natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M, N, O, component, STU (a)
M, N, O, sastavni dio, zasebna tehnička jedinica (STU) (a)
Directive 70/387/EEC
Direktiva 70/387/EEZ
OJ L 176, 10.8.1970, p. 5.
SL L 176, 10.8.1970., str. 5.
Directive 74/297/EEC
Direktiva 74/297/EEZ
OJ L 165, 20.6.1974, p. 16.
SL L 165, 20.6.1974., str. 16.
Directive 76/115/EEC
Direktiva 76/115/EEZ
OJ L 24, 30.1.1976, p. 6.
SL L 24, 30.1.1976., str. 6.
Directive 74/61/EEC
Direktiva 74/61/EEZ
OJ L 38, 11.2.1974, p. 22.
SL L 38, 11.2.1974., str. 22.
M2, M3, N2, N3, component, STU
M2, M3, N2, N3, sastavni dio, STU
Directive 74/60/EEC
Direktiva 74/60/EEZ
OJ L 38, 11.2.1974, p. 2.
SL L 38, 11.2.1974., str. 2.
Directive 74/483/EEC
Direktiva 74/483/EEZ
OJ L 266, 2.10.1974, p. 4.
SL L 266, 2.10.1974., str. 4.
Directive 70/388/EEC
Direktiva 70/388/EEZ
OJ L 176, 10.8.1970, p. 12.
SL L 176, 10.8.1970., str. 12.
M, N, component
M, N, sastavni dio
Directive 92/23/EEC
Direktiva 92/23/EEZ
OJ L 129, 14.5.1992, p. 95.
SL L 129, 14.5.1992., str. 95.
component (e)
Sastavni dio (e)
Directive 70/221/EEC
Direktiva 70/221/EEZ
OJ L 76, 6.4.1970, p. 23.
SL L 76, 6.4.1970., str. 23.
Directive 75/443/EEC
Direktiva 75/443/EEZ
OJ L 196, 26.7.1975, p. 1.
SL L 196, 26.7.1975., str. 1.
Directive 92/22/EEC
Direktiva 92/22/EEZ
OJ L 129, 14.5.1992, p. 11.
SL L 129, 14.5.1992., str. 11.
M, N, O, component
M, N, O, sastavni dio
Directive 2003/97/EC
Direktiva 2003/97/EZ
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
SL L 25, 29.1.2004., str. 1.
Directive 76/756/EEC
Direktiva 76/756/EEZ
OJ L 262, 27.9.1976, p. 1.
SL L 262, 27.9.1976., str. 1.
Directive 94/20/EC
Direktiva 94/20/EZ
OJ L 195, 29.7.1994, p. 1.
SL L 195, 29.7.1994., str. 1.
Directive 92/114/EEC
Direktiva 92/114/EEZ
OJ L 409, 31.12.1992, p. 17.
SL L 409, 31.12.1992., str. 17.
Directive 89/297/EEC
Direktiva 89/297/EEZ
OJ L 124, 5.5.1989, p. 1.
SL L 124, 5.5.1989., str. 1.
Directive 70/311/EEC
Direktiva 70/311/EEZ
OJ L 133, 18.6.1970, p. 10.
SL L 133, 18.6.1970., str. 10.
Directive 92/24/EEC
Direktiva 92/24/EEZ
OJ L 129, 14.5.1992, p. 154.
SL L 129, 14.5.1992., str. 154.
Directive 71/320/EEC
Direktiva 71/320/EEZ
OJ L 202, 6.9.1971, p. 37.
SL L 202, 6.9.1971., str. 37.
Directive 2000/40/EC
Direktiva 2000/40/EZ
M1, N1, component, STU
M1, N1, sastavni dio, STU
Directive 95/28/EC
Direktiva 95/28/EZ
OJ L 281, 23.11.1995, p. 1.
SL L 281, 23.11.1995., str. 1.
M3, component
M3, sastavni dio
Directive 2001/56/EC
Direktiva 2001/56/EZ
Directive 77/649/EEC
Direktiva 77/649/EEZ
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
SL L 267, 19.10.1977., str. 1.
Not applicable for vehicle types equipped with electric propulsion.
Nije primjenjivo na tipove vozila opremljene električnim sustavom propulzije.
Not applicable for vehicle types in case of design changes to and/or the introduction of any back door and/or sliding door.
