natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 6 (Individual specifications) of UNECE Regulation No 48.
Pravilnik UNECE-a br. 48. stavak 6. (Pojedinačne specifikacije)
Provisions of Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
Pravilnik UNECE-a br. 48., odredbe priloga 4., 5. i 6.
The test drive provided for in point 6.22.9.2.2 shall be performed on a real vehicle.
Pokusna vožnja predviđena u točki 6.22.9.2.2. obavlja se sa stvarnim vozilom.
Paragraph 6, Annexes 4, 5 and 6
Stavak 6. prilozi 4., 5. i 6.
Annex II, point 2
Prilog II. točka 2.
Tractive and compressive static force
Vučna i tlačna statička sila
Annex II, point 1.2
Prilog II. točka 1.2.
Annex I, point 5 (Specifications)
Prilog I. točka 5. (Specifikacije)
Obstructions and field of vision
Zapreke i vidno polje
Paragraph 5
Stavak 5.
Annex I, point 5.1.2
Prilog I. točka 5.1.2.
Annex III, points 1.1.2 and 1.1.3
Prilog III. točke 1.1.2. i 1.1.3.
Annex I, point 2 (Special requirements)
Prilog I. točka 2. (Posebni zahtjevi)
Verification of the dimensional requirements
Provjera zahtjeva s obzirom na dimenzije
Annex, point 2.8
Prilog, točka 2.8.
Paragraph 12.10
Stavak 12.10.
Annex I, Part B, points 7 and 8
Prilog I. dio B točke 7. i 8.
Annex I, Part C, points 6 and 7
Prilog I. dio C točke 6. i 7.
Check of compliance with the manoeuvrability requirements including manoeuvrability of vehicles fitted with lift- or loadable axles.
Provjera usklađenosti sa zahtjevima u pogledu upravljivosti, uključujući upravljivost vozila u koja su ugrađene podizne osovine ili osovine s promjenjivim opterećenjem.
Measurement of the maximum rear swing-out.
Mjerenje najvećeg zaokreta stražnjeg dijela vozila.
Annex I, point 4 (Specific requirements)
Prilog I. točka 4. (Posebni zahtjevi)
Paragraphs 5 and 6
Stavci 5. i 6.
Annex V “Requirements for mechanical coupling Devices”
Prilog V. ‚Zahtjevi za mehaničke spojnice’
Annex VI, point 1.1
Prilog VI. točka 1.1.
Annex VI, point 4 (Testing of mechanical coupling devices)
Prilog VI. točka 4. (Ispitivanje mehaničkih spojnica)
All provisions of points 1 to 8 included.
Sve odredbe točaka od 1. do 8.
Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
Ispitivanja čvrstoće mehaničkih spojnica jednostavne konstrukcije mogu se zamijeniti virtualnim ispitivanjima.
Points 4.5.1 (Strength test), 4.5.2 (Resistance to buckling) and 4.5.3 (Resistance to bending moment) only.
Samo točke 4.5.1. (Ispitivanje čvrstoće), 4.5.2.
Annex 5 “Requirements for mechanical coupling Devices”
Prilog 5. ‚Zahtjevi za mehaničke spojnice’
Annex 6, paragraph 1.1
Prilog 6. stavak 1.1.
Annex 6, paragraph 3
Prilog 6. stavak 3.
All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
Sve odredbe stavaka od 1. do 8.
Paragraphs 3.6.1 (Strength test), 3.6.2 (Resistance to buckling) and 3.6.3 (Resistance to bending moment) only.
Samo stavci 3.6.1. (Ispitivanje čvrstoće), 3.6.2.
Annex IV Strength of superstructure
Prilog IV. Čvrstoća nosive konstrukcije
Point 7.4.5 Stability test under the conditions specified in the Appendix to Annex I.
Točka 7.4.5. Ispitivanje stabilnosti pod uvjetima navedenima u Dodatku Prilogu I.
Appendix 4 — Verification of strength of the superstructure by calculation.
Dodatak 4. – Računska provjera čvrstoće nosive konstrukcije.
Paragraph 7.4.5 (calculation method)
Stavak 7.4.5. (metoda izračuna)
Annex 9
Prilog 9.
