natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Hoop Scheffer told Crvenkovski that NATO members will automatically activate Macedonia's membership invitation as soon as the dispute with Greece is settled.
De Hoop Scheffer kazao je Crvenkovskom kako će članice NATO- a automatski aktivirati poziv Makedoniji za prijam u članstvo čim se riješi spor s Grčkom.
(Makfax, A1, ITAR-TASS, Kanal 5, MIA - 07/ 04/ 08)
(Makfax, A1, ITAR- TASS, Kanal 5, MIA - 07/ 04/ 08)
Trial begins in Vukovar against war crimes suspect Kuzmic 08/ 04/ 2008ZAGREB, Croatia -- A court in Vukovar launched a trial Monday (April 7th) against Croatian Serb Bogdan Kuzmic, who is charged with war crimes committed during the 1991 fall of the town.
U Vukovaru započinje suđenje Bogdanu Kuzmiću osumnjičenom za ratne zločine 08/ 04/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Sud u Vukovaru pokrenuo je u ponedjeljak (7. travnja) sudski proces protiv hrvatskog Srbina Bogdana Kuzmića koji se tereti za ratne zločine počinjene tijekom pada grada 1991. godine.
Kuzmic, 47, is charged with crimes against civilians who had sought refuge in the hospital in Vukovar, where he was working when the town was besieged by the Yugoslav People's Army.
Kuzmić, 47, optužen je za zločine nad civilima koji su potražili utočište u bolnici u Vukovaru, gdje je radio kada je grad bio pod opsadom Jugoslavenske narodne armije.
According to the indictment, on November 18th 1991, Kuzmic chose five civilians and took them away.
Prema optužnici, 18. studenog 1991. godine Kuzmić je izdvojio pet civila i odveo ih.
They have never been found.
Nikada nisu pronađeni.
(HINA, AFP - 07/ 04/ 08)
(HINA, AFP - 07/ 04/ 08)
Bulgarian crime writer with alleged ties to mafia murdered 08/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Georgi Stoev, a crime story writer believed to have had ties with organised crime, died in hospital after he was shot in broad daylight Monday (April 7th).
Ubijen bugarski pisac kriminalističkih romana navodno povezan s mafijom 08/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Georgi Stoev, pisac kriminalističkih romana za kojeg se vjeruje da je bio povezan s organiziranim kriminalom, preminuo je u bolnici nakon što je u ponedjeljak (7. travnja) na njega pucano usred dana.
The gunmen managed to escape amid heavy traffic on one of Sofia's busiest streets.
Naoružani napadač uspio je pobjeći unatoč prometnoj gužvi u jednoj od najprometnijih ulica u Sofiji.
Stoev, 34, was reportedly on his way to a meeting to discuss his latest book about organised crime in Bulgaria.
Stoev, 34, išao je, kako se izvješćuje, na sastanak kako bi razgovarao o svojoj najnovijoj knjizi o organiziranom kriminalu u Bugarskoj.
A former figure in the criminal world himself, Stoev purportedly was familiar with deals involving hit men, drug distribution and grudges among crime bosses.
I sam bivša osoba iz kriminalnog svijeta, Stoev je navodno bio upoznat s poslovima vezanim za plaćene ubojice, prodaju droge i nesuglasice između kriminalnih vođa.
He was killed less than 24 hours after the murder -- late Sunday -- of Borislav Georgiev, a businessman close to Hristo Kovachki, one of the most successful local entrepreneurs in the energy sector.
Stoev je ubijen manje od 24 sata nakon ubojstva -- u nedjelju navečer -- Borislava Georgieva, poduzetnika bliskog Hristu Kovachkom, jednom od najuspješnijih lokalnih poduzetnika u energetskom sektoru.
(BTA, BGNES, Darik, AP - 07/ 04/ 08; BTV - 06/ 04/ 08)
(BTA, BGNES, Darik, AP - 07/ 04/ 08; BTV - 06/ 04/ 08)
US federal agents assist depot blast investigation in Albania 08/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Six US federal agents arrived on Sunday (April 6th) to investigate the March 15th army depot blasts in Gerdec that killed 27 and injured 300, the US Embassy in Tirana announced on Monday.
