natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an interview Sunday (September 9th) with Austrian radio, Plassnik seemed to criticise a recent statement by a US State Department official, who suggested Washington would recognise Kosovo's independence if no agreement between Belgrade and Pristina is reached.
U intervjuu koji je u nedjelju (9. rujan) dala austrijskom radiju, Plassnik je, činilo se, kritizirala nedavnu izjavu dužnosnika američkog State Departmenta koji je sugerirao kako će Washington priznati neovisnost Kosova ukoliko se ne postigne sporazum Beograda i Prištine.
She also criticised Moscow's unfaltering pro-Serbian position.
Plassnik je također kritizirala nepokolebljivo prosrpsko stajalište Moskve.
"Neither of the two -- Serbia or Kosovo -- will join either the United States or Russia, but the direction is the EU," Plassnik said.
"Niti jedni niti drugi -- Srbija ili Kosovo -- neće se priključiti niti Sjedinjenim Državama niti Rusiji, njihov smjer je EU", kazala je Plassnik.
Separately Sunday, Russia's envoy to the Contact Group's troika on Kosovo, Aleksandr Botsan-Kharchenko, insisted that Kosovo's future is not a European matter but a UN one.
Također u nedjelju, ruski izaslanik u trojici Kontakt skupine za Kosovo Aleksandr Botsan- Kharchenko ustrajavao je kako budućnost Kosova nije europsko pitanje već pitanje UN- a.
He asked the US Embassy in Belgrade for a clarification.
Zatražio je pojašnjenje od američkog veleposlanstva u Beogradu.
(Politika, Danas - 10/ 09/ 07; B92, RTS, AP, DPA, RFE, Tanjug, Telegrafi, AFP, Reuters, DW - 09/ 09/ 07)
(Politika, Danas - 10/ 09/ 07; B92, RTS, AP, DPA, RFE, Tanjug, Telegrafi, AFP, Reuters, DW - 09/ 09/ 07)
Mesic says Croatia will not influence positions of Croat parties in BiH 10/ 09/ 2007ZAGREB, Croatia -- President Stipe Mesic met on Sunday (September 9th) with the Bosniak member of Bosnia and Herzegovinaï¿½ #128; #153; s (BiH) tripartite presidency, Haris Silajdzic, and assured him that Croatia will not influence the positions of Croat parties in BiH during crucial upcoming talks on police and constitutional reform.
Mesić izjavio kako Hrvatska neće utjecati na stajališta hrvatskih stanaka u BiH 10/ 09/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Predsjednik Stjepan Mesić sastao se u nedjelju (9. rujan) s bošnjačkim članom tročlanog Predsjedništva Bosne i Hercegovine (BiH) Harisom Silajdžićem i pružio mu uvjeravanja kako Hrvatska neće utjecati na stajališta hrvatskih stranaka u BiH tijekom ključnih predstojećih razgovora o policijskoj i ustavnoj reformi.
He added that Croatia fully supports the integrity of BiH, stressing any entity division or separation would destabilise the entire region.
Dodao je kako Hrvatska u cijelosti podupire integritet BiH, naglašavajući kako bi bilo kakva entitetska podjela ili odcjepljenje destabilizirali cjelokupnu regiju.
According to Vecernji List newspaper, the main reason for Silajdzic's surprise visit to Zagreb was a proposed declaration seeking the federalisation of BiH and creation of a Croat entity, which the Croat parties in BiH plan to seal on September 21st.
Prema pisanju lista Večernji list, glavni razlog Silajdžićeva neočekivana posjeta Zagrebu jest predložena deklaracija kojom se traži federalizacija BiH i uspostava hrvatskog entiteta, koju hrvatske stranke u BiH planiraju potpisati 21. rujna.
(Vjesnik, Vecernji List - 10/ 09/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 10/ 09/ 07)
Berisha unveils new strategy to alleviate Albania's energy crisis 10/ 09/ 2007TIRANA, Albania -- Meeting with members of the business community in Berat on Saturday (September 9th), Prime Minister Sali Berisha promised that the power crisis will be resolved through a new strategy equally based on energy produced by hydro power plants and thermal plants.
Berisha predstavio novu strategiju za ublažavanje energetske krize u Albaniji 10/ 09/ 2007 TIRANA, Albanija � Sastavši se s članovima poslovne zajednice u Beratu u subotu (9. rujan), premijer Sali Berisha obećao je razrješenje elektroenergetske krize novom strategijom jednako temeljenom na energiji proizvedenoj u hidroelektranama i termoelektranama.
