natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultations were in line with a 2007 memorandum for co-operation between Bulgaria and Montenegro on Podgorica's Euro-Atlantic integration.
Konzultacije su bile u skladu s poveljom iz 2007. godine o suradnji Bugarske i Crne Gore na euroatlantskoj integraciji Podgorice.
(Various sources 08/ 07/ 08-15/ 07/ 08)
(Različiti izvori 08/ 07/ 08- 15/ 07/ 08)
Culture and Sports: Montenegro wins European water polo championship 16/ 07/ 2008 Montenegro beat Serbia to take the European title in water polo.
Kultura i sport: Crna Gora osvojila Europsko prvenstvo u vaterpolu 16/ 07/ 2008 Crna Gora pobijedila je Srbiju u utakmici za naslov Europskog prvaka u vaterpolu.
The 48th edition of the Ohrid Summer Festival opened on Saturday (July 12th) with a performance by world-famous soprano Jessye Norman.
Četrdeset i osmi Ohridski ljetni festival otvoren je u subotu (12. srpnja) nastupom svjetski poznate sopranistice Jessye Norman.
Present at the opening ceremony were Macedonian dignitaries and foreign diplomats.
Ceremoniji otvaranja nazočili su najviši makedonski dužnosnici i strani diplomati.
This year's edition features some 50 musical, theatrical and artistic performances.
Na ovogodišnjem festivalu bit će oko 50 glazbenih, kazališnih i umjetničkih nastupa.
The Cypriot women's skeet team won three medals ï¿½ one gold, one silver and one bronze -- in the European Shotgun Championship, which took place in Nicosia from July 5th to Monday (July 14th).
Ženska reprezentacija Cipra u disciplini skit osvojila je tri odličja -- po jedno zlatno, srebrno i brončano -- na Europskom prvenstvu u gađanju glinenih golubova koje je od 5. srpnja do ponedjeljka (14. srpnja) održano u Nicosiji.
Croatia's women's and men's national teams became world beach handball champions in Cadiz, Spain.
Hrvatska muška i ženska reprezentacija postali su svjetski prvaci u odbojci na pijesku na prvenstvu koje je održano u Cadizu, u Španjolskoj.
The women's team defeated Spain on Sunday (July 13th) 2-1 in the finals.
Ženska momčad pobijedila je u nedjelju (13. srpnja) u finalu reprezentaciju Španjolske 2- 1.
The men's team beat Brazil 2-1.
Muška reprezentacija pobijedila je Brazil 2- 1.
About 400 athletes from 35 countries took part in the event.
Na prvenstvu je sudjelovalo oko 400 sportaša iz 35 zemalja.
The championship has occurred every two years since 1968.
Od 1968. godine prvenstvo se organizira svake dvije godine.
UNESCO on Wednesday (July 9th) added the town of Berat in central Albania to its World Heritage List.
UNESCO je u srijedu (9. srpnja) pridodao grad Berat u središnjoj Albaniji na svoj Popis svjetske baštine.
Berat is also called the "town of a thousand windows", in honour of the numerous old houses overlooking the town.
Berat se također naziva "gradom tisuću prozora", zbog brojnih starih kuća s pogledom na grad.
Local officials hope that inclusion on the World Heritage List will stimulate funding for preservation of Berat's old centre. (Various sources ï¿½ 09/ 07/ 08-16/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 09/ 07/ 08- 16/ 07/ 08)
Business: Greek National Tourism Organisation office opens in Bucharest 18/ 07/ 2008 The Greek National Tourist Organisation opens an office in Bucharest.
Poslovanje: U Bukureštu se otvara ured Grčke državne turističke organizacije (GNTO) 18/ 07/ 2008 Grčka državna turistička organizacija otvara ured u Bukureštu.
The GNTO office's main task will be to promote travel to Greece and boost Romanian tourists' interest in the country, the ministry said.
Glavna zadaća ureda GNTO- a bit će promidžba putovanja u Grčku i poticanje zanimanja rumunjskih turista za tu zemlju, navodi se iz ministarstva.
Salaries in Bosnia and Herzegovina's (BiH) public sector are relatively high for the region, undermining the competitiveness of the country's private sector, Sanjaj Katurija, the chief economist at the World Bank's Sarajevo office, said Tuesday (July 15th).