Američki savezni agenti pomažu u istrazi eksplozije skladišta u Albaniji 08/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Šest američkih saveznih agenata doputovalo je u nedjelju (6. travnja) ispitati eksplozije u skladištu oružja do kojih je došlo 15. ožujka u Gerdecu, a u kojima je poginulo 27 osoba, dok je 300 ozlijeđeno, priopćilo je u ponedjeljak američko veleposlanstvo u Tirani.
The agents from the US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms arrived following a request by Prosecutor General Ina Rama to carry out a full criminal investigation and determine the source of the blasts.
Agenti iz Ureda Sjedinjenih Američkih Država za borbu protiv alkohola, duhana i vatrenog oružja doputovali su na zahtjev glavne tužiteljice Ine Rame kako bi proveli punu kaznenu istragu i utvrdili uzrok eksplozija.
Rama said authorities "are also awaiting US assistance" regarding details in contracts signed by the companies involved in the arms trade, including the US-based Southern Ammunition Company.
Rama je kazala kako vlasti "također čekaju američku pomoć" u svezi s detaljima u ugovorima koje su potpisale kompanije uključene u trgovinu oružjem, uključujući američku kompaniju Southern Ammunition Company.
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, Panorama - 08/ 04/ 08; IHT, TopNews, BalkanWeb - 07/ 04/ 08)
(Shekulli, Koha Jone, Shqip, Panorama - 08/ 04/ 08; IHT, TopNews, BalkanWeb - 07/ 04/ 08)
Albania to send more troops to peacekeeping missions 08/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha says Albania will increase its number of troops in peacekeeping missions around the world by 100.
Albanija će poslati još vojnika u mirovne misije 08/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha kaže da će Albanija povećati broj svojih vojnika u mirovnim misijama diljem svijeta za 100.
Currently, it has a total of 350 troops in Bosnia and Herzegovina, Afghanistan and Iraq.
Trenutačno zemlja ima ukupno 350 vojnika u Bosni i Hercegovini, Afganistanu i Iraku.
Berisha said on Monday (April 7th) that a unit will also join peacekeepers in Darfur, Sudan.
Berisha je u ponedjeljak (7. travnja) izjavio kako će se jedna postrojba također priključiti mirovnim snagama u Darfuru, u Sudanu.
Albania was formally invited to join NATO last week.
Albaniji je prošlog tjedna službeno upućen poziv na priključenje NATO- u.
Berisha says membership will make Albania a more secure country that will attract huge foreign investment.
Berisha kaže kako će članstvo učiniti Albaniju sigurnijom zemljom koja će privući velika strana ulaganja.
(BalkanWeb, Dtt - 07/ 04/ 08)
(BalkanWeb, Dtt - 07/ 04/ 08)
Former Bosnian Serb police chief pleads not guilty to war crimes 08/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former Bosnian Serb police official Vinko Kondic pleaded not guilty Monday (April 7th) to charges of genocide and other war crimes, before the BiH Court.
Bivši šef policije bosanskih Srba izjasnio se nevinim po optužbama za ratne zločine 08/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši dužnosnik policije bosanskih Srba Vinko Kondić izjasnio se u ponedjeljak (7. travnja) pred Sudom BiH nevinim po optužbama za genocid i ostale ratne zločine.
Prosecutors say Kondic, a police chief in the town of Kljuc, ordered the arrest and torture of at least 30 Croat war refugees.
Tužitelji kažu kako je Kondić, šef policije u gradu Ključu, naložio uhićenje i zlostavljanje najmanje 30 hrvatskih ratnih izbjeglica.
He also had command responsibility for the arrest of 1,161 Bosniaks in 1992 who were sent to a prison camp, as well as the murder of 219 other Bosniaks during the course of that year.
Također je imao zapovjednu odgovornost za uhićenje 1. 161 Bošnjaka 1992. godine koji su poslani u zatočenički logor, kao i za ubojstvo 219 drugih Bošnjaka tijekom iste godine.
His case is among those transferred by the UN war crimes tribunal to the BiH judiciary.
