natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the high-level guest, the tour was also attended by Mr. Branko Grčić, Deputy President of the Government of the Republic of Croatia, Ambassador Mr. Paul Vandoren, head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, County Prefect of the Osijek-Baranja County Mr. Vladimir Šišljagić and director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan.
Uz visokog gosta u obilasku su sudjelovali g. Branko Grčić, potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske, veleposlanik g. Paul Vandoren, šef Delegacije Europske unije u Republici Hrvatskoj, župan Osječko-baranjske županije g. Vladimir Šišljagić i g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
Mr. Vandoren and Mr. Grčić expressed satisfaction with completed operations and promised to support such projects in the future.
Gospoda Vandoren i Grčić istaknuli su zadovoljstvo učinjenim i obećali da će i ubuduće podržati ovakva projekte.
CROMAC director Modrušan thanked the guests for their kind words and took the opportunity to emphasise that all projects in the region were realized in close co-operation with the Osijek-Baranja County which keeps demonstrating deep understanding and awareness of the mine problem.
Ravnatelj HCR-a g. Modrušan se zahvalio i naglasio da su svi projekti na ovom području odrađeni u uskoj suradnji s Osječko-baranjskom županijom koja je izrazito senzibilizirana minskim problemom.
Town of Osijek Donated 150.000 HRK for Mine Clearance
Grad Osijek donirao 150.000 kuna za razminiranje
15.05.2007
15.05.2007
This donation will be used for mine clearance of the area in the close vicinity of houses in this suburb.
Grad Osijek prihvatio je inicijativu grupe građana iz Nemetina, te će se ovom donacijom razminiranti pojas u neposrednoj blizini kuća u ovom prigradskom naselju.
uring the contact signing ceremony, CROMAC Director pointed out that there have been ca. 45 million HRK earmarked for mine clearance of Osijek-Baranja County this year.
Prilikom potpisivanja Ugovora, ravnatelj HCR-a je istaknuo da je za razminiranje u ovoj godini za Osječko-baranjsku županiju osigurano oko 45 milijuna kuna, čime će se razminirati znatne površine.
He also announced intensification of mine clearance activities in the Park of Nature Kopački rit.
Također je najavio da će se ovih dana intenzivirati razminiranje u Parku prirode Kopački rit.
Contract signing was also attended by Assistant Director Mr. Neven Karas and Head of CROMAC Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski.
Potpisivanju ugovora prisustvovali su i Neven Karas, pomoćnik ravnatelja HCR-a, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek.
29th Session of the Croatian Mine Action Centre's Council:
Održana 29. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje:
18.06.2003
18.06.2003
In Sisak, on 17 June, 2003, the 29th CROMAC Council Session was held under Mr Davorko Vidovic's chairmanship, who is the President of CROMAC Council and the Minister of Labour and Social Welfare in the Republic of Croatia.
U Sisku je 17. lipnja 2003. godine, pod predsjedanjem Davorka Vidovića, predsjednika Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) i ministra rada i socijalne skrbi RH, održana 29. sjednica Savjeta HCR-a, krovne Vladine ustanove za provođenje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
The CROMAC Council, being a governmental institution for mine action in Croatia and an administrative body of CROMAC, includes, besides the President, nine more members from various Ministries (Ministry of Defence, Ministry of Interior, Ministry of Finance, Ministry of Environmental Protection and Physical planning, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of Science and Technology, Ministry of Economy).
Savjet HCR-a je upravno tijelo Hrvatskog centra za razminiranje i ima uz predsjednika još devet članova iz pojedinih ministarstava (Ministarstva obrane, Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva za javne radove, obnovu i graditeljstvo, Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva financija, Ministarstva zaštite okoliša i prostornog uređenja, Ministarstva poljoprivrede i šumarstva, Ministarstva znanosti i tehnologije te Ministarstva gospodarstva).
The Report on implementation of the Country Demining Plan for the period of January-May 2003 was being considered and a considerable increase in mine suspected area reduction was established in comparison to 2002.
