natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important national government authorities - Croatian National Parliament and Government of the Republic of Croatia that appoints the members of CROMAC Council are involved in mine problem solving.
U rješavanje minskog problema uključena su najvažnija tijela državne vlasti - Hrvatski sabor i Vlada RH koja imenuje Savjet HCR-a.
Since the establishment of CROMAC, 2,7 billion Croatian kuna have been invested into demining of the territory of 260 km².
Ukupno je od osnivanja HCR-a do 2009. godine u razminiranje investirano 2,7 milijardi kuna čime je razminiran prostor od 260 km2.
The biggest source of funding was the Croatian state budget.
Najveći izvor financiranja radova razminiranja bio je državni proračun Republike Hrvatske.
CROMAC participated at 19th Health Fair in Vinkovci
HCR na sajmu zdravlja
20.04.2015
20.04.2015
International partners of this year's fair were Bronte Natural Health, Oakville Ontario, Canada; Consulate General of Hungary in Osijek and Hungarian national minority of Vinkovci town.
Međunarodni partneri na ovogodišnjem sajmu bili su Bronte Natural Health, Oakville Ontario, Canada; Generalni konsulat Mađarske u Osijeku i Mađarska nacionalna manjina grada Vinkovaca.
CROMAC participated at the fair with its exhibition area with posters showing mines, maps of current demining works and mine suspected area maps of Vinkovci and Vukovar-Srijem County.
HCR se na sajmu predstavio izložbenim prostorom na kojem su bile postavljene slike mina, karte minski sumnjivog prostora Vinkovaca i Vukovarsko - srijemske županije te karte s prikazom poslova razminiranja u tijeku.
Moreover, visitors could see mines used during training.
Izložen je bio i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
They also expressed great interest in the problem of mine contamination, and many of them, especially children, have received educative materials - leaflets, notebooks, DVDs with associated cartoons and audio messages about mine danger.
Posjetitelji su iskazali veliki interes za minski problem, a mnogima, prvenstveno djeci su podijeljeni edukativni materijali - leci, bilježnice, DVD mediji s prigodnim crtanim filmovima i zvučnim porukama o opasnostima od mina.
Furthermore, educational movie projections about mine danger were held during the fair.
Na sajmu su prikazivani edukativni filmovi o opasnostima od mina.
Handover of the Demining Certificate for the project “Railroad Osijek-Vinkovci, area through the Osječko-baranjska and Vukovarsko-srijemska county”
Predaja potvrde o razminiranosti projekta «Željeznička pruga Osijek-Vinkovci, područje trase u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji»
29.09.2003
29.09.2003
On September 26, 2003, a formal handover of the Demining Certificate for the project “Railroad Osijek-Vinkovci, area through the Osječko-baranjska and Vukovarsko-srijemska county” took place in the Town of Vinkovci.
U petak, 26. rujna 2003. godine u Vinkovcima je održana svečana predaja potvrde o razminiranosti projekta područja trase željezničke pruge Vinkovci - Osijek u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC handed over the demining certificate to Mr. Marijan Drempetić, President of the Board and General Manager of Croatian Railways.
Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje predao je potvrdu o završenom projektu Marijanu Drempetiću, predsjedniku Uprave Hrvatskih željeznica.
The ceremony was also attended by Mr. Zdravko Bosančić, Osječko-baranjska County Prefect and Mr. Nikola Šafer, Vukovarsko-srijemska County Prefect.
Predaji su prisustvovali i Zdravko Bosančić, župan Osječko-baranjske županije i Nikola Šafer, župan Vukovarsko-srijemske županije.
The demining project “Railroad Osijek-Vinkovci, area through the Osječko-baranjska and Vukovarsko-srijemska county” was executed by “AKD Mungos” demining company and it covered the total area of 659, 075 m2.
Projekt razminiranja područja trase željezničke pruge Vinkovci-Osijek u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji je izvodila tvrtka AKD Mungos, a ukupna mu je površina iznosila 659.075 m2.
