natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehn warns Europe will pay the price if Kosovo status process fails 05/ 07/ 2007BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn cautioned on Wednesday (July 4th) that Europe would pay the price of any failure in the Kosovo status issue, not Russia or the United States.
Rehn upozorava kako će Europa platiti cijenu ukoliko proces određivanja statusa Kosova doživi neuspjeh 05/ 07/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn upozorio je u srijedu (4. srpanj) kako će Europa platiti cijenu svakog neuspjeha glede pitanja statusa Kosova, a ne Rusija ili Sjedinjene Države.
According to a statement from Rehn's office, it is crucial that the matter be resolved via an effective and sustained multilateral solution, rather than unilateral declarations and veto threats.
Prema priopćenju iz Rehnova ureda, od presudna je značaja da se za to pitanje razriješi kroz učinkovito i održivo multilateralno rješenje, umjesto jednostranih deklaracija i prijetnji vetom.
Separately, the foreign ministers of Austria and Serbia, Ursula Plassnik and Vuk Jeremic, respectively, agreed during talks in Vienna on Wednesday that threats of unilateral action are not in the spirit of the search for a European compromise.
U međuvremenu, ministri vanjskih poslova Austrije i Srbije Ursula Plassnik i Vuk Jeremić složili su se tijekom razgovora u Beču u srijedu kako prijetnje jednostranim koracima nisu u duhu traženja europskog kompromisa.
Russia has indicated it might veto a new UN resolution paving the way for Kosovo's independence, while leaders in Pristina have been warning that they might seek alternative scenarios for independence, if the UN-based process is further delayed.
Rusija je navijestila kako bi mogla staviti veto na novu rezoluciju UN kojom se utire put neovisnosti Kosova, dok su čelnici u Prištini upozorili kako bi mogli potražiti alternativne scenarije za neovisnost, ako se proces temeljen na UN- u bude dalje odgađao.
Serbian political party chiefs met in Belgrade on Wednesday and agreed to hold a special session of parliament by the end of the month to adopt a new resolution rejecting independence for Kosovo.
Čelnici srbijanskih političkih stranaka sastali su se u srijedu u Beogradu i složili održati posebno zasjedanje parlamenta do konca ovog mjeseca kako bi usvojili novu rezoluciju kojom se odbacuje neovisnost Kosova.
(Blic, Vecernje novosti - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, RTK, Telegrafi, Balkanweb, RFE - 04/ 07/ 07)
(Blic, Večernje novosti - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, RTK, Telegrafi, Balkanweb, RFE - 04/ 07/ 07)
Albanian Parliament delays crucial vote on new president 05/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Lawmakers gathered on Wednesday (July 4th) evening for the third round of presidential elections.
Albanski parlament odgodio ključno glasovanje o novom predsjedniku države 05/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Zakonodavci su se okupili u srijedu (4. srpanj) navečer povodom trećeg kruga predsjedničkih izbora.
But after lengthy debates -- continuing well past midnight -- failed to result in specific candidates for president, Parliament Speaker Jozefina Topalli adjourned the session.
Ali, nakon što podulja rasprava -- koja se nastavila duboko iza ponoći -- nije rezultirala konkretnim kandidatima za predsjednika, predsjednica parlamenta Jozefina Topalli prekinula je zasjedanje.
Lawmakers will meet again on Thursday evening to continue discussions.
Zastupnici će se ponovno sastati u četvrtak navečer kako bi nastavili raspravu.
Early elections would be called if they fail to agree on a candidate in the third round.
Ako se ne budu uspjeli složiti glede kandidata u trećem krugu bit će raspisani izvanredni izbori.
The ruling Democratic Party and the main opposition Socialist Party have rejected each other's nominees so far.
Vladajuća Demokratska stranka i vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, do sada su odbacivale suparničke kandidate.
Incumbent President Alfred Moisiu's term expires on July 24th.
Mandat sadašnjeg predsjednika Alfreda Moisiua istječe 24. srpnja.
