natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developed countries, the construction of passive houses is increasingly becoming a normal practice, and it may reasonably be assumed that external envelope will soon become a specially designed membrane for accurate and proper regulation of the heat and water vapour movements.
U tablici 5. prikazani su odnosi spomenutih parametara i jasno je vidljivo da su obje predložene varijante dizalica topline s dugim povratom investicije, što je direktna posljedica nekoliko faktora:
Građevinar 8/2013
radi o geotermalnoj energiji,
Haris Bradić
niskoemisijskih zgrada u BiH.
Relationships between these parameters are shown in Table 4, where it can be seen that both proposed heat pump alternatives are characterized by a
Odlučeno da se energetske potrebe za grijanje, hlađenje i sanitarnu toplu vodu u najvećem svom opsegu dobiju
long return of investment time, which is a direct consequence of several factors: - the price of electricity in Bosnia & Herzegovina is still low and amounts to 0.07 €/kWh, - the current cost for the purchase and installation of systems for the use of renewable sources of energy is high, especially in case of geothermal energy,
iskorištavanjem geotermalne energije tla s pet dubinskih geotermalnih sondi od 100 m (tip: Rehau RAUGEO PE-Xa 5x100 m, slika 15.) i dvije toplinske pumpe zemlja-voda (tip: Stiebel Eltron WPF 32 Set, izlazne snage 33,98 kWh, faktor iskoristivosti 4,35 pri B0, u setu s Buffer-om tip: SBP 700 E, volumen 700 l), povezanih u jedan sustav potpomognut toplinskom energijom dobivenom iz vakumskih solarnih
Heating energy requirement for the Vrbanjuša family house
Energetska potreba za grijanjem stambene obiteljske zgrade Vrbanjuša
Total energy requirement for the Vrbanjuša family house
Ukupna energetska potreba stambene obiteljske zgrade Vrbanjuša
Total energy requirement is 33.750,00 kWh or, in monetary terms (2.362,50 €)
Ukupna godišnje potreba za energijom građevine je 33.750,00 kWh (2.362,50 €)
Name of the system
Naziv sustava
Price of the system, including installation
Cijena sustava s ugradnjom
Annual savings
Godišnja ušteda
Return of investment
Period povrata investicije
Monthly energy requirement
Cijena mjesečne potrebne energije
1 Electric block + floor heating system with convectors and radiators 30.000,00 € 2 Electric block + floor heating system with convectors and radiators 32.307,00 € 2.307,00 €
1 Elektro blok + sustav podnog grijanja s konektorima i radijatorima 2 Elektro blok + sustav podnog grijanja s konvektorima i radijatorima 32.307,00 € 2.307,00 €
Heat pump (air - water) + floor heating system with convectors and radiators + solar collector for hot water + passive cooling
Dizalica topline (zrak - voda) + sustav podnog grijanja s konvektorima i radijatorima + solarni kolektori za pripremu tople vode + pasivno hlađenje
Heat pump (soil - water) + floor heating system with convectors and radiators + solar collector for hot water + passive cooling
Dizalica topline (zemlja - voda) + sustav podnog grijanja s konvektorima i radijatorima + solarni kolektori za pripremu tople vode + pasivno hlađenje
Calculation of investment cost and comparison of heating systems
Kalkulacija investicije i usporedba sustava grijanja
Borehole drilling and assembly of geothermal probes
Izrada bušotina i montaža geotermalnih sondi
- there is no program in B&H that would support and encourage construction of low energy and low emission houses/buildings.
kolektora (tip: Stiebel Eltron SOL 27 basic, snage 500 W/m2, ukupna korisne površina je 4 x 2,38 = 9,52 m2 i spremnik tip: SBB 501 WP SOL, volumen 500 l) na krovu građevine.
In this example, the design calls for utilisation of the most modern equipment, best installation facilities, and an automated heating and cooling system, which greatly increases the initial price.
Na taj je način dobivena stambena zgrada koja će imati ukupno energetsku potrošnju za sve svoje potrebe u vrijednosti od 21 kWh/m2/god., umjesto 75,7 kWh/m2/god.
