natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recommends that Croatia instead pursue an out-of-court settlement with Serbia.
On preporučuje da Hrvatska umjesto toga teži izvansudskoj nagodbi sa Srbijom.
(Vecernji list - 01/ 03/ 07; HINA, HRT - 28/ 02/ 07)
(Večernji list - 01/ 03/ 07; HINA, HRT - 28/ 02/ 07)
Belgrade-Pristina talks net no agreement 01/ 03/ 2007VIENNA, Austria -- Officials say Wednesday's (February 28th) talks on Kosovo's cultural and religious heritage, held between the Belgrade and Pristina delegations in Vienna under UN mediation, failed to result in any real progress.
Razgovori Beograda i Prištine nisu donijeli sporazum 01/ 03/ 2007 BEČ, Austrija -- Dužnosnici kažu kako razgovori od srijede (28. veljače) o kulturnom i vjerskom nasljeđu na Kosovu, održani između izaslanstava Beograda i Prištine u Beču, uz posredovanje UN, nisu rezultirali bilo kakvim stvarnim napretkom.
According to media reports, the two sides accused each other of politicising the issue and refusing to make concessions.
Prema izvješćima medija, dvije strane optužile su jedna drugu za politizaciju tog pitanja i odbijanje pravljenja ustupaka.
The Serbian team reportedly rejected the possibility of Kosovo police -- augmented by foreign troops -- guarding Serb cultural and religious objects in Kosovo as proposed by UN special envoy Martti Ahtisaari.
Srbijanski tim odbio je, kako se izvješćuje, mogućnost da kosovska policija -- pojačana stranim trupama -- čuva srpske kulturne i vjerske objekte na Kosovu kao što je predložio posebni izaslanik UN- a Martti Ahtisaari.
Belgrade instead proposes that special Serb police --supervised by international forces in the province -- handle guard duty.
Beograd je umjesto toga predložio da posebna srbijanska policija -- nadzirana od strane međunarodnih snaga u pokrajini -- čuva te objekte.
Talks on Ahtisaari's proposed final status settlement continued Thursday.
Razgovori o Ahtisaarijevu prijedlogu rješenja konačnog statusa nastavljeni su u četvrtak.
(Blic, Albanian News - 01/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Beta, KosovaLive, AP, Reuters, UPI - 28/ 02/ 07)
(Blic, Albanske vijesti - 01/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Beta, KosovaLive, AP, Reuters, UPI - 28/ 02/ 07)
RS Interior Ministry takes measures against fugitive's family 01/ 03/ 2007BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The Republika Srpska (RS) Interior Ministry on Wednesday (February 28th) announced that measures have been taken against the family of war crimes suspect Stojan Zupljanin.
Ministarstvo unutarnjih poslova RS poduzima mjere protiv obitelji bjegunaca 01/ 03/ 2007 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Srpske (RS) priopćilo je u srijedu (28. februar) kako su poduzete mjere protiv obitelji osumnjičenog ratnog zločinca Stojana Župljanina.
The ministry issued a statement warning against any financial transactions with Zupljanin's relatives.
Ministarstvo je objavilo priopćenje u kojemu se upozorava protiv bilo kakvih financijskih transakcija sa Župljaninovim rođacima.
Violators will be viewed as directly assisting the fugitive.
Oni koji to prekrše bit će osumnjičeni za izravnu pomoć bjeguncu.
The warning was aimed specifically at a company that Zupljanin's son owns.
Upozorenje je konkretno bilo usmjereno na kompaniju u vlasništvu Župljaninova sina.
The statement reiterated that RS authorities would pursue anyone helping Hague tribunal fugitives avoid arrest.
U priopćenju je ponovljeno kako će vlasti RS progoniti svakoga tko pomaže bjeguncima Haaškog suda u izbjegavanju uhićenja.
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 07; PBS BiH - 28/ 02/ 07)
(Nezavisne novine - 01/ 03/ 07; PBS BiH - 28/ 02/ 07)
EUFOR deployment in BiH to be slashed 01/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- The EU will pull more than half of its 6,500 troops from Bosnia and Herzegovina (BiH) within the next three months, the outgoing director-general of the EU Military Staff announced on Wednesday (February 28th).
