natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal purpose of the project is to enable NUL staff to take part in various professional development programmes in the countries of the European Union, member countries of The European Free Trade Association (EFTA), i.e. Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, or in Turkey, a candidate country for EU membership.
Projekt je novčano potpomogao Program za cjeloživotno učenje Europske unije, kroz potprogram Leonardo da Vinci koji obuhvaća stručno obrazovanje i osposobljavanje te je osmišljen tako da svojim aktivnostima potiče razvoj znanja, vještina i sposobnosti svih sudionika.
After completing their programmes they shall implement the acquired knowledge in their parent institution and all national institutions operating in the similar or related field(s).
Nakon povratka oni će stečeno znanje diseminirati u svojoj ustanovi, kao i u ustanovama koje se bave srodnim djelatnostima.
After the meeting Professor Patrouch took a guided tour of the National and University Library in Zagreb.
Nakon sastanka profesor Patrouch razgledao je Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu u Zagrebu uz stručno vodstvo.
Director of Wirth Institute for Austrian and Central European Studies visits the National and University Library in Zagreb
Ravnatelj Wirth instituta za proučavanje Austrije i centralne Europe u posjetu Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu
He then studied law in Vienna during the period when it was the source of the development of philology in which he also became interested.
Riječ je o hrvatskoj himni Lijepa naša domovino, koju je uglazbio časnik u Glini Josip Runjanin.
In this important document, which appeared prior to Croatian national revival, Mihanović is trying to give the Croatian language its place, in the same way in which other nations have done with their languages.
U tom bitnom spisu, koji se pojavio prije hrvatskog narodnog preporoda, Mihanović za hrvatski jezik traži mjesto koje su svojim jezicima dali drugi narodi.
He also lodged there a protest against the Latin language since he held that the national language was the best means for expressing thoughts and that national culture may only be created based on the use of the national language.
Bio je to prosvjed protiv latinskog jezika jer je smatrao da se narodnim jezikom najbolje može izraziti misli te da se samo njim može stvarati narodna kultura.
The fame that Mihanović gained two decades later on account of the song Horvatska domovina (Croatian homeland), i.e. Lijepa naša domovino (Our beautiful homeland), seems even more deserved when we take into consideration that he wrote it at a time when Croatia was in the state of deep sleep in terms of its national consciousness and when Gaj had a difficult time finding collaborators for his journal Danica among few Croatian writers.
Slava što ju je Mihanović dva desetljeća poslije stekao pjesmom Horvatska domovina, odnosno Lijepa naša domovino, čini se još većom i zaslužnijom imamo li na umu da je svoje djelo stvorio u vrijeme kad je Hrvatska ležala u dubokom snu i kad je Gaj među malobrojnim hrvatskim piscima tražio suradnike za svoju Danicu.
During that period Mihanović lived in Rijeka and his Horvatska domovina was one of the first contributions to patriotic endeavours of Ljudevit Gaj, who published the song in the 10th issue of Danica on 14 March 1835.
Mihanović je u to vrijeme živio u Rijeci i njegova Horvatska domovina bila je jedan od prvih priloga domoljubnim nastojanjima Ljudevita Gaja, koji je pjesmu objavio u 10. broju Danice 14. ožujka 1835. godine.
The original copy of this issue of Danica is also preserved at the National and University Library in Zagreb, while its digitized version is available on the portal Croatian Historic Newspapers.
Izvornik tog broja Danice također se čuva u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, a digitalizirani primjerak tog broja dostupan je na portalu Stare hrvatske novine.
The rich literary legacy of Mihanović is also evidenced by approximately 100 records related to his works in the NUL Online Catalogue.
O bogatoj Mihanovićevoj književnoj ostavštini svjedoči i približno 100 zapisa o njegovim djelima u online katalogu Knjižnice .
Antun Mihanović died on 14 November 1861 in Novi Dvori not far away from Klanjec.
Antun Mihanović umro je 14. studenoga 1861. godine u Novim Dvorima nedaleko od Klanjca.
After graduating in mathematics, theology, medicine and astronomy in Kraków, Poland, completing the study of canon law, astronomy and medicine in Italy, and his service in the Polish Prince-Bishopric of Warmia at the mouth of the Vistula, Nicolas Copernicus lived and served as a priest in Frombork, Poland until the end of his life.
Nakon studija matematike, teologije, medicine i astronomije u Krakovu, studija crkvenoga prava, astronomije i medicine u Italiji te službe u poljskoj crkvenoj kneževini na ušću Visle, Nikola Kopernik do kraja života živio je i radio kao svećenik u Fromborku.
