natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Znanstveni savjetodavni odbor savjetuje Odbor guvernera na njegov zahtjev, a i Izvršni odbor i Odbor nacionalnih direktora mogu od njega zatražiti savjet o svim znanstvenim i tehnološkim pitanjima, uključujući pitanja povezana s istraživačkim programom EATRIS ERIC-a, znanstvenim strategijama, etičkim pitanjima i godišnjim programom rada.
FINANCE AND REPORTING
FINANCIJE I IZVJEŠĆIVANJE
Budgetary principles and accounts
Proračunska načela i financijska izvješća
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Financijska godina EATRIS ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Sredstva EATRIS ERIC-a mogu se upotrebljavati samo u svrhe navedene u ovom statutu.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Sve stavke prihoda i rashoda EATRIS ERIC-a uključene su u procjenu koja se sastavlja za svaku financijsku godinu, a prikazuje u godišnjem proračunu.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Uz račune EATRIS ERIC-a prilaže se izvješće revizije o proračunskom i financijskom upravljanju tijekom financijske godine.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC izrađuje godišnji izvještaj o radu u kojem posebice opisuje znanstvene, operativne i financijske vidove svojih aktivnosti.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Izvješće odobrava Odbor guvernera i dostavlja ga Europskoj komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Izvješće je dostupno javnosti u cijelosti ili djelomično.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava i propisa u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavom financijskih izvješća.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC jamči uporabu svih dodijeljenih sredstava u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC odgovara za svoje dugove.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Financijska odgovornost članova za dugove ERIC-a ograničena je na godišnji financijski doprinos svakog člana.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC poduzima i odgovarajuće mjere osiguranja za pokriće rizika specifičnih za izgradnju i djelovanje infrastrukture.
POLICIES
POLITIKE
Agreements with third parties
Sporazumi s trećim stranama
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
EATRIS ERIC može sklapati ugovore s trećim stranama ako se to smatra korisnim.
Intellectual property rights policy
Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Pojam intelektualno vlasništvo znači intelektualno vlasništvo kako je definirano člankom 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, koja je potpisana 14. srpnja 1967.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Odbor nacionalnih direktora osigurava zajednička načela i politike povezane s intelektualnim vlasništvom kako je utvrđeno poslovnikom.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Ta zajednička načela i politike odobrava Odbor guvernera.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Odbor nacionalnih direktora može preporučiti sklapanje ugovora s nacionalnim centrima i konzorcijima infrastruktura u okviru istraživačke infrastrukture EATRIS kako bi se tim tijelima i trećim stranama osigurao pristup stručnom znanju istraživačke infrastrukture EATRIS.
Access policy
Politika pristupa
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
EATRIS ERIC u pravilu osigurava otvoreni pristup uslugama i infrastrukturama kojima se podržava i promiče izvrsnost u translacijskom istraživanju te kultura najbolje prakse u okviru aktivnosti osposobljavanja.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC osigurava smjernice korisnicima infrastrukture EATRIS kako bi osigurao da su istraživanja tijekom kojih se upotrebljavala infrastruktura EATRIS u skladu s vlasničkim pravima, pravom na privatnost, etičkim pravima i pravima na zaštitu vlasnika podataka te obvezama tajnosti i povjerljivosti, kako su definirane poslovnikom, te osiguravajući da korisnici poštuju uvjete pristupa, sigurnosne mjere za unutarnje skladištenje (bioloških) materijala i rukovanje njima te postupanje s informacijama istraživačkih ustanova koje su dio infrastrukture EATRIS.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Kriteriji i postupci kojima se omogućuje ili ograničuje pristup podacima i alatima infrastrukture EATRIS ERIC utvrđuju se poslovnikom, a o njima odlučuje Odbor guvernera nakon savjetovanja s Odborom nacionalnih direktora i Znanstvenim savjetodavnim odborom.
Scientific evaluation policy
Politika znanstvenog vrednovanja
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC omogućuje pristup svojoj translacijskoj infrastrukturi projektima koji imaju najviše potencijala za znatan učinak na zdravstvenu skrb ili znatan doprinos unaprjeđenju alata i tehnologija na kojima se temelji translacijska znanost.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
U postupku znanstvenog vrednovanja projekata koji traže pristup infrastrukturi EATRIS ERIC u obzir se uzimaju znanstvena vrijednost, neispunjene medicinske potrebe, prihvatljivost i translacijski potencijal, a sam se postupak zasniva na transparentnosti, pravičnosti i nepristranosti.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Taj postupak odobrava Odbor guvernera, a utvrđuje se poslovnikom.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
U postupku znanstvenog vrednovanja projekata u okviru infrastrukture EATRIS ERIC u obzir se uzimaju znanstvena vrijednost, neispunjene medicinske potrebe, prihvatljivost i translacijski potencijal na osnovi transparentnosti, pravičnosti i nepristranosti, a postupak dalje razrađuje Odbor guvernera te ga se utvrđuje poslovnikom.
