natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the unit endorsement is revalidated before the period provided for in point (h), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed, provided that the requirements in point (g)(1) and (2) are also met.
Ako se posebna ovlast za lokaciju produlji prije roka propisanog u točki (h), njezino razdoblje valjanosti počinje najkasnije 30 dana od datuma kad je ocjenjivanje uspješno završeno, pod uvjetom da su ispunjeni i uvjeti iz točke (g) podtočaka 1. i 2.
If the validity of a unit endorsement expires, the licence holder shall successfully complete the unit endorsement course in accordance with the requirements set out in Part ATCO, Subpart D, Section 3 in order to renew the endorsement.
Ako posebna ovlast za lokaciju istekne, za obnavljanje te posebne ovlasti imatelj dozvole mora uspješno završiti tečaj osposobljavanja za posebnu ovlast za lokaciju u skladu sa zahtjevima utvrđenima u dijelu ATCO, poddijelu D, odjeljku 3.
Unit competence scheme
Shema stručnosti za lokaciju
Unit competence schemes shall be established by the air navigation service provider and approved by the competent authority.
Sheme stručnosti za lokaciju utvrđuje pružatelj usluga u zračnoj plovidbi, a odobrava ih nadležno tijelo.
It shall include at least the following elements:
U njima se moraju nalaziti barem sljedeći elementi:
the validity of the unit endorsement in accordance with ATCO.B.020(e);
valjanost posebne ovlasti za lokaciju u skladu sa stavkom ATCO.B.020 točkom (e);
the maximum continuous period when the privileges of a unit endorsement are not exercised during its validity.
najduže kontinuirano razdoblje za vrijeme valjanosti posebne ovlasti za lokaciju tijekom kojega nije bilo korištenja njezinih privilegija.
the minimum number of hours for exercising the privileges of the unit endorsement within a defined period of time, which shall not exceed 12 months, for the purpose of ATCO.B.020(g)(1).
minimalan broj sati za korištenje privilegija posebne ovlasti za lokaciju u zadanom vremenskom razdoblju, koje ne smije biti dulje od 12 mjeseci, za potrebe stavka ATCO.B.020 točke (g) podtočke 1.
For on-the-job training instructors exercising the privileges of the OJTI endorsement the time spent instructing shall be counted for the maximum of 50 % of the hours required for revalidation of the unit endorsement.
Instruktorima osposobljavanja na radnom mjestu koji koriste privilegije posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu vrijeme provedeno u podučavanju priznaje se do najviše 50 % sati potrebnih za produljenje posebne ovlasti za lokaciju.
procedures for the cases where the licence holder does not meet the requirements set out in point (a)(2) and (3);
postupci za slučajeve kad imatelj dozvole ne ispunjava zahtjeve utvrđene u točki (a) podtočkama 2. i 3.;
processes for assessing competence, including assessment of the refresher training subjects according to ATCO.D.080(b);
postupci za ocjenjivanje stručnosti, uključujući ocjenjivanje predmeta s osposobljavanja za obnovu znanja u skladu sa stavkom ATCO.D.080 točkom (b);
processes for the examination of theoretical knowledge and understanding necessary to exercise privileges of the ratings and endorsements;
postupci za ispitivanje teorijskog znanja i razumijevanja nužnog za korištenje privilegija ovlaštenja i posebnih ovlasti;
processes to identify the topics and subtopics, objectives and training methods for continuation training;
postupci za utvrđivanje tema i podtema, ciljeva i metoda osposobljavanja za kontinuirano osposobljavanje;
the minimum duration and frequency of the refresher training;
minimalno trajanje i učestalost osposobljavanja za obnovu znanja;
processes for the examination of theoretical knowledge and/or the assessment of practical skills acquired during conversion training, including pass marks for examinations;
postupci za ispitivanje teorijskog znanja i/ili ocjenjivanje praktičnih vještina stečenih tijekom osposobljavanja za konverziju, uključujući prolazne ocjene za ispitivanja;
processes in case of failure of an examination or assessment, including the appeal processes;
postupci u slučaju neuspjeha na ispitivanju ili ocjenjivanju, uključujući žalbene postupke;
training personnel qualifications, roles and responsibilities;
kvalifikacije, uloge i odgovornosti osoblja za osposobljavanje;
procedure to ensure that practical instructors have practised instructional techniques in the procedures in which it is intended to provide instruction in accordance with ATCO.C.010(b)(3) and ATCO.C.030(b)(3);
postupak za osiguravanje da su instruktori za praktično osposobljavanje vježbali tehnike osposobljavanja za postupke za koje se planira pružanje osposobljavanja u skladu sa stavkom ATCO.C.010 točkom (b) podtočkom 3. i stavkom ATCO.C.030 točkom (b) podtočkom 3.;
procedures for the declaration and the management of cases of provisional inability to exercise the privileges of a licence, as well as for informing the competent authority in accordance with ATCO.A.015(d);
postupci za proglašavanje slučajeva privremene nesposobnosti za korištenje privilegija dozvole i za upravljanje nastalim situacijama, kao i za obavještavanje nadležnog tijela u skladu sa stavkom ATCO.A.015 točkom (d);
identification of records to be kept specific to continuation training and assessments, in accordance with ATCO.AR.B.015;
utvrđivanje zapisa za čuvanje koji se posebno odnose na kontinuirano osposobljavanje i ocjenjivanja u skladu sa stavkom ATCO.AR.B.015;
process and reasons for reviewing and amending the unit competence scheme and its submission to the competent authority.
