natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed and food business operators shall give prior notification to the competent authorities at the DPE of:
Subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje dužni su prethodno obavijestiti nadležna tijela OUM-a o sljedećem:
the estimated date and time of physical arrival of the consignment; and
o predviđenom datumu i vremenu fizičkog prispijeća pošiljke; i
the nature of the consignment.
o prirodi pošiljke.
For the purpose of prior notification, feed and food business operators shall complete Part I of the common entry document (CED) provided for in Regulation (EC) No 669/2009.
Za potrebe prethodne obavijesti subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje dužni su ispuniti dio I. zajedničkog uvoznog dokumenta (ZUD) iz Uredbe (EZ) br. 669/2009.
They shall transmit that document to the competent authority at the DPE at least one working day prior to the arrival of the consignment.
Taj dokument dužni su dostaviti nadležnom tijelu u OUM-u najmanje jedan radni dan prije prispijeća pošiljke.
For the completion of the CED, feed and food business operators shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Pri popunjavanju ZUD-a subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje moraju uzeti u obzir napomene za popunjavanje ZUD-a iz Priloga II. Uredbi (EZ) br. 669/2009.
The identity and physical checks of consignments referred to in Article 1(1) and (2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at a frequency of 5 %.
Identifikacijske i fizičke provjere pošiljaka iz članka 1. stavaka 1. i 2. ove Uredbe provode se u skladu s člancima 8., 9. i 19. Uredbe (EZ) br. 669/2009 s učestalošću od 5 %.
After completion of the checks, the competent authorities shall:
Nakon provedenih provjera, nadležna tijela poduzimaju sljedeće:
complete the relevant entries in Part II of the CED;
popunjavaju odgovarajuća polja u dijelu II. ZUD-a;
attach the results of the checks carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
prilažu rezultate provjera provedenih u skladu sa stavkom 2. ovog članka;
provide and fill the CED reference number on the CED;
izdaju i u ZUD upisuju referentni broj ZUD-a;
stamp and sign the original of the CED;
ovjeravaju pečatom i potpisuju izvornik ZUD-a;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
izrađuju i zadržavaju presliku potpisanog i ovjerenog ZUD-a.
The original of the CED, of the health certificate referred to in Article 5 and of the analytical report referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released into free circulation.
Izvornici ZUD-a, zdravstvenog certifikata iz članka 5. i analitičkog izvješća iz članka 4. moraju pratiti pošiljku tijekom prijevoza sve do njezina puštanja u slobodni promet.
In case of authorisation of onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks, as provided for in the third subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 669/2009, an authenticated copy of the original CED shall accompany the consignment in place of the original.
U slučaju odobrenja daljnjeg prijevoza pošiljke dok se čekaju rezultati fizičkih pregleda, umjesto izvornika uz pošiljku mora biti priložena ovjerena preslika izvornika ZUD-a kako je predviđeno člankom 8. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 669/2009.
Splitting of a consignment
Dijeljenje pošiljke
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Pošiljke se ne smiju dijeliti na više dijelova sve dok se ne dovrše službene kontrole i dok nadležna tijela u cijelosti ne popune ZUD kako je predviđeno člankom 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
U slučaju naknadnog dijeljenja pošiljke, ovjerena preslika ZUD-a mora pratiti svaki dio pošiljke tijekom prijevoza, sve do puštanja u slobodni promet.
Release into free circulation
Puštanje u slobodni promet
The release of consignments into free circulation shall be subject to the presentation by the feed or food business operator to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Pošiljke se puštaju u slobodni promet tek nakon što subjekt u poslovanju s hranom ili hranom za životinje carinskim tijelima predoči ZUD koji je nadležno tijelo propisno popunilo nakon što su obavljene sve službene kontrole.
The CED may be presented physically or electronically.
ZUD se može predočiti fizički ili elektronički.
The custom authorities shall only release the consignment into free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and box II.21 thereof is signed.
Carinska tijela puštaju pošiljku u slobodni promet samo ako je u polju II.14. ZUD-a navedena povoljna odluka nadležnog tijela te ako je polje II.21. ZUD-a potpisano.
