natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Znak treba odbiti ako ga se smatra opisnim na bilo kojem od službenih jezika Europske unije, bez obzira na površinu pojedine zemlje ili njezin broj stanovnika.
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Sustavne provjere jezika provode se isključivo na službenim jezicima Europske unije.
For example, the term ‘Hellim' is the Turkish translation of the word ‘Halloumi', a type of cheese.
Na primjer, izraz „Hellim” prijevod je na turski jezik riječi „Halloumi” koja označava vrstu sira.
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim' is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
S obzirom na to da je turski jezik jedan od službenih jezika na Cipru, riječ je o jeziku koji razumije i govori dio stanovništva Cipra te stoga prosječni potrošač na Cipru može shvatiti da je „Hellim” opisni izraz za sir (13/06/2012, T534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Under point 1 above, consideration must, under certain circumstances, be given to the understanding by the relevant public of foreign terms in the sense that they originate from another EU language.
U okviru prethodne točke 1. u određenim je okolnostima potrebno uzeti u obzir razinu razumijevanja koju relevantna javnost ima u pogledu stranih izraza koji potječu iz nekog drugog jezika EU-a.
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
Razlog tome mogao bi biti taj da, ovisno o proizvodima i uslugama čija se zaštita traži u prijavi žiga EU-a, relevantna javnost:
has an elementary understanding of the language in question and the sign consists of an elementary word of that language.
ima osnovno poznavanje predmetnog jezika, a znak sadržava neku osnovnu riječ iz tog jezika.
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
To dokazuje činjenica da je Opći sud odlučio da vrlo velik udio europskih potrošača i stručnjaka ima osnovno poznavanje engleskog jezika (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
consists of specialists for whom certain technical terms in another EU Member State's official language are understood:
sastoji se od stručnjaka koji razumiju određene tehničke izraze na jeziku neke druge države članice EU-a:
The GC has held that certain English terms in the medical field (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), in technical fields (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) and in financial matters (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) will be understood by the relevant professionals throughout the European Union, as English is the commonly used professional language in these areas;
Opći sud odlučio je da određene izraze na engleskom jeziku iz područja medicine (29/03/2012, T242/11, 3D eXam, EU:T:2012:179, § 26), tehnike (09/03/2012, T172/10, Base-seal, EU:T:2012:119, § 54) i financija (26/09/2012, T301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41) mogu razumjeti relevantni stručnjaci u cijeloj Europskoj uniji jer je engleski jezik najčešći jezik struke u tim područjima;
understands the meaning in cases where a term in one language (e.g. English) has entered into the dictionary or parlance of another language (e.g. German) and acquired a descriptive character that may or may not exist in the original language (e.g. the sign ‘Old Timer' applied for cars would be objectionable with regard to the German-speaking public as a reference to ‘classic/veteran car' and not necessarily for the English-speaking consumers).
razumije značenje kad je izraz iz jednog jezika (npr. engleskog) ušao u rječnik ili govor nekog drugog jezika (npr. njemačkog) i stekao opisni karakter koji možda ima na izvornom jeziku, a možda nema (npr. znak „Old Timer” koji se primjenjuje na automobile bio bi neprihvatljiv javnosti na njemačkom govornom području kao upućivanje na „klasične automobile / vozila veterane”, ali to ne bi bio slučaj kad je riječ o potrošačima koji govore engleski).
This is supported by the fact that the understanding of languages is not strictly limited by geographical borders, it may well be that, for historical, cultural or cross-border market reasons, certain (usually elementary) vocabulary of a given language may spread and could be widely understood by the general public in other Member States, particularly those with contiguous land borders, e.g. ‘bon appétit', ‘ciao', ‘siesta', ‘fiesta', ‘merci', ‘voilà'.
To dokazuje činjenica da razumijevanje jezika nije nužno ograničeno zemljopisnim granicama, već se zbog povijesnih ili kulturoloških razloga ili zbog prekogranične trgovine određeni (obično osnovni) vokabular određenog jezika može raširiti i može ga razumjeti opća javnost u drugim, a posebno susjednim, državama članicama, na primjer „bon appétit”, „ciao”, „siesta”, „fiesta”, „merci”, „voilà”.
The evidence can come by individual knowledge of the particular examiner, or is produced via third-party observations or by way of documentation included in cancellation requests.
Dokazi mogu biti rezultat osobnog znanja određenog ispitivača ili se mogu izvesti iz očitovanja treće strane, odnosno na temelju dokumentacije priložene zahtjevima za brisanje.
