natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25) 47
4.2 Tekstilni proizvodi (razred 24.) u odnosu na odjeću (razred 25.) 47
4.3 Clothing, footwear and headgear (Class 25) 47
4.3 Odjeća, obuća i pokrivala za glavu (razred 25.) 47
4.4 Fashion accessories 48
4.4 Modni dodatci 48
4.5 Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28) 49
4.5 Sportska odjeća, obuća i pokrivala za glavu (razred 25.) u odnosu na sportsku i gimnastičku opremu (razred 28.) 48
4.6 Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25) 49
4.6 Modni dizajn (razred 42.) i krojačke usluge (razred 40.) u odnosu na odjeću (razred 25.) 49
5 Food, Beverages and Restaurant Services 49
5 Hrana, pića i restoranske usluge 49
5.1 Ingredients of prepared food 49
5.1 Sastojci pripremljene hrane 49
5.2 Main ingredient 49
5.2 Glavni sastojak 49
5.3 Non-alcoholic beverages (Class 32) versus alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 50
5.3 Bezalkoholna pića (razred 32.) u odnosu na alkoholna pića (osim piva) (razred 33.) 50
5.4 Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33) 50
5.4 Piva (razred 32.), alkoholna pića (osim piva) (razred 33.) 50
5.5 Provision of food and drinks versus food and drinks 50
5.5 Posluživanje hrane i pića u odnosu na hranu i pića 50
6 Services to Support Other Businesses 51
6 Usluge potpore drugim poduzećima 51
7 Retail Services 54
7 Maloprodajne usluge 53
7.1 Retail services versus any product 54
7.1 Maloprodajne usluge u odnosu na bilo koji proizvod 54
7.2 Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree 55
7.2 Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na te iste specifične proizvode: niska razina sličnosti 54
7.3 Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar 55
7.3 Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na različite ili slične specifične proizvode: različitost 55
7.4 Retail services versus retail services or retail services of specific goods 55
7.4 Maloprodajne usluge u odnosu na maloprodajne usluge ili maloprodajne usluge specifičnih proizvoda 55
7.5 Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar 55
7.5 Maloprodajne usluge specifičnih proizvoda u odnosu na maloprodajne usluge drugih specifičnih proizvoda: sličnost 55
7.6 Services to which the same principles apply 56
7.6 Usluge na koje se primjenjuju ista načela 55
7.7 Services to which the same principles do not apply 56
7.7 Usluge na koje se ne primjenjuju ista načela 55
8 Financial Services 57
8 Financijske usluge 56
8.1 Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36) 57
8.1 Bankarske usluge (razred 36.) u odnosu na usluge osiguranja (razred 36.) 56
8.2 Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36) 57
8.2 Poslovanje nekretninama (razred 36.) u odnosu na financijske poslove (razred 36.) 57
8.3 Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36) 58
8.3 Kreditne kartice (razred 9.) u odnosu na financijske usluge (razred 36.) 58
9 Transport, Packaging and Storage 58
9 Prijevoz, pakiranje i skladištenje 58
9.1 Transport of goods (Class 39) versus any product 58
9.1 Prijevoz proizvoda (razred 39.) u odnosu na bilo koji proizvod 58
9.2 Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product 59
9.2 Pakiranje i skladištenje proizvoda (razred 39.) u odnosu na bilo koji proizvod 58
10 Information Technology 59
10 Informacijska tehnologija 59
10.1 Computers versus software 59
10.1 Računala u odnosu na softver 59
10.2 Software versus apparatus that use software 59
10.2 Softver u odnosu na uređaje koji upotrebljavaju softver 59
10.5 Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42) 60
10.4 Specifični softver u odnosu na specifični softver 60
10.6 Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38) 61
10.5 Računala i softver (razred 9.) u odnosu na računalno programiranje (razred 42.) 60
1.1 Relevance
Važnost
The comparison of goods and services is primarily of relevance for the assessment of identity according to Article 8(1)(a) EUTMR and likelihood of confusion according to Article 8(1)(b) EUTMR.
Uspoređivanje proizvoda i usluga prvenstveno je važno za procjenu istovjetnosti u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a i vjerojatnosti dovođenja u zabludu u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o žigu EU-a.
One of the main conditions for Article 8(1)(a) EUTMR is the identity of goods/services, while Article 8(1)(b) EUTMR requires the identity or similarity of goods/services.
Jedan je od glavnih uvjeta iz članka 8. stavak 1. točku (a) Uredbe o žigu EU-a istovjetnost proizvoda/usluga, dok se člankom 8. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o žigu EU-a zahtijeva istovjetnost ili sličnost proizvoda/usluga.
[2: Equally, the comparison of goods and services is of relevance in invalidity proceedings, since pursuant to Article 60(1)(a) EUTMR, a registered European Union trade mark is declared invalid where the conditions set out in Article 8(1) EUTMR are fulfilled.]