Non-compliance
Nesukladnost
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ako se službenim kontrolama utvrdi nesukladnost s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, nadležno tijelo popunjava dio III. ZUD-a i poduzimaju se mjere u skladu s člancima 19., 20. i 21. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report summarising the analytical reports of official controls of consignments referred to in Article 1(1) and (2) pursuant to this Regulation.
Države članice svaka tri mjeseca Komisiji dostavljaju izvješće sa sažetkom analitičkih izvješća službenih kontrola pošiljaka iz članka 1. stavaka 1. i 2. provedenih u skladu s ovom Uredbom.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
To izvješće podnosi se tijekom mjeseca koji slijedi nakon svakog tromjesečja.
The report shall include the following information:
U izvješću se navode sljedeći podaci:
the number of consignments imported;
broj uvezenih pošiljaka;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
broj pošiljaka na kojima je provedeno uzorkovanje za analizu;
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
rezultati provjera kako je predviđeno člankom 8. stavkom 2.
All costs resulting from the official controls and any measures taken following non-compliance shall be borne by the feed and food business operators.
Sve troškove koji proizlaze iz službenih kontrola i mjera poduzetih u slučaju nesukladnosti snose subjekti u poslovanju s hranom i hranom za životinje.
Regulation (EU) No 258/2010 is repealed.
Uredba (EU) br. 258/2010 stavlja se izvan snage.
By way of derogation from Article 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin before the date of entry into force of this Regulation accompanied by a health certificate as provided for by Regulation (EU) No 258/2010.
Odstupajući od članka 5. stavka 1., države članice odobravaju uvoz pošiljaka iz članka 1. stavaka 1. i 2. koje su napustile državu podrijetla prije datuma stupanja na snagu ove Uredbe, a koje su popraćene zdravstvenim certifikatom kako je predviđeno Uredbom (EU) br. 258/2010.
Commission Decision 2008/352/EC of 29 April 2008 imposing special conditions governing guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins (OJ L 117, 1.5.2008, p. 42).
Odluka Komisije 2008/352/EZ od 29. travnja 2008. o uvođenju posebnih uvjeta za guar gumu podrijetlom ili poslanu iz Indije zbog rizika od kontaminacije u proizvodima s pentaklorofenolom i dioksinom (SL L 117, 1.5.2008., str. 42.).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticides residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Direktiva Komisije 2002/63/EZ od 11. srpnja 2002. o utvrđivanju metoda Zajednice za uzimanje uzoraka za službenu kontrolu ostataka pesticida u i na proizvodima biljnog i životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage Direktive 79/700/EEZ (SL L 187, 16.7.2002., str. 30.).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (SL L 165, 30.4.2004., str. 1.).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla te o izmjeni Odluke 2006/504/EZ (SL L 194, 25.7.2009., str. 11.).
Health Certificate for the importation into the European Union of
Zdravstveni certifikat za uvoz u Europsku uniju
Consignment Code Certificate Number
Oznaka pošiljke Broj certifikata
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/175 laying down special conditions applicable to the import of guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks by pentachlorophenol and dioxins, the
U skladu s odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/175 o utvrđivanju posebnih uvjeta za uvoz guar gume podrijetlom ili poslane iz Indije zbog rizika kontaminacije pentaklorofenolom i dioksinima,
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2015/175)
(nadležno tijelo iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) 2015/175)
CERTIFIES that the
POTVRĐUJE da je
(insert feed or food referred to in Article 1 of Regulation (EU) 2015/175)
(navesti hranu ili hranu za životinje iz članka 1. Uredbe (EU) 2015/175)
of this consignment composed of:
iz ove pošiljke sastavljen od:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis pošiljke, proizvoda, broj i vrsta pakiranja, bruto ili neto masa)
embarked at (embarkation place)
u (mjesto utovara)
by (identification of transporter)
utovario (naziv prijevoznika)
going to (place and country of destination)
upućen u (odredišno mjesto i država)
which comes from the establishment
koji dolazi iz objekta
(name and address of establishment)
(naziv i adresa objekta)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
proizveden, razvrstan, obrađen, prerađen, pakiran i prevezen u skladu s dobrom higijenskom praksom.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Directive 2002/63/EC on (date), subjected to laboratory analysis on
Iz ove su pošiljke uzeti uzorci u skladu s Direktivom Komisije 2002/63/EZ dana (datum), ispitani su laboratorijskom analizom dana
(date) in the
(datum) u
(name of laboratory).
