natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It remains to be seen whether the members of the European Parliament will fully realise this and vote in such a copyright reform that will be possible to use as a model on a global level.
Nadajmo se da će zastupnici Europskoga parlamenta na temelju predočenih im podataka uvidjeti tu potrebu i svojim nadolazećim glasovanjem osigurati odgovarajuće zakonske izmjene u području autorskih prava te uspostaviti model koji će biti primjenjiv i na globalnoj razini.
(Photos by: Sebastiaan ter Burg.
(Autor fotografija: Sebastiaan ter Burg.
Photo by: Sebastiaan ter Burg.
Autor fotografije: Sebastiaan ter Burg.
Mirela Brechelmacher presided over the workshop.
Radionicu je vodila Mirela Brechelmacher.
The workshop provided information on the objectives and priorities of the tenders for grant contracts within the framework of the IPA Programme's Component IV (Human Resources Development).
Na radionici su pružene obavijesti o ciljevima i prvenstvima natječaja za dodjelu nepovratnih sredstava u okviru natječaja IPA, IV. komponenta Razvoj ljudskih potencijala.
The workshop's primary aim was to raise awareness of the objectives and priorities of the Operational Programme for Human Resources Development, inform the participants about the skills and knowledge required for the formulation of project proposals relevant for open call procedures and help them acquire competences necessary for writing conceptual outlines of projects.
Radionica je održana kako bi se podigla svijest o ciljevima i prvenstvima Operativnog programa razvoja ljudskih potencijala, stekle vještine i znanja o procesu razvoja projektnih prijedloga relevantnih za otvoreni poziv te kako bi se usvojile praktične vještine za razvoj nacrta projekta.
This exceptionally valuable donation was made by Mr. Penavić's Aliis Inserviendo Consumor Foundation , or AIC Foundation, whose activities have been aimed at the promotion of Croatian and American culture ever since its establishment in New York in 2008.
Ova iznimno vrijedna donacija darovana je Knjižnici od strane zaklade gospodina Penavića Aliis Inserviendo Consumor Foundation (AIC Foundation) , čije je djelovanje od njezina utemeljenja u New Yorku 2008. godine posvećeno uzajamnomu promicanju hrvatske i američke kulture.
He started his career in Zagreb and soon acquired iconic status in the entire region of former Yugoslavia as the founder of a progressive group of comic strip artists Novi kvadrat (The New Square) and illustrator and comic strip artist for a hugely popular avant-garde youth paper Polet , weekly news magazine Danas and biweekly Start.
Svoju je karijeru započeo u Zagrebu te u okvirima nekadašnje Jugoslavije vrlo brzo stekao kultni status kao utemeljitelj Novoga kvadrata, ilustrator i stripovni crtač u omladinskome listu Polet te časopisima Danas i Start.
He went on to confirm his talent in Spain, France and Italy, and in 1986 left for the United States, where his arresting and thought-provoking illustrations quickly started to be published in major US newspapers and magazines such as Time, The New York Times, The New York Times Book Review, The Wall Street Journal, The Washington Post, etc.
Svoj talent naknadno je potvrdio u Španjolskoj, Francuskoj i Italiji, a 1986. godine odlazi u SAD, gdje njegove upečatljive ilustracije uskoro počinju objavljivati najutjecajnije američke novine, kao što su Time, The New York Times, The New York Times Book Review, The Wall Street Journal, The Washington Post i dr.
The donated posters, dating from 1987 to the present day, address the widest possible range of themes and social issues and were commissioned by a variety of both US and Croatian clients (e.g. Museum of Modern and Contemporary Art in Rijeka (Croatia), the Croatian daily Slobodna Dalmacija, AIGA - The American Institute of Graphic Arts , MTV Networks, Hollywood Foreign Press Association, etc.).
