natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.5 and 7.6.
U popis u nastavku nisu uključene mjere povezane s kvalifikacijskim zahtjevima i postupcima, tehničkim normama te zahtjevima i postupcima za izdavanje dozvola kada oni ne predstavljaju ograničenje pristupa tržištu ili nacionalnog tretmana u smislu članaka 7.5. i 7.6.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
Te mjere (npr. potreba pribavljanja dozvole, obveze univerzalne usluge, potreba pribavljanja priznanja kvalifikacija u uređenim sektorima i potreba polaganja posebnih ispita, uključujući jezične ispite), čak i ako nisu navedene, u svakom se slučaju primjenjuju na usluge i pružatelje usluga iz Koreje.
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Popisom u nastavku ne dovodi se u pitanje izvedivost prekograničnog pružanja usluga predviđenog člankom 7.4. stavkom 3. točkom i. u određenim uslužnim sektorima i podsektorima i ne dovodi se u pitanje postojanje javnih monopola i isključivih prava kako su opisana u popisu obveza u pogledu poslovnog nastana.
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
U skladu s člankom 7.1.3., donji popis ne uključuje mjere koje se odnose na subvencije koje dodjeljuje stranka.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
Prava i obveze koje proizlaze iz popisa u nastavku same po sebi nemaju učinak i stoga se prava ne dodjeljuju izravno fizičkim ili pravnim osobama.
The following abbreviations are used in the list below:
Sljedeće se kratice koriste u popisu u nastavku:
CZ Czech Republic
CZ Češka Republika
EU European Union, including all its Member States
EU Europska unija, uključujući sve njezine države članice
EL Greece
EL Grčka
UK United Kingdom
UK Ujedinjena Kraljevina
Sector or sub-sector
Sektor ili podsektor
Description of reservations
Opis ograničavajućih uvjeta
ALL SECTORS
SVI SEKTORI
For Modes 1 and 2
Za načine 1 i 2
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nema.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
AT: Za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina stranim fizičkim i pravnim osobama potrebno je odobrenje nadležnih regionalnih tijela (Länder) koja će presuditi utječe li to na važne gospodarske, socijalne ili kulturne interese.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
BG: Strane pravne osobe i strani građani sa stalnim boravištem u inozemstvu mogu steći vlasništvo nad zgradama i ograničena prava (1) vlasništva nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
Zahtjev u pogledu dozvole ne primjenjuje se na osobe koje su uložile u Bugarsku.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Strani državljani sa stalnim boravištem u inozemstvu, strane pravne osobe i trgovačka društva u kojima strano sudjelovanje osigurava većinu prilikom donošenja odluka ili može spriječiti donošenje odluka mogu uz dozvolu steći prava vlasništva nad nekretninama u određenim geografskim područjima koje odredi Vijeće ministara.
CY: Unbound.
CY: Ne preuzima obveze.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
CZ: Ograničenja za stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
Strani pravni subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem čeških pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
Za stjecanje zemljišta stranim subjektima potrebno je odobrenje.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
DK: Ograničenja za kupnju nekretnina za strane fizičke i pravne osobe koje nemaju boravište.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
Ograničenja na kupnju poljoprivrednih zemljišta za strane fizičke i pravne osobe
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Bugarsko pravo vlasništva priznaje sljedeća ograničena prava vlasništva: pravo uporabe, pravo gradnje, pravo podizanja nadgradnje i pravo služnosti.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
EL: U skladu sa Zakonom br. 1892/90, građanima za stjecanje zemljišta u područjima blizu granica potrebna je dozvola ministra obrane.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
U skladu s upravnim praksama, dozvola se jednostavno daje za izravno ulaganje.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
FI: (Ålandski otoci): Ograničavajući uvjeti za pravo fizičkih osoba koje nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu i pravnih osoba da bez dozvole nadležnih tijela otoka stječu i imaju nekretnine na Ålandskim otocima.
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
Ograničavajući uvjeti za pravo fizičkih osoba na poslovni nastan i pravo pružanja usluga ako nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
HU: Ograničenja za strane ulagače u pogledu stjecanja zemljišta i nekretnina (1).
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
IE: Za stjecanje bilo kakvog interesa nad irskim zemljištem domaćim ili stranim trgovačkim društvima ili stranim državljanima potrebno je prethodno pisano odobrenje Komisije za zemljišta.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
Ako je takvo zemljište za industrijsko korištenje (osim poljoprivrede), tog se zahtjeva odriče podložno potvrdi koju u tu svrhu izdaje ministar poduzetništva, trgovine i zapošljavanja.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
Taj se zakon ne primjenjuje na zemljište unutar granica gradova i mjesta.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
IT: Stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe podložno je uvjetu reciprociteta.
