natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian Mine Action Center, together with Center for testing, development and training organizes the Symposium under the auspices of the European Comity and it will be held in Šibenik, from 21st to 23rd April 2004.
U srijedu 07. travnja, u Zagrebu je predstavljeno međunarodno savjetovanje koje Hrvatski centar za razminiranje (HCR) organizira u suradnji s Centrom za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO) te uz pokroviteljstvo Europske komisije.
It is expected that the Symposium will host 200 participants from 30 countries from all the continents.
Savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.», održat će se u Šibeniku od 21. do 23. travnja i u njegovom radu će sudjelovati oko 200 sudionika iz 30 zemalja sa svih kontinenata.
The intention is to gather representatives involved in humanitarian demining all over the world and to exchange experiences in the area of humanitarian demining, as well as the new knowledge using new methods and technologies.
Namjera ovog stručnog skupa jest okupiti one koji provode protuminsko djelovanje širom svijeta te razmjeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja i stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
CROMAC Involved in the Project ''The Cravat around Croatia''
HCR uključen u projekt "Kravata oko Hrvatske"
07.06.2006
07.06.2006
Upon the talks held with Mr. Miljenko Vahtarić, CROMAC Assistant Director, it was agreed that CROMAC will submit the maps representing current mine situation on the area under this project and its employees will be at disposal to project members during their visit to areas along the border.
U razgovoru s pomoćnikom ravnatelja Miljenkom Vahtarićem dogovoreno je da će im HCR dostaviti karte miniranosti za područja kojima prolazi projekt, a također će HCR staviti na raspolaganje svoje djelatnike koji će s članovima projekta obići prostore uz granicu.
Non-profit making institute Academia Cravatica whose mission is to preserve and promote the development of the tie as part of the Croatian and world cultural heritage, will soon launch the project ‘'A Cravat Around Croatia''.
Neprofitna ustanova Academia Cravatica, koja djeluje s ciljem istraživanja razvoja i promicanja kravate kao dijela hrvatske i svjetske kulturne baštine, uskoro će pokrenu ti projekt "Kravata oko Hrvatske".
The project will comprise 18 counties in about a hundred days.
Projekt će obuhvatiti 18 županija tijekom stotinjak dana.
Group of ten people or so will start from Dubrovnik, visit the Croatian borders, place the red thread and, at the end, tie the knot of a tie in Dubrovnik again.
Skupina od deetak osoba krenut će iz Dubrovnika, obići hrvatske granice, postaviti crveni konac i, na kraju, opet u Dubrovniku vezati čvor kravate.
The purpose of this project is the promotion of natural wealth of Croatia, its cultural identity and promotion of Croatia as the Homeland of a Cravat.
Ciljevi projekta su isticanje prirodnih bogatstava Hrvatske, njen kulturni identitet te promocija Hrvatske kao Domovine kravate.
It is an intention to emphasize the specific characteristics of certain parts of Croatia and provoke an interest in development of unused resources.
Želi se istaknuti i osobitosti pojedinih krajeva te pobuditi zanimanje za razvoj neiskorištenih resursa.
Moreover, there is a wish to connect Croatia and establish contacts with the population living in the areas bordering neighbouring countries.
Također, želja je povezati Hrvatsku i uspostaviti kontakte sa stanovnicima graničnih područja susjednih zemalja.
Mine Risk Education at the celebration of the Day of the City of Petrinja
Edukacija o minskoj opasnosti na proslavi Dana Grada Petrinje
On August 10, on the Josip Juraj Strossmayer square, for the occasion of celebration of the City of Petrinja and the feast of St. Lovro, the city patron, the employees of the Croatian Ministry of Interior, Sisak-Moslavina PD and CROMAC have informed and educated citizens about the dangers of residual weapons, mines and explosives remnants of war as part of the annual plan of CROMAC and Ministry of Interior campaign "Less weapons-less tragedies".
U povodu proslave Dana Grada Petrinje i blagdana Svetog Lovre, zaštitnika grada, djelatnici MUP-a RH, PU Sisačko-moslavačke i HCR-a su 10. kolovoza na Trgu Josipa Jurja Strossmayera izvršili informiranje i edukaciju građana o opasnostima zaostalog oružja, mina i eksplozivnih ostataka rata u sklopu godišnjeg plana HCR-a i kampanje MUP RH "Manje oružja-manje tragedije".
Educational materials about mine threat and residual weapons were given to the present visitors and a large number of exhibitors, and they were further advised to adhere to precautionary measures, the return of weapons and respect mine warning signs.
Nazočnim posjetiteljima i velikom broju izlagača, su podijeljeni edukativni materijali o minskoj opasnosti i zaostalom oružje, te su dodatno upozoreni na pridržavanje mjera opreza, vraćanje oružja i poštivanje oznaka minske opasnosti.
Mine Risk Educations in Osijek
U Osijeku edukacije
The action was supported by the Croatian Red Cross - Osijek Town Society (Goran Latković, Iva Vrebac and Dino Repac), Lions Club Beli Manastir, Association of the Civil Victims from the Homeland War of the Republic of Croatia from the Osijek-Baranja County, Ministry of Interior of the RC Osijek-Baranja Police Administration - Department of Anti-Explosion Protection (Mario Kokić) and the Croatian Mine Action Centre - Regional Office Osijek.
Akciju su podržali i sudjelovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Osijek, (Goran Latković , Iva Vrebac i Dino Repac), Lions klub Beli Manastir, Udruga civilnih žrtava iz Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije, MUP RH PU Osječko - baranjska Odsjek protueksplozijske zaštite (Mario Kokić) te Hrvatski centar za razminiranje podružnica Osijek.
The panel was attended by 140 students of the second and fourth grades.
Tribini je prisustvovalo ukupno 140 učenika drugih i četvrtih razreda škole.
The second grade children were distributed educative notebooks ‘'Watch out-mines!''
Djeci 2.- ih razreda su podijeljene edukacijske biježnice “Pazi mine”, cca 50 komada.
(ca. 50 pieces) Others were distributed promotional flyers ‘'Watch out - landmines and explosive remnants of war!'' as well as materials prepared by the Demining Committee with warnings about landmines and proper behaviour in mine environment.
Ostalima su podijreljeni letci “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, kao i pripremljeni slikovni materijal od strane Povjerenstva za razminiranje s porukama o opasnostima i pravilima ponašanja u minskom okruženju.
On behalf of the Tin Ujević elementary school, the event was attended by teachers headed by the headmistress Ms. Marija Galić (member of the ‘Mursa'' Lions Club from Osijek).
Ispred OŠ “Tin Ujević” nazočni su bili učitelji na čelu s ravnateljicom Marijom Galić (članicom Lions kluba “Mursa” iz Osijek).
Deputy Head of European Union Monitoring Mission in the Republic of Croatia, Mr. Hans Ewe visited CROMAC
Hrvatski centar za razminiranje posjetio voditelj Ureda promatračke misije Europske Unije u Republici Hrvatskoj
04.08.2003
04.08.2003
Deputy Head of European Union Monitoring Mission in the Republic of Croatia, Mr. Hans Ewe visited CROMAC on August 1, 2003.
Hrvatski centar za razminiranje posjetio je 1. kolovoza 2003. godine gospodin Hans Ewe, voditelj Ureda promatračke misije Europske Unije u Republici Hrvatskoj.
Mr. Ewe expressed his wish to find out more about the CROMAC's activities and mine action with special emphasize on demining as the precondition for reconstruction and return of the population.
Gospodin Ewe je izrazio želju da sazna više informacija o radu i nadležnostima HCR-a s posebnim naglaskom na obavljanje poslova razminiranja u svrhu obnove i povratka stanovništva.
During his visit, he was given a presentation on CROMAC's achievements, financing of demining operations and the challenges we meet in our work.
Tijekom njegove radne posjete HCR-u, prezentirane su mu dosadašnje aktivnosti i rezultati HCR-a, izvori financiranja, prioritetne skupine u poslovima razminiranja i teškoće s kojima se suočavamo.
Both CROMAC's Director and Mr. Hans Ewe expressed satisfaction with cooperation and the wish for partnership in future projects.
I ravnatelj HCR-a i gospodin Ewe izrazili su zadovoljstvo postignutom suradnjom i želju za suradnjom na budućim projektima.
The meeting with county coordinators for demining
Sastanak sa županijskim koordinatorima za razminiranje
29.01.2016
29.01.2016
On Friday, 29 January 2016, at the premises of the Zadar County a meeting was held with county coordinators for demining and individuals that carry out services of public procurement for demining in counties.
U petak, 29. siječnja 2016. godine u prostorima Zadarske županije održan je sastanak sa županijskim koordinatorima za razminiranje i osobama koje su zadužene ili provode javnu nabavu usluga razminiranja u županijama.
The meeting was attended by Nataša Mateša Mateković, head of the Department for plan and analysis, and by assistant directors Neven Karas and Tomislav Ban.
Na sastanku su nazočili Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plan i analizu te pomoćnici ravnatelja Neven Karas i Tomislav Ban.
Representatives of counties with the mine problem were introduced with the realization of demining activities in 2015 and with proposals for demining in 2016.
Predstavnici županija s minskim problemom upoznati su s realizacijom poslova razminiranja u 2015. godini te s prijedlozima za razminiranje u 2016. godini, po županijama.
Mr. Ban presented a course of demining activities and experiences in the control implementation for the demining of agricultural land financed by the EAFRD grants.
G. Ban prezentirao je tijek odvijanja poslova razminiranja i iskustva u provođenju kontrole poslova razminiranja poljoprivrednog zemljišta financiranih sredstvima potpore EPFRR-a.
The 3rd MRE Coordination Meeting in Sisak
Održan 3. koordinacijski sastanak o edukaciji o opasnosti od mina u Sisku
06.03.2007
06.03.2007
In accordance with the new Law on Humanitarian Demining, as of January 5, 2006 Croatian Mine Action Center, beside basic task to coordinate humanitarian demining activities in Croatia, has to coordinate other pillars of mine action.
Prema novom Zakonu o humanitarnom razminiranju, od siječnja 2006. godine Hrvatski centar za razminiranje, osim temeljnih zadaća koordiniranja poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj, koordinira i druge aktivnosti koje su sastavni dio protuminskog djelovanja.
This is why the 3rd MRE Coordination Meeting was held on March 05, 2007 in the premises of CROMAC in Sisak in accordance to the quarterly plan in order to increase the efficiency of these programs and provide better implementation of these programs during the current year and years to come.
Stoga je u ponedjeljak, 5. ožujka 2007., u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan 3. koordinacijski sastanak udruga koje provode aktivnosti edukacije o opasnostima od mina, prema planu kvartalnog održavanja radi povećanja učinkovitost tih programa u tekućoj i narednim godinama.
Attendees were presented with the novelties in marking and fencing, especially with the new mine warning sign.
Prisutni su upoznati i s novostima u obilježavanju minski sumnjivih prostora i uvođenjem novog službenog znaka.
MRE plans will be created in accordance to the quarterly demining plans in the most adequate manner, which was one of the conclusion of the meeting attended by 5 association in person.
Planovi edukacije o opasnostima od mina pratit će kvartalne planove razminiranja na najprimjereniji način, što je bio jedan od zaključaka ovog sastanka na kojem je prisustvovalo 5 udruga.
The most important issue on the agenda was the celebration of April 4th, the International MRE Day, and the central happening will be organized in Slavonski Brod.
Najvažnija točka Dnevnog reda bio je dogovor oko organizacije obilježavanja 4. travnja, Međunarodnog dana svjesnosti o opasnosti od mina, za koji će se centralno događanje odvijati u Slavonskom Brodu.
The humanitarian sitting volleyball match will be played between the team of mine victims and Croatian parliamentarians as well as educational theatrical play &am p;#8220;Ne, ne, mi-ne ”, in order not to forget the problem of mines, since this year started with the fatal incident of a foreign citizen.
Planirana je i humanitarna utakmica sjedeće odbojke između žrtava mina i osoba s invaliditetom i saborskih zastupnika, a biti će odigrana i predstava „Ne, ne, mi-ne“, kako se problem mina ne bi zanemario, budući da je ova godina započela smrtnim stradavanjem stranog državljanina.
CROMAC Council on the Report for 2005 and Demining Plan 2006
Savjet HCR-a o Izvješću za 2005. i Planu za 2006. godinu
27.01.2006
27.01.2006
14th session of CROMAC Council chaired by Đuro Brodarac, the chairman of the Council, was held in Sisak.
U Sisku je održana 14. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Main subject under discussion was the Report on implementation of Demining plan and funds spent in 2005.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za 2005. godinu.
Established size of mine suspected area of 1.174 km² was the starting point for the preparation of the Plan.
Polazna osnovica za izradu Plana bila je utvrđena veličina minski sumnjivog prostora od 1.174 km2.
Total amount of funds spent for demining comes to 290,8 million HRK out of which 51% are State budget funds, 25% are public and other companies' funds and 24% are donor funds.
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja, utrošeno 290,8 milijuna kuna, od čega se 51 % odnosi na sredstva Državnog proračuna, 25 % na sredstva javnih i ostalih poduzeća, a 24 % na donatorska sredstva.
When funding sources are concerned, it was established that Demining plan had been realized with 96,7%.
Plan razminiranja za 2005. godinu, u odnosu na izvore financiranja, ostvaren je s 96,7 %.
Best realization of funds planned was from the position of donations with 102% of realization.
Najbolje ostvarenje planiranih sredstava je s pozicije donacija, koje su ukupno ostvarene sa 102 %.
State budget funds were entirely spent while the realization of public and other companies' funds was 86,6%.
Sredstva Državnog proračuna su utrošena u potpunosti, dok su sredstva javnih i drugih poduzeća, tijela državne uprave i lokalne samouprave ostvarena sa 86,6 %.
The share of domestic donors was only 2% out of total donor funds what represents a fall in domestic donations in relation to their share in previous years (in 2004, the share of domestic funds in the total amount of donated funds was 4% and in 2003 it was 7%).
Od ukupnih donatorskih sredstava, udio domaćih donatora je svega 2 %, što predstavlja pad domaćih donacija u odnosu na njihov udio prethodnih godina (u 2004. g. učešće domaćih donacija u ukupno doniranim sredstvima bilo je 4 %, a 2003. godine 7 %).
In 2005, the total amount of contracted works in the size of 30 million km² what makes the realization of 95% out of which 27,1 million km² were realized in 2005 while the rest will be realized in 2006.
U 2005. godini ukupno je ugovoreno radova u veličini 30 milijuna metara kvadratnih, što čini ostvarenje plana od 95 %, od čega je 27,1 milijun metara kvadratnih realiziran u 2005. godini, dok će ostalo biti realizirano u 2006. godini.
In 2005, demining and surveys were executed by 27 commercial companies and one non-governmental organization «Norwegian People's Aid» (NPA) with the total number of 600 deminers, 53 demining machines and 129 mine detection dogs.
Razminiranje i pretraživanje tijekom protekle godine izvodilo je 27 komercijalnih tvrtki i jedna nevladina organizacija «Norwegian People`s Aid» (NPA) s ukupno 600 pirotehničara, 53 stroja za razminiranje i 129 pasa za otkrivanje mina.
During 2005, there were 10 mine incidents with 13 casualties out of which 4 fatalities (1 deminer).
Tijekom 2005. godine zabilježeno je 10 minskih incidenata u kojima je stradalo 13 osoba, od toga 4 osobe smrtno, od kojih je jedan pirotehničar.
This represents the fall in a number of victims in relation to the 2004 when there were 16 casualties out of which 14 fatalities.
Zabilježen je pad broja žrtava u odnosu na 2004. godinu, kada je stradalo 16 osoba, od kojih je bilo 14 smrtno stradalih.
Apart from the Report for 2005 which will be submitted on to the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament for further procedure, the Council also discussed the Demining plan 2006 which will also be submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption.
Savjet je, osim Izvješća za 2005. godinu, koje će se uputiti u daljnju proceduru Vladi Republike Hrvatske, a zatim i Saboru Republike Hrvatske, razmatrao i Plan humanitarnog razminiranja za 2006. godinu, koji će se uputiti Vladi Republike Hrvatske na donošenje.
Tender Opening Procedure for Awarding Demining Operations Held
Otvaranje četiri postupka za ustupanje poslova razminiranja
10.06.2011
10.06.2011
On Friday, 10 May 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there were four bids for awarding demining operations opened.
U petak, 10. svibnja 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, otvorena su četiri postupka za ustupanje poslova razminiranja.
The investor for the total of 354.239 square meters of area to be demined is the company ''Croatian Forests''.
Za ukupno 354.239 četvornih metara tlocrtne površine otvorenih postupaka za ustupanje poslova razminiranja investitor su Hrvatske šume.
Visit to demining project «Pokupsko-Hotnja»
Posjet projektu razminiranja «Pokupsko-Hotnja»
22.09.2003
22.09.2003
Also, Mr. Branko Bošnjak, Director of “Croatia Without Mines” Trust Fund joined them, since it was he who together with CROMAC, Zagrebačka County and Town of Zagreb collected funds for this project.
Posjeti je prisustvovao i upravitelj zaklade Hrvatska bez mina, Branko Bošnjak koji je zajedno s HCR-om u akciji «I ja mogu razminirati metar kvadratni» uz pomoć Zagrebačke županije i Grada Zagreba prikupio sredstva za ovaj projekt.
The project will be implemented by a demining company DOK-ING that is planning to finish this project with total area of 69, 000 square meters by the begining of October.
Izvođač radova je tvrtka DOK-ING koja planira do početka listopada završiti projekt i razminirati 69. 000 m2.
For the project «Pokupsko-Hotnja» the initial funds in the amount of 250 000 kunas were given by Zagrebačka County and in the amount of 60 000 kunas by the Town of Zagreb.
Za projekt «Pokupsko-Hotnja» Zagrebačka županija je kao inicijalna sredstva donirala iznos od 250 000 kuna, a Grad Zagreb 60 000 kuna.
Additional 430 000 kunas were collected during the Campaign of selling vauchers of «I can demine 1 square meter too» in cooperation with The Town Department for Health, Labour and Social Policy and by donations from companies in the Town of Zagreb.
U suradnji s Uredom za zdravstvo, rad i socijalnu skrb Grada Zagreba, akcijom «I ja mogu razminirati 1m2» prodajom bonova prikupljeno je dodatnih 430 000 kuna, a preostali iznos do 1 milijuna kuna se skupio donacijama gradskih poduzeća.
20th Meeting of the Technical Committee TC 523 for Humanitarian Demining
Održan 20. sastanak Tehničkog odbora TO 523 za humanitarno razminiranje
20.06.2011
20.06.2011
On June 16, 2011, in the premises of the Croatian Standards Institute, there was the 20th meeting of the TC 523, Humanitarian Demining held.
Dana 16. lipnja 2011. u prostorijama Hrvatskog zavoda za norme održan je 20. sastanak TO 523, Humanitarno razminiranje kojeg je vodio Predsjednik TO 523 dr.sc.
The meeting was led by the chairman Dr. Nikola Gambiroža, CROMAC Assistant Director.
Nikola Gambiroža, pomoćnik ravnatelja HCR-a.
The preparation of the original Croatian standards from the field of humanitarian demining is currently in progress.
U tijeku je izrada izvornih hrvatskih normi iz područja humanitarnog razminiranja.
The production of 13 original standards that will be covering the entire field of humanitarian demining and mine action is planned.
Planirana je izrada trinaest izvornih normi koje će pokrivati cijelo područje humanitarnog razminiranja i protuminskog djelovanja.
Subsequently, the first original Croatian standard HRN 1142 Humanitarian Demining - Demining Machine Requirements and Conformity Assessment was passed in 2009.
Slijedom toga 2009. godine donešena je prva izvorna hrvatska norma HRN 1142, Humanitarno razminiranje-Zahtjevi za strojeve i ocjenjivanje sukladnosti strojeva.
During the meeting, there was a closing discussion held regarding the language-edited text of a working draft of the original Croatian standard rpHRN 1129, Humanitarian Demining-Terminological Dictionary.
Na 20. sastanku TO 523 vodila se završna rasprava o lektoriranom tekstu radnog nacrta izvorne hrvatske norme rpHRN 1129, Humanitarno razminiranje-Terminološki rječnik.
After the discussion at the TC 523, the draft will be published in the official gazette of the Croatian Standards Institute in order for public discussion to be held during the next two months.
Nakon rasprave na TO 523 nacrt će biti objavljen u glasilu HZN-a, da bi, nakon objave, tijekom dva mjeseca, mogla se voditi javna rasprava.
After that, the standard will be published in full.
Nakon rasprave norma se objavljuje u cjelosti.
There was an ICS-classification made as per international encryption for all standards from the sphere of humanitarian demining planned.
Za sve planirane norme iz oblasti humanitarnog razminiranja urađena je ICS-klasifikacija prema međunarodnom kodiranju.
Dubrovnik Donated 200.000 HRK for Demining
Dubrovnik donirao 200.000 kuna za razminiranje
19.06.2006
19.06.2006
The Town of Dubrovnik donated 200.000 HRK for demining as per project «The Settlement of Čajkovići, the area around the church of St Peter and Paul».
Grad Dubrovnik donirao je 200.000 kuna za razminiranje prema projektu «Naselje Čajkovići, okolina crkve Sv. Petra i Pavla».
Surface area of 7.901 m² will be demined with the above-mentioned amount and the Croatian Mine Action Centre will hand over the Demining Certificate and submit the report on the funds spent to the Town upon project completion.
Ovim sredstvima razminirat će se površina veličine 7.901 m2, a nakon završetka projekta, Hrvatski centar za razminiranje će Gradu dostaviti potvrdu o razminiranju i izvješće o utrošku sredstava.
In 2006, it is planned to completely remove the mine risk from the area of the Town of Dubrovnik as the most significant tourist destination on the Adriatic coast.
U 2006. godini planira se u cijelosti ukloniti minska opasnost s područja Grada Dubrovnika kao najznačajnijeg turističkog središta na jadranskoj obali.
Smaller projects in the vicinity of military facilities on the islands of Šipan and Lopud are soon to be completed as well.
Pri završetku su manji projekti na otocima Šipan i Lopud, a to su područja koja se nalaze u blizini vojnih objekata.
Public Tender Opening
Javno otvaranje ponuda
21.01.2014
21.01.2014
There was a public tender opening held according to the call for tenders no. 19/13 VV of estimated procurement value totalling 70.473.518,00 HRK.
Održano je javno otvaranje ponuda prema pozivu na nadmetanje evidencijskog broja 19/13 VV, procijenjene vrijednosti nabave 70.473.518,00 kn.
The subjects of the above-stated public tender are 13 mine search and/or demining projects totalling 10.283.595 sq.m. in Lika-Senj, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja, Požega-Slavonia and Zadar County.
Predmet nabave navedenog nadmetanja su 13 projekta pretraživanja i/ili razminiranja u Ličko - senjskoj, Vukovarsko - srijemskoj, Osječko - baranjskoj, Požeško - slavonskoj i Zadarskoj županiji, ukupne tlocrtne površine 10.283.595 četvornih metara.
In this way, mine contamination of the territory of the future mountain tourism centre ‘'Sveto Brdo'' as well as the entire suspected hazardous area (SHA) of the Velika Municipality shall be removed.
Realizacijom navedenih poslova sve oranice na području Vukovarsko - srijemske županije biti će razminirane te se u potpunosti rješava minska zagađenost s područja budućeg centra planinskog turizma „Sveto brdo“, kao i cjelokupni minski sumnjivi prostor Općine Velika.