natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Trust Fund (ITF) is an international trust fund for demining and mine victims assistance through which the US Government, the European Commission, Roots of Peace (RoP) organization as well as Adopt a Minefield a nd Austrian Development Agency (ADA ) donated their funds for demining in the Republic of Croatia in 2005.
International Trust Fund (ITF) je međunarodna zaklada za razminiranje i pomoć žrtvama mina putem koje su u 2005. godini sredstva za razminiranje područja u Republici Hrvatskoj plasirali Vlada SAD-a, Europska komisija, organizacije Roots of Peace (RoP), Adopt a Minefield i Austrian Development Agency (ADA).
Mine Risk Education for the Children of Petrinja
Edukacija o opasnostima od mina za djecu Petrinje
07.10.2010
07.10.2010
On Tuesday, October 5, 2010, there was an educative theatre play ''No, no, MINES!'' by Daska theatre from Sisak held in the Croatian Hall in Petrinja.
U utorak, 5. listopada 2010. godine u Hrvatskom domu u Petrinji održana je edukativna predstava sisačkog kazališta Daska pod nazivom „Ne, ne, MI-NE“.
420 students of the First Elementary School Petrinja, together with their teachers watched very carefully all the adventures of the characters - scarecrow and deminer who warned them about mine danger in a funny but educative manner.
420 učenika Prve osnovne škole iz Petrinje, zajedno sa svojim učiteljima, pažljivo je pratilo likove strašila i pirotehničara koji su ih na zabavan, ali poučan način upozorili na minsku opasnost.
During the play, the children sang together with he characters from the play but they also showed very good knowledge of mines.
Tijekom predstave učenici su zajedno s glumcima pjevali, ali i pokazali zavidno znanje o minama.
At the end o the play, the children burst into applause in that way expressing their satisfaction with the play.
Na kraju predstave djeca su nagradila glumce velikim pljeskom, izražavajući na taj način svoje zadovoljstvo predstavom.
This is why mine risk education is conducted systematically among children, especially in this period when they and other people too often go to the forest collecting mushrooms and chestnuts.
To je i razlog da se edukacija o minskoj opasnosti provodi kontinuirano, posebno među djecom, i posebno u ovo vrijeme odlaska u prirodu zbog branja gljiva, kestena i drugog, kada se ljudi češće kreću po šumama.
Director of CROMAC Conferred an Award to the Innovator Vjekoslav Majetić
Ravnatelj HCR-a uručio inovatoru Vjekoslavu Majetiću priznanje
26.06.2006
26.06.2006
Director of the Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth conferred an award and a medallion to the innovator Vjekoslav Majetić upon the prizes won in Pittsburgh for the innovativeness in the sphere of mine clearance.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth uručio je inovatoru Vjekoslavu Majetiću, priznanje i plaketu povodom osvojenih nagrada u Pittsburghu za inovatorstvo u području razminiranja.
Mr Vjekoslav Majetić, the innovator and the owner and founder of the company Dok-ing Ltd. was conferred an award by CROMAC for the contribution to mine action in the Republic of Croatia on the occasion of a great success on the biggest world's exhibition of innovations «Inpex» held in Pittsburgh where he was awarded one golden and two bronze medals for his innovations in the sphere of mine clearance.
Povodom iznimnog uspjeha Vjekoslava Majetića, inovatora, vlasnika i osnivača tvrtke Dok-ing d.o.o., koji je na najvećoj svjetskoj izložbi inovacija «Inpex» koja se održala u Pittsburghu, za svoje izume u području razminiranja osvojio zlatnu i dvije brončane medalje, HCR mu je uručio priznanje za doprinos protuminskoj djelatnosti u Republici Hrvatskoj.
Mr Majetić as the owner and founder of the company Dok-ing is, at the same time, the main constructor of all Dok-ing's demining machines.
Vjekoslav Majetić kao vlasnik i osnivač tvrtke DOK-ING, ujedno je i glavni konstruktor svih DOK-ING-ovih strojeva.
