natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; and (n) Millim Technology Company). Address: (a) Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK; (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK; (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Other information: Email addresses: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and (b) millim@silibank.com. Telephone numbers: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642; and (c) 850-2-18111-381-8642. Facsimile number: 850-2-381-4410. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Unos „(16) Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (također poznato kao (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools i (n) Millim Technology Company). Adresa: (a) Tongan-dong, Central District, Pjongjang, DNRK; (b) Mangungdae-gu, Pjongjang, DNRK; (c) Mangyongdae District, Pjongjang, DNRK. Ostali podaci: Adrese elektroničke pošte: (a) ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and (b) millim@silibank.com. Brojevi telefona: (a) 850-2-18111; (b) 850-2-18111-8642 i (c) 850-2-18111-381-8642. Broj telefaksa: 850-2-381-4410. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools; and (n) Millim Technology Company).
Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (također poznato kao (a) Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; (b) Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; (c) Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; (d) Ryonha Machinery Corporation; (e) Ryonha Machinery; (f) Ryonha Machine Tool; (g) Ryonha Machine Tool Corporation; (h) Ryonha Machinery Corp; (i) Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; (j) Ryonhwa Machinery JV; (k) Huichon Ryonha Machinery General Plant; (l) Unsan; (m) Unsan Solid Tools i (n) Millim Technology Company).
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK;
Tongan-dong, Central District, Pyongyang, DNRK;
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pyongyang, DNRK;
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK.
Mangyongdae District, Pyongyang, DNRK.
Email addresses:
Adrese elektroničke pošte:
Telephone numbers:
Brojevi telefona:
Facsimile number:
Broj telefaksa:
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation matična je tvrtka korporacije Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country's military-related sales.
Korea Ryonbong General Corporation, koju je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., obrambeni je konglomerat specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a i za potporu toj zemlji pri prodaji robe povezane s vojskom.
The entry ‘(17) Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited).
Unos „(17) Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited).
Leader (Hong Kong) International (aka (a) Leader International Trading Limited; (b) Leader (Hong Kong) International Trading Limited).
Leader (Hong Kong) International (također poznat kao (a) Leader International Trading Limited; (b) Leader (Hong Kong) International Trading Limited).
LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, China
LM-873, RM B, 14/F, Wah Hen Commercial Centre, 383 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong, Kina
Hong Kong company registration number 1177053;
matični broj poduzeća u Hong Kongu 1177053;
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
omogućuje pošiljke u ime Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The entry ‘(18) Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’ is replaced by the following:
Unos „(18) Second Academy of Natural Sciences (također poznata kao (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; (e) National Defense Academy; (f) Kukpang Kwahak-Won; (g) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (h) Sansri). Adresa: Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 7.3.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; (e) National Defense Academy; (f) Kukpang Kwahak-Won; (g) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (h) Sansri).
Second Academy of Natural Sciences (također poznata kao (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; (e) National Defense Academy; (f) Kukpang Kwahak-Won; (g) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (h) Sansri).
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK's advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Second Academy of Natural Sciences (Druga akademija prirodnih znanosti) organizacija je na razini države koja je odgovorna za istraživanje i razvoj naprednih sustava oružja DNRK-a, uključujući rakete i vjerojatno nuklearno oružje.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK's missile and probably nuclear weapons programs.
Second Academy of Natural Sciences koristi se brojnim podređenim organizacijama radi dobivanja tehnologije, opreme i informacija iz inozemstva, uključujući Tangun Trading Corporation, za potrebe raketnog programa i vjerojatno za potrebe programa nuklearnog naoružanja DNRK-a.
Tangun Trading Corporation was designated by the Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK's defense research and development programs, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programs and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Tangun Trading Corporation, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u srpnju 2009., odgovoran je za nabavu robe i tehnologije za potporu programa DNRK-a za istraživanje i razvoj, uključujući, ali ne ograničavajući se na, oružje za masovno uništavanje, programe dobavnih sustava i nabave, uključujući materijale koji su kontrolirani ili zabranjeni odgovarajućim višestranim nadzornim sustavima.
The entry ‘(19) Korea Complex Equipment Import Corporation. Other information: Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’ is replaced by the following:
Unos „(19) Korea Complex Equipment Import Corporation. Ostali podaci: Korea Ryonbong General Corporation matično je društvo Korea Complex Equipment Import Corporation. Sjedište: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 7.3.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation and is a defense conglomerate specializing in acquisition for DPRK defense industries and support to that country's military-related sales.
