natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of such measures shall not exceed 200 days.
Ove mjere ne traju dulje od 200 dana.
Provisional safeguard measures shall take the form of an increase in the existing level of customs duty, whether the latter is zero or higher, if such action is likely to prevent or repair the serious injury.
2. Privremene zaštitne mjere su u obliku povećanja postojeće razine carine, bilo da je ona nula ili viša, ako je vjerojatno da bi takva mjera spriječila ili popravila ozbiljnu štetu.
The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
Komisija odmah provodi sve ispitne mjere koje su još potrebne.
Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.
Ako bi privremene zaštitne mjere bile stavljene izvan snage jer ne postoji ozbiljna šteta ili prijetnja ozbiljne štete, što je ranije moguće automatski se izvršava povrat carine naplaćene kao rezultat privremenih mjera.
The procedure laid down in Article 235 et seq. of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] shall apply.
Primjenjuje se postupak utvrđen u članku 235 et seq. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 [8].
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information of a confidential nature received pursuant to this Regulation, or any information provided on a confidential basis, without specific permission from the supplier of such information.
Ni Komisija, ni države članice, ni njihovi dužnosnici ne smiju otkriti bilo kakve informacije povjerljive prirode koje su primili u skladu s ovom Uredbom ili informacije dobivene na povjerljivoj osnovi, bez posebne dozvole pružatelja takve informacije.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
Svaki zahtjev za povjerljivim postupanjem navodi razloge povjerljivosti podatka.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Međutim ako se pokaže da zahtjev za povjerljivošću nije opravdan i ako pružatelj podatka ne želi objaviti podatak ni odobriti njegovo objavljivanje bilo u općem ili sažetom obliku, navedeni se podatak može zanemariti.
Information shall in any case be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of such information.
Podaci se u svakom slučaju smatraju povjerljivima ako je vjerojatno da bi njihovo objavljivanje moglo imati značajan štetan učinak na pružatelja ili izvor tog podatka.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Stavci od 1. do 4. ne sprečavaju tijela Unije da upućuju na opće podatke, posebno razloge na kojima se temelje odluke donesene prema ovoj Uredbi.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged.
Ta tijela ipak moraju uzeti u obzir opravdani interes dotičnih pravnih i fizičkih osoba da se ne otkriju njihove poslovne tajne.
Examination of the trend in imports, of the conditions in which they take place and of serious injury or threat of serious injury to Union producers resulting from such imports shall cover in particular the following factors:
Ispitivanje uvoznih kretanja, uvjeta pod kojima se on odvija i ozbiljne štete ili prijetnje ozbiljne štete nastale radi takvog uvoza za proizvođače Unije posebno obuhvaća sljedeće čimbenike:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
obujam uvoza, posebno kada dolazi do značajnog rasta, bilo u apsolutnim iznosima ili relativno u odnosu na proizvodnju ili potrošnju u Uniji;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Union;
cijene uvoza, posebno kada dolazi do značajnog sniženja cijena u usporedbi s cijenom istovjetnog proizvoda u Uniji;
the consequent impact on Union producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
posljedični učinak na proizvođače Unije kako određeni gospodarski čimbenici pokazuju, kao što su:
production,
proizvodnja,
capacity utilisation,
iskorištenost kapaciteta,
stocks,
zalihe,
sales,
prodaja,
market share,
udjel na tržištu,
prices (i.e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
cijene (tj. pad cijena ili sprečavanje rasta cijene koji bi se uobičajeno dogodio),
profits,
dobit,
return on capital employed,
povrat od uloženog kapitala,
cash flow,
novčani tok,
employment;
zapošljavanje;
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union producers concerned.
čimbenike osim kretanja uvoza koji nanose ili su mogli nanijeti štetu dotičnim proizvođačima Unije.
Where a threat of serious injury is alleged, the Commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.
Kada se radi o navodnoj prijetnji ozbiljne štete, Komisija također ispituje je li jasno predvidljivo da bi se određena situacija vjerojatno razvila u stvarnu štetu.
In this regard account may be taken of factors such as:
U tom pogledu moguće je također voditi računa o čimbenicima kao što su:
the rate of increase of the exports to the Union;
stopa rasta izvoza u Uniju;
the export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the Union.
izvozni kapacitet zemlje podrijetla ili izvoza, kakav postoji ili je vjerojatan u skoroj budućnosti, kao i vjerojatnost da će se taj kapacitet koristiti za izvoz u Uniju.
