natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erdogan said his country is ready to play a key role in boosting EU energy security.
Erdogan je rekao kako je njegova zemlja spremna odigrati ključnu ulogu u povećanju energetske sigurnosti EU.
They discussed Turkey-EU relations and international issues, including the situation in Gaza.
Raspravljali su o odnosima Turske i EU, te o međunarodnim pitanjima, uključujući situaciju u Gazi.
(Radikal - 20/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman, Dunia, Reuters, AFP, AP, DPA, EU Observer, Turkish Weekly - 19/ 01/ 09)
(Radikal - 20/ 01/ 09; Hurriyet, Zaman, Dunia, Reuters, AFP, AP, DPA, EU Observer, Turkish Weekly - 19/ 01/ 09)
Kidnappers free Greek shipping tycoon 20/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Abductors freed shipping magnate Pericles Panagopoulos unharmed near the town of Aspropiryos, approximately 20km west of Athens, after his family paid an undisclosed ransom, media reported early Tuesday (January 20th).
Otmičari oslobodili grčkog brodarskog tajkuna 20/ 01/ 2009 ATENA, Grčka - Otmičari su oslobodili brodarskog magnata Periclesa Panagopoulosa neozlijeđenog u blizini grada Aspropiryosa, oko 20 km zapadno od Atene, nakon što je njegova obitelj platila nepoznat iznos ucjene, objavili su mediji u utorak ujutro, 20. siječnja.
The ailing 74-year-old immediately went to a hospital for a medical exam.
74- godišnjak narušenog zdravlja odmah je otišao u bolnicu na zdravstveni pregled.
Three armed men kidnapped Panagopoulos, 74, founder of Greek ferry operator Superfast Ferries, near his home in Athens on January 12th.
Tri su naoružana čovjeka 12. siječnja otela Panagopoulosa (74), osnivača grčke trajektne tvrtke Superfast Ferries, u blizini njegovog doma u Ateni.
(ANA-MPA, SKAI, Antenna, ERT, AFP, AP, Reuters, BBC, DPA - 20/ 01/ 09)
(ANA- MPA, SKAI, Antenna, ERT, AFP, AP, Reuters, BBC, DPA - 20/ 01/ 09)
Thousands commemorate slain journalist Dink in Turkey 20/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- Thousands of people commemorated the second anniversary of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink's murder Monday (January 19th).
Tisuće ljudi u Turskoj na komemoraciji posvećenoj ubijenom novinaru Dinku 20/ 01/ 2009 ANKARA, Turska - Tisuće je ljudi u ponedjeljak (19. siječnja) obilježilo drugu godišnjicu ubojstva tursko- armenskog novinara Hranta Dinka.
They gathered outside the weekly Agos in Istanbul's central Sisli district, where a teenaged gunman -- angered by Dink's articles calling for better relations between Turkey and Armenia -- killed the newspaper's editor-in-chief on January 19th 2007.
Okupili su se ispred tjednika Agos u četvrti Sisli, smještenoj u centru Istanbula, gdje je naoružani tinejdžer, razljućen Dinkovim člancima u kojima se tražilo poboljšanje odnosa Turske i Armenije, 19. siječnja 2007. ustrijelio glavnog urednika ovih novina.
On Sunday, a ceremony at the Armenian Church of the Virgin Mary marked the anniversary.
U nedjelju je obljetnica obilježena ceremonijom u Armenskoj crkvi Djevice Marije.
On Saturday, admirers of Dink released white pigeons in the central Anatolian province of Eskisehir.
U subotu su Dinkovi štovatelji pustili bijele golubove u pokrajini Eskisehir, smještenoj u središnjem dijelu Anatolije.
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak - 20/ 01/ 09; NTV, AP - 19/ 01/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Cumhuriyet, Radikal, Yeni Safak - 20/ 01/ 09; NTV, AP - 19/ 01/ 09)
Berisha, Topi call for opposition to help achieve clean elections 20/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha on Monday (January 19th) urged the opposition to contribute to achieving a free and transparent election process.
Berisha i Topi traže od opozicije pomoć u čistoj provedbi izbora 20/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija - Premijer Sali Berisha je u ponedjeljak, 19. siječnja, zatražio od opozicije da doprinesu čistoj i transparentnoj provedbi izbornog procesa.