An internet search is also a valid means of evidence for the descriptive meaning, in particular for new terms, technical jargon or slang words, but the evidence should be carefully assessed in order to find out whether the word is actually used in a descriptive manner, as often the difference between descriptive and trade mark use on the internet is vague and the internet contains a vast amount of unstructured, unverified information or statements.
Pretraživanje interneta također je valjani način dokazivanja opisnog značenja, posebno kod novih izraza, tehničke terminologije ili žargona, ali procjenu dokaza treba provesti oprezno kako bi se utvrdilo upotrebljava li se uopće predmetna riječ na opisni način, s obzirom na to da je razlika između opisne uporabe i uporabe žiga na internetu često nejasna, kao i zbog toga što se na internetu pojavljuje velik broj nestrukturiranih i neprovjerenih informacija ili izjava.
1.3 Characteristics mentioned under Article 7(1)(c) EUTMR
Obilježja iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe o žigu EU-a
Kind of goods and services
Vrste proizvoda i usluga
Quality
Kakvoća
This includes both laudatory terms, referring to a superior quality of the respective goods or services, as well as the inherent quality of the goods or services.
Uključuje pohvalne izraze koji se odnose na vrhunsku kvalitetu predmetnih proizvoda ili usluga, kao i svojstvenu kvalitetu proizvoda ili usluga.
It covers terms such as ‘light', ‘extra', ‘fresh', ‘hyper light' for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
Obuhvaćeni su izrazi kao što su „lagan”, „ekstra”, „svjež”, „iznimno lagan” za proizvode koji mogu biti iznimno lagani (27/06/2001, R 1215/20003, Hyperlite).
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000', which refers to the size of the motor or ‘75', which refers to the horse power (kW) of the motor.
Osim toga, na kvalitetu proizvoda ili usluge mogu se odnositi i brojevi, kao što je „24/7” za dostupnost usluge, „2000” koji se odnosi na veličinu motora, ili „75” koji se odnosi na konjsku snagu (kW) motora.
This covers indications of the quantity in which the goods could be sold, such as ‘six pack' for beer, ‘one litre' for drinks, ‘100' (grams) for chocolate bars.
Obuhvaća oznake o količinama u kojima se proizvodi mogu prodavati, kao što je „pakiranje od šest komada” za pivo, „jedna litra” za pića, „100” (grama) za čokoladne pločice.
Only quantity measurements relevant in trade, not those that are hypothetically possible, count.
U obzir se uzimaju samo mjerenja za količinu u trgovini, a ne ona koja su teorijski moguća.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Na primjer za banane bi bilo prihvatljivo 99 999.
Intended purpose
Namjena
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Namjena je funkcija proizvoda ili usluge, rezultat koji se očekuje postići uporabom tog proizvoda ili usluge ili, općenito, uporaba kojoj su proizvod ili usluga namijenjeni.
An example is ‘Trustedlink' for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
To je, na primjer, žig „Trustedlink” za proizvode i usluge u sektoru informacijske tehnologije koji su namijenjeni osiguravanju sigurne (pouzdane) veze (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy' for massage tools (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) and ‘Slim belly' for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
U žigove čija je registracija na temelju toga odbijena uključeni su „Therapy” za uređaje za masažu (08/09/1999, R 144/19993, THERAPY) i „Slim belly” za opremu za tjelovježbu, sportske aktivnosti, zdravstvene i kozmetičke usluge (30/04/2013, T61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
This objection also applies as regards accessories: a term that described the type of goods also describes the intended purpose for accessories to those goods.
Taj se prigovor primjenjuje i na dodatnu opremu: izraz koji opisuje vrstu proizvoda opisuje i namijenjenu svrhu dodatne opreme za predmetne proizvode.
Therefore, ‘New Born Baby' is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass' for accessories for rock guitars (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C301/05 P settled)).
Stoga žig „New Born Baby” podliježe prigovoru za dodatnu opremu za lutke, a „Rockbass” za dodatnu opremu za rock gitare (08/06/2005, T315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (žalba C301/05 P riješena)).
This covers both the (high or low) price to be paid, as well as the value in quality.
Ovim su pojmom obuhvaćeni i cijena koju je potrebno platiti (visoku ili nisku), kao i vrijednost u pogledu kvalitete.
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra' or ‘top', but also expressions such as ‘cheap' or ‘more for your money'.
Stoga se ovim pojmom ne obuhvaćaju samo izrazi kao što su „ekstra” ili „najbolji”, već i izrazi kao što su „jeftin” ili „bolja vrijednost za vaš novac”.
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Obuhvaćeni su i izrazi koji u svakodnevnom govoru ukazuju na proizvode ili usluge vrhunske kvalitete.
Geographical origin
Zemljopisno podrijetlo
See paragraph 2.6 below.
Pogledajte odlomak 2.6.
