natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
ODJELJAK 3: ODABIR SUDIONIKA I DODJELA UGOVORA
Article 76: General principles
Članak 76.: Opća načela
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
Pododjeljak 1: Kvalifikacija i kvalitativni odabir
Article 77: Qualification systems
Članak 77.: Kvalifikacijski sustavi
Article 78: Criteria for qualitative selection
Članak 78.: Kriteriji za kvalitativni odabir
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
Članak 79.: Oslanjanje na sposobnosti drugih subjekata
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
Članak 80.: Primjena osnova za isključenje i kriterija za odabir predviđenih Direktivom 2014/24/EU
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
Članak 81.: Norme osiguravanja kvalitete i norme upravljanja okolišem
Subsection 2: Award of the contract
Pododjeljak 2: Dodjela ugovora
Article 82: Contract award criteria
Članak 82.: Kriteriji za dodjelu ugovora
Article 83: Life-cycle costing
Članak 83.: Trošak životnog vijeka
Article 84: Abnormally low tenders
Članak 84.: Izuzetno niske ponude
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
ODJELJAK 4.: PONUDE KOJE OBUHVAĆAJU PROIZVODE PODRIJETLOM IZ TREĆIH ZEMALJA I ODNOSI S TIM ZEMLJAMA
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
Članak 85.: Ponude koje obuhvaćaju proizvode podrijetlom iz trećih zemalja
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Članak 86.: Odnosi s trećim zemljama u vezi s ugovorima o radovima, nabavi robe i uslugama
Article 87: Conditions for performance of contracts
Članak 87.: Uvjeti za izvršenje ugovora
Article 88: Subcontracting
Članak 88.: Podugovaranje
Article 89: Modification of contracts during their term
Članak 89.: Izmjena ugovora tijekom njihova trajanja
Article 90: Termination of contracts
Članak 90.: Raskid ugovora
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
Članak 91. Dodjela ugovora za društvene i druge posebne usluge
Article 92: Publication of notices
Članak 92.: Objava obavijesti
Article 93: Principles of awarding contracts
Članak 93.: Načela dodjele ugovora
Article 94: Reserved contracts for certain services
Članak 94.: Rezervirani ugovori za određene usluge
CHAPTER II: Rules governing design contests
POGLAVLJE II: Pravila kojima se uređuju projektni natječaji
Article 95: Scope
Članak 95.: Područje primjene
Article 96: Notices
Članak 96.: Obavijesti
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Članak 97.: Pravila o organiziranju projektnih natječaja, odabiru sudionika i ocjenjivačkog suda
Article 98: Decisions of the jury
Članak 98.: Odluke ocjenjivačkog suda
TITLE IV: GOVERNANCE
GLAVA IV: UPRAVLJANJE
Article 99: Enforcement
Članak 99.: Provedba
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
Članak 100.: Pojedinačna izvješća o postupcima za dodjelu ugovora
Article 101: National reporting and statistical information
Članak 101.: Nacionalno izvještavanje i statistički podaci
Article 102: Administrative cooperation
Članak 102.: Administrativna suradnja
Article 103: Exercise of the delegation
Članak 103.: Izvršavanje ovlasti
Article 104: Urgency procedure
Članak 104.: Žurni postupak
Article 105: Committee procedure
Članak 105.: Postupak odbora
Article 106: Transposition and transitional provisions
Članak 106.: Prenošenje i prijelazne odredbe
Article 107: Repeal
Članak 107.: Stavljanje izvan snage
Article 108: Review
Članak 108.: Pregled
Article 109: Entry into force
Članak 109.: Stupanje na snagu
Article 110: Addressees
Članak 110.: Adresati
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
PRILOG I.: Popis djelatnosti navedenih u članku 2. točki 2 podtočki (a)
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRILOG II.: Popis pravnih akata Unije iz članka 4 stavka 3.
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PRILOG III.: Popis pravnih akata Unije iz članka 34. stavka 3.
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRILOG IV.: Rokovi za donošenje provedbenih akata iz članka 35.
