natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards nicotine, by Commission Regulation (EU) No 897/2012 [3] temporary MRLs were set for wild mushrooms until 30 November 2014 pursuant to Article 16(1)(a) of Regulation (EC) No 396/2005, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
U pogledu nikotina, u očekivanju dostave ocjene novih podataka i informacija o prirodnom pojavljivanju ili stvaranju nikotina u dotičnim proizvodima, Uredbom Komisije (EU) br. 897/2012 [3] utvrđeni su, u skladu s člankom 16. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 396/2005, privremeni MRL-ovi za divlje gljive koji su na snazi do 30. studenoga 2014.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine occurring in those crops.
Komisija je obaviještena o istraživačkom projektu koji se provodi u svrhu otkrivanja uzroka pojave nikotina u tim kulturama.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until 19 October 2016.
Uzimajući u obzir očekivano razdoblje trajanja studije te kako bi se osiguralo dovoljno vremena za Komisiju da donese odluku, primjereno je produljiti valjanost tih MRO-ova do 19. listopada 2016.
As regards formetanate, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) No 61/2014 [4].
U pogledu formetanata Uredbom Komisije (EU) br. 61/2014 [4] izmijenjeno je nekoliko MRL-ova.
That Regulation lowers the MRL for strawberries to the limit of determination as of 14 August 2014.
Tom se Uredbom MRL za jagodu snižava na granicu određivanja počevši od 14. kolovoza 2014.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRL provided for by this Regulation, to apply from the same date.
U interesu pravne sigurnosti MRO-ovi utvrđeni ovom Uredbom trebaju se primjenjivati od istog datuma.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for acetamiprid in apricots and tree nuts.
Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka (MRL) za acetamiprid u marelici i orašastim plodovima.
EFSA Journal 2013;11(12):3506 [30 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3506.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for chromafenozide in pome fruits and grapes.
EFSA Journal 2013.;11(12):3506 [30 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3506.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za kromafenozid u jezgričavom voću i grožđu.
EFSA Journal 2014;12(2):3569 [25 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3569.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyazofamid in grapes.
EFSA Journal 2014.;12(2):3569 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3569.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za ciazofamid u grožđu.
EFSA Journal 2013;11(10):3402 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3402.Reasoned opinion on the modification of the MRL for dicamba in genetically modified soybean.
EFSA Journal 2013.;11(10):3402 [23 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3402.Obrazloženo mišljenje o izmjeni MRL-ova za dikambu u genetički modificiranoj soji.
EFSA Journal 2013;11(10):3440 [38 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3440,Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for difenoconazole in peppers and aubergines.
EFSA Journal 2013.;11(10):3440 [38 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3440.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za difenokonazol u paprici i patlidžanu.
EFSA Journal 2014;12(4):3676 [27 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3676.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in apricots, cherries, peaches and plums.
EFSA Journal 2014.;12(4):3676 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3676.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za fenpirazamin u marelici, trešnji, breskvi i šljivi.
EFSA Journal 2014;12(3):3619 [25 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3619.Reasoned opinion on modification of the existing MRL for fluazinam in ginseng root.
EFSA Journal 2014.;12(3):3619 [25 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3619.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećeg MRL-a za fluazinam u korijenu ginsenga.
EFSA Journal 2014;12(5):3690 [20 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3690,Reasoned Opinion on the modification of the existing MRL for formetanate in strawberries.
EFSA Journal 2014.;12(5):3690 [20 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3690.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećeg MRL-a za formetanat u jagodi.
EFSA Journal 2014;12(3):3596 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3596.Reasoned opinion on the setting of new MRLs for penconazole in blackberries and raspberries.
EFSA Journal 2014.;12(3):3596 [23 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3596.Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju novih MRL-ova za penkonazol u kupini i malini.
EFSA Journal 2014;12(3):3618 [24 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3618.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pymetrozine in azaroles, celery and fennel.
EFSA Journal 2014.;12(3):3618 [24 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3618.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za pimetrozin u azaroli, celeru i komoraču.
