natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant capacity reductions as referred to in Article 21 of Decision 2011/278/EU
Značajna smanjenja kapaciteta iz članka 21. Odluke 2011/278/EU
Partial cessation as referred to in Article 23 of Decision 2011/278/EU
Djelomični prestanak iz članka 23. Odluke 2011/278/EU
Were any planned or effective changes to the capacity, activity levels or operation of an installation, as referred to in Article 24 of Decision 2011/278/EU, not notified to the competent authority?
Postoje li neke planirane promjene kapaciteta ili promjene kapaciteta koje su nastupile, promjene razine aktivnosti ili promjene rada postrojenja iz članka 24. Odluke 2011/278/EU o kojima nadležno tijelo nije obaviješteno?
If yes, please specify in the table below how many installations it concerned and how these changes were identified.
Ako da, u donjoj tablici navedite na koliko se postrojenja te promjene odnose te kako su identificirane.
Number of installations that did not notify planned of effective changes
Broj postrojenja koja nisu obavijestila o planiranim promjenama ili promjenama koje su nastupile
How the planned or effective changes were identified
Kako su planirane promjene ili promjene koje su nastupile identificirane
Have you applied Article 10c of Directive 2003/87/EC?
Jeste li primijenili članak 10.c Direktive 2003/87/EZ?
If yes, please provide in the table below the total number of emission allowances issued and the total value of investments made under Article 10c of Directive 2003/87/EC in the reporting period?
Ako da, u donjoj tablici navedite ukupni broj izdanih emisijskih jedinica i ukupnu vrijednost investicija u skladu s člankom 10.c Direktive 2003/87/EZ u izvještajnom razdoblju.
Within the reporting period
Tijekom izvještajnog razdoblja
Total number of emission allowances issued under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Ukupni broj emisijskih jedinica izdanih u skladu s člankom 10.c Direktive 2003/87/EZ
Total value of investments under Article 10c of Directive 2003/87/EC
Ukupna vrijednost investicija iz članka 10.c Direktive 2003/87/EZ
Use of emission reduction units (ERUs) and certified emission reduction (CERs) in the Community scheme
Uporaba jedinica smanjenja emisije (ERU) i potvrđenih smanjenja emisije (CER) u programu Zajednice
Question 9.1 is to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanje 9.1. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
What measures have been taken, prior to issuing a letter of approval for a project, to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the year 2000 Final Report of the World Commission on Dams (WCD), will be respected during the development of hydro-electric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Koje mjere su poduzete, prije izdavanja pisma odobrenja za projekt, kako bi se osiguralo da će se tijekom razvijanja projekata proizvodnje električne energije u hidroelektranama proizvodnog kapaciteta većeg od 20 MW poštivati relevantni međunarodni kriteriji i smjernice, uključujući i one iz Završnog izvješća Svjetske komisije za brane (WCD) iz 2000?
Measures taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the Final report of the WCD, have been respected
Mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo poštivanje relevantnih međunarodnih kriterija i smjernica, uključujući one iz Završnog izvješća WCD-a.
Project participants are legally obliged to adhere to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making”
Sudionici projekta prema zakonu moraju poštivati relevantne međunarodne kriterije i smjernice, uključujući one iz izvješća Svjetske komisije za brane iz studenog 2000. ‚Brane i razvoj – novi okvir za donošenje odluka’.
Adherence to relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams November 2000 Report “Dams and Development — A New Framework for Decision-Making” is verified.
Potvrđuje se poštivanje relevantnih međunarodnih kriterija i smjernica, uključujući one iz izvješća Svjetske komisije za brane iz studenog 2000. ‚Brane i razvoj – novi okvir za donošenje odluka’.
If yes, please specify the relevant authority, e.g. competent authority or designated national authority (DNA) using the comments column
Ako da, u stupcu za komentare navedite relevantno tijelo, npr. nadležno tijelo ili imenovano nacionalno tijelo.
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the DNA or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Prilikom odobravanja aktivnosti projekta proizvodnje električne energije u hidroelektranama proizvodnog kapaciteta većeg od 20 MW, imenovano nacionalno tijelo ili drugo relevantno tijelo mora slijediti skup usklađenih smjernica o primjeni članka 11.b stavka 6. Direktive 2003/87/EZ na koje su države članice pristale u Odboru za klimatske promjene.
