natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services cover the telecommunications services consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Te usluge obuhvaćaju telekomunikacijske usluge koje se sastoje od prijenosa i primitka radijske i televizijske radiodifuzije preko satelita (neprekinuti lanac prijenosa preko satelita koji je potreban za distribuciju signala televizijskog i radijskog programa općoj javnosti).
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
To obuhvaća prodaju upotrebe satelitskih usluga, ali ne uključuje prodaju paketa televizijskog programa kućanstvima.
These services do not include domestic links (the transmission of those signals from the domestic territory to the domestic territory by satellite).
Te usluge ne uključuju domaće veze (satelitski prijenos tih signala od domaćeg državnog područja do domaćeg državnog područja).
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
GRADITELJSTVO I POVEZANE INŽENJERSKE USLUGE (SKP 511, SKP 512, SKP 513, SKP 514, SKP 515, SKP 516, SKP 517 i SKP 518)
DISTRIBUTION SERVICES
USLUGE DISTRIBUCIJE
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
(osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i ostalog vojnog materijala)
A. Commission Agents' Services
A. Usluge posrednika
Commission Agents' Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge posrednikâ u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(dio SKP-a 61111, dio SKP-a 6113 i dio SKP-a 6121)
Other Commission Agents' Services
Ostale usluge posrednika
EU except AT, HR, SI, SE, FI: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
EU osim AT, HR, SI, SE, FI: Ne preuzima obveze za distribuciju kemijskih proizvoda i plemenitih kovina (i dragog kamenja).
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
AT: Ne preuzima obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
AT, BG: Ne preuzimaju obveze za distribuciju proizvoda za medicinsku uporabu kao što su medicinski i kirurški uređaji, medicinske tvari i predmeti za medicinsku uporabu.
HR: Unbound for tobacco products.
HR: Ne preuzima obveze za duhanske proizvode.
AT, BG, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
AT, BG, FR, PL, RO: Ne preuzimaju obveze za distribuciju duhana i duhanskih proizvoda.
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
IT: Za usluge veleprodaje, državni monopol na duhan.
BG, FI, PL, RO, SE: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
BG, FI, PL, RO, SE: Ne preuzimaju obvezu za distribuciju alkoholnih pića.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ne preuzimaju obveze za distribuciju farmaceutskih proizvoda.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
BG, HU, PL: Ne preuzimaju obveze za usluge posrednikâ u trgovini robom.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
FR: Za usluge posrednikâ, Ne preuzima obveze za trgovce i brokere koji djeluju na 17 tržišta svježih prehrambenih proizvoda koja su od nacionalnog interesa.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Ne preuzima obveze za veleprodaju farmaceutskih proizvoda.
B. Wholesale Trade Services
B. Usluge veleprodaje
Wholesale Trade Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge veleprodaje u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
Wholesale Trade Services of telecommunication terminal equipment
Usluge veleprodaje u vezi s telekomunikacijskom terminalnom opremom
(part of CPC 7542)
(dio SKP-a 7542)
Other wholesale trade services
Ostale usluge veleprodaje
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products (1))
(SKP 622 osim usluga veleprodaje energenata (1))
MT: Unbound for commission agents' services.
MT: Ne preuzima obveze za usluge posrednikâ.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: Za usluge maloprodaje, Ne preuzimaju obveze za prodaju poštom.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 14.D.
Te usluge, koje uključuju SKP 62271, nalaze se pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točki 14.D.
C. Retailing Services (1)
C. Usluge maloprodaje (1)
Retailing Services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
Usluge maloprodaje u vezi s motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
(SKP 61112, dio SKP 6113 i dio SKP 6121)
Retailing Services of telecommunication terminal equipment
Usluge maloprodaje u vezi s telekomunikacijskom terminalnom opremom
Food retailing services
Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (2)
Usluge maloprodaje u vezi s ostalom robom (koja nema veze s energijom), osim usluge maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (2)
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
(SKP 632 osim SKP 63211 i 63297)
D. Franchising
D. Franšize
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Ne uključuje usluge održavanja i popravaka koje se nalaze pod naslovom POSLOVNE USLUGE u točkama 1.B i 1.F.l).
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 14.E. and 14.F.
Ne uključuje usluge maloprodaje energetskih proizvoda koje se nalaze pod naslovom ENERGETSKE USLUGE u točkama 14.E i 14.F.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Maloprodaja farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda nalazi se pod naslovom USLUGE STRUČNJAKA u točki 1.A.k).
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
USLUGE OBRAZOVANJA (samo privatno financirane usluge)
A. Primary Education Services
A. Usluge osnovnog obrazovanja
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ne preuzimaju obveze.
B. Secondary Education Services
B. Usluge srednjoškolskog obrazovanja
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ne preuzimjua obveze.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
CY, FI, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
LV: Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (SKP 9224).
C. Higher Education Services
C. Usluge visokoškolskog obrazovanja
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ne preuzimaju obveze.
FR: Nationality condition.
FR: Uvjet u pogledu državljanstva.
However, Korean nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution, and to teach.
