natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Kada se filtar ukloni iz kazete, gornja polovica kazete se treba odvojiti od donjeg dijela s pomoću separatora za kazete osmišljenog za tu svrhu.
Electrical grounding
Električno uzemljenje
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Za rukovanje uzorcima PM-a, potrebno je koristiti pincetu s električnim uzemljenjem ili vezicu za uzemljenje, kako je opisano u stavku 9.3.4.5.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Prikupljeni uzorci PM-a i povezani sloj filtra pregledavaju se vizualno.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Ako su uvjeti unutar filtra ili unutar prikupljenog uzorka PM-a na bilo kakav način kompromitirani ili ako su lebdeće četice došle u kontakt s bilo kojom drugom površinom osim filtra, uzorak se ne smije upotrijebiti u svrhu određivanja emisija čestica.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Ako dođe do kontakta s nekom drugom površinom, pogođena površina se mora očistiti prije nastavljanja postupka.
Stabilization of PM samples
Stabilizacija uzoraka PM-a
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Kako bi se uzorci PM-a stabilizirali moraju biti postavljeni u jedan ili više spremnika otvorenih prema okolini za stabilizaciju PM-a, a što je opisano u stavku 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Uzorak PM-a se stabilizira samo ako se u okolini za stabilizaciju PM-a nalazio u trajanju jednog od sljedećih vremenskih intervala, tijekom kojeg je okolina za stabilizaciju bila sukladna specifikacijama navedenim u stavku 9.3.4.3.:
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
Ako se očekuje da će koncentracija PM-a ukupne površine filtra biti veća od 0,353 μg/mm2, pretpostavljajući napunjenost od 400 μg na području zagađenosti filtra promjera od 38 mm, filtar treba biti izložen okolini za stabilizaciju najmanje 60 minuta prije vaganja,
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
Ako se očekuje da će koncentracija PM-a ukupne površine filtra biti manja od 0,353 μg/mm2, filtar treba biti izložen okolini za stabilizaciju najmanje 30 minuta prije vaganja,
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Ako očekivana koncentracija PM-a ukupne površine filtra tijekom ispitivanja nije poznata, filtar treba biti izložen okolini za stabilizaciju najmanje 60 minuta prije vaganja,
Determination of post-test filter mass
Određivanje mase filtra nakon ispitivanja
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Moraju se ponoviti postupci navedeni u stavku 8.2.3. (stavci od 8.2.3.6. do 8.2.3.9.) u svrhu određivanja mase filtra nakon ispitivanja.
Total mass
Ukupna masa
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Svaka tara masa filtra kojem je ispravljen uzgon oduzima se od odgovarajuće mase filtra kojem je ispravljen uzgon nakon ispitivanja.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Rezultat je ukupna masa, mtotal, koja se koristi prilikom izračuna emisija u Dodacima A.7 i A.8
MEASUREMENT EQUIPMENT
MJERNA OPREMA
Engine dynamometer specification
Specifikacija dinamometra motora
Shaft work
Rad osovine
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Koristi se dinamometar motora koji posjeduje odgovarajuće karakteristike za izvođenje primijenjivog radnog ciklusa što uključuje i sposobnost ispunjavanja odgovarajućih kriterija za provjeru ciklusa.
The following dynamometers may be used:
Mogu se upotrijebiti sljedeći dinamometri:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
Vrtložni dinamometri ili dinamometri s vodenom kočnicom,
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
Motorni dinamometri s izmjeničnom ili istosmjernom strujom,
One or more dynamometers.
Jedan li više dinamometara.
Transient cycle
Prijelazni ciklus
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Za mjerenje okretnog momenta mogu se upotrijebiti pretvarač sile ili linijski mjerač okretnog momenta.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Kod uporabe pretvarača sile, signal zakretnog momenta se prenosi na os motora te je potrebno uzeti u obzir inerciju dinamometra.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Kontrolni sustav mora izvesti ovaj izračun u stvarnom vremenu.