Based on these observations, in 1543 he published his De revolutionibus orbium coelestium (On the Revolutions of the Heavenly Spheres).
Na temelju svojih opažanja, godine 1543. objavio je djelo De revolutionibus orbium coelestium (O revoluciji nebeskih sfera).
There Copernicus proposed his theory that the Earth revolves around the Sun, and thus contested until then common belief that all celestial bodies revolved around the Earth.
Kopernik u djelu tvrdi da se Zemlja okreće oko Sunca te osporava do tada prevladavajući stav da se sva nebeska tijela okreću oko Zemlje.
Copernicus removed the Earth from the centre of the universe placing there the Sun instead and thus replaced the geocentric with the heliocentric system.
Kopernik je pomaknuo Zemlju iz središta svemira i tamo postavio Sunce te tako geocentrični sustav zamijenio heliocentričnim.
This revolutionary shift in the understanding of the movement of celestial bodies is also known as the Copernican revolution.
Taj revolucionarni preokret u shvaćanju gibanja nebeskih tijela poznat je i kao Kopernikanski obrat.
Nicolas Copernicus died on 24 May 1543 in Frombork, Poland.
Nikola Kopernik umro je 24. svibnja 1543. godine u Fromborku.
Giordano Bruno, Copernicus' scientific successor, went further in advocating his predecessor's heliocentric system by introducing theories about the infinitude of the universe and existence of numerous intelligent beings on other planets.
Korak dalje od Kopernika otišao je njegov znanstveni nasljednik Gordano Bruno, zastupajući Kopernikov heliocentrični sustav, ali i ideje beskonačnosti svemira te postojanja brojnih inteligentnih bića na drugim planetima.
At the age of sixteen, in 1565, Bruno took his vows as a Dominican, but owing to growing doubts about his heresy, he leaves the convent of Minerva in Rome and wanders around Europe for some fifteen years.
Sa šesnaest godina, 1565. godine Bruno je ušao u dominikanski red, ali zbog sumnje da je heretik, napušta samostan Minerva u Rimu i petnaestak godina luta po Europi.
He taught in Venice, Geneva, Toulouse, Paris, London, Oxford, Wiesbaden, Wittenberg, Frankfurt and Prague.
Predavao je u Veneciji, Ženevi, Toulouseu, Parizu, Londonu, Oxfordu, Wiesbadenu, Wittenbergu, Frankfurtu i Pragu.
In 1593 he was captured in Rome and after seven years in prison he was sentenced to death and burned at the stake on the Campo de' Fiori.
U Rimu je uhićen 1593. godine i nakon sedam godina u zatvoru osuđen je na smrt te spaljen na trgu Campo de' Fiori.
The celebration opened with the welcome addresses of the President of the Croatian Academy of Sciences and Arts Zvonko Kusić and Vice-Rector for Science, Inter-Institutional Cooperation and International Relations at the University of Zagreb Miloš Judaš.
Okupljenima su se pozdravnim govorima obratili predsjednik Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) Zvonko Kusić i prorektor za znanost, međuinstitucijsku i međunarodnu suradnju Sveučilišta u Zagrebu Miloš Judaš.
Director General of the National and University Library in Zagreb Dunja Seiter-Šverko gave a talk in which she highlighted numerous projects in the Library's past working year through which it reaffirmed its role as the guardian and promoter of the values of Croatian heritage.
Glavna ravnateljica Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu Dunja Seiter-Šverko u svojem se izlaganju osvrnula na brojne projekte u protekloj radnoj godini kojima je Knjižnica potvrdila svoju ulogu čuvarice i promicateljice vrijednosti hrvatske baštine.
“With its rich collections, the Library is indispensable for researchers and scientists, while as the central library of the University of Zagreb it ensures a wide availability of information resources in all forms and formats,” said NUL Director General.
„Svojim bogatim zbirkama, NSK predstavlja nezaobilazno mjesto za istraživače i za znanstvenike, a kao središnja knjižnica Sveučilišta u Zagrebu osigurava dostupnost izvora informacija u svim oblicima”, kazala je glavna ravnateljica NSK.
Last year some 13,500 new persons became registered Library's users, while the Library's digital services were used by as many as 30,000 new online visitors.
Prošle se godine u Knjižnicu učlanilo otprilike 13 500 novih korisnika, dok je digitalne usluge Knjižnice koristilo čak 30 000 novih online posjetitelja.
