natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jasenovac detention camp victims remembered 05/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thousands of Bosnian Serbs gathered in the Jasenovac concentration camp on Sunday (May 4th) to commemorate tens of thousands of Serbs, Jews and Roma who were murdered there during the pro-Nazi regime in World War II.
Sjećanje na žrtve koncentracijskog logora Jasenovac 05/ 05/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Više tisuća bosanskih Srba okupilo se u nedjelju (4. svibnja) u koncentracijskom logoru Jasenovac u znak sjećanja na desetke tisuća Srba, Židova i Roma koji su ubijeni u njemu tijekom vladavine pronacističkog režima u Drugom svjetskom ratu.
The ceremony took place in Donja Gradina, northern BiH, which was previously part of the camp.
Ceremonija je održana u Donjoj Gradini, u sjevernoj BiH, koja je ranije bila dio logora.
The group also commemorated the 63rd anniversary of an unsuccessful attempt by 600 prisoners of war to run away from the centre.
Skupina je također obilježila 63. godišnjicu neuspjelog pokušaja bijega 600 ratnih zatočenika logora.
Only 90 of them survived.
Samo 90 njih je preživjelo.
Orthodox priests and a representative of the Roma community said prayers to commemorate the victims.
Pravoslavni svećenici i predstavnik romske zajednice održali su molitve u znak sjećanja na žrtve.
"It is our holy duty to never forget the victims of Jasenovac," Republika Srpska President Rajko Kuzmanovic said at the ceremony.
"Naša je sveta dužnost nikada ne zaboraviti žrtve Jasenovca", izjavio je na ceremoniji predsjednik Republike Srpske Rajko Kuzmanović.
(RTRS, SRNA, AFP - 04/ 05/ 08)
(RTRS, SRNA, AFP - 04/ 05/ 08)
Russia's Putin reassures Kostunica of Moscow's position on Kosovo 05/ 05/ 2008BELGRADE, Serbia -- Russian President Vladimir Putin sent a message to Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica on Sunday (May 4th) reassuring him of Moscow's unchanged position on the Kosovo issue.
Ruski predsjednik Putin pruža uvjeravanja Koštunici glede stajališta Moskve o Kosovu 05/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ruski predsjednik Vladimir Putin uputio je u nedjelju (4. svibnja) poruku srbijanskom premijeru Vojislavu Koštunici pružajući mu uvjeravanja glede nepromijenjenog stajališta Moskve oko pitanja Kosova.
(ITAR-TASS, Gazeta. ru - 04/ 05/ 08)
(ITAR- TASS, Gazeta. ru - 04/ 05/ 08)
Erdogan reported to be preparing new party in case of AKP closure 05/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is reportedly planning to create a new political party if his ruling Justice and Development Party (AKP) is banned by the Constitutional Court because of pro-Islamic activities.
Erdogan, kako se izvješćuje, priprema novu stranku u slučaju zatvaranja AKP- a 05/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan, kako se izvješćuje, planira utemeljiti novu političku stranku ako Ustavni sud zabrani njegovu vladajuću Stranku pravde i razvitka (AKP) zbog proislamskog djelovanja.
Turkish television channel Kanal D reported on Monday (May 5th) that preparations for the creation of Erdogan's new political formation have already been completed.
Turski televizijski kanal Kanal D izvijestio je u ponedjeljak (5. svibnja) kako su pripreme za utemeljenje Erdoganove nove političke stranke već završene.
According to the media, Erdogan revealed his plans at a meeting with a small group of journalists on Saturday evening.
Prema toj televiziji, Erdogan je predstavio svoje planove na sastanku s malom skupinom novinara u subotu navečer.
Erdogan's press office did not comment on the report.
Erdoganova informativna služba nije komentirala izvješće.
A lawsuit filed with the Court seeks to ban 71 members of the AKP, including Erdogan, from political activity for the next five years.
U tužbi podnesenoj sudu traži se zabrana političkog djelovanja u idućih pet godina za 71 člana AKP- a, uključujući Erdogana..
