natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in science news: Turkey's tourism portal is one of the Web's most popular sites, and Macedonia ranks high in lung cancer-related deaths. < blockquote > The Zappeion Palace in Athens will host a Science and Technology Festival from November 28th to December 4th.
Također u vijestima iz znanosti: turski turistički portal jedna je od najpopularnijih internetskih stranica, a Makedonija visoko rangirana po broju smrtnih slučajeva vezanih za rak pluća. < blockquote > Palača Zappeion u Ateni bit će domaćin Festivala znanosti i tehnologije od 28. studenog do 4. prosinca.
The festival includes basic and applied science exhibitions and showcases significant achievements in new technologies.
Festival uključuje izložbe temeljne i primijenjene znanosti te prikaze značajnih postignuća u novim tehnologijama.
The event's organiser is the secretariat general for science and technology of Greece's development ministry.
Organizator festivala je glavno tajništvo za znanost i tehnologiju grčkog Ministarstva razvitka.
Turkey's three leading mobile operators -- Turkcell, Avea and Vodafone -- introduced a number portability service on November 9th.
Tri vodeća turska davatelja usluga mobilne telefonije -- Turkcell, Avea i Vodafone -- uvela su od 9. studenog uslugu prenosivosti broja.
It enables users to retain their telephone numbers when changing from one operator to another.
Njome se korisnicima omogućuje zadržavanje telefonskog broja kada prelaze od jednog kod drugog davatelja usluga.
Operators say they can complete a customer's number transfer in six days at most.
Davatelji usluga kažu kako mogu obaviti prijenos telefonskog broja korisnika u najviše šest dana.
Turkey's official tourism portal, www. goturkey. com, ranks as one of the world's most popular websites, a culture and tourism ministry official said on Thursday (November 13th).
Turski službeni turistički portal, www. goturkey. com, rangiran je kao jedna od najpopularnijih internetskih stranica u svijetu, priopćilo je u četvrtak (13. studenog) Ministarstvo kulture i turizma.
The portal received eight points out of a total of ten from Google, based on its importance and international popularity.
Portal je dobio osam bodova od ukupno deset od Googlea, na temelju značaja i međunarodne popularnosti.
Users can view the portal in Turkish, German, English or French.
Korisnici mogu čitati portal na turskom, njemačkom, engleskom ili francuskom jeziku.
Macedonian Health Minister Bujar Osmani announced on Thursday (November 13th) that his country registers 860 new lung cancer cases annually.
Makedonski ministar zdravstva Bujar Osmani priopćio je u četvrtak (13. studenog) kako se u njegovoj zemlji godišnje registrira 860 novih slučajeva raka pluća.
At a press conference, Osmani said lung cancer is the deadliest cancer for men worldwide and in Macedonia, while ranking third and fourth, respectively, for women.
Na tiskovnoj konferenciji, Osmani je kazao kako je rak pluća najsmrtonosniji rak kod muškaraca diljem svijeta i u Makedoniji, dok je kod žena rangiran na trećem i četvrtom mjestu.
The city hospital in Gjilan, Kosovo, received equipment for modern medical analyses in its clinic.
Gradska bolnica u Gjilanu, na Kosovu, dobila je opremu za moderne medicinske analize u svojoj klinici.
The clinic will perform lab, haematology and biochemical tests, thus offering a unique service in Kosovo.
Klinika će obavljati laboratorijske, hematološke i biokemijske testove, nudeći na taj način jedinstvenu uslugu na Kosovu.
The health ministry funded the 51,000-euro investment, which the hospital inaugurated on Wednesday (November 12th).
Ministarstvo zdravstva financiralo je ulaganje vrijedno 51. 000 eura, koje je bolnica službeno otvorila u srijedu (12. studenog).
Students from the Mathematics High School in Belgrade won five individual gold medals and one team gold medal at the Mathematics Olympics in Moscow, ranking best among 200 students and 50 teams.
Učenici Srednje matematičke škole iz Beograda osvojili su pet pojedinačnih zlatnih odličja i jedno timsko zlatno odličje na Matematičkoj olimpijadi u Moskvi, ostvarivši najbolji plasman među 200 učenika i 50 timova.