Engine accessories
Dodatni pribor za motor
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Treba provjeriti rad dodatnog pribora motora koji je zadužen za dotok goriva, podmazivanje, ili zagrijavanje motora, opticaj tekućine za hlađenje motora, ili za rad uređaja za naknadnu obradu te ga je potrebno ugraditi u skladu sa stavkom 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Postupak razrjeđivanja (ako je primjenjivo)
Diluent conditions and background concentrations
Stanje razrjeđivača i pozadinskih koncentracija
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Sastojci plinova mogu se mjeriti u sirovom ili razrijeđenom stanju dok mjerenje PM-a najčešće zahtjeva razrjeđivanje.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Razrjeđivanje se može postići s pomoću sustava za razrjeđenje djelomičnog protoka ili za razrjeđenje punog protoka.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Kada se primjenjuje razrjeđivanje, tada se ispušni plinovi mogu razrijediti zrakom iz okoline, sintetskim zrakom, ili dušikom.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
Za mjerenje plinovitih emisija temperatura razrjeđivača mora biti najmanje 15 oC.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Za uzorkovanje PM-a temperatura razrjeđivača navedena je u stavku 9.2.2. za CVS i u stavku 9.2.3. za PFD uključujući različite omjere razrjeđivanja.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Kapacitet protoka sustava za razrjeđivanje mora biti dovoljno velik da može u potpunosti eliminirati kondenzaciju vode unutar sustava za razrjeđivanje i uzorkovanje.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Isušivanje zraka za razrjeđivanje prije ulaska u sustav za razrjeđivanje dozvoljeno je ako je vlaga u zraku visoka.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Stjenke tunela za razrjeđivanje mogu biti zagrijane ili izolirane kao i cijevi za protok neobrađenog plina silazno od tunela u svrhu sprečavanja kondenzacije vode.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Prije nego se razrjeđivač pomiješa s ispušnim plinovima, može se prethodno obraditi povećanjem ili smanjenjem temperature ili vlažnosti.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Sastojci se mogu ukloniti iz razrjeđivača kako bi se smanjila njihova pozadinska koncentracija.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Sljedeće odredbe primjenjive su na uklanjanje sastojaka ili nadoknađivanje pozadinskih koncentracija:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Koncentracije sastojaka u razrjeđivaču mogu se mjeriti i kompenzirati za pozadinske učinke kod rezultata ispitivanja.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Vidi Dodatke A.7–A.8 za izračune koji kompenziraju pozadinske koncentracije,
To account for background PM the following options are available:
Za nadoknadu pozadinskog PM-a dostupne su sljedeće opcije:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
Kod uklanjanja pozadinskog PM-a, razrjeđivač se filtrira s visokoučinkovitim filtrima za zračne čestice (HEPA) koji imaju specifikaciju minimalne učinkovitosti skupljanja čestica od 99,97 % (vidi stavak 3.1. za postupke povezane s učinkovitostima HEPA filtracije),
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
Za ispravljanje pozadinskog PM-a bez HEPA filtracije, pozadinski PM neće pridonijeti s više od 50 % neto PM-a sakupljenog na filtru za uzorkovanje,
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Pozadinsko ispravljanje neto PM-a s pomoću HEPA filtracije dozvoljeno je bez ograničenja.
Full flow system
Sustav punog protoka
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Razrjeđivanje punog protoka i uzorkovanje konstantnog volumena (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Puni protok sirovih ispušnih plinova razrjeđuje se u tunelu za razrjeđivanje.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Konstantan protok se može održavati s pomoću održavanja temperature i tlaka unutar granica na mjeraču protoka.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Nekonstantan protok se mjeri izravno kako bi se omogućilo proporcionalno uzorkovanje.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Sustav mora biti izveden na sljedeći način (vidi sliku 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Mora se upotrijebiti tunel s unutarnjim površinama od nehrđajućeg čelika.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Cijeli tunel za razrjeđivanje mora biti električno uzemljen,
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Povratni tlak ispušnog sustava ne smije se umjetno smanjivati s pomoću sustava za ulaz zraka za razrjeđivanje.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Statični tlak na mjestu gdje se sirovi ispušni plinovi uvode u tunel mora se održavati unutar ±1,2 kPa atmosferskog tlaka,
Diluent.
