natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macedonian president responds to Greek warning about NATO bid 13/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski hinted on Wednesday (September 12th) that Macedonia would withdraw from negotiations with Greece over the longstanding name dispute if Athens blocks its NATO membership bid.
Makedonski predsjednik reagirao na upozorenje Grčke glede kandidature za NATO 13/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski navijestio je u srijedu (12. rujan) povlačenje Makedonije iz pregovora s Grčkom zbog dugotrajnog spora oko imena ukoliko Atena blokira njezinu kandidaturu za prijam u NATO.
He was responding to a recent comment by Greek Prime Minister Costas Karamanlis, who warned that Athens would veto Skopje's NATO membership unless the name dispute is resolved.
Reagirao je na nedavni komentar grčkog premijera Costasa Karamanlisa, koji je upozorio kako će Atena staviti veto na članstvo Skoplja u NATO- u ukoliko ne bude riješen spor glede naziva.
"If this statement is put into practice... it would mean that Greece is blatantly violating and even invalidating the Interim Agreement between the two countries.
"Ukoliko se ta izjava provede u djelo... to će značiti da Grčka očito krši i čak poništava Privremeni sporazum između dviju zemalja.
Consequently, it would mean that all obligations on the part of Macedonia were suspended, including the one regarding the resumption of negotiations to overcome the name differences under UN auspices, "Crvenkovski said.
Samim tim, to bi značilo da su sve obveze Makedonije suspendirane, uključujući onu koja se odnosi na nastavak pregovora u cilju nadvladavanja razlika oko naziva, pod okriljem UN- a ", kazao je Crvenkovski.
(Naftemporiki, Vecer - 13/ 09/ 07; A1, Makfax, BIRN - 12/ 09/ 07)
(Naftemporiki, Večer - 13/ 09/ 07; A1, Makfax, BIRN - 12/ 09/ 07)
Papadopoulos: Turkish military the "enemy" in Cyprus 13/ 09/ 2007NICOSIA, Cyprus -- President Tassos Papadopoulos said in a televised interview Tuesday night (September 11th) that efforts to find a just solution to the Cyprus issue within the UN framework would continue.
Papadopoulos: Turska vojska na Cipru je "neprijatelj" 13/ 09/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Tassos Papadopoulos izjavio je u utorak (11. rujan) navečer u televizijskom intervjuu kako će se nastaviti napori na pronalaženju pravednog rješenja pitanja Cipra unutar okvira UN- a.
He called for unity among the people of Cyprus and said it was the Turkish military, which invaded in 1974, that is to blame for the long-standing crisis.
Pozvao je na jedinstvo među građanima Cipra i kazao kako krivnja za dugotrajnu krizu leži na turskoj vojsci koja je izvršila invaziju 1974. godine.
"There are no enemies among us," Papadopoulos said.
"Među nama nema neprijatelja", kazao je Papadopoulos.
"The enemy is one: the Turkish occupation army.
"Neprijatelj je jedan: turska okupacijska vojska.
Foreign Ministry spokesman Levent Bilman said the presence of Turkish forces on the island is based on international agreements, under which Great Britain, Greece and Turkey are to guarantee the stability of Cyprus.
Glasnogovornik ministarstva vanjskih poslova Levent Bilman izjavio je kako se nazočnost turskih snaga na otoku temelji na međunarodnim sporazumima, prema kojima Velika Britanija, Grčka i Turska trebaju jamčiti stabilnost Cipra.
"Describing the Turkish armed forces as an enemy does not contribute to peace," Bilman said.
"Opisivanje turskih oružanih snaga kao neprijatelja ne pridonosi miru", kazao je Bilman.
(Turkish Weekly - 13/ 09/ 07; Sabah, CNA, Eleftherotypia, Financial Mirror - 12/ 09/ 07)
(Turkish Weekly - 13/ 09/ 07; Sabah, CNA, Eleftherotypia, Financial Mirror - 12/ 09/ 07)
Montenegro's Vujanovic visits Macedonia 13/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski met with his Montenegrin counterpart, Filip Vujanovic, in Skopje on Wednesday (September 12th).
Crnogorski predsjednik Vujanović posjetio Makedoniju 13/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski sastao se u srijedu (12. rujan) u Skoplju sa svojim crnogorskim kolegom Filipom Vujanovićem.
