natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding will clear the way for construction of the Lyulin highway, a new route that should ease congestion in Sofia and travel to the Bulgarian-Serbian border.
Tim financijskim sredstvima otvorit će se put izgradnji autoceste Lyulin, nove ceste koji bi trebala smanjiti prometna zagušenja u Sofiji i olakšati putovanje ka bugarsko- srbijanskoj granici.
(Darik - 12/ 05/ 09; Dnevnik, Pari - 11/ 05/ 09)
(Darik - 12/ 05/ 09; Dnevnik, Pari - 11/ 05/ 09)
Kosovo institutions urge Serb police to return to work 12/ 05/ 2009 PRISTINA, Kosovo -- Heads of institutions are urging Serb members of the Kosovo Police Service to return to work as the Thursday (May 15th) deadline approaches.
Kosovske institucije pozvale srpske policajce na povratak na posao 12/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Šefovi institucija pozivaju srpske pripadnike Kosovske policijske službe na povratak na posao, s približavanjem krajnjeg roka za to koji ističe u četvrtak (15. svibnja).
Police head Sheremet Ahmeti and government spokesperson Memli Krasniqi said on Monday that the salaries will run out on Friday unless they resume work.
Šef policije Sheremet Ahmeti i glasnogovornik vlade Memli Krasniqi izjavili su u ponedjeljak kako će se plaće prestati isplaćivati od petka ako oni ne nastave svoj rad.
Mass termination looms on June 30th.
Masovni otkazi predstoje 30. lipnja.
Serbs boycotted the force after Pristina declared its independence in February 2008.
Srbi bojkotiraju policijske snage nakon što je Priština proglasila neovisnost u veljači 2008. godine.
In other news Monday, the Anticorruption Agency said 22 of a total 800 public officials have failed to file their asset declarations for 2008.
U međuvremenu u ponedjeljak, Protukorupcijska agencija priopćila je kako 22 od ukupno 800 javnih dužnosnika nije podnijelo svoje imovinske izjave za 2008. godinu.
Court personnel lead the list of those who have failed to comply, followed by government officials, particularly in the health ministry.
Sudsko osoblje je na vrhu popisa onih koji se nisu pokorili tome, a slijede ih vladini dužnosnici, posebice u ministarstvu zdravstva.
Polls suggest the health and judicial systems have reputations as the most corrupt public sectors.
Ankete pokazuju kako zdravstveni i pravosudni sustav prati glas najkorumpiranijih javnih sektora.
(Kohavision, Klan, RTK, Telegrafi, TV 21 - 11/ 05/ 09)
(Kohavision, Klan, RTK, Telegrafi, TV 21 - 11/ 05/ 09)
Land mine kills Turkish soldier, injures two 12/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- One soldier died and two others suffered injuries Tuesday (May 12th) in a land mine explosion in Cukurca in the southeastern province of Hakkari, security sources said.
Jedan turski vojnik poginuo, dvojica ranjena u eksploziji nagazne mine 12/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Jedan vojnik je poginuo, a dvojica su ozlijeđena u utorak (12. svibnja) u eksploziji nagazne mine u Cukurci, u jugoistočnoj provinciji Hakkari, priopćili su sigurnosni izvori.
The soldiers were on patrol in a rural area when the blast occurred.
Vojnici su bili u ophodnji u jednom ruralnom području kada se dogodila eksplozija.
Local officials say the shells fell near the village of Saridere on the Turkish side of the border.
Lokalni dužnosnici kažu kako su granate pale u blizini sela Saridere na turskoj strani granice.
Interior Minister Besir Atalay says the new panel's name will be the Undersecretariat for Public Order and Security.
Ministar unutarnjih poslova Besir Atalay kaže kako će naziv novog povjerenstva biti Podtajništvo za javni red i sigurnost.
(Anadolu news agency, AFP, Milliyet, Vatan, Cumhuriyet - 12/ 05/ 09; Hurriyet, Dogan news agency, Anadolu news agency, NTV, Reuters - 11/ 05/ 09)
(Tiskovna agencija Anadolu, AFP, Milliyet, Vatan, Cumhuriyet - 12/ 05/ 09; Hurriyet, tiskovna agencija Dogan, tiskovna agencija Anadolu, NTV, Reuters - 11/ 05/ 09)
PSD accuses Romanian president over EU funding 12/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana said on Monday (May 11th) the EU may cut funds for Romania following the European Commission's (EC) report on justice due this summer.
