natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stud-link
lanci od članaka s prečkama
Other, welded link
ostali, zavarenih članaka
Other parts
ostali dijelovi
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Sidra i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Čavli, čavlići, pribadače za ploče, valoviti čavli, spajalice (klamerice) (osim onih iz tarifnog broja 8305) i slični proizvodi, od željeza ili čelika, neovisno imaju li glavu od drugog materijala ili ne, ali isključujući takve proizvode glavom od bakra
Cold-pressed from wire
hladno prešani od žice
Nails in strips or coils
čavli u trakama ili kolutima
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
Vijci, svornjaci, matice, vijci za pragove, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od željeza ili čelika
Threaded articles
proizvodi s navojem
Coach screws
vijci za drvene pragove
Other wood screws
ostali vijci za drvo
Screw hooks and screw rings
vijci s kukom i vijci s prstenom ili ušicom
Self-tapping screws
samourezni vijci
Spaced-thread screws
za lim
Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
ostali vijci, neovisno jesu li s pripadajućim maticama ili podloškama ili ne
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
vijci, izrađeni tokarenjem šipki, profila ili žice, punog poprečnog presjeka, debljine tijela ne veće od 6 mm
For fixing railway track construction material
za pričvršćivanje dijelova željezničkih kolosijeka
Without heads
bez glave
Other, with a tensile strength
ostali, vlačne čvrstoće
Of less than 800 MPa
manje od 800 MPa
Of 800 MPa or more
800 MPa ili veće
With heads
s glavom
Slotted or cross-recessed heads
s ravnim ili križnim utorom
Hexagonal-socket heads
s glavom sa šesterokutnim upustom
Hexagonal heads
sa šesterokutnom glavom
Nuts
matice
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole diameter not exceeding 6 mm
izrađene tokarenjem od šipki, profila ili žice punog poprečnog presjeka, promjera rupe ne većeg od 6 mm
Self-locking nuts
samozaporne matice
Other, with an inside diameter
ostale, unutarnjeg promjera
Not exceeding 12 mm
ne većeg od 12 mm
Exceeding 12 mm
većeg od 12 mm
Non-threaded articles
proizvodi bez navoja
Spring washers and other lock washers
elastične podloške i ostale sigurnosne podloške
Other washers
ostale podloške
Rivets
zakovice
Cotters and cotter pins
klinovi i rascjepke
Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
Igle za šivanje, igle za pletenje, igle za uvlačenje, igle za kukičanje, igle za vezenje i slični proizvodi, za ručnu uporabu, od željeza ili čelika; sigurnosne igle i ostale pribadače, od željeza ili čelika, nespomenute niti uključene na drugom mjestu
Safety pins and other pins
sigurnosne igle i ostale pribadače
Sewing, darning or embroidery needles
igle za šivanje, krpanje ili vezenje
Springs and leaves for springs, of iron or steel
Opruge i listovi za opruge, od željeza ili čelika
Leaf-springs and leaves therefor
lisnate opruge i listovi za njih
Hot-worked
toplooblikovane
Laminated springs and leaves therefor
parabolne opruge i listovi za njih
Helical springs
prostorno-spiralne opruge
Coil compression springs
tlačne opruge
Coil tension springs
vlačne opruge
Flat spiral springs
plošno spiralne opruge
Discs springs
tanjuraste opruge
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Peći za grijanje prostorija, štednjaci (uključujući one s pomoćnim kotlom za centralno grijanje), roštilji, žeravnice, plinska kuhala, aparati za grijanje tanjura i slični neelektrični kućanski aparati te njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
Cooking appliances and plate warmers
aparati za kuhanje i grijanje tanjura
For gas fuel or for both gas and other fuels
na plin ili na plin i druga goriva
With oven, including separate ovens
s pećnicom, uključujući odvojene pećnice
For liquid fuel
na tekuća goriva
Other, including appliances for solid fuel
ostali, uključujući aparate na kruta goriva
Other appliances
ostali aparati
Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot-air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Radijatori za centralno grijanje, neelektrično grijani i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika; generatori toplog zraka i razdjelnici toplog zraka (uključujući one koji mogu distribuirati i svježi ili klimatizirani zrak), neelektrično grijani, s ugrađenim motornim ventilatorom te njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
