natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Ako zahtjev podnose nositelj žiga EU-a ili registrirana osoba na koju se prenose prava, potreban je dokaz o izmjeni registracije stvarnog prava.
The written agreement must be signed by the other party to the right in rem agreement and must relate to the registration of the modification of the right in rem as requested.
Pisani sporazum mora potpisati druga stranka ugovora o stvarnom pravu i mora se odnositi na registraciju izmjene stvarnog prava kako je zatraženo.
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
U zahtjevu za izmjenu ili brisanje registracije stvarnog prava mora se prikazati stvarno pravo u izmijenjenom obliku.
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
Na preslici ugovora ili u izvodu iz ugovora o stvarnom pravu mora se prikazati stvarno pravo u izmijenjenom obliku.
3.2.3 Levies of execution
Izvršenja
3.2.3.1 Cancellation of the registration of a levy of execution
Brisanje registracije izvršenja
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Zahtjev za brisanje registracije izvršenja mora biti popraćen dokazom o tome da registrirano izvršenje više ne postoji.
This proof comprises the final decision of the competent authority.
Taj dokaz obuhvaća konačnu odluku nadležnog tijela.
3.2.3.2 Modification of the registration of a levy of execution
Izmjena registracije izvršenja
A levy of execution may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Izvršenje se može izmijeniti nakon podnošenja odgovarajuće konačne odluke nadležnog tijela u kojoj se pokazuje takva izmjena.
3.2.4 Insolvency proceedings
Postupak u slučaju nesolventnosti
3.2.4.1 Cancellation of the registration of an insolvency
Brisanje registracije postupka u slučaju nesolventnosti
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Zahtjev za brisanje registracije postupka u slučaju nesolventnosti mora biti popraćen dokazom o tome da registrirani postupak u slučaju nesolventnosti više ne postoji.
3.2.4.2 Modification of the registration of an insolvency
Izmjena registracije postupka u slučaju nesolventnosti
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Postupak u slučaju nesolventnosti može se izmijeniti nakon podnošenja odgovarajuće konačne odluke nadležnog tijela u kojoj se pokazuje takva izmjena.
Article 29(1) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Articles 19 and 26 CDIR
Članci 19. i 26.
3.4.1 Cancellation
Članak 29. stavak 3. i točka 27.
Article 26(3) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Annex (19) CDFR
Točka 19.
The fee is EUR 200 for each EUTM for which cancellation is requested.
Za svaki žig EU-a za koji je zatraženo brisanje pristojba iznosi 200 EUR.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Međutim, kada je u istoj prijavi ili istodobno podneseno više zahtjeva za brisanje licencija, stvarnih prava i izvršenja, a registrirani nositelj žiga i stjecatelj licencije (te ugovorni uvjeti), osoba na koju se prenose prava ili korisnik iste su osobe u svim slučajevima, pristojba za brisanje može iznositi najviše 1 000 EUR.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
To se primjenjuje neovisno o tome na koji su način podnesene početne prijave za registraciju tih licencija, stvarnih prava ili izvršenja.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
To znači da čak i u slučajevima u kojima su se početne prijave za registraciju tih prava podnosile postupno, u određenim vremenskim razmacima, i stoga se nije mogla ostvariti korist od najvećeg iznosa pristojbe od 1 000 EUR, i dalje se može ostvariti korist od najvećeg iznosa pristojbe od 1 000 EUR ako se njihovo brisanje zatraži u istoj prijavi za brisanje.
3.4.2 Modification
Članak 29. stavak 3.
Article 29(3) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 26(6) CDIR
Članak 26. stavak 6.
3.5.1 Fees
Članak 29. stavak 3.
Article 26(3) CDIR
Članak 26. stavak 3.
3.5.2 Examination by the Office
Članak 29. stavci 2. i 4.
Article 29(2) and (4) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 26(2) and (4) CDIR
Članak 26. stavci 2. i 4.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the request for cancellation or modification.
Ako se nedostatci ne isprave, Ured odbacuje zahtjev za brisanje ili izmjenu.
Articles 26(6) and 69(6) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
O registraciji brisanja ili izmjene licencije, stvarnog prava, izvršenja ili postupka u slučaju nesolventnosti obavještavaju se sve dotične stranke.
3.6 Registration and publication
Registracija i objava
Articles 111(3)(s) and 116(1)(a) EUTMR
Članak 69. stavak 3. točka (t) i članak 70. stavak 2.
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Stvaranje, brisanje ili izmjena upisuje se u registar žigova EU-a i objavljuje u Glasniku žigova EU-a.
