natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 May, the OSCE organized the meeting in Gospić attended by CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić, Head of CROMAC Regional Office Zadar Josip Čerina and Demining Coordinator of Lika-Senj County Mario Barković.
OSCE organizacija upriličila je sastanak u Gospiću 25. svibnja, kojem su nazočili zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić, predstojnik Podružnice Zadar Josip Čerina, te koordinator za razminiranje Ličko-senjske županije Mario Barković.
On behalf of the OSCE, the meeting was attended by Stephanie V.
Od strane OSCE-a sastanku su nazočili Stephanie V.
Grepo, Head of Regional Office Gospić, Vlad Lupan, Field Officer and Head of Regional Office Zadar Renate Herrmanns with the associate.
Grepo, voditeljica Područnog ureda u Gospiću, Vlad Lupan, viši službenik u područnom uredu, te voditeljica zadarskog Područnog ureda Renate Herrmanns sa suradnikom.
During the two-hour discussion, the participants were discussing the demining plan in both counties, the current status of technical survey and demining projects as well as sharing information on the completed projects.
U dvosatnoj raspravi razgovaralo se o planu razminir anja u obje županije, o trenutnom stanju p rojekata razminiranja i pretraživanja, te su dane informacije o već završenim projektima.
At the request of the OSCE representatives, CROMAC representatives provided comprehensive information on the way of planning and defining demining priorities at the level of local self-administration.
Na različite upite predstavnika OSC-a, predstavnici HCR-a dali su iscrpne odgovore o načinu planiranja i određivanja prioriteta za razminiranje na razini institucija lokalne samouprave.
On the proposal of the OSCE related to the future cooperation, the possibility for the OSCE to have a complete insight into mine suspected area status was discussed and it was agreed to establish the cooperation with the purpose of providing relevant information on the MSA status regarding the reconstruction projects in Zadar and Lika-Senj County accordingly.
Na prijedlog OSCE-a o budućoj suradnji, otvorena je potpuna mogućnost pružanja uvida u stanje miniranog prostora, te je dogovorena uspostava suradnje za davanje svih relevantnih informacije o stanju MSP-a vezno uz projekte obnove u Zadarskoj i Ličko-senjskoj županiji
Information boards as well as some negative press reactions were also the topics under discussion.
Na sastanku se također razgovaralo o informativnim panoima i pojedinim negativnim napisima u tisku.
Joint conclusion related to the above-mentioned issues is that the information boards with maps and other relevant information are of high quality and provide the possibility for acquiring basic information on wider MSA status of the towns where the boards are placed on the day of their placement.
Zajednički je zaključak i koordinatora za razminiranje i predstavnika HCR-a i OSCE-a da su informativni panoi s kartama i ostalim relevantnim informacijama izuzetno kvalitetni i pružaju mogućnost osnovne informacije o stanju šireg MSP-a gradova u kojima su postavljeni.
At the invitation of the Town of Gospić, on 1 June, a stand attended by a number of institutions, persons and citizens will be held and CROMAC representatives will present the situation on the area of the town of Gospić with an intention to refocus the attention of all having the information on mine suspected areas to the necessity of joint cooperation.
Na poziv Grada Gospića, 1. lipnja održati će se i tribina sa širim krugom institucija, osoba i građana na kojem će predstavnici HCR-a iznijeti stanje na prostoru grada Gospića s namjerom da se ponovo ukaže na potrebitu suradnju svih onih koji imaju spoznaje o minski sumnjivim površinama.
"Safe hunting" in Kutina
"Siguran lov" u Kutini
CROMAC has participated within the framework of the "Safe hunting" project of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia which was organized, in the hunting lodge of Hunting Association "Pheasant" in Kutina, by Sisak-Moslavina PD and Hunting Association of Sisak County to introduce the members of the hunting society with the dangers of landmines.
