natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo parliament concerned with developments in KSF 28/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Parliament Speaker Jakup Krasniqi admitted on Tuesday (January 27th) that he is concerned about the latest developments in the new Kosovo Security Force (KSF).
Kosovski parlament zabrinut događanjima u KSS- u 28/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Predsjednik parlamenta Jakup Krasniqi priznao je u utorak (27. siječnja) kako je zabrinut zbog najnovijih događanja u Kosovskim sigurnosnim snagama (KSS).
Three high-ranking KSF officers resigned recently over the process used to hire staff.
Trojica visokih časnika KSS- a podnijela su nedavno ostavke zbog procesa koji je korišten za izbor osoblja.
Separately Tuesday, KSF Defence Minister Fehmi Mujota called for a review of the process.
Također u utorak, ministar obrane KSS- a Fehmi Mujota pozvao je na preispitivanje procesa.
"There have been technical failures, and there are cases where some people have damaged the process," Mujota said.
"Bilo je tehničkih propusta i postoje slučajevi u kojima su neki ljudi oštetili proces", kazao je Mujota.
Members of the outgoing Kosovo Protection Corps whom the KSF rejected protested last week, citing irregularities in the process.
Pripadnici raspuštenog Kosovskog zaštitnog korpusa, koje je KSS odbio, prosvjedovali su prošlog tjedna, navodeći kao razlog nepravilnosti u procesu.
He cited the KSF as one example, along with the Kosovo Intelligence Agency and the National Security Council.
Naveo je KSS kao jedan primjer, zajedno s Kosovskom obavještajnom agencijom i Vijećem nacionalne sigurnosti.
In other news, EULEX said its judges and prosecutors have taken over 1,250 files from their Kosovo colleagues, media reported on Wednesday.
U međuvremenu, EULEX je priopćio kako su suci i tužitelji preuzeli preko 1. 250 dosjea od svojih kosovskih kolega, izvijestili su mediji u srijedu.
He noted there is a strong sense of commitment in the multi-ethnic police force.
Istaknuo je postojanje snažnog osjećaja predanosti u multietničkim policijskim snagama.
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kosova Sot, Express - 28/ 01/ 09; RTK, TV 21 - 27/ 01/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Lajm, Kosova Sot, Express - 28/ 01/ 09; RTK, TV 21 - 27/ 01/ 09)
New right-wing coalition established in Albania 28/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- Three small parties in parliament have created a new right-wing coalition called The Pole of Freedom, local media reported on Tuesday (January 25th).
U Albaniji ustrojena nova desna koalicija 28/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- Tri male parlamentarne stranke ustrojile su novu desnu koaliciju pod nazivom Stup slobode, izvijestili su lokalni mediji u utorak (25. siječnja).
The new group includes the Christian Democratic Party, the National Development Movement and the New Legal and Justice Party.
Nova skupina uključuje Kršćansko- demokratsku stranku, Pokret nacionalnog razvitka i Novu stranku zakona i pravde.
According to media reports, two members of the panel resigned prior to the session, citing conflicts of interest with another case involving one of the defendants.
Prema izvješćima medija, dva člana povjerenstva podnijela su ostavku prije sjednice, ukazujući na sukob interesa u odnosu na drugi slučaj vezan za jednog od optuženih.
They also argued the Supreme Court should take the case.
Oni također tvrde kako bi predmet trebao preuzeti Vrhovni sud.
It went to the Court of Appeals after a lower court cleared Basha of charges on procedural grounds.
Predmet je otišao žalbenom sudu nakon što je niži sud oslobodio Bashu optužbi na proceduralnoj bazi.
Basha faces charges over an allegedly corrupt tender procedure for the construction of a section of the Durres-Kukes highway in 2006, when he was transport and communications minister.
Basha se sučeljava s optužbama zbog navodno korumpirane natječajne procedure vezane za izgradnju dionice auto ceste Drač- Kukes 2006. godine, kada je obnašao dužnost ministra prometa i veza.
(BalkanWeb, Start, Top Channel, Start, Telegrafi, News 24 - 27/ 01/ 09)
(BalkanWeb, Start, Top Channel, Start, Telegrafi, News 24 - 27/ 01/ 09)
High Representative Lajcak says BiH not ready for EU membership 28/ 01/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative Miroslav Lajcak said on Tuesday (January 27th) that BiH is not functional and that its many unresolved issues prevent it from applying for EU membership.