(Reuters, Kanal 5, Hurriyet - 05/ 05/ 08)
(Reuters, Kanal 5, Hurriyet - 05/ 05/ 08)
Albanian Prime Minister Berisha says reforms come with cost 05/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha began a tour on Saturday (May 3rd) under the slogan "Albania in NATO", to inform citizens about the government reforms.
Albanski premijer Berisha kaže kako reforme dolaze uz određenu cijenu 05/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha započeo je u subotu (3. svibnja) obilazak zemlje pod sloganom "Albanija u NATO- u", kako bi obavijestio građane o vladinim reformama.
"This year alone, $1.2m euros have been invested in the construction of roads, as a result of the combat against corruption and fiscal evasion," Berisha said at his stop in Delvina, southern Albania.
"Samo ove godine uloženo je 1, 2 milijuna eura u izgradnju cesta, kao rezultat borbe protiv korupcije i utaje poreza", izjavio je Berisha tijekom posjeta Delvini, u južnoj Albaniji.
Economic and social reforms bring difficulties and dissatisfaction, but they are the only way to build Albania according to European standards, he said.
Gospodarske i socijalne reforme donose poteškoće i nezadovoljstvo, ali to je jedini način za izgradnju Albanije po europskim standardima, kazao je.
(Topchannel, BallkanWeb, Alsat - 04/ 05/ 08)
(Topchannel, BallkanWeb, Alsat - 04/ 05/ 08)
Albanian Socialists criticise government on slow tourism development 05/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) is "concerned" about the slow development of tourism and its low parameters.
Albanski socijalisti kritizirali vladu zbog sporog razvitka turizma 05/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) "zabrinuta je" zbog sporog razvitka turizma i njegovih niskih pokazatelja.
The SP said on Sunday (May 4th) that a of the World Economic Forum report ranks Albania 92nd out of 130 countries for its tourism development.
SP je u nedjelju (4. svibnja) ukazao kako je u izvješću Svjetskog gospodarskog foruma Albanija od 130 zemalja rangirana na 92. mjestu po svojem turističkom razvitku.
"This year we are expecting to double this growth compared to last year.
"Ove godine očekujemo udvostručenje tog rasta u usporedbi s prošlom godinom.
Tourism development is the main catalyst for the development of the country as well as to distance it from the past, "Berisha said.
Razvitak turizma glavni je katalizator razvitka zemlje, kao i njezina udaljavanja od prošlosti ", izjavio je Berisha.
(Koha Jone, TopChannel, BallkanWeb - 04/ 05/ 08)
(Koha Jone, TopChannel, BallkanWeb - 04/ 05/ 08)
Nastase ready to run against Romania's Basescu in 2009 elections 05/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Party of Social Democracy (PSD) leader Adrian Nastase said on Saturday (May 3rd) that he is ready to run for president in the 2009 presidential elections unless his party finds a better candidate.
Nastase spreman kandidirati se protiv rumunjskog predsjednika Basescua na izborima 2009. godine 05/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska � Čelnik Socijaldemokratske stranke (PSD) Adrian Nastase izjavio je u subotu (3. svibnja) kako je spreman sudjelovati u utrci za predsjednika na predsjedničkim izborima 2009. godine, ako njegova stranka ne pronađe boljeg kandidata.
"I will accept to run against Traian Basescu.
"Prihvatit ću kandidaturu protiv Traiana Basescua.
He must not get a second mandate.
On ne smije dobiti drugi mandat.
He has done enough harm as it is, "Nastase said.
Već je učinio dovoljno štete ", kazao je Nastase.
Nastase served as prime minister between 2000 and 2004.
Nastase je bio premijer između 2000. i 2004. godine.
(Gandul, Ziua Iasi - 05/ 05/ 08; Mediafax - 03/ 05/ 08)
(Gandul, Ziua Iasi - 05/ 05/ 08; Mediafax - 03/ 05/ 08)
Babacan: Kurds should join fight against PKK 06/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Turkish Foreign Minister Ali Babacan on Monday (May 5th) hailed the renewed dialogue with Iraqi Kurds, but warned that closer ties depend on their support in Turkey's fight against the militant Kurdistan Workers' Party (PKK).
