natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was organised by the Bosnian Serb government in the town in Republika Srpska where 8,000 Muslim boys and men were killed by Bosnian Serb forces in 1995.
Konferenciju je organizirala vlada bosanskih Srba za grad u Republici Srpskoj u kojem su snage bosanskih Srba 1995. godine ubile 8000 muslimanskih dječaka i muškaraca.
Senior officials from both entities, representatives of the international community and the business sector took part in discussions.
Visoki dužnosnici oba entiteta, predstavnici međunarodne zajednice i poslovnog sektora sudjelovali su na konferenciji.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 07/ 11/ 07; RTRS, Fena, OHR website, DPA - 06/ 11/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 07/ 11/ 07; RTRS, Fena, internet stranica OHR- a, DPA - 06/ 11/ 07)
Ruecker says UN's Ban is aware of Kosovo Albanians' independence aspirations 08/ 11/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- UN Secretary-General Ban ki-Moon is aware of the Kosovo Albanian leaders' aspirations to gain independence after December 10th, UNMIK chief Joachim Ruecker told a press conference in Pristina on Wednesday (November 7th).
Ruecker kaže kako je glavni tajnik UN- a Ban svjestan težnji kosovskih Albanaca ka neovisnosti 08/ 11/ 2007 PRIŠTIA, Kosovo, Srbija -- Glavni tajnik UN- a Ban ki- Moon svjestan je težnji čelnika kosovskih Albanaca za stjecanje neovisnosti nakon 10. prosinca, izjavio je šef UNMIK- a Joachim Ruecker na tiskovnoj konferenciji u Prištini u srijedu (7. studenog).
He added that UNMIK supports the work of the international troika mediating the talks.
Dodao je kako UNMIK podupire rad međunarodne trojice koji posreduju u razgovorima.
Ruecker urged international forces in Kosovo to be prepared for any outcome of the status talks but did not answer a question about what he or his administration would do if Kosovo independence is declared by December 10th.
Ruecker je pozvao međunarodne snage na Kosovu da budu spremne za svaki ishod razgovora o statusu, ali nije odgovorio na pitanje što će on ili njegova uprava učiniti ako se do 10. prosinca proglasi neovisnost Kosova.
The first stop was Portugal, which currently holds the EU's rotating presidency.
Prvo odredište bio je Portugal koji je trenutačno predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
(Danas - 08/ 11/ 07; Telegrafi, RFE, RTK, Tanjug, B92, RTS - 07/ 11/ 07)
(Danas - 08/ 11/ 07; Telegrafi, RFE, RTK, Tanjug, B92, RTS - 07/ 11/ 07)
Lajcak suggests OHR mandate in BiH could end with initialling of SAA 08/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The mandate of the Office of the High Representative could end with the signing of a Stabilisation and Association Agreement between BiH and the EU or the granting of EU candidate status to BiH, High Representative Miroslav Lajcak said on Wednesday (November 7th).
Lajčak ukazuje kako bi se mandat OHR- a u BiH mogao završiti parafiranjem SAA 08/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Mandat Ureda visokog predstavnika mogao bi se završiti potpisivanjem Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BiH i EU ili dodjelom statusa kandidata za prijam u EU Bosni i Hercegovini, izjavio je u srijedu (7. studenog) visoki predstavnik Miroslav Lajčak.
He insisted that BiH could achieve these goals before his mandate is scheduled to end -- in July 2008 -- but reiterated that failed efforts at police reform remain the biggest obstacle to EU integration.
Istaknuo je kako bi BiH mogla ostvariti ciljeve prije predviđenog okončanja njegova mandata -- u srpnju 2008. godine -- ali je ponovio kako propali pokušaji reforme policije ostaju najveća zapreka integraciji u EU.
Lajcak stressed that the recent Mostar declaration on police reform was a step forward in this respect and said he is optimistic negotiations would continue.
Lajčak je naglasio kako je nedavna Mostarska deklaracija o reformi policije korak naprijed u tom smislu i dodao kako je optimist glede nastavka pregovora.
(Dnevni Avaz, NTV Hayat, RTRS, SRNA - 07/ 11/ 07)
(Dnevni avaz, NTV Hayat, RTRS, SRNA - 07/ 11/ 07)
RS war crimes indictee caught near Banja Luka 08/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Retired Republika Srpska (RS) Army General Novak Djukic, suspected of war crimes against civilians, was arrested early Wednesday (November 7th) near Banja Luka.