This is however a separate issue regarding quality of construction, which can be related to the level of luxury specified by the client.
Tako je postignuta ukupna godišnja ušteda u iznosu od 75 % ili 1,850,25 eura.
In this way, a family house with the total energy requirement of 25.9 kWh/m2/year, instead of
U konačnici je dobivena građevina s izrazito visokom kvalitetom unutrašnjeg komfora iz aspekta temperature zraka koja neće oscilirati tijekom cjelokupnog korištenja, a uz minimalnu potrošnju električne energije koja je potrebna za pokretanje sustava, tj.
75.7 kWh/m2/year, was obtained.
pumpi i ventilatora.
The final result is the house with an extremely high quality of internal comfort with regard to air temperature that will not oscillate throughout the useful life of the house, with the minimum consumption of electricity needed to start the system, i.e. pumps and ventilators.
Područje ima slične klimatske uvjete kao i grad Sarajevo, gdje dominiraju vrlo hladne zime i topla ljeta, s nešto nižim vrijednostima minimalnih prosječnih temperatura u zimskom periodu.
General layout of the Senokos House near Gostivar, and plan view of the yard and ground floor
Lokacija stambene obiteljske zgrade "Senokos" kod Gostivara s prikazom tlocrta dvorišta i prizemlja
Visualisation of the Senokos House after reshaping
Vizualizacija preoblikovanja stambene obiteljske zgrade "Senokos"
The third example is a family house that is currently under construction in Senokos, which is a sparsely populated community near the town of Gostivar, Figure 18.
Spomenuti elementi tradicije su se na ovom projektu pokušali preslikati kroz moderno oblikovanje građevine i prilagoditi današnjim potrebama čovjeka.
Weather conditions are similar to those prevailing in the town of Sarajevo, with very cold winters and hot summers, and with somewhat lover minimum average temperatures in winter period.
Katnost građevine je Po+Pri+K1+Pt, a konceptualno je zamišljeno da etaža prizemlja bude fragmentirana u kojoj će se prožimati vanjski s unutrašnjim prostorom kroz prozirne staklene plohe, slika 19.
The house is situated at 562 m of altitude, and its geographic position is: latitude: 41°52'46.67" N, longitude: 20°53'34.35" E, and is hence located a little more to the south and east in comparison to the preceding two examples.
Izlomljeni volumeni u kojima se prožima unutrašnjost s vanjskim prostorom gdje dominiraju prepusti prve etaže preko prizemlja dosta su povećali površinu vanjske ovojnice zgrade, što je imalo negativan utjecaj na cjelokupni proračun potreba za energijom stambene zgrade.
Fractured volumes combining internal with external spaces, where the first floor overhangs perched above the ground floor
Ovo predstavlja jako dobar konačni rezultat i potvrdu da svaki arhitektonski koncept može postati
Total energy requirement for the Senokos Hous
Ukupna energetska potreba stambene zgrade "Senekos"
Heating requirement for the Senokos House
Energetska potreba za grijanjem stambene zgrade "Senekos"
Area of the heated part of the house (A)
Površina grijanog dijela (A)
1 External wall type.
1 Vanjski zid tip br.
1, thermal block, rock wool 2 External wall type.
1, termo blok, kamena vuna 2 Vanjski zid tip br.
2, reinforced concrete, rock wool 3 External openings type: Schuco, Corona SI 82, triple glazing, Low-e, g=0,45 4 External openings type: Schuco, Al curtain wall, FW 50 triple glazing,
2, armirani beton, kamena vuna 3 Vanjski otovri, tip: Schuco, Corona SI 82, trostruko stakljenje, Low-e, g=0,45 4 Vanjski otovri, tip: Schuco, Al obješena fasada, FW 50 trostruko stakljenje,
5 External openings type: Entrance door, solid wood and triple glazing,
5 Vanjski otovri, tip: Ulazna vrata, puno drvo i trostruko stakljenje,
6 Flat roof
6 Ravni krov
7 Pitched roof
7 Kosi krov
8 Floor above an unheated area
8 Pod iznad negrijanog dijela
Properties of the entire envelope
Karakteristike kompletne ovojnice
Table 6.