A Yale University team led by a Turkish neurosurgeon, Murat Gunel, identified three genes that cause aneurysms in the brain.
Tim Sveučilišta Yale, koji je predvodio turski neurokirurg Murat Gunel, identificirao je tri gena koji izazivaju aneurizam u mozgu.
The ground-breaking find may help prevent cerebral haemorrhages. (Various sources ï¿½ 10/ 11/ 08-17/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 10/ 11/ 08- 17/ 11/ 08)
Diplomatic Diary: Czech Republic to push for Western Balkans' EU accession 18/ 11/ 2008 Croatian Foreign Minister Goran Jandrokovic was in Prague.
Diplomatski dnevnik: Češka Republika ustrajavat će na priključenju zapadnog Balkana EU 18/ 11/ 2008 Hrvatski ministar vanjskih poslova Goran Jandroković boravio je u Pragu.
Also in diplomatic news: Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac and French Secretary of State for Defence Jean-Marie Bockel met in Paris. < blockquote > The Czech Republic pledged on Thursday (November 13th) that speeding up the Western Balkan countries' EU integration process would be one of its priorities during its six-month EU presidency, which starts on January 1st.
Također u diplomatskim vijestima: srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac i francuski državni ministar za obranu Jean- Marie Bockel sastali su se u Parizu. < blockquote > Češka Republika obećala je u četvrtak (13. studenog) kako će ubrzanje procesa integracije zemalja zapadnog Balkana u EU biti jedan od njezinih prioriteta tijekom šestomjesečnog predsjedavanja EU- om koje započinje 1. siječnja.
The Czech presidency will make particular efforts to accelerate Croatia's accession, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg said after meeting with Croatian counterpart Gordan Jandrokovic in Prague.
Češka će kao predsjedavajući uložiti posebne napore na ubrzanju priključenja Hrvatske, izjavio je češki ministar vanjskih poslova Karel Schwarzenberg nakon sastanka s hrvatskim kolegom Gordanom Jandrokovićem u Pragu.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac and French Secretary of State for Defence Jean-Marie Bockel agreed on Wednesday (November 12th) to boost military co-operation.
Srbijanski ministar obrane Dragan Šutanovac i francuski državni tajnik za obranu Jean- Marie Bockel složili su se u srijedu (12. studenog) pojačati vojnu suradnju.
At a meeting in Paris, the two officials discussed the possibility of training Serbian officers, cadets and "special purpose units" in France.
Na sastanku u Parizu, dvojica dužnosnika razgovarali su o mogućnosti obuke srbijanskih časnika, pitomaca i "postrojbi za posebne namjene" u Francuskoj.
Sutanovac said that Bockel conveyed to him that "Europe needs Serbia as much as Serbia needs Europe."
Šutanovac je kazao kako mu je Bockel prenio da je "Europi potrebna Srbija isto koliko je Srbiji potrebna Europa".
Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic was on a two-day official visit to the Czech Republic last week.
Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić boravio je prošlog tjedna u dvodnevnom službenom posjetu Češkoj Republici.
Jeremic met with Foreign Minister Karel Schwarzenberg, Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra, Parliament Speaker Miloslav Vlcek and the first deputy chairman of the Senate, Petr Pithart.
Jeremić se sastao s ministrom vanjskih poslova Karelom Schwarzenbergom, potpredsjednikom vlade za europske poslove Alexandrom Vondrom, predsjednikom parlamenta Miloslavom Vlcekom i prvim potpredsjednikom Senata Petrom Pithartom.
Italian Prime Minister Silvio Berlusconi on Wednesday (November 12th) urged the EU to speed up accession talks with Turkey and to commit to supporting Ankara's bid to join the Union.
Talijanski premijer Silvio Berlusconi pozvao je u srijedu (12. studenog) EU na ubrzanje razgovore o priključenju s Turskom i na obvezivanje pružanja potpore kandidaturi Ankare za priključenje Uniji.
He met in Izmir with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan.
Berlusconi se u Izmiru sastao s turskim kolegom Recepom Tayyipom Erdoganom.
Turkish Foreign Minister Ali Babacan said Macedonian membership in NATO and the EU would be important both to the country and the region.
Turski ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je kako bi članstvo Makedonije u NATO- u i EU bilo važno i za zemlju i za regiju.
