natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The columns of the templates LE4 and LE5 shall present the information regarding the maturity buckets to which the expected maturing amounts of the ten largest exposures to institutions as well as the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be allocated.
U stupcima obrazaca LE4 i LE5 navode se informacije o razdobljima dospijeća u koje se raspoređuju očekivani iznosi koji dospijevaju deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora.
Definitions and general instructions for the purposes of the LE reporting
Definicije i opće upute za potrebe izvješćivanja LE
“Group of connected clients” is defined in Article 4(1)(39) of CRR.
‚Grupa povezanih osoba’ definirana je člankom 4. stavkom 1. točkom 39. CRR-a.
“Unregulated financial sector entities” are defined in Article 142(1)(5) of CRR.
‚Neregulirani subjekti financijskog sektora’ definirani su člankom 142. stavkom 1. točkom 5. CRR-a.
“Institutions” is defined in Article 4(1)(3) of CRR
‚Institucije’ su definirane člankom 4. stavkom 1. točkom 3. CRR-a.
Exposures to “civil-law associations” shall be reported.
Iskazuju se izloženosti prema ‚građanskopravnim udrugama’.
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
Nadalje, institucije dodaju iznose kredita građanskopravne udruge dugu svakog partnera.
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
Izloženosti prema građanskopravnim udrugama s kvotama dijele se ili raspoređuju partnerima u skladu s njihovim kvotama.
Certain constructions (e.g. joint accounts, communities of heirs, straw-man loans) working in fact civil law associations have to be reported just like them.
Pojedine konstrukcije (npr. zajednički računi, nasljedničke zajednice, krediti preko posrednika) koje u stvarnosti djeluju kao građanskopravne udruge iskazuju se poput njih.
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of CRR.
Imovina i izvanbilančne stavke upotrebljavaju se bez pondera rizika ili stupnjeva rizika u skladu s člankom 389.
Specifically, credit conversion factors shall not be applied to off balance sheet items.
Kreditni konverzijski faktori ne primjenjuju se na izvanbilančne stavke.
“Exposures” are defined in Article 389 of CRR.
‚Izloženosti’ su definirane člankom 389. CRR-a.
any asset or off-balance sheet items in the non-trading and trading book including items set out in Article 400 of CRR, but excluding items which fall under effect of points (a) to (d) of Article 390(6) of CRR.
bilo koju imovinu ili izvanbilančnu stavku u knjizi pozicija kojima se ne trguje i u knjizi trgovanja uključujući stavke iz članka 400. CRR-a, ali isključujući stavke na koje se primjenjuje članak 390. stavak 6. točke od (a) do (d) CRR-a.
“indirect exposures” are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of CRR.
‚neizravne izloženosti’ su izloženosti koje se raspoređuju davatelju jamstva ili izdavatelju kolaterala a ne neposrednom dužniku u skladu s člankom 403.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
Izloženosti prema grupama povezanih osoba izračunavaju se u skladu s člankom 390. stavkom 5.
The “netting agreements” shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in Article 390(1), (2) and (3) of CRR.
Dopušta se primjena ‚sporazuma o netiranju’ na učinke vrijednosti izloženosti velikih izloženosti iz članka 390. stavka 1., 2. i 3. CRR-a.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of CRR shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6, of CRR.
Vrijednost izloženosti izvedenog instrumenta iz Priloga II. CRR-u utvrđuje se u skladu s dijelom trećim, glavom II. poglavljem 6. CRR-a, uzimajući u obzir učinke ugovora o obnovi i ostalih sporazuma o netiranju za potrebe tih metoda u skladu s dijelom trećim, glavom II. poglavljem 6. CRR-a.
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Part Three, Title II, Chapter 4 or Chapter 6, of CRR.
Vrijednost izloženosti repo transakcije, transakcija pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane, transakcija s dugim rokom namire i maržnih kredita može se odrediti u skladu s dijelom trećim glavom II. poglavljem 4. ili poglavljem 6. CRR-a.
