natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hereby decides to adopt the following Practice Directions:
donosi ove Praktične upute:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Sve definicije iz članka 1. Poslovnika primjenjuju se na isti način na ove upute.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Podnošenje i dostava (slanje) postupovnih akata između stranaka i Službeničkog suda mogu se odvijati:
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
isključivo elektronički, putem aplikacije e-Curia ili
by dispatch in paper format.
slanjem u papirnatom obliku.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Elektroničko slanje putem e-Curije obilježavaju sljedeće značajke:
the creation of a personal access account to which a party's representative may have access using a username and secure password;
stvaranje osobnog računa za pristup kojemu zastupnici stranaka mogu pristupiti korištenjem korisničkog imena i sigurnosne lozinke;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format;
nepostojanje bilo kakvog slanja postupovnih akata i njihovih priloga od stranaka u papirnatom obliku;
a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative's handwritten signature or for certified copies to be sent;
dokument koji Službenički sud zaprimi na ovaj način smatra se izvornikom, pri čemu ne mora imati vlastoručni potpis zastupnika te nije potrebno slanje ovjerenih primjeraka;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia;
dostava postupovnih akata drugih stranaka kao i odluka Službeničkog suda i svih drugih dopisa na isti način;
service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
dostava je obavljena pristupom tom aktu putem aplikacije, a ako to izostane, smatra se obavljenom istekom sedmog dana od dana slanja obavijesti putem elektroničke pošte;
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal No 3/2011 taken at the Plenary Meeting on 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11);
primjenjive odredbe utvrđene su u Odluci Službeničkog suda br. 3/2011, donesenoj na plenarnoj sjednici od 20. rujna 2011., o podnošenju i dostavi postupovnih akata putem aplikacije e-Curia (SL C 289, str. 11.) kao i u Uvjetima korištenja aplikacije e-Curia i priručniku za korištenje e-Curije koji precizira i način postupanja putem asistenta (svi ti dokumenti dostupni su na stranici www.curia.europa.eu).
the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu). B. Transmission in paper format
B. Slanje u papirnatom obliku
Transmission in paper format entails:
Slanje u papirnatom obliku podrazumijeva:
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative;
podnošenje u papirnatom obliku svih postupovnih akata i njihovih priloga, uredno potpisanih od zastupnika;
each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies;
svakom postupovnom aktu kao i njegovim prilozima treba biti priloženo sedam kompleta ovjerenih primjeraka;
for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
radi poštovanja roka, slanju u papirnatom obliku može prethoditi slanje telefaksom koje će se uzeti u obzir ako Službenički sud izvornik u papirnatom obliku zaprimi u roku od deset dana od slanja telefaksa (vidjeti točku 36. i dalje ovih uputa);
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service:
dostavu postupovnih akata drugih stranaka kao i odluka Službeničkog suda i sve prepiske tajništva sa strankama izabranim načinom dostave:
by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
preporučenom pošiljkom uz povratnicu (dostava se tada smatra obavljenom podnošenjem preporučene pošiljke poštanskom uredu u Luxembourgu), telefaksom ili putem e-Curije.
Every application shall be addressed to the Registry of the Tribunal.
Sve tužbe šalju se tajništvu Službeničkog suda.
It must comply with the provisions of Articles 45 and 50 of the Rules of Procedure.
Moraju poštovati odredbe članaka 45. i 50. Poslovnika.
The information to be included in the application and the documents required to be annexed to it are listed in the first and second subparagraphs of Article 45(1) and (2) and Article 50 of the Rules of Procedure.
Podatke koje tužba treba sadržavati i dokumente koje joj treba priložiti propisuju članak 45. stavci 1. i 2. prvi i drugi podstavak i članak 50. Poslovnika.
Articles 31(2) and the first subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant's lawyer and by any adviser or lawyer who may be assisting the defendant's agent.
7. Članak 31. stavak 2. i članak 53. stavak 3. prvi podstavak Poslovnika odnose se na potvrdu o ovlasti koju tajništvu treba podnijeti odvjetnik tužitelja i savjetnik ili odvjetnik koji eventualno pomaže agentu tuženika.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Podsjeća se da je načelo obveznog zastupanja pred Službeničkim sudom propisano člankom 19. Statuta.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Uz iznimku država članica i drugih država stranaka Sporazuma o EGP-u (Norveška, Island i Lihtenštajn) kao i institucija Europske unije koje zastupaju njihovi agenti, stranke stoga treba zastupati odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudom države članice ili druge države stranke Sporazuma o EGP-u.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Usto, obvezno zastupanje putem odvjetnika ne primjenjuje se na postupak za odobrenje besplatne pravne pomoći (vidjeti u tom smislu Glavu III., Poglavlje E ovih uputa).
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be communicated to the Registry in writing without delay.
