natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Australian court approves extradition of ex-Serb militia commander to Croatia 12/ 04/ 2007SYDNEY, Australia -- A court in Sydney has approved the extradition of former Serb militia commander, Dragan Vasiljkovic, to Croatia, where he is charged with committing war crimes against prisoners of war and civilians in Croatia and BiH between 1991 and 1995.
Australski sud odobrio izručenje bivšeg zapovjednika srpske paravojske Hrvatskoj 12/ 04/ 2007 SYDNEY, Australija -- Sud u Sydneyu odobrio je izručenje bivšeg zapovjednika srpske paravojske Dragana Vasiljkovića Hrvatskoj, gdje se tereti za počinjene ratne zločine nad ratnim zatočenicima i civilima u Hrvatskoj i BiH u razdoblju između 1991. i 1995. godine.
Vasiljkovic, also known as "Captain Dragan", is eligible for transfer to Croatia, though he has 15 days to appeal the ruling before a higher court.
Vasiljković, također poznat kao "kapetan Dragan" može biti prebačen u Hrvatsku, iako ima 15 dana za uložiti višem sudu žalbu na odluku.
He was sentenced last year for his role in the 1995 Srebrenica massacre.
Kazna mu je izrečena prošle godine zbog njegove uloge u srebreničkom pokolju 1995. godine.
(Sydney Morning Herald - 12/ 04/ 07; AAP, NTV Hayat, Fena - 11/ 04/ 07)
(Sydney Morning Herald - 12/ 04/ 07; AAP, NTV Hayat, Fena - 11/ 04/ 07)
Croatian police smash international human trafficking ring 12/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- Police and the Office for Combating Corruption and Organised Crime (USKOK) have smashed an international human trafficking ring, according to an announcement Wednesday (April 11th).
Hrvatska policija razbila međunarodni lanac krijumčarenja ljudi 12/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Policija i Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (USKOK) razbili su međunarodni lanac krijumčarenja ljudi, priopćeno je u srijedu (11. travanj).
The ring is believed to have operated since mid-2005, taking immigrants towards Western Europe.
Vjeruje se kako je taj lanac djelovao od sredine 2005. godine, prebacujući imigrante ka zapadnoj Europi.
Some 39 people were arrested, with more sought.
Uhićeno je oko 39 osoba, a za nekima se još uvijek traga.
An USKOK official says a huge amount of heroin was also seized during the investigation, aided by prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Italy, Montenegro and Slovenia.
Jedan dužnosnik USKOK- a kaže kako je tijekom istrage, koju su pomogli tužitelji iz Bosne i Hercegovine, Italije, Crne Gore i Slovenije, također zaplijenjena velika količina heroina.
(Vecernji list - 12/ 04/ 07; HRT - 11/ 04/ 07)
(Večernji list - 12/ 04/ 07; HRT - 11/ 04/ 07)
(Vijesti - 12/ 04/ 07; Mina, Tanjug, B92, Beta - 11/ 04/ 07)
(Vijesti - 12/ 04/ 07; Mina, Tanjug, B92, Beta - 11/ 04/ 07)
EC's Barroso reaffirms efforts in case involving Bulgarian nurses held in Libya 12/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- In a letter to the government Wednesday (April 11th), European Commission (EC) President Jose Manuel Barroso reiterated the EC's continuing efforts in the case of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor, sentenced to death following a controversial HIV infection trial in Libya.
Predsjednik EC Barroso ponovno potvrdio napore u slučaju vezanom za bugarske medicinske sestre koje se nalaze u libijskom zatvoru 12/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- U pismu upućenom vladi u srijedu (11. travanj) predsjednik Europske komisije (EC) Jose Manuel Barroso ponovno je ukazao na konstantne napore EC u slučaju pet bugarskih medicinskih sestara i palestinskog liječnika koji su osuđeni na smrt nakon kontroverznog suđenja u Libiji vezanog za zarazu HIV- a.
Barroso assured Bulgarians that they could rely on solidarity from the EU in efforts to release the six medics.
Barroso je Bugarima pružio uvjeravanja kako se mogu osloniti na solidarnost EU u naporima za oslobađanje šest medicinara.
