natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the next day, CROMAC will also introduce the company Mungos Ltd to operations as per mine search and demining project ''Agricultural area and hirsts in villages of Smrtić, Gornja Trnava and Gorice'', project area: 646.461 m2 in Brod-Posavina County.
Također, 30. travnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku Mungos d.o.o. prema projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine i šumarci u selima Smrtić, Gornja Trnava i Gorice“, površine 646.461 četvornih metara u Brodsko-posavskoj županiji.
The project is financed from the state budget and operations are planned to be finished until June 30, 2009.
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna, a radovi se planiraju izvršiti do 30. lipnja 2009. godine.
Mine Action Capacities in the Republic of Croatia
Kapaciteti u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj
21.06.2011
21.06.2011
In the Republic of Croatia, 29 subjects, authorized legal entities or tradesmen, are evaluated as competent and accredited for the conduct of humanitarian demining operations.
U Republici Hrvatskoj trenutno postoji 29 subjekata, ovlaštenih pravnih osoba ili obrtnika, koji su ocijenjeni kao sposobni i ovlašteni za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja.
Evaluation is a procedure of establishing the competence of an authorized legal entity or tradesman for safe, efficient and quality conduct of mine search and demining operations.
Ocjenjivanje je postupak kojim se utvrđuje sposobnost ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za sigurno, djelotvorno i kvalitetno izvođenje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Upon submission of required documentation consisting of prescribed and certified forms, the Evaluation Committee holds a meeting in CROMAC premises for the purpose of competence assessment.
Cijela procedura je strogo formalna na način da nakon dostavljene potrebite dokumentacije na prediviđenim, popunjenim i ovjerenim obrascima, sastaje se Povjerenstvo u HCR-u koje ocjenjuje sposobnosti.
At the end, authorized legal entity or tradesman is awarded competence assessment for the conduct of mine search and demining operations using the following methods: manual mine detection, demining machines and mine and UXO detection dogs.
Na kraju ovlaštena pravna osoba ili obrtnik dobiva ocjenu sposobnosti za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja i to sljedećim metodama: ručnom detekcijom mina, strojevima za razminiranje i pomoću pasa za otkrivanje MES-a i NUS-a.
As we mentioned above, there are currently 29 accredited demining companies in Croatia that employ 834 people.
Trenutno, kako smo gore naveli, u Hrvatskoj je akreditirano 29 tvrtki za humanitarno razminiranje koje ukupno zapošljavaju 834 djelatnika.
Out of this number, 605 are deminers and 66 persons are auxiliary workers.
U okviru tog broja uposleno je 605 pirotehničara i 66 pomoćnih djelatnika.
The companies own 658 metal detectors, 52 demining machines and 22 mine detection dogs.
Što se tiče tehničkih kapaciteta tvrtke posjeduju ukupno 658 detektora za otkrivanje metala, 52 stroja za razminiranje i 22 psa za detekciju mina.
These days, most of the capacities mentioned are employed on twenty active demining worksites.
Spomenuti kapaciteti, ovih dana, su većim dijelom u funkciji na dvadesetak aktivnih projekata razminiranja.
Night of Thousand Dinners
Noć tisuću večera
On Friday, November 20, 2009, in the hotel Antunović in Zagreb, there was the eight ''Night of Thousand Dinners'' held with the purpose of raising funds for demining of the Republic of Croatia.
U petak, 20. 11. 2009. godine, u hotelu Antunović u Zagrebu održana je osma po redu „Noć tisuću večera“ kojom se prikupljaju sredstva za razminiranje Republike Hrvatske.
Organized by AMCHAM and supported by the Governments of USA and Canada, this humanitarian event was this year as well attended by ca. 400 guests from the Croatian business community, Croatian government, international organizations and diplomatic corps.