Darovani plakati, nastali u razdoblju od 1987. godine do danas, obuhvaćaju najrazličitije tematike i izrađeni su za širok raspon hrvatskih i američkih naručitelja (Muzej moderne i suvremene umjetnosti u Rijeci, Slobodna Dalmacija, Američki institut za grafiku i grafički dizajn (The American Institute of Graphic Arts, AIGA), medijska kuća MTV Networks, američko stručno novinarsko udruženje Hollywood Foreign Press Association).
Some of the posters have been dedicated to the promotion of Croatian culture in the United States, such as those that Ilić made for the US tour of the renowned Croatian National Folk Dance Ensemble Lado and US concerts of prominent Croatian jazz musicians Boško Petrović and Matija Dedić.
Uključeni su i plakati posvećeni promicanju hrvatske kulture u Sjedinjenim Američkim Državama, kao npr. onaj nastao u povodu američkoga gostovanja nacionalnoga folklornog ansambla Lado, nastupa vrhunskih hrvatskih glazbenika Boška Petrovića i Matije Dedića itd.
The exhibition will be presented by the donator Krešimir Penavić, author of the exhibition Charlotte Frank and Head of the NSK Print Collection Tamara Ilić Olujić.
Izložbu će predstaviti donator Krešimir Penavić, autorica izložbe Charlotte Frank te voditeljica Grafičke zbirke NSK Tamara Ilić Olujić.
The exhibition will remain on view until 8 May 2017.
Izložba će za posjetitelje biti otvorena do 8. svibnja 2017. godine.
The National and University Library in Zagreb was represented by Director General Dunja Seiter-Šverko and members of the NUL staff Sofija Klarin Zadravec and Jasenka Zajec.
Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu u Zagrebu predstavljale su glavna ravnateljica Dunja Seiter-Šverko, Sofija Klarin Zadravec i Jasenka Zajec.
160 representatives from 48 national and research libraries, which are all partners of The European Library, participated in the programme of the Annual Meeting and the accompanying meetings focusing on the Europeana Newspapers and Europeana Cloud projects.
Na godišnjem sastanku i popratnim sastancima projekata Europeana Newspapers i Europeana Cloud sudjelovalo je 160 predstavnika iz 48 nacionalnih i znanstvenih knjižnica koje su partneri European Library .
The European Library (TEL) brings together Europe's national and research libraries by integrating their catalogues and collections and making them accessible through a unique portal, which offers some 24 million pages of full-text content, including 600,000 books and electronic theses and 10 million digital objects representing a wide range of varied material preserved in European libraries.
Europska knjižnica okuplja nacionalne i znanstvene knjižnice Europe objedinjujući njihove kataloge i zbirke te je kroz jedinstveni portal dostupno približno 24 milijuna stranica cjelovitih tekstova, uključujući 600 000 knjiga i elektroničkih znanstvenih radova, 10 milijuna digitalnih jedinica raznovrsne građe.
The project's results so far may well be illustrated through its positive impact during July 2013, when TEL spotlighted the National and University Library in Zagreb .
Jedna je od takvih inicijativa i projekt Knjižnica mjeseca kojim je tijekom 2013. predstavljeno nekoliko knjižnica partnera.
The programme included the presentation of the first version of the Portal's interface, during which a comparison was drawn with the existing digitised newspaper portals of several European libraries.
Na radionici je prikazana prva inačica sučelja tog portala te je načinjena usporedba s nekoliko postojećih portala digitaliziranih starih novina europskih knjižnica.
The functionalities of the interface's working version were analysed and suggestions and recommendations made regarding the interface's final version.
Analizirane su ponuđene funkcionalnosti te izneseni prijedlozi mogućih poboljšanja konačne inačice sučelja.
Dunja Seiter-Šverko (National and University Library in Zagreb) and Adam Sofronijević (Svetozar Marković University Library)
Dunja Seiter-Šverko (Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu) i Adam Sofronijević (Univerzitetska biblioteka Svetozar Marković)
Apart from this special programme, they will also be presented in the central part of the Swiss programme entitled Auftritt Schweiz.
Njihov nastup koordiniran je sa središnjim švicarskim programom nazvanim Auftritt Schweiz.