(Darik - 12/ 04/ 07; Bulgarian Government website, News. bg - 11/ 04/ 07)
(Darik - 12/ 04/ 07; internet stranica bugarske vlade, News. bg - 11/ 04/ 07)
New Romanian cabinet to focus on fighting corruption, utilising EU funds 12/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Prime Minister Calin Popescu Tariceanu highlighted the fight against corruption, efficient utilisation of EU funds and effective teamwork as key priorities of his new government, during its first session in Bucharest on Wednesday (April 11th).
Nova rumunjska vlada usredotočit će se na borbu protiv korupcije i korištenje fondova EU 12/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Premijer Calin Popescu Tariceanu je istaknuo je na prvom sastanku održanom u srijedu (11. travanj) u Bukureštu borbu protiv korupcije, učinkovito korištenje fondova EU i učinkovit timski rad kao ključne prioritete svoje nove vlade.
Tariceanu added that the cabinet would continue following the EU integration and reform programme endorsed by Parliament in 2004.
Tariceanu je dodao kako će kabinet nastaviti slijediti program integracije u EU i reformi koji je parlament usvojio 2004. godine.
The new cabinet is composed of members of PNL and the ethnic Hungarian UDMR.
Novu vladu čine članovi PNL i lokalne mađarske stranke UDMR.
President Traian Basescu, meanwhile, is vowing to watch the cabinet carefully for signs of corruption.
Predsjednik Traian Basescu u međuvremenu je izjavio kako će pozorno pratiti rad vlade za slučaj da se pojave znakovi korupcije.
In other news, former Economy Minister Codrut Seres is in trouble again, this time over the national hydropower producer Hidroelectrica.
U međuvremenu, bivši ministar gospodarstva Codrut Seres ponovno je u nevolji, ovog puta zbog nacionalnog proizvođača hidroenergije Hidroelectrice.
Prosecutors are investigating him and eight others, though details are sketchy.
Tužitelji vode istragu protiv njega i još osam osoba, iako nisu poznati svi detalji.
He is already being investigated for alleged irregularities in energy sector privatisation deals, but denies any wrongdoing.
Protiv njega je već pokrenuta istraga za navodne nepravilnosti u poslovima privatizacije u energetskom sektoru, ali on niječe bilo kakve zloporabe.
(Nine o'clock - 12/ 04/ 07; Mediafax, Rompres, Realitatea TV, Focus - 11/ 04/ 07)
(Nine o' clock - 12/ 04/ 07; Mediafax, Rompres, Realitatea TV, Focus - 11/ 04/ 07)
Erdogan abandons plans to discuss Turkish presidential vote with opposition 12/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, leader of the ruling Justice and Development Party, said on Wednesday (April 11th) that he had abandoned plans to meet with the main opposition Republican People's Party (CHP) to discuss the upcoming presidential elections.
Erdogan odustao od planova o razgovoru s oporbom o izboru predsjednika 12/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan, čelnik vladajuće Stranke pravde i razvitka, izjavio je u srijedu (11. travanj) kako je odustao od planova da se sastane s predstavnicima vodeće oporbene stranke, Republikanske narodne stranke (CHP) kako bi s njima razmotrio predstojeći izbor predsjednika.
Erdogan says that since CHP is threatening to boycott the election and openly questions the legality of Parliament choosing the president, a meeting would be a waste of time.
Erdogan kaže kako bi, budući da CHP prijeti bojkotom izbora i otvoreno osporava legalitet izbora predsjednika u parlamentu, takav sastanak predstavljao gubljenje vremena.
Analysts expect Erdogan to run for the office, thought he has not officially declared his candidacy.
Analitičari očekuju Erdoganovu kandidaturu za predsjednika, iako još uvijek nije službeno priopćio takav korak.
On Wednesday, Parliament Speaker Bulent Arinc suggested holding the first round of elections on either April 26th or May 3rd.
Predsjednik parlamenta Byulent Arinc predložio je u srijedu održavanje prvog kruga izbora 26. travnja ili 3. svibnja.
(Radikal, Milliyet, Vatan, Zaman, Hurriyet - 12/ 04/ 07)
(Radikal, Milliyet, Vatan, Zaman, Hurriyet - 12/ 04/ 07)
Turkish court charges 11th suspect in Dink murder case 12/ 04/ 2007ISTANBUL, Turkey -- An Istanbul court indicted another man Wednesday (April 11th), suspected of involvement in the January 19th murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
Turski sud optužio jedanaestu osobu osumnjičenu za slučaj Dinkova ubojstva 12/ 04/ 2007 ISTANBUL, Turska -- Istanbulski sud podignuo je u srijedu (11. travanj) optužnicu protiv još jedne osobe osumnjičene za umiješanost u ubojstvo tursko- armenskog novinara Hranta Dinka koje se dogodilo 19. siječnja.
