natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In separate statements Wednesday, the ambassadors of the European Commission, the United States and Germany called for calm, stressing that the vote would represent another opportunity for Macedonia to demonstrate its ability to hold elections according to international standards.
U odvojenim priopćenjima objavljenim u srijedu, veleposlanici Europske komisije, Sjedinjenih Država i Njemačke pozvali su na suzdržanost, naglašavajući kako će izbori predstavljati još jednu prigodu za Makedoniju da pokaže sposobnost na održavanje izbora u skladu s međunarodnim standardima.
(Vecer - 11/ 01/ 07; MIA, Telma TV - 10/ 01/ 07)
(Večer - 11/ 01/ 07; MIA, Telma TV - 10/ 01/ 07)
Serbian election panel confirms final list of candidates for January 21st vote 11/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Election Commission confirmed on Wednesday (January 10th) the final list of participants in the January 21st parliamentary vote.
Srbijansko izborno povjerenstvo potvrdilo konačni popis kandidata za izbore 21. siječnja 11/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Izborno povjerenstvo potvrdilo je u srijedu (10. siječanj) konačni popis sudionika na parlamentarnim izborima 21. siječnja.
In all, 20 parties and coalitions and a total of 3,799 candidates are running for seats in the 250-member legislature.
Ukupno 20 stranaka i koalicija, te ukupno 3. 799 kandidata nadmetat će se za mandate u parlamentu koji broji 250 članova.
Minority parties are expected to win up to 15 seats.
Očekuje se kako će manjinske stranke osvojiti oko 15 mjesta.
(Danas - 11/ 01/ 07; Tanjug - 10/ 01/ 07)
(Danas - 11/ 01/ 07; Tanjug - 10/ 01/ 07)
UN prosecutors seek life sentence for former Croatian Serb leader 11/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- Prosecutors in the trial of former Croatian Serb leader Milan Martic asked judges at the UN tribunal on Wednesday (January 10th) to find Martic guilty of 19 counts of war crimes and crimes against humanity and sentence him to life in prison.
Tužitelji UN- a traže doživotnu zatvorsku kaznu za bivšeg čelnika hrvatskih Srba 11/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- Tužitelji u sudskom procesu protiv bivšeg čelnika hrvatskih Srba Milana Martića zatražili su u srijedu (10. siječanj) od sudaca tribunala UN- a da Martića proglase krivim po 19 točaka optužnice koje ga terete za ratne zločine i zločine protiv čovječnosti, te ga osude na doživotnu zatvorsku kaznu.
Martic led a Belgrade-supported Serb rebellion and controlled a Serb ministate covering around 30% of Croatia's territory until it was overrun by Croatian forces in 1995.
Martić je vodio pobunu Srba koju je podupirao Beograd i nadzirao srpsku mini- državu koja je obuhvaćala oko 30 posto teritorija Hrvatske, dok je hrvatske snage nisu zauzele 1995. godine.
He is also accused of ordering a rocket attack on Zagreb in May 1995 that killed seven people and injured scores more.
Također je optužen da je zapovjedio granatiranje Zagreba u svibnju 1995. godine u kojem je poginulo sedam osoba, dok su brojne osobe ranjene.
Dragomir Milosevic, 64, is accused of waging a campaign of terror against residents of the capital.
Dragomir Milošević, 64, optužen je za vođenje kampanje terora protiv žitelja glavnog grada.
(Nezavisne novine - 11/ 01/ 07; Reuters, UPI, PBS BiH - 10/ 01/ 07)
(Nezavisne novine - 11/ 01/ 07; Reuters, UPI, PBS BiH - 10/ 01/ 07)
Albania's Berisha, Nano strike deal on local elections 12/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- Prime Minister Sali Berisha and his Socialist predecessor, Fatos Nano, met on Thursday (January 11th) and reportedly reached agreement regarding the upcoming local elections.
Albanski premijer Berisha i Nano postigli dogovor o lokalnim izborima 12/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Premijer Sali Berisha i njegov socijalistički prethodnik Fatos Nano sastali su se u četvrtak (11. siječanj) i, kako se izvješćuje, postigli sporazum u svezi s predstojećim lokalnim izborima.
At a press conference afterwards, Nano said all parties were constitutionally obligated to participate in the vote, now slated for February 18th.
Na tiskovnoj konferenciji održanoj nakon sastanka, Nano je kazao kako sve stranke imaju ustavnu obvezu sudjelovati na izborima, koji su sada zakazani za 18. veljače.
