natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bamir Topi said he will be ruling party's presidential candidate 09/ 03/ 2007TIRANA, Albania -- Democratic Party (DP) Parliamentary Caucus Chairman Bamir Topi said Thursday (March 8th) he will be the party candidate for president in the elections this summer.
Bamir Topi izjavio kako će biti predsjednički kandidat vladajuće stranke 09/ 03/ 2007 TIRANA, Albanija -- Šef zastupničkog kluba Demokratske stranke (DS) Bamir Topi izjavio je u četvrtak (8. ožujak) kako će biti kandidat stranke za predsjednika na izborima koji će biti održani ovog ljeta.
Christian Democratic Party (CDP) Chairman Nard Ndoka and Republican Party (RP) head Fatmir Mediu said Topi's candidacy is acceptable and their parties would probably support him.
Predsjednik Kršćansko demokratske stranke (CDP) Nard Ndoka i čelnik Republikanske stranke (RS) Fatmir Mediu kazali su kako je Topieva kandidatura prihvatljiva, te će je vjerojatno poduprijeti njihove stranke.
In related news, Prime Minister Sali Berisha is expected to launch a public debate to change the presidential election system.
U međuvremenu, očekuje se kako će premijer Sali Berisha pokrenuti javnu raspravu o promjeni sustava izbora predsjednika.
According to the constitution, the country's president is elected by parliament in a five-round procedure.
Prema ustavu, predsjednika zemlje bira parlament u pet krugova glasovanja.
Berisha, however, says popular vote should be introduced.
Berisha međutim kaže kako bi trebalo uvesti izravne izbore.
Due to time constraints, the change could not happen before this year's polls.
No, zbog vremenskih ograničenja ta promjena se ne može dogoditi prije ovogodišnjih izbora.
(Albanian News - 09/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 09/ 03/ 07)
Kosovo talks end in deadlock 11/ 03/ 2007VIENNA, Austria -- A year of negotiations on the future of Kosovo have ended without agreement, UN envoy Martti Ahtisaari announced on Saturday (10 March), as the last round of talks wrapped up in Vienna.
Razgovori o Kosovu završeni bez pomaka 11/ 03/ 2007 BEČ, Austrija -- Godinu dana pregovora o budućnosti Kosova okončano je bez sporazuma, priopćio je subotu (10. ožujak) izaslanik UN- a Martti Ahtisaari, na koncu posljednjeg kruga razgovora u Beču.
"No amount of additional negotiations will change that.
"Nikakvi dodatni pregovori neće to promijeniti.
It is my firm conclusion that the potential of negotiations is exhausted, "he said, explaining that the two sides were not able to find any common ground on the revised version of his plan for Kosovo.
Moj čvrst zaključak jest kako je iscrpljen potencijal pregovora ", kazao je, pojašnjavajući kako dvije strane nisu bile u stanju pronaći bilo kakav zajednički jezik o izmijenjenoj verziji njegova plana za Kosovo.
Ahtisaari said he will now prepare the final version of his blueprint and forward it to the UN Security Council within a month.
Ahtisaari je kazao kako će sada pripremiti završnu verziju svojeg plana i proslijediti ga Vijeću sigurnosti UN- a za mjesec dana.
The Council has not said when it would hold a debate on the proposal.
Vijeće nije priopćilo kada će održati raspravu o prijedlogu.
Serbian leaders reiterated their objections to the Ahtisaari plan, saying it contains elements of independence for Kosovo and is thus unacceptable to Belgrade.
Srbijanski čelnici ponovili su svoje primjedbe na Ahtisaariev plan, ukazujući kako sadrži elemente neovisnosti Kosova, te je stoga neprihvatljiv za Beograd.
President Boris Tadic repeated Serbia's offer of "substantial autonomy with international guarantees".
Predsjednik Boris Tadić ponovio je ponudu Srbije za "bitnu autonomiju s međunarodnim jamstvima".
Kosovo's ethnic Albanian leaders, meanwhile, welcomed the plan and stated again that their goal is complete independence.
Čelnici kosovskih Albanaca u međuvremenu su pozdravili plan i ponovno naglasili kako je njihov cilj puna neovisnost.
"Independence is the alpha and omega -- the beginning and end of our position," Kosovo President Fatmir Sejdiu said.
"Neovisnost je alfa i omega -- početak i kraj naše pozicije", izjavio je predsjednik Kosova Fatmir Sejdiu.
