natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit the burden to the manufacturers, the presentation of test reports of certain components and separate technical units issued under Directive 2003/37/EC, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council [6] or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant that Regulation, should be accepted when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013 under the condition that neither the substantive requirements nor the requirements regarding the test procedures have changed since the execution of the test.
Kako bi se smanjilo opterećenje proizvođača, pri prijavi za homologacije tipa iz Uredbe (EU) br. 167/2013. trebalo bi prihvatiti prezentaciju izvješća o ispitivanju određenih sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica iz Direktive 2003/37/EZ, Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [4], Direktive 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća [5], Uredbe (EU) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća [6], ili međunarodnih propisa navedenih u poglavlju XIII. Uredbe (EU) br. 167/2013 te delegiranih i provedbenih akata donesenih u skladu s tom Uredbom, pod uvjetom da se temeljni zahtjevi i zahtjevi u pogledu ispitnih postupaka nisu promijenili nakon datuma predmetnog ispitivanja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 69. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013,
This Regulation provides for the implementing measures referred to in Article 68 of Regulation (EU) No 167/2013 to establish uniform conditions for the implementation of the administrative requirements for the approval of new agricultural and forestry vehicles, as well as systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles and for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle of for its environmental performance.
Ovom se Uredbom propisuju provedbeni akti iz članka 68. Uredbe (EU) br. 167/2013 kako bi se uspostavili jednaki uvjeti za provedbu administrativnih zahtjeva za homologaciju novih vozila za poljoprivredu i šumarstvo te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica dizajniranih i konstruiranih za takva vozila. Utvrđuju se i administrativni zahtjevi za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš.
Template for the information document and for the information folder
Predložak za opisni dokument i opisnu dokumentaciju
Manufacturers applying for EU type-approval shall provide the information document and the information folder referred to in Article 22(1) and Article 22(2)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 on the basis of the template set out in Annex I to this Regulation.
Proizvođači koji podnose zahtjev za EU homologaciju tipa dostavljaju opisni dokument i opisnu dokumentaciju iz članka 22. stavka 1. i članka 22. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 167/2013 na temelju predloška iz Priloga I. ovoj Uredbi.
Template for the manufacturer's certificate on access to vehicle on-board diagnostics (OBD) and to vehicle repair and maintenance information
Predložak za potvrdu proizvođača o pristupu sustavu ugrađene dijagnostike u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila
Manufacturers concerned by Article 53(1) of Regulation (EU) No 167/2013 applying for EU type-approval shall provide the approval authority with a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in accordance with Article 53(8) of that Regulation on the basis of the template set out in Annex II to this Regulation.
Proizvođači na koje se odnosi članak 53. stavak 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 koji homologacijskom tijelu podnose zahtjev za EU homologaciju tipa dostavljaju potvrdu o pristupu sustavu ugrađene dijagnostike u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila u skladu s člankom 53. stavkom 8. te Uredbe na temelju predloška iz Priloga II. ovoj Uredbi.
Templates for the certificate of conformity
Predlošci za potvrde o sukladnosti
Manufacturers shall issue the certificate of conformity referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the templates set out in Annex III to this Regulation.
Proizvođači izdaju potvrdu o sukladnosti iz članka 33. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 u skladu s predlošcima iz Priloga III. ovoj Uredbi.
Models for the statutory plate and EU type-approval mark
Obrasci za propisanu pločicu i oznaka EU homologacije
Manufacturers shall issue the statutory plate and the EU type-approval mark referred to in Article 34(1) and (2) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the models set out in Annex IV to this Regulation.
Proizvođači izdaju propisanu pločicu i oznaku EU homologacije tipa iz članka 34. stavaka 1. i 2. Uredbe (EU) br. 167/2013 u skladu s obrascima iz Priloga IV. ovoj Uredbi.
Templates for the EU type-approval certificate
Predlošci za certifikat o EU homologaciji
Approval authorities shall issue the EU type-approval certificates referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the templates set out in Annex V to this Regulation.
Homologacijska tijela izdaju certifikate o EU homologaciji tipa iz članka 25. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 u skladu s predlošcima iz Priloga V. ovoj Uredbi.
Numbering system of EU type-approval certificates
Sustav numeriranja certifikata o EU homologaciji tipa
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VI.
Certifikati o EU homologaciji tipa moraju biti označeni brojem u skladu s Prilogom VI.
Template for the test results sheet
Predložak za obrazac s rezultatima ispitivanja
Approval authorities shall issue the test results sheet referred to in Article 25(3)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the template set out in Annex VII to this Regulation.
Homologacijska tijela izdaju obrazac rezultata ispitivanja iz članka 25. stavka 3. točke (a) Uredbe (EU) br. 167/2013 u skladu s predloškom iz Priloga VII. ovoj Uredbi.
Format of test reports
Obrazac izvješća o ispitivanju
The format of the test reports referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 167/2013 shall comply with the general requirements set out in Annex VIII to this Regulation.
