natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
plaće i nadnice stvarno isplaćene u gotovini radnicima bez obzira na osnovu plaćanja (rad plaćen po učinku ili po satu), uz odbitak svih socijalnih naknada isplaćenih nositelju kao poslodavcu kao kompenzacija za isplatu plaće koja ne odgovara stvarno obavljenom radu (npr. odsutnost s posla zbog nezgode, stručnog usavršavanja itd.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
plaće i nadnice u naravi (npr. stan, hrana, smještaj, proizvodi gospodarstva itd.),
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),
ostale troškove u vezi s radnom snagom (troškove zapošljavanja),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
doprinose za socijalno osiguranje koje je poslodavac dužan platiti, kao i one koje on plaća u ime i umjesto zaposlenika,
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Doprinosi i socijalna davanja za osobno osiguranje nositelja kao i za neplaćenu radnu snagu ne smatraju se troškovima poljoprivrednoga gospodarstva.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Iznosi koje primaju neplaćeni radnici (koji su po definiciji niži od uobičajene plaće - vidjeti definiciju neplaćene radne snage) ne iskazuju se u izvještaju za poljoprivredno gospodarstvo.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
Naknade (u gotovini ili u naravi) isplaćene umirovljenim plaćenim radnicima koji više nisu zaposleni na gospodarstvu ne unose se pod ovom stavkom već pod kodom „Ostali režijski troškovi poljoprivrednoga gospodarstva”.
In case the cost of the materials employed other than fuel (i.e. crop protection products, fertilisers and seeds) is also included in the contract, the cost of these materials should be excluded.
U slučaju da su izdatci za materijal koji se koristi osim goriva (npr. sredstva za zaštitu usjeva, gnojiva i sjemenski materijal) već uključeni u ugovornu cijenu, izdatci za te materijale moraju se isključiti.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Taj se iznos (po potrebi može biti procijenjen) unosi pod odgovarajućom stavkom troška (npr. pesticide je potrebno upisati pod kod 3040 „Sredstva za zaštitu usjeva”),
cost of hiring machines operated by the farm’s labour.
troškove najma mehanizacije koju koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva.
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
Troškove goriva koji su povezani s uporabom unajmljene mehanizacije potrebno je upisati pod kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”,
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
troškove zakupa strojeva koje koristi radna snaga poljoprivrednoga gospodarstva.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
Troškove goriva i održavanja zakupljene mehanizacije potrebno je upisati pod odgovarajuće kodove (kod 1030 „Tekuće održavanje mehanizacije i opreme” i kod 1040 „Pogonska goriva i maziva”).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Ova stavka obuhvaća kupnju sitne opreme, troškove sedlarske robe i potkivanja, kupnju guma, intenzivnih klijališta, zaštitne odjeće za rad u nezdravim uvjetima, sredstava za čišćenje opreme općenito, kao i udjel troškova privatnih automobila ovisno o njihovoj uporabi za potrebe poljoprivrednoga gospodarstva (vidjeti i kod 1050).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Sredstva za čišćenje stočarske opreme (npr. strojeva za mužnju) unose se pod kod 2090 „Ostali posebni troškovi stočarske proizvodnje”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
Veći popravci koji povećavaju vrijednost opreme, u usporedbi s njezinom vrijednošću prije popravaka, nisu obuhvaćeni ovim kodom (vidjeti upute o amortizaciji u tablici D „IMOVINA”).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Ova stavka isto tako uključuje udjel troškova goriva i maziva za privatne automobile razmjerno njihovom korištenju za potrebe gospodarstva (vidjeti i kod 1050).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Ako se proizvodi koriste i kao pogonska goriva i kao goriva za grijanje, ukupan se iznos dijeli pod dva koda:
“Motor fuels and lubricants”.
„Pogonska goriva i maziva”
“Heating fuels”.
„Goriva za grijanje”
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Ako se udjel poljoprivrednoga gospodarstva u troškovima privatnih automobila izračunava paušalno (npr. nepromjenjivi iznos po kilometru), takvi se troškovi iskazuju pod ovim kodom.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Kupljena stočna hrana uključuje kamenu sol za lizanje, mliječne proizvode (kupljene ili vraćene na gospodarstvo) i proizvode za konzerviranje i skladištenje stočne hrane, kao i troškove davanja stoke na ispašu, korištenja zajedničkih pašnjaka i livada za ispašu koji nisu uključeni u KPP te najma površina pod krmnim biljem koje nisu uključene u KPP.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Kupljena stelja i slama isto tako su uključene u stavku kupljene stočne hrane.
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Stočna hrana kupljena za stoku koja pase dalje se dijeli na koncentriranu stočnu hranu i voluminoznu krmu (uključujući plaćenu ispašu i troškove korištenja zajedničkih pašnjaka i zemljišta za ispašu i zemljišta pod krmnim biljem koji nisu uključeni u IPP, kao i kupljenu stelju i slamu).
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Kod 2010 „Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)” obuhvaća posebno uljane pogače, krmne smjese, žitarice, suhu travu, suhu pulpu šećerne repe, riblje brašno, mlijeko i mliječne proizvode, minerale i proizvode za konzerviranje i skladištenje takve stočne hrane.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Troškovi unajmljenog ugovorenog rada za proizvodnju suhih krmiva, tj. silaže, unose se pod kod 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Stočna hrana proizvedena i utrošena na poljoprivrednom gospodarstvu uključuje utržive proizvode poljoprivrednoga gospodarstva koji se koriste kao stočna hrana (uključujući mlijeko i mliječne proizvode, osim mlijeka koje siše telad, koje se ne računa).
Purchased feedstuffs:
Kupljena stočna hrana:
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Kupljena koncentrirana stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Kupljena voluminozna krma za stoku koja pase (kopitare, preživače)
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Kupljena stočna hrana za svinje
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Kupljena stočna hrana za perad i druge male životinje
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Stočna hrana proizvedena i utrošena na poljoprivrednom gospodarstvu :
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Stočna hrana za stoku koja pase (kopitare, preživače) proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Stočna hrana za svinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Stočna hrana za perad i druge male životinje proizvedena na poljoprivrednom gospodarstvu
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Svi troškovi koji se izravno odnose na stočarsku proizvodnju, a koji se ne iskazuju zasebno pod ostalim kodovima u tablici H: naknade za oplodnju pastuhom, umjetna oplodnja, kastracija, analiza mlijeka, pretplata i upis u matične knjige pasmina, sredstva za čišćenje stočne opreme (npr. muzilice), ambalaža za stočarske proizvode, troškovi skladištenja i pripreme za tržište stočarskih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva koji se obavljaju izvan poljoprivrednoga gospodarstva, troškovi stavljanja na tržište stočarskih proizvoda poljoprivrednoga gospodarstva, trošak odvoza viška gnojiva itd. Uključuju i kratkoročno unajmljivanje objekata za smještaj životinja ili skladištenje proizvoda u vezi s tim životinjama.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Sve kupljeno sjemenje i sadni materijal, uključujući lukovice, podanke i gomolje.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”.
Troškovi sadnica stabala i grmlja za novi nasad predstavljaju ulaganje i trebaju biti navedeni u tablici D pod kodom 2010 „Biološka imovina - bilje” ili pod kodom 5010 „Šumsko zemljište, uključujući neposječena stabla”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Međutim, troškovi sadnica stabala i grmlja za manje zahvate ponovne sadnje smatraju se troškovima za proračunsku godinu i iskazuju se pod ovim kodom, osim troškova koji se odnose na šume povezane s poljoprivrednim gospodarstvom, a koji se navode pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Troškovi dorade sjemenja (sortiranja, dezinfekcije) isto tako su obuhvaćeni ovim kodom.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Sve sjemenje i sadni materijal (uključujući lukovice, podanke i gomolje) proizvedeni i utrošeni na gospodarstvu.
All purchased fertilisers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (excluding manure produced on the holding).
Sva kupljena gnojiva i sredstva za poboljšanje tla (npr. vapno) uključujući kompost, treset i stajski gnoj (osim stajskog gnoja proizvedenog na gospodarstvu).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Gnojiva i sredstva za poboljšanje tla korišteni za šume koje su dio poljoprivrednoga gospodarstva upisuju se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Količina kalija (P2O5) upotrijebljena u mineralnim gnojivima
Value of purchased manure.
Vrijednost kupljenoga gnojiva.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
Sva sredstva za zaštitu usjeva i biljaka od štetnika i bolesti, grabežljivaca, nevremena itd. (insekticidi, fungicidi, herbicidi, otrovni mamci, strašila za ptice, protugradne rakete, zaštita od mraza itd.).
