natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But individually, the main opposition Socialist Party was first with 20.85%, edging out the ruling Democratic Party, which got 19.38%.
Međutim, pojedinačno gledano, Socijalistička stranka prva je sa 20, 85 posto glasova, nešto više od vladajuće Demokratske stranke koja je dobila 19, 38 posto glasova.
Among the smaller parties, the Socialist Movement for Integration got 8.58% and the Republican Party got 6.15%.
Od manjih stranaka, Socijalistički pokret za integraciju osvojio je 8, 5 posto, a Republikanska stranka 6, 15 posto glasova.
Independent candidates won 2.34% of the vote.
Neovisni kandidati osvojili su 2, 34 posto glasova.
In other news, five people were injured Saturday when an artillery shell exploded at a military compound.
U međuvremenu, u subotu je ranjeno pet osoba kada je topnička granata eksplodirala u vojnom kompleksu.
The blast occurred while troops transported munitions from a closed military base in Gjegjan, about 100km north of Tirana, to Durres for demolition.
Eksplozija se dogodila dok su vojnici prebacivali streljivo iz zatvorene vojne baze u Gjegjanu, oko 100 kilometara sjeverno od Tirane, u Drač na uništavanje.
None of the injuries are considered life threatening.
Niti jedan od ozlijeđenih nije u životnoj opasnosti.
(Albanian News - 26/ 02/ 07; A1 TV, Telma TV - 25/ 02/ 07; AP - 24/ 02/ 07)
(Albanske vijesti - 26/ 02/ 07; A1 TV, Telma TV - 25/ 02/ 07; AP - 24/ 02/ 07)
Ahtisaari expects finalisation of Kosovo status proposal by March 10th 26/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- UN special envoy Martti Ahtisaari said on Sunday (February 25th) that he would finalise his proposal to resolve Kosovo's future status between March 2nd and 10th and submit it to the UN Security Council by the end of March.
Ahtisaari očekuje dovršenje prijedloga o statusu Kosova do 10. ožujka 26/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari izjavio je u nedjelju (25. veljače) kako će dovršiti svoj prijedlog za rješavanje budućeg statusa Kosova između 2. i 10. ožujka i predati ga Vijeću sigurnosti UN- a do konca ožujka.
Meetings last week made no real progress on any essential aspect of Ahtisaari's plan.
Na sastancima prošlog tjedna nije postignut nikakav stvarni napredak o bilo kojem ključnom aspektu Ahtisaarieva plana.
(Blic, Danas - 26/ 02/ 07; B92, Beta - 25/ 02/ 07)
(Blic, Danas - 26/ 02/ 07; B92, Beta - 25/ 02/ 07)
Serbia's Draskovic suggests several countries oppose Kosovo's independence 26/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- Outgoing Foreign Minister Vuk Draskovic says Serbia does not rely on Russia alone in opposing the "forced" partition of Serbia's territorial integrity, in other words, Kosovo's independence.
Srbijanski šef diplomacije Drašković izjavio kako se nekoliko zemalja protivi neovisnosti Kosova 26/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova u odlasku Vuk Drašković izjavio je kako se Srbija ne oslanja samo na Rusiju u protivljenju "prisilnoj" podjeli teritorijalnog integriteta Srbije, drugim riječima neovisnosti Kosova.
In an interview in Monday's (February 26th) edition of Blic, Draskovic says a number of European countries -- Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Romania, Slovakia, Italy and Poland -- have indicated reservations about declaring Kosovo independent against Serbia's will.
U intervjuu kojeg je u ponedjeljak (26. veljače) objavio dnevnik Blic, Drašković je kazao kako su brojne europske zemlje -- Španjolska, Cipar, Grčka, Bugarska, Rumunjska, Slovačka, Italija i Poljska -- pokazale suzdržanost glede proglašenja neovisnosti Kosova protiv volje Srbije.
He added that he hoped Brussels and Washington realised that "partition" of Serbia would result in "national shock".
Dodao je kako se nada da Brussels i Washington shvaćaju da bi "podjela" Srbije rezultirala "nacionalnim šokom".
In other news Sunday, G17 Plus leader Mladjan Dinkic called for the launch of "serious" talks on forming a new Serbian government as soon as possible.