Broj pripadnika EUFOR- a u BiH bit će smanjen 01/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- EU će povući više od polovice od svojih 6. 500 vojnika u Bosni i Hercegovini (BiH) u iduća tri mjeseca, izjavio je u srijedu (28. veljače) glavni ravnatelj Vojnog stožera EU u odlasku.
General Jean-Paul Perruche told reporters that some 2,500 EU soldiers will remain in the country, ready to re-establish a more robust presence if needed.
General Jean- Paul Perruche kazao je novinarima kako će u zemlji ostati oko 2. 500 vojnika EU, spremnih na ponovnu uspostavu snažnije nazočnosti ako je to potrebno.
BiH Presidency Chairman Nebojsa Radmanovic welcomed the news, saying it "confirms that we have reached the point where we are able to ensure the stability and reform process on our own".
Predsjednik Predsjedništva BiH Nebojša Radmanović pozdravio je tu vijest, ukazujući kako se njome "potvrđuje da smo dostigli točku na kojoj smo u stanju sami osigurati stabilnost i reformski proces".
The mandate of the international community's high representative has been extended another year, however.
Međutim, mandat visokog predstavnika međunarodne zajednice produljen je na još godinu dana.
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 03/ 07; AP, AFP, International Herald Tribune, EU website, PBS BiH, RTRS - 28/ 02/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 01/ 03/ 07; AP, AFP, International Herald Tribune, internetska stranica EU, PBS BiH, RTRS - 28/ 02/ 07)
Libya refuses to allow Bulgarian doctor to leave country 01/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Libya is refusing to allow Bulgarian doctor Zdravko Georgiev, the husband of one of five Bulgarian nurses sentenced to death under a controversial HIV infection scandal, to leave the country, the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs announced on Wednesday (February 28th).
Libija odbija odobriti bugarskom liječniku da napusti zemlju 01/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Libija ne dozvoljava bugarskom liječniku Zdravku Georgievu, suprugu jedne od pet bugarskih medicinskih sestara osuđenih na smrt u kontroverznom skandalu zaraze HIV- om, da napusti zemlju, priopćilo je u srijedu (28. veljače) bugarsko Ministarstvo vanjskih poslova.
In 1999, Georgiev was arrested along with the nurses and a Palestinian doctor on the HIV infection charges, but was eventually acquitted of the charges.
Georgiev je 1999. godine uhićen zajedno s medicinskim sestrama i palestinskim liječnikom na temelju optužbi za zarazu HIV- om, ali je na koncu oslobođen optužbi.
He faced other charges however, related to foreign currency.
Međutim, on se sučelio s drugim optužbama, vezanim za stranu valutu.
When he was later acquitted, prosecutors appealed to the Libyan Supreme Court.
Kada je kasnije oslobođen, tužitelji su uložili žalbu Vrhovnom sudu Libije.
Sofia says it has been told Georgiev must remain in Libya until the High court rules on the appeal.
Sofija kaže kako joj je priopćeno da Georgiev mora ostati u Libiji dok Visoki sud ne donese odluku o žalbi.
(Sega, Novinar, Monitor, Standart - 01/ 03/ 07; Mediapool - 28/ 02/ 07)
(Sega, Novinar, Monitor, Standart - 01/ 03/ 07; Mediapool - 28/ 02/ 07)
Bulgarian healthcare employees start nationwide protests 01/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Doctors began a nationwide strike Wednesday (February 28th), seeking better compensation and more funding for healthcare.
Zaposlenici u bugarskom zdravstvu započeli prosvjede diljem zemlje 01/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Liječnici su u srijedu (28. veljače) započeli štrajk diljem zemlje, tražeći primjereniju naknadu i veća financijska sredstva za zdravstvo.
They plan to hold hour-long strikes every day, though their association insists hospital care would not be affected.
Planiraju organizirati jednosatne štrajkove svakog dana, iako njihova udruga ističe kako to neće utjecati na bolničku skrb.
The strike coincides with debate in Parliament regarding a no-confidence motion against the government, filed by opposition parties.
Štrajk se podudario s raspravom u parlamentu vezanom za zahtjev za glasovanje o povjerenju vladi koji su podnijele oporbene stranke.
They blame the cabinet for serious issues in the healthcare sector, including large numbers of people without health insurance.
Oporba krivi vladu za ozbiljne probleme u zdravstvenom sektoru, uključujući velik broj ljudi bez zdravstvenog osiguranja.
