natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data source for the conduct of the survey is the Register of Business Entities.
Izvor podataka za provedbu istraživanja jest Registar poslovnih subjekata.
Two samples were designed in order to carry out the survey.
Radi provedbe ankete bila su dizajnirana dva uzorka.
The first one (the census base in fact, for all business entities were interviewed) comprised 3 044 business entities employing more than 46 persons.
Prvi uzorak (odnosno baza za cenzus jer su anketirani svi poslovni subjekti) obuhvatio je 3 044 poslovna subjekta s brojem zaposlenih većim od 46.
The second one ,randomly selected, included 21 540 business entities.
Drugi uzorak, odabran slučajnim odabirom, sastavljen je od 21 540 poslovnih subjekata.
The total number of business entities is 169 344.
Ukupan broj poslovnih subjekata iznosi 169 344.
Various questionnaires were designed for six categories of business entities.
Za šest kategorija poslovnih subjekata dizajnirani su različiti upitnici.
The basic differences in them relate to questions referring to the performing of economic activities.
Osnovne razlike u upitnicima odnose se pitanja vezana za obavljanje ekonomske aktivnosti.
The data were collected from business entities either in paper format sent via mail or in electronical format sent by e-mail.
Podaci su prikupljeni od poslovnih subjekata: u papirnatom obliku putem pošte i u elektroničkom obliku putem elektroničke pošte.
Business entities were sent an invitation letter for the participation in the survey.
Poslovnim subjektima dostavljeno je pozivno pismo za sudjelovanje u anketi.
The additional information on the consumption of electricity, natural gas and heating were collected from distributers of electricity, gas and heating.
Dodatni podaci o potrošnji električne energije, prirodnog plina i toplinske energije prikupljeni su od distributera električne energije, prirodnog plina i toplinske energije.
A special IT support was developed for entering, control and processing of the collected data.
Razvijena je posebna IT podrška za unos, kontrolu i obradu prikupljenih podataka.
According to the Official Statistics Act, the participation of business entities in the survey carried out by the Croatian Bureau of Statistics of the Republic of Croatia is compulsory.
Prema Zakonu o službenoj statistici, poslovni subjekti obavezni su sudjelovati u istraživanjima koje provodi Državni zavod za statistiku Republike Hrvatske.
The participation in the survey was 20.54%, out of 24 584 business entities, 5 050 were interviewed.
Sudjelovanje u anketi iznosilo je 20,54%, bilo je anketirano 5 050 od 24 584 poslovna subjekta.
The energy consumption in the services sector comprises the following types of energy consumption (fuel oil, gas fuel oil, LPG, wood, coal, electricity, thermal energy, natural gas and geothermal energy) and modes of their use: space heating, water heating, cooking, space cooling and non- thermal energy consumption.
Potrošnja energija u sektoru usluga obuhvaća sljedeće oblike potrošnje energije (loživo ulje, plinsko lako loživo ulje, ukapljeni naftni plin, drvo, ugljen, električna energija, toplinska energija, prirodni plin i geotermalna energija) te načine njihova korištenja: grijanje prostora, priprema tople vode, kuhanje, hlađenje i netoplinska potrošnja.
According to the NKD 2007., the classification of economic activities, the services sector structure is presented by sections and divisions.
Prema NKD 2007. klasifikaciji ekonomskih aktivnosti struktura uslužnog sektora prikazana je prema područjima i odjeljcima.
The procedure of the imputation of data on energy consumption when the information on the energy consumption had not been available was carried out in two phases: - Phase 1: The calculation of energy consumption on the basis of presented costs for energy and the average price of energy - Phase 2: The calculation of energy consumption by applying of default values of the energy consumption.
Postupak imputacije podataka o potrošnji energije u slučajevima gdje podaci o potrošnji energije nisu bili raspoloživi proveden je u dvije faze: - faza 1: proračun potrošnje energije temeljem iskazanih troškova za energiju i prosječne cijene energije - faza 2: proračun potrošnje energije korištenjem utvrđenih normativa potrošnje energije.
The weighting was done for 15 economic activity sections, that is, for 49 divisions.
Ponderiranje je provedeno za 15 područja ekonomskih aktivnosti, odnosno 49 odjeljaka.
The total of 169 344 business entities were allocated in two groups according to their size (number of persons employed).
U dvije skupine grupirana su 169 344 poslovna subjekta prema veličini (broju zaposlenih osoba).
