natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee shall reach its decisions by common agreement.
Zajednički odbor sporazumno donosi svoje odluke.
The Joint Committee shall establish its rules of procedure, which shall contain, inter alia, provisions on the convening of meetings, the appointment of the chairman and the latter's term of office.
Zajednički odbor donosi svoj poslovnik koji sadrži, inter alia, odredbe o sazivanju sastanaka, imenovanju predsjedatelja i njegovom mandatu.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Zajednički odbor sastaje se prema potrebi.
The European Union or Switzerland may request the convening of a meeting.
Europska unija ili Švicarska mogu zatražiti sazivanje sastanka.
The Joint Committee shall meet within 15 days of a request under Article 22(2).
Zajednički odbor sastaje se u roku od 15 dana od zahtjeva na temelju članka 22. stavka 2.
The Joint Committee may decide to set up such working groups or groups of experts as it sees fit to assist it in the accomplishment of its tasks.
Zajednički odbor može odlučiti osnovati radne skupine ili skupine stručnjaka ako smatra da je to potrebno za ostvarivanje njegovih zadaća.
The Joint Committee may decide to amend Annex I.
Zajednički odbor može odlučiti izmijeniti Prilog I.
In order to ensure the satisfactory implementation of this Agreement, the Parties shall exchange information on a regular basis and, at the request of one of them, shall hold consultations within the Joint Committee.
Kako bi se osigurala zadovoljavajuća provedba ovog Sporazuma, stranke redovito razmjenjuju informacije i na zahtjev jedne od njih održavaju savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora.
The Parties shall promptly consult, at the request of one of them, on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Stranke se bez odlaganja savjetuju, na zahtjev jedne od njih, o svakom pitanju koje proizlazi iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.
Safeguard measures
Zaštitne mjere
Each Party may, after consultations within the Joint Committee, take appropriate safeguard measures, including the suspension of one or several cooperation activities, if it finds that an equivalent degree of export control or security is no longer assured between the Parties.
Svaka stranka može, nakon savjetovanja u okviru Zajedničkog odbora, poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući obustavu jedne ili više aktivnosti suradnje, ako smatra da jednakovrijedna razina kontrole izvoza ili zaštite između stranaka nije više osigurana.
Where any delay could jeopardise the good functioning of GNSS, provisional protective measures may be taken, without prior consultation, provided that consultations are held immediately after their adoption.
Ako bi odlaganje bilo koje vrste moglo ugroziti dobro funkcioniranje GNSS-a, mogu se poduzeti privremene zaštitne mjere bez prethodnog savjetovanja, pod uvjetom da se savjetovanje održi neposredno nakon njihova donošenja.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to what is necessary in order to remedy the situation and to secure a fair balance of rights and obligations under this Agreement.
Opseg i trajanje mjerâ iz stavka 1. ograničava se na ono što je nužno da bi se popravilo stanje i osigurala pravedna ravnoteža prava i obveza u okviru ovog Sporazuma.
The other Party may ask the Joint Committee to hold consultations about the proportionality of those measures.
Druga stranka može zatražiti da Zajednički odbor održi savjetovanje o proporcionalnosti tih mjera.
If it is not possible to settle this dispute within six months, the dispute may be submitted by either Party for binding arbitration in accordance with the procedure laid down in Annex I. No question of interpretation of provisions of this Agreement that are identical to corresponding provisions of European Union law may be resolved within that framework.
Ako se spor ne može riješiti u roku od šest mjeseci, svaka stranka može spor iznijeti pred obvezujuću arbitražu u skladu s postupkom utvrđenim u Prilogu I. Nijedno pitanje koje proizlazi iz tumačenja odredbi ovog Sporazuma koje su identične odgovarajućim odredbama prava Europske unije ne može se riješiti u sklopu tog okvira.
Without prejudice to Article 22, any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation within the Joint Committee.
Ne dovodeći u pitanje članak 22., svi sporovi koji se tiču tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se savjetovanjem u okviru Zajedničkog odbora.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.
Article 25
Članak 25.
