natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local media suggested that everything has been agreed on except for Mitrovica, the ethnically divided town in northern Kosovo.
Lokalni mediji ukazali su kako je sve dogovoreno osim kada je u pitanju Mitrovica, etnički podijeljeni grad na sjeveru Kosova.
On a related note, newly-appointed UNMIK chief Joachim Ruecker said in an interview with German Die Welt on Friday that the UN solution for Kosovo can be predicted.
U međuvremenu, novoimenovani šef UNMIK- a Joachim Ruecker odbio je u petak u intervjuu njemačkom listu Die Welt razgovarati o neovisnosti kao rješenju UN- a za Kosovo.
He also stressed that it is important that Kosovo Serbs take part in the political and economic life of the province and its institutions.
Također je naglasio kako je važno da kosovski Srbi sudjeluju u političkom i gospodarskom životu pokrajine i njezinim institucijama.
(B92, Tanjug, RTRS, A1 TV, AFP - 25/ 08/ 06)
(B92, Tanjug, RTRS, A1 TV, AFP - 25/ 08/ 06)
Nine injured in Kosovo bombing 27/ 08/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Nine people -- including a British UNMIK policeman, a Dutch woman and two Serbs -- were injured when a hand grenade exploded in a cafÃ© in the Serb quarter of Kosovska Mitrovica on Saturday (26 August).
Devet ozlijeđenih u bombaškom napadu na Kosovu 27/ 08/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Devet osoba -- uključujući britanskog pripadnika UNMIK policije, jednu Nizozemku i dvoje Srba -- ozlijeđeno je kada je u subotu (26. kolovoz) u cafeu u srpskom dijelu Kosovske Mitrovice eksplodirala ručna granata.
Police have reported that a suspect was arrested -- according to unofficial reports, he was an ethnic Albanian teenager.
Policija je priopćila kako je uhićena osoba osumnjičena za napad -- prema neslužbenim izvješćima radi se o lokalnom albanskom mladiću.
Hundreds of Serbs staged a protest at the bridge which divides the Serb and ethnic Albanian parts of the city after the blast.
Nakon eksplozije, više stotina Srba organiziralo je prosvjed na mostu koji dijeli srpski i albanski dio grada.
(Reuters, BBC ï¿½ #128; #147; 27/ 08/ 06; Tanjug, B92 - 26/ 08/ 06)
(Reuters, BBC � 27/ 08/ 06; Tanjug, B92 - 26/ 08/ 06)
High Representative advises against delaying OHR's departure 27/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Delaying the closure of the Office of High Representative is not in the interest of BiH, High Representative Christian Schwarz-Schilling wrote in his weekly column published in the local press on Friday (25 August).
Visoki predstavnik savjetuje protiv odgode zatvaranja OHR- a 27/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odgoda zatvaranja Ureda visokog predstavnika nije u interesu BiH, napisao je visoki predstavnik Christian Schwarz- Schilling u svojoj tjednoj kolumni koju je u petak (25. kolovoz) objavio lokalni tisak.
Schwarz-Schilling said that the country has remained under international guidance for too long and if this practice continues, it will lose confidence in its own strength and bring upon a slowdown in the EU integration process.
Schwarz- Schilling je kazao kako je zemlja predugo bila pod međunarodnim vodstvom, te će, ako se takva praksa nastavi, izgubiti povjerenje u vlastitu snagu i doći će do usporavanja u procesu integracije u EU.
"BiH must take its destiny in its own hands, BiH politicians have to take responsibility for their countryï¿½ #128; #153; s future and BiH citizens have to take ownership of the peace," he wrote.
"BiH mora preuzeti sudbinu u svoje ruke, političari BiH moraju preuzeti odgovornost za budućnost svoje zemlje, a građani BiH moraju preuzeti odgovornost za mir", napisao je.
The OHR is due to be closed on 30 June 2007, however, the political directors of the Peace Implementation Council are expected to confirm this decision in February next year.
OHR treba biti zatvoren 30. lipnja 2007. godine, međutim očekuje se da politički ravanatelji Vijeća za provedbu mira potvrde odluku u veljači sljedeće godine.