LT: Unbound for acquisition of land (2).
LT: Ne preuzima obveze za stjecanje zemljišta (2).
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
MT: Zahtjevi malteškog zakonodavstva i propisi u pogledu stjecanja nekretnina nastavljaju se primjenjivati.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
PL: Strancima (fizičke osobe ili strane pravne osobe) potrebna je dozvola za izravno ili neizravno stjecanje nekretnina.
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
Ne preuzima obveze za stjecanje zemljišta u državnom vlasništvu (tj. propisa kojima se uređuje postupak privatizacije).
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
RO: Fizičke osobe bez rumunjskog državljanstva i bez boravišta u Rumunjskoj te pravne osobe bez rumunjskog državljanstva i sjedišta u Rumunjskoj ne mogu stjecati vlasništvo ni nad kakvim zemljišnim česticama na temelju pravnih poslova sklopljenih među živima.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Kad je riječ o uslužnim sektorima, ta ograničenja nisu veća od ograničenja iz postojećih obveza GATS-a.
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
SI: Pravne osobe s poslovnim nastanom u Sloveniji sa sudjelovanjem stranog kapitala mogu stjecati nekretnine na državnom području Slovenije.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Podružnice (1) koje su u Sloveniji osnovale pravne osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
Trgovačka društva u kojima većinski kapital ili pravo glasa izravno ili neizravno pripada pravnim osobama ili državljanima druge stranke mogu uz posebnu dozvolu steći vlasništvo nad nekretninama u područjima unutar 10 km od granice.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
SK: Ograničenja za stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Strani pravni subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem slovačkih pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Unbound for land.
Ne preuzima obveze za zemljišta.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
U skladu sa Zakonom o trgovačkim društvima, podružnica osnovana u Sloveniji ne smatra se pravnom osobom, ali u pogledu njezina djelovanja ima isti tretman kao društvo kći, što je u skladu s člankom XXVIII. stavkom (g) GATS-a.
BUSINESS SERVICES
POSLOVNE USLUGE
A. Professional Services
A. Profesionalne usluge
Legal Services
Pravne usluge
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
(osim usluga pravnog savjetovanja i usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su bilježnici, „huissiers de justice” ili drugi „officiers publics et ministériels”)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Puno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje odvjetničke djelatnosti s domaćim pravom (pravo EU-a i pravo država članica), podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
BE, FI: Puno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za usluge pravnog zastupanja podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevima u pogledu boravišta.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
U BE primjenjuju se kvote za zastupanje pred „Cour de cassation” u građanskim predmetima.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services for a Korean national subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: Korejski odvjetnici mogu pružati samo usluge pravnog zastupanja za korejske državljane podložno načelu reciprociteta i u suradnji s bugarskim odvjetnikom.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Za usluge pravnog posredovanja zahtijeva se stalno boravište.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas and to a nationality condition.
FR: Pristup odvjetnika profesiji „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d'État” podliježe kvotama i uvjetu u pogledu državljanstva.
It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Uključuje usluge pravnog savjetovanja, usluge pravnog zastupanja, usluge pravne arbitraže i mirenja/posredovanja te usluge sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Pružanje pravnih usluga dopušteno je u vezi s javnim međunarodnim pravom, pravom EU-a i pravom bilo koje jurisdikcije gdje su pružatelj usluga ili njegovo osoblje kvalificirani za obavljanje zanimanja odvjetnika te, poput pružanja drugih usluga, podliježe zahtjevima u pogledu dozvole i postupcima primjenjivima u državama članicama Europske unije.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Za odvjetnike koji pružaju pravne usluge u vezi s javnim međunarodnim pravom i stranim pravom, ti zahtjevi u pogledu dozvole i postupci mogu, između ostalog, biti sukladnost s lokalnim etičkim kodeksima, uporaba naziva dobivenog u domaćoj zemlji (osim ako je naziv priznat u zemlji domaćinu), zahtjevi u pogledu osiguranja, jednostavan upis u odvjetničku komoru ili pojednostavljeni pristup odvjetničkoj komori zemlje domaćina na temelju testiranja sposobnosti i pravna ili profesionalna porezna rezidentnost u zemlji domaćinu.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Pravne usluge u pogledu prava EU-a u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u državi članici Europske unije i djeluje osobno, a pravne usluge u pogledu prava države članice Europske unije u načelu pruža potpuno kvalificirani odvjetnik koji je član odvjetničke komore u toj državi članici i djeluje osobno.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
Puno članstvo u odvjetničkoj komori u odgovarajućoj državi članici Europske unije stoga može biti potrebno za zastupanje pred sudovima i ostalim nadležnim tijelima u stranci EU-a jer uključuje bavljenje postupovnim pravom EU-a i nacionalnim postupovnim pravom.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
Međutim, u nekim državama članicama strani odvjetnici koji nemaju puno članstvo u odvjetničkoj komori smiju u građanskim postupcima zastupati stranku koja je državljanin ili pripada državi u kojoj se odvjetnik smije baviti pravom.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
HU: Puno članstvo u odvjetničkoj komori podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevom u pogledu boravišta.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Za strane odvjetnike opseg pravnih djelatnosti ograničen je na pružanje pravnih savjeta.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
LV: Uvjet državljanstva za zaprisegnute odvjetnike na koje se ograničava pravno zastupanje u kaznenim postupcima.
