natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Obavijest o sazivanju redovnih sastanaka zajedno s dnevnim redom mora se dostaviti članovima najkasnije četiri tjedna prije datuma sastanka.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Na pisani zahtjev najmanje jedne četvrtine članova predsjedatelj je obvezan sazvati izvanredni sastanak povjerenstva, koji se mora održati najkasnije četiri tjedna nakon podnošenja zahtjeva.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Dnevni red za izvanredni sastanak određuju članovi koji podnose zahtjev za takav sastanak.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Isti se prosljeđuje članovima uz obavijest o sazivanju sastanka.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Svi nacrti mišljenja i ostali dokumenti za raspravu koje treba prevesti prije sastanka šalju se tajništvu dotičnog povjerenstva najkasnije pet tjedana prije datuma održavanja sastanka.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Potom se omogućava elektronički pristup članova tim dokumentima najkasnije dvanaest radnih dana prije datuma održavanja sastanka.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
U iznimnim slučajevima predsjedatelj može izmijeniti gore navedene rokove.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
Dokumenti se tajništvu podnose elektroničkom poštom u skladu sa standardnim formatom koji je usvojilo Predsjedništvo.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
Političke preporuke sadržane u dokumentu ne premašuju ukupno 10 stranica (15000 slovnih mjesta) s tolerancijom do 10 % iz jezičnih razloga.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
Međutim, predsjedatelj povjerenstva može u iznimnim slučajevima odobriti izuzeća kada tema opravdava opsežnije razmatranje.
Rule 53
Pravilo 53.
Attendance and admission of the public
Prisustvovanje sastancima i davanje pristupa javnosti
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Svi članovi i zamjenici koji sudjeluju na sastanku svakoga dana potpisuju popis prisutnih.
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Sastanci povjerenstava otvoreni su za javnost, osim ako povjerenstvo ne odluči drukčije za cijeli sastanak ili određenu točku dnevnog reda.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Predstavnici Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije kao i drugi posjetitelji mogu biti pozvani da sudjeluju na sastancima povjerenstava i da odgovaraju na pitanja članova.
Rule 54
Pravilo 54.
Time limits for drawing up opinions
Rokovi za izradu mišljenja
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
Povjerenstva predstavljaju svoje nacrte mišljenja unutar rokova utvrđenih međuinstitucionalnim kalendarom.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
Za raspravu o nacrtu mišljenja nisu potrebna više od dva sastanka, ne računajući prvi sastanak na kojem se organizira rad.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
U iznimnim slučajevima Predsjedništvo može odobriti daljnje sastanke za raspravu o nacrtu mišljenja ili produljiti rok za predstavljanje nacrta.
Rule 55
Pravilo 55.
Content of opinions
Sadržaj mišljenja
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
U mišljenju Odbora navode se stajališta i preporuke Odbora po pitanjima koja se razmatraju, ako je to primjereno, zajedno s određenim prijedlozima za promjene dokumenta koji se razmatra.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Mišljenja Odbora o prijedlozima zakonodavnih akata na područjima koja ne pripadaju u isključivu nadležnost Unije služe za izražavanje stavova o tome je li prijedlog usuglašen s načelima supsidijarnosti i proporcionalnosti.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Po potrebi, i kad god je to primjereno, druga mišljenja Odbora mogu se odnositi na primjenu načela supsidijarnosti i proporcionalnosti.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
Kad god je to moguće, mišljenja se također bave očekivanim utjecajem na upravu te regionalne i lokalne financije.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
Mišljenja Odbora o zakonodavnim aktima trebala bi uključivati preporuke za amandmane na tekst Europske komisije.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Ako je to potrebno, izvjestitelj je odgovoran za sastavljanje izjave s objašnjenjima i o njoj se ne glasuje.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Međutim, ono se mora slagati s tekstom mišljenja o kojem se glasuje.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Nacrt mišljenja kojim se predlaže nova aktivnost Odbora koja ima financijske implikacije mora sadržavati prilog s procjenom troškova te aktivnosti.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
Predsjedništvo usvaja odredbe za provedbu ovog pravila.