Razrjeđivač.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Za uzorkovanje PM-a, temperatura razrjeđivača (zraka okoline, sintetskog zraka, ili dušika kao što je navedeno u stavku 9.2.1.) mora se održavati između 293 i 325 K (20 do 52°C) u neposrednoj blizini ulaza u tunel za razrjeđivanje.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Reynoldsov broj, Re, mora iznositi minimalno 4000 za protok razrijeđenog ispušnog plina, gdje se Re temelji na unutarnjem promjeru tunela za razrjeđivanje.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Re je određen u Dodacima A.7–A.8.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Provjera odgovarajućeg miješanja izvodi se prilikom prelaženja sonde za uzorkovanje preko promjera tunela, okomito i vodoravno.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Ako odziv analizatora pokazuje bilo kakvo odstupanje iznad ±2 % srednje izmjerene koncentracije, CVS mora raditi pri većoj brzini protoka ili se mora ugraditi ploča za miješanje ili otvor kako bi se miješanje poboljšalo,
Flow measurement preconditioning.
Prekondicioniranje mjerenja protoka.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Razrijeđeni ispušni plin može se kondicionirati prije mjerenja njegove brzine protoka, sve dok se to kondicioniranje događa nizvodno od zagrijavanih sondi za uzorkovanje HC-a ili PM-a, i to na sljedeći način:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
Mogu se upotrijebiti ispravljači protoka, prigušivači pulzacija ili oboje,
A filter maybe used;
Može se upotrijebiti filtar,
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
Izmjenjivač topline se može upotrijebiti za reguliranje topline uzvodno od svakog mjerača protoka, ali je potrebno poduzeti korake za sprečavanje kondenzacije vode,
Aqueous condensation.
Kondenzacija vode.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Kako bi se osiguralo mjerenje protoka koje odgovara izmjerenoj koncentraciji, mora se ili spriječiti kondenzacija vode između položaja sonde za uzorkovanje i ulaza mjerača protoka u tunelu za razrjeđivanje ili dopustiti kondenzaciju vode te mjeriti vlažnost na ulazu u mjerač protoka.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Stjenke tunela za razrjeđivanje ili cijevi za protok neobrađenog plina, silazno od tunela, mogu se zagrijavati ili izolirati u svrhu sprečavanja kondenzacije vode.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Kondenzacija vode mora se spriječiti duž tunela za razrjeđivanje.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Određene komponente ispušnog plina mogu se razrijediti ili eliminirati prisustvom vlage,
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Za uzorkovanje PM-a, proporcionalni protok koji dolazi iz CVS-a prolazi sekundarno razrjeđivanje (jednom ili više puta) kako bi se postigao ukupni traženi omjer razrjeđivanja kako je prikazano na slici 9.2 i kako je navedeno u stavku 9.2.3.2.,
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
Minimalni ukupni omjer razrjeđivanja mora biti unutar raspona od 5:1 do 7:1 i minimalno 2:1 u prvoj fazi razrjeđivanja koja se temelji na maksimalnoj brzini protoka ispušnih plinova motora tijekom ciklusa ili intervala ispitivanja,
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
Ukupno vrijeme zadržavanja unutar sustava mora biti između 0,5 i 5 s, a mjeri se od trenutka kada se razrjeđivač ubaci u držač(e) filtra,
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
Vrijeme zadržavanja u sekundarnom sustavu za razrjeđivanje, ako postoji, mora biti najmanje 0,5 s, a mjeri se od trenutka kada se sekundarni razrjeđivač ubaci u držač(e) filtra.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Za određivanje mase lebdećih čestica potrebni su sustav za uzorkovanje lebdećih čestica, filtar za uzorkovanje lebdećih čestica, gravimetrijska vaga te komora za vaganje s kontroliranom temperaturom i vlagom.
Figure 9.1
Slika 9.1.
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Primjeri konfiguracija za uzorkovanje razrjeđivanja punog protoka
Note: Schematic representation only.
Napomena: Samo shematski prikaz
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Točna potvrda s ovim shematskim crtežom nije potrebna.
Contaminant filter
Filtar onečišćenja
Particulate filter
Filtar čestica
Control valve
Regulacijski ventil.
