natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed national programme for the establishment of a comprehensive fire control system in national parks and nature parks of the Republic of Croatia was prepared for the period 2006-2008.
Pripremljen je prijedlog Nacionalnog programa za uspostavu integralnog protupožarnog nadzornog sustava u nacionalnim parkovima i parkovima prirode Republike Hrvatske za period 2006. - 2008.
Landmine clearance in protected areas was continued in co-operation with the Croatian Mine Action Centre through the financial support of the Principality of Monaco.
Nastavljeno je razminiranje zaštićenih područja u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje i uz financijsku pomoć Kraljevine Monako.
There is a constant need for strengthening of staff capacities, and the education of employees at institutions in charge of nature protection and for new staff recruitment.
Stalna je potreba kadrovskog jačanja, edukacije zaposlenika u institucijama zaštite prirode te zapošljavanja novih kadrova.
By June 2008, all the counties, with the exception of the City of Zagreb, had established public institutions for management of protected areas and/or other protected natural values, and the majority have already started operations.
Do lipnja 2008. godine sve su županije, osim Grada Zagreba, osnovale javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i/ili drugim zaštićenim prirodnim vrijednostima, a većina ih je i započela s radom.
The need has been identified for systematic work with regional government and self-government units, to allow them to assume the obligations imposed upon regional authorities by law.
Uočena je potreba sustavnog rada s jedinicama regionalne uprave i samouprave radi preuzimanja obveza koje su Zakonom prepuštene regionalnim razinama.
Ordinances on the internal order of protected areas are either in preparation or in the process of alignment with the Nature Protection Act.
Pravilnici o unutarnjem redu zaštićenih područja u izradi su ili u postupku usklađivanja sa Zakonom o zaštiti prirode.
For effective protection of species, habitats and landscapes of protected areas, it is necessary to define the priorities for the purchase of land in certain protected areas and, in co-operation with stakeholders, to devise compensation mechanisms for limited use.
Za učinkovitu zaštitu vrsta, staništa i krajobraza zaštićenih područja, potrebno je odrediti prioritete za otkup zemljišta u pojedinim zaštićenim područjima te u suradnji s dionicima osmisliti mehanizme kompenzacije za ograničeno korištenje.
Continue development of the system of protected areas, efficiently manage protected areas, increase the total area under protection and promote active participation of the public concerned
Nastaviti razvoj sustava zaštićenih područja, učinkovito upravljati zaštićenim područjima, povećati površine pod zaštitom i poticati aktivno sudjelovanje zainteresirane javnosti
3.1.1.1 Prepare the fundamental documents for protected area management
3.1.1.1 Izraditi temeljne dokumente upravljanja zaštićenim područjima
3.1.1.2 Digitalize boundaries and continue the review of existing protected areas
3.1.1.2 Digitalizirati granice i nastaviti reviziju postojećih zaštićenih područja
3.1.1.3 Evaluate, categorize and legally protect particular areas
3.1.1.3 Vrednovati, kategorizirati i zakonski zaštititi pojedina područja
3.1.1.4 Ensure involvement of the public concerned
3.1.1.4 Osigurati uključivanje zainteresirane javnosti
3.1.1.5 Improve the protected area management system
3.1.1.5 Unaprijediti sustav upravljanja zaštićenim područjima
3.1.1.6 Resolve property-related relations and disputes, and increase the share of state-owned land within protected areas
3.1.1.6 Rješavati imovinsko-pravne odnose, te povećati udio zemljišta u državnom vlasništvu unutar zaštićenih područja
3.1.2 Protection of ecosystems and habitats
3.1.2 Zaštita ekoloških sustava i staništa
The Republic of Croatia is characterised by a great diversity of habitats in all its areas, lowland, mountainous and coastal.
Republiku Hrvatsku u svim njenim područjima, nizinskim, planinskim i obalnim, karakterizira velika raznolikost staništa.
The wealth of geomorphologic forms, both above and below ground, allow for a three-dimensional distribution of habitats, thus further contributing to habitat richness.