(OHR web site, Fena, RTRS - 25/ 08/ 06)
(internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 25/ 08/ 06)
Romanian prime minister warns secret service's files might prompt early elections 27/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu said Friday (25 August) that he had no reason to believe that there will be a barrier to opening the former secret services files.
Rumunjski premijer upozorava kako bi dosjei tajne službe mogli dovesti do prijevremenih izbora 27/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Rumunjski premijer Calin Popescu- Tariceanu izjavio je u petak (25. kolovoz) kako nema razloga vjerovati kako će postojati zapreka otvaranju dosjea bivše tajne službe.
However, he warned, if this results in the ruling coalition parties being forced to expel considerable numbers of parliamentarians whereby they lose a majority in parliament, then early elections might be called.
Međutim, upozorio je, ukoliko kao rezultat toga stranke vladajuće koalicije budu prisiljene isključiti znatan broj zastupnika čime bi izgubile većinu u parlamentu, tada bi mogli biti raspisani izvanredni izbori.
The prime minister denied that the decision to declassify secret services files was meant to deteriorate relations among government allies.
Premijer je zanijekao kako odluka o skidanju oznake povjerljivosti s dosjea tajnih službi za cilj ima pogoršanje odnosa među saveznicima u vladi.
Three of the parties in the ruling coalition -- PD, PNL and UDMR -- decided to expel all their members, proving they co-operated with the former secret services agency.
Tri stranke vladajuće koalicije -- PD, PNL i UDMR � odlučile su isključiti sve svoje članove za koje se dokaže da su surađivali s bivšim tajnim službama.
The main opposition party PSD also appears determined to follow the move.
Glavna oporbena stranka, PSD, također je očito odlučna učiniti isto.
(Nine O'clock - 26/ 08/ 06)
(Nine O' clock - 26/ 08/ 06)
Bulgaria may sent troops to Lebanon 27/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's Foreign Minister Ivaylo Kalfin said Friday (25 August) that the government is considering several options to contribute troops to the UN-mandated mission in southern Lebanon.
Bugarska će možda uputiti postrojbe u Libanon 27/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar vanjskih poslova Ivaylo Kalfin izjavio je u petak (25. kolovoz) kako vlada razmatra više opcija za upućivanje snaga u sastav misije s mandatom UN- a u južnom Libanonu.
He said the first option is a 50-member contingent tasked with patrolling, security and convoy activities; and the second option is to send a frigate.
Kazao je kako je prva opcija kontingent od 50 vojnika zaduženih za ophodnje, sigurnost i konvoje; a druga opcija upućivanje fregate.
The country could provide 40-member engineering and construction contingents as well.
Zemlja bi također mogla uputiti inženjerijske i građevinske kontigente sa 40 vojnika.
On a related note, newly-appointed UNMIK chief Joachim Ruecker in an interview with German Die Welt on Friday refused to discuss independence as UN solution for Kosovo.
U međuvremenu, zemlja također razmatra povećanje broja vojnika upućenih u misije u inozemstvu, izjavio je ministar obrane Vesselin Bliznakov.
He also stressed that it is important that Kosovo Serbs take part in the political and economic life of the province and its institutions.
Pojasnio je kako zemlja trenutačno ima 500 vojnika u međunarodnim misijama, ali ova brojka mogla bi sljedeće godine biti povećana na 1. 800 vojnika.
(B92, Tanjug, RTRS, A1 TV, AFP - 25/ 08/ 06)
(Mediapool, bTV, Novinite. com - 25/ 08/ 06)
US reassert support for Albania's NATO membership bid 27/ 08/ 2006TIRANA, Albania -- The US strongly supports Albania's NATO membership bid, Senator Richard Lugar, chairman of the US Senate's Committee on Foreign Relations, said Friday (25 August) on a visit to Tirana.
Sjedinjene Države opetuju potporu naporima Albanije za članstvo u NATO- u 27/ 08/ 2006 TIRANA, Albanija -- Sjedinjene Države snažno podupiru napore Albanije za članstvo u NATO- u, izjavio je u petak (25. kolovoz) senator Richard Lugar, predsjedatelj Odbora za međunardone odnose američkog Senata, tijekom posjeta Tirani.
He said he hopes that Albania will be among the countries invited to become members of the Alliance in 2008.
