natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Uredba Komisije (EU) br. 717/2014 od 27. lipnja 2014. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore u sektoru ribarstva i akvakulture (SL L 190, 28.6.2014., str. 45.).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Smjernice za ispitivanje državnih potpora u ribarstvu i akvakulturi (SL C 84, 3.4.2008., str. 10.).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
Sadržaj sporazuma o financiranju između upravljačkog tijela i financijskog posrednika s komentarima
Table of content:
Sadržaj:
Scope and objective
Područje primjene i cilj
Policy objectives and ex-ante assessment
Ciljevi politike i procjena
Final recipients
Krajnji primatelji
Financial advantage and State aid
Financijska korist i državne potpore
Investment, guarantee or lending policy
Investicijska, jamstvena ili kreditna politika
Activities and operations
Aktivnosti i operacije
Target results
Ciljni rezultati
Role and liability of the financial intermediary:
Uloga i odgovornost financijskog posrednika:
risk and revenue sharing
podjela rizika i prihoda
Management and audit of the financial instrument
Upravljanje i revizija financijskog instrumenta
Programme contribution
Programski doprinos
Account management
Upravljanje računima
Administrative costs
Administrativni troškovi
Duration and eligibility of expenditure at closure
Trajanje i prihvatljivost rashoda po zaključenju programa
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
Ponovna uporaba sredstava koja je platilo upravljačko tijelo (uključujući ostvarene kamate)
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
Kapitalizacija subvencionirane kamatne stope, subvencionirane naknade za jamstvo (ako je primjenjivo)
Governance of the financial instrument
Upravljanje financijskim instrumentom
Reporting and Monitoring
Izvješćivanje i praćenje
Visibility and transparency
Vidljivost i transparentnost
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
Izmjena sporazuma te prijenos prava i obveza
Name of the Country/Region
Naziv države/regije
Identification of the Management Authority
Naziv upravljačkog tijela
Common Code for Identification (CCI) No of programme
Uobičajeni kod za identifikaciju (CCI) programa
Title of the related programme
Naziv povezanog programa
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Relevantni dio programa koji se odnosi na financijski instrument
Name of the ESIF
Naziv ESIF-a
Identification of the priority axis
Identificiranje prioritetne osi
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Regije u kojima se provodi financijski instrument (razina NUTS ili druga)
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Iznos koji je financijskom instrumentu dodijelilo upravljačko tijelo
Amount from ESIF
Iznos iz ESIF-a
Amount from national public (programme public contribution)
Iznos iz nacionalnih javnih doprinosa (javni programski doprinos)
Amount from national private (programme private contribution)
Iznos iz nacionalnih privatnih doprinosa (privatni programski doprinos)
Amount from national public and private outside programme contribution
Iznos iz nacionalnih javnih i privatnih doprinosa izvan programa
Expected starting date of the financial instrument
Očekivani datum početka provedbe financijskog instrumenta
Completion date of the financial instrument
Datum dovršetka provedbe financijskog instrumenta
Contact information for communications between the parties
Kontaktni podaci za komunikaciju među stranama
Purpose of the agreement
Svrha sporazuma
SCOPE AND OBJECTIVE
PODRUČJE PRIMJENE I CILJ
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
Opis financijskog instrumenta, uključujući njegovu investicijsku strategiju ili politiku, vrsta potpore koja će se pružiti.
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
CILJEVI POLITIKE I EX ANTE PROCJENA
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
Kriteriji prihvatljivosti za financijske posrednike, prema potrebi, i dodatni operativni zahtjevi za prenošenje ciljeva politike u okviru instrumenta, predviđena ponuda financijskih proizvoda, ciljani krajnji primatelji i predviđena kombinacija s bespovratnim sredstvima.
FINAL RECIPIENTS
KRAJNJI PRIMATELJI
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
Naziv i prihvatljivost krajnjih primatelja (ciljne skupine) financijskog instrumenta.