Na sjednici je razmatrano izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora za razdoblje siječanj-svibanj 2003. godine prema kojem je vidljivo osjetno povećanje površine izuzete iz minski sumnjivog područja, u odnosu na 2002. godinu.
The realization refers to general and technical survey results, mine clearance, area that was returned to the community for utilization, and financial report on donations and spent State Budget resources.
Ostvarenje se razmatralo kroz aspekte općeg i tehničkog izvida, razminiranja i površine vraćene zajednici na korištenje kao i kroz financijsko izvješće o utrošenim sredstvima iz Državnog proračuna i pristiglim donacijama.
The demined area totals 11 mil. m2 on which 2 894 mines and UXO were found..
Ukupno je razminirano 11 milijuna metara kvadratnih na kojima je pronađeno 2 894 minsko eksplozivnih i neeksplodiranih ubojitih sredstava (MES-a i NUS-a).
During the Session under chairmanship of Mr Davorko Vidovic, information on public biddings carried out in 2003 was delivered, and the Council examined the Annual Report of Mr Harald Wie, the UNDP (United Nations Development Programme) Senior Technical Advisor to CROMAC.
Tijekom sjednice kojom je predsjedao Davorko Vidović, predsjednik Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, pružene su i informacije o nadmetanjima provedenim u 2003. godini, a Savjet je posebno razmatrao i Godišnje izvješće tehničkog savjetnika UNDP-a (United Nations Development Programe) pri HCR-u, Haralda Wie.
The Ambassador of the Republic of Hungary in CROMAC
Veleposlanik Republike Mađarske u HCR-u
16.11.2005
16.11.2005
The Ambassador of the Republic of Hungary H.E. László Mohai paid an inaugural visit to CROMAC.
U nastupnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje boravio je danas László Mohai, veleposlanik Republike Mađarske u Republici Hrvatskoj.
He was presented the general mine problem situation and mine action in Croatia, as well as the problem of mine contamination of the borderland between the two countries in Osijek-Baranja county referring to several towns and municipalities with total mine suspected area of ca. 30 km².
Veleposlaniku je prikazano opće stanje minskog problema i protuminska djelatnost u Hrvatskoj, kao i problem miniranosti graničnog pojasa između dviju država u Osječko-baranjskoj županiji, a koji se odnosi na nekoliko gradova i općina, s ukupnim minski sumnjivim prostorom od gotovo 30 km2.
The Ambassador also visited the Scan Centre where he was briefly introduced with scanning process, georeferencing and data vectorization as the final procedure.
Tijekom posjete, veleposlanik je obišao i Scan centar gdje mu je ukratko prezentiran proces od skeniranja preko georeferenciranja do krajnjeg postupka, vektorizacije podataka.
The Ambassador Mohai extended his full support to joint efforts within the framework of Mixed Committee for cooperation between the Governments of the Republic of Croatia and Republic of Hungary.
Veleposlanik Mohai je izrazio punu podršku zajedničkim naporima u okviru mješovitog odbora za suradnju između Vlade RH i Vlade Republike Mađarske.
Among various forms of cooperation, demining was recognized as an important precondition in development of cross-border cooperation and organization of the border itself as well as improvement of safety situation.
Između niza različitih oblika suradnje prepoznato je i razminiranje kao bitan preduvjet u razvoju pogranične suradnje i uređenju granice, te poboljšanju sigurnosne situacije.
It was agreed to start with a wider initiative very soon that will result in a creation of joint priority projects and ensuring the financial means either from the funds intended for border area or from some other sources.
Dogovoreno je da će vrlo brzo započeti šira inicijativa koja će rezultirati kreacijom zajedničkih prioritetnih projekata, te iznalaženjem financijskih sredstava, bilo iz fondova namijenjenih pograničnom prostoru ili iz drugih izvora.
Broadcast of Regular Thematic Program in the Radio Quirinus Morning Block Started
Započelo emitiranje redovitih emisija petkom u jutarnjem bloku radija Quirinus
Starting from October 3, another series of regular thematic radio shows on the Quirinus Radio at 91,7Mhz has started.