Mustafa Ozturk is the 11th man charged in connection with the killing.
Mustafa Ozturk je 11. osoba optužena u svezi s tim ubojstvom.
He was detained last month in the eastern Turkish city of Erzurum.
Ozturk je priveden prošlog mjeseca u Erzurumu, gradu na istoku Turske.
(TurkishPress. com, AFP - 11/ 04/ 07)
(TurkishPress. com, AFP - 11/ 04/ 07)
EU's Frattini urges Croatia to fix judiciary 13/ 04/ 2007ZAGREB, Croatia -- EU Justice Commissioner Franco Frattini told Prime Minister Ivo Sanader on Thursday (April 12th) that Zagreb must do more to fix its judiciary and curb corruption.
Povjerenik EU Frattini poziva Hrvatsku na uređenje pravosuđa 13/ 04/ 2007 ZAGREB, Hrvatska -- Povjerenik EU za pravosuđe Franco Frattini kazao je u četvrtak (12. travanj) premijeru Ivi Sanaderu kako Zagreb mora učiniti više na uređenju svojeg pravosuđa i zaustavljanju korupcije.
Frattini said he was encouraged by the government's claims that it had reduced the backlog of cases by 30% in 2006 and by the adoption of new legislation.
Frattini je izjavio kako je ohrabren tvrdnjama vlade da je smanjila broj zaostalih neriješenih slučajeva za 30 posto u 2006. godini, kao i usvajanjem novog zakona.
However, he added, "legislative reforms are not enough; we need their implementation".
Međutim, dodao je, "zakonske reforme nisu dovoljne; potrebna nam je njihova provedba".
Frattini also urged more investigations into corruption at all levels of government to demonstrate that "no one is above the law", and requested more concrete data to illustrate the government's efforts in these areas.
Frattini je također pozvao na veći broj istraga korupcije na svim razinama vlasti kako bi se pokazalo kako "nitko nije iznad zakona", i zatražio konkretne podatke kojima bi se iskazali napori vlade na tom području.
Judicial reform is a key condition for Croatia's accession to the EU.
Pravosudne reforme ključan su uvjet za prijam Hrvatske u EU.
On Friday, Frattini served as chairman of a meeting of justice and interior ministers from countries participating in the Southeastern European Co-operation Process.
U petak, Frattini je predsjedao sastankom ministara pravosuđa i unutarnjih poslova zemalja koje sudjeluju u Procesu suradnje jugoistočne Europe.
(Vjesnik, Vecernji List - 13/ 04/ 07; AP, AFP, HINA, HRT - 12/ 04/ 07)
(Vjesnik, Večernji List - 13/ 04/ 07; AP, AFP, HINA, HRT - 12/ 04/ 07)
Romania's Basescu discusses next move if impeached 13/ 04/ 2007BUCHAREST, Romania -- Commenting for the first time Thursday (April 12th) on a move in Parliament to impeach him, President Traian Basescu indicated he would resign and force snap elections that he would likely win easily, rather than wait for a national referendum on impeachment that he would also easily win.
Rumunjski predsjednik Basescu razmišlja o svojem sljedećem potezu ukoliko bude opozvan 13/ 04/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Komentirajući prvi puta u četvrtak (12. travanj) inicijativu u parlamentu za njegov opoziv, predsjednik Traian Basescu navijestio je kako će podnijeti ostavku i tako prisiliti na nagle izbore na kojima bi vjerojatno lako odnio pobjedu.
Basescu told Cotidianul newspaper that he wants voters -- not lawmakers -- to decide his future.
Basescu je kazao listu Cotidianul kako želi da birači -- a ne zastupnici -- odlučuju o njegovoj budućnosti.
The parliamentary vote is just part of the impeachment procedure, as it has to be confirmed via a national referendum.
Glasovanje u parlamentu samo je dio procedure opoziva, budući da ono mora biti potvrđeno na nacionalnom referendumu.
