natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey, Greece to discuss new set of confidence building measures in October 19/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and Turkish counterpart Abdullah Gul agreed on Monday (18 September) to discuss a new set of confidence-building measures during Gul's visit to Athens in October.
Turska i Grčka u listopadu razmatraju novi niz mjera za izgradnju povjerenja 19/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Grčka ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis i njezin turski kolega Abdullah Gul složili su se u ponedjeljak (18. rujan) kako će tijekom Gulovog posjeta Ateni u listopadu razmotriti novi niz mjera usmjerenih ka izgradnji povjerenja.
The two are attending the UN General Assembly's annual session in New York this week.
Njih dvoje ovog tjedna nazoče godišnjem zasjedanju Glavne skupštine UN- a u New Yorku.
Meanwhile, Greek President Karolos Papoulias called on Turkey to withdraw its troops from northern Cyprus.
U međuvremenu, grčki predsjednik Karolos Papoulias pozvao je Tursku na povlačenje snaga iz sjevernog dijela Cipra.
In an interview with the German press, given prior to the start of his formal five-day visit to Germany, Papoulias say Turkey could not enter the EU while maintaining "occupation forces" on another member's territory.
U intervjuu danom njemačkom tisku, prije službenog početka petodnevnog posjeta Njemačkoj, Papoulias je rekao kako Turska neće moći ući u Uniju sve dok se njezine "okupacijske snage" nalaze na teritoriju druge države članice.
(ANA-MPA, ERT - 18/ 09/ 06)
(ANA- MPA, ERT - 18/ 09/ 06)
Serbs wounded in Kosovo bombing 20/ 09/ 2006PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Four elderly Serb returnees were injured in an explosion in the western Kosovo town of Klina on Tuesday (19 September).
Srbi ozlijeđeni u eksploziji na Kosovu 20/ 09/ 2006 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Četvero starijih srpskih povratnika ozlijeđeno je tijekom eksplozije u gradu Klina na zapadu Kosova, u utorak (19. rujan).
According to local officials, a bomb was thrown through the window of their home.
Prema priopćenju lokalnih dužnosnika, bomba je bačena kroz prozor njihova doma.
A police spokeswoman said the four victims were hospitalised but their injuries were not life threatening.
Glasnogovornica policije priopćila je kako su četiri ozlijeđene osobe hospitalizirane, ali nisu u životnoj opasnosti.
The incident comes days ahead of UN envoy Martti Ahtisaari's report to the Security Council on the situation in the province, scheduled for Friday.
Incident se dogodio nekoliko dana prije nego što bi UN- ov izaslanik Martti Ahtisaari trebao podnijeti izviješće o situaciji u pokrajini Vijeću sigurnosti, zakazanom za petak.
Kosovo Prime Minister Agim Ceku says he expects Ahtisaari to give a positive assessment of efforts to meet international standards and protect the rights of minorities.
Premijer Kosova Agim Čeku izjavio je kako očekuje da će Ahtisaari pozitivno ocijeniti napore za ispunjenje međunarodnih standarda i zaštitu prava manjina.
(RTS - 20/ 09/ 06; Reuters, AP - 19/ 09/ 06)
(RTS - 20/ 09/ 06; Reuters, AP - 19/ 09/ 06)
EC to delay reports on Turkey and Western Balkans 20/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The European Commission will probably delay its next monitoring reports for Turkey, Croatia and the Western Balkan countries by two weeks, releasing them on 8 November, rather than 24 October.
EC odgađa izvješća o napretku Turske i zemalja zapadnog Balkana 20/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija će vjerojatno na dva tjedna odgoditi sljedeća izvješća o napretku za Tursku, Hrvatsku i zemlje zapadnog Balkana, te će ih umjesto 24. listopada, objaviti 8. studenog.
Krisztina Nagy, spokeswoman for EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, told a news conference Tuesday (19 September) that the postponement is due to changes in the EC's schedule.
Krisztina Nagy, glasnogovornica povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna, izjavila je na tiskovnoj konferenciji u utorak (19. rujan) kako je odgoda rezultat izmjena u rasporedu EC- a.
Reports on Bulgaria and Romania, which are expected to clarify whether the two candidate states join the EU in January as scheduled, will be issued on 26 September, as previously announced.