Počev od 03. listopada ponovno je započela serija redovitih tematskih emisija na sisačkom radiju Quirinus na 91,7 Mhz.
Namely, each Friday until December, in the morning block starting at 09,30 hrs under the stick of an editor Mr. Siniša Vidović - Cezar, there will be the thematic fields from the sphere of demining in the Republic of Croatia covered.
Naime, sve do prosinca, svakog petka u jutarnjem bloku u 09,30 sati pod uredničkom palicom Siniše Vidovića - Cezara obrađivat će se tematska poglavlja iz područja protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
The series of radio shows started by informing the audience about the mine problem emphasizing the current situation, as in Sisak-Moslavina County so in the Republic of Croatia.
Serija emisija započela je s upoznavanjem slušatelja sa minskim problemom s naglaskom na sadašnje stanje, kako u Sisačko-moslavačkoj županiji tako i Republici Hrvatskoj.
The public will further be informed about the work and activities of the Croatian Mine Action Centre from the definition of mine suspected areas and financing to the role of media in mine action and plans for the forthcoming 2009.
Dalje slijedi upoznavanje šire javnosti sa radom i djelovanjem Hrvatskog centra za razminiranje, preko definiranja minski sumnjivih područja i financiranja razminiranja istih, do uloge medija u protuminskom djelovanju te planovima za nadolazeću nam 2009. godinu.
Each Friday, the guests in the studio will be the employees of the Croatian Mine Action Centre trying to clarify all the aspects of our work and answer all the questions asked.
Gosti u studiju svakog petka bit će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje koji će pokušati svim slušateljima približiti sve aspekte našeg rada i djelovanja te im i odgovoriti na postavljena pitanja.
"7 KUNA FOR SAFE PLAY!"
„7 KUNA ZA SIGURNU IGRU!”
Representatives of the students are familiar with the fact that even today, 15 years after the Homeland War, we still can not use the entire Croatian territory because 101 municipalities and cities in 12 counties with a total area of 815 square kilometers are still under suspicion when existence of mines is concerned.
Predstavnici razreda upoznati su da i danas, 15 godina nakon završetka Domovinskog rata još uvijek ne možemo koristiti cjelokupni teritorij Hrvatske jer je pod sumnjom na miniranost područje 101 općine odnosno grada u 12 županija u ukupnoj površini od 815 četvornih kilometara.
The aim of children and staff of primary schools "Matulji" is to raise the awarenes of the general public to the problems of children who are not fortunate to live away from mine suspected areas.
Cilj djece i djelatnika osnovne škole „Milan Brozović“ je senzibilizirati širu javnost na probleme djece koja nemaju tu sreću da žive dalje od minski sumnjivih područja.
The plan of the Elementary School ‘'Milan Brozovic'' in the action " 7 kuna for safe play " will be expanded to other schools of Primorje-Gorski Kotar County, and according to the response, to an even wider area of the Republic of Croatia.
Planovi osnovne škole “Milan Brozović” u akciji „7KUNA ZA SIGURNU IGRU!” proširit će se i na druge škole Primorsko-goranske županije, a i sukladno odazivu i na šire područje Republike Hrvatske.
Demining of positions of possible mass graves of victims of aggression against Republic of Croatia
Razminiranje mogućih mjesta posmrtnih ostataka žrtava agresije na RH
24.08.2006
24.08.2006
Upon the request of Ministry of Family, War Veterans Affairs and Intergeneration Solidarity and the Office for Detained and Missing Persons, CROMAC prepared 9 mine searching and mine clearance projects for positions of possible mass and individual graves of victims of aggression against Republic of Croatia.
Prema zahtjevu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, Uprave za zatočene i nestale, pripremljeno je devet projekata pretraživanja i razminiranja mogućih mjesta masovnih i pojedinačnih grobnica žrtava agresije na Republiku Hrvatsku, a koja se nalaze na minski sumnjivim područjima.