Turkey strongly supports Macedonia's accession to NATO, Babacan said in Ankara after meeting his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, from November 10th through 12th.
Turska snažno podupire prijam Makedonije u NATO, kazao je Babacan u Ankari nakon sastanka sa svojim makedonskim kolegom Antoniom Milososkim, koji je od 10. do 12. studenog boravio u posjetu Turskoj.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan visited the United States on Wednesday (November 12th) to attend a meeting of the G-20 countries and hold bilateral talks.
Turski premijer Recep Tayyip Erdogan posjetio je Sjedinjene Američke Države u srijedu (12. studenog) kako bi nazočio sastanku zemalja G- 20 i vodio bilateralne razgovore.
Accompanying him were Deputy Prime Minister Nazim Ekren and State Minister Mehmet Simsek.
S njim su doputovali potpredsjednik vlade Nazim Ekren i državni ministar Mehmet Simsek.
Albania and Italy agreed on Monday (November 17th) to enhance co-operation in fighting organised crime and illegal trafficking.
Albanija i Italija složili su se u ponedjeljak (17. studenog) poboljšati suradnju u borbi protiv organiziranog kriminala i ilegalne trgovine.
Albanian Chief Prosecutor Ina Rama and Italian national anti-mafia prosecutor Piero Grasso decided in Tirana to speed up their subordinates' exchanges of information.
Glavna albanska tužiteljica Ina Rama i talijanski državni tužitelj za borbu protiv mafije Piero Grasso odlučili su tijekom sastanka u Tirani ubrzati razmjenu informacija svojih podređenih.
(Various sources 11/ 11/ 08-18/ 11/ 08)
(Različiti izvori 11/ 11/ 08- 18/ 11/ 08)
Culture and Sports: Serbia's Djokovic wins Shanghai Masters Cup 19/ 11/ 2008 Tennis star Novak Djokovic of Serbia wins the Shanghai Masters Cup.
Kultura i sport: Srpski tenisač Đoković osvojio Masters kup u Shanghaiu 19/ 11/ 2008 Teniska zvijezda Novak Đoković iz Srbije osvojio je Masters kup u Shanghai.
He defeated Russia's Nikolai Davydenko 6-1, 7-5.
U finalu je pobijedio Rusa Nikolaia Davydenka 6- 1, 7- 5.
This is the second major title for Djokovic this year.
Ovo je drugi značajan naslov za Đokovića ove godine.
He won the Australian Open in January.
U siječnju je osvojio Australian Open.
Croatian Culture Minister Bozo Biskupic inaugurated the International Book and Teaching Appliances Fair, Interliber 2008, on November 12th.
Hrvatski ministar kulture Božo Biskupić otvorio je 12. studenog Međunarodni sajam knjiga i učila Interliber 2008.
The event, which wrapped up on Sunday (November 16th), brought together participants from Serbia, Bosnia and Herzegovina, Austria, Belgium, Iran, Israel, Germany, Poland, the United States, Spain and the United Kingdom.
Sajam, koji je završen u nedjelju (16. studenog), okupio je izlagače iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Austrije, Belgije, Irana, Izraela, Njemačke, Poljske, Sjedinjenih Američkih Država, Španjolske i Velike Britanije.
This year's partner country at the fair was Israel.
Partnerska zemlja ovogodišnjeg sajma bio je Izrael.
A Kosovo documentary titled Train of Freedom won Best Short Documentary at the Hamburg Radar Film Festival.
Kosovski dokumentarni film Vlak slobode osvojio je nagradu za najbolji kratki dokumentarni film na filmskom festivalu Hamburg Radar.
Petrit Pula produced and Karina Correa of Colombia filmed the documentary.
Producent filma je Petrit Pula, a snimila ga je Karina Correa iz Columbie.
It relates the history of the Kosovo railway and the transitions it has faced.
Film govori o povijesti kosovske željeznice i tranzicijama s kojima se sučelila.
A documentary about the world's No.
Dokumentarni film o najboljoj tenisačici svijeta Jeleni Janković premijerno je prikazan u Beogradu 12. studenog.
1 female tennis player, Jelena Jankovic, premiered in Belgrade on November 12th. Jelena's World tells the story of her life and career.
