natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Nakon objavljivanja znanstvene studije pod naslovom „Uporaba trajnih bojila za kosu i rizik od raka mjehura” 2001., Znanstveni odbor za kozmetičke i neprehrambene proizvode široke potrošnje, kasnije zamijenjen Znanstvenim odborom za proizvode široke potrošnje („SCCP”), zaključio je na temelju Odluke Komisije 2004/210/EZ od 3. ožujka 2004. o osnivanju znanstvenih odbora u području zaštite potrošača, javnog zdravlja i okoliša [2] da su mogući rizici pri uporabi bojila za kosu razlog za zabrinutost.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
SCCP je u svojim mišljenjima preporučio da Komisija poduzme daljnje mjere za kontrolu uporabe tvari za bojenje kose.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
SCCP je nadalje preporučio cjelovitu strategiju ocjenjivanja sigurnosti tvari za bojenje kose uključujući zahtjeve za ispitivanje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose s obzirom na njihovu moguću genotoksičnost ili mutagenost.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Nakon dobivenih mišljenja SCCP-a Komisija je zajedno s državama članicama i zainteresiranim stranama dogovorila cjelokupnu strategiju za reguliranje tvari koje se koriste u proizvodima za bojenje kose u skladu s kojom se od industrije zahtijeva dostavljanje dokumentacije koja sadržava ažurirane znanstvene podatke o sigurnosti tvari za bojenje kose kako bi SCCP mogao provesti ocjenu rizika.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
SCCP kojeg je kasnije, u skladu s Odlukom Komisije 2008/721/EZ od 5. kolovoza 2008. o osnivanju savjetodavne strukture znanstvenih odbora i stručnjaka u području zaštite potrošača, javnog zdravlja i okoliša i stavljanju izvan snage Odluke 2004/210/EZ [3] zamijenio Znanstveni odbor za zaštitu potrošača („SCCS”) ocijenio je sigurnost pojedinih tvari za koje je industrija podnijela ažuriranu dokumentaciju.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
U pogledu ocjene mogućih rizika za zdravlje potrošača koje predstavljaju reaktivni proizvodi koji nastaju tijekom postupka bojenja kose oksidativnim tvarima za bojenje kose, SCCS u svom mišljenju od 21. rujna 2010. na temelju dostupnih podataka nije izrazio veću zabrinutost u pogledu genotoksičnosti i karcinogenosti bojila za kosu i njihovih reaktivnih proizvoda koji se trenutno upotrebljavaju u Uniji.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health it is appropriate to limit the maximum concentrations of 21 assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Kako bi se osiguralo da su proizvodi za bojenje kose sigurni za zdravlje ljudi, primjereno je ograničiti najveće koncentracije 21 ocijenjene tvari za bojenje kose i navesti ih u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, uzimajući u obzir konačna mišljenja SCCS-a o njihovoj sigurnosti.
Following the assessment by the SCCS concerning the substance Toluene-2,5-Diamine, listed in entry 9a of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, it is appropriate to change the maximum authorised concentrations thereof in the finished cosmetic product.
Nakon procjene SCCS-a o tvari toluen-2,5-diamin koja je navedena pod referentnim brojem 9.a Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009, primjereno je izmijeniti njegove najveće dozvoljene koncentracije u gotovom kozmetičkom proizvodu.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes.
Iz definicije proizvoda za kosu u Uredbi (EZ) br. 1223/2009 isključena je njegova primjena na trepavicama.
This exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
Razlog za isključenje je taj što je razina rizika pri uporabi kozmetičkih proizvoda na kosi i na trepavicama različita.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.
Stoga je za uporabu tvari za bojenje kose na trepavicama potrebna posebna procjena sigurnosti.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
SCCS je u svom mišljenju od 12. listopada 2012. o oksidativnim tvarima za bojenje kose i vodikovom peroksidu koji se koriste u proizvodima za bojenje trepavica zaključio da se oksidativne tvari za bojenje kose p-fenilendiamin, rezorcinol, 6-metoksi-2-metilamino-3-aminopiridin HCl, m-aminofenol, 2-metil-5-hidroksietil aminofenol, 4-amino-2-hidroksitoluen, 2,4-diaminofenoksietanol HCl, 4-amino-m-krezol, 2-amino-4-hidroksietilaminoanisol i 2,6-diaminopiridin, koje su navedene u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 i koje su sigurne za uporabu u proizvodima za bojenje kose mogu sigurno upotrebljavati u profesionalne svrhe u proizvodima namijenjenim bojenju trepavica.