"They can put an end to the country's transition, which has been marred by election controversy," he said.
"Time se može okončati tranzicijski proces u zemlji, koji je bio okaljan izbornim kontroverzama", rekao je.
(BalkanWeb, Klan, Top Channel, Telegrafi - 19/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Klan, Top Channel, Telegrafi - 19/ 01/ 09)
High Representative Lajcak meets with BiH's Covic, Tihic regarding Prud agreement 21/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak met with Croat Democratic Union of BiH leader Dragan Covic and Party of Democratic Action leader Sulejman Tihic on Monday (January 19th) to urge fast implementation of the Prud agreement on EU integration reforms, signed in November.
Visoki predstavnik Lajčak razgovarao s bosanskim političkim čelnicima Čovićem i Tihićem o Prudskom sporazumu 21/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak sastao se u ponedjeljak (19. siječnja) s čelnikom Hrvatske demokratske zajednice BiH Draganom Čovićem i čelnikom Stranke demokratske akcije Sulejmanom Tihićem kako bi pozvao na bržu provedbu Prudskog sporazuma o reformama vezanim za integraciju u EU, koji je potpisan u studenom.
Noting that it was agreement among representatives of the three constituent peoples, Lajcak said it "moves BiH forward from the past year of poisonous atmosphere towards the EU integrations".
Ukazujući kako je to bio sporazum između predstavnika triju konstitutivnih naroda, Lajčak je kazao kako on "predstavlja iskorak BiH iz prošlogodišnjeg zatrovanog ozračja ka integraciji u EU".
Authorities arrested Vukovic in Croatia on Friday for allegedly helping plan the car bombing of two leaders of a rival crime organisation.
Vlasti su uhitile Vukovića u petak u Hrvatskoj jer je navodno pomogao u planiranju dizanja u zrak automobila dvojice vođa suparničke kriminalne organizacije.
Vukovic has dual Bosnian and Croatian citizenship.
Vuković posjeduje dvojno bosansko- hrvatsko državljanstvo.
(OHR, Dnevni Avaz, Onasa, Fena RTS, AP - 19/ 01/ 09)
(OHR, Dnevni avaz, Onasa, Fena RTS, AP - 19/ 01/ 09)
Council of Europe accuses police in Kosovo of torture 21/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo --The Kosovo Police Service (KPS) has severely beaten prisoners, the Council of Europe said in a report published on Tuesday (January 20th), denouncing the treatment as torture.
Vijeće Europe optužuje policiju na Kosovu za zlostavljanja 21/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Kosovska policijska služba (KPS) teško je premlatila zatvorenike, navodi se u izvješću Vijeća Europe objavljenom u utorak (20. siječnja), osuđujući takvo postupanje i ocijenivši ga kao zlostavljanje.
Members of the Council's Committee for the Prevention of Torture, who visited police stations, prisons and psychiatric hospitals in Kosovo in March 2007, documented their findings.
Članovi Odbora Vijeća Europe za sprječavanje zlostavljanja koji su posjetili policijske postaje, zatvore i psihijatrijske bolnice na Kosovu u ožujku 2007. godine dokumentirali su svoje zaključke.
"Further, a number of detained persons alleged that KPS officers had exerted psychological pressure on them" not to lodge complaints, it added.
"Također, određen broj pritvorenih osoba tvrdi kako su pripadnici KPS- a izvršili psihološki pritisak na njih" da ne ulažu žalbe, dodaje se u izvješću.
In other news, EU special representative in Kosovo Pieter Feith and EU foreign policy chief Javier Solana agreed on Tuesday that Kosovo should not hold general elections this year because of political and economic reasons.
U međuvremenu, posebni predstavnik EU na Kosovu Pieter Feith i visoki predstavnik EU za vanjsku politiku i sigurnost Javier Solana složili su se u utorak kako Kosovo ne bi trebalo održavati opće izbore ove godine iz političkih i gospodarskih razloga.
The recruitment campaign for civilians starts on Wednesday.
Kampanja vojačenja civila započinje u srijedu.
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot - 21/ 01/ 09; CPT website - 20/ 01/ 09)
(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot - 21/ 01/ 09; internet stranica CPT - 20/ 01/ 09)
EC still unhappy with judicial reforms in Bulgaria 21/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The European Commission remains dissatisfied with the pace of judicial reforms in Bulgaria, EU Home and Judicial Affairs Commissioner Jacques Barrot said on Tuesday (January 20th).