Film Jelenin svijet priča je o njezinu životu i karijeri.
The Albanian- Kosovo -German production Time of the Comet is being screened during the 49th Thessaloniki Film Festival, which began Friday (November 14th) and ends on Sunday (November 23rd).
Film Vrijeme kometa, zajednička albansko - kosovsko - njemačka produkcija, prikazan je na 49.
The film's makers have applied for a nomination in the Best Foreign Language Film category at the 2009 Oscars.
Solunskom filmskom festivalu, koji je započeo u petak (14. studenog), a završava se u nedjelju (23. studenog).
Turkey and Hungary signed a cultural co-operation protocol on November 13th in Ankara.
Turska i Mađarska potpisali su 13. studenog u Ankari protokol o kulturnoj suradnji.
Signing it were their respective culture ministers, Ertugrul Gunay and Istvan Hiller.
Protokol su potpisali ministri kultura dviju zemalja, Ertugrul Gunay i Istvan Hiller.
The protocol envisions student exchanges and better cultural co-operation.
Njime se predviđa razmjena studenata i bolja kulturna suradnja.
Turkey's men's team won the gold medal in kumite at the 19th World Karate Championship in Tokyo on Friday (November 14th).
Turska muška reprezentacija osvojila je u petak (14. studenog) zlatno odličje u disciplini kumite na 19.
Business: Russia's Lukoil to open 150 gas stations in Croatia 21/ 11/ 2008 Croatia is getting 150 gas stations from a Russian oil giant.
Poslovni pregled: Ruski Lukoil otvorit će 150 benzinskih crpki u Hrvatskoj 21/ 11/ 2008 Hrvatska dobiva 150 benzinskih crpki od ruskog naftnog diva.
The company has invested about 56m euros in Croatia so far this year, and by 2011 it intends to hold one-fourth of the oil market in the country, compared to only 3% at the moment.
Kompanija je do sada u ovoj godini uložila oko 56 milijuna eura u Hrvatskoj, a do 2011. godine kani držati četvrtinu naftnog tržišta zemlje, u usporedbi sa samo 3 posto u ovom trenutku.
Skopje hosted a Global Week of Entrepreneurship, featuring the government's achievements in employment and the activity of the nation's Employment Agency, Entrepreneurship Support Agency and the UN Development Programme.
Skoplje je domaćin Globalnog tjedna poduzetništva na kojem su predstavljeni uspjesi vlade na području zapošljavanja i djelovanja Agencije za zapošljavanje, Agencije za potporu poduzetništvu i UN- ova Programa za razvitak.
The event runs from Monday (November 17th) to Sunday.
Manifestacija traje od ponedjeljka (17. studenog) do nedjelje.
Macedonia is hosting the event for the first time with the support of the governments of Norway and Great Britain.
Makedonija je prvi puta domaćin ovog događaja, uz pomoć vlada Norveške i Velike Britanije.
The Economic Initiative for Kosovo and the American Chamber of Commerce in Kosovo signed a memorandum of understanding Thursday (November 20th) in a bid to boost co-operation through increasing exchanges of information and experience and the co-ordination of investment promotion activities.
Gospodarska inicijativa za Kosovo i Američka privredna komora na Kosovu potpisali su u četvrtak (20. studenog) povelju o razumijevanju, u pokušaju jačanja suradnje kroz veću razmjenu informacija i iskustava te koordinaciju djelovanja na promicanju ulaganja.
The new Cypriot Paphos International Airport became fully operational on Monday (November 17th), marking the end of flights to the old terminal.
Nova ciparska Međunarodna zračna luka Paphos postala je potpuno operativna u ponedjeljak (17. studenog), čime je obilježen kraj letova na starom terminalu.
The new airport covers an area of 18,500 square metres and will be able to serve 2.7 million passengers a year.
Nova zračna luka obuhvaća prostor veličine 18. 500 četvornih metara i moći će opsluživati 2, 7 milijuna putnika godišnje.
The project costs about 126m euros and includes parking areas, a VIP room and specially equipped rooms for business travellers.
Troškovi projekta iznose oko 126 milijuna eura i uključuju parkinge, VIP prostoriju i posebno opremljene prostorije za poslovne putnike.