They exchanged views about the countries' EU and NATO membership aspirations, and discussed boosting economic co-operation, including through the establishment of a joint business council.
Razmijenili su stajališta o težnjama svojim zemalja vezanim za članstvo u EU i NATO- u i razmotrili jačanje gospodarske suradnje, uključujući suradnju kroz uspostavu zajedničkog poslovnog vijeća.
Vujanovic also met with Prime Minister Nikola Gruevski and Parliament Speaker Ljubisa Georgievski.
Vujanović se također sastao s premijerom Nikolom Gruevskim i predsjednikom parlamenta Ljubišom Georgievskim.
After the meeting, Gruevski and Vujanovic said relations between Macedonia and Montenegro are "historically friendly" and the two countries should deepen bilateral co-operation, both on a regional and a European level.
Gruevski i Vujanović su nakon sastanka izjavili kako su odnosi između Makedonije i Crne Gore "povijesno prijateljski", te kako dvije zemlje trebaju produbiti bilateralnu suradnju, kako na regionalnoj tako i na europskoj razini.
(MIA, A1, RTCG, Makfax - 12/ 09/ 07)
(MIA, A1, RTCG, Makfax - 12/ 09/ 07)
Serbia vows to boost efforts to catch war crimes fugitives 13/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Rasim Ljajic, the official in charge of co-operation with the UN war crimes tribunal, said on Wednesday (September 12th) that Serbia will boost efforts to catch war crimes fugitives suspected of hiding in the country, in order to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU by the end of the year.
Srbija obećava jačanje napora na uhićenju ratnih zločinaca koji su u bijegu 13/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Rasim Ljajić, dužnosnik zadužen za suradnju s UN- ovim tribunalom za ratne zločine, izjavio je u srijedu (12. rujan) kako će Srbija pojačati napore na uhićenju optuženih ratnih zločinca za koje se sumnja da se skrivaju u zemlji kako bi Srbija mogla potpisati Sporazum o stabilizaciji i priključenju s EU do konca godine.
"We are searching for three suspects and we will do everything to fulfil our obligations," he told the Beta news agency, referring to wartime Bosnian Serb army commander General Ratko Mladic, Goran Hadzic, a former leader of rebel Croatian Serbs, and Stojan Zupljanin, a wartime commander of the Bosnian Serb police.
"Tražimo trojicu osumnjičenika i učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bi ispunili svoje obveze", izjavio je Ljajić tiskovnoj agenciji Beta misleći na ratnog zapovjednika bosanskih Srba generala Ratka Mladića, bivšeg čelnika srpskih pobunjenika u Hrvatskoj Gorana Hadžića i ratnog zapovjednika policije bosanskih Srba Stojana Župljanina.
UN war crimes chief prosecutor Carla del Ponte said on Wednesday that Mladic is in Serbia and that Radovan Karadzic, a fourth key fugitive, is somewhere in the region ï¿½ #128; #147; specifically, in Republika Srpska, Serbia or Montenegro.
Glavna tužiteljica UN- a za ratne zločine Carla del Ponte izjavila je u srijedu kako je Mladić u Srbiji, a Radovan Karadžić, četvrti ključni bjegunac, negdje u regiji, preciznije, u Republici Srpskoj, Srbiji ili Crnoj Gori.
She said she is confident both "will soon be in The Hague".
Izrazila je uvjerenje kako će obojica "uskoro biti u Haagu".
(Beta, AP, AFP, EUbusiness, Rez, Makfax, RTRS, SRNA - 12/ 09/ 07)
(Beta, AP, AFP, EUbusiness, Rez, Makfax, RTRS, SRNA - 12/ 09/ 07)
Bulgaria calls for multinational co-operation against terrorism 13/ 09/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The fight against terrorism requires multinational co-operation through trans-border operations, Interior Minister Rumen Petkov said on Wednesday (September 12th) at an international conference on security hosted by Sofia.
Bugarska poziva na multinacionalnu suradnju protiv terorizma 13/ 09/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Borba protiv terorizma zahtijeva multinacionalnu suradnju kroz prekogranične operacije, izjavio je u srijedu (12. rujan) ministar unutarnjih poslova Rumen Petkov na međunarodnoj konferenciji o sigurnosti koja je održana u Sofiji.
