natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, 14 November a ceremony was held in Lasinja to hand over a demining certificate for a project in Lasinja named „Forested area on the right side of Kupa river, East from Radovići settlement“.
Svečanost predaje Potvrde o razminiranosti prostora za projekt razminiranja u Lasinji "Šumsko područje na desnoj obali Kupe, istočno od naselja Radovići", održana je u petak, 14. studenoga, pred zgradom Općine Lasinja.
The ceremony took place in front of the Municipal hall Lasinja.
Projekt su zajednički financirali Karlovačka županija i Hrvatski centar za razminiranje.
With the completion of the stated demining activities the Mine-threat in Lasinja Municipality if completely removed.
Dovršetkom navedenih poslova u Općini Lasinja u potpunosti je uklonjena minska opasnost.
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties
Sudionici 6. sastanka zemalja clanica Ottawske konvencije posjetili HCR
02.12.2005
02.12.2005
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties visited the Croatian Mine Action Centre and were attended by CROMAC Director and his associates.
Hrvatski centar za razminiranje posjetili su sudionici 6. sastanka zemalja članica Ottawske konvencije gdje ih je primio ravnatelj HCR-a sa suradnicima.
Guests from Jordan, Mauritania, Mozambique, Sudan, Thailand and the USA were presented mine action in the Republic of Croatia.
Gostima iz Jordana, Mauritanije, Mozambika, Sudana, Tajlanda i SAD-a prezentirano je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, te su se upoznali s postupkom provođenja uzorkovanja i načinom obavljanja završne kontrole kvalitete razminiranja.
The guests had many questions for their hosts considering most of them were representatives of mine action centres and they expressed an interest in intensifying the mutual co-operation.
Ravnatelj Centra za razminiranje Jordana Al Maiteh Falah uputio je riječi pohvale za rad HCR i u Hrvatskoj i za njene aktivnosti na međunarodnom planu, te dodao da su ovom posjetom mnogo naučili o sustavu protuminskog djelovanja i primjeni najsuvremenijih tehnologija.
Marked the 10th Anniversary of HCR-CTRO Scientific Council
Obilježeno 10 godina Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a
27.06.2008
27.06.2008
Public session of HCR-CTRO Scientific Council was held on 26 June in Europski dom in Zagreb.
Javna svečana sjednica Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a održana je 26.lipnja u Europskom domu u Zagrebu.
It was dedicated to the 10-year work of the Scientific Council and promotion of the book entitled ''The Ten Year Work of the Croatian Scientists on Mine Action Problems''.
Posvećena je desetgodišnjici rada Znanstvenog vijeća (ZV) i promociji publikacije pod nazivom Deset godina rada hrvatskih znanstvenika na problemima razminiranja.
During the book presentation, the first president of the Scientific Council Professor Vladimir Knapp, PhD reminded of the need for science in Croatia, faced with huge mine danger, to take part in mine action.
Vladimir Knapp, koji je bio prvi predsjednik ZV-a, istaknuo je da se znanost u Hrvatskoj, suočena s velikom opasnošću od mina, morala uključiti u protuminsko djelovanje.
It was done very spontaneously and the initial activities were undertaken within HAZU.
Učinjeno je to vrlo spontano, a početne su aktivnosti pokrenute u okvirima HAZU.
The activities of Croatian scientists were recognized in a number of world organizations dealing with mine problem-related activities.
Aktivnosti znanstvenika u Republici Hrvatskoj prepoznate su u nizu svjetskih organizacija koje se bave problemom mina.
With time, these activities resulted in an extensive international co-operation.
S vremenom aktivnosti su rezultirale kroz opsežnu međunarodnu suradnju .
The Croatian scientists started tackling the mine problem related issues and their impact on various segments during the Homeland War.
Hrvatski znanstvenici su se problemima vezanim za mine i njihov utjecaj na velik broj segmenata počeli baviti već u tijeku Domovinskog rata.
In mid-1994, they initiated a discussion on antipersonnel mines (V.
Sredinom 1994.godine potaknuli su raspravu o protupješačkim minama (V.
Knapp and M.
Knapp i M.
