natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The EMAS assessor must be a legal person that has obtained the accreditation of the competent body in accordance with the regulation governing accreditations and that fulfils the requirements in accordance with special regulations relating to the EMAS scheme.
(2) Procjenitelj EMAS-a moe biti samo pravna osoba koja je od nadlenog tijela ishodila akreditaciju prema propisu kojim se ureuje akreditacija i koja ispunjava uvjete sukladno posebnim propisima koji se odnose na sustav EMAS.
VII ENVIRONMENTAL MONITORING
VII.
(2) Environmental monitoring comprises:
(2) Praenje stanja okolia obuhvaa:
- monitoring imissions, that is, quality of air, water, sea, soil, flora and fauna, as well as exploitation of raw minerals,
praenje imisija odnosno kakvoe zraka, vode, mora, tla, biljnog i ivotinjskog svijeta, te iskoritavanja mineralnih sirovina,
- monitoring environmental pollution, that is, emissions into the environment,
praenje oneienja okolia odnosno emisija u okoli,
- monitoring the impact of environmental pollution on human health,
praenje utjecaja oneiavanja okolia na zdravlje ljudi,
- monitoring the impact of significant economic sectors on environmental components,
praenje utjecaja vanih gospodarskih sektora na sastavnice okolia,
- monitoring natural phenomena, that is, monitoring and supervising meteorological, hydrological, erosion, seismological, radiological and other geophysical phenomena, which is performed in accordance with a special regulation,
praenje prirodnih pojava odnosno praenje i nadziranje meteorolokih, hidrolokih, erozijskih seizmolokih, radiolokih i drugih geofizikalnih pojava, koje se provodi sukladno posebnom propisu, te
- monitoring the conservation status of nature, which is performed in accordance with a special regulation,
praenje stanja ouvanosti prirode, koje se provodi sukladno posebnom Propisu,
- monitoring other phenomena that impact the environmental status.
praenje drugih pojava koje utjeu na stanje okolia.
(3) Environmental monitoring is performed for areas established by a planning document in accordance with strategic assessment, for projects for which it is prescribed by an environmental impact assessment, and for all installations for which it is prescribed by integrated environmental protection requirements, as well as for areas affected by environmental pollution if the polluter is unknown.
(3) Praenje stanja okolia provodi se za podruja utvrena planskim dokumentom u skladu sa stratekom procjenom, za zahvate za koje je to odreeno procjenom utjecaja zahvata na okoli, za sva postrojenja za koja je to odreeno objedinjenim uvjetima zatite okolia te za podruja na kojima je dolo do oneiavanja okolia ako oneiiva nije poznat.
(4) The Minister shall prescribe in detail, by ordinance, the type of emissions and imissions, natural and other phenomena which are subject to monitoring, sampling and measuring methodology, deadlines for delivering data to competent administration bodies in a county, that is, the City of Zagreb and to the Agency, manner of keeping registers referred to in Article 121 paragraphs 1 and 3 and Article 122 paragraph 3 of this Act, the content of forms for delivering data for those registers, manner of regular informing of the public, requirements in relation to professional qualifications and technical equipment of an authorised person performing environmental monitoring, that is, monitoring of environmental pollution.
(4) Vrstu emisija, imisija, prirodnih i drugih pojava koje su predmet praenja, metodologiju uzorkovanja i mjerenja, rokove za dostavljanje podataka nadlenim upravnim tijelima u upaniji, odnosno Gradu Zagrebu i Agenciji, nain voenja oevidnika iz lanka 121 stavka 1. i stavka 3. i iz lanka 122. stavka 3. ovoga Zakona, sadraj obrazaca za dostavu podataka za voenje tih oevidnika, nain redovitog obavjeivanja javnosti, uvjete glede strune osposobljenosti i tehnike opremljenosti ovlatenika koji obavlja praenje stanja okolia, odnosno oneiavanja okolia, poblie propisuje ministar pravilnikom ukoliko nije ureeno posebnim propisom.
(5) The developer, the operator, competent administrative body in a county or the City of Zagreb which performs environmental monitoring in accordance with this Act shall deliver data on emission and imission measurements to the Agency both in written and electronic form.
(5) Nositelj zahvata, operater, nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno Gradu Zagrebu, koji sukladno ovom Zakonu obavljaju praenje stanja okolia obvezni su podatke o mjerenjima emisija i imisija dostavljati Agenciji u pisanom i elektronskom obliku.