EK još uvijek nezadovoljna pravosudnim reformama u Bugarskoj 21/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Europska komisija i dalje je nezadovoljna brzinom pravosudnih reformi u Bugarskoj, priopćio je u utorak (20. siječnja) povjerenik EU za unutarnje i pravosudne poslove Jacques Barrot.
He said the monitoring procedure will continue for an unspecified period, as there seems to be no major progress since the last report on judicial reforms a year ago.
Kazao je kako će se procedura nadzora nastaviti neodređeno vrijeme, budući da očito nije bilo većeg napretka od posljednjeg izvješća o pravosudnim reformama prije godinu dana.
In Sofia, Barrot met with a number of senior officials, including Prime Minister Sergey Stanishev and General Prosecutor Boris Velchev.
Barrot se u Sofiji sastao s brojnim visokim dužnosnicima, uključujući premijera Sergeya Stanisheva i glavnog tužitelja Borisa Velcheva.
Barrot emphasised the practice of writing action plans without implementing them must stop.
Barrot je istaknuo kako praksa pisanja akcijskih planova bez njihove provedbe mora prestati.
He added that widespread corruption is a major deterrent to foreign investment.
Dodao je kako raširena korupcija u značajnoj mjeri odvraća strana ulaganja.
(Trud, 24 Chasa - 21/ 01/ 09; Darik, Netinfo, Mediapool, bTV, Dnevnik - 20/ 01/ 09)
(Trud, 24 Chasa - 21/ 01/ 09; Darik, Netinfo, Mediapool, bTV, Dnevnik - 20/ 01/ 09)
Serbia's Ljajic says Mladic's support network is weakening 21/ 01/ 2009BELGRADE, Serbia -- The network supporting fugitive Ratko Mladic is losing its strength and size, the head of Serbia's national council for ties with The Hague war crimes tribunal, Rasim Ljajic, said on Tuesday (January 20th).
Srbijanski dužnosnik Ljajić kaže kako slabi Mladićeva mreža potpore 21/ 01/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Mreža koja pomaže bjegunca Ratka Mladića gubi na snazi i veličini, izjavio je u utorak (20. siječnja) predsjednik Državnog vijeća Srbije za suradnju sa Haaškim tribunalom za ratne zločine Rasim Ljajić.
The reason, he says, is that Mladic has stepped up intimidation of and threats against his helpers.
Razlog je, prema njegovim riječima, to što je Mladić pojačao zastrašivanje i prijetnje svojim pomagačima.
Ljajic told Reuters that Mladic has threatened even the children of his supporters to ensure they do n't betray him.
Ljajić je izjavio Reutersu kako je Mladić prijetio čak i djeci svojih pomagača kako bi osigurao da ga ne izdaju.
(Reuters, Beta, B92 - 20/ 01/ 09)
(Reuters, Beta, B92 - 20/ 01/ 09)
Barroso: Cyprus reunification will be "historic" 21/ 01/ 2009BRUSSELS, Belgium -- Cypriot media quoted European Commission President Jose Manuel Barroso as saying the reunification of Cyprus would constitute a "historic, important step", which would be in the interest of Cyprus, Europe and Turkey.
Barroso: Ponovno ujedinjenje Cipra bilo bi "povijesno" 21/ 01/ 2009 BRUSSELS, Belgija -- Ciparski mediji citirali su predsjednika Europske komisije Josea Manuela Barrosa koji je kazao kako bi ponovno ujedinjenje Cipra predstavljalo "povijesni, važan korak", koji bi bio u interesu Cipra, Euope i Turske.
Speaking Monday (January 19th) at a joint press conference with Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Barroso underscored the importance of Turkey's support for ongoing reunification talks in Cyprus.
Govoreći u ponedjeljak (19. siječnja) na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji s turskim premijerom Recepom Tayyipom Erdoganom, Barroso je podvukao značaj potpore Turske tekućim razgovorima na Cipru o ponovnom ujedinjenju.
On Tuesday, Erdogan said the Greek Cypriot administration deceived the EU when it rejected a UN reunification plan for Cyprus in 2004, media reported.