On the Fair's second day a debate organised by Croatia's Ministry of Culture and the Traduki network will be held.
Iz Lihtenštajna, osim pisaca i njihovih nakladnika, dolazi i poznata TV-kuharica Martha Bühler.
Through the programme of this year's Fair particular attention will be given to the centenary of the First World War, therefore many programmes and book launches will be related to this theme of colossal importance.
Na Sajmu će se ove godine posebna pozornost pokloniti stotoj godišnjici početka Prvoga svjetskog rata te će brojni programi i predstavljanja knjiga biti vezani uz tu temu.
Specially dedicated to this theme will be a presentation highlighting the presence of the First World War in the writings of contemporary authors from Croatia, Serbia and the entire Europe, which will feature three new anthologies broadening the knowledge of the general reading public on this great European tragedy - the anthology of the German author Ingo Langner Achtung!
Jedno od predstavljanja koje će se baviti središnjom temom nazvano je Prvi svjetski rat u tekstovima suvremenih autora iz Hrvatske, Srbije i cijele Europe, a donosi tri nove antologije koje obogaćuju znanje čitatelja o toj velikoj europskoj tragediji: antologiju njemačkoga autora Inga Langnera Achtung!
Hier spricht der Krieg, the anthology of the Serbian writer Gordana Ilić Veliki rat; Prvi svjetski rat u zrcalu srpske književnosti i novinarstva and that of the Croatian author Filip Hameršak Tamna strana Marsa: Hrvatska autobiografija i Prvi svjetski rat.
Hier spricht der Krieg, antologiju srpske autorice Gordane Ilić Marković Veliki rat; Prvi svjetski rat u zrcalu srpske književnosti i novinarstva i antologiju hrvatskog autora Filipa Hameršaka Tamna strana Marsa: Hrvatska autobiografija i Prvi svjetski rat.
The programme spotlighting new novels published in Croatia and Slovenia, the (no longer so) new member countries of the European Union (Novi romani iz (ne više toliko) novih članica Europske Unije, Hrvatske i Slovenije - sretan slučaj za čitatelje), will present three Croatian novels that have recently been translated into German - Sjajno mjesto za nesreću by Damir Karakaš, Igra by Stanka Hrastelj and Jugoslavija, moja domovina by Goran Vojnović.
U programu Novi romani iz (ne više toliko) novih članica Europske Unije, Hrvatske i Slovenije - sretan slučaj za čitatelje, na hrvatskome štandu publika će imati priliku upoznati se s trima romanima nedavno prevedenim na njemački jezik - Sjajno mjesto za nesreću Damira Karakaša, Igra Stanke Hrastelj i Jugoslavija, moja domovina Gorana Vojnovića.
This year's Leipzig Book Award for European Understanding will be presented to Indian-British historian and publicist Pankaj Mishra.
Ovogodišnju nagradu za europsko razumijevanje primit će indijsko-britanski povjesničar i publicist Pankaj Mishra.
The Fair's programme will also include the presentation of the Best Book Design from all over the World exhibition, which will feature fourteen winning books.
Na Sajmu će biti predstavljena i izložba Best Book Design from all over the World, na kojoj će se predstaviti četrnaest knjiga, pobjednica natječaja .
Let us not forget, the National and University Library in Zagreb organised a contest for the selection of books by Croatian publishers for the Best Book Design from all over the World and Book Art International exhibitions.
Podsjetimo, Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu organizirala je natječaj Hrvatska lijepa knjiga , kako bi se izabrale knjige hrvatskih nakladnika za sudjelovanje na izložbama Best Book Design from all over the World i Book Art International.
They include the organisation of concerts, exhibitions, symposiums and conferences, book launches, presentations of scientific papers and similar events in and out of NSK, as well as the writing of promotional texts focusing on the presentation of the treasures preserved as part of the Library's holdings.
Djelatnost Odsjeka obuhvaća organiziranje koncerata, izložaba i znanstvenih skupova, predstavljanje knjiga i znanstvenih radova te sličnih događaja unutar i izvan NSK, kao i pisanje tekstova i članaka, sve u svrhu predstavljanja vrijedne građe koju Knjižnica čuva.
