natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the conflict and long after their completion of the conflict they are killing many civilians and make difficult process of postwar recovery even more difficult.
Tijekom sukoba i dugo nakon njihova završetka ubijaju brojne civile i otežavaju proces poslijeratnog oporavka.
Republic of Croatia signed the Convention on cluster munitions in Oslo on the 3rd December 2008. followed by the ratification on 17th August 2009..
Republika Hrvatska potpisala je 03. prosinca 2008. godine Konvenciju o kasetnom streljivu u Oslu, nakon čega ju je 17. kolovoza 2009. i ratificirala.
For this reason, 01 August 2010th on The Convention on cluster munitions that ban the use, production, transmission and storage of cluster munitions entered into force.
Iz tog razloga, 01. kolovoza 2010. godine stupa na snagu Konvencija o kazetnom streljivu kojom se zabranjuje korištenje, proizvodnja, prijenos i skladištenje kazetnog streljiva.
Parties shall also destroy stored cluster munitions within eight years, to identify and clean up contaminated areas within 10 years and provide appropriate support to affected communities and victims with a view to their inclusion in society and the enjoyment of basic human rights.
Potpisnice Konvencije dužne su još i uništiti uskladišteno kazetno streljivo u roku od 8 godina, identificirati i očistiti kontaminirana područja u roku 10 godina te osigurati odgovarajuću podršku ugroženim zajednicama i stradalnicima s ciljem njihova uključivanja u društvo i uživanja temeljnih ljudskih prava.
More: http://www.stopclustermunitions.org
Više na: http://www.stopclustermunitions.org
The Assembly of Mungos Razminiranje Ltd. Held
Održana i Skupština tvrtke Mungos Razminiranje d.o.o.
14.06.2012
14.06.2012
On Tuesday, June 12, 2012, there was the regular Assembly of the company Mungos Razminiranje Ltd. held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U utorak, 12. lipnja 2012. godine, u Sisku, u Hrvatskom centru za razminiranje, održana je redovna Skupština tvrtke Mungos Razminiranje d.o.o..
Mr. Davor Družijanić, director of Mungos Razminiranje Ltd. presented the Report 2011 and another report was presented by the members of the Board of Directors.
Na sjednici su razmatrane uobičajene izvještajne točke, poglavito Izvješće o poslovanju Društva tijekom 2011. godine o kojoj je izvijestio direktor g. Davor Družijanić.
Couple of years ago, the company was restructured and since then, it has been accomplishing positive results.
Sjetimo se, prije nekoliko godina tvrtka Mungos doživjela je preustroj i od tada bilježi uspješne rezultate, čemu se nazočna gospoda nadaju i u budućnosti.
The attendees of this year's assembly expressed hope in the continuation of the successful work in the forthcoming period.
Prije Izvješća direktora, svoje Izviješće su podnijeli i članovi Nadzornog odbora Društva.
Deminers Union States Inaccuracies on Demining
Sindikat pirotehničara ponovo iznosi netočnosti o razminiranju
02.02.2005
02.02.2005
Sustained presentation of inaccurate information on demining activities in the Republic of Croatia by the leaders of the Deminers Union was the subject of today's regular CROMAC morning briefing.
Na današnjem redovnom kolegiju Hrvatskog centra za razminiranje bilo je riječi i o opetovanom iznošenju netočnih podataka o razminiranju u Republici Hrvatskoj od strane čelnika Sindikata pirotehničara.
Some Union leaders have repeatedly misled the public by presenting insubstantial and inaccurate information which CROMAC had already officially denied a few times.
Neki čelnici Sindikata već su u više navrata javnost obmanjivali neutem eljenim i pogrešnim podacima, što je Hrvatski centar za razminiranje više puta argumentirano opovrgao.
The board concluded that the Annual Report for 2004, which will be completed one of these days, will clearly and transparently present all the relevant information based on facts, regarding demining activities in the Republic of Croatia.
Kolegij je zaključio da će se Izvješćem za 2004. godinu, koje će ovih dana biti dovršeno, ponovo jasno i transparentno iznijeti svi relevantni i na činjenicama temeljeni podaci, vezani uz razminiranje u Republici Hrvatskoj.
Mine awareness education in Petrinja on August 10
U Petrinji 10.kolovoza 2014. održana edukacija o minskoj opasnosti
13.08.2014
13.08.2014
On Sunday, 10 August, on the occasion of the celebration of the St.Lovro and the City celebration day in the center of Petrinja the Education was held „Less weaponry -less tragedies“.