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
PRILOG V.: Zahtjevi vezani uz alate i uređaje za elektroničko zaprimanje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje, zahtjeva za kvalifikaciju, kao i planova i projekata u natječajima
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
PRILOG VI. dio A: Podaci koje treba sadržavati periodična indikativna obavijest (iz članka 67.)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
PRILOG VI. dio B: Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca, a koja se ne koristi kao sredstvo pozivanja na nadmetanje (iz članka 67. stavka 1.)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PRILOG VII.: Podaci koje trebaju sadržavati dokumentacija o nabavi povezana s elektroničkim dražbama (članak 53. stavak 4.)
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
PRILOG VIII.: Definicija određenih tehničkih specifikacija
ANNEX IX: Features concerning publication
PRILOG IX.: Obilježja objave
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
PRILOG X.: Podaci koje treba sadržavati obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava (iz članka 44. stavka 4. točke (b) i članka 68.)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
PRILOG XI.: Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o nadmetanju (iz članka 69.)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
PRILOG XII.: Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o dodjeli ugovora (iz članka 70.)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
PRILOG XIII.: Sadržaj poziva na dostavu ponude, na sudjelovanje u dijalogu, na pregovore ili na potvrdu interesa predviđenih člankom 74.
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
PRILOG XIV.: Popis međunarodnih društvenih konvencija i konvencija o okolišu iz članka 36. stavka 2.
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOG XV.: Popis pravnih akata Unije iz članka 83. stavka 3.
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
PRILOG XVI.: Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o izmjenama ugovora tijekom njegova trajanja (iz članka 89. stavka 1.)
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
PRILOG XVII.: Usluge iz članka 91.
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
PRILOG XVIII.: Podaci koje trebaju sadržavati obavijesti o ugovorima za društvene i druge posebne usluge (iz članka 92.)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
PRILOG XIX.: Podaci koje treba sadržavati obavijest o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
PRILOG XX.: Podaci koje trebaju sadržavati rezultati obavijesti o projektnom natječaju (iz članka 96. stavka 1.)
ANNEX XXI: Correlation table
PRILOG XXI.: Korelacijska tablica
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Ovom se Direktivom utvrđuju pravila o postupcima nabave koju provode naručitelji vezana uz ugovore te projektne natječaje čija procijenjena vrijednost nije manja od pragova utvrđenih u članku 15.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Nabava u smislu ove Direktive podrazumijeva kupnju, putem ugovora o nabavi robe, radovima ili uslugama radova, robe ili usluga koje nabavlja jedan ili više naručitelja od gospodarskih subjekata koje su ti naručitelji odabrali, pod uvjetom da su radovi, roba ili usluge namijenjene obavljanju neke od djelatnosti navedenih u člancima od 8. do 14.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Primjena ove Direktive podliježe članku 346. UFEU-a.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Isto tako, ova Direktiva ne utječe na odluku tijela javne vlasti kako i u kojoj mjeri žele sami vršiti javne funkcije u skladu s člankom 14. UFEU-a i Protokolom br. 26.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Ovom Direktivom nisu obuhvaćene negospodarske usluge od općeg interesa.
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„ugovori o nabavi robe, radovima i uslugama” znači ugovori kojima se ostvaruje financijski interes, koji su sklopljeni u pisanom obliku između jednog ili više naručitelja te jednog ili više gospodarskih subjekata, a čiji je predmet izvođenje radova, nabava robe ili pružanje usluga;
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
„ugovori o radovima” znači ugovori čiji je predmet jedno od sljedećeg:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
izvođenje ili projektiranje i izvođenje radova vezanih uz jednu od djelatnosti u smislu Priloga I.;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
realizacija, na bilo koji način, posla u skladu sa zahtjevima koje je odredio naručitelj koji izvršava odlučan utjecaj na vrstu ili projektiranje posla;
‘supply contracts’ means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
„ugovori o nabavi robe” znači ugovori čiji je predmet kupnja, leasing, najam ili kupnja na otplatu, sa ili bez mogućnosti kupnje robe.
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Ugovor o nabavi robe može kao sporedne obuhvaćati poslove postavljanja i instalacije;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
„ugovori o uslugama” znači ugovori čiji je predmet pružanje usluga osim onih iz točke 8.;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„gospodarski subjekt” znači fizička ili pravna osoba ili naručitelj ili skupina tih osoba i/ili subjekata, uključujući svako privremeno udruženje poduzeća, koja na tržištu nudi izvođenje radova i/ili posla, isporuku robe ili pružanje usluga;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted or negotiated procedure, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„natjecatelj” znači gospodarski subjekt koji traži poziv ili je pozvan na sudjelovanje u ograničenom ili pregovaračkom postupku, u natjecateljskom dijalogu ili u partnerstvu za inovacije;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting entity to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the periodic indicative notice or the notices on the existence of a qualification system where they are used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„dokumentacija o nabavi” znači bilo koji dokument koji je sastavljen ili na koji naručitelj upućuje, a u kojemu se opisuju ili određuju elementi nabave ili postupka, uključujući obavijest o nadmetanju, periodičnu indikativnu obavijest ili obavijesti o postojanju sustava kvalifikacije ako se te obavijesti koriste kao sredstvo pozivanja na nadmetanje, tehničke specifikacije, opisnu dokumentaciju, predložene ugovorne uvjete, formate dokumenata koje podnose natjecatelji ili ponuditelji, informacije o općim primjenjivim obvezama te svu dodatnu dokumentaciju;
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting entities,
stjecanjem robe i/ili usluga namijenjenih naručiteljima,
the award of contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities;
dodjelom ugovora ili sklapanjem okvirnih sporazuma za radove, robu ili usluge namijenjenih naručiteljima;
technical infrastructure enabling contracting entities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
u obliku tehničke infrastrukture koja naručiteljima omogućuje dodjelu javnih ugovora ili sklapanje okvirnih sporazuma za radove, robu ili usluge;
advice on the conduct or design of procurement procedures;
u obliku savjeta o provođenju ili izvedbi postupaka nabave;
preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting entity concerned;
u obliku pripreme i upravljanja postupcima nabave u ime i za račun određenog naručitelja;
‘central purchasing body’ means a contracting entity within the meaning of Article 4(1) of this Directive or a contracting authority within the meaning of point 1 of Article 2(1) of Directive 2014/24/EU providing centralised purchasing activities and, possibly, ancillary purchasing activities.
„središnje tijelo za nabavu” znači naručitelj u smislu članka 4 stavka 1. ove Direktive ili javni naručitelj u smislu članka 2. stavka 1. točke 1. Direktive 2014/24/EU koji obavlja aktivnosti središnje nabave te, eventualno, pomoćne aktivnosti nabave.
Procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities shall be deemed to be procurement for the pursuit of an activity as described in Articles 8 to 14.
Nabava koju je provelo središnje tijelo za nabavu u svrhu obavljanja aktivnosti središnje nabave smatra se nabavom u svrhu obavljanja aktivnosti kako je opisano u člancima od 8. do 14.
Article 18 shall not apply to procurement carried out by a central purchasing body in order to perform centralised purchasing activities;
Članak 18. ne primjenjuje se na nabavu koju provodi središnje tijelo za nabavu u svrhu obavljanja aktivnosti središnje nabave;
‘procurement service provider’ means a public or private body, which offers ancillary purchasing activities on the market;
„pružatelj usluga nabave” znači javno ili privatno tijelo koje nudi pomoćne aktivnosti nabave na tržištu;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated, including information transmitted and stored by electronic means;
„pisan” ili „u pisanom obliku” znači svaki iskaz koji se sastoji od riječi ili brojeva koji se mogu čitati, umnožavati i naknadno slati. To može uključivati podatke koji se prenose i pohranjuju elektroničkim putem;
‘electronic means’ means electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means;
„elektronička sredstva” znače elektronička oprema za obradu (uključujući digitalno sažimanje) i pohranu podataka koji se šalju, prenose i primaju žičanom vezom, radiovezom, optičkim ili drugim elektromagnetskim sredstvima;
‘life cycle’ means all consecutive and/or interlinked stages, including research and development to be carried out, production, trading and its conditions, transport, use and maintenance, throughout the existence of the product or the works or the provision of the service, from raw material acquisition or generation of resources to disposal, clearance and end of service or utilisation;
„životni vijek” znači sve uzastopne i/ili međusobno povezane faze, uključujući potrebno istraživanje i razvoj, proizvodnju, trgovinu i njezine uvjete, prijevoz, korištenje i održavanje tijekom postojanja proizvoda ili radova ili pružanja usluge, od stjecanja sirovina ili generiranja resursa do odlaganja, uklanjanja i završetka usluge ili uporabe;
‘design contests’ means those procedures which enable the contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes;
„projektni natječaji” znače postupci koji omogućuju naručitelju stjecanje, uglavnom u području prostornog planiranja, arhitekture, inženjerstva ili obrade podataka, plana ili projekta koji je odabrao ocjenjivački sud nakon provedenog nadmetanja sa ili bez dodjele nagrada;
‘innovation’ means the implementation of a new or significantly improved product, service or process, including but not limited to production, building or construction processes, a new marketing method, or a new organisational method in business practices, workplace organisation or external relations, inter alia, with the purpose of helping to solve societal challenges or to support the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
„inovacija” znači provedba novog ili značajno poboljšanog proizvoda, usluge ili postupka, uključujući, ali ne ograničavajući se na postupke proizvodnje, građenja ili izgradnje, nove metode stavljanja na tržište ili nove metode organizacije u poslovnoj praksi, organizacije radnog mjesta ili vanjskih odnosa između ostalog s ciljem pomaganja rješavanja društvenih izazova ili kao potpora strategiji Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast.
‘label’ means any document, certificate or attestation confirming that the works, products, services, processes or procedures in question meet certain requirements;
„oznaka” znači svaki dokument, potvrda ili certifikat kojim kojima se potvrđuje da su određeni radovi, proizvodi, usluge, procesi ili postupci zadovoljili određene zahtjeve;
For the purpose of this Directive ‘contracting authorities’ means State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law.
Za potrebe ove Direktive „javni naručitelji” znači tijela državne, regionalne ili lokalne vlasti, javnopravna tijela ili udruženja koja je osnovalo jedno ili nekoliko takvih tijela vlasti ili jedno ili više takvih javnopravnih tijela.
‘Regional authorities’ includes all authorities of the administrative units, listed non-exhaustively in NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [30].
„Regionalna tijela” uključuju sva tijela administrativnih jedinica navedena na popisu koji nije konačan u NUTS-u 1 i 2, kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [31]
‘Local authorities’ includes all authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
„lokalna tijela” uključuju sva tijela administrativnih jedinica obuhvaćenih NUTS-om 3 te manjih administrativnih jedinica, kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 1059/2003;
‘Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„javnopravna tijela” znači tijela koja posjeduju sve od sljedećih značajki:
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or which have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
većim dijelom financiraju ih tijela državne, regionalne ili lokalne vlasti ili druga javnopravna tijela; ili su podložna upravljačkom nadzoru od strane tih tijela; ili imaju upravni, upraviteljski ili nadzorni odbor, a više od polovice članova tih odbora imenovala je država, regionalna ili lokalna tijela ili druga javnopravna tijela.
For the purpose of this Directive contracting entities are entities, which:
Za potrebe ove Direktive,naručitelji su subjekti, koji:
are contracting authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 8 to 14;
su javni naručitelji ili javna poduzeća i koji obavljaju jednu od djelatnosti navedenih u člancima od 8. do 14.;
when they are not contracting authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 8 to 14, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
ako nisu javni naručitelji ili javna poduzeća, kao jednu od svojih djelatnosti imaju bilo koju od djelatnosti navedenih u člancima od 8. do 14. ili bilo koju kombinaciju tih djelatnosti i djeluju na temelju posebnih ili isključivih prava koja im je dodijelilo nadležno tijelo države članice.
‘Public undertaking’ means any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
„javno poduzeće” znači svako poduzeće u kojem javni naručitelji mogu imati, izravno ili neizravno, prevladavajući utjecaj na temelju svojeg vlasništva u njemu, svojeg financijskog sudjelovanja u njemu ili na temelju pravila kojima je ono uređeno;
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed in any of the following cases in which those authorities, directly or indirectly:
Prevladavajući utjecaj u smislu članka 2. točke 5. od strane javnih naručitelja podrazumijeva se u bilo kojem od sljedećih slučajeva u kojima ti javni naručitelji, izravno ili neizravno:
hold the majority of the undertaking’s subscribed capital;
drže većinu upisanog kapitala poduzeća;
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking,
kontroliraju većinu glasova koji se odnose na dionice koje je poduzeće izdalo;
can appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.
mogu imenovati više od polovice upravnog, rukovodnog ili nadzornog tijela poduzeća.