This Agreement may be amended and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Ovaj Sporazum može se u svakom trenutku izmijeniti i razvijati zajedničkim dogovorom stranaka.
Article 26
Članak 26.
Termination
Raskid sporazuma
The European Union or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party.
Europska unija ili Švicarska mogu raskinuti ovaj Sporazum slanjem obavijesti drugoj stranci.
This Agreement shall cease six months after the receipt of such notification.
Ovaj Sporazum prestaje važiti šest mjeseci od primitka takve obavijesti.
The termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or any specific rights and obligations that have accrued in the field of intellectual property.
Raskid ovog Sporazuma ne utječe na valjanost ili trajanje dogovora sklopljenih u skladu s njim, kao ni na posebna prava i obveze stečena u području intelektualnog vlasništva.
In case of termination of this Agreement the Joint Committee shall make a proposal in order to enable the Parties to settle any outstanding questions including financial consequences taking into account the principle of pro rata temporis.
U slučaju raskida ovog Sporazuma, Zajednički odbor podnosi prijedlog kako bi se strankama omogućilo rješavanje svih otvorenih pitanja, uključujući financijske posljedice, uzimajući u obzir načelo pro rata temporis.
Article 27
Članak 27.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own internal procedures.
Stranke odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim internim postupcima.
It shall enter into force the first day of the second month following the date of the last notification of approval.
On stupa na snagu prvoga dana drugoga mjeseca od dana posljednje obavijesti o odobrenju.
Notwithstanding paragraph 1, Switzerland and the European Union agree, as regards elements of this Agreement falling within the competence of the European Union, to apply it provisionally from the first day of the month following the date of the second notification confirming the completion of the procedures necessary for this purpose.
Neovisno o stavku 1., Švicarska i Europska unija suglasne su, u pogledu elemenata ovog Sporazuma koji spadaju u nadležnost Europske unije,primjenjivati ga privremeno od prvoga dana mjeseca od dana druge obavijesti kojom se potvrđuje dovršetak postupaka potrebnih u tu svrhu.
During provisional application of this Agreement the Joint Committee referred to in Article 20 shall be made up of representatives of Switzerland and the European Union.
Tijekom privremene primjene ovog Sporazuma, Zajednički odbor iz članka 20. sastavljen je od predstavnika Švicarske i Europske unije.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Ovaj Sporazum sklapa se na neograničeno vrijeme.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being authentic.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, talijanskom i švedskom jeziku, pri čemu su svi tekstovi vjerodostojni.
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
EU L 196, 24.7.2008., str. 1.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
EU L 276, 20.10.2010., str. 11.
OJ L 287, 4.11.2011, p. 1.
EU L 287, 4.11.2011., str.1.
ARBITRATION PROCEDURE
ARBITRAŽNI POSTUPAK
If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators, unless the Parties decide otherwise.
Ako je spor upućen na arbitražu, postoje tri arbitra, osim ako strane odluče drugačije.
Each Party shall appoint one arbitrator within 30 days.
Svaka strana imenuje jednog arbitra u roku od 30 dana.
The two arbitrators so appointed shall nominate by common agreement one umpire who shall not be a national of either of the Parties.
Dva tako određena arbitra sporazumno imenuju jednog glavnog arbitra koji nije državljanin niti jedne od stranaka.
If they cannot agree within two months of their appointment, the umpire shall be chosen by them from seven persons on a list established by the Joint Committee.
Ako se ne mogu dogovoriti u roku od dva mjeseca nakon svojeg imenovanja, glavnog arbitra izabiru s popisa od sedam osoba kojeg utvrđuje Zajednički odbor.
The Joint Committee shall draw up and update this list in accordance with its rules of procedure.
Zajednički odbor sastavlja i ažurira taj popis u skladu sa svojim poslovnikom.
Unless the Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.
Osim ako stranke odluče drugačije, arbitražni sud donosi svoj poslovnik.
It shall take its decisions by majority vote.
Svoje odluke donosi većinom glasova.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SWITZERLAND TO THE EUROPEAN GNSS PROGRAMMES
FINANCIJSKI DOPRINOS ŠVICARSKE PROGRAMIMA EUROPSKOG GNSS-A.
