natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Croatian National Program for the EU accession was adopted by the Croatian Government for the year of 2003.
Prvi Nacionalni program Republike Hrvatske za pridruživanje Europskoj uniji Vlada Republike Hrvatske usvojila je za 2003.
The draft of the National Program is coordinated by the Ministry of Foreign and European Affairs, in cooperation with all the competent state administration bodies, and it is adopted by the Croatian Government, while the Croatian Parliament accepts the Plan of reconciliation of the Croatian legislation with the EU acquis communautaire (Appendix A- NPPEU).
Izradu Nacionalnog programa koordinira Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, u suradnji sa svim nadležnim tijelima državne uprave, a usvaja ga Vlada Republike Hrvatske dok Hrvatski sabor prihvaća Plan usklađivanja zakonodavstva Republike Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije (Dodatak A- NPPEU).
The National Program contains the most important topics on the way to access the European Union:
Nacionalni program obuhvaća najvažnije teme na putu pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji i to:
meeting the political criteria,
ispunjavanje politički uvjetovanih kriterija,
capability of assuming the EU membership obligations
sposobnost preuzimanja obveza iz članstva u Europskoj uniji
budget assignments for the implementation of the obligations deriving from the integration process.
proračunska izdvajanja za provedbu obveza koje proizlaze iz integracijskog procesa.
Since the beginning of the negotiations on the full membership of the Republic of Croatia in the European Union, the National Program has also reflected all the results of the pre-accession negotiating process, and included all the activities and reform procedures which have been necessary in order to meet the criteria for opening the negotiation chapters in which they are determined, as well as to meet the criteria for the closure of chapters that were open in the previous period.
Od početka pregovora za punopravno članstvo Republike Hrvatske u Europskoj uniji, Nacionalni program odražava i sve rezultate procesa pristupnih pregovora te obuhvaća sve one aktivnosti kao i reformske procese koje je potrebno poduzeti radi ispunjavanja mjerila za otvaranje poglavlja pregovora u kojima su ona utvrđena, kao i za ispunjavanje mjerila za zatvaranje poglavlja koja su u prethodnom razdoblju otvorena.
RULES OF CONDUCT OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
POSLOVNIK VLADE REPUBLIKE HRVATSKE
The rules of conduct of the Croatian Government dictate the structure, operations and activities of the Croatian Government, especially the manner of convening and holding its sessions.
Poslovnikom Vlade RH uređuje se ustrojstvo i način rada i djelovanja Vlade Republike Hrvatske, posebice način sazivanja i održavanja njenih sjednica.
Since the Government discusses and decides on the issues from its scope of work at these sessions, the Rules present the current level of possible public participation, including civil society organizations, in the decision-making process.
Budući da Vlada o pitanjima iz svog djelokruga raspravlja i odlučuje upravo na sjednicama, Poslovnik predstavlja trenutni stupanj mogućnosti sudjelovanja javnosti, pa tako i organizacija civilnoga društva u procesu donošenja odluka.
the exercise of the rights and duties of Members of Parliament;
ostvarivanje prava i dužnosti zastupnika u Saboru,
the rights and duties of the Speaker and Deputy Speakers of Parliament;
prava i dužnosti predsjednika i potpredsjednika Sabora,
the rights and duties and operating procedures of the Presidency of Parliament;
prava i dužnosti te način rada Predsjedništva Sabora,
the authority, composition and operating procedures of working bodies of Parliament;
djelokrug, sastav i način rada radnih tijela Sabora,
relations between Parliament and the President of the Republic of Croatia;
odnosi Sabora i Predsjednika Republike Hrvatske,
relations between Parliament and the Government of the Republic of Croatia;
odnosi Sabora i Vlade Republike Hrvatske,
procedures for the election and appointment to, or dismissal and recall from, Parliament;
postupak izbora i imenovanja, razrješenja i opoziva u Saboru,
the procedural rules during sessions of Parliament;
poslovni red na sjednicama Sabora,
the transparency of the work of Parliament;
javnost u radu Sabora,
the performance of expert, administrative, technical and other tasks necessary for Parliament and for the management of such tasks;
obavljanje stručnih, administrativnih, tehničkih i drugih poslova za potrebe Sabora i vođenje tih poslova,
The Official Gazette, 71/00, 129/00, 117/01, 6/02, 41/02, 91/03, 58/04, 39/08, 86/08 and 81/12
71/00, 129/00, 117/01, 6/02. - pročišćeni tekst, 41/02, 91/03, 58/04, 39/08, 86/08. i 81/12
The correction of the Decision on amendments and addendums to the Rules:
Ispravak Odluke o izmjenama i dopunama Poslovnika:
“Europe for Citizens” Help Desk
Objavljeno: 27.10.2015.
