natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mission of the National and University Library in Zagreb is to provide for every user, Croatian society as a whole, as well as for all interested individuals - regardless of where they might be - high-quality library services which will contribute to the raising of the level of knowledge and ability at the national level and to their recognition at the international level, by assembling, processing, preserving and making available for use the materials in its collections and the entire Library's holdings.
Misija je Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pružiti svakom svojem korisniku, hrvatskom društvu u cjelini, kao i svima zainteresiranima, bez obzira na to gdje se nalazili, najkvalitetniju knjižničnu uslugu, povećati razinu znanja i sposobnosti na nacionalnoj te prepoznavanje tih sposobnosti na međunarodnoj razini, prikupljajući, obrađujući, čuvajući te dajući na korištenje građu okupljenu u zbirkama, kao i u cjelokupnom knjižničnom fondu Knjižnice.
Furthermore, the Library is an interdisciplinary place for the exchange of information and knowledge, a multimedia centre of culture and art based on creativity and accessibility.
Osim toga, knjižnica je interdisciplinarni prostor u kojem se razmjenjuju informacije i znanja, multimedijski centar kulture i umjetnosti temeljen na kreativnosti i dostupnosti.
Being inseparable from the context of the time in which it exists and equally dedicated to historical as well as to current national identity, it should represent the best, most comprehensive and most reliable resource of information about the Republic of Croatia to Croatian citizens, Croats outside the Republic of Croatia, members of minority groups in Croatia and to the entire Croatian cultural and scientific community.
Nedjeljiva od konteksta vremena u kojem se nalazi, podjednako posvećena povijesnom, kao i sadašnjem nacionalnom identitetu, treba predstavljati najbolji, najbogatiji i najvjerodostojniji izvor informacija o Republici Hrvatskoj, Hrvatima, pripadnicima hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske te svim pripadnicima nacionalnih manjina u Republici Hrvatskoj, ukupnoj hrvatskoj kulturi i znanosti.
Its information resources must be based on standards and principles of quality and all of its activities conducted in accordance with high professional criteria.
Izvori informacija moraju biti temeljeni na standardima i mjerilima kvalitete te profesionalnosti u svim jedinicama poslovanja.
The aim of the Exhibition is to bring together science and business communities and present the science projects applicable in business.
Svrha je sajma povezati znanost i gospodarstvo, odnosno prikazati projekte znanosti koji su primjenjivi u gospodarstvu.
During the Exhibition, 320 exhibitors will participate from Croatia, and twenty from abroad.
Tijekom trajanja sajma predstavit će se 320 izlagača iz zemlje i dvadesetak iz inozemstva.
The main organizer of the event is the Union of Croatian Innovators .
Glavni je organizator sajma Udruga inovatora Hrvatske .
The National and University Library in Zagreb, co-organizer of the Exhibition, regularly supports all the efforts and initiatives which recognize the promotion of Croatian culture, research and science as the key driving forces behind the creation of the society of knowledge.
Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, suorganizator sajma, redovito podržava sva nastojanja i inicijative u kojima se promicanje hrvatske kulture, istraživanja i znanosti prepoznaju kao ključna odrednica za stvaranje društva znanja.
Along with the exhibitors from Croatia, participants from Hungary, Romania, Russia, Slovenia, Germany, Austria, the Czech Republic, Iran, Bosnia and Herzegovina, Australia, Serbia and other countries will be presented.
Na sajmu će se, osim hrvatskih, predstaviti i izlagači iz Mađarske, Rumunjske, Rusije, Slovenije, Njemačke, Austrije, Češke, Irana, Bosne i Hercegovine, Australije, Srbije i drugih.
The main idea of the Exhibition organizers is to present to the Croatian business community and the government bodies a selection of quality solutions, whose application in Croatian economy could bring improvements to the current trends, and an increase in competitiveness on the domestic and international markets.
Osnovna je ideja organizatora sajma predstaviti hrvatskom gospodarstvu i državnoj infrastrukturi dio kvalitetnih rješenja, čijom primjenom se u našem gospodarstvu može poboljšati postojeće stanje, odnosno povećati konkurentnost na domaćem i međunarodnom tržištu.
The 2nd Conference Innovations Leading to Competitiveness will be held as part of this year's ARCA Exhibition.
U sklopu ovogodišnje ARCA-e održat će se i 2. konferencija Inovacijama do konkurentnosti.
The key topics of the Conference include: environment for creativity and innovation, academic education and economy, innovations and entrepreneurship and examples of good practice.
