natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Marnhac acknowledged that this period of defining Kosovo's final status will bring new security challenges, but he stressed that KFOR and other security forces are ready to respond to any situation.
De Marnhac je priznao kako će ovo razdoblje definiranja konačnog statusa Kosova donijeti nove sigurnosne izazove, ali je naglasio kako su KFOR i ostale snage sigurnosti spremne reagirati na svaki izazov.
He added that KFOR is prepared to secure the peaceful organisation and conduct of November 17th general elections in the province.
Dodao je kako je KFOR spreman osigurati mirno organiziranje i provedbu općih izbora u pokrajini 17. studenog.
In other news Monday, Ceku urged the EU to adopt "a more dynamic approach towards Kosovo's independence, or its recognition".
U međuvremenu u ponedjeljak, Čeku je pozvao EU na usvajanje "dinamičnijeg pristupa glede neovisnosti Kosova ili njegova priznavanja".
Kosovo's status should be "decided immediately", he said, adding that his government is prepared to declare independence unilaterally if necessary.
Status Kosova trebao bi se "odmah odlučiti", kazao je dodajući kako je njegova vlada spremna jednostrano proglasiti neovisnost ukoliko je to potrebno.
(Telegrafi, RTK, Balkanweb, Kosovalive, Tanjug, Reuters, AP, DPA, AFP - 03/ 09/ 07
(Telegrafi, RTK, Balkanweb, Kosovalive, Tanjug, Reuters, AP, DPA, AFP - 03/ 09/ 07
SEE media watchdog urges investigation into assault on Montenegrin journalist 04/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- In a statement Monday (September 3rd), the South East Europe Media Organisation (SEEMO), an affiliate of the International Press Institute, expressed concern over the weekend assault on Montenegrin journalist Zeljko Ivanovic, editor-in-chief of the newspaper Vijesti.
Organizacija SEE za nadzor medija poziva na istragu napada na crnogorskog novinara 04/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- U priopćenju objavljenom u ponedjeljak (3. rujan), Medijska organizacija jugoistočne Europe (SEEMO), ogranak Međunarodnog novinarskog instituta, izrazila je zabrinutost napadom na crnogorskog novinara Željka Ivanovića, glavnog i odgovornog urednika lista Vijesti, koji se dogodio proteklog vikenda.
SEEMO urged Montenegrin authorities to thoroughly investigate the case and find the perpetrators.
SEEMO je pozvala crnogorske vlasti na detaljnu istragu slučaja i pronalaženje počinitelja.
Ivanovic was attacked Saturday evening outside a restaurant and beaten with sticks or pipes, resulting in several fractures.
Ivanović je napadnut u nedjelju navečer ispred jednog restorana i premlaćen palicama ili šipkama, što je dovelo do nekoliko prijeloma.
Milo Djukanovic, the country's former president and prime minister, said he may file a lawsuit against Ivanovic, who claims Djukanovic was behind the attack.
Milo Đukanović, bivši predsjednik i premijer, izjavio je kako bi mogao podnijeti tužbu protiv Ivanovića, koji tvrdi da je iza napada stajao Đukanović.
(Pobjeda, Vijesti - 04/ 09/ 07; Makfax, B92- 03/ 09/ 07)
(Pobjeda, Vijesti - 04/ 09/ 07; Makfax, B92 - 03/ 09/ 07)
Romanian diplomats discuss foreign policy strategy for next decade 04/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Foreign Minister Adrian Cioroianu said on Monday (September 3rd) that Romania should not choose between the EU and the United States.
Rumunjski diplomati razgovarali o strategiji vanjske politike za iduće desetljeće 04/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Adrian Cioroianu izjavio je u ponedjeljak (3. rujan) kako Rumunjska ne bi trebala birati između EU i Sjedinjenih Država.
Instead, as an EU member, it should try to strengthen relations with the United States and support Trans-Atlantic dialogue, he said.
Umjesto toga, kao članica EU, zemlja bi trebala pokušati ojačati odnose sa Sjedinjenim Državama i poduprijeti transatlantski dijalog, kazao je.
Cioroianu was outlining foreign policy goals in a speech to Romania's diplomatic corps.
Cioroianu je predstavljao vanjskopolitičke ciljeve u obraćanju rumunjskom diplomatskom zboru.