The procedure for the VAT exemption for the beneficiaries of the Europe for Citizens Program:
27 državnih tijela pokrenulo je ukupno 269 savjetovanja na koje je pristiglo 3237 komentara zainteresirane javnosti.
· period 2007 - 2013: here you can download the Instruction for the procedure of VAT exemption for the beneficiaries of the Europe for Citizens Program and the form of the Report on the implemented VAT exemptions in the home procurement of goods and services;
Iz navedenih podataka vidljivo je da je sustav „e-Savjetovanja“ zaživio, te da je prihvaćen od strane građana i državnih tijela kao mehanizam za podizanje razine transparentnosti rada državnih tijela te uključivanje građana u procese donošenja odluka.
· period 2014- 2020: VAT is an eligible cost, which is regulated by the Regulation on value added tax - The Official Gazette 79/13, Article 198.
Proteklih mjeseci Ured za udruge je održao preko četrdeset radionica za osposobljavanje državnih službenika za djelotvorno korištenje e-Savjetovanja.
In case of additional inquiries, please contact your Europe for Citizens Contact Point.
Zahvaljujemo svima koji sudjeluju i daju doprinos otvorenosti i inkluzivnosti procesa oblikovanja javnih politika u RH.
Editor's Note and General Introduction
Napomena urednika i opći uvod
GUIDELINES FOR EXAMINATION
SMJERNICE ZA ISPITIVANJE
EUROPEAN UNION
URED EUROPSKE UNIJE
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
ZA INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO
EDITOR'S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
NAPOMENA UREDNIKA I OPĆI UVOD
1 Subject Matter 3
1 Predmet 3
2 Structure of the Guidelines 4
2 Struktura smjernica 4
Annex 1 7
Prilog 1. 7
Annex 2 11
Prilog 2. 11
1 Subject Matter
1 Predmet
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Upravo je završen postupak ažuriranja Uredbe o žigu (Uredba Vijeća (EZ) br.
[2: Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).]
Ta je Uredba dio zakonodavnog paketa Europske unije kojim se provodi reforma žiga, koji uključuje i Direktivu (EU) 2015/2436 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2015., kojom se preinačuje Direktiva 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.
[3: These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
U smjernicama, u kojima se primjenjuje novo numeriranje članaka koje proizlazi iz kodifikacije, ta se uredba navodi kao Uredba o žigu EU-a.
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.]
Uredbom o izmjeni predviđa se i da Europska komisija donese novo sekundarno zakonodavstvo kako bi se dopunile i dodatno razvile neke njezine odredbe.
Consequently, both the EUTMDR and the EUTMIR contain detailed transitional provisions that set out when the new procedural rules apply to proceedings.
[3: Ovim su aktima Uredbe Komisije EU(2017/1430) i EU (2017/1431), koje su bile na snazi od 1. listopada 2017. do 14. svibnja 2018.,stavljene izvan snage.
The work is split into two annual ‘work packages': Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Slijedom toga, Delegirana uredba o žigu EU-a i Uredba o provedbi Uredbe o žigu EU-a sadržavaju detaljne prijelazne odredbe kojima se utvrđuje kada se na postupke počinju primjenjivati nova postupovna pravila.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Godišnji rad podijeljen je u dva „radna paketa”: radni paket br.
2 Structure of the Guidelines
2 Struktura smjernica
The items dealt with in the Guidelines are set out below.
