natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State.
U donjoj tablici navedite naziv, kraticu i pojedinosti za kontakt nadležnih tijela koja su uključena u primjenu sustava za trgovanje emisijskim jedinicama stakleničkih plinova (EU ETS) za postrojenja i zrakoplovstvo u vašoj državi članici.
Add further rows if necessary.
Ako je potrebno, dodajte još redaka.
Abbreviation
Kratica
Contact details [1]
Pojedinosti za kontakt [1]
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name
U donjoj tablici navedite naziv, kraticu i pojedinosti za kontakt nacionalnog akreditacijskog tijela imenovanog u skladu s člankom 4. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 765/2008.
Contact details (1)
Pojedinosti za kontakt (1)
Have you set up a national certification authority to certify verifiers pursuant to Article 54(2) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [3]?
Jeste li osnovali nacionalno tijelo za certifikaciju verifikatora u skladu s člankom 54. stavkom 2. Uredbe Komisije (EU) br. 600/2012 [3]?
Yes/NoIf yes, please state the name, abbreviation and contact details of the national certification authority using the table below.
Da/NeAko jeste, u donjoj tablici navedite naziv, kraticu i pojedinosti za kontakt nacionalnih tijela za certifikaciju.
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State.
U donjoj tablici navedite naziv, kraticu i pojedinosti za kontakt administratora registra u vašoj državi članici.
In the table below, please indicate which competent authority is responsible for the following tasks, using their abbreviation.
Navedite koje je nadležno tijelo odgovorno za svaki od zadataka popisanih u donjoj tablici, koristeći njihove kratice.
Please note that if a box in the table below is grey, the task is not relevant for either installations or aviation.
Ako je kućica u tablici sive boje, taj zadatak nije relevantan ni za postrojenja ni za zrakoplovstvo.
Competent authority in charge of:
Nadležno tijelo odgovorno za:
Installations
A Postrojenja
Aviation
zrakoplovstvo
Issuance of permits
Izdavanje dozvola
Free allocation to stationary installations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Besplatna raspodjela stacionarnim postrojenjima u skladu s člankom 10.a Direktive 2003/87/EZ
Free allocation pursuant to Articles 3e and 3f of Directive 2003/87/EC
Besplatna raspodjela u skladu s člancima 3.e i 3.f Direktive 2003/87/EZ
Activities related to auctioning (the auctioneer mentioned in Commission Regulation (EU) No 1031/2010) (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1)
Aktivnosti vezane uz dražbe (dražbovatelj iz Uredbe Komisije (EU) br. 1031/2010) (SL L 302, 18.11.2010., str. 1.)
Financial measures with respect to indirect carbon leakage
Financijske mjere vezane uz neizravno istjecanje ugljika
Issuance of allowances
Izdavanje emisijskih jedinica
Approval of the monitoring plan and significant changes to the monitoring plan
Odobravanje planova praćenja i značajnih izmjena planova praćenja
Receiving and assessing verified emissions reports and verification reports
Zaprimanje i ocjena verificiranih izvješća o emisijama i izvješća o verifikaciji
Making a conservative estimation of emissions according to Article 70 of Commission Regulation (EU) No 601/2012 (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30)
Izvođenje konzervativne procjene emisija u skladu s člankom 70. Uredbe Komisije (EU) br. 601/2012 (SL L 181, 12.7.2012., str. 30.)
Approval of improvement reports according to Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
Odobravanje izvješća o poboljšanjima metodologije praćenja u skladu s člankom 69. Uredbe (EU) br. 601/2012
Approval of the operator’s application to waive a verifier’s site visit pursuant to Article 31(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Odluka o zahtjevu operatora za odobrenjem verifikatorove odluke o neprovođenju obilaska lokacije u skladu s člankom 31. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 600/2012
Inspection and enforcement
Inspekcija i provođenje
Information to the public
Obavješćivanje javnosti
Administration of unilateral inclusion of activities and gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC [4]
Upravljanje jednostranim uključivanjem dodatnih djelatnosti i plinova u skladu s člankom 24. Direktive 2003/87/EZ [4]
Administration of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC [5]
Upravljanje postrojenjima isključenim u skladu s člankom 27. Direktive 2003/87/EZ [5]
Other, please specify:
Ostalo (navedite):
If more than one competent authority is designated in your Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC, which competent authority is your focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012?