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
FINANCIJSKA KORIST I DRŽAVNE POTPORE
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
Evaluacija financijske koristi ostvarene javnim programskim doprinosom i usklađenost s pravilima o državnim potporama.
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
INVESTICIJSKA, JAMSTVENA ILI KREDITNA POLITIKA
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
Odredbe o investicijskoj, jamstvenoj ili kreditnoj politici, posebno u pogledu diversifikacije portfelja (rizik, sektor, geografska područja, veličina) i postojećeg portfelja financijskog posrednika.
ACTIVITIES AND OPERATIONS
AKTIVNOSTI I OPERACIJE
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Poslovni plan ili jednakovrijedni dokumenti za financijski instrument koji se provodi, uključujući očekivani učinak poluge iz članka 37. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Definition of eligible activities
Definicija prihvatljivih aktivnosti.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Jasna definicija dodijeljenih aktivnosti i njihova ograničenja, posebno u pogledu izmjene aktivnosti i upravljanja portfeljem (gubici i neispunjavanje obveza te proces povrata).
TARGET RESULTS
CILJNI REZULTATI
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
Definicija aktivnosti, rezultata i pokazatelja utjecaja povezanih s polaznim mjerenjima i očekivanim rezultatima.
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Ciljni rezultati koji se planiraju ostvariti financijskim instrumentom kao doprinos specifičnim ciljevima i rezultatima relevantnog prioriteta ili mjere.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Popis pokazatelja u skladu s operativnim programom i člankom 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
ULOGA I ODGOVORNOST FINANCIJSKOG POSREDNIKA:
RISK AND REVENUE SHARING
PODJELA RIZIKA I PRIHODA
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
Utvrđivanja i odredbe u pogledu odgovornosti financijskog posrednika i drugih subjekata uključenih u provedbu financijskog instrumenta.
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
Obrazloženje vrednovanja rizika te podjele rizika i dobiti različitih strana.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
Odredbe u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 [1] o ulozi, odgovornosti i nadležnosti tijela koja provode financijske instrumente.11.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
UPRAVLJANJE I REVIZIJA FINANCIJSKOG INSTRUMENTA
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
Relevantne odredbe u skladu s člankom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 480/2014 o upravljanju financijskim instrumentima i nadzoru nad njima.
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odredbe koje se odnose na zahtjeve o reviziji, kao što su minimalni zahtjevi za vođenje dokumentacije na razini financijskog posrednika (i na razini fonda fondova) i zahtjevi povezani s održavanjem odvojenih evidencija za različite oblike potpore u skladu s člankom 37. stavcima 7. i 8. Uredbe (EU) br. 1303/2013 (prema potrebi), uključujući odredbe i zahtjeve povezane s pristupom revizorskih tijela države članice, revizora Komisije i Europskog revizorskog suda dokumentima kako bi se osigurao jasan revizorski trag u skladu s člankom 40. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Odredbe namijenjene usklađivanju revizorskog tijela sa smjernicama koje se odnose na revizijsku metodologiju, kontrolni popis i dostupnost dokumenata.
PROGRAMME CONTRIBUTION
PROGRAMSKI DOPRINOS
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
Odredbe u skladu s člankom 38. stavkom 10. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o načinima prijenosa i upravljanja programskim doprinosima.
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Prema potrebi, odredbe o okviru uvjeta za doprinose iz Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i budućeg Fonda za pomorstvo i ribarstvo.
PAYMENTS
PLAĆANJA
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
Zahtjevi i postupci za upravljanje plaćanjima u tranšama, poštujući gornje granice iz članka 41. Uredbe (EU) br. 1303/2013, i za predviđanje tokova poslova.
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
Uvjeti za moguće povlačenje javnih programskih doprinosa financijskom instrumentu.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
Pravila o popratnim dokumentima koji su potrebni za opravdavanje plaćanja upravljačkog tijela financijskom posredniku.
