natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other news, Bulgaria observed a day of mourning Sunday for the victims of the bus crash last week that killed 18 people near Byala.
U međuvremenu, u Bugarskoj je u nedjelju održan dan žalosti za žrtve autobusne nesreće u blizini Byale u kojoj je poginulo 18 osoba.
Interior Minister Rumen Petkov announced that a dangerous section of road over the Yantra River would be replaced with a new bridge.
Ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov izjavio je kako će opasna dionica ceste na rijeci Yantra biti zamijenjena novim mostom.
(Bulgarian Government website, Monitor - 11/ 12/ 06; Darik, Mediapool - 10/ 12/ 06)
(internet stranica bugarske vlade, Monitor - 11/ 12/ 06; Darik, Mediapool - 10/ 12/ 06)
EU foreign ministers agree on partial suspension of talks with Turkey 12/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU foreign ministers agreed on Monday (December 11th) to partially suspend negotiations with Turkey and to monitor Ankara's progress in ending trade restrictions on Cyprus.
Ministri vanjskih poslova EU postigli dogovor o djelomičnoj suspenziji razgovora s Turskom 12/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU složili su se u ponedjeljak (11. prosinac) djelomično obustaviti pregovore s Turskom i nadzirati napredak Ankare u ukidanju trgovinskih restrikcija Cipru.
If the decision is confirmed at the EU summit later this week, the accession talks on eight of the 35 negotiating chapters will be put on hold until Ankara has opened its seaports and airfields to Cypriot traffic.
Ako odluka bude potvrđena na summitu EU kasnije ovog tjedna bit će odgođeni pregovori o osam od 35 pregovaračkih poglavlja dok Ankara ne otvori svoje morske i zračne luke za promet s Cipra.
"We do n't want to set any ultimatums or deadlines, nor impose sanctions," Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik said summarising the EU's decision.
"Ne želimo postavljati bilo kakve ultimatume ili krajnje rokove, niti uvoditi sankcije", izjavila je austrijska ministrica vanjskih poslova Ursula Plassnik sumirajući odluku EU.
"The EU has proved its patience but also steadfastness in its policies," she added.
"EU je pokazala strpljenje, ali i ustrajnost u svojoj politici", dodala je.
Turkey has said that it would end restrictions on Cyprus when the EU resumes trade with the Turkish Cypriots.
Turska je kazala kako će ukinuti ograničenja za Cipar kada EU nastavi trgovinu s ciparskim Turcima.
"The EU decision is an injustice against Turkey," Prime Minister Recep Tayyip Erdogan told parliament on Tuesday, adding that EU-Turkey relations now face a "serious test".
"Odluka EU je nepravedna prema Turskoj", kazao je parlamentu u utorak premijer Recep Tayyip Erdogan, dodajući kako se odnosi EU i Turske sada sučeljavaju s "ozbiljnim testom".
(Reuters, Aksam, Radikal, BBC - 12/ 12/ 06; AP, Reuters, dpa, AFP, EU website, Zaman, Anatolu Agency - 11/ 12/ 06)
(Reuters, Aksam, Radikal, BBC - 12/ 12/ 06; AP, Reuters, dpa, AFP, internet stranica EU, Zaman, Anatolu Agency - 11/ 12/ 06)
EU Council reaffirms Western Balkans' European prospects, urges further reforms 12/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers reaffirmed the "clear European perspective" of the Western Balkan countries, but called for further reform efforts to meet set criteria, during a meeting in Brussels on Monday (December 11th).
Vijeće EU ponovno potvrdilo europske izglede zapadnog Balkana i pozvalo na daljnje reforme 12/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Na sastanku održanom u ponedjeljak (11. prosinac) u Brusselsu, ministri vanjskih poslova EU ponovno su potvrdili "jasne europske izglede" zemalja zapadnog Balkana, ali su pozvali na nastavak reformskih napora kako bi se ispunili postavljeni kriteriji.
The EU Council reviewed the progress of states engaged in Stabilisation and Association Process negotiations: Albania, Bosnia and Herzegovina (BiH), Montenegro and Serbia, including Kosovo.
Vijeće EU razmotrilo je napredak država koje su u pregovorima o Procesu stabilizacije i priključenja: Albanije, Bosne i Hercegovine (BiH), Crne Gore i Srbije, uključujući Kosovo.
