natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je provela otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo uspostavljene u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća [2],
This Regulation lays down the standard forms, templates and procedures for the notifications to exercise the right of establishment and the freedom to provide services pursuant to Article 35(6), Article 36(6) and Article 39(5) of Directive 2013/36/EU.
Ovom se Uredbom utvrđuju standardni obrasci, predlošci i postupci za obavijesti o ostvarivanju prava poslovnog nastana i slobode pružanja usluga u skladu s člankom 35. stavkom 6., člankom 36. stavkom 6. i člankom 39. stavkom 5. Direktive 2013/36/EU.
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
„obavijest o putovnici za podružnicu” znači obavijest koju kreditna institucija koja želi osnovati podružnicu na području druge države članice dostavlja nadležnim tijelima svoje matične države članice u skladu s člankom 35. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU;
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
„obavijest o promjeni informacija o podružnici” znači obavijest o promjeni informacija priopćenih u skladu s člankom 35. stavkom 2. točkom (b), (c) ili (d) Direktive 2013/36/EU koju kreditna institucija dostavlja nadležnim tijelima matične države članice i države članice domaćina u skladu s člankom 36. stavkom 3. te Direktive;
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State;
„obavijest o putovnici za usluge” znači obavijest koju kreditna institucija koja želi ostvarivati pravo na slobodu pružanja usluga obavljanjem svojih djelatnosti na području druge države članice prvi put dostavlja nadležnim tijelima matične države članice u skladu s člankom 39. stavkom 1. Direktive 2013/36/EU;
‘passport notifications’ means a branch passport notification, a change in branch particulars notification or a services passport notification.
„obavijesti o putovnici” znači obavijest o putovnici za podružnicu, obavijest o promjeni informacija o podružnici ili obavijest o putovnici za usluge.
General requirements for passport notifications
Opći zahtjevi za obavijesti o putovnici
Passport notifications submitted under this Regulation shall comply with the following requirements:
1. Obavijesti o putovnici dostavljene na temelju ove Uredbe u skladu su sa sljedećim zahtjevima:
they shall be in writing in a language accepted by the competent authorities of the home Member State and in a language accepted by the competent authorities of the host Member State, or in any Union language accepted by both the competent authorities of the home and host Member States;
sastavljene su u pisanom obliku na jeziku koji prihvaćaju nadležna tijela matične države članice te na jeziku koji prihvaćaju nadležna tijela države članice domaćina ili na bilo kojem jeziku Unije koji prihvaćaju nadležna tijela obiju država članica;
they shall be transmitted by post, or by electronic means where these are accepted by the relevant competent authorities.
dostavljaju se poštom ili elektronički ako to prihvaćaju relevantna nadležna tijela.
The competent authorities shall make the following information publicly available:
Nadležna tijela objavljuju sljedeće informacije:
the languages accepted in accordance with paragraph 1(a);
jezike koje prihvaćaju u skladu sa stavkom 1. točkom (a);
the address to which passport notifications are to be sent where submitted by post;
adresu na koju je potrebno poslati obavijesti o putovnici u slučaju slanja poštom;
any electronic means by which passport notifications may be submitted and any relevant contact details.
sva elektronička sredstva kojima je moguće dostaviti obavijesti o putovnici i sve relevantne podatke za kontakt.
PROCEDURES FOR BRANCH PASSPORT NOTIFICATION
POSTUPCI U POGLEDU OBAVIJESTI O PUTOVNICI ZA PODRUŽNICU
Submission of the branch passport notification
Dostava obavijesti o putovnici za podružnicu
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to submit a branch passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Kreditne institucije dostavljaju obavijest o putovnici za podružnicu nadležnim tijelima matične države članice u obrascu iz Priloga I.
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification
Procjena cjelovitosti i točnosti obavijesti o putovnici za podružnicu
On receipt of a branch passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po primitku obavijesti o putovnici za podružnicu nadležna tijela matične države članice procjenjuju cjelovitost i točnost dostavljenih informacija.
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Nadležna tijela matične države članice datum primitka obavijesti o putovnici za podružnicu koja sadržava potpune i točne informacije smatraju početkom tromjesečnog roka iz članka 35. stavka 3. Direktive 2013/36/EU.
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Ako se informacije dostavljene u obavijesti o putovnici za podružnicu smatraju nepotpunima ili netočnima, nadležna tijela matične države članice bez odgode obavješćuju kreditnu instituciju navodeći u kojem se pogledu informacije smatraju nepotpunima ili netočnima.
Communication of the branch passport notification
Dostava obavijesti o putovnici za podružnicu
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju obavijest o putovnici za podružnicu nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga II. uz presliku obavijesti o putovnici za podružnicu te najnovije dostupne informacije o regulatornom kapitalu na obrascu iz Priloga III.
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
Nadležna tijela države članice domaćina bez odgode potvrđuju primitak obavijesti o putovnici za podružnicu nadležnim tijelima matične države članice uz navođenje datuma primitka obavijesti o putovnici za podružnicu.
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
Nakon potvrde o primitku nadležnih tijela države članice domaćina nadležna tijela matične države članice bez odgode obavješćuju kreditnu instituciju o sljedećem:
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
dostavi obavijesti o putovnici za podružnicu nadležnim tijelima države članice domaćina;
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
datumu primitka obavijesti o putovnici za podružnicu nadležnih tijela države članice domaćina.
Communication of conditions in the interest of the general good
Obavješćivanje o uvjetima radi zaštite općeg dobra
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
Nadležna tijela države članice domaćina pisanim putem obavješćuju kreditnu instituciju o svim uvjetima iz članka 36. stavka 1. Direktive 2013/36/EU pod kojima se, s ciljem općeg dobra, djelatnosti obavljaju na području države članice domaćina.
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Ako se uvjetima iz stavka 1. ograničavaju djelatnosti podružnice, nadležna tijela države članice domaćina o tim uvjetima pisanim putem obavješćuju i nadležna tijela matične države članice.
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
POSTUPCI U POGLEDU OBAVIJESTI O PROMJENI INFORMACIJA O PODRUŽNICI
Submission of a change in branch particulars notification
Dostava obavijesti o promjeni informacija o podružnici
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Kreditne institucije dostavljaju nadležnim tijelima matičnih država članica i država članica domaćina obavijest o promjeni informacija o podružnici na obrascu iz Priloga I., osim ako se promjena odnosi na planirani prekid poslovanja podružnice.
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Ako se promjena odnosi na planirani prekid poslovanja podružnice, kreditne institucije dostavljaju nadležnim tijelima matičnih država članica i država članica domaćina obavijest o promjeni informacija o podružnici na obrascu iz Priloga IV.
Assessment of completeness and accuracy of the notification
Procjena cjelovitosti i točnosti obavijesti
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po primitku obavijesti o promjeni informacija o podružnici nadležna tijela matične države članice procjenjuju cjelovitost i točnost dostavljenih informacija.
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Nadležna tijela matičnih država članica i država članica domaćina datum primitka obavijesti o promjeni informacija o podružnici koja sadržava potpune i točne informacije smatraju početkom jednomjesečnog roka iz članka 36. stavka 3. Direktive 2013/36/EU.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Nadležna tijela matičnih država članica i država članica domaćina surađuju u donošenju odluka iz članka 36. stavka 3. Direktive 2013/36/EU u ondje navedenom roku.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Ako se informacije dostavljene u obavijesti o promjeni informacija o podružnici smatraju nepotpunima ili netočnima, nadležna tijela matične države članice bez odgode obavješćuju kreditnu instituciju navodeći u kojem se pogledu informacije smatraju nepotpunima ili netočnima.
Communication of the decisions taken following the notification
Obavješćivanje o odlukama donesenima nakon obavijesti
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Nadležna tijela matične države članice pisanim putem obavješćuju kreditnu instituciju i nadležna tijela države članice domaćina o svojoj odluci iz članka 36. stavka 3. Direktive 2013/36/EU.
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Nadležna tijela države članice domaćina pisanim putem obavješćuju kreditnu instituciju o svojoj odluci iz članka 36. stavka 3. Direktive 2013/36/EU.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Ako se odlukom iz stavka 2. određuju uvjeti kojima se ograničavaju djelatnosti podružnice, nadležna tijela države članice domaćina o tim uvjetima pisanim putem obavješćuju i nadležna tijela matične države članice.
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
POSTUPCI U POGLEDU OBAVIJESTI O PUTOVNICI ZA USLUGE
Submission of the services passport notification
Dostava obavijesti o putovnici za usluge
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Kreditne institucije dostavljaju obavijest o putovnici za usluge nadležnim tijelima matične države članice na obrascu iz Priloga V.
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Procjena cjelovitosti i točnosti obavijesti o putovnici za usluge
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Po primitku obavijesti o putovnici za usluge nadležna tijela matične države članice procjenjuju cjelovitost i točnost dostavljenih informacija.
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
Nadležna tijela matične države članice datum primitka obavijesti o putovnici za usluge koja sadržava informacije koje se smatraju potpunima i točnima smatraju početkom jednomjesečnog roka iz članka 39. stavka 2. Direktive 2013/36/EU.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Ako se informacije dostavljene u obavijesti o putovnici za usluge smatraju nepotpunima ili netočnima, nadležna tijela matične države članice bez odgode obavješćuju kreditnu instituciju navodeći u kojem se pogledu informacije smatraju nepotpunima ili netočnima.