Erdogan je u utorak izjavio kako je čelništvo ciparskih Grka obmanulo EU kada je odbacilo UN- ov plan o ponovnom ujedinjenju Cipra 2004. godine, izvijestili su mediji.
He accused Greek Cypriots of leaving the Turkish Cypriots out of the EU by rejecting the plan drafted by then-UN Secretary-General Kofi Annan.
Erdogan je optužio ciparske Grke da su ostavili ciparske Turke izvan EU odbacivanjem plana koji je sastavio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Annan.
"Unfortunately, after the referendum [on the UN plan], only the southern [Greek] part of Cyprus became an EU member," Erdogan told a meeting organised on Monday by a Brussels-based think tank, Friends of Europe.
"Na žalost, nakon referenduma [o planu UN- a], samo je južni [grčki] dio Cipra postao član EU", kazao je Erdogan na sastanku koji je u ponedjeljak organizirala brusselska savjetodavna skupina Prijatelji Europe.
(Radikal, Vatan - 21/ 01/ 09; Anadolu news agency, Hurriyet, CNA, Philelefteros - 20/ 01/ 09)
(Radikal, Vatan - 21/ 01/ 09; tiskovna agencija Anadolu, Hurriyet, CNA, Philelefteros - 20/ 01/ 09)
Former Romanian Prime Minister Nastase charged with corruption 21/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- Prosecutors from the National Anti-Corruption Directorate on Tuesday (January 20th) indicted former Prime Minister Adrian Nastase and five others on corruption charges.
Bivši rumunjski premijer Nastase optužen za korupciju 21/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Tužitelji iz Državnog ravnateljstva za borbu protiv korupcije podignuli su u utorak (20. siječnja) optužnicu protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea i još pet osoba tereteći ih za korupciju.
They allegedly siphoned state funds -- as much as 1.55m euros -- to finance Nastase's 2004 presidential campaign.
Oni su navodno uzeli državna sredstva -- čak 1, 55 milijuna eura -- za financiranje Nastaseove predsjedničke kampanje 2004. godine.
Previous attempts to prosecute Nastase for corruption failed, as they failed to gain parliament's approval.
Raniji pokušaji kaznenog progona Nastasea zbog korupcije doživjeli su neuspjeh, jer nisu dobili odobrenje parlamenta.
This time, prosecutors do not need parliamentary backing, as the allegations stem from a time when Nastase was not a cabinet member.
Ovog puta tužiteljima nije bila potrebna potpora parlamenta, budući da su optužbe vezane za razdoblje kada Nastase nije bio član kabineta.
(Mediafax, Hotnews, Reuters - 20/ 01/ 09)
(Mediafax, Hotnews, Reuters - 20/ 01/ 09)
Greek farmers stage protests 21/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Farmers staged protests across the country Tuesday (January 20th), demanding higher subsidies for agriculture, better pensions and lower fuel taxes.
Grčki poljoprivrednici organizirali prosvjede 21/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Poljoprivrednici su u utorak (20. siječnja) organizirali prosvjede diljem zemlje tražeći veće subvencije za poljoprivredu, više mirovine i manji porez na gorivo.
Protesters closed the Iraklio Airport on the island of Crete.
Prosvjedi su doveli do zatvaranja zračne luke Iraklio na otoku Kreti.
Authorities cancelled flights after farmers blocked the airplane parking area with tractors and heavy machinery.
Poslovodstvo zračne luke otkazalo je letove kada su poljoprivrednici blokirali područje za parkiranje zrakoplova traktorima i teškim strojevima.
Protesters also shut down two major highways and several secondary roads in central and northern Greece.
Prosvjednici su također zatvorili dvije glavne autoceste i nekoliko sporednih cesta u središnjoj i sjevernoj Grčkoj.
The protests also forced the Promahonas border crossing at the northern border with Bulgaria to close.
Prosvjedi su također prisilili na zatvaranje prijelaza Promahonas na sjevernoj granici s Bugarskom.
Road blockades are continuing Wednesday, media reported.
Blokade na cestama nastavljene su i u srijedu, izvijestili su mediji.
Farmers' representatives will meet with Agriculture Minister Sotirios Hatzigakis to discuss their demands.
Predstavnici poljoprivrednika sastat će se s ministrom poljoprivrede Sotiriosom Hatzigakisom kako bi razgovarali o svojim zahtjevima.
