natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 January, in the Town of Dubronik, deputy county prefect Mr. Miše Galjuf with associates held a work meeting attended by the representatives of the European Commission to the Republic of Croatia Mr. David Hudson, head of section for political, economic, trade and press & information and Mr. Alfons Peeters, task manager in charge of human rights, minorities, de-mining and civil society.
Dana 22. siječnja 2008. godine u Gradu Dubrovniku zamjenik županice, gospodin Miše Galjuf sa suradnicima održao je radni sastanak kome su nazočili predstavnici Delegacije Europske komisije u Republici Hrvatskoj u sastavu: šef političko-gospodarsko-trgovačko-medijsko-informacijskog odjela, gosp.
Representatives of the Regional co-ordination body for demining of Dubrovnik-Neretva County Mr. Niko Limov and Mr. Miše Miloslavić also attended the meeting.
David Hudson i posebni voditelj za pitanja ljudskih prava, manjina, razminiranje i civilno društvo, gosp.
Mr.Galjuf thanked the EC representatives for financing mine search and demining operations in the border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina in municipalities of Konavle and Župa Dubrovačka.
Alfons Peeters, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje u sastavu: pomoćnik ravnatelja za plansko-analitičke i financijske poslove, gosp.
These are extremely important operations for the implementation of fire protection in the County.
Miljenko Vahtarić i načelnica Odjela za plan i analizu, gđa.
After the work meeting, the guests visited projected areas in the border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina in municipalities of Župa Dubrovačka and Konavle whose demining is financed by the European Commission Cross border program.
Nakon radnog sastanka izvršen je obilazak projektiranih površina u graničnom područja za s Republikom BIH u Općinama Župa Dubrovačka i Konavle, čije razminiranje financira Europska komisija iz programa Cross Border.
Handover of Demining Certificate for Industrial Zone near Nemetin
Predan certifikata o razminiranju industrijske zone kod Nemetina
Holder of technical survey and demining works was the company MKA*DEMING Ltd. from Čakovec, but nine other companies also participated in the execution of works, engaging 120 deminers, 5 demining machines and 16 mine detection dogs.
Nositelj radova pretraživanja i razminiranja, koji su započeli 18. travnja 2006. godine, bila je tvrtka MKA*DEMING d.o.o. iz Čakovca, a u radovima je sudjelovalo devet tvrtki, sa 120 pirotehničara, 5 strojeva i 16 pasa.
Projects are financed by the Croatian State Budget funds.
Projekti su financirani sredstvima iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Mr. Šišljagić stressed that that area was safe for usage enabling city authorities to start with realization of foreseen projects for this area, namely develepment of the industrial zone.
Ocijenivši kako je ovo područje sada sigurno Šišljagić je napomenuo da gradska vlast može početi realizirati predviđene projekte na ovome prostoru, gdje se planira razvoj gospodarske zone.
The event was also attended by Mr. Davor Slivka, representative of the County Development Agency, Mr. Branko Lacković, member of the City Council Osijek, Dubravko Krušarovski, Head of CROMAC Office in Osijek, and Mr. Stjepan Krsnik, representative of MKA*Deming, demining company.
Svečanosti predaje certifikata nazočili su predstavnik županijske Agencije za razvoj Davor Slivka, član Poglavarstva Grada Osijeka Branko Lacković, predstojnik HCR-ove podružnice u Osijeku Dubravko Krušarovski, te predstavnik tvrtke MKA *Deming Stjepan Krsnik.
Humanitarian Action "Neminovno" by Croatian Radio 2nd Program Continues
Nastavlja se humanitarna akcija "Neminovno" II. programa Hrvatskog radija
Radio show of the Croatian Radio 2nd Program entitled "Vikendica" started humanitarian action "Neminovno" in order to promote demining of protected nature on the area of the Republic of Croatia.
Radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“, pokrenula je humanitarnu akciju „Neminovno“ s ciljem promicanja razminiranja zaštićene prirode na prostoru Republike Hrvatske.
