natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loans from the EBRD and the European Investment Bank will be used to finance the 56.9m-euro project, which is part of a wider initiative for connecting the Albanian Adriatic port of Durres with Morina.
Krediti EBRD- a i Europske investicijske banke bit će korišteni za financiranje 56, 9 milijuna eura vrijednog projekta, koji je do šire inicijative za povezivanje albanske jadranske luke Durres s prijelazom Morina.
Austria's Hypo Alpe Adria Bank announced it will enter the Macedonian market and open a leasing venture this September.
Austrijska Hypo Alpe Adria banka priopćila je kako će ući na makedonsko tržište i otvoriti leasing kompaniju u rujnu ove godine.
Investments for the first year are estimated between 50m euros and 100m euros.
Ulaganja za prvu godinu procjenjuju se na između 50 i 100 milijuna eura.
The project will be part of Hypo Alpe Adria's overall expansion plans for the region.
Projekt će biti dio ukupnih planova proširenja Hypo Alpe Adrie u regiji.
Turkey's foreign trade gap widened by 50 per cent year-on-year to $5.2 billion in April, according to provisional figures provided by the Turkish statistical institute.
Vanjskotrgovinski manjak Turske povećan je u travnju za 50 posto na godišnjoj razini, na 5. 2 milijardi dolara, pokazuju privremeni podatci turskog statističkog instituta.
Exports dropped last month by 6.1 per cent year-on-year to $5.8 billion, while imports rose 14.2 per cent year-on-year to $11 billion. (Various sources ï¿½ 26/ 05/ 06 ï¿½ 02/ 06/ 06)
Izvoz je prošlog mjeseca smanjen za 6, 1 posto na godišnjoj razini, na 5, 8 milijardi dolara, dok je uvoz povećan za 14, 2 posto na godišnjoj razini, na 11 milijardi dolara. (Različiti izvori � 26/ 05/ 06 � 02/ 06/ 06)
Eliza Dushku visits Kosovo 07/ 06/ 2006 Actress Eliza Dushku, in the region for a song festival, paid a visit to Kosovo and met with Prime Minister Agim Ceku.
Eliza Dushku u posjetu Kosovu 07/ 06/ 2006 Glumica Eliza Dushku, koja je u regiju došla zbog glazbenog festivala, posjetila je Kosovo gdje se sastala s premijerom Agimom Čekuom.
She met with Prime Minister Agim Ceku and laid flowers at the grave of Kosovo President Ibrahim Rugova.
Ona se sastala s premijerom Agimom Čekuom i položila cvijeće na grob kosovskog predsjednika Ibrahima Rugove.
Dushku was in the region for a song festival in Albania.
Dushku je u regiji boravila zbog sudjelovanja na glazbenom festivalu u Albaniji.
Croatia lost to Poland 1-0 in a warm-up match ahead of the 2006 World Cup in Germany.
Hrvatska izgubila od Poljske 1- 0 u zagrijavanju pred Svjetsko prvenstvo 2006 u Njemačkoj.
Meanwhile Turkey -- which did not qualify for the Cup but has participated in friendlies ahead of the event -- beat Saudi Arabia 1-0.
U međuvremenu, Turska -- koja se nije kvalificirala, ali sudjeluje u prijateljskim utakmicama pred prvenstvo -- pobijedila je Saudijsku Arabiju s 1- 0.
Turkish pop star Tarkan appeared in Sofia on 2 June, thrilling the audience with his hits "Dudu", "Shikidim" and "Kiss".
Turska pop zvijezda Tarkan pojavio se u Sofiji 2. lipnja oduševivši publiku svojim hitovima "Dudu", "Shikidim" i "Kiss".
His concert also featured songs from his new English-language album, "Come Closer".
Na koncertu su izvođene i pjesme s njegovog novog albuma na engleskom jeziku "Come Closer".
The 5th Zenica International Theatre Festival wrapped up in Bosnia and Herzegovina on 1 June.
5. Međunarodni kazališni festival u Zenici u Bosni i Hercegovini završio je 1. lipnja.
The Sarajevo National Theatre won the awards for best performance and best director with their production of "The Legend of Ali-pasi".
Sarajevsko nacionalno kazalište osvojilo je nagrade za najbolju izvedbu o najboljeg redatelja sa svojom produkcijom "Legende o Ali- paši".
The First Balkan Scenic Arts Exchange was held in Thessaloniki, Greece from 1-4 June.