Međutim, korejski državljani mogu od nadležnih tijela dobiti odobrenje za osnivanje obrazovne institucije, za upravljanje njome i za podučavanje.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State recognized diplomas.
IT: Uvjet u pogledu državljanstva za pružatelje usluga koji su ovlašteni za izdavanje diploma koje priznaje država.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
CZ, SK: Ne preuzimaju obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (SKP 92310).
D. Adult Education Services
D. Usluge obrazovanja odraslih
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
AT: Ne preuzima obveze za usluge obrazovanja odraslih putem radija ili televizije.
E. Other education services
E. Ostale usluge obrazovanja
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ne preuzimaju obveze.
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
HR: Nema ograničenja za obrazovanje na daljinu ili obrazovanje s pomoću telekomunikacija.
ENVIRONMENTAL SERVICES
EKOLOŠKE USLUGE
A. Waste Water Services
A. Usluge upravljanja otpadnim vodama
B. Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
B. Gospodarenje krutog/opasnog otpada, osim prekograničnog prometa opasnim otpadom
Refuse Disposal Services
Usluge uklanjanja otpada
Sanitation and Similar Services
Sanitarne i slične usluge
EU: Unbound except for consulting services.
EU: Ne preuzima obveze, osim za konzultantske usluge.
Corresponds to sewage services.
Odgovara uslugama u vezi s kanalizacijom.
C. Protection of ambient air and climate
C. Zaštita ambijentalnog zraka i klime
D. Remediation and clean-up of soil and waters
D. Saniranje i čišćenje tla i vode
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Pročišćivanje i sanacija onečišćenog/zagađenog tla i onečišćene/zagađene vode
(part of CPC 94060) (2)
(dio SKP-a 94060) (2)
E. Noise and vibration abatement
E. Ublažavanje buke i vibracija
F. Protection of biodiversity and landscape
F. Zaštita bioraznolikosti i krajolika
Nature and landscape protection services
Usluge zaštite prirode i krajolika
(part of CPC 9406)
(dio SKP-a 9406)
G. Other environmental and ancillary services
G. Ostale ekološke i pomoćne usluge
Corresponds to cleaning services of exhaust gases.
Odgovara uslugama čišćenja ispušnih plinova.
Corresponds to parts of nature and landscape protection services.
Odgovara dijelovima usluga zaštite prirode i krajolika.
FINANCIAL SERVICES
FINANCIJSKE USLUGE
A. Insurance and insurance-related services
A. Osiguranje i usluge povezane s osiguranjem
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Ne preuzimaju obveze za usluge neposrednog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
Maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
pomorski prijevoz, komercijalni zrakoplovni prijevoz te lansiranje svemirskih letjelica i tereta (uključujući satelite) s osiguranjem kojim je pokriveno bilo što ili sve od sljedećeg: roba koja se prevozi, vozilo kojim se prevozi roba i svaka odgovornost koja iz toga proizlazi; i
goods in international transit.
robu u međunarodnom provozu.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
AT: Promidžbena djelatnost i posredovanje u ime društva kćeri koje nije osnovano u Europskoj uniji ili podružnice koja nije osnovana u Austriji (osim za reosiguranje i retrocesiju) zabranjeni su.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Obvezno osiguranje u zračnom prometu, osim osiguranja međunarodnog komercijalnog zračnog prometa, može ugovarati samo društvo kći osnovano u Europskoj uniji ili podružnica osnovana u Austriji.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Viši porez na premije primjenjuje se na ugovore o osiguranju (osim za ugovore o reosiguranju i retrocesiji) koje je sklopilo društvo kći koje nije osnovano u Europskoj uniji ili podružnica koja nije osnovana u Austriji.
Exception from the higher premium tax can be granted.
Iznimke se mogu učiniti za primjenu više porezne stope na premije.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
DK: Obvezno osiguranje u zračnom prometu mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Europskoj uniji.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Osobe ili trgovačka društva (uključujući osiguravajuća društva) ne mogu u poslovne svrhe u Danskoj pomagati osobama s boravištem u Danskoj pri dobivanju neposrednog osiguranja, za danske brodove ili imovinu u Danskoj, osim osiguravajućih društava koja su ovlaštena na temelju danskih zakona ili koja su ovlastila danska nadležna tijela.
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
DE: Policu obveznog osiguranja u zračnom prometu može ugovarati samo društvo kći osnovano u Europskoj zajednici ili podružnica osnovana u Njemačkoj.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Ako je strano osiguravajuće društvo osnovalo podružnicu u Njemačkoj, može sklapati ugovore o osiguranju u Njemačkoj koji se odnose na međunarodni promet samo putem podružnice osnovane u Njemačkoj.
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be underwritten only by insurance firms established in the European Union.
FR: Osiguranje od rizika koji se odnose na kopneni prijevoz mogu sklapati samo osiguravajuća društva osnovana u Europskoj uniji.
PL: Unbound except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
PL: Ne preuzima obveze za reosiguranje, retrocesiju i osiguranje robe u međunarodnoj trgovini.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the European Union.
