natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Saturday, president of Croatia Mr. Stjepan Mesić, president of Montenegro Mr. Filip Vujanović and members of diplomatic corps visited the park of nature Kopački rit.
Park prirode Kopački rit u subotu su posjetili predsjednik Hrvatske Stjepan Mesić, predsjednik Crne Gore Filip Vujanović i članovi diplomatskog zbora.
Besides visiting the most preserved European swamp with the biggest ornithological reserve consisting of ca. 300 types of birds, the presidents also discussed the problems of mine contamination of Kopački rit.
Oni su, osim što su kao turisti razgledali najočuvaniju europsku močvaru u kojoj je i najveći ornitološki rezervat s 300-tinjak vrsta ptica, razgovarali i o problematici vezanoj uz miniranost Kopačkog rita.
The host, county prefect of Osijek-Baranja County Mr. Krešimir Bubalo informed the guests that the Osijek-Baranja County is one of the most mine-contaminated counties with ca. 200 square kilometres of mine-contaminated area what represents a serious obstacle for the economic and tourist development.
Domaćin, osječko-baranjski župan Krešimir Bubalo izvijestio ih je kako je Osječko-baranjska županija jedna od najzagađenijih minama te da je pod minama još oko 200 četvornih kilometara, što su velika zapreka gospodarskome i turističkom razvoju.
There are 37 square kilometres in Kopački rit that need to be demined what requires ca. 500 million HRK and for the entire county ca. two billion.
U Kopačkome ritu još nije razminirano oko 37 četvornih kilometara, za što treba namaknuti oko 500 milijuna kuna, a za cijelu Županiju oko dvije milijarde.
The president Mesić judged today's visit to Kopački rit favourably and emphasized tourism as the biggest Croatian potential.
Predsjednik Mesić ocijenio je važnim današnji posjet Kopačkome ritu, ističući kako je turizam najvažniji hrvatski potencijal.
He expressed his satisfaction with the fact that the entire diplomatic corps accredited in Croatia visited today the Kopački rit that is a unique area in this part of the world.
Izrazio je zadovoljstvo što je danas gotovo cijeli akreditirani diplomatski zbor u Hrvatskoj obišao područje koje je jedinstveno u ovome dijelu svijeta.
He added ‘'that the purpose of a visit to Kopački rit was to ask foreign countries for assistance in mine clearance'' and emphasized that ‘'the foreign ambassadors play the key role in lobbying for that purpose''.
Dodao je kako je "cilj posjeta Kopačkome ritu bio da se od inozemnih država zatraži pomoć u razminiranju, a tu veliku ulogu u lobiranju imaju upravo veleposlanici".
There were some concrete agreements reached regarding mine clearance of Kopački rit since the French ambassador expressed the wish of his country to become a part of it.
Već ovom prilikom je bilo konkretnih dogovora vezanih uz razminiranje Kopačkoga rita jer je francuski veleposlanik izrazio želju da se njegova država u to uključi.
Among 70 or so ambassadors and head of missions to Croatia there were also the ambassadors of USA, Russia, Ukraine, China, Libya, Iran, Serbia and Montenegro.
Među 70-ak veleposlanika i voditelja misija u Hrvatskoj bili su veleposlanici SAD-a, Rusije, Ukrajine, Kine, Libije, Irana, BiH-a, Srbije i Makedonije.
Continuation of CROMAC Scan Centre II Project - Installed «Workflow System» Application
Nastavak projekta Cromac Scan Center II-instalirana aplikacija «Workflow system»
The application is a part of donation of the Kingdom of Norway for the extension of CROMAC Scan Centre II project.
Aplikacija je dio donacije Kraljevine Norveške za proširenje projekta pod nazivom Cromac Scan Center II.
Installment of the vacuum board on large format scanner done by the end of May is an integral part of the above-mentioned project.
Sastavni dio spomenutog projekta su ugradnja vakuum ploče na matičnom skeneru velikog formata, koja je krajem svibnja ugrađena i puštena u funkciju.