Prva razmjena balkanske scenske umjetnosti održana je u Solunu u Grčkoj od 1- 4 lipnja.
A total of 170 dance, theatre and music companies from 12 Southeast European countries participated in the event, which aimed to promote Balkan performers.
Na događaju, čiji je cilj promicanje balkanskih umjetnika, sudjelovalo je ukupno 170 plesnih, kazališnih i glazbenih trupa iz 12 zemalja jugoistočne Europe.
It will be held again in two years.
Događaj će se ponovno održati za dvije godine.
Azra Gazdic from Tuzla is the new Miss Bosnia and Herzegovina, beating 22 other contenders in the 4 June competition.
Azra Gazdić iz Tuzle nova je Miss Bosne i Hercegovine, pobijedivši na natjecanju 4. lipnja 22 druge natjecateljice.
Gazdic repeatedly has won the title of Miss Federation of BiH.
Gazdić je u nekoliko navrata osvajala titulu Miss Federacije BiH.
Macedonian poet Jovan Strezovski and Slovenian poet Alesh Shteger won the Literary Sceptre Award 2006 given by the Writers' Association of Macedonia.
Makedonski pjesnik Jovan Strezovski i slovenski pjesnik Alesh Shteger osvojili su nagradu Književno žezlo za 2006. koju dodjeljuje Društvo pisaca Makedonije.
The association has also published a selection of their works.
Društvo je također objavilo zbirke njihovih odabranih djela.
The Days of Serbian Cinema is under way through 11 June in Bucharest.
U Bukureštu se do 11. lipnja održavaju Dani srbijanskog kina.
Films to be screened during the event include Dusana Kovacevic's "Profesionalac" and "Zona Zamfirova" and "Ivkova Slava" by Zdravka Sotre.
Filmske projekcije uključivat će filmove Dušana Kovačevića "Profesionalac" i "Zona Zamfirova" te "Ivkova Slava" Zdravka Šotre.
(Various sources ï¿½ 31/ 05/ 06 ï¿½ 07/ 06/ 06)
(Različiti izvori � 31/ 05/ 06 � 07/ 06/ 06)
IMF says economic situation in Macedonia is improving 09/ 06/ 2006 After years of low growth, Macedonia's economy is starting to pick up momentum, an IMF mission said.
MMF priopćio kako se poboljšava gospodarska situacija u Makedoniji 09/ 06/ 2006 Nakon višegodišnjeg niskog rasta, makedonsko gospodarastvo počinje hvatati zamah, priopćila je misija MMF- a.
"There was a long period when Macedonia had a low economic growth, but in the last few years the growth reached 4 per cent and even more, the inflation is under control, the state reserves have been increased and structural reforms have started," said Juha Hakkonen, adviser to the director of the IMF European sector, at a press conference on 5 June.
"Makedonija je dugo vremena imala nizak gospodarski rast, ali u posljednjih nekoliko godina rast je dosegnuo 4 posto i više, inflacija je pod nadzorom, povećane su državne pričuve i započele su i strukturne reforme", kazao je Juha Hakkonen, savjetnik ravnatelja europskog odjela MMF- a na tiskovnoj konferenciji održanoj 5. lipnja.
The Paris-based leisure and hotel group Accor said it plans to invest about 300m euros to build 50 new hotels in Turkey by 2015.
Pariska skupina za turizam i hotelijerstvo Accor priopćila je kako planira uložiti oko 300 milijuna eura u izgradnju 50 novih hotela u Turskoj do 2015. godine.
The hotels will be situated in big cities in western Turkey, which attract the bulk of foreign tourists, but some would be allocated to southeast regions such as Gaziantep and Sanliurfa, both on the Syrian border.
Hoteli će se nalaziti u velikim gradovima u zapadnoj Turskoj koji privlače veliki broj stranih turista, ali neki će biti smješteni u jugoistočnim regijama poput Gaziantepa i Sanliurfa koji se nalaze na granici sa Sirijom.
Hewlett-Packard inaugurated its new global support centre in Sofia.
Hewlett- Packard otvorio je u Sofiji svoje novo globalno središte za tehničku potporu.
The centre will employ over 1,000 young Bulgarians -- mostly computer and information specialists.
Središte će zapošljavati preko 1. 000 mladih Bugara -- uglavnom stručnjaka za računala i informatičku tehnologiju.
It will serve clients from Europe, the Near East and Africa.
Središte će opsluživati klijente iz Europe, s Bliskog istoka i iz Afrike.