Computer simulation of rollover test on complete vehicle as an equivalent approval method
Računalna simulacija ispitivanja prevrtanja na cjelokupnom vozilu kao jednakovrijedna metoda za homologaciju
Paragraph 3 of Annex 5 to UNECE Regulation 93.
Pravilnik UNECE-a br. 93, Prilog 5. stavak 3.
UNECE Regulation No 93
Pravilnik UNECE-a br. 93
Annex 5, Paragraph 3.
Prilog 5. stavak 3.
Resistance under a horizontal force and deflection measurement.’
Otpornost pri djelovanju vodoravne sile i mjerenje deformacije.”
Commission Regulation (EU) No 1008/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for windscreen wiper and washer systems of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 2).
Uredba Komisije (EU) br. 1008/2010 od 9. studenoga 2010. o zahtjevima za homologaciju tipa sustava za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla određenih motornih vozila i provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 292, 10.11.2010., str. 2.).
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 19/2011 od 11. siječnja 2011. o zahtjevima za homologaciju tipa za propisanu proizvođačevu pločicu i za identifikacijski broj vozila motornih vozila i njihovih prikolica i provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih njima (SL L 8, 12.1.2011., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate of motor vehicles and their trailers (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
Uredba Komisije (EU) br. 249/2012 od 21. ožujka 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 19/2011 u pogledu zahtjeva za homologaciju tipa za propisanu proizvođačevu pločicu motornih vozila i njihovih prikolica (SL L 82, 22.3.2012., str. 1.).”
Annex II to Regulation (EU) No 1003/2010 is amended as follows:
Prilog II. Uredbi (EU) br. 1003/2010 mijenja se kako slijedi:
point 1.2.1.2.1 is replaced by the following:
1. Točka 1.2.1.2.1. zamjenjuje se sljedećom:
The plate shall be perpendicular (± 5°) to the longitudinal plane of the vehicle.’
Pločica je okomita (± 5°) na uzdužnu ravninu vozila.”
points 1.2.1.5.1 and 1.2.1.5.2 are replaced by the following:
Točke 1.2.1.5.1. i 1.2.1.5.2. zamjenjuju se sljedećima:
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface does not exceed 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Ako udaljenost gornjeg ruba pločice od površine tla ne prelazi 1,20 m, pločica je vidljiva u cijelom prostoru unutar sljedeće četiri ravnine:
the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards to the left and to the right of the plate of 30° in relation to the longitudinal plane, parallel to the longitudinal median plane of the vehicle, passing through the centre of the plate,
dvije okomite ravnine koje dodiruju dva bočna ruba pločice i čine kut koji izmjeren prema van prema lijevoj i desnoj pločici čini 30° u odnosu na uzdužnu ravninu, paralelne s uzdužnom središnjom ravninom vozila, koje prolaze kroz središte pločice,
the plane touching the upper edge of the plate and forming an angle measured upwards of 15° with the horizontal,
ravnina koja dodiruje gornji rub pločice i čini kut koji izmjeren prema gore iznosi 15° u odnosu na horizontalu,
the horizontal plane through the lower edge of the plate.
vodoravna ravnina kroz donji rub pločice.
If the height of the upper edge of the plate from the ground surface exceeds 1,20 m, the plate shall be visible in the whole space included within the following four planes:
Ako udaljenost gornjeg ruba pločice od površine tla prelazi 1,20 m, pločica je vidljiva u cijelom prostoru unutar sljedeće četiri ravnine:
the plane touching the lower edge of the plate and forming an angle measured downwards of 15° with the horizontal.’
ravnina koja dodiruje donji rub pločice i čini kut koji izmjeren prema gore iznosi 15° u odnosu na horizontalu.”
point 1.2.3 is replaced by the following:
3. Točka 1.2.3. zamjenjuje se sljedećom:
Whenever it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC) and if the space for mounting the rear registration plate may as a result be (partly) obscured within the planes of geometrical visibility due to the permitted and/or recommended installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC type-approval certificate.
