natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATO personnel raid fugitive Zupljanin's home again 13/ 04/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- NATO troops on Friday (April 11th) raided the home of war crimes indictee Stojan Zupljanin, searching for fresh evidence of contacts between the fugitive and his family in Banja Luka.
Pripadnici NATO- a ponovno pretresli kuću bjegunca Župljanina 13/ 04/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Vojnici NATO- a pretresli su u petak (11. travanj) kuću optuženika za ratne zločine Stojana Župljanina, tragajući za svježim dokazima o kontaktima tog bjegunca i njegove obitelji u Banja Luci.
Zupljanin's wife and son said such raids are "agonising" for the family and they appealed to him to surrender.
Župljaninova supruga i sin kazali su kako su takvi pretresi "mučni" za obitelj i apelirali na njega da se preda.
Zupljanin, a former head of the Republika Srspska police, has been on the run since 1999, when he was indicted by The Hague tribunal for war crimes and genocide during the 1992-1995 conflict.
Župljanin, bivši šef policije Republike Srpske, u bijegu je od 1999. godine kada je od strane Haaškog tribunala za ratne zločine optužen za ratne zločine i genocid tijekom sukoba 1992- 1995.
(AP, Beta, Tanjug, Fena, Dnevni Avaz - 11/ 04/ 08)
(AP, Beta, Tanjug, Fena, Dnevni Avaz - 11/ 04/ 08)
Dayton Accord architect Holbrooke sees little progress in BiH 13/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Richard Holbrooke, architect of the peace agreement that ended the 1992-1995 conflict, says BiH has made little progress since the signing of the Dayton Accord.
Arhitekt Daytonskog sporazuma Holbrooke smatra kako je u u BiH ostvaren mali napredak 13/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Richard Holbrooke, arhitekt mirovnog sporazuma kojim je okončan sukob koji je trajao od 1992. do 1995. godine, kaže kako je BiH ostvarila mali napredak od potpisivanja Daytonskog sporazuma.
During a meeting Friday (April 11th) with Presidency member Zeljko Komsic, Holbrooke said the Accord states clearly that neither entity may be separated.
Tijekom sastanaka s članom predsjedništva Željkom Komšićem u petak (11. travanj) Holbrooke je kazao kako se u sporazumu jasno kaže da se niti jedan entitet ne može odvojiti.
He urged the country to fully establish constitutional order, saying this will help it on the road to EU and NATO membership.
Pozvao je zemlju na punu uspostavu ustavnog reda, ističuči kako će joj to pomoći na putu ka članstvu u EU i NATO- u.
Holbrooke was making a private visit to the country.
Holbrooke je boravio u privatnom posjetu zemlji.
(RTRS, SRNA - 13/ 04/ 08; RTBH, Kosovapress, Fena, AFP, Dnevni Avaz - 12/ 04/ 08)
(RTRS, SRNA - 13/ 04/ 08; RTBH, Kosovapress, Fena, AFP, Dnevni Avaz - 12/ 04/ 08)
RS Economy Minister Ubiparip resigns 13/ 04/ 2008BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska Economy, Energy and Development Minister Rajko Ubiparip resigned on Friday (April 11th) due to health reasons, saying he regrets that he cannot finalise major infrastructure projects.
Ministar gospodarstva RS Ubiparip podnio ostavku 13/ 04/ 2008 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar gospodarstva, energetike i razvitka Republike Srpske, Rajko Ubiparip, podnio je u ostavku u petak (11. travanj) iz zdravstvenih razloga, ističući kako mu je žao jer nije mogao dovršiti glavne infrastrukturne projekte.
He has played a key role in the privatisation of local state-owned oil and gas companies.
Ubiparip je igrao ključnu ulogu u privatizaciji lokalnih državnih kompanija za naftu i plin.
(RTRS, SRNA, BalkanInsight, Fena, Dnevni Avaz - 11/ 04/ 08)
(RTRS, SRNA, BalkanInsight, Fena, Dnevni Avaz - 11/ 04/ 08)
DSS-NS coalition threatens to impeach Tadic over SAA 14/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- The ruling Democratic Party-New Serbia (DSS-NS) coalition is threatening to initiate a motion for dismissal against President Boris Tadic if he signs the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU, NS leader and outgoing Infrastructure Minister Velimir Ilic warned on Sunday (April 13th).