During the last two years the action itself has referred to raising funds for demining of the area of the Park of Nature Kopački rit and now Park of Nature Velebit i.e. the area of Tulove Grede and in 2009, raising of the funds for demining activities in the Nature park Lonjsko polje is announced.
Tijekom dvije godine prikupljala su se sredstva za razminiranje prostora Parka prirode „Kopački rit“, u tijeku je prikupljanje sredstava za Park prirode „Velebit“ točnije, prostor Tulovih Greda, a u 2009. godini najavljeno je prikupljanje sredstava za Park prirode Lonjsko polje.
This humanitarian action was complimented and the organizers were pleased to announce that thanks to donors they had raised over 300.000 HRK that were used for demining activities in protected nature areas.
Osim pohvala ovoj akciji, sa zadovoljstvom je istaknuto da se zahvaljujući sponzorima uspjelo prikupiti više od 300.000 kuna koje su iskorištene za uklanjanje mina iz zaštićenih područja prirode.
Donation of Lions Club "Brođanka"
Donacija Lions kluba «Brođanka»
13.12.2004
13.12.2004
It was received by Mr. Miljenko Vahtarić, Assitant Director of CROMAC, who expresed his gratitute to donors on behalf of CROMAC and his own.
Predsjednica Lions kluba iz Slavonskog Broda Jasna Leko predala je danas Hrvatskom centru za razminiranje donaciju u iznosu 17.650 kuna.
Mr. Vahtarić stated that there still are 100 km2 of mine suspected area in Brod-Posavina County and therefore each and every donation for demining is of utmost importance for the County.
Donaciju je u ime HCR-a primio pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić, koji je, uz zahvalu donatorima, napomenuo da u Brodsko-posavskoj županiji ima još 100 km2 minski sumnjivog prostora, te je svaka prikupljena svota za razminiranje iznimno važna.
The delegation of the Croatian Mine Action Centre, deputy director Mr. Ante Brkljačić, assistant director Mr. Davor Laura and Mrs. Đurđa Adlešič, director of the ''Croatia without Mines''-Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia headed by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited the President of the Republic of Croatia Dr. Ivo Josipović in his office at Pantovčak.
Đurđa Adlešič upraviteljica „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, koji su od 29. studenog do 15. prosinca 2011. godine boravili u Libiji s humanitarnom zadaćom edukacije libijskog stanovništva o opasnostima od mina, predvođeni ravnateljem HCR-a g. Zdravkom Modrušanom, u četvrtak, 29. prosinca 2012. godine posjetili su predsjednika Republike Hrvatske, prof.dr.
The delegation members were in Libya from 29 November until 15 December 2011 with the purpose of educating the population of Libya about mine danger.
Ivu Josipovića, u njegovim odajama, na Pantovčaku.
They informed the President about their humanitarian mission and activities undertaken during their stay in Libya.
U srdačnom ozračju pripadnici humanitarne misije Predsjedniku su podnijeli izvješće o svom boravku u Libiji i o provedenim edukacijama.
The delegation members also spoke of the heartiness of the Libyan people in different parts of the country they visited.
Istaknuli su srdačnost libijskog naroda prilikom svih susreta u svim dijelovima Libije koje su posjetili.
The President was pleased with their results and promised to his support of the future activities of the Croatian Mine Action Centre and the Trust Fund, especially the ones of the international character.
Predsjednik je izrazio zadovoljstvo njihovim učinkom te obećao potporu u svim budućim aktivnostima, poglavito mađunarodnim, Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade.
Co-ordination Meeting about Operations on A3
Koordinacija o radovima na A3
04.10.2012
04.10.2012
Today, October 4, 2012, there was the Co-ordination meeting held in the HAC's Technical Unit in Okučani.
Danas, 04. listopada 2012. godine, održana je Koordinacija u HAC-ovoj Tehničkoj jedinici u Okučanima.
The meeting was attended by demining worksite managers, QA Monitors and CRMAC QC Officer Mr. Tomislav Rovišćanec.