The plant will employ 350 people.
Tvornica će zapošljavati 350 ljudi.
Leading international companies like EADS and Boeing are among Fokker Elmo's clients.
Vodeće svjetske tvrtke kao što su EADS i Boeing neki su od klijenata Fokker Elma.
Albanian exports recorded a 19% increase from January to October 2008 compared to the same period last year.
Albanski izvoz zabilježio je povećanje za 19 posto u razdoblju od siječnja do listopada 2008, u usporedbi s istim razdobljem prošle godine.
The country's customs service recorded income of 70m euros for the first ten months of this year. (Various sources ï¿½ 14/ 11/ 08-21/ 11/ 08)
(Različiti izvori � 14/ 11/ 08- 21/ 11/ 08)
Science and Technology: Turkish prime minister visits CERN in Geneva 24/ 11/ 2008 Turkey's prime minister visits the European Organisation for Nuclear Research in Geneva.
Znanost i tehnologija: Turski premijer posjetio CERN u Genevi 24/ 11/ 2008 Turski premijer posjetio je Europsku organizaciju za nuklearna istraživanja u Genevi.
CERN Director Robert Aymar briefed Erdogan on studies conducted by the organisation.
Ravnatelj CERN- a Robert Aymar upoznao je Erdogana sa studijama koje je izvela organizacija.
He said Turkey is among the leading observer countries in CERN.
Kazao je kako je Turska među vodećim zemljama promatračima u CERN- u.
Nearly 100 Turkish researchers are contributing to the organisation's work, said Aymar.
Blizu 100 turskih istraživača pridonosi radu organizacije, kazao Aymar.
The Romanian government has approved the creation of a National Institute for Aero-Spatial Research and Development.
Rumunjska vlada odobrila je utemeljenje Nacionalnog instituta za aero- prostorno istraživanje i razvitak.
The Elie Carafoli Institute is the first of its kind in the country, according to the education, research and youth ministry on November 14th.
Institut Elie Carafoli prvi je takve vrste zemlji, priopćilo je 14. studenog Ministarstvo prosvjete, istraživanja i mladeži.
The institute will focus on scientific research and technological development in aeronautics and space sciences.
Institut će se usmjeriti na znanstvena istraživanja i tehnološki razvitak u aeronautici i svemirskim znanostima.
Cukrova University professor Galip Seckin in Turkey received the Baker Medal from the United Kingdom's Institution of Civil Engineers.
Profesor Sveučilišta Cukrova u Turskoj, Galip Seckin, dobitnik je Baker odličja britanske Institucije građevinskih inženjera.
Seckin won the prize for his project on flood protection.
Seckin je osvojio nagradu za svoj projekt zaštite od poplava.
Engineers implemented Seckin's theory on the United States' Mississippi River in 1998.
Inženjeri su primijenili Seckinovu teoriju na rijeci Mississippi u Sjedinjenim Američkim Državama 1998. godine.
The mass media and communications department of the University of Athens presented a study on Greek -based satellite television channels and Greek expatriates' viewing preferences.
Katedra za sredstva masovnog informiranja i komunikacije Sveučilišta u Ateni predstavila je studiju o satelitskim televizijskim kanalima koji se emitiraju iz Grčke i o tome koji od kanala grčki emigranti najviše vole gledati.
The majority of respondents (46%) said they prefer state broadcaster ERT-World, while 35% favoured the Athens-based Antenna network's satellite channels.
Većina ispitanika (46 posto) izjavila je da preferira državnog emitera ERT- World, dok 35 posto najviše voli atensku mrežu satelitskih kanala Antenna.
Archaeologists found a Neolithic settlement in central Greece, media reported on Thursday (November 20th).
Arheolozi su pronašli neolitsko naselje u središnjoj Grčkoj, izvijestili su mediji u četvrtak (20. studenog).
They discovered the ruins during the construction of a gas pipeline in Thessalia, about 280km north of Athens.
Oni su te ruševine otkrili tijekom izgradnje plinovoda u Thessaliji, oko 280 kilometara sjeverno od Atene.
According to archaeologists, the settlement existed more than 6,500 years ago and housed about 300 people.
Prema arheolozima, naselje je postojalo prije više od 6. 500 godina i u njemu je živjelo oko 300 osoba.
