natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the specialization of anti-explosion protection, he was promoted to senior instructor at the Special Police Headquarters and after that appointed as head of Anti-Explosion Department in the Ministry of Interior.
Svoju karijeru započeo je kao pripadnik Antiterorističke jedinice Lučko, gdje sa postrojbom sudjeluje u svim borbenim zadaćama te 05. kolovoza 1995. godini biva i sam ranjen u akciji „Oluja“.
In 1992, by order of the President of the Republic of Croatia, he was promoted to the rank of a captain of the Croatian Army.
Za svoj rad odlikovan je Redom kneza Domagoja s ogrlicom, Redom Nikole Šubića Zrinskog, Redom hrvatskog križa, Redom hrvatskog trolista, Spomenicom Domovinskog rata, Spomenicom domovinske zahvalnosti, medaljom „Oluja“, medaljom „Bljesak“ i plaketom „Vukovar“.
During his work at the Ministry of Interior Mr Modrušan has been rewarded on several occasions by his superiors and evaluated as ‘' extremely successful''.
1992. godine ukazom Predsjednika Republike Hrvatske promaknut je u čin satnika Hrvatske vojske te je u svom radu pri Ministarstvu unutarnjih poslova bio više puta nagrađivan i ocjenjivan kao „naročito uspješan“.
Norwegian People's Aid Demines the Area in Jasenice Municipality
Norveška narodna pomoć razminira područje u općini Jasenice
02.09.2009
02.09.2009
On September 2, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the non-governmental organization Norwegian People's Aid (NPA) to demining operations as per project ''Area SE from Rovanjska settlement in Jasenice Municipality, part 3'' with layout area of 45.000 m2 in Zadar County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su 2. rujna 2009. godine u posao razminiranja nevladinu organizaciju Norveška narodna pomoć (NPA) prema projektu „Površina jugoistočno od naselja Rovanjska u Općini Jasenice, 3. dio“, tlocrtne površine 45.000 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
Project is financed through Kingdom of Norway's and operations are planned to be completed within 28 working days.
Sredstva su osigurana putem donacije Kraljevine Norveške, a radovi se planiraju završiti za 28 radnih dana.
Norwegian People's Aid is the only humanitarian organization engaged in demining operations in Croatia.
NPA je jedina humanitarna organizacija u poslovima razminiranja u Hrvatskoj.
Over the years some other donors participated as well: the USA Government through ITF, Canadian Government, the Principality of Monaco, Kingdom of Spain through ITF and Australian Embassy.
Tijekom proteklih godina sredstva su osiguravali i drugi donatori: Vlada Sjedinjenih Američkih Država preko ITF-a, Kanadska vlada, Kneževina Monako, Kraljevina Španjolska preko ITF-a te Veleposlanstvo Australije.
Fourth meeting of the Coordination of social partners in humanitarian demining
Četvrti sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
On August 24, 2010, the 4th Coordination meeting of social partners in humanitarian demining was held in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
Dana 24. kolovoza 2010. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je 4. sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju na kojem su bili nazočni gosp.
Also, all participants of the meeting, in accordance with their obligations and opportunities, committed to implement all measures in order to adhere to the existing Collective Agreement especially in the part relating to the payment of gross salaries.
Isto tako svi sudionici sastanka preuzeli su obvezu da sukladno svojim, obvezama i mogućnostima provedu sve mjere u cilju poštivanja postojećeg Kolektivnog ugovora poglavito u dijelu koji se odnosi na isplatu brutto plaća.
Demining Works in Eastern Slavonia Interrupted Due to Heavy Rain
Zbog obilnih kiša prekinuti radovi razminiranja u Istočnoj Slavoniji
31.08.2005
31.08.2005
Heavy rains in certain parts of Eastern Slavonia have caused the floods and interrupted the demining works in Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County.
Velike kiše koje su posljednjih dana uzrokovale poplave u pojedinim dijelovima Istočne Slavonije, onemogućile su radove razminiranja u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji.
