natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graph 5 shows the ratio of previous convictions for perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanour observed according to particular years in the four-year period.
U grafikonu 5. prikazan je udio ranije osuđivanih počinitelja kaznenog djela i prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji promatrano po pojedinim godinama četverogodišnjeg razdoblja.
In relation to perpetrators of domestic violence criminal offences, the ratio of previous convictions is about 30%, i.e. every third perpetrator of domestic violence criminal offence is a recidivist.
U odnosu na počinitelje kaznenog djela nasilnič- kog ponašanja u obitelji udio ranije osuđivanih počinitelja je oko 30%, odnosno svaki treći počinitelj kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji jest recidivist.
Penal sanctions for this group of perpetrators had no dissuasive effect because of the obvious cases of serial recidivists.
Kaznene sankcije na ovu skupinu počinitelja nisu djelovale odvraćajuće jer je očigledno riječ o opetovanim recidivistima.
In relation to the perpetrators of domestic violence misdemeanours, the indicators are significantly different in the years of the observed period.
U odnosu na počinitelje prekršaja nasilničkog ponašanja u obitelji pokazatelji su razmjerno drugačiji po godinama promatranog razdoblja.
Namely, the number of recidivists is reduced each year of the observed period, and this signifies that the social reaction (misdemeanour sanctions) to such unacceptable behaviour had an effect resulting in the significant decrease in the number of recidivists at the end of the observed period (in 2007 there were 18.2% recidivists, and in 2010 the reduced 5.2%).
Naime, broj recidivista smanjuje se po godinama promatranog razdoblja, a to znači da je društvena reakcija (prekršajne sankcije) na to neprihvatljivo ponašanje djelovala tako da se broj recidivista znatno smanjio na kraju promatranog razdoblja (u 2007. bilo ih je 18,2%, a u 2010. njih 5,2%).
Table 4 shows the number of imposed security measures for perpetrators of domestic violence misdemeanour and criminal offence.
U tablici 4. prikazan je broj izrečenih zaštitnih i sigurnosnih mjera za počinitelje prekršajnoga i kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji.
In the observed four-year period, there were 11 899 security measures imposed for perpetrators of domestic violence misdemeanour and criminal offence.
U promatranome četverogodišnjem razdoblju, izrečeno je 11 899 zaštitnih/sigurnosnih mjera prema počiniteljima prekršajnog i kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji.
The most frequently imposed measure was the compulsory treatment for addiction (in misde- meanour proceedings there were 7 806 or 71.6% of the same measure imposed, and in criminal proceedings there were 784 or 78.4% of all the imposed measures).
Najčešće je izricana mjera obveznog liječenja od ovisnosti (u prekršajnom postupku izrečeno je njih 7 806 ili 71,6%, a u kaznenom postupku njih 784 ili 78,4% svih mjera).
Relatively often, the perpetrators had the measure of compulsory psychiatric treatment imposed.
Razmjerno se često počiniteljima izricala mjera obveznoga psihijatrijskog liječenja.
In total, there were 1 080 of such measures imposed, of that total 910 measures were imposed in the misdemeanour proceedings and 170 measures in the criminal proceedings.
Ukupno ih je izrečeno 1 080, od toga je 910 mjera izrečenih u prekršajnom postupku, a 170 mjera u kaznenom postupku.
There were 1 284 measures of forfeiture of objects imposed in misdemeanour proceedings, and 46 of the same measures were imposed in the criminal proceedings.
Izrečene su 1 284 mjere oduzimanja predmeta u prekršajnom postupku te njih 46 u kaznenom postupku.
Other measures (899) were imposed in misdemeanour proceedings.
Drugih mjera (njih 899) izrečeno je u prekršajnom postupku.
Graph 8 shows the fluctuation in the number of reported persons for domestic violence criminal offence and misdemeanour in the years of the observed period.