Local reports said Nano was seeking support from the ruling coalition for a possible presidential bid, in exchange for backing them with regard to the local elections.
Lokalni mediji izvijestili su kako Nano traži potporu vladajuće koalicije za moguću predsjedničku kandidaturu, u zamjenu za potporu koaliciji kada su u pitanju lokalni izbori.
(Albanian News, Focus - 12/ 01/ 07)
(Albanske vijesti, Focus - 12/ 01/ 07)
Serbia's Djelic invites Kostunica to debate economic policy 12/ 01/ 2007BELGRADE, Serbia -- The Democratic Party's (DS) candidate for prime minister, Bozidar Djelic, invited incumbent Vojislav Kostunica of the Democratic Party of Serbia to participate in a TV debate on economic policy.
Đelić poziva Koštunicu na raspravu o gospodarskoj politici 12/ 01/ 2007 BEOGRAD, Srbija -- Kandidat Demokratske stranke (DS) za premijera Božidar Đelić pozvao je sadašnjeg premijera Vojislava Koštunicu iz Demokratske stranke Srbije na sudjelovanje u TV raspravi o gospodarskoj politici.
Djelic, a former finance minister, insisted that voters should understand the economic agenda of the two main parties in the so-called democratic bloc.
Đelić, bivši ministar financija, ustrajavao je na tome da birači trebaju razumjeti gospodarski program dviju vodećih stranaka u takozvanom demokratskom bloku.
He also pledged that a DS-led government would resume negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with the EU within three months.
Također je obećao kako će vlada na čelu sa DS nastaviti pregovore o Sporazumu o stabilizaciji i priključenju sa EU u roku tri mjeseca.
Elections in Serbia are scheduled for January 21st.
Izbori u Srbiji zakazani su za 21. siječanj.
(Blic, Politika - 12/ 01/ 07)
(Blic, Politika - 12/ 01/ 07)
Senior US diplomat expects Kosovo status solution by April 12/ 01/ 2007WASHINGTON, United States -- Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns told VOA on Thursday (January 11th) that a solution to the issue of Kosovo's future status could be found by April.
Visoki američki diplomat očekuje rješenje statusa Kosova do travnja 12/ 01/ 2007 WASHINGTON, Sjedinjene Države -- Podtajnik američkog State Departmenta za politička pitanja Nicholas Burns izjavio je u četvrtak (11. siječanj) VOA kako bi rješenje pitanja budućeg statusa Kosova moglo biti pronađeno do travnja.
He added that UN envoy Martti Ahtisaari would launch talks with the ethnic Albanian government of Kosovo and with leaders in Belgrade soon after the January 21st elections in Serbia.
Dodao je kako će izaslanik UN- a Martti Ahtisaari pokrenuti razgovore s vladom kosovskih Albanaca i čelnicima u Beogradu ubrzo nakon izbora u Srbiji 21. siječnja.
A decision could then be made within one or two months, he added.
Odluka bi zatim mogla biti donesena u roku jednog ili dva mjeseca, dodao je.
Separately, the BBC is reporting that Ahtisaari plans to present his status proposal in Pristina and Belgrade on February 2nd, and that the UN Security Council would vote on the final proposal by April.
U međuvremenu, BBC je izvijestio kako Ahtisaari planira predstaviti svoj prijedlog statusa u Prištini i Beogradu 2. veljače, te će Vijeće sigurnosti UN- a glasovati o konačnom prijedlogu do travnja.
(Politika - 12/ 01/ 07; UPI, B92, Tanjug, Makfax, BBC - 11/ 01/ 07)
(Politika - 12/ 01/ 07; UPI, B92, Tanjug, Makfax, BBC - 11/ 01/ 07)
Merkel, Schwarz-Schilling stress importance of police reform to BiH's EU future 12/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- High Representative and EU Special Representative Christian Schwarz-Schilling was in Berlin on Thursday (January 11th).
Merkel i Schwarz- Schilling naglasili značaj reforme policije za europsku budućnost BiH 12/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Visoki predstavnik i posebni predstavnik EU Christian Schwarz- Schilling boravio je u četvrtak (11. siječanj) u Berlinu.
He met with German Chancellor Angela Merkel, whose country holds the rotating EU presidency.
Sastao se s njemačkom kancelarkom Angelom Merkel, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU.
They focused on the latest developments in BiH, including the readiness of BiH authorities to assume day-to-day responsibilities without OHR support.
Razgovori su bili usredotočeni na najnoviju situaciju u BiH, uključujući spremnost vlasti BiH na preuzimanje svakodnevne odgovornosti bez potpore OHR- a.