Also addressing Romania's diplomats, President Traian Basescu said that while he does not favour independence for Kosovo, Romania will accept the international community's decision on the matter.
Također u govoru pred rumunjskim diplomatima, predsjednik Traian Basescu kazao je kako će, iako on nije za neovisnost Kosova, Rumunjska prihvatiti odluku međunarodne zajednice o tom pitanju.
He suggested that Serbia has every legal right to demand jurisdiction over Kosovo.
Ukazao je kako Srbija ima svako zakonsko pravo tražiti nadležnost na Kosovu.
(Nine O'clock, Hotnews. ro - 04/ 09/ 07; Adevarul, AP, Reuters, DPA, AFP, Mediafax, Rompres, RTS - 03/ 09/ 07)
(Nine O' clock, Hotnews. ro - 04/ 09/ 07; Adevarul, AP, Reuters, DPA, AFP, Mediafax, Rompres, RTS - 03/ 09/ 07)
Turkey to unveil new constitution by year's end 04/ 09/ 2007 ANKARA, Turkey -- The ruling Justice and Development (AKP) party plans to unveil its draft for a new constitution by the end of the year, a senior party official said on Monday (September 3rd).
Turska će predstaviti novi ustav do konca godine 04/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) planira predstaviti svoj nacrt novog ustava do konca ove godine, izjavio je u ponedjeljak (3. rujan) visoki dužnosnik stranke.
AKP Vice President Dengir Mir Mehmet Firat said the new charter will uphold human rights and civil liberties.
Potpredsjednik AKP Dengir Mir Mehmet Firat izjavio je kako će novim ustavom biti potvrđena ljudska prava i građanske slobode.
While the AKP might be able to secure the 367 votes needed in parliament for adoption of the new constitution, it plans to call a referendum so that voters can decide in a direct ballot, Firat added.
Iako će AKP možda biti u stanju osigurati 367 glasova u parlamentu potrebnih za usvajanje novog ustava, stranka planira raspisati referendum kako bi birači mogli donijeti odluku izravnim izjašnjavanjem, dodao je Firat.
(Zaman, Turkishpress. com - 04/ 09/ 07; AFP, AP, Turkish Press, NTV - 03/ 09/ 07)
(Zaman, Turkishpress. com - 04/ 09/ 07; AFP, AP, Turkish Press, NTV - 03/ 09/ 07)
Albania's Topi meets with representatives of Bulqiza miners 04/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- President Bamir Topi met on Monday (September 3rd) with representatives of the Independent Trade Union working at the largest mine in the country -- the Bulqiza chrome mine, where four miners have died recently.
Albanski predsjednik Topi sastao se s predstavnicima rudara iz Bulqize 04/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Bamir Topi sastao se u ponedjeljak (3. rujan) s predstavnicima neovisnog sindikata koji rade u najvećem rudniku u zemlji -- rudniku kroma Bulqiza, u kojem su nedavno poginula četvorica rudara.
Union officials described poor working conditions and asked Topi to intervene on their behalf.
Dužnosnici sindikata opisali su loše uvjete rada i zatražili od Topia intervenciju u njihovo ime.
They are demanding better safety conditions and better pay.
Oni zahtijevaju bolje sigurnosne uvjete i veće plaće.
(Shekulli, Kohajone, Panorama, Shqip - 04/ 09/ 07; Albanian President web site, Top-Channel - 03/ 09/ 07)
(Shekulli, Kohajone, Panorama, Shqip - 04/ 09/ 07; internet stranica albanskog predsjednika, Top- Channel - 03/ 09/ 07)
Kornati fire in Croatia claims eighth fire fighter 04/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- A firefighter critically injured last week while battling a blaze on Kornati island died on Monday (September 3rd).
Požar na Kornatima u Hrvatskoj odnio živote osam vatrogasaca 04/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Vatrogasac koji je ozbiljno ozlijeđen prošlog tjedna dok se borio s vatrom na otoku Kornati preminuo je u ponedjeljak (3. rujan).
Seven other firefighters died there, trapped by the flames.
Na otoku su poginula još sedmorica vatrogasaca koji su bili opkoljeni vatrom.
Three remain hospitalised in critical condition.
Trojica su i dalje u bolnici u kritičnom stanju.
Prosecutors have charged a 20-year old employee of the Kornati National Park with starting the deadly blaze, by tossing a burning cigarette butt into dry grass.