Obrazac izvješćâ o ispitivanju iz članka 27. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013 mora ispunjavati opće zahtjeve iz Priloga VIII. ovoj Uredbi.
Existing test reports for components and separate technical units issued under Directive 2003/37/EC, Directive 2007/46/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009 or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant that Regulation, shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 under the condition that neither the substantive requirements nor the requirements regarding the test procedures have changed since the execution of the test.
Postojeća izvješća o ispitivanju za sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice izdana u skladu s Direktivom 2003/37/EZ, Direktivom 2007/46/EZ, Direktivom 97/68/EZ, Uredbom (EU) br. 595/2009, ili međunarodnim propisima iz poglavlja XIII. Uredbe (EU) br. 167/2013 i delegiranim i provedbenim aktima donesenim u skladu s tom Uredbom, prihvaćaju se za svrhe homologacije tipa iz Uredbe (EU) br. 167/2013 pod uvjetom da se temeljni zahtjevi i zahtjevi u pogledu ispitnih postupaka nisu promijenili nakon datuma predmetnog ispitivanja.
Test reports fulfilling these conditions shall be listed in Annex VIII to this Regulation.
Izvješća o ispitivanju koja zadovoljavaju te uvjete navode se u Prilogu VIII. ovoj Uredbi.
List of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Popis dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno funkcioniranje bitnih sustava
The list of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 167/2013 is set out in Annex IX to this Regulation.
Popis dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno djelovanje sustavâ koji su bitni za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš iz članka 45. stavka 2. Uredbe (EU) br. 167/2013 naveden je u Prilogu IX. ovoj Uredbi.
Template for the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Predložak certifikata za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno funkcioniranje bitnih sustava
Approval authorities shall issue the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance referred to in Article 46(2) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the template set out in Annex X to this Regulation.
Homologacijska tijela izdaju certifikat za stavljanje na tržište i početak uporabe dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno djelovanje sustavâ bitnih za sigurnost vozila ili njegov učinak na okoliš iz članka 46. stavka 2. Uredbe (EU) br. 167/2013 u skladu s predloškom iz Priloga X. ovoj Uredbi.
Numbering system of certificates for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Sustav numeriranja certifikata za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno funkcioniranje bitnih sustava
Certificates for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be numbered in accordance with Annex XI.
Certifikati za stavljanje na tržište i početak upotrebe dijelova ili opreme koji mogu predstavljati ozbiljan rizik za ispravno djelovanje sustava koji su bitni za sigurnost vozila ili za njegov učinak na okoliš numeriraju se u skladu s Prilogom XI.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
Direktiva 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora zapoljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava,sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (SL L 171, 9.7.2003., str. 1.).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Direktiva 2006/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o strojevima i o izmjeni Direktive 95/16/EZ (preinačena) (SL L 157, 9.6.2006., str. 24.).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).
Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (SL L 59, 27.2.1998., str. 1.).
Annex title
Naslov priloga
List of Appendices
Popis dodataka
Appendix Number
Broj dodatka
Appendix title
Naslov dodatka
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of an engine/engine family system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za ugradnju motora/porodice motora ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an external sound level system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za kontrolu razine buke izvan vozila ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of an engine/engine family as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa motora/porodice motora kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver information system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava informiranja vozača ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of lighting and light-signalling devices system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za ugradnju naprava za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an electro-magnetic compatibility system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava elektromagnetske kompatibilnosti ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of audible warning device(s) system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za ugradnju zvučno-upozornog uređaja (uređajâ) ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of rear-view mirror as a system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za ugradnju retrovizora ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an installation of a crawler undercarriage system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za ugradnju podvozja vozila s gusjenicama ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa elektromagnetske kompatibilnosti električnih/elektroničkih podsklopova kao zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of ballast masses as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa balastnih masa kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a lateral and/or rear protective structure as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa bočne i/ili stražnje zaštitne konstrukcije kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a tyre as a component
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa gume kao sastavnog dijela
Model information document relating to EU type-approval of a mechanical coupling as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa mehaničke spojnice kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a braking system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava kočenja ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a driver's exposure to noise level system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava za kontrolu izloženosti vozača razini buke ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a seat-belt anchorages system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava sidrišta sigurnosnog pojasa (ili tipa vozila s obzirom na taj sustav)
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) a protection against hazardous substances system
