natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Traian Basescu named Dan Nica as interim minister.
Predsjednik Traian Basescu imenovao je Dana Nicu za privremenog ministra.
The court ruled a person cannot be forced to choose between a pension and a salary, as this would violate one's civil rights.
Sud je zaključio kako se nekoj osobi ne može zabraniti da bira između mirovine i plaće, budući da bi se time prekršila njegova građanska prava.
The emergency ordinance preventing employees from earning both salaries and pensions was among the first measures adopted by the new government to reduce spending.
Hitna uredba kojom se zaposleni sprječavaju zarađivati plaće i mirovine bila je jedna od prvih mjera koju je usvojila nova vlada kako bi smanjila potrošnju.
Ombudsman Ioan Muraru challenged its constitutionality.
Ombudsman Ioan Muraru osporio je njezinu ustavnost.
(Evenimentul Zilei, Ziua, Jurnalul National - 16/ 01/ 09; Realitatea TV, Ziare, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 15/ 01/ 09)
(Evenimentul Zilei, Ziua, Jurnalul National - 16/ 01/ 09; Realitatea TV, Ziare, Mediafax, Agerpres, Hotnews - 15/ 01/ 09)
Macedonia establishes lustration committee 16/ 01/ 2009SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved on Thursday (January 15th) the establishment of a committee on lustration that will investigate all officials to determine whether they co-operated with the secret police during the communist regime.
Makedonija ustrojila povjerenstvo za lustraciju 16/ 01/ 2009 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (15. siječnja) odobrio ustroj povjerenstva za lustraciju koje će istraživati sve dužnosnike kako bi ustanovilo jesu li surađivali s tajnom policijom tijekom komunističkog režima.
All 87 lawmakers present approved the measure.
Svih 87 zastupnika koliko je nazočilo zasjedanju odobrilo je takvu mjeru.
They appointed journalist Agim Mehmeti to head the 11-member panel, which includes historians, journalists, lawyers, special education teachers and civil servants.
Oni su odredili novinara Agima Mehmetia za šefa povjerenstva koje broji 11 članova, a uključuje povjesničare, novinare, pravnike, učitelje za posebno obrazovanje i državne službenike.
All candidates running in the March presidential and local elections will have to file statements with the new committee.
Svi kandidati koji sudjelju na ožujskim predsjedničkim i lokalnim izborima morat će podnijeti izjave novom povjerenstvu.
(Vecer - 16/ 01/ 09; MIA, Makfax, MRT - 15/ 01/ 09)
(Večer - 16/ 01/ 09; MIA, Makfax, MRT - 15/ 01/ 09)
Albania to apply for EU candidate status shortly 16/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- EU Integration Minister Majlinda Bregu says Albania will apply for the status of EU candidate early this year.
Albanija će uskoro podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU 16/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ministrica europskih integracija Majlinda Bregu kaže kako će Albanija podnijeti zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU početkom ove godine.
Both hope to join the Alliance at its next summit in April.
Obje zemlje nadaju se prijamu u Savez na njegovu sljedećem summitu u travnju.
(Ora News, Start, Telegrafi, BalkanWeb, AFP - 15/ 01/ 09)
(Ora News, Start, Telegrafi, BalkanWeb, AFP - 15/ 01/ 09)
Kosovo to hold local elections this year, general elections in 2011 16/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Local elections will occur in November, while general elections are envisioned in 2011, presidential spokesman Xhavit Beqiri said on Thursday (January 15th).
Na Kosovu će ove godine biti održani lokalni, a 2011. opći izbori 16/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Lokalni izbori bit će održani u studenom, dok su opći izbori predviđeni za 2011. godinu, priopćio je u četvrtak (15. siječnja) glasnogovornik predsjedništva Xhavit Beqiri.
President Fatmir Sejdiu's position is that general elections should take place after the current parliament's regular mandate expires, the spokesman said.
Stajalište predsjednika Fatmira Sejdiua jest kako se opći izbori trebaju održati kada istekne redoviti mandat sadašnjeg parlamenta, kazao je glasnogovornik.
Special EU Representative in Kosovo Pieter Feith is expected to announce his position on the matter by the end of this month.
Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith propćit će, kako se očekuje, svoje stajalište o tome do konca mjeseca.