As per information provided by Meteorological and Hydrological Service, there were 19 rainy days in August and such weather conditions are quite unusual for this time of year.
Prema podacima Državnog hidrometeorološkog zavoda tijekom kolovoza je zabilježeno 19 kišnih dana, što je neuobičajeno za ovo doba godine.
The result of bad weather conditions is a significant decrease of technical survey and demining projects realization.
Rezultat toga je značajno smanjena realizacija u ovom mjesecu na projektima pretraživanja i razminiranja.
Project realization in June and July was 3,3 km² per month while in August it was only 2 km², that is, 60% of the efficiency achieved in previous months.
Tijekom lipnja i srpnja ove godine realizacija na projektima je iznosila 3,3 km2 mjesečno, dok je u kolovozu realizacija bila 2 km 2, odnosno 60 % učinka prethodnih mjeseci.
Furthermore, it is uncertain whether these projects will be realized this year considering a period of bad weather conditions is yet to come.
Nadalje, vrlo je neizvjesno hoće li se planirani projekti moći realizirati u ovoj godini, obzirom da je pred nama klimatski period za koji je uobičajeno da se očekuju loši vremenski uvjeti.
Sincere Condolences to the Family of the Deminer Ivan Dončević
Iskrena sućut obitelji pirotehničara Ivana Dončevića
We were deeply shocked to hear about the death of the deminer Mr. Ivan Dončević.
Iskreno nas je potresla vijest o smrti pirotehničara Ivana Dončevića.
Director of the Government Office for Mine Action Mrs. Dijana Pleština, CROMAC director Mr. Dražen Jakopec and director of the company TERRAFIRMA Ltd. Mr. Dražen Hlišć visited the family of a deceased deminer to express sympathy.
Ravnateljica Vladinog Ureda za razminiranja Dijana Pleština, ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec te direktor tvrtke TERRAFIRMA Dražen Hlišć, posjetili su u nedjelju obitelj pokojnika izrazivši im sućut.
Rest in Peace
Počivao u miru.
Fifth Session of theTrust Funds Board of Directors Held
Održana peta sjednica Upravnog odbora Zaklade
On Monday, February 28, 2011, there was the fifth session of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund's Board of Directors held at the Office of the President of the Republic of Croatia Mr. Stjepan Mesić (2000-2010).
U ponedjeljak, 28. veljače 2011. godine, u Uredu Predsjednika Republike Hrvatske Stjepana Mesića (2000.- 2010. godine), održana je peta sjednica Upravnog odbora „ Hrvatska bez mina „- Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The chairman of the Board of Directors Mr. Stjepan Mesić opened the session, commented the minutes from the fourth session and announced the most important point of agenda - financial report 2010.
Predsjednik Upravnog odbora, g. Stjepan Mesić otvorio je sjednicu, komentirao zapisnik s četvrte sjednice te najavio najvažniju točku dnevnog reda, a to je Financijsko izvješće za 2010. godinu.
Considering the fact that the Board of Directors was appointed in the second part of 2010, the report consisted of two parts.
S obzirom da je ovaj saziv Upravnog odbora Zaklade imenovan u drugoj polovici 2010. godine, samo Izvješće podijeljeno je u dva dijela.
Croatian-American Golf Foundation from New York Made another Donation for Demining of Croatia
Hrvatsko-američka golferska zaklada iz New Yorka ponovno donira za razminiranje Hrvatske
06.12.2010
06.12.2010
Today, December 6, 2010, on this symbolic day when we celebrate the St. Nicholas Day, the representatives of the Croatian-American Golf Foundation brought their gifts to the Republic of Croatia for the fourth time.
Danas, 06. prosinca 2010. godine, na ovaj simboličan datum kada obilježavamo blagdan Svetog Nikole, svoje darove već evo četvrtu godinu zaredom, donijeli su u Republiku Hrvatsku predstavnici Hrvatsko-američke golferske zaklade.
With this donation, the total amount of their donation for demining of Croatia shall amount to 200.000 USD.
Ovom donacijom će iznos njihove ukupne donacije za razminiranje Hrvatske iznositi 200.000 USD.
