natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data have literally become ‘the gold of the 21st century' whose management and dissemination produce economic growth, stimulate innovation in science and education, and, perhaps most importantly, under the influence of a direct two-way communication enabled by the Web, gradually change the relationship between those ruling and those being ruled, and thus slowly reshape entire political systems.
Podatci su u punome smislu postali ‘zlato 21. stoljeća', čijim se upravljanjem i širenjem ostvaruje ekonomski rast, potiču inovacije u znanosti i obrazovanju i, možda najvažnije, postupno, pod utjecajem izravne dvosmjerne komunikacije koju omogućuje WWW mreža, mijenjaju odnosi između onih na vlasti i onima kojima se vlada, a slijedom toga i čitavi politički sustavi.
The possibilities opened up by this network both for the entire human society and for each individual are of such scale and importance that there currently exists an initiative to officially include access to the Web among human rights.
Mogućnosti koje ova mreža otvara sveukupnom ljudskom društvu, kao i svakom pojedincu, toliko su velike i važne da postoji inicijativa za službeno uvrštavanje pristupa WWW mreži među ljudska prava.
The success of this global network lies in its basic principles - this system is not limited to a single type of device, operating system or information, by linguistic or cultural barriers, is free of charge, decentralised and driven by the desire to enable a general availability of all kinds of information, as well as by cooperation.
Uspješnost ove globalne mreže leži u njezinim temeljnim načelima - ovaj sustav nije ograničen nekom jedinstvenom vrstom uređaja, operativnog sustava, tipom informacija, jezičnim i kulturnim barijerama, besplatan je i decentraliziran, te vođen željom za omogućavanjem opće dostupnosti svih vrsta informacija, i suradnjom.
Thousands of people of all nationalities worked together on the setting up of the early Web, further tens of thousands developed applications and services that are so useful to us today and by means of which literally every single person is able to create content that may contribute to either the Web's or their personal development.
Tisuće ljudi svih narodnosti zajedno su radile na izradi prvobitne WWW mreže, daljnji deseci tisuća osmislili su aplikacije i usluge koje su nam danas tako korisne i preko kojih doslovno svaki pojedinac svojim sadržajima može pridonijeti razvoju ove mreže ili njezinim korištenjem unaprijediti svoj osobni razvoj.
On the other hand, there still exist numerous obstacles to the realisation of the Web's full potential.
S druge strane, još uvijek postoje brojne prepreke ostvarenju svih mogućnosti WWW mreže.
Almost two-thirds of the world population still do not have access to the Web, and there are many unsettled issues related to the protection of personal data as well as to the ensuring of the Web's full availability without having to resort to a model of management based on property rights.
Gotovo dvije trećine svjetskog stanovništva još uvijek nema pristup ovoj mreži, a postoje i mnoga neriješena pitanja oko zaštite osobnih podataka te ostvarivanja njezine pune dostupnosti, a da se pritom ne pribjegne nekom upravljačkom modelu temeljenom na komercijalnom vlasništvu.
Precisely in the spirit of aspiring to further improvements, the authors of the website marking this anniversary along with the very inventor of the Web Tim Berners-Lee invite all its users to get actively involved in designing and taking new steps which would result in the Web's even better use in the field of science, education, commerce, as well as in all human interactions.
Upravo u duhu stremljenja za daljnjim poboljšanjima, autori internetske stranice na kojoj se obilježava ova godišnjica zajedno za samim utemeljiteljem WWW mreže Timom Berners-Leeijem pozivaju sve njezine korisnike da se aktivno uključe u osmišljavanje novih koraka kojima bi se postiglo njezino još bolje korištenje u području znanosti, obrazovanja, trgovine, kao i sveopćih međuljudskih odnosa.
Data, information and knowledge have always represented a great value.
Podatci, informacije i znanje oduvijek su predstavljali veliku vrijednost.
However, throughout a greater part of history these values have been available only to a relatively small number of the members of privileged social groups which, unfortunately, created the basis for thousands of years of inequality in the human society.
Međutim, tijekom većega dijela povijesti te vrijednosti bile su dostupne tek manjem broju pripadnika povlaštenih društvenih skupina, što je nažalost predstavljalo temelj za tisućljetnu neravnopravnost u ljudskom društvu.
The World Wide Web practically eradicates this deeply rooted tendency, providing the framework and content that may contribute to the raising of the general awareness of all individuals and thus empower them to take active part in affairs affecting their both local and global environment.
