natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous eleven symposiums were the framework for meetings of business sector, scientists and civil society organizations participating in mine action activities which contributed to identification of new technological solutions that accelerated mine clearance process and made it more efficient and safer.
Dosadašnjih jedanaest godina organiziranja simpozija bile su okvir za susrete poslovnog sektora, znanstvenika te udruga civilnog društva koji djeluju na području protuminskog djelovanja što je doprinijelo pronalasku novih tehnoloških rješenja koja su ubrzala razminiranje te ga učinila učinkovitijim i sigurnijim.
The Symposium became the global umbrella gathering in terms of mine action problematics and it is visited by many people every year.
Simpozij je postao krovni svjetski skup glede problematike u protuminskom djelovanju s visokom posjećenošću.
Around 160 participants from 32 countries confirmed their attendance at this year's Symposium.
Svoju nazočnost na ovogodišnjem simpoziju potvrdilo je oko 160 sudionika iz 32 zemlje svijeta.
The opening ceremony will take place on Tuesday, 28 April, 2015 at 10,00 at the Conference Hall of the Adriatic Hotel in Biograd at sea, Tin Ujević Street no.5.
Otvorenje simpozija biti će u utorak, 28. travnja 2015. godine u 10,00 sati u kongresnoj dvorani Hotela Adriatic u Biogradu na moru, Tina Ujevića 5.
In Loving Memory of Mr. Damir Goršeta
Sjećanje na Damira Goršetu
Today, June 9, 2010, the two years have passed since the tragic death of the first director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Goršeta.
Danas, 09. lipnja 2010. godine, navršile su se dvije godine od smrtnog stradavanja prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodina Damira Goršete.
For us, CROMAC employees, he left an inerasable trace with his method of managing the company, friendliness and raising CROMAC to such high level that CROMAC still is on today.
Nama djelatnicima HCR-a ostavio je neizbrisiv trag svojim rukovođenjem, kolegijalnošću i podizanjem HCR-a na visoku razinu u Republici Hrvatskoj na kojoj je HCR i danas.
For those reasons, as well as last year, CROMAC representatives are going to pay our respects to Damir Goršeta on his final residence.
Zbog toga, svake godine na današnji dan poklonit ćemo se Damiru Goršeti na njegovu posljednjem počivalištu, kako su to učinili i ove godine predstavnici HCR-a.
Progress Report of the Demining Commission of Lions Clubs
Izvješće o radu povjerenstva za razminiranje Lions klubova
28.03.2008
28.03.2008
2. On 27 October, there was the concert entitled ‘'The Song of Šibenik against Mines!'' held.
2. 27.listopada u organizaciji LC ŠIBENIK, odžan je koncert « ŠIBENSKOM PISMOM PROTIV MINA».
LC Šibenik organized the concert and 35.000 HRK were collected.
U toj akciji prikupljeno je 35.000 kn.
Funds will be spent for demining of the area around Skradin.
Sredstva su namjenjena razminiranju područja oko Skradina.
3. LC Brođanka organized on 24 November a traditional auction of wines entitled ‘'Wines against Mines''.
3. LC BROĐANKA je 24.studenog organizirao tradicionalnu aukciju vina » VINOM PROTIV MINA».
20.000 HRK were collected for the purpose of demining Brod-Posavina County.
Tom prigodom prikupljeno je 20.000 kn. za razminiranje Brodsko posavske županije.
Military Attaches of Great Britain, Germany and Poland attended the event as honorary guests.
Horvat održao je prigodan govor, a prisutni su bili kao počasni gosti, vojni atašei Velike Britanije, Njemačke i Poljske sa suprugama.
4. LC Zadar organized a New Year's Ball and collected 30.000 HRK.
4. LC ZADAR je organizirao NOVOGODIŠNJI BAL , a u pripremi je još jedna akcija namjenjena razminiranju Zadra.
5. In September 2007, demining of a house yard of the Homeland war widow in Dragalić, Brod-Posavina County was finished.
5. U rujnu 2007. godine završeno je razminiranje okučnice udovice Domovinskog rata u Dragaliću u Brodsko-posavskoj županiji.
