natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consignments of products referred to in Article 2 shall comply with the following conditions:
Pošiljke proizvoda iz članka 2. ispunjuju sljedeće uvjete:
they are introduced in the Union through a border inspection post listed in Annex I to Decision 2009/821/EC or in any relevant agreement between the Union and third countries, and
unose se u Uniju kroz graničnu inspekcijsku postaju navedenu u Prilogu I. Odluci 2009/821/EZ ili bilo kojem drugom sporazumu između Unije i trećih zemalja; i
they are notified to the border inspection post of entry at least two working days before their arrival.
prijavljene su ulaznoj graničnoj inspekcijskoj postaji najmanje dva radna dana prije dolaska.
Tasks of the border inspection post of entry and of the competent customs authorities
Zadaće ulazne granične inspekcijske postaje i nadležnih carinskih tijela
The border inspection post of entry shall:
Ulazna granična inspekcijska postaja:
carry out a documentary and identity check as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC;
provodi dokumentacijski i identifikacijski pregled kako je predviđeno u članku 4. Direktive 97/78/EZ;
check whether the consignments of products referred to in Article 2 originating from one of the third countries participating in the EXPO Milano 2015 are destined to the exhibition stand of that third country in the exhibition site of EXPO Milano 2015; and
provjerava jesu li pošiljke proizvoda iz članka 2. koje dolaze iz treće zemlje sudionice na izložbi „EXPO Milano 2015.” namijenjene izložbenom prostoru te treće zemlje na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.”; i
issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) with the Traces system, destined for the Traces local veterinary unit Milano Città IT03603 referred to in Annex II to Decision 2009/821/EC (‘local veterinary unit Milano Città IT03603’) or, in case the products are first sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, to the Traces unit responsible for the relevant customs warehouse;
izdaje zajednički veterinarski dokument o ulasku (ZVDU) s pomoću sustava TRACES, namijenjen lokalnoj veterinarskoj jedinici u okviru sustava TRACES Milano Città IT03603 iz Priloga II. Odluci 2009/821/EZ („lokalna veterinarska jedinica Milano Città IT03603”) ili, u slučaju da se proizvodi prvo šalju u carinsko skladište iz točke 2. Priloga I., jedinici u okviru sustava TRACES nadležnoj za odgovarajuće carinsko skladište;
ensure that the consignments are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
osigurava da se pošiljke izravno šalju na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” ili u carinsko skladište iz točke 2. Priloga I.;
permit the transiting of the consignments not covered by the Annex to Commission Decision 2011/163/EU [10] provided that they are sent directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015 or to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I;
dopušta provoz pošiljaka koje nisu obuhvaćene Prilogom Odluci Komisije 2011/163/EU [10] uz uvjet da se šalju izravno na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” ili u carinsko skladište iz točke 2. Priloga I.;
reject or destroy products which do not comply with the requirements of Article 2.
odbija unošenje proizvoda koji nisu u skladu sa zahtjevima iz članka 2. ili ih uništava.
The border inspection post of entry and the competent customs authorities shall ensure the following:
Ulazna granična inspekcijska postaja i nadležna carinska tijela osiguravaju sljedeće:
the products are placed under the temporary importation procedure in accordance with Article 576(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 until they are consumed at the exhibition site of EXPO Milano 2015 or destroyed as provided for in points 10 and 11 of Article 7;
proizvodi se stavljaju u postupak privremenog uvoza u skladu s člankom 576. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 2454/93 dok se ne konzumiraju na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.” ili ih se ne uništi, kako je predviđeno člankom 7. točkama 10. i 11.;
where necessary, the products are moved under the external transit procedure referred to in Article 91(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 from the entry point into the Union to Italy before they are placed under temporary importation.
proizvodi se prema potrebi premještaju u postupak vanjskog provoza iz članka 91. stavka 1. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 od točke ulaska u Uniju do Italije, prije stavljanja u postupak privremenog uvoza.
Tasks of the border inspection posts responsible for the customs warehouses referred to in Annex I
Zadaće graničnih inspekcijskih postaja nadležnih za carinska skladišta iz Priloga I.