Later on, another location of possible mass grave was identified and it is situated in between of river Vuka and Marinci village, place called Segetac, in Vukovar-Srijem County.
Naknadno je definirana još jedna lokacija mogućeg pronalaska posmrtnih ostataka na području između rijeke Vuke i Marinaca u Vukovarsko-srijemskoj županiji, na lokaciji Šegetac.
The project is financed by donation of Government of USA through ITF from Slovenia.
Ovaj projekt financira Vlada SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Slovenije.
The entire project totals 150.000 m2, and 30.000 m2 are covering the location of possible finding of mortal remains.
Ukupna veličina projekta iznosi 150.000 m2, od čega se oko 30.000 m2 odnosi na lokaciju mogućeg pronalaska posmrtnih ostataka.
This project would mark the finalization of all mine searching and mine clearance of locations, which are suspected to contain mortal remains of vicitms of aggression against Croa tia, that were requested by the Min istry.
Time bi bili u potpunosti završeni svi radovi pretraživanja i razminiranja mogućih mjesta posmrtnih ostataka žrtava agresije na Republiku Hrvatsku, prema dosadašnjim zahtjevima Ministarstva.
Due to a very sensitive character and the most actual humanitarian question of war consequences in the Republic of Croatia, any other locations suspected to contain mortal remains and be mass graves will be the apsolute priority for demining.
Obzirom da se radi o najtežem aktualnom humanitarnom pitanju ratnih posljedica u Republici Hrvatskoj, eventualne nove lokacije mogućih mjesta pronalazaka posmrtnih ostataka i ubuduće će se obraditi kao apsolutni prioritet u razminiranju.
In Sisak-Moslavina County, locations were in Gornje Jame and Kosutarica in Glina, and in the area of Sunja and Subocki Brezovac in Novska Municipality.
U Sisačko-moslavačkoj županiji radilo se na području Gornjih Jama i Košutarice u Glini, te na području Sunje i Subockog Brezovca u Novskoj.
In Osijek-Baranja County there was one project in forest Rosinjaca, and in Virovitica-Podravina County the location in Ceralije village was mine searched.
U Osječko-baranjskoj županiji rađen je jedan projekt na području šume Rosinjače, a u Virovitičko-podravskoj županiji pregledano je moguće mjesto posmrtnih ostataka žrtava u naselju Ćeralije.
Total mine suspected area covered by these projects is 132,040 square meters and they are financed by the State budget except for one project in Vukovar-Srijem County, location Jakovci, that was financed by Norway through the work of NPA.
Ukupna minski sumnjiva površina obuhvaćena ovim projektima iznosi 132.040 metara kvadratnih, te su svi projekti financirani sredstvima Državnog proračuna, osim projekta na lokaciji Jakovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji, gdje je radove izvodila norveška nevladina organizacija NPA, putem koje je norveška Vlada i financirala radove razminiranja.
Colonel Ivan Grujic, Assistant to Woman Minister Jadranka Kosor, expressed his gratitude to CROMAC for assisting in preparation of Demining plan for mine searching and mine clearance of location of possible mass graves in mine suspected areas.
Pomoćnik ministrice Jadranke Kosor, pukovnik Ivan Grujić zahvalio je Hrvatskom centru za razminiranje na pomoći u izradi plana razminiranja mogućih mjesta pronalazaka grobnica na minski sumnjivim područjima.
Donor Dinner in Sarajevo
Donatorska večera u Sarajevu
06.04.2012
06.04.2012
Organized by the Marshall Legacy Institute and NVO MDDC, there was a donor dinner entitled ''Man Made Dinner'' held at the Holiday Inn hotel in Sarajevo on April 4, 2012.
4. travnja 2012.godine u hotelu Holiday Inn, Sarajevo, u organizaciji Marshall Legacy Institute i NVO MDDC održana svečana donatorska večera pod nazivom MAN MADE DINNER.