They stressed that clear agreement on police reform is key to signing a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
Naglasili su kako je jasan sporazum o reformi policije ključan za potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i priključenju sa EU.
(OHR website, RTRS, PBS, Fena - 11/ 01/ 07)
(internet stranica OHR- a, RTRS, PBS, Fena - 11/ 01/ 07)
Turkey's Gul praises new US plan for Iraq 12/ 01/ 2007ANKARA, Turkey -- Foreign Minister Abdullah Gul praised the new Iraq strategy announced by US President George Bush and stressed that Ankara will continue constructive dialogue and co-operation with Washington to ensure the stability and unity of neighbouring Iraq.
Turski šef diplomacije Gul pohvalio novi američki plan za Irak 12/ 01/ 2007 ANKARA, Turska -- Ministar vanjskih poslova Abdullah Gul pohvalio je novu strategiju za Irak koju je najavio američki predsjednik George Bush i naglasio kako će Ankara nastaviti konstruktivan dijalog i suradnju s Washingtonom kako bi se osigurala stabilnost i jedinstvo u susjednom Iraku.
Gul made the statement at a joint press conference Thursday (January 11th) with visiting Egyptian counterpart Ahmed Abul Gheit.
Gul je to izjavio na zajedničkoj tiskovnoj konferenciji koju je u četvrtak (11. siječanj) održao s egipatskim kolegom Ahmedom Abulom Gheitom koji je boravio u Turskoj.
For his part, Abul Gheit said violence and clashes in Iraq must be curbed, adding that all militant groups must be eliminated so that the Iraqi administration can function.
Abul Gheit je sa svoje strane kazao kako se nasilje i sukobi u Iraku moraju zaustaviti, dodajući kako se sve militantne skupine moraju eliminirati kako bi iračka administracija mogla funkcionirati.
He added that Egypt stands ready to provide full support, including training the Iraqi army.
Prema njegovim riječima Egipat je spreman pružiti punu potporu, uključujući obuku iračke vojske.
(The New Anatolian, Zaman - 12/ 01/ 07; AFP, AP, Xinhua - 11/ 01/ 07)
(The New Anatolian, Zaman - 12/ 01/ 07; AFP, AP, Xinhua - 11/ 01/ 07)
Spiric elected as new BiH prime minister 12/ 01/ 2007SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina (BiH) -- The House of Representatives, the lower house of the state parliament, confirmed the appointment Thursday (January 11th) of Nikola Spiric as BiH Council of Ministers chairman.
Špirić izabran za novog premijera BiH 12/ 01/ 2007 SARAJEVO, Bosna i Hercegovina (BiH) -- Predstavnički dom, donji dom državnog parlamenta, potvrdio je u četvrtak (11. siječanj) imenovanje Nikole Špirića za predsjednika Vijeća ministara BiH.
The vote was 29-6, with 3 abstentions.
Dvadeset devet zastupnika glasovalo je za, šest protiv, a tri su bila suzdržana.
In his speech to parliament, Spiric -- of the Party of Independent Social Democrats (SNSD) -- said his priorities include the security and stability of BiH and its entities, economic development, and the EU and NATO integration processes.
U obraćanju parlamentu, Špirić -- iz Stranke neovisnih socijaldemokrata (SNSD) -- izjavio je kako njegovi prioriteti uključuju sigurnost i stabilnost BiH i njezinih entiteta, gospodarski razvitak i procese integracije u EU i NATO.
Beriz Belkic from the Bosniak Party for Bosnia and Herzegovina is the new House speaker.
Novi predsjednik Predstavničkog doma je Beriz Belkić iz bošnjačke Stranke za Bosnu i Hercegovinu.
His deputies are Milorad Zivkovic of SNDS and Niko Lozancic, from the Croatian Democratic Union for BiH.
Njegovi zamjenici su Milorad Živković iz SNSD i Niko Lozančić iz Hrvatske demokratske zajednice u BiH.
(Dnevni Avaz, Nezavisne Novine -- 12/ 01/ 07; PBS, RTRS, Fena - 11/ 01/ 07)
(Dnevni avaz, Nezavisne novine -- 12/ 01/ 07; PBS, RTRS, Fena - 11/ 01/ 07)
War crimes trial of Sarajevo siege commander begins at Hague 12/ 01/ 2007THE HAGUE, Netherlands -- The UN war crimes tribunal in The Hague opened the trial Thursday (January 11th) against former Bosnian Serb General Dragomir Milosevic, who is charged with directing a 44-month siege of Sarajevo that resulted in more than 10,000 deaths during the 1992-1995 conflict.