Nije primjenjivo na tipove vozila u slučaju promjena konstrukcije stražnjih i/ili kliznih vrata ili njihove ugradbe.
Only applicable for special purpose completed vehicles of category M1, excluding motor-caravans, with a permissible maximum laden mass exceeding 2,0 tonnes, as well as for vehicle categories M2 and M3.
Primjenjivo je samo na vozila posebne namjene kategorije M1, osim motornih vozila za stanovanje, čija najviša tehnički dopuštena masa prelazi 2,0 tone te na vozila kategorije M2 i M3.
Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.
Nije primjenjivo na radijske antene, koje se smatraju zasebnim tehničkim jedinicama.
Only applicable for Class C1 tyres manufactured before, on or after 1 November 2014, to be sold and put into service after 1 November 2014 and being identified by means of the letter code “Z” placed within the tyre size designation.
Primjenjivo je samo na gume klase C1 proizvedene prije ili poslije 1. studenoga 2014. ili tog dana, namijenjene prodaji ili stavljanju u uporabu nakon 1. studenoga 2014., koje se identificiraju pomoću slovnog znaka ‚Z’ koji se nalazi unutar oznake veličine gume.
Not covering Part II of UNECE Regulation No 34.
Ne obuhvaća dio II. Pravilnika UNECE-a br. 34.
See Article 4 of Regulation (EU) No 130/2012 (Commission Regulation (EU) No 130/2012 of 15 February 2012 concerning type-approval requirements for motor vehicles with regard to vehicle access and manoeuvrability and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 43, 16.2.2012, p. 6)).
Vidjeti članak 4. Uredbe (EU) br. 130/2012 (Uredba Komisije (EU) br. 130/2012 od 15. veljače 2012. o zahtjevima za homologaciju tipa motornih vozila i njihovih prikolica s obzirom na pristup vozilu i upravljivost i o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za opću sigurnost motornih vozila, njihovih prikolica i sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (SL L 43, 16.2.2012., str. 6.)).
Not applicable for vehicle types equipped with steering equipment containing complex electronic control systems.
Nije primjenjivo na vrste vozila opremljene uređajem za upravljanje koji sadržava složene sustave elektronskog upravljanja.
Notwithstanding the provisions of Article 7(1) of Regulation (EU) 2015/166 and not applicable for brake discs and drums.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 7. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/166 i nije primjenjivo na kočne diskove i bubnjeve.
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Direktiva 2007/46/EZ mijenja se kako slijedi:
‘Complete list of information for the purpose of EC type-approval of vehicles, components or separate technical units (a)’
„Cjeloviti popis opisnih podataka za EZ homologaciju vozila, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica (a)”
point 0.3 is replaced by the following:
točka 0.3. zamjenjuje se sljedećom:
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (b):’
Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (1) (b):”
points 1 and 1.1 are replaced by the following:
točke 1. i 1.1. zamjenjuju se sljedećima:
Part I of Annex IV is amended as follows:
Dio I. Priloga IV. mijenja se kako slijedi:
item 6A is replaced by the following:
stavka 6.A zamjenjuje se sljedećom:
Regulation (EC) No 661/2009
Uredba (EZ) br. 661/2009
Regulation (EU) No 130/2012
Uredba (EU) br. 130/2012
item 17A is replaced by the following:
stavka 17.A zamjenjuje se sljedećom:
Vehicle access and manoeuvrability (reverse gear)
Pristup vozilu i upravljivost (brzina za vožnju unatrag)
item 71 is added:
dodaje se stavka 71.:
Cab strength
Jačina kabine
UNECE Regulation No 29
Pravilnik UNECE-a br. 29
explanatory note 15 is replaced by the following:
napomena s objašnjenjem 15. zamjenjuje se sljedećom:
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this single item is not provided for as the item covers the combination of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.’