Građevinar 8/2013
are dominant, have greatly increased the area of the external envelope of the house, which has obviously had a negative effect on the overall calculation of energy requirement of the project.
energetski učinkovit uz kvalitetno osmišljen sustav vanjske ovojnice, membrane arhitektonski definiranog prostora (slike 20. i 21.).
This has finally resulted in the house with the shape that is quite complex from the standpoint of energy efficiency, and in the volume for which a very low quantity of energy is needed for heating and preparation of hot water.
Za grijanje će biti ugrađen centralni sustav koji ima primarni kotao na biomasu/pelet (visokoprešano usitnjeno drvo) snage 28 kW, pomognut solarnim kolektorima na krovu (tip: auro STEP VSL S 250 E, Vaillant).
This can be regarded as a very good final result and the confirmation that every architectural concept can be energy efficient if combined with a well defined external envelope system, conceived as a membrane of an architecturally well defined space, Figures 20 and 21.
Toplinska energija dobivena izgaranjem peleta i energija sunca dovoditi će se u jednu točku, u kotlovnici, odakle će biti emitirana u unutrašnji razvodni sustav, kao i za potrebe tople vode u kućanstvu.
The studied house will not have a controlled cooling system, which may be considered a shortcoming in the summer period, but it is expected that the boundary between the heated and unheated space will greatly prevent entry of hot air into the interior space, and so the influence of external heat on the internal air quality will be disregarded.
Kotlovi na pelet imaju jako dobru iskoristivost energije s malim otpadom, ali iskustva pokazuju da treba više paziti na odabir peleta s aspekta njegove kvalitete, jer to direktno utječe na njegovu energetsku vrijednost.
The construction of energy efficient residential buildings and houses is now a standard procedure in developed countries, while in developing countries, such as in Bosnia and Herzegovina, Macedonia and other countries in the region, this is the process that is mostly dependent on the cooperation of various participants in the project, such as the clients, designers, equipment manufacturers, etc.
Graditi energetski učinkovite stambene zgrade danas je standard u zemljama razvijenog ekonomskog statusa, dok u zemljama koje su u fazi razvoja, kao što su npr. Bosna i Hercegovina, Makedonija ali i ostale zemlje u regiji predstavlja proces koji je u najvećoj mjeri oslonjen na suradnju sudionika u projektu, kao što su investitori, projektanti, proizvođači opreme i slično.
Results presented in the paper with regard to the design and construction of energy efficient residential houses are the proof of positive practical examples that can serve as a role model of how to include the clients into the overall process.
Prikazani rezultati u projektiranju i izgradnji učinkovitih stambenih zgrada, dokaz su o pozitivnim primjerima graditeljske prakse koji mogu poslužiti kao model kako i na koji način uvoditi investitore u cjelokupan proces.
Objectives realized and presented in the paper constitute the synthesis of an efficient interaction between clients and designers focusing on a single objective: realization of long lasting and energy efficient buildings.
Ostvareni ciljevi koji su prikazani u ovom radu predstavljaju sinteze uzajamnog djelovanja investitora i projektanata s jedinstvenim ciljem, a to je stvaranje dugovječne i energetski učinkovite građevine.
Grout injection is one of the most effective and often most appropriate techniques for strengthening of old stone masonry walls.
Injektiranje je jedan od najdjelotvornijih, a često i najprikladnijih postupaka za pojačanje zidova starih zidanih građevina.
In order to assess the influence of different types of injection grouts on the mechanical properties of masonry, an actual stone masonry building was tested in-situ using various testing methods.
Da bi se ocijenio utjecaj raznih vrsta injekcijskih smjesa na mehanička svojstva zidanih građevina, obavljeno je ispitivanje in situ postojeće zidane građevine.
The results obtained were used to evaluate seismic resistance of a building using the pushover method, and considering the storey mechanism approach and the global response mechanism.
Dobiveni rezultati korišteni su za ocjenu seizmičke otpornosti građevine pomoću metode postupnog guranja, uz primjenu pristupa katnog mehanizma i mehanizma globalnog odziva.
