natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Thursday, the VMRO-DPMNE leader meets with leaders of the Democratic Union of Integration, the Democratic Party of Albanians and the Party for a European Future.
Čelnik VMRO- DPMNE sastaje se u četvrtak s čelnicima Demokratske unije za integraciju, Demokratske stranke Albanaca i Stranke za europsku budućnost.
Observers expect a new government by mid-July.
Promatrači očekuju novu vladu do sredine srpnja.
(Makfax, MIA, Focus - 02/ 07/ 08)
(Makfax, MIA, Focus - 02/ 07/ 08)
France's Sarkozy urges Macedonia to resolve name dispute with Greece 03/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- French President Nicolas Sarkozy is urging Macedonia to intensify efforts to resolve its long-standing name dispute with Greece.
Francuski predsjednik Sarkozy poziva Makedoniju na rješavanje spora oko imena s Grčkom 03/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Francuski predsjednik Nikolas Sarkozy poziva Makedoniju na intenziviranje napora za rješavanje svojeg dugotrajnog spora glede imena s Grčkom.
According to media reports Wednesday (July 2nd), he sent a letter to his Macedonian counterpart, Branko Crvenkovski, assuring him that France supports Macedonia's bid to join NATO as soon as the country fulfils all the necessary criteria.
Prema izvješćima medija od srijede (2. srpnja), Sarkozy je uputio pismo makedonskom kolegi Branku Crvenkovskom pružajući mu uvjeravanja o Francuskoj potpori naporima Makedonije na priključenju NATO- u čim zemlja ispuni sve potrebne kriterije.
He added the name issue should stop being an obstacle to Macedonia's NATO and EU integration.
Dodao je kako pitanje imena treba prestati predstavljati zapreku integraciji Makedonije u NATO i EU.
Greece, supported by France, vetoed Macedonia's bid for NATO membership in April over the name dispute.
Grčka je, uz potporu Francuske, u travnju stavila veto na napore Makedonije za članstvo u NATO- u, zbog spora oko imena zemlje.
(Kathimerini - 03/ 07/ 08, Makfax, AP, Xinhua - 02/ 07/ 08)
(Kathimerini - 03/ 07/ 08, Makfax, AP, Xinhua - 02/ 07/ 08)
Serbia dismisses second official in United States for helping suspected criminal flee 03/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government dismissed the Serbian consul general to the United States, Slobodan Nenadovic, on Wednesday (July 2nd) amid evidence that the Serbian embassy issued an illegal document to allow an attempted-murder suspect to flee the United States.
Srbija smijenila svojeg drugog dužnosnika u Sjedinjenim Američkim Državama jer je pomogao u bijegu osumnjičenog kriminalca 03/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada je u srijedu (2. srpnja) smijenila glavnog konzula Srbije u Sjedinjenim Američkim Državama Slobodana Nenadovića, zbog dokaza da je srpsko veleposlanstvo izdalo ilegalnu ispravu kako bi omogućilo osobi osumnjičenoj za pokušaj ubojstva bijeg iz Sjedinjenih Američkih Država.
The move comes a week after Belgrade relieved its vice consul of his duties over the same affair.
Taj korak dolazi tjedan dana nakon što je Beograd razriješio dužnosti svojeg vicekonzula zbog iste afere.
Serbian authorities say they have launched a nationwide manhunt for the suspect, Miladin Kovacevic, a 20-year-old Binghamton University basketball player.
Srbijanske vlasti kažu kako su diljem zemlje pokrenule potragu za osumnjičenim Miladinom Kovačevićem, 20- godišnjim košarkašem Sveučilišta Binghamton.
In May, he allegedly nearly beat a fellow student to death after a row in a bar in New York.
Kovačević je u svibnju navodno skoro na smrt pretukao drugog studenta, nakon svađe u jednom baru u New Yorku.
US Ambassador to Belgrade Cameron Munter has asked Serbian authorities to extradite Kovacevic to New York to stand trial.
Američki veleposlanik u Beogradu Cameron Munter zatražio je od srbijanskih vlasti izručenje Kovačevića New Yorku kako bi mu se tamo sudilo.