Nazočni su bili svi voditelji radilišta razminiranja, pirotehnički nadglednici i pirotehnički nadzornik Hrvatskog centra za razminiranje g.Tomislav Rovišćanec.
The meeting was chaired by CROMAC assistant director Mr. Tomislav Ban, appointed co-ordinator of demining operations along the motorways A1 and A3.
Koordinaciju je vodio g.Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja HCR-a, koji je imenovan koordinatorom radova razminiranja uz ceste A1 i A3.
It was concluded that all demining operations in progress inside the protective zones along the motorway A3 are being conducted according to the dynamics planned.
Zaključeno da svi radovi razminiranja na zaštitnim pojasevima uz autocestu A3 obavljaju se prema planiranoj dinamici.
The meeting attendees expressed satisfaction with a very successful co-operation with HAC Technical Unit and police administrations of the Brod-Posavina County and the Sisak-Moslavina County.
Istaknuta je izuzetno dobra suradnja s Tehničkom jedinicom HAC-a u Okučanima i Brodsko-posavskom te Sisačko-moslavačkom policijskom upravom.
Military Envoy of the FR Germany Will Visit the Municipality of Stari Jankovci in Vukovar-Srijem County
Vojni izaslanik SR Njemačke posjetit će općinu Stari Jankovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji
16.07.2008
16.07.2008
The guests will be briefly informed about the work of the Croatian Mine Action Centre by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić.
Gostima će biti prikazana kratka prezentacija Hrvatskog centra za razminiranje od strane zamjenika ravnatelja, g. Mirka Ivanušića.
Accompanied by the county prefect Mr. Božo Galić and mayor of Stari Jankovci municipality Mr. Ivo Lozić, the guests are going to visit the demining worksite on agricultural areas in Novi Jankovci-Vrpčana and Panjik, layout area of 165.446 m² financed by the Government of FR Germany through the ASB.
Gosti će uz pratnju župana, Bože Galića i načelnika općine Stari Jankovci, gospodina Ive Lozića obići radilište razminiranja poljoprivrednih površina u Novim Jankovcima-Vrapčana i Panjik, površine 165.446 m2 koje je preko ASB-a financirala Vlada SR Njemačke.
Work Meeting in Osijek
Radni sastanak u Osijeku
On October 6, 2010, there was a work meeting held in Osijek regarding the amendments of the Rules and Regulations on Amendments of Rules and Regulations on the Method of Conduct of Humanitarian Demining.
Dana 6.listopada 2010. godine održan je u Osijeku radni sastanak povodom izmjena i dopuna Pravilnika o izmjenama i dopunama pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
The amendments bring certain novelties in the field relating to unexploded ordinances (UXO) and areas contaminated with cluster munitions.
Izmjene i dopune donose novine u području vezanom za neeksplodirana ubojna sredstva (NUS) i prostore zagađene kazetnim streljivom.
The Republic of Croatia undertook its commitments specified by the Convention on Cluster Munitions on August 1, 2010.
Republika Hrvatska preuzela je obveze nakon stupanja na snagu Konvencije o kazetnom streljivu 1. kolovoza ove godine.
Through 20 articles, the changes defined by the amendments of the Rules and Regulations imposed the harmonization of other normative acts such as Rules and Regulations on Project Documentation Development passed by CROMAC director and SOP ‘'Project designing - production of project documentation''.
Promjene definirane u izmjenama i dopunama Pravilnika kroz 20 članaka nametnule su i usklađivanje drugih normativnih akata kao što su Pravilnik o načinu izrade projektne dokumentacije u humanitarnom razminiranju, koji donosi ravnatelj HCR-a, te Standardni operativni postupak „Projektiranje - izrada projektne dokumentacije“.
Changes and harmonization with stated documents shall result in clear UXO and cluster munitions-related procedures as well as the ones relating to project designing itself.