(SKAI, Naftemporiki, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 21/ 01/ 09; ANA-MPA, In. news, ERT, AP - 20/ 01/ 09)
(SKAI, Naftemporiki, Eleftheros typos, Ta nea, Vima - 21/ 01/ 09; ANA- MPA, In. news, ERT, AP - 20/ 01/ 09)
Romania's education unions, transport companies threaten protests 21/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- Education-related trade unions threatened to start protests Tuesday (January 20th) unless the government allocates 6% of the GDP to the education sector so that teachers can receive a promised 50% pay hike.
Rumunjski prosvjetni sindikati i transportne tvrtke prijete prosvjedima 21/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Sindikati povezani s prosvjetom zaprijetili su u utorak (20. siječnja) kako će započeti prosvjede ako vlada ne izdvoji 6 posto BDP- a za obrazovni sektor kako bi nastavnici mogli dobiti obećanu povišicu od 50 posto.
The announcement came after representatives of the main trade unions met with Education Minister Ecaterina Andronescu and Labour Minister Marian Sarbu.
To je priopćeno nakon što su se predstavnici glavnih sindikata sastali s ministricom prosvjete Ecaterinom Andronescu i ministrom rada Marianom Sarbuom.
The unions threaten to picket the government headquarters, Bucharest City Hall and the transport ministry.
Sindikati su zaprijetili okupljanjima ispred sjedište vlade, Gradskog vijeća Bukurešta i ministarstva prometa.
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 20/ 01/ 09)
(Mediafax, Ziare, Realitatea TV - 20/ 01/ 09)
Albanian opposition party calls for urgent plan regarding new ID cards 21/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Movement for Integration (SMI) urged the government Tuesday (January 20th) to prepare an emergency plan to improve the procedure for issuing new electronic ID cards and biometric passports.
Albanska oporbena stranka poziva na hitan plan u svezi s novim osobnim iskaznicama 21/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Oporbeni Socijalistički pokret za integraciju (SMI) pozvao je u utorak (20. siječnja) vladu da pripremi hitan plan za unaprjeđenje procedure izdavanja novih elektroničkih osobnih iskaznica i biometričkih putovnica.
Registration began on January 12th, but the process has hit major organisational problems.
Registracija je započela 12. siječnja, ali je proces naišao na velike organizacijske probleme.
SMI Secretary General Petrit Vasili says there is not enough time to issue ID cards to Albanians living abroad.
Glavni tajnik SMI- a Petrit Vasili kaže kako nema dovoljno vremena za izdavanje osobnih iskaznica Albancima koji žive u inozemstvu.
He also asked for an extended public awareness campaign on the process.
Također je tražio produljenje kampanje za podizanje javne svijesti o tom procesu.
The ID cards are considered crucial to holding transparent parliamentary elections in June.
Osobne iskaznice smatraju se ključnim za održavanje transparentnih parlamentarnih izbora u lipnju.
(BalkanWeb, Top Channel, Klan, Alsat - 20/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Top Channel, Klan, Alsat - 20/ 01/ 09)
Rescuers search for Albanian fishermen stranded in Adriatic 21/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Rescue teams assisted by Montenegrin colleagues resumed the search Wednesday (January 21st) for three fishermen stranded in the Adriatic after strong winds carried them away from shore.
Spasitelji tragaju za albanskim ribarima nasukanim u Jadranu 21/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Spasiteljski timovi nastavili su u srijedu (21. siječnja) uz pomoć svojih crnogorskih kolega potragu za trojicom ribara nasukanih u Jadranu nakon što su ih jaki vjetrovi odnijeli od obale.
The trio went out fishing on a rubber boat off the port city of Vlora early Tuesday.
Trojica ribara krenuli su u ribarenje u gumenom čamcu kod lučkog grada Valone u utorak ujutro.
(Top Channel, Shekulli, News 24, BalkanWeb - 20/ 01/ 09)
(Top Channel, Shekulli, News 24, BalkanWeb - 20/ 01/ 09)
EU's Rehn pays urgent visits to Croatia, Slovenia 22/ 01/ 2009ZAGREB, Croatia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn visited both Croatia and Slovenia on Wednesday (January 21st) in an apparent effort to lift the blockade that Slovenia has placed over Croatia's EU accession process.
