natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is facing trial along with former Serbian President Milan Milutinovic, former Yugoslav Deputy Prime Minister Nikola Sainovic and former army and police generals Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic and Sreten Lukic for the deportation, murder and persecution of ethnic Albanians from Kosovo in the first half of 1999.
Njemu se sudi zajedno s bivšim predsjednikom Srbije Milanom Milutinovićem, bivšim potpredsjednikom jugoslavenske vlade Nikolom Šainovićem i bivšim vojnim i policijskom generalima Nebojšom Pavkovićem, Vladimirom Lazarevićem i Sretenom Lukićem za deportaciju, ubojstva i progon etničkih Albanaca s Kosova u prvoj polovici 1999. godine.
(RTS, Tanjug, B92 - 16/ 10/ 08)
(RTS, Tanjug, B92 - 16/ 10/ 08)
Ambassador protests Greece's exclusion from US Visa Waiver Program 19/ 10/ 2008ATHENS, Greece -- Greek Ambassador to the United States Alexandros Mallias conveyed to US President George W. Bush Athens' discontent with Washington's refusal to abolish visa requirements for Greeks travelling to the United States, media reported on Sunday (October 19th).
Veleposlanik prosvjedovao zbog isključivanja Grčke iz američkog programa izuzeća od viza 19/ 10/ 2008 ATENA, Grčka -- Grčki veleposlanik u Sjedinjenim Državama Alexandros Mallias prenio je američkom predsjedniku George W. Bushu nezadovoljstvo Atene odbijanjem Washingtona da ukine zahtjev za vize za Grke koji putuju u Sjedinjene Države, izvijestili su mediji u nedjelju (19. listopada).
Earlier in October, Washington decided to exclude Greece from its Visa Waiver Program (VWP), citing "political reasons".
Ranije u listopadu Washington je odlučio isključiti Grčku iz svojeg Programa izuzeća od viza (VWP), navodeći "političke razloge".
Greek government sources perceived a linkage to Athens' veto earlier this year of Macedonia's bid to join NATO over the countries' name dispute.
Izvori u grčkoj vladi doveli su to u vezu s odlukom Atene ranije ove godine da stavi veto na napore Makedonije za priključenje NATO- u zbog spora dviju zemalja oko imena.
Earlier this week, White House Press Secretary Dana Perino said "Greece has a little bit of more work to do...
Ranije ovog tjedna, glasnogovornica Bijele kuće Dana Perino kazala je kako "Grčka ima još malo posla kojeg treba obaviti... Mislimo kako su na pravom putu... i da će biti u mogućnosti biti primljeni [u VWP] kasnije ove godine".
We think they're on track... and will be able to be admitted [into the VWP] later in the year. "Meanwhile Friday, the European Commission (EC) said it is ready to take punitive measures against the United States if Washington fails to meets its commitment to include other EU nations in the VWP before the end of the year.
U međuvremenu u petak, Europska komisija (EC) priopćila je kako je spremna poduzeti kaznene mjere protiv Sjedinjenih Država ako Washington ne ispuni svoju obvezu o uključivanju drugih zemalja EU u VWP prije konca ove godine.
EC spokesman Michele Cercone complained US citizens can travel freely in Europe while Europeans need visas to enter the United States.
Glasnogovornica EC Michele Cercone požalila se kako američki državljani mogu slobodno putovati u Europu dok su Europljanima potrebne vize za ulazak u Sjedinjene Države.
(Ta nea, Vima, Kathimerini - 19/ 10/ 08, ANA-MPA, ERT, In. news - 18/ 10/ 08)
(Ta nea, Vima, Kathimerini - 19/ 10/ 08, ANA- MPA, ERT, In. news - 18/ 10/ 08)
United States supports Albania in fight against corruption 19/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- The United States granted 11.7m euros in aid to Albania on Friday (October 17th) to help it tackle corruption and strengthen its judiciary system.
Sjedinjene Države podupiru borbu Albanije protiv korupcije 19/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Sjedinjene Države odobrile su u petak (17. listopada) 11, 7 milijuna eura pomoći Albaniji za sučeljavanje s korupcijom i jačanje svojeg pravosudnog sustava.
The accord aims at reducing corruption and inefficiency in tax administration, establishing a one-stop agency for business licencing and creating a transparent construction permit system, a statement by the US Embassy in Tirana said.