U Haagu započinje suđenje zapovjedniku opsade Sarajeva 12/ 01/ 2007 DEN HAAG, Nizozemska -- U tribunalu UN- a za ratne zločine započelo je u četvrtak (11. siječanj) suđenje bivšem generalu bosanskih Srba Dragomiru Miloševiću, koji se tereti za zapovijedanje 44- mjesečnom opsadom Sarajeva tijekom sukoba 1992- 1995, u kojoj je živote izgubilo više od 10. 000 ljudi.
Prosecutor Alex Whiting says Milosevic was well aware of the situation, of his actions and the consequences from them when he took over command from predecessor Stanislav Galic in August 1994.
Tužitelj Alex Whiting kaže kako je Milošević bio dobro upoznat sa situacijom, svojim postupcima i posljedicama tih postupaka, kada je preuzeo zapovjedništvo od svojeg prethodnika Stanislava Galića u kolovozu 1994. godine.
Milosevic surrendered to The Hague tribunal in December 2004.
Milošević se predao Haaškom tribunalu u prosincu 2004. godine.
Galic was initially sentenced to 20 years in prison, but that was later changed to life in prison.
Galić je prvotno bio osuđen na 20 godina zatvora, ali je ta kazna kasnije povećana na doživotnu.
In other news Thursday, Serbian ultranationalist Vojislav Seselj told Reuters that he is recovering quickly from the debilitating hunger strike he staged late last year to protest the appointment of defence lawyer for him.
U međuvremenu u četvrtak, srbijanski ultranacionalist Vojislav Šešelj izjavio je Reutersu kako se brzo oporavlja od iscrpljujućeg štrajka glađu koji je započeo koncem prošle godine u znak prosvjeda jer mu je određen odvjetnik.
He went 28 days without food, forcing a suspension of his war crimes trial at The Hague.
Nije uzimao hranu 28 dana, što je dovelo do obustave njegova suđenja za ratne zločine u Haagu.
(RTRS, PBS, AP, DPA, Reuters, Beta - 11/ 01/ 07)
(RTRS, PBS, AP, DPA, Reuters, Beta - 11/ 01/ 07)
Two senior interior ministry officials replaced in Bulgaria 12/ 01/ 2007SOFIA, Bulgaria -- The interior ministry announced on Thursday (January11th) the departure of Ivan Chobanov, director of the national counterintelligence service, and Zhivko Zhivkov, chief commissioner of the gendarmerie.
U Bugarskoj zamijenjena dvojica visokih dužnosnika Ministarstva unutarnjih poslova 12/ 01/ 2007 SOFIJA, Bugarska -- Ministarstvo unutarnjih poslova priopćilo je u četvrtak (11. siječanj) kako ravnatelj državne protuobavještajne službe Ivan Chobanov i glavni zapovjednik redarstva Zhivko Zhivkov odlaze s dužnosti.
After five years in office, Chobanov reportedly was offered the post of ambassador to Zimbabwe.
Nakon pet godina na položaju, Chobanovu je, kako se izvješćuje, ponuđeno mjesto veleposlanika u Zimbabweu.
Zhivkov, however, was dismissed over alleged irregularities and misappropriations.
Zhivkov je međutim smijenjen zbog navodnih nepravilnosti i pronevjera.
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 12/ 01/ 07; Mediapool, bTV - 11/ 01/ 07)
(24 Chasa, Sega, Dnevnik - 12/ 01/ 07; Mediapool, bTV - 11/ 01/ 07)
Romania's Supreme Judges' Council elects new board 12/ 01/ 2007BUCHAREST, Romania -- Members of the Supreme Judges' Council elected a new board Thursday (January 11th), after the yearlong mandate of the former members expired.
Suci Vrhovnog sudskog vijeća Rumunjske izabrali novi odbor 12/ 01/ 2007 BUKUREŠT, Rumunjska -- Članovi Vrhovnog sudskog vijeća izabrali su u četvrtak (11. siječanj) novi odbor, nakon isteka jednogodišnjeg mandata bivših članova.
The new president is Anton Pandrea, who was named judge for life in the High Court of Justice and Cassation a few years ago.
Novi predsjednik je Anton Pandrea, koji je prije nekoliko godina imenovan za doživotnog suca Visokog suda pravde.
The new vice president is Dan Chiujdea, the youngest person ever selected for that post.