U organizaciji AMCHAM-a te uz potporu Vlada SAD-a i Kanade ova humanitarna svečanost i ove je godine okupila oko 400 gostiju iz hrvatske poslovne zajednice, vlade, međunarodnih organizacija i diplomatskog zbora.
The golden sponsor of this year's event also was PBZ Card that joined once again the initiative for Mine-free Croatia.
Zlatni sponzor ovogodišnje priredbe i ove je godine bio PBZ Card koji se na taj način još jednom pridružio inicijativi za Hrvatsku slobodnu od mina.
The American Chamber of Commerce in Croatia opened a special giro account no. 2330003-1100367301 for the citizens and companies to use if they want to contribute to demining of Croatia regardless of the actual amount, even after the Dinner.
Američka gospodarska komora u Hrvatskoj otvorila je i poseban žiro račun na koji građani i tvrtke mogu pomoći prilozima za pomoć razminiranju Hrvatske u bilo kojem iznosu 2330003-1100367301 čak i nakon Večere.
07.09.2010
07.09.2010
Thanks to his commitment and engagement, this Association financed demining projects in Novo Selište near Petrinja in Sisak-Moslavina County, community of Široka Kula and Lovinac community in Lika-Senj County through three donations worth 150.000 USD.
Zahvaljujući njegovoj predanosti i angažmanu, ova Zaklada je putem tri donacije ukupne vrijednosti 150.000 USD financirala projekte razminiranja u Novom Selištu kod Petrinje u Sisačko-moslavačkoj županiji, naselju Široka Kula, te naselju Lovinac u Ličko-senjskoj županiji.
The head office of the Croatian-American Golf Association is in New York and it brings together emigrants, businessmen and eminent members of the Croatian community in the USA.
Hrvatsko-američka golferska zaklada ima sjedište u New Yorku i okuplja hrvatske iseljenike, poduzetnike i ugledne članove hrvatske zajednice u SAD-u.
Independent removal of mines is a threat to the public safety
Samoinicijativno uklanjanje mina ugrožava sigurnost građana
For the last few days we have been receiving information on farmers removing the mines from the agricultural areas on their own initiative.
Posljednjih dana učestalo dobivamo informacije o samostalnom uklanjanju mina s poljoprivrednih površina od strane p oljoprivrednika.
For the reasons of great danger such actions can court, we make a plea to the citizens with their land areas located within the mine suspected areas and properly marked with mine danger signs not to remove the mines from the ground independently because in that way, they put themselves and other outside workers in danger as well as deminers that will, later on, have to treat these areas expertly.
Zbog velike opasnosti koju iza zivaju takvi postupci, apeliramo na savjest građana koji u svom posjedu imaju zemljišta koja se nalaze na područjima koja pripadaju minski sumnjivima i koja su kao takva i označena znakovima upozorenja, da nikako ne uklanjaju mine iz zemlje samostalno, jer na taj način dovode u opasnost sebe, druge ljude koji se kreću uz ta područja, a i pirotehničare koji će kasnije morati stručno tretirati te površine.
The Croatian Mine Action Centre has 7.247 minefield records at disposal with data on totally 246.287 mines out of which 157.244 are antipersonnel mines and 89.043 are antitank mines.
Hrvatski centar za razminiranje raspolaže sa 7.247 zapisnika, u kojima se nalaze podaci o ukupno 246.287 mina, od toga 157.244 protupješadijske i 89.043 protuoklopne.
Mine suspected areas of Osijek-Baranja County cover 57,4 km² of the entire county surface area and in Vukovar-Srijem County the MSA extends to 56.8 km² of agricultural areas.
U Osječko-baranjskoj županiji 57,4 km2 su minski sumnjive površine, a u Vukovarsko-srijemskoj županiji MSP se prostire na 56,8 km2 poljoprivrednih površina.
Minefield record contains the data on number, type and deployment of mines, space between the lines within the minefield and minefield co-ordinates.