Serbia will officially approach the Paris Club creditors with a request for a $1 billion debt writeoff, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic announced during his official visit to Greece.
Srbija će službeno kontaktirati Pariski klub kreditora sa zahtjevom za otpis duga u iznosu milijardu dolara, priopćio je srbijanski ministar financija Mlađan Dinkić tijekom službenog posjeta Grčkoj.
If the request is granted, the revenues would be used to complete construction of the highway from Nis to the Bulgarian and Macedonian borders, he said.
Ako zahtjev bude odobren prihodi će biti iskorišteni za završetak izgradnja auto ceste od Niša do bugarske i makedonske granice, kazao je.
The Bulgarian company Jorset Holding was the sole bidder for the Skopje-based aluminum producer Alimina.
Bugarska kompanija Jorset Holding bila je jedini ponuđač za kupovinu tvornice za proizvodnju aluminija Alimina u Skoplju.
The investor reportedly offered to pay 12.3m euros for the bankrupt factory.
Ulagač, kako se izvješćuje, ponudio 12, 3 milijuna eura za bankrotiranu tvornicu.
The government is to decide on the bid in a few days.
Vlada će donijeti odluku o ponudi za nekoliko dana.
The Greek construction firm Aktor said it has signed a co-operation agreement with Russia's Gazprom for the construction of a pipeline that will carry Russian oil from Bourgas, on Bulgaria's Black Sea coast, to the port of Alexandroupolis, on the Aegean coast.
Grčka građevinska tvrtka Aktor izvijestila je o potpisivanju sporazuma o suradnji s ruskim Gazpromom za izgradnju naftovoda kojim će se ruska nafta transportirati od Bourgasa na crnomorskoj obali do luke Alexandroupolis na Egejskom moru.
The budget of the project totals 1 billion euros. (Various sources ï¿½ 02/ 06/ 06 ï¿½ 09/ 06/ 06)
Proračun za taj projekt ukupno iznosi milijardu eura. (Različiti izvori � 02/ 06/ 06 � 09/ 06/ 06)
Young footballers gather in Sofia for Children's World Cup 14/ 06/ 2006 The next generation of Stoichkovs and Balukovs are getting a chance to test their skills at a World Cup for young people being held in Sofia.
Mladi nogometaši okupili se u Sofiji na Dječjem svjetskom prvenstvu 14/ 06/ 2006 Sljedeća generacija novih Stoichkova i Balukova dobiva prigodu testirati svoju vještinu na Svjetskom nogometnom prvenstvu za mladež koje se održava u Sofiji.
The event, held from 9-18 June, has been organised by the municipality of Sofia and the German Embassy.
Manifestaciju koja se održava od 9. do 18. lipnja, organizirali su općina Sofija i njemačko veleposlanstvo.
Each of the 32 teams represents one of the teams now playing in the World Cup finals.
Svaka od 32 momčadi predstavlja jednu od reprezentacija koje sada igraju na Svjetskom prvenstvu.
Macedonia's National Opera and Ballet Theatre performed for the first time on an Albanian stage, presenting "Madame Butterfly" by Giacomo Puccini on 8 June in Tirana.
Makedonska državna opera i balet nastupili su prvi put u Albaniji izvedbom "Madame Butterfly" Giacoma Puccinia 8. lipnja u Tirani.
Japan's Toshio Yanagisawa was the conductor.
Ravnatelj je bio Japanac Toshio Yanagisawa.
The event was hailed as a major step towards increased co-operation between cultural institutions in the two countries.
Nastup je pozdravljen kao velik korak naprijed u povećanju suradnje kulturnih institucija dviju zemalja.
Over 60 writers from 26 countries are taking part in the 8th World Writers' Meeting, under way at the National Palace of Culture in Sofia from 12-16 June.
Preko 60 pisaca iz 26 zemalja sudjeluje na 8 Svjetskom susretu pisaca koji je 12. lipnja započeo u Nacionalnoj palači kulture u Sofiji i trajat će do 16. lipnja.
Participants include American poet William Meredith and his Russian colleague, Yevgeny Yevtushenko.
Među sudionicima su američki pjesnik William Meredith i njegov ruski kolega Yevgeny Yevtushenko.
The forum is co-organised by the Bulgarian Writers' Association and the Orpheus and Slavyani foundations, and sponsored by Bulgarian President Georgi Parvanov.
Skup su zajedno organizirali Udruga bugarskih pisaca i zaklade Orpheus i Slavyani, a pokrovitelj je bugarski predsjednik Georgi Parvanov.