Novi potpredsjednik je Dan Chiujdea, najmlađa osoba ikad izabrana na tu dužnost.
(Ziarul, Realitatea Romaneasca - 12/ 01/ 07; Mediafax, Rompres - 11/ 01/ 07)
(Ziarul, Realitatea Romaneasca - 12/ 01/ 07; Mediafax, Rompres - 11/ 01/ 07)
Svrgovski nominated as Macedonia's new chief prosecutor 12/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- The cabinet nominated Ljupco Svrgovski as new chief prosecutor Thursday (January 11th).
Svrgovski predložen za novog glavnog tužitelja u Makedoniji 12/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Vlada je u četvrtak (11. siječanj) predložila Ljupča Svrgovskog za novog glavnog tužitelja.
He is currently deputy prosecutor.
Trenutačno je zamjenik tužitelja.
The resolution was forwarded to Parliament for approval, which should vote on it by the end of the month.
Odluka je proslijeđena parlamentu na usvajanje, koji bi trebao glasovati o tome do konca mjeseca.
The country has been without a public prosecutor since October, when parliament dismissed Aleksandar Prcevski due to inefficiency and unprofessional behaviour.
Zemlja je bez javnog tužitelja od listopada, kada je parlament smijenio Aleksandra Prcevskog zbog neučinkovitosti i neprofesionalnog ophođenja.
(Makfax, A1 TV - 11/ 01/ 07)
(Makfax, A1 TV - 11/ 01/ 07)
Albania's main parties complete deal on election reforms 14/ 01/ 2007TIRANA, Albania -- The country's main political parties finalised a deal on electoral reforms Saturday (January 13th), clearing the way for local elections next month.
Vodeće albanske stranke dovršile sporazum o izbornim reformama 14/ 01/ 2007 TIRANA, Albanija -- Vodeće političke stranke u zemlji dovršile su u subotu (13. siječanj) sporazum o izbornim reformama, otvorivši put održavanju lokalnih izbora sljedećeg mjeseca.
The deal ends a stalemate between the 12 parties that make up the governing coalition of Prime Minister Sali Berisha and the Socialist-led opposition of Tirana Mayor Edi Rama.
Ovim dogovorom okončan je zastoj među 12 stranaka koje čine vladajuću koaliciju premijera Sali Berishe i oporbe na čelu sa socijalistima čiji je čelnik gradonačelnik Tirane Edi Rama.
The two sides had battled over reforms for more than a year. The deal, signed after midnight Friday, resolved the key issue of using birth certificates as proof of identity by voters on Election Day.
Sporazumom, koji je potpisan u petak iza ponoći, riješeno je ključno pitanje korištenja izvoda iz matičnih knjiga rođenih kao dokaza identiteta birača na dan izbora.
Following the political agreement, Parliament passed the relevant legal changes in the electoral code and the Constitution at an extraordinary session Saturday.
Nakon postizanja političkog sporazuma, parlament je usvojio relevantne izmjene izbornog zakona i Ustava na izvanrednom zasjedanju održanom u subotu.
President Alfred Moisiu, who marshalled the talks, will choose the new election date.
Predsjednik Alfred Moisiu, koji je organizirao razgovore, odabrat će novi datum izbora.
The OSCE Chairman-in-Office, Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos, welcomed the agreement and praised the parties for choosing "the path of constructive dialogue".
Sadašnji predsjedatelj OESS- a, španjolski ministar vanjskih poslova Miguel Angel Moratinos, pozdravio je sporazum i pohvalio stranke jer su izabrale "put konstruktivnog dijaloga".
(Koha Jone - 14/ 01/ 07; AP, Albanian News - 13/ 01/ 07; Albanian President website, OSCE website - 12/ 01/ 07)
(Koha Jone - 14/ 01/ 07; AP, Albanske vijesti - 13/ 01/ 07; internet stranica albanskog predsjednika, internet stranica OESS- a - 12/ 01/ 07)
UN envoy Nimetz visits Skopje, Athens regarding name dispute 14/ 01/ 2007SKOPJE, Macedonia -- UN mediator Matthew Nimetz met with Macedonian President Branko Crvenkovski, Prime Minister Nikola Gruevski and Foreign Minister Antonio Milososki on Saturday (January 13th) about the latest dust-up in the long-running name dispute with neighbouring Greece.