In its latest report, HRW concluded "Not only did Kosovo's declaration of independence in February fail to clarify its international legal status... it also brought no visible improvements to the human rights situation."
U svojem najnovijem izvješću, HRW je zaključio kako "proglašenje neovisnosti Kosova u veljači ne samo što nije pojasnilo njegov međunarodni pravni status... nego također nije donijelo razvidna poboljšanja stanja ljudskih prava".
The report also criticised the country's criminal justice system.
U izvješću je također kritiziran kazneni sustav zemlje.
(Koha Ditore, Telegrafi, Zeri, Express - 16/ 01/ 09; Kohavision - 15/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Telegrafi, Zeri, Express - 16/ 01/ 09; Kohavision - 15/ 01/ 09)
Albania ready to house Guantanamo prisoners 16/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Authorities have volunteered to house prisoners from Guantanamo Bay, media reported on Thursday (January 15th).
Albanija spremna smjestiti zatočenike iz Guantanama 16/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vlasti su se dragovoljno prijavile smjestiti zatočenike iz Zaljeva Guantanamo, izvijestili su mediji u četvrtak (15. siječnja).
Sweden, Portugal and Switzerland have also agreed to receive Guantanamo detainees when the facility closes.
Švedska, Portugal i Švicarska također su se složile primiti zatvorenike iz Guantanama kada se zatvori taj objekt.
In other news Thursday, Albania and Montenegro launched a joint patrol mission on their common border.
U međuvremnu u četvrtak, Albanija i Crna Gora pokrenuli su zajedničku misiju ophodnja na zajedničkoj granici.
The countries seek to boost their fight against cross-border crime.
Zemlje teže pojačati svoju borbu protiv prekograničnog kriminala.
(Start, Top Channel, News 24 - 15/ 01/ 09)
(Start, Top Channel, News 24 - 15/ 01/ 09)
Cyprus arrests top police officers over criminal's escape 16/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Police have arrested two of their own senior officers for suspected involvement in the escape last month of the country's most wanted criminal, Antonis Kitas, local media reported on Thursday (January 15th).
Na Cipru uhićeni visoki pripadnici policije zbog bijega jednog kriminalca 16/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Policija je uhitila dvojicu svojih istaknutih kolega zbog, kako se sumnja, njihove umješanosti u prošlomjesečni bijeg najtraženijeg kriminalca u zemlji Antonisa Kitasa, izvijestili su u četvrtak (15. siječnja) lokalni mediji.
Police detained Avraam Charalambous, deputy commander of the narcotics squad, and Giannos Giannako, a member of the squad.
Policija je privela Avraama Charalambousa, zamjenika zapovjednika odreda za narkotike, i Giannosa Giannakoa, pripadnika tog odreda.
Kitas, known as "Al Capone", escaped from a private hospital in Nicosia on December 12th.
Kitas, poznat kao "Al Capone", pobjegao je iz privatne bolnice u Nicosii 12. prosinca.
He was serving a life sentence for the brutal 1994 rape and murder of two foreigners.
Izdržavao je doživotnu zatvorsku kaznu zbog brutalnog silovanja 1994. i ubojstva dvoje stranaca.
Police recaptured him on January 4th.
Policija ga je ponovno uhitila 4. siječnja.
His escape prompted Justice Minister Kypros Chrysostomides to resign.
Njegov bijeg nagnao je ministra pravosuđa Kyprosa Chrysostomidesa na podnošenje ostavke.
(CyBC, Famagusta Gazette, Philelefteros - 15/ 01/ 09)
(CyBC, Famagusta Gazette, Philelefteros - 15/ 01/ 09)
Bulgaria to receive natural gas from Greece 18/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev announced on Saturday (January 17th) that Bulgaria will begin receiving natural gas supplies from neighbouring Greece within days.
Bugarska će dobiti zemni plin od Grčke 18/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Premjer Sergey Stanishev priopćio je u subotu (17. siječnja) kako će Bugarska početi dobivati zemni plin iz susjedne Grčke za nekoliko dana.
Following a phone conversation with his Greek counterpart, Costas Karamanlis, Stanishev said the deliveries would total about 2 million cubic metres a day.
Nakon telefonskog razgovora s grčkim kolegom Costasom Karamanlisoim, Stanishev je kazao kako će isporuka iznositi ukupno oko 2 milijuna kubičnih metara dnevno.
