natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded by emphasizing the importance of constantly warning the population on mine danger and ways of acting while being inside or near mine suspected areas as well as the importance of abiding by mine warning signs placed.
Na kraju su naglašene upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
There were two big posters exhibited presenting AP and AT mines and two large boards with maps representing MSA of Vukovar-Srijem County, objects, infrastructure, sacral and other objects etc.
Bila su izložena i dva velika postera s protupješačkim i protuokolopnimj minama, te dva panoa, velika karta s prikazom MSP-a u županiji VS i slikovni prikaz minski sumnjivih površina, objekata infrastrukture, sakralnih i drugih objekata.
Mirko Madžarević held a short lecture on mines and UXOs and repeated the warnings relating to the danger threatening from mines, various artillery and mortar grenades, rocket launchers, ammunition of various calibres, military, hunting and trophy weapons, hand and other bombs, explosive and firecrackers.
Mirko Madžarević je održao kratko predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i drugih bombi, eksploziva i petardi.
Croatian Mine Action Experience Assisting Azerbaijan
Hrvatska protuminska iskustva pomoći će Azerbajdžanu
26.05.2009
26.05.2009
Croatian Mine Action Centre and Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) signed the Draft Co-operation Agreement in the field of humanitarian demining on April 21.
Hrvatski centar za razminiranje i Azerbejdžanska državna agencija za protuminsko djelovanje (ANAMA) potpisali su 21. travnja prijedlog Sporazuma o suradnji na području humanitarnog razminiranja.
The co-operation will refer to implementation of quality assurance and quality control over completed humanitarian demining operations and assistance in the organizational affairs.
Suradnja na području humanitarnog razminiranja odnosit će se na provedbu stručnog i završnog nadzora nad obavljenim poslovima humanitarnog razminiranja te pomoć u organizacijskim poslovima.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and director of ANAMA Mr. Nazim Ismaylov made the arrangements relating to CROMAC providing assistance in quality assurance and control, general survey operations, production of projects and plans, contracting and marking suspected hazardous areas.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i direktor ANAMA-e Nazim Ismaylov dogovorili su da će HCR pružati stručnu pomoć u dijelu stručnog nadzora, završnog nadzora, općeg izvida te izradi projekata, planova i ugovaranja poslova te obilježavanja minski zagađenih područja.
All potential co-operation agreements will be realized through the Croatian Cluster for Humanitarian Demining.
Svi potencijalni sporazumi o suradnji će se realizirati putem Hrvatskog klastera za humanitarno razminiranje (KHR).
The Government Adopted Humanitarian Demining Plan 2010 and Passed the 2009 Report on to the Croatian Parliament
Vlada donijela Plan za 2010. godinu i uputila Izvješće za 2009.godinu u Hrvatski sabor
On its regular 44th session held on March 4, 2010, the Government of the Republic of Croatia adopted the Humanitarian Demining Plan 2010 and defined the Draft Report on the Implementation o Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent for 2009 that is to be passed on to the Croatian Parliament for adoption.
Vlada Republike Hrvatske, na svojoj redovnoj 44. sjednici, održanoj 04. ožujka 2010. godine, donijela je Plan humanitarnog razminiranja za 2010. godinu te utvrdila Prijedlog Izvješća o provedbi Plana humanitarnog razminiranja i utrošenim financijskim sredstvima za 2009. godinu kojeg podnosi Hrvatskom saboru na usvajanje.
It is clear from the Plan 2010 that there are 887,7 square kilometres of mine suspected area in the Republic of Croatia that extends through 12 counties, 104 towns and municipalities and is marked with 16.027 mine warning signs.
Iz Plana za 2010. godinu razvidno je da je trenutno u Republici Hrvatskoj još 887,7 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora u 12 županija, 104 grada i općine, a koji je obilježen sa 16.027 oznaka minske opasnosti.
In 2010, it is planned to reduce mine suspected area for 67,1 square kilometres - in most part, plough fields and forest areas.