Communication of the services passport notification
Dostava obavijesti o putovnici za usluge
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
Nadležna tijela matične države članice dostavljaju obavijest o putovnici za usluge nadležnim tijelima države članice domaćina na obrascu iz Priloga VI.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2014.
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
Obrazac za dostavu obavijesti o putovnici za podružnicu ili obavijesti o promjeni informacija o podružnici
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Ako nadležnim tijelima matičnih država članica i država članica domaćina dostavljaju obavijesti o promjeni informacija o podružnici, kreditne institucije popunjavaju samo dijelove obrasca koji sadržavaju informacije u kojima je došlo do promjene.
Contact information
Podaci za kontakt
Type of notification
Vrsta obavijesti
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
[Obavijest o putovnici za podružnicu/promjeni informacija o podružnici]
Host Member State in which the branch is to be established:
Država članica domaćin u kojoj se osniva podružnica:
[to be completed by the credit institution]
[popunjava kreditna institucija]
Name and reference number of the credit institution:
Naziv i referentni broj kreditne institucije:
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Adresa kreditne institucije u državi članici domaćinu u kojoj je moguće dobiti dokumente:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Planirano glavno mjesto poslovanja podružnice u državi članici domaćinu:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Planirani datum početka poslovanja podružnice:
Name of contact person at the branch:
Ime osobe za kontakt u podružnici:
Telephone number:
Telefonski broj:
Programme of operations
Program rada
Types of business envisaged
Vrste predviđenih poslova
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Opis glavnih ciljeva i poslovne strategije podružnice te obrazloženje načina na koji će podružnica pridonijeti strategiji institucije te, prema potrebi, njezine grupe
Description of the target customers and counterparties
Opis ciljnih klijenata i drugih ugovornih strana
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Popis djelatnosti iz Priloga I. Direktivi 2013/36/EU koje kreditna institucija planira obavljati u državi članici domaćinu, uz navođenje djelatnosti koje će činiti osnovno poslovanje u državi članici domaćinu, uključujući planirani datum početka svake osnovne djelatnosti
Activities that the credit institution intends to carry out
Djelatnosti koje kreditna institucija planira obavljati
Activities that will constitute the core business
Djelatnosti koje će činiti osnovno poslovanje
Intended start date for each core activity
Planirani datum početka svake osnovne djelatnosti
Taking deposits and other repayable funds
E-pošta:
Financial leasing
Financijski lizing
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Usluge platnog prometa definirane u članku 4. stavku 3. Direktive 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [1]
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Usluge kojima su omogućene gotovinske uplate na račune za obavljanje platnog prometa te sve djelatnosti potrebne za vođenje računa za obavljanje platnog prometa.
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Usluge kojima su omogućeni podizanje gotovine s računa za obavljanje platnog prometa te sve djelatnosti potrebne za vođenje računa za obavljanje platnog prometa.
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
Izvršenje platnih transakcija, uključujući prijenos sredstava na računu za obavljanje platnog prometa kod pružatelja platnih usluga korisnika ili kod drugog pružatelja platnih usluga:
execution of direct debits, including one-off direct debits
izvršenje izravnog terećenja uključujući jednokratna izravna terećenja
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
izvršenje platnih transakcija preko platnih kartica ili sličnih uređaja
execution of credit transfers, including standing orders
izvršenje kreditnih transfera, uključujući trajne naloge
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Izvršenje platnih transakcija u kojima su sredstva pokrivena kreditnom linijom za korisnika platnih usluga:
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Izdavanje i/ili stjecanje instrumenata platnog prometa
Money remittance
Novčane doznake
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Izvršenje platnih transakcija kod kojih platitelj daje suglasnost za izvršenje platne transakcije nekim telekomunikacijskim, digitalnim ili IT uređajem te se plaćanje obavlja operatoru telekomunikacijskog, informatičkog sustava ili mreže koji djeluje samo kao posrednik između korisnika platne usluge i dobavljača robe i usluga [2]
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Izdavanje ostalih sredstava plaćanja i upravljanje njima (npr. putnički čekovi i bankovne mjenice) ako ta djelatnost nije obuhvaćena točkom 4.
Guarantees and commitments
Jamstva i preuzete obveze
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Trgovanje za vlastiti račun ili za račun klijenata
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
instrumentima tržišta novca (npr. čekovima, mjenicama, certifikatima o depozitu)
Foreign exchange
deviznim sredstvima
Financial futures and options
financijskim budućnosnicama i opcijama
Exchange and interest-rate instruments
valutnim i kamatnim instrumentima
Transferable securities
prenosivim vrijednosnim papirima
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Sudjelovanje u izdavanju vrijednosnih papira i pružanje usluga povezanih sa spomenutim izdanjima
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Savjetovanje društava u vezi sa strukturom kapitala, poslovnom strategijom i povezanim pitanjima te savjetovanje i usluge u vezi sa spajanjima odnosno pripajanjima i kupnjom društava