Karamanlis says the Greek gas company Depa has assured him there would be no technical issues.
Karamanlis kaže kako mu je grčka tvrtka Depa pružila uvjeravanja da neće biti tehničkih pitanja.
He and Stanishev also discussed building a gas link between Dimitrovgrad in Bulgaria and Komotini in Greece.
On i Stanišev također su razmotrili izgradnju veze za plin između Dimitrovgrada u Bugarskoj i Komotinia u Grčkoj.
Karamanlis said Greece would support Bulgaria's request for priority financing from the EU for the project.
Karamanlis je kazao kako će Grčka poduprijeti zahtjev Bugarske za priroriteno financiranje projekta od strane EU.
Sofia has been seeking alternate sources since the ongoing dispute between Russia and Ukraine shut down supplies.
Sofija traži alternativne izvore od kada je zbog tekućeg spora između Rusije i ukrajine prekinuta isporuka plina.
Their prime ministers reached common ground in a meeting late Saturday night and promised deliveries to Europe will resume shortly.
Premijeri dviju zemalja pronašli su zajednički jezik na sastanku u subotu kasno navečer i obećali skori nastavak opskrbe Europe.
(BBC - 18/ 01/ 09; BGNES, Dnevnik, Netinfo - 17/ 01/ 09)
(BBC - 18/ 01/ 09; BGNES, Dnevnik, Netinfo - 17/ 01/ 09)
Former RS president registers new party 18/ 01/ 2009BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Dragan Cavic, former Republika Srpska (RS) president and ex-leader of the main opposition Serbian Democratic Party, registered his new Democratic Party at the Banja Luka court Friday (January 16th).
Bivši predsjednik RS registrirao novu stranku 18/ 01/ 2009 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Dragan Čavić, bivši predsjednik Republike Srpske (RS) i bivši čelnik vodeće oporbene stranke, Srpske demokratske stranke, registrirao je u petak (16. siječnja) novu Demokratsku stranku u banjalučkom sudu.
Fellow co-founders are Momchilo Novakovic, Vojislav Gligic and Branislav Skobo.
Među ostalio utemeljiteljima su Momčilo Novaković, Vojislav Gligić i Branislav Skobo.
Cavic said his party collected 900 signatures, nearly double the 500 signatures required by law.
Čavić je kazao kako je njegova stranka prikupila 900 potpisa, skoro dvostruko više od 500 potpisa koliko je propisano zakonom.
He also said that in the two years until the next general elections, the party will remain in opposition and will not join any coalitions.
Također je kazao kako će za dvije godine do sljedećih općih izbora stranka ostati u oporbi i neće se priključivati bilo kakvim koalicijama.
He says his party will provide an alternative to voters who fail to identify with parties currently in parliament.
Čavić kaže kako će njegova stranka pružiti alternativu biračima koji se ne identificiraju s trenutačnim parlamentarnim strankama.
(RTRS, SRNA - 16/ 01/ 09)
(RTRS, SRNA - 16/ 01/ 09)
Turkish army criticises Ergenekon investigation 18/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The army on Friday (January 16th) criticised broadening investigations into the so-called Ergenekon organisation, which is suspected of plotting a coup against the government.
Turska vojska kritizira istragu Ergenekona 18/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Vojska je u petak (16. siječnja) kritizirala istragu takozvane organizacije Ergenekon, za koju se sumnja da je planirala državni udar.
"Basic human rights and principles of law are being breached," including the presumption of innocence and the right to a fair trial, Brigadier General Metin Gurak, spokesman of the General Staff, told a press conference.
"Prekršena su temeljna ljudska prava i zakonske odredbe", uključujući pretpostavku nevinosti i pravo na pošteno suđenje, izjavio je brigadni general Metin Gurak, glasnogovornik glavnog stožera na tiskovnoj konferenciji.
It was the first comment by the army since last week's arrest of 40 more people in connection with the case.
To je bio prvi komentar iz vojske od prošlotjednog uhićenja još 40 osoba u svezi s tim slučajem.
The epicentre was in the town of Osmaniye.
Središte se nalazilo u gradu Osmaniye.
The quake caused minor damage but no injuries.
