natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foodstuffs marketed as containing beef
Prehrambeni proizvodi koji se na tržište stavljaju kao proizvodi koji sadržavaju govedinu
Country of sale
Država prodaje
Recommended sample numbers
Preporučeni broj uzoraka
E. Method
E Metoda
The following protocol should be used:
Potrebno je slijediti sljedeći protokol:
All samples should be submitted to an initial screening test aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 0,5 % or above.
Za sve uzorke najprije treba obaviti test probira radi otkrivanja prisutnosti konjskog mesa u mesu od najmanje 0,5 % (maseni udio m/m).
The choice of screening method is up to the Member State.
Države članice same odlučuju koju će metodu probira primijeniti.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.
Za one uzorke kod kojih je test probira iz točke 1. bio pozitivan treba provesti potvrdno testiranje metodom RT-PCR za utvrđivanje mitohondrijskog DNK-a radi otkrivanja prisutnosti konjskog mesa u mesu od najmanje 1 % (maseni udio m/m).
The method used for confirmation must be calibrated to a standardised control sample of fresh meat delivered from the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs.
Metoda primijenjena za potvrđivanje mora se kalibrirati na temelju standardiziranog kontrolnog uzorka svježeg mesa koji dostavlja Referentni laboratorij Europske unije za životinjske proteine u hrani za životinje.
All confirmatory tests under para 2 in a Member State should be performed at a laboratory designated for that purpose by the Competent Authority.
Sva potvrdna testiranja iz točke 2. koja se provode u državi članici moraju se obavljati u laboratoriju koji je u tu svrhu odredilo nadležno tijelo.
The designated laboratory may be in another Member State following an agreement with the Competent Authority in that Member State.
Testiranje se može provoditi u određenom laboratoriju u drugoj državi članici u skladu s dogovorom s nadležnim tijelom te države članice.
The designated laboratory should as a minimum be ISO 17025 certified for comparable tests.
Određeni laboratorij mora biti akreditiran za provedbu usporedivih testiranja barem prema standardu ISO 17025.
The designated laboratory may also have taken part in the initial screening round.
To može biti i laboratorij koji je sudjelovao u prvom testu probira.
The name and address of the designated laboratories taking part in the confirmatory testing should be transmitted to the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs who will publish this information on their website.
O nazivu i adresi određenih laboratorija koji sudjeluju u provedbi potvrdnih testiranja treba obavijestiti Referentni laboratorij Europske unije za životinjske proteine u hrani za životinje koji će te informacije objaviti na svojoj web-stranici.
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Podrobnije smjernice o metodi za potvrdna testiranja nalaza dostupne su na web-stranici Referentnog laboratorija Europske unije za životinjske proteine u hrani za životinje: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Report format for results referred to in point 2
Predložak izvješća za rezultate iz točke 2.
Category of product
Kategorija proizvoda
Number of samples
Broj uzoraka
Test method used (type of test and brand name) in 1st round of screening
Metoda testiranja (vrsta testa i zaštićeno ime) primijenjena u 1. krugu probira
Number of positive results after 1st round of screening (=/> 0,5 %)
Broj pozitivnih rezultata nakon 1. kruga probira (=/> 0,5 %)
Test method used in confirmatory round
Metoda testiranja primijenjena za potvrdna testiranja
Number of positive results after 2nd round at designated laboratory (=/> 1 %)
Broj pozitivnih rezultata nakon 2. kruga u određenom laboratoriju (=/> 1 %)
Total number of samples
Ukupni broj uzoraka
Total positive after 1st round of screening
Ukupno pozitivno nakon 1. kruga (probir)
Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory
Ukupno pozitivno nakon 2. kruga (potvrdno testiranje u određenom laboratoriju)
Report format for enforcement measures referred to in point 2
Predložak izvješća za izvršne mjere iz točke 2.
Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
Broj pozitivnih nalaza na temelju kojih su do sada poduzete izvršne mjere
If possible, detail the most common enforcement measures used (maximum three bullet points)
Ako je moguće, navesti najčešću vrstu poduzetih izvršnih mjera (najviše tri stavke)
Number of positive findings where no enforcement measures have been imposed to date
Broj pozitivnih nalaza u slučaju kojih do sada nisu poduzete izvršne mjere
If possible, detail the most common reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
Ako je moguće, navesti najčešće razloge za nepoduzimanje izvršnih mjera (najviše tri stavke)
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/1/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
o izmjeni, za potrebe prilagođivanja tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovo kao element u legurama za ležaje i habajuće površine u medicinskoj opremi izloženoj ionizirajućem zračenju
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU zabranjuje uporabu olova u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Legure koje sadržavaju čestice olova jedini su pouzdani, suhi, dugotrajni materijal za podmazivanje koji se ne raspada pri izlaganju ionizirajućem zračenju.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Eliminacija trenutne uporabe olova kao elementa u legurama za ležaje i habajuće površine u medicinskoj opremi izloženoj ionizirajućem zračenju nije moguća i nije dostupna izvediva zamjena.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Prilog IV. Direktivi 2011/65/EU mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom najkasnije do zadnjeg dana šestog mjeseca nakon stupanja na snagu.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 23. kako slijedi:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Olovo kao element u legurama za ležaje i habajuće površine u medicinskoj opremi izloženoj ionizirajućem zračenju.
Expires on 30 June 2021.’
Istječe 30. lipnja 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/2/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
o izmjeni, za potrebe prilagođivanja tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za kadmij u fosfornim premazima u pojačivačima slike za rendgenske slike do 31. prosinca 2019. te u rezervnim dijelovima za rendgenske sustave stavljene na tržište EU-a prije 1. siječnja 2020.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU zabranjuje uporabu kadmija u električnoj i elektroničkoj opremi stavljenoj na tržište.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
Ukupno negativno djelovanje na okoliš i zdravlje uzrokovano zamjenom prevladava koristi od zamjene kadmija u fosfornim premazima u pojačivačima slike za rendgenske slike te u rezervnim dijelovima za rendgenske sustave.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Uporabu kadmija u fosfornim premazima u pojačivačima slike za rendgenske slike te u rezervnim dijelovima za rendgenske sustave treba stoga izuzeti od zabrane.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 21. kako slijedi:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadmij u fosfornim premazima u pojačivačima slike za rendgenske slike do 31. prosinca 2019. te u rezervnim dijelovima za rendgenske sustave stavljene na tržište EU-a prije 1. siječnja 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/3/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
o izmjeni, za potrebe prilagođivanja tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu izuzeća za olovni acetat za uporabu kao marker u stereotaktičkim okvirima za glavu pri uporabi sustava za CT (računalnu tomografiju) i MRI te u sustavima za pozicioniranje u opremi za terapiju gama snopom i česticama
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točka (a),
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Olovni acetat idealna je tvar za uporabu kao marker unutar okvira za glavu za pozicioniranje pri postupcima radioterapije i uklanjanja tumora s pomoću gama zraka.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Zamjena ili eliminacija olova u navedenoj primjeni nije znanstveno i tehnički izvediva i nije izgledno da će izvediva zamjena biti dostupna u skoroj budućnosti.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 22. kako slijedi:
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Olovni acetat za uporabu kao marker u stereotaktičkim okvirima za glavu pri uporabi sustava za CT i MRI te u sustavima za pozicioniranje u opremi za terapiju gama snopom i česticama.
Commission Delegated Directive 2014/4/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/4/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o izuzeću za olovo koje omogućuje vakuumski čvrste veze između aluminija i čelika u pojačivačima rendgenske slike
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Olovo se upotrebljava u pojačivačima rendgenske slike radi omogućavanja vakuumski čvrste veze između aluminija i čelika.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
Zamjena olova dovela bi do nepouzdanosti pojačivača slike i trenutačno se mora smatrati kao tehnički neizvediva.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
S obzirom na zdravlje i sigurnost pacijenata još uvijek je potrebna kontinuirana uporaba olova koje omogućuje vakumski čvrste veze između aluminija i čelika u pojačivačima rendgenskih slika.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 24. kako slijedi:
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Olovo koje omogućuje vakumski čvrste veze između aluminija i čelika u pojačivačima rendgenske slike.
Expires on 31 December 2019.’
Istječe 31. prosinca 2019.”