U međuvremenu u nedjelju, čelnik stranke G17 Plus Mlađan Dinkić pozvao je na pokretanje "ozbiljnih razgovora" o ustroju nove srbijanske vlade što je prije moguće.
He warned that further postponement would harm the state and may result in more elections.
Upozorio je kako bi daljnje odgađanje naštetilo državi i moglo rezultirati novim izborima.
The last ones were held weeks ago.
Posljednji izbori održani su prije nekoliko tjedana.
(Blic - 26/ 02/ 07; Beta, B92 - 25/ 02/ 07)
(Blic - 26/ 02/ 07; Beta, B92 - 25/ 02/ 07)
Solana vows EU will not allow threats to BiH security 26/ 02/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- EU security chief Javier Solana says the EU will not allow anyone or anything to jeopardise the fragile security in BiH, and that the Union remains determined to bring stabilisation efforts to a successful end.
Solana obećava kako EU neće dozvoliti prijetnje sigurnosti BiH 26/ 02/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je kako EU neće dozvoliti nikome i ničemu da ugrozi krhku sigurnost u BiH, te kako Unija ostaje odlučna da napore usmjerene na stabilizaciju uspješno privede kraju.
His remarks appear in an interview published in Monday's (February 26th) edition of Dnevni avaz, to coincide with the start of the Peace Implementation Council's (PIC) session in Brussels on the future of the Office of the High Representative in BiH.
Intervju sa Solanom objavljen je u ponedjeljak (26. veljače) u Dnevnom avazu, kako bi se podudario s početkom sastanka Vijeća za provedbu mira (PIC) u Brusselsu o budućnosti Ureda visokog predstavnika u BiH.
Solana says any future downsizing of EUFOR troops should be viewed as recognition of the progress achieved by BiH in strengthening its own security structures.
Solana kaže kako bi svako buduće smanjenje broja pripadnika EUFOR- a trebalo promatrati kao potvrdu napretka koji je BiH postigla u jačanju vlastitih sigurnosnih struktura.
(Dnevni avaz - 26/ 02/ 07)
(Dnevni avaz - 26/ 02/ 07)
Djurovic hints Montenegro may apply for EU candidate status next year 26/ 02/ 2007BUDVA, Montenegro -- Deputy Prime Minister for European Integration Gordana Djurovic said on Friday (February 23rd) that Montenegro could submit an official application for a EU candidate status next year, if it implements the necessary requirements.
Đurović navješćuje kako bi Crna Gora sljedeće godine mogla podnijeti zahtjev za status kandidata za prijam u EU 26/ 02/ 2007 BUDVA, Crna Gora -- Potpredsjednica vlade zadužena za europsku integraciju Gordana Đurovic izjavila je u petak (23. veljače) kako bi Crna Gora sljedeće godine mogla podnijeti službeni zahtjev za dobivanje statusa kandidata za prijam u EU, ako ispuni sve potrebne uvjete.
Her comment came during a conference on human rights, organised by the Montenegrin Helsinki Committee in Budva.
To je kazala na konferenciji o ljudskim pravima koju je u Budvi organizirao crnogorski Helsinški odbor.
Committee chief Slobodan Franovic stressed that one such priority related to EU integration progress is the adoption of a new constitution that would provide a democratic system of human rights and freedoms.
Predsjednik odbora Slobodan Franović istaknuo je kako je jedan takav prioritet vezan za napredak u integraciji u EU i usvajanje novog ustava koji će pružiti demokratski sustav ljudskih prava i sloboda.
(Vijesti, Pobjeda - 24/ 02/ 07; Mina - 23/ 02/ 07)
(Vijesti, Pobjeda - 24/ 02/ 07; Mina - 23/ 02/ 07)
Babacan says Turkey will be ready for EU entry by 2011 26/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Economy Minister and chief negotiator with the EU, Ali Babacan, predicted at the weekend that Turkey would be ready for Union accession by 2011.
Babacan izjavio kako će Turska biti spremna za prijam u EU do 2011. godine 26/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar gospodarstva i glavni pregovarač s EU Ali Babacan prognozirao je tijekom vikenda kako će Turska biti spremna za priključenje Uniji do 2011. godine.
In light of the EU decision to partially freeze talks with Ankara over issues related to Cyprus, Babacan said Turkey has decided set its own timetable to implement the necessary reforms in all chapters of the acquis.
