natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Uvjete u vezi sa sudjelovanjem trećih država u operacijama Unije za upravljanje krizama trebalo bi utvrditi u sporazumu o uspostavi okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne ih određivati od slučaja do slučaja za svaku operaciju o kojoj je riječ.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Slijedom donošenja Odluke Vijeća 17. veljače 2014. o odobravanju otvaranja pregovora, visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku u pregovorima je dogovorio sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Kolumbije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).
The Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Kolumbije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se imenovati osobu(-e) opunomoćenu(-e) za potpisivanje Sporazuma kako bi obvezala(-e) Uniju.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17(1) of the Agreement [1].Article 4
Predsjednik Vijeća u ime Unije daje obavijest predviđenu u članku 17. stavku 1. Sporazuma [1].Članak 4.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Sporazum između Europske unije i Republike Kolumbije o uspostavi okvira za sudjelovanje Republike Kolumbije u operacijama Europske unije za upravljanje krizama
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
EUROPSKA UNIJA („Unija” ili „EU”),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
REPUBLIKA KOLUMBIJA,
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
dalje u tekstu zajedno „stranke”,
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
U okviru svoje zajedničke sigurnosne i obrambene politike Europska unija može odlučiti poduzeti operacije za upravljanje krizama koje mogu uključivati, prema odluci Vijeća, zadaće navedene u članku 42. stavku 1. i članku 43. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Republika Kolumbija i EU priznaju važnost svjetskog mira za razvoj svih država, te se na temelju načela Povelje Ujedinjenih naroda i dalje zalažu za pružanje doprinosa održavanju mira i sigurnosti u svojim susjedstvima i u ostalim dijelovima svijeta.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Uzimajući u obzir opredjeljenje stranaka za jačanje njihove suradnje u pitanjima koja se tiču sigurnosti i obrane te prepoznajući da bi se sredstva i sposobnosti sigurnosnih snaga Republike Kolumbije mogli koristiti u operacijama EU-a za upravljanje krizama.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Republika Kolumbija i EU žele utvrditi opće uvjete u vezi sa sudjelovanjem Republike Kolumbije u operacijama EU-a za upravljanje krizama u sporazumu o uspostavljanju okvira za takvo moguće buduće sudjelovanje, a ne određivati te uvjete od slučaja do slučaja za svaku operaciju o kojoj je riječ.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Takav sporazum ne bi trebao dovoditi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije niti bi trebao prejudicirati okolnost da Republika Kolumbija o sudjelovanju u operacijama EU-a za upravljanje krizama odlučuje od slučaja do slučaja.
The Republic of Colombia may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Republika Kolumbija može prihvatiti poziv Unije i ponuditi svoj doprinos.
In such a case, the Union will decide on the acceptance of the proposed contribution,
U tom slučaju Unija će odlučiti o prihvaćanju predloženog doprinosa,
Following the decision of the Union to invite the Republic of Colombiato participate in an EU crisis management operation, the Republic of Colombia shall, in the implementation of this Agreement, communicate the decision of its competent authority regarding its participation, including its proposed contribution, to the European Union.
Nakon odluke Unije o pozivanju Republike Kolumbije da sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama, Republika Kolumbija, provodeći ovaj Sporazum, priopćuje Europskoj uniji odluku svog nadležnog tijela o svojem sudjelovanju, uključujući svoj predloženi doprinos.
The assessment by the Union of the proposed contribution by the Republic of Colombia shall be conducted in consultation with the latter.
Unija se savjetuje s Republikom Kolumbijom prilikom ocjene njezina predloženog doprinosa.
The Union shall provide the Republic of Colombia with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Colombia in the formulation of its offer.
Unija dostavlja Republici Kolumbiji prvu naznaku vjerojatnog doprinosa zajedničkim troškovima operacije što je prije moguće, kako bi Republici Kolumbiji pomogla pri izradi njezine ponude.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Colombian contribution to the Republic of Colombia in writing, with a view to securing the participation of the Republic of Colombia, in accordance with the provisions of this Agreement
Unija pisanim putem obavješćuje Republiku Kolumbiju o ishodu svoje ocjene i odluci o predloženom kolumbijskom doprinosu kako bi osigurala sudjelovanje Republike Kolumbije, u skladu s odredbama ovog Sporazuma.
