natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, Gruevski met with President Branko Crvenkovski and Foreign Minister Antonio Milososki in a bid to harmonise positions on major foreign policy issues.
Gruevski se u subotu sastao s predsjednikom Branko Crvenkovskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim, u pokušaju usklađivanja stajališta o glavnim vanjskopolitičkom pitanjima.
They said they have a general consensus regarding Macedonia's name dispute with Greece.
Izjavili su kako je postignut opći konsenzus glede spora Makedonije sa Grčkom oko imena.
(Utrinski Vesnik, Nova Makedonia - 19/ 03/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 18/ 03/ 07; Vecer, Utrinski Vesnik - 17/ 03/ 07; Makfax, A1 TV - 16/ 03/ 07)
(Utrinski vesnik, Nova Makedonija - 19/ 03/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 18/ 03/ 07; Večer, Utrinski vesnik - 17/ 03/ 07; Makfax, A1 TV - 16/ 03/ 07)
Montenegrin government panel to combat corruption meets for first time 19/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government's commission for implementing the strategy against corruption and organised crime held its constituent session on Friday (March 16th), adopting a plan for co-ordination with over 30 relevant institutions.
Povjerenstvo crnogorske vlade za borbu protiv korupcije sastalo se po prvi put 19/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vladino povjerenstvo za provedbu strategije protiv korupcije i organiziranog kriminala održalo je u petak (16. ožujak) svoje konstituirajuće zasjedanje i usvojilo plan koordinacije s preko 30 relevantnih institucija.
Also Friday, Parliament's panel for European integration said that the formation of a Montenegro-EU committee would be one of the first tasks, following the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with the Union.
Također u petak, parlamentarni odbor za europsku integraciju priopćio je kako će ustroj Odbora Crne Gore i EU biti jedan od prvih zadataka nakon parafiranja Sporazuma o stabilizaciji i priključenju s Unijom.
The accord was sealed during Thursday's visit by EU Enlargement Commissioner Olli Rehn.
Sporazum je zaključen tijekom posjeta povjerenika EU za proširenje Ollija Rehna u četvrtak.
(Vijesti - 18/ 03/ 07; Pobjeda - 17/ 03/ 07)
(Vijesti - 18/ 03/ 07; Pobjeda - 17/ 03/ 07)
Montenegrin police interrogate Karadzic relatives in Niksic 19/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Police interrogated relatives Saturday (March 17th) of fugitive Radovan Karadzic, wanted for years by the UN war crimes tribunal.
Crnogorska policija saslušala Karadžićeve rođake u Nikšiću 19/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Policija je u subotu (17. ožujak) saslušala rođake bjegunca Radovana Karadžića kojeg već godinama traži tribunal UN- a za ratne zločine.
According to his brother, Luka Karadzic, the police took Luka's sister, wife, daughter, son-in-law and other two relatives from their homes in Niksic to Podgorica, where they were questioned.
Prema riječima njegova brata Luke Karadžića, policija je odvela Lukinu sestru, suprugu, kćer, zeta i još dvoje rođaka iz njihovih domova u Nikšiću u Podgoricu, gdje su saslušani.
Luka criticised the authorities' approach towards his family, saying they have been subjected to constant scrutiny.
Luka je kritizirao pristup vlasti svojoj obitelji, ukazujući kako su izloženi konstantnom nadzoru.
(AP, RTS, Index. hr - 18/ 03/ 07)
(AP, RTS, Index. hr - 18/ 03/ 07)
Croatian cabinet adopts report on armed forces situation in 2006 19/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- The government adopted a report Friday (March 16th) on the situation of the Croatian armed forces in 2006, and then forwarded the document to Parliament for final approval.
Hrvatska vlada usvojila izvješće o stanju oružanih snaga u 2006. godini 19/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vlada je u petak (16. ožujak) usvojila izvješće o stanju hrvatskih oružanih snaga u 2006. godini, a potom proslijedila dokument Saboru na konačno usvajanje.
Defence Minister Berislav Roncevic says the report concludes that the military was prepared to carry out all obligations stipulated by the country's Constitution and laws.