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Uvjeti pod kojima se plaćanja upravljačkog tijela financijskom posredniku moraju obustaviti ili prekinuti.
ACCOUNT MANAGEMENT
UPRAVLJANJE RAČUNIMA
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Podaci o računima, uključujući, prema potrebi, zahtjeve za fiducijarno/odvojeno računovodstvo propisano člankom 38. stavkom 6. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Odredbe u kojima se obrazlaže način upravljanja računom financijskog instrumenta.
Including conditions governing the use of bank accounts:
Uključuju uvjete kojima se uređuje upotreba bankovnih računa:
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
rizici drugih ugovornih strana (prema potrebi), prihvatljive riznične operacije, nadležnosti predmetnih stranaka, korektivne mjere u slučaju prekomjernih isplata na povjereničkim računima, vođenje evidencije i izvješćivanje.
ADMINISTRATIVE COSTS
ADMINISTRATIVNI TROŠKOVI
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Odredbe o naknadi za financijskog posrednika, izračunu i plaćanju troškova i naknada za upravljanje financijskom posredniku u skladu s člancima 12. i 13. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014.
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
Odredba mora uključivati najvišu primjenjivu stopu i referentne iznose za izračun.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
TRAJANJE I PRIHVATLJIVOST RASHODA PO ZAKLJUČENJU PROGRAMA
The date for the entry into force of the agreement.
Datum stupanja na snagu sporazuma.
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Datumi kojima se definiraju razdoblje provedbe financijskog instrumenta i razdoblje prihvatljivosti.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
Odredbe o mogućem produljenju i prekidu javnih programskih doprinosa financijskom posredniku za financijski instrument, uključujući uvjete za prijevremeni prekid ili povlačenje programskih doprinosa, izlazne strategije i zaključivanje financijskih instrumenata (uključujući fond fondova, prema potrebi).
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odredbe o prihvatljivim rashodima po zaključenju programa u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
PONOVNA UPORABA SREDSTAVA KOJA JE PLATILO UPRAVLJAČKO TIJELO (UKLJUČUJUĆI OSTVARENE KAMATE)
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
Odredbe o ponovnoj uporabi sredstava koja je platilo upravljačko tijelo.
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Zahtjevi i postupci za upravljanje kamatama i drugim dobicima koji se mogu pripisati potpori iz ESIF-a u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odredbe o ponovnoj uporabi sredstava koja se mogu pripisati potpori iz ESI fondova do kraja razdoblja prihvatljivosti u skladu s člankom 44. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Odredbe o uporabi sredstava koja se mogu pripisati potpori iz ESI fondova nakon kraja razdoblja prihvatljivosti u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) br. 1303/2013.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
KAPITALIZACIJA SUBVENCIONIRANE KAMATNE STOPE, SUBVENCIONIRANE NAKNADE ZA JAMSTVO (AKO JE PRIMJENJIVO)
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Odredbe u skladu s člankom 11. Delegirane uredbe (EU) br. 480/2014 koje se navode u članku 42. stavku 1. Uredbe (EU) br. 1303/2013 o kapitalizaciji godišnjih obroka za subvencioniranu kamatnu stopu i subvencionirane naknade za jamstvo.
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
UPRAVLJANJE FINANCIJSKIM INSTRUMENTOM
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
Odredbe u kojima se opisuje odgovarajuća struktura upravljanja financijskim instrumentom kako bi se osiguralo da se odluke o zajmovima/jamstvima/ulaganjima, otuđenjima i diversifikaciji rizika provode u skladu s primjenjivim pravnim zahtjevima i tržišnim standardima.
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Odredbe o odboru za ulaganja u okviru financijskog instrumenta (uloga, neovisnost, kriteriji).
CONFLICTS OF INTEREST
SUKOBI INTERESA
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
Potrebno je uspostaviti jasne postupke za rješavanje sukoba interesa.
