natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
Preporučena pokusna vrsta je Enchytraeus albidus Henle 1837 (bijeli crvi).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
Enchytraeus albidus jedna je od najvećih (do 15 mm) vrsta kolutićavih oligoheta iz obitelji Enchytraeidae i distribuira se diljem svijeta, npr. (8).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Enchytraeus albidus može se naći u morskim, limničkim i kopnenim staništima, uglavnom u organskoj tvari u raspadu (morska trava, kompost), a rijetko na livadama (42).
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Ta velika ekološka tolerancija i neke morfološke varijacije znak su da je moguće da postoji više podvrsta ove vrste.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Enchytraeus albidus dostupna je u trgovinama, gdje se prodaje kao hrana za ribe.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Treba provjeriti je li kultura onečišćena drugom, obično manjom vrstom (60).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
Ako dođe do onečišćenja, sve crve treba oprati vodom u petri zdjelici.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Potom se veliki primjerci vrste Enchytraeus albidus biraju (stereomikroskopom) za početak nove kulture.
All other worms are discarded.
Svi se ostali crvi bacaju.
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
Oni imaju kratak životni ciklus kako se zrelost postiže već od 33. dana (na 18 °C) i 74. dana (na 12 °C).
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
Za ispitivanje treba koristiti samo kulture koje su najmanje 5 tjedana (jedan naraštaj) držane u laboratoriju bez problema.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
Prikladne su i druge vrste iz roda Enchytraeus, poglavito Enchytraeus luxuriosus.
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Ta je vrsta pravi stanovnik tla, koje smo opisali u (65).
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Ako se koriste druge vrste Enchytraeus, treba ih jasno identificirati i u izvješću treba navesti obrazloženje za odabir te vrste.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) je vrsta koja spada u istu skupinu kao i Enchytraeus luxuriosus.
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
Nije dokazano da ona sa sigurnošću nastanjuje polja, samo je opisana za uzgoj kulture crva i gomile komposta (Römbke 2003).
Its original ecological requirements are therefore not known.
Stoga nisu poznati njezini izvorni ekološki zahtjevi.
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
Međutim, skorašnje laboratorijske studije različitih tala iz polja potvrdile su da ova vrsta ima veliku toleranciju na svojstva tla, poput pH i teksture (Jänsch i sur. 2005).
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Međutim, ona je malena (3 – 12 mm; u prosjeku 7 mm (Westheide & Müller 1996), a zbog toga je rukovanje njome znatno teže u usporedbi s Enchytraeus albidus. Kad se koristi neka druga vrsta umjesto Enchytraeus albidus, ispitna posuda može, ali i ne mora biti manja. Osim toga, treba uzeti u obzir i to da se ova vrsta rapidno razmnožava, a naraštaji se smjenjuju brže od svakih 20 dana na 20 ± 2 °C (Achazi i sur. 1999), a na višim temperaturama čak i brže.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
Treba izbjegavati kompost jer on može sadržavati toksične kemikalije poput teških metala.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Prije uporabe iz tla za uzgoj treba odstraniti faunu dubokim smrzavanjem u tri navrata.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Može se koristiti i čisto umjetno tlo, ali je moguće da će brzina razmnožavanja biti manja u usporedbi s onom koja se razvija kod miješanih supstrata. pH supstrata treba iznositi 6,0 ± 0,5.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
Kultura se drži u inkubatoru na temperaturi od 15 ± 2 °C bez svjetla.
In any case, a temperature higher than 23 °C should be avoided.
U svakom slučaju treba izbjegavati temperature iznad 23 °C.
The artificial/natural soil moisture should be moist but not wet.
Umjetno/prirodno tlo treba biti vlažno, ali ne mokro.
When the soil is gently pressed by hand, only small drops of water should appear.
Kad se tlo blago stisne rukama, trebaju se pojaviti samo sitne kapljice vode.
In any case, anoxic conditions should be avoided (e.g. if a lid is used, the number of lid holes should be high enough to provide sufficient exchange of air).
U svakom slučaju treba izbjegavati anoksične uvjete (npr. ako se koristi poklopac, mora postojati dovoljno otvora na poklopcu za dostatnu razmjenu zraka).
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.
