natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milosevic's widow, son face smuggling charges 12/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Slobodan Milosevic's widow, Mirjana Markovic, and his son, Marko, will be charged with smuggling cigarettes, Serbia's special prosecutor for organised crime said on Monday (June 11th).
Miloševićeva udovica i sin sučeljavaju se s optužbama za krijumčarenje 12/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Udovica Slobodana Miloševića Mirjana Marković i njezin sin Marko bit će optuženi za krijumčarenje cigareta, izjavio je u ponedjeljak (11. lipanj) posebni srbijanski tužitelj za organizirani kriminal Slobodan Radovanović.
Slobodan Radovanovic said the family established a crime group to profit from the international embargo against Yugoslavia in the 1990s.
Radovanović je kazao kako je obitelj uspostavila kriminalnu skupinu zbog stjecanja profita tijekom razdoblja međunarodnih sankcija protiv Jugoslavije devedesetih godina.
The total value of the cigarettes is estimated at tens of millions of euros.
Ukupna vrijednost cigareta procjenjuje se na desetke milijuna eura.
Proceeds from their sale were allegedly transferred to offshore firms.
Prihodi od njihove prodaje bili su navodno prebacivani offshore kompanijama.
International arrest warrants have been requested, as both suspects are believed to be hiding in Russia.
Zatraženi su međunarodni uhidbeni nalozi, budući da se vjeruje kako se dvoje osumnjičenika skrivaju u Rusiji.
Radovanovic says authorities have detained several other people in relation to the case Monday.
Radovanović kaže kako su vlasti u ponedjeljak uhitile nekoliko drugih osoba u svezi s tim slučajem.
(AP, Reuters, BBC - 11/ 06/ 07)
(AP, Reuters, BBC - 11/ 06/ 07)
Serbian police say they found Wahhabi munitions stash 12/ 06/ 2007BELGRADE, Serbia -- Interior Minister Dragan Jocic announced on Monday (June 11th) that anti-terror police troops found over 10,000 pieces of munitions and over 15kg of explosive material -- allegedly originating in Kosovo and designated for terror activities in the Novi Pazar, Tutin and Sjenica municipalities.
Srbijanska policija priopćila kako je pronašla skladište streljiva Vehabija 12/ 06/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar unutarnjih poslova Dragan Jočić priopćio je u ponedjeljak (11. lipanj) kako su pripadnici protuterorističkih policijskih snaga pronašli preko 10. 000 komada streljiva i više od 15 kilograma eksplozivnog materijala -- koji navodno vodi podrijetlo s Kosova i namijenjen je terorističkim napadima u općinama Novom Pazaru, Tutinu i Sjenici.
Jocic said police discovered this information in the process of detaining members of a suspected Wahhabi extremist group in Novi Pazar last week.
Jočić je kazao kako je policija otkrila informacije u procesu uhićenja članova osumnjičene ekstremističke skupine Vehabija u Novom Pazaru prošlog tjedna.
In March, police smashed an alleged training camp of Wahhabi extremists in that area and seized explosives, maps and terrorist propaganda material.
Policija je u ožujku razbila navodni kamp za obuku vehabijskih ekstremista na tom području i zaplijenila eksploziv, mape i teroristički promidžbeni materijal.
Over a dozen suspects have been detained since then.
Od tada je uhićeno preko deset osumnjičenih osoba.
(Danas, Politika - 12/ 06/ 07; Beta, B92, RTS, BBC News - 11/ 06/ 07)
(Danas, Politika - 12/ 06/ 07; Beta, B92, RTS, BBC News - 11/ 06/ 07)
Bosnian Muslims rally to demand autonomy for Srebrenica 12/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Thousands of Muslims who survived the Srebrenica massacre gathered in Sarajevo on Monday (June 11th) to demand autonomy for the area, the scene of Europe's worst post World War II atrocity in the summer of 1995.
Bosanski Muslimani održali skup tražeći autonomiju Srebrenice 12/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tisuće Muslimana koji su preživjeli pokolj u Srebrenici okupilo se u ponedjeljak (11. lipanj) u Sarajevu tražiti autonomiju tog područja u kojem se u ljeto 1995. godine dogodio najgori zločin u Europi nakon Drugog svjetskog rata.
The protesters want Srebrenica to receive the status of an autonomous district, outside of the control of Republika Srpska, which they view as the product of genocide.
