natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Dugoročni vrijednosni papiri, kao što je definirano za statistiku izdanja vrijednosnih papira, jednaki su zbroju dužničkih vrijednosnih papira izdanih s rokom dospijeća duljim od godine dana i do dvije godine te dužničkih vrijednosnih papira izdanih s rokom dospijeća duljim od dvije godine.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Nacionalne središnje banke moraju preispitati obuhvat statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija te navesti ESB-u sve konceptualne razlike.
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Provode se tri vrste provjera dosljednosti u odnosu na izdanja: (a) nacionalnih središnjih banaka u eurima/nacionalnim nominacijama; (b) monetarnih financijskih institucija osim središnjih banaka u eurima/nacionalnim nominacijama; i (c) monetarnih financijskih institucija osim središnjih banaka u drugim valutama.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Mogu postojati manje razlike jer statistike izdanja vrijednosnih papira i statistike bilance monetarnih financijskih institucija proizlaze iz nacionalnih sustava izvješćivanja koji imaju različite namjene.
Data requirements
Zahtijevani podaci
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Nacionalne središnje banke mogu biti privremeno izuzete od izvješćivanja o vremenskim serijama ako odnosna pojava ne postoji.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Nacionalne središnje banke moraju također izvješćivati o toj pojavi ili o svim drugim odstupanjima u izvještajnoj shemi opisanoj u Prilogu III.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Nadalje, one moraju obavijestiti ESB kada se revizije šalju zajedno s pojašnjenjima o prirodi tih revizija.
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
Svaki NSB mora podnijeti izvješće u kojemu se opisuju podaci dostavljeni u okviru ovog zahtjeva.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Izvješće mora obuhvaćati teme koje su pobliže navedene u nastavku te, što je više moguće, slijediti predloženu strukturu.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti dodatne informacije o slučajevima kada podaci iz izvješća nisu usklađeni s ovom Smjernicom ili kada nisu dostavile podatke, kao i razloge za to.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
Izvješće moraju poslati ESB-u kao Word dokument putem Cebamaila.
The report may not be submitted later than the data.
Izvješće se ne smije predati kasnije od podataka.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Izvori podataka/sustav prikupljanja podataka: Potrebno je navesti pojedinosti o izvorima podataka korištenim za sastavljanje statistike izdanja vrijednosnih papira: administrativni izvori za državna izdanja, izravno izvješćivanje od strane monetarnih financijskih institucija i drugih institucija, novine i osiguravatelje podataka kao što su Intenational Financial Review itd. Nacionalne središnje banke moraju navesti prikupljaju li se i pohranjuju podaci po pojedinačnom izdanju, kao i njihove kriterije.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Nacionalne središnje banke moraju, alternativno, navesti prikupljaju li se podaci i pohranjuju, bez razlike, kao iznosi koje su izdali pojedini izdavatelji tijekom izvještajnog razdoblja, npr. za sustave izravnog prikupljanja podataka.
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Nacionalne središnje banke moraju dostaviti informacije o kriterijima koji su korišteni u izravnom izvješćivanju kako bi se utvrdile izvještajne jedinice i podaci koje je potrebno dostaviti.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Postupci sastavljanja: U okviru ovog zahtjeva potrebno je kratko opisati metodu koja se primjenjuje za sastavljanje podataka, na primjer agregiranje informacija o pojedinim izdanjima vrijednosnih papira, aranžmani za postojeće vremenske serije te jesu li objavljene ili nisu.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
Rezidentnost izdavatelja: Nacionalne središnje banke moraju navesti je li moguće primijeniti u potpunosti definiciju rezidentnosti ESA 95 (i Međunarodnog monetarnog fonda) pri razvrstavanju izdavatelja.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Ako to nije moguće, ili je samo djelomično moguće, nacionalne središnje banke moraju u potpunosti pojasniti kriterije koji su stvarno primijenjeni.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Sektorska raščlamba izdavatelja: Nacionalne središnje banke moraju navesti odstupanja od razvrstavanja izdavatelja prema sektorskoj raščlambi definiranoj u odjeljku 2. točki 2.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
U pojašnjenjima treba objasniti utvrđena odstupanja i siva područja.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Valute izdanja: Ako nije moguće zasebno utvrditi valutne komponente izdanja, nacionalne središnje banke moraju objasniti odstupanja od pravila.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Nadalje, nacionalne središnje banke koje kod svih vrijednosnih papira ne mogu razlikovati između izdanja u lokalnim nominacijama, izdanja u eurima/nacionalnim nominacijama i izdanja u ostalim valutama, moraju opisati gdje su takva izdanja razvrstana i navesti ukupan iznos izdanja koja nisu bila ispravno raspoređena kako bi se ilustrirao opseg poremećaja.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Razvrstavanje izdavatelja: Nacionalne središnje banke moraju dati sveobuhvatne informacije o vrsti vrijednosnih papira obuhvaćenih nacionalnim podacima, uključujući njihove nacionalne uvjete.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Ako je poznato da je obuhvat djelomičan, nacionalne središnje banke moraju objasniti postojeće jazove.