Kako je i najavljeno, izvješća o Bugarskoj i Rumunjskoj, kojima bi se trebalo razjasniti hoće li se dvije zemlje pridružiti EU u siječnju, kako je i planirano, bit će objavljena 26 rujna.
(Vatan, Reuters - 20/ 09/ 06; BNR, Reuters- 19/ 09/ 06)
(Vatan, Reuters - 20/ 09/ 06; BNR, Reuters - 19/ 09/ 06)
Serbia to export spent nuclear fuel to Russia 20/ 09/ 2006BELGRADE, Serbia -- Serbia has signed a contract with three Russian firms for the export of 2.5 tonnes of spent nuclear fuel to Russia.
Srbija izvozi iskorišteno nuklearno gorivu u Rusiju 20/ 09/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Srbija je s tri ruske tvrtke potpisala ugovor o izvozu 2, 5 tone iskorištenog nuklearnog goriva u Rusiju.
The contract was sealed at a general conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna on Tuesday (19 September).
Sporazum je potpisan na glavnoj konferenciji Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA), u Beču u utorak (19. rujan).
The companies will pack and remove the waste from the Serbian Institute for Nuclear Research at Vinca by mid-2008.
Tvrtke će zapakirati i ukloniti otpad sa Srbijanskog instituta za nuklearna istraživanja u Vinci do sredine 2008.
The IAEA recently cited the facility as poorly guarded and a potential target for terrorists.
IAEA je nedavno priopćila kako zbog loših sigurnosnih mjera ta ustanova predstavlja potencijalnu terorističku metu.
(UPI - 19/ 09/ 06)
(UPI - 19/ 09/ 06)
Bulgarian prosecutors want security check of Islamic organisation 20/ 09/ 2006SMOLYAN, Bulgaria -- Smolyan prosecutors have asked relevant security agencies to check the activities and assets of an Islamic religious association, the Union for Islamic Development and Culture (UIDC).
Bugarski tužitelji zatražili sigurnosnu provjeru islamske organizacije 20/ 09/ 2006 SMOLYAN, Bugarska -- Tužitelji iz Smolyana zatražili su od sigurnosnih agencija provjeru aktivnosti i imovine vjerske islamske udruge, Saveza za islamski razvoj i kulturu (UIDC).
Smolyan Regional Prosecutor Dimcho Georgiev said on Tuesday (19 September) that prosecutors decided to act after the private national bTV channel broadcast a weekend report about the UIDC and its wide range of activities in the Rhodopes region, all of which "require a lot of money", according to Georgiev.
Regionalni tužitelj područja Smolyan Dimcho Georgiev izjavio je u utorak (19. rujan) kako su se tužitelji odlučili na taj korak nakon izvješća privatne nacionalne postaje bTV tijekom vikenda o UIDC- u i njegovom širokom rasponu aktivnosti u rodopskoj regiji, koje "zahtijevaju mnogo novca", rekao je Georgiev.
Last month, the UIDC was fined after a state commission ruled that the organisation encouraged Muslim girls to ignore school regulations and wear traditional headscarves to school.
Prošlog mjeseca, UIDC je platio globu nakon što je državna komisija zaključila da organizacija potiče muslimanske djevojčice da ignoriraju školske propise i u školama nose tradicionalne marame.
(Monitor - 20/ 09/ 06; bTV - 16/ 09/ 06)
(Monitor - 20/ 09/ 06; bTV - 16/ 09/ 06)
Mesic, Sanader lobby for Croatia to get temporary seat in UN Security Council 20/ 09/ 2006ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic and Prime Minister Ivo Sanader are in New York, where the UN General Assembly's session opened on Tuesday (19 September).
Mesić i Sanader lobiraju za privremeno članstvo Hrvatske u UN- ovom Vijeću sigurnosti 20/ 09/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stipe Mesić i premijer Ivo Sanader nalaze se u New Yorku, gdje je u utorak (19. rujna) počelo zasjedanje Glavne skupštine UN- a.
They are lobbying for their country to get a seat as a non-permanent member of the UN Security Council for 2008-2009.
Tamo lobiraju da njihova zemlja dobije status privremenog člana UN- ovog Vijeća sigurnosti za razdoblje 2008- 2009.