In the previous years, their donations were used for demining of 94.796 m2 of houses and house yards in Novo Selište (Petrinja) in Sisak-Moslavina County, then community of Široka Kula, Gaj hamlet and Lovinac municipality in Lika-Senj County.
Prethodnih godina sredstvima donacije razminirano je ukupno 94.796 m2 okućnica i poljoprivrednih površina u Novom Selištu (Petrinja) u Sisačko-moslavačkoj županiji, zatim područje naselja Široka Kula, zaseok Gaj i Općine Lovinac te naselje Lovinac u Ličko-senjskoj županiji.
The headquarter of the Croatian-American Golf Foundation is in New York and it consists of Croatian emigrants, businessmen and respectable members of the Croatian community in the USA.
Hrvatsko-američka golferska zaklada ima sjedište u New Yorku i okuplja hrvatske iseljenike, poduzetnike i ugledne članove hrvatske zajednice u SAD-u.
The reporter and NETs Cameraman Visited the Worksite in Sisak-Moslavina County
Novinarka i snimatelj NET-a obišli najveće radilište u Sisačko-moslavačkoj županiji
30.05.2011
30.05.2011
On Monday, May 30, 2011, the reporter Mrs. Gordana Medur and NET's cameraman Mr. Vanja Kozina visited the biggest worksite in Sisak-Moslavina County as per project ''Agricultural areas and forests in the villages of Župić, Novo Selište, Nova Drenčina and Češko Selo'', total area of 247.330 square meters.
Novinarka gđa Gordana Medur i snimatelj NET-a g. Vanja Kozina posjetili su, u ponedjeljak,30. svibnja 2011. godine, najveće radilište u Sisačko-moslavačkoj županiji prema projektu „Poljoprivredne površine i šume u selima Župić, Novo Selište, Nova Drenčina i Češko Selo“, ukupne površine 247.330 četvornih metara.
They spoke to a deminer and the QA officer at the worksite and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre.
Tom prilikom razgovarali su pirotehničarom, nadglednikom i s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravkom Modrušanom i snimili prilog za redovne vijesti.
Considering the fact that they still have 14 working days, further detections of mines and UXO are expected.
S obzirom da će se raditi još 14 radnih dana očekuju se daljnji pronalasci mina i NUS-a.
CROMAC Participated in the Action ‘‘Fewer Weapons-Less Tragedies" in Zadar
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Zadru
On Saturday, May 14, 2011, at the Narodni trg in Zadar, there was an action ''Fewer Weapons-Less Tragedies''.
U subotu, 14. svibnja 2011. godine na Narodnom trgu u Zadru održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The action was organized by the Zadar County, the Town of Zadar and the Police Administration Zadar.
Akciju su organizirali Zadarska županija, Grad Zadar i zadarska Policijska uprava uz potporu Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP).
The visitors paid the most attention to the map showing 59 km² of mine suspected area of Zadar County.
Podijeljeni su informativni i edukativni letci, slikovnice i crtani filmovi namijenjeni najmlađima, a odrasli su uglavnom bili zainteresirani za prikaz načina rada metal detektora.
Anti-Explosion Department of the Zadar County Police Administration demonstrated the work with mine detection dogs.
U sklopu programa održana je prezentacija specijalističke opreme donirane Hrvatskoj gorskoj službi spašavanja (HGSS), Stanici Zadar u vrijednosti od 123.000,00 kuna.
The police dog ‘'Rot'' successfully detected the hidden explosive ordinance what resulted in a big hand.
Donacija je iz sredstava MDG-F Programa koji podupire Kraljevina Španjolska, a provodi se u suradnji Zadarske županije i UNDP-a.
The Croatian citizens have so far handed over 58.330 pieces of firearms and explosive devices, ca. 2 million pieces of ammunition and almost two tons of explosives.
U kulturno-umjetničkom dijelu programa nastupili su: Ženska klapa „Libar“, Dramska sekcija Osnovne škole Nova, te učenici Glazbene škole „Blagoje Bersa“ iz Zadra.