Dissemination policy
Politika širenja rezultata
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC poduzima sve odgovarajuće radnje u cilju promicanja infrastrukture i njezine uporabe u istraživanju i obrazovanju.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC promiče širenje i razmjenu rezultata nacionalnih i međunarodnih istraživačkih aktivnosti.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Ne dovodeći u pitanje vlasnička prava EATRIS ERIC od svojih korisnika traži da javno objave rezultate svojih istraživanja i omoguće im pristup putem EATRIS ERIC-a.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
U okviru politike širenja utvrđuju se različite ciljne skupine, a EATRIS ERIC upotrebljava više kanala kako bi dosegao ciljne skupine, primjerice internetski portali, bilteni, radionice, prisustvovanje konferencijama, članci u tjednicima i novinama.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC nastoji odabrati najbolje kandidate na nediskriminirajućoj osnovi, bez obzira na podrijetlo, nacionalnost, vjeru ili spol, vodeći pri tome računa o doprinosima članova.
Procurement policy
Politika nabave
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC odnosi se prema natjecateljima i ponuditeljima jednako i bez diskriminacije, bez obzira na to imaju li sjedište u Europskoj unije ili ne.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave EATRIS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Odbor guvernera donosi poslovnik u kojem se utvrđuju detaljna pravila o postupku i kriterijima nabave.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Izvršni odbor nadležan je za nabavu u okviru EATRIS ERIC-a.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Svi se natječaji objavljuju na web-stranicama EATRIS ERIC-a i na državnim područjima članova i promatrača.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
U slučaju nabave u iznosu višem od 200000 EUR EATRIS ERIC poštuje načela Direktive 2004/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 31. ožujka 2004. o usklađivanju postupaka za sklapanje ugovora o javnim radovima, ugovora o javnoj nabavi robe te ugovora o javnim uslugama [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Odluka o dodjeli ugovora za nabavu objavljuje se i sadržava puno obrazloženje.
Tax exemption
Oslobođenje od poreza
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Oslobođenja od poreza na osnovi članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ [2] te u skladu s člancima 50. i 51. Provedbene odluke Vijeća (EU) br. 282/2011 [3] ograničena su na porez na dodanu vrijednost za robu i usluge namijenjene službenoj uporabi u okviru EATRIS ERIC-a koji premašuju iznos od 250 EUR i u cijelosti ih je platio i nabavio EATRIS ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Oslobođenja od poreza ne primjenjuju se na nabavu pojedinačnih članova.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Ne dovodeći u pitanje stavke 2. i 3. dodatna se ograničenja ne primjenjuju.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oslobođenja od poreza primjenjuju se samo na negospodarske djelatnosti.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Oslobođenja od poreza primjenjuju se na robu i usluge namijenjene znanstvenim, tehničkim i administrativnim poslovima koje EATRIS ERIC obavlja u skladu sa svojim glavnim zadaćama.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
To obuhvaća i troškove za konferencije, radionice i sastanke izravno povezane sa službenim aktivnostima EATRIS ERIC-a.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Međutim, oslobođenja od poreza ne primjenjuju se na troškove putovanja i smještaja.
Data policy
Politika postupanja s podacima
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Uz dužno poštovanje postojećih licencija Izvršni odbor dostavlja na odobrenje Odboru guvernera poslovnik o politici postupanja s podacima o korisnicima infrastrukture EATRIS ERIC, nacionalnim centrima i trećim stranama, primjerice sveučilištima, istraživačkim institutima i industriji.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPOROVI, ODREDBE POVEZANE S OSNIVANJEM
Article 28
Članak 28.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Trajanje EATRIS ERIC-a je neograničeno.
Article 29
Članak 29.
Winding up
Likvidacija
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
O likvidaciji EATRIS ERIC-a odlučuje Odbor guvernera.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Europska komisija obavješćuje se o odluci o likvidaciji EATRIS ERIC-a u roku od deset kalendarskih dana od njezina donošenja.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Imovina preostala nakon plaćanja dugova EATRIS ERIC-a raspoređuje se članovima u razmjeru s njihovim ukupnim godišnjim doprinosom EATRIS ERIC-u.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Europska komisija obavješćuje se o okončanju postupka likvidacije u roku od deset kalendarskih dana.