Korea Ryonbong General Corporation matično je poduzeće korporacije Korea Complex Equipment Import Corporation i obrambeni konglomerat specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju DNRK-a te za potporu toj zemlji pri prodaji robe povezane s vojskom.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:
The following entry under the heading ‘A. Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ is deleted:
Pod naslovom „A. Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (a)” briše se sljedeći unos:
Name (and possible aliases)
Ime (i mogući nadimci)
Year of birth:
Godina rođenja:
Secretary of the Central Committee of the Korean Workers' Party, Head of the Central Committee's Military Supplies Industry Department controlling the Second Economic Committee of the Central Committee, member of the National Defence Commission.’
Tajnik Centralnog komiteta Radničke partije Koreje, načelnik industrijskog odjela za vojnu nabavu Centralnog komiteta, koji nadzire Drugi gospodarski odbor Centralnog komiteta, član Nacionalne obrambene komisije.”
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
Igralo je ključnu ulogu u organiziranju prijevoza skrivenog tereta oružja i povezanog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013.
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo je aktivnostima zabranjenima rezolucijama, odnosno embargom na oružje uvedenim rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjen rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera uvedenih tim rezolucijama.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Korporaciju Green Pine Odbor za sankcije uvrstio je u popis u travnju 2012.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Other information:
Tongan-dong, Pjongjang, DNRK Ostali podaci:
The entry ‘(15) Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following: ‘(15) Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Other information:
Unos „(15) Tosong Technology Trading Corporation. Adresa: Pjongjang, DNRK. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” zamjenjuje se sljedećim:
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. Date of designation: 22.1.2013.’
„Tosong Technology Trading Corporation. Adresa: Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Korea Mining Development Corporation (KOMID)matična je tvrtka korporacije Tosong Technology Trading Corporation. KOMID, koji je Odbor za sankcije uvrstio na popis u travnju 2009., važan je trgovac oružjem te glavni izvoznik robe i opreme povezane s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”
Korea Complex Equipment Import Corporation. Address:
Korea Complex Equipment Import Corporation Adresa:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1060/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1061/2014
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
U skladu s člankom 139. stavkom 1. prvim podstavkom točkom (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 šećer koji je proizveden tijekom tržišne godine i premašuje kvotu iz članka 136. te Uredbe smije se izvoziti samo u okviru količinskog ograničenja koje utvrđuje Komisija.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 776/2014 od 16. srpnja 2014. o određivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2014./2015. [3] utvrđuju se takva količinska ograničenja.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Količine šećera koje su obuhvaćene zahtjevima za izvozne dozvole premašuju količinsko ograničenje određeno Provedbenom uredbom (EU) br. 776/2014.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 3 October 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 28,699472 %.
Izvozne dozvole za šećer izvan kvote za koje su zahtjevi podneseni od 1. do 3. listopada 2014. izdaju se za količine za koje su podneseni zahtjevi, pomnožene s postotkom prihvaćanja od 28,699472 %.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 6, 7, 8, 9 and 10 October 2014 are hereby rejected.
Zahtjevi za izvozne dozvole za šećer izvan kvote podneseni 6., 7., 8., 9. i 10. listopada 2014. ovime se odbijaju.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 13 October 2014 to 30 September 2015.
Podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole za šećer izvan kvote suspendira se za razdoblje od 13. listopada 2014. do 30. rujna 2015.
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
SL L 210, 17.7.2014., str. 11.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 3 October 2014.
Stoga je potrebno odrediti postotak prihvaćanja za količine za koje je zahtjev podnesen od 1. do 3. listopada 2014.
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
U skladu s tim svi se zahtjevi za izvozne dozvole za šećer podneseni nakon 3. listopada 2014. trebaju odbiti, a podnošenje zahtjeva za izvozne dozvole treba se suspendirati,
Commission Regulation (EU) No 1063/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1063/2014
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIII by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova pišmolja u zoni VIII. za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Commission Regulation (EU) No 1064/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1064/2014
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIf and VIIg by vessels flying the flag of United Kingdom
o zabrani ribolova lista u zonama VII.f i VII.g za plovila koja plove pod zastavom Ujedinjene Kraljevine
Commission Regulation (EU) No 1065/2014
Uredba Komisije (EU) br. 1065/2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
o zabrani ribolova iverka zlatopjega u zonama VIII., IX. i X. te u vodama Unije u zoni CECAF 34.1.1 za plovila koja plove pod zastavom Belgije
Plaice (Pleuronectes Platessa)
Iverak zlatopjeg (Pleuronectes Platessa)
VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
, IX. i X. te vode Unije u zoni CECAF 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1066/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1067/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1067/2014
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa EFJP-a i EPFRR-a te za praćenje i predviđanja
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 104 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 [1], a posebno njezin članak 104.,
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 [3].