Rule 56
Pravilo 56.
Follow-up to Committee opinions
Praćenje mišljenja Odbora
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
U razdoblju nakon usvajanja mišljenja izvjestitelj i predsjedatelj povjerenstva koje je zaduženo za izradu nacrta mišljenja, uz pomoć Glavnog tajništva, prate tijek postupka u okviru kojega je bilo traženo mišljenje Odbora i poduzimaju sve odgovarajuće aktivnosti za promicanje stavova Odbora usvojenih u mišljenju pridajući dužnu pažnju institucijskom kalendaru.
Rule 57
Pravilo 57.
Revised opinions
Revizija mišljenja
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Ako povjerenstvo to smatra potrebnim, može od Predsjedništva zatražiti dopuštenje za izradu revidiranog nacrta mišljenja na istu temu i, kad je to moguće, s istim izvjestiteljem, kako bi se u obzir uzeo međuinstitucijski razvoj događaja povezan sa zakonodavnim postupkom te kako bi se na taj razvoj događaja odgovorilo.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Kad tijek postupka Predsjedništvu ne omogući dovoljno vremena za donošenje odluke, predsjednik može odobriti pripremu revidiranog mišljenja i o tome obavijestiti Predsjedništvo na njegovom sljedećem sastanku.
The commission shall meet, where possible, to hold a debate and adopt the revised draft opinion, which shall be sent to the next plenary session.
Povjerenstvo se sastaje, kad je to moguće, kako bi održalo rasprave i usvojilo revidirani nacrt mišljenja, koje se šalje na sljedeće plenarno zasjedanje.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
U slučaju da tijek postupka u okviru kojega je bilo traženo mišljenje Odbora ne daje dovoljno vremena povjerenstvu da usvoji nacrt revidiranog mišljenja, predsjedatelj povjerenstva o tome smjesta obavještava predsjednika Odbora kako bi se omogućilo pokretanje postupka imenovanja glavnog izvjestitelja prema pravilu 43.
Rule 58
Pravilo 58.
Action for infringement of the subsidiarity principle
Tužba zbog kršenja načela supsidijarnosti
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Predsjednik Odbora ili predsjedatelj povjerenstva odgovornog za izradu nacrta mišljenja mogu predložiti podnošenje tužbe ili prijedloga za uključenje u postupak pred Sudom Europske unije zbog kršenja načela supsidijarnosti zakonodavnim aktom za koji Ugovor o funkcioniranju Europske unije predviđa savjetovanje s Odborom.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
Povjerenstvo donosi odluku većinom danih glasova nakon što provjeri postoji li kvorum iz pravila 64. stavka 1.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
Prijedlog povjerenstva šalje se na odlučivanje Plenarnoj skupštini u skladu s pravilom 13. točkom (g) ili Predsjedništvu u slučajevima iz pravila 37. točke (j).
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
Povjerenstvo u podrobnom izvješću navodi razloge za svoj prijedlog, uključujući, gdje je to primjereno, i razloge za hitnu odluku na temelju pravila 37. točke (j).
Rule 59
Pravilo 59.
Failure to carry out obligatory consultation of the Committee
Nepoštovanje obveze savjetovanja s Odborom
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Kada se ne obavi savjetovanje s Odborom u slučajevima predviđenima Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, predsjednik Odbora ili povjerenstvo mogu predložiti Plenarnoj skupštini, u skladu s pravilom 13. točkom (g), ili Predsjedništvu u slučajevima iz pravila 37. točke (j), da se pred Sudom Europske unije podnese tužba ili prijedlog za uključenje u postupak.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
Povjerenstvo donosi odluku većinom danih glasova nakon što prethodno provjeri ima li kvoruma iz pravila 64. stavka 1.
Rule 60
Pravilo 60.
Report on the impact of opinions
Izvješće o učinku mišljenja
At least once a year the Secretariat-General shall submit to the Plenary Assembly a report on the impact of Committee opinions on the basis, inter alia, of contributions sent to it to this effect by each competent commission and information collected from the institutions concerned.
Najmanje jedanput godišnje Glavno tajništvo Plenarnoj skupštini podnosi izvješće o učinku mišljenja Odbora na temelju, inter alia, doprinosa koje za tu namjenu dostavlja svako nadležno povjerenstvo i informacija prikupljenih iz dotičnih institucija.
Rule 61
Pravilo 61.
Rapporteurs
Izvjestitelji
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Svako povjerenstvo na prijedlog svojeg predsjedatelja imenuje izvjestitelja ili, u dužno obrazloženim slučajevima, dva izvjestitelja iz redova svojih članova ili ovlaštenih zamjenika za izradu nacrta mišljenja.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Prilikom imenovanja izvjestitelja svako povjerenstvo brine se za pravednu i uravnoteženu raspodjelu mišljenja.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
U hitnim slučajevima predsjedatelj povjerenstva može primijeniti pisani postupak imenovanja izvjestitelja.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Predsjedatelj od članova povjerenstva traži da podnesu sve prigovore na imenovanje predloženog izvjestitelja u pisanom obliku u roku od tri radna dana.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
U slučaju prigovora predsjedatelj i prvi potpredsjedatelj donose odluku uzajamnim sporazumom.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Ako su predsjedatelj ili jedan od potpredsjedatelja imenovani za izvjestitelja, tijekom rasprave o svojem nacrtu mišljenja predaju predsjedanje sastankom potpredsjedatelju ili najstarijem prisutnom članu.
If a rapporteur ceases to be a member or alternate of the Committee, a new rapporteur of the same political group shall be appointed within the commission, if necessary by following the procedure provided for in paragraph 3.
Ako izvjestitelj prestane biti članom ili zamjenikom Odbora, unutar povjerenstva se imenuje novi izvjestitelj iz istoga političkog kluba, ako je potrebno prema postupku predviđenom stavkom 3.
Rule 62
Pravilo 62.
Commission working groups
Radne grupe povjerenstva
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
U dužno obrazloženim slučajevima povjerenstva mogu osnivati radne skupine uz odobrenje Predsjedništva.
Working group members may also come from other commissions.
Članovi radnih skupina mogu također potjecati i iz drugih povjerenstava.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Člana radne skupine koji nije u mogućnosti prisustvovati sastanku može zamijeniti član ili zamjenik iz njegovog političkog kluba s popisa zamjenika za tu radnu skupinu.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Kad ni jedan zamjenik s popisa nije na raspolaganju, člana može zamijeniti bilo koji član ili zamjenik iz njegovog političkog kluba.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Svaka radna skupina može imenovati predsjedatelja i potpredsjedatelja iz redova svojih članova.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
Radne skupine mogu donijeti zaključke i o njima izvijestiti svoja povjerenstva.
Rule 63
Pravilo 63.
Rapporteurs’ Experts
Izvjestiteljevi stručnjaci
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Svaki izvjestitelj može zatražiti usluge stručnjaka.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Izvjestiteljevi stručnjaci i stručnjaci koje pozove povjerenstvo imaju pravo na povrat putnih troškova i dnevnice.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
Stručnjaci ne predstavljaju Odbor i ne govore u njegovo ime.
Rule 64
Pravilo 64.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Kvorum postoji na sastanku povjerenstva ako je prisutno više od polovice njegovih članova.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
Kvorum se provjerava na zahtjev člana ako najmanje deset članova glasuje za taj zahtjev.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Predsjedatelj može prekinuti sastanak povjerenstva najviše do deset minuta prije nego što se nastavi provjera kvoruma.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
Članovi koji su zatražili provjeru kvoruma, ali više nisu prisutni u dvorani povjerenstva, smatraju se prisutnima u svrhu brojanja glasova.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Ako je prisutno manje od deset članova, predsjedatelj može odlučiti da kvoruma nema.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Ako se ustanovi da kvoruma nema, povjerenstvo se može baviti preostalim pitanjima na dnevnom redu za koje glasovanje nije potrebno, odgađajući raspravu i glasovanje o odgođenim točkama dnevnog reda za sljedeći sastanak.