In addition, the SCCS concluded that up to 2 % of hydrogen peroxide, which is listed under entry 12 in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, can be considered safe for consumers when applied on eyelashes.
Uz to, SCCS je zaključio da se vodikov peroksid koji je naveden pod referentnim brojem12. u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 pri uporabi za trepavice može smatrati sigurnim za potrošače ako njegova koncentracija ne prelazi 2 %.
On the basis of the scientific assessment of those substances their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes in the same concentrations as in hair dye products.
Na temelju znanstvene procjene tih tvari njihova uporaba treba se dopustiti u proizvodima namijenjenima za bojenje trepavica u istim koncentracijama kao i u proizvodima za bojenje kose.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
Međutim, kako bi se izbjegao rizik za potrošače povezan sa samoprimjenom proizvoda namijenjenih bojenju trepavica, ti proizvodi trebaju biti dopušteni samo za profesionalnu uporabu.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of eyelash colouring and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Kako bi stručnjaci potrošače mogli obavijestiti o mogućim negativnim posljedicama bojenja trepavica i kako bi smanjili rizik od preosjetljivosti kože pri uporabi tih proizvoda, potrebno je na njihove deklaracije tiskati odgovarajuća upozorenja.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EZ) br. 1223/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.
In order to avoid a disruption on the market due to the transition from Council Directive 76/768/ECC of 27 July 1976 on cosmetic products [4] to Regulation (EC) No 1223/2009, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 1223/2009.
Kako bi se izbjegle smetnje na tržištu radi prijelaza s Uredbe Vijeća 76/768/EEZ od 27. lipnja 1976. o kozmetičkim proizvodima [4] na Uredbu (EZ) br. 1223/2009, ova Uredba trebala bi se početi primjenjivati od istog datuma kao i Uredba (EZ) br. 1223/2009.
A sufficient transition period should be granted to economic operators in order to comply with the new warnings for products intended for colouring eyelashes.
Potrebno je odobriti dovoljno dugo prijelazno razdoblje kako bi gospodarski subjekti mogli postupati u skladu s novim upozorenjima za proizvode namijenjene bojenju trepavica.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Uredba stupa na snagu dan nakon njezine objave u Službenom listu Europske unije.
It shall apply from 11 July 2013.
Primjenjuje se od 11. srpnja 2013.
However, the following provisions in the Annex shall apply from 1 July 2014:
Međutim, sljedeće odredbe u Prilogu primjenjuju se od 1. srpnja 2014.:
the provisions in column ‘i’ of point 1 and of points 3 to 9 relating to the use of the substances in products intended for colouring eyelashes;
odredbe u stupcu „i” točke 1. i točaka 3. do 9. o uporabi tvari u proizvodima namijenjenima za bojenje trepavica;
points 2 and 10.
točke 2. i 10.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
SL L 66, 4.3.2004., str. 45.
OJ L 241, 10.9.2008, p. 21.
SL L 241, 10.9.2008., str. 21.
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 mijenja se kako slijedi:
the following entry 8b is inserted:
umeće se sljedeći tekst pod referentnim brojem 8b:
p-Phenylenediamine and its salts
p-fenilendiamin i njegove soli
Products intended for colouring eyelashes
Proizvodi namijenjeni bojenju trepavica
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 2 % calculated as free base
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na trepavice ne smije prelaziti 2 % izračunana kao slobodna baza
For professional use only.
Samo za profesionalnu uporabu.
“For professional use only.
„Samo za profesionalnu uporabu.
This product can cause severe allergic reactions.
Ovaj proizvod može izazvati jake alergijske reakcije.
Read and follow instructions.
Pročitati i slijediti upute.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
Trepavice se ne boje ukoliko potrošač:
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
na licu ima osip ili osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište,
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
ako je imao bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose ili trepavica,
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
ako je u prošlosti imao reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
U slučaju dodira s očima, odmah isprati.
Contains phenylenediamines.
sadržava fenilendiamine.
