natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/PDOs and the deceptive goods are deleted.
Prijava se može prihvatiti ako se uvede ograničenje za jednu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla / zaštićenu oznaku izvornosti (ili više njih) i ako se obmanjujući proizvodi obrišu.
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne' protected for various types of spirit drinks. e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne'; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne': grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne'.
Ako prijava žiga EU-a u potpunosti uključuje različitu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla / zaštićenu oznaku izvornosti s pojmom „Champagne” (npr. AXM RATAFIA DE CHAMPAGNE), može se prihvatiti ako su proizvodi prikladno ograničeni (samo za tu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla): npr. razred 33.: liker u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Ratafia de Champagne”.
PDO/PGI Prosciutto di Modena (PDO) Zampone di Modena (PGI) Cotechino di Modena (PGI)
Žig Europske unije AXM MODENA (izmišljeno) za meso u razredu 29.
The rest of the meat products are deleted.
Ostali su mesni proizvodi obrisani.
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA', which is protected for various types of meat products.
Čak i ako su relevantni proizvodi koji su zaštićeni raznim zaštićenim oznakama izvornosti / zaštićenim oznaka zemljopisnog podrijetla usporedivi, može se uvesti ograničenje u pogledu svih njih jer prijava uključuje zajednički pojam „MODENA” koji je zaštićen za razne vrste mesnih proizvoda.
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena' is not acceptable.
Ograničenje kao što je meso u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake izvornosti „Prosciutto di Modena” nije prihvatljivo.
PDO/PGI Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc Licor café de Galicia (PGI) for liqueur Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla Orujo de Galicia (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za rakiju od grožđane komine ili komovicu Licor café de Galicia (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za liker Licor de hierbas de Galicia (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za liker Aguardiente de hierbas de Galicia (zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla) za druga jaka alkoholna pića (aguardiente de hierbas)
European Union trade mark AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
Žig Europske unije AXM GALICIA za alkoholna pića u razredu 33.
Comment All spirits are comparable.
Napomena Sva su jaka alkoholna pića usporediva.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable). e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia'; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia'; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia'; wines If the EUTM application fully includes one of the PGIs with the term ‘Galicia' (e.g. AXM ORUJO DE GALICIA), it can be accepted if the goods are properly limited: e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia'.
Prijava se može prihvatiti ako se uvede ograničenje za jednu zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla / zaštićenu oznaku izvornosti (ili više njih) i ako se obrišu obmanjujući proizvodi (tj. sva druga jaka alkoholna pića; međutim, vina su prihvatljiva). npr. razred 33.: rakija od grožđane komine ili komovica u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Orujo de Galicia”; liker u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Licor café de Galicia”; liker u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Licor de hierbas de Galicia”; aguardiente de hierbas u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Aguardiente de hierbas de Galicia”; vina Ako prijava žiga EU-a u potpunosti uključuje jednu od zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla s pojmom „Galicia” (npr. AXM ORUJO DE GALICIA), može se prihvatiti ako su proizvodi prikladno ograničeni: npr. razred 33.: rakija od grožđane komine ili komovica u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Orujo de Galicia”.
Products covered by the PDO/PGI Comparable products
Proizvodi obuhvaćeni zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla Usporedivi proizvodi
Spirits All types of spirits; spirit-based drinks.
Jaka alkoholna pića Sve vrste jakih alkoholnih pića; pića na bazi jakih alkoholnih pića.
Fresh fruit Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products', but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Svježe voće Konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće (želei, džemovi i kompoti nisu „usporedivi proizvodi”, no voće obuhvaćeno zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla može biti komercijalno važan sastojak, vidjeti u nastavku pod „Proizvodi koji se upotrebljavaju kao sastojci”).
Fresh vegetables Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products', but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients').
Svježe povrće Konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano povrće (želei i džemovi nisu „usporedivi proizvodi”, no povrće obuhvaćeno zaštićenom oznakom izvornosti / zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla može biti komercijalno važan sastojak, vidjeti u nastavku pod „Proizvodi koji se upotrebljavaju kao sastojci”).
PDO/PGI in the European Union trade mark Acceptable list of goods
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u žigu Europske unije Prihvatljiv popis proizvoda
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u žigu Europske unije Izvorna specifikacija (nije prihvatljiva) Prihvatljiv popis proizvoda Obrazloženje
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Wines Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji'.
TOKAJI (PDO-HU-A1254) Vina Vino u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake izvornosti „Tokaji”.
