natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on my own judgment and on all information available to me, including the results from all controls performed by or under the responsibility of the Responsible Authority (administrative, financial and operational on-the spot controls) in relation to the Union expenditure of the financial year [yyyy] and taking into account my obligations under Regulation (EU) No 514/2014, I declare that:
Na temelju vlastite prosudbe i svih informacija koje su mi na raspolaganju, uključujući rezultate svih kontrola koje je provelo odgovorno tijelo ili koje su provedene pod nadležnošću odgovornog tijela (administrativne, financijske i operativne kontrole na licu mjesta) u odnosu na rashode Unije u financijskoj godini [yyyy] i uzimajući u obzir svoje obveze u skladu s Uredbom (EU) br. 514/2014, izjavljujem sljedeće:
the information in the accounts is properly presented, complete and accurate;
informacije u poslovnim knjigama ispravno su prikazane, potpune i točne,
the Union expenditure was used for its intended purpose in line with the national programme and in accordance with the principle of sound financial management;
izdaci Unije korišteni su u predviđene svrhe u skladu s nacionalnim programom i u skladu s načelom dobrog financijskog upravljanja,
the management and control system put in place for the national programme has functioned effectively during the financial year in reference and has given the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions, in conformity with the applicable law.
sustav upravljanja i kontrole uspostavljen za nacionalni program učinkovito funkcionira tijekom referentne financijske godine te pruža potrebna jamstva povezana sa zakonitošću i pravilnošću osnovnih transakcija, u skladu s mjerodavnim pravom.
I confirm that any irregularity identified in final audit or control reports in reference to the financial year has been appropriately treated and that, where necessary, adequate follow-up was given to those reports.
Potvrđujem da se sve nepravilnosti utvrđene u završnom revizijskom izvješću ili izvješću o kontroli u odnosu na financijsku godinu rješavaju na odgovarajući i da su, ako je potrebno, za ta izvješća dostavljene odgovarajuće povratne informacije.
The assurance is, however, subject to the following reservations: (up to 5 reservations may be added).
Ovo jamstvo, međutim, podliježe sljedećim zadrškama: (može se dodati najviše 5 zadrški).
Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Union.
Nadalje, potvrđujem da nemam saznanja ni o kakvim neotkrivenim podacima koji bi mogli naštetiti financijskom interesu Unije.
Name of Official: [50 characters]
Ime dužnosnika: [50 characters]
Title, Organisation: [90 characters]
Funkcija, organizacija: [90 characters]
Submission date: [date]
Datum podnošenja: [date]
(Signature = validation and date of submission to the Commission)
(Potpis = potvrda i datum podnošenja Komisiji)
One document may be attached to describe the remedial action plan and timetable for any reservations made.
Jedan dokument može se priložiti kao opis akcijskog plana i rasporeda za otklanjanje nedostataka u odnosu na bilo koje zadrške.
ANNUAL SUMMARY OF FINAL AUDIT REPORTS AND of CONTROLS CARRIED OUT
GODIŠNJI SAŽETAK ZAVRŠNIH REVIZIJSKIH IZVJEŠĆA I PROVEDENIH KONTROLA
A. FINAL AUDIT REPORT SUMMARIES
A. SAŽETAK ZAVRŠNIH REVIZIJSKIH IZVJEŠĆA
Auditing body:
Revizijsko tijelo:
Year of audit
Godina revizije
Audit reference
Referentna oznaka revizije
Type of audit
Vrsta revizije
Scope of audit
Opseg revizije
Overall summary of very important and critical findings, together with recommendations to the Responsible Authority.
Opći sažetak vrlo važnih i ključnih rezultata, zajedno s preporukama odgovornom tijelu.
Overall audit conclusion, including identification of problems with a systemic character
Opći zaključak revizije, uključujući identifikaciju problema koji se odnose na cijeli sustav.