EFSA Journal 2013;11(8):3348 [27 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3348.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for pyraclostrobin in chicory roots.
EFSA Journal 2013.;11(8):3348 [27 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3348.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećeg MRL-a za piraklostrobin u korijenu cikorije.
EFSA Journal 2014;12(5):3685 [23 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3685.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tau-fluvalinate in various crops.
EFSA Journal 2014.;12(5):3685 [23 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3685.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRL-ova za tau-fluvalinat u raznim kulturama.
EFSA Journal 2014;12(1):3548 [49 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2014.3548.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for tebuconazole in poppy seed.
EFSA Journal 2014.;12(1):3548 [49 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2014.3548.Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećeg MRL-a za tebukonazol u makovu zrnu.
EFSA Journal 2013;11(5):3248 [31 pp.]. doi:10,2903/j.efsa.2013.3248.
EFSA Journal 2013.;11(5):3248 [31 str.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3248.
Commission Regulation (EU) No 897/2012 of 1 October 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products (OJ L 266, 2.10,2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 897/2012 od 1. listopada 2012. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na maksimalne razine ostataka za acibenzolar-S-metil, amisulbrom, ciazofamid, diflufenikan, dimoksistrobin, metoksifenozid i nikotin u ili na određenim proizvodima (SL L 266, 2.10.2012., str. 1.).
Commission Regulation (EU) No 61/2014 of 24 January 2014 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products (OJ L 22, 25.1.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) br. 61/2014 оd 24. siječnja 2014. o izmjeni priloga II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ciromazin, fenpropidin, formetanat, oksamil i tebukonazol u ili na određenim proizvodima (SL L 22, 25.1.2014., str. 1.).
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prilozi II. i III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:
In Annex II, the columns for acetamiprid, cyazofamid, formetanate, penconazole, pymetrozine, pyraclostrobin and tebuconazole are replaced by the following:
U Prilogu II. stupci koji se odnose na acetamiprid, ciazofamid, formetanat, penkonazol, pimetrozin, piraklostrobin i tebukonazol zamjenjuju se sljedećim:
Acetamiprid — code 1000000 except 1040000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expressed as acetamiprid
Acetamiprid – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj acetamiprida i N-dezmetil-acetamiprida (IM-2-1), izražen kao acetamiprid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 5. veljače 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Perad — kokoši, guske, patke, pure i biserke, nojevi, golubovi
Cyazofamid
Ciazofamid
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 23. travnja 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Cucurbits — edible peel
Tikvenjače — s jestivom korom
Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride)
Formetanat: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat (hidroklorid)
Pymetrozine (A) (R)
Pimetrozin (A) (R)
The EU reference labs identified the reference standards for 6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate as commercially not available.
referentne norme za 6-hidroksimetilpimetrozin i njegov fosfatni konjugat referentni laboratoriji EU-a označili su kao tržišno nedostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are not commercially available by that date, the unavailability of them.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir tržišnu dostupnost referentnih normi iz prve rečenice ako postanu tržišno dostupne do 23. travnja 2015. ili nedostatak referentnih normi ako ne postanu tržišno dostupne do tog datuma.
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number: Pymetrozine — code 1020000: pymetrozine, 6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate, expressed as pymetrozine
Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije brojčanih oznaka i pesticida: Pimetrozin – brojčana oznaka 1020000: pimetrozin, 6-hidroksimetilpimetrozin i njegov fosfatni konjugat, izražen kao pimetrozin
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Određene informacije o stabilnosti kod skladištenja Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable.
