natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the leaders of Kosovo's different religious communities wrapped up a two-day meeting in Pec.
U međuvremenu, velikodostojnici različitih kosovskih vjerskih zajednica završili su dvodnevni sastanak u Peći.
They appealed for reconciliation and unity in rebuilding the province.
Pozvali su na pomirenje i jedinstvo u obnovi pokrajine.
(Tanjug, B92, RTS, Pravda - 03/ 05/ 06)
(Tanjug, B92, RTS, Pravda - 03/ 05/ 06)
Cavic stresses need for RS to heed EU's message to Belgrade 04/ 05/ 2006BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) President Dragan Cavic warned on Wednesday (3 May) that RS must take seriously the message from Brussels freezing Stabilisation and Association Agreement talks with Belgrade for failing to co-operate with the UN war crimes tribunal.
Čavić naglasio potrebu da RS obrati pozornost na poruku EU Beogradu 04/ 05/ 2006 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Republike Srpske (RS) Dragan Čavić upozorio je u srijedu (3. svibanj) kako RS mora ozbiljno shvatiti poruku Brusselsa o zamrzavanju razgovora o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju s Beogradom zbog nesuradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Cavic urged the RS government to step up activities to fulfil Hague-related obligations, to avoid a similar outcome for BiH.
Čavić je pozvao Vladu RS da poboljša rad na ispunjavanju obveza vezanih za Haag kako bi izbjegla sličan ishod za BiH.
In other news Wednesday, the BiH police reform directorate's board met in Sarajevo but again failed to decide on the future structure of the police forces.
U međuvremenu u srijedu, Upravni odbor Ravnateljstva za reformu policije BiH sastao se u Sarajevu, ali ponovno nije uspio donijeti odluku o budućoj strukturi policijskih snaga.
According to Board Chairman Vinko Dumancic, despite ten hours of debate, members were unable to reach a consensus.
Prema riječima predsjednika odbora Vinka Dumančića, unatoč desetosatnoj raspravi članovi nisu bili u stanju postići konsenzus.
During a visit to Banja Luka on Wednesday, Senior Deputy High Representative Peter Bas-Backer warned that failing to enact crucial police reforms could have considerable consequences, as it is a major condition for EU integration.
Tijekom posjeta Banja Luci u srijedu, viši zamjenik visokog predstavnika Peter Bas- Backer upozorio je kako bi neprovedba ključnih policijskih reformi mogla imati znatne posljedice, budući da je to glavni uvjet za integraciju u EU.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 05/ 06; Fena, RTRS - 03/ 05/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 04/ 05/ 06; Fena, RTRS - 03/ 05/ 06)
UN tribunal upholds sentences of Bosnian Croats 04/ 05/ 2006THE HAGUE, Netherlands -- The appeals panel of the UN war crimes tribunal decided on Wednesday (3 May) to uphold the sentences of two Bosnian Croats convicted of persecution, torture and the expulsion of Muslims in the Mostar area.
Tribunal UN- a potvrdio kazne bosanskim Hrvatima 04/ 05/ 2006 DEN HAAG, Nizozemska -- Žalbeno vijeće tribunala UN za ratne zločine odlučilo je u srijedu (3. svibanj) potvrditi kazne dvojici bosanskih Hrvata osuđenih za progon, mučenje i progonstvo Muslimana u području Mostara.
Mladen Naletilic and Vinko Martinovic, both former commanders, were convicted in 2003 and sentenced to 20 years and 18 years respectively for war crimes committed in 1993.
Mladen Naletilić i Vinko Martinović, obojica bivši zapovjednici, osuđeni su 2003. godine i izrečene su im zatvorske kazne u trajanju 20 odnosno 18 godina, za ratne zločine počinjene 1993. godine.
The judges acknowledged certain errors in the trial but concluded that the sentences were "within a range that any reasonable trial chamber could have ordered".
Suci su potvrdili određene propuste u suđenju, ali su zaključili kako su kazne "u rasponu kojeg bi odredilo svako razumno sudsko vijeće".
Also Wednesday, three terror suspects -- Bosnian citizen Bajro Ikanovic, Turkish citizen Cesur Abdulkadir and Swedish citizen Mirsad Bektasevic -- pleaded not guilty to charges of grave criminal offence before the BiH Court.
Također u srijedu, trojica osumnjičenih terorista -- bosanski državljanin Bajro Ikanović, turski državljanin Cesur Abdulkadir i državljanin Švedske Mirsad Bektašević -- izjasnili su se nevinim pred Sudom BiH po optužnici koja ih tereti za teško kazneno djelo.