The Seminar for Monitors Held in Čapljina, Bosnia and Herzegovina
U Čapljini, BIH održan seminar za monitore
The representative of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Tomislav Ban, head of QA and QC Department attended the seminar of monitors from the region of South-eastern Europe organized by the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana, the Republic of Slovenia and a monitoring company Eksploring Ltd. from Bosnia and Herzegovina.
Predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Tomislav Ban, načelnik odjela za nadzor i kontrolu kvalitete sudjelovao je na seminaru - doobuci monitora iz regije Jugoistočne Europe u organizaciji Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane, Republika Slovenija (International Trust Fund - ITF) i tvrtke za monitoring Eksploring d.o.o. iz Bosne i Hercegovine.
The seminar was held on the location of Karaotok near Čapljina, Bosnia and Herzegovina from 25 to 29 February 2008.
Seminar je održan na lokaciji Karaotok kod Čapljine, Bosna i Hercegovina, u periodu od 25. do 29. veljače 2008. godine.
Mr. Tomislav Ban held a lecture at the seminar about the quality assurance and quality control in humanitarian demining emphasizing the experiences of the Republic of Croatia.
U sklopu seminara gospodin Tomislav Ban održao je predavanje iz Osiguranja i kontrole kvalitete u humanitarnom razminiranju s naglaskom na iskustvima iz Republike Hrvatske.
The lecture was very well accepted and ended with a discussion about the guidelines for the monitoring in the forthcoming period.
Predavanje je pozitivno prihvaćeno, te se je nakon toga razvila diskusija o smjerovima u kojima treba ići monitoring u narednom periodu.
The lecture was attended by the representatives of the Centre for Removal of Mines from Bosnia and Herzegovina, Mine Action Centre of Serbia, International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Slovenia and representatives of Eksploring Ltd.
Predavanju su prisustvovali predstavnici Centra za uklanjanje mina Bosne i Hercegovine, Centra za razminiranje Srbije, Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Slovenije, te predstavnici tvrtke Eksploring d.o.o..
CROMAC Department Heads on Live Issues
Kolegij HCR-a o aktualnim pitanjima
11.01.2006
11.01.2006
In the framework of the Operative plan for January, technical survey and demining projects to be prepared this month have been defined during a monthly meeting of CROMAC Department Heads chaired by CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and attended by his deputy and assistants, heads of departments and heads of regional offices.
Na mjesečnom kolegiju Hrvatskog centra za razminiranje kojeg vodi ravnatelj Oto Jungwirth, a prisustvuju zamjenik i pomoćnici ravnatelja, načelnici odjela i predstojnici podružnica, u okviru Operativnog plana rada za mjesec siječanj definirani su projekti razminiranja i pretraživanja koji će se pripremiti ovaj mjesec.
It was agreed to announce a public tender in February for the projects in continental counties in order to, consistently with weather conditions, start the works as soon as possible.
Dogovoreno je da će u veljači biti objav ljeno javno nadmetanje za pr ojekte u kontinentalnim županijama kako bi se, sukladno vremenskim prilikama, što prije mogli započeti radovi.
In 2005, there was a drop of a number of mine victims in relation to the previous year and it was agreed to continue paying great attention to mine risk education.
U 2005. zabilježen je pad broja minskih žrtava u odnosu na prethodnu godinu, a i ubuduće će se velika pažnja posvetiti edukaciji stanovništva o minskoj opasnosti.
Meeting Held with Representatives of the Croatian Employers' Association (CEA)
Održan sastanak s predstavnicima HUP-a
10.01.2006
10.01.2006
In the framework of regular practice, representatives of CEA and CROMAC have held a working meeting regarding the co-operation on issues of special concern for both parties.
Održan je radni sastanak između predstavnika HUP-a i HCR-a, a u okviru redovite prakse suradnje oko važnih pitanja za obje strane.
Topical problems of the worksites in Dubrovnik-Neretva County have been analyzed as well as framework elements of the Demining plan 2006.
