natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement expressed "indignation at the plight" of the medics, who include five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor with a Bulgarian passport.
U priopćenju se izražava "ogorčenost neprilikama" medicinara -- pet bugarskih medicinskih sestara i jednog palestinskog liječnika s bugarskom putovnicom.
The statement also pointed to the need for proper medical treatment and support for the infected Libyan children and their families.
U priopćenju se također ukazuje na potrebu odgovarajućeg medicinskog tretmana i pomoći zaraženoj libijskoj djeci i njihovom obiteljima.
(CoE website - 29/ 06/ 07)
(internet stranica CoE - 29/ 06/ 07)
Albania gets first sovereign ratings from Moody's 01/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Albania obtained its first ever sovereign ratings -- a "B1" for its debt obligations and a "Ba1" country rating for its foreign-currency bonds -- from Moody's Investors Service on Friday (June 29th).
Albanija dobila prvi suvereni rating od Moody' s- a 01/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Albanija je u petak (29. lipanj) dobila svoj prvi suvereni rating -- "B1" za dužničke obveze i "Ba1" za obveznice u stranoj valuti -- od Investitorske službe Moody' s- a.
According to an official press release from Moody's, the ratings reflected Albania's transition from "an isolated, administered economy" to a market economy.
Prema službenom priopćenju Moody' s- a, rating je odraz prijelaza Albanije s "izoliranog, upravnog gospodarstva" na tržišno gospodarstvo.
(Albanian News - 30/ 06/ 07; Dow Jones - 29/ 06/ 07)
(Albanske vijesti - 30/ 06/ 07; Dow Jones - 29/ 06/ 07)
Bush, Putin meet on Monday to discuss Kosovo, other issues 02/ 07/ 2007KENNEBUNKPORT, United States -- Kosovo's final status issue is expected to be a main topic of discussion between US President George W. Bush and his Russian counterpart Vladimir Putin in Kennebunkport, Maine on Monday (July 2nd).
Bush i Putin u ponedjeljak razgovaraju o Kosovu i ostalim pitanjima 02/ 07/ 2007 KENNEBUNKPORT, Sjedinjene Države -- Konačni status Kosova bit će, kako se očekuje, glavna tema razgovora američkog predsjednika Georgea W. Busha i njegova ruskog kolege Vladimira Putina u Kennebunkportu, u Maineu u ponedjeljak (2. srpanj).
Russia insists that UN-mediated negotiations between Belgrade and Pristina must continue without any predetermined outcome.
Rusija ustrajava na nastavku pregovora Beograda i Prištine u kojima posreduju UN, bez unaprijed određenog ishoda.
The US favours a UN resolution, based on former envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence of the province.
Sjedinjene Države zalažu se za rezoluciju temeljenu na planu bivšeg izaslanika Marttija Ahtisaarija za nadziranu neovisnost pokrajine.
Serbian President Boris Tadic is visiting the CoE in Strasbourg, France, on Monday.
Predsjednik Srbije Boris Tadić boravi u ponedjeljak u posjetu CoE u Strasbourgu, u Francuskoj.
(AFP - 02/ 07/ 07; Tanjug, RTS, FoNet, rtk, Telegrafi - 01/ 07/ 07; Vecernje novosti - 30/ 06/ 07)
(AFP - 02/ 07/ 07; Tanjug, RTS, FoNet, rtk, Telegrafi - 01/ 07/ 07; Večernje novosti - 30/ 06/ 07)
Turkey's Gul criticises EU over accession talks 02/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul criticised the EU on Sunday (July 1st), accusing it of playing games with his country.
Turski šef diplomacije Gul kritizirao EU oko razgovora o priključenju 02/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul kritizirao je u nedjelju (1. srpanj) EU optužujući je za poigravanje s njegovom zemljom.
He was referring to last week's decision to delay the opening of accession talks on the economy chapter.
Mislio je na prošlotjednu odluku o odgodi otvaranja pregovora o poglavlju gospodarstva u razgovorima o priključenju.
Gul complained that the EU lacks the vision to recognise the strategic benefits of having Turkey as a member, during a campaign appearance ahead of Turkey's July 22nd general election.
Tijekom predizbornog nastupa uoči općih izbora u Turskoj 22. srpnja, Gul se požalio kako EU nema viziju prepoznati strateške prednosti ulaska Turske u članstvo.