(+) Određene informacije o ispitivanjima ostataka i stabilnosti kod skladištenja Europska agencija za sigurnost hrane označila je kao nedostupne.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 April 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 23. travnja 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Pyraclostrobin (F)
Piraklostrobin (F)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 13. srpnja 2015. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Tebuconazole (R)
Tebukonazol (R)
tebuconazole-code 1000000 except 1040000: sum of tebuconazole, hydroxy-tebuconazole, and their conjugates, expressed as tebuconazole
tebukonazol – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000: zbroj tebukonazola, hidroksi-tebukonazola i njihovih konjugata, izražen kao tebukonazol
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 25 January 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 25. siječnja 2016. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Ostružnica (Loganove bobice, bobice Tayberry (Rubus fruticosus × idaeus), bobice Boysen (Rubus ursinus × idaeus), nordijska kupina i drugi hibridi roda Rubus)
Penconazole (F)
Penkonazol (F)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Virginijski dragun (Virginijski kaki) (crna sapota, bijela sapota, zelena sapota, žuta sapota, Pouteria sapota)
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Banana (patuljasta banana, banana za kuhanje (plantain), Musa acuminata)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Grašak (bez mahuna) (Vrtni grašak, zeleni grašak, slanutak)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Soja
In Part A, the columns for chromafenozide, dicamba, difenoconazole, fenpyrazamine, fluazinam, nicotine and tau-fluvalinate are replaced by the following:
u dijelu A stupci koji se odnose na kromafenozid, dikambu, difenokonazol, fenpirazamin, fluazinam, nikotin i tau-fluvalinat zamjenjuju se sljedećim:
Chromafenozide
Kromafenozid
(+) The following MRL applies to dicamba-tolerant soya bean: 0,4 mg/kg of 3,6-dichloro-salicylic acid (DCSA) and its conjugates, expressed as DCSA.
(+) Na soju tolerantnu na dikambu primjenjuje se sljedeći MRO: 0,4 mg/kg 3,6-diklorosalicilne kiseline (DCSA) i njezinih konjugata, izraženih kao DCSA.
Difenoconazole
Difenkonazol
Fenpyrazamine
Fenpirazamin
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u dotičnoj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije ako su dostavljene do 19. listopada 2016. ili nedostatak informacije ako nisu dostavljene do tog datuma.
(+) The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
(+) Sljedeći MRO-ovi primjenjuju se na sušene divlje gljive: 2,3 mg/kg za vrganj, 1,2 mg/kg za sušene divlje gljive osim vrganja.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Na temelju znanstvenih dokaza nije moguće uvjerljivo dokazati da se nikotin pojavljuje prirodno u dotičnoj poljoprivrednoj kulturi niti pojasniti mehanizam njegova stvaranja.
Tau-Fluvalinate (F)
Tau-fluvalinat (F)
In Part B, the column for penconazole is replaced by the following:
u dijelu B stupac koji se odnosi na penkonazol zamjenjuje se sljedećim:
It shall apply from 1 November 2014.
Primjenjuje se od 1. studenoga 2014.
However, it shall apply from 14 August 2014 for the MRL for formetanate in strawberries.
Međutim za uporabu formetanata u jagodi primjenjuje se od 14. kolovoza 2014.
Commission Regulation (EU) 2015/402
Uredba Komisije (EU) 2015/402
of 11 March 2015
оd 11. ožujka 2015.
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o uskraćivanju odobrenja za određene zdravstvene tvrdnje navedene na hrani osim onih koje se odnose na smanjenje rizika od bolesti te na razvoj i zdravlje djece
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 18(5) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1924/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o prehrambenim i zdravstvenim tvrdnjama koje se navode na hrani [1], a posebno njezin članak 18. stavak 5.,
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Uredbom (EZ) br. 1924/2006 predviđa se i da subjekti u poslovanju s hranom mogu podnositi zahtjeve za odobrenje zdravstvenih tvrdnji nadležnom nacionalnom tijelu države članice.
The Authority is to deliver an opinion on the health claim concerned.
Agencija daje mišljenje o dotičnoj zdravstvenoj tvrdnji.
