natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania imports nearly 120 tonnes of dioxin-infected Irish pork 11/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- Almost 120 tonnes of Irish pork with excessive levels of dioxin have been imported to Romania, the deputy head of the national sanitary and veterinary service (ANSVSA), Laszlo Csutak, announced on Wednesday (December 10th).
Rumunjska uvezla skoro 120 tona irske svinjetine zaražene dioksinom 11/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Skoro 120 tona irske svinjetine s prekomjernim razinama dioksina uvezeno je u Rumunjsku, priopćio je u srijedu (10. prosinca) zamjenik šefa državne sanitarne i veterinarske službe (ANSVSA) Laszlo Csutak.
"It was confirmed that around 40 tonnes reached a warehouse in Cluj through a French company and distributed to 37 companies in 24 districts," Csutak said.
"Potvrđeno je kako je oko 40 tona stiglo u skladište u Cluju preko francuske tvrtke te je distribuirano u 37 poduzeća u 24 okruga", kazao je Csutak.
He added that another 74 tonnes imported from Hungary also came from Ireland and contain higher levels of dioxin.
Dodao je kako su ostale 74 tone, koliko je uvezeno iz Mađarske, također došle iz Irske te sadrže visoke razine dioksina.
The infected meat has not reached any big processors, the chairman of the Romanian Meat Association, Sorin Minea, said.
Zaraženo meso nije stiglo do bilo kojeg velikog prerađivača, izjavio je predsjednik Rumunjske udruge mesne industrije Sorin Minea.
However, he warned that the infected meat has gone to small processors and meat shops and it is virtually impossible to check all of them.
Međutim, upozorio je kako je zaraženo meso otišlo malim prerađivačima i mesnicama te je praktično nemoguće provjeriti sve njih.
(Nine o'clock - 11/ 12/ 08; Ziua, Agerpres - 10/ 12/ 08)
(Nine o' clock - 11/ 12/ 08; Ziua, Agerpres - 10/ 12/ 08)
Greek protests spread across Europe 12/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- Greeks living abroad demonstrated in several European cities Thursday (December 11th) in solidarity with the massive protests in Greece triggered by the death of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos, who was shot dead by a police officer last week.
Prosvjedi Grka proširili se na druge dijelove Europe 12/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Grci koji žive u inozemstvu prosvjedovali su u četvrtak (11. prosinca) u nekoliko europskih gradova solidarizirajući se sa sudionicima velikih prosvjeda u Grčkoj koji su izazvani smrću 15- godišnjeg Alexandrosa Grigoropoulosa, kojeg je prošlog tjedna ubio policajac.
Demonstrations were organised in Madrid, Barcelona, Copenhagen, Bordeaux, Istanbul, Rome and Moscow, many of them ending with arrests.
Prosvjedi su organizirani u Madridu, Barceloni, Kopenhagenu, Bordeauxu, Istanbulu, Rimu i Moskvi, i mnogi su okončani uhićenjima.
Police said about 15 universities and about 100 high schools in Athens and Thessaloniki remain occupied by students.
Policija je kazala kako je oko 15 sveučilišta i oko 100 srednjih škola u Ateni i Solunu i dalje zaposjednuto od strane studenata i učenika.
More than 1,000 people took part in a rally in the northern town of Thessaloniki.
Više od 1. 000 građana sudjelovalo je na skupu u gradu Solunu, na sjeveru zemlje.
Several hundred demonstrators clashed with security forces outside the Korydalos prison, west of Athens, as they awaited the arrival of two police officers charged in connection with the teenager's death.
Više stotina prosvjednika sukobilo se sa snagama sigurnosti ispred zatvora Korydalos, zapadno od Atene, dok su čekali dolazak dvojice policajaca koji su optuženi u svezi sa smrću mladića.
(The Times, Daily Telegraph, AP - 12/ 12/ 08; AFP, Reuters, ANA-MPA, DPA, Naftemporiki, SKAI, In. news - 11/ 12/ 08)
(The Times, Daily Telegraph, AP - 12/ 12/ 08; AFP, Reuters, ANA- MPA, DPA, Naftemporiki, SKAI, In. news - 11/ 12/ 08)
Former Cypriot President Papadopoulos dies 12/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- Former President Tassos Papadopoulos died of lung cancer Friday (December 12th).
Umro bivši ciparski predsjednik Papadopoulos 12/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Bivši predsjednik Tassos Papadopoulos umro je u petak (12. prosinca) od raka pluća.
He was 74.
Imao je 74. godine.