Obligations of the Developer and Operator in Relation to Environmental Monitoring
Obveze nositelja zahvata i operatera glede praenja stanja okolia
(1) For projects for which environmental impact assessment is prescribed, the developer shall perform environmental monitoring by:
(1) Za zahvate za koje je odreeno provoenje procjene utjecaja na okoli nositelj zahvata obvezan je pratiti stanje okolia na nain da:
- performing emission measurements through expert and qualified persons and keep prescribed registers,
putem strunih i za to osposobljenih osoba provodi mjerenja emisija i vodi o tome propisane oevidnike,
- performing imission measurements, that is, participate in imission measuring according to the share their project has in environmental polluting, through expert and qualified persons,
putem strunih i za to osposobljenih osoba provodi mjerenja imisija, odnosno sudjeluje u mjerenju imisija, prema udjelu svoga zahvata u oneiavanju okolia,
- taking part in monitoring natural and other phenomena caused by environmental polluting.
sudjeluje u praenju prirodnih i drugih pojava koje su posljedica oneiavanja okolia.
(2) The developer shall deliver the data from the register referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of this Article to the Agency in the prescribed forms and within the prescribed periods, that is, deadlines.
(2) Podatke iz oevidnika iz stavka 1. podstavka 1. ovoga lanka nositelj zahvata obvezan je dostavljati Agenciji na propisanim obrascima i u propisanim razdobljima odnosno rokovima.
(3) The operator shall perform environmental monitoring for the installation of a company for which such monitoring is prescribed by integrated environmental protection requirements by:
(3) Operater je, za postrojenje tvrtke za koje je to odreeno objedinjenim uvjetima zatite okolia, obvezan pratiti stanje okolia na nain da:
- ensuring measurement of emissions from the installation,
osigura mjerenje emisija iz postrojenja,
- ensuring monitoring of the environmental impact of emissions and keeping the prescribed data register thereon,
osigura nadziranje utjecaja emisija na okoli i o tome vodi propisani oevidnik,
- ensuring imission measuring, that is, participation in imission measuring according to the respective shares in environmental polluting by installations in which he performs his activity and keeping the prescribed register thereon.
osigura mjerenje imisija, odnosno sudjelovanje u mjerenju imisija prema udjelu u oneiivanju okolia postrojenja kojim obavlja djelatnost i o tome vodi propisani oevidnik.
(4) The operator shall deliver the data from the register referred to in paragraph 3 subparagraphs 2 and 3 of this Article to the competent administrative body in a county or in the City of Zagreb, on the prescribed forms and within the prescribed periods, that is, deadlines.
(4) Podatke iz oevidnika iz stavka 3. podstavka 2. i 3. ovoga lanka operater je obvezan dostavljati na propisanim obrascima i u propisanim razdobljima odnosno rokovima nadlenom upravnom tijelu u upaniji odnosno Gradu Zagrebu.
(5) The developer and the company shall secure funds for environmental monitoring which they are obligated to perform pursuant to this Act.
(5) Nositelj zahvata i tvrtka obvezni su osigurati financijska sredstva za praenje stanja okolia koje su obvezni provoditi sukladno ovom Zakonu.
(1) The respective county, that is, the City of Zagreb shall ensure imission measurement in case of environmental pollution on its territory when the polluter is unknown, as well as ensure environmental monitoring and monitoring of the effects of restoration measures when they are obligated to implement a restoration programme by a special act or regulation.
(1) upanija odnosno Grad Zagreb osigurat e mjerenje imisija u sluaju oneienja okolia na svom podruju kada je oneiiva okolia nepoznat te e osigurati praenje stanja okolia i uinaka sanacijskih mjera kada im je posebnim aktom odnosno propisom utvrena obveza provedbe sanacijskog programa.
(2) A county, that is, the City of Zagreb shall secure funds for environmental monitoring on its territory pursuant to paragraph 1 of this Article.
(2) upanija odnosno Grad Zagreb osigurava sredstva za praenje stanja okolia sukladno stavku 1. ovoga lanka na svom podruju.
(3) The competent administrative body in a county or in the City of Zagreb shall keep the prescribed register on environmental monitoring within the meaning of paragraph 1 of this Article and the register on the delivered data referred to in Article 121, paragraph 4 of this Act and deliver the data from those registers to the Agency within the prescribed deadlines.
