natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
Analizator NOx na brodu koji koristi mjernu metodu tipa kemiluminiscentnog detektora (CLD) ili zagrijanog kemiluminiscentnog detektora (HCLD) za uporabu u neposrednim mjerenjima na brodu
Moved to A.1/2.8
Premješteno u A.1/2.8
Moved to A.1/2.10
Premješteno u A.1/2.10
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Oprema koja koristi druge jednakovrijedne postupke za smanjenje ispuštanja NOx na brodu
Annex VI, Reg. 4.
Prilog VI., Prav. 4.
On board NOx analysers
Analizatori NOx na brodu
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
koji koriste mjernu metodu koja nije direktna metoda mjerenja i nadzora iz Tehničkog kodeksa NOx, 2008.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4)
Rez. IMO MEPC.176(58) - (izmijenjena Konvencija MARPOL, Prilog VI., Prav. 4)
Non-portable and transportable extinguishers
Neprenosivi i prenosivi aparati za gašenje požara
Moved to A.1/3.52
Premješteno u A.1/3.52
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom, za prostore posebne kategorije, ro-ro prostorije za teret, ro-ro prostorije i prostorije za vozila
Moved to A.1/3.49
Premješteno u A.1/3.49
Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
Upućivanje sklopa generatora po hladnom vremenu (uređaji za upućivanje) Prav.
Moved to A.2/8.1
Premješteno u A.2/8.1
Moved to A.1/3.55
Premješteno u A.1/3.55
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Dijelovi ugrađenih sustava za otkrivanje požara i protupožarni alarm, za upravljačke stanice, službene prostorije, nastambe, prostorije strojeva i nenadgledane prostorije strojeva
Moved to A.1/3.51
Premješteno u A.1/3.51
Smoke detectors
Osjetnici dima
Heat detectors
Osjetnici topline
Electric safety lamp
Sigurnosna električna svjetiljka Prav.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code), 3.
IMO MSC.98(73)-(Kodeks FSS) 3.
IEC 60079 series.
serija IEC 60079.
Reg. II-2/19.
Prav.
EN 943-1 (2002) including AC (2005),
EN 943-1 (2002) uključujući AC (2005),
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005) uključujući A1 (2009),
Low-location lighting systems
Nisko postavljena rasvjeta
Moved to A.1/3.40
Premješteno u A.1/3.40
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Mlaznice ugrađenih sustava za gašenje požara raspršivanjem vode pod tlakom za prostorije strojeva
Moved to A.1/3.10
Premješteno u A.1/3.10
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Jednakovrijedni ugrađeni sustavi za gašenje požara za prostorije strojeva i pumpne stanice tereta
Moved to A.1/3.45
Premješteno u A.1/3.45
Compressed airline breathing apparatus (High Speed Craft)
Aparat za disanje sa stlačenim zrakom (brza plovila)
Item deleted
Izbrisana točka
Moved to A.1/3.56
Premješteno u A.1/3.56
Moved to A.1/3.63
Premješteno u A.1/3.63
Flame detectors
Osjetnici plamena
Alarm devices
Alarmni uređaji
Moved to A.1/3.53
Premješteno u A.1/3.53
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara vodom za lokalnu primjenu u prostorijama strojeva kategorije ‚A’
Moved to A.1/3.48
Premješteno u A.1/3.48
Moved to A.1/3.20
Premješteno u A.1/3.20
Paint lockers and flammable liquid lockers fire extinguishing systems components
Dijelovi sustava za gašenje požara u spremištima boja i spremištima zapaljivih tekućina
IMO MSC.1/Circ.1239.
IMO MSC.1/Circ. 1239.
Galley Exhaust Duct Fixed Fire Extinguishing Systems components
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara u usisnom ventilacijskom kanalu kuhinje
Helicopter Deck Fire Extinguishing Systems components
Dijelovi sustava za gašenje požara na helikopterskoj palubi
Moved to A.1/3.67
Premješteno u A.1/3.67
Portable Foam Applicator Units
Prenosivi slog za pjenu Prav.
Moved to A.1/3.64
Premješteno u A.1/3.64
Gaseous Fuel Systems Used for Domestic Purposes (components)
Sustavi stlačenog plina za upotrebu u kućanstvu (dijelovi)
Fixed Gas Fire Extinguishing Systems (CO2) components.
Dijelovi ugrađenih sustava za gašenje požara plinom (CO2) Prav.
