natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topalli's deputy, Fatos Beja, noted that the constitution clearly states that when the office becomes vacant, the Parliamentary speaker assumes it temporarily.
Zamjenik Topalli, Fatos Beja, istaknuo je kako ustav jasno govori da predsjednik parlamenta privremeno preuzima tu dužnost kada ostane upražnjena.
(Shekulli, Kohajone - 21/ 05/ 07, Top-Channel, Balkanweb, 24-ore - 20/ 05/ 07)
(Shekulli, Kohajone - 21/ 05/ 07, Top- Channel, Balkanweb, 24- ore - 20/ 05/ 07)
Ethnic Albanian PDP joins Macedonia's ruling coalition 21/ 05/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The ethnic Albanian Party for Democratic Prosperity's (PDP) central committee unanimously approved a decision to join VMRO-DPMNE's ruling coalition on Sunday (May 20th).
Lokalna albanska stranka PDP priključila se makedonskoj vladajućoj koaliciji 21/ 05/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Glavni odbor lokalne albanske Partije demokratskog prosperiteta (PDP) jednoglasno je u nedjelju (20. svibanj) odobrio odluku o ulasku u vladajuću koaliciju VMRO- DPMNE- a.
On Saturday, PDP leader Abdullah Vejseli agreed with Prime Minister Nikola Gruevski that PDP would get the Local Self-government Ministry, will nominate the Interior Ministry's chief secretary and will also have the CEO positions in several public companies.
Čelnik PDP- a Abdullah Vejseli u subotu se dogovorio s premijerom Nikolom Gruevskim da PDP dobije ministarstvo lokalne samouprave, predloži glavnog tajnika ministarstva unutarnjih poslova i dobije ravnateljska mjesta u nekoliko javnih kompanija.
PDP is lobbying its former ally, the Democratic Union for Integration (DUI), to abandon its boycott of Parliament.
PDP lobira kod svojeg bivšeg saveznika, Demokratske unije za integraciju (DUI) da odustane od bojkota parlamenta.
The two parties left it several months ago over the ruling coalition's treatment of legislation related to the rights of ethnic Albanians.
Dvije stranke napustile su parlament prije nekoliko meseci, zbog postupanja vladajuće koalicije prema zakonima vezanim za prava lokalnih Albanaca.
In other news, Macedonia's main opposition group, the Social Democratic Alliance for Macedonia (SDSM), suggests that the government might be trying to intimidate opponents via state institutions.
U međuvremenu, vodeća oporbena stranka u Makedoniji, Socijaldemokratski savez Makedonije (SDSM), ukazuje kako vlada možda pokušava zaplašiti protivnike putem državnih institucija.
Party spokesman Emilian Stankovic's comments Sunday followed word that the State Revenues Agency has begun inspecting SDSM's financial activities.
Ta izjava glasnogovornika stranke Emiliana Stankovića objavljena u nedjelju uslijedila je nakon vijesti kako je Državna agencija za prihode započela inspekciju financijskog poslovanja SDSM- a.
(Vecer, Dnevnik - 21/ 05/ 07; MIA, Makfax, Kanal 5, Focus, A1 TV - 20/ 05/ 07
(Večer, Dnevnik - 21/ 05/ 07; MIA, Makfax, Kanal 5, Focus, A1 TV - 20/ 05/ 07
Four candidates vie for leadership of Croatia's main opposition party 21/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- Four candidates are running for the top post in the main opposition Social Democratic Party (SDP), following an approval process Saturday (May 19th).
Četvero kandidata nadmeće se za mjesto čelnika vodeće hrvatske oporbene stranke 21/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Četvero kandidata sudjeluje u utrci za čelnika vodeće oporbene stranke, Socijaldemokratske partije (SDP), nakon procesa odobravanja kandidata održanog u subotu (19. svibanj).
According to an SDP statement, they are SDP deputy chairperson and acting leader Zeljka Antunovic, two senior officials Tonino Picula and Zoran Milanovic, and the head of the Zagreb branch, Milan Bandic.
Prema priopćenju SDP- a, to su potpredsjednica i vršiteljica dužnosti čelnika stranke Željka Antunović, dvoje visokih dužnosnika, Tonino Picula i Zoran Milanović, kao i predsjednik zagrebačkog odbora Milan Bandić.
The party plans an extraordinary congress on June 2nd to elect a successor to Ivica Racan, who died of cancer in late April.
