natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Ako se izloženost ne može na drugi način smanjiti na prihvatljivu razinu, pripravci se moraju koristiti uz odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu.
Where a treated article has been treated with or intentionally incorporates propiconazole, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of propiconazole under normal conditions of use, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Ako je proizvod tretiran propikonazolom ili ga namjerno sadržava, i po potrebi zbog mogućeg dodira s kožom ili ispuštanja propikonazola u normalnim uvjetima uporabe, osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište mora osigurati da su na naljepnici navedene informacije o rizicima povezanima s preosjetljivošću kože i informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Čistoća navedena u ovom stupcu bila je minimum čistoće aktivne tvari upotrijebljene pri ocjeni koja je napravljena u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 528/2012.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Aktivna tvar u pripravku kakav se stavlja na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 956/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards payment of the aid to producer organisations in the fruit and vegetables sector
o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 s obzirom na isplatu potpora proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 103.h, u vezi s člankom 4.,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provide for Union financial assistance to producer organisations for fruit and vegetables.
Uredbom (EZ) br. 1234/2007 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 543/2011 [2] predviđena je financijska pomoć Unije proizvođačkim organizacijama za voće i povrće.
The General Court by judgment of 30 May 2013 in joined cases T-454/10 and T-482/11 [3] annulled the second subparagraph of Article 52(2a) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [4] and the equivalent Article 50(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the calculation of the value of marketed production of fruit and vegetables intended for processing.
Opći sud je presudom od 30. svibnja 2013. u spojenim predmetima T-454/10 i T-482/11 [3] poništio drugi podstavak članka 52. stavka 2.a Uredbe Komisije (EZ) br. 1580/2007 [4] i odgovarajući članak 50. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 s obzirom na izračunavanje vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište voća i povrća namijenjenog za preradu.
The General Court annulled also Article 60(7) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 on eligibility of actions under operational programmes, as regards investments and actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables.
Opći je sud poništio i članak 60. stavak 7. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 o prihvatljivosti aktivnosti za potporu u okviru operativnih programa s obzirom na ulaganja i aktivnosti u vezi s preradom voća i povrća u prerađevine voća i povrća.
The General Court’s judgment maintained the effects of the provision on the calculation of the value of marketed production to the extent only that the relevant payments have already been executed until the date of delivery of the judgment.
Presudom Općeg suda ostaju na snazi učinci odredbe o izračunavanju vrijednosti proizvodnje stavljene na tržište samo u mjeri u kojoj su odgovarajuća plaćanja već izvršena do datuma izricanja presude.
Consequently, Member States may have suspended or delayed payments pending either the adoption of new rules replacing the annulled ones or the suspensory effects of an appeal.
Prema tome, države članice mogle su suspendirati ili odgoditi plaćanja do donošenja novih propisa kojima se zamjenjuju poništeni propisi ili suspenzivnih učinaka žalbe.
The Commission decided to bring an appeal against the decision of the General Court in the above mentioned cases.
Komisija je odlučila podnijeti žalbu protiv odluke Općeg suda u spomenutim slučajevima.
Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that the aid to producer organisations has to be paid by 15 October of the year following the year of implementation of the operational programme.
Člankom 70. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 predviđeno je da se potpore proizvođačkim organizacijama moraju isplatiti do 15. listopada godine koja slijedi nakon godine provedbe operativnog programa.
If the aid is paid after this date, the reductions provided for in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [5] should apply.
Ako se potpora isplaćuje nakon tog datuma, trebala bi se primjenjivati smanjenja predviđena u članku 9. Uredbe Komisije (EZ) br. 883/2006 [5].
It is therefore appropriate to extend the time limit for Member States to pay the Union financial assistance for the operational programmes concerned as regards implementing year 2012, to take into account that until the Commission launched its appeal, Member States may have suspended processing payment applications during this period.
Stoga je potrebno državama članicama produžiti rok za isplatu financijske pomoći Unije za dotične operativne programe u odnosu na godinu provedbe 2012., uzimajući u obzir činjenicu da su države članice u tom razdoblju možda suspendirale obradu zahtjeva za isplatu dok Komisija nije pokrenula žalbeni postupak.
It is therefore appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 543/2011 accordingly.
Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 543/2011.
In Article 70 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following paragraph is added:
U članku 70. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 dodaje se sljedeći stavak:
‘However, aid for programmes implemented in year 2012 regarding fruit and vegetables intended for processing may be paid no later than 31 December 2013.’
„Međutim, potpore za programe provedene u 2012. godini u odnosu na voće i povrće namijenjeno preradi mogu se isplatiti najkasnije 31. prosinca 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (SL L 157, 15.6.2011., str. 1.).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) and Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) and Others (T482/11) v European Commission (not yet published in ECR).
Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) (T-454/10) i Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon) i drugi (T482/11) vs Europska komisija; (još nije objavljeno u ECR-u).