PSD optužuje rumunjskog predsjednika glede fondova EU 12/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnik Socijaldemokratske stranke (PSD) Mircea Geoana izjavio je u ponedjeljak (11. svibnja) kako bi EU mogla ukinuti Rumunjskoj financijska sredstva nakon izvješća Europske komisije (EK) o pravosuđu koje će biti objavljeno ovog ljeta.
Geoana directly blamed President Traian Basescu, saying he appointed corrupt people to key positions in the judicial system.
Geoana je izravno okrivio predsjednika Traiana Basescua, kazavši kako je on postavio korumpirane ljude na ključne položaje u pravosudnom sustavu.
Meanwhile, EC spokesman Mark Gray denied reports the EC has already decided to chop Romania's EU funds, saying it is premature to speculate on the decision before the publication of the July report.
U međuvremenu, glasnogovornik EK Mark Gray zanijekao je izvješća kako je EK već odlučila ukinuti fondove EU za Rumunjsku, kazavši kako je prerano nagađati o takvoj odluci prije objavljivanja srpanjskog izvješća.
Last week, the German parliament urged the EU to block funds for Romania because of its poor performance in reforming the judiciary and fighting corruption.
Njemački parlament pozvao je prošlog tjedna EU na blokiranje sredstva za Rumunjsku zbog njezina lošeg učinka u reformi pravosuđa i borbi protiv korupcije.
(Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 11/ 05/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Realitatea TV, Ziare - 11/ 05/ 09)
Corruption trial of former Romanian ministers delayed 12/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- The High Court of Justice decided on Monday (May 11th) to postpone until June 29th the trial of former Economy Minister Codrut Seres and former Communication and IT Minister Zsolt Nagy on corruption charges.
Odgođeno suđenje bivšim rumunjskim ministrima za korupciju 12/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Visoki sud pravde odlučio je u ponedjeljak (11. svibnja) odgoditi do 29. lipnja suđenje bivšem ministru gospodarstva Codrutu Seresu i bivšem ministru veza i IT- a Zsoltu Nagyu na temelju optužbi za korupciju.
The court delayed the hearing as some of the six defendants still lack defence attorneys.
Sud je odgodio ročište jer neki od šest optuženika još uvijek nemaju odvjetnika.
Seres faces charges of treason and provision of classified commercial information related to the sale of state-owned companies.
Seres se sučeljava s optužbama za izdaju i odavanje povjerljivih trgovinskih informacija vezanih za prodaju državnih tvrtki.
Nagy allegedly allowed the leak of classified information and facilitated illegal privatisation deals between May 2005 and November 2006.
Nagy je navodno dozvolio curenje povjerljivih informacija i omogućio ilegalne privatizacijske poslove između svibnja 2005. i studenog 2006. godine.
In other news, courts across Romania struggled to function for two hours Monday during a warning strike by civil servants.
U međuvremenu, sudovi diljem Rumunjske trudili su se nekako funkcionirati tijekom dvosatnog štrajka upozorenja u ponedjeljak koji su organizirali državni službenici.
They are demanding pay hikes and extra pay for extra hours.
Oni traže povećanje plaća i dodatno plaćanje prekovremenog rada.
(Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews - 11/ 05/ 09)
(Mediafax, Agerpres, Ziare, Hotnews - 11/ 05/ 09)
Albanian ruling coalition rejects OSCE/ ODIHR appointee 12/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- The ruling coalition led by the Democratic Party on Monday (May 11th) opposed the appointment of Audrey Glover as head of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) mission, to monitor the June 28th parliamentary elections.
Albanska vladajuća koalicija odbila kandidatkinju OESS- a / ODIHR- a 12/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Vladajuća koalicija na čelu s Demokratskom strankom usprotivila se u ponedjeljak (11. svibnja) imenovanju Audrey Glover za šeficu misije Ureda OESS- a za demokratske institucije i ljudska prava (ODIHR) za nadzor parlamentarnih izbora 28. lipnja.
Glover headed the mission between 1994 and 1997 as well.
Glover je vodila misiju između 1994. i 1997. godine.
In 1996, the same right-wing coalition criticised her report on May elections as "unreal".