A team of Croatian scientists headed by Miroslav Radman isolated highly resistant organisms that possess small molecules able to protect proteins, including "protein doctors" that repair cell damage.
Tim hrvatskih znanstvenika koje je predvodio Miroslav Radman izolirao je visoko otporne organizme koji posjeduju male molekule sposobne zaštititi proteine, uključujući "proteinske liječnike" koji obnavljaju oštećenja stanica.
Radman and his colleagues' research may enable the discovery of an "elixir of youth", they said at a two-day scientific symposium that opened on Thursday (November 20th).
Istraživanje Radmana i njegovih kolega možda će omogućiti otkrivanje "eliksira mladosti", kazali su na dvodnevnom znanstvenom simpoziju koji je u četvrtak (20. studenog) otvoren u Zagrebu.
It commemorated 50 years of molecular biology research in Zagreb.
Njime je obilježeno 50 godina istraživanja u molekularnoj biologiji u Zagrebu.
One month after archaeologists from Stip unearthed a ritual tomb in Macedonia's Konce municipality, they found new artefacts from the early Roman period, the head of the archaeological mission in the location, Trajce Nacev, announced.
Mjesec dana nakon što su arheolozi iz Štipa otkrili ritualnu grobnicu u makedonskoj općini Konce, oni su pronašli nove artefakte iz ranog rimskog razdoblja, priopćio je šef arheološke misije na toj lokaciji, Trajče Nacev.
Diplomatic Diary: Estonian prime minister visits Pristina 25/ 11/ 2008 Estonia's Andrus Ansip is in Pristina.
Diplomatski dnevnik: Estonski premijer posjetio Prištinu 25/ 11/ 2008 Estonski premijer Andrus Ansip boravio u Prištini.
On Sunday, they met with Estonian peacekeepers in Kosovo.
U nedjelju su obišli estonske mirovne snage na Kosovu.
On Monday, they met with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Hashim Thaci and Parliament Speaker Jakup Krasniqi.
U ponedeljak su se sastali s predsjednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Hashimom Thaciem i predsjednikom parlamenta Jakupom Krasniqiem.
Estonia recognised Kosovo on February 21st.
Estonia je priznala Kosovo 21. veljače.
Any deal to reunify Cyprus that is designed to serve Turkey's or other countries' interests is doomed to fail, Cypriot President Demetris Christofias said on Friday (November 21st) after returning from an official visit to Russia.
Svaki dogovor o ponovnom ujedinjenju Cipra koji ima za cilj služiti interesima Turske ili drugih zemalja osuđen je na propast., izjavio je u petak (21. studenog) predsjednik Cipra Demetris Christofias, nakon povratka iz službenog posjeta Rusiji.
Christofias also rejected Turkish Cypriots' criticism of a memorandum of understanding signed by his Greek Cypriot administration and Russia.
Christofias je također odbacio kritike ciparskih Turaka vezane za povelju o razumijevanju potpisanu između njegove administracije ciparskih Grka i Rusije.
Macedonia is well-prepared to assume its responsibilities as a potential member of NATO and the EU, Albanian Prime Minister Sali Berisha told Macedonian counterpart Nikola Gruevski at a meeting in Skopje on Saturday (November 22nd).
Makedonija je dobro pripremljena preuzeti svoje odgovornosti kao potencijalna članica NATO- a i EU, kazao je albanski premijer Sali Berisha makedonskom kolegi Nikoli Gruevskom na sastanku održanom u subotu (22. studenog) u Skoplju.
Gruevski and Berisha reviewed possibilities for mutual support of their countries' EU and NATO integration processes.
Gruevski i Berisha razmotrili su mogućnosti uzajamne potpore svojih zemalja u procesima integracije u EU i NATO.
Macedonian President Branko Crvenkovski and Bosnia and Herzegovina (BiH) Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic agreed on Thursday (November 20th) that political co-operation between their countries is very strong but that economic co-operation needs improvement.
Makedonski predsjednik Branko Crvenkovski i predsjednik Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Nebojša Radmanović složili su se u čertvrtak (20. studenog) kako je politička suradnja između njihovih zemalja vrlo dobra, ali je potrebno poboljšanje na području gospodarske suradnje.