Babacan: Kurdi bi se trebali priključiti borbi protiv PKK 06/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan pozdravio je u ponedjeljak (5. svibnja) obnovljeni dijalog s iračkim Kurdima, ali je upozorio kako poboljšanje odnosa ovisi o njihovoj potpori borbi Turske protiv militantne Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Iraqi President Jalal Talabani, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki, and the prime minister of the Kurdish administration in northern Iraq, Nechirvan Barzani, held talks last week with the chief advisor to Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Ahmet Davutoglu. "The meeting took place in an extremely positive atmosphere," Babacan said, adding that this was the first direct contact between the two sides in two years.
Irački predsjednik Jalal Talabani, irački premijer Nouri al- Maliki i premijer kurdske administracije u sjevernom Iraku Nechirvan Barzani razgovarali su prošlog tjedna s glavnim savjetnikom turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana, Ahmetom Davutogluom. "Sastanak je održan u iznimno pozitivnom ozračju", kazao je Babacan dodajući kako je to bio prvi izravan susret dviju strana u proteklim dvjema godinama.
Meanwhile, two PKK militants were killed on Monday by Turkish border police officers while trying to cross the Iraqi border into Turkey.
U međuvremenu, turska granična policija ubila je u ponedjeljak dva militanta iz PKK koji su pokušavali prijeći iračku granicu i ući u Tursku.
The clash took place near Uludere in the Sirnak province, the General Staff said in a statement published on its website.
Okršaj se odigrao u blizini Uludere u provinciji Sirnak, navodi se u priopćenju objavljenom na internetskoj stranici Glavnog stožera vojske.
(Turkish Daily News, Hurriyet, Zaman - 06/ 05/ 08; AFP, Anadolu news agency - 05/ 05/ 08)
(Turske dnevne vijesti, Hurriyet, Zaman - 06/ 05/ 08; AFP, tiskovna agencija Anadolu - 05/ 05/ 08)
Turkey's Erdogan rejects reports of plans to create new party 06/ 05/ 2008ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan on Monday (May 5th) denied media reports saying he was planning to establish a new political party if his Justice and Development Party (AKP) is banned by the Constitutional Court, which has initiated a closure case against it on charges of Islamist activities.
Turski premijer Erdogan odbacuje izvješća o planovima za utemeljenje nove stranke 06/ 05/ 2008 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan opovrgnuo je u ponedjeljak (5. svibnja) izvješća medija kako planira utemeljiti novu političku stranku ako Ustavni sud, u kojem je pokrenut postupak za zabranu stranke na temelju optužbi za islamističko djelovanje, zabrani njegovu Stranka pravde i razvitka (AKP).
Turkish TV channel Kanal D reported on Monday that Erdogan announced his plans at a dinner with a small group of journalists on Saturday.
Turska TV postaja Kanal D izvijestila je u ponedjeljak kako je Erdogan priopćio svoje planove na večeri s malom skupinom novinara u subotu.
Erdogan said these claims are not true and represent mere speculation by their authors.
Erdogan je kazao kako takve tvrdnje nisu istinite, te predstavljaju obična nagađanja svojih autora.
(Zaman - 06/ 05/ 08; Al Jazeera, Reuters - 05/ 05/ 08)
(Zaman - 06/ 05/ 08; Al Jazeera, Reuters - 05/ 05/ 08)
Romania's ruling PNL calls for EU Justice Commissioner Frattini to resign 06/ 05/ 2008BUCHAREST, Romania -- Romania's ruling National Liberal Party (PNL) called on European Parliament members to demand the resignation of EU Justice Commissioner Franco Frattini over his statements regarding immigration.
Vladajuća rumunjska stranka PNL poziva na ostavku povjerenika EU za pravosuđe Frattinia 06/ 05/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjska vladajuća Nacionalno liberalna stranka (PNL) pozvala je članove Europskog parlamenta da zahtijevaju ostavku Povjerenika EU za pravosuđe Franca Frattinia zbog njegovih izjava vezanih za imigraciju.
"[Frattini's] statements contradict the European Convention on Human Rights," PNL Deputy Chairman and Defence Minister Teodor Melescanu said on Monday (May 5th).
"[Frattinieve] izjave u suprotnosti su s Europskom konvencijom o ljudskim pravima", izjavio je u ponedjeljak (5. svibnja) potpredsjednik PNL- a i ministar obrane Teodor Melescanu.