(B92, Beta, New York Times - 02/ 07/ 08)
(B92, Beta, New York Times - 02/ 07/ 08)
Croatia's Sanader says Sarkozy trying to speed up Lisbon Treaty ratification 03/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Wednesday (July 3rd) he believes that French President Nicolas Sarkozy, who said there will be no further EU enlargement without Lisbon Treaty ratification, sought to accelerate the ratification process by making such a statement.
Hrvatski premijer Sanader izjavio kako Sarkozy pokušava ubrzati ratifikaciju Lisabonskog sporazuma 03/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izrazio je u srijedu (3. srpnja) uvjerenje kako je francuski predsjednik Nicolas Sarkozy, koji je kazao kako neće biti daljnjeg proširenja EU- a bez ratifikacije Lisabonskog sporazuma, pokušao ubrzati proces ratifikacije davanjem takve izjave.
France assumed the rotating EU presidency earlier this week.
Francuska je ranije ovog tjedna preuzela rotirajuće mjesto predsjedatelja EU- a.
In an interview for a local TV station, Sanader said he thinks that mentioning Croatia in this context is a method of warning the nations that support Croatia's accession to speed up Lisbon Treaty ratification.
U intervjuu lokalnoj TV postaji, Sanader je izjavio kako misli da je spominjanje Hrvatske u tom kontekstu metoda upozorenja državama koje podupiru priključenje Hrvatske da ubrzaju ratifikaciju Lisabonskog sporazuma.
Sanader added he remains certain of the final outcome: EU membership for Croatia.
Sanader je dodao kako je i dalje siguran u konačan ishod: članstvo Hrvatske u EU.
(Vjesnik - 03/ 07/ 08; HINA - 02/ 07/ 08)
(Vjesnik - 03/ 07/ 08; HINA - 02/ 07/ 08)
Transparency International in BiH rejects Dodik's blackmail accusations 03/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Transparency Internationalï¿½ #128; #147; Bosnia and Herzegovina (TI BiH) issued a statement Wednesday (July 2nd) rejecting accusations by certain businessmen and by Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik of the organisation's involvement in racketeering and the blackmailing of RS businessmen.
Transparency International u BiH odbacuje Dodikove optužbe za ucjenu 03/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Transparency International u Bosni i Hercegovini (TI BiH) objavio je u srijedu (2. srpnja) priopćenje odbacujući optužbe određenih poduzetnika i premijera Republike Srpske (RS) Milorada Dodika o uključenosti udruge u uzimanju reketa i ucjenjivanju poduzetnika u RS- u.
He also urged prosecutors to actively investigate the matter.
Također je pozvao tužitelje da žurno istraže tu stvar.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 07/ 08; TI press release - 02/ 07/ 08)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 07/ 08; priopćenje za medije TI - 02/ 07/ 08)
Montenegrins express broad support for EU, NATO entry 03/ 07/ 2008PODGORICA, Montenegro -- A new poll released on Wednesday (July 2nd) suggests that 73% of Montenegrin citizens support their country's bid to gain EU membership, and 51% support NATO entry.
Crnogorci izražavaju široku potporu prijamu u EU i NATO 03/ 07/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Nova anketa objavljena u srijedu (2. srpnja) pokazuje kako 73 posto crnogorskih građana podupire napore svoje zemlje za stjecanje članstva u EU, a 51 posto podupire prijam u NATO.
According to the survey by the Centre for Monitoring, nearly two-thirds of respondents believe that joining NATO would facilitate EU entry.
Prema istraživanju Središta za monitoring, skoro dvije trećine ispitanika vjeruje kako bi priključenje NATO- u olakšalo prijam u EU.
Yet most people failed to name a more concrete benefit the country would gain from NATO membership.
Pa ipak, većina ispitanika nije uspjela navesti konkretne prednosti koje bi zemlja stekla članstvom u NATO- u.
(Vijesti - 03/ 07/ 08; RTCG, Makfax - 02/ 07/ 08)
(Vijesti - 03/ 07/ 08; RTCG, Makfax - 02/ 07/ 08)
Senior US general visits Turkey for talks on fighting terrorism, PKK 04/ 07/ 2008ANKARA, Turkey -- General James Cartwright, vice-chairman of the US Joint Chiefs of Staff, arrived on Thursday (July 3rd) in Ankara to discuss the fight against terrorism, including the operations against the outlawed Kurdistan Workers' Party (PKK).