Tužitelji su optužili 20- godišnjeg radnika Nacionalnog parka Kornati za izazivanje smrtonosnog požara bacanjem opuška cigarete na suhu travu.
(Vecernji List - 04/ 09/ 07; HRT, RTRS, Javno, AP - 03/ 09/ 07)
(Večernji list - 04/ 09/ 07; HRT, RTRS, Javno, AP - 03/ 09/ 07)
Greek Cypriot, Turkish Cypriot leaders meet 05/ 09/ 2007NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat were due to meet on Wednesday (September 5th) in a bid to implement an accord sealed 14 months ago.
Čelnici ciparskih Grka i ciparskih Turaka održat će sastanak 05/ 09/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat trebaju se sastati u srijedu (5. rujan) u pokušaju provedbe sporazuma potpisanog prije 14 mjeseci.
Under the deal, the two sides are to establish technical commissions and expert groups that would work together on a mutually acceptable solution to the Cyprus problem.
Prema tom sporazumu, dvije strane trebaju utemeljiti tehnička povjerenstva i stručne skupine koje će raditi zajedno na uzajamno prihvatljivom rješenju problema Cipra.
On Tuesday, Talat met with Michael Moeller, head of the UN peacekeeping mission in Cyprus, telling him Turkish Cypriots see the establishment of a federation as the best solution.
Talat se u utorak sastao s Michaelom Moellerom, šefom mirovne misije UN- a na Cipru, kojem je kazao kako ciparski Turci vide uspostavu saveza kao najbolje rješenje.
Papadopoulos, meanwhile, said Greek Cypriots are "committed to achieving a last and functioning solution to the Cyprus problem on the basis of the UN Security Council's resolutions... and the values on which the EU is founded".
Papadopoulos je u međuvremenu kazao kako su ciparski Grci "predani postizanju dugotrajnog i funkcionalnog rješenja problema Cipra na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti UN- a... i vrijednosti na kojima se temelji EU".
(New Anatolian, Financial Mirror, Zaman - 05/ 09/ 07; Phileleftheros, Focus - 04/ 09/ 07)
(New Anatolian, Financial Mirror, Zaman - 05/ 09/ 07; Phileleftheros, Focus - 04/ 09/ 07)
Commission finds 19 MPs collaborated with former secret police 05/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The commission working to declassify the archives of the communist security services announced on Tuesday (September 4th) that 19 current members of parliament collaborated with the former secret police.
Povjerenstvo utvrdilo suradnju 19 zastupnika s bivšom tajnom policijom 05/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Povjerenstvo koja radi na deklasifikaciji arhiva komunističkih sigurnosnih službi priopćilo je u utorak (4. rujan) kako je 19 sadašnjih članova parlamenta surađivalo s bivšom tajnom policijom.
Seven of them were affiliated with the nationalist Attack party.
Sedmorica njih povezani su s nacionalističkom strankom Napad.
The ruling Bulgarian Socialist Party follows with six, the Movement for Rights and Freedom (MRF) has four, and the Internal Macedonian Revolutionary Organization (VMRO) has two.
Slijede je vladajuća Bugarska socijalistička stranka sa šest, Pokret za prava i slobode (MRF) sa četiri i Unutarnja makedonska revolucionarna organizacija (VMRO) koja ima dva.
The commission said 139 lawmakers -- past and present -- collaborated with the former State Security Service.
Povjerenstvo je priopćilo kako je 139 zastupnika -- bivših i trenutačnih -- surađivalo s bivšom Državnom sigurnosnom službom.
Many of these, including President Georgi Parvanov, MRF leader Ahmed Dogan, and VMRO leader Krasimir Karakachanov, were already known to have done so.
Za brojne od njih, uključujući predsjednika Georgija Parvanova, čelnika MRF- a Ahmeda Dogana i čelnika VMRO- a Krasimira Karakachanova, već se znalo da su to radili.
However, a few of the names on the list -- such as former Prime Minister Zhan Videnov, popular actor Todor Kolev and renowned violinist Dimo Dimov ï¿½ #128; #147; were surprises.
Međutim, nekoliko imena na popisu -- kao što su bivši premijer Zhan Videnov, popularni glumac Todor Kolev i poznati violinist Dimo Dimov -- predstavljalo je iznenađenje.
