natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Prilagodba mjerama borbe protiv klimatskih promjena i sprečavanje i upravljanje rizicima povezanim s klimom npr. erozija, požari, poplave, oluje i suša, uključujući podizanje svijesti, civilnu zaštitu i sustave i infrastrukturu upravljanja prirodnim nepogodama
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Sprečavanje rizika i upravljanje neklimatskim prirodnim rizicima (tj. potresima) i rizicima povezanim s ljudskim aktivnostima (npr. tehnološke nezgode) uključujući podizanje svijesti, civilnu zaštitu i sustave i infrastrukturu upravljanja prirodnim nepogodama
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Sanacija industrijskih područja i onečišćenog zemljišta
Cycle tracks and footpaths
Biciklističke i pješačke staze
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
Razvoj i promicanje turističkog potencijala prirodnih područja
Protection, development and promotion of public tourism assets
Zaštita, razvoj i promicanje resursa javnog turizma
Development and promotion of public tourism services
Razvoj i promicanje usluga javnog turizma
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Zaštita, razvoj i promicanje javnih kulturnih resursa i resursa naslijeđa
Development and promotion of public cultural and heritage services
Razvoj i promicanje javnih kulturnih usluga i usluga naslijeđa
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
Institucionalni kapaciteti javnih uprava i javnih usluga povezanih s primjenom EFRR-a ili aktivnosti potpore inicijativama institucionalnog kapaciteta ESF-a
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Inicijative lokalnog razvoja, koje vodi zajednica, u urbanim i ruralnim područjima
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
Najudaljenije regije: kompenzacija dodatnih troškova zbog manjka dostupnosti i teritorijalne rascjepkanosti
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
Najudaljenije regije: posebna aktivnost za kompenzaciju dodatnih troškova zbog čimbenika veličine tržišta
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Najudaljenije regije: potpora kompenzaciji dodatnih troškova zbog klimatskih uvjeta i teškoća u pružanju pomoći
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Unakrsno financiranje u okviru EFRR-a (potpora aktivnostima vezanim uz ESF potrebnim za zadovoljavajuću primjenu aktivnosti koja je u sklopu EFRR-a i koja je s njim izravno povezana)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V. Promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i potpora pokretljivosti radne snage:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
Pristup zapošljavanju za tražitelje posla i neaktivne ljude, uključujući dugoročno nezaposlene i ljude udaljene od tržišta rada, također pomoću lokalnih inicijativa zapošljavanja i potpore pokretljivosti radne snage
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
Održiva integracija u tržište radne snage za mlade, posebno nezaposlene, one koji se obrazuju ili osposobljavaju, uključujući mlade s rizikom od socijalne isključenosti i mlade iz marginaliziranih zajednica, uključujući primjenom programa Jamstva za mlade
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Samozapošljavanje, poduzetništvo i stvaranje poslovanja uključujući inovativna mikro, mala i srednja poduzeća
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
Ravnopravnost između muškaraca i žena u svim područjima, uključujući u pristupu zapošljavanju, napretku u karijeri, usklađivanju poslovnog i privatnog života i promicanju jednakih plaća za isti rad
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
Prilagodba radnika, poduzeća i poduzetnika promjenama
Active and healthy ageing
Aktivno i zdravo starenje
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
Modernizacija institucija tržišta rada, poput javnih i privatnih usluga zapošljavanja, i poboljšanje usklađivanja potreba tržišta rada, uključujući kroz aktivnosti koje povećavaju transnacionalnu pokretljivost radne snage te kroz sustave pokretljivosti i bolju suradnju između institucija i relevantnih dionika
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
Promicanje socijalne uključenosti, borba protiv siromaštva i diskriminacije:
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Aktivno uključivanje, uključujući s ciljem promicanja jednakih prilika i aktivnog sudjelovanja, te poboljšanje mogućnosti zapošljavanja
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
Socioekonomska integracija marginaliziranih zajednica poput Roma
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
Borba protiv svih vrsta diskriminacije i promicanje jednakih prilika
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Poboljšanje pristupa pristupačnim, održivim i visokokvalitetnim uslugama, uključujući zdravstvenu zaštitu i socijalne usluge od općeg interesa