Plaće u javnom sektoru u Bosni i Hercegovini (BiH) relativno su visoke za ovu regiju, te podrivaju konkurentnost privatnog sektora u zemlji, rekao je Sanjaj Katurija, glavni ekonomist sarajevskog ureda Svjetske banke, u utorak, 15. srpnja.
He said this factor in turn affects BiH's exports and translates into a higher trade deficit.
Rekao je kako to zatim utječe na izvoz BiH i rezultira povišenim trgovinskim deficitom.
Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia was 688m euros in the first quarter of this year, down 50% from the same period last year, the Croatian National Bank announced on Monday (July 14th).
Izravna strana ulaganja (FDI) u Hrvatskoj iznosila su u prvom kvartalu ove godine 688 mil eura, što je za 50% manje u odnosu na isto razdoblje protekle godine, objavila je Hrvatska narodna banka u ponedjeljak, 14. srpnja.
Total FDI for all of 2008 is expected to amount to 2.5 billion euros, compared to the record 3.9 billion euros registered last year.
Očekuje se kako će ukupna FDI za cijelu 2008. iznositi 2, 5 milijardi eura, u usporedbi s rekordnih 3, 9 milijardi eura zabilježenih prošle godine.
German car part producer Reum and Slovenia's Grah have announced plans to build a plant in Jagodina, Serbia.
Njemački proizvođač automobilskih dijelova Reum i slovenski Grah objavili su planove o gradnji pogona u Jagodini, Srbija.
Corporate and municipal officials signed a preliminary agreement on Tuesday (July 15th).
Korporativni i općinski dužnosnici potpisali su preliminarni sporazum u utorak, 15. srpnja.
The two companies intend to invest a total of 10m euros in the facility, which will make parts for BMW, Volkswagen, Mercedes and Audi.
Dvije tvrtke namjeravaju uložiti ukupno 10 mil eura u pogon koji će proizvoditi dijelove za BMW, Volkswagen, Mercedes i Audi.
Austria's leading electricity supplier, Verbund, and its Turkish partner, Sabanci Holding, are planning to expand their activities in Turkey by building power plants and buying distribution grids.
Verbund, vodeći dobavljač električne energije u Austriji, s turskim partnerom Sabanci Holdingom planira proširiti svoju djelatnost u Turskoj izgradnjom elektrana i kupnjom distribucijskih mreža.
The venture received a 1 billion-euro loan from the World Bank, Turkish Akbank and the German-based bank, WestLB.
Poslovni je pothvat dobio pozajmicu u iznosu od 1 milijarde eura od Svjetske banke, turske Akbanke i WestLB- a, banke sa sjedištem u Njemačkoj.
Romania will grant state aid worth up to 25m euros to companies that invest more than 100m euros and create at least 500 jobs, sources from the finance ministry said.
Rumunjska će odobriti državnu pomoć u iznosu do 25 mil eura tvrtkama koje ulažu više od 100 mil eura i stvaraju barem 500 novih radnih mjesta, navode izvori iz ministarstva financija.
The government will provide aid only if an investment continues in its designated region for at least five years after the completion of the project. (Various sources ï¿½ 11/ 07/ 08-18/ 07/ 08)
(Razni izvori � 11/ 07/ 08- 18/ 07/ 08)
Science and Technology: Experts work on Turkey's first astronomy heritage list 21/ 07/ 2008 Turkish academics compile their country's first astronomy heritage list.
Znanost i tehnologija: Stručnjaci rade na prvom popisu astronomskog nasljeđa Turske 21/ 07/ 2008 Turski znanstvenici sastavljaju prvi popis astronomskog nasljeđa zemlje.
A Turkish cultural site list related to astronomy is part of a UN initiative to declare 2009 the International Year of Astronomy.
Popis turskih kulturnih lokacija vezanih za astronomiju dio je UN- ove inicijative da 2009. proglasi Međunarodnom godinom astronomije.
The list is likely to include the ancient city Ptara, where astronomers observed the first accurately predicted solar eclipse in 585 BC.
Popis će vjerojatno uključivati antički grad Ptaru, gdje su astronomi promatrali prvo točno predviđeno pomračenje sunca 585. godine prije Krista.
Other sites are two obelisks dating back to 9000 BC and an observatory tower that served as an astronomy and science centre in ancient times.
