natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is charged with crimes committed by his soldiers against Kosovo Albanian civilians in 1999, along with three other former army and police generals -- Sreten Lukic, Vlastimir Djordjevic and Nebojsa Pavkovic.
Lazarević se zajedno s trojicom bivših vojnih i policijskih generala -- Sretenom Lukićem, Vlastimirom Đorđevićem i Nebojšom Pavkovićem tereti za zločine koje su njegovi vojnici počinili nad civilima kosovskim Albancima 1999. godine.
(AFP, RTS - 09/ 02/ 09)
(AFP, RTS - 09/ 02/ 09)
Groups say Croats, Serbs leaving Sarajevo 10/ 02/ 2009SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The leader of the Croatian group in parliament, Josip Peric, said on Monday (February 9th) that in the past two years, more than 500 ethnic Croatian families have left Sarajevo.
Parlamentarne skupine kažu kako Hrvati i Srbi napuštaju Sarajevo 10/ 02/ 2009 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Čelnik hrvatske skupine u parlamentu Josip Perić izjavio je u ponedjeljak (9. veljače) kako je u protekle dvije godine preko 500 lokalnih hrvatskih obitelji napustilo Sarajevo.
According to him, the capital is increasingly turning into a solely Bosniak city.
Prema njegovim riječima, glavni grad se sve više pretvara u isključivo bošnjački grad.
He observed that voters did not elect a single Croat to serve among the 290 councillors of Sarajevo's canton municipalities.
Perić je zamijetio kako birači nisu izabrali niti jednog Hrvata kao jednog od 290 vijećnika u općinama Sarajevskog kantona.
The chairman of the office of the Democratic Initiative of Sarajevo Serbs, Dusan Sehovac, says ethnic Serbs are leaving the city in large numbers as well.
Predsjednik ureda Demokratske inicijative sarajevskih Srba Dušan Šehovac kaže kako i lokalni Srbi napuštaju grad u velikom broju.
"If this process continues, the old people will die out.
"Ako se taj proces nastavi, stariji ljudi će poumirati.
Young people left Sarajevo long ago, "Sehovac said.
Mladi su odavno napustili Sarajevo ", kazao je Šehovac.
(RTS, Tanjug - 09/ 02/ 09)
(RTS, Tanjug - 09/ 02/ 09)
Vetevendosje commemorates protest two years ago in Kosovo 10/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- The Vetevendosje (Self-Determination) movement on Monday (February 9th) commemorated the second anniversary of a February 10th 2007 protest against Martti Ahtisaari's proposal for Kosovo.
Vetevendosje obilježilo prosvjed održan prije dvije godine na Kosovu 10/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Pokret Vetevendosje (Samoopredjeljenje) obilježio je u ponedjeljak (9. veljače) drugu godišnjicu prosvjeda održanog 10. veljače 2007. godine protiv prijedloga Marttija Ahtisaarija za Kosovo.
Police, dispersing the rally with rubber bullets that day, killed two Albanian youths.
Policija koja je tog dana rastjerala okupljene gumenim metcima, ubila je dvojicu albanskih mladića.
Activists said on Monday that UNMIK police officers and their superiors must face justice for their actions and the political leaders of that time should be held accountable.
Pripadnici pokreta izjavili su u ponedjeljak kako se pripadnici UNMIK policije i njihovi nadležni moraju sučeliti s pravdom zbog svojih postupaka, a politički čelnici iz tog doba trebaju biti smatrani odgovornim.
(Zeri, Kosova Sot, Express, Lajm, Koha Ditore - 10/ 02/ 09)
(Zeri, Kosova Sot, Express, Lajm, Koha Ditore - 10/ 02/ 09)
Bulgaria's opposition DSB initiates talks on new no-confidence vote 10/ 02/ 2009SOFIA, Bulgaria -- The opposition party Democrats for a Strong Bulgaria (DSB) is talking with fellow opposition parties in parliament about a new no-confidence vote against the cabinet, DSB leader Ivan Kostov announced on Monday (February 9th).
Bugarska oporbena stranka DSB inicirala razgovore o novom glasovanju o povjerenju vladi 10/ 02/ 2009 SOFIJA, Bugarska -- Oporbena stranka Demokrati za jaku Bugarsku (DSB) razgovara s ostalim oporbenim strankama u parlamentu o glasovanju o povjerenju vladi, priopćio je u ponedjeljak (9. veljače) čelnik DSB- a Ivan Kostov.