Ako je u vašoj državi članici u skladu s člankom 18. Direktive 2003/87/EZ imenovano više od jednog nadležnog tijela, koje je od tih nadležnih tijela imenovano kao središnjica iz članka 69. stavka 2.
Please answer using the abbreviation concerned in the table below.
Uredbe (EU) br. 600/2012? Odgovorite tako da predmetnu kraticu unesete u donju tablicu.
Name of the competent authority that is the focal point referred to in Article 69(2) of Regulation (EU) No 600/2012
Naziv nadležnog tijela koje je imenovano kao središnjica iz članka 69. stavka 2. Uredbe (EU) br. 600/2012
If more than one competent authority is designated in your Member State to carry out the activities in Regulation (EU) No 601/2012, what measures have been taken to coordinate the work of those competent authorities in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012?
Ako je u vašoj državi članici imenovano više nadležnih tijela za provođenje aktivnosti iz Uredbe (EU) br. 601/2012, koje su mjere poduzete kako bi se koordinirao rad tih nadležnih tijela u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Please answer using the table below.
Za odgovor na ovo pitanje koristite donju tablicu.
Coordination of activities with respect to Article 10 of Regulation (EU) No 601/2012
Koordinacija aktivnosti u skladu s člankom 10. Uredbe (EU) br. 601/2012
Yes/No
Da/Ne
Comments (optional)
Komentari (nije obavezno)
Does national legislation require a central competent authority to review and provide binding instructions on monitoring plans, notifications of changes to the monitoring plan or emissions reports?
Predviđa li nacionalno zakonodavstvo središnje nadležno tijelo koje pregledava i daje obvezujuće upute vezane uz planove praćenja, obavijesti o izmjenama planova praćenja ili izvješća o emisijama?
Does a central competent authority steer local and/or regional competent authorities by giving binding instructions and guidance?
Usmjerava li središnje nacionalno tijelo lokalna i/ili regionalna nadležna tijela dajući obvezujuće upute i smjernice?
Does a central competent authority review and provide advice on monitoring plans, notifications and emissions reports on a voluntary basis?
Pregledava li središnje nadležno tijelo planove praćenja, obavijesti o izmjenama planova praćenja ili izvješća o emisijama te savjetuje li u vezi s njima dragovoljno?
Are regular working groups or meetings organised with the competent authorities?
Organiziraju li se redovite radne skupine ili sastanci s nadležnim tijelima?
Is common training organised for all competent authorities to ensure consistent implementation of requirements?
Organizira li se zajedničko usavršavanje za sva nadležna tijela kako bi se osigurala dosljedna provedba zahtjeva?
Are IT systems or tools used to ensure common approaches to monitoring and reporting issues?
Koriste li se informacijski sustavi ili alati kako bi se osigurao zajednički pristup pitanjima praćenja i izvješćivanja?
Is a coordination group established, with competent authority staff, which discusses monitoring and reporting issues and develops common approaches?
Je li osnovana koordinacijska skupina, sastavljena od osoblja nadležnog tijela, koja razmatra pitanja praćenja i izvješćivanja te razvija zajedničke pristupe?
Are there other coordination activities?
Poduzimaju li se neke druge aktivnosti vezane uz koordinaciju?
If yes, please specify:
Ako da, navedite ih:
What effective exchange of information and cooperation has been established in accordance with Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012 between the national accreditation body or, if relevant, the national certification authority and the competent authority within your Member State?
Koja učinkovita razmjena informacija i učinkovita suradnja je uspostavljena u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 600/2012 između nacionalnog akreditacijskog tijela ili, ako je relevantno, nacionalnog tijela za certifikaciju i nadležnog tijela u vašoj državi članici?
Coordination of activities with respect to Article 69(1) of Regulation (EU) No 600/2012
Koordinacija aktivnosti u skladu s člankom 69. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 600/2012
Are regular meetings organised between the national accreditation body/national certification authority (if relevant) and the competent authority responsible for the coordination?
Organiziraju li se redoviti sastanci između nacionalnog akreditacijskog tijela/nacionalnog tijela za certifikaciju (ako je relevantno) i nadležnog tijela odgovornog za koordinaciju?
Has a working group been established where the national accreditation body/national certification authority (if relevant), the competent authority and verifiers discuss accreditation and verification issues?