Ista desničarska koalicija je 1996. godine kritizirala njezino izvješće o svibanjskim izborima kao "nerealno".
(Shqip, Shekulli - 12/ 05/ 09; VoA, Top Channel, Alsat - 11/ 05/ 09)
(Shqip, Shekulli - 12/ 05/ 09; VoA, Top Channel, Alsat - 11/ 05/ 09)
Hizbullah members jailed for life 13/ 05/ 2009ANKARA, Turkey -- A court in the southeastern city of Diyarbakir on Tuesday (May 12th) handed down life sentences to three members of the radical Islamist group Hizbullah, in connection with 32 murders.
Pripadnici Hezbolaha osuđeni na doživotne zatvorske kazne 13/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Sud u jugoistočnom gradu Diyarbakiru izrekao je u utorak (12. svibnja) doživotne zatvorske kazne trojici pripadnika radikalne islamističke skupine Hezbolah, u svezi sa 32 ubojstva.
Five other defendants were sentenced to between six and 14 years.
Ostalih petorica optuženika osuđeni su na zatvorske kazne u trajanju između šest i 14 godina.
All were accused of membership in a terrorist organisation and involvement in the murders of 32 people between 1993 and 2001 in the southern city of Adana and the southeastern town of Batman, as part of Hizbullah's armed campaign against Turkey's secular system.
Svi oni optuženi su za članstvo u terorističkoj organizaciji i umiješanost u ubojstvo 32 osobe u razdoblju između 1993. i 2001. godine u južnom gradu Adani i jugoistočnom gradu Batmanu, u sklopu oružane kampanje Hezbolaha protiv sekularnog sustava Turske.
In other news Tuesday, Bulgaria announced the arrest of a Turkish national who had been sentenced to seven years in prison in Turkey on terrorism charges.
U međuvremenu u utorak, Bugarska je priopćila kako je uhitila turskog državljana koji je u Turskoj osuđen na sedam godina zatvora na temelju optužbi za terorizam.
Border police arrested the man, identified only as ME, on Monday, near the northwestern town of Vidin, after he crossed into Bulgaria from Romania.
Granična policija uhitila je tog muškarca, identificiranog samo kao ME u ponedjeljak, u blizini sjeverozapadnog grada Vidina, nakon što je prešao u Bugarsku iz Rumunjske.
The suspect was wanted by Turkish authorities on charges of "participating and funding the terrorist organisation THKP/ C-Dev-Sol and for committing terrorist activities".
Osumnjičenog traže turske vlasti na temelju optužbi za "sudjelovanje i financiranje terorističke organizacije THKP/ C- Dev- Sol i za izvršenje terorističkih napada".
In 2007, a Turkish court sentenced him in absentia to seven years in prison.
U 2007. godini turski sud mu je u odsutnosti izrekao sedmogodišnju zatvorsku kaznu.
(Anadolu news agency, AFP, Reuters, News. bg - 12/ 05/ 09)
(tiskovna agencija Anadolu, AFP, Reuters, News. bg - 12/ 05/ 09)
Dodik denies he is target of probe 13/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik said on Tuesday (May 12th) that he has no information about any ongoing investigation against him for alleged abuse of budget funds.
Dodik opovrgava kako je predmet istrage 13/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je u utorak (12. svibnja) kako nema informacije o bilo kakvoj tekućoj istrazi protiv sebe za navodnu zloporabu proračunskih sredstava.
He added he does not recognise the BiH prosecutor's office and court as legitimate institutions.
Dodao je kako ne priznaje tužiteljstvo BiH i sud kao legitimne institucije.
He noted that parliament enacted barely 16 new laws last year, only seven of which were European Partnership laws.
Istaknuo je kako je parlament usvojio jedva 16 novih zakona prošle godine, od kojih su samo sedam bili zakoni Europskog partnerstva.
(Tanjug, B92, RTRS, Fonet, BTA, OHR, BHRT, Dnevni avaz - 12/ 05/ 09)
(Tanjug, B92, RTRS, Fonet, BTA, OHR, BHRT, Dnevni avaz - 12/ 05/ 09)
Glavas arrested in BiH 13/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Croatian lawmaker Branimir Glavas was detained on Wednesday (May 13th) based on an international arrest warrant issued by Croatia.
Glavaš uhićen u BiH 13/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Hrvatski zastupnik Branimir Glavaš priveden je u srijedu (13. svibnja) na temelju međunarodnog uhidbenog naloga koji je izdala Hrvatska.