REPORTING AND MONITORING
IZVJEŠĆIVANJE I PRAĆENJE
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
Odredbe o praćenju provedbe ulaganja i tokova poslova, uključujući izvješćivanje financijskog posrednika fondu fondova i/ili upravljačkom tijelu kako bi se osigurala usklađenost s člankom 46. Uredbe (EU) br. 1303/2013 i pravilima o državnim potporama.
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Pravila o izvješćivanju upravljačkom tijelu o načinu izvršenja zadataka, izvješćivanja o rezultatima i nepravilnostima te poduzetim korektivnim mjerama.
EVALUATION
EVALUACIJA
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
Uvjeti i mehanizmi za evaluaciju financijskog instrumenta.
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
VIDLJIVOST I TRANSPARENTNOST
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Odredbe o vidljivosti financiranja koje osigurava Unija u skladu s Prilogom XII. Uredbi (EU) br. 1303/2013.
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Odredbe kojima se krajnjim primateljima jamči pristup informacijama.
EXCLUSIVITY
ISKLJUČIVOST
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
Odredbe kojima se utvrđuje pod kojim uvjetima upravitelj fonda fondova ili financijski posrednik smije pokrenuti novi investicijski instrument.
SETTLEMENT OF DISPUTES
RJEŠAVANJE SPOROVA
Provisions on the settlement of disputes.
Odredbe o rješavanju sporova.
CONFIDENTIALITY
POVJERLJIVOST
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
Odredbe u kojima se definira koji su elementi financijskog instrumenta obuhvaćeni klauzulama o povjerljivosti.
Otherwise all other information is considered public.
U suprotnom se sve ostale informacije smatraju javnima.
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
Obvezama o povjerljivosti koje su sklopljene kao dio ovog sporazuma ne sprječava se odgovarajuće dostavljanje izvješća ulagačima, uključujući onima koji osiguravaju javna sredstva.
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
IZMJENA SPORAZUMA TE PRIJENOS PRAVA I OBVEZA
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
Odredbe u kojima se definiraju područje primjene i uvjeti moguće izmjene i raskida sporazuma.
Provisions forbidding the financial intermediary to transfer any right or obligation without the prior authorisation of the managing authority.
Odredbe kojima se financijskom posredniku zabranjuje prijenos bilo kojeg prava ili obveze bez prethodnog odobrenja upravljačkog tijela.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument.
ex ante procjena u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1303/2013 na temelju koje se financijski instrument opravdava.
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy.
poslovni plan financijskog instrumenta uključujući strategiju ulaganja i opis investicijske, jamstvene ili kreditne politike.
ANNEX C
PRILOG C
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments.
opis instrumenta koji mora biti usklađen s detaljnim standardnim uvjetima instrumenta i kojim se moraju utvrditi financijski parametri financijskih instrumenata.
ANNEX D
PRILOG D
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 480/2014 оd 3. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda, Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo te o utvrđivanju općih odredbi Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda, Kohezijskog fonda i Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo (SL L 138, 13.5.2014, str. 5.).
Loan for SMEs based on a portfolio Risk Sharing loan model (RS loan)
Zajam za MSP-ove na temelju modela portfelja zajmova s podjelom rizika (zajam s podjelom rizika)
Schematic representation of the RS loan principle
Shematski prikaz načela zajma s podjelom rizika
Risk Sharing loan
Zaham s podjelom rizika
Portfolio of new loans
Portfelj novih zajmova
Financial intermediary contribution
Doprinos financijskog posrednika
Risk Sharing rate
Stopa podjele rizika
Risk Sharing Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Doprinos u okviru zajma s podjelom rizika (u skladu sa stopom podjele rizika)
Loans to SMEs below market interest rate *
Zajmovi MSP-ovima ispod tržišne kamatne stope *
Portfolio Losses
Gubici portfelja
Matched Funding by the Financial Intermediary
Odgovarajuće financiranje koje osigurava finncijski posrednik
* Full Benefit of interest rate is passed to SME
* Puna korist kamatne stope prenosi se na vlasnike kuća