postupak i razlozi za pregled i izmjenu sheme stručnosti za lokaciju te njezino dostavljanje nadležnom tijelu.
The review of the unit competence scheme shall take place at least once every three years.
Pregled sheme stručnosti za lokaciju provodi se najmanje svake tri godine.
In order to comply with the requirement set out in point (a)(3), air navigation service providers shall keep records of the hours, during which each licence holder exercises the privileges of his/her unit endorsement working in sectors, group of sectors and/or working positions in the ATC unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder upon request.
Radi ispunjavanja zahtjeva utvrđenih u točki (a) podtočki 3., pružatelji usluga u zračnoj plovidbi čuvaju zapise o satima tijekom kojih svaki imatelj dozvole koristi privilegije svoje posebne ovlasti za lokaciju radeći u sektorima, skupinama sektora i/ili na radnim mjestima u nadležnoj kontroli zračnog prometa te na zahtjev dostavljaju te podatke nadležnim tijelima i imatelju dozvole.
When establishing the procedures referred to in point (a)(4) and (13) air navigation service providers shall ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
Pri uspostavljanju postupaka iz točke (a) podtočaka 4. i 13. pružatelji usluga u zračnoj plovidbi moraju se pobrinuti da se primjenjuju mehanizmi za jamčenje pravednog postupanja prema imateljima dozvole kad se valjanost njihovih posebnih ovlasti ne može produljiti.
Language proficiency endorsement
Posebna ovlast jezične sposobnosti
Air traffic controllers and student air traffic controllers shall not exercise the privileges of their licences unless they have a valid language proficiency endorsement in English and, if applicable, in the language(s) imposed by the Member State for reasons of safety at the ATC unit as published in the Aeronautical Information Publications.
Kontrolori zračnog prometa i studenti kontrolori zračnog prometa ne mogu koristiti privilegije svojih dozvola ako nemaju valjanu posebnu ovlast jezične sposobnosti za engleski i, prema potrebi, za jezike koje propisuje država članica iz sigurnosnih razloga u nadležnoj kontroli zračnog prometa, kako je objavljeno u Zbornicima zrakoplovnih informacija.
The language proficiency endorsement shall indicate the language(s), the level(s) of proficiency and the expiry date(s).
U posebnoj ovlasti jezične sposobnosti navode se jezici, razine jezične sposobnosti i datumi isteka.
The language proficiency level shall be determined in accordance with the rating scale set out in Appendix 1 of Annex I.
Razina jezične sposobnosti određuje se u skladu s ljestvicom za ocjenjivanje jezične sposobnosti iz Dodatka 1. Prilogu I.
The applicant for any language proficiency endorsement shall demonstrate, in accordance with the rating scale referred to in point (b), at least an operational level (level four) of language proficiency.
Kandidat za posebnu ovlast jezične sposobnosti mora, prema ljestvici za ocjenjivanje jezične sposobnosti iz točke (b), dokazati najmanje operativnu razinu (četvrtu razinu) jezične sposobnosti.
To do so, the applicant shall:
U tu svrhu kandidat mora:
communicate effectively in voice only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
učinkovito komunicirati u isključivo govornim situacijama (telefon/radiotelefon) i u situacijama oči u oči;
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
precizno i jasno komunicirati o zajedničkim, konkretnim i profesionalnim temama;
use appropriate communicative strategies to exchange messages and to recognise and resolve misunderstandings in a general or work-related context;
upotrebljavati odgovarajuće komunikacijske strategije za razmjenu poruka te prepoznavanje i rješavanje nesporazuma u općem ili profesionalnom kontekstu;
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occur within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar; and
uspješno i relativno lako savladavati jezične izazove nastale zbog komplikacije ili neočekivanog razvoja događaja do kojih dođe u kontekstu rutinske radne situacije ili komunikacijskog zadatka koji su mu inače poznati; i
use a dialect or accent which is intelligible to the aeronautical community.
upotrebljavati narječje ili naglasak koji je razumljiv u aeronautičkim krugovima.