Potres je prouzročio manju štetu, ali ozlijeđenih nije bilo.
(RBK, Hurriyet, Anadolu news agency - 17/ 01/ 09; Reuters, AP - 16/ 01/ 09)
(RBK, Hurriyet, tiskovna agencija Anadolu - 17/ 01/ 09; Reuters, AP - 16/ 01/ 09)
Turkey wo n't cut ties with Israel, despite criticism against Gaza offensive 18/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Saturday (January 17th) that Turkey does not intend to break its diplomatic ties with Israel, despite sharp criticism against the Israeli offensive in Gaza.
Turska neće prekidati veze s Izraelom, unatoč kritikama zbog operacije u Gazi 18/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslvoa Ali Babacan izjavio je u subotu (17. siječnja) kako Turska ne kani prekidati diplomatske odnose s Izraelom, unatoč oštrim kritikama zbog izraelske operacije u Gazi.
"We believe that it is important for the communication channels to remain open," Babacan said.
Međutim, priznao je kako se ton Turske promijenio u komunikaciji s Izraelom, Premiejr Recep Tayyip Erdogan opisao je izraelsku akciju kao barbarizam.
However, he admitted that Turkey's tone has changed in its communications with Israel.
Na drugim mjestima na Balkanu, u subotu su održani prosvjedi protiv operacije.
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has described the Israeli offensive as an act of barbarism. Elsewhere in the Balkans, there were demonstrations Saturday against the offensive.
U Sarajevu je stotine istaknutih članova kulturne elite BiH sudjelovalo na skupu, uključujući i filmsku redateljicu Jasmilu Žbanić.
In Sarajevo, hundreds of prominent members of BiH's cultural elite took part in a rally, including movie director Jasmila Zbanic.
U međuvremenu u Ateni, dva najveća sindikata u Grčkoj organizirala su skup pozivajući na okončanje izraelskih vojnih napada.
In Athens meanwhile, the two biggest trade unions in Greece organised a rally calling for an end to the Israeli military strikes. Hamas militants declared a conditional ceasefire Sunday, in response to the unilateral one declared by Israel.
Militanti iz Hamasa proglasili su uvjetno primirje u nedjelju reagirajući na jednostrani prekid vatre kojeg je proglasio Izrael.
(BBC - 18/ 01/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, Nafthemporiki - 17/ 01/ 09)
(BBC - 18/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, AFP, Nafthemporiki - 17/ 01/ 09)
Croatian police arrest senior BiH security official 18/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- Police arrested a senior Bosnian security official Friday (January 16th), suspected of involvement in the plotting of two murders in Croatia.
Hrvatska policija uhitila visokog sigurnosnog dužnosnika BiH 18/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je u petak (16. siječnja) uhitila visokog bosanskog sigurnosnog dužnosnika, osumnjičenog za umješanost u planiranje dvaju ubojstva u Hrvatskoj.
Vjekoslav Vukovic, head of the department for combating organised crime at Bosnia and Herzegovina (BiH's) security ministry, was detained in the northern city of Rijeka.
Vjekoslav Vuković, šef odjela za borbu protiv organiziranog kriminala u Ministarstvu sigurnosti Bosne i Hercegovine (BiH) priveden je u sjevernom gradu Rijeci.
Vukovic is suspected of having provided the weapon that was supposed to be used in the murders in Rijeka.
Vuković je osumnjičen da je osigurao oružje koje je trebalo biti iskorišteno u ubojstvima u Rijeci.
He is suspected of committing war crimes during the 1992-1995 conflict.
Tužitelji ga dovode u vezu s ilegalnim pritvaranjem, mučenjem i zlostavljanje srpske obitelji, koje je dovelo do smrti jedne osobe.
Prosecutors link him to the illegal imprisonment, torture and abuse of a Serb family, which led to one death. In other news, Bosnian Serb wartime commanders Momir Pelemis and Slavko Peric went before a court in Sarajevo on Friday and pleaded not guilty to charges of war crimes against Bosnian Muslims committed in July 1995 during the Srebrenica massacre.
U međuvremenu, ratni zapovjednici bosanskih Srba iz razdoblja rata Momir Pelemiš i Slavko Perić pojavili su se u petak pred sudom u Sarajevu i izjasnili se nevinim za ratne zločine počinjene nad bosanskim Muslimanima u srpnju 1995. godine tijekom pokolja u Srebrenici.
