natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 301 of the law makes it a crime to offend the Turkish character and has been used to prosecute a number of intellectuals.
Prema Članku 301 uvrjeda turskog bića predstavlja kazneno djelo i koristi se za kazneni progon niza intelektualaca.
"To prevent a violation of freedoms... we are studying several options for how we can handle Article 301 in harmony with the spirit of the reforms," Erdogan told representatives of NGOs on Sunday (November 5th).
"Da bi se spriječilo kršenje sloboda... proučavamo nekoliko opcija o tome kako bi mogli postupati s Člankom 301 u skladu s duhom reformi", kazao je u nedjelju Erdogan predstavnicima nevladinih udruga.
His statement appeared to signalled a policy shift, as he said only recently that the government had no plans to amend the criminal code.
Njegova izjava očito je predstavljala najavu promjene politike, budući da je nedavno izjavio kako vlada ne planira mijenjati kazneni zakon.
On Wednesday, the European Commission is due to unveil its latest progress report, which is expected to be highly critical of recent trials of journalists and writers.
Europska komisija u srijedu treba objaviti najnovije izvješće o napretku za koje se očekuje da će biti vrlo kritično kada su u pitanju nedavna suđenja novinarima i piscima.
In other news, former Turkish Prime Minister Bulent Ecevit died in hospital late Sunday after spending five months in a coma as a result of a stroke.
U međuvremenu, bivši turski premijer Bulent Ecevit preminuo je u bolnici u nedjelju navečer nakon pet mjeseci kome koja je bila posljedica moždanog udara.
He was 81.
Ecevit je imao 81 godinu.
Starting his political career as a left-wing lawmaker in the 1950s, Ecevit later turned towards the West, finally leading his country onto the road to EU membership.
Počevši političku karijeru kao ljevičarski zastupnik pedesetih godina, Ecevit se kasnije okrenuo ka Zapadu i na koncu odveo svoju zemlju na put ka članstvu EU.
He served as prime minister five times.
Bio je predsjednik turske vlade u pet navrata.
(Milliyet, Radikal, Zaman, Aksam, Hurriyet, Cumhuriyet - 06/ 11/ 06; AP, Reuters, AFP - 05/ 11/ 06; bTV - 04/ 11/ 06)
(Milliyet, Radikal, Zaman, Aksam, Hurriyet, Cumhuriyet - 06/ 11/ 06; AP, Reuters, AFP - 05/ 11/ 06; bTV - 04/ 11/ 06)
EC rules out extending deadline for decommissioning Bulgaria's nuclear reactors 06/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Ferran Tarradellas, spokesman for EU Energy Commissioner Andris Piebalgs, dismissed on Friday (November 3rd) the possibility of extending the decommissioning deadlines for units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant.
EC odbacuje mogućnost produljenja krajnjeg roka za zatvaranje bugarskih nuklearnih reaktora 06/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Ferran Tarradellas, glasnogovornik povjerenika EU za energetiku Andrisa Piebalgsa, odbacio je u petak (3. studeni) mogućnost produljenja rokova za zatvaranje odjela 3 i 4 nuklearne elektrane Kozloduy.
In a statement for Bulgarian National Radio, Tarradellas stressed that the country had made a firm pre-accession commitment to close down the two older reactors by December 31st.
U izjavi Bugarskom državnom radiju, Tarradellas je istaknuo kako je zemlja dala čvrsto predprijamno obećanje glede zatvaranju dvaju starijih reaktora do 31. prosinca.
Energy Minister Rumen Ovcharov warned earlier last week of a possible energy crisis in the Balkans when the two units are shut down.
Ministar energetike Rumen Ovcharov upozorio je ranije prošlog tjedna na potencijalnu energetsku krizu na Balkanu kada se zatvore ova dva odjela.
(Darik - 04/ 11/ 06; Mediapool, BNR - 03/ 11/ 06)
(Darik - 04/ 11/ 06; Mediapool, BNR - 03/ 11/ 06)
Italy says it may open labor market to Romanians 06/ 11/ 2006ROME, Italy -- Deputy Prime Minister Francesco Rutelli said on Friday (November 3rd) that Italy might open its labor market to Romanian workers once the Balkan country joins the EU on January 1st.
Italija najavila mogućnost otvaranja tržišta rada za Rumunje 06/ 11/ 2006 RIM, Italija -- Potpredsjednik vlade Francesco Rutelli izjavio je u petak (3. studeni) kako bi Italija mogla otvoriti svoje tržište rada za rumunjske radnike kada ta balkanska zemlja uđe u EU 1. siječnja.