Estimated financial and operational impact of the weaknesses identified
Procijenjen financijski i operativni učinak utvrđenih slabosti
Corrective measures for the functioning of the system (action plan)
Korektivne mjere za funkcioniranje sustava (akcijski plan)
State of implementation of corrective measures (including outstanding issues from audits previously submitted)
Stanje provedbe korektivnih mjera (uključujući neriješena pitanja iz prethodno dostavljenih revizija)
If applicable amount of financial correction made or planned
Iznos provedenih ili planiranih financijskih ispravaka (ako je primjenjivo)
A summary of the control strategy adopted e.g. by type of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Ukratko opišite ili sažmite: donesenu strategiju kontrole, npr. po vrsti izdataka Unije ili načinu (provedba ili dodjela)
A description of the main results and of the type of errors detected;
glavne rezultate i vrstu otkrivenih pogrešaka,
Conclusions drawn from these controls and, consequently, the corrective measures adopted or planned regarding the functioning of the system.
zaključke donesene na temelju tih kontrola te korektivne mjere donesene ili planirane u vezi s funkcioniranjem sustava
A description of the main results and of the type of errors detected; and
glavne rezultate i vrstu otkrivenih pogrešaka, i
List of financial on-the-spot controls carried out in financial year N
Popis financijskih kontrola na licu mjesta provedenih tijekom financijske godine N
Total Union contribution controlled (EUR )
Ukupan kontrolirani doprinos Unije (€)
Total Union contribution affected by error (%)
Ukupan doprinos Unije s pogreškom (€)
Union contribution recovered
Vraćen doprinos Unije
Union contribution to be recovered (EUR )
Doprinos Unije koji će se vratiti (€)
Summary of operational on-the-spot controls carried out in financial year N
Sažetak operativnih kontrola na licu mjesta provedenih tijekom financijske godine N
Total number of on-the-spot Operational controls in financial year (a)
Ukupan broj operativnih kontrola na licu mjesta u financijskoj godini (a)
Number of projects not finalised at the start of the financial year (b)
Broj projekata koji nisu finalizirani na početku financijske godine (b)
Number of projects started in the financial year (c)
Broj projekata započetih u financijskoj godini (c)
Total number of projects being implemented during the financial year (d = b + c)
Ukupan broj projekata koji se provode tijekom financijske godine (d = b + c)
% of operational on the spot controls (a/d)
% operativnih kontrola na licu mjesta (a/d)
Overall summary of financial on-the-spot controls
Ukupan sažetak financijskih kontrola na licu mjesta
Total Union contributions controlled by financial controls (a)
Ukupni doprinosi unije koji se kontroliraju financijskim kontrolama (a)
Total Amount of error detected in Union contribution (b)
Ukupan iznos utvrđene pogreške u doprinosu Unije (b)
% of error detected (c = b/a)
% utvrđene pogreške (c = b/a)
Cumulated Union contribution declared for the projects finalised (d)
Prijavljen kumulirani doprinos Unije za finalizirane projekte (d)
% of financial on-the-spot controls carried out (e = a/d)
% provedenih financijskih kontrola na licu mjesta (e = a/d)
OPINIONS OF THE AUDIT AUTHORITY
MIŠLJENJA REVIZIJSKOG TIJELA
Please provide a brief description of the Audit Strategy, including the sampling methodology which enables the Audit Authority to draw valid conclusions on the whole population
Molimo vas da ukratko opišete revizijsku strategiju, uključujući metodologiju uzorkovanja kojom se revizijskom tijelu omogućuje donošenje valjanih zaključaka o cjelokupnom stanovništvu.
AUDIT OPINION ON THE ANNUAL ACCOUNTS
REVIZORSKO MIŠLJENJE O GODIŠNJIM FINANCIJSKIM IZVJEŠĆIMA
To the European Commission, Directorate-General for Home Affairs
Europska komisija, Glavna uprava za unutarnje poslove
I, the undersigned, representing the [name of the authority], Audit Authority for the Asylum, Migration and Integration Fund/Internal Security Fund in [Member State] have examined the functioning of the management and control systems of the [AMIF/ISF] as well as the documents and information drawn-up by the Responsible Authority under Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 that serve as the request for payment of the annual balance for the financial year N in order to issue an audit opinion in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ja, niže potpisani/a, predstavljam [name of the authority], revizijsko tijelo za Fond za azil, migracije i integraciju/Fond za unutarnju sigurnost u [država članica] i ispitao/la sam funkcioniranje sustava upravljanja i kontrole za [FAMI/FUS], kao i dokumente i informacije koje je sastavilo odgovorno tijelo u skladu s člankom 44. Uredbe (EU) br. 514/2014 i člankom 59. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 i koji služe kao zahtjev za plaćanje godišnjeg iznosa za financijsku godinu N kako bi se izdalo revizorsko mišljenje u skladu s člankom 29. Uredbe (EU) br. 514/2014 i člankom 59. stavkom 5. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.