Prosvjednici žele da Srebrenica dobije status autonomnog distrikta, izvan nadležnosti Republike Srpske koju smatraju proizvodom genocida.
Milorad Trbic will stand trial in his own country on charges of genocide, crimes against humanity and violation of the laws or customs of war for his alleged role in the Srebrenica massacre.
Miloradu Trbiću bit će suđeno u njegovoj zemlji na temelju optužbi za genocid, zločine protiv čovječnosti i kršenje zakona i pravila rata zbog njegove navodne uloge u pokolju u Srebrenici.
He was deputy chief of security of the Zvornik Brigade and commanded a company of military police.
Trbić je bio zamjenik šefa sigurnosti Zvorničke brigade i zapovijedao satnijom vojne policije.
(Reuters, AP, BBC, UN press release, VoA, AFP, RTRS, Fena, PBS - 12/ 06/ 07; DW, Reuters - 11/ 06/ 07)
(Reuters, AP, BBC, priopćenje UN- a, VoA, AFP, RTRS, Fena, PBS - 12/ 06/ 07; DW, Reuters - 11/ 06/ 07)
Rehn again warns against suspending Turkey's EU membership talks 12/ 06/ 2007ANKARA, Turkey -- In an article in the Daily Telegraph Monday (June 11th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn again urged French President Nikolas Sarkozy not to veto EU accession negotiations with Turkey.
Rehn ponovno upozorava protiv suspenzije razgovora Turske o članstvu u EU 12/ 06/ 2007 ANKARA, Turska -- U tekstu objavljenom u ponedjeljak (11. lipanj) u Daily Telegraphu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovno je pozvao francuskog predsjednika Nikolasa Sarkozya da ne uloži veto na pregovore s Turskom o priključenju EU.
Rehn noted the opening of talks was unanimously approved by all EU member states and stressed that if talks are blocked, it would cause "a clash of civilisations".
Rehn je istaknuo kako je otvaranje razgovora jednoglasno odobreno od strane svih članica EU i naglasio kako će, ukoliko razgovori budu blokirani to prouzročiti "sukob civilizacija".
He described Turkey's accession as the defining geopolitical issue of the century.
Opisao je Tursku kao odlučujuće geopolitičko pitanje stoljeća.
Sarkozy proposes some form of privileged partnership instead for Turkey.
Sarkozy predlaže neki oblik povlaštenog partnerstva umjesto članstva Turske.
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Vatan, The New Anatolian, Reuters - 12/ 06/ 07; UPI, NTV, AP - 11/ 06/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Vatan, The New Anatolian, Reuters - 12/ 06/ 07; UPI, NTV, AP - 11/ 06/ 07)
EU's Ferrero-Waldner sees "window of opportunity" for resolving Bulgarian nurses' case 12/ 06/ 2007TRIPOLI, Libya -- The EU sees "a window of opportunity" for resolving the case of the six foreign medics on death row in Libya, says EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Povjerenica EU Ferrero- Waldner vidi "povoljnu prigodu" za rješavanje slučaja bugarskih medicinskih sestara 12/ 06/ 2007 TRIPOLI, Libija -- EU vidi "povoljnu prigodu" za rješavanje slučaja šestero stranih medicinara koji su osuđeni na smrt u Libiji, izjavila je povjerenica EU za vanjske odnose Benita Ferrero- Waldner.
She and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier visited the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor at a Tripoli prison on Monday (June 11th).
Ferrero- Waldner i njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier posjetili su u ponedjeljak (11. lipanj) pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika u zatvoru u Tripoliju.
The six have been imprisoned for over eight years on charges -- disputed by international experts -- of infecting hundreds of chilren with HIV.
Njih šestero nalazi se u zatvoru više od osam godina na temelju optužbi -- koje su međunarodni stručnjaci osporili -- za zarazu stotina djece HIV- om.
Seif al-Islam, the son of Libyan leader Muammar Gaddafi, met with the EU officials this week and said he expects the case to be resolved soon.
Seif al- Islam, sin libijskog vođe Muammara Gaddafija, sastao se ovog tjedna s dužnosnicima EU i kazao kako očekuje skoro rješenje tog slučaja.