Usto, treba precizirati da, iako se ne traži nikakva tužiteljeva pisana punomoć odvjetniku za njegovo zastupanje prilikom podnošenja tužbe, svaku promjenu u pogledu broja i identiteta odvjetnika ili više njih (npr. zamjena jednog odvjetnika drugim, sudjelovanje dodatnog odvjetnika, opoziv punomoći dane jednom od odvjetnika koji je podnio tužbu) treba u pisanom obliku i bez odgode priopćiti tajništvu.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
U slučaju zamjene jednog odvjetnika drugim, za novog odvjetnika zahtijeva se pisana punomoć.
The applicant's lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Odvjetnik tužitelja na prvoj stranici tužbe jasno naznačuje svoju adresu, naziv svojeg ureda, ako ga ima, svoje brojeve telefona i telefaksa kao i svoju adresu elektroničke pošte.
Any subsequent changes in that information must be communicated to the Tribunal without delay.
Naknadne izmjene tih podataka moraju se bez odgode priopćiti Službeničkom sudu.
Under no circumstances can the applicant's own address be accepted as an address for service.
Ni u kojem slučaju nije dopušteno slanje na adresu samog tužitelja.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Tužba podnesena putem e-Curije ne mora nužno sadržavati vlastoručni potpis.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Nasuprot tome, kad se radi o tužbi podnesenoj u papirnatom obliku, odvjetnik se mora čitljivo vlastoručno potpisati na kraju tužbe.
The absence of a signature cannot be rectified.
Nedostatak potpisa ne može se ispraviti.
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted. In the case of more than one representative, the signature of one of them will be sufficient.
Nije dopuštena kopija kao što su pečat, faksimil, fotokopija itd. U slučaju više zastupnika, dovoljan je potpis jednoga od njih.
The signature by proxy of a person other than the applicant's representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Nije dopušten potpis posredstvom druge osobe koja nije zastupnik tužitelja, ni u slučaju da taj potpisnik radi u uredu kojem pripadaju zastupnici.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union.
Jezik postupka je onaj na kojem je sastavljena tužba, u skladu s člankom 7. stavkom 2. Priloga I. Statutu Suda Europske unije koji upućuje na primjenjive odredbe koje uređuju pitanje jezika Općeg suda Europske unije.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
U interesu kako samih stranaka tako i dobrog sudovanja, postupovni akti moraju biti što je moguće sažetiji, imajući u vidu narav činjenica i složenost iznesenih pitanja.
An application must include, in accordance with Article 50(1)(e) of the Rules of Procedure, a clear summary of the relevant facts presented in chronological order, and a separate, precise and structured summary of the pleas in law and arguments of law relied on.
Tužba mora sadržavati, u skladu s člankom 50. stavkom 1. točkom (e) Poslovnika, jasan kronološki prikaz relevantnih činjenica i odvojen, precizan i strukturiran prikaz tužbenih razloga i pravnih argumenata.
As regards the length of the application, see Chapter F, point 49.
U pogledu duljine tužbe, upućuje se na Poglavlje E, točku 49.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Tužbene zahtjeve treba formulirati precizno, na početku ili na kraju tužbe, i numerirati.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Odlomci teksta numeriraju se kontinuirano.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are four or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Ako je broj tužitelja 4 ili veći, radi lakšeg kasnijeg postupanja Službeničkog suda, tužbi se prilaže popis sa svim imenima i stalnim adresama, sastavljen u programu za obradu teksta, i šalje tajništvu elektroničkom poštom, istodobno s tužbom, na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, uz jasnu naznaku predmeta na koji se popis odnosi.
That list will be annexed to the original of the final decision.
Taj popis priložit će se izvorniku odluke kojom se završava postupak.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 51(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Svakoj tužbi mora se priložiti sažetak spora, namijenjen lakšem sastavljanju obavijesti predviđene u članku 51. stavku 2. Poslovnika, koju će pripremiti tajništvo.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
On se mora podnijeti odvojeno od priloga spomenutih u tekstu tužbe.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Sažetak, sadržan u dokumentu sastavljenom u programu za obradu teksta, ne bi smio prijeći dvije stranice i mora se također poslati elektroničkom poštom na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, uz jasnu naznaku predmeta na koji se odnosi.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Sažetak će biti dostupan, u načelu u cijelosti, na posebnoj podstranici stranice www.curia.europa.eu, kako bi se svim zainteresiranim osobama omogućilo pretraživanje.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
U tu svrhu, sažetak spora mora poštovati određene zahtjeve stila koji će se navesti na navedenoj podstranici.
An application made pursuant to Article 48 of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity) must be made by separate document and must state the reasons on which it is based.
Svaki zahtjev koji ima za cilj, na temelju članka 48. Poslovnika, izostavljanje imena tužitelja (zaštita identiteta), imena drugih osoba ili određenih podataka u objavama o predmetu mora se podnijeti zasebnim aktom i mora biti uredno obrazložen.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 112(5) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Ako je tužba podnesena nakon podnošenja zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć (vidjeti Glavu III., Poglavlje E ovih uputa), čiji je učinak zaustavljanje tijeka roka za podnošenje pravnog sredstva u skladu s člankom 112. stavkom 5. Poslovnika, ta se informacija mora naznačiti na početku tužbe.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Ako je tužba podnesena nakon dostave rješenja kojim se odlučuje o zahtjevu za besplatnu pravnu pomoć, u tužbi se također mora naznačiti dan na koji je rješenje dostavljeno tužitelju.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
Tužba podnesena putem e-Curije podnosi se u obliku datoteka.