Local media in Zagreb suggest Mesic and Sanader's meeting with US President George W. Bush -- during a roundtable on applying democracy and freedom of speech worldwide -- also focused on the seat.
Lokalni mediji u Zagrebu izvijestili su kako je o tome također bilo riječi na sastanku Mesića i Sanadera s američkim predsjednikom Georgeom W. Bushom -- tijekom okruglog stola o primjeni demokracije i slobode govora diljem svijeta.
(Vjesnik, Vecernji list - 20/ 09/ 06; HRT - 19/ 09/ 06)
(Vjesnik, Večernji list - 20/ 09/ 06; HRT - 19/ 09/ 06)
NATO chief: Serbian "action plan" cannot replace real action 20/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer urged Serbia on Tuesday (19 September) to show concrete results in its co-operation with the UN war crimes tribunal, stressing that an action plan is no substitute for real action.
Šef NATO- a: "Akcijski plan" Srbije nije zamjena za stvarno djelovanje 20/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tajnik NATO- a general Jaap de Hoop Scheffer pozvao je u utorak (19. rujan) Srbiju da pokaže konkretne rezultate u pogledu suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, naglašavajući kako akcijski plan nije zamjena za stvarno djelovanje.
His comment came during a meeting with Serbian Foreign Minister Vuk Draskovic, held within the framework of the UN General Assembly in New York.
To je izjavio tijekom sastanka sa srbijanskim ministrom vanjskih poslova Vukom Draškovićem, u okvirima zasjedanja Glavne skupštine UN- a u New Yorku.
In other news Tuesday, the UN tribunal confirmed that chief prosecutor Carla del Ponte will visit Serbia on 2 or 3 October.
U međuvremenu u utorak, UN- ov tribunal potvrdio je kako će glavna tužiteljica Carla del Ponte posjetiti Srbiju 2. ili 3. listopada.
Macedonia, Kosovo prime ministers vow to boost co-operation 20/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister Nikola Gruevski and visiting Kosovo counterpart Agim Ceku vowed on Tuesday (19 September) to boost bilateral co-operation.
Premijeri Makedonije i Kosova obvezali se na jačanje suradnje 20/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija - Premijeri Nikola Gruevski i Agim Čeku, koji se nalazi u posjetu Makedoniji, obvezali su se, u utorak (19. rujan) na jačanje bilateralne suradnje.
They discussed possible road infrastructure projects of common interest, and agreed on the need for a fast solution of the border demarcation issue.
Razmotrili su moguće projekte cestovne infrastrukture od zajedničkog interesa te se složili oko potrebe za brzim rješavanjem pitanja demarkacije granice.
(Vecer - 20/ 09/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV, MIA - 19/ 09/ 06)
(Večer - 20/ 09/ 06; Makfax, A1 TV, Telma TV, MIA - 19/ 09/ 06)
EC concerned with public administration reshuffles in Macedonia 20/ 09/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The cabinet's massive replacement of public administration officials has delayed the adoption of a key police bill, according to EU officials attending the Macedonia-European Commission (EC) Stabilisation and Association Committee meeting, under way in Skopje.
EC zabrinuta zbog smjena u makedonskoj javnoj upravi 20/ 09/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Masivne smjene dužnosnika javne uprave odgodile su usvajanje ključnog zakona o policiji, priopćili su dužnosnici EU koji u Skoplju nazoče sastanku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje Makedonije i Europske komisije (EC).
The head of the EC expert team, Pierre Mirel, urged parliament Tuesday (19 September) to be responsible and consistent in adopting EU-related legislation.
Šef stručnog tima EC, Pierre Mirel, pozvao je u utorak (19. rujan) parlament na odgovorno i konzistentno ponašanje prilikom usvajanja zakona EU.
He added the EC is satisfied generally with the course of economic reforms as well as with progress in the judiciary sector, the fight against corruption and the implementation of the Ohrid agreement.
Dodao je kako je EC općenito zadovoljna tijekom gospodarskih reformi, kao i napretkom u pravosudnom sektoru, borbom protiv korupcije i provedbom Ohridskog sporazuma.