Bogatstvo geomorfoloških formi, kako iznad tako i ispod zemlje, omogućuje trodimenzionalnu rasprostranjenost staništa pridonoseći njihovu bogatstvu.
It is extremely rare to find such a diversity of habitats in a country with such a small area as Croatia.
Iznimno je rijetko pronaći takvu raznolikost staništa na prostoru površinom tako male zemlje kao što je Republika Hrvatska.
Many habitat types are specific to Croatia, such as the underground karst habitats or plant communities of rocks and screes.
Mnogi stanišni tipovi specifični su za Hrvatsku, npr. podzemna krška staništa ili biljne zajednice stijena i točila.
The Nature Protection Act defines a habitat as the unique functional unit of an ecosystem, defined by its geographical, biotic and abiotic features.
Zakon o zaštiti prirode definira stanište kao jedinstvenu funkcionalnu jedinicu ekološkog sustava, određenu zemljopisnim, biotičkim i abiotičkim svojstvima.
All habitats of a given type constitute a single habitat type.
Sva staništa iste vrste čine jedan stanišni tip.
Habitat types are described in the habitat classification systems.
Stanišni tipovi opisani su sustavima klasifikacije staništa.
Several habitat classification systems have been developed in Europe.
U Europi je razvijeno nekoliko sustava klasifikacije staništa.
The CORINE classification was developed by the European Union and is used in the implementation of the Habitats Directive.
Klasifikaciju CORINE razvila je Europska unija, a koristi se u provedbi Direktive o staništima.
This classification was extended to the whole of Europe as the Palearctic Habitat Classification and later, the EUNIS Classification was developed.
Ova klasifikacija je proširena za čitavu Europu kao Palearktička klasifikacija staništa, a kasnije je razvijena klasifikacija EUNIS.
Like other European countries, Croatia has developed its National Habitat Classification (NHC) in order to emphasize the habitat diversity of its territory and certain specific characteristics, such as habitats related to marine environments, underground and karst areas.
Poput ostalih europskih zemalja i Hrvatska je razvila svoju Nacionalnu klasifikaciju staništa (NKS), kako bi naglasila raznolikost staništa svoga teritorija, te neke specifičnosti, naročito one vezane uz more, podzemlje i područja krša.
By means of a key for conversion of one habitat classification into another, it is possible to convert the national classification into any European standard.
Pomoću ključa za pretvaranje jedne klasifikacije staništa u drugu, moguće je nacionalnu klasifikaciju pretvoriti u bilo koji europski standard.
The Croatian National Habitat Classification defines the following main habitat classes, with each divided into four levels of habitat types:
Nacionalna klasifikacija staništa Hrvatske definira sljedeće glavne klase, od kojih se svaka dalje dijeli na četiri razine tipova staništa:
A. inland surface water and wetland habitats;
A površinske kopnene vode i močvarna staništa
B. inland unvegetated and sparsely vegetated habitats;
B neobrasle i slabo obrasle kopnene površine
C. grassland, bogs, fens and tall forb habitats;
C travnjaci, cretovi i visoke zeleni
I. cultivated non-forested land and habitats with weeds and ruderal vegetation;
I kultivirane nešumske površine i staništa s korovnom i ruderalnom vegetacijom
J. constructed and industrial habitats;
J izgrađena i industrijska staništa
K. habitat complexes.
K kompleksi staništa.
The map of habitat types is the foundation for the process of development of the ecological network.
Karta staništa temeljna je podloga za proces uspostave ekološke mreže.
In Croatia, all habitat types larger than 9 hectares have been mapped using satellite images on a scale of 1:100 000.
Na temelju satelitskih snimaka u Hrvatskoj su kartirani svi stanišni tipovi veći od 9 hektara, u mjerilu 1: 100.000.
This map has enabled the analysis of distribution and coverage of habitat types in Croatia.
Ova je karta omogućila analizu rasprostranjenosti i površina stanišnih tipova u Hrvatskoj.
A number of habitat types in Croatia are considered threatened.