Kaplan) at the International Pugwash Conference in Kolymbari, Greece.
Kaplan) na Međunarodnom pagvaškom pokretu na Konferenciji u Kolymbariju u Grčkoj.
There were a number of international projects initiated within the Croatian Mine Action Centre.
Pokrenut je velik broj međunarodnih projekata u okvirima Hrvatskog centra za razminiranje.
Techniques and technologies used in the Republic of Croatia are one of the best in the world.
Tehnike i tehnologije, koje se rabe u RH jedne su od najboljih u svijetu.
The book presents the works of wider range of scientists:
U publikaciji prikazani su radovi šireg kruga znanstvenika:
1. Dinko Mikulić: Contribution of Mechanical Demining
Dinko Mikulić - Doprinos mehaničkog razminiranja
2. Milan Bajić, Hrvoje Gold, Krešimir Božičković: Application of the Airborne Remote Sensing Methods in the Humanitarian Countermine Action
Milan Bajić, Hrvoje Gold, Krešimir Božičković: Primjena metoda zrakoplovnih daljinskih istraživanja u humanitarnom protuminskom djelovanju
3. Vladimir Knapp: Trace Explosive Detection Using the MEEDS Method and FIDO Device
Vladimir Knapp-otkrivanje tragova eksploziva metodom MEDDS i uređajem FIDO
4. Vladimir Knapp, Dario Hrupec, Radomir Ječmenica, Boris Sučić: Development of a Mine Detection System Using Fast and Slow Neutrons
Vladimir Knapp, Dario Hrupec, Radomir Ječmenica, Boris Sučić-Rad na razvoju sustava otkrivanja mina brzim i sporim neutronima
5. Vladimir Knapp, Milan Bajić, Vladimir Delić:Microbial Mine Detection System, MMDS
Vladimir Knapp, Milan Bajić, Vladimir Delić- mogućnost otkrivanja mina i eksplozivnih sredstava pomoću mikroorganizama
6. Vladimir Knapp: ELF Device Testing in Croatia
Vladimir Knapp - Testiranje uređaja ELF u Hrvatskoj
7. Mario Bauer: Landmine Detection Using Dogs
Mario Bauer - Pronalaženje minsko-eksplozivnih naprava pomoću pasa
8. Branko Somek: Acoustic Mine Detection Methods
Branko Somek - Načini akustičnog otkrivanja mina
10. Nedjeljko Perić: Advanced Global System to Eliminate Antipersonnel Landmines-ANGEL
Nedjeljko Perić- Napredni globalni sustav za eliminaciju protupješačkih mina -ANGEL
11. Davor Antonić: ipptc Metal Detector Testing Project
Davor Antonić - IPPTC projekt ispitivanja detektora metala
12. Zvonimir Šipuš, Juraj Bartolić: Measuring of Dielectric Soil Parameters
Zvonimir Šipuš, Juraj Bartolić- Mjerenje dialektričnih parametara tla
13. Stjepan Husnjak: Activities of the Soil Science Department of the Faculty of Agriculture in Zagreb in Humanitarian Demining Process in Croatia
Stjepan Husnjak - Djelatnost zavoda za pedologiju s Agronomskog fakulteta u Zagrebu u procesu humanitarnog razminiranja u Hrvatskoj.
The above-listed works were implemented within well-known projects such as MEDDS, NOMADICS, FIDO, PELAN SMART, ARC, ELF and many others.
Navedeni radovi u publikaciji prtovođeni su u okviru poznatih projekata: MEDDS, NOMADICS, FIDO, PELAN SMART, ARC, ELF, te mnogih drugih.
The Croatian scientists were partners of best world famous scientists and institutions such as GICHD, ITEP, CCMAT, BAM Institute, SWEDEC, Royal Military Academy Brussels, TNO, FOI, GEOSPACEGTD-SPAIN, WUB, IAEA, US ARMY CECOM NVEDS and many others.