(Politika - 11/ 02/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, Beta, B92, RTS, Tanjug, KosovaLive - 10/ 03/ 07)
(Politika - 11/ 02/ 07; AP, AFP, Reuters, UPI, Beta, B92, RTS, Tanjug, KosovaLive - 10/ 03/ 07)
UN, EU, PACE welcome Nicosia's removal of Green Line barrier 11/ 03/ 2007NICOSIA, Cyprus -- The international community is praising the decision by Greek Cypriot authorities to dismantle a wall that has divided Nicosia into Greek and Turkish sectors for more than 30 years.
UN, EU i PACE pozdravili uklanjanje barijere na Zelenoj crti od strane Nicosie 11/ 03/ 2007 NICOSIA, Cipar -- Međunarodna zajednica pohvalila je odluku vlasti ciparskih Grka o uklanjanju zida koji je dijelio Nicosiu na grčki i turski sektor više od 30 godina.
The concrete barrier at central Ledra Street disappeared on Friday (9 March) and was replaced with sheets of aluminium.
Betonska barijera u središnjoj ulici Ledra uklonjena je u petak (9. ožujak) i zamijenjena aluminijskim pločama.
In separate statements, UN envoy for Cyprus Michael Moller, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn and Parliamentary Assembly of the Council of Europe President Rene van der Linden praised the move as a positive contribution.
U odvojenim priopćenjima, izaslanik UN- a za Cipar Michael Moller, povjerenik EU za proširenje Olli Rehn i predsjednik Parlamentarne skupštine Vijeća Europe Rene van der Linden pohvalili su taj korak kao pozitivan doprinos.
(CAN, CoE website, NTV - 09/ 03/ 07)
(CAN, internet stranica CoE, NTV - 09/ 03/ 07)
Serbs in central Kosovo ask for increased protection by KFOR, UNMIK police 11/ 03/ 2007CAGLAVICA, Kosovo, Serbia -- Serbs in central Kosovo are asking for increased protection by KFOR and the UNMIK police.
Srbi u središnjem Kosovu traže veću zaštitu KFOR- a i UNMIK policije 11/ 03/ 2007 ČAGLAVICA, Kosovo, Srbija -- Srbi u središnjem Kosovu traže veću zaštitu KFOR- a i UNMIK policije.
The councils of the mainly Serb-populated villages of Caglavica, Laplje Selo and Preoce made the joint appeal following a special session Saturday (March 10th) that focused on recent incidents targeting local Serbs.
Vijeća sela Čaglavica, Laplje Selo i Preoce, koja su uglavnom naseljena Srbima, uputila su zajednički poziv nakon posebnog zasjedanja održanog u subotu (10. ožujak) koje je bilo usredotočeno na nedavne izgrede u kojima su na meti bili lokalni Srbi.
In other news, the Kosovo authorities Saturday prolonged the detention of the Vetevendosje (Self-determination) movement leader Albin Kurti by 60 additional days.
U međuvremenu, kosovske vlasti produljile su u subotu pritvor čelniku pokreta Vetevendosje (Samoopredjeljenje) Albinu Kurtiju na dodatnih 60 dana.
Kurti has been in custody since February 10th, when a rally staged by his organisation turned violent and resulted in the deaths of two people.
Kurti je u pritvoru od 10. veljače, nakon što se skup koji je održao njegov pokret pretvorio u nasilje i rezultirao smrću dvoje ljudi.
(Tanjug, RTS - 10/ 03/ 07)
(Tanjug, RTS - 10/ 03/ 07)
NATO HQ commander in BiH says Karadzic, Mladic are not in country 11/ 03/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- Top war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic are not hiding on BiH territory, the commander of NATO HQ Sarajevo, Major General Richard Wightman, said in an interview published by Dnevni avaz on Saturday (March 10th).
Zapovjednik sjedišta NATO- a u BiH izjavio kako Karadžić i Mladić nisu u zemlji 11/ 03/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Glavni bjegunci optuženi za ratne zločine Radovan Karadžić i Ratko Mladić ne skrivaju se na teritoriju BiH, izjavio je zapovjednik sjedišta NATO- a u Sarajevu general- bojnik Richard Wightman u intervjuu Dnevnom avazu objavljenom u subotu (10. ožujak).
He said the latest available information, dating back two years, suggests that both are in Belgrade.
Kazao je kako posljednje raspoložive informacije, koje datiraju od prije dvije godine, ukazuju da su obojica u Beogradu.