Kostov cited several reasons, including the dissolution of the ruling coalition and two deaths recently among detainees in police custody.
Kosotov je naveo nekoliko razloga, uključujući raspad vladajuće koalicije i dva nedavna smrtna slučaja među zatvorenicima u policijskom pritvoru.
Bulgaria will hold general elections this summer, though the exact date has not been set.
U Bugarskoj će opći izbori biti održani ovog ljeta, iako precizan datum još uvijek nije određen.
If filed, this would be the seventh no-confidence motion against the government coalition.
Ako zahtjev bude podnesen, to će biti sedma inicijativa za izglasavanje nepovjerenja vladajućoj koaliciji.
(Dnevnik, Focus, Mediapool, Novinite - 09/ 02/ 09)
(Dnevnik, Focus, Mediapool, Novinite - 09/ 02/ 09)
Greece plans measures to prevent further terror attacks on police 10/ 02/ 2009ATHENS, Greece -- The interior ministry has drafted a package of measures to tighten security at police stations following recent attacks on police officers and stations, local media reported on Monday (February 9th).
Grčka planira mjere na sprječavanju daljnjih terorističkih napada na policiju 10/ 02/ 2009 ATENA, Grčka -- Ministarstvo unutarnjih poslova sastavilo je paket mjera za jačanje sigurnosti u policijskim postajama nakon nedavnih napada na policajce i policijske postaje, izvijestili su lokalni mediji u ponedjeljak (9. veljače).
Earlier this year, two terror groups, Sect of Revolutionaries and Revolutionary Struggle, claimed responsibility for three separate attacks.
Ranije ove godine dvije terorističke skupine, Sekta revolucionara i Revolucionarna borba, preuzele su odgovornost za tri odvojena napada.
The groups also threatened to target "anyone wearing a uniform", in response to the killing of 15-year-old Alexandros Grigoropoulos by a police officer, which triggered nationwide street riots in December.
Te skupine također su zaprijetile kako će se na njihovoj meti naći "svi koji nose odoru", što predstavlja reakciju na ubojstvo 15- godišnjeg Alexandrosa Grigoropoulosa od strane jednog policajca što je izazvalo ulične nerede diljem zemlje u prosincu prošle godine.
In other news, police in northern Greece announced they have dismantled a major drug-trafficking ring.
U međuvremenu, policija u sjevernoj Grčkoj priopćila je kako je razbila velik lanac krijumčara narkoticima.
On Saturday, police in the town of Florina arrested five suspected traffickers who allegedly tried to smuggle 162kg of cannabis into the country.
Policija u gradu Florina uhitila je u subotu pet osumnjičenih krijumčara koji su navodno pokušali prokrijumčariti 162 kilograma marihuane u zemlju.
Police detained the suspected ringleader in Thessaloniki on Monday.
Policija je uhitila osumnjičenog vođu lanca u ponedjeljak u Solunu.
(Eleftheros typos, Kathimerini, Naftemporiki - 09/ 02/ 09)
(Eleftheros typos, Kathimerini, Naftemporiki - 09/ 02/ 09)
Albanian police arrest suspects in connection with High Court judge's shooting 10/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- Police arrested 15 people Monday (February 9th) in connection with the shooting of Judge Ardian Nuni, a member of the High Court of Justice, local media reported.
Albanska policija uhitila osumnjičene za povezanost s pucnjavom na suca Visokog suda 10/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Policija je u ponedjeljak (9. veljače) uhitila 15 osoba u svezi s pucnjavom na suca Ardiana Nunia, člana Visokog suda pravde, izvijestili su lokalni mediji.
Gunmen shot him twice near his apartment in Tirana late Sunday, but doctors expect him to survive.
Napadači su ispalili u nedjelju dva hitca na njega u blizini njegova doma u Tirani, ali liječnici očekuju da će preživjeti.
The government condemned the attack and promised to bring those responsible to justice.
Vlada je osudila napad i obećala sankcionirati odgovorne.
Opposition political parties accuse the government of failing to combat organised crime and prevent such incidents.
Oporbene političke stranke optužuju vladu da se ne bori protiv organiziranog kriminala i ne sprječava takve izgrede.
