natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides information on the realization so far and plans for the future period, this was a chance to inform the attendees with a fact that Lika-Senj County will soon be transferred from the authority of CROMAC Regional Office Zadar under the authority of CROMAC Regional Office Karlovac.
Osim informacija o dosadašnjoj realizaciji te planovima za buduće razdoblje, ovo je bila i prilika da se prisutne upozna s činjenicom da će Ličko-senjska županija iz nadležnosti zadarske podružnice HCR-a prijeći u nadležnost karlovačke podružnice HCR-a.
Apart from the Deputy County Prefect Mr. Dražen Peranić, the outgoing coordinator Ms. Željka Serdar and present county demining coordinator Mr. Stipe Mudrovčić, the meeting was also attended by all heads of mine contaminated towns and municipalities in the County.
Osim zamjenika župana Dražena Peranića te dosadašnje koordinatorice Željke Serdar kao i trenutnog županijskog koordinatora za razminiranje Stipe Mudrovčića, na sastanku su bili i svi čelnici minski zagađenih općina i gradova u Županiji.
Besides CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth, the meeting was attended by Assistant Director for Plan, Analysis and Finance Mr. Miljenko Vahtarić and Heads of Zadar and Karlovac Regional offices Mr. Josip Čerina and Mr. Damir Stojković.
Pored ravnatelja HCR-a Ota Jungwirtha, sastanku su prisustvovali i pomoćnik ravnatelja za plan, analizu i financijske poslove Miljenko Vahtarić te predstojnici podružnica Zadar i Karlovac, Josip Čerina i Damir Stojković.
Lika-Senj County is one of the most mine contaminated counties with 192 km² of mine suspected area covering the territory of 9 towns and municipalities.
Ličko-senjska županija je jedna od minski najzagađenijih županija sa 192 km2 minski sumnjivog područja koje zahvaća 9 gradova i općina.
Educative Panel in Tenja
Edukativna tribina u Tenji
11.04.2012
11.04.2012
On April 11, 2012, there was the panel ''Children in Mine Environment'' held in the premises of the ''Tenja'' elementary school in Tenja.
Dana 11. travnja 2011. održana je tribina “Djeca u opasnosti od mina” u prostorima OŠ Tenja u Tenji.
The panel was attended by 250 students of the first, second and fourth grade.
Tribini je prisustvovalo ukupno 250 učenika prvih, drugih i četvrtih razreda škole.
It was organized by the Association of civil victims of the Homeland War of Croatia from the Osijek-Baranja County.
Istu tribinu organizirala je Udruga civilnih žrtava iz Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije.
The participants were welcomed by the chairwoman of the Association Mrs. Ružica Bisaha.
Prisutne je pozdravila ispred udruge predsjednica Ružica Bisaha.
The panel was attended by Ms. Daria Zubović on behalf of the CRC TS Osijek, Mr. Mario Kokić from the Anti-explosion Department of the Osijek-Baranja Police Administration, Mr. Tomislav Ćorluka from the Department for Prevention in the Osijek-Baranja Police Administration and Mr. Ivica Božić, contact police officer from the II PP Osijek.
Ispred HCK GD Osijek nazočna je bila Daria Zubović, ispred MUP-a RH, PU Osječko - baranjske županije bio je prisutan Mario Kokić iz odjela protueksplozijske zaštite, Tomislav Ćorluka iz odsjeka prevencije u PU Osječko - baranjskoj, te Ivica Božić kontakt policajac iz II.
Mr. Davor Brust, head of Department for Teaching Profession, Technical Culture, Children and Youth represented the Osijek Town Government.
Ispred grada Osijek prisutan je bio Davor Brust - voditelj odsjeka za prosvjetu, tehničku kulturu, djecu i mladež.
The programme consisted of lectures on mine danger held by the representatives of the PA OB, Department of Anti-explosion Protection, representatives of the Red Cross and representative of the CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Osijek HCR-a Dubravka Krušarovskog.
Mr. Krušarovski donated 100 flyers ‘'Watch out - mines!'' to the school library that will be inserted into the books to be read by the students.