Druge lokacije su dva obeliska koji datiraju 9000 godina prije Krista i opservatorijski toranj koji je služio kao astronomsko i znanstveno središte u antičkom dobu.
Hackers attacked the websites of the Montenegrin daily Vijesti and of a number of smaller companies Wednesday (July 16th), a day after two similar attacks against the internet page of national air carrier Montenegro Airlines.
Hakeri su napali internetsku stranicu crnogorskog dnevnika Vijesti i određen broj manjih tvrtki u srijedu (16. srpnja), dan nakon dva slična napada na internetsku stranicu državnog zrakoplovnog prijevoznika Montenegro Airlines.
The hackers targeting Vijesti called themselves "the group of Kosovar hackers".
Hakeri koji su napali Vijesti nazvali su sebe "skupina kosovskih hakera".
Authorities believe their goal was to attract attention.
Vlasti vjeruju kako je njihov cilj bio privući pozornost.
Microbiologists from Greece's agriculture ministry are conducting epidemiological research to detect the possible presence of the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus among goats, sheep and cows in the north of the country.
Mikrobiolozi iz grčkog Ministarstva poljoprivrede provode epidemiološko istraživanje kako bi otkrili moguće postojanje virusa Crimean- Congo hemoralgične groznice među kozama, ovcama i kravama na sjeveru zemlje.
They launched their research following the death of a woman from a tick bite in Komotini on July 4th.
Oni su pokrenuli istraživanje nakon smrti jedna žene od ujeda krpelja u Komotini 4. srpnja.
They will examine about 840 head of livestock.
Stručnjaci će ispitati oko 840 grla stoke.
A team of German archaeologists discovered an ancient horse-racing course, where Emperor Nero may have competed for Olympic laurels around 1,600 years ago.
Tim njemačkih arheologa otkrio je antičku stazu za utrku konja, gdje se imperator Neron možda natjecao za Olimpijski lovorov vijenac prije približno 1. 600 godina.
The scholars found the hippodrome in Olympia, Greece, by using geomagnetic and geo-radar techniques.
Arheolozi su pronašli hipodrom u Olimpiji u Grčkoj koristeći geomagnetsku i georadarsku tehniku.
Experts say the place could become a sporting attraction similar to the Olympic stadium excavated about 50 years ago.
Stručnjaci kažu kako bi to mjesto moglo postati sportska atrakcija slična Olimpijskom stadionu iskopanom prije oko 50 godina.
Romanian archaeologists discovered a necropolis with about 350 graves from the 2nd and 3rd centuries AD near Alba Iulia, Romania.
Rumunjski arheolozi otkrili su groblje s oko 350 grobova iz 2. i 3. stoljeća u blizini Alba Iulia, u Rumunjskoj.
The recent discovery might provide valuable proof of the Roman influence in Dacia during the first centuries after the birth of Christ.
Nedavno otkriće može pružiti i značajan dokaz o rimskom utjecaju u Daciji tijekom prvih stoljeća nakon rođenja Krista.
Experts called it the greatest archaeological discovery yet in the area of Alba Iulia, saying it proves the existence of the city since ancient times.
Stručnjaci su to nazvali najvećim arheološkim otkrićem do sada u području Alba Iulia, ističući kako dokazuje postojanje grada još od antičkog doba.
A team of archaeologists in Bosnia and Herzegovina has unearthed two ancient Slavonic furnaces for melting iron ore.
Tim arheologa u Bosni i Hercegovini iskopao je dvije antičke slavenske peći za topljenje metalne rude.
They made the discovery while excavating the Kicelj kod Tuzle, an archaeological site.
Peći su otkrivene tijekom iskapanja na arheološkoj lokaciji Kicelj kod Tuzle.
The furnaces may date back to the 8th or 9th century AD. (Various sources ï¿½ 14/ 07/ 08 - 21/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 14/ 07/ 08 - 21/ 07/ 08)
Diplomatic Diary: Albania, Croatia want quick NATO accession 22/ 07/ 2008 The parliament speakers from Albania and Croatia have requested a rapid accession protocol to NATO.
Diplomatski dnevnik: Albanija i Hrvatska žele brz prijam u NATO 22/ 07/ 2008 Predsjednici parlamenata Albanije i Hrvatske tražili su brz protokol o prijamu u NATO.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli and her Croatian counterpart, Luka Bebic, wrote to the US Congress and the 26 parliaments of the NATO-member countries Friday (July 18th) to ask for faster ratification of their countries' accession protocol.