Visoki američki general u posjetu Turskoj povodom razgovora o borbi protiv terorizma i PKK 04/ 07/ 2008 ANKARA, Turska -- General James Cartwright, zamjenik načelnika Združenog glavnog stožera Američke vojske doputovao je u četvrtak (3. srpnja) u Ankaru na razgovore o borbi protiv terorizma, uključujući operacije protiv zabranjene Kurdistanske radničke stranke (PKK).
The US Embassy says Cartwright met with Turkey's chief of the General Staff General Yasar Buyukanit, and his deputy General Ergin Saygun.
Američko veleposlanstvo priopćilo je kako se Cartwright sastao s načelnikom Glavnog stožera Turske vojske generalom Yasarom Buyukanitom i njegovim zamjenikom, generalom Erginom Saygunom.
This is Cartwright's third visit to Ankara since November 2007.
Ovo je Cartwrightov treći posjet Ankari od studenog 2007. godine.
Officials from Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Montenegro, Macedonia, Romania, Serbia and Greece will attend, as will NATO and EU military delegations.
Dužnosnici Turske, Albanije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Crne Gore, Makodonije, Rumunjske, Srbije i Grčke nazočit će sastanku, kao i vojna izaslanstva NATO- a i EU.
(Zaman, Turkish Daily News - 04/ 07/ 08; AFP, Hurriyet - 03/ 07/ 08)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 04/ 07/ 08; AFP, Hurriyet - 03/ 07/ 08)
Gruevski to hold final round of talks before announcing Macedonia's new ruling coalition 04/ 07/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Prime Minister-designate Nikola Gruevski will hold one more round of talks with the Democratic Union of Integration, the Democratic Party of Albanians and the Party for a European Future, government spokesman Ivica Bocevski said.
Gruevski će održati posljednji krug razgovora prije nego što priopći novu koalicijsku vladu Makedonije 04/ 07/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Mandatar za sastav vlade Nikola Gruevski održat će još jedan krug razgovora s Demokratskom unijom za integraciju, Demokratskom strankom Albanaca i Strankom europske budućnosti, izjavio je glasnogovornik vlade Ivica Bočevski.
Gruevski held a third round of consultations with the three parties on Thursday (July 3rd).
Gruevski je u četvrtak (3. srpnja) održao treći krug konzultacija s trima strankama.
Bocevski denied rumours the talks ended in failure, saying negotiations are proceeding as scheduled.
Bočevski je zanijekao glasine kako su razgovori završeni neuspjehom, ukazujući kako se pregovori nastavljaju po planu.
Daily Utrinski Vjesnik cites an unidentified source who says the coalition agreement will be signed on Monday.
Dnevnik Utrinski vesnik prenosi neidentificirani izvor koji je kazao kako će koalicijski sporazum biti potpisan u ponedjeljak.
(Utrinski Vesnik, Dnevnik - 04/ 07/ 08; Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 08)
(Utrinski vesnik, Dnevnik - 04/ 07/ 08; Makfax, A1 TV - 03/ 07/ 08)
Bulgarian opposition to seek new no confidence vote due to problems with EU 04/ 07/ 2008SOFIA, Bulgaria -- The opposition plans a new vote of no confidence against the cabinet based on problems with the absorption of EU funds and corruption, the co-chairman of the Bulgarian People's Union, Stefan Sofiyanski, said on Thursday (July 3rd).
Bugarska oporba tražit će novo glasovanje o povjerenju vladi zbog problema s EU- om 04/ 07/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Oporba planira novo glasovanje o povjerenju vladi zbog problema s raspodjelom sredstava EU- a i korupcije, izjavio je u četvrtak (3. srpnja) supredsjedatelj Bugarskog narodnog saveza Stefan Sofiyanski.
Opposition parties plan to spend about a week discussing the motion and streamlining their case.
Oporbene stranke planiraju približno tjedan dana raspravljati o toj inicijativi i bolje uskladiti svoje nakane.
Media reports suggest they will launch the move before the regular report by the European Commission (EC) -- due at the end of July -- to avoid parliament taking its summer recess before the vote is held.
Mediji izvješćuju kako će oni poduzeti korake prije redovita izvješća Europske komisije (EK) -- koje treba biti objavljeno koncem srpnja -- kako bi se izbjeglo da parlament ode na ljetnu stanku prije održavanja glasovanja.
