natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 161(3), the first paragraph of Article 170 and Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) [1], a posebno njezin članak 161. stavak 3., članak 170. prvi stavak i članak 192. stavak 2. u vezi s člankom 4.,
Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Komisije (EZ) br. 1518/2003 od 28. kolovoza 2003. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava izvoznih dozvola u sektoru svinjskog mesa [2] nekoliko je puta znatno izmijenjena [3].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Radi jasnoće i racionalnosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.
Specific implementing rules should be laid down for export licences in the pigmeat sector which should in particular include provisions for the submission of applications and the information which is to appear on the applications and licences, in addition to those contained in Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4].
Potrebno je utvrditi posebna provedbena pravila za izvozne dozvole u sektoru svinjskog mesa koja će posebno uključivati odredbe za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola te podatke koje je potrebno unijeti u zahtjeve i dozvole pored onih koje sadrži Uredba Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o prethodnom utvrđivanju za poljoprivredne proizvode [4].
In order to assure the proper administration of the system of export licences, the rate of the security for export licences under that system should be fixed.
Kako bi se osiguralo učinkovito upravljanje sustavom izvoznih dozvola, potrebno je utvrditi iznos sredstva osiguranja za izvozne dozvole u okviru tog sustava.
In view of the risk of speculation inherent in the system in the pigmeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by operators to the said system should be laid down.
S obzirom na opasnost od špekulacija koje su svojstvene sustavu sektora svinjskog mesa, izvozne dozvole ne smiju biti prenosive, a potrebno je utvrditi i točne uvjete koje moraju ispuniti gospodarski subjekti kako bi dobili pristup navedenom sustavu.
In accordance with Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007 compliance with the obligations arising from agreements concluded under Article 218 of the Treaty regarding the export volume is to be ensured on the basis of the export licences.
U skladu s člankom 169. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, ispunjavanje obveza, koje proizlaze iz sporazuma sklopljenih temeljem članka 218.
Therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down.
Ugovora u vezi s količinom izvoza, osigurava se na osnovi izvoznih dozvola. Stoga je potrebno utvrditi detaljan postupak podnošenja zahtjeva i izdavanja dozvola.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.
Pored toga, odluku o zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola potrebno je donijeti tek nakon razdoblja razmatranja.
This period should allow the Commission to assess the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take special measures applicable in particular to the applications which are pending.
To razdoblje treba omogućiti Komisiji da procijeni zatražene količine kao i izdatke u vezi s navedenim te, ako je to potrebno, poduzimanje posebnih mjera koje će se posebice primjenjivati na zahtjeve koji još nisu riješeni.
It is in the interest of operators to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed.
U interesu je gospodarskih subjekata da se omogući povlačenje zahtjeva za izdavanje dozvola nakon što se utvrdi koeficijent prihvaćanja.
The Commission should have precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage the licence system.
Komisija treba imati točne podatke u vezi sa zahtjevima za izdavanje dozvola i uporabom već izdanih dozvola kako bi mogla upravljati sustavom dozvola.
In the interests of efficient administration, Member States should use the information systems in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [5].
U interesu učinkovitog upravljanja, države članice koriste informacijske sustave u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru [5].
In the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the operators requests it.
U slučaju zahtjeva u vezi s količinama do najviše 25 tona, izvoznu je dozvolu potrebno odmah izdati ako gospodarski subjekt to zatraži.
In this case, the licences should not be subject to any special measures taken by the Commission.
U tom slučaju dozvole ne bi trebale biti podložne nikakvim posebnim mjerama koje poduzima Komisija.
In order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
Kako bi se osiguralo točno praćenje količina koje se izvoze, potrebno je utvrditi izuzetke od pravila u vezi s dozvoljenim odstupanjima predviđenim u Uredbi (EZ) br. 376/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,
All exports of products in the pigmeat sector for which an export refund is requested, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund.
