natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, November 27, 2009, the company RUMITAL Ltd. from Zagreb will be introduced to operations as per mine search and demining project ‘'Area west of Prokljan Lake'', layout area: 115.844 square meters in Šibenik-Knin County.
U petak, 27.studenog 2009. godine počinju radovi i uvodi se u posao tvrtka RUMITAL d.o.o. iz Zagreba prema projektu pretraživanja i razminiranja „Područje zapadno od Prokljanskog jezera“, tlocrtne površine 115.844 četvornih metara u Šibensko-kninskoj županiji.
This project is worth 343.439,68 USD and it is financed by the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance.
Ovaj projekt vrijedi 343.439,68 USD-a i financira ga Vlada SAD-a putem International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance.
The deadline for the completion of operations is January 31, 2009.
Rok za izvođenje ovih radova je 31. siječnja 2009. godine.
Co-operation in Collection of Data on Suspected Hazardous Area (SHA)
Suradnja u prikupljanju podataka o minski sumnjivom prostoru
04.06.2012
04.06.2012
One of the well-known work methods of the employees of the Croatian Mine Action Centre is the method of collecting information from people living surrounded by suspected hazardous area.
Poznato je da je jedna od metoda rada djelatnika Hrvatskog centra za razminiranje i neprestani razgovori na minski sumnjivim područjima, sa različitim strukturama stanovništva, kako bi se doznala i sudbina brojnih zapisnika o miniranim površinama.
Talks with the different categories of citizens are held with the purpose of identifying the destiny of numerous minefield records.
Tijekom takvih razgovora, posljednjih mjeseci, Hrvatskom centru za razminiranje dostavljen je veći broj zapisnika, poglavito s područja Grada Petrinje, konkretno zapisnici se odnose na Kotar šumu, ali i na druga područja.
A valuable assistance, in terms of collecting SHA-related information, was provided to us by the Association of Special Police from the Homeland War of Croatia.
Uz spomenute djelatnike Hrvatskog centra za razminiranje veliku pomoć dobili smo i putem edukacija i razgovora pripadnika Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata Hrvatske.
Many Association members are trained to hold lectures about mine danger and proper procedure in case of running into explosive ordinances.
Mnogi članovi Udruge osposobljeni su predavati o minskoj opasnosti i načinu postupanja prilikom pronalazaka minsko-eksplozivnih sredstava.
During the talks with the citizens, many of them expressed great interest in discussing and identifying the status of suspected hazardous area.
U tim situacijama mnogi naši sugrađani pokazali su interes za razgovorima otkrivanjem stanja u minski sumnjivim područjima.
Croatian Mine Action Centre (CROMAC) would like to use this opportunity as well to encourage people to contact either CROMAC or the nearest police station in case of having any information about landmines and unexploded ordinances so that the relevant experts might undertake the necessary measures in terms of prevention of mine incidents.
Hrvatski centar za razminiranje i ovom prilikom podsjeća da svatko, tko ima bilo kakva saznanja o rasprostranjenim minsko-eksplozivnim sredstvima, se javi u Centar ili u obližnju policijsku postaju kako bi, ljudi odgovorni za ta sredstva, poduzeli potrebite radnje u okviru svoje struke.
Demining of the Border with Hungary
Razminiranje granice s Mađarskom
04.06.2013
04.06.2013
The project is financed in the framework of the IPA Cross-Border Cooperation Programme 2007-2013 / Component II.
Projekt je financiran iz fondova EU u okviru programa IPA komponenta II-prekogranična suradnja.
The official marking ceremony was attended by Mr. Józef Dakos pol. Brig.- Gen. - Chief of BMRFK, Mr. György Bózsing, Project Leader - BMRFK, Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director of the Croatian Mine Action Centre and directors of demining companies ‘'DOK-ING Razminiranje'' and ‘'Istraživač'', Mr. Miljenko Piršić and Mr.Vladimir Franjić.