Generally, all were acknowledged to have made progress, but were urged to step up measures against corruption and organised crime, and restructure and strengthen judicial institutions.
Općenito gledano, potvrđeno je kako su sve zemlje ostvarile napredak, ali su pozvane pojačati mjere protiv korupcije i organiziranog kriminala, te restrukturirati i poboljšati pravosudne institucije.
Albania's political parties were urged to participate in a constructive and efficient political dialogue, while BiH parties were urged to hammer out police reform and meet obligations to the UN war crimes tribunal.
Albanske političke stranke pozvane su sudjelovati u konstruktivnom i učinkovitom političkom dijalogu, a stranke u BiH na postizanje dogovora o reformi policije i ispunjene obveze prema UN- ovom tribunalu za ratne zločine.
Montenegro was urged to focus more on boosting the domestic administrative capacities, while Serbia was urged to enhancing the civilian supervision of the security sector.
Crna Gora pozvana je više se usredotočiti na jačanje domaćih upravnih kapaciteta, a Srbija unaprijediti civilni nadzor sigurnosnog sektora.
(Danas, Nezavisne novine, Pobjeda - 12/ 12/ 06; EU website, Tanjug, Reuters - 11/ 12/ 06)
(Danas, Nezavisne novine, Pobjeda - 12/ 12/ 06; internet stranica EU, Tanjug, Reuters - 11/ 12/ 06)
Macedonia-EU Stabilisation and Association Council meets in Brussels 12/ 12/ 2006SKOPJE, Macedonia -- The third meeting of the Stabilisation and Association Council -- between the EU and Macedonia-- was held Monday (December 11th) in Brussels.
Vijeće Makedonije i EU za stabilizaciju i priključenje održalo sastanak u Brusselsu 12/ 12/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Treći sastanak Vijeća za stabilizaciju i priključenje -- između EU i Makedonije -- održan je u ponedjeljak (11. prosinac) u Brusselsu.
(EU press release, Makfax, MIA, A1 TV - 11/ 12/ 06)
(priopćenje EU, Makfax, MIA, A1 TV - 11/ 12/ 06)
Left-wing opposition refuses to participate in Albania's municipal elections 12/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The main opposition Socialist Party has decided not to participate in the January 20th municipal elections.
Lijeva oporba odbija sudjelovati na lokalnim izborima u Albaniji 12/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka, odlučila je ne sudjelovati na lokalnim izborima 20. siječnja.
The party issued a statement Monday (December 11th) that described the current electoral process as far from democratic and said that the ruling Democratic Party (DP)-led coalition had hindered political dialogue.
Stranka je u ponedjeljak (11. prosinac) objavila priopćenje u kojemu se navodi kako je trenutačni izborni proces daleko od demokratskog, te kako je vladajuća koalicija na čelu s Demokratskom strankom spriječila politički dijalog.
Later Monday, Ilir Meta, leader the Socialist Movement for Integration, said his party would boycott what he called as a "farce" of an electoral process.
Kasnije istog dana, čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju Ilir Meta izjavio je kako će njegova stranka bojkotirati, kako je kazao, "farsu" od izbornog procesa.
The Central Election Commission confirms that none of the left-wing opposition parties met the Sunday evening registration deadline.
Središnje izborno povjerenstvo potvrdilo je kako se niti jedna lijeva oporbena stranka nije prijavila za izbore do isteka krajnjeg roka u nedjelju navečer.
(Albanian News, Dnevnik - 12/ 12/ 06)
(Albanske vijesti, Dnevnik - 12/ 12/ 06)
Romanian prime minister rejects call for early elections 12/ 12/ 2006BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu, leader of the National Liberal Party, rejected a new call Monday (December 11th) for early elections from the Democratic Party (PD).
Rumunjski premijer odbacio poziv na održavanje izvanrednih izbora 12/ 12/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu- Tariceanu, čelnik Nacionalno liberalne stranke, odbacio je u ponedjeljak (11. prosinac) novi poziv na održavanje prijevremenih izbora kojeg je uputila Demokratska stanka (PD).
Earlier in the day, PD leader Emil Boc suggested that Tariceanu submit his resignation to clear the way for an early vote.