DK: Marketing of legal advice services is reserved to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
DK: Stavljanje na tržište usluga pravnog savjetovanja rezervirano je za odvjetnike s danskom dozvolom za obavljanje poslovne djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti potrebno je pristupiti danskom pravosudnom ispitu.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
SE: Članstvo u odvjetničkoj komori, koje je potrebno samo za uporabu švedske titule „advokat”, podliježe zahtjevu u pogledu boravišta.
For Mode 1
Za način 1:
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
HR: Ne preuzima obveze bavljenja hrvatskim pravom.
Accounting and Bookkeeping Services
Računovodstvene i knjigovodstvene usluge
(CPC 86212 other than auditing services, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
(SKP 86212 osim revizorskih usluga, SKP 86213, SKP 86219 i SKP 86220)
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima.
For Mode 2
Za način 2
Auditing services
Revizorske usluge
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
(SKP 86211 i 86212, osim računovodstvenih usluga)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ne preuzimaju obveze.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
AT: Uvjet u pogledu državljanstva za zastupanje pred nadležnim tijelima i za obavljanje revizija predviđenih u posebnim austrijskim zakonima (npr. zakon o dioničkim društvima, zakon o burzi, zakon o bankarstvu itd.).
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
HR: Strana revizorska društva mogu pružati usluge revizije na hrvatskom državnom području gdje su osnovali podružnicu.
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, inter alia, in all limited companies.
SE: Samo revizori ovlašteni u Švedskoj mogu pružati usluge pravne revizije u određenim pravnim osobama, između ostalog u svim društvima s ograničenom odgovornošću.
Only such persons may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Samo takve osobe mogu biti udjeličari ili biti članovi trgovačkih društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe).
Residency is required for approval.
Za odobrenje zahtjeva se boravište.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
LT: Izvješće revizora mora biti pripremljeno uz sudjelovanje revizora koji je akreditiran za obavljanje poslovne djelatnosti u Litvi.
Taxation Advisory Services
Usluge poreznog savjetovanja
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
CY: Porezni zastupnici moraju imati odgovarajuće ovlaštenje ministra financija.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
Primijenjeni kriteriji odgovaraju kriterijima za davanje dozvola za strana ulaganja (navedena u odjeljku horizontalnih obveza).
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
Budući da se ti kriteriji primjenjuju na ovaj podsektor, uvijek treba uzeti u obzir stanje u području zapošljavanja u tom podsektoru.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
BG, MT, RO, SI: Ne preuzimaju obveze.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
Ne uključuje usluge pravnog savjetovanja i pravnog zastupanja o poreznim pitanjima, koje se nalaze pod točkom 1.A.a) Pravne usluge.
Architectural services
Arhitektonske usluge
Urban planning and landscape architectural services
Usluge urbanog planiranja i krajobrazne arhitekture
(CPC 8671 and CPC 8674)
(SKP 8671 i SKP 8674)
AT: Unbound except for planning services.
AT: Ne preuzima obveze, osim za usluge planiranja.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ne preuzimaju obveze.
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
DE: Primjena nacionalnih pravila o naknadama i prihodima za sve usluge koje se pružaju iz inozemstva.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
HU, RO: Ne preuzimaju obveze za usluge krajobrazne arhitekture.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: Fizičke i pravne osobe mogu pružati arhitektonske usluge nakon što ih odobri Hrvatska komora arhitekata.
Unbound for urban planning.
Ne preuzima obveze za usluge urbanog planiranja.
Engineering services; and
Inženjerske usluge i
Integrated engineering services
Integrirane inženjerske usluge
(CPC 8672 and CPC 8673)
(SKP 8672 i SKP 8673)