Electrical automatic control and delay devices:
Električni uređaji za automatsko upravljanje i odgodu:
Non-electrical automatic control and delay devices:
Neelektrični uređaju za automatsko upravljanje i odgodu:
Manual triggering and stop devices:
Uređaji za ručno okidanje i zaustavljanje:
Container valve assemblies and their actuators:
Sklopovi ventila boca i njihovi aktivatori:
High and low pressure selector valves and their actuators:
Sekcijski ventili visokog i niskog tlaka i njihovi aktivatori:
Non-electrical disable devices:
Neelektrični uređaji za onesposobljavanje:
Nozzles for CO2 systems:
Mlaznice sustava CO2:
EN 12094-7 (2000) including A1 (2005).
EN 12094-7 (2000) uključujući A1 (2005).
Connectors:
Konektori:
Pressure gauges and pressure switches:
Manometri i tlačne sklopke:
Mechanical weighing devices:
Mehanički uređaji za vaganje:
Check valves and non-return valves:
Nadzorni i nepovratni ventili:
EN 12094-13 (2001) including AC (2002).
EN 12094-13 (2001) uključujući AC (2002).
Odorising devices for CO2 low pressure systems:
Uređaji za dodavanje mirisa prilikom ispuštanja CO2 kod niskotlačnih sustava:
Moved to A.1/3.57
Premješteno u A.1/3.57
Moved to A.1/3.58
Premješteno u A.1/3.58
Moved to A.1/3.59
Premješteno u A.1/3.59
Water Spraying Hand Operated System
Ručni sustav raspršivanja vode Prav.
Moved to A.1/3.62
Premješteno u A.1/3.62
Columns 3 and 4:
Stupci 3. i 4.:
References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Pozivanja na SOLAS poglavlje V. Odnosi se na Konvenciju SOLAS 1974, kako je izmijenjena u skladu s MSC 73, sa stupanjem na snagu 1. srpnja 2002.
Gyro compass for high speed craft
Zvrčni kompas za brza plovila
Moved to A.1/4.31
Premješteno u A.1/4.31
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Sustav upravljanja brodom na kursu za brza plovila (prije automatski pilot)
Moved to A.1/4.40
Premješteno u A.1/4.40
Moved to A.1/4.41
Premješteno u A.1/4.41
Moved to A.1/4.52
Premješteno u A.1/4.52
Moved to A.1/4.42
Premješteno u A.1/4.42
Moved to A.1/4.43
Premješteno u A.1/4.43
Track control system
Sustav upravljanja brodom na putanji
Moved to A.1/4.33
Premješteno u A.1/4.33
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS).
Sustav za prikaz elektroničke pomorske karte i pridruženih podataka (ECDIS)
Moved to A.1/4.30
Premješteno u A.1/4.30
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) backup
Sigurnosna kopija sustava za prikaz elektroničke pomorske karte i pridruženih podataka (ECDIS)
Raster Chart Display System (RCDS)
Sustav za prikaz rasterske pomorske karte (RCDS)
Combined GPS/GLONASS equipment
Kombinirani prijemnik GPS/GLONASS Prav.
IMO Res. MSC.115(73),
IMO MSC.115(73), Rez.
DGPS, DGLONASS equipment
Oprema DGPS, DGLONASS
Moved to A.1/4.44, A.1/4.50 and A.1/4.51
Premješteno u A.1/4.44, A.1/4.50 i A.1/4.51
Moved to A.1/4.29
Premješteno u A.1/4.29
Integrated navigation system
Integrirani navigacijski sustav Prav.
IMO Res. MSC.252(83).
IMO MSC.252(83).
Bridge equipment system
Integrirani sustav mosta Prav.
Moved to A.1/4.53
Premješteno u A.1/4.53
Moved to A.1/4.58
Premješteno u A.1/4.58
Magnetic compass for high speed craft
Magnetski kompas za brza plovila Prav.
Track control system for
Sustav upravljanja na putanji za
high-speed craft
brza plovila Prav.
Moved to A.1/4.45
Premješteno u A.1/4.45
Moved to A.1/4.46
Premješteno u A.1/4.46
Transmitting heading device THD (Magnetic method)
Uređaj za prijenos kursa THD (magnetska metoda)
Moved to A.1/4.2
Premješteno u A.1/4.2
Thrust indicator
Pokazivač poriva Prav.
