natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The backbone of this document consists of 26 objectives, 27 measures and 91 activities that Croatian Government, in partnership with a wide range of stakeholders, wanted to undertake in the five-year period of implementation of the Strategy.
Okosnicu ovog dokumenta čini 26 ciljeva, 27 mjera i 91 provedbena aktivnost koje Vlada Republike Hrvatske želi poduzeti u petogodišnjem razdoblju provedbe Strategije, u suradnji s nizom dionika.
By the end of 2014, as a mid-term period for implementation of the National Strategy, there were reported 45 fully implemented activities, almost half of the planned 91 activities, while other activities are in the final stages of implementation.
Na polovici razdoblja provedbe Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnog društva, do kraja 2014. godine, u cijelosti je provedeno 45 aktivnosti, odnosno gotovo polovica od zacrtane 91 aktivnosti, dok je ostatak najvećeg dijela aktivnosti u završnoj fazi provedbe.
Key developments that need to be highlighted:
Ključna postignuća koja je potrebno istaknuti su:
Improved legal framework for development of NGOs and other non-profit organizations - adopted and implemented new Law on Associations and Law on Financial Operations and Accountancy of Non-profit organisations,
Unaprijeđen pravni okvir za djelovanje udruga i drugih neprofitnih organizacija usvajanjem i provedbom novog Zakona o udrugama te Zakona o financijskom poslovanju i računovodstvu neprofitnih organizacija
Determined criteria and standards for financing of programs and projects of NGOs from public sources - adopted Regulation on the criteria, standards and procedures of financing and contracting programs and projects of interest to the public good implemented by associations,
Uređeni kriteriji i mjerila za financiranje programa i projekata udruga iz javnih izvora donošenjem Uredbe o kriterijima, mjerilima i postupcima financiranja i ugovaranja programa i projekata od interesa za opće dobro koje provode udruge
Established criteria for allocating premises owned by the State government to civil society organizations,
Utvrđeni kriteriji za dodjelu prostora u vlasništvu Republike Hrvatske na korištenje organizacijama civilnog društva
Improved legal framework for the development of volunteering in Croatia,
Poboljšan zakonski okvir za razvoj volonterstva
Strengthened capacity of NGOs and other civil society organizations that resulted in 100% absorption of EU funds for the civil society sector.
Jačanjem sposobnosti udruga i ostalih organizacija civilnog društva omogućena 100% apsorpcija fondova EU za sektor civilnog društva
On 28th and 29th of April 2016, within the project "Supporting Implementation of Civil Society National Strategy” and a study trip to Hungary and Croatia, the Ukrainian delegation visited the Government Office for Cooperation with NGOs.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske u sklopu projekta "Potpora provedbi Nacionalne strategije civilnog društva" i studijskog putovanja u Mađarsku i Hrvatsku, 28. i 29. travnja 2016. posjetila je ukrajinska delegacija.
The delegation consisted of representatives of the Ukrainian civil society organizations, representatives of the OSCE, as well as representatives of public authorities such as the Ministry of Justice, Ministry of Youth and Sport, the Cabinet of Ministers, and others.
Ukrajinsku delegaciju činili su predstavnici ukrajinskih organizacija civilnoga društva, predstavnici OSCE-a, te predstavnici tijela javne vlasti poput Ministarstva pravosuđa, Ministarstva mladih i sporta, Kabineta ministara, i drugi.
The purpose of this study visit, organized by the OSCE in Ukraine and in cooperation with the Cabinet of the President of Ukraine, was to gain international experience in establishing institutional mechanisms for the implementation of the National Strategy for civil society and to exchange knowledge on the establishment of effective mechanisms of cooperation between state and civil society in the implementation of the Strategy.
Svrha ovog studijskog posjeta, u organizaciji OSCE-a Ukrajina, te u suradnji s kabinetom predsjednika Ukrajine, bila je steći međunarodno iskustvo u uspostavi institucionalnih mehanizama za provedbu Nacionalne strategije civilnog društva koja je upravo po prvi put usvojena u Ukrajini, i koja je u dobroj mjeri temeljena na hrvatskoj Strategiji, te razmijeniti znanja o uspostavljanju učinkovitih mehanizama suradnje između države i civilnog društva u provedbi Strategije.
Since the inclusive consultative drafting process of the National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development 2012 - 2016 in Croatia presents a good example of practice, especially due to the fact that over sixty representatives of civil society organizations, local and regional governments, government bodies, academic community and the business sector actively participated in the making of the Strategy, while over a thousand citizens gave their contribution to the final content of the Strategy through public debate, the Ukrainian delegation wanted to hear our experiences and learn from the Croatian example of developing the Strategy.