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Plasmani zatvorenom krugu investitora: Nacionalne središnje banke moraju navesti jesu li obuhvaćeni u iskazanim podacima.
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
Bankarski akcepti: Ako su prenosivi i uključeni u iskazane podatke za kratkoročne dužničke vrijednosne papire, NSB izvjestitelj mora pojasniti u nacionalnim pojašnjenjima nacionalne postupke za iskazivanje tih instrumenata i njihovu prirodu.
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Dionice koje kotiraju na burzi: Nacionalne središnje banke moraju navesti jesu li u iskazanim podacima obuhvaćene dionice koje ne kotiraju na burzi ili ostali vlasnički udjeli, uz procjenu iznosa dionica koje ne kotiraju na burzi i/ili ostalih vlasničkih udjela za ilustraciju opsega poremećaja.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Nacionalne središnje banke moraju navesti u nacionalnim pojašnjenjima poznate jazove u obuhvatu dionica koje kotiraju na burzi.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Analiza dugoročnih vrijednosnih papira glede vrste instrumenta: Ako zbroj obveznica s fiksnom kamatnom stopom, s promjenjivom kamatnom stopom i obveznica bez kupona ne odgovara ukupnom iznosu dugoročnih dužničkih vrijednosnih papira, nacionalne središnje banke moraju navesti vrstu i iznos dugoročnih vrijednosnih papira za koje nije na raspolaganju takva podjela.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Ročnost izdanja: Ako nije moguće poštivati strogu primjenu definicije kratkog i dugog roka, nacionalne središnje banke moraju u nacionalnim pojašnjenjima navesti gdje iskazani podaci odstupaju.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Otkupi: Nacionalne središnje banke moraju navesti kako dolaze do informacija o otkupima te prikupljaju li se informacije izravnim izvješćivanjem ili se izračunavaju kao preostali iznos.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
Vrednovanje cijene: Nacionalne središnje banke moraju navesti pojedinosti u nacionalnim pojašnjenjima o postupku vrednovanja koji se koristi za (a) kratkoročne dužničke vrijednosne papire; (b) dugoročne dužničke vrijednosne papire; (c) diskontirane obveznice; i (d) dionice koje kotiraju na burzi.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Potrebno je pojasniti sve razlike u vrednovanju za stanja i tokove.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Učestalost izvješćivanja, pravodobnost i vremenski raspon: Potrebno je navesti opseg u kojem su podaci, sastavljeni za ovaj zahtjev, dostavljeni u skladu sa zahtjevima korisnika, odnosno u roku od pet tjedana za mjesečne podatke.
The length of the time series provided must also be given.
Također je potrebno navesti duljinu vremenskih serija dostavljenih podataka.
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Sve lomove u serijama potrebno je iskazati, na primjer razlike u obuhvatu vrijednosnih papira tijekom vremena.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Revizije: U kratkim pojašnjenjima za sve revizije potrebno je pojasniti razlog za njih i njihov opseg.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Procijenjeni obuhvat po instrumentu koji su izdali domaći rezidenti: Nacionalne središnje banke moraju dati nacionalne procjene obuhvata vrijednosnih papira za svaku kategoriju izdanja domaćih rezidenata, odnosno izdanja kratkoročnih vrijednosnih papira, dugoročnih vrijednosnih papira i dionica koje kotiraju na burzi, u lokalnoj valuti, drugim euro/nacionalnim nominacijama uključujući ECU i u ostalim valutama u skladu sa sljedećom tablicom.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
U procjenama za ‘obuhvat u %’ potrebno je naznačiti udio vrijednosnih papira obuhvaćenih u svakoj kategoriji instrumenata kao postotak ukupnog izdanja, koji je potrebno iskazati u okviru odgovarajućeg zaglavlja poštujući pravila izvješćivanja.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
Kratak je opis moguće dati pod ‘primjedbe’.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Nacionalne središnje banke moraju također naznačiti sve promjene u obuhvatu zbog pristupanja monetarnoj uniji.