Svečanom obilježavanju nazočili su brigadni general Jozef Dakos, ravnatelj policije Baranya,Gyorgy Bozsing, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Miljenko Vahtarić te direktori tvrtki DOK-ING Razminiranje i Istraživač, Miljenko Piršić i Vladimir Franjić.
Demining operations from the Croatian side have already started and they cover the territory of Petlovac municipality, Draž municipality and the town of Donji Miholjac.
Radovi razminiranja s hrvatske strane su već počeli i to na području općina Petlovac i Draž te grada Donjeg Miholjca.
Started General Survey Revision on the Area of Jarmina Municipality
Počela revizija općeg izvida na području općine Jarmina
03.06.2006
03.06.2006
Upon completion of field and office activities, representatives of towns and municipalities, counties, police administrations, fire protection communities and other will be submitted updated maps presenting mine suspected area with marked locations of mine warning signs placed.
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama i drugima, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
This was an initial work meeting and several other with target groups and individuals with the possibility of terrain tour will be held successively, in line with the course and progress of the revision process and as the need arises.
Ovo je bio inicijalni radni sastanak a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
The meeting was attended by the representatives of Jarmina municipality, public companies working on the municipality area (Croatian Electric Power Industry - Transmission area Osijek and Distribution area Vinkovci), fire protection communities of the municipality, commanders of engineering troops during the Homeland war for the area of Jarmina municipality, representatives of hunting societies, representatives of the company ‘'Vinka-Borinci'' from Jarmina and CROMAC representatives - Krešimir Vlahinić from CROMAC Operations Division, Head of Survey Section Franjo Žemlić, deminer analyst Tomislav Korpar, Head of GSR deminer Hrvoje Stipetić and Head of Regional Offic e Osijek Dubravko Krušarovski.
Sastanku su prisustvovali predstavnici općine Jarmina, Javnih poduzeća koja djeluju i na područja općine, (HEP-a-Prijenosno područje Osijek i Distribucijsko područje Vinkovci), Vatrogasne zajednice općine, bili su nazočni i zapovjednici inženjerijskih postrojbi za vrijeme Domovinskog rata za područje općine, predstavnici Lovačkog društava, predstavnici tvrtke “Vinka - Borinci” - iz Jarmine, predstavnik HCR Sisak Krešimir Vlahinić iz Sektora operativnih poslova, voditelj Odsjeka izvida Franjo Žemlić, analitičar pirotehničar Tomislav Korpar, voditelj ROI pirotehničar Hrvoje Stipetić i predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski.
40 million euros for the demining of Kopački rit and Regional park Mura-Drava
Za razminiranje Kopačkog rita i Regionalnog parka Mura-Drava 40 milijuna eura
The project Demining, restoration and protection of forests and forest land in protected and Natura 2000 sites in the Danube-Drava region - Naturavita was presented on Wednesday at the dike along the Drava River in the municipality of Darda.
Projekt Razminiranje, obnova i zaštita šuma i šumskog zemljišta u zaštićenim i Natura 2000 područjima u dunavsko-dravskoj regiji - Naturavita predstavljen je u srijedu na nasipu uz Dravu na području općine Darda.
At the same time the completion of the major project of demining of the Drava inundation zone in the area of municipalities of Jagodnjak, Darda and Petrijevci, worth 4.5 million euros, was marked.
Istodobno je obilježen i završetak velikog projekta razminiranja inundacijskog pojasa Drave na području općina Jagodnjak, Darda i Petrijevci, vrijednog 4,5 milijuna eura.
The EU representatives had conducted technical supervision yesterday.
Jučer su predstavnici EU-a obavili tehnički nadzor.
Project Naturavita includes areas of the Nature Park Kopački Rit and the Regional Park Mura-Drava, on the border with Hungary.
Projekt Naturavita obuhvaća područja Parka prirode Kopački rit i Regionalnog parka Mura-Drava, na granici s Mađarskom.
It will revitalize the forest areas protected by ecological network Natura 2000 and Ramsar Convention, and which are neglected and degraded due to actions during the Homeland war.
Njime će se revitalizirati šumska područja zaštićena ekološkom mrežom Natura 2000 i Ramsarskom konvencijom, a koja su zapuštena i degradirana zbog djelovanja tijekom Domovinskog rata.
At the presentation of the project were Raphaël Goulet and Tsvyatko Velikov from the Directorate General for Regional and Urban Policy of the European Commission.
Na predstavljanju projekta bili su i Raphaël Goulet i Tsvyatko Velikov iz Glavne uprave za regionalnu i urbanu politiku Europske komisije.
The project holder is the Croatian Forests, and the partners are the Croatian Government, that is the Office for Mine Action, the Croatian Mine Action Centre, the Agency for Regional Development of the Republic of Croatia, the Croatian Waters and the Public Institution Nature Park Kopački rit.
Nositelj projekta su Hrvatske šume, a partneri su hrvatska Vlada, odnosno Ured za razminiranje, Hrvatski centar za razminiranje, Agencija za regionalni razvoj RH, Hrvatske vode i Javna ustanova Park prirode Kopački rit.
The Director of the Office for Mine Action Diana Pleština pointed out how great is everything that was done for Croatia to get the money needed for demining.
Ravnateljica Ureda za razminiranje Diana Pleština istaknula je kako je sjajno što je sve napravljeno da u Hrvatsku dođe novac potreban za razminiranje.
- It is enormous money, 40 million euros, as a two of our annual budgets.
- Ogroman je to novac, 40 milijuna eura, kao naša dva godišnja proračuna.
We got them and thanks to the understanding of Mr. Goulet and his administration and our partners.
Dobili smo ih i zahvaljujući razumijevanju gospodina Gouleta i njegove uprave i naših partnera.
With this project, our office and the Ministry of Agriculture withdrew 75 million euros for demining of agricultural areas.
Uz ovaj projekt, naš ured i Ministarstvo poljoprivrede povukli smo 75 milijuna eura za razminiranje poljoprivrednih površina.
We have the money, and the point of it all is to create development projects that will help us in the long run to become pleasant land we want - said Pleština.
Novac imamo, a poenta svega je da stvorimo razvojne projekte koji će nam dugoročno pomoći da postanemo ugodna zemlja kakvu želimo - kazala je Pleština.
Member of the Board of the Croatian Forests Ivan Ištok stressed that this is a large project that brings together more institutions.
Član Uprave Hrvatskih šuma Ivan Ištok naglasio je kako je u pitanju velik projekt koji okuplja više institucija.
- Most importantly, we will revitalize areas that had not been in use.
- Najvažnije je što ćemo revitalizirati područja kojima se godinama nije gospodarilo.
It is important that we entered the protected area, where we will return native forests that once existed here - said Ištok.
Važno je i što smo ušli u zaštićeno područje, gdje ćemo vratiti autohtone šume koje su nekada ovdje egzistirale - kazao je Ištok.
Osijek-Baranja County prefect Vladimir Šišljagić said that by the end of this year all agricultural land in the Osijek-Baranja County will be cleared.
Osječko-baranjski župan Vladimir Šišljagić istaknuo je kako će do kraja godine u Osječko-baranjskoj županiji biti razminirane sve poljoprivredne površine.
- With the project Naturavita forest areas will be demined as well - added Šišljagić.
- Projektom Naturavita razminirat će se i šumske površine - dodao je Šišljagić.
Assistant Director of the Department for operational planning and programming of Croatian Mine Action Centre Tomislav Ban said that in Croatia there are still 461 square kilometers of MSA, in ten counties, that is areas in 75 municipalities and cities.
Pomoćnik ravnatelja Sektora za operativno planiranje i programiranje Hrvatskog centra za razminiranje Tomislav Ban kazao je kako je u Hrvatskoj još uvijek 461 četvorni kilometar površina minski sumnjivo, i to u deset županija, odnosno površine u 75 općina i gradova.
Until now, 500 square kilometers were demined from which 68,000 mines and 114,000 different unexploded ordnance were removed.
Do sada je razminirano 500 četvornih kilometara s kojih je uklonjeno 68 tisuća mina i 114 tisuća različitih neeksplodiranih sredstava.
Thereby, 4.5 billion HRK was spent for mine action.
Na razminiranje je pri tome utrošeno 4,5 milijardi kuna.
Vukovar-Srijem County will be fully demined this year.
Ove godine bit će potpuno razminirana Vukovarsko-srijemska županija.
In the area of Osijek-Baranja County, according to Mr. Ban, there are 70.5 square kilometers still contaminated with mines, mostly forest areas and areas of Kopački rit, while 90 square kilometers were demined.
Na području Osječko-baranjske županije, prema Banovim riječima, još uvijek je minama zagađeno 70,5 četvornih kilometara, uglavnom površina pod šumom te područja Kopačkog rita, a do sada je razminirano 90 četvornih kilometara.
Author: http://www.glas-slavonije.hr/
Autor: http://www.glas-slavonije.hr/
Evaluation of Execution Projects in Progress
U HCR-u žurno ocijenjivanje izvedbenih projekata
10.01.2012
10.01.2012
The evaluation of execution projects relating to the public tender currently underway has already started and will be finished in the next few days.
Ovih dana vrši se i vršit će se ocijenjivanje izvedbenih projekata, a u svezi s postupkom javne nabave koji je u tijeku.
For already evaluated projects, contracts are currently being signed and the introduction of demining companies to operations is expected at the end of this week.
Za gotove i ocijenjene projekte već se potpisuju ugovori te se očekuje uvođenje u posao tvrtki za humanitarno razminiranje krajem ovog tjedna.
The majority of projects will be conducted in Zadar County and Šibenik-Knin County and some projects will be realized in Slavonia.
Najviše projekata izvodit će se u Zadarskoj i Šibensko-kninskoj županiji, manjim dijelom u Slavoniji.
Based on the certification of the QA Officer, the director passes the Decision on the evaluation of the execution project and the introduction to operations may begin.
Tako, na temelju ovjere pirotehničkog nadzornika, ravnatelj donosi rješenje o ocjeni izvedbenog projekta te se pristupa postupku uvođenja u posao.
Many projects will begin in the coastal part too.
Tomu pogoduju izuzetno dobri meteorološki uvjeti u kontinentalnom dijelu Hrvatske, dok se mnogi projekti odnose na priobalna područja.
Public Tender Announced for Demining of 4,46 km2 of Areas in Three Counties
Objava javnog nadmetanja za razminiranje 4,46 km2 površina u tri županije
On July 9, 2014, there was the procurement notice published in accordance with the grant contract signed between Central Finance and Contracting Authority (CFCA) and Croatian Mine Action Centre (CROMAC) worth 4,2 million EUR.
Dana 09. srpnja, 2014. godine objavljeno je javno nadmetanje sukladno ugovoru potpisanom između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije (SAFU) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) vrijednom 4,2 milijuna eura.
Funds are intended for financing the implementation of project entitled «De-mining of socio-economic infrastructure in Lika-senj, Sisak-Moslavina and Zadar County».
Sredstva su namijenjena financiranju provedbe projekta «Razminiranje socio-ekonomske infrastrukture u Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj i Zadarskoj županiji».
Public tender (publication reference: CROMAC-EU IPA-TAIB 2013-3/2014) is announced for 5 mine search and demining projects covering the territory of several towns and municipalities in Lika-Senj, Sisak-Moslavina and Zadar County.
Javno nadmetanje oznake CROMAC-EU IPA-TAIB 2013-3/2014 provodi se za 5 projekata, a odnosi se na poslove pretraživanja i razminiranja na području više općina i gradova u Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj i Zadarskoj županiji.
Deadline for submission of tenders is August 18, 2014 at 12,00 hrs.
Rok za podnošenje ponuda je 18. kolovoza, 2014. godine u 12,00 sati.
Tender dossier and supporting documentation is available on CROMAC website: www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp.
Dokumentacija za nadmetanje i popratni akti nalaze se na web stranici Hrvatskog centra za razminiranje www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp.
Collective Agreement Signed at the Croatian Mine Action Centre
U Hrvatskom centru za razminiranje potpisan Kolektivni ugovor
08.03.2006
08.03.2006
Collective agreement for all CROMAC public servants and employees was signed today at the Croatian Mine Action Centre.
U Sisku je danas potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the Government of the Republic of Croatia as an employer the Agreement was signed by the Minister of the Interior Ivica Kirin and on behalf of the unions the Head of Humanitarian Demining Union of the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC) Igor Vukorepa and Dražen Kiš, the person authorized by the Croatian Trade Union Association (CTUA) - Deminers Union.
U ime Vlade Republike Hrvatske kao poslodavca, ugovor je potpisao ministar unutarnjih poslova Ivica Kirin, a u ime sindikata predsjednik Sindikata humanitarnog razminiranja Saveza samostalnih sindikata Hrvatske Igor Vukorepa i ovlaštenik Hrvatske udruge sindikata- Sindikata zaposlenih na poslovima razminiranja Dražen Kiš.
On behalf of the Government of the Republic of Croatia the Minister Kirin conveyed his thanks to all the people who participated in the negotiations and reached an agreement on entering into Collective agreement what was another proof of interest shown by the Government and the importance it attaches to solving the rights of employees engaged in humanitarian demining works.
U ime Vlade RH ministar Kirin je zahvalio svima koji su sudjelovali u pregovorima i postigli dogovor o sklapanju Kolektivnog ugovora, što je još jedna potvrda da je Vlada prepoznala interes i važnost rješavanja prava zaposlenika na poslovima humanitarnog razminiranja.
The representative of Deminers Union of the Croatian Trade Union Association (CTUA) Dražen Kiš said that the Agreement had been signed upon two years of negotiations with the consensus of all social partners what he thought was important to be emphasized.
Predstavnik Sindikata zaposlenih na poslovima razminiranja HUS-a Dražen Kiš rekao je da je Kolektivni ugovor potpisan nakon dvije godine pregovora uz konsenzus svih socijalnih partnera, što smatra posebno značajnim za istaknuti.
He also invited all social partners to sign such or at least similar branch collective agreement for the companies dealing with humanitarian demining.
Također je pozvao sve socijalne partnere da potpišu takav ili barem sličan granski kolektivni ugovor i za tvrtke koje se bave humanitarnim razminiranjem.
The Minister Kirin expressed his satisfaction with the work of the Croatian Mine Action Centre and announced further Government support in solving the mine problem.
Ministar Kirin je izrazio zadovoljstvo radom Hrvatskog centra za razminiranje i najavio daljnju potporu Vlade u rješavanju minskog problema.
KOZMOs Humanitarian Action
Humanitarna akcija KOZMO-a
12.10.2012
12.10.2012
Each citizen may participate in the action by buying one postcard or greeting card in KOZMO drugstore.
Kupnjom prigodne razglednice i čestitke svaki građanin može sudjelovati u razminiranju Hrvatske.
The citizens of Croatia expressed great interest in the action by which it is planned to demine a part of the Zadar County.
Već na početku akcije odaziv građana je izuzetno dobar pa se očekuje veća svota sredstava kojima će se razminirati jedan dio Zadarske županije.
On Tuesday, October 9, 2012, the representatives of the Croatian Mine Action Centre and KOZMO drugstore signed the Co-operation Agreement in connection to this humanitarian action.
U svezi s tim, u utorak, 09. listopada 2012. godine potpisan je Sporazum o suradnji između Hrvatskog centra za razminiranje i KOZMO-a.