(Sega, Monitor - 12/ 06/ 07; bTV, Euronews, AFP - 11/ 06/ 07)
(Sega, Monitor - 12/ 06/ 07; bTV, Euronews, AFP - 11/ 06/ 07)
Bulgaria to seek discussions in NATO on equal security for all members 12/ 06/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Foreign Minister Ivaylo Kalfin said late on Monday (June 11th) that his country would seek discussions within NATO about the need to provide equal security for all Alliance members.
Bugarska će tražiti razgovore u NATO- u o jednakoj sigurnosti za sve članice 12/ 06/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je u ponedjeljak (11. lipanj) navečer kako će njegova zemlja zatražiti razgovore u NATO- u o potrebi pružanja jednake sigurnosti za sve članice Saveza.
Speaking to Bulgarian National Television after US President George W. Bush's daylong visit to Sofia, Kalfin said Bulgaria remains concerned that the country would not be covered under the US's proposed long-range missile shield, an initiative which nearby Russia strongly opposes.
Govoreći na Bugarskoj državnoj televiziji nakon jednodnevnog posjeta američkog predsjednika Georgea W. Busha Sofiji, Kalfin je istaknuo kako Bugarska ostaje zabrinuta kako zemlja neće biti obuhvaćena predloženim američkim dalekometnim raketnim štitom, što je inicijativa kojoj se obližnja Rusija snažno protivi.
The shield would only protect Bulgarian airspace from mid-range missiles.
Štit bi samo zaštitio bugarski zračni prostor od raketa srednjeg dometa.
(Novinar, The Washington Times - 12/ 06/ 07; BNT, Mediapool, RFE, AP - 11/ 06/ 07)
(Novinar, The Washington Times - 12/ 06/ 07; BNT, Mediapool, RFE, AP - 11/ 06/ 07)
New Adriatic Euroregion office opens in Brussels 12/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- An office of the Adriatic Euroregion, which includes 22 local government units from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Italy, Montenegro and Slovenia, officially opened in Brussels on Monday (June 11th).
U Brusselsu otvoren novi ured Jadranske euroregije 12/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Ured Jadranske euroregije koja uključuje 22 jedinice lokalne samouprave iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske, Italije, Crne Gore i Slovenije službeno je otvoren u ponedjeljak (11. lipanj) u Brusselsu.
The region was established last June in Pula, Croatia and aims to serve as a tool for economic and environmental co-operation and integration of the Southeast European states.
Regija je uspostavljena u lipnju prošle godine u Puli, u Hrvatskoj, a njezin cilj jest poslužiti kao sredstvo za gospodarsku i ekološku suradnju i integraciju zemalja jugoistočne Europe.
In other news Monday, Osijek County prosecutors filed war crimes charges against three Croatian Serbs.
Također u ponedjeljak, tužitelji Osječke županije podignuli su optužnicu za ratne zločine protiv troje hrvatskih Srba.
Their identities were not released, but they are described as former members of a Serb paramilitary formation, charged with crimes against Croatian and ethnic Hungarian civilians in the eastern Croatian village of Dalj between 1992 and 1995.
Njihov identitet nije priopćen, ali su opisani kao bivši pripadnici srbijanske paravojne postrojbe koji se terete za zločine nad hrvatskim i lokalnim mađarskim civilima u selu Dalj na istoku Hrvatske u razdoblju između 1992. i 1995. godine.
(Poslovni dnevnik - 12/ 06/ 07; HRT, HINA, RTS, Beta, B92 - 11/ 06/ 07)
(Poslovni dnevnik - 12/ 06/ 07; HRT, HINA, RTS, Beta, B92 - 11/ 06/ 07)
Rama says Albanian opposition will boycott first round of presidential vote 12/ 06/ 2007TIRANA, Albania -- The left-wing opposition plans to boycott the first round of presidential elections, scheduled to take place in Parliament next week.
Rama izjavio kako će albanska oporba bojkotirati prvi krug predsjedničkih izbora 12/ 06/ 2007 TIRANA, Albanija -- Lijeva oporba planira bojkotirati prvi krug predsjedničkih izbora koji treba biti održan u parlamentu sljedećeg tjedna.
Edi Rama, leader of the main opposition Socialist Party, made the announcement on Monday (June 11th), after a meeting of the chairmen of the five left-wing opposition groups in parliament.
Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke, Edi Rama priopćio je to u ponedjeljak (11. lipanj) nakon sastanka sa šefovima pet lijevih zastupničkih klubova u parlamentu.