Lateral thrust, pitch and mode indicators
Pokazivači bočnog poriva, uspona i načina rada Prav.
Moved to A.1/4.9
Premješteno u A.1/4.9
Moved to A.1/4.20
Premješteno u A.1/4.20
Moved to A.1/4.21
Premješteno u A.1/4.21
Moved to A.1/4.22
Premješteno u A.1/4.22
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 15,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 15, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 15,
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 15, Rez.
Moved to A.1/4.54
Premješteno u A.1/4.54
Moved to A.1/4.57
Premješteno u A.1/4.57
(working at ship’s speed from 30 knots and above)
(radi pri brzini broda od 30 čvorova i više)
Equipment with Long Range Identification and Tracking (LRIT) capability
Oprema s mogućnošću identifikacije i praćenja brodova na velikoj udaljenosti (LRIT)
Reg. V/19-1.
Prav. V/19.-1. Prav.
Reg. V/19-1,
V/19.-1, Rez.
IMO Res. MSC.202(81),
IMO MSC.202(81), Rez.
IMO Res. MSC.211(81),
IMO MSC.211(81), Rez.
IMO Res. MSC.263(84),
IMO MSC.263(84),
IMO MSC.1/Circ 1307.
IMO MSC.1/Circ. 1307.
EN 61162 Series.
serija EN 61162.
IEC 61162 Series.
serija IEC 61162,
Moved to A.1/4.56
Premješteno u A.1/4.56
Moved to A.1/4.55
Premješteno u A.1/4.55
VHF EPIRB
VHF EPIRB Prav.
Reg.IV/8,
IV/8, Rez.
IMO Res. A.805(19),
IMO A.805(19), Rez.
Radio reserve source of energy
Rezervni izvor napajanja za radio Prav.
Reg. IV/13,
IV/13, Rez.
Moved to A.1/5.19.
Premješteno u A.1/5.19
Distress panel
Panel pogibelji Prav.
Reg. IV/6,
IV/6, Rez.
Distress alarm or alert panel
Alarm pogibelji ili panel uzbune Prav.
Ship security alert system
Sustav uzbunjivanja brodske zaštite Prav.
Reg. XI-2/6,
XI-2/6, Rez.
IMO Res. MSC.147(77),
IMO MSC.147(77),
Ex A.1/5.16
prije A.1/5.16
IMO Res. MSC.80(70),
IMO MSC.80(70),
ICAO Convention, Annex 10, Radio -Regulations.
Konvencija ICAO, Prilog 10., Radiopropisi.
ETSI EN 301 688 V1.1.1 (2000-07).
ETSI EN 301688 V1.1.1 (2000-07).
Moved to A.1/6.1.
Premješteno u A.1/6.1
Sound signal appliances
Sredstva zvučne signalizacije
COLREG 72 Annex III/3.
COLREG 72 Prilog III/3
COLREG 72 Annex III/3,
COLREG 72 Prilog III/3. Rez.
Whistles — COLREG 72 Annex III/1 (Performance),
Zviždaljke - COLREG 72 Prilog III/1 (karakteristike),
Bells or Gongs — COLREG 72 Annex III/2 (Performance).
Zvona ili gongovi - COLREG 72 Prilog III/2 (karakteristike).
Loading instrument
Računalni sustav za provjeru uzdužne čvrstoće Prav.
1997 SOLAS Conference Res. 5.
Konferencija SOLAS 1997. Rez. 5. 5.
Water level detectors on bulk carriers
Osjetnici za otkrivanje prodora vode na brodovima za prijevoz rasutog tereta
SOLAS Chapter II-1 equipment
Oprema u skladu s Poglavljem II-1 SOLAS
Reg. II-1/44,
II-1/44, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 12,
IMO MSC.36(63)-(Kodeks HSC 1994) 12, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 12.
IMO MSC.97(73)-(Kodeks HSC 2000) 12.
HSC, High Speed Craft Code.
HSC, Kodeks za brza plovila.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC, Međunarodni kodeks za prijevoz kemikalija u razlivenom stanju.
IMO Res. A.753(18).
IMO A.753(18).
IMO Res. A.752(18).
IMO A.752(18).