4 Licences - Special Provisions
Licencije - posebne odredbe
4.1 Requirements concerning proof
Zahtjevi u pogledu dokaza
Article 19 and Article 26(1) EUTMR
Članak 19. i članak 26. stavak 1.
Articles 2(1)(b) and 13(3)(a) EUTMIR
Uredbe o žigu EU-a
Article 1(1)(b) and Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Članak 1. stavak 1. točka (b), članak 23. stavak 4. i članak 24. stavak 1.
4.1.1 Application made by the EUTM proprietor alone
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
U slučaju suvlasništva, svi suvlasnici moraju se potpisati ili imenovati zajedničkog zastupnika.
No proof of the licence is necessary.
Nije potreban dokaz o licenciji.
The Office will inform the licensee when the licence is registered in the EUTM Register.
Ured obavještava stjecatelja licencije kada se licencija upiše u registar žigova EU-a.
The licensee may file a statement with the Office to oppose the registration of the licence.
Stjecatelj licencije može Uredu podnijeti izjavu kao prigovor na registraciju licencije.
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Ured ne poduzima nikakve daljnje radnje u pogledu takve izjave nego registrira licenciju.
Following the registration of the licence, any licensee that disagrees with the registration of the licence may request the cancellation or modification of the licence (see paragraph 3 above).
Nakon registracije licencije, svaki stjecatelj licencije koji se ne slaže s registracijom licencije može podnijeti zahtjev za brisanje ili izmjenu licencije (pogledajte prethodni odlomak 3.).
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Ured neuzima u obzir jesu li se stranke, iako su se složile u pogledu ugovora o licenciji, složile i u pogledu njegove registracije u Uredu.
4.1.2 Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee
Prijava koju zajedno podnose nositelj žiga EU-a i stjecatelj licencije
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Kada prijavu za registraciju licencije zajedno podnose nositelj žiga EU-a i stjecatelj licencije, obje ga osobe moraju i potpisati.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
U tom slučaju potpis obiju stranaka čini dokaz o licenciji.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Ako postoji formalni nedostatak u pogledu potpisa stjecatelja licencije ili njegova zastupnika, prijava se i dalje prihvaća ako bi bila prihvatljiva i da ju je podnio samo nositelj žiga EU-a.
The same applies where there is a deficiency regarding the signature of the EUTM proprietor or regarding its representative, but where the application would have been acceptable if it had been presented by the licensee alone.
Isto se primjenjuje i kada postoji nedostatak u pogledu potpisa nositelja žiga EU-a ili njegova zastupnika, ali ako bi prijava bila prihvatljiva i da ju je podnio samo stjecatelj licencije.
4.1.3 Application made by the licensee alone
Prijava koju podnosi samo stjecatelj licencije
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Prijavu za registraciju licencije može podnijeti i samo stjecatelj licencije.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
U tom slučaju stjecatelj licencije mora je potpisati i mora se podnijeti dokaz o licenciji.
4.1.4 Proof of the licence
Dokaz o licenciji
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
Dokaz o licenciji dostatan je ako je prijava za registraciju licencije popraćena bilo kojim od sljedećih dokumenata.
A declaration stating that the EUTM proprietor agrees to the registration of the licence, signed by the EUTM proprietor or its representative.
Izjavom da je nositelj žiga EU-a suglasan s registracijom licencije, koju je potpisao nositelj žiga EU-a ili njegov zastupnik.
According to Article 13(3)(a) EUTMIR, it is also considered sufficient proof if an application for registration of the licence is signed by both parties.
U skladu s člankom 13. stavkom 3. točkom (a) Uredbe o provedbi Uredbe o žigu EU-a dostatnim dokazom smatra se ako su prijavu za registraciju licencije potpisale obje stranke.
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
Taj se slučaj već razmatrao u prethodnom odlomku 4.1.2.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Ugovorom o licenciji ili izvodom iz tog ugovora, u kojem se navode žig EU-a koji je predmet licencije te stranke i njihovi potpisi.
In many cases, the parties to the licence agreement will not wish to disclose all the details, which may contain confidential information on the licence royalties or other terms and conditions of the licence.
U mnogim slučajevima stranke ugovora o licenciji neće htjeti iznijeti sve pojedinosti ugovora koji može sadržavati povjerljive informacije o naknadama za licencije ili drugim odredbama i uvjetima licencije.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
U tim je slučajevima dovoljno podnijeti samo dio ugovora ili izvod iz ugovora o licenciji ako se u njima utvrđuju stranke ugovora o licenciji, potvrđuje da je žig EU-a o kojem je riječ predmet licencije te nalaze potpisi obiju stranaka.