"Today [Romania] is no longer of a country of forced immigration for economic reasons.
"Danas [Rumunjska] više nije zemlja prisilne imigracije iz gospodarskih razloga.
On the contrary, it is a country where in many places there is total employment, "he said after meeting with Romanian Prime Minister Calin Popescu Tariceanu.
Upravo suprotno, to je zemlja u kojoj na brojnim mjestima postoji puna zaposlenost ", izjavio je Rutteli nakon sastanka s rumunjskim premijerom Calinom Popescu Tariceanuom.
So far only the Czech Republic, Estonia, Finland, Poland, Slovakia and Sweden have announced that they would not restrict migration from Bulgaria and Romania.
Za sada su samo Češka Republika, Estonija, Finska, Poljska, Slovačka i Švedska priopćile kako neće ograničiti migraciju iz Bugarske i Rumunjske.
(AP - 03/ 11/ 06)
(AP - 03/ 11/ 06)
Sekerinska elected leader of Macedonia's main opposition party 06/ 11/ 2006SKOPJE, Macedonia -- Radmila Sekerinska is the new leader of the main opposition Social Democratic Alliance of Macedonia (SDSM), following a party congress on Sunday (November 5th).
Šekerinska izabrana za čelnicu vodeće oporbene stranke u Makedoniji 06/ 11/ 2006 SKOPLJE, Makedonija -- Radmila Šekerinska postala je nova čelnica vodeće oporbene stranke Socijaldemokratskog saveza Makedonije (SDSM) na saboru SDSM koji je održan u nedjelju (5. studeni).
She had been deputy chairperson of SDSM and was the former EU integration minister.
Bila je potpredsjednica stranke i bivša ministrica za integraciju u EU.
Her election followed a no-confidence motion against party chairman Vlado Buckovski, requested weeks ago due to SDSM's defeat in the July elections.
Izbor Šekerinske uslijedio je nakon glasovanja o povjerenju predsjedniku stranke Vladi Bučkovskom koje je zatraženo prije nekoliko tjedana zbog poraza SDSM- a na srpanjskim izborima.
(A1 TV, Vecer - 06/ 11/ 06)
(A1 TV, Večer - 06/ 11/ 06)
Bulgaria, Greece work to finalise oil pipeline talks with Russia 06/ 11/ 2006SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian Energy Minister Rumen Ovcharov and Greek Development Minister Dimitris Sioufas met in Sofia on Friday (November 3rd) to discuss the Bourgas-Alexandroupolis regional pipeline project.
Bugarska i Grčka rade na dovršetku razgovora s Rusijom o naftovodu 06/ 11/ 2006 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski ministar energetike Rumen Ovcharov i grčki ministar razvitka Dimitris Sioufas sastali su se u petak (3. studeni) u Sofiji kako bi razmotrili projekt izgradnje regionalnog naftovoda Bourgas- Alexandroupolis.
They agreed that their countries should soon submit proposals for an accord with Russia, enabling trilateral talks on the project to be finished by year's end.
Složili su se kako bi njihove zemlje uskoro trebale podnijeti prijedloge sporazuma s Rusijom, čime bi se omogućilo okončanje trilateralnih razgovora o projektu do konca godine.
The ministers' meeting came after Moscow again delayed its proposal for the draft accord.
Sastanak ministara uslijedio je nakon što je Moskva ponovno odgodila podnošenje svojeg prijedloga nacrta sporazuma.
The Bourgas-Alexandroupolis pipeline would provide Bulgaria and Greece with Russian crude oil through the Black Sea, and eventually allow further exports to Southern Europe.
Naftovod Bourgas- Alexandroupolis osigurat će Bugarskoj i Grčkoj rusku sirovu naftu preko Crnog mora i na koncu omogućiti daljnji izvoz u južnu Europu.
Separately, Ovcharov met on Friday with Turkish counterpart Hilmi Guler.
Inače, Ovcharov se u petak sastao s turskim kolegom Hilmiem Gulerom.
Ovcharov reiterated Bulgaria's desire to be linked to a strategic natural gas pipeline that would carry gas from Azerbaijan to Greece and Italy via Turkey.
Ovcharov je opetovao želju Bugarske glede povezanosti sa strateškim plinovodom za zemni plin kojim će se plin transportirati iz Azerbejdžana preko Turske do Grčke i Italije.