The “value of an exposure” shall be calculated according to Article 390 of CRR.
‚Vrijednost izloženosti’ izračunava se u skladu s člankom 390. CRR-a.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible credit risk mitigation (CRM) techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) CRR is described in Articles 399 to 403 of CRR.
Učinak pune ili djelomične primjene izuzeća i priznatih tehnika smanjenja kreditnog rizika (CRM) za potrebe izračuna izloženosti za potrebe članka 395. stavka 1. opisan je u člancima 399. do 403. CRR-a.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported according to Article 402(3) of CRR.
Obratni repo ugovori koji podliježu izvješćivanju o velikim izloženostima iskazuju se u skladu s člankom 402. stavkom 3. CRR-a.
Provided that the criteria in Article 402(3) of CRR are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
Pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji iz članka 402. stavka 3. CRR-a, institucija iskazuje velike izloženosti prema svakoj trećoj osobi u iznosu potraživanja koje druga ugovorna strana u transakciji ima od te treće osobe a ne u iznosu izloženosti prema drugoj ugovornoj strani.
Non institutions
Tijela koja nisu institucije
Articles 395(1), 458(2)(d)(ii), 458(10) and 459(b) of CRR.
Članak 395. stavak 1., članak 458. stavak 2. točka (d) podtočka ii., članak 458. stavak 10. i članak 459. točka (b) CRR-a.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Iskazuje se iznos ograničenja koje se primjenjuje na druge ugovorne strane osim institucija.
This amount is 25 % of the eligible capital, which is reported in row 220 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
Taj iznos iznosi 25 % priznatog kapitala koji se iskazuje u retku 220 obrasca 4. Priloga I., osim ako se primjenjuje restriktivniji postotak zbog primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 458. CRR-a ili delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 459. točkom (b) CRR-a.
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
Iskazuje se iznos ograničenja koje se primjenjuje na druge ugovorne strane koje su institucije.
According to Article 395(1) of CRR, this amount shall be the following:
U skladu s člankom 395. stavkom 1. CRR-a, taj iznos iznosi kako slijedi:
if the 25 % of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR, 25 % of the eligible capital shall be reported;
ako 25 % priznatog kapitala iznosi više od 150 milijuna EUR (ili više od nekog drugog iznosa manjeg od 150 milijuna EUR koje je nadležno tijelo odredilo kao ograničenje u skladu s člankom 395. stavkom 1. trećim podstavkom CRR-a, iskazuje se 25 % priznatog kapitala,
if EUR 150 million (or a lower limit set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of Article 395(1) of CRR is greater than 25 % of the institution’s eligible capital, EUR 150 million (or the lower limit if set out by the competent authority) shall be reported. If the institution has determined a lower limit in terms of its eligible capital, required by the second subparagraph of Article 395(1) of CRR, that limit shall be reported.
ako je 150 milijuna EUR (ili manje ograničenje koje utvrdi nadležno tijelo u skladu s člankom 395. stavkom 1. trećim podstavkom CRR-a) više od 25 % priznatog kapitala institucije, iskazuje se 150 milijuna EUR (ili manje ograničenje koje utvrdi nadležno tijelo). Ako institucija utvrdi manji iznos ograničenja u smislu svojeg priznatog kapitala, propisan člankom 395. stavkom 1. drugim podstavkom, iskazuje se to ograničenje.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 395(6) or Article 458 of CRR or the delegated acts adopted in accordance with Article 459(b) of CRR.
Ta ograničenja mogu biti stroža u slučaju primjene nacionalnih mjera u skladu s člankom 395. stavkom 6. ili člankom 458. CRR-a ili delegiranih akata donesenih u skladu s člankom 459. točkom (b) CRR-a.
Institutions in %
Institucije u %
Articles 395(1) and 459(a) of CRR.
članak 395. stavak 1. i članak 459. točka (a) CRR-a.
The amount that shall be reported is the absolute limit (reported in row 020) expressed as a percentage of the eligible capital.
