natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compilation procedures (including description of estimates/assumptions made),
postupci pripremanja (uključujući opis korištenih procjena/pretpostavki),
deviations from the ECB’s reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
odstupanja od uputa za izvješćivanje ESB-a (geografsko/sektorsko razvrstavanje i/ili metode vrednovanja),
information relating to the national legal framework.
informacije koje se odnose na nacionalni pravni okvir.
For the SSI dataset, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the Union regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Za skup podataka SSI atribut ‘pripremanje’ obuhvaća informacije o poveznicama na regulatorni okvir Unije za posrednike koji nisu kreditne institucije.
For the OFI dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (see Part 11 of Annex II).
Za skup podataka OFI detaljni opis informacija koje treba uključiti u ovaj atribut naveden je u točkama od 1. do 5. nacionalnih pojašnjenja (vidjeti dio 11. Priloga II.).
Similarly, for the SEC dataset, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (see Part 12 of Annex II).
Slično, za skup podataka SEC, detaljni opis informacija koje treba uključiti u ovaj atribut naveden je u točkama 1., 2., 4., 5., 8., 9. i 10. nacionalnih pojašnjenja (vidjeti dio 12. Priloga II.).
COVERAGE (coverage)
COVERAGE (obuhvat)
Information on
Informacije o
coverage of different categories of intermediaries
obuhvatu različitih kategorija posrednika
type of intermediary for the different indicators
vrstama posrednika za različite pokazatelje
whether estimation was used in the case of partial coverage
je li u slučaju djelomičnog obuhvata korištena procjena
coverage of total assets/liabilities series
obuhvatu serije podataka o ukupnoj imovini/obvezama
type of OFIs covered in the main categories
vrsti ostalih financijskih posrednika koji su obuhvaćeni u glavnim kategorijama
indication of grossing up (if any)
naznaci ekstrapolacije (ako postoji)
refer also to Part 11 of Annex II (see national explanatory notes, point 6)
vidjeti također dio 11. Priloga III.
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in the case of sampling
kriterijima za stratifikaciju, postupku odabira (jednaka vjerojatnost/ vjerojatnost razmjerna veličini/odabiru najvećih institucija) u slučaju uzorkovanja
classification of issues
razvrstavanju izdanja
description of the reporting population
opis izvještajne populacije
whether particular institutions were excluded from the collection
jesu li posebne institucije isključene iz prikupljanja
the reasons for the exclusion
razlozi za isključenje
SOURCE_AGENCY (source agency).
SOURCE_ AGENCY (izvor).
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Ovaj atribut određuje ESB za vrijednost koja je naziv nacionalne središnje banke koja dostavlja podatke.
Attributes at time series level
Atributi na razini vremenske serije podataka
COLLECTION (collection indicator).
COLLECTION (pokazatelj prikupljanja).
For outstanding amounts: end-of-period (E)
Za stanja: kraj razdoblja (E)
For flows series: sum of observations throughout the period (S)
Za serije podataka o tokovima: zbroj opažanja tijekom razdoblja (S)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Za kamatne stope na stanja: kraj razdoblja (E)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Za kamatne stope na nove poslove: prosjek opažanja tijekom vremena (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Za opseg poslova glede neotplaćenih iznosa (stanja): kraj razdoblja (E)
For new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Za opseg novih poslova: zbroj (estrapoliranih) opažanja tijekom razdoblja (S)
For flows series: sum of observations through the period (S)
Za serije podataka o tokovima: zbroj opažanja tijekom razdoblja (S)
For number of participants and concentration ratios (Tables 5 and 6 of Part 16 of Annex II): end-of-period (E)
Za broj sudionika i omjer koncentracije (tablice 5. i 6. dijela 16. Priloga II.): kraj razdoblja (E)
For transactions except concentration ratios (Tables 3, 4, 6 and 7 of Part 16 of Annex II): sum of observations through the period (S)
Za transakcije osim omjera koncentracije (tablice 3., 4., 6. i 7. dijela 16. Priloga II.): zbroj opažanja tijekom razdoblja (S)
end-of-period (E)
kraj razdoblja (E)
DOM_SER_IDS (domestic series identifier).