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector (OJ L 350, 31.12.2007, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 1580/2007 od 21. prosinca 2007. o utvrđivanju provedbenih propisa uredaba Vijeća (EZ) br. 2200/96, (EZ) br. 2201/96 i (EZ) br. 1182/2007 u sektoru voća i povrća (SL L 350, 31.12.2007., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of account by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 883/2006 od 21. lipnja 2006. o određivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u vezi s vođenjem računa od strane agencija za plaćanja, izjavama o izdacima i prihodima te uvjetima za nadoknadu izdataka u okviru EFJP-a i EPFRR-a (SL L 171, 23.6.2006., str. 1.).
The appeal was filed with the Court of the European Union on the 12 August 2013.
Žalba je podnesena Sudu Europske unije 12. kolovoza 2013.
Pending the decision of the Court in the appeal, and unless otherwise provided by the Court the effects of the judgment of the General Court are suspended.
Učinci presude Općeg suda suspendirani su do donošenja odluke Suda o žalbi, ako Sud ne odredi drukčije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 957/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)]
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (ZOZP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenog 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za upis naziva „Bamberger Hörnla”/„Bamberger Hörnle”/„Bamberger Hörnchen” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
The Association 'Arche Noah', based in Schiltern in Austria, objected to the registration of that name.
Udruga „Arche Noah”, sa sjedištem u Schilternu u Austriji, prigovorila je registraciji tog naziva.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006 the Commission nevertheless considered that objection inadmissible, since it was sent directly to the Commission, which was in breach of the second subparagraph of Article 7(2) of that Regulation, which requires objections to be sent via the relevant national authorities.
U skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je, međutim, zaključila da je taj prigovor neprihvatljiv jer je bio poslan izravno Komisiji, što je protivno članku 7. stavku 2. podstavku 2. te Uredbe kojim se nalaže dostavljanje preko nadležnog nacionalnog tijela.
The name 'Bamberger Hörnla'/'Bamberger Hörnle'/'Bamberger Hörnchen' should therefore be entered in the register,
Zato nazive „Bamberger Hörnla”/„Bamberger Hörnle”/„Bamberger Hörnchen” treba upisati u „Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla”,
OJ C 283, 19.9.2012, p. 18.
SL C 283, 19.9.2012., str. 18.
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (PGI)
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 958/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 958/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 959/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 959/2013
amending Regulation (EU) No 1291/2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1291/2009 o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 5(4) and 7(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1217/2009 od 30. studenoga 2009. o uspostavi sustava za prikupljanje knjigovodstvenih podataka o prihodima i poslovnim aktivnostima poljoprivrednih gospodarstava u Europskoj zajednici [1], a posebno njezin članak 5. stavak 4. i članak 7. stavak 2.,
Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [2] sets the thresholds for the economic size of agricultural holdings and the Annex to that Regulation fixes the number of returning holdings per division.
Člankom 2. Uredbe Komisije (EU) br. 1291/2009 [2] utvrđuje se prag ekonomske veličine poljoprivrednih gospodarstava, a u Prilogu toj Uredbi određuje se broj poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća po područnoj jedinici.
By reason of the accession of Croatia, the threshold as well as the number of returning holdings for that new Member State should be fixed.
Zbog pristupanja Hrvatske potrebno je za tu novu državu članicu odrediti prag kao i broj poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća.
In addition, the date by which Croatia is to forward its first plan for the selection of returning holdings to the Commission needs to be laid down.
Nadalje, potrebno je odrediti datum do kojeg Hrvatska mora dostaviti Komisiji svoj prvi plan odabira poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća.
Structural change in Italy has led to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture, implying that those holdings do no longer need to be taken into account for the field of survey with a view to covering the most relevant part of the agricultural activity.
Zbog strukturnih promjena u Italiji smanjio se broj najmanjih gospodarstava te njihov doprinos ukupnoj poljoprivrednoj proizvodnji, tako da ih više nije potrebno uzimati u obzir u studijama koje pokrivaju najvažniji dio poljoprivrednih aktivnosti.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Italian sample, the threshold for Italy should be adapted and the number of farms adjusted.
Kako bi se osigurala bolja zastupljenost talijanskog uzorka potrebno je prilagoditi prag i broj poljoprivrednih gospodarstava za Italiju.
Regulation (EU) No 1291/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbu (EU) br. 1291/2009 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.
Regulation (EU) No 1291/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) br. 1291/2009 mijenja se kako slijedi:
between the indents concerning France and Italy, the following indent is inserted:
između alineja koje se odnose na Francusku i Italiju umeće se sljedeća alineja:
Croatia EUR 4000’
Hrvatska 4000 EUR”;
the indent concerning Italy is replaced by the following:
alineja koja se odnosi na Italiju zamjenjuje se sljedećim:
Italy EUR 8000’
Italija 8000 EUR”.
In the second paragraph of Article 5, the following sentence is added:
U drugom stavku članka 5. dodaje se sljedeća rečenica:
‘For the accounting year 2013 Croatia shall notify the Commission of its selection plan by 31 October 2013.’