Notwithstanding point (c), extended level (level five) of the language proficiency rating scale set out in Appendix 1 of Annex I may be required by the air navigation service provider, where the operational circumstances of the particular rating or endorsement warrant a higher level of language proficiency for imperative reasons of safety.
Neovisno o točki (c), pružatelj usluga u zračnoj plovidbi može zahtijevati napredniju razinu (petu razinu) na ljestvici za ocjenjivanje jezične sposobnosti iz Dodatka 1. Prilogu I. ako operativne okolnosti određenog ovlaštenja ili posebne ovlasti nalažu višu razinu jezične sposobnosti zbog nužnih sigurnosnih razloga.
Such a requirement shall be non-discriminatory, proportionate, transparent, and objectively justified by the air navigation service provider wishing to apply the higher level of proficiency and shall be approved by the competent authority.
Takav zahtjev mora biti nediskriminirajući, razmjeran i transparentan te ga pružatelj usluga u zračnoj plovidbi koji želi primjenjivati višu razinu jezične sposobnosti mora objektivno opravdati, a nadležno ga tijelo mora odobriti.
Language proficiency shall be demonstrated by a certificate attesting the result of the assessment.
Jezična sposobnost dokazuje se certifikatom kojim se potvrđuju rezultati ocjenjivanja.
Validity of language proficiency endorsement
Valjanost posebne ovlasti jezične sposobnosti
The validity of the language proficiency endorsement, depending on the level determined in accordance with Appendix 1 of Annex I, shall be:
Valjanost posebne ovlasti jezične sposobnosti je, ovisno o razini utvrđenoj u skladu s Dodatkom 1. Prilogu I.:
for operational level (level four), three years from the date of assessment; or
za operativnu razinu (četvrtu razinu), tri godine od dana ocjenjivanja; ili
for extended level (level five), six years from the date of assessment;
za naprednu razinu (petu razinu), šest godina od dana ocjenjivanja;
for expert level (level six):
za stručnu razinu (šestu razinu):
nine years from the date of assessment, for the English language;
i. devet godina od dana ocjenjivanja za engleski jezik;
unlimited, for any other language(s) referred to in ATCO.B.030(a).
neograničena, za svaki drugi jezik iz stavka ATCO.B.030 točke (a).
The validity period of the language proficiency endorsements for initial issue and renewal shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Razdoblje valjanosti posebnih ovlasti jezične sposobnosti u slučaju prvog izdavanja i obnavljanja počinje najkasnije 30 dana od datuma uspješnog završetka ocjenjivanja jezične sposobnosti.
Language proficiency endorsements shall be revalidated following successful completion of the language proficiency assessment taking place within three months immediately preceding their expiry date.
Posebne ovlasti jezične sposobnosti produljuju se nakon uspješnog završetka ocjenjivanja jezične sposobnosti provedenog u roku od tri mjeseca neposredno prije datuma njihova isteka.
In such cases the new validity period shall be counted from that expiry date.
U takvim se slučajevima novo razdoblje valjanosti računa od datuma isteka.
If the language proficiency endorsement is revalidated before the period provided for in point (c), its validity period shall start not later than 30 days from the date on which the language proficiency assessment has been successfully completed.
Ako se posebna ovlast jezične sposobnosti produljuje prije razdoblja iz točke (c), njezino razdoblje valjanosti počinje najkasnije 30 dana od datuma kad je uspješno završeno ocjenjivanje jezične sposobnosti.
When the validity of a language proficiency endorsement expires, the licence holder shall successfully complete a language proficiency assessment in order to have his/her endorsement renewed.
Ako valjanost posebne ovlasti jezične sposobnosti istekne, za njezino obnavljanje imatelj dozvole mora uspješno proći kroz ocjenjivanje jezične sposobnosti.
Assessment of language proficiency
Ocjenjivanje jezične sposobnosti
The demonstration of language proficiency shall be done through a method of assessment approved by the competent authority, which shall contain:
Dokazivanje jezične sposobnosti provodi se metodom ocjenjivanja koju je odobrilo nadležno tijelo, a koja mora sadržavati:
the process by which an assessment is done;
postupak koji se koristi za ocjenjivanje;
the qualification of the assessors;
kvalifikaciju ocjenjivača;
the appeals procedure.
