natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The journey form is valid for the entire journey.
Putni list vrijedi tijekom cjelokupnog putovanja.
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
Li cencijom Zajednice i putnim listom ovlašćuje se nositelja da obavlja:
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
i. međunarodne usluge povremenog prijevoza običnim i turističkim autobusima između dvije države članice ili više njih;
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
kabotažu u obliku povremenih usluga prijevoza u državi članici koja nije država članica poslovnog nastana prijevoznika.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
Putni list u dva primjerka ispunjava prijevoznik ili vozač prije početka obavljanja svake usluge prijevoza.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
Preslika putnog lista ostaje u poduzeću.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
Vozač zadržava izvornik u vozilu tijekom cj elokupnog putovanja i daje ga na uvid službenicima za izvršenje na zahtjev.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
Vozač vraća putni list u poduzeće koje je dostavilo isti na kraju dotičnog putovanja.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Prijevoznik je odgovoran za čuvanje dokumenata.
They are filled in legibly and indelibly.
Isti se popunjavaju čitko i neizbrisivo.
(Third page)
( Treća stranica)
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
B. ODREDBE KARAKTERISTIČNE ZA MEĐUNARODNE USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
U članku 5. stavku 3. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 1073/2009 navodi da je za organizaciju usporednih ili privremenih usluga prijevoza koje su usporedive s postojećim uslugama linijskog prijevoza, kojima se opslužuje isto tržište kao i ovim potonjima, potrebna dozvola.
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
Prijevoznici smiju obavljati lokalne izlete u državi članici koja nije država članica njihova poslovnog nastana u okviru međunarodne usluge povremenog prijevoza.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Takve usluge prijevoza namijenjene su stranim putnicima, a prije ih je pružao isti prijevoznik u okviru međunarodnih usluga prijevoza.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Prijevoz se vrši istim vozilom ili drugim vozilom istoga prijevoznika ili skupine prijevoznika.
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
U slučaju lokalnih izleta putni se list ispunjava prije polaska vozila na dotični izlet.
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
U slučaju usluge međunarodnog prijevoza koju pruža skupina prijevoznika koja djeluje u ime istog klijenta, a putnici mogu tijekom putovanja uhvatiti vezu s drugim prijevoznikom iz iste skupine, izvorni putni list čuva se u vozilu koje obavlja uslugu.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
Preslika putnog lista čuva se u sjedištu svakog uključenog prijevoznika.
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
C. ODREDBE KARAKTERISTIČNE ZA KABOTAŽU U OBLIKU USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
Ako zakonodavstvom Zaj ednice nije drukčije propisano, na obavljanje kabotaže u obliku usluga povremenog prijevoza primjenjuju se zakoni, propisi i administrativne mjere na snazi u državi članici domaćinu, uzimajući u obzir :
the conditions governing the transport contract;
i. uvjete kojima se uređuju ugovori o prijevozu;
the weights and dimensions of the road vehicles;
masu i dimenzije cestovnih vozila;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
zahtjeve u pogledu prijevoza određenih kategorija putnika, i to učenika, djece i osoba smanjene pokretljivosti; iv.vrijeme vožnje i razdoblja odmora;
the driving time and rest periods;
v. porez na dodanu vrijednost (PDV) na usluge prijevoza.
the value added tax (VAT) on the transport services.
U navedenom se području na usluge prijevoza navedene u članku 1.
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Uredbe (EZ) br. 1073/2009 primjenjuje Direktiva Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenog 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost ( 1 ), a osobito njezin članak 48. koji se navodi u vezi s člancima 193. i 194.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
Tehničke norme u pogledu konstrukcije i opreme za vozila koja obavljaju kabotažu jednaki su onima utvrđenima za vozila u međunarodnom prometu.
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
Kako bi se spriječio bilo kakav oblik diskriminacije na temelju državljanstva ili mjesta poslovnog nastana, države članice primjenjuju nacionalne odredbe iz točaka 1. i 2. na strane prijevoznike pod uvjetima koji su jednaki onima koji vrijede za prijevoznike s poslovnim nastanom u državi članici domaćinu.