Over 90 machines produced by Dok-ing are currently engaged in removal and clearance of mines and UXOs all over the world from the United States, Sudan, Angola, Kongo, Kenya, Afghanistan, Iraq, Sri Lanka, Ireland, Sweden, Serbia, Croatia to the mine of platinum in the South Africa where Dok-ing's MVD Mini Dozer is used.
Više od 90 proivedenih strojeva tvrtke DOK-ING trenutno pomažu u uklanjanju i čišćenju mina i eksplozivnih naprava širom svijeta, od Sjedinjenih Američkih Država, Sudana, Angole, Konga, Kenije, Afganistana, Iraka, Šri Lanke, Irske, Švedske, Hrvatske, Srbije, do rudnika platine u Južnoj Africi gdje se koristi MVD Mini Dozer tvrtke DOK-ING.
Talks about QA and QC Operations
Razgovor o nadzoru i kontroli kvalitete
Humanitarian Tournament under Masks
Humanitarni turnir pod maskama
12.02.2013
12.02.2013
On Sunday, February 10, 2013, there was five-a-side football tournament held as part of marking the 200th anniversary of the Carneval in Kaštel Stari.
U nedjelju, 10. veljače 2013. godine, u Kaštel Starom, u okviru obilježavanja 200. obljetnice Karnevala u Kaštel Starom, odigran je i malonogometni turnir.
The proceeds from the tournament will be donated to the Croatian Mine Action Centre.
Organizatori su odlučili da prihod od kotizacije uplate Hrvatskom centru za razminiranje.
The tournament is supported by county prefect of Split-Dalmatia County Mr. Ante Sanader and leaders of the Town of Kaštel Stari.
Akciju je podržao i župan Splitsko-dalmatinske županije g. Ante Sanader kao i čelništvo grada Kaštel Starog.
Croatian Forests Invest into Demining of Osijek-Baranja County
Hrvatske šume investiraju u razminiranje Osječko-baranjske županije
19.04.2010
19.04.2010
On Friday, April 16, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Centurion Ltd. from Sisak to operations as per demining project ''Forest sections 31 a and c and section 33a in G.J. Darđanske šume'' in Osijek-Baranja County, layout area: 429.154 square meters.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u petak, 16. travnja 2010. godine, uveli su u posao tvrtku Centurion d.o.o. iz Siska prema projektu razminiranja pod nazivom „ Šumski odjeli 31a i c i odjel 33a u G.J. Darđanske šume“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 429.154 četvornih metara.
The investor is the Croatian Forests Ltd. and the project is worth 2.812.731,70 HRK (no VAT).
Investitor su Hrvatske šume d.o.o., a vrijednost projekta iznosi 2.812.731,70 kuna ( bez PDV-a).
The deadline for the execution of operations is July 15, 2010.
Rok za izvođenje radova je 15. lipnja 2010. godine.
Workshop on Cluster Munitions in RACVIAC
RACVIAC - Radionica o kazetnom streljivu
17.05.2012
17.05.2012
The Workshop on Cluster Munitions is being held from 15 to 18 May, 2012 in the premises of RACVIAC, Centre for Security Co-operation in SE Europe in Rakitje, Zagreb.
U razdoblju od 15. do 18. svibnja 2012. godine, u prostorima RACVIAC-a, Centra za suradnju na području sigurnosti u Jugoistočnoj Europi, u Zagrebu, Rakitje, održava se Radionica o kazetnom streljivu.
Two representatives of Croatia held their presentations - Mrs. Dijana Pleština from the Government's Office for Demining and Mr. Miljenko Vahtarić from the Croatian Mine Action Centre.
Do sada, zamijećene su dvije prezentacije iz Hrvatske koje su prezentirali prof. dr. Dijana Pleština ravnateljica Ureda za razminiranje pri Vladi Republike Hrvatske i g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
Meeting with the Representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Principality of Monaco
Susret s predstavnicom Ministarstva vanjskih poslova Kneževine Monako
23.02.2012
23.02.2012
One of the topics was also the new project for 2013 - the project would consist of an integrated approach not only to demining assistance but also to providing assistance to different subjects after the completion of demining operations in order to put the cleared area into some sort of economic function.
Također, razgovaralo se o novom projektu za 2013. godinu i dalje, a odnosio bi se na integrirani pristup, tj. ne samo na pomoć u razminiranju već i na pomoć subjektima nakon razminiranja kako bi razminiranu površinu pretvorili u gospodarsku funkciju.
The Principality of Monaco has donated additional 550.000 EUR for mine victims i.e. the ‘'Duga'' association from Rovinj and for the Centre for the Rehabilitation of Children - Mine Victims'' in Rovinj.
Kneževina Monako je za minske žrtve, konkretno za Udrugu „Duga“ iz Rovinja i za Projekt Centra za rehabilitaciju djece žrtava mina u Rovinju, donirala dodatnih 550.000 eura.
To conclude, the Principality of Monaco has been a permanent and important donor to mine action in the Republic of Croatia and we would like to take this opportunity as well to extend our sincere gratification.
Evidentno je da se Kneževina Monako ubraja u učestale i velike donatore za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, na čemu smo istinski zahvalni.
Prime Minister of Luxembourg in Moscenica
Premijer Luksemburga u Mošćenici
28.10.2004
28.10.2004
On October 28, H.E. Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Grand Duchy of Luxembourg, visited an area in Moscenica village, near Petrinja, that was demined due to the sponsorship of the Luxembourg Government.
Predsjednik Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga Jean-Claude Juncker posjetio je danas u Mošćenici kod Petrinje lokaciju projekta koji je razminiran uz financijsku pomoć luksemburške vlade.
The citizens of Moscenica put up a memorial plaque on the Village Council building in the centre of Moscenica, in tribute to the Government of Luxembourg, that was unveiled by H.E. Juncker and Mr. Dumbovic, Head of Moscenica Council.
Na zgradi Mjesnog odbora u središtu Mošćenice svečano je otkrivena ploča zahvale luksemburškoj vladi, koju su podignuli stanovnici toga mjesta u znak zahvale na velikoj pomoći u razminiranju.
Until now, the Government of the Grand Duchy of Luxembourg has financed four demining and area reduction projects in Croatia covering the area of 461.000 m2.
Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburga do sada je financirala četiri projekta pretraživanja i razminiranja u Republici Hrvatskoj, ukupne površine 461.000 m2.
The amount of entire donations to the Republic of Croatia totals 500.000 Euro.
Ukupan iznos donacija Vlade Luksemburga Republici Hrvatskoj iznosi 500.000 EUR-a.
The gratitude to the Government of Luxembourg and H.E. Juncker was also expressed by Mrs. Jadranka Kosor, vice-premier of the Croatian Government and President of the Trust Board of the "Croatia Without Mines" Trust Fund , followed by Mr. Djuro Brodarac, Sisak-Moslavina County Prefect and Head of CROMAC Council.
Luksemburškoj vladi i njezinu predsjedniku Junckeru zahvalili su potpredsjednica Vlade i predsjednica zaklade «Hrvatska bez mina» Jadranka Kosor, sisačko-moslavački župan i predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, gradonačelnik Grada Petrinje Miroslav Gregurinčić, te predsjednik Mjesnog odbora i zamjenik gradonačelnika Darko Dumbović.
Prime Minister Juncker said that his country would not leave the region as long as there were mine contaminated areas and promised to continue assisting in demining of Croatia.
Premijer Juncker je rekao da njegova zemlja neće napustiti ovu regiju sve dok i jedan kvadrat bude zagađen minama, te će i dalje pomagati u razminiranju Hrvatske.
Japanese Government Donated Funds for Demining of Glina
Japanska Vlada donirala sredstva za razminiranje Gline
26.02.2010
26.02.2010
On Thursday, 25 February 2010, in the Town of Glina City Hall, there was an official ceremony of signing the Grant Contract held for the purpose of demining of ''Agricultural areas in Marinbrod'', Glina, Sisak-Moslavina County.
U četvrtak, 25. veljače 2010. godine, u Gradskoj vijećnici Grada Gline, svečano je potpisan Ugovor o donaciji za razminiranje projekta „Poljoprivredne površine u Marinbrodu“, Glina, Sisačko-moslavačka županija.
The donation has been made for the project of 220.000 square meters consisting of agricultural areas.
Radi se o projektu površine 220.000 četvornih metara koji se sastoji od poljoprivrednih površina.
The contract was signed by H.E. Mr. Yoshio Tamura, the Ambassador of Japan to the Republic of Croatia and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth.
Ugovor su potpisali Nj. E. gospodin Yoshio Tamura, veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Oto Jungwirth.
The signing ceremony was attended by Mr. Đuro Brodarac, the chairman of CROMAC Council, Mr. Željko Kardaš, the chairman of the Town Assembly of Sisak-Moslavina County, Mr. Milan Bakšić, the mayor of the Town of Glina, Mrs. Daniela Miller, Assistant Programme Coordinator in the Embassy of Japan in the Republic of Croatia, Mr. Miljenko Vahtarić, CROMAC Assistant Director and Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac.
Svečanom potipisivanju Ugovora nazočili su gospodin Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a, gospodin Željko Kardaš, predsjednik Skupštine Sisačko-moslavačke županije, gospodin Milan Bakšić, gradonačelnik Grada Gline ,gospođa Daniela Miller, pomoćnica koordinatora programa u veleposlanstvu Japana u Republici Hrvatskoj, gospodin Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnarelja HCR-a i gospodin Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu.
The project is worth 210.641 EUR.
Vrijednost projekta iznosi 210.641 eura.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth thanked the Ambassador of Japan H.E. Mr. Yoshio Tamura and people of Japan for the support to mine action in the Republic of Croatia provided so far that amounts to 1,4 million EUR that has been spent on demining of different parts of Croatia - Bilje municipality, Town of Vukovar and Cetingrad municipality.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Oto Jungwirth zahvalio se veleposlaniku Japana Nj. E. gospodinu Yoshio Tamuri i narodu Japana na dosadašnjoj pomoći Republici Hrvatskoj u protuminskom djelovanju koja do sada iznosi 1,4 milijuna eura i odnosila se na razminiranje pojedinih dijelova Hrvatske u Općini Bilje, Gradu Vukovaru i Općini Cetingrad.
Annual Demining Machines Testing
Godišnja provjera značajki strojeva
02.11.2005
02.11.2005
On October 29, 2005, a changed and amended Program for Testing and Usability of Demining Machines has entered into force.
Od 29. listopada 2005. godine stupio je na snagu izmijenjeni i dopunjeni Program testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja - PRILOG 2.
CROMAC web page, in folder "Demining activities", contains a Table of posible effects of tested demining machines.
Na našoj web stranici kod Poslova razminiranja nalazi se tablica mogućih učinaka testiranih strojeva za razminiranje.
Based on this Program, all tested machines which have usability qualification have to be annualy tested for their characteristics.
Temeljem Programa svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jedanput godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Checking the demining machine characteristics is used for determination of the demining machine status in comparison to the status after the testing itself.
Provjerom značajki stroja utvrđuje se stanje stroja u odnosu na stanje utvrđeno testiranjem.
The characteristics that are checked are as follows: depth that machine can reach, speed of demining machine, quality of surface treatment and demining machine performances.
Provjerava se dubina obrade tla, brzina kretanja stroja, kvaliteta obrade tla i učinak stroja.
Lions Club Members Raised 40.000 HRK for Demining
Lionsice prikupile 40.000 kuna za razminiranje
29.03.2007
29.03.2007
The action ''Wine against mines'' organized by Lions Club Brođanka from Slavonski Brod has raised 40.000 HRK for demining in Gorice, Dragalić municipality.
Akcijom „Vinom protiv mina“ Lions klub Brođanka iz Slavonskog Broda prikupio je 40.000 kuna za razminiranje u Goricama u općini Dragalić.
Lions Club president Mrs. Slavica Vitas informed the guests of their wish to expand the action on other towns since their member Mrs. Jasna Leko became the president of the demining committee at Lions district level.
Predsjednica Lions kluba Brođanka Slavica Vitas rekla je da akciju namjeravaju proširiti i na druge gradove, jer je njihova članica Jasna Leko post ala predsjedni ca povjerenstva za razminiranje na razini Lions distrikta.
That is why all future actions and activities of Lions Club Brođanka will be more than welcomed in terms of solving the mine problem in the County.
U Brodsko-posavskoj županiji još je 42 kilometra kvadratna minski sumjivih područja, tako da će i sve buduće akcije Lionsica biti dobrodošle u rješavanju minskog problema u Županiji.
International symposium "Humanitarian demining 2005"
Međunarodno stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2005."
21.02.2005
21.02.2005
Croatian Mine Action Centre and CROMAC - Centre for testing, development and training Ltd. are organizing the second International Symposium "Humanitarian demining 2005" which will be held in Šibenik, Croatia, 25 - 28 April 2005.
Hrvatski centar za razminiranje i HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. organiziraju drugom međunarodnom stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2005" koje će se održati u Šibeniku od 25. do 28. travnja 2005. godine.
The subject of the Symposium is 1Use and Testing of the Machines in Humanitarian Demining1.
Tema ovogodišnjeg savjetovanja je "Upotreba i ispitivanje strojeva u humanitarnom razminiranju".
Thematic fields, that will be elaborated are:
Tematska područja koja će biti obrađena na Savjetovanju su:
1. Position and role of demining machines in humanitarian demining
1. Mjesto i uloga strojeva za razminiranje u humanitarnom razminiranju
2. Testing and awarding the compatibility grade
2. Ispitivanje i izdavanje ocjene sukladnosti
3. Development of demining machines and combination with other methods
3. Razvoj strojeva za razminiranje u kombinaciji s drugim metodama
4. Machine manufacturers and demonstration of machines at work
4. Proizvođači strojeva i prikaz rada strojeva i
5. Other demining equipment - equipment exhibitors
5. Ostala oprema za razminiranje - izlagači opreme
It is our common goal to exchange experiences on use and testing of the machines for humanitarian demining, to help in acquiring new knowledge in accordance with expectations and requirements that are set to the humanitarian demining; and to, with a number of ever interesting topics that cover this field, gather experts, scientists, representatives of all subjects involved in the demining process and equipment manufacturers.
Zajednički nam je cilj razmijeniti iskustva o upotrebi i ispitivanju strojeva za humanitarno razminiranje, pomoći u stjecanju novih znanja sukladno očekivanjima i zahtjevima koji se prema humanitarnom razminiranju postavljaju, te nizom uvijek interesantnih tema koje pokrivaju ovo područje, okupiti stručnjake, znanstvenike, predstavnike svih subjekata uključenih u proces razminiranja i proizvođače opreme.
More information on the Symposium is available on our web site, section 1International Symposium 20051 or on CROMAC-Centre for testing, development and training Ltd. web site: www.ctro.hr
Više informacija o Savjetovanju možete naći na našoj stranici u rubrici «Međunarodno savjetovanje 2005.» ili na stranci HCR-CTRO-a www.ctro.hr
Education in Lika
Edukacija u Lici
19.10.2009
19.10.2009
In organization of the Union of Associations of Croatian Civil Victims of Homeland war and supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, there was a panel ''Children in Mine Environment'' held on October 16, 2009 in Ličko Lešće branch school and Elementary school of Zrinski and Frankopani in Otočac.
U organizaciji Zajednice Udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata, a uz potporu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, u petak, 16. listopada 2009. godine, održana je tribina „Djeca u minskom okruženju“ u Područnoj školi Ličko Lešće i u Osnovnoj školi Zrinskih i Frankopana u Otočcu.
The lecturers were from the Croatian Mine Action Centre, Croatian Red Cross and Anti-explosion Department of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia.
Predavači su bili iz Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatskog crvenog križa i Protueksplozijskog odjela MUP-a Republike Hrvatske.
The children were informed about ways of acting in case of running into any mineas and unexploded ordinances.
U okviru jednog školskog sata djeca su upoznata sa ponašenjem u slučajevima pronalaska bilo kakvih minsko-eksplozivnih sredstava ili neeksplodiranih ubojitih sredstava.
At the end, the representatives of police showed some models of mines to the children that can be most frequently found and repeated the procedures to be followed in case of finding any of such ordinances.
Na kraju predstavnici policije pokazali su djeci školske mine u naravnoj veličini, kakve se mogu najčešće susresti te kako postupati u tim situacijama
Demining Certificate Handover in Tordinci
Predaja certifikata u Tordincima
In Tordinci municipality, H.E. Mr. Karel Kühnl, the Ambassador of the Czech Republic to the Republic of Croatia and Mr. Petr Štĕpánek, the secretary, were handed over a demining certificate for the project ''Agricultural areas south-east of Tordinci community'', area: 135.005 m².
U Općini Tordinci, Nj.E.veleposlaniku Republike Češke u Republici Hrvatskoj g.Karelu Kuhnlu, u pratnji tajnika g. Petra Štepanaka, uručena je potvrda o razminiranosti projekta „Poljoprivredne površine jugoistočno od naselja Tordinci“, površine 135.005 m2.
The certificate was handed over by CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić.
Potvrdu je uručio zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The protocol was also attended by Mr. Željko Cirba, deputy mayor of Vukovar-Srijem County, Mr. Marinko Beljo, head of County Prefect's Office, demining coordinator Mr. Zlatko Pavlović, Mrs. Danica Šimunović from County Prefect's Office and Mr. Andrej Golob, representative of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
Protokolu su nazočili i Željko Cirba,zamjenik župana Vukovarsko-srijemske županije,Marinko Beljo,predstojnik Ureda župana,Zlatko Pavlović,koordinator za razminiranje i gospođa Danica Šimunović iz Ureda župana, te predstavnik International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, g. Andrej Golob.
Head of Tordinci municipality Mr. Josip Maletić thanked the ambassador for the donation and informed the event participants about the municipality and current situation in the municipality.
Načelnik općine Tordinci Josip Maletić zahvalio je veleposlaniku i upoznao nazočne sa općinom i njenim sadašnjim stanjem.
On behalf of CROMAC, Mr. Mirko Ivanušić thanked the Government of the Czech Republic for a praiseworthy donation of 100.000 EUR that were matched by US Government funds and by which the realization of the entire project was made possible.
Mirko Ivanušić u ime HCR-a zahvalio se Vladi Republike Češke za vrijednu donaciju od 100.000 eura, koja je mečirana sredstvima Vlade SAD-a, na kojoj se g. Ivanušić posebno zahvalio, kako bi se ovaj vrijedan projekt mogao u cjelosti realizirati.
The Ambassador Kühnl expressed his satisfaction with the realization of this project and expressed his interest in mine problem in the Republic of Croatia as well as the general situation in Vukovar-Srijem County.
Veleposlanik Kuhnl izrazio je zadovoljtvo realizacijom projekta ,iskazao interes za minski problem u Republici Hrvatskoj, kao i za opće stanje u Vukovarsko -srijemskoj županiji.
After the handover ceremony, the ambassador visited Borovo factory that is a member of Cluster for Humanitarian Demining established by CROMAC and CROMAC-CTDT.
U nastavku, veleposlanik je posjetio i tvornicu Borovo , koja je član Klastera u humanitarnom razminiranju,kojeg su osnivači HCR i HCR-CTRO.
Dubrovnik Donated 200.000 HRK for Demining of Lika
Dubrovnik donirao 200.000 kuna za razminiranje Like