natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
U ugovorima o isporuci navedena je bruto težina, tara težina i udio šećera koji se određuje putem sljedećih postupaka:
by the sugar undertakings, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the beet seller defrays the costs thereof.
od strane poduzećâ za proizvodnju šećera pod nadzorom stručnjaka kojeg je ovlastila dotična država članica, pod uvjetom da prodavatelj šećerne repe pokriva nastale troškove.
The time limits referred to in paragraph 1 shall be those valid during the previous marketing year.
Rokovi iz stavka 1. su oni važeći tijekom prethodne tržišne godine.
Agreements referred to in paragraph 2 lay down, in particular:
U sporazumima iz stavka 2. posebno se utvrđuju:
rules on the distribution to beet sellers of quantities of beet which the sugar undertaking decides to buy prior to sowing, for the manufacture of sugar within the limits of the quota;
pravila o distribuciji prodavateljima šećerne repe količina šećerne repe koje poduzeća za proizvodnju šećera odluče otkupiti prije sjetve, za proizvodnju šećera unutar granica kvote;
rules on distribution as referred to in Point II(4);
pravila o distribuciji iz točke II. stavka 4.;
the conversion scale referred to in Point II(2);
konverzijska ljestvica iz točke II. stavka 2.;
details of:
pojedinosti o:
the part of the pulp referred to in Point VIII(1)(b),
i. dijelu rezanaca iz točke VIII. stavka 1. podtočke (b),
the costs referred to in Point VIII(1)(c),
troškovima iz točke VII. stavka 1. podtočke (c),
the compensation referred to in Point VIII(1)(d);
naknadi iz točke VII. stavka 1. podtočke (d);
the removal of pulp by the beet seller;
uklanjanju rezanaca od strane prodavatelja šećerne repe;
without prejudice to Article 135, rules on how any difference between the reference threshold and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the sugar undertaking and beet sellers.
ne dovodeći u pitanje članak 135. stavak 1., pravila o tome kako se između poduzeća za proizvodnju šećera i prodavateljâ šećerne repe treba raspodijeliti svaka razlika između referentnog praga i stvarne prodajne cijene šećera.
POINT XII
TOČKA XII.
Where there is no set agreement within the trade as to how the quantities of beet intended for the manufacture of sugar within the quota limits which the sugar undertaking offers to buy before sowing should be allocated among the beet sellers, the Member State concerned may itself lay down rules for such allocation.
Ako ne postoji utvrđeni sporazum unutar sektora o tome kako bi količine šećerne repe namijenjene proizvodnji šećera unutar granica kvote koji poduzeće za proizvodnju šećera nudi za otkup prije sjetve trebale biti raspodijeljene među prodavateljima šećerne repe, dotične države članice mogu same odrediti pravila za takvu raspodjelu.
Those rules may also grant to traditional sellers of beet to cooperatives delivery rights other than those which they would enjoy if they belonged to such cooperatives.
Ta pravila također mogu tradicionalnim prodavateljima šećerne repe zadrugama dodijeliti prava isporuke osim onih koja bi uživali da pripadaju takvim zadrugama.
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 136
NACIONALNE I REGIONALNE KVOTE ZA PROIZVODNJU ŠEĆERA, IZOGLUKOZE I INULINSKOG SIRUPA IZ ČLANKA 136.
Member States or regions
Države članice ili regije
France (metropolitan)
Francuska (matična)
overseas departments
prekomorski departmani
Portugal (mainland)
Portugal (kopno)
Autonomous Region of the Azores
Autonomna regija Azora
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 138
DETALJNA PRAVILA O PRIJENOSU KVOTA ZA ŠEĆER ILI IZOGLUKOZU U SKLADU S ČLANKOM 138.