U grafikonu 8. prikazano je kretanje broja prijavljenih osoba za kazneno djelo i prekršajno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji po godinama promatranog razdoblja.
In relation to perpetrators of domestic violence, the data shows that the numbers are ten to eighteenth times higher in perpetrators of domestic violence misdemeanours.
U odnosu na počinitelje nasilničkog ponašanja u obitelji podaci pokazuju da je deset do osamnaest puta veći broj počinitelja prekršaja.
In relation to perpetrators of domestic violence, the data shows that the numbers in perpetrators of criminal offences are lower every year, while the number of perpetrators of misdemeanours increases every year in the observed period.
U odnosu na počinitelje nasilničkog ponašanja u obitelji podaci pokazuju da je broj počinitelja kaznenog djela iz godine u godinu manji, a broj počinitelja prekršaja iz godine u godinu promatranog razdoblja mnogo je veći.
In relation to perpetrators of domestic violence, data show the same trends as with reported persons, i.e. that the number of convicted perpetrators of criminal offences reduces every year, while the number of convicted perpetrators of misdemeanours increases significantly every year in the observed period.
U odnosu na počinitelje nasilničkog ponašanja u obitelji podaci pokazuju iste trendove kao i kod prijavljenih osoba, odnosno pokazuju da je broj osuđenih počinitelja kaznenog djela iz godine u godinu manji, a broj osuđenih počinitelja pre- kršaja iz godine u godinu promatranog razdoblja mnogo veći.
Data on social and demographic features of perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanour relate to the actual state when the criminal offence or misdemeanour had been perpetrated.
Podaci o sociodemografskim obilježjima poči- nitelja kaznenoga i prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji odnose se na stanje u trenutku počinjenja kaznenog djela, odnosno prekršaja.
In relation to data on sex and age, the presented data show the perpetrators of domestic violence criminal offence and misdemeanour.
U odnosu na podatke o spolu i godinama života prikazani su podaci o počiniteljima prekršaja i počiniteljima kaznenog djela nasilničkog pona- šanja u obitelji.
The term “age of life” understands the age of perpetrators at the time they perpetrated the criminal offence, and not the age of perpetrators at the time of decision.
Pod pojmom godine života smatraju se godine starosti koje su osobe navršile u doba počinjenja kaznenog djela, a ne godine starosti u vrijeme donošenja odluke.
The term “professional qualifications” underst- ands the highest completed degree the person has by finishing a regular school, or a school that substitutes regular school, passing private exams in a regular school or completing the course that implies a certain level of education according to valid regulations.
Pod školskom spremom podrazumijeva se najviša završena škola koju je osoba stekla završavanjem neke redovite škole, škole koja zamjenjuje redovitu školu, polaganjem privatnih ispita u redovitoj školi ili završavanjem tečaja kojim se po važećim propisima stekla određena školska sprema.
In relation to data on professional qualifications, the presented data relates to perpetrators of domestic violence criminal offences, due to fact that regular statistical research on perpetrators of misdemeanours does not collect data on professional qualifications.
U odnosu na podatke o školskoj spremi prikazani su podaci za počinitelje kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji jer se redovitim statističkim istraživanjima o počiniteljima prekršaja ne prikupljaju podaci o školskoj spremi počinitelja prekršaja.
The term “marital status” understands the legitimate marital status at the time the accused person perpetrated the criminal offence.
Pod bračnim stanjem podrazumijeva se zakonsko bračno stanje u vrijeme počinjenja kaznenog djela optužene osobe.
That means that the person is considered married only if the marriage was formed in a legally proscribed form, and in case the same marriage was not terminated or legally divorced (by means of court decision) at the time of criminal offence.
To znači da se oženjenom odnosno udanom smatra samo ona osoba koja je sklopila brak u zakonom predviđenu obliku, a taj brak do počinjenja kaznenog djela nije prestao niti je na zakonom previđeni način (sudski) razveden.