STS short-term debt securities.
STS kratkoročni dužnički vrijednosni papiri.
LTS long-term debt securities.
LTS dugoročni dužnički vrijednosni papiri.
QUS quoted shares.
QUS dionice koje kotiraju na burzi.
Coverage in %:
Obuhvat u %:
Comments:
Primjedbe
Issues in euro/ national denominations
Izadanja u eurima/nacionalnim nominacijama
Local Denomination
Lokalno Nominacija
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Euro/nacionalne nominacije osim lokalne valute uključujući ECU
In other currencies
U ostalim valutama
PART 13
DIO 13.
Additional monthly MFI interest rate statistics (to be transmitted to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month)
Dodatna mjesečna statistika kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija (koja se dostavlja ESB-u do kraja poslovanja 19. radnog dana nakon kraja referentnog mjeseca)
New loans to non-financial corporations
Novi krediti nefinancijskim društvima
Type of instrument
Vrsta instrumenta
Initial period of interest rate fixation
Početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
New business indicator
Pokazatelj novih poslova
Reporting obligation
Izvještajna obveza
Loans in EUR
Krediti u eurima
To non-financial corporations
Nefinancijskim društvima
Loans up to an amount of EUR 1 million
Krediti u iznosu do 1 milijun eura
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
Promjenjiva kamatna stopa i razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope do 1 godine
AAR/NDER, amount
AAR/NDER, iznos
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 1 i do 5 godina
Over 5 years period of initial rate fixation
Razdoblje početnog fiksiranja kamatne stope dulje od 5 godina
Loans over an amount of EUR 1 million
Krediti u iznosu većem od 1 milijun eura
For the purpose of MFI interest rate statistics, new loans to non-financial corporations comprise all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, novi krediti nefinancijskim društvima obuhvaćaju sve kredite osim revolving kredita i prekoračenja i dugovanja po kreditnim karticama, kao je definirano u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
An annualised agreed rate (AAR) or narrowly defined effective rate (NDER) is reported for all the categories included in Table 1.
Ugovorena kamatna stopa iskazana na godišnjoj razini (AAR) ili usko određena efektivna kamatna stopa (NDER) iskazuje se za sve kategorije uključene u tablici 1.
The reporting of the AAR/NDER is accompanied by the related new business volumes.
Uz iskazani AAR/NDER navodi se povezani opseg novih poslova.
Indicators 24 to 29 are calculated on the basis of items 37 to 54 in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Pokazatelji od 24. do 29. izračunavaju se na temelju stavki od 37. do 54. u Dodatku 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), while new business volumes should be the sum of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Kamatne stope izračunavaju se kao ponderirani prosjeci odgovarajućih stavki u Dodatku 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34), a opseg novih poslova treba biti jednak zbroju odgovarajućih stavki u Dodatku 2.Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit
Revolving krediti i prekoračenja i kreditne kartice bez naplate kamate i s naplatom kamate
To households
Kućanstvima
Revolving loans and overdrafts, convenience and extended credit card credit
Revolving krediti i prekoračenja, kreditne kartice bez naplate kamate i s naplatom kamate
For the purpose of MFI interest rate statistics, revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit have the same meaning as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), regardless of their initial period of interest rate fixation.
Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, revolving krediti i prekoračenja i kreditne kartice bez naplate kamate i s naplatom kamate imaju isto značenje kako su definirane u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), neovisno o njihovom početnom razdoblju fiksiranja kamatne stope.
Penalties on overdrafts applied as component of other charges, e.g. in the form of special fees, are not covered by the AAR as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Kazne za prekoračenja primijenjene kao sastavni dijelovi drugih naknada, npr. u obliku posebnih naknada, nisu obuhvaćeni AAR-om kako je definiran u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).
An AAR or NDER is reported for the categories included in Table 2.