Stranka planira održavanje izvanrednog sabora 2. lipnja na kojem će izabrati nasljednika Ivice Račana, koji je preminuo od raka koncem travnja.
(HRT, Index. hr - 19/ 05/ 07)
(HRT, Index. hr - 19/ 05/ 07)
Turkey hosts high-level meeting on maritime issues 21/ 05/ 2007CANAKKALE, Turkey -- The western city of Canakkale is hosting the Balkan-Black Sea Regional Commission meeting of the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe (CPMR) on Monday (May 21st).
Turska domaćin sastanka na visokoj razini o pomorskim pitanjima 21/ 05/ 2007 CANAKKALE, Turska -- Grad Canakkale na zapadu zemlje domaćin je u ponedjeljak (21. svibanj) sastanka Balkansko- crnomorske regionalne komisije Konferencije perifernih pomorskih regija Europe (CPMR).
More than 130 governors and other senior officials from Greece, Bulgaria, Romania, Estonia, Croatia, Ukraine, Belgium and Turkey are taking part.
Preko 130 guvernera i ostalih visokih dužnosnika iz Grčke, Bugarske, Rumunjske, Estonije, Hrvatske, Ukrajine, Belgije i Turske sudjeluju na sastanku.
This was the sixth such protest against the Islamist-rooted government ahead of the July 22nd general elections.
U međuvremenu, oko 50. 000 ljudi nazočilo je prosekularnom skupu održanom u nedjelju u crnomorskom gradu Samsun.
It was in Samsun on May 19th, 1919, that Turkey's secular founder, Mustafa Kemal Ataturk, began the Turkish war of independence.
Utemeljitelj turske sekularne države Mustafa Kemal Ataturk započeo je turski rat za neovisnost upravo u Samsunu 19. svibnja 1919. godine.
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Turkishpress. com - 21/ 05/ 07; UPI, AP, RFI - 20/ 05/ 07)
(Radikal, Sabah, Hurriyet, Turkishpress. com - 21/ 05/ 07; UPI, AP, RFI - 20/ 05/ 07)
Heavy rains lash Bulgaria, trigger flooding 21/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Heavy storms have battered parts of Bulgaria, especially the Sofia District, where officials said on Monday (May 21st) that houses, public buildings and schools were flooded, as well as roads.
Veliki pljuskovi pogodili Bugarsku, izazvali poplave 21/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska � Snažne oluje pogodile su dijelove Bugarske, a posebice Sofijski okrug, gdje su dužnosnici u ponedjeljak (21. svibanj) priopćili kako su poplavljene kuće, javne zgrade i škole, kao i ceste.
Two bridges have been swept away by rising river waters and landslides are being reported.
Dva mosta odnijela je nabujala rijeka, a zabilježeni su i odroni.
There are no known casualties thus far.
Koliko se zna zasad nema žrtava.
(bTV, BNR, Sega - 21/ 05/ 07; bTV - 20/ 05/ 07)
(bTV, BNR, Sega - 21/ 05/ 07; bTV - 20/ 05/ 07)
Albanian president tells main parties to quit quarrelling, focus on reforms 22/ 05/ 2007TIRANA, Albania -- President Alfred Moisiu again urged the major political parties Monday (May 21st) to stop squabbling and start focusing on reforms that would ensure democratic stability and progress in Euro-Atlantic membership bids.
Albanski predsjednik kazao vodećim strankama da prestanu s prepirkama i usredotoče se na reforme 22/ 05/ 2007 TIRANA, Albanija -- Predsjednik Alfred Moisiu ponovno je pozvao vodeće političke stranke u ponedjeljak (21. svibanj) da prestanu s prepirkama i usredotoče se na reforme kojima bi se osigurali demokratska stabilnost i napredak u naporima za članstvo u euroatlantskim institucijama.
Moisiu particularly criticised the politicians for arguing over whether the ruling Democratic Party's Parliament Speaker Jozefina Topalli could become acting president when Moisiu's mandate ends on July 24th.
Moisiu je posebice kritizirao političare zbog spora oko toga može li predsjednica parlamenta iz Demokratske stranke Jozefina Topalli postati vršiteljica dužnosti predsjednika kada Moisiuov mandat istekne 24. srpnja.
Choosing to co-operate, he said, would lead to the selection of a consensus candidate to succeed him.
Odluka o suradnji, kazao je Moisiu, dovela bi do izbora konsenzusnog kandidata koji bi ga naslijedio.