Iznos koji se iskazuje jest apsolutni limit (iskazan u retku 020) izražen u postotku priznatog kapitala.
Counterparty Identification:
Podaci o drugoj ugovornoj strani:
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted.
Institucije dostavljaju podatke o svakoj drugoj ugovornoj strani za koju se dostavljaju informacije.
It shall cover all codes as submitted according to column 010 in templates LE2 to LE5.
Oni obuhvaćaju sve kodove dostavljene u skladu sa stupcem 010 iz obrazaca LE2 do LE5.
According to Article 394(1)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of CRR.
U skladu s člankom 394. stavkom 1. točkom (a) CRR-a, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju veliku izloženost u skladu s definicijom iz članka 392. CRR-a.
According to Article 394(2)(a) of CRR, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have the largest exposures (in the cases where the counterparty is an institution or an unregulated financial sector entity).
U skladu s člankom 394. stavkom 2. točkom (a) CRR-a, institucije dostavljaju podatke o drugoj ugovornoj strani prema kojoj imaju najveće izloženosti (u slučajevima kada je druga ugovorna strana institucija ili neregulirani subjekt financijskog sektora).
The code is a row identifier, and must be unique for each row in the table.
Kod je identifikator retka i mora biti jedinstven za svaki redak u tablici.
The code shall correspond to the code of the group whenever a group of connected clients exists.
Kod je jednak kodu grupe uvijek kada postoji grupa povezanih osoba.
In any other case, the code shall correspond to the individual counterparty.
U svim ostalim slučajevima kod odgovara pojedinačnoj drugoj ugovornoj strani.
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the Union.
Sastav koda ovisi o nacionalnom izvještajnom sustavu ako ne postoji jedinstveni sustav kodificiranja u Uniji.
For a group of connected clients, the code that shall be reported shall be the code of the parent company.
Za grupu povezanih osoba, kod koji se navodi jest kod matičnog društva.
Where the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Ako grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se kod onog pojedinačnog subjekta kojeg institucija smatra najznačajnijim u grupi povezanih osoba.
This code shall be used in a consistent way across time.
Taj se kod upotrebljava dosljedno cijelo vrijeme.
The name shall correspond to the name of the group whenever a group of connected clients exists.
Naziv je jednak nazivu grupe uvijek kada postoji grupa povezanih osoba.
In any other case, the name shall correspond to the individual counterparty.
U svim ostalim slučajevima naziv odgovara pojedinačnoj drugoj ugovornoj strani.
For a group of connected clients, the name that shall be reported shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, it shall be the group’s commercial name.
Za grupu povezanih osoba, naziv koji se navodi jest naziv matičnog društva ili, u slučaju kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se trgovački naziv grupe.
LEI Code
Kod LEI
The legal entity identifier code of the counterparty.
Identifikacijski kod pravnog subjekta druge ugovorne strane.
For a group of connected clients, the legal identifier code that shall be reported shall be the code of the parent company.
Za grupu povezanih osoba, identifikacijski kod pravnog subjekta koji se navodi jest kod matičnog društva.
When the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
Kada grupa povezanih osoba nema matično društvo, navodi se kod onog pojedinačnog subjekta kojeg institucija smatra najznačajnijim u grupi povezanih osoba.
Residence of the counterparty
Boravište druge ugovorne strane
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s “Balance of Payments Vademecum”)
Upotrebljava se kod ISO 3166-1-alpha-2 države u kojoj je druga ugovorna strana osnovana (uključujući pseudo koda ISO za međunarodne organizacije iz posljednjeg izdanja dokumenta Eurostata pod nazivom ‚Balance of Payments Vademecum’)
For groups of connected clients, no residence shall be reported.
Za grupe povezanih osoba, boravište se ne iskazuje.