Hrvatski znanstvenici za partnere u projektima imali su vrhunske svjetske znanstvenike i institucije kao što su GICHD, ITEP, CCMAT, BAM INSTITUT, SWEDEC, ROYAL MILITAR ACADEMY BRISSEL, TNO, FOI, GEOSPACEGTD-SPAIN, WUB, IAEA, US ARMY CECOM NVESD, te mnogih drugih eminentnih institucija i pojedinaca u zemlji i svijetu.
CROMAC director Oto Jungwirth expressed his gratitude for the contribution made in the overall development of mine action system in the Republic of Croatia.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth izrazio je zahvalu za doprinos u ukupnom razvoju sustava protuminskog djelovanja u RH.
He put a special emphasis on the extraordinary results in the development and operative use of mechanical demining in which the Republic of Croatia today has a leading role, development of quality control monitoring, development of CROMAC database etc.
Posebno je istakao izuzetne rezultate u razvoju i operativnoj uporabi strojnog razminiranja u kojem RH prednjači u svijetu, razvoju praćenja kontrole kvalitete, razvoju datoteke HCR-a.
Among the data presented, he pointed out the importance of developing the methods and techniques for demining of forest areas of the Republic of Croatia, further improvements of devices that would enable safe detection of mines and UXO in bigger depths.
Iz podataka koje je prikazao posebno je istaknuo važnost razvoja metoda i tehnika u razminiranju šumskog prostora u RH, daljnjem usavršavanju uređaja , kojima bi bilo moguće sigurno detektirati MES i NUS na većim dubinama.
Taking into account the fact that we will still be resolving the overall demining process related issues in the period until 2018, what is the result of a decision of the Government of the Republic of Croatia and extension of deadline for fulfilment the commitments undertaken by signing the Ottawa Convention, there is a further need for the closest co-operation of CROMAC, HCR-CTRO and Croatian science with the international partners.
S obzirom na činjenicu da ćemo ukupan proces razminiranja rješavati i u vremenu do 2018 godine , što je rezultat odluke Vlade RH i produljenja roka Ottawske Konvencije ostaje i nadalje potreba najuže suradnje HCR-a, HCR-CTRO d.o.o. i hrvatske znanosti u suradnji sa međunarodnim partnerima.
Director of HCR-CTRO Nikola Pavković spoke of activities of the Centre in the sphere of co-operation with international subjects, especially the BAM Institute, Japan Science and Technology Agency in developing and testing dual sensors.
Direktor HCR-CTRO-a Nikola Pavković govorio je o djelatnostima Centra na polju ukupne suradnje sa međunarodnim subjektima, naglasio dobru suradnju sa BAM Institutom, Japanskom Agencijom za znanost i tehnologiju JST u razvoju i testiranju dualnih senzora.
He emphasized the overall comparative advantages in terms of further co-operations and relating to quality preconditions for testing and evaluation on specially prepared polygons and the actual conditions on different terrain types.
Naglasio je i ukupne komparativne prednosti za daljnju suradnju vezano na dobre mogućnosti testiranja i evaluacije na uređenim poligonima i u stvarnim uvjetima na različitim vrstama terena.
He briefly commented on the potential use of magnets in humanitarian demining, use of honeybees as well as development of methods for MSA reduction.
Kratko se osvrnuo i na mogućnosti uporabe magneta u procesu strojnog razminiranja, mogućnostima uporabe pčela , kao i razvoju metoda za redukciju MSP-a.
The public session was closed by awarding the Certificates of Appreciation to the individuals and institutions in the Republic of Croatia and worldwide.
Svečana sjednica završila je dodjelom priznanja pojedinačno znanstvenicima i završno institucijama u RH i svijetu.
"We do not like mines" - completion of project realized by the Rotaract Club Osijek
„Mi ne volimo mine“, završetak projekta Rotaract kluba Osijek
24.09.2009
24.09.2009
On Tuesday, September 22, the Rotaract Club Osijek held a press conference in the Park of Nature Kopački rit on the occasion of the completion of ''We do not like mines'' project.
U utorak, 22.rujna 2009. godine, u Parku prirode Kopački rit, Rotaract klub Osijek održao je tiskovnu konferenciju povodom završetka projekta“Mi ne volimo mine“.
