natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariceanu's first choice for the job, Senator Norica Nicolai, was viewed by the president as unsuitable.
Predsjednik je Tariceanuov prvi izbor za to mjesto, senatoricu Noricu Nicolai, smatrao neodgovajućim.
(Reuters, AP, DPA, Rompres, Mediafax - 29/ 02/ 08)
(Reuters, AP, DPA, Rompres, Mediafax - 29/ 02/ 08)
US State Department says most of the Balkans plays role in drug trafficking 02/ 03/ 2008WASHINGTON, United States -- Several key drug trafficking routes pass through the Balkans, the US State Department said in its annual international narcotics control strategy reports, published on Friday (February 29th).
Američki State department kaže kako veći dio Balkana igra ulogu u krijumčarenju narkotika 02/ 03/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Nekoliko ključnih puteva krijumčarenja narkotika prolazi kroz Balkan, navodi se u godišnjem izvješću State departmenta o međunarodnoj strategiji nadzora narkotika objavljenom u petak (29. veljače).
A major corridor for drugs from Southwest Asia to Europe lies through Turkey, while Albania continues to be a transit point for drugs from Central Asia to Western Europe, the report said.
Važan koridor za krijumčarenje narkotika iz jugozapadne Azije u Europu prolazi kroz Tursku, dok je Albanija i dalje tranzitna točka za krijumačrenje narkotika iz središnje Azije u zapadnu Europu, ukazuje se u izvješću.
Newly-independent Kosovo is mentioned as a key point for the transfer of heroin from Turkey and Afghanistan to Western Europe.
Nova neovisna država Kosovo spominje se kao ključna točka za transfer heroina iz Turske i Afganistana u zapadnu Europu.
In addition, drugs are being produced in several countries -- including Albania, Bulgaria, Kosovo and Romania.
Uz to, narkotici se proizvode u više zemalja -- uključujući Albaniju, Bugarsku, Kosovo i Rumunjsku.
(Makfax, A1 - 01/ 03/ 08; US State Department website - 29/ 02/ 08)
(Makfax, A1 - 01/ 03/ 08; internet stranica američkog State departmenta - 29/ 02/ 08)
Latest name dispute talks between Macedonia, Greece yield no result 02/ 03/ 2008NEW YORK, United States -- Another effort to resolve the long-standing name dispute between Greece and Macedonia ended without any result in New York on Saturday (March 1st).
Najnoviji razgovori o sporu glede naziva između Makedonije i Grčke nisu donijeli rezultate 02/ 03/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Još jedan pokušaj rješavanja dugotrajnog spora oko naziva između Grčke i Makedonije okončan je u subotu (1. ožujak) u New Yorku bez rezultata.
UN special envoy Matthew Nimetz said neither Skopje nor Athens accepted his latest proposal.
Posebni izaslanik UN Matthew Nimetz izjavio je kako niti Skoplje niti Atena nisu prihvatili njegov novi prijedlog.
It was based on a double-formula -- one constitutional name for use in bilateral communications with Greece, and another to be applied in relations with international organisations and as a constitutional name for internal use.
Prijedlog je temeljen na dvostrukoj formuli -- jedan konstitutivni naziv za korištenje u bilateralnim odnosima s Grčkom, dok bi se drugi primjenjivao u odnosima s međunarodnim organizacijama i kao konstitutivno ime za unutarnju uporabu.
Separately Saturday, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer said he expects Macedonia and Greece to demonstrate flexibility.
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izjavio je u subotu kako očekuje da Makedonija i Grčka pokažu fleksibilnost.
(Vecer, A1, ANA-MPA, BGNES, Voice of America, Makfax - 01/ 03/ 08)
(Večer, A1, ANA- MPA, BGNES, Glas Amerike, Makfax - 01/ 03/ 08)
Dozens charged over US embassy attack in Belgrade 02/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Criminal charges were brought Friday (February 29th) against 80 people allegedly involved in attacks on the US Embassy and other foreign missions in Belgrade last month.
Podnesene kaznene prijave protiv više desetaka osoba zbog napada na američko veleposlanstvo u Beogradu 02/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Protiv 80 osoba koje su navodno odgovorna za prošlomjesečne napade na američko veleposlanstvo i druge strane misije u Beogradu u petak (29. veljače) podnesene su kaznene prijave.
The suspects were charged with hooliganism, theft and resisting arrest.