Čitav niz stanišnih tipova u Hrvatskoj smatra se ugroženima.
It is the objective of nature protection to conserve all threatened and rare habitat types in a favourable conservation status.
Cilj zaštite prirode je očuvati sve ugrožene i rijetke stanišne tipove u povoljnom statusu zaštite.
For such habitat types, a functional network of the sites containing these types must be preserved.
Za takve tipove staništa neophodno je sačuvati funkcionalnu mrežu područja na kojima dolaze.
This is made possible through the establishment of an ecological network.
To je moguće uspostavom ekološke mreže.
To establish such a network, habitats are mapped, their threat status is analysed and necessary protection measures are defined.
Da bi se takva mreža uspostavila, staništa se kartiraju, procjenjuje se njihov status ugroženosti, te se donose mjere za njihovo očuvanje.
The Habitats Directive requires that a functional network of important sites be established for threatened habitat types of the European Union.
Direktiva o staništima zahtijeva uspostavu funkcionalne mreže važnih područja za ugrožene tipove staništa Europske unije.
This network is called NATURA 2000.
Ova mreža nazvana je NATURA 2000.
The Ordinance on habitat types, habitats map, threatened and rare habitat types and habitat type conservation measures was adopted in January 2006 (OG 07/06).
U siječnju 2006. godine donesen je Pravilnik o vrstama stanišnih tipova, karti staništa, ugroženim i rijetkim stanišnim tipovima te o mjerama za očuvanje stanišnih tipova (NN 7/06).
It lists all the habitat types protected under the Habitats Directive, Resolution no. 4 (1996) of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention), and those threatened at the national level.
Pravilnikom se štite svi stanišni tipovi zaštićeni Direktivom o staništima, Rezolucijom 4 (1996) Konvencije o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa (Bernska konvencija), te oni ugroženi na nacionalnoj razini.
General conservation measures have been prescribed, while specific protection measures should be elaborated and incorporated into spatial plans, sector management plans and certain projects.
Propisane su neke općenite mjere zaštite, dok je specifične mjere zaštite potrebno razraditi i ugraditi u prostorne planove, sektorske planove gospodarenja i pojedine projekte.
These measures are issued by the Ministry of Culture through nature protection requirements and the competent authority for development of the plan or project must submit a request in line with the Nature Protection Act.
Ove mjere kroz uvjete zaštite prirode izdaje Ministarstvo kulture, a nositelj izrade plana ili projekta prema Zakonu o zaštiti prirode obvezan je podnijeti zahtjev.
Ensure long-term conservation of threatened and rare habitat types
Osigurati dugoročno očuvanje ugroženih i rijetkih stanišnih tipova
3.1.2.1 Create the prerequisites for more effective implementation of the Ordinance on habitat types, habitats map, threatened and rare habitat types and habitat type conservation measures
3.1.2.1 Osigurati preduvjete za učinkovitiju provedbu Pravilnika o vrstama stanišnih tipova, karti staništa, ugroženim i rijetkim stanišnim tipovima te o mjerama za očuvanje stanišnih tipova
3.1.2.2 Scientifically establish the threat status of certain habitat types in Croatia and develop specific measures for their protection
3.1.2.2 Znanstveno utvrditi ugroženost pojedinih stanišnih tipova u Hrvatskoj te razviti specifične mjere za njihovu zaštitu
3.1.2.3 Create the prerequisites for protection of habitats threatened at the national and European level
3.1.2.3 Osigurati preduvjete za zaštitu staništa ugroženih na nacionalnoj i europskoj razini
3.1.2.1.1 Map terrestrial habitats on a scale of 1:25 000 or in greater detail in the areas within the Croatian National Ecological Network (CRO-NEN) and the NATURA 2000 network
3.1.2.1.1 Provoditi kartiranje kopnenih staništa u mjerilu 1:25.000 ili detaljnije na područjima ekološke mreže RH i mreže NATURA 2000