Considering the fact that one of Rotaract Club's goals is to improve the quality of living in its surroundings and based on a well-known problem of mine danger on the area of Slavonia and Baranja, there were several projects realized aiming at collecting funds for mine clearance of mined areas.
S obzirom da je jedan od ciljeva Rotaract kluba Osijek poboljšanje kvalitete života u okruženju, a temeljem dobro poznatog problema minske opasnosti na području Slavonije i Baranje, odrađen je veći broj projekata s ciljem prikupljanja financijskih sredstava za čišćenje minskih područja.
During the press conference, representatives of Rotaract Club Osijek pointed out their successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre, especially CROMAC Regional Office Osijek, ITF and Park of Nature Kopački rit and thanked everybody for the support.
Tijekom tiskovne konferencije predstavnici Rotaract kluba Osijek istaknuli dobru suradnju s Hrvatskim centrom za razminiranje, poglavito Podružnicom Osijek, ITF-om te s Parkom prirode Kopački rit, uz riječi zahvale na potpori i suradnji.
Presentation of Project "Demining in War Affected Areas"
Prezentacija projekta: Razminiranje na ratom pogođenim područjima financirano sredstvima EU u okviru programa IPA 2009
22.10.2012
22.10.2012
The Croatian Mine Action Centre and the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia held the Kick-off Conference on Friday, October 19 and officially presented the project ''Demining in War Affected Areas'' financed by the European Union in the framework of the International Pre-Accession Assistance Programme (IPA) 2009.
Hrvatski centar za razminiranje i Delegacija Europske unije u Republici Hrvatskoj održali su u petak, 19. listopada, svečanu prezentaciju projekta "Razminiranje na ratom pogođenim područjima", koji je financiran sredstvima Europske unije, u okviru programa IPA 2009.
The Conference was held at 09,00 hrs in the Small City Hall of the Town of Karlovac.
Uvodna konferencija i svečana prezentacija održani su u Maloj vijećnici Grada Karlovca (Banjavčićeva 9) s početkom u 11,00 sati.
7th Session of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining Held
Održana 7. sjednica Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
08.11.2011
08.11.2011
In the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, there was the 7th session of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining held on Monday, 7 November 2011.
U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, u ponedjeljak, 07. studenog 2011. godine, održana je 7. sjednica Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju.
At the beginning of the meeting, the attendees discussed the current situation at the worksites throughout Croatia as well as the current financial situation.
Na početku sastanka razmatrano je stanje na radilištima diljem Hrvatske te financijska situacija, trenutna i ona do kraja 2011. godine.
They also discussed the projection of the financial plan 2012.
Potrebito je bilo i razmotriti i projekciju financijskog plana za 2012. godinu.
As part of the point of agenda referring to the Framework Agreement, it was agreed that all social partners in humanitarian demining are going to take a joint stand during the conclusion of the Framework Agreement.
U okviru točke dnevnog reda koja se odnosila na Okvirni sporazum dogovoreno je da će svi socijalni partneri u humanitarnom razminiranju dogovoriti i zauzeti zajednički stav prilikom sklapanja Okvirnog sporazuma.
Meeting With Mine Victims and Visit to the Demining Site in Josipdol Municipality
Sastanak s minskim žrtvama i posjet radilištu u općini Josipdol
07.05.2003
07.05.2003
Josipdol Municipality is the one of the most mine contaminated municipalities in the Karlovac County.
Radilište obuhvaća projekt pod nazivom «Cerovnik - Poljaci, poljoprivredne površine», ukupne površine 235.500 metara kvadratnih, a izvođač radova je tvrtka «DEMIN-KA» iz Karlovca.
Since 1991, 35 persons were involved in mine / UXO incidents, with 4 fatalities while 17 persons suffered heavy injuries.
Općina Josipdol je jedna od najzagađenijih općina u Karlovačkoj županiji, te je u njoj od 1991. godine od mina stradalo 35 ljudi, od kojih 4 smrtno, a 17 s teškim tjelesnim ozljedama.