Sporazum ima za cilj smanjene korupcije i neučinkovitosti u poreznoj upravi, uspostavu agencije za registraciju poduzeća na jednom mjestu i uspostavu transparetnog sustava za izdavanje građevinskih dozvola, ukazuje se u priopćenju američkog veleposlanstva u Tirani.
The two-year program, managed by USAID, will also finance the creation of units in six Albanian cities to investigate corruption.
Dvogodišnjim programom, kojeg će voditi USAID, također će se financirati ustroj odjela u šest albanskih gradova za istragu koprupcije.
(Alsat, Makfax, AP - 16/ 10/ 08)
(Alsat, Makfax, AP - 16/ 10/ 08)
Fire forces airliner's emergency landing in Belgrade 19/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- A German XL Airways Boeing 737 made an emergency landing at Belgrade's Nikola Tesla airport early on Saturday (October 18th) after its left engine caught fire, an airport spokesman said.
Požar prisilio putnički zrakoplov na prisilno slijetanje u Beograd 19/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Zrakoplov tipa Boeing 737 njemačke zrakoplovne tvrtke XL Airways prisilno je sletio u beogradsku zračnu luku Nikola Tesla u subotu (18. listopada) rano ujutro nakon što mu se zapalio lijevi motor, priopćio je glasnogovornik zračne luke.
The plane with 163 passengers and six crew members on board was flying from Frankfurt to Antalia, Turkey.
Zrakoplov, u kojem je bilo163 putnika i šest članova posade letio je iz Frankfurta za Anatliu u Turskoj.
Emergency workers evacuated all passengers safely and reported no injuries among them, a spokesman said.
Pripadnici hitnih službi evakuirali su sigurno sve putnike i priopćili kako među njima nije bilo ozlijeđeniih, kazao je glasnogovornik.
(Tanjug, RTS, B92, Reuters - 18/ 10/ 08)
(Tanjug, RTS, B92, Reuters - 18/ 10/ 08)
Netherlands to ratify Serbia's SAA when Mladic is arrested, minister says 20/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen said on Sunday (October 19th) his country will be among the first to ratify the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia once Belgrade arrests war crimes fugitive Ratko Mladic.
Nizozemska će ratificirati SAA sa Srbijom kada Mladić bude uhićen, izjavio ministar 20/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen izjavio je u nedjelju (19. listopada) kako će njegova zemlja biti među prvima koje će ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom kada Beograd uhiti odbjeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića.
Verhagen told the daily Dnevnik that before the parliamentary elections last May, Serbian President Boris Tadic and Foreign Minister Vuk Jeremic promised him that if they received a mandate from the people, the new government would arrest Mladic.
Verhagen je izjavio dnevnom listu Dnevnik kako su mu prije parlamentarnih izbora u svibnju predsjednik Srbije Boris Tadić i ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić obećali kako će, ako dobije mandat od naroda, nova vlada uhititi Mladića.
"If the EU wants to have the citizens' support for its political expansion, then politicians have to keep the promises they have made," Verhagen said.
"Ako EU želi imati potporu građana za svoje političko širenje, tada političari moraju održati obećanja koja su dali", kazao je Verhagen.
He also dismissed claims that the Netherlands is imposing special conditions on Serbia or is the only obstacle to Belgrade's EU accession.
Također je odbacio tvrdnje kako Nizozemska nameće posebne uvjete Srbiji ili kako je jedina zapreka priključenju Beograda EU.
"We have always said that Serbia's place is in the EU, and we are ready to work with it to help it realise its European future," Verhagen said.
"Uvijek smo govorili kako je mjesto Srbije u EU i spremni smo raditi s njom da bismo joj pomogli u ostvarenju europske budućnosti", kazao je Verhagen.
(Dnevnik, Tanjug, B92 - 19/ 10/ 08)
(Dnevnik, Tanjug, B92 - 19/ 10/ 08)
Gregorian rejects possible division of BiH 20/ 10/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Deputy High Representative Raffi Gregorian completely ruled out the possible division of BiH, a scenario recently raised by Republika Srpska's (RS) parliament, media reported on Sunday (October 19th).
Gregorian odbacuje moguću podjelu BiH 20/ 10/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian potpuno je odbacio moguću podjelu BiH, scenarij koji je nedavno iznio parlament Republike Srpske (RS), izvijestili su mediji u nedjelju (19. listopada).