3.1.2.1.2 Map marine habitats in marine areas under the jurisdiction of the Republic of Croatia
3.1.2.1.2 Provoditi kartiranje morskih staništa na područjima mora pod jurisdikcijom RH
3.1.2.2.1 Prepare the Red List and Red Book of habitat types of the Republic of Croatia
3.1.2.2.1 Izraditi crveni popis i crvenu knjigu stanišnih tipova RH
3.1.2.2.2 Develop specific measures for the protection of rare and threatened habitat types
3.1.2.2.2 Razviti specifične mjere za zaštitu rijetkih i ugroženih stanišnih tipova
3.1.2.3.1 Inventory and map threatened and rare habitat types and the habitat types listed in Annex I to the Habitats Directive that are important for the establishment of the NATURA 2000 network
3.1.2.3.1 Inventarizirati i kartirati ugrožene i rijetke stanišne tipove te stanišne tipove na Dodatku I Direktive o staništima značajne za uspostavu mreže NATURA 2000
3.1.2.3.2 Define the important areas for conservation of the habitat types listed in Annex I to the Habitats Directive, and important areas for conservation of those habitat types proposed by the Republic of Croatia for inclusion in the amendments to Annex I, and ensure their inclusion in Croatia's proposed NATURA 2000 network
3.1.2.3.2 Odrediti područja važna za očuvanje stanišnih tipova s Dodatka I Direktive o staništima kao i područja važna za očuvanje stanišnih tipova koje RH predlaže za dopunu Dodatka I i uključiti ih u hrvatski prijedlog mreže NATURA 2000
3.1.2.3.3 Implement protection and monitor the state of threatened and rare habitat types and habitat types listed in Annex I to the Habitats Directive, including habitats proposed by Croatia for inclusion in amendments to Annex I
3.1.2.3.3 Provoditi zaštitu i pratiti stanje ugroženih i rijetkih stanišnih tipova te stanišnih tipova s Dodatka I Direktive o staništima uključujući i staništa hrvatskog prijedloga za dopunu Dodatka I
3.1.2.3.4 Implement active protection of bogs and fens
3.1.2.3.4 Provoditi aktivnu zaštitu cretova
3.1.2.3.5 Incorporate schemes focused on the protection of species and habitats in protected areas into the Agricultural and Environment Protection Programme
3.1.2.3.5 Ugraditi u Poljoprivredno-okolišni program sheme usmjerene na zaštitu vrsta i staništa u zaštićenim područjima
3.1.2.3.6 Evaluate grasslands and formulate a proposal for conservation of specific sites along with management measures
3.1.2.3.6 Vrednovati travnjake i izraditi prijedlog za očuvanje pojedinih lokaliteta uz mjere gospodarenja
3.1.2.3.7 Establish and implement protection of habitats on islands hosting endemic taxa and/or on nesting sites, resting places during migration, sand beaches, ponds and springs
3.1.2.3.7 Uspostaviti i provoditi zaštitu staništa na otocima značajnim po endemičnim svojtama i/ili gnijezdilištima, odmaralištima tijekom migracije, pješčanim plažama, lokvama i izvorima
3.1.2.3.8 Provide incentives to private owners for implementation of measures for conservation of threatened species
3.1.2.3.8 Osigurati poticaje za provođenje mjera očuvanja ugroženih staništa privatnim vlasnicima
3.1.2.3.9 Include the local population in the implementation of habitat protection activities (removal of overgrowing vegetation, mowing, grazing, etc.)
3.1.2.3.9 Uključiti lokalno stanovništvo u provođenje akcija zaštite staništa (čišćenje obraštajne vegetacije, košnja, ispaša itd.)
3.1.2.3.10 Develop, on an expert and scientific basis, specific measures for the conservation of threatened habitat types and ensure their incorporation into all natural resource management plans and physical planning documents
3.1.2.3.10 Na stručno-znanstvenoj osnovi razviti specifične mjere za očuvanje ugroženih stanišnih tipova te ih ugraditi u sve planove gospodarenja prirodnim dobrima i dokumente prostornog uređenja
3.1.3 Croatian National Ecological Network and the NATURA 2000 network
Uspostava ekološke mreže RH propisana je Zakonom o zaštiti prirode.