U nedjelju, 10. kolovoza 2014. godine, povodom Dana grada Petrinje i blagdana svetog Lovre, u centru grada, na Strossmayerovom šetalištu održana je akcija „Manje oružja, manje“ tragedija“ i predstavljeno je trenutno stanje minski sumnjivog prostora Grada i okolice.
The most heavily mined is the area of Kotar šuma where the demining projects are continually in place.
Najviše je miniranih površina u Kotar šumi, gdje se kontinuirano provode projekti razminiranja.
A great interest was displayed by the people from the surrounding countryside and leaflets were handed out and the possibilities of MIS system were presented which offers detailed insight into areas of interest.
Veliko zanimanje za prezentirane sadržaje pokazali su građani koji ne žive u Petrinji, ali su na ovaj dan posjetili svoj grad, te su im podijeljeni edukativni materijali, a upućeni su i na korištenje minsko-informacijskog sustava putem kojega na web stranici HCR-a mogu detaljnije pogledati sva minirana područja koja ih interesiraju.
The members of the MOI have used the opportunity to invite citizens to return any and all weapons they may posess without licences which can result in serious tragedies.
Djelatnici Policijske postaje Petrinja pozvali su građane na dragovoljnu predaju zabranjenog oružja i oružja koje građani posjeduju bez dozvole, a koje u posebnim trenucima mogu rezultirati i obiteljskim tragedijama.
During the presentations, a cartoon „Throw out the intruder“ which aims at teaching the youngest how to behave when in presence of unknown or suspect objects.
Akcija u kojoj je promoviran i slogan uz prateći strip 'Izbacite uljeza', ima za cilj podučiti građane o pravilima ponašanja pri pronalasku oružja i nepoznatih, posebno minsko-eksplozivnih naprava.
The little ones have shown keen interest in the Police detection dog Kia which is used for inspection of persons and facilities when such services are needed.
Mališane je posebno zanimao policijski pas Kia, koji se koristi za pregled ljudi i objekata, kada se sumnja da bi se moglo naići na eksplozivne naprave.
The experts from MOI also presented the Police robot Tehodore which is used for neutralizations of suspect and explosive devices and other extraction situations such as explosions and industrial accidents.
Policijski službenici Protueksplozijske službe Ravnateljstva policije iz Zagreba predstavili su robota Teodora, kojeg koriste pri neutraliziranju eksplozivnih naprava i sumnjivih predmeta, ali po potrebi i u drugim složenim situacijama izvlačenja, bilo zbog opasnosti od eksplozija ili drugih nesreća.
13.11.2006
13.11.2006
90 pupils and their teachers attended the panel.
Isto tako, kako se ponašati u minski sumnjivim i opasnim područjima.
The large interest showed by pupils, posing a large number of questions, is a good sign that such education should be systematically presented to children.
Tribini je prisustvovalo 90 učenika, te njihovi nastavnici, a po broju postavljenih pitanja i zainteresiranosti za tematiku, vidljivo je da je djeci potrebno sustavno pružati informacije ovakvog tipa.
24.05.2005
24.05.2005
Project is financed by the Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity.
Projekt financira Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The organization of this panel was assisted by Vukovar 91 - Association of Vukovar Defenders.
U organizaciji ove tribine sudjelovala je i Hrvatska udruga vukovarskih branitelja - Vukovar 91.
In the period from 27 to 29 April, 2010, the Town of Šibenik i.e. ''Solaris Hotels Resort'', as in the past years, will be turned into a small workshop where over 140 participants from 34 countries will be working on exchange of their mine action related experiences.
Od 27. do 29. travnja 2010. godine, Hotelsko naselje „Solaris“ u Šibeniku će, kao i proteklih godina, postati mala radionica gdje će preko 140 sudionika pristiglih iz 34 zemalja svijeta razmijeniti svoja iskustva u protuminskom djelovanju.
There will also be a pilotless aircraft UAV presented.
Također bit će prikazana i bespilotna letjelica UAV.
21.04.2005
21.04.2005
The meeting between the representative of the European Commission Mr Peeters, the representative of the Ministry of Foreign Affairs, delegation of the ĆSA-imc consulting and CROMAC Deputy Director Mr Ivanusic was held today at the Croatian Mine Action Centre.
Danas je u HCR-u održan sastanak predstavnika Europske komisije g. Peetersa, Ministarstva vanjskih poslova, delegacije iz ĆSA-imc consultinga i zamjenika ravnatelja HCR-a g. Ivanušića.