They were arrested nearly six months ago in the Sarajevo Canton, and have been linked to a purported terror plot in Denmark.
Uhićeni su prije približno šest mjeseci u Sarajevskom kantonu i dovedeni u svezu s navodnom terorističkom zavjerom u Danskoj.
(Nezavisne novine - 04/ 05/ 06; Reuters, ICTY Web site, Fena, HINA, PBS BiH - 03/ 05/ 06)
(Nezavisne novine - 04/ 05/ 06; Reuters, internet stranica ICTY- a, Fena, HINA, PBS BiH - 03/ 05/ 06)
Roadside bomb injures 21 in Turkey 04/ 05/ 2006ANKARA, Turkey -- A bomb blast injured 21 people, including 11 children, in the Turkish city of Hakkari on Wednesday (3 May).
Bomba postavljena pored ceste ozlijedila 21 osobu u Turskoj 04/ 05/ 2006 ANKARA, Turska -- U eksploziji bombe u srijedu (3. svibanj) u turskom gradu Hakkari ozlijeđena je 21 osoba, uključujući 11 djece.
The explosive device apparently was detonated by remote control while a military vehicle was passing by.
Eksplozivna naprava očito je bila aktivirana na daljinu u trenutku kada je prolazilo vojno vozilo.
The vehicle was escorting a school bus full of servicemen's children.
Vozilo je bilo u pratnji školskog autobusa punog djece vojnika.
None of the passengers in the bus were injured.
Niti jedan od putnika u autobusu nije ozlijeđen.
The children who were wounded were playing nearby when the bomb went off.
Ozlijeđena djeca igrala su se u blizini mjesta na kojem je eksplodirala bomba.
Also Wednesday, President Ahmet Necdet Sezer sealed a decree that redeploys experts in combating terrorism to key regions in Turkey's troubled southeast.
Također u srijedu, predsjednik Ahmet Necdet Sezer potpisao je uredbu kojom se stručnjaci za borbu protiv terorizma ponovno razmještaju u ključna područja na problematičnom jugoistoku Turske.
Cavit Cevik, former head of the Turkish police's anti-terror department, will handle Hakkari.
Cavit Cevik, bivši šef protuterorističke službe turske policije, bit će zadužen za Hakkari.
On Thursday, two military police officers went on trial in Van, charged with an attack on a shop owned by a supporter of the Kurdistan Workers Party.
U međuvremenu u četvrtak, u Vanu je započelo suđenje dvojici vojnih policajaca, na temelju optužbi da su izvršili napad na trgovinu u vlasništvu pristaše Kurdistanske radničke stranke.
One man was killed and another injured in the grenade attack last November in Semdinli, near the Iraqi border.
Jedan muškarac je poginuo, a drugi je ozlijeđen u bombaškom napadu koji se dogodio u studenom prošle godine u Semdinliu, u blizini granice s Irakom.
The prosecution says the officers were part of an execution squad, set up to target suspected insurgents.
Tužiteljstvo kaže kako su policajci bili dio izvršnog odreda utemeljenog u cilju da se usredotoči na osumnjičene pobunjenike.
No senior military figure in Turkey has ever been prosecuted for human rights abuses against the Kurds.
Niti jedna visoka vojna osoba u Turskoj nije bila kazneno gonjena za kršenje ljudskih prava Kurda.
(AP, Reuters, AFP, Focus, BBC - 04/ 05/ 06; TurkishPress, AFP, NTV - 03/ 05/ 06)
(AP, Reuters, AFP, Focus, BBC - 04/ 05/ 06; TurkishPress, AFP, NTV - 03/ 05/ 06)
EU envoy discusses preparations for upcoming Macedonian elections 04/ 05/ 2006SKOPJE, Macedonia -- EU envoy to Macedonia Erwan Fouere said on Wednesday (3 May) that the Union is prepared to play an active role in monitoring the 5 July parliamentary elections.
Izaslanik EU govorio o pripremama za predstojeće izbore u Makedoniji 04/ 05/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik EU u Makedoniji Erwan Fouere izjavio je u srijedu (3. svibanj) kako je Unija spremna igrati aktivnu ulogu u praćenju parlamentarnih izbora 5. srpnja.
The vote is seen as a crucial test of Macedonia's Euro-Atlantic integration bid.