Na sastanku je analizirana aktualna problematika na radilištima u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, a bilo je riječi i o okvirnim elementima Plana razminiranja za 2006. godinu.
Past practice confirmed the need for continuous co-ordination of standpoints on certain issues between the CEA and CROMAC so, in view of that, it was agreed to hold such meetings in the future, as circumstances require.
Dosadašnja praksa potvrdila je potrebu kontinuiranog usklađivanja stavova o pojedinim pitanjima između HUP-a i HCR-a, te je dogovoreno da će se redovno i ubuduće, prema potrebi, održavati ovakvi sastanci.
On behalf of the Croatian Employers' Association - Humanitarian Mine Clearing Association the meeting was attended by Mr Boris Katić, Mr Željko Kavran and Mr Damir Goršeta and on behalf of the Croatian Mine Action Centre the Director Mr Oto Jungwirth, Assistant Director Mr Neven Karas and Head of QA and QC Department Mr Tomislav Ban.
U ime Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja sastanku su prisustvovali Boris Katić, Željko Kavran i Damir Goršeta, a iz Hrvatskog centra za razminiranje ravnatelj Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja Neven Karas i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Tomislav Ban.
Head of the World Bank Office in the Republic of Croatia Visited CROMAC
Voditelj Ureda Svjetske Banke u Republici Hrvatskoj posjetio HCR
16.12.2010
16.12.2010
In the framework of his visit to the Sisak-Moslavina County, Mr. Hongjoo J.
U okviru svoje posjete Sisačko-moslavačkoj županiji, danas je, 15. prosinca 2010. godine, Hrvatski centar je posjetio gospodin Hongjoo J.
Hahm, newly-appointed head of the World Bank Office in the Republic of Croatia, visited the Croatian Mine Action Centre on December 15, 2010.
Hahm, novoimenovani voditelj Ureda Svjetske banke u Republici Hrvatskoj.
CROMAC representatives pointed out a very good co-operation established with the World Bank relating to the realization of three big World Bank Loans worth over 35 million EUR as well as strengthening of CROMAC capacities.
Također, naglasili su odličnu dosadašnju suradnju sa Svjetskom bankom koja je najbolje vidljiva kroz realizaciju tri velika zajma Svjetske banke vrijedna preko 35 milijuna eura, kao i veliku pomoć HCR-u u jačanju kapaciteta.
Mr. Hahm extended his satisfaction with the co-operation so far.
Gospodin Hahm iskazao je veliko zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom.
In principle, he proposed several forms of the future co-operation in the framework of the assistance to be provided to the local communities in the field of preparation of projects.
Načelno je predložio nekoliko oblika buduće suradnje u okviru pomoći lokalnim sredinama u pripremi projekata, te HCR-u u mogućim projektima pomoći drugim zemljama u organizaciji sustava protuminskog djelovanja.
His proposals also referred to assistance to CROMAC in possible assistance projects in other countries relating to organization of mine action system.
Na kraju iskazao je želju da na proljeće posjeti jedan projekt razminiranja kako bi stekao bolji uvid u vršenje radova razminiranja.
Croatian Forests Ltd. Continue with Investments in Demining of Croatia
Hrvatske šume d.o.o. i dalje investiraju u razminiranje Hrvatske
Today, September 16, 2011, there was apublic tender held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per project ''G.J. Jovac-Slana voda, section 16/section a'', in Virovitica-Podravina County, layout area: 80.249 square meters.
Danas, 16. rujna 2011. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za ustupanje poslova razminiranja prema projektu „G.J. Jovac-Slana voda, odjel 16/odsjek a“, u Virovitičko-podravskoj županiji, tlocrtne površine 80.249 četvornih metara.
Third International Symposium ''Humanitarian Demining 2006'' Commenced in Šibenik
U Šibenku počelo treće međunarodno stručno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2006.“
24.04.2006
24.04.2006
At the Symposium beginning participants were welcomed by the Prefect of Šibenik-Knin County Duje Stančić, Director of the Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth, State Secretary at the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and member of CROMAC Council Mate Raboteg and President of CROMAC Council and Advisor to the Croatian Prime Minister Đuro Brodarac.
