natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and (ii) does not include counter-parties selected by the EIF for the purposes of asset management carried out by the EIF or, as regards Option 2 in case of true-sale securitisation, the beneficiary of the Guarantee Agreement;
da ne bi bilo dvojbe, definicijom financijskog posrednika i. obuhvaćeni su i financijski subjekti koje je financijski posrednik izabrao za potposrednike, ako je primjenjivo i ii. nisu obuhvaćene druge ugovorne stranke koje je izabrao EIF za potrebe upravljanja aktivom koje provodi EIF ili, kod Opcije 2. kad je riječ o sekuritizaciji stvarnom prodajom, korisnik sporazuma o jamstvu;
‘Financial Regulation’
„Financijska uredba”
means Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, together with its rules of application (Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [9] as they may be amended, supplemented or modified from time to time;‘Force Majeure’
znači Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012, zajedno s pravilima za njezinu primjenu (Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije [9], kako su povremeno izmijenjene i dopunjene;„Viša sila”
means any unforeseeable exceptional situation or event beyond the Parties' control, which prevents either of them from fulfilling any of their obligations under this Funding Agreement, which was not attributable to error or negligence on their part or on the part of their subcontractors and which could not have been avoided by the exercise of appropriate and reasonable due diligence.
znači svaka nepredvidiva i izvanredna situacija ili događaj koji je izvan kontrole stranaka, sprečava bilo koju od stranaka da ispune obveze u skladu s ovim Sporazumom o financiranju, a ne može se pripisati pogrešci ili nemaru stranaka ili njihovih podizvoditelja i nije ga bilo moguće izbjeći unatoč postupanju s dužnom pažnjom.
Any default of a service, defect in equipment or material or delays in making them available, unless they stem directly from a relevant case of force majeure, as well as labour disputes or strikes or financial difficulties cannot be invoked as force majeure;
Nije moguće pozivanje na višu silu u slučaju neizvršenja usluge, pogreške u opremi ili materijalu ili kašnjenja u njihovoj isporuci, osim ako je to izravno uzrokovano slučajem više sile; nije moguće pozivanje na višu silu u slučaju radnih sporova, štrajkova ili financijskih teškoća;
‘Funding Agreement’
„Sporazum o financiranju”
means this Funding Agreement as may be amended, supplemented or modified from time to time;
znači ovaj Sporazum o financiranju uključujući i njegove povremene izmjene i dopune;
‘Guarantee Agreement’
„Sporazum o jamstvu”
means the Operational Agreement and, in case of true-sale securitisation within Option 2, the guarantee agreement entered into between the EIF and a beneficiary in connection with an Operation;
znači Operativni sporazum i, u slučaju sekuritizacije stvarnom prodajom u okviru Opcije 2., sporazum o jamstvu sklopljen između EIF-a i korisnika u vezi s operacijom;
‘H2020 Financial Instruments’
„Financijski instrumenti H2020”
has the meaning set out in Recital 6;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 6.;
‘H2020 Regulation’
„Uredba H2020”
‘Implementation Period’
„Razdoblje provedbe”
means the period during which the EIF may commit any part of the MS Contribution to Operations under the Dedicated Window[s].
znači razdoblje tijekom kojeg EIF može dodijeliti bilo koji dio doprinosa države članice operacijama u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata).
The Implementation Period shall expire on 31 December 2016, with the exclusion of Repayments and Revenues, which may be committed until the winding-up of the Dedicated Window[s];
Razdoblje provedbe istječe 31. prosinca 2016., isključujući otplate i prihode koji se mogu odobravati sve do ukidanja namjenske komponente (namjenskih komponenata);
‘Implementation Strategy’
„Provedbena strategija”
means the policy of the EIF concerning the allocation of Operations as set out in Article 4.6;
znači politika EIF-a u vezi s raspodjelom operacija kako je utvrđeno u članku 4. stavku 6.