The Peace Implementation Council Steering Board has said repeatedly that the sovereignty and territorial integrity of BiH rest on international law and are guaranteed by the UN and the international community, Gregorian underlined.
Upravni odbor Vijeća za provedbu mira u više je navrata ponovio kako su suverenitet i teritorijalni integritet BiH temeljeni na međunarodnom pravu i jamče ih UN i međunarodna zajednica, istaknuo je Gregorian.
"BiH cannot be divided, and anyone who tries to do so will face serious consequences," he insisted.
"BiH ne može biti podijeljena i svatko tko pokuša učiniti takav korak sučelit će se s ozbiljnim posljedicama", ustrajavao je Gregorian.
He also rejected any criticism of the work and role of the Office of the High Representative.
Također je odbacio svaku kritiku rada i uloge Ureda visokog predstavnika.
"Politicians here are good at saying what is wrong with the status quo.
"Ovdašnji političari dobri su u tome da kažu što nije u redu sa statusom quo.
What they have proven incapable of doing is offering a vision of the future, "Gregorian said.
Ono što su pokazali jest kako nisu u stanju ponuditi viziju budućnosti ", kazao je Gregorian.
In recent weeks, several high-ranking officials have urged the EU to refocus attention on BiH.
Posljednjih tjedana nekoliko visokih dužnosnika pozvalo je EU na preusmjeravanje pozornosti na BiH.
High Representative Miroslav Lajcak, for example, compared relations between Sarajevo and Banja Luka to those between the Czech Republic and Slovakia before separation.
Visoki predstavnik Miroslav Lajčak usporedio je, primjerice, odnose između Sarajeva i Banja Luke s onim između Češke Republike i Slovačke prije odvajanja.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 19/ 10/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne novine - 19/ 10/ 08)
Ergenekon trial to begin in Turkey 20/ 10/ 2008 ANKARA, Turkey -- A controversial trial opens on Monday (October 20th), involving 86 defendants suspected of belonging to the shadowy separatist group Ergenekon.
U Turskoj započinje suđenje Ergenekonu 20/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- U ponedjeljak (20. listopada) započinje kontroverzno suđenje protiv 86 osoba koje su osumnjičene za pripadnost tajanstvenoj separatističkoj skupini Ergenekon.
It allegedly plotted to topple the country's pro-Islamic government.
Skupina je navodno kovala zavjeru za rušenje proislamske vlade zemlje.
Among the defendants are retired army officers, leftist politicians, members of secularist associations, journalists, and academics who oppose the ruling Justice and Development Party (AKP).
Među optuženicima nalaze se umirovljeni vojni časnici, ljevičarski političari, članovi sekularnih organizacija, novinari i akademski djelatnici koji se protive vladajućoj Stranci pravde i razvitka (AKP).
They allegedly formed an illegal organisation that planned to incite chaos and disorder to trigger a military coup against the AKP government.
Oni su navodno utemeljili ilegalnu organizaciju koja je planirala potaknuti kaos i nerede kako bi izazvala vojni udar protiv vlade AKP.
Prosecutors say the group is responsible for at least two armed attacks in Turkey.
Tužitelji kažu kako je skupina odgovorna za najmanje dva oružana napada u Turskoj.
They also accuse the defendants of planning to assassinate several prominent figures, including Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Nobel laureate writer Orhan Pamuk.
Optužuju osumnjičene za planiranje atentata na više poznatih osoba, uključujući premijera Recepa Tayyipa Erdogana i dobitnika Nobelove nagrade, pisca Orhana Pamuka.
(Hurriyet, Zaman, Radikal, Sabah, Milliyet - 20/ 10/ 08; Anadolu news agency, AFP, Reuters - 19/ 10/ 08)
(Hurriyet, Zaman, Radikal, Sabah, Milliyet - 20/ 10/ 08; tiskovna agencija Anadolu, AFP, Reuters - 19/ 10/ 08)
Cyprus unhappy with Turkey's election to UN Security Council seat 20/ 10/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias expressed frustration Sunday (October 19th) with a UN Security Council decision to elect Turkey as a non-permanent member for 2009-2010.