But because he holds dual Bosnian-Croatian citizenship, he cannot be extradited to Croatia, as BiH does not extradite its citizens abroad.
Međutim, s obzirom da ima dvojno bosansko- hrvatsko državljanstvo, ne može biti izručen u Hrvatsku jer BiH ne izručuje svoje državljane u inozemstvo.
Glavas fled to BiH after being sentenced last week to ten years in prison for war crimes committed against Serb civilians during Croatia's war of independence in the early 1990s.
Glavaš je pobjegao u BiH nakon što mu je prošlog tjedna izrečena desetogodišnja zatvorska kazna zbog ratnih zločina počinjenih nad srpskim civilima tijekom hrvatskog rata za neovisnost početkom devedesetih godine.
In an interview with the Sarajevo-based daily Dnevni Avaz on Tuesday, Glavas said that he is ready to stand trial again but only if it is in BiH.
U intervjuu sarajevskom dnevniku Dnevni avaz u utorak, Glavaš je kazao je spreman na ponovno suđenje, ali samo ako se suđenje održava u BiH.
(HRT, Index - 13/ 05/ 09; BHRT, B92, Fena, HINA, RTRS, Srna, Onasa, Tanjug, Dnevni Avaz, AP - 12/ 05/ 09)
(HRT, Index - 13/ 05/ 09; BHRT, B92, Fena, HINA, RTRS, Srna, Onasa, Tanjug, Dnevni Avaz, AP - 12/ 05/ 09)
Bulgarian court blocks higher election threshold 13/ 05/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The Constitutional Court has struck down efforts to raise the threshold coalitions must meet to win seats in parliament, lawmakers Ognyan Gerdzhikov and Georgi Bliznashki announced on Tuesday (May 12th).
Bugarski sud blokirao veći izborni prag za koalicije 13/ 05/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Ustavni sud obustavio je nastojanja za podizanje praga koji koalicije moraju ostvariti kako bi dobile mandate u parlamentu, priopćili su u utorak (12. svibnja) zastupnici Ognyan Gerdzhikov i Georgi Bliznashki.
Recent amendments to elections laws had doubled that threshold from 4% to 8%.
Nedavnim amandmanima na izborne zakone taj prag udvostručen je sa 4 na 8 posto.
This sentence, issued by the Supreme Court of Cassations, supersedes a previous two-year prison sentence.
Tom presudom Vrhovnog suda ukinuta je ranija dvogodišnja zatvorska kazna.
(Sega, 24 Chasa, Trud - 13/ 05/ 09; AP, AFP, Darik, Dnevnik, BTA, BGNES - 12/ 05/ 09)
(Sega, 24 Chasa, Trud - 13/ 05/ 09; AP, AFP, Darik, Dnevnik, BTA, BGNES - 12/ 05/ 09)
BiH buries 33 war victims 13/ 05/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The remains of 33 Muslim civilians, victims of the 1992-1995 conflict, were buried on Tuesday (May 12th) in Bratunac in the eastern part of the country.
U BiH pokopane 33 žrtve rata 13/ 05/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Posmrtni ostatci 33 muslimanskih civila, žrtava sukoba 1992- 1995, pokopani su u utorak (12. svibnja) u Bratuncu, u istočnom dijelu zemlje.
About 3,000 people attended the ceremony, including Muslim clerics, officials and relatives of the victims.
Oko 3. 000 ljudi nazočilo je ceremoniji, uključujući muslimanske svećenike, dužnosnike i rođake žrtava.
An estimated 603 Muslims from the Bratunac region remain listed as missing since the 1990s conflict.
Oko 603 Muslimana iz regije Bratunca i dalje se vodi kao nestalo od sukoba devedesetih godina.
(RTRS, BHRT, Fena, AP, Reuters, BTA - 12/ 05/ 09)
(RTRS, BHRT, Fena, AP, Reuters, BTA - 12/ 05/ 09)
ICG highlights problems of Kosovo Serbs 13/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Integrating the Serb minority remains the chief challenge facing Kosovo more than a year after Pristina declared its independence, the International Crisis Group (ICG) said in a report Tuesday (May 12th).