He announced that a significant part of the 2008 budget will be earmarked to rebuild thermal power plants in Albania, aiming to guarantee power supplies in the years to come.
Priopćio je kako će dobar dio proračuna za 2008. godinu biti izdvojen za obnovu termoelektrana u Albaniji, u cilju osiguranja zaliha struje za nadolazeće godine.
Separately Sunday, representatives of the Alliance for the Vlora Bay Protection protested the construction of a new thermal power plant in the Bay.
Također u nedjelju, predstavnici saveza za zaštitu Valonskog zaljeva prosvjedovali su zbog izgradnje nove termoelektrane u zaljevu.
Hundreds of people joined the rally, arguing the plant would pollute the bay and drive away tourists.
Stotine građana okupilo se na prosvjedu tvrdeći kako će elektrana zagaditi zaljev i odvratiti turiste.
(Kohajone, Shekulli, Panorama - 10/ 09/ 07; Balkanweb, Albanian President web site - 09/ 09/ 07)
(Kohajone, Shekulli, Panorama - 10/ 09/ 07; Balkanweb, internetska stranica albanskog predsednika - 09/ 09/ 07)
Turkey's main opposition party splits after election defeat 10/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- The main opposition Republican People's Party (CHP) is facing a major rift after its defeat in the July 22nd parliamentary elections.
Podjele u vodećoj turskoj oporbenoj stranci nakon izbornog poraza 10/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Vodeća oporbena stranka, Republikanska narodna stranka (CHP), sučeljava se s velikim razdorom nakon poraza na parlamentarnih izborima 22. srpnja.
Underscoring the split were two separate rallies held on Sunday (September 9th) to commemorate the 84th anniversary of the party's establishment.
Ono što je naglasilo podjele dva su odvojena skupa održana u nedjelju (9. rujan) povodom 84. godišnjice utemeljenja stranke.
One was organised by party chairman Deniz Baykal, the other by a faction within CHP, led by Sisï¿½ #159; li Mayor Mustafa Sarigul.
Jedan je organizirao predsjednik stranke Deniz Baykal, a drugi frakcija unutar CHP- a na čelu s gradonačelnikom Sisalia Mustafom Sarigulom.
He called on Baykal to resign and take responsibility for the July defeat.
Sirigulu je pozvao Baykala na podnošenje ostavke i preuzimanje odgovornosti za poraz na izborima u srpnju.
Also Sunday, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, Nationalist Movement Party leader Devlet Bahceli and cabinet members attended ceremonies in the Sogut district of Bilecik marking the 126th anniversary of the death of Ertugrul Gazi.
Također u nedjelju, premijer Recep Tayyip Erdogan, čelnik Stranke nacionalističkog pokreta Devlet Bahceli i članovi vlade nazočili su ceremonijama u Sogutu, u okrugu Bilecik, povodom obilježavanja 126. godišnjice smrti Ertugrula Gazia.
He was the father of Osman I, founder of the Ottoman Empire.
Gazi je bio otac Osmana I, utemeljitelja Otomanskog carstva.
Political analysts say the joint appearance may signal rapprochement in parliament.
Politički analitičari kažu kako zajedničko pojavljivanje možda predstavlja najavu približavanja u parlamentu.
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 10/ 09/ 07; NTV - 09/ 09/ 07)
(Sabah, Zaman, Hurriyet - 10/ 09/ 07; NTV - 09/ 09/ 07)
Macedonian president supports draft election law amendment 10/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski said on Friday (September 7th) that he would support the draft amendment to the election law, submitted by the ruling VMRO-DPMNE.
Makedonski predsjednik podupire nacrt amandmana na izborni zakon 10/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Predsjednik Branko Crvenkovski izjavio je u petak (7. rujan) kako će poduprijeti nacrt amandmana na izborni zakon kojeg je podnijela vladajuća VMRO- DPMNE.
Crvenkovski said he favours the idea of guaranteeing more seats in parliament for smaller minority groups as long as there are no hidden agendas behind it.
Crvenkovski je kazao kako se zalaže za ideju jamčenja većeg broja mjesta manjim manjinskim zajednicama sve dok iza toga ne stoje skrivene nakane.