[2: Isto tako, uspoređivanje proizvoda i usluga važno je u postupku proglašavanja ništavosti jer se, u skladu s člankom 60. stavkom 1. točkom (a) Uredbe o žigu EU-a, registrirani žig Europske unije proglašava ništavim ako su ispunjeni uvjeti iz članka 8. stavka 1.
This is because, under Article 47(2) EUTMR, proof of use for a product or service that is merely similar to the one registered does not prove use for the registered product or service (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use).
Uredbe o žigu EU-a, dokaz o uporabi proizvoda ili usluge koji je samo sličan registriranom proizvodu ili usluzi ne dokazuje uporabu registriranog proizvoda ili usluge (vidjeti Smjernice, dio C, Prigovor, odjeljak 6., Dokaz o uporabi).
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Slično tomu, dokaz o uporabi proizvoda/usluga također može biti važan prilikom ispitivanja tvrdnji o stjecanju povećane razlikovnosti.
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
U takvim slučajevima ispitivač često mora odgovoriti na pitanje obuhvaća li povećana razlikovnost proizvode/usluge zaštićene ranijim žigom i važne za određeni slučaj, tj. one koji se smatraju istovjetnima ili sličnima proizvodima/uslugama osporavanog žiga EU-a (vidjeti Smjernice, dio C, Prigovor, odjeljak 2., Istovjetnost i vjerojatnost dovođenja u zabludu, poglavlje 5., Razlikovni karakter ranijeg žiga).
Currently the Nice Classification consists of 34 classes (1-34) for categorising goods and 11 classes (35-45) for categorising services.
Nicanska klasifikacija trenutačno se sastoji od 34 razreda (1. - 34.) za kategorizaciju proizvoda i 11 razreda (35. - 45.) za kategorizaciju usluga.
1.2.1 Its nature as a classification tool
Priroda klasifikacijskog alata
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Nicanska klasifikacija osmišljena je radi ujednačavanja nacionalnih klasifikacijskih praksi.
Its first edition entered into force in 1961.
Njezino prvo izdanje stupilo je na snagu 1961.
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Iako se nekoliko puta mijenjala, katkad zaostaje za brzim promjenama u razvoju proizvoda na tržištima.
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Osim toga, formulacija naslova ponekad je nejasna i neprecizna.
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Nicanska klasifikacija služi isključivo u administrativne svrhe te da kao takva sama po sebi ne pruža temelj za donošenje zaključaka o sličnosti proizvoda i usluga.
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Žive životinje razlikuju se od cvijeća (razred 31.).
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Oglašavanje se razlikuje od uredskih poslova (razred 35.).
The fact that two specific goods/services fall under the same general indication of a class heading does not per se make them similar, let alone identical: cars and bicycles - although both fall under vehicles in Class 12 - are considered dissimilar.
Činjenica da određena dva proizvoda / dvije usluge imaju istu opći naslov razreda ne čini ih sama po sebi sličnima, a još manje identičnima: Pojmovi automobili i bicikli smatraju se različitima iako oba pripadaju pojmu vozila iz razreda 12.
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Nadalje, proizvodi/usluge razvrstane u različite razrede ne smatraju se nužno različitima (16/12/2008, T259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30).
Mesni ekstrakti (razred 29.) slični su mirodijama (razred 30.).
Travel arrangement (Class 39) is similar to providing temporary accommodation (Class 43).
Organiziranje putovanja (razred 39.) slično je pružanju privremenog smještaja (razred 43.).
1.2.2 Its structure and methodology
Struktura i metodologija
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
Klasifikacija može služiti kao alat za utvrđivanje zajedničkih obilježja određenih proizvoda/usluga.
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Mnogi razredi Nicanske klasifikacije strukturirani su prema čimbenicima kao što su funkcija, sastav i/ili svrha uporabe, što može biti važno u uspoređivanju proizvoda/usluga.
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Razred 1. obuhvaća kemijske proizvode prvenstveno na temelju njihovih kemijskih svojstava (prirode) umjesto na temelju njihove konkretne primjene.
By contrast, Class 3 covers all items that are either cleaning preparations or for personal hygiene or beautification.
Za razliku od toga, razred 3. obuhvaća sve predmete koji su sredstva za čišćenje, proizvodi za osobnu higijenu ili uljepšavanje.
Although they can by their nature also be classified as chemical products, it is their specific purpose that allows a distinction and thus a different classification.
Iako se po svojoj prirodi mogu razvrstati kao kemijski proizvodi, njihova konkretna svrha omogućuje njihovo razlikovanje te stoga i različitu klasifikaciju.
Equally, it is because of their nature that most items made of leather are classified in Class 18, whereas clothing made of leather falls under Class 25 since it serves a very specific purpose, namely that of being worn by people and as protection from the elements.