More compatible types of grouts can match cement grouts.
Prihvatljivije vrste injekcijskih smjesa usporedive su s cementnim injekcijskim smjesama.
The results show that the global response approach provides more realistic results even for low-rise masonry buildings.
Dobiveno je da se pristupom globalnog odziva postižu realniji rezultati čak i kod niskih zidanih građevina
stone masonry, strengthening, mechanical properties, grouting, grout type, seismic resistance
mehanička svojstva, injektiranje, vrsta injekcijske smjese, seizmička otpornost, zidana kamena građevina, ojačanje
Uranjek, M., Žarnić, R., Bokan-Bosiljkov, V., Bosiljkov, V.: Seismic resistance of stone masonry building and effect of grouting, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 8, pp. 715-726, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Uranjek, M., Žarnić, R., Bokan-Bosiljkov, V., Bosiljkov, V.: Seizmička otpornost zidanih kamenih građevina i utjecaj injektiranja, GRAĐEVINAR, 66 (2014) 8, pp. 715-726, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Seismic resistance of stone masonry building and effect of grouting, GRAĐEVINAR, 66 (8), 715-726, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Seizmička otpornost zidanih kamenih građevina i utjecaj injektiranja, GRAĐEVINAR, 66 (8), 715-726, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The use of multicriterial analysis is explained and the criteria used in the analysis are given.
Istaknuto je da se pri obnavljanju i popravcima uglavnom primjenjuje zamjena starih cjevovoda novim.
Piškorić, D. (2007).
Ključne riječi
Use of multicriterial analysis in the selection of sewer pipe remediation methods, GRAĐEVINAR, 59 (5)
kanalizacijski cjevovod, kanalizacijski kolektor, grad Zagreb, obnavljanje, sanacija, donošenje odluka
When making management decisions as related to such systems, it is significant to know what effects these decisions will have on every segment of the management system.
Polazi se od činjenice da je upravljanje urbanim vodnim sustavom složen zadatak koji se odvija unutar niza ograničenja.
This paper presents results of comparative slope stability analyses conducted by limit equilibrium and strength reduction methods.
U ovom su radu predstavljeni rezultati usporedne analize stabilnosti pokosa metodama granične ravnoteže i smanjenja parametara čvrstoće tla.
Several slopes, taken either from geotechnical practice or literature review, are considered.
Razmatrano je nekoliko pokosa uzetih iz literature ili iz geotehničke prakse.
The influence of tension, distributed load, finite element size, model parameters on the location, shape of the critical failure surface, and the corresponding value of the factor of safety, are all analysed.
Analiziran je utjecaj vlačnog naprezanja, raspodijeljenog opterećenja, veličina konačnog elementa i parametri modela na lokaciji te oblik kritičnog loma i odgovarajuće vrijednosti faktora sigurnosti.
Both methods provide similar results if they are correctly applied using appropriate software programs.
Obje navedene metode daju slične rezultate ako se ispravno primijene u odgovarajućim računalnim programima.
limit equilibirum, reduction of strength parameters, dilatancy, optimisation, Bezier curve, tension zone
granična ravnoteža, smanjenje parametara čvrstoće, dilatacija, optimizacija, Bézierova krivulja, vlačna zona
Berisavljevic, Z., Berisavljević, D., Čebašek, V., Rakić, D.: Slope stability analyses using limit equilibrium and soil strength reduction methods, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 10, pp. 975-983, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Berisavljevic, Z., Berisavljević, D., Čebašek, V., Rakić, D.: Analize stabilnosti pokosa metodama granične ravnoteže i smanjenja parametara čvrstoće tla, GRAĐEVINAR, 67 (2015) 10, pp. 975-983, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Slope stability analyses using limit equilibrium and soil strength reduction methods, GRAĐEVINAR, 67 (10), 975-983, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Analize stabilnosti pokosa metodama granične ravnoteže i smanjenja parametara čvrstoće tla, GRAĐEVINAR, 67 (10), 975-983, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Interaction diagrams for reinforced concrete circular cross-section
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Željko Smolčić, Davor Grandić
Preuzmi članak (EN verzija): PDF
The computation procedure based on which circular cross section interaction diagrams were made for all concrete classes, was conducted.