In 2005, the SINP completed the project -Establishment of the Croatian National Ecological Network‖ (CRO-NEN) as a part of the Pan-European Ecological Network and EU NATURA 2000 network, which was co-financed by the LIFE III fund.
U 2005. godini završen je projekt Uspostava Nacionalne ekološke mreže kao dijela Sveeuropske ekološke mreže i mreže NATURA 2000 (CRO-NEN, Državni zavod za zaštitu prirode) sufinanciran iz EU fonda LIFE III.
The project resulted in the development of the Proposal of the ecological network as the basis for the Regulation on proclamation of the ecological network.
Projekt je rezultirao izradom Prijedloga ekološke mreže, kao osnove za izradu Uredbe o proglašenju ekološke mreže.
By virtue of the Regulation, the SINP and the State Geodetic Directorate are responsible for drawing the boundaries of the ecological network area on the Croatian Base Map on a scale of 1:5 000, and, where necessary, supplementing it with orthophoto (aerial photo) images and/or the cadastre plan.
Uredbom su Državni zavod za zaštitu prirode i Državna geodetska uprava obvezni iscrtati granice područja ekološke mreže na Hrvatskoj osnovnoj karti (HOK) u mjerilu 1:5000, prema potrebi dopunjenoj s ortofoto (aerofotogrametrijskom) snimkom i/ili katastarskim planom.
The Regulation covers areas important for the protection of threatened wild taxa and habitat types at the national and international level, including potential sites of the NATURA 2000 network.
Uredba obuhvaća područja važna za zaštitu ugroženih divljih svojti i stanišnih tipova na nacionalnoj i europskoj razini, uključujući i potencijalna područja ekološke mreže NATURA 2000.
NATURA 2000 is the ecological network of the European Union that comprises sites important for the conservation of threatened species and habitat types.
NATURA 2000 je ekološka mreža Europske unije koja obuhvaća područja važna za očuvanje ugroženih vrsta i stanišnih tipova.
This programme, which constitutes the foundation for nature protection in the European Union, is based on the Birds and Habitats Directive.
Ovaj program, koji čini osnovu zaštite prirode Europske unije, proizlazi iz Direktive o pticama i Direktive o staništima.
Through the designation of Special Areas of Conservation (SAC), each Member State contributes to the establishment of the NATURA 2000 ecological network.
Svaka zemlja članica EU pridonosi stvaranju ekološke mreže NATURA 2000 određivanjem posebnih područja zaštite (Special Areas of Conservation - SAC).
In compliance with the Birds Directive, Special Protection Areas (SPA) are designated for the protection of particular bird species.
Sukladno Direktivi o pticama, za ptičje vrste određuju se područja posebne zaštite (Special Protection Areas - SPA).
The protection mechanisms for the NATURA 2000 network include the adoption of management plans and nature impact assessment of any plan or project which alone or in combination with other plans or projects may have a significant impact on the conservation objectives of a given NATURA 2000 site.
Mehanizmi zaštite područja NATURA 2000 uključuju donošenje planova upravljanja te provođenje ocjene prihvatljivosti svakoga plana ili zahvata koji sam ili u kombinaciji s drugim planovima/zahvatima može imati bitan utjecaj na ciljeve očuvanja pojedinoga područja NATURA 2000.
Monitoring the status of qualification species and habitats is obligatory for NATURA 2000 sites.
U područjima NATURA 2000 obvezno je praćenje stanja kvalifikacijskih vrsta i staništa.
Implementation of the PHARE 2005 funded project -Institutional building and implementation of NATURA 2000 in Croatia‖ started in January 2008.
U siječnju 2008. godine započela je provedba projekta »Institucionalno jačanje i provedba ekološke mreže NATURA 2000 u Hrvatskoj« financiranog iz fonda PHARE 2005 Europske unije.
The main objective of the project is to support Croatian institutions in the process of accession to the European Union through the implementation of the Habitats and Birds Directive.