Osumnjičenici se terete za huliganstvo, krađu i opiranje prigodom uhićenja.
If convicted, each faces up to six years in prison.
Ukoliko budu osuđeni, svi se sučeljavaju s do šest godina zatvora.
On February 21st, rioters broke into an office at the US Embassy and torched it, to demonstrate their opposition to Kosovo's independence.
Izgrednici su 21. veljače upali u ured američkog veleposlanstva i zapalili ga kako bi pokazali svoje potivljenje neovisnosti kosova.
The embassies of Croatia, Slovenia, Turkey, Belgium, Germany and Bosnia and Herzegovina were also targeted.
Veleposlanstva Hrvatske, Slovenije, Turske, Belgije, Njemačke i Bosne i Hercegovine također su se našla na meti prosvjednika.
(RTS - 02/ 03/ 08; AP - 29/ 02/ 08)
(RTS - 02/ 03/ 08; AP - 29/ 02/ 08)
Lajcak says Kosovo's independence wo n't affect BiH 02/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Saturday (March 1st) that he has not noticed anyone from Serbia trying to transfer tensions over Kosovo's declaration of independence into BiH.
Lajcak izjavio kako neovisnost Kosova neće utjecati na BiH 02/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajcak izjavio je u subotu (1. ožujak) kako nije zamijetio da bilo tko iz Srbije pokušava prenijeti napetosti zbog proglašenja neovisnosti Kosova na BiH.
He downplayed Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik's opposition to Kosovo's independence and concerns that if Sarajevo decides to recognise Pristina, then Bosnian Serbs would have to reconsider their position.
Pukušavao je umanjiti značaj protivljenja premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika neovisnosti Kosova i zabrinutosti da će, ukoliko Sarajevo odluči priznati Prištinu, bosanski Srbi morati preispitati svoju poziciju.
Besides, Lajcak pointed out, Dodik has said he would guarantee peace and stability in RS and had confirmed that at the Peace Implementation Council.
Uz to, ukazao je Lajcak, Dodik je kazao kako će jamčiti mir i stabilnost u RS i potvrdio to u Vijeću za provedbu mira.
In an interview for the Belgrade-based newspaper Vecernje Novosti, Lajcak said protests in RS against Kosovo's independence stayed within acceptable limits.
U intervjuu beogradskom dnevniku Večernje novosti, Lajcak je kazao kako su prosvjedi u RS protiv neovisnosti Kosova ostali u okviru prihvatljivih granica.
(RTRS, SRNA, Novosti, Tanjug, Vecernje Novosti - 01/ 03/ 08)
(RTRS, SRNA, Novosti, Tanjug, Večernje novosti - 01/ 03/ 08)
Moscow refuses to extradite Milosevic's son, widow 02/ 03/ 2008MOSCOW, Russia -- The Federal Migration Service (FMS) announced on Friday (February 29th) that it sees no reason to extradite the widow and son of former Yugoslav President Slobodan Milosevic to Serbia.
Moskva odbija izručiti Miloševićeva sina i udovicu 02/ 03/ 2008 MOSKVA, Rusija -- Savezna migracijska služba (FMS) priopćila je u petak (29. veljače) kako ne vidi razlog za izručenje udovice i sina bivšeg jugoslavenskog predsjednika Slobodana Milosevića Srbiji.
His mother Mira Markovic joined him three years later, after being investigated for embezzlement in Serbia.
Njegova majka Mira Marković priključila mu se tri godine kasnije, nakon što je protiv nje u Srbiji pokrenuta istraga za pronevjeru.
Both of them have asylum status in Russia.
Oboje imaju status azilanata u Rusiji.
"Under the Russian law and international conventions, people who have been given an asylum status in our country are not subject to extradition to the country they came from," the FMS said in a statement Friday.
"Prema ruskom zakonu i međunarodnim konvencijama, ljudi kojima se pruži azilantski status u našoj zemlji ne podliježu ekstradiciji u zemlju iz koje su došli", navodi se u priopćenju FMS- a od petka.
The FMS says it has received no written extradition request from Belgrade, contradicting claims by Serbian Justice Minister Dusan Petrovic.
FMS kaže kako nije dobila pisani zahtjev Beograda za izručenje, što je u suprotnosti s tvrdnjama srbijanskog ministra pravosuđa Dušana Petrovića.
