natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Mario Musa, Director of Sales at the Croatian Lottery symbolically handed over a „Square of happiness“ - a cheque for 1.566.008,25 Kn which is the amount the Croatian Lottery has paid into the account of CROMAC and resulting from the mentioned joint action.
Gospodin Mario Musa direktor Sektora prodaje Hrvatske Lutrije simbolično je uručio "Kvadrat sreće" - ček na iznos od 1.566.008,25 kuna, koliko je Hrvatska Lutrija, do sada od prodaje ove srećke uplatila na račun Hrvatskog centra za razminiranje u svrhu humanog razminiranja.
At the Croatian Lottery a saying „More than a game“ is not only a phrase because the players have been helping with Croatian Lottery for the last 40 years in development of sport, science, health, culture and participate with various humanitarian initiatives.
"Naime, "Više od igre" nikako nije samo fraza, jer igrajući igre Hrvatske Lutrije već 40 godina zajedno s igračima pomažemo razvoju sporta, znanosti, zdravstva, kulture, sudjelujemo u humanitarnim akcijama i drugim društveno korisnim aktivnostima!"
Once again players were invited to continue to lend support with humanitarian deming of Croatia and make their contribution trough „A square of happiness“, for Croatia without mines really is a square of happiness!
A danas je posebno još jednom pozvao igrače na daljnje igranje i sudjelovanje u humanom razminiranju Hrvatske, da svoj doprinos daju glavnom dobitku igre Kvadrat sreće - Hrvatskoj bez mina, jer kvadrat bez mina je kvadrat sreće!
On behalf of CROMAC the checque was received by Mr. Tomislav Ban, Assistant to the Director of CROMAC and emphasized that in accordance with the priorities the funds received from Croatian Lottery are in part used on this project, but also expressed his hope that the funds will continue to be used for demining of this region.
U ime HCR-a ček je primio gospodin Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja HCR-a koji je naglasio da su sukladno prioritetima, dobivena sredstva od Hrvatske Lutrije prikupljena od prodaje srećke Kvadrat sreće dijelom raspoređena prema ovom projektu "Površine uz vrh Promine u gradu Drnišu" i da se nada da će se sredstva i dalje usmjeravati u razminiranje ovog kraja.
Unfortunately, there is still a lot of work ahead for the deminers - about 280.
Naime, u ovom području još je na žalost ostalo puno posla za pirotehničare, oko 280 tisuća metara kvadratnih minsko sumnjivog prostora.
The action continues!
Akcija ide dalje!
Education for High School Graduates
Edukacija za maturante
04.02.2010
04.02.2010
On February 3, 2010, in Petrinja's gymnasium, there was a program of mine risk education held for two classes of high school graduates.
U Petrinji, u gimnaziji, 3. veljače 2010. godine, održana je edukacija o opasnostima od mina za dva četvrta razreda.
After a long break, mine risk education is held for senior class students, especially in Petrinja.
Nakon dužeg vremena edukacija se održava za učenike viših razreda srednjih škola, posebno u Petrinji.
The principals of high-schools of Petrinja expressed an interest in such education emphasizing the mine suspected areas around the Town of Petrinja.
Ravnatelji srednjih škola u Petrinji pokazali su inetres za ovakvom edukacijom sa naglaskom na opis područja oko Petrinje koja su minski sumnjiva.
To conclude, parallel with regular education of elementary schools, especially first-grade students, there will be several mine risk educations held in high schools.
Dakle, uz redovnu edukaciju osnovnih škola, poglavito prvašića, sljedi nekoliko edukacija u srednjim školama.
In the first part of education, Mr. Mirko Ivanušić, deputy director of the Croatian Mine Action Centre informed the students about mine action in the Republic of Croatia.
U prvom dijelu edukacije, g.Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, upoznao je učenike o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
He warned the students about the distribution of mines, types of mines, procedure in case of running into a mine.
Zatim, upozorio je na rasprostranjenost mina, vrste mina, postupak prilikom nailaska na minu.