Koalicija DSS- NS prijeti smjenom Tadića zbog SAA 14/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vladajuća koalicija Demokratske stranke Srbije i Nove Srbije (DSS- NS) prijeti pokrenuti proceduru za smjenu predsjednika Borisa Tadića ako potpiše Sporazum o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU, upozorio je u nedjelju (13. travnja) čelnik NS- a i ministar za infrastrukturu u odlasku Velimir Ilić.
"We advise President Tadic and his associates not to play games with Serbia and not to sign anything because they will have a big problem on their hands," he said.
"Savjetujemo predsjednika Tadića i njegove suradnike da se ne igraju sa Srbijom i ne potpisuju ništa jer će imati velik problem u svojim rukama", kazao je.
Ilic, a close ally of Prime Minister Vojislav Kostunica, the DSS leader, reiterated that signing the SAA equals accepting Kosovo's independence.
Ilić, blizak saveznik premijera Vojislava Koštunice, čelnika DSS- a, ponovio je kako je potpisivanje SAA ravno prihvaćanju neovisnosti Kosova.
According to a recently changed law regarding the presidency, a third of MPs could propose parliamentary debate on impeachment if they believe the president has violated the constitution.
Prema nedavno izmijenjenom zakonu vezanom za dužnost predsjednika, trećina zastupnika može predložiti parlamentarnu raspravu o smjeni ako smatraju da je predsjednik prekršio ustav.
The process continues from there, moving next to the constitutional court, then back to parliament.
Proces se onda nastavlja i prelazi u Ustavni sud, a onda ponovno u parlament.
On Friday, the Vecernje Novosti newspaper reported that Tadic would claim that the Vienna convention gives him the right to sign international treaties such as the SAA.
List Večernje novosti izvijestio je u petak kako će Tadić ustrajavati da mu Bečka konvencija pruža pravo potpisivanja međunarodnih sporazuma kao što je SAA.
(B92, Tanjug, Beta - 13/ 04/ 08; Vecernje Novosti- 11/ 04/ 08)
(B92, Tanjug, Beta - 13/ 04/ 08; Večernje novosti - 11/ 04/ 08)
BiH upper house to debate police reform bills 14/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The upper house of parliament will debate police reform bills Wednesday (April 16th) that are crucial to BiH signing a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Gornji dom parlamenta BiH raspravljat će o nacrtima o reformi policije 14/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Gornji dom parlamenta raspravljat će u srijedu (16. travnja) o nacrtima zakona o reformi policije koji su ključni za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) između BiH i EU.
The measures were narrowly approved last week by the lower house.
Mjere su prošlog tjedna usvojene u donjem domu s tijesnom razlikom.
EU Enlargement Commissioner Olli Rehn welcomed that, but says it is now important that the House of Peoples complete the legislative procedure.
Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn pozdravio je to, ali kaže kako je sada važno da Predstavnički dom dovrši zakonodavnu proceduru.
Slovenia, current holder of the rotating EU presidency, has said that that once the laws are adopted, the SAA would be signed "as soon as possible", with April 28th as the most frequently mentioned date.
Slovenija, sadašnji predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, priopćila je kako će kada zakoni budu usvojeni, SAA biti potpisan "što je prije moguće", a kao datum potpisivanja najčešće se spominje 28. travnja.
The local press is already speculating about a possible timetable for BiH's entry to the EU.
Lokalni mediji već nagađaju o mogućem vremenskom okviru prijama BiH u EU.
According to the Dnevni Avaz newspaper, if everything goes well, BiH could receive candidate status next year and join the Union as early as 2014.
Prema listu Dnevni avaz, ako sve bude išlo prema planu, BiH bi mogla dobiti status kandidata sljedeće godine i priključiti se Uniji već 2014. godine.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine - 14/ 04/ 08; Fena, RTRS - 13/ 04/ 08)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine - 14/ 04/ 08; Fena, RTRS - 13/ 04/ 08)
Serbia's Djelic concedes difficulty in blocking Kosovo's IMF membership 14/ 04/ 2008WASHINGTON, United States -- Outgoing Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic admitted on Sunday (April 13th) that it would be difficult to prevent Kosovo from joining the IMF, given the distribution of votes among countries that have already recognised its independence.