Uvođenjem novih razreda čvrstoće betona s nešto drugačijim parametrima proračunskog dijagrama naprezanje-relativna deformacija dolazi do potrebe izrade novih dijagrama interakcije.
Smolčić, Ž.,
Ključne riječi
The Plan of infrastructure facilities needed for the construction of the Central Water Treatment Plant for the City of Zagreb (CUPOVZ), as based on the bid submitted by Zagrebačke otpadne vode (ZOV - Zagreb Water Treatment Company), is described.
Opisuje se Projekt infrastrukturnih objekata za potrebe izgradnje Centralnog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda Zagreba (CUPOVZ) prema ponudi Zagrebačkih otpadnih voda (ZOV).
Facilities planned in the scope of the CUPOVZ project, and those enabling its realization, are presented.
Prikazani su objekti koji se nalaze u sastavu CUPOVZ-a ili služe njegovoj realizaciji.
The water purification technology, and the method for sludge treatment and disposal, are presented, and all major facilities to be realized within the project are briefly presented.
Opisana je tehnologija čišćenja otpadnih voda te obrade i odlaganja mulja, a ukratko i svi glavni objekti cijelog projekta.
The aim of the authors is to inform the professional public about the project as presented in the ZOV's bid
Cilj autora bio je informirati stručnu javnost o tome kako je Projekt viđen u ponudi ZOV-a.
CUPOVZ, project, infrastructure facilities, waste water, treatment, sludge
CUPOVZ, projekt, infrastrukturni objekti, otpadne vode, pročišćavanje, mulj
Schröder, R., Wolf, T., Scharte, G., Joormann, D.: Central Water Treatment Plant for the City of Zagreb, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 4
Schröder, R., Wolf, T., Scharte, G., Joormann, D.: Centralni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda grada Zagreba, GRAĐEVINAR, 53 (2001) 4
Central Water Treatment Plant for the City of Zagreb, GRAĐEVINAR, 53 (4)
Centralni uređaj za pročišćavanje otpadnih voda grada Zagreba, GRAĐEVINAR, 53 (4)
New overpasses on Croatian motorways
Preuzmi članak (HR verzija): PDF
Jure Radić, Zlatko Šavor, Gordana Hrelja, Marin Franetović, Mladen Srbić
Preuzmi članak (EN verzija): n/a
overpass, aesthetic shaping, Croatian motorways, study, new overpass types, functionality, safety
nadvožnjak, estetsko oblikovanje, hrvatske autoceste, studija, novi tip nadvožnjaka, funkcionalnost, sigurnost
Radić, J., Šavor, Z., Hrelja, G., Franetović, M., Srbić, M.: New overpasses on Croatian motorways, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 9
Radić, J., Šavor, Z., Hrelja, G., Franetović, M., Srbić, M.: Novi nadvožnjaci na hrvatskim autocestama, GRAĐEVINAR, 61 (2009) 9
New overpasses on Croatian motorways, GRAĐEVINAR, 61 (9)
Novi nadvožnjaci na hrvatskim autocestama, GRAĐEVINAR, 61 (9)
The rail-track vibration damping level, as one of key properties for determining proportion of rail track influence in the total rail traffic noise and vibration levels, is estimated in the paper.
U radu se ocjenjuje stupanj prigušenja vibracija na kolosijecima, jednog od ključnih svojstava pri određivanju utjecaja kolosijeka u ukupnim razinama buke i vibracija od prometovanja tračničkih vozila.
A detailed overview of research conducted so far on dynamic properties of rail tracks is given, and the methods presented are compared on two test sections.
Prikazan je i detaljan pregled znanstvenih istraživanja na temu dinamičkih svojstava kolosijeka, a navedene metode uspoređene su na dvije ispitne lokacije.
The data processing method, various accelerometer positons, and various types of modal hammers as excitation sources, are also considered in the analysis of measurement results.