Promjene i usklađivanje sa navedenim dokumentima rezultirati će potpuno jasnim procedurama vezanim za NUS i kazetno streljivo, kao i projektiranje u cijelosti.
Several important elements of project production were also discussed at the meeting.
Razgovaralo se o nizu bitnih elemenata u izradi projekata.
The next meeting that shall be attended not only by CROMAC board members but also project designers and heads of sections shall completely remove certain shortcomings and contribute to quality project that needs to comprise all elements for the assessment of value of demining operations in the public procurement process and assurance of better preparation of authorized legal entities and tradesmen for execution projects in humanitarian demining operations.
Idući radni sastanak na kojem će osim članova kolegija HCR-a nazočiti i projektanti kao i voditelji odsjeka u potpunosti će otkloniti neke nedostatke i doprinijeti kvalitetnom projektu, koji mora sadržavati sve elemente za utvrđivanje vrijednosti radova razminiranja u procesu javne nabave i osiguranju bolje pripreme za izvedbene projekte ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika na poslovima humanitarnog razminiranja.
20.02.2009
20.02.2009
Elementary school students in mine affected counties will this year also be given the picture book "Watch out-mines!" thanks to the initiative of the Centre for Neohumanist Studies.
Osnovnoškolci u minski zagađenim županijama dobit će i ove godine slikovnicu "Pazi mine!" zahvaljujući projektu Centra za neohumanističke studije.
Croatian Mine Action Centre will through its regional offices and in cooperation with mine affected counties, organize the distribution of picture books in schools.
Hrvatski centar za razminiranje će, putem svojim podružnica, u suradnji s minski zagađenim županijama, organizirati podjelu slikovnica po školama.
This project is specific because it was made by Karlovac children for the children in other mine affected counties and it was written and illustrated by the elementary school students from Karlovac: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić and Lukrecija Pavlović.
Posebnost ovog projekta je što je rezultat rada karlovačke djece za djecu u drugim minski zagađenim županijama, a napisali su je i oslikali osnovnoškolci iz Karlovca Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić i Lukrecija Pavlović
17 million € for demining by 2008
Do 2008. godine 17 milijuna eura za razminiranje
02.05.2005
02.05.2005
Sisak, 02 May - Mr Anand K.
Sisak, 2. svibnja - Anand K.
Seth, Director of the World Bank for Croatia, Bulgaria and Romania and Mr Ivan Šuker, Minister of Finance of the Republic of Croatia have signed today in Sisak the Loan agreement worth 35 million € for the Project of social and economic development of undeveloped areas in Croatia.
Seth, direktor Svjetske banke za Hrvatsku, Bugarsku i Rumunjsku i Ivan Šuker, ministar financija Republike Hrvatske potpisali su danas u Sisku Ugovor o zajmu vrijedan 35 milijuna eura za Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka nerazvijenih područja u Hrvatskoj.
Recovery project of undeveloped areas and areas affected by war is worth 60 million €, and it will be implemented in 13 Counties and financed by 35 million € from the loan and 25 million € from the state budget.
Projekt oporavka nerazvijenih i ratom pogođenih područja vrijedan je ukupno 60 milijuna eura, provest će se u 13 županija i financirati s 35 milijuna eura od zajma i 25 milijuna eura iz državnog proračuna.
Except local community development, social institutions and expenses of project management, funds will be invested into demining which will be financed by 17 million €.
Osim razvoja lokalne zajednice, društvenih institucija i troškova upravljanja projektom, novac će biti uložen i u razminiranje, koje će biti financirano sa 17 milijuna eura.
These funds will be spent on developmental economic projects for which demining is a precondition.
Ta sredstva će biti utrošena za razvojne gospodarske projekte kojima je razminiranje preduvjet.
Project funds will be invested into financing a number of projects proposed and executed by communities and business subjects from areas of special state interest which contribute to the economic recovery of these areas.
Sredstva Projekta će biti uložena u financiranje niza projekata koje predlažu i provode zajednice i poslovni subjekti s područja posebne državne skrbi, a koji doprinose gospodarskom oporavku tih područja.