Cipar nezadovoljan izborom Turske za nestalnu članicu Vijeća sigurnosti UN- a 20/ 10/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izrazio je u nedjelju (19. listopada) frustriranost odlukom Vijeća sigurnosti UN- a o izboru Turske za svoju nestalnu članicu za razdoblje 2009. - 2010.
"Certainly it does not please us that a country which occupies part of the Republic of Cyprus and violates the Cypriot people's human rights is elected as a member of the Security Council," Christofias said.
"Svakako nismo zadovoljni time što je zemlja koja okupira dio Republike Cipar i krši ljudska prava ciparskog naroda izabrana za članicu Vijeća sigurnosti", kazao je Christofias.
He said he believes that the council's permanent members will demand Turkey honour its obligations as a non-permanent member.
Dodao je kako vjeruje da će stalne članice Vijeća zatražiti da Turska ispoštuje svoje obveze kao nestalna članica.
Turkey won a non-permanent seat Friday, along with Austria, Japan, Uganda and Mexico.
Turska je u petak dobila mjesto nestalne članice, zajedno s Austrijom, Japanom, Ugandom i Meksikom.
(CNA, Philelefteros, AFP, Anadolu news agency, Hurriyet - 19/ 10/ 08)
(CNA, Philelefteros, AFP, tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet - 19/ 10/ 08)
Ahtisaari: Serbia must accept Kosovo's independence 20/ 10/ 2008 LONDON, United Kingdom -- Former UN special envoy for Kosovo Martti Ahtisaari said on Sunday (October 19th) Serbia must agree to Kosovo's independence if it wants to join the EU.
Ahtisaari: Srbija mora prihvatiti neovisnost Kosova 20/ 10/ 2008 LONDON, Velika Britanija -- Bivši posebni UN- ov izaslanik za Kosovo Martti Ahtisaari izjavio je u nedjelju (19. listopada) kako se Srbija mora složiti s neovisnošću Kosova ako želi ući u EU.
Belgrade has no option but to accept this, Ahtisaari said to The Guardian.
Beograd nema drugu opciju nego prihvatiti to, kazao je Ahtisaari The Guardianu.
"You ca n't be poking the EU in the eye [while] saying you want to join the EU," he stressed.
"Ne možete stavljati prst u oko EU [istodobno] govoreći kako se želite priključiti EU", istaknuo je Ahtisaari.
It does not matter that only 51 of the UN's 192 member states have recognised Kosovo's independence, he added, saying "Well over 65% of the wealth of the world has recognised it.
Nema veze što je samo 51 od 192 države članice UN- a priznala neovisnost Kosova, dodao je i istaknuo: "Znatno preko 65 posto bogatih zemalja svijeta ga je priznalo.
That's what matters. "
To je ono što je važno ".
Ahtisaari won the Nobel Peace Prize ten days ago for his diplomatic efforts over the past three decades, including his work involving Kosovo.
Ahtisaari je prije deset dana dobio Nobelovu nagradu za mir za svoje diplomatske napore u protekla tri desetljeća, uključujući rad vezan za Kosovo.
(Zeri, Kosova Sot, Express - 20/ 10/ 08; The Guardian, Tanjug, B92, Makfax - 19/ 10/ 08)
(Zeri, Kosova Sot, Express - 20/ 10/ 08; The Guardian, Tanjug, B92, Makfax - 19/ 10/ 08)
More Kurdish protests in southeastern Turkey 20/ 10/ 2008ANKARA, Turkey -- Kurdish protesters again clashed with police during a rally Sunday (October 19th) in support of the terrorist Kurdistan Workers' Party (PKK) in the eastern towns of Siirt and Sanliurfa.
Novi kurdski prosvjedi u jugoistočnoj Turskoj 20/ 10/ 2008 ANKARA, Turska -- Kurdski prosvjednici ponovno su se sukobili s policijom tijekom nedjeljnog (19. listopada) skupa potpore terorističkoj Kurdistanskoj radničkoj stranci (PKK) u istočnim gradovima Siirt i Sanliurfa.
Media reported two protesters suffered injuries and police detained 15 others in Siirt.
Mediji su izvijestili kako je dvoje prosvjednika zadobilo ozljede te je policija privela 15 prosvjednika u Siirtu.
The rallies, the latest in a series over the past two days, expressed support for imprisoned PKK leader Abdullah Ocalan, after his lawyers said a prison guard assaulted him and threatened him with death.