Međunarodna krizna skupina istaknula probleme kosovskih Srba 13/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Integriranje srpske manjine ostaje glavni izazov na Kosovu više od godinu dana nakon što je Priština proglasila neovisnost, navodi se u izvješću Međunarodne krizne skupine (MKS) od utorka (12. svibnja).
According to the document, Belgrade has channelled substantial funds into Serb municipalities, but with limited results.
Prema dokumentu, Beograd je proslijedio znatna sredstva srpskim općinama, ali s limitiranim rezultatima.
Parallel structures, it said, are not able to meet the needs of residents.
Paralelne strukture, navodi se u izvješću, nisu u stanju zadovoljiti potrebe stanovnika.
The report noted efforts by the Kosovo government and international community to involve Serbs in the Kosovo institutions and to convince them they have a future in an independent Kosovo.
U izvješću se ukazuje na napore kosovske vlade i međunarodne zajednice na uključivanju Srba u kosovske institucije i uvjeravanju da imaju budućnost na neovisnom Kosovu.
(Kohavision, Kosovalive, Telegrafi, TV 21 - 12/ 05/ 09)
(Kohavision, Kosovalive, Telegrafi, TV 21 - 12/ 05/ 09)
Kosovo party demands election date 13/ 05/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The opposition Alliance for the Future of Kosovo (AAK) on Tuesday (May 12th) criticised local leaders for delaying a decision on when municipal elections will be held.
Kosovska stranka traži određivanje datuma izbora 13/ 05/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Oporbeni Savez za budućnost Kosova (AAK) kritizirao je u utorak (12. svibnja) lokalne lidere zbog odgađanja odluke o tome kada će biti održani lokalni izbori.
AAK official Ardian Gjini insisted on the appointment of an executive head of the Secretariat of the Central Elections Commission (CEC), saying delays benefit the ruling coalition parties and harm the overall election process.
Dužnosnik AAK Ardian Gjini ustrajavao je na imenovanju izvršnog ravnatelja Tajništva Središnjeg izbornog povjerenstva (CEC), kazavši kako odgode idu u korist strankama vladajuće koalicije i ugrožavaju sveukupni izborni proces.
Local media reports described it as an example of the chaos within the CEC.
Lokalni mediji opisali su taj korak kao primjer kaosa unutar CEC.
(Zeri, Koha Ditore - 13/ 05/ 09; Kohavision, Telegrafi, RTK - 12/ 05/ 09)
(Zeri, Koha Ditore - 13/ 05/ 09; Kohavision, Telegrafi, RTK - 12/ 05/ 09)
Croatian unions strike despite prospects for deal 13/ 05/ 2009ZAGREB, Croatia -- Employees of elementary and secondary schools, as well as the staffs of research institutions, went on strike Wednesday (May 12th) despite encouraging negotiations between their trade unions and the cabinet, which dragged on through the night.
Hrvatski sindikati štrajkaju unatoč izgledima za postizanje sporazuma 13/ 05/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Zaposleni u osnovnim i srednjim školama, kao i osoblje istraživačkih institucija, stupili su u štrajk u srijedu (12. svibnja), unatoč ohrabrujućim pregovorima između sindikata i vlade koji su trajali cijelu noć.
Observers say is it likely a compromise will be struck, averting larger strikes.
Promatrači kažu kako će kompromis vjerojatno biti postignut, čime će se izbjeći veći štrajkovi.
More sectors plan to join the strike in the next few days, with almost 100,000 protesters expected at a rally planned for Saturday.
Ostali sektori planiraju se priključiti štrajku u idućih nekoliko dana, a na skupu planiranom za subotu očekuje se skoro 100. 000 prosvjednika.
This would seem to dampen prospects for any quick resolution, which in turn delays the resumption of Croatia's EU accession talks.
Time se po svemu sudeći smanjuju izgledi za brzo rješenje, čime se, s druge strane, odgađa nastavak razgovora Hrvatske o pridruživanju EU.
(HRT, HINA, Javno, STA, EUbusiness - 12/ 05/ 09)
(HRT, HINA, Javno, STA, EUbusiness - 12/ 05/ 09)
Turkey mulls new approach to Kurdish issue 13/ 05/ 2009 ANKARA, Turkey -- The government is drafting a series measures as part of a new approach to the Kurdish issue, local media reported on Tuesday (May 12th).