Commission Delegated Directive 2014/5/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/5/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o izuzeću za olovo u lemu na tiskanim pločicama, završnim premazima električnih i elektroničkih komponenta i premazima tiskanih pločica, lemovima za spajanje žica i kabela, lemovima koji spajaju pretvarače i senzore koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi [1], a osobito njen članak 5. stavak 1. točku (a),
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU zabranjuje uporabu olova u električnoj i elektroničkoj opremi puštenoj na tržište.
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
Zamjena ili uklanjanje olova u lemu na tiskanim pločicama, završnim premazima električnih i elektroničkih komponenta i premazima tiskanih pločica, lemovima za spajanje žica i kabela, lemovima koji spajaju pretvarače i senzore koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja trenutačno nije moguća.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 26. kako slijedi:
Lead in
Olovo u
solders on printed circuit boards,
lemu na tiskanim pločicama,
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
završnim premazima električnih i elektroničkih komponenta i premazima tiskanih pločica,
solders for connecting wires and cables,
lemovima za povezivanje žica i kabela,
solders connecting transducers and sensors,
lemovima koji spajaju pretvarače i senzore,
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja.
Commission Delegated Directive 2014/6/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/6/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća o izuzeću za olovo u površinskim premazima na sustavima pinskih konektora koji zahtijevaju konektore od nemagnetnih materijala koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Na raspolaganju nema tehnički izvedivih zamjena za uporabu olova u površinskim premazima na sustavima pinskih konektora koji zahtijevaju konektore od nemagnetnih materijala koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se točka 25. kako slijedi:
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Olovo u površinskim premazima na sustavima pinskih konektora koji zahtijevaju konektore od nemagnetnih materijala koji se trajno upotrebljavaju na temperaturi ispod – 20 °C pod normalnim uvjetima rada i skladištenja.
Commission Delegated Directive 2014/7/EU
Delegirana direktiva Komisije 2014/7/EU
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used (a) in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or (b) in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy
o izmjeni, u svrhe prilagodbe tehničkom napretku, Priloga IV. Direktivi 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na izuzeće za olovo u lemovima, premazima priključaka električnih i elektroničkih komponenata i tiskanih pločica, spojevima električnih žica, zaštitnih naprava i ugrađenih konektora koji se koriste u (a) magnetnim poljima unutar područja promjera od 1 m oko izocentra magneta u medicinskoj opremi za magnetnu rezonanciju, uključujući monitore za pacijente dizajnirane za korištenje unutar tog područja; ili (b) u magnetnim poljima unutar udaljenosti od 1 m od vanjskih površina ciklotronskih magneta, magneta za vođenje snopa zraka i kontrolu smjera snopa zraka koji se primjenjuju u terapiji česticama
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi [1], a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (a),
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Olovo se trenutno koristi u lemovima, premazima priključaka električnih i elektroničkih komponenata i tiskanih pločica, spojevima električnih žica, zaštitnih naprava i ugrađenih konektora koji se s jedne strane koriste u magnetnim poljima unutar područja promjera od 1 m oko izocentra magneta u medicinskoj opremi za magnetnu rezonanciju, uključujući monitore za pacijente dizajnirane za uporabu unutar tog područja; i s druge strane, u magnetnim poljima unutar udaljenosti od 1 m od vanjskih površina ciklotronskih magneta, magneta za vođenje snopa zraka i kontrolu smjera snopa zraka koji se primjenjuju u terapiji česticama.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Trenutno nema znanstveno i tehnički izvedivih i dovoljno pouzdanih nadomjestaka za gore navedene primjene olova.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
Proizvođačima je potrebno dodatno vrijeme za pronalaženje pouzdanih i sigurnih rješenja bez olova.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 27 is added:
U Prilogu IV. Direktivi 2011/65/EU dodaje se sljedeća točka 27.:
solders,
lemovima,
termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards,
premazima priključaka električnih i elektroničkih komponenata i tiskanih pločica,
connections of electrical wires, shields and enclosed connectors,
spojevima električnih žica, zaštitnih naprava i ugrađenih konektora,
which are used in
koji se koriste u
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
magnetnim poljima unutar područja promjera od 1 m oko izocentra magneta u medicinskoj opremi za magnetnu rezonanciju, uključujući monitore za pacijente dizajnirane za korištenje unutar ovog područja; ili