Ministar obrane Berislav Rončević kaže kako se u izvješću zaključuje kako je vojska bila spremna na izvršenje svih obveza predviđenih Ustavom i zakonima zemlje.
It also began implementing a long-term programme to reach EU and NATO standards in the defence and security sectors, including participation in international peacekeeping missions and military drills.
Također je započela provedbu dugoročnog programa za dostizanje standarda EU i NATO- a u sektoru obrane i sigurnosti, uključujući sudjelovanje u međunarodnim mirovnim misijama i vojnim vježbama.
Next year, Croatia hopes to receive an invitation to join NATO.
Hrvatska se nada kako će sljedeće godine dobiti poziv za prijam u NATO.
(Vecernji list - 17/ 03/ 07; HINA - 16/ 03/ 07)
(Večernji list - 17/ 03/ 07; HINA - 16/ 03/ 07)
Serbian court orders Wahhabi extremist suspects detained for 30 days 19/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The head of the Novi Pazar regional court, Camil Hubic, announced on Sunday (March 18th) that an investigative judge ordered 30 days in detention for four men arrested during police raids on an alleged training camp for Wahhabi extremists last week.
Srbijanski sud odredio 30- dnevni pritvor osumnjičenim Wahhabi ekstremistima 19/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik Okružnog suda u Novom Pazaru Ćamil Hubić izjavio je u nedjelju (18. ožujak) kako je istražni sudac odredio 30- dnevni pritvor četvorici muškarca uhićenih prošlog tjedna prigodom upada policije u kamp za obuku Wahhabi ekstremista.
They are suspected of plotting actions against Serbia's constitutional order and security.
Uhićenici se sumnjiče za planiranje akcija protiv ustavnog poretka i sigurnosti Srbije.
Hubic added that during the initial interrogation, the four admitted that arms and explosives seized during the raids were theirs.
Hubić je dodao kako su tijekom prvog saslušanja četvorica osumnjičenika priznali kako su oružje i eksploziv pronađeni tijekom akcije njihovi.
However, they denied planning terror acts.
Međutim, negirali su planiranje terorističkih djela.
(Danas - 19/ 03/ 07; Tanjug, RTS - 18/ 03/ 07; B92 - 16/ 03/ 07)
(Danas - 19/ 03/ 07; Tanjug, RTS - 18/ 03/ 07; B92 - 16/ 03/ 07)
Greece takes over presidency of Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly 19/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- The government announced at the weekend that Greece has assumed the rotating yearlong presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly from Tunis.
Grčka preuzela predsjedanje Euro- mediteranskom parlamentarnom skupštinom 19/ 03/ 2007 ATENA, Grčka -- Vlada je tijekom vikenda priopćila kako je Grčka od Tunisa preuzela rotirajuće jednogodišnje predsjedanje Euro- mediteranskom parlamentarnom skupštinom.
Greek Parliament Speaker Anna Benaki says the priority would be improving the situation of socially vulnerable groups, youth and women.
Predsjednica grčkog parlamenta Anna Benaki priopćila je kako će prioritet biti unaprjeđenje situacije socijalno ugroženih skupina, mladeži i žena.
The Assembly was established in 2003 under the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona Process).
Skupština je uspostavljena 2003. godine u sklopu Euro- mediteranskog partnerstva (proces iz Barcelone).
(Naftemporiki - 19/ 03/ 07; ANA-MPA - 18/ 03/ 07)
(Naftemporiki - 19/ 03/ 07; ANA- MPA - 18/ 03/ 07)
Macedonia investigates police officers for corruption 19/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The Interior Ministry announced on Sunday (March 18th) it has been investigating 19 police officers from the Delchevo border checkpoint for corruption.
Makedonija vodi istragu protiv policajaca zbog korupcije 19/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u nedjelju (18. ožujak) kako vodi istragu protiv 19 policajaca s graničnog prijelaza Delchevo zbog korupcije.
The ministry has found over 25 cases in which the officers allegedly accepted bribes in exchange for allowing overloaded trucks to enter the country.
Ministarstvo je otkrilo preko 25 slučajeva u kojima su policajci navodno primali mito kako bi omogućili pretovarenim kamionima ulazak u zemlju.