Sector of the counterparty
Sektor druge ugovorne strane
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
Svakoj drugoj ugovornoj strani dodjeljuje se jedan sektor na temelju kategorija gospodarskih sektora u skladu s FINREP-om:
Central Banks; (ii) General Governments; (iii) Credit institutions; (iv) Other financial corporations; (v) Non-financial corporations; (vi) households.
i. središnje banke; ii. opće države; iii. kreditne institucije; iv. ostala financijska društva; v. nefinancijska društva; vi. kućanstva.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
Za grupe povezanih osoba, boravište se ne iskazuje.
NACE code
Šifra djelatnosti NACE
This column shall apply only for the counterparties “Other financial corporations” and “Non-financial corporations”.
Ovaj stupac primjenjuje se samo na druge ugovorne strane ‚Ostala financijska društva’ i ‚Nefinancijska društva’.
NACE codes shall be used for “Non-financial corporations” with one level detail (e.g. “F – Construction”) and for “Other financial corporations” with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g. “K65 — Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security”).
Šifre djelatnosti NACE upotrebljavaju se za ‚Nefinancijska društva’ s podacima jedne razine (npr. ‚F – Građevinarstvo’) a za ‚Ostala financijska društva’ s podacima dvije razine, koji pružaju zasebne informacije o osigurateljnim aktivnostima (npr. ‚K65 – Osiguranje, reosiguranje i mirovinski fondovi, osim obveznoga socijalnog osiguranja’).
The “Other financial corporations” and “Non-financial corporations” economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
Klasifikacija gospodarskih sektora ‚Ostala financijska društva’ i ‚Nefinancijska društva’ obavlja se na temelju raščlambe drugih ugovornih strana u skladu s FINREP-om.
For groups of connected clients, no NACE code shall be reported.
Za grupe povezanih osoba, šifra djelatnosti NACE ne iskazuje se.
Type of counterparty
Vrsta druge ugovorne strane
Article 394(2) of CRR
članak 394. stavak 2.
The type of the counterparty of the ten largest exposures to institutions and the ten largest exposures to unregulated financial sector entities shall be specified by using “I” for institutions or “U” for unregulated financial sector entities.
CRR-a Vrsta druge ugovorne strane deset najvećih izloženosti prema institucijama i deset najvećih izloženosti prema nereguliranim subjektima financijskog sektora određuje se s pomoću ‚I’ za institucije ili ‚U’ za neregulirane subjekte financijskog sektora.
See column 010 of template LE1.
Vidjeti stupac 010 obrasca LE1.
Group or individual
Grupa ili pojedinac
The institution shall report “1” for the reporting of exposures to individual clients or “2” for the reporting of exposures to groups of connected clients.
Institucija navodi ‚1’ za izvješćivanje o izloženostima prema pojedinačnim osobama ili ‚2’ za izvješćivanje o izloženostima prema grupi povezanih osoba.
Transactions where there is an exposure to underlying assets
Transakcije gdje postoji izloženost prema odnosnoj imovini
Article 390(7) of CRR
članak 390. stavak 7.
Original exposures
Originalne izloženosti
Articles 24, 389, 390 and 392 of CRR.
članak 24., 389., 390. i 392. CRR-a.
The institution shall report in this block of columns the original exposures of direct exposures, indirect exposures, and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets.
U ovoj skupini stupaca, institucija iskazuje originalne izloženosti izravnih izloženosti, neizravne izloženosti i dodatne izloženosti koje proizlaze iz transakcija u kojima postoji izloženost prema odnosnoj imovini.
According to Article 389 of CRR, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
U skladu s člankom 389. CRR-a, imovina i izvanbilančne stavke upotrebljavaju se bez pondera rizika ili stupnjeva rizika.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
Ovi stupci sadržavaju originalnu izloženost, odnosno vrijednost izloženosti bez uzimanja u obzir vrijednosnih usklađenja i rezervacija koje se odbijaju u stupcu 210.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of CRR.
Definicija i izračun vrijednosti izloženosti navode se u člancima 389. i 390. CRR-a.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of CRR.
Vrednovanje imovine i izvanbilančnih stavki provodi se u skladu s računovodstvenim okvirom koji se primjenjuje na instituciju, u skladu s člankom 24. CRR-a.