Njegov predmet nalazi se među predmetima koje je tribunal UN- a za ratne zločine ustupio pravosuđu BiH.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, AP - 07/ 04/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, AP - 07/ 04/ 08)
Lajcak reiterates that EU is standing firm on BiH police reform 08/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak reiterated on Monday (April 7th) that the EU will not compromise on police reform being the most important condition for signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with BiH.
Lajčak ponovio kako EU čvrsto stoji pri svojem stajalištu o reformi policije BiH 08/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak ponovio je u ponedjeljak (7. travnja) kako EU neće činiti kompromis u vezi s reformom policije kao najvažnijim uvjetom za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s BiH.
He was responding to statements from officials in the main Bosniak party, the Party of Democratic Actions (SDA), who suggested the SAA could be signed without adopting police reform legislation.
Reagirao je na izjave dužnosnika vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA), koji su ukazali kako bi SAA mogao biti potpisan bez usvajanja zakona o reformi policije.
Lajcak stopped that cold.
Lajčak je odmah stao na put tome.
"This conditionality has been stated and restated, including in recent days," he said.
"Taj uvjet bio je objavljen i ponavljan, uključujući i posljednjih dana", kazao je.
He stressed that the constitution recognises two entities and three constituent peoples: Bosniaks, Croats and Serbs.
Naglasio je kako su ustavom priznata dva entiteta i tri konstitutivna naroda: Bošnjaci, Hrvati i Srbi.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, OHR website - 07/ 04/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, internetska stranica OHR- a - 07/ 04/ 08)
Main Croat, Bosniak parties meet to discuss relations within FBiH ruling coalition 08/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Leaders of the main Bosniak party, the Party of Democratic Action (SDA), and the main Croat party, the Croatian Democratic Union BiH (HDZ BiH), met on Monday (April 7th) in a bid to improve relations in the ruling coalition of Federation of BiH (FBiH).
Vodeće hrvatska i bošnjačka stranka održale sastanak o odnosima unutar vladajuće koalicije FBiH 08/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnici vodeće bošnjačke stranke, Stranke demokratske akcije (SDA) i vodeće hrvatske stranke, Hrvatske demokratske zajednice BiH (HDZ BiH) sastali su se u ponedjeljak (7. travnja) u pokušaju unaprjeđenja odnosa u vladajućoj koaliciji Federacije BiH (FBiH).
They focused on issues related to the law on social benefits for war veterans, the law on the distribution of public revenues and the appointment of new management and supervisory boards for FBiH state companies.
Usredotočili su se na pitanja vezana za zakon o socijalnim povlasticama za ratne veterane, zakon o raspodjeli javnih prihoda i imenovanje novih upravnih i nadzornih odbora u državnim kompanijama FBiH.
Party leaders agreed to meet again in ten days.
Stranački čelnici složili su se ponovno sastati za deset dana.
The ruling coalition, which also includes the Party for BiH and HDZ 1990, was close to splitting a couple of months ago when the SDA ignored a coalition agreement and appointed its own CEO to the main power company, Eletroprivreda BiH.
Vladajuća koalicija, u kojoj se također nalaze Stranka za BiH i HDZ 1990, bila je blizu raspada prije nekoliko mjeseci kada je SDA ignorirala koalicijski sporazum i postavila svojeg glavnog ravnatelja u vodećoj elektroenergetskoj kompaniji, Elektroprivredi BiH.
Relations between the main Bosniak parties remain strained.
Odnosi među vodećim bošnjačkim strankama ostaju zategnuti.
(Dnevni Avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 07/ 04/ 08)
(Dnevni avaz - 08/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 07/ 04/ 08)
Haradinaj criticises Kosovo government for lack of platform 08/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Former Prime Minister Ramush Haradinaj criticised the cabinet headed by Prime Minister Hashim Thaci for failing to have a governing programme in place.
Haradinaj kritizirao kosovsku vladu zbog nepostojanja platforme 08/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Bivši premijer Ramush Haradinaj kritizirao je vladu na čelu s premijerom Hashimom Thaciem kako nema program upravljanja.
"Thaci offended the citizens of Kosovo when he said that his government did not have a programme because it was involved in resolving Kosovo's status," Haradinaj said on Monday (April 7th), as he resumed his post in the Alliance for the Future of Kosovo.