For the purpose of this Annex:
Za potrebe ovog Priloga:
"merger of undertakings" means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„spajanje poduzeća” znači sjedinjavanje dvaju ili više poduzeća u jedno poduzeće;
"transfer of an undertaking" means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prijenos poduzeća” znači prijenos ili pripajanje imovine poduzeća kojemu je dodijeljena kvota na jedno ili više poduzeća;
"transfer of a factory" means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prijenos tvornice” znači prijenos vlasništva nad tehničkom jedinicom, uključujući sva postrojenja potrebna za proizvodnju dotičnog proizvoda, na jedno ili više poduzeća, čime se postiže djelomično ili potpuno preuzimanje proizvodnje poduzeća koje obavlja prijenos;
"lease of a factory" means the leasehold contract of a technical unit including all the plant required for the manufacture of sugar, with a view to its operation, concluded for a period of at least three consecutive marketing years, which the parties agree not to terminate before the end of the third marketing year, with an undertaking which is established in the same Member State as the factory concerned, if, after the lease takes effect, the undertaking which rents the factory can be considered to be a solely sugar-producing undertaking for its entire production.
„najam tvornice” znači ugovor o zakupu tehničke jedinice, uključujući sva postrojenja potrebna za proizvodnju šećera, s ciljem njezina korištenja, sklopljen na rok od najmanje tri uzastopne tržišne godine, za koji su se stranke dogovorile da ga neće raskidati prije kraja treće tržišne godine, s poduzećem koje ima poslovni nastan u istoj državi članici kao i dotična tvornica, ako se, nakon što najam stupi na snagu, poduzeće koje unajmljuje tvornicu može s obzirom na cijelu svoju proizvodnju smatrati poduzećem koje se bavi isključivo proizvodnjom šećera.
Without prejudice to paragraph 2, in the event of the merger or transfer of sugar-producing undertakings or the transfer of sugar factories, the quota shall be adjusted as follows:
Ne dovodeći u pitanje stavak 2., u slučaju spajanja ili prijenosa poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera ili prijenosa tvornica šećera, kvote se prilagođavaju na sljedeći način:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
u slučaju spajanja poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera, države članice poduzeću koje nastaje spajanjem dodjeljuju kvotu koja je jednaka zbroju kvota koje su prije spajanja bile dodijeljene dotičnim poduzećima koja se bave proizvodnjom šećera;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
u slučaju prijenosa poduzeća koje se bavi proizvodnjom šećera, država članica kvotu prenesenog poduzeća dodjeljuje poduzeću preuzimatelju koje se bavi proizvodnjom šećera ili, ako postoji više od jednog poduzeća preuzimatelja, dodjela se obavlja razmjerno proizvodnji šećera koju je svako od njih preuzelo;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
u slučaju prijenosa tvornice šećera, država članica smanjuje kvotu poduzeća koje prenosi vlasništvo nad tvornicom i povećava kvotu jednog ili više poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera, a koji su kupili dotičnu tvornicu, za količinu koja se oduzima razmjerno preuzetoj proizvodnji.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Ako određeni broj uzgajivača šećerne repe ili šećerne trske, na koje neki od postupaka iz stavka 1. imaju izravan utjecaj, izričito pokaže spremnost da svoju šećernu repu ili šećernu trsku isporučuje poduzeću koje se bavi proizvodnjom šećera, a koje nije stranka u tim postupcima, država članica može izvršiti dodjelu na temelju opsega proizvodnje koju preuzme poduzeće kojem oni namjeravaju isporučivati svoju šećernu repu ili trsku.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
U slučaju da se, u okolnostima koje nisu okolnosti iz stavka 1., zatvori:
a sugar-producing undertaking,
poduzeće koje se bavi proizvodnjom šećera,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
jedna ili više tvornica poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera.
