natgillin/translations-raw huggingface dataset:
104 years
104 godine
105 years
105 godina
106 years
106 godina
107 years
107 godina
108 years
108 godina
109 years
109 godina
110 years and older [2]
110 godina i više [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Ne koristi se kategorija „nepoznato”.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Slučajevi u kojima je „starost” nepoznata preraspodjeljuju se prema najboljim nacionalnim procjenama.
Age of the mother
Starost majke
14 years or younger
14 godina ili manje
50 years and older
50 godina i više
Country of birth
Zemlja rođenja
Single breakdown
Pojedinačna raščlamba
Native-born
Rođeni u zemlji
Foreign-born
Rođeni u inozemstvu
Born in another
Rođeni u drugoj
Member State
državi članici
Born outside the EU
Rođeni izvan EU-a
Country of birth of the mother
Zemlja rođenja majke
Country of citizenship
Zemlja državljanstva
National citizenship
Nacionalno državljanstvo
Non-national citizenship
Državljanstvo druge zemlje
Citizenship of another Member State
Državljanstvo druge države članice
Citizenship of a country not a member of the EU
Državljanstvo zemlje koja nije članica EU-a
Stateless
Bez državljanstva
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Osoba s dva ili više državljanstva dodjeljuje se samo jednoj zemlji državljanstva koja se određuje sljedećim redoslijedom prvenstva:
reporting country, or
zemlja koja izvješćuje, ili
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
ako osoba nema državljanstvo zemlje koja izvješćuje: druga država članica, ili
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
ako osoba nema državljanstvo druge države članice: druga zemlja izvan EU-a.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
U slučajevima dvojnog državljanstva pri čemu su obje zemlje unutar EU-a, a nijedna nije zemlja koja izvješćuje, države članice određuju koja će se zemlja državljanstva dodijeliti.
Country of citizenship of the mother
Zemlja državljanstva majke
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Primjenjuju se iste tehničke specifikacije kao za kategoriju „zemlja državljanstva”.
Medium detail breakdown
Srednje detaljna raščlamba
NUTS classification
Razvrstavanje prema NUTS-u
NUTS level 0 (territory of the country)
Razina NUTS 0 (teritorij zemlje)
All NUTS level 2 geographic denominations
Svi zemljopisni nazivi razine NUTS 2
or Statistical Region
ili statistička regija
All NUTS level 3 geographic denominations
Svi zemljopisni nazivi razine NUTS 3
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Koristi se razvrstavanje prema NUTS-u odnosno verzija statističkih regija koja je bila važeća krajem referentne godine.
Live birth order (biological)
Red rođenja živorođene djece (biološki)
Live-birth order
Red rođenja živorođene djece
Rank 1
Prvo
Rank 2
Drugo
Rank 3
Treće
Rank 4 and more
Četvrto i više
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
U slučaju rođenja više djece jednim porodom, svako se živorođeno dijete broji zasebno.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Ne ubrajaju se mrtvorođena djeca i nije bitno je li dijete rođeno u braku ili izvan braka, iz sadašnje ili prijašnjih zakonskih zajednica i jesu li živorođena djeca živa ili mrtva na referentni datum ili žive li s majkom ili ne.
Month of occurrence
Mjesec događaja
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Slučajevi u kojima je „spol” nepoznat preraspodjeljuju se prema najboljim nacionalnim procjenama.
