natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2020.
Council Regulation (EC) No 645/2008 of 8 July 2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands, OJ L 180, 9.7.2008, p. 1.
Uredba Vijeća (EZ) br. 645/2008 od 8. srpnja 2008. o otvaranju i predviđanju upravljanja autonomnim carinskim kvotama Zajednice za uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke (SL L 180, 9.7.2008, str. 1.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.
Uredba (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011., str. 13.).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, OJ L 253, 11.10.1993, p. 1
Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1.).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).
Order No.
Serijski br.
Amount of quota
Količina kvote
Quota duty ( %)
Carinska stopa unutar kvote (%)
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen
Riblji fileti i ostalo riblje meso, nemljeveno ili mljeveno, svježe, rashlađeno ili zamrznuto
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni rakovi, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku potrošnju
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni mekušci, neovisno jesu li u ljusci ili ne, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od mekušaca, uporabljivi za ljudsku potrošnju
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za ljudsku potrošnju
The reports submitted by the Spanish authorities included information on the utilisation rate of the tariff quotas for the period from 2007 to 2011.
Izvješća koja su podnijele španjolske vlasti uključivale su podatke o opsegu iskorištenosti carinskih kvota za razdoblje od 2007. do 2011.
That information showed that, on average, over that period, the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and that the tariff quota with order number 09.2651 was not exhausted.
Prema tim podacima je prosječno, tijekom tog razdoblja, carinska kvota pod serijskim brojem 09.2997 bile gotovo u potpunosti iskorištena dok je carinska kvota pod serijskim brojem 09.2651 nije bila u potpunosti iscrpljena.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Ispravak Uredbe Vijeća (EU) br. 1412/2013 od 17. prosinca 2013. o otvaranju i upravljanju autonomnim carinskim kvotama Unije za uvoz određenih proizvoda ribarstva na Kanarske otoke u razdoblju od 2014. do 2020.
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
(Službeni list Europske unije L 353 od 28. prosinca 2013.)
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’
Vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za ljudsku potrošnju”
On page 4, the Annex: for: ‘Order No. CN Code Description Amount of quota (in tons) Quota duty (%) 09.2997 0303
Stranica 4., Prilog, tablica, unos pod brojem 09.2651:
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 15000 00304
treba stajati:
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption’ read: ‘Order No CN Code Description Amount of quota (in tonnes) Quota duty (%) 09.2997 0303
Vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, živi, svježi, rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za ljudsku potrošnju”
Council Regulation (EU) No 1414/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1414/2013
laying down the weightings applicable from 1 July 2013 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno članak 13. prvi stavak Priloga X. tom Pravilniku,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2013 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Potrebno je uzeti u obzir promjene troškova života u trećim zemljama i u skladu s tim utvrditi pondere koji su od 1. srpnja 2013. primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 679/2013 [2] may lead to back-dated upward or downward adjustments to remuneration.
Ponderi na temelju kojih je izvršena isplata prema Uredbi Vijeća (EU) br. 679/2013 [2] mogu dovesti do pozitivnih ili negativnih usklađivanja primitaka od rada s retroaktivnim učinkom.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Trebalo bi predvidjeti naknadna plaćanja u slučaju porasta primitaka od rada kao rezultata novih pondera.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid, in the event of a reduction in remuneration, as a result of the new weightings for the period between 1 July 2013 and the date of entry into force of this Regulation.
Trebalo bi predvidjeti povrat preplaćenih iznosa u slučaju smanjenja primitaka od rada kao rezultata novih pondera za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
With effect from 1 July 2013, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be as set out in the Annex.
S učinkom od 1. srpnja 2013. ponderi primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama plativi u valuti zemlje zaposlenja istovjetni su onima utvrđenima u Prilogu.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2013.
Devizni tečajevi za izračun takvih primitaka od rada utvrđuju se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća [3] i odgovaraju tečajevima koji se primjenjuju 1. srpnja 2013.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in the Annex.
Ako na temelju primjene pondera utvrđenih u Prilogu dođe do porasta primitaka od rada, institucije izvršavaju naknadna plaćanja.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in the Annex for the period between 1 July 2013 and the date of entry into force of this Regulation.
Ako na temelju pondera navedenih u Prilogu dođe do smanjenja primitaka od rada, institucije izvršavaju retroaktivna negativna usklađivanja primitaka od rada za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Retroaktivna usklađivanja koja uključuju povrat preplaćenih iznosa ograničavaju se na razdoblje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
Povrat se može raspodijeliti na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci od tog datuma.