In relation to data on marital status, the presented data relates to perpetrators of criminal offence due to fact that that regular statistical research on perpetrators of misdemeanours does not collect data on marital status.
U odnosu na podatke o bračnom stanju prikazani su podaci za počinitelje kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji jer redovitim statističkim istraživanjima o počiniteljima prekršaja ne prikupljaju se podaci o bračnom stanju počinitelja prekršaja.
In relation to data on occupation, the presented data relates to perpetrators of criminal offence of domestic violence due to fact that that regular statistical research on perpetrators of misde- meanour does not collect data on occupation.
U odnosu na podatke o zanimanju prikazani su podaci za počinitelje kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji jer se redovitim statističkim istraživanjima o počiniteljima pre-kršaja ne prikupljaju podaci o zanimanju počini-telja prekršaja.
Graph 10 shows data on perpetrators of domestic violence misdemeanours according to sex and age in the years of the observed period.
U grafikonu 10. prikazani su podaci o počiniteljima prekršajnog djela nasilničkog ponašanja u obitelji prema spolu i godinama života u promatranome četverogodišnjem razdoblju.
Data analysis shows that perpetrators of domestic violence misdemeanours are much more frequently men (82.6%).
Analizom podataka o počiniteljima prekršaja nasilničkog ponašanja u obitelji dolazi se do pokazatelja o tome da su počinitelji prekršaja mnogo češće muškarci (njih82,6%).
In relation to age groups, the most frequent perpetrators of domestic violence misde- meanours are men in the 40 - 49 age of life group (27.1%), followed by men in 30 - 39 age of life group (21.1%).
U odnosu na dobne skupine najčešći počinitelji prekršaja nasilničkog ponašanja u obitelji su muškarci dobne skupine od 40 do 49 godina (27,1%), potom muškarci dobne skupine od 30 do 39 godina (21,1%).
The first two groups are followed by men in the 50 - 59 age of life group (20.6%).
Slijede muškarci dobne skupine od 50 do 59 godina (20,6%).
The ratio of men in the 18 - 24 age of life group, those between 25 and 29, as well as those over 60 years of age is significantly lower (from 9.5 to 11.8%).
Udio muškaraca dobne skupine od 18 do 24 godine i dobne skupine od 25 do 29 godina te onih koji su stariji od 60 godina je mnogo manji (od 9,5 do 11,8%).
Data analysis of sex and age lead to the conclusion that same as in misdemeanours, perpetrators of domestic violence criminal offence are much more frequently men in the 40 - 49 age of life group and men in 30 - 39 age of life group.
Analizirajući podatke po spolu i godinama života, može se zaključiti da su, kao i kod prekršaja, znatno češće počinitelji kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji muškarci u dobi 40 do 49 godina te muškarci dobne skupine od 30 do 39 godina.
The share of male perpetrators of criminal offence in the 40 - 49 age of life group is 29.9%, followed by the share of perpetrators in 30 - 39 age of life group that is 24.9% and men in the 50 - 59 age of life group with the share of 18.2%.
Udio muškaraca počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji koji su dobne skupine od 40 do 49 godina jest 29,9%, slijede počinitelji muškarci dobne skupine od 30 do 39 godina, s udjelom 24,9%, te muškarci dobne skupine od 50 do 59 godina, s udjelom od 18,2%.
In relation to the total number, the share of men in the age of life group 25 - 29 is 8.7%, while the share of 8.0% relates to men in the 18 - 24 age of life group.
U odnosu na ukupan broj počinitelja udio muškaraca dobne skupine od 25 do 29 godina jest 8,7%, dok se udio od 8,0% odnosi na muškarce dobne skupine od 18 do 24 godine.
The share of men in the over 60 age of life group is 8.5%.
Udio muških počinitelja koji imaju više od 60 godina jest 8,5%.
Data analysis on marital status of perpetrators of domestic violence criminal offence in the observed four-year period shows that more than a half of the convicted perpetrators is married (52.8%), one fourth of the total number is not married (24.6%), and one fifth is divorced (20.4%).