(naziv laboratorija).
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Priloženi su detalji o uzorkovanju i metodama analize te svi rezultati.
This certificate is valid until
Ovaj certifikat vrijedi do
Done at on
Sastavljeno u dana
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2)
Pečat i potpis ovlaštenog predstavnika nadležnog tijela iz članka 5. stavka 2.
Product and country of origin.
Proizvod i država podrijetla.
In case of doubt on the destination of the consignment, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
U slučaju dvojbe u pogledu odredišta pošiljke, teret dokazivanja je na primatelju pošiljke.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks of each consignment referred to in Article 1(1) and (2) to ensure compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Nadležno tijelo na OUM-u pregledava isprave za svaku pošiljku iz članka 1. stavaka 1. i 2. kako bi se osigurala usklađenost sa zahtjevima utvrđenima u člancima 4. i 5.
Commission Regulation (EU) No 258/2010 of 25 March 2010 imposing special conditions on the imports o f guar gum originating in or consigned from India due to contamination risks of those products by pentachlorophenol and dioxins and repealing Decision 2008/352/EC (OJ L 80, 26.3.2010, p. 28).
Uredba Komisije (EU) br. 258/2010 od 25. ožujka 2010. o uvođenju posebnih uvjeta na uvoz guar gume podrijetlom ili poslane iz Indije zbog rizika kontaminacije pentaklorofenolom i dioksinima i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/352/EZ (SL L 80, 26.3.2010., str. 28.).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/176
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/176
Approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)]
o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zajamčeno tradicionalnih specijaliteta [Prekmurska gibanica (ZTS)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode [1], a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Prekmurska gibanica’, registered under Commission Regulation (EU) No 172/2010 [2].
U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Komisija je ispitala zahtjev Slovenije za odobrenje izmjene specifikacije za zajamčeno tradicionalni specijalitet „Prekmurska gibanica”, registrirane u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 172/2010 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(b) of that Regulation.
Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (b) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije [3].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prekmurska gibanica’ (TSG) are hereby approved.
Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom „Prekmurska gibanica” (ZTS).
Commission Regulation (EU) No 172/2010 of 1 March 2010 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Prekmurska gibanica (TSG)] (OJ L 51, 2.3.2010, p. 11).
Uredba Komisije (EU) br. 172/2010 od 1. ožujka 2010. o upisu naziva u registar garantirano tradicionalnih specijaliteta [Prekmurska gibanica (ZTS)] (SL L 51, 2.3.2010., str. 11.).
OJ C 297, 4.9.2014, p. 15.
SL C 297, 4.9.2014., str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/177
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/177
Commission Regulation (EU) 2015/180
Uredba Komisije (EU) 2015/180
of 9 February 2015
оd 9. veljače 2015.
on amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
o izmjeni Uredbe (EZ) br. 748/2009 o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu 2003/87/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 2003. o uspostavljanju sustava trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Zajednice i o izmjeni Direktive Vijeća 96/61/EZ [1], a posebno njezin članak 18.a stavak 3. točku (b),
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Directive 2003/87/EC to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union.
Direktivom 2008/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [2] izmijenjena je Direktiva 2003/87/EZ kako bi se u sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova unutar Unije uključile zrakoplovne aktivnosti.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 [3] establishes a list of aircraft operators which had performed an aviation activity as defined in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Uredbom Komisije (EZ) br.748/2009 [3] utvrđuje se popis operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost kako je određeno u Prilogu I. Direktivi 2003/87/EZ.
That list aims to reduce the administrative burden on aircraft operators by providing information on which Member State will be regulating a particular aircraft operator.
Svrha je popisa smanjiti administrativno opterećenje operatora zrakoplova dostavom obavijesti o državi članici koja je nadležna za određenog operatora zrakoplova.
The inclusion of an aircraft operator in the Union`s emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Uključivanje operatora zrakoplova u sustav Unije za trgovanje emisijskim jedinicama ovisi o obavljanju zrakoplovne aktivnosti iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, a ne o uvrštavanju na popis operatora zrakoplova koji je Komisija uspostavila na temelju članka 18.a stavka 3. navedene Direktive.
In establishing the updated list of the aircraft operators to include aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in 2014, account has been taken of the fleet list declarations provided to the Commission by aircraft operators and service companies.