During the demining of this area, 103 mines and UXOs and 1600 pieces of various ammunition were found.
Na projektu je pronađeno 103 ubojita sredstva i 1600 komada streljiva.
The project was financed by the Croatian Railways and it is considered to be of great importance for both Counties and their population.
Financiran je od strane Hrvatskih željeznica i ocjenjuje se kao projekt velikog značaja za obje županije i njihove stanovnike.
In Vukovarsko-srijemska County, there are 5 demining projects on going at the moment, which cover the total area of 694, 350 m2.
U Vukovarsko - srijemskoj županiji poslovi razminiranja se odvijaju na područjima 5 radilišta ukupne površine 694.350 m2.
They are located in the areas of the Municipality Drenovci, Jarmina, Trpinja, parts of the Railroad Zagreb-Lipovac in the Županja-Lipovac area and agricultural areas near the Osijek-Vinkovci railroad.
Radi se o područjima Općine Drenovci, Jarmina, Trpinja, dionice Županja-Lipovac AC Zagreb - Lipovac te poljoprivredne površine uz prugu Vinkovci-Osijek.
The town of Zagreb donated initial funds for demining project "Pokupsko - Hotnja" and signed the contract on sale of vauchers within the campaign "I can demine 1 square meter too"
Grad Zagreb donirao inicijalna sredstva za razminiranje projekta "Pokupsko - Hotnja" i potpisao ugovor o prodaji bonova u okviru akcije "I ja mogu razminirati metar kvadratni "
20.05.2003
20.05.2003
On Monday, May 19, 2003, in Zagreb, the Contract on sale of vauchers in the amount of 1.000.000,00 Kuna, was signed between the town of Zagreb, the Foundation for Humanitarian Demining of Croatia «Croatia without mines», the Agency of Local Democracy and the Croatian Mine Action Centre.
U ponedjeljak, 19. svibnja 2003. godine, u Zagrebu je potpisan ugovor o prodaji bonova u vrijednosti 1.000.000,00 kuna između Grada Zagreba, zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske «Hrvatska bez mina», Agencije lokalne demokracije i Hrvatskog centra za razminiranje.
After the Town of Zagreb had donated the initial funds in the amount of 60.000 Kuna, the sale of vauchers of 10 Kuna value started in order to raise additional million Kuna for the demining project «Pokupsko-Hotnja» in Zagrebačka County.
Time se nakon doniranja inicijalnih sredstava u visini 60.000 kn, Grad Zagreb uključio u prodaju bonova od 10 kuna kako bi se prikupilo dodatnih milijun kuna za projekt razminiranja «Pokupsko - Hotnja» na području Zagrebačke županije.
The Contract was signed in the presence of Mrs. Dijana Plestina, the Mine Action Advisor at the Ministry of Foreign Affaires, and Mrs. Morana Palikovic Gruden, the Chair of the Zagreb Town Assembly.
Potpisivanju ugovora je prisustvovala i savjetnica za protuminsko djelovanje u ministarstvu vanjskih posloava, Dija na Pleština i predsjednica Gradske skupštine Grada Zagreba, Morana Paliković Gruden.
The Campaign «I can demine 1 square meter too» is a result of great interest taken by the Donor from the Italian province Veneto, after showing of the film «Wounds around the heart» about women living on the war-affected areas.
Akcija «I ja mogu razminirati metar kvadratni» nastala je kao rezultat velikog interesa donatora iz talijanske pokrajine Veneto nakon prikazivanja filma «Rane oko srca» koji govori o ženama koje žive u ratom zahvaćenim područjima.
The vouchers are being sold in Primorsko-Goranska and Varazdinska County, and the Town of Zagreb will soon follow their example.
Tako se bonovi prodaju u Primorsko-goranskoj i Varaždinskoj županiji,a uskoro i u Gradu Zagrebu.
The Agency of Local Democracy presented the project to the Congress of the Regional and Local Authorities of the European Council that also supported the overall project.