Wightman also commented on the threat of terrorism and other security challenges facing BiH, saying that both terrorism and the network of aides and supporters of indicted war criminals were linked to organised crime.
Wightman je također govorio o terorističkoj prijetnji i ostalim sigurnosnim izazovima s kojima se sučeljava BiH, kazavši kako su i terorizam i mreža pomagača i pristaša optuženih ratnih zločinaca povezani s organiziranim kriminalom.
The NATO HQ chief assessed positively the pace of defence reforms in BiH.
Zapovjednik sjedišta NATO- a pozitivno je ocijenio tempo reformi obrane u BiH.
He praised the recent entry of the country in the Partnership for Peace programme, voicing his belief that BiH would eventually join the Alliance.
Pohvalio je nedavni prijam zemlje u program Partnerstvo za mir, izražavajući svoje uvjerenje kako će se BiH na koncu priključiti Savezu.
Bulgarian customs officers stop heroin smuggling attempt 11/ 03/ 2007SOFIA, Bulgaria -- Bulgarian customs authorities announced Sunday (March 11th) that they have blocked an attempt to smuggle 163,402kg of heroin, with an estimated market value of 15m euros.
Bugarski carinici spriječili pokušaj krijumčarenja heroina 11/ 03/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Bugarski carinici priopćili su u nedjelju (11. ožujak) kako su zaustavili pokušaj krijumčarenja 163. 402 kilograma heroina čija tržišna vrijednost, kako se procjenjuje, iznosi 15 milijuna eura.
The drugs, found in a truck with a Turkish registration plate, were seized at the Kalotina border crossing.
Droga, pronađena u kamionu s turskim registarskim oznakama, zaplijenjena je na graničnom prijelazu Kalotina.
International community praises resumption of political dialogue in Skopje 11/ 03/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The international community on Friday (March 9th) welcomed the meeting between Prime Minister and VMRO-DPMNE leader Nikola Gruevski and Ali Ahmeti, the head of the main ethnic Albanian opposition Democratic Union for Integration (DUI).
Međunarodna zajednica pozdravlja nastavak političkog dijaloga u Skoplju 11/ 03/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Međunarodna zajednica pozdravila je u petak (9. ožujak) sastanak premijera i čelnika VMRO- DPMNE Nikole Gruevskog i Ali Ahmetia, čelnika vodeće oporbene stranke makedonskih Albanaca Demokratske unije za integraciju (DUI).
According to a joint statement issued by the EU, OSCE, NATO and US envoys in Skopje, the meeting represented an important step toward confidence building.
Prema zajedničkom priopćenju koje su objavili izaslanici EU, OESS- a, NATO- a i Sjedinjenih Država u Skoplju, sastanak je predstavljao značajan korak ka izgradnji povjerenja.
The Western envoys also encouraged all political formations in Macedonia to continue efforts for a viable political dialogue.
Zapadni izaslanici također su ohrabili sve političke stranke u Makedoniji na nastavak napora usmjerenih na održiv politički dijalog.
Also on Friday, EU envoy Erwan Fouere again urged VMRO-DPMNE and DUI to reach an agreement on the list of laws that should be adopted under the so-called Badinter principle.
Također u petak, izaslanik EU Erwan Fouere ponovno je pozvao VMRO- DPMNE i DUI na postizanje sporazuma o popisu zakona koji bi se trebali usvajati u sklopu takozvanog Badinterova načela.
Such laws require approval by a majority of minority party deputies in order to be adopted by Parliament.
Takvi zakoni zahtijevaju odobrenje većine zastupnika manjinskih stranaka kako bi bili usvojeni u parlamentu.
(Vecer, Dnevnik, A1 TV - 10/ 03/ 07)
(Večer, Dnevnik, A1 TV - 10/ 03/ 07)
Court in Turkey jails four Kurdish politicians 11/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- An Ankara court on Friday (March 9th) sentenced four Turkish Kurd politicians -- former deputies of the outlawed pro-Kurdish Democracy Party (DEP) -- to 7.5 years in prison, convicting them of involvement in a terrorist organisation.
Sud u Turskoj izrekao zatvorske kazne za četvero kurdskih političara 11/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Sud u Ankari osudio je u petak (9. ožujak) na po sedam i pol godina zatvora četvero političara turskih Kurda -- bivših zastupnika zabranjene prokurdske Demokratske stranke (DEP) -- proglasivši ih krivim za pripadnost terorističkoj organizaciji.