Za sav izvoz proizvoda iz sektora svinjskog mesa za koji je zatražena izvozna subvencija potrebno je predočiti izvoznu dozvolu s unaprijed utvrđenom subvencijom.
Export licences shall be valid for 90 days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Izvozne dozvole vrijede 90 dana od stvarnog dana njihova izdavanja u smislu članka 22. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 15, the description of the product and, in Section 16, the 12-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
U zahtjevima za izdavanje dozvola i dozvolama u odjeljku 15. potrebno je navesti naziv proizvoda, a u odjeljku 16. dvanaestoznamenkastu oznaku proizvoda prema nomenklaturi poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije.
The categories of products referred to in the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 376/2008, as well as the rate of the security for export licences, are set out in Annex I to this Regulation.
Kategorije proizvoda iz drugog podstavka članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 376/2008, kao i iznos sredstva osiguranja za izvoznu dozvolu, određene su u Prilogu I. ovoj Uredbi.
Applications for licences and licences shall bear, in Section 20, at least one of the entries listed in Annex II.
U zahtjevima za dozvole i u dozvolama potrebno je navesti u odjeljku 20. barem jedan od unosa iz Priloga II.
Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.
Zahtjeve za izdavanje izvoznih dozvola moguće je podnijeti kod nadležnih tijela svaki tjedan od ponedjeljka do petka.
Applicants for export licences shall be natural or legal persons who, at the time the applications are submitted, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have been engaged in trade in the pigmeat sector for at least 12 months.
Podnositelji zahtjeva za izdavanje izvoznih dozvola moraju biti fizičke ili pravne osobe koje, u trenutku podnošenja zahtjeva, mogu nadležnim tijelima u državama članicama na zadovoljavajući način dokazati da se barem 12 mjeseci bave trgovinom u sektoru svinjskog mesa.
However, retail establishments or restaurants selling their products to end consumers may not lodge applications.
Međutim, maloprodajni ili ugostiteljski objekti koji prodaju svoje proizvode krajnjim potrošačima ne mogu podnositi zahtjeve.
Export licences shall be issued on the Wednesday following the period referred to in paragraph 1, provided that none of the special measures referred to in paragraph 4 have since been taken by the Commission.
Izvozne dozvole izdaju se u srijedu nakon razdoblja iz stavka 1., pod uvjetom da Komisija do tada nije poduzela nikakve posebne mjere iz stavka 4.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 169 of Regulation (EC) No 1234/2007, or where the issue of export licences would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
U slučajevima kad bi izdavanje izvoznih dozvola dovelo ili bi moglo dovesti do premašivanja raspoloživih proračunskih iznosa ili najvećih količina koje se mogu izvoziti uz subvencije u pojedinom razdoblju, s obzirom na ograničenja iz članka 169. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, ili kad bi pitanje izvoznih dozvola onemogućilo nastavak izvoza u preostalom razdoblju, Komisija može:
set a single percentage of acceptance for the quantities applied for;
utvrditi jedinstveni postotak prema kojem će se prihvaćati zatražene količine;
reject applications for which licences have not yet been granted;
odbiti zahtjeve za koje dozvole još nisu odobrene;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
obustaviti podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvola u razdoblju od najviše pet radnih dana koje je moguće produljiti postupkom iz članka 195. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
U okolnostima iz točke (c) prvog podstavka, zahtjevi za izdavanje dozvola podneseni za vrijeme razdoblja suspenzije nevažeći su.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.
Mjere predviđene u prvom podstavku mogu se primjenjivati ili prilagoditi prema kategoriji proizvoda ili prema odredištu.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the internal market.
Mjere predviđene u stavku 4. također se mogu usvojiti kad se zahtjev za izdavanje izvozne dozvole odnosi na količine koje premašuju ili bi mogle premašiti uobičajene raspoložive količine za pojedino odredište, a izdavanje zatraženih dozvola moglo bi dovesti do rizika od špekulacije, narušavanja tržišnog natjecanja među gospodarskim subjektima ili poremećaja u predmetnoj trgovini ili na unutarnjem tržištu.