This covers expressions concerning the time at which services are rendered, either expressly (‘evening news', ‘24 hours') or in a usual manner (24/7).
Odnosi se na izraze o vremenu pružanja usluge, na izričit („večernje vijesti”, „24 sata”) ili uobičajen način („24/7”).
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Obuhvaća i vrijeme proizvodnje proizvoda, ako je ono značajno za proizvode (kasna berba za vino).
For wine, the numeral ‘1998' indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Broj „1998.” kod vina označuje godinu berbe i smatra se bitnom, ali ne i u slučaju čokolade.
Other characteristics
Ostala obilježja
This covers other characteristics of the goods or services and shows that the preceding list of items in Article 7(1)(c) is not exhaustive.
To su ostala obilježja proizvoda ili usluga te upućuju na to da prethodni popis predmeta iz članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe o žigu EU-a nije konačan.
In principle, any characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7(1)(c) EUTMR.
Sva obilježja proizvoda i usluga u načelu za posljedicu moraju imati odbijanje na temelju članka 7. stavka 1. točke (c) Uredbe o žigu Europske unije.
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Nije važno jesu li obilježja proizvoda ili usluga bitna u komercijalnom smislu ili samo sporedna te postoje li sinonimi za ta obilježja(12/02/2004, C363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Examples of ‘other characteristics'
Primjeri „ostalih obilježja”
the identification of the targeted consumer: ‘children' for bread (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) or ‘ellos' (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) for clothing.
identifikacija ciljanog potrošača: „children” (djeca) za kruh (18/03/2016, T33/15, BIMBO, EU:T:2016:159) ili „ellos” (27/02/2002, T219/00, Ellos, EU:T:2002:44) za odjeću.
2 Word Marks
Verbalni žigovi
2.1 One word
Jedna riječ
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Opisni izrazi oni su koji se sastoje samo od informacija o obilježjima proizvoda i usluga.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
To znači da opisni izrazi ne mogu ispuniti funkciju žiga.
Consequently, the ground for refusal applies irrespective of whether a term is already used by other competitors in a descriptive manner for the goods and services at issue.
Stoga se razlog za odbijanje primjenjuje neovisno o tome upotrebljavaju li već drugi konkurenti taj izraz na opisni način za predmetne proizvode i usluge.
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Konkretno, riječ je opisna ako ima opisno značenje ili za opću javnost (ako su joj namijenjeni ti proizvodi ili usluge) ili za specijaliziranu javnost (bez obzira na to jesu li proizvodi ili usluge namijenjeni i općoj javnosti).
The term ‘RESTORE', is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Izraz „RESTORE” ima opisno značenje kad je riječ o kirurškim i medicinskim instrumentima i uređajima, stentovima, kateterima i vodećim kateterima (17/01/2013, C21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
‘CONTINENTAL' is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs' and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding'.
Izraz „CONTINENTAL” ima opisno značenje kad je riječ o „živim životinjama, odnosno psima” i „držanju i uzgoju pasa, odnosno štenadi i životinja za uzgoj”.
Indeed, the word ‘Continental' indicates a breed of bulldogs (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
Riječ „Continental” doista označuje pasminu buldoga (17/04/2013, T383/10, Continental, EU:T:2013:193).
‘TRILOBULAR' is descriptive for screws.
Izraz „TRILOBULAR” ima opisno značenje za vijke.
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Stručnjaci bi iz njega odmah shvatili da je riječ o vijku čija glava ima tri utora, što znači da izraz opisuje značajku ili obilježje koje je temeljno za taj proizvod (18/11/2015, T558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Osim toga, kako je prethodno navedeno, prigovori se trebaju uputiti i protiv izraza koji opisuju poželjna obilježja proizvoda i usluga.
However, it is important to distinguish laudatory terms that describe - although in general terms - desirable characteristics of goods and services as being cheap, convenient, of high quality, etc. and that are excluded from registration, from those terms that are laudatory in a broader sense, that is to say, they refer to vague positive connotations or to the person of the purchaser or producer of the goods without specifically referring to the goods and services themselves.
Međutim, važno je razlikovati pohvalne izraze koji opisuju (iako u općenitom smislu) poželjna obilježja proizvoda i usluga kao što su „jeftin”, „primjeren”, „visoke kvalitete” itd. i koji su isključeni iz registracije od izraza koji su pohvalni u širem smislu, odnosno onih koji se odnose na nejasne pozitivne konotacije ili na kupca odnosno proizvođača proizvoda, bez izričitog upućivanja na same proizvode i usluge.