(Sega, Standart - 01/ 03/ 07; bTV, BNR, BTA - 28/ 02/ 07)
(Sega, Standart - 01/ 03/ 07; bTV, BNR, BTA - 28/ 02/ 07)
Romanian Parliament establishes impeachment inquiry panel 01/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament decided on Wednesday (February 28th) to establish an inquiry commission, which would explore whether to impeach President Traian Basescu.
Rumunjski parlament uspostavlja povjerenstvo za istragu vezanu za smjenu predsjednika 01/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Parlament je u srijedu (28. veljače) donio odluku o uspostavi istražnog povjerenstva koje će ispitati treba li smijeniti predsjednika Traiana Basescua.
Two opposition parties, the Conservative Party and the larger Social Democratic Party, accuse Basescu of violating the Constitution, not respecting the Parliament and usurping foreign policies.
Dvije oporbene stranke, Konzervativna stranka i veća Socijaldemokratska stranka, optužuju Basescua za kršenje ustava, nepoštivanje parlamenta i uzurpiranje vanjske politike.
The commission is expected to present its report to Parliament by March 21st.
Očekuje se kako će povjerenstvo predstaviti svoje izvješće parlamentu do 21. ožujka.
The document then would be forwarded to the Constitutional Court, for approval or rejection.
Dokument će potom biti proslijeđen Ustavnom sudu na odobrenje ili odbijanje.
If approved, Parliament would decide whether to proceed with impeachment.
Ako bude odobren, parlament će odlučiti treba li nastaviti s procedurom smjene.
Basescu's replacement would be determined via a nationwide referendum.
Basescuov zamjenik bio bi određen na referendumu koji bi se održao diljem zemlje.
(Ziua - 01/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 28/ 02/ 07)
(Ziua - 01/ 03/ 07; Rompres, Mediafax - 28/ 02/ 07)
Turkish Parliament rejects no-confidence motion against Erdogan, Aksu 01/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Parliament rejected a no-confidence motion against Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and Interior Minister Abdulkadir Aksu late Tuesday (February 27th) evening, according to media reports Wednesday.
Turski parlament odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju Erdoganu i Aksuu 01/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Parlament je u utorak (27. veljače) navečer odbacio zahtjev za glasovanje o povjerenju premijeru Recepu Tayyipu Erdoganu i ministru unutarnjih poslova Abdulkadiru Aksuu, izvijestili su mediji u srijedu.
The opposition Republican People's Party had accused Erdogan and Aksu of misconduct in office following the January murder of Hrant Dink, the Turkish-Armenian journalist gunned down in Istanbul.
Oporbena Republikanska narodna stranka optužila je Erdogana i Aksua za loše vodstvo nakon siječanjskog ubojstva Hranta Dinka, tursko- armenskog novinara koji je ubijen u Istanbulu.
During his speech, Turk insisted that authorities consider full amnesty for members of the outlawed terrorist group Kurdistan Workers Party (PKK).
Tijekom govora, Turk je ustrajavao da vlasti razmotre pun oprost za članove zabranjene terorističke skupine Kurdistanska radnička stranka (PKK).
(Milliyet - 01/ 03/ 07; NTV - 28/ 02/ 07)
(Milliyet - 01/ 03/ 07; NTV - 28/ 02/ 07)
Turkish Cypriot leader hopeful that EU will end economic isolation by June 01/ 03/ 2007BRUSSELS, Belgium -- Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat voiced hope that the EU would fulfill its pledges and end the trade and economic isolation of Turkish-occupied northern Cyprus by June.
Čelnik ciparskih Turaka nada se kako će EU okončati gospodarsku izolaciju do lipnja 01/ 03/ 2007 BRUSSELS, Belgija -- Čelnik ciparskih Turaka Mehmet Ali Talat izrazio je nadu kako će EU ispuniti svoja obećanja i do lipnja okončati trgovinsku i gospodarsku izolaciju sjevernog Cipra koji je pod turskom okupacijom.
Talat told the AP on Wednesday (February 28th) that he expects the German presidency of the EU to ensure a breakthrough before its mandate expires in June.
U izjavi tiskovnoj agenciji AP u srijedu (28. veljače) Talat je izrazio očekivanje kako će Njemačka kao predsjedatelj EU osigurati napredak na tom području prije isteka njezina mandata u lipnju.
His comment followed talks with top EU and Belgian officials in Brussels earlier this week.