The 17th edition of the World Festival of Animated Film, Animafest, is under way in Zagreb from 11-17 June.
U Zagrebu je 11. lipnja započeo 17 Svjetski festival animiranog filma, Animafest, koji će trajati do 17. lipnja.
This year, the festival's Lifetime Achievement Award goes to a legend in the art of cartooning, Russia's Fyodor Khirtuk.
Ove godine, nagrada za životno djelo bit će dodijeljena legendi animacije, Rusu Fyodoru Khirtuku.
The American 2006 Award for Outstanding Achievement in Animation Theory goes to American cartoonist and writer John Canemaker.
Nagrada American 2006 za iznimna ostvarenja u teoriji animacije bit će uručena američkom crtaču i piscu Johnu Canemakeru.
Turkish musician Omer Faruk Tekbilek began a tour in Spain on 7 June with a performance at the 6th Madrid Festival.
Turski glazbenik Omer Faruk Tekbilek započeo je 7. lipnja turnuju po Španjolskoj nastupom na 6 Madridskom festivalu.
He is expected to continue with concerts in Ferroz, Barcelona, Zaragoza, Valencia, Cadiz and Granada in the coming weeks.
Očekuje sa kako će turneju nastaviti koncertima u Ferrozu, Barceloni, Zaragozi, Valenciji, Cadizu i Granadi narednih tjedna.
The 55-year old multi-instrumentalist has won a number of Turkish and foreign music awards for his unique mixing of percussion with traditional Anatolian instruments such as the ney, zurna, baglama and oud.
Pedest petogodišnji multi- instumentalist osvojio je brojne turske i inozemne glazbene nagrade za svoju jedinstvenu kombinaciju perkusionizma s tradicionalnim anatolijskim instrumentima poput neja, zurne, baglame i ouda.
Co-organised by the Macedonian Writers' Association and Skopje Municipality, it drew together some 30 poets from the country.
Manifestacija koju su organizirali Udruga književnika Makedonije i Općina Skoplje privukla je oko 30 pjesnika iz cijele zemlje.
The domestic award for achievement in poetry went to Jovan Strezovski, while the international one went to Slovenia's Ales Steger.
Domaća nagrada za ostvarenje u poeziji dodijeljena je Jovanu Stezovskom, dok je međunarodnu dobio Slovenac Aleš Steger.
A retrospective exhibition of the Montenegrin artist Aljo Smailagic opened on 10 June at the Modern Gallery in Budva.
U Modernoj galeriji u Budvi 10. lipnja otvorena je retrospektivna izložba crnogorskog umjetnika Alja Smailagića.
The event honoured the 50th anniversary of Smailagic's creative career.
Izložba je priređena povodom 50. godišnjice Smailagićeve kreativne karijere.
He has had over 24 solo exhibitions and over 250 collective ones in Montenegro, the former Yugoslavia and abroad.
Imao je preko 24 samostalnih i više od 250 kolektivnih izložbi u Crnoj Gori, bivšoj Jugoslaviji i inozemstvu.
The 29th edition of the international art colony "USLUS-Vranovac" was held on 11-13 June in Vrnjacka Banja, Serbia.
U Vrnjačkoj Banji, u Srbiji, održana je međunarodna umjetnička kolonija "USLUS- Vranovac" koja je trajala od 11 do 13. lipnja.
This year, the programme included a workshop of Serbian amateur naï¿½ ve artists -- the first of its kind in the country. (Various sources ï¿½ 07/ 06/ 06 ï¿½ 14/ 06/ 06)
Ovogodišnji program uključivao je radionicu srbijanskih naivaca amatera -- prvu takve vrste u zemlji. (Različiti izvori � 07/ 06/ 06 � 14/ 06/ 06)
Credit Agricole launches takeover bid for Greece's Emporiki 16/ 06/ 2006 The French bank, which already owns an 8.9 per cent share, is seeking to buy out the Greek government's stake in the bank, Greece's fourth largest in terms of assets.
Credit Agricole daje ponudu za preuzimanje grčkog Emporikija 16/ 06/ 2006 Francuska banka, koja već posjeduje udio od 8, 9 posto, želi kupiti udio grčke vlade u banci, prema imovini četvrtoj po veličini u Grčkoj.
The French institution said it would pay 3.1 billion euros for 100 per cent of Emporiki, buying out the government's 40 per cent stake as well as that owned by other shareholders.