(ITAR-TASS, Vesti - 29/ 02/ 08)
(ITAR- TASS, Vesti - 29/ 02/ 08)
EC requests suspension of payments to Bulgaria under PHARE programme 02/ 03/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The European Commission (EC) has requested that all payments to Bulgaria under the PHARE programme be suspended, at least temporarily, the finance ministry announced on Friday (February 29th).
EC zahtijeva supsenziju uplata Bugarskoj u sklopu programa PHARE 02/ 03/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija (EC) zatražila je da se sve uplate Bugarskoj u okviru programa PHARE barem privremeno obustave, priopćilo je u petak (29. veljače) ministarstvo financija.
At issue are suspected misappropriation and fraud in relation to the programme, requiring a thorough inspection by the finance ministry.
U pitanju su, kako se sumnja, pronevjera i prijevara u vezi s programom, što zahtijeva detaljnu inspekciju od strane ministrastva financija.
This is the second such request in less than a month.
Ovo je drugi zahtjev takve vrste u manje od mjesec dana.
Payments under the ISPA programme were suspended due to recent corruption allegations involving the state roads fund.
Uplate u sklopu programa ISPA obustavljene su zbog nedavnih tvrdnji o korupciji vezanih za državni fond za ceste.
(Monitor, Sega - 01/ 03/ 08; Klasa, Actualno, BGNES - 29/ 02/ 08)
(Monitor, Sega - 01/ 03/ 08; Klasa, Actualno, BGNES - 29/ 02/ 08)
Dinkic suggests early elections, should DSS block Serbia's EU path 03/ 03/ 2008BELGRADE, Serbia -- Parliamentary elections should be held early if Prime Minister Vojislav Kostunica's Serbian Democratic Party (DSS) continues to challenge Serbia's EU integration process, Economy Minister and G17 Plus leader Mladjan Dinkic told B92 on Sunday (March 2nd).
Dinkić navješćuje prijevremene izbore ako DSS blokira put Srbije ka EU 03/ 03/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Parlamentarni izbori mogli bi biti održani prije roka ako Demokratska stranka Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice nastavi osporavati proces integracije Srbije u EU, izjavio je za B92 u nedjelju (2. ožujka) ministar gospodarstva i čelnik stranke G17 plus Mlađan Dinkić.
He said only an economically strong Serbia that has many allies can defend its interests concerning Kosovo.
Tadić je kazao kako samo gospodarski čvrsta Srbija koja ima puno saveznika može braniti svoje interese vezane za Kosovo.
For this reason, he opposes breaking off diplomatic ties with countries that have recognised Kosovo's independence.
Iz tog razloga on se protivi prekidanju diplomatskih odnosa sa zemljama koje su priznale neovisnost Kosova.
(Blic, Danas- 03/ 03/ 08; B92, RTS - 02/ 03/ 08)
(Blic, Danas - 03/ 03/ 08; B92, RTS - 02/ 03/ 08)
Envoy Feith rules out autonomy for Serbs in northern Kosovo 03/ 03/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The EU's special representative to Kosovo, Pieter Feith, said on Saturday (March 1st) that Serbs in northern Kosovo will get neither a canton nor autonomy.
Izaslanik Feith odbacio mogućnost autonomije za Srbe na sjevernom Kosovu 03/ 03/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith, izjavio je u subotu (1. ožujka) kako Srbi na sjevernom Kosovu neće dobiti niti kanton niti autonomiju.
"This has not been planned and I have never discussed this with the Kosovo.
To nije cilj Međunarodne upravne skupine i nije dio našeg plana ", dodao je Feith.
This is not the goal of the International Steering Group and not part of our plan, "Feith added government.
"Našim programom Srbima se pružaju posebne veze, koje uključuju prijenos fondova iz Beograda ukoliko je potrebno", dodao je.
"Our agenda gives Serbs special links, which include a transfer of funds from Belgrade, if necessary," he added.
Srbi na Kosovu mogu imati samo transparentne veze s Beogradom i srpski čelnici na Kosovu moraju to prihvatiti, kazao je Feith.
Serbs in Kosovo can have only transparent ties to Belgrade, and Serb leaders in Kosovo must accept that, Feith said. Separately, the Kosovo Police Service (KPS) said on Sunday there are no security threats in areas where about 260 Serb police officers have been suspended.