„Za obračunsku godinu 2013. Hrvatska do 31. listopada 2013. obavješćuje Komisiju o svom planu odabira.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilog se izmjenjuje u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
For Croatia, it shall apply from the 2013 accounting year.
Za Hrvatsku se primjenjuje od obračunske godine 2013.
For Italy, it shall apply from the 2014 accounting year.
Za Italiju se primjenjuje od obračunske godine 2014.
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Uredba Komisije (EU) br. 1291/2009 od 18. prosinca 2009. o odabiru poljoprivrednih gospodarstava koja podnose izvješća u svrhu određivanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava (SL L 347, 24.12.2009., str. 14.).
In the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009, the following row is inserted between the rows for France and Italy:
U Prilogu Uredbi (EU) br. 1291/2009 umeće se sljedeći redak između redaka za Francusku i Italiju:
The rows concerning Italy are replaced by the following:
Reci koji se odnose na Italiju zamjenjuju se sljedećim:
‘ITALY
„ITALIJA
Total Italy
Italija ukupno
Commission Implementing Regulation (EU) No 960/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 960/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 961/2013
Commission Regulation (EU) No 962/2013
Uredba Komisije (EU) br. 962/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in VIaS, VIIb, VIIc areas by vessels flying the flag of the Netherlands
o zabrani ribolova haringe u zonama VI.aS, VII.b, VII.c za plovila koja plove pod zastavom Nizozemske
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Uredbom Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih za plovila EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima [2], utvrđuju se kvote za 2013.
VIaS, VIIb, VIIc
aS, VII.b, VII.c
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 963/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carn d’Andorra (PGI))
o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carn d’Andorra (ZOZP))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Principality of Andorra’s application to register the name ‘Carn d’Andorra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Kneževine Andore za registraciju naziva „Carn d’Andorra” objavljen je u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj je naziv potrebno upisati u registar,
OJ C 356, 20.11.2012, p. 5.
SL C 356, 20.11.2012., str. 5.
Class 1.1.
Razred 1.1. –
PRINCIPALITY OF ANDORRA
KNEŽEVINA ANDORA
Carn d’Andorra (PGI)
Carn d’Andorra (ZOZP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 964/2013
on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2013.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 18(4) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike [1], a posebno njezin članak 18. stavak 4.,
After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,
Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] lays down that in financial year 2014, the amounts for the financing of the market related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy (CAP) have to respect the annual ceilings set out in application of the Regulation to be adopted by the Council pursuant to Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (Treaty).
Člankom 11. stavkom 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 [2] utvrđuje se da u financijskoj godini 2014. iznosi namijenjeni financiranju izdataka povezanih s tržištem i izravnih plaćanja zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) moraju poštovati godišnje gornje granice utvrđene uredbom koju će donijeti Vijeće u skladu s člankom 312. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (Ugovor).
Article 11(1) of Regulation (EC) No 73/2009 also lays down that an adjustment of the direct payments (financial discipline) has to be determined when the forecasts for the financing of the direct payments and market related expenditures, increased by the amounts resulting from the application of Articles 10c and 136 of that Regulation but before the application of Article 10a thereof and without taking into account the margin of EUR 300000000, indicate that the annual ceiling will be exceeded.
Člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 73/2009 utvrđuje se i da treba odrediti prilagodbu izravnih plaćanja (financijska disciplina) kada predviđanja za financiranje izravnih plaćanja i izdataka povezanih s tržištem, uvećano za iznose koji proizlaze iz primjene članka 10. točke (c) i članka 136. te Uredbe, ali prije primjene njezina članka 10. točke (a) i ne uzimajući u obzir graničnu vrijednost od 300000000 EUR, upućuju na to da će se godišnja gornja granica premašiti.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the European Parliament and the Council had to determine that adjustment by 30 June.
U skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009 Europski parlament i Vijeće morali su odrediti tu prilagodbu do 30. lipnja.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2014 Draft Budget have shown the need for financial discipline.
Predviđanja za izravna plaćanja i izdatke povezane s tržištem određena u Komisijinu nacrtu proračuna za 2014. pokazala su da postoji potreba za financijskom disciplinom.
The Draft Budget has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 1471,4 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Nacrt proračuna utvrđen je uzimajući u obzir iznos financijske discipline od 1471,4 milijuna EUR, uključujući iznos za pričuvu za krize u poljoprivrednom sektoru.
An adjustment rate to the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 has therefore to be determined.
Stoga se mora utvrditi stopu prilagodbe za izravna plaćanja navedena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 73/2009.
On 25 March 2013 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 [3].
Komisija je 25. ožujka 2013. donijela prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja iz Uredbe (EZ) br. 73/2009 za kalendarsku godinu 2013. [3].
The European Parliament and the Council had not determined that adjustment by 30 June, as provided for in Article 11(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Europski parlament i Vijeće nisu odredili prilagodbu do 30. lipnja kako je predviđeno u članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 73/2009.