The first group consisted of business entities employing more than 46 persons and the second one of business entities employing less than 47 persons.
Prvu skupinu čine poslovni subjekti koji imaju više od 46 zaposlenih, dok drugu skupinu čine oni subjekti koji imaju manje od 47 zaposlenih.
The distribution of business entities by size and types of economic activities is presented in the following tables:
Distribucija poslovnih subjekata prema veličini i oblicima ekonomskih aktivnosti prikazana je u sljedećim tablicama.
The assessment of the total energy consumption at the county level had been carried out in two steps: 1.
Ocjena ukupne potrošnje energije na razini županija provedena je u dva koraka: 1.
The data collected at the county level were used for the estimation of the total final energy consumption in the Republic of Croatia (table 3.) 2.
Podaci koji su bili prikupljeni na razini županije korišteni su za procjenu ukupne potrošnje finalne energije u Republici Hrvatskoj (tablica 3.) 2.
The total consumption was corrected for the number of not responded questionnaires (table 4.).
Ukupna potrošnja korigirana je prema broju anketa za koje nisu primljeni odgovori (tablica 4.).
The Working Group for Determination of Criterion for Settlement Standardization (urban and rural) consisting of representatives of the Croatian Bureau of Statistics, Faculty of Economics and Business in Zagreb, Faculty of Science University of Zagreb, Ministry of Public okoliša, prostornog uređenja i Administration, Ministry of Environmental Protection, Agriculture, Fisheries and Rural Development, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management and State Geodetic Administration, aimed to develop the criteria needed to determine the type of Croatian settlements - the division into urban and rural.
Cilj Radne grupe za određivanje kriterija tipizacije naselja (urbana i ruralna), koju su sačinjavali predstavnici Državnog zavoda za statistiku, Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Prirodoslovno-matematičkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Ministarstva uprave, Ministarstva zaštite graditeljstva, Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog Physical Planning and Construction, Ministry ofrazvoja, Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodnog gospodarstva te Državne geodetske uprave bio je izraditi kriterije potrebne za određivanje tipa naselja Republike Hrvatske - podjela na urbana i ruralna.
This document covers in more detail the problems of differentiating urban and rural settlements and areas, in the Republic of Croatia and abroad, and provides arguments for the selection of variables used in the proposed model.
U ovoj publikaciji detaljnije je obrađena problematika diferenciranja urbanih i ruralnih naselja i područja i u Republici Hrvatskoj i u inozemstvu te se iznose argumenti za odabir varijabli upotrijebljenih u predloženome modelu.
Since the Working Group started its work at the same time as the IPA 2008 project - Technical assistance in development of selected areas of statistics - Component 3 - Developing of technical documentation and establishing of methodology for a post-enumeration survey for the 2011 Census I would like to take this opportunity to thank the AAM Gallup Consulting that enabled the translation and printing of this publication.
Budući da je Radna grupa započela s radom u isto vrijeme kad i projekt IPA 2008 - Tehnička pomoć pri razvoju odabranih područja statistike - komponenta 3 - Razvoj tehničke dokumentacije i uspostavljanje metodologije za kontrolni Popis 2011., ovom prilikom zahvaljujem AAM Consulting Gallup-u koji je omogućio prijevod i tiskanje ove publikacije.
The model for the differentiation of 1. urban and 2. rural and semi-urban settlements in the Republic of Croatia stems from the needs of numerous domestic users of the products of the Croatian Bureau of Statistics, as well as from the requirements of international statistical services and other institutions.
Oblikovanje modela diferenciranja 1. urbanih i 2. ruralnih i prijelaznih naselja u Republici Hrvatskoj proizlazi kako iz potrebe brojnih skupina domaćih korisnika proizvoda Državnog zavoda za statistiku tako i zahtjeva međunarodnih statističkih službi i ostalih institucija.
Equating the administrative definition of a town (as a territorial-administrative unit) with the term "urban settlement", an increasingly frequent occurrence in the media, among the general public and even among experts, causes unnecessary confusion and leads to utterly wrong conclusions about Croatian territory.
Osim toga, izjednačavanje upravne definicije grada (kao teritorijalno-administrativne jedinice) s pojmom gradskog naselja, do kojeg sve učestalije dolazi u medijima, javnosti pa čak i među stručnjacima, izaziva nepotrebne zabune i dovodi do posve pogrešnih zaključaka o teritoriju Republike Hrvatske.