The amendment boosts the number of seats in parliament by 13 to provide additional representation of smaller minority groups and the diaspora.
Amandmanima se povećava broj mjesta u parlamentu za 13, kako bi se omogućila veća zastupljenost manjih manjinskih zajednica i dijaspore.
Both the main opposition Social Democratic Alliance for Macedonia and the Democratic Union for Integration oppose the effort.
Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratski savez za Makedoniju i Demokratska unija za integraciju protive se tome.
In other news, a new party representing ethnic Albanians in Macedonia was established Sunday in Tetovo.
U međuvremenu, nova stranka koja predstavlja Albance u Makedoniji utemeljena je u nedjelju u Tetovu.
Called the Democratic Union of Albanians, its founder is Berdil Mahmudi, a former member of the Democratic Party of Albanians.
Stranku, pod nazivom Demokratski savez Albanaca, utemeljio je Berdil Mahmudi, bivši član Demokratske stranke Albanaca.
(Utrinski Vesnik, Makfax - 10/ 09/ 07; A1TV - 07/ 09/ 07)
(Utrinski vesnik, Makfax - 10/ 09/ 07; A1TV - 07/ 09/ 07)
Greece's Karamanlis promises further reforms, rules out post-election coalitions 10/ 09/ 2007ATHENS, Greece -- Prime Minister Costas Karamanlis called on voters to back his New Democracy (ND) party in upcoming elections, and provide it with the majority needed to win a clear mandate.
Grčki premijer Karamanlis obećao daljnje reforme, odbacio mogućnost postizbornih koalicija 10/ 09/ 2007 ATENA, Grčka -- Premijer Costas Karamanlis pozvao je birače na potporu njegovoj Novoj demokraciji (ND) na predstojećim izborima i pružanje većine potrebne na dobivanje jasnog mandata.
He also vowed his party will proceed with reforms if it wins the September 16th elections.
Također je obećao kako će njegova stranka nastaviti reforme ukoliko pobijedi na izborima 16. rujuna.
(Naftemporiki, Ethnos - 10/ 09/ 07; ANA-MPA - 09/ 09/ 07)
(Naftemporiki, Ethnos - 10/ 09/ 07; ANA- MPA - 09/ 09/ 07)
Turkey asks Israel to explain fuel tanks 10/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- An unnamed foreign ministry official, quoted by the newspaper Zaman, confirmed on Sunday (September 9th) that Turkey has demanded an official explanation from Israel regarding fuel tanks found near Turkey's border with Syria.
Turska zatražila od Izraela pojašnjenje vezano za spremnike s gorivom 10/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Neimenovani dužnosnik ministarstva vanjskih poslova kojeg je citirao list Zaman, potvrdio je u nedjelju (9. rujan) kako je Turska zatražila službeno pojašnjenje od Izraela u svezi sa spremnicima za gorivo pronađenim u blizini turske granice sa Sirijom.
The request follows Syria's claim last week that Israeli aircraft entered its airspace and dropped "munitions" onto deserted areas after being shot at by Syrian air defences.
Zahtjev je uslijedio nakon tvrdnji Sirije prošlog tjedna kako je izraelski zrakoplov ušao u njezin zračni prostor i bacio "streljivo" u napuštena područja nakon što je bio pogođen od strane sirijske protuzračne obrane.
Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem is in Turkey to discuss bilateral ties as well as the alleged incursion.
Sirijski ministar vanjskih poslova Walid al- Muallem boravi u Turskoj zbog razgovora o bilateralnim odnosima, kao i o navodnom upadu.
In other news, security officials confirmed on Sunday that several members of the pro-Kurdish Democratic Society Party were arrested because they publicly described rebels from the outlawed Kurdistan Workers Party as "martyrs".
U međuvremenu, sigurnosni dužnosnici potvrdili su u nedjelju kako je nekoliko pripadnika prokurdske Stranke demokratskog društva uhićeno jer što su javno opisali pobunjenike iz zabranjene Kurdistanske radničke stranke kao "mučenike".
If convicted under the penal code's article on terrorism, they might face several years in prison.
Ukoliko budu osuđeni za terorizam po članku kaznenog zakona, mogli bi se sučeliti s višegodišnjom zatvorskom kaznom.