The event, strongly supported by the American Chamber of Commerce in Bosnia and Herzegovina and the US Embassy to Bosnia, was organized with the intention to present the results of mine action operations in Bosnia and Herzegovina so far, warn about the dangerous and destabilising consequences of mines, but, at the same time, emphasize the challenges still ahead of the country.
Sa jakom podrškom Američke trgovinske komore u BiH i Veleposlanstva SAD u BiH, na ovoj večeri su predstavljeni dosadašnji rezultati u oslobađanju Bosne i Hercegovine od opasnosti i destabilizirajućih posljedica mina, ali u isto vrijeme i naglašeni izazovi koji su još uvijek pred nama.
The representatives of the leading economic operators, government and industry in Bosnia and abroad as well as numerous representatives of the diplomatic corps attended the event.
Predstavnici vodećih privrednih subjekata, vlasti i industrije u Bosni i Hercegovini i inozemstvu, kao i mnogobrojni predstavnici diplomatskog zbora, prisustvovali su ovom događaju.
The sum raised will be matched by the ITF.
U organizaciju večeri uključeni su ITF i BHMAC.
BHMAC and ITF are co-organizers of the donor dinner that will hopefully become a traditional event.
Očekuje se da će ovaj projekat postati tradicionalnim, te da će se nastaviti i u narednim godinama.
Mrs. Đurđa Adlešič and Mr. Zdravko Modrušan Visited Dubrovnik-Neretva County
Đurđa Adlešič i Zdravko Modrušan posjetili Dubrovačko-neretvansku županiju
16.02.2011
16.02.2011
On Tuesday, February 15, 2011, the Croatian Parliament representative and director of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited Dubrovnik-Neretva County.
U utorak, 15. veljače 2011. godine, zastupnica u Hrvatskom saboru i upraviteljica „Hrvatska bez mina „-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske, gđa Đurđa Adlešič i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, posjetili su Dubrovačko-neretvansku županiju.
Besides the host, county prefect of Mr. Nikola Dobroslavić, the meeting was also attended by the demining coordinator Mr. Niko Limov.
Na sastanku, uz domaćina župana g. Nikolu Dobroslavića, nazočio je i koordinator za razminiranje Županiji, g. Niko Limov.
At the beginning, the meeting attendees discussed the situation in the County i.e. concrete demining operations.
U prvom dijelu sastanka razmatrano je stanje u Županiji, odnosno, razmatrani su konkretni poslovi razminiranja.
Out of that number, 79% is covered by underbrush and karst, 19% by forests and only 2% covers meadows and pastures.
Od toga 79% minski sumnjiva prostora se odnosi na makiju i krš, 19% su šume i samo 2% su livade i pašnjaci.
The area is marked with 118 mine warning signs.
Taj prostor obilježen je s 118 oznaka minske opasnosti.
Upon EC's call, said project will be nominated again for the next tender of the IPA Cross Border Programme of Cooperation between Croatia and Montenegro.
Na poziv EK spomenuti projekt bit će ponovo nominiran za sljedeći tender IPA prekograničnog programa suradnje Hrvatske i Crne Gore.
The attendees also discussed demining priorities in the forthcoming period.
Naravno, razmatrani su i prioriteti razminiranja u narednom razdoblju.
Continuation of Demining in Darđanske šume
Nastavak razminiranja u Darđanskim šumama
15.10.2009
15.10.2009
During the execution of the above-mentioned operations on the project totalling 976.517 square meters, the company Nitro Ltd. from Čakovec found and destroyed the total of 3.207 mines.
Tijekom razminiranja ovog projekta površine 976.517 četvornih metara izvođač radova tvrtka Nitro d.o.o. iz Čakovca pronašla je i uništila ukupno 3.207 mina.
2.088 anti-tank and 1.119 antipersonnel mines have been removed on this project financed by funds of the Croatian Forests in the amount of 7.587.537,25 HRK.
Čak 2.088 protuoklopnih te 1.119 protupješačkih mina uklonjeno je na ovom projektu financiranom sredstvima Hrvatskih šuma u iznosu 7.587.537,25 kuna.