A veteran of Greek Cypriot politics, he became president in 2003 but lost a bid for a second term earlier this year to Demetris Christofias.
Veteran političke scene ciparskih Grka, Papadopoulos je postao predsjednik 2003. godine, ali je prije godinu dana izgubio na izborima za drugi mandat od Demetrisa Christofiasa.
Under his leadership, the country joined the EU in 2004, though without an agreement to end the decades-old division of Cyprus.
Pod njegovim vodstvom zemlja se 2004. godine priključila EU, iako bez sporazuma o okončanju desetljećima duge podjele Cipra.
A reunification proposal by then UN Secretary General Kofi Annan was rejected by Greek Cypriots in a referendum, with Papadopoulos rallying opposition to the plan in an emotional televised address ahead of the vote.
Prijedlog o ponovnom ujedinjenju Cipra koji je ponudio tadašnji glavni tajnik UN- a Kofi Kofi Annan ciparski Grci odbacili su na referendumu, a Papadopoulos je poticao protivljenje planu emotivnim televizijskim obraćanjem uoči glasovanja.
(BBC, AP, AFP - 12/ 12/ 08)
(BBC, AP, AFP - 12/ 12/ 08)
Serbia would choose Kosovo over EU, says Jeremic 12/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Foreign Minister Vuk Jeremic said on Thursday (December 11th) that if his country must choose between EU membership and the "question of its territorial integrity" (the Kosovo issue), Serbia will have to say "no" to the EU.
Jeremić izjavio kako bi Srbija odabrala Kosovo umjesto EU 12/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Ministar vanjskih poslova Vuk Jeremić izjavio je u četvrtak (11. prosinca) kako bi Srbija, kada bi morala birati između EU i "pitanja teritorijalnog integriteta" (kosovskog pitanja), morala kazati "ne" EU.
Meunier said he and others will try to convince their Dutch counterparts to stop making ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement contingent on the arrest of war crimes fugitive Ratko Mladic.
Meunier je kazao kako će on i drugi pokušati uvjeriti svoje nizozemske kolege da prestanu uvjetovati ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU uhićenjem bjegunca Ratka Mladića koji je optužen za ratne zločine.
On Wednesday meanwhile, High Representative in Bosnia and Herzegovina (BIH) Miroslav Lajcak visited Belgrade.
U međuvremenu u srijedu, visoki predstavnik u Bosni i Hercegovini (BiH) Miroslav Lajčak posjetio je Beograd.
President Boris Tadic assured him that Serbia, as a guarantor of the Dayton Peace Accords, unequivocally supports the territorial integrity of BiH and its EU integration process.
Predsjednik Boris Tadić pružio mu je uvjeravanja kako Srbija, kao jamac Daytonskog mirovnog sporazuma, nedvosmisleno podupire teritorijalni integritet BiH i njezin proces integracije u EU.
Lajcak said Belgrade must do more to promote stability in BiH, given fierce rhetoric recently among Serbs, Muslims and Croats.
Lajčak je kazao kako Beograd mora učiniti više na području promicanja stabilnosti u BiH, imajući u vidu nedavnu oštru retoriku između Srba, Muslimana i Hrvata.
(FoNET, Beta, B92, AFP, Radio Srbjia, BalkanInsight, Emportal, Serbianna. com - 11/ 12/ 08)
(FoNET, Beta, B92, AFP, Radio Srbija, BalkanInsight, Emportal, Serbianna. com - 11/ 12/ 08)
Albania's Basha rejects corruption charges 12/ 12/ 2008TIRANA, Albania -- Foreign Minister Lulzim Basha on Thursday (December 11th) rejected charges of corruption and abuse of power that the General Prosecutor's Office published on Wednesday.
Albanski ministar vanjskih poslova Basha odbacuje optužbe za korupciju 12/ 12/ 2008 TIRANA, Albanija -- Ministar vanjskih poslova Lulzim Basha odbacio je u četvrtak (11. prosinca) optužbe za korupciju i zloporabu položaja koje je Ured državnog tužitelja objavio u srijedu.
The charges stem from 2006, when he was transport and communications minister, overseeing tenders for construction of a section of the Durres-Kukes Highway.
Optužbe su vezane za 2006, godinu, kada je Basha bio ministar prometa i veza te nadzirao natječaje za izgradnju dionice autoceste Drač- Kukes.
During a parliament session Thursday, Basha insisted Socialist Party leader Edi Rama was behind the charges.