The main topics under discussion were demining of the wider area for building and reconstruction of water supply infrastructure in Sisak-Moslavina County, CARDS 2003 funds within the framework of the Roots of Peace, use of European Commission funds for demining the borderland of the Republic of Croatia, including the State budget into demining projects financed by donors' funds as well as the use of CARDS funds within the framework of the Roots of Peace in Karloval County, Lika-Senj County and also Pozega-Slavonija County.
Tema sastanka bilo je razminiranje šireg područja izgradnje i rekonstrukcije vodovodne infrastrukture u Sisačko-moslavačkoj županiji, sredstva CARDS 2003 u okviru ROP-a, korištenje sredstava Europske komisije za razminiranje graničnog pojasa RH, uključivanje Državnog proračuna u razminiranje projekata koji se financiraju sredstvima donatora i korištenje sredstava CARDS 2003 u okviru ROP-a u Karlovačkoj, Ličko-senjskoj i Požeško-slavonskoj županiji.
CROMAC representatives introduced Mr Peeters to selected, mine contaminated areas of Sisak-Moslavina County that are related to areas for building and reconstruction of water supply infrastructure.
Predstavnici HCR-a su upoznali g. Peeters-a s odabranim površinama u Sisačko-moslavačkoj županiji koje su minski zagađene, a vezane su za prostore izgradnje i rekonstrukcije vodovodne infrastrukture.
There are 17 locations on the area of 1.920.000 m².
Ukupno je 17 lokacija na površini od 1.920.000 m2.
The representatives of ĆSA-imc consulting stated that the Partner Council of Sisak-Moslavina County had in principle accepted demining as a support to building and reconstruction of the water supply infrastructure in the County.
Predstavnici imc consulting-a su izjavili da je Partnersko vijeće Sisačko-moslavačke županije načelno prihvatilo razminiranje kao potporu izgradnji i rekonstrukciji vodovodne infrastrukture u Županiji.
Furthermore, Mr Peeters informed the Croatian Mine Action Centre on 1.6 - 2 million € of the European Commission funds planned to be used for demining the borderland of the Republic of Croatia.
Nadalje je g. Peeters obavijestio HCR da Europska komisija posjeduje 1,6-2 milijuna eura planirana za razminiranje graničnog pojasa RH (Cross-border).
Mr Peeters suggested co-financing the donors' projects to the Croatian Mine Action Centre through the State budget funds in order to increase the donors' funds.
G. Peeters je iznio mišljenje da bi HCR u cilju povećanja donatorskih sredstava trabao sufinancirati donatorske projekate sredstvima Državnog proračuna.
In this way, the donors would express larger interest and the possibilities for financing some larger projects that might be offered to a number of donors would appear.
Na taj način bi se stvorio veći interes donatora i mogućnost za financiranje većih projekata koji bi se nudili većem broju donatora.
The European Commission will, according to that, submit the list of projects to be financed on the areas of sustainable return in Zadar County to the Croatian Mine Action Centre for which they suggested including the State budget funds.
Europska komisija će sukladno tome dostaviti HCR-u listu projekata koje žele financirati u Zadarskoj županiji, na prostorima održivog povratka, a za koje predlažu i uključenje sredstava Državnog proračuna.
The representative of the Ministry of Foreign Affairs Mr Marelic committed to introduce all embassies and consulates of the Republic of Croatia abroad and try to raise a part of funds required.
Predstavnik Ministarstva vanjskih poslova g. Marelić se obvezao upoznati s tim planovima sva veleposlanstva i konzularna predstavništa RH u inozemstvu i pokušati skupiti dio sredstava.
Mr Peeters believes it would be good for demining and specially for the use of EU pre-accession funds to designate the Ministry to be in charge of demining.
G. Peeters smatra da bi za razminiranje, posebice za korištenje predpristupnih fondova EU-a bilo dobro kada bi se odredilo jedno ministarstvo koje bi bilo zaduženo za razminiranje.
He suggested proposal preparation for the use of pre-accession funds to the representative of the Ministry of Foreign Affairs.
Predložio je predstavniku MVP-a izradu prijedloga za korištenje sredstava predpristupnih fondova.
International Symposium “Humanitarian Demining 2004” in April, 2004
Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.» u travnju 2004. godine
20.11.2003
20.11.2003
Croatian Mine Action Center, together with Center for testing, development and training, has started preparing and sending out materials for the organization of the international symposium “Humanitarian Demining 2004” which will be held in April, 2004.
Hrvatski centar za razminiranje, u suorganizaciji s Centrom za testiranje, razvoj i obuku, izradio je i poslao svim sudionicima materijale koji su nužni za početak pripreme međunarodnog stručnog savjetovanja «Humanitarno razminiranje 2004.» koje bi se trebalo održati u travnju sljedeće godine.