Not descriptive:
Neopisno:
‘BRAVO', as it is unclear who says ‘BRAVO' to whom, and what is being praised (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Izraz „BRAVO”, s obzirom na to da je nejasno tko kome govori „BRAVO” i što se zapravo pohvaljuje (04/10/2001, C517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
2.2 Combinations of words
Kombinacije riječi
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.
U pravilu, sama kombinacija elemenata, od kojih svaki opisuje obilježja samih proizvoda ili usluga, zadržava opisno značenje kad je riječ o tim obilježjima.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Iz samog povezivanja tih elemenata, bez uvođenja neobičnih odstupanja, posebno u pogledu sintakse ili značenja, ne može proizići ikakav drukčiji ishod osim opisnog znaka.
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Međutim, ako neobična priroda kombinacije kod proizvoda ili usluga stvara dojam koji je dovoljno udaljen od onog koji je posljedica same kombinacije značenja posuđenih od elemenata od kojih se ona sastoji, smatra se da je ta kombinacija više od zbroja njezinih dijelova (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
These notions, ‘unusual nature of the combination', ‘impression sufficiently far removed' and ‘more than the sum of its parts' have to be interpreted as meaning that Article 7(1)(c) EUTMR does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
Pojmove „neobična priroda kombinacije”, „dojam koji je dovoljno dalek” i „više od zbroja njezinih dijelova” treba tumačiti u smislu da se članak 7. stavak 1. točka (c) Uredbe o žigu Europske unije ne primjenjuje kada je način kombiniranja tih dvaju opisnih elemenata sam po sebi maštovit.
The following examples have been refused registration:
U nastavku su navedeni primjeri žigova kojima je odbijena registracija:
‘Biomild' for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
„Biomild” za jogurt koji je blag i organskog podrijetla (12/02/2004, C265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
‘Companyline' for insurance and financial affairs (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
„Companyline” za osiguranje i financijska pitanja (19/09/2002, C104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
‘Trustedlink' for software for e-commerce, business consulting services, software integration services and education services for e-commerce technologies and services (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
„Trustedlink” za softver namijenjen e-trgovini, usluge poslovnog savjetovanja, usluge integracije softvera i obrazovne usluge za tehnologiju e-trgovine i srodne usluge (26/10/2000, T345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246);
‘Cine Comedy' for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
„Cine Comedy” za emitiranje radijskog i televizijskog programa, produkciju, prikazivanje i iznajmljivanje filmova te dodjelu, prijenos, iznajmljivanje i druge vrste iskorištavanja prava na filmove (31/01/2001, T136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
‘Teleaid' for electronic devices for transferring speech and data, repair services for automobiles and vehicle repair, operation of a communications network, towing and rescue services and computing services for determining vehicle location (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
„Teleaid” za elektroničke uređaje namijenjene prijenosu govora i podataka, usluge servisa za automobile i popravak motornih vozila, rad komunikacijske mreže, usluge vuče i spašavanja te računalne usluge za određivanje položaja vozila (20/03/2002, T355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79);
‘Quickgripp' for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
„Quickgripp” za ručne alate, stezaljke te dijelove za alate i stezaljke (27/05/2004, T61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
‘Twist and Pour' for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
„Twist and Pour” za ručne plastične spremnike koji se prodaju kao sastavni dio uređaja za tekuće boje te za skladištenje i točenje boje (12/06/2007, T190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
‘CLEARWIFI' for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
„CLEARWIFI” za telekomunikacijske usluge, konkretno pristupne veze velike brzine za računala i komunikacijske mreže (19/11/2009, T399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
‘STEAM GLIDE' for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
„STEAM GLIDE” za električna glačala, električna glačala za kosu, električna glačala za glačanje odjeće, dijelove i spojne dijelove za prethodno navedene proizvode (16/01/2013, T544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
‘GREENWORLD' for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
„GREENWORLD” za, među ostalim, plinovita goriva, goriva, električnu energiju, rasvjetni plin, maloprodajne usluge u području goriva, prijenosa i prijevoza električne energije, topline, plina ili vode (27/02/2015, T106/14,Greenworld, EU:T:2015:123);
‘Greenline' for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
„Greenline” za proizvode iz razreda 1., 5., 6., 8., 20. i 21. koji mogu biti usklađeni s filozofijom brige za okoliš (30/03/2007, R 125/20072, GREENLINE, § 15-22);
‘ecoDOOR' for products on which doors have a significant impact, such as dishwashers, washing machines, vending machines, apparatus for cooking (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).
„ecoDOOR” za proizvode kod kojih vrata imaju važan učinak, kao što su perilice posuđa, perilice rublja, prodajni automati, uređaji za kuhanje (10/07/2014, C126/13 P, EcoDoor, EU:C:2014:2065).