natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the cumulative level of dumped imports into the Union market during the period considered, account is taken of the fact that the amending Regulation confirmed the positive findings of dumping for all the exporting producers in Indonesia with the exception of Ecogreen.
Kako bi se uspostavila kumulativna razina dampinškog uvoza na tržište Unije tijekom razmatranog razdoblja, u obzir se uzima činjenica da su u Uredbi o izmjeni potvrđeni pozitivni nalazi za damping za sve proizvođače izvoznike iz Indonezije osim grupacije Ecogreen.
Their exports are considered to be dumped and thus remain subject to anti-dumping duties.
Njihov se uvoz smatra dampinškim i zbog toga nastavlja podlijegati antidampinškim pristojbama.
Similarly, the re-investigation takes account of the fact that the dumping margins established in the original investigation for all exporting producers in India and Malaysia remain unchanged, and that their imports are considered to be dumped and remain subject to anti-dumping duties.
Slično tome, u ponovljenom ispitnom postupku uzima se u obzir to što dampinške marže utvrđene u početnom ispitnom postupku za sve proizvođače izvoznike iz Indije i Malezije ostaju nepromijenjene te se njihov uvoz smatra dampinškim i nastavlja podlijegati antidampinškim pristojbama.
The volume of dumped imports from the countries concerned has been adjusted by deducting the volume of the non-dumped imports from one Indonesian exporting producer, as referred to in recital (29) above.
Obujam dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja prilagođen je oduzimanjem obujma nedampinškog uvoza jednog indonezijskog proizvođača izvoznika, kako je navedeno prethodno u uvodnoj izjavi 29.
Based on the above, the data mentioned in recital (70) of the provisional Regulation, and confirmed by recital (64) of the definitive Regulation, and the findings contained in recitals (71) to (73) of the provisional Regulation concerning the assessment of the dumped imports during the period considered, as confirmed by recital (65) of the definitive Regulation, are revised as shown below.
Na temelju prethodno navedenog podaci iz uvodne izjave 70. Privremene uredbe potvrđeni uvodnom izjavom 64. Konačne uredbe i nalazi iz uvodnih izjava 71. do 73. Privremene uredbe koji se odnose na procjenu dampinškog uvoza tijekom razmatranog razdoblja, kako su potvrđeni uvodnom izjavom 65. Konačne uredbe, revidirani su kako je prikazano u nastavku.
With reference to recital (16) above, the information concerning total import volumes and market share of dumped imports is provided in indexed form.
S obzirom na prethodnu uvodnu izjavu 16., podaci o ukupnom obujmu uvoza i tržišnom udjelu dampinškog uvoza navedeni su u obliku indeksa.
Dumped Imports from the countries concerned
Dampinški uvoz iz dotičnih zemalja
Average price EUR/tonne dumped imports
Prosječna cijena dampinškog uvoza u EUR/tona
The volume of dumped imports from the countries concerned established in the current re-investigation increased significantly by 65 % during the period considered.
Obujam dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja utvrđen u trenutačnom ponovljenom ispitnom postupku znatno se povećao za 65 % tijekom razmatranog razdoblja.
The biggest increase took place between 2007 and 2008 when imports increased by 67 %.
Do najvećeg je povećanja došlo između 2007. i 2008. kad se uvoz povećao za 67 %.
Imports then decreased slightly in 2009 to increase again almost to the 2008 level during the IP.
Uvoz se zatim blago smanjio 2009. pa tijekom RIP-a ponovno povećao gotovo na razinu iz 2008.
The revised average prices of dumped imports from the countries concerned fluctuated heavily during the period considered, reflecting an overall 6 % decrease.
Revidirane prosječne cijene dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja znatno su se mijenjale tijekom razmatranog razdoblja i ukupno su se smanjile za 6 %.
But it is noteworthy that between 2008 and the IP the rate of decrease was as high as 14 %.
