natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AST Salmonella Serotyping Salmonella
Ispitivanja otpornosti bakterije roda Salmonella na antimikrobna sredstva
Salmonella + E. coli
bakterije roda Salmonella + E. coli
Campylobacter
bakterije roda Campylobacter
Salmonella serotyping AST
Serotipizacija bakterije roda Salmonella
E. coli
bakterije roda E. coli
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
o izmjeni Odluke 2008/294/EZ radi uvrštavanja dodatne pristupne tehnologije i frekvencijskih pojasa za usluge mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge)
(notified under document C(2013) 7491)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7491)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
uzimajući u obzir Odluku br. 676/2002/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o regulatornom okviru za politiku radiofrekvencijskog spektra u Europskoj zajednici (Odluka o radiofrekvencijskom spektru) [1], a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
U Prilogu Odluci Komisije 2008/294/EZ [2] utvrđeni su tehnički i operativni uvjeti za odobravanje uporabe sustava GSM u zrakoplovima.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Razvoj poboljšanih sredstava komunikacije poduprt tehničkim napretkom svim bi građanima pružio veće mogućnosti spajanja u svako vrijeme i na svakom mjestu.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Osim toga, pridonio bi ispunjavanju ciljeva Digitalne agende za Europu [3] i strategije Europa 2020.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
Radi pripreme za uporabu najnovije dostupne tehnologije i frekvencija za pružanje MCA usluga, Komisija je 5. listopada 2011. ovlastila Europsku konferenciju poštanskih i telekomunikacijskih uprava (CEPT), u skladu s člankom 4. stavkom 2. Odluke br. 676/2002/EZ, da ocijeni tehničku kompatibilnost rada zrakoplovnih sustava UMTS i drugih mogućih zrakoplovnih tehnologija, kao što su LTE ili WiMax, u frekvencijskim pojasima kao što su 2 GHz i 2,6 GHz, s drugim radiouslugama na koje navedeni sustavi mogu utjecati.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Stoga je na temelju rezultata CEPT-ova Izvješća br. 48 potrebno izmijeniti Prilog Odluci 2008/294/EZ radi uvrštenja navedenih tehnologija i dopuštanja njihove uporabe u zrakoplovima.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Ova se Odluka treba što prije početi primjenjivati s obzirom na sve veću uporabu tehnologija LTE i UMTS u Uniji.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Postojeće radiousluge na koje navedeni sustavi mogu utjecati treba zaštititi na odgovarajući način ograničenjem prijenosne snage MCA usluga.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Međutim, s obzirom na to da će uporaba nadograđene mrežne kontrolne jedinice (NCU) za frekvencijski pojas 2,6 GHz biti odgođena dok nadležna tijela za certifikaciju u zrakoplovstvu ne utvrde tehnička ograničenja kako bi mogla započeti proizvodnja NCU-a, te dok se ne završi postupak certifikacije plovidbenosti za sve vrste zrakoplova, primjena parametara za NCU za frekvencijski pojas 2,6 GHz mogla bi biti odgođena do 1. siječnja 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Tehničke specifikacije za MCA i dalje trebaju pratiti tehnološki napredak.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Odluku 2008/294/EZ treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora za radiofrekvencijski spektar,
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prilog Odluci 2008/294/EZ zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Vrijednosti za frekvencijski pojas 2570-2690 MHz navedene u tablici 3. Priloga ovoj Odluci počinju se primjenjivati od 1. siječnja 2017.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Što je prije moguće, a najkasnije šest mjeseci nakon stupanja na snagu ove Odluke, države članice moraju omogućiti dostupnost frekvencijskih pojaseva iz tablice 1. u Prilogu za usluge MCA po načelu „bez ometanja i bez zaštite”, pod uvjetom da spomenute usluge ispunjavaju uvjete koji su utvrđeni u Prilogu.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Države članice određuju minimalnu visinu nad tlom za sva emitiranja iz operativnog sustava MCA u skladu s odjeljkom 3. Priloga.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Države članice mogu odrediti veće minimalne visine za izvođenje usluga MCA kada to opravdavaju nacionalni topografski uvjeti i uvjeti razvoja zemaljske mreže.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ove se informacije zajedno s prikladnim objašnjenjem dostavljaju Komisiji najkasnije četiri mjeseca od donošenja ove Odluke i objavljuju se u Službenom listu Europske unije.
Vice-President
Potpredsjednica
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
SL L 108, 24.4.2002., str. 1.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Odluka Komisije 2008/294/EZ od 7. travnja 2008. o usklađenim uvjetima uporabe spektra za izvođenje usluga mobilne komunikacije u zrakoplovima (MCA usluge) unutar Zajednice (SL L 98, 10.4.2008., str. 19.).
COM(2010) 245 final.
COM(2010)245 završna verzija.
