natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After examining in minute detail the questionnaire given to the central and east European countries on their institutions and current reforms, the Commission recommended opening negotiations for membership with Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Cilj konferencije biti će »zbližiti Europsku uniju i one europske zemlje koje žele pristupiti Uniji i dijeliti njene vrijednosti i ciljeve, kako unutar Unije, tako i na polju vanjske politike koju provodi Unija«.
These States were considered the most likely to fulfil the criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993.
Ova konferencija trebala bi započeti na Cipru i to za zemlje srednje i istočne Europe koje su kandidati na članstvo u Uniji, te Tursku.
Despite this recommendation, Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia are still eligible for membership of the European Union.
Europska konferencija biti će multilateralni forum za političko savjetovanje.
The Luxembourg European Council on 13 December 1997 defined the States with which negotiations could start.
Rasprave će biti vođene o pitanjima od općeg značaja za sudionike s ciljem razvijanja i produbljivanja njihove suradnje u vanjskoj politici i sigurno­sti, zakonodavnim i unutarnjim poslovima, kao i u drugim poljima od zajedničkog zna­čaja, posebice gospodarstvu i regionalnoj su­radnji.
Based on the Commission's opinion, the membership process will be started with the prospective Member States of central and eastern Europe and Cyprus.
Prva Europska konferencija na ovu temu na kojoj nije sudjelovala Turska, održa­na je 12. ožujka 1998. godine u Londonu.
A special strategy prior to membership is planned for Cyprus which takes into account the degree to which it has developed and assimilated Community legislation.
Sam proces pristupanja Uniji započet je 30. ožujka 1998. uspostavljanjem posebnog ok­virnog mehanizma djelovanja.
Prior to this, a European conference will be 'organised to bring together the Member States and the European States wishing to join' the Union and to share 'its values and internal and external objectives'.
Proces je usko povezan s intenzivnom strategijom predpristupanja Uniji, kojom se države koje su se kandidirale za članstvo što je moguće više približe legislativi Unije prije samog pristu­panja.
This conference was to be open initially to Cyprus, the prospective Member States of central and east ern Europe and Turkey.
Iznos pomoći koja se dodjeljuje za ovu svrhu značajno će se povećati. Uz PHA­
But Turkey has always pleaded for its relations with the Union to go beyond the strict framework of the customs union.
S tim ciljem održane su bilateralne meduvladine konferencije sa Ciprom, Estoni­jom, Mađarskom, Poljskom, Češkom i Slove­nijom. Što se tiče ostalih potencijalnih država članica, ubrzano se radi na pripremama za pregovore o njihovom članstvu u Uniji.
Membership negotiations opened on 31 March 1998 in the form of bilateral intergovernmental conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Međutim, što se tiče trenutačnih ekonomskih i političkih uvjeta u Turskoj, donesen je za­ključak da oni još nisu dosegli razinu koju zahtijeva Unija za primanje novih članova.
The other prospective Member States will also see preparation for their membership negotiations speeded up.
Ipak je zacrtana posebna strategija koja se te­melji na produbljivanju ugovora o pridruži­vanju s ovom zemljom.
The present enlargement of the European Union is a particular challenge for it, considering the large number of prospective Member States, the size of the population and the considerable disparity in development com pared with the Community average.
Sadašnje proširenje je za Uniju poseban iza­zov, budući da se radi o velikom broju poten­cijalnih zemalja članica, znatnom broju sta­novnika i značajnom disparitetu u razvoju u odnosu na prosjek Unije.
How will the integration of 110 million inhabitants, representing a fifth of the Union's population, but only contributing a GNP equivalent to less than 5 % of the latter, succeed?
Pitanje je da li će i na koji način uspjeti integracija 110 milijuna stanovnika, što predstavlja petinu sveukup­nog stanovništva Unije, a koji doprinose ma­nje od 5% bruto nacionalnom proizvodu?
This will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').
Pred institucijama Unije dakle stoje odgovor­ni zadaci u slijedećem desetljeću: proširenje kao prioritetni zadatak, ali i poboljšanje vla­stitih procedura odlučivanja s ciljem izbjega­vanja paralize ili slabljenja Unije.2
The States of the former Soviet Union
Odnosi između Europske unije i Turske
Relations between the European Union and Turkey
Cilj je programa prijelaz na tržišno gospo­darstvo.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.
Ipak, tek je 31. pro­sinca 1995. godine došlo do uspostavljanja carinske unije između Turske i Europske uni­je.
This agreement provided for the immediate, reciprocal abolition of customs duties for manufactured goods.
Ovim sporazumom omogućeno je reci­pročno i trenutačno ukinuće carinskih pri­stojbi za industrijske proizvode.
Turkey under took to adopt a common customs tariff.
Turska oduvijek želi produbiti svoje veze s Unijom i 14. travnja 1987. godine podnosi molbu za pristupanje Uniji. Specifični slučaj
(') Statement by the Luxembourg European Council on 13 December 1997: 'Enlargement of the Union first of all requires the running of the institutions to be strengthened and improved accord ing to the provisions of the Amsterdam Treaty on the institutions.'
Izjava sa sastanka Europskog vijeća u Luxembourgu 13. prosinca 1997.: "Proširenje Unije ponajprije zahtijeva jačanje i poboljšanje funkcioniranja njezinih institucija shodno odredbama Amsterdamskog ugovora koje se odnose na institucije".
of these countries with the ECU 2.27 billion it committed between 1991 and 1995.
između Europske unije, Rusije i Ukrajine ima za cilj uspostavljanje slobodne trgovinske zone i davanje poticaja za ova dva važna partnera Unije da razviju istinsku tržišnu eko­nomiju i stabiliziraju svoje valute.
The interim agreement which came into force on 1 February 1996 between Russia and the European Union is the equivalent of the commercial part of the partnership agreement signed in June 1994, which came into force on 1 December 1997.
Privremeni sporazum između Rusije i Eu­ropske unije koji je stupio na snagu 1. veljače 1996. je ekvivalent dijela sporazuma o trgo­vinskom partnerstvu koji je stupio na snagu 1.
Apart from this commercial agreement, structures have been set up to develop political dialogue.
Osim ovog komercijalnog sporazu­ma, osnovane su i strukture za razvoj poli­tičkog dijaloga.
Agreements were made at the same time as the TACIS programme directly with some countries.
No, navedene države još nisu iskazale istinsku želju da postanu punopravni članovi Unije.
The aim of the partnership agree ments concluded in June 1994 between the European Union and Russia and the Ukraine is to establish a freetrade area by the end of the century and to encourage these two important partners of the Union to develop a true market economy and stabilise their currencies.
Uslijed nedostatka adekvatne infrastrukture, bivše države Sovjetskog Sa­veza moraju se u ovom trenutku prije svega posvetiti vlastitom oporavku.
A major political power or a regional economic grouping?
EUROPSKA UNIJA U SVIJETU lolitička velesila ili regionalni ekonomski savez?
An open trading partner or a protectionist bloc?
Trgovinski partner, otvoren prema svi­jetu ili zaštićena zona?
The European Union means different things to different countries, depending on whether their links with it are economic, diplomatic, cultural or strategic.
Treće zemlje danas različito prosuđuju Europsku uniju, ovisno o tome kakve je odnose s njima uspostavila: ekonomske, diplomatske, kulturne ¡li strateške. teške.
The European Union, the world's leading trading power, is trying to develop into a political giant.
Europska unija, prva trgovinska sila svijeta, pokušava postati i političkim gigantom. Ugo­vor iz Maastrichta omogućuje zemljama čla­nicama mogućnost upotrebe dvaju važnih instrumenata: zajedničke valute i zajedničke obrane. Međutim, Petnaestorici preostaje da pokažu dovoljno političke volje za ostvarenje zajedničkog suvereniteta na ovim ključnim područjima.
Within GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role emphasising liberalisation in the major rounds of trade negotiations.
Stoga se nekadašnja Zajednica trudila razviti prema svijetu otvoreni trgovački sustav.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
U okviru GATT-a kojeg su potpisale i države čla­nice, Unija danas teži liberalizaciji trgovine.
The approach advocated by the founding fathers has gone a long way towards establishing a European identity on the international
Rimski ugovori su svojedobno organima Eu­ropske zajednice (Unije) davali isključivu nadležnost za ugovaranje carina, primjenu zaštitnih mjera, mjere antidampinga i za kri­terije po kojima se daju nalozi za javne rado­ve.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5 %.
Carine za uvezene privredne proizvode u Uniju su u prosjeku niže od 5%. Unija je 1994. godine zaključila sa svojim partnerima Urugvajske runde GATTA-a nove propise za usluge i poljoprivredne proizvode.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
Razgovori o poljoprivredi jasno su pokazali razlike u sta­jalištima na objema stranama Atlantika.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defend ing the viewpoints of each of its Member States.
Bu­dući da je nastupila kao cjelina, Unija je dje­lotvorno zastupala stajalište svake države članice.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Ostvarenje zajedničkog tržišta u 1993. godini ojačalo je zajedničku trgovinsku politiku.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union. The costs involved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
Ta­ko su postupno ukinuta ograničenja uvoza i raspodjele uvoznih kvota »osjetljivih« pro­izvoda poput automobila, elektronskih pro­izvoda japanske proizvodnje, tekstilne robe i čelika.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in euro, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Osnivanje Svjetske trgovinske organi­zacije koja je jedan od najpozitivnijih rezulta­ta ugovora iz Marrakecha, omogućiti će, na poticaj Europe, stalni okvir za multilateralno rješavanje trgovačkih nesuglasica.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common trading policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
Postavlja se slijedeće pitanje: hoće li se veliko europsko jedinstveno tržište oduprijeti isku­šenju protekcionizma, ¡li će pak biti neza­štićeno od neobuzdane konkurencije?
The setting-up of a World Trade Organisation is one of the more positive achievements of the Marrakesh agreements.
Kao veliki »potrošački« prostor od 373 milijuna stanovnika s visokim prihodima približno ¡stih životnih standarda, Europska unija je privlačan partner za izvoznike iz trećih ze­malja.
At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
Unija je danas u mogućnosti da svoje partnere prinudi da se pridržavaju pravila igre, koja osiguravaju zdravu konkurenciju i jednake uvjete pristupa tržištu.
The prospect of a market of 373 million consumers, in which income levels are high and standards harmonised, makes the Union particularly attractive to the world's exporters.
Već se pokazalo da je odvajanje ekonomskog od diplomatskog dje­lovanja Unije, teško ostvarivo kada ga treba primijeniti u konkretnom slučaju.
But the Union is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
Zaključci političke prirode koje Unija mora donijeti u okviru dogovora na razini vlada država člani­ca, traže zajedničke dokumente kao instru­ment za njihovu provedbu.
The Union has already established itself as an economic, trading and monetary power.
Na primjer, sank­cije koje su provedene protiv Argentine za vrijeme rata na otočju Falkland i kasnije u ko­lovozu 1990. protiv Iraka, bile su donesene i primijenjene u okviru zajedničkih institucija.
It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Kada je pak riječ o međunarodnim tijelima kao što je OSCE (Organizacija za europsku si­gurnost i suradnju), Ujedinjenim narodima i si., nemoguće je ekonomske vidove odvojiti od političkih, budući da se mjere moraju pro­voditi tako da se vjerodostojnost europskih obećanja ne dovodi u sumnju.
By now there is little distinction in practice between the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
Europska uni­ja je u Ujedinjenim narodima nazočna kao promatrač i to putem stalne delegacije Komi­sije i vršitelja dužnosti predsjednika Vijeća.
It is true that political decisions can be taken using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
U tom je svojstvu Unija potpisala nekih pedese­tak konvencija i sporazuma, a svi su bili ugo­voreni pod pokroviteljstvom Ujedinjenih na­roda.
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War, were taken and implemented within the Community framework.
Štoviše, Unija je sudjelovala na mno­gim međunarodnim konferencijama, kao što je sastanak na vrhu o prehrani ili sastanak na temu globalnog zagrijavanja koji se održao u Kiotu u prosincu 1997. godine.
When the Union takes a common position within, say, the Organisation on Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
Svojim djelovanjem u okviru međunarodnih institucija, Europska unija ostaje vjerna svo­jim prvobitnim opredjeljenjima: ona podupi­re udruživanja i zajedničke akcije, kako unu­tar Unije, tako i s drugim državama.
The Union enjoys observer status at the United Nations and is represented by a permanent Commission delegation and the Presidency of the Council.
Uspjeh ekonomske i monetarne unije koja je u fazi realizacijei mjesto koje će europska va­luta zauzeti u međunarodnom monetarnom sustavu još treba ocijeniti.
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right and attended numerous internatiqnal conferences, such as the world food summit or that on global warming in Kyoto in December 1997.
Za europske i ne­europske ulagače, stabilnost područja s je­dinstvenom valutom ima značajne prednosti. Nestati će svi troškovi transakcija i tečajnih razlika koje su uzrokovane različitim valuta­ma.
A major partner in the industrialised world
Valan partner u industrijskom svijetu
The Union's relations with Japan, its other main industrialised partner, are also of major importance.
Odnosi Europske unije s Japanom, drugim velikim partnerom industrijaliziranog svijeta, vrlo su važni.
For a long time its main concern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
Već duže vrijeme Europa traži od Japana veću otvorenost tržišta jer time želi neutralizirati pravu poplavu japanskih proiz­voda na europsko tržište.
The European Union is trying to increase cooperation with Japan, particularly in the context of political dialogue and commercial and economic relations.
Europska unija na­stoji ojačati suradnju s Japanom, posebice u kontekstu političkog dijaloga i ekonomskih odnosa.
Relations between the EU and the Mediterranean countries: towards a new Mediterranean policy
Odnosi između Europske unije i sredozemnih zemalja: na putu do nove sredozemne politike
The countries of the southern Mediterranean are extremely important partners because of their geographical proximity, their his torical and cultural ties with Community countries, and current and potential migration patterns.
Sjedinjene Američke Države gledaju Europu kao saveznika koji dijeli iste vrijednosti, ali je istodobno i konkurent na tehnološkom i trgo­vinskom polju.
Here the Union has traditionally pursued a policy of regional integration, known as the 'overall Mediterranean approach'
U Transatlantskoj rezoluciji, potpisanoj 20. studenog 1990. između SAD-a, Europske unije i njezinih članica, na­glašava se politička podrška koju Washington tradicionalno pruža nastanku demokratskog i stabilnog europskog partnera.
The United States sees Europe as an ally that shares its values, but also as a commercial and technological rival.
Politička i stra­teška veza između gotovo svih država članica Unije i SAD-a u okviru NATO-a, pridonijela je relativizaciji trgovačko-političkih konflika­ta oko poljoprivrednih proizvoda, čelika i zrakoplovne industrije.
The Transatlantic Declaration, signed on 20 November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
U okviru nove transatlantske agende koja je prihvaćena u prosin­cu 1995. godine, organizirana su dva sastan­ka na vrhu između Europske unije i SAD-a. Tema sastanaka bila je međusobna suradnja na različitim područjima.
The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Zemlje južnog Sredozemlja izuzetno su važni partneri Europske unije zahvaljujući njihovoj geografskoj blizini, povijesnim i kulturnim vezama sa zemljama Unije i trenutnim i po­tencijalnim obrascima migracije. Unija je tra­dicionalno vodila politiku regionalne integra­cije, poznatiju pod imenom »globalni medi­teranski pristup«.
As a result of the profound upheavals on me international scene at the end of this century, particularly the ending of the cold war, the allies are faced with the need to redefine the transatlantic alliance.
Kao rezultat teških nemira na međunarodnoj sceni krajem ovog stoljeća, kao i kraja hlad­nog rata, saveznici su suočeni sa potrebom ponovne definicije transatlantskog saveza.
Euro-American cooperation must set itself new objectives and coordinate efforts to face up to the new risks associated with nuclear proliferation, minority protests, the development of international crime and drug trafficking, and the pressures of migration.
Suradnja između SAD-a i Europe mora se te­meljiti na novim ciljevima i koordiniranim naporima da bi se mogla suprostaviti novim opasnostima koja nose gomilanje nuklearnog naoružanja, pobune nacionalnih manjina, razvoj međunarodnog kriminaliteta i prodaje droga, itd.
In terms of trade and investment, the European Union is the United States' major partner and the only one with which it has balanced relations.
Ako govorimo o trgovini i ulaganji­ma, Europska unija je najvažniji partner SAD-a i jedini parter s kojim ima uravno­težene odnose.
It nevertheless has to face certain temptations by the United States Congress to resort to unilateral or extra-territorial measures (HelmsBurton and Amato-Kennedy Acts) which threaten Europe's interests in the world.
Međutim, Unija se morala suočiti s određenim pokušajima SAD-a da pribjegne jednostranim ili ekstrateritorijalnim potezima (zakoni Helms-Burton i Amato-Kennedy) koji ugrožavaju interese Europe u svijetu.
The Union's Mediterranean neighbours were among the first to establish special commercial and economic relations with it.
Sredozemne države bile su prvi susjedi Unije koje su s njom uspostavile posebne gospo­darske i trgovinske odnose.
These countries are important partners of the Union.
Te su zemlje da­nas važni partneri Unije.
They are not only major commercial partners, but particular cultural and historical links bind some of them with certain Member States.
One nisu samo parteneri na polju ekonomske suradnje, štoviše, nekoliko država na temelju zajedničkih povi­jesnih i kulturnih veza ¡ma posebne veze s nekim državama članicama Unije.
The Union is linked to most Mediterranean countries by association or cooperation agreements:
Unija je povezana sa većinom sredozemnih zemalja sporazumima o pridruživanju ¡li su radnji:
The European Parliament has stressed that the Union's policy, by which relative successes are judged, should be modified.
Europski parlament naglasio je da se politika Unije, unatoč relativnim uspjesima, treba mi­jenjati.
The European Parliament wants a better balanced, general policy.
Europski parlament želi uravnoteže­niju sveobuhvatnu politiku prema ovim zem­ljama.
The challenges of the future are considerable: clanger of conflicts and instability, population explosion, high unemployment (more than 20 %), imbalance in the balance of payments, foreign debt, insufficient internal economic growth and massive imports of food products.
Izazovi koje budućnost nosi u ovom području su veliki: opasnost sukoba, nesta­bilnost, eksplozija nataliteta, visoka nezapo­slenost (više od 20%), neuravnotežena platna bilanca, vanjska zaduženost, nedovoljan rast gospodarstva i prevelik uvoz prehrambenih proizvoda.
The Union must help develop the enterprise economy further.
Unija mora pomoći u razvijanju poduzetničkog djelovanja na ovim podru­čjima. Prioriteti su: zaštita okoliša, promet, energija i regionalna suradnja.
The European Commission has reached the same conclusion.
Europska ko­misija je došla do ¡stog zaključka.
In response to these challenges, the European Union has defined a new Mediterranean policy in three stages:
Kao odgovor na navedene izazove, Europska unija je odredila novu sredozemnu politiku koja će se odvijati u 3 faze:
But only the Cypriot application is looked at in a favourable light by the Commission.
Zasad jedino Cipar ima najpovoljnije izglede za uključe­nje u Uniju.
— in 1992 the Community set out the objective of a European-Maghreb partnership;
- 1992. godine Unija pokreće proces stva­ranja partnerstva između Europe i Magre­ba;
— in 1993, the European Union set up per manent cooperation with Israel and its Arab neighbours within the Maghreb;
- 1993. godine Europska unija pokreće stal­nu suradnju sa Izraelom i susjednim arap­skim državama unutar Magreba;
— The countries of the Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories) and Israel are linked to the Union by cooperation agreements covering trade, industrial cooperation and technical and financial assistance.
- Zemlje Magreba (Alžir, Maroko i Tunis), zemlje Bliskog istoka (Egipat, Jordan, Sirija, Libanon i Palestinska područja) i Izrael po­vezani su s Unijom sporazumima o surad­nji na području trgovine, te tehničke i fi­nancijske pomoći.
Financial assistance of ECU 4.685 billion for the period between 1995 and 1999 was granted to the Mediterranean countries following the approval of the MEDA regulation.
Financijska ispomoć od 4,685 milijardi ECU-a dodijeljena je sredozemnim zemljama u raz­doblju od 1995. do 1999. godine.