I have reached the following conclusions here-below.
Svoje zaključke iznosim u nastavku.
A: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE
A: MIŠLJENJE: POZITIVNO, UVJETNO ILI NEGATIVNO
(select 1 opinion)
(izaberite jedno mišljenje)
Unqualified opinion on the validation of the accounts
Pozitivno mišljenje o potvrđivanju financijskih izvješća
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular.
Na temelju gore spomenutog ispitivanja, smatram da su financijska izvješća za financijsku godinu N istinit i pošten prikaz, a troškovi Unije za koje je nadoknada zatražena od Komisije zakoniti su i pravilni.
Qualified opinion on the validation of the accounts
Uvjetno mišljenje o potvrđivanju financijskih izvješća
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is legal and regular, except with regard to the following points:
Na temelju gore spomenutog ispitivanja, smatram da su financijska izvješća za financijsku godinu N istinit i pošten prikaz, a troškovi Unije za koje je nadoknada zatražena od Komisije zakoniti su i pravilni, osim u vezi sljedećih točaka:
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant].
Stoga ocjenjujem da je utjecaj uvjeta (uvjetâ) [ograničen]/[znatan].
This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
Taj utjecaj odgovara [iznos u €] i [ %] ukupnog prijavljenog doprinosa Unije.
Adverse opinion on the validation of the accounts
Negativno mišljenje o potvrđivanju financijskih izvještaja
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the accounts for financial year N do not give a true and fair view and the Union expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission is not legal and regular.
Na temelju gore spomenutog ispitivanja, smatram da financijski izvještaji za financijsku godinu N nisu istinit i pošten prikaz te da troškovi Unije za koje je nadoknada zatražena od Komisije nisu zakoniti i pravilni.
This adverse opinion is based on:
Ovo negativno mišljenje temelji se na:
OPINION ON THE FUNCTIONING OF THE MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
MIŠLJENJE O FUNKCIONIRANJU SUSTAVA UPRAVLJANJA I KONTROLE
Scope of the examination
Opseg ispitivanja
The examination in respect of this programme was carried out in accordance with my audit strategy in respect of this national programme and taking into account internationally accepted auditing standards, with reference to the financial year N, and reported in the audit report [include reference — do not attach].
Ispitivanje za ovaj program provedeno je u skladu s mojom strategijom revizije za ovaj nacionalni program i uzimajući u obzir međunarodno priznate revizijske standarde, u odnosu na financijsku godinu N, a izvješće je podneseno u okviru revizijskog izvješća [include reference – do not attach].
B: OPINION: UNQUALIFIED, QUALIFIED OR ADVERSE (select 1 opinion)
B: MIŠLJENJE: POZITIVNO, UVJETNO ILI NEGATIVNO (izaberite jedno mišljenje)
Unqualified opinion
Pozitivno mišljenje
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly.
Na temelju gore spomenutog ispitivanja i s obzirom na program, imam razumno jamstvo da sustavi upravljanja i kontrole koji su uspostavljeni ispravno funkcioniraju.
Qualified opinion
Uvjetno mišljenje
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I have reasonable assurance that the management and control systems put in place function properly except in the following respect(s):
Na temelju gore spomenutog ispitivanja i s obzirom na program, imam razumno jamstvo da sustavi upravljanja i kontrole koji su uspostavljeni ispravno funkcioniraju, osim u vezi sljedećih točaka:
In case the management and control systems are affected, indicate the body or bodies and the aspect(s) of their systems that did not comply with requirements and did not operate effectively.
Ako se problematične stavke odnose na sustave upravljanja i kontrole, navedite tijelo ili tijela i aspekt(e) njihovih sustava koji nisu bili u skladu sa zahtjevima i nisu učinkovito djelovali.
My reasons for considering that this (these) aspect(s) of the systems did not comply with the requirements or did not operate effectively are as follows:
Ovo su razlozi zbog kojih smatram da taj (ti) aspekt(i) sustava nije bio (nisu bili) u skladu sa zahtjevima ili nije (nisu) učinkovito djelovao (djelovali):
Adverse opinion
Negativno mišljenje
Based on the examination referred to above and with regard to the programme, I do not have reasonable assurance that the management and control systems put in place comply with the requirements of Articles 21, 24 and 27 of Regulation (EU) No 514/2014 and function properly.
Na temelju gore spomenutog ispitivanja i s obzirom na program, nemam razumno jamstvo da su uspostavljeni sustavi upravljanja i kontrole usklađeni sa zahtjevima iz članaka 21., 24. i 27. Uredbe (EU) br. 514/2014 ni da ispravno funkcioniraju.
The Audit Authority may also include emphasis of subject matter, not affecting their opinion, as established by internationally accepted auditing standards.
Revizijsko tijelo može uključiti i posebnu predmetnu napomenu koja ne utječe na njegovo mišljenje, kako je utvrđeno međunarodno priznatim revizijskim standardima.
A disclaimer of opinion can be foreseen in exceptional cases.
U iznimnim slučajevima može se predvidjeti uskraćeno mišljenje.
These exceptional cases should be related to unforeseeable, external factors outside the remit of the Audit Authority.
Ti iznimni slučajevi trebali bi biti povezani s nepredviđenim, vanjskim čimbenicima izvan područja nadležnosti revizijskog tijela.
VALIDATION OF THE MANAGEMENT DECLARATION OF THE RESPONSIBLE AUTHORITY
POTVRĐIVANJE IZJAVA O UPRAVLJANJU ODGOVORNOG TIJELA
As an overall opinion, based on the examinations referred to above points A and B it is my opinion that the audit work carried out: [select one]
Kao ukupno mišljenje, na temelju ispitivanja iz gore navedenih točaka A i B smatram da se provedenom revizijom: [select one]
Does not put in doubt the assertions made in the management declaration.
ne dovode u pitanje navodi u izjavi o upravljanju.
Puts in doubt the assertions made in the management declaration for the following aspects:
dovode u pitanje navodi u izjavi o upravljanju, i to u sljedećim aspektima:
Date of validation
Datum potvrde
Full name and authority
Puni naziv i tijelo
(By validating and sending this it is deemed signed.)
(Nakon potvrde i slanja ovog dokumenta on se smatra potpisanim.)
ANNEX I
PRILOG 1.
ACCOUNTS
FINANCIJSKA IZVJEŠĆA
However, to enable all their expenditure and revenue to be consolidated, they shall be able to provide the corresponding data in national currency and in euro in accordance with Article 43(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Međutim, kako bi se svi njihovi rashodi i prihodi mogli konsolidirati, moraju moći dostaviti odgovarajuće podatke u nacionalnoj valuti i u eurima u skladu s člankom 43. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 514/2014.
There is a line for each payment made.
Svako plaćanje unosi se u zaseban redak.
First Year
Prva godina
Last Year
Posljednja godina
Eligible From
Prihvatljivo od
1 January 2014
1. siječnja 2014.
EC Decision Number
Broj odluke Europske komisije
EC Decision Date
Datum odluke Europske komisije
Project and accounts submission date:
Datum podnošenja projekta i financijskih izvješća
generate
generated
The financial year consists of 16/10/N-1 to 15/10/N. Once the data has been entered, validated (signed) and sent to the Commission each year (by 15 February or extended to 1 March), the data and the summaries will be fixed and can no longer be changed.
Financijska godina traje od 16. listopada godine N-1 do 15. listopada godine N. Nakon što se podaci svake godine upišu, potvrde (potpišu) i pošalju Komisiji (do 15. veljače ili s produljenim rokom do 1. ožujka), podaci i sažeci više se neće moći mijenjati.
Total Specia l cases
Ukupno – posebni slučajevi
B: SUMMARY OF THE ADMINISTRATIVE CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N Provide:
B: SAŽETAK ADMINISTRATIVNIH KONTROLA PROVEDENIH TIJEKOM FINANCIJSKE GODINE N
A summary of the control strategy adopted e.g. by typ e of Union expenditure, type of mode (executing and awarding mode);
Ukratko opišite ili sažmite: donesenu strategiju kontrole, npr. po vrsti izdataka Unije ili načinu (provedba ili dodjela)
C: SUMMARY OF THE ON-THE-SPOT CONTROLS CARRIED OUT DURING FINANCIAL YEAR N Provide:
C: SAŽETAK KONTROLA PROVEDENIH NA LICU MJESTA TIJEKOM FINANCIJSKE GODINE N
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant]. This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union expenditure declared.