The representative of Red Cross, Mr. Dražen Vučić, spoke of concrete mine suspected area around Petrinja, especially Kotar šuma and zone along the river Kupa.
Predstavnik Hrvatskog Crvenog križa g. Dražen Vučić, predočio je konkretna područja minski sumnjivog prostora oko Petrinje, poglavito Kotar šumu i pojas uz rijeku Kupu.
At the end, both lecturers informed the high school graduates about CROMAC MISportal and its features.
Na kraju oba predavača uputila su maturante na MISportal Hrvatskog centra za razminiranje te sve mogućnosti koje isti pruža.
The topic seemed to have been very interesting to the students and many of them were surprised by the extent of mine problem in their surroundings and wider.
Tema je zainteresirala učenike, a bilo je vidljivo da su iznenađeni mnogim podacima o minskom problemu u svojoj okolici i šire.
They asked many relevant questions and expressed understanding for the mine action in the Republic of Croatia.
Svojim umjesnim pitanjima pokazali su veliko razumijevanje za protuminsko djelovanje u Hrvatskoj.
Meeting with Heather Mills, Ambassador of Good Will
Sastanak s Heather Mills, ambasadoricom dobre volje
17.05.2005
17.05.2005
Meeting was attended by, besides Mr. Dorijan Maršić, ITF Director and Mr. Goran Gačnik, the delegation from the Institut for Rehabilitation of the Republic of Slovenia led by Mr. Robert Cugelj, Director.
Sastanku su, osim domaćina g. Dorijana Maršića i g. Gorana Gačnika iz ITF-a, prisustvovali i predstavnici Instituta za rehabilitaciju Republike Slovenije, mag.
It was also attended by Mrs. Ljiljana Calic-Zmiric, MRE & MVA Advisor in CROMAC, while Mrs. Belosevic, President of Croatian Mine Victims Association, could not attend the meeting.
Robert Cugelj, direktor, te Ljiljana Čalić-Žmirić, savjetnica za pomoć žrtvama mina HCR-a dok se gđa Martina Belošević, predsjednica Hrvatske udruge žrtava mina ispričala bolešću.
Mrs. Mills belives she could help mine victims through programs of education and employment.
Gđa Mills izrazila je želju pomoći žrtvama mina kroz programe školovanja i zapošljavanja.
More on the subject can be found at http://www.itf-fund.si/news/news.asp posjeti
Više o sastanku možete saznati na http://www.itf-fund.si/news/news.asp posjeti
Upon completion of public tender the company «Dinamit» from Osijek, selected as the best tenderer for this project financed by funds raised in a drive entitled «Friendship Bracelet for Croatia Without Mines», started yesterday with project-related works planned to be completed by mid-March.
Tvrtka «Dinamit» iz Osijeka koja je na javnom nadmetanju izabrana kao najpovoljniji ponuđač za ovaj projekt financiran sredstvima prikupljenim u akciji «Narukvicom protiv mina», započela je jučer radove na projektu, a cijeli posao bi trebao biti dovršen sredinom ožujka.
Project size is 4.944 m² and it is located in the vicinity of school.
Veličina projekta je 4.944 m2, a nalazi se u blizini škole.
This praiseworthy drive intends to encourage other domestic donors to take more active role in solving this national economic problem especially considering the fact that the share of domestic donations in 2005 was only 2% of total donor funds for demining.
Ovom hvalevrijednom akcijom nastoji se potaknuti i druge domaće donatore da se aktivnije uključe u rješavanje ovog nacionalnog gospodarskog problema, posebice stoga što je u 2005. godini udio domaćih donaciji činio samo 2 % ukupnih donatorskih sredstava za razminiranje.
The company Magma from Zagreb supported by the Croatian Mine Action Centre initiated last year in August its drive with the purpose of selling friendship bracelets aiming to contribute to spreading mine awareness and raising funds for demining.