U okviru projekta MUP-a RH "Siguran lov" kojeg su u lovačkoj kući Lovačkog društva "Fazan" u Kutini organizirali PU Sisačko-moslavačka i Lovački savez Sisačko-moslavačke županije, sudjelovao je i HCR s ciljem upoznavanja članova lovačkog društva s opasnostima od mina.
The participants were introduced with the demining activities in the Republic of Croatia, the MSA in the area of Sisak County, mine incidents during the activities of hunting, risky and proper behavior and use of CROMAC's MIS portal.
Nazočni su upoznati s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj, MSP-om na području Sisačko-moslavačke županije, minskim incidentima pri aktivnostima u lovu, rizičnim i pravilnim ponašanjem kao i uporabom MIS portala HCR-a.
Special emphasis of this education was to raise awareness of the mine hazards and accidents that they could cause.
Poseban naglasak edukacije bilo je podizanje razine svjesnosti o minskoj opasnosti i nesrećama koje one mogu izazvati.
Police officers introduced the objectives of this project, the legal provisions, the necessary approvals that hunters must have, safe keeping and carrying weapons and legal obligations related to the acquisition, possession and possession of weapons to the gathered hunters.
Policijski službenici su okupljene lovce upoznali s ciljevima ovog projekta, zakonskim odredbama, potrebnim odobrenjima koje lovci moraju imati, sigurnom držanju i nošenju oružja i zakonskim obvezama vezano za i nabavu, posjedovanje i držanje oružja.
The future education programs have been agreed which would clarify any questions or specific situations, so that hunters could safely hunt and avoid unwanted events.
Dogovorene su i buduće edukacije na kojima bi se razjasnile sve nejasnoće ili specifične situacije, kako bi lovci mogli sigurno loviti i izbjeći neželjene događaje.
The 8th Meeting of Technical Committee TC 523, Humanitarian Demining Held
Održan 8. sastanak tehničkog odbora TO 523, Humanitarno razminiranje
07.02.2008
07.02.2008
On 6 February 2008, in the premises of the Croatian Standards Institute in Zagreb, there was the 8th meeting of technical committee TC 523, humanitarian demining held.
Dana 06. veljače 2008. godine u prostorijama Hrvatskog zavoda za norme u Zagrebu, održan je 08. sastanak tehničkog odbora TO 523, Humanitarno razminiranje.
At the meeting, there was the appointment of the president of the technical committee so far Dr. Nikola Gambiroža, CROMAC assistant director, confirmed.
Na sastanku je potvrđen izbor dosadašnjeg predsjednika tehničkog odbora dr. sc. Nikole Gambirože, pomoćnika ravnatelja HCR-a.
The Committee was also reorganized as per subcommittees and working groups and presidents and members of subcommittees were appointed.
Također je, izvršen preustroj Tehničkog odbora po pododborima i radnim skupinama, te izabrani članovi i predsjednici pododbora.
There were some working groups established for the purpose of drafting the export Croatian standard.
Osnovane su radne skupine za izradu izvozne hrvatske norme.
Scan Centre Equipment Arrived to the CROMAC
Oprema za Scan Centar stigla u HCR
10.02.2005
10.02.2005
Head of State Agency for Cartography and Cadastre of Kingdom of Norway Mr Knut Flathen and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth signed the Contract of donation of the Kingdom of Norway worth 9,2 million NOK ( approximately 8,3 million kunas) in December last year.
Direktor Državne agencije za kartografiju i katastar Kraljevine Norveške Knut Flathen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth potpisali su u prosincu prošle godine Ugovor o donaciji Kraljevine Norveške HCR-u vrijedan 9,2 milijuna Norveških kruna (cca 8,3 milijuna kuna).
Scan Centre Equipment has recently arrived to the Croatian Mine Action Centre, and next week, the two experts from the Norwegian company Pro Captura that will carry out Scanner installation are expected to arrive in order to prepare the programmes and the equipment for use.