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
država Država članica može dio kvota povezanih s tim zatvaranjem dodijeliti jednom ili više poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Također, u slučaju iz prvog podstavka točke (b), ako neki od dotičnih proizvođača jasno pokažu spremnost da isporučuju svoju šećernu repu ili trsku određenom poduzeću koje se bavi proizvodnjom šećera, država članica može dio kvota koji odgovara dotičnoj šećernoj repi ili trski dodijeliti poduzeću kojemu namjeravaju isporučivati te proizvode.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
U slučaju pozivanja na odstupanje iz članka 127. stavka 5., dotična država članica može zahtijevati od dotičnih uzgajivača šećerne repe i poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera na koje se to odstupanje odnosi da u svoje sporazume unutar sektora uključe posebne klauzule koje državama članicama omogućuju primjenu ove točke stavaka 2. i 3.
In the event of the lease of a factory belonging to a sugar-producing undertaking, the Member State may reduce the quota of the undertaking offering the factory for rent and allocate the portion by which the quota was reduced to the undertaking which rents the factory in order to produce sugar in it.
U slučaju najma tvornice koja pripada poduzeću koje se bavi proizvodnjom šećera, država članica može smanjiti kvotu poduzeća koje nudi tvornicu u najam i dodijeliti dio za koji je kvota smanjena poduzeću koje unajmljuje tvornicu kako bi u njoj proizvodilo šećer.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Ako se najam otkaže tijekom razdoblja od tri tržišne godine iz točke I. podtočke (d), država članica retroaktivno poništava prilagodbu kvota izvršenu u skladu s prvim podstavkom ove točke, i to od dana kada je najam stupio na snagu.
However, if the lease is terminated by reason of force majeure, the Member State shall not be bound to cancel the adjustment.
Međutim, ako se najam otkaže zbog više sile, država članica nije obvezna poništiti prilagodbu.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Ako poduzeće koje se bavi proizvodnjom šećera više ne može osigurati ispunjavanje svojih obveza na temelju propisa Unije prema proizvođačima šećerne repe ili šećerne trske i ako to stanje utvrde nadležna tijela dotične države članice, država članica može za jednu ili više tržišnih godina dodijeliti dio uključenih kvota jednom ili više poduzeća koja se bave proizvodnjom šećera razmjerno opsegu preuzete proizvodnje.
Where a Member State grants a sugar producing undertaking price and outlet guarantees for processing sugar beet into ethyl alcohol, that Member State may, in agreement with that undertaking and the beet growers concerned, allocate all or part of the sugar production quotas to one or more other undertakings for one or more marketing years.
Ako poduzeću koje se bavi proizvodnjom šećera država članica odobri jamstva u pogledu cijene i plasmana za preradu šećerne repe u etilni alkohol, ta država članica može, u dogovoru s tim poduzećem i zainteresiranim uzgajivačima šećerne repe, dodijeliti sve kvote ili dio kvota za proizvodnju šećera jednom ili više drugih poduzeća za jednu ili više tržišnih godina.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
U slučaju spajanja ili prijenosa poduzeća koja se bave proizvodnjom izoglukoze ili prijenosa tvornice za proizvodnju izoglukoze, država članica može dodijeliti uključene kvote za proizvodnju izoglukoze jednom ili više drugih poduzeća, bez obzira na to imaju li proizvodnu kvotu.
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
Mjere poduzete u skladu s točkama II. i III. mogu stupiti na snagu samo ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
ako su u obzir uzeti interesi svih dotičnih strana;
the Member State concerned considers that they are likely to improve the structure of the beet, cane and sugar-manufacturing sectors;
ako dotična država članica smatra da će te mjere najvjerojatnije poboljšati strukturu sektora šećerne repe, šećerne trske i proizvodnje šećera;
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
ako se mjere odnose na poduzeća koja imaju poslovni nastan na istom području za koje je utvrđena kvota iz Priloga XII.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Ako do spajanja ili prijenosa dođe između 1. listopada jedne godine i 30. travnja sljedeće godine, mjere iz II. i III. imaju učinak na tekuću tržišnu godinu.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Ako do spajanja ili prijenosa dođe između 1. svibnja i 30. rujna iste godine, mjere iz točaka II. i III. imaju učinak na sljedeću tržišnu godinu.