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
Promicanje socijalnog poduzetništva i strukovne integracije u socijalna poduzeća i socijalnog i solidarnog gospodarstva s ciljem lakšeg pristupa zapošljavanju
Community-led local development strategies
Strategije lokalnog razvoja koje vodi zajednica
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje:
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
Smanjenje i sprečavanje ranog odustanka od školovanja i promicanje jednakog pristupa kvalitetnom ranom, osnovnom i srednjoškolskom obrazovanju uključujući formalne, neformalne, informalne načine učenja za reintegraciju u obrazovanje i osposobljavanje
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
Poboljšanje kvalitete i učinkovitosti visokog i istovrsnog obrazovanja s ciljem povećanja sudjelovanja i razina obrazovnih postignuća, te pristup istome, posebno za skupine u nepovoljnijem položaju
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Povećanje jednakog pristupa cjeloživotnom učenju za sve dobne skupine u formalnim, neformalnim i informalnim ustrojima, unapređivanje znanja, vještina i kompetencija radne snage, te promicanje fleksibilnih načina učenja, uključujući pomoću profesionalnog usmjeravanja i vrednovanje stečenih kompetencija
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Poboljšanje relevantnosti sustava obrazovanja i osposobljavanja za tržište radne snage, olakšavajući prijelaz s obrazovanja na rad, te jačanje sustava strukovnog obrazovanja i osposobljvanja i njihove kvalitete, uključujući putem mehanizama za predviđanje vještina, prilagodbu obrazovnih programa i uspostavljanje i razvoj sustava učenja temeljenih na radu, uključujući dvostruke sustave učenja i programe naukovanja
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Povećanje institucionalnih kapaciteta javnih uprava i dionika i učinkovita javna uprava:
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Ulaganje u institucionalne kapacitete i u učinkovitost javnih uprava i javnih usluga na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini s ciljem provođenja reformi, bolje regulative i dobrog upravljanja
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Izgradnja kapaciteta za sve dionike koji pružaju obrazovanje, cjeloživotno učenje, osposobljavanje i zapošljavanje te socijalne politike, uključujući sektorske i teriorijalne utjecaje za pokretanje na reforme na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini
Technical assistance:
Tehnička pomoć:
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Priprema, provedba, praćenje i inspekcija
Evaluation and studies
Evaluacija i studije
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TABLICA 2: KODOVI ZA OBLIK FINANCIJSKE DIMENZIJE
FORM OF FINANCE
OBLIK FINANCIRANJA
Non-repayable grant
Bespovratna sredstva
Repayable grant
Povratna sredstva
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Potpora kroz financijske instrumente: poduzetnički i vlasnički kapital ili ekvivalent
Support through financial instruments: loan or equivalent
Potpora kroz financijske instrumente: zajam ili ekvivalent
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Potpora kroz financijske instrumente: jamstvo ili ekvivalent
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Potpora kroz financijske instrumente: subvencija na kamaru, subvencija na jamstvo, potpora za tehničku pomoć ili ekvivalent
Prize
Nagrada
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TABLICA 3: KODOVI ZA TERITORIJALNU DIMENZIJU
TERRITORY TYPE
VRSTE TERITORIJA
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Velika urbana područja (gusto naseljena > 50000 stanovnika)
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population)
Mala urbana područja (srednje naseljena > 5000 stanovnika)
Rural areas (thinly populated)
Ruralna područja (slabo naseljena)
Macro regional cooperation area
Makroregionalno područje suradnje
Cooperation across national or regional programme areas in national context
Suradnja diljem područja nacionalnih ili regionalnih programa u nacionalnom kontekstu
ESF transnational cooperation
ESF transnacionalna suradnja
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION
TABLICA 4: KODOVI ZA DIMENZIJU TERITORIJALNIH MEHANIZAMA ISPORUKE
TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS
TERITORIJALNI MEHANIZMI ISPORUKE
Integrated Territorial Investment — Urban
Integrirano teritorijalno ulaganje — urbano
Other integrated approaches to sustainable urban development
Ostali integrirani pristupi održivom urbanom razvoju
Integrated Territorial Investment — Other
Integrirano teritorijalno ulaganje — ostalo
Other integrated approaches to sustainable rural development