Members of the Section are also responsible for internal communications and the leasing of NSK premises for the purposes of organising book fairs and other similar events.
Odsjek aktivno sudjeluje u promidžbi i prodaji izdanja Knjižnice, zadužen je i za internu komunikaciju te najam prostora NSK u svrhu organiziranja sajmova knjiga i sličnih događaja.
This incunabulum was the first European book not printed in the Latin script, but in the Croatian language and alphabet.
Između ovoga prvotiska, istinskoga remek-djela glagoljaškoga tiskarstva, i Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu postoji neraskidiva veza.
Two copies may be seen in the Manuscripts and Old Books Collection at the National and University Library in Zagreb , two are preserved at the Franciscan monastery at Ksaver (Zagreb), one at the Library of the Croatian Academy of Sciences and Arts (Zagreb), and one at the Library of the Dominican monastery in Bol (Brač).
Dva primjerka mogu se pogledati u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu , dva se nalaze u Samostanu franjevaca trećoredaca na zagrebačkome Ksaveru, jedan u Knjižnici Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu te jedan u Knjižnici Dominikanskoga samostana Bola na Braču.
A patent application for the “automatic mechanical pencil”, which soon became known by the name of its inventor, Eduard Slavoljub Penkala, was filed on 24 January 1906 at the Hungarian Royal Intellectual Property Office in Budapest and thus this extraordinary pencil, along with other approximately 80 Penkala's inventions, literally started “writing” history.
„Automatska mehanička olovka“, koja je ponijela ime svojega izumitelja, Eduarda Slavoljuba Penkale, prijavljena je kao izum 24. siječnja 1906. godine u Mađarskome kraljevskom patentnom uredu u Budimpešti te se, kao jedan od ukupno otprilike 80 Penkalinih izuma, doslovno „upisala“ u povijest.
Eduard Slavoljub Penkala, a Croatian engineer and inventor of Polish-Dutch origin, was born on 20 April 1871 in the region of today's Slovakia.
Eduard Slavoljub Penkala, hrvatski inženjer i izumitelj poljsko-nizozemskoga podrijetla, rođen je 20. travnja 1871. na području današnje Slovačke.
Soon after his successful study of chemistry at the Royal Polytechnical School in Dresden, in 1900, young Penkala decided to settle down with his family in Zagreb, which was then part of the Austro-Hungarian Empire.
Ubrzo nakon uspješnoga studija kemije na Kraljevskoj tehničkoj visokoj školi u Dresdenu, 1900. godine mladi Penkala sa svojom obitelji doseljava se u Zagreb, koji je tada bio u sastavu Austro-Ugarske Monarhije.
As soon as 1904 he was appointed the royal technical supervisor in Zagreb, and the signing of his official oath by his Croatian name Slavoljub clearly indicates the extent to which Penkala identified with Croatian people, despite the politics of all-present Magyarization of Croatia's population during that period.
Već 1904. imenovan je kraljevskim tehničkim nadzornikom u Zagrebu, a potpis njegove službene prisege na tu dužnost njegovim hrvatskim imenom Slavoljub pokazuje u kolikoj se mjeri solidarizirao i srodio s hrvatskim narodom, unatoč politici sveopće mađarizacije hrvatskoga stanovništva tijekom toga razdoblja.
Penkala's first patented invention was a “rotating toothbrush”, he also constructed the first Croatian airplane; however, ‘penkala' is most certainly his most famous invention.
Penkalin prvi službeno patentiran izum bila je rotirajuća četkica za zube, konstruirao je i prvi hrvatski zrakoplov, međutim „penkala“ je zasigurno njegov najpoznatiji izum.
Right after he was granted patent, Penkala launched a mass production of his “super-pencils” by founding the company Penkala-Edmund Moster & Co, which shortly afterwards started a stationery factory that achieved world fame and great market success.
Odmah nakon patentiranja Penkala je započeo sa serijskom proizvodnjom svojih olovaka utemeljenjem tvrtke Penkala-Edmund Moster & Co, koja je u kratkome vremenu izgradila tvornicu pisaćega pribora svjetskoga glasa i velikoga tržišnog uspjeha.
Today, when we are witnesses to truly an astonishing disparity between rapid technological advancement and adverse economic circumstances around the world, we should remember that this successful Croatian factory exported its products to more than 70 countries and grew from a small and modest workshop into a facility employing 800 people.
Danas, kada svjedočimo upravo začudnom nerazmjeru između munjevitoga tehnološkog napretka i sveopćih loših gospodarskih prilika, dobro je prisjetiti se kako je ova uspješna hrvatska tvornica izvozila svoje proizvode u više od 70 zemalja te iz male radionice izrasla u pogon koji je zapošljavao 800 radnika.
This invention has its rightful place in the history of literacy and data-recording media.
Ovaj izum ima nezaobilazno mjesto među medijima pismenosti i bilježenja podataka koji su se izmjenjivali tijekom povijesti.
Owing to its size, easy use and availability, ‘penkala' entered mass use soon after its appearance and certainly facilitated and improved the daily life of its numerous users.
Zbog svoje veličine, jednostavne uporabe i dostupnosti, ova olovka ubrzo nakon svoje pojave našla se u širokoj uporabi i zasigurno olakšala i poboljšala svakodnevni život svojih nebrojenih korisnika.
It is also worth mentioning that Penkala's work is closely associated with the very beginnings of sound recording in Croatia.
Vrijedno je napomenuti i kako je Penkalin rad usko povezan i s početcima bilježenja zvuka u Hrvatskoj.
Namely, Penkala's factory manufactured the earliest Croatian gramophone records, Penkala made improvements to the gramophone needle and gramophone record player itself, while in 1926 the London-based Edison Bell company and Penkala's factory jointly founded Edison Bell Penkala, a company for the publishing and manufacture of gramophone records which produced the first recordings of operas, operettas, pop, folk, comic and satirical songs, as well as military music, performed by renowned Croatian musicians and actors of that time and thus laid the foundations of Croatian audio heritage.
Naime, u njegovoj su se tvornici lijevale prve hrvatske gramofonske ploče, usavršio je gramofonsku iglu i gramofonski uređaj, a 1926. godine londonska tvrtka Edison Bell i Penkalina tvornica zajedno su osnovale tvrtku Edison Bell Penkala, izdavačku kuću i tvornicu gramofonskih ploča, u sklopu čijega su djelovanja prvi put zabilježene hrvatske izvedbe opernih i operetnih arija, šlagera, narodnih pjesama, šaljivih pjesama, kupleta, vojne glazbe s poznatim glazbenim umjetnicima i glumcima iz toga razdoblja te su na taj način postavljeni temelji hrvatske zvučne baštine.
Many of these historical recordings are preserved in the Music Collection of the National and University Library in Zagreb and they are available on Sounds of the Past , the Library's website devoted to the oldest Croatian audio heritage.
Velik broj ovih povijesnih snimki čuva se u Zbirci muzikalija i audiomaterijala Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu , a dostupne su i na internetskoj stranici Knjižnice posvećenoj najstarijoj hrvatskoj zvučnoj baštini, Zvuci prošlosti .
Where to enter the Library?
Gdje ući u Knjižnicu?
Before entering the user areas of the Library users must leave their personal belongings in the cloakroom.
Prije ulaska u korisnički prostor Knjižnice korisnik je obvezan odložiti osobne stvari u garderobi.
They may leave their umbrellas at a specially designated place by the main entrance to the Library.
Prostor predviđen za odlaganje kišobrana nalazi se pokraj glavnoga ulaza u Knjižnicu.
Users are allowed to bring into the Library small-size bags for personal documents (approx. 15x20cm) and laptop computer handbags, provided that they have reported these to the security guard on the Ground Floor.
Iznimno je dopušteno unošenje torbi manjih dimenzija za osobne dokumente (približno 15 × 20 cm) i ručnih torbi za prijenosno računalo, uz prijavu djelatniku Sigurnosti u prizemlju.
Bringing in food and beverages into the Library is not allowed.
U prostor Knjižnice nije dopušteno unošenje hrane i pića.
All users must register when entering the Library by slipping their membership cards through access control card readers.
Korisnik je obvezan ulazak u Knjižnicu registrirati svojom članskom iskaznicom na nadzornom mjestu provlačenjem iskaznice kroz čitače na ulaznim rampama.
The adding of this collection to a wide array of valuable content belonging to the European cultural heritage on the Europeana portal makes the first step in the creation of a comprehensive pan-European collection of books from this period which will be available to the wider public.
Pridodavanje ove zbirke ostalim brojnim i vrijednim sadržajima europske kulturne baštine na portalu Europeane prvi je korak prema izgradnji sveobuhvatne paneuropske zbirke knjiga iz ovoga razdoblja koja će biti dostupna širokoj javnosti.
The damaged material had to be moved so that the basement could be thoroughly dried by dehumidifiers, which were sent to Zadar from other Croatian cities.
Građu je trebalo izvaditi kako bi podrumsku prostoriju Znanstvene knjižnice Zadar isušili odvlaživači koji su u Zadar stigli iz drugih gradova.
(…) We are facing a great loss, but part of the material can still be rescued, depending on the course and speed of action that will be decided on by restoration specialists from Zagreb,” said Director Grubić.
Dio građe već je nepovratno uništen od direktne bujice (…) Gubitak je velik, no dio se građe još može spasiti, o čem će procjenjivati stručnjaci iz Zagreba, ali i sagledati na koji se način još može pomoći.
Literature - served in bars
Ako dobijete, dajte.
However, for some time now a conspicuous trend defying these stereotypes has been present around the world.
Međutim, posvuda u svijetu već je neko vrijeme zamjetan trend koji prkosi ovim stereotipnim predodžbama.
Namely, there are more and more bars, which are also bookstores and even reading rooms of a kind.
Naime, sve je više kavana koje su ujedno i knjižare i čitaonice.
There you can read while enjoying your favourite drink, but what is more important, such places give you an opportunity to share your impressions or thoughts inspired by the content of some literary work through a lively interaction with others.
Tamo možete čitati istodobno uživajući u svojem omiljenom piću, ali što je još važnije, takva mjesta pružaju vam mogućnost da svoje književne dojmove ili razmišljanja potaknuta sadržajem nekoga djela podijelite u živoj interakciji s drugima.
The American online portal dedicated to books and reading Book Riot in one of its recent articles brings the photographs of such bookstore bars all across the United States which through their creative offer push literature beyond the limits of the ordinary framework we are all used to.
Američki portal posvećen knjigama i čitanju Book Riot u jednome od svojih članaka donosi fotografije knjižara-kavana diljem Sjedinjenih Američkih Država koje svojom dosjetljivom ponudom izmještaju književnost iz uobičajenih okvira na koje smo navikli.
Some of them offer dishes inspired by literature, others used books and motifs associated with them in designing their interior, while some have taken entire passages from literary works and made them part of their interior.
Neke od njih nude i jela inspirirana književnošću, druge su na temelju knjiga i motiva koje uz njih vežemo oblikovale svoj interijer, dok su neke u svoj prostor uklopile čitave ulomke književnih djela.
This trend is also present in Croatia.
Ovaj trend prisutan je i u Hrvatskoj.
In Osijek, the Magis bookstore bar offers similar programmes, and Split now has the enchanting Marcvs Marvlvs Spalatensis , opened at the end of 2013 in the house that was the birthplace of the great Croatian humanist poet Marko Marulić.
U Osijeku na sličan način djeluje knjižara-kavana Magis , a u Splitu se potkraj 2013. godine u rodnoj kući Marka Marulića otvorila očaravajuća Marcvs Marvlvs Spalatensis .