WWW mreža gotovo poništava tu duboko ukorijenjenu tendenciju, osiguravajući okvir i sadržaje na temelju kojih svaki pojedinac može djelovati kao osviještena i aktivna društvena jedinka.
In this sense, the mission of the Web matches that of libraries, the keepers and disseminators of knowledge and cultural heritage, whose activity today rests on the very technologies that were used to create the Web.
U tom smislu njezina misija istovjetna je misiji knjižnica, čuvarica i širiteljica znanja i kulturne baštine, čija djelatnost danas počiva upravo na tehnologijama kojima je stvorena i WWW mreža.
This latest crawl resulted in the collecting and archiving of more than 69 million files in WARC file format exceeding 4.6 TB.
Ukupno je prikupljeno i arhivirano u WARC formatu više od 69 milijuna datoteka ukupne veličine od preko 4.6 TB.
It was carried out based on a list of active domains supplied to the National and University Library in Zagreb by the Domain Name Allocation Service of the Croatian Academic Research Network (CarNet) and through the application of open source software Heritrix.
Korišten je popis aktivnih domena koji je Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici dostavila CARNet-ova DNS služba, a pobiranje je provedeno pomoću alata otvorenoga koda Heritrix.
The automated crawler was identifying itself as Mozilla/5.0 (compatible; heritrix/1.14.4; +http://haw.nsk.hr/faq).
Robot koji je provodio harvestiranje predstavljao se kao Mozilla/5.0 (compatible; heritrix/1.14.4; +http://haw.nsk.hr/faq).
The content collected as a result of this crawl will soon be available on the pages of the Croatian Web Archive , where visitors may also browse materials archived as a result of the previous two crawls, thematic and selective harvestings.
Sadržaj trećega harvestiranja .hr domene bit će uskoro dostupan na stranicama Hrvatskoga arhiva weba , gdje se mogu pregledavati sadržaji pohranjeni u prethodna dva harvestiranja, tematska harvestiranja, kao i sadržaji prikupljeni selektivnim harvestiranjima.
Today in Croatia there are 9,000 registered publishers, of which 6,679 are legal entities and 2,321 natural persons.
U Hrvatskoj je danas upisano 9000 nakladnika, od čega 6679 pravnih, a 2321 fizičkih osoba.
Data on publishers from some two hundred countries are published in the Publishers' International ISBN Directory (PIID), an annual publication of the International ISBN Agency.
Podatci se o nakladnicima dvjestotinjak zemalja objavljuju u Međunarodnome imeniku nakladnika (Publishers' International ISBN Directory, PIID), godišnjoj publikaciji Međunarodnoga ureda za ISBN ( International ISBN Agency ).
ISBN, or the International Standard Book Number, is an international identifier of books and other monographic publications published on different media and in different formats (print, CD-ROM, USB, online, mobile phone, PDF, HTML, ePub, eBook applications, etc)., which facilitates operations in the publishing and bookselling industries and library activity.
ISBN (International Standard Book Number, Međunarodni standardni knjižni broj) je međunarodni identifikator knjiga i drugih omeđenih publikacija na različitim medijima i formatima (tisak, CD-ROM, USB, online, mobilni uređaji, PDF, HTML, EPUB, aplikacije za e-knjige itd.), koji olakšava poslovanje u nakladničkoj, knjižarskoj i knjižničarskoj djelatnosti.
The conference is part of a three-year project aimed at the development of guidelines for a strategic plan for the protection of cultural heritage from disasters and the formulation of a proposal for introducing amendments to the existing legislation, as well as at the determining of the key institutions and individuals which will be involved in the development and implementation of this strategic plan.
Skup je dio trogodišnjega projekta kojem je cilj izradba smjernica strateškoga plana za zaštitu kulturne baštine od katastrofa te donošenje prijedloga za izmjenu i dopunu postojeće legislative, kao i identifikaciju ključnih institucija i osoba koje bi bile uključene u izradbu i provođenje plana djelovanja.
Proofreading, cover design and typesetting were also done by the NUL team.
Nove ili izmijenjene tekstove preveli su knjižničari NSK uz stručnu pomoć vanjskih suradnika.
The editor of this edition and the author of the index is Lidija Jurić Vukadin.
Lektura teksta, grafičko rješenje korica i priprema za tisak napravljeni su također u NSK.
In comparison with the previous, complete Croatian UDC edition, the most substantial changes were made in the following main classes: religion, management, tourism, social welfare, environmental science, biotechnology, systematic botany, systematic zoology, acoustics, music and film.