(Monitor - 04/ 11/ 06; Mediapool, Darik - 03/ 11/ 06)
(Monitor - 04/ 11/ 06; Mediapool, Darik - 03/ 11/ 06)
Turkish Army chief discusses visit to Greece 06/ 11/ 2006ANKARA, Turkey -- Army chief General Yasar Buyukanit is describing his recent visit to Greece positively.
Načelnik Glavnog stožera Turske vojske o posjetu Grčkoj 06/ 11/ 2006 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera Yasar Buyukanit pozitivno opisuje svoj nedavni posjet Grčkoj.
While it may be difficult to settle resolve all bilateral issues immediately, it is vital to keep communication channels open, he said.
Iako je možda teško odmah riješiti sva bilateralna pitanja, od vitalnog je značaja držati otvorene kanale komunikacije, kazao je.
Buyukanit was in Greece from November 1st-4th.
Buyukanit je boravio u Grčkoj od 1. do 4. studenog.
He met with Greek counterpart Admiral Panagiotis Chinofotis and Defence Minister Evangelos Meymarakis to discuss trust-building measures, regional security and illegal migration.
Sastao se s grčkim kolegom admiralom Panagiotisom Chinofotisom i ministrom obrane Evangelosom Meymarakisem s kojima je razgovarao o mjerama izgradnje povjerenja, regionalnoj sigurnosti i ilegalnoj migraciji.
(Zaman - 05/ 11/ 06; NTV - 03/ 11/ 06)
(Zaman - 05/ 11/ 06; NTV - 03/ 11/ 06)
BiH balks at joining CEFTA due to "damaging" FTA clauses 06/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Outgoing Prime Minister Adnan Terzic says BiH would not enter the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) initiative unless Croatia and Serbia agree to amend some clauses of their bilateral Free Trade Agreements (FTA) with BiH.
BiH ustuknula pred priključenjem u CEFTA- u zbog "štetnih" klauzula FTA 06/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer u odlasku Adnan Terzić izjavio je kako se BiH neće priključiti inicijativi Srednjoeuropskih zemalja o sporazumu o slobodnoj trgovini (CEFTA) ako se Hrvatska i Srbija ne slože promijeniti neke klauzule iz svojih bilateralnih sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA) s BiH.
In an interview in Sunday's (November 5th) edition of Dnevni avaz, Terzic said BiH views some of the provisions ï¿½ #128; #147; specifically, those relating to duty-free imports of certain food items ï¿½ #128; #147; as damaging.
U intervjuu objavljenom u nedjeljnom (5. studeni) Dnevnom avazu, Terzić je kazao kako BiH smatra da su štetne neke odredbe �posebice one koje se odnose na bescarinski uvoz određenih prehrambenih proizvoda�.
Ten Southeast European states are expected to seal the CEFTA accord next month.
Očekuje se da će deset zemalja jugoistočne Europe sljedećeg mjeseca zaključiti sporazum o CEFTA- i.
(Poslovni dnevnik - 06/ 11/ 06; Dnevni avaz, HINA - 05/ 11/ 06)
(Poslovni dnevnik - 06/ 11/ 06; Dnevni avaz, HINA - 05/ 11/ 06)
ICTY president criticises levels of co-operation by Serbia, RS 06/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- UN war crimes tribunal President Fausto Pocar has criticised Serbia and Republika Srpska (RS) for their continued failure to co-operate with the tribunal.
Predsjednik ICTY- a kritizira razinu suradnje Srbije i RS 06/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predsjednik tribunala UN za ratne zločine Fausto Pocar kritizirao je Srbiju i Republiku Srpsku (RS) za konstantnu nesuradnju s tribunalom.
In an interview in Monday's (November 6th) Dnevni avaz, he said authorities in Belgrade and Banja Luka have broken a succession of promises and failed to locate and arrest Radovan Karadzic and Ratko Mladic, who he described as the two most-wanted war crimes indictees on the planet.
U intervjuu koji je u ponedjeljak (6. studeni) objavljen u Dnevnom avazu kazao je kako su vlasti u Beogradu i Banja Luci prekršile niz obećanja i nisu pronašle i uhitile Radovana Karadžića i Ratka Mladića, koji se opisuju kao dvojica najtraženijih optuženika za ratne zločine na planetu.
(Dnevni avaz - 06/ 11/ 06)
(Dnevni avaz - 06/ 11/ 06)
Romania's main opposition party to hold extraordinary congress in December 06/ 11/ 2006BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party (PSD) will hold an extraordinary congress on December 10th to vote on leaders and policy changes.