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
U slučaju kabotaže u obliku usluga povremenog prijevoza prijevoznik vraća putne listove nadležnoj upravi ili tijelu države članice poslovnog nastana u skladu s postupcima koje određuje navedena uprava ili tijelo ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
U slučaju kabotaže u obliku usluga posebnog linijskog prijevoza putni se listovi popunjavaju u obliku mjesečnog izvješća i prijevoznik ih vraća nadležnoj upravi ili tijelu države članice poslovnog nastana u skladu s postupcima koje određuje navedena uprava ili tijelo.
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 1 )SL L 347., 11.12.2006., str. 1.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) N adležna tijela država članica mogu dopuniti točku 4. osobljem agencije zadužene za prikupljanje putnih listova i postupkom za prosljeđivanje podataka.
(Format DIN A4 uncoated paper)
(Format DIN A4, papir bez premaza)
APPLICATION ( 1 ):
ZAHTJEV ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
ZA POKRETANJE USLUGE LINIJSKOG PRIJEVOZA
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
ZA POKRETANJE USLUGE POSEBNOG LINIJSKOG PRIJEVOZA ( 2 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
ZA OBNOVU DOZVOLE ZA OBAVLJANJE USLUGE ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
ZA MIJENJANJE UVJETA ODOBRENE USLUGE ( 3 )
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
koja se obavlja običnim i turističkim autobusima između država članica u skladu s Uredbom (EZ) br. 1073/2009
(Competent authority)
(Nadležno tijelo)
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
Prezime i ime ili trgovački naziv i adresa, telefon, faks i/ili adresa e-pošte podnositelja zahtjeva i, po potrebi, prijevoznika upravitelja u slučaju udruženja (zajednice).
Service(s) carried out ( 1 )
Usluga (usluge) koje obavlja ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
poduzeće kao član udruženja (zajednice) kao podvozar
Names and addresses of the:
Nazivi i adrese:
Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
Prijevoznika povezanog (povezanih) prijevoznika ili podvozara (podvozarâ) ( 4 ) ( 5 )
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 ) Označiti ili ispuniti na odgovarajući način.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 ) Posebne linijske usluge koje nisu o buhvaćene ugovorom između organizatora i prijevoznika.
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 ) U kontekstu članka 9. Uredbe (EZ) br. 1073/2009
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 ) U svakom slučaju navesti je li riječ o članu udruženja ili podvozaru.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) Priložiti popis ako je primjenjivo.
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Druga stranica zahtjeva za dozvolu ili za obnovu dozvole)
In the case of a special regular service
U slučaju usluge posebnog linijskog prijevoza
Category of passengers
Kategorija putnika
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Trajanje zatražene dozvole ili datum kada završava obavljanje usluge:
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
Glavni itinerer na kojem se obavlja usluga (podcrtati mjesta ukrcavanja putnika)
Period of operation
Razdoblje obavljanja prijevoza
Frequency (daily, weekly, etc.)
Učestalost (dnevno, tjedno itd.)
Fares: Annex attached
Cijena karata: Prilog u prilogu
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Priložiti raspored vožnje koji omogućuje provjeru sukladnosti sa zakonodavstvom Zajednice o vremenu vožnje i razdobljima odmora
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Traženi broj dozvola ili preslika dozvola ( 1 )
Any additional information:
Dodatni podaci:
(Signature of applicant)
(Potpis podnositelja zahtjeva)
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 ) Pozornos t podnositelja zahtjeva skreće se na činjenicu da, s obzirom na to da se dozvola mora čuvati u vozilu, broj dozvola koje podnositelj zahtjeva mora imati treba odgovarati broju vozila potrebnih za istodobno obavljanje zatražene usluge prijevoza. .