Rama says the parties believe the Democratic Party (DP)-led ruling coalition wants to impose DP caucus chief Bamir Topi on them, rather than selecting a consensus candidate.
Rama kaže kako stranke vjeruju kako im vladajuća koalicija na čelu s Demokratskom strankom (DP) želi nametnuti šefa zastupničkog kluba DP- a Bamira Topia, umjesto da se izabere konsenzusni kandidat.
(Kohajone, Top-Channel, Shekulli - 12/ 06/ 07; Balkanweb, Telma TV - 11/ 06/ 07)
(Kohajone, Top- Channel, Shekulli - 12/ 06/ 07; Balkanweb, Telma TV - 11/ 06/ 07)
Bus crash injures 27 US pilgrims visiting shrine in BiH 12/ 06/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Some 27 Americans were injured as their bus, heading to a Catholic shrine in southern BiH, collided with another vehicle Monday (June 11th), some 20km south of Sarajevo.
U sudaru autobusa ozlijeđeno 27 američkih hodočasnika na putu ka svetištu u BiH 12/ 06/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Oko 27 Amerikanaca ozlijeđeno je u ponedjeljak (11. lipanj) kada se njihov autobus, na putu ka katoličkom svetištu u jugoistočnoj BiH sudario s drugim vozilom oko 20 kilometara južno od Sarajeva.
The US Embassy said most of the passengers are from Milwaukee, Wisconsin and were on a ten-day trip that included a visit to the famous shrine in Medjugorje.
Američko veleposlanstvo priopćilo je kako je većina putnika iz grada Milwaukee u državi Wisconsin, te su bili na desetodnevnom putovanju koje je uključivalo posjet poznatom svetištu u Međugorju.
(AP, BBC, Xinhua, RTRS - 11/ 06/ 07)
(AP, BBC, Xinhua, RTRS - 11/ 06/ 07)
Serbia, EU resume SAA talks 13/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU resumed its Stabilisation and Association (SAA) talks with Serbia on Wednesday (June 13th), following word the country has made progress in co-operating with the UN war crimes tribunal.
Srbija i EU nastavili razgovore o SAA 13/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija � EU je u srijedu (13. lipanj) nastavila razgovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju (SAA), nakon informacija kako je zemlja ostvarila napredak u suradnji s tribunalom UN- a za ratne zločine.
On Tuesday, US Ambassador at Large for War Crimes Issues Clint Williamson welcomed the recent assessment by UN tribunal chief prosecutor Carla del Ponte.
Američki veleposlanik za pitanja ratnih zločina Clint Williamson pozdravio je u utorak nedavnu procjenu glavne tužiteljice tribunala UN- a za ratne zločine Carle del Ponte.
Citing the arrest of Zdravko Tolimir, Williamson said Serbia has shown progress in its co-operation.
Navodeći uhićenje Zdravka Tolimira, Williamson je kazao kako je Srbija pokazala napredak u suradnji.
(Beta, B92, Blic - 13/ 06/ 07; RTS, Tanjug - 12/ 06/ 07)
(Beta, B92, Blic - 13/ 06/ 07; RTS, Tanjug - 12/ 06/ 07)
US official says Ahtisaari plan only way to tackle Kosovo Issue 13/ 06/ 2007PARIS, France -- US Undersecretary of State Nicholas Burns said during a trip to Paris on Tuesday (June 12th) that Western powers will press ahead with efforts to implement the Kosovo status plan drafted by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Američki dužnosnik izjavio kako je Ahtisaarijev plan jedini način za hvatanje u koštac s pitanjem Kosova 13/ 06/ 2007 PARIS, Francuska -- Podtajnik američkog State Departmenta Nicholas Burns izjavio je tijekom posjeta Parizu u utorak (12. lipanj) kako će zapadne sile nastaviti dalje s naporima u provedbi plana o statusu Kosova koji je sastavio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
"It [the Ahtisaari plan] is the only way forward and there is no walking back from it, in our judgment," he said.
"To [Ahtisaarijev plan] je jedini put naprijed i nema odstupanja od njega, po našem mišljenju", kazao je.
Serbia "will give up neither Kosovo nor its European future", he said.
Srbija "neće odustati niti od Kosova niti od europske budućnosti", kazao je.
The international Contact Group for Kosovo held a scheduled meeting in Paris, and confirmed its support for the Ahtisaari plan.