This was a third trial brought against Leyla Zana, Hatip Dicle, Selim Sadak and Orhan Dogan since 1991, when they entered the Turkish parliament as deputies from the DEP.
Bilo je to treće suđenje Leyli Zana, Hatipu Dicleu, Selimu Sadaku i Orhanu Doganu od 1991. godine, kada su ušli u turski parlament kao zastupnici DEP.
The party was outlawed in 1994.
Stranka je zabranjena 1994. godine.
Zana, Dicle, Sadak and Dogan are senior members of the DEP's successor, the Democratic Society Party, which has said it aspires to enter the next Turkish Parliament.
Zana, Dicle, Sadak i Dogan visoki su dužnosnici Stranke demokratskog društva, sljednice DEP, koja je priopćila kako teži ulasku u idući saziv turskog parlamenta.
(Zaman, Cihan, Focus - 10/ 03/ 07; NTV - 09/ 03/ 07)
(Zaman, Cihan, Focus - 10/ 03/ 07; NTV - 09/ 03/ 07)
Judge Pierre-Henri Winzap argued that he deserved punishment because he denied an established historical fact.
Sudac Pierre- Henri Winzap obrazložio je kako Perincek zaslužuje kaznu jer niječe dokazanu povijesnu činjenicu.
Perincek said he would appeal the verdict before Switzerland's Supreme Court and take the matter to the European Court of Human Rights if necessary.
Perincek je izjavio kako će uložiti žalbu na presudu Vrhovnom sudu Švicarske i ako je potrebno iznijeti slučaj pred Europski sud za ljudska prava.
The Turkish Foreign Ministry reacted immediately with a statement, saying it was saddened by the ruling.
Tursko ministarstvo vanjskih poslova odmah je reagiralo priopćenjem, ističući kako je nezadovoljno presudom.
It said the defendant was being denied freedom of expression.
U priopćenju se dodaje kako je optuženiku uskraćena sloboda govora.
(AP - 09/ 03/ 07)
(AP - 09/ 03/ 07)
Turkey lifts ban on YouTube 11/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Turkey has lifted a ban on the popular YouTube website.
Turska ukinula zabranu na YouTube 11/ 03/ 2007 ANKARA, Turska -- Turska je ukininula zabranu na popularnu internet stranicu YouTube.
A local court ruled on Wednesday (7 March) that internet providers should not allow access to the site because it carried videos insulting the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Ataturk.
Lokalni sud odlučio je u srijedu (7. ožujak) kako lokalni davatelji internet usluga ne bi trebali dozvoliti pristup toj stranici jer se na njoj nalaze video materijali kojima se vrijeđa utemeljitelj moderne Turske, Mustafa Kemal Ataturk.
Ahter Kutadgu, head of corporate communications for Turk Telekom, told reporters on Friday that his company had been advised by the court that the ban had been lifted.
Ahter Kutadgu, šef odjela za korporativnu komunikaciju Turk Telekoma, izjavio je novinarima u petak kako je njegova kompanija izvješćena od suda o ukidanju zabrane.
Subscribers have now regained complete access to the website and its content.
Korisnici sada ponovno imaju pun pristup toj internet stranici i njezinu sadržaju.
Twelve charged following violent student rally in Athens 11/ 03/ 2007ATHENS, Greece -- Twelve young extremists have been charged in connection with the Thursday (March 8th) violence that marred students' demonstrations against the new government bill on higher educational reforms, according to prosecutors in Athens.
Protiv dvanaest osoba podignute optužice nakon nasilnog studentskog prosvjeda u Ateni 11/ 03/ 2007 ATENA, Grčka -- Protiv dvanaest mladih ekstremista podignute su optužnice u svezi s nasiljem u četvrtak (8. ožujak) koje je ugrozilo studentske prosvjede protiv novog vladina nacrta zakona o reformi viskog školstva, priopćili su tužitelji u Ateni.
According to the statement, another 41 protesters detained on Thursday may also face charges.
Prema priopćenju tužiteljstva, još 41 prosvjednik uhićen u četvrtak mogao bi se sučeliti s optužnicom.
A number of people were injured in the clashes between the protestors and police.
Određen broj osoba ozlijeđen je u sukobu prosvjednika i policije.