Wear suitable gloves.” ’
Koristiti zaštitne rukavice.” ”
entry 9a is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 9a zamjenjuje se sljedećim:
1,4-Benzenediamine, 2-methyl-
1,4-benzendiamin, 2-metil-
2,5-Diaminotoluene sulphate
2,5-diaminotoluen sulfat
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Tvar za bojenje kose u oksidativnim bojilima za kosu
General use
Opća uporaba
Hair colorants can cause severe allergic reactions.
Bojila za kosu mogu izazvati jake alergijske reakcije.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Privremene tetovaže od „crne kane” mogu povećati rizik od alergijske reakcije.
Do not colour your hair if:
Ne bojite kosu:
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
ako na licu imate osip ili imate osjetljivo, nadraženo ili oštećeno vlasište,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
ako ste ikada imali bilo kakvu reakciju nakon bojenja kose,
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Sadržava fenilendiamine (toluendiamine).
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Ne koristiti za bojenje trepavica i obrva.”
Professional use
Profesionalna uporaba
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
Za (a) i (b): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2 % (izračunana kao slobodna baza) ili 3,6 % (izračunana kao sulfatna sol)
“For professional use only
„Samo za profesionalnu uporabu
entry 12 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 12 zamjenjuje se sljedećim:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Vodikov peroksid i drugi spojevi ili smjese koji otpuštaju vodikov peroksid, uključujući urea peroksid i cinkov peroksid
Hair products
Proizvodi za kosu
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 vol %), prisutan ili oslobođen
For (a) and (f): Wear suitable gloves
Za (a) i (f): Koristiti zaštitne rukavice
For (a) (b) (c) and (e):
Za (a), (b), (c) i (e):
Contains hydrogen peroxide.
Sadržava vodikov peroksid.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
U slučaju dodira s očima, odmah isprati.
Skin products
Proizvodi za kožu
4 % of H2O2, present or released
4 % H2O2, prisutan ili oslobođen
Nail hardening products
Proizvodi za jačanje noktiju
2 % of H2O2, present or released
2 % H2O2, prisutan ili oslobođen
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Proizvodi za njegu usne šupljine, uključujući vodicu za ispiranje usne šupljine, zubnu pastu i proizvode za izbjeljivanje ili bijeljenje zubi
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
≤ 0,1 % H2O2, prisutan ili oslobođen
Tooth whitening or bleaching products
Proizvodi za izbjeljivanje ili bijeljenje zubi
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
> 0.1 % ≤ 6 % H2O2, prisutan ili oslobođen
To be only sold to dental practitioners.
U prodaji samo za stomatologe.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Za svako razdoblje uporabe, prva uporaba dopuštena stomatolozima kako su definirani Direktivom 2005/36/EZ [1] ili pod njihovim izravnim nadzorom, ako je osigurana jednaka razina sigurnosti.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Nakon toga dati potrošaču da završi razdoblje uporabe.”
Not to be used on a person under 18 years of age.
Ne koristiti na osobama mlađim od 18 godina.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
Koncentracija H2O2 prisutnog ili oslobođenog naznačena u postotku.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Za svako razdoblje uporabe, prva uporaba dopuštena samo stomatolozima ili pod njihovim izravnim nadzorom, ako je osigurana jednaka razina sigurnosti.
Products intended for eyelashes
Proizvodi namijenjeni za trepavice
For professional use only
„Samo za profesionalnu uporabu“
Contains hydrogen peroxide.”
Sadržava vodikov peroksid.”
entry 22 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 22 zamjenjuje se sljedećim:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,25 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,25 %
Contains resorcinol.
Sadržava rezorcinol.
Rinse hair well after application.
Dobro isprati kosu nakon uporabe.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.”
U slučaju dodira s očima, odmah isprati.”
Contains resorcinol.’
Sadržava rezorcinol.”
entry 203 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 203 zamjenjuje se sljedećim:
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt (17)
etoksi-N2-metil-2,3-piridindiamin hidroklorid i sol dihidroklorida (17)
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Za (a) i (c): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na trepavice ne smije prelaziti 0,68 % izračunana kao slobodna baza (1,0 % kao dihidroklorid).
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
ako ste u prošlosti imali reakciju na privremenu tetovažu od „crne kane”.”