Ostali integrirani pristupi održivom ruralnom razvoju
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Ostali integrirani pristupi održivom urbanom / ruralnom razvoju
Community-led local development initiatives
Inicijative lokalnog razvoja koje vodi zajednica
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
TABLICA 5: KODOVI ZA DIMENZIJU TEMATSKOG CILJA
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
TEMATSKI CILJ (EFRR i Kohezijski fond)
Strengthening research, technological development and innovation
Jačanje istraživanja, tehnološkog razvoja i inovacija
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Jačanje pristupa informacijskim i komunikacijskim tehnologijama te njihovog korištenja i kvalitete
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
Povećanje konkurentnosti malih i srednjih poduzeća
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Potpora prijelazu na gospodarstvo s niskim udjelom ugljika u svim sektorima
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Promicanje prilagodbe na klimatske promjene, prevenciju rizika i upravljanje
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Očuvanje i zaštita okoliša te promicanje učinkovitosti resursa
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
Promicanje održivog prometa i uklanjanje uskih grla u ključnim mrežnim infrastrukturama
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
Promicanje održivog i kvalitetnog zapošljavanja i potpora pokretljivosti radne snage
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
Promicanje socijalne uključenosti i borba protiv siromaštva i diskriminacije
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Ulaganje u obrazovanje, osposobljavanje i strukovno osposobljavanje za vještine i cjeloživotno učenje
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
Poboljšanje institucionalnih kapaciteta javnih uprava i dionika te učinkovita javna uprava
Not applicable (Technical assistance only)
Nije primjenjivo (samo tehnička pomoć)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TABLICA 6: KODOVI ZA DIMENZIJU GOSPODARSKE DJELATNOSTI
ECONOMIC ACTIVITY
GOSPODARSKA DJELATNOST
Agriculture and forestry
Poljoprivreda i šumarstvo
Fishing and aquaculture
Ribarstvo i akvakultura
Manufacture of food products and beverages
Proizvodnja hrane i pića
Manufacture of textiles and textile products
Proizvodnja tekstila i tekstilnih proizvoda
Manufacture of transport equipment
Proizvodnja prometne opreme
Manufacture of computer, electronic and optical products
Proizvodnja računala, elektroničkih i optičkih proizvoda
Other unspecified manufacturing industries
Ostale neodređene proizvodne industrije
Construction
Graditeljstvo
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Rudarstvo i vađenje (uključujući vađenje materijala koji proizvode energiju)
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Električna energija, plin, para, topla voda i klimatizacija
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Opskrba vodom, uklanjanje otpadnih voda, zbrinjavanje otpada i djelatnosti sanacije okoliša
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Informacijske i komunikacijske djelatnosti, uključujući telekomunikacije, informacijske uslužne djelatnosti, računalno programiranje, savjetovanje i povezane djelatnosti
Wholesale and retail trade
Trgovina na veliko i na malo
Tourism, accommodation and food service activities
Turizam, djelatnosti pružanja smještaja i usluživanja hrane
Real estate, renting and business activities
Poslovanje nekretninama, iznajmljivanje i poslovne usluge
Human health activities
Djelatnosti zdravstvene zaštite
Social work activities, community, social and personal services
Djelatnosti socijalnog rada, usluge zajednice, socijalne i osobne usluge
Activities linked to the environment and to climate change
Djelatnosti povezane s okolišem i klimatskim promjenama
Arts, entertainment, creative industries and recreation
Umjetnost, zabava, kreativne industrije i rekreacija
Other unspecified services
Ostale neodređene usluge
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TABLICA 7: KODOVI ZA DIMENZIJU LOKACIJE
LOCATION (2)
LOKACIJA (2)
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
Kod regije ili područja gdje je smještena/provedena aktivnost, kako je određeno u nomenklaturi teritorijalnih jedinica za statistiku (NUTS) u Prilogu Uredbi (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća [2]
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
Ograničeno na ulaganja vezana uz zaštitu okoliša ili praćena ulaganjima potrebnim za ublažavanje ili smanjenje njihova negativnog utjecaja na okoliš.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Uredba (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003., str. 1).
