natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Sirovi šećer” je šećer kojemu nisu dodane arome, tvari za bojenje, ni bilo koji drugi dodaci i čiji je maseni udio saharoze u suhom stanju manji od 99,5 %, određeno polarimetrijskom metodom.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Izoglukoza” je proizvod dobiven od glukoze ili njezinih polimera čiji je maseni udio fruktoze u suhom stanju najmanje 10 %.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Inulinski sirup” je proizvod dobiven neposredno hidrolizom inulina ili oligofruktoze, koji u suhom stanju sadrži najmanje 10 % fruktoze u slobodnom obliku ili u obliku saharoze, izražen kao ekvivalent šećera/izoglukoze.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
Komisija može izmijeniti ovu definiciju kako bi se izbjegla tržišna ograničenja za proizvode s niskom moći zaslađivanja koje proizvode prerađivači inulinskih vlakana bez kvote za inulinski sirup putem delegiranih akata na temelju članka 125 stavka 4. točke a.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Ugovor o isporuci” je ugovor o isporuci šećerne repe namijenjene za proizvodnju šećera, zaključen između prodavatelja šećerne repe i šećerane.
"Agreement within the trade" means one of the following:
„Sporazum unutar sektora” je jedno od sljedećeg:
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
sporazum koji je prije zaključivanja bilo kojeg ugovora o isporuci zaključen između poduzeća ili udruženja poduzeća priznatih od strane dotične države članice ili skupine takvih udruženja poduzeća s jedne strane i udruženja prodavatelja priznatog od strane dotične države članice ili skupine takvih udruženja prodavatelja s druge strane;
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
ako ne postoji sporazum iz točke (a), zakon o trgovačkim društvima i zakon o zadrugama, pod uvjetom da uređuju isporuku šećerne repe od strane dioničara ili članova trgovačkog društva ili zadruge koja proizvodi šećer.
Section B
Odjeljak B
Definitions applying during the period referred to in Article 124
Definicije koje se primjenjuju tijekom razdoblja iz članka 124.
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Šećer unutar kvote”, „izoglukoza unutar kvote” i „inulinski sirup unutar kvote” je svaka količina proizvodnje šećera, izoglukoze odnosno inulinskog sirupa pripisana određenoj tržišnoj godini u okviru kvote za dotično poduzeće.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Industrijski šećer” je svaka količina proizvodnje šećera pripisana određenoj tržišnoj godini koja premašuje količinu šećera iz točke 5., namijenjena za industrijsku proizvodnju jednog od proizvoda iz članka 140. stavka 2.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Industrijska izoglukoza” i „industrijski inulinski sirup” je svaka količina proizvodnje izoglukoze odnosno inulinskog sirupa pripisana određenoj tržišnoj godini, namijenjena za industrijsku proizvodnju jednog od proizvoda iz članka 140. stavka 2.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Višak šećera”, „višak izoglukoze” i „višak inulinskog sirupa” je svaka količina proizvodnje šećera, izoglukoze odnosno inulinskog sirupa pripisana određenoj tržišnoj godini koja premašuje odgovarajuće količine navedene u točkama 1., 2. i 3.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Šećerna repa unutar kvote” je sva šećerna repa koja se prerađuje u šećer unutar kvote.
"Full-time refiner" means a production unit:
„Stalna rafinerija” je proizvodna jedinica:
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
čija je jedina djelatnost rafiniranje uvezenog sirovog šećera od šećerne trske ili
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
koja je u tržišnoj godini 2004./2005., ili u slučaju Hrvatske 2007./2008., rafinirala količinu od najmanje 15000 tona uvezenog sirovog šećera od šećerne trske.
