natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F603: reason for reduction
F603: razlog smanjenja
Data relating to payment entitlements:
Podaci o pravima na plaćanje:
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: iznos prava na plaćanje (u eurima)
F702: area covered by payment made
F702: površina za koju je izvršeno plaćanje
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Prava na plaćanje na temelju površina (uobičajena prava)
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: iznos prava na plaćanje (u eurima)
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: površina za koju je podnesen zahtjev za plaćanje
F703B: area determined
F703B: utvrđena površina
F703C: area not found
F703C: površina koja nije utvrđena
Payment entitlements subject to special conditions
Prava na plaćanje koja podliježu posebnim uvjetima
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: iznos prava na plaćanje (u eurima)
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: broj grla stoke (GS) u referentnom razdoblju
F707B: number of LU declared
F707B: prijavljeni broj grla stoke (GS)
F707C: number of LU determined
F707C: utvrđeni broj grla stoke (GS)
Additional data relating to export refunds:
Dodatni podaci o izvoznim subvencijama:
F800: net weight/quantity
F800: neto masa/količina
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: mjerna jedinica za polje F800
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: broj zahtjeva (izvozne subvencije: JCD)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: carinarnica za stavljanje pod carinski nadzor
F802B: customs office of exit
F802B: izlazna carinarnica
F804: export refund code
F804: oznaka izvozne subvencije
F805: code for destination
F805: oznaka odredišta
F808: date of advance fixing
F808: datum prethodnog utvrđivanja
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: posljednji dan valjanosti (prethodno utvrđivanje)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: upućivanje na poziv za podnošenje ponuda ako je primjenjivo (prethodno utvrđivanje)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: datum prihvaćanja izjave o plaćanju (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: datum prihvaćanja izvozne deklaracije
F816B: date of export from the Union territory
F816B: datum izvoza s područja Unije
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Opća napomena: važnost oznaka X, A i D upotrijebljenih u Prilogu I.:
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Sve informacije označene s „X” ili „A” su obvezne. „X”
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element koji je već uključen u Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012. „A”
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element koji treba dodati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012. „D”
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
podatkovni element koji treba brisati u odnosu na Provedbenu uredbu (EU) br. 799/2012.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Ako zahtjev za podacima nema smisla u određenim okolnostima ili nije primjenjiv za predmetne države članice, unosi se vrijednost NULA, koja se zapisuje kao dvije uzastopne točke sa zarezom (;;) u podatkovnoj datoteci formata CSV, ili se unosi nulta vrijednost (0.00).
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Uvodna napomena: u ovom se odjeljku izraz „plaćanje” odnosi na plaćanja i primitke EFJP-a i EPFRR-a.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Potrebni format: iskazuje se oznakom (vidjeti popis oznaka F100 koji se ažurira na web stranici CAP-ED-a):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referentni broj pomoću kojeg se jasno utvrđuje plaćanje u računima agencije za plaćanja.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Izlazi koji se odnose na pomoć u hrani ne smatraju se prodajom intervencijskih proizvoda.
In this particular case field F101 can be ignored.
U ovom određenom slučaju može se zanemariti polje F101.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Potrebni format: iskazuje se jednoznamenkastom oznakom u skladu sa sljedećim popisom oznaka:
Significance
Značenje
Aid
ć u hrani
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Konačno plaćanje (prvo i jedino plaćanje ili poravnanje salda nakon predujma ili plaćanje uobičajene izvozne subvencije)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Povrat/nadoknada (nakon sankcije)/ispravak
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Primitak iznosa (kojem ne prethodi predujam ili konačno plaćanje)
Pre-financing payment export refund
Predfinanciranje plaćanja izvozne subvencije
No financial transaction
Bez financijske transakcije
Partial payment
Djelomično plaćanje
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Potrebni format: da = „Y”; ne = „N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
U slučaju EFJP-a, polje F105B mora se upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 23. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za nadzor višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika u okviru izravnih potpora.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
On se odnosi na 100 %-tno smanjenje za poljoprivrednika, tj. bez zadržavanja 25 % predviđenog člankom 25. Uredbe (EZ) br. 73/2009.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
U slučaju EPFRR-a, polje se odnosi na javni izdatak.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Polje se mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa (negativnog iznosa) na temelju članka 51. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 [1].
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Taj se negativni iznos (u eurima) koji proizlazi iz sustava za nadzor višestruke sukladnosti mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika u okviru odgovarajućih proračunskih oznaka EPFRR-a.Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava bilo koji broj od 0 do uključivo 9.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Ovo se polje mora upotrijebiti za navođenje smanjenog ili ukinutog iznosa na temelju administrativnih provjera i/ili provjera na licu mjesta u skladu s uredbom relevantnom za sektor.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Navedeni (negativni) iznos proizišao iz administrativne provjere i/ili provjere na licu mjesta mora se zabilježiti u polju F105C za svaku proračunsku stavku za koju je napravljeno smanjenje ili ukidanje.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Taj se negativni iznos (u eurima) mora prikazati samo jednom za pojedinačnog korisnika.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Iznos proizišao iz višestruke sukladnosti treba se prikazati u polju F105B i, shodno tome, ne treba biti dio (negativnog) iznosa koji se navodi u polju F105C.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava bilo koji broj od 0 do uključivo 9.