(3) Nadleno upravno tijelo u upaniji odnosno Gradu Zagrebu vodi propisani oevidnik o praenju stanja okolia u smislu stavka 1. ovoga lanka i oevidnik o dostavljenim podacima iz lanka 121. stavka 4. ovoga Zakona, te podatke iz tih oevidnika dostavlja Agenciji u propisanim rokovima.
Establishment of Agency Reference Centres
Osnivanje referentnih centara Agencije
(1) At the proposal of the Minister the Government shall appoint, by a special decision, reference centres for the Agency for the purpose of environmental monitoring and for the needs of the environmental information system and for reporting.
(1) U svrhu praenja stanja okolia te za potrebe informacijskog sustava zatite okolia i izvjeivanja, na prijedlog ministra, Vlada posebnom odlukom odreuje referentne centre Agencije.
(2) The reference centres referred to in paragraph 1 of this Article shall collect and analyse data on environmental monitoring including indicators from the National indicator list, for which they are responsible.
(2) Referentni centri iz stavka 1. ovoga lanka prikupljaju i analiziraju podatke o praenju stanja okolia ukljuujui i pokazatelje s Nacionalne liste pokazatelja, za koje su zadueni.
The reference centres shall duly deliver the data on environmental monitoring, the indicators and the results of analyses to the Agency.
Referentni centri podatke praenja stanja, pokazatelje i rezultate analiza aurno dostavljaju Agenciji.
(3) Funds for the operation of reference centres referred to in paragraph 1 of this Article shall be secured from the State Budget.
(3) Sredstva za rad referentnih centara iz stavka 1. ovoga lanka osiguravaju se u dravnom proraunu.
(4) The requirements that must be fulfilled by a specific reference centre, the scope of activities as well as the method of performing activities for which it has been appointed shall be established by the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(4) Uvjeti koje mora ispunjavati pojedini referentni centar, opseg poslova i nain obavljanja poslova koji su mu odreeni u nadlenost utvruju se odlukom iz stavka 1. ovoga lanka.
(5) The Agency shall propose to the Minister a draft proposal of the decision referred to in paragraph 1 of this Article.
(5) Agencija predlae ministru nacrt prijedloga odluke iz stavka 1. ovoga lanka.
Analyses of Data on Environmental Monitoring
Analize podataka o praenju stanja okolia
(1) Analyses of data on emissions and imissions, as well as analyses of reports on performing environmental monitoring, that is, monitoring of environmental pollution shall be performed by the Agency in cooperation with the Ministry, that is, in cooperation with other central state administration bodies competent for individual environmental components or burdens.
(1) Analizu podataka o emisijama i imisijama te analizu izvjea o provedbi praenja stanja okolia, odnosno oneiavanja okolia provodi Agencija u suradnji s Ministarstvom, odnosno s drugim sredinjim tijelima dravne uprave nadlenim za pojedinu sastavnicu okolia odnosno optereenje.
(2) Funds for verification of analysis of the data on emissions and imissions and analysis of reports on performing environmental monitoring referred to in paragraph 1 of this Article shall be secured from the State Budget.
(2) Sredstva za provjeru analize podataka o emisijama i imisijama te analizu izvjea o provedbi praenja stanja okolia iz stavka 1. ovoga lanka osiguravaju se u dravnom proraunu.
(3) The Ministry may ensure the performance of environmental pollution monitoring, that is, measuring of emissions and imissions in order to verify and compare the delivered data on emission and/or imission measurement, as well as verify the qualifications of the expert person who performs activities related to environmental monitoring for an authorised person.
(3) Ministarstvo moe radi provjere i usporeivanja dostavljenih podataka o izmjerenim emisijama i imisijama, odnosno o izvrenim mjerenjima u te svrhe osigurati praenje oneiavanja okolia, odnosno mjerenje emisija i/ili imisija, a takoer moe obvezati strunu osobu koja za ovlatenika obavlja poslove praenja stanja okolia na provjeru strune osposobljenosti.
(4) The Minister is authorised to adopt appropriate implementing regulations of this Act for the purpose of monitoring the success of the policy and individual measures for the protection of the environment and its components.
(4) U svrhu praenja postignua politike i pojedinih mjera zatite okolia i sastavnica okolia ministar je ovlaten donositi odgovarajue provedbene propise ovoga Zakona.
Expropriation and Limiting of Ownership and Other Real Rights for the Purpose of Environmental Monitoring
Izvlatenje i ogranienje vlasnikog i drugih stvarnih prava radi praenja stanja okolia
(1) When necessary for performing environmental monitoring, it is considered that there is an interest of the State for expropriating or limiting ownership and other real rights on properties where objects and/or measuring devices, that is, equipment for environmental monitoring should be placed for the purpose of environmental monitoring.