Definitions concerning the hops sector
Definicije koje se odnose na sektor hmelja
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
„Hmelj” je osušeni cvat, koji se naziva i češer, (ženske) biljke hmelja, penjačice (Humulus lupulus);
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
taj cvat, zelenkasto žute boje i ovalnog oblika, ima cvjetnu stapku i njegova je najveća dužina između 2 i 5 cm.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
„Hmelj u prahu” je proizvod dobiven mljevenjem hmelja koji sadrži sve njegove prirodne sastojke.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
„Hmelj u prahu s većim udjelom lupulina” je proizvod dobiven mljevenjem hmelja nakon prethodnog mehaničkog uklanjanja dijelova listova, stabljika, zalistaka i češernih vretena.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
„Ekstrakt hmelja” je koncentrirani proizvod dobiven djelovanjem otapala na hmelj ili hmelj u prahu.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
„Miješani proizvodi od hmelja” su mješavine dvaju ili više proizvoda iz točaka od 1. do 4.
Definitions concerning the wine sector
Definicije koje se odnose na sektor vina
Vine-related
Pojmovi koji se odnose na vinovu lozu
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Krčenje” je potpuno uklanjanje svih trsova na površini zasađenoj vinovom lozom.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Sadnja” je konačna sadnja vinove loze ili dijelova vinove loze, cijepljene ili ne, s namjerom proizvodnje grožđa ili podizanja matičnog nasada za proizvodnju plemki.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Precjepljivanje” je cijepljenje vinove loze koja je već bila cijepljena.
Produce-related
Pojmovi koji se odnose na proizvod
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Svježe grožđe” je plod vinove loze koji se koristi za proizvodnju vina, dozreo ili djelomično prosušen, može biti muljan ili prešan uobičajenim postupcima u proizvodnji vina i može spontano započeti alkoholnu fermentaciju.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„Mošt od svježeg grožđa čije je vrenje zaustavljeno dodavanjem alkohola” je proizvod:
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
koji ima stvarnu alkoholnu jakost od 12 % vol. do 15 % vol.;
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
koji se dobiva od nefermentiranog mošta prirodne alkoholne jakosti od najmanje 8,5 % vol., dobivenog isključivo od sorata vinove loze sukladno članku 81. stavku 2., dodavanjem:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
i. neutralnog alkohola vinskog podrijetla, uključujući alkohol dobiven destilacijom prosušenog grožđa alkoholne jakosti od najmanje 96 % vol.
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
ili nerektificiranog proizvoda dobivenog destilacijom vina čija je alkoholna jakost od 52 % vol. do 80 % vol.
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Sok od grožđa” je tekući proizvod, nefermentiran, ali prikladan za fermentaciju, dobiven:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
odgovarajućim postupkom, odmah pogodan za potrošnju;
is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
od svježega grožđa ili od mošta ili razrjeđivanjem.
Where obtained by reconstitution, it shall be reconstituted from concentrated grape must or concentrated grape juice.
U posljednjem slučaju dobiva se razrjeđivanjem koncentriranog mošta ili koncentriranog soka od grožđa.
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Stvarna alkoholna jakost soka od grožđa ne smije biti veća od 1 % vol.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Koncentrirani sok od grožđa” je nekaramelizirani sok od grožđa koji se dobiva djelomičnom dehidracijom soka od grožđa koja se provodi bilo kojim odobrenim postupkom, osim neposrednim zagrijavanjem, tako da vrijednost izmjerena na refraktometru pri temperaturi od 20 °C nije manja od 50,9 %.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
Stvarna alkoholna jakost koncentriranog soka od grožđa ne smije biti veća od 1 % vol.
"Wine lees" means the residue:
„Vinski talog” su ostaci:
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
koji se nagomilavaju u posudama koje sadrže vino nakon fermentacije, tijekom skladištenja ili nakon dopuštene obrade;
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
koji nastanu filtriranjem ili centrifugiranjem proizvoda iz točke (a);
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
koji se nagomilavaju u posudama koje sadrže mošt tijekom skladištenja ili nakon dopuštene obrade;
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
koji nastanu filtriranjem ili centrifugiranjem proizvoda iz točke (c);
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Komina” su fermentirani ili nefermentirani ostaci nakon prešanja svježega grožđa
"Piquette" means a product obtained by:
„Piquette” je proizvod dobiven:
leaching fermented grape marc with water.
ispiranjem fermentirane komine vodom.
"Wine fortified for distillation" means a product which:
„Vino pojačano za destilaciju” je proizvod:
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
koji ima stvarnu alkoholnu jakost od 18 % vol. do 24 % vol.;
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
ima sadržaj hlapljivih kiselina izraženih kao octena kiselina do maksimalno 1,5 g/L.
"Cuvée" means
„Kupaža (Cuvée)” je
the grape must;
mošt od grožđa;
the wine;
vino;
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
mješavina više vrsta mošta i/ili vina različitih obilježja,
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
koji su namijenjeni pripremi posebne vrste pjenušavih vina.
Alcoholic strength
Alkoholna jakost
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Stvarna alkoholna jakost izražena volumenom” je volumni udio čistog alkohola sadržan u 100 volumnih dijelova proizvoda pri temperaturi od 20 °C.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Potencijalna alkoholna jakost izražena volumenom” je volumni udio čistog alkohola pri temperaturi od 20 °C koji bi se dobio fermentacijom ukupne količine šećera sadržane u 100 volumnih dijelova proizvoda pri toj temperaturi.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Ukupna alkoholna jakost izražena volumenom” je zbroj stvarne i potencijalne alkoholne jakosti.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Prirodna alkoholna jakost izražena volumenom” je ukupna alkoholna jakost proizvoda izražena volumenom prije bilo kakvog pojačavanja.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Stvarna alkoholna jakost izražena masom” su kilogrami čistog alkohola sadržani u 100 kg proizvoda.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Potencijalna alkoholna jakost izražena masom” su kilogrami čistog alkohola koji bi se dobili fermentacijom ukupne količine šećera koja je sadržana u 100 kg proizvoda.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Ukupna alkoholna jakost izražena masom” je zbroj stvarne i potencijalne alkoholne jakosti.
Definitions concerning the beef and veal sector
Definicije koje se odnose na sektor govedine i teletine
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
„Goveda” su žive životinje domaćih vrsta goveda obuhvaćene oznakama KN 010221, ex01023100, 01029020, ex01022910 do ex01022999, 01023910, 01029091.
Definitions concerning the milk and milk products sector
Definicije koje se odnose na sektor mlijeka i mliječnih proizvoda
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Za provedbu carinske kvote za maslac podrijetlom s Novog Zelanda, izraz „proizveden izravno od mlijeka ili vrhnja” ne isključuje maslac koji je proizveden od mlijeka ili vrhnja, bez korištenja uskladištenih materijala, u jednom samodostatnom i neprekinutom procesu u kojemu vrhnje može proći kroz fazu koncentrirane mliječne masti i/ili fazu frakcioniranja takve mliječne masti.
Definitions concerning the eggs sector
Definicije koje se odnose na sektor jaja
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Jaja u ljusci” su jaja peradi u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana, osim rasplodnih jaja iz točke 2.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Rasplodna jaja” su jaja peradi za rasplod.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Cijeli proizvodi” su ptičja jaja bez ljuske, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih, prikladni za prehranu ljudi.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Odvojeni proizvodi” su žumanjci ptičjih jaja, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih, prikladni za prehranu ljudi.
Definitions concerning the poultrymeat sector
Definicije koje se odnose na sektor mesa peradi
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
„Živa perad” su žive kokoši, patke, guske, pure i biserke čija je masa veća od 185 grama.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
„Podmladak peradi” su žive kokoši, patke, guske, pure i biserke čija masa iznosi najviše 185 grama.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
„Zaklana perad” su mrtve kokoši vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke, cijele, s klaoničkim nusproizvodima ili bez njih.
"Derived products" means the following:
„Dobiveni proizvodi” su sljedeći proizvodi:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (a);
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (b), osim zaklane peradi i jestivih klaoničkih nusproizvoda koji se zovu „komadi peradi”;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
jestivi klaonički nusproizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (b);
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (c);
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točkama (d) i (e);
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those falling within CN code 16022010.
proizvodi navedeni u Prilogu I. dijelu XX. točki (f), osim onih koji su obuhvaćeni tarifnom oznakom KN 16022010.
Definitions concerning the apiculture sector
Definicije koje se odnose na sektor pčelarstva
Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC [1] including as regards to the main types of honey.
Med je med u smislu Direktive Vijeća 2001/110 EZ [1], uključujući glavne tipove meda.
"Apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Pčelarski proizvodi” su med, pčelinji vosak, matična mliječ, propolis ili pelud.
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).
Direktiva Vijeća 2001/110/EZ od 20. prosinca 2001. o medu (SL L 10, 12.1.2002., str. 47.).
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR AS REFERRED TO IN ARTICLES 7 AND 135
STANDARDNA KVALITETA RIŽE I ŠEĆERA IZ ČLANKA 7. I ČLANKA 135.
A. Standard quality for paddy rice
A Standardna kvaliteta neoljuštene riže
Paddy rice of standard quality shall:
Neoljuštena riža standardne kvalitete:
be of sound, fair and marketable quality, free of odour;
dobre je, prikladne i tržišne kvalitete, bez mirisa;
contain a moisture content of maximum 13 %;
sadržava maksimalno 13 % vlage;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
sadržava 63 % masenog udjela bijele riže u cijelim zrnima (s odstupanjem od 3 % oštećenih zrna) od čega je maseni udio cijelih zrna bijele riže koja nisu besprijekorne kvalitete sljedeći:
chalky grains of paddy rice under CN codes 10061027 and 10061098
kredastih zrna neoljuštene riže obuhvaćene oznakama KN 10061027 i 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes other than 10061027 and 10061098:
kredastih zrna neoljuštene riže obuhvaćene drugim oznakama KN, osim 10061027 i 10061098
grains striated with red
zrna s crvenom prugicom
spotted grains
zrna s tamnom prugom
stained grains
zrna s mrljama
yellow grains
požutjelih zrna
amber grains
jantarnih zrna
B. Standard qualities for sugar
B Standardne kvalitete za šećer
I. Standard quality for sugar beet
I. Standardna kvaliteta šećerne repe
Standard quality beet shall:
Šećerna repa standardne kvalitete ima sljedeće značajke:
be of sound, fair and marketable quality;
dobre je, prikladne i tržišne kvalitete;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
pri preuzimanju, udio šećera iznosi 16 %.
Standard quality for white sugar
Standardna kvaliteta bijelog šećera
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Bijeli šećer standardne kvalitete ima sljedeće značajke:
sound, fair and marketable quality;
dobre je, prikladne i tržišne kvalitete;
dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
suh je, homogeno granuliranih kristala, sipak;
minimum polarisation:
minimalna polarizacija:
maximum moisture content:
maksimalni udio vlage:
maximum invert sugar content:
maksimalni udio invertnog šećera:
the number of points determined under point 2 not exceeding a total of 22, nor:
broj bodova utvrđenih u skladu s točkom 2. ne ne prelazi ukupno 22 niti:
15 for the ash content,
15 za količinu pepela,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology ("the Brunswick method"),
9 za tip boje utvrđen metodom Instituta za poljoprivrednu tehnologiju u Brunswicku („Brunswickova metoda”),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis ("the ICUMSA method").
6 za boju otopine utvrđenu metodom Međunarodne komisije za jedinstvene metode analize šećera („metoda ICUMSA”).
One point shall correspond to:
Jedan bod odgovara vrijednosti:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix;
0,0018 % količine pepela, koja se određuje metodom ICUMSA pri 28° Brixa,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method;
0,5 jedinica tipa boje, koja se određuje Brunswickovom metodom.
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jedinica boje otopine utvrđene metodom ICUMSA.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metode za određivanje elemenata iz točke 1. iste su kao i one koje se koriste za određivanje tih elemenata u okviru intervencijskih mjera.
Standard quality for raw sugar
Standardna kvaliteta sirovog šećera
Raw sugar of the standard quality shall be sugar with a yield in white sugar of 92 %.
Sirovi šećer standardne kvalitete je šećer čiji prinos u bijelom šećeru iznosi 92 %.