natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian Radical Party's Nikolic officially expelled 15/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia ï¿½ #128; #147; The Serbian Radical Party (SRS) formally expelled its former deputy leader, Tomislav Nikolic, Friday (September 12th) along with the 17 members of parliament who joined him in forming a new parliamentary caucus, Forward Serbia.
Tomislav Nikolić službeno isključen iz Srpske radikalne stranke 15/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Srpska radikalna stranka (SRS) službeno je u petak (12. rujna) isključila iz svojih redova bivšeg zamjenika predsjednika stranke Tomislava Nikolića, zajedno s još 17 članova parlamenta koji su mu se priključili u ustroju novog zastupničkog kluba Naprijed Srbijo.
SRS general secretary Aleksandar Vucic also resigned and is expected to officially join Nikolic's new formation shortly.
Glavni tajnik SRS- a Aleksandar Vučić također je podnio ostavku i očekuje se kako će se uskoro i službeno priključiti Nikolićevoj novoj političkoj skupini.
Nikolic said on Sunday he will begin talks on forming his new party Monday.
Nikolić je u nedjelju izjavio kako će u ponedjeljak započeti razgovore o ustroju nove stranke.
"We will work out a programme and statutes of the party.
"Sastavit ćemo program i statute stranke.
Everything related to the party's registrations should be ready by the end of this week, "he said.
Sve vezano za registriranje stranke trebalo bi biti spremno do konca ovog tjedna ", kazao je.
(B92, Tanjug, RTRS, SRNA - 14/ 09/ 08)
(B92, Tanjug, RTRS, SRNA - 14/ 09/ 08)
Key witness in ammunition trade probe found dead in Albania 15/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- A key witness in an investigation into illegal ammunition trade has turned up dead on a mountain road in eastern Albania.
Ključan svjedok u istrazi trgovine streljivom pronađen mrtav u Albaniji 15/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ključan svjedok u istrazi ilegalne trgovine streljivom pronađen je mrtav na planinskoj cesti u istočnoj Albaniji.
Businessman Kosta Trebicka died Friday afternoon (September 12th) in a car accident, according to initial police investigations.
Prema prvim rezultatima policijske istrage, poduzetnik Kosta Trebicka poginuo je u petak (12. rujna) popodne u automobilskoj nesreći.
A team of US experts is also investigating the case and will file a parallel report.
Slučaj također istražuje tim američkih stručnjaka koji će podnijeti paralelno izvješće.
The general prosecutor's office says Trebicka had not requested protection after he testified about the illegal trade.
Ured glavnog tužitelja priopćio je kako Trebicka nije tražio zaštitu nakon što je svjedočio o ilegalnoj trgovini.
In 2007, he told Albanian and US investigators that the US company AEY Inc. had bought old Chinese ammunition from Albania for use by the Afghan army and police.
Trebicka je 2007. godine kazao albanskim i američkim istražiteljima kako je američka tvrtka AEY Inc. kupila staro kinesko streljivo od Albanije namijenjeno afganistanskoj vojsci i policiji.
He said the firm was repackaging the ammunition in Albania to hide its origin.
Kazao je kako je tvrtka ponovno pakirala steljivo u Albaniji kako bi sakrila njegovo podrijetlo.
In other news, the EU Police Mission to Albania (PAMECA) announced it will stay in the country for three more years to assist local authorities with projects worth 5.5m euros.
U međuvremenu, Policijska misija EU u Albaniji (PAMECA) priopćila je kako će ostati u zemlji još tri godine zbog pomoći lokalnim vlastima s projektima u vrijednosti 5, 5 milijuna eura.
In this third phase of assistance, the PAMECA will monitor police efforts to strengthen the fight against terrorism and organised crime, implement integrated border management and maintain law and order.
U ovoj trećoj fazi pomoći, PAMECA će nadzirati napore policije na jačanju borbe protiv terorizma i organiziranog kriminala, provedbi integriranog nadzora granice i održanju reda i zakona.
PAMECA will also assist in applying DNA analysis for the first time.
PAMECA će također po prvi puta pomoći u primjeni analize DNK.