Predsjednica skupštine Albanije Jozefina Topalli i njezin hrvatski kolega Luka Bebić, uputili su u petak (18. srpnja) pisma američkom Kongresu i parlamentima 26 zemalja članica NATO- a u kojem su zatražili bržu ratifikaciju protokola o prijamu njihovih zemalja.
The two countries pledged to undertake substantive reforms to strengthen the rule of law.
Dvije zemlje obećale su poduzeti bitne reforme kako bi ojačale vladavinu zakona.
US Secretary of State Condoleezza Rice named US Chargï¿½ d'Affaires in Pristina Tina Kaidanow the first US ambassador to Kosovo on Friday (July 18th), five months after the former Serbian province declared independence.
Američka državna tajnica Condoleezza Rice imenovala je američku otpravnicu poslova u Prištini Tinu Kaidanow za prvu veleposlanicu Sjedinjenih Američkih Država na Kosovu u petak (18. srpnja), pet mjeseci od kada je bivša srbijanska pokrajina proglasila neovisnost.
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic met on Saturday (July 19th) with his Bosnia and Herzegovina (BiH) counterpart, Sven Alkalaj, in the seaside town of Umag, Croatia.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković sastao se u subotu (19. srpnja) s kolegom iz Bosne i Hercegovine (BiH) Svenom Alkalajem u hrvatskom primorskom ljetovalištu Umagu.
The two officials expressed readiness to co-operate in the settlement of outstanding issues, including those involving the territorial borders between the two countries.
Dvojica dužnosnika izrazili su spremnost surađivati u rješavanju neriješenih pitanja, uključujući ona koja se odnose na teritorijalne granice dviju zemalja.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi vowed his country's support for Montenegro's EU integration process during a meeting in Rome on Friday (July 18th) with Montenegrin counterpart Milo Djukanovic.
Talijanski premijer Silvio Berlusconi obećao je potporu svoje zemlje procesu integracije Crne Gore u EU, tijekom sastanka u petak (18. srpnja) u Rimu sa svojim crnogorskim kolegom Milom Đukanovićem.
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic met with Russian counterpart Sergey Lavrov in Moscow on Thursday (July 17th).
Ministar vanjskih poslova Srbije Vuk Jeremić sastao se u četvrtak (17. srpnja) u Moskvi s ruskim kolegom Sergeyem Lavrovim.
They discussed the chances of launching a visa-free regime between the two countries.
Razgovarali su o izgledima za pokretanje bezviznog režima između dviju zemalja.
Also, "Moscow will support Serbia's call to the UN General Assembly to request the opinion of the International Court of Justice on the legality of the unilaterally declared independence [of Kosovo]," Lavrov said.
Također, "Moskva će poduprijeti poziv Srbije Glavnoj skupštini UN- a da zatraži mišljenje Međunarodnog suda pravde o zakonitosti jednostrano proglašene neovisnosti [Kosova]", kazao je Lavrov.
Albanian President Bamir Topi and Macedonian counterpart Branko Crvenkovski reiterated on Thursday (July 17th) their resolve to intensify bilateral co-operation.
Albanski predsjednik Bamir Topi i njegov makedonski kolega Branko Crvenkovski opetovali su u četvrtak (17. srpnja) svoju odlučnost intenzivirati bilateralnu suradnju.
Meeting in Durres, the two officials discussed joint energy, transport and telecommunications projects.
Tijekom sastanka u Draču, dvojica dužnosnika razgovarali su o zajedničkim energetskim, transportnim i telekomunikacijskim projektima.
They also touched on regional issues, including Macedonia's name dispute with Greece and recognition of Kosovo's independence.
Također su se dotaknuli regionalnih pitanja, uključujući spor Makedonije s Grčkom oko imena i priznavanja neovisnosti Kosova.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was in northern Cyprus on Friday (July 18th) to mark the anniversary of the arrival of Turkish troops on the northern part of the divided island on July 20th 1974.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je u petak (18. srpnja) na sjevernom Cipru zbog obilježavanja godišnjice dolaska turskih postrojbi na sjeverni dio podijeljenog otoka, 20. srpnja 1974. godine.
