natgillin/translations-raw huggingface dataset:
:: In-kind material donations can help reduce the costs of implementing an activity significantly.
:: Donacije u naturi mogu znaËajno pomoÊi u smanjivanju tro kova provedbe odreenih aktivnosti.
:> office supplies needed for the operation of an NGO/LCI :> building materials for the reconstruction of community buildings :> use of a car or other vehicle to transport or visit beneficiaries :> sports and recreational equipment for playgrounds or youth programs :> food and drink to offer to volunteers or beneficiaries
:> uredski materijal potreban za rad udruge/lokalne graanske inicijative, :> graevinski materijal za rekonstrukciju zgrada (npr. dru tvenog doma), :> uporaba automobila ili nekog drugog vozila za prijevoz ili obilazak korisnika, :> sportsko-rekreacijska oprema za igrali ta ili programe mladih, :> hrana i piÊe (osvjeæenje) za volontere ili korisnike potpore.
:: In-kind intellectual services can be an extremely valuable contribution for projects that require
:: Intelektualne usluge mogu biti izuzetno vrijedan doprinos projektima za Ëiju su provedbu potrebne usluge struËnjaka kao to su savjetovanje ili pomoÊ u podruËju prava, knjigovodstva,
:: Space, such as the free use of a room, office, building, community center, school or playground,
:: Prostor za provedbu redovnih i posebnih aktivnosti kao to je na primjer davanje na uporabu :: Volonterski rad graana.
:: Volunteer work of local citizens.
Gornji popis je samo mali dio izvora potpore koji su dostupni u va oj zajednici.
The above list represents just a small fraction of those resources that may be available in your community.
Vjerojatno postoje mnogi drugi doprinosi koji bi va oj udruzi ili graanskoj inicijativi bili korisni ili raspoloæivi ovisno o
There are probably many other local resources that would be useful for and available to your
lokalnih subjekata radi provedbe radnih akcija kao to je uklanjanje otpada u zajednici.
Citizens Association MIGRA from Donji Miholjac (OsjeËko-baranjska County) gathers support from a
Prilikom jedne takve inicijative MIGRA je preuzela odgovornost za angaæiranje volontera, dok su im gradske
each contributing what they had available, these three partners were able to accomplish much more
Pridonijev i svaka u okviru svojih moguÊnosti, ove tri strane zajedno su postigle puno vi e nego bi to
:: WHY SHOULD YOU SEEK LOCAL RESOURCES?::
:: ZA'TO TRAGATI ZA LOKALNIM IZVORIMA POTPORE?::
bviously, without certain human, material, technical and financial resources, it is impossible
Ëigledno, bez odreenih ljudskih, materijalnih, tehniËkih i financijskih izvora udruge i
seems easier to get these resources from prominent donors outside of their communities, including foreign governments and foundations, representatives of multinational companies, and national government offices.
U mnogim sluËajevima Ëini se lak e doÊi do potpore od istaknutih donatora izvan zajednice, dakle od strane vlade i zaklade, predstavnika multinacionalnih tvrtki i ureda nacionalne dræavne uprave.
While it may take more work at the outset, community contributions are a valuable way to strengthen your NGO/LCI in a way that outside contributions cannot.
Premda Êe to na poËetku moæda iziskivati veÊi rad, doprinos zajednice vrijedan je naËin jaËanja va e udruge ili lokalne graanske inicijative, to nije moguÊe ostvariti iskljuËivo preko pomoÊi izvana.
In addition to providing the skills and materials needed to conduct community improvement projects, mobilizing local resources also helps an NGO/LCI to build long-term relationships with important individuals and institutions in their community.
Osim same Ëinjenice da se time osiguravaju vje tine i materijal potreban za projekate koji doprinose unapreenju zajednice, pokretanje lokalnih izvora potpore isto tako pomaæe udruzi i graanskoj inicijativi u izgradnji dugoroËnih odnosa s vaænim pojedincima i ustanovama u vlastitoj zajednici.
