natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At-risk-of-poverty rate is a percentage of persons with the equivalised disposable income below the at-risk-of-poverty threshold (tables 2. and 3.).
Stopa rizika od siromaštva kao standardni pokazatelj jest postotak osoba koje imaju ekvivalentan raspoloživi dohodak ispod praga rizika od siromaštva (tablice 2. i 3.).
At-risk-of-poverty rate by most frequent activity status is calculated for persons aged 18 years and over according to the prevailing activity status in a reference period.
Stopa rizika od siromaštva prema najþešüem statusu u aktivnosti izraþunana je za osobe u dobi od 18 i više godina prema najþešüem statusu aktivnosti u referentnom razdoblju.
The prevailing activity status of a person is the status which a person had for at least seven months in the reference period (table 4).
Najþešüi status aktivnosti osobe jest onaj status u kojem je osoba provela najmanje sedam mjeseci tijekom referentnog razdoblja (tablica 4).
At-risk-of-poverty rate by work intensity of a household was calculated for households without dependent children and households with dependent children for persons aged 0 - 59 years (table 5.).
Stopa rizika od siromaštva prema intenzitetu rada kuüanstva izraþunana je za kategorije kuüanstava bez uzdržavane djece i s uzdržavanom djecom za osobe dobne skupine od 0 do 59 godina (tablica 5).
At-risk-of-poverty rate by tenure status is related to percentage of persons in the total population who are at risk of poverty in regard to their tenure status (table 7.).
Stopa rizika od siromaštva prema statusu stanovanja odnosi se na postotak osoba koje žive u riziku od siromaštva s obzirom na status stanovanja (tablica 7.).
At-risk-of-poverty rate before social transfers (pensions are included in social transfers) is shown in table 8., while at-risk-of -poverty rate before social transfers (pensions are excluded from social transfers) is shown in table 9.
Stopa rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su ukljuþene u socijalne transfere) prikazana je u tablici 8., dok stopu rizika od siromaštva prije socijalnih transfera (mirovine su izuzete iz socijalnih transfera) prikazuje tablica 9.
These indicators are used in combination with a standard at-risk-of-poverty rate in order to evaluate the impact of social transfers and pensions on the risk of poverty.
Pokazatelji se upotrebljavaju u kombinaciji s osnovnom stopom rizika od siromaštva radi mjerenja utjecaja socijalnih transfera i mirovina na rizik od siromaštva.
Relative at-risk-of-poverty gap is a difference between the at -risk-of-poverty threshold and equivalised income median of persons below the at-risk-of-poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of-poverty threshold (table 10.).
Relativni jaz rizika od siromaštva jest razlika izmeÿu praga rizika od siromaštva i medijana ekvivalentnog dohotka osoba koje su ispod praga rizika od siromaštva, a izražena je kao postotak od praga rizika od siromaštva (tablica 10.).
The persistent at-risk-of-poverty rate is shown in tables 11. - 13.
Stopa dugotrajnog rizika od siromaštva prikazana je u tablicama 11. do 13.
Distribution of population by number of years spent at risk of poverty shows the percentage of persons who were at risk of poverty by number of years spent at risk of poverty in the period from 2010 to 2013 (table 14.).
Distribucija stanovništva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva prikazuje postotak osoba koje su bile u riziku od siromaštva prema broju godina provedenih u riziku od siromaštva u razdoblju od 2010. do 2013. (tablica 14.).
People at risk of poverty or social exclusion is indicator which represents persons (as percentage of persons in total population) who are at-risk-of-poverty or severely materially deprived or living in a household with very low work intensity (tables 15 to 19.).
Osobe u riziku od siromaštva ili socijalne iskljuþenosti pokazatelj je koji predstavlja osobe (postotak osoba u ukupnoj populaciji) koje su u riziku od siromaštva ili u teškoj materijalnoj deprivaciji (oskudici) ili žive u kuüanstvu s vrlo niskim intenzitetom rada (tablice 15. do 19.).