Izrazio je nadu kako će Albanija biti među zemljama kojima će biti upućen poziv za prijam u članstvo Saveza 2008. godine.
While meeting with President Alfred Moisiu, Lugar lauded government efforts to meet NATO membership criteria, especially those against corruption and improvement of the economy and living standards.
Tijekom sastanka s predsjednikom Alfredom Moisiuom, Lugar je pohvalio napore vlade na ispunjenju kriterija za članstvo u NATO- u, posebice onih koji se odnose na borbu protiv korupcije, te unaprjeđenje gospodarstva i životnog standarda.
He said that the 2006 Riga Summit -- which will be held in November -- would focus on NATOï¿½ #128; #153; s transformation to confront new challenges like terrorism, unstable states and weapons races.
Kazao je kako će će summit u Rigi 2006 -- koji se održava u studenom -- biti usredotočen na transformaciju NATO- a koja za cilj ima sučeljavanje s novim izazovima kao što su terorizam, nestabilne države i utrka u naoružanju.
(Albanian News - 26/ 08/ 06)
(Albanske vijesti - 26/ 08/ 06)
EP envoy visits Croatia, Albania 27/ 08/ 2006ZAGREB, Croatia -- European Parliament (EP) member Elmar Brok paid a visit Friday (25 August) to Croatia and Albania.
Izaslanik EP u posjetu Hrvatskoj i Albaniji 27/ 08/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Član Europskog parlamenta (EP) Elmar Brok posjetio je u petak (25. kolovoz) Hrvatsku i Albaniju.
In Zagreb, Brok told Prime Minister Ivo Sanader that Croatia is in the last part of the enlargement process -- and he expressed optimism that the country will become a full-fledged EU member before 2009.
Brok je u Zagrebu kazao premijeru Ivi Sanaderu kako je Hrvatska u posljednjem dijelu procesa proširenja -- i izrazio optimizam kako će zemlja postati punopravna članica EU prije 2009. godine.
In Tirana, Brok met with Prime Minister Sali Berisha and reassured him that the EP would ratify the Stabilization and Association Agreement between Albania and the EU, but he insisted that Albania meet all engagements made in the EU integration process, and called on the country's opposition to actively contribute to the reform process.
Brok se u Tirani sastao s premijerom Sali Berishom i pružio mu uvjeravanja kako će EU ratificirati Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU, ali je ustrajavao kako Albanija mora ispuniti sve obveze preuzete u procesu integracije u EU, i pozvao oporbu u toj zemlji na aktivan doprinos reformskom procesu.
(Vecernji List, Vjesnik, Albanian News - 26/ 08/ 06; Hina - 25/ 08/ 06)
(Večernji list, Vjesnik, Albanske vijesti - 26/ 08/ 06; Hina - 25/ 08/ 06)
Iraqi militant group takes Turkish hostage 27/ 08/ 2006BAGHDAD, Iraq -- Iraqi militant group "Brigades of the Lions of Righteousness" said Saturday (26 August) that it kidnapped a Turkish worker, who, according to a militant web site has been identified as Yildirim Tek of Istanbul.
Iračka militantna skupina otela turskog državljana 27/ 08/ 2006 BAGDAD, Irak -- Iračka militantna skupina "Brigade lavova pravednosti" izvijestila je u subotu (26. kolovoz) o otmici jednog turskog radnika koji je, sudeći po navodima na internet strani militanata, identificiran kao Yildirim Tek iz Istanbula.
Tek is employed by Ankara-based construction company Vinsan.
Tek radi za građevinsku kompaniju Vinsan sa sjedištem u Ankari.
The kidnappers demanded that the firm close, and asked Ankara to sever all ties with the Iraqi government.
Otmičari su zahtijevali zatvaranje sjedišta kompanije u Iraku i od Ankare zatražili prekid svih odnosa s iračkom vladom.
Sezar stated that he disagreed with the proposed rules of engagement for the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and that he believes Turkey should confine itself solely to humanitarian assistance.
Sezer je ukazao kako se ne slaže s predloženim pravilima angažiranja Privremenih snaga UN- a u Libanonu (UNIFIL), te vjeruje kako bi se Turska trebala ograničiti samo na humanitarnu pomoć.
Sezer stressed that Turkey has its own security problems in its fight against the Kurdistan Workers' Party, and that participation in UNIFIL would be ill-timed.