U svjetlu odluke EU o djelomičnom zamrzavanju razgovora s Ankarom zbog pitanja vezanih za Cipar, Babacan je kazao kako je Turska odlučila odrediti vlastiti vremenski okvir za provedbu potrebnih reformi u svim poglavljima acquisa.
He anticipates this timetable to be hammered out by April, at the latest.
Babacan je prognozirao kako će raspored biti načinjen najkasnije do travnja.
He stressed that in doing so, Ankara will be ready for the launch of negotiations in all chapters whenever the EU is ready for Turkey.
Naglasio je kako će na takav način Ankara biti spremna za pokretanje pregovora o svim poglavljima kada god EU bude bila spremna za Tursku.
(Radikal, Vatan, Sabah - 26/ 02/ 07)
(Radikal, Vatan, Sabah - 26/ 02/ 07)
Turkish justice minister criticises release of PKK terror suspects in France 26/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Justice Minister Cemil Cicek on Sunday (February 25th) criticised the release of eight terror suspects connected to the Kurdistan Workers Party who were being held in France.
Turski ministar pravosuđa kritizirao puštanje na slobodu u Francuskoj osoba osumnjičenih za terorizam PKK 26/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar pravosuđa Cemil Cicek kritizirao je u nedjelju (25. veljače) puštanje na slobodu osam osoba osumnjičenih za terorizam koje su povezane s Kurdistanskom radničkom strankom, a koje su se nalazila u pritvoru u Francuskoj.
A court decided on Friday to free eight of the 15 people -- 14 Turks and one Australian citizen -- arrested in a major security sweep near Paris region earlier this month.
Sud je u petak odlučio osloboditi osam od 15 osoba -- 14 Turaka i jednog australskog državljana -- koji su uhićeni u velikoj sigurnosnoj operaciji nedaleko od regije Pariza ranije ovog mjeseca.
All of them -- of Kurdish origin -- are prohibited from leaving Paris until proceedings are under way.
Svim osumnjičenicima -- kurdskog podrijetla -- zabranjeno je napustiti Pariz do početka procesa.
In other news, Ankara media reported that Turkish authorities detained two more people at the weekend, in connection with the murder last month of Turkish Armenian journalist Hrant Dink.
U međuvremenu, mediji u Ankari izvijestili su kako su turske vlasti ovog vikenda uhitile još dvije osobe u svezi s prošlomjesečnim ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
They were arrested in the Black Sea city of Trabzon, home of the six other suspects in the case.
Uhićeni su u crnomorskom gradu Trabzonu, otkud je i drugih šest optuženika za ovaj slučaj.
(Zaman, Focus - 26/ 02/ 07; AFP, NTV - 23/ 02/ 07)
(Zaman, Focus - 26/ 02/ 07; AFP, NTV - 23/ 02/ 07)
Kosovo authorities wary of Macedonian nationals' participation in new protests 26/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Kosovo authorities and UNMIK are cautious about the possible participation of Macedonian citizens in any future protests planned by the pro-independence ethnic Albanian movement Vetevendosje in Pristina.
Kosovske vlasti oprezne glede sudjelovanja makedonskih državljana u novim prosvjedima 26/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Kosovske vlasti i UNMIK oprezni su oko mogućeg sudjelovanja makedonskih građana u bilo kakvim budućim prosvjedima koje planira proindependistički lokalni albanski pokret Vetevendosje u Prištini.
Kosovo police chief Sheremet Ahmeti told Skopje's A1 TV on Sunday (February 25th) that police plan to tighten border checks for all buses from Macedonia around March 3rd, when another rally in support of Kosovo's independence is planned.
Šef kosovske policije Sheremet Ahmeti izjavio je skopskoj A1 TV u nedjelju (25. veljače) kako policija planira pojačati granični nadzor za sve autobuse iz Makedonije u razdoblju oko 3. ožujka, za kada je planiran novi skup potpore neovisnosti Kosova.
Ahmeti stressed that authorities are determined to prevent a repetition of the violence that marred Vetevendosje's February 10th demonstration in Pristina, which ended in two deaths.
Ahmeti je naglasio kako su vlasti odlučne spriječiti ponavljanje nasilja koje je poremetilo prosvjede Vetevendosje u Prištini 10. veljače i koje se završilo smrću dviju osoba.