Važno je napomenuti da je cijeli projekt podržao i Kongres regionalnih i lokalnih vlasti Vijeća Europe nakon što im je isti prezentiran od strane Agencije lokalne demokracije.
IN MEMORIAM
IN MEMORIAM
09.06.2014
09.06.2014
Today, 09 June 2014 marks the sixth anniversary of the death of the first director of the Croatian Mine Action Centre, Damir Goršeta.
Danas, 09. lipnja 2014. godine navršava se šesta obljetnica smrti prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Damira Goršete.
Mr. Goršeta was one of the founders of the Croatian Mine Action Centre where he worked since its foundation in February 1998 until 2002. as director of the Center.
Goršeta je bio jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje u kojem je od osnutka, veljače 1998. godine pa do 2002. godine obnašao dužnost ravnatelja Centra.
As the first director of the CROMAC Damir Goršeta and his associates establish the Mine Action system in the Republic of Croatia, and was promoting it in the International Mine Action community.
Kao prvi ravnatelj HCR-a Damir Goršeta sa suradnicima utemeljuje sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj te ga promovira u regionalnoj i svjetskoj protuminskoj zajednici.
Employees, co-workers and friends from CROMAC are remembering their first director.
Djelatnici, suradnici i prijatelji iz HCR-a održavaju sjećanje na svog prvog ravnatelja.
Educative Theatre Play in Josipdol
Edukativna predstava u Josipdolu
03.12.2009
03.12.2009
In organization of Karlovac County, Mine Victims Association of Karlovac County and Croatian Mine Action Centre, on Tuesday, December 1, 2009, there was a theathre play ''No, no...mines!'' of Daska Theatre from Sisak held in the Sports Hall of Josipdol elementary school.
U organizaciji Karlovačke županije, Udruge žrtava mina Karlovačke županije te Hrvatskog centra za razminiranje, u utorak, 1. prosinca 2009. godine, u Sportskoj dvorani osnovne škole Josipdol, održana je kazališna predstava Kazališta Daska iz Siska pod nazivom „Ne,ne mi-ne“.
The play was oganized for the first grade students of lementary schools from Josipdol, Plaški, Saborsko and Tounj.
Predstava je bila namijenjena učenicima prvih razreda osnovnih škola i to iz Josipdola, Plaškog, Saborskog i Tounja.
The aim of this theatre play is educating children about dangers threatening from mines on the areas in the vicinity of their living space.
Cilj održavanja ove predstave svakako je edukacija djece o opasnostima od mina na područjima koja su blizu njihovog životnog prostora.
According to the reactions of children during and after the play, they seemed to have understood the mine problem in their surroundings and the mine risk education achieved an intended effect.
Prema reakcijama djece te njihovom sudjelovanju tijekom predstave i poslije, razvidno je da je edukacija postigla svoj namjeravani učinak, odnosno djeca su ozbiljno shvatila minski problem u svom okruženju.
Apart from the president of the Mine Victims Association of Karlovac County Mr. Mato Lukić and Mr. Mladen Crnković from CROMAC, the event was also attended by the deputy mayor of Karlovac County Mr. Ivan Banjavčić, demining coordinator of Karlovac County Mr. Bernardo Pahor and head of Josipdol municipality Mr. Zlatko Mihaljević.
Ovu predstavu uz predsjednika Udruge žrtava mina Karlovačke županije g.Matu Lukića, g.Mladena Crnkovića iz HCR-a, svojom nazočnošću uveličali su dožupan Karlovačke županije g. Ivan Banjavčić , koordinator za razminiranje Karlovačke županije g.Bernardo Pahor i načelnik općine Josipdol g.Zlatko Mihaljević.
ESTABLISHED HUMANITARIAN DEMINING BRANCH UNION AT UATUC
Osnovan granski sindikat humanitarnog razminiranja pri SSSH
30.06.2005
30.06.2005
UATUC (Union of Autonomous Trade Unions of Croatia) Executive Secretary Mr Željko Klaus and the Regional Secretary Mr Darko Idžaković have held a meeting today with CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and Assistant Director Mr Neven Karas.
Tajnik Saveza samostalnih sindikata Hrvatske (SSSH) Željko Klaus i regionalni povjerenik Darko Idžaković sastali su se danas s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje Otom Jungwirthom i pomoćnikom ravnatelja Nevenom Karasom.
The leading topic of the meeting was newly established humanitarian demining branch union, the newest of 24 branch unions existing within the framework of UATUC.
Tema sastanka bio je novoosnovani granski sindikat humanitarnog razminiranja, koji je najnoviji od 24 granska sindikata koji djeluju u SSSH.
Mr Igor Vukorepa, CROMAC employee was appointed as the union president.
Za predsjednika Sindikata izabran je zaposlenik Hrvatskog centra za razminiranje Igor Vukorepa.
The participants expressed their satisfaction with the mutual cooperation so far and discussed the issues to be dealt with in the future.
Na sastanku je izraženo obostrano zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, te je bilo riječi o pitanjima koja će se ubuduće zajednički rješavati.
New Standard Operating Procedure for Reduction of Areas inside Suspected Hazardous Areas Made
Izrađen novi Standardni operativni postupak za redukciju površina u minski sumnjivom području
23.04.2009
23.04.2009
On April 22, 2009, the Croatian Mine Action Centre adopted new standard operating procedure for the reduction of areas inside suspected hazardous areas (SHA).
Hrvatski centar za razminiranje usvojio je 22. travnja 2009. godine novi standardni operativni postupak za redukciju površina u minski sumnjivom području (MSP-u).
The word reduction in this particular case refers to reduction of suspected hazardous area upon previously performed procedures that undoubtedly established non-existence of mine danger.
Riječ redukcija u konkretnom slučaju znači smanjenje minski sumnjivog prostora nakon prethodno obavljenih postupaka u kojima je nedvojbeno utvrđeno da ne postoji opasnost od mina.
This means that based on a three-year humanitarian demining plan (for a particular municipality or town) and defined SHA situation, revisions of SHA carried out afterwards and additional analysis of data collected and prior to the draft of mine search and demining project proposals, it is proposed to perform a reduction of planned areas inside the SHA according to this standard operating procedure (SOP 01.04).
To znači da na osnovi trogodišnjeg plana humanitarnog razminiranja (za određenu općinu ili grad) i definiranog stanja MSP-a, naknadno provedene revizije MSP-a i dodatne analize svih prikupljenih podataka, a prije izrade idejnih projekata za pretraživanje i razminiranje, predlaže se redukcija planiranih površina u MSP-u prema ovom standardnom postupku (SOP 01.04).
Reduction of areas inside the SHA defined by this SOP represents a new approach to the rationalization in mine action and better-quality draft of project documentation for mine search and demining projects.
Redukcija površina u MSP-u definirana ovim SOP-om predstavlja novi pristup racionalizaciji u protuminskom djelovanju i kvalitetniju izradu projektne dokumentacije za razminiranje i pretraživanje.
Preparation for the reduction itself consists of additional activities such as analysis of SHA-related data, interrelation of data and events using the newest ortophoto maps (DOF2) and three-dimensional technology.
Pripremu za samu redukciju čine dodatne aktivnosti na analizi podataka o minski sumnjivim područjima, zatim međusobno logično povezivanje podataka i događaja uz upotrebu najnovijih ortofoto kartografskih podloga (DOF2) i trodimenzionalne tehnologije.
The Ukrainian delegation visited CROMAC
Ukrajinska delegacija u posjetu HCR-u
CROMAC Director Dražen Jakopec and his associates hosted a delegation from Ukraine including Oleh Bondar, deputy director of Emergency response department of the State Emergency service, Oleksandr Bilotil, director of Civil protection training center, Illya Sild, sector deputy head for Mine action of the Ministry of Defense of Ukraine, Mykola Piankovsky, deputy director for management and planning of Mine Action Centre in the Ukrainian army, Oleksandr Bukhanchenko, head of the Anti-explosive Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and Anton Shevchenko, OSCE coordinator for Ukraine.
Ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima ugostio je delegaciju Ukrajine u sastavu Oleh Bondar, zamjenik direktora Odjela za hitne reakcije Agencije za hitna stanja, Oleksandr Bilotil, direktor Obučnog centra civilne zaštite, Illya Sild, zamjenik voditelja sektora za protuminsko djelovanje Ministarstva obrane Ukrajine, Mykola Piankovsky, zamjenik direktora za upravljanje i planiranje, centra za razminiranje pri ukrajinskoj vojsci, Oleksandr Bukhanchenko, voditelj protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova Ukrajine te Anton Shevchenko, koordinator OSCE za Ukrajinu.
The guests from Ukraine were informed about the mine action system of the Republic of Croatia, especially with the mine situation, CROMAC mine-information system (MIS), the accreditation process of legal entities for conducting demining works and the law regulations relevant to humanitarian demining in Croatia.
Gosti iz Ukrajine upoznati su s protuminskim sustavom Republike Hrvatske, a posebice s minskom situacijom, minsko-informacijskim sustavom HCR-a (MIS), postupku akreditiranja pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja te pozitivnim propisima koji reguliraju humanitarno razminiranje u Republici Hrvatskoj.
The delegation also visited Kotar forest working site where they were demonstrated with practical mine clearance operations regarding demining maschine and deminers work along with their equipment.
Delegacija je posjetila i radilište u Kotar šumi gdje su im demonstrirani poslovi razminiranja u praksi i to rad i oprema pirotehničara te stroja za razminiranje.
Guests will also be given a tour of the test polygon in Cerovac in addition to demining machines testing, the presentation of the testing possibilities of equipment and training opportunities for experts in the sphere of mine action (EOD 1-3 +) by the HCR CTRO.
Gostima će također biti organiziran obilazak testnog poligona na Cerovcu i testiranje stroja za razminiranje te predstavljanje testnih mogućnost opreme, ali i mogućnosti obuke stručnjaka iz sfere protuminskog djelovanja (EOD 1-3+) od strane HCR CTRO-a.
According to visiting program, the Ukrainian delegation is also scheduled for Karlovac County tour combined with a reception from the County mayor, Mr. Vučić, as the example of very good cooperation between the local community and CROMAC.
Programom posjeta Ukrajinskoj delegaciji predviđen je i obilazak Karlovačke županije te prijem kod župana Vučića kao prikaz vrlo dobrog oblika suradnje lokalne zajednice i HCR-a.
Be Aware - Mines Don't Care
Mine ne opraštaju greške
28.01.2004
28.01.2004
Since the establishment of CROMAC in 1998, 235 persons were involved in mine/UXO incidents, with 88 fatalities while 93 persons suffered heavy body injuries.
Od 1998. godine kada je osnovan Hrvatski centar za razminiranje, 235 osoba je stradalo u minskim incidentima.
The largest number of incidents is recorded in Sisak-Moslavina County, Zadar County and Vukovar-Srijem County.
Od te crne brojke 88 osoba je smrtno stradalo, a 93 ljudi je zadobilo teška tjelesna oštećenja.
The extent of mine hazard is well presented by the number of 46 deminers involved in mine incidents since 1998, out of which 19 were killed and 23 suffered heavy body injuries.
Koliku opasnost mine predstavljaju dovoljno govori podatak o 46 stradalih pirotehničara u razdoblju od 1998. do danas, a od ukupnog broja 19 ih je smrtno stradalo, a 23 s teškim tjelesnim ozljedama.
When co-habiting with mine hazard it is of the utmost importance never forget how close and fatal mines are.
U suživotu s minskom opasnosšću najvažnije je nikada ne zaboraviti i ne zanemariti njihovu blizinu i smrtnost.
Mine warning signs are to be respected, while the entrance into mine suspected area is strictly forbidden.