(24 Chasa, Trud, Sega, Focus -05/ 09/ 07; Mediapool, news. bg, bTV, BNR, AP, Novinite, Focus - 04/ 09/ 07)
(24 Chasa, Trud, Sega, Focus - 05/ 09/ 07; Mediapool, news. bg, bTV, BNR, AP, Novinite, Focus - 04/ 09/ 07)
Thousands protest rising crime, policeman's murder in Pristina 05/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Thousands of people joined a protest march in Pristina on Tuesday (September 4th) following the murder of Kosovo police officer Triumf Riza.
Tisuće ljudi prosvjedovalo zbog rasta kriminala i ubojstva policajca u Prištini 05/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Više tisuća ljudi sudjelovalo je u prosvjednom mimohodu održanom u utorak (4. rujan) u Prištini, nakon ubojstva kosovskog policajca Triumfa Rize.
The march began in Dardani, where Riza, 28, was gunned down last week.
Mimohod je započeo u Dardaniji, gdje je Riza, 28, ubijen iz vatrenog oružja prošlog tjedna.
It moved on to the city centre, pausing outside the court to protest the justice system and rising crime.
Potom je nastavljen ka središtu grada, a prosvjednici su se privremeno zaustavili ispred suda kako bi prosvjedovali protiv pravosudnog sustava i rasta kriminala.
Prime Minister Agim Ceku, along with representatives of various political parties in Kosovo, joined the march.
Premijer Agim Čeku priključio se mimohodu, zajedno s predstavnicima različitih političkih stranaka na Kosovu.
Although Haradinaj is currently being tried by the UN war crimes tribunal at The Hague, AAK says he will return to Kosovo soon and rejoin politics.
Iako se Haradinaju trenutačno sudi u tribunalu UN- a za ratne zločine u Haagu, AAK kaže kako će se on uskoro vratiti na Kosovo i ponovno uključiti u politiku.
(RTK, Telegrafi, RFE, Kosovalive, Tanjug, AP, Balkanweb - 04/ 09/ 07)
(RTK, Telegrafi, RFE, Kosovalive, Tanjug, AP, Balkanweb - 04/ 09/ 07)
Serb, Kosovo Albanian officials to meet face-to-face in New York this month 05/ 09/ 2007MOSCOW, Russia -- The first direct talks between Belgrade and Pristina officials will be held in New York on September 28th, Russia's representative in the Contact Group troika, Alexander Bostan-Kharchenko, told the Moscow newspaper Vremya Novostei on Tuesday (September 4th).
Dužnosnici Srbije i kosovskih Albanaca sastat će se ovog mjeseca u New Yorku licem u lice 05/ 09/ 2007 MOSKVA, Rusija -- Prvi izravni razgovori dužnosnika Beograda i Prištine bit će održani 28. rujna u New Yorku, izjavio je u utorak (4. rujan) predstavnik Rusije u trojici Kontakt skupine Alexander Bostan- Kharchenko moskovskom listu Vremya Novostei.
Ischinger met with Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, who reiterated his country's opposition to any unilateral declaration of Kosovo's independence.
Ischinger se sastao sa srbijanskim premijerom Vojislavom Koštunicom koji je opetovao protivljenje svoje zemlje bilo kakvom jednostranom proglašenju neovisnosti Kosova.
During a visit to Bucharest on Tuesday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic struck a conciliatory note.
Tijekom posjeta Bukureštu u utorak, srbijanski ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić doimao se pomirljivo.
He said a real attempt must be made "to reconcile our legitimate demands for preservation of sovereignty and territorial integrityï¿½ #128 ;ï¿½ with the legitimate demands of the Albanian ethnic community in Kosovo for the maximum degree of self governance".
Kazao je kako stvarno treba pokušati "pomiriti naše legitimne zahtjeve za očuvanje suvereniteta i teritorijalnog integriteta s legitimnim zahtjevima albanske etničke većine na Kosovu za maksimalni stupanj samouprave".
(Blic, Politika - 05/ 09/ 07; Beta, B92, RTS, Tanjug, VoA, AP, DPA, AFP, Budapest Business Journal, Xinhua - 04/ 09/ 07)
(Blic, Politika - 05/ 09/ 07; Beta, B92, RTS, Tanjug, VoA, AP, DPA, AFP, Budapest Business Journal, Xinhua - 04/ 09/ 07)
Macedonia, KFOR endorse interim border protection agreement 05/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Interior Minister Gordana Jankulovska said on Tuesday (September 4th) that the ministry and KFOR have endorsed an interim agreement on protecting the Kosovo-Macedonian border.