Tvrtka Magma iz Zagreba, uz podršku Hrvatskog centra za razminiranje, pokrenula je u kolovozu prošle godine akciju prodaje narukvica prijateljstva kojom se želi doprinijeti širenju građanske svijesti o opasnostima od mina, uz prikupljanje financijskih sredstava za razminiranje.
86.800 HRK has been raised so far and these funds will be spent for the project of demining the house yards in the settlement of Čista Velika in Šibenik-Knin County.
Do sada je prikupljeno 86.800 kuna i ta sredstva će biti utrošena za projekt razminiranja okućnica u naselju Čista Velika u Šibensko-kninskoj županiji.
Marking Problematics in Zadar County
Problematika obilježavanja u Zadarskoj županiji
24.03.2010
24.03.2010
On Tuesday, March 23, 2010, in the Big Hall of Zadar County, there was a meting held relating to problem area of marking mine suspected area (MSA).
U utorak, 23. ožujka 2010. godine, u Velikoj vijećnici Zadarske županije, održan je sastanak vezan uz problematiku obilježavanja minski sumnjivog prostora.
The meeting was attended by representatives of local administration units facing the mine problem.
Na sastanku su nazočili predstavnici jedinica lokalne samouprave koje imaju minski problem.
He put an emphasis on public authority of CROMAC and need for definition and marking of mine suspected area conducted by CROMAC.
Istaknuo je javnu ovlast i obvezu definiranja i obilježavanja minski sumnjivog prostora koju HCR ima i provodi.
During the entire year, there is a verification of mine warning signs placed being performed according to the number and exact location they should be placed at.
Jednom godišnje vrši se provjera oznaka minske opasnosti po broju i mjestima na kojima se moraju nalaziti.
The new ones were placed instead of them and additional 422 signs were placed for the purpose of increasing the safety of citizens.
Uz pomoć lokalne zajednice fiksirana, odnosno betonirana je 251 oznaka minske opasnosti.
251 sign was fixed by concrete thanks to the assistance of the local community.
Trenutno u Zadarskoj županiji nalazi se 1627 oznaka minske opasnosti.
Representatives of local self-administration committed to keep monitoring the marking situation on their territory and inform CROMAC about potential changes.
Predstavnici lokalne samouprave obvezali su se da će i dalje pratiti stanje obilježenosti na svojim područjima i obaviještavati HCR o eventualnim promjenama.
The co-operation between local community and CROMAC so far has been excellent.
Dosadašnja suradnja likalne zajednice i HCR-a ocijenjena je izvrsnom.
The Panel entitled "The Importance and Role of the Media in Mine Action" in the Framework of Marking the 10th Anniversary of the Croatian Mine Action Centre
Tribina „Važnost i uloga medija u protuminskom djelovanju“ u okviru obilježavanja 10 godina rada Hrvatskog centra za razminiranje
19.02.2008
19.02.2008
We would like to take this opportunity of inviting you to attend the panel entitled ''The Importance and Role of the Media in Mine Action'' to be held in the framework of marking the 10th anniversary of the Croatian Mine Action Centre today,
Ovim putem Vas pozivamo da prisustvujete Tribini „Važnost i uloga medija u protuminskom djelovanju“ koja će se u okviru obilježavanja Desetogodišnjice rada Hrvatskog centra za razminiranje održati u danas,
19 February 2008
19. veljače 2008. godine
at the Croatian Journalist's Hall - Journalist's Club in Zagreb, Perkovčeva 2
u Hrvatskom novinarskom domu - Novinarski klub u Zagrebu, Perkovčeva 2
starting at 11,00 hrs
s početkom u 11,00 sati.
On this occasion it is our wish to present you the work and the role of the Croatian Mine Action Centre in the sphere of mine action as in the last ten years so in the forthcoming period.
Tom prilikom htjeli bismo Vam približiti rad i ulogu Hrvatskog centra za razminiranje na području protuminskog djelovanja kako u proteklih deset godina, tako i u narednom razdoblju.
The panel will be attended by: Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director with his assistants from key sectors in order to be able to answer all the questions asked in the quality manner.
Tribini će uz ravnatelja, Ota Jungwirtha, biti nazočni i pomoćnici ravnatelja HCR-a iz ključnih resora kako bismo Vam mogli odgovoriti na sva postavljena pitanja.
The aim is to establish a dialogue where we can exchange our experiences gained to the satisfaction of both sides.
Cilj nam je uspostaviti dijalog u kojem ćemo međusobno izmijeniti stečena iskustva na obostrano zadovoljstvo.
Continuation of demining works - capacities fully engaged until the year end
Nastavak poslova razminiranja - zaposlenost kapaciteta do kraja poslovne godine
11.11.2014
11.11.2014
With the expiry of the waiting period proscribed by the Law on public procurement and by the selection of the most favorable bidders and the approval of their execution plans, the conditions were met for signature of six demining contracts.
Protekom roka mirovanja utvrđenim Zakonom o javnoj nabavi te odobrenjem izvedbenih projekata najpovoljnijih ponuditelja, stečeni su uvjeti za potpisivanje ukupno šest ugovora o razminiranju.
The contracts at hand are 3.305.464 square meters in the Zadar, Šibenik-knin and additional 110.871 square meters in Lika-senj and Požega-slavonija counties.
Radi se o poslovima ukupne tlocrtne površine 3.305.464 četvorna metra na području Zadarske i Šibensko - kninske županije te 110.871 četvorni metar na području Požeško slavonske i Ličko - senjske županije.
The total value of works is 28 Milion HRK and the works is expected to begin in mid-November.
Ukupna vrijednost navedenih poslova iznosi 28 milijuna kuna, a isti će biti započeti sredinom studenog.
Contractually, the work is expected to last 40 and 30 working days respectively.
Ugovorima je utvrđeno da će poslovi trajati 40 odnosno 30 radnih dana.
04.04.2011
04.04.2011
In the framework of the 4 April - International Day of awareness about the dangers of mines and assistance in mine action, on Sunday, 03 April 2011, the Croatian President, Professor Dr. Ivo Josipovic visited Sisak-Moslavina County
U okviru obilježavanja Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u nedjelju, 03. travnja 2011. godine, Predsjednik Republike Hrvatske, prof. dr. sc. Ivo Josipović boravio je u Sisačko-moslavačkoj županiji.
After admission in the premises of Sisak-Moslavina county and presentation of mine action in the Republic of Croatia, the President with the entire delegation went to Sisak suburb Komarevo - Stari Klobucak.
Nakon prijema u prostorijama Sisačko-moslavačke županije i prezentacije protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, Predsjednik se sa cjelokupnom delegacijom uputio u sisačko prigradsko naselje Komarevo - Stari Klobučak.
The status of Stari Klobučak mine suspected area was presented to the President Josipović by the Head of Department for the Survey and Quality Control, Mr. Tomislav Ban.
Prikaz stanja minski sumnjivog prostora na predmetnom prostoru uz kartografski prikaz zorno je prikazao je načelnik HCR-ovog Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, Tomislav Ban.
On the way to the forest “Kotar šuma” where deminer Marin Beretin was killed in order to lit candles, the delegation visited and met with residents of Petrinja settlement Kolonija.
Na putu prema Kotar šumi, mjestu pogibije pirotehničara Marina Beretina gdje su zapalili svijeće, delegacija je obišla i upoznala se sa stanovnicima petrinjskog naselje Kolonija.
The President stressed the importance of preventing further mine incidents involving Croatian citizens and need to do everything in order to achieve the ambitious goal - to clear Croatia from mines until 2019 according to the Ottawa Convention.
Predsjednik je naglasio važnost sprječavanja daljnjih stradavanja stanovnika Republike Hrvatske od zaostalih mina i naglasio kako je potrebno učiniti sve kako bi se ostvario ambiciozan cilj da Hrvatska do 2019. godine, sukladno Ottawskoj konvenciji, bude očišćena od mina.
According to President Josipović, demining is primarily a humanitarian problem and he took the chance to thank all friendly countries that, in the name of justice and international solidarity, assist Croatia by participating in the ‘'Croatia without mines'' project.
Razminiranje je ocijenio prvenstveno humanitarnim problemom te zahvalio svim prijateljskim zemljama koje u ime pravednosti i međunarodne solidarnosti pomažu sudjelujući u projektu Hrvatska bez mina.
In loving memory of the deminer Marin Beretin
Dan sjećanja na poginulog pirotehničara Marina Beretina
23.08.2013
23.08.2013
Four years ago, our colleague deminer Marin Beretin, born in 1975, was killed by the landmine on a demining site in Kotar Forest.
Prije četiri godine u minskom polju na radilištu u Kotar šumi smrtno je stradao pirotehničar Marin Beretin, rođen 1975. godine.
Marin Beretin participated in the Homeland War as a member of the Special Police of the Ministry of Interior and since 2002, he has worked in several demining companies.
Pokojni Marin, nakon Domovinskoj rata u kojem je sudjelovao kao pripadnik Specijalne policije, od 2002. godine radio je kao pirotehničar u nekoliko pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
Today, family members, numerous friends and colleagues as well as representatives of Marin's last employer, the company ''HEKSOGEN'' Ltd. Dubrovnik came to the former demining site in Kotar Forest to place a wreath and light candles in memory of the deceased Marin.
Danas su se u organizaciji tvrtke HEKSOGEN d.o.o. Dubrovnik, posljednjeg poslodavca pokojnog Beretina, u Kotar šumi, uz spomen obilježje na samom mjestu pogibije, okupili rodbina te brojni suborci, kolege i prijatelji pokojnog Marina Beretina, položivši vijence i zapalivši svijeće u znak sjećanja.
Scientists Visited CROMAC
Znanstvenici posjetili Hrvatski centar za razminiranje
17.06.2010
17.06.2010
Mr. Allen is working on his doctoral dissertation in the Department for Anthropology at Rutgers University, New Jersey, USA.
Gospodin Allen priprema doktorsku dizertaciju na Odjelu za antropologiju Sveučilišta Rudgers u New Jersey, SAD.
In his dissertation, Mr. Allen focuses on experiences in the postwar development in Croatia with special emphasis on the problem of mine contamination and consequences in view of civil population and development of agriculture and economy.
Njegova dizertacija „Iskustva u poslijeratnom razdoblju razvoja Republike Hrvatske s posebnim osvrtom na problem miniranosti i posljedicama na civilno stanovništvo, razvoj poljoprivrede i gospodarstva“.
During his one month long stay in the Republic of Croatia, Mr. Allen plans to visit CROMAC regional offices and locations of most severe suffering.
Za vrijeme svog jednomjesečnog boravka u Republici Hrvatskoj gospodin Allen posjetit će i podružnice HCR-a kao i lokacije s mjestima najvećeg stradavanja.
He will be collecting documentation for his dissertation in the next two years and asked CROMAC staff for further assistance and cooperation in this matter.
Materijale za disertaciju prikupljat će dvije godine te je stoga zamolio odgovorne djelatnike HCR-a za daljnju pomoć i suradnju.
CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić presented to the guests the overall mine problem of the Republic of Croatia and provided information required.
Ukupan minski problem kao i tražene podatke cijenjenim gostima prezentirao je zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić.
Mine risk education in Valpovo
U ožujku održano pet predstava „Ne, ne, MI-NE“
30.03.2011
30.03.2011
On Tuesday, 22 March, 2011, the mine risk education was held at the Primary School Matije Petra Katančića in Valpovo for about 90 students of seventh and eighth grade.
Uoči početka akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“ intenziviraju se aktivnosti upozorenja stanovništva na opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
The representative of Anti-explosion Department of the Osijek-Baranja Police Administration presented the mine situation in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County to the senior class students.
Informiranje učenika nižih razreda provodi se putem edukativne predstave prilagođene njihovom uzrastu koju izvodi Kazalište Daska iz Siska, a financirana je sredstvima SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
CROMAC director and director of the HCR-CTRO d.o.o. at the conference in Cambodia
Ravnatelj HCR-a i direktor HCR-CTRO d.o.o. na konferenciji u Kambodji
29.11.2011
29.11.2011
From the Republic of Croatia the conference will be attended by Mr. Zdravko Modrušan director of CROMAC and Mr. Nikola Pavković director of CROMAC-Center for Testing, Development and Training Ltd.
Iz Republike Hrvatske Konferenciji nazoče ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan i direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. g. Nikola Pavković.
After the opening statements and a few technical and election items on the agenda, participants will begin the reporting section.
Uz uvodne riječi, pri otvaranju Konferencije te nakoliko tehničkih, odnosno izbornih točaka dnevnog reda, sudionici će pristupiti izvještajnom dijelu.
Within this part, present gentlemen from Croatia will have notable reports which will include all important elements of the Mine action in the Republic of Croatia.
U okviru tog dijela nazočna gospoda iz Hrvatske imat će zapažena izvješća u kojima su sadržani svi elemanti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Also, it is clear from the conference program that special attention will be paid to victim assistance and demining, mainly to the anti-personnel mines clearance.
Također, iz programa Konferencije razvidno je da će se posebna pažnja posvetiti žrtvama mina, razminiranju poglavito protupješačkih mina.
This conference is held every year and, in the last few years, representatives from Croatia have significant participation and presentation at the reporting conference.
Ovakva Konferencija održava se svake godine i predstavnici iz Hrvatske, unazad nekoliko godina, imaju zapaženo sudjelovanje i izlaganje na izvještajnim konferencijama.
Theatre Show Bembo in Markušica and Ogulin
Predstava Bembo u Markušici i Ogulinu
Over 700 children and adults in total have seen the show on these occasions.
Ukupno je predstavu vidjelo oko 700 djece i odraslih.
After the show the children were given a copy of the MRE picture book "Danger on the Carrot Top".
Nakon predstave i u Markušici i u Ogulinu djeci su podijeljene edukativne slikovnice "Opasnost na Mrkvinu vrhu".
CROMAC Regional Office Karlovac
Podružnica Hrvatskog centra za razminiranje u Karlovcu
09.07.2010
09.07.2010
With time, there were deminers and the rest of the staff employed.
Podružnica se nakon toga postupno popunjava sa pirotehničarima i drugim djelatnicima.
10 years later, in March 2009, the Regional Office moved again to the today's premises in 19-21 Maksimilijan Vrhovec Street.
Podružnica se postupno popunjava i osposobljava za samostalan rad te tijekom svibnja 1999.godine seli u prostor u Ul. Josipa Kraša 2, a deset godina kasnije, u ožujku 2009.
460 km² of mine suspected area (MSA) marked with 6.124 mine warning signs is currently under the authority of Regional Office Karlovac.
U nadležnosti podružnice danas se nalazi 460 km2 minski sumnjivog područja ( MSP) koji je obilježen sa 6.124 oznake minske opasnosti.
New information about the existence of mined areas is being received, verified and updated on a daily basis.
Nove informacije o postojanju miniranih područja dobivaju se i danas, te se iste odmah provjeravaju i ažuriraju.
Numerous contacts in the field with different subjects resulted in considerable reduction of MSA.
Velik broj kontakata na terenu sa različitim subjektima rezultirao je i značajnim smanjenjem MSP-a.
Educative programmes that the Regional Office took part in (among other actors) led to a considerable reduction of a number of mine incidents and mine victims.
Edukativni programi, u kojima je uz niz drugih subjekata sudjelovala i Podružnica, rezultiralo je značajnim smanjenjem broja minskih incidenata i žrtava mina.
This is also the priority in the forthcoming period as well, hopefully with the support of counties, municipalities and their residents.
To je ujedno i prioritet rada u narednom razdoblju, uz pomoć i dobru suradnju županija, gradova i općina i njihovih žitelja.