Ako proizvođač vozila izjavi da je vozilo predviđeno za vuču tereta (točka 2.11.5. Priloga I. Direktivi 2007/46/EZ) i ako kao posljedica toga prostor za postavljanje stražnje registarske pločice zbog dozvoljene i/ili preporučene ugradbe mehaničke spojnice može biti (djelomično) zamračen unutar ravnina geometrijske vidljivosti, to se bilježi u izvješću o ispitivanju i navodi u certifikatu o EZ homologaciji tipa.
Furthermore, vehicle type-approval shall not be granted unless measures are taken to ensure that such mechanical coupling device, if installed and not in use, can be removed or repositioned only without the use of any tools, including release keys.’
Osim toga, homologacija tipa vozila ne odobrava se ako nisu poduzete mjere kojima se osigurava da se takva mehanička spojnica, ako je ugrađena a ne koristi se, može odstraniti ili premjestiti samo bez korištenja alata, uključujući ključeve za odvijanje.”
Regulation (EU) No 109/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 109/2011 mijenja se kako slijedi:
in Annex I, Part I, footnote (*) is deleted;
U Prilogu I. dijelu I., briše se bilješka (*).
in Annex IV, point 0.1 is replaced by the following:
U Prilogu IV., točka 0.1. zamjenjuje se sljedećom:
Category N and O vehicles, with the exception of off-road vehicles as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC, shall be constructed and/or fitted with spray suppression systems in such a way as to meet the requirements laid down in this Annex.
Vozila kategorije O i N, osim terenskih vozila kako su definirana u Prilogu II. Direktivi 2007/46/EZ, projektirana su i/ili opremljena sustavima za zaštitu od prskanja ispod kotača na način da udovoljavaju zahtjevima iz ovog Priloga.
In the case of chassis/cab vehicles, these requirements may only be applied to the wheels covered by the cab.
Kod vozila s podvozjem/kabinom ovi se zahtjevi mogu primijeniti samo na kotače koje pokriva kabina.
At the manufacturer's discretion, for vehicles of category N1, N2 with a permissible maximum laden mass not exceeding 7,5 tonnes, O1 and O2, the requirements of Commission Regulation (EU) No 1009/2010 as set out for vehicle category M 1 may be applied instead of the requirements of this Annex.
Ovisno o odluci proizvođača za vozila kategorije N1, N2 čija najviša tehnički dopuštena masa ne prelazi 7,5 tona, O1 i O2, mogu se primjenjivati zahtjevi Uredbe Komisije (EU) br. 1009/2010 kako su utvrđeni za kategoriju vozila M 1 umjesto zahtjeva iz ovog Priloga.
In such a case, the information document shall include all the particulars relevant to wheel guards as laid down in Article 3(2) of that Regulation.
U tom slučaju, opisni dokument obuhvaća sve pojedinosti bitne za blatobrane kako je utvrđeno u članku 3. stavku 2. te Uredbe.
Commission Regulation (EU) No 1009/2010 of 9 November 2010 concerning type-approval requirements for wheel guards of certain motor vehicles and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 292, 10.11.2010, p. 21).’
Uredba Komisije (EU) br. 1009/2010 od 9. studenoga 2010. o zahtjevima za homologaciju tipa blatobrana određenih motornih vozila i o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 292, 10.11.2010., str. 21.).”
Annex I to Regulation (EU) No 458/2011 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EU) br. 458/2011 mijenja se kako slijedi:
in Part 2, Addendum, point 3.2 is replaced by the following:
u dijelu 2., Dopuni, točka 3.2. zamjenjuje se sljedećom:
Vehicle category N1: yes/no (1), type 1/2/3/4/5 (1)’
Kategorija vozila N1: da/ne (1), tip 1/2/3/4/5 (1)”
Additional requirements concerning cab strength, tyre-pressure monitoring, advanced emergency braking, lane departure warning, gear shift indicator and electronic stability control set out in Regulation (EC) No 661/2009 are not incorporated in the table in Annex I, but should still apply for the purposes of type-approval.