AAR ili NDER iskazuje se za sve kategorije uključene u tablici 2.
In the case of revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit, the concept of new business volumes is equivalent to outstanding amounts.
U slučaju revolving kredita i prekoračenja te kreditnih kartica bez naplate kamate i s naplatom kamate, opseg novih poslova jednak je neotplaćenim iznosima.
Indicators 86 and 87 are calculated on the basis of items 12, 23, 32 and 36 in Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), and the outstanding amounts reported for convenience and extended credit card credit and revolving loans and overdrafts in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Pokazatelji 86. i 87. izračunavaju se na temelju stavki 12., 23., 32. i 36. u Dodatku 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34), a neotplaćeni iznosi iskazani za kredite po kreditnim karticama bez naplate kamate i s naplatom kamate te revolving kredite i prekoračenja u skladu s Prilogom I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Kamatne stope izračunavaju se kao ponderirani prosjeci odgovarajućih stavki u Dodatku 2.
Interest rates are calculated as weighted averages of the corresponding items in Appendix 2 to Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34), taking a zero interest rate for convenience credit card credit.
Priloga I. Uredbi (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34), pri čemu se za kredite po kreditnim karticama bez naplate kamate uzima kamatna stopa jednaka nuli.
Indicators 86 and 87 are intended to provide continuity with the indicators 12 and 23 (‘overdrafts’) as previously defined in Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank (ECB/2001/18) [51], i.e. prior to their amendment by Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank (ECB/2009/7) [52].
Pokazatelji 86. i 87. namijenjeni su osiguravanju kontinuiteta s pokazateljima 12. i 23. (‘prekoračenja’) kako je prethodno određeno u Uredbi Europske središnje banke (EZ) br. 63/2002 (ESB/2001/18) [51], tj. prije nego što su izmijenjeni Uredbom Europske središnje banke (EZ) br. 290/2009 (ESB/2009/7) [52].’
Interest rates on renegotiated loans to households and non-financial corporations
Kamatne stope na kredite kućanstvima i nefinancijskim društvima u vezi kojih je sklopljen ponovni sporazum o uvjetima kreditiranja
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Prvobitno dospijeće, otkazni rok, početno razdoblje fiksiranja kamatne stope
Renegotiated loans in EUR
Krediti u vezi kojih je sklopljen ponovni sporazum o uvjetima kreditiranja, u eurima
For consumption
Potrošački
For house purchase
Stambeni krediti
For other purposes
Za ostale potrebe
For the purpose of MFI interest rate statistics, renegotiated loans to households and non-financial corporations comprise all new business loans, other than revolving loans and overdrafts and credit card debt, which have been granted but not yet repaid at the time they are renegotiated.
Za potrebe statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija, krediti kućanstvima i nefinancijskim društvima u vezi kojih je sklopljen ponovni sporazum o uvjetima kreditiranja obuhvaćaju sve nove poslovne kredite, osim revolving kredita i prekoračenja i dugovanja po kreditnim karticama, koji su odobreni, ali još nisu otplaćeni u vrijeme ponovnog sklapanja ugovora o uvjetima kreditiranja.
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.
U odnosu na kredite prenesene od druge institucije, ponovno ugovaranje odnosi se na nove poslovne kredite koji su odobreni od strane institucije koja prodaje ili prenosi kredit.
Only an AAR or NDER is reported for the categories included in Table 3 on a best efforts basis in addition to the volumes required under Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Samo AAR ili NDER iskazuju se za kategorije uključene u tablici 3., koliko je to moguće, osim obuhvata koji se zahtijevaju temeljem Uredbe (EU) br. 1072/2013 (ESB /2013/34).
PART 14
DIO 14.
Selection of the actual reporting population and maintenance of the sample for MFI interest rate statistics
Odabir stvarne izvještajne populacije i održavanje uzorka za statistiku kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija
Selection of the actual reporting population
Odabir stvarne izvještajne populacije
Overall selection procedure
Opći postupak odabira
NCBs apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents for the collection of MFI interest rate statistics in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Nacionalne središnje banke primjenjuju postupak prikazan na slici dolje kako bi odabrale izvještajne jedinice za prikupljanje statistike kamatnih stopa monetarnih financijskih institucija u skladu s Uredbom (EU) br. 1072/2013 (ESB/2013/34).