natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia plans record arms exports again this year 20/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Defence Minister Dragan Sutanovac announced on Thursday (March 19th) that Serbia expected to maintain its record-level arms exports this year but will cut the workforce at its weapon plants to boost profits.
Srbija ponovno planira rekordan izvoz oružja u ovoj godini 20/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Ministar obrane Dragan Šutanovac priopćio je u četvrtak (19. ožujka) kako Srbija očekuje održati rekordnu razinu izvoza oružja u ovoj godini, ali će smanjiti broj djelatnika u svojim tvornicama oružja kako bi povećala dobit.
Arms sales are an important industry, accounting for 4% of the country's total exports.
Prodaja oružja važna je djelatnost koja čini 4 posto ukupnog izvoza zemlje.
A government report on the industry's development last year listed the United States, Iraq, Libya, Burma and Israel among the country's export destinations.
U vladinu izvješću o razvitku ove industrije u prošloj godini među odredištima u koje zemlja izvozi oružje navedeni su Sjedinjene Američke Države, Irak, Libija, Burma i Izrael.
(Tanjug, Biznis Novine, MIA - 19/ 03/ 09)
(Tanjug, Biznis Novine, MIA - 19/ 03/ 09)
Croatia's Sanader says little in response to Serbia's offer regarding the ICJ case 20/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader had little to say Thursday (March 19th) in response to Serbian counterpart Mirko Cvetkovic, who suggested Zagreb should withdraw its genocide claim against Belgrade at the International Court of Justice (ICJ).
Hrvatski premijer Sanader nije detaljnije komentirao ponudu Srbije u svezi s postupkom pred Međunarodnim sudom pravde 20/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader nije puno kazao u četvrtak (19. ožujka) glede prijedloga srbijanskog kolege Mirka Cvetkovića da Zagreb povuče svoju tužbu za genocid protiv Beograda pred Međunarodnim sudom pravde (MSP).
In 1999, Croatia filed a lawsuit against the Federal Republic of Yugoslavia for genocide against non-Serbian citizens from 1991 to 1995.
Hrvatska je 1999. podnijela tužbu protiv Savezne Republike Jugoslavije za genocid nad nesrpskim stanovništvom u razdoblju od 1991. do 1995. godine.
Serbia became the successor of the claim after Montenegro left the state union in 2006.
Srbija je postala sljednica tužbe nakon što je Crna Gora napustila državnu zajednicu 2006. godine.
In November 2008, the ICJ ruled that it had jurisdiction to examine the lawsuit.
U studenom 2008. godine Međunarodni sud pravde proglasio se nadležnim razmotriti tužbu.
Serbia then filed a counterclaim against Croatia for ethnic cleansing.
Srbija je potom podnijela protutužbu protiv Hrvatske za etničko čišćenje.
Cvetkovic said on Wednesday that if Zagreb agreed to withdraw its case, Serbia would withdraw its counterclaim.
Cvetković je u srijedu izjavio kako će Srbija, ako se Zagreb složi povući svoju tužbu, povući protutužbu.
Sanader indicated that he would talk about this with Cvetkovic on Friday in Belgrade.
Sanader je navijestio kako će razgovarati o tome s Cvetkovićem u petak u Beogradu.
(B92 - 20/ 03/ 09; Glas Srbije, HRT, HINA, MIA - 19/ 03/ 09)
(B92 - 20/ 03/ 09; Glas Srbije, HRT, HINA, MIA - 19/ 03/ 09)
Croatia investigates 28 former JNA pilots in relation to Dubrovnik bombings 20/ 03/ 2009ZAGREB, Croatia -- Prosecutors are investigating possible war crimes committed in Dubrovnik in 1991-1992 by 28 pilots with the former Yugoslav National Army (JNA), not just the three pilots who appeared in a Podgorica court in relation to the case, district prosecutors in Dubrovnik announced on Thursday (March 19th).
Hrvatska istražuje 28 bivših pilota JNA u svezi sa bombardiranjem Dubrovnika 20/ 03/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Tužitelji istražuju moguće ratne zločine počinjene u Dubrovniku 1991- 1992 od strane 28 pilota bivše Jugoslavenske narodne armije (JNA), a ne samo trojice pilota koji su se pojavili u podgoričkom sudu u svezi s tim slučajem, priopćili su u četvrtak (19. ožujka) županijski tužitelji u Dubrovniku.