Potpredsjednik Vlade Srbije Đelić priznao postojanje poteškoća u blokiranju članstva Kosova u MMF- u 14/ 04/ 2008 WASHINGTON, Sjedinjene Američke Države -- Potpredsjednik Vlade Srbije u odlasku Božidar Đelić priznao je u nedjelju (13. travnja) kako će biti teško spriječiti ulazak Kosova u u MMF, imajući u vidu raspodjelu glasova među zemljama koje su već priznale njegovu neovisnost.
Djelic, who is participating in the spring meetings of the IMF and the World Bank in Washington, reiterated that Serbia will never recognise Kosovo's independence and will do everything in its power to prevent its membership in international organisations.
Đelić, koji sudjeluje u proljetnom zasjedanju MMF- a i Svjetske banke u Washingtonu, ponovio je kako Srbija nikada neće priznati neovisnost Kosova, te će učiniti sve što je u njezinoj moći kako bi spriječila članstvo Kosova u međunarodnim organizacijama.
(RTS, B92 - 13/ 04/ 08)
(RTS, B92 - 13/ 04/ 08)
Kosovo officials reject UNMIK proposal to hold Serbian elections in five towns 14/ 04/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Members of the cabinet, along with representatives of the opposition, issued a joint statement Saturday (April 12th) saying UNMIK should prevent Serbia from holding local elections on Kosovo's territory.
Kosovski dužnosnici odbacuju prijedlog UNMIK- a o održavanju srbijanskih izbora u pet gradova 14/ 04/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Članovi vlade, zajedno s predstavnicima oporbe, objavili su u subotu (12. travnja) zajedničko priopćenje u kojemu se navodi kako bi UNMIK trebao spriječiti Srbiju u održavanju lokalnih izbora na teritoriju Kosova.
The statement was in response to UNMIK chief Joachim Ruecker's proposal to allow the elections in five Kosovo municipalities with Serb majorities.
Priopćenje je predstavljalo reakciju na prijedlog šefa UNMIK- a Joachima Rueckera da se omoguće izbori u pet kosovskih općina u kojima su Srbi većina.
Russia also plans to send observers next month.
Rusija također planira uputiti promatrače sljedećeg mjeseca.
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, QIK - 13/ 04/ 08, B92, Tanjug - 12/ 04/ 08)
(Kosovalive, RTK, Telegrafi, QIK - 13/ 04/ 08, B92, Tanjug - 12/ 04/ 08)
Albania's Meta accuses SP leader Rama of destroying opposition coalition 14/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- In a speech to his party's congress Sunday (April 13th), the leader of the Socialist Movement for Integration (SMI), Ilir Meta, said that the close covert collaboration between Prime Minister Sali Berisha and the leader of the opposition Socialist Party (SP), Edi Rama, is damaging public interests.
Čelnik albanske stranke SMI Meta optužuje predsjednika SP- a Ramu za uništavanje oporbene koalicije 14/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- U govoru na saboru njegove stranke u nedjelju (13. travnja), čelnik Socijalističkog pokreta za integraciju (SMI) Ilir Meta kazao je kako čvrsta tajna suradnja premijera Salija Berishe i čelnika oporbene Socijalističke stranke (SP) Edija Rame šteti javnim interesima.
He added that the opposition coalition is being destroyed by Rama's alliance with Berisha.
Dodao je kako se oporbena koalicija uništava Raminim savezom s Berishom.
To illustrate the point, Meta said that the electoral system proposed by the SP and Berisha's ruling Democratic Party (DP), which is based on the Spanish model, would exclude 1/ 3 of Albanian voters.
Kako bi pojasnio takvu tvrdnju, Meta je kazao da bi se izbornim sustavom koji su predložili SP i Berishina vladajuća Demokratska stranka (DS), koji je temeljen na španjolskom modelu, izostavila trećina albanskih birača.
He also blamed Berisha for the country's economic problems, including high inflation and high foreign debt.
Također je okrivio Berishu za gospodarske probleme u zemlji, uključujući visoku stopu inflacije i velik vanjski dug.
In response, SP lawmaker Taulant Balla said the SMI has returned to old, angry political rhetoric.
Reagirajući na to zastupnik SP- a Taulant Balla izjavio je kako se SMI vratio staroj, oštroj političkoj retorici.