(Vecer - 20/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 19/ 09/ 06)
(Večer - 20/ 09/ 06; Makfax, A1 TV - 19/ 09/ 06)
Romanian panel studying Securitate archives confirms Musca's collaboration 20/ 09/ 2006BUCHAREST, Romania -- The National Council for the Securitate Archive Investigation's (CNSAS) board decided on Tuesday (19 September) that former National Liberal Party (PNL) deputy Mona Musca had collaborated with the Communist-era security services, according to a CNSAS member, Mircea Dinescu.
Rumunjska komisija za istraživanje arhiva Securitatea potvrdila umiješanost Muscae 20/ 09/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Odbor Nacionalnog vijeća za istraživanje arhiva Securitatea (CNSAS) odlučio je u utorak (19. rujan) kako je bivša zastupnica Nacionalno- liberalne stranke (PNL) Mona Musca surađivala sa sigurnosnim službama iz doba komunizma, priopćio je član CNSAS- a Mircea Dinescu.
He did not elaborate.
Nije dao dodatna pojašnjenja.
Later Tuesday, Musca, who was recently expelled from the PNL over the issue, insisted she had never acted as a political police agent for Securitate.
Kasnije u utorak, Musca, koja je zbog tog pitanja nedavno isključena iz PNL- a, bila je ustrajna u tome da nikada nije bila politički policijski agent Securitatea.
CNSAS is examining a total of 29 deputies' files for possible collaboration.
Zbog navoda o mogućoj suradnji CNSAS proučava dosjee ukupno 29 zastupnika.
(Nine o'clock - 20/ 09/ 06; Mediafax, NewsIn - 19/ 09/ 06)
(Nine o' clock - 20/ 09/ 06; Mediafax, NewsIn - 19/ 09/ 06)
Western officials warn BiH against populist legislation that threatens fiscal stability 20/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative, as well as the missions of the IMF, the World Bank and the European Commission in BiH, criticised two new legislative initiatives on Tuesday (19 September), warning that they threaten the country's fiscal stability.
Zapadni dužnosnici upozorili BiH kako populistički zakon predstavlja prijetnju fiskalnoj stabilnosti 20/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika, misija MMF- a, Svjetska banka i Europska komisija u BiH kritizirali su u utorak (19. rujan) dvije nove zakonske inicijative, upozoravajući kako one predstavljaju prijetnju fiskalnoj stabilnosti zemlje.
They were referring to the adoption by the BiH Parliament's lower house of changes in the law on foreign currency savings debt, and the endorsement by the Federation of BiH's (FBiH) lower house of an amended law on the rights of war veterans.
Inicijative se odnose na usvajanje niza izmjena zakona o dugu na štednju u inozemnoj valuti od strane donjeg doma parlamenta BiH, te usvajanju izmijenjenog zakona o pravima ratnih veterana od strane donjeg doma Federacije BiH (FBiH).
Both are seen as populist moves made ahead of the October general elections.
Obje mjere smatraju se populističkim korakom u vezi s općim izborima u listopadu.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 09/ 06; OHR Sources, Pincom. info, RTRS, PBS BiH - 19/ 09/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 20/ 09/ 06; OHR Sources, Pincom. info, RTRS, PBS BiH - 19/ 09/ 06)
Albanian Parliament establishes panel to check top officials' assets 20/ 09/ 2006TIRANA, Albania -- Parliament decided on Tuesday (19 September) to establish an ad hoc inquiry commission that would check the assets of all senior state officials.
Albanski parlament osnovao komisiju za povjeru imovine visokih dužnosnika 20/ 09/ 2006 TIRANA, Albanija -- Parlament je u utorak (19. rujan) donio odluku o osnivanju ad hoc istražne komisije koja će porvjeriti imovinu svih visokih državnih dužnosnika.
The proposal by the ruling Democratic Party (DP) was passed with the votes of the DP-led majority, as the opposition rejected it.
Prijedlog vladajuće Demokratske stranke usvojen je većinskim glasovima DP- a, dok ga je opozicija odbila.
DP says the initiative is an attempt to bring more transparency into government.
DP je priopćio kako inicijativa predstavlja pokušaj uvođenja veće transparentnosti u vladu.
It is also a response to claims by the main opposition Socialist Party that Prime Minister Sali Berisha is hiding his family assets.
Također je i odgovor na optužbe opozicijske Socijalističke stranke, koja je premijera Sali Berishu optužila za skrivanje obiteljske imovine.