By mobilizing local resources to support projects, both your NGO/LCI and your local contributors benefit in a number of ways:
Pokretanjem lokalnih izvora udruge, graanske inicijative i pruæatelji potpore ostvaruju vi estruku dobit u razliËitim oblicima:
By seeking local support, NGOs and LCIs are more likely to build long-term relationships with other institutions and organizations.
S obzirom da su lokalni podupiratelji Ëlanovi zajednice i time dugoroËno zainteresirani za projekte u zajednici, izgledi za daljnje dobivanje potpore veÊi su
As relationships and communication between NGO/LCIs and supporters develop, future support
problemima ovisnosti o drogama, HIV/AIDS-u i spolno prenosivim bolestima.
Why are these professionals willing to donate their valuable time to this effort?
Za to su ti struËnjaci voljni dati svoje dragocjeno vrijeme bez naknade?
t is critical to prepare adequately before beginning to mobilize local resources.
rlo je vaæno pripremiti se prije poËetka aktivnosti usmjerenih na pokretanje lokalnih izvora potpore.
By taking the time to assess the local situation and plan your approach, you will ultimately save time by knowing where to focus your energy.
OdvajajuÊi vrijeme za procjenu situacije i planiranje pristupa, u tedjet Êete u konaËnici va e vrijeme, jer Êete znati na to trebate usmjeriti energiju.
Some of the steps in preparing to mobilize local resources are described below.
Neki od koraka u pripremi za pokretanje lokalnih izvora potpore opisani su u tekstu koji slijedi.
:> What do you need to achieve your objectives?
:> ©to morate uËiniti kako biste postigli svoje ciljeve?
Identify and prioritize the resources you will need
Prepoznati izvore potpore i utvrditi njihovu
:> What is available in your local community?
:> ©to je dostupno u va oj lokalnoj zajednici?
Identify local actors that have access to these
Prepoznati lokalne subjekte koji imaju pristup :> Od koga moæete oËekivati potporu?
:> From whom can you expect assistance?
Odaberite ljude i ustanove koji raspolaæu potrebnim
Choose the people/institutions that have the resources
izvorima i koji Êe najvjerojatnije biti zainteresirani za pruæanje pomoÊi.
:> How will you approach them?
Prvo se obratite njima!
Develop a
:> Kako im pristupiti?
Volunteers of the ecological association “Green Osijek” meet to plan future activities
Sastanak volontera Ekolo kog dru tva “Zeleni Osijek” radi planiranja buduÊih aktivnosti
:: WHY DO LOCAL STAKEHOLDERS CONTRIBUTE TO COMMUNITY PROJECTS?::
:: ZA'TO LOKALNI DIONICI DAJU DOPRINOS PROJEKTIMA U ZAJEDNICI?::
uch research has been done around the world to assess and evaluate the reasons why people, companies, and others provide assistance to different kinds of activities and projects.
svijetu je provedeno dosta istraæivanja sa svrhom procjene i vrednovanja razloga zbog kojih graani, poduzetnici i ostali pruæaju pomoÊ razliËitim aktivnostima i projektima.
While similar research has not yet been done in Croatia, our experience indicates that the motivations to donate are the same as elsewhere in the world.
Premda istraæivanje takve vrste nije provedeno u Hrvatskoj, na e iskustvo ukazuje da je motivacija za davanjem donacija sliËna onoj u drugim dijelovima svijeta.