In other news Thursday, Defence Minister Teodor Melescanu met with the US and British ambassadors to Romania, Nicholas Taubman and Robin Barnett, to discuss the pull out of Romanian forces from Iraq.
U međuvremenu u četvrtak, ministar obrane Teodor Melescanu sastao se s američkim i britanskim veleposlanicima u Rumunjskoj Nicholasom Taubmanom i Robinom Barnettom, s kojima je razgovarao o povlačenju rumunjskih snaga iz Iraka.
Melescanu says it could happen by the end of the year.
Melescanu kaže kako bi se to moglo dogoditi do konca godine.
(Cotidianul, Ziua - 13/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 04/ 07)
(Cotidianul, Ziua - 13/ 04/ 07; Mediafax, Rompres - 12/ 04/ 07)
Kosovo telecom boss escapes second assassination attempt 13/ 04/ 2007PRISTINA, Kosovo, Serbia -- The head of Kosovo's telecommunications authority, Anton Berisha, escaped a second assassination attempt Thursday (April 12th) when his car was hit by mortar fire in the village of Loznica, 35km west of Pristina.
Šef Kosovske telekomunikacijske agencije preživio drugi pokušaj ubojstva 13/ 04/ 2007 PRIŠTINA, Kosovo, Srbija -- Šef Kosovske telekomunikacijske agencije Anton Berisha preživio je u četvrtak (12. travanj) drugi pokušaj ubojstva, kada se njegov automobil našao pod minobacačkom vatrom u selu Loznica, 35 kilometara zapadno od Prištine.
A policeman escorting him reportedly was wounded and taken to hospital.
Ranjen je policajac koji je bio u njegovoj pratnji te je, kako se izvješćuje, prebačen u bolnicu.
Police have made three arrests.
Policija je uhitila tri osobe.
In February, a gunmen opened fire on Berisha's car, only days after the telecom regulator awarded the license for Kosovo's second mobile operator to a consortium between Telekom Slovenija and a Kosovo internet company.
Jedan napadač u veljači je otvorio vatru na Berishin automobil, samo nekoliko dana nakon što je agencija za telekomunikacije dodijelila dozvolu za drugog operatera mobilne telefonije na Kosovu konzorciju Telekoma Slovenije i kosovske internetske kompanije.
Berisha had been under police protection ever since.
Berisha je od tada pod policijskom zaštitom.
(Reuters, AP, B92 - 12/ 04/ 07)
(Reuters, AP, B92 - 12/ 04/ 07)
OHR warns RS authorities against setback in police reform 13/ 04/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Starting the process of police reform all over again would set BiH back several years, says Ljiljana Radetic, spokeswoman for the Office of High Representative.
OHR upozorava vlasti RS protiv stagnacije u reformi policije 13/ 04/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Pokretanje procesa reforme policije od samog početka vratilo bi BiH unatrag nekoliko godina, izjavila je Ljiljana Radetić, glasnogovornica Ureda visokog predstavnika.
She responded on Thursday (April 12th) to a session of the Republika Srpska (RS) Parliament dedicated to the issue of police reform.
To je izjavila u četvrtak (12. travanj) reagirajući na zasjedanje Skupštine Republike Srpske (RS) posvećeno pitanju reforme policije.
Lawmakers demanded the start of new talks aimed at amending a 2005 political agreement on police restructuring in the entities.
Parlamentarci su tražili otpočinjanje novih razgovora u cilju izmjene političkog sporazuma iz 2005. o restrukturiranju policije u entitetima.
Subsequent opposition by RS has postponed reform by two years, in turn delaying the EU integration process.
Protivljenje RS koje je uslijedilo odgodilo je reforme na dvije godine, što je pak odgodilo proces integracije u EU.
(PBS, RTRS, NTV Hayat, OHR website - 12/ 04/ 07)
(PBS, RTRS, NTV Hayat, internet stranica OHR- a - 12/ 04/ 07)
Turkey's Erdogan hints ruling AKP will delay announcement of presidential candidate 13/ 04/ 2007ANKARA, Turkey -- Prime Minister Recep Tayyip Erdogan indicated on Thursday (April 12th) that his ruling Justice and Development Party (AKP) may wait until the last minute before announcing its presidential candidate.