(BBC, Top Channel, BalkanWeb, Koha Jone, Ora News - 10/ 02/ 09)
(BBC, Top Channel, BalkanWeb, Koha Jone, Ora News - 10/ 02/ 09)
Police arrest eight in anti-corruption raid in Belgrade 11/ 02/ 2009BELGRADE, Serbia -- Police arrested eight people -- including four state officials -- in an anti-corruption raid Tuesday (February 10th).
Policija uhitila osam osoba u akciji protiv korupcije u Beogradu 11/ 02/ 2009 BEOGRAD, Srbija -- Policija je uhitila osam osoba, uključujući četiri državna dužnosnika, u akciji protiv korupcije provedenoj u utorak (10. veljače).
Among them are Dragan Kokunesoski, an aide in the economy ministry; former deputy trade ministers Radivoje Pirgic and Milos Simic; and economy ministry official Ljubomir Jovanovic.
Među njima su Dragan Kokunesoski, pomoćnik u ministarstvu gospodarstva, bivši zamjenici ministra trgovine Radivoje Pirgić i Miloš Simić te dužnosnik ministarstva gospodarstva Ljubomir Jovanović.
The group is accused of taking bribes and misappropriating around 270,000 euros between September 2006 and May 2007.
Ova skupina optužena je za uzimanje mita i pronevjeru 270. 000 eura u razdoblju između rujna 2006. i svibnja 2007. godine.
Interior Minister Ivica Dacic stressed that probes of corrupt practises among government officials would continue.
Ministar unutarnjih poslova Ivica Dačić istaknuo je kako će se nastaviti istraga slučajeva korupcije među vladinim dužnosnicima.
His comment followed a meeting with government and central bank officials in Belgrade.
To je kazao nakon sastanka s dužnosnicima vlade i središnje banke u Beogradu.
He said Serbia has started to experience the full blow of the economic crisis in terms of declining GDP growth, falling exports, lower foreign capital inflows and dwindling credit activity.
Dodao je kako je Srbija započela osjećati puni udar gospodarske krize u smislu smanjenja rasta BDP- a, pada izvoza, nižeg priljeva inozemnog kapitala i manjih kreditnih aranžmana.
(Danas - 11/ 02/ 09; RTS, B92, Tanjug - 10/ 02/ 09)
(Danas - 11/ 02/ 09; RTS, B92, Tanjug - 10/ 02/ 09)
Kosovo government presents 2009 strategic priorities 11/ 02/ 2009PRISTINA, Kosovo -- Prime Minister Hashim Thaci presented on Tuesday (February 10th) the strategic priorities for economic development this year.
Kosovska vlada predstavila strateške prioritete za 2009. godinu 11/ 02/ 2009 PRIŠTINA, Kosovo -- Premijer Hashim Thaci predstavio je u utorak (10. veljače) strateške prioritete gospodarskog razvitka u ovoj godini.
These include keeping the promises the government made when it took office, including implementing "dozens of capital projects by creating thousands of jobs, and by increasing the rate of economic growth to 6.1%", Thaci said.
Oni uključuju održanje obećanja koja je vlada dala kada je preuzela dužnost, uključujući provedbu "desetaka kapitalnih projekata otvaranjem više tisuća radnih mjesta i povećavanjem stope gospodarskog rasta na 6, 1 posto", kazao je Thaci.
Kosovo authorities insist they will negotiate only when Serbia accepts the new reality and recognises Kosovo as an independent country.
Kosovske vlasti ističu kako će pregovarati tek kada Srbija prihvati novu realnost i prizna Kosovo kao neovisnu državu.
They also oppose any establishment of customs points along the border between Kosovo and Serbia and the deployment of EULEX in northern Kosovo.
Oni se također protive svakoj uspostavi carinskih punktova na granici između Kosova i Srbije te raspoređivanju EULEX- a na sjevernom Kosovu.
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Info Press, Kohavision, Telegraf, Express, Lajm - 11/ 02/ 09)
(Koha Ditore, Zeri, Kosova Sot, Info Press, Kohavision, Telegraf, Express, Lajm - 11/ 02/ 09)
EU court sentences France for limiting free movement of Romanians, Bulgarians 11/ 02/ 2009LUXEMBOURG -- The European Court of Justice ruled on Tuesday (February 10th) that France has failed to embrace some EU provisions on the free movement of Romanian and Bulgarian citizens and ordered France to pay legal expenses.