Ključne su teme konferencije okruženje za kreativnost i inovacije, akademsko obrazovanje i gospodarstvo, inovacije i poduzetništvo te primjeri dobre prakse.
The latest Voice of NUL's Feature section brings you the article RDA - a cataloguing standard for the digital world in which the author presents this new cataloguing standard and the possibilities for its adoption in Croatia, particularly in the light of the fact that the National and University Library in Zagreb is a member of the European RDA Interest Group.
U rubrici Tema broja donosimo članak RDA - kataložni standard za digitalni svijet u kojem autor Tomica Vrbanc progovara o novome kataložnom standardu i mogućnostima njegova prihvaćanja u hrvatskim knjižnicama, imajući u vidu činjenicu da je Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu jedna od članica Europske interesne grupe za RDA.
Last year the Croatian ISBN Agency and ISSN Centre for Croatia celebrated the 20th anniversary of their uninterrupted activity, so in its Anniversaries section The Voice brings you the article Twenty years of identifying books and serials in Croatia by Danijela Getliher, Director of ISSN Centre for Croatia and Croatian ISBN Agency, which both operate at the NUL.
Protekle godine obilježena je 20. obljetnica neprekidnoga rada i djelovanja Hrvatskoga ureda za ISBN te ISSN ureda za Hrvatsku pa u ovome broju u rubrici Obljetnice donosimo članak Dvadeset godina rada identificiranja knjiga i serijskih publikacija u Hrvatskoj mr. sc. Danijele Getliher, voditeljice ureda koji djeluju pri NSK.
In the Collections section the authors Blaženka Peradenić-Kotur, M.A., and Irena Pilaš, M.A., present the Official Publications Collection of the National and University Library in Zagreb, which assembles the official publications of the Republic of Croatia, international organizations and foreign states, and represents the largest library collection of this type in the country and the region.
U rubrici Zbirke autorice teksta mr. sc. Blaženka Peradenić-Kotur i mr. sc. Irena Pilaš, predstavljaju Zbirku službenih publikacija Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu koja prikuplja službene publikacije Republike Hrvatske, međunarodnih organizacija i stranih država te predstavlja najveću zbirku ove vrste građe u zemlji i regiji.
In the focus section highlights the blog, a popular online medium for publishing textual, visual and audio content.
U fokusu je ovoga broja blog, popularni online medij za objavu tekstualnih, vizualnih i audiosadržaja.
We bring you the article Blog as a challenge and space for effective communication - from a phenomenon to a fact, in which Dobrila Zvonarek analyses the blogging phenomenon, giving examples of the blogs of the world's leading libraries and a brief ‘chronicle' of the introduction of the NUL blog as a new service making part of the Library's social software (Web 2.0).
Donosimo Vam članak Blog kao izazov i prostor plodne komunikacije - od fenomena do činjenica, u kojem Dobrila Zvonarek govori o fenomenu bloga, navodi primjere bloganja svjetskih knjižnica te opisuje početke bloga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao nove usluge u sklopu društvene programske podrške (Web 2.0).
In the Guest of the issue section we bring you the interview with Gillian Hallam, Associate Professor at the Queensland University of Technology (QUT) in Brisbane.
U rubrici Gost broja donosimo intervju s Gillian Hallam, profesoricom na Queensland University of Tehnology u Brisbaneu.
Hallam's experience in teaching and research in the field of library and information science has been widely recognised and she received a number of academic and professional awards and managed several research projects.
Za svoje iskustvo u poučavanju i istraživačkome radu u području knjižničarstva dobila je niz akademskih i stručnih nagrada te vodila više istraživačkih projekata.
In a project related to eLearning she investigated how common e-portfolios are in Australian higher education and in what ways they are applied, and in a project she ran for the Council of Australian University Librarians (CAUL) she carried out a noted research on the status of eBooks and eTextbooks in the field of higher education.
U projektu vezanome za e-učenje istražila je raširenost i načine primjene e-portfolia u australskome visokom obrazovanju, a za Vijeće australskih visokoškolskih knjižničara provela je vrlo zapaženo istraživanje o položaju e-knjiga i e-udžbenika u području visokoga obrazovanja.
Hallam was interviewed by Dijana Machala, Ph.D.
Razgovor s gošćom vodila je dr. sc. Dijana Machala.
In this issue's The NUL gems section we present you Andrija Maurović, the father of Croatian comic strip, whose numerous comic strip drawings are preserved in the Print Collection of the National and University Library in Zagreb.
U Biserima riznice predstavljamo Andriju Maurovića, oca hrvatskoga stripa, čije brojne stripovne crteže čuva u svojem fondu Grafička zbirka Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Apart from the original works preserved in its Print Collection, the Library also holds the printed editions of Maurović's comic strips, and is therefore, as the author of the article Mikica Maštrović, Ph.D., points out, an indispensable place in the study of this artist of world significance.
Osim izvornih Maurovićevih djela, Knjižnica čuva i njegove tiskane stripove pa je NSK, kako ističe autorica teksta dr. sc. Mikica Maštrović, nezaobilazno mjesto za proučavanje ovoga umjetnika svjetske vrijednosti.
The Library of the Month campaign has been designed with the purpose of promoting member libraries of The European Library on a monthly basis.
Ova kampanja osmišljena je radi promicanja knjižnica članica Europske knjižnice iz mjeseca u mjesec.
One of its many benefits is an increased public exposure of the selected library, treasures that it preserves as part of its holdings and services related to its heritage that is available in digital form through The European Library portal.
Jedna je od njezinih brojnih koristi povećanje vidljivosti knjižnice, blaga koja čuva kao dio svoje građe te usluga povezanih s njezinom baštinom dostupnom u digitalnome obliku preko portala Europske knjižnice.
The selected library is highlighted through featured posts on the portal of The European Library, as well as its profiles on various social networks.
O odabranoj knjižnici i njezinoj građi objavljuju se istaknuti članci na portalu Europske knjižnice, kao i na njezinim profilima na različitim društvenim mrežama.
The selection of the National and University Library in Zagreb as TEL Library of the Month during July 2013 on the occasion of Croatia's accession to the European Union has enabled the presentation of NUL holdings to a considerably wider audience.
Odabir Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu kao knjižnice mjeseca tijekom srpnja 2013. godine u povodu ulaska Republike Hrvatske u Europsku uniju, omogućio je predstavljanje građe NSK znatno široj publici.
Much in the same way, as Breza Šalamon-Cindori, NUL Website and Social Networking Manager, pointed out, the National and University Library in Zagreb, with 540,000 online visits to its portal and around 6,700 followers on various social networks, has opened up additional space to The European Library to present itself.
Jednako tako, kako je istaknula Breza Šalamon-Cindori, urednica portala i profila društvenih mreža NSK, i Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, sa 540 000 virtualnih posjeta zabilježenih na svojem portalu te približno 6700 pratitelja njezinih profila na različitim društvenim mrežama, otvorila je Europskoj knjižnici dodatni prostor za predstavljanje.
This campaign has been ‘an honour and a challenge', especially when taking into consideration that the National and University Library in Zagreb, after the National Library of Spain and Bavarian State Library, is only the third library presented as part of this campaign.
Ova kampanja „bila je čast i izazov”, posebno s obzirom na to da je Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu, nakon Nacionalne knjižnice Španjolske i Bavarske državne knjižnice, tek treća knjižnica predstavljena u sklopu ove kampanje.
This campaign strengthens the relationship between The European Library and a library selected as Library of the Month, as well as this library's relationships with all other member libraries.
Ovom kampanjom učvršćuju se odnosi između Europske knjižnice i knjižnice mjeseca, ali i njezini odnosi sa svim ostalim knjižnicama članicama.
Thus, for example, the Russian State Library dedicated its latest blog to the National and University Library in Zagreb and in this way contributed to its even wider promotion.
Tako je, na primjer, Ruska državna knjižnica svoj zadnji blog posvetila Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu i tako pridonijela njezinoj još široj promidžbi.
The project was conducted in 2012 with the financial support of the Croatian Ministry of Culture as part of the larger project Hrvatska kulturna baština (Croatian cultural heritage).
Projekt je proveden 2012. godine uz novčanu potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske u sklopu projekta Hrvatska kulturna baština.
In 2011 the Library marked the 300th anniversary of Bošković's birth by an exhibition and its accompanying catalogue, both entitled Ruđer Josip Bošković u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu : u povodu 300. obljetnice rođenja, prepared by Ivan Kosić, Head of the NUL Manuscripts and Old Books Collection.
Knjižnica je 2011. godine obilježila 300. obljetnicu Boškovićeva rođenja prigodnom izložbom i katalogom Ruđer Josip Bošković u Zbirci rukopisa i starih knjiga Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu : u povodu 300. obljetnice rođenja autora dr. sc. Ivana Kosića.
The software used in the making of this exhibition will be useful for other virtual exhibitions which will present the works of other Croatian authors digitized through various digitization programmes and projects aimed at the collections and materials of the National and University Library in Zagreb.
Programsko rješenje primijenjeno u pripremi ove virtualne izložbe poslužit će i za druge virtualne izložbe u kojima će se predstaviti ostali hrvatski autori čija su djela digitalizirana u programu i projektima digitalizacije građe Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu.
Virtual collection of works by Ruđer Bošković
Virtualna zbirka djela Ruđera Boškovića
In October 1961, when she filled the post of the Director of the then City Gallery of Contemporary Art in Zagreb, she received an invitation from the Mayor of the town of Vallauris to take part in a two-day celebration of Picasso's eightieth birthday.
Ona je u listopadu 1961. godine, kada je obnašala dužnost ravnateljice zagrebačke Galerije suvremene umjetnosti, primila poziv gradonačelnika grada Vallaurisa za sudjelovanje na dvodnevnoj proslavi Picassova osamdesetog rođendana.
Prominent figures from all around the world appeared as guests at this festive event.
Tomu svečanom događaju nazočili su ugledni uzvanici iz cijeloga svijeta.
A part of this material, donated to the Academy's Fine Arts Archives in 2008 and until now unknown to the wider public, has been presented through this online exhibition.
Dio toga, dosad nepoznatog a materijala darovanoga Arhivu za likovne umjetnosti 2008. godine, predstavljen je na ovoj online izložbi.
Photographs of the famous artist, either on his own or in the company of his wife and other noted guests, as well as the photographs of other interesting details at the celebration enable everyone to take a peek at it not leaving their homes.
Fotografije slavnoga umjetnika, samoga ili u društvu supruge i drugih uglednih uzvanika, kao i fotografije ostalih zanimljivosti s proslave, omogućuju svima zainteresiranima da na ovu veliku svečanost zavire iz vlastitoga doma.
The print portfolio's 14 pages contain text that was printed on handmade paper, petals and leaves of different flowers and plants and a lithograph.
Mapa sadrži 14 stranica s tekstom otisnutim na ručno rađenome papiru u kojem su latice i listići različitoga cvijeća te jedan grafički list u tehnici litografije.
In Paris Ivšić soon began socialising with artists with whom he shared similar inspiration, mainly surrealists.
Uz vjernost nadrealizmu, prijateljstvo i intenzivna druženja preko umjetnosti bila su jedna od odlika načina života tih umjetnika tijekom šezdesetih godina.
International scientific conference Libraries in the digital age (LIDA) was this year held between 18 and 22 June at the University of Zadar.
Međunarodni znanstveni skup Knjižnice u digitalnom dobu (Libraries in the digital age - LIDA ), održan je ove godine, od 18. do 22. lipnja, na Sveučilištu u Zadru.
COMMUNIA's campaign was launched in March 2017 in response to the European Commission proposal presented to the European Parliament for the purpose of introducing reforms into EU copyright regulations, since the adoption of this proposal without necessary modifications and amendments would not eliminate the existing barriers significantly obstructing contemporary educational processes, which are daily becoming increasingly more dynamic owing to the advancement of digital technologies and the related strengthening of cross-border cooperation between educational institutions.
Kampanja udruženja COMMUNIA pokrenuta je u ožujku 2017. godine kao svojevrstan odgovor na prijedlog Europske komisije upućen Europskomu parlamentu u svrhu izmjene postojećih zakonskih odredaba u području autorskih prava, s obzirom na to da usvajanjem toga prijedloga bez nužnih izmjena ne bi bilo omogućeno otklanjanje postojećih prepreka koje značajno ograničavaju tijek suvremenoga obrazovanja, a čija dinamika neprestano raste uslijed napretka digitalnih tehnologija te sve češće i intenzivnije međunarodne suradnje obrazovnih ustanova.
The event's key message to the members of the European Parliament focused precisely on the need for all policymakers to realise the extent to which adequate copyright laws are crucial to contemporary education.
Kao središnja poruka predstavljanja u Bruxellesu izdvojena je upravo potreba da se uvidi kako su zakonske odredbe o autorskim pravima ključne za nesmetano odvijanje suvremenih obrazovnih procesa.
Highlighting this, and the fact that educators are almost entirely left out of decision-making processes in the field of copyright legislation, speakers at the event presented many experiences of educators at all levels and in all fields of education, vividly showing the variety of ways in which current copyright regulations act as an obstacle to education, and thus by extension to the spreading of knowledge.
S tom potrebom u vidu, te naglašavajući kako su obrazovni djelatnici gotovo sasvim izostavljeni iz procesa odlučivanja o zakonskim propisima u području autorskih prava, govornici su tijekom svojih izlaganja iznijeli brojna iskustva obrazovnih djelatnika na svim razinama i u svim područjima obrazovanja, zorno prikazavši na koje sve načine trenutačne zakonske odredbe o autorskim pravima djeluju kao prepreka obrazovanju, pa tako posredno i širenju znanja.
Teachers around Europe are daily confronted with situations where, due to possible copyright infringement, they either have to withhold valuable content and information from their students or make them available by risking copyright violation.
Nastavnici i profesori diljem Europe svakodnevno se susreću sa situacijama u kojima su zbog mogućnosti kršenja autorskih prava prisiljeni uskratiti učenicima i studentima vrijedne sadržaje i informacije ili ih učiniti dostupnima, uz neizbježnu povredu trenutačno važećih zakonskih propisa o autorskim pravima.
Even in the Nordic countries, whose experiences, in particular those of Finland, were presented by Ms Rehbinder and where the so-called extended collective licensing (ECL) model has been rather effectively implemented in relation to educational activities for quite a long time, current practices, according to which exclusively the participants of some course may use course materials, which must be entirely removed after the course, considerably limit the use of teaching materials.
Čak i u nordijskim zemljama, o čijim je iskustvima govorila Rehbinder i gdje se već dulje vrijeme u obrazovanju primjenjuje poprilično učinkovit model takozvanih proširenih kolektivnih licencija (extended collective licensing - ECL), postojećom praksom, koja omogućuje pristup obrazovnim materijalima jedino polaznicima određenoga obrazovnog programa te nalaže njihovo potpuno uklanjanje po završetku tog programa, znatno je ograničeno korištenje nastavnih materijala.
Such comprehensive exception for all public institutions having an educational role and educators involved in their activities was also the principal demand put forward by the rest of the speakers, including the representatives of COMMUNIA who continue to emphasise how giving precedence to licensing over exception(s) would only leave all institutions performing an educational role with an even more complex copyright labyrinth than the one they are already faced with.
Ovaj zahtjev za potpunim izuzećem svih javnih ustanova i s njima povezanih fizičkih osoba koje djeluju kao nositelji obrazovnih procesa od primjene neopravdano ograničavajućih zakonskih odredaba o autorskim pravima, ujedno je i najvažniji zahtjev svih ostalih govornika na predstavljanju, uključujući i predstavnike udruženja COMMUNIA koji neprekidno upozoravaju kako bi davanje prednosti licencijama ustanove s obrazovnom ulogom ostavilo pred možda još i složenijim labirintom kojim su već prisiljene prolaziti po pitanju autorskih prava.
Only the introduction of an all-embracing exception may ensure unhindered education in dynamic contemporary environment based on advanced, but what is even more important socially inclusive digital technologies, and in this way create conditions necessary for the growth of knowledge as the basis for further social, economic, technological, scientific and cultural development of Europe.
Samo takvim sveobuhvatnim izuzećem može se omogućiti nesmetan tijek obrazovnih procesa u dinamičnome suvremenom okruženju utemeljenomu na naprednim, i što je još važnije inkluzivnim, digitalnim tehnologijama, te na taj način osigurati širenje znanja kao temelj daljnjega društvenog, gospodarskog, tehnološkog, znanstvenog i kulturnoga napretka Europe.
The fact that even after being acquitted of these charges by the Bogotá criminal court this June, the author of the paper in question filed an appeal owing to which Gómez is again facing the prospect of spending up to eight years in prison, a sentence harsher even than the maximum sentence for human trafficking in Columbia, says enough about how necessary it is to carefully re-examine and appropriately modify copyright regulations.
Činjenica da se Gómez, i nakon što je u lipnju oslobođen ove optužbe, temeljem žalbe tužitelja nanovo suočava s prijetnjom zatvorske kazne u trajanju do osam godina, što je rigoroznije čak i od zatvorske kazne za trgovanje ljudima predviđene kolumbijskim zakonima, dovoljno govori koliko je potrebno pažljivo preispitati i na odgovarajući način prilagoditi zakonske propise o autorskim pravima.