Public Tender Opening Held (Investor: Croatian Railways - Infrastructure LLC)
Održano javno otvaranje ponuda za ivestitora HŽ-infrasruktura d.o.o.
30.08.2012
30.08.2012
Today, Thursday 30, 2012, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per project ''Area of the future railway line Zagreb-Rijeka at the Goljak-Skradnik route'' in the Karlovac County, layout area: 629.766 square meters.
Danas, u četvrtak, 30.kolovoza 2012.godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu „Područje buduće trase željezničke pruge Zagreb-Rijeka na dionici Goljak-Skradnik“, u Karlovačkoj županiji, tlocrtne površine 629.766 četvornih metara.
The investor is the Croatian Railways - Infrastructure LLC, Limited Liability Company for management, maintenance and construction of railway infrastructure from Zagreb.
Investitor je HŽ - Infrastruktura društvo s ograničenom odgovornošću za upravljanje, održavanje i izgradnju željezničke infrastrukture, iz Zagreba.
The deadline for the execution of operations is 40 working days from the introduction to operations but not later than November 10, 2012.
Rok za izvođenje radova iznosi četrdeset radnih dana od dana uvođenja u posao, ali ne kasnije od 10.studenog 2012. godine.
The Meeting on Humanitarian Demining Problematics Held
Održan sastanak o problematici humanitarnog razminiranja
11.05.2011
11.05.2011
The Co-ordination members committed to inform the Prime Minister of the Republic of Croatia Mrs. Jadranka Kosor and the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko about the conclusions from the meeting.
Jadranka Kosor i ministar unutarnjih poslova g. Tomislav Karamarko.
Final Symposium on Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines Held in Japan
U Japanu održan Završni simpozij o istraživanjima i razvoju u svrhu potpore humanitarnog razminiranja protupješačkih mina
04.12.2007
04.12.2007
On December 3, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth together with representatives of CROMAC-CTDT Ltd. participated at the symposium in Japan entitled ''Final Symposium on Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines''.
Ravnatelj HCR-a, gospodin Oto Jungwirth zajedno sa predstavnicima HCR-CTRO d.o.o. sudjelovao je 3. prosinca 2007. godine na simpoziju u Japanu pod nazivom „Završni simpozij o istraživanju i razvoju kao potpora humanitarnom razminiranju protupješačkih mina”.
The symposium was organized by the Japan Science and Technology Agency (JST) and held in Tokyo.
Simpozij je u organizaciji Japanske agencije za znanost i tehnologiju (JST) održan u Tokiju.
Five year work of JST on the development of prototypes of dual sensors for mine detection was presented at the symposium as well as several prototypes of robots for mine detection combining developed sensors and access vehicles.
Na simpoziju je predstavljen petogodišnji rad JST-a na razvoju prototipa prijenosnih dualnih senzora za detekciju mina i nekoliko prototipova robota za detekciju mina koji kombiniraju razvijene senzore i pristupna vozila.
Japan Science and Technology Agency (JST) aims to establish Japan as a nation built on the creativity of science and technology, as a core organization for implementing Japan's science and technology policy in line with the objectives of the Science and Technology Basic Plan.
Japanska agencija za znanost i tehnologiju (JST) ima za cilj uspostaviti Japan kao naciju izgrađenu na kreativnosti u znanosti i tehnologijama, kao temeljnu organizaciju za implementiranje japanske politike u smislu razvoja znanosti i tehnologija u skladu s ciljevima Temeljnog plana za znanost i tehnologiju.
Japan Science and Technology Agency (JST) conducted Research and Development for Supporting Humanitarian Demining of Antipersonnel Mines for 5 years since November 2002, by utilizing advanced sensing, access and control technologies of Japan.
Već 5 godina JST provodi Istraživanja i razvoj u svrhu potpore humanitarnog razminiranja protupješačkih mina, točnije od studenog 2002. godine, korištenjem naprednih japanskih tehnologija za detekciju, pristup i kontrolu.