Izbori se smatraju ključnim testom za euroatlantsku integraciju Makedonije.
Also Wednesday, the State Election Commission adopted a code for domestic election monitors.
Također u srijedu, Državno izborno povjerenstvo usvojilo je pravilnik za domaće promatrače izbora.
It stipulates that observers must not display any party symbols, interfere in the election process, or influence election committees.
Njime se predviđa da promatrači ne smiju isticati bilo kakve stranačke simbole, miješati se u izborni proces ili utjecati na izborna povjerenstva.
(A1 TV, Telma TV - 03/ 05/ 06)
(A1 TV, Telma TV - 03/ 05/ 06)
Albanian commission proposes dates for local elections 04/ 05/ 2006TIRANA, Albania -- The country's Central Election Commission (CEC) proposed on Wednesday (3 May) that the next local elections take place between 20 December and 20 January.
Albansko povjerenstvo predložilo datume lokalnih izbora 04/ 05/ 2006 TIRANA, Albanija -- Središnje državno izborno povjerenstvo (CEC) predložilo je u srijedu (3. svibanj) da se sljedeći lokalni izbori održe između 20. prosinca i 20. siječnja.
Acting CEC chairman Klement Zguri said the suggestion was submitted to President Alfred Moisiu, who, by law, must determine the exact date.
Vršitelj dužnosti predsjednika CEC- a Klement Zguri izjavio je kako je taj prijedlog predan predsjedniku Alfredu Moisiuu koji po zakonu mora odrediti točan datum.
Zguri also urged the main parties to stop arguing and speed up implementation of electoral reforms, in line with international recommendations.
Zguri je također pozvao glavne stranke na prestanak svađa i ubrzanje provedbe izbornih reformi, u skladu s međunarodnim preporukama.
(Albanian News - 04/ 05/ 06)
(Albanske vijesti - 04/ 05/ 06)
Libya protests publication of Qadhafi cartoons in Bulgarian newspaper 04/ 05/ 2006SOFIA, Bulgaria -- The Libyan embassy in Sofia sent a note to the foreign ministry Wednesday (3 May) protesting the publication of cartoons depicting Libyan leader Muammar Qadhafi in the Sofia newspaper Novinar.
Libija prosvjeduje zbog objavljivanja Gadafijevih karikatura u bugarskom listu 04/ 05/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Libijsko veleposlanstvo u Sofiji uputilo je u srijedu (3. svibanj) notu Ministarstvu vanjskih poslova prosvjedujući zbog objavljivanja karikatura libijskog čelnika Muammara Gadafija u sofijskom listu Novinar.
The embassy described the cartoons as insulting and not serving the interests of the two countries' peoples.
Veleposlanstvo je opisalo karikature kao uvrjedljive ukazujući kako ne služe interesima naroda dviju zemalja.
Later Wednesday, Bulgaria's Foreign Ministry expressed concern over the issue, noting it comes at "a very delicate moment" in bilateral relations.
Kasnije istog dana bugarsko Ministarstvo vanjskih poslova izrazilo je zabrinutost oko tog pitanja ističući kako dolazi u "vrlo osjetljivom trenutku" u bilateralnim odnosima.
The cartoons featured Qadhafi and the Libyan judicial system in relation to the trial against Bulgarian nurses sentenced to death for a HIV/ AIDS infection scandal in Libya.
Na karikaturama su prikazani Gadagi i libijski pravosudni sustav u svezi sa suđenjem bugarskim medicinskim sestrama koje su osuđene na smrt zbog skandala vezanog za zarazu HIV/ AIDS u Libiji.
A new trial begins next week.
Novo suđenje započinje sljedećeg tjedna.
(Novinar - 04/ 05/ 06; bTV, Darik, Mediapool - 03/ 05/ 06)
(Novinar - 04/ 05/ 06; bTV, Darik, Mediapool - 03/ 05/ 06)
British official begins assessing Romanian Justice Ministry 04/ 05/ 2006BUCHAREST, Romania -- The British Parliamentary Undersecretary in the Department for Constitutional Affairs, Baroness Catherine Margaret Ashton, kicks off a two-day assessment mission at the Romanian Justice Ministry on Thursday (4 May).
Britanska dužnosnica započela procjenu rumunjskog ministarstva pravosuđa 04/ 05/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Podtajnica Odjela za ustavna pitanja Britanskog parlamenta barunica Catherine Margaret Ashton započinje u četvrtak (4. svibanj) dvodnevnu misiju procjene u rumunjskom ministarstvu pravosuđa.