Council Regulation (EU) No 679/2013 of 15 July 2013 laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries (OJ L 195, 18.7.2013, p. 3).
Uredba Vijeća (EU) br. 679/2013 od 15. srpnja 2013. o utvrđivanju pondera koji se od 1. srpnja 2011. do 30. lipnja 2012. te od 1. srpnja 2012. primjenjuju na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama (SL L 195, 18.7.2013., str. 3.).
Weightings applicable from 1 July 2013
Ponderi primjenjivi od 1. srpnja 2013.
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of monetary units required to buy the same product compared with Brussels(per euro).
Napomena: Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) jest: broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom (po euru).
The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
Iznos naveden u prvom stupcu (PKM) umnožak je deviznog tečaja (TX) s ponderom (CC).
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Matematička formula upotrebljena za izračun CC-a stoga je: PKM (koji dostavlja Eurostat) podijeljen s TX-om = CC.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Iznosi koje treba isplatiti osoblju izračunavaju se primjenom stalnog PKM-a ustanovljenog ovom tablicom — a ne množenjem, svaki put, CC-a s TX-om na dan transakcije, s obzirom na to da je ovaj TX promjenjiv i proizvest će različit (pogrešan) PKM.
July 2013
srpanj 2013.
July 2013 [1]
srpanj 2013.
July 2013 [2]
srpanj 2013. [2]
Croatia [4]
Hrvatska [4]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Demokratska Republika Kongo (Kinshasa)
Dominican Republic
Dominikanska Republika
Indonesia (Banda Aceh)
Indonezija (Banda Aceh)
Indonesia (Jakarta)
Indonezija (Jakarta)
Iraq [3]
Irak [3]
Ivory Coast
Cote d'Ivoire
Kazakhstan (Astana)
Kazahstan (Astana)
Libya [3]
Libijska Arapska Džamahirija [3]
Myanmar
Mjanmar
Nigeria (Abuja)
Nigerija (Abuja)
Solomon Islands
Salomonovi Otoci
Southern Sudan (Juba) [3]
Južni Sudan (Juba) [3]
Lanka
0Šri Lanka
Switzerland (Berne)
Švicarska (Bern)
Syria [3]
Sirijska Arapska Republika [3]
United Arab Emirates [3]
Ujedinjeni Arapski Emirati [3]
States (New York)
Američke Države (New York)
United States (Washington)
Sjedinjene Američke Države (Washington)
West Bank — Gaza Strip
Zapadna obala — Pojas Gaze
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
1 EURO = x jedinica domaće valute (USD za Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D.R. Kongo i Timor-Leste)
Brussels = 100 %.
Bruxelles = 100 %
Applicable to statutory staff maintained in Croatiafor a maximum of 18 months following its accession under Article 44 of the Accession Treaty of Croatia to the EU.
Primjenjivo na statutorno osoblje koje se zadržava u Hrvatskoj najmanje 18 mjeseci nakon pristupanja na temelju članka 44.
Council Regulation (EU) No 1415/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1415/2013
adjusting, from 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
o usklađivanju, s učinkom od 1. srpnja 2013., stope doprinosa za mirovinsko osiguranje dužnosnika i ostalih službenika Europske unije
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno njihov članak 83.a stavak 3. i Prilog XII.,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted a report on the 2013 five-yearly actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Eurostat je u skladu s člankom 13. Priloga XII. Pravilniku o osoblju podnio izvješće o petogodišnjoj aktuarskoj procjeni mirovinskog osiguranja za 2013. u kojem se ažuriraju parametri navedeni u tom Prilogu.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
U skladu s tom procjenom, stopa doprinosa potrebna za održavanje aktuarske ravnoteže mirovinskog osiguranja iznosi 10,3 % osnovne plaće.
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,3 % of the basic salary.
Stoga bi u interesu aktuarske ravnoteže mirovinskog osiguranja dužnosnika i ostalih službenika Unije stopu doprinosa trebalo prilagoditi na10,3 % osnovne plaće.
With effect from 1 July 2013, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,3 %.
S učinkom od 1. srpnja 2013. stopa doprinosa iz članka 83. stavka 2. Pravilnika o osoblju iznosi 10,3 %.
However, in the light of recent and future judgments in the cases on the 2011 and 2012 adjustment of salaries and pensions and in the case on the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme, the result of this adjustment may be subject to change.
Međutim, u svjetlu nedavnih i budućih presuda u predmetima u vezi s prilagodbom plaća i mirovina za 2011. i u predmetu 2012. te u vezi s prilagodbom stope doprinosa za mirovinsko osiguranje za 2011. godinu rezultat ove prilagodbe može biti podložan promjeni.