Usklađenost s Uredbom (EZ) br. 661/2009 obezna je, međutim, nije predviđena homologacija tipa na temelju ove jedne stavke, s obzirom na to da stavka obuhvaća kombinaciju pojedinačnih stavki 3.A, 3.B, 4.A, 5.A, 6.A, 6.B, 7.A, 8.A, 9.A, 9.B, 10.A, 12.A, 13.A, 13.B, 14.A, 15.A, 15.B, 16.A, 17.A, 17.B, 18.A, 19.A, 20.A, 21.A, 22.A, 22.B, 22.C, 23.A, 24.A, 25.A, 25.B, 25.C, 25.D, 25.E, 25.F, 26.A, 27.A, 28.A, 29.A, 30.A, 31.A, 32.A, 33.A, 34.A, 35.A, 36.A, 37.A, 38.A, 42.A, 43.A, 44.A, 45.A, 46.A, 46.B, 46.C, 46.D, 46.E, 47.A, 48.A, 49.A, 50.A, 50.B, 51.A, 52.A, 52.B, 53.A, 54.A, 56.A, 57.A i od 64. do 71.”
Appendix 1 to Part I of Annex IV is amended as follows:
dio I. Dodatka 1. Prilogu IV. mijenja se kako slijedi:
in Table 1, item 13A is replaced by the following:
i. u tablici 1., stavka 13.A zamjenjuje se sljedećom:
UNECE Regulation No 116
Pravilnik UNECE-a br. 116
The provisions of paragraph 8.3.1.1.1 of UNECE Regulation No 116 may be applied instead of paragraph 8.3.1.1.2 of that Regulation regardless of the type of powertrain’
Mogu se primijeniti odredbe stavka 8.3.1.1.1. Pravilnika UNECE-a br. 116 umjesto stavka 8.3.1.1.2. tog Pravilnika, neovisno o tipu pogonskog sklopa”
in Table 1, item 63 is replaced by the following:
u tablici 1., stavka 63. zamjenjuje se sljedećom:
See footnote (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series’
Vidjeti bilješku (15) uz tablicu u dijelu I. Priloga IV. o regulatornim aktima za EZ homologaciju tipa vozila proizvedenih u neograničenim serijama”
in Table 2, item 13A is replaced by the following:
u tablici 2., stavka 13.A zamjenjuje se sljedećom:
in Table 2, item 63 is replaced by the following:
u tablici 2., stavka 63. zamjenjuje se sljedećom:
in Table 2, item 71 is added:
v. tablici 2. dodaje se stavka 71.:
Annex VII is amended as follows:
3. Prilog VII. mijenja se kako slijedi:
in Section 2, the following paragraph is added:
odjeljku 2. dodaje se sljedeći stavak:
‘In case of EC type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, the base Regulation reference shall be the Regulation number (i.e. the implementing act) adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.’
„Kad je riječ o EZ homologaciji tipa sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica obuhvaćenih provedbenim mjerama Uredbe (EZ) br. 661/2009, osnovno je upućivanje na uredbu broj uredbe (tj. provedbeni akt) donesen na temelju članka 14. stavka 1. točaka od (a) do (e) Uredbe (EZ) br. 661/2009.”
section 3 is amended as follows:
odjeljak 3. mijenja se kako slijedi:
‘The number of the latest amending Directive or Regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents. However, in case such amending Directive or Regulation or applicable implementing act does not yet exist, the number referred to in Section 2 is repeated in Section 3:’
„Broj posljednje direktive ili uredbe o izmjeni, uključujući provedbene akte koji se primjenjuju na homologaciju tipa u skladu sa sljedećim alinejama. Međutim, u slučaju da takva direktiva ili uredba o izmjeni ili provedbeni akt koji se primjenjuje još ne postoji, broj iz odjeljka 2. ponavlja se u odjeljku 3.:”
the following indent is inserted after the third indent:
iza treće alineje dodaje se sljedeća alineja:
this means the latest Regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,’
to znači posljednja uredba koja sadržava izmjene provedbenih mjera Uredbe (EZ) br. 661/2009, s kojom su usklađeni neki sustav, sastavni dio ili tehnička jedinica,”
in point 4.1, the following items are added:
točki 4.1. dodaju se sljedeće stavke:
to Commission Regulation (EU) No 1008/2010 (windscreen wiper and washer systems)
uz Uredbu Komisije (EU) br. 1008/2010 (sustavi za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla)
to Commission Regulation (EU) No 19/2011 as amended by Commission Regulation (EU) No 249/2012 (statutory markings)
uz Uredbu Komisije (EU) br. 19/2011 kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 249/2012 (propisane oznake)
point 5 is replaced by the following:
točka 5. zamjenjuje se sljedećom:
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE Regulations.