Project proponents have to submit a validated Article 11b(6) compliance report in line with the harmonised guidelines.
Zagovornici projekta moraju predati potvrđeno izvješće o ispunjavanju zahtjeva iz članka 11.b stavka 6. u skladu s usklađenim smjernicama.
If yes, please provide relevant documents or web-links using the comments column
Ako da, u stupcu za komentare navedite relevantne dokumente ili mrežne poveznice.
Entities other than designated operational entities (DOEs) are also authorised to carry out a validation of the Article 11b(6) Compliance Report.
I drugi subjekti, osim imenovanih operativnih subjekata, također su ovlašteni obavljati potvrđivanje izvješća o ispunjavanju zahtjeva iz članka 11.b stavka 6.
If yes, please specify who these entities are using the comments column
Ako da, u stupcu za komentare navedite koji su to subjekti.
Project activities are approved in line with the harmonised guidelines.
Aktivnosti projekta odobravaju se u skladu s usklađenim smjernicama.
If yes, please specify the number of project activities approved using the comments column
Ako da, u stupcu za komentare navedite broj projektnih aktivnosti.
The general public have access to information on hydroelectric production project activities approved in your Member State in line with Article 11 b(6) of Directive 2003/87/EC.
Javnost ima pristup informacijama o aktivnostima projekta proizvodnje električne energije u hidroelektranama koje su odobrene u vašoj državi članici u skladu s člankom 11.b stavkom 6. Direktive 2003/87/EZ.
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Ako da, u stupcu za komentare navedite informacije o tom pristupu, uključujući mrežne poveznice, ako postoje.
Fees and charges
Naknade i davanja
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 10.1., 10.2. i 10.3. treba dati samo u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
Are fees charged to operators?
Naplaćuju li se operatorima naknade?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Ako da, u donjoj tablici navedite pojedinosti vezane uz naknade koje se naplaćuju za izdavanje i ažuriranje dozvola i odobrenja te ažuriranje planova praćenja.
Reason for fee/description
Razlozi za naknadu/opis
Amount in euros
Iznos u eurima
Permit issuance/monitoring plan approval
Izdavanje dozvole/odobravanje plana praćenja
Permit update
Ažuriranje dozvole
Permit transfer
Prijenos dozvole
Permit surrender
Vraćanje dozvole
New entrant reserve application
Rezervni zahtjev novog sudionika
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Ako da, u sljedećoj tablici navedite pojedinosti o godišnjim naknadama.
Annual subsistence charge
Godišnja davanja
Other, please specify
Ostalo (navedite):
Are fees charged to aircraft operators?
Naplaćuju li se naknade operatorima zrakoplova?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Ako da, u donjoj tablici navedite pojedinosti vezane uz naknade koje se naplaćuju za odobravanje i ažuriranje planova praćenja.
Approval of monitoring plan for emissions
Odobrenje plana praćenja za emisije
Approval of change to monitoring plan for emissions
Odobrenje izmjena plana praćenja za emisije
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
Odobrenje plana praćenja za podatke o tonskim kilometrima
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
Odobrenje izmjena plana praćenja za podatke o tonskim kilometrima
Transfer of monitoring plan
Prijenos plana praćenja
Surrender of monitoring plan
Vraćanje plana praćenja
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Ako da, navedite u donjoj tablici pojedinosti za godišnje naknade.
Installations and aircraft operators
C Postrojenja i operatori zrakoplova
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
U tablicama dolje navedite jednokratne i godišnje naknade koje se naplaćuju operatorima i operatorima zrakoplova u vezi s računima registra.
Table for one-off fees
Tablica za jednokratne naknade
Table for annual fees
Tablica za godišnje naknade
Issues related to compliance with the ETS Directive
Pitanja vezana uz poštivanje zahtjeva iz Direktive o ETS-u
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 11.1. i 11.2. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
U donjoj tablici navedite mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo da operatori ispunjavaju uvjete iz dozvole i iz Uredbe (EU) br. 601/2012 i Uredbe (EU) br. 600/2012.