Za školsku knjižnicu je Krušarovski ostavio 100 kom. letaka "Čuvajte se mina", koji će biti uloženi u knjige koje se izdaju učenicima za čitanje.
World Bank Vice-President visited demining project realized by World Bank loan funds
Regionalni potpredsjednik Svjetske banke posjetio projekt razminiranja realiziran sredstvima Zajma Svjetske banke
12.03.2009
12.03.2009
The World Bank Vice-President for Europe and Central Asia Mr. Shigeo Katsu accompanied by Croatian Minister of Finance Mr. Ivan Šuker, visited today the humanitarian demining project in Skradin that was realized by the World Bank loan funds.
Regionalni potpredsjednik Svjetske banke za Europu i Središnju Aziju, Shigeo Katsu posjetio je danas u pratnji ministra financija Ivana Šukera projekt humanitarnog razminiranja kod Skradina realiziran sredstvima zajma Svjetske banke.
Removal of mine threat created safe conditions for building a future zone of enterpreneurship “Kosa” that represents a capital investment in economic development of Skradin area.
Aktivnosti uklanjanja minske opasnosti osigurali su sigurno odvijanje izgradnje buduće poslovne zone «Kosa» koja za skradinski kraj predstavlja kapitalno ulaganje u razvoj gospodarstva.
This event was also attended by representatives from Croatian Ministry of Regional Development, Forestry and Water Economy, representatives of local self-government and CROMAC.
Lokaciju su posjetili i predstavnici Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva, predstavnici lokalne samouprave te HCR-a.
The mine search and demining project «Part of a road shoulder of an access road to the various purpose zone KOSA» was made with the purpose of removing the mine danger from road shoulder of the state road D56 and project layout area is 90 905 m2.
Projekt humanitarnog razminiranja «Dio cestovnog pojasa pristupne ceste zoni mješovite namjene KOSA» je nastao sa ciljem uklanjanja minske opasnosti sa cestovnog pojasa ceste D56, a ukupna tlocrtna površina projekta iznosi 90.905 m2.
Beginning of Demining Operations on the Area of Tordinci in Vukovar-Srijem County
Danas započinju radovi razminiranja na području Tordinaca u Vukovarsko-srijemskoj županiji
01.10.2010
01.10.2010
Today, October 1, 2010, employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company MKA*Deming from Čakovec to demining operations on the area of Tordinci village in Vukovar-Srijem County.
Na području sela Tordinci u Vukovarsko-srijemskoj županiji, danas 01. listopada 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku MKA*DemING d.o.o. iz Čakovca.
The ultimate deadline for the completion of operations on 345.058 square meters as per demining project ‘'Agricultural areas on the territory of Tordinci community'' in Vukovar-Srijem County is scheduled for the period of 40 days from the beginning of operations.
Krajnji rok završetka razminiranja ukupne površine 345.058 četvornih metara po projektu razminiranja „Poljoprivredne površine na području naselja Tordinci“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji predviđen je kroz 40 radnih dana od dana početka radova.
The project is worth 3.093.635,71 HRK and it is financed by the State Budget funds.
Ukupna vrijednost navedenog projekta iznosi 3.093.635,71 kuna, a financiran je sredstvima državnog proračuna Republike Hrvatske.
Constituting Session of CROMAC Council Held
Održana konstituirajuća sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
13.09.2011
13.09.2011
Besides the director, on behalf of CROMAC, the session was attended by Mr. Mirko Ivanušić, deputy director, Mr. Neven Karas, assistant director and Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director.
Uz ravnatelja HCR-a, ispred Centra nazočni su bili g. Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja, g. Neven Karas, pomoćnik ravnatelja i Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja.
Before the commencement of the session, the Council members held a moment of silence in loving memory of the late chairman of Council Mr. Đuro Brodarac.
Prije početka sjednice minutom šutnje prisutni su odali počast preminulom predsjedniku Savjeta g. Đuri Brodarcu.
Considering the fact that this was the constituting session, the chairman and the members of the Council were informed about the mine action system in the Republic of Croatia through the presentation.