Reference year
Referentna godina
Reference year – 1
Referentna godina – 1
Reference year – 2
Referentna godina – 2
Reference year – 3
Referentna godina – 3
Reference year – 4
Referentna godina – 4
Reference year – 5
Referentna godina – 5
Reference year – 6
Referentna godina – 6
Reference year – 7
Referentna godina – 7
Reference year – 8
Referentna godina – 8
Reference year – 9
Referentna godina – 9
Reference year – 10
Referentna godina – 10
Reference year – 11
Referentna godina – 11
Reference year – 12
Referentna godina – 12
Reference year – 13
Referentna godina – 13
Reference year – 14
Referentna godina – 14
Reference year – 15
Referentna godina – 15
Reference year – 16
Referentna godina – 16
Reference year – 17
Referentna godina – 17
Reference year – 18
Referentna godina – 18
Reference year – 19
Referentna godina – 19
Reference year – 20
Referentna godina – 20
Reference year – 21
Referentna godina – 21
Reference year – 22
Referentna godina – 22
Reference year – 23
Referentna godina – 23
Reference year – 24
Referentna godina – 24
Reference year – 25
Referentna godina – 25
Reference year – 26
Referentna godina – 26
Reference year – 27
Referentna godina – 27
Reference year – 28
Referentna godina – 28
Reference year – 29
Referentna godina – 29
Reference year – 30
Referentna godina – 30
Reference year – 31
Referentna godina – 31
Reference year – 32
Referentna godina – 32
Reference year – 33
Referentna godina – 33
Reference year – 34
Referentna godina – 34
Reference year – 35
Referentna godina – 35
Reference year – 36
Referentna godina – 36
Reference year – 37
Referentna godina – 37
Reference year – 38
Referentna godina – 38
Reference year – 39
Referentna godina – 39
Reference year – 40
Referentna godina – 40
Reference year – 41
Referentna godina – 41
Reference year – 42
Referentna godina – 42
Reference year – 43
Referentna godina – 43
Reference year – 44
Referentna godina – 44
Reference year – 45
Referentna godina – 45
Reference year – 46
Referentna godina – 46
Reference year – 47
Referentna godina – 47
Reference year – 48
Referentna godina – 48
Reference year – 49
Referentna godina – 49
Reference year – 50
Referentna godina – 50
Reference year – 51
Referentna godina – 51
Reference year – 52
Referentna godina – 52
Reference year – 53
Referentna godina – 53
Reference year – 54
Referentna godina – 54
Reference year – 55
Referentna godina – 55
Reference year – 56
Referentna godina – 56
Reference year – 57
Referentna godina – 57
Reference year – 58
Referentna godina – 58
Reference year – 59
Referentna godina – 59
Reference year – 60
Referentna godina – 60
Reference year – 61
Referentna godina – 61
Reference year – 62
Referentna godina – 62
Reference year – 63
Referentna godina – 63
Reference year – 64
Referentna godina – 64
Reference year – 65
Referentna godina – 65
Reference year – 66
Referentna godina – 66
Reference year – 67
Referentna godina – 67
Reference year – 68
Referentna godina – 68
Reference year – 69
Referentna godina – 69
Reference year – 70
Referentna godina – 70
Reference year – 71
Referentna godina – 71
Reference year – 72
Referentna godina – 72
Reference year – 73
Referentna godina – 73
Reference year – 74
Referentna godina – 74
Reference year – 75
Referentna godina – 75
Reference year – 76
Referentna godina – 76
Reference year – 77
Referentna godina – 77
Reference year – 78
Referentna godina – 78
Reference year – 79
Referentna godina – 79
Reference year – 80
Referentna godina – 80
Reference year – 81
Referentna godina – 81
Reference year – 82
Referentna godina – 82
Reference year – 83
Referentna godina – 83
Reference year – 84
Referentna godina – 84
Reference year – 85
Referentna godina – 85
Reference year – 86
Referentna godina – 86
Reference year – 87
Referentna godina – 87
Reference year – 88
Referentna godina – 88
Reference year – 89
Referentna godina – 89
Reference year – 90
Referentna godina – 90
Reference year – 91
Referentna godina – 91
Reference year – 92
Referentna godina – 92
Reference year – 93
Referentna godina – 93
Reference year – 94
Referentna godina – 94
Reference year – 95
Referentna godina – 95
Reference year – 96
Referentna godina – 96
Reference year – 97
Referentna godina – 97
Reference year – 98
Referentna godina – 98
Reference year – 99
Referentna godina – 99
Reference year – 100
Referentna godina – 100
Reference year – 101
Referentna godina – 101
Reference year – 102
Referentna godina – 102
Reference year – 103
Referentna godina – 103
Reference year – 104
Referentna godina – 104
Reference year – 105
Referentna godina – 105
Reference year – 106
Referentna godina – 106
Reference year – 107
Referentna godina – 107
Reference year – 108
Referentna godina – 108
Reference year – 109
Referentna godina – 109
Reference year – 110
Referentna godina – 110
or earlier [3]
ili ranije [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Slučajevi u kojima je „godina rođenja” nepoznata preraspodjeljuju se prema najboljim nacionalnim procjenama.