Radiators and parts thereof
hladnjaci i njihovi dijelovi
Of cast iron
od lijevanog željeza
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
Stolni, kuhinjski i ostali kućanski proizvodi te njihovi dijelovi, od željeza ili čelika; željezna ili čelična vuna; jastučići, rukavice i slični proizvodi za ribanje ili poliranje posuđa, od željeza ili čelika
Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
željezna ili čelična vuna; jastučići, rukavice i slični proizvodi, za ribanje ili poliranje posuđa, od željeza ili čelika
Of cast iron, not enamelled
od lijevanog željeza, neemajlirani
Of cast iron, enamelled
od lijevanog željeza, emajlirani
Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled
od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika, emajlirani
Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel
Sanitarni proizvodi i njihovi dijelovi, od željeza ili čelika
Sinks and washbasins, of stainless steel
sudoperi i umivaonici, od nehrđajućeg čelika
Baths
kade
Of cast iron, whether or not enamelled
od lijevanog željeza, neovisno jesu li emajlirane ili ne
Other, including parts
ostalo, uključujući dijelove
Other cast articles of iron or steel
Ostali lijevani proizvodi od željeza ili čelika
Grinding balls and similar articles for mills
kugle za mljevenje i slični proizvodi za mlinove
Other articles of iron or steel
ostali proizvodi od željeza ili čelika
Forged or stamped, but not further worked
otkivci i otpresci, dalje neobrađeni
Open-die forged
kovani u otvorenom kalupu
Articles of iron or steel wire
proizvodi od željezne ili čelične žice
Ladders and steps
ljestve i klupice za penjanje
Pallets and similar platforms for handling goods
palete i slične podloge za rukovanje robom
Reels for cables, piping and the like
valjci i bubnjevi za kabele, cijevi i slično
Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like articles used in the building industry
nemehanički odzračnici, oluci, kuke i slični predmeti za uporabu u građevinarstvu
Closed-die forged
kovani u zatvorenom ukovnju
Sintered
sinterirani
CHAPTER 74
POGLAVLJE 74
COPPER AND ARTICLES THEREOF
BAKAR I PROIZVODI OD BAKRA
Refined copper:
rafinirani bakar:
Metal containing at least 99,85 % by weight of copper; or
kovina što sadrži najmanje 99,85 % mas. bakra, ili
Metal containing at least 97,5 % by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
kovina što sadrži najmanje 97,5 % masenog udjela bakra, uz uvjet da maseni udio bilo kojeg drugog elementa nije veći od granica danih u sljedećoj tablici:
Limiting content % by weight
Granice masenih udjela u %
Chromium
krom
Zirconium
Cirkon
Other elements [89], each
Ostali elementi [89] pojedinačno
Copper alloys:
slitine bakra:
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
kovinske tvari, osim nerafiniranog bakra, u kojima maseni udio bakra prevladava nad svim drugim elementima, uz uvjet:
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
da je maseni udio najmanje jednoga od tih drugih elemenata veći od granične vrijednosti iz prethodne tablice; ili
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
da je ukupni maseni udio tih drugih elemenata veći od 2,5 %;
Master alloys:
predslitine:
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
slitine što uz druge elemente sadrže više od 10 % mas. bakra, neuporabljive za obradu plastičnom deformacijom, a obično ih se rabi kao dodatke u proizvodnji drugih slitina ili kao dezoksidante, sredstva za odsumporavanje ili za slične namjene u metalurgiji obojenih kovina.
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2848.
Međutim, spojeve fosfora i bakra (bakrov fosfid) što sadrže više od 15 % mas. fosfora razvrstava se u tarifni broj 2848;
Bars and rods:
šipke:
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
valjani, istiskivani, vučeni ili kovani proizvodi što nisu u kolutima i što su cijelom dužinom nepromijenjenoga punog poprečnog presjeka u obliku kruga, elipse, pravokutnika (uključujući i kvadrat), istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog (konveksnog) višekutnika (uključujući „spljoštene krugove” i „modificirane pravokutnike”, čije su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije ravne, jednake duljine i paralelne).
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
Proizvodi poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (uključujući i kvadrat), trokuta ili višekutnika mogu imati cijelom duljinom zaobljene rubove.