Optuženik za ratne zločine iz RS uhićen u blizini Banja Luke 08/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Umirovljeni general Vojske Republike Srpske (RS) Novak Đukić, osumnjičen za ratne zločine nad civilima, uhićen je u srijedu (7. studenog) ujutro nedaleko Banja Luke.
Djukic, 52, is alleged to have been involved in the May 25th 1995, events in the northern town of Tuzla, where a single artillery round fired by the RS Army killed 71 people and injured dozens more.
Đukić, 52, navodno je bio uključen u događaje u sjevernom gradu Tuzli 25. svibnja 1995. godine, gdje je u jednom topničkom napadu vojske RS- a poginula 71 osoba, dok je više desetaka ranjeno.
It was considered one of the single worst incidents of the 1992-1995 Bosnian conflict.
To se smatra jednim od najgorih incidenata bosanskog sukoba 1992- 1995.
(Studio B, Fena, NTV Hayat, Nezavisne Novine, RTRS, SRNA, B92, Beta, AP, Reuters, BIRN, DPA - 07/ 11/ 07)
(Studio B, Fena, NTV Hayat, Nezavisne novine, RTRS, SRNA, B92, Beta, AP, Reuters, BIRN, DPA - 07/ 11/ 07)
Romania's Constitutional Court approves holding referendum, EP elections on same day 08/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court approved on Wednesday (November 7th) the proposal to organise a referendum on the majority voting system on the same day as the European Parliament elections.
Ustavni sud Rumunjske odobrio održavanje referenduma i izbora za EP u istom danu 08/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud odobrio je u srijedu (7. studenog) prijedlog o organiziranju referenduma o većinskom izbornom sustavu istog dana kada se održavaju izbori za Europski parlament.
The court ruled that a complaint filed by the Greater Romania Party (PRM) against President Traian Basescu's decision on the issue was ungrounded.
Sud je zaključio kako je žalba koju je podnijela Stranka Velika Rumunjska (PRM) protiv odluke predsjednika Traiana Basescua o tom pitanju netemeljena.
The PRM said Basescu had breached his constitutional obligation to consult with parliament on a referendum before calling for it.
PRM je navela kako je Basescu prekršio svoju ustavnu obvezu konzultirati se s parlamentom o referendumu prije nego ga raspiše.
Moreover, according to the PRM, the president's decree violated the referendum laws by not clearly stipulating a date for the referendum.
Osim toga, prema PRM- u, predsjedničkim dekretom prekršeni su referendumski zakoni jer nije jasno predviđen datum referenduma.
The Constitutional Court's decision is final.
Odluka Ustavnog suda je konačna.
(Nine o'clock - 08/ 11/ 07; Rompres - 07/ 11/ 07)
(Nine o' clock - 08/ 11/ 07; Rompres - 07/ 11/ 07)
Turkey's Gul visits Azerbaijan, urges Armenia to drop claims of genocide 08/ 11/ 2007BAKU, Azerbaijan -- Turkish President Abdullah Gul went before the Azerbaijani parliament on Wednesday (November 7th) and said relations between Ankara and Yerevan will not improve until Armenia stops urging the international community to recognise the World War I-era murders of Armenians as genocide.
Turski predsjednik Gul posjetio Azerbejdžan, pozvao Armeniju na odustajanje od tvrdnji o genocidu 08/ 11/ 2007 BAKU, Azerbejdžan -- Turski predsjednik Abdullah Gul izišao je u srijedu (7. studenog) pred azerbejdžanski parlament i izjavio kako se odnosi između Ankare i Yerevana neće unaprijediti dok Armenija ne prestane pozivati međunarodnu zajednicu na priznavanje ubojstva Armenaca iz Prvog svjetskog rata kao genocid.
"Armenia should not have hopes for relations with Turkey while it deepens the happenings of 1915," he said.
"Armenija se ne bi trebala nadati odnosima s Turskom dok produbljuje zbivanja iz 1915. godine", kazao je.