Sampling bag
Vreća za uzorkovanje
Cyclonic separator
Ciklonski separator
Flow meter
Protok
Pneumatic pump
Pneumatska pumpa
Fan / Blower
Ventilator
Partial flow dilution (PFD) system
Sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka (PFD)
Description of partial flow system
Opis sustava djelomičnog protoka
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Shematski prikaz PFD sustava prikazan je na slici 9.2.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Druge konfiguracije koje se ne podudaraju s ovim shematskim prikazom dopuštene su samo pod uvjetom da služe istoj svrsi skupljanja uzoraka, razrjeđivanja i uzorkovanja PM-a.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Kako je prikazano na slici 9.2, sirovi ispušni plinovi ili primarni razrijeđeni protok prenose se zasebno iz cijevi za ispušne plinove EP ili iz CVS-a u tunel za razrjeđivanje DT kroz sondu za uzorkovanje SP i liniju prijenosa TL.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Ukupni protok kroz tunel podešava se s pomoću kontrolora protoka i crpke za uzorkovanje P sustava za uzorkovanje lebdećih čestica (PSS).
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Za proporcionalno uzorkovanje sirovih ispušnih plinova, protok zraka za razrjeđivanje se kontrolira s pomoću kontrolora protoka FC1, koji može iskoristiti qmew (brzina protoka mase ispušnih plinova na vlažnoj bazi) ili qmaw (brzina protoka mase ulaznog zraka na vlažnoj bazi) i qmf (brzina protoka mase goriva) kao as komandne signale, za željeno razdvajanje ispuha.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Protok uzorka u tunel za razrjeđivanje DT je razlika ukupnog protoka i protoka zraka za razrjeđivanje.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Brzina protoka zraka za razrjeđivanje se mjeri uređajem za mjerenje protoka FM1, a ukupna brzina protoka uređajem za mjerenje protoka sustava za uzorkovanje lebdećih čestica.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Omjer razrjeđenja se računa iz tih dvaju stupnjeva protoka.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Za uzorkovanje s konstantnim omjerom sirovog ili razrijeđenog ispuha u odnosu na protok ispuha (npr.: sekundarno razrjeđivanje za uzorkovanje PM-a), brzina protoka zraka za razrjeđivanje obično je konstantna i kontrolira se s pomoću kontrolora protoka FC1 ili crpke zraka za razrjeđivanje.
Figure 9.2
Slika 9.2.
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Shematski prikaz sustava za razrjeđivanje djelomičnog protoka (ukupni tip uzorkovanja)
a engine exhaust or primary diluted flow
a ispuh motora ili primarni razrijeđeni protok
b optional
b opcionalno
c PM sampling
c uzorkovanje PM-a
Components of Figure 9.2:
Komponente slike 9.2:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF Filtar zraka za razrjeđivanje (dilution air filter) – Zrak za razrjeđivanje (zrak okoline, sintetski zrak, ili dušik) se filtrira s visokoučinkovitim filtrom (HEPA) za zračne čestice.
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT Tunel za razrjeđivanje (dilution tunel) ili sekundarni sustav za razrjeđivanje
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP Ispušna cijev (exhaust pipe) ili primarni sustav za razrjeđivanje
Flow controller
Kontrolor protoka
FH Filter holder
FH Držač filtra (filter holder)
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
Uređaj za mjerenje (flow measurement) protoka koji mjeri brzinu protoka zraka za razrjeđivanje
P Sampling pump
P Crpka za uzorkovanje
PSS PM sampling system
PSS Sustav za uzorkovanje lebdećih čestica (PM sampling system)
PTL PM transfer line
PTL Prijenosni vod lebdećih čestica (PM transfer line)
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP Sonda za uzorkovanje (sampling probe) sirovog ili razrijeđenog ispušnog plina
TL Transfer line
TL Prijenosni vod lebdećih čestica (PM transfer line)
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Brzine protoka mase primjenjive samo na sustav za razrjeđivanje djelomičnog protoka (PFD) za proporcionalno uzorkovanje sirovog ispušnog plina:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Brzina protoka mase ispušnog plina na vlažnoj bazi
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Temperatura razrjeđivača (zraka okoline, sintetskog zraka, ili dušika kao što je navedeno u stavku 9.2.1.) mora se održavati između 293 i 325 K (20 do 52°C) u neposrednoj blizini ulaza u tunel za razrjeđivanje.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Isušivanje zraka za razrjeđivanje prije ulaska u sustav za razrjeđivanje je dozvoljeno.