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sustava zaštite od opasnih tvari ili tipa vozila s obzirom na taj sustav
Model information document relating to EU type-approval of a roll-over protective structure (ROPS) as a STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa zaštitne konstrukcije pri prevrtanju kao zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a falling objects protective structure (FOPS) as a STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa strukture za zaštitu od padajućih predmeta kao zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a driver's seat as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa vozačkog sjedala kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a safety belt as a component/STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa sigurnosnog pojasa kao sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice
Model information document relating to EU type-approval of a protection against penetrating objects (OPS) as a STU
Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa zaštite od prodirućih predmeta kao zasebne tehničke jedinice
Manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device
Izjava proizvođača o mjerama sprečavanja neovlaštenog zahvata na pogonskom sklopu i napravi za ograničenje brzine
INFORMATION FOLDER
OPISNA DOKUMENTACIJA
When applying for EU type-approval for a vehicle, system, component or separate technical unit, the manufacturer shall provide, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 167/2013, an information folder which shall contain the following:
Pri podnošenju zahtjeva za EU homologaciju tipa za vozilo, sustav, sastavni dio ili zasebnu tehničku jedinicu, proizvođač mora u skladu s člankom 22. Uredbe (EU) br. 167/2013 dostaviti opisnu dokumentaciju koja sadržava sljedeće:
a list of contents;
popis sadržaja;
the information on the type-approval procedure chosen in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 167/2013, the template for which is set out in point 2 (information folder sheet);
podatke o homologacijskom postupku izabranom u skladu s člankom 20. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 167/2013, za koji je predložak utvrđen u točki 2. (obrazac opisne dokumentacije);
the information document as set out in Part B of this Annex;
opisni dokument iz Dijela B ovog Priloga;
all relevant data, drawings, photographs and other information as required in the information document;
sve relevantne podatke, crteže, fotografije i druge informacije koje se zahtijevaju u opisnom dokumentu;
the manufacturer's certificate providing proof of compliance to the type-approval authority on access to vehicle on-board diagnostic (OBD) and to vehicle repair and maintenance information as referred to in Article 53(8) of Regulation (EU) No 167/2013 and set out in Annex II to this Regulation;
potvrdu proizvođača kojom se homologacijskom tijelu dokazuje sukladnost u pogledu pristupa sustavu ugrađene dijagnostike u vozilu i informacijama o popravku i održavanju vozila, kako je navedeno u članku 53. stavku 8. Uredbe (EU) br. 167/2013 i utvrđeno u Prilogu II. ovoj Uredbi;
for tractors type-approved with machinery mounted on them and for R- and S-category vehicles, a document setting out the contents of the EC declaration of conformity in accordance with the national provisions implementing Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council, not necessarily including the serial number and the signature;
za traktore čiji je tip homologiran sa strojevima postavljenim na njih i za vozila kategorije R i S, dokument u kojem se utvrđuje sadržaj EZ izjave o sukladnosti u skladu s nacionalnim odredbama za provedbu Direktive 2006/42/EZ koji ne mora nužno sadržavati serijski broj i potpis;
if requested by the approval authority, the manufacturer shall provide in addition any relevant documentation contained in the technical file of the machinery set out in Annex VII to that Directive, especially:
ako to zatraži homologacijsko tijelo, proizvođač će osim toga dostaviti svu relevantnu dokumentaciju sadržanu u tehničkoj dokumentaciji strojeva utvrđenoj u Prilogu VII. te Direktive, osobito:
the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,
norme i druge tehničke specifikacije koje su upotrijebljene, navodeći bitne zdravstvene i sigurnosne zahtjeve koji su obuhvaćeni tim normama,
any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative;
sve tehničke izvještaje koji sadržavaju rezultate ispitivanja koje je proveo proizvođač ili tijelo kojeg je odabrao proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik;
any additional information requested by the approval authority as part of the approval procedure.
sve dodatne informacije koje zatraži homologacijsko tijelo kao dio homologacijskog postupka;
the manufacturer's declaration on anti-tampering of powertrain and speed-limitation device as referred to in Article 17(2)(b) of Regulation (EU) No 167/2013 and in point 4.3.2 of Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 [1] according to the model established in Appendix 24 to this Annex;
izjavu proizvođača o mjerama sprečavanja neovlaštenog zahvata na pogonskom sklopu i napravi za ograničenje brzine iz članka 17. stavka 2. točke (b) Uredbe (EU) br. 167/2013 i točke 4.3.2. Priloga III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/208 [1] prema predlošku utvrđenom u Dodatku 24. ovom Prilogu;
For vehicles equipped with (an) electrical/electronic device(s) which limit its propulsion performance, data and evidence to demonstrate that modification or disconnection of the device or its wiring system will not increase the propulsion performance.
za vozila opremljena električnom/elektroničkom napravom (napravama) koja ograničava učinke njihovih pogonskih sklopova, podatke i dokaze kojima se pokazuje da se preinakom ili odspajanjem te naprave ili njezinog sustava ožičenja neće povećati učinak njihovih pogonskih sklopova.
Applications submitted on paper shall be in triplicate.
Zahtjevi u papirnatom obliku podnose se u tri primjerka.
Any drawings shall be to an appropriate scale and in sufficient detail on size A4 sheets or in a folder of A4 format.
Svi crteži moraju biti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na listovima formata A4 ili presavijeni na format A4.
Photographs (if any) shall show sufficient detail.
Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti.
Information concerning the performance of complex electronic vehicle control systems listed in Appendix 2 to Annex XXIII to Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014 [2] shall be provided.2.
Moraju se navesti podaci o radnim karakteristikama složenih elektroničkih sustava za kontrolu vozila navedenih u dodatku 2. Priloga XXIII. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 1322/2014 [2].2.
Template of the information folder sheet.
Predložak za obrazac opisne dokumentacije