According to a government statement, the ministry asked her to evaluate the level of preparation for EU entry, especially in terms of judicial reforms and the fight against corruption.
Prema vladinu priopćenju, ministarstvo ju je zamolilo za procjenu razine spremnosti prijama u EU, posebice u smislu pravosudnih reformi i borbe protiv korupcije.
(Nine o'clock - 04/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 04/ 05/ 06)
Fourth round of negotiations on Kosovo under way 05/ 05/ 2006VIENNA, Austria -- The fourth round of negotiations on the decentralisation in Kosovo, an integral part of talks on Kosovo's future status, started on Thursday (4 May).
U tijeku četvrti krug pregovora o Kosovu 05/ 05/ 2006 BEČ, Austrija -- Četvrti krug pregovora o decentralizaciji Kosova, integralni dio razgovora o budućem statusu Kosova, započeo je u četvrtak (4. svibanj).
The Serbian and Kosovo Albanian delegations differ on the number of new Serbian municipalities that should be established.
Srbijansko izaslanstvo i izaslanstvo kosovskih Albanaca zastupaju različita stajališta glede broja novih srpskih općina koje treba ustrojiti.
The Kosovo Albanian side is proposing two new municipalities to be run by Serbs, while the Serbian representatives want ten new municipalities with significant autonomy and special ties to Belgrade.
Strana kosovskih Albanaca predlaže dvije nove općine koje bi vodili Srbi, a srbijanski predstavnici traže deset novih općina sa značajnim stupnjem autonomije i posebnim vezama s Beogradom.
Deputy UN special envoy Albert Rohan, chairman of the meeting, says Serbia's demand for a total of 16 Serbian municipalities in Kosovo is unacceptable.
Zamjenik posebnog izaslanika UN- a Albert Rohan, koji predsjeda sastankom, kaže kako je neprihvatljiv prijedlog Srbije o ukupno 16 srpskih općina na Kosovu.
The talks conclude on Friday.
Razgovori se završavaju u petak.
(Beta, RTS, Tanjug, B92, AP - 04/ 05/ 06)
(Beta, RTS, Tanjug, B92, AP - 04/ 05/ 06)
Tadic says Serbia's credibility undermined by failure to arrest Mladic 05/ 05/ 2006BELGRADE, Serbia-Montenegro -- Serbian President Boris Tadic said on Thursday (4 May) that his country's credibility has been tarnished by the government's failure to arrest Ratko Mladic.
Tadić izjavio kako je kredibilitet Srbije potkopan neuspjehom da se uhiti Mladić 05/ 05/ 2006 BEOGRAD, Srbija i Crna Gora -- Predsjednik Srbije Boris Tadić izjavio je u četvrtak (4. svibanj) kako je kredibilitet njegove zemlje oslabljen neuspjehom vlade da uhiti Ratka Mladića.
The EU's decision to break off talks on a Stabilisation and Association Agreement with Belgrade has dealt a blow to the Serbian people's hope of a better future, Tadic added, criticising Prime Minister Vojislav Kostunica's failure to make good on his promises to the international community.
Odluka EU o prekidu razgovora s Beogradom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju nanijela je udarac nadi srbijanskog naroda u bolju budućnost, dodao je Tadić, kritizirajući premijera Vojislava Koštunicu jer nije ispunio svoja obećanja dana međunarodnoj zajednici.
Serbia's new isolation, Tadic contended, would also undermine its position at the talks on the future status of Kosovo and would benefit those who want to break up the union between Serbia and Montenegro.
Nova izolacija Srbije, ustvrdio je Tadić, također će potkopati njezin položaj u razgovorima o budućem statusu Kosova i koristiti onima koji žele raspad državne zajednice Srbije i Crne Gore.
In other news, Economy Minister Predrag Bubalo told reporters that he had learned that police have traced Mladic's movements between April 2002 and the end of 2005.
U međuvremenu, ministar gospodarstva Predrag Bubalo izjavio je novinarima kako je saznao da je policija utvrdila kretanje Mladića između travnja 2002. i konca 2005. godine.
Initially some 50 people were helping the Bosnian Serb general but their number dropped to ten at the end.
U početku je oko 50 ljudi pomagalo generalu bosanskih Srba, ali se njihov broj na koncu sveo na deset.
The entire network, Bubalo claimed, has now been dismantled.
Sada je razbijena cjelokupna mreža, ustvrdio je Bubalo.