Where the consignments have been sent to a customs warehouse referred to in point 2 of Annex I, the border inspection posts responsible for the customs warehouses concerned shall:
Ako su pošiljke poslane u carinsko skladište iz točke 2. Priloga I., granične inspekcijske postaje nadležne za predmetna carinska skladišta:
ensure that the consignments are sent from the customs warehouse referred to in Annex I directly to the exhibition site of EXPO Milano 2015;
osiguravaju da se pošiljke iz carinskog skladišta iz Priloga I. izravno šalju na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
ensure that the consignments are transported to the exhibition site of EXPO Milano 2015 under the supervision of the competent authorities in vehicles or containers sealed by those authorities;
osiguravaju da se pošiljke prevoze na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” pod nadzorom nadležnih tijela u vozilima ili kontejnerima koje su ta tijela zapečatila;
ensure that the official veterinarian at the customs warehouse informs the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015, via Traces of the planned arrival of the consignment at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
osiguravaju da službeni veterinar u carinskom skladištu s pomoću sustava TRACES obavijesti lokalnu veterinarsku jedinicu Milano Città IT03603 na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.” o planiranom dolasku pošiljke na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
take note of and record the information received via Traces of the arrival of the consignment from the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015;
evidentira i bilježi informacije primljene s pomoću sustava TRACES o dolasku pošiljke iz lokalne veterinarske jedinice Milano Città IT03603 na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
record the data referred to in point A of Annex IV in relation to the consignment sent to the exhibition site of EXPO Milano 2015.
bilježi podatke navedene u točki A Priloga IV. u pogledu pošiljke poslane na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”.
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015
Zadaće lokalne veterinarske jedinice Milano Città IT03603 na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.”
The local veterinary unit Milano Città IT03603 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 shall:
Lokalna veterinarska jedinica Milano Città IT03603 na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.”:
carry out a documentary and identity check at the time of arrival of each consignment of products referred to in Article 2 at the exhibition site of EXPO Milano 2015 and verify the integrity of the seals and the correspondence of the consignment received with the information in the CVED in Traces;
provodi dokumentacijski i identifikacijski pregled u trenutku dolaska svake pošiljke proizvoda iz članka 2. na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” te provjerava cjelovitost pečata i podudarnost zaprimljene pošiljke s podacima u ZVDU-u s pomoću sustava TRACES;
ensure that the consignment is effectively introduced in the exhibition site of EXPO Milano 2015;
osigurava da se pošiljka učinkovito unese na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”;
inform the border inspection post of entry or the border inspection post responsible for the customs warehouse of dispatch by means of Traces of the arrival of the consignment in the exhibition site of EXPO Milano 2015 and the integrity of that consignment;
s pomoću sustava TRACES obavješćuje ulaznu graničnu inspekcijsku postaju ili graničnu inspekcijsku postaju odgovornu za carinsko skladište iz kojeg je pošiljka otpremljena o dolasku pošiljke na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” i o cjelovitosti te pošiljke;
record all data referred to in point B of Annex IV pertaining to the consignments received;
bilježi sve podatke iz točke B Priloga IV. koji se odnose na zaprimljene pošiljke;
ensure that the food is only used for display and/or tasting on the spot.
osigurava da se hrana isključivo upotrebljava za izlaganje i/ili kušanje na licu mjesta.
Tasks of the local veterinary unit Milano Città IT03603 after arrival of the products in the exhibition site of EXPO Milano 2015
Zadaće lokalne veterinarske jedinice Milano Città IT03603 nakon dolaska proizvoda na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.”
Once the consignments referred to in Article 2 arrived in the exhibition site of EXPO Milano 2015, the local veterinary unit Milano Città IT03603 shall:
Nakon dolaska pošiljaka iz članka 2. na mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” lokalna veterinarska jedinica Milano Città IT03603:
keep the register referred to in Article 6(d) updated with information on the use of the consignments;
ažurira registar iz članka 6. točke (d) informacijama o uporabi pošiljaka;
ensure that the consignments do not represent evident alterations or damages which may make them unfit for their proposed use;
osigurava da pošiljke nisu vidljivo izmijenjene ili oštećene, čime bi mogle biti neprikladne za predloženu uporabu;
seize and destroy the consignments which, for any reason, cannot be considered as suitable for tasting on the spot;
zapljenjuje i uništava pošiljke koje se iz bilo kojeg razloga ne mogu smatrati prikladnima za kušanje na licu mjesta;
identify a person at the exhibition stand where the products are destined for who is responsible for the implementation of the measures provided for in Article 8(2);
utvrđuje osobu u izložbenom prostoru kojemu su proizvodi namijenjeni koja je nadležna za provedbu mjera iz članka 8. točke 2.;
inform the responsible person referred to in point 4 of the obligations provided for in Article 8(2);
obavješćuje nadležnu osobu iz točke 4. o obvezama predviđenima u članku 8. točki 2.;
identify all the places in the exhibition site of EXPO Milano 2015, where the products of the consignment will be displayed or used for tasting on the spot;
utvrđuje sve prostore na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.” u kojima će se proizvodi iz pošiljke izložiti ili upotrijebiti za kušanje na licu mjesta;
guarantee the full traceability of the consignments within the exhibition site of EXPO Milano 2015;
jamči potpunu sljedivost pošiljaka na mjestu izložbe „EXPO Milano 2015.”;
guarantee that the products may only be used for display or tasting on the spot;
jamči da se proizvodi isključivo upotrebljavaju za izlaganje ili kušanje na licu mjesta;
ensure that no product is sold or made available to EXPO Milano 2015 visitors and EXPO Milano 2015 staff for other purposes than display or tasting on the spot;
osigurava da se proizvodi ne prodaju ili ne stave na raspolaganje posjetiteljima i osoblju izložbe „EXPO Milano 2015.” u svrhe koje nisu izlaganje ili kušanje na licu mjesta;
ensure that all consignments or parts thereof not used for display or tasting on the spot are collected and disposed of as category 1 material in accordance with points (a) to (c) of Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
osigurava da se sve pošiljke ili njihovi dijelovi koji nisu upotrijebljeni za izlaganje ili kušanje na licu mjesta prikupe i uklone kao materijal kategorije 1. u skladu s člankom 12. točkama (a) do (c) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili da se ponovno izvezu u treću zemlju, najkasnije do 31. prosinca 2015.;
ensure that the special containers containing consignments or parts thereof referred to in point 10 may leave the exhibition site of EXPO Milano 2015 only if they are hermetically sealed and destined to a place of destination where the material will be disposed of in accordance with points (a) to (c) of Article 12 to Regulation (EC) No 1069/2009 or re-exported to a third country not later than 31 December 2015;
osigurava da posebni kontejneri koji sadržavaju pošiljke ili njihove dijelove iz točke 10. mogu napustiti mjesto izložbe „EXPO Milano 2015.” samo ako su hermetički zapečaćeni i namijenjeni prijevozu na mjesto gdje će se materijal ukloniti u skladu s člankom 12. točkama (a) do (c) Uredbe (EZ) br. 1069/2009 ili će se ponovno izvesti u treću zemlju, najkasnije do 31. prosinca 2015.;
at the end of the EXPO Milano 2015 and not later than 31 December 2015, inform the competent customs authorities about the consumption or disposal of the products.
nakon završetka izložbe „EXPO Milano 2015.” i najkasnije do 31. prosinca 2015. obavješćuje nadležna carinska tijela o konzumaciji ili uklanjanju proizvoda.
Obligations of the EXPO 2015 SpA and exhibitors of EXPO Milano 2015
Obveze društva EXPO 2015 S.p.A. i izlagača na izložbi „EXPO Milano 2015.”