To je kazao nakon razgovora s visokim dužnosnicima EU i Belgije u Brusselsu ranije ovog tjedna.
(Zaman - 01/ 03/ 07; AP - 28/ 02/ 07)
(Zaman - 01/ 03/ 07; AP - 28/ 02/ 07)
EU's Fouere urges parties in Macedonia to list laws requiring Badinter majority 01/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- EU envoy to Skopje, Erwan Fouere, again urged the country's political parties on Wednesday (February 28th) to agree on a list of laws, due to be adopted under the so-called Badinter principle.
Izaslanik EU Fouere pozvao stranke u Makedoniji da navedu zakone koji zahtijevaju Badinterovu većinu 01/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Izaslanik EU u Skoplju Erwan Fouere ponovno je u srijedu (28. veljače) pozvao političke stranke u zemlji na dogovor oko popisa zakona koji trebaju biti usvojeni po takozvanom Badinterovu načelu.
Stipulated in the Ohrid Peace Accords, the principle acknowledges that some types of bills require approval by a specified minimum of minority party deputies in Parliament.
Predviđeno Ohridskim mirovnim sporazumom, načelo potvrđuje da neke vrste zakona zahtijevaju odobrenje određenog minimuma zastupnika manjinskih stranaka u parlamentu.
Fouere says compiling such a list would help resolve the deadlock between the ruling VMRO-DPMNE-led coalition and the ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration.
Fouere kaže kako bi sastavljanje takvog popisa pomoglo u nadvladavanju zastoja između koalicije na čelu sa VMRO- DPMNE- om i oporbene etničke albanske Demokratske unije za integraciju.
It has been boycotting Parliament for weeks, accusing VMRO-DPMNE of violating of the Badinter-related legislative requirements.
Ova stranka već tjednima bojkotira parlament, optužujući VMRO- DPMNE za kršenje zakonodavnih propisa vezanih za Badinterovo načelo.
(Vecer - 01/ 03/ 07; A1 TV - 28/ 02/ 07)
(Večer - 01/ 03/ 07; A1 TV - 28/ 02/ 07)
Kosovo's Haradinaj pleads not guilty at The Hague 02/ 03/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Former Kosovo Prime Minister Ramush Haradinaj appeared before the UN tribunal on Thursday (March 1st) to plead not guilty to charges of war crimes and crimes against humanity.
Bivši premijer Kosova Haradinaj u Haagu izjavljuje kako nije kriv 02/ 03/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska - Bivši premijer Kosova Ramush Haradinaj pojavio se pred UN- ovim tribunalom u četvrtak, 1. ožujka, te izjavio kako nije kriv po optužnici koja ga tereti za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti.
The former Kosovo Liberation Army (KLA) commander is accused of involvement in the murder, rape and torture of Serbs and suspected ethnic Albanian Serb collaborators between 1998 and 1999.
Bivši zapovjednik Oslobodilačke vojske Kosova (OVK) optužen je za upletenost u ubojstva, silovanja i mučenja Srba i Albanaca osumnjičenih za suradnju sa Srbima u razdoblju od 1998. do 1999.
Haradinaj will be tried with two other former KLA fighters, Idriz Balaj and Lahi Brahimaj, when the trial opens on Monday.
Haradinaju će biti suđeno s još dva bivša borca OVK, Idrizom Balajem i Lahijem Brahimajem, a suđenje počinje u ponedjeljak.
They face 37 war crimes charges and could face life in prison if convicted of a single charge.
Suočavaju se s 37 točaka optužbe za ratne zločine i mogli bi biti suočeni s doživotnim zatvorom ukoliko budu osuđeni po samo jednoj točci.
(Danas - 02/ 03/ 07; AP - 01/ 03/ 07)
(Danas - 02/ 03/ 07; AP - 01/ 03/ 07)
Kosovo's president urges public to avoid weekend protest 02/ 03/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- Kosovo President Fatmir Sejdiu made a televised address Thursday (March 1st), urging the public not to participate in Saturday's planned protest against UN envoy Martti Ahtisaari's status proposal.
Predsjednik Kosova moli javnost za suzdržavanje od protesta tijekom vikenda 02/ 03/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija - Kosovski predsjednik Fatmir Sejdiu obratio se javnosti putem televizije u četvrtak, 1. ožujka, zatraživši da ne sudjeluju u planiranom subotnjem protestu protiv prijedloga rješenja statusa izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija.
Sejdiu warned of the potential for violence, as happened in the February 10th demonstration.
Sejdiu je upozorio na mogućnost izbijanja nasilja, kao što se to dogodilo na prosvjedima 10. veljače.
Two protesters died after being shot in the head with rubber bullets fired by police.
Dva su prosvjednika umrla nakon što su pogođeni u glavu gumenim metcima koje je ispalila policija.
The youth movement Self-Determination, which seeks Kosovo's immediate independence from Serbia, is organising the protests.
Protest organizira Pokret mladih Samoopredjeljenje, koji teži trenutačnoj potpunoj neovisnosti Kosova od Srbije.
In other news Thursday, Russian Deputy Minister for Foreign Affairs Vladimir Titov met with officials in Belgrade.
Od ostalih vijesti u četvrtak, zamjenik ruskog ministra vanjskih poslova Vladimir Titov susreo se s dužnosnicima u Beogradu.
After the meeting, officials told reporters that both Serbia and Russia consider UN envoy Martti Ahtisaari's blueprint for Kosovo not ready for presentation to the UN Security Council, as the plan is not acceptable to Serbia.
Dužnosnici su nakon sastanka rekli novinarima kako ni Srbija ni Rusija ne smatraju nacrt za Kosovo UN- ovog izaslanika Marttija Ahtisaarija spremnim za predstavljanje pred Vijećem sigurnosti UN- a, budući da plan nije prihvatljiv Srbiji.
They insist that negotiations on the blueprint -- expected to wrap up Friday in Vienna -- instead continue, though no compromises have been struck between delegations representing Belgrade and Pristina.
Umjesto toga, inzistiraju na nastavku pregovora oko nacrta, čije se okončanje očekuje u petak u Beču, iako nisu dogovoreni nikakvi kompromisi među delegacijama Beograda i Prištine.
(Danas, Blic - 02/ 03/ 07; Reuters, Kosovalive, Tanjug, Beta - 01/ 03/ 07)
(Danas, Blic - 02/ 03/ 07; Reuters, Kosovalive, Tanjug, Beta - 01/ 03/ 07)
BiH parties reportedly fail again to make progress regarding police reform 02/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Representatives of the five major political parties in BiH reportedly failed to achieve any breakthrough in negotiations on police reforms, according to local media reports.
Stranke BiH navodno ponovno neuspješne u postizanju napretka na planu reforme policije 02/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) - Predstavnici pet najvećih političkih stranaka u BiH nisu uspjeli postići bilo kakav značajniji napredak u pregovorima o reformama policije, navodi se u izvješćima lokalnih medija.
Although no official statements were made after the latest round of negotiations Thursday (March 1st), the press insisted the Serbian and Bosniak political leaders again failed to find common ground.
Premda nisu dane nikakve službene izjave nakon posljednjeg kruga pregovora u četvrtak, 1. ožujka, mediji su ustvrdili kako politički vođe Srba i Bošnjaka ponovno nisu uspjeli naći zajednički jezik.
Repeated delays could mean that a Stabilisation and Association Agreement with the EU would likely have to be delayed until next year.
Daljnja odlaganja mogla bi značiti kako će Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s EU vjerojatno morati biti odgođen do sljedeće godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 03/ 07; RTRS, PBS - 01/ 03/ 07)
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 02/ 03/ 07; RTRS, PBS - 01/ 03/ 07)
Row between Turkish cabinet, military deepens over Iraq 02/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- The row between the cabinet and the military deepened on Thursday (March 1st), amid comments confirming serious differences over Turkey's policy towards Iraq.
Zaoštrava se prepirka turskog kabineta i vojske oko Iraka 02/ 03/ 2007 ANKARA, Turska - Prepirka između vlade i vojnog vrha zaoštrena je u četvrtak, 1. ožujka, a komentari potvrđuju ozbiljna razilaženja oko politike Turske prema Iraku.
In an interview with CNN Turk, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan denounced recent remarks by General Staff Chief General Yasar Buyukanit, in which he accused Iraqi Kurdish leaders of helping Turkish Kurdish militants hide in northern Iraq.
U intervjuu za turski CNN, premijer Recep Tayyip Erdogan osudio je nedavne primjedbe načelnika Glavnog stožera, generala Yasara Buyukanita, u kojima je optužio vođe iračkih Kurda za pomoć i skrivanje turskih kurdskih militanata.