(Vecer - 26/ 02/ 07; A1 TV - 25/ 02/ 07)
(Večer - 26/ 02/ 07; A1 TV - 25/ 02/ 07)
Six foreign medics in Libya testify they were tortured into confessions 26/ 02/ 2007TRIPOLI, Libya -- The five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, sentenced to death under a controversial HIV/ AIDS infection re-trial in Libya, repeated on Sunday (February 25th) claims that they had been tortured into confessing, during a hearing in a new, separate trial.
Šestero inozemnih medicinara u Libiji svjedočilo kako im je priznanje iznuđeno zlostavljanjem 26/ 02/ 2007 TRIPOLI, Libija -- Pet bugarskih medicinskih sestara i jedan palestinski liječnik, osuđeni na smrt na kontroverznom ponovljenom suđenju u Libiji za zarazu HIV- om/ AIDS- om, ponovili su u nedjelju (25. veljače) tvrdnje, na novom, odvojenom suđenju, kako im je priznanje iznuđeno zlostavljanjem.
This one charges them with slandering Libyan police.
U ovom sudskom procesu terete se za klevetu libijske policije.
"You tortured us and now you are prosecuting us", Palestinian indictee Ashraf Ahmad Juma told two of the plaintiffs, Libyan officers Jomaa al-Mishri and Abdel Hamid al-Shoul.
"Zlostavljali ste nas, a sad nas tužite", kazao je palestinski liječnik Ashraf Ahmad Juma dvojici podnositelja tužbe, libijskim policajcima Jomaa al- Mishriu i Abdel Hamidu al- Shoulu.
The hearing resumes on March 11th.
Postupak se nastavlja 11. ožujka.
(Darik - 26/ 02/ 07; bTV, Nova TV, AFP - 25/ 02/ 07)
(Darik - 26/ 02/ 07; bTV, Nova TV, AFP - 25/ 02/ 07)
Crvenkovski, Moisiu review progress in NATO reforms 27/ 02/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski and his Albanian counterpart Alfred Moisiu met on Monday (February 26th) to discuss the latest progress in the NATO-related reform agenda and further co-operation among the three Adriatic Charter signatory-countries.
Crvenkovski i Moisiju razmatrali napredak reformi vezanih za NATO 27/ 02/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski i njegov albanski kolega Alfred Moisiu sastali su se u ponedjeljak (26. veljače) kako bi razgovarali o najnovijem napretku reformskog programa vezanog za NATO i daljnjoj saradnji triju zemalja potpisnica Jadranske povelje.
The two said they are confident that Albania, Croatia and Macedonia will be invited to join the Alliance at the next NATO summit, in 2008.
Dvojica predsjednika izrazili su uvjerenje kako će Albanija, Hrvatska i Makedonija biti pozvane priključiti se Savezu na sljedećem summitu NATO- a 2008. godine.
Crvenkovski also reiterated that the proposal by UN envoy Martti Ahtisaari is a good basis for resolving Kosovo's final status, which he said is necessary for lasting peace and stability in the Balkans.
Crvenkovski je također ponovio kako je prijedlog izaslanika UN- a Martti Ahtisaaria dobar temelj za rješavanje konačnog statusa Kosova, koji je, kako je kazao, potreban za trajni mir i stabilnost na Balkanu.
(Vecer - 27/ 02/ 07; Makfax, Telma TV, Focus, AP - 26/ 02/ 07)
(Večer - 27/ 02/ 07; Makfax, Telma TV, Focus, AP - 26/ 02/ 07)
OSCE chairman calls for mutually acceptable solution to Kosovo's status 27/ 02/ 2007BELGRADE, Serbia -- OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, called for a solution to Kosovo that would be acceptable to both sides, during a meeting with Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic in Belgrade on Monday (February 26th).
Predsjedavajući OESS- a poziva na uzajamno prihvatljivo rješenje statusa Kosova 27/ 02/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjedavajući OESS- a španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos pozvao je na rješenje za Kosovo koje bi bilo prihvatljivo objema stranama, na sastanku sa srbijanskim ministrom vanjskih poslova Vukom Dršakovićem u ponedjeljak (26. veljače) u Beogradu.
He said that the OSCE would do everything possible to contribute to stability in the region and help Serbia proceed on the road to the EU.
Kazao je kako da će OESS učiniti sve što je u njegovoj moći da pridonese stabilnosti u regiji i pomogne Srbiji da nastavi putem ka EU.