"Thaci je uvrijedio građane Kosova kada je kazao kako njegova vlada nema program jer je bila angažirana na rješavanju statusa Kosova", izjavio je Haradinaj u ponedjeljak (7. travnja), vraćajući se na svoju dužnost u Savezu za budućnost Kosova.
He returned to Kosovo last week, after being acquitted of war crimes charges by The Hague tribunal.
Haradinaj se vratio na Kosovo prošlog tjedna, nakon što ga je Haaški tribunal oslobodio optužbi za ratne zločine.
(Koha Ditore, Express - 08/ 04/ 08; RTK, KTV - 07/ 04/ 08)
(Koha Ditore, Express - 08/ 04/ 08; RTK, KTV - 07/ 04/ 08)
Solana urges EU to try to sign accord with Serbia 09/ 04/ 2008BRUSSELS, Belgium -- EU foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday (April 8th) that the Union should offer to sign the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Serbia now, to boost the prospects of pro-European parties ahead of the parliamentary elections next month.
Solana poziva EU da pokuša potpisati sporazum sa Srbijom 09/ 04/ 2008 BRUSSELS, Belgija -- Visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u u utorak (8. travnja) kako bi Unija trebala ponuditi potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) sa Srbijom u ovom trenutku, kako bi ojačala izglede proeuropskih stranaka uoči parlamentarnih izbora sljedećeg mjeseca.
The SAA was initialled in November, but signing always has been contingent on Serbian co-operation with the UN war crimes tribunal in The Hague.
SAA je parafiran u studenom prošle godine, ali je potpisivanje uvijek ovisilo o suradnji Srbije s UN- ovim tribunalom za ratne zločine u Haagu.
The nationalist, populist and often anti-Western parties, such as the Serbian Radical Party, Serbia's Democratic Party (DSS) of Prime Minister Vojislav Kostunica, and the Socialist Party of Serbia accused Solana of meddling to secure a victory for parties that would recognise Kosovo's independence.
Nacionalističke, populističke i često protuzapadne stranke, poput Srpske radikalne stranke, Demokratske stranke Srbije (DSS) premijera Vojislava Koštunice i Socijalističke partije Srbije, optužile su Solanu za uplitanje kako bi osigurao pobjedu stranaka koje bi priznale neovisnost Kosova.
President Boris Tadic's pro-western Democratic Party was not happy either.
Prozapadna Demokratska stranka predsjednika Borisa Tadića također nije bila zadovoljna.
It urged all EU officials to refrain from interfering in Serbia's domestic affairs.
Pozvala je dužnosnika EU na suzdržavanje od uplitanja u unutarnja pitanja Srbije.
Only the Liberal Democratic Party welcomed the comments.
Jedino je Liberalno demokratska partija pozdravila izjave.
(Danas, Politika, Blic - 09/ 04/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92, VOA, AFP - 08/ 04/ 08)
(Danas, Politika, Blic - 09/ 04/ 08; RTS, Beta, Tanjug, B92, VOA, AFP - 08/ 04/ 08)
FBiH's Brankovic investigated for corruption 09/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prosecutors have launched a corruption probe against Federation of BiH (FBiH) Prime Minister Nedzad Brankovic and 12 other senior state officials in connection with the restructuring of the entity's energy sector.
Premijer FBiH Branković pod istragom zbog korupcije 09/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tužiteljstvo je pokrenulo istragu zbog korupcije protiv premijera Federacije BiH (FBiH) Nedžada Brankovića i još 12 visokih državnih dužnosnika u svezi s restrukturiranjem energetskog sektora entiteta.
Prosecutors explained on Tuesday (April 8th) that the officials were suspected of "abuse of office in making decisions".
Tužitelji su pojasnili u utorak (8. travnja) kako su dužnosnici osumnjičeni za "zloporabu položaja prigodom donošenja odluka".
The group includes Industry Minister Vahid Heco and several managers of the main FBiH power utility, Elektroprivreda BiH.
Među osumnjičenicima je i ministar industrije Vahid Hećo i nekoliko ravnatelja vodeće elektroenergetske kompanije FBiH, Elektroprivrede BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 04/ 08; RTRS, Fena, AFP - 08/ 04/ 08)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 09/ 04/ 08; RTRS, Fena, AFP - 08/ 04/ 08)
BiH arrests former Bosnian Serb special police officer 09/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes chamber of BiH's court ordered the detention Tuesday (April 8th) of Vaso Todorovic, a former special police officer suspected of involvement in the 1995 Srebrenica massacre of more than 8,000 Muslim men and boys.