Prilog VII. ne primjenjuje se na homologacije tipa odobrene u skladu s pravilnicima UNECE-a sadržanima u popisu iz Priloga IV., s obzirom na to da je odgovarajući sustav brojčanog označivanja sadržan u odgovarajućim pravilnicima UNECE-a.
However, Annex VII applies to EC type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE Regulations (i.e. incorporating new technologies, EC type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Međutim, Prilog VII. primjenjuje se na EZ homologacije tipa odobrene na temelju Uredbe (EZ) br. 661/2009 koje se zasnivaju na pravilnicima UNECE-a (tj. one u koje su ugrađene nove tehnologije, tipovi sastavnih dijelova ili STU-ova s EZ-homologacijom, virtualno ispitivanje i samoispitivanje).
In this case, the following numbering system is applied:
U tom se slučaju primjenjuje sljedeći sustav brojčanog označivanja:
Section 1: as above
Odjeljak 1.: kako je prethodno navedeno
Section 2: “661/2009” (i.e. General Safety Regulation)
Odjeljak 2.: ‚661/2009’ (tj. Uredba o općoj sigurnosti)
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by “R-”, the second portion is the series of amendments or “00” if it is the original series, followed by “-” and the third portion is the supplement level (with leading zeroes if applicable) or “00” when there is no supplement to the relevant series.
Odjeljak 3.: Prvi je dio broj pravilnika UNECE-a, nakon kojeg slijedi ‚R-’, drugi je dio niz izmjena ili ‚00’ ako je riječ o izvornom nizu, nakon kojeg slijedi ‚-’, a treći je dio razina dopune (s uvodnim nulama ako je primjenjivo) ili ‚00’ ako nema dopune odgovarajućeg niza.
Section 4: as above
Odjeljak 4.: kako je prethodno navedeno
Section 5: as above
Odjeljak 5.: kako je prethodno navedeno
(granted by Germany, according to UNECE Regulation No 13-H, 10 series of amendments, supplement level 5, first approval issued, no extensions)
(odobrila Njemačka u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 13-H, nizom izmjena 10., razinom dopune 5., izdana prva homologacija, bez proširenja)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)’
(odobrila Hrvatska u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 28, prvobitnim nizom izmjena, dopunom 3., izdana 123. homologacija, 5. proširenje)” ;
in the Appendix, point 4 is added:
Dodatku se dodaje točka 4.:
This Appendix does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE Regulations listed in Annex IV, as the relevant arrangements of approval marks are provided for in the respective UNECE Regulations.
Ovaj se Dodatak ne primjenjuje na homologacije tipa odobrene u skladu s pravilnicima UNECE-a sadržanima u popisu iz Priloga IV., s obzirom na to da je odgovarajući raspored oznaka homologacije sadržan u odgovarajućim pravilnicima UNECE-a.
The distinguishing type-approval marking shall be as prescribed in the relevant UNECE Regulation and as if granted through conventional UNECE Regulation type-approval, however, the following shall be taken into account:
Razlikovna oznaka homologacije tipa treba biti usklađena s odgovarajućim pravilnikom UNECE-a i kao da je odobrena uobičajenom homologacijom tipa u skladu s pravilnikom UNECE-a, međutim, treba voditi računa o sljedećem:
When a circle surrounding the letter “E” is prescribed, this shall be not a circle, but a rectangle.
Ako je propisana kružnica koja okružuje slovo ‚E’, to ne smije biti kružnica, već pravokutnik.
Its height (a) shall at least correspond to the prescribed diameter size and its width shall exceed that value (i.e. > a).
Njegova visina (a) odgovara barem propisanoj veličini polumjera, a njezina širina premašuje tu vrijednost (tj. > a).
Instead of the upper-case letter “E”, the lower-case letter “e” shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval.
Umjesto velikog slova ‚E’ koristi se malo slovo ‚e’, nakon kojeg slijedi razlikovni broj države članice koja je odobrila EZ homologaciju tipa sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice.
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval issued, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)’
(odobrila Njemačka na temelju Pravilnika UNECE-a br. 28, prvobitnim nizom, izdana prva homologacija, za uređaj za zvučno upozoravanje u koji su ugrađene nove tehnologije, II. razred)” .