The EXPO 2015 SpA shall:
Društvo EXPO 2015 S.p.A.:
identify all the exhibitors present in the EXPO Milano 2015 and make available to the local competent authorities updated lists of those exhibitors;
utvrđuje sve izlagače koji su prisutni na izložbi „EXPO Milano 2015.” i lokalnim nadležnim tijelima dostavlja ažurirani popis tih izlagača;
identify for each exhibitor a person responsible for implementing the measures provided for in paragraph 2;
za svakog izlagača utvrđuje osobu nadležnu za provedbu mjera iz stavka 2.;
provide logistical support for the transport of the products covered by this Regulation to structures where they can be treated as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
osigurava logističku podršku za prijevoz proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom do objekata u kojima se s njima može postupati kako je predviđeno u članku 7. točkama 10. i 11.
The exhibitors of EXPO Milano 2015 shall:
Izlagači na izložbi „EXPO Milano 2015.”:
give logistical support to the competent authorities in charge of the application of this Regulation with respect to the storage of the products referred to in Article 2;
omogućuju logističku podršku nadležnim tijelima koja su nadležna za primjenu ove Uredbe u pogledu skladištenja proizvoda iz članka 2.;
ensure that the use of the products referred to in Article 2 is limited to display or tasting on the spot;
osiguravaju da je uporaba proizvoda iz članka 2. ograničena na izlaganje ili kušanje na licu mjesta;
provide upon request and under the supervision of the competent authorities separated spaces and appropriate means dedicated to the storage of the products referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot;
na zahtjev i pod nadzorom nadležnih tijela osiguravaju odvojene prostorije i odgovarajuća sredstva za skladištenje proizvoda iz članka 2. koji se ne upotrebljavaju za izlaganje ili kušanje na licu mjesta;
inform the competent authorities of any non-compliance or any possibly imminent non-compliance arising with respect to the implementation of the measures provided for in this paragraph;
izvješćuju nadležna tijela o svakoj neusklađenosti ili mogućoj neusklađenosti koja nastaje pri provedbi mjera predviđenih u ovom stavku;
ensure that any product referred to in Article 2 not used for display or tasting on the spot is recorded and disposed of as provided for in points 10 and 11 of Article 7.
osiguravaju da se svi proizvodi iz članka 2. koji nisu upotrijebljeni za izlaganje ili kušanje na licu mjesta zabilježe i uklone kako je predviđeno u članku 7. točkama 10. i 11.
Information to the visitors and staff of EXPO Milano 2015
Informacije za posjetitelje i osoblje izložbe „EXPO Milano 2015.”
The competent Italian authority shall ensure that at least the following information is displayed to visitors and staff of the EXPO Milano 2015 in the locations of EXPO Milano 2015 where the products referred to in Article 2 are given to the public or are used to prepare food to be given to the public:
Talijanska nadležna tijela osiguravaju da se za posjetitelje i osoblje izložbe „EXPO Milano 2015.” na mjestima gdje se proizvodi iz članka 2. nude u javnosti ili se upotrebljavaju za pripremu hrane koja će se ponuditi u javnosti navedu najmanje sljedeće informacije:
‘This food contains products of animal origin coming from countries outside the EU and complies only with the standards of public health of those countries. The consumption and distribution of such products are prohibited outside the exhibition site of EXPO Milano 2015.’
„Ova hrana sadržava proizvode životinjskog podrijetla koji dolaze iz zemalja izvan EU-a i ispunjuju samo norme javnog zdravlja tih zemalja. Konzumacija i stavljanje u promet takvih proizvoda zabranjeni su izvan mjesta izložbe ‚EXPO Milano 2015.’.”
EXPO 2015 SpA shall make available to the competent Italian authorities, the necessary tools and spaces for the display of the information referred to in paragraph 1.
Društvo EXPO 2015 S.p.A. talijanskim nadležnim tijelima stavlja na raspolaganje potrebne alate i prostor za prikaz informacija iz stavka 1.
This Regulation shall apply from 1 March 2015 to 31 October 2015.
Ova se Uredba primjenjuje od 1. ožujka 2015. do 31. listopada 2015.
However, points 10 and 11 of Article 7, Article 8(1)(c) and 8(2)(a) and (e) shall continue to apply until all products, or parts thereof, referred to in Article 2 introduced under this Regulation have been disposed of in accordance with those Articles not later than 31 December 2015.
Međutim, članak 7. točke 10. i 11., članak 8. stavak 1. točka (c) i članak 8. stavak 2. točke (a) i (e) i dalje se primjenjuju dok se svi proizvodi ili njihovi dijelovi iz članka 2., uneseni na temelju ove Uredbe, ne uklone u skladu s tim člancima najkasnije do 31. prosinca 2015.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
SL L 125, 23.5.1996., str. 10.
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Direktiva Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela kojima se uređuje organizacija veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja (SL L 24, 30.1.1998., str. 9.).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla) (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odluka Komisije 2004/292/EZ od 30. ožujka 2004. o uvođenju sustava TRACES te izmjeni Odluke 92/486/EEZ (SL L 94, 31.3.2004., str. 63.).
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).
Exhibition site of EXPO Milano 2015
Mjesto održavanja izložbe „EXPO Milano 2015.”
The exhibition site of EXPO Milano 2015 (TRACES LVU: Milano Città IT03603)
Mjesto održavanja izložbe „EXPO Milano 2015.” (lokalna veterinarska jedinica iz sustava TRACES: Milano Città IT03603)
Authorised customs warehouses
Odobrena carinska skladišta
Customs warehouses authorised under Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC by the Italian competent authorities and published on the official website of the Italian Ministry of Health:
Carinska skladišta koja su u skladu s člancima 12. i 13. Direktive 97/78/EZ odobrila talijanska nadležna tijela i koja su objavljena na službenom web-mjestu talijanskog Ministarstva zdravlja:
List of products and provisions referred to in points (i) and (ii) of Article 2(c)
Popis proizvoda i odredaba iz članka 2. točke (c) podtočaka i. i ii.
Description of products [1]
Opis proizvoda [1]
Union legal acts including the requirements for transit to be applied and the relevant veterinary certificate models to be used
Pravni akti Unije zajedno sa zahtjevima za provoz koje treba primjenjivati te obrascima veterinarskog certifikata koje treba upotrebljavati
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 [2] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga III.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 [3] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga XI.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [4] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Uredba Komisije (EZ) br. 119/2009 [4] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga III.
Meat preparations
Mesni pripravci
Commission Decision 2000/572/EC [5] including the veterinary certificate model set out in Annex III thereto
Odluka Komisije 2000/572/EZ [5] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga III.
Meat products
Mesni proizvodi
Commission Decision 2007/777/EC [6] including the veterinary certificate model set out in Annex IV thereto
Odluka Komisije 2007/777/EZ [6] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga IV.
Milk and dairy products
Mlijeko i mliječni proizvodi
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [7] including the veterinary certificate model set out in Part 3 of Annex II thereto
Uredba Komisije (EU) br. 605/2010 [7] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga II. dijela 3.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [8] including the veterinary certificate model set out in Annex II thereto
Uredba Komisije (EU) br. 28/2012 [8] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga II.
Eggs, egg products
Jaja i proizvodi od jaja
Regulation (EC) No 798/2008 including the veterinary certificate model set out in Annex XI thereto
Uredba (EZ) br. 798/2008 zajedno s obrascem veterinarskog certifikata iz njezina Priloga XI.
Fishery products of aquaculture origin
Proizvodi ribarstva podrijetlom iz akvakulture
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [9] including the veterinary import certificate model set out in Appendix IV to Annex VI thereto
Uredba Komisije (EZ) br. 2074/2005 [9] zajedno s obrascem veterinarskog certifikata za izvoz iz Dodatka IV. njezinu Prilogu VI.
The products referred to in the first column of the table fall within the scope of the corresponding Union acts listed in the second column.
Proizvodi iz prvog stupca tablice obuhvaćeni su područjem primjene odgovarajućih akata Unije navedenih u drugom stupcu.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p. 12).
Uredba Komisije (EZ) br. 119/2009 od 9. veljače 2009. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih dijelova za uvoz mesa divljih leporida, određenih divljih kopnenih sisavaca i kunića iz uzgoja u Zajednicu ili njegov provoz kroz Zajednicu te zahtjeva za veterinarsko certificiranje (SL L 39, 10.2.2009., str. 12.).