For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with full mask or mouthed piece assembly for escape:
Za samostalne naprave za disanje sa stlačenim zrakom otvorenog toka, s potpunom maskom ili sa sklopom usnika, za bijeg u nuždi:
For self-contained: open — circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:
Za samostalne naprave za disanje sa stlačenim zrakom otvorenog toka, s potpunom maskom ili sa sklopom usnika, za bijeg u nuždi:
For self-contained: closed — circuit compressed air breathing apparatus:
Za samostalne naprave za disanje sa stlačenim zrakom zatvorenog toka:
IMO Res. A.694(17).
IMO A.694(17).
EN ISO 9875 (2001) including ISO Technical Corrigendum 1:
EN ISO 9875 (2001) uključujući ISO Tehnički ispravak 1.:
IMO Res.A.1045(27),
IMO A.1045(27),
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06),
ITU-R M.541-9 (05/04).
ITU-R M.541-9 (05/04),
IEC 62288 Ed. 1.0 (2008).
serija IEC 62288 Ed.1.0(2008).
Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća
on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC
o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 1994. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s rekreacijskim plovilima [3] donesena je u okviru uspostave unutarnjeg tržišta kako bi se uskladile sigurnosne karakteristike rekreacijskih plovila u svim državama članicama i kako bi se uklonile prepreke trgovini rekreacijskim plovilima između država članica.
Originally, Directive 94/25/EC covered only recreational craft of a minimum hull length of 2,5 m and a maximum length of 24 m. Directive 2003/44/EC of the Council and the European Parliament of 16 June 2003 amending Directive 94/25/EC [4] extended the scope of Directive 94/25/EC to include personal watercraft, and integrated environmental protection requirements into the amended Directive by adopting exhaust emission limits (CO, HC, NOx and particulates) and noise limits levels for propulsion engines, for both compression-ignition engines and spark-ignition engines.
Direktiva 94/25/EZ prvotno je pokrivala samo rekreacijska plovila najmanje duljine trupa od 2,5 m i najveće duljine od 24 metra. Direktivom 2003/44/EZ Vijeća i Europskog parlamenta od 16. lipnja 2003. o izmjeni Direktive 94/25/EZ [4] područje primjene Direktive 94/25/EZ prošireno je na osobna plovila na vodomlazni pogon te su u izmijenjenu direktivu uključeni zahtjevi za zaštitom okoliša usvajanjem graničnih vrijednosti emisije ispušnih plinova (CO, HC, NOx i lebdećih čestica) i buke za porivne strojeve, kako za one s kompresijskim paljenjem, tako i za one s paljenjem iskrom.
Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards [5] Thus, it sets out only the essential requirements applying to recreational craft, whereas technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6].
Direktiva 94/25/EZ temelji se na načelima Novog pristupa, kako je utvrđeno Rezolucijom Vijeća od 7. svibnja 1985. o novom pristupu tehničkom usklađivanju i normama [5]. Stoga se njome utvrđuju samo bitni zahtjevi za rekreacijska plovila, dok tehničke pojedinosti donose Europski odbor za normizaciju (CEN) i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) u skladu s Direktivom 98/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. lipnja 1998. o utvrđivanju postupka osiguravanja informacija u području tehničkih normi i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva [6].
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Ispunjavanjem tako utvrđenih usklađenih normi, čiji su referentni brojevi objavljeni u Službenom listu Europske unije, stvara se pretpostavka sukladnosti sa zahtjevima Direktive 94/25/EZ.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Iskustvo je pokazalo da ta temeljna načela dobro funkcioniraju u tom sektoru te bi ih stoga trebalo zadržati, pa čak i dodatno promicati.
Technological developments in the market have, however, raised new issues with respect to the environmental requirements of Directive 94/25/EC.
Međutim, razvoj događaja na tržištu u području tehnologije doveo je do nastanka novih problema u vezi s okolišnim zahtjevima Direktive 94/25/EZ.
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which products covered by this Directive may be marketed, certain aspects of Directive 94/25/EC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be repealed and replaced by this Directive.
Da bi se uzeo u obzir taj razvoj događaja i pružila pojašnjenja u vezi s okvirom u kojem je dopušteno na tržište stavljati proizvode obuhvaćene ovom Direktivom, određene aspekte Direktive 94/25/EZ trebalo bi preispitati i ojačati te bi u interesu jasnoće tu direktivu trebalo staviti izvan snage i zamijeniti ovom Direktivom.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [7] lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Union market surveillance framework for, and controls of, products entering the Union market which also apply to products covered by this Directive.