Turska razmatra novi pristup kurdskom pitanju 13/ 05/ 2009 ANKARA, Turska -- Vlada sastavlja nacrt niza mjera u sklopu novog pristupa kurdskom pitanju, izvijestili su u utorak (12. svibnja) lokalni mediji.
This major policy shift was prompted by last week's tragedy in the predominantly Kurdish province of Mardin, where gunmen killed 44 people at a wedding party.
Taj veliki preokret u politici potaknut je prošlotjednom tragedijom u većinom kurdskoj provinciji Mardin, gdje su naoružani napadači ubili 44 osobe na jednoj svadbi.
Some of the alleged attackers were members of the village guard units, supported and armed by the state to fight the terrorist Kurdish Workers' Party (PKK) in the region.
Neki od osumnjičenih napadača pripadnici su seoskih stražarskih postrojba, koje podupire i naoružava država za borbu protiv terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u toj regiji.
Media reports suggest the cabinet intends to adopt new legislation to alleviate social problems and expand the rights of the large Kurdish minority.
U izvješćima medija ukazuje se kako vlada kani usvojiti novi zakon kako bi se izbjegli socijalni problemi i povećala prava velike kurdske manjine.
The measures include creating more jobs, lifting some restrictions on television broadcasts in Kurdish, providing relocation assistance to internally displaced persons, and promoting Kurdish language and culture.
Među tim mjerama otvaranje je novih radnih mjesta, ukidanje ograničenja za emitiranje televizijskih programa na kurdskom jeziku, pružanje pomoći za premještaj privremeno raseljenim osobama i promicanje kurdskog jezika i kulture.
The project also envisions steps to encourage PKK militants to surrender.
Projektom su također predviđeni koraci za poticanje militanata PKK na predaju.
Also Tuesday, Interior Minister Besir Atalay said the government is ready to restore the Kurdish names of villages that had been changed to Turkish.
Također u utorak, ministar unutarnjih poslova Besir Atalay izjavio je kako je vlada spremna vratiti kurdske nazive selima čiji su nazivi promijenjeni u turske.
(Radikal, Cumhuriyet - 13/ 05/ 09; Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, Anadolu news agency, UPI, Press TV - 12/ 05/ 09)
(Radikal, Cumhuriyet - 13/ 05/ 09; Hurriyet, Sabah, Radikal, Zaman, tiskovna agencija Anadolu, UPI, Press TV - 12/ 05/ 09)
Basescu responds to Geoana letter 13/ 05/ 2009BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu on Tuesday (May 12th) responded to accusations from Social Democratic Party (PSD) leader Mircea Geoana over inefficient reforms in the judiciary and poor results in fighting corruption.
Basescu odgovorio na Geoanino pismo 13/ 05/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu reagirao je u utorak (12. svibnja) na optužbe čelnika Socijaldemokratske partije (PSD) Mircee Geoane zbog nedovoljnih reformi u pravosuđu i loših rezultata u borbi protiv korupcije.
In an open letter to the president, Geoana blamed Basescu for appointing corrupt people in the judicial system which, he said, may prompt the EU to cut funds for Romania.
U otvorenom pismu predsjedniku, Geoana je optužio Basescua za imenovanje korumpiranih ljudi na mjesta u pravosudnom sustavu što bi, kazao je, moglo navesti EU na zamrzavanje fondova Rumunjskoj.
In reply, Basescu said Geoana's statements are "regrettable and obviously electoral".
U svojem odgovoru Basescu je kazao kako je Geoanina izjava "za žaljenje i očito izborna".
He also accused the PSD of delaying the adoption of the country's judicial code and impeding investigations in high-profile corruption cases.
Također je optužio PSD za odugovlačenje u usvajanju zakona zemlje o sudskim tijelima i ometanje istrage slučajeva korupcije visokog ranga.
(Mediafax, Hotnews, Ziare, NewsIn - 12/ 05/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Ziare, NewsIn - 12/ 05/ 09)
Albanian opposition parties sign accord 13/ 05/ 2009TIRANA, Albania -- Left-wing opposition parties signed a coalition accord Tuesday (May 12th) ahead of the June 28th parliamentary elections.
Albanske oporbene stranke potpisale sporazum 13/ 05/ 2009 TIRANA, Albanija -- Ljevičarske oporbene stranke potpisale su u utorak (12. svibnja) koalicijski sporazum uoči parlamentarnih izbora 28. lipnja.