He accused Meta of attacking and accusing the SP over "necessary election reform, which is in the interest of all Albanians", while at the same time working behind the scenes with the ruling DP to try to remove Rama as the mayor of Tirana.
Optužio je Metu da napada i optužuje SP zbog "potrebne izborne reforme koja je u interesu svih Albanaca", dok istodobno s vladajućim DS- om radi iza kulisa u pokušaju smjene Rame s mjesta gradonačelnika Tirane.
(Shekulli, Shqip, Kohajone, Panorama - 14/ 04/ 08; Top-Channel - 13/ 04/ 08)
(Shekulli, Shqip, Kohajone, Panorama - 14/ 04/ 08; Top- Channel - 13/ 04/ 08)
Albania's DCP criticises DP's stance on electoral system reforms 14/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- At a Demo-Christian Party (DCP) conference Sunday (April 13th), leader Leonard Ndoka said that, on most issues, the ruling Democratic Party (DP) has become a twin of the opposition Socialist Party (SP).
Albanski DCP kritizira stajalište DS- a o reformama izbornog sustava 14/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Na konferenciji Demokršćanske stranke (DCP) u nedjelju (13. travnja), njezin čelnik Leonard Ndoka kazao je kako je glede brojnih pitanja vladajuća Demokratska stranka (DS) postala blizanac oporbene Socijalističke stranke (SP).
Nevertheless, Ndoka stressed that the DCP's coalition with the DP will continue.
Unatoč tome, Ndoka je naglasio kako će se koalicija DCP- a s DS- om nastaviti.
"We have a meeting with the leader of the majority [Sali]
"Imamo sastanak s čelnikom većine [Salijem]
Berisha, in which we will discuss the best ways to choose an electoral system that will satisfy everybody, "said Ndoka.
Berishom, na kojem ćemo razmotriti najbolje načine da se izabere izborni sustav koji će zadovoljiti sve ", kazao je Ndoka.
He added that, if the DP does not include small parties in the decision-making process, they will reconsider their positions within the coalition.
Dodao je kako će, ako DS ne uključi manje stranke u proces donošenja odluka, preispitati svoje pozicije unutar koalicije.
(BalkanWeb, Koha Jone, Top-Channel - 13/ 04/ 08)
(BalkanWeb, Koha Jone, Top- Channel - 13/ 04/ 08)
Cypriot president says new meeting with Talat possible 14/ 04/ 2008NICOSIA, Cyprus -- President Demetris Christofias said on Sunday (April 13th) that he is not ruling out another meeting with the leader of the Turkish community on the divided island, Mehmet Ali Talat, before Orthodox Easter on April 27th.
Ciparski predsjednik kaže kako je moguć novi sastanak s Talatom 14/ 04/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Predsjednik Demetris Christofias izjavio je u nedjelju (13. travnja) kako ne odbacuje mogućnost još jednog sastanka s čelnikom turske zajednice na podijeljenom otoku Mehmetom Alijem Talatom, prije pravoslavnog Uskrsa 27. travnja.
During a speech on the sidelines of a memorial service for two members of his AKEL party who were assassinated in 1965, Christofias said he expects technical committees established between the two communities to start work this week.
U govoru tijekom vjerskog obreda za dva člana svoje stranke AKEL koji su bili ubijeni 1965. godine, Christofias je izrazio očekivanje da će tehnički odbori koje su uspostavile dvije zajednice započeti s radom ovog tjedna.
If this happens, he suggested open talks on the Cypriot issue could begin at the end of June.
Ako se to dogodi, on je navijestio kako bi otvoreni razgovori o pitanju Cipra mogli započeti koncem lipnja.
(CNA, Financial Mirror, Famagusta Gazette - 13/ 04/ 08)
(CNA, Financial Mirror, Famagusta Gazette - 13/ 04/ 08)
Albania's Socialist Party seeks full compensation for Gerdec blast victims 14/ 04/ 2008TIRANA, Albania -- The opposition Socialist Party (SP) has initiated an action plan seeking to fully compensate victims of the March 15th munitions blasts in the village of Gerdec.
Albanska Socijalistička stranka traži punu odštetu za žrtve eksplozije u Gerdecu 14/ 04/ 2008 TIRANA, Albanija -- Oporbena Socijalistička stranka (SP) inicirala je akcijski plan tražeći punu odštetu za žrtve eksplozija streljiva u selu Gerdec do kojih je došlo 15. ožujka.