Year of birth of the mother
Godina rođenja majke
or later
ili kasnije
or earlier
ili ranije
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Raščlamba po petogodišnjim dobnim skupinama (AGE.L) zatražena je do kategorije „100 godina i više”. Eurostat međutim objavljuje podatke po petogodišnjim dobnim skupinama samo do kategorije „90 godina i više” (razina NUTS 3).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Raščlamba po pojedinačnim godinama starosti (AGE.H) zatražena je do kategorije „110 godina i više”. Eurostat međutim objavljuje podatke po pojedinačnim godinama starosti samo do kategorije „100 godina i više” (nacionalna razina i razina NUTS 2).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Raščlamba po godini rođenja (YOB.H) zatražena je do „referentne godine – 110 godina ili ranije”. Eurostat međutim objavljuje podatke po godini rođenja samo do „referentne godine – 100 godina ili ranije” (nacionalna razina i razina NUTS 2).
STATISTICAL TABLES
STATISTIČKE TABLICE
Data referred to in Article 4(1)
Podaci iz članka 4. stavka 1.
Breakdowns to be crossed
Raščlambe koje se unakrsno tabeliraju
Live births
Živorođeni
Deaths
Umrli
Data referred to in Article 4(2)
Podaci iz članka 4. stavka 2.
Population by age, sex and region (level 2) of residence
Stanovništvo prema starosti, spolu i regiji (razina 2) boravišta
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Stanovništvo prema starosti, spolu i regiji (razina 3) boravišta
Live births by month of occurrence
Živorođeni prema mjesecu rođenja
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i regiji (razina 2) boravišta majke
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
Živorođeni prema starosti majke i regiji (razina 3) boravišta majke
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i zemlji rođenja majke
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i zemlji državljanstva majke
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i redu rođenja živorođene djece
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
Živorođeni prema starosti majke, godini rođenja majke i spolu rođenog djeteta
Deaths by month of occurrence
Umrli prema mjesecu smrti
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
Umrli prema spolu, starosti, godini rođenja i regiji (razina 2) boravišta
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
Umrli prema spolu, starosti i regiji (razina 3) boravišta
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
Umrli prema spolu, starosti, godini rođenja i zemlji rođenja
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Umrli prema spolu, starosti, godini rođenja i zemlji državljanstva
Data referred to in Article 4(3)
Podaci iz članka 4. stavka 3.
SEX
SPOL
Commission Regulation (EU) No 206/2014
Uredba Komisije (EU) br. 206/2014
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
o izmjeni Uredbe (EU) br. 601/2012 u pogledu potencijala globalnog zagrijavanja stakleničkih plinova osim CO2
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavi sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
U prilogu VI. Uredbi Komisije (EU) br. 601/2012 [2] utvrđeni su potencijali globalnog zagrijavanja (GWP) stakleničkih plinova osim CO2.
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Radi provedbe primjene Smjernica IPCC-a iz 2006. o nacionalnoj evidenciji stakleničkih plinova Međuvladinog odbora za klimatske promjene, Odlukom 15/CP.17 [3] Konferencije država stranaka Okvirne konvencije Ujedinjenih naroda o promjeni klime (UNFCCC), utvrđuje se da države stranke od 2015. do donošenja nove odluke Konferencije država stranaka UNFCCC-a za izračun ekvivalenta ugljičnog dioksida antropogenih emisija iz izvora i uklanjanja stakleničkih plinova ponorima moraju koristiti GWP-e navedene u Prilogu III. Odluci 15/CP.17.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Kako bi se osigurala dosljednost mjerodavnog zakonodavstva Unije s metodologijama uporabljenima u kontekstu procesa UNFCCC-a, u skladu s tim potrebno je izmijeniti Uredbu (EU) br. 601/2012.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
U skladu s člankom 13. stavkom 1. Direktive 2003/87/EZ, emisijske jedinice izdane od 1. siječnja 2013. vrijede za emisije tijekom osmogodišnjeg razdoblja trgovanja računajući od tog datuma.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Pri usklađivanju količine emisijskih jedinica koje se izdaju od 1. siječnja 2013. u skladu s člankom 9.a stavkom 1. te Direktive u obzir treba uzeti GWP-e navedene u Prilogu III. Odluci 15/CP.17 Konferencije država stranaka UNFCCC-a.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
S obzirom na to da se Uredba (EU) br. 601/2012 primjenjuje od 1. siječnja 2013., i ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma kako bi se osigurala dosljednost svih podataka o emisijama stakleničkih plinova tijekom cjelokupnoga osmogodišnjeg razdoblja trgovanja.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilog VI. Uredbi (EU) br. 601/2012 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/CP/2011/9/Dodatak 2., str. 23.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
Tablica 6. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 601/2012 zamjenjuje se sljedećom tablicom:
‘Table 6:
„Tablica 6.:
Global warming potentials
Potencijal globalnog zagrijavanja
Global warming potential
Potencijal globalnog zagrijavanja
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
Provedbena uredba Komisije (EU) br. 207/2014
Council Regulation (EU) No 208/2014
Uredba Vijeća (EU) br. 208/2014
It called for an immediate end to the violence, and full respect for human rights and fundamental freedoms in Ukraine.
Pozvalo je na trenutačni prekid nasilja i potpuno poštovanje ljudskih prava i temeljnih sloboda u Ukrajini.
On 3 March 2014, the Council agreed to focus restrictive measures on the freezing and recovery of assets of persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine.
3. ožujka 2014. Vijeće se složilo usredotočiti mjere ograničavanja na zamrzavanje i povrat imovine osoba za koje je utvrđeno da su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava i osoba odgovornih za kršenja ljudskih prava u Ukrajini.
On 5 March 2014, the Council adopted Decision 2014/119/CFSP.
5. ožujka 2014. Vijeće je donijelo Odluku 2014/119/ZVSP.
Decision 2014/119/CFSP provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons identified as responsible for the misappropriation of Ukrainian State funds and persons responsible for human rights violations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, with a view to consolidating and supporting the rule of law and respect for human rights in Ukraine.
Odlukom 2014/119/ZVSP omogućuje se zamrzavanje sredstava i gospodarskih izvora određenih osoba za koje je utvrđeno da su odgovorne za zloupotrebu ukrajinskih državnih sredstava i osoba odgovornih za kršenja ljudskih prava u Ukrajini te fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela povezanih s njima, s ciljem konsolidacije i podrške vladavini prava te poštovanja ljudskih prava u Ukrajini.
Those persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Te su osobe, subjekti i tijela navedeni u Prilogu toj Odluci.
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Te mjere pripadaju u područje primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga je, imajući u vidu, njihovu provedbu, potrebna regulatorna mjera na razini Unije, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama primjenjuju ujednačeno.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ovom Uredbom poštuju se temeljna prava i načela priznata osobito Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, a posebice prava na djelotvoran pravni lijek, na pravično suđenje te na zaštitu osobnih podataka.
This Regulation should be applied in accordance with those rights and principles.
Ova bi se Uredba trebala primjenjivati u skladu s navedenim pravima i načelima.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Ukraine, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/119/CFSP.
Ovlast za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebalo bi izvršavati Vijeće, imajući u vidu ozbiljnost političke situacije u Ukrajini te radi osiguranja usklađenosti s postupkom za izmjenu te preispitivanje Priloga Odluci 2014/119/ZVSP.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Postupak za izmjenu popisa iz Priloga I. ovoj Uredbi trebao bi uključivati i pružanje uvrštenim fizičkim ili pravnim osobama, subjektima i tijelimarazloga za njihovo uvrštavanje na popis, kako bi im se pružila mogućnost očitovanja.
Where observations are submitted, or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Kada se očitovanje podnese ili su predočeni novi značajni dokazi, Vijeće bi s obzirom na ta očitovanja trebalo preispitati svoju odluku i u skladu s tim obavijestiti predmetnu osobu, subjekt ili tijelo.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.
Za provedbu ove Uredbe i radi stvaranja najveće moguće pravne sigurnosti u okviru Unije, imena i drugi relevantni podaci koji se odnose na fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela čija se sredstva i gospodarski izvori moraju zamrznuti u skladu s ovom Uredbom, trebali bi biti javni.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Svaka obrada osobnih podataka trebala bi biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća [2] i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [3].
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ona bi trebala odmah stupiti na snagu.
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtjev” znači svaki zahtjev neovisno o tomu potvrđuje li se pravnim postupkom ili ne, koji je uložen prije ili poslije 6. ožujka 2014., koji proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezan s ugovorom ili transakcijom te posebno uključuje:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
i. zahtjev za izvršavanje bilo koje obveze koja proizlazi iz ugovora ili transakcije ili je povezana s ugovorom ili transakcijom;
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
zahtjev za produljenje dospijeća ili plaćanja obveznice, financijskog jamstva ili odštete u bilo kakvom obliku;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
zahtjev za nadoknadu štete povezanu s ugovorom ili transakcijom;
a counterclaim;
protupotraživanje;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
v. zahtjev za priznavanje ili izvršenje, uključujući postupak egzekvature, presude, arbitražne odluke ili ekvivalentne odluke, neovisno o tome gdje je donesena ili izdana;