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
DOPUŠTENI FREKVENCIJSKI_POJASI I SUSTAVI DOPUŠTENI ZA MCA USLUGE
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710-1785 MHz (uzlazna veza) 1805-1880 MHz (silazna veza)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM u skladu s normama za GSM koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 502, EN 301 511 i EN 302 480 ili jednakovrijednim specifikacijama.
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920-1980 MHz (uzlazna veza) 2110-2170 MHz (silazna veza)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS u skladu s normama za UMTS koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 i EN 301 908-11 ili jednakovrijednim specifikacijama.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE u skladu s normama za LTE koje je objavio ETSI, a posebno s normama EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 i EN 301 908-15 ili jednakovrijednim specifikacijama.
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
SPRJEČAVANJE POVEZIVANJA MOBILNIH TERMINALA S MREŽAMA NA TLU
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Tijekom razdoblja u kojem je dopuštena uporaba usluga MCA u zrakoplovu, mobilne terminale koji primaju u frekvencijskim pojasima iz tablice 2. treba spriječiti da se pokušaju prijaviti u mobilne mreže na tlu.
Frequency band (MHz)
Frekvencijski pojas (MHz)
Systems on the ground
Sustavi na tlu
TECHNICAL PARAMETERS
TEHNIČKI PARAMETRI
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.), izvan zrakoplova, iz NCU/zrakoplovne BTS
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Ukupna e.i.r.p. izvan zrakoplova iz NCU/zrakoplovne BTS/zrakoplovnog čvora B (Node B) ne smije prelaziti:
Height above ground
Visina iznad tla
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Najveća e.i.r.p. gustoća koju NCU/zrakoplovna BTS/zrakoplovni čvor B (Node B) proizvede izvan zrakoplova
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Ekvivalentna izotropno zračena snaga (e.i.r.p.), izvan zrakoplova, iz terminala u zrakoplovu
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
E.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala ne smije prelaziti:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala GSM u dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala LTE u dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Najveća e.i.r.p. izvan zrakoplova iz mobilnog terminala UMTS u dBm/3,84 MHz
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Najmanja visina iznad tla za sva emitiranja iz operativnog sustava MCA mora biti 3000 metara.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Tijekom rada zrakoplovna BTS mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala GSM s prijenosom u pojasu 1800 MHz na nominalnu vrijednost od 0 dBm/200 kHz u svim fazama komunikacije, uključujući početni pristup.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Tijekom rada zrakoplovni Node B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala LTE s prijenosom u pojasu 1800 MHz na nominalnu vrijednost od 5 dBm/5 MHz u svim fazama komunikacije.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Tijekom rada zrakoplovni Node B mora ograničiti prijenosnu snagu svih mobilnih terminala UMTS s prijenosom u pojasu 2100 MHz na nominalnu vrijednost od – 6 dBm/3,84 MHz u svim fazama komunikacije, a broj korisnika ne smije biti veći od 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
U skladu s tim ovlaštenjem CEPT je dostavio svoje izvješće 8. ožujka 2013.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
U CEPT-ovom izvješću br. 48 zaključuje se da bi, pod uvjetom da su ispunjeni određeni tehnički uvjeti, bilo moguće uvesti tehnologije UMTS i LTE u frekvencijskom pojasu 2100 MHz odnosno 1800 MHz.
of 13 November 2013
оd 13. studenoga 2013.
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
o mjesečnom usklađivanju u razdoblju od 1. kolovoza 2012. do 1. lipnja 2013. pondera primjenjivih na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 [1], a posebno članak 13. drugi stavak Priloga X. tom Pravilniku,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Na temelju statističkih podataka dostupnih Komisiji jasno je da je za određene treće zemlje promjena troškova života izračunata na temelju pondera i odgovarajućeg deviznog tečaja prešla 5 % od kada su utvrđeni ponderi primjenjivi na primitke od rada, plative u valuti zemlje zaposlenja, dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
U tom slučaju, u skladu s člankom 13. drugim stavkom Priloga X. Pravilniku o osoblju te je pondere potrebno mjesečno usklađivati, s učinkom od 1. kolovoza, 1. listopada, 1. studenoga i 1. prosinca 2012. te 1. siječnja, 1. veljače, 1. ožujka, 1. travnja, 1. svibnja i 1. lipnja 2013.,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Ponderi primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama, plativi u valuti zemlje zaposlenja, usklađuju se za određene zemlje kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Sadržava 10 mjesečnih tablica u kojima su prikazane obuhvaćene zemlje i datumi od kada usklađivanje proizvodi učinke primjenjivi za svaku od njih.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Devizni tečajevi upotrijebljeni za izračun tih primitaka od rada utvrđuju se u skladu s podrobnim pravilima za provedbu Financijske uredbe [2] i odgovaraju relevantnim datumima iz tablica u Prilogu ovoj Odluci.Članak 2.
Done at Brussels, 13 November 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2013.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
SL L 56, 4.3.1968., str. 1.