(Zaman - 10/ 09/ 07; NTV, AP, Xinhua, Reuters - 09/ 09/ 07)
(Zaman - 10/ 09/ 07; NTV, AP, Xinhua, Reuters - 09/ 09/ 07)
Schwarz-Schilling to teach political science in Sarajevo 10/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Former High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling announced on Friday (September 7th) that he has accepted a job teaching political science at a private university, the Sarajevo School of Science and Technology.
Schwarz- Schilling predavat će političke znanosti u Sarajevu 10/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Bivši visoki predstavnik u BiH Christian Schwarz- Schilling priopćio je u petak (7. rujan) kako je prihvatio posao predavača političkih znanosti na privatnom sveučilištu, Sarajevskoj školi znanosti i tehnologije.
Schwarz-Schilling's mandate expired in July, but he always insisted he would remain engaged in the country.
Schwarz- Schillingov mandat istekao je u srpnju, ali je uvijek ustrajavao na tome kako će ostati angažiran u toj zemlji.
(AP - 07/ 09/ 07)
(AP - 07/ 09/ 07)
Buyukanit pays courtesy visit to Turkey's Gul 11/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Chief of General Staff General Yasar Buyukanit paid a visit to the presidential palace Monday (September 10th) to congratulate President Abdullah Gul on his recent election.
Buyukanit u kurtoaznom posjetu predsjedniku Turske Gulu 11/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Načelnik Glavnog stožera general Yasar Buyukanit posjetio je u ponedjeljak (10. rujan) predsjedničku palaču kako bi čestitao predsjedniku Abdullahu Gulu na njegovu nedavnom izboru na tu dužnost.
Buyukanit and Gul met in private for 45 minutes, then shook hands and smiled for reporters, apparently to demonstrate that strained relations have eased.
Buyukanit i Gul održali su privatni sastanak koji je trajao 45 minuta, a potom se rukovali i smješkali pred novinarima, očito kako bi pokazali poboljšanje zategnutih odnosa.
The courtesy meeting is being seen as an important gesture of reconciliation between the military and the presidency, as Buyukanit had opposed Gul's candidacy because of his Islamist past.
Smatra se kako je taj kurtoazni sastanak važan čin pomirenja između vojske i predsjedništva, budući da se Buyukanit protivio Gulovoj kandidaturi zbog njegove islamske prošlosti.
On Tuesday, Gul kicks off a tour of five Turkish provinces in four days.
Gul u utorak započinje četverodnevni put tijekom kojeg će obići pet turskih provincija.
He plans to visit Van, Hakkari, Siirt, Sirnak and Diyarbakir.
Planira posjetiti Van, Hakkari, Siirt, Sirnak i Diyarbakir.
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 11/ 09/ 07; NTV, Reuters - 10/ 09/ 07)
(Zaman, Sabah, Hurriyet - 11/ 09/ 07; NTV, Reuters - 10/ 09/ 07)
Turkish police defuse large bomb in Ankara 11/ 09/ 2007ANKARA, Turkey -- Police defused an explosive device placed under a minivan in downtown Ankara on Tuesday (September 11th), averting what could have been a massive blast on the sixth anniversary of terror attacks in the United States.
Turska policija deaktivirala veliku bombu u Ankari 11/ 09/ 2007 ANKARA, Turska -- Policija je u utorak (11. rujan) deaktivirala eksplozivnu napravu postavljenu ispod minibusa u središtu Ankare, spriječivši potencijalnu veliku eksploziju na šestu godišnjicu terorističkih napada u Sjedinjenim Državama.
The vehicle was parked in a multi-story parking garage in a densely populated area of the city.
Vozilo je bilo parkirano u višekatnoj garaži u gusto naseljenom području grada.
Governor Kemal Onal said the large quantity of explosives discovered by sniffer dogs could have caused extensive damage and casualties.
Guverner Kemal Onal izjavio je kako su velike količine eksploziva koje su otkrili psi izvježbani za pronalaženje eksplozivnih naprava mogli prouzročiti štetu velikog opsega i žrtve.
(Reuters, AFP, NTV, Anadolu Agency, Naftemporiki - 11/ 09/ 07)
(Reuters, AFP, NTV, Agencija Anadolu, Naftemporiki - 11/ 09/ 07)
US embassy in Belgrade issues clarification regarding Kosovo independence 11/ 09/ 2007BELGRADE, Serbia -- The US Embassy in Belgrade issued a statement on Monday (September 10th) aimed at clarifying recent remarks by Deputy Assistant Secretary of State Kurt Volker, who said Washington would recognise unilaterally declared Kosovo independence if the UN Security Council fails to reach a consensus over final status.