This JST project was completed at the end of October 2007, with outcomes of prototypes of handheld dual sensors and several prototypical teleoperated mine detection robots which are integrations of developed sensors and access vehicles.
Ovaj projekt završen je krajem listopada 2007. godine rezultirajući prototipima ručnih dualnih senzora i nekoliko prototipskih robota za detekciju mina na daljinsko upravljanje koji predstavljaju integraciju razvijenih senzora i pristupnih vozila.
For GPR (Ground Penetrating Radar) sensors with access vehicles, JST held a demonstration test in February-March 2005 at Sakaide (Japan) and a field evaluation test in February-March 2006 and October 2007 at Benkovac test site (Croatia) with Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT).
Za GPR (Ground Penetrating Radar) senzore s pristupnim vozilima, JST je održao pokazno ispitivanje u veljači-ožujku 2005. godine u Sakaide (Japan) te evaluacijsko ispitivanje na terenu u veljači-ožujku 2006. godine i u listopadu 2007. godine na poligonu Benkovac (Hrvatska) s Hrvatskim centrom za razminiranje - Centrom za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO).
They also joined a field evaluation test at Siem Reap (Cambodia) conducted by Cambodian Mine Action Centre (CMAC) from October 2006 until January 2007.
Oni su se također pridružili evaluacijskom ispitivanju na terenu u Siem-Reap (Kambodža) koje je provodio Kambodžanski centar za razminiranje (CMAC) od listopada 2006. do siječnja 2007. godine.
New Operations in Vukovar-Srijem County
U Vukovarsko-srijemskoj županiji novi radovi
07.08.2009
07.08.2009
On August 06, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the company Istraživač Ltd. from Nuštar to demining operations as per project ''Agricultural areas for PSER on the area of Markušica Municipality'' with layout area of 461.623 m2 in Vukovar-Srijem County.
U četvrtak, 06. kolovoza 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu razminiranja „Poljoprivredne površine za PSGO na području Općine Markušica“, tlocrtne površine 461.623 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 4.458.537,55 HRK.
Vrijednost radova iznosi 4.458.537,55 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma Svjetske banke.
Operations will start today, on August 7, 2009 and the deadline for the completion of operations is November 1, 2009.
Početak radova planiran je za danas, 7. kolovoza 2009. godine, dok je krajnji rok za dovršetak radova 1. studenog 2009. godine.
In Vukovar-Srijem County the operations are in progress as per 4 projects with total layout area: 1.800.000 square meters.
Trenutno su u Vukovarsko-srijemskoj županiji u tijeku radovi u okviru četiri projekta ukupne površine 1.800.000 četvornih metara.
2005 Report and 2006 Demining Plan Presented to the Ambassadors
Veleposlanicima predstavljeno Izvješće za 2005. i Plan razminiranja za 2006. godinu
29.06.2006
29.06.2006
The Croatian Mine Action Centre presented the 2005 Report and 2006 Demining Plan to the Head of EC Delegation to Croatia, the ambassadors and representatives of embassies and international organizations involved in mine action activities in the Republic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje prezentirao je Izvješće za 2005. godinu i Plan razminiranja za 2006. godinu šefu Delegacije Europske komisije u RH, veleposlanicima i predstavnicima veleposlanstava, te međunarodnih organizacija koje su uključene u protuminske aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
Prior to the presentation, the high guests visited CROMAC Scan Centre which is entirely a donation of the Kingdom of Norway.
Visoki gosti su prije početka prezentacije obišli Sken centar HCR-a, koji je u cijelosti donacija Kraljevine Norveške.
Today's presentation was attended by the ambassadors and representatives of the embassies of Austria, Belgium, France, Iran, Italy, Korea, Malasia, Norway, Germany, Slovakia, Slovenia, the USA and the Russian Federation as well as representatives of the OESS, ASB, ITF and NPA.