Exposures deducted from own funds, which are not exposures according to Article 390(6)(e), shall be included in these columns.
Izloženosti koje predstavljaju odbitnu stavku od regulatornog kapitala a koje nisu izloženosti u skladu s člankom 390. stavkom 6. točkom (e), uključuju se u te stupce.
These exposures shall be deducted in column 200.
Te se izloženosti odbijaju u stupcu 200.
Exposures referred to in points (a) to (d) of Article 390(6)of CRR shall not be included in these columns.
Izloženosti iz točaka od (a) do (d) članka 390. stavka 6. CRR-a ne uključuju se u te stupce.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to Article 400 of CRR.
Originalne izloženosti uključuju sve stavke imovine i izvanbilančne stavke u skladu s člankom 400. CRR-a.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of CRR in column 320.
Izuzeci se odbijaju za potrebe članka 395. stavka 1. CRR-a u stupcu 320.
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
Uključuju se izloženosti iz knjige pozicija kojima se ne trguje i knjige trgovanja.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement (in addition, see the introductory section).
Za raščlambu izloženosti u financijskim instrumentima, kada različite izloženosti koje proizlaze iz sporazuma o netiranju čine jednu izloženost, potonja se dodjeljuje financijskom instrumentu koji je jednak glavnoj imovini uključenoj u sporazum o netiranju (vidjeti i uvodni dio).
Total original exposure
Ukupna originalna izloženost
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Institucija iskazuje zbroj izravnih izloženosti i neizravnih izloženosti te dodatne izloženosti koje proizlaze iz izloženosti transakcijama u kojima postoji izloženost prema odnosnoj imovini.
Article 178 of CRR.
članak 178. CRR-a.
The institution shall report the part of the total original exposure corresponding to defaulted exposures.
Institucija iskazuje onaj dio ukupne originalne izloženosti koji je jednak izloženostima sa statusom neispunjavanja obveza.
Direct exposures
Izravne izloženosti
Direct exposures shall mean the exposures on “immediate borrower” basis.
Izravne izloženosti znači izloženosti prema neposrednom dužniku.
Regulation (EC) No 25/2009 (“ECB/2008/32”) Annex II, Part 2, table, categories 2 and 3.
Uredba (EZ) br. 25/2009 (‚ESB/2008/32’) Prilog II. dio 2. tablica, kategorije 2. i 3.
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
Dužnički instrumenti uključuju dužničke vrijednosne papire, kredite i predujmove.
The instruments included in this column shall be those qualified as “loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years’ original maturity”, or as “securities other than shares”, according to ECB/2008/32.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za ‚kredite s izvornim dospijećem do i uključujući jednu godinu/iznad jedne godine i do i uključujući pet godina/iznad pet godina’, ili za ‚vrijednosne papire osim dionica’, u skladu s ESB/2008/32.
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
Repo transakcije, transakcije pozajmljivanja vrijednosnih papira ili robe drugoj ugovornoj strani ili od druge ugovorne strane (transakcije financiranja vrijednosnih papira) i maržni krediti uključuju se u ovom stupcu.
ECB/2008/32 Annex II, Part 2, table, categories 4 and 5.
ESB/2008/32 Prilog 2. dio 2. tablica, kategorije 4 i 5.
The instruments included in this column shall be those qualified as “Shares and other equities” or as “MMF shares/units” according to ECB/2008/32.
Instrumenti uključeni u ovom stupcu su oni koji ispunjavaju uvjete za ‚Dionice i ostale udjele’ ili za ‚Dionice/udjele u novčanim fondovima’ u skladu s ESB/2008/32.
Article 272(2) and Annex II of CRR.
Članak 272. stavak 2. i Prilog II. CRR-a.
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of CRR and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of CRR.
Instrumenti koji se iskazuju u ovom stupcu uključuju izvedenice iz Priloga II. CRR-u i transakcije s dugim rokom namire iz članka 272. stavka 2.