natgillin/translations-raw huggingface dataset:
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
karte i/ili popisi putnika na ime u zračnom, željezničkom, autobusnom ili brodskom prijevozu koji ukazuju na prisutnost i itinerer osobe o kojoj se radi na državnom području države kojoj je podnesen zahtjev,
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
podaci koji pokazuju da se osoba o kojoj se radi koristila uslugama kurira ili putničke agencije,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
službene izjave, a posebno one koje daje službenik granične službe i drugi svjedoci koji mogu posvjedočiti da je osoba o kojoj se radi prešla granicu,
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
službena izjava osobe o kojoj se radi u sudskom ili upravnom postupku.
ANNEX 5
PRILOG 5.
[Emblem of the Republic of Armenia]
[Amblem Republike Armenije]
(Designation of requesting authority)
(Oznaka tijela koje podnosi zahtjev)
Reference: …
Referentna oznaka: …
(Designation of requested authority)
(Oznaka tijela koje prima zahtjev)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
UBRZANI POSTUPAK (članak 7. stavak 3.)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
ZAHTJEV ZA INFORMATIVNI RAZGOVOR (članak 9. stavak 3.)
READMISSION APPLICATION
ZAHTJEV ZA PONOVNI PRIHVAT
pursuant to Article 8 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
na temelju članka 8. Sporazuma od … između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
A. PERSONAL DETAILS
A. OSOBNI PODACI
Full name (underline surname):
Ime i prezime (podcrtati prezime):
Maiden name:
Djevojačko prezime:
Date and place of birth:
Datum i mjesto rođenja:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Poznat(a) i kao (prijašnja imena, druga imena kojima se koristi/pod kojim je poznat(a) ili pseudonimi):
Nationality and language:
Državljanstvo i jezik:
Civil status:
Bračno stanje:
married
oženjen/udana
single
neoženjen/neudana
divorced
razveden(a)
widowed
udovac/udovica
If married:
Ako je oženjen/udana:
name of spouse …
ime bračnog druga …
Names and age of children (if any) …
Imena i dob djece (ako ih ima): …
Last address in the Requested State:
Posljednja adresa u državi kojoj je podnesen zahtjev:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. OSOBNI PODACI O BRAČNOM DRUGU (AKO GA IMA)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Spol i fizički opis (visina, boja očiju, posebna obilježja itd.):
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. OSOBNI PODACI O DJECI (AKO IH IMA)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. POSEBNE OKOLNOSTI KOJE SE ODNOSE NA OSOBU KOJA SE VRAĆA
State of health
Zdravstveno stanje
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(npr. moguće upute o posebnoj zdravstvenoj skrbi; latinski naziv zarazne bolesti):
Indication of particularly dangerous person
Naznaka radi li se o izrazito opasnoj osobi
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(npr. osumnjičena za teško kazneno djelo; nasilničko ponašanje):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. PRILOŽENA DOKAZNA SREDSTVA
(Passport No)
(broj putovnice)
(date and place of issue)
(datum i mjesto izdavanja)
(issuing authority)
(nadležno tijelo izdavanja)
(expiry date)
(datum isteka valjanosti)
(Identity card No)
(broj osobne iskaznice)
(Driving licence No)
(broj vozačke dozvole)
(Other official document No)
(broj druge službene isprave)
F. OBSERVATIONS
F. PRIMJEDBE
(Signature) (Seal/stamp)
(Potpis) (Pečat/štambilj)
ANNEX 6
PRILOG 6.
Reference
Referentna oznaka
TRANSIT APPLICATION
ZAHTJEV ZA TRANZIT
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
na temelju članka 15. Sporazuma od … između Europske unije i Republike Armenije o ponovnom prihvatu osoba koje neovlašteno borave
Type and number of travel document:
Vrsta i broj putne isprave:
B. TRANSIT OPERATION
B. PROVOĐENJE TRANZITA
Type of transit
Vrsta tranzita
by air
zrakom
by land
kopnom
by sea
morem
State of final destination
Država krajnjeg odredišta
Possible other States of transit
Moguće druge države tranzita
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Predloženi granični prijelaz, datum, vrijeme predaje i moguća pratnja
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
Prihvat zajamčen u bilo kojoj drugoj državi tranzita i državi krajnjeg odredišta
(Article 13, paragraph 2)
(članak 13. stavak 2.)
Knowledge of any reason for a refusal of transit
Postojanje bilo kojeg razloga za odbijanje tranzita
(Article 13, paragraph 3)
(članak 13. stavak 3.)
C. OBSERVATIONS
C. PRIMJEDBE
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Zajednička izjava o članku 3. stavku 3. i članku 5. stavku 3.
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Ugovorne stranke primaju na znanje da, prema pravu o državljanstvu Republike Armenije i država članica, državljanima Republike Armenije ili Europske unije nije moguće oduzeti državljanstvo.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Stranke su suglasne pravodobno se savjetovati ako se ovo pravno stanje promijeni.