Portuguese Prime Minister Jose Socrates vowed on Saturday to keep EU membership negotiations with Turkey on track, despite opposition by France.
Portugalski premijer Jose Socrates obećao je u subotu kako će pregovore s Turskom o članstvu u EU održati na pravom smjeru, unatoč protivljenju Francuske.
He said the Union must meet the commitments it made when it opened membership negotiations with Turkey two years ago.
Kazao je kako Unija mora ispuniti obveze koje je preuzela kada je otvorila pregovore o članstvu s Turskom prije dvije godine.
The two men had organised a conference in a suburb of Zurich to deny that the killing of Armenians during World War II amounted to genocide.
Dvojica osumnjičenika organizirali su konferenciju u predgrađu Zuricha kako bi negirali da su ubojstva Armenaca u Drugom svjetskom ratu bila jednaka genocidu.
The same law is applied to those who deny the Holocaust.
Isti zakon se primjenjuje u slučaju osoba koje negiraju Holokaust.
(Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 07; AP, Reuters, AFP -- 01/ 07/ 07)
(Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 07; AP, Reuters, AFP -- 01/ 07/ 07)
PKK deserters say rebels are emptying bases in Iraq 02/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- Kurdistan Workers Party (PKK) rebels are leaving their bases in northern Iraq over rumours of an impending Turkish military operation, four PKK deserters told the media on Sunday (July 1st).
Dezerteri PKK kažu kako pobunjenici prazne baze u Iraku 02/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Pobunjenici Kurdistanske radničke stranke (PKK) napuštaju baze u sjevernom Iraku zbog glasina o predstojećoj turskoj vojnoj operaciji, izjavilo je medijima u nedjelju (1. srpanj) četvero dezertera PKK.
The three men and a woman surrendered to the Turkish Army after crossing the border from Iraq.
Trojica muškaraca i jedna žena predali su se Turskoj vojsci nakon što su prešli granicu iz Iraka.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gul on Sunday reiterated his government's readiness to send troops into northern Iraq to destroy PKK camps.
Turski ministar vanjskih poslova Abdullah Gul ponovio je u nedjelju spremnost svoje vlade na upućivanje snaga u sjeverni Irak kako bi uništile baze PKK.
In other news Sunday, Istanbul police detained three PKK members, including a woman, suspected of plotting terror attacks.
U međuvremenu u nedjelju, istanbulska policija uhitila je troje pripadnika PKK, uključujući jednu ženu, koji su osumnjičeni za planiranje terorističkih napada.
Police say they found explosives, bomb-making literature and PKK documents in the apartment the three shared.
Policija kaže kako je u stanu koji su dijelili troje osumnjičenika pronašla eksploziv, stručnu literaturu o tome kako se prave bombe i dokumente PKK.
(Reuters, AFP - 01/ 07/ 07; Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 07; AP, AFP - 01/ 07/ 07)
(Reuters, AFP - 01/ 07/ 07; Hurriyet, Zaman - 02/ 07/ 07; AP, AFP - 01/ 07/ 07)
EP says ICJ verdict no reason to change Srebrenica status 02/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The European Parliament (EP) does not view the recent ruling by the International Court of Justice regarding genocide committed in Srebrenica as a reason to change the status of the town, and will oppose any attempt to establish purely Muslim -- in this case -- territories within BiH.
EP priopćio kako presuda ICJ- a ne predstavlja razlog za promjenu statusa Srebrenice 02/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Europski parlament (EP) ne vidi nedavnu presudu Međunarodnog suda pravde vezanu za genocid počinjen u Srebrenici kao razlog za promjenu statusa grada i usprotivit će se svakom pokušaju uspostave -- u ovom slučaju -- potpuno muslimanskog teritorija u BiH.
This was part of a statement issued on Saturday (June 30th) after the ninth joint meeting of the EP-BiH common committee for European integration.
Tako je glasio dio priopćenja objavljenog u subotu (30. lipanj), nakon devetog zajedničkog sastanka zajedničkog odbora EP- BiH za europsku integraciju.
They will be leaving the country in the next few days, ending a deterrent/ peacekeeping deployment that has spanned 15 years.
Napustit će zemlju u idućih nekoliko dana, okončavajući svoju mirovnu misiju koja je trajala 15 godina.