BiH uhitila bivšeg pripadnika posebne policije bosanskih Srba 09/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Odjel za ratne zločine suda BiH naložio je u utorak (8. travnja) pritvor Vase Todorovića, bivšeg pripadnika posebne policije osumnjičenog za sudjelovanje u pokolju više od 8000 muslimanskih muškaraca i mladića u Sreberenici 1995. godine.
Todorovic is charged with the detention and execution of 1,000 men in one day, July 13th 1995, in the eastern village of Kravice.
Todorović je optužen za zarobljavanje i likvidaciju 1000 mušaraca u jednom danu, 13. srpnja 1995. godine u selu Kravice na istoku zemlje.
They are suspected of involvement in crimes against civilians and war prisoners committed in 1994-95 in the western town of Bihac.
Osumnjičeni su za sudjelovanje u zločinima protiv civila i ratnih zatočenika počinjenih u razdoblju 1994- 95 u gradu Bihaću na zapadu zemlje.
(RTRS, NTV Hayat, PBS, Fena, Reuters, AP - 08/ 04/ 08)
(RTRS, NTV Hayat, PBS, Fena, Reuters, AP - 08/ 04/ 08)
US opens embassy in Pristina 09/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The US Liaison Office in Pristina officially became the US Embassy in Kosovo on Tuesday (April 8th).
Sjedinjene Američke Države otvorile veleposlanstvo u Prištini 09/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Ured Sjedinjenih Američkih Država za vezu u Prištini službeno je u utorak (8. travnja) postao američko veleposlanstvo na Kosovu.
US Ambassador in charge Tina Kaidanow said the move reflected Washington's dedication to the well-being of Kosovo and all its citizens.
Vršiteljica dužnosti veleposlanika Tina Kaidanow izjavila je kako taj potez održava predanost Washingtona napretku Kosova i svih njegovih građana.
Kosovo President Fatmir Sejdiu added, "One part of the work for the establishment of diplomatic relations was crowned today, while the rest will be accomplished when a Kosovo Embassy opens in the US."
Predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu dodao je, "Jedan dio posla u uspostavi diplomatskih odnosa dovršen je danas, dok će ostalo biti ostvareno kada Kosovo otvori svoje veleposlanstvo u Sjedinjenim Američkim Državama".
Over 30 countries have recognised Kosovo's independence from Serbia.
Preko 30 zemalja priznalo je neovisnost Kosova od Srbije.
(Zeri, Koha Ditore, Express - 09/ 04/ 08; RTK - 08/ 04/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Express - 09/ 04/ 08; RTK - 08/ 04/ 08)
Former UN envoy says Kosovo plan on verge of failure 09/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Former UN deputy special envoy to Kosovo Albert Rohan warned on Tuesday (April 8th) that the plan for Kosovo's supervised independence was on the verge of failure.
Bivši UN- ov izaslanik kaže kako je plan za Kosovo na ivici neuspjeha 09/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Bivši zamjenik posebnog UN- ovog izaslanika za Kosovo Albert Rohan upozorio je u utorak (8. travnja) kako je plan o nadziranoj neovisnosti Kosova na ivici neuspjeha.
"There is no turning back from Kosovo's independence, but I am not happy with the ethnic segregation in Kosovo," Rohan said.
"Nema odustajanja od neovisnosti Kosova, ali nisam sretan etničkom segregacijom na Kosovu", kazao je Rohan.
"It is the first time that these elections take place after independence, and we will see how UNMIK will manage," Solana was quoted as saying by Kosovo media.
"To je prvi puta da se takvi izbori održavaju nakon neovisnosti, i vidjet ćemo kako će UNMIK postupiti", izjavio je Solana, a prenijeli su kosovski mediji.
(Express, Zeri -09/ 04/ 08; RTK - 08/ 04/ 08)
(Express, Zeri - 09/ 04/ 08; RTK - 08/ 04/ 08)
Turkey's ruling party decides on democratisation package 09/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development Party (AKP) hammered out the strategy Tuesday (April 8th) it will follow in the months ahead to stave off an attempt to close it down.