S obzirom da se radilo o konstituirajućoj sjednici Savjeta, predsjednik i članovi Savjeta su putem prezentacije upoznati s sustavom protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
As special point of Agenda, they discussed the Report on realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent for the period January 1 - September 11, 2011.
Također, u posebnoj točki dnevnog reda, objašnjeno je Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od 01. siječnja do 11. rujna 2011. godine.
12.09.2007
12.09.2007
The official handover of the donation cheque will be held on Thursday, September 13, in the premises of the American Chamber of Commerce in Croatia, Kršnjavoga 1 (Westin Hotel), Zagreb.
Prikupljena sredstva u Spesovoj akciji «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» će se u sklopu projekta Američke gospodarske komore «Noć tisuću večera» dodatno uvećati od strane američkih i kanadskih dobrotvornih organizacija.
After transferring funds to the transfer account of the AmCham's action, the company SPES will continue with their action of raising funds for Croatia without mines.
Svečana primopredaja donacijskog čeka uz nazočnost predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje bit će upriličena u četvrtak 13. rujna u 10 sati u prostorijama Američke gospodarske komore u Hrvatskoj, Kršnjavoga 1 (Hotel Westin), Zagreb.
It will consist of thirty highly esteemed Croatian, Bosnian and Herzegovinian and Montenegrin visual artists who will, in the peace and quiet of the Carmelite convent, be making their art works to be offered at the auction in Zagreb around mid- December 2007.
Ilije pokraj Buškog jezera (općina Tomislavgrad) u Bosni i Hercegovini u Spesovoj organizaciji okupit će se međunarodna likovna kolonija pod nazivom «SPES i likovni umjetnici - Za Hrvatsku bez mina!» koju će činiti tridesetak uvaženih hrvatskih, bosanskohercegovačkih i crnogorskih likovnih umjetnika.
Capacities of Accredited Legal Entities - BIOS-F Ltd.
Kapaciteti ovlaštenih pravnih osoba-BIOS-F d.o.o.
03.09.2013
03.09.2013
There are currently 35 legal entities, commercial companies accredited for the conduct of humanitarian demining operations.
Trenutno, u Republici Hrvatskoj, djeluje 35 ovlaštenih pravnih osoba, trgovačkih društava, koji se bave poslovima humanitarnog razminiranja.
They employ 626 deminers, 61 auxiliary workers and dispose of 666 metal detectors, 57 demining machines and 18 mine detection dogs.
Ukupno, uposleno je 626 pirotehničara, 61 pomoćni djelatnik, radi se s 666 metal detektora, 57 strojeva za razminiranje i 18 pasa za detekciju mina.
In the next couple of weeks, we are going to present demining companies accredited for the conduct of demining operations in Croatia.
Ovom prilikom, kao i u narednim tjednima, želimo predstaviti pojedinačno tvrtke za razminiranje s njihovim osnovnim karakteristikama.
The company BIOS-F Ltd. from Lekenik was founded in 2011.
Danas predstavljamo tvrtku BIOS-F d.o.o. iz Lekenika.
On July 7, 2011, the company received the approval of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia for the conduct of humanitarian demining.
Tvrtka je osnovana 2011. godine te je na dan 07 srpnja 2011. godine dobila odobrenje od MUP-a RH za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja.
The company has 11 employees (deminers) and 11 metal detectors.
Uposleno je 11 pirotehničara s toliko metal detektora.
Occasionally, they work with demining machines rented from other companies.
Tvrtka povremeno koristi i stroj za razminiranje putem najma od drugih tvrtki.
These days, the ompany BIOS-F Ltd. is engaged on three projects, as subcontractor - on the territory of Topolnik forest along the Halaševo lake in the Osijek-Baranja County, in Voćin municipality in the Virovitica-Podravina County and community of Donji Čaglić in the Požega-Slavonia County.
Ovih dana BIOS-F d.o.o. radi na tri projekta, kao podizvođač, na području šume Topolnik uz jezero Halaševo u Osječko-baranjskoj županiji, u općini Voćin u Virovitičko-podravskoj županiji i naselju Donji Čaglić u Požeško-slavonskoj županiji.
Since the establishment in 2011, the company has processed 330.000 sq.m. out of which 33.000 sq.m. were cleared only by BIOS-F.
Od osnutka, od sredine 2011. godine, tvrtka je obradila 330.000 četvornih metara, a samostalno je radila na 33.000 m2.
Meeting of Representatives of Employers Association with CROMAC Heads
Sastanak predstavnika udruga poslodavaca s čelnicima HCR-a
12.01.2010
12.01.2010
On Tuesday, January 12, 2010, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting of representatives of the Croatian Employers' Association - Humanitarian Demining Association headed by its president Mr. Željko Romić and associates and Mr. Zoran Mihajlović and Mr. Damir Lukić on behalf of the Association of Employers in Humanitarian Demining.
U utorak, 12.siječnja 2009.godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je sastanak predstavnika HUP-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja na čelu s predsjednikom g.Željkom Romićem sa suradnicima i Udruge poslodavaca na poslovima razminiranja čiji su predstavnici bili Zoran Mihajlović i Damir Lukić.
The meeting was hosted by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and his associates Mr. Neven Karas and Mr. Miljenko Vahtarić.
Domaćini su bili ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g.Oto Jungwirth te njegovi pomoćnici g. Neven Karas i g. Miljenko Vahtarić.
At the beginning, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth briefly informed about the realization in 2009 i.e. demined area and financial means allocated for the purpose of realization of Humanitarian Demining Plan 2009.
Na početku, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Oto Jungwirth je ukratko iznio informacije o učinjenom u 2009. godini, odnosno o razminiranoj površini te o angažiranim financijskim sredstvima za izvršenje Plana humanitarnog razminiranja za 2009. godinu.
Mr. Jungwirth also presented the basic characteristics of Humanitarian Demining Plan 2010 - area to be cleared and financial means required.
Zatim, g.Jungwirth je predstavio osnovne karakteristike Plana humanitarnog razminiranja za 2010. godinu, kvadraturno i financijski.
Later on, there was a discussion about public tender dynamics, the total of mine suspected area the operations are currently in progress on, total area yet to be contracted and time of the next public tender with precisely defined MSA sizes.
Nakon toga raspravljalo se o dinamici javnih nadmetanja, odnosno kolika površina je trenutno u izvođenju radova, kolika površina je pred ugovaranjem i kada i u kojim veličinama će biti sljedeći natječaj.
Head of CROMAC announced ca. 10 square kilometres to be ready for the public tender until February 10, 2010.
Ravnatelj HCR-a najavio je da će u narednih mjesec dana, odnosno do 10. veljače 2010. godine, biti u natječaju oko 10 četvornih kilometara.
The employers will be informed about other public tenders on time.
O sljedećim natječajima poslodavci će biti na vrijeme obaviješteni.
Representatives of IZUMI Organization from Japan Donated 23.500 EUR
Predstavnici IZUMI organizacije iz Japana donirali 23.500 eura za protuminsku djelatnost
26.01.2006
26.01.2006
IZUMI's generous donation worth 23.500 EUR was accepted, on behalf of CROMAC, by Deputy Head Mr Mirko Ivanušić.
Visoka delegacija organizacije IZUMI Supporting Community (ISC) iz Japana na čelu s predsjednicom gđom.
Mr Ivanusic extended his gratification to the guests for their visit and support.
Shinrei Ito posjetila je danas Hrvatski centar za razminiranje.
According to donor's wish, funds will be used for the purchase of 300 mine danger signs, 10 laser range meters and 5 computers.
Donaciju IZUMI organizacije u vrijednosti 23.500 eura u ime HCR-a je primio zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić, te se zahvalio gostima na posjeti i pomoći.
Assistant Director Mr Miljenko Vahtaric presented CROMAC mine action activities as well as the main goals to be reached in the future.
Prema želji donatora, sredstva će biti iskorištena za kupnju 300 oznaka minske opasnosti, 10 laserskih daljinomjera i 5 računala.
The guests expressed a significant interest in the presentation especially in specific aspects of conducting humanitarian demining in the Republic of Croatia.
Pomoćnik ravnatelja g. Miljenko Vahtarić prezentirao je gostima rad HCR-a na području protuminskog djelovanja, uz predstavljanje težišnih ciljeva u budućnosti.
IZUMI Foundation was established in 1998 in Japan with the purpose of providing support to joint efforts of different institutions in promoting better health for the earth's poorest people.
Nakon prezentacije, gosti su obišli SCAN Centar HCR-a, a zatim su se uputili do obližnjeg naselja Mošćenica, da na terenu vide oznake minske opasnosti, za koje su, između ostaloga, donirali sredstva.
In the Japanese language, ''IZUMI'' means fountain or water source.
Fondacija IZUMI je osnovana 1998. godine u Japanu i pruža potporu zajedničkim naporima različitih institucija.
IZUMI wishes to be the source of support for those most in need.
Na japanskom «izumi» znači fontana ili izvor, a želja im je biti izvor potpore onima kojima je pomoć najviše potrebna.
CROMAC Director Visited EUFOR HQ in Bosnia and Herzegovina
Ravnatelj HCR-a posjetio Misiju EUFOR-a u BiH
On Friday, December 17, 2010, in the morning hours, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates visited the EUFOR HQ in Bosnia and Herzegovina in Sarajevo, Butmir camp.
U petak, 17. prosinca 2010. godine, u dopodnevnim satima ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, posjetio je sjedište Misije EUFOR-a u Bosni i Hercegovini, u Sarajevu, naselje Budmir.
Major General Bernhard Bair, EUFOR commander with associates, Colonel Klaus Jenschik, head of Joint Military Affairs (JMA) and Lieutenant Colonel Roel Broeksma, head of Department for Mine Action and UXO hosted the event.
Domaćin je bio Major General Bernhard BAIR, Komandant EUFOR-a sa suradnicima pukovnikom KLAUS Jenschik, načelnikom Zajednickih vojnih poslova (JMA) i potpukovnikom ROEL Broeksma, načelnikom Odjela za protivminske akcije i NUS (Countermines)
In addition, one of the most important tasks of the Mission is training and education of Bosnia and Herzegovina Armed Forces and their possible participation in conducting demining tasks.
Također, jedan od važnijih zadataka Misije je osposobljavanje i obuka Oružanih snaga BiH u funkciji i mogućnosti izvršavanja velikih zadataka razminiranja.
EUFOR disposes of sufficient demining capacities and has so far very often performed demining operations upon request of the local population.
EUFOR posjeduje potrebite kapacitete za eventualno razminiranje, a što se izvršavalo vrlo često pojedinačnim zahtjevima lokalnog stanovništva.
The base in Sarajevo consists of 1 500 soldiers, mostly from Austria, Turkey and Hungary.
Baza u Sarajevu broji 1500 vojnika, najviše iz Austrije, Turske i Mađarske.
Colonel Klaus Jenschik praised very good co-operation between EUFOR and BHMAC as well as the International Trust Fund (ITF).
Pukovnik Klaus Jenschik konkretno je istaknuo izuzetno dobru suradnju EUFOR-a sa Centrom za deminiranje BiH kao i sa International Trust Fund-om.
Together, they dispose of 1 380 accredited deminers, 38 demining machines and 64 mine detection dogs.
Zajednički raspolažu s 1380 akreditiranih pirotehničara, 38 strojeva i 64 psa za razminiranje.
EUFOR always willingly assists and advises BHMAC and supports the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina in developing demining strategy in Bosnia and Herzegovina.
EUFOR uvijek spremno asistira i savjetuje BHMAC te pomaže Oružanim snagama Bosne i Hercegovine u razvoju strategije razminiranja u Bosni i Hercegovini.
Call for Tenders for the Area of 1.309.855 Square Meters
Poziv na nadmetanje za površinu od 1.309.855 četvornih metara
17.08.2011
17.08.2011
On 10 and 11 August 2011, the Croatian Mine Action Centre announced the call for tenders for the purpose of awarding demining operations as per nine projects totaling 1.309.855 square meters.
Hrvtaski centar za razminiranje objavio je 10. i 11. kolovoza 2011. godine pozive na nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja prema devet projekata ukupne tlocrtne površine 1.309.855 četvornih metara.
Three projects will be realized in southern counties: Zadar, Šibenik-Knin and Split-Dalmatia.
Tri projekta nalaze s u južnim županijama, odnosno u Zadarskoj, Šibensko-kninskoj i Splitsko-dalmatinskoj.
Tender opening will be held on August 20, 2011.
Za južne županije javno otvaranje ponuda održat će se 20. rujna 2011. godine.
We would like to put special emphasis on the project ‘'Total mine suspected area of the Town of Orahovica'' in Virovitica-Podravina County, layout area: 154.831 square meters, by which mine suspected area in the Town of Orahovica will be completely demined.
Posebno ističemo projekt pod naslovom „Cjelokupni minski sumnjivi prostor Grada Orahovice“ u Virovitičko-podravskoj županiji, tlocrtne površine 154.831 četvornih metara kojim će se minski sumnjivi prostor u Gradu Orahovici razminirati u potpunosti.
In Lika-Senj County, the projects refer to the area of Perušić municipality, community of Glavace and Dabar in the Town of Otočac, meadows and pastures near Zalužnica.
U Ličko-senjskoj županiji projekti se odnose na područje Općine Perušić, naselja Glavace i Dabar u Gradu Otočcu, livade i pašnjaci kod Zalužnice.
In Vukovar-Srijem County, demining operations will be conducted in the Nuštar municipality.
U Vukovarsko-srijemskoj županiji poslovi razminiranja planiraju se u Općini Nuštar.
In Šibenik-Knin County, demining operations will be conducted in the Town of Skradin and in Split-Dalmatia County, on the territory of Potravlje community.
U Zadarskoj županiji razminirat će se područje između Novigradskog mora i naselja Podgradina u Općini Posedarje, u Gradu Skradinu u Šibensko-kninskoj županiji te naselja Potravlje u Splitsko-dalmatinskoj županiji.
12th International Hunting and Fishing Fair Held under the Motto "Croatia without Mines"
12. Međunarodni sajam lova i ribolova u Varaždinu održan pod motom „Hrvatska bez mina“
04.10.2007
04.10.2007
Over the past few years, the Fair has become the central and most important fair in the sphere of hunting, fishing, protection of nature and environment preservation.
Proteklih godina sajam se pozicionirao kao najznačajnija i središnja hrvatska sajamska priredba u području lova, ribolova, zaštite prirode i očuvanja okoliša.
The Fair is also one of the most important specialized events in this part of Europe.
Sajam je i jedna od značajnijih profiliranih priredbi i u ovom dijelu Europe.
It is important to mention that the chairman of Hunting Society of Croatia Mr. Đuro Dečak emphasized the fact that this year's fair is held under the motto ‘'Croatia without Mines'' and after his address there was a presentation of TV spot entitled ‘'Mines all around us'' by Mr. Joško Bukarica marked by thundering applause of the attendees.
Značajno je da je na otvorenju sajma, predsjednik Lovačkog saveza hrvatske gospodin Đuro Dečak naglasio da se Sajam održava pod motom "Hrvatska bez mina", a uslijedila je prezentacija spota pod nazivom "Mine svuda oko nas", autora gospodina Joška Bukarice, koja je popraćena burnim pljeskom nazočnih.
The TV spot lasting 40 seconds consists of skillfully and clearly summarized message ‘'Be aware of mine danger'' especially intended for hunters, fishermen, farmers, children and nature lovers.
Spot u trajanju od 40 sekundi vješto je i jasno sažeo poruku "Budite svjesni opasnosti od mina", posebice namijenjenu lovcima, ribolovcima, poljodjelcima, djeci i ljubiteljima prirode.
Its clear message will definitely contribute to mine risk education of wider population.
Spot bi prema izjavi predsjednika lovačkog saveza biti prikazivan na HTV-u.