After meeting Tuesday with other officials in Belgrade, Moratinos travels on to Pristina.
Nakon sastanka u utorak s ostalim dužnosnicima u Beogradu Moratinos će otputovati u Prištinu.
On Monday, the OSCE Mission in Kosovo condemned an early morning explosion, which damaged nine vehicles in the OSCE parking area in Peja/ Pec.
Misija OESS- a na Kosovu osudila je u ponedjeljak eksploziju koja se dogodila rano ujutro, a u kojoj je oštećeno devet vozila na parkingu OESS- a u Peći.
In other news Monday, the Democratic Party and Democratic Party of Serbia announced that negotiations on forming a new government in Belgrade would begin this week.
U međuvremenu u ponedjeljak, Demokratska stranka i Demokratska stranka Srbije priopćile su kako će pregovori o ustroju nove vlade u Beogradu započeti ovog tjedna.
Talks would focus on the basic policies and principles on which the new cabinet should be formed, rather than personnel issues.
Razgovori će biti usredotočeni na opću politiku i načela na temelju kojih bi trebala biti ustrojena vlada, a ne na kadrovska pitanja.
(Blic - 27/ 02/ 07; Beta, RTS, Tanjug, KosovaLive - 26/ 02/ 07)
(Blic - 27/ 02/ 07; Beta, RTS, Tanjug, KosovaLive - 26/ 02/ 07)
Peace Implementation Council for BiH meets in Brussels 27/ 02/ 2007BRUSSELS, Belgium -- A two-day meeting of the Peace Implementation Council's (PIC) steering board, High Representative Christian Schwarz-Schilling and BiH top officials began in Brussels on Monday (February 26th).
Vijeće za provedbu mira u BiH sastalo se u Brusselsu 27/ 02/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Dvodnevni sastanak Upravnog odbora Vijeća za provedbu mira (PIC), visokog predstavnika Christian Schwarz- Schillinga i visokih dužnosnika BiH započeo je u ponedjeljak (26. veljače) u Brusselsu.
Discussions are expected to focus on the situation in BiH and the future of the Office of the High Representative (OHR).
Očekuje se kako će razgovori biti usredotočeni na situaciju u BiH i budućnost Ureda visokog predstavnika (OHR).
Spokesman Chris Bennet issued a statement saying the PIC board would likely extend Schwarz-Schilling's mandate in BiH by a year, through mid-2008.
Glasnogovornik Chris Bennet objavio je priopćenje u kojem se navodi kako će odbor PIC- a vjerojatno produljiti mandat Schwarz- Schillinga u BiH na godinu dana, do sredine 2008. godine.
He explained that the lack of reforms has delayed the planned transformation of the international presence in BiH into a EU-led office, and the transfer of more powers to BiH authorities.
Pojasnio je kako je nedostatak reformi doveo do odgode planirane transformacije međunarodne nazočnosti u BiH u ured kojeg vodi EU, kao i preusmjeravanja većih ovlasti na vlasti BiH.
(PBS BiH, RTRS - 26/ 02/ 07)
(PBS BiH, RTRS - 26/ 02/ 07)
Iraqi Kurdish leader calls for talks with Ankara 27/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- Massoud Barzani, the president of the semi-autonomous region of Iraqi Kurdistan, called on Monday (February 26th) for direct talks with Ankara to ease tensions along the border between the Iraqi province and Turkey.
Čelnik iračkih Kurda poziva na razgovore s Ankarom 27/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Massoud Barzani, predsjednik poluautonomne regije iračkog Kurdistana, pozvao je u ponedjeljak (26. veljače) na izravne razgovore s Ankarom kako bi se ublažile napetosti duž granice između iračke pokrajine i Turske.
"We are extending to Turkey a hand of friendship.
"Pružamo Turskoj ruku prijateljstva.
We will be pleased if Turkey responds in kind ", he said.
Bit ćemo zadovoljni ako Turska odgovori na isti način ", kazao je.
Turkey had frequently accused the Iraqi authorities of failing to curb attacks by terrorists from the Kurdistan Workers Party (PKK).
Turska je u više navrata optužila iračke vlasti kako nisu zaustavile napade terorista iz Kurdistanske radničke stranke (PKK).
Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Foreign Minister Abdullah Gul have signalled that they are prepared for dialogue. The issue of a referendum in the oil rich Iraqi city of Kirkuk has caused tensions between Erdogan and Barzani.