Analiza podataka o bračnom stanju počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji u promatranome četverogodišnjem razdoblju po- kazuje da je više od polovice osuđenih počinitelja oženjenih/udanih (52,8%), njih četvrtina je neoženjenih/neudanih (24,6%), a petina je razvedenih (20,4%).
There are only an insignificant number of widowed perpetrators (1.1%).
Neznatan je broj udovaca/ udovica (1,1%).
Data on professional qualifications of perpetrators of domestic violence criminal offence in the observed four - year period show that the relatively large number of perpetrators of domestic violence criminal offence relates to those perpetrators with the finished high school (54.2%) and those with finished primary school (36.1%).
Podaci o školskoj spremi počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji u promatra- nome četverogodišnjem razdoblju pokazuju da je razmjerno najviše počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji onih sa završenom srednjom školom (54,2%) te onih sa završenom osnovnom školom (njih 36,1%).
Data analysis on occupation of perpetrators of domestic violence criminal offence in the observed four-year period show that the relatively large number of perpetrators of domestic violence criminal offence are in the handicraft occupations (32.2%), followed by perpetrators who do not work in any occupation (27.1%).
Analiza podataka o zanimanjima počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji u promatranome četverogodišnjem razdoblju poka- zuje da je razmjerno najviše počinitelja kaznenog djela nasilničkog ponašanja u obitelji onih koji su obrtničkih zanimanja i zanimanja pojedinačne proizvodnje (32,2%) te osoba koje ne obavljaju zanimanje (njih 27,1%).
The significant number is also person without occupation (23.3%).
Znatan je broj i osoba bez zanimanja (23,3%).
High professionals (professors, scientists, doctors, engineers, business organisation experts and other) amount to 7.4%.
Najviših stručnjaka (profesori, znanstvenici, liječnici, inženjeri, poslovno organizacijski stručnjaci i dr.) jest 7,4%.
In the observed four-year period, the total of 47 965 perpetrators was convicted/ found guilty for the domestic violence criminal offence violence, or misdemeanour offence of domestic violence.
U promatranome četverogodišnjem razdoblju 47 965 počinitelja je osuđeno/proglašeno krivima u kaznenome ili prekršajnom postupku za kazneno djelo nasilničkog ponašanja u obitelji, odnosno za prekršaj nasilničkog ponašanja u obitelji.
If we observe this fact at the national level, it means that the number of perpetrators convicted/found guilty is on average 270.2 measured per 100 000 inhabitants.
Promatrano na razini Republike Hrvatske to znači da je broj osuđenih/proglašenih krivima prosječno 270,2 na 100 000 stanovnika.
Data on decisions of Magistrates' courts according to counties that have headquarters in the respective county.
Podaci o odlukama prekršajnih sudova po županijama odnose se na odluke prekršajnih sudova koji imaju sjedište unutar navedene županije.
In the observed period from 2007 to 2010, for domestic violence misdemeanour offence, the highest ratio of convicted perpetrators was on the territory of City of Zagreb (14.1%), County of Split-Dalmatia (8.7%), County of Sisak-Moslavina (8.6%), County of Varaždin (7.1%), County of Osijek-Baranja (6.7%), County of Zagreb (6.2%), County of Krapina-Zagorje (5.6%) etc.
U promatranom razdoblju, od 2007. do 2010., za prekršaj nasilničkog ponašanja u obitelji najveći udio okrivljenih počinitelja prekršaja na području je Grada Zagreba (14,1%), Splitsko-dalmatinske županije (8,7%), Sisačko- moslavačke županije (8,6%), Varaždinske županije (7,1%), Osječko-baranjske županije (6,7%), Zagrebačke županije (6,2%), Krapinsko-zagorske županije (5,6%), itd.