Tlo za uzgoj treba dozračivati pažljivim miješanjem jedanput tjedno.
The worms should be fed at least once per week ad libitum with rolled oats which are placed into a cavity on the soil surface and covered with soil.
Crve treba hraniti najmanje jedanput tjedno ad libitum usitnjenom zobi koja se stavlja u šupljinu na površini tla i prekriva tlom.
If food from the last feeding date remains in the container, the amount of food given should be adjusted accordingly.
Ako u spremniku ostane hrana preostala od posljednjeg hranjenja, sukladno tome treba prilagoditi količinu nove hrane.
If fungi grow on the remaining food, it should be replaced by a new quantity of rolled oats.
Ako na preostaloj hrani narastu gljivice, hranu treba zamijeniti novom količinom usitnjene zobi.
In order to stimulate reproduction, the rolled oats may be supplemented with commercially available, vitamin amended protein powder every two weeks.
Da bi se pospješilo razmnožavanje, usitnjena se zob može svaka dva tjedna zamijeniti proteinskim prahom modificiranim vitaminima, dostupnim u trgovinama.
After three months, the animals are transferred to a freshly prepared culture or breeding substrate.
Nakon tri mjeseca životinje se prenose u svježe pripremljenu kulturu ili supstrat za uzgoj.
The rolled oats, which have to be stored in sealed vessels, should be autoclaved or heated before use in order to avoid infections by flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites (e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
Usitnjenu zob, koja se mora čuvati u zatvorenim posudama, treba obraditi u autoklavu ili je treba zagrijati prije uporabe kako bi se izbjegle infekcije grinjama iz brašna (npr. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) ili grabežljive grinje (npr. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina).
After disinfecting, the food is ground up so that it can easily be strewn on the soil surface.
Nakon dezinfekcije hrana se usitnjava da bi se mogla lakše rasuti po površini tla.
Another possible food source is baker’s yeast or the fish food TetraMin®.
Još jedan mogući izvor je pekarski kvasac ili riblja hrana TetraMin®.
In general, the culturing conditions are sufficient if worms do not try to leave the substrate, move quickly through the soil, exhibit a shiny outer surface without soil particles clinging to it, are more or less whitish coloured, and if worms of different ages are visible.
Općenito gledano, uvjeti uzgoja su povoljni ako crvi ne pokušavaju izići iz supstrata, ako se brzo kreću kroz tlo, imaju sjajnu vanjsku površinu na koju se ne lijepe čestice tla, više-manje su bijele boje i ako se vide crvi različite starosti.
Actually, worms can be considered healthy if they reproduce continuously.
Zapravo, može se smatrati da su crvi zdravi ako se neprekidno razmnožavaju.
This information is only given for the convenience of users.
Ova se informacija navodi samo kao pomoć korisniku.
Other equivalent computer programmes may be used if they can be shown to produce the same results.
Mogu se rabiti ostali ekvivalentni računalni programi ako se pokaže da pružaju jednake rezultate.
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Post tijekom noći preporuča se za niz mjerenja u serumu i plazmi, a najviše za glukozu.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Najvažniji razlog za tu preporuku jest činjenica da bi povećana varijabilnost, koja bi neizbježno nastala kao rezultat izostanka posta, pokazivala sklonost zamagljivanju suptilnih učinaka i otežala tumačenje rezultata.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test chemical.
S druge pak strane post preko noći može utjecati na opći metabolizam životinja, a posebno u studijama o hranjenju moglo bi ometati dnevno izlaganje ispitivanoj kemikaliji.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Ako se primjenjuje post preko noći, klinička biokemijska određivanja treba obaviti nakon provođenja funkcionalnih opažanja u 4. tjednu studije.
Because a lengthy fasting period can introduce bias in glucose measurements for the treated versus control animals, the study director should determine whether it is appropriate to fast the animals.
Budući da dulji post može izazvati pristranost u mjerenju glukoze za tretirane i kontrolne životinje, voditelj istraživanja treba odrediti trebaju li životinje postiti.
If a fasting period is used, it should be appropriate to the species used; for the rat this may be 16 h (overnight fasting).
Ako se primjenjuje razdoblje posta, ono treba biti primjereno korištenim vrstama; za štakore to može biti 16 h (post preko noći).
Determination of fasting glucose may be carried out after overnight fasting during the last exposure week, or after overnight fasting prior to necropsy (in the latter case together with all other clinical pathology parameters).
Određivanje glukoze u razdoblju posta može se provesti nakon prekonoćnog posta u zadnjem tjednu izlaganja ili nakon prekonoćnog posta prije obdukcije (u posljednjem slučaju zajedno sa svim ostalim kliničko-patološkim parametrima).
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting is preferable.
Post preko noći preporučuje se za niz mjerenja u serumu i plazmi, a najviše za glukozu.
However it should be noted that overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disrupt the daily exposure to the test chemical.
S druge pak strane post preko noći može utjecati na opći metabolizam životinja, a posebno u studijama o hranjenju moglo bi ometati dnevno izlaganje ispitivanoj kemikaliji.
All animals should be assessed in the same physiological condition and preferably detailed or neurological assessments should therefore be scheduled for a different day than clinical biochemistry sampling.
Sve životinje treba procjenjivati u istom fiziološkom stanju, a detaljne ili neurološke procjene po mogućnosti treba odrediti za dan kada se ne provodi biokemijsko uzimanje uzoraka.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as: human and animal experience, existing (in vitro) data, e.g. chapter B.40 (10), B.40 bis (11) of this annex or OECD TG 435 (12), pH values, information from similar chemicals or any other pertinent data.
Vrednovanje nagrizanja može se temeljiti na stručnoj procjeni uz primjenu dokaza kao što su: ljudsko i životinjsko iskustvo, postojeći podaci (in vitro), npr. Poglavlje B.40 (10), B.40 bis (11) ovog Priloga ili OECD-ove TG 435 (12), pH vrijednosti, informacije dobivene od sličnih kemikalija ili bilo kakvih drugih primjerenih podataka.
SiO2 was added to neutralize toxicity.
Dodan je SiO2 radi neutralizacije toksičnosti.
The percentage degradation in Vessels FC containing the reference substance.
Postotak razgradnje u posudama FC koje sadržavaju referentnu tvar.
The percentage degradation in Vessels FI.
Postotak razgradnje u posudama FI.
There is no difference of substance between the current version and that from 1981.
Nema razlike u sadržaju između aktualne verzije i verzije iz 1981.
Mainly the format has been changed.
Promijenjen je uglavnom format.
OECD (2009).
OECD (2009.). Guidance Document on Acute Inhalation Toxicity Testing.
Available at: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
Dostupno na: [http://www.oecd.org/env/testguidelines]
OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion.
OECD (2005), In Vitro Membrane Barrier Test Method For Skin Corrosion. OECD Guideline for Testing of Chemicals No.
The original Test Guideline 407 was adopted in 1981.
Originalna Smjernica za ispitivanje 407 usvojena je 1981.
In 1995 a revised version was adopted, to obtain additional information from the animal used in the study, in particular on neurotoxicity and immunotoxicity.
1995. usvojena je revidirana verzija kako bi se od životinja upotrijebljenih u ispitivanju dobile dodatne informacije, posebno o neurotoksičnosti i imunotoksičnosti.
OECD (Paris, 1992).
OECD (Pariz, 1992).
OECD (1998).
OECD (1998.).
OECD (2002).
OECD (2002.). Guidance Notes for Analysis and Evaluation of Chronic Toxicity and Carcinogenicity Studies, Series on Testing and Assessment No.
OECD (2006).
OECD (2006.).
OECD (2007).
OECD (2007.).
The target organ(s) should be identified.
Treba identificirati organ/e metu/e.
The NOAEL and LOAEL should be determined.
Treba odrediti NOAEL i LOAEL.
OECD (1981).
OECD (1981.).
The original TG 452 was adopted in 1981.
Originalna Smjernica za ispitivanje 452 usvojena je 1981.
Development of this revised Test Method B.30 was considered necessary in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4).
Smatralo se da je nužno razviti ovu revidiranu ispitnu metodu B.30 kako bi se odrazio skorašnji razvoj u području dobrobiti životinja i regulatornih zahtjeva (1) (2) (3) (4).