Last month, Frattini supported a review of the European directive on free movement within EU member states, saying that the free movement of citizens cannot turn into a free movement of criminals.
Frattini je prošlog mjeseca podupro preispitivanje Europskog naputka o slobodnom kretanju unutar zemalja članica EU, ukazujući kako se slobodno kretanje građana ne može pretvoriti u slobodno kretanje kriminalaca.
He also suggested that foreigners without the minimum income necessary to live in Italy should be expelled from the country and that those who committed crimes in Italy should be sent to court, sentenced and deported.
Također je ukazao kako bi stranci bez minimalnog prihoda potrebnog za život u Italiji trebali biti prognani iz zemlje, te bi oni koji su počinili kaznena djela u Italiji trebali biti poslani na sud, osuđeni i deportirani.
(Rompres, AFP, Mediafax, Hotnews - 05/ 05/ 08)
(Rompres, AFP, Mediafax, Hotnews - 05/ 05/ 08)
European Commission to help Albania implement reforms 06/ 05/ 2008BRUSSELS, Belgium -- The EU gave its full support to Albania Monday (May 5th) to complete reforms aimed towards integrating the country into the Union.
Europska komisija pomoći će Albaniji u provedbi reformi 06/ 05/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- EU je u ponedjeljak (5. svibnja) pružila punu potporu Albaniji za završetak reformi usmjerenih ka integraciji zemlje u Uniju.
European Commission President Jose Manuel Barroso told Albanian Prime Minister Sali Berisha in Brussels that he needs to do more if his country wants to start negotiations to join the EU.
Predsjednik Europske komisije Jose Manuel Barroso kazao je albanskom premijeru Sali Berishi u Brusselsu kako treba učiniti više ukoliko njegova zemlja želi započeti pregovore o priključenju EU.
"I assured [Berisha] of the European Commission's help financially and in other fields," Barroso said, adding that it is too early to set a date for Albania's accession negotiations.
"Pružio sam uvjeravanja [Berishi] glede potpore Europske komisije, kako financijske tako i u ostalim područjima", izjavio je Barroso dodajući kako je prerano za određivanje datuma početka pregovora s Albanijom o priključenju.
(Panorama - 06/ 05/ 08; KLAN, BallkanWeb, TopChannel, AP - 05/ 05/ 08)
(Panorama - 06/ 05/ 08; KLAN, BallkanWeb, TopChannel, AP - 05/ 05/ 08)
Albania, Croatia to send joint letter to NATO member states 06/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- After receiving invitations to join NATO last month, Albania and Croatia are working together to agree on moves that will help them advance to full membership.
Albanija i Hrvatska uputit će zajedničko pismo zemljama članicama NATO- a 06/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Nakon što su prošlog mjeseca zaprimile pozive za prijam u NATO, Albanija i Hrvatska rade zajedno na dogovoru oko koraka koji će im pomoći u napredovanju do punopravnog članstva.
On a visit to Tirana Monday (May 5th), Croatian Parliamentary Speaker Luka Bebic proposed to his Albanian counterpart Jozefina Topalli that they send a letter to the parliaments of NATO's 26 member countries regarding Albania's and Croatia's accession aspirations.
Tijekom posjeta Tirani u ponedjeljak (5. svibnja), predsjednik Sabora Hrvatske Luka Bebić predložio je albanskoj kolegici Jozefini Topalli da upute pismo parlamentima 26 zemalja članica NATO- a u svezi s težnjama Albanije i Hrvatske za pristup Savezu.
"This will help us move faster towards ratification of the agreement and to receive full membership," Topalli said.
"To će nam pomoći u bržem pomicanju ka ratifikaciji sporazuma i primitku u članstvo", kazala je Topalli.
Bebic said that they could improve relations between the two countries and "speed-up the ratification of the agreement".
Bebić je izjavio kako bi mogli unaprjediti odnose dviju zemalja i "ubrzati ratifikaciju sporazuma".