At the same conference, Nikolay Zlatev, head of the National Security Service, presented a report by the Bulgarian counter-intelligence services that concludes there is no danger of a radicalisation of Islam in Bulgaria.
Na istoj konferenciji Nikolay Zlatev, šef državne sigurnosne službe, predstavio je izvješće bugarskih protuobavještajnih službi u kojem se zaključuje kako u Bugarskoj nema opasnosti od radikalizacije Islama.
Attempts to propagate radical ideas among Bulgarian Muslims were made about ten years ago, he noted.
Pokušaji propagiranja radikalne ideje među bugarskim Muslimanima učinjeni su prije približno deset godina, istaknuo je.
Valentin Petrov, head of the National Police Service, said the crime rate in Bulgaria has been brought down to levels prior to 1990 and that the number of organised crime gangs can now be counted on one hand.
Valentin Petrov, šef Nacionalne policijske službe, kazao je kako je stopa kriminala u Bugarskoj svedena na razinu od 1990. godine, te kako se broj skupina organiziranog kriminala sada može izbrojiti na prste jedne ruke.
(BTA, BNR - 12/ 09/ 07)
(BTA, BNR - 12/ 09/ 07)
Opposition party leader in Turkey marks anniversary of 1980 military coup 13/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Deniz Baykal, leader of the main opposition Republican People's Party, said Wednesday (September 12th) that a coup is no solution to ongoing concerns.
Čelnik oporbene stranke u turskoj obilježio godišnjicu vojnog udara 1980. godine 13/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Deniz Baykal, čelnik vodeće oporbene Republikanske narodne stranke, izjavio je u srijedu (12. rujan) kako vojni udar nije rješenje tekućih problema.
Marking the 27th anniversary of the last full-blown army coup in Turkey, Baykal told the Radikal daily that nowadays "both democracy and the republic, which gave birth to it, are experiencing problems.
Obilježavajući 27. godišnjicu posljednjeg vojnog udara u Turskoj, Baykal je dnevniku Radikal izjavio kako danas "i demokracija i republika, od kojih je potekao, doživljavaju probleme.
We are in a worrying process ï¿½ #128 ;ï¿½ but a military coup is not the answer ".
Mi smo u zabrinjavajućem procesu, ali vojni udar nije odgovor ".
The solution lies in the hands of politicians "standing up for democracy and the republic", he added.
Rješenje leži u rukama političara, koji se trebaju "založiti za demokraciju i republiku", dodao je.
The 1980 coup ousted the government of Prime Minister Suleyman Demirel and resulted in the suspension of parliament.
U vojnom udaru 1980. godine zbačena je vlada premijera Suleymana Demirela i suspendiran parlament.
(Zaman - 13/ 09/ 07; Reuters - 12/ 09/ 07)
(Zaman - 13/ 09/ 07; Reuters - 12/ 09/ 07)
Romanian presidential panel to assess new accusations against Nastase 13/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- President Traian Basescu has decided to establish a presidential commission to analyse new accusations against former Prime Minister Adrian Nastase, local media reported on Wednesday (September 12th).
Rumunjsko predsjedničko povjerenstvo procijenit će nove optužbe protiv Nastasea 13/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Predsjednik Traian Basescu odlučio je utemeljiti predsjedničko povjerenstvo koje će analizirati nove optužbe protiv bivšeg premijera Adriana Nastasea, izvijestili su u srijedu (12. rujan) lokalni mediji.
The decision was in response to a request from the National Anticorruption Division, asking Basescu for permission to press bribery charges against Nastase.
Odluka je predstavljala reakciju na zahtjev Nacionalne protukorupcijske službe koja je zatražila od Basescua dozvolu za podnošenje kaznene prijave protiv Nastasea zbog primanja mita.
This would be the third criminal charge against Nastase, stemming from his acquisition of an expensive building in downtown Bucharest.
To bi bila treća kaznena prijava protiv Nastasea vezana za njegovu kupovinu jedne skupe zgrade u središtu Bukurešta.
(Nine o'clock - 13/ 09/ 07; Hotnews. ro, ACT Media - 12/ 09/ 07)
(Nine o' clock - 13/ 09/ 07; Hotnews. ro, ACT Media - 12/ 09/ 07)
Sixty-five parties, coalitions to participate in Kosovo elections 14/ 09/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The Kosovo Central Electoral Commission announced on Thursday (September 13th) that 65 parties and coalitions will participate in the November local and parliamentary elections.