Where Points II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Point V.
Ako se primjenjuju točke II. i III., države članice dužne su obavijestiti Komisiju o prilagođenim kvotama najkasnije 15 dana nakon isteka razdoblja iz točke V.
ANNEX XIV
PRILOG XIV
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
KORELACIJSKA TABLICA IZ ČLANKA 230.
Regulation (EC) No 1234/2007
Uredba (EZ) br. 1234/2007
Regulation (EU) No 1306/2013
Uredba (EZ) br. 1306/2013
Article 2(1)
Članak 2(1)
Article 3(1) and (2)
Članak 3(1) i (2)
Article 2(2)(a) and (b)
Članak 2(2)(a) i (b)
Article 2(2)(c)
Članak 2(2)(c)
Article 15(1)(a)
Članak 15(1)(a)
Article 5, first paragraph
Članak 5, prvi stavak
Article 5, second paragraph, first part
Članak 5, drugi stavak, prvi dio
Article 3(4)
Članak 3(4)
Article 5, second paragraph, second part
Članak 5, drugi stavak, drugi dio
Article 5, third paragraph
Članak 5, treći stavak
Article 5(a)
Članak 5(a)
Article 14 [1]
Članak 14 [1]
Article 14 (deleted)
Članak 14 (brisan)
Article 15 (deleted)
Članak 15 (brisan)
Article 16 (deleted)
Članak 16 (brisan)
Article 17 (deleted)
Članak 17 (brisan)
Article 18(1) to(4)
Članak 18 od (1) do (4)
Article 15(2) [1]
Članak 15(2) [1]
Article 18(5)
Članak 18(5)
Article 19 (deleted)
Članak 19 (brisan)
Article 20 (deleted)
Članak 20 (brisan)
Article 21 (deleted)
Članak 21 (brisan)
Article 22 (deleted)
Članak 22 (brisan)
Article 23 (deleted)
Članak 23 (brisan)
Article 24 (deleted)
Članak 24 (brisan)
Article 16(1)
Članak 16(1)
Article 30 (deleted)
Članak 30 (brisan)
[Article 18]
[Članak 18]
Article 35 (deleted)
Članak 35 (brisan)
Article 36 (deleted)
Članak 36 (brisan)
[Article 19(3)]
[Članak 19(3)]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[Članak 19(5)(a) i Članak 20(o)(iii)]
Article 42(1)
Članak 42(1)
Article 42(2)
Članak 42(2)
Article 20(u)
Članak 20(u)
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
Članak 43od (a) do (f), (i), (j) i (l)
Articles 19 and 20
Članci 19 i 20
Article 43(g), (h) and (k)
Članak 43(g), (h) i (k)
Article 220(1)(a), (2) and (3)
Članak 220(1)(a), (2) i (3)
Article 220(1)(b), (2) and (3)
Članak 220(1)(b), (2) i (3)
Article 220(5)
Članak 220(5)
Article 46(2)
Članak 46(2)
Article 220(6)
Članak 220(6)
Article 135 [1]
Članak 135 [1]
Articles 125 and 127
Članci 125 i 127
Article 128 [1]
Članak 128 [1]
Article 52a
Članak 52a
Article 53(a)
Članak 53(a)
Article 132(c)
Članak 132(c)
Article 53(b)
Članak 53(b)
Article 130(2)
Članak 130(2)
Article 53(c)
Članak 53(c)
Article 130(6)
Članak 130(6)
Article 64(1)
Članak 64(1)
Article 142(1)
Članak 142(1)
Article 64(2) and(3)
Članak 64(2) i(3)
Article 142(2) [1]
Članak 142(2) [1]
Article 84a
Članak 84a
Article 85(a)
Članak 85(a)
Article 143(1) and Article 144(a)
Članak 143(1) i Članak 144(a)
Article 85(b)
Članak 85(b)
Article 144(j)
Članak 144(j)
Article 85(c)
Članak 85(c)