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Treća stranica zahtjeva za dozvolu ili za obnovu dozvole)
The following is attached to the application, as appropriate:
Sljedeće se prilaže uz zahtjev, prema potrebi:
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
ovjerena vjerodostojna preslika licencije Zajednice za međunarodni cestovni prijevoz putnika kao javni prijevoz ili za vlastite potrebe kako je predviđeno člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1073/2009;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
podaci vezani uz vrstu i obujam usluge koju podnositelj zahtjeva planira pružati u slučaju nove usluge prijevoza ili koji su dostavljeni u slučaju podnošenja zahtjeva za obnovu dozvole;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
karta u odgovarajućem mjerilu u koju je ucrtan itinerer i postaje za ukrcaj i iskrcaj putnika.
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
raspored vožnje koji omogućuje provjeru sukladnosti sa zakonodavstvom Zajednice o vremenu vožnje i razdob ljima odmora.
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Podnositelji zahtjeva dostavljaju dodatne podatke koje smatraju važnima ili koje zatraži tijelo nadležno za izdavanje dozvole kao potporu zahtjevu.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
Prema članku 5. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 za sljedeće se usluge traži dozvola:
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
lini jske usluge, usluge kojima se obavlja prijevoz putnika u određenim vremenskim razmacima duž određenih dionica, pri čemu se putnici ukrcavaju i iskrcavaju na unaprijed određenim postajama.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Usluge linijskog prijevoza moraju biti dostupn e svima, iako se prema potrebi može zahtijevati obavezna rezervacija.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Na linijsku narav usluge prijevoza ne smiju utjecati nikakve prilagodbe uvjeta obavljanja prijevoza;
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
posebne linijske usluge koje nisu obuhvaćene ugovorom između organizatora i prijevoznika.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Usluge kojima se obavlja prijevoz određenih kategorija putnika, uz izuzetak drugih putnika, bez obzira na to tko ih organizira, smatraju se linijskim prijevozom.
the carriage of workers between home and work;
i.prijevoz radnika od ku će do posla i obratno;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Činjenica da se posebne usluge prijevoza mogu razlikovati ovisno o promjenjivim potrebama korisnika ne smije utjecati na klasifikaciju usluge prijevoza kao linijskog p rijevoza.
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
Zahtjev se predaje nadležnom tijelu države članice iz koje usluga prijevoza kreće, odnosno, od jednog od krajnjih mjesta usluge prijevoza.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Maksimalno razdoblje valjanosti dozvole iznosi pet godina.
(First page of the authorisation)
(Prva stranica dozvole)
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
(Boja sustava boja Pantone 182 (ružičasta) ili što je moguće sličnija boja, format DIN A4, papir bez premaza, 100 g/m 2 ili više)
AUTHORISATION No …
DOZVOLA BR.: …
for a regular service ( 2 )
za pružanje usluge linijskog prijevoza ( 2 )
for a special regular service
za pružanje usluge posebnog linijskog prijevoza
by coach and bus between Member States in accordance with
koja se obavlja običnim i turističkim autobusima između država članica u skladu s
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 1073/2009
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
(Prezime, ime ili trgovački naziv prijevoznika ili prijevoznika upravitelja u slučaju udruženja (zajednice))
Tel., fax and/or e-mail:
tel., faks i/ili adresa e-pošte:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
Naziv, adresa, brojevi telefona ili faksa i/ili adresa e-pošte suradnika ili članova udruženja poduzeća (zajednice) ili podvozara.
List attached, if appropriate.
Popis u prilogu, prema potrebi.
Expiry date of authorisation:
Datum isteka dozvole:
(Place and date of issue)
(Mjesto i datum izdavanja)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
(Potpis i pečat tijela ili agencije koja izdaje dozvolu)
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 )Prekrižiti nepotrebno.
(Second page of authorisation No …)
(Druga stranica dozvole br. …)
Route:
Itinerer:
Place of departure of service:
Mjesto polaska prijevoza:
Place of destination of service:
Odredište prijevoza:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
Glavni itinerer s podcrtanim točkama ukrcavanja i iskrcavanja putnika :
Periods of operation:
Razdoblje obavljanja prijevoza:
Frequency:
Učestalost :
Timetable:
Red vožnje:
Special regular service:
Usluga posebnog linijskog prijevoza:
Category of passengers:
Kategorija putnikâ:
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
Ostali uvjeti ili posebne točke (npr. ovlaštena kabotaža 1 ):
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
(Pečat i/ili potpis tijela nadležnog za izdavanje dozvole)
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 1 ) kako je dogovoreno s državom članicom domaćinom i priopćeno tijelu ovlaštenom za izdavanje dozvole u vremenskom razdoblju definiranom u članku 8. stavku 2.