On June 26, 2009 the EUFOR delegation visited Croatian Mine Action Centre with the aim of presenting the EUFOR staff with current mine situation, mine action activities, mine risk education and mine victims assistance in the Republic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje je 26. lipnja posjetila delegacija EUFOR-a s ciljem upoznavanja osoblja GS EUFOR-a s trenutnom minskom situacijom, protuminskim djelovanjem, edukacijom i pomoći minskim žrtvama u Republici Hrvatskoj.
CROMAC Deputy Director, Mr. Mirko Ivanušić welcomed members of this delegation lead by CS Peter Devereux, Chief Mines Information Coordination Cell (MICC) and accompanied by Ms. Džejna Skopljak, Mine Risk Education (MRE) Manager and Mr. Milad Čerimagić, Mines Information Coordination Cell (MICC) Data Manager.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić pozdravio je delegaciju EUFOR-a u sastavu pukovnik Peter Devereux, voditelj Odjela za koordinaciju minskih informacija (Mines Information Coordination Cell), Džejna Skopljak, managerica za edukaciju o opasnostima od mina i Milad Čerimagić, manager za obradu podataka pri Odjelu za koordinaciju minskih informacija.
He also presented them CROMAC activities and Croatian mine action system as well as CROMAC Mine- information system portal as the latest achievement that provides all internet users with suspected hazardous area information.
Zatim im je prezentirao aktivnosti HCR-a i protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj te portal Minsko-informacijskog sustava (MIS portal) kao najnovije postignuće kojim se svim korisnicima interneta omogućio uvid u stanje minski sumnjivog prostora.
Red Cross Vinkovci Opened 31st Playground for Children Living in Mine Suspected Areas
Crveni križ Vinkovci otvorio 31. igralište za djecu u minama okruženim mjestima
05.09.2006
05.09.2006
The playground is located in Srijemske Laze village in Stari Jankovci municipality and it closed the circle of all villages in the municipality that got a safe place for children play and resting of adults.
Ovo je igralište otvoreno u selu Srijemske Laze i time općini Stari Jankovci osiguralo sigurna mjesta za igru djece i odmor starijih u svim mjestima općine.
Once the playground was blessed by the priest and ribbon-cutting ceremony was over, children run to try all playthings (seesaw, swing, jungle-gym, climbing pyramid, toboggan, and sitting benches) placed in the joyful, colorful playground in the middle of the village.
Nakon posvećenja igrališta i svečanog presijecanja vrpce, djeca su žurno potrčala isprobati sve sadržaje ovog veselog, šarenog igrališta u centru sela.
During the same day, Red Cross Vinkovci, CMVA, County and CROMAC agreed on activities for marking the International First Aid Day in Vinkovci and the subject: Administering Casualties of Mine Explosion, which will be shown to public on September 9th in Vinkovci.
Istoga dana dogovorena je i suradnja HCK Vinkovci i HUŽM-a, Županije i HCR-a oko obilježavanja Međunarodnog dana prve pomoći u Vinkovcima i teme: Zbrinjavanje ranjenih od mina, koja će zorno biti prikazana građanima Vinkovaca u subotu, 9. rujna 2006.
During the visit to East of Croatia, CMVA used the opportunity to donate motor wheel chair /vehicle to Mr. Ivica Milišić, landmine survivor from Strošinci.
Hrvatska udruga žrtava mina je ujedno i poklonila motorna invalidska kolica/vozilo g. Ivici Milišiću, žrtvi mina iz Strošinaca.
The wheel chair was used by Mr. Safet Hegić, landmine survivor from Sisak, who does not need it since he has got an automobile manually operated, donation from a Swiss person with disability, during the 6th Meeting of State Parties to Ottawa Convention that took place in November 2005 in Zagreb.
Kolica je do sada koristio g. Safet Hegić, žrtva mina iz Siska, kojemu više nisu potrebna jer mu je doniran automobil na ručno upravljanje tijekom trajanja 6. sastanka Ottawske konvencije u Zagrebu u studenom 2005. godine.
A meeting of expert teams for demining from Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina
Sastali se stručni timovi centara za razminiranje iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije
23.05.2014
23.05.2014
In the area of Spačva forests a first regional meeting of expert teams of the Mine Action centers from the region was held.