Turski premijer Erdogan navješćuje kako će vladajuća AKP odgoditi objavljivanje svojeg predsjedničkog kandidata 13/ 04/ 2007 ANKARA, Turska -- Premijer Recep Tayyip Erdogan navijestio je u četvrtak (12. travanj) kako bi njegova vladajuća Stranka pravde i razvitka (AKP) mogla pričekati do posljednjeg trenutka prije nego priopći ime svojeg predsjedničkog kandidata.
The registration deadline is April 25th, with the election by Parliament expected shortly thereafter.
Krajnji rok za prijavljivanje istječe 25. travnja, a izbor u parlamentu očekuje se ubrzo nakon toga.
Local media have been speculating that Erdogan himself will run for the post, in a bid to succeed Ahmet Necdet Sezer.
Lokalni mediji nagađaju kako će se sam Erdogan kandidirati za tu dužnost, u pokušaju da naslijedi Ahmeta Necdeta Sezera.
However, analysts say Erdogan's Islamist roots will be an issue among secularists.
Međutim, analitičari kažu kako će Erdoganovi islamski korijeni predstavljati problematično pitanje među sekularistima.
(Zaman, Milliyet, Vatan - 13/ 04/ 07; NTV - 12/ 04/ 07)
(Zaman, Milliyet, Vatan - 13/ 04/ 07; NTV - 12/ 04/ 07)
EC satisfied with Bulgaria's report on fighting crime, corruption 13/ 04/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Prime Minister Sergey Stanishev said on Thursday (April 12th) that the European Commission is satisfied with the government's report on progress in fighting crime and corruption and has urged Bulgaria to continue its efforts.
EC zadovoljna izvješćem Bugarske o borbi protiv kriminala i korupcije 13/ 04/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Premijer Sergey Stanishev izjavio je u četvrtak (12. travanj) kako je Europska komisija zadovoljna vladinim izvješćem o napretku o borbi protiv kriminala i korupcije, te je pozvala Bugarsku na nastavak napora.
Next week, he added, the government plans to launch a campaign on utilising the financing from EU structural funds.
Dodao je kako vlada sljedećeg tjedna planira pokrenuti kampanju o korištenju financijskih sredstava iz strukturnih fondova EU.
The country also revoked a temporary detention order and freed Khajiev, ruling there was insufficient evidence to support claims that he stole some 29.7m euros while deputy governor of the central bank.
Zemlja je također poništila privremeni pritvor i oslobodila Khajieva, zaključivši kako nema dovoljno dokaza koji idu u prilog tvrdnjama da je on ukrao oko 29, 7 milijuna eura dok je bio zamjenik guvernera središnje banke.
(24 Chasa, Dnevnik - 13/ 04/ 07; bTV, Darik, News. bg, Focus, Reuters, RFE - 12/ 04/ 07)
(24 Chasa, Dnevnik - 13/ 04/ 07; bTV, Darik, News. bg, Focus, Reuters, RFE - 12/ 04/ 07)
Xhemaili tapped as Macedonia's new culture minister 13/ 04/ 2007SKOPJE, Macedonia -- Parliament approved the appointment Thursday (April 12th) of Arifhikmet Xhemaili from the junior coalition ally, the Democratic Party of Albanians, as the new minister of culture.
Xhemaili izabran za novog makedonskog ministra kulture 13/ 04/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Parlament je u četvrtak (12. travanj) odobrio imenovanje Arifhikmeta Xhemailia iz Demokratske stranke Albanaca, manjeg saveznika u vladajućoj koaliciji, na mjesto novog ministra kulture.
It would broaden the list of civil servants' family members if that could be investigated in case of suspected embezzlement, and would bar civil servants from accepting gifts worth more than 50 euros.
Njime bi se proširio popis članova obitelji državnih službenika protiv kojih se može voditi istraga u slučaju postojanja sumnje o pronevjeri, i kojim bi se državnim službenicima zabranilo primanje darova u vrijednosti preko 50 eura.
(Vecer - 13/ 04/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, MRT - 12/ 04/ 07)
(Večer - 13/ 04/ 07; MIA, Makfax, A1 TV, MRT - 12/ 04/ 07)
Trial of former Macedonian officials to begin Monday at The Hague 13/ 04/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Opening statements will be made on Monday (April 16th) in the trial against former Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski and former security official Johan Tarculovski.