Današnjoj prezentaciji prisustvovali su veleposlanici i predstavnici veleposlanstava Austrije, Belgije, Francuske, Irana, Italije, Koreje, Mađarske, Malezije, Norveške, Njemačke, Slovačke, Slovenije, SAD-a i Ruske Federacije, te OESS-a, ASB-a, ITF-a i NPA-a.
CROMAC director expressed his gratitude to all the donors for their assistance and hope for this assistance to continue in the future.
Ravnatelj je zahvalio svim dosadašnjim donatorima na pomoći, te izrazio nadu da će se suradnja i ubuduće nastaviti.
At the ceremony in Petrinja, the guests were welcomed by the president of the Sisak-Moslavina County Assembly Zvonko Belošević and the mayor of the Town of Petrinja Miroslav Gregurinčić.
Na svečanosti u Petrinji goste su pozdravili i zahvalili im na pomoći predsjednik Skupštine Sisačko-moslavačke županije Zvonko Belošević i gradonačelnik Grada Petrinje Miroslav Gregurinčić.
Mr Degert expressed his satisfaction with the fact that the citizens are using the demined areas and they had their areas sowed with field crops.
G. Degert je izrazio zadovoljstvo što građani već koriste razminirane površine, na kojima već rastu zasijane poljoprivredne kulture.
He also announced the next donation of one million euros to be used for further mine clearance activities in Sisak-Moslavina County.
Također je najavio da će sljedeća donaciji u iznosu od milijun eura biti iskorištena za daljnje razminiranje u Sisačko-moslavačkoj županiji.
"Less arms, less tragedies" action held in Glina
„Manje oružja, manje tragedija“ u Glini
16.07.2015
16.07.2015
On Wednesday, July 15, 2015, at the Market in Glina, Sisak-moslavina county, "Less Arms, Less Tragedies" action has been conducted.
U srijedu, 15. srpnja 2015. godine na Tržnici u Glini, u Sisačko-moslavačkoj županiji, provedena je akcija „Manje oružja, manje tragedija“.
The town of Glina still has 11.5 km2 of mine suspected area, and is very important to remind the public for mine dangers and warn them of the importance of respecting the danger signs.
Na području Grada Gline još je 11,5 km2 minski sumnjivih područja, te je od izuzetne važnosti podsjetiti građane na minsku opasnosti i upozoriti na važnost poštivanja znakova opasnosti.
Police addressed the citizens to voluntarily surrender mines, weapons and other dangerous devices that are kept in their homes, in order to eliminate the danger from the immediate area, both for themselves and for their family members, especially children, who out of curiosity often explore the utility areas (attics , basements, garages, etc.), where irresponsible individuals usually keep such devices stored.
Policija je pozvala građane da dobrovoljno predaju mine, oružje i ostale opasne naprave koje još čuvaju u svojim domovima, kako bi uklonili opasnost iz najbližeg okruženja, kako za sebe, tako i za svoje ukućane, osobito djecu koja zbog znatiželje često istražuju pomoćne prostorije (tavane, podrume, garaže i slično), gdje neodgovorni pojednici najčešće drže ovakve naprave.
VIPnet Donated One Million HRK for Demining of the Area near the Gorice Branch School
VIPnet donirao milijun kuna za razminiranje prostora u blizini područne škole Gorice u općini Dragalić
20.06.2008
20.06.2008
On Thursday, 19 June 2008, the VIPnet d.o.o. CEO Mr. Mladen Pejković handed over a cheque to one million HRK to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth.
U četvrtak, 19. lipnja 2008. godine je predsjednik Uprave VIPnet d.o.o., gospodin Mladen Pejković uručio ček na 1 milijun kuna ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje, gospodinu Otu Jungwirthu.
