natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Najviši iznos povrata prihvatljivih troškova iz stavka 7. u prosjeku ne prelazi troškove nabave i distribucije oralnih cjepiva u obliku mamaca u iznosu od 0,95 EUR po dozi.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Bez obzira na članak 13. stavak 2. za programe iz ovoga članka:
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
Komisija, na zahtjev predmetne države članice, plaća akontaciju do 60 % određenog najvišeg iznosa u roku od 3 mjeseca od primitka zahtjeva;
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
prihvatljivi troškovi iz stavka 7. prihvatljivi su ako su ih platila tijela treće zemlje na čijem se području provode aktivnosti te ako su završno izvješće i zahtjev za plaćanjem dostavljeni predmetnoj državi članici.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Financijski doprinos Italiji za provedbu pojačanih mjera kontrole u lukama i zračnim lukama Sardinije za sprečavanje širenja afričke svinjske kuge odobrava se za razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
iznosi 50 % prihvatljivih troškova Italije za provedbu mjera iz stavka 1.;
shall not exceed EUR 50000.
ne prelazi 50000 EUR.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Financijski doprinos Unije predviđen člancima od 2. do 11. udio je u sljedećim troškovima, utvrđen tim člancima:
the unit costs as set for each programme in Annex I;
jedinični troškovi, kako su utvrđeni za svaki program u Prilogu I.;
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
prihvatljivi troškovi ograničeni na troškove utvrđene u Prilogu II.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Samo troškovi nastali u provođenju godišnjih ili višegodišnjih programa iz članaka od 2. do 12. i plaćeni prije nego što države članice podnesu financijska izvješća prihvatljivi su za sufinanciranje putem financijskog doprinosa Unije.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Troškovi koje države članice podnose za financijski doprinos Unije izraženi su u eurima te isključuju porez na dodanu vrijednost i sve druge poreze.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Kada su troškovi države članice izraženi u valuti koja nije euro, predmetna država članica tu valutu preračunava u eure primjenom najnovijeg tečaja koji je postavila Europska središnja banka prije prvog dana u mjesecu u kojem je navedena država članica podnijela zahtjev.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Financijski doprinos Unije za godišnje i višegodišnje programe iz članaka od 2. do 12. odobrava se ako navedene države članice:
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
provode aktivnosti i mjere opisane u odobrenim programima;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
provode programe u skladu s relevantnim odredbama zakona Unije, uključujući pravila o odobrenju za stavljanje u promet veterinarskih lijekova i pravila o tržišnom natjecanju i sklapanju ugovora o javnoj nabavi;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
najkasnije do 1. siječnja 2014. stave na snagu zakone, propise i administrativne odredbe potrebne za potpunu provedbu programa počevši s 1. siječnjem 2014.;
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
Komisiji dostave privremena tehnička i financijska izvješća za programe u skladu s člankom 27. stavkom 7. točkom (a) Odluke 2009/470/EZ i člankom 3. Odluke Komisije 2008/940/EZ [10];
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
Komisiji dostave godišnje detaljno izvješće za programe u skladu s člankom 27. stavkom 7. točkom (b) Odluke 2009/470/EZ i člankom 4. Odluke 2008/940/EZ;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
ne podnesu daljnje zahtjeve za druge doprinose Unije za te mjere te ni prije nisu podnosile takve zahtjeve.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Ako država članica ne postupi u skladu sa stavkom 1., Komisija može smanjiti financijski doprinos Unije uzimajući u obzir prirodu i težinu prekršaja i financijski gubitak Unije.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Ova odluka predstavlja financijsku odluku u smislu članka 84. Financijske uredbe.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Ova financijska odluka podliježe raspoloživosti sredstava predviđenih nacrtom proračuna za 2014. nakon što proračunska tijela donesu proračun za 2014. ili ako se proračun ne donose kako je predviđeno sustavom privremenih dvanaestina.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 44.
SL L 115, 29.4.2008., str. 44.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
SL L 147, 31.5.2001., str. 1.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
SL L 213, 8.8.2013., str. 22.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
SL 121, 29.7.1964., str. 1977/64.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
SL L 256, 29.9.2009., str. 35.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
SL L 335, 13.12.2008., str. 61.