DOM_SER_IDS (identifikator domaćih serija podataka).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Ovaj atribut omogućuje upućivanje na oznaku koja se rabi u nacionalnim bazama podataka za identifikaciju odgovarajuće serije podataka (formule u kojima se rabe nacionalne referentne oznake također mogu biti navedene).
UNIT_INDEX_BASE (unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (baza jediničnog indeksa).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index.
Ovaj je atribut obvezan kada je povezan s ključem serije podataka koji izražava indeks.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Označuje bazu i baznu vrijednost za indekse, a rabi se samo za serije indeksa zamišljenih stanja koje izvodi ESB i diseminira ESSB-u.
BREAKS (breaks).
BREAKS (Lomovi).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Ovaj atribut daje opis lomova i većih promjena tijekom vremena u prikupljanju, izvještajnom obuhvatu i pripremanju podataka.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
U slučaju lomova, ako je to moguće, treba navesti u kojoj je mjeri moguće stare i nove podatke smatrati usporedivima.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (source publication, source publication (euro area only), source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (objava izvora, objava izvora (samo europodručje), objava izvora (samo ESB)).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Te atribute utvrđuje ESB, ako se podaci objavljuju u publikacijama ESB-a, bilo u javnim, bilo u povjerljivim publikacijama ESB-a.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Oni upućuju (tj. publikacije, stavke itd.) na objavljene podatke.
Section 5:
Odjeljak 5.:
Attributes at observation level
Atributi na razini opažanja
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the relevant observation(s) must be re-submitted at the same time.
Ako NSB želi promijeniti atribut dodijeljen na razini opažanja, relevantno opažanje ili opažanja moraju biti ponovno poslani istodobno.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Ako NSB izmijeni opažanje, a da pritom ne dostavi odgovarajuću vrijednost atributa, postojeće će vrijednosti biti zamijenjene zadanim vrijednostima.
OBS_STATUS (observation status).
OBS_STATUS (status opažanja).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Nacionalne središnje banke iskazuju vrijednost statusa opažanja pridruženu svakom razmijenjenom opažanju.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Ovaj je atribut obvezan i mora biti dostavljen pri svakom prijenosu podataka za svako pojedino opažanje.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Kada nacionalne središnje banke mijenjaju vrijednost ovog atributa, potrebno je ponovno prenijeti i vrijednost opažanja (čak i ako je nepromijenjena) i novu oznaku statusa opažanja.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
U svrhu te statistike niže navedeni popis određuje očekivane vrijednosti za ovaj atribut, u skladu s dogovorenom hijerarhijom:
normal value (default for non-missing observations),
normalna vrijednost (zadana vrijednost za opažanja koja ne nedostaju),
break value for the following datasets: SSI, MIRCBD and PSS [13],‘M’
vrijednost loma za sljedeće skupine ključeva: SSI, MIRCBD i PSS [13],‘M’
missing value, data do not exist,
vrijednost koja nedostaje, podaci ne postoje,
missing value, data exist but were not collected,
vrijednost koja nedostaje, podaci postoje, no nisu prikupljeni,
estimated value [14],‘P’
procijenjena vrijednost [14],‘P’
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
privremena vrijednost (ovu je vrijednost moguće rabiti pri svakom prijenosu podataka, koji se odnose na posljednje raspoloživo opažanje, ako se to smatra privremenim).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
U uobičajenim okolnostima brojčane vrijednosti potrebno je iskazati s dodijeljenim statusom opažanja ‘A’ (normalna vrijednost).
Otherwise, a value different from ‘A’ is given in accordance with the list above.
U suprotnome se vrijednost koja nije ‘A’ daje u skladu s gornjim popisom.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, in accordance with the hierarchy shown above.