OECD (1995).
OECD (1995.).
OECD (2012).
OECD (2012.).
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK et al.
Crissman JW, Goodman DG, Hildebrandt PK i sur.
The original TG 451 on Carcinogenicity Studies was adopted in 1981.
Originalna Smjernica za ispitivanje 451 o studijama karcinogenosti usvojena je 1981.
Development of this revised Test Method B.32 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (2) (3) (4) (5) (6).
Smatralo se da je nužno razviti ovu revidiranu ispitnu metodu B.32 kako bi se odrazio skorašnji razvoj u području dobrobiti životinja i regulatornih zahtjeva (2) (3) (4) (5) (6).
Rev. in Toxicol, 36: 793-801.
Rev. in Toxicol, 36:793-801.
The original TG 453 was adopted in 1981.
Originalna Smjernica za ispitivanje 453 usvojena je 1981.
Development of this updated Test Method B.33 was considered necessary, in order to reflect recent developments in the field of animal welfare and regulatory requirements (1) (2) (3) (4) (5).
Smatralo se da je nužno razviti ovu ažuriranu ispitnu metodu B.33 kako bi se odrazio recentni razvoj u području dobrobiti životinja i regulatornih zahtjeva (1) (2) (3) (4) (5).
Following administration of the test chemical, excretion of radioactivity/test chemical in bile should be monitored as long as necessary to estimate the percentage of the administered dose that is excreted via this route, which can be used to directly calculate the extent of oral absorption, as follows:
Sljedeća primjena ispitivane kemikalije, izlučivanja radioaktivnosti/ispitivane kemikalije u žuči treba nadzirati dokle god je potrebno kako bi se procijenio postotak primijenjene doze koja se izlučuje tim putem, što se može upotrijebiti za izravan izračun opsega oralne apsorpcije na sljedeći način:
Percent absorption
postotak apsorpcije
amount in bile
količina u žuči
urine
mokraći
expired air
izdahnutom zraku
carcass without GI tract contents
truplu bez sadržaja u GI traktu
The evaluation of tissue distribution at additional time points such as the time of peak plasma/blood concentration (e.g. Tmax) or the peak rate of urinary excretion, obtained from the respective plasma/blood kinetic or excretion experiments, may also be needed or required by a competent authority.
Nadležno tijelo također može trebati ili tražiti vrednovanje distribucije u tkivima u dodatnim vremenskim točkama poput vremena vršne koncentracije plazme/krvi (npr. Tmax) ili vršne stope mokraćnih izlučevina dobivenu iz odgovarajućih pokusa kinetike plazme/krvi ili izlučevina.
This information can be useful for understanding toxicity and the potential for test chemical and metabolite accumulation and persistence.
Ta informacija može biti korisna za razumijevanje toksičnosti i potencijala ispitivane kemikalije i akumuliranja i postojanosti metabolita.
Accumulation (Bioaccumulation)
Akumulacija (bioakumulacija)
Increase of the amount of a test chemical over time within tissues (usually fatty tissues, following repeated exposure); if the input of a test chemical into the body is greater than the rate at which it is eliminated, the organism accumulates the test chemical and toxic concentrations of a test chemical might be achieved.
povećanje količine ispitivane kemikalije tijekom vremena u tkivima (obično u masnim tkivima nakon ponovljenog izlaganja). Ako je unos ispitivane kemikalije u tijelo veći od stope eliminacije, organizam akumulira ispitivanu kemikaliju i mogu se postići toksične koncentracije ispitivane kemikalije.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first order.
proces je linearan po pitanju kinetike ako su sve brzine transfera između odjeljaka proporcionalne količini prisutnih koncentracija, tj. prvom redu.
Consequently, clearance and distribution volumes are constant, as well as half-lives.
Posljedično su konstantni klirens i količine distribucije te poluvijeka.
Systems Modelling (Physiologically-based Toxicokinetic, Pharmacokinetic-based, Physiologically-based Pharmacokinetic, Biologically-based, etc.)
Modeliranje sustava (toksikokinetika na bazi psihologije, na bazi farmakokinetike, farmakokinetika na bazi fiziologije, na bazi biologije itd.)
Abstract model that uses mathematical language to describe the behaviour of a system.
Apstraktni model koji se za opis ponašanja sustava koristi matematičkim jezikom.
The first acute inhalation TG 403 was adopted in 1981, and has since been revised (see chapter B.2 of this Annex (1)).
Prva smjernica o akutnoj inhalaciji TG 403 usvojena je 1981. i otada je revidirana (vidjeti Poglavlje B.2 ovog Priloga (1)).
Development of an Inhalation Acute Toxic Class (ATC) method (2) (3) (4) was considered appropriate following the adoption of the revised oral ATC method (chapter B.1 tris of this Annex) (5).
Za razvoj metode inhalacijskog akutnog toksičnog razreda (ATC) (2) (3) (4) smatralo se prikladnim slijediti usvajanje revidirane oralne metode ATC (Poglavlje B.1 tris ovog Priloga) (5).
A retrospective performance assessment of the ATC test method for acute inhalation toxicity showed that the method is suitable for being used for Classification and Labelling purposes (6).
Utvrđivanje restropektivnog djelovanja ispitne metode ATC za akutnu inhalacijsku toksičnost pokazalo je da je metoda prikladna za primjenu u svrhu razvrstavanja i označivanja (6).
The inhalation ATC Test Method will allow the use of serial steps of fixed target concentrations to provide a ranking of test chemical toxicity.
Ispitna metoda inhalacije ATC omogućit će primjenu serijskih koraka koncentracija ciljane mete za određivanje ranga toksičnosti ispitivane kemikalije.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be humanely killed to minimise suffering.
Smrtnost se upotrebljava kao konačni učinak, ali životinje u teškoj patnji ili stresu koje ugibaju ili kojima prijeti ugibanje treba humano usmrtiti kako bi se smanjila patnja.
Guidance on humane endpoints is available in the OECD Guidance Document No 19 (7).
Smjernica o humanom usmrćivanju dostupna je u OECD-ovoj Smjernici br. 19. (7).
Diener W and Schlede E (1999).
Diener W, Kayser D and Schlede E (1999).
OECD (2005).
OECD (2005.).
Available: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
Dostupno: [http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html]
For a fully comprehensive method, tests should also be run at two or three different temperatures: such a method is described by Birch (13)(14) and summarised in Appendix 6.
Tu je metodu opisao Birch (13)(14), a u sažetom obliku navedena je u Dodatku 6.
However, present knowledge is insufficient to decide which of the kinetic models are applicable to the biodegradation of chemicals in waste water treatment and in the aquatic environment generally.
Međutim, sadašnje znanje nije dovoljno da se donese odluka o tomu koji se kinetički modeli mogu primijeniti na biorazgradnju kemikalija u pročišćavanju otpadnih voda i u vodenom okolišu općenito.
For chemicals of adequate solubility, prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water, or in the mineral portion of the synthetic sewage. (for insoluble and volatile chemicals, see Appendix 5).
Za kemikalije odgovarajuće topljivosti pripremite radne otopine prikladnih koncentracija (npr. 1 do 5 g/l) u deioniziranoj vodi ili u mineralnom dijelu sintetičkih otpadnih voda (za netopljive i hlapljive kemikalije vidjeti Dodatak 5.).
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus time.
Grafički prikažite postotak eliminacije DOC-a ili KPK-a organskog medija u kontrolnoj jedinici (DB) u ovisnosti o vremenu.
Indicate the mean degree of elimination in the same way as for the test chemical (paragraph 60).
Označite srednji stupanj eliminacije na isti način kao i za ispitivanu kemikaliju (stavak 60.).
Such tests are the oxygen uptake methods (chapter C.4 D, E and F of this Annex (6)) or a test with measurement of carbon dioxide production (chapter C.4 C of this Annex (6)) or the ISO Headspace method (18), using a pre-exposed inoculum from the simulation test.
Takvi su testovi metode utroška kisika (poglavlje C.4 D, E i F ovog Priloga (6)) ili test mjerenja proizvodnje ugljikova dioksida (poglavlje C.4 C ovog Priloga (6)) ili ISO-ova Headspace metoda (plinski prostor) (18), u kojima se koristi prethodno izloženi inokulum iz simulacijskog testa.