Apart from VIPnet CEO Mr. Mladen Pejković and CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, the official handover ceremony was also attended by the director of VIPnet Corporative Communications Mrs. Dubravka Jusić Crvenković, CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić, mayor of Dragalić municipality Mr. Zvonimir Karlik, ombudsman for children Mrs. Mila Jelavić and head of Inspection Shaft Administration of the Ministry of Interior Mr. Nikola Turkalj.
Svečanoj primopredaji uz predsjednika Uprave, gospodina Mladena Pejkovića i ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha prisustvovali su direktorica Korporativnih komunikacija VIPnet d.o.o., gospođa Dubravka Jusić Crvenković, pomoćnik ravnatelja HCR-a, gospodin Miljenko Vahtarić, načelnik općine Dragalić, gospodin Zvonimir Karlik, državna pravobraniteljica za djecu, gospođa Mila Jelavić te načelnik Uprave za inspekcijski nadzor MUP-a, gospodin Nikola Turkalj.
All participants expressed their gratitude to the VIPnet d.o.o for this praiseworthy donation and their support of demining of the Republic of Croatia so far.
Svi sudionici izrazili su zahvalnost VIPnet d.o.o.-u na ovoj vrijednoj donaciji i na njihovom dosadašnjoj potporu u razminiranju Republike Hrvatske.
After the official handover ceremony, the Bembo Association held an educative theatre play for children of Dragalić elementary school and children were particularly thrilled with the visit of our famous skiers Nika Fleiss and Natko Zrnčić-Dim.
Nakon svečane dodjele Udruga Bembo održala je edukativnu kazališnu predstavu za djecu osnovne škole Draglić, a djecu su dodatno razveselili naši proslavljeni skijaši Nika Fleiss i Natko Zrnčić-Dim.
CROMAC Visited by New Head of OESS Regional Office in Sisak
HCR posjetio novi voditelj Podrucnog ureda OESS-a u Sisku
06.02.2007
06.02.2007
Mr. Korbel is a new head of OESS Regional Office in Sisak (organization for European safety and cooperation - Mission to the Republic of Croatia).
Gospodin Korbel je novi voditelj OESS-ovog Područnog ureda u Sisku (Organizacije za europsku sigurnost i suradnju-Misije u Republici Hrvatskoj).
CROMAC has previously established successful cooperation with OESS Regional Office and the new head expressed his wish for this cooperation to continue in the future.
HCR je već ranije uspostavio dobru suradnju s Područnim uredom, te je novi voditelj izrazio želju za nastavkom iste.
Mr. Korbel expressed a particular interest in mine clearance of house lots and agricultural areas in the Town of Petrinja, ways of financing mine clearance in the Republic of Croatia and a role of CROMAC as a coordinator of mine victims assistance.
Poseban interes iskazao je za razminiranje okućnica i poljoprivrednih površina u Gradu Petrinji, načine financiranja razminiranja u Republici Hrvatskoj, te ulogu HCR-a kao koordinatora pomoći žrtvama mina.
He announced some concrete initiatives related to the above-mentioned.
U svezi s time najavio je i konkretne inicijative.
Mine action system in the Republic of Croatia was presented by CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić.
Sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj prikazao mu je zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The guests were also presented the development and importance of Scan Centre, realized through several phases thanks to the donation of the Kingdom of Norway.
U nastavku posjeta, gosti su se upoznali s razvojem i značajem SCAN centra, koji je realiziran u nekoliko faza, donacijom Kraljevine Norveške.
11.11.2011
U četvrtak, 10.11.2011.
The panel was attended by ca. 140 students and teachers and the lecturers came from the Croatian Red Cross - Slunj Town Society, Department for Anti-explosion Protection of the Karlovac police station and the Croatian Mine Action Centre.
Tribini je prisustvovalo oko 140 učenika i nastavnika, a predavači su bili iz Hrvatskog Crvenog križa Gradskog društva Slunj, Protueksplozijske zaštite Policijske uprave karlovačke i HCR-a.
The students were informed about the mine situation in the Republic of Croatia, Karlovac County and specially in the Cetingrad municipality that still has another 3,8 km2 of mine suspected area(MSA).