Trenutačno su Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 991/2013 utvrđeni oblik i sadržaj računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji u cilju poravnanja računa Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR), kao i za potrebe praćenja i predviđanja [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 991/2013 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2015.
Prilozi Provedbenoj uredbi (EU) br. 991/2013 ne mogu se upotrebljavati u svrhe za koje su namijenjeni u financijskoj godini 2015.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 991/2013 treba stoga staviti izvan snage i zamijeniti novom uredbom kojom se utvrđuju oblik i sadržaj računovodstvenih podataka za tu financijsku godinu.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Oblik i sadržaj računovodstvenih podataka iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe (EZ) br. 885/2006 te način njihova dostavljanja Komisiji utvrđeni su u prilozima I. (tablica X), II. (Tehničke specifikacije za prijenos računalnih datoteka povezanih s izdacima EFJP-a i EPFRR-a), III. (Kratki pregled) i IV. (Struktura proračunskih oznaka EPFRR-a (F109)) ovoj Uredbi.
Implementing Regulation (EU) No 991/2013 is repealed with effect from 16 October 2014.
Provedbena uredba (EU) br. 991/2013 stavlja se izvan snage s učinkom od 16. listopada 2014.
It shall apply from 16 October 2014.
Primjenjuje se od 16. listopada 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013 of 15 October 2013 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 275, 16.10.2013, p. 7).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 991/2013 od 15. listopada 2013. o utvrđivanju oblika i sadržaja računovodstvenih podataka koji se dostavljaju Komisiji za poravnanje računa EFJP-a i EPFRR-a te za praćenje i predviđanja (SL L 275, 16.10.2013., str. 7.).
X-TABLE
X-TABLICA
Financial year 2015
Financijska godina 2015.
Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure
Tehničke specifikacije za prijenos računalnih datoteka povezanih s izdacima EFJP-a i EPFRR-a
These technical specifications apply in respect of the financial year 2014, which commenced on 16 October 2013.
Ove tehničke specifikacije odnose se na financijsku godinu 2014. koja je započela 16. listopada 2013.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Posljednji klijent eDAMIS i dodatne informacije o korištenju STATEL-a/eDAMIS-a preuzimaju se s internetske stranice CIRCABC za poljoprivredne fondove.
Make sure that no double counting occurs. [1]2.3.
Potrebno je pripaziti na dvostruko brojanje [1].2.3.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Imena polja sastoje se od slova „F” nakon kojeg slijedi broj polja iz Priloga I. (tablica X).
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Polja se odvaja točkom-zarezom („;”).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
U podatkovnim recima prazna se polja označuju dvostrukom točkom-zarezom („;”) unutar zapisa ili jednom točkom-zarezom („;”) na kraju zapisa.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Svaki zapis završava oznakom „CR LF” ili „Carriage Return – Line Feed” (u heksadecimalnom zapisu: „0D 0A”).
The header row never ends on a ‘;’.
Redak u zaglavlju nikad ne završava s „;”.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Podatkovni reci završavaju s „;” samo ako je zadnje polje prazno.
The file is in ASCII coding according to the following table.
Datoteka je u ASCII kodu u skladu sa sljedećom tablicom.
Decimal separator:
Decimalni razdjelnik:
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
simbol („+” ili „-”) nalazi se krajnje lijevo, a neposredno nakon njega slijede brojke.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Za pozitivne brojeve znak „+” nije obvezan.
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Određen broj decimala (detalji su izneseni u Prilogu III.)
Date field:
Podatkovni redak:
‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
„GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
Budget code (field F109) required format without spaces:
Proračunska oznaka (polje F109) u traženom obliku bez razmaka:
(where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
(pri čemu „9” označava bilo koju znamenku od 0 do 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Navodnici („”) nisu dopušteni na početku ni na kraju zapisa.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Razdjelnik polja točka-zarez „;” ne smije se koristiti u podacima u obliku teksta.
All fields:
Sva polja:
no spaces at the beginning or end of a field.
na početku ili kraju polja nema razmaka.
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2013):
Datoteke u kojima se poštuju ta pravila imaju sljedeću strukturu (primjer za financijsku godinu 2013.):
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20130615;050201011000016 (napomena: +0.50, a ne +.50)