Ranije istog dana čelnik PD- a Emil Boc predložio je da Tariceanu podnese ostavku kako bi otvorio put prijevremenim izborima.
But Tariceanu said the country must focus instead on imminent EU entry issues and the post-accession period.
Međutim, Tariceanu je kazao kako se zemlja mora usredotočiti na predstojeća pitanja vezana za prijam u EU i postprijamno razdoblje.
He acknowledged however that elections might be necessary if the coalition cabinet loses its majority in parliament.
Međutim, priznao je kako će izbori možda biti potrebni ako koalicijska vlada izgubi većinu u parlamentu.
Last week, the small Conservative Party quit the government, saying its legislative initiatives were constantly rejected.
Mala Konzervativna stranka izišla je prošlog tjedna iz vlade, ukazujući kako su njezine zakonodavne inicijative bile konstantno odbacivane.
(Ziua - 12/ 12/ 06; Mediafax, Realitatea TV - 11/ 12/ 06)
(Ziua - 12/ 12/ 06; Mediafax, Realitatea TV - 11/ 12/ 06)
Zagreb court overturns decision to suspend Glavas trial 12/ 12/ 2006 ZAGREB, Croatia -- The Zagreb County Court's out-of-court panel announced on Monday (December 11th) that it decided to abolish a recent ruling by the court's investigating judge to suspend the trial against parliament member Branimir Glavas.
Zagrebački sud poništio odluku o prekidu suđenja Glavašu 12/ 12/ 2006 ZAGREB, Hrvatska -- Izvanraspravno vijeće Županijskog suda u Zagrebu priopćilo je u ponedjeljak (11. prosinac) kako je odlučilo ukinuti nedavnu odluku istražnog suca o prekidu sudskog procesa protiv saborskog zastupnika Branimira Glavaša.
He is accused of war crimes against ethnic Serbian civilians in Osijek in 1991.
Glavaša se tereti za ratne zločine počinjene nad lokalnim srpskim civilima u Osijeku 1991. godine.
After he was detained, he staged a 37-day hunger strike.
Nakon što je uhićen Glavaš je započeo 37- dnevni štrajk glađu.
Citing his deteriorated health, the investigative judge decided to release him from custody and adjourn the trial.
Kao razlog navodeći pogoršano zdravstveno stanje, istražni sudac odlučio je osloboditi ga iz pritvora i prekinuti suđenje.
That prompted the appeal by prosecutors to the out of-court panel.
To je navelo tužitelje na žalbu izvanraspravnom vijeću.
In other news, the board of the national Croatian Radio Television (HRT) company said on Tuesday that it would hold an urgent meeting to discuss the case of three journalists and an editor, suspended from the HRT Information Programme for broadcasting a controversial video clip of a speech President Stipe Mesic made in the early 1990s.
U međuvremenu, upravni odbor državne kompanije Hrvatska radio televizija (HRT) priopćio je u utorak kako će održati hitan sastanak kako bi razmotrio slučaj troje novinara i jednog urednika informativnog programa HRT- a koji su suspendirani zbog emitiranja kontroverzne video snimke govora koji je predsjednik Stjepan Mesić održao ranih devedesetih godina.
HRT's management cited violations of internal regulations and unprofessional conduct.
Poslovodstvo HRT- a navelo je kao razlog kršenje internih pravila i neprofesionalno postupanje.
The Croatian Journalists' Association and the Reporters Without Borders NGO say the firings amount to censorship and demanded the journalists be given their jobs back.
Hrvatsko novinarsko društvo i nevladina organizacija Reporteri bez granica priopćili su kako su otkazi jednaki cenzuri i zatražili da se novinarima vrate njihovi poslovi.
In the speech, Mesic seemed to glorify the Nazi-style Ustashe regime that ran Croatia during WWII.
Mesić je u tom govoru, kako se čini, veličao ustaški režim nacističkog tipa koji je vodio Hrvatsku tijekom Drugog svjetskog rata.
(Vecernji list, Vjesnik - 12/ 12/ 06; HRT - 11/ 12/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 12/ 12/ 06; HRT - 11/ 12/ 06)
EU ministers agree to steep cuts in EUFOR 12/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- The EU foreign ministers agreed on Monday (December 11th) to reduce the EU-led military mission in Bosnia and Herzegovina, EUFOR, by more than 50% in early 2007.