(BallkanWeb, TopChannel - 05/ 05/ 08)
(BallkanWeb, TopChannel - 05/ 05/ 08)
Macedonia wants stronger reaction on MAT issue with Greece 06/ 05/ 2008SKOPJE, Macedonia -- The government expects a stronger reaction from the European Commission (EC), the International Civil Aviation Organisation and other competent structures that have been informed about Greece's ban on the Macedonian air carrier MAT, government spokesman Ivica Bocevski said on Monday (May 5th).
Makedonija želi oštriju reakciju na problem oko MAT- a s Grčkom 06/ 05/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada očekuje oštriju reakciju Europske komisije (EC), Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo i drugih kompetentnih struktura koje su informirane o zabrani Grčke koja se odnosi na makedonskog zračnog prijevoznika MAT, izjavio je u ponedjeljak (5. svibnja) glasnogovornik vlade Ivica Bocevski.
He expressed hope that Greece will give up its policy on the issue and said it does not contribute to good neighbourly relations.
Izrazio je nadu kako će Grčka odustati od svoje politike kada je riječ o tom pitanju i kazao kako to ne pridonosi dobrosusjedskim odnosima.
"Macedonia has always been a good neighbour and an active and constructive member of the international community.
"Makedonija je uvijek bila dobar susjed i aktivan i konstruktivan član međunarodne zajednice.
We expect to be treated in the same way by exactly those countries that belong to the family associated with Western values of freedom, democracy and a free market economy, "Bocevski said.
Očekujemo da budemo tretirani na isti način od strane istih onih zemalja koje pripadaju obitelji povezanoj sa zapadnim vrijednostima slobode, demokracije i slobodnog tržišnog gospodarstva ", kazao je Bocevski.
The EC has expressed concern about the policy, saying it may contradict agreements between the EU and Western Balkan countries.
EC izrazila je zabrinutost glede takve politike Grčke, kazavši kako bi mogla biti u suprotnosti sa sporazumima EU i zemalja zapadnog Balkana.
(Vreme, Utrinski Vesnik - 06/ 05/ 08; MIA, Netpress - 05/ 05/ 08)
(Vreme, Utrinski vesnik - 06/ 05/ 08; MIA, Netpress - 05/ 05/ 08)
Tadic, Dodik inaugurate Republika Srpska Park in Belgrade 06/ 05/ 2008 BELGRADE, Serbia -- Serbian President Boris Tadic and Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik inaugurated the Republika Srpska Park Monday (May 5th) in Belgrade.
Tadić i Dodik otvorili Park Republike Srpske u Beogradu 06/ 05/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Srbije Boris Tadić i premijer Republike Srpske Milorad Dodik otvorili su u ponedjeljak (5. svibnja) Park Republike Srpske u Beogradu.
Tadic and Dodik said that the park symbolises the close friendship between Serbia and RS.
Tadić i Dodik su kazali kako park simbolizira blisko prijateljstvo Srbije i RS- a.
Tadic noted that Serbia is one of the largest investors in RS, and said he is certain Bosnia and Herzegovina will follow Serbia and seal a Stabilisation and Association Agreement with the EU shortly.
Tadić je ukazao kako je Srbija jedan od najvećih ulagača u RS, te kako je siguran da će Bosna i Hercegovina slijediti Srbiju i uskoro potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju sa EU.
In other news Monday, former Kosovo Culture Minister Astrit Haraqija and ministry employee Bajrush Morina asked The Hague war crimes tribunal to grant them provisional release until the start of their trial.
U međuvremenu u ponedjeljak, bivši kosovski ministar kulture Astrit Haraqija i službenik ministarstva Bajrush Morina zatražili su od Haaškog tribunala za ratne zločine da im odobri privremeno puštanje na slobodu do početka suđenja.
They are accused of interfering with a witness during the trial of Kosovo's former Prime Minister Ramush Haradinaj.
Optuženi su za ometanje jednog svjedoka tijekom suđenja bivšem kosovskom premijeru Ramushu Haradinaju.
(Zeri, Koha Ditore, Express - 06/ 05/ 08; B92, BalkanInsight, BBC, AP - 05/ 05/ 08, Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 06/ 05/ 08; RTRS - 05/ 05/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express - 06/ 05/ 08; B92, BalkanInsight, BBC, AP - 05/ 05/ 08, Dnevni avaz, Nezavisne novine - 06/ 05/ 08; RTRS - 05/ 05/ 08)
According to Blic, the letters come from Chicago, the point of origin for other threatening letters received by Serbian ministers and court officials.
