natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
promicanjem proizvoda ribarstva i akvakulture Unije bez diskriminacije korištenjem, na primjer, mogućnosti certificiranja, osobito oznakama izvornosti, oznakama kvalitete, oznakama zemljopisnog podrijetla, zajamčeno tradicionalnih specijaliteta, kao i vrijednošću koju proizvodi imaju zbog njihovog održiva načina proizvodnje;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
utvrđivanjem pravila o proizvodnji i trženju proizvoda ribarstva i akvakulture koja su stroža od onih koja su utvrđena u Uniji ili nacionalnom zakonodavstvu;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
poboljšanjem kvalitete, znanja o proizvodnji i tržištu kao i transparentnosti proizvodnje i tržišta te održavanjem stručnih i strukovnih aktivnosti obuke, na primjer, o pitanjima kvalitete i sljedivosti, o sigurnosti hrane i s ciljem poticanja istraživačkih inicijativa;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
obavljanjem istraživačkih studija i istraživanja tržišta, te razvijanjem tehnika za postizanje najboljih rezultata djelovanja tržišta, uključujući korištenjem informacijske i komunikacijske tehnologije, kao i prikupljanjem socio-ekonomskih podataka;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
pružanjem informacija i provođenjem istraživanja potrebnih za osiguravanje održive opskrbe koja količinom, kvalitetom i cijenom odgovara zahtjevima tržišta i očekivanjima potrošača;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
promicanjem, među potrošačima, vrsta dobivenih od ribljih stokova koji su u održivom stanju, koje imaju znatnu hranjivu vrijednost i koje nisu široko konzumirane;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
kontroliranjem i poduzimanjem mjera za usklađenost aktivnosti njihovih članova s pravilima koje uspostavi dotična međustrukovna organizacija.
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
Države članice mogu priznati kao organizacije proizvođača sve skupine osnovane na inicijativu proizvođača u sektoru ribarstva ili akvakulture koje podnesu zahtjev za takvo priznavanje, pod uvjetom da one:
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
poštuju načela navedena u članku 17. kao i pravila donesena za njihovu primjenu;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
budu dovoljno gospodarski aktivne na državnom području dotične države članice ili nekom njezinom dijelu, osobito u pogledu broja članova ili obujma utržive proizvodnje;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
imaju pravnu osobnost prema nacionalnom pravu dotične države članice, imaju poslovni nastan i službeno sjedište na njezinom državnom području;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
budu sposobne ispunjavati ciljeve utvrđene u članku 7.;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
poštuju pravila tržišnog natjecanja iz poglavlja V.;
do not abuse a dominant position on a given market; and
ne zlouporabljuju vladajući položaj na danom tržištu; i
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
pruže relevantne podatke o njihovom članstvu, upravljanju i izvorima financiranja.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Organizacije proizvođača priznate prije 29. prosinca 2013. smatraju se organizacijama proizvođača za potrebe ove Uredbe, obvezanim njezinim odredbama.
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Financijska potpora organizacijama proizvođača ili udruženjima organizacija proizvođača
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Tržišne mjere za proizvode ribarstva i akvakulture kojima je cilj stvaranje ili restrukturiranje organizacije proizvođača ili udruženja organizacija proizvođača mogu dobiti financijsku potporu u skladu s budućim pravnim aktom Unije kojim se uspostavljaju uvjeti za financijsku potporu pomorskoj i ribarstvenoj politici za razdoblje 2014.-2020.
Recognition of inter-branch organisations
Priznavanje međustrukovnih organizacija
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
Države članice mogu priznati kao međustrukovne organizacije skupine subjekata osnovanih na njihovom državnom području koje podnesu zahtjev za takvo priznavanje, pod uvjetom da one:
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
predstavljaju značajan udio proizvodne aktivnosti ili aktivnosti prerade ili tržišnih aktivnosti, ili i aktivnosti prerade i tržišnih aktivnosti, koje se tiču proizvoda ribarstva i akvakulture ili proizvoda prerađenih iz aktivnosti ribarstva i akvakulture;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
nisu same angažirane u proizvodnji, preradi ili trženju proizvoda ribarstva i akvakulture ili proizvodima prerađenima iz proizvoda ribarstva i akvakulture;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
imaju pravnu osobnost prema nacionalnom pravu države članice, imaju poslovni nastan i službeno sjedište na njezinom državnom području;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
sposobne su provoditi ciljeve utvrđene u članku 12.;
take into account the interest of consumers;
uzimaju u obzir interes potrošača;
do not hinder the sound operation of the CMO; and
nisu zapreka ispravnom funkcioniranju ZUT-a; i
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
poštuju pravila tržišnog natjecanja iz poglavlja V.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Organizacije osnovane prije29. prosinca 2013. mogu biti priznate kao međustrukovne organizacije u svrhu ove Uredbe, pod uvjetom da dotična država članica smatra da one poštuju odredbe ove Uredbe koje se odnose na međustrukovne organizacije.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Međustrukovne organizacije proizvođača priznate prije29. prosinca 2013. smatraju se priznatim međustrukovnim organizacijama proizvođača za potrebe ove Uredbe i obvezanima njezinim odredbama.
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Unutarnje funkcioniranje organizacija proizvođača i međustrukovnih organizacija
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
Unutarnje funkcioniranje organizacija proizvođača i međustrukovnih organizacija iz članaka 14. i 16. temelji se na sljedećim načelima:
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
poštovanje pravila donesenih od strane organizacija u smislu iskorištavanja, proizvodnje i trženja u ribarstvu;
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
nediskriminacije među članovima, osobito na osnovi nacionalnosti ili mjestu osnivanja;
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
ubiranju financijskog doprinosa od njezinih članova s ciljem financiranja organizacije;
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
demokratskom funkcioniranju koje omogućuje članovima da kontroliraju svoju organizaciju i njezine odluke;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;
određivanje učinkovitih, odvraćajućih i proporcionalnih kazni za kršenje obveza utvrđenih u unutarnjim pravilima dotične organizacije, osobito u slučaju neplaćanja financijskih doprinosa;
the definition of rules on the admission of new members and the withdrawal of membership;
definiciji pravila o pristupanju novih članova i oduzimanju članstva;
the definition of the accounting and budgetary rules necessary for the management of the organisation.
definiciji računovodstvenih i proračunskih pravila potrebnih za upravljanje organizacijom.
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Provjere i povlačenje priznanja od strane država članica
Member States shall carry out checks at regular intervals to verify that producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 14 and 16 respectively.
Države članice obavljaju provjere u redovnim vremenskim razmacima kako bi provjerile da se organizacije proizvođača i međustrukovne organizacije pridržavaju uvjeta za priznanje utvrđenih u člancima 14. odnosno 16.
A finding of non-compliance may result in the withdrawal of recognition.
Ako se utvrdi neispunjenje obveza, to može dovesti do povlačenja priznanja.
The Member State hosting the official headquarters of a producer organisation or an inter-branch organisation which has members from different Member States, or of an association of producer organisations recognised in different Member States, shall set up the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned in collaboration with the other Member States concerned.
Ona država članica u kojoj se nalazi službeno sjedište organizacije proizvođača ili međustrukovne organizacije koja ima članove iz raznih država članica, ili udruženje organizacija proizvođača priznatih u raznim državama članicama, ustanovljuje administrativnu suradnju potrebnu za obavljanje provjera aktivnosti organizacije ili udruženja o kojem se radi u suradnji s drugim dotičnim državama članicama.
Allocation of fishing opportunities
Dodjela ribolovnih mogućnosti
When performing its tasks, a producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall comply with the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pri izvršavanju svojih zadaća organizacija proizvođača čiji članovi su državljani raznih država članica ili udruženja organizacija proizvođača priznatih u raznim državama članicama postupa u skladu s odredbama kojima se uređuje raspodjela ribolovnih mogućnosti među državama članicama u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1380/2013.
Checks by the Commission
Provjere od strane Komisije
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 14 and 16 respectively are complied with, the Commission may carry out checks and shall, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Kako bi se osiguralo pridržavanje uvjeta za priznavanje organizacijâ proizvođača ili međustrukovnih organizacija utvrđenih u člancima 14. odnosno 16., Komisija može obavljati provjere i, prema potrebi, zatražiti da države članice povuku priznanje organizacijâ proizvođača ili međustrukovnih organizacija.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Države članice priopćavaju Komisiji elektroničkim putem svaku odluku o priznanju ili povlačenju priznanja.