The news agency Focus reports that 15 other police and customs officers were arrested at the weekend in a separate operation targeting corruption in public institutions.
Tiskovna agencija Focus izvijestila je kako je još 15 policajaca i carinika uhićeno tijekom vikenda u odvojenoj operaciji koja je bila usmjerena na korupciju u javnim institucijama�.
(Makfax, A1 TV, Focus - 18/ 03/ 07)
(Makfax, A1 TV, Focus - 18/ 03/ 07)
Albanian president, Parliament approve government changes 20/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu and the Albanian Parliament approved on Monday (March 19th) Prime Minister Sali Berisha's recent government reshuffle and the appointment of several new ministers.
Albanski predsjednik i parlament odobrili promjene u vladi 20/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu i albanski parlament odobrili su u ponedjeljak (19. ožujak) nedavni preustroj vlade kojeg je izvršio premijer Sali Berisha i imenovanje nekoliko novih ministara.
The changes include the appointment of Nard Ndoka as health minister, Majlinda Bregu as integration minister, Gazmend Oketa as deputy prime minister, Ilir Rusmajli as justice minister and Ylli Pango as tourism minister.
Izmjene uključuju imenovanje Narda Ndoke za ministra zdravstva, Majlinde Bregu za ministricu integracija, Gazmenda Okete za potpredsjednika vlade, Ilira Rusmajlia za ministra pravosuđa i Ylli Panga za ministra kulture.
After winning approval in Parliament, Berisha promised that the cabinet would work hard to complete set reforms, especially those involving property and fiscal reforms.
Nakon što je dobio odobrenje parlamenta, Berisha je obećao kako će vlada naporno raditi na okončanju predviđenih reformi, posebice onih koje se odnose na imovinske i fiskalne reforme.
He also urged the opposition to co-operate in the decentralisation process.
Također je pozvao oporbu na suradnju u procesu decentralizacije.
(Albanian News - 20/ 03/ 07; Top-Channel, Albanian President website - 19/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 20/ 03/ 07; Top- Channel, internet stranica albanskog predsjednika - 19/ 03/ 07)
Romanian intelligence service chief resigns 20/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- The chief of Romania's intelligence service has resigned amid a scandal over alleged illegal wiretaps.
Šef rumunjske obavještajne službe podnio ostavku 20/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Šef rumunjske obavještajne službe podnio je ostavku zbog skandala oko navodnog nezakonitog prisluškivanja.
Foreign Intelligence Service Director Claudiu Saftoiu admitted in testimony before a parliamentary commission that he authorised wiretaps with the approval of prosecutors instead of getting permission from a judge, as required by law.
Ravnatelj Službe za obavještajni rad u inozemstvu Claudiu Saftoiu priznao je u svjedočenju pred parlamentarnim odborom kako je odobrio prisluškivanje s dozvolom tužitelja umjesto da je tražio odobrenje od suca kao što je predviđeno zakonom.
The move came during an opposition-initiated inquiry into what it describes as illegal activities by President Traian Basescu.
Ovaj korak poduzet je nakon što je oporba inicirala istragu, kako je opisala, nezakonitih postupaka predsjednika Traiana Basescua.
In other news Monday, Basescu approved a request for an official investigation of Minister of Communications and Information Technologies Zsolt Nagy.
U međuvremenu u ponedjeljak, Basescu je odobrio zahtjev za službenu istragu ministra veza i informatičke tehnologije Zsolta Nagya.
At issue are allegations of fraud in the energy sector.
Radi se u optužbama za zloporabe u energetskom sektoru.
Nagy is suspected of supervising private conversations between former Economy Minister Codrut Seres and an international consultant in energy privatisation.
Nagy je osumnjičen za nadziranje privatnih razgovora bivšeg ministra gospodarstva Codruta Seresa i međunarodnog konzultanta za privatizaciju energetskog sektora.
Five people, including Seres, are under investigation for espionage and revealing classified information.
Protiv ovih osoba, uključujući Seresa, u tijeku je istraga za špijunažu i otkrivanje povjerljivih informacija.
(Adevarul, Cotidianul, Nine O'clock - 20/ 03/ 07; Mediafax, AP, UPI - 19/ 03/ 07)
(Adevarul, Cotidianul, Nine O' clock - 20/ 03/ 07; Mediafax, AP, UPI - 19/ 03/ 07)
Montenegrin security chief denies any links between state, organised crime 20/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The head of the National Security Agency (NSA), Dusko Markovic, denied on Monday (March 19th) any links between the state and organised crime.
Šef crnogorske sigurnosne službe niječe svaku vezu između države i organiziranog kriminala 20/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Ravnatelj Agencije za državnu sigurnost (NSA) Duško Marković zanijekao je u ponedjeljak (19. ožujak) postojanje bilo kakve veze između države i organiziranog kriminala.
He was speaking after a closed-door session of Parliament's security commission.
To je izjavio nakon zasjedanja iza zatvorenih vrata parlamentarnog odbora za sigurnost.
It was convened at the request of the opposition Movement for Changes (PzP) to discuss the NSA's work and what the PzP views as an alarming rise in the country's crime rate.
Sastanak je sazvan na zahtjev oporbenog Pokreta za promjene (PzP) kako bi se razmotrio rad NSA i ono što PzP smatra alarmantnim rastom stope kriminala u zemlji.
Markovic conceded there may be isolated criminal groups that have attempted to influence the public sector.
Marković je priznao kako možda postoje izolirane kriminalne skupine koje su pokušale utjecati na javni sektor.
However, he insisted they do not jeopardise national security.
Međutim, ustrajavao je kako one ne ugrožavaju državnu sigurnost.
Opposition deputies say they are not satisfied and plan to seek more answers.
Zastupnici oporbe kažu kako nisu zadovoljni, te planiraju tražiti dodatne odgovore.
(Vijesti - 20/ 03/ 07; RTCG, Mina - 19/ 03/ 07)
(Vijesti - 20/ 03/ 07; RTCG, Mina - 19/ 03/ 07)
US, Bulgaria kick off joint aviation exercise 20/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- A joint US-Bulgarian aviation exercise began on Monday (March 19th) at Bezmer Airbase in Bulgaria, near the border with Turkey.
Sjedinjene Države i Bugarska započeli zajedničku zrakoplovnu vježbu 20/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Američko- bugarska zrakoplovna vježba započela je u ponedjeljak (19. ožujak) u zrakoplovnoj bazi Bezmer u Bugarskoj, nedaleko granice s Turskom.
The ten-day drill aims to train pilots for participation in humanitarian relief missions.
Desetodnevna vježba ima za cilj obuku pilota za sudjelovanje u humanitarnim misijama.
US medical personnel, the 37th Airlift Squadron of the US Air Force in Europe and members of the Bulgarian Air Force are participating in the exercise that will simulate responses to both manmade and natural disasters.
Američko medicinsko osoblje, 37. zrakoplovna eskadrila američkih zrakoplovnih snaga u Europi i pripadnici bugarskih zrakoplovnih snaga sudjeluju u vježbi tijekom koje će biti simulirana reakcija na prirodne katastrofe i one koje je izazvao čovjek.
The joint exercises are part of the agreement to establish US military bases in Bulgaria, sealed last year.
Zajednička vježba dio je sporazuma o uspostavi američkih vojnih baza u Bugarskoj koji je zaključen prošle godine.
(Focus, News. bg, Dnevnik - 19/ 03/ 07)
(Focus, News. bg, Dnevnik - 19/ 03/ 07)
UN tribunal rejects challenge by Croatian generals 20/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal announced on Monday (March 19th) that it has rejected a challenge to its authority by three former Croatian generals.
Tribunal UN- a odbacio prigovor hrvatskih generala 20/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tribunal UN- a za ratne zločine priopćio je u ponedjeljak (19. ožujak) kako je odbacio prigovor na svoju nadležnost koji su podnijela trojica bivših hrvatskih generala.
In a 26-page ruling, a three-judge panel said the court's jurisdiction over such cases was established in previous cases.
U odluci na 26 stranica, tročlano sudsko vijeće priopćilo je kako je nadležnost suda za takve slučajeve utvrđena u ranijim predmetima.
The generals -- Ante Gotovina, Ivan Cermak and Mladen Markac -- are charged with participation in a criminal conspiracy to drive Serbs out of the Krajina region of southern Croatia in 1995 by pursuing a campaign of violence, murder and intimidation.
Generali -- Ante Gotovina, Ivan Čermak i Mladen Markač -- terete se za sudjelovanje u kriminalnoj zavjeri za protjerivanje Srba iz područja Krajine u južnoj Hrvatskoj 1995. godine vođenjem kampanje nasilja, ubijanja i zastrašivanja.
The ruling opens the way for the start of the trial on May 7th.
Ovom odlukom suda otvoren je put početku suđenja 7. svibnja.
The three defendants face life in prison if convicted.
Trojica optuženika sučeljavaju se s doživotnom zatvorskom kaznom ako budu proglašeni krivima.
(Vecernji list - 20/ 03/ 07; AP, HINA - 19/ 03/ 07)
(Večernji list - 20/ 03/ 07; AP, HINA - 19/ 03/ 07)
Serb, Croatian police thwart human trafficking attempts 20/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police in Kragujevac prevented an attempt to traffic several Albanian teenagers to Western Europe via Serbia on Monday (March 19th).
Srbijanska i hrvatska policija osujetile pokušaje krijumčarenja ljudi 20/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija u Kragujevcu spriječila je u ponedjeljak (19. ožujak) pokušaj krijumčarenja nekolicine mladih Albanaca u zapadnu Europu preko Srbije.
Officials say four Albanians, between 14 and 16 years old, were found hidden in a vehicle driven by a Montenegrin citizen.
Dužnosnici kažu da je četvero Albanaca, između 14 i 16 godina starosti, pronađeno skriveno u vozilu koje je vozio državljanin Crne Gore.
The driver was arrested and faces charges of human trafficking.
Vozač je uhićen i sučeljava se s optužbama za krijumčarenje ljudi.
Separately Monday, Croatian police announced that they smashed a human trafficking ring.
Također u ponedjeljak, hrvatska policija priopćila je kako je razbila lanac krijumčarenja ljudi.
On Sunday, police arrested two Croatian citizens who allegedly intended to smuggle nine Albanians and six Turkish nationals into the EU by truck.
Policija je u nedjelju uhitila dvoje hrvatskih državljana koji su navodno kanili kamionom prokrijumčariti u EU devet Albanaca i šest državljana Turske.
The arrests occurred near the eastern border with Serbia.
Uhićenja su izvršena u blizini istočne granice sa Srbijom.
(RTS, AFP - 19/ 03/ 07)
(RTS, AFP - 19/ 03/ 07)
OHR, EC try to revive police reform negotiations in BiH 20/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) and the European Commission reportedly spoke to leaders of the largest political parties on Monday (March 19th) in an attempt to organise a new round of negotiations on police reforms.
OHR i EC pokušavaju oživjeti pregovore o reformi policije u BiH 20/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) i Europska komisija navodno su u ponedjeljak (19. ožujak) razgovarali s čelnicima najvećih političkih stranaka u pokušaju organiziranja novog kruga pregovora o reformi policije.
In its Tuesday edition, Dnevni Avaz newspaper suggests new talks might be held by the end of this week, with the parties possibly choosing new negotiators to jumpstart the effort.
U izdanju od utorka, list Dnevni avaz ukazuje kako bi do konca tjedna mogli biti održani novi razgovori, s tim što bi stranke možda izabrale nove pregovarače kako bi pokrenuli intenzivnije korake.
Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian said on Monday that it is still not too late to reach an agreement.
Prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian izjavio je u ponedjeljak kako još uvijek nije prekasno za postizanje sporazuma.
Gregorian also discussed the issue of war crimes fugitives, insisting the OHR and the international community have not backed off efforts to smash their support networks.
Gregorian se također osvrnuo na pitanje bjegunaca za ratne zločine, ustrajavajući kako OHR i međunarodna zajednica nisu odustali od napora na razbijanju mreža koje im pružaju potporu.
He added that the UN war crimes tribunal, NATO and EUFOR are co-operating closely to arrest indictees still at large.
Dodao je kako tribunal UN- a za ratne zločine, NATO i EUFOR blisko surađuju na uhićenju optuženika koji su još uvijek na slobodi.
In other news Monday, BiH Foreign Minister Sven Alkalaj kicked off a two-day visit to London.
U međuvremenu u ponedjeljak, ministar vanjskih poslova BIH Sven Alkalaj započeo je dvodnevni posjet Londonu.
In addition to meeting with British officials, he will hold talks with the European Bank for Reconstruction and Development in a bid to promote BiH investment opportunities.
Osim sastanaka s britanskim dužnosnicima, razgovarat će s predstavnicima Europske banke za obnovu i razvitak u pokušaju promicanja ulagačkih mogućnosti BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 20/ 03/ 07; OHR website, RTRS - 19/ 03/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne novine - 20/ 03/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS - 19/ 03/ 07)
Supporters launch initiative to nominate jailed Bulgarian nurses to EP posts 20/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The Committee for Protection of Bulgarian Medics presented an initiative Monday (March 19th) to nominate the five nurses jailed in Libya as members of the European Parliament (EP).
Pristaše pokreću inicijativu za kandidiranje bugarskih medicinskih sestara koje se nalaze u zatvoru na položaje u EP 20/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Odbor za zaštitu bugarskih medicinara predstavio je u ponedjeljak (19. ožujak) inicijativu za kandidiranje pet medicinskih sestara koje se nalaze u libijskom zatvoru za članice Europskog parlamenta (EP).
The committee is collecting the necessary signatures and says several political parties have expressed a willingness to include the nurses in their lists.
Odbor prikuplja potrebne potpise i kaže kako je nekoliko političkih stranaka izrazilo spremnost uvrstiti medicinske sestre na svoje liste.
The Central Election Commission, however, notes that Bulgaria's new law on EP elections would bar the nurses from participating in any capacity.
Središnje izborno povjerenstvo je međutim ukazalo kako se novim bugarskim zakonom o izborima za EP onemogućava sestrama sudjelovanje u bilo kom svojstvu.
The law requires residency in Bulgaria during the past three months, while the nurses have spent the last eight years in a Libyan prison.
Po zakonu potrebno je imati boravak u Bugarskoj tri mjeseca prije izbora, dok su medicinske sestre provele posljednjih osam godina u zatvoru u Libiji.
Bulgaria will hold EP elections in May.
Izbori za EP u Bugarskoj bit će održani u svibnju.
(Sega, Dnevnik - 20/ 03/ 07; Focus, News. bg - 19/ 03/ 07)
(Sega, Dnevnik - 20/ 03/ 07; Focus, News. bg - 19/ 03/ 07)
Macedonia's DUI and PDP agree to remain in coalition 20/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The two main ethnic Albanian parties, the Democratic Union of Integration (DUI), and the Party for Democratic Prosperity (PDP), have agreed to remain in a coalition.
Makedonske stranke DUI i PDP dogovorile ostanak u koaliciji 20/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Dvije vodeće etničke albanske stranke, Demokratska unija za integraciju (DUI) i Stranka demokratskog prosperiteta (PDP) složile su se ostati u koaliciji.
Party leaders Ali Ahmeti and Abdulhadi Vejseli met on Monday (March 19th) to discuss the issue, dismissing rumours of serious rifts in the coalition as speculation.
Čelnici dviju stranaka, Ali Ahmeti i Abdulhadi Vejseli, sastali su se u ponedjeljak (9. ožujak) kako bi razmotrili to pitanje, ocjenjujući glasine o ozbiljnim podjelama u koaliciji kao nagađanja.
They said the parties are now discussing topics they would like to sort out with the ruling VMRO-DPMNE in a bid to revive long-stalled political dialogue.
Kazali su kako dvije stranke sada razmatraju teme koje bi voljele razriješiti s vladajućom strankom VMRO- DPMNE u pokušaju oživljavanja političkog dijaloga koji je već dugo u zastoju.
(Dnevnik - 20/ 03/ 07; A1 TV - 19/ 03/ 07)
(Dnevnik - 20/ 03/ 07; A1 TV - 19/ 03/ 07)