(Shekulli, Reuters, BBC, Alasat, Tema, Shqip, Gazeta shqiptare, Deutche welle, Telegrafi, Vizion + - 14/ 09/ 08)
(Shekulli, Reuters, BBC, Alasat, Tema, Shqip, Gazeta shqiptare, Deutche welle, Telegrafi, Vizion + - 14/ 09/ 08)
Hague trial of former BiH army commander Delic to close Monday 15/ 09/ 2008THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal is expected to wrap up the trial of former Bosnia and Herzegovina (BiH) army commander Rasim Delic on Monday (September 15th).
Suđenje bivšem zapovjedniku vojske BiH Deliću završava se u Haagu u ponedjeljak 15/ 09/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine završit će, kako se očekuje, u ponedjeljak (15. rujna) suđenje bivšem zapovjedniku Armije Bosne i Hercegovine (BiH) Rasimu Deliću.
Delic, one of the most senior Muslims to appear before the tribunal, allegedly failed to prevent war crimes by mujahedeen units under his command between 1993 and 1995.
Delić, jedan od najistaknutijih Muslimana koji se pojavio pred tribunalom, navodno nije spriječio ratne zločine koje su počinile mudžahedinske postrojbe pod njegovim zapovjedništvom, u razdoblju između 1993. i 1995. godine.
He allegedly allowed his troops to rape, torture and murder dozens of Croats and Serbs in BiH.
Delić je navodno dozvolio svojim postrojbama silovanje, zlostavljanje i ubijanje desetaka Hrvata i Srba u BIH.
(Deutsche Welle - 15/ 09/ 08; Fonet, Blic - 14/ 09/ 08)
(Deutsche Welle - 15/ 09/ 08; Fonet, Blic - 14/ 09/ 08)
Macedonia's Gruevski says NATO membership criteria fulfilled 15/ 09/ 2008ROME, Italy -- Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said in an interview with the Italian national television channel RAI on Sunday (September 14th) that his country has fulfilled all NATO membership criteria and 75% of EU membership criteria.
Makedonski premijer Gruevski kaže kako su ispunjeni kriteriji za članstvo u NATO- u 15/ 09/ 2008 RIM, Italija -- Makedonski premijer Nikola Gruevski izjavio je u intervjuu talijanskom državnom televizijskom kanalu RAI u nedjelju (14. rujna) kako je njegova zemlja ispunila sve kriterije za prijam u članstvo NATO- a i 75 posto kriterija za članstvo u EU.
Gruevski was speaking on the second day of a visit to Italy, where he is participating in one of the biggest forums in the European and Mediterranean region, Fiera del Levante, in Bari.
Gruevski je to izjavio drugog dana svojeg posjeta Italiji, gdje sudjeluje na jednom od najvećih foruma u europskoj i mediteranskoj regiji, Fiera del Levante, u Bariju.
On Saturday, Gruevski met with Italian counterpart Silvio Berlusconi and discussed bilateral economic co-operation, Macedonia's EU prospects and the name dispute with Greece.
Gruevski se u subotu sastao s talijanskim kolegom Silviom Berlusconiem i s njim razmotrio bilateralnu gospodarsku suradnju, izglede Makedonije za prijam u EU i spor glede imena s Grčkom.
In the interview with RAI, Gruevski said he wonders how long the EU will tolerate Greece blocking Macedonia's integration.
U intervjuu RAI- u, Gruevski se zapitao koliko dugo će EU tolerirati blokiranje integracije Makedonije od strane Grčke.
(Dnevnik, Vecer - 15/ 09/ 08; Makfax, MIA - 14/ 09/ 08)
(Dnevnik, Večer - 15/ 09/ 08; Makfax, MIA - 14/ 09/ 08)
Survey suggests most Kosovo Serbs want to stay 15/ 09/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Most minority Serbs want to continue living in Kosovo, according to a survey conducted by the NGO Straight to Europe and published on Sunday (September 14th).
Istraživanje pokazuje kako većina kosovskih Srba želi ostati 15/ 09/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Većina pripadnika srpske manjine želi nastaviti živjeti na Kosovu, navodi se u istraživanju koje je provela nevladina udruga Ravno u Europu, a koje je objavljeno u nedjelju (14. rujna).
Results suggest that 72% of Serbs living in Kosovo want to stay, while 28% said they would rather leave.
Rezultati pokazuju kako 72 posto Srba koji žive na Kosovu želi ostati, dok je 28 posto kazalo kako bi radije otišlo.
Both Albanian and Serb respondents cited unemployment and energy issues as their biggest concerns.
I albanski i srpski ispitanici naveli su nezaposlenost i energetska pitanja kao svoje najveće zabrinutosti.