For the period 2008-2013, the financial contribution to be made by Switzerland to the budget of the European Union in order to participate in the European GNSS programmes shall be as follows (in euro):
U razdoblju 2008. – 2013. financijski doprinos Švicarske proračunu Europske unije s ciljem sudjelovanja u programima europskog GNSS-a je sljedeći (u EUR):
For the period 2014 and following, the Swiss contribution shall be paid annually.
U razdoblju od 2014. nadalje, doprinos Švicarske uplaćuje se godišnje.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the Union [1] and its rules of application [2] shall apply, in particular, to the management of Switzerland's contribution.
Financijska uredba koja se primjenjuje na opći proračun Unije [1] i njezina pravila primjene [2] primjenjuje se, a posebno na upravljanje doprinosom Švicarske.
The travel and subsistence expenses of representatives and experts from Switzerland in connection with their participation in meetings organised by the Commission in conjunction with implementation of the programmes shall be reimbursed by the Commission on the same basis and in accordance with the procedures currently in force for experts from the Member States.
Komisija nadoknađuje putne troškove i troškove dnevnica predstavnika i stručnjaka iz Švicarske nastale radi njihovog sudjelovanja u sastancima koje organizira Komisija u vezi s provedbom programâ po istoj osnovi i u skladu s postupcima koji su trenutno na snazi za stručnjake iz država članica Unije.
The Commission shall issue to Switzerland requests for funds corresponding to its contribution to the budget for the programmes, in accordance with this Agreement.
Komisija Švicarskoj podnosi zahtjeve za uplatu sredstava u visini njezinog doprinosa proračunu za programe, u skladu s ovim Sporazumom.
This contribution shall be expressed in euro and shall be paid into a euro bank account held by the Commission.
Taj doprinos izražava se u eurima i uplaćuje na bankovni račun u eurima u vlasništvu Komisije.
The payment modalities shall be as follows:
Načini plaćanja su sljedeći:
In 2013, following the provisional application of this Agreement, Switzerland shall pay its contribution no later that 30 days after receipt of the request for funds.
Švicarska 2013., uslijed privremene primjene ovog Sporazuma, uplaćuje svoj doprinos najkasnije do 30 dana nakon primitka zahtjeva za uplatu sredstava.
In 2014, Switzerland shall pay its contribution (both for the period 2008-2013 and 2014) not later than 30 days after receipt of the request for funds.
Švicarska 2014. uplaćuje svoj doprinos (za razdoblje 2008. – 2013. i 2014.) najkasnije do 30 dana nakon primitka zahtjeva za uplatu sredstava.
This request for funds shall not be issued before 1 July.
Taj zahtjev za uplatu sredstava ne podnosi se prije 1. srpnja.
In 2015 and in the following years, Switzerland shall pay its contribution by 1 April, if the request for funds is received by Switzerland by 1 March.
Švicarska 2015. i u narednim godinama uplaćuje svoj doprinos do 1. travnja ako Švicarska primi zahtjev za uplatom sredstava do 1. ožujka.
A request for funds received by Switzerland after 1 March shall be paid not later than 30 days after receipt.
Zahtjev za uplatom sredstava koji Švicarska zaprimi nakon 1. ožujka plaća se najkasnije 30 dana nakon primitka.
Any delay in the payment of the contribution will entail the payment of interest by Switzerland on the outstanding amount from the due date.
Za svako kašnjenje u plaćanju doprinosa obračunat će se zatezna kamata na nepodmireni iznos od dana dospijeća, koju plaća Švicarska.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union in force on the first calendar day of the month on which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Važeća stopa koju Europska središnja banka primjenjuje na svoje glavne operacije refinanciranja uzima se kao kamatna stopa, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, na snazi prvog kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za 3,5 postotna boda.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br.1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012, str. 1.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012, str. 1).
"Galileo local elements" means local mechanisms that provide the users of Galileo satellite-based navigation and timing signals with input information, extra to that derived from the main constellation in use.