(Dnevni Avaz - 02/ 07/ 07; AFP, New Zealand Herald, Newstalk - 01/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat - 30/ 06/ 07)
(Dnevni avaz - 02/ 07/ 07; AFP, New Zealand Herald, Newstalk - 01/ 07/ 07; RTRS, NTV Hayat - 30/ 06/ 07)
Albania's Meta urges left-wing coalition to suggest a presidential candidate 02/ 07/ 2007TIRANA, Albania -- Leaders of the opposition coalition meet on Monday (July 2nd) to try to choose a presidential candidate they can all back.
Albanski oporbeni čelnik Meta poziva lijevu koaliciju na predlaganje predsjedničkog kandidata 02/ 07/ 2007 TIRANA, Albanija -- Čelnici oporbene koalicije sastali su se u ponedjeljak (2. srpanj) kako bi pokušali izabrati predsjedničkog kandidata kojeg svi mogu poduprijeti.
Socialist Movement for Integration (SMI) leader Ilir Meta issued an ultimatum Friday, saying that if the left-wing coalition does not come up with a candidate, SMI will do it independently.
Čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta dao je u petak ultimatum, ukazujući kako će, ukoliko lijeva koalicija ne iziđe s kandidatom, SMI učiniti takav korak neovisno.
Two rounds of presidential voting by parliament have failed due to the lack of official nominations submitted by the parties.
Dva kruga glasovanja za predsjednika propala su u parlamentu jer stranke nisu službeno nominirale niti jednog kandidata.
A third and final round is scheduled for Wednesday.
Treći i završni krug zakazan je za srijedu.
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 02/ 07/ 07; AlsatTV, Top-Channel - 01/ 07/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Shqip - 02/ 07/ 07; AlsatTV, Top- Channel - 01/ 07/ 07)
Former Romanian justice minister to advise Macedonian government 02/ 07/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Former Romanian Justice Minister Monica Macovei has been hired to advise the Macedonian government on fighting corruption, according to a press release Saturday (June 30th).
Bivša rumunjska ministrica pravosuđa savjetovat će makedonsku vladu 02/ 07/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Bivša rumunjska ministarka pravosuđa Monica Macovei angažirana je u svojstvu savjetnice makedonske vlade u borbi protiv korupcije, navodi se u priopćenju objavljenom u subotu (30. lipanj).
She is internationally credited with implementing judicial reforms necessary for Romania's EU entry.
Macovei se međunarodno pripisuju zasluge za provedbu pravosudnih reformi potrebnih za prijam Rumunjske u EU.
In Bucharest, the Conservative Party is raising questions about Macovei's integrity, insisting she failed to file personal asset statements while a member of the Romanian cabinet.
U Bukureštu, Konzervativna stranka postavlja pitanje integriteta Macovei, ustrajavajući kako nije podnijela izjavu o osobnoj imovini dok je bila članica rumunjske vlade.
The Conservatives also announced on Sunday that they have filed legal proceedings against the head of the National Anti-Corruption Prosecution Office, Daniel Morar, who allegedly abused his office by asking the Intelligence Service to tap Conservative Party leader Dan Voiculescu's phones without any legal grounds.
Konzervativci su u nedjelju također priopćili kako su pokrenuli zakonski postupak protiv šefa Nacionalnog tužiteljstva za borbu protiv korupcije Daniela Morara koji je navodno zloporabio položaj zatraživši od Obavještajne službe prisluškivanje telefona čelnika Konzervativne stranke Dana Voiculescua bez ikakvog zakonskog utemeljenja.
(Utrinski Vesnik, Mediafax, Nine o'clock - 02/ 07/ 07; MIA, Makfax - 30/ 06/ 07)
(Utrinski vesnik, Mediafax, Nine o' clock - 02/ 07/ 07; MIA, Makfax - 30/ 06/ 07)
Croatia's ruling HDZ presents new "3x7" pre-election programme 02/ 07/ 2007ZAGREB, Croatia -- The ruling Croatian Democratic Union (HDZ) rolled out its new programme "3x7" on Saturday (June 30th), during the party's general convention in Zagreb.
Hrvatska vladajuća HDZ predstavila novi predizborni program "3x7" 02/ 07/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vladajuća Hrvatska demokratska zajednica (HDZ) objavila je u subotu (30. lipanj) svoj novi program "3x7", tijekom glavnog sabora stranke održanog u Zagrebu.