The offer by the Republic of Colombia pursuant to paragraph 1, and its acceptance by the EU pursuant to paragraph 4, shall constitute the basis for the application of this Agreement to each specific crisis management operation.
Ponuda Republike Kolumbije u skladu sa stavkom 1. i njezino prihvaćanje od strane EU-a u skladu sa stavkom 4. temelj su za primjenu ovog Sporazuma na svaku pojedinu operaciju za upravljanje krizama.
The Republic of Colombia may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Republika Kolumbija može se, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Unije, a nakon savjetovanja među strankama, povući u cijelosti ili djelomično, u bilo koje vrijeme, iz sudjelovanja u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The Republic of Colombia shall associate itself with the relevant Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct a crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend an EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republika Kolumbija pridružuje se odgovarajućoj odluci Vijeća kojom Vijeće Europske unije odluči da će Unija provesti operaciju za upravljanje krizama, kao i svakoj drugoj odluci kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti operaciju EU-a za upravljanje krizama, u skladu s odredbama ovog Sporazuma i bilo kakvim potrebnim provedbenim dogovorima.
The contribution of the Republic of Colombia to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Doprinos Republike Kolumbije operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije.
Status of personneland forces of the Republic of Colombia
Status osoblja i snaga Republike Kolumbije
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Colombia shall be governed by the relevant agreement on the status of forces/mission, if such is concluded, or by any other arrangement between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Status osoblja koje Republika Kolumbija upućuje u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i/ili snaga kojima Republika Kolumbija doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama uređuje se odgovarajućim sporazumom o statusu snaga/misije, ako je takav sporazum sklopljen, ili bilo kojim drugim dogovorom između Unije i države/država u kojoj/kojima se operacija provodi.
The Republic of Colombia shall be informed thereof.
O tome se obavješćuje Republiku Kolumbiju.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Colombia.
Status osoblja doprinesenog zapovjedništvu ili zapovjednim elementima koji se nalaze izvan države/država u kojoj/kojima se odvija operacija EU-a za upravljanje krizama uređuje se dogovorima između dotičnog zapovjedništva i zapovjednih elemenata i nadležnih tijela Republike Kolumbije.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Colombia shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu snaga/misije iz stavka 1., Republika Kolumbija ostvaruje jurisdikciju nad svojim osobljem koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Where the forces of the Republic of Colombia operate on board of a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, that Member State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements, and in accordance with its laws and regulations and with international law.
Kada snage Republike Kolumbije djeluju na plovilu ili u zrakoplovu države članice Europske unije, ta država članica može izvršavati jurisdikciju podložno bilo kojem postojećem i/ili budućem bilateralnom ili multilateralnom sporazumu, a u skladu sa svojim zakonima i propisima te međunarodnim pravom.
The Republic of Colombia shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Republika Kolumbija odgovorna je za bilo kakve tražbine članova njezinog osoblja ili bilo kakve tražbine prema članovima njezinog osoblja, a koja su povezana sa sudjelovanjem u operaciji EU-a za upravljanje krizama, te je odgovorna za pokretanje bilo kakvih mjera, posebno pravnih ili stegovnih, protiv bilo kojeg člana svojeg osoblja u skladu sa svojim zakonima i propisima.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death of personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Stranke su suglasne da će se odreći svih međusobnih tražbina, osim ugovornih tražbina, za štetu, gubitak ili uništenje imovine koja je u vlasništvu ili koju koristi bilo koja od stranaka, ili za ozljedu ili smrt članova osoblja jedne od stranaka, do kojih je došlo pri obavljanju njihovih službenih dužnosti povezanih s aktivnostima prema ovom Sporazumu, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede.
The Republic of Colombia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Colombia participates, and to do so when signing this Agreement.
Republika Kolumbija se obvezuje prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu o odricanju od tražbina prema bilo kojoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje i Republika Kolumbija.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims for any future participation of the Republic of Colombia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unija se obvezuje osigurati da države članice Europske unije prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu o odricanju od tražbina u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Republike Kolumbije u operaciji EU-a za upravljanje krizama.
The Republic of Colombia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the Council security rules for protecting EU classified information, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republika Kolumbija poduzima primjerene mjere kako bi osigurala zaštitu klasificiranih informacija EU-a u skladu sa sigurnosnim pravilima Vijeća za zaštitu klasificiranih informacija EU-a koja su sadržana u Odluci Vijeća 2013/488/EU [1], i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući zapovjednika operacije EU-a kada je riječ o vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama odnosno voditelja misije kada je riječ o civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Ako stranke sklope sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih informacija, takav se sporazum primjenjuje u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN EU CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
ODREDBE O SUDJELOVANJU U CIVILNIM OPERACIJAMA EU-a ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA
The Republic of Colombia:
Republika Kolumbija:
shall ensure that its personnel seconded to an EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
osigurava da njezino osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja svoju misiju u skladu s:
the relevant Council Decision and its subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
odgovarajućom odlukom Vijeća i njezinim naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;
any applicable implementing arrangements.
svim primjenjivim provedbenim dogovorima.
shall inform the Civilian Operation Commander in due time of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
pravodobno obavješćuje zapovjednika civilne operacije o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Personnel seconded by the Republic of Colombia to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority, and shall produce a copy of that certification.
Osoblje koje je Republika Kolumbija uputila u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja liječnički pregled i cijepljenje, a njegovu zdravstvenu sposobnost za obavljanje dužnosti potvrđuje njezino nadležno tijelo te predočava presliku te potvrde.
Personnel seconded by the Republic of Colombia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Osoblje koje upućuje Republika Kolumbija se pri obavljanju svojih dužnosti i pri postupanju vodi isključivo interesima civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
All personnel participating in an EU civilian crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Cjelokupno osoblje koje sudjeluje u civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na zapovjednika civilne operacije Unije.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Zapovjednik civilne operacije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama te zapovijeda operacijom i nadzire je na strateškoj razini.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Voditelj misije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama te zapovijeda operacijom i nadzire je na području djelovanja misije te preuzima svakodnevno upravljanje njome.
The Republic of Colombia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republika Kolumbija, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima pri svakodnevnom upravljanju operacijom ista prava i obveze kao i države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Voditelj misije odgovoran je za stegovni nadzor nad osobljem civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Colombia to represent its national contingent in the operation.
Republika Kolumbija imenuje kontaktnu točku nacionalnog kontingenta, („NKT”) radi zastupanja njezinog nacionalnog kontingenta u operaciji.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent of the Republic of Colombia.
NKT izvješćuje voditelja misije o nacionalnim pitanjima i odgovoran je za svakodnevnu disciplinu u kontingentu Republike Kolumbije.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Colombia if itis still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Unija donosi odluku o završetku operacije nakon savjetovanja s Republikom Kolumbijom ako ona na dan prestanka operacije još uvijek doprinosi civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Colombia shall assume all the costs associated with its participation in an EU civilian crisis management operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Ne dovodeći u pitanje članak 8., Republika Kolumbija snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim tekućih troškova, kako je određeno u operativnom proračunu operacije.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Colombia shall be governed by the conditions set out in the applicable agreement on the status of mission referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete koji nastanu fizičkim ili pravnim osobama iz države/država u kojoj/kojima se operacija provodi, pitanja moguće odgovornosti Republike Kolumbije i moguće naknade štete od strane Republike Kolumbije uređuju se uvjetima određenima u sporazumu o statusu misije iz članka 3. stavka 1. koji se primjenjuje ili bilo kojim drugim odredbama koje se primjenjuju.
Contribution to the operational budget
Doprinos operativnom proračunu
Subject to paragraph 4 of this Article and notwithstanding Article 1(5), the Republic of Colombia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation concerned.
Podložno stavku 4. ovog članka i neovisno o članku 1. stavku 5., Republika Kolumbija doprinosi financiranju operativnog proračuna civilne operacije EU-a za upravljanje krizama o kojoj je riječ.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Takav doprinos operativnom proračunu izračunava se na temelju one od sljedećih formula koja daje manji iznos:
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the Republic of Colombia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Republike Kolumbije i ukupnog BND-a svih država koje doprinose operativnom proračunu operacije; ili
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Colombia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Republike Kolumbije koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Colombia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
Neovisno o stavcima 1. i 2., Republika Kolumbija ne daje doprinos za financiranje dnevnica koje se isplaćuju osoblju država članica Europske unije.