August 2012
Kolovoz 2012.
PLACE OF EMPLOYMENT
MJESTO RADA
Economic parity August 2012
Gospodarski paritet kolovoz 2012.
Exchange rate August 2012 [1]
Devizni tečaj kolovoz 2012. [1]
Weighting August 2012 [2]
Ponder kolovoz 2012. [2]
October 2012
Listopad 2012.
Economic parity October 2012
Gospodarski paritet listopad 2012.
Exchange rate October 2012 [3]
Devizni tečaj listopad 2012. [3]
Weighting October 2012 [4]
Ponder listopad 2012. [4]
November 2012
Studeni 2012.
Economic parity November 2012
Gospodarski paritet studeni 2012.
Exchange rate November 2012 [5]
Devizni tečaj studeni 2012. [5]
Weighting November 2012 [6]
Ponder studeni 2012. [6]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Demokratska Republika Kongo (Kinshasa)
December 2012
Prosinac 2012.
Economic parity December 2012
Gospodarski paritet prosinac 2012.
Exchange rate December 2012 [7]
Devizni tečaj prosinac 2012. [7]
Weighting December 2012 [8]
Ponder prosinac 2012. [8]
January 2013
Siječanj 2013.
Economic parity January 2013
Gospodarski paritet siječanj 2013.
Exchange rate January 2013 [9]
Devizni tečaj siječanj 2013. [9]
Weighting January 2013 [10]
Ponder siječanj 2013. [10]
Guinea (Conakry)
Gvineja (Conakry)
February 2013
Veljača 2013.
Economic parity February 2013
Gospodarski paritet veljača 2013.
Exchange rate February 2013 [11]
Devizni tečaj veljača 2013. [11]
Weighting February 2013 [12]
Ponder veljača 2013. [12]
Serbia (Belgrade)
Srbija (Beograd)
Timor Leste
Timor-Leste
March 2013
Ožujak 2013.
Economic parity March 2013
Gospodarski paritet ožujak 2013.
Exchange rate March 2013 [13]
Devizni tečaj ožujak 2013. [13]
Weighting March 2013 [14]
Ponder ožujak 2013. [14]
Russia
Ruska Federacija
Sierra Leone
Sijera Leone
April 2013
Travanj 2013.
Economic parity April 2013
Gospodarski paritet travanj 2013.
Exchange rate April 2013 [15]
Devizni tečaj travanj 2013. [15]
Weighting April 2013 [16]
Ponder travanj 2013. [16]
South Korea
Južna Koreja
May 2013
Svibanj 2013.
Economic parity May 2013
Gospodarski paritet svibanj 2013.
Exchange rate May 2013 [17]
Devizni tečaj svibanj 2013. [17]
Weighting May 2013 [18]
Ponder svibanj 2013. [18]
Central African Republic
Srednjoafrička Republika
June 2013
Lipanj 2013.
Economic parity June 2013
Gospodarski paritet lipanj 2013.
Exchange rate June 2013 [19]
Devizni tečaj lipanj 2013. [19]
Weighting June 2013 [20]
Ponder lipanj 2013. [20]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R.
1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D.R.
Congo, Timor-Leste.
Kongo i Timor-Leste
Brussels = 100.
Bruxelles = 100
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2013
of 12 November 2013
od 12. studenoga 2013.
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
(2013/656/CFSP)
(2013/656/ZVSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno treći stavak njegovog članka 38.,
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
Uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) [1], posebno njezin članak 9. stavak 1.,
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor ovlašten je u skladu s člankom 38. Ugovora donositi važne odluke za potrebe izvršavanja političke kontrole i strateškog usmjeravanja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Filipa DE CEUNINCKA za voditelja misije EUCAP Sahel Niger, ad interim, za razdoblje od 1. studenoga do 31. prosinca 2013.,
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
G. Filip DE CEUNINCK ovime se postavlja za voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), ad interim, za razdoblje od 1. studenoga do 31. prosinca 2013.
It shall apply from 1 November 2013.
Primjenjuje se od 1. studenoga 2013.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
o određenim zaštitnim mjerama u vezi s visoko patogenom influencom ptica podtipa H5N1 koje se primjenjuju u slučaju izbijanja te bolesti u Švicarskoj i o stavljanju izvan snage Odluke 2009/494/EZ
(notified under document C(2013) 7505)
(priopćeno pod brojem dokumenta C(2013) 7505)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ [1], a posebno njezin članak 18. stavke 1. i 7.,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (6) thereof,
uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja [2], a posebno njezin članak 22. stavke 1. i 6.,
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Odluka Komisije 2006/265/EZ [3] i Odluka Komisije 2006/533/EZ [4] donesene su nakon pozitivnih nalaza visoko patogene influence ptica podtipa H5N1 kod divljih ptica u Hrvatskoj i Švicarskoj.