„lokalni elementi programa Galileo” znači lokalni mehanizmi koji pružaju korisnicima signala za satelitsku navigaciju i određivanje vremena programa Galileo ulazne podatke, dodatno uz podatke dobivene iz glavne konstelacije koja se koristi.
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
Lokalni elementi mogu se postaviti za dodatne rezultate oko zračnih luka, morskih luka te u urbanim ili drugim geografski zahtjevnijim okruženjima.
Galileo will provide generic models for local elements;
Program Galileo će za lokalne elemente omogućiti generičke modele;
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments, export control, controls of intangible transfers of technology. Nor shall it affect national security measures.
Ovaj Sporazum također ne utječe na primjenjive regulatorne mjere kojima se provode obveze o neširenju, nadzor izvoza, nadzor nematerijalnih prijenosa tehnologije, niti utječe na mjere nacionalne sigurnosti.
Revised Memorandum of Understanding
Revidirani Memorandum o razumijevanju
with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
sa Sjedinjenim Američkim Državama u vezi s uvozom goveđeg mesa životinja koje nisu tretirane određenim hormonima za poticanje rasta i povećanim carinama koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode Europske unije
Article I
Članak I.
Purpose and Objectives
Svrha i ciljevi
With this Understanding, the United States and the European Union intend to achieve the following objectives:
Ovim Memorandumom Sjedinjene Države i Europska unija namjeravaju postići sljedeće ciljeve:
To provide, in a first phase (‘Phase 1’), for temporary and partial:
u prvoj fazi („faza 1”) osigurati privremeno i djelomično:
expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
širenje od strane EU-a pristupa tržištu za visokokvalitetnu govedinu i
reduction in the level of increased duties applied by the United States to certain EU products authorized by the WTO in 1999 (the ‘increased duties’)
smanjenje razine povećanih carina koje Sjedinjene Države primjenjuju na određene proizvode EU-a, koje je 1999. odobrio WTO („povećane carine”)
in order for the Parties to gain experience in additional trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions;
kako bi stranke stekle iskustvo u dodatnoj trgovini visokokvalitetnom govedinom i kako bi se olakšao prijelaz na dugoročne uvjete;
To provide the opportunity to move to a second phase (‘Phase 2’), for:
osigurati mogućnost prelaska u drugu fazu („faza 2”) radi:
further expansion by the EU of market access for High Quality Beef, and
daljnjeg širenja od strane EU-a pristupa tržištu za visokokvalitetnu govedinu i
reduction to zero of the increased duties
smanjenja povećanih carina na nultu stopu
in order for the Parties to gain experience in additional expanded trade in High Quality Beef and facilitate a transition to long-term conditions; and
kako bi stranke stekle iskustvo u dodatnoj proširenoj trgovini visokokvalitetnom govedinom i kako bi se olakšao prijelaz na dugoročne uvjete; i
To provide the further opportunity for entering into a third phase (‘Phase 3’) with regard to the WTO dispute between the Parties, EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
osigurati dodatnu mogućnost ulaska u treću fazu („faza 3”) u vezi sa sporom između stranaka unutar WTO-a EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
Article II
Članak II.
Core Obligations
Temeljne obveze
At the beginning of Phase 1, the EU will establish an autonomous tariff rate quota for High Quality Beef of an annual quantity of 20000 Metric Tonnes product weight, and for which the in-quota tariff rate is zero (0) %.
Na početku faze 1 EU će utvrditi autonomnu carinsku kvotu za visokokvalitetnu govedinu u godišnjoj količini od 20000 tona mase proizvoda, za koje uvozna carina za kvotu iznosi nula (0) posto.
The EU will open the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 by 3 August 2009.
Autonomnu carinsku kvotu iz stavka 1. EU će otvoriti do 3. kolovoza 2009.
With respect to the increased duties, the United States will not add to scope, change the origin of products subject to increased duties or increase the level of such duties as in force as of 23 March 2009.