Some of the reasons generally cited for donating are listed below:
Evo nekoliko najËe Êe spominjanih razloga:
:> Simply being asked to donate :> Interest in the issue or type of work :> Trust in the organization or the person requesting the donation; trusting that the money will
:> jednostavna Ëinjenica da je donacija zatraæena, :> zainteresiranost za problematiku odnosno rad udruge ili inicijative, :> povjerenje u organizaciju ili osobu koja donaciju traæi, povjerenje da Êe novac zavr iti u
:> Personally knowing one of the members of the NGO/LCI :> Friends, neighbors, or other companies provided a donation as well, providing a stamp of
:> osobno poznavanje jednog od Ëlanova udruge ili lokalne graanske inicijative, :> prijatelji, susjedi ili drugi poduzetnici takoer su davali donacije u znak potpore radu udruge
:> Receiving a direct or indirect benefit from the donation; for example, by making a donation
:> ostvarivanje izravne ili neizravne koristi iz donacije (na primjer, donacijom koli djeca onog
:> Having an economic interest in the community :> Receiving tax benefits for donations or sponsorships provided2
:> ostvarivanje vlastitih gospodarskih interesa u zajednici, :> uæivanje poreznih olak ica za realizirane donacije ili sponzorstva2,
M:: Why do local stakeholders contribute to community projects? ::
U:: Za„to lokalni dionici daju doprinos projektima u zajednici? ::
ffectively mobilizing local resources requires creativity, persistence and flexibility.
Ëinkovito pokretanje lokalnih izvora potpore zahtijeva kreativnost, ustrajnost i prilagodljivost.
It is important to send regular project updates to these stakeholders and invite them to visit your office, project site, events, website, etc. to see the impact of your work.
Potrebno im je redovito dostavljati najnovije projektne informacije i pozivati ih da posjete va ured, mjesto provedbe projekta, dogaanja, internetske stranice i sliËno kako bi stekli bolji uvid u va e djelovanje.
The more familiar they are with your work, the more likely they are to support your efforts when asked.
©to su bolje upoznati s njim, veÊa je vjerojatnost da Êe poduprijeti va e aktivnosti kada se
In addition to tapping into the knowledge and expertise of various community members, committees can help inform the community about the impact of your work.
Osim to Êe iskoristiti znanje i struËnost razliËitih Ëlanova zajednice, odbori mogu pomoÊi u informiranju zajednice o uËincima va eg rada.
Committee members may also be prominent individuals from the community who can contribute their own resources or who have connections to other sources of resources.
Istaknuti pojedinci u zajednici koji mogu prodonijeti svojim vlastitim izvorima, odnosno koji imaju veze s drugim izvorima
These announcements met with immediate success.
Ove objave poluËile su trenutaËan uspjeh.
After hearing about the project on the radio, several citizens called to offer their assistance in reconstructing the school.
Nakon to su preko radija Ëuli o projektu, nekoliko graana je nazvalo i ponudilo pomoÊ u rekonstrukciji kole.
Additionally, a local business offered their expertise and services in installing a water system in the community center.
K tome, lokalni poduzetnik ponudio je svoje struËno znanje i usluge za postavljanje vodovodnih instalacija u domu.
By using the media to share their plans for improving the community, HEKI attracted local resources that they had not even thought of before, demonstrating the value of community outreach
KoristeÊi se medijima za obavje tavanje zajednice o svojim planovima, HEKI je privukao lokalne izvore potpore o kojima ranije
:> Media coverage - Media coverage is one of the most effective ways to raise public awareness of your organization and its goals.
:> Medijska pokrivenost - Pojavljivanje u medijima jedan je od najuËinkovitijih naËina jaËanja javne svijesti o va oj organizaciji i njenim ciljevima.
It is therefore critical to get media coverage to effectively raise local resources.
Stoga je za uËinkovito pokretanje lokalnih izvora potpore od temeljne vaænosti osigurati zastupljenost u medijima.
There are, of course, a variety of ways to accomplish this.
Naravno, postoje razliËiti naËini da se to postigne.
For example, you may want to invite journalists or other media representatives to become members of your board or to serve on a committee.
Na primjer, moæda Êete novinare i druge predstavnike medija htjeti pozvati da postanu Ëlanovi ili sudjeluju u radu va eg odbora.
Press conferences, press releases, and other meetings are also important.
Konferencije za medije, priopÊenja za medije i ostali skupovi isto tako su vaæni.
Keeping the media aware of and involved in your work will also increase the likelihood that they will support your work in other ways, such as airing a public announcement for free.
Trajna svijest medija o va em radu i njihova ukljuËenost u njega takoer Êe poveÊati izglede da oni va rad podupru i na druge naËine, kao to je besplatno emitiranje javne objave.