(Kathimerini - 10/ 03/ 07; ANA-MPA, ERT - 09/ 03/ 07)
(Kathimerini - 10/ 03/ 07; ANA- MPA, ERT - 09/ 03/ 07)
EU, US back UN envoy Ahtisaari's efforts to resolve Kosovo status 12/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- EU Enlargement Commissioner Olli Rehn reiterated Saturday (March 10th) the Union's support for UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal to resolve the Kosovo status issue and for submitting the draft to the UN Security Council by the end of this month.
EU i SAD podržavaju nastojanja UN- ovog izaslanika Ahtisaarija za rješavanje statusa Kosova 12/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Povjerenik EU za proširenje Olli Rehn ponovio je u subotu, 10. ožujka, podršku Unije prijedlogu posebnog izaslanika UN- a Marttija Ahtisaarija o rješenju statusa Kosova i podnošenje nacrta Vijeću sigurnosti UN- a do kraja ovog mjeseca.
Rehn's statement came after Ahtisaari announced the end of fruitless negotiations, held between the Belgrade and Pristina teams in Vienna earlier in the day.
Rehnova izjava uslijedila je nakon što je Ahtisaari ranije istog dana najavio okončanje bezuspješnih pregovora timova Beograda i Prištine u Beču.
Rehn stressed that the UN roadmap represented "a realistic compromise", providing the framework for "a future stable, democratic and multi-ethnic Kosovo".
Rehn je naglasio kako plan UN- a predstavlja "realističan kompromis", te pruža osnovu za "buduće stabilno, demokratsko i multietničko Kosovo".
But Sergei Baburin, vice-chairman of the Russian Parliament, voiced doubts that the UN Security Council would adopt the new resolution, triggering concerns that Russia and China could use their veto power.
Međutim, Sergei Baburin, zamjenik predsjedavajućeg Ruskog parlamenta, izrazio je sumnje u to da će Vijeće sigurnosti UN- a usvojiti novu rezoluciju, čime je potakao zabrinutost kako bi Rusija i Kina mogle iskoristiti pravo na veto.
(Albanian News - 12/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Reuters, AFP - 11/ 03/ 07; Tanjug, AP, Reuters - 10/ 03/ 07)
(Albanske vijesti - 12/ 03/ 07; Tanjug, RTS, Reuters, AFP - 11/ 03/ 07; Tanjug, AP, Reuters - 10/ 03/ 07)
Croatia's Racan returns to Zagreb after cancer surgery abroad 12/ 03/ 2007ZAGREB, Croatia -- The former leader of the main opposition Social Democratic Party (SDP) Ivica Racan returned to Zagreb late Saturday (March 10th) from Munich, where he underwent surgery a few weeks ago.
Bivši hrvatski premijer Račan vratio se u Zagreb nakon operacije raka u inozemstvu 12/ 03/ 2007 ZAGREB, Hrvatska - Ivica Račan, bivši vođa Socijaldemokratske partije (SDP), vratio se iz Muenchena u Zagreb kasno u subotu, 10. ožujka.
Last month, he was diagnosed with cancer and announced his temporary withdrawal from politics.
U Muenchenu je pred nekoliko tjedana bio podvrgnut operaciji.
Acting leader Zeljka Antunovic says the party will pledge to boost economic growth by 6% and create at least 80,000 new jobs.
Glavno vijeće SDP- a se u međuvremenu u subotu sastalo kako bi raspravljali o pripremama za parlamentarne izbore u studenom.
(Poslovni dnevnik - 12/ 03/ 07; Vecernji list - 11/ 03/ 07; Index. hr, HRT, HINA - 10/ 03/ 07)
(Poslovni dnevnik - 12/ 03/ 07; Večernji list - 11/ 03/ 07; Index. hr, HRT, HINA - 10/ 03/ 07)
Montenegrin Parliament to discuss constitution bill later this month 12/ 03/ 2007PODGORICA, Montenegro -- Parliament Speaker Ranko Krivokapic has scheduled a session of the legislature on March 26th to focus on the proposed new constitution.
Crnogorski parlament razmotrit će prijedlog ustava kasnije ovog mjeseca 12/ 03/ 2007 PODGORICA, Crna gora - Predsjednik parlamenta Ranko Krivokapić zakazao je sjednicu zakonodavnog tijela posvećenu prijedlogu novog ustava za 26. ožujak.
He said on Friday (March 9th) that lawmakers will be expected to vote on the bill, adopted earlier this month by Parliament's committee for constitutional matters, which offers several alternatives as regards the definitions of state, language, state symbols and religions, based on input from the various parties.