Na početku Savjetovanja sudionike su pozdravili župan Šibensko-kninske županije Duje Stančić, ravnatelj Hrvatskog zcentra za razminiranje Oto Jungwirth, državni tajnik u Ministarstvu obrane Republike Hrvatske i član Savjeta HCR-a Mate Raboteg, te predsjednik Savjeta HCR-a i savjetnik predsjednika Vlade RH Đuro Brodarac.
Upon the opening ceremony, UNMAS Technology Coordinator Noel Mulliner presented the conclusions from the Workshop on mine action held this year in Geneva.
Nakon svečanog otvaranja, koordinator za tehnologiju u UNMAS-u Noel Mulliner iznio je zaključke s Radionice na temu protuminskog djelovanja koja je u veljači ove godine održana u Ženevi.
The Symposium proceeded with elaboration of topics from the sphere of metal detector use and use of mine detection dogs in humanitarian demining stating the advantages, disadvantages and limiting factors.
Savjetovanje je nastavljeno obradom tema iz područja upotrebe metaldetektora i pasa u razminiranju, uz iznošenje prednosti, nedostataka i ograničavajućih čimbenika.
Departure for Škabrnja test site where metal detectors operating in the actual soil conditions will be presented as well as the exercise of use of mine and UXO detection dogs is planned for Tuesday.
Za utorak je predviđen odlazak na poligon u Škabrnji gdje će se prezentirati rad detektora metala u realnim zemljišnim uvjetima, zatim vježbe uporabe pasa za detekciju mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Operation of dual sensor system for detection of antipersonnel mines will be presented in the afternoon on Benkovac test site.
Popodne će se na poligonu u Benkovcu prikazati rad sustava dvostrukih senzora za detekciju protupješačkih mina.
Presentations of development and implementation of new mine and UXO detection methods will be continued on Wednesday in the hotel ‘'Ivan'' in Solaris.
U srijedu će se u hotelu „Ivan“ u Solarisu nastaviti prezentacije razvoja i primjene novih metoda otkrivanja mina i NUS-a.
Closing discussions, conclusion making, evaluation of the Symposium and discussion on suggestions regarding the selection of future symposium topics are planned for midday.
Za 12 sati su predviđene završne diskusije, donošenje zaključaka, ocjena savjetovanja, te iznošenje sugestija sudionika za izbor budućih tema savjetovanja.
"Everything Can Be Done" Campaign Has Reached Li ka Area
Akcija "Sve se može" stigla do Like
28.04.2004
28.04.2004
April 22, 2004 - Red Cross Branch Gospić has organized a collecting of waste paper among the pupils of elementary schools as a part of the campaign known as "Everything Can Be Done" and managed to collect 20 tons of paper.
22. travnja 2004. - U okviru akcije "Sve se može", odnosno skupljanja starog papira za razminiranje Ličkog Osika, Gradsko društvo Crvenog križa Gospić organiziralo je i skupilo s učenicima osnovnih škola 20 tona papira.
The representatives of Perušić local authorities joined the group of happy children in the main hall of their school.
Na predstavama je bilo 300 učenika nižih razreda i njihovi učitelji, a u Perušiću su bili prisutni i predstavnici općine.
The campaign continues in May and the theatrical plays will be organized in Slatina, Mikleuš and Čeralije elementary schools for approximately 1000 pupils.
Akcija se nastavlja i u svibnju, pa se planiraju predstave u Slatini, Mikleušu i Čeralijama koje bi trebalo vidjeti oko 1000 djece nižih razreda osnovnih škola.
The collection of waste paper and organization of plays will be done by CROMAC in cooperation with the Red Cross Branch Slatina.
Prikupljanje starog papira i organizacija predstava bit će organizirana uz pomoć Gradskog društva Crvenog križa Slatina.
Presentation of Mine Problem on the Faculty of Economics and Business
Prezentacija o protuminskom djelovanju na Ekonomskom fakultetu