Ipak, treba napomenuti da je između 2008. i RIP-a stopa smanjenja iznosila čak 14 %.
Throughout the period considered, average prices of the imports from the countries concerned were always lower than those set by the rest of the world and were undercutting those of the Union Industry, thus resulting in an increase in the market share of the dumped imports.
Tijekom razmatranog razdoblja prosječne cijene uvoza iz dotičnih zemalja stalno su bile niže od onih koje je utvrdio ostatak svijeta i obarale su cijene industrije Unije, što je za posljedicu imalo povećanje tržišnog udjela dampinškog uvoza.
The market share of the dumped imports from the countries concerned increased significantly, by 62 %, during the period considered.
Tržišni udio dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja tijekom razmatranog se razdoblja znatno povećao, za 62 %.
The exclusion of non-dumped imports from Ecogreen does therefore not alter in any way the findings made in the original investigation regarding volume, price and market share of dumped imports, which are therefore confirmed.
Isključenjem uvoza grupacije Ecogreen koji nije dampinški stoga se ni na koji način ne mijenjaju nalazi iz početnog ispitnog postupka u pogledu obujma, cijene i tržišnog udjela dampinškog uvoza te se ti nalazi stoga potvrđuju.
Price Undercutting
Obaranje cijena
It is recalled that the ranges concerning the price undercutting found in the original investigation were explained in recitals (74) and (75) of the provisional Regulation and confirmed in recital (67) of the definitive Regulation.
Podsjeća se da su rasponi koji se odnose na obaranje cijena utvrđeni u početnom ispitnom postupku objašnjeni u uvodnim izjavama 74. i 75. Privremene uredbe i potvrđeni u uvodnoj izjavi 67.
The individual calculations established for each of the exporters concerned were not affected by the amending Regulation.
Konačne uredbe. Uredbom o izmjeni nije se utjecalo na individualne izračune utvrđene za svakog od dotičnih izvoznika.
These findings are therefore confirmed.
Ti se nalazi stoga potvrđuju.
The average undercutting found for the dumped imports cumulatively assessed for three countries together after exclusion of the non-dumped imports is 2 %.
Prosječno obaranje cijena utvrđeno za dampinški uvoz kumulativno procijenjeno za dotične tri zemlje zajedno nakon isključenja uvoza koji nije dampinški iznosi 2 %.
This apparently low undercutting has to be seen in the light of the fact that the Union industry saw itself forced to lower its prices due to the presence of the low priced imports on the EU market.
To prividno nisko obaranje cijena treba sagledati u kontekstu činjenice da je industrija Unije bila prisiljena sniziti svoje cijene zbog prisutnosti jeftinog uvoza na tržištu EU-a.
These prices were however not covering the cost of production in particular during the IP.
Međutim, tim cijenama nije se mogao pokriti trošak proizvodnje, posebno tijekom RIP-a.
The average underselling for the cumulatively assessed dumped imports, Ecogreen excluded, was 22 %.
Prosječno obaranje cijena za kumulativno procijenjeni dampinški uvoz bez grupacije Ecogreen iznosio je 22 %.
In reaction to the disclosure of the Commission's findings, an importer of FOH originating in Indonesia claimed the average price of the non-dumped imports would be lower than the average price of the imports produced by the Indonesian exporting producer remaining under measures.
Kao odgovor na objavu nalaza Komisije, jedan je uvoznik masnih alkohola i njihovih kiselina podrijetlom iz Indonezije tvrdio da će prosječna cijena uvoza koji nije dampinški biti niža od prosječne cijene uvoza koji proizvodi indonezijski proizvođač izvoznik koji i dalje podliježe mjerama.
However, that claim does not affect the finding of price undercutting for the dumped imports cumulatively assessed.
Međutim, ta tvrdnja ne utječe na nalaz o obaranju cijena za kumulativno procijenjen dampinški uvoz.