Erdogan, accompanied by six ministers, met with Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat, the prime minister of the self-proclaimed Turkish Republic of Northern Cyprus; Ferdi Sabit Soyer and other high-ranking officials. (Various sources 15/ 07/ 08-22/ 07/ 08)
(Različiti izvori 15/ 07/ 08- 22/ 07/ 08)
Culture and Sports: Mouskouri holds farewell concerts in Athens 23/ 07/ 2008 Legendary Greek singer Nana Mouskouri retires from a 50-year career.
Kultura i sport: Mouskouri održava oproštajne koncerte u Ateni 23/ 07/ 2008 Legendarna grčka pjevačica Nana Mouskouri povlači se u mirovinu nakon 50- godišnje karijere.
The concerts are part of her farewell tour of Europe, Australia, Asia, South America, the United States and Canada.
Koncerti su dio njezine oproštajne turneje po Europi, Australiji, Aziji, Južnoj Americi, Sjedinjenim Američkim Državama i Kanadi.
Mouskouri celebrates a half-century in music with more than 300 million albums sold worldwide.
Mouskouri proslavlja pola stoljeća u glazbi s više od 300 milijuna prodanih nosača zvuka diljem svijeta.
Kosovo will soon have its first team of tourist guides, called Footprints, following a private initiative by two English citizens currently living in Kosovo.
Kosovo će uskoro imati svoj prvi tim turističkih vodiča, pod nazivom Tragovi, nakon privatne inicijative dvojice britanskih državljana koji trenutačno žive na Kosovu.
Fifteen guides are undergoing initial training with the assistance of the Kosovo Tourism Association and the French cultural office Espace Culturel Francais.
Petnaest vodiča prolazi kroz temeljnu obuku uz pomoć Kosovske turističke udruge i francuskog kulturnog ureda Espace Culturel Francais.
The project aims to present the history, culture and natural sites of Kosovo.
Projekt ima za cilj predstavljanje povijesnih, kulturnih i prirodnih lokacija na Kosovu.
Macedonia's national handball team defeated Australia in the first match of the 2008 Women's Junior World Championship, which began on Monday (July 21st).
Makedonska rukometna reprezentacija pobijedila je Australiju u prvoj utakmici Svjetskog prvenstva za juniorke 2008, koje je započelo u ponedjeljak (21. srpnja).
A total of 20 teams will take part in the competition in Skopje, Ohrid, Gevgelija and Vinica.
Ukupno 20 reprezentacija natječe se u Skoplju, Ohridu, Gevgeliji i Vinici.
The tournament ends on August 3rd.
Prvenstvo se završava 3. kolovoza.
This year's festival is screening about 70 films divided into nine programmes.
Na ovogodišnjem festivalu prikazuje se oko 70 filmova podijeljenih u devet programa.
The event promotes European cinema.
Manifestacijom se promiče europska kinematografija.
Bulgarian swimmer Petar Stoychev won the 22nd Ohrid Swim Marathon on Saturday (July 19th).
Bugarski plivač Petar Stoychev pobijedio je na 22. Ohridskom plivačkom maratonu u subotu (19. srpnja).
Stoychev took first place in the 30km men's race, clocking 6h, 14m and 51s.
Stoychev je zauzeo prvo mjesto u utrci muškaraca na 30 kilometara, s vremenom od 6 sati, 14 minuta i 51 sekunde.
Stefanie Biller of Germany won the women's event.
Stefanie Biller iz Njemačke pobijedila je u natjecanju za žene.
Macedonian President Branko Crvenkovski, the sponsor of the event, handed the 15,700-euro awards to the winners.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski, koji je pokrovitelj natjecanja, uručio je pobjednicima nagrade u iznosu od 15. 700 eura.
The 17th Greek Book Festival took place from Thursday (July 17th) to Monday in the northern town of Alexandroupolis.
Sedamnaesti Grčki festival knjige održan je od četvrtka (17. srpnja) do ponedjeljka u gradu Alexandroupolisu na sjeveru zemlje.
About 100 Greek publishing houses presented more than 20,000 Greek and foreign titles.
Oko 100 grčkih nakladničkih kuća predstavilo je više od 20. 000 naslova grčkih i inozemnih pisaca.
The ministry of culture organised the event.
Manifestaciju je organiziralo Ministarstvo kulture.