Tijekom zasjedanja parlamenta u četvrtak, Basha je ustrajavao kako čelnik Socijalističke stranke Edi Rama stoji iza optužbi.
(Shekulli, Top Channel, Start, Telegrafi - 12/ 12/ 08)
(Shekulli, Top Channel, Start, Telegrafi - 12/ 12/ 08)
Serbian police search town for war crimes fugitives 12/ 12/ 2008BELGRADE, Serbia -- Police on Friday (December 12th) launched a raid to search for fugitives, the war crimes prosecutor's office said in a statement.
Srbijanska policija vrši potragu za bjeguncima za ratne zločine u Aranđelovcu 12/ 12/ 2008 BEOGRAD, Srbija -- Policija je u petak (12. prosinca) pokrenula akciju u potrazi za bjeguncima, navodi se u priopćenju tužiteljstva za ratne zločine.
Security forces are searching several locations in the central town of Arandjelovac, about 50km south of Belgrade.
Snage sigurnosti pretražuju nekoliko lokacija u Aranđelovcu, gradu u središnjem dijelu Srbije, oko 50 kilometara južno od Beograda.
The statement said the operation was ordered by war crimes prosecutor as part of efforts to locate, arrest and extradite to The Hague indictees, without specifying their identities.
U priopćenju se navodi kako je operaciju naložio tužitelj za ratne zločine u sklopu napora na pronalaženju, uhićenju i izručenju optuženika Hagu, ne precizirajući njihov identitet.
Media, however, reported the raid targeted former Bosnian Serb commander Ratko Mladic, who is accused by The Hague tribunal of war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia.
Mediji su, međutim, izvijestili kako je akcija bila usmjerena na bivšeg zapovjednika bosanskih Srba Ratka Mladića, kojeg je Haaški tribunal optužio za ratne zločine počinjene tijekom sukoba u Bosni 1992- 1995.
His arrest is crucial to Serbia's EU bid.
Njegovo uhićenje od ključna je značaja za napore Srbije vezane za priključenje Srbije EU.
(B92, Beta, Tanjug, AP, Reuters, DPA - 12/ 12/ 08)
(B92, Beta, Tanjug, AP, Reuters, DPA - 12/ 12/ 08)
Former Bosniak commander Oric asks Hague to stop new probe 12/ 12/ 2008THE HAGUE, the Netherlands -- Former Bosniak military commander Naser Oric is asking the UN tribunal that acquitted him of war crimes to order Republika Srpska's (RS) authorities to halt a new probe against him.
Bivši bošnjački zapovjednik Orić zatražio od Haaga zaustavljanje nove istrage 12/ 12/ 2008 DEN HAAG, Nizozemska -- Bivši bošnjački vojni zapovjednik Naser Orić traži od UN- ova tribunala koji ga je oslobodio optužbi za ratne zločine da naloži vlastima Republike Srpske (RS) zaustavljanje nove istrage protiv njega.
In a motion Thursday (December 11th), Oric claimed RS authorities want to prosecute him, despite an article in the tribunal's statute that says no one can be tried before a domestic court for acts already adjudicated by the UN tribunal.
U zahtjevu podnesenom u četvrtak (11. prosinca), Orić tvrdi kako ga vlasti RS- a žele kazneno goniti, unatoč članku statuta tribunala u kojem se navodi kako se nikome ne može suditi pred domaćim sudom za djela za koja je već donesena presuda u tribunalu UN- a.
In July, The Hague tribunal acquitted him of failing to prevent the murder and inhumane treatment of Serb prisoners in Srebrenica from 1992 to 1993.
Haaški tribunal oslobodio ga je u srpnju optužbe da nije spriječio ubojstvo i nehumano postupanje prema srpskim zarobljenicima u Srebrenici u razdoblju između 1992. i 1993. godine.
In other news Thursday, the tribunal rejected retired Yugoslav Army General Vladimir Lazarevic's request for a temporary release due to health reasons.
U međuvremenu u četvrtak, tribunal je odbacio zahtjev umirovljenog generala jugoslavenske vojske Vladimira Lazarevića za privremeno puštanje na slobodu iz zdravstvenih razloga.
Along with former Serbian President Milan Milutinovic and four others, Lazarevic is accused of forcefully relocating, deporting, killing and persecuting Albanians in Kosovo during the first six months of 1999.
Zajedno s bivšim predsjednikom Srbije Milanom Milutinovićem i još četiri osobe, Lazarević se tereti za prisilno preseljenje, deportaciju, ubojstva i progon Albanaca na Kosovu tijekom prvih šest mjeseci 1999. godine.