(24-ore, Top-Channel, Shekulli - 21/ 05/ 07)
(24- ore, Top- Channel, Shekulli - 21/ 05/ 07)
BiH's Dodik sceptical about US talks aimed at breaking deadlock over reforms 22/ 05/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- At a press conference Monday (May 21st), Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik expressed doubts that the US-sponsored talks he will attend in Washington this week will break the deadlock over key police and constitutional reforms.
Premijer RS Dodik skeptičan oko razgovora u Sjedinjenim Državama usmjerenih na nadvladavanje zastoja vezanog za reforme 22/ 05/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Na tiskovnoj konferenciji u ponedjeljak (21. svibanj) premijer Republike Srpske Milorad Dodik izrazio je sumnju kako će u razgovorima u kojima posreduju Sjedinjene Države, a kojima će nazočiti u Washingtonu ovog tjedna, biti nadvladan zastoj oko ključnih policijskih i ustavnih reformi.
Dodik is to meet with Haris Silajdzic, the Bosniak member of the BiH presidency.
Dodik se treba sastati s Harisom Silajdžićem, bošnjačkim članom Predsjedništva BiH.
"The meeting is unnecessary because it will only confirm our differences and not bring us closer," Dodik said.
"Sastanak je nepotreban jer će samo potvrditi naše razlike i neće nas približiti", kazao je Dodik.
He also called on the High Representative to stop interfering in BiH's internal matters, especially in the area of personnel appointments.
Također je pozvao visokog predstavnika da se prestane miješati u unutarnja pitanja BiH, posebice na području kadrovskih imenovanja.
He said he believes it is a mistake to try to make BiH a country with strong central institutions, as these institutions do not function well.
Izrazio je uvjerenje kako je pogrešno pokušavati od BiH načiniti zemlju s jakim središnjim institucijama, budući da takve institucije ne funkcioniraju dobro.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 22/ 05/ 07; Fena, RTRS, Reuters - 21/ 05/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 22/ 05/ 07; Fena, RTRS, Reuters - 21/ 05/ 07)
GERB's Borisov calls for early parliamentary elections in Bulgaria 22/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The unofficial leader of the centre-right opposition GERB, Boyko Borisov, called on Monday (May 21st) for early parliamentary elections this fall, to coincide with regular municipal elections.
Čelnik GERB- a Borisov poziva na prijevremene parlamentarne izbore u Bugarskoj 22/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska � Neslužbeni čelnik oporbene stranke desnog centra GERB Boyko Borisov pozvao je u ponedjeljak (21. svibanj) na održavanje izvanrednih parlamentarnih izbora ove jeseni, kako bi se poklopili s redovitim lokalnim izborima.
At a news conference following his party's narrow victory in the first elections for European Parliament (EP) members, Borisov said the ruling coalition lacks political responsibility and has made little progress in fighting corruption.
Na tiskovnoj konferenciji nakon tijesne pobjede njegove stranke na prvim izborima za članove Europskog parlamenta (EP), Borisov je kazao kako vladajućoj koaliciji nedostaje politička odgovornost, te kako je ostvarila nedovoljan napredak u borbi protiv korupcije.
He also described the very low voter turnout as an expression of the public's support for early parliamentary elections.
Također je opisao vrlo nizak odaziv birača kao izraz javne potpore izvanrednim parlamentarnim izborima.
Borisov also hinted GERB may team up with other right-wing opposition parties in the future.
Borisov je također navijestio kako bi se GERB u budućnosti mogla udružiti s drugim desnim oporbenim strankama.
(Dnevnik, Sega, News. bg - 22/ 05/ 07; Darik, BNR - 21/ 05/ 07)
(Dnevnik, Sega, News. bg - 22/ 05/ 07; Darik, BNR - 21/ 05/ 07)
Greece's Karamanlis warns Macedonia over name dispute 22/ 05/ 2007ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis on Monday (May 21st) urged Macedonia to "abandon intransigence" in its name dispute with Greece, noting that as both an EU and NATO member, Greece could stymie Macedonia's Euro-Atlantic accession bids if the issue is not settled.
Grčki premijer Karamanlis upozorio Makedoniju glede spora o nazivu 22/ 05/ 2007 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis pozvao je u ponedjeljak (21. svibanj) Makedoniju da se "ostavi nepopustljivosti" u sporu s Grčkom oko naziva, ukazujući kako bi kao članica i EU i NATO- a, Grčka mogla osujetiti napore Makedonije vezane za euroatlantsku integraciju ukoliko to pitanje ne bude riješeno.