Annex XI is amended as follows:
4. Prilog XI. mijenja se kako slijedi:
in Appendix 3, item 1A is replaced by the following:
u Dodatku 3., stavka 1.A zamjenjuje se sljedećom:
Regulation (EU) No 540/2014
Uredba (EU) br. 540/2014
G + W9’
G + W9”
in Appendix 5, item 1A is replaced by the following:
u Dodatku 5., stavka 1.A zamjenjuje se sljedećom:
T + Z1’
T + Z1”
in Appendix 6, meaning of notes, the following note is inserted after W8:
u Dodatku 6., objašnjenje slovnih oznaka, iza W8 umeće se sljedeća bilješka:
Modification of the exhaust system length is permitted without the need for retesting, provided that the exhaust back pressure characteristics remain similar.’
Dozvoljena je preinaka duljine ispušnog sustava i ponovno ispitivanje nije potrebno, pod uvjetom da obilježja dozvoljenog protutlaka ispuha ostanu slična.”
In Annex XV, point 2 is replaced by the following:
U Prilogu XV., točka 2. zamjenjuje se sljedećom:
Rear registration plate space
Prostor stražnje registarske pločice
Directive 70/222/EEC
Direktiva 70/222/EEZ
Space for mounting and fixing rear registration plates
Prostor za ugradbu i pričvršćivanje stražnje registarske pločice
Audible warning
Zvučna upozorenja
UNECE Regulation No 28
Pravilnik UNECE-a br. 28
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Radiofrekvencijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost)
Plates (statutory)
(Propisane) pločice
Directive 76/114/EEC
Direktiva 76/114/EEZ
Manufacturer's statutory plate and vehicle identification number
Propisana proizvođačeva pločica i identifikacijski broj vozila
Regulation (EU) No 19/2011
Uredba (EU) br. 19/2011
Installation of lighting and light signalling devices
Ugradba uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Ugradba uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju u vozila
UNECE Regulation No 48
Pravilnik UNECE-a br. 48
Towing hooks
Vučne kuke
Directive 77/389/EEC
Direktiva 77/389/EEZ
Towing device
Vučni uređaji
Regulation (EU) No 1005/2010
Uredba (EU) br. 1005/2010
Identification of controls, tell-tales and indicators
Označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljki i indikatora
Directive 78/316/EEC
Direktiva 78/316/EEZ
UNECE Regulation No 121
Pravilnik UNECE-a br. 121
Defrost/demist
Odmrzavanje/odmagljivanje
Directive 78/317/EEC
Direktiva 78/317/EEZ
Windscreen defrosting and demisting systems
Sustavi za odmrzavanje i odmagljivanje vjetrobranskog stakla
Regulation (EU) No 672/2010
Uredba (EU) br. 672/2010
Wash/wipe
Brisači/naprave za pranje
Directive 78/318/EEC
Direktiva 78/318/EEZ
Windscreen wiper and washer systems
Sustavi za brisanje i pranje vjetrobranskog stakla
Regulation (EU) No 1008/2010
Uredba (EU) br. 1008/2010
Heating systems
Sustavi grijanja
Except the provisions in Annex VIII relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Osim odredaba Priloga VIII. koje se odnose na grijače koji rade na principu izgaranja i koriste UNP te na sustave grijanja koji koriste UNP
UNECE Regulation No 122
Pravilnik UNECE-a br. 122
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Osim odredaba Priloga VIII. koje se odnose na grijače koji rade na principu izgaranja i koriste UNP te na sustave grijanja koji koriste UNP
Directive 78/549/EEC
Direktiva 78/549/EEZ
Regulation (EU) No 1009/2010
Uredba (EU) br. 1009/2010
Masses and dimensions (cars)
Mase i dimenzije (automobili)
Directive 92/21/EEC
Direktiva 92/21/EEZ
Masses and dimensions
Mase i dimenzije
Regulation (EU) No 1230/2012
Uredba (EU) br. 1230/2012
Restricted to the provisions included in Annex III
Ograničeno na odredbe uvrštene u Prilog III.
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Materijali za sigurnosna stakla i njihova ugradba u vozila
UNECE Regulation No 43
Pravilnik UNECE-a br. 43
Tyres
Gume
Installation of tyres
Ugradba guma
Regulation (EU) No 458/2011
Uredba (EU) br. 458/2011
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Mase i dimenzije (osim vozila iz stavke 44.)