Nadalje, u analizi rezultata mjerenja razmatra se metoda obrade podataka, različite pozicije akcelerometara i različiti tipovi modalnih čekića kao izvora pobude.
The results obtained by various analyses are compared to each other so as to increase accuracy in the determination of the vibration damping level.
Rezultati dobiveni različitim analizama međusobno su uspoređeni u svrhu što preciznijeg određivanja stupnja prigušenja vibracija.
vibrations, vibration damping level, dynamic properties of a rail track structure, typical noise measurements
vibracije, stupanj prigušenja vibracija, dinamička svojstva kolosiječne konstrukcije, tipska mjerenja buke
Haladin, I., Lakušić, S., Košćak, J.: Measuring vibration damping level on conventional rail track structures, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 6, pp. 461-476, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Haladin, I., Lakušić, S., Košćak, J.: Mjerenje stupnja prigušenja vibracija na klasičnim kolosiječnim konstrukcijama, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 6, pp. 461-476, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Measuring vibration damping level on conventional rail track structures, GRAĐEVINAR, 68 (6), 461-476, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Mjerenje stupnja prigušenja vibracija na klasičnim kolosiječnim konstrukcijama, GRAĐEVINAR, 68 (6), 461-476, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
The nonlinear method N2 for the analysis of seismic behaviour of structures is presented.
Prikazana je nelinearna metoda N2 za ocjenu seizmičkog ponašanja konstrukcija.
The pushover method is combined with spectral analysis, and is presented in the acceleration - displacement format.
Kombinira se metodu postupnoga guranja sa spektralnim proračunom, a formulirana je u formatu ubrzanje - pomak.
Čaušević, M., Zehentner, E.: Nonlinear seismic analysis of structures according to EN 1998-1:2004, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9
Čaušević, M., Zehentner, E.: Nelinearni seizmički proračun konstrukcija prema normi EN 1998-1: 2004, GRAĐEVINAR, 59 (2007) 9
Nonlinear seismic analysis of structures according to EN 1998-1:2004, GRAĐEVINAR, 59 (9)
Nelinearni seizmički proračun konstrukcija prema normi EN 1998-1: 2004, GRAĐEVINAR, 59 (9)
Determination of seismic performance is a significant task in the performance-based seismic analysis of structures.
Određivanje seizmičkog ponašanja je važan zadatak seizmičke analize prema zahtijevanom ponašanju konstrukcije.
The consistency between analysis results obtained according to various codes is highly significant for seismic evaluation of structures.
Podudaranje rezultata dobivenih prema različitim normama od velike je važnosti u postupku seizmičkog ocjenjivanja konstrukcija.
Non-linear performance of three reinforced concrete buildings having a soft storey irregularity is studied based on the finite elements analysis according to FEMA-356, FEMA-440, and Turkish Earthquake Code - 2007.
U radu je opisana nelinearna analiza ponašanja triju armiranobetonskih zgrada s mekim prizemljem primjenom metode konačnih elemenata prema normama FEMA-356 i FEMA-440, te turskim potresnim normama iz 2007.
Damage situations, modal properties, storey drift ratios, and global performance levels are comparatively presented for each structure, and appropriate suggestions are given.
Za svaku konstrukciju je prikazano stanje oštećenosti, modalna svojstva, međukatni pomaci i globalne razine ponašanja te su dani odgovarajući prijedlozi.
finite elements analysis, irregular structures, non-linear procedures, seismic performance
proračun s pomoću konačnih elemenata, nepravilne konstrukcije, nelinearni postupci, seizmičko ponašanje
T.: Performance evaluation of reinforced concrete buildings with softer ground floors, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 1, pp. 39-49, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
T.: Ocjena ponašanja armiranobetonskih zgrada s mekim prizemljem, GRAĐEVINAR, 68 (2016) 1, pp. 39-49, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Performance evaluation of reinforced concrete buildings with softer ground floors, GRAĐEVINAR, 68 (1), 39-49, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.
Ocjena ponašanja armiranobetonskih zgrada s mekim prizemljem, GRAĐEVINAR, 68 (1), 39-49, doi: https://doi.org/10.14256/JCE.