Indicators of monetary poverty for eldery people are shown in tables 20. - 23.
Pokazatelji monetarnog siromaštva starijih osoba prikazani su u tablicama 20. do 23.
Indicator at-risk-of-poverty rate - differences by sex shows (table 22.) shows:
Pokazatelj stopa rizika od siromaštva - razlike prema spolu (tablica 22.) prikazuje:
Data on distribution of income by quintiles and deciles are shown in tables 24. - 27.
Podaci o distribuciji dohotka prema kvintilima i decilima prikazani su u tablicama od 24. do 27.
Distribution of income by income groups, presented in table 28., was described with two sets of indicators.
Distribucija dohotka prema dohodovnim grupama, tablica 28. opisana je s dvije skupine pokazatelja.
One set is defined in relation to the average (mean) and the other one to the median of equivalised household disposable income.
Jedna skupina definirana je u odnosu na prosjek, a druga na medijan ekvivalentnoga raspoloživog dohotka kuüanstva.
Income groups below 60% or 50% of median or mean include equivalised incomes of persons below thus defined poverty lines.
Dohodovne grupe ispod 60% ili ispod 50% medijana odnosno prosjeka ukljuþuju ekvivalentne dohotke osoba ispod tako definiranih linija siromaštva.
Income groups above 60% or 50% of median or mean include equivalised incomes of persons above thus defined poverty lines.
Dohodovne grupe iznad 60% ili iznad 50% medijana odnosno prosjeka ukljuþuju ekvivalentne dohotke osoba iznad tako definiranih linija siromaštva.
Distribution of equivalised disposable income by age and sex is shown in relation to the mean equivalised disposable income as well as in relation to the median of equivalised disposable income (table 29.).
Distribucija ekvivalentnog raspoloživog dohotka prema dobi i spolu prikazana je s obzirom na prosjek raspoloživog evivalentnog dohotka te s obzirom na medijan raspoloživog ekvivalentnog dohotka (tablica 29.).
S80/S20 income quintile share ratio is the ratio of total equivalised income received by the 20% of the population with the highest equivalised income (top quintile) to that received by the 20% of the population with the lowest equivalised disposable income (lowest quintile).
Kvintilni omjer dohotka (S80/S20) jest odnos izmeÿu ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20% populacije s najvišim dohotkom (zadnji kvintil) i ukupnoga ekvivalentnog dohotka 20% populacije s najnižim dohotkom (prvi kvintil).
It is an indicator of income inequality, which measures the gap between the lowest and highest incomes in a country.
To je pokazatelj dohodovne nejednakosti koji mjeri jaz izmeÿu najnižih i najviših dohodaka u nekoj zemlji.
Quintile share ratio by sex and selected age groups is shown in table 30.
Kvintilni omjer dohotka prema spolu i odabranim dobnim skupinama prikazuje tablica 30.
Gini coefficient is a measure of inequality of income distribution.
Ginijev koeficijent jest mjera nejednakosti raspodjele dohotka.
Its value ranges from 0% to 100%.
Vrijednost za Ginijev koeficijent iskazuje se u intervalu 0% do 100%.
If there were a perfect equality, that is, if each person received the same income, the Gini coefficient would be 0%.
Kad bi postojala savršena jednakost (tj. kad bi svaka osoba primala jednaki dohodak), tad bi Ginijev koeficijent iznosio 0%.
The closer to 100% the value is, the greater is the income inequality.
Što je vrijednost bliža 100%, to je dohodovna nejednakost veüa.
The Gini coefficient of equivalised disposable income is shown in table 31.
Ginijev koeficijent ekvivalentnog raspoloživog dohotka prikazuje tablica 31.
Distribution of equivalised income before social transfers, with pensions included in social transfers, is shown in table 32., while table 33. shows distribution of equivalised income before social transfers, with pensions excluded from social transfers.