SURVEILLANCE
NADZOR
Where the trend in imports of a product originating in a third country covered by this Regulation threatens to cause injury to Union producers, and where the interests of the Union so require, import of that product may be subject, as appropriate, to:
Ako kretanja uvoza proizvoda podrijetlom iz treće zemlje, a koji je obuhvaćen ovom Uredbom, prijeti nanošenjem štete proizvođačima Unije te ako to zahtijevaju interesi Unije, na uvoz tog proizvoda, po potrebi, može se primijeniti:
retrospective Union surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2;
naknadni nadzor Unije koji se provodi u skladu s odredbama odluke iz stavka 2.;
prior Union surveillance carried out in accordance with Article 11.
prethodni nadzor Unije koji se provodi u skladu s člankom 11.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3(2).
Odluku o uvođenju nadzora donosi Komisija putem provedbenih akata u skladu sa savjetodavnim postupkom iz članka 3. stavka 2.
The surveillance measures shall have a limited period of validity.
Trajanje mjera nadzora je ograničeno.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the 6 months in which the measures were introduced.
Ako nije drukčije predviđeno, mjere prestaju važiti na kraju drugog šestomjesečnog razdoblja koje slijedi nakon šestomjesečnog razdoblja u kojem su mjere uvedene.
Products under prior Union surveillance may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Proizvodi pod prethodnim nadzorom Unije mogu se staviti u slobodan promet samo uz predočenje isprave o nadzoru.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of 5 working days of receipt by the national competent authority of an application by any Union importer, regardless of his place of business in the Union.
Ispravu izdaju nadležna tijela koja odredi država članica, besplatno za zahtijevanu količinu i u roku od najviše pet radnih dana od kada nacionalno nadležno tijelo zaprimi zahtjev bilo kojeg uvoznika Unije, bez obzira na njegovo mjesto poslovanja u Uniji.
This application shall be deemed to have been received by the national competent authority no later than 3 working days after submission, unless it is proved otherwise.
Osim ako se dokaže suprotno, smatra se da je nacionalno nadležno tijelo zaprimilo zahtjev najkasnije tri radna dana od podnošenja.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Isprava o nadzoru sastavlja se na obrascu koji odgovora predlošku iz Priloga I.
Except where the decision to impose surveillance provides otherwise, the importer's application for surveillance documents shall contain only the following:
Osim ako odluka o uvođenju nadzora predviđa suprotno, zahtjev uvoznika za ispravu o nadzoru sadrži samo sljedeće:
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
puno ime i adresu podnositelja zahtjeva (uključujući brojeve telefona i telefaksa i sve ostale brojeve za identifikaciju podnositelja zahtjeva od strane nadležnog nacionalnog tijela), kao i broj obveznika PDV-a ako je podnositelj zahtjeva obveznik PDV-a;
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and fax numbers);
ako je potrebno, puno ime i adresu podnositelja deklaracije ili predstavnika imenovanog od strane podnositelja zahtjeva (uključujući brojeve telefona i telefaksa);
a description of the goods giving their:
opis robe, navodeći njezin:
trade name,
trgovački naziv,
combined nomenclature code,
tarifni broj iz kombinirane nomenklature,
place of origin and place of consignment;
mjesto podrijetla i mjesto otpreme;
the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
deklariranu količinu, u kilogramima i, ako je potrebno, nekoj drugoj dodatnoj jedinici (parovi, komadi itd.);
the value of the goods, cif at Union frontier, in euro;
vrijednost robe, CIF na granici Unije, u eurima;
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
sljedeću izjavu, s označenim datumom i potpisanu od strane podnositelja zahtjeva, s imenom podnositelja zahtjeva ispisanim velikim tiskanim slovima:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
„Ja, nižepotpisani, potvrđujem da su podaci navedeni u ovom zahtjevu točni i dani u dobroj vjeri, te da imam poslovni nastan u Uniji.”
The surveillance document shall be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Isprava o nadzoru valjana je na čitavom području Unije, bez obzira na to u kojoj je državi članici izdana.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the product in question.
Nalaz da je jedinična cijena po kojoj se provodi transakcija viša od one navedene u ispravi o nadzoru za manje od 5 % ili da ukupna vrijednost ili količina proizvoda predstavljenih za uvoz prelazi vrijednost ili količine iz isprave o nadzoru za manje od 5 %, ne sprečava puštanje navedenog proizvoda u slobodan promet.