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Debljina proizvoda pravokutnog poprečnog presjeka (uključujući i „modificirane pravokutnike”) treba biti veća od jedne desetine širine;
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Ovaj pojam uključuje i lijevane i srašćene (sinterirane) proizvode jednakog oblika i izmjera (dimenzija) što su nakon proizvodnje obrađeni (osim grubim skidanjem srha ili ogorine), uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve.
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Uloške za valjanje žice (vajerbari, wire-bars) i gredice sa zašiljenim ili na drugi način obrađenim krajevima radi olakšavanja njihova ulaženja u stroj u kojem ih se prerađuje u valjanu žicu ili cijev smatra se bakrom u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7403;
Profiles:
profili:
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
valjani, istiskivani, vučeni ili kovani proizvodi te proizvodi dobiveni prešanjem ili savijanjem, smotani u kolute ili ne, nepromijenjenog poprečnog presjeka cijelom duljinom što ne odgovaraju definicijama za šipke, žicu, ploče, limove, trake, folije ni cijevi.
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Pod ovim se pojmom podrazumijeva i lijevane i srašćene proizvode jednakog oblika što su nakon proizvodnje obrađeni (osim grubim skidanjem srha ili ogorine), uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
Wire:
žica:
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
valjani, istiskivani ili vučeni proizvodi u kolutima što cijelom dužinom imaju nepromijenjeni puni poprečni presjek u obliku kruga, elipse, pravokutnika (uključujući i kvadrat), istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog višekutnika (uključujući „spljoštene krugove” i „modificirane pravokutnike”, čije su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, dok su druge dvije ravne, jednake duljine i paralelne).
Plates, sheets, strip and foil:
ploče, limovi, trake i folije:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
proizvodi ravnih površina (osim proizvoda u sirovim oblicima iz tarifnog broja 7403), smotani u kolute ili ne, punog poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (osim kvadrata), sa ili bez zaobljenih rubova (uključujući „modificirane pravokutnike” u kojih su dvije suprotne stranice izbočeni lukovi, a druge dvije su ravne, jednake duljine i paralelne), jednake debljine, čije su površine:
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
pravokutnog oblika (uključujući i kvadrat), a debljina nije veća od jedne desetine širine,
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
nepravokutnog ili nekvadratnog oblika bilo koje veličine, uz uvjet da ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve,
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
U tarifne se brojeve 7409 i 7410 razvrstava, uz ostalo i ploče, limove, trake i folije s uzorcima (na primjer, žlijebovi, rebra, saća, bradavice, rombovi, u obliku kapi) te proizvode što su bušeni, nabrani, polirani ili prevučeni, uz uvjet da time ne dobiju značaj predmeta ili proizvoda što ih se razvrstava u druge tarifne brojeve;
Tubes and pipes:
cijevi:
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
šuplji proizvodi, smotani u kolute ili ne, nepromijenjenog poprečnog presjeka, sa samo jednom zatvorenom šupljinom po cijeloj dužini u obliku kruga, elipse, kvadrata, pravokutnika, istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog višekutnika i nepromijenjene debljine stijenke.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Proizvode poprečnog presjeka u obliku pravokutnika (uključujući i kvadrat), istostraničnog trokuta ili pravilnog izbočenog višekutnika, što mogu imati zaobljene rubove cijelom dužinom, također se smatra cijevima, uz uvjet da su im unutarnji i vanjski poprečni presjeci koncentrični i da imaju jednak oblik i pravac.
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
Cijevi spomenutih poprečnih presjeka mogu biti polirane, prevučene, savijene, s navojima, bušene, sa suženjem, proširenjem, stožaste ili pak s prirubnicama, obujmicama ili prstenima.
Copper-zinc base alloys (brasses):
slitine na osnovi bakra i cinka (mjed):
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
slitine bakra i cinka, s drugim elementima ili bez njih.
When other elements are present:
Ako slitina sadrži i druge elemente:
zinc predominates by weight over each of such other elements,
cink masenim udjelom prevladava nad svakim drugim elementom,
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
maseni udio nikla je manji od 5 % (vidjeti slitine bakar-nikal-cink (novo srebro)), i
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
maseni udio kositra je manji od 3 % (vidjeti slitine bakarkositar (bronca));
Copper-tin base alloys (bronzes):
slitine na temelju bakra i kositra (bronca):
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
slitine bakra i kositra, s drugim elementima ili bez njih.