A court in Belgrade confirmed that three people were arrested on Thursday for helping Mladic evade justice.
Sud u Beogradu potvrdio je u četvrtak uhićenje triju osoba zbog pomaganja Mladiću u izbjegavanju pravde.
(Danas, Politika - 05/ 05/ 06; Reuters, AP, AFP, B92, Beta, Tanjug, RTS - 04/ 05/ 06)
(Danas, Politika - 05/ 05/ 06; Reuters, AP, AFP, B92, Beta, Tanjug, RTS - 04/ 05/ 06)
BiH to hold elections on 1 October 05/ 05/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Central Election Commission announced on Thursday (4 May) that general elections will be held on 1 October.
BiH održat će izbore 1. listopada 05/ 05/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u četvrtak (4. svibanj) kako će opći izbori biti održani 1. listopada.
Branko Petric, chairman of the commission, said that the vote will be held according to the current constitution and a recently adopted elections law. In other news Thursday, Zenica Canton prosecutor Branislav Tomas announced the indictment of six former soldiers in the BiH Army.
Predsjednik povjerenstva Branko Petrić izjavio je kako će izbori biti održani u skladu sa sadašnjim ustavom i nedavno usvojenim izbornim zakonom.
They are accused of participating in the torture of four members of the Croatian Defence Council from April-June 1993.
U međuvremenu u četvrtak, tužitelj Zeničkog kantona Branislav Tomaš izvijestio je o podizanju optužnice protiv šestorice bivših vojnika Armije BiH.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 05/ 05/ 06; PBS BiH, RTRT, Fena - 04/ 05/ 06)
Terete se za sudjelovanje u zlostavljanju četvorice pripadnika Hrvatskog vijeća obrane u razdoblju između travnja i lipnja 1993. godine (Nezavisne novine, Dnevni avaz - 05/ 05/ 06; PBS BiH, RTRS, Fena - 04/ 05/ 06)
EC to launch negotiations with Macedonia on visa regime 05/ 05/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) agreed on Thursday (4 May) to recommend the launch of negotiations with Macedonia aimed at facilitating short-stay visas and readmission.
EC započet će pregovore s Makedonijom o viznom režimu 05/ 05/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EC) složila se u četvrtak (4. svibanj) preporučiti početak pregovora s Makedonijom usmjerenih na olakšanje izdavanja kratkotrajnih viza i readmisije.
Macedonia would be the first Western Balkan country to open negotiations on such agreements.
Makedonija će biti prva zemlja zapadnog Balkana koja započinje pregovore o sporazumima takve vrste.
EC Vice President Franco Frattini plans to submit the proposal at a ministerial conference under way in Vienna.
Potpredsjednik EC Franco Frattini planira podnijeti takav prijedlog na ministarskoj konferenciji u Beču koja je u tijeku.
The interior ministers of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Moldova, Romania and Serbia-Montenegro have joined their counterparts from EU member-countries at the security conference, focusing on fighting terror, organised crime and corruption, as well as asylum and immigration issues.
Ministri unutarnjih poslova Makedonije, Albanije, Bosne i Hercegovine, Moldavije, Rumunjske i Srbije i Crne Gore priključili su se svojim kolegama iz zemalja EU na konferenciji o sigurnosti, koja je usredotočena na borbu protiv terorizma, organiziranog kriminala i korupcije, kao i na pitanja azila i imigracijska pitanja.
(Makfax, MIA, EU - 04/ 05/ 06)
(Makfax, MIA, EU - 04/ 05/ 06)
Cheney meets Bulgarian, Romanian presidents in Vilnius 05/ 05/ 2006VILNIUS, Lithuania -- US Vice President Dick Cheney met with Bulgarian President Georgi Parvanov and Romanian President Traian Basescu Thursday (4 May), on the sidelines of a meeting in Vilnius among leaders from the Baltic, Black Sea, and Caucasus regions.
Cheney se sastao s predsjednicima Bugarske i Rumunjske u Vilniusu 05/ 05/ 2006 VILNIUS, Litva -- Potpredsjednik Sjedinjenih Država Dick Cheney sastao se u četvrtak (4. svibanj) s bugarskim predsjednikom Georgi Parvanovim i predsjednikom Rumunjske Traianom Basescuom na marginama sastanka čelnika iz regija Baltika, Crnog Mora i Kavkaza koji je održan u Vilniusu.