‘Internal Control’
„Unutarnja kontrola”
means a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
znači postupak koji se primjenjuje na svim razinama upravljanja i čija je svrha u razumnoj mjeri osigurati ostvarenje sljedećih ciljeva:
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the financial operations, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned;
odgovarajuće upravljanje rizicima povezanima sa zakonitošću i pravilnošću financijskih operacija, uzimajući u obzir višegodišnju narav programa kao i narav predmetnih plaćanja;
‘Investors' Board’
„Odbor ulagača”
means the steering committee of the Dedicated Window[s] set forth in Article 10;
znači upravljački odbor namjenske komponente (namjenskih komponenata) utvrđen u članku 10.;
‘Leverage Effect’
„Učinak poluge”
means, where relating to this Funding Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under the Dedicated Window[s] and the corresponding MS Contribution or, where relating to a particular Operational Agreement, the ratio between the New Debt Finance to be provided to Final Recipients under such Operational Agreement and the corresponding MS Contribution;
znači, kada se odnosi na ovaj Sporazum o financiranju, omjer između novog dužničkog financiranja koje će se pružiti krajnjim primateljima u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata) i odgovarajućeg doprinosa države članice ili, kada se odnosi na određeni Operativni sporazum, omjer između novog dužničkog financiranja koje će se pružiti krajnjim primateljima u okviru tog Operativnog sporazuma i odgovarajućeg doprinosa države članice;
‘Management Costs and Fees’
„Troškovi upravljanja i naknade za upravljanje”
means as set out in Article 14;
znači troškovi i naknade utvrđeni u članku 14.;
‘Managing Authority’
„Upravljačko tijelo”
‘Milestone’
„Ključna etapa”
means each of the milestones under Article 39(5) of the CPR as set out in Article 7;
znači svaka od ključnih etapa iz članka 39. stavka 5. UZO-a kako je utvrđeno u članku 7.;
‘MS Contribution’
„Doprinos države članice”
means the MS Contribution Committed or the MS Contribution Paid or both, as the case may be;
znači doprinos države članice za koji je preuzeta obveza ili plaćeni doprinos države članice ili oboje, ovisno o slučaju;
‘MS Contribution Committed’
„Doprinos države članice za koji je preuzeta obveza”
means the aggregate amount of any commitment appropriations under the budget of the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] in respect of the Dedicated Window[s];
znači ukupan iznos svih odobrenih sredstva za preuzimanje obveza u okviru proračuna [operativnog programa EFRR-a] [i programa ruralnog razvoja EPFRR-a] u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama);
‘MS Contribution Paid’
„Plaćeni doprinos države članice”
means the aggregate amount of any financial resources from the [ERDF Operational Programme] [and the EAFRD rural development programme] paid by the Managing Authority in relation to the Dedicated Window[s] including Revenues and Repayments;
znači ukupan iznos svih financijskih sredstava iz [operativnog programa EFRR-a] [i programa ruralnog razvoja EPFRR-a] koji je isplatilo upravljačko tijelo u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama), uključujući prihode i povrate.
‘New Debt Finance’
„Novo dužničko financiranje”
means the new loans, leases or guarantees to Final Recipients originated by the Financial Intermediary no later than 31 December 2023 pursuant to the terms and conditions set out in the Operational Agreements;
znači novi zajmovi, lizing ili jamstva krajnjim primateljima koje odredi financijski posrednik najkasnije 31. prosinca 2023. u skladu s uvjetima utvrđenima u operativnim sporazumima;
‘Non-Euro Account’
„Račun u valuti koja nije euro”
means an account denominated in a currency rather than in Euro, which is part of the Dedicated Window[s] Account[s];
znači račun denominiran u valuti koja nije euro, koji je dio računa namjenske komponente (namjenskih komponenata);
‘OLAF’
„OLAF”
means the European Anti-Fraud Office;
znači Europski ured za borbu protiv prijevara;
‘Operation’
„Operacija”
means the set of activities carried out [by the EIF and a Financial Intermediary] [for Option 1] AND/OR [by the EIF, a Financial Intermediary and other parties] [Option 2], as further specified in Annex 1, with the objective of implementing the Dedicated Window[s];
znači skup aktivnosti koje radi provedbe namjenske komponente (namjenskih komponenata) izvršavaju [EIF i financijski posrednik] [za Opciju 1.] I/ILI [EIF, financijski posrednik i druge stranke] [Opcija 2.], kako je detaljnije navedeno u Prilogu 1.;
‘Operational Agreement’
„Operativni sporazum”
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2];
znači sporazum (sporazumi) sklopljen (sklopljeni) između [EIF-a i financijskog posrednika u kojemu su utvrđeni uvjeti operacije] [za Opciju 1.] I/ILI [EIF-a i financijskog posrednika za određivanje novog dužničkog financiranja] [Opcija 2.].
‘Option 1’
„Opcija 1.”
means as set out under Article 5(i);
znači opcija kako je utvrđena u članku 5. točki i.;
‘Option 2’
„Opcija 2.”
means as set out under Article 5(ii);
znači opcija kako je utvrđena u članku 5. točki ii.;
‘Option 3’
„Opcija 3.”