Budući da je inkluzivni konzultativni proces izrade Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva 2012. - 2016. u Hrvatskoj primjer dobre prakse, posebno zbog činjenice da je na izradi Strategije zajednički aktivno sudjelovalo preko šezdeset predstavnika organizacija civilnoga društva, jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, tijela državne uprave, akademske zajednice i poslovnog sektora, dok je preko tisuću osoba dalo svoj doprinos konačnom sadržaju Strategije kroz javne rasprave, ukrajinska delegacija željela je čuti iskustva i učiti iz hrvatskog primjera izrade Strategije.
On 28th of April 2016 the Delegation attended the Public debate on the priorities of the National Strategy for the Development of Civil Society in the period 2017 to 2021.
28. travnja 2016. prisustvovali su javnoj raspravi o prioritetima Nacionalne strategije za razvoj civilnoga društva za razdoblje 2017. - 2021.
The goal of the discussion was to get feedback from civil society organizations on the priorities and challenges of the development of civil society in the new five-year period, together with the review of the implementation of the current National Strategy.
Cilj rasprave bio je dobiti povratnu informaciju što većeg broja organizacija civilnoga društva o prioritetima i izazovima razvoja civilnoga društva u novom petogodišnjem razdoblju, uz osvrt na provedbu aktualne Nacionalne strategije.
The public debates were held in Zagreb, Osijek, Split and Rijeka during the month of April 2016, and mark the beginning of the drafting process of new National Strategy.
Javne rasprave koje su održane u Zagrebu, Osijeku, Splitu i Rijeci predstavljaju početak procesa izrade nove Nacionalne strategije koji će se nastaviti dodatnim tematskim raspravama tijekom 2016. godine.
The meetings were held the next day, on 29th April 2016, with the following representatives of NGOs: Toni Vidan - Green Action, Karlo Kralj - Croatian Youth Network, Katarina Pavić - Clubture, Ivana Kordić - Volunteer Center Zagreb, and Lidija Pavić Rogošić - ODRAZ - Sustainable Community Development.
Delegacija se u prostoru Ureda za udruge sastala sa sljedećim predstavnicima OCD-a: Tonijem Vidanom - Zelena akcija, Karlom Kraljem - Mreža mladih Hrvatske, Katarinom Pavić - Clubture, Ivanom Kordić - Volonterski centar Zagreb, te Lidijom Pavić Rogošić - ODRAZ, Održivi razvoj zajednice.
The participants discussed the role of NGOs in the coordination, programming and monitoring of the implementation of the Strategy, and exchanged their experiences on mechanisms and ways of cooperation with state bodies in the creation and implementation of the Strategy.
Uz prezentacije, moderaciju, te logističku podršku Vesne Lendić Kasalo, Stele Fišer Marković i Darije Marić iz Ureda za udruge Vlade Republike Hrvatske, s prisutnima se razgovaralo o ulozi OCD-a u koordinaciji, programiranju i praćenju provedbe Strategije, te su se razmjenjivala iskustva o mehanizmima i načinima suradnje s državnim tijelima u stvaranju i provedbi Strategije.
This was another in a series of international cooperation activities of the Government Office for Cooperation with NGOs, which confirms how important it is to exchange experiences and to set a good example for building relationships of cooperation between civil society and the state, but also to connect local civil society organizations with those across Europe.
Ovo je još jedna u nizu međunarodnih suradnji koje je Ured za udruge ostvario kroz svoje djelovanje čime se potvrđuje kako je važno razmijeniti iskustva i nastaviti dobrim primjerom graditi odnose suradnje civilnoga društva i države, ali i povezivati domaće organizacije civilnoga društva s onima iz Europe.
International cooperation and development is one of the thematic areas of the current Strategy, and the initiated activities will surely be continued within the measures of the Strategy for the period 2017 to 2021.
Osobito zato jer je jedno od tematskih područja aktualne Strategije Djelovanje i daljnji razvoj civilnog društva u međunarodnom kontekstu, a neupitno je kako nastavak započetih aktivnosti treba nastaviti i unutar mjera Strategije 2017.-2021.
Regional Forum „Europe for Citizens 2014 - 2020“ held in Zagreb
Održan Regionalni partnerski forum Programa „Europa za građane 2014. - 2020.“
The Government Office for Cooperation with NGOs organised the Regional forum “Europe for Citizens 2014-2020”.