Ministri EU postigli dogovor o velikom smanjenju EUFOR- a 12/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Ministri vanjskih poslova EU složili su se u ponedjeljak (11. prosinac) da početkom 2007. godine smanje EUFOR, vojnu misiju u Bosni i Hercegovini koju predvodi EU, za više od 50 posto.
A final decision would be made sometime in February.
Konačna odluka bit će donesena negdje u veljači.
If the reductions proceed as planned, EUFOR will shrink to 2,500 troops from the current 6,000 by May 2007.
Ako se smanjenja nastave kao što je planirano, EUFOR će se do svibnja 2007. svesti na 2. 500 vojnika, sa sadašnjih 6. 000.
(AP - 11/ 12/ 06)
(AP - 11/ 12/ 06)
Stanishev, NATO general discuss boosting Bulgaria's participation in Afghanistan 12/ 12/ 2006SOFIA, Bulgaria -- An increase in Bulgarian participation in NATO's operation in Afghanistan was the focus of talks between Prime Minister Sergey Stanishev and the NATO Combined Forces Command-Afghanistan chief, Lieutenant General Karl Eikenberry, who visited Sofia on Monday (December 11th).
Stanishev i general NATO- a razgovarali o povećanju bugarskog sudjelovanja u Afganistanu 12/ 12/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Povećanje sudjelovanja Bugarske u operaciji NATO- a u Afganistanu bilo je središtu pozornosti razgovora premijera Sergeya Stanisheva i zapovjednika zapovjedništva združenih snaga NATO- a u Afganistanu general- pukovnika Karla Eikenberrya, koji je u ponedjeljak (11. prosinac) posjetio Sofiju.
Stanishev said that Bulgaria would continue contributing actively to the stabilisation and reconstruction of Afghanistan and that in 2007, Sofia planned to deploy an additional mechanised unit there.
Stanishev je kazao kako će Bugarska nastaviti aktivno pridonositi stabilizaciji i obnovi Afganistana, te kako Sofija 2007. godine planira uputiti dodatnu mehaniziranu postrojbu u tu zemlju.
On Tuesday, Stanishev is making an official visit to Iraq.
Stanishev u utorak boravi u službenom posjetu Iraku.
(Sega - 12/ 12/ 06; Bulgarian Government website, Mediapool - 11/ 12/ 06)
(Sega - 12/ 12/ 06; internet stranica bugarske vlade, Mediapool - 11/ 12/ 06)
Croatia provisionally closes talks on Education and Culture Chapter with EU 12/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- Croatia opened and provisionally closed negotiations Monday (December 11th) with the EU on the Education and Culture chapter of the acquis.
Hrvatska privremeno zatvorila razgovore s EU o poglavlju o prosvjeti i kulturi 12/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Hrvatska je u ponedjeljak (11. prosinac) otvorila i privremeno zatvorila pregovore sa EU o poglavlju acquisa o prosvjeti i kulturi.
There are 31 chapters remaining.
Ostalo je 31 poglavlje.
On Tuesday, EU foreign ministers meeting in Brussels praised Croatia for the achieved progress in the past year, but urged the country to step up efforts to combat corruption, among other things.
Na sastanku ministara vanjskih poslova EU u utorak u Brusselsu Hrvatska je pohvaljena za napredak postignut u protekloj godini, ali je zemlja pozvana da, uz ostalo, pojača napore u borbi protiv korupcije.
(Vecernji list, Vjesnik - 12/ 12/ 06; HRT, HINA, EU website - 11/ 12/ 06)
(Večernji list, Vjesnik - 12/ 12/ 06; HRT, HINA, internet stranica EU - 11/ 12/ 06)
Bulgaria opens embassy in Podgorica 12/ 12/ 2006PODGORICA, Montenegro -- Bulgaria opened its embassy in Podgorica on Monday (December 11th), to coincide with the 110th anniversary of the launch of bilateral diplomatic ties.
Bugarska otvorila veleposlanstvo u Podgorici 12/ 12/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Bugarska je otvorila svoje veleposlanstvo u Podgorici u ponedjeljak (11. prosinac), kako bi se otvaranje podudarilo sa 110. godišnjicom uspostave bilateralnih diplomatskih odnosa.