“The trend towards the decrease in the number of natural persons becoming registered Library's users is obvious, while at the same time we have a steady increase in the number of the Library's online users and visitors, owing to which the Library continues to devote its efforts to a further development and maintenance of its digital services and its profiles on various social networks, primarily Facebook and Twitter ,” Seiter-Šverko pointed out.
„Očigledan je trend smanjenja broja fizičkih korisnika Knjižnice, dok se istodobno povećava broj digitalnih korisnika njezinih portala, zbog čega je Knjižnica i dalje posvećena razvijanju i održavanju svojih digitalnih usluga, kao i svojih profila na društvenim mrežama, ponajprije mrežama Facebook i Twitter “, kazala je Seiter-Šverko.
The programme of the celebration also included the announcement of the winner of this year's National and University Library in Zagreb Award.
Na svečanome obilježavanju Dana NSK proglašena je i ovogodišnja dobitnica Nagrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The award, which is annually presented for significant contribution to the development of Croatian librarianship, was presented to Veronika Čelić-Tica, library adviser and a long-standing member of the Library's staff whose achievements have primarily been related to the growth of professional and developmental activities in the field of school librarianship.
Nagrada je dodijeljena dugogodišnjoj djelatnici NSK i knjižničarskoj savjetnici Veroniki Čelić-Tica za ukupan doprinos razvoju hrvatskoga knjižničarstva, posebno u segmentu promicanja stručne i razvojne djelatnosti u području školskoga knjižničarstva.
The celebration included performances by Croatian distinguished theatre actors Branka Cvitković and Dragan Despot.
Svečano obilježavanje Dana Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu svojim su nastupom uveličali dramski umjetnici Branka Cvitković i Dragan Despot.
Following the debate, the visitors saw the exhibition of valuable translations from the holdings of the National and University Library in Zagreb entitled Čitamo se… (Reading each other…).
Nakon tribine sudionici su mogli pogledati izložbu vrijednih prijevoda iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu - Čitamo se…
A part of the programme was dedicated to International Public Reading which included several public reading sessions as part of which various diplomatic representatives, members of the eminent international institutions in Croatia and students read selected literary texts in Croatian and other world languages in the lobby of the Library.
Istog je dana u predvorju Knjižnice održano Međunarodno javno čitanje, u sklopu kojeg su diplomatski predstavnici, članovi uglednih međunarodnih institucija u Hrvatskoj i studenti čitali odabrane književne tekstove na izvornim jezicima te na hrvatskom jeziku.
The BookCrossing spots were also set up in the lobby of the National and University Library in Zagreb as part of this special programme.
Tijekom Manifestacije u velikom predvorju Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu postavljeni su stolovi za BookCrossing.
Library users as well as all interested individuals had the opportunity to use these spots to leave books which they wished to share with others and at the same time browse books similarly left by others.
Korisnici, ali i cjelokupna zainteresirana javnost, mogli su ostavljati knjige koje žele podijeliti s drugima te također uzeti neke knjige koje bi i sami voljeli pročitati.
According to the basic principle of BookCrossing, books should be ‘set free' instead of ‘being kept captive on shelves'.
Poklonici ovog pokreta diljem svijeta ostavljaju knjige koje prolaznici mogu ponijeti, pročitati, a onda negdje ostaviti za novog čitatelja.
The lecture will be delivered in English and it is intended for heads and staff members of libraries and various library departments, as well as for the representatives of the departments of information sciences at various Croatian universities.
Predavanje će biti održano na engleskome jeziku, a namijenjeno je voditeljima i djelatnicima knjižnica, kao i predstavnicima odsjeka za informacijske znanosti na hrvatskim sveučilištima.
The lecture will take some 45 minutes and be followed by a discussion with the participants.
Predavanje će trajati otprilike 45 minuta nakon kojega slijedi diskusija sa sudionicima.
©National and University Library in Zagreb 2017.
©Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2017.
| Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Croatia | Tel. + 385 1 616-4040 |
| Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska | Tel. + 385 1 616-4040 |
The Manuscripts and Old Books Collection of the National and University Library in Zagreb holds around 170 valuable works by Ruđer Bošković, of which seven underwent extensive and highly demanding conservation-restoration treatments preventing their further damage and deterioration as part of the project From Restoration to the Digitized Collection of the Works of Ruđer Bošković on the 300th anniversary of Bošković's birth.
Zbirka rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu u svojem fondu čuva približno 170 vrijednih djela Ruđera Boškovića, od kojih je sedam u povodu 300. obljetnice njegova rođenja, u sklopu projekta Od restauracije do digitalne zbirke djela Ruđera Boškovića , podvrgnuto zahtjevnim konzervatorsko-restauratorskim radovima te time sačuvano od daljnjih oštećenja i propadanja.