The Commission, having heard the opinions expressed in the Committee and taking account of the nature of the products and other special features of the transactions concerned, may fix a different percentage, which, however, should not normally exceed 10 %.
Nakon što je saslušala mišljenja iznesena u okviru odbora i uzimajući u obzir prirodu proizvoda i ostale specifična obilježja predmetne transakcije, Komisija može odrediti drukčiji postotak, a koji ipak uobičajeno ne bi smio prelaziti 10 %.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Isprave o nadzoru mogu se koristiti samo tijekom razdoblja dok su aranžmani za liberalizaciju uvoza na snazi u pogledu dotičnih transakcija.
Such surveillance documents may not in any event be used beyond the expiry of a period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Isprave o nadzoru ni u kojem se slučaju ne smiju koristiti nakon isteka razdoblja koje se utvrđuje u isto vrijeme i u istom postupku kao i kod uvođenja nadzora te vodi računa o prirodi proizvoda i ostalim specifičnim obilježjima transakcija.
Where the decision taken pursuant to Article 10 so requires, the origin of products under Union surveillance must be proved by a certificate of origin.
Ako odluka donesena prema članku 10. tako zahtijeva, podrijetlo proizvoda pod nadzorom Unije mora se dokazati potvrdom o podrijetlu.
This paragraph shall not affect other provisions concerning the production of any such certificate.
Ovaj stavak nema utjecaja na ostale odredbe o izradi druge takve potvrde.
Where the product under prior Union surveillance is subject to regional safeguard measures in a Member State, the import authorisation granted by that Member State may replace the surveillance document.
Ako se na proizvod pod prethodnim nadzorom Unije primjenjuju regionalne zaštitne mjere u državi članici, uvozno odobrenje koje je izdala ta država članica može zamijeniti ispravu o nadzoru.
Surveillance document forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1, to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the competent authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the document.
Obrasci isprave o nadzoru i njeni izvodi sastavljaju se u dva primjerka, od kojih se jedan primjerak, označen kao „primjerak za podnositelja” i obilježen brojem 1., izdaje podnositelju zahtjeva, a drugi, označen kao „primjerak za nadležno tijelo” i obilježen brojem 2., zadržava tijelo koje izdaje ispravu.
For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
Za potrebe administracije, nadležno tijelo može priložiti dodatne primjerke obrascu 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Obrasci se tiskaju na bijelom papiru bez mehaničke pulpe, pripremljenom za pisanje, a koji teži između 55 i 65 grama po četvornom metru.
Their size shall be 210 mm × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Njihova veličina iznosi 210 × 297 mm; razmak između redaka iznosi 4,24 mm (jednu šestinu inča); izgled obrazaca točno se slijedi.
Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obje strane primjerka br. 1, koji predstavlja samu ispravu o nadzoru, k tome imaju i žuto tiskanu pozadinu guilloche uzorka kako bi se otkrilo bilo kakvo krivotvorenje mehaničkim ili kemijskim sredstvima.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Države članice odgovorne su za tiskanje obrazaca.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Obrasce mogu tiskati i tiskari koje imenuju države članice u kojoj oni imaju poslovni nastan.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Tada se na svakom obrascu mora nalaziti naznaka da ih je angažirala država članica.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na svakom se obrascu navodi ime i adresa tiskara ili oznaka koja omogućuje utvrđivanje njegovog identiteta.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Ako za uvoz proizvoda nije određeno da je podložan prethodnom nadzoru Unije, Komisija u skladu s člankom 17. može uvesti nadzor ograničen na uvoz u jednu ili više regija Unije.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Nakon što odluči uvesti nadzor, Komisija o tome pruža informacije državama članicama.
Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of a surveillance document.
Proizvodi pod regionalnim nadzorom mogu se staviti u slobodan promet u predmetnoj regiji samo uz predočenje isprave o nadzoru.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of 5 working days of receipt by the national competent authority of an application by any Union importer, regardless of his place of business in the Union.
Ispravu izdaju nadležna tijela koja odredi dotična država članica (dotične države članice), besplatno, za bilo koju zahtijevanu količinu i u roku od najviše pet radnih dana od kada nacionalno nadležno tijelo zaprimi zahtjev bilo kojeg uvoznika Unije, bez obzira na njegovo mjesto poslovanja u Uniji.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalised in respect of the transactions concerned.