Measures taken to ensure compliance
Mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo ispunjavanje uvjeta
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Nasumične provjere i inspekcijski nadzor provedbe i usklađenosti postrojenja s planom praćenja i uredbama (EU) br. 601/2012 i br. 600/2012
Regular meetings with industry and/or verifiers
Redovni sastanci s industrijom i/ili verifikatorima
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Osiguravanje zabrane prodaje emisijskih jedinica u slučaju nepravilnosti
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Objava naziva operatora koji nisu usklađeni s Uredbom (EU) br. 601/2012
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
U donjoj tablici navedite kazne za kršenje Uredbe (EU) br. 601/2012, Uredbe (EU) br. 600/2012 i nacionalnih zakona u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2003/87/EZ.
Type of infringement
Vrsta prekršaja
Fines in euros
Kazne u eurima
Imprisonment in months
Trajanje zatvorske kazne u mjesecima
Min
Minimalno
Max
Maksimalno
Operation without a permit
Djelovanje bez dozvole
Failure to comply with the conditions of the permit
Nepoštivanje uvjeta iz dozvole
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Nepridržavanje plana praćenja koji je odobrilo nadležno tijelo
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Nije predana popratna dokumentacija u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 601/2012
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Nepridržavanje obaveznog plana/planova uzorkovanja koje je odobrilo nadležno tijelo
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
Ne obavlja se praćenje u skladu s odobrenim planom praćenja i Uredbom (EU) br. 601/2012
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
Osiguranje kvalitete mjerne opreme nije u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
Ne primjenjuju se obavezni postupci iz Uredbe (EU) br. 601/2012
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
Nisu prijavljene izmjene plana praćenja i ažuriranja plana praćenja u skladu s člancima 14. do 16. Uredbe (EU) br. 601/2012
Failure to submit a verified emissions report in due time
Nije pravovremeno predano verificirano izvješće o emisijama
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Nije predano izvješće/izvješća o poboljšanjima u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 601/2012
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Verifikatoru nisu predani dokumenti u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 600/2012
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Utvrđeno je da verificirano izvješće o emisijama nije u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
Planirane ili provedene izmjene kapaciteta, razina aktivnosti i djelovanja postrojenja nisu prijavljene do 31. prosinca izvještajnog razdoblja u skladu s člankom 24. Odluke 2011/278/EU
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
U donjoj tablici navedite počinjena kršenja i izrečene kazne tijekom izvještajnog razdoblja u skladu s člankom 16. stavkom 1. Direktive 2003/87/EZ.
Actual penalties imposed
Stvarne kazne koje su izrečene
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Jesu li u tijeku neki postupci vezani uz izricanje kazne?
Was the penalty executed?
Je li kazna izvršena?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
Vrstu prekršaja treba izabrati iz popisa u pitanju 11.2.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Svaka izrečena kazna treba se navesti u posebnom retku.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
U donjoj tablici navedite nazive operatora za koje su izrečene kazne za prekomjerne emisije tijekom izvještajnog razdoblja u skladu s člankom 16. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ.
Installation identification code [50]
Identifikacijska oznaka postrojenja [50]
Name of operator
Naziv operatora
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
Odgovore na pitanja 11.5., 11.6. i 11.9. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
U donjoj tablici navedite mjere koje su poduzete kako bi se osiguralo da operatori zrakoplova ispunjavaju uvjete iz Uredbe (EU) br. 601/2012 i Uredbe (EU) br. 600/2012.
Measures taken
Poduzete mjere
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Nasumične provjere i inspekcijski nadzor provedbe i usklađenosti operatora zrakoplova s planom praćenja i uredbama (EU) br. 601/2012 i (EU) br. 600/2012
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Redovni sastanci s operatorima zrakoplova i/ili verifikatorima
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
Objava naziva operatora zrakoplova koji nisu usklađeni s Uredbom (EU) br. 601/2012
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
Nisu ispravljena razilaženja vezana uz potpunost letova iz izvješća
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
Utvrđeno je da verificirano izvješće o tonskim kilometrima nije u skladu s Uredbom (EU) br. 601/2012
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
Vrstu prekršaja treba izabrati iz popisa u pitanju 11.6.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
U donjoj tablici navedite nazive operatora zrakoplova za koje su izrečene kazne za prekomjerne emisije tijekom izvještajnog razdoblja u skladu s člankom 16. stavkom 3. Direktive 2003/87/EZ.