Je li uspostavljena radna skupina u kojoj nacionalno tijelo za akreditaciju/nacionalno tijelo za certifikaciju (ako je relevantno), nadležno tijelo i verifikatori razmatraju pitanja vezana uz akreditaciju i verifikaciju?
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Može li nadležno tijelo pratiti nacionalno akreditacijsko tijelo u akreditacijskim aktivnostima kao promatrač?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
Obuhvaćanje djelatnosti, postrojenja i operatori zrakoplova
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovor na drugo potpitanje pitanja 3.1. te na drugo i treće potpitanje pitanja 3.2. iz ovog odjeljka treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Koliko postrojenja obavlja djelatnosti i emitira stakleničke plinove iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliko tih postrojenja su postrojenja kategorije A, B i C iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliko tih postrojenja su postrojenja s niskim emisijama kako su definirana u članku 47. stavku 2. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Installations with low emissions
Postrojenja s niskim emisijama
Category A installations
Postrojenja A kategorije
Category B installations
Postrojenja B kategorije
Category C installations
Postrojenja C kategorije
Total number of installations
Ukupni broj postrojenja
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Za koje je djelatnosti iz Priloga I. vaša država članica izdala dozvole u skladu s Direktivom 2003/87/EZ?
Annex I activity
Djelatnosti iz Priloga I.
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Djelatnosti sagorijevanja iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ
Refining of mineral oil
Rafiniranje mineralnog ulja
Production of coke
Proizvodnja koksa
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Pečenje ili sinteriranje, kao i peletiziranje metalnih ruda (uključujući sulfidne rude)
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja sirovog željeza ili čelika kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja ili prerada obojenih metala kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of primary aluminium
Proizvodnja primarnog aluminija
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja sekundarnog aluminija kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja ili prerada obojenih metala kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja cementnog klinkera u rotacijskim pećima kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja kreča ili kalciniranje dolomita ili magnezita kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja stakla kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja keramičkih proizvoda kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja izolacijskih materijala od mineralne vune uz uporabu stakla, kamena ili troske kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Sušenje ili kalciniranje gipsa ili proizvodnja gipsanih ploča i drugih proizvoda od gipsa kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja celuloze kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja papira ili kartona kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja crnog ugljika kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of nitric acid
Proizvodnja dušične kiseline
Production of adipic acid
Proizvodnja adipinske kiseline
Production of glyoxal and glyoxylic acid
Proizvodnja glioksala i glioksilne kiseline
Production of ammonia
Proizvodnja amonijaka
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja visokotonažnih organskih kemikalija kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja vodika (H2) i sinteza plina kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Proizvodnja natrijevog karbonata (Na2CO3) i natrijevog bikarbonata (NaHCO3) kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Hvatanje stakleničkih plinova iz postrojenja kako je utvrđeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Transport stakleničkih plinova plinovodima u svrhu geološkog skladištenja na lokaciji odobrenoj u skladu s Direktivom 2009/31/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 140, 5.6.2009., str. 114.)
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geološko skladištenje stakleničkih plinova na lokaciji odobrenoj u skladu s Direktivom 2009/31/EZ
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Jeste li isključili postrojenja u skladu s člankom 27. Direktive 2003/87/EZ?
If yes, please complete the table and the questions below.
Ako je odgovor potvrdan, popunite donju tablicu i odgovorite na donja pitanja.
Main Annex I activity
Glavne djelatnosti iz Priloga I.
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
Ukupna emisija postrojenja koja su isključena u skladu s člankom 27. Direktive 2003/87/EZ?
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
Broj postrojenja koja su premašila prag od 25000 tona CO2(e) i ponovno trebaju ući u sustav trgovanja emisijskim jedinicama
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Koje su verifikacijske mjere primijenjene u skladu s člankom 27. Direktive 2003/87/EZ?
Please specify below.
Navedite dolje.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Jesu li uspostavljeni pojednostavljeni zahtjevi za praćenje, izvješćivanje i verifikaciju za postrojenja čije su godišnje verificirane emisije u razdoblju od 2008. do 2010. bile ispod 5000 tona CO2(e) na godinu?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Ako je odgovor potvrdan, navedite dolje koje se pojednostavljene mjere primjenjuju.