Isprave o nadzoru mogu se koristiti samo tijekom razdoblja dok uvozni aranžmani ostaju liberalizirani u pogledu dotičnih transakcija.
Article 11(2) shall apply.
Primjenjuje se članak 11. stavak 2.
Member States shall communicate to the Commission within the first 10 days of each month in the case of Union or regional surveillance:
U slučaju nadzora Unije ili regionalnog nadzora, države članice dostavljaju Komisiji u okviru prvih deset dana svakog mjeseca:
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
ako se radi o prethodnom nadzoru, podatke o iznosima novca (izračunane na temelju CIF cijena) i količinama robe u pogledu koje su izdane isprave o nadzoru u prethodnome razdoblju;
in every case, details of imports during the period preceding the period referred to in point (a).
u svim slučajevima, podatke o uvozu tijekom razdoblja koje je prethodilo razdoblju iz točke (a).
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Podaci koje dostavljaju države članice razvrstani su prema proizvodu i zemlji.
Different provisions may be laid down at the same time and by the same procedure as the surveillance arrangements.
U isto vrijeme i u istom postupku kao aranžmani o nadzoru, mogu se utvrditi različite odredbe.
Where the nature of the products or special circumstances so require, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, amend the timetables for submitting this information.
Ako priroda proizvoda i posebne okolnosti to zahtijevaju, Komisija može na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu izmijeniti rokove za dostavu ovih podataka.
The Commission shall inform the Member States accordingly.
Komisija o tome obavješćuje države članice.
Where a product is imported into the Union in such greatly increased quantities and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers, the Commission, in order to safeguard the interests of the Union, may, acting at the request of a Member State or on its own initiative:
Ako se proizvod uvozi u Uniju u tako znatno povećanim količinama i/ili pod takvim uvjetima da nanosi ili prijeti nanošenjem ozbiljne štete proizvođačima Unije, kako bi zaštitila interese Unije Komisija može, postupajući na zahtjev države članice ili na vlastitu inicijativu:
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article 11 to be issued after the entry into force of this measure;
ograničiti trajanje valjanosti isprava o nadzoru u smislu članka 11. koje se izdaju nakon stupanja na snagu ove mjere;
alter the import rules for the product in question by making its release for free circulation conditional on production of an import authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down.
izmijeniti pravila za uvoz dotičnog proizvoda tako da se njegovo puštanje u slobodan promet uvjetuje odobrenjem za uvoz, a čije se izdavanje rukovodi odredbama te podliježe ograničenjima koje utvrđuje Komisija.
The measures referred to in points (a) and (b) shall take effect immediately.
Mjere iz točaka (a) i (b) odmah stupaju na snagu.
As regards members of the WTO, the measures referred to in paragraph 1 shall be taken only when the two conditions indicated in the first subparagraph of that paragraph are met.
U pogledu članica WTO-a mjere iz stavka 1. poduzimaju se tek nakon što se zadovolje oba uvjeta navedena u prvom podstavku tog stavka.
If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
Ako se uvode kvote, posebno se vodi računa o:
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
poželjnosti zadržavanja, u što je više mogućoj mjeri, tradicionalnih trgovinskih tokova;
the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a safeguard measure within the meaning of this Chapter, where such contracts have been notified to the Commission by the Member State concerned;
obujmu robe izvezene prema ugovorima sklopljenima prema uobičajenim odredbama i uvjetima prije stupanja na snagu zaštitne mjere u smislu ovog poglavlja, ako je dotična država članica o tim ugovorima obavijestila Komisiju;
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.
potrebi da se izbjegne ugrožavanje postizanja cilja radi kojega se uvodi kvota.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last 3 representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Ne određuje se niža kvota od prosječne razine uvoza tijekom zadnje tri reprezentativne godine za koje su na raspolaganju statistički podaci osim ako je potrebna različita razina radi sprečavanja ili otklanjanja ozbiljne štete.
In cases in which a quota is allocated among supplier countries, allocation may be agreed with those of them having a substantial interest in supplying the product concerned for import into the Union.
U slučajevima kada se kvota raspoređuje između zemalja dobavljača, raspodjela se može dogovoriti s onima od njih koje imaju značajan interes za dobavljanje dotičnog proizvoda u Uniju.