Distribucija ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri þemu su mirovine ukljuþene u socijalne transfere prikazana je u tablici 32., dok tablica 33. prikazuje distribuciju ekvivalentnog dohotka prije socijalnih transfera, pri þemu su mirovine izuzete iz socijalnih transfera.
Data for both of these tables are shown by sex and age groups, as well as by mean equivalised income and median of equivalised income.
Podaci za obje tablice prikazani su prema spolu i dobnim skupinama te s obzirom na prosjeþni ekvivalentni dohodak i medijan ekvivalentnog dohotka.
Mean and median of equivalised income and equivalised income before social transfers (and pensions) are concisely presented, in total values, in tables 35. and 36.
Prosjek i medijan ekvivalentnog dohotka i dohotka prije socijalnih transfera (i mirovina) sažeto su, u ukupnim vrijednostima, prikazane u tablicama 35. i 36.
Transitions of income by decilesshow the percentage of people who changed a decile class either up or down and the percentage of people who did not change income over time (table 34.).
Tranzicija dohotka prema decilimaprikazuje koliki je postotak osoba promijenio decilni razred, i to prema više ili niže te postotak osoba kod kojih nije bilo promjena u dohocima tijekom vremena (tablica 34.).
The table shows the period of observation of changes within one, two and three consecutive years.
U tablici je prikazano razdoblje promatranja promjena unutar jedne, dvije i tri uzastopne godine.
For calculation, data collected by surveying of the same households over several consecutive years have been used.
Za izraþun se koriste podaci prikupljeni anketiranjem istih kuüanstava u nekoliko uzastopnih godina.
Housing conditions indicators of of different groups in the population classified by income groups, the tenure status and household type are shown in tables 37. - 40.
Pokazatelji uvjeta stanovanja razliþitih grupa u populaciji razvrstano prema dohodovnim grupama, statusu stanovanja i tipu kuüanstva prikazani su u tablicama od 37. do 40.
Tables show the percentage of persons in the population living in households where the total housing costs represent more than 40% of disposable income.
Prikazan je postotak osoba u populaciji koje žive u kuüanstvima u kojima ukupni troškovi stanovanja iznose više od 40% raspoloživog dohotka.
Housing costs include the cost of utilities (water, electricity, gas, heating), sewage and refuse removal, the cost of rent (for tenants), housing insurance, interest paid on housing loans and the costs of regular maintenance and repairs in the dwelling.
Troškovi stanovanja obuhvaüaju troškove komunalnih usluga (voda, struja, plin, grijanje), odvoz smeüa, troškove najma (za stanare), osiguranje stana, plaüene kamate na stambene kredite te troškove redovnog održavanja i popravaka u stanu.
The regular maintenance and minor repairs of the dwelling includes, for example, painting the walls, wallpapering, changing taps and other minor repairs.
U redovito održavanje stana i manje popravke ubraja se npr. liþenje zidova, stavljanje tapeta, promjena slavina i sliþni manji popravci.
The material deprivation items concerned are the following:
Stavke materijalne deprivacije jesu:
The severe material deprivation rate presents the percentage of persons, by age and sex, who live in households that cannot afford, only because of financial reasons, at least four of nine deprivation items (table 52.).
Stopa teške materijalne deprivacije prikazuje postotak osoba, prema dobi i spolu, koje žive u kuüanstvima koja si ne mogu, iskljuþivo zbog financijskih razloga, priuštiti najmanje þetiri od devet stavaka materijalne deprivacije (tablica 52).
Material deprivation in relation to the dimension of economic strain and affordability of some aspects of living standard is shown in tables 53. - 59. by type of household, while detailed explanations of individual tables are given below.
Materijalna deprivacija s obzirom na dimenziju ekonomskog napora i moguünosti da si kuüanstvo priušti neke aspekte životnog standarda prikazana je u tablicama od 53. do 59., prema tipu kuüanstva, a detaljnija objašnjenja pojedinih tablica dana su u nastavku.