A teenager who worked at the depot died on Sunday (April 13th) from burns, bringing the death toll to 29, with hundreds more injured.
Mladić koji je radio u skladištu streljiva preminuo je u nedjelju (13. travnja) od posljedica opekotina, čime se broj poginulih popeo na 29, a više stotina ljudi je ozlijeđeno.
SP parliamentary group head Valentina Leskaj visited the affected area in Gerdec on Sunday and said, "Legal experts have been involved in this initiative that aims for 100% compensation, and it should be prioritised by the parliament to solve the problem."
Šefica zastupničkog kluba SP- a Valentina Leskaj posjetila je u nedjelju pogođeno područje u Gerdecu i izjavila: "U ovu inicijativu, čiji je cilj stopostotna odšteta, uključeni su pravni stručnjaci i parlament jer to treba postaviti kao svoj prioritet da bi se riješio problem".
The cost of repairs to thousands of homes and other buildings would be covered as well.
Troškovi obnove tisuća domova i drugih zgrada također bi bili pokriveni.
(Gazeta Shqiptare, Shekulli - 14/ 04/ 08; BalkanWeb, Topchannel - 13/ 04/ 08)
(Gazeta Shqiptare, Shekulli - 14/ 04/ 08; BalkanWeb, Topchannel - 13/ 04/ 08)
Arsonists target Saudi Embassy car in Athens 14/ 04/ 2008ATHENS, Greece -- A car owned by the embassy of Saudi Arabia in Athens was burned in an arson attack early Monday (April 14th).
Namjerno zapaljen automobil saudijskog veleposlanstva u Ateni 14/ 04/ 2008 ATENA, Grčka -- Automobil u vlasništvu veleposlanstva Saudijske Arabije namjerno je zapaljen u ponedjeljak (14. travnja) ujutro.
Police say the attackers hooked canisters of cooking gas to the undercarriage.
Policija kaže kako su napadači postavili boce s plinom za kuhanje ispod šasije automobila.
An anarchist organisation calling itself "Cells of Subversion" has claimed responsibility for the attack.
Anarhistička organizacija koja sebe naziva "Ogranak subverzije" preuzela je odgovornost za napad.
(AP, Gazeta. ru - 14/ 04/ 08)
(AP, Gazeta. ru - 14/ 04/ 08)
Article 301 amendment forwarded to Turkish parliamentary committee 15/ 04/ 2008ANKARA, Turkey -- The government has forwarded a bill to parliament that would amend a controversial law criminalising any insult to Turkish identity.
Amandman na Članak 301 proslijeđen odboru turskog parlamenta 15/ 04/ 2008 ANKARA, Turska -- Vlada je proslijedila parlamentu nacrt kojim bi se izmijenio kontroverzni zakon prema kojem svaka uvrjeda turskog identiteta predstavlja kazneno djelo.
Parliament Speaker Koksal Toptan said he assessed the bill amending Article 301, found it in compliance with legal procedures, and forwarded it to parliament's justice committee late Monday (April 14th) for discussion Friday.
Predsjednik parlamenta Koksal Toptan izjavio je kako je razmotrio nacrt amandmana na Članak 301, utvrdio da je u skladu sa zakonskim procedurama i proslijedio ga u ponedjeljak (14. travnja) navečer parlamentarnom odboru za pravosuđe kako bi se o njemu raspravljalo u petak.
The term "insulting Turkishness" would be replaced by "insulting the Turkish nation".
Izraz "uvrjeda turskog identiteta" bit će zamijenjen obrazloženjem "uvrjeda turskog naroda".
Another change would give the president sole authority to approve launching such legal proceedings.
Drugom izmjenom, predsjedniku države dat će se isključiva ovlast da odobrava pokretanje takvih zakonskih procedura.
While the bill indicates that the ruling Justice and Development Party is beginning finally to tackle an issue key to potential EU integration, the opposition Republican People's Party and the Nationalist Movement Party are not on board.
Iako nacrt navješćuje kako se vladajuća Stranka pravde i razvitka konačno počinje baviti pitanjem koje je od ključna značaja za integraciju u EU, oporbene stranke, Republikanska narodna stranka i Stranka nacionalističkog pokreta, nisu suglasne s tim.
In other news, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan was in Doha, Qatar, on Monday attending an international conference on democracy and development.