Dodatni zahtjevi u vezi sa otpornošću kabine, praćenjem pritiska u gumama, naprednim sustavima kočenja, sustavima za upozorenje pri promjeni prometne trake, pokazivačima promjene brzine i elektroničkim nadzorom stabilnosti, utvrđeni u Uredbi (EZ) br. 661/2009, nisu uvršteni u tablicu u Prilogu I., ali bi se ipak trebali primjenjivati u svrhu homologacije tipa.
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Sigurnosni pojasevi, sustavi za držanje, sustavi za držanje djeteta i sustavi Isofix za držanje djeteta
Photographs and/or drawings of a representative vehicle/component/separate technical unit (1):’
Fotografije i/ili crteži oglednog vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (1):”
However, this Appendix applies to EC component and separate technical unit type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Međutim, ovaj se Dodatak primjenjuje na EZ homologacije tipa sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica odobrene na temelju Uredbe (EZ) br. 661/2009, koje se temelje na pravilnicima UNECE-a (tj. sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice u koje su ugrađene nove tehnologije).
In this case, the following arrangement of markings is applied:
U tom se slučaju primjenjuje sljedeći raspored oznaka:
Add itional information: see Addendum.
Dodatne informacije: vidjeti Dopunu.
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equip ped with halogen filament lamps (H4)
Glavna svjetla za motorna vozila koja emitiraju asimetrični kratki svjetlosni snop ili dugi svjetlosni snop, ili oba, opremljena halogenim žaruljama sa žarnom niti (H4)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/167
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/167
amending for the 225th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
o 225. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al Qaidom
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom [1], a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a) i članak 7.a stavak 1.,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
U Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navode se osobe, skupine i subjekti na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.
On 23 January 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of four entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 23. siječnja 2015. odobrio je da se četiri subjekta dodaju na popis osoba, skupina i subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, koji je sastavio Odbor za sankcije Al Qaidi.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 trebalo bi stoga na odgovarajući način ažurirati.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
voditelj službe za instrumente vanjske politike
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
SL L 139, 29.5.2002., str. 9.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 izmjenjuje se kako slijedi:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Sljedeći se unosi dodaju pod naslov „Fizičke osobe”:
‘Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; (b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; (c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; (d) Khattab; (e) Ibn al-Khattab). Date of birth: 1984. Place of birth: Iraq. Nationality: Jordanian. Passport no.: (a) K048787 (Jordanian passport); (b) 486298 (Jordanian passport). National identification no.: 28440000526 (Qatar national ID). Address: Syrian Arab Republic (located in as at December 2014). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.1.2015.’
„Ashraf Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) Ashraf Muhammad Yusif 'Uthman 'Abd-al-Salam; (b) Ashraf Muhammad Yusuf 'Abd-al-Salam; (c) Ashraf Muhammad Yusif 'Abd al-Salam; (d) Khattab; (e) Ibn al-Khattab). Datum rođenja: 1984. Mjesto rođenja: Irak. Državljanstvo: jordansko. Broj putovnice: (a) K048787 (jordanska putovnica); (b) 486298 (jordanska putovnica). Nacionalni identifikacijski broj: 28440000526 (katarski nacionalni identifikacijski broj). Adresa: Sirijska Arapska Republika (u kojoj se nalazi od prosinca 2014.). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.1.2015.” ;
‘Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (alias (a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; (b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; (c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; (d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; (e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; (f) Ibrahim al-Bakr; (g) Abu-Khalil). Date of birth: 12.7.1977. Place of birth: Qatar. Nationality: of Qatar. Passport no.: 01016646 (Qatar passport). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.1.2015.’
„Ibrahim 'Isa Hajji Muhammad Al-Bakr (alias (a) Ibrahim 'Issa Haji Muhammad al-Bakar; (b) Ibrahim 'Isa Haji al-Bakr; (c) Ibrahim Issa Hijji Mohd Albaker; (d) Ibrahim Issa Hijji Muhammad al-Baker; (e) Ibrahim 'Issa al-Bakar; (f) Ibrahim al-Bakr; (g) Abu-Khalil). Datum rođenja: 12.7.1977. Mjesto rođenja: Katar. Državljanstvo: katarsko. Broj putovnice: 01016646 (katarska putovnica). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.1.2015.” ;
‘Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili (alias (a) Tarkhan Tayumurazovich Batyrashvili; (b) Tarkhan Batirashvili; (c) Omar Shishani; (d) Umar Shishani; (e) Abu Umar al-Shishani; (f) Omar al-Shishani; (g) Chechen Omar; (h) Omar the Chechen; (i) Omer the Chechen; (j) Umar the Chechen; (k) Abu Umar; (l) Abu Hudhayfah).