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, that is:
Kako bi se tajništvu olakšalo postupanje s tužbom, preporučljivo je slijediti praktične savjete navedene u priručniku za korištenje e-Curije (vidjeti točku 3.(d) ovih uputa), odnosno:
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
iz naziva datoteke mora biti vidljivo o kakvom se aktu radi (tužba, prilozi – dio 1, prilozi – dio 2, popratno pismo itd.);
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
tekst tužbe može se u programu za obradu teksta spremiti izravno u formatu PDF (slika i tekst) i ne mora se obaviti digitalizacija.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Svaka tužba podnesena u papirnatom obliku mora se podnijeti na način koji Službeničkom sudu omogućava elektroničko upravljanje dokumentima, osobito digitalizaciju dokumenata i prepoznavanje znakova.
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
Tako se, uz zahtjeve opisane u točki 12. ovih uputa, moraju poštovati sljedeći zahtjevi:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
tekst se može lako pročitati i nalazi se samo na jednoj stranici papira („jednostrano”, a ne „obostrano”);
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
dokumenti nisu uvezani ni trajno vezani drugim sredstvima poput ljepila, klamerica itd.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Usto, stranice tužbe i priloga kontinuirano su numerirane, gore desno, uključujući priloge i eventualne listove za razdvajanje.
In accordance with the second subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Tužbi i svim njezinim eventualnim prilozima podnesenima u papirnatom obliku kao i drugim postupovnim aktima potrebno je, na temelju članka 45. stavka 2. drugog podstavka Poslovnika, priložiti pet primjeraka u papirnatom obliku za Službenički sud i onoliko primjeraka koliko ima stranaka u postupku (dakle, uobičajeno sedam primjeraka u papirnatom obliku).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Na prvu stranicu svakog kompleta primjeraka odvjetnik mora staviti svoju potpisanu ili parafiranu napomenu kojom potvrđuje da su primjerci istovjetni izvorniku.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Kad je riječ o prilozima, stranke trebaju provesti strog odabir dokumenata relevantnih za spor, uzimajući u obzir materijalna i jezična ograničenja s kojima se Službenički sud i stranke suočavaju.
In the event of any abuse, reference is made to Article 108 of the Rules of Procedure.
U slučaju zloporabe, upućuje se na članak 108. Poslovnika.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Osobito, informacije kojima Službenički sud sam ima pristup (npr. sudska praksa sudova Europske unije navedena u postupovnim aktima) ne trebaju se navoditi.
The following formal requirements must be complied with:
Moraju se poštovati sljedeći formalni zahtjevi:
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
prilozi moraju biti numerirani, sadržavati upućivanje na podnesak uz koji su priloženi (za tužbu npr. „A.1, A.2” itd.; za odgovor na tužbu „B.1, B.2”; za repliku „C.1, C.2”; za odgovor na repliku „D.1, D.2”) i prema mogućnosti sadržavati, ako ih ima više od tri, listove za razdvajanje;
annexes must be readily legible.
prilozi moraju biti lako čitljivi;
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
prilog koji nema dovoljnu kvalitetu otiska neće se prihvatiti;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
prilozi moraju biti sastavljeni na jeziku postupka ili im mora biti priložen prijevod;
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union).
prilozi koji ne poštuju te zahtjeve u načelu se ne mogu prihvatiti (vidjeti članak 7. stavak 2. Priloga I. Statutu Suda Europske unije koji upućuje na primjenjive odredbe koje uređuju pitanje jezika Općeg suda Europske unije).
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Na temelju članka 8. stavka 5. Uputa za tajnika, od tog pravila moguće je odstupiti samo u opravdanim slučajevima;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
prilozima mora prethoditi popis prilogâ, koji sadrži, za svaki od njih, broj (npr. A.1), naznaku vrste (npr. „dopis g. X-a gđi Z od…”), naznaku stranice i odlomka tužbe u kojem se taj prilog spominje (npr. „str. 7., odlomak 17.”), broj stranica i upućivanje na stranicu kontinuirane paginacije na kojoj prilog počinje;
An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
primjer popisa prilogâ nalazi su u „Predlošku tužbe”, dostupnom na stranici www.curia.europa.eu;
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
prilozi tužbi podnesenoj putem e-Curije moraju se nalaziti u jednoj ili više datoteka odvojeno od datoteke koja sadrži tužbu.
One file may in principle contain all the annexes.
Jedna datoteka u načelu može sadržavati sve priloge.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Nije poželjno stvoriti jednu datoteku za svaki prilog;