Vodeća rumunjska oporbena stranka održat će u prosincu izvanredni sabor 06/ 11/ 2006 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeća oporbena stranka Socijaldemokratska stranka (PSD) održat će 10. prosinca izvanredni sabor na kojem će glasovati o čelnicima i promjeni politike.
PSD president Mircea Geoana told reporters on Friday (November 3rd) that the December convention would be aimed at streamlining PSD's organisational structure.
Predsjednik PSD- a Mircea Geoana izjavio je u petak (3. studeni) novinarima kako će prosinačka konvencija imati za cilj učinkovitije oblikovanje organizacijske strukture PSD- a.
In other news, some 500 people gathered in Iasi on Saturday to support a new political project, the Liberal Platform, launched by Theodor Stolojan, former leader of the National Liberal Party (PNL).
U međuvremenu, oko 500 osoba okupilo se u subotu u Iasi kako bi pružili potporu novom političkom projektu, Liberalnoj platformi, koju je pokrenuo Theodor Stolojan, bivši čelnik Nacionalno liberalne stranke (PNL).
He was forced out weeks ago due to arguments with current party leaders.
Prije nekoliko tjedana bio je prisiljen povući se s te dužnosti zbog neslaganja sa sadašnjim čelnicima stranke.
Addressing supporters, Stolojan again criticised the politics of PNL and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu, and called for early elections.
Obraćajući se pristašama, Stolojan je kritizirao politiku PNL- a i premijera Calina Popescu Tariceanua, te pozvao na prijevremene izbore.
(Ziua - 06/ 11/ 06; Mediafax - 04/ 11/ 06)
(Ziua - 06/ 11/ 06; Mediafax - 04/ 11/ 06)
Albania's Moisiu still hoping for political consensus on election date 06/ 11/ 2006VLORA, Albania -- President Alfred Moisiu reiterated on Friday (November 3rd) his hope that the main parties could agree on a date of the next local elections.
Albanski predsjednik Moisiu još uvijek se nada političkom konsenzusu o datumu izbora 06/ 11/ 2006 VLORA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu opetovao je u petak (3. studeni) nadu kako bi se vodeće stranke mogle složiti oko datuma sljedećih lokalnih izbora.
If not, Moisiu said, he is ready to set the date himself.
Ako ne, Moisu je izrazio spremnost da sam odredi datum.
By law, the next municipal elections must take place between December 20th and January 20th.
Po zakonu, sljedeći općinski izbori moraju se održati između 20. studenog i 20. siječnja.
The opposition, led by the Socialist Party, says heavy winter weather could affect turnout.
Oporba na čelu sa Socijalističkom strankom kaže kako bi se oštra zima mogla odraziti na odaziv.
(Albanian News - 06/ 11/ 06; Gazeta Shqiptare - 05/ 11/ 06; Albanian President website - 03/ 11/ 06)
(Albanske vijesti - 06/ 11/ 06; Gazeta Shqiptare - 05/ 11/ 06; internet stranica albanskog predsjednika - 03/ 11/ 06)
Rehn welcomes signals from Turkey about amending controversial law 07/ 11/ 2006BRUSSELS, Belgium -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn on Monday (November 6th) welcomed a signal from Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan that his government is prepared to amend controversial Article 301 of the Penal Code, which has led to several journalists and writers being put on trial on charges of insulting Turkishness.
Rehn pozdravlja signale Turske o izmjeni kontroverznog zakona 07/ 11/ 2006 BRUSSELS, Belgija -- Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozdravio je u ponedjeljak (6. studeni) nagovještaj turskog premijera Recepa Tayyipa Erdogana o spremnosti njegove vlade da izmijeni kontroverzni Članak 301 Kaznenog zakona koji je doveo do sudskih procesa protiv nekolicine novinara i pisaca na temelju optužbi za uvrjedu turskog bića.
Rehn issued a statement saying he believes good intentions would translate into concrete action.
Rehn je objavio priopćenje u kojem izražava uvjerenje kako će se dobre nakane pretvoriti u konkretne korake.
The deadlock over opening Turkey's naval and airspace to Greek Cypriot traffic continues to present problems, however.
Međutim, zastoj oko otvaranja turskog morskog i zračnog prostora za promet ciparskih Grka i dalje predstavlja problem.
In an interview published in Monday's Sueddeutsche Zeitung, German Chancellor Angela Merkel said Turkey risks a crisis in its accession talks if it does not comply with an extended customs protocol that includes Cyprus.