Povjerenik EU Rehn boravio u hitnim posjetima Hrvatskoj i Sloveniji 22/ 01/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn posjetio je u srijedu (21. siječnja) Hrvatsku i Sloveniju u očitom pokušaju uklanjanja blokade koju je Slovenija stavila na proces priključenja Hrvatske EU.
Due to a long-standing maritime border dispute, Slovenia is blocking certain chapters of Croatia's acquis.
Zbog višegodišnjeg pomorskog graničnog spora, Slovenija blokira određena poglavlja hrvatskog acquisa.
While Zagreb has called for international arbitration, Slovenia insists on EU involvement.
Iako je Zagreb pozvao na međunarodnu arbitražu, Slovenija ustrajava na angažiranju EU.
Rehn has reportedly sought ways out of the crisis, which threatens to delay Croatia's accession.
Rehn je, kako se izvješćuje, pokušavao pronaći način za izlazak iz krize koja prijeti odgoditi priključenje Hrvatske.
Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic sounded optimistic Wednesday that the dispute could finally proceed to some form of international arbitration.
Hrvatski ministar vanjskih poslova Gordan Jandroković doimao se optimistično u srijedu kada je kazao kako bi spor konačno mogao ući u neki oblik međunarodne arbitraže.
EU representatives have said the countries themselves should resolve the dispute, without holding Croatia's accession process hostage.
Predstavnici EU kazali su kako bi same zemlje trebale razriješiti spor, bez držanja procesa priključenja Hrvatske kao taoca toga.
(HINA, 24sata, HRT - 21/ 01/ 09)
(HINA, 24sata, HRT - 21/ 01/ 09)
Romania's new interior minister takes office 22/ 01/ 2009BUCHAREST, Romania -- Liviu Dragnea of the Social Democratic Party (PSD) took office on Wednesday (January 21st) as the new administration and interior minister, promising better administration and safer streets.
Novi rumunjski ministar unutarnjih poslova stupio na dužnost 22/ 01/ 2009 BUKUREŠT, Rumunjska -- Liviu Dragnea iz Socijaldemokratske stranke (PSD) preuzeo je u srijedu (21. siječnja) dužnost novog ministra uprave i unutarnjih poslova i obećao bolju upravu i sigurnije ulice.
Dragnea backs administrative and financial decentralisation and says the local administration needs immediate reforms.
Dragnea podupire upravnu i financijsku decentralizaciju te kaže kako su lokalnoj upravi potrebne hitne reforme.
Dragnea promised to respect the ministry's structure and to talk to each head of county administration and police.
Dragnea je obećao poštivati strukturu ministarstva i razgovarati sa svakim šefom okružne uprave i policije.
President Traian Basescu had been planning to attend but decided not to at the last moment, reportedly because so many PSD officials were there.
Predsjednik Traian Basescu planirao je nazočiti, ali je u posljednjem trenutku odlučio to ne učiniti, navodno jer je tamo bilo puno dužnosnika PSD- a.
(Ziarul, Financiarul, Hotnews. ro - 21/ 01/ 09)
(Ziarul, Financiarul, Hotnews. ro - 21/ 01/ 09)
US commander Kay says Washington's approach to Kosovo will not change 22/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Brigadier General Larry D. Kay, commander of Kosovo Forces 10, Multi-National Task Force East, assured on Wednesday (January 21st) that the US's approach and the commitment of its troops in Kosovo will not change.
Američki zapovjednik Kay kaže kako se pristup Washingtona Kosovu neće promijeniti 22/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Brigadni general Larry D. Kay, zapovjednik Kosovskih snaga 10, Multinacionalne operativne skupine Istok, pružio je u srijedu (21. siječnja) uvjeravanja kako se američki pristup i predanost njezinih postrojbi na Kosovu neće promijeniti.
"We see this moment as a moment of hope.
"Ovaj trenutak vidimo kao trenutak nade.
There are no indications that there will be any changes in our approach to Kosovo, "Kay told a press conference after the new Kosovo Security Force became effective at midnight on Tuesday.
Ne postoje najave da će biti bilo kakvih promjena u našem pristupu Kosovu ", izjavio je Kay na tiskovnoj konferenciji nakon što su nove Kosovske sigurnosne snage započele s radom u utorak u ponoć.