(Albanian News - 20/ 09/ 06)
(Albanian News - 20/ 09/ 06)
Belgium ratifies EU Accession Treaty with Bulgaria, Romania 21/ 09/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Parliament has ratified the EU Accession Treaty with Bulgaria and Romania, becoming the 22nd EU member to complete the process.
Belgija ratificirala Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske EU 21/ 09/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Parlament je ratificirao Ugovor o pristupanju Bugarske i Rumunjske EU, čime je Belgija postala 22. članica EU koja je završila taj proces.
On Thursday, Romanian Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu met in Brussels with senior EU officials, including Jose Manuel Barroso and European Parliament President Josep Borrell.
U četvrtak, rumunjski premijer Calin Popescu- Tariceanu sastao se u Brusselsu s visokim dužnosnicima EU, uključujući Josea Manuela Barrosu i predsjedatelja europskog parlamenta Josepa Borrella.
Separately, Romanian President Traian Basescu is visiting Berlin.
S druge strane, rumunjski predsjednik Traian Basescu nalazi se u posjetu Berlinu.
(Nine o'clock - 21/ 09/ 06; Rompres, BNR - 20/ 09/ 06)
(Nine o' clock - 21/ 09/ 06; Rompres, BNR - 20/ 09/ 06)
Contact Group asks Ahtisaari to draft plan on Kosovo's future 21/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- The Contact Group for Kosovo -- which includes the United States, Russia, Britain, France, Germany and Italy -- has asked UN envoy Martti Ahtisaari to produce a draft proposal on the future of the province.
Kontaktna skupina zatražila od Ahtisaarija izradu prijedloga plana budućnosti Kosova 21/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Kontaktna skupina za Kosovo -- koju čine Sjedinjene Države, Rusija, Britanija, Francuska, Njemačka i Italija -- zatražila je od UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija da izradi prijedlog plana za budućnost pokrajine.
The six nations reaffirmed their plans to wrap up the process by the end of this year.
Tih šest zemalja ponovno su potvrdile svoj plan završetka procesa do konca ove godine.
They said "all possible efforts should be made to achieve a negotiated settlement" but warned that neither ethnic Albanians nor Serbs could block the process of deciding Kosovo's status.
Priopćili su kako je potrebno "poduzeti sve moguće napore kako bi se postiglo sporazumno rješenje" upozoravajući, međutim, kako ni etnički Albanci niti Srbi ne mogu blokirati proces utvrđivanja statusa Kosova.
The rebuke followed a statement by Kosovo Parliament Speaker Kole Berisha, who said there would be a revolt in the province if it were not granted independence.
Ukor je uslijedio nakon izjave predsjednika Vlade Kosova Kole Berishe kako će, u slučaju nedobivanja neovisnosti, u pokrajini izbiti pobuna.
"Our duty is to ensure security in Kosovo and everybody can rest assured we shall do that in a friendly way, but resolutely."
"Naša je dužnost zajamčiti sigurnost na Kosovu i svi mogu biti uvjereni kako ćemo to učiniti na prijateljski, ali odlučan način."
(Politika - 21/ 09/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI, BBC, Tanjug, KosovaLive - 20/ 09/ 06)
(Politika - 21/ 09/ 06; Reuters, AP, AFP, UPI, BBC, Tanjug, KosovaLive - 20/ 09/ 06)
Western Balkan leaders stress value of common regional vision during UN speeches 21/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- The importance of a shared regional vision involving stability, tolerance and co-operation was highlighted by four Western Balkan leaders in their addresses Wednesday (20 September) to the UN General Assembly in New York.
Čelnici zemalja zapadnog Balkana naglasili vrijednost zajedničke regionalne vizije u govorima pred UN- om 21/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- U svom obraćanju Glavnoj skupštini UN- a u New Yorku, u srijedu (20. rujan), čelnici četiriju zemalja zapadnog Balkana istaknuli su važnost zajedničke regionalne vizije, koja uključuje stabilnost, toleranciju i suradnju.