For example, you can use a popular local singer's interest in your organization's work to organize a fundraising concert.
Novac od ulaznica moæe se upotrijebiti za va e aktivnosti, a sam dogaaj za informiranje posjetitelja o va em radu ili konkretnoj akciji koju provodite.
Ticket sales can raise funds for your work, and the event can also be used to educate concert-goers about
:> Priznanja - Priznanja koja se godi nje dodjeljuju na lokalnoj razini pokazala su se vrlo
:> Awards - Local annual awards have proven
priznanjima za najboljeg volontera, pojedinaËnog donatora ili dru tveno odgovorno poduzeÊe3 ne
Red Cross Vinkovci celebrates their success with community members at the opening of a childrens' playground in Voinci, May 2004
Dijeljenje uspjeha Crvenog kriæa Vinkovci sa Ëlanovima zajednice na otvorenju djeËjeg igrali ta, Voinci, svibanj 2004.
Key individuals - The support of well-known and respected individuals is extremely valuable to mobilizing support within your community.
KljuËni pojedinci - Potpora poznatih i uglednih pojedinaca vrlo je vrijedna u privlaËenju potpore unutar vlastite zajednice.
When identifying individuals with influence in your local community, be sure to think not only about those with direct access to needed resources, but also individuals connected to them.
Prilikom utvrivanja tko su utjecajni pojedinci u va oj zajednici nemojte razmi ljati samo o onima koji imaju izravan pristup potrebnim izvorima, nego razmi ljajte i o pojedincima koji su s njima povezani.
Local citizens - Local citizens should be a key part of any strategy to mobilize local resources.
Graani - Oni bi trebali biti kljuËni dio bilo koje strategije pokretanja lokalnih izvora potpore.
You should already be monitoring community needs to ensure that your activities respond to local priorities.
VeÊ sad biste trebali pratiti potrebe zajednica kako bi bili sigurni da va e aktivnosti odgovaraju lokalnim prioritetima.
If citizens believe that you are providing a worthwhile service in the community, they will be more willing to support your activities and help you fulfill your mission.
Ako graani vjeruju da u zajednici pruæate potrebne usluge, oni Êe biti spremniji poduprijeti va e aktivnosti i pomoÊi u ispunjenju svrhe va eg djelovanja.
However, if informed properly, citizens can be your best and most loyal promoters and supporters.
S druge strane, ako su odgovarajuÊe obavije teni, graani mogu postati va i najbolji i najvjerniji promicatelji i podræavatelji.
The Imotski Region Humanitarian Women's Association for Mammography has successfully used
Humanitarna udruga "Æene Imotske krajine za mamografiju” uspje no je iskoristila potporu
community support to improve general health care services and breast cancer prevention and treatment for women from the Imotski region.
zajednice u svrhu unapreenja opÊih zdravstvenih usluga, spreËavanje raka dojke i njegovog lijeËenja u æena s poduËja Imotskog.
After organizing several public events to promote their work and raise community awareness about women's health issues, the group began to seek local assistance from a variety of sources.
Nakon organiziranja nekoliko javnih dogaanja s ciljem promicanja svog rada i jaËanja svijesti zajednice o problematici æenskog zdravlja grupa je zapoËela traæiti pomoÊ iz razliËitih lokalnih izvora.
To date, they have successfully involved a number of citizens and local organizations in their work.
Do sada je u svoj rad uspje no ukljuËila odreeni broj graana i organizacija.
Over 40 volunteers have assisted with clinic activities.
Vi e od 40-ero volontera pomoglo je u razliËitim aktivnostima.
Businesses have also joined in to help.
Poduzetnici su se isto tako pridruæili u pruæanju pomoÊi.
Croatian Telecom (HT) donated a phone line free of charge for use as an SOS hotline; ZAG donated computer equipment; and several local businesses made other smaller in-kind donations.
Hrvatski Telekom (HT) je besplatno dao SOS telefonsku liniju, ZAG je darovao raËunalnu opremu, a nekoliko poduzetnika dalo je manje donacije u robi i usluzi.