(RTK, TV 21, Kohavision -14/ 09/ 08)
(RTK, TV 21, Kohavision - 14/ 09/ 08)
EU foreign ministers to discuss trade ties with Serbia 15/ 09/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers are meeting Monday (September 15th) in Brussels to discuss, among other things, a proposal to unblock Serbia's Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, in the field of commerce.
Ministri vanjskih poslova EU razmotrit će trgovinske odnose sa Srbijom 15/ 09/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU sastaju se u ponedjeljak (15. rujna) u Brusselsu kako bi razgovarali, uz ostalo, i o prijedlogu da se deblokira Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) Srbije i EU, na području trgovine.
The SAA underwent immediate suspension after its signing in April pending Serbia's full co-operation with The Hague war crimes tribunal.
SAA suspendiran je odmah nakon potpisivanja u travnju, dok Srbiija ne ostvari punu suradnju s Haaškim tribunalom za ratne zločine.
During the meeting, tribunal chief prosecutor Serge Brammertz will brief diplomats on the latest developments concerning Serbia's co-operation.
Tijekom sastanka, glavni tužitelj tribunala Serge Brammertz izvijestit će diplomate o novim koracima u svezi sa suradnjom Srbije.
In Belgrade last week, Brammertz expressed "moderate optimism" about prospects for the arrests of two remaining war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Prošlog tjedna u Beogradu Brammertz je izrazio "umjereni optimizam" glede izgleda za uhićenje dvojice preostalih odbjeglih optuženika za ratne zločine Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
(Makfax, B92, Tanjug - 15/ 09/ 08; Blic, Tanjug, Fonet - 14/ 09/ 08)
(Makfax, B92, Tanjug - 15/ 09/ 08; Blic, Tanjug, Fonet - 14/ 09/ 08)
NATO chiefs of staff wrap up strategic discussions in Sofia 15/ 09/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Chiefs of staff from NATO's 26 member countries discussed the situation in the Caucasus following the Georgian-Russian conflict, at a three-day conference of the Alliance's military committee in Sofia.
Načelnici glavnih stožera zemalja NATO- a završili strateške razgovore u Sofiji 15/ 09/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Načelnici glavnih stožera iz 26 zemalja članica NATO- a razgovarali su o stanju na Kavkazu nakon gruzijsko- ruskog sukoba tijekom trodnevne konferencije vojnog odbora Saveza u Sofiji.
"We looked at the strategic implications," the head of NATO's military committee, Italian Admiral Giampaolo Di Paola, told a press conference Sunday (September 14th).
"Razmotrili smo strateške posljedice", izjavio je šef Vojnog odbora NATO- a talijanski admiral Giampaolo Di Paola na tiskovnoj konferenciji održanoj u nedjelju (14. rujuna).
"What is important now is to stay cool and not to react emotionally as sometimes easily happens in the heat of an event," he said, adding participants considered several possible scenarios for the situation in Georgia, future challenges and the Alliance's possible responses.
"Ono što je sada važno jest ostati staložen i ne reagirati emotivno, što se nekada lako dogodi u žaru događaja", kazao je, dodajući kako su sudionici razmotrili nekoliko mogućih scenarija za stanje u Gruziji, buduće izazove i moguće reakcije Saveza.
(BNT, BNR, Focus, AFP, NATO website - 14/ 09/ 08)
(BNT, BNR, Focus, AFP, internet stranica NATO- a - 14/ 09/ 08)
Ferry sinks in Turkey 15/ 09/ 2008ANKARA, Turkey -- A ferry with around 100 people aboard sank near Turkey's northwestern port of Bandirma, killing at least one person.
U Turskoj potonuo trajekt 15/ 09/ 2008 ANKARA, Turska -- Trajekt s oko 100 putnika i članova posade potonuo je u blizini Bandirme, luke na sjeverozapadu Turske, a poginula je najmanje jedna osoba.
About 25 are missing, authorities said on Monday (September 15th).
Oko 25 vodi se kao nestalo, priopćile su vlasti u ponedjeljak (15. rujna).
Officials said 76 people have been rescued, nearly half of them injured.
Dužnosnici su kazali kako je 76 osoba spašeno, od kojih je skoro polovica ozlijeđena.
The ferry went down in the Sea of Marmara shortly after leaving Bandirma for Istanbul, Bandirma Governor Selahattin Hatipoglu told reporters.