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Zajednička izjava o republici islandu
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Stranke primaju na znanje bliske odnose između Europske unije i Republike Islanda, posebno na temelju Sporazuma od 18. svibnja 1999. o pridruživanju te zemlje provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
U takvim okolnostima primjereno je da Armenija sklopi sporazum o ponovnom prihvatu s Republikom Islandom pod istim uvjetima kao u ovom Sporazumu.
Europos Sąjungos vardu
Europos Sajungos vardu
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
uz Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, u pogledu sudjelovanja Republike Hrvatske kao ugovorne stranke nakon njezinog pristupanja Europskoj uniji
THE KINGDOM OF BELGIUM,
KRALJEVINA BELGIJA,
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
THE CZECH REPUBLIC,
ČEŠKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF DENMARK,
KRALJEVINA DANSKA,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRELAND,
IRSKA,
THE HELLENIC REPUBLIC,
HELENSKA REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
THE FRENCH REPUBLIC,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
THE ITALIAN REPUBLIC,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKA CIPAR,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKA LATVIJA,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKA LITVA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
HUNGARY,
MAĐARSKA,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKA POLJSKA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
ROMANIA,
RUMUNJSKA,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
hereinafter ‘the Member States’
dalje u tekstu „države članice”
THE EUROPEAN UNION,
EUROPSKA UNIJA,
of the one part,
s jedne strane,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
REPUBLIKA SAN MARINO,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
uzimajući u obzir Sporazum o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane, od 16. prosinca 1991. („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. travnja 2002.,
Having regard to the Republic of Croatia’s accession to the European Union on 1 July 2013,
uzimajući u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
Whereas the Republic of Croatia is to become a contracting party to the Agreement,
budući da će Republika Hrvatska postati ugovorna stranka Sporazuma,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
SPORAZUMJELE SU SE:
The Republic of Croatia hereby accedes as a Contracting Party to the Agreement.
Republika Hrvatska pristupa Sporazumu kao ugovorna stranka.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement.
Ovaj Protokol čini sastavni dio Sporazuma.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their respective procedures.
Ovaj Protokol odobravaju ugovorne stranke u skladu sa svojim postupcima.
The Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Stranke se međusobno obavješćuju o završetku tih postupaka.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.
This Protocol shall apply provisionally from 1 July 2013.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. srpnja 2013.
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1].
Tekst Sporazuma i izjave koje su mu priložene sastavljeni su na hrvatskom jeziku [1].
They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Oni su jednako vjerodostojni kao i tekstovi na drugim jezicima na kojima su sastavljeni Sporazum i izjave koje su mu priložene.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
Verzija na hrvatskom jeziku Sporazuma i izjava koje su mu priložene objavljena je u Službenom listu, Posebno izdanje, 2013., poglavlje 02., Svezak 17, str. 111.
THE REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKA FINSKA,
THE KINGDOM OF SWEDEN, AND
KRALJEVINA ŠVEDSKA I
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
između Europske unije i Kraljevine Maroka o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih u Sporazumu o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka
General Principles
Opća načela
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Protokol, njegov Prilog i njegovi dodaci sastavni su dio Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između Europske unije i Kraljevine Maroka od 28. veljače 2007., dalje u tekstu „Sporazum o ribarstvu”, koji je sklopljen u okviru Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europske unije i Kraljevine Maroka od 26. veljače 1996., dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”.
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
On doprinosi ostvarivanju općih ciljeva Sporazuma o pridruživanju te mu je cilj osiguranje održivosti ribolovnih resursa u ekološkom, gospodarskom i socijalnom smislu.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Ovaj se Protokol provodi u skladu s člankom 1. Sporazuma o pridruživanju u vezi s razvojem dijaloga i suradnje te s člankom 2. tog sporazuma u vezi s poštovanjem demokratskih načela i temeljnih ljudskih prava.
Period of application, duration and fishing opportunities
Razdoblje primjene, trajanje i ribolovne mogućnosti
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Od početka primjene ovog Protokola i za razdoblje od četiri godine, ribolovne mogućnosti dodijeljene u skladu s člankom 5. Sporazuma o ribarstvu utvrđene su u tablici priloženoj ovom Protokolu.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Prvi stavak primjenjuje se podložno odredbama članaka 4. i 5. ovog Protokola.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
Prema članku 6. Sporazuma o ribarstvu plovila koja plove pod zastavom države članice Europske unije (EU) mogu obavljati ribolovne aktivnosti u marokanskoj ribolovnoj zoni samo ako imaju dozvolu za ribolov izdanu na temelju ovog Protokola i u skladu s odredbama Priloga ovom Protokolu.
Financial contribution
Financijski doprinos
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
Procijenjena ukupna godišnja vrijednost Protokola iznosi 40000000 EUR za razdoblje iz članka 2. Taj se iznos raspodjeljuje kako slijedi:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
financijski doprinos iz članka 7. Sporazuma o ribarstvu u visini od 30000000 EUR, raspoređen na sljedeći način:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
i. 16000000 EUR kao financijski doprinos za pristup resursima;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14000000 EUR kao potpora sektorskoj ribarstvenoj politici u Maroku;
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
10000000 EUR, što odgovara procijenjenom iznosu naknada koje plaćaju vlasnici plovila za dozvole za ribolov izdane prema članku 6. Sporazuma o ribarstvu i u skladu s odredbama poglavlja I. odjeljaka D i E Priloga ovom Protokolu.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Stavak 1. primjenjuje se podložno odredbama članaka 4., 5., 6. i 8. ovog Protokola.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 6. stavka 9., EU plaća financijski doprinos utvrđen u stavku 1. točki (a) u prvoj godini najkasnije tri mjeseca nakon datuma početka primjene ovog Protokola, a u sljedećim godinama najkasnije na datum obljetnice Protokola.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Financijski doprinos utvrđen u stavku 1. točki (a) plaća se na račun glavnoga rizničara Kraljevine Maroka, otvoren pri Glavnoj riznici Kraljevine Maroka, čije podatke priopćuju nadležna tijela Maroka.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Podložno odredbama članka 6. ovog Protokola, uporaba tog financijskog doprinosa u isključivoj je nadležnosti tijela Maroka.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
Suradnja u znanstvenom području i pokusni ribolov
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
U skladu s člankom 4. stavkom 1. Sporazuma, stranke se obvezuju održavati, redovno i prema potrebi, znanstvene sastanke kako bi razmotrile pitanja znanstvene prirode koja Zajednički odbor postavi u okviru upravljanja i tehničkog praćenja ovog Protokola.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
Ovlaštenje, sastav i djelovanje znanstvenih sastanaka utvrđuje Zajednički odbor iz članka 10. Sporazuma o ribarstvu.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Stranke se obvezuju promicati odgovorni ribolov u marokanskoj ribolovnoj zoni na osnovi načela nediskriminacije između različitih flota u tim vodama.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
U skladu s člankom 4. stavkom 2. Sporazuma o ribarstvu, stranke se, na temelju zaključaka sastanaka Znanstvenog odbora, međusobno savjetuju u okviru Zajedničkog odbora iz članka 10. Sporazuma o ribarstvu kako bi, prema potrebi i sporazumno, donijele mjere za osiguranje održivog gospodarenja ribolovnim resursima.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
U svrhu istraživanja i poboljšanja znanstvenih spoznaja, pokusni se ribolov može obavljati u marokanskoj ribolovnoj zoni na zahtjev Zajedničkog odbora.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
O načinima provedbe pokusnog ribolova odlučuje se u skladu s odredbama predviđenima u poglavlju IV. Priloga ovom Protokolu.
Review of fishing opportunities
Preispitivanje ribolovnih mogućnosti
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
Zajednički odbor može sporazumno preispitati ribolovne mogućnosti iz članka 2. ako je cilj takvog preispitivanja osiguravanje održivosti marokanskih ribolovnih resursa.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
U slučaju povećanja, financijski doprinos iz članka 3. stavka 1. točke (a) podtočke i. povećava se razmjerno ribolovnim mogućnostima i pro rata temporis.
The allocation of the fishing opportunities among the various categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the two parties, taking into account the durability of stock which may be affected by such redistribution.
Stranke mogu također sporazumno preispitati raspodjelu ribolovnih mogućnosti među različitim kategorijama plovila, a u okviru uvjeta održivosti ribljih stokova na koje takva preraspodjela može imati utjecaja.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution should the redistribution of fishing opportunities so warrant.
Stranke se dogovaraju o odgovarajućoj prilagodbi financijskog doprinosa ako to opravdava preraspodjela ribolovnih mogućnosti.
Support for sectoral fisheries policy in Morocco
Potpora sektorskoj ribarstvenoj politici Maroka
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco’s sectoral fisheries policy as part of the ‘Halieutis’ strategy for developing the fisheries sector.
Financijski doprinos utvrđen u članku 3. stavku 1. točki (a) podtočki ii. ovog Protokola doprinosi razvoju i provedbi sektorske ribarstvene politike u Maroku u okviru strategije „Halieutis” za razvoj sektora ribarstva.
The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.
Maroko taj doprinos raspoređuje i njime upravlja na temelju ciljeva te relevantnoga godišnjeg i višegodišnjeg programa, koje stranke sporazumno utvrđuju u okviru Zajedničkog odbora, u skladu sa strategijom „Halieutis” i na temelju procjene očekivanog utjecaja projekata koji će se provoditi.
For the first year of application of the Protocol, the allocation by Morocco of the contribution referred to in paragraph 1 shall be notified to the EU as soon as the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators have been approved by the Joint Committee.
U prvoj godini primjene Protokola Maroko obavješćuje EU o raspodjeli doprinosa iz stavka 1. po odobravanju smjernica, ciljeva, mjerila i pokazatelja za vrednovanje u okviru Zajedničkog odbora.
For each of the following years, Morocco shall present this allocation to the EU no later than 30 September of the previous year.
U svakoj sljedećoj godini Maroko obavješćuje EU o raspodjeli doprinosa najkasnije 30. rujna prethodne godine.