(Zaman - 08/ 11/ 07; Anadolu news agency, BTA, NTV, Trend, APA, Kazakhstan Today - 07/ 11/ 07)
(Zaman - 08/ 11/ 07; tiskovna agencija Anadolu, BTA, NTV, Trend, APA, Kazakhstan Today - 07/ 11/ 07)
UN tribunal investigates Croat journalists 08/ 11/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Wednesday (November 7th) that it ordered the questioning of eight Croatian journalists to decide whether they should be charged with contempt of court.
UN- ov tribunal vodi istragu protiv hrvatskih novinara 08/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- UN- ov tribunal za ratne zločine priopćio je u srijedu (7. studenog) kako je naložio ispitivanje osmero hrvatskih novinara kako bi odlučio trebaju li biti optuženi za nepoštivanje suda.
The suspects include three senior national television reporters as well as journalists from several of Croatia's main newspapers.
Među osumnjičenicima su troje poznatih novinara državne televizije, kao i novinari iz nekoliko vodećih hrvatskih listova.
They are accused of publishing sections of the indictments against former generals Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac, information that was deemed confidential at the time.
Optuženi su za objavljivanje dijelova optužnica protiv bivših generala Ante Gotovine, Ivana Čermaka i Mladena Markača, što su informacije koje su u to vrijeme smatrane povjerljivim.
The three defendants are charged in connection with the deaths of 150 Serbs and the expulsion of 200,000 others, during a military operation in the summer of 1995.
Trojica generala terete se u svezi sa smrću 150 Srba i progonstvom 200. 000 drugih, tijekom vojne operacije u ljeto 1995. godine.
(AFP, HINA, HRT, Vecernji List, Index. hr - 07/ 11/ 07)
(AFP, HINA, HRT, Večernji list, Index. hr - 07/ 11/ 07)
Car bomb kills Bosnian whistleblower 08/ 11/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- A man who accused Republika Srpska officials of corruption died when his car blew up on Wednesday (November 7th).
Bosanac koji je upozorio na korupciju poginuo u eksploziji bombe postavljene pod automobil 08/ 11/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Muškarac koji je optužio dužnosnike Republike Sprske za korupciju poginuo je kada je njegov automobil eksplodirao u srijedu (7. studenog).
Milan Vukelic, an employee of the town planning authority, accused his boss of taking bribes and the police of threatening him.
Milan Vukelić, zaposlen u gradskoj službi za planiranje, optužio je svojeg šefa za primanje mita, a policiju za upućene prijetnje.
Police have refused to comment on the accusations, but revealed they had been investigating the bombing of another car owned by the victim and an arson attack on his mother's home.
Policija je odbila komentirati optužbe, ali je priopćila kako je istraživala bombaški napad na drugi automobil u vlasništvu žrtve i namjeran palež doma njegove majke.
Two people were seriously injured when Vukelic's car exploded on Banja Luka's main street, near the interior ministry building.
Dvije osobe su teško ozlijeđene kada je Vukelićev automobil eksplodirao u glavnoj ulici u Banja Luci, u blizini zgrade ministarstva unutarnjih poslova.
(AFP, Fena, Beta, B92, Studio B - 07/ 11/ 07)
(AFP, Fena, Beta, B92, Studio B - 07/ 11/ 07)
Greek police arrest 25 people in massive operation 08/ 11/ 2007ATHENS, Greece -- Police launched a massive operation Wednesday (November 7th) and arrested 25 people in the village of Zoniana on Crete.
Grčka policija uhitila 25 osoba u velikoj operaciji 08/ 11/ 2007 ATENA, Grčka -- Policija je pokrenula veliku operaciju u srijedu (7. studenog) i uhitila 25 osoba u selu Zoniana na Kreti.
They were held for a variety of offenses, including illegal possession of weapons, explosives and a small amount of drugs.
Pritvoreni su zbog različitih prekršaja, uključujući ilegalno posjedovanje oružja, eksploziva i male količine oružja.
The operation, which involved blocking all roads to the village, was aimed at arresting a gunmen involved in a shootout Monday that wounded three police officers.
Operacija, koja je uključivala blokiranje svih cesta ka selu, bila je usmjerena na uhićenje naoružanih napadača uključenih u oružani obračun od ponedjeljka u kojem su ranjena tri policajca.
They had been dispatched to search the home of a local drug lord, known to have large cannabis plantations.