Trajekt je potonuo u Mramornom moru ubrzo nakon što je isplovio iz Bandirme za Istanbul, izjavio je guverner Bandirme Selahattin Hatipoglu novinarima.
Most of the passengers jumped into the sea, but authorities fear others may have been inside their vehicles when the ferry sank.
Većina putnika skočila je u more, ali vlasti strahuju kako su drugi možda bili u svojim vozilima kada je trajekt potonuo.
Strong waves and winds are hindering search efforts.
Snažni valovi i vjetar ometaju potragu.
(Anadolu news agency, CNN Turk, NTV, Dogan news agency, Hurriyet, Milliyet, AFP, Euronews, Reuters - 15/ 09/ 08)
(tiskovna agencija Anadolu, CNN Turk, NTV, tiskovna agencija Dogan, Hurriyet, Milliyet, AFP, Euronews, Reuters - 15/ 09/ 08)
He also stressed an agreement depends on Turkey co-operating "towards a just, viable and functional solution in the best interest of all Cypriots".
Također je istaknuo kako sporazum ovisi o suradnji Turske "u smjeru pravednog, održivog i funkcionalnog rješenja u najboljem interesu svih Ciprana".
On Thursday, Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat resume substantive negotiations aimed at reunifying the divided island.
Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat nastavljaju u četvrtak ključne pregovore usmjerene na ponovno ujedinjenje podijeljenog otoka.
The talks began last Thursday.
Razgovori su započeli prošlog četvrtka.
(Famagusta Gazette, Philelefteros - 15/ 09/ 08; CNA - 14/ 09/ 08) Commissioned text Home Regular Site Disclaimer About Us < lidiv > < body > < !-- Added by HTTrack -- > < !-- /Added by HTTrack -- > < html >
(Famagusta Gazette, Philelefteros - 15/ 09/ 08; CNA - 14/ 09/ 08)
Greek court freezes Vatopedi Monastery's accounts over improper real estate deal 15/ 09/ 2008ATHENS, Greece -- A court has frozen the bank accounts of the Vatopedi Monastery on Mount Athos following a real estate scandal that prompted the resignation of Merchant Marine Minister George Voulgarakis, media reported on Sunday (September 14th).
Grčki sud zamrznuo račune samostana Vatopedi zbog neispravnog ugovora o nekretninama 15/ 09/ 2008 ATENA, Grčka -- Sud je zamrznuo bankovne račune samostana Vatopedi na planini Athos nakon skandala vezanog za nekretnine koji je doveo do ostavke ministra pomorske trgovine Georgea Voulgarakisa, izvijestili su mediji u nedjelju (14. rujna).
The court also decided to place the monastery's assets under state control until an investigation is complete.
Sud je također odlučio staviti imovinu samostana pod državni nadzor do završetka istrage.
Voulgarakis resigned on Friday after being implicated in a questionable real estate transaction between the state and the monastery.
Voulgarakis je podnio ostavku u petak, zbog upletenosti u spornu transakciju nekretnina između države i tog samostana.
Vatopedi, one of the main monasteries in the autonomous monastic community of Mount Athos in northern Greece, traded low-value plots of land for state-owned real estate.
Vatopedi, jedan od vodećih samostana u autonomnoj monaškoj zajednici na planini Athos u sjevernoj Grčkoj, zamijenio je zemljište male vrijednosti za nepokretnu imovinu u vlasništvu države.
Voulgarakis's wife allegedly was the public notary for part of the transaction.
Voulgarakisova supruga navodno je bila javni bilježnik za dio transakcije.
Voulgarakis denied the accusations, saying he decided to resign so as not to impede the government's work.
Voulgarakis je zanijekao optužbe kazavši kako je odlučio podnijeti ostavku kako ne bi ometao rad vlade.
(Naftemporiki, Eleftheros typos, Ta nea - 15/ 09/ 08; ERT, ANA-MPA - 14/ 09/ 08)
(Naftemporiki, Eleftheros typos, Ta nea - 15/ 09/ 08; ERT, ANA- MPA - 14/ 09/ 08)
Authorities suspect a blood feud was to blame. In other news, a land mine killed two Turkish soldiers and injured two others Saturday in the southeast province of Sirnak, near the Iraqi border, the general staff said on its website Sunday.