Indicator of households that are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months is shown in table 53. and relates to percentage of people who are not able to afford keeping home adequately warm during the coldest months solely due to financial difficulties.
Pokazatelj kuüanstva koja nisu u moguünosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima prikazan je u tablici 53., a odnosi se na postotak osoba koje nisu u moguünosti priuštiti si adekvatno grijanje u najhladnijim mjesecima, iskljuþivo iz financijskih razloga.
Inability to afford a meal with meat, chicken, fish or vegetarian equivalent every second day refers to percentage of persons living in households that cannot afford a meal with meat, chicken, fish or vegetarian equivalent every second day solely due to financial difficulties (table 55.).
Kuüanstva koja nisu u moguünosti priuštiti si svaki drugi dan obrok koji sadržava meso, piletinu, ribu ili vegetarijanski ekvivalent odnosi se na postotak osoba koja žive u kuüanstvima koja si ne mogu iskljuþivo iz financijskih razloga priuštiti obrok koji sadržava meso, piletinu, ribu ili vegetarijanski ekvivalent svaki drugi dan (tablica 55.).
Inability to face unexpected financial expenses (table 56.) refers to percentage of persons living in households that cannot pay unexpected financial expenses solely from own resources and without additional debts.
Nemoguünost plaüanja neoþekivanoga financijskog izdatka (tablica 56.) odnosi se na postotak osoba koja žive u kuüanstvima koja nisu u moguünosti podmiriti neoþekivani financijski izdatak iskljuþivo iz vlastitih sredstava a da se dodatno ne zadužuju.
Additional debts imply that the household does not need any financial help from others (bank, friends etc.) and that paying regular ongoing expenses is not the issue.
Pod dodatnim zaduživanjem podrazumijeva se da kuüanstvo ne treba tražiti financijsku pomoü od drugih (banke, prijatelja i sl.) te da ne dolazi u pitanje podmirivanje tekuüih redovnih izdataka.
It amounted to 2 000 kuna for 2010 and 2013, and 2 100 kuna for 2011 and 2013.
Iznos neoþekivanoga financijskog izdatka iznosio je 2 000 kn za 2010., i 2013., a 2 100 kn za2011.
Utility bills are bills for electricity, water, gas, heating, sewage removal and other bills connected with the dwelling in which the household lives.
Raþuni za režije podrazumijevaju raþune za struju, vodu, plin, grijanje, odvoz smeüa i ostale raþune koji su povezani sa stanom u kojem kuüanstvo živi.
The exception are phone bills (fix or mobile), which are not considered utility bills within this indicator.
Iznimku þine raþuni za telefon (fiksni i mobilni) koji se ne smatraju raþunom za režije u ovom pokazatelju.
Ability to make ends meet presents the househod's ability to regulary pay usual and necessary expenses in relation to the total income of all household members.
Sposobnost spajanja kraja s krajem sposobnost je kuüanstva da redovito podmiruje uobiþajene i nužne izdatke s obzirom na ukupni dohodak svih þlanova kuüanstva.
The indicator represents percentage of persons living in households whose inability to make ends meet is divided to the following six levels according to which the household declares itself: with great difficulty, with difficulty, with some difficulty, fairly easily, easily, very easily (table 60.).
Pokazatelj predstavlja postotak osoba koja žive u kuüanstvima þija je sposobnost spajanja kraja s krajem podijeljena u šest razina, prema kojima se kuüanstvo izjašnjava: vrlo teško, teško, s malim teškoüama, uglavnom lako, lako i vrlo lako (tablica 60.).
Share of housing the housing costs in total disposable income of the household is shown by the household type (table 61.).
Udio troškova stanovanja u ukupnom raspoloživom dohotku kuüanstva prikazan je prema tipu kuüanstva (tablica 61.).