The three pilots, Zoran Slavuljica, Asim Pandzic and Midorag Atanackovic, are undergoing investigation in connection with the fighting in Dubrovnik in 1991.
Trojica pilota, Zoran Slavuljica, Asim Pandžić i Miodrag Atanacković, pod istragom su u svezi s borbama u Dubrovniku 1991. godine.
Montenegrin prosecutors initiated the probe based on a 2007 co-operation agreement with their Croatian counterparts.
Crnogorski tužitelji pokrenuli su istragu na temelju sporazuma o suradnji s hrvatskim kolegama iz 2007. godine.
The defendants deny the charges.
Optuženici opovrgavaju optužbe.
(HINA, E-Novine, MIA, Vesti - 19/ 03/ 09)
(HINA, E- Novine, MIA, Vesti - 19/ 03/ 09)
Albania briefs EP delegation on current developments 20/ 03/ 2009TIRANA, Albania -- The chairwoman of the European Parliament's (EP) delegation to Southeast Europe, Doris Pack, visited Tirana on Thursday (March 19th) to meet with senior officials.
Albanija izvijestila izaslanstvo EP- a o sadašnjem stanju 20/ 03/ 2009 TIRANA, Albanija � Predsjedateljica izaslanstva Europskog parlamenta (EP) za jugoistočnu Europu Doris Pack posjetila je Tiranu u četvrtak (19. ožujka) kako bi se sastala s visokim dužnosnicima zemlje.
President Bamir Topi assured her the process of issuing new ID cards was on track, despite some early glitches.
Predsjednik Bamir Topi pružio joj je uvjeravanja kako je proces izdavanja novih osobnih iskaznica na pravom putu, unatoč nekim prvotnim poteškoćama.
The IDs are aimed at ensuring democratic elections in June.
Cilj osobnih iskaznica jest osiguranje održavanja demokratskih izbora u lipnju.
The EURALIUS blames the government for the unsatisfactory judicial reforms and for exclusion of interested groups and foreign experts from the process.
EURALIUS drži odgovornom vladu za nezadovoljavajuće pravosudne reforme i izostavljanje zainteresiranih skupina i inozemnih stručnjaka iz procesa.
(Shekulli, Shqip, Panorama - 20/ 03/ 09; Balkan Web, Telegrafi, Top News, Top Channel, VoA - 19/ 03/ 09)
(Shekulli, Shqip, Panorama - 20/ 03/ 09; Balkan Web, Telegrafi, Top News, Top Channel, VoA - 19/ 03/ 09)
Romania's PNL to elect new leaders 20/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Members of the National Liberal Party (PNL) are gathering on Friday (March 20th) for a two-day extraordinary congress to elect new leaders.
Rumunjski PNL izabrat će nove čelnike 20/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjaka -- Članovi Nacionalno liberalne stranke (PNL) okupljaju se u petak (20. ožujka) na dvodnevnom izvanrednom saboru kako bi izabrali nove čelnike.
Deputy PNL President Crin Antonescu prompted the move by challenging current party President Calin Popescu Tariceanu for failing to join the ruling coalition after the general elections last December.
Taj korak potaknuo je potpredsjednik PNL- a Crin Antonescu osporavajući sadašnjeg predsjednika stranke Calina Popescua Tariceanua jer nije ušao u vladajuću koaliciju nakon općih izbora prošlog prosinca.
The PNL will also select its list of candidates for the European Parliament elections this spring.
PNL će također sastaviti svoj popis kandidata za izbore za Europski parlament ovog proljeća.
(Mediafax, Hotnews. ro, Cotidianul - 19/ 03/ 09)
(Mediafax, Hotnews. ro, Cotidianul - 19/ 03/ 09)
SKOPJE, Macedonia ï¿½ #128; #147; Polling stations opened at 7am on Sunday (March 22nd) for presidential and local elections.
SKOPLJE, Makedonija -- Biračka mjesta otvorena su u 7 sati ujutro u nedjelju (22. ožujka) za predsjedničke i lokalne izbore.
Around 1.6 million Macedonians are expected to vote, with preliminary results anticipated after polls close at 7pm.
Očekuje se kako će glasovati oko 1, 6 milijuna građana Makedonije, a prvi rezultati očekuju se nakon zatvaranja biračkih mjesta u 7 navečer.
Of the seven presidential candidates, Gjorgje Ivanov of VMRO-DPMNE has the lead in the latest opinion polls with 29%, trailed by the opposition SDSM candidate, Ljubomir Frckovski.
Od sedmero predsjedničkih kandidata, Gjorgje Ivanov iz VMRO- DPMNE vodi u istraživanjima javnog mnijenja sa 29 posto potpore, a slijedi ga kandidat oporbenog SDSM Ljubomir Frčkovski.
The vote is expected to go to a runoff on April 5th. < h1 > 22/03/2009Meanwhile, a total of 365 candidates are running for 85 mayoral posts in the local elections.
Očekuje se kako će morati biti održan drugi krug izbora 5. travnja. < h1 > 22/ 03/ 2009 U međuvremenu, ukupno 365 kandidata nadmeće se za 85 gradonačelničkih mjesta na ovim lokalnim izborima.
Nearly 7,000 Macedonian and about 500 foreign observers are monitoring the vote.
Skoro 7. 000 makedonskih i oko 500 inozemnih promatrača nadziru zbore.
The simultaneous polls are seen as crucial for the country's aspirations to join the EU and NATO.
Ovi istodobni izbori smatraju se ključnim za težnje zemlje za pridruživanje EU i NATO- u.
Authorities have tightened security but expressed concern that heavy snowfall may disrupt the election process.
Vlasti su pooštrile sigurnosne mjere, ali su izrazile zabrinutost kako bi velike snježne padavine mogle ugroziti izborni proces.
(MIA, Makfax, A1, Beta, Tanjug, AP, AKI, AFP - 21/ 03/ 09)
(MIA, Makfax, A1, Beta, Tanjug, AP, AKI, AFP - 21/ 03/ 09)
EU's Rehn urges Turkey over Cyprus missing persons issue 22/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn has called on Turkey to help solve the issue of missing persons in Cyprus, local media reported on Friday (March 20th).
Povjerenik EU Rehn poziva Tursku povodom pitanja nestalih osoba na Cipru 22/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozvao je Tursku da pomogne u rješavanju pitanja nestalih osoba na Cipru, izvijestili su lokalni mediji u petak (20. ožujka).
Turkey is obliged under a European Court of Human Rights (ECHR) ruling to allow for an effective investigation into the fate of 1,500 Greek Cypriots who went missing during Ankara's military intervention in 1974, Rehn said.
Turska je obvezatna u skladu s presudom Europskog suda za ljudska prava (ECHR) omogućiti učinkovitu istragu sudbine 1. 500 ciparskih Grka koji su nestali tijekom vojne intervencije Ankare 1974. godine, kazao je Rehn.
In January, Greece threatened to bring the issue to the UN Human Rights Council in Geneva.
Grčka je u siječnju zaprijetila iznošenjem tog pitanja pred Vijeće UN za ljudska prava u Genevi.
Also Friday, an Istanbul court charged a man with planning to assassinate Prime Minister Recep Tayyip Erdogan at an election rally in the western city of Tekirdag.
Također u petak, istanbulski sud optužio je jednog muškarca za planiranje atentata na premijera Recep Tayyip Erdogana na predizbornom skupu u zapadnom gradu Tekirdagu.
In other news, police on Saturday detained three members of the outlawed separatist Kurdistan Workers Party (PKK) in Istanbul who allegedly planned to stage an attack in the city, Istanbul Governor Muammer Guler said.
U međuvremenu, policija je u subotu privela trojicu članova zabranjene separatističke Kurdistanske radničke stranke (PKK) u Istanbulu koji su navodno planirali organizirati napad u gradu, izjavio je guverner Istanbula Muammer Guler.
They entered Turkey about a month ago from northern Iraq, he said.
Oni su ušli u Tursku prije približno mjesec dana iz sjevernog Iraka, kazao je.
There is no information about the target of the planned attack.
Ne postoje informacije o meti planirana napada.
(Famagusta Gazette, Zaman, CNN Turk, AP - 21/ 03/ 09, CNA, Philelefteros, Haber 1, NTV, AP - 20/ 03/ 09)
(Famagusta Gazette, Zaman, CNN Turk, AP - 21/ 03/ 09, CNA, Philelefteros, Haber 1, NTV, AP - 20/ 03/ 09)
Serbia, Croatia vow to improve relations 22/ 03/ 2009BELGRADE, Serbia -- Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic and his visiting Croatian counterpart, Ivo Sanader, agreed on Friday (March 20th) to improve political and economic ties, and to leave behind disputes dating back to the 1991-1995 conflict.
Srbija i Hrvatska obećavaju unaprjeđenje odnosa 22/ 03/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Srbijanski premijer Mirko Cvetković i njegov kolega Ivo Sanader koji je boravio u posjetu Srbiji složili su se u petak (20. ožujka) poboljšati političke i gospodarske odnose i ostaviti za sobom sporove koji datiraju iz sukoba 1991- 1995.
In 1999, Croatia filed a genocide suit against Serbia before the International Court of Justice (ICJ) over its role in the war.
Hrvatska je 1999. godine podnijela tužbu za genocid protiv Srbije pred Međunarodnim sudom pravde (MSP) zbog njezine uloge u ratu.
Later, Serbia filed a countersuit.
Srbija je kasnije podnijela protutužbu.
On Saturday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reported progress in the ongoing talks between Croatia and Slovenia to solve their border dispute, according to media reports.
U subotu, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn izvijestio je o napretku u tekućim razgovorima između Hrvatske i Slovenije za rješavanje njihova graničnog spora, navodi se u izvješćima medija.
He said talks should continue toward a solution to enable Croatia's EU accession negotiations.
Kazao je kako bi se razgovori trebali nastaviti u smjeru rješenja kako bi se omogućili pregovori Hrvatske o pridruživanju EU.
(HINA, Javno - 21/ 03/ 09; Beta, Tanjug, Studio B, B92, Emportal, Javno, AFP, Reuters, AP, Euronews, AKI - 20/ 03/ 09)
(HINA, Javno - 21/ 03/ 09; Beta, Tanjug, Studio B, B92, Emportal, Javno, AFP, Reuters, AP, Euronews, AKI - 20/ 03/ 09)
Kosovo satisfied with latest UN report 22/ 03/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Kosovo's institutions have welcomed the UN's latest quarterly report on Kosovo as "objective", media reported on Saturday (March 21st).
Kosovo zadovoljno novim izvješćem UN 22/ 03/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovske institucije pozdravile su novo tromjesečno izvješće UN- a o Kosovu kao "objektivno", izvijestili su mediji u subotu (21. ožujka).
The report, due to be presented to the UN Security Council on Monday, describes the many challenges facing UNMIK in line with UN Security Council Resolution 1244 and admits that most Kosovo citizens consider UNMIK an obstacle to local institutions.
Izvješćem koje treba biti predstavljeno Vijeću sigurnosti UN u ponedjeljak opisani su brojni izazovi s kojima se UNMIK sučeljava u skladu s Rezolucijom 1244 Vijeća sigurnosti i priznaje kako većina građana Kosova smatra UNMIK zaprekom lokalnim institucijama.
The Kosovo government still intends to request the end of UNMIK's mandate, President Fatmir Sejdiu's spokesman Dzavit Beqiri said, adding that Kosovo's institutions should decide the fate of the country.
Kosovska vlada i dalje kani zatražiti okončanje mandata UNMIK- a, izjavio je Dzavit Beqiri glasnogovornik predsjednika Fatmira Sejdiua, dodajući kako bi kosovske institucije trebale odlučiti sudbinu zemlje.
In other news, the US criticised Spain on Friday for its decision to pull its 620 troops from Kosovo by the end of June, US State Department spokesman Robert Wood said.
U međuvremenu, Sjedinjene Američke Države kritizirale su Španjolsku u petak zbog odluke povlačenju svojih 620 vojnika s Kosova do konca lipnja, izjavio je glasnogovornik američkog State Departmenta Robert Wood.
"NATO allies agreed on the principle of'in together, out together '[in 1999].
"Saveznici u NATO- u složili su glede načela 'zajedno ulazimo zajedno izlazimo' [1999. godine].
So we are surprised by this decision, "he said.
Zato smo iznenađeni ovom odlukom ", kazao je.
At an EU summit in Brussels Friday, Spanish Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero defended the withdrawal based on improved security in Kosovo.
Na samitu EU u petak u Brusselsu, španjolski premijer Jose Luis Rodriguez Zapatero opravdao je povlačenje poboljšanim sigurnosnim stanjem na Kosovu.
(Zeri, B92, Beta, Tanjug, Makfax - 21/ 03/ 09, AFP, AP, DPA, Xinhua - 20/ 03/ 09)
(Zeri, B92, Beta, Tanjug, Makfax - 21/ 03/ 09, AFP, AP, DPA, Xinhua - 20/ 03/ 09)
EC refutes pledge for additional compensation for Bulgaria's closed nuclear units 22/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- The European Commission (EC) on Friday (March 20th) refuted the Bulgarian government's claims for additional compensation for the decommissioned units of Bulgaria's Kozloduy nuclear plant.
