natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia's Jeremic raises Kosovo issue at OAS summit in Colombia 02/ 06/ 2008MEDELLIN, Colombia -- Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic raised the Kosovo issue at the annual summit of the General Assembly of the Organisation of American States (OAS), which opened in Medellin, Colombia, on Sunday (June 1st).
Srbijanski šef diplomacije Jeremić postavio pitanje Kosova na samitu OAS- a u Kolumbiji 02/ 06/ 2008 MEDELLIN, Kolumbija � Srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić postavio je pitanje Kosova na godišnjem samitu Glavne skupštine Organizacije američkih država (OAS), koji je započeo u nedjelju (1. lipnja) u Medellinu, u Kolumbiji.
Jeremic asked the OAS to support Serbia's appeal to the UN to allow the International Court of Justice to rule on the legality of Kosovo's unilateral declaration of independence.
Jeremić je zatražio od OAS- a da podupre poziv Srbije u kojem se od UN- a traži da Međunarodnom sudu pravde omogući donošenje presude o zakonitosti jednostranog proglašenja neovisnosti Kosova.
He said Serbia would also raise the issue before the UN Security Council in September and would mobilise all diplomatic, political and legal means.
Kazao je kako će Srbija također iznijeti to pitanje pred Vijeće sigurnosti UN- a u rujnu, te će mobilizirati sva diplomatska, politička i pravna sredstva.
Jeremic also met with OAS Secretary-General Jose Miguel Insulza and will hold separate bilateral meetings with the foreign ministers of OAS member states.
Jeremić se također sastao s glavnim tajnikom OAS- a Joseom Miguelom Insulzom i imat će odvojene bilateralne sastanke s ministrima vanjskih poslova zemalja članica OAS- a.
Of the 35 OAS members, only the United States, Canada, Peru and Costa Rica have recognised Kosovo's independence.
Od 35 članica OAS- a samo su Sjedinjene Američke Države, Kanada, Peru i Kostarika priznale neovisnost Kosova.
(Beta, RTRS, Tanjug - 01/ 06/ 08)
(Beta, RTRS, Tanjug - 01/ 06/ 08)
ICO's Feith reiterates more powers for Kosovo government this month 02/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The head of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo, Pieter Feith, reiterated on Sunday (June 1st) that once Kosovo's constitution enters into force on June 15th, the government will receive further responsibilities, as spelled out in former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari's plan.
Šef ICO- a Feith opetovao kako će ovog mjeseca kosovskoj vladi biti prebačene nove ovlasti 02/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Šef Međunarodnog civilnog ureda (ICO) na Kosovu Pieter Feith opetovao je u nedjelju (1. lipnja) kako će kada kosovski ustav stupi na snagu 15. lipnja vlada dobiti dodatne ovlasti, kao što je izloženo u planu bivšeg izaslanika UN- a za Kosovo Marttija Ahtisaarija.
Feith visited Gjakova on Sunday as part of the "Come to Europe" campaign that invites the public to embrace the idea of Kosovo's future in the EU.
Feith je u nedjelju posjetio Gjakovu u sklopu kampanje "Dođite u Europu", kojom se javnost poziva na prihvaćanje ideje budućnosti Kosova u EU.
"Do n't forget the destruction you've witnessed after the conflict.
"Ne zaboravite uništavanje koje ste vidjeli nakon sukoba.
Achievements in developing Gjakova are visible, and together we will be part of the new family that is the EU, "Feith said.
Uspjesi u razvitku Gjakove vidljivi su i zajedno ćemo biti dio nove obitelji koju predstavlja EU ", kazao je Feith.
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 02/ 06/ 08)
(Zeri, Koha Ditore, Lajm - 02/ 06/ 08)
Kosovo Intelligence Agency to be functional by mid-June 02/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Deputy Prime Minister Hajredin Kuci predicted on Sunday (June 1st) that Kosovo authorities will establish the management structure of the Kosovo Intelligence Agency and will appoint its first director before the new constitution enters into force in two weeks.
Kosovska obavještajna agencija započet će s radom do sredine lipnja 02/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Potpredsjednik vlade Hajredin Kuci prognozirao je u nedjelju (1. lipnja) kako će kosovske vlasti uspostaviti upravnu strukturu Kosovske obavještajne agencije i imenovati njezina prvog ravnatelja prije no što novi ustav stupi na snagu za dva tjedna.
"This issue is being discussed by the prime minister and the president, and I believe a solution will be found before June 15th," Kuci said.
"Ovo pitanje razmatraju premijer i predsjednik i vjerujem kako će rješenje biti pronađeno prije 15. lipnja", kazao je Kuci.
Parliament gave fast-tracked approval to the law chartering the Kosovo Intelligence Agency as well as several laws envisioned in the plan by former UN envoy for Kosovo Martti Ahtisaari.
Parlament je po ubrzanoj proceduri odobrio zakon kojim se utemeljuje Kosovska obavještajna agencija, kao i nekoliko zakona predviđenih planom bivšeg UN- ova izaslanika za Kosovo Marttija Ahtisaarija.
Local media reports note that, according to rumours, the two parties in the ruling coalition -- the Democratic Party and the Democratic League -- were running their own illegal secret services before forming a coalition.
U izvješćima lokalnih medija navodi se kako su, prema nekim glasinama, dvije stranke vladajuće koalicije -- Demokratska stranka i Demokratski savez -- vodile vlastite nezakonite tajne službe prije ustroja koalicije.
(Zeri, Express, Kosovapress - 02/ 06/ 08)
(Zeri, Express, Kosovapress - 02/ 06/ 08)
Albanian authorities offer Gerdec victims summer housing 02/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- As the summer tourism season begins, the government has decided to move families displaced by blasts in the village of Gerdec from their temporary shelters to a state vacation resort in Durres.
Albanske vlasti nude žrtvama Gerdeca ljetni smještaj 02/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- S početkom ljetne turističke sezone, vlada je odlučila premjestiti obitelji raseljene eksplozijama u selu Gerdec iz njihovih privremenih utočišta u državno odmaralište u Draču.
An estimated 3,000 people lost their homes to the deadly March 15th explosions at an ammunitions depot in Gerdec.
Približno 3. 000 osoba ostalo je bez svojih domova tijekom smrtonosnih eksplozija u skladištu streljiva u Gerdecu 15. ožujka.
On Monday (June 2nd), the Vlora municipality, where Gerdec is located, began distributing a monthly allowance of 200 euros to all displaced families.
U ponedjeljak (2. lipnja), općina Vlora, u kojoj se nalazi Gerdec, započela je podjelu mjesečne naknade u iznosu od 200 eura svim raseljenim obiteljima.
Last week, Albanian authorities organised a meeting with representatives of international institutions in Tirana asking for help in rebuilding the Gerdec area.
Albanske vlasti organizirale su prošlog tjedna sastanak s predstavnicima međunarodnih institucija u Tirani tražeći pomoć u obnovi područja Gerdeca.
The EU promises assistance for education, healthcare, infrastructure development and agriculture but warns that no family should return until the area is cleared of unexploded ammunition.
EU obećava pomoć za školstvo, zdravstvo, razvitak infrastrukture i poljoprivrede, ali upozorava kako se niti jedna obitelj ne bi trebala vratiti u to područje dok se ne očisti od neeksplodiranog streljiva.
(Top Channel, Top News, BalkanWeb- 01/ 06/ 08)
(Top Channel, Top News, BalkanWeb - 01/ 06/ 08)
Officials promise security along Albanian coast 02/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- Police and interior ministry officials visited three southern coastal cities on Saturday (May 31st) to ensure a high level of security for holiday-makers this summer.
Dužnosnici obećavaju sigurnost duž albanske obale 02/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Dužnosnici policije i ministarstva unutarnjih poslova posjetili su u subotu (31. svibnja) tri primorska grada na jugu zemlje kako bi osigurali visoku razinu sigurnosti za posjetitelje koji će doputovati na odmor ovog ljeta.
Deputy Interior Minister Gent Strazimiri and Director-General of the State Police Ahmet Prenci visited Saranda, Vlora and Divjaka.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova Gent Strazimiri i glavni ravnatelj Državne policije Ahmet Prenci posjetili su Sarandu, Vloru i Divjaku.
Prenci asked for a detailed inspection of the coastal area, which bans any commercial use of motorboats.
Prenci je tražio detaljnu inspekciju primorskog područja, na kojem je zabranjena svaka komercijalna uporaba motornih čamaca.
(Gazeta Shqipare - 01/ 06/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 31/ 05/ 08)
(Gazeta Shqipare - 01/ 06/ 08; BalkanWeb, TopChannel - 31/ 05/ 08)
Turkish writer Pamuk says football spurs nationalism 02/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- Prominent writer and Nobel Prize winner Orhan Pamuk said in an interview with the German weekly Der Spiegel on Sunday (June 1st) that football in his homeland stokes nationalism.
Turski pisac Pamuk izjavio kako nogomet potiče nacionalizam 02/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Znameniti pisac i dobitnik Nobelove nagrade Orhan Pamuk izjavio je u nedjelju (1. lipnja) u intervjuu njemačkom tjedniku Der Spiegel kako nogomet u njegovoj domovini potiče nacionalizam.
"Football in Turkey has turned into a machine for the dissemination of nationalism and xenophobia and the formation of an authoritarian way of thinking," Pamuk said.
"Nogomet se u Turskoj pretvorio u stroj za raspirivanje nacionalizma i ksenofobije i ozračja autoritarnog načina razmišljanja", kazao je Pamuk.
As evidence, he cited a qualifier for the 2006 World Cup between Turkey and Switzerland that ended in a massive brawl in Istanbul.
Kao dokaz toga naveo je kvalifikacijsku utakmicu za Svjetsko prvenstvo 2006 između Turske i Švicarske u Istanbulu koja je završena velikom tučnjavom.
"That was unethical and unacceptable, especially how the Turkish newspapers reported it.
"To je bilo neetično i neprihvatljivo, posebice način na koji su turski listovi izvješćivali o tome.
Failure is blamed on the referees and some sort of conspiracies.
Krivnja za neuspjeh pripisivana je sucima i nekim vrstama zavjera.
Terrible, "Pamuk said.
Grozno ", kazao je Pamuk.
As punishment for the incidents, FIFA instructed the Turkish Football Federation to hold six domestic matches without fans.
Kao kaznu za izgred, FIFA je naložila Turskom nogometnom savezu da šest utakmica kao domaćin održi bez nazočnosti navijača.
The federation incurred a heavy fine, as did many individual players.
Savez je odredio veliku novčanu kaznu, koja se odnosi i na brojne nogometaše.
In the interview, Pamuk described the coach of the Turkish national football team, Fatih Terim, as an "ultra-nationalist".
Pamuk je u intervjuu opisao izbornika turske nogometne reprezentacije Fatiha Terima kao "ultranacionalista".
Nevertheless, Pamuk said he would support his team in the 2008 European championships, which start on Saturday.
Unatoč tome, Pamuk je kazao kako će navijati za svoju državnu vrstu na Europskom prvenstvu 2008, koje započinje u subotu.
(RIA Novosti, DPA - 02/ 06/ 08)
(RIA Novosti, DPA - 02/ 06/ 08)
OSCE sees "massive violations" in Macedonian parliamentary elections 03/ 06/ 2008SKOPJE, Macedonia -- Observers from the OSCE said on Monday (June 2nd) that massive violations marred Sunday's snap elections.
OESS zabilježio "velike nepravilnosti" na parlamentarnim izborima u Makedoniji 03/ 06/ 2008 SKOPLJE, Makedonija -- Promatrači iz OESS- a priopćili su u ponedjeljak (2. lipnja) kako su velike nepravilnosti ugrozile prijevremene izbore održane u nedjelju.
In an official statement, the OSCE described vote-rigging, intimidation and fraud predominantly within ethnic Albanian areas.
U službenom priopćenju OESS je opisao izborne zloporabe, zastrašivanje i prijevaru u područjima koja su većinom nastanjena lokalnim Albancima.
Observers noted that violence at 30 polling stations prevented some from casting votes.
Promatrači su ukazali kako je nasilje na 30 biračkih mjesta spriječilo neke građane da glasuju.
Election Day violence killed one person and injured ten others.
U nasilju na dan izbora jedna osoba je poginula, a deset je ozlijeđeno.
NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer expressed deep concern Monday, saying, "Countries working towards NATO membership must make every effort to meet the democratic standards of the Alliance."
Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer izrazio je u ponedjeljak duboku zabrinutost kazavši kako "zemlje koje rade ka članstvu u NATO- u moraju poduzeti sve napore na ispunjenju demokratskih standarda Saveza".
Macedonia's failure to win an invitation to membership in April led to the early elections.
Neuspjeh Makedonije u dobivanju poziva za članstvo u travnju doveo je do izvanrednih izbora.
(Vecer - 03/ 06/ 08; RBC, AFP, A1, Xinhua - 02/ 06/ 08)
(Večer - 03/ 06/ 08; RBC, AFP, A1, Xinhua - 02/ 06/ 08)
Kosovo government criticises Serbia's plans for parallel structures 03/ 06/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government dismissed on Monday (June 2nd) any notion of establishing parallel municipal structures for Kosovo Serbs as a result of Serbia's May 11th local and parliamentary elections.
Kosovska vlada kritizira planove Srbije za uspostavu paralelnih struktura 03/ 06/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada je u ponedjeljak (2. lipnja) odbacila svaku ideju o uspostavi paralelnih općinskih struktura za kosovske Srbe kao rezultat srbijanskih lokalnih i parlamentarnih izbora održanih 11 svibnja.
"Setting up parallel structures on the local level is inadmissible and unviable," Deputy Prime Minister Rame Manaj told parliament.
"Uspostava paralelnih struktura na lokalnoj razini neprihvatljiva je i neodrživa", kazao je parlamentu potpredsjednik vlade Rame Manaj.
"Paramilitaries in uniform abused voting and stuffed ballot boxes," Krasniqi said.
"Paravojske u vojnim odorama zlorabile su izbore i punile glasačke kutije", kazao je Krasniqi.
He added that Kosovo's institutions are concerned by events in Macedonia because elections marred by violence and irregularities do not contribute to regional stability.
Dodao je kako su kosovske institucije zabrinute događajima u Makedoniji, jer izbori ugroženi nasiljem i nepravilnostima ne pridonose regionalnoj stabilnosti.
(Koha Ditore, Express, Zeri, Telegrafi - 03/ 06/ 08)
(Koha Ditore, Express, Zeri, Telegrafi - 03/ 06/ 08)
OHR again advises against nationalist rhetoric in BiH 03/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of the High Representative (OHR) said in a statement Monday (June 2nd) that, although it is aware that campaigning for the October 5th local elections has begun, using nationalist rhetoric could be detrimental to the political atmosphere in BiH.
OHR ponovno savjetuje protiv uporabe nacionalističke retorike u BiH 03/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) naveo je priopćenju od ponedjeljka (2. lipnja) kako bi, iako je svjestan da je započela kampanja za lokalne izbore 5. listopada, korištenje nacionalističke retorike moglo biti štetno za političko ozračje u BiH.
At the weekend, Republika Srpska (RS) Prime Minister Milorad Dodik told a congress of the Serb minority in Zagreb that RS considers itself a state and that the BiH state was imposed on it.
Tijekom vikenda, premijer Republike Srpske (RS) Milorad Dodik kazao je sudionicima skupštine srpske manjine u Zagrebu kako RS smatra sebe državom, a da joj je država BiH nametnuta.
Bosniak politicians reacted strongly to his words, as did Croatian President Stipe Mesic, who was attending the congress.
Bošnjački političari oštro su reagirali na njegove riječi, kao i hrvatski predsjednik Stjepan Mesić, koji je nazočio skupštini.
He said he would expect the Belgrade government to send a clear message to RS that it should accept -- rather than question -- the Dayton Accords.
Mesić je kazao kako od vlade u Beogradu očekuje upućivanje jasne poruke RS- u kako bi trebalo prihvatiti -- a ne osporavati -- Daytonski sporazum.
(Fena, RTRS, PBS - 02/ 06/ 08)
(Fena, RTRS, PBS - 02/ 06/ 08)
BiH's Spiric discusses reforms needed to join WTO 03/ 06/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric met on Monday (June 2nd) with Marek Belka, executive secretary of the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Premijer BiH Špirić razgovarao o reformama potrebnim za priključenje WTO 03/ 06/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić sastao se u ponedjeljak (2. lipnja) s Marekom Belkom, izvršnim tajnikom Gospodarske komisije UN- a za Europu (UNECE).
Belka assured BiH of the UNECE's support for its bid to join the World Trade Organisation (WTO) and offered to assist in all preparations for WTO membership.
Belka je pružio uvjeravanja BiH glede potpore UNECE- a njezinim naporima na priključenju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) i ponudio pomoć u svim pripremama za članstvo u WTO- u.
Belka praised the upcoming signing of BiH's Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Belka je pozdravio predstojeće potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između BIH i EU.
For his part, Spiric noted that the country's macroeconomic situation is stable and that foreign investments in BiH tripled last year.
Špirić je sa svoje strane ukazao kako je makroekonomsko stanje zemlje stabilno te kako su se prošle godine utrostručila inozemna ulaganja u BiH.
(Dnevni Avaz - 03/ 06/ 08; Fena - 02/ 06/ 08)
(Dnevni avaz - 03/ 06/ 08; Fena - 02/ 06/ 08)
Greece, Cyprus confirm military co-operation 03/ 06/ 2008ATHENS, Greece -- Military co-operation between Greece and Cyprus is on an excellent track, defence ministers of the two countries agreed during a meeting Monday (June 2nd) in Athens.
Grčka i Cipar potvrđuju vojnu suradnju 03/ 06/ 2008 ATENA, Grčka -- Vojna suradnja Grčke i Cipra na odličnom je putu, složili su se ministri obrane dviju zemalja tijekom sastanka održanog u ponedjeljak (2. lipnja) u Ateni.
Both ministers -- Greece's Evangelos Meimarakis and Cyprus' Kostas Papakostas -- agreed there could be even more co-operation.
Grčki ministar obrane Evangelos Meimarakis i ciparski ministar Kostas Papakostas suglasili su se kako bi suradnja mogla biti još veća.
Meimarakis assured his Cypriot counterpart that Greece is actively involved in all issues related to Cyprus's security and efforts to resolve its long-standing division in accordance with UN resolutions and EU principles.
Meimarakis je pružio uvjeravanja ciparskom kolegi da je Grčka aktivno angažirana na svim pitanjima vezanim za sigurnost Cipra i naporima na rješavanju višegodišnje podjele otoka u skladu s rezolucijama UN- a i načelima EU- a.
The two officials also discussed international military manoeuvres currently under way in Cyprus.
Dvojica dužnosnika također su razmotrili međunarodne vojne manevre koji su u tijeku na Cipru.
Papakostas said Turkish Cypriot protests against the Argonaftis military drills, which started on Monday, are unwarranted.
Papakostas je kazao kako su prosvjedi ciparskih Turaka protiv vojne vježbe Argonaftis, koja je započela u ponedjeljak, neopravdani.
Last week, Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat protested the drills, saying they were unwelcome, especially since the two communities on the divided island were working to revive reunification talks.
Prošlog tjedna čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat prosvjedovao je zbog vježbe, kazavši kako nije dobrodošla, posebice budući da dvije zajednice na podijeljenom otoku rade na oživljavanju razgovora o ponovnom ujedinjenju.
(Famagusta Gazette - 03/ 06/ 08; ANA-MPA, CNA - 02/ 06/ 08)
(Famagusta Gazette - 03/ 06/ 08; ANA- MPA, CNA - 02/ 06/ 08)
Turkish government decides to sign Kyoto Protocol 03/ 06/ 2008ANKARA, Turkey -- The government is clearing the way for its EU accession bid by preparing a proposal to parliament that would make Turkey a signatory to the Kyoto Protocol.
Turska vlada odlučila potpisati Protokol iz Kyotoa 03/ 06/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlada utire put svojim naporima na priključenju EU pripremajući prijedlog koji će uputiti parlamentu, a prema kojem bi Turska postala potpisnica Protokola iz Kyotoa.
After a cabinet meeting Monday (June 2nd), government spokesman Cemil Cicek told reporters that if Turkey does not ratify the protocol, it will not be able to negotiate effectively in the post-Kyoto era.
Nakon sastanka vlade u ponedjeljak (2. lipnja), glasnogovornik vlade Cemil Cicek izjavio je novinarima kako Turska, ako ne potpiše protokol, neće moći učinkovito pregovarati u razdoblju nakon Kyotoa.
The protocol -- aimed at curbing harmful emissions -- expires in 2012 and falls under EU environmental legislation.
Protokol -- usmjeren na zaustavljanje štetnih emisija plinova -- istječe 2012. godine i potpada pod ekološko zakonodavstvo EU- a.
After the United States, Turkey is the biggest holdout on Kyoto, a situation that subjected it to intense international pressure.
Nakon Sjedinjenih Američkih Država, Turska je najsuzdržanija zemlja glede Kyotoa, što ju je izložilo jakom međunarodnom pritisku.
Turkey previously rejected signing the protocol, saying it needed to complete its industrial development first.
Turska je ranije odbacila potpisivanje protokola, kazavši kako prvo mora završiti svoj industrijski razvitak.
(Sabah, Zaman - 03/ 06/ 08; Forbes, Reuters, Hurriyet - 02/ 06/ 08)
(Sabah, Zaman - 03/ 06/ 08; Forbes, Reuters, Hurriyet - 02/ 06/ 08)
Croatia's Sanader to open public debate on Druzba Adria pipeline project 03/ 06/ 2008ZAGREB, Croatia -- Prime Minister Ivo Sanader said on Monday (June 2nd) that he plans to open a public debate on the Druzba Adria oil pipeline project.
Hrvatski premijer Sanader otvorit će javnu raspravu o projektu naftovoda Družba Adria 03/ 06/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Premijer Ivo Sanader izjavio je u ponedjeljak (2. lipnja) kako planira otvoriti javnu raspravu o projektu naftovoda Družba Adria.
Sanader conceded that while his ruling Croatian Democratic Union opposed the project in the past, the current situation means Croatia can no longer secure cheap energy.
Sanader je priznao kako, iako se njegova vladajuća Hrvatska demokratska zajednica u prošlosti protivila projektu, trenutačna situacija pokazuje kako Hrvatska više ne može osigurati jeftinu energiju.
The project would provide Russian oil to Croatia via a pipeline passing through Belarus, Ukraine, Slovakia, Hungary and Croatia.
Projektom bi se ruska nafta transportirala u Hrvatsku naftovodom koji prolazi kroz Bjelorusiju, Ukrajinu, Slovačku, Mađarsku i Hrvatsku.
There would also be an option to ship oil through Croatian ports to Western Europe and the United States, providing a wealth of transit fees for Croatia.
Također bi postojala opcija otpremanja nafte preko hrvatskih luka za zapadnu Europu i Sjedinjene Američke Države, što bi donijelo Hrvatskoj obilje tranzitnih taksi.
The biggest concern over the project is environmental, as the Jadran basin, where the pipeline will end, already faces a pollution threat.
Najveća zabrinutost vezana za projekt odnosi se na životni okoliš, budući da se jadransko priobalje, gdje bi završavao naftovod, već sučeljava s opasnošću od zagađenja.
Critics say a new pipeline would only exacerbate the situation.
Kritičari kažu kako bi novi naftovod samo pogoršao stanje.
(Vecernji List, Monitor - 02/ 06/ 08)
(Večernji list, Monitor - 02/ 06/ 08)
EC determines Albania's conditions for visa liberalisation 03/ 06/ 2008TIRANA, Albania -- The European Commission has determined conditions Albania must meet for an agreement on visa liberalisation with the EU.
EK odredila uvjete za liberalizaciju viznog režima s Albanijom 03/ 06/ 2008 TIRANA, Albanija -- Europska komisija odredila je uvjete koje Albanija mora ispuniti kako bi potpisala sporazum o liberalizaciji viznog režima s EU- om.
Foreign Minister Lulzim Basha will receive the document guiding the process on Tuesday (June 3rd) in Brussels.
Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha dobit će dokument koji sadrži smjernice procesa u utorak (3. lipnja) u Brusselsu.
Albania must work on biometric passports for all citizens, legislation regulating the movements of citizens outside the country, and the equipping and training of border police and all other border officials.
Albanija mora raditi na biometričkim putovnicama za sve građane, zakonodavstvu kojim se regulira kretanje građana izvan zemlje te opremanju i obuci granične policije i svih drugih graničnih dužnosnika.
Albania must also establish mechanisms to control and analyse legal and illegal migration as well as organised trafficking.
Albanija također mora uspostaviti mehanizme za nadzor i analizu legalne i ilegalne migracije, kao i organiziranog krijumčarenja.