Pelemis, 59, and Peric, 41, are charged with involvement in the murder of about 1,700 Bosnian Muslims in the village of Pilica.
Pelemiš, 59, i Perić, 41, terete se za umješanost u ubojstvo oko 1. 700 bosanskih Muslimana u selu Pilica.
They were arrested two months ago.
Uhićeni su prije dva mjeseca.
(FoNet, B92, Nezavisne Novine - 17/ 01/ 09; HRT, Reuters, Javno - 16/ 01/ 09)
(FoNet, B92, Nezavisne novine - 17/ 01/ 09; HRT, Reuters, Javno - 16/ 01/ 09)
Convicted war criminal Strugar to be released next month 18/ 01/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- Former Yugoslav National Army General Pavle Strugar, who was sentenced to seven and a half years in prison for involvement in military operations in Dubrovnik, Croatia, will be released on February 20th.
Osuđeni ratni zločinac Strugar bit će oslobođen sljedećeg meseca 18/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši general Jugoslavenske narodne armije Pavle Strugar, kojem je izrečena zatvorska kazna u trajanju sedam i pol godina, zbog umješanost u vojne operacije u Dubrovniku, u Hrvatskoj, bit će pušten na slobodu 20. veljače.
The Hague war crimes tribunal announced on Friday (January 16th) that the decision was based on Strugar's poor health, his voluntarily surrender in October 2001 and his behaviour while behind bars.
Haaški tribunal za ratne zločine priopćio je u petak (16. siječnja) kako je odluka bila temeljena na Strugarevu lošem zdravstvenom stanju, njegovoj dragovoljnoj predaji u listopadu 2001. i njegovu ophođenju dok se nalazio iza rešetaka.
(RTS, Antena M, RTV, Hayat - 16/ 01/ 09)
(RTS, Antena M, RTV, Hayat - 16/ 01/ 09)
SNS's Nikolic sacked from helm of committee in Serbian parliament 18/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The head of the "Forward Serbia" parliamentary group and leader of the Serbian Progressive Party (SNS), Tomislav Nikolic, was dismissed on Friday (January 16th) from his position as chairman of parliament's administrative committee.
Čelnik SNS Nikolić smijenjen s dužnosti predsjednika odbora srbijanske skupštine 18/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Šef zastupničke skupine "Naprijed Srbijo" i čelnik Srpske napredne stranke (SNS) Tomislav Nikolić smijenjen je u petak (16. siječnja) s mjesta predsjednika administrativnog odbora skupštine.
Democratic Party (DS) member Nenad Konstantinovic will replace Nikolic as chairman.
Član Demokratske stranke (DS) Nenad Konstantinović zamijenit će Nikolića na mjestu predsjednika.
Nikolic later told reporters he expected the move, attributing it to an informal deal between the DS and the Serbian Radical Party (SRS).
Nikolić je kasnije kazao novinarima kako je očekivao takav potez, pripisujući ga neslužbenom sporazumu između DS i Srpske radikalne stranke (SRS).
(Tanjug, Beta, B92, MIA - 16/ 01/ 09)
(Tanjug, Beta, B92, MIA - 16/ 01/ 09)
IMF approves $530m loan to Serbia 18/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The IMF gave the green light Friday (January 16th) to a $530m credit for Serbia.
MMF odobrio kredit Srbiji u iznosu 530 milijuna dolara 18/ 01/ 2009 BEGRAD, Srbija -- MMF je dao zeleno svjetlo u petak (16. siječnja) za kredit Srbiji u iznosu od 530 milijuna dolara.
The funds will be provided for a period of 15 months in support of the government's programme to provide macro economic and financial stability, the IMF said in a statement.
Sredstva će biti dana na rok 15 mjeseci kao potpora vladinu programu osiguravanja makroekonomske i financijske stabilnosti, navodi se u priopćenju MMF- a.
However, the Fund notes that the loan should be viewed as a preventive measure and should be spent only if necessary.
Međutim, Fond ukazuje kako bi kredit trebalo promatrati kao preventivnu mjeru, te se ta sredstva trebaju trošiti samo ako je to potrebno.