Policajci su trebali pretresti dom lokalnog narko- šefa, za kojeg se zna da ima velike plantaže kanabisa.
The officers were ambushed by dozens of men armed with assault rifles.
Policajce je iz zasjede napalo više desetaka muškaraca naoružanih strojnicama.
(AFP, Reuters, ANA-MPA, ERT, Kathimerini, DPA - 07/ 11/ 07)
(AFP, Reuters, ANA- MPA, ERT, Kathimerini, DPA - 07/ 11/ 07)
US ambassador to NATO says Albania not ready for membership 08/ 11/ 2007TIRANA, Albania -- US Ambassador to NATO Victoria Nuland told a press conference at the US Embassy in Tirana on Wednesday (November 7th) that Albania should work harder for an invitation to join NATO.
Američka veleposlanica u NATO- u kaže kako Albanija nije spremna za članstvo 08/ 11/ 2007 TIRANA, Albanija -- Američka veleposlanica u NATO- u Victoria Nuland izjavila je na tiskovnoj konferenciji u veleposlanstvu Sjedinjenih Država u Tirani održanoj u srijedu (7. studenog) kako bi Albanija trebala napornije raditi na pozivu za priključenje NATO- u.
Nuland acknowledged that the Albanian government has made some progress, but said much remains to be done in the fight against corruption and in the field of judicial and electoral reforms.
Nuland je potvrdila kako je albanska vlada ostvarila određeni napredak, ali je kazala kako puno toga ostaje za učiniti u borbi protiv korupcije i na području pravosudnih i izbornih reformi.
She reiterated that with peacekeeping troops deployed in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Iraq, Albania has proved to be an exporter of security, but it lags behind in terms of domestic reforms.
Ponovila je kako je raspoređivanjem mirovnih snaga u Bosni i Hercegovini, Afganistanu i Iraku Albanija dokazala da je izvoznik sigurnosti, ali zaostaje u smislu unutarnjih reformi.
In other news Wednesday, Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli met with European Parliament President Hans Gert Poettering in Brussels.
U međuvremenu u srijedu, predsjednica albanskog parlamenta Jozefina Topalli sastala se u Brusselsu s predsjednikom Europskog parlamenta Hansom Gertom Poetteringom.
He also encouraged the country to continue its anti-graft and judicial reform efforts.
On je također potaknuo zemlju na nastavak reformskih napora u borbi protiv korupcije i pravosuđa.
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 08/ 11/ 07; Balkanweb, Top-Channel - 07/ 11/ 07)
(Koha Jone, Shqip, Shekulli - 08/ 11/ 07; Balkanweb, Top- Channel - 07/ 11/ 07)
Romania switches off nuclear reactor amid concerns 08/ 11/ 2007BUCHAREST, Romania -- Technicians switched off a reactor at the Cernavoda Nuclear Plant on Wednesday (November 7th) when instruments indicated it had begun to produce radioactive material.
Rumunjska isključila nuklearni reaktor zbog zabrinutosti 08/ 11/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tehničari su isključili reaktor u nuklearnoj elektrani Cernavoda u srijedu (7. studenog), kada su instrumenti pokazali kako je počeo proizvoditi radioaktivni materijal.
A spokeswoman says there was no threat to people or the environment.
Glasnogovornica kaže kako nema opasnosti po stanovništvo ili životni okoliš.
Technicians working on the problem expect to turn the reactor on again within hours.
Tehničari koji rade na problemu očekuju kako će ponovno uključiti reaktor za nekoliko sati.
Built about ten years ago, the reactor produces 12% of the country's electricity.
Izgrađen prije približno deset godina, reaktor proizvodi 12 posto struje zemlje.
Canadian and Italian companies built a second reactor at the same plant and commissioned it last May.
Kanadske i talijanske kompanije izgradile su drugi reaktor u istoj elektrani i pustile ga u rad u svibnju prošle godine.
(AP - 07/ 11/ 07)
(AP - 07/ 11/ 07)
UN secretary-general's report on BiH confirms reform failure 09/ 11/ 2007NEW YORK, United States -- Reforms are stalled in Bosnia and Herzegovina (BiH), where leaders have failed to move the country towards EU membership in the past year, UN Secretary-General Ban Ki-moon said on Thursday (November 8th) in a report to the UN Security Council.