The intention is to gather representatives involved in humanitarian demining all over the world and to exchange experiences in the area of humanitarian demining, and new knowledge by using new methods and technologies.
Namjera ovog stručnog savjetovanja jest okupiti one koji provode protuminsko djelovanje širom svijeta te razmjeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja, stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
Lecture on Mine Awareness
Predavanje o minama
06.04.2016
06.04.2016
The action was supported and participated by members of the Croatian Red Cross - city association Beli Manastir - Julija Vurm, Lions Club Beli Manastir, Ministry of Interior of the Republic of Croatia Police Department Osijek - Baranja section for explosion protection - Robert Hranić and by the Croatian Mine Action Centre Regional office East.
Akciju su podržali i učestvovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Beli Manastir - Julija Vurm, Lions klub Beli Manastir, MUP RH PU Osječko - baranjska odsjek protueksplozijske zaštite - Robert Hranić te Hrvatski centar za razminiranje podružnica Istok.
Around sixty sixth grade students participated at yesterday's panel discussion.
Na jučerašnjoj tribini nazočilo je šezdesetak učenika šestih razreda.
The program consisted of lectures about mine danger delivered by employees of Osijek-Baranja PD section for explosive protection, representatives of the Red Cross and by representative of the CROMAC, head of the Regional office East, Mr. Dubravko Krušarovski.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB odsjeka protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa te predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Istok, Dubravka Krušarovskog.
The significance of April 4 as the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action was explained, and mine problem in Croatia, Osijek - Baranja County, as well as ways of marking the MSA and demining were presented.
Pojašnjen je i značaj 4. travnja međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, te he predočen problem miniranosti u Republici Hrvatskoj, Osječko - baranjskoj županiji, kao i načini obilježavanja MSP-a i razminiranja.
Also, short videos were shown about the dangers of landmines and educational leaflets, pictures and drawings with educational messages about the dangers of landmines were provided for school children.
Isto tako, prikazani su kraći filmovi o opasnostima od mina, a za školsku djecu su osigurani edukacijski letci, slike te crteži s edukacijskim porukama o opasnostima od mina.
In Bijelo Brdo, Erdut was held a public lecture entitled «Children in mine surrounding»
U Bijelom Brdu u Erdutu održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
29.09.2006
29.09.2006
Public lecture was under organization of Croatian Association of Civil Victims of Homeland War in cooperation with its branch office in Osijek.
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, u suradnji s osječkom podružnicom Udruge.
Public lecture was supported by Ministry of family, veteran affairs and intergenerational solidarity.
Potporu tribini dalo je Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
Participants were greeted by director of the school, Savo Ilić, who also expressed his appreciation to this initiative, then Ružica Bisaha, representative of Croatian Association of Civil Victims of Homeland War in Osijek branch office.
Nazočne je pozdravio ravanatelj škole Savo Ilić, te se zahvalio na organiziranju tribine, potom je sve pozdravila Ružica Bisaha, predstavnica osječke podružnice Udruge hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske.
Lecturers were Daria Janković from Croatian Red Cross, Janoš Salaj from Bomb Disposal Department in the Ministry of internal affairs office in Osijek and Dubravko Krušarovski head of CROMAc regional office in Osijek.
Predavači na tribini su bili Daria Janković iz Hrvatskog Crvenog križa, Gradskog društva Osijek, Janoš Salaj iz Odjela za protueksplozijsku zaštitu Policijske uprave Osječko-baranjske, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje.
Daria Janković held a presentation on mines, UXO, mine risk education.
Daria Janković, održala je video prezentaciji o minskoeksplozivnim sredstvima, neeksplodiranim ubojnim sredstvima i ponašanju pri nailasku na iste, te iznijela upozorbe o opasnostima od mina.
Dubravko Krušarovski held a lecturing about the global mine contamination, about the size of mine suspected area in the Republic of Croatia, Osječko-Baranjska county and Erdut municipality.
Dubravko Krušarovski je održao kratko predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj, županiji Osječko-baranjskoj, te u općini Erdut.
He informed the audience about the number of mine contaminated County cities and municipalities.
Prisutne je informirao o broju minski zagađenih općina i gradova u Županiji.
There was also brief information on mine victims in Croatia and Osječko-Baranjska county.
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u Hrvatskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
At the end it was again emphasized on mine threat and way of acting in vicinity of mine suspected areas as well as about the importance that present mine hazard warnings.