Uredbom (EZ) br. 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o utvrđivanju zahtjeva za akreditaciju i za nadzor tržišta u odnosu na stavljanje proizvoda na tržište [7] utvrđuju se horizontalne odredbe o akreditaciji tijela za ocjenjivanje sukladnosti, o oznakama CE te o okviru nadzora nad tržištem Unije i kontrole proizvoda koji ulaze na tržište Unije, a te se odredbe također primjenjuju na proizvode obuhvaćene ovom Direktivom.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [8] provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Odlukom br. 768/2008/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o zajedničkom okviru za stavljanje na tržište proizvoda [8] utvrđuju se zajednička načela i referentne odredbe za potrebe zakonodavstva koje se temelji na načelima Novog pristupa.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Da bi se osigurala sukladnost s ostalim sektorskim propisima koji se odnose na pojedine proizvode, primjereno je uskladiti određene odredbe ove Direktive s navedenom odlukom, u mjeri u kojoj sektorske posebnosti ne zahtijevaju drugačije rješenje.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Stoga bi s navedenom odlukom trebalo uskladiti određene definicije, opće obveze gospodarskih subjekata, pretpostavku sukladnosti, pravila koja se odnose na oznaku CE, zahtjeve za tijela za ocjenjivanje sukladnosti i postupke njihova prijavljivanja te odredbe povezane s postupcima koji se primjenjuju na proizvode koji predstavljaju rizik.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [9] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji [9] utvrđuje se postupak za prigovore na usklađene norme kad one ne zadovoljavaju u potpunosti zahtjeve ove Direktive.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive by economic operators and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
Da bi se gospodarskim subjektima i nacionalnim tijelima olakšalo razumijevanje i ujednačena primjena ove Direktive, trebalo bi pojasniti područje primjene i definicije Direktive 94/25/EZ.
In particular, it should be clarified that amphibious vehicles are excluded from the scope of this Directive.
Posebno bi trebalo pojasniti da se amfibijska vozila izuzimaju iz područja primjene ove Direktive.
It is also necessary to specify what kind of canoes and kayaks are excluded from the scope of this Directive and to clarify that only personal watercraft intended for sports and leisure are covered by this Directive.
Također je nužno pobliže naznačiti koje se vrste kanua i kajaka izuzimaju iz područja primjene ove Direktive i pojasniti da ova Direktiva obuhvaća samo osobna plovila na vodomlazni pogon namijenjena za sport i razonodu.
It is also appropriate to provide definitions of ‘watercraft built for own use’, of ‘hull length’ and of ‘private importer’ specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Također je primjereno definirati pojmove specifične za ovaj sektor, „plovilo građeno za osobnu upotrebu (samogradnja)”, „duljina trupa” i „privatni uvoznik”, kako bi se olakšalo razumijevanje i ujednačena primjena ove Direktive.
It is necessary to extend the current definition of ‘propulsion engine’ to also cover innovative propulsion solutions.
Nužno je proširiti postojeću definiciju „porivnog stroja” kako bi obuhvatila i inovativna rješenja pogona.
The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
Proizvodi obuhvaćeni ovom Direktivom koji su stavljeni na tržište Unije ili pušteni u upotrebu trebali bi biti u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije, dok bi gospodarski subjekti trebali biti odgovorni za sukladnost proizvoda u skladu sa svojim ulogama u lancu opskrbe, kako bi se osigurala visoka razina zaštite javnog interesa, kao što su zdravlje i sigurnost te zaštita potrošača i okoliša, te kako bi se zajamčilo pošteno tržišno natjecanje na tržištu Unije.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that products covered by this Directive do not endanger the health and safety of persons, property or the environment when correctly constructed and maintained and that they make available on the market only products which comply with the relevant legislation of the Union.
Svi gospodarski subjekti koji sudjeluju u lancu opskrbe i distribucije trebali bi poduzeti odgovarajuće mjere da osiguraju da proizvodi obuhvaćeni ovom Direktivom uz pravilnu izradu i održavanje ne ugrožavaju zdravlje i sigurnost osoba, imovinu i okoliš, te da na tržište stavljaju samo proizvode koji su u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution chain.
Ovom Direktivom trebala bi se utvrditi jasna i proporcionalna raspodjela obveza koje odgovaraju ulozi svakog subjekta koji sudjeluje u lancu opskrbe i distribucije.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Budući da određene zadatke može izvršiti samo proizvođač, potrebno je napraviti jasnu razliku između proizvođača i subjekata u ostatku lanca distribucije.