EC opovrgava obećanja vezana za dodatnu naknadu za zatvorene nuklearne reaktore u Bugarskoj 22/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Europska komisija (EK) zanijekala je u petak (20. ožujka) tvrdnje bugarske vlade vezane za dodatnu kompenzaciju za zatvaranje reaktora bugarske nuklearne elektrane Kozloduy.
According to EC spokesman Mark Grey, the Commission had only promised to review the issue, with the final decision to be taken by the EU members.
Prema riječima glasnogovornika EK Marka Greya, komisija je obećala samo kako će razmotriti to pitanje, a konačnu odluku donijet će članovi EU.
Earlier Friday, the Bulgarian government stated EC President Jose Manuel Barroso backed Bulgaria's demands.
Ranije u petak bugarska vlada priopćila je kako je predsjednik EK Jose Manuel Barroso podupro zahtjeve Bugarske.
The EU has already promised Bulgaria some 550m euros in compensation until 2009, but Sofia insists the compensation should continue until 2013.
EU već je obećala Bugarskoj oko 550 milijuna eura do 2009, ali Sofija ustrajava kako se kompenzacija treba nastaviti do 2013.
(Sofia news agency, BTA, BNR, Mediapool, Reuters - 20/ 03/ 09)
(Sofijska tiskovna agencija, BTA, BNR, Mediapool, Reuters - 20/ 03/ 09)
Crin Antonescu elected new leader of Romania's PNL 22/ 03/ 2009BUCHAREST, Romania -- Former Prime Minister Calin Popescu Tariceanu lost the leadership of the National Liberal Party (PNL) at an extraordinary party congress held on Friday (March 20th).
Crin Antonescu izabran za novog čelnika rumunjske PNL 22/ 03/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Bivši premijer Calin Popescu Tariceanu izgubio je mjesto čelnika Nacionalno liberalne stranke (PNL) na izvanrednom saboru stranke održanom u petak (20. ožujka).
PNL deputy leader Crin Antonescu was elected as new leader and will be designated PNL's candidate in the presidential elections later this year.
Potpredsjednik PNL Crin Antonescu izabran je za novog čelnika i bit će kandidat PNL- a na predsjedničkim izborima kasnije ove godine.
Tariceanu had led the party since 2004.
Tariceanu je vodio stranku od 2004. godine.
(Adevarul - 21/ 03/ 09, Mediafax, Hotnews, Ziare, AP, Xinhua - 20/ 03/ 09)
(Adevarul - 21/ 03/ 09, Mediafax, Hotnews, Ziare, AP, Xinhua - 20/ 03/ 09)
Controversial verdict in police brutality trial sparks protests in Cyprus 22/ 03/ 2009NICOSIA, Cyprus -- A Cypriot court on Friday (March 20th) acquitted ten police officers accused of brutally beating two students in Nicosia in December 2005.
Kontroverzna presuda u sudskom postuku vezanom za policijsku brutalnost izazvala prosvjede na Cipru 22/ 03/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ciparski sud oslobodio je u petak (20. ožujka) krivnje deset policajaca koju su bili optuženi za brutalno premlaćivanje dvoje studenata u Nicosii u prosincu 2005. godine.
An amateur video showing police punching and kicking the two handcuffed students in the street was broadcast by local television in 2006 and prompted an investigation into the case.
Amaterska video snimka na kojoj se vide policijaci koji na ulici udaraju i gaze dvoje studenata s lisičinama na rukama emitirana je na lokalnoj televiziji 2006. godine i odmah je potaknula istragu slučaja.
However, the video evidence was deemed inadmissible.
Međutim, suci nisu dozvolili prikazivanje tog video dokaza.
The ruling triggered widespread public criticism and protests outside the court.
Odluka suda izazvala je rasprostranjene kritike i prosvjede ispred suda.
Attorney General Petros Clerides said the court's decision "encourages police terror" and harms public confidence in the judiciary.
Glavni tužitelj Petros Clerides izjavio je kako odluka suda "ohrabruje policijski teror" i nanosi štetu povjerenju javnosti u pravosuđe.
(Famagusta Gazette - 21/ 03/ 09, Cyprus Mail, AFP, London Daily News - 20/ 03/ 09)
(Famagusta Gazette - 21/ 03/ 09, Cyprus Mail, AFP, London Daily News - 20/ 03/ 09)
Athens blast caused by bomb 22/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- A bomb rattled the Athens offices of the Hellenic Public Real Estate Corporation late Thursday (March 19th), police said.
Eksploziju u Ateni prouzročila bomba 22/ 03/ 2009 ATINA, Grčke -- Bomba je potresla urede Hellenic Public Real Estate korporacije kasno u četvrtak (19. ožujka), priopćila je policija.
The device was detonated remotely from a short distance and attackers had visual contact with their target to avoid hurting anyone, police said.
Eksplozivna naprava aktivirana je daljinski s kratke razdaljine, i napadači su imali vizualni kontakt sa svojom metom kako bi izbjegli da netko bude ozlijeđen, kazala je policija.
The explosion caused minor damage but no injuries.
Eksplozija je izazvala manju štetu ali nije bilo ozlijeđenih.
Police suggested his recent criticisms of street riots causing material damage in Athens on March 13th may have prompted the attack.
Policija je sugerirala kako je napad potaknula Mitsotakisova nedavna kritika uličnih nereda 13. ožujka u Ateni koji su prouzročili materijalnu štetu.
(ANA-MPA, Kathimerini, Naftemporiki, Eleftheros Typos, Ta Nea, Vima, Eleftherotypia, SKAI, UPI, Reuters - 20/ 03/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, Naftemporiki, Eleftheros Typos, Ta Nea, Vima, Eleftherotypia, SKAI, UPI, Reuters - 20/ 03/ 09)
Greece, Albania reach deal on continental shelf border 22/ 03/ 2009ATHENS, Greece -- Greece and Albania have reached an agreement on the delimitation of their maritime space and continental shelf in the Ionian Sea, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said on Friday (March 20th).
Grčka i Albanije postigli dogovor o granici kontinentalnog grebena 22/ 03/ 2009 ATENA, Grčka -- Grčka i Albanija postigli su sporazum o razgraničenju svojeg pomorskog prostora i kontinentalnog grebena u Jonskom moru, izjavio je u petak (20. ožujka) grčki premijer Costas Karamanlis.
The two countries have successfully concluded negotiations and will soon sign the agreement, expected to help bilateral relations.
Dvije zemlje uspješno su zaključile pregovore i uskoro će potpisati sporazum, koji će, kako se očekuje, pomoći u bilaterlanim odnosima.
Karamanlis said the deal is fully based on international law principles and the UN Maritime Convention's provisions.
Karamanlis je kazao kako je dogovor u cijelosti temeljen na načelima međunarodnog zakona i odredbama Pomorske konvencije UN.
(ANA-MPA, Eleftheros Typos, Albanian Foreign Ministry website - 20/ 03/ 09)
(ANA- MPA, Elefteros Tipos Eleftheros Typos, internet stranica albanskog ministarstva vanjskih poslova - 20/ 03/ 09)
Rehn says Montenegro quickly moving towards EU accession 23/ 03/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Montenegro is efficiently fulfilling its Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and is quickly moving towards accession, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said in Brussels on Sunday (March 22nd) after a meeting with Montenegrin Foreign Minister Milan Rocen.
Rehn izjavio da Crna Gora brzo napreduje ka članstvu u EU 23/ 03/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Crna Gora učinkovito ispunjava obveze koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju (SSP) s EU i brzo napreduje na putu ka članstvu, izjavio je povjerenik za proširenje EU Olli Rehn nakon sastanka s crnogorskim ministrom vanjskih poslova Milanom Roćenom, u nedjelju (22. ožujka) u Brusselsu.
Montenegro has strengthened its administrative capacity, implemented legal reforms and undertook efforts to combat organised crime and corruption, said Rehn to TV Crna Gora.
Crna Gora ojačala je svoje administrativne kapacitete, provela pravosudne reforme i poduzela napore u borbi protiv organiziranog kriminala i korupcije, rekao je Rehn za TV Crne Gore.
"It is encouraging that the government, all political parties, the society and the social partners are committed to Montenegro's European integration," Rehn said.
"Ohrabrujuća je činjenica da su vlada, sve političke stranke, društvo i socijalni partneri predani europskoj integraciji Crne Gore", rekao je Rehn.
(Mina, Vijesti, TV Crna Gora, MIA - 22/ 03/ 09)
(Mina, Vijesti, TV Crna Gora, MIA - 22/ 03/ 09)