U odnosu na povećane carine, Sjedinjene Države neće proširiti područje primjene, izmijeniti podrijetlo proizvoda koji podliježu povećanim carinama niti povećati razinu takvih carina koje su važeće od 23. ožujka 2009.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, as described in Article I.2, and negotiated under Article IV.2:
Ako Sjedinjene Države i EU uđu u fazu 2, kako je opisana u članku I. stavku 2. i dogovorena u članku IV. stavku 2.:
the EU will increase the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1 to 45000 Metric Tonnes product weight, and
EU će povećati količinu autonomne carinske kvote iz stavka 1. na 45000 tona mase proizvoda i
the United States will suspend all increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Sjedinjene Države suspendirat će sve povećane carine uvedene u vezi s postupkom rješavanja spora unutar WTO-a EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
Should the United States and the EU enter into Phase 3, as described in Article I.3, and negotiated under Article IV.3:
Ako Sjedinjene Države i EU uđu u fazu 3, kako je opisana u članku I. stavku 3. i dogovorena u članku IV. stavku 3.:
the EU will maintain the quantity of the autonomous tariff rate quota referred to in paragraph 1, at the level specified in paragraph 4(a), and
EU će održavati količinu autonomne carinske kvote iz stavka 1. na razini utvrđenoj u stavku 4. točki (a) i
the United States will cease the increased duties imposed in connection with WTO dispute settlement proceedings in EC – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Sjedinjene Države opozvat će sve povećane carine uvedene u vezi s postupkom rješavanja spora unutar WTO-a EZ – Mjere u vezi s mesom i mesnim proizvodima (hormoni).
Article III
Članak III.
Quota Management
Upravljanje kvotom
The Parties agree that the tariff rate quota referred to in Article II will be administered by the Commission on a first-come, first-served basis.
Stranke su suglasne da će carinskom kvotom iz članka II. Komisija upravljati na temelju načela „prvi po redoslijedu”.
The Commission will implement and administer the tariff rate quota set out in this Understanding in accordance with Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, including its interpretative notes.
Komisija će provoditi carinsku kvotu utvrđenu u ovom Memorandumu i njome upravljati u skladu s člankom XIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994., uključujući njegova tumačenja.
The Commission will make every effort to administer the tariff rate quota referred to in Article II in a manner that allows importers to fully utilize it.
Komisija će uložiti sve napore u to da carinskom kvotom iz članka II. upravlja na način da je uvoznici mogu u potpunosti iskoristiti.
Article IV
Članak IV.
Monitoring and Consultations
Praćenje i savjetovanja
The United States and the EU will:
Sjedinjene Države i EU:
monitor and review the operation of this Understanding, and
pratit će i pregledavati funkcioniranje ovog Memoranduma i
upon the request of either Party, conduct additional bilateral consultations regarding the operation of this Understanding, including issues of quota management, not later than thirty (30) days following the receipt of the request in writing for consultations.
na zahtjev bilo koje od stranaka, provest će dodatna bilateralna savjetovanja u vezi s funkcioniranjem ovog Memoranduma, uključujući pitanja upravljanja kvotom, najkasnije trideset (30) dana od primitka zahtjeva za savjetovanje u pisanom obliku.
The United States and the EU will, beginning not later than eighteen (18) months from the date specified in Article II.2, meet to review the operation of Phase 1 with a view to entering into Phase 2.
Sjedinjene Države i EU sastat će se, najkasnije osamnaest (18) mjeseci od datuma utvrđenog u članku II. stavku 2., kako bi pregledali funkcioniranje faze 1 s ciljem ulaska u fazu 2.
Should the United States and the EU enter into Phase 2, the United States and the EU will, beginning not later than six (6) months from the date on which the EU implements the obligation set out in Article II.4(a), meet to review the operation of Phase 2 with a view to entering into Phase 3.
Ako Sjedinjene Države i EU uđu u fazu 2, Sjedinjene Države i EU sastat će se, najkasnije šest (6) mjeseci od datuma na koji EU provodi obvezu utvrđenu u članku II. stavku 4. točki (a), kako bi pregledali funkcioniranje faze 2 s ciljem ulaska u fazu 3.