U međuvremenu, premijer Recep Tayyip Erdogan boravio je u ponedjeljak u Dohi, u Qataru, gdje je nazočio međunarodnoj konferenciji o demokraciji i razvitku.
He told participants that, despite difficulties on its road to democracy, Turkey never has made concessions, adding, "As Turkey makes progress in democracy, it also will continue to develop economically."
Obraćajući se sudionicima kazao je kako, unatoč poteškoćama na svojem putu ka demokraciji, Turska nikada nije činila ustupke i dodao: "Dok Turska postiže napredak u demokraciji, također će nastaviti razvijati se gospodarski".
(Milliyet, Radikal, Sabah, Zaman, Gulf Times - 15/ 04/ 08; NTV, Zaman - 14/ 04/ 08)
(Milliyet, Radikal, Sabah, Zaman, Gulf Times - 15/ 04/ 08; NTV, Zaman - 14/ 04/ 08)
Spiric confident BiH upper house will pass police reform bills 15/ 04/ 2008SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Prime Minister Nikola Spiric said on Monday (April 14th) he is confident that the upper house will approve key police reform bills, clearing the way for the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Špirić uvjeren kako će gornji dom parlamenta BiH usvojiti nacrte zakona o reformi policije 15/ 04/ 2008 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Premijer Nikola Špirić izrazio je u ponedjeljak (14. travnja) uvjerenje da će gornji dom odobriti ključne nacrte zakona o reformi policije, čime će se otvoriti put za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju (SAA) s EU.
Spiric reiterated he does not expect the measures to face any hurdles during Wednesday's vote in the 15-member House of Peoples and said he is certain that, once BiH signs the SAA, it can implement speedily other EU-related reforms.
Špirić je ponovio kako ne očekuje da takve mjere naiđu na bilo kakve zapreke prigodom glasovanja u srijedu u 15- članom Domu naroda, dodajući kako je siguran da BiH, jednom kada potpiše SAA, može brzo provesti druge reforme vezane za EU.
If approved by the upper house, the SAA likely would be signed on April 28th.
Ukoliko budu usvojeni u gornjem domu, SAA će vjerojatno biti potpisan 28. travnja.
(Dnevni Avaz - 15/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 14/ 04/ 08)
(Dnevni avaz - 15/ 04/ 08; RTRS, NTV Hayat, Fena - 14/ 04/ 08)
Serbia to ask Hague tribunal to reopen probe into organ-trafficking allegations 15/ 04/ 2008BELGRADE, Serbia -- The government plans to ask the UN war crimes tribunal at The Hague to reopen a probe into allegations that Kosovo Albanians were involved in trafficking organs removed from hundreds of Kosovo Serb prisoners.
Srbija će zatražiti od Haaškog tribunala ponovno otvaranje istrage vezane za tvrdnje o krijumčarenju organa 15/ 04/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Vlada planira zatražiti od UN- ovog tribunala za ratne zločine u Haagu ponovno otvaranje svoje istrage tvrdnji da su kosovski Albanci bili umiješani u krijumčarenje organa odstranjenih sa stotina zatvorenika kosovskih Srba.
Dusan Ignjatovic, of Serbia's national council for co-operation with the tribunal, said on Monday (April 14th) that Belgrade will insist "a probe be urgently reopened and fully conducted".
Dušan Ignjatović iz Nacionalnog vijeća Srbije za suradnju s Haaškim tribunalom izjavio je u ponedjeljak (14. travnja) kako će Beograd ustrajavati "na hitnom ponovnom otvaranju istrage i njezinoj punoj provedbi".
The first claims of organ trafficking appeared in a book by former chief war crimes prosecutor Carla del Ponte.
Prve tvrdnje o krijumčarenju organa pojavile su se u knjizi bivše glavne tužiteljice za ratne zločine Carle del Ponte.
In "The Hunt", she wrote that a human organ-trafficking network was organised by members of the Liberation Army of Kosovo.
U knjizi "Lov", napisala je kako su mrežu krijumčarenja ljudskih organa organizirali pripadnici Oslobodilačke vojske Kosova.
On Sunday, the international NGO Human Rights Watch urged Kosovo's government to investigate the case.
Nevladina udruga Human Rights Watch pozvala je u nedjelju kosovsku vladu da istraži slučaj.