Makedonija i KFOR odobrili privremeni sporazum o zaštiti granice 05/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska izjavila je u utorak (4. rujan) kako su ministarstvo i KFOR odobrili privremeni sporazum o zaštiti kosovsko- makedonske granice.
The aim of the accord, to be implemented in the next 12 months, would be to boost co-operation and co-ordination in border control mechanism, boost border security and strengthen efforts against illegal trafficking of goods and people.
Cilj sporazuma koji će biti proveden u idućih 12 mjeseci, bit će jačanje suradnje i koordinacije u mehanizmu graničnog nadzora, povećanje granične sigurnosti i jačanje napora protiv ilegalne trgovine robom i ljudima.
In other news, Irish Minister of State for Defence Tom Kitt arrived on Tuesday for a three-day visit to Kosovo.
U međuvremenu, irski državni ministar obrane Tom Kitt doputovao je u utorak u trodnevni posjet Kosovu.
In addition to meeting with officials there, he will inspect Irish troops deployed in KFOR.
Osim sastanka s tamošnjim dužnosnicima, Kitt će obaviti inspekciju irskih postrojbi raspoređenih u sastavu KFOR- a.
Ireland recently took over as lead nation in the multinational task force around Pristina.
Irska je nedavno preuzela ulogu vodeće zemlje u multinacionalnoj operativnoj skupini u okolici Prištine.
(Makfax, MRT, A1 TV, Irish Times - 04/ 09/ 07)
(Makfax, MRT, A1 TV, Irish Times - 04/ 09/ 07)
Lajcak to address BiH parliament about police reform 05/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Miroslav Lajcak says he will go before parliament on Thursday (September 6th) to stress the importance of police reform.
Lajčak će se obratiti parlamentu BiH u svezi s policijskom reformom 05/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Miroslav Lajčak kaže kako će u četvrtak (6. rujan) izići pred parlament kako bi istaknuo značaj reforme policije.
Lajcak invited members of the BiH presidency, the BiH Council of Ministers, entity prime ministers and the speakers of entity parliaments to attend.
Lajčak je pozvao članove predsjedništva BiH, Vijeća ministara BiH, entitetske premijere i predsjednike parlamenata da nazoče zasjedanju.
He said he plans to point out that BiH is facing a stark choice this autumn: "to continue down the road to the EU and play a role in the region or to isolate itself further from both".
Također je kazao kako planira ukazati da se BiH sučeljava s jasnim izborom ove jeseni: "nastaviti putem ka EU i igrati ulogu u regiji ili se dodatno izolirati".
Twice already, the ratification process has failed.
Proces ratifikacije doživio je neuspjeh već u dva navrata.
(OHR web site, RTRS, NTV Hayat - 04/ 09/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat - 04/ 09/ 07)
Romanian opposition party confirms plans for no confidence vote against government 05/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- Leaders of Romania's main opposition Social Democratic Party (PSD) met on Tuesday (September 4th) and agreed to submit a motion for a no confidence vote against the cabinet of Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, as proposed by the PSD Executive Committee.
Rumunjska oporbena stranka potvrdila kako planira glasovanje o povjerenju vladi 05/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Čelnici vodeće rumunjske oporbene stranke, Socijaldemokratske stranke (PSD), sastali su se u utorak (4. rujan) i dogovorili podnijeti zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi premijera Calina Popescu Tariceanua, kao što je predložio Izvršni odbor PSD- a.
PSD honorary president Ion Iliescu strongly opposes the move and accuses party president Mircea Geoana of "not thinking ahead and exposing the party to... unpredictable actions".
Počasni predsjednik PSD- a Ion Iliescu snažno se protivi tom koraku i optužuje predsjednika stranke Mircea Geoanu da "ne razmišlja unaprijed i izlaže stranku... nepredvidivim postupcima".
The PSD, the Democratic Party and the Liberal Democratic Party say the cabinet lacks transparency and professionalism.
PSD, Demokratska stranka i Liberalno demokratska stranka kažu kako vladi nedostaju transparentnost i profesionalizam.