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske je 27. i 28. studenoga organizirao Regionalni forum „Europa za građane 2014. - 2020.“.
During the Forum, new financial possibilities for projects within this Programme, which is focused on the promotion of European citizenship and democratic participation of citizens at EU level, have been introduced.
Na Regionalnom forumu predstavljene su nove mogućnosti financiranja projekata u sklopu ovog Programa kojim se promiče razvoj europskog građanstva i sudjelovanje građana u razvoju europskih politika kroz umrežavanje, razmjenu znanja, iskustava, tradicija i vizija među organizacijama civilnog društva, jedinicama lokalne i područne samouprave, obrazovnim institucijama i ostalim dionicima.
The Forum was opened by Mr Igor Vidačak, Director of the Government Office for Cooperation with NGOs, Mr Branko Baričević, Head of European Commission Representation in the Republic of Croatia and Mr Joško Klisović, Deputy Minister of Foreign and European Affairs, who have stressed the importance of European citizenship and all activities focused on the promotion of European values, especially through cooperation among citizens, civil society organisations and public authorities.
Forum su otvorili Igor Vidačak, ravnatelj Ureda za udruge, Branko Baričević, voditelj Predstavništva Europske komisije u Hrvatskoj i Joško Klisović, zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova, koji su naglasili važnost europskog građanstva i aktivnosti kojima se promiču europske vrijednosti, posebno kroz oblik suradnje građana, udruga i donositelja odluka.
Programme Europe for Citizens 2014-2020 was presented by Mrs Cécile Le Clercq from the European Commission.
Program „Europa za građane 2014 - 2020“ predstavila je Cécile Le Clercq iz Glavne uprave za komunikacije Europske komisije.
The representatives of civil society organisations and local authorities from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Monte Negro, Serbia and Slovenia have participated at the Forum and had the same goal - to form (regional) partnerships and develop new project ideas.
Na ovom događaju, sudjelovali su predstavnici organizacija civilnoga društva i jedinica lokalne samouprave iz Hrvatske i zemalja regije - Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Srbije i Slovenije, s ciljem sklapanja partnerstava i razvoja zajedničkih projektnih ideja.
Altogether 22 ideas have been put into paper and the following steps for its further development have been agreed.
Sudionici su imali priliku oblikovati projektne prijedloge s partnerima s kojima će sudjelovati na predstojećim natječajima ovoga Programa.
In the forthcoming period the Government Office for Cooperation with NGOs, being the national contact point for the programme Europe for Citizens, is planning to continuously organise a set of practical workshops and provide technical support to the (potential) grant beneficiaries from Croatia.
U nadolazećem razdoblju planirano je kontinuirano održavanje niza regionalnih praktičnih radionica u organizaciji Ureda za udruge koji je, kao Nacionalna kontakt točka za program „Europa za građane“, zadužen za informiranje i pružanje tehničke podrške prijaviteljima i provoditeljima projekata ugovorenih u sklopu Programa.
Croatian parliament adopted the new Law on Humanitarian Aid
Sabor prihvatio novi Zakon o humanitarnoj pomoći
At its 20th session on 18 September 2015, the Croatian parliament adopted the final proposal of the new Law on Humanitarian Aid.
Na 20. sjednici održanoj 18. rujna 2015., Hrvatski je sabor usvojio konačni prijedlog novog Zakona o humanitarnoj pomoći.
The new Law declared null and void the Law on Humanitarian Aid of 2010, under five year implementation of which, certain deficiencies have been noticed, that have been eliminated by the new Law.
Novim Zakonom stavlja se izvan snage Zakon o humanitarnoj pomoći iz 2010., a u čijoj su petogodišnjoj primjeni uočeni određeni nedostaci koji su uklonjeni novim Zakonom.
More clearer conditions for obtaining writ for constant collecting and providing of humanitarian aid, which will in the end lead to profiling of non-profit legal entities that deal with this activity indeed.
Njime su definirani jasniji uvjeti za dobivanje rješenja za stalno prikupljanje i pružanje humanitarne pomoći, što će u konačnici dovesti do profiliranja neprofitnih pravnih osoba koje se ovom djelatnošću uistinu aktivno bave.
Mechanisms of control of humanitarian aid collecting and providing are being strengthened by this Law as well.
Ujedno se pojačavaju i mehanizmi kontrole prikupljanja i pružanja humanitarne pomoći.