Buyukanit ruled out any contact with them.
Buyukanit je isključio svaki kontakt s njima.
Erdogan stressed that while that might be Buyukanit's personal opinion, such foreign policy issues are the responsibility of the cabinet.
Erdogan je naglasio kako su, premda to možda jeste Buyukanitov osobni stav, takva vanjskopolitička pitanja u nadležnosti kabineta.
Ankara says it would only harm efforts to reunify Cyprus.
Ankara navodi kako će to samo naškoditi nastojanjima na ponovnom ujedinjenju Cipra.
(Zaman, Turkish Daily News - 02/ 03/ 07; NTV, Reuters, Stratfort, AP - 01/ 03/ 07)
(Zaman, Turske dnevne vijesti - 02/ 03/ 07; NTV, Reuters, Stratfort, AP - 01/ 03/ 07)
Romanian Parliament rejects proposal to introduce majority-voting system 02/ 03/ 2007BUCHAREST, Romania -- Parliament narrowly rejected on Thursday (March 1st) President Traian Basescu's request for a referendum on introducing a majority voting system.
Rumunjski parlament odbija prijedlog o uvođenju većinskog sustava glasanja 02/ 03/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska - Parlament je tijesnom većinom odbacio u četvrtak, 1. ožujka, zahtjev predsjednika Traiana Basescua za referendumom o uvođenju većinskog sustava glasanja.
But local media reports note that Basecu could begin preparations for a referendum even if Parliament opposes it.
Izvješća lokalnih medija navode kako bi Basecu ipak mogao pokrenuti pripreme za referendum, unatoč protivljenju parlamenta.
He has invited the various parties to a series of talks next week to discuss the issue, with an eye to changing the manner in which members of the Chamber of Deputies and the Senate are elected.
Pozvao je sljedeći tjedan razne stranke na niz razgovora o ovom pitanju, težeći izmjeni načina na koji se biraju članovi Zastupničkog doma i Senata.
(Ziua - 02/ 03/ 07; Rompres, Mediafax, Focus - 01/ 03/ 07)
(Ziua - 02/ 03/ 07; Rompres, Mediafax, Focus - 01/ 03/ 07)
Macedonia's president calls for meeting to hammer out foreign policy positions 02/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- President Branko Crvenkovski on Thursday (March 1st) invited Prime Minister Nikola Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki to meet next week, to settle differences over major foreign policy issues.
Predsjednik Makedonije poziva na sastanak u cilju definiranja vanjskopolitičkih pitanja 02/ 03/ 2007 SKOPJE, Makedonija - Predsjednik Branko Crvenkovski pozvao je premijera Nikolu Gruevskog i ministra vanjskih poslova Antonia Milososkog u četvrtak, 1. ožujka, na sastanak sljedećeg tjedna, na kojem bi riješili neslaganja oko ključnih vanjskopolitičkih pitanja.
Crvenkovski said he wants to discuss EU and NATO integration, Kosovo's status and the appointment of new ambassadors.
Crvenkovski je rekao kako želi raspravljati o integraciji u EU i NATO, statusu Kosova i imenovanju novih veleposlanika.
Relations between Crvenkovski and the cabinet have grown tense recently amid accusations of election fraud.
Odnosi Crvenkovskog i kabineta zaoštreni su u posljednje vrijeme uslijed optužbi za izbornu prijevaru.
Also on Thursday, Parliament member Gjorgji Orovchanec announced plans to leave the VMRO-Narodna Party and become an independent.
Također u četvrtak, član parlamenta Gjorgji Orovchanec najavio je napuštanje VMRO- Narodne stranke i prelazak u nezavisne zastupnike.
Though he offered no explanation, media reports suggest he may join the Democratic Alternative, and perhaps run for leader during a party congress later this month.
Iako nije ponudio nikakvo pojašnjenje, medijska izvješća sugeriraju kako će se možda priključiti Demokratskoj alternativi, te se možda kandidirati za vođu stranke na njenom ovomjesečnom zasjedanju.
(Vecer - 02/ 03/ 07; MIA, MRT, A1 TV - 01/ 03/ 07)
(Večer - 02/ 03/ 07; MIA, MRT, A1 TV - 01/ 03/ 07)