Skupovima, posljednjim u nizu održanih u protekla dva dana, izražena je potpora čelniku PKK- a Abdullahu Ocalanu koji se nalazi u zatvoru, nakon što su njegovi odvjetnici kazali kako ga je zatvorski čuvar napao i prijetio mu smrću.
Justice Minister Mehmet Ali Sahin says his ministry conducted an immediate investigation.
Ministar pravosuđa Mehmet Ali Sahin kaže kako je njegovo ministarstvo odmah provelo istragu.
"There has not been any mistreatment," he told reporters.
"Nije bilo nikakvog lošeg postupanja", izjavio je Sahin novinarima.
(AP, Hurriyet, AFP, CNN Turk - 19/ 10/ 08)
(AP, Hurriyet, AFP, CNN Turk - 19/ 10/ 08)
Serbia takes Milosevic's family to court 20/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- The state has filed charges against the family of late Yugoslav and Serbian President Slobodan Milosevic for the illegal purchase of a family villa in the Belgrade suburb of Dedinje, according to media reports Sunday (October 19th).
Srbija izvodi Miloševićevu obitelj pred sud 20/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Država je podnijela tužbu protiv obitelji preminulog predsjednika Jugoslavije i Srbije Slobodana Miloševića zbog nezakonite kupovine obiteljske vile u beogradskom naselju Dedinje, izvijestili su mediji u nedjelju (19. listopada).
Milosevic bought the house just before the 1999 NATO bombings of Serbia.
Milošević je kupio kuću neposredno prije bombardiranja Srbije od strane NATO- a 1999. godine.
According to the daily Blic, the main hearing is scheduled for December 17th at a Belgrade court.
Prema pisanju dnevnika Blic, glavno ročište zakazano je za 17. prosinac u beogradskom sudu.
Lawyers will represent Milosevic's widow, son and daughter.
Odvjetnici će zastupati Miloševićevu udovicu, sina i kćer.
Russia granted the widow and son asylum in January.
Rusija je njegovoj udovici i sinu dala azil u siječnju.
They had claimed political persecution by the Serbian government.
Oni su tvrdili kako ih srbijanska vlada politički progoni.
(Beta, Blic, B92, RTS - 19/ 10/ 08)
(Beta, Blic, B92, RTS - 19/ 10/ 08)
Albanian opposition leader demands Berisha's resignation 20/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Main opposition Socialist Party leader Edi Rama on Sunday (October 19th) again demanded that Prime Minister Sali Berisha resign.
Albanski oporbeni čelnik traži Berishinu ostavku 20/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Čelnik vodeće oporbene stranke, Socijalističke stranke, Edi Rama ponovno je u nedjelju (19. listopada) zatražio da premijer Sali Berisha podnese ostavku.
He insisted there are many reasons, including Berisha's alleged involvement in controversial infrastructure projects, the March ammunition blasts in Gerdec that killed 26 people and the suspicious death of businessman Kosta Trebicka, a key witness in an investigation of illegal ammunition trading.
Ustrajavao je kako postoji puno razloga, uključujući Berishinu navodnu umiješanost u kontroverzne infrastrukturne projekte, ožujske eksplozije streljiva u Gerdecu u kojima je poginulo 26 osoba i sumnjivu smrt poduzetnika Koste Trebicke, ključnog svjedoka u istrazi ilegalne trgovine streljivom.
(News 24, Klan, Vizion +, Telegrafi, BalkanWeb - 19/ 10/ 08)
(News 24, Klan, Vizion +, Telegrafi, BalkanWeb - 19/ 10/ 08)
Bulgaria's NDSV re-elects Saxe-Coburg as leader 20/ 10/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The National Movement for Stability and Progress (NDSV), a member of Bulgaria's ruling coalition, re-elected former Bulgarian king and Prime Minister Simeon Saxe-Coburg as its leader Saturday (October 18th).
Bugarski NDSV ponovno izabrao Saxe- Coburga za svojeg čelnika 20/ 10/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Nacionalni pokret za stabilnost i napredak (NDSV), član bugarske vladajuće koalicije, ponovno je u subotu (18. listopada) izabrao bivšeg bugarskog kralja i premijera Simeona Saxe- Coburga za svojeg čelnika.