All other elements may be omitted or blacked out.
Svi ostali dijelovi mogu biti ispušteni ili zacrnjeni.
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Obrazac moraju potpisati nositelj žiga EU-a ili njegov zastupnik te stjecatelj licencije ili njegov zastupnik.
It is not necessary to submit the original of a document.
Nije potrebno podnijeti izvorni dokument.
4.2 Optional contents of the application
Članak 25. stavak 1. i članak 26. stavak 3.
Article 32(1) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Article 25 CDIR
Članak 25.
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Ti podatci mogu biti pojedinačni ili u bilo kojoj kombinaciji, za jednu licenciju (npr. vremenski ograničena isključiva licencija) ili za više njih (npr. jedna isključiva licencija za A u pogledu države članice X i druga za B u pogledu države članice Y).
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Ured ih upisuje u registar žigova EU-a samo ako se u samoj prijavi za registraciju licencije jasno zahtijeva njihova registracija.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Bez takvog izričitog zahtjeva Ured u registar žigova EU-a ne upisuje podatke iz ugovora o licenciji koji se podnose, primjerice, kao dokaz o licenciji.
However, if entry in the EUTM Register is requested for one or more of these indications, the following details must be indicated.
Međutim, ako se upis u registar žigova EU-a zahtijeva za jedan takav podatak ili više njih, moraju se navesti sljedeće pojedinosti.
a) Where an application for the registration of a licence is limited to only some of the goods or services, the goods or services for which the licence has been granted must be indicated.
Ako je prijava za registraciju licencije ograničena samo na određene proizvode i usluge, moraju se navesti proizvodi i usluge za koje se dodjeljuje licencija.
b) Where an application is for the registration of a licence as a territorially limited licence, the application must indicate the part of the European Union for which the licence has been granted.
Ako se podnosi prijava za registraciju licencije koja je teritorijalno ograničena, u prijavi se mora navesti dio Europske unije za koji se dodjeljuje licencija.
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
Dio Europske unije može označavati jednu državu članicu ili više njih ili jednu administrativnu jedinicu u državi članici ili više njih.
c) Where registration of an exclusive licence is sought, a statement to this effect must be made in the application for registration.
Ako se zahtijeva registracija isključive licencije, prijavi za registraciju mora biti priložena izjava u tu svrhu.
d) Where the registration of a licence granted for a limited period of time is sought, the expiry date of the licence must be specified.
Ako se zahtijeva registracija licencije dodijeljene za ograničeno razdoblje, mora se navesti datum isteka licencije.
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
Nadalje, može se navesti i datum početka licencije.
e) Where the licence is granted by a licensee whose licence is already entered in the EUTM Register, the application for registration may indicate that it is for a sub-licence.
Ako je licenciju dodijelio stjecatelj licencije čija je licencija već upisana u registar žigova EU-a, u prijavi za registraciju može se navesti da je riječ o podlicenciji.
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
Podlicencije se ne mogu registrirati bez prethodne registracije glavne licencije.
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Ako je stjecatelj licencije također podnio i potpisao prijavu, neće biti dopušteno osporiti postojanje ili opseg licencije.
Where the application for registration of the licence is filed by the EUTM proprietor alone, the Office will not inform the licensee.
Ako prijavu za registraciju licencije podnese samo nositelj žiga EU-a, Ured o tome ne obavještava stjecatelja licencije.
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Ured u pisanom obliku obavještava podnositelja prijave o eventualnim nedostatcima u prijavi.
4.4 Examination of optional elements (licences)
Uredbe o žigu EU-a
Article 26 EUTMR
Članak 25.
Article 25 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Kada se u prijavi za registraciju licencije navodi da bi se licencija trebala registrirati kao jedna od sljedećih licencija:
an exclusive licence;
isključiva licencija;
a temporary licence;
privremena licencija;
a territorially limited licence;
teritorijalno ograničena licencija;
a licence limited to certain goods or services; or
licencija ograničena na određene proizvode i usluge ili
a sub-licence,
podlicencija,
As far as the indication ‘exclusive licence' is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Kada je riječ o „isključivoj licenciji”, Ured prihvaća samo taj pojam i ne prihvaća nijedan drugi izraz.
If ‘exclusive licence' is not expressly indicated, the Office will consider the licence to be non-exclusive.
Ako „isključiva licencija” nije izričito navedena, Ured smatra da je licencija neisključiva.
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Ako je u prijavi za registraciju navedeno da je riječ o licenciji ograničenoj na određene proizvode ili usluge obuhvaćene žigom EU-a, Ured provjerava jesu li proizvodi i usluge pravilno razvrstani te jesu li doista obuhvaćeni žigom EU-a.