Američko veleposlanstvo u Beogradu objavilo pojašnjenje glede neovisnosti Kosova 11/ 09/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Američko veleposlanstvo u Beogradu objavilo je u ponedjeljak (10. rujan) priopćenje u cilju pojašnjenja nedavne izjave zamjenika pomoćnika američkog državnog tajnika Kurt Volkera, koji je kazao kako će Washington priznati jednostrano proglašenje neovisnosti Kosova ukoliko Vijeće sigurnosti UN- a ne uspije postići konsenzus glede konačnog statusa.
"The United States seeks to secure a settlement on Kosovo's status that promotes peace and security for all people of the Balkans," the embassy said.
"Sjedinjene Države pokušavaju osigurati rješenje statusa Kosova kojim se unaprjeđuju mir i sigurnost za sve narode na Balkanu", ukazalo je veleposlanstvo.
The statement reiterated Washington's commitment to the negotiations process and readiness to co-operate with all parties to reach a lasting solution.
U priopćenju je ponovljena predanost Washingtona pregovaračkom procesu i spremnost na suradnju sa svim stranama kako bi se postiglo trajno rješenje.
(US embassy press release, B92 - 10/ 09/ 07)
(Priopćenje veleposlanstva Sjedinjenih Država, B92 - 10/ 09/ 07)
EU's Rehn reiterates no SAA for BiH without police reform 11/ 09/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Police reform is a key requirement for the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU and without it, BiH will not initial the SAA this year, EU Commissioner for Enlargement Olli Rehn reiterated on Monday (September 10th).
Povjerenik EU Rehn ponovio kako BiH neće parafirati SAA bez reforme policije 11/ 09/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Reforma policije ključan je uvjet za Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU i bez njega BiH neće parafirati SAA u ovoj godini, izjavio je u ponedjeljak (10. rujan) povjerenik EU za proširenje Olli Rehn.
During a meeting with High Representative Miroslav Lajcak, Rehn stressed his full support for a police reform proposal presented by Lajcak to party leaders two weeks ago.
Na sastanku s visokim predstavnikom Miroslavom Lajčakom, Rehn je naglasio svoju punu potporu prijedlogu reforme policije kojeg je Lajcak predstavio stranačkim čelnicima prije dva tjedna.
He insisted BiH politicians should consider the draft and strike a compromise without delay.
Ustrajavao je kako političari BiH trebaju razmotriti nacrt i postići kompromis bez odgode.
The outcome "will be a clear indication of the political maturity of the country's leaders and their readiness to lead Bosnia and Herzegovina towards the European Union", Rehn said.
Ishod "će biti jasan pokazatelj političke zrelosti čelnika zemlje i njihove spremnosti vođenja Bosne i Hercegovine ka Europskoj uniji", istaknuo je Rehn.
Talks between Lajcak and EU security chief Javier Solana struck the same chord.
Razgovori Lajčaka i visokog predstavnika EU za vanjsku politiku i sigurnost Javiera Solane protekli i su u istom tonu.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 11/ 09/ 07; OHR web site, Fena, RTRS - 10/ 09/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 11/ 09/ 07; internet stranica OHR- a, Fena, RTRS - 10/ 09/ 07)
Police chief, gunman die in Macedonia shootout 11/ 09/ 2007SKOPJE, Macedonia -- A local police chief and an ethnic Albanian gunman were killed in a shootout near the border with Kosovo on Monday (September 10th).
Šef policije i naoružani napadač poginuli u pucnjavi u Makedoniji 11/ 09/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Lokalni šef policije i naoružani napadač, makedonski Albanac, poginuli su u pucnjavi koja se dogodila u ponedjeljak (10. rujan) u blizini granice s Kosovom.
Two police officers and two gunmen were also injured.
Dvojica policajaca i dvojica napadača su ranjeni.
The incident occurred in the village of Vaksinci, where an ethnic Albanian insurgency began in 2001.
Incident se dogodio u selu Vaksinci, gde je 2001. godine započela pobuna lokalnih Albanaca.
The gunfight started when several men opened fire at a police patrol and officers returned fire.
Oružani obračun započeo je kada je nekoliko muškaraca otvorilo vatru na policijsku ophodnju, a policajci uzvratili vatru.
One wounded gunman crossed into Kosovo where he was arrested and hospitalised in Pristina.
Jedan ranjeni napadač prešao je na Kosovo, gdje je uhićen i prebačen u bolnicu u Prištini.
Macedonian authorities identified him as Zaim Halili, nephew of a former guerrilla who was captured recently after escaping from prison in Macedonia.
Makedonske vlasti identificirale su ga kao Zaima Halilia, nećaka bivšeg gerilca koji je nedavno uhvaćen nakon bijega iz zatvora u Makedoniji.
On Monday, parliament met in emergency session to discuss the security situation.
U međuvremenu u ponedjeljak, parlament je održao izvanredno zasjedanje na kojem je raspravljano o sigurnosnoj situaciji.
Interior Minister Gordana Jankulovska downplayed the shootout, describing it as a clash with criminals.
Ministrica unutarnjih poslova Gordana Jankulovska pokušavala je umanjiti značaj pucnjave, opisujući je kao sukob s kriminalcima.
(Dnevnik, Vecer, Utrinski Vesnik, Reuters, AFP, AKI, UPI, BBC - 10/ 09/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 09/ 07)
(Dnevnik, Večer, Utrinski vesnik, Reuters, AFP, AKI, UPI, BBC - 10/ 09/ 07; MIA, Makfax, A1 TV - 09/ 09/ 07)
Bosnian war crimes detainees resume hunger strike 11/ 09/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Court of BiH confirmed on Monday (September 10th) that 25 defendants facing war crimes charges have begun a co-ordinated hunger strike, for the second time this year.
Bosanski optuženici za ratne zločine nastavili štrajk glađu 11/ 09/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Sud BiH potvrdio je u ponedjeljak (10. rujan) kako je 25 optuženika koji se sučeljavaju s optužbama za ratne zločine započelo koordinirani štrajk glađu, drugi puta ove godine.
They are demanding to be tried under the old Yugoslav law in effect during the 1990s when the maximum prison term for such offenses was 15 years.
Traže da im se sudi po starom jugoslavenskom zakonu koji je bio na snazi tijekom devedesetih, kada je maksimalna zatvorska kazna za takva kaznena djela bila 15 godina.
Current Bosnian law provides for sentences of up to 40 years.
Sadašnjim bosanskim zakonom propisane su kazne u trajanju do 40 godina.
Their first hunger strike effectively blocked all trials at the Sarajevo war crimes chamber in January.
Prvim štrajkom glađu u siječnju praktično su bila blokirana sva suđenja u sarajevskom sudu za ratne zločine.
(Reuters, AFP, RTRS, PBS, Fena - 10/ 09/ 07)
(Reuters, AFP, RTRS, PBS, Fena - 10/ 09/ 07)
Romania's PSD postpones no confidence vote against cabinet 11/ 09/ 2007BUCHAREST, Romania -- The main opposition Social Democratic Party's (PSD) announced on Monday (September 10th) that it is postponing a motion for no confidence vote against the government until a new patriarch is elected.
Rumunjski PSD odgodio glasovanje o povjerenju vladi 11/ 09/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vodeća oporbena stranka, Socijaldemokratska stranka (PSD) priopćila je u ponedjeljak (10. rujan) kako odgađa podnošenje zahtjeva za glasovanje o povjerenju vladi dok se ne izabere novih patrijarh.
Patriarch Teoctist, the head of the Orthodox Church in Romania, died in July.
Patrijarh Teoctist, poglavar Rumunjske pravoslavne crkve, preminuo je u srpnju.
Liberal Democratic leader Theodor Stolojan was second with 33%.
Drugi je čelnik Liberalnih demokrata Theodor Stolojan sa 33 posto.
As for institutions, 84% of Romanians said they trust the Church, 75% trust the army and 58% trust the media.
Kada su u pitanju institucije, 84 posto Rumunja kaže kako vjeruje crkvi, 75 posto vojsci, a 58 posto medijima.
The government, parliament and political parties come in last.
Vlada, parlament i političke stranke su na posljednjim mjestima.
(Ziua, Romania Libera, Nine O'clock - 11/ 09/ 07; Hotnews. ro -10/ 09/ 07)
(Ziua, Romania Libera, Nine O' clock - 11/ 09/ 07; Hotnews. ro - 10/ 09/ 07)