The proposed model is the result of the discussion of the Task force for setting the criteria for the standardisation of settlements and the harmonisation of several different approaches to the problems related to census definitions of urban and rural settlements.
Predloženi model rezultat je diskusije Radne skupine za određivanje kriterija za tipizaciju naselja i usuglašavanja nekoliko različitih pristupa problematici popisnih definicija urbanih i ruralnih naselja.
The model is based on understanding the town to be a compactly constructed larger settlement with the majority of the economically active population employed in the secondary and tertiary sectors, not merely for satisfying their own needs but also the needs of the surrounding wider area.
Model se temelji na shvaćanju grada kao kompaktno sagrađenoga većeg naselja u čijim sekundarnim i tercijarnim djelatnostima radi veći dio aktivnog stanovništva, i to ne samo za vlastite potrebe nego i za potrebe stanovništva šireg prostora.
In addition, a town also enables its resident population to satisfy their basic needs of life, such as supply, transport, education, health care, administrative and other legal services, and the like (central functions).
Uz to, grad stanovništvu osigurava i zadovoljavanje životnih potreba kao što su opskrba, promet, obrazovanje, zdravstvena zaštita, dostupnost upravnih i ostalih pravnih usluga i slično (centralne funkcije).
Considering the level of socioeconomic development of Croatia, the tradition of determining settlement types during previous censuses in Croatia, and the criteria used during contemporary censuses in various European and world countries, a proposal is made for the following model for the differentiation of 1. urban and 2. rural and semi- urban settlements.
S obzirom na dosegnuti stupanj socio-ekonomskog razvoja Republike Hrvatske, tradiciju određivanja tipova naselja pri dosadašnjim popisima u Republici Hrvatskoj te uvid u kriterije rabljene pri suvremenim popisima stanovništva u različitim europskim i svjetskim državama, predlaže se sljedeći model za diferencijaciju 1. urbanih i 2. ruralnih i prijelaznih naselja.
All other settlements, which do not meet the above- mentioned criteria, are considered rural and semi-urban settlements.
Sva ostala naselja, koja ne zadovoljavaju navedene kriterije, smatraju se ruralnim i prijelaznim naseljima.
This group includes villages and other, less and more urbanised settlements in rural areas, as well as suburban settlements.
U tu skupinu uključena su sela i ostala, manje ili više urbanizirana naselja u ruralnom prostoru, te suburbana naselja.
Implementation of the proposed model for the differentiation of settlement types to the group of settlements during the 2001 Census (including settlements additionally proclaimed as administrative towns) resulted in the identification of 143 urban settlements.
Primjena predloženog modela diferenciranja tipova naselja na skup naselja upotrijebljenog pri Popisu 2001. (uz uvažavanje i naknadno proglašenih upravnih gradova), rezultirala je s izdvajanjem 143 gradska naselja.
According to the 2001 Census data, these settlements contained the population of 2,379,047 i.e. 53.6% of the total Croatian population.
U njima je prema podacima Popisa 2001. živjelo 2 379 047 stanovnika, što je činilo 53,6% ukupnog stanovništva Republike Hrvatske.
Administrative definitions typically establish administrative towns or urban areas.
Upravnim definicijama u pravilu se određuju upravni (administrativni) gradovi ili gradska područja.
There is a long tradition in Croatia of establishing administrative towns based on legal acts.
U Republici Hrvatskoj postoji duga tradicija određivanja upravnih gradova na temelju zakonskih akata.
According to Croatian legislation: „The town is a unit of local self-government where the seat of the county is located, as well as any other place with more than 10,000 inhabitants, and which represents an urban, historical, natural, economic and social whole".
Prema hrvatskom zakonodavstvu: „Grad je jedinica lokalne samouprave u kojoj je sjedište županije te svako mjesto koje ima više od 10 000 stanovnika, a predstavlja urbanu, povijesnu, prirodnu, gospodarsku i društvenu cjelinu“.
A town can also be a settlement with less than 10,000 inhabitants if there are special reasons for it (historical, economic, geographic and transit1).
Također, gradom se može utvrditi i naselje s manje od 10 000 stanovnika ako za to postoje posebni razlozi (povijesni, gospodarski, geoprometni1).
Census definitions are typically formed by national statistical services.
Popisne definicije u pravilu izrađuju nacionalne statističke službe.
Census definitions are sometimes based on administrative definitions (using the administrative status as the sole criterion or one of the criteria).
Popisne definicije katkad se temelje na upravnim definicijama (koriste se upravnim statusom kao jedinim kriterijem ili jednim od kriterija).
The third group of official definitions includes all definitions formed by state and international institutions for implementing measures and programs that depend on a certain aspect of rurality, calling for precisely determined rural areas (other official definitions).
Treću skupinu službenih definicija čine sve definicije koje državne i međunarodne institucije donose radi provedbe mjera i programa ovisnih o nekom aspektu ruralnosti pa je stoga potrebno precizno određenje ruralnih područja (ostale službene definicije).
Research has shown that creating a uniform model for the differentiation of urban and rural settlements, one that is persistent with respect to space and time, is impossible.
Istraživanja su pokazala kako je oblikovanje jedinstvenog, prostorno i vremenski postojanog modela službenog diferenciranja urbanih i ruralnih naselja nemoguće.
This is caused by the general economic, social, political, technical and technological i.e. civilisational development on the one hand, and the evolution of social thought and understanding of the urban/rural on the other.
Posljedica je to općega gospodarskog, društvenog, političkog i tehničko-tehnološkog, odnosno civilizacijskog razvoja s jedne strane te evolucije socijalne misli i shvaćanja urbanog/ruralnog s druge strane.
As a result, there exist different definitions and models for the differentiation of urban and rural, not just in geographically remote places, but in neighboring regions and countries as well.
Navedeno rezultira različitim definicijama i modelima diferencijacije urbanog i ruralnog, i to ne samo u geografski udaljenim prostorima, nego i u susjednim regijama i državama.
In addition, differentiation models in a single country will vary over a course of time, from one census to the next.
Također, modeli diferenciranja u jednoj državi promjenjivi su u vremenu, od popisa do popisa.
The main characteristics of the process of differentiating the urban and rural are sensitivity of the model to the spatial component of its design, influence of administrative boundaries of statistical settlements, which frequently separate the continuously constructed town agglomerations, the necessity of constant testing and updating of the model in accordance with the level of socioeconomic development, as well as accepting the fact that there is no specific point in the continuum from large agglomerations to the small, compact or dispersed settlements, where the urban ends and the rural begins; the division between the urban and rural population is inevitably arbitrary.
Kao glavna obilježja postupka diferencijacije urbanog i ruralnog ističemo osjetljivost modela na prostornu razinu izrade, utjecaj administrativnih granica statističkih naselja koje u nemalom broju slučajeva dijele kontinuirano izgrađene gradske aglomeracije, nužnost konstantnog testiranja i ažuriranja modela u skladu sa stupnjem socio- ekonomskog razvoja te prihvaćanje činjenice da ne postoji točka u kontinuumu od velikih aglomeracija do malih, okupljenih ili disperznih naselja u kojoj urbano nestaje, a ruralno počinje; podjela između urbanog i ruralnog stanovništva je neminovno arbitrarna.
Differentiation of urban and non-urban (rural and mixed/semi-urban settlements) for census i.e. statistical purposes has existed in many European countries since the late 19th century.
Diferencijacija urbanih i neurbanih (ruralnih te mješovitih/prijelaznih naselja) u popisne odnosno statističke svrhe prisutna je u mnogim europskim državama još od kraja 19. stoljeća.
In Croatia as well, some censuses conducted in the second half of the 19th century differentiated settlements according to their functions.
I u Republici Hrvatskoj su naselja u nekim popisima druge polovice 19. stoljeća diferencirana prema svojim funkcijama.
Censuses dating from the first half of the 20th century show use of mostly administrative i.e. legal status of settlements.
U popisima prve polovice 20. stoljeća korišten je uglavnom administrativni odnosno pravni status naselja.
In the 1953 census, the expert criterion was combined with the administrative one.
U Popisu 1953. stručni kriterij kombiniran je s administrativnim.
The identical model was implemented during the 1971 census.
Istovjetan model primijenjen je i pri Popisu 1971.
Ten years later, however, for the 1981 census, the statistical service abandoned the model used until then i.e. the expert criterion of differentiation of settlement types, and began implementing the administrative criterion exclusively.
No, deset godina kasnije, u Popisu 1981., statistička služba napušta dotad korišten model odnosno stručni kriterij diferencijacije tipova naselja i počinje s primjenom isključivo administrativnoga kriterija.
The category of urban settlements included all settlements classified as urban by legal acts, or through agreement within the competent social-political community in the socialist republics or socialist autonomous provinces in force at census moment.
Gradskima su označena sva naselja koja su odgovarajućim pravnim aktom ili dogovorom nadležne društveno-političke zajednice u tadašnjim SR ili SAP, važećima u trenutku popisa, utvrđena kao gradska.
At the same time, all other settlements remained unclassified, i.e. a division into rural and mixed settlements ceased to exist.
Sva ostala naselja ujedno su ostala neklasificirana, odnosno nestala je i podjela na seoska i mješovita naselja.
The result of this type of identification of urban settlements was an increase in their number, more than double, going from 103 urban settlements in the previous census up to 214 in the next one.
Rezultat primjene tog načina izdvajanja gradskih naselja bilo je povećanje njihova broja više nego dvostruko, sa 103 iz prethodnog popisa na 214.
Naturally, such an upsurge caused a severe reaction on the part of experts, since it was not a reflection of the actual transformation i.e. the process of urbanisation, but rather of the decisions of municipal services.
Jasno je da je takav skok izazvao reakciju struke jer nije odražavao stvarnu transformaciju, odnosno proces urbanizacije, nego odluke općinskih službi.
This is corroborated by the fact that as many as 90 out of 214 towns had less than 2 000 inhabitants.
Tome svjedoči i činjenica da je čak 90 od 214 gradova imalo manje od 2 000 stanovnika.
The practice of using the administrative definition of a town in censuses continued during the 1990s and 2000s.
Praksa korištenja upravnim definicijama gradova u popisima stanovništva nastavljena je i u 1990-ima i 2000-ima.
In the 1991 census, 204 settlements were recorded as urban.
U Popisu 1991. godine 204 naselja evidentirana su kao gradska.
The 2001 census, however, differed significantly from the 1991 one, following a significant change in the territorial structure of the Republic of Croatia during that decade, due to independence.
Popis 2001. ipak se po mnogočemu razlikuje od onoga iz 1991. jer je teritorijalni ustroj Republike Hrvatske u tom desetljeću znatno promijenjen kao posljedica osamostaljivanja Republike Hrvatske.
This census, making use of the administrative definitions, established the existence of 123 towns.
Tim su popisom, praksom korištenja upravnim definicijama, evidentirana 123 grada.
In addition to the settlements that were seats of administrative towns, the census frequently included dozens of other settlements as parts of such administrative towns, resulting in rapid and unrealistic upsurge in the statistical percentage of urban population.
U sastav takvih upravnih gradova, osim samog naselja sjedišta upravnoga grada, vrlo često su uključeni i desetci drugih naselja, što je rezultiralo naglim i nestvarnim porastom statističkog udjela gradskog stanovništva.
According to the analysis of census definitions of urban settlements or areas in the UN member countries, mentioned in the United Nations Demographic Yearbook 2006, and based on several similar surveys, the conclusion is that in order to determine the type of settlement, one (or more) of the five basic criteria shall be used: a) settlement size (number of inhabitants or dwellings); b) population density (number of inhabitants per unit of area); c) administrative status of settlement; d) socioeconomic structure and population mobility (percentage of agricultural population, structure of population according to activity sectors, daily circulation of employed persons, students etc.); e) urban infrastructure and morphological characteristics of settlement.
Prema analizi popisnih definicija urbanih naselja ili područja u državama članicama UN-a, navedenih u Demografskom godišnjaku Ujedinjenih naroda za 2006., te na temelju nekoliko sličnih istraživanja, zaključujemo kako se za određivanje tipova naselja rabi jedan (ili više) od pet temeljnih kriterija: a) veličina naselja (broj stanovnika ili stanova) b) gustoća naseljenosti (broj stanovnika po jedinici površine) c) upravni (administrativni) status naselja d) socioekonomska struktura i mobilnost stanovništva (udio poljoprivrednog stanovništva, sastav stanovniš- tva prema sektorima djelatnosti, dnevne cirkulacije zaposlenih, učenika i studenata i slično) e) urbana infrastruktura i morfološka obilježja naselja.
According to the United Nations (1998.)
Prema United Nations (1998.)
All other settlements that do not meet the above- mentioned criteria are considered RURAL AND SEMI- URBAN settlements.
Sva ostala naselja, koja ne zadovoljavaju navedene kriterije, smatraju se RURALNIM I PRIJELAZNIM naseljima.