U nastavku su navedene stavke koje se obrađuju u smjernicama.
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
ŽIGOVI EUROPSKE UNIJE
Part A: General Rules
Dio A: Opća pravila
Chapter 5: Customary Signs or Indications
(članak 7. stavak 1. točka (d) Uredbe o žigu EU-a)
(Article 7(1)(d) EUTMR)
Poglavlje 6.
Chapter 8: Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Poglavlje 9.
(Article 7(3) EUTMR)
Uredbe o žigu EU-a)
Part D: Cancellation
Dokaz o uporabi
Part M: International Marks
Dio M: Međunarodni žigovi
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
REGISTRIRANI DIZAJNI ZAJEDNICE
Examination of Applications for Registered Community Designs
Ispitivanje prijava za registrirane dizajne Zajednice
Examination of Design Invalidity Applications
Ispitivanje zahtjeva za proglašenje ništavosti dizajna
The following may be of particular interest as it provides an indication of the corresponding legislation where the new rules may be found.
Tablica navedena u nastavku može biti od posebnog interesa jer se u njoj pruža naznaka o odgovarajućem zakonodavstvu u kojem se mogu naći nova pravila.
It shall be applicable from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Primjenjuje se od dana stupanja na snagu navedenog u odlomku 1., uz sljedeće iznimke:
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017; Notice of opposition Languages in oppositions Admissibility of oppositions Commencement of the adversarial part
članci 2. do 6. ne primjenjuju se na obavijesti o prigovoru predane prije 1. listopada 2017.; obavijest o prigovoru jezici u prigovorima dopuštenost prigovora početak kontradiktornog dijela postupka
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation and examination of oppositions Online substantiation Belated evidence
članci 7. i 8. ne primjenjuju se na postupak prigovora, čiji je kontradiktorni dio počeo prije 1. listopada 2017.; dokazivanje i ispitivanje prigovora dokazivanje putem interneta zakašnjeli dokazi
Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple oppositions
članak 9. ne primjenjuje se na postupak obustavljen prije 1. listopada 2017.; višestruki prigovori
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use in oppositions Belated evidence
članak 10. ne primjenjuje se na zahtjeve za dokaz o uporabi podnesene prije 1. listopada 2017.; dokaz o uporabi u prigovorima zakašnjeli dokazi
Title III shall not apply to requests for amendment entered before 1 October 2017; Amendment of the application.
glava III. ne primjenjuje se na zahtjeve za izmjenu podnesene prije 1. listopada 2017.; izmjene prijave
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017; Application for revocation/invalidity Languages revocation/invalidity Admissibility revocation/invalidity
članci 12. do 15. ne primjenjuju se na zahtjeve za opoziv ili za proglašenje ništavosti ni na zahtjeve za prijenos podnesene prije 1. listopada 2017.; zahtjev za opoziv / proglašenje ništavosti jezici opoziva / proglašenja ništavosti dopuštenost opoziva / proglašenja ništavosti
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017; Substantiation revocation/Invalidity Examination on the merits revocation/invalidity Suspension of pending revocation invalidity actions
članci 16. i 17. ne primjenjuju se na postupke čiji je kontradiktorni dio počeo prije 1. listopada 2017.; dokazivanje opoziva / proglašenja ništavosti ispitivanje osnovanosti opoziva / proglašenja ništavosti obustava postupka opoziva / proglašenja ništavosti koji je u tijeku
Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017; Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
članak 18. ne primjenjuje se na postupak obustavljen prije 1. listopada 2017.; višestruki zahtjevi za opoziv ili proglašenje ništavosti
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017; Proof of use for revocation
članak 19. ne primjenjuje se na zahtjeve za dokaz o uporabi podnesene prije 1. listopada 2017.; dokaz o uporabi u opozivu
Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017; Appeals
glava V. ne primjenjuje se na žalbe podnesene prije 1. listopada 2017.; žalbe
Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date; Oral proceedings and structure and presentation of evidence