U intervjuu objavljenom u ponedjeljak u Sueddeutsche Zeitungu, njemačka kancelarka Angela Merkel kazala je kako Turska riskira krizu u razgovorima o priključenju ako se ne bude pridržavala proširenog carinskog sporazuma koji uključuje Cipar.
On Wednesday, the European Commission is due to issue a new report evaluating Turkey's progress.
Europska komisija u srijedu treba objaviti novo izvješće u kojem se procjenjuje napredak turske.
(Zaman - 06/ 11/ 06)
(Zaman - 06/ 11/ 06)
Bosnia and Herzegovina's new presidents sworn in 07/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The three members of the collective presidency were sworn in on Monday (November 6th), five weeks after Election Day.
Novi članovi Predsjedništva Bosne i Hercegovine položili prisegu 07/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Tri člana kolektivnog predsjedništva položili su u ponedjeljak (6. studeni) prisegu, pet tjedna nakon izbora.
Serb Nebojsa Radmanovic of the Independent Social-Democrats, Muslim Haris Silajdzic of the Party for Bosnia, and Croat Zeljko Komsic of the Social Democrats will rotate as presidency chairman over the next four years.
Srpski član Nebojša Radmanović iz Saveza neovisnih socijaldemokrata, muslimanski član Haris Silajdžić iz Stranke za Bosnu i hrvatski član Željko Komšić iz Socijaldemokratske partije rotirat će se na mjestu predsjedavajućeg u sljedeće četiri godine.
Radmanovic will be the first, serving for eight months.
Radmanović će biti prvi predsjedavajući, s osmomjesečnim mandatom.
He called for decisive steps, enabling BiH to move forward on the road to Euro-Atlantic integration and economic development.
Pozvao je na odlučne korake koji će BiH omogućiti napredovanje u smjeru euroatlantske integracije i gospodarskog razvitka.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 11/ 06; AFP, AP, dpa, RTRS - 06/ 11/ 06)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 07/ 11/ 06; AFP, AP, dpa, RTRS - 06/ 11/ 06)
Serbian parliament to certify new constitution Wednesday 07/ 11/ 2006BELGRADE, Serbia -- Parliament Speaker Predrag Markovic says Serbia's legislature will hold a special session Wednesday (November 8th) to formally proclaim the new constitution.
Srbijanski parlament proglasit će novi ustav u srijedu 07/ 11/ 2006 BEOGRAD, Srbija -- Predsjednik parlamenta Predrag Marković izjavio je kako će Skupština Srbije održati u srijedu (8. studeni) posebno zasjedanje kako bi službeno proglasila novi ustav.
Lawmakers first adopted the document on September 30th.
Zakonodavci su usvojili dokument 30. rujna.
It was then confirmed in a nationwide referendum on October 28th-29th.
Potom je potvrđen na referendumu održanom diljem zemlje 28. i 29. listopada.
On Monday, Prime Minister Vojislav Kostunica, leader of the Democratic Party of Serbia, began consulting with leaders of the main parties regarding dates for parliamentary and presidential elections.
Premijer Vojislav Koštunica, čelnik Demokratske stranke Srbije, u ponedjeljak je započeo konzultacije s čelnicima vodećih stranaka u svezi s datumima održavanja parlamentarnih i predsjedničkih izbora.
(Blic, Danas - 07/ 11/ 06; Beta - 06/ 11/ 06)
(Blic, Danas - 07/ 11/ 06; Beta - 06/ 11/ 06)
Rumsfeld reaffirms full US support for Montenegrin PfP bid 07/ 11/ 2006PODGORICA, Montenegro -- US Defence Secretary Donald Rumsfeld has reaffirmed his country's full support for Montenegro's bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Rumsfeld ponovio punu potporu Sjedinjenih Država težnjama Crne Gore za prijam u PfP 07/ 11/ 2006 PODGORICA, Crna Gora -- Američki ministar obrane Donald Rumsfeld ponovio je punu potporu svoje zemlje težnjama Crne Gore za priključenje programu NATO- a Partnerstvo za mir.
A delegation visiting from the Pentagon Monday (November 6th) delivered a letter Rumsfeld wrote to Montenegrin President Filip Vujanovic.
Pismo koje je Rumsfeld uputio crnogorskom predsjedniku Filipu Vujanoviću predalo je izaslanstvo Pentagona koje je u ponedjeljak (6. studeni) posjetilo zemlju.
The US experts are in Montenegro to assist in the military's reform process.
Američki stručnjaci borave u Crnoj Gori kako bi pomogli u procesu vojne reforme.