Sezer je naglasio kako Turska ima vlastite sigurnosne probleme u borbi protiv Kurdistanske radničke stranke, te bi sudjelovanje u UNIFIL- u došlo u nezgodno vrijeme.
(Reuters, Zaman - 26/ 08/ 06; Turkishpress. com - 25/ 08/ 06)
(Reuters, Zaman - 26/ 08/ 06; Turkishpress. com - 25/ 08/ 06)
Four bombings in Turkey injure at least 27 28/ 08/ 2006ANKARA, Turkey -- At least 27 people, including ten British tourists, were injured in four separate bombings in the Mediterranean resort of Marmaris and in Istanbul late Sunday (27 August).
U četiri bombaška napada u Turskoj ozlijeđeno najmanje 27 osoba 28/ 08/ 2006 ANKARA, Turska -- Najmanje 27 osoba, uključujući deset britanskih turista, ozlijeđeno je u nedjelju (27. kolovoz) navečer u četiri odvojena bombaška napada u mediteranskom odmaralištu Marmaris i u Istanbulu.
Three bombs went off nearly simultaneously around midnight in Marmaris, when the streets were crowded with tourists.
U Marmarisu tri su bombe eksplodirale gotovo istodobno negdje oko ponoći, u vrijeme kada su ulice bile prepune turista.
The strongest blast demolished a shuttle bus ferrying tourists along one of the main streets.
U najjačoj eksploziji uništen je minibus koji je prevozio turiste jednom od glavnih ulica.
The other two bombs were placed in garbage bins.
Druge dvije bombe bile su postavljene u kontejnere za smeće.
So far, no group has claimed responsibility for the blasts, but Governor Temel Kocaklar insisted police would find the perpetrators.
Niti jedna skupina zasad nije preuzela odgovornost za eksplozije, ali je guverner Temel Kocaklar istaknuo kako će policija pronaći počinitelje.
Security measures have been tightened and additional forces have been called in to check vehicles entering and leaving the town.
Pooštrene su sigurnosne mjere i angažirane su dodatne snage zbog provjere vozila koja ulaze i izlaze iz grada.
A separate bomb went off Sunday in Istanbul near a school in the Bagcilar district, injuring six more people.
U Istanbulu je u nedjelju također eksplodirala bomba u blizini jedne škole u okrugu Bagcilar ozlijedivši šest osoba.
Local press reports link the attacks to the radical militant group Kurdistan Freedom Falcons.
U izvješćima lokalnih medija napadi se povezuju sa radikalnom militantnom skupinom Kurdistanski sokolovi slobode.
The group has claimed responsibility for 12 bombings this year that have killed six people and injured more than 100.
Skupina je preuzela odgovornost za 12 bombaških napada u ovoj godini u kojima je poginulo šest osoba, a ozlijeđeno preko 100.
(Turkishpress. com, AFP - 28/ 08/ 06)
(Turkishpress. com, AFP - 28/ 08/ 06)
Bulgaria and Romania to sign border control agreement 28/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Interior Minister Vasile Blaga meets on Monday (28 August) with Bulgarian counterpart Rumen Petkov to seal an agreement on border control, the first such accord signed by the two countries in 30 years.
Bugarska i Rumunjska potpisat će sporazum o nadzoru granice 28/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar unutarnjih poslova Vasile Blaga sastaje se u ponedjeljak (28. kolovoz) s bugarskim kolegom Rumenom Petkovim s kojim će potpisati sporazum o nadzoru granice, prvi takve vrste kojeg su dvije zemlje zaključile u posljednjih 30 godina.
The document aims to boost the effectiveness of border checks as well as to shorten the wait time by introducing the principle of a single stop.
Dokument za cilj ima jačanje učinkovitosti provjere na granici, kao i skraćivanje čekanja na granici uvođenjem načela jednog zaustavljanja.
The two ministers also will approve a programme for co-operation in fighting organised crime.
Dvojica ministara također će odobriti program suradnje u borbi protiv organiziranog kriminala.
(Curierul National - 28/ 08/ 06; Focus, News. bg - 27/ 08/ 06)
(Curierul National - 28/ 08/ 06; Focus, News. bg - 27/ 08/ 06)
Bulgarian prime minister urges Socialist Party leaders to declare their assets 28/ 08/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev urged all members of the supreme council of the ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) to submit asset declarations.
Bugarski premijer poziva čelnike Socijalističke stranke na podnošenje izvješća o svojoj imovini 28/ 08/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev pozvao je sve članove vrhovnog vijeća vladajuće Bugarske socijalističke stranke (BSS) da podnesu izvješća o imovini.
At a meeting of BSP leaders on Saturday (26 August), Stanishev explained that the government is trying to be a leader in transparency and introduce strict rules aimed at eliminating corruption.
Na sastanku čelnika BSS- a u subotu (26. kolovoz), Stanishev je pojasnio kako vlada pokušava biti predvodnik u transparentnosti i uvesti striktna pravila usmjerena na eliminiranje korupcije.
Stanishev stressed that if the assets of BSP leaders are made public, the party would prove its determination to fight corruption.
Stanishev je naglasio kako će stranka, ako se imovinsko stanje čelnika BSS- a javno objavi, dokazati svoju odlučnost u borbi protiv korupcije.
(Mediapool, news. bg, bTV - 26/ 08/ 06)
(Mediapool, news. bg, bTV - 26/ 08/ 06)
Serbian Parliament to hold emergency session on Kosovo 28/ 08/ 2006BELGRADE, Serbia -- Parliament will hold an emergency session soon regarding the Kosovo status talks, the newspaper Danas reported on Monday (28 August), citing government sources.
Skupština Srbije održat će izvanredno zasjedanje o Kosovu 28/ 08/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Parlament će uskoro održati izvanredno zasjedanje vezano za razgovore o statusu Kosova, izvijestio je u ponedjeljak (28. kolovoz) list Danas pozivajući se na izvore iz vlade.
It said the session was being called in light of Saturday's bombing in Mitrovica, in which an ethnic Albanian teenager was implicated.
Dnevnik navodi kako se zasjedanje saziva u svjetlu bombaškog napada u Mitrovici u subotu, u kojeg je umiješan jedan lokalni albanski mladić.
The envoy was quoted last week as suggesting Serbia was "guilty as a nation" and might have to lose Kosovo as a result.
Prošlog tjedna prenesena je izjava posebnog izaslanika u kojoj se navodi kako je Srbija "kriva kao nacija", te će možda morati izgubiti Kosovo kao rezultat toga.
He later clarified his remarks, saying that "every nation carries a burden for which it has to pay".
Kasnije je pojasnio svoju izjavu, kazavši kako "svaka nacija nosi teret kojeg mora platiti".
While the new democratic leadership in Belgrade canï¿½ #128; #153; t be blamed for the policies of former president Slobodan Milosevic in Kosovo, Ahtisaari said, "leaders in Belgrade must face a historic inheritance and accept responsibility for the past years".
Iako se novo demokratsko vodstvo u Beogradu ne može kriviti za politiku bivšeg predsjednika Slobodana Miloševića prema Kosovu, Ahtisaari je rekao kako se "čelnici u Beogradu moraju sučeliti s povijesnim nasljeđem i prihvatiti odgovornost za protekle godine".
Serbia's negotiating team for the status talks was due to meet with Ahtisaari on Monday.
Srbijanski pregovarački tim za razgovore o statusu treba se u ponedjeljak sastati s Ahtisaariem.
(Danas, Tanjug, RTS - 28/ 08/ 06)
(Danas, Tanjug, RTS - 28/ 08/ 06)
Podgorica hosts international seminar on human trafficking 28/ 08/ 2006PODGORICA, Montenegro -- An international seminar on human trafficking opens on Monday (28 August) in Podgorica, organised by the Stability Pact and the governments of Norway, Britain, Slovenia and Switzerland.
Podgorica domaćin međunarodnog seminara o trgovini ljudima 28/ 08/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Međunarodni seminar o trgovini ljudima započinje u ponedjeljak (28. kolovoz) u Podgorici, u organizaciji Pakta o stabilnosti i vlada Norveške, Britanije, Slovenije i Švicarske.
Representatives of respective police authorities from all Southeast European countries and UNMIK are participating in debates on the creation of a Balkan network for fighting organised crime.