Turska vladajuća stranka odlučila o paketu demokratizacije 09/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) izradila je, u utorak (8. travnja), strategiju koju će primjenjivati predstojećih mjeseci u sprječavanju pokušaja zabrane njezina rada.
Chief Prosecutor Abdurrahman Yalcinkaya has gone to court to ban the AKP for allegedly undermining Turkey's secular character.
Glavni tužitelj Abdurrahman Yalcinkaya podnio je sudu zahtjev za zabranu AKP zbog navodnog potkopavanja sekularnog ustroja Turske.
In response, the AKP is launching a broad democratisation package, followed by a constitutional amendment to prevent any closure ruling by the Constitutional Court.
Kao odgovor, AKP pokreće opsežan paket demokratizacije, praćen ustavnim amandmanom kako bi se spriječila bila kakva odluka o zatvaranju od strane Ustavnog suda.
The AKP also plans to seek support from opposition parties.
AKP također planira tražiti potporu oporbenih stranaka.
EU officials continue to criticise the closure case against the AKP -- foreign policy chief Javier Solana said on Tuesday that the move posed a grave risk to Turkey's EU bid.
Dužnosnici EU nastavljaju s kritikama sudskog procesa za zatvaranje AKP -- visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana izjavio je u utorak kako taj potez predstavlja velik rizik za napore Turske na priključenju EU.
(Radikal, Sabah, Zaman - 09/ 04/ 08; Reuters - 08/ 04/ 08)
(Radikal, Sabah, Zaman - 09/ 04/ 08; Reuters - 08/ 04/ 08)
Bulgaria's ruling party backs embattled interior minister 09/ 04/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The ruling Bulgarian Socialist Party (BSP) on Tuesday (April 8th) supported its embattled member, Interior Minister Rumen Petkov, after he presented a report requested by Prime Minister Sergey Stanishev on his ministry's performance over the past 18 years.
Bugarska vladajuća stranka poduprla ministra unutarnjih poslova koji se sučeljava s političkim teškoćama 09/ 04/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Vladajuća Socijalistička stranka Bugarske (BSP) poduprla je u utorak (8. travnja) svojeg člana koji se sučeljava s političkim teškoćama, ministra unutarnjih poslova Rumena Petkova, nakon što je, na zahtjev premijera Sergeya Stanisheva, predstavljeno izvješće o radu njegova ministarstva u posljednjih 18 mjeseci.
The report, on which corruption fighting measures could be based, was sought after a huge scandal involving questionable contacts between shadowy businessmen and high-ranking ministry officials, including Petkov, shook the ministry.
Izvješće, na temelju kojeg mogu biti temeljene mjere u borbi protiv korupcije, zatraženo je nakon velikog skandala koji uključuje sumnjive kontakte problematičnih poduzetnika i visoko rangiranih dužnosnika ministarstva, uključujući Petkova, a koji je potresao ministarstvo.
The BSP says that removing Petkov would prevent the ministry's reform.
BSP kaže kako će smjena Petkova spriječiti reformu ministarstva.
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 09/ 04/ 08; Netinfo, BGNES - 08/ 04/ 08)
(Sega, 24 Chasa, Dnevnik - 09/ 04/ 08; Netinfo, BGNES - 08/ 04/ 08)
Election commission confirms Vujanovic's victory in Montenegrin presidential vote 09/ 04/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Filip Vujanovic was re-elected president in the first round of voting, according to preliminary results released by the Election Commission on Tuesday (April 8th).
Izborno povjerenstvo potvrdilo pobjedu Vujanovića na predsjedničkim izborima u Crnoj Gori 09/ 04/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Filip Vujanović ponovno je izabran za predsjednika u prvom krugu glasovanja, pokazuju preliminarni rezultati koje u utorak (8. travnja) objavilo Izborno povjerenstvo.
Vujanovic, backed by the ruling coalition, won 51.89% of the vote on Sunday.
Vujanović, kojeg je poduprla vladajuća koalicija, osvojio je 51, 89 posto glasova u nedjelju.