(Third page of the authorisation)
Uredbe (EZ) br. 1073/2009.
This authorisation is valid for the entire journey.
Ova dozvola vrijedi tijekom trajanja cjelokupnog putovanja.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Istu smije koristiti isključivo stranka ili stranke čije je ime na njoj navedeno .
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Dozvolu ili njezinu vjerodostojnu presliku k oji je ovjerilo tijelo nadležno za izdavanje dozvole čuva se u vozilu tijekom trajanja putovanja te se predočava službeniku za izvršenje na zahtjev.
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
Vjerodostojna ovjerena preslika dozvole Zajednice čuva se u vozilu.
(First page of the certificate)
(Prva stranica potvrde)
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
(Boja sustava boja Pantone 100 (žuta) ili što je moguće sličnija boja, format DIN A4, papir bez premaza, 100 g/m 2 ili više)
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
koja se izdaje za obavljanje prijevoza za vlastite potrebe običnim i turističkim autobusima između država član ica na temelju Uredbe (EZ) br. 1073/2009
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
(Dio koji ispunjava fizička ili pravna osoba koja obavlja prijevoz za vlastite potrebe)
The undersigned
Niže potpisani
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
odgovoran za poduzeće, neprof itno tijelo ili ostalo (opisati)
(Surname and first name or official name, full address)
(Prezime i ime ili službeni naziv, puna adresa)
certifies that:
potvrđuje sljedeće:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
usluga prijevoza koja se pruža neprofitna je i nekomercijalna
transport is only an ancillary activity for the person or entity
prijevoz je samo pomoćna djelatnost za fizičku ili pravnu osobu
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
obični ili turistički autobus registracijskog broja … vlasništvo je navedene fizičke ili pravne osobe ili ih je ista kupila uz odgodu, ili putem dugoročnog ugovora o zakupu .
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
obični ili turistički autobus vozi zaposlenik niže potpisane fizičke ili pravne osobe ili sama niže potpisana osoba ili osoblje poduzeća koje je zaposleno ili na raspolaganju na temelju ugovorne obveze.
(Signature of the person or representative of the entity)
(Potpis osobe ili predstavnika pravne osobe)
(Part for the competent authority)
(Dio koji ispunjava nadležno tijelo)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Ovo predstavlja potvrdu u smislu članka 5. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1 073/2009.
(Period of validity)
(Razdoblje valjanosti)
(Signature and stamp of the competent authority)
(Potpis i pečat nadležnog tijela)
(Second page of the certificate)
(Druga stranica potvrde)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
U članku 2. stavku 5. Uredbe (EZ) br. 1073/2009 navodi se da „prijevoz za vlastite potrebe znači prijevoz koje za nekomercijalne i neprofitne svrhe obavljaju fizičke ili pravne osobe, pri čemu:
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and
je prijevozna djelatnost samo pomoćna djelatnost te fizičke ili pravne osobe, i
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
korištena su vozila vlasništvo te fizičke ili pravne osobe ili ih je ta osoba kupila s obročnim otplatama cijene, ili su ona bila predmetom dugoročnog ugovora o zakupu, a vozi ih član osoblja te fizičke ili pravna osobe ili sama fizička osoba ili, pak, osoblje koje je zaposleno u poduzeću ili koje mu je stavljeno na raspolaganje n a temelju ugovorne obveze.”
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Prijevoznicima za vlastite potrebe dopušta se, prema članku 3. stavku 2. Uredbe (EZ) 1073/2009, pružanje usluge prijevoza bez diskriminacije na temelju državljanstva ili mjesta poslovnog nastana ako :