Karamanlis added that Greece has already offered some compromises in UN-sponsored name negotiations and that Macedonia should do the same.
Karamanlis je dodao kako je Grčka već ponudila neke kompromise u pregovorima o nazivu u kojima posreduju UN i kako bi Makedonija trebala učini isto.
In other news, in an interview Monday with Frankfurt's Allgemeine Zeitung, Serbian President Boris Tadic criticised Macedonia's recent claim that it would be the first country to recognise Kosovo's independence.
U međuvremenu, u intervjuu kojeg je u ponedjeljak objavio frankfurtski Allgemeine Zeitung, predsjednik Srbije Boris Tadić kritizirao je nedavnu tvrdnju Makedonije kako će biti prva zemlja koja će priznati neovisnost Kosova.
He described the attitude as wrong and dangerous.
Takvo stajalište opisao je kao pogrešno i opasno.
(Kathimerini, Eleftheri Ora, Politika, Vecer - 22/ 05/ 07; ANA-MPA, Makfax - 21/ 05/ 07)
(Kathimerini, Eleftheri Ora, Politika, Večer - 22/ 05/ 07; ANA- MPA, Makfax - 21/ 05/ 07)
NATO's Ulrich reaffirms support for Montenegro's Euro-Atlantic integration bid 22/ 05/ 2007TIVAT, Montenegro -- The Commander of NATO's Allied Joint Force Command Naples, US Admiral Harry Ulrich, strongly backed ongoing reforms and Montenegro's Euro-Atlantic integration bids, during a meeting with President Filip Vujanovic on Monday (May 21st).
Zapovjednik NATO- a Ulrich ponovio potporu težnjama Crne Gore za euroatlantsku integraciju 22/ 05/ 2007 TIVAT, Crna Gora -- Zapovjednik Zapovjedništva združenih savezničkih snaga NATO- a američki admiral Harry Ulrich snažno je podupro tekuće reforme i napore Crne Gore u smjeru euroatlantske integracije, tijekom sastanka s crnogorskim predsjednikom Filipom Vujanovićem u ponedjeljak (21. svibanj).
They met aboard a NATO battle ship, currently in Montenegro's Tivat Bay.
Sastali su se na borbenom brodu NATO- a koji se trenutačno nalazi u Tivatskom zaljevu u Crnoj Gori.
According to a statement from Vujanovic's office, Ulrich expressed confidence that Montenegrin authorities would continue defence and security reforms and will adopt the necessary legislative framework related to NATO integration.
Prema priopćenju iz Vujanovićeva ureda, Ulrich je izrazio uvjerenje kako će crnogorske vlasti nastaviti obrambene i sigurnosne reforme, te usvojiti potreban zakonski okvir vezan za integraciju u NATO.
(Vijesti - 22/ 05/ 07; RTCG - 21/ 05/ 07)
(Vijesti - 22/ 05/ 07; RTCG - 21/ 05/ 07)
Romanian ruling party says it wo n't leave power 22/ 05/ 2007BUCHAREST, Romania -- The ruling National Liberal Party's (PNL) political bureau rejected a proposal Monday (May 21st) by PNL Bucharest leader Ludovic Orban to leave the government.
Rumunjska vladajuća stranka priopćila kako neće otići s vlasti 22/ 05/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Politički ured vladajuće Nacionalno liberalne stranke (PNL) odbacio je u ponedjeljak (21. svibanj) prijedlog čelnika bukureštanskog PNL- a Ludovica Orbana o napuštanju vlade.
Orban suggested it Sunday, after a referendum to impeach President Traian Basescu failed.
Orban je to predložio u nedjelju, nakon neuspjeha referenduma o opozivu predsjednika Traiana Basescua.
PNL was one of the parties backing impeachment.
PNL je bila jedna od stranaka koje su poduprle smjenu predsjednika.
The main opposition Social Democratic Party (PSD), which initiated the referendum, experienced fallout -- on Monday, the media reported that senior PSD officials Vasile Puscas, Ludovica Parvu, Ion Stan and Liviu Dragnea had resigned.
U vodećoj oporbenoj stranci, Socijaldemokratskoj stranci (PSD), koja je inicirala referendum, došlo je do razdora -- mediji su u ponedjeljak izvijestili kako su visoki dužnosnici PSD- a Vasile Puscas, Ludovica Parvu, Ion Stan i Liviu Dragnea podnijeli ostavke.
The Constitutional Court is expected to confirm the results of the vote, paving the way for Basescu to resume his presidential duties.