‘Payment Request’
„Zahtjev za plaćanje”
means the payment request referred to in Article 11.3;
znači zahtjev za plaćanje iz članka 11. stavka 3.;
‘Penalties’
„Sankcije”
means contractual penalties set out in Article 7 which are payable by a Financial Intermediary pursuant to an Operational Agreement and subject to applicable law;
znači ugovorne sankcije utvrđene u članku 7. koje plaća financijski posrednik na temelju Operativnog sporazuma i u skladu s primjenjivom pravom;
‘Repayments’
„Vraćena sredstva”
means amounts resulting from guarantees released, and amounts recovered under the Dedicated Window[s];
znači iznosi koji proizlaze iz vraćenih jamstava i iznosi za koje je osiguran povrat u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata);
‘Revenues’
„Prihodi”
means any revenues, including guarantee fees and interest on amounts on fiduciary accounts, paid to the Dedicated Window[s] Account[s] under the Dedicated Window[s], including any such amounts arising in the context of the Exit Policy;
znači prihodi, uključujući naknade za jamstva i kamatu na zajmove i na iznose na fiducijarnim računima, koji su u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata) plaćeni na račun (račune) namjenske komponente (namjenskih komponenata), uključujući sve iznose koji proizlaze u okviru izlazne politike;
‘Secretariat’
„Tajništvo”
means the secretariat to the Investors' Board set out in Article 10;
znači tajništvo odbora ulagača iz članka 10.;
‘Single Dedicated National Programme’
„Jedinstveni posebni nacionalni program”
means as set out in Recital 9;
znači kako je utvrđen u uvodnoj izjavi 9.;
‘SME’
„MSP”
means a micro (including individual entrepreneurs/self-employed persons), small and medium enterprise as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [10];‘SME Initiative’
znači mikropoduzeće (uključujući pojedinačne poduzetnike/samozaposlene osobe), malo i srednje poduzeće kako su definirani Preporukom Komisije 2003/361/EZ od 6. svibnja 2003. o definiciji mikro, malih i srednjih poduzetnika [10];„Inicijativa MSP”
has the meaning set out in Recital 1;
ima značenje utvrđeno u uvodnoj izjavi 1.;
‘Termination Event’
„Razlog za raskid”
means any of the events referred to in Article 25.5;
znači bilo koji razlog iz članka 25. stavka 5.
‘Terms of Reference’
„Opis posla”
means the open call for expression of interest prepared by the EIF;
znači javni poziv na iskaz interesa koji je pripremio EIF;
‘Transaction’
„Transakcija”
means the loan, lease or guarantee transaction giving rise to New Debt Finance, entered into between a Financial Intermediary (or a sub-level Financial Intermediary) and a Final Recipient;
znači transakcija u vezi sa zajmom, lizingom ili jamstvom koja dovodi do novog dužničkog financiranja, zaključena između financijskog posrednika (ili financijskog posrednika na nižoj razini) i krajnjeg primatelja;
‘Treasury Asset Management’
„Upravljanje sredstvima riznice”
means the treasury management of the MS Contribution Paid, as further set out in Article 13;
znači upravljanje riznicom za plaćeni doprinos države članice, kako je detaljnije utvrđeno u članku 13.;
‘Union Emblem’
„Amblem Unije”
means the logo of the European Union representing twelve yellow stars on a blue background.
znači znak Europske unije koji se sastoji od dvanaest žutih zvijezda na plavoj podlozi.
In this Agreement, unless the context otherwise requires,
U ovom Sporazumu, osim ako kontekst zahtijeva drukčije,
headings are for convenience only and do not affect the construction or the interpretation of any provisions of this Funding Agreement;
naslovi su navedeni samo radi lakšeg snalaženja i ne utječu na strukturu ili tumačenje bilo koje odredbe ovog Sporazuma o financiranju;
words importing the singular include the plural and vice versa;
riječi u jednini uključuju i množinu i obratno;
a reference to an article, section, part or schedule is a reference to that article, section, part of, or schedule to this Funding Agreement.
upućivanje na neki članak, odjeljak, dio ili raspored upućivanje je na taj članak, odjeljak, dio ili raspored ovog Sporazuma o financiranju.
Purpose and Scope of this Funding Agreement
Svrha i područje primjene ovog Sporazuma o financiranju
This Funding Agreement sets out the terms and conditions for the use of the MS Contribution in connection with the implementation of the Dedicated Window[s] by the EIF.
Ovim Sporazumom o financiranju utvrđuju se uvjeti upotrebe doprinosa države članice u vezi s provedbom namjenske komponente (namjenskih komponenata) od strane EIF-a.
The indicative amount of MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be an amount up to EUR [ߦ] million.
Okviran doprinos države članice namjenskoj komponenti (namjenskim komponentama) iznosi [ߦ] milijuna EUR.
The Managing Authority hereby mandates the EIF with the implementation and the management of the Dedicated Window[s] in relation to the MS Contribution, in the EIF's name and on behalf and at the risk of the Managing Authority, in compliance with the provisions of the CPR and of this Funding Agreement.
Upravljačko tijelo ovime ovlašćuje EIF da u ime EIF-a, a za račun i na rizik upravljačkog tijela, provodi i upravlja namjenskom komponentom (namjenskim komponentama) u vezi s doprinosom države članice u skladu s odredbama UZO-a i ovog Sporazuma o financiranju.
Eligibility and exclusion criteria of the New Debt Finance
Prihvatljivost i kriteriji za isključenje novog dužničkog financiranja
The EIF shall commit the MS Contribution to Operations for the creation of New Debt Finance under the Dedicated Window[s] supporting SMEs and targeting:
EIF dodjeljuje doprinos države članice operacijama za stvaranje novog dužničkog financiranja u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata) namijenjenima potpori MSP-ovima te usmjerenima na:
the establishment of new enterprises,
osnivanje novih poduzeća,
early stage capital (i.e. seed capital and start-up capital),
rani kapital (tj. sjemenski kapital i početni kapital),
expansion capital,
razvojni kapital,
capital for the strengthening of the general activities of an enterprise, or
kapital za jačanje općih aktivnosti poduzeća ili
the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises,
ostvarivanje novih projekata, ulaz na nova tržišta ili razvoj postojećih poduzeća,
in each case, without prejudice to applicable Union state aid rules, and in accordance with the specific rules of the ERDF and EAFRD, as applicable.
u svakom slučaju ne dovodeći u pitanje primjenjiva pravila Unije o državnim potporama i u skladu sa specifičnim pravilima za EFRR i EPFRR, prema potrebi.
Within the criteria set out in Article 3.1, the Dedicated Window[s]:
U okviru kriterija utvrđenih u članku 3. stavku 1. namjenska komponenta (namjenske komponente):
may include investments in both tangible and intangible assets as well as working capital within the limits of applicable Union state aid rules and with a view to stimulating the private sector as a supplier of funding to enterprises.
i. može (mogu) uključivati ulaganja u materijalnu i nematerijalnu imovinu te radni kapital u okviru primjenjivih pravila Unije o državnim potporama i u cilju poticanja privatnog sektora kao izvora financiranja poduzetništva.
The investments may also include the costs of transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfers take place between independent investors;
Ulaganja mogu uključivati i troškove prijenosa vlasničkih prava u poduzećima pod uvjetom da se prijenos izvršava između neovisnih ulagača;
shall support Final Recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the support of the MS Contribution in accordance with the objectives set out in the CPR, the [COSME Regulation] OR the [H2020 Regulation] as may be further developed in this Funding Agreement.
podupire (podupiru) krajnje primatelje za koje se smatra da su potencijalno gospodarski održivi u trenutku potpore doprinosa države članice u skladu s ciljevima utvrđenima u UZO-u, [Uredbi COSME] ILI [Uredbi H2020] koji se mogu dodatno razraditi u ovom Sporazumu o financiranju.
[The Dedicated Window[s] may only support working capital that is ancillary to, and linked to a new investment in the agriculture or forestry sector for an amount which shall not exceed 30 % of the total amount of the Transaction and upon due justification acceptable to the Financial Intermediary. For non-agricultural activities, no working capital may be supported.] [This paragraph only applies in case of Dedicated Window[s] supported under the EAFRD]
[Namjenskom komponentom (namjenskim komponentama)] može se podupirati samo onaj radni kapital koji je pomoćni i povezan je s novim ulaganjem u sektoru poljoprivrede ili šumarstva, i to za iznos koji ne prelazi 30 % ukupnog iznosa transakcije i nakon valjanog obrazloženja prihvatljivog financijskom posredniku. Radni kapital ne može se poduprijeti za nepoljoprivredne djelatnosti.] [Ovaj se stavak primjenjuje jedino ako je riječ o namjenskoj komponenti (namjenskim komponentama) koja se podupire (koje se podupiru) u okviru EPFRR-a]
Financial support under the Dedicated Window[s] shall be granted taking into account the exclusion criteria applicable to the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] and set out for information in Annex 2.