Economic situation of the Union Industry
Gospodarsko stanje industrije Unije
The findings made in recitals (76) to (91) of the provisional Regulation and confirmed in recitals (71) to (84) of the definitive Regulation concerning the economic situation of the Union industry are not affected by the amending Regulation and can therefore be confirmed.
Uredba o izmjeni nema utjecaj na nalaze iz uvodnih izjava 76. do 91. Privremene uredbe potvrđene u uvodnim izjavama 71. do 84. Konačne uredbe koji se odnose na gospodarsko stanje industrije Unije i te se nalaze stoga može potvrditi.
It is recalled that the original investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Union industry such as production (– 17 %), capacity utilization (– 15 %), sales volume (– 18 %), market share (– 12 %) and employment (– 13 %) deteriorated during the period considered.
Podsjeća se da se u početnom ispitnom postupku pokazalo da se tijekom razmatranog razdoblja pogoršala većina pokazatelja štete koji se odnose na industriju Unije kao što su proizvodnja (– 17 %), iskorištenost kapaciteta (– 15 %), obujam prodaje (– 18 %), tržišni udio (– 12 %) i zaposlenost (– 13 %).
In particular the injury indicators relating to the financial performance of the Union industry such as cash flow and profitability were seriously affected.
Posebno su se znatno pogoršali pokazatelji štete koji se odnose na financijsku uspješnost industrije Unije kao što su novčani tok i profitabilnost.
This means that the ability of the Union industry to raise capital was undermined, in particular during the IP.
To znači da je Unijina sposobnost prikupljanja kapitala bila narušena, posebno tijekom RIP-a.
In the light of the foregoing, the conclusion that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation is confirmed.
U svjetlu prethodno navedenog potvrđuje se zaključak da je industrija Unije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne Uredbe.
Causation
Uzročnost
Further to the confirmation of the existence of material injury suffered by the Union industry it has been reassessed whether there is still a causal link between the said injury following the revised findings for dumping as established in the amending Regulation and the revised dumped imports from the countries concerned.
Nastavno na potvrdu postojanja materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije ponovno je procijenjeno postoji li i dalje uzročno-posljedična veza između navedene štete na temelju revidiranih nalaza za damping kako je utvrđeno u Uredbi o izmjeni i revidiranog dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja.
As shown in recital (26) above, consumption in the Union was fairly stable and only increased by 2 % during the period considered.
Kako je prethodno prikazano u uvodnoj izjavi 26., potrošnja u Uniji bila je relativno stabilna i tijekom razmatranog razdoblja povećala se tek za 2 %.
The table in recital (39) above, which excludes the imports made by the Indonesian exporter found by the amending Regulation not to have dumped its products on the Union market, shows that the revised volume of dumped imports from the three countries concerned remained important and increased significantly by over 60000 tonnes in absolute terms and by over 60 % in relative terms during the period considered.
U tablici u prethodnoj uvodnoj izjavi 39., iz koje je isključen uvoz indonezijskog izvoznika za kojeg je u Uredbi o izmjeni utvrđeno da nije izvršavao damping svojih proizvoda na tržištu Unije, prikazano je da je revidirani obujam dampinškog uvoza iz triju dotičnih zemalja i dalje bio značajan i da se tijekom razmatranog razdoblja znatno povećao za više od 60000 tona u apsolutnom iznosu i za više od 60 % u relativnom smislu.
Likewise, the market share held by the dumped imports increased significantly and gained more than 5 percentage points during that period.
Jednako se tako tržišni udio dampinškog uvoza znatno povećao i dobio više od 5 postotnih bodova tijekom tog razdoblja.
These trends are very similar to those established in the original investigation and in particular in recitals (86) to (94) of the definitive Regulation.
Ta su kretanja vrlo slična onima utvrđenima u početnom ispitnom postupku, a posebno u uvodnim izjavama 86. do 94. Konačne uredbe.
The increase in market share, which was established at 57 % in the original investigation, is now for the period considered to be more than 60 % with the revised data.
Povećanje tržišnog udjela, koje je utvrđeno na 57 % u početnom ispitnom postupku, sada za razmatrano razdoblje iznosi više od 60 % s obzirom na revidirane podatke.
Indeed, the re-investigation confirmed that the dumped imports from the countries concerned exerted pressure on the Union industry, starting from the year 2008, when these imports grew by 67 %.
Ponovljenim ispitnim postupkom zaista je potvrđeno da je dampinški uvoz iz dotičnih zemalja ostvarivao pritisak na industriju Unije s početkom 2008. godine kad je taj uvoz porastao za 67 %.
In that year, the prices of dumped imports, as shown in recital (39), were much lower than the Union industry's prices.
Te su godine cijene dampinškog uvoza, kako je prikazano u uvodnoj izjavi 39., bile mnogo niže od cijena industrije Unije.
This resulted in a significant loss in sales volume (– 15,4 %) and market share for the Union industry, which they could never regain in the remainder of the period considered.
To je za posljedicu imalo znatan gubitak obujma prodaje (– 15,4 %) i tržišnog udjela za industriju Unije koji u ostatku razmatranog razdoblja industrija Unije nije uspjela ponovno ostvariti.
At the same time, the dumped imports from the countries concerned increased their market share by over 9 percentage points.
U isto se vrijeme tržišni udio dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja povećao za više od 9 postotnih bodova.
It was shown in recital (72) of the definitive Regulation that in order to respond to this pressure, the Union industry had to significantly reduce its sales prices by 16,9 % in 2009 and even had to further decrease them by 5,3 % during the IP.
U uvodnoj izjavi 72. Konačne uredbe prikazano je da je industrija Unije, kao odgovor na taj pritisak, morala znatno smanjiti svoje prodajne cijene za 16,9 % 2009. i zatim ih dodatno smanjiti za 5,3 % tijekom RIP-a.
Even if this price behaviour allowed the Union industry to limit the loss in market share, it led to significant losses accumulated during the period considered, as illustrated in recital (86) of the provisional regulation, and confirmed in recital (78) of the definitive regulation.
Čak i ako je to ponašanje u vezi s određivanjem cijena industriji Unije omogućilo ograničavanje gubitka tržišnog udjela, ono je dovelo do znatnih gubitaka nastalih tijekom razmatranog razdoblja, kako je opisano u uvodnoj izjavi 86. Privremene uredbe i potvrđeno u uvodnoj izjavi 78.
This situation coincided with the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market in particular during the IP.
Konačne uredbe. To se stanje podudaralo s prisutnošću velikog obujma jeftinog dampinškog uvoza na tržištu Unije, posebno tijekom RIP-a.
In 2009, although the absolute volume of dumped imports from the countries concerned decreased by 7,3 %, in line with the economic downturn and the contraction in the EU market, it is observed that the average price of the dumped imports decreased by 17,9 %, thus more than the 16,9 % reduction in the Union industry's price.
U 2009., iako se apsolutni obujam dampinškog uvoza iz dotičnih zemalja smanjio za 7,3 %, u skladu s gospodarskim padom i smanjenjem na tržištu EU-a, uočeno je da se prosječna cijena dampinškog uvoza smanjila za 17,9 %, što je bilo više od smanjenja cijene industrije Unije za 16,9 %.
During the IP, the Union industry had to decrease its prices and accumulated financial losses.
Industrija Unije morala je tijekom RIP-a smanjiti svoje cijene te je nagomilala financijske gubitke.
The above considerations show the severe consequences the presence of large volumes of low-priced dumped imports in the Union market had on the pricing behaviour of the Union industry on its core market and the negative impact it had on its economic situation in particular during the IP.
Prethodna razmatranja pokazuju teške posljedice prisutnosti velikog obujma jeftinog dampinškog uvoza na tržištu Unije na ponašanje industrije Unije u vezi s određivanjem cijena na njezinu matičnom tržištu kao i negativan utjecaj tog velikog obujma na gospodarsko stanje industrije Unije, posebno tijekom RIP-a.