Prime Minister Ivo Sanader explained that the document sets as priorities the achievement of a 7% GDP growth, a 7% unemployment rate and the implementation of seven major projects.
Premijer Ivo Sanader pojasnio je kako se dokumentom kao prioriteti postavljaju ostvarivanje rasta BDP- a od 7 posto, stopa nezaposlenosti od 7 posto i provedba sedam značajnih projekata.
Parliamentary elections will be held this autumn.
Parlamentarni izbori bit će održani ove jeseni.
(Vecernji list, Vjesnik - 01/ 07/ 07; HRT - 30/ 06/ 07)
(Večernji list, Vjesnik - 01/ 07/ 07; HRT - 30/ 06/ 07)
Dink murder trial opens in Turkey 02/ 07/ 2007ANKARA, Turkey -- The trial for the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, shot death on January 19th outside the office of Agos newspaper building in Istanbul, opens on Monday (July 2nd).
U Turskoj započelo suđenje za Dinkovo ubojstvo 02/ 07/ 2007 ANKARA, Turska -- Suđenje za ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka, koji je ubijen iz vatrenog oružja 19. siječnja, ispred zgrade u Istanbulu u kojoj se nalazi redakcija lista Agos, započelo je u ponedjeljak (2. srpanj).
Prosecutors have charged 18 people with involvement in the murder.
Tužitelj su podignuli optužnice protiv 18 osoba zbog umiješanosti u ubojstvo.
The key defendant is 17-year-old Ogun Samast, who confessed to coming to Istanbul from Trabzon to kill Dink, at the urging of ultra-nationalist organisations.
Glavni optuženik je 17- godišnji Ogun Samast, koji je priznao kako je došao u Istanbul iz Trabzona ubiti Dinka, na nagovor ultranacionalističkih organizacija.
International NGO Human Rights Watch says the trial will be a major test of judicial independence.
Međunarodna nevladina udruga Human Rights Watch kaže kako će suđenje biti veliki test neovisnosti sudstva.
(Zaman - 02/ 07/ 07; AFP, BBC - 30/ 06/ 07; HRW - 29/ 06/ 07)
(Zaman - 02/ 07/ 07; AFP, BBC - 30/ 06/ 07; HRW - 29/ 06/ 07)
Cypriot police searching for missing US envoy 02/ 07/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Police are searching for a US defence attachÃ© in Nicosia, who was reported missing several days ago.
Ciparska policija traži nestalog američkog diplomata 02/ 07/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Policija traži američkog vojnog izaslanika u Nicosiji, čiji je nestanak prijavljen prije nekoliko dana.
Thomas Moony, 45, was last seen on Thursday (June 28th) leaving the US embassy in his car.
Thomas Moony, 45, posljednji put viđen je u četvrtak (28. lipanj) kako odlazi automobilom iz američkog veleposlanstva.
The US mission contacted local police on Friday after their own investigation yielded no results.
Američka misija kontaktirala je lokalnu policiju u petak, nakon što njihova istraga nije donijela rezultate.
Police reportedly found a body in a rugged mountain region near Nicosia early Monday, near a car matching the description of Mooney's.
Policija je, kako se izvješćuje, pronašla u ponedjeljak ujutro jedno tijelo u kršovitoj planinskoj regiji u blizini Nicosije, nedaleko automobila koji odgovara opisu Moonyeva vozila.
(Reuters, AFP, Kathimerini, Phileleftheros, Focus - 02/ 07/ 07)
(Reuters, AFP, Kathimerini, Phileleftheros, Focus - 02/ 07/ 07)
Greece to replant forests destroyed by wildfires 02/ 07/ 2007ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis has ordered the replanting of 6,000 hectares of forests destroyed by wildfires in the last few days.
Grčka će ponovno zasaditi šume uništene u velikim požarima 02/ 07/ 2007 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis naložio je ponovnu sadnju 6. 000 hektara šuma uništenih u velikim požarima u posljednjih nekoliko dana.
"Wherever forests stood, there will be forests once again", the prime minister said on Sunday (July 1st), amid reports that many of the fires were started by people who wanted to clear protected land for farming.
"Gdje god su bile šume, šume će ponovno postojati", izjavio je premijer u nedjelju (1. srpanj), dok su istodobno kružila izvješća kako su brojne požare izazvali građani koji su željeli očistiti zaštićeno zemljište za poljoprivredu.
(Reuters, AP, AFP - 01/ 07/ 07)
(Reuters, AP, AFP - 01/ 07/ 07)
New High Representative Lajcak assumes office 03/ 07/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- New High Representative Miroslav Lajcak assumed the post from Christian Schwarz-Schilling during a brief ceremony Monday (July 2nd).
Novi visoki predstavnik Lajcak preuzeo dužnost 03/ 07/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Novi visoki predstavnik Miroslav Lajcak preuzeo je dužnost od Christiana Schwarz- Schillinga na kraćoj svečanosti održanoj u ponedjeljak (2. srpanj).
Lajcak told local media said he intends to build on foundations constructed during the past 12 years, and to work with BiH leaders to position the country "firmly on the path to the EU".
Lajcak je izjavio lokalnim medijima kako kani nastaviti s jačanjem temelja izgrađenih u proteklih 12 godina, te će raditi s čelnicima BiH na tome da se zemlja "čvrsto pozicionira na putu ka EU".
"When US military forces arrived, BiH was a shattered country ï¿½ #128 ;ï¿½ but today it is a sovereign, democratic nation ï¿½ #128 ;ï¿½ committed to joining the Euro-Atlantic community," said Lieutenant General Steven Blum, chief of the National Guard Bureau.
"Kada su došle američke vojne snage, BiH je bila slomljena zemlja, ali danas je suverena, demokratska država predana priključenju euroatlantskoj zajednici", izjavio je general- pukovnik Steven Blum, načelnik Ureda Nacionalne garde Sjedinjenih Država.
(Nezavisne Novine, Dnevni Avaz - 03/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, AP, Army Times, The National Guard- 02/ 07/ 07)
(Nezavisne novine, Dnevni avaz - 03/ 07/ 07; RTRS, Fena, NTV Hayat, AP, Army Times, Nacionalna garda - 02/ 07/ 07)
Serbia's Djelic reiterates hopes for sealing SAA by end of year 03/ 07/ 2007BELGRADE, Serbia -- Deputy Prime Minister Bozidar Djelic reiterated on Monday (July 2nd) that expects Serbia could sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU by the end of this year.
Potpredsjednik srbijanske vlade Đelić ponovio očekivanja glede potpisivanja SAA do konca godine 03/ 07/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Potpredsjednik vlade Božidar Đelić ponovio je u ponedjeljak (2. srpanj) očekivanja kako bi Srbija mogla potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU do konca ove godine.
Djelic said he received such assurances during recent talks with Portugal's Foreign Minister Luis Amado, whose country now holds the rotating EU presidency.
Đelić je kazao kako je dobio takva uvjeravanja tijekom nedavnih razgovora s ministrom vanjskih poslova Portugala Luisom Amadom, čija je zemlja sada predsjedatelj rotirajućeg predsjedništva EU.
The EU resumed SAA negotiations with Serbia last month, in light of improved co-operation with the UN war crimes tribunal.
EU je nastavila pregovore sa Srbijom o SAA prošlog mjeseca, u svjetlu unaprjeđene suradnje s UN- ovim tribunalom za ratne zločine.
(Blic - 03/ 07/ 07; RTS - 02/ 07/ 07)
(Blic - 03/ 07/ 07; RTS - 02/ 07/ 07)
US official says bilateral talks with Russia continue regarding Kosovo 03/ 07/ 2007KENNEBUNKPORT, United States -- National Security Adviser Steve Hadley said on Monday (July 2nd) that bilateral talks with Russia on the Kosovo status issue are continuing.
Američki dužnosnik izjavio kako se nastavljaju bilateralni razgovori s Rusijom vezani za Kosovo 03/ 07/ 2007 KENNEBUNKPORT, Sjedinjene Države -- Savjetnik za nacionalnu sigurnost Steve Hadley izjavio je u ponedjeljak (2. srpanj) kako se nastavljaju bilateralni razgovori s Rusijom o pitanju statusa Kosova.
Hadley held a news conference after US President George W. Bush and Russian counterpart Vladimir Putin ended their two-day summit in Kennebunkport.
Hadley je održao tiskovnu konferenciju nakon što su američki predsjednik George W. Bush i njegov ruski kolega Vladimir Putin završili dvodnevni summit u Kennebunkportu.