(Gardianul, Evenimentul Zilei, Hotnews. ro, Nine O'clock - 05/ 09/ 07; Mediafax - 04/ 09/ 07)
(Gardianul, Evenimentul Zilei, Hotnews. ro, Nine O' clock - 05/ 09/ 07; Mediafax - 04/ 09/ 07)
UK restrictions on Romanian, Bulgarian workers to be reviewed at year's end 05/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- UK Foreign Secretary David Miliband met with Romanian counterpart Adrian Cioroianu in Bucharest on Tuesday (September 4th) and said his country plans to review restrictions applied to Romanian and Bulgarian workers at the end of this year.
Ograničenja Velike Britanije za rumunjske i bugarske radnike bit će preispitana koncem godine 05/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ministar vanjskih poslova Velike Britanije David Miliband sastao se s rumunjskim kolegom Adrianom Cioroianuom u utorak (4. rujan) u Bukureštu i izjavio kako njegova zemlja koncem godine planira preispitati ograničenja koja se primjenjuju za rumunjske i bugarske radnike.
Miliband said that as most other EU members, the UK restricted access to the job market to better manage it, but a review process is already under way.
Miliband je kazao kako je, kao i većina ostalih članica EU, Velika Britanija ograničila pristup tržištu rada kako bi bolje upravljala njime, ali je već u tijeku proces preispitivanja.
Miliband, along with French and Serbian counterparts Bernard Kouchener and Vuk Jeremic, took part in the annual meeting of Romania's diplomatic corps in Bucharest.
Miliband je, zajedno s francuskim i srbijanskim kolegom Bernardom Kouchenerom i Vukom Jeremićem, sudjelovao na godišnjem sastanku rumunjskog diplomatskog zbora u Bukureštu.
(Nine O'clock - 05/ 09/ 07; Rompers, Hotnews. ro, Tanjug, RTS, AFP - 04/ 09/ 07)
(Nine O' clock - 05/ 09/ 07; Rompers, Hotnews. ro, Tanjug, RTS, AFP - 04/ 09/ 07)
Rama says Nano to be excluded from new SP programme 05/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- In an interview with Voice of America on Tuesday (September 4th), Edi Rama, leader of Albania's main opposition Socialist Party (SP), made clear that former leader Fatos Nano is no longer part of the party's new programme.
Rama kaže kako će Nano biti isključen iz novog programa SP- a 05/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija -- U intervjuu Glasu Amerike u utorak (4. rujan), Edi Rama, čelnik vodeće albanske oporbene stranke, Socijalističke stranke (SP), jasno je ukazao kako bivši čelnik Fatos Nano nije više dio novog programa stranke.
It was Nano who urged SP lawmakers to break ranks and elect Democratic Party official Bamir Topi president in July.
Nano je bio taj koji je pozvao zastupnike SP- a da izigraju stranačku stegu i izaberu dužnosnika Demokratske stranke Bamira Topija za predsjednika države u srpnju.
Nano, who has frequently quarrelled with Rama, says he plans to launch a new political movement.
Nano, koji se često sukobljavao s Ramom, najavio je utemeljenje novog političkog pokreta.
(Shekulli, Top-Channel, Balkanweb - 05/ 09/ 07; VOA - 04/ 09/ 07)
(Shekulli, Top- Channel, Balkanweb - 05/ 09/ 07; VOA - 04/ 09/ 07)
Turkish lawmakers approve parliamentary commissions' composition 05/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Lawmakers approved on Tuesday (September 4th) the composition of the 13 parliamentary commissions.
Turski parlamentarci odobrili sastav parlamentarnih odbora 05/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Zastupnici su u utorak (4. rujan) odobrili sastav 13 parlamentarnih odbora.
Sabah newspaper noted that candidates of the pro-Kurdish Party of Democratic Society failed to get seats in the foreign policy or EC and NATO commissions.
List Sabah ukazao je kako kandidati prokurdske Stranke demokratskog društva nisu uspjeli dobiti mjesta u vanjskopolitičkom odboru, odboru za EU i odboru za NATO.
(Sabah - 05/ 09/ 07; Anadolu Agency, Milliyet - 04/ 09/ 07)
(Sabah - 05/ 09/ 07; agencija Anadolu, Milliyet - 04/ 09/ 07)