Aircraft operators
B Operatori zrakoplova
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Koliko operatora zrakoplova obavlja djelatnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ za koje ste odgovorni kao nadležna država članica i za koje ste predali plan praćenja?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
Koliko tih operatora zrakoplova su operatori komercijalnih zrakoplova, a koliko operatori nekomercijalnih zrakoplova?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Koliki broj od ukupnog broja operatora zrakoplova su mali onečišćivači iz članka 54. stavka 1. Uredbe (EU) br. 601/2012?
Please specify using the table below.
Navedite koristeći donju tablicu.
Type of aircraft operators
Vrsta operatora zrakoplova
Commercial aircraft operators
Operatori komercijalnih zrakoplova
Non-commercial aircraft operators
Operatori nekomercijalnih zrakoplova
Total number of aircraft operators
Ukupni broj operatora zrakoplova
Small emitters
Mali onečišćivači
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Znate li za neke dodatne operatore zrakoplova za koje ste odgovorni kao nadležna država članica, a koji su trebali predati plan praćenja i ispunjavati ostale zahtjeve iz Direktive 2003/87/EZ?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Ako da, navedite broj operatora zrakoplova u donjoj tablici.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
Ukupan broj dodatnih operatora zrakoplova koji su trebali ispunjavati zahtjeve EU ETS-a.
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
Ako želite da se razmotre pitanja vezana uz broj tih dodatnih operatora zrakoplova, navedite dolje.
The issue of permits for installations
Izdavanje dozvola za postrojenja
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Odgovor na pitanje 4.1. te prvi dio odgovora na pitanje 4.2. treba dati u izvješću koje se predaje do 30. lipnja 2014. te u naknadnim izvješćima ako je u tijeku izvještajnog razdoblja došlo do promjene.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
Jesu li zahtjevi iz članaka 5., 6. i 7. Direktive 2003/87/EZ integrirani u postupke kako je određeno Direktivom 2010/75/EU Europskog parlamenta i Vijeća [6]?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Ako da, navedite u donjoj tablici kako je integracija izvedena.
Integration of the greenhouse gas emission permit (ETS permit) and the Industrial Emissions Directive (IED) permit
Integracija dozvole za emisiju stakleničkih plinova (ETS dozvola) i dozvole iz Direktive o industrijskim emisijama (IED)
Is the ETS permit part of the IED permit?
Je li ETS dozvola dio IED dozvole?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Jesu li postupci izdavanja dozvola integrirani temeljem Direktive o IED-u i ETS dozvole?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
Jesu li IED regulatori nadležni za odobravanje planova praćenja i ocjenu izvješća o emisijama?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
Provode li IED regulatori inspekcijski nadzor djelatnosti EU ETS-a?
Is the integration carried out in another way?
Provodi li se integracija na neke druge načine?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Ako ne, navedite u donjoj tablici kako se provodi koordinacija uvjeta i postupaka za izdavanje ETS i IED dozvole.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Koordinacija uvjeta i postupaka za izdavanje ETS i IED dozvole
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
IED regulatori provjeravaju je li ETS dozvola primjenjiva i potrebna te obavještavaju nadležno tijelo odgovorno za aktivnosti iz područja EU ETS-a.
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Zakonodavstvo koje prenosi IED Direktivu ne obuhvaća emisije ili ograničenja koncentracije za CO2
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
IED regulatori daju obvezujuće upute nadležnom tijelu odgovornom za trgovanje emisijama tijekom postupka izdavanja dozvole
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
IED regulatori dragovoljno daju neobvezujuće savjete nadležnom tijelu odgovornom za trgovanje emisijama tijekom postupka izdavanja dozvole
Is the coordination carried out in another way?
Provodi li se integracija na neke druge načine?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
Kada se u nacionalnom zakonu traži ažuriranje dozvole u skladu s člancima 6. i 7. Direktive 2003/87/EZ?
Category of changes
Kategorija izmjena
Details of provisions in national law
Pojedinosti o odredbama iz nacionalnog zakona
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Kada nadležno tijelo može povući dozvole?
Does a permit expire under national law?
Može li dozvola prestati važiti prema nacionalnom zakonu?
If yes, under what circumstances?
Ako da, pod kojim uvjetima?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Kada se dozvola ažurira zbog povećanja kapaciteta?