Ako je opažanje određeno dvjema karakteristikama, iskazuje se najvažnija, u skladu s navedenom hijerarhijom.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with the observation status value ‘P’.
U svakom prijenosu podataka najnovija raspoloživa opažanja mogu se iskazati kao privremena i označiti statusom opažanja ‘P’.
These observations take definite values and are reported with the observation status flag ‘A’ at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Ta opažanja mogu poprimiti konačnu vrijednost i može ih se iskazati s oznakom statusa opažanja ‘A’ kasnije, kada nove promijenjene vrijednosti i oznake statusa opažanja zamijene privremene.
Missing values (‘—’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Vrijednosti koje nedostaju (‘-’) iskazuju se kada nije moguće iskazati brojčanu vrijednost (npr. zbog nepostojećih podataka ili jer podaci nisu prikupljeni).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
Opažanja koja nedostaju nikada se ne smiju iskazivati kao ‘nula’, s obzirom na to da je nula normalna numerička vrijednost koja označuje precizan i valjan iznos.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value, or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Ako nacionalne središnje banke nisu u mogućnosti utvrditi razlog za nepostojeće vrijednosti ili ako one ne mogu rabiti široki raspon vrijednosti iz popisa oznaka CL_OBS_STATUS za izvještavanje o nepostojećim opažanjima (‘L’ ili ‘M), treba upotrijebiti vrijednost ‘M’.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘L’ for each period.
Kada se zbog lokalnih statističkih uvjeta podaci za vremensku seriju podataka ne prikupljaju bilo na točno određene datume bilo za čitavu duljinu vremenske serije podataka (odnosna ekonomska pojava postoji, no ne prati se statistički), nedostajuća vrijednost (‘-’) iskazuje se statusom opažanja ‘L’ za svako razdoblje.
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘—’) with observation status ‘M’.
Kada zbog lokalne tržišne prakse ili zbog pravnog/ekonomskog okvira, vremenska serija podataka (ili njezin dio) nije primjenjiva (odnosna ekonomska pojava ne postoji), nedostajuća vrijednost iskazuje se (‘-’) sa statusom opažanja ‘M’.
OBS_CONF (observation confidentiality).
OBS_CONF (povjerljivost opažanja).
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Nacionalne središnje banke iskazuju vrijednost povjerljivosti opažanja pridruženu svakom razmijenjenom opažanju.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Iako je taj atribut određen kao uvjetan u strukturnim određenjima ESB-a, potrebno ga je dostaviti pri svakom prijenosu podataka za svako pojedinačno opažanje, jer svako povjerljivo opažanje mora biti označeno na odgovarajući način.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Kada nacionalne središnje banke mijenjaju vrijednost tog atributa, i pripadajuća vrijednost opažanja i oznaka statusa opažanja (čak i ako je nepromijenjena) moraju biti ponovno prenesene.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
U svrhu te statistike u sljedećem popisu navode se očekivane vrijednosti za taj atribut:
free for publication,
slobodno za objavu,
not for publication, restricted to internal use only,
nije za objavu, ograničeno samo na internu uporabu,
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98,
povjerljivi statistički podaci u smislu članka 8. Uredbe (EZ) br. 2533/98
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
sekundarna povjerljivost koju određuje i vodi primatelj, nije za objavu,
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
sekundarna povjerljivost koju određuje i vodi pošiljatelj, nije za objavu.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting systems.
Tu oznaku mogu rabiti nacionalne središnje banke koje već razlikuju primarnu od sekundarne povjerljivosti u svojim izvještajnim sustavima.
If not, the reporting NCB must use 'C' for flagging the secondary confidentiality.
U suprotnom slučaju izvještajni NSB mora upotrijebiti ‘C’ za označavanje sekundarne povjerljivosti.
OBS_PRE_BREAK (pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (vrijednost opažanja prije prekida).
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [15].
Ovaj atribut sadržava vrijednost opažanja prije loma, koja je, kao i opažanje, numeričko polje [15].