Na području Spačve danas je održan prvi sastanak Regionalnog stručnog tima centara za razminiranje iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine te Srbije.
Besides the experts from Croatia, represented by the CROMAC Director, Mr. Dražen Jakopec and the head of the CROMAC's regional office East, Mr. Dubravko Krušvarovski in the future the Director of the Serbian demining center, Mr. Branislav Jovanović and his deputy Mr. Dragan Jovanović as well as the assistants to the Director of Centre for the removal of mines BIH, Mr.Ahdin Orahovac and Mr. Milan Rezo.
Osim članova Stručnog tima iz Hrvatske koju predstavljaju ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i predstojnik Podružnice HCR-a Istok Dubravko Krušarovski, u daljnjem radu će sudjelovati direktor Centra za razminiranje Republike Srbije Branislav Jovanović i njegov zamjenik Dragan Jovanović te pomoćnici direktora Centra za uklanjanje mina u BiH Ahdin Orahovac i Milan Rezo.
„The problem we have is common and it should be addressed as such.
„Problem koji imamo je zajednički i tako ga treba rješavati.
The main message is that our three countries should work together on solving the problem which surpasses the state and administrative borders as well as individual capacities of a single country.
Glavna poruka je da naše tri države zajedno rade na rješavanju tog problema, koji nadilazi granice, administrativne prepreke i snage jedne zemlje.
During the meeting all participants agreed that this disaster has by far struck Bosnia and Herzegovina and that the final estimates of damage and future problems cannot be estimated at this point.
Tijekom sastanka svi su se složili da je ova elementarna nepogoda daleko najviše pogodila Bosnu i Hercegovinu i da se još ne mogu niti predvidjeti razmjeri štete i budućih problema koje će imati Centru za uklanjanje mina u BiH.
Following conclusions were drawn;
Na kraju sastanka doneseni su zaključci:
- As long as this level of threat by flooding remains, the Mine Action Centers will communicate new information on daily basis via the members of the expert teams all information relevant to MSA in the flooded regions and on a weekly basis once the threat has subsided.
- Dok traje ova razina opasnosti od poplava, centri za razminiranje će jednom dnevno preko članova Stručnog tima razmjenjivati nove informacije i podatke o stanju minski sumnjivih površina na poplavljenom području, a najmanje jednom tjedno po smirenju situacije
- The assessment and analysis of the new situation after withdrawal of the flood waters will be a priority as well as the marcation of the new MSA.
- Nakon povlačenja voda jedna od najvažnijih zadaća bit će analiziranje nove situacije i žurno obilježavanje područja novim oznakama opasnosti te će centri pokrenuti izradu novog standardnog operativnog postupka (SOP-a) za postupanje u takvim situacijama
Mine Action Centers will also initiate the creation of the new Standard Operating Procedures in order to establish a professional norms of the action in such situations.
- Trenutna situacija ponovno je pokazala koju opasnost i prepreku normalnom životu i djelovanju stanovništva i gospodarstva predstavljaju zaostale mine te će centri, svaki u skladu sa svojim mogućnostima, ukazati na nedostatak sredstava za razminiranje
- The next meeting of the Expert team will be held in Bosnia and Herzegovina, and the Bosnian team will notify other parties of the exact time and place at a latter date.
- Sljedeći sastanak Stručnog tima održat će se idući tjedan u Bosni i Hercegovini, a o točnom mjestu i vremenu članovi Stručnog tima iz Bosne i Hercegovine obavijestiti će ostale članove tima.
Mrs. Dijana Pleština and Mr. Dražen Jakopec have attended a meeting along side with their Serbian and Bosnian colleagues in the State HQ for Rescue and protection where they informed the Vice-Prime Minister, Minister of the Interior, Mr. Ranko Ostojić and his co-workers of the situation.
U Županji su u poslijepodnevnim satima u Državnom stožeru za zaštitu i spašavanje Dijana Pleština i Dražen Jakopec te predstavnici centara za razminiranje iz BiH i Srbije o stanju na terenu održali radni sastanak s potpredsjednikom Vlade RH i ministrom unutarnjih poslova Rankom Ostojićem te predstavnicima Stožera.