:: Who are the potential sources of local resources?::
:: Koji su moguæi izvori prikupljanja odnosno pru¾anje potpore?::
Citizens can provide support in many different ways.
Graani mogu pruæiti potporu na mnogo naËina.
Volunteering their time is one important source of support.
Volontersko stavljanje na raspolaganje vlastitog vremena jedan je od vaænih izvora potpore.
(Please see AED's publication "Activating Communities: How to Engage Citizens in Local Level Projects" for information and advice on this topic.)
Informacije i savjete vezane za ovu temu pronaÊi Êete u CroNGO publikaciji “Pokretanje zajednice: Kako ukljuËiti graane u projekte na lokalnoj razini” (dostupno na www.aed.hr).
While most individual citizens do not have large sums of money available, smaller individual donations from many community members can add up to significant amounts.
Premda veÊina graana ne moæe donirati veÊe novËane iznose, manje pojedinaËne donacije velikog broja graana mogu se pretvoriti u znaËajan iznos.
Smaller donations can be collected directly or through public collection points (such as a box at the grocery store).
Manja sredstva mogu se prikupljati izravno ili preko za to odreenih mjesta (primjerice, kutija za sitni novac u trgovini mje ovitom robom).
Citizens may also be able and willing to donate goods, such as food and refreshments for volunteers or project participants.
K tome, graani Êe moæda htjeti darovati namirnice i robu kao to su hrana i osvjeæavajuÊa piÊa za volontere ili sudionike u projektu.
Be sure to remember the values of the community you are working with and the issues and problems that are most important to local people.
Nemojte zaboraviti vrijednosti zajednice s kojom radite kao ni pitanja i probleme koji su lokalnom stanovni tvu najbitniji.
Understanding local values and needs, and linking these to your own programs, will help you to gain the community's support and commitment.
Razumijevanje lokalnih potreba i vrijednosti te njihovo povezivanje sa sadræajem va ih aktivnosti i pomoÊi Êe vam u pridobivanju potpore i odanosti zajednice.
Local government - Local governments can be a valuable source of financial and non-financial support for your activities.
Lokalne vlasti - Lokalne vlasti mogu biti vrijedan izvor novËane i nenovËane potpore va im aktivnostima.
In addition to direct funding, countless NGOs/LCIs work with their local governments to receive free office and activity space, coverage of their utility bills, technical and expert advice, support in obtaining permits for reconstruction projects, and use of vehicles and equipment.
Osim izravnog financiranja, brojne udruge i graanske inicijative surauju s lokalnim vlastima kako bi dobile besplatne urede i prostore za odvijanje aktivnosti, plaÊene reæije, tehniËke i struËne savjete, potporu pri ishoenju dozvola za reknostrukcije te vozila i opremu.
Private sector - Businesses are a great, yet underused, source of NGO/LCI support.
Svake godine Udruga MI iz Splita organizira s drugim udrugama niz dogaanja povodom Meunarodnog dana volontera.
Smaller business owners often give to projects in which they have a personal interest, for example, a sports fan might support a youth soccer club.
MI je brujet prodavao pod sloganom “Dodajte brujetu zaËin na volonterski naËin” te uspje no pretvorio ovu donaciju u naravi u iznos od 1.200 kuna.
Businesses can offer many valuable resources - sponsorships and cash gifts, material support and services, technical expertise, equipment and facilities.
Gospodarstvo - Poduzetnici su izvanredan, premda premalo iskori ten izvor potpore udrugama i lokalnim graanskim inicijativama.
They may also offer their products or services to you at a reduced rate, or allow or encourage their employees to volunteer with you.
OpÊenito, oni æele podræati projekte koji su prepoznatljivi u zajednicama u kojima posluju, koje podræavaju zajednica ili “vaæne” osobe, odnosno aktivnosti koje su povezane s lokalnim gospodarskim razvojem.
(For additional information about corporate social responsibility, please see AED's "An Overview of Corporate Social Responsibility in Croatia", available at www.aed.hr.)
Mali poduzetnici Ëesto Êe poduprijeti projekte u kojima vide osobni interes.