Francuska institucija izjavila je kako je spremna platiti 3, 1 milijarde eura za 100 postotno vlasništvo nad Emporikijem, pri čemu bi otkupila udio države od 40 posto, kao i udio u vlasništvu drugih dioničara.
It cited rising demand for financial services in Greece, as well as the favourable market position of Emporiki, the fourth largest bank in the Balkan country in terms of assets.
Kao motivaciju navode povećanu potražnju za bankarskim uslugama u Grčkoj, kao i povoljni tržišni položaj Emporikija, četvrte banke u ovoj balkanskoj zemlji po pitanju imovine.
An IMF mission, led by Dimitri Demekas, is in Bosnia and Herzegovina (BiH) for a 10-day review of the economic situation in the country.
Misija IMF- a, predvođena od Dimitrija Demekasa, nalazi se u Bosni i Hercegovini (BiH) radi 10- dnevnog revidiranja gospodarske situacije u zemlji.
The mission opened with a meeting between Demekas and BiH Prime Minister Adnan Terzic in Sarajevo on 14 June.
Misija je boravak otpočela sastankom Demekasa i premijera BiH Adnana Terzića u Sarajevu 14 lipnja.
The IMF official warned against uncontrolled spending of excess revenues from indirect taxes and said the money should be saved for the implementation of crucial reforms.
Dužnosnik IMF- a upozorio je na nekontrolirano trošenje dodatnih prihoda od neizravnog oporezivanja, rekavši kako bi taj novac trebalo čuvati za implementaciju ključnih reformi.
Some 140.3m euros are needed for the reconstruction of Bulgaria's roads after the floods in 2005 and 2006, announced the head of the roads agency, Vesselin Georgiev.
Za rekonstrukciju je cesta u Bugarskoj nakon poplava u 2005. i 2006. potrebno oko 140, 3 mil eura, objavio je šef agencije za ceste Vesselin Georgiev.
He warned that the agency's budget, set at 122m euros this year, is insufficient, even with an planned additional allocation of 4.4m euros.
Upozorio je kako je proračun agencije, koji za ovu godinu iznosi 122 mil eura, nedostatan, čak i uz planiranu alokaciju dodatnih 4, 4m eura.
Serbia's railway company Zeljeznice Srbije and the Cyprus-registered Trigranit Development Corporation signed a framework agreement on the construction of a new central railway station in Belgrade.
Srpska željeznička tvrtka Željeznice Srbije i Trigranit Development Corporation, registrirana na Cipru, potpisale su okvirni sporazum o izgradnji nove središnje željezničke postaje u Beogradu.
Under the deal, the Cypriot investor would fund and implement the building works, evaluated between 150m euros and 200m euros, while in exchange it would receive 180,000 square metres of land intended for shops, offices, restaurants and residential buildings.
Prema sporazumu, ciparski će investitor financirati i provesti izgradnju, procijenjenu na iznos od između 150 mil i 200 mil eura, dok će u zamjenu dobiti 180. 000 četvornih metara terena namijenjenog dućanima, uredima, restoranima i stambenim zgradama.
The Macedonian government announced the names of the short-listed bidders in the privatisation tender for the Negotino thermal power station.
Makedonska vlada objavila je nazive ponuđača u završnom krugu tendera za privatizaciju termoelektrane Negotino.
Austria's EVN, which recently acquired the Macedonian power distribution enterprise ESM Distribucja, was selected as the preferred buyer.
Austrijski EVN, koji je nedavno kupio makedonsku tvrtku za distribuciju energije ESM Distribucja, odabran je kao preferirani kupac.
The list also includes a consortium between the Canadian firm Hatch and Bulgaria's Financial Engineering, Russia's RAO and another Austrian company, Verbund.
Popis također uključuje konzorcij kanadske tvrtke Hatch i bugarskog Financijskog inženjeringa, ruski RAO, te još jednu austrijsku tvrtku, Verbund.
(Various sources ï¿½ 09/ 06/ 06 ï¿½ 16/ 06/ 06)
Međutim, na godišnjoj je osnovi vanjskotrgovinski deficit za razdoblje siječanj- svibanj opao 15, 1 posto uslijed povećanog rasta izvoza. (Razni izvori � 09/ 06/ 06 � 16/ 06/ 06)
Ancient port discovered in Istanbul 21/ 06/ 2006 Archaeologists working at the site of a modern-day tunnel say they have found an ancient Byzantine port.
U Istanbulu otkrivena antička luka 21/ 06/ 2006 Arheolozi koji rade na lokaciji modernog tunela priopćili su kako su pronašli antičku Bizantsku luku.