Ovih je dana oprema za Scan Centar stigla u Hrvatski centar za razminiranje, a idući tjedan se očekuje dolazak stručnjaka iz norveške tvrtke Pro Captura koja je nositelj instaliranja Scanera, a koji će opremu i programe pripremiti za korištenje.
The project will be completely implemented within two years and most of it will be realized during the current year.
Projekt će se u potpunosti implementirati u naredne dvije godine, s tim da će najveći dio projekta biti realiziran tijekom ove godine.
Scan Centre will provide fast and high-quality scanning of all the notes from the sketches and maps and precise geodigital data on mine, minefields and combat line location will be precisely created.
Scan Centar će omogućiti kvalitetno i brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida te će se s velikom preciznošću moći kreirati osnovni geodigitalni podaci o položaju mina, zapreka i crta borbenih djelovanja.
That will be the fundamental instrument of transferring the existing mine data from the papers (in analogous form) to the digital form suitable for being input to the CROMAC Mine Information System (MIS).
To će biti osnovno sredstvo za pretvaranje postojećih minskih podataka koji postoje na papiru (u analognom obliku) u digitalni oblik pogodan za unos u Minski informacijski sustav (MIS) Hrvatskog centra za razminiranje.
By the realization of this project CROMAC becomes regionally significant centre for providing scanning services to the SEEMAC members (Council for Mine Action Coordination in South-Eastern Europe) and installing the appropriate software for other mine action centres in the Region.
Realizacijom ovog projekta HCR postaje i regionalno značajan centar za pružanje usluga skeniranja članicama SEEMAC-a (Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi) i instaliranja odgovarajućih programskih paketa za ostale protuminske centre u Regiji.
Mr. Darren Taylor has been assigned on a new job
Darren Taylor odlazi na novu dužnost
27.11.2003
27.11.2003
During the party, CROMAC welcomed Mr. Justin Friedman, the new CROMAC' s collaborator in the American Embassy regarding the mine action issues.
Taylora koji odlazi sa dužnosti koju je obnašao u Veleposlanstvu SAD-a u Zagrebu na novu dužnost izvan Republike Hrvatske.
Mr. Taylor congratulated CROMAC on the results and achievements and expressed hope that the Croatian mine action model will help other countries in solving their mine problem.
Tayloru za njegov cijenjeni angažman i izuzetan doprinos protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, a gospodin Taylor je pohvalio rad i suradnju Hrvatskog centra za razminiranje te izrazio nadu da će hrvatski sustav protuminskog djelovanja pomoći i drugim zemljama svijeta sa minskim problemom.
Operations suspended due to flood
Voda zaustavila radove
On the area of Osijek-Baranja County, on parts of six demining and mine search projects operations are suspended due to a fact that project areas are flooded.
Na području Osječko-baranjske županije na dijelovima šest projekata se zbog poplavljenih površina nisu u mogućnosti izvoditi radovi pretraživanja i razminiranja.
Total area of 2 square kilometers is currently under water and operations will continue as soon as the water withdraws.
Radi se o ukupnoj površini od dva četvorna kilometra, a nastavak radova se očekuje odmah po povlačenju vode.
In Osijek-Baranja County, there are also three humanitarian demining projects waiting for introduction to operations because of the flood.
Također, u istoj Županiji, tri projekta čekaju uvođenje u posao zbog poplavljenosti.
Ninth Meeting of the States Parties
Deveti sastanak zemalja potpisnica Ottawske konvencije
20.11.2008
20.11.2008
In December 1997, the Republic of Croatia signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction known as the Ottawa Convention.
Republika Hrvatska potpisala je u prosincu 1997. godine Konvenciju o zabrani uporabe, stvaranja zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, poznatiju pod imenom Ottawska konvencija.
CROMAC Director Zdravko Modrušan Visited the House of the Special Police
Ravnatelj HCR-a Zdravko Modrušan u posjeti Domu specijalne policije
28.06.2012
28.06.2012
On Wednesday, June 27, 2012, Deputy Minister of Interior Mr. Evelin Tonković and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited the newly-opened premises of the Association of Special Police from the Homeland War in Zagreb, at the Square of Victims of Fascism.
Zamjenik ministra unutarnjih poslova g. Evelin Tonković i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, u srijedu, 27. lipnja 2012. godine, posjetili su novouređeni prostor Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata u Zagrebu na Trgu žrtava fašizma.
The host, Mr. Josip Klemm, the chairman of the Association, explained the role of the House that is also used, besides for the needs of the Association, as an exhibition area with a considerable number of photographs dating from the Homeland War and showing the members of the Association who contributed immensely to defending the sovereignty of the Republic of Croatia.
Domaćin, predsjednik Udruge g. Josip Klemm objasnio je gostima ulogu Doma, koji uz redovne potrebe Udruge služi i kao izložbeni prostor u kojem se nalazi veliki broj fotografija i obilježja specijalne policije, svakako najviše iz razdoblja Domovinskog rata u kojem su članovi Udruge dali poseban doprinos u obrani suvereniteta Republike Hrvatske.
During the visit, director Modrušan pointed out a close co-operation of CROMAC and Association, especially in the field of mine risk education.
Prilikom posjeta Domu, ravnatelj HCR-a g. Modrušan istaknuo je blisku suradnju HCR-a s Udrugom, poglavito u oblasti educiranja stanovništva u Hrvatskoj o opasnostima od mina i postupanju u slučaju pronalazaka minsko-eksplozivnih sredstava.
He reminded of the fact that both institutions still have lots of work to do in the future since there is still around 70 square kilometres of mine suspected area along the Schengen border what will aggravate the work of the police.
Naglasio je da nas zajednički očekuje još puno posla jer je samo duž Schengenske granice nalazi se oko 70 četvornih kilometara minski sumnjiva prostora što će otežavati rad policije.
Demining is also important for the economic development because many potential investment areas are still mine contaminated.
Značaj razminiranja je i u gospodarskom razvoju jer su mnoge potencijalno investicijske površine još uvijek pod minama, o čemu je izvijestio ravnatelj HCR-a.
Beginning of a Campaign "NeMINovno" for Demining of Tulove Grede
Početak kampanje "Neminovno" za razminiranje Tulovih Greda
01.04.2009
01.04.2009
Last week started the action of billboards in the framework of the campaign ''NeMINovno'' aiming at raising funds for demining of Tulove Grede.
Prošli tjedan je počela kampanja jumbo-plakata u okviru akcije "Neminovno" s ciljem prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda.
''NeMINovno'' is the campaign for demining of national parks and parks of nature in Croatia initiated by the Croatian Radio, Outdoor Akzent d.o.o. company and CROMAC.
"Neminovno" je kampanja razminiranja nacionalnih parkova i parkova prirode u Hrvatskoj pokrenuta od strane Hrvatskog radija, tvrtke Outdoor Akzent d.o.o. i HCR-a.
Parallel to billboard campaign, there will be the action of raising funds for demining of Tulove Grede promoted in the radio shows of the Second Program of the Croatian Radio.
Paralelno sa kampanjom jumbo-plakata, u emisijama Drugog programa Hrvatskog radija, promovirat će se akcija prikupljanja sredstava za razminiranje Tulovih Greda.
Mine suspected area covers the territory of one national park (Paklenica) and 4 parks of nature (Velebit, Kopački rit, Papuk, Lonjsko polje) in the Republic of Croatia.
Minski sumnjivi prostor zahvaća područje jednog nacionalnog parka (Paklenica) i 4 parka prirode (Velebit, Kopački rit, Papuk, Lonjsko polje) u Republici Hrvatskoj.
Considering the specificity of this area, mines in it do not only jeopardize the safety of people but also protected natural areas rich in flora and fauna.
S obzirom na specifičnost tog prostora, mine u njemu ne ugrožavaju samo sigurnost ljudi već ugrožavaju i zaštićena prirodna područja s bogatim biljnim i životinjskim svijetom.
Thanks to the efforts of donors such as the Principality of Monaco, Italy, VIPnet, but also many individuals such as the ones taking part in the campaign of a radio show ‘'Vikendica'' on the Second Program of the Croatian Radio, part of mines has been removed from the territory of the National Park Paklenica and Parks of Nature Velebit and Kopački rit.
Zahvaljujući angažmanu donatora poput Kneževine Monako, Italije, VIPnet-a, ali i brojnih pojedinaca poput onih u kampanji emisije Vikendica 2. programa Hrvatskog radija, dio mina je uklonjen s područja Nacionalnog parka Paklenica i Parkova prirode Velebit te Kopački rit, a najveći problem preostaje na području Parkova prirode Velebit i Kopački rit.
Improvement of Basic Informatical Knowledge
Unapređenje osnovnih informatičkih znanja
08.02.2005
08.02.2005
Croatian mine action centre pays special attention to the knowledge and education improvement of its employees so that they could perform high-quality working tasks.
Hrvatski centar za razminiranje veliku pozornost poklanja unapređenju znanja i obrazovanja svojih djelatnika, kako bi se radni zadatci mogli obavljati što kvalitetnije.
In accordance with these aspirations and taking into consideration the guidelines of the Central Office for e-Croatia, during February and March CROMAC will carry out internal testing of 80% of CROMAC employees.
Slijedom tih težnji, a uzimajući u obzir smjernice Središnjeg ureda za e-Hrvatsku, Hrvatski centar za razminiranje će tijekom veljače i ožujka provesti interno testiranje koje će obuhvatiti 80 % zaposlenika HCR-a.
After basic informatical knowlede testing, specialized education will be organized for certain fields such as designing, data bases and other.
Nakon provjere osnovnih informatičkih znanja, bit će organizirane specijalističke edukacije za pojedina područja, kao što su projektiranje, baze podataka i drugo.
Representatives of the Croatian Government, Croatian Employers' Association
Sastanak predstavnika Vlade RH, HUP-a i HCR-a
Today the meeting was held between the representatives of Croatian Employers' Association Boris Katić, Željko Kavran and Damir Goršeta, Advisor for Demining of the Croatian Prime Minister Đuro Brodarac and CROMAC Director Oto Jungwirth.
Danas je održan sastanak kojem su prisustvovali predstavnici Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja Boris Katić, Željko Kavran i Damir Goršeta, te savjetnik za razminiranje predsjednika Vlade Republike Hrvatske Đuro Brodarac i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth..
Budget for demining in 2006 was the main topic of the meeting.
Glavna tema sastanka bio je proračun za razminiranje za 2006. godinu.
Humanitarian Mine Clearing Association acts within the framework of Croatian Employers' Association and it brings together legal entities whose scope of work is linked to the humanitarian demining.
Udruga poslodavaca humanitarnog razminiranja djeluje pri Hrvatskoj udruzi poslodavaca, a okuplja pravne osobe čija je pretežita djelatnost vezana za humanitarno razminiranje.
Croatian Demining Companies Expressed Interest in Working in Iraq
Hrvatske tvrtke za razminiranje iskazale interes za rad u Iraku
21.06.2010
21.06.2010
On Thursday, June 17, 2010, in the premises of the Croatian Chamber of Commerce, there was a meeting held between the advisor to the Ambassador of the Republic of Croatia in Iraq, Mr. Jasim Daher and representatives of the Croatian demining companies that expressed an interest in performing demining operations in Iraq.
U četvrtak, 17. lipnja 2010. godine, u prostorijama Hrvatske gospodarske komore, održan je sastanak savjetnika veleposlanika Republike Hrvatske u Iraku, g. Jasim Dahera, i predstavnika hrvatskih tvrtki za razminiranje koje su iskazale interes za obavljanje poslova razminiranja u Iraku.
The meeting was also attended by the advisor to the Vice Prime Minister Mrs. Đurđa Adlešič and representatives of CROMAC and CROMAC-CTDT.
Sastanku je prisustvovala i savjetnica gospođe Đurđe Adlešić, potpredsjednice Vlade Republike Hrvatske, gospođica Renata Orlić, kao i predstavnici HCR-CTRO-a i HCR-a.
Mr. Jasim Daher presented all the relevant facts relating to the conduct of demining operations in Iraq, starting from the overview of institutions and ministries responsible for demining and licensing personnel and equipment, through awarding operations and financing to technical preconditions to be met by a company prior to showing up on the Iraqi market.
Gospodin Jasim Daher je u svom izlaganju iznio sve činjenice vezane za obavljanje poslova razminiranja u Iraku, počevši od pregleda institucija i ministarstava zaduženih za razminiranje i licenciranja ljudi i opreme, preko načina dodjele poslova i financiranja pa sve do tehničkih preduvjeta koje pojedina tvrtka mora zadovoljiti za nastup na iračkom tržištu.
Mr. Daher also elaborated the procedure for the registration of a company, necessary paperwork, deadlines and the duration of the process itself as well as the initial financial expenses.
Objašnjena je procedura registracije tvrtki, potrebna dokumentacija, rokovi i trajanje samog procesa kao i inicijalni financijski troškovi.
The representatives of the Croatian companies already doing business in Iraq shared their experiences and answered relevant questions.
Predstavnici hrvatskih tvrtki, koje već posluju u Iraku, podijelili su svoja iskustva te odgovarali na pitanja prisutnih.
The meeting attendees supported the proposal to establish a ‘'joint head office'' in Iraq for all companies in order to make their entrance to the big Iraqi market as easier as possible.
Podržan je prijedlog da se u Iraku osnuje nešto na principu „zajedničke kuće“ u koju bi se u početku smjestile sve tvrtke kako bi im se olakšao sam ulazak na ovo veliko tržište.
Mr. Daher emphasized the fact that there is enough work in Iraq for all the companies and financing is not a problem at all.
Gospodin Daher naglasio je da u Iraku ima dovoljno posla za sve zainteresirane te da financiranje nije nikakav problem.
CROMAC director congratulated and thanked the companies and associates
Ravnatelj HCR-a čestitao i zahvalio se tvrtkama i suradnicima
02.01.2012
02.01.2012
On the last working day in 2011, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, took the opportunity to thank all the companies for their cooperation and the job well done in 2011.
Zadnji radni dan u 2011. godini, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, iskoristio je priliku i zahvalio svim tvrtkama na suradnji tijekom 2011. godine kao i na dobro obavljenom poslu.
Namely, the reports that are in progress, will show that all planed targets are fully achieved, even slightly above expectations.
Naime, izviješća, koja su u tijeku izrade, pokazat će da su se zadane planske veličine odradile u cijelosti, čak i nešto iznad očekivanog.
We expect contract signing and beginning of works very soon.
Očekujemo uskoro potpisivanje ugovora i početak radova.
With the best wishes for success in the year 2012, Mr. Modrušan expressed hope and striving for even better results in 2012, with the assumption of stable prices and sources of funding.
Uz najbolje želje za uspjehom u Novoj 2012. godini, g. Modrušan je izrazio nadu i stremljenje za još većim učinkom tijekom 2012. godine, naravno uz stabilne cijene i izvore financiranja.
Certainly, the greatest wish of our director and all CROMAC employees is to completely eliminate mine incidents in the next year as well as in all incoming years
Svakako, želja ravnatelja i svih nas uposlenih u HCR-u je minske incidente, odnosno bilo kakva stradavanja, u narednoj i svim ostalim godinama, svesti na nulu.
CROMAC Director is atending National Directors and TA's (UNMAS) Meeting
Ravnatelj HCR-a prisustvuje sastanku ravnatelja nacionalnih centara za razminiranje i tehničkih savjetnika UN-a