Hadley said the presidents agreed that discussions must continue under the supervision of the two countries' top diplomats, Condoleezza Rice and Sergei Lavrov.
Hadley je kazao kako su se predsjednici složili da se razgovori moraju nastaviti pod nadzorom šefova diplomacija dviju zemalja Condoleezze Rice i Sergeia Lavrova.
Moscow insists on new negotiations between Serbs and Kosovo Albanians, disagreeing with former UN envoy Martti Ahtisaari's plan for supervised independence, which Washington views as the best solution to the status issue.
Moskva ustrajava na novim pregovorima Srba i kosovskih Albanaca, ne slažući se s planom bivšeg UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija o nadziranoj neovisnosti, kojeg Washington vidi kao najbolje rješenje pitanja statusa.
(Kohajone - 03/ 07/ 07; Tanjug, Beta, White House Press Office release, RFE, AP, RTK, Telegrafi, QIK - 02/ 07/ 07)
(Kohajone - 03/ 07/ 07; Tanjug, Beta, priopćenje Bijele kuće, RFE, AP, RTK, Telegrafi, QIK - 02/ 07/ 07)
Romania's Tariceanu says date for EP election to be chosen in September 03/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu said on Monday (July 2nd) that the date of the country's first elections for European Parliament members will be set for September, immediately after the summer recess ends.
Rumunjski premijer Tariceanu kaže kako će datum izbora za EP biti određen u rujnu 03/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu izjavio je u ponedjeljak (2. srpanj) kako će datum prvih izbora u zemlji za članove Europskog parlamenta biti određen u rujnu, odmah po okončanju ljetnih odmora.
Talks held in May and June only resulted in agreement on autumn elections.
Razgovori održani u svibnju i lipnju donijeli su samo dogovor o održavanju izbora na jesen.
In other news Monday, the Democratic Party (PD) and the Liberal Democratic Party (PLD) sealed a protocol for political and parliamentary co-operation.
U međuvremenu u ponedjeljak, Demokratska stranka (PD) i Liberalno demokratska stranka (PLD) zaključili su protokol o političkoj i parlamentarnoj suradnji.
Under it, PD, a former ally of Tariceanu's National Liberal Party (PNL), and PLD, a formation of PNL defectors, officially define themselves as opponents of the current government.
Prema protokolu, PD, bivša saveznica Tariceanuove Nacionalno liberalne stranke (PNL) i PLD, stranka bivših članova PNL- a, službeno su se izjasnile kao suparnici sadašnje vlade.
(Nine o'clock - 03/ 07/ 07; Mediafax - 02/ 07/ 07)
(Nine o' clock - 03/ 07/ 07; Mediafax - 02/ 07/ 07)
German president urges Romania to fight corruption 03/ 07/ 2007BUCHAREST, Romania -- German President Horst Koehler urged Romania, the EU's newest member together with Bulgaria, to redouble its efforts against corruption.
Njemački predsjednik poziva Rumunjsku na borbu protiv korupcije 03/ 07/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Njemački predsjednik Horst Koehler pozvao je Rumunjsku, novu članicu EU, uz Bugarsku, na udvostručenje napora usmjerenih protiv korupcije.
"It's in Romania's interest to continue the fight against corruption and also to put in place an independent judiciary and an efficient administration," he said after a meeting with counterpart Traian Basescu in Bucharest on Monday (July 2nd).
"U interesu je Rumunjske nastaviti s borbom protiv korupcije i također uspostaviti neovisno sudstvo, te učinkovitu upravu", kazao je Koehler nakon sastanka s rumunjskim kolegom Traianom Basescuom u ponedjeljak (2. srpanj) u Bukureštu.
The European Commission just issued a report criticising both countries' record in fighting graft.
Europska komisija upravo je objavila izvješće u kojem se kritizira učinak obiju zemalja u borbi protiv korupcije.
On Tuesday, Koehler visits Sibiu, before heading to Bulgaria.
Koehler u utorak boravi u Sibiu, nakon čega će otputovati u Bugarsku.
(Romania Libera, Darik - 03/ 07/ 07; AFP, DW, Rompres, Mediafax, DPA - 02/ 07/ 07)
(Romania Libera, Darik - 03/ 07/ 07; AFP, DW, Rompres, Mediafax, DPA - 02/ 07/ 07)