Talks focused on the participation of Bulgaria and Romania in international actions and the strategic partnership of the two countries in the Black Sea area.
Razgovori su bili usredotočeni na sudjelovanje Bugarske i Rumunjske u međunarodnim akcijama i na strateško partnerstvo dviju zemalja u području Crnog mora.
The mini-summit, held under the slogan "Common Vision for a Common Neighbourhood" is aimed at supporting democracy in East European countries and at charting a road map for regional stability.
Mini summit, održan pod sloganom "Zajednička vizija za zajedničko susjedstvo" imao je za cilj pružanje potpore demokraciji u istočnoeuropskim zemljama i izradu smjernica za regionalnu stabilnost.
(Rompres, Darik, Focus, White House Press Office - 04/ 05/ 06)
(Rompres, Darik, Focus, informativna služba Bijele kuće - 04/ 05/ 06)
EC's Scheele says Romania not 100 per cent ready to join EU 05/ 05/ 2006CRAIOVA, Romania -- Jonathan Scheele, head of the European Commission (EC) delegation in Romania, said on Thursday (4 May) that Romania is not 100 per cent ready to join the EU.
Šef izaslanstva EC Scheele izjavio kako Rumunjska nije 100 posto spremna za priključenje EU 05/ 05/ 2006 CRAIOVA, Rumunjska -- Jonathan Scheele, šef izaslanstva Europske komisije (EC) u Rumunjskoj izjavio je u četvrtak (4. svibanj) kako Rumunjska nije 100 posto spremna za priključenje EU.
At the same time, he acknowledged that Romania has made huge steps regarding judicial reform, particularly in fighting corruption.
Istodobno je potvrdio kako je Rumunjska poduzela divovske korake glede pravosudne reforme, a posebice u borbi protiv korupcije.
Scheele also said he believes EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and EC Vice President Franco Frattini are satisfied with the progress achieved so far.
Scheele je također izrazio uvjerenje kako su povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i potpredsjednik EC Franco Frattini zadovoljni dosadašnjim napretkom.
(Nine o'clock - 05/ 05/ 06)
(Nine o' clock - 05/ 05/ 06)
Croatia's Mesic attends Euro-Atlantic Partnership Council meeting in Dubrovnik 05/ 05/ 2006DUBROVNIK, Croatia -- President Stipe Mesic attended a meeting of the Advisory Group of the Euro-Atlantic Partnership Council regarding security and prospects for Southeast Europe on Thursday (4 May) in Dubrovnik.
Hrvatski predsjednik Mesić nazočio sastanku Euroatlantskog partnerstva u Dubrovniku 05/ 05/ 2006 DUBROVNIK, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić nazočio je sastanku Savjetodavne skupine Vijeća euroatlantskog partnerstva o sigurnosti i izgledima jugoistočne Europe koji je održan u četvrtak (4. svibanj) u Dubrovniku.
In his address, he stressed the progress made by Southeast European countries towards Euro-Atlantic integration, in spite of the fact the region is still dealing with the consequences of the conflicts in the 1990s.
Obraćajući se sudionicima naglasio je napredak kojeg su zemlje jugoistočne Europe postigle u smjeru euroatlantske integracije, unatoč činjenici kako se regija još uvijek sučeljava s posljedicama sukoba iz devedesetih godina.
He also noted the new security challenges facing the region in terms of fighting organised crime and terrorism.
Također je ukazao na nove sigurnosne izazove s kojima se regija sučeljava u smislu borbe protiv organiziranog kriminala i terorizma.
After the session, Mesic met with NATO Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy Martin Erdmann.
Nakon sastanka Mesić se sastao s pomoćnikom glavnog tajnika NATO- a za politička pitanja i sigurnosnu politiku Martinom Erdmannom.
Croatia expects to receive an invitation to join NATO in 2007 or 2008.
Hrvatska očekuje primitak poziva za prijam u NATO- a 2007. ili 2008. godine.
(HINA, HRT - 04/ 05/ 06)
(HINA, HRT - 04/ 05/ 06)
Turkey opens landmark trial of military officers 05/ 05/ 2006VAN, Turkey -- A landmark trial involving two military officers and a Kurdish informant began in the city of Van on Thursday (4 May).
U Turskoj započelo značajno suđenje vojnim časnicima 05/ 05/ 2006 VAN, Turska -- Značajno suđenje vezano za dvojicu vojnih časnika i jednog kurdskog doušnika započelo je u četvrtak (4. svibanj) u gradu Van.