(1) Kada je to nuno radi provedbe praenja stanja okolia, smatra se da postoji interes Drave za izvlatenje ili ogranienje vlasnikih i drugih stvarnih prava na nekretninama na kojima se trebaju postaviti objekti i/ili mjerni ureaji odnosno oprema za potrebe praenja stanja okolia.
(2) A property owner has the right to compensation of the market value of the expropriated part of his property, that is, part of his property which is subject to limitation of ownership and other real rights for the reasons set out under paragraph 1 of this Article.
(2) Vlasnik nekretnine ima pravo na naknadu trine vrijednosti izvlatenog dijela nekretnine odnosno dijela nekretnine na kojem postoji ogranienje vlasnikih i drugih stvarnih prava iz razloga odreenih stavkom 1. ovoga lanka.
(3) The procedure of expropriating ownership rights or limiting ownership and other real rights for the reasons set out under paragraph 1 of this Article is performed pursuant to a special regulation on expropriation.
(3) Postupak izvlatenja prava vlasnitva nekretnine ili ogranienja vlasnikih i drugih stvarnih prava iz razloga odreenih stavkom 1. ovoga lanka provodi se sukladno posebnom propisu o izvlatenju.
(4) For the purpose of environmental monitoring, the authorised person shall in general use land owned by the State, that is, by local or regional self-government units and the City of Zagreb, depending on the location where the monitoring is being performed, taking into account that interference with the regular use of that land is minimal.
(4) Ovlatenik se obvezuje za potrebe praenja stanja okolia, u pravilu, koristiti zemljite u vlasnitvu Drave, odnosno u vlasnitvu jedinice lokalne ili podrune (regionalne) samouprave te Grada Zagreba, ovisno gdje se praenje stanja okolia obavlja, vodei rauna gdje se najmanje ometa redovita namjena toga zemljita.
VIII ENVIRONMENTAL PROTECTION INFORMATION SYSTEM
INFORMACIJSKI SUSTAV ZATITE OKOLIA
Purpose of Establishing and Manner of Operating the Information System
Svrha uspostave i nain voenja Informacijskog sustava
(1) The Environmental Protection Information System is established for the purpose of integrated environmental management and/or management of individual environmental components or burdens and for the purpose of preparing and monitoring the implementation of sustainable development and environmental protection documents, as well as other documents that are considered as such pursuant to the provisions of this Act.
(1) Informacijski sustav zatite okolia uspostavlja se sa svrhom cjelovitog upravljanja zatitom okolia i/ili pojedinim sastavnicama okolia odnosno optereenjima te u svrhu izrade i praenja provedbe dokumenata odrivog razvitka i zatite okolia kao i drugih dokumenata koji se takvima podrazumijevaju u skladu s odredbama ovoga Zakona.
(2) The Environmental Protection Information System shall contain data and information on environmental status, burdens and environmental impacts and public responses, and particularly:
(2) Informacijski sustav zatite okolia sadri podatke i informacije o stanju okolia, optereenjima i utjecajima na okoli te odgovorima drutva, a osobito:
- data on the status of the environment and its components collected and processed in accordance with this Act and special regulations, and the National indicator list,
podatke o stanju okolia i njegovim sastavnicama prikupljene i obraene u skladu sa ovim Zakonom i posebnim propisima, te Nacionalnom listom pokazatelja,
- data on emissions of pollutants into the environment from the Environmental Pollution Registry,
podatke o emisijama oneiujuih tvari u okoli iz Registra oneiavanja,
- data on natural and physical characteristics,
podatke o prirodnim i prostornim obiljejima,
- data on natural phenomena,
podatke o prirodnim pojavama,
- data on natural assets and use of natural assets,
podatke o prirodnim dobrima i koritenju prirodnih dobara,
- data on areas which are defined as protected or endangered under special regulations,
podatke o podrujima koja su posebnim propisima odreena kao zatiena ili ugroena,
- data on biological diversity,
podatke o biolokoj raznolikosti,
- data on effects of environmental pollution on human health, - data on waste and waste management,
podatke o utjecajima oneiavanja okolia na zdravlje ljudi,
- data on dangerous substances,
podatke o otpadu i gospodarenju otpadom,
- data on industrial and ecological accidents,
podatke o opasnim tvarima,
- data on environmental pollutants,
podatke o industrijskim i ekolokim nesreama,
- data on organisations in the EMAS scheme,
podatke o oneiivaima okolia,
- data which are significant for sustainable development assessment,
podatke o organizacijama u sustavu EMAS,
- spatial data,
faktografske, metodoloke, dokumentacijske podatke,
- expert and scientific data collected from domestic and foreign and international institutions, and
strune i znanstvene podatke domaih, stranih i meunarodnih institucija, te
- policy measures, environmental protection plans and programmes.
mjere politike, planove i programe zatite okolia.