In general, it is provided when a break occurs; in this case the observation status must be set to ‘B’ (break value).
Najčešće se dostavlja kada nastupi lom; u tom slučaju status opažanja mora biti određen kao ‘B’.
For the purpose of the BSI, IVF, FVC and OFI datasets, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
U svrhu skupova podataka BSI, IVF i OFI ovaj se atribut ne zahtijeva jer je ta informacija već dostupna iz serije podataka o reklasifikaciji.
It has been added to the list of attributes since it is part of the common sub-set of attributes for all datasets.
Dodan je na popis atributa jer je dio zajedničkog podskupa atributa za sve skupove podataka.
OBS_COM (observation comment).
OBS_COM (komentar opažanja).
This attribute can be used to provide textual comments at the observation level (e.g. describing the estimate made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
Ovaj atribut moguće je rabiti za osiguravanje tekstualnih komentara na razini opažanja (npr. opis procjena, upotrijebljenih pri pojedinačnom opažanju, zbog nedostatka podataka, obrazloženje razloga za moguće nenormalno odstupanje ili navođenje pojedinosti o promjeni u iskazanoj vremenskoj seriji podataka).
Current data exchanges take place using the SDMX-EDI format, also known as Gesmes/TS.
Sadašnje razmjene podataka odvijaju se korištenjem SDMX-EDI formata, koji se također naziva i Gesmes/TS.
Previously known as key families.
Ranije su se nazivale skupine ključeva.
The code structure and DSD of the International Consolidated Banking Statistics are common to all reporting countries and should be the same as those that are used to report the corresponding data to the Bank for International Settlements (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
Struktura oznaka i DSD Međunarodno konsolidirane bankovne statistike je zajednička svim državama izvjestiteljicama i treba biti ista kao one koje se koriste za dostavljanje odgovarajućih podataka Banci za međunarodne namire (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).
This indicates the number of letters/digits allowed for each element of the code lists (e.g. AN..7 means an alpha-numeric string up to 7 characters long, AN1 means one alpha-numeric character).
To označuje broj slova/brojki dozvoljen za svaki element popisa oznaka (npr. AN..7 znači abecedno-numerički niz do 7 znakova, AN1 znači jedan abecedno-numerički znak).
For NCBs, the country of residence of the issuing sector is the NCB’s country of residence.
Za nacionalne središnje banke, rezidentna država sektora izdavatelja je rezidentna država nacionalne središnje banke.
This indicates the number of letters/digits allowed for the transmission of each attribute (e.g. AN..1050 means an alphanumeric string up to 1050 characters long, AN1 means one alpha-numeric character, N1 means 1 digit).
To označuje broj slova/brojki koji omogućuje prijenos svakog atributa (npr. AN..1050 znači abecedno-numerički niz do 1050 znakova, AN1 znači jedan abecedno-numerički znak, dok N1 znači 1 broj).
If an NCB would like to make a modification it consults with the ECB, which will then implement the change.
Ako NSB želi promijeniti atribute, savjetuje se s ESB-om, koji će onda provesti promjenu.
Changes are communicated to the responsible ECB business area by e-mail.
Promjene se priopćavaju odgovornom poslovnom području u ESB-u elektroničkom poštom.
ECB refers here to the ECB Directorate General Statistics.
Ovdje se ESB odnosi i na Opću upravu za statistiku u ESB-u.
The ECB recommends that the NCBs deliver these values to ensure more transparent communication.
ESB preporuča da nacionalne središnje banke dostave te vrijednosti kako bi se osigurala transparentnija komunikacija.
Interest rate data are submitted as percentages.
Kamatna stopa podaci se dostavljaju u postocima.
If OBS_STATUS is reported as ‘B’ a value has to be reported under the attribute OBS_PRE_BREAK.
Ako se OBS_STATUS dostavlja kao ‘B’, vrijednost se treba dostaviti pod atributom OBS_PRE_BREAK.