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 05/ 07/ 07; Top-Channel, VizionPlusTV, AP - 04/ 07/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Shqip - 05/ 07/ 07; Top- Channel, VizionPlusTV, AP - 04/ 07/ 07)
US releases aid to Serbia in light of improved war crimes co-operation 05/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The United States released $6m in financial assistance to Serbia, following steps by the new government towards co-operation with the UN war crimes tribunal.
Sjedinjene Države oslobodile pomoć Srbiji u svjetlu unaprjeđene suradnje sa sudom za ratne zločine 05/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Sjedinjene Države oslobodile su 6 milijuna dolara financijske pomoći Srbiji, nakon što je nova vlada poduzela korake u smjeru suradnje s tribunalom UN- a za ratne zločine.
Belgrade media reported on Wednesday (July 4th) that US Secretary of State Condoleezza Rice has released the last $6m portion of a total $70m in aid that was frozen in May 2006 due to inadequate war crimes co-operation.
Beogradski mediji izvijestili su u srijedu (4. srpanj) kako je američka državna tajnica Condoleezza Rice oslobodila posljednjih 6 milijuna dolara od ukupno 70 milijuna dolara pomoći koja je zamrznuta u svibnju 2006. godine zbog nedovoljne suradnje sa sudom za ratne zločine.
A State Department spokesman said, however, the decision does not suggest that Serbia has met all outstanding obligations towards the tribunal.
Glasnogovornik State Departmenta kazao je međutim kako ovakva odluka ne govori da je Srbija ispunila sve neostvarene obveze prema tribunalu.
(Danas, Blic - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, B92 - 04/ 07/ 07)
(Danas, Blic - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, B92 - 04/ 07/ 07)
Del Ponte wants war crimes convicts to serve sentences in home countries 05/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of the Serbian national council for ties with the UN tribunal, Rasim Ljajic, said on Wednesday (July 4th) that chief prosecutor Carla del Ponte will be submitting a new proposal to UN Secretary-General Ban Ki-moon, which would allow war crimes convicts to serve prison terms in their countries of origin.
Del Ponte želi da osuđenici za ratne zločine izdržavaju kazne u svojim zemljama 05/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Državnog vijeća Srbije za odnose s tribunalom UN- a Rasim Ljajić izjavio je u srijedu (4. srpanj) kako će glavna tužiteljica Carla del Ponte podnijeti novi prijedlog glavnom tajniku UN- a Ban Ki- moonu prema kojem bi se osuđenicima za ratne zločine omogućilo izdržavanje zatvorske kazne u matičnim zemljama.
Ljajic says the change would encourage remaining fugitives to surrender.
Ljajić kaže kako bi ta promjena potaknula preostale bjegunce na predaju.
Also Wednesday, the tribunal announced that del Ponte will visit Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia next week to discuss co-operation related issues.
Također u srijedu, tribunal je priopćio kako će del Ponte sljedećeg tjedna posjetiti Crnu Goru, Bosnu i Hercegovinu i Hrvatsku gdje će razgovarati o pitanjima vezanim za suradnju.
(Blic, Danas - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 04/ 07/ 07)
(Blic, Danas - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, Beta, B92 - 04/ 07/ 07)
Lajcak calls for political compromise in BiH, co-operation between entities 05/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The new High Representative to BiH, Miroslav Lajcak, called for political compromise among BiH leaders and co-operation between the two entities, during talks with top Federation of BiH officials in Sarajevo on Wednesday (July 4th).
Lajcak poziva na politički kompromis u BiH i suradnju između entiteta 05/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi visoki predstavnik u BiH Miroslav Lajcak pozvao je na politički kompromis među čelnicima BiH i suradnju dvaju entiteta, tijekom razgovora s visokim dužnosnicima federacije BiH održanim u srijedu u Sarajevu.
He said that despite different views on constitutional reforms, it is crucial to achieve political consensus to guarantee that the state functions.
Kazao je kako je, unatoč različitim mišljenjima glede ustavnih reformi, važno ostvariti politički konsenzus kako bi se osiguralo funkcioniranje države.
On Thursday, he heads to Banja Luka for meetings with Republika Srpska leaders.
Lajcak će u četvrtak otputovati u Banja Luku na sastanke s čelnicima Republike Srpske.
In other news, BiH's House of Representatives demanded that the state-level government sign bilateral agreements with neighbouring states regarding exchanges of information related to war crimes investigations.
U međuvremenu, Predstavnički dom BiH tražio je od državne vlade potpisivanje bilateralnih sporazuma sa susjednim državama u svezi s razmjenom informacija vezanih za istrage o ratnim zločinima.
Prosecutors have charged him with atrocities committed in May 1991.
Tužitelji ga terete za zločine počinjene u svibnju 1991. godine.
(Nezavisne Novine - 05/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 04/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 05/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 04/ 07/ 07)
EUPM opens temporary field office in Srebrenica 05/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU Police Mission chief, Brigadier General Vincenzo Coppola, announced on Wednesday (July 4th) the opening of a temporary field office in Srebrenica, to support security preparations for the July 11th commemoration of the Srebrenica massacre.
EUPM otvorila privremeni terenski ured u Srebrenici 05/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Šef Policijske misije EU, brigadni general Vincenzo Coppola, izvijestio je u srijedu (4. srpanj) o otvaranju privremenog terenskog ureda u Srebrenici kako bi se pomogle sigurnosne pripreme za obilježavanje godišnjice pokolja u Srebrenici 11. srpnja.
The office will close on the 13th.
Ured će biti zatvoren 13. srpnja.
As in other years, he said, RS authorities will have overall responsibility for security.
Kao i ranijih godina, kazao je Coppola, vlasti RS imat će sveukupnu odgovornost za sigurnost.
An estimated 30,000 people are expected to attend next week's event marking the 12th anniversary of the massacre.
Procjenjuje se kako će događaju kojim se sljedećeg tjedna obilježava 12. godišnjica pokolja nazočiti oko 30. 000 ljudi.
In other news, the UNDP announced on Wednesday that Tuesday's Srebrenica development conference raised up to 70m euros in pledges.
U međuvremenu, UNDP je u srijedu priopćio kako je na konferenciji o razvitku Srebrenice održanoj u utorak obećano oko 70 milijuna eura.
The financing will be earmarked for various infrastructure programmes.
Financijska sredstva bit će namijenjena različitim infrastrukturnim programima.
(Dnevni Avaz - 05/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 04/ 07/ 07)
(Dnevni avaz - 05/ 07/ 07; RTRS, Srna, PBS BiH - 04/ 07/ 07)
War crimes indictee Seselj wants March 2008 trail date 05/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj, who is charged with crimes against Croats and Bosnian Muslims in the 1990s, objected on Wednesday (July 4th) to starting his trial at The Hague on November 6th.
Optuženik za ratne zločine Šešelj želi početak suđenja u ožujku 2008. 05/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Čelnik Srpske radikalne stranke Vojislav Šeselj, koji se tereti za zločine nad Hrvatima i bosanskim Muslimanima počinjene devedesetih godina usprotivio se u srijedu (4. srpanj) početku svojeg suđenja u Haagu 6. studenog.
Seselj says he needs more time to prepare his defence -- until March of 2008 at the earliest.
Šešelj kaže kako mu je potrebno više vremena za pripremu obrane -- najranije do ožujka 2008. godine.
Proceedings originally began last November, but had to be suspended after he launched a hunger strike, demanding the right to represent himself.
Proces je prvotno započeo u studenom prošle godine, ali je morao biti obustavljen nakon što je Šešelj započeo štrajk glađu, tražeći pravo na samostalno zastupanje.
The Appeals Chamber eventually sided with him.
Žalbeno vijeće na koncu je stalo na njegovu stranu.
(Politika - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, AFP - 04/ 07/ 07)
(Politika - 05/ 07/ 07; Tanjug, RTS, AFP - 04/ 07/ 07)
Turkey's Erdogan urges allies to make good on promises to fight PKK 05/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan urged allies to make good on promises to combat the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) in northern Iraq, during a speech to an international business forum in Istanbul on Wednesday (July 4th).
Turski premijer Erdogan poziva saveznike na ispunjenje obećanja kako će se boriti protiv PKK 05/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan pozvao je saveznike na ispunjenje obećanja kako će se boriti protiv terorističke organizacije Kurdistanska radnička stranka (PKK) u sjevernom Iraku, tijekom međunarodnog poslovnog foruma održanog u srijedu (4. srpanj) u Istanbulu.
"We want them to move from words into action," said Erdogan, adding that it was not sufficient to just designate the PKK a terrorist group.
"Želimo da prijeđu s riječi na djela", kazao je Erdogan, dodajući kako nije dovoljno samo proglasiti PKK terorističkom skupinom.
Ankara has repeatedly voiced disappointment with what it perceives as reluctance on the part of Iraqi and US authorities to mount large-scale operations against Kurdish rebel bases in northern Iraq.
Ankara je više puta izrazila razočaranje onim što vidi kao nespremnost iračkih i američkih vlasti na izvođenje velike operacije protiv baza kurdskih pobunjenika u sjevernom Iraku.
In other news, the former commander of the Turkish Naval Forces, Ilhami Erdil, got a prison sentence of 2.5 years, for illegally acquiring wealth and damaging the military.
Inače, bivšem zapovjedniku turskih pomorskih snaga Ilhamiju Erdilu izrečena je zatvorska kazna u trajanju od 2, 5 godine, zbog nezakonitog stjecanja imovine i nanošenja štete vojsci.
Proceedings began after he was unable to prove the origin of $1.25m he used to buy two luxury apartments in Istanbul in 1999.
Proces je započeo nakon što Erdil nije bio u stanju dokazati podrijetlo preko 1, 25 milijuna dolara koje je iskoristio za kupovinu dvaju luksuznih stanova u Istanbulu 1999. godine.
(Vatan, Hurriyet, Milliyet, Zaman, DHA - 05/ 07/ 07; NTV, AP - 04/ 07/ 07)
(Vatan, Hurriyet, Milliyet, Zaman, DHA - 05/ 07/ 07; NTV, AP - 04/ 07/ 07)
Roma NGO accuses Romania's Tariceanu of discriminatory comment 05/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- A local Roma NGO, the Romani Criss Association, has complained to the National Council for Fighting Discrimination about a comment Prime Minister Calin Popescu Tariceanu made at the weekend.
Romska nevladina udruga optužuje rumunjskog premijera Tariceanua za diskriminacijsku izjavu 05/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Lokalna romska nevladina udruga, Romani Criss Association, žalila se Državnom vijeću za borbu protiv diskriminacije povodom izjave koju je premijer Calin Popescu Tariceanu dao tijekom vikenda.
In Brasov, he reportedly said that the Interior Ministry plans to dispatch a team of police to Italy to help catch and repatriate Romanian gypsies, who commit crimes there.
Tariceanu je, kako se izvješćuje, u Brasovu kazao kako Ministarstvo unutarnjih poslova planira uputiti jedan policijski tim u Italiju zbog pomoći pri uhićenju i repatrijaciji rumunjskih Roma koji počine kaznena djela u toj zemlji.
The Romanian government's press office issued a statement on Wednesday (July 4th), saying Tariceanu's comment had been distorted, and that he and the cabinet had always backed activities aimed at integrating the Roma in society.
Informativna služba rumunjske vlade objavila je u srijedu (4. srpanj) priopćenje u kojemu se navodi kako je Tariceanuova izjava iskrivljena, te kako su on i vlada uvijek podupirali korake usmjerene na integraciju Roma u društvo.
(Romania Libera, Nine o'clock - 05/ 07/ 07; Focus, Realitatea TV - 04/ 07/ 07)
(Romania Libera, Nine o' clock - 05/ 07/ 07; Focus, Realitatea TV - 04/ 07/ 07)
British police arrest alleged Balkan passport forgers 05/ 07/ 2007LONDON, United Kingdom -- Police announced on Wednesday (July 4th) that they had seized 1,800 forged passports and arrested five suspects -- three Bulgarians and two Albanians -- in what may be the largest such bust in Britain.
Britanska policija uhitila navodne balkanske krivotvoritelje putovnica 05/ 07/ 2007 LONDON, Velika Britanija -- Policija je u srijedu (4. srpanj) priopćila kako je zaplijenila 1. 800 krivotvorenih putovnica i uhitila pet osumnjičenika -- troje Bugara i dvoje Albanaca -- u sklopu do sad možda najveće takve akcije u Britaniji.
When officers broke into the premises, they purportedly discovered suspects printing a false driving license, fueling other concerns.
Kada su policajci upali u prostorije, oni su navodno zatekli osumnjičenike kako tiskaju lažnu vozačku dozvolu, što je izazvalo druge zabrinutosti.
(BBC, AP - 04/ /07/ 07)
(BBC, AP - 04 // 07/ 07)
UN chief calls for urgent action on Kosovo 06/ 07/ 2007NEW YORK, United States -- The progress achieved in stabilising Kosovo could unravel quickly if a decision is not made soon on the province's future status, UN Secretary-General Ban Ki-moon warned on Thursday (July 5th).
Glavni tajnik UN- a poziva na hitne korake glede Kosova 06/ 07/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Napredak postignut u stabiliziranju Kosova mogao bi se brzo poništiti ako uskoro ne bude donesena odluka o budućem statusu pokrajine, upozorio je u četvrtak (5. srpanj) glavni tajnik UN- a Ban Ki- moon.
"The determination of Kosovo's future status should therefore remain a priority for the Security Council and for the international community as a whole," Ban said in a statement to the Council.
"Određivanje budućeg statusa Kosova zbog toga bi trebao ostati prioritet Vijeća sigurnosti i međunarodne zajednice u cjelini", ukazao je Ban u izvješću Vijeću.
He also reiterated his support for the plan drawn up by former Finnish President Martti Ahtisaari.
Također je ponovio potporu planu koji je sastavio bivši finski predsjednik Martti Ahtisaari.
He met with Kosovo opposition leaders Thursday, telling them he plans to express his concern about the instability of the status quo.
Ruecker se u četvrtak sastao s kosovskim oporbenim čelnicima i tom prigodom im kazao kako planira izraziti svoju zabrinutost glede nestabilnosti statusa quoa.
France wants to delay a status decision by six months, to provide time for additional negotiations between Serbia and Kosovo Albanians.
Francuska želi odgodu odluke o statusu na šest mjeseci kako bi se pružilo vrijeme za dodatne pregovore Srbije i kosovskih Albanaca.
Russia indicates it would block any resolution that would lead to Kosovo's independence, while China has suggested it might use its veto unless Russia and the United States manage to find common ground.
Rusija navješćuje kako će blokirati svaku rezoluciju koja bi vodila neovisnosti Kosova, dok je Kina ukazala kako bi mogla iskoristiti pravo veta ukoliko Rusija i Sjedinjene Države ne uspiju pronaći zajednički jezik.
(The New York Times - 06/ 07/ 07; Reuters, AP, AFP, UPI, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb, Kosovalive, DPA - 05/ 07/ 07)
(The New York Times - 06/ 07/ 07; Reuters, AP, AFP, UPI, RTK, Telegrafi, RFE, Balkanweb, Kosovalive, DPA - 05/ 07/ 07)
Remains exhumed from mass grave in Kosovo 06/ 07/ 2007KLINA, Kosovo, Serbia -- Forensic experts began work Thursday (July 5th) on a newly discovered mass grave in Klina, 60km west of Pristina.
Ekshumirani posmrtni ostatci iz masovne grobnice na Kosovu 06/ 07/ 2007 KLINA, Kosovo, Srbija � Forenzični stručnjaci započeli su u četvrtak (5. srpanj) rad na nedavno otkrivenoj masovnoj grobnici u Klini, 60 kilometara zapadno od Prištine.
A shepherd stumbled onto human remains earlier this week.
Jedan pastir slučajno je naišao na posmrtne ostatke ranije ovog tjedna.
It is not immediately clear whether the victims were Serbs or ethnic Albanians, as the area had a mixed population during the 1999 conflict.
Trenutačno nije poznato jesu li žrtve Srbi ili lokalni Albanci, budući da je na tom području živjelo mješovito stanovništvo tijekom sukoba 1999. godine.
At one time, Klina was a battlefield between KLA guerrillas and Serbian forces.
U jednom trenutku Klina je bila poprište borbi gerilaca OVK- a i srbijanskih snaga.
An estimated 100 ethnic Albanian residents of the area remain missing.
Približno 100 lokalnih albanskih stanovnika iz tog područja vodi se kao nestalo.
Albanian Parliament to vote for president Sunday 06/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Leaders of the ruling Democratic Party-led coalition and the main opposition Socialist Party-led coalition met behind closed doors Thursday (July 5th) evening to discuss the ongoing deadlock over candidates for president.
Albanski parlament glasovat će u nedjelju za predsjednika države 06/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnici vladajuće koalicije na čelu s Demokratskom strankom i vodeće oporbene koalicije predvođene Socijalističkom strankom sastali su se u četvrtak (5. srpanj) iza zatvorenih vrata kako bi razgovarali o sadašnjem zastoju glede kandidata za predsjednika države.
They agreed to hold the third and final round of voting by parliament on Sunday.
Složili su da se treći i posljednji krug glasovanja u parlamentu održi u nedjelju.
If it fails, as did the first two rounds, parliament would be disbanded and the country would face early elections.
Ukoliko propadne, kao što je bio slučaj s prva dva kruga, parlament će biti raspušten i zemlja će se sučeliti s izvanrednim izborima.
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 06/ 07/ 07; Top-Channel, AP - 05/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip, Panorama - 06/ 07/ 07; Top- Channel, AP - 05/ 07/ 07)
Lajcak visits Banja Luka, warns confrontation would only push BiH into isolation 06/ 07/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak made his first visit to Republika Srpska's (RS) capital on Friday (July 5th), saying BiH has no more time to lose due to personal confrontation, as it would only push the country into isolation.
Lajcak posjetio Banja Luku i upozorio kako će sukobljavanje samo gurnuti BiH u izolaciju 06/ 07/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak boravio je u četvrtak (5. srpanj) u prvom posjetu glavnom gradu Republike Srpske (RS), kazavši kako BiH nema više vremena za gubljenje zbog sukoba na osobnoj razini, budući da će to samo gurnuti zemlju u izolaciju.
In other news, EU Justice Commissioner Franco Frattini told visiting BiH Security Minister Tarik Sadovic that the Union and BiH would seal a visa liberalisation accord in September, so it could take effect in January.
U međuvremenu, povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini kazao je ministru sigurnosti BiH Tariku Sadoviću koji je boravio u posjetu Brusselsu da će Unija i BiH potpisati sporazum o liberalizaciji viza u rujnu kako bi mogao stupiti na snagu u siječnju.
BiH, Albania and Montenegro initialled preliminary agreements with the EU in April.
BiH, Albanija i Crna Gora parafirale su u travnju preliminarne sporazume s EU.
(Nezavisne Novine - 06/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 05/ 07/ 07)
(Nezavisne novine - 06/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat, Fena - 05/ 07/ 07)
UN tribunal refuses to move Delic trial to BiH 06/ 07/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN tribunal on Thursday (July 5th) rejected a motion by prosecutors to move the trial of former Bosnian Muslim army commander Rasim Delic to Bosnia and Herzegovina.
Tribunal UN- a odbija prebaciti suđenje Deliću u BiH 06/ 07/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a odbacio je u četvrtak (5. srpanj) zahtjev tužiteljstva za prebacivanje suđenja bivšem zapovjedniku vojske bosanskih Muslimana Rasimu Deliću u Bosnu i Hercegovinu.
Chief prosecutor Carla del Ponte had argued that he should be tried in his own country following an amendment to his indictment.
Glavna tužiteljice Carla del Ponte ustvrdila je kako bi Deliću trebalo suditi u njegovoj zemlji nakon izmjene optužnice.
Delic is charged with war crimes committed by foreign Islamic fighters under his command, particularly, the murder of 24 Bosnian Croats near Maline in June 1993.
Delić se tereti za ratne zločine koje su počinili strani islamski borci pod njegovim zapovjedništvom, a posebice za ubojstvo 24 bosanska Hrvata u blizini Malina u lipnju 1993. godine.