Visoki predstavnik Lajčak kaže kako BiH nije spremna za članstvo u EU 28/ 01/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik Miroslav Lajčak izjavio je u utorak (27. siječnja) kako BiH nije funkcionalna te je brojna nerazriješena pitanja sprječavaju u podnošenju zahtjeva za članstvo u EU.
In an interview with Reuters, Lajcak said the country should give up plans to apply for candidacy this year.
U intervjuu Reutersu, Lajčak je kazao kako bi zemlja trebala odustati od planova za podnošenje zahtjeva za kandidaturu u ovoj godini.
He will soon leave his post in BiH to become foreign minister of Slovakia.
Lajčak će uskoro otići s dužnosti u BiH kako bi postao ministar vanjskih poslova Slovačke.
He announced on Monday he will fulfil his duties as high representative until he has a successor.
U ponedjeljak je priopćio kako će obnašati svoje dužnosti kao visoki predstavnik dok ne bude izabran njegov nasljednik.
(Dnevni Avaz, MIA, Reuters, Deutsche Welle, HINA - 27/ 01/ 09)
(Dnevni Avaz, MIA, Reuters, Deutsche Welle, HINA - 27/ 01/ 09)
War crimes trial of Djordjevic begins at Hague 28/ 01/ 2009THE HAGUE, Netherlands -- The trial of Vlastimir Djordjevic, former head of the Serbian Public Security Department, kicked off at The Hague war crimes tribunal Tuesday (January 27th).
U Haagu započelo suđenje Đorđeviću za ratne zločine 28/ 01/ 2009 DEN HAAG, Nizozemska -- Suđenje Vlastimiru Đorđeviću, bivšem šefu srbijanske službe javne sigurnosti, započelo je u utorak (27. siječnja) u Haagu.
Prosecutors say Djordjevic participated in an ethnic cleansing campaign against Albanian civilians in Kosovo between January 1st and June 20th 1999.
Tužitelji kažu kako je Đorđević sudjelovao u kampanji etničkog čišćenja nad albanskim civilima na Kosovu u razdoblju između 1. siječnja i 20. lipnja 1999. godine.
The perpetrators killed thousands of civilians during the conflict and banished another 800,000 from their homes, the prosecution added.
Počinitelji su ubili više tisuća civila tijekom sukoba i prognali još 800. 000 ljudi iz njihovih domova, dodalo je tužiteljstvo.
Police arrested Djordjevic, 60, in June 2007 in Montenegro and extradited him to The Hague.
Policija je uhitila Đorđevića, 60, u lipnju 2007. godine u Crnoj Gori i izručila ga Haagu.
(AFP, Tanjug, B92 - 27/ 01/ 09)
(AFP, Tanjug, B92 - 27/ 01/ 09)
Cyprus to take Turkey to court over actor's confession 28/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Attorney General Petros Clerides met on Tuesday (January 27th) and decided to file a case with the European Court of Human Rights after a Turkish actor said he killed ten people during the 1974 Turkish military operation on Cyprus.
Cipar će izvesti Tursku pred sud zbog glumčeva priznanja 28/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i državni tužitelj Petros Clerides sastali su se u utorak (27. siječnja) i odlučili podnijeti tužbu Europskom sudu za ljudska prava nakon što je turski glumac izjavio kako je ubio deset osoba tijekom turske vojne operacije na Cipru 1974. godine.
Government spokesman Stefanos Stefanou says Nicosia will raise the matter before the Council of Europe's Committee of Ministers as well.
Glasnogovornik vlade Stefanos Stefanou kaže kako će Nicosia također iznijeti to pitanje pred Ministarski odbor Vijeća Europe.
Last week, actor Attila Olgac, who served in Cyprus in 1974, told a TV show in Turkey that he shot dead a 19-year-old prisoner of war in cold blood and then nine other Greek Cypriots.
Prošlog tjedna glumac Attila Olgac, koji se kao vojnik nalazio na Cipru 1974. godine, izjavio je u jednoj TV emisiji u Turskoj kako je hladnokrvno ubio iz vatrenog oružja 19- godišnjeg ratnog zatočenika, a potom još devet ostalih ciparskih Grka.
He later retracted the claim, saying he made it up to attract attention to the brutality of war.