Suđenje bivšim makedonskim dužnosnicima započet će u ponedjeljak u Haagu 13/ 04/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- U ponedjeljak (16. travanj) će biti iznesene uvodne riječi na suđenju bivšem makedonskom ministru unutarnjih poslova Ljubi Boškovskom i bivšem sigurnosnom dužnosniku Johanu Tarculovskom.
The proceedings will then be postponed until May 7th because most of the evidence has not been prepared yet, according to prosecutors.
Proces će potom biti prekinut do 7. svibnja, jer većina dokaza još uvijek nije pripremljena, kazali su tužitelji.
A total of 96 witnesses will be testifying, a process that could take 11 weeks.
Svjedočit će ukupno 96 svjedoka, što bi moglo potrajati 11 tjedna.
Boskovski and Tarculovski are charged with committing war crimes in the village of Ljuboten in 2001.
Boškovski i Tarčulovski terete se za ratne zločine u selu Ljuboten 2001. godine.
In other news Thursday, Bruno Vekaric, spokesman for Serbia's war crimes prosecutor's office, dismissed a comment this week by BiH Bosniak Presidency member Haris Silajdzic as politically motivated this week, to the effect that everyone responsible for war crimes in BiH should be prosecuted.
U međuvremenu u četvrtak, Bruno Vekarić, glasnogovornik srbijanskog tužiteljstva za ratne zločine, odbacio je ovotjedni komentar člana Predsjedništva BiH Harisa Silajdžića kao politički motiviran, u smislu da svi odgovorni za ratne zločine u BiH trebaju biti kazneno gonjeni.
Vekaric stressed, however, that Serbia would be ready to fully co-operate with BiH war crimes prosecutors so that truth and justice can be established.
Vekarić je međutim istaknuo kako će Srbija biti spremna u cijelosti surađivati s tužiteljima BiH za ratne zločine kako bi se utvrdile istina i pravda.
(MIA, Makfax, RTRS - 12/ 04/ 07)
(MIA, Makfax, RTRS - 12/ 04/ 07)
Albania's Berisha says developing energy sector is key task 13/ 04/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha participated in a conference on developing domestic energy resources Thursday (April 12th) and said the energy sector is a government priority.
Albanski premijer Berisha izjavio kako je razvitak energetskog sektora ključan zadatak 13/ 04/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha sudjelovao je u četvrtak (12. travanj) na konferenciji o razvitku domaćih energetskih resursa i kazao kako je energetski sektor prioritet vlade.
He added that a new group of experts has been appointed to work on energy projects.
Dodao je kako je određena nova skupina stručnjaka koja će raditi na energetskim projektima.
The country has been battling severe power shortages due to a lack of rain for hydropower generation and soaring domestic consumption.
Zemlja se bori s velikim nestašicama struje zbog nedostatka kišnih padavina za proizvodnju hidroenergije i povećanja potrošnje u zemlji.
Tirana routinely has power cuts of up to six hours a day.
Tirana ima redovite redukcije struje koje traju i do šest sati dnevno.
In villages, the cuts are even longer.
U selima su redukcije još dulje.
(Albanian news - 13/ 04/ 07; Vizionplus, Top-Channel - 12/ 04/ 07)
(Albanske vijesti - 13/ 04/ 07; Vizionplus, Top- Channel - 12/ 04/ 07)
UN Security Council to send mission to Kosovo 15/ 04/ 2007NEW YORK, United States -- The UN Security Council has decided to send a fact-finding mission to Pristina and Belgrade this month, Russia's envoy to the UN said on Friday (April 13th).
Vijeće sigurnosti UN- a upućuje misiju na Kosovo 15/ 04/ 2007 NEW YORK, Sjedinjene Države -- Vijeće sigurnosti UN- a odlučio je ovog mjeseca uputiti misiju za utvrđivanje činjenica u Prištinu i Beograd, izjavio je u petak (13. travanj) ruski veleposlanik u UN Vitaly Churkin.
Vitaly Churkin added that the Council has agreed to make a comprehensive review of Kosovo's progress since the 1999 conflict.
Churkin je dodao kako se Vijeće složilo načiniti opsežnu procjenu napretka Kosova od sukoba 1999. godine.
Belgium's UN Ambassador Johan Verbeke is expected to lead the mission to the Balkans.
Misiju koja će posjetiti Balkan predvodit će, kako se očekuje, belgijski veleposlanik u UN Johan Verbeke.