Šezdeset pet stranaka i koalicija sudjelovat će na izborima na Kosovu 14/ 09/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija � Kosovsko središnje izborno povjerenstvo priopćilo je u četvrtak (13. rujan) kako će 65 stranaka i koalicija sudjelovati na lokalnim i parlamentarnim izborima u studenom.
The commission added that eight Serbian political groups will participate, despite the call for a boycott by Belgrade.
Povjerenstvo je dodalo kako će sudjelovati osam srpskih političkih skupina, unatoč pozivu Beograda na bojkot.
For the first time, a coalition of NGOs will assess candidates' backgrounds, to determine any involvement in illegal activities.
Koalicija nevladinih udruga analizirat će, prvi put do sad, životopise kandidata kako bi utvrdila postoji li bilo kakvo sudjelovanje u ilegalnim radnjama.
Ivanovic said that if the 60,000 Serbs living in Kosovo do not vote, they will lose any chance of influencing the future.
Ivanović je kazao kako će 60. 000 Srba koji žive na Kosovu ukoliko ne glasuju izgubiti bilo kakvu prigodu utjecanja na budućnost.
(Danas - 14/ 09/ 07; RTK, Kosovalive, Kosovapress, B92, AFP, DPA, AP - 13/ 09/ 07)
(Danas - 14/ 09/ 07; RTK, Kosovalive, Kosovapress, B92, AFP, DPA, AP - 13/ 09/ 07)
De Hoop Scheffer, Steinmeier agree KFOR presence important for Kosovo 14/ 09/ 2007BERLIN, Germany -- NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier agreed that KFOR's presence remains crucial to Kosovo.
De Hoop Scheffer i Steinmeier suglasili se glede važnosti nazočnosti KFOR- a za Kosovo 14/ 09/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Glavni tajnik NATO- a Jaap de Hoop Scheffer i njemački ministar vanjskih poslova Frank- Walter Steinmeier složili su se kako nazočnost KFOR- a ostaje od ključna značaja za Kosovo.
Troops should remain there to guarantee the co-existence of the Albanian majority and the Serbian minority, de Hoop Scheffer said after the meeting in Berlin, where they discussed global military missions.
Postrojbe trebaju ostati tamo i jamčiti suživot albanske većine i srpske manjine, izjavio je de Hoop Scheffer nakon sastanka u Berlinu, na kojemu su razgovarali o globalnim vojnim misijama.
Steinmeier expressed hope that ongoing negotiations between Belgrade and Pristina, mediated by the EU-Russia-US troika, would result in a compromise on Kosovo's final status.
Steinmeier je izrazio nadu kako će tekući pregovori Beograda i Prištine u kojima posreduju trojica EU, Rusije i Sjedinjenih Država rezultirati kompromisom o konačnom statusu Kosova.
In other news Thursday, the presidents of Serbia and Hungary met in the town of Subotica, Vojvodina, home to a large number of ethnic Hungarians.
U međuvremenu u četvrtak, predsjednici Srbije i Mađarske sastali su se u Subotici, u Vojvodini, gdje živi velik broj lokalnih Mađara.
Boris Tadic and his Hungarian counterpart Laszlo Solyom discussed the possibility of dual citizenship, easing travel to Hungary.
Boris Tadić i njegov mađarski kolega Laszlo Solyom razgovarali su o mogućnosti dvojnog državljanstva, čime bi se olakšala putovanja u Mađarsku.
(Balkanweb, Telegrafi, RTK, Tanjug, B92 - 13/ 09/ 07)
(Balkanweb, Telegrafi, RTK, Tanjug, B92 - 13/ 09/ 07)
OHR cautions RS against signing annexes to parallel relations accord with Serbia 14/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Office of High Representative (OHR) expects Republika Srpska (RS) to consult with state-level institutions before sealing any new annexes related to RS's Agreement on Special and Parallel Relations with Serbia.
OHR upozorava RS protiv potpisivanja aneksa na sporazum o paralelnim odnosima sa Srbijom 14/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ured visokog predstavnika (OHR) očekuje da se Republika Srpska konzultira (RS) s institucijama na državnoj razini prije zaključivanja bilo kakvih novih aneksa vezanih za Sporazum RS o posebnim i paralelnim odnosima sa Srbijom.