Demining funds were collected at the traditional auction of wines entitled ''Wines againt Mines'' organized by LC Brođanka.
Sredstva za razminiranje prikupljena su na tradicionalnoj aukciji vina « Vinom protiv mina « koju organizira LC Brođanka.
85.000 HRK were collected in these three actions.
U ove tri akcije prikupljeno je 85 000 kn.
Financial means will be multiplied through CROMAC funds to an extent of 1:1
Sredstva će se multiplicirati kroz fondove HCR-a u omjeru 1:1
Thanks to the work of Lions Clubs and Demining Committee, 170.000 HRK will be given to the Croatian Mine Action Centre.
Zahvaljujući radu lionsa i povjerenstva za razminiranje HCR-u će biti uručeno
Slavonski Brod
170 000 kn.
The organizer of the event is the American Chamber of Commerce and the biggest donor of the project is the U.S. Government.
Organizator dobrotvorne večere je Američke gospodarska komora, a najveći donator projekta Vlada SAD-a.
Andrea Doko Jelušić and the deputy U.S. Ambassador to Croatia, Mrs. Margaret Nardi and to the County prefect, Mr..
Ukupnu donaciju višu od 520.000 kn činila su sredstva prikupljena večerom i direktnim donacijama, uvećana od strane Vlade Sjedinjenih Američkih Država kroz ITF.
Goran Pauk.
Zamjenica veleposlanika SAD-a u Hrvatskoj, gđa.
The Deputy U.S. Ambassador to Croatia, Mrs. Margaret Nardi has in excellent Croatian stated; „We are pleased to have worked with our friends from AmCham.
Američka Vlada je od 1999. g. donirala 30 milijuna američkih dolara za razminiranje Hrvatske, što je rezultiralo uklanjanjem preko 3.500 mina i neeksplodiranih ubojitih sredstava na gotovo 16 četvornih kilometara prostora.
The demined area entails olive orchards, orchards, arable fields belonging to the locals, mostly from the settlements of Gračac, Skradin and Bičine.
Razminirano područje obuhvaća oranice, voćnjake i maslinike koji pripadaju mještanima, uglavnom iz naselja Gračac, Skradin i Bićine.
Total 1303 persons live in Skradin and 4 belonging settlements out of which 168 live in close proximity to the demined project area.
Ukupno 1303 osobe žive u Skradinu i 4 naselja u okolici, a od toga 168 osobe žive u neposrednoj blizini razminiranog područja.
Locals mostly live of farming and cattle and they are very dependent on their own revenue.
Mještani se bave poljoprivredom i stočarstvom, te velika većina njih ovisi o ovim prihodima.
All fields demined have already been handed over to use and the interest to cultivate this location is great.
Sva polja oko projektnog prostora su već obrađena i postoji veliki interes mještana za kultivacijom i tog područja.
Location itself is adjacent to the road and is in frequent use.
Prostor se nalazi u blizini ceste i oranica gdje mještani svakodnevno prolaze.
Demined area will enable locals to move around safely as well as it will increase the safety of tourists in the season.
Razminiranje područja omogućiti će se i sigurno kretanje stanovnika i turista tijekom sezone.
Computer Virus Attacked CROMAC Server
Računalni virus napao server HCR-a
On Wednesday, 25 February 2009, at the time of official ceremony of putting CROMAC MIS Portal into operation, there was an attack on CROMAC server detected.
U srijedu 25. veljače 2009. godine, dok je u HCR-u bilo svečano puštanje u rad MIS Portala, detektiran je napad na servere HCR-a.
There was no damage but in order to raise the level of safety to an even higher level, the work in the computer network was decelerated.