Sud EU izrekao Francuskoj kaznu zbog ograničenja slobodnog kretanja Rumunja i Bugara 11/ 02/ 2009 LUKSEMBURG -- Europski sud pravde zaključio je u utorak (10. veljače) kako Francuska nije prihvatila neke odredbe EU o slobodnom kretanju rumunjskih i bugarskih državljana te naložio Francuskoj plaćanje sudskih troškova.
The EC initiated legal action against France in October 2007. In Bucharest, meanwhile, the defence committee in parliament's lower house adopted an ordinance Tuesday introducing biometrics identifiers in national passports.
U međuvremenu u Bukureštu, odbor za obranu u donjem domu parlamenta usvojio je u utorak uredbu kojom se u putovnice uvode biometrički identifikacijski podatci.
Committee chairman Costica Canacheu said Romania is the last EU member to implement the measure, which the Union introduced in 2004.
Predsjednik odbora Costica Canacheu kazao je kako je Rumunjska posljednja članica EU koja provodi takvu mjeru, koju je Unija uvela 2004. godine.
The judges decided to send the case to the Constitutional Court after phone taps used in the criminal investigation were deemed illegal.
Suci su odlučili uputiti predmet ustavnom sudu, nakon što je prisluškivanje telefona, koje je korišteno u kaznenoj istrazi, ocijenjeno kao nezakonito.
(EurActiv - 11/ 02/ 09; Mediafax, Hotnews, Ziare, AFP - 10/ 02/ 09)
(EurActiv - 11/ 02/ 09; Mediafax, Hotnews, Ziare, AFP - 10/ 02/ 09)
Babacan urges EU to honour its commitments to Turkey 11/ 02/ 2009ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Ali Babacan said on Tuesday (February 10th) the EU should stick to commitments it made to Turkey in the accession negotiation process.
Babacan poziva EU da ispoštuje obveze prema Turskoj 11/ 02/ 2009 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Ali Babacan izjavio je u utorak (10. veljače) kako bi se EU trebala držati obveza prema Turskoj koje je preuzela u procesu pregovora o pridruživanju.
At a press conference in Ankara after meeting with Luxembourg counterpart Jean Asselborn, Babacan criticised some EU member countries for hampering accession talks.
Na tiskovnoj konferenciji u Ankari, nakon sastanka s luksemburškim kolegom Jeanom Asselbornom, Babacan je kritizirao neke zemlje članice EU za ometanje razgovora o pridruživanju.
"Anti-EU sentiments could be linked to anything but our party," Baykal told a conference in Brussels as part of an EU visit.
"Protueuropske emocije mogle bi se povezati s bilo čim osim s našom strankom", izjavio je Baykal na konferenciji u Brusselsu održanoj u sklopu njegova posjeta EU.
He stressed the CHP supports any "serious project" that would encourage Turkey's democratisation.
Istaknuo je kako CHP podupire svaki "ozbiljan projekt" koji bi potaknuo demokratizaciju Turske.
In Ankara, meanwhile, parliament passed a motion Tuesday authorising Turkish warships to deploy in the Gulf of Aden and in open waters off Somalia's coast for one year.
Inače u Ankari, parlament je u utorak usvojio zahtjev kojim se potvrđuje raspoređivanje turskih ratnih brodova u Adenskom zaljevu i u otvorenim vodama kod somalijske obale na godinu dana.
The naval forces will join an international operation to prevent Somali pirates from hijacking freighters.
Pomorske snage priključit će se međunarodnoj operaciji sprječavanja somalijskih gusara u otmicama teretnih brodova.
So far, pirates have hijacked more than ten Turkish ships.
Gusari su dosad oteli preko deset turskih brodova.
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Radikal, Zaman, Cumhuriyet - 11/ 02/ 09; Anadolu news agency, NTV, AP, DPA, Xinhua - 10/ 02/ 09)
(Hurriyet, Milliyet, Sabah, Radikal, Zaman, Cumhuriyet - 11/ 02/ 09; tiskovna agencija Anadolu, NTV, AP, DPA, Xinhua - 10/ 02/ 09)
RS labour minister resigns 11/ 02/ 2009BANJA LUKA, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Republika Srpska (RS) Labour and War Veterans Minister Bosko Tomic stepped down on Monday (February 9th), citing health issues.
Ministar rada RS- a podnio ostavku 11/ 02/ 2009 BANJA LUKA, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Ministar rada i ratnih veterana Republike Srpske (RS) Boško Tomić podnio je ostavku u ponedjeljak (9. veljače) kao razlog navodeći zdravstvene poteškoće.
Tomic was the only cabinet member from the junior coalition ally Party of Democratic Progress (PDP).
Tomić je jedini član vlade iz manje koalicijske stranke, Partije demokratskog progresa (PDP).
Relations between the PDP and the ruling Union of Independent Social Democrats have grown strained over the past month.
Odnosi između PDP- a i vladajuće Saveza neovisnih socijaldemokrata pogoršali su se u posljednjih mjesec dana.
RS Prime Minister Milorad Dodik thanked Tomic for his work but made clear his successor wo n't come from the ranks of the PDP.
Premijer RS- a Milorad Dodik zahvalio se Tomiću na njegovu radu, ali je jasno stavio do znanja kako njegov nasljednik neće doći iz redova PDP- a.
In other news, documents at The Hague war crimes tribunal revealed on Monday that former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic is demanding that US diplomat Richard Holbrooke appear for questioning in the proceedings against him.
Inače, dokumenti u Haaškom tribunalu za ratne zločine pokazali su u ponedjeljak kako bivši čelnik bosanskih Srba Radovan Karadzic traži da se američki diplomat Richard Holbrooke pojavi na ispitivanju u sudskom procesu koji se vodi protiv Karadžića.
Karadzic also wants access to documents that he argues would prove Holbrooke offered him immunity from prosecution if he stepped down as president of RS.
Karadžić također želi pristup dokumentima za koje tvrdi da bi dokazali kako mu je Holbrooke ponudio imunitet na kazneni progon ako se povuče s mjesta predsjednika RS- a.
Holbrooke, architect of the Dayton Accord that ended the conflict in BiH, denies there was any such offer.
Holbrooke, arhitekt Daytonskog mirovnog sporazuma kojim je okončan sukob u BIH, opovrgava kako je postojala bilo kakva ponuda.
(Blic, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 09; Dnevni Avaz, HINA, Nezavisne Novine, Glas Srpske - 09/ 02/ 09)
(Blic, B92, Beta, Tanjug, Reuters - 10/ 02/ 09; Dnevni avaz, HINA, Nezavisne novine, Glas Srpske - 09/ 02/ 09)
Croatian official acquitted of corruption charges 11/ 02/ 2009ZAGREB, Croatia -- One of three former vice presidents of the Croatian Privatisation Fund (HFP), Ivan Gotovac, won acquittal on Tuesday (February 10th) on charges of abuse of office and corruption stemming from the sale of state enterprises.
Hrvatski dužnosnik oslobođen optužbi za korupciju 11/ 02/ 2009 ZAGREB, Hrvatska -- Jedan od trojice bivših potpredsjednika Hrvatskog fonda za privatizaciju (HFP) Ivan Gotovac oslobođen je u utorak (10. veljače) optužbi za zloporabu položaja i korupciju u svezi s prodajom državnih poduzeća.
Police arrested Gotovac and two colleagues in 2007 in Croatia's biggest corruption scandal to date.
Policija je uhitila Gotovca i dvojicu njegovih kolega 2007. godine zbog najvećeg korupcijskog skandala do sada.
They allegedly accepted bribes to facilitate the sale of a wine cellar and a hotel.
Oni su navodno prihvatili mito kako bi omogućili prodaju vinarije i hotela.
In other news Tuesday, Croatian Prime Minister Ivo Sanader said his country fully supports Albania's EU accession and promised to help the country on its path towards full membership.
U međuvremenu u utorak, hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako njegova zemlja u cijelosti podupire pridruživanje Albanije EU i obećao pomoći Tirani na njezinu putu ka punopravnom članstvu.
Albanian counterpart Sali Berisha made a daylong visit to Croatia on Tuesday, where he also met with President Stipe Mesic, who pledged Croatia will soon lift visa requirements for Albanian citizens.
Albanski kolega Sali Berisha boravio je u utorak u jednodnevnom posjetu Hrvatskoj, gdje se također sastao s predsjednikom Stjepanom Mesićem koji je obećao kako će Hrvatska uskoro ukinuti vizne propise za državljane Albanije.
(HRT, Javno, Reuters, HINA, MIA, Xinhua, Ora News, BalkanWeb, BBC, Top Channel - 10/ 02/ 09)
(HRT, Javno, Reuters, HINA, MIA, Xinhua, Ora News, BalkanWeb, BBC, Top Channel - 10/ 02/ 09)
United States condemns attack on Albanian judge 11/ 02/ 2009TIRANA, Albania -- The United States is condemning the shooting of Judge Ardian Nuni, a member of the High Court of Justice.
Sjedinjene Američke Države osuđuju napad na albanskog suca 11/ 02/ 2009 TIRANA, Albanija -- Sjedinjene Američke Države osuđuju pucnjavu na suca Ardiana Nunia, člana Visokog suda pravde.
During a meeting Tuesday (February 10th) with the newly elected chairman of the High Court, Shpresa Becaj, US Ambassador John Withers said judiciary institutions must be on the front line of the fight against organised crime and corruption.
Na sastanku u utorak (10. veljače) s novoizabranim predsjednikom Visokog suda Shpresom Becajem američki veleposlanik John Withers kazao je kako pravosudne institucije moraju biti na prvoj crti borbe protiv organiziranog kriminal i korupcije.
He called on authorities to find those responsible for Sunday night's attack and bring them to justice.
Pozvao je vlasti na pronalaženje odgovornih za napad koji se dogodio u nedjelju navečer i njihov kazneni progon.
So far, police have arrested 15 people. In other news Tuesday, the Albanian Helsinki Committee called on authorities to speed up the process of issuing electronic ID cards.
Policija je dosad uhitila 15 osoba.
It warned a large number of people wo n't be able to vote in the June parliamentary elections because of their lack of identity documents.
U međuvremenu u utorak, albanski Helsinški odbor pozvao je vlasti na ubrzanje procesa izdavanja elektroničkih osobnih iskaznica.
(Shekulli, Shqip - 11/ 02/ 09; Ora News, BalkanWeb, BBC, Top Channel - 10/ 02/ 09)
(Shekulli, Shqip - 11/ 02/ 09; Ora News, BalkanWeb, BBC, Top Channel - 10/ 02/ 09)
Cypriot foreign minister says detained ship violated UN ban on Iranian exports 11/ 02/ 2009NICOSIA, Cyprus -- Foreign Minister Markos Kyprianou confirmed on Tuesday (February 10th) reports that a freighter seized and searched by Cypriot authorities in late January breached a UN ban on Iranian arms exports.
Ciparski ministar vanjskih poslova kaže kako je zadržani brod prekršio UN- ovu zabranu na iranski izvoz 11/ 02/ 2009 NICOSIA, Cipar -- Ministar vanjskih poslova Markos Kyprianou potvrdio je u utorak (10. veljače) izvješća da je teretni brod koji su zaplijenile i pretresle ciparske vlasti koncem siječnja prekršio UN- ovu zabranu na iranski izvoz oružja.
He declined to elaborate, however, adding only that the government will decide what to do with the cargo once it finishes searching all the containers.
Međutim, odbio je ulaziti u detalje, dodajući samo kako će vlada odlučiti što napraviti s teretom kad završi pretres svih kontejnera.
Kyprianou implied Cyprus may turn to other countries to help store the seized shipment.
Kyprianou je navijestio kako bi se Cipar mogao okrenuti drugim zemljama za pomoć u skladištenju zaplijenjena tereta.
The Cypriot-flagged ship Monchegorsk was reportedly carrying Iranian arms to Hamas militants on the Gaza Strip, thus breaching UN Security Council Resolution 1747, which bans the transfer or sale of any arms or related material from Iran.
Brod Monchegorsk koji je plovio pod ciparskom zastavom navodno je prevozio iransko oružje za militante Hamasa u pojasu Gaze, čime je prekršio Rezoluciju 1747 UN- ova Vijeća sigurnosti kojom se zabranjuju isporuka i prodaja svakog oružja ili sličnog materijala iz Irana.
In other news, a British military aircraft crashed on Monday at one of the United Kingdom's two military bases in southern Cyprus.
U međuvremenu, britanski vojni zrakoplov srušio se u ponedjeljak u jednoj od dviju vojnih baza Velike Britanije na južnom Cipru.
Media reported on Tuesday the plane was on a training exercise when it crashed on the runway at Akrotiri.
Mediji su u utorak izvijestili kako se zrakoplov nalazio na vježbi kada se srušio na pisti u Akrotiri.
The pilot and the co-pilot managed to eject before impact.
Pilot i kopilot uspjeli su se katapultirati prije samog pada.
(AP, Xinhua, CNA, Famagusta Gazette - 10/ 02/ 09)
(AP, Xinhua, CNA, Famagusta Gazette - 10/ 02/ 09)