Delegates at the party congress also adopted a new code that separates the party and the government's executive branch, so that ministers can no longer hold leadership positions in party structures.
Izaslanici na saboru stranke također su usvojili novo pravilo kojim se odvajaju stranka i izvršna grana vlasti, tako da ministri više ne mogu biti na čelnim dužnostima u strukturama stranke.
The congress further approved several key party priorities -- stable economic growth, low taxes and stable public finances, as well as a programme of reforms in several sectors.
Sabor je također odobrio nekoliko ključnih prioriteta stranke -- stabilan gospodarski rast, male poreze i stabilne javne financije, kao i program reformi u nekoliko sektora.
(BTA, BNR, Darik, Mediapool, novinite. com - 19/ 10/ 08)
(BTA, BNR, Darik, Mediapool, novinite. com - 19/ 10/ 08)
Albanian police seize large stash of ammunition 20/ 10/ 2008TIRANA, Albania -- Police seized a large amount of ammunition Saturday (October 18th) in an abandoned military storehouse on the outskirts of the town of Corovoda.
Albanska policija zaplijenila veliku količinu streljiva 20/ 10/ 2008 TIRANA, Albanija -- Policija je u subotu (18. listopada) zaplijenila veliku količinu streljiva u napuštenom vojnom skladištu u okolini grada Corovoda.
They found 90 boxes containing over 83,000 bullets for automatic weapons.
Oni su pronašli 90 kutija s preko 83. 000 metaka za automatsko oružje.
They had kept the drugs as material evidence in six drug-related cases. Late Sunday meanwhile, a boat carrying illegal migrants sank just 60m offshore on Butrinti Lake in southern Albania.
Inače, u nedjelju navečer, jedan brod koji je prevozio ilegalne imigrante potonuo je samo 60 metara od obale u jezeru Butrinti na jugu Albanije.
A woman and her infant died in the accident.
U toj nesreći život su izgubile jedna žena i njezina beba.
The other 22 people on board survived.
Ostale 22 osobe su preživjele.
(BalkanWeb, BBC, Telegrafi, IHT - 20/ 10/ 08; MINA, AP, News 24, Klan, Vizion +, Telegrafi, BalkanWeb - 19/ 10/ 08)
(BalkanWeb, BBC, Telegrafi, IHT - 20/ 10/ 08; MINA, AP, News 24, Klan, Vizion +, Telegrafi, BalkanWeb - 19/ 10/ 08)
United States, Serbia pledge to continue military co-operation 21/ 10/ 2008BELGRADE, Serbia -- Army chief General Zdravko Ponos says military co-operation with the United States will continue, to ensure regional stability.
Sjedinjene Američke Države i Srbija obećavaju nastavak vojne suradnje 21/ 10/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Načelnik Glavnog stožera Zdravko Ponoš kaže kako će se vojna suradnja sa Sjedinjenim Američkim Državama nastaviti kako bi se osigurala regionalna stabilnost.
He met on Monday (October 20th) with Admiral Michael G. Mullen, chairman of the US Joint Chiefs of Staff.
Ponoš se u ponedjeljak (20. listopada) sastao s admiralom Michaelom G. Mullenom, načelnikom Združenog glavnog stožera američke vojske.
Though the two countries have completely opposite positions regarding Kosovo, co-operation is necessary Ponos told a joint press conference after the meeting.
Iako dvije zemlje imaju potpuno suprotstavljena stajališta o Kosovu, suradnja je potrebna, kazao je Ponoš na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji nakon sastanka.
He noted Serbia and the United States have done much to strengthen bilateral relations since 2003.
Istaknuo je kako su Srbija i Sjedinjene Američke Države učinile puno na učvršćivanju bilateralnih odnosa od 2003. godine.
"The military relationship [between the two countries] is very different from what it was in the 1990s.
"Vojni odnosi [između dviju zemalja] vrlo su različiti od onih devedesetih godina.
In 2003 we started to rebuild that.
Mi smo ih 2003. godine započeli ponovno izgrađivati.
And that is a big investment to be so easily taken down, "he said.
To je veliko ulaganje da bi se tako lako poništilo ", kazao je.
Mullen said he had a frank discussion with Ponos "about where we stand" with Kosovo.
Mullen je dodao kako je imao iskren razgovor s Ponošem o tome "kakva su nam stajališta" glede Kosova.