Međunarodna Kontakt skupina za Kosovo održala je zakazani sastanak u Parizu i potvrdila potporu Ahtisaarijevu planu.
However, representatives of Russia -- which has sided with Belgrade -- did not attend.
Međutim, predstavnici Rusije -- koji su stali na stranu Beogradu -- nisu nazočili.
(Blic - 13/ 06/ 07; Reuters, AFP, RTS, Tanjug, Beta, B92, RTK, RFE, Telerafi, Balkanweb - 12/ 06/ 07)
(Blic - 13/ 06/ 07; Reuters, AFP, RTS, Tanjug, Beta, B92, RTK, RFE, Telerafi, Balkanweb - 12/ 06/ 07)
Croatia welcomes Martic sentencing for war crimes 13/ 06/ 2007ZAGREB, Croatia -- The country's leaders welcomed on Tuesday (June 12th) the 35-year prison sentence handed down at The Hague to former Croatian Serb leader Milan Martic for the murder, torture and persecution of non-Serbs in Croatia.
Hrvatska pozdravila Martićevu kaznu za ratne zločine 13/ 06/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Čelnici zemlje pozdravili su u utorak (12. lipanj) 35- godišnju zatvorsku kaznu koja je u Haagu izrečena bivšem čelniku hrvatskih Srba Milanu Martiću za ubojstvo, zlostavljanje i progon nesrba u Hrvatskoj.
President Stipe Mesic said the former president of the breakaway state of Srpska Krajina deserved the verdict since he was part of the wartime ethnic cleansing campaign in Croatia.
Predsjednik Stjepan Mesić izjavio je kako bivši predsjednik odcijepljene regije Srpska Krajina zaslužuje takvu presudu budući da je bio dio ratne kampanje etničkog čišćenja u Hrvatskoj.
Prime Minister Ivo Sanader also welcomed the sentence, citing the deadly May 1995 shelling of Zagreb.
Premijer Ivo Sanader također je pozdravio kaznu podsjećajući na smrtonosno granatiranje Zagreba u svibnju 1995. godine.
(Vjesnik, Vecernji list - 13/ 06/ 07; HRT, HINA, Index. hr - 12/ 06/ 07)
(Vjesnik, Večernji list - 13/ 06/ 07; HRT, HINA, Index. hr - 12/ 06/ 07)
Amnesty International report criticises Greek authorities over sex trafficking 13/ 06/ 2007LONDON, Great Britain -- A new report by Amnesty International has criticised Greece for failing to efficiently tackle the problem of sex trafficking involving women and children.
U izvješću Amnesty Internationala kritizirane grčke vlasti u svezi s trgovinom ljudima u seksualne svrhe 13/ 06/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- U novom izvješću Amnesty International kritizira Grčku jer se nije učinkovito uhvatila u koštac s problemom trgovine u seksualne svrhe koja uključuje žene i djecu.
The document, officially released on Tuesday (June 12th), suggests trafficking increased tenfold from 1990 to 1997, with thousands of victims brought from Eastern Europe and Africa to Greece.
Dokument, koji je službeno objavljen u utorak (12. lipanj), pokazuje kako se trgovina ljudima deseterostruko povećala u razdoblju od 1990. do 1997, a tisuće žrtava dovedeno je iz istočne Europe i Afrike u Grčku.
Authorities then failed to provide them with protection and support, the report said.
Vlasti im potom nisu uspjele pružiti zaštitu i potporu, navodi se u izvješću.
It urged Athens to strengthen protection mechanisms and remove a current requirement that obliges victims to testify against traffickers in order to receive aid.
Također se poziva Atena na jačanje zaštitnih mehanizama i ukidanje trenutačnog uvjeta kojim se žrtve obvezuju na svjedočenje protiv krijumčara kako bi dobile pomoć.
(Amnesty International news release, UN Observer - 12/ 06/ 07)
(Priopćenje Amnesty Internationala, UN Observer - 12/ 06/ 07)
EC's Barroso urges Romanian leaders to ensure political stability 13/ 06/ 2007BRUSSELS, Belgium -- European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso called on Romanian leaders Tuesday (June 12th) to ensure political stability for the sake of the country's reforms and international credibility.
Predsjednik EC Barroso poziva rumunjske čelnike na osiguranje političke stabilnosti 13/ 06/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso pozvao je u utorak (12. lipanj) rumunjske čelnike na osiguranje političke stabilnosti zbog reformi u zemlji i međunarodnog kredibiliteta.