Rule 65
Pravilo 65.
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Odluke se donose većinom danih glasova.
Rule 22(2) shall apply.
Primjenjuje se pravilo 22. stavak 2.
Rule 66
Pravilo 66.
Amendments
Amandmani
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
Amandmani se moraju predati prije 15:00 sati devetog radnog dana prije sjednice.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
U iznimnim slučajevima predsjedatelj može promijeniti navedeni rok.
Commission amendments may be tabled only by the members of that commission, or members or alternates duly mandated under the conditions set out in Rule 5(2), and, for his own opinion, by any non-mandated alternate appointed as rapporteur.
Amandmane povjerenstva mogu podnositi samo članovi tog povjerenstva, ili članovi ili propisno ovlašteni zamjenici prema uvjetima iz pravila 5. stavka 2., a za vlastito mišljenje, bilo koji zamjenik bez mandata imenovan za izvjestitelja.
The right to table commission amendments may only be exercised either by a member of that commission or by another duly mandated member or alternate.
Pravo na podnošenje amandmana povjerenstva ima samo član tog povjerenstva ili neki drugi propisno ovlašteni član ili zamjenik.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
Amandmani se prevode hitno i šalju izvjestitelju kako bi mu se omogućilo da Glavnom tajništvu proslijedi izvjestiteljeve amandmane najkasnije tri radna dana prije sjednice.
The rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1.
Izvjestiteljevi amandmani moraju biti vezani uz i odnositi se na jedan ili više amandmana iz stavka 1.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Ti izvjestiteljevi amandmani dostupni su u elektroničkom obliku čim se prevedu i moraju se podijeliti u pisanom obliku najkasnije na početku sjednice.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
Odredbe pravila 24. stavaka 1. do 6. primjenjuju se mutatis mutandis.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
Prilikom glasovanja o amandmanima prati se redoslijed točaka u nacrtu mišljenja o kojemu se raspravlja.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
Konačno glasovanje odnosi se na tekst u cjelini, bio on izmijenjen ili ne.
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Ako mišljenje ne dobije većinu danih glasova, povjerenstvo će odlučiti da ili:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
ponovno podnese nacrt mišljenja na raspravu i usvajanje, zajedno s amandmanima usvojenima u povjerenstvu, u skladu s odredbama pravila 54.,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
imenuje novog izvjestitelja te tako ponovno pokrene proces izrade nacrta mišljenja
give up the opinion.
ili odustane od mišljenja.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
Kada povjerenstvo usvoji nacrt mišljenja, predsjedatelj povjerenstva ga prosljeđuje predsjedniku Odbora.
Rule 67
Pravilo 67.
Decision not to draw up an opinion
Odluka da se mišljenje ne izradi
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Kada odgovorno povjerenstvo smatra da zahtjev za savjetovanje koji mu je upućen prema pravilu 41. točka (a) nije od regionalnog ili lokalnog interesa ili od političkog značenja, može donijeti odluku da neće izraditi mišljenje.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
Glavni tajnik o toj odluci informira relevantne europske institucije.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
Kada nadležno povjerenstvo smatra da je savjetovanje koje mu je proslijeđeno na temelju pravila 41. točke (a) važno, ali iz razloga hitnosti i/ili zbog toga što su relevantna mišljenja nedavno već usvojena, smatra da novo mišljenje nije nužno, odgovorno povjerenstvo može odlučiti da neće izraditi mišljenje.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
U tom slučaju Odbor može odlučiti da će odgovoriti institucijama Europske unije pomoću motiviranog odricanja u obliku pisma koje potpisuje predsjednik Odbora.