Glavni cilj projekta je podrška hrvatskim institucijama u procesu pristupanja Europskoj uniji, kroz provođenje Direktive o staništima i Direktive o pticama.
The project envisages an extensive consultation process in order to finalize the Proposal of the NATURA 2000 ecological network as prepared by the SINP, and to define the Final Proposal based on the results of the consultation process.
Kroz projekt će se provesti opsežni konzultacijski proces vezan uz Prijedlog ekološke mreže NATURA 2000 koju je priredio DZZP te definirati Konačni prijedlog temeljen na rezultatima konzultacijskog procesa.
Continue and complete designation of Special Conservation Areas (SCA) for threatened and rare taxa and habitat types within the CRO-NEN and NATURA 2000 network and define protection and management measures for such areas
Nastaviti i dovršiti utvrđivanje važnih područja za očuvanje ugroženih i rijetkih svojti i stanišnih tipova u okviru ekološke mreže RH i mreže NATURA 2000, te za njih propisati mjere zaštite i upravljanja
3.1.3.1 Ensure conservation of all components and the integrity of the CRO-NEN and NATURA 2000 network
3.1.3.1 Osigurati očuvanje svih sastavnica i integriteta ekološke mreže RH i mreže NATURA 2000
3.1.3.2 Ensure financial mechanisms for implementation of conservation measures for the CRO-NEN and NATURA 2000 network
3.1.3.2 Osigurati financijske mehanizme za provođenje mjera očuvanja ekološke mreže RH i mreže NATURA 2000
3.1.3.1.1 Finalize the NATURA 2000 proposal for the Republic of Croatia and carry out consultations with all relevant stakeholders at the national and local level
3.1.3.1.1 Dovršiti Prijedlog NATURA 2000 za RH te provesti konzultaciju sa zainteresiranim dionicima na nacionalnoj i lokalnoj razini
3.1.3.1.3 Draft and implement management plans for the ecological network and NATURA 2000 sites
3.1.3.1.3 Izraditi i provoditi planove upravljanja za područja ekološke mreže i mreže NATURA 2000
3.1.3.1.4 Introduce systematic monitoring of the situation in areas of the ecological network, with special emphasis on monitoring the status of qualification species and habitats in specific NATURA 2000 areas, in co-operation with all relevant stakeholders
3.1.3.1.4 Uspostaviti sustavno praćenje stanja (monitoring) u područjima ekološke mreže, s osobitim naglaskom na praćenje stanja kvalifikacijskih vrsta i staništa u pojedinim područjima NATURA 2000 u suradnji sa svim relevantnim dionicima
3.1.3.1.5 Conduct a nature impact assessment for each plan or project which alone or in combination with other plans or projects could have a significant impact on conservation objectives and/or the integrity of certain sites within the ecological network or NATURA
3.1.3.1.5 Provoditi ocjenu prihvatljivosti zahvata za prirodu za svaki plan i zahvat koji sam ili u kombinaciji s drugim zahvatima može imati bitan utjecaj na ciljeve očuvanja i/ili integritet pojedinog područja ekološke mreže i mreže NATURA 2000
3.1.3.2.1 Provide incentives for implementation of conservation measures (agriculture, forestry, fisheries) for private land-owners and land-users in the ecological network and NATURA 2000 areas within the framework of the Agricultural and Environment Protection Programme
3.1.3.2.1 Osigurati poticaje za provođenje mjera očuvanja (poljoprivreda, šumarstvo, ribarstvo) za privatne vlasnike i korisnike zemljišta u područjima ekološke mreže i mreže NATURA 2000 u okviru Poljoprivredno-okolišnog programa
3.1.3.2.2 Secure financial resources for the implementation of conservation measures in areas of the ecological network whose management is entrusted to the county public institutions
3.1.3.2.2 Osigurati financijska sredstva za provedbu mjera očuvanja u područjima ekološke mreže RH koja su dana na upravljanje županijskim javnim ustanovama
3.1.4 Protection and conservation of wild taxa
3.1.4 Zaštita i očuvanje divljih svojti