The ratio of perpetrators found guilty has this sequence in the frequencies of appearance forms: City of Zagreb (14.2%), County of Sisak-Moslavina (7.8%), County of Varaždin (7.7%), County of Osijek-Baranja (7.5%), County of Split and Dalmatia (7.1%), County of Zagreb (6.7%), County of Krapina-Zagorje (5.4%) etc.
Udio počinitelja koji su proglašeni krivima ima ovaj slijed po učestalosti pojavnih oblika: Grad Zagreb (14,2%), Sisačko-moslavačka županija (7,8%), Varaždinska županija (7,7%), Osječko- baranjska županija (7,5%), Splitsko-dalmatinska županija (7,1%), Zagrebačka županija (6,7%), Krapinsko-zagorska županija (5,4%), itd.
Data show that in the observed four-year period the ratio of perpetrators found guilty is relatively equal to the ratio of the accused perpetrators in particular counties.
Podaci pokazuju da je u četverogodišnjemu promatranom razdoblju udio počinitelja koji su proglašeni krivima razmjerno jednak udjelu okrivljenih počinitelja po pojedinim županijama.
Counties with the lowest number of perpetrators accused in relation to all the accused persons for domestic violence misdemeanour are: County of Šibenik and Knin (2.2%), County of Požega-Slavonia (1.7%), County of Lika-Senj (1.6%) and County of Dubrovnik-Neretva (1.4%).
Županije u kojima je najmanji broj počinitelja koji su okrivljeni u odnosu na sve okrivljene osobe za prekršaj nasilničkog ponašanja u obitelji jesu: Šibensko-kninska županija (2,2%), Požeško- slavonska županija (1,7%), Ličko-senjska županija (1,6%) i Dubrovačko-neretvanska županija (1,4%).
Data on decisions of attorney's offices according to counties relate to decisions of attorney's offices that have headquarters in the respective county.
Podaci o odlukama državnih odvjetništava po županijama odnose se na odluke državnih odvjetništava koja imaju sjedište unutar navedene županije.
Data on court decisions per counties include court decisions that have headquarters in the respective county.
Podaci o odlukama sudova po županijama uključuju odluke sudova koji imaju sjedište unutar navedene županije.
In relation to the total number of persons reported for the domestic violence criminal offence 2007- 2010 (Table 15), analysis of structure of reported persons per counties shows that the highest number of reported persons for domestic violence criminal offence are in City of Zagreb (12.1%), County of Split-Dalmatia (11.6%), County of Srijem-Vukovar (7.8%), County of Osijek-Baranja (7.3%) and County of Primorje-Gorski kotar (7.2%).
U odnosu na ukupan broj prijavljenih osoba za kazneno djelo nasilničkoga ponašanja u obitelji od 2007. do 2010. (tablica 15.) analiza strukture prijavljenih osoba po pojedinim županijama pokazuje da najveći udio prijavljenih osoba za kaznena djela nasilničkoga ponašanja u obitelji imaju Grad Zagreb (12,1%), Splitsko-dalmatinska županija (11,6%), Vukovarsko-srijemska županija (7,8%), Osječko-baranjska županija (7,3%) i Primorsko-goranska županija (7,2%).
In relation to the total number of convicted persons (Table 17) for domestic violence criminal offence, the highest number of convicted persons is in County of Osijek-Baranja (11.3%), County of Srijem-Vukovar (10.4%), County of Split-Dalmatia (10.0%), City of Zagreb (8.9%) and County of Primorje-Gorski kotar (7.0%).
Promatraju li se podaci o optuženim osobama (tablica 16.) za kaznena djela nasilja u obitelji po županijama, najveći udio optuženih je u Osječko-baranjskoj županiji (11,3%), Splitsko- dalmatinskoj županiji (10,3%), Gradu Zagrebu (9,4%), Vukovarsko-srijemskoj županiji (8,9%), Primorsko-goranskoj županiji (8,2%).
The above-mentioned measures particularly underline the procedure in the event of negligent and careless behaviour or child abuse.