U izvješću glavnog tajnika UN- a o BiH potvrđen reformski neuspjeh 09/ 11/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Reforme u Bosni i Hercegovini (BiH) u zastoju su, a čelnici nisu uspjeli pomaknuti zemlju ka članstvu u EU u protekloj godini, ukazao je glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon u četvrtak (7. studenog) u izvješću Vijeću sigurnosti UN- a.
"There has been almost no progress in addressing the reform agenda, and BiH has moved no closer to initialling a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU," the report said.
"Nije bilo gotovo nikakvog napretka u realizaciji reformskog programa i BiH se nije ni malo približila parafiranju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU", navodi se u izvješću.
He also briefed the EU Political and Security Committee on the situation in BiH. On Wednesday, Lajcak met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn who urged BiH's ruling parties to move forward on the Mostar Declaration they adopted in late October, regarding police reform.
Lajčak se u srijedu sastao s povjerenikom EU za proširenje Ollijem Rehnom koji je pozvao vladajuće stranke u BiH na pomak glede Mostarske deklaracije koju su usvojile koncem listopada, vezane za reformu policije.
(Dnevni Avaz - 09/ 11/ 07; Fena, DPA, OHR website, RTRS, PBS, NTV Hayat - 08/ 11/ 07)
(Dnevni avaz - 09/ 11/ 07; Fena, DPA, internet stranica OHR- a, RTRS, PBS, NTV Hayat - 08/ 11/ 07))
BiH court opens second war crimes trial related to Srebrenica massacre 09/ 11/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The genocide trial against former Bosnian Serb officer Milorad Trbic opened on Thursday (November 8th) in BiH.
U Sudu BiH započelo drugo suđenje za ratne zločine vezano za pokolj u Srebrenici 09/ 11/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje za genocid bivšem časniku bosanskih Srba Miloradu Trbiću započelo je u četvrtak (8. studenog) u BiH.
Trbic was assistant commander for security of the Bosnian Serb army's Zvornik Brigade in July 1995.
Trbić je bio pomoćnik zapovjednika za sigurnost Zvorničke brigade vojske bosanskih Srba u srpnju 1995. godine.
He is charged with personally killing 55 Muslims and supervising the execution of over 7,000 others after the UN-protected enclave fell to Serbian forces.
Tereti se da je osobno ubio 55 Muslimana i nadzirao pogubljenje preko 7000 Muslimana nakon što je ta zaštićena enklava UN- a pala u ruke srpskih snaga.
The UN war crimes tribunal at The Hague referred the case to the BiH courts in June, signalling increased trust in the judiciary and its ability to prosecute war crimes.
Tribunal UN- a za ratne zločine u Haagu ustupio je slučaj sudovima BiH u lipnju, signalizirajući veće povjerenje u pravosuđe i njegovu sposobnost vođenja slučajeva ratnih zločina.
This is the second trial in BiH related to Srebrenica.
U pitanju je drugo suđenje u BiH vezano za Srebrenicu.
They recovered 35 complete skeletons and 205 partial ones.
Otkrili su 35 cjelovitih kostura i 205 u dijelovima.
(BIRN, RTRS, UPI - 08/ 11/ 07)
(BIRN, RTRS, UPI - 08/ 11/ 07)
Serb nationalist Seselj challenges UN tribunal, denies war crimes charges 09/ 11/ 2007THE HAGUE, The Netherlands -- Vojislav Seselj, leader of Serbia's nationalist Radical Party, challenged the UN war crimes tribunal on Thursday (November 8th) to sentence him to life in prison.
Srbijanski nacionalist Šešelj provocira tribunal UN- a, opovrgava optužbe za ratne zločine 09/ 11/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Vojislav Šešelj, čelnik nacionalističke Srpske radikalne stranke provocirao je tribunal UN- a za ratne zločine u četvrtak (8. studenog) da ga osudi na doživotnu zatvorsku kaznu.
In a lengthy opening statement, Seselj said he wished the court had a death sentence, as this would make him even more of a martyr in Serbia.
U poduljoj uvodnoj riječi, Šešelj je kazao kako bi volio da sud ima smrtnu kaznu, budući da bi ga to učinilo još većim mučenikom u Srbiji.
He said he had created a "new ideology", which would only be enhanced by the severity of any sentence he receives at The Hague.