Director of the World Bank for Croatia, Bulgaria and Romania Mr Anand K.
Direktor Svjetske banke za Hrvatsku, Bugarsku i Rumunjsku Anand K.
Seth emphasized that the project offers a number of options for generating new jobs and decrease of unemployment rate on the areas affected by war in Croatia.
Seth istaknuo je da projekt nudi velike mogućnosti otvaranja novih radnih mjesta i smanjenja visoke stope nezaposlenosti na ratom pogođenim područjima u Hrvatskoj.
County Prefect of Sisak - Moslavina County Mr Đuro Brodarac, Mayor of the town of Sisak Mr Dinko Pintarić, members of the National Assembly from Sisak - Moslavina County and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth attended the event.
Svečanosti su prisustvovali župan Sisačko-moslavačke županije Đuro Brodarac, gradonačelnik Grada Siska Dinko Pintarić, saborski zastupnici s područja Županije, te ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
Upon signing the Loan agreement, guests visited the Croatian Mine Action Centre where the Director introduced them to the current issues of CROMAC activities and newly established Scan Centre that enables fast scanning of recordings from sketches and maps.
Nakon potpisivanja Ugovora, uzvanici su obišli Hrvatski centar za razminiranje gdje ih je ravnatelj upoznao s aktualnostima vezanima uz rad HCR-a, te im predstavio nedavno otvoreni Scan centar koji omogućuje brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida.
Journalist Mirjana Hrga Cooked Against Mines
Novinarka Mirjana Hrga kuhala protiv mina
24.03.2004
24.03.2004
On March 23, at the occasion of a humanitarian dinner held in the restaurant "K pivovari", Ilica 222 in Zagreb, Ms. Mirjana Hrga, the famous journalist from Nova TV, prepared the evening specialty, ostrich stakes, together with the cooks from the restaurant.
Na još jednoj u nizu humanitanih večera u Ilici 222 u Zagrebu, poznata novinarka Nove TV Mirjana Hrga, pripremila je u suradnji s kuharima restorana «K pivovari» specijalitet večeri- nojeve medaljone.
Ms. Hrga's cooking was assisted by the members of «Paganini bend» that spiced the entire evening with their music.
Kuhanju su svesrdno pomagali i članovi «Paganini benda» koji su večer «začinili» i svojom glazbom.
Wines served are the specialties of Ms. Natasa Kraljevic, a "Wine Queen for Zagreb County, 2003".
Uz večeru su služena i vina "Vinske kraljice" Zagrebačke županije za 2003. godinu, Nataše Kraljević.
All collected funds (dinners are still sold for only 40 kunas) are earmarked for demining projects in Croatia.
Sva sredstva prikupljena prodajom ovih večera (koje još uvijek koštaju samo 40 kuna), namijenjena su financiranju projekata razminiranja u Republici Hrvatskoj.
19.09.2012
Dana 18. rujna 2012.
On September 18, 2012, there was another children's playground opened in the Town of Vinkovci, Vukovar-Srijem County.
Predstavu je pogledalo 140 učenika I. i III. razreda osnovne škole.
There was also an educative theatre play for children «NO, NO, MINES» performed by the theatre group «Daska» from Sisak held in the ‘'Vladimir Nazor'' elementary school.
Predstojnik podružnice HCR-a u Osijeku, g. Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i kratko ih upoznao s minskim problemom županije i grada, te ponovio za djecu uopzorbe o opasnostima od mina.
He repeated the warnings about mine danger.
Svečanosti je nazočio i županijski koordinator za razminiranje, g. Zlatko Pavlović.
The attendees were also addressed by the representative of the donor, ''Gymnasium Kenzingen'', Professor Alen Haurdić from the German city of Kenzingen.
Na kraju programa, nakon podjele darova djeci - majica s logotipom projekta, donatorima su se zahvalila i djeca predškolske i školske dobi, plesom, pjesmom i igrom na otvorenom igralištu.