The National and University Library in Zagreb would like to use this occasion to announce the virtual exhibition Ruđer Bošković which will put on display a selection of works from the literary legacy of this great author and scientist.
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu najavljuje Virtualnu izložbu „Ruđer Bošković“ koja će predstaviti odabranu pisanu baštinu velikoga autora i znanstvenika.
Ruđer Josip Bošković was born in Dubrovnik, Croatia, on 18 May 1711.
Ruđer Josip Bošković rođen je u Dubrovniku 18. svibnja 1711. godine.
He spent the greater part of his life away from his native city, in Italy, where, after graduating in philosophy and theology he took his vows as a Jesuit.
Većinu života proveo je izvan rodnoga grada, u Italiji, gdje je stupio u isusovački red nakon završenoga studija filozofije i teologije.
During his time he was a distinguished figure, an esteemed and at the same time open-minded professor who supported Copernicus' radical ideas despite his being a priest.
Bio je ugledna ličnost svojega vremena, cijenjeni profesor otvorenih pogleda, koji se, primjerice, iako svećenik, zalagao za Kopernikov sustav.
In Brera he made the blueprints for the local observatory and finished its construction, while upon acquiring French nationality he became the Director of Naval Optics of the French Navy, to which position he was appointed by King Louis XVI himself.
U Breri je izradio nacrt zvjezdarnice i proveo njezinu izgradnju, a primivši francusko državljanstvo, po želji Luja XVI., upravlja Zavodom za optiku Francuske ratne mornarice.
On the recommendation of the Royal Society of London he set out on a journey to Constantinople where he was supposed to observe the transit of Venus across the Sun on 5 June 1761, after which he continued his journey towards Poland, as he described in his journal in Italian Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia.
Po preporuci Kraljevskoga društva u Londonu uputio se u Carigrad kako bi 5. lipnja 1761. ondje promatrao prolazak Venere ispred Sunca, a potom kreće u Poljsku, što je i opisao u svojem dnevniku na talijanskome jeziku Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia.
As an engineer, at the request of Pope Benedict XIV, he designed plans for the repair of the apses and domes of Saint Peter's Basilica in Rome, and he also worked on the draining of swamps in Italy.
Kao inženjer, na zahtjev pape Benedikta XIV., napravio je planove za popravak apsida i kupola Crkve svetog Petra u Rimu, a radio je i na isušivanju močvara u Italiji.
Bošković was also engaged in a diplomatic mission: he went to London to appease Great Britain in its doubts that Dubrovnik was providing services to France and thus violating its neutrality.
Bio je i u diplomatskoj misiji: uputio se u London kako bi ublažio sumnje Velike Britanije da Dubrovnik pruža usluge Francuskoj i tako krši svoju neutralnost.
In 1737 he started publishing his scientific treatises in the fields of philosophy, astronomy, geodesy, optics, construction engineering, and even archaeology.
Znanstvene rasprave objavljuje od 1737. godine, iz područja filozofije, astronomije, geodezije, optike, graditeljstva, pa čak i arheologije.
He wrote in several languages - Latin, French, and Italian, and he used Croatian in his letters to his family in Dubrovnik.
Pisao je na nekoliko jezika: latinskome, francuskome i talijanskome, a pisma upućena obitelji u Dubrovniku na hrvatskome.
All of his works are characterized by remarkable skill, in terms of both language and style, and the most famous of them are: Elementa matheseos universae, De aestu maris, Opera pertinentia ad opticam et astronomiam, De litteraria expeditione per pontificiam ditione ad dimentiendos meridiani gradus et corrigendam mappam geographicam, iussu et auspiciis Benedicti XVI, Theoria philosophiae naturalis redacta ad unicam legem virium in natura existentium, etc.
Sva njegova djela odlikuju se visokim jezično-stilskim umijećem, a najpoznatija su: Elementa matheseos universae, De aestu maris, Opera pertinentia ad opticam et astronomiam, De litteraria expeditione per pontificiam ditione ad dimentiendos meridiani gradus et corrigendam mappam geographicam, iussu et auspiciis Benedicti XVI, Theoria philosophiae naturalis redacta ad unicam legem virium in natura existentium, itd.
ISBN as a unique identifier for books and other monographic publications is indispensable in today's book world, even for those not familiar with its structure or procedures associated with its use.
Tom prigodom održano je primanje u organizaciji Međunarodnoga ureda za ISBN i njegove središnje organizacije EDIteUR na kojem je direktorica Stella Griffiths predstavila prvih pedeset godina razvoja standardiziranoga identificiranja knjiga.
ISBN allocation and its indication on publications enables an automatic insight into a book's metadata.
Dodjela i navođenje ISBN-a na publikaciji omogućuje povezivanje s metapodatcima o knjizi.
During the last five decades, the ISBN system has proved as the quickest and most effective method in the exchange of information on books among all partakers in the “book chain”.
Korištenje ISBN-a u zadnjih pet desetljeća pokazalo se kao najbrža i najučinkovitija metoda razmjene informacija o knjigama među svim sudionicima knjižnoga lanca.
The idea of identifying books by numbers as a way to facilitate book-related activities has been around for a considerable period of time prior to the appearance of ISBN, which was preceded by a great variety of such systems developed and used by individual publishers.
Nije oduvijek bilo tako, ideja o brojčanome označavanju knjiga koja bi umnogome olakšavala poslovanje s knjigama nije nova te su mnogi nakladnici razvijali i koristili svoje pojedinačne sustave.
However, during the 1960s there appeared the idea that there should be one standardised system used by all publishers.
No, 1960-ih godina prošloga stoljeća počela se razvijati ideja o standardiziranome sustavu koji bi vrijedio za sve nakladnike.
Other publishers quickly recognised the efficiency and usefulness of his system which soon resulted in the establishment of Great Britain's first agency registering publishers at a national level and allocating them prefixes.
Učinkovitost i korisnost sustava vrlo brzo uočili su i ostali nakladnici te je uskoro u Velikoj Britaniji otvorena prva nacionalna agencija koja popisuje nakladnike i dodjeljuje im nakladničke oznake.
The system was soon joined by the USA, Canada, Australia, Denmark, Sweden and the Netherlands.
Sustavu su se ubrzo pridružile i Sjedinjene Američke Države, Kanada, Australija, Danska, Švedska te Nizozemska.
Soon afterwards the system spread to the rest of the world and today the International ISBN Agency, based in London, brings together more than 150 national agencies, overseeing ISBN use in over 200 countries by over 1.5 million publishers.
Vrlo se brzo sustav proširio širom svijeta te danas Međunarodni ured sa sjedištem u Londonu okuplja više od 150 nacionalnih agencija, čime osigurava korištenje ISBN-a u više od 200 zemalja za više od 1,5 milijuna nakladnika.
The use of ISBN as an international standard has formally been recognised and approved by the International Organisation for Standardisation (ISO) in 1970.
Korištenje ISBN-a kao međunarodne norme prihvatila je i odobrila Međunarodna agencija za normizaciju (International Organization for Standardization = ISO) 1970. godine.
There have been many changes to the ISBN system during fifty years of its use.
U prvih pedeset godina ISBN-a dogodilo se više promjena u sklopu sustava.
This considerably broadened the ISBN system, enabling the introduction of one billion new identifiers, and at the same time made ISBNs entirely compatible with the EAN-13 bar code.
Na taj su se način proširile brojčane mogućnosti sustava ISBN-a, a broj je potpuno sukladan crtičnomu kodu EAN-13.
The principal result of the operating of the ISBN system is the publicly available Global Register of Publishers , which is constantly updated by national ISBN offices that add to it newly gathered data on publishers once a year.
Temeljni rezultat rada sustava ISBN-a javno je dostupan Međunarodni upisnik nakladnika - Global Register of Publishers u koji jednom godišnje nacionalni uredi uvrštavaju prikupljene podatke o nakladnicima.
It has replaced a former printed Publishers' International ISBN Directory (PIID) and its publication on the International ISBN Agency website was the first time that the Agency made available data on publishers and their prefixes free of charge.
Međunarodni upisnik nakladnika zamijenio je dotadašnji tiskani Međunarodni imenik nakladnika knjiga (Publishers' International ISBN Directory - PIID) te je njegovim objavljivanjem na mreži Međunarodna agencija za ISBN prvi put omogućila besplatan pristup podatcima o nakladnicima i njihovim oznakama.
Before Croatia became an independent country, the Croatian publishers used the SFRJ 86 prefix and were assigned their identifiers by the Yugoslav Bibliographic Institute in Belgrade.
Do osamostaljenja Hrvatske, hrvatski su nakladnici koristili oznaku za SFRJ 86, a nakladničke je oznake dodjeljivao Jugoslavenski bibliografski institut u Beogradu.
After half a century of using this system we may positively state that ISBNs are indispensable in today's complex information universe.
Danas, pedeset godina nakon primjene sustava, svjesni smo da je ISBN nezamjenjiv identifikator u svijetu informacija.