The above mentioned importer claimed that in the analysis of the causal link, the remaining dumped Indonesian imports should be decumulated from the imports originating in India and Malaysia, on the basis of factors such as the stable market share, the higher price level, the lack of undercutting, the lower underselling margin of those Indonesian imports and the parallel evolution of the Indonesian and Union industry market shares.
Prethodno spomenuti uvoznik tvrdio je da je u analizi uzročno-posljedične veze potrebno odbiti preostali indonezijski dampinški uvoz od uvoza podrijetlom iz Indije i Malezije na temelju čimbenika kao što su stabilan tržišni udio, viša razina cijena, nepostojanje obaranja cijena, niža marža obaranja cijena tog indonezijskog uvoza i usporedni razvoj tržišnih udjela Indonezije i industrije Unije.
The importer further claimed that no causal link existed between the injury and the dumped Indonesian imports, once decumulated.
Taj je uvoznik tvrdio i da nakon tog odbijanja ne postoji uzročno-posljedična veza između štete i indonezijskog dampinškog uvoza.
The claim was rejected because the factors raised by the importer, sometimes on a selective basis, are not those considered relevant under Article 3(4) of the basic Regulation to determine whether or not cumulation should be applied, in particular as concerns the conditions of competition between imported products and the like Union products.
Ta je tvrdnja odbijena jer čimbenici koje je naveo taj uvoznik, katkad selektivno, nisu čimbenici koji se smatraju bitnima u skladu s člankom 3. stavkom 4. Osnovne uredbe za utvrđivanje bi li trebalo primijeniti kumulaciju ili ne, posebno u pogledu uvjeta tržišnog natjecanja između uvezenih proizvoda i istovjetnih proizvoda iz Unije.
Indeed, the original investigation concluded that the product concerned is an intermediary commodity product mainly used as input for the production of fatty alcohol sulphates, ethoxylates and ether sulphates, and that the imported product competes directly with the Union produced product, regardless of the country of origin.
U početnom je ispitnom postupku doista zaključeno da je dotični proizvod intermedijarna roba koja se najčešće upotrebljava kao sirovina za proizvodnju masnih alkoholnih sulfata, masnih alkoholnih etoksilata i masnih alkoholnih eter sulfata te da se uvezeni proizvod na tržištu izravno natječe s proizvodom iz Unije, neovisno o državi podrijetla.
The uniformity of the competition on the Union market therefore warrants the cumulative assessment of imports in the sense of Article 3(4)(b) of the basic Regulation.
Jednostranost tržišnog natjecanja na tržištu Unije stoga opravdava kumulativnu procjenu uvoza u smislu članka 3. stavka 4. točke (b) Osnovne uredbe.
The arguments of the importer do not address this finding, and could only become relevant once decumulation applies.
Taj se uvoznik u svojim argumentima nije osvrnuo na ovaj nalaz, te bi oni mogli postati bitni tek nakon primjene odbijanja.
Given that there is no basis to amend the findings of the original investigation on cumulation, the analysis of the effects of the dumped imports is confirmed.
S obzirom na to da ne postoji temelj za izmjenu nalaza iz početnog ispitnog postupka o kumulaciji, potvrđuje se analiza učinaka dampinškog uvoza.
In addition, it should be noted that the remaining Indonesian imports were made at dumped price levels, they increased strongly their market share over the period concerned and they were underselling the Union industry's sales prices.
Osim toga, treba napomenuti da je preostali indonezijski uvoz izvršen po dampinškim razinama cijena, da se tržišni udio tog uvoza snažno povećao tijekom razmatranog razdoblja i da je taj uvoz obarao prodajne cijene industrije Unije.
Finally, the importer mentioned that Ecogreen was underselling more than the remaining Indonesian exporting producer and that therefore, because Ecogreen's imports are considered to have a negligible impact, the same conclusion should apply a fortiori to the remaining Indonesian imports.