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
Ako slitina sadrži i druge elemente, kositar masenim udjelom preteže nad svakim drugim elementom, osim kad je udio kositra 3 % ili više, jer onda maseni udio cinka može biti veći od kositra, ali manji od 10 %;
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
slitine na temelju bakra, nikla i cinka (novo srebro):
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
slitine bakra, nikla i cinka, s drugim elementima ili bez njih.
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
Maseni udio nikla treba biti 5 % ili veći (vidjeti slitine bakra i cinka (mjed));
Copper-nickel base alloys:
slitine na temelju bakra i nikla:
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
slitine bakra i nikla, s drugim elementima ili bez njih, pri čemu maseni udio cinka ne smije biti veći od 1 %.
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
Ako slitina sadrži i druge elemente, nikal masenim udjelom preteže nad svakim drugim elementom.
Refined copper and copper alloys, unwrought
Rafinirani bakar i slitine bakra, u sirovim oblicima
Refined copper
rafinirani bakar
Cathodes and sections of cathodes
katode i sekcije katoda
Wire-bars
šipke za valjanje žice
Billets
gredice
Copper alloys
slitine bakra
Copper-zinc base alloys (brass)
slitine bakra i cinka (mjed)
Copper-tin base alloys (bronze)
slitine bakra i kositra (bronca)
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
ostale slitine bakra (osim predslitina bakra iz tarifnog broja 7405)
Of refined copper
od rafiniranog bakra
Of copper alloys
od slitina bakra
Of copper-zinc base alloys (brass)
od slitina bakra i cinka (mjedi)
Copper powders and flakes
Prah i ljuskice, od bakra
Powders of non-lamellar structure
prah nelamelarne strukture
Powders of lamellar structure; flakes
prah lamelarne strukture; ljuskice
Bars and rods
šipke
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 6 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
najveće dimenzije poprečnog presjeka veće od 0,5 mm
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
najveće dimenzije poprečnog presjeka ne veće od 0,5 mm
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
od slitina bakra i nikla ili od slitina bakra, nikla i cinka (novog srebra)
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
Ploče, limovi i trake, od bakra, debljine veće od 0,15 mm
In coils
u kolutima
Of copper-tin base alloys (bronze)
od slitina bakra i kositra (bronce)
Of other copper alloys
od ostalih slitina bakra
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Folije od bakra (neovisno jesu li tiskane ili s podlogom od papira, kartona, plastičnih masa ili sličnih materijala) debljine (isključujući bilo koju podlogu) ne veće od 0,15 mm
Not backed
bez podloge
Backed
s podlogom
Straight
ravne
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Pribor za cijevi (na primjer, spojnice, koljena, naglavci) od bakra
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Žica u strukovima, užad, pletene trake i slično, od bakra, električno neizolirani
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Čavli, čavlići, pribadače za ploče, spajalice (klamerice) (osim onih iz tarifnog broja 8305) i slični proizvodi, od bakra ili od željeza ili čelika s glavom od bakra; vijci, svornjaci, matice, vijci s kukom, zakovice, klinovi, rascjepke, podloške (uključujući elastične podloške) i slični proizvodi, od bakra
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
čavli i čavlići, pribadače za ploče, spajalice (klamerice) i slični proizvodi
Other articles, not threaded
ostali proizvodi, bez navoja
Washers (including spring washers)
podloške (uključujući elastične podloške)
Other threaded articles
ostali proizvodi, s navojem
Screws; bolts and nuts
vijci; svornjaci i matice
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Stolni, kuhinjski ili drugi proizvodi za kućanstvo i njihovi dijelovi, od bakra; jastučići, rukavice i slični proizvodi za ribanje ili poliranje posuđa, od bakra; sanitarni proizvodi i njihovi dijelovi, od bakra
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
stolni, kuhinjski i drugi proizvodi za kućanstvo i njihovi dijelovi, od aluminija; jastučići, rukavice i slični proizvodi za ribanje ili poliranje posuđa
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
aparati za kuhanje ili grijanje vrsta koje se rabi u kućanstvu, neelektrični, te njihovi dijelovi
Sanitary ware and parts thereof
sanitarni proizvodi i njihovi dijelovi
Other articles of copper
Ostali proizvodi od bakra
Chain and parts thereof
lanci i njihovi dijelovi
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
odljevci, otpresci i otkivci, dalje neobrađeni