glava VI. ne primjenjuje se na usmeni postupak pokrenut prije 1. listopada 2017.ili na pisane dokaze za koje je razdoblje podnošenja započelo prije tog datuma; usmeni postupak te struktura i podnošenje dokaza
Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017; Notifications by the Office
glava VII. ne primjenjuje se na obavijesti objavljene prije 1. listopada 2017.; obavijesti Ureda
Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017; Time limits and extensions
glava IX. ne primjenjuje se na vremenska ograničenja određena prije 1. listopada 2017.; vremenska ograničenja i produljenja
Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017 Revocation of a decision
glava X. ne primjenjuje se na poništenje odluka ili unosa u registar provedeno prije 1. listopada 2017.; poništenje odluke
Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017 Suspension of proceedings
glava XI. ne primjenjuje se na obustavu postupka koju zatraže stranke ili koju je naložio Ured prije 1. listopada 2017.; obustava postupka
Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017; Interruption of proceedings
glava XII. ne primjenjuje se na postupke prekinute prije 1. listopada 2017.; prekid postupka
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017; Appointment of a common representative
članak 73. ne primjenjuje se na prijave žigova EU-a zaprimljene prije 1. listopada 2017.; imenovanje zajedničkog zastupnika
Article 74 shall not apply to representatives appointed before 1 October 2017; Authorisations
članak 74. ne primjenjuje se na zastupnike imenovane prije 1. listopada 2017.; ovlaštenja
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017; Amendment of the list of professional representatives
članak 75. ne primjenjuje se na popis ovlaštenih zastupnika sastavljen prije 1. listopada 2017.; izmjena popisa ovlaštenih zastupnika
Article 39 Entry into force and application 1.
Članak 39.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stupanje na snagu i primjena Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.
2. It shall apply from the date of entry into force referred to in paragraph 1, subject to the following exceptions:
Primjenjuje se od datuma stupanja na snagu navedenog u odlomku 1. uz sljedeće iznimke:
Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; Content of the application Representation of the trade mark Types of mark Priority
glava II. ne primjenjuje se na prijave žiga EU-a predane prije 1. listopada 2017., kao ni na međunarodne registracije za koje je oznaka Unije donesena prije tog datuma; sadržaj prijave prikaz žiga vrste žigova pravo prvenstva
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ; Certificate of registration
članak 9. ne primjenjuje se na žigove EU-a registrirane prije 1. listopada 2017.; potvrda o registraciji
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017; Content of the request for alteration of a registration
članak 10. ne primjenjuje se na zahtjeve za izmjenu podnesene prije 1. listopada 2017.; sadržaj zahtjeva za izmjenu registracije
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017; Declaration of the division of a registration
članak 11. ne primjenjuje se na izjave o razdvajanju predane prije 1. listopada 2017.; izjava o razdvajanju registracije
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before 1 October 2017; Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
članak 12. ne primjenjuje se na zahtjeve za promjenu imena i adrese podnesene prije 1. listopada 2017.; sadržaj zahtjeva za promjenu imena ili adrese nositelja
Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017; Transfer
glava IV. ne primjenjuje se na zahtjeve za registraciju prijenosa podnesene prije 1. listopada 2017.; prijenos
Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017; Surrender
glava V. ne primjenjuje se na izjave o odricanju predane prije 1. listopada 2017.; odricanje
Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date; EU collective marks and EU certification marks
glava VI. ne primjenjuje se na prijave zajedničkih žigova EU-a ili certifikacijske žigove predane prije 1. listopada 2017., kao ni na međunarodne registracije za koje je oznaka Unije donesena prije tog datuma; zajednički žigovi EU-a i certifikacijski žigovi EU-a
Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017; Costs