Article 144(i)
Članak 144(i)
Article 85(d)
Članak 85(d)
Article 85a
Članak 85a
Article 85b
Članak 85b
Article 85c
Članak 85c
Article 85d
Članak 85d
Article 85e
Članak 85e
Article 85f
Članak 85f
Article 85g
Članak 85g
Article 85h
Članak 85h
Article 85i
Članak 85i
Article 85j
Članak 85j
Article 85k
Članak 85k
Article 85l
Članak 85l
Article 85m
Članak 85m
Article 85n
Članak 85n
Article 85o
Članak 85o
Article 85p
Članak 85p
Article 85q
Članak 85q
Article 85r
Članak 85r
Article 85s
Članak 85s
Article 85t
Članak 85t
Article 85u
Članak 85u
Article 85v
Članak 85v
Article 85w
Članak 85w
Article 85x
Članak 85x
Article 86 (deleted)
Članak 86 (brisan)
Article 87 (deleted)
Članak 87 (brisan)
Article 88 (deleted)
Članak 88 (brisan)
Article 89 (deleted)
Članak 89 (brisan)
Article 90 (deleted)
Članak 90 (brisan)
Article 94a
Članak 94a
Article 95a
Članak 95a
Article 96 (deleted)
Članak 96 (brisan)
Article 129 [1]
Članak 129 [1]
Article 101 (deleted)
Članak 101 (brisan)
Article 26 [1]
Članak 26 [1]
Article 102(2)
Članak 102(2)
Article 102a
Članak 102a
Articles 29, 30 and 31
Članci 29, 30 i 31
Article 103a
Članak 103a
Article 103b
Članak 103b
Article 103c
Članak 103c
Article 103d
Članak 103d
Article 103e
Članak 103e
Article 103f
Članak 103f
Article 103g
Članak 103g
Article 37(a) and Article 38(b)
Članak 37(a) i Članak 38(b)
Article 103ga
Članak 103ga
Article 103ga(7)
Članak 103ga(7)
Article 103h(a) to (e)
Članak 103h od (a) do (e)
Articles 37 and 38
Članci 37 i 38
Article 103h(f)
Članak 103h(f)
Articles 24 and 25
Članci 24 i 25
Article 103i
Članak 103i
Article 103j
Članak 103j
Article 103k
Članak 103k
Article 103l
Članak 103l
Article 103m
Članak 103m
Article 103n
Članak 103n
Article 103n(4)
Članak 103n(4)
Article 103o
Članak 103o
Article 103p
Članak 103p
Article 103q
Članak 103q
Article 103r
Članak 103r
Article 103s
Članak 103s
Article 103t
Članak 103t
Article 103u(1)(a)
Članak 103u(1)(a)
Article 103u(1)(b)
Članak 103u(1)(b)
Article 103u(2) to (5)
Članak 103u od (2) do (5)
Article 103v
Članak 103v
Article 103w
Članak 103w
Article 103x
Članak 103x
Article 103y
Članak 103y
Article 103z
Članak 103z
Article 103za
Članak 103za
Articles 53 and 54
Članci 53 i 54
Article 105(1)
Članak 105(1)
Article 55(1)
Članak 55(1)
Article 105(2)
Članak 105(2)
Article 55(4)
Članak 55(4)
Article 55(3)
Članak 55(3)
Article 108(1)
Članak 108(1)
Article 55(2)
Članak 55(2)
Article 108(2)
Članak 108(2)
Article 109, first sentence
Članak 109, prva rečenica
Article 55(1), last sentence
Članak 55(1), zadnja rečenica
Articles 56 and 57
Članci 56 i 57
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Članak 75(1) od (a) do (e) i (2)
Article 113(2)
Članak 113(2)
Article 75(5)
Članak 75(5)
Article 113(3), first subparagraph
Članak 113(3), prvi podstavak
Article 113(3), second subparagraph
Članak 113(3), drugi podstavak
Article 113a(1) to (3)