(AFP, B92, Beta - 16/ 01/ 09)
(AFP, B92, Beta - 16/ 01/ 09)
Wife of kidnapped Greek businessman ready to "co-operate" with abductors 18/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- The wife of kidnapped Greek businessman Pericles Panagopoulos appealed again to her husband's abductors Saturday (January 17th) to release him, saying she is ready to "co-operate".
Supruga otetog grčkog poduzetnika spremna "surađivati" s otmičarima 18/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Supruga otetog grčkog poduzetnika Periclesa Panagopoulosa ponovno je u subotu (17. siječnja) pozvala otmičare svojeg supruga da ga oslobode, kazavši kako je spremna "surađivati".
"I am begging the abductors to connect with me as soon as possible.
"Molim otmičare da me kontaktiraju što prije.
I have n't had any news from them for two days, "Katerina Panagopoulos said in an interview broadcast by the Net TV channel.
Nisam imala nikakvih vijesti od nih dva dana ", kazala je Katerina Panagopoulos u intervjuu kojeg je emitirao kanal Net TV.
According to Net, the abductors have demanded a ransom of 35m euros.
Prema Netu, otmičari su tražili otkupninu u iznosu 35 milijuna evra.
Other media reports suggest it is far more than that, 100m euros.
U drugim medijskim izvješćima ukazuje se kako je zatražena otkupnina znatno veća, 100 milijuna eura.
Panagopoulos, 74, was abducted near his home on January 12th.
Panagopoulos, 74, otet je u blizini svojeg doma 12. siječnja.
The shipping tycoon is in poor health and needs daily medical attention, including insulin injections.
Taj brodovlasnički tajkun lošeg je zdravlja i potrebna mu je dnevna medicinska skrb, uključujući injekcije inzulina.
(AFP, AP, Net, Antenna, Mega - 17/ 01/ 09)
(AFP, AP, Net, Antenna, Mega - 17/ 01/ 09)
Italy arrests Albanians for drug smuggling 18/ 01/ 2009BOLGNA, Italy -- Police announced on Saturday (January 17th) they smashed an international drug smuggling gang and arrested 18 people, including 15 Albanians, in an operation that began in August.
Italija uhitila Albance zbog krijumčarenja narkotika 18/ 01/ 2009 BOLONJA, Italija -- Policija je priopćila u subotu (17. siječnja) kako je razbila međunarodnu kriminalnu organizaciju krijumčara narkotika i uhitila 18 osoba, uključujući 15 Albanaca u operaciji koja je započela u kolovozu.
Investigators say the gang supplied heroin to the Bologna area.
Istražitelji kažu kako je skupina oskrbljivala heroinom područje Bolonje.
A total of 90kg of heroin from Albania was seized.
Zaplijenjeno je ukupno 90 kilograma heroina iz Albanije.
(MIA, Makfax - 17/ 01/ 09)
(MIA, Makfax - 17/ 01/ 09)
Turkey's Erdogan makes landmark visit to Brussels to boost EU bid 19/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan is in Brussels on Monday (January 19th) attempting to revive his country's EU accession bid.
Turski premijer Erdogan boravi u značajnom posjetu Brusselsu kako bi potaknuo kandidaturu zemlje za prijam u EU 19/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Turski premijer Recep Tayyip Erdogan boravi u ponedjeljak (19. siječnja) u Brusslesu, u pokušaju oživljavanja kandidature zemlje za priključenje EU.
He will hold talks with European Commission President Jose Manuel Barroso, EU foreign policy chief Javier Solana, European Parliament (EP) President Hans-Gert Pottering and leaders of political groups in the EP.
Razgovarat će s predsjednikom Europske komisije Jose Manuel Barrosom, visokim predstavnikom EU za vanjsku politiku i sigurnost Javierom Solanom, predsjednikom Europskog parlamenta (EP) Hans- Gert Potteringom i čelnicima političkih skupina u EP.
The visit is considered historic, as it is the first of its kind at the prime minister's level since 1996, and Erdogan's first visit to Brussels since the December 2004 EU summit, which Turkey attended as a candidate country.
Posjet se smatra povijesnim, pošto je prvi takve vrste na premijerskoj razini od 1996. godine i prvi Erdoganov posjet Brusselsu od summita EU u prosincu 2004. godine, kojem je Turska nazočila kao zemlja kandidat.