The EC report is expected to criticise Bulgaria for corruption and misappropriation stemming from the utilisation of EU funds in recent months, as well as for recent scandals that rocked the interior ministry.
Očekuje se da će u izvješću EK Bugarska biti kritizirana za korupciju i pronevjeru u svezi s korištenjem sredstava EU- a posljednjih mjeseci, kao i za nedavne skandale koji su pogodili ministarstvo unutarnjih poslova.
(24 Chasa - 04/ 07/ 08; Focus, bTV, Dnevnik - 03/ 07/ 08)
(24 Časa - 04/ 07/ 08; Focus, bTV, Dnevnik - 03/ 07/ 08)
Croatia upbeat on NATO membership 04/ 07/ 2008ZAGREB, Croatia -- Deputy Prime Minister Damir Polancec said on Thursday (July 3rd) that in addition to security benefits, Croatia will enjoy significant economic benefits from next year's NATO membership.
Hrvatska optimistična glede članstva u NATO- u 04/ 07/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Potpredsjednik vlade Damir Polančec izjavio je u četvrtak (3. srpnja) kako će Hrvatska, uz sigurnosne prednosti, uživati značajne gospodarske povlastice učlanjenjem u NATO sljedeće godine.
Speaking at an international conference on NATO entry in Zagreb, Polancec said he expects membership to boost foreign investment and foster economic growth.
Govoreći na međunarodnoj konferenciji o prijamu u NATO održanoj u Zagrebu, Polančec je kazao kako očekuje da članstvo poveća strana ulaganja i potakne gospodarski rast.
"Potential investors will feel more secure now when they decide to invest in Croatia.
"Potencijalni ulagači sada će se osjećati sigurnije kada odluče ulagati u Hrvatskoj.
They praised the current level of bilateral ties, with Jandrokovic indicating his country's support will come in handy during the Czech presidency of the EU, which begins in January.
Pohvalili su sadašnju razinu bilateralnih odnosa, a Jandroković je ukazao kako će potpora njegove zemlje dobro doći tijekom češkog predsjedanja Europskom unijom koje započinje u siječnju.
(Vjesnik - 04/ 07/ 08; Javno. com, HINA, Reuters - 03/ 07/ 08)
(Vjesnik - 04/ 07/ 08; Javno. com, HINA, Reuters - 03/ 07/ 08)
Gregorian backs Transparency International BiH in row with Dodik 04/ 07/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian expressed his support for the corruption watchdog NGO Transparency International BiH (TI BiH) on Thursday (July 3rd).
Gregorian podupire Transparency International BiH u sukobu s Dodikom 04/ 07/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Prvi zamjenik visokog predstavnika Raffi Gregorian izrazio je u četvrtak (3. srpnja) potporu nevladinoj udruzi za borbu protiv korupcije Transparency International BiH (TI BiH).
Earlier this week, Republika Srpska (RS) Milorad Dodik said he was aware of malpractice on the part of TI BiH, including the racketeering and blackmailing of certain RS businessmen.
Ranije ovog tjedna premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik izjavio je kako je upoznat sa zloporabama od strane TI BiH, uključujući uzimanje reketa i ucjenjivanje određenih poduzetnika u RS- u.
Gregorian met with TIBH representatives and said afterwards the organisation "has never been contacted by police, questioned or served any notice by the courts.
Gregorian se sastao s predstavnicima TIBH i nakon toga izjavio kako udruga "nikada nije bila kontaktirana od strane policije, ispitivana ili primila bilo kakve sudske opomene.
There have been repeated announcements by representatives of the RS government of legal action against the organisation which has never resulted in concrete action.
Predstavnici vlade RS- a u više su navrata najavljivali pravni postupak protiv udruge, što nikada nije rezultiralo konkretnim koracima.
If anyone believes that there is a civil or criminal case to be answered, it should be done through the courts, and not public statements. "
Ako bilo tko vjeruje kako postoji prekršajni ili kazneni slučaj na kojeg treba reagirati, to bi trebalo raditi preko sudova, a ne javnim izjavama ".