The implementation of those judgments may have an impact on the calculation of the rates of contribution for the years 2012 and 2013 and thus require the Council to re-adjust the said rates of contribution with retroactive effect.
Provedba tih presuda može utjecati na izračun stopa doprinosa za godine 2012. i 2013. i stoga zahtijevati od Vijeća da ponovo prilagodi spomenute stope doprinosa s retroaktivnim učinkom.
Council Regulation (EU) No 1416/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1416/2013
adjusting with effect from 1 July 2013 the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union
o usklađivanju korektivnih koeficijenata koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te drugih službenika Europske unije s učinkom od 1. srpnja 2013.
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63 and 64 of the Staff Regulations and Annex XIII thereto, and the first paragraph of Article 20 and Articles 64, 92 and 132 of the Conditions of Employment of Other Servants,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije utvrđene Uredbom (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno članke 63. i 64. Pravilnika o osoblju i njegov Prilog XIII. te članak 20. prvi stavak te članke 64., 92. i 132.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Uvjeta zaposlenja ostalih službenika, uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
In order to guarantee that officials and other servants of the Union enjoy the same purchasing power regardless of their place of employment, the correction coefficients applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union should be adjusted under the 2013 review,
Kako bi se zajamčilo da dužnosnici i ostali službenici Unije uživaju jednaku kupovnu moć neovisno o mjestu zaposlenja, korektivni koeficijenti koji se primjenjuju na primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije trebali bi se uskladiti na temelju revizije za 2013.,
According to Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], which amends the Staff Regulations, there is to be no update of the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union in 2013 and 2014. This adjustment will be limited to maintaining the same purchasing power in various places of employment in 2013.
U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 1023/2013 of the Europskog Parlamenta i Vijeća [2], kojom se mijenja Pravilnik o osoblju, ne treba ažurirati primitke od rada i mirovine dužnosnika te ostalih službenika Unije u 2013. i 2014..To usklađivanje bit će ograničeno na održavanje jednake kupovne moći na različitim mjestima zaposlenja u 2013.
With effect from 1 July 2013, the date ‘1 July 2010’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2013’.
S učinkom od 1. srpnja 2013., datum „1. srpnja 2010.” u drugom stavku članka 63. Pravilnika o osoblju zamjenjuje se datumom „1. srpnja 2013.”.
With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants under Article 64 of the Staff Regulations shall be as indicated in column 2 of the following table.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na primitke od rada dužnosnika i ostalih službenika na temelju članka 64. Pravilnika o osoblju jednaki su onima utvrđenima u stupcu 2. tablice u nastavku.
With effect from 1 January 2014, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
S učinkom od 1. siječnja 2014., korektivni koeficijenti koji su na temelju članka 17. stavka 3. Priloga VII. Pravilniku o osoblju primjenjivi na prijenose koje vrše dužnosnici i ostali službenici jednaki su onima utvrđenima u stupcu 3. tablice u nastavku.
With effect from 1 July 2013, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
S učinkom od 1. srpnja 2013., korektivni koeficijenti primjenjivi na mirovine na temelju članka 20. stavka 1. Priloga XIII.
Country / Place
Mirovine
Remuneration
Zemlja/mjesto
Transfer
Primici od rada
Pension
Prijenosi
Czech Rep.
Češka Republika
Portugal
Poljska
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
SL L 56, 4.3.1968., str.1.
Council Regulation (EU) No 1417/2013
Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013
laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union
o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija
Having regard to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 6 thereof,
Uzimajući u obzir Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 6. prvi stavak,
The first paragraph of Article 6 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union (‘Protocol’) provides that the Council prescribes the form of the laissez-passer which are to be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States.
Člankom 6. prvim stavkom Protokola br. 7. o povlasticama i imunitetima Europske unije (u daljnjem tekstu: „Protokol”) predviđa se da Vijeće propiše obrazac za propusnice (laissez-passer) koje tijela vlasti države članice trebaju priznati kao valjane putne isprave.
It is recalled that the first paragraph of Article 6 of the Protocol applies to members of the institutions of the Union and servants of the Union, who are subject either to the Staff Regulations of Officials or the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union [1].
Ponavlja se da se članak 6. prvi stavak Protokola primjenjuje na članove institucija Unije i službenike Unije na koje se odnosi Pravilnik o osoblju za dužnosnike ili Uvjeti zaposlenja za druge službenike Europske unije [1].