(1) The Environmental Protection Information System shall be managed as a information distribution system consisting of a considerable number of dislocated, independently developed, harmonised and interconnected information systems of topic areas and/or subareas.
(1) Informacijski sustav zatite okolia vodi se kao distributivni informacijski sustav, sastavljen od veeg broja dislociranih, neovisno izraenih, usklaenih i meusobno povezanih informacijskih sustava tematskih podruja i/ili podpodruja.
(2) Reference centres referred to in Article 115 of this Act present a part of the information distribution system within the meaning of paragraph 1 of this Article.
(2) Referentni centri iz lanka 123. ovoga Zakona ine dio distributivnog informacijskog sustava u smislu stavka 1. ovoga lanka.
(3) The Government shall prescribe in detail, by a regulation, the structure, content, form and operation method, manner of operating and maintaining the Environmental Protection Information System, methodologies used, obligations, manner and deadlines for the delivery of environmental data and information and relevant reports to the Agency, as well as the manner of managing the data and information.
(3) Strukturu, sadraj, oblik i nain rada, nain voenja i odravanja informacijskog sustava zatite okolia, metodologije koje se koriste, obveze, nain i rokove dostavljanja Agenciji podataka i informacija o okoliu te odgovarajuih izvjea, nain upravljanja podacima i informacijama poblie ureuje Vlada uredbom.
Obligations to Deliver Data for the Information System
Obveze dostavljanja podataka za informacijski sustav
(1) State administration bodies, the competent administrative body in a county or in the City of Zagreb, legal persons with public authorities and authorised persons, which perform activities related to environmental monitoring pursuant to this Act, shall in accordance with the regulation referred to in Article 127 paragraph 3 of this Act, deliver the prescribed data and information, as well as relevant reports to the Agency for the needs of the Environmental Protection Information System within the prescribed deadlines and shall also provide the Agency undisturbed access to the data and use of that data for the needs of the Environmental Protection Information System.
(1) Tijela dravne uprave, nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno u Gradu Zagrebu, pravne osobe s javnim ovlastima i ovlatenici, koji obavljaju poslove praenja stanja okolia u skladu s ovim Zakonom, duni su sukladno uredbi iz lanka 127. stavka 3. ovoga Zakona, Agenciji za potrebe informacijskog sustava zatite okolia u propisanim rokovima dostavljati propisane podatke i informacije kao i odgovarajua izvijea, te su obvezni Agenciji osigurati nesmetan pristup podacima i koritenje podataka za potrebe informacijskog sustava zatite okolia.
(2) The data, information and reports referred to in paragraph 1 of this Article are subject to verification of quality for the purpose of ensuring authenticity, accuracy and completeness.
(2) Podaci, informacije i izvjea iz stavka 1. ovoga lanka podloni su provjeri njihove kakvoe radi osiguranja vjerodostojnosti, potpunosti i dosljednosti.
(3) The verification referred to in paragraph 2 of this Article shall be performed by the Ministry in the line of duty.
(3) Provjeru iz stavka 2. ovoga lanka obavlja po slubenoj dunosti Ministarstvo.
The Ministry may perform these activities by using services of appropriately accredited legal and natural persons.
Za obavljanje ovih poslova Ministarstvo moe koristiti usluge odgovarajuih akreditiranih pravnih i fizikih osoba.
Environmental Pollution Registry
Registar oneiavanja okolia
(1) The Environmental Pollution Registry is a database on the sources, type, quantity, manner and place of release, transfer and landfill of polluting substances and waste into the environment.
(1) Registar oneiavanja okolia jest skup podataka o izvorima, vrsti, koliini, nainu i mjestu isputanja, prijenosa i odlaganja oneiujuih tvari i otpada u okoli.
(2) The Environmental Pollution Registry shall be kept by the competent administrative body in the county or in the City of Zagreb.
(2) Registar oneiavanja okolia vodi nadleno upravno tijelo u upaniji, odnosno u Gradu Zagrebu.