Članak 113a od (1) do (3)
Article 113a(4)
Članak 113a(4)
Article 113b
Članak 113b
Article 75(3)
Članak 75(3)
Article 113c
Članak 113c
Article 113d(1), first subparagraph
Članak 113d(1), prvi podstavak
Article 78(1) and (2)
Članak 78(1) i (2)
Article 113d(1), second subparagraph
Članak 113d(1), drugi podstavak
Annex VII, Part II(1)
Prilog VII, dio II(1)
Article 113d(2)
Članak 113d(2)
Article 78(3)
Članak 78(3)
Article 113d(3)
Članak 113d(3)
Article 78(1) [1]
Članak 78(1) [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Članak 78(1), Članak 75(1)(h)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Članak 78(1), Članak 75(1)(f) i (g)
Article 78(1)
Članak 78(1)
Article 118a
Članak 118a
Article 118b
Članak 118b
Article 118c
Članak 118c
Article 118d(1)
Članak 118d(1)
Article 94(3)
Članak 94(3)
Article 118d(2) and (3)
Članak 118d(2) i (3)
[Article 109(3)]
[Članak 109(3)]
Article 118e
Članak 118e
Article 118f
Članak 118f
Article 118g
Članak 118g
Article 118h
Članak 118h
Article 118i
Članak 118i
Article 118j
Članak 118j
Article 118k
Članak 118k
Article 118l
Članak 118l
Article 118m
Članak 118m
Article 118n
Članak 118n
Article 118o
Članak 118o
Article 118p
Članak 118p
Article 118q
Članak 118q
Article 118r
Članak 118r
Article 118s
Članak 118s
Article 118t
Članak 118t
Article 118u
Članak 118u
Article 118v
Članak 118v
Article 118w
Članak 118w
Article 118x
Članak 118x
Article 118y
Članak 118y
Article 118z
Članak 118z
Article 118za
Članak 118za
Article 118zb
Članak 118zb
Article 120a
Članak 120a
Article 120b
Članak 120b
Article 120c
Članak 120c
Article 120d, first subparagraph
Članak 120d, prvi podstavak
Article 83(2)
Članak 83(2)
Article 120d, second subparagraph
Članak 120d, drugi podstavak
[Article 223]
[Članak 223]
Article 120e(1)
Članak 120e(1)
Article 75(3) and (4)
Članak 75(3) i (4)
Article 120e(2)
Članak 120e(2)
Article 83(3) and (4)
Članak 83(3) i (4)
Article 120f
Članak 120f
Article 80(3)
Članak 80(3)
Article 120g
Članak 120g
Article 80(5) and Article 91(c)
Članak 80(5) i Članak 91(c)
Article 121(a)(i)
Članak 121(a)(i)
Article 75(2)
Članak 75(2)
Article 121(a)(ii)
Članak 121(a)(ii)
Article 121(a)(iii)
Članak 121(a)(iii)
Article 121(a)(iv)
Članak 121(a)(iv)
Article 75(2) and Article 91(b)
Članak 75(2) i Članak 91(b)
Article 121(b)
Članak 121(b)
Article 91(a), Article 78(3)
Članak 91(a), Članak 78(3)
Article 121(c)(i)
Članak 121(c)(i)
Article 91(a)
Članak 91(a)
Article 121(c)(ii) and (iii)
Članak 121(c)(ii) i (iii)
Article 91(d)
Članak 91(d)
Article 121(c)(iv)
Članak 121(c)(iv)
Article 121(d)(i)
Članak 121(d)(i)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Članak 121(d) od (ii) do (v) i (vii)
Article 75(2) and (3)
Članak 75(2) i (3)
Article 121(d)(vi)
Članak 121(d)(vi)
Article 121(e)(i)
Članak 121(e)(i)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Članak 121(e) od (ii) do (v), (vii)