Following an application from ICP Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and increase in bone mineral density (Question No EFSA-Q-2013-00249) [2].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva ICP Ltd, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem ekstrakta smeđe alge Padina pavonica u proizvodu Dictyolone® i povećanjem mineralne gustoće kostiju (Predmet br. EFSA-Q-2013-00249) [2].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „poboljšava gustoću kostiju kalciotropnim učinkom i fiziološkom obnovom proteina kostiju, osobito kod gubitka kostiju izazvanog starenjem kod zdravih osoba”.
On 10 January 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Padina pavonica-extract in Dictyolone® and the claimed effect.
Komisija i države članice primile su 10. siječnja 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja ekstrakta smeđe alge Padina pavonica u proizvodu Dictyolone® i tvrdnje o njegovu djelovanju.
Following an application from Omikron Italia S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline) and maintenance of normal vision (Question No EFSA-Q-2013-00757) [3].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Omikron Italia S.r.l., koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem citidina 5′-difosfokolina (CDP-kolin ili citikolin) i održavanjem normalnog vida (Predmet br. EFSA-Q-2013-00757) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘CDP-choline in oral solution as source of choline contributes to the maintenance of normal function of the ophthalmic nervous structures’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „CDP-kolin u oralnoj otopini kao izvor kolina pridonosi održavanju normalne funkcije živčanih struktura oka”.
On 21 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of cytidine 5′-diphosphocholine and the claimed effect.
Komisija i države članice primile su 21. veljače 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja citidin 5′-difosfokolina i tvrdnje o njegovu djelovanju.
Following an application from Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rosbacher drive® and increased attention (Question No EFSA-Q-2013-00444) [4].
Na temelju zahtjeva trgovačkog društva Hassia Mineralquellen GmbH & Co KG, koji je podnesen u skladu s člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1924/2006, zatraženo je mišljenje Agencije o zdravstvenoj tvrdnji povezanoj s djelovanjem proizvoda Rosbacher drive® i poboljšanjem pozornosti (Predmet br. EFSA-Q-2013-00444) [4].
The claim proposed by the applicant was, inter alia, worded as follows: ‘helps/supports/maintains concentration’.
Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je, između ostalog, kako slijedi: „poboljšava/podupire/održava koncentraciju”.
On 24 February 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Rosbacher drive® and the claimed effect.
Komisija i države članice primile su 24. veljače 2014. znanstveno mišljenje Agencije koja je zaključila da na temelju dostavljenih podataka nije utvrđena uzročno-posljedična veza između uzimanja proizvoda Rosbacher drive® i tvrdnje o njegovu djelovanju.
The comments from the applicants and the members of the public received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri određivanju mjera predviđenih ovom Uredbom Komisija je uzela u obzir primjedbe koje su joj dostavili podnositelji zahtjeva i predstavnici javnosti u skladu s člankom 16. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstvene tvrdnje navedene u Prilogu ovoj Uredbi ne uvrštavaju se na popis dopuštenih tvrdnji Unije kako je predviđeno člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1924/2006.
Done at Brussels, 11 March 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2015.
EFSA Journal 2014;12(1):3518.
EFSA Journal (2014.);12(1):3518.
EFSA Journal 2014;12(2):3575.
EFSA Journal (2014.);12(2):3575.
EFSA Journal 2014;12(2):3576.
EFSA Journal (2014.);12(2):3576.
Article 13(5) health claim based on newly developed scientific evidence and/or including a request for the protection of proprietary data
Članak 13. stavak 5. – zdravstvena tvrdnja koja se temelji na novim znanstvenim dokazima i/ili uključuje zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka
Padina pavonica-extract in Dictyolone®
ekstrakt smeđe alge Padina pavonica u proizvodu Dictyolone®
Improves bone density through calcitrophic effects and through the physiological restoration of proteinous bone, particular in bone loss brought about by the aging process on normal healthy persons
Poboljšava gustoću kostiju kalciotropnim učinkom i fiziološkom obnovom proteina kostiju, osobito kod gubitka kostiju izazvanog starenjem kod zdravih osoba
Cytidine 5′-diphosphocholine (CDP-choline or citicoline)
Citidin 5′-difosfokolin (CDP-kolin ili citikolin)