Provisions regulating refund of assets gathered through humanitarian actions but that have not been spent purposely and appropriately are being introduced by this Law for the first time, and in that sense, role of the competent State Attorney in the procedures conducted before the competent bodies for the purpose of these assets' refund.
Zakonom se po prvi puta uvode i odredbe koje reguliraju povrat nenamjenski utrošenih sredstava prikupljenih u humanitarnoj akciji te je definirana uloga nadležnog državnog odvjetništva u postupcima koji se pred nadležnim tijelima vode radi povrata nenamjenski utrošenih sredstava.
According to the old Law, such was not feasible, since it was not clear who, and in which way, can initiate procedures for refund of these assets, that have not been owned neither by the beneficiaries nor by the organizers, but by all the citizens who donate funds for the assets.
Prema odredbama važećeg zakona to nije bilo moguće s obzirom na to da nije bilo jasno tko, i na koji način, može pokretati postupke za povrat tih sredstava, koja nisu u vlasništvu korisnika niti organizatora, već svih građana koji su sredstva donirali.
Furthermore, a maximum level of transparency in collecting assets will be ensured, as well as more efficient prevention of misuse in collecting and providing of humanitarian aid.
Usto, osigurat će se maksimalna razina transparentnosti u prikupljanju sredstava, ali i učinkovitija prevencija zlouporaba u prikupljanju i pružanju humanitarne pomoći.
This has been enabled by the prescribed provisions of law binding the competent offices of state administration to ensure public availability of submitted annual reports from the permanent collectors of humanitarian aid, as well as of the reports on actions performed.
To je omogućeno propisanim zakonskim odredbama koje obvezuju nadležne urede državne uprave da osiguraju javnu dostupnost zaprimljenih godišnjih izvješća stalnih prikupljatelja humanitarne pomoći, kao i izvješća o provedenim humanitarnim akcijama.
The reports will be published on each office's websites.
Izvješća će biti objavljivana na mrežnim stranicama svakog od nadležnih ureda.
Text of the final proposal of the Law on Humanitarian Aid can be found here .
Tekst konačnog prijedloga Zakona o humanitarnoj pomoći možete naći ovdje .
The Law comes into force on 1 November 2015.
Zakon će stupiti na snagu 1. studenoga 2015.
NGOs receive more than 10 million kunas from EU funds to stimulate employment of young people, persons with disabilities and other vulnerable groups in society >
Udruge dobile više od 10 milijuna kuna iz fondova EU za projekte poticanja zapošljavanja mladih, osoba s invaliditetom i ostalih ranjivih skupina u društvu >
Eleven projects are contracted within the grant program “Supporting CSOs Capacity for Advocacy and Motivation Programmes for Socially Excluded Groups” within the Operational Programme Human Resources Development.
Jedanaest organizacija civilnoga društva danas je potpisalo ugovore o dodjeli bespovratnih sredstava iz programa Podrška programima organizacija civilnoga društva u području zagovaranja i motivacije za društveno isključene skupine u sklopu EU - Operativni program Razvoj ljudskih potencijala, financiranog iz sredstava EU i Ureda Vlade RH za udruge.
Projects financed by EU and the Government Office for Cooperation with NGOs will encourage employment of young people and persons with disabilities, advocate for inclusion of vulnerable groups in decision-making processes and promote the social inclusion of these groups.
Projektima ukupne vrijednosti veće od 10 milijuna kuna poticat će se zapošljavanje mladih i osoba s invaliditetom, te će se zagovarati uključivanje ranjivih skupina u procese odlučivanja kao i promicati društvena uključenost tih skupina.
These projects will significantly contribute to the recognition of CSOs and their role in social and economic development of local communities.
Ovi projekti u znatnoj mjeri doprinose prepoznavanju organizacija civilnoga društva i njihove uloge u društvenom i gospodarskom razvoju lokalne zajednice.
In the following 18 months social capital will be strengthened at the local level by creating a network of support and motivation of members of the most vulnerable parts of the population.
Kroz provedbu projektnih aktivnosti u sljedećih 18 mjeseci na lokalnoj razini će doći do jačanja društvenog kapitala putem stvaranja mreža podrške i motiviranjem pripadnika najranjivijeg dijela stanovništva.
Dario Baron, Assistant Minister of Labour and Pension System, mentioned on today's presentation that “...as evidenced by these projects, civil society is an important stakeholder in the process of absorption of funds from the EU Structural Funds, including the European Social Fund.”