Nije učinjena nikakva šteta, ali je zbog podizanja razine sigurnosti na viši nivo ujedno usporen rad u računalnoj mreži.
For that reason but also due to huge interest of citizens for an authorised access to MIS Portal, the authorisation process of users that started their registration to MIS Portal is a bit slower.
Iz tog razloga, a i velikog interesa građana za autorizirani pristup nešto je usporen proces autoriziranja korisnika koji su pokrenuli postupak registracije na MIS portal.
Public access is possible without restrictions.
Javni pristup se odvija bez ograničenja.
Realization of donat ion by the Government of the French Republic for Nuštar
Realizacija donacije Vlade Republike Francuske za Nuštar
16.09.2005
16.09.2005
In July this year, the Convention on Subvention was signed by which the Government of the French Republic has donated 100.000 EUR for the project of the size 113.190 m² in Nuštar, Vukovar-Srijem County.
U srpnju ove godine potpisana je Konvencija o subvenciji kojom je Vlada Republike Francuske donirala 100.000 eura za projekt veličine 113.190 m2 u Nuštru, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Mine suspected area that is a subject to this project is located in the community of Nuštar, on the area between the children's playground, the Ervenica creek and community of Cerić.
Minski sumnjivo područje koje je predmet ovog projekta nalazi se u naselju Nuštar, na prostoru između dječjeg igrališta, potoka Ervenica i naselja Cerić.
Upon completion of this project, the area near the children's playground will be safe, the agricultural production revived and the conditions for irrigation of surveyed areas created.
Završetkom ovog projekta prostor uz dječje igralište će biti siguran za korisnike, a na poljoprivrednoj površini će se ponovo pokrenuti poljoprivredna proizvodnja, te će se stvoriti uvjeti za navodnjavanje pretraženih površina.
What are terms and conditions for admittance to the educative programme for training of employees for the conduct of humanitarian demining operations?
Koji su uvjeti za prijem u edukacijski program za izobrazbu djelatnika za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja?
Visit the web page of the Ministry of Interior - Department for Training and Specialisation (OSUS) at http://www.mup.hr/4546.aspx where you can find basic information on educative programmes for the needs of humanitarian demining as well as contact phone providing information on the types and terms of new courses.
Posjetite web stranicu Ministarstva unutarnjih poslova - Odjela za stručno osposobljavanje i specijalizaciju (OSUS) na http://www.mup.hr/4546.aspx gdje ćete naći sve osnovne informacije oko edukacijskih programa za potrebe humanitarnog razminiranja kao i kontakt telefon na kojem možete saznati više o vrstama i terminima novih tečajeva.
Could you please tell me where I can find the telephone numbers of companies conducting humanitarian demining in the Republic of Croatia?
Možete li me molim Vas uputiti gdje bih mogao naći brojeve tvrtki koje se bave djelatnošću humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj?
Contact addresses and telephone numbers of demining companies can be obtained in the premises of the Croatian Mine Action Centre or via contact form on the internet pages of the Croatian Mine Action Centre (kontakt@hcr.hr).
Kontakt adrese i brojeve telefona tvrtki za razminiranje možete dobiti u uredima Hrvatskog centra za razminiranje ili putem kontakt obrasca na internet stranicama Hrvatskog centra za razminiranje (kontakt@hcr.hr).
How can we get an information about mine suspected area for the area of our interest?
Na koji način možemo dobiti informaciju o minski sumnjivom prostoru za područje koje nas zanima?
Information on mine situation i.e. mine contamination of the area can be obtained over the MISportal of the Croatian Mine Action Centre available at the following web page: http://misportal.hcr.hr.
Informaciju o stanju miniranosti odnosno minske sumnjivosti prostora možete dobiti putem MISportala Hrvatskog centra za razminiranje na web adresi http://misportal.hcr.hr.
How can we get an insight into the status of mine suspected area in the Republic of Croatia?
Kako možemo dobiti Uvid u stanje minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj?
On the internet CROMAC portal http://misportal.hcr.hr you can download the cartographic map of an area you are interested in and mark the exact microlocations on it.
Na internet portalu HCR-a http://misportal.hcr.hr možete skinuti kartografski prikaz prostora koji Vas zanima te na njemu naznačiti točne mikrolokacije.
Stated map together with the request form for an Insight into the status of mine contamination describing the area and stating the purpose you need these information for, your contact address and telephone numbers has to be sent to the Croatian Mine Action Centre, Ante Kovačića 10, 44 000 Sisak.
Navedenu kartu zajedno sa zahtjevom za Uvid u miniranost, u kojem ćete opisati sam prostor, navesti svrhu za koju Vam je Uvid u miniranost potreban te naznačiti Vašu kontakt adresu i brojeve telefona, poslati na Hrvatski centar za razminiranje, Ante Kovačića 10, 44000 Sisak.
You are also free to collect the request form yourself in CROMAC premises upon expiration of deadline for issuance of the form.
Isto tako, isti možete osobno podići u prostorijama HCR-a po isteku roka za izdavanje zahtjeva.
Could you please explain the process of demining of privately owned areas if we decide to finance demining ourselves i.e. if we decide to wait until the area is demined by the Republic of Croatia?
Možete li nam, molim Vas, objasniti proces razminiranja zemljišta u privatnom vlasništvu ukoliko se odlučimo sami financirati razminiranje odnosno ukoliko se odlučimo pričekati da se zemljište razminira od strane Republike Hrvatske?
In case you have certain information that the area is mined or located inside mine suspected area, you can check in your town/municipality or county whether the stated area is included in their priority plan defined for 2015.
Ukoliko imate podatke da je navedeno zemljište minirano ili se nalazi u minski sumnjivom prostoru možete provjeriti u vašoj općini/gradu ili županiji da li se navedeni prostor nalazi u njihovom planu prioriteta koji su oni definirali za 2015. godinu.
The County makes a list of requests/demining priorities and submits the list to the Croatian Mine Action Centre.
Županija izrađuje listu zahtjeva/prioriteta za razminiranje i dostavlja je Hrvatskom centru za razminiranje.
According to the classification of priorities set by the County, the Croatian Mine Action Centre makes the adequate projects, announces public tender for demining of stated area and awards the execution of operations to the company registered for the conduct of demining operations.
Sukladno, klasifikaciji prioritetnosti koju postavlja županija, Hrvatski centar za razminiranje vrši izradu projekata i procesuira natječaj za razminiranje navedenog prostora te dodjeljuje posao tvrtci koja vrši humanitarno razminiranje prostora.
If you want to finance demining of your lot for yourself, then you should file a request for demining to the Croatian Mine Action Centre together with the statement on self-financing and properly marked map of the area (the map can be downloaded from http://misportal.hcr.hr).
Ako sami želite financirati razminiranje Vaše parcele, tada je potrebno prema Hrvatskom centru za razminiranje poslati zahtjev za razminiranje uz izjavu o samofinanciranju i kartografski prikaz prostora sa ucrtanim prostorom (kartografski prikaz možete skinuti sa http://misportal.hcr.hr).
CROMAC starts drafting the project proposal and sends the project to you for consent.
Tada se pristupa izradi prijedloga projekta, po izradi istog dostavljamo Vam projekt na suglasnost.
If you approve the project, you are obliged to send us the statement/consent confirming you agree with the project made and statement/consent for financing.
Ukoliko ste suglasni sa istim, dužni ste nam dostaviti izjavu/suglasnost na projekt i izjavu/suglasnost za financiranje.
When the consent is obtained, CROMAC starts with public tender announcement and the process of awarding the works and execution of operations by the demining companies conducting humanitarian demining in the Republic of Croatia.
Po dobivanju suglasnosti pokreće se raspisivanje nadmetanja, te dodjela i izvođenje posla od strane tvrtki koje se bave poslovima humanitarnog razminiranja u RH.
The process lasts around 6 months.
Vremenski tijek ovog procesa je cca 6 mjeseci.
This process depends on the size of an area and weather conditions.
Napominjemo, da taj proces ovisi o veličini prostora i vremenskim uvjetima.
New Operations Begin near Drniš
Započinju novi radovi kod Drniša
On December 16, 2008, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to mine search operations as per project ''Area near Trbounje settlement, PSER'' with layout area of 313.415 m2 in Šibenik-Knin County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 16. prosinca 2008. godine, uvesti u poslove pretraživanja tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra po projektu „Područje uz naselje Trbounje, PSGO“ tlocrtne površine 313.415 m2 u Šibensko-kninskoj županiji.
The deadline for the completion of operations is January 31, 2009.
Krajnji rok za završetak izvođenja predmetnih radova je 31. siječnja 2009. godine.
The above-mentioned project is the third one to be realized on the area of Šibenik-Knin County in line with the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) that is financed through the World Bank Loan funds.
Ovo je treći projekt koji će se realizirati na području Šibensko-kninske županije sukladno Projektu socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO-a) koji se financira sredstvima zajma Svjetske banke.
Current Demining Operations in Croatia
Trenutni poslovi razminiranja u Hrvatskoj
12.07.2012
12.07.2012
In addition to our news about the operations in progress in Lika, we wish to inform you about current demining projects in the Republic of Croatia.
Nastavno na našu prethodnu vijest o radovima u Lici, ovdje želimo dati kompletnu sliku o trenutnim projektima u Republici Hrvatskoj.
There are 42 demining worksites at which 9.750.000 square meters are currently being cleared.
Tako na 42 projekta vrše se pojedine aktivnosti čime se obrađuje 9.750.000 četvornih metara.
Other investors are as follows: Croatian Forests, Croatian Waters, Croatian Electric Power Industry and donors.
Najčešći investitor na ovim projektima je Državni proračun, zatim sljede Hrvatske šume, Hrvatske vode, HEP i donatori.
Operations are executed throughout Croatia (in 9 out of 12 counties with mine suspected area), except in the coastal part.
Radovi se izvode diljem Hrvatske, izuzev priobalnog dijela, što je razumljivo, konkretno u devet od dvanaest županija koje imaju minski sumnjivi prostor.
If we compare the realization during this year, conclusively with July 10, with the same period last year, we realized the total of 120,57% of demining operations planned and detected 151,45% of anti-personnel mines and 132,93% of anti-tank mines (total: 141,59%) as compared to the last year's findings.
Ako usporedimo realizaciju tijekom ove godine, zaključno s 10. srpnjem s istim razdobljem prošle godine, ukupno smo realizirali 120,57% poslova razminiranja, a što se tiče pronalazaka, u odnosu na prošlu godinu, oni su na razini protupješačke mine 151,45%, protuokopne mine 132,93%, odnosno ukupno 141,59%.
New Project near Gospić
Novi projekt pokraj Gospića
On Wednesday, July 22, 2009, starting at 14,00 hrs, CROMAC staff will introduce the company Piper Ltd. from Požega to operations as per mine search and demining project entitled ''Agricultural areas in the settlements of Glavace and Staro Selo on the area north of the Town of Gospić'' in Lika-Senj County, layout area of 477.463 sq.m.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u srijedu, 22.srpnja 2009.godine, s početkom u 14,00 sati, uvest će u posao tvrtku Piper d.o.o. iz Požege prema projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine u naseljima Glavace i Staro Selo na području sjeverno od grada Gospića“, u Ličko-senjskoj županiji, tlocrtne površine 477.463 četvornih metara.
The investor is the state budget and operations are worth 3.463,273,37 HRK, no VAT.
Investitor je Državni proračun, a vrijednost radova iznosi 3.463,273,37 kuna bez PDV-a.
Planned commencement of operations is July 29 and ultimate deadline for the completion of operations is October 30, 2009.
Planirani datum početka radova je 29.srpnja, dok krajnji rok za izvršenje radova je 30.listopada 2009. godine.
Commencement of Operations on 3 Projects
Početak radova na tri projekta
09.02.2009
09.02.2009
On February 09, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Avangard d.o.o. from Split to mine search and demining operations as per project ''Forestries Duga Resa, forest Bosiljevac, sections 19, 25, 26'' with layout area of 179.551 m2 in Karlovac County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 09. veljače 2009. godine uvesti u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Avangard d.o.o. iz Splita po projektu „Šumarija Duga Resa, šuma Bosiljevac, dijelovi odjela 19, 25, 26“ tlocrtne površine 179.551 m2 u Karlovačkoj županiji.
The deadline for the completion of operations is March 31, 2009 and it is financed with Croatian Forests funds.
Krajnji rok za završetak izvođenja predmetnih radova je 31. ožujak 2009. godine, a radovi se financiraju sredstvima Hrvatskih šuma.
Apart from this one, CROMAC will also introduce the company Rumital Ltd. From Zagreb to mine search and demining operations as per project “Extension of fire-fightning path towards Guduča canyon and agricultural area SW of Prokljan settlement” in Šibenik-Knin county and company Tornado Ltd. from Lepoglava as per project «Agricultural areas, forests and former army barracks area in Gornje Mekušje- PSER” in Karlovac County.
Osim ovog projekta, 10. veljače 2009. godine HCR će u poslove pretraživanja i razminiranja uvesti tvrtku Rumital d.o.o iz Zagreba po projektu «Proširenje protupožarnog puta prema kanjonu Guduče i poljoprivredne površine JZ od naselja Prokljan» te tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave po projektu «Poljoprivredne površine, šume i područje bivše vojarne Gornje Mekušje u Karlovačkoj županiji, PSGO».
First project with layout area of 98.150 m2 is financed through FR Germany donation funds and the deadline for the completion of operations is March 3, 2009.
Prvi projekt tlocrtne površine 98.150 m2 nalazi se u Šibensko-kninskoj županiji, financira se sredstvima donacije SR Njemačke i krajnji rok izvođenja radova je 3. ožujak 2009. godine.
Erdut Municipality and Lovinac Community without Mines
Općina Erdut i naselje Lovinac bez mina
Completion of this project resulted in complete clearance of the area of Erdut community from mines i.e. all community areas being searched and demined.
Završetkom ovog projekta područje Općine Erdut je u potpunosti čisto od mina, odnosno sve općinske površine su pretražene i razminirane.
This is the last project on the area of Lovinac community meaning the area inside the community is clear from mines to the satisfaction of local residents.
Ovo je zadnji projekt na području naselja Lovinac, što znači da je područje unutar naselja čisto od mina na zadovoljstvo tamošnjih stanovnika.
Press release
Priopćenje za javnost
05.09.2007
05.09.2007
Bearing in mind the fact that at the beginning of 1998 and establishment of the Croatian Mine Action Centre, the mine suspected area in the Republic of Croatia covered over 13.000 km² and the fact that the organized approach to mine problem solving process started with the establishment of CROMAC, this information gives further impetus and rise to the optimism of all people that are still forced to live in mine surrounded areas.
Imajući u vidu činjenicu da je prilikom osnutka Hrvatskog centra za razminiranje, početkom 1998. godine, MSP u Republici Hrvatskoj obuhvaćao više od 13.000 km2, te da se tek osnutkom HCR-a pristupilo organiziranom rješavanju cjelokupnog minskog problema u Republici Hrvatskoj, ovaj podatak daje još veći podstrek i budi optimizam kod svih koji su još uvijek prisiljeni živjeti u minskom okruženju.