žalbeni postupak.
Language assessment bodies shall comply with the requirements established by the competent authorities according to ATCO.AR.A.010.
Tijela za ocjenjivanje jezične sposobnosti moraju ispunjavati zahtjeve koje je utvrdilo nadležno tijelo u skladu sa stavkom ATCO.AR.A.010.
Language training
Jezično osposobljavanje
Air navigation service providers shall make available language training to maintain the required level of language proficiency of air traffic controllers to:
Kako bi se održala zahtijevana razina jezične sposobnosti kontrolora zračnog prometa, pružatelji usluga u zračnoj plovidbi moraju omogućiti jezično osposobljavanje:
holders of language proficiency endorsement at operational level (level four);
imateljima posebne ovlasti jezične sposobnosti na operativnoj razini (četvrta razina);
licence holders without the opportunity to apply their skills on a regular basis in order to maintain their language skills.
imateljima dozvole koji nemaju priliku redovito primjenjivati svoje vještine radi održavanja jezičnih vještina.
Language training may also be made available in the form of continuous training.
Jezično osposobljavanje također se može nuditi u obliku kontinuiranog osposobljavanja.
SUBPART C
PODDIO C
REQUIREMENTS FOR INSTRUCTORS AND ASSESSORS
ZAHTJEVI ZA INSTRUKTORE I OCJENJIVAČE
Theoretical instructors
Instruktori za teorijsko osposobljavanje
Theoretical training shall only be carried out by appropriately qualified instructors.
Teorijsko osposobljavanje provode samo propisno kvalificirani instruktori.
A theoretical instructor is appropriately qualified if he/she:
Instruktor za teorijsko osposobljavanje je propisno kvalificiran samo ako:
has demonstrated instructional skills to the training organisation.
je organizaciji za osposobljavanje dokazao da ima vještine podučavanja.
Practical instructors
Instruktori za praktično osposobljavanje
A person shall only carry out practical training when he/she holds an air traffic controller licence with an on-the-job training instructor (OJTI) endorsement or a synthetic training device instructor (STDI) endorsement.
Osoba provodi praktično osposobljavanje samo ako ima dozvolu kontrolora zračnog prometa u kojoj se nalazi posebna ovlast instruktora osposobljavanja na radnom mjestu (OJTI) ili posebna ovlast instruktora na uređaju za osposobljavanje (STDI).
On-the-job training instructor (OJTI) privileges
Privilegiji instruktora osposobljavanja na radnom mjestu (OJTI)
Holders of an OJTI endorsement are authorised to provide practical training and supervision on operational working positions for which a valid unit endorsement is held and on synthetic training devices in the ratings held.
Imatelji posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu ovlašteni su provoditi praktično osposobljavanje i nadzor na operativnim radnim mjestima za koja imaju valjanu posebnu ovlast za lokaciju i na uređajima za osposobljavanje za koja imaju ovlaštenja.
Holders of an OJTI endorsement shall only exercise the privileges of the endorsement if they have:
Imatelji posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu koriste privilegije posebne ovlasti jedino:
exercised for at least two years the privilege of the rating they will instruct in;
ako su najmanje dvije godine koristili privilegij ovlaštenja koje će podučavati;
exercised for an immediately preceding period of at least six months the privilege of the valid unit endorsement, in which instruction will be given;
ako su u neposredno proteklom razdoblju od najmanje šest mjeseci koristili privilegij valjane posebne ovlasti za lokaciju na kojoj će podučavati;
practised instructional skills in those procedures in which it is intended to provide instruction.
ako su vježbali vještine podučavanja za one postupke za koje je predviđeno pružanje poduke.
The period of two years referred to in point (b)(1) can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation.
Na zahtjev organizacije za osposobljavanje nadležno tijelo može skratiti razdoblje od dvije godine iz točke (b) podtočke 1. na najmanje godinu dana.
Application for on-the-job training instructor endorsement
Zahtjev za izdavanje posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
Applicants for the issue of an OJTI endorsement shall:
Kandidati za izdavanje posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu:
hold an air traffic controller licence with a valid unit endorsement;
moraju imati dozvolu kontrolora zračnog prometa s valjanom posebnom ovlasti za lokaciju;
have exercised the privileges of an air traffic controller licence for a period of at least two years immediately preceding the application.
morali su koristiti privilegije dozvole kontrolora zračnog prometa najmanje dvije godine neposredno prije podnošenja zahtjeva.