The OHR says this would help the RS "reduce tensions, eliminate the possibility for misunderstanding and re-focus on BiH's EU future".
OHR je priopćio kako bi to pomoglo RS "smanjiti napetosti, eliminirati mogućnost nesporazuma i preusmjeriti se na europsku budućnost BiH".
The OHR also reminded RS Prime Minister Milorad Dodik that the high representative is the final authority on civilian aspects of the Dayton Peace Accord, and has the right to review agreements and annexes.
OHR također je podsjetio premijera RS Milorada Dodika da je visoki predstavnik najviša razina za civilne dijelove Daytonskog mirovnog sporazuma, te ima pravo preispitati sporazume i anekse.
Serbia and RS leaders agreed to implement a number of joint projects at a meeting in Banja Luka last week.
Čelnici Srbije i RS suglasili su se provesti određen broj zajedničkih projekata na sastanku održanom prošlog tjedna u Banja Luci.
In other news Thursday, RS's parliament announced plans for a public competition to write a new anthem.
U međuvremenu u četvrtak, parlament RS priopćio je kako planira raspisati javni natječaj za novu himnu.
The winner will receive 5,000 euros.
Pobjednik će dobiti 5000 eura.
Several months ago, BiH and later the RS Constitutional Court, declared using "Bozhe pravde", Serbia's national anthem, was unconstitutional.
Prije nekoliko mjeseci Ustavni sud BiH, a kasnije i Ustavni sud RS, proglasili su "Bože pravde", inače državnu himnu Srbije, protuustavnom.
(Nezavisne Novine - 14/ 09/ 07; OHR web site, RTRS, NTV Hayat, Fena, RTS - 13/ 09/ 07)
(Nezavisne novine - 14/ 09/ 07; internet stranica OHR- a, RTRS, NTV Hayat, Fena, RTS - 13/ 09/ 07)
Turkish police foil second bomb attack in a week 14/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Security officials confirmed that bomb squad experts foiled another bombing attempt late on Thursday (September 13th), by defusing a massive explosive device hidden in a minibus.
Turska policija osujetila drugi bombaški napad u tjedan dana 14/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Sigurnosni dužnosnici potvrdili su kako su stručnjaci odreda za uklanjanje bombi osujetili još jedan pokušaj bombaškog napada u četvrtak (13. rujan) navečer deaktivirajući veliku eksplozivnu napravu skrivenu u minibusu.
The vehicle, carrying about 500kg of the powerful substance PTN, was intercepted on the road to Ankara.
Vozilo, u kojem se nalazilo oko 500 kilograma PTN- a, supstance velike snage, presretnuto je na putu ka Ankari.
Police were notified of the suspicious van by Bulgarian customs officers, who found some discrepancies in the declarations of two Swedish citizens travelling in it.
Policija je izviještena o sumnjivom vozilu od strane bugarskih carinskih dužnosnika koji su pronašli neke razlike u izjavama dvoje švedskih državljana koji su u njemu putovali.
Earlier this week, Ankara police prevented another terror assault, defusing a 300kg bomb found inside a van parked in a car park in the centre of the city.
Ranije ovog tjedna policija u Ankari spriječila je drugi teroristički napad deaktivirajući bombu tešku 300 kilograma pronađenu u vozilu koje je bilo parkirano na parkingu u središtu grada.
Investigators reportedly are looking for a man in his early 20s in connection with that.
Istražitelji, kako se izvješćuje, traže muškarca u ranim dvadesetim godinama u svezi s tim slučajem.
Mesil Demiralp also was convicted of planting a bomb in a cafÃ© at the same time.
Mesil Demiralp također je osuđen za postavljanje bombe u cafeu u isto vrijeme.
It did not go off.
Bomba nije eksplodirala.
(Hurriyet, Focus - 14/ 09/ 07; NTV, AFP - 13/ 09/ 07)
(Hurriyet, Focus - 14/ 09/ 07; NTV, AFP - 13/ 09/ 07)
Serbian police smash major cigarette smuggling ring 14/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- Police broke up a major international criminal ring allegedly smuggling cigarettes from Asian to European countries Thursday (September 13th).