Ustavni sud potvrdit će, kako se očekuje, rezultate glasovanja, utirući put Basescuu za nastavak obnašanja svoje predsjedničke dužnosti.
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Nine o'clock - 22/ 05/ 07; Mediafax, Rompres, AP, Reuters - 21/ 05/ 07)
(Evenimentul Zilei, Gardianul, Nine o' clock - 22/ 05/ 07; Mediafax, Rompres, AP, Reuters - 21/ 05/ 07)
New French government mulls approach to Turkey's EU bid 22/ 05/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The new French government is considering its approach to Turkey's bid for membership in the EU, the French secretary of state for European affairs said on Monday (May 21st).
Nova francuska vlada razmatra pristup pitanju kandidature Turske za prijam u EU 22/ 05/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Nova francuska vlada razmišlja o svojem pristupu kandidaturi Turske za članstvo u EU, izjavio je u ponedjeljak (21. svibanj) francuski državni tajnik za europske poslove Jean- Pierre Jouyet.
"We are working on it," Jean-Pierre Jouyet replied when asked by reporters whether Paris would allow the opening of new chapters in accession talks with Ankara.
"Radimo na tome", odgovorio je Jouyet na pitanje novinara bi li Pariz dozvolio otvaranje novih poglavlja u razgovorima s Ankarom o priključenju.
He was the first senior official to visit Brussels since the election of Nicolas Sarkozy as France's new president.
Jouyet je prvi visoki dužnosnik koji je posjetio Brussels od izbora Nicolasa Sarkozya za novog predsjednika Francuske.
Sarkozy has voiced opposition to Turkey's bid and has suggested other forms of partnership.
Sarkozy je izrazio protivljenje kandidaturi Turske i predložio druge oblike partnerstva.
(Dow Jones - 21/ 05/ 07)
(Dow Jones - 21/ 05/ 07)
Kather says KFOR will not allow any form of violence in Kosovo 22/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- KFOR Commander Lieutenant General Roland Kather says his personnel have worked hard to stabilise the security situation in Kosovo and would not allow any form of violence there.
Kather kaže kako KFOR neće dozvoliti bilo kakav oblik nasilja na Kosovu 22/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Zapovjednik KFOR- a general- pukovnik Roland Kather kaže kako su njegovi vojnici naporno radili na stabilizaciji sigurnosne situacije na Kosovu, te neće dozvoliti bilo kakav oblik nasilja u pokrajini.
In an interview in the latest edition of the Serbian magazine Euro-Atlantic Review, Kather described the current situation in Kosovo as calm and noted that there has been a decline of ethnically motivated violence.
U intervjuu u najnovijem izdanju srbijanskog lista Euroatlantski pregled, Kather je opisao trenutačnu situaciju na Kosovu kao mirnu i istaknuo kako je došlo do opadanja etnički motiviranog nasilja.
In the same magazine, the head of the KFOR's Multinational Task Force East and commander of the US troops in Kosovo, Brigadier General Douglas B. Earhart, suggested that ethnic extremists represent the biggest challenge to security.
U istom listu, zapovjednik Multinacionalnih snaga Istok iz sastava KFOR- a i zapovjednik američkih postrojbi na Kosovu brigadni general Douglas B. Earhart ukazao je kako etnički ekstremisti predstavljaju najveći izazov sigurnosti.
(Blic, Glas javnosti - 22/ 05/ 07; RFE, Telegrafi, Beta, AP - 21/ 05/ 07)
(Blic, Glas javnosti - 22/ 05/ 07; RFE, Telegrafi, Beta, AP - 21/ 05/ 07)
Poll shows public support for NATO membership growing in Croatia 22/ 05/ 2007ZAGREB, Croatia -- A new poll by GfK Croatia suggests public support for NATO membership is growing.
Anketa pokazuje rast javne potpore članstvu u NATO- u u Hrvatskoj 22/ 05/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Nova anketa GfK Hrvatske pokazuje rast javne potpore članstvu u NATO- u.
According to results published on Monday (May 21st), 52% of the public backs Croatia's entry in the Pact, which is up some 9 percentage points from March.
Prema rezultatima objavljenim u ponedjeljak (21. svibanj), 52 posto javnosti podupire prijam Hrvatske u Savez, što je približno 9 posto više nego u ožujku.
Pollsters credit the government's effort to provide more information on Croatia's tasks and benefits, once it becomes a member of the Alliance.
Anketari pripisuju takav trend naporima vlade na pružanju više informacija o zadatcima i povlasticama Hrvatske jednom kada postane članica Saveza.