UNIT COSTS
JEDINIČNI TROŠKOVI
(referred to in Article 13(1)(a))
(iz članka 13. stavka 1. točke (a))
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Jedinični troškovi iz članaka od 2. do 11. utvrđeni su kako slijedi:
Sampling of domestic animals or birds:
Uzorkovanje domaćih životinja ili ptica:
bovine brucellosis:
bruceloza goveda:
Unit cost
Jedinični trošak
ovine and caprine brucellosis:
bruceloza ovaca i koza:
bluetongue in endemic and high risk areas:
bolest plavog jezika u endemskim i područjima visokog rizika:
classical swine fever:
klasična svinjska kuga:
swine vesicular disease:
vezikularna bolest svinja:
avian influenza:
influenca ptica:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Uzorkovanje jata peradi u okviru programa za zoonotsku salmonelu:
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Tuberkulinsko testiranje (programi za tuberkulozu goveda):
Laboratory tests:
Laboratorijska ispitivanja:
All Member States
Sve države članice
complement fixation test
test reakcije vezanja komplementa
bovine tuberculosis:
bruceloza goveda:
gamma-interferon test
gama-interferonski test
bluetongue:
bolest plavog jezika:
PCR test
Test PCR
ELISA test
Test ELISA
zoonotic Salmonella:
zoonotska salmonela:
Bacteriological test
Bakteriološki test
Serotyping test
test serotipizacije
test to verify the efficacy of disinfection
test za provjeru učinkovitosti dezinfekcije
test for the detection of antimicrobials
test za otkrivanje antimikrobnih sredstava
virological test
virološki testovi
avian influenza in poultry and wild birds:
influenca ptica kod peradi i divljih ptica:
agar gel immunodiffusion test
agar-gel imunodifuzijski test
HI test for H5/H7
test HI za H5/H7
virus isolation test
test izolacije virusa
transmissible spongiform encephalopathies:
transmisivne spongiformne encefalopatije:
rapid test
brzi test
discriminatory test
diskriminacijski test
rabies:
bjesnoća:
fluorescent antibody test (FAT)
imunofluorescentni test (imunofluorescencija, FAT)
serological test
serološki testovi
ELIGIBLE COSTS
PRIHVATLJIVI TROŠKOVI
(referred to in Article 13(1)(b))
(iz članka 13. stavka 1. točke (b))
Tests:
Testiranja:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
nabava pribora za testiranje, reagensa i svih ostalih potrošnih materijala koji se mogu identificirati i koji se posebno koriste za provođenje laboratorijskih testova;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
osoblje, bez obzira na status,u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za provođenje testova u prostorijama laboratorija; troškovi su ograničeni na stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću; i
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
neizravni troškovi u iznosu od 7 % zbroja troškova iz točaka (a) i (b) za koordinaciju aktivnosti i uredski materijal.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Naknada vlasnicima za vrijednost njihovih zaklanih ili izlučenih životinja ili ptica, uništenih jaja i toplinski obrađenih neinkubiranih rasplodnih jaja:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
naknada ne prelazi tržišnu vrijednost životinje neposredno prije klanja ili izlučivanja, odnosno jaja neposredno prije njihova uništenja ili toplinske obrade;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
za zaklane životinje ili ptice i za toplinski obrađena neinkubirana rasplodna jaja, likvidacijska se vrijednost, ako postoji, odbija od naknade;
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
naknada koja se mora platiti vlasnicima za vrijednost izlučenih ili zaklanih životinja, uništenih proizvoda i toplinski obrađenih neinkubiranih rasplodnih jaja dodjeljuje se u roku od 90 dana od datuma:
the slaughter or culling of the animal;
i. klanja ili izlučivanja životinje;
the destruction or the heat treatment of the products; or
uništenja ili toplinske obrade proizvoda; ili
the presentation of the completed claim by the owner;
predočenja ispunjenog zahtjeva vlasnika;
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
članak 9. stavci 1., 2. i 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 883/2006 [1] primjenjuju se na plaćanje naknade izvršeno nakon razdoblja od 90 dana iz stavka 1. ovoga članka.
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Nabava cjepiva ili mamaca za cjepivo za domaće odnosno divlje životinje:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
trošak nabave doza cjepiva ili mamaca za cjepivo,
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
trošak skladištenja doza cjepiva ili mamaca za cjepivo.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
Distribucija cjepiva i mamaca za divlje životinje:
the transport of the vaccines baits;
transport cjepiva i mamaca;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
trošak zračne ili ručne distribucije cjepiva i mamaca;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
osoblje, bez obzira na status, u cijelosti ili djelomično posebno raspoređeno za distribuciju mamaca za cjepivo; troškovi su ograničeni na njihove stvarne plaće plus naknade za socijalno osiguranje i druge zakonske troškove uključene u plaću.
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
Nagrada privatnim veterinarima koji provode cijepljenje i uzorkovanje u skladu s programom (iz članka 4. stavka 3. točke (b) podtočke iii.):
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
ograničena je na iznos koji se plaća ugovornim privatnim veterinarima za uzorkovanje ili cijepljenje životinja i utvrđuje se na osnovi broja uzorkovanih ili cijepljenih životinja i/ili broja gospodarstava koja su posjetili u tu svrhu.