Učenici su upoznati s minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, Karlovačkoj županiji, a posebno u Općini Cetingrad gdje je još 3,8 km2 minski sumnjivih površina.
The children were delivered educative materials to take with them and show them to their parents and family in that way reminding them of the proper actions to be taken in case of running into explosive ordinances.
Učenicima su podijeljeni edukacijski materijali koje će odnijeti svojim kućama, te tako i roditelje i ukućane podsjetiti na pravilno ponašanje vezano uz moguće nailaske na minsko-eksplozivna sredstva.
At the end of the panel, the students from the journalist group interviewed the lecturer from CROMAC Mrs. Marta Kovačić that will be broadcasted on the Radio Slunj and published in the school newspaper.
Na kraju tribine, učenice novinarske grupe snimile su razgovor s predavačicom iz HCR-a Martom Kovačić, koji će objaviti na Radio Slunju i u školskim novinama.
New introductions to humanitarian demining operations
Nova uvođenja u poslove humanitarnog razminiranja
On June 12, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to demining operations as per project ''Agricultural land in Bejlići hamlet and area of Lisanovac hill'' in Karlovac County, project layout area: 61.199 m2.
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 12. lipnja 2009. godine uvođenje u posao razminiranja prema projektu „Poljoprivredne površine u zaseoku Bjelići i područje brda Lisanovac“, u Karlovačkoj županiji, tlocrtne površine 61.199 četvornih metara.
On the same day, CROMAC will also introduce the company Nitro Ltd from Čakovec to operations as per demining project ''Fireline and sections 42, 43 and 44 in Darđan forests'', project area: 976.517 m2 in Osijek-Baranja County.
Također, 12. lipnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku Nitro d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Šumska prosjeka i odjeli 42, 43 i 44 u G.
The project is financed by the Croatian Forests with 7.587.537,25 HRK and operations are planned to be finished until September 30, 2009.
J. Darđanske šume“, površine 976.517 četvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
Operations are planned to start on June 13 and the ultimate deadline for their completion is September 30, 2009.
Izvođač radova je tvrtka Tehnoelektro d.o.o. iz Oriovca, radovi će početi 13. lipnja, a planiraju se završiti do 30. rujna 2009. godine.
Continuation of demining operations on border area with Bosnia
Nastavak poslova razminiranja na graničnom području s BiH
On June 4, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Tornado Ltd. from Lepoglava to demining operations as per project '' Border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina on the area around Ivanov Križ, part 2'' in Dubrovnik-Neretva County.
Hrvatski centar za razminiranje će 4. lipnja 2009. godine uvesti tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave u posao razminiranja prema projektu „Granični pojas s RBiH na području oko Ivanovog Križa, 2. dio“, u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
The ultimate deadline for the completion of operations is July 18, 2009.
Krajnji rok izvođenja radova je 18. srpanj 2009. godine.
The European Union has been providing continuous financial contribution to the Croatian mine action activities from 1998 and the amount of their donations total over 16 million EUR.
Europska Unija od 1998. godine kontinuirano financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 16 milijuna eura.
28.04.2011
28.04.2011
On Thursday, 28 April 2011, there were the conclusions made at sessions and workshops held during the Symposium presented at the plenary session.
U četvrtak, 28. travnja 2011. godine, na plenarnoj sjednici prezentirani su zaključci sa svih sjednica i radionica održanih na Savjetovanju.
The conclusions referred to education of personnel of all levels taking part in the humanitarian demining process.
Zaključci su se odnosili na edukaciju osoblja svih razina koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja.
Special emphasis was put on safety and occupational health in all segments.
Velika pozornost posvećena je sigurnosti na radu u svim mogućim segmentima.
When technical aspect is concerned, there were many innovations in the use of demining machines and other equipment presented.
Glede tehničkog aspekta prikazane su mnoge inovacije u uporabi strojeva i ostale opreme.