Meta sada planira iskoristiti drugi članak ustava koji će mu omogućiti pokretanje procedure za održavanje referenduma ako prikupi 50. 000 potpisa građana.
Serbia's public prosecution confirmed it is aware of the situation, and said it was doing everything within its legal power to protect the president and find those that sent the threats.
Potpisivanje peticije započinje u subotu, kada će na glavnom trgu u Tirani također biti održan prosvjed.
(Blic - 06/ 05/ 08; Beta, B92, RTS, Reuters, AP - 05/ 05/ 08)
(Panorama, Gazetastart, Balkanweb - 05/ 05/ 08)
Albanian president approves constitutional changes 07/ 05/ 2008TIRANA, Albania -- Despite his own reservations, President Bamir Topi approved a series of constitutional changes Tuesday (May 6th) that parliament passed two weeks ago.
Albanski predsjednik odobrio ustavne izmjene 07/ 05/ 2008 TIRANA, Albanija -- Unatoč vlastitoj suzdržanosti, predsjednik Bamir Topi odobrio je u utorak (6. svibnja) niz ustavnih izmjena koje je parlament usvojio prije dva tjedna.
The changes include establishing a regional, proportional system of voting and adopting a simple majority system instead of the current three-fifths majority one.
Izmjene uključuju uspostavu regionalnog, proporcionalnog izbornog sustava i usvajanje natpolovičnog većinskog umjesto sadašnjeg sustava tropetinske većine.
The ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party joined forces to push the changes through, sparking harsh criticism from some of the smaller political parties.
Vladajuća Demokratska stranka i vodeća oporbena Socijalistička stranka udružile su snage kako bi progurale izmjene, što je izazvalo oštre kritike nekih manjih političkih stranaka.
In other news Tuesday, the government announced it is committed to compensating businesses damaged by devastating blasts at the ammunition depot in Gerdec on March 15th.
U međuvremenu u utorak, vlada je priopćila kako je predana isplati odštete tvrtkama koje su oštećene u razarajućim eksplozijama u skladištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
Prime Minister Sali Berisha urged owners to file necessary paperwork to determine if any carried business insurance.
Premijer Sali Berisha pozvao je vlasnike da podnesu potrebnu dokumentaciju kako bi se utvrdilo jesu li neki od njih imali osiguranje za svoje tvrtke.
There are also new concerns that formal damage assessments were inflated in exchange for bribes, forcing anti-corruption investigators to re-check the work of assessment teams.
Također su se pojavile nove zabrinutosti da je službena procjena štete bila preuveličana u zamjenu za mito, što je navelo istražitelje slučajeva korupcije na provjeru rada procjeniteljskih timova.
(Shekulli, BBC, Panorama, Gazeta Shqiptare, Top News - 07/ 05/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 06/ 05/ 08)
(Shekulli, BBC, Panorama, Gazeta Shqiptare, Top News - 07/ 05/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 06/ 05/ 08)
Croatia seeks equal rights for Croats in BiH 07/ 05/ 2008ZAGREB, Croatia -- Foreign Minister Gordan Jandrokovic says Croatia wants Bosnian Croats to have the same constitutional rights as the other two nationalities in Bosnia and Herzegovina.
Hrvatska traži jednaka prava za Hrvate u BiH 07/ 05/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković kaže kako Hrvatska želi da bosanski Hrvati imaju ista ustavna prava kao i ostale dvije nacionalne zajednice u Bosni i Hercegovini.
He told the Banja Luka-based newspaper Nezavisne Novine on Tuesday (May 6th) that the rights of all people living in BiH should be guaranteed through constitutional amendments approved both by the Bosnian Serbs and the Bosnian Muslims.
Jandroković je u utorak (6. svibnja) izjavio banjalučkom listu Nezavisne novine kako prava svih ljudi koji žive u BiH trebaju biti zajamčena ustavnim amandmanima koje su odobrili i bosanski Srbi i bosanski Muslimani.