U međuvremenu, u eksploziji nagazne mine u jugoistočnoj provinciji Sirnak, u blizini iračke granice, poginula su dva turska vojnika, a druga dvojica su ozlijeđena, priopćio je u nedjelju glavni stožer na svojoj internet stranici.
Personnel defused four other explosive devices planted in the same area by the terrorist Kurdistan Workers' Party.
Vojnici su deaktivirali još četiri eksplozivne naprave koje su u istom području postavili pripadnici terorističke Kurdistanske radničke stranke.
(CNN Turk, Hurriyet, Dogan news agency, AFP - 14/ 09/ 08)
(CNN Turk, Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, AFP - 14/ 09/ 08)
EU fails to approve trade agreement with Serbia 16/ 09/ 2008BELGRADE, Serbia -- Most EU members support the unblocking of Serbia's Stabilisation and Association Agreement (SAA) in the area related to trade, but EU foreign ministers failed to approve it at a meeting Monday (September 15th).
EU nije odobrila trgovinski sporazum sa Srbijom 16/ 09/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Većina članica EU podupire deblokadu Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) na području koje se odnosi na trgovinu, ali ministri vanjskih poslova EU nisu ga odobrili na svojem sastanku u ponedjeljak (15. rujna).
French Foreign Minister Bernard Kouchner, whose country holds the EU's rotating presidency, made the announcement after his EU counterparts discussed Serbia's prospects since apprehending war crimes fugitive Radovan Karadzic.
Francuski ministar vanjskih poslova Bernard Kouchner, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, priopćio je to nakon što su njegove kolege iz EU razmotrili izglede Srbije nakon uhićenja bjegunca optuženog za ratne zločine Radovana Karadžića.
The Netherlands vetoed the trade agreement, saying it must await the arrest of war crimes fugitive Ratko Mladic.
Nizozemska je stavila veto na trgovinski sporazum, kazavši kako se mora pričekati uhićenje bjegunca optuženog za ratne zločine Ratka Mladića.
Belgium agreed.
Belgija se složila s tim.
After the meeting, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic described the Netherlands' position as a slowdown -- not a failure -- in Belgrade's progress towards EU accession.
Nakon sastanka, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić opisao je stajalište Nizozemske kao usporavanje -- a ne neuspjeh -- u napretku Beograda ka priključenju EU.
(Dnevnik, Politika, Danas -16/ 09/ 08; Tanjug, B92, RTS, AFP, RTRS, SRNA - 15/ 09/ 08)
(Dnevnik, Politika, Danas - 16/ 09/ 08; Tanjug, B92, RTS, AFP, RTRS, SRNA - 15/ 09/ 08)
Death of witness sparks heated debate in Albanian parliament 16/ 09/ 2008TIRANA, Albania -- The death of businessman Kosta Trebicka, a key witness in an investigation of illegal trading of ammunition, sparked a heated debate in parliament Monday (September 15th).
Smrt svjedoka izazvala oštru raspravu u albanskom parlamentu 16/ 09/ 2008 TIRANA, Albanija -- Smrt svjedoka Koste Trebicke, ključnog svjedoka u istrazi ilegalne trgovine streljivom izazvala je u ponedjeljak (15. rujna) oštru raspravu u parlamentu.
Opposition Socialist lawmakers blame Prime Minister Sali Berisha's government for failing to protect Trebicka during the probe.
Oporbeni zastupnici iz Socijalističke stranke okrivljuju vladu premijera Sali Berishe jer nije zaštitila Trebicku tijekom istrage.
Berisha in turn accused the opposition of politically exploiting the issue.
Berisha je, s druge strane, optužio oporbu za korištenje tog pitanja u političke svrhe.
Trebicka was found dead on Friday following a car accident.
Trebicka je pronađen mrtav u petak, nakon prometne nesreće.
The firm allegedly repackaged the ammunition in Albania to hide its origin. In other news, Gianfranco Fini, president of the Italian Chamber of Deputies, visited Tirana on Monday and said the Italian parliament will soon ratify a NATO membership protocol for Albania.
U međuvremenu, Gianfranco Fini, predsjednik talijanskog Predstavničkog doma posjetio je u ponedjeljak Tiranu i izjavio kako će talijanski parlament uskoro ratificirati protokol o članstvu Albanije u NATO- u.
Fini confirmed Italy's support for Albania's EU and NATO integration processes.
Fini je potvrdio potporu Italije procesima integracije Albanije u EU i NATO.