Every year, Association MI in Split works with other NGOs to organize a series of events for International Volunteers' Day.
Neka poduzeÊa traæe da se u aktivnosti koju sponzoriraju koriste njihov naziv, logotip ili proizvodi.
Last year, MI used a creative approach to get local business support for the event.
Poduzetnici mogu doprinijeti va em projektu u obliku sponzorstva, darovima u novcu, materijalnom potporom, uslugama, tehniËkim znanjem, opremom i prostorom.
MI convinced local restaurants to donate five big pots of fish stew to sell on Split's Riva.
Oni vam isto tako mogu po niæoj cijeni ponuditi svoje proizvode i usluge ili Êe pak dozvoliti odnosno potaknuti svoje zaposlenike na dobrovoljni rad za vas.
MI sold the fish stew under the slogan “Spicing up fish stew through volunteerism”, and successfully converted this in-kind donation into 1,200 kuna.
Dodatne informacije naÊi Êete u CroNGO publikaciji "Pregled dru tvene odgovornosti poduzeÊa u Hrvatskoj" (dostupno na www.aed.hr).
By quantifying the value of the local support received, you can more accurately show the extent of community support, demonstrate the full cost of your program, and measure your progress toward sustainability.
KoliËinskim prikazivanjem vrijednosti primljene potpore moÊi Êete toËnije prikazati opseg potpore iz zajednice, prikazati punu cijenu va eg projekta te izmjeriti svoj napredak prema odræivosti.
Presenting the value of all contributions, even non-monetary, will help show that your program and work is stable, encouraging local givers to provide continued support and additional assistance.
Prikazivanjem vrijednosti svih doprinosa, pa i onih nenovËanih, pokazat Êete da su va projekt i rad stabilni, Ëime se lokalne davatelje potiËe na trajno pruæanje potpore i dodatne pomoÊi.
During implementation of the CroNGO Small Grants Program, supported projects were obliged to cover 10% of the approved project costs through local means.
Tijekom provedbe CroNGO Programa malih financijskih potpora financirani projekti imali su obvezu pokriti 10% odobrenih projektnih tro kova iz lokalnih izvora.
The most common contributions were provided in the form of work done by local volunteers, the donation of office space and/or direct financial support from local governments, as well as in-kind donations from local businesses such as equipment or manpower.
NajËe Êi oblici doprinosa bili su rad volontera, davanje na uporabu prostora za rad i izravna financijska potpora lokalnih vlasti kao i darivanja lokalnih poduzetnika u vidu opreme ili radne snage.
Actual community contributions turned out to be much greater than CroNGO's requirements.
Stvarni opseg doprinosa zajednice ispostavio se znatno veÊim od CroNGO zahtjeva.
At the time of publication, a total of 12 million kuna had been distributed through the CroNGO Small Grants program.
U vrijeme objave ove bro ure dodijeljeno je 12 milijuna kuna kroz CroNGO Program, a doprinos lokalne zajednice podræanim projektima ukljuËuje:
:: PRACTICAL SUGGESTIONS FOR MOBILIZING LOCAL RESOURCES::
:: PRAKTI¨NI SAVJETI ZA POKRETANJE LOKALNIH IZVORA POTPORE::
f your organization or group is trying to mobilize local resources, you will have to coordinate contributions from different sources.
ko va a organizacija ili grupa nastoji pokrenuti lokalne izvore potpore, morat Êete koordinirati doprinose iz razliËitih izvora.
Before you begin, you should be sure that you have plans to implement, monitor, and evaluate this effort.
Prije nego poËnete, trebali biste provjeriti imate li planove provedbe, praÊenja i vrednovanja aktivnosti.
To do this, you may need to train current staff and members, hire or recruit additional staff, or find partner organizations whose areas of expertise complement your own.
Da biste to uËinili, moæda Êete trebati educirati aktualno osoblje i Ëlanove, zaposliti ili angaæirati dodatno osoblje ili pak pronaÊi partnerske organizacije Ëija struËna podruËja nadopunjuju va e.