Aircraft operator identification code [51]
Identifikacijska oznaka operatora zrakoplova [51]
Name of aircraft operator
Naziv operatora zrakoplova
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Koje bi mjere trebale biti poduzete u vašoj državi članici prije nego što bi vaša država članica zatražila od Komisije izricanje zabrane djelovanja u skladu s člankom 16. stavkom 10.
Please specify below the types of measures.
Direktive 2003/87/EZ? Navedite dolje vrste mjera.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
Pravna priroda emisijskih jedinica i fiskalni tretman
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 12.1., 12.2., 12.3. i 12.4. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Kakva je pravna priroda emisijskih jedinica u vašoj državi članici?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Kakav je računovodstveni tretman emisijskih jedinica u godišnjem financijskom izvješću trgovačkih društava koja slijede računovodstvene norme države članice?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Plaća li se PDV na izdavanje emisijskih jedinica?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Plaća li se PDV na transakcije emisijskim jedinicama na sekundarnom tržištu?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Primjenjuje li vaša država članica mehanizam obrnute naplate obaveza na domaće transakcije koje uključuju emisijske jedinice?
Are emission allowances taxed?
Plaća li se porez na emisijske jedinice?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Ako da, u donjoj tablici navedite vrstu poreza i porezne stope koje se primjenjuju.
Type of tax
Vrsta poreza
Tax rate applied
Porezna stopa koja se primjenjuje
Fraud
Prijevare
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovore na pitanja 13.1. i 13.2. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
U donjoj tablici navedite koji su mehanizmi na snazi glede prijevarnih radnji vezanih uz besplatnu dodjelu emisijskih jedinica.
Arrangements concerning fraudulent activities
Mehanizmi vezani uz prijevarne radnje
Details of arrangements and procedures in national law
Pojedinosti o mehanizmima i postupci u nacionalnom zakonu
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Koji mehanizmi, ako takvi postoje, omogućuju operatorima, operatorima zrakoplova ili trećim osobama da izraze svoju zabrinutost o mogućoj prijevarnoj radnji vezanoj uz besplatnu dodjelu emisijskih jedinica?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Koji mehanizmi su na snazi za istrage na temelju izražene zabrinutosti o mogućoj prijevarnoj radnji vezanoj uz besplatnu dodjelu emisijskih jedinica?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Koji mehanizmi postoje za progon prijevarnih radnji vezanih uz besplatnu dodjelu emisijskih jedinica?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
U slučaju progona prijevarnih radnji, koje su najviše kazne?
Please describe fines and imprisonment terms.
Opišite novčane kazne i kazne zatvora.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
U donjoj tablici navedite mehanizme, ako postoje, kojima se nadležna tijela uključena u provedbu EU ETS-a obavještavaju o prijevarnim radnjama.
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
Mehanizmi vezani uz obavještavanje nadležnog tijela o prijevarnim radnjama
Details of arrangements and procedures
Pojedinosti o mehanizmima i postupcima
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Kojim se mehanizmima, ako postoje, nadležna tijela obavještavaju o istragama vezanim uz prijevarne radnje?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Kojim se mehanizmima, ako postoje, nadležna tijela obavještavaju o predmetima vezanim uz prijevarne radnje za koje je podignuta optužnica?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Kojim se mehanizmima, ako postoje, nadležna tijela obavještavaju o sudskim predmetima vezanim uz prijevarne radnje koji su riješeni izvan suda?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
Kojim se mehanizmima, ako postoje, nadležna tijela obavještavaju o presudama u sudskim predmetima vezanim uz prijevarne radnje?
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
U donjoj tablici navedite sljedeće informacije o prijevarnim radnjama s kojima je upoznato nadležno tijelo uključeno u provedbu EU ETS-a u vašoj državi članici: