natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norac and Ademi were initially indicted by the UN war crimes tribunal, but the case was transferred to Croatia in September 2005.
Norac i Ademi prvotno su optuženi od strane UN- ovog tribunala za ratne zločine, ali je predmet ustupljen Hvatskoj u rujnu 2005. godine.
(Reuters, HINA - 03/ 05/ 07)
(Reuters, HINA - 03/ 05/ 07)
Turkish Parliament adopts constitutional amendment to lower minimum age for members 04/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- By a margin of about 60%, Parliament approved in the first reading Thursday (May 3rd) a constitutional amendment that lowers the minimum age for members of parliament from 30 to 25 years.
Turski parlament usvojio ustavni amandman o smanjenju starosne granice za zastupnike 04/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Sa 60 posto glasova za, parlament je u četvrtak (3. svibanj) načelno usvojio ustavni amandman kojim se smanjuje starosna granica za članove parlamenta sa 30 na 25 godina.
After the second reading on Sunday, the amendment would be forwarded to the president for final approval.
Nakon rasprave u detaljima u nedjelju, amandman će biti proslijeđen predsjedniku na konačno odobrenje.
The ruling Justice and Development Party submitted another constitutional amendment to Parliament, which would allow voters to elect the president, rather than Parliament.
Vladajuća Stranka pravde i razvitka podnijela je parlamentu još jedan ustavni amandman kojim bi se biračima omogućio izbor predsjednika, umjesto da to čini parlament.
Still unclear is when Parliament will vote on the amendment.
Ostaje nejasno kada će parlament glasovati o tom amandmanu.
Meanwhile, President Ahmet Necdet Sezer says he plans to remain in office after May 16th, when his term ends, until his successor is elected.
U međuvremenu, predsjednik Ahmet Necdet Sezer izjavio je kako planira ostati na dužnosti i nakon 16. svibnja, kada mu istječe mandat, sve dok se ne izabere njegov nasljednik.
Sezer, a former member of the Constitutional Court, said by law he must continue to fulfil presidential functions via an interim mandate.
Sezer, bivši član ustavnog suda, kaže kako po zakonu mora nastaviti s obnašanjem predsjedničke dužnosti na temelju privremenog mandata.
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet - 04/ 05/ 07; Anadolu Agency - 03/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet, Milliyet - 04/ 05/ 07; Agencija Anadolu - 03/ 05/ 07)
Bulgaria's opposition prepares no confidence motion against cabinet 04/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The main opposition parties -- Union of Democratic Forces, Citizens for the European Development of Bulgaria and Democrats for Strong Bulgaria -- began working on a no confidence motion Thursday (May 3rd) against the cabinet related to an ongoing corruption scandal.
Bugarska oporba priprema zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi 04/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Vodeće oporbene stranke -- Unija demokratskih snaga, Građani za europski razvitak Bugarske i Demokrati za snažnu Bugarsku -- započeli su u četvrtak (3. svibanj) raditi na zahtjevu za izglasavanje nepovjerenja vladi vezanom za tekući korupcijski skandal.
It involves Angel Alexandrov, director of the investigator's office, Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov, one of his deputies, Kornelia Ninova, as well as a government figure from the predominantly ethnic Turkish party MRF.
U skandal su umiješani ravnatelj ureda istražitelja Angel Alexandrov, ministar gospodarstva i energetike Rumen Ovcharov, jedna od njegovih zamjenica Kornelia Ninova, kao i dužnosnik vlade iz većinski etničke turske stranke MRF.
(Dnevnik, Trud, Sega, 24 Chasa - 04/ 05/ 07; BNR, bTV, Mediapool - 03/ 05/ 07)
(Dnevnik, Trud, Sega, 24 Chasa - 04/ 05/ 07; BNR, bTV, Mediapool - 03/ 05/ 07)
Romanian Constitutional Court ruling makes it easier to impeach president 04/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- The Constitutional Court approved amendments to the Referendum Act, stipulating that a president may be sacked if the majority of referendum voters say so, without a 50% turnout.
Odluka Ustavnog suda Rumunjske olakšava proceduru opoziva predsjednika 04/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Ustavni sud odobrio je amandman na Zakon o referendumu, kojima se predviđa kako predsjednik može biti smijenjen ako većina birača glasuje za to na referendumu, bez obvezatnog odaziva od 50 posto.
Though very popular, President Traian Basescu faces an impeachment referendum on May 19th, after Parliament voted to suspend him last month for unconstitutional behaviour.
Iako vrlo popularan, predsjednik Traian Basescu sučeljava se s referendumom o smjeni koji će biti održan 19. svibnja, nakon što je parlament prošlog mjeseca izglasovao njegovu suspenziju zbog kršenja ustava.
His Democratic Party insists the new amendment cannot be applied retroactively.
Njegova Demokratska stranka ustrajava kako amandman ne može biti primijenjen retroaktivno.
A new poll by ISOMAR agency finds 71% of voters will answer'NO "to the referendum question" Do you agree President Basescu should be suspended? "
Novo istraživanje javnog mnijenja koje je provela agencija ISOMAR pokazalo je kako će 71 posto birača kazati 'NE "na referendumsko pitanje" Slažete li se da predsjednik Basescu treba biti suspendiran? "
Turnout is expected to be 79%.
Očekuje se kako će odaziv biti 79 posto.
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Nine O'clock - 04/ 05/ 07; Meidafax, Rompres, AP, DPA - 03/ 05/ 07)
(Cotidianul, Evenimentul Zilei, Nine O' clock - 04/ 05/ 07; Meidafax, Rompres, AP, DPA - 03/ 05/ 07)
US envoy urges Romania to keep troops in Iraq 04/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- US Ambassador to Romania Nicholas Taubman urged the country Thursday (May 3rd) to maintain its forces in Iraq, but acknowledged the "final decision lies in the hands of the Romanian authorities".
Američki veleposlanik poziva Rumunjsku da zadrži postrojbe u Iraku 04/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Američki veleposlanik u Rumunjskoj Nicholas Taubman pozvao je u četvrtak (3. svibanj) zemlju da zadrži svoje postrojbe u Iraku, ali je priznao kako je "konačna odluka u rukama rumunjskih vlasti".
He and Prime Minister Calin Popescu Tariceanu attended a military drill at a base in southeast Romania, which wrapped up a joint exercise that began last month.
Taubman i premijer Calin Popescu Tariceanu nazočili su vježbi u jednoj bazi na jugoistoku Rumunjske, kojom je završena zajednička vojna vježba koja je započela prošlog mjeseca.
Tariceanu wants Romanian troops out of Iraq by year's end.
Tariceanu želi povlačenje rumunjskih vojnika iz Iraka do konca godine.
(Nine O'clock - 04/ 05/ 07; Mediafax - 03/ 05/ 07)
(Nine O' clock - 04/ 05/ 07; Mediafax - 03/ 05/ 07)
Greek Appeals Court confirms verdicts of "November 17" members 04/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- The Appeals Court upheld on Thursday (May 3rd) the convictions of members of the November 17th terrorist group, responsible for a series of assassinations of prominent Greek and foreign targets between 1975 and 2000.
Grčki žalbeni sud potvrdio presude članovima "17 studenog" 04/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Žalbeni sud potvrdio je u četvrtak (3. svibanj) presude članovima terorističke skupine 17 studeni, koja je odgovorna za niz ubojstva poznatih grčkih i stranih osoba u razdoblju između 1975. i 2000. godine.
The five judges pronounced their final verdicts under extremely tight security in a specially constructed courtroom at Korydallos Prison in Athens.
Petero sudaca objavilo je svoju konačnu odluku uz iznimno stroge mjere sigurnosti u posebno izgrađenoj sudnici u zatvoru Korydallos u Ateni.
They reportedly confirmed life sentences for six November 17th members, including founder Alexander Giotopoulos, and upheld eight-year sentences for seven other extremists.
Suci su, kako se izvješćuje, potvrdili doživotne zatvorske kazne za šest članova 17 studenog, uključujući utemeljitelja skupine Alexandera Giotopoulosa, kao i osmogodišnje zatvorske kazne za ostalih sedam ekstremista.
(Kathimerini - 04/ 05/ 07; AP, AFP - 03/ 05/ 07)
(Kathimerini - 04/ 05/ 07; AP, AFP - 03/ 05/ 07)
Montenegro reportedly agrees to US troop immunity deal 04/ 05/ 2007PODGORICA, Montenegro -- The government reportedly has agreed to accept the US Article 98 immunity agreement, pledging not to extradite US citizens stationed in Montenegro for possible prosecution by the International Criminal Court.
Kako se izvješćuje, Crna Gora prihvatila sporazum o imunitetu američkih vojnika 04/ 05/ 2007 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada se, kako se izvješćuje, složila prihvatiti sporazum sa Sjedinjenim Državama o Članku 98 o imunitetu, obvezujući se kako neće izručivati američke građane stacionirane u Crnoj Gori Međunarodnom kaznenom sudu radi mogućeg kaznenog postupka.
Foreign Ministry official Vladimir Radulovic described it on Thursday (May 3rd) as an exchange of diplomatic notes on the issue.
Dužnosnik ministarstava vanjskih poslova Vladimir Radulović izjavio je u četvrtak (3. svibanj) kako su o tom pitanju razmijenjene diplomatske note.
The United States has signed Article 98 agreements with 100 countries, despite opposition by the EU.
Sjedinjene Države potpisale su sporazum o Članku 98 sa 100 država unatoč protivljenju EU.
(Vijesti - 04/ 05/ 07; Focus, Makfax - 03/ 05/ 07)
(Vijesti - 04/ 05/ 07; Focus, Makfax - 03/ 05/ 07)
Albanian government faces more problems 04/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- The government coalition led by Prime Minister Sali Berisha faced Thursday (May 3rd) two developments that may lead to no confidence votes in Parliament.
Albanska vlada sučeljava se s dodatnim problemima 04/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Koalicijska vlada koju predvodi premijer Sali Berisha sučelila se u četvrtak (3. svibanj) s dva nova događaja koji bi mogli dovesti do glasovanja u parlamentu o povjerenju vladi.
Lawmaker Gilman Bakalli resigned from the ruling Democratic Party (DP), citing the failure to improve living conditions in his town of Shkodra since Berisha's government came to power.
Zastupnik Gilman Bakalli napustio je vladajuću Demokratsku stranku (DS), kao razlog navodeći neuspjeh u unaprjeđenju životnih uvjeta u njegovu gradu Shkodri od kada je Berishina vlada došla na vlast.
Subsequently, the head of the Christian Democratic Party (PDK) caucus, Nikolle Lesi, said he will oppose all laws proposed by Berisha's government because the DP has failed to respect an agreement signed with the PDK regarding the February local elections.
Potom je šef zastupničkog kluba Kršćansko demokratske stranke (PDK), Nikolle Lesi, izjavio kako će se usprotiviti svim zakonima koje je predložila Berishina vlada jer DS nije ispoštovala sporazum potpisan s PDK- om u svezi s lokalnim izborima održanim u veljači.
(Shekulli, Kohajone - 04/ 05/ 07; 24-ore, Top-Channel, Balkanweb - 03/ 05/ 07)
(Shekulli, Kohajone - 04/ 05/ 07; 24- ore, Top- Channel, Balkanweb - 03/ 05/ 07)
Turkish Parliament again fails to elect new president, Gul quits race 06/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament again failed to elect a new president when it met Sunday (May 6th) for a rerun of the April 27th first round vote.
Turski parlament nije izabrao predsjednika, Gul se povlači iz utrke 06/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Nakon neuspjelog prvog kruga glasovanja 27. travnja, parlament nije uspio izabrati novog predsjednika ni na ponovljenom glasovanju u nedjelju (6. svibnja).
The original round was annulled by the Constitutional Court due to lack of quorum.
Ustavni sud poništio je prvi krug glasovanja zbog nedostatka kvoruma.
The protests again drew thousands of people.
Prosvjedi su i ovaj put privukli tisuće ljudi.
(CNN, Focus, BBC News, AFP, Deutsche Welle - 06/ 04/ 07; Zaman, Radikal - 05/ 05/ 07; NTV - 04/ 05/ 07)
(CNN, Focus, BBC News, AFP, Deutsche Welle - 06/ 04/ 07; Zaman, Radikal - 05/ 05/ 07; NTV - 04/ 05/ 07)
Discussion on key draft constitutional changes continues at Turkish legislature 06/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- The Turkish Parliament continues discussing a package on key draft constitutional changes proposed by the ruling Justice and Development Party with the purpose of settling the current political crisis in the country, local media reported at the weekend.
Nastavlja se rasprava o ključnom nacrtu ustavnih promjena u Turskom parlamentu 06/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Turski parlament nastavlja raspravu o paketu nacrta ključnih ustavnih promjena koje je predložila vladajuća Stranka pravde i razvitka u cilju razrješavanja trenutne političke krize u zemlji, priopćili su lokalni mediji tijekom vikenda.
If the adjustments pass the legislature and are ratified by outgoing President Ahmet Necdet Sezer, the first round of direct presidential elections could take place on July 22nd, together with the early parliamentary vote.
Ako promjene budu usvojene u parlamentu i ratificira ih predsjednik u odlasku Ahmet Necdet Sezer, prvi krug izravni predsjedničkih izbora mogao bi se održati 22. srpnja zajedno s prijevremenim parlamentarnim izborima.
(Zaman, Radikal, Anadolu Agency, Focus, BTA - 05/ 05/ 07)
(Zaman, Radikal, Anadolu Agency, Focus, BTA - 05/ 05/ 07)
Serbian police conduct arrests after gathering of alleged Serb volunteers for Kosovo 06/ 05/ 2007KRUSEVAC, Serbia -- The Serbian police detained 27 persons on Saturday (May 5th) after a gathering of nationalists in Krusevac.
Srbijanska policija provela uhićenja nakon skupa navodnih srpskih dragovoljaca za Kosovo 06/ 05/ 2007 KRUŠEVAC, Srbija -- Srbijanska policija pritvorila je u subotu (5. svibnja) 27 osoba nakon skupa nacionalista u Kruševcu.
Participants were allegedly seeking to form a volunteer fighting group in Kosovo, to be known as "Guard of Prince Lazar".
Sudionici skupa navodno su trebali osnovati dragovoljačku borbenu postrojbu na Kosovu, pod nazivom "Garda cara Lazara".
According to the interior ministry, the detainees were dressed in black uniforms with the insignia of its former Unit for Special Operations (JSO), which was dissolved after the 1990s conflict.
Prema priopćenju Ministarstva unutarnjih poslova, pritvorene osobe bile su odjevene u crne odore sa znakovljem bivše Jedinice za specijalne operacije (JSO), koja je raspuštena nakon sukoba u 1990- im.
A check established that none of the detainees had ever been a JSO member or a ministry employee.
Provjerom je utvrđeno kako niti jedan pritvoreni nikad nije bio član JSO- a ni zaposlenik Ministarstva.
(Politika - 06/ 05/ 07; RTS, B92, Tanjug, BBC News - 05/ 05/ 07)
(Politika - 06/ 05/ 07; RTS, B92, Tanjug, BBC News - 05/ 05/ 07)
Serbian court to issue verdicts in Djindjic assassination trial on May 23rd 06/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Belgrade special court will issue the verdicts in the Zoran Djindjic assassination case on May 23rd, court council head Nata Mesarevic said Friday (May 4th).
Srbijanski sud izreći će 23. svibnja presude u slučaju Đinđićeva ubojstva 06/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beogradski posebni sud izreći će 23. svibnja presude u slučaju ubojstva Zorana Đinđića, piropćila je šefica sudskog vijeća Nata Mesarević u petak (4. svibnja).
Earlier the same day, the court finished hearing final statements from the defendants, most of whom pleaded not guilty.
Ranije istog dana, završeni su završni govori obrane u kojima se optuženici većinom izjasnili nevinima.
Twelve ex-members of the disbanded Serbian Unit for Special Operations and the criminal Zemun Clan have been indicted in the case, which has continued for three and a half years.
Dvanaest bivših pripadnika raspuštene Srbijanske jedinice za specijalne operacije i kriminalne skupine Zemunski klan optuženi su u slučaju koji je trajao tri i pol godine.
Djindjic was shot dead in front of the Serbian government building on March 12th, 2003.
Đinđić je ubijen ispred zgrade Srbijanske vlade 12. ožujka 2003.
(Danas - 05/ 05/ 07; Tanjug, Beta - 04/ 05/ 07)
(Danas - 05/ 05/ 07; Tanjug, Beta - 04/ 05/ 07)
Merkel urges agreement on new democratic government in Serbia 06/ 05/ 2007BERLIN, Germany -- German Chancellor Angela Merkel has urged the Serbian democratic bloc to reach an agreement on forming a new coalition government, in line with the will of the voters in the January 21st parliamentary elections in Serbia.
Merkel poziva na sporazum o novoj demokratskoj vladi Srbije 06/ 05/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Njemačka kancelarka Angela Merkel pozvala je demokratski blok Srbije na postizanje sporazuma o ustroju nove koalicijske vlade, u skladu s voljom glasača iskazanom na parlamentarnim izborima u Srbiji 21. siječnja.
Speaking on Friday (May 4th), German cabinet spokesman Ulrich Wilhelm said the prime minister was closely following the latest developments regarding coalition negotiations in Belgrade.
U svom govoru u petak (4. svibnja), glasnogovornik Njemačke vlade Ulrich Wilhelm rekao je kako premijerka pozorno prati najnovija događanja oko koalicijskih pregovora u Beogradu.
If a new cabinet is not chosen by May 14th, new parliamentary elections will have to be scheduled.
Ako do izbora nove vlade ne dođe do 14. svibnja, morat će se održati novi parlamentarni izbori.
(B92, Tanjug, Beta, Politika, Tanjug - 05/ 05/ 07)
(B92, Tanjug, Beta, Politika, Tanjug - 05/ 05/ 07)
Deputy ministers sacked, economy minister asked to leave in corruption scandal 06/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Bulgaria's Socialist Prime Minister Sergey Stanishev dismissed two deputy ministers from his coalition cabinet Saturday (May 5th), and ordered Economy and Energy Minister Rumen Ovcharov to take leave in response to a corruption scandal that has emerged over the past two weeks.
U korupcijskom skandalu otpušteni zamjenici ministara i zatražena ostavka ministra gospodarstva 06/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski premijer Sergey Stanishev, član socijalista, otpustio je dvoje zamjenika ministara iz koalicijskog kabineta u subotu (5. svibnja), te od ministra gospodarstva i energije Rumena Ovcharova zatražio ostavku zbog korupcijskog skandala koji je izišao na vidjelo tijekom protekla dva tjedna.
The right-wing opposition parties have said that they would initiate a no-confidence motion against Stanishev's cabinet at the Parliament before the upcoming vote for Bulgarian European Parliament members, due on May 20th.
Desničarske opozicijske strane priopćile su kako će pokrenuti glasovanje o nepovjerenju Stanishevljevoj vladi u Parlamentu prije predstojećeg glasovanja za izbor bugarskih članova u Europskom parlamentu, koje bi se trebalo održati 20. svibnja.
(Standart, News. bg - 06/ 05/ 07; Darik, Focus - 05/ 05/ 07; bTV, BNR - 04/ 05/ 07)
(Standart, News. bg - 06/ 05/ 07; Darik, Focus - 05/ 05/ 07; bTV, BNR - 04/ 05/ 07)
NATO, Croatia to hold drill for co-ordinating disaster relief efforts 06/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- NATO's Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre and the Croatian government will organise a civilian drill in Zadar from May 19th-24th, with the goal of co-ordinating disaster relief efforts.
NATO i Hrvatska održat će vježbu za koordiniranje napora u slučaju prirodnih katastrofa 06/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- NATO- ov Euroatlantski centar za koordiniranje odgovora na prirodne katastrofe u suradnji s Hrvatskom vladom organizirat će u Zadru od 19. do 24. svibnja civilnu vježbu u cilju koordiniranja napora u slučaju prirodnih katastrofa.
Around 1,000 representatives from 35 partner states will participate.
U vježbi će sudjelovati oko 1. 000 predstavnika iz 35 zemalja partnera.
The UN Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs is also contributing to the preparation of the event.
UN- ov ured za humanitarna pitanja također sudjeluje u pripremi događaja.
(Poslovni dnevnik, NATO website - 06/ 05/ 07)
(Poslovni dnevnik, web- stranice NATO- a - 06/ 05/ 07)
Romanian communications minister investigated in economic espionage case 06/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- General Prosecutor Laura Codruta Kovesi announced on Friday (May 4th) that the Organized Crime and Terror Investigation Directorate has opened a probe against Communications Minister Zsolt Nagy.
Rumunjski ministar komunikacija pod istragom zbog sudjelovanja u gospodarskoj špijunaži 06/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Glavna tužiteljica Laura Codruta Kovesi objavila je u petak (4. svibnja) kako je Agencija za istraživanje organiziranog kriminala i terorizma pokrenula istragu protiv ministra komunikacija Zsolta Nagyja.
He is suspected of supporting a transnational ring involved in organised crime and economic espionage.
Sumnja se kako je Nagy pružao potporu međunarodnom lancu uključenom u organizirani kriminal i međunarodnu špijunažu.
According to Kovesi, Nagy is expected to be questioned at the prosecution on Monday.
Prema Kovesi, tužiteljstvo bi trebalo ispitati Nagyja u ponedjeljak.
Later on Friday, Nagy rejected the accusations, and said that he did not intend to resign from his post.
Kasnije u petak, Nagy je odbacio optužbe rekavši kako ne namjerava podnijeti ostavku.
A government spokeswoman, Camelia Spataru, briefly said that the minister would not be dismissed unless serious evidence against him appears.
Glasnogovornica Vlade Camelia Spataru kratko je priopćila kako ministar neće biti otpušten dok se protiv njega ne predoče ozbiljni dokazi.
(Realitatea TV, Mediafax - 05/ 05/ 07; Rompres - 04/ 05/ 07)
(Realitatea TV, Mediafax - 05/ 05/ 07; Rompres - 04/ 05/ 07)
Bosnian Serb convicted in US for concealing service in Zvornik Brigade 06/ 05/ 2007GREENSBORO, United States -- A federal court has found a former Bosnian Serb soldier guilty of lying about his service in the infamous Zvornik Brigade when he applied for immigrant status in the United States.
Bosanski Srbin osuđen u SAD- u za prikrivanje službe u Zvorničkoj brigadi 06/ 05/ 2007 GREENSBORO, Sjedinjene Države -- Savezni sud osudio je pripadnika vojske bosanskih Srba zbog toga što tijekom podnošenja zahtjeva za dodjelu izbjegličkog statusa u Sjedinjenim Državama nije naveo da je bio pripadnik Zvorničke brigade.
Veselin Vidacak, 32, will be sentenced in August.
Kazna Veselinu Vidačku, 32, bit će izrečena u kolovozu.
The Zvornik Brigade was responsible for the murder of thousands of Muslim civilians in Srebrenica.
Zvornička brigada bila je odgovorna za ubojstva tisuća muslimanskih civila u Srebrenici.
It has been established, however, that Vidacak did not take part in the massacre, as military records showed him on sick leave at the time.
Međutim, pregledom vojne dokumentacije utvrđeno je kako Vidačak nije sudjelovao u masakru budući da je u tom razdoblju bio na bolovanju.
(AP - 04/ 05/ 07)
(AP - 04/ 05/ 07)
Cypriot Defence Minister Symeonidis passed away 06/ 05/ 2007NICOSIA, Cyprus -- Cyprus Defence Minister Nikos Symeonidis passed away on Thursday (May 3rd) at a hospital in Nicosia.
Preminuo ciparski ministar obrane Symeonidis 06/ 05/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Ciparski ministar obrane Nikos Symeonidis preminuo je u četvrtak (3. svibnja) u bolnici u Nicosiji.
Symeonidis took over the ministerial post seven months ago.
Symeonidis je na dužnost ministra stupio prije sedam mjeseci.
His funeral was held in the Cypriot capital on Friday (May 4th).
Pogreb je održan u glavnom gradu Cipra u petak (4. svibnja).
Finance Minister Michalis Sarris will be provisionally in charge of the Defence Ministry until a successor to Symeonidis is appointed.
Do imenovanja Symeonidisovog nasljednika za Ministarstvo obrane privremeno će biti zadužen ministar financija Michalis Sarris.
(Kathimerini - 05/ 05/ 07; CNA - 04/ 05/ 07)
(Kathimerini - 05/ 05/ 07; CNA - 04/ 05/ 07)
Stalemate drags on over forming new Serbian government 07/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- With the latest set of talks proving fruitless, efforts to reach agreement on a coalition government in Serbia remain mired in a dispute over ministerial posts.
Nastavlja se zastoj u ustroju nove srbijanske vlade 07/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Budući da posljednji niz razgovora nije donio rezultate, napori na postizanju sporazuma o koalicijskoj vladi u Srbiji i dalje su onemogućeni sporom oko ministarskih mjesta.
On Sunday (May 6th), Prime Minister Vojislav Kostunica publicly blamed President Boris Tadic's Democratic Party (DS), saying it had rejected all "compromise".
Premijer Vojislav Koštunica javno je u nedjelju (6. svibanj) okrivio Demokratsku stranku (DS) predsjednika Borisa Tadića, kazavši kako je odbacila svaki "kompromis".
In turn, Tadic said his party was ready to hash out a deal, but would insist on taking over top posts in law enforcement and security.
Tadić je zauzvrat izjavio kako je njegova stranka spremna na postizanje sporazuma, ali će ustrajavati na preuzimanju najviših dužnosti na području provedbe zakona i sigurnosti.