Financial burden of total housing costs refers to the subjective assessment of the household about the extent of the burden of total housing costs.
U troškove se ubrajaju samo izdaci koje kuüanstvo uistinu plaüa, a ne uzimaju se u obzir akumulirani zaostaci i kašnjenja u plaüanju dospjelih raþuna.
According to the subjective assessment, households are classified into three levels: the households with a heavy financial burden, households with financial burden and households with no financial burden (table 62.).
Financijsko optereüenje ukupnim troškovima stanovanja odnosi se na subjektivnu procjenu kuüanstva o tome u kojoj mjeri troškovi stanovanja financijski optereüuju kuüanstvo.
Material deprivation indicators for the “Environment“ dimension are taking into account environment of the dwelling and problems caused by reasons such as:
Prema subjektivnoj procjeni kuüanstva se razvrstavaju u tri razine: kuüanstva sa znatnim financijskim optereüenjem, kuüanstva s financijskim optereüenjem i kuüanstva bez financijskog optereüenja (tablica 62.).
Material deprivation for the “Environment” dimension refers to the percentage of people who, according to their subjective judgment, have problems with the above mentioned items relating to the deprivation of the “Environment” dimension.
Pokazatelji materijalne deprivacije s obzirom na okruženje u kojem se stan nalazi uzimaju u obzir probleme stanovanja uzrokovane razlozima kao što su:
The results of the survey are published at the annual level.
Rezultati se objavljuju na godišnjoj razini.
Reference periods to which data refer are defined by type of collected data.
Referentna razdoblja na koja se odnose podaci definirana su vrstom podataka koji se prikupljaju.
The reference period for income data, the most important part of this survey, is a previous calendar year (e.g. the year 2012 is the income reference period for the SILC 2013).
Referentno razdoblje za podatke o dohotku, koji su najvažniji dio ovog istraživanja, jest prethodna kalendarska godina (npr. za anketu ADS 2013. referentno razdoblje podataka o dohotku je 2012.).
For other data, the reference period is different, for example, a previous month from the time of the interview, previous 6 months, current period, previous 12 months etc.
Za ostale podatke referentno razdoblje je razliþito, npr. prethodni mjesec od trenutka anketiranja, prethodnih 6 mjeseci, trenutaþno, prethodnih 12 mjeseci itd.
The SILC survey is a panel sample survey of randomly chosen private households.
Anketa o dohotku stanovništva jest istraživanje na panelnom uzorku sluþajno izabranih privatnih kuüanstava.
The panel sample implies that selected households remain in the sample for four consecutive years and that they are repeatedly interviewed.
Panelni uzorak podrazumijeva da izabrana kuüanstva ostaju u uzorku þetiri uzastopne godine te se tako ponovno anketiraju.
The total sample for each year is divided into four independent and non-overlapping subsamples, the so-called rotational groups, equal in size and sample design, which represent the whole population.
Ukupni uzorak za svaku godinu podijeljen je u þetiri nezavisna i nepreklapajuüa poduzorka, tzv. rotacijske grupe, jednake po veliþini i dizajnu uzorka koji reprezentiraju cijelu populaciju.
The rotational groups rotate year after year in a way that three of the subsamples remain in the survey and the fourth one is left out and replaced with newly selected subsample.
Iz godine u godinu poduzorci se rotiraju takao da tri poduzorka ostaju u daljnjem istraživanju, a jedan se ispušta i zamjenjuje novoizabranim poduzorkom.
The sample frame for dwellings occupied by private households for the period from 2010 to 2013 was based on data of the 2001 Census of Population, Households and Dwellings.
Okvir za izbor uzorka stanova nastanjenih privatnim kuüanstvima za razdoblje od 2010. do 2013. temeljio se na podacima Popisa stanovništva, kuüanstava i stanova 2001.
Figure illustrates the way in which sub-samples were distributed from the first year of the Survey onwards.