Konačno, taj je uvoznik spomenuo da je grupacija Ecogreen uzrokovala veće obaranje cijena nego preostali indonezijski proizvođač izvoznik i da se stoga, s obzirom na to da se utjecaj uvoza grupacije Ecogreen smatra zanemarivim, isti zaključak treba a fortiori primijeniti na preostali indonezijski uvoz.
This conclusion is based on a wrong premiss.
Taj se zaključak temelji na pogrešnoj premisi.
The Court ruling caused a change in the dumping calculation of Ecogreen, which then became de minimis.
Presuda Suda izmijenila je izračun dampinga za grupaciju Ecogreen, te je tada postao de minimis.
It is only for that reason that the impact of Ecogreen's imports had to be considered negligible.
Samo se zbog tog razloga utjecaj uvoza grupacije Ecogreen morao smatrati zanemarivim.
The claim is therefore rejected.
Ta je tvrdnja stoga odbačena.
Based on the above findings it is concluded that the dumped imports caused material injury to the Union industry.
Na temelju prethodno navedenih nalaza zaključuje se da je dampinški uvoz prouzročio materijalnu štetu industriji Unije.
The effect of other factors on the situation of the Union industry in the context of causality was likewise re-examined.
Jednako je tako ponovno ispitan i učinak ostalih čimbenika na stanje industrije Unije u kontekstu uzročnosti.
Non-dumped Imports from Indonesia
Nedampinški uvoz iz Indonezije
As mentioned in recital (23) above, the non-dumped imports grew proportionally less than the dumped imports and only represented a limited share of the total imports from the countries concerned during the IP.
Kako je prethodno navedeno u uvodnoj izjavi 23., omjer nedampinškog uvoza smanjivao se u odnosu na dampinški uvoz i tijekom RIP-a činio samo ograničen udio ukupnog uvoza iz dotičnih zemalja.
In addition, the investigation also showed that these imports only had a modest market share during the period considered and in particular during the IP.
Osim toga, ispitnim postupkom pokazalo se i da je taj uvoz imao samo skroman tržišni udio tijekom razmatranog razdoblja, a posebno tijekom RIP-a.
The volume of dumped imports increased by 6,5 % between 2009 and the IP, namely more than the market recovery illustrated by the 4,6 % increase in the Union consumption, and thus gained market share.
Obujam dampinškog uvoza se između 2009. i RIP-a povećao za 6,5 %, odnosno više od oporavka tržišta koji se odrazio u povećanju potrošnje u Uniji za 4,6 %, što znači da je tržišni udio takvog uvoza povećan.
It is thus considered that any impact the non-dumped imports may have had on the Union market during the IP cannot outweigh the significant negative impact of the dumped imports described in details in recitals (51) to (57).
Stoga se smatra da eventualni utjecaj nedampinškog uvoza na tržištu Unije tijekom RIP-a ne može biti veći od znatnog negativnog utjecaja dampinškog uvoza detaljno opisanog u uvodnim izjavama 51. do 57.
Based on the above findings, it is considered that the presence of non-dumped imports from Ecogreen in the Union market during the IP is not such as to break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry during the IP.
Na temelju prethodno navedenih nalaza smatra se da prisutnost nedampinškog uvoza grupacije Ecogreen na tržištu Unije tijekom RIP-a nije takva da bi prekinula uzročno-posljedičnu vezu između dampinškog uvoza i štete koju je industrija Unije pretrpjela tijekom RIP-a.
Other factors examined in the original investigation
Ostali čimbenici ispitani u početnom ispitnom postupku
In the original investigation, the other factors examined in the context of the potential causes of the material injury suffered by the Union industry were:
Ostali čimbenici ispitani u početnom ispitnom postupku u kontekstu mogućih uzroka materijalne štete koju je pretrpjela industrija Unije bili su: