natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from Aleph, the trainee will get acquainted with how the European Documentation Centre was established as well as with the methods of using and promoting the official publications of the European Union.
Osim s radom u Alephu, tijekom ove mobilnosti djelatnica će se upoznati i s načinom utemeljenja Europskoga dokumentacijskog centra te metodama korištenja i promicanja službenih publikacija Europske unije.
Upon her return from the British Library, she will share the knowledge acquired through this programme both with her colleagues at the NUL who she daily cooperates with and her colleagues from other Croatian institutions in the same field.
Stečeno će znanje po povratku iz Britanske knjižnice diseminirati kolegama s kojima svakodnevno surađuje te kolegama iz drugih institucija koje se bave tom djelatnošću.
Make sure you apply as early as possible since participation fees are lower before 31 August 2015.
Kotizacija je povoljnija uz raniju prijavu - do 31. kolovoza 2015. godine.
Interlibrary loan services are provided for users who require materials kept in other libraries in Croatia and abroad (books, copies).
Usluga međuknjižnične posudbe namijenjena je korisnicima kojima je potrebna građa (knjige i preslike) iz drugih knjižnica u zemlji i inozemstvu.
Interlibrary loan services are directly available to all registered users of the Library, while others may submit their requests through their local or nearby libraries.
Uslugu međuknjižnične posudbe mogu koristiti izravno svi korisnici Knjižnice, a ostali neizravno preko knjižnica u svojem stalnom mjestu boravka.
Loan requests are submitted trough filling out a special order form - in person, by fax or email.
Rok je posudbe iz inozemnih knjižnica dva do četiri tjedna, a iz NSK četiri tjedna.
Interlibrary loan periods for items from libraries abroad are two to four weeks, while the loan period for items borrowed from the NUL is four weeks.
Posuđene knjige u pravilu se koriste u prostorima Knjižnice, dok preslici članaka ostaju u trajnom vlasništvu korisnika.
These services are charged in IFLA vouchers.
Posudba knjiga iz fonda NSK u inozemstvo:
Interlibrary loan from other Croatian libraries
Posudba knjiga iz drugih knjižnica unutar Hrvatske po knjizi
Interlibrary loans from abroad
Međuknjižnična posudba iz inozemstva
Subito - items delivered within 72 hours (DRM - Digital Rights Management) - HRK 120,00
Subito - dostava unutar 72 sata (DRM - Digital Rights Management) - 120,00 Kn.
Doctoral theses from the United Kingdom
Doktorske disertacije iz Velike Britanije
Apart from the author, the portfolio will also be presented by Leonida Kovač, a lecturer at the Zagreb Academy of Fine Arts, and Mikica Maštrović, Head of the Library's Print Collection .
Uz autora, grafičku mapu predstavit će prof. dr. sc. Leonida Kovač s Akademije likovnih umjetnosti i dr. sc. Mikica Maštrović, voditeljica Grafičke zbirke Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu .
From 1983 until the end of his path, both as a human being and an artist, Demur's entire artistic expression was shaped based on his absolute devotion to the motif of the spiral, for him the truest symbol of the fluidity, elusiveness, immeasurability and inexhaustibility of everything that surrounds us - nature, human activity, art, life itself.
Od 1983. godine pa sve do kraja svojega životnog i umjetničkoga puta svoj sveukupan umjetnički izričaj ostvaruje kroz potpunu posvećenost motivu spirale, za njega najistinitijemu simbolu fluidnosti, neuhvatljivosti, nemjerljivosti i neiscrpnosti svega što nas okružuje - prirode, ljudskoga djelovanja, umjetnosti, života kao takvoga.
Born in the same year as Demur, Vlado Martek is a prolific poet, conceptual artist, painter and essayist.
Rođen iste godine kao i Demur, Vlado Martek je pjesnik, konceptualni umjetnik, slikar i esejist.
Upon his graduation from the Faculty of Humanities and Social Sciences at the University of Zagreb, where he majored in literature and philosophy, he briefly wrote visual and concrete poetry, after which, apart from continuing to write poetry, he also started being active in a wide variety of other arts and artistic genres, ranging from conceptualism and action art, through painting, sculpting, printmaking and land art, to texts and treatises on various visual art practices.
Po završetku studija književnosti i filozofije na Filozofskome fakultetu u Zagrebu neko vrijeme pisao je vizualnu i konkretnu poeziju, nakon čega pjesništvu dodaje djela iz širokoga raspona drugih oblika umjetnosti i umjetničkih pravaca - od konceptualizma i akcionizma, preko slikarstva, kiparstva, grafike i land arta, do tekstova i kritika o likovnim praksama.
“Down this life all alone and as one of two; single parents to art when love so requires.
Niz život potpuno sam i u dvoje; samohrani umjetnici onda kad ljubav to zatraži.
Two life mandates acted out close to each other, sometimes blending at their borders.
Dva životna mandata u blizini odigrana, ponekad pomiješana na svojim granicama.
Let's say, mostly golden moms and mostly black fathers, way too sufficient for the discord of grief, the well of all subsequent action.
Recimo, pretežno zlatne mame i pretežno crni očevi, predovoljno za nesklad tuge, bunara sveg kasnijeg djelovanja.
Lucky were the topics we shared, such as idealizing girls /like after chancing, at the Temple of Augustus, upon Lili and Vesna, our platonic sweethearts/.
Sretne bijahu zajedničke teme, poput idealiziranja cura /ono nakon susreta u Augustovom hramu, platonskih Lili i Vesne /.
Then the topic of laughter that left its mark on us during childhood and for long after.
Onda tema smijeha koja nas je obilježila za trajanja djetinstva i dugo nakon njega.
Snow and twilight downtown, the multiplying by themselves of poetics yet to come.
Snijeg i sumrak u centru grada, potencije budućih poetika.
Oh how plenteous is the extra meaning borne in the say-ing: art buddies.
Kolike li nadopune leži u izreci: art frendovi.
They were neighbours to wealth buried deep in the wings of the eyes.
Bijahu susjedi bogatstva zakopanog duboko u krilima očiju.
A life of likeness through the pairing of the wild and mild, airy and earthy, halfhungry and full.
Život sličnosti kroz nadopunu divljeg i blagog, zračnog i zemljano , polugladnog i sitog.
- assist librarians in the promotion of the intellectual initiative in enforcing high standards of librarianship and in preparing library users for living and working in a community which conforms to European and world standards, i.e. their promotion of the values associated with political culture,
- pružiti potporu knjižničarima za promicanje intelektualne inicijative u provođenju visokih knjižničarskih normi i pripremi korisnika za život i rad u zajednici prema europskim i svjetskim normama - promicanje vrijednosti političke kulture
- stimulate the development of libraries into information centres, where members of local communities may get both a general insight into official publications and government information as well as specific information about individual regions of the Republic of Croatia, and finally
- pridonijeti razvoju knjižnica kao obavijesnih središta, gdje se lokalnoj zajednici pružaju obrazovanje o službenim publikacijama i državnim informacijama općenito te konkretne informacije o pojedinim regijama Republike Hrvatske te
Sonata for Violin and Piano in A major
Sonata za violinu i klavir u A-duru
Introduction into Strategy for the Development of University Library Systems in the Republic of Croatia: 2012 - 2015
Uvodno obrazloženje Strategije razvoja sveučilišnih knjižničnih sustava u Republici Hrvatskoj : 2012. - 2015.
It is emphasized in Section 2 of the Programme that the Association will encourage the drawing up and adopting of strategic documents, among which an official document outlining the strategy for the development of Croatian libraries (public, school, academic and specialized) until 2015 is especially significant.
Pod točkom 2 Programa navodi se da će Vijeće poticati izradbu i usvajanje strateških dokumenata, među kojima i strategije razvoja hrvatskih knjižnica do 2015.(narodnih, školskih, visokoškolskih i specijalnih).
In accordance with this, the establishment of the model for the national system of public, school, academic and specialized libraries in the Republic of Croatia will be accompanied by the development of other similar models, such as those necessary for the building of the Croatian digital library system, the digitization of library materials, national system for a long-term preservation of digital material and ensuring their availability, etc.
Tako će se, uz izgradnju modela nacionalnog sustava narodnih, školskih, visokoškolskih i specijalnih knjižnica u Republici Hrvatskoj, razvijati i drugi modeli poput izgradnje sustava hrvatske digitalne knjižnice i digitalizacije građe, nacionalnog sustava za trajnu pohranu i osiguranje dostupnosti digitalnih sadržaja i dr.
Since there were previous attempts at the establishment of various development strategies, such as the one aimed at public libraries, or similar proposals for the outlining of the strategy for the development of school libraries which have been debated since 2005, the 2012 Work Plan of the National and University Library in Zagreb includes the drawing up of the development strategy for all types of libraries.
Kako je već i prije bilo pokušaja izradbe strategija razvoja, na primjer, za narodne knjižnice, a izradba strategije za razvoj školskih knjižnica u tijeku je od 2005. godine, u Plan rada Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu za 2012. uključena je izradba strategije razvoja svih vrsta knjižnica.
Despite the differences between specific types of libraries which must be particularized in strategic documents, such documents must be structured according to the following scheme, as stipulated by the Croatian Institute for Librarianship:
Unatoč raznolikosti pojedinih vrsta knjižnica koje se moraju iskazati u strateškim dokumentima, u Hrvatskom zavodu za knjižničarstvo dogovorena je njihova ujednačena struktura:
1. Introduction (current situation)
1. Uvod (analiza stanja)
4. Objectives of strategic development
4. Ciljevi strateškog razvoja
Users and library services - learning programmes for users: information literacy, educational activities; development of library departments and services, library premises and equipment
Korisnici i knjižnične usluge - obrazovanje korisnik: informacijska pismenost, odgojno-obrazovna djelatnost; razvoj službi i usluga, prostor i opremanje knjižnica
Building and development of library collections - digital library, preservation of library materials, heritage collections
Izgradnja i razvoj zbiraka - digitalna knjižnica, zaštita knjižnične građe, baštinske zbirke
Functional integration of libraries
Funkcionalna povezanost knjižnica
Continuing professional education of librarians
Stalno stručno usavršavanje knjižničara
Cooperation within the library system and international cooperation
Suradnja unutar knjižničnog sustava i međunarodna suradnja
Funding of the strategy implementation
Financiranje provedbe strategije
Procedures for drafting and adopting these documents have also been established.
Također su dogovoreni postupci izradbe i usvajanja tih dokumenata.
The public debate will first focus on the Strategy for the Development of University Library Systems in the Republic of Croatia: 2012 - 2015.
Kao prvi, na javnu se raspravu stavlja nacrt Strategije razvoja sveučilišnih knjižničnih sustava u Republici Hrvatskoj: 2012.-2015.
You will notice that instead of the expression academic libraries, that has prevalently been used so far, in the title of this document the expression university library systems is used.
Zamijetit ćete da umjesto sintagme visokoškolske knjižnice u naslovu ovog dokumenta stoji sintagma sveučilišni knjižnični sustavi.
This modification was considered appropriate since this other expression better reflects the need to functionally integrate all the segments within the system, i.e. university library - all the libraries existing as a part of distinct organizational units (faculties, academies, departments), that is, all the libraries belonging to a particular university - in order to synchronize their development and activities, both in their mutual correlation as well as in their relation to the university that they belong to.
Do te je promjene došlo zato što sintagma sveučilišni knjižnični sustavi ukazuje na potrebu funkcionalnog povezivanja svih dijelova sustava - sveučilišne knjižnice te svih knjižnica sastavnica (fakulteta, akademija, odjela), odnosno visokoškolskih knjižnica pojedinog sveučilišta kako bi se njihov razvoj i poslovanje međusobno uskladio, kao i s razvojem sveučilišta kojem pripadaju.
This draft strategy had been developed as part of the regular tasks of the adviser for academic and specialized libraries specified by the programme of activities in the 2012 Work Plan of the Institute and was subsequently adopted, after official debate and accepted amendments, at the 3rd Session of the Professional Committee on central university libraries held on 9 March 2012.
Nacrt je izrađen kao dio redovitih radnih zadaća savjetnice za visokoškolske i specijalne knjižnice, predviđenih programom aktivnosti u Planu rada Zavoda za 2012. te prihvaćen, uz raspravu i dopune, na 3. sjednici Stručnog vijeća sveučilišnih matičnih knjižnica održanoj 9. ožujka 2012.
Following the public debate, the proposal for the Strategy for the Development of University Library Systems in the Republic of Croatia: 2012 - 2015 will be submitted to the Croatian Library Association in accordance with Article 15 of the Regulations on the basic activities of libraries in the Republic of Croatia.
Nakon javne rasprave, prijedlog Strategije razvoja sveučilišnih knjižničnih sustava u Republici Hrvatskoj: 2012.-2015. podnijet će se Hrvatskom knjižničnom vijeću sukladno članku 15 Pravilnika o matičnoj djelatnosti knjižnica u Republici Hrvatskoj.
You can join the debate by submitting your comments and remarks in written form to:
Sve primjedbe dostavljaju se u pisanom obliku na adresu:
BookCrossing is a practice enabling everyone who wishes to share a book to do so by leaving it at a special spot where it may be picked up and subsequently read by others.
BookCrossing djeluje tako da svatko tko želi svoju knjigu podijeliti s drugima ostavlja je na za to predviđenome mjestu, omogućujući i ostalima da je pročitaju.
In this way books keep “changing hands” and thus fulfil their basic purpose by being “open” to as many readers as possible.
Knjiga tako kruži „od ruku do ruku“ i ispunjava svoju temeljnu ulogu - otvara se mogućem čitatelju.
The petition is part of EBLIDA's Right to E-read Campaign that is currently being conducted in all European countries with the purpose of raising public awareness of the difficulties that libraries are facing in trying to provide their users with access to e-books and digital content.
U sklopu svoje kampanje Pravo na e-čitanje Europski ured za knjižnične, informacijske i dokumentacijske usluge (EBLIDA) pokrenuo je online peticiju za pravo na e-čitanje i ozakonjenje posudbe e-knjiga u knjižnicama.
In this context, European governments are invited to ensure the right to e-read through libraries, while all European citizens are encouraged to stand up for their right to e-read.
Vlade europskih država pozivaju se da zajamče pravo na e-čitanje preko knjižnica, a svi europski građani pozivaju se na zalaganje za obranu svojega prava na e-čitanje.
‘Our Old Cat is gone'.
Ako naučite, poučavajte.
After a year of study at the Zagreb Academy of Fine Arts he abandoned his education and started working for various customers and publishers.
Nakon godine dana provedene na Akademiji likovnih umjetnosti Maurović prekida školovanje i započinje suradnju s različitim naručiteljima i izdavačima.
He was doing illustrations, cartoons, posters, and in 1935 he also began producing comic strips.
Radio je ilustracije, crtao karikature, izrađivao plakate, a od 1935. godine i stripove.
In 2011, marking the 30th anniversary of the death of Andrija Maurović, the National and University Library in Zagreb presented to the public some of his numerous comic strip drawings which it preserves as part of its holdings.
Godine 2011., u povodu obilježavanja 30. godišnjice smrti Andrije Maurovića, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu predstavila je neke od brojnih stripovnih crteža koje čuva u svojem fondu.
On this occasion the original comic strips, which had been purchased from private collections and restored with great care, were also put on.
Bile su izložene table stripa otkupljene iz privatnih zbiraka koje su pomno restaurirane .
Present visitors were then addressed by the ambassador of Finland in Croatia His Excellency Timo Rajakangas, State Secretary at the Croatian Ministry of Culture Ivica Poljičak, State Secretary at the Croatian Ministry of Science and Education Hrvoje Šlezak and Member of the Croatian Parliament and Special Envoy of the President (Speaker) of the Croatian Parliament Irena Petrijevčanin Vuksanović.
Okupljene su zatim pozdravili Timo Rajakangas, veleposlanik Republike Finske u Republici Hrvatskoj, dr. sc. Ivica Poljičak, državni tajnik u Ministarstvu kulture Republike Hrvatske, mr. sc. Hrvoje Šlezak, državni tajnik u Ministarstvu znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske, te dr. sc. Irena Petrijevčanin Vuksanović, saborska zastupnica i izaslanica predsjednika Hrvatskog sabora.
Subsequently, Veijo Baltzar, the author of the exhibition and President of Drom, delivered a lecture entitled The Holocaust in the Torrents of Multiculturalism, after which the exhibition was officially opened by Veljko Kajtazi, Member of the Croatian Parliament and Special Envoy of the President of the Republic of Croatia.
Nakon pozdravnih govora predavanje na temu Holokaust u bujicama multikulturalizma održao je Veijo Baltzar, koji je ujedno i predsjednik udruge DROM, a izložbu je potom otvorio Veljko Kajtazi, saborski zastupnik i izaslanik predsjednice Republike Hrvatske.
The opening ceremony included performances of Roma music by the DUDA 2 quartet and the Finnish ensemble Ludvig XIV.
Romskomu ugođaju na svečanome su otvorenju doprinijeli glazbeni kvartet DUDA 2 i finski ansambl Ludvig XIV.
This touring exhibition's “Croatian stop” is organised under the auspices of the Croatian Parliament, with the support of the Croatian Ministry of Culture and Embassy of Finland in Croatia.
Izložba je u Republici Hrvatskoj organizirana pod pokroviteljstvom Hrvatskoga sabora, a potporu njezinoj organizaciji pružili su Ministarstvo kulture Republike Hrvatske te Veleposlanstvo Republike Finske.
The National and University Library in Zagreb keeps abreast of this requirement by making available its collections through the portal of The European Library, starting from valuable historic materials in its Digital Academic Repository and on the Portal of Digitized Croatian Historic Newspapers and Journals, through digitised materials held in the NUL's Special Collections, to the most recently added digital material obtained through the harvesting of the national web domain and available through the Croatian Web Archive.
Odabirom Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao knjižnice mjeseca, ona će se pridružiti odabranim knjižnicama, članicama Europske knjižnice, poput Španjolske nacionalne knjižnice ili Bavarske državne knjižnice, te tijekom srpnja na portalu Europske knjižnice i njezinim profilima na društvenim mrežama predstaviti svoje zbirke i vrijednu digitaliziranu građu.
Directly from the Royal Library in The Hague - which is also the seat of The European Library - Aubéry Escande, Communications, Marketing and Editorial Manager for The European Library, addressed everyone present at the gathering via Skype, highlighting the significance of the wide accessibility of the collections and digitised materials of the National and University Library in Zagreb made possible through its presence among libraries gathered around The European Library ever since 2005.
Iz Kraljevske knjižnice u Haagu, sjedištu Europske knjižnice, okupljenima se obratio Aubéry Escande, voditelj za komunikacije, marketing i uredništvo TEL-a, istaknuvši važnost prisutnosti Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu s pristupom njezinim zbirkama i digitaliziranom građom, u zajednici Europske knjižnice još od 2005. godine.
Head of the NUL Manuscripts and Old Books Collection Ivan Kosić, Ph.D., presented the original copies of some of the most valuable works preserved in the Collection which will be presented on The European Library Portal in digital form, while NUL Digitisation Adviser Sofija Klarin Zadravec, Ph.D., presented their digital versions available as part of the NUL's website Digitised Heritage.
Voditelj Zbirke rukopisa i starih knjiga dr. sc. Ivan Kosić predstavio je izvornike nekih od najvrjednijih djela pohranjenih u Zbirci koja će u digitalnome obliku biti predstavljena na portalu Europske knjižnice, a savjetnica za digitalizaciju dr. sc. Sofija Klarin Zadravec pokazala je njihove digitalne inačice dostupne u sklopu Digitalizirane baštine Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The selection of the National and University Library in Zagreb as Library of the Month for the purposes of presenting its most valuable digitised resources, as well as the complete heritage that it preserves, coincides with Croatia's accession to the European Union.
Odabir Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao knjižnice mjeseca radi predstavljanja njezine najvrjednije digitalizirane građe, ali i cjelokupne baštine, dolazi u trenutku kada Hrvatska postaje članica Europske unije.
During July The European Library will present to all its users the representative works of Croatian cultural heritage such as The Vinodol Code (Vinodolski zakonik), the second oldest Slavic legal document, first Croatian geological map from the beginning of the 20th century, noted work by Faust Vrančić Machinae novae, as well as many other treasures from the catalogue and collections of the National and University Library in Zagreb.
Tijekom srpnja Europska će knjižnica svim svojim korisnicima predstaviti reprezentativna djela hrvatske kulturne baštine, kao što je Vinodolski zakonik, drugi po starosti slavenski pravni spomenik, prva hrvatska geološka karta s početka 20. stoljeća, glasovito djelo Fausta Vrančića Machinae novae te brojne druge jedinice građe iz kataloga i zbirki Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Aubéry Escande, Communications, Marketing and Editorial Manager for The European Library, addresses everyone present at the gathering
Iz Europske knjižnice nazočnima se obratio Aubéry Escande, voditelj za komunikacije, marketing i uredništvo TEL-a.
Vrdoljak will also present special photography workshops that he will launch on Brijuni Islands this spring and be available for any questions of the visitors after the lecture.
Uz predstavljanje fotografskih radionica koje Vrdoljak ovoga proljeća pokreće na Brijunima, posjetitelji će moći sudjelovati i u razgovoru te druženju poslije predavanja.
Marko Vrdoljak was born in Zagreb in 1973.
Marko Vrdoljak rođen je u Zagrebu 1973. godine.
He is the owner of Five Stars Ltd. company through which he has avidly worked on the promotion of Croatia's natural attractions for over a decade, collaborating in this context with many ministries, government departments, embassies and cultural institutions.
Vlasnik je tvrtke Five Stars Ltd. u kojoj već više od deset godina radi na promidžbi hrvatskih ljepota u svijetu, surađujući s mnogim ministarstvima, uredima vlade, veleposlanstvima i kulturnim ustanovama.
So far Vrdoljak published eight monographs (Zagrebačka županija, Nacionalni park Brijuni, Nevjerojatna Hrvatska, Nerezine, Nacionalni park Risnjak, Zagreb, Lošinj Archipelago and Veličina skromnoga) and is currently working on several new projects involving photography and film.
Vrdoljak je, uz ostale nagrade i priznanja, dobitnik i najprestižnije strukovne nagrade u Hrvatskoj, Tošo Dabac, za velik doprinos potvrđivanju umjetničke fotografije i fotografske umjetnosti u Hrvatskoj.