PLIVA Donated Funds for Demining of the Road to the Elementary School in Oklaj
PLIVA donirala sredstva za razminiranje puta do škole u Oklaju
13.05.2011
13.05.2011
On May 12, 2011, in Oklaj, there was the Donation Agreement signed for the purpose of demining the area along the road by which the children from the Oklaj community go to school every day and which represents the danger for the safety of children.
U Oklaju, 12. svibnja 2011.godine, Potpisan je Ugovor o donaciji za razminiranje područja koje se nalazi uz samu cestu kojom djeca u naselju Oklaj idu u školu i predstavlja opasnost za sigurnost djece.
The Oklaj community is located in the Promina community on the territory of Šibenik-Knin County.
Naselje Oklaj nalazi se u Općini Promina, na području Šibensko-kninske županije.
The area on the road to the ‘'Antun Mihanović Petropoljski'' elementary school is one of the few mine suspected areas in the Republic of Croatia located in the vicinity of children's activities.
Područje na putu do osnovne škole „Antuna Mihanovića Petropoljskog“, predstavlja jedno od posljednjih područja u Republici Hrvatskoj s minski sumnjivim prostorom u blizini dječjih aktivnosti.
The Donation Agreement worth 300.000 HRK was signed by the CEO of the PLIVA CROATIA LLC Mr. Matko Bolanča and director of the Humanitarian Demining Trust Fund - Croatia without Mines Mrs. Đurđa Adlešič.
Ugovor o donaciji vrijednoj 300.000 kuna potpisali su predsjednik Uprave PLIVA HRVATSKA d.o.o., g. Matko Bolanča i upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje - Hrvatska bez mina, gđa.
Beginning of International Symposium on Humanitarian Demining in Šibenik
U Šibeniku počelo međunarodno savjetovanje o humanitarnom razminiranju
27.04.2009
27.04.2009
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Šibenik-Knin Deputy County Prefect Mr. Željko Šimunac, have with their addresses officially opened an international symposium “Humanitarian Demining 2009” that is being held in Šibenik from April 27 until April 30, 2009.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i dožupan Šibensko-kninske županije Željko Šimunac svojim su obraćanjima svečano otvorili međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2009.“ koji se od 27. do 30. travnja 2009. godine održava u Šibeniku.
Apart from the main topics “General and Technical Survey and Science and Mine Action”, a field demonstration is planned as well in order to present demining machine performance during technical survey and demining operations.
Uz glavne teme, opće i tehničko izviđanje te znanost i protuminsko djelovanje, u programu savjetovanja su i aktivnosti vezane za prikaz rada strojeva u tehničkom izviđanju i razminiranju.
Ten demining machines and new dual-sensor detector have registered for this field demonstration that is planned to be held on the second day of the Symposium.
Za pokaznu vježbu koja će se održati drugog dana Savjetovanja, prijavljeno je 10 strojeva za razminiranje i novi detektor s dualnim senzorom.
During three days of Symposium, as many as 130 participants from 35 countries around the world will have the opportunity to see an exhibition of 14 exhibitors from the area of equipment for mine detection, mine clearance and protection.
Čak 130 sudionika iz 35 zemalja svijeta će tijekom trodnevnog rada osim brojnih izlaganja imati priliku i vidjeti izložbu 14 izlagača sa područja opreme za detekciju mina, razminiranje i zaštitu.
The new Law on Humanitarian Demining entered into force
Stupio na snagu novi Zakon o humanitarnom razminiranju
05.01.2006
05.01.2006
Upon entry into force of the new law, the old Law on Demining from 1996, modified and updated in 1998 and 2000, is no longer valid.
Stupanjem na snagu ovog Zakona stavljen je izvan snage stari Zakon o razminiranju donesen još 1996. godine koji je dva puta mijenjan i dopunjavan (1998. i 2000. godine).
More information on the new Law on Humanitarian Demining is available on our web site under the segment Demining activities.
Više o novim rješenjima koje donosi od danas važeći Zakon o humanitarnom razminiraju može se saznati na stranici pod segmentom «Poslovi razminiranja".