Slika ilustrira naþin na koji se rasporeÿuju poduzorci od prve godine istraživanja nadalje kroz godine.
The table shows an overwiev of data relating to the sample size, number of surveyed households and response rate for the SILC survey for the period from 2010 to 2013.
Tablica daje pregled podataka o veliþini izabranog uzorka, broju anketiranih kuüanstava i stopi odgovora za Anketu o dohotku stanovništva za razdoblje od 2010. do 2013.
The Statistical reports of the Croatian Bureau of Statistics are publications offering detailed data from various areas of statistical surveys, each of them containing complete data of one or several statistical surveys.
Statistička izvješća Državnog zavoda za statistiku publikacije su s detaljnim podacima iz različitih područja statističkih istraživanja, a svako sadrži cjelovit pregled podataka jednoga statističkog istraživanja ili nekoliko njih.
The Household Budget Survey (HBS) as is a survey that has been carried out on the sample of private households.
Anketa o potrošnji kućanstva (APK) jest istraživanje koje se provodi na uzorku privatnih kućanstava.
The Survey collects data on household consumption expenditures as well as data on socio-economic and demographic characteristics of households.
Anketom se prikupljaju podaci o izdacima za potrošnju kućanstava te podaci o socioekonomskim i demografskim obilježjima kućanstava.
The Household Budget Survey aims at giving a picture of height and structure of household consumption expenditures according to the classification of individual consumption by purpose and according to different socio-economic characteristics of households.
Svrha provođenja Ankete o potrošnji kućanstava jest dati sliku visine i strukture izdataka za potrošnju kućanstava prema klasifikaciji osobne potrošnje prema namjeni te prema različitim socioekonomskim obilježjima kućanstva.
Besides data on consumption expenditures the Survey also provides data on housing conditions, availability of durables, etc.
Osim o izdacima kućanstva, Anketa daje i podatke o uvjetima stanovanja, opremljenosti trajnim dobrima i slično.
The Survey data are used in the compilation of weights used in monitoring of consumer price indices as well as for measuring of final household consumption (a part of the system of national accounts).
Podaci Ankete koriste se za izračun pondera za praćenje indeksa potrošačkih cijena te za izračun finalne potrošnje kućanstava (dio sustava nacionalnih računa).
The Statistical Reports contain introduction, notes on methodology, tables and graphs.
Statističko izvješće sadrži: uvod, metodološka objašnjenja, tablični pregled i grafikone.
At the end of the Statistical Reports, the list of issued publications from surveyed area is published.
Na kraju izvješća objavljuje se popis izdanih publikacija Ankete o potrošnji kućanstava.
Survey results for the Household Budget Survey are also published in other statistical publications: the Statistical Yearbook, the First Releases and the Statistical Information.
Rezultati istraživanja Ankete o potrošnji kućanstava objavljuju se i u drugim statističkim publikacijama: Statističkom ljetopisu, Priopćenju i Statističkim informacijama.
Data source The Household Budget Survey (HBS) is a survey that has been carried out on the sample of private households.
Izvor podataka Anketa o potrošnji kućanstva (APK) je istraživanje koje se provodi na uzorku privatnih kućanstava.
The Survey collects data on household consumption expenditures, socio- economic characteristics of households, data on housing conditions, availability of durables, etc.
Anketom se prikupljaju podaci o izdacima za potrošnju kućanstava, podaci o socioekonomskim obilježjima kućanstava, podaci o uvjetima stanovanja, opremljenosti trajnim dobrima i slično.
The Survey is in line with the Eurostat's methodological recommendations and international standards and classifications.
Anketa se provodi u skladu s metodološkim preporukama Eurostata te međunarodnim standardima i klasifikacijama.
The structure of the household consumption expenditures is observed according to the international classification COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose).
Struktura izdataka za potrošnju kućanstava prati se prema međunarodnoj klasifikaciji COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose).