natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The projects totalling 40.000 m2 are located in the Vukovar-Srijem County, in the municipalities of Markušica, Gaboš and Karadžićevo.
Projekti su u Vukovarsko-srijemskoj županiji, u općini Markušica, naselja Gaboš i Karadžićevo, ukupne tlocrtne površine 40.000 četvornih metara.
The humanitarian action ''Evening for Safe Steps'' is organized every year by the American Chamber of Commerce in co-operation with the embassies of the United States of America and Canada.
Akciju „Noć za siguran korak“ svake godine organizira Američka gospodarska komora (AmCham) u suradnji s veleposlanstvima SAD-a i Kanade.
Croatian Television Visiting Demining Project in Donji Bogićevci
HRT na projektu razminiranja u Donjim Bogićevcima
The interlocutors were: deminers, quality assurance officers, demining machine operators and people living in the vicinity of suspected hazardous area.
Sugovornici su bili pirotehnički nadzornici, pirotehničari, strojari te ljudi koji žive u neposrednoj blizini minski sumnjivih prostora.
The speakers emphasized an excellent co-operation between the local population and the demining staff.
Posebno je zabilježena odlična suradnja domaćeg stanovništva i ljudi koji u okviru svojih poslova obavljaju razminiranje.
The above-mentioned report will also be used by the Croatian Television.
Snimljeni prilog korisit će se i u nekim emisijama Hrvatske televizije.
Revision of MSA in the Municipality of Jagodnjak Started
Počela revizija MSP-a u Općini Jagodnjak
12.01.2007
12.01.2007
Based on the Annual CROMAC Operative Plan, Osijek Regional Office is conducting general survey revision of mine suspected area on the area of towns and municipalities under their jurisdiction in Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja County.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek provodi Reviziju općih izvida minski sumnjivog područja, na području općina i gradova Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije koje su u njihovoj nadležnosti.
Preliminary work meeting was held on Thursday, January 11, in Jagodnjak municipality.
U čevrtak, 11. siječnja održan je uvodni radni sastanak u Općini Jagodnjak.
The meeting was attended by the representative of Jagodnjak municipality Mr Jovan Nedić, Bolman community office representative Mr Goran Jeličić, Jagodnjak community office representative Mr Ljubomir Kolarević, representatives of hunting society ''Jelen'' from Bolman Mr Branko Ivančević and Milisav Bolmanac, representative of the voluntary fire fighting society ''Dravica'' Mr Željko Đekić, representative of the Ministry of Interior - Osijek-Baranja Police Administration-ĆP Dept. Mr Fadi Stevan, representatives of state-owned commercial societies active on the municipality area (CEPI - Operator of Osijek Transmission Area Mr Igor Lukačević, Mr Zvonimir Mesarić from CEPI facilities in Beli Manastir, Mr Dražen Bajt from the Croatian Forests - Head of Baranjsko Petrovo Selo Forestry, representative of the Croatian Waters from Osijek Mr Davor Rukavina and CROMAC representatives, head of Osijek Regional Office Mr Dubravko Krušarovski, head of survey section in Osijek Regional Office Mr Franjo Žemlić, deminer-analyst Tomislav Korpar and head of general survey revision Mr Stjepan Knez, a deminer.
Sastanku su prisustvovali predstavnik općine Jagodnjak, pročelnik Jovan Nedić, predstavnik Mjesnog odbora Bolman Goran Jeličić, predstavnik Mjesnog odbora Jagodnjak Ljubomir Kolarević, predstavnici Lovačkog društva “Jelen“ iz Bolmana Branko Ivančević i Milisav Bolmanac, predstavnik DVD-a “Jagodnjak” Mladen Đermanović, predstavnik Sportskog ribolovnog društva “Dravica” Jagodnjak Željko Đekić, predstavnik MUP-a RH, PU OB, odjela PEZ - Fadi Stevan, predstavnici trgovačkih društava u većinskom državnom vlasništvu koja djeluju i na područja općine, (HEP-a - Operator Prijenosnog područje Osijek - Igor Lukačević, Zvonimir Mesarić - HEP pogon Beli Manastir, Dražen Bajt - Hrvatske šume, upravitelj šumarije Baranjsko Petrovo Selo, predstavnik Hrvatskih voda, VGO Osijek - Davor Rukavina, te predstavnici HCR-a, predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski, voditelj odsjeka izvida HCR podružnice Osijek - Franjo Žemlić, analitičar pirotehničar - Tomislav Korpar i Voditelj Revizije općeg izvida pirotehničar - Stjepan Knez.
Upon completion of the office and field work, all representatives of towns and municipalities, counties, police administrations, fire fighting communities will be submitted updated maps of mine suspected area with marked positions of mine warning signs placed.
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
This was an initial work meeting and few shorter ones with target groups or individuals with possible field visits will be held successively, according to survey course and progress and as needed.
Ovo je bio incijalni radni sastanak, a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
CROMAC Director Met with Representatives of Associations in Humanitarian Demining
Ravnatelj HCR-a sastao se s predstavnicima Udruga u humanitarnom razminiranju
On Monday, November 22, 2010, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Neven Karas, held a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Humanitarian Demining led by the chairman Mr. Željko Romić and association members Mr. Josip Tuličić and Mr. Željko Kavran.
U ponedjeljak, 22. studenog 2010. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, zamjenikom ravnatelja, gospodinom Mirkom Ivanušićem i pomoćnikom ravnatelja, gospodinom Nevenom Karasom održao je sastanak sa predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca - Udruge humanitarnog razminiranja predvođene predsjednikom, gospodinom Željkom Romićem te članovima, gospodinom Josipom Tuličićem i Željkom Kavranom .
This association makes 60% of the total capacities in 12 Croatian companies with 350 employees.
Ova Udruga sačinjava 60% ukupnih kapaciteta u 12 hrvatskih tvrtki sa 350 zaposlenih.
The participants expressed their satisfaction with the co-operation so far and discussed the future forms of taking actions through the Co-ordination of social partners in humanitarian demining and methods of solving joint problems.
Iskazano je zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, te se raspravljalo o budućim oblicima djelovanja kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju te o načinima rješavanja zajedničkih problema.
CROMAC director extended his points of view regarding the future co-operation and Association representatives informed about problems relating to the lack of funds, method of public tender announcement and Rules and Regulations on the Conduct of Humanitarian Demining.
Ravnatelj HCR-a iznio je svoje stavove o budućoj suradnji jer je i sama svrha ovog sastanka bilo upoznavanje sa radom i djelovanjem u dolazećoj planskoj godini.
The director informed about engagement of capacities and actions undertaken relating to announcement of two public tenders.
Predstavnici Udruge iznijeli su probleme glede nedostatka sredstava, načina raspisivanja nadmetanja i Pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
On Tuesday, 23 November 2010, the director met with representatives of the Association of Employers on Demining Operations Mr. Zoran Mihajlović and Zdenko Sokač.
U utorak, 23. studenog 2010. godine ravnatelj se sastao sa predstavnicima Udruge poslodavaca na poslovima razminiranja koju su predstavljali predsjednik Zoran Mihajlović i Zdenko Sokač.
The association is registered at the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and consists of 4 companies with 60 deminers.
Udruga je registrirana pri Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva i čine je 4 tvrtke sa 60 pirotehničara.
The director informed them about the future forms of co-operation through the Co-ordination of social partners in humanitarian demining, dynamics of public tender announcements and commitments in line with the Collective Agreement.
Ravnatelj ih je upoznao sa budućim oblicima suradnje kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju , dinamikom raspisivanja javnih nadmetanja te obvezama prema Kolektivnom ugovoru.
On the same day, the director met with employers' association currently in the process of registration that consists of 8 companies with 100 deminers that currently acts as grouping.
Isti dan ravnatelj se sastao se i sa udrugom poslodavaca u procesu registracije koju sačinjava 8 tvrtki sa 100 pirotehničara, a koja trenutno djeluje kao grupacija.
The Ambassador of the Kingdom of Belgium Visited Nuštar
Veleposlanica Kraljevine Belgije posjetila Nuštar
07.07.2006
07.07.2006
Yesterday, the municipality of Nuštar was visited by the Ambassador of the Kingdom of Belgium in the Republic of Croatia H.E. Marie-Johane Roccas.
Jučer je Općinu Nuštar u pratnji zamjenika ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirka Ivanušića posjetila veleposlanica Kraljevine Belgije u Republici Hrvatskoj nj.
H.E. Roccas was accompanied by CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić.
e. Marie-Johane Roccas.
The guests were awaited by the mayor Stipo Tomić, head of Osijek Regional Office (CROMAC) with associates and county demining coordinator Zlatko Pavlović.
U Općini Nuštar sastala se s načelnikom Stipom Tomićem, predstojnikom Podružnice Osijek (HCR) sa suradnicima i županijskim koordinatorom za razminiranje Zlatkom Pavlovićem.