Znakovi koji upozoravaju na prisutnost mina, moraju se poštivati, a najstrože je zabranjen ulazak u minski sumnjiv prostor.
Four fatalities, the direct results of three mine incidents during January 2004, are appealing to people not to walk through marked and known mine suspected areas, since they might seem well known to us, being the part of everyday life, which makes them even more dangerous.
Četiri smrtna slučaja koji su rezultat minskih incidenata u siječnju 2004. godine, ponovo apeliraju na ljude da se ne kreću prostorima koji su označeni i poznati kao minski sumnjivi bez obzira koliko nam se taj prostor činio poznatim i dijelom naše svakodnevice.
Collective Agreement for Public Servants and Employees of the Croatian Mine Action Centre Signed
Potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje
23.12.2008
23.12.2008
On 19 December 2008, there was a collective agreement for public servants and employees of the Croatian Mine Action Centre signed at the Ministry of Interior.
U Ministarstvu unutarnjih poslova je 19. prosinca 2008. godine potpisan Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the Government of the Republic of Croatia, the collective agreement was signed by the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko, on behalf of the Union of Humanitarian Demining Employees Mr. Mario Barjaktarić and on behalf of the Humanitarian Demining Union Mr. Igor Vukorepa.
Kolektivni ugovor je u ime Vlade Republike Hrvatske potpisao ministar unutarnjih poslova Tomislav Karamarko, u ime Sindikata zaposlenih na poslovima razminiranja Mario Barjaktarić te u ime Sindikata humanitarnog razminiranja Igor Vukorepa.
Contract agreement signing was also attended by the Director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Neven Karas.
Potpisivanju je prisustvovao i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Neven Karas.
91,2 milion Kuna have been allocated for the demining of agricultural land in Sisak-Moslavina County
Sisačko moslavačkoj županiji za razminiranje poljoprivrednog zemljišta dodijeljeno 91,2 milijuna kuna
„Demining of agricultural land“.
"Razminiranje poljoprivrednog zemljišta".
Demining operations will be carried out according to the four projects in overall size of 13.4 square kilometers, and there will be employed nearly all capacities of legal persons authorized for demining activities.
Poslovi razminiranja odvijat će se prema četiri projekta ukupne veličine 13,4 četvorna kilometra, a ondje će biti zaposleni gotovo svi kapaciteti pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
It should be recalled that there were 6 counties that applied for the PAAFRD tender and requested a total of 221.3 million Kuna of support.
Podsjetimo kako se na natječaj APRRR-a javilo 6 županija i zatražilo ukupno 221,3 milijuna kuna potpore.
All submitted projects will be granted.
Svi prijavljeni projekti će biti i odobreni.
The public support funds are provided from the budget of the European Union and the budget of the Republic of Croatia, of which the European Union through the European Agricultural Fund for Rural Development participates with 85% share, and the Republic of Croatia with a 15% share.
Sredstva javne potpore osiguravaju se iz proračuna Europske unije i državnog proračuna Republike Hrvatske, od čega Europska unija kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje s 85% udjela, a Republika Hrvatska s 15% udjela.
VIPnet Donated 1 Million Kuna for Demining
Vipnet donirao milijun kuna za razminiranje
01.06.2006
01.06.2006
On June 1, 2006, VIPnet CEO Ms. Marie-Helene Magenschab presented a 1 million kunas check to Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, which represent funds ear-marked for demining an area around elementary school in Donje Jame village, near Glina Town.
Predsjednica Uprave VIPneta Marie-Helene Magenschab uručila je danas ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Otu Jungwirthu ček na milijun kuna, a ta sredstva će se iskoristiti za razminiranje područja oko osnovne škole u selu Donje Jame, kraj Gline.
VIPnet has the leading position as the biggest private donor for demining and up to date it invested 4,3 million kunas in demining activities.
Time je Vipnet potvrdio svoje vodeće mjesto kao najveći privatni donator za razminiranje, jer je ukupno do sada uložio 4,3 milijuna kuna.