(BBC, VOA, BalkanWeb, Top Channel, Koha ditore, Koha jone, Shekulli - 16/ 09/ 08; Top Channel, Klan, Alsat - 15/ 09/ 08)
(BBC, VOA, BalkanWeb, Top Channel, Koha ditore, Koha jone, Shekulli - 16/ 09/ 08; Top Channel, Klan, Alsat - 15/ 09/ 08)
Silajdzic accuses RS of trying to secede from BiH 16/ 09/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Presidency Chairman Haris Silajdzic on Monday (September 15th) accused Republika Srpska (RS) leaders of trying to secede and submitted a claim in the country's Constitutional Court over this "illegal" act.
Silajdžić optužuje RS za pokušaj odcijepljenja od BiH 16/ 09/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjedavajući Predsjedništva Haris Silajdzić optužio je u ponedjeljak (15. rujna) čelnike Republike Srpske (RS) za pokušaj odcijepljenja i podnio prigovor Ustavnom sudu zemlje zbog tog "nezakonitog" čina.
Bosnian Serb authorities "have been trying to represent themselves as a separate independent entity of international law", Silajdzic told journalists, referring to illegal political and lobbying campaigns involving Belgian and US public relations firms.
Vlasti bosanskih Srba "pokušavaju se predstaviti kao odvojeni neovisni entitet međunarodnog prava", kazao je Silajdžić novinarima misleći na nelegalne političke i lobističke kampanje u koje su uključene belgijske i američke tvrtke za odnose s javnošću.
Silajdzic said the Bosnian Serb government uses public funds to finance its contract with the United States-based Quinn Gillespie and Associates, worth $1.5m, for the promotion of its cultural, economic and athletic interests.
Silajdžić je kazao kako vlada bosanskih Srba koristi javna sredstva za financiranje svojeg ugovora s tvrtkom Quinn Gillespie and Associates sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, u vrijednosti 1, 5 milijuna dolara, za promicanje svojih kulturnih, gospodarskih i sportskih interesa.
Silajdzic is asking the Constitutional Court to annul the agreements.
Silajdžić traži od Ustavnog suda poništenje tih ugovora.
RS Prime Minister Milorad Dodik says the contracts are legal and will continue.
Premijer RS Milorad Dodik kaže da su ugovori legalni, te će se nastaviti.
(AFP, HINA, Makfax, Netpress, HRT, Reuters -15/ 09/ 08)
(AFP, HINA, Makfax, Netpress, HRT, Reuters - 15/ 09/ 08)
Croatian police arrest suspected war criminal wanted by Serbia 16/ 09/ 2008ZAGREB, Croatia -- Police announced on Monday (September 15th) the arrest of Muhamed Brkic, whom Serbia accuses of war crimes in Tuzla in 1992.
Hrvatska policija uhitila osumnjičenog ratnog zločinca kojeg traži Srbija 16/ 09/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Policija je priopćila u ponedjeljak (15. rujna) kako je uhitila Muhameda Brkića, kojeg Srbija tereti za ratne zločine počinjene u Tuzli 1992. godine.
Police detained Brkic, 41, on Friday at a beach near Makarska and handed him over to the Split district court.
Policija je uhitila Brkića, 41, u petak na plaži u blizini Makarske i predala ga Županijskom sudu u Splitu.
Brkic acknowledges he has the same name as the fugitive but says that man died three years ago.
Brkić priznaje kako ima isto ime kao bjegunac, ali kaže kako je taj muškarac preminuo prije tri godine.
Judge Davor Svalin had his doubts and ordered him held for 40 days.
Sudac Davor Svalin je međutim posumnjao u to i odredio mu 40- dnevni pritvor.
Brkic, a former member of the so-called crisis headquarters in the Tuzla municipality, is wanted in connections with the Tuzla Column case, in which 200 members of the Yugoslav National Army died and around 140 suffered injuries.
Brkić, bivši član takozvanog kriznog štaba u općini Tuzla, traži se u svezi sa slučajem Tuzlanske kolone, u kojem je poginulo 200 pripadnika Jugoslavenske narodne armije, a oko 140 ranjeno.
(Tanjug, B92, Dnevni Avaz, 24 Sata, Naslovi - 15/ 09/ 08)
(Tanjug, B92, Dnevni avaz, 24 Sata, Naslovi - 15/ 09/ 08)