This period can be shortened to not less than one year by the competent authority when requested by the training organisation; and
Na zahtjev organizacije za osposobljavanje nadležno tijelo može skratiti ovo razdoblje na najmanje godinu dana; i
within the year preceding the application, have successfully completed a practical instructional techniques course during which the required knowledge and pedagogical skills are taught and have been appropriately assessed.
morali su unutar godinu dana prije podnošenja zahtjeva uspješno završiti tečaj za praktične metode podučavanja tijekom kojega se predavalo i na odgovarajući način ocjenjivalo potrebno znanje i pedagoške vještine.
Validity of on-the-job training instructor endorsement
Valjanost posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
The OJTI endorsement shall be valid for a period of three years.
Posebna ovlast instruktora osposobljavanja na radnom mjestu valjana je tijekom razdoblja od tri godine.
The OJTI endorsement may be revalidated by successfully completing refresher training on practical instructional skills during its validity period, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
Posebna ovlast instruktora osposobljavanja na radnom mjestu može se produljiti uspješno završenim osposobljavanjem za obnovu znanja o praktičnim vještinama podučavanja tijekom njezina razdoblja valjanosti, pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka ATCO.C.015 točaka (a) i (b).
If the OJTI endorsement has expired, it may be renewed by:
Ako je posebna ovlast instruktora osposobljavanja na radnom mjestu istekla, moguće ju je obnoviti:
receiving refresher training on practical instructional skills; and
pohađanjem osposobljavanja za obnovu znanja o praktičnim vještinama podučavanja; i
successfully passing a practical instructor competence assessment;
uspješnim prolaskom kroz ocjenjivanje stručnosti za instruktora za praktično osposobljavanje
within the year preceding the application for renewal, provided that the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are met.
u razdoblju od godinu dana prije zahtjeva za obnavljanje, pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka ATCO.C.015 točaka (a) i (b).
In the case of first issue and renewal the period of validity of the OJTI endorsement shall start not later than 30 days from the date on which the assessment has been successfully completed.
U slučaju prvog izdavanja i obnavljanja razdoblje valjanosti posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu počinje najkasnije 30 dana od datuma uspješnog završetka ocjenjivanja.
If the requirements of ATCO.C.015(a) and (b) are not met the OJTI endorsement may be exchanged for an STDI endorsement, provided that compliance with the requirements of ATCO.C.040(b) and (c) is ensured.
Ako nisu ispunjeni zahtjevi iz stavka ATCO.C.015 točaka (a) i (b), posebna ovlast instruktora osposobljavanja na radnom mjestu može se zamijeniti posebnom ovlasti instruktora na uređaju za osposobljavanje pod uvjetom da je osigurana usklađenost sa zahtjevima iz stavka ATCO.C.040 točaka (b) i (c).
Temporary OJTI authorisation
Privremeno odobrenje instruktora osposobljavanja na radnom mjestu
When compliance with the requirements provided for in ATCO.C.010(b)(2) is not possible, the competent authority may grant temporary OJTI authorisation based on a safety analysis presented by the air navigation service provider.
Kad nije moguće postići usklađenost sa zahtjevima predviđenim u stavku ATCO.C.010 točki (b) podtočki 2., nadležno tijelo može dodijeliti privremeno odobrenje instruktora osposobljavanja na radnom mjestu na temelju sigurnosne analize koju predoči pružatelj usluga u zračnoj plovidbi.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) may be issued to holders of a valid OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015.
Privremeno odobrenje instruktora osposobljavanja na radnom mjestu iz točke (a) može se izdati imateljima valjane posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu izdane u skladu sa stavkom ATCO.C.015.
The temporary OJTI authorisation referred to in point (a) shall be limited to the instruction necessary to cover exceptional situations and its validity shall not exceed one year or the expiration of the validity of the OJTI endorsement issued in accordance with ATCO.C.015, whichever occurs sooner.
Privremeno odobrenje instruktora osposobljavanja na radnom mjestu iz točke (a) ograničava se na nužnu poduku kako bi se riješile iznimne situacije te ono ne smije vrijediti dulje od godinu dana ili dulje od isteka valjanosti posebne ovlasti instruktora osposobljavanja na radnom mjestu izdane u skladu s ATCO.C.015, do čega god prije dođe.
Synthetic training device instructor (STDI) privileges
Privilegiji instruktora na uređaju za osposobljavanje (STDI)