Workshops for Children Mine Victims Organized During Festival of Debutants Successfully Finalized
U sklopu Festivala prvih u Zagrebu uspješno završile radionice za žrtve mina
02.11.2006
02.11.2006
This evolved out of traditional summer workshops for children mine victims organized by CMVA in Rovinj hospital as of 2001.
Radionice su proizašle kao nastavak projekta Ljetnih Radionica za mlade stradalnike, koji se od 2001. u organizaciji HUŽM-a, održavaju svako ljeto u Rovinju.
The trainers were members of a rock band „Zabranjeno pušenje“ Davor Sučić known as Sejo Sexon, Predrag Bobić Bleka, Branko Trajkov Trak, Robert Boldižar Robi, Pavo Kempf; Vedrana Mrša, IT workshop trainer and Željko Bobanović Bobo, photo workshop trainer, who all worked with children free of charge.
Voditelji radionica bili su članovi rock banda Zabranjeno pušenje: Davor Sučić poznatiji kao Sejo Sexon, Predrag Bobić Bleka, Branko Trajkov Trak, Robert Boldižar Robi, Pavo Kempf; Vedrana Mrša, voditeljica kompjuterske radionice i Željko Bobanović Bobo, voditelj foto radionice, koji su volonterski radili sa polaznicima.
Association of Employers in CROMAC
Udruga poslodavaca u HCR-u
09.08.2012
09.08.2012
Today, August 9, 2012, the acting director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Miljenko Vahtarić held a meeting with the newly-elected heads of the Croatian Association of Employers-Association of Employers in Humanitarian Demining headed by the chairman Mr. Mladen Džalto.
Danas, 09. kolovoza 2012. godine, v.d. ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, g. Mljenko Vahtarić, primio je, na njihov zahtjev , novoizabrano vodstvo Hrvatske udruge poslodavaca - Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju, na čelu s predsjednikom g. Mladenom Đaltom.
The meeting attendees discussed the current situation with the engagement of capacities in humanitarian demining in the Republic of Croatia and analysed the course of public tenders in progress.
Raspravljalo se o stanju trenutno uposlenih kapaciteta tvrtki u humanitarnom razminiranju u Republici Hrvatskoj, zatim analiziralo se stanje tijeka aktualnih javnih nadmetanja.
Mr. Vahtarić elaborated the future relations between CROMAC and the Association, especially in the part referring to the delivery of demining companies' invoices to CROMAC since there have been certain irregularities noticed which disturb the regular procedure.
G. Vahtarić istaknuo je buduće odnose Udruge s HCR-om, poglavito u dijelu ispostave računa tvrtki za razminiranje prema HCR-u, odnosno fakturi za obavljene poslove razminiranja, jer su uočene neke nepravilnosti koje remete redovitu proceduru.
CROMAC committed to conduct payments within 15 days.
HCR će nastojati u tom dijelu vršiti isplatu unutar najviše 15 dana.
The Association representatives will put more effort in the improvement of relations between the members.
Predstavnici Udruge nastojat će na ukupnom poboljšanju odnosa među članicama.
The important part of the discussions held referred to the future tenders i.e. the ones to be held by the end of the year, in line with the funds available.
Značajan dio razgovora odnosio se na buduća nadmetanja, konkretno na nadmetanja do kraja ove godine za koja su rezervirana financijska sredstva.
Meeting with Colleagues from Neighbouring Countries
Susret s kolegama iz susjednih zemalja
30.04.2012
30.04.2012
It was a good opportunity for experience exchange in the field of mine action, analysis of joint co-operation so far and proposal of further activities aimed at enhancement of co-operation.
Bila je to prilika da se razmijene iskustva iz oblasti protuminskog djelovanja, analizira dosadašnja suradnja i predlože naredne aktivnosti kako bi se suradnja poboljšala.
The guests expressed their satisfaction with the hospitality of the hosts and organization of Symposium.
Gosti su domaćinu zahvalili na gostoprimstvu i izrazili zadovoljstvo organizacijom i vođenjem Savjetovanja.