Kuneva will be responsible for consumer protection, Orban for multilingualism.
Kuneva će biti zadužena za zaštitu potrošača, a Orban za multijezičnost.
(Pobjeda, Vijesti, Dnevnik, Darik - 12/ 12/ 06)
(Pobjeda, Vijesti, Dnevnik, Darik - 12/ 12/ 06)
UN Security Council session to focus on Kosovo 13/ 12/ 2006NEW YORK, United States -- Kosovo will likely be the focus of Wednesday's (December 13th) UN Security Council session, at which UNMIK chief Joachim Ruecker presents his regular three-month report on the situation in the province.
Zasjedanje Vijeća sigurnost UN- a o Kosovu 13/ 12/ 2006 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Kosovo će u srijedu (13. prosinac) vjerojatno biti u središtu pozornosti zasjedanja Vijeća sigurnosti UN- a, na kojem će šef UNMIK- a Joachim Ruecker predstaviti svoje redovito tromjesečno izvješće o situaciji u pokrajini.
The head of the Serbian government's special co-ordination centre for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic Ivic, will also address the session.
Predsjednica koordinacijskog središta srbijanske vlade za Kosovo i Metohiju Sanda Rašković Ivić također će govoriti na zasjedanju.
On Tuesday, German Chancellor Angela Merkel told reporters in Berlin that Kosovo would be the top priority when Germany assumes the rotating EU presidency in January.
U međuvremenu, njemačka kancelarka Angela Merkel izjavila je u utorak novinarima u Berlinu kako će Kosovo biti glavni prioritet kada Njemačka preuzme rotirajuće predsjedništvo EU u siječnju.
She added that Germany would seek to help Kosovo, but also will aim to secure the continuing democratic development of Serbia and the region.
Dodala je kako će se Njemačka truditi pomoći Kosovu, ali će težiti osiguranju daljnjeg demokratskog razvitka Srbije i regije.
(RTS, Glas javnosti - 13/ 12/ 06; KosovaLive, Tanjug, Beta - 12/ 12/ 06)
(RTS, Glas javnosti - 13/ 12/ 06; KosovaLive, Tanjug, Beta - 12/ 12/ 06)
EU considered unlikely to reopen talks with Serbia 13/ 12/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU leaders are not likely to heed Italy's call for the resumption of talks with Serbia, when they meet later this week.
EU vjerojatno neće ponovno otvoriti razgovore sa Srbijom 13/ 12/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Malo je vjerojatno da će čelnici EU uvažiti poziv Italije na nastavak razgovora sa Srbijom kada se sastanu kasnije ovog tjedna.
Prime Minister Romano Prodi sent a letter to his counterparts in the EU, suggesting that the Union should encourage Belgrade's European aspirations and open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia, even though Ratko Mladic and other war crimes fugitives remain at large.
Premijer Romano Prodi uputio je pismo svojim kolegama u EU, ukazujući kako bi Unija trebala potaknuti europske težnje Beograda i otvoriti pregovore sa Srbijom o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju iako su Ratko Mladić i ostali bjegunci optuženi za ratne zločine još uvijek na slobodi.
Jan Kohout, Czech ambassador to the EU, said on Tuesday that a number of countries oppose such a move, making its adoption unlikely.
Jan Kohout, češki veleposlanik u EU, kazao je u utorak kako se brojne zemlje protive takvom potezu, što znači da će teško biti usvojen.
(AP - 12/ 12/ 06)
(AP - 12/ 12/ 06)
Adriatic Charter defence ministers co-ordinate efforts 13/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The defence ministers of Albania, Croatia and Macedonia -- Fatmir Mediu, Berislav Roncevic and Lazar Elenovski -- met in Tirana on Tuesday (December 12th) to further co-ordinate efforts for NATO integration in light of last month's Riga summit.
Ministri obrane zemalja Jadranske povelje koordiniraju napore 13/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Ministri obrane Albanije, Hrvatske i Makedonije -- Fatmir Mediu, Berislav Rončević i Lazar Elenovski -- sastali su se u utorak (12. prosinac) u Tirani kako bi dodatno koordinirali napore na integraciji u NATO, u svjetlu prošlomjesečnog summita u Rigi.