U petak, 9. ožujka, izjavio je kako će se od zakonodavaca očekivati da glasuju o zakonu koji je ranije ovog mjeseca usvojilo parlamentarno povjerenstvo za ustavna pitanja, a u kojemu se na temelju savjeta raznih stranaka predlaže nekoliko alternativnih definicija države, jezika, državnog znakovlja i vjeroispovijesti.
Montenegro's independence last year prompted the need for the new constitution.
Potreba za novim ustavom potaknuta je prošlogodišnjim postizanjem neovisnosti Crne Gore.
(Dan, Pobjeda - 10/ 03/ 07; Mina, RTCG - 09/ 03/ 07)
(Dan, Pobjeda - 10/ 03/ 07; Mina, RTCG - 09/ 03/ 07)
Turkey indicts 10th suspect in Dink's murder 12/ 03/ 2007ANKARA, Turkey -- Prosecutors have indicted a 10th suspect in connection with the January 19th murder of Turkish Armenian journalist and rights activist Hrant Dink.
Turska optužuje 10. osumnjičenog za Dinkovo ubojstvo 12/ 03/ 2007 ANKARA, Turska - Tužitelji su podigli optužnicu protiv 10. osumnjičenog u vezi sa siječanjskim ubojstvom tursko- armenskog novinara i aktivista za ljudska prava Hranta Dinka.
The suspect, identified as Osman Altay, had been questioned and released by police a week earlier.
Osumnjičeni, identificiran kao Osman Altay, tjedan je dana ranije ispitivan od policije i zatim pušten.
In other news, a Kurdish militant was killed when his band of fighters attacked a Turkish military unit in a mountainous area of the southeastern province of Sirnak, local media reported on Friday (March 9th).
Od ostalih vijesti, kurdski militant ubijen je kada je njegova skupina boraca napala tursku vojnu postrojbu u planinskom predjelu jugoistočne pokrajine Sirnak, javili su lokalni mediji u petak, 9. ožujka.
In a separate incident, three village guards died in a gunfight with Kurdistan Workers Party terrorists in Siirt province, near the border with Iraq.
U drugom su incidentu u sukobu s teroristima Radničke stranke Kurdistana ubijena tri čuvara u selu u pokrajini Siirt, u blizini granice s Irakom.
(AFP, Reuters - 09/ 03/ 07)
(AFP, Reuters - 09/ 03/ 07)
First anniversary of Milosevic's death sparks reaction in Serbia 12/ 03/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Serbian Socialist Party (SPS) marked the anniversary of the death of its former leader, Slobodan Milosevic, at the weekend.
Prva godišnjica Miloševićeve smrti izazvala reakcije u Srbiji 12/ 03/ 2007 BEOGRAD, Srbija - Socijalistička partija Srbije (SPS) obilježila je za vikend godišnjicu smrti svojeg bivšeg vođe Slobodana Miloševića.
He died of a heart attack in the detention centre of the UN tribunal in The Hague on March 11th, 2006, during the course of his trial for war crimes committed in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
On je 11. ožujka 2006. u pritvoru UN- ovog suda u Haagu umro od infarkta tijekom suđenja za ratne zločine počinjene u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu.
None of his family members attended ceremonies, held in his hometown of Pozarevac and in Belgrade.
Nitko od članova njegove obitelji nije bio prisutan na ceremonijama održanim u njegovom rodnom Požarevcu i u Beogradu.
His widow and son who are thought to be hiding in Russia, face criminal charges in Serbia, while his daughter lives in Montenegro.
Protiv njegove udovice i sina, za koje se smatra kako se kriju u Rusiji, podignute su kaznene optužnice u Srbiji, dok njegova kći živi u Crnoj Gori.
On Sunday (March 11th), members of the Resistance movement, which opposed the Milosevic regime in 2000, unveiled a plaque in Pozarevac dedicated to "the victims of Sobodan Milosevic".
U nedjelju, 11. ožujka, članovi Pokreta otpora, koji se 2000. usprotivio Miloševićevom režimu, otkrili su u Požarevcu spomen ploču posvećenu "žrtvama Slobodana Miloševića".
(Tanjug - 11/ 03/ 07; B92, Danas - 10/ 03/ 07)
(Tanjug - 11/ 03/ 07; B92, Danas - 10/ 03/ 07)