The Commission shall make all such information publically available.
Komisija stavlja na raspolaganje javnosti sve takve informacije.
The Commission shall adopt implementing acts concerning:
Komisija donosi provedbene akte koji se odnose na:
the time-limits and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 18;
rokove i postupke te oblik zahtjevâ za priznanje organizacija proizvođača i međustrukovnih organizacija sukladno člancima 14. i 16. ili za povlačenje takvog priznanja sukladno članku 18.;
the format, time-limits and procedures to be applied by Member States for the communication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 20(2).
oblik, rokove i postupke koje trebaju primjenjivati države članice za priopćavanje Komisiji odluke o priznanju ili povlačenju priznanja sukladno članku 20. stavku 2.
The implementing acts adopted under point (a) shall, where appropriate, be adapted to the special characteristics of small–scale fisheries and aquaculture.
Provedbeni akti doneseni na temelju točke (a) prilagođavaju se, prema potrebi, posebnim značajkama malog ribolova i akvakulture.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Provedbeni akti iz stavka 1. donose se u skladu s postupkom ispitivanja iz članka 43. stavka 2.
Extension of rules of producer organisations
Proširenje pravila organizacija proizvođača
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative, provided that:
Država članica može učiniti pravila dogovorena unutar organizacije proizvođača obvezujućima za proizvođače koji nisu članovi organizacije i koji prodaju bilo koji od proizvoda unutar područja u kojem je organizacija proizvođača reprezentativna, pod uvjetom da:
the producer organisation has been established for a period of at least one year and is considered to be representative of production and marketing, including, where relevant, the small–scale and artisanal sector, in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
je organizacija proizvođača osnovana najmanje godinu dana i da se smatra da je reprezentativna za proizvodnju i trženje, uključujući, prema potrebi, aktivnosti malog opsega i zanatske aktivnosti, u jednoj državi članici i da podnese zahtjev nadležnim nacionalnim tijelima;
the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in points (a), (b) and (c) of Article 8(1), points (a) and (b) of Article 8(2) and points (a) to (e) of Article 8(3);
se pravila koja treba proširiti odnose na bilo koju od mjera za organizacije proizvođača utvrđenih u članku 8. stavku 1. točkama (a), (b) i (c), članku 8. stavku 2. točkama (a) i (b) i članku 8. stavku 3. točkama od (a) do (e);
the competition rules referred to in Chapter V are complied with.
se poštuju pravila o tržišnom natjecanju iz poglavlja V.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, a fishery producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 55 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Za potrebe stavka 1. točke (a) smatra se da je organizacija proizvođača u sektoru ribarstva reprezentativna kada je njezin udio najmanje 55 % prodanih količina proizvoda o kojem se radi tijekom prethodne godine u području u kojem se predlaže proširenje pravila.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Za potrebe stavka 1. točke (a) smatra se da je organizacija proizvođača u sektoru akvakulture reprezentativna kada je njezin udio najmanje 40 % prodanih količina proizvoda o kojem se radi tijekom prethodne godine u području u kojem se predlaže proširenje pravila.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period of between 60 days and 12 months.
Pravila koja treba proširiti na ne-članove primjenjuju se na razdoblje od 60 dana do 12 mjeseci.
Extension of the rules of inter-branch organisations
Proširenje pravila međustrukovnih organizacija
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in the specific area or areas on other operators who do not belong to that organisation, provided that:
Država članica može neke sporazume, odluke ili usklađena djelovanja dogovorene unutar međustrukovne organizacije učiniti obveznima u određenom području ili područjima drugih subjekata koji ne pripadaju toj organizaciji pod uvjetom:
the inter-branch organisation covers at least 65 % of each of at least two of the following activities: production, processing or marketing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities; and
da međustrukovna organizacija obuhvaća najmanje 65 % svake od najmanje dviju od sljedećih aktivnosti: proizvodnje, prerade ili trženja relevantnog proizvoda tijekom prethodne godine u području ili područjima o kojima se radi u državi članici, te podnese zahtjev nadležnim nacionalnim tijelima; i
the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in points (a) to (g) of Article 13 and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
da se pravila koja treba proširiti na ostale subjekte tiču bilo koje od mjera za međustrukovne organizacije utvrđenih u članku 13. točkama od (a) do (g) i ne izazivaju bilo kakvu štetu drugim subjektima u dotičnoj državi članici ili u Uniji.
The extension of rules may be made binding for no more than three years, without prejudice to Article 25(4).
Proširenje pravila može se učiniti obvezujućim na najduže tri godine, ne dovodeći u pitanje članak 25. stavak 4.
When rules are extended to non-members in accordance with Articles 22 and 23, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members as a result of the application of the rules that have been extended to non-members.
Kada se pravila proširuju na ne-članove u skladu s člancima 22. i 23., dotične države članice mogu odlučiti da ne-članovi imaju obvezu prema organizacijama proizvođača ili međustrukovnim organizacijama za protuvrijednost svih troškova ili dijela troškova koje plaćaju članovi zbog primjene pravila proširenih na ne-članove.
Authorisation by the Commission
Komisijino odobrenje
Member States shall notify the Commission of the rules which they intend to make binding on all producers or operators in the specific area or areas pursuant to Articles 22 and 23.
Države članice izvješćuju Komisiju o pravilima koja namjeravaju učiniti obvezujućima za sve proizvođače ili subjekte u određenom području ili u određenim područjima sukladno člancima 22. i 23.
The Commission shall adopt a decision authorising the extension of the rules referred to in paragraph 1, provided that:
Komisija donosi odluku kojom se odobrava proširenje pravila iz stavka 1., pod uvjetom da:
the provisions of Articles 22 and 23 are complied with;
se pri tome poštuju odredbe članaka 22. odnosno 23.;
the competition rules referred to in Chapter V are complied with;
se pri tome poštuju pravila o tržišnom natjecanju iz poglavlja V.;
the extension does not jeopardise free trade; and
proširenje ne ugrožava slobodnu trgovinu; i
the achievement of the objectives of Article 39 TFEU is not endangered.
postizanje ciljeva članka 39. UFEU-a nije ugroženo.
Within one month of receipt of the notification, the Commission shall take a decision authorising or refusing to authorise the extension of rules and shall inform the Member States thereof.
U roku od jednog mjeseca nakon primitka obavijesti, Komisija donosi odluku kojom odobrava ili odbija odobriti proširenje pravila i o tome obavješćuje države članice.
Where the Commission has not taken a decision within one month of receipt of the notification, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Ako Komisija ne donese odluku u roku od jednog mjeseca od primitka obavijesti, smatra se da je Komisija odobrila proširenje pravila.
An authorised extension of rules may continue to apply after the expiry of the initial period of time, including by tacit agreement, without an explicit renewal of the authorisation, provided that the Member State concerned has notified the Commission, at least one month before the expiry of such initial period, of the additional period of application and the Commission has either authorised such further application, or not objected to it within one month of receipt of such notification.
Odobreno proširenje pravila može se nastaviti primjenjivati nakon isteka početnog razdoblja, uključujući prešutan dogovor, bez bilo kakvog izričitog obnavljanja odobrenja, uz uvjet da je dotična država članica obavijestila Komisiju, najmanje jedan mjesec prije isteka takvog početnog razdoblja, o dodatnom razdoblju primjene i Komisija je ili odobrila takvu daljnju primjenu ili na nju nije dala prigovor u roku od jednog mjeseca od primitka takve obavijesti.
The Commission may carry out checks and may withdraw the authorisation of extension of rules where it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Komisija može obavljati provjere i može povući odobrenje proširenja pravila kada ustanovi da se ne udovoljava bilo kojem od zahtjeva za odobrenje.
The Commission shall inform the Member States of such withdrawal.
Komisija o takvom povlačenju obavješćuje države članice.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the format and procedure of the notification provided for in Article 25(1).
Komisija donosi provedbene akte u vezi s oblikom i postupkom obavješćivanja predviđenim u članku 25. stavku 1.