Inače, Kosovska policijska služba (KPS) priopćila je u nedjelju kako nema sigurnosnih prijetnji u područjima u kojima je suspendirano oko 260 srpskih policajaca.
They turned in their weapons, radios and badges after Kosovo declared independence from Serbia last month.
Oni su predali svoje oružje, radio- uređaje i policijske značke nakon što je Kosovo proglasilo neovisnost od Srbije prošlog mjeseca.
The officers are refusing to obey their Albanian superiors at the KPS and say they will report only to UNMIK.
Policajci odbijaju primati zapovijedi od svojih nadređenih u KPS- u koji su Albanci i kažu da će odgovarati samo UNMIK- u.
(Koha Ditore, Zeri, Epoka e re, Kosovalive, Reuters - 03/ 03/ 08; Koha Ditore, B92 - 02/ 03/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Epoka e re, Kosovalive, Reuters - 03/ 03/ 08; Koha Ditore, B92 - 02/ 03/ 08)
BiH prosecutors indict two Bosnian Serbs for war crimes 03/ 03/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors with the Special War Crimes Unit announced on Sunday (March 2nd) that they have indicted two Bosnian Serbs for war crimes committed years ago in the Nevesinje, Kalinovik, Gacko and Bileca municipalities.
Tužitelji BiH optužili dvojicu bosanskih Srba za ratne zločine 03/ 03/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužitelji u Posebnom odjelu za ratne zločine priopćili su u nedjelju (2. ožujka) kako su podignuli optužnice protiv dvojice bosanskih Srba za ratne zločine počinjene prije više godina u općinama Nevesinje, Kalinovik, Gacko i Bileća.
Barasin replaces Marinko Jurcevic, who has gone on indefinite sick leave.
Barašin nasljeđuje Marinka Jurčevića koji je otišao na neodređeno bolovanje.
(Dnevni Avaz - 01/ 03/ 08; Fena, RTRS - 29/ 02/ 08)
(Dnevni Avaz - 01/ 03/ 08; Fena, RTRS - 29/ 02/ 08)
BiH opens NATO office in Brussels 03/ 03/ 2008BRUSSELS, Belgium -- Bosnia and Herzegovina (BiH) Foreign Minister Sven Alkalaj and Defence Minister Selmo Cikotic attended the opening Friday (February 29th) of a diplomatic-military office at NATO headquarters in Brussels.
BiH otvorila ured u sjedištu NATO- a u Brusselsu 03/ 03/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Ministar vanjskih poslova Bosne i Hercegovine (BiH) Sven Alkalaj i ministar obrane Selmo Cikotić nazočili su u petak (29. veljače) otvaranju diplomatsko- vojnog ureda u sjedištu NATO- a u Brusselsu.
Later, they submitted BiH's Individual Partnership Action Plan for 2008-2009, which outlines the NATO integration reform agenda to be implemented by BiH authorities.
Kasnije su predali Individualni partnerski akcijski plan BiH za 2008- 2009, u kojem je izložen reformski program integracije u NATO koji će provesti vlasti BiH.
Alkalaj briefed NATO ambassadors about progress in police reform and other areas required to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Alkalaj je izvijestio veleposlanike NATO- a o napretku u reformi policije, i na ostalim područjima, koje su potrebne za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s EU.
He added that BiH has co-operated fully with the UN war crimes tribunal in The Hague.
Dodao je kako je BiH u cijelosti surađivala s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
For his part, NATO Deputy Secretary-General Claudio Bisogniero praised the progress achieved in defence reforms and confirmed BiH has made a positive impression in regards to its NATO membership bid.
Zamjenik glavnog tajnika NATO- a Claudio Bisogniero pohvalio je, sa svoje strane, napredak postignut u reformi obrane i potvrdio kako je BiH ostavila pozitivan dojam glede njezinih napora za prijam u članstvo NATO- a.
(Dnevni Avaz - 01/ 03/ 08; FENA, RTRS - 29/ 02/ 08)
(Dnevni avaz - 01/ 03/ 08; FENA, RTRS - 29/ 02/ 08)
NATO secretary-general visits Greece 03/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer arrived in Athens on Monday (March 3rd) for meetings with Prime Minister Costas Karamanlis and Foreign Minister Dora Bakoyannis.