Međutim, on je kasnije povukao tvrdnju, kazavši kako je to izmislio da bi skrenuo pozornost na brutalnost rata.
They are expected to start discussing property, one of the thorniest issues.
Očekuje se kako će započeti razgovore o imovini, što je jedno od problematičnijih pitanja.
(Vatan, Yeni Safak, Hurriyet - 28/ 01/ 09; CNA, NET, ANA-MPA, Reuters, AP, AFP, Xinhua - 27/ 01/ 09)
(Vatan, Yeni Safak, Hurriyet - 28/ 01/ 09; CNA, NET, ANA- MPA, Reuters, AP, AFP, Xinhua - 27/ 01/ 09)
Montenegro's Vujanovic announces date of early elections 28/ 01/ 2009PODGORICA, Montenegro -- President Filip Vujanovic announced on Tuesday (January 27th) that early parliamentary elections will occur on March 29th.
Crnogorski predsjednik Vujanović objavio datum održavanja izvanrednih izbora 28/ 01/ 2009 PODGORICA, Crna Gora -- Predsjednik Filip Vujanović priopćio je u utorak (27. siječnja) kako će izvanredni parlamentarni izbori biti održani 29. ožujka.
Parliament voted late Monday in favour of ending its mandate early, paving the way for the elections.
Parlament je glasovao u ponedjeljak navečer za prijevremeno okončanje svojeg mandata, čime je otvoren put izborima.
(Reuters, RTCG, AFP - 27/ 01/ 09)
(Reuters, RTCG, AFP - 27/ 01/ 09)
Greek farmers end key bridge blockade 28/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Farmers ended their blockade of the bridge connecting the Peloponnese peninsula and Corinth late Tuesday (January 27th), restoring one of Greece's most important road links.
Grčki poljoprivrednici okončali blokadu ključnog mosta 28/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Poljoprivrednici su u utorak (27. siječnja) navečer okončali blokadu mosta koji povezuje poluotok Peloponez i Korint, ponovno otvorivši jednu od najvažnijih cestovnih veza u Grčkoj.
But the massive protest by farmers entered a tenth day Wednesday, halting traffic on main highways across the country and at crossings at borders with Bulgaria, Macedonia and Turkey.
Poljoprivrednici traže veće subvencije, bolje mirovine, zajamčene minimalne cijene za svoje proizvode, manji povrat PDV- a i niže cijene goriva.
Airports cancelled dozens of international flights Wednesday morning, though domestic flights operated normally. In other news, police arrested 25 people Tuesday, including a priest, two doctors and an army officer, for allegedly downloading child pornography.
U međuvremenu, policija je u utorak uhitila 25 osoba, uključujući jednog svećenika, dvojicu liječnika i jednog vojnog časnika, zbog navodnog presnimavanja dječje pornografije s interneta.
The arrests followed a co-ordinated police operation in seven major cities, including Athens, Thessaloniki and Patras.
Uhićenja su uslijedila nakon koordinirane policijske operacije u sedam velikih gradova, uključujući Atenu, Solun i Patras.
Police said they acted on a tip from Interpol.
Policija je priopćila kako je reagirala na informaciju iz Interpola.
(Kathimerini, Vima, Eleftheros typos, Reuters - 28/ 01/ 09; Antena, In. news, AFP, Flash, ANA-MPA, DPA, CNN, AP - 27/ 01/ 09)
(Kathimerini, Vima, Eleftheros typos, Reuters - 28/ 01/ 09; Antena, In. news, AFP, Flash, ANA- MPA, DPA, CNN, AP - 27/ 01/ 09)
Turkey investigates Ergenekon connection to Dink murder 28/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- An Istanbul criminal court has asked prosecutors investigating the shadowy secularist group Ergenekon to look at a possible connection to the 2007 murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, media reported on Tuesday (January 27th).
Turska istražuje povezanost Ergenekona s Dinkovim ubojstvom 28/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Istanbulski kazneni sud zatražio je od tužitelja provedbu istrage tajanstvene sekularne skupine Ergenekon kako bi ispitali njenu potencijalnu povezanost s ubojstvom tursko- armenskog novinara Hranta Dinka 2007. godine, izvijestili su mediji u utorak (27. siječnja).