(OHR website, Fena - 03/ 07/ 08)
(Internetska stranica OHR- a, Fena - 03/ 07/ 08)
RS proposes special relations accord with Montenegro 04/ 07/ 2008PODGORICA, Montenegro -- Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik met with Montenegrin counterpart Milo Djukanovic in Podgorica on Thursday (July 3rd) and suggested a special relations agreement be signed between the entity and Montenegro.
RS predlaže sporazum o posebnim odnosima s Crnom Gorom 04/ 07/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik sastao se u četvrtak (3. srpnja) u Podgorici s crnogorskim kolegom Milom Đukanovićem i predložio potpisivanje sporazuma o posebnim odnosima između tog entiteta BiH i Crne Gore.
Dodik said that the Dayton Agreements give RS the right to endorse such accords.
Dodik je kazao kako Daytonski sporazum pruža RS- u pravo potpisivanja takvih sporazuma.
RS already has one with Serbia, despite severe criticism by the other entity, the Federation of BiH.
RS već ima jedan takav sporazum sa Srbijom, unatoč oštrim kritikama drugog entiteta, Federacije BiH.
Dodik and Djukanovic also discussed co-operation in energy, transport and tourism as well as the possibility of building an additional border checkpoint.
Dodik i Đukanović također su razmotrili suradnju na području energetike, transporta i turizma, kao i mogućnost izgradnje dodatnog graničnog nadzornog punkta.
Macedonian President Branko Crvenkovski was also in Podgorica on Thursday, meeting with President Filip Vujanovic.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski također je u četvrtak boravio u Podgorici, gdje se sastao s predsjednikom Filipom Vujanovićem.
They focused on efforts to boost economic relations and the possibility the two countries can support each other in their Euro-Atlantic integration bids.
Usredotočili su se na napore za jačanje gospodarskih odnosa i mogućnost da dvije zemlje podupru jedna drugu u svojim naporima vezanim za euroatlantsku integraciju.
After the meeting, Vujanovic said regular air service would be established between Montenegro and Macedonia.
Nakon sastanka Vujanović je kazao kako će između Crne Gore i Makedonije biti uspostavljen redovit zračni promet.
(RTRS, PBS, RTCG, MRT, MIA - 03/ 07/ 08)
(RTRS, PBS, RTCG, MRT, MIA - 03/ 07/ 08)
Ambassador says US wants to strengthen strategic partnership with Romania 04/ 07/ 2008BUCHAREST, Romania -- US Ambassador to Romania Nicholas Taubman said his country is determined to strengthen its strategic partnership with Romania.
Veleposlanik izjavio kako Sjedinjene Američke Države žele ojačati strateško partnerstvo s Rumunjskom 04/ 07/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američki veleposlanik u Rumunjskoj Nicholas Taubman kazao je kako je njegova zemlja predana jačanju svojeg strateškog partnerstva s Rumunjskom.
In a statement marking the July 4th US Independence Day, Taubman said co-operation is not limited to the defence and military sectors, as US companies such as Ford and Emerson have opened factories in Romania this year.
U izjavi povodom Dana neovisnosti Sjedinjenih Američkih Država 4. srpnja, Taubman je kazao kako suradnja nije ograničena na obrambeni i vojni sektor, budući da su američke tvrtke kao što su Ford i Emerson otvorile tvornice u Rumunjskoj ove godine.
Taubman also congratulated Romanian authorities on their organisation of the NATO summit in Bucharest in April and thanked Romania for its contribution to international peacekeeping efforts.
Taubman je također čestitao rumunjskim vlastima na organiziranju samita NATO- a u Bukureštu u travnju i zahvalio se Rumunjskoj na njezinu doprinosu u međunarodnim mirovnim naporima.
(Rompres, Mediafax - 04/ 07/ 08)
(Rompres, Mediafax - 04/ 07/ 08)
OSCE says Kosovo judiciary ineffective in aftermath of March 2004 ethnic violence 04/ 07/ 2008PRISTINA, Kosovo -- In a report titled "Four Years Later" published on Thursday (July 3rd), the OSCE criticised Kosovo's judiciary for its handling of cases stemming from the March 2004 riots.
OESS kaže kako je kosovsko pravosuđe bilo neučinkovito nakon etničkog nasilja u ožujku 2004. godine 04/ 07/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- U izvješću pod nazivom "Četiri godine kasnije" objavljenom u četvrtak (3. srpnja), OESS je kritizirao kosovsko pravosuđe zbog načina na koji je obrađivalo slučajeve vezane za nerede u ožujku 2004. godine.