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Kada je riječ o podlicenciji, Ured provjerava je li predmetnu podlicenciju dodijelio stjecatelj licencije čija je licencija već upisana u registar žigova EU-a.
The Office will refuse the registration of a sub-licence when the main licence has not been entered in the EUTM Register.
Ured odbija registraciju podlicencije ako glavna licencija nije upisana u registar žigova EU-a.
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Međutim, Ured ne provjerava valjanost prijave za registraciju podlicencije kao isključive licencije ako glavna licencija nije isključiva licencija.
Nor will it examine whether the main licence contract excludes granting sub-licences.
Jednako tako, ne ispituje isključuje li se ugovorom o glavnoj licenciji dodjela podlicencija.
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Dužnost je podnositelja prijave za registraciju licencije ne sklapati niti registrirati neusklađene ugovore i podnijeti zahtjev za brisanje ili izmjenu upisa u registra koji više nisu valjani.
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Primjerice, ako je isključiva licencija registrirana bez ograničenja u pogledu proizvoda i područja, a podnesena je prijava za registraciju druge isključive licencije, Ured registrira tu drugu licenciju čak i kada se obje licencije na prvi pogled čine neusklađenima.
Article 32(1) CDR
Članak 24. stavak 3. i članak 25.
Articles 24(3) and 25 CDIR
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Ako podnositelj prijave ne odgovori na taj poziv, Ured ne uzima u obzir prethodno navedene podatke te registrira licenciju bez njihova navođenja.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Podnositelja prijave o tome se obavještava i može podnijeti žalbu na tu odluku.
4.5 Registration procedure and publication (licences)
Postupak registracije i objava (licencije)
Article 25(5) and Articles 111(3)(j) and 116(1)(a) EUTMR
Članak 25. stavak 5., članak 111. stavak 3. točka (j) i članak 116. stavak 1. točka (a) Uredbe o žigu EU-a
Article 32(5) CDR
Članak 32. stavak 5.
Article 69(3)(t) and Article 70(2) CDIR
Uredbe o dizajnu Zajednice
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Ured licenciju upisuje u registar žigova EU-a i objavljuje je u Glasniku žigova EU-a.
a sub-licence; or
podlicencija ili
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
licencija ograničena na određene proizvode ili usluge obuhvaćene žigom EU-a.
The following details will not be published:
Sljedeće se pojedinosti ne objavljuju:
the period of validity of a temporary licence;
razdoblje valjanosti privremene licencije;
the territory covered by a territorially limited contract;
područje obuhvaćeno teritorijalno ograničenim ugovorom;
Article 111(6) EUTMR
Uredbe o žigu EU-a
Article 69(5) CDIR
Članak 69. stavak 5.
4.6 Transfer of a Licence
Odredba o prijenosu licencije
Article 25(5) EUTMR
Članak 32. stavak 5.
Article 32(5) CDR
Uredbe o dizajnu Zajednice
A licence concerning an EUTM may be transferred.
Licencija za žig EU-a može se prenijeti.
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Prijenos licencije razlikuje se od prijenosa podlicencije jer u slučaju prijenosa licencije stjecatelj licencije gubi sva svoja prava obuhvaćena licencijom te ga zamjenjuje novi stjecatelj licencije, dok u slučaju prijenosa podlicencije glavna licencija ostaje na snazi.
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Jednako tako, prijenos licencije razlikuje se od promjene imena nositelja kada se ne podrazumijeva promjena vlasništva (pogledajte Smjernice, dio E, Registar, odjeljak 3., Žigovi EU-a i registrirani dizajni Zajednice kao predmeti vlasništva, poglavlje 1., Prijenos).
4.6.2 Applicable rules
Primjenjiva pravila
Annex (18)(b) CDFR
Članak 24. stavci 1. i 3.
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
U slučaju postupka registracije prijenosa licencije primjenjuju se ista pravila kao i u slučaju prijave za registraciju licencije.
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Prijenos licencije podliježe plaćanju pristojbe.
5 Rights in Rem - Special Provisions
Stvarna prava - posebne odredbe
5.1 Requirements concerning proof
Zahtjevi u pogledu dokaza
Article 1(1)(b), Articles 23(4) and 24(1) CDIR
Članak 1. stavak 1. točka (b), članak 23. stavak 4. i članak 24. stavak 1.
5.1.1 Application submitted by the EUTM proprietor alone
Uredbe o provedbi Uredbe o dizajnu Zajednice