Pri utvrđivanju ažuriranog popisa operatora zrakoplova kako bi se uvrstilo operatore zrakoplova koji su 2014. obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, u obzir su uzete prijave popisa flote koje su Komisiji dostavili operatori zrakoplova te društva za pružanje usluga.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list instead of aircraft operators due to a lack of information provided.
Međutim, zbog nedostatka dostavljenih informacija na ažuriranom se popisu osim operatora zrakoplova nalazi i određeni broj društava za pružanje usluga ili upravljanje te registracijskih oznaka zrakoplova.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbu (EZ) br. 748/2009 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti,
The Annex to Regulation (EC) No 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Prilog Uredbi (EU) br. 748/2009 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Done at Brussels, 9 February 2015.
Sastavljeno u Bruxellesu 9. veljače 2015.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EZ) br. 748/2009 od 5. kolovoza 2009. o popisu operatora zrakoplova koji su 1. siječnja 2006. ili kasnije obavljali zrakoplovnu aktivnost iz Priloga I. Direktivi 2003/87/EZ, kojim se određuje država članica nadležna za svakog operatora zrakoplova (SL L 219, 22.8.2009., str. 1.).
CRCO Identification no.
Identifikacijski broj CRCO
Operator Name
Naziv operatora
State of the Operator
Država operatora
RUSSIAN FEDERATION
RUSKA FEDERACIJA
STANLEY BLACK & DECKER
STANLEY BLACK&DECKER
Operator using TAIL NB: VPBDV
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VPBDV
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN, ISLAMSKA REPUBLIKA
KOREA, REPUBLIC OF
KOREJA, REPUBLIKA
SOUTH AFRICA
JUŽNA AFRIKA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
BRITANSKI DJEVIČANSKI OTOCI
VIET NAM
VIJETNAM
Operator using TAIL NB: N150RN
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N150RN
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOSKA NARODNA DEMOKRATSKA REPUBLIKA
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
MAKEDONIJA, BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MOLDOVA, REPUBLIKA
VIRGIN ISLANDS (UK)
BRITANSKI DJEVIČANSKI OTOCI
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
Open Joint Stock Company „Rossiya Airlines” JSC „Rossiya Airlines”
Operator using TAIL NB: N77080
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N77080
Sun D'or International Airlines LTD
Sun D'or International Airlines LTD
TAIWAN
TAJVAN
Operator using TAIL NB: N450T
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N450T
Operator using TAIL NB: N880GC
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N880GC
Operator using TAIL NB: XAFRD
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: XAFRD
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
VENEZUELA, BOLIVARIJANSKA REPUBLIKA
SAO TOME AND PRINCIPE
SVETI TOMA I PRINSIPE
MADAGASCAR, COMOROS, REUNION
MADAGASKAR, KOMORI, REUNION
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
PALESTINSKI OKUPIRANI TERITORIJ
KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN
KAZAKSTAN, KIRGISTAN
Operator using TAIL NB: N517AF
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N517AF
Operator using TAIL NB: PPBIR
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PPBIR
Operator using TAIL NB: VHWXC
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VHWXC
COLOMBIA
KOLUMBIJA
C.S.P. SOCIETE
C.S.P.SOCIETE
CAPE VERDE
KABO VERDE
HENNIG.
HENNIG .
HONG KONG SAR
POSEBNO UPRAVNO PODRUČJE HONG KONG
Operator using TAIL NB: VQBHA
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VQBHA
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
BOLIVIJA, VIŠENACIONALNA DRŽAVA
Operator using TAIL NB: N142HC
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N142HC
Operator using TAIL NB: N371FP
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N371FP
Operator using TAIL NB: N410M
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N410M
Operator using TAIL NB: N9895
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: N9895
Operator using TAIL NB: PPBST
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PPBST
Operator using TAIL NB: PRFOR
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PRFOR
KOREA, DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF
KOREJA, DEMOKRATSKA NARODNA REPUBLIKA
Operator using TAIL NB: PRPSR
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPST
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: PRPTR
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: PRPTR
Operator using TAIL NB: VHXCJ
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VHXCJ
Operator using TAIL NB: VPBHS
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: VTSTV
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: VTSTV
Operator using TAIL NB: XAATL
Operator koji koristi oznaku TAIL NB: XAATL