The remnants were found during excavations at the site of the Marmaray Project, an effort to build an underwater tunnel across the Bosporus.
Ostatci su pronađeni tijekom iskapanja na lokaciji za projekt Marmaray, koji za cilj ima izgradnju podvodnog tunela preko Bospora.
The find reportedly includes a church, a city gate and eight ships that may have been sunk during a storm in the 10th century.
Kako se izvješćuje, otkriće uključuje crkvu, gradska vrata i osam brodova koji su se možda nasukali tijekom oluje u 10 stoljeću.
The great Romanian singer Gica Petrescu died on 18 June at the age of 91.
Znameniti rumunjski pjevač Gica Petrescu preminuo je 18. lipnja u 91 godini života.
Celebrated for his interpretations of Romanian folklore, he recorded over 1,500 songs during his career.
Poznat po svojim izvođenjima rumunjskih folklornih pjesama, tijekom karijere snimio je preko 1. 500 pjesama.
The first international photograph festival Podgorica Photo-Salon began in the Montenegrin capital on 19 June.
Prvi međunarodni festival fotografije Podgorica Foto- Salon otvoren je 19. lipnja u glavnom gradu Crne Gore.
Some 200 participants from 16 countries are attending.
Izložba je okupila 200 sudionika iz 16 zemalja.
Tchaikovsky's ballet "Swan Lake" received its first performance in Bosnia and Herzegovina in 15 years.
Prvi put nakon 15 godina u Bosni i Hercegovini izveden je balet Tchaikovskog "Labuđe jezero".
The production, staged at the National Theatre in Sarajevo, featured soloists from Russia, Germany and the Czech Republic.
U baletnoj predstavi koju je postavilo Narodno kazalište u Sarajevu nastupaju solisti iz Rusije, Njemačke i Češke Republike.
The 17th World Festival of Animated Films, "Animafest", closed in Zagreb on 17 June.
U Zagrebu je 17. lipnja završen 17 Svjetski festival animiranog filma, "Animafest".
British director Joanna Quinn's short film "Dreams and Desires" won the Grand Prix.
Kratkometražni film britanske redateljice Joanne Quinn "Snovi želje" osvojo je Grand Prix festivala.
The Golden Zagreb Award for creative and innovative art achievement went to Croatia's Simon Bogojevic-Narath for his film "Levijatan", while the Zlatko Grgic Award for Best First Film was given to Latvia's Vladimir Leschiov for his "Insomnia".
Nagradu Zlatni Zagreb za kreativnost i inovativno umjetničko postignuće dobio je hrvatski redatelj Simon Bogojević- Narath za svoj film "Levitan", dok je nagrada Zlatko Grgić za najbolji debitantski film pripala Latvijcu Vladimiru Leschiovu za njegov film "Nesanica".
This year's traditional cultural festival "Skopsko leto" ("Skopje Summer") opened in the Macedonian capital on 19 June with a retrospective exhibition featuring the artist Rajko Todorovic-Todor.
Tradicionalna godišnja kulturna manifestacija "Skopsko ljeto" otvorena je 19. lipnja u glavnom gradu Makedonije retrospektivnom izložbom umjetnika Rajka Todorovića - Todora.
Bucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations 23/ 06/ 2006 Foreign investment is crucial to carrying out ambitious plans for renovating Bucharest, says the mayor of Romania's capital.
Gradonačelnik Bukurešta traži strana ulaganja za obnovu glavnog grada 23/ 06/ 2006 Strana ulaganja ključna su za provedbu ambicioznog plana obnove Bukurešta, izjavio je gradonačelnik glavnog grada Rumunjske.
UNDP-backed renovation projects -- which include infrastructure improvements, new parking lots, building a subway, and improving the environmental conditions -- are expected to begin later this summer.
Očekuje se kako će projekt obnove koji je podupro UNDP -- a koji uključuje poboljšanje infrastrukture, nove parking prostore, izgradnju podzemne željeznice i unaprjeđenje ekoloških uvjeta -- započeti kasnije ovog ljeta.
"My decision is to support investors, as their contribution is essential to the development of the city," Videanu said.
"Moje odluka je poduprijeti ulagače, budući da je njihov doprinos ključan za razvitak grada", kazao je Videanu.
A roundtable discussion of Bosnia and Herzegovina's (BiH) business potential was held in Sarajevo.
U Sarajevu je održan okrugli stol o poslovnim potencijalima Bosne i Hercegovine (BiH).