natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised in collaboration with Pula City Library and Pula University Library , the programme of this year's Day Zero will focus on the drafting of the new Croatian Library Act. A debate, which will bring together the members of the team working on the draft, renowned Croatian publishers, booksellers and university professors, will be presided over by Kruno Lokotar, a well-known Croatian publisher.
Taj dan rezerviran je za knjižničarsku struku, a ovogodišnje izdanje Nultoga dana Sajam je osmislio u suradnji s Gradskom knjižnicom i čitaonicom u Puli te Sveučilišnom knjižnicom u Puli , a središnja tema susreta bit će usmjerena na nacrt novoga Zakona o knjižnicama.
Younger visitors and those interested in pop culture will be able to enjoy the offer at the special Art&Music stand, which will feature a wide selection of books on pop culture, biographies of various musicians, monographs on contemporary art, comic books, graphic novels and gramophone records.
Za mlađe čitatelje i one sklone pop-kulturi organizirat će se tematski štand pod nazivom Art&Music na kojem će biti izložen velik izbor knjiga pop-kulture, biografija glazbenika, monografija suvremene umjetnosti, stripova, grafičkih novela i gramofonske ploče.
Among all titles nominated by the Fair's visitors ten books will be selected as “the books”, while three visitors whose voting coupons will include one of the ten selected titles will be awarded these titles - the first winner will receive all ten titles, the second winner five and the third winner three.
Riječ je o interaktivnoj nagradnoj igri u kojoj će svi posjetitelji imati priliku nominirati jednu knjigu za koju smatraju da je za vajk, zauvijek, odnosno da je vrijedna pozornosti, a deset će knjiga ući među vječne.
The Fair's programme will include more than 100 events with the participation of more than 150 authors, exhibitors, editors and translators.
Program Sajma broji više od 100 događaja, u kojima će sudjelovati 150 autora, predstavljača, urednika i prevoditelja.
The Croatian Radio and Television made a great contribution to the Fair's programme this year by enabling the setting up of a movie theatre where visitors will be able to see a great many documentaries, along with announcing the beginning of the filming of a documentary about the Fair and its history.
Hrvatska radiotelevizija napravila je velik pomak u ovogodišnjem programu, zahvaljujući kojemu će prvi put biti postavljeno kino s bogatim izborom dokumentaraca, a najavljen je i početak snimanja dokumentarnoga filma o povijesti Sajma.
The Fair is sponsored by the Croatian Ministry of Culture, County of Istria and City of Pula, with Zagrebačka banka acting as the main sponsor.
Pokrovitelji su Sajma Ministarstvo kulture Republike Hrvatske, Istarska županija i Grad Pula, a generalni je pokrovitelj Zagrebačka banka.
Pula Tourist Board, County of Istria Tourist Board, Ghetaldus Optical Shop and Croatia Airlines also provided financial resources for this year's Fair.
Donatori su Turistička zajednica grada Pule, Turistička zajednica Istarske županije, Očna optika Ghetaldus u Puli i Croatia Airlines.
• Ivan Šutalo, Head of the Agency for Vocational Training and Adult Education
• Ivan Šutalo, ravnatelj Agencije za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih i
• Dr. Radovan Fuchs, Minister of science, technology and sports, and
• Dr. sc. Radovan Fuchs, ministar znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske
This year, the Agency for Vocational Training and Adult Education is organizing the 5th Lifelong Learning Week in the Republic of Croatia, under the auspices of the Government of the Republic of Croatia, and supported by the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Agencija za strukovno obrazovanje i obrazovanje odraslih ove godine organizira 5. tjedan cjeloživotnog učenja u Republici Hrvatskoj pod pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske te uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske .
The Lifelong Learning Week will be held 8 - 15 September 2011, under the slogan: A KAKO UČIŠ TI?
Tjedan cjeloživotnog učenja provodit će se od 8. do 15. rujna 2011. godine pod sloganom A KAKO UČIŠ TI?
The Lifelong Learning Week is an example of excellent cooperation and partnership between institutions of public, civilian and business sectors on the national, regional and local levels, and it is to be marked all around Croatia.
Tjedan cjeloživotnog učenja primjer je izvrsne suradnje i partnerstva među ustanovama javnog, civilnog i gospodarskog sektora na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, a obilježit će se diljem Republike Hrvatske.
Can digital music and films be freely available?
Čemu služi i zašto postoji ZAMP?
Answers to these and many other questions related to challenges posed by the digital age in relation to copyright and creative industries will be provided by international legal experts and representatives of global organisations in creative industry sectors at a free public seminar Copyright in the Digital Age, which is jointly organised by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and Croatian State Intellectual Property Office .
Odgovore na ta i mnoga druga pitanja o izazovima digitalnoga doba u području autorskih prava i kreativnih industrija ponudit će međunarodni pravni stručnjaci i predstavnici globalnih organizacija u kreativnim sektorima na besplatnome javnom seminaru Autorsko pravo u digitalno doba, koji zajednički organiziraju Svjetska organizacija za intelektualno vlasništvo i Državni zavod za intelektualno vlasništvo .
The seminar will be held in Croatian, with simultaneous interpretation in English.
Jezici su seminara hrvatski i engleski uz simultano prevođenje.
The Club's ladies were given a guided tour of the Library as part of which they got better acquainted with the invaluable treasures preserved at the Library's four special collections.
Za članice Kluba organiziran je obilazak Knjižnice u sklopu kojega su se posebno upoznale s bogatom građom koju u svojem fondu čuvaju njezine zbirke građe posebne vrste.
According to Natalia Varnakova, President of the Club, they were delighted with the tour and showed interest in becoming the Library's registered members.
Bile su oduševljene onim što su vidjele, a mnoge su od njih, prema riječima predsjednice Kluba Natalije Varnakove, poželjele postati i članicama Knjižnice.
The International Women's Club Zagreb was established in 1994 at the level of local self-government as a non-governmental and non-profit organisation.
Međunarodni klub žena utemeljen je 1994. godine pri lokalnoj samoupravi kao nevladina i neprofitna organizacija.
That same year the Club's members organised the Club's first charity event, the International Christmas Fair, which was highly successful.
Te iste godine donesena je odluka o organizaciji dobrotvornoga događaja, prvoga Međunarodnog božićnog sajma, koji je bio vrlo uspješan.
Owing to this successful start, the Fair became an annual tradition promoting charity, volunteering and social responsibility.
Zahvaljujući tomu uspjehu, Sajam je postao godišnja tradicija koja je prerasla u dobrotvornu i dobrovoljnu društveno odgovornu obvezu.
Volunteer work soon became a regular part of the Club's activities and a particular challenge in the Club's work.
Dobrotvorni rad poprimio je određenu formu i postao izazov u radu Kluba.
Apart from the Fair, the Club's members regularly organise a number of smaller projects throughout the year which all positively contribute to Croatian society.
Osim organizacije Sajma, članice Kluba tijekom cijele godine rade na nizu manjih projekata, a svaki od njih rezultira pozitivnim doprinosom hrvatskomu društvu.
Cooperation with these institutions, a wide range of volunteering activities, as well as unselfish personal dedications of time and resources have earned the Club its outstanding reputation.
Suradnja s njima te svesrdna volonterska pomoć, kao i doniranje vlastitoga vremena i vlastitih sredstava, najbolja su posjetnica Međunarodnoga kluba žena.
The Collection is preserved as part of the Manuscripts and Old Books Collection at the National and University Library in Zagreb and contains works from the 17th century personal library belonging to Nikola VII Zrinski and his son Adam and books by the Moravian nobleman Ignác Jankovský z Vlašimi.
Izložba koju će zainteresirani moći pogledati u predvorju Knjižnice, pod nazivom ARTE ET MARTE: Knjige o arhitekturi u Zriniani, predstavlja traktate o arhitekturi iz Zriniane, osobne knjižnice iz 17. stoljeća Nikole VII.
Various souvenirs and Library publications will be available at attractive prices.
Zainteresirani će moći kupiti i prigodne suvenire te izdanja Knjižnice po promotivnoj cijeni.
A panel of judges consisting of academic painter Marcel Bačić, Fellows of the Croatian Academy of Sciences and Arts Josip Bratulić and Tonko Maroević, Head of the NUL Print Collection Mikica Maštrović, graphic artist Luka Gusić and academic painter and graphic artist Danijel Srdarev selected the following books:
Ocjenjivački sud, u čijem su sastavu bili akademski slikar Marcel Bačić, akademik Josip Bratulić, akademik Tonko Maroević, dr. sc. Mikica Maštrović, akademski grafičar Luka Gusić i akademski slikar - grafičar Danijel Srdarev, izabrao je sljedeće naslove:
1. Arhitekt Herman Bollé, Dragan Damjanović, Leykam international d.o.o., Muzej za umjetnost i obrt (Museum of Arts and Crafts)
1. Arhitekt Herman Bollé, Dragan Damjanović, Leykam international d.o.o., Muzej za umjetnost i obrt
8. Književna životinja, kulturni bestijarij II.dio, Hrvatska sveučilišna naklada, Institut za etnologiju i folkloristiku (The Institute of Ethnology and Folklore Research)
8. Književna životinja, kulturni bestijarij II.dio, Hrvatska sveučilišna naklada, Institut za etnologiju i folkloristiku
9. Kritike i eseji, Vera Horvat Pintarić, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Gliptoteka (Sculpture Museum of the Croatian Academy of Sciences and Arts), co-published by EPH Media d.o.o.
9. Kritike i eseji, Vera Horvat Pintarić, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti Gliptoteka, sunakladnik EPH Media d.o.o.
10. Lavoslav Horvat, kontekstualni ambijentalizam i moderna, Zrinka Paladino, MeandarMedia Zagreb, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Hrvatski muzej arhitekture (Croatian Academy of Sciences and Arts; Croatian Museum of Architecture)
10. Lavoslav Horvat, kontekstualni ambijentalizam i moderna, Zrinka Paladino, MeandarMedia Zagreb, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Hrvatski muzej arhitekture
The National and University Library in Zagreb wishes to thank everyone who sent their books and thus took part in this contest and congratulates publishers whose publications have been included in this selection.
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu zahvaljuje svima koji su poslali knjige na natječaj te čestita nakladnicima koji su uvršteni u izbor.
Best Book Design from all over the World and Book Art International are exhibitions whose programme focuses on the presentation of the greatest creative accomplishments of art editors and designers as well as those in the field of the art of printing.
Podsjećamo da je Zaklada Stiftung Buchkunst iz Frankfurta na Majni i ove godine povjerila Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu organizaciju izbora knjiga za izložbe Best Book Design from all over the World i Book Art International.
A total of 87 titles have entered the contest.
Na natječaj je pristiglo ukupno 87 naslova.
After the exhibitions in Leipzig and Frankfurt the selected titles will become part of the holdings of the German Book and Type Museum, which is part of the German National Library (Deutsche Nationalbibliothek).
Odabrane knjige nakon sajmova u Leipzigu i Frankfurtu postaju dio fonda German Book and Type Museum, koji je dio njemačke Nacionalne knjižnice (Die Deutsche Bibliothek).
ROAD (Directory of Open Access Scholarly Resources) , a database containing scientific journals, conference proceedings, monographic series and academic repositories in open access, is a new project of the ISSN International Centre launched with the support of UNESCO.
ROAD (Directory of Open Acces Scholarly Resources) , baza podataka znanstvenih časopisa, zbornika radova, nakladničkih cjelina i akademskih repozitorija u otvorenome pristupu novi je projekt Međunarodnoga ureda za ISSN (ISSN International Centre ) pokrenut uz potporu UNESCO-a.
It has been publicly accessible since the beginning of 2014.
Portal je javno dostupan od početka 2014. godine.
The main purpose of ROAD is to enable access to all freely available scientific serial publications in one place, provide insight into the quality of open access scientific resources and academic research output and introduce new ways of using the ISSN.
Glavna je svrha ROAD-a omogućiti pristup cjelokupnoj besplatno dostupnoj znanstvenoj neomeđenoj građi na jednome mjestu, dati uvid u kvalitetu građe i znanstvenu produkciju u otvorenome pristupu te prikazati nove načine korištenja ISSN-a.
ROAD provides free access to bibliographic records in the ISSN International Register of scientific journals, conference proceedings, monographic series and academic repositories in open access whose content is published online and in print at the same time.
ROAD osigurava besplatan pristup bibliografskim zapisima iz Upisnika ISSN-a znanstvenih časopisa, zbornika radova, nakladničkih cjelina i akademskih repozitorija u otvorenome pristupu koji objavljuju sadržaje na internetu istodobno s objavljivanjem tiskanoga izdanja.
Its resources may be searched by different criteria and records may be taken over in the MARC XML format.
Baza je pretraživa prema različitim parametrima, a zapise je moguće preuzeti u MARC XML formatu.
The ISSN Register currently includes 9,970 Croatian bibliographic records.
Upisnik ISSN-a danas sadrži 9970 hrvatskih bibliografskih zapisa.
Out of 1,053 Croatian online serial publications that have been assigned the ISSN number, ROAD contains 101 (e.g. Croatica chemica acta, Ethnologica Dalmatica) and three conference proceedings (Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu).
Od 1053 hrvatske mrežne neomeđene građe kojoj je dodijeljen ISSN u ROAD je uvršten 101 hrvatski znanstveni časopis (npr. Croatica chemica acta, Ethnologica Dalmatica) i tri zbornika radova (npr. Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu).
There are also seven digitised Croatian scientific journals whose print format has been discontinued more than several decades ago, but are available on the internet in open access (Napredak, Narodna starina).
Sedam je digitaliziranih hrvatskih znanstvenih časopisa čije je tiskano izdanje prestalo izlaziti prije više desetaka godina, a dostupni su na internetu u otvorenome pristupu (Napredak, Narodna starina itd.).
So far the oldest Croatian scientific journal included in the ROAD database is the Croatian scientific journal dedicated to literature, art and popular culture and tradition, Kolo, which was published from 1842 to 1853, digitised by the National and University Library in Zagreb and is now available as part of the Old Croatian Journals portal.
Najstariji znanstveni časopis u ROAD-u zasad je hrvatski znanstveni časopis za literaturu, umjetnost i narodni život Kolo, objavljivan od 1842. do 1853., a digitalizirala ga je Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu i objavila na Portalu starih hrvatskih časopisa .
Croatian scientific resources in open access mainly belong to social, economic and political sciences (29), applied sciences and technology (24), and arts and humanities (24).
Hrvatski znanstveni sadržaji u otvorenome pristupu najzastupljeniji su u društvenim, ekonomskim i političkim znanostima (29), primijenjenim znanostima i tehnologiji (24) i u umjetnosti i humanističkim znanostima (24).
They are best covered in the following databases: Scopus (44), SCImago Journal & Country Rank - SJR (44) and Directory of Open Access Journals - DOAJ (36).
Prema zastupljenosti u bazama podataka hrvatska znanstvena neomeđena građa najveću pokrivenost ostvaruje u Scopusu (44), SCImago Journal & Country Rank - SJR (44) i u Directory of Open Access Journals - DOAJ (36).
ROAD (Directory of Open Access scholarly Resources): Database of open access academic continuing resources.
ROAD (Directory of open access scholarly resources) - Baza podataka znanstvene neomeđene u otvorenome pristupu.
It will again be held under the auspices of the Croatian Ministry of Culture.
Svake godine desetak tisuća posjetitelja očekuje mjesec studeni.
New titles will be presented on a special stage, the staple of Interliber throughout the years.
Sajam se i ove godine održava pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
The programme of the fair will include numerous presentations of books, authors and publishing companies, while many surprises will be awaiting the youngest among booklovers to whom special attention will be dedicated at this year's Interliber.
U sklopu Sajma održat će se mnoga predstavljanja knjiga, nastupi pisaca i nakladnika te stručna predavanja, a posebna pozornost bit će posvećena najmlađim ljubiteljima knjige koje čekaju brojna iznenađenja u paviljonima.
Dear all, do not miss out on Interliber, a fair any booklover should visit!
Dragi ljubitelji knjige, Inteliber je sajam koji jednostavno trebate posjetiti!
The fair will again be held under the auspices of the Croatian Ministry of Culture.
Sajam se i ove godine održava pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
Apart from the sale of books, Interliber will organise for its visitors many lectures, roundtables, workshops, award presentations, concerts and presentations of Croatian and foreign authors, among which are also Deborah Harkness, Florence Hartmann and F. William Engdahl.
Osim prodaje knjiga, posjetitelje očekuju i brojna predavanja, okrugli stolovi, radionice, dodjele nagrada, koncerti te susreti s hrvatskim i inozemnim autorima, među kojima su Deborah Harkness, Florence Hartmann i F. William Engdahl.
The National and University Library in Zagreb invites all you lovers of books not to miss out on this year's Interliber.
Dragi ljubitelji knjige, Inteliber je sajam koji jednostavno trebate posjetiti!
Machinae novae is one of the most important works in the field of engineering from the beginning of the 17th century.
Machinae novae jedno je od najbitnijih djela iz područja tehnike s početka 17. stoljeća.
Its 49 copperplate prints present 56 inventions and technical constructions, including several projects by other authors which Vrančić thought could be incorporated in his work or would serve as an inspiration for other, even more advanced innovations.
Na 49 bakrotisaka Vrančić je donio 56 izuma i tehničkih konstrukcija, a među njima i nekoliko tuđih projekata, za koje je smatrao da se uklapaju u njegovo djelo ili da će mu poslužiti kao nadahnuće za druge savršenije izume.
Apart from Vrančić's native Šibenik, the original copy of this invaluable work is preserved in the Manuscripts and Old Books Collection of the National and University Library in Zagreb, which provided an ideal occasion for the Library to organise and host a special exhibition and in this way remind both the national and international audience of this major work of the Croatian, but also European Renaissance.
Izvorni se primjerak ove knjige, osim u Vrančićevu rodnom Šibeniku, čuva i u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu i upravo je to i bio povod Knjižnici da u svojem prostoru organizira ovu izložbu te na taj način podsjeti na kapitalno djelo hrvatske, ali i svjetske renesanse.
The Library organised this special exhibition in partnership with the Faust Vrančić Memorial Centre from the Island of Prvić, Nikola Tesla Technical Museum in Zagreb, Juraj Šižgorić City Library from Šibenik and the National and University Library in Zagreb Foundation.
Partneri su pri ostvarenju ove izložbe Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu Memorijalni centar Faust Vrančić , Tehnički muzej Nikola Tesla , Gradska knjižnica “Juraj Šižgorić“ Šibenik te Zaklada Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu .
The central part of the exhibition is featuring the entire collection of works displayed at the exhibition held at the Nikola Tesla Technical Museum in Zagreb during May 2015 as part of the Museum's Science Festival.
U središnjem prostoru nalazi se postav izložbe Tehničkoga muzeja Nikola Tesla posvećene djelu Machinae novae, a koja je tijekom svibnja 2015. bila postavljena u sklopu Festivala znanosti, održanoga u Muzeju.
Visitors get to this central part of the exhibition by following a series of floor graphics linking various interesting chronologically ordered details from the life and work of Faust Vrančić to resources on Vrančić preserved in the Library's collections.
Do središnjega dijela izložbe kroz podne grafike vodi kronološka traka koja s razdobljima u životu i radu Fausta Vrančića povezuje staru i vrijednu građu iz fonda Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
With its partners in this project, the National and University Library in Zagreb has also prepared a number of events accompanying the exhibition, using the advantages of modern technology and contemporary media to bring the exhibition's visitors closer to Vrančić's ideas as well as to the atmosphere surrounding his life, so strongly marked by the spirit of the Renaissance.
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu u suradnji s partnerima osmislila je niz popratnih događaja sa željom da se na najslikovitiji način, koristeći sve prednosti moderne tehnologije i multimedije, dočaraju prije svega Vrančićevi nacrti iz djela Machinae novae, a potom i njegov životni put koji odiše renesansnim duhom.
The preparation of an accompanying online exhibition on Vrančić's life and work, particularly spotlighting his Machina novae, is currently under way.
Osim fizičke, u pripremi je i virtualna izložba koja će popratiti Vrančićev životni i profesionalni vijek, s naglaskom na djelo Machinae novae.
The importance of this anniversary has also been acknowledged by UNESCO, which included it in its 2014/2015 programme supporting the marking of important anniversaries and whose Croatian office, the Croatian Commission for UNESCO, funded the exhibition.
Važnost ove obljetnice prepoznao je i UNESCO, uvrstivši je među značajne svjetske obljetnice u 2014. i 2015. godini, te je izložba dobila i pokroviteljstvo Hrvatskoga povjerenstva za UNESCO.
The latest NUL exhibition: “MACHINAE NOVAE - 400 Years Later”.
Otvorena izložba „Machinae novae - 400 godina poslije“.
The National Museum in Warsaw, Poland.
Nacionalni muzej u Varšavi, Poljska.
All rights reserved.
Knjižnica će biti zatvorena.
Night of Museums is a special programme organised by the Croatian Museum Association which brings together museums and galleries from all parts of Croatia.
Noć muzeja tradicionalna je manifestacija Hrvatskoga muzejskog društva u kojem sudjeluju muzeji i galerije iz svih dijelova Hrvatske.
Except in Vrančić's native Šibenik, the original copy of this exquisite book is also preserved in the Manuscripts and Old Books Collection of the National and University Library in Zagreb .
Izvorni se primjerak ove knjige, osim u Vrančićevu rodnom Šibeniku, čuva i u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
The Library will realise this programme in collaboration with the Faust Vrančić Memorial Centre from the Island of Prvić, Technical Museum in Zagreb and the Juraj Šižgorić City Library from Šibenik.
Partneri pri ostvarenju ovoga programa bit će joj Memorijalni centar Faust Vrančić s otoka Prvić, Tehnički muzej u Zagrebu te Gradska knjižnica Juraj Šižgorić iz Šibenika.
It will be funded as part of the special 2014/2015 UNESCO programme supporting the marking of important anniversaries.
Za ostvarenje ovoga programa dobivena je pokroviteljska potpora UNESCO-a prilikom prijave na njihov natječaj značajnih svjetskih obljetnica 2014. - 2015.
Machinae novae is one of the most significant works from the beginning of the 17th century in the field of technics.
Machinae novae jedno je od najvažnijih djela iz područja tehnike s početka 17. stoljeća.
During the Library's Night of Museums programme visitors will be offered NUL souvenirs and publications at favourable prices.
U Noći muzeja bit će organizirana i prodaja suvenira i izdanja NSK po prigodnim cijenama.