Osiguranje u zračnom i pomorskom prometu, koje pokriva robu, zrakoplove, plovila bez tereta i odgovornost, mogu ugovarati samo poduzeća osnovana u Europskoj uniji.
Only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Samo osobe ili trgovačka društva osnovana u Europskoj uniji mogu nastupati kao posrednici za takve poslove osiguranja u Portugala.
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
RO: Reosiguranje na međunarodnom tržištu dopušteno je samo ako reosiguranje rizika nije moguće na domaćem tržištu.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za usluge posredovanja u neposrednom osiguranju, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of Bulgaria.
BG: Ne preuzima obveze za neposredno osiguranje, osim za usluge koje strani pružatelji pružaju stranim osobama na državnom području Bugarske.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Bugarskoj ne mogu neposredno ugovarati strana osiguravajuća društva.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch in the European Union.
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo preko podružnice u Europskoj uniji.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Ne preuzima obveze za osiguranje depozita i slične programe naknada, kao i za programe obveznog osiguranja.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
CY, LV, MT: Ne preuzimaju obveze za usluge neposrednog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
LT: Ne preuzima obveze za usluge neposrednog osiguranja, osim za osiguranje od rizika koji se odnose na:
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
robu u međunarodnom provozu, osim u vezi s kopnenim prometom gdje se rizik nalazi u Litvi.
LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
LV, LT, PL: Ne preuzimaju obveze za posredovanje u osiguranju.
FI: Only insurers having their head office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
FI: Samo osiguravatelji s glavnim uredom u Europskoj uniji ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge neposrednog osiguranja (uključujući suosiguranje).
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Pružanje usluga posrednika u osiguranju podliježe stalnom mjestu poslovanja u Europskoj uniji.
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
HR: Ne preuzima obveze za neposredno osiguranje i usluge posredovanja u neposrednom osiguranju, osim za
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
životno osiguranje: pružanje usluga životnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj;
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
neživotno osiguranje: pružanje usluga neživotnog osiguranja stranim osobama s boravištem u Hrvatskoj osim autoodgovornosti
marine, aviation, transport.
osiguranje pomorskog, zračnog i drugih oblika prijevoza.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
HU: Pružanje neposrednog osiguranja na državnom području Mađarske od strane osiguravajućih društava koja nisu osnovana u Europskoj uniji dopušteno je samo putem podružnice registrirane u Mađarskoj.
IT: Unbound for the actuarial profession.
IT: Ne preuzima obveze za profesiju aktuara.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo strana osiguravajuća društva osnovana u Europskoj uniji.
This reservation does not apply to international transport involving imports into Italy.
To ograničenje ne primjenjuje se na međunarodni promet koji uključuje uvoz u Italiju.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
SE: Pružanje neposrednog osiguranja dopušteno je samo preko pružatelja usluga osiguranja ovlaštenog u Švedskoj, pod uvjetom da strani pružatelj usluga i švedsko osiguravajuće društvo pripadaju istoj skupini trgovačkih društava ili imaju sporazum o suradnji.
ES: For actuarial services, residency requirement and three-years relevant experience.
ES: Za aktuarske usluge vrijedi zahtjev u pogledu boravišta i odgovarajuće trogodišnje iskustvo.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ne preuzimaju obveze za posredovanje.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria with respect to their activity in Bulgaria.
BG: Za neposredno osiguranje, bugarske fizičke i pravne osobe, kao i strane osobe koje obavljaju poslovnu djelatnost na državnom području Bugarske, mogu sklapati ugovore o osiguranju u vezi sa svojom djelatnošću u Bugarskoj samo s pružateljima koji imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti osiguranja u Bugarskoj.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Naknada za osiguranje koja proizlazi iz tih ugovora plaća se u Bugarskoj.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
životno osiguranje: mogućnost za strane osobe s boravištem u Hrvatskoj da dobiju žitvotno osiguranje;
non-life insurance:
neživotno osiguranje:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
i. mogućnost za strane osobe s boravištem u Hrvatskoj da dobiju nežitvotno osiguranje osim autoodgovornosti;
personal or property risk insurance that is not available in Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
osobno osiguranje ili osiguranje imovine od rizika koje nije dostupno u Hrvatskoj; – trgovačka društva koja kupuju osiguranje u inozemstvu povezano s ulagačkim poslovima u inozemstvu uključujući opremu za te poslove; – u svrhu osiguranja povratka inozemnih kredita (kolateralno osiguranje); – osobno osiguranje i osiguranje imovine poduzeća u potpunom vlasništvu i zajedničkih pothvata koji obavljaju gospodarsku djelatnost u stranoj zemlji, ako je u skladu s propisima te zemlje ili ako je zahtijevano njihovom registracijom; – brodovi u gradnji i popravku, ako je propisano ugovorom sklopljenim sa stranim klijentom(kupac);
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
IT: Prometno osiguranje koje pokriva robu, osiguranje vozila kao takvih i osiguranje od odgovornosti u vezi s rizicima koji se nalaze u Italiji mogu ugovarati samo strana osiguravajuća društva osnovana u Europskoj uniji.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
B. Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja)
All sub-sectors indicated below
Svi u nastavku navedeni podsektori