Glavni tajnik NATO- a u posjetu Grčkoj 03/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer doputovao je u ponedjeljak (3. ožujka) u Atenu na sastanke s premijerom Costasom Karamanlisom i ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis.
Afterwards, she said that now is the time to find a mutually acceptable solution to the longstanding name dispute with Macedonia, adding it would be unacceptable for a pact to expand if there are issues between its members.
Bakoyannis je nakon sastanka kazala kako je sada vrijeme za pronalaženje uzajamno prihvatljivog rješenja dugotrajnog spora s Makedonijom glede naziva, dodajući kako bi proširenje Saveza bilo neprihvatljivo ako postoje neriješena pitanja između njegovih članova.
For his part, de Hoop Scheffer said that while a dispute between a member and a candidate -- Macedonia -- should be taken into account, it has no direct impact on the accession talks.
De Hoop Scheffer je, sa svoje strane kazao, kako, iako se spor između zemlje članice i zemlje kandidata -- Makedonije -- treba imati u vidu, to izravno ne utječe na razgovore o priključenju.
(Nafthemporiki - 03/ 03/ 08; RIA-Novosti - 03/ 03/ 08; ANA-MPA - 02/ 03/ 08)
(Nafthemporiki - 03/ 03/ 08; RIA- Novosti - 03/ 03/ 08; ANA- MPA - 02/ 03/ 08)
Turkish intellectuals sign declaration seeking more reforms 03/ 03/ 2008ANKARA, Turkey -- More than 100 members of Turkey's intellectual elite signed a declaration Saturday (March 1st) calling on the government to speed up EU-related reforms.
Turski intelektualci potpisali deklaraciju tražeći dodatne reforme 03/ 03/ 2008 ANKARA, Turska -- Preko 100 članova turske intelektualne elite potpisalo je u subotu (1. ožujka) deklaraciju kojom poziva vladu na ubrzanje reformi vezanih za EU.
"There have been expectations on the part of Turkish society for more reforms, but the government does not seem to be inclined to meet these expectations," said the statement, which was published in the monthly magazine Kriter.
"Postojala su očekivanja od strane turskog društva glede dodatnih reformi, ali vlada izgleda nema nakanu ispuniti takva očekivanja", navodi se u priopćenju objavljenom u mjesečniku Kriter.
It added that EU membership would guarantee secular democracy and stability.
Također se dodaje kako bi članstvo u EU jamčilo sekularnu demokraciju i stabilnost.
"We expect you to take concrete measures and to make up for lost time," the declaration concluded.
"Očekujemo od vas poduzimanje konkretnih mjera i nadoknadu izgubljenog vremena", zaključuje se u deklaraciji.
(Cihan, AFP, CNN Turk - 02/ 03/ 08)
(Cihan, AFP, CNN Turk - 02/ 03/ 08)
Bomb explodes near ministry building in Athens 03/ 03/ 2008ATHENS, Greece -- A homemade bomb exploded early Monday (March 3rd) in front of the building housing the forestry directorate, part of the ministry of environment, planning and public work in Athens.
Eksplodirala bomba u blizini zgrade ministarstva u Ateni 03/ 03/ 2008 ATENA, Grčka -- Bomba ručne izrade eksplodirala je u ponedjeljak (3. ožujka) ujutro ispred zgrade u Ateni u kojoj se nalazi ravnateljstvo za šumarstvo, dio ministarstva životnog okoliša, prostornog planiranja i javnih radova.
About 20 minutes before the blast, a caller phoned in a warning to the Eleftherotypia newspaper.
Približno 20 minuta prije eksplozije jedna osoba telefonom je upozorila list Eleftherotypia.
The blast broke windows, but no injuries were reported.
U eksploziji su razbijeni prozori, ali izvješća o ozlijeđenima nije bilo.
(Sky, AP - 03/ 03/ 08)
(Sky, AP - 03/ 03/ 08)
Romania's PDL proposes May 25th as date for local elections 03/ 03/ 2008BUCHAREST, Romania -- The Democratic Liberal Party (PDL) announced on Sunday (March 2nd) that it would like to see local elections held on May 25th.
Rumunjski PDL predlaže 25. svibnja za održavanje lokalnih izbora 03/ 03/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Demokratsko liberalna stranka (PDL) priopćila je u nedjelju (2. ožujka) kako vi voljela da se lokalni izbori održe 25. svibnja.
By law, elections must be held within 75 days of being formally scheduled.