Premijer Recep Tayyip Erdogan i ministar vanjskih poslova Abdullah Gul signalizirali su spremnost na dijalog.
Turkey fears it will lead to Kurdish control of the city, which in turn could lead to the funding of PKK terrorists with oil revenues.
Pitanje referenduma u naftom bogatom iračkom gradu Kirkuku izazvalo je napetosti između Erdogana i Barzania.
On Monday, Erdogan criticised a comment by Barzani, who described Kirkuk as "the heart of Kurdistan".
Erdogan je u ponedjeljak kritizirao Barzanievu izjavu u kojoj je Kirkuk opisan kao "srce Kurdistana".
Erdogan insisted that Kirkuk belongs to no single ethnic group and that such remarks do not advance peace efforts.
Erdogan je istaknuo kako Kirkuk ne pripada niti jednoj etničkoj skupini te takve izjave ne pridonose mirovnim naporima.
(Zaman, Milliyet - 27/ 02/ 07; AFP, NTV - 26/ 02/ 07)
(Zaman, Milliyet - 27/ 02/ 07; AFP, NTV - 26/ 02/ 07)
Turkey sentences pro-Kurdish party leaders to prison for distributing leaflets 27/ 02/ 2007ANKARA, Turkey -- An Ankara court sentenced two Kurdish politicians, the leader of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) Ahmet Turk and DTP deputy leader Aysel Tugluk -- to 1.5 years in prison on Monday (February 26th).
Turska osudila čelnike prokurdske stranke na zatvorske kazne zbog dijeljenja letaka 27/ 02/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud u Ankari izrekao je u ponedjeljak (26. veljače) dvojici kurdskih političara, čelniku prokurdske Stranke demokratskog društva (DTP) Ahmetu Turku i potpredsedniku DTP Ayselu Tugluku -- zatvorske kazne u trajanju od godinu i pol dana.
The two were convicted of breaching the Turkish law on political parties by distributing Kurdish-language political leaflets last year.
Njih dvojica osuđeni su za kršenje turskog zakona o političkim strankama dijeljenjem političkih letaka na kurdskom jeziku prošle godine.
The material reportedly backed the terrorist organisation Kurdistan Workers Party (PKK) and praised imprisoned PKK leader Abdullah Ocalan.
Letcima je navodno podupirana teroristička organizacija Kurdistanska radnička satranka (PKK) i hvaljen čelnik PKK Abdullah Ocalan koji se nalazi u zatvoru.
Turk and Tugluk's lawyer denied the charges and said they may take their case to the European Court of Human Rights.
Odvjetnik Turka i Tugluka negirao je optužbe i kazao kako bi njegovi klijenti mogli iznijeti svoj slučaj pred Europski sud za ljudska prava.
(Zaman, Sabah - 27/ 02/ 07; NTV - 26/ 02/ 07)
(Zaman, Sabah - 27/ 02/ 07; NTV - 26/ 02/ 07)
Turkey's Gul visits Afghanistan, reaffirms support for stabilisation 27/ 02/ 2007KABUL, Afghanistan -- Turkish Foreign Minister Abdullah Gul reaffirmed his country's support for the re-establishment of peace and the stabilisation of Afghanistan, during a visit to Kabul on Monday (February 26th).
Turski šef diplomcije Gul posjetio Afganistan i ponovio potporu stabilizaciji 27/ 02/ 2007 KABUL, Afganistan -- Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul potvrdio je potporu svoje zemlje ponovnoj uspostavi mira i stabilnosti u Afganistanu tijekom posjeta Kabulu u ponedjeljak (26. veljače).
Gul met with Afghani counterpart Dadfar Spanta and President Hamid Karzai.
Gul se sastao s afganistanskim kolegom Dadfarom Spantom i predsjednikom Hamidom Karzaiem.
Gul said Ankara is committed to continuing its military engagement in Afghanistan and plans to increase its number of troops in the International Security Assistance Force.
Kazao je kako je Ankara predana nastavku svojeg vojnog angažmana u Afganistanu, te planira povećati broj svojih vojnika u Međunarodnim sigurnosnim snagama za potporu.
(NTV, TurkishPress. com - 26/ 02/ 07)
(NTV, TurkishPress. com - 26/ 02/ 07)