The court wants prosecutors to examine the phone conversations and bank accounts of Colonel Ali Oz, who was in charge of the provincial gendarmerie in the city of Trabzon when a gunman shot Dink.
Sud želi da tužitelji provjere telefonske razgovore i bankovne račune pukovnika Alija Oza, koji je bio zadužen za provincijsko redarstvo u gradu Trabzonu kada je naoružani napadač ubio Dinka.
Oz and former intelligence office director Lieutenant Metin Yildiz have undergone investigation for neglecting their duties before Dink's murder outside his newspaper's office in Istanbul on January 19th 2007.
Protiv Oza i bivšeg ravnatelja obavještajne službe potpukovnika Metina Yildiza vođena je istraga zbog zanemarivanja dužnosti prije Dinkova ubojstva ispred redakcije njegova lista u Istanbulu 19. siječnja 2007. godine.
The Ergenekon group allegedly planned to incite chaos to trigger a coup against the Justice and Development Party's government.
Skupina Ergenekon navodno je planirala potaknuti kaos kako bi izazvala državni udar protiv vlade Stranke pravde i razvitka.
(Hurriyet, Turkish Weekly, Radikal - 27/ 01/ 09)
(Hurriyet, Turkish Weekly, Radikal - 27/ 01/ 09)
The union says a law mandates the increase. Also Tuesday, President Traian Basescu backed a proposal to freeze wages and pensions for six months to ease budgetary problems.
Također u utorak, predsjednik Traian Basescu podupro je prijedlog o zamrzavanju plaća i mirovina na šest mjeseci kako bi se umanjili proračunski problemi.
The president told a local TV station he would not object if the cabinet decides to freeze wages and pensions before the autumn presidential elections.
Predsjednik je kazao lokalnoj TV postaji kako se neće suprotstavljati ako vlada odluči zamrznuti plaće i mirovine prije jesenjih predsjedničkih izbora.
The ruling Liberal Democratic Party confirmed it has been discussing the idea.
Vladajuća Liberalno- demokratska stranka potvrdila je kako je razmatrala takvu ideju.
(Gandul, Cotidianul, Romania Libera - 28/ 01/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 27/ 01/ 09)
(Gandul, Cotidianul, Romania Libera - 28/ 01/ 09; Mediafax, Agerpres, Hotnews, Ziare - 27/ 01/ 09)
Armed man hijacks bus in Bulgaria 28/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- A gunman hijacked a bus with 40 to 50 passengers aboard on Tuesday (January 27th) before surrendering to police a few hours later.
Naoružani napadač oteo autobus u Bugarskoj 28/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Naoružani napadač oteo je u utorak (27. siječnja) autobus sa 40 do 50 putnika prije nego se predao policiji nekoliko sati kasnije.
The bus was travelling from Sofia to the Black Sea resort of Varna.
Autobus je putovao iz Sofije za crnomorski grad Varnu.
The hijacker, identified as Miroslav Blazhev, 33, allegedly pointed a gun at the driver and said there was a bomb in the luggage compartment.
Otmičar identificiran kao Miroslav Blazhev, 33, navodno je uperio pištolj na vozača i kazao kako se u prtljažniku nalazi bomba.
A search later turned up no explosives.
Tijekom pretrage koja je kasnije obavljena nije pronađen eksploziv.
(Reuters, NTV, Darik, Makfax, RIA Novosti - 27/ 01/ 09)
(Reuters, NTV, Darik, Makfax, RIA Novosti - 27/ 01/ 09)
Police clash with public employees in Athens 29/ 01/ 2009ATHENS, Greece -- Police clashed on Wednesday (January 28th) with disgruntled public employees in downtown Athens.
Policija se sukobila s javnim službenicima u Ateni 29/ 01/ 2009 ATENA, Grčka -- Policija se u srijedu (28. siječnja) sukobila s nezadovoljnim javnim službenicima u središtu Atene.
Around 800 demonstrators protested problems with the government's pension insurance policy and tried to enter the building housing the economy and finance ministry.
Oko 800 osoba prosvjedovalo je zbog problema s vladinom politikom mirovinskog osiguranja i pokušalo ući u zgradu u kojoj se nalazi ministarstvo gospodarstva i financija.
The blockade of one of the main roads -- connecting the Peloponnese peninsula with the rest of Greece -- ended.
Okončana je blokada jedne od glavnih cesta, koja povezuje poluotok Peloponez s ostatkom Grčke.
However, a last-minute court ruling declared that strike illegal.
Međutim, sudskom odlukom donesenom u posljednjem trenutku štrajk je proglašen nezakonitim.
Despite that, international airlines cancelled dozens of international flights to and from Greece.
Unatoč tome, međunarodne zrakoplovne tvrtke otkazale su više desetaka međunarodnih letova za Grčku i iz zemlje.
(ANA-MPA, Kathimerini, UPI, DPA, Reuters, BTA - 28/ 01/ 09)
(ANA- MPA, Kathimerini, UPI, DPA, Reuters, BTA - 28/ 01/ 09)
Cypriot leaders discuss property rights 29/ 01/ 2009NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat met on Wednesday (January 28th) to discuss several thorny issues related to property, as part of reunification talks between the two communities on the divided island.
Ciparski čelnici razmatraju imovinska prava 29/ 01/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias i čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat sastali su se u srijedu (28. siječnja) kako bi razgovarali o nekoliko problematičnih pitanja vezanih za imovinu, u sklopu razgovora o ponovnom ujedinjenju dviju zajednica na tom podijeljenom otoku.
The property dispute affects thousands of Cypriots who stake a claim on houses, hotels and businesses seized by Turkish forces during the 1974 hostilities, which left the Mediterranean island divided.
Imovinski spor odražava se na tisuće Ciprana koji potražuju kuće, hotele i tvrtke koje su zaplijenile turske snage tijekom sukoba 1974. godine, nakon kojih je taj mediteranski otok ostao podijeljen.
UN Special Envoy Taye-Brook Zerihoun said after the meeting that the two officials exchanged papers containing their views on ways to resolve the issue and will meet again next week to discuss their reactions.
Posebni UN- ov izaslanik Taye- Brook Zerihoun izjavio je nakon sastanka kako su dvojica dužnosnika razmijenila dokumentaciju koja sadrži njihova stajališta glede načina za rješavanje tog pitanja i sastat će se ponovno sljedećeg tjedna kako bi razgovarali o svojim reakcijama.
Christofias describes the property issue as one of the most complicated topics in the negotiations.
Christofias opisuje imovinsko pitanje kao jednu od najsloženijih tema u pregovorima.
(UPI, Voice of America, UN website, Xinhua, MIA, Financial Mirror, ANA-MPA - 28/ 01/ 09)
(UPI, Voice of America, internet stranica UN- a, Xinhua, MIA, Financial Mirror, ANA- MPA - 28/ 01/ 09)
Bodies of five illegal immigrants found on Turkish coast 29/ 01/ 2009ANKARA, Turkey -- The bodies of five suspected would-be illegal immigrants to Europe turned up on two beaches Wednesday (January 28th) along Turkey's south-eastern coast, not far from the Bodrum resort.
Na turskoj obali pronađena tijela petero ilegalnih imigranata 29/ 01/ 2009 ANKARA, Turska -- Tijela pet osoba za koje se smatra da su ilegalni imigranti koji su išli za Europu isplivala su u srijedu (28. siječnja) na dvjema plažama duž turske jugoistočne obale, nedaleko od ljetovališta Bodrum.
Police believe there may be more immigrants in the water and have launched a rescue operation to locate them.
Policija vjeruje kako se u vodi možda nalazi još imigranata i pokrenula je operaciju spašavanja kako bih ih pronašla.
The five, who ranged in age from 25 to 30, remain unidentified.
Njih petero, starosne dobi od 25 do 30 godina, još uvijek nije identificirano.
Tens of thousands of people from Asia and Africa try to cross Turkey illegally every year in an effort to reach EU countries.
Desetci tisuća ljudi iz Azije i Afrike pokušavaju prijeći u Tursku ilegalno svake godine u nastojanju da stignu do zemalja EU.
(Reuters, CNN Turk - 28/ 01/ 09)
(Reuters, CNN Turk - 28/ 01/ 09)
Funded programmes boost corruption in Bulgaria, Sofia-based think tank says 29/ 01/ 2009SOFIA, Bulgaria -- Programmes aimed at boosting Bulgarian business through EU and government funding are a major source of corruption in the country, the Sofia-based think tank Centre for the Study of Democracy said in a report Wednesday (January 28th).
Financirani programi povećavaju korupciju u Bugarskoj, priopćila sofijska savjetodavna skupina 29/ 01/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Programi usmjereni na jačanje bugarskog poslovanja preko financiranja od strane EU i vlade glavni su izvor korupcije u zemlji, navodi se u izvješću koje je u srijedu (28. siječnja) objavila sofijska savjetodavna skupina Središte za studije demokracije.
According to the document growing capital investment by the state leads to increased pressure for corruption in public tenders.
Prema dokumentu, sve veća kapitalna ulaganja države dovode do povećanja korupcijskih tendencija na javnim natječajima.
This in turn increases the risk of misappropriation of government funds aimed at helping the economy, said Ruslan Stefanov, the author of the annual report.
Time se s druge strane povećava rizik od pronevjere vladinih sredstava usmjerenih na pružanje pomoći gospodarstvu, izjavio je Ruslan Stefanov, autor godišnjeg izvješća.
The document concludes that the number of companies willing to participate in public tenders is falling because of a general feeling that corrupt officials have chosen the winners in advance.
U dokumentu se zaključuje kako opada broj tvrtki koje su voljne sudjelovati na javnim natječajima zbog općenitog dojma kako su korumpirani dužnosnici unaprijed odabrali pobjednike.
Worsening that perception is the failure to sentence any senior politician or government official for corruption so far.
Ono što dodatno pogoršava takvu percepciju jest propust da se kazni bilo koji visoki političar ili dužnosnik vlade zbog korupcije.
(AFP, Mediapool, Dnevnik - 28/ 01/ 09)
(AFP, Mediapool, Dnevnik - 28/ 01/ 09)
EU expresses concern about Albania's lustration law 29/ 01/ 2009TIRANA, Albania -- The EU expressed concern Wednesday (January 28th) about the law passed late last month that opens the files of the communist-era secret police in Albania.
EU izražava zabrinutost glede albanskog zakona o lustraciji 29/ 01/ 2009 TIRANA, Albanija -- EU je u srijedu (28. siječnja) izrazila zabrinutost glede zakona o otvaranju dosjea tajne policije iz komunističkog razdoblja u Albaniji koji je usvojen koncem prošlog mjeseca.
In a communiquÃ© from its embassy in Tirana, the Czech Republic, current holder of the rotating EU presidency, said the biggest concern is procedural issues.
U priopćenju svojeg veleposlanstva u Tirani, Češka Republika, sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, kazala je kako su najveća briga proceduralna pitanja.
Furthermore, it said the EU wants to meet with Albanian leaders to discuss the matter.
Uz to, veleposlanstvo je ukazalo kako se EU želi sastati s albanskim čelnicima i razmotriti to pitanje.
The measure on opening the secret files, known as the "lustration law", envisions the dismissal of all public officials who co-operated with the secret police during the 1944-1990 communist regime.
Mjerom o otvaranju tajnih dosjea, poznatom kao "zakon o lustraciji", predviđa se smjena svih javnih dužnosnika koji su surađivali s tajnom policijom tijekom komunističkog režima 1944- 1990.
It passed with the votes of the ruling Democratic Party.
Usvojena je glasovima zastupnika vladajuće Demokratske stranke.
The opposition, led by the Socialist Party, boycotted the vote and accused Prime Minister Sali Berisha of attempting to use the law to remove some judiciary officials working on corruption cases.
Oporba, na čelu sa Socijalističkom strankom, bojkotirala je glasovanje i optužila premijera Salija Berishu za pokušaj korištenja zakona za uklanjanje nekih pravosudnih dužnosnika koji rade na slučajevima korupcije.
(Alsat, VOA, Top Channel, Shekulli, AFP - 28/ 01/ 09)
(Alsat, VOA, Top Channel, Shekulli, AFP - 28/ 01/ 09)
Kosovo Montenegrins want constitutional recognition 29/ 01/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Senior Montenegrin officials asked Kosovo leaders on Wednesday (January 28th) to recognise the status of Montenegrin citizens and offer them the same rights as other minorities.
Kosovski Crnogorci traže ustavno priznanje 29/ 01/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Visoki crnogorski dužnosnici zatražili su u srijedu (28. siječnja) od kosovskih čelnika priznavanje statusa crnogorskih građana i davanje istih prava kao i drugim manjinama.