Izaslanik UN Nimetz posjetio Skoplje i Atenu u svezi sa sporom oko naziva 14/ 01/ 2007 SKOPLJE, Makedonija -- Posrednik UN- a Matthew Nimetz sastao se u subotu (13. siječanj) s makedonskim predsjednikom Brankom Crvenkovskim, premijerom Nikolom Gruevskim i ministrom vanjskih poslova Antoniom Milososkim povodom najnovijih nesuglasica u dugotrajnom sporu sa susjednom Grčkom.
Nimetz said he had "no new proposal" to make after the talks.
Nimetz je nakon razgovora izjavio kako nema "nikakav novi prijedlog" koji bi izložio.
The latest salvo was Macedonia's decision to rename Petrovec airport in Skopje after "Alexander the Great", a move which sparked strong criticism in Greece.
Najnoviji preokret odnosi se na odluku Makedonije o promjeni naziva zračne luke Petrovec u Skplju u "Aleksandar Veliki", što je izazvalo snažne kritike u Grčkoj.
Following talks Friday with Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis, Nimitz said Athens was frustrated by the Macedonian side's decision to rename the airport, despite a bilateral agreement to restrain from controversial moves.
Nakon razgovora s grčkom ministricom vanjskih poslova Dorom Bakoyannis u petak, Nimitz je kazao kako je Atena razočarana odlukom makedonske strane o preimenovanju zračne luke, unatoč bilateralnom sporazumu o suzdržavanju od ishitrenih postupaka.
(AP, Telma TV, Makfax, Dnevnik, Vecer, Kathimerini - 13/ 01/ 07)
(AP, Telma TV, Makfax, Dnevnik, Večer, Kathimerini - 13/ 01/ 07)
Athens forms special panel to investigate attack on US embassy 14/ 01/ 2007ATHENS, Greece -- Public Order Minister Vyron Polydoras announced on Friday (January 12th) that the government would form a special police task force to investigate the missile attack on the US Embassy in Athens earlier in the day.
Atena uspostavlja posebnu radnu skupinu za istraživanje napada na američko veleposlanstvo 14/ 01/ 2007 ATENA, Grčka -- Ministar javnog reda Vyron Polydoras priopćio je u petak (12. siječanj) kako će vlada uspostaviti posebnu policijsku radnu skupinu koja će istraživati raketni napad na američko veleposlanstvo u Ateni do kojeg je došlo ranije istog dana.
The group, headed by deputy police chief Stelios Syros, reportedly would include specialists who helped smash the "November17th" terrorist group in 2002.
Ova skupina, na čelu sa zamjenikom šefa policije Steliosom Syrosom, uključivat će, kako se izvješćuje, stručnjake koji su pomogli u razbijanju terorističke organizacije "17. studeni" 2002. godine.
The attack caused minor damage to the embassy but no injuries.
Napad je prouzročio manju štetu na veleposlanstvu, a ozlijeđenih nije bilo.
A leftist militant organisation calling itself Revolutionary Struggle has claimed responsibility.
Odgovornost je preuzela ljevičarska militantna organizacija koja sebe naziva Revolucionarna borba.
The ruling New Democracy and opposition parties strongly condemned the incident on Friday.
Vladajuća Nova demokracija i oporbene stranke oštro su osudili izgred u petak.
They and US Ambassador to Athens Charles Ries agreed that the attack would not affect bilateral relations.
Oni i američki veleposlanik u Ateni Charles Ries složili su se kako se napad neće odraziti na bilateralne odnose.
(Kathimerini, Ta Nea, ANA-MPA, ERT - 13/ 01/ 07)
(Kathimerini, Ta Nea, ANA- MPA, ERT - 13/ 01/ 07)
Germany's Merkel reiterates that Western Balkans must have European prospects 14/ 01/ 2007BERLIN, Germany -- Chancellor Angela Merkel, whose country holds the rotating EU presidency, reiterated on Saturday (January 13th) that the Western Balkans must have a European perspective.
Njemačka kancelarka Merkel opetovala kako zapadni Balkan mora imati europske izglede 14/ 01/ 2007 BERLIN, Njemačka -- Kancelarka Angela Merkel, čija je zemlja predsjedavajući rotirajućeg predsjedništva EU, opetovala je u subotu (13. siječanj) kako zapadni Balkan mora imati europske izglede.
According to a statement widely quoted by the Balkan media, she said the boundaries of EU enlargement have been reached to a large extent and that some states should be told they cannot join.
U toj izjavi, koju su prenijeli brojni balkanski mediji, Merkel je ukazala kako su granice proširenja EU u velikoj mjeri dosegnute, te bi nekim državama trebalo reći kako se ne mogu priključiti.