F106: amount in euros
F106: iznos u eurima
Amount of each individual item of payment in euros.
Iznos svake pojedinačne stavke plaćanja u eurima.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Iznosi u polju F106 odnose se samo na izdatke EFJP-a i EPFRR-a.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nacionalni se izdaci ne navode u ovoj rubrici.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
U slučaju EFJP-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima navedenima u tablici 104.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
U slučaju EPFRR-a, zbroj tih iznosa (F106) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara iznosima izračunatima u tromjesečnim izjavama o izdacima za isto razdoblje.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
F106A: public expenditure in euros
F106A: javni izdatak u eurima
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Iznos svakog javnog doprinosa financiranju aktivnosti čiji je izvor proračun države članice, regionalnih i lokalnih vlasti, Unije i svi slični izdaci.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
Zbroj tih iznosa (F106A) po proračunskoj oznaci (F109) odgovara potvrđenim javnim izdacima navedenima u tablici EPFRR-a.
Required format: EUR
Potrebni format: EUR
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Datum na temelju kojeg se određuje mjesec izjave prema EFJP-u/EPFRR-u.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Potrebni format: „GGGGMMDD” (četiri znamenke za godinu, dvije znamenke za mjesec, dvije znamenke za dan).
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
Za EFJP mora se navesti potpuna oznaka proračunske strukture na temelju djelatnosti (ABB), uključujući glavu, poglavlje, članak, stavku i podstavku.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Za proračunsku liniju 05040501 EPFRR-a moraju se navesti proračunske podstavke u skladu s Prilogom IV.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format ABB bez razmaka: „999999999999999”, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
F110: marketing year, calendar year or period
F110: tržišna godina, kalendarska godina ili razdoblje
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Za intervencijske proizvode, tržišna godina na koju se proizvod odnosi ili u kvotno razdoblje spada.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
U slučaju mjera ulaganja EPFRR-a, to je kalendarska godina podnošenja početnog zahtjeva za financijsku potporu.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
U slučaju višegodišnjih obveza koje se odnose na npr. mjere koje se temelje na površini ili životinjama, to je kalendarska godina u kojoj je obveza počela.
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must always be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Uvodna napomena: polja F200, F201, F202A, F202B i F202C moraju se uvijek upotrebljavati za utvrđivanje korisnika plaćanja, odnosno krajnjeg korisnika.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Polja F220, F221, F222B i F222C mogu se upotrebljavati samo ako se plaćanje korisniku obavlja putem posredničke organizacije.
The field F207 is only related to the field F200.
Polje F207 odnosi se samo na polje F200.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Pojedinačni jedinstveni identifikator koji se dodjeljuje svakom podnositelju zahtjeva na razini države članice za sva plaćanja u okviru EFJP-a i EPFRR-a.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Ime i prezime podnositelja zahtjeva ili naziv poslovnog subjekta.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
U slučaju potpore gospodarstvu u regiji s težim uvjetima gospodarenja, to mora biti ovdje navedeno.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Potrebni format: da = „Y”; ne = „N”.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Oznaka regije i podregije (NUTS 3) definirana je prema glavnim djelatnostima gospodarstva korisnika kojem se dodjeljuje plaćanje.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Oznaka „posebna regija” (MSZZZ) navodi se samo u slučajevima kada npr. ne postoji oznaka NUTS-a 3.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Potrebni format: oznaka NUTS-a 3 kako je navedeno u popisu oznaka F207 na stranici CAP-ED-a: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Pojedinačni jedinstveni identifikator dodijeljen posredničkim organizacijama na razini države članice.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Plaćanje korisniku obavlja se preko posredničke organizacije, odnosno preko svake posredničke institucije ili izravno toj organizaciji.
The organisation's name.
Naziv organizacije.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Broj mora omogućiti praćenje izjave/zahtjeva pomoću datoteka država članica.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
On treba biti jedinstven za intervencije na poljoprivrednim tržištima, izravne potpore i ruralni razvoj kako bi se osiguralo jasno utvrđivanje broja izjave/zahtjeva u računovodstvenom sustavu.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Datum na koji agencija za plaćanja ili jedno od njezinih ovlaštenih tijela (uključujući sve njihove područne ili regionalne urede) zaprimi izjavu/zahtjev.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008.
U slučaju plaćanja u okviru nacionalnih programa potpore u sektoru vina, datum zahtjeva je datum utvrđen u članku 37. točki (b) Uredbe Komisije (EZ) br. 555/2008.