U 2010. godini planira se minski sumnjivi prostor smanjiti za 67,1 četvorni kilometar i to u najvećem dijelu oranice i šumsko zemljište.
During 2009, mine suspected area in the Republic of Croatia was reduced by demining for 62,5 square kilometres what represents a 100 per cent realization of Humanitarian Demining Plan.
Tijekom 2009. godine poslovima humanitarnog razminiranja minski sumnjivi prostor u Republici Hrvatskoj smanjio se za 62,5 četvornih kilometara čime je Plan ostvaren u cjelosti.
Croatian participation on the 2nd Review Conference of the Ottawa Convention in Cartagena
Hrvatska delegacija na Drugoj preglednoj konferenciji Ottawske konvencije u Cartageni
02.12.2009
02.12.2009
On December 1, 2009 the Croatian Croatian mine action achievements were successfully presented to the Second Review Conference of the Ottawa Convention that is being held in Cartagena, Colombia, from November 30 to December 4.
Dana 1. prosinca 2009. godine, uspješno su predstavljena postignuća hrvatskog protuminskog djelovanja na Drugoj preglednoj konferenciji Ottawske konvencije, koja se održava u Cartageni, Kolumbija, od 30.11. do 4. 12. 2009. godine.
At the Cartagena Summit on a Mine-Free World, the international community aims to redouble its efforts to end, forever, the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Na ovoj konferenciji međunarodna zajednica nastoji udvostručiti svoje napore i zaustaviti zauvijek patnje i žrtve uzrokovane protupješačkim minama.
Over 1,000 delegates are expected to express their shared commitment to a world without mines and adopt a Cartagena Action Plan to overcome remaining challenges.
Ovdje u cijelosti prenosimo Izjavu o napretku RH na području protuminskog djelovanja i naporima za rješavanje minskog problema koju je gdin.
“In September 2009 Croatian Parliament adopted new National Mine Action Plan for the period 2009-2019.
Osnova za ovaj novi Nacionalni plan je odobren Zahtjev za produženje roka ispunjenja obveza iz člnaka 5.
The basis for this new National Plan is approved extension request that Republic of Croatia submitted in June 2008.
Ottawske konvencije (u daljnjem tekstu: Zahtjev) koji je Republika Hrvatska podnijela u lipnju 2008. godine.
All strategic goals from the extension request are incorporated in the new National Program.
Svi strateški ciljevi iz Zahtjeva ugrađeni su u novi Nacionalni program.
Taking in consideration that National Program was made in time of economic/financial crisis in the Republic of Croatia, we were forced to postpone significant investments in demining in which the Croatian sources constitute with 90% to the period after crisis.
Uzevši u obzir da je Nacionalni program napravljen u vrijeme ekonomske i financijske krize u Republici Hrvatskoj, bili smo prisiljeni odgoditi znatna ulaganja u razminiranje, u kojoj hrvatskih izvori čine 90%, na razdoblje nakon krize.
In line with this, we planned that the largest activities in demining will be in the period 2012-2016 and the emphases on the reduction with the general survey will be in the period 2010-2014.
U skladu s tim, planirano je da će se najveći opseg aktivnosti razminiranja odvijati u razdoblju od 2012. do 2016. s naglaskom na redukciju s općim izvidom u razdoblju 2010. do 2014. godine.
Reduction of suspected hazardous area in year 2009, as the first year of realization of National Program will be 58.5 km2, with demining methods 37 km2 and 20,5 km2 with general survey as it was planned.
Smanjenje minski sumnjivih površina u 2009. godini, kao prvoj godini realizacije Nacionalnog programa bit će 58,5 km2 i to metodama razminiranja 37 km2 i 20,5 km2 metodom općeg izvida, kao što je i planirano.
In year 2008 mine hazardous area was reduced for 42.5 km2, with demining 33 km2 and with general survey 9.5 km2.
U 2008. godini minski sumnjiva područja smanjena su za 42,5 km2- metodom razminiranja 33 km2 i metodom općeg izvida 9,5 km2.
In these 2 years suspected hazardous area in the Republic of Croatia will be reduced for 100 km2, from 997 km2 to 897 km2 and total investment for these activities was 98 mil. €.
Od 2008. do kraja 2009. godine minski sumnjivi prostor u Republici Hrvatskoj će biti smanjen za 100 km2, od 997 km2 na 897 km2, a ukupna investicija za ove aktivnosti je 98 milijuna eura.
We continue with demining of the houses for the reconstruction, infrastructural objects and agricultural land as the first priority.
Nastavljamo s razminiranjem kuća za obnovu, infrastrukturnih objekata i poljoprivrednih zemljišta kao prvi prioritet.
The portion of these first priority areas in total area that is demined in the period 2008-2009 is 73%.
Udio tih prioritetnih područja u ukupnom razminiranom području u periodu 2008-2009 iznosi 73%.
Another 16% is the forest area that is demined with the funds of state company “Croatian Forest” that is their priority for the exploitation of wood wealth.
Udio od 16% čine šumske površine koje su razminirane sredstvima javnog poduzeća "Hrvatske šume" kao njihov prioritet u iskorištavanju drvnog bogatstva.
As it is written in the Extension Request, the mine problem in the area for the reconstruction of the houses and infrastructural objects will be solved by the end of 2011.
Kao što je navedeno u Zahtjevu, minski problem u područjima za obnovu kuća i infrastrukturnih objekata bit će riješen do kraja 2011. godine.
The agricultural land will be completely demined by the end of 2014 and the remaining suspected hazardous area will be cleared untill year 2019.
Poljoprivredno zemljište bit će potpuno razminirano do kraja 2014. godine, a preostali minski sumnjiva područja bit će očišćena do 2019. godine.
From all the aforementioned, we believe the strong determination of the Republic of Croatia to solve the mine problem by the end of the extension request period to be most evident.”
Iz svega navedenog, vjerujemo da je zamjetna odlučnost Republike Hrvatske za rješavanjem minskog problema do kraja razdoblja definiranog Zahtjevom. "
Josip Čerina Appointed as Member of the Programme Committee of the Croatian Radiotelevision
Josip Čerina izabran u Programsko vijeće HRT-a
08.03.2011
08.03.2011
The head of CROMAC Regional Office Zaar Dr. Josip Čerina was appointed as member of the Programme Committee of the Croatian Radiotelevision among eleven new members on March 4, 2011.
Među 11 novih članova Programskog vijeća HRT-a koje je Hrvatski sabor izabrao 4. ožujka 2011. godine je i predstojnik Podružnice HCR-a Zadar dr. sc. Josip Čerina.
Dr. Čerina was proposed by the Student Assembly of the University of Zadar, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and the Kennel Club ''Dalmatian Dog'' from Zadar.
Predložen je od strane: Studentskog zbora Sveučilišta u Zadru, Hrvatskog centara za razminiranje i Kinološkog društva „Dalmatinski pas“ iz Zadra.
Mr. Čerina committed to act on behalf of its proposers and stand up for the interests of war veterans.
Čerina se obvezao zastupati prvenstveno interese predlagatelja i interese branitelja.
He was born in 1969 in Benkovac and is the Croatian war veteran.
Rođen je 1969. godine u Benkovcu.
He enrolled postgraduate studies in education at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb.
Nakon ove dužnosti, 2006. godine iz Hrvatske vojske odlazi u Hrvatski centar za razminiranje.
Last year, he was awarded an academic title of research associate in the field of information and communication sciences.
Prošle godine je izabran u zvanje znanstvenog suradnika na polju informacijske i komunikacijske znanosti.
World Bank Representatives Visited CROMAC
Predstavnici Svjetske banke posjetili HCR
14.05.2008
14.05.2008
Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić informed the World Bank representatives with the work of CROMAC and progress of a part of the Programme of Social and Economic Recovery referring to demining.
Antonia Viyachka, te predstavici Projektne jedinice Programa socijalnog i gospodarskog oporavka Mininstarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva gđa.
He also spoke of the problems that are slowing the realization of the above-mentioned programme down.
Marta Bogdanić i g. Mladen Ljilja.
The meeting attendees agreed on procedures and actions to be undertaken in order to speed up the process of realization of funds allocated for demining of the areas of special state concern.
Na sastanku su dogovorene procedure koje će ubrzati proces realizacije sredstava zajma za razminiranje područja od posebne državne skrbi.
The guests were also presented part of the equipment provided for the needs of quality assurance and quality control over demining operations.
Također, gostima je pokazan dio opreme za razminiranje koji je nabavljen za potrebe nazdora i kontrole kvalitete radova razminiranja.
Open Door Day in CROMAC-CTDT
Dan otvorenih vrata HCR-CTRO-a
On Friday, September 21, 2012, CROMAC-CTDT organized an Open Door Day at Cerovac test site near Karlovac.
U petak, 21. rujna 2012. godine, na poligonu Cerovac, pokraj Karlovca, održan je Dan otvorenih vrata HCR-Centra za razvoj, obuku i testiranje.
Besides guests from the Croatian Mine Action Centre, Ministry of Defence of the Republic of Croatia, representatives of demining companies, the event was also attended by the representatives of the Ministry of Defence of the Republic of Turkmenistan, Kirgizstan, Kazakhstan, Tajikistan, members of Mine Action Centre and Government Office for Mine Action from the Republic of Afghanistan as well as representatives of the Government of the Republic of Tajikistan, UNDP and OSCE.
Uz nazočne goste iz Hrvatskog centra za razminiranje, Ministarstva obrane Republike Hrvatske, predstavnika mnogih tvrtki, Danu su nazočili i predstavnici Ministarstva obrane iz Republike Turkmenistana, Kirgistana, Kazahstana, Tadžikistana, te članovi Centra za upravljanje protuminskim djelovanjem iz Republike Afganistana, Vladinog odjela za razminiranje u Afganistanu, Vlade i UNDP-a Republike Tadžikistana i Ureda Organizacije za europsku sigurnost i suradnju (OESS).
The guests saw a demonstration of the work of demining machines and mine detection dogs and exhibition of demining equipment.
Gostima je prikazan rad stroja za razminiranje, detekcija mina pomoću pasa i razna oprema za razminiranje.
"April-Month of Mine Protection" Campaign in 2009
Kampanja «Travanj, mjesec zaštite od mina» u 2009. godini
03.04.2009
03.04.2009
Croatian Mine Action Centre has been organizing the action «April-Month of Mine Protection» eight year in a row, with the aim of preventing mine incidents since a number of analyses continue to show the need for constant reminding of people about present mine danger.
HCR već osmu godinu zaredom organizira akciju "Travanj - mjesec zaštite od mina" s namjerom prevencije minskih stradavanja jer niz analiza i dalje pokazuju da ljude treba podsjećati na prisutnu opasnost.
The purpose of the April campaign is to draw the attention to the still existing threat and informing the public on mine issues such as economic development, mine incidents and constant care for mine victims along with reminding people of responsible behaviour.
Cilj kampanje koja se provodi u travnju je upozoriti na još uvijek postojeću opasnost te senzibilizati javnost na probleme koje mine donose, od ekonomskog razvoja do stradavanja i stalne brige za žrtve mina uz podsjećanje stanovništva na odgovorno ponašanje.
Different activities of mine risk education as well as marking of mine hazardous areas, informing the public on mine danger through mine contamination maps and use of CROMAC Mine Information System, have a positive impact on mine incident prevention but they also require additional activities of familiarizing media and public with mine action elements.
Razne aktivnosti edukacije o opasnostima od mina, jednako kao i obilježavanje minski sumnjivog područja, mogućnost uvida u minsku situaciju dostavom karata i CD-a te korištenje minsko-informacijskog portala HCR-a, pozitivno utječu na prevenciju minskih incidenata, ali zahtijevaju i dodatne aktivnosti upoznavanja javnosti i medija sa aspektima protuminskog djelovanja.
There is an obvious need for conducting mine awareness campaign by implementing methods appropriate for a particular context and target group - such as agriculturalist, hunters, children, tourists and media.
Očita je potreba i važnost provođenja edukacije o opasnostima od mina i to primjenjujući one metode koje su primjerene određenom kontekstu i ciljanoj skupini- npr. poljoprivrednici, lovci, djeca, turisti, mediji.
That is why every target group is approached through special features and appropriate educational material either through media campaign, picture books, flyers, billboards or TV and radio messages.
Tako se svakoj skupini pristupa kroz poseban medij i primjeren edukativni materijal bilo putem medijske kampanje, edukativnih slikovnica, letaka, plakata ili Tv i radio spotova.
Continuation of reorganization and rationalization at CROMAC
Nastavak reorganizacije i racionalizacije u HCR-u
03.01.2014
03.01.2014
Consequently a new bylaw on staffing and articulation was passed which is in full compliance with the Statute.
Nastavno na navedeno donesen je novi Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu koji je usklađen sa Statutom.
The new bylaw reorganizes Sector for operative planning and programming in order to distribute jobs and responsibilities which once were under the Karlovac branch of CROMAC and with aim to rationalize the projecting jobs on the level of CROMAC
U novom Pravilniku izvršena je reorganizacija unutar Sektora za operativno planiranje i programiranje kako bi se rasporedili i organizirali poslovi koji su bili u nadležnosti Podružnice Karlovac, te se racionaliziralo obavljanje poslova projektiranja na nivou cijelog HCR-a.
In territorial distribution, the branch East will entail; Osijek-baranja, Vukovar-Srijem, Brod-Posavina, Virovitica-Podravina and Požega-Slavonia counties, while the CROMAC branch south will cover Lika-Senj, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Dubrovnik-Neretva and Zadar counties.
Prema teritorijalnoj nadležnosti Podružnica Istok obuhvaća područja Osječko-baranjske, Vukovarsko-srijemske, Brodsko-posavske, Virovitičko-podravske i Požeško-slavonske županija, dok je područje nadležnosti Podružnice Jug - Ličko-senjska, Splitsko-dalmatinska, Šibensko-kninska, Dubrovačko-neretvanska te Zadarska županija.
Sisak-Moslavina and Karlovac conties are within the jurisdiction of Operations sector at CROMAC which took over most of the employees of Karlovac CROMAC office.
Sisačko - moslavačka i Karlovačka županija su u nadležnosti Odjela za operativne poslove koji je preuzeo i najveći dio zaposlenika bivše Podružnice Karlovac.
Safe steps to Croatia without mines
Sigurnim koracima do Hrvatske bez mina
19.11.2013
19.11.2013
Twelfth annual Humanitarian project of American Chamber of Commerce with aim of demining Croatia
Održano dvanaesto izdanje dobrotvornog projekta Američke gospodarske komore kojem je cilj razminiranje Hrvatske
15. November 2013 - American Chamber of Commerce (AmCham) has organized its Twelfth „Evening for Safe steps“, a humanitarian gala dinner with which funds are raised for demining of the remaining mine suspect areas in Croatia.
Dana 15. studenog 2013. - Američka gospodarska komora (AmCham) dvanaestu godinu za redom organizirala je „Večer za sigurne korake“, dobrotvornu gala večer na kojoj se prikupljaju sredstva za razminiranje preostalih minsko sumnjivih površina u Hrvatskoj.
Every year the Business, Political and Diplomatic elite is raising funds for demining of a specific region in Croatia.
Svake godine, poslovna, politička i diplomatska elita prikuplja sredstva za razminiranje određenog područja Hrvatske.
Dijana Pleština Ph.D, followed by Mr. Ivan Vidaković, President of AmCham and H.E. Kenneth Merten, the U.S. Ambassador to Croatia which stressed that the U.S. Government will as always match the funds raised on this event.
U uvodnom dijelu večeri okupljenima su se obratili Dijana Pleština, ravnateljica Vladinog ureda za razminiranje, Ivan Vidaković, predsjednik AmChama te Kenneth Merten, američki Veleposlanik u Hrvatskoj, koji je napomenuo kako će Vlada SAD-a, kao i svake godine dosad, uvećati sredstva prikupljena na večeri.
This year it is expected that Vukovar-Srijem County will receive about 400.000 kuna donation.
Ove se godine očekuje kako će Vukovarsko-srijemska županija primiti donaciju od otprilike 400.000,00 kuna.
Stated;„Eighteen years after the completion of military operations in Croatia the mine problem still exists and threatens human lives.
Uzimajući u obzir tešku gospodarsku situaciju koja otežava javna izdvajanja za rješavanje ovog problema, uključivanje poslovne zajednice i njezino društveno odgovorno djelovanje jedina je mogućnost za ubrzanje čišćenja Hrvatske od mina.
This year the main sponsors of the dinner were the PBZ Card and Zagreb office of the Law firm Wolf Theiss.
I ovu godinu, glavni sponzori dobrotvorne večere su PBZ Card te zagrebačka podružnica odvjetničke tvrtke Wolf Theiss.
04.11.2011
04.11.2011
The guests were awaited by the host; director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan accompanied by the director of the "Croatia without Mines" - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič and CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Goste je dočekao domaćin, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan u društvu upraviteljice „Hrvatska bez mina“-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i pomoćnika ravnatelja HCR-a, g. Miljenka Vahtarića.
The guests were presented mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the work of the Croatian Mine Action Centre and its organization.
Visokim gostima prezentirano je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na rad Hrvatskog centra za razminiranje, njegov ustroj i organizaciju.
Mrs. Adlešič informed about the work of the Trust Fund and future plans.
Gđa Adlešič upoznala je goste s osnovnim zadacima Zaklade, načinom njenog rada i planovima.
After the presentation, the guests visited the CROMAC SCAN Centre, one of the most modern scan centres in the world.
Nakon tog dijela posjete svi zajedno su obišli SCAN centar u okviru HCR-a, koji je jedan od najmodernijih u Svijetu.
At the end of the visit, the guests held a press conference and visited the UXO-contaminated worksite in Kutina.
Na kraju posjete HCR-u svi nazočni održali su kraću konferenciju za tisak te se uputili prema Kutini gdje su obišli radilište kontaminirano neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
VIPnet Demines Park of Nature Velebit
VIPnet razminirava Park prirode Velebit
This year's donation that shall be used for demining of the above-mentioned territory is worth 700.000 HRK.
Vrijednost ovogodišnje donacje VIPnet-a, kojom će se finacirati razminiranje navedenog područja, iznosi 700.000 kuna.
VIPnet has been conducting the action for demining of parts of Croatia since 2002 and they have so far invested the total of 9,2 million HRK for demining of priority locations in five counties.
Ovu akciju doniranja za razminiranje dijelova Hrvatske VIPnet provodi od 2002. godine i do sada je uložio ukupno 9,2 milijuna kuna za razminiranje prioritetnih lokacija u pet županija.
Beginning of Demining Operations as per Projects in Sisak-Moslavina and Brod-Posavina Counties
Početak radova na projektima u Sisačko-moslavačkoj i Brodsko-posavskoj županiji
29.04.2009
29.04.2009
On April 29, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to mine search and demining operations as per project ''Town of Petrinja and Sisak, left Kupa riverside'' in Sisak-Moslavina County, project layout area: 149.158 m2.
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 29. travnja 2009. godine uvođenje u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Grad Petrinja i Sisak, lijeva obala Kupe“, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 149.158 četvornih metara.