Twenty of them attended the theatre play for children and opening of playground that is now a part of the Josip Runjanin Park.
Igralište sadrži tobogan, 2 ljuljačke, 2 klackalice, penjalicu, sjedeći vrtuljak, 2 koša za otpatke i četiri klupe.
Minister of Interior, whose Ministry is in charge of execution of administrative and controling inspection of the demining works quality, has passed new Rules and Regulations on Execution of Demining Works that will enter into for ce as of October 29, 2005.
Ministar unutarnjih poslova, čije je Ministarstvo nadležno za provođenje upravnog i inspekcijskog nadzora nad poslovima razminiranja, donio je Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja koji će se primjenjivati od 29. listopada ove godine.
Respectfully, CROMAC Q A/QC Department organized an education of its QA/QC Officers on that subject.
S tim u vezi, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a organizirao je edukaciju nadzornika i nadglednika koji provode kontrolu obavljenih poslova pretraživanja i razminiranja.
Mr. Neven Karas, Assitant director for legal affairs, presented the legal aspects of changes in the new Rules, while Mr. Tomislav Ban, Head of QA/QC Department, presented, using real examples, methodology of performing QA/QC, in accordance to the acts passed by the CROMAC Director as presented in the Rules.
U uvodnom dijelu je Neven Karas, pomoćnik ravnatelja zadužen za pravne poslove, upoznao prisutne s pravnim aspektima izmjena koje donosi Pravilnik, nakon čega je načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete razminiranja Tomislav Ban na konkretnim slučajevima prezentirao metodologiju obavljanja poslova kontrole, prema aktima koje donosi ravnatelj HCR-a sukladno Pravilniku.
In addition to this, a SOP Sampling for QA/QC of the depth of treated surface using demining machines and a SOP Sampling for QA/QC of the treated surface using metal detector.
Prezentiran je Standardni operativni postupak (SOP) Uzorkovanje-Uzimanje uzoraka za pregled i kontrolu dubine obrade tla kod upotrebe strojeva za razminiranje i SOP Uzorkovanje-Uzimanje uzoraka za pregled i kontrolu razminirane i pretražene površine metal detektorom.
Changes in the new Rules are primarily reflected in introduction of QA/QC for the mine searching projects by controling the quality on the 3% of the searched surface.
Promjene koje donosi Pravilnik odnose se prvenstveno na uvođenje završnog nadzora na projektima pretraživanja čime će se kontrolirati 3 % pretražene površine.
Also, the procedure and method of work for every demining and mine search method is proscribed by the Rules.
Izmjenama Pravilnika detaljnije je propisana procedura i način rada za svaku pojedinačnu metodu pretraživanja i razminiranja.
Enclosure of the Rules is a new Program for demining machines testing based on up-to-date experiences as well as on needs for testing of demining machines and their future usage in demining and mine searching activities.
U prilogu Pravilnika donesen je i novi Program testiranja strojeva temeljen na dosadašnjim iskustvima i potrebama testiranja i upotrebi strojeva u razminiranju i pretraživanju.
Annual Verification of Machine Characteristics
Godišnja provjera značajki strojeva
28.12.2005
28.12.2005
Amendments to the Test program and usability assessment of machines used during humanitarian demining operations - ENCLOSURE 2 of the Book of Amendments to the Rules and Regulations on Methods of Demining (National Gazette no.123 from 21.10.2005.) entered into force on 29 October this year.
29. listopada ove godine stupio je na snagu izmijenjeni i dopunjeni Program testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja - PRILOG 2.
The table determines validity dates of usability assessments and when they expire it will not be possible to use those machines during humanitarian demining operations.
Na našoj web stranici kod Poslova razminiranja nalazi se tablica mogućih učinaka testiranih strojeva za razminiranje u kojoj su definirani datumi do kada vrijede ocjene upotrebljivosti, nakon čega se strojevi neće moći koristiti na poslovima humanitarnog razminiranja.