Barroso met with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu in Brussels.
Barroso se sastao s rumunjskim premijerom Calinom Popescuom Tariceanuom u Brusselsu.
Romania, he said, must focus on the restructuring of its judiciary and on fighting corruption.
Kazao je kako se Rumunjska mora usredotočiti na restrukturiranje pravosuđa i borbu protiv korupcije.
Barroso denied speculation that the judicial safeguard clause might be activated, saying no decision had been made yet.
Barroso je zanijekao nagađanja kako bi mogla biti aktivirana pravosudna zaštitna klauzula, ukazujući kako još uvijek nije donesena bilo kakva odluka.
(Ziua, Romania Libera, Adevarul, Evenimentul Zilei - 13/ 06/ 07)
(Ziua, Romania Libera, Adevarul, Evenimentul Zilei - 13/ 06/ 07)
PDP joins Macedonian government, gets ministerial post 13/ 06/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski and the leader of the Party for Democratic Prosperity (PDP), Abduladi Vejseli, formally announced on Tuesday (June 12th) that the PDP has joined the government after being offered the post of local self-government minister.
PDP se priključila makedonskoj vladi, dobila ministarsko mjesto 13/ 06/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Premijer Nikola Gruevski i čelnik Stranke demokratskog prosperiteta (PDP) Abduladi Vejseli službeno su priopćili u utorak (12. lipanj) kako se PDP priključila vladi nakon što joj je ponuđeno mjesto ministra za lokalnu samoupravu.
Abdiraman Memeti was nominated for the seat, which is being vacated by Zoran Konjanovski.
Abdiraman Memeti predložen je za to mjesto s kojeg odlazi Zoran Konjanovski.
In a joint statement, Gruevski and Vejseli said the PDP is committed to complying with the principles of the government programme.
U zajedničkom priopćenju Gruevski i Vejseli kazali su kako je PDP predana ispunjavanju načela vladina programa.
In other news Tuesday, Parliament hosted the second meeting of defence and security committees from parliaments of the Adriatic Charter countries -- Macedonia, Albania and Croatia.
U međuvremenu u utorak, parlament je bio domaćin drugog sastanka odbora za obranu i sigurnost parlamenata zemalja članica Jadranske povelje -- Makedonije, Albanije i Hrvatske.
Participants reiterated their "mutual interest in promoting democratic principles and transparency" when considering issues related to defence, security and regional stability.
Sudionici u ponovili svoj "zajednički interes za promicanje demokratskih načela i transparentnosti" kada razmatraju pitanja vezana za obranu, sigurnost i regionalnu stabilnost.
(Vecer - 13/ 06/ 07; MIA, Makfax, MRT - 12/ 06/ 07)
(Večer - 13/ 06/ 07; MIA, Makfax, MRT - 12/ 06/ 07)
Greek foreign minister urges more EU involvement in Middle East peace process 13/ 06/ 2007DAMASCUS, Syria -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis called for the EU to become more involved in the Middle East peace process, during a visit to Syria on Tuesday (June 12th) as part of a tour of the region.
Grčka ministrica vanjskih poslova pozvala na veću angažiranost EU u bliskoistočnom mirovnom procesu 13/ 06/ 2007 DAMASCUS, Sirija -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis pozvala je EU da postane angažiranija u bliskoistočnom mirovnom procesu, tijekom posjeta Siriji u utorak (12. lipanj), u sklopu obilaska regije.
Her meeting with Syrian President Bashar al-Assad focused on the situation in the region, particularly issues related to Lebanon, the Palestinian territories and Iraq.
Njezin sastanak sa sirijskim predsjednikom Basharom al- Assadom bio je usmjeren na stanje u regiji, a posebice na pitanja vezana za Libanon, palestinske teritorije i Irak.
Greece wants to encourage moderation, dialogue and co-operation, Bakoyannis said.
Grčka želi potaknuti suzdržanost, dijalog i suradnju, kazala je Bakoyannis.
Later Tuesday, she headed for Amman.
Kasnije u utorak otputovala je u Amman.
(AFP - 13/ 06/ 07; ANA-MPA, ERT, Kathimerini - 12/ 06/ 07)
(AFP - 13/ 06/ 07; ANA- MPA, ERT, Kathimerini - 12/ 06/ 07)