Stoga ocjenjujem da je utjecaj uvjeta (uvjetâ) [ograničen]/[znatan].. Taj utjecaj odgovara [iznos u €] i [ %] ukupnog prijavljenih rashoda Unije.
Therefore I estimate the impact of the qualification(s) is [limited]/[significant]. This impact corresponds to [amount in EUR] and [%] of the total Union contribution declared.
Stoga ocjenjujem da je utjecaj uvjeta (uvjetâ) [ograničen]/[znatan].. Taj utjecaj odgovara [iznos u €] i [ %] ukupnog prijavljenog doprinosa Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378
Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/378
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance
o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu provedbe godišnjeg postupka poravnavanja računâ i provedbe potvrđivanja usklađenosti
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 45(2) and 47(6) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 514/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju općih odredaba o Fondu za azil, migracije te integraciju i o Instrumentu za financijsku potporu u području policijske suradnje, sprečavanja i suzbijanja kriminala te upravljanja krizama [1], a osobito njezin članak 45. stavak 2. i članak 47. stavak 6.,
The Commission should decide on the clearance of the annual accounts for each national programme and on the conformity clearance.
Komisija bi trebala donijeti odluku o obračunu godišnjih financijskih izvještaja za svaki nacionalni program te odluku o potvrdi usklađenosti.
Therefore arrangements for the implementation of those tasks should be laid down including on the exchanges of information between the Commission and the Member States and the deadlines to be respected in each case.
Stoga je potrebno utvrditi modalitete provedbe tih zadaća, što uključuje razmjenu informacija između Komisije i država članica, te rokove koji se moraju ispoštovati.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EU) br. 514/2014 te ih stoga obvezuje ova Uredba.
Without prejudice to recital 47 of Regulation (EU) No 514/2014, Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 or by this Regulation.
Ne dovodeći u pitanje uvodnu izjavu 47. Uredbe (EU) br. 514/2014, Dansku ne obvezuje ni Uredba (EU) br. 514/2014 ni ova Uredba.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the preparation of any request for payment by the Member States, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kako bi se omogućila brza primjena mjera predviđenih u ovoj Uredbi te kako se ne bi usporila priprema zahtjeva država članica za plaćanje, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Annual clearance of accounts
Godišnje poravnanje računâ
The Commission shall assess the eligibility of each project reported in the request for the payment of the annual balance referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/377 [2] in relation to the objectives of the Specific Regulations defined in Regulation (EU) No 514/2014 and those of the national programme approved in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.When deciding on the payment of the annual balance, the Commission shall also take into consideration the information provided in:
Komisija ocjenjuje prihvatljivost svakog projekta obuhvaćenog zahtjevom za plaćanje godišnjeg iznosa iz članka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/377 [2] u vezi s ciljevima posebnih uredaba utvrđenih u Uredbi (EU) br. 514/2014 i onih iz nacionalnih programa odobrenih u skladu s člankom 14. Uredbe (EU) br. 514/2014.Komisija će pri odlučivanju o plaćanju godišnjeg iznosa uzeti u obzir i informacije sadržane u sljedećim dokumentima:
the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014;
godišnjem izvješću o provedbi iz članka 54. Uredbe (EU) br. 514/2014;
the request for payment of the annual balance in Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/377.
zahtjevu za plaćanje godišnjeg iznosa iz članka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/377.
The Commission shall clear all amounts declared in the accounts where there is no doubt on the completeness, accuracy and veracity in the accounts submitted
Komisija poravnava sve iznose iskazane na računima za koje se u dostavljenim financijskim izvještajima ne sumnja da su potpuni, točni i vjerodostojni.
The Commission may require further information because of incomplete or unclear information provided, disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a request for payment.
Komisija može zatražiti dodatne informacije u slučaju da su dostavljene informacije nepotpune ili nejasne, u slučaju neslaganja, različitih tumačenja ili bilo kojeg drugog oblika nedosljednosti povezane sa zahtjevom za plaćanje.
The Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information by the deadline set in that request.
Predmetna država članica po zahtjevu Komisije dostavlja dodatne informacije unutar roka utvrđenog u tom zahtjevu.
In justified cases, on request by the Member State before the expiry of the deadline, the Commission may accept a request for late submission of information and set a new deadline.
Komisija može, na zahtjev države članice podnesen prije isteka roka, u opravdanim slučajevima prihvatiti zahtjev za kasnije podnošenje informacija i odrediti novi rok.