glava VII. ne primjenjuje se na troškove postupka pokrenutog prije 1. listopada 2017.; troškovi
Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017; Periodical publications
glava VIII. ne primjenjuje se na objave objavljene prije 1. listopada 2017.; periodičke publikacije
Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017; Administrative cooperation
glava IX. ne primjenjuje se na zahtjeve za informiranje ili uvid podnesene prije 1. listopada 2017.; administrativna suradnja
Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ; Conversion
glava X. ne primjenjuje se na zahtjeve za pretvaranje podnesene prije 1. listopada 2017.; pretvaranje
Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017; Languages and translations
glava XI. ne primjenjuje se na popratne dokumente ili prijevode predane prije 1. listopada 2017.; jezici i prijevodi
Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017; Organisation of the Office
glava XII. ne primjenjuje se na odluke donesene prije 1. listopada 2017.; organizacija Ureda
Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
glava XIII. ne primjenjuje se na međunarodne prijave, obavijesti o činjenicama i odluke o nevaljanosti prijave ili registracije žiga EU-a na kojoj se temeljila međunarodna registracija, zahtjeve za teritorijalno proširenje, zahtjeve za senioritet, obavijesti o privremenom odbijanju po službenoj dužnosti, obavijesti o proglašenju ništavim učinaka međunarodne registracije, zahtjeve za pretvaranje međunarodne registracije u nacionalnu prijavu žiga i prijave za pretvaranje međunarodne registracije u kojoj je naznačena Unija u prijavu žiga EU-a predane ili podnesene, ovisno o slučaju, prije 1. listopada 2017. postupci koji se odnose na međunarodnu registraciju žigova
Procedures concerning the international registration of marks
Nova pravila u pogledu Primjenjuju se na
New rules on Apply to
Uredba o provedbi Uredbe o žigu
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction Page 4
Smjernice za ispitivanje u Uredu, Opći uvod Stranica 11.
Means of Communication, Time Limits
Komunikacijska sredstva, rokovi
PART A
DIO A
SECTION 1
ODJELJAK 1.
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS
KOMUNIKACIJSKA SREDSTVA, ROKOVI
1 Introduction 3
1 Uvod 3
2 Procedures for Filing and for Communication with the Office 3
2 Postupci za podnošenje prijava i za korespondenciju s Uredom 3
3 Notification and Communication of Documents 4
3 Slanje obavijesti i podnošenje dokumenata 4
3.1 Communications to the Office in writing or by other means 5
3.1 Korespondencija s Uredom u pisanom obliku ili putem drugih sredstava 5
3.1.1 By electronic means 5
3.1.1 Komunikacija elektroničkim putem 5
3.1.2 By post or courier service 6
3.1.2 Korespondencija poštom ili kurirskom službom 6
3.1.3 Annexes to communications 6
3.1.3 Prilozi dokumentima 6
3.1.4 Signature 7
3.1.4 Potpis 7
3.2 Notification by the Office 7
3.2 Obavijesti Ureda 7
3.2.1 Notification by electronic means 8
3.2.1 Dostava obavijesti elektroničkim sredstvima 8
3.2.1.1 Notification via the User Area 8
3.2.1.1 Dostava obavijesti putem sučelja User Area 8
3.2.1.2 Notification by fax 8
3.2.1.2 Dostava obavijesti telefaksom 8
3.2.2 Notification by post or courier 8
3.2.2 Dostava obavijesti poštom ili kurirskom službom 8
3.2.3 Public notification by public notice 9
3.2.3 Javna obavijest dostavljena javnom objavom 9
4 Time Limits Specified by the Office 9
4 Rokovi koje je odredio Ured 9
4.1 Length of the time limits specified by the Office 10
4.1 Duljina rokova koje je odredio Ured 10
4.2 Expiry of time limits 10
4.2 Istek rokova 10
4.3 Extension of time limits 11
4.3 Produljenje rokova 11
4.4 Continuation of proceedings 12
4.4 Nastavak postupka 12
4.5 Restitutio in integrum 13
4.5 Povrat u prijašnje stanje 13
This part of the Guidelines includes those provisions that are common to all proceedings before the Office in trade mark and design matters, except appeals.
Ovaj dio smjernica obuhvaća odredbe koje su zajedničke svim postupcima Ureda koji se odnose na pitanja povezana sa žigovima i dizajnima, osim žalbi.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.
Radi učinkovitosti i kako bi se spriječilo da stranke naiđu na različite prakse, Ured dosljedno primjenjuje postupovna pravila.