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Tvar za bojenje kose u neoksidativnim bojilima za kosu
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % kao slobodna baza (1,0 % kao dihidroklorid)
For (a) (b) and (c):
Za (a), (b) i (c):
Do not use with nitrosating agents
Ne koristiti s nitrozirajućim sredstvima
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Najveći sadržaj nitrozamina: 50 μg /kg
Keep in nitrite-free containers
Čuvati u posudama bez nitrita”
Can cause allergic reaction
Može izazvati alergijsku reakciju
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.” ’
U slučaju dodira s očima, odmah isprati.” ”
entry 217 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 217 zamjenjuje se sljedećim:
m-Aminophenol and its salts
m-aminofenol i njegove soli
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,2 %
Za (a) i (b): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,2 %
entry 229 is replaced by the following:
tekst pod referentnim brojem 229 zamjenjuje se sljedećim:
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-hidroksietil)amino]-o-krezol
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 %
Za (a) i (b): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,5 %
entries 241 and 242 are replaced by the following:
tekstovi pod referentnim brojevima 241 i 242 zamjenjuju se sljedećim:
mino-o-cresol
mino-o-krezol
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2,4-diaminofenoksietanol, njegov hidroklorid i njegov sulfat
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Za (a) i (b): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na trepavice ne smije prelaziti 2,0 % (kao hidroklorid)
entries 244 and 245 are replaced by the following:
tekstovi pod referentnim brojevima 244 i 245 zamjenjuju se sljedećim:
mino-m-cresol
mino-m-krezol
2-[(3amino-4-methoxyphenyl) amino]ethanol and its sulphate
2-[(3amino-4-metoksifenil) amino]etanol i njegov sulfat
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Za (a) i (b): Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ili trepavice ne smije prelaziti 1,5 % (kao sulfat)
the following entries 265 to 285 are added:
dodaju se sljedeći tekstovi pod referentnim brojevima od 265 do 285:
1,4-Diaminoanthraquinone
1,4-Diaminoanthraquinone1,4-diaminoantrakinon
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair dye formulations should be < 1 % (w/w)
Sadržaj Disperzne Red 15 kao nečistoće u Disperznoj Violet 1 za formulacije boja za kosu treba biti <1 % (m/m)
Ethanol, 2-((4-amino-2-nitrophenyl)amino)-
Etanol, 2-[(4-amino-2-nitrofenil)amino[-
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,45 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 0,45 %
For (a): To be printed on the label:
Za (a): Na deklaraciji mora biti navedeno:
ydroxy-8-[(2-methoxyphenyl)azo]-2-naphthyl]trimethylammonium chloride
idroksi-8-[(2-metoksifenil)azo]-2-naftil]trimetilamonijev klorid
2-[[4-(Dimethylamino)phenyl]azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium chloride
2-[[4-(Dimetilamino)fenil]azo]-1,3-dimetil-1H-imidazolium klorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 0,5 %
Phenol, 2-Amino-5-Ethyl-, Hydrochloride
Fenol, 2-amino-5-etil-, hidroklorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 1,0 %
Fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrachloro-, disodium salt (CI 45410)
fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrakloro- dinatrijeva sol (CI 45410)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2,0 %
Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):
Mješavina (1), (2) i (3) u raspršivajućem sredstvu (lignosulfat):
Disperse Blue 377 is a mixture of three dyes:
Disperse Blue 377 mješavina je tri bojila:
9,10-Anthracenedione-1,4-bis[(2-Hydroxyethyl)amino]
9,10-antracendion-1,4-bis[(2-hidroksietil)amino]
9,10-Anthracenedione-1-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4-[(3-Hydroxypropyl)amino]
9,10-antracendion-1-[(2-hidroksietil)amino]-4-[(3-hidroksipropil)amino]
9,10-anthracenedione-1,4-bis[(3-hydroxypropyl)amino
9,10-antracendion-1,4-bis[(3-hidroksipropil)amino]
minophenol
minofenol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,9 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 0,9 %
4,5-Diamino-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazole sulfate (1:1)
4,5-diamino-1-(2-hidroksietil)-1H-pirazol sulfat (1:1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 3,0 %
Quinolinium, 4-formyl-1-methyl-, salt with 4-methylbenzenesulfonic acid (1:1)
kinolin, 4-formil-1-metil-, sol s 4-metilbenzensulfonskom kiselinom (1:1)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Nakon miješanja u oksidativnim uvjetima najveća koncentracija koja se nanosi na kosu ne smije prelaziti 2,5 %