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Ako zaštitu usjeva provodi ugovorni pružatelj usluge i ako troškovi utrošenih zaštitnih sredstava nisu zasebno poznati, ukupan iznos potrebno je unijeti pod kod 1020 „Ugovorni rad i najam mehanizacije”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Zaštitna sredstva korištena za šume koje su dio poljoprivrednoga gospodarstva unose se pod kod 4010 „Posebni troškovi za šumarstvo i preradu drva”.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Svi troškovi koji se izravno odnose na proizvodnju usjeva (uključujući trajne livade i travnjake), a koji se ne iskazuju zasebno pod ostalim stavkama troškova: materijali za pakiranje i vezanje, vezice i užad, troškovi analize tla, troškovi suzbijanja korova, plastični pokrovi (npr. za uzgoj jagoda), sredstva za čuvanje usjeva, skladištenje i priprema za tržište usjeva koji se obavljaju izvan poljoprivrednoga gospodarstva, troškovi stavljanja na tržište proizvoda od uroda s poljoprivrednoga gospodarstva, iznosi plaćeni za kupnju utrživih kultura na polju prije žetve ili za zakup zemljišta za razdoblje kraće od godinu dana za uzgoj utržive kulture, nabava grožđa i maslina prerađenih na gospodarstvu itd. Ne uključuje posebne troškove prerade drugih proizvoda osim grožđa i maslina, koji se navode pod kod 4020.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Uključuje i kratkoročan najam objekata korištenih za utržive kulture.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu usjeva (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni i drugi posebni troškovi za preradu kravljeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu bivoljeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu ovčjeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu kozjeg mlijeka (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Sastojci, sirovine ili poluprerađeni proizvodi, vlastiti ili kupljeni, i drugi posebni troškovi za preradu mesa i ostalih proizvoda životinjskog podrijetla koji nisu navedeni pod kodovima od 4030 do 4060 (npr. troškovi posebne ambalaže ili troškovi stavljanja na tržište).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Sirovine, vlastite ili kupljene, i drugi posebni troškovi za ostale dohodovne aktivnosti.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Održavanje (u smislu najmoprimca) objekata i poboljšanja zemljišta uključujući staklenike, klijališta i potpornje.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Pod ovaj kod potrebno je upisati kupnju građevinskog materijala za tekuće održavanje objekata.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Kupnju građevinskog materijala za nova ulaganja potrebno je unijeti pod odgovarajuće kodove u skupini podataka „Ulaganje/kupnja” u tablici D „IMOVINA”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Troškovi većih popravaka na zgradama kojima se povećava njihova vrijednost (veće održavanje) ne iskazuju se pod ovim kodom.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Ti se troškovi iskazuju kao ulaganja pod kodom 3030 „Gospodarski objekti” u tablici D.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Ukupna potrošnja goriva za grijanje za potrebe poslovanja poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući i grijanje staklenika.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Troškovi korištenja opreme za vodu u vlasništvu poljoprivrednoga gospodarstva unose se pod odgovarajući kod: amortizacija strojeva i opreme, tekuće održavanje strojeva i opreme, pogonska goriva, električna energija.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Trošak osiguranja prihoda poljoprivredne proizvodnje ili njegovih elemenata, uključujući osiguranje od uginuća stoke i štete na usjevima itd.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Sve premije osiguranja koje obuhvaćaju rizike poljoprivrednoga gospodarstva (osim poljoprivrednih rizika), kao što su odgovornost nositelja prema trećim stranama, požar, poplava, osim premija osiguranja koje obuhvaćaju nesreće na radu, a koje se iskazuju pod kodom 1010 u ovoj tablici.
It includes insurance premiums for the buildings.
Obuhvaća premije osiguranja za gospodarske zgrade.
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Svi porezi i ostala davanja koji se odnose na poslovanje poljoprivrednoga gospodarstva, uključujući i one koji su povezani s mjerama zaštite okoliša, osim PDV-a i poreza na zemljište, zgrade i radnu snagu.
Taxes and other charges on land and buildings
Porezi i druga davanja za zemljište i zgrade
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Porezi, prirezi i ostala davanja koja se plaćaju na vlasništvo poljoprivrednoga zemljišta i zgrada koje su u posjedu vlasnika ili u napolici.
Rent paid
Plaćeni najam
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Plaćeni najam (u gotovini ili naravi) za zemljište u zakupu, objekte, kvote i druga prava gospodarstva.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
Od gospodarskih i drugih zakupljenih objekata unosi se samo onaj dio koji je povezan s poslovanjem gospodarstva.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Troškovi zakupa ili najma kvota koje nisu povezane sa zemljištem navode se u tablici E.
Of which rent paid for land
Od toga: najam plaćen za zemljište
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Subvencije na kamate ne oduzimaju se nego se unose u tablicu M pod kod 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Svi ostali troškovi na poljoprivrednom gospodarstvu koji nisu navedeni pod prethodnim kodovima (naknade knjigovođama, tajničke usluge i uredski troškovi, telefonski računi, razni doprinosi i pretplate itd.).
Code (**)
Kod (**)
Code (***)
Kod (***)
of which is irrigated
koja se navodnjava
of which is used for GMO
namijenjena za GMO
Farm household consumption and benefits in kind
Vlastita potrošnja i plaćanje u proizvodima
Farm use
Uporaba na gospodarstvu
For the category of crop, the following codes should be used:
Za kategoriju usjeva, koriste se sljedeći kodovi:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Žitarice za proizvodnju zrnja (uključujući sjemenje)
Other cereals for the production of grain
Žitarice za proizvodnju zrnja