U odnosu na prethodno srednje izdanje, najveće promjene nastale su u sljedećim glavnim skupinama: religija, menadžment, turizam, socijalna skrb, zaštita okoliša, biotehnologija, veterinarska znanost, tehnička akustika, glazba i film.
Furthermore, the new edition also includes new common auxiliaries of general characteristics - properties, relations, processes and operations.
Uz njih, u skraćeno izdanje uključene su i nove opće pomoćne oznake - za svojstva i odnose, procese i postupke.
Even the new English UDC edition is still awaiting publication, so our Croatian edition, along with the Dutch one, is so far the first to be published.
Izvornik na engleskome jeziku još je u pripremi za tisak, tako da je naše hrvatsko izdanje, uz nizozemsko, zasad jedino objavljeno!
Similar abridged editions are currently being translated into ten more languages: Arabic, Belarusian, Bulgarian, Czech, Estonian, German, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish.
Dosad su Tablice prevedene ili se prevode na jedanaest jezika: arapski, bjeloruski, bugarski, češki, estonski, nizozemski, njemački, portugalski, rumunjski, španjolski i švedski.
Vintage postcards of Southeastern Europe is a sort of a peak of Collections of the South and East Europe in Europeana (CSEEE), a project that the National and University Library in Zagreb, as project coordinator, successfully carried out in 2016 in collaboration with The European Library (TEL).
Vintage postcards of Southeastern Europe svojevrsna je kruna projekta Zbirke iz južne i istočne Europe u Europeani (Collections of the South and East Europe in Europeana - CSEEE), čiji je koordinator bila Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i tijekom 2016. godine uspješno ga provela u suradnji s Europskom knjižnicom (The European Library - TEL).
The project, whose aim was to increase the availability of digitised resources from national libraries in the European countries outside the European Union, included the national libraries of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Moldova, Montenegro, Slovenia and Serbia.
U taj projekt, kojemu je cilj bio osiguravanje veće dostupnosti digitalizirane građe europskih nacionalnih knjižnica čije zemlje nisu članice Europske unije, bile su uključene i nacionalne knjižnice Albanije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Makedonije, Moldavije, Slovenije i Srbije.
For all those who will be visiting or simply find themselves near Croatia's cultural and natural sights, we bring a gallery of images of old Croatian postcards included in this exhibition that also show which Croatian motifs you should target your camera at for the #PicThisEurope competition.
Za sve koji će obilaziti ili se naprosto naći u blizini hrvatskih kulturnih i prirodnih ljepota donosimo galeriju slika starih hrvatskih razglednica predstavljenih ovom izložbom koje ujedno prikazuju hrvatske motive zadane u sklopu nagradne igre #PicThisEurope.
The original copies of these old postcards are preserved at the Print Collection of the National and University Library in Zagreb and are also available online as part of the NSK Digital Collections portal.
Prikazane stare razglednice čuvaju se u Grafičkoj zbirci Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu , a dostupne su i na portalu Digitalne zbirke NSK .
Learn more about the terms and conditions of #PicThisEurope .
Više pojedinosti o uvjetima nagradne igre #PicThisEurope .
Pula: Amphitheatre (M.
Pola [Pula]: Arena (M.
Print Collection of the National and University Library in Zagreb.
Grafička zbirka Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Its visitors may also see how these editions originally looked like by going through a gallery of labels and record jackets (covers).
Kao jedino rješenje nametnuo se projekt digitalizacije radi zaštite i pristupa građi, vrijednomu dijelu hrvatske fonografije.
The website also makes available metadata, bio-bibliographical and other relevant data.
Osmišljen je program čiji je rezultat internetska stranica Zvuci prošlosti .
In order to broaden the scope of materials archived in this way and so establish as complete picture of the Croatian web domain as possible, in 2011 and 2012 the Croatian Web Archive carried out two projects aimed at the harvesting of the Croatian internet domain.
Kako bi se upotpunio opseg tako arhiviranih sadržaja i dobila što potpunija slika hrvatskoga internetskog prostora, Hrvatski arhiv weba proveo je dva (2011. i 2012.) harvestiranja hrvatske internetske domene.
The results of these harvestings of the .hr domain are now available on the website of the Croatian Web Archive.
Rezultati harvestiranja .hr domene od sada su dostupni na internetskoj stranici Hrvatskoga arhiva weba .
The archived content may be accessed by entering a complete URL (e.g. www.vecernji.hr) in the search box and selecting a date or dates of archiving in the calendar.
Za pristup arhiviranoj inačici u tražilicu je potrebno upisati cjeloviti URL (npr. www.vecernji.hr) te na kalendaru odabrati označeni nadnevak ili nadnevke arhiviranja.
The harvesting was carried out through the application of the open source software support Heritrix and computing resources provided by the University Computing Centre (SRCE).
Harvestiranje je provedeno korištenjem programske podrške otvorenoga koda Heritrix, uz uporabu računalnih resursa Sveučilišnoga računskog centra (Srce).
The Governing Board of the ISSN International Centre consists of ten elected representatives of the member states and the representatives of UNESCO and France.
Upravni odbor Međunarodnoga ureda sastoji se od deset izabranih predstavnika zemalja članica i predstavnika UNESCO-a i Francuske.
The newly elected Governing Board consists of the representatives of the following countries: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Finland, Croatia, China, Germany, United States of America, Turkey and Great Britain.
U novoizabranome Upravnom odboru zastupljene su sljedeće zemlje: Argentina, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Finska, Hrvatska, Kina, Njemačka, Sjedinjene Američke Države, Turska i Velika Britanija.
At the meeting of the new Governing Board the representative of the United States of America has been elected as the Board's Chair, while the Croatian representative has been elected Vice Chair of the Board.
Na sastanku novoga Upravnog odbora predstavnik Sjedinjenih Američkih Država izabran je za predsjednika, a predstavnica Hrvatske za potpredsjednicu.
The ISSN International Centre is an autonomous intergovernmental institution that coordinates the activities of the international network for the registration and assignment of ISSN codes to serial publications and other continuing resources, providing all the member states with various standardised tools, maintaining and editing the ISSN International Register , etc.
Međunarodni ured za ISSN autonomna je međudržavna ustanova koja koordinira rad međunarodne mreže za identifikaciju i dodjelu ISSN-a serijskim publikacijama i drugoj neomeđenoj građi, osigurava zajedničke alate za sve zemlje članice, održava Upisnik ISSN-a itd.
ISSN (International Standard Serial Number) is an international standardized code assigned to a particular serial publication regardless of its country of publication, language or script, frequency of publication or format, whether or not it is currently published, its publication was discontinued or it is yet to be published.
ISSN (International Standard Serial Number) je međunarodni standardni broj serijske publikacije kojim se ona identificira neovisno o zemlji izdavanja, jeziku ili abecedi, učestalosti izlaženja, mediju itd. te neovisno o tome izlazi li ili je prestala izlaziti ili će tek izaći.
This international network consists of the national centres of 88 countries.
Međunarodnu mrežu čine nacionalni uredi 88 zemalja.
The ISSN Portal comprises over 1,700,000 records for serial publications and other continuing resources in print or non-print formats and is yearly increasing by more than 60,000 records.
ISSN portal sadrži više od 1 700 000 zapisa za serijske publikacije i drugu neomeđenu građu na svim medijima, a godišnje se povećava za više od 60 000 zapisa.
The Republic of Croatia has been the member of this international system since 1992 and its national ISSN activities are conducted by the ISSN Centre for Croatia, which operates as part of the National and University Library in Zagreb.
Republika Hrvatska članica je ovoga međunarodnog sustava od 1992. godine, a poslove nacionalnoga ureda obavlja ISSN ured za Hrvatsku koji djeluje u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.
Since the Library wishes to use this network to continue spreading information, improve its services, promote its tasks and increase the satisfaction of its users, new videos will constantly be added to this initial collection.
Budući da Knjižnica i na ovaj način želi doprinijeti širenju informacija, unaprjeđivanju usluga, promicanju svojih zadaća te povećavanju zadovoljstva korisnika, broj dostupnih zapisa će se redovito povećavati.
Dunja Seiter Šverko, Director General of the National and University Library in Zagreb
Na skupu će biti predstavljena iskustava iz nekoliko europskih zemalja i Republike Hrvatske.
Ivan Šutalo, Director of the Agency for Vocational Education and Training and Adult Education
Svojim će izlaganjem posebnu važnost ovome skupu dati vodeći europski stručnjaci na ovom području.
Musical performance by the students of the Pavao Markovac Music School.
Glazbeni dio programa izvode učenici Glazbene škole Pavla Markovca.
PROVISIONAL PROGRAMME OF THE SYMPOSIUM “THE ROLE OF LEARNING AND EDUCATION IN ACTIVE AGEING”
OKRIVNI PROGRAM STRUČNOG SKUPA „ULOGA UČENJA I OBRAZOVANJA U AKTIVNOM STARENJU“
13:40 - 14:05 Gabriela Körting, Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung der Universität, Ulm (Centre for General Scientific Continuing Education, Ulm)
13:40 - 14:05 Gabriela Körting, Zentrum für Allgemeine Wissenschaftliche Weiterbildung der Universität Ulm (Centar za općenito znanstveno usavršavanje Sveučilišta u Ulmu)
14:05 - 14:30 Ana Krajnc, Univerza za tretje življenjsko obdobje, Društva za izobraževanje za tretje življenjsko obdobje, Ljubljana (Third Age University; association for the education of senior citizens, Ljubljana)
14:05 - 14:30 Ana Krajnc, Univerza za tretje življenjsko obdobje, Društva za izobraževanje za tretje življenjsko obdobje, Ljubljana (Sveučilište za treću životnu dob, Društva za obrazovanje i treću životnu dob)
15:00 - 15:25 Jasna Ćurin, Third Age University, Public Open University Zagreb
15:00- 15:25 Jasna Ćurin, Sveučilište za treću životnu dob Pučkog otvorenog učilišta Zagreb
15:25- 15:50 Giovanni Della Libera, Federazione Italiana tra le Università della Terza Età, Vicenza (Italian federation of the universities for senior citizens, Vicenza)
15:25- 15:50 Giovanni Della Libera, Federazione Italiana tra le Università della Terza Età, Vicenza (Talijanska federacija sveučilišta za treću životnu dob)
16:15 - 16:30 Closing of the symposium
16:15 - 16:30 Završetak stručnog skupa
Participation in the symposium is free of charge.
Naknada za sudjelovanje se ne naplaćuje.
The programme of the symposium will be simultaneously translated.
Za vrijeme stručnog skupa bit će osiguran simultani prijevod.
The Fair is the central national event in the field of higher education where over 30 eminent institutions from Croatia, Europe, North America and Asia are currently presenting various programmes of financial support available to Croatian citizens for studying in Croatia and abroad.
Riječ je o središnjem nacionalnom događaju u području visokog obrazovanja na kojem više od 30 uglednih ustanova iz Hrvatske, Europe, Sjeverne Amerike i Azije predstavlja programe novčane potpore dostupne hrvatskim građanima za studiranje u Hrvatskoj i inozemstvu.
The partner country at this year's Fair is the United States of America.
Zemlja partner ovogodišnjeg Sajma su Sjedinjene Američke Države.
This year the Fair is expected to attract over 11,000 visitors.
Na ovogodišnjem se Sajmu očekuje više od 11 000 posjetitelja.
The European digital library Europeana has been developed since 2008 on the initiative and with the support of the European Commission.
Europska digitalna knjižnica Europeana razvija se od 2008. na inicijativu i uz potporu Europske komisije.
The Europeana portal serves as a multilingual gateway to digitised or born-digital resources of European cultural institutions, which apart from libraries include museums, archives and other holders of cultural heritage.
Europeanin portal višejezično je mjesto za jedinstveni pristup digitalnoj/digitaliziranoj građi u europskim kulturnim ustanovama, a uz knjižnice uključuje i muzeje, arhive i ostale vlasnike sadržaja kulturne baštine.
Europeana strongly advocates and promotes open access to cultural heritage with the aim of further facilitating and improving the sharing of ideas and information.
Europeana zagovara i potiče otvoreni pristup kulturnoj baštini s ciljem poboljšanja razmjene ideja i informacija.
Providing more than 30,000,000 records for digital objects in its collection, Europeana offers its users direct, fast and easy access to a wide of array of European cultural treasures, i.e. their digital versions and the accompanying metadata, as well as copyright information.
Kroz više od 30 000 000 zapisa digitalnih objekata u Europeani korisnicima je omogućen izravan, brz i jednostavan pristup raznolikomu europskom kulturnom blagu, odnosno različitim digitalnim objektima te njihovim metapodatcima, kao i podatcima o autorskome pravu.
This rich database includes films, photographs, pictures and paintings, maps, manuscripts, books, newspapers, archive records, etc.
Uključeni su filmovi, fotografije, slike, karte, rukopisi, knjige, novine, arhivski zapisi itd.
The award-winning books get additional visibility through their presentation at the leading European book fairs - those in Frankfurt, London, Paris, Gothenburg and Brussels.
Nagrađenim knjigama dodatno se osigurava veća vidljivost i izlaganjem na vodećim europskim sajmovima knjiga - u Frankfurtu, Londonu, Parizu, Göteborgu i Bruxellesu.