Where the quantities applied for are rejected or reduced, the security shall be released immediately for all quantities for which an application was not satisfied.
U slučaju kada su zatražene količine odbijene ili smanjene, sredstvo osiguranja odmah se oslobađa za one količine za koje zahtjevi nisu prihvaćeni.
Notwithstanding paragraph 3, where a single percentage of acceptance less than 80 % is set, the licence shall be issued at the latest by the 11th working day following publication of that percentage in the Official Journal of the European Union.
Neovisno o stavku 3., ako se odredi jedinstveni postotak za prihvaćanje koji je manji od 80 %, dozvola se izdaje najkasnije jedanaestog radnog dana od objave postotka u Službenom listu Europske unije.
During the 10 working days following its publication, the operator may:
Tijekom 10 radnih dana od objave, gospodarski subjekt može:
either withdraw his application, in which case the security shall be released immediately; or
povući svoj zahtjev, u kojem se slučaju sredstvo osiguranja odmah oslobađa; ili
request the immediate issuing of the licence, in which case the competent authority shall issue it without delay but no sooner than the normal issue date for the relevant week.
zatražiti žurno izdavanje dozvole, u kojem je slučaju nadležno tijelo izdaje bez odgode, ali ne prije uobičajenog dana za izdavanje za odgovarajući tjedan.
By way of derogation from paragraph 3, the Commission may set a day other than Wednesday for the issuing of export licences when it is not possible to respect this day.
Odstupajući od stavka 3. Komisija može odrediti neki drugi dan osim srijede za izdavanje izvoznih dozvola kada nije moguće poštovati taj dan.
On application by the operator, licence applications for up to 25 tonnes of products shall not be subject to any special measures as referred to in Article 3(4) and the licences applied for shall be issued immediately.
Na zahtjev gospodarskog subjekta, zahtjevi za izdavanje dozvole do najviše 25 tona proizvoda ne podliježu nikakvim posebnim mjerama, kako je navedeno u članku 3. stavku 4., a dozvole za koje je podnesen zahtjev odmah se izdaju.
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
U takvim slučajevima, bez obzira na članak 2. stavak 1., rok važenja dozvola ograničen je na pet radnih dana od stvarnog dana njihovog izdavanja u smislu članka 22. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, a u odjeljku 20. zahtjeva za dozvole i dozvola treba navesti jedan od unosa iz Priloga III.
The Commission may, where necessary, suspend the application of this Article.
Kada je to potrebno, Komisija može suspendirati primjenu ovog članka.
Export licences shall not be transferable.
Izvozne su dozvole neprenosive.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
Količina izvezena unutar dopuštenog odstupanja iz članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008 ne osigurava pravo na isplatu subvencije.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
U odjeljku 22. dozvole potrebno je navesti barem jedan od unosa iz Priloga IV.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
Do petka svakog tjedna države članice dostavljaju Komisiji sljedeće informacije:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
zahtjeve za izvozne dozvole, kako je navedeno u članku 1., koji su podneseni od ponedjeljka do petka istoga tjedna, navodeći ubrajaju li se u okvir članka 4.;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
količine obuhvaćene izvoznim dozvolama izdanim prethodne srijede, ne uključujući one koje su odmah izdane prema članku 4.;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
količine obuhvaćene zahtjevima za izdavanje izvoznih dozvola koji su u prethodnome tjednu povučeni u skladu s člankom 3. stavkom 7.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Obavijest o zahtjevima navedenim u stavku 1. točki (a) mora navesti:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
količine prema masi proizvoda za svaku kategoriju iz članka 2. stavka 3.;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
razvrstavanje prema odredištima količine za svaku kategoriju u slučaju kada se iznos subvencije razlikuje s obzirom na odredišta;
the rate of refund applicable;
iznos subvencije koji se primjenjuje;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
ukupan iznos prethodno utvrđene subvencije u eurima po kategoriji.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
Države članice mjesečno obavješćuju Komisiju o neiskorištenim količinama iz izvoznih dozvola nakon isteka roka valjanosti izvoznih dozvola.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obavijesti iz ove Uredbe, uključujući obavijesti da nije bilo zahtjeva, dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Uredba (EZ) br. 1518/2003 stavlja se izvan snage.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
SL L 217, 29.8.2003., str. 35.