Na kraju su naglašene upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
It was also displayed two big posters with AP and AT mines; map representing mine suspected areas in Osječko-baranjska county, pictures of mine suspected areas, infrastructure, sacral and other buildings.
Bila su izložena i dva velika postera s protuoklopnim i protupješačkim minama, karta s prikazom minski usmnjivih područja u Županiji, kao i slikovni prikaz minski sumnjivih površina, objekata infrastrukture, sakralnih i dr. objekata.
Tutors that wanted to be more informed are given the mine risk educational material.
Učenicima, koji su pokazali veliki interes za infornmacije prikazane na tribini, predan je edukcijski materijal s upozorbama o opasnostima od mina.
Mine awareness education in Hrvatska Kostajnica
Edukacija o minskoj opasnosti u Hrvatskoj Kostajnici
15.10.2014
15.10.2014
With a large number of visitors from all over Croatia as well as abroad, those present had the opportunity to see the demining devices and were informed of the Mine situation in Croatia.
Veliki broj posjetitelja iz svih dijelova Hrvatske, ali i inozemstva imali su priliku vidjeti opremu i uređaje za razminiranje te biti upoznati s minskom situacijom Republike Hrvatske.
The interested members of the public were shown current demining sites that are active with emphasis on Sisak Moslavina County.
Zainteresiranim građanima prezentirana su i područja na kojima se trenutno vrše poslovi razminiranja, s naglaskom na područja koja se razminiraju na području Sisačko-moslavačke županije.
As in all previous activities, the aim to inform and educate the public about the Mine threat, educational materials were handed out, especially the young ones with explanations of risky behaviors in the MSA and the consequences it may have.
Kao i na svakoj akciji, a u cilju što bolje informiranosti i edukacije o minskoj opasnosti, posjetiteljima «Kestenijade» dijeljeni su edukativni materijali uz upozorenja, posebice onim najmlađima, o rizičnom ponašanju u blizini minsko sumnjivog područja te posljedicama koje ono može prouzročiti.
The Police officers from Hrvatska Kostajnica constabulary have been alerting the public about the National strategy „Less weaponry -less tragedies“, i.e. the possibilities to hand over the illegal arms and explosive devises without sanctions and anonymously should they decide to hand over such items.
Policijski službenici Policijske postaje Hrvatska Kostajnica upoznavali su građane s Nacionalnom strategijom akcije „Manje oružja-manje tragedija“, odnosno mogućnostima dragovoljne predaje nezakonitog oružja i minsko-eksplozivnih sredstava, naglašavajući kako se isto može predati bez sankcija tj. bilježenja osobnih podataka građana koji se na dragovoljnu predaju odluče.
Donor evening in Umag
Donatorska večera u Umagu
26.07.2014
26.07.2014
Saturday, July 26 for the fourth year in a row the foundation „Croatia without mines“ and „Vegeta Croatia open“ Umag have organized a Donor dinner in the Hotel Melia Coral.
U subotu, 26. srpnja 2014. godine, četvrtu godinu zaredom, „Hrvatska bez mina“-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i „Vegeta Croatia Open Umag“ organizirali su Donatorsku večeru u hotelu MeliaCoral.
Furthermore, with the funds raised the Foundation has financed an activity „Education and informing the Agricultural populations about Mine threat“.
Također, prikupljenim sredstvima Zaklada je financirala i provedbu akcije“Edukacija i informiranje poljoprivrednog stanovništva o opasnostima od mina“.
Among others the evening was visited by the County prefects of Istria and Osijek Baranja, Mr. Valter Flego and Mr. Vladimir Šišljagić, Ministers Mr. Darko Lorencin and Mr. Siniša Varga.
Uz predsjednika RH ove godine donatorsko druženje uveličali su župani Istarske i Osječko-baranjske županije gospoda Valter Flego i Vladimir Šišljagić te ministri g. DarkoLorencin i g. Siniša Varga.
The President handed over the certificates of appreciation to the regular as well as to the new donors.
Predstavnicima stalnih donatora te pojedinim novim donatorima Predsjednik Republike Hrvatske uručio je prigodne zahvalnice te se zahvalio na dosadašnjoj i budućoj suradnji.
In conclusion, everyone agreed on hosting another charitable dinner for next year.
Na kraju, svi nazočni dogovorili su donatorsku večeru i za sljedeću godinu
Lasinja Municipality - Mine free, a demining certificate hand over ceremony
OPĆINA LASINJA BEZ MINA - Svečanost primopredaje Potvrde o razminiranosti prostora za projekt razminiranja u Lasinji