He is currently in custody at The Hague awaiting a verdict in his trial, which ended in August.
Trenutačno je u pritvoru u Haagu i čeka presudu sa svojeg suđenja koje je završeno u kolovozu.
(AFP, BTA, Beta, B92 - 11/ 12/ 08)
(AFP, BTA, Beta, B92 - 11/ 12/ 08)
Montenegro to apply for EU membership this month 12/ 12/ 2008PODGORICA, Montenegro -- The government reiterated on Thursday (December 11th) that it plans to apply for EU membership by year's end.
Crna Gora podnijet će ovog mjeseca zahtjev za članstvo u EU 12/ 12/ 2008 PODGORICA, Crna Gora -- Vlada je u četvrtak (11. prosinca) ponovila kako planira podnijeti zahtjev za članstvo u EU do konca godine.
IMF representatives also said the country's draft budget for 2009 is "unrealistic" and "sets high expectations".
Predstavnici MMF- a također su kazali kako je nacrt proračuna zemlje za 2009. godinu "nerealan" te kako "nameće velika očekivanja".
They said they expect a drop in public spending and increased public debt.
Kazali su kako očekuju pad javne potrošnje i povećanje javnog duga.
(Reuters, RTCG, Beta, B92 - 11/ 12/ 08)
(Reuters, RTCG, Beta, B92 - 11/ 12/ 08)
Bulgarian prosecutors to press charges against campaign donor 12/ 12/ 2008SOFIA, Bulgaria -- Prosecutors reportedly will indict Lyudmil Stoykov, a donor to President Georgi Parvanov's re-election campaign, on charges of money laundering.
Bugarski tužitelji podignut će optužnicu protiv donatora kampanje 12/ 12/ 2008 SOFIJA, Bugarska -- Tužitelji će, kako se izvješćuje, podignuti optužnicu protiv Lyudmila Stoykova, donatora predizborne kampanje predsjednika Georgia Parvanova, na temelju sumnje u pranje novca.
According to media reports Friday (December 12th), the indictment will likely be issued early next year, as the investigation is winding down.
Prema izvješćima medija od petka (12. prosinca), optužnica će vjerojatno biti podignuta početkom sljedeće godine, jer se istraga privodi kraju.
Stoykov, along with another local businessman, Mario Nikolov, are among those named in a July report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) that revealed abuses regarding 32m euros allocated to Bulgaria under the SAPARD programme.
Stoykov se, zajedno s drugim lokalnim poduzetnikom, Mariom Nikolovim, nalazi među imenovanim u srpanjskom izvješću Europskog ureda za borbu protiv prijevara (OLAF) u kojem su otkrivene zloporabe vezane za 32 milijuna eura izdvojenih za Bugarsku u sklopu programa SAPARD.
OLAF's report hinted that both Stoykov and Nikolov received political protection at the highest level of government.
U izvješću OLAF- a navješćuje se kako su Stoykov i Nikolov dobili političku zaštitu s najviših razina vlasti.
(Sega, Mediapool, BGNES, Darik - 12/ 12/ 08)
(Sega, Mediapool, BGNES, Darik - 12/ 12/ 08)
Serb police officers in northern Kosovo decide to report only to EULEX 12/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- Four police stations in Serb-dominated northern Kosovo have decided to cut off official contacts with the regional police directorate in Mitrovica and report only to the EU's EULEX mission, local media reported on Friday (December 12th).
Srpski policajci na sjevernom Kosovu odlučili odgovarati samo EULEX- u 12/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Četiri policijske postaje na sjeveru Kosova, gdje Srbi čine većinu, odlučile su prekinuti službene kontakte s regionalnim policijskim ravnateljstvom u Mitrovici i odgovarati samo misiji EULEX koju vodi EU, izvijestili su u petak (12. prosinca) lokalni mediji.
The decision purportedly was made on Wednesday, after the commanders of police stations in Leposavic, Zubin Potok, Zvecan and in the northern part of Mitrovica met with the head of the EULEX police, Rainer Kuhn.
Odluka je navodno donesena u srijedu, nakon što su se zapovjednici policijskih postaja u Leposaviću, Zubinom Potoku, Zvečanu i sjevernom dijelu Mitrovice sastali sa šefom policije EULEX- a Rainerom Kuhnom.