Isto tako, zbog svoje je prirode većina predmeta od kože razvrstana u razred 18., dok je odjeća od kože obuhvaćena razredom 25. jer služi vrlo posebnoj svrsi, tj. namijenjena je da je ljudi nose te služi za zaštitu od vremenskih prilika.
1.2.3 Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Zaključci koje treba izvući iz strukture Nicanske klasifikacije
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
Struktura naslova razreda nije jedinstvena i ne slijedi istu logiku.
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Neki se razredi sastoje samo od opće oznake koja svojom definicijom već obuhvaća gotovo sve proizvode/usluge obuhvaćene tim razredom (razred 15. - glazbala; razred 38. - telekomunikacije).
Others include many general indications - some very broad and others very specific.
Drugi razredi obuhvaćaju mnogo općih oznaka, od kojih su neke vrlo široke, a druge vrlo specifične.
For example, the heading of Class 9 includes more than 30 terms, ranging from scientific apparatus and instruments to fire-extinguishing apparatus.
Primjerice, naslov razreda 9. obuhvaća više od 30 pojmova, od znanstvenih aparata i instrumenata do vatrogasnih aparata.
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Iznimno, neki naslovi razreda sadržavaju opće oznake koje obuhvaćaju drugu opću oznaku te su stoga istovjetni.
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Primjer: materijali za previjanje u razredu 5. obuhvaćaju flastere u razredu 5.
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Druge posebne oznake u naslovu razreda navedene su samo kako bi se razjasnilo da pojmovi ne pripadaju drugom razredu.
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Primjer: ljepila za uporabu u industriji obuhvaćena su kemijskim proizvodima za uporabu u industriji u razredu 1.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Njihovo spominjanje služi uglavnom da bi ih se razlikovalo od ljepila razvrstanih u razred 16. koja se upotrebljavaju za uredske potrebe ili u kućanstvu.
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Zaključak koji proizlazi iz navedenoga jest da Nicanska klasifikacija sadržava oznake koje se mogu upotrebljavati u procjeni istovjetnosti ili sličnosti proizvoda/usluga.
However, its structure and content is not consistent.
Međutim, njezina struktura i sadržaj nisu dosljedni.
Therefore, each heading or specific term has to be analysed according to the specific class under which it is classified.
Stoga svaki naslov ili poseban pojam treba analizirati ovisno o specifičnom razredu u koji je razvrstan.
As stated before, the Nice Classification mainly serves to categorise goods/services for administrative purposes and is not decisive for their comparison.
Kao što je prethodno navedeno, Nicanska klasifikacija uglavnom služi za kategorizaciju proizvoda/usluga u administrativne svrhe te nije odlučujuća za njihovo uspoređivanje.
1.2.4 Changes in the classification of goods/services
Promjene u klasifikaciji proizvoda/usluga
Normally, each revision of the Nice Classification brings changes in the classification of goods/services (in particular transfers of goods/services between various classes) or in the wording of headings.
Obično se sa svakom izmjenom Nicanske klasifikacije uvode promjene klasifikacije proizvoda/usluga (posebno u pogledu prijenosa proizvoda/usluga između različitih razreda) ili se mijenja formulacija naslova.
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
U tim se slučajevima popis proizvoda i/ili usluga ranijeg, ali i osporavanog žiga mora tumačiti prema izdanju Nicanske klasifikacije koje je na snazi u trenutku kada se podnosi prijava tog žiga.
Legal services were transferred from Class 42 to Class 45 with the 8th edition of the Nice Classification.
Pravne usluge prenesene su iz razreda 42. u razred 45. u osmom izdanju Nicanske klasifikacije.
The nature of these services has not changed.
Priroda tih usluga nije se promijenila.
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
Prodajni automati preneseni su iz razreda 9. u razred 7. u desetom izdanju Nicanske klasifikacije zato što su prodajni automati u načelu strojevi koji se pokreću elektromotorom te se stoga smatralo da je prikladnije razvrstati ih u razred 7. s drugim strojevima.
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Međutim, budući da se priroda ovih proizvoda nije promijenila, prodajni automati koji se razvrstavaju u različite razrede zbog njihovih različitih datuma podnošenja prijava smatraju se identičnima.
1.3 The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Similarity - alat za uspoređivanje proizvoda/usluga na temelju sličnosti (Mreža Europske unije za intelektualno vlasništvo)
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
Alat Similarity (Sličnost) služi za uspoređivanje proizvoda i usluga i omogućuje pretraživanje te ispitivačima pruža pomoć i podršku za procjenu sličnosti proizvoda i usluga.
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Svrha je alata ujednačiti praksu procjene sličnosti proizvoda i usluga te jamčiti dosljednost odluka o prigovoru.
The Similarity Tool must be followed by examiners.