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
Žig EU-a može se prihvatiti samo za vino obuhvaćeno zaštićenom oznakom izvornosti.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meat Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef'.
WELSH BEEF (UK/PGI/0005/0057) Meso Goveđe meso u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Welsh Beef”.
‘Meat' includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
„Meso” uključuje proizvode (npr. svinjetinu) koji ne mogu ispuniti zahtjeve specifikacije određene zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla koja obuhvaća konkretan proizvod goveđe meso.
POMME DU LIMOUSIN Fruits Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
POMME DU LIMOUSIN Voće Jabuke u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake izvornosti „Pomme du Limousin”.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategorija voće uključuje proizvode kao što su kruške ili breskve koji ne mogu ispuniti zahtjeve specifikacije zaštićene oznake izvornosti koja isključivo obuhvaća jabuke.
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Alcoholic beverages (except beers) e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina'; spirits, rum (examples). e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
MOSLAVINA (PDO-HR-A1653) Alkoholna pića (osim piva) npr. vino i pića na bazi vina ili koja sadržavaju vino u skladu sa specifikacijama ZOI „Moslavina”; jaka alkoholna pića, rum (primjeri). npr. alkoholna pića koja nisu vina i pića na bazi vina ili koja sadržavaju vino.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
Žig EU-a može se prihvatiti za vina koja su u skladu sa specifikacijama ZOI i za pića na bazi vina ili pića koja ga sadržavaju u skladu sa specifikacijama ZOI.
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Umjesto toga alkoholna pića koja nisu vino i pića na bazi vina prihvatljiva su ako nisu obmanjujuća.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Wine vinegar, Wine, spirits.
RIOJA (PDO-ES-A0117) Vinski ocat, vino, jaka alkoholna pića.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Vino koje je u skladu sa specifikacijama ZOI Rioja; vinski ocat koji je u skladu sa specifikacijama ZOI Rioja; jaka alkoholna pića.
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
Žig EU-a može se prihvatiti za vina koja su u skladu sa specifikacijama ZOI i za vinski ocat u skladu sa specifikacijama ZOI.
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Ocat je usporediv proizvod, no istodobno ga se može zaštititi ZOI za vina (vinski ocat proizvodi se od vina).
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u žigu Europske unije Izvorna specifikacija (nije prihvatljiva) Prihvatljiv popis proizvoda Obrazloženje
PDO/PGI in the European Union trade mark Original specification (not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
POMME DU LIMOUSIN Konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće Konzervirane, zamrznute, sušene i kuhane jabuke koje su u skladu sa specifikacijama ZOI „Pomme du Limousin”.
POMME DU LIMOUSIN Preserved, frozen, dried and cooked fruits Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
Konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće uključuje proizvode od drugog voća koji ne mogu ispuniti zahtjeve specifikacije ZOI koja isključivo obuhvaća jabuke.
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Treba istaknuti i to da se ograničenje ne bi trebalo odnositi samo na jabuke već i na prerađene jabuke.
BRANDY DE JEREZ Spirits; brandy; whisky Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez'.
BRANDY DE JEREZ Jaka alkoholna pića, brandy, viski Brandy u skladu sa specifikacijama ZOZP „Brandy de Jerez”.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
Viski je kategorija jakih alkoholnih pića koja se smatra usporedivim jakim alkoholnim pićima iz kategorije brandy.
At the same time, whisky cannot meet the specifications set for brandy.
Ipak, viski ne može ispuniti zahtjeve specifikacija utvrđene za brandy.
As a result, the category of spirits must be narrowed down to the product protected by the PGI ‘Brandy de Jerez', namely to brandy.
Stoga se kategorija jaka alkoholna pića mora suziti na proizvod ZOI „Brandy de Jerez”, konkretno na brandy.
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
Prijavu žiga EU-a treba odbiti za viski kao usporediv s brandyjem i za opću kategoriju jakih alkoholnih pića s obzirom na to da se sva jaka alkoholna pića smatraju usporedivima.
PDO/PGI in the EUTM Original specification (which is not acceptable) Acceptable list of goods Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u žigu EU-a Izvorna specifikacija (koja nije prihvatljiva) Prihvatljiv popis proizvoda Obrazloženje
POMME DU LIMOUSIN Jams and compotes Jams and compotes of apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin'.
POMME DU LIMOUSIN Džemovi i kompoti Džemovi i kompoti od jabuka koji su u skladu sa specifikacijama ZOI „Pomme du Limousin”.
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Voće je glavni sastojak džemova i kompota.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizzas Pizzas with ham complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Parma'.