Kako je na današnjem predstavljanju projekata u Kući Europe istakao Dario Baron, pomoćnik ministra rada i mirovinskog sustava, „civilno društvo značajan je dionik u procesu korištenja sredstava iz strukturnih fondova EU, pa tako i iz Europskog socijalnog fonda, što dokazuju i ovi projekti“.
National Foundation for Civil Society Development and the Government Office for Cooperation with NGOs are responsible for the monitoring of implementation of these projects.
Nacionalna zaklada za razvoj civilnoga društva i Ured Vlade RH za udruge odgovorni su za praćenje uspješnosti provedbe ovih projekata.
Dialogue with associations
Javni pozivi pučke pravobraniteljice
Your Voice in Europe
Vaš glas u Europi
On Tuesday 21 February 2012 the Government Office for Cooperation with NGOs organized public consultations on the Draft Curriculum for Democratic Citizenship Education .
Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske organizirao je u utorak 21. veljače 2012. godine javno savjetovanje o Nacrtu kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja .
The consultations were conducted in cooperation with the Ministry of Science, Education and Sport with the financial support of the EU under IPA 2009 Strengthening The Capacity of The Government Office for Cooperation with NGOs for Building Effective Partnership with Civil Society Organizations in the Fight against Corruption, implemented by PARTICIP GmbH.
Savjetovanje je održano u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta, a uz financijsku pomoć Europske unije u okviru projekta IPA 2009 “Jačanje kapaciteta Vladinog Ureda za udruge za izgradnju učinkovitog partnerstva s organizacijama civilnog društva u borbi protiv korupcije“ kojeg provodi PARTICIP GmbH.
The aim of the consultations was to introduce the draft Curriculum for Democratic Citizenship Education and open the floor for discussion on the topic and the contributions of all the stakeholders in this important area while ensuring the highest standards in conducting consultations with the interested public.
Cilj ovog javnog savjetovanja bio je predstaviti Nacrt kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja i otvoriti prostor za raspravu o toj temi i doprinose svih aktera ovog važnog područja osiguravajući najviši standard savjetovanja sa zainteresiranom javnošću.
The opening addresses were given by Igor Vidačak, acting Head of the Government Office for Cooperation with NGOs, Ankica Nježić, Assistant Minister of Science, Education and Sport, and Zrinka Vrabec Mojzeš, Adviser to the President for Social Affairs.
U uvodnom dijelu sudionicima su se obratili v. d. ravnatelja Ureda za udruge Igor Vidačak, pomoćnica ministra znanosti, obrazovanja i sporta Ankica Nježić, te savjetnica predsjednika Republike Hrvatske za društvene djelatnosti Zrinka Vrabec Mojzeš.
The draft Curriculum for Democratic Citizenship Education was presented by Vedrana Spajić Vrkaš from the Faculty of Philosophy University of Zagreb and Nevenka Lončarić Jelačić from Education and Teacher Training Agency.
Nacrt kurikuluma građanskog odgoja i obrazovanja predstavile su Vedrana Spajić Vrkaš s Filozofskog fakulteta u Zagrebu i Nevenka Lončarić Jelačić iz Agencije za odgoj i obrazovanje.
Answers to the questions that the participants had during the discussion were given by Eli Pijaca Plavšić from the Forum for Freedom in Education, Vini Rakić from the Ministry of Science, Education and Sport and Lana Velimirović from the Government Office for Human Rights.
Na pitanja sudionika tijekom rasprave odgovarali su i Berto Šalaj s Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu, Eli Pijaca Plavšić iz Foruma za slobodu odgoja, Vini Rakić iz Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta i Lana Velimirović Vukalović iz Ureda za ljudska prava Vlade Republike Hrvatske.
The representatives of civil society organizations, science and education institutions, embassies and the academic community took part in the discussions.
Na raspravi su sudjelovali predstavnici organizacija civilnog društva, znanstvenih i obrazovnih institucija, veleposlanstava, te akademske zajednice.
You can download the overview of the discussion here .
Bilješku s javne rasprave preuzmite ovdje .
Published: 21.06.2012.
Održani Dani udruga 2012.
This year's NGO Days started with a panel discussion on strategic priorities for civil society development support in the Republic of Croatia in the context of adopting the new National Strategy for Creating an Enabling Environment for Civil Society Development.
Ovogodišnji Dani udruga započeli su panel raspravom o strateškim prioritetima za potporu razvoju civilnog društva u Republici Hrvatskoj, u kontekstu donošenja nove Nacionalne strategije stvaranja poticajnog okruženja za razvoj civilnoga društva.