Navedenim mjerama posebno se ističe postupanje u slučaju zanemarivanja, nehajnog postupanja ili zlostavljanja djeteta.
Also, the Article 114, Item 2 lists the forms of abuse or severe violation of parent responsibilities, rights and duties towards a child that include physical or psychological abuse of a child and exposure to violence amongst other family members, sexual abuse of a child, exploitation of a child in terms of excessive or inappropriate work in relation to his/her age, allowed abuse of drugs, alcohol or other narcotics, encourage a child to socially unacceptable behaviour, child abandonment, lack of care for a child not living with a parent for more than 3 months, failure to create appropriate living conditions for a child not living with a parent for more than a year without a justified cause, lack of care for essential needs of a child living with a parent or non-observance of the measures previously prescribed by the competent body with the aim to protect rights and benefit of the child, or other severe abuse of child's rights.
Ujedno, člankom 114. stavkom 2. navode se oblici zlorabe ili gruboga kršenja roditeljske odgovornosti, dužnosti i prava prema djetetu koji uključuju provođenje tjelesnog ili duševnog nasilja nad djetetom uključujući izloženost nasilju među odraslim članovima obitelji, spolno iskorištavanje djeteta, izrabljivanje djeteta sileći ga na pretjerani rad ili na rad koji nije primjeren njegovoj dobi, dopuštanje uživanja alkoholnih pića, droge ili drugih opojnih sredstava djetetu, navođenje djeteta na društveno neprihvatljivo ponašanje, napuštanje djeteta, izostanak skrbi dulje od tri mjeseca o djetetu s kojim ne živi, izostanak uvjeta za zajednički život s djetetom s kojim ne živi u roku od godine dana, a da za to nema osobito opravdan razlog, izostanak skrbi za osnovne životne potrebe djeteta s kojim živi ili nepridržavanje mjera koje je radi zaštite prava i dobrobiti djeteta prethodno donijelo nadležno tijelo te na drugi način gruba zloraba djetetova prava.
Furthermore, the definition of domestic violence additionally elaborates the term “economic violence”, expands the definition of family that includes former marital and common-law partners, all their children and their mutual children in case they are, upon termination of marital or common-law union, the cause of respective conflict or former marital and common-law relationships.
Nadalje, u definiciji nasilja u obitelji dodatno je razrađen pojam ekonomsko nasilje, proširena je definicija obitelji, koja uključuje bivše bračne i izvanbračne partnere, djecu svakog od njih i njihovu zajedničku djecu ako su nakon prekida bračne ili izvanbračne zajednice povod predmetnog sukoba bili bivši bračni ili izvanbračni odnosi.
Also, the new Act increased the penalty for perpetrators of domestic violence7).
Ujedno, novim Zakonom povišene su kazne za počinitelja nasilja u obitelji7).
Provisions in the Article 10 of the above mentioned Act states that the purpose of prescribing, pronouncing and implementing the legal misdemeanour sanctions is the special protection of family and members of the family in danger or exposed to domestic violence, the compliance with the legislation and prevention against the repeated domestic violence by imposing appropriate sanctions for the perpetrator of the offence.
Odredbe članka 10. navedenog zakona govore o tome da je svrha propisivanja, izricanja i primjene prekršajnopravnih sankcija osobita zaštita obitelji i članova obitelji ugroženih i izloženih nasilju, poštivanje pravnog sustava te sprečavanje ponovnog počinjenja nasilja u obitelji primjerenim sankcioniranjem počinitelja prekršaja.
The legal misdemeanour sanctions for protection against domestic violence are security measures, imprisonment, financial penalties and other legal misdemeanour sanctions prescribed by the Misdemeanour Act.
Prekršajnopravne sankcije za zaštitu od nasilja u obitelji jesu zaštitne mjere, kazna zatvora, novčana kazna i druge prekršajno- pravne sankcije propisane Prekršajnim zakonom.