PROSCIUTTO DI PARMA (IT/PDO/0117/0067) Pizze Pizze sa šunkom koje su u skladu sa specifikacijama ZOI „Prosciutto di Parma”.
This topping is the main ingredient of a pizza and the one that determines the consumer's choice.
Ovaj je nadjev glavni sastojak pizze i onaj na temelju kojeg potrošač bira.
PDO/PGI in the EUTM Original specification Acceptable list of goods Explanation
Zaštićena oznaka izvornosti / Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla u žigu EU-a Izvorna specifikacija Prihvatljiv popis proizvoda Obrazloženje
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pastry Pastry The goods do not need to be restricted by the mere fact that oil is used in their preparation.
ACEITE DE LA ALCARRIA (ES/PDO/0005/0562) Pecivo Pecivo Proizvode ne treba ograničavati samo zbog činjenice da se u njihovoj pripremi upotrebljava ulje.
Oil is a secondary ingredient that is not commercially relevant.
Ulje je sekundarni sastojak koji nije komercijalno značajan.
Brandy/Brandewyn South Africa Spirit drinks
Aguardiente chileno Čile Jaka alkoholna pića
Breede River Valley South Africa Wine
Brandy/Brandewyn Južna Afrika Jaka alkoholna pića
Abricot du Valais Switzerland Spirit drinks
Breede River Valley Južna Afrika Vino
PDO/PGI TTW/TSG EUTM application (invented)
Abricot du Valais Švicarska Jaka alkoholna pića
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón for ham
Jamón de Serón Jamón serrano ABC Jamón serrano de Serón za šunku
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante for wine
Alicante Fondillón ABC Fondillón Alicante za vino
PDO/TTW European Union trade mark Limitation
Zaštićena oznaka izvornosti / Tradicionalni izraz za vino Žig Europske unije Ograničenje
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (invented example) Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja' and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA'.
RIOJA (PDO-ES-A0117) RESERVA MARQUÉS DE SAN JUAN RESERVA 2010 RIOJA (izmišljen primjer) Vina koja su u skladu sa specifikacijama zaštićene oznake izvornosti „Rioja” i s definicijom/uvjetima uporabe tradicionalnog izraza za vina „RESERVA”.
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination Page 16
Smjernice za ispitivanje u Uredu, dio B, Ispitivanje Stranica 45.
Absolute Grounds for Refusal - Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Apsolutni razlozi za odbijanje - Žigovi u sukobu s tradicionalnim izrazima za vina
CHAPTER 11
POGLAVLJE 11.
1 General Remarks on EU Regulations 3
TOČKA (k) UREDBE O ŽIGU EU-a)
1.2 Relevant provisions governing conflicts with trade marks 4
1.1 Definicija tradicionalnih izraza za vina prema uredbama EU-a 3
3 Situations Covered by Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 6
2 Relevantni tradicionalni izrazi za vina u skladu s uredbama EU-a 5
4 Relevant Goods 8
2.1 Relevantan trenutak 6
Article 7(1)(k) EUTMR
5 Međunarodni sporazumi 9
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
207/2009 o žigu Zajednice uveden je kao konkretan razlog za prigovor na žigove koji su u sukobu s ranijim tradicionalnim izrazima za vina.
1 General Remarks on EU Regulations
1308/2013 i Uredbom Komisije (EZ) br.
1.1 Definition of TTWs under EU Regulations
Kad je riječ o definiciji tradicionalnih izraza za vina, u uvodnoj se izjavi 104.
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Takve tradicionalne izraze potrošači povezuju s određenom metodom proizvodnje ili odležavanja, ili s kakvoćom, bojom, mjestom proizvodnje ili posebnim događajem povezanim s poviješću vina.
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under EU or national law; or
da proizvod ima zaštićenu oznaku izvornosti ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla na temelju prava Unije ili nacionalnog prava ili
the production or ageing method or the quality, colour, type of place, or a particular event linked to the history of the product with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
metodu proizvodnje ili starenja ili kvalitetu, boju, mjesto proizvodnje ili poseban događaj povezan s poviješću proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
In the first case a TTW is used in addition to the reference to a protected designation of origin (PDO) (e.g. ‘appellation d'origine contrôlée (AOC)', ‘denominación de origen protegida (DO)', ‘denominazione di origine controllata (DOC)', ‘Landwein') or a protected geographical indication (PGI) (‘Vin de Pays', ‘Vino de la Tierra', ‘Indicazione Geografica Tipica', ‘Vinho Regional', ‘Landwein').