Kazao je kako je stvorio "novu ideologiju", koja će samo biti pojačana oštrinom bilo kakve kazne koja mu bude izrečena u Haagu.
He also described himself as a victim, targeted for his ideology rather than for actual crimes.
Sebe je također opisao kao žrtvu, koja se našla na meti zbog svoje ideologije, a ne zbog stvarnih zločina.
Prosecutors say Seselj was part of a joint criminal enterprise -- together with Slobodan Milosevic and others -- that worked to create a Greater Serbia by expelling members of other ethnic groups form large parts of the former Yugoslavia.
Tužitelji kažu kako je Šešelj bio dio udruženog kriminalnog pothvata -- zajedno sa Slobodanom Miloševićem i ostalima -- čiji je cilj bilo stvaranje Velike Srbije protjerivanjem pripadnika drugih etničkih skupina iz velikih dijelova bivše Jugoslavije.
Some call him the father of ethnic cleansing.
Neki ga zovu ocem etničkog čišćenja.
He is charged with three counts of crimes against humanity and six counts of war crimes.
Šešelj se po tri točke optužnice tereti za zločine protiv čovječnosti, a po šest za ratne zločine.
(AFP, Reuters, AP, Fena, RTRS. Tanjug - 08/ 11/ 07)
(AFP, Reuters, AP, Fena, RTRS. Tanjug - 08/ 11/ 07)
Turkey's Erdogan vows EU-related reforms will continue 09/ 11/ 2007ROME, Italy -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan vowed on Thursday (November 8th) to continue with political reforms requested by the EU.
Turski premijer Erdogan obećao nastavak reformi vezanih za EU 09/ 11/ 2007 RIM, Italija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan obećao je u četvrtak (8. studenog) nastaviti političke reforme koje je tražila EU.
Speaking at a Turkish-Italian business forum in Rome, Erdogan said Turkey will continue on the road to the EU, but would demand clear membership rules.
Obraćajući se sudionicima tursko- talijanskog poslovnog foruma u Rimu, Erdogan je kazao kako će Turska nastaviti putem ka EU, ali će tražiti jasna pravila za članstvo.
"The rules of the game were made in advance and the goalposts cannot then be moved," Erdogan stressed.
"Pravila igre određena su unaprijed i vratnice se naknadno ne mogu pomicati", naglasio je Erdogan.
He said reforms must continue because membership would ultimately be in the interest of Turkey and the broader region.
Kazao je kako se reforme moraju nastaviti jer će članstvo na koncu biti u interesu Turske i šire regije.
A European Commission progress report released on Tuesday criticised the government for failing to implement any substantial reforms in the past two years.
U izvješću Europske komisije o napretku Turske, objavljenom u utorak, vlada je kritizirana zbog neuspjeha u provedbi bilo kakvih ključnih reformi u protekle dvije godine.
(Zaman - 09/ 11/ 07; AKI - 08/ 11/ 07)
(Zaman - 09/ 11/ 07; AKI - 08/ 11/ 07)
Aysel Tugluk, an influential DTP member of parliament, told a party gathering on Thursday (November 8th) that "a democratic and federal system is the most suitable solution".
Aysel Tugluk, utjecajni član parlamenta iz DTP- a, kazao je na skupu stranke u četvrtak (8. studenog) kako je "demokratski i federalni sustav najpogodnije rješenje".
He went on to stress that "everyone knows very well that the solution to the Kurdish problem lies in democratic moves rather than military operations."
Također je istaknuo kako "svi znaju vrlo dobro kako rješenje kurdskog problema leži u demokratskim koracima, a ne u vojnim operacijama".
The party adopted a declaration that officially supports the proposal.
Stranka je usvojila deklaraciju kojom se službeno podupire taj prijedlog.
The DTP has 20 members in parliament, the first pro-Kurdish formation represented there in more than a decade.
DTP ima 20 članova u parlamentu, što je prva prokurdska skupina zastupljena tamo nakon više od deset godina.
In other news Thursday, Turkish police said they detained four people and seized a considerable amount of plastic explosives in the town of Nusaybin, on the Syrian border.
U međuvremenu u četvrtak, Turska policija priopćila je kako je uhitila četiri osobe i zaplijenila znatnu količinu plastičnog eksploziva u gradu Nusaybin, na granici sa Sirijom.