Commission Regulation (EU) No 185/2014
Uredba Komisije (EU) br. 185/2014
of 26 February 2014
оd 26. veljače 2014.
correcting Bulgarian language version of Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
o ispravku bugarske jezične inačice Uredbe (EU) br. 142/2011 o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 5(2) and Article 6(1)(b)(ii) and the second subparagraph of Article 6(1), the second subparagraph of Article 6(2), Article 11(2)(b) and (c) and the second subparagraph of Article 11(2), Article 15(1)(b), (d), (e), (h) and (i) and the second subparagraph of Article 15(1), Articles 17(2) and 18(3), Article 19(4)(a), (b) and (c) and the second subparagraph of Article 19(4), Article 20(10) and (11), Article 21(5) and (6), Articles 22(3) and 23(3), Article 27(a), (b), (c) and (e) to (h) and the second subparagraph of Article 27, Articles 31(2) and 32(3), Article 40, the first and third subparagraph of Article 41(3), Article 42, Articles 43(3), 45(4), 47(2) and 48(2), Article 48(7)(a) and (8)(a) and the second subparagraph of Article 48(8) thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 [1] (Uredba o nusproizvodima životinjskog podrijetla), a posebno njezin članak 5. stavak 2. i članak 6. stavak 1. točku (b) podtočku ii., članak 6. stavak 1. podstavak drugi, članak 6. stavak 2. podstavak drugi, članak 11. stavak 2. točke (b) i (c), članak 11. stavak 2. podstavak drugi, članak 15. stavak 1. točke (b), (d), (e), (h) i (i), članak 15. stavak 1. podstavak drugi, članak 17. stavak 2., članak 18. stavak 3., članak 19. stavak 4. točke (a), (b) i (c), članak 19. stavak 4. podstavak drugi, članak 20. stavke 10. i 11., članak 21. stavke 5. i 6., članak 22. stavak 3., članak 23. stavak 3., članak 27. točke (a), (b), (c) i (e) do (h), članak 27. podstavak drugi, članak 31. stavak 2., članak 32. stavak 3., članak 40., članak 41. stavak 3. podstavci prvi i treći, članak 42., članak 43. stavak 3., članak 45. stavak 4., članak 47. stavak 2., članak 48. stavak 2., članak 48. stavak 7. točku (a) i stavak 8. točku (a) te članak 48. stavak 8. podstavak drugi,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 16(3) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 16. stavak 3.,
There is an error in the Bulgarian language version of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] which should be corrected.
U bugarskoj jezičnoj inačici Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011 [3] postoji pogreška koju bi trebalo ispraviti.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be corrected accordingly.
Uredbu (EU) br. 142/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, a nije im se usprotivio ni Europski parlament ni Vijeće,
Concerns only the Bulgarian language version.
Odnosi se samo na bugarsku jezičnu inačicu.
Done at Brussels, 26 February 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 26. veljače 2014.
Commission Regulation (EU) No 186/2014
Uredba Komisije (EU) br. 186/2014
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry dates of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin
o izmjeni Uredbe (EU) br. 823/2012 u pogledu datuma isteka odobrenja aktivnih tvari etoksisulfurona, oksadiargila i varfarina
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ [1], a posebno njezin članak 17. drugi stavak,