Financijska potpora u okviru namjenske komponente (namjenskih komponenata) dodjeljuje se uzimajući u obzir kriterije za isključenje koji se primjenjuju na doprinos EU-a u okviru [financijskih instrumenata COSME] I/ILI [financijskih instrumenata H2020] i koji su navedeni za informaciju u Prilogu 2.
The Parties acknowledge that a portion of the New Debt Finance created pursuant to Article 3.1 corresponding to a multiple of the EU Contribution under [the COSME Financial Instruments] AND/OR [the H2020 Financial instruments] is subject to provisions set out in the Delegation Agreement(s) governing the EU Contribution.
Stranke potvrđuju da dio novog dužničkog financiranja stvorenog u skladu s člankom 3. stavkom 1. koji odgovara višestrukom doprinosu EU-a u okviru [financijskih instrumenata COSME] I/ILI [financijskih instrumenata H2020] podliježe odredbama utvrđenima u Sporazumu o delegiranju (Sporazumima o delegiranju) kojim (kojima) se uređuje doprinos EU-a.
General principles related to the implementation and management of the Dedicated Window[s]
Opća načela koja se odnose na provedbu i upravljanje namjenskom komponentom (namjenskim komponentama)
The EIF shall implement, manage, monitor and wind-up the Dedicated Window[s] in accordance with the Funding Agreement, applicable terms of the CPR, the Delegation Agreement(s), the Financial Regulation and other relevant provisions of Union law, in particular state aid rules.
EIF provodi, upravlja, prati i ukida namjensku komponentu (namjenske komponente) u skladu sa Sporazumom o financiranju, primjenjivim uvjetima UZO-a, sporazumom (sporazumima) o delegiranju, Financijskom uredbom i drugim odgovarajućim odredbama prava Unije, a posebno pravilima o državnoj potpori.
In so doing, the EIF shall apply its own rules, policies and procedures as amended, modified or supplemented from time to time, good industry practices and appropriate monitoring, control and audit measures as further set out herein.
Pri tome EIF primjenjuje vlastita pravila, politike i postupke kako su povremeno izmijenjeni, modificirani i dopunjeni, dobru profesionalnu praksu i primjerene mjere praćenja, kontrole i revizije kako su dodatno utvrđene u ovom Sporazumu.
The EIF shall be responsible for the hiring and employment of staff and/or consultants which it may assign to the implementation of the Dedicated Window[s] and which shall be under the responsibility of the EIF for the purposes of this Funding Agreement and be regulated in all aspects by and be subject to the rules, policies and procedures applied by the EIF in relation to its staff and/or consultants.
EIF je odgovoran za angažiranje i zapošljavanje osoblja i/ili konzultanata koje može dodijeliti za provedbu namjenske komponente (namjenskih komponenata) i koji su pod odgovornošću EIF-a za potrebe ovog Sporazuma o financiranju te koji su u svim aspektima regulirani i podliježu pravilima, politikama i postupcima koje EIF primjenjuje u odnosu na svoje osoblje i/ili konzultante.
The EIF shall perform its obligations relating to the Dedicated Window[s] as specifically set forth in this Funding Agreement with the requisite professional degree of care, efficiency, transparency and diligence, as it applies to the discharge of its own affairs.
EIF izvršava obveze u vezi s namjenskom komponentom (namjenskim komponentama), izričito utvrđenom (utvrđenima) u ovom Sporazumu o financiranju, djelujući s odgovarajućom profesionalnom razinom brige, učinkovitosti, transparentnosti i pažnje kakvu primjenjuju pri izvršavanju vlastitih poslova.
A Party faced with Force Majeure shall notify the other Party without delay, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
Stranka suočena s višom silom o tome bez odgode obavješćuje drugu stranku i pritom navodi prirodu, moguće trajanje i predvidive posljedice više sile.
The Parties shall take the necessary measures to limit or minimise costs and possible damages due to Force Majeure.
Stranke poduzimaju potrebne mjere kako bi ograničile ili na najmanju moguću mjeru svele troškove i moguće štete nastale zbog više sile.
The management and implementation of the Dedicated Window[s] shall be based on the principle of alignment of interests between the Parties.
Upravljanje i provedba namjenske komponente (namjenskih komponenata) temelji se na načelu usklađivanja interesa između stranaka.
As far as the principle of alignment of interests is concerned, the EIF shall comply with the principles set out in Article 12 and Annex 1.
U pogledu načela usklađivanja interesa EIF poštuje načela utvrđena u članku 12. i Prilogu 1.
The allocation of Operations shall be based on the criteria set out in the Implementation Strategy.
Raspodjela operacija temelji se na kriterijima koji su utvrđeni u provedbenoj strategiji.