Srbijanska policija razbila velik lanac krijumčara cigareta 14/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u četvrtak (13. rujan) razbila velik međunarodni lanac koji je navodno krijumčario cigarete iz azijskih u europske zemlje.
He and two other gunmen allegedly attacked a police patrol in the village of Vaksince, killing one police commander and injuring two officers.
Halili i dvojica drugih napadača navodno su napali policijsku ophodnju u selu Vaksince, ubivši jednog policijskog zapovjednika i ranivši dvojicu policajaca.
Halili, whom investigators say led the group, has been charged with murder, assault on a police officer, and violence.
Halili, za kojeg istražitelji kažu kako je vodio skupinu, optužen je za ubojstvo, napad na pripadnika policije i nasilje.
Wounded in the shootout, he escaped to Kosovo, but was apprehended and hospitalised in Pristina.
Ranjen u pucnjavi pobjegao je na Kosovo, ali je tamo uhićen i prebačen u bolnicu u Prištini.
(Makfax, A1 TV, RTRS - 13/ 09/ 07)
(Makfax, A1 TV, RTRS - 13/ 09/ 07)
Montenegro's Djukanovic files libel suit against journalist 14/ 09/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Former Prime Minister Milo Djukanovic has filed a libel lawsuit against journalist Zeljko Ivanovic for claiming that Djukanovic and his family were behind Ivanovic's recent beating outside a Podgorica restaurant.
Bivši crnogorski premijer Đukanović podnio tužbu za klevetu protiv novinara 14/ 09/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Bivši premijer Milo Đukanović podnio je tužbu za klevetu protiv novinara Željka Ivanovića jer je tvrdio kako Đukanović i njegova obitelj stoje iza nedavnog premlaćivanja Ivanovića ispred jednog restorana u Podgorici.
Djukanovic is seeking 1m euros in compensation, citing damage to his reputation.
Đukanović traži milijun eura naknade, kao razlog navodeći štetu koja je nanesena njegovu ugledu.
He also filed a parallel lawsuit against Vijesti editor-in-chief Ljubisa Mitrovic, as well the newspaper's publisher, the Daily Press Company, according to a report by Vijesti on Thursday (September 13th).
Također je paralelno podnio i tužbu protiv glavnog i odgovornog urednika Vijesti Ljubiše Mitrovića, kao i protiv nakladnika lista, kompanije Daily Press, izvijestile su Vijesti u četvrtak (13. rujan).
(BIRN, Vijesti - 13/ 09/ 07)
(BIRN, Vijesti - 13/ 09/ 07)
Bakoyannis says ties between Greece, Turkey better 14/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Foreign Minister Dora Bakoyannis said on Thursday (September 13th) that Greek-Turkish relations have improved considerably over the past few years and expressed hope this would continue.
Bakoyannis kaže kako su odnosi Grčke i Turske bolji 14/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministrica vanjskih poslova Dora Bakoyannis izjavila je u četvrtak (13. rujan) kako su se grčko- turski odnosi znatno poboljšani u posljednjih nekoliko godina i izrazila nadu u nastavak tog trenda.
She stressed that Greece fully supports Turkey's EU integration bid and believes it would boost regional stability and development.
Naglasila je kako Grčka u cijelosti podupire težnje Turske za integraciju u EU i vjeruje kako će to pojačati regionalnu stabilnost i razvitak.
As for Greece's longstanding name dispute with Macedonia, she insisted that Athens cannot and will not rule out exercising any of its rights and options as a member of NATO and the EU.
Kada je u pitanju dugotrajni spor Grčke s Makedonijom glede naziva, Bakoyannis je istaknula kako Atena ne može i neće odbaciti mogućnost korištenja bilo kojih svojih prava i opcija, kao članice NATO- a i EU.
She was responding to a comment Wednesday by Macedonian President Branko Crvenkovski, who said Skopje will withdraw from talks on the name issue if Greece blocks Macedonia's NATO bid.
Reagirala je na izjavu makedonskog predsjednika Branka Crvenkovskog od srijede kako će se Skoplje povući iz razgovora o sporu oko naziva ukoliko Grčka blokira napore Makedonije za ulazak u NATO.
(Dnevnik - 14/ 09/ 07; Makfax, A1TV, Reporter. gr - 13/ 09/ 07)
(Dnevnik - 14/ 09/ 07; Makfax, A1TV, Reporter. gr - 13/ 09/ 07)