Minski zapisnik sadrži podatke o broju, vrsti i rasporedu mina, razmaku redova u minskom polju, te koordinate minskog polja.
Independent removal of mines from agricultural and other areas raises serious problems during technical survey and demining operations execution because this damages the number and deployment of mines so the contractor has no information on what happened to the missing mines.
Samoinicijativno uklanjanje mina s poljoprivrednih i drugih površina, stvara velike probleme prilikom izvođenja operacija pretraživanja i razminiranja, jer se time narušava broj i raspored mina, te izvoditelj radova nema podatke o tome što se dogodilo s minama koje nedostaju.
When the minefield structure is damaged, high-quality positioning and the establishment of the actual situation is aggravated.
Narušavanjem strukture minskog polja otežava se kvalitetno pozicioniranje i utvrđivanje stvarnog stanja, što uvelike otežava i dodatno povećava opasnost pri radu pirotehničara.
Forth International Symposium ''Humanitarian Demining 2007''
četvrto Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2007»
06.04.2007
06.04.2007
List of attendees is available on our website in the section ''International Symposium 2007.
Do sada je prijavljeno 135 sudinika iz 32 zemlje svijeta.
On Wednesday, 25 April, there will be the work of eleven demining machines presented at Skradin test site.
U srijedu, 25. travnja na poligonu u Skradinu biti će prikazan rad jedanćst strojeva za razminiranje.
The following machines have so far been applied: MineWolf, Mini MineWolf, MineWolf Bagger, Božena-4, Božena-5, Scanjack-3500, Samson, MV-4, MV-10, MV-20, RM-KA 02.
Prijavljeni su sljedeći strojevi: MineWolf, Mini MineWolf, MineWolf Bagger, Božena-4, Božena-5, Scanjack-3500, Samson, MV-4, MV-10, MV-20 i RM-KA 02.
Arrival of representatives of national demining bodies, demining companies, non-governmental organizations, national mine action bodies is expected as well as representatives of government institutions and diplomatic corps.
Očekuje se dolazak predstavnika nacionalnih tijela za razminiranje, tvrtki za razminiranje, nevladinih organizacija, međunarodnih institucija koje se bave protuminskim djelovanjem, kao i vladinih institucija i predstavnika diplomatskog zbora.
All other relevant information is also available at CTDT's website: www.ctro.hr.
Sve informacije mogu se pronaći i na stranici www.ctro.hr.
Additional 1,8 Million EUR for Demining in Zadar County
Dodatnih 1,8 milijuna eura za razminiranje u Zadarskoj županiji
On April 2, 2014, the grant contract worth 1,8 million EUR for financing the implementation of project «Demining on war-affected areas» was signed between the Central Finance and Contracting Agency and Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Dana 02. travnja 2014. godine, između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), potpisan je ugovor u vrijednosti 1,8 milijuna eura za financiranje provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima».
In accordance with the contract signed, CROMAC was allocated funds in the amount of 1.856.706 EUR out of which the EU grant totals 1.438.100 EUR.
Sukladno potpisanom ugovoru HCR-u su dodijeljena sredstva u iznosu od 1.856.706 EUR, od čega iznos od 1.438.100 EUR čine bespovratna sredstva EU.
The above-mentioned project is financed as part of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA 2010), Component I, Transition Assistance and Institution Building.
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2010 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
Realization of this project will result in clearance of 2 sq. km. of suspected hazardous area (SHA) in Zadar County in the next 12 months.
Provedbom ovog projekta u Zadarskoj će se županiji, u narednih 12 mjeseci razminirati 2 četvorna kilometra minski sumnjivog područja.
The Croatian Mine Action Centre has so far funded demining projects worth 8,8 million EUR via implementation of contracted IPA 2010 programs on the territory of the Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County and Zadar County.
Dosadašnjom realizacijom programa i ugovorenim programima IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario je financiranje projekata razminiranja na području Osječko baranjske, Vukovarsko-srijemske, te Zadarske županije u ukupnom iznosu od 8,8 milijuna eura.
Demining operations currently underway on the area around Hum army barracks
Na Visu u okolini vojarne Hum u tijeku su radovi razminiranja
23.01.2006
23.01.2006
Demining operations are currently underway on demining project «The island of Vis, area around Hum army barracks» in the total size of 137.512 m².
Na Otoku Visu u tijeku su radovi na projektu razminiranja «Otok Vis, okolina vojarne Hum», veličine 137.512 m2, na kojem radove izvodi AKD Mungos d.o.o. u stečaju.
Demining operations are expected to be completed by the mid-February 2006.
Očekuje se da će radovi završiti do polovice veljače 2006. godine.
Operations under this project are expected to commence at the beginning of February and be completed in April this year.
Očekuje se da će početkom veljače započeti radovi na tom projektu, koji bi trebao biti dovršen u travnju ove godine.
Presentation of Croatian Mine Action System to NATO
Prezentacija Hrvatskog protuminskog sustava NATO-u
20.09.2010
20.09.2010
Upon the invitation of NATO/EAPC (Euro-Atlantic Partnership Council), on Friday, September 17, 2010, Assistant Director Miljenko Vahtarić held a presentation of the Croatian Mine Action Centre entitled ''Mine action achievements in the Republic of Croatia so far, current situation and plans for the fulfilment of Ottawa Treaty commitments until 2019'' for the Working group on SALW and Mine Action and demining that is a part of Arms Control and Co-ordination Sector.
Na poziv NATO/EAPC ( Euroatlansko Partnersko Vijeće ), u petak 17. rujna 2010. godine, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić održao je Radnoj skupini za malo i lako naoružanje i razminiranje, koja se nalazi u sklopu Sektora za kontrolu naoružanja i koordinaciju, prezentaciju Hrvatskog centra za razminiranje na temu „Dosadašnja postignuća protuminskog sustava u Republici Hrvatskoj, trenutna situacija te planovi za ispunjenje Ottawske konvencije do 2019. godine“.
Representatives of the Working group were also presented the work of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training (CROMAC-CTDT) in the field of equipment testing, research and development of new technologies and methods in humanitarian demining as well as Cluster for Humanitarian Demining.
Predstavnicima Radne skupine je prezentiran rad HCR - Centra za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO) na području testiranja opreme i istraživačkog razvoja novih tehnologija i metoda u humanitarnom razminiranju, te Grupacija (Klaster) za humanitarno razmininraje.
Co-ordination of Activities and Mine Risk Education Program
Koordinacija aktivnosti i programa edukacije o opasnostima od mina
13.03.2006
13.03.2006
The meeting between the representatives of non-governmental organizations and international organizations implementing mine risk education was held today in Sisak.
Danas je u Sisku održan sastanak predstavnika nevladinih udruga i međunarodnih organizacija koje provode edukaciju o opasnostima od mina.
As per Law on Humanitarian Demining in force from 5 January this year, the Croatian Mine Action Centre is the co-ordinator of all mine action activities including mine risk education and mine victims assistance.
Prema Zakonu o humanitarnom razminiranju koji je u primjeni od 5. siječnja ove godine, Hrvatski centar za razminiranje je koordinator svih aktivnosti protuminskog djelovanja, uključujući edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina.
Representatives of non-governmental organizations briefly reported on the activities carried out last year and presented the activity plan for 2006.
Predstavnici udruga su kratko iznijeli što je napravljeno u prošloj godini, te predstavili plan aktivnosti za 2006. godinu.
At the meeting, special attention was paid to the implementation of educative activities during April - month of protection against mines and marking 4 April - International Day of Mine Awareness and Mine Action Assistance.
Na sastanku se posebno razgovaralo o provedbi edukativnih aktivnosti tijekom travnja-mjeseca zaštite od mina, te obilježavanju 4. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
Visit to the Future Demining Projects on the Border with Hungary
Obilazak budućih projekata na granici s Mađarskom
19.03.2013
19.03.2013
On Friday, March 15, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Dražen Jakopec with associates and representatives of demining companies that entered into the second round of public tender visited the area along the border with Hungary that will be demined according to prepared demining projects.
U petak, 15. ožujka 2013. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Dražen Jakopec, sa suradnicima i predstavnicima tvrtki za razminiranje koje su ušle u drugi krug javnog nadmetanja, obišli su područje uz granicu s Mađarskom koje će se razminirati prema izrađenim projektima.
In February this year, there were two public tender procedures announced for the EU funded projects to be realized in the framework of the IPA Cross Border Co-operation Programme Hungary-Croatia.
U veljači ove godine otvorene su ponude za dva natječaja Europske komisije, Mađarska-Hrvatska, IPA Prekogranični program.
13.12.2006
13.12.2006
19th session of CROMAC's Council chaired by Mr Đuro Brodarac, the chairman of the Council, was held today in Sisak.
Danas je u Sisku održana 19. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Beside the Report on Realization of the Demining Plan for the period January-November 2006, the Council accepted the proposed Amendments to the Statute of the Croatian Mine Action Centre that is to be passed on to the Government of the Republic of Croatia for further procedure.
Savjet je, osim Izvješća o ostvarenju Plana za razdoblje siječanj-studeni 2006., prihvatio predložene Izmjene i dopune Statuta Hrvatskog centra za razminiranje, koje će uputiti u daljnju proceduru Vladi Republike Hrvatske.
Passing the new Law on Humanitarian Demining extended CROMAC's authority over certain activities that were not specifically mentioned in the Decree on the Establishment and CROMAC Statute.
Donošenjem novom Zakona o humanitarnom razminiranju, HCR-u je proširena nadležnost s određenim poslovima i djelatnostima koje nisu bili izričito navedene u Uredbi o osnivanju i Statutu HCR-a.
That is why it was necessary to update the Statute in order to normatively comply the provisions with the Law in force.
Stoga je bilo potrebno dopuniti Statut, kako bi se odredbe normativno uskladile s važećim Zakonom.
From this reason, the Council was proposed the Amendments to the Rules and Regulations on the internal CROMAC's constitution that was also accepted by the Council.
Iz tog razloga, Savjetu su predložene Izmjene i dopune Pravilnika o unutarnjem ustrojstvu HCR-a, koje je Savjet prihvatio.
CROMAC and Trust Fund "Croatia without Mines" delegation visit the President of the Republic of Croatia
Delegacija HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“ kod Predsjednika Republike Hrvatske
24.11.2011
24.11.2011
Ivo Josipović, Croatian President.
Ive Josipovića, predsjednika Republike Hrvatske, posjetili su Ured predsjednika na Pantovčaku.
The President was interested in the current situation of the mine action in the Republic of Croatia and what was done in 2011 and plans for 2012 and beyond.
Predsjednika je zanimala trenutna situacija u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj te što je učinjeno u 2011. godini, odnosno planovi za 2012. godinu i dalje.
Guests have reported Mr. Josipović about international activities of CROMAC and Trust Fund, in particular the plans for the upcoming trip to Libya which has entirely educational purpose.
Gosti su izvijestili g. Josipovića i o međunarodnoj aktivnosti HCR-a i Zaklade, poglavito o planovima za naredni put u Libiju koji ima isključivo edukativni karakter.
Procurement procedures in progress
Postupci nabave u tijeku
In the period from June 6 to June 13, 2016, Croatian Mine Action Centre will hold a public opening of tenders for demining activities of 6.13 square kilometers, regarding the mine suspected areas in Lika - Senj, Osijek - Baranja, Brod - Posavina, Sisak - Moslavina, Karlovac and Požega - Slavonija counties.
U razdoblju od 06. do zaključno 13. lipnja 2016. godine Hrvatski centar za razminiranje održat će javna otvaranja ponuda za obavljanje poslova razminiranja 6,13 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora na području Ličko - senjske, Osječko - baranjske, Brodsko - posavske, Sisačko - moslavačke, Karlovačke i Požeško - slavonske županije.
These are 14 procurement cases with a total estimated value of 50.4 million Kuna (excluding VAT).
Radi se 14 predmeta nabave čija je ukupna procijenjena vrijednost 50,4 milijuna kuna (bez PDV-a).
On 16 June, 2016, a public opening of tenders for demining of the remaining minefields in the Valpovo area, 99,904 square meters of layout size, with the estimated procurement value 899.136,00 Kuna (excluding VAT), will be organized.
16. lipnja 2016. godine održat će se javno otvaranje ponuda za poslove razminiranja preostalih minskih polja na području grada Valpova, tlocrtne površine 99.904 četvorna metra, procijenjene vrijednosti nabave 899.136,00 kn (bez PDV-a).
On the same day, opening of bids in an open procurement procedure for Demining of 1.456.319 square meters of mine suspected areas in Osijek - Baranja County, will be held.
Istoga dana otvorit će se ponude u otvorenom postupku nabave za razminiranje 1.456.319 četvornih metara minski sumnjivih površina u Osječko - baranjskoj županiji.
Estimated procurement value of the above procedure is 10.49 million Kuna, and the funds are provided from the Hungary - Croatia Interreg V-A Cooperation Programme.
Procijenjena vrijednost nabave navedenog postupka iznosi 10,49 milijuna kuna, a sredstva su osigurana iz Programa suradnje Mađarska - Hrvatske, Interreg V-A.
Finally, in late June, there will be the public opening of bids regarding the demining of 232,999 square meters of mine suspected areas in Čukur area, east of Pakrac municipality, with the purchase value estimated to 1.86 million Kuna.
Konačno, krajem lipnja javno će se otvoriti ponude za obavljanje poslova razminiranja za 232.999 četvornih metara minski sumnjivih površina na području Čukur, istočno od Pakraca, čija je vrijednost nabave procijenjena na 1,86 milijuna kuna.
Mine Risk Education (MRE) in the Framework of the Ministry of Interiors Action "Safe Hunting"
Edukacija o minskoj opasnosti u sklopu akcije MUP RH "Siguran lov"
18.12.2014
18.12.2014
CROMAC representatives held a presentation about mine danger and provided information on suspected hazardous area (SHA) of the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County, marking situation and mine victims.
Prezentirani su podaci o MSP-u Republike Hrvatske i Sisačko moslavačke županije, stanju obilježenosti i minskim žrtvama, a posebno su naglašene okolnosti stradavanja lovaca u proteklom razdoblju od mina i eksplozivnih ostataka rata.
The hunters were also presented the use of CROMAC MISportal for the purpose of obtaining current information on SHA and raising their safety during hunting.
Isto tako lovcima i sudionicima lova je prezentiran način korištenja MIS portala HCR-a u cilju informiranja o MSP-u i njihove što veće sigurnosti prilikom lova.
The aim of the project ‘'Safe Hunting'' is to sensitize hunters and raising awareness relating to carrying arms, wearing adequate clothes and marking, warnings about danger threatening from moving around hunting grounds given some parts of them are still contaminated by mines.
Cilj projekta "Siguran lov" je senzibiliziranje lovaca i podizanje razine svijesti vezano za držanje i nošenja oružja, pravilno odijevanje i obilježavanje te ukazivanje i upozorenje lovcima i sudionicima lova na opasnosti prilikom kretanja lovištima s obzirom da su pojedini dijelovi istih još uvijek zagađeni minama.
Presidents Mesić and Vujanović in Kopački rit
Predsjednici Mesić i Vujanović u Kopačkom ritu
12.03.2007
12.03.2007