The observation status ‘E’ is to be used for all observations or periods of data that are the result of estimates and cannot be considered as normal values.
Status opažanja ‘E’ koristi se za sva opažanja ili razdoblja podataka koja su rezultat procjene i ne mogu se smatrati normalnim vrijednostima.
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Četiri objekta vrijednost opažanja OBS_STATUS, OBS_CONF i OBS_PRE_BREAK tretiraju se kao jedan subjekt.
This means that NCBs are obliged to send all complementary information for an observation.
To znači da su nacionalne središnje banke obvezne dostaviti sve dopunske informacije za opažanje.
(When attributes are not reported, their previous values are overwritten by default values.)
(Ako se atributi ne dostavljaju, njihove prethodne vrijednosti se zamjenjuju zadanim vrijednostima.)
DERIVATION OF TRANSACTIONS IN THE CONTEXT OF MONETARY FINANCIAL INSTITUTIONS’ BALANCE SHEET ITEMS, INVESTMENT FUNDS AND FINANCIAL VEHICLE CORPORATIONS STATISTICS
IZVOĐENJE TRANSAKCIJA U KONTEKSTU BILANČNIH STAVKI MONETARNIH FINANCIJSKIH INSTITUCIJA, STATISTIKE INVESTICIJSKIH FONDOVA I FINANCIJSKIH DRUŠTAVA POSEBNE NAMJENE
General description of the procedure for deriving transactions
Opći opis postupka za izvođenje transakcija
The framework for deriving transactions for monetary financial institutions (MFI) balance sheet items (BSI), investment funds (IF) and financial vehicle corporations (FVC) assets and liabilities statistics is based on the European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Okvir za izvođenje transakcija za bilančne stavke (BSI) monetarnih financijskih institucija (MFI), statistiku imovine i obveza investicijskih fondova (IF) i financijskih društava posebne namjene (FVC) temelji se na Europskom sustavu računa (dalje u tekstu ‘ESA 2010’).
Deviations from this international standard are made concerning both the data content and statistical concept denominations, where necessary.
Odstupanja od ovog međunarodnog standarda se izvršavaju i u odnosu na sadržaj podataka i nominacije statističkih koncepata, ako je potrebno.
This Annex is interpreted in accordance with the ESA 2010, unless Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), or this Guideline, explicitly or implicitly override its provisions.
Ovaj prilog se tumači u skladu s ESA 2010 osim ako Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Uredba (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38), Uredba (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) ili ova Smjernica, izričito ili prešutno ne prevladavaju nad njegovim odredbama.
In accordance with the ESA 2010, financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [1].
U skladu s ESA 2010, financijske transakcije definirane su kao neto nabava financijske imovine ili neto stvaranje obveza za svaku vrstu financijskog instrumenta, tj. zbroj svih financijskih transakcija koje nastaju u relevantnom izvještajnom razdoblju [1].
Transactions covering each item specified in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38) and Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are calculated on a net basis, i.e. there is no requirement to identify gross financial transactions or turnover [2].
Transakcije koje obuhvaćaju svaku stavku navedenu u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), Uredbi (EU) br. 1073/2013 (ESB/2013/38) i Uredbi (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) obračunavaju se na neto osnovi, odnosno ne zahtijeva se utvrđivanje bruto financijskih transakcija ili prometa [2].
The method of valuation for each transaction is to take the value at which assets are acquired/disposed of and/or liabilities are created, liquidated or exchanged.
Metoda vrednovanja za svaku transakciju temelji se na vrijednosti po kojoj je imovina stečena/prodana i/ili po kojoj su obveze nastale, po kojoj su likvidirane ili razmijenjene.
Nevertheless, deviations from the ESA 2010 are permitted.
Unatoč domu, dozvoljena su odstupanja od ESA 2010.
This Annex reviews the methodology for deriving transactions in the context of BSI, IF and FVC statistics.
Ovaj prilog preispituje metodologiju za izvođenje transakcija u kontekstu statistike BSI, IF i FVC.