Prema zakonu, izbori se moraju održati u roku 75 dana od trenutka kada se službeno zakažu.
PDL executive secretary Mircea Toader says that requirement would be met, if the government announces a date, as expected, during its session Wednesday.
Izvršni tajnik PDL- a, Mircea Toader, kaže kako će taj uvjet biti ispunjen ukoliko vlada objavi datum, kao što se očekuje, na svojoj sjednici u srijedu.
Elections on May 25th would also square nicely with the four-year mandates of mayors, local and municipal counsellors, whose terms began in June 2004.
Izbori 25. svibnja također će se odlično uskladiti s četverogodišnjim mandatima gradonačelnika, lokalnih i općinski vijećnika, koji su započeli u lipnju 2004. godine.
(Adevarul - 03/ 03/ 08; Mediafax - 02/ 03/ 08)
(Adevarul - 03/ 03/ 08; Mediafax - 02/ 03/ 08)
OSCE in Albania calls for closed lists in 2009 elections 03/ 03/ 2008TIRANA, Albania -- The OSCE representative in Albania, Robert Bosch, urged political parties on Sunday (March 2nd) to choose an electoral system that features closed candidate lists, in which voters back parties on the ballot, rather than particular candidates for office.
OESS u Albaniji poziva na zatvorene liste na izborima 2009. godine 03/ 03/ 2008 TIRANA, Albanija -- Predstavnik OESS- a u Albaniji Robert Bosch pozvao je u nedjelju (2. ožujka) političke stranke na izbor izbornog sustava koji uključuje zatvorene liste kandidata, u kojem birači podupiru stranke, a ne određene kandidate.
"I hope that the political parties will find a compromise on election reform very soon since time is short.
"Nadam se kako će političke stranke vrlo skoro pronaći kompromis o izbornoj reformi, budući da nema puno vremena.
There are parliamentary elections next year and some issues must be solved, like the election system, the voter registry, voting commissions... and there should be no open lists, "Bosch said in Shkodra, northern Albania.
Parlamentarni izbori održavaju se sljedeće godine i neka pitanja moraju se riješiti, kao što su izborni sustav, birački popis, izborna povjerenstva... i ne bi trebalo biti otvorenih lista ", kazao je Bosch u Shkodri, na sjeveru Albanije.
The Democratic Party and the Socialist Party agree with the change, but smaller parties advocate retaining the open lists.
Demokratska stranka i Socijalistička stranka slažu se s izmjenom, ali manje stranke se zalažu za zadržavanje otvorenih lista.
A special commission on reforms meets on Monday to discuss the electoral system.
Posebno povjerenstvo o reformama sastaje se u ponedjeljak kako bi razmotrilo izborni sustav.
(Top Channel, BalkanWeb, Shekulli, VizionPlus, Panorama - 03/ 03/ 08)
(Top Channel, BalkanWeb, Shekulli, VizionPlus, Panorama - 03/ 03/ 08)
Former EU Health Commissioner Kyprianou sworn in as Cypriot foreign minister 03/ 03/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Former EU Health Commissioner Markos Kyprianou was sworn in on Monday (March 3rd) as the new Cypriot foreign minister, under newly elected President Dimitris Christofias.
Bivši povjerenik EU za zdravstvo Kyprianou položio prisegu kao ministar vanjskih poslova Cipra 03/ 03/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Bivši povjerenik EU za zdravstvo Markos Kyprianou položio je u ponedjeljak (3. ožujka) prisegu kao novi ministar vanjskih poslova Cipra, u vladi novoizabranog predsjednika Dimitrisa Hristofiasa.
Cyprus has nominated former first lady Androula Vassiliou to replace Kyprianou at the European Commission.
Cipar je predložio da bivša prva dama Androula Vassiliou zamijeni Kyprianoua u Europskoj komisiji.
She is the wife of Georgios Vassiliou, who was president of Cyprus from 1988 to 1993 and was chief negotiator for Cyprus' accession to the EU.
Ona je supruga Georgiosa Vassilioua koji je bio predsjednik Cipra od 1988. do 1993. godine i glavni pregovarač za priključenje Cipa EU.
(CNA - 03/ 02/ 08; Xinhua, Cyprus Mail - 02/ 03/ 08)
(CNA - 03/ 02/ 08; Xinhua, Cyprus Mail - 02/ 03/ 08)