In other news, a disaster response exercise run by the Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre continues in coastal Zadar county.
U međuvremenu, u priobalnoj Zadarskoj županiji nastavlja se vježba reagiranja u slučaju katastrofe koju vodi Euroatlantsko koordinacijsko središte za reagiranje u slučaju katastrofa.
The drill involves 1,000 participants from 44 members of NATO and the Alliance's Partnership for Peace programme.
Vježba uključuje 1. 000 sudionika iz 44 zemlje članice NATO- a i programa Saveza Partnerstvo za mir.
(Poslovni dnevnik - 22/ 05/ 07; HRT, Index. hr - 21/ 05/ 07)
(Poslovni dnevnik - 22/ 05/ 07; HRT, Index. hr - 21/ 05/ 07)
Chief prosecutor: quality bests speed in fighting corruption in Bulgaria 22/ 05/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Insisting that the quality of an investigation is more important than speed, Chief Prosecutor Boris Velchev urged both the EU and the public to be patient as his office collects the evidence it needs to tackle corruption and organised crime cases.
Glavni tužitelj: kvaliteta nadmašuje brzinu u borbi protiv korupcije u Bugarskoj 22/ 05/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ustrajavajući kako je kvaliteta istrage važnija od brzine, glavni tužitelj Boris Velchev pozvao je i EU i javnost na strpljenje dok njegov ured prikuplja dokaze koji su mu potrebni za hvatanje u koštac sa slučajevima korupcije i organiziranog kriminala.
He told Reuters on Monday (May 21st) that he does not expect the European Commission to propose the introduction of safeguards in justice and home affairs against Bulgaria in its June monitoring report.
Velchev je u ponedjeljak (21. svibanj) izjavio Reutersu kako ne očekuje da će Europska komisija predložiti uvođenje zaštitnih mjera protiv Bugarske u pravosuđu i unutarnjim poslovima u promatračkom izvješću koje će biti objavljeno u lipnju.
He says such measures would only make fighting organised crime and corruption more difficult.
Kazao je kako bi takve mjere samo otežale borbu protiv organiziranog kriminala i korupcije.
(Sega - 22/ 05/ 07; Reuters, BNR - 21/ 05/ 07)
(Sega - 22/ 05/ 07; Reuters, BNR - 21/ 05/ 07)
Turkish counterterrorism envoy replaced over remarks 22/ 05/ 2007ANKARA, Turkey -- State Minister Abdullatif Sener confirmed on Monday (May 21st) that the government has decided to dismiss Turkey's special envoy for countering terrorism, retired General Edip Baser.
Turski izaslanik za borbu protiv terorizma smijenjen zbog izjava 22/ 05/ 2007 ANKARA, Turska -- Državni ministar Abdullatif Sener potvrdio je u ponedjeljak (21. svibanj) kako je vlada odlučila smijeniti posebnog turskog izaslanika za borbu protiv terorizma, umirovljenog generala Edipa Basera.
The decision follows a recent remark to the press in which Baser implied that the United States has sheltered some of the main leaders of the terrorist Kurdistan Workers Party (PKK).
Odluka je donesena nakon njegove nedavne izjave novinarima u kojoj je Baser implicirao kako su Sjedinjene Države pružile utočište nekim od glavnih čelnika terorističke Kurdistanske radničke stranke (PKK).
He also openly questioned the efficiency of trilateral co-operation efforts by Turkey, Iraq and the US.
Baser je također otvoreno postavio pitanje učinkovitosti napora u trilateralnoj suradnji Turske, Iraka i Sjedinjenih Država.
(Zaman, Sabah, - 22/ 05/ 07; Turkishpress. com, Xinhua, Focus, Reuters - 21/ 05/ 07)
(Zaman, Sabah, - 22/ 05/ 07; Turkishpress. com, Xinhua, Focus, Reuters - 21/ 05/ 07)
Serbia convicts 12 in Djindjic assassination 23/ 05/ 2007BELGRADE, Serbia -- Belgrade's Special Court for Organised Crime on Wednesday (May 23rd) found 12 men guilty of the March 2003 assassination of Prime Minister Zoran Djindjic.
Srbija osudila 12 osoba za ubojstvo Đinđića 23/ 05/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Beogradski Posebni sud za organizirani kriminal proglasio je u srijedu (23. svibanj) krivim 12 muškaraca za ubojstvo premijera Zorana Đinđića u ožujku 2003. godine.