See Annex V.
Vidjeti Prilog V.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
SL L 114, 26.4.2008., str. 3.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3.
SL L 228, 1.9.2009., str. 3.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
Oznaka proizvoda prema nomenklaturi poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije [1]
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Iznos sredstava osiguranja (EUR/100 kg) Neto masa
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Uredba Komisije (EEZ) br. 3846/87 odjeljak 6. (SL L 366, 24.12.1987., str. 1.).
Entries referred to in Article 2(4)
Unosi iz članka 2. stavka 4.
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
na bugarskom Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
na španjolskom Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
na češkom Prováděcí Nnařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
na danskom GennemførelsesforordningForordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
na njemačkom DurchführungsverordnungVerordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
na estonskom RakendusmäärusMäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
na grčkom Εκτελεστικός Κκανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
na engleskom Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
na francuskom Règlement d’exécution (UE) no […]
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
na talijanskom Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
na latvijskom Īstenošanas Rregula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
na litavskom Įgyvendinimo Rreglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
na mađarskom …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
na malteškom Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
na nizozemskom UitvoeringsverordeningVerordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
na poljskom Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
na portugalskom Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
na rumunjskom Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
na slovačkom Vykonávacie Nnariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
na slovenskom Izvedbena Uuredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
na finskom TäytäntöönpanoasetusAsetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
na švedskom GenomförandeförordningFörordning (EU) nr […]
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(1)
Unosi iz članka 4. stavka 1. drugog podstavka
In Bulgarian Лицензия, валидна пет работни дни
na bugarskom Лицензия, валидна пет работни дни
In Spanish Certificado válido durante cinco días hábiles
na španjolskom Certificado válido durante cinco días hábiles
In Czech Licence platná pět pracovních dní
na češkom Licence platná pět pracovních dní
In German Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
na njemačkom Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
In Estonian Litsents kehtib viis tööpäeva
na estonskom Litsents kehtib viis tööpäeva
In Greek Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
na grčkom Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
In English Licence valid for five working days
na engleskom Licence valid for five working days
In French Certificat valable cinq jours ouvrables
na francuskom Certificat valable cinq jours ouvrables
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
na hrvatskom Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Italian Titolo valido cinque giorni lavorativi
na talijanskom Titolo valido cinque giorni lavorativi
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
na latvijskom Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Lithuanian Licencijos galioja penkias darbo dienas
na litavskom Licencijos galioja penkias darbo dienas
In Hungarian Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
na mađarskom Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
In Maltese Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
na malteškom Liċenza valida għal ħamest ijiem tax-xogħol
In Dutch Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
na nizozemskom Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
In Polish Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
na poljskom Pozwolenie ważne pięć dni roboczych
In Portuguese Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
na portugalskom Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
In Romanian Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
na rumunjskom Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare
In Slovak Licencia platí päť pracovných dní
na slovačkom Licencia platí päť pracovných dní
In Slovenian Dovoljenje velja 5 delovnih dni
na slovenskom Dovoljenje velja 5 delovnih dni
In Finnish Todistus on voimassa viisi työpäivää
na finskom Todistus on voimassa viisi työpäivää
In Swedish Licensen är giltig fem arbetsdagar
na švedskom Licensen är giltig fem arbetsdagar
Entries referred to in Article 6(2)
Unosi iz članka 6. stavka 2.