„Tarkhan Tayumurazovich Batirashvili (alias (a) Tarkhan Tayumurazovich Batyrashvili; (b) Tarkhan Batirashvili; (c) Omar Shishani; (d) Umar Shishani; (e) Abu Umar al-Shishani; (f) Omar al-Shishani; (g) Chechen Omar; (h) Omar the Chechen; (i) Omer the Chechen; (j) Umar the Chechen; (k) Abu Umar; (l) Abu Hudhayfah).
Nationality: Georgian.
Državljanstvo: gruzijsko.
Passport no.: 09AL14455 (Georgian passport, expires on 26.6.2019).
Broj putovnice: 09AL14455 (gruzijska putovnica, ističe 26.6.2019.).
National identification no.: 08001007864 (Georgian national ID).
Nacionalni identifikacijski broj: 08001007864 (gruzijski nacionalni identifikacijski broj).
Address: Syrian Arab Republic (located in as at December 2014).
Adresa: Sirijska Arapska Republika (u kojoj se nalazi od prosinca 2014.).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.1.2015.’
Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.1.2015.” ;
‘'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; (b) 'Umar al-Qatari; (c) 'Umar al-Tayyar). Date of birth: 13.7.1989. Nationality: Jordanian. Passport no.: K475336 (Jordanian passport, issued on 31.8.2009 and expired on 30.8.2014). National identification no.: 28940000602 (Qatar national ID). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.1.2015.’
„'Abd Al-Malik Muhammad Yusuf 'Uthman 'Abd Al-Salam (alias (a) 'Abd al-Malik Muhammad Yusif 'Abd-al-Salam; (b) 'Umar al-Qatari; (c) 'Umar al-Tayyar). Datum rođenja: 13.7.1989. Državljanstvo: jordansko. Broj putovnice: K475336 (jordanska putovnica izdana 31.8.2009., istekla 30.8.2014.). Nacionalni identifikacijski broj: 28940000602 (katarski nacionalni identifikacijski broj). Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 23.1.2015.”
Date of birth: (a) 11.1.1986; (b) 1982.
Datum rođenja: (a) 11.1.1986.; (b) 1982.
Place of birth: Akhmeta, Village Birkiani, Georgia
Mjesto rođenja: Akhmeta, selo Birkiani, Gruzija
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/168
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/168
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/170
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/170
of 4 February 2015
оd 4. veljače 2015.
repealing Regulation (EC) No 1135/2009 imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China
o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1135/2009 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz određenih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Kine
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane [1], a posebno njezin članak 53. stavak 1. točku (b) podtočku ii.,
Following the findings of high levels of melamine in infant milk, other milk products, soya and soya products and of ammonium bicarbonate intended for food and feed in China and at import into the EU, Commission Regulation (EC) No 1135/2009 [2] imposes special conditions governing the import of these products originating in or consigned from China.
Nakon pronalaženja visokih razina melamina u mlijeku za dojenčad i drugim mliječnim proizvodima, soji i proizvodima od soje te u amonijevom bikarbonatu namijenjenom za prehranu i hranu za životinje u Kini te za uvoz u EU, Uredbom Komisije (EZ) br. 1135/2009 [2] uvode se posebni uvjeti kojima se uređuje uvoz tih proizvoda podrijetlom ili poslanih iz Kine.
On the basis of that Regulation, the import of products containing milk, milk products, soya and soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children originating in or consigned from China is prohibited.
Na temelju te Uredbe zabranjen je uvoz proizvoda koji sadržavaju mlijeko, mliječne proizvode, soju i sojine proizvode namijenjene posebno za uporabu u prehrani dojenčadi i male djece podrijetlom ili poslanih iz Kine.