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
Plaće sezonskog osoblja posebno zaposlenog za upravljanje podacima o provedbi mjera tog programa (iz članka 4. stavka 3. točke (b) podtočke iv.):
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
ograničene su na određene stvarne plaće sezonskog osoblja plus socijalne doprinose i druge zakonske troškove uključene u njihovu nagradu.
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
Isporuka divljih životinja tijelima za laboratorijsko testiranje (iz članka 7. stavka 2. točke (b) podtočke i. i članka 11. stavka 6. točke (b) podtočke i.):
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
ograničena je na iznos plaćen lovcima ili drugim pojedincima ili entitetima za prikupljanje uginulih divljih životinja (divljih svinja u slučaju klasične svinjske kuge i svih vrsta sisavaca u slučaju bjesnoće) ili za lov životinja (divljih svinja u slučaju klasične svinjske kuge te sumnjivih divljih sisavaca i zdravih ustrijeljenih lisica i rakuna u slučaju bjesnoće) i njihovu isporuku (cijelih životinja ili njihovih određenih dijelova) te njihovu isporuku nadležnom tijelu za provođenje prihvatljivih laboratorijskih testiranja u okviru programa.
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
Isporuka divljih ptica vlastima za laboratorijsko testiranje (iz članka 9. stavka 4. točke (b)):
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
ograničena je na iznos plaćen lovcima ili drugim pojedincima ili entitetima za isporuku sumnjivih divljih ptica i za njihovu isporuku nadležnom tijelu za provođenje laboratorijskih testiranja u okviru programa.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.
SL L 171, 23.6.2006., str. 1.
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o financijskom doprinosu Europske unije u 2013. nacionalnim programima triju država članica (Hrvatska, Španjolska i Ujedinjena Kraljevina) za prikupljanje i korištenje podataka u sektoru ribarstva te upravljanje njima
(notified under document C(2013) 8498)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 8498)
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
(Vjerodostojni su samo tekstovi na hrvatskom, engleskom i španjolskom jeziku)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Uredbom (EZ) br. 861/2006 utvrđeni su uvjeti uz koje države članice mogu primati doprinos Europske unije za pokrivanje izdataka nastalih pri provedbi njihovih nacionalnih programa prikupljanja i upravljanja podacima.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Ti se programi moraju izraditi u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 199/2008 od 25. veljače 2008. o uspostavljenom okviru Zajednice za prikupljanje i korištenje podataka te upravljanje njima u sektoru ribarstva i potpori za znanstveno savjetovanje vezano za zajedničku ribarstvenu politiku [2] i Uredbom Komisije (EZ) br. 665/2008 [3] o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 199/2008.
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)6255 Komisija je odlučila o doprinosu za tih devet nacionalnih programa za 2013.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Španjolska nije dostavila izmjene svojeg nacionalnog programa za 2013.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Španjolska, Ujedinjena Kraljevina i Hrvatska dostavile su godišnja predviđanja proračuna za 2013. u skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1078/2008 [4] o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 861/2006.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisija je procijenila godišnja predviđanja proračuna tih država članica kako je utvrđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 uzimajući u obzir odobrene nacionalne programe.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
Člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1078/2008 utvrđeno je da Komisija odobrava godišnja predviđanja proračuna i odlučuje o godišnjem financijskom doprinosu Unije za svaki nacionalni program u skladu s postupkom utvrđenim u članku 24. Uredbe (EZ) br. 861/2006 te na temelju rezultata procjene godišnjih predviđanja proračuna navedenih u članku 4. Uredbe (EZ) br. 1078/2008.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Člankom 16. te Uredbe predviđeno je da financijske mjere Unije u području prikupljanja osnovnih podataka ne smiju prelaziti 50 % troškova koje su imale države članice pri provedbi programa prikupljanja i korištenja podataka te upravljanja njima u sektoru ribarstva.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Ova Odluka predstavlja odluku o financiranju u smislu članka 84. stavka 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Najveći ukupni iznosi financijskog doprinosa Unije koji se u 2013. odobravaju državama članicama za prikupljanje i korištenje podataka te upravljanje njima u sektoru ribarstva te stopa financijskog doprinosa Unije utvrđeni su u Prilogu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ova je Odluka upućena Kraljevini Španjolskoj, Republici Hrvatskoj i Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
NACIONALNI PROGRAMI 2011.–2013.
Eligible expenditure
Prihvatljivi izdaci
Maximum Union contribution
Najviši doprinos Unije
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013.
Bugarska, Danska, Njemačka, Italija, Latvija, Litva, Malta, Rumunjska, Slovenija, Finska i Švedska nisu izmijenile svoje nacionalne programe za razdoblje 2011.–2013. za 2013. godinu.
The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Provedbenom odlukom Komisije C(2013)4434 Komisija je odlučila o doprinosu za tih jedanaest nacionalnih programa za 2013.