The ministers adopted a joint declaration describing the message from NATO as a great encouragement that would give the countries new impetus for army reforms.
Ministri su usvojili zajedničku deklaraciju u kojoj se poruka NATO- a opisuje kao velik poticaj upućen zemljama glede vojnih reformi.
The declaration also emphasised the importance of regional co-operation, security, defence reforms and the fight against corruption and organised crime in order to achieve full-fledged NATO membership.
U deklaraciji je također istaknut značaj regionalne suradnje, sigurnosti, reformi obrane i borbe protiv korupcije i organizirana kriminala za ostvarivanje punopravnog članstva u NATO- u.
In his speech, Albanian President Alfred Moisiu said Adriatic Charter co-operation has proved a successful formula, in terms of joint military exercises and exchanges of expertise.
Albanski predsjednik Alfred Moisiu u svojem je govoru istaknuo kako se suradnja u okviru Jadranske povelje pokazala kao uspješna formula, u smislu zajedničkih vojnih vježbi i razmjene stručnih procjena.
(Albanian News - 13/ 12/ 06; Albanian President website, MIA, Makfax, Focus - 12/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 12/ 06; internet stranica albanskog predsjednika, MIA, Makfax, Focus - 12/ 12/ 06)
EU says Albanian politicians are responsible for local elections 13/ 12/ 2006TIRANA, Albania -- The European Commission's (EC) Delegation in Tirana issued a statement on Tuesday (December 12th), calling on the various political parties to work constructively and assume responsibility for the conduct of next month's local elections.
EU priopćila kako su albanski političari odgovorni za lokalne izbore 13/ 12/ 2006 TIRANA, Albanija -- Izaslanstvo Europske komisije (EC) u Tirani objavilo je u utorak (12. prosinac) priopćenje pozivajući različite političke stranke na konstruktivan rad i preuzimanje odgovornosti za provedbu lokalnih izbora koji se održavaju sljedećeg mjeseca.
Local politicians should not expect the international community or the EU to arbitrate disputes, the statement read.
Lokalni političari ne bi trebali očekivati da međunarodna zajednica ili EU arbitriraju u sporovima, navodi se u priopćenju.
On Monday, the main opposition Socialist Party announced it would boycott the January 20th vote, another salvo in the ongoing dispute with the ruling Democratic Party.
Vodeća oporbena stranka, Socijalistička stranka priopćila je u ponedjeljak kako će bojkotirati izbore 20. siječnja, što je još jedan potez u tekućem sporu s vladajućom Demokratskom strankom.
On Tuesday, President Alfred Moisiu again urged the parties to find some consensus.
Predsjednik Alfred Moisiu ponovno je u utorak pozvao stranke na postizanje nekog konsenzusa.
(Albanian News - 13/ 12/ 06; EC Delegation in Albania press release, Albanian President website - 12/ 12/ 06)
(Albanske vijesti - 13/ 12/ 06; priopćenje Izaslanstva EC u Albaniji, internet stranica albanskog predsjednika - 12/ 12/ 06)
BiH election commission says three nominated for prime minister 13/ 12/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The country's Central Election Commission Chairman Stjepan Nikic confirmed on Tuesday (December 12th) that the BiH presidency has submitted three nominees for prime minister-designate.
Izborno povjerenstvo BiH priopćilo kako su za premijera predložena tri kandidata 13/ 12/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik Središnjeg izbornog povjerenstva zemlje Stjepan Nikić potvrdio je u utorak (12. prosinac) kako je Predsjedništvo BiH podnijelo tri kandidature za mandatara za sastav vlade.
They are incumbent Prime Minister Adnan Terzic of the Bosniak Party of Democratic Action, Nikola Spiric of the Serb Union of Independent Social Democrats and Dragan Vrankic of the Croatian Democratic Union of BiH.
Kandidati su sadašnji premijer Adnan Terzić iz bošnjačke Stranke demokratske akcije, Nikola Špirić iz srpskog Saveza neovisnih socijaldemokrata i Dragan Vrankić iz Hrvatske demokratske zajednice BiH.
They and others argue that their human rights were violated during the certification process.
Tvrde kako su tijekom procesa certifikacije prekršena njihova ljudska prava.
(PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 12/ 12/ 06)
(PBS BiH, Pincom. info, RTRS - 12/ 12/ 06)