Albania's President Alfred Moisiu, Bosnia and Herzegovina's Prime Minister Adnan Terzic and his Croatian and Montenegrin counterparts, Ivo Sanader and Milo Djukanovic respectively, each stressed a willingness to leave divisions behind and focus instead on collaboration.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu, bosanskohercegovački premijer Adnan Terzić i njegovi hrvatski i crnogorski kolege, Ivo Sanader i Milo Đukanović, istaknuli su volju za napuštanjem podjela te kako se umjesto toga treba usredotočiti na suradnju.
They also reaffirmed their countries' aspirations to join Euro-Atlantic structures.
Također su potvrdili nade svojih zemalja za ulazak u euroatlantske strukture.
(Albanian News, Pobjeda, Vjesnik - 21/ 09/ 06; UN website - 20/ 09/ 06)
(Albanian News, Pobjeda, Vjesnik - 21/ 09/ 06; web- stranica UN- a - 20/ 09/ 06)
US president praises Albania's judicial reform process 21/ 09/ 2006NEW YORK, United States -- US President George W. Bush met his with Albanian counterpart, Alfred Moisiu, during a roundtable discussion on democracy Tuesday (19 September), and praised the level of reforms under way in Albania's judicial sector.
Predsjednik SAD- a pohvalio proces pravosudnih reformi u Albaniji 21/ 09/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Američki predsjednik George W. Bush sastao se u utorak (19. rujan) sa svojim albanskim kolegom Alfredom Moisiuom, tijekom okruglog stola o demokraciji, te pohvalio razinu reformi u albanskom pravosudnom sektoru.
In other news, new report by Defence Minister Fatmir Mediu suggests efforts to fight drug production significantly strengthened in recent months.
U međuvremenu, u novom izvješću ministra obrane Fatmira Mediua priopćeno je kako su posljednjih mjeseci značajno ojačale mjere za borbu protiv proizvodnje narkotika.
According to official data, cultivation of narcotic plants was cut by 80%, while the amount of seized drugs tripled this year, in comparison to 2005.
Prema službenim podacima, uzgoj narkotičkih biljaka smanjen je za 80%, dok se količina zaplijenjene druge ove godine utrostručila, u usporedbi sa 2005.
(Albanian News - 21/ 09/ 06; Albanian President website - 20/ 09/ 06)
(Albanian News - 21/ 09/ 06; web- stranica albanskog predsjednika - 20/ 09/ 06)
Greece, Turkey to hold joint naval exercise 21/ 09/ 2006ATHENS, Greece -- Greece and Turkey are due to hold their first-ever joint naval exercise in the Aegean, local media reported on Wednesday (20 September).
Grčka i Turska održat će zajedničku pomorsku vježbu 21/ 09/ 2006 ATENA, Grčka -- Grčka i Turska trebaju održati prvu zajedničku pomorsku vježbu u Egejskom moru, izvijestili su lokalni mediji u srijedu (20. rujan).
Several frigates from both countries are expected to hold a brief communications drill on Saturday.
Nekoliko fregata iz dviju država održat će u subotu kratku komunikacijsku vježbu.
Top military officers from the two countries met in July in a bid to ease tensions, following a midair collision between fighter planes shadowing each other over disputed waters in the Aegean.
Visoki vojni dužnosnici dviju država sastali su se u srpnju radi pokušaja smanjenja tenzija, nakon sudara dvaju borbenih zrakoplova koji su se međusobno uhodili u spornim vodama Egejskog mora.
(AFP - 21/ 09/ 06)
(AFP - 21/ 09/ 06)
BiH court confirms probe against top PDP officials, including foreign minister 21/ 09/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The BiH Court has confirmed that several senior officials of the Party of Democratic Progress (PDP), including Foreign Minister and former Bosnian Serb Prime Minister Mladen Ivanic, are under investigation in connection with a 2002 embezzlement affair.
Sud BiH potvrdio saslušanje visokih dužnosnika PDP- a, uključujući ministra vanjskih poslova 21/ 09/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je kako se nekoliko visokih dužnosnika Stranke demokratskog napretka (PDP), uključujući ministra vanjskih poslova i bivšeg premijera bosanskih Srba Mladena Ivanića, nalaze pod istragom u vezi s aferom pronevjere iz 2002.
Thursday's (21 September) edition of Nezavisne novine says prosecutors launched a probe earlier this month.
U izdanju Nezavisnih novina od četvrtka (21. rujan) navodi se kako su tužitelji pokrenuli saslušanja ranije ovog mjeseca.