U prvom se slučaju tradicionalni izraz za vino upotrebljava uz upućivanje na zaštićenu oznaku izvornosti (ZOI) (npr. „appellation d'origine contrôlée (AOC)”, „denominación de origen protegida (DO)”, „denominazione di origine controllata (DOC)”, „Landwein”) ili zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla (ZOZP) („Vin de Pays”, „Vino de la Tierra”, „Indicazione Geografica Tipica”, „Vinho Regional”, „Landwein”).
In the second case a TTW is used as a description of product characteristics used for production or ageing methods, quality, colour, type of place, or for a particular event linked to the history of the product with a PDO or PGI (e.g. ‘château', ‘grand cru', ‘añejo', ‘clásico', ‘crianza', ‘riserva', ‘fino', ‘Federweisser').
U drugom se slučaju tradicionalni izraz za vino upotrebljava za opis svojstava proizvoda koji služe za označivanje metode proizvodnje ili starenja, kvalitete, boje, mjesta proizvodnje ili posebnog događaja povezanog s poviješću proizvoda sa zaštićenom oznakom izvornosti ili zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (npr. „château”, „grand cru”, „añejo”, „clásico”, „crianza”, „riserva”, „fino”, „Federweisser”).
They are defined in the E-Bacchus database, and will mention the following:
Definirani su u bazi podataka E-Bacchus, pri čemu se navode sljedeći podaci:
(a) the language of protection;
jezik zaštite;
(b) the grapevine product category or categories concerned by the protection;
kategorija ili kategorije proizvoda od vinove loze na koje se odnosi zaštita;
(e) the name of the country or countries of origin;
Relevantne odredbe kojima se uređuju sukobi sa žigovima
(f) the date of inclusion in the E-Bacchus electronic database.
Kad je riječ o opsegu zaštite, u članku 113. stavku 2.
any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style', ‘type', ‘method', ‘as produced in', ‘imitation', ‘flavour', ‘like' or similar;
svake zlouporabe zaštićenog izraza, uključujući kada su mu pridruženi izrazi kao što su „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „poput” ili slično;
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
svakog drugog postupanja koje bi moglo obmanuti potrošača, osobito ostaviti dojam da vino ispunjava uvjete za zaštićeni tradicionalni izraz.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Žig koji odgovara jednom od slučajeva iz članka 40. ove Uredbe, a za koji je podnesena prijava, koji je registriran ili, ako odnosno zakonodavstvo predviđa tu mogućnost, koji je uspostavljen uporabom na teritoriju Zajednice prije 4. svibnja 2002. ili prije datuma podnošenja prijave za zaštitu tradicionalnog izraza Komisiji, može se i dalje upotrebljavati i produžavati bez obzira na zaštitu tradicionalnog izraza.
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
U tim je slučajevima uporaba tradicionalnog izraza dopuštena istodobno s odnosnim žigom.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
S obzirom na prethodno navedene odredbe, za primjenu članka 7. stavka 1. točke (k) Uredbe o žigu EU-a moraju biti ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti:
2 Relevant TTWs under EU Regulations
Uredbe Vijeća (EU) br.
Relevant information about traditional terms for wines can be found in the E-Bacchus database maintained by the Commission, which can be accessed via the internet at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
Članak 7. stavak 1. točka (k) Uredbe o žigu EU-a primjenjuje se kada je tradicionalni izraz za vino (iz države članice EU-a ili iz treće zemlje) registriran u skladu s postupkom propisanim Uredbom Vijeća (EU) br.
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Važne informacije o tradicionalnim izrazima za vina mogu se pronaći u bazi podataka E-Bacchus koju održava Komisija, a kojoj se može pristupiti putem interneta na adresi: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Međutim, ako podnositelj prijave žiga EU-a navede da predmetni tradicionalni izraz za vino još nije registriran, postupak će biti obustavljen do ishoda postupka registracije tradicionalnog izraza za vino.
They are either used in addition to the reference to PDOs/PGIs (e.g. ‘vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée') or provide information to consumers on the production/ageing method, quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine (e.g. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).
Upotrebljavaju se uz upućivanje na zaštićene oznake izvornosti / zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (npr. „vino de la tierra, appellation d'origine contrôlée”) ili potrošačima pružaju informacije o metodi proizvodnje ili starenja, kvaliteti, boji ili mjestu proizvodnje ili posebnom događaju povezanom s poviješću vina (npr. Cannellino, reserva, clasico, château, añejo, cru classé, Amarone).