Reconstruction began at seven house-museums in the UNESCO-listed city of Gjirokastra, Albania.
U gradu Gjirokastra u Albaniji, koji je na popisu UNESCO- a, započela je obnova sedam kuća- muzeja.
The government has provided 800,000 euros to rehabilitate the houses.
Vlada je osigurala 800. 000 eura za obnovu tih kuća.
(Various sources ï¿½ 16/ 07/ 08-23/ 07/ 08)
(Različiti izvori � 16/ 07/ 08- 23/ 07/ 08)
Business: Turkey's Calik Enerji to build natural-gas power plant in Turkmenistan 25/ 07/ 2008 An energy company from Turkey won a tender to build a power station in Turkmenistan.
Poslovne vijesti: Turska kompanija Calik Enerji gradit će elektranu na zemni plin u Turkmenistanu 25/ 07/ 2008 Energetska kompanija iz Turske pobijedila je na natječaju za izgradnju elektrane u Turkmenistanu.
The facility, with the capacity of 254MW, will be situated in the province of Balkhanabad.
Elektrama, s kapacitetom 254MW, bit će smještena u pokrajini Balkhanabad.
Construction begins in August, with completion of the 137m-euro project scheduled for March 2010.
Izgradnja započinje u kolovozu, a završetak ovog projekta vrijednog 137 milijuna eura predviđen je za ožujak 2010. godine.
Cyprus' state-owned telecom CYTA will invest about 50m euros to expand its activities in Greece, the company announced on Friday (July 18th).
Ciparska državna telekomunikacijska tvrtka CYTA uložit će oko 50 milijuna eura u proširenje svojih poslova u Grčkoj, priopćila je petak (18. srpnja) kompanija.
The telecom serves 13 northern Greece municipalities, covering 1 million people.
Telekomunikacijska tvrtka pruža usluge u 13 grčkih općina, pokrivajući milijun građana.
CYTA plans to start developing new services in Greece this October.
CYTA planira započeti s razvitkom novih usluga u Grčkoj u listopadu ove godine.
Albania's tourist agencies warned that the tourist industry remains largely unregulated.
Albanske turističke agencije upozorile su kako turistička privreda u velikoj mjeri ostaje neregulirana.
Tour operators complained that neglected infrastructure and poor promotion render the Albanian market uncompetitive.
Turistički operateri žalili su se kako zapostavljena infrastruktura i slaba promidžba čine albansko tržište nekonkurentnim.
Only 36 of 627 hotels have licences, while there are another 908 accommodation units on the Albanian coast.
Samo 36 od 627 hotela ima dozvole, iako postoji još 908 smještajnih objekata na albanskoj obali.
Serbia's largest company, Delta Maxi, purchased the Albanian Euromax supermarket chain.
Najveća srbijanska kompanija Delta Maxi kupila je albanski lanac supermarketa Euromax.
Delta Maxi intends to build its own facilities in Albania, besides buying existing companies.
Osim kupovine postojećih kompanija Delta Maxi planira graditi svoje objekte u Albaniji.
S erbia and Macedonia were Kosovo's main trade partners in 2007, according to a Kosovo Central Bank report, covered by local media on Sunday (July 20th).
Srbija i Makedonija bili su glavni trgovinski partneri Kosova u 2007. godini, istaknuto je u izvješću Središnje banke Kosova koje su u nedjelju (20. srpnja) prenijeli lokalni mediji.
Standard & Poor's (Samp; P) has maintained its negative outlook on Serbia's sovereign ratings despite the arrest of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.
Agencija Standard & Poor' s (Samp; P) zadržala je svoje negativne izglede za suvereni rejting Srbije unatoč uhićenju bivšeg čelnika bosanskih Srba Radovana Karadžića.
Samp; P remains cautious because of the new government's fiscal policies.
Samp; P ostaje oprezna zbog fiskalne politike nove vlade.
The new government still lacks policies to reduce inflation, leading to further appreciation of the effective exchange rate.
Novoj vladi još uvijek nedostaje politika za smanjenje inflacije, što dovodi do daljnjeg rasta efektivne tečajne liste valuta.
The World Bank will lend Macedonia 70m euros for infrastructure projects.
Svjetska banka pozajmit će Makedoniji 70 milijuna eura za infrastrukturne projekte.