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi - 12/ 12/ 08)
(Koha Ditore, Zeri, Express, Telegrafi - 12/ 12/ 08)
Kosovo government steps up measures against human trafficking 12/ 12/ 2008PRISTINA, Kosovo -- The government will have zero tolerance for organised crime and human trafficking, Deputy Interior Minister Fatmir Xhelili told a conference on strategies to combat human trafficking Thursday (December 11th).
Kosovska vlada pojačava mjere protiv krijumčarenja ljudi 12/ 12/ 2008 PRIŠTINA, Kosovo -- Vlada će imati nultu toleranciju za organizirani kriminal i krijumčarenje ljudi, izjavio je zamjenik ministra unutarnjih poslova Fatmir Xhelili na konferenciji o strategijama borbe protiv krijumčarenja ljudi održanoj u četvrtak (11. prosinca).
As a result of the authorities' increased efforts, in 2008 police arrested 101 people involved in human trafficking, a 30% increase over last year, Xhelili said.
Kao rezultat povećanih napora vlasti, policija je u 2008. godini uhitila 101 osobu umiješanu u krijumčarenje ljudi, što je povećanje za 30 posto u odnosu na proteklu godinu, kazao je Xhelili.
Representatives of the OSCE, which was a co-organiser of the conference, stressed it is crucial for Kosovo to implement its action plan for the fight against human trafficking in coming years.
Predstavnici OESS- a, koji je bio suorganizator konferencije, naglasili su kako je od ključna značaja za Kosovo da idućih godina provede svoj akcijski plan za borbu protiv krijumčarenja ljudi.
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore - 12/ 12/ 08; Rtk, Kohavision - 11/ 12/ 08)
(Zeri, Kosova Sot, Koha Ditore - 12/ 12/ 08; Rtk, Kohavision - 11/ 12/ 08)
ICTY's Brammertz says Mladic, Hadzic should be arrested as soon as possible 14/ 12/ 2008NEW YORK, United States -- The chief prosecutor of The Hague war crimes tribunal (ICTY), Serge Brammertz, called again for the quick arrest of the two remaining war crimes fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Glavni tužitelj ICTY- a Brammertz izjavio kako bi Mladić i Hadžić trebali biti uhićeni što je prije moguće 14/ 12/ 2008 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Glavni tužitelj Haaškog tribunala za ratne zločine (ICTY) Serge Brammertz pozvao je ponovno na brzo uhićenje dvojice preostalih bjegunaca za ratne zločine, Ratka Mladića i Gorana Hadžića.
He spoke Friday (December 12th) at a UN Security Council session, presenting his regular report on Serbia's co-operation with the ICTY.
Brammertz je u petak (12. prosinca) govorio na sjednici Vijeća sigurnosti UN predstavljajući svoje redovito izvješće o suradnji Srbije sa ICTY- em.
Brammertz said that the arrest of the two fugitives remains a top priority in the tribunal's work.
Kazao je kako uhićenje dvojice bjegunaca ostaje glavni prioritet rada tribunala.
He added that the arrest of Mladic and Hadzic will continue to be the most critical part of Serbia's co-operation with the ICTY.
Brammertz je dodao kako će uhićenje Mladića i Hadžića i dalje biti ključan dio suradnje Srbije sa ICTY.
The prosecutor also had praise for Belgrade's efforts, saying the arrest and extradition of Radovan Karadzic and Stojan Zupljanin marked an important turning point.
Tužitelj je također pohvalio napore Beograda, kazavši kako su uhićenje i izručenje Radovana Karadžića i Stojana Župljanina predstavljali važnu prekretnicu.
Overall co-operation between the different services has improved, as has the planning and co-ordination of actions, Brammertz said.
Poboljšala se ukupna suradnja između različitih službi, kao i planiranje i koordiniranje akcija, kazao je Brammertz.
(Beta, Tanjug, B92, MIA, Blic, Voice of America, UN website - 12/ 12/ 08)
(Beta, Tanjug, B92, MIA, Blic, Glas Amerike, internet stranica UN - 12/ 12/ 08)
New wave of protests hits Greece 14/ 12/ 2008ATHENS, Greece -- As many as 100 hooded youths attacked a police station Saturday (December 13th) in Athens's Exarchia district, where a 15-year-old boy was killed December 6th in an incident that sparked a wave of riots across the country.
Novi val prosvjeda pogodio Grčku 14/ 12/ 2008 ATENA, Grčka -- Oko 100 mladih s kapuljačama napalo je u subotu (13. prosinca) policijsku postaju u atenskoj četvrti Exarchia, gdje je 15- godišnji mladić ubijen 6. prosinca u izgredu koji je izazvao val nemira diljem zemlje.
Police used tear gas to ward off the rampage.
Policija je koristila suzavac kako bi spriječila još veće nerede.
Fire bombs were also reportedly thrown at branches of the Greek National Bank and Eurobank, as well as businesses and a government office.
Slično nasilje zabilježeno je u Solunu, a na meti su se našla lokalna poduzeća i gimnazija.
He and another teenager were throwing rocks and incendiary devices at a police car when an officer in the vehicle fired his gun, killing Grigoropoulos.
Policajac ustrajava kako je smrt mladića nesretan slučaj.
The policeman insists the death was an accident. On Friday, Prime Minister Costas Karamanlis said "no" to early elections.
Premijer Costas Karamanlis kazao je u petak "ne" izvanrednim izborima.
Its epicentre was 10km south of the city of Lamia.
Njegovo središte bilo je 10 kilometara južno od mjesta Lamia.
(AFP, AP, RIA Novosti, BBC - 14/ 12/ 08; Eleftherotypia, ANA-MPA, AFP - 13/ 12/ 08; MIA - 12/ 11/ 08)
(AFP, AP, RIA Novosti, BBC - 14/ 12/ 08; Eleftherotypia, ANA- MPA, AFP - 13/ 12/ 08; MIA - 12/ 11/ 08)
Romanian drivers rally against tripled car imports tax 14/ 12/ 2008BUCHAREST, Romania -- Drivers protested in several Romanian cities on Saturday (December 13th) against a government decision to triple the tax on imports of second-hand cars.
Rumunjski vozači prosjeduju zbog utrostručenog poreza na uvoz vozila 14/ 12/ 2008 BUKUREŠT, Rumunjska -- Vozači su u subotu (13. prosinca) prosvjedovali u nekoliko rumunjskih gradova protiv odluke vlade o utrostručenju poreza na uvoz rabljenih automobila.
Hundreds of demonstrators gathered in Oradea in the country's northwest and headed to the Bors border checkpoint, threatening to block it.
Stotine prosvjednika okupilo se u Oradei na sjeverozapadu zemlje i otišlo na granični prijelaz Bors uz prijetnje kako će ga blokirati.
The protesters urged the government to abolish the tax and called ministers "thieves".
Prosvjednici su pozvali vladu na ukidanje poreza i nazvali ministre "lopovima".
Purchasers of imported used cars now have to pay thousands of euros in registration fees, often exceeding the actual price of the vehicle.
Kupci uvezenih rabljenih automobila sada moraju platiti tisuće eura za registraciju, što često premašuje cijenu samog automobila.
Romania had been seeing a boom in imports of used cars, hurting the sales of local car manufacturer Dacia.
U Rumunjskoj je došlo do velikog rasta uvoza rabljenih vozila, što šteti prodaji lokalnog proizvođača automobila Dacie.
(Mediafax, DPA - 13/ 11/ 08)
(Mediafax, DPA - 13/ 11/ 08)
Parallel protests held in Zagreb's Tito square 14/ 12/ 2008ZAGREB, Croatia -- Two parallel protests were held on Saturday (December 13th) at Marshal Tito Square in downtown Zagreb.
Na Titovu trgu u Zagrebu održani istodobni prosvjedi 14/ 12/ 2008 ZAGREB, Hrvatska -- Dva istodobna prosvjeda održana su u subotu (13. prosinca) na Trgu Maršala Tita u središtu Zagreba.
The first, marking International Human Rights Day, brought together more than 1,000 people calling for the name of the square to be changed.
Prvi, kojim je obilježen Međunarodni dan ljudskih prava, okupio je preko 1. 000 ljudi koji su pozivali na promjenu imena trga.
No incidents were reported.
Izgreda nije bilo.
(AFP, Javno, MIA - 13/ 12/ 08)
(AFP, Javno, MIA - 13/ 12/ 08)
UN Security Council extends Cyprus mission 14/ 12/ 2008NICOSIA, Cyprus -- The UN Security Council unanimously approved a resolution Friday (December 12th) extending the mission of the UN peacekeeping mission in Cyprus (UNFICYP).
Vijeće sigurnosti UN- a produljilo misiju na Cipru 14/ 12/ 2008 NICOSIA, Cipar -- Vijeće sigurnosti UN- a jednoglasno je u petak (12. prosinca) odobrilo rezoluciju kojom se produljuje mirovna misija UN- a na Cipru (UNFICYP).
The mission has been in operation for 44 years.
Misija djeluje 44 godine.