Predstavnici policijskih vlasti iz svih zemalja jugoistočne Europe i UNMIK- a sudjeluju u raspravama o uspostavi balkanske mreže za borbu protiv organiziranog kriminala.
In other news, a moderate earthquake rattled part of southern Montenegro on Saturday.
U međuvremenu, potres srednje jačine potresao je u subotu dio južne Crne Gore.
The 4.2 magnitude quake had an epicentre at Mount Rumija near the border with Albania.
Središte potresa jačine 4, 2 stupnjeva bilo je na planini Rumiji, nedaleko od granice s Albanijom.
No injuries or damage were reported.
Izvješća o ozlijeđenima ili materijalnoj šteti nije bilo.
(MINA, Focus, Fena - 27/ 08/ 06)
(MINA, Focus, Fena - 27/ 08/ 06)
Hungarian foreign minister visits Bucharest 28/ 08/ 2006BUCHAREST, Romania -- Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz arrived on an official visit to Romania Monday (28 August) for meetings with counterpart Mihai Ungureanu, President Traian Basescu, and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Mađarska ministrica vanjskih poslova u posjetu Bukureštu 28/ 08/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Mađarska ministrica vanjskih poslova Kinga Goncz doputovala je u ponedjeljak (28. kolovoz) u službeni posjet Rumunjskoj gdje će se sastati sa kolegom Mihai Ungureanuom, predsjednikom Traianom Basescuom i premijerom Calinom Popescu Tariceanuom.
The talks are focusing on efforts to improve bilateral co-operation -- especially after Romania joins the EU -- and on the Hungarian minority in Romania.
Razgovori će biti usredotočeni na napore na poboljšanju bilateralne suradnje -- posebice nakon što Rumunjska uđe u EU -- i na mađarsku manjinu u Rumunjskoj.
Goncz and Ungureanu will also co-ordinate the agenda in advance a joint meeting of the two countries' governments, scheduled for November in Budapest.
Goncz i Ungureanu također će koordinirati dnevni red uoči zajedničkog sastanka vlada dviju zemalja koji je zakazan za studeni u Budimpešti.
(Mediafax, Rompres - 26/ 08/ 06)
(Mediafax, Rompres - 26/ 08/ 06)
Dodik says RS is ready to arrest war crimes indictees 28/ 08/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik insists that the entity is ready to arrest all those indicted by The Hague war crimes tribunal once it is aware of their whereabouts.
Dodik izjavio kako je RS spremna uhititi optuženike za ratne zločine 28/ 08/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik ustrajava na spremnosti entiteta da uhiti sve osobe protiv kojih je Haaški tribunal za ratne zločine podignuo optužnice kada bi se saznalo gdje se oni nalaze.
In an exclusive interview with Tanjug on Sunday (27 August), Dodik said that both RS and Serbia realise that as long as fugitives remain at large, neither would move ahead on the path to EU integration.
U ekskluzivnom intervjuu Tanjugu u nedjelju (27. kolovoz), Dodik je izjavio kako i RS i Srbija shvaćaju kako neće moći napredovati na putu ka integraciji u EU sve dok se bjegunci nalaze na slobodi.
Dodik also accused the Federation of BiH of refusing to understand RS, adding this has led to the non-functioning of state-level institutions.
Dodik je također optužio Federaciju BiH da odbija razumjeti RS, dodajući kako je to dovelo do nefunkcionalnih institucija na državnoj razini.
In a separate interview Saturday with the newspaper Dnevni Avaz, Dodik said that during his latest meeting with High Representative Christian Schwarz-Schilling, talks proceeded in friendly atmosphere but little progress was achieved, particularly around the stalemate on crucial police reform.
U odvojenom intervjuu listu Dnevni avaz Dodik je izjavio kako su se tijekom njegova posljednjeg sastanka s visokim predstavnikom Christianom Schwarz- Schillingom razgovori odvijali u prijateljskom ozračju, ali je postignut slab napredak, posebice kada je u pitanju zastoj na području ključne reforme policije.
(Tanjug - 27/ 08/ 06; Dnevni Avaz, RTRS - 26/ 08/ 06)
(Tanjug - 27/ 08/ 06; Dnevni avaz, RTRS - 26/ 08/ 06)