Ispitivači su dužni upotrebljavati alat Similarity.
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Alat se temelji na uspoređivanju parova proizvoda i usluga.
A ‘pair' compares two ‘terms'.
„Par” uspoređuje dva „pojma”.
A ‘term' consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
„Pojam” se sastoji od broja razreda iz Nicanske klasifikacije (1. - 45.) i tekstualnog elementa, tj. specifičnog proizvoda ili usluge (uključujući opće kategorije proizvoda i usluga, kao što su odjeća ili obrazovanje).
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Pet je mogućih rezultata pretrage: istovjetnost, visoka razina sličnosti, sličnost, niska razina sličnosti i različitost.
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
Za svaki stupanj sličnosti, alat upućuje na kriterije koji su doveli do rezultata.
The Similarity Tool is constantly updated and revised as necessary in order to create a comprehensive and reliable source of reference.
Alat se neprestano ažurira i revidira ako je to potrebno kako bi bio sveobuhvatan i pouzdan referentni izvor.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Budući da alat daje, ili će davati, odgovore za određene usporedbe, Smjernice su usmjerene na utvrđivanje općih načela i njihovu primjenu u praksi.
1.4 Definition of goods and services (terminology)
Definicija proizvoda i usluga (terminologija)
1.4.1 Goods
Proizvodi
The EUTMR does not give a definition of goods and services.
U Uredbi o žigu EU-a ne navodi se definicija proizvoda i usluga.
Although the Nice Classification gives some general explanations to this effect in its introductory remarks, it refrains from clearly setting criteria for the distinction between goods and services.
Iako su u uvodnim napomenama Nicanske klasifikacije navedena općenita objašnjenja, ne postavljaju se jasni kriteriji za razlikovanje između proizvoda i usluga.
In principle, the word ‘goods' refers to any kind of item that may be traded.
Načelno, „proizvod” je bilo koja vrsta predmeta kojom se može trgovati.
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
Proizvodi obuhvaćaju sirovine (neprerađena plastika iz razreda 1.), polugotove proizvode (ekstrudirana plastika za uporabu u proizvodnji iz razreda 17.) i gotove proizvode (plastične posude za kućanstvo iz razreda 21.).
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
Oni obuhvaćaju prirodne i proizvedene proizvode, kao što su poljoprivredni proizvodi iz razreda 31., te strojevi i alatni strojevi iz razreda 7.
However, sometimes it is not clear whether goods comprise only tangible physical products as opposed to services, which are intangible.
Međutim, ponekad nije jasno obuhvaćaju li proizvodi samo opipljive fizičke proizvode za razliku od usluga koje su neopipljive.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods', such as electricity, that are intangible.
Definicija, a time i opseg zaštite posebno su važni kada je riječ o „proizvodima” kao što je električna energija koji su neopipljivi.
This question is already answered during the examination on classification and will not usually cause any problems in the comparison of goods and services.
Na to je pitanje već odgovoreno tijekom ispitivanja klasifikacije te obično ne predstavlja nikakav problem prilikom uspoređivanja proizvoda i usluga.
1.4.2 Services
Usluge
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
Usluga je bilo koja aktivnost ili korist koju jedna stranka može ponuditi drugoj, koja je neopipljiva i ne dovodi do prijenosa vlasništva nad bilo kojim fizičkim predmetom.
In contrast to goods, a service is always intangible.
Za razliku od proizvoda, usluga je uvijek neopipljiva.
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
Važno je naglasiti da usluge obuhvaćaju gospodarske aktivnosti koje se pružaju drugima.
Advertising one's own goods is not a service but running an advertising agency (designing advertising campaigns for third parties) is.
Oglašavanje vlastitih proizvoda nije usluga, no vođenje agencije za oglašavanje (osmišljanje kampanja za oglašavanje za druge) jest.
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one's own shop.
Slično tomu, uređenje izloga smatra se uslugom samo kada se pruža drugima, a ne kada se uređuje izlog vlastitog prodajnog prostora.
Selling or distributing one's own goods is not a service.
Prodaja ili distribucija vlastitih proizvoda nije usluga.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Maloprodajne usluge obuhvaćaju usluge povezane sa stvarnom prodajom proizvoda, kao što su omogućivanje kupcima jednostavnog razgledavanja, uspoređivanja ili isprobavanja proizvoda.
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
Za detaljnije informacije vidjeti Prilog II., odlomak 7., Maloprodajne usluge.
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation.
Jedna je od naznaka da se aktivnost može smatrati uslugom prema zakonodavstvu o žigu njezina samostalna gospodarska vrijednost, tj. da se obično pruža u zamjenu za neki oblik (novčane) naknade.
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
U suprotnome, može biti riječ o tek sporednoj aktivnosti koja se pruža zajedno uz kupnju određenog proizvoda ili nakon njegove kupnje.