The report noted continued difficulties in securing witness statements, widespread failure to sentence alleged perpetrators and long delays in proceedings.
U izvješću su istaknute stalne poteškoće u dobivanju izjava svjedoka, rasprostranjeni propusti u kažnjavanju osumnjičenih počinitelja i duge odgode u procesima.
According to the report, courts in many cases did not account for an ethnic motive as an aggravating factor.
Prema izvješću, sudovi u brojnim predmetima nisu uzimali u razmatranje etnički motiv kao otežavajući čimbenik.
Tim Guldimann, head of the OSCE Mission noted "Deeds cannot be undone, but proper legal action must follow."
Tim Guldimann, voditelj misije OESS- a rekao je: "Djela se ne mogu poništiti, ali odgovarajući zakonski postupak mora uslijediti".
Nineteen people were killed and over 900 injured in the riots sparked throughout Kosovo by two ethnically-motivated incidents. In other news Thursday, President Fatmir Sejdiu signed a decree to establish a Kosovo embassy in Turkey.
Devetnaest osoba je poginulo, a preko 900 je ozlijeđeno u neredima koje su diljem Kosova izazvala dva etnički motivirana izgreda.
Embassies have been decreed in nine other countries, but it is not clear when exactly they will open.
Također u četvrtak, predsjednik Fatmir Sejdiu potpisao je uredbu o uspostavi veleposlanstva Kosova u Turskoj.
(Kosovalive, Kosovapress, TurkishPress. com - 04/ 07/ 08; OSCE website, B92, Makfax - 03/ 07/ 08)
(Kosovalive, Kosovapress, TurkishPress. com - 04/ 07/ 08; internetska stranica OESS- a, B92, Makfax - 03/ 07/ 08)
Cypriot parliament ratifies Lisbon Treaty 04/ 07/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Lawmakers ratified the Lisbon Treaty, the document that streamlines the workings of the enlarged EU, on Thursday (July 3rd).
Ciparski parlament ratificirao Lisabonski sporazum 04/ 07/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Zastupnici su u četvrtak (3. srpnja) ratificirali Lisabonski sporazum, dokument kojim se bolje uređuje rad proširene EU.
By a vote of 31 to 17 with one abstention, Cyprus became the 20th EU member state to ratify the treaty.
Sa 31 prema 17 glasova i jednim suzdržanim, Cipar je postao 20. zemlja članica EU- a koja je ratificirala sporazum.
The ruling Communist Party voted against ratification, arguing European citizens did n't have enough input in the treaty's final preparation.
Vladajuća Komunistička stranka glasovala je protiv ratifikacije, tvrdeći kako građani Europe nisu imali dovoljno udjela u završnoj pripremi sporazuma.
To take effect on January 1st 2009, it must be ratified by all 27 EU member states.
Za stupanje na snagu 1. siječnja 2009, sporazum mora ratificirati svih 27 zemalja članica EU- a.
(Kathimerini, Cyprus Mail, Philelefteros - 04/ 07/ 08, CNA, ANA-MPA, Naftemporiki - 03/ 07/ 08)
(Kathimerini, Cyprus Mail, Philelefteros - 04/ 07/ 08, CNA, ANA- MPA, Naftemporiki - 03/ 07/ 08)
Serbia's DS and SPS-led coalition sign agreement to form government 06/ 07/ 2008BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party (DS) and the coalition led by the Serbian Socialist Party (SPS) -- including the Pensioners Party [PUPS] and United Serbia [JS] --reached a coalition agreement.
Srbijanska DS i koalicija na čelu sa SPS- om potpisali sporazum o ustroju vlade 06/ 07/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Demokratska stranka (DS) i koalicija ne čelu sa Socijalističkom partijom Srbije (SPS) -- koja uključuje Stranku ujedinjenih umirovljenika Srbije [PUPS] i Jedinstvenu Srbiju [JS] -- postigli su koalicijski sporazum.
DS and SPS leaders President Boris Tadic and Ivica Dacic endorsed the accord on Friday (July 4th).
Čelnici DS i SPS- a predsjednik Srbije Boris Tadić i Ivica Dačić potpisali su sporazum u petak (4. srpanj).