Later on Monday, the Pentagon representatives held talks with Foreign Minister Miodrag Vlahovic and Army chief General Jovan Lakcevic.
Kasnije istog dana, predstavnici Pentagona razgovarali su s ministrom vanjskih poslova Miodragom Vlahovićem i načelnikom Glavnog stožera Jovanom Lakčevićem.
(Pobjeda, Vijesti - 07/ 11/ 06)
(Pobjeda, Vijesti - 07/ 11/ 06)
Mandic's war crimes trial begins in BiH 07/ 11/ 2006SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The war crimes trial against Momcilo Mandic, the former Republika Srpska justice and interior minister from Radovan Karadzic's government, opened before the BiH Court on Monday (November 6th).
U BiH započelo suđenje Mandiću za ratne zločine 07/ 11/ 2006 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Suđenje za ratne zločine Momčilu Mandiću, bivšem ministru pravosuđa i unutarnjih poslova Republike Srpske u vladi Radovana Karadžića, započelo je u ponedjeljak (6. studeni) u Sudu BiH.
Mandic is charged in relation to the April 1992 attack on Sarajevo and the establishment of detention camps in Ilidza and Foca.
Mandić se tereti u svezi s napadom na Sarajevo u travnju 1992. godine i uspostavom zatočeničkih logora na Ilidži i u Foči.
Prosecutors plan to summon 51 witnesses and present 147 items of material evidence, including transcripts of tapped phone conversations between Mandic and senior Bosnian Serb military and police officials.
Tužitelji planiraju pozvati 51 svjedoka i predstaviti 147 materijalnih dokaza, uključujući transkripte prisluškivanih telefonskih razgovora između Mandića i visokih vojnih i policijskih dužnosnika bosanskih Srba.
Last week, Mandic received a nine-year prison sentence for abuse of office and forgery, in a separate trial related to embezzlement at Privredna Banka Srpsko Sarajevo.
Prošlog tjedna Mandiću je, u odvojenom suđenju vezanom za pronevjeru u Privrednoj banci Srpsko Sarajevo, izrečena devetogodišnja zatvorska kazna za zloporabu položaja i krivotvorenje.
(RTRS, Srna - 06/ 11/ 06)
(RTRS, Srna - 06/ 11/ 06)
Turkish police smash drug trafficking ring 07/ 11/ 2006HAKKARI, Turkey -- Police in the southeast province of Hakkari have smashed a criminal gang that was smuggling drugs into Turkey from Iran, according to local authorities Monday (November 6th).
Turska policija razbila lanac krijumčarenja narkotika 07/ 11/ 2006 HAKKARI, Turska -- Policija u jugoistočnoj provinciji Hakkari razbila je kriminalnu bandu koja je krijumčarila drogu u Tursku iz Irana, priopćile su u ponedjeljak (6. studeni) lokalne vlasti.
Police seized over 100kg of heroin, hidden in 119 packages in a lorry, as well as weapons.
Policija je zaplijenila preko 100 kilograma heroina skrivenog u 119 paketa u jednom kamionu, kao i oružje.
Eight people were arrested.
Uhićeno je osam osoba.
In Croatia, meanwhile, local police and customs authorities in Osijek-Baranja County said Monday that they have broken up cigarette smuggling ring.
U međuvremenu u Hrvatskoj, lokalna policija i carinske vlasti u Osječko- baranjskoj županiji priopćili su u ponedjeljak kako su razbili lanac krijumčarenja cigareta.
(Sabah, Darik - 07/ 11/ 06; RTRS, PBS BiH, HRT - 06/ 11/ 06)
(Sabah, Darik - 07/ 11/ 06; RTRS, PBS BiH, HRT - 06/ 11/ 06)
US envoy says EU membership will strengthen Bulgarian-US partnership 07/ 11/ 2006BOURGAS, Bulgaria -- US Ambassador to Bulgaria John Beyrle said on Monday (November 6th) that the country's upcoming EU membership would boost its position in NATO, as well as its bilateral partnership with the United States.
Američki veleposlanik kaže kako će članstvo u EU poboljšati bugarsko- američko partnerstvo 07/ 11/ 2006 BOURGAS, Bugarska -- Američki veleposlanik u Bugarskoj John Beyrle izjavio je u ponedjeljak (6. studeni) kako će predstojeće članstvo zemlje u EU ojačati njezin položaj u NATO- u, kao i bilateralno partnerstvo sa Sjedinjenim Državama.