In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
U slučaju potpore ruralnom razvoju, za mjere u skladu s glavom 1. dijela II. Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 [3], datum izjave odnosi se na zahtjev za plaćanje iz članka 8. te Uredbe.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
U slučaju mjera ruralnog razvoja koje su u skladu s glavom 2. navedenog dijela te Uredbe, datum zahtjeva odnosi se na zahtjev za plaćanje (u članku 2. točki (b) Uredbe Komisije (EU) br. 65/2011 navodi se definicija izraza „zahtjev za plaćanje”).
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
U slučaju mjera i programa EPFRR-a, svakom se projektu mora dodijeliti jedinstveni identifikacijski broj.
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
To je ured odgovoran za upravni nadzor i ovjeravanje, npr. regija.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Što je upravljanje programom više decentralizirano, to važnijom postaje ta informacija.
"N" no, if not applicable.
ne, ako nije primjenjivo.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Ovo se polje mora popuniti ako je u polju F305 naveden broj potvrde/dozvole.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Samo ako nije isti kao ured naveden u polju F304.
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
F402: iznos jamstva za obavljanje prerade (koje nije jamstvo za ozbiljnost ponude) u eurima
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
U slučaju predujmova u sektoru vina (proračunska stavka 05020908), mora se navesti iznos položenog jamstva.
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format: +99 … 99.99 ili –99 … 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Uvodna napomena u vezi s količinama: kao osnovno pravilo, količine, površine i broj životinja moraju se prikazati samo jednom.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
U slučaju predujma nakon kojeg slijedi plaćanje razlike, količina se mora prikazati u zapisu predujma.
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
To vrijedi i za slučajeve u kojima se predujam i plaćanje razlike knjiže na različite proračunske podstavke (predujmove i razlike).
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Prilagodbe količina, površina i broja životinja moraju se prikazati u zapisima o plaćanjima razlike ili naknadnim plaćanjima.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
U slučaju povraćenih iznosa, ako se iznos za koji se podnosi zahtjev umanji zbog netočnih količina, površina ili broja životinja, prilagodbe količina moraju biti označene znakom minusa.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Države članice moraju sastaviti vlastite popise oznaka koje trebaju detaljno opisati u napomeni za pojašnjenje priloženoj zapisima o plaćanju.
In the case of rural development measures under EAFRD budget post 05040501, indicate where applicable, a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
U slučaju mjera ruralnog razvoja iz proračunske stavke 05040501 EPFRR-a, navodi se, ako je primjenjivo, oznaka po provedenoj podmjeri (npr. vrsta poljoprivredno-okolišne mjere).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
U slučaju izvoznih subvencija: polje F500 potrebno je samo ako su u polju F804 navedeni sastojci za koje je utvrđena izvozna subvencija.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Tada se u polju F500 mora navesti oznaka robe (oznaka KN navedena u polju 33 Jedinstvene carinske deklaracije (JCD); osmeroznamenkasta) za robu koja nije obuhvaćena Prilogom I. ili oznaka proizvoda za konačno prerađene poljoprivredne proizvode.
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Vidjeti uvodne napomene iz naslova 5. (podaci o proizvodima).
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
U slučaju sektora vina, proizvodi dobiveni nakon destilacije iskazuju se prema alkoholnoj jakosti.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
U slučaju svih drugih sektora, plaćena se količina iskazuje u jedinici koja je u Uredbi utvrđena kao osnova za plaćanje premije.
(maximum 6).
S mogućnošću povećanja broja decimala ako je to bitno (najviše 6).
The area covered by the application.
Površina obuhvaćena zahtjevom.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Vidjeti uvodnu napomenu iz naslova 5.
The area on which the payment is made.
Površina za koju se vrši plaćanje.
The difference between the area declared and that measured.
Razlika između prijavljene površine i utvrđene površine.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Prevelika površina je prijavljena površina koja premašuje utvrđenu površinu i koja se bilježi kao pozitivan broj.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Premala površina je utvrđena površina koja premašuje prijavljenu površinu i koja se bilježi kao negativan broj.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
U slučaju intervencijske robe, potreban je ad hoc instrument objavljen u Službenom listu Europske unije.
The field F511 must be used if data is reported in one of the required quantity fields F502, F508B and F800.
Polje F511 mora se upotrijebiti ako su zabilježeni podaci u jednom od potrebnih polja za količinu F502, F508B i F800.
The rate of aid must be expressed in the same unit of measurement as the reported quantity.
Iznos potpore mora se iskazati u istoj mjernoj jedinici kao i zabilježena količina.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format: 9 … 9.999999, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
Expressed in %vol/hl.
Iskazana u %vol/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Potrebni format: 99.99, pri čemu 9 označava znamenku od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinogradarsko područje kako je određeno u Dodatku Prilogu XI.b Uredbi Vijeća (EZ) br. 1234/2007 [4].Potrebni format: iskazuje se jednom od sljedećih oznaka: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Broj provedenih inspekcija i broj slučajeva u kojima su kao posljedica inspekcije izrečene kazne.