Directive 97/27/EC
Direktiva 97/27/EZ
External projections of cabs
Vanjske izbočine kabina
UNECE Regulation No 61
Pravilnik UNECE-a br. 61
Couplings
Vučne spojnice
Restricted to the provisions included in Annex V (up to and including point 8) and Annex VII
Ograničeno na odredbe uvrštene u priloge V. (do točke 8. i uključujući tu točku) i VII.
UNECE Regulation No 55
Pravilnik UNECE-a br. 55
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Ograničeno na odredbe uvrštene u priloge 5. (do stavka 8. i uključujući taj stavak) i 7.
Air-conditioning system
Sustav klimatizacije
Directive 2006/40/EC’
Direktiva 2006/40/EZ”
Annex XVI is amended as follows:
6. Prilog XVI. mijenja se kao slijedi:
point 1 is replaced by the following:
točka 1. zamjenjuje se sljedećom:
Fuel tanks/rear protective devices
Spremnici goriva/zaštita od stražnjeg podlijetanja
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Uređaji za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i njihova ugradba; zaštita od stražnjeg podlijetanja
UNECE Regulation No 58
Pravilnik UNECE-a br. 58
Door latches and hinges
Brave i šarke vrata
UNECE Regulation No 11
Pravilnik UNECE-a br. 11
Indirect vision devices
Uređaji za neizravno gledanje
UNECE Regulation No 46
Pravilnik UNECE-a br. 46
UNECE Regulation No 21
Pravilnik UNECE-a br. 21
Exterior projections
Vanjske izbočine
UNECE Regulation No 26
Pravilnik UNECE-a br. 26
Forward vision
Prednje vidno polje
UNECE Regulation No 125
Pravilnik UNECE-a br. 125
UNECE Regulation No 73
Pravilnik UNECE-a br. 73
UNECE Regulation No 102
Pravilnik UNECE-a br. 102
Buses and coaches
Autobusi
Directive 2001/85/EC
Direktiva 2001/85/EZ
UNECE Regulation No 107
Pravilnik UNECE-a br. 107
UNECE Regulation No 66
Pravilnik UNECE-a br. 66
Front underrun protection
Zaštita od prednjeg podlijetanja
UNECE Regulation No 93’
Pravilnik UNECE-a br. 93”
Appendix 2 is replaced by the following:
Dodatak 2. zamjenjuje se sljedećim:
‘Appendix 2
„Dodatak 2.
Specific conditions concerning virtual testing methods
Posebni uvjeti za metode virtualnog ispitivanja
Annex II, points 5.2 and 5.4.5
Prilog II. točke 5.2. i 5.4.5.
Rear underrun dimensions and resistance to forces
Dimenzije naprava za zaštitu od stražnjeg podlijetanja i otpornost na sile
Paragraphs 2.3, 7.3 and 25.6
Stavci 2.3., 7.3. i 25.6.
Dimensions and resistance to forces
Dimenzije i otpornost na sile
Annex II, point 4.3
Prilog II. točka 4.3.
Equivalent methods for tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Jednakovrijedne metode ispitivanja vlačne čvrstoće i otpornosti brava na ubrzanje
Annex II, Part I and 2
Prilog II. dijelovi I. i II.
Dimensions of steps, running boards and handholds
Dimenzije stepenica, bočnih stepenica i rukohvata
Annex 4, point 2.1
Prilog 4. točka 2.1.
Tensile strength tests and resistance of latches to acceleration
Ispitivanja vlačne čvrstoće i otpornosti brava na ubrzanje
All provisions in Sections 3, 4 and 5.
Sve odredbe odjeljaka 3., 4. i 5.
Prescribed fields of vision of rear-view mirrors.
Propisana vidna polja retrovizora
Paragraph 15.2.4
Stavak 15.2.4.
Annex I, all provisions in point 5 (Specifications)
Prilog I., sve odredbe točke 5. (Specifikacije)
Annex II
Prilog II.:
Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
Mjerenje svih polumjera zakrivljenosti i svih izbočina osim kod zahtjeva prema kojima se mora primijeniti sila radi provjere sukladnosti s odredbama.
Determination of the head-impact zone.
Određivanje područja udara glave.
Paragraph 5 to 5.7
Stavci od 5. do 5.7.
Paragraph 2.3
Stavak 2.3.
Annex I, all provisions in point 5 (General specifications) and point 6 (Particular specifications).
Prilog I., sve odredbe točke 5. (Opće specifikacije) i točke 6.
Paragraph 5.2.4
Stavak 5.2.4.