Article 30
Članak 30.
Language and availability of the Statutes
Jezik i dostupnost statuta
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Statut se redovno ažurira i javno je dostupan na web-mjestu ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Statut se smatra vjerodostojnim na svim službenim jezicima članova navedenih u Dodatku 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Statut se smatra vjerodostojnim i na svim službenim jezicima članova koji nisu navedeni u Dodatku 1.
No language version shall prevail.
Sve jezične inačice jednakovrijedne su.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Ako u slučaju izmjena za koje nije potrebna odluka Komisije jezične inačice nisu na raspolaganju u Službenom listu, osigurava ih Ured EATRIS ERIC-a za usklađivanje i potporu.
Article 31
Članak 31.
Set-up provisions
Odredbe povezane s osnivanjem
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Odbor guvernera saziva osnivačku sjednicu što je prije moguće, a najkasnije u roku od 45 kalendarskih dana od stupanja na snagu odluke Europske komisije o osnivanju EATRIS ERIC-a.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Ne dovodeći u pitanje stavak 2. Odbor guvernera ne donosi odluke dok se EATRIS ERIC-u ne pridruži barem pet članova.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Država domaćin obavješćuje članove osnivače o svim posebnim hitnim pravnim radnjama koje je potrebno poduzeti u ime EATRIS ERIC-a prije nego što se održi osnivačka sjednica.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ako ni jedan član osnivač ne podnese prigovor u roku od pet radnih dana od primanja obavijesti, pravnu radnju poduzima osoba koju je za to ovlastila država domaćin.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Tijela EATRIS ERIC-a od trenutka njegova osnivanja postupaju u skladu s pravilnikom i poslovnikom kako ih je odobrio Odbor guvernera tijekom prijelaznog razdoblja EATRIS ERIC-a.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
SL L 134, 30.4.2004., str. 114.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
SL L 347, 11.12.2006., str. 1.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
SL L 77, 23.3.2011., str. 1.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
o utvrđivanju ekoloških kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a za zahode i pisoare s ispiranjem
(notified under document C(2013) 7317)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7317)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 66/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o znaku za okoliš EU-a [1], a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
nakon savjetovanja s Odborom Europske unije za znak za okoliš,
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
U skladu s Uredbom (EZ) br. 66/2010 znak za okoliš EU-a može se dodijeliti proizvodima koji imaju smanjen utjecaj na okoliš tijekom cijelog njihova životnog ciklusa.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Uredbom (EZ) br. 66/2010 predviđa se određivanje posebnih kriterija za dodjelu znaka za okoliš EU-a po skupinama proizvoda.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Budući da potrošnja vode znatno pridonosi ukupnom utjecaju stambenih i nestambenih zgrada na okoliš, primjereno je utvrditi kriterije za znak za okoliš EU-a za skupinu proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem”.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Tim se kriterijima posebno trebaju promicati proizvodi s učinkovitom potrošnjom vode, koji pridonose smanjenju potrošnje vode i drugim korisnim učincima povezanima s time, primjerice smanjenju potrošnje energije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Uredbe (EZ) br. 66/2010,
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Skupina proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem” obuhvaća: opremu zahoda s ispiranjem i opremu pisoara kako je definirano u članku 2.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Tom skupinom proizvoda obuhvaćeni su proizvodi za uporabu u stambenim i nestambenim objektima.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Iz skupine proizvoda „zahodi i pisoari s ispiranjem” isključuju se sljedeći proizvodi:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
zahodska sjedala i poklopci, samo kad se stavljaju na tržište i prodaju odvojeno od opreme zahoda ili pisoara s ispiranjem;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
zahodska oprema pri čijoj se uporabi ne troši voda, za čije se ispiranje upotrebljuju kemikalije i voda te zahodi za čiji se sustav za ispiranje troši energija
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„oprema zahoda s ispiranjem” znači zahodski komplet, zahodska školjka ili sustav za ispiranje zahoda;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„zahodski komplet” znači sanitarni predmet kojim se sustav za ispiranje i zahodska školjka objedinjuju u funkcionalnu cjelinu za primanje i ispiranje ljudskog urina i fekalija te njihovo usmjeravanje u odvodni sustav;