The Ambassador was presented economic and mine situation in one of the most mine-contaminated municipalities in Vukovar-Srijem County in which 6 km² of valuable agricultural areas are still mine suspected.
Veleposlanici je prikazana ukupna gospodarska i minska situacija jedne od minama najzagađenijih općina u Vukovarsko-srijemskoj županiji u kojoj je minski sumnjivo još 6 km2 vrijednih poljoprivrednih površina.
Demining of almost 130.000 m² is a precondition for the project of industrial zone development in the close vicinity of Henrikovci farm.
Razminiranje gotovo 130.000 m2 preduvjet je projektu razvoja industrijske zone u neposrednoj blizini poljoprivredne ekonomije Henrikovci.
Support to mine clearance activities is only a part of the overall support to the County.
Pomoć razminiranju je samo dio ukupne pomoći Županiji.
The Croatian Mine Action Centre will start with project development for the proposed area immediately and works completion is expected until autumn.
Hrvatski centar za razminiranje će s projektiranjem predloženog područja početi odmah, a završetak radova očekuje se do jeseni.
The total value of mine clearance donation is 150.000 EUR.
Ukupna vrijednost donacije za razminiranje iznosi 150.000 eura.
22.01.2007
22.01.2007
Based on «Program for testing and evaluation of demining machines» amendments and modifications that entered into force in October 2005, all demining machines categorized as utilizable must be tested once a year.
Temeljem izmijenjenog i dopunjenog Programa testiranja i ocjenivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja, a koji je stupio na snagu u listopadu 2005. godine godine, svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jednom godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Among demining machines operated in the Republic of Croatia, there are six heavy demining machines registered, twelve medium and twenty five light demining machines.
Od strojeva koji rade na području Republike Hrvatske, registrirano je šest teških strojeva za razminiranje, dvanćst srednjih i dvadeset pet lakih stroja za razminiranje.
Except for above mentioned demining machines, there are also eleven excavators that are tested on AP mines and have flails as a working tool as well as two excavators used for vegetation and waste removal.
Osim navedenih strojeva, pri obavljanju poslova humanitarnog razminiranja u upotrebi je i jedanćst bagera koji su testirani na protupješačke mine i koji imaju mlatilice kao radni alat, te dva bagera koji služe za uklanjanje vegetacije i otpada.
Opening of Testing Polygon in Cerovac
U Cerovcu testiran poligon
26.08.2004
26.08.2004
The Croatian Ministry of Defense in cooperation with the CROMAC- Center for testing, development and training Ltd. are developing the polygon for testing of demining equipment which is located in Cerovac military facilities.
Na vojnom poligonu Cerovac, u suradnji MORH-a i HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o., u izgradnji je poligon za testiranje i razvoj opreme koja se koristi u humanitarnom razminiranju.
The part of the polygon intended for testing of demining machines is in function as of yesterday.
Od jučer je u funkciji dio poligona namijenjen testiranju strojeva za razminiranje.
The testing procedure was performed by using demining machine MV 4 produced in DOK-ING demining company.
Prvo poligonsko testiranje izvršeno je strojem MV-4, kojeg je proizvela tvrtka DOK-ING.
The purpose of testing was determining the efficiency of mine clearing on the certain depth.
Cilj testiranja bila je provjera učinkovitosti dubine razminiranja, a provjera je izvršena na tri trase dužine po 50 metara.
The testing procedure was carried out in three lanes that are 50 m long and made of the kind of material that is analogous to the soil structure in the Republic of Croatia.
Trase su napravljene od različitih vrsta materijala koji odgovaraju približnim uvjetima tla na prostorima zagađenim minama u Republici Hrvatskoj.
Development of the testing polygon in Cerovac will enable education and training of Croatian military engineers and other NATO and Partnership for piece regional members for piece keeping operations, primarily in the area of humanitarian demining.
Oblikovanjem postojećeg poligona Cerovac za dvojnu namjenu, komplementarno zapadnom dualnom sustavu, omogućit će se edukacija i priprema inž. postrojbi HV i ostalih regionalnih članica Partnerstva za mir i NATO za potrebe mirovnih operacija, prvenstveno za humanitarno razminiranje.
By finishing the testing polygon it will be possible to provide in one place the testing of demining machines, MDDs, dog handlers, new demining technologies as well as all kinds of training procedures for humanitarian demining needs.
Završetkom izgradnje poligona biti će u potpunosti omogućeno na jednom mjestu izvršiti testiranje strojeva za razminiranje, vodiča i pasa za razminiranje, novih tehnologija razminiranja, te provedba svih vrsta obuke za potrebe humanitarnog razminiranja.
Jenny Najar Visited Croatian Mine Action Centre
Posjet Jenny Najar Hrvatskom centru za razminiranje
09.03.2010
09.03.2010
Mrs. Jenny Najar, research advisor of the ''Handicap International Belgium'' visited the Croatian Mine Action Centre on Tuesday, March 9, 2010.
U utorak, 9. ožujka 2010. godine, Hrvatski centar za razminiranje posjetila je Jenny Najar, savjetnica za istraživanje organizacije „Handicap International Belgium“.
Research results will be used at providing assistance to mine and ERW victims in the next 10 years.
Rezultati istraživanja koristit će se pri pružanju pomoći minskim žrtvama u sljedećih deset godina.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by deputy director Mr. Mirko Ivanušić, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić, head of Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković and Advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić.
Iz HCR-a sastanku su prisustvovali zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić, načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Nataša Mateša Mateković i savjetnica za edukaciju i minske žrtve Marta Kovačić.
Mr. Ivanušić presented a new brochure for the persons with disability that provides information on relevant laws and regulations relating to said problematics, as well as contacts of ministries, hospitals and associations responsible for assistance in realization of persons with disability's rights.
G. Ivanušić je prezentirao gošći novu brošuru namijenjenu osobama s invaliditetom u kojoj se nalaze svi zakoni i propisi vezani uz ovu problematiku, ako i svi kontakti (ministarstva, bolnice, udruge i ostalo) vezani uz ostvarivanje njihovih prava.
Delegation of the National Demining Institute from Mozambique visited CROMAC
Delegacija Nacionalnog instituta iz Mozambika posjetila HCR
07.04.2005
07.04.2005
From 4-7 April, the delegation of the National Demining Institute from Mozambique was paying an official visit to the CROMAC.
Od 4. do 7. travnja u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje boravila je delegacija iz Nacionalnog instituta za razminiranje iz Mozambika.
Head of Finance and Administration Miss Celma J. dos Santos Ibrahimo Manjate, Head of Studies, Projects and Planning Mrs Maria Isabel M. dos Santos and Head of Operations Mr Orlando Fernando Uaiene were the members of the delegation.
Članovi delegacije bili su voditeljica Financijsko-upravnog sektora Celma J. dos Santos Ibrahimo Manjate, voditeljica Sektora za analizu, planiranje i izradu projekata Maria Isabel M. dos Santos i voditelj Operativnog sektora Orlando Fernando Uaiene.
After that, Mrs Maria Isabel dos Santos, on behalf of the delegation presented the mine action system of their country upon what there was an analysis and comparison of the two mine action systems.
Nakon toga je delegacija iz Mozambika prezentirala sustav protuminskog djelovanja u svojoj zemlji, nakon čega su uslijedile analize i usporedbe dvaju sustava.
During their visit, they were presented the activities of the newly established Scan Centre, Plan, Analysis and Finance Division, Support Division, CROMAC - Centre for Testing, Development and Training, Operations Division as well as Quality Assurance and Quality Control Department.
U nastavku posjete gostima je prezentiran rad novoosnovanog Scan centra, Sektora za plansko-analitičke i financijske poslove, Sektora za potporu, HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, Sektora za operativne poslove i Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete.
On Wednsday, 6 April, the guests from Mozambique visited the worksites in Brod-Posavina County and they saw the execution of area search project in Gornji Bogićevci and demining project in Gornja Trnava.
U srijedu, 6. travnja gosti iz Mozambika su posjetili radilišta u Brodsko-posavskoj županiji, gdje su obišli projekt pretraživanja u Gornjim Bogićevcima i projekt razminiranja u gornjoj Trnavi.
On the last day of their visit to the Republic of Croatia, the delegation from Mozambique visited the Ministry of Foreign Affairs where they were attended by Mrs Dijana Pleština, Demining Advisor.
Zadnjeg dana boravka u Republici Hrvatskoj delegacija iz Mozambika je posjetila Ministarstvo vanjskih poslova gdje ih je primila gđa.
The representatives of the Croatian Red Cross and the Croatian Mine Victims Association also attended the meeting.
Dijana Pleština, savjetnica za razminiranje, a sastanku su prisustvovale i predstavnice Hrvatskog crvenog križa i Hrvatske udruge žrtava mina.
Meeting with the Mayor of the Town of Glina
Sastanak kod gradonačelnika Grada Gline
25.08.2011
25.08.2011
On Thursday, 24 August 2011, at call of the mayor of the Town of Glina Mr. Milan Bakšić, there was a meeting with the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, head of Sisak-Moslavina Police Administration Mr. Marko Rašić and deputy head Mr. Ivica Solomun.
U četvrtak, 24. kolovoza 2011. godine, na poziv gradonačelnika Grada Gline g. Milana Bakšića održan je sastanak s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravkom Modrušanom, načelnikom PU Sisačko-moslavačke g. Markom Rašićem i zamjenikom načelnika g. Ivicom Solomunom.
The topic of the meeting was the definition of current mine situation on the territory of the Town of Glina with regard to still relatively big mine suspected area on the territory of the town and overview of all the activities undertaken so far in this context.
Tema sastanka bila je definiranje trenutne minske situacije na području Grada Gline obzirom na još uvijek relativno velik minski sumnjivi prostor na području grada i pregled svega što je do danas s tim u vezi učinjeno.
The Mayor Bakšić presented the information on current priority areas in terms of demining in connection with the needs relating to the return of local population and needs for the new arable land.
Gradonačelnik Bakšić iznio je podatke o trenutnim prioritetnim područjima za razminiranje s obzirom na potrebe vezane uz povratak stanovništva i nova obradiva zemljišta.
The meeting attendees also agreed the forms of the future co-operation relating to the action ‘'Less weapons-Fewer Tragedies'' to be organized in co-operation with the Sisak-Moslavina County, Town of Glina and Sisak-Moslavina Police Administration.
Dogovoreni su i daljnji oblici suradnje vezani uz akciju ‘'Manje oružja-manje tragedija'' koja će se održati u organizaciji Sisačko-moslavačke županije, Grada Gline i PU Sisačko-moslavačke.
The Continuation of Successful Co-operation with Media Representatives
I dalje dobra suradnja s medijima
As in 2011, the co-operation of the Croatian Mine Action Centre and the media has so far been at the high level.
Kao i tijekom 2011. godine suradnja Hrvatskog centra za razminiranje s medijima je na visoko dobroj razini.
The media keep a vigilant eye on mine action activities in Croatia and report equally about demining, mine risk education, CROMAC international activities and donations.
Naime, sve vrste medija u Hrvatskoj dobro i korektno prate sva događanja u svezi s protuminskim djelovanjem u Hrvatskoj, bilo da se radi o razminiranju, edukaciji ili o međunarodnoj aktivnosti HCR-a.
Unfortunately, they also report about mine incidents.
Naravno da mediji uvijek prate i objave svaku donatorsku aktivnost.
In the first half of 2012, there were 471 demining-related article published in the press.
Na žalost, minski incidenti, kojih je sve manje, također su zabilježeni u medijima.
This year, there were 53 radio shows organized throughout Croatia.
U ovoj godini o razminiranju govorilo se na radio postajama, diljem Hrvatske, 53 puta.
CROMAC organized or participated in 16 press conferences, mostly held at different demining sites.
HCR je organizirao ili sudjelovao u 16 tiskovnih konferencija, na raznim lokacijama, a najviše su održavane na radilištima.
Considering the fact that CROMAC's presence in media also plays educative and promotional role, we would like to take this opportunity to extend our satisfaction with the media coverage of our core activity and look forward to our future co-operation until we finally clear our homeland from mines and unexploded ordinances.
S obzirom da mnoga pojavljivanja HCR-a u medijima imaju edukativni i preventivni karakter, zaključujemo da smo zadovoljni razinom nazočnosti našeg djelovanja u medijima te im se i ovaj put zahvaljujemo i preporučamo za daljnju suradnju sve dok ne očistimo našu Domovinu od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Realization of Demining on 3,5 Million Square Meters Postponed
Odgođena realizacija razminiranja na 3,5 milijuna kvadratnih metara
On November 22, 2010, the Croatian Mine Action Centre announced the call for public tenders in the open tender procedure for the procurement of mine search and demining services for the eleven groups of procurement subjects i.e. thirteen projects totalling 3.564.781 square meters.
Hrvatski centar za razminiranje, dana 22. studenog 2010. godine, objavio je poziv na nadmetanje u otvorenom postupku nabave usluga poslova razminiranja i pretraživanja za jedanaest grupa predmeta nabave, odnosno za trinaest projekata čija ukupna tlocrtna površina iznosi 3.564.781 četvornih metara.
Public bid opening was held on 29 December2010.
Za predmetni poziv javno otvaranje ponuda zakazano i održano je 29. prosinca 2010. godine.