natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting attendees agreed to organize the meeting with the mayor of Glina and representatives of the Cadastre right after the Day of Sisak-Moslavina County, 11 June.
U svezi s tim nazočni su se dogovorili da će, odmah iza 11. lipnja, Dana županije, organizirati sastanak sa gradonačelnikom Gline i predstavnicima Katastra.
The meeting was held in a very constructive atmosphere with indications of a successful co-operation in the future.
Sastanak je u cijelosti prošao u konstruktivnom ozračju sa naznakom buduće dobre suradnje.
The Norwegian Royalty donated 6.750,000 kuna for SCAN CENTER III project
Kraljevina Norveška donirala 6.750.000 kuna za projekt Sken centar III
30.11.2006
30.11.2006
This donation will enable upload of all mine data on the web thus making the access to information on mine suspected areas possible for all Croatian citizens.
Ova donacija omogućit će postavljanje detaljnih podataka o miniranosti na web portal, što će omogućiti svim građanima pristup informacijama o minski sumnjivim područjima.
CROMAC Director, Mr. Oto Jungwirth thanked the Ambassador Walaas for all the efforts and contribution of Norway for solving the mine problem in the Republic of Croatia as well as for the donation that enables the final development of CROMAC database.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth zahvalio je veleposlanici Walaas na sveukupnoj pomoći Kraljevine Norveške Republici Hrvatskoj u rješavanju minskog problema, kao i na ovoj donaciji kojom se dovršava razvoj nove HCR-ove baze podataka.
In addition, CROMAC director emphasized that CROMAC daily receives around 15 inquiries on mine situation in the Republic of Croatia which is also an indicator on value of the donation.
Naglasio je da HCR dnevno prima oko petnćstak upita o stanju minski sumnjivih površina, te je i to pokazatelj koliko će ova donacija biti korisna.
Ambassador Walaas was satisfied with the decision of her Government to continue financing the SCAN CENTER and providing support in solving the mine problem in the Republic of Croatia because it is important humanitarian and social issue that is a precondition for the economic development.
Veleposlanica Walaas je izrazila zadovoljstvo odlukom svoje Vlade da nastavi financirati projekt vezan uz Sken centar, te je istaknula da Norveška pruža potporu u rješavanju minskog problema jer je to važan humanitarni i društveni problem, čije rješavanje je pretpostavka za daljnji ekonomski napredak zemlje.
From the very beginning the Kingdom of Norway has actively participated in solving the mine problem in the Republic of Croatia and so far it has invested around 13 mil HRK for several purposes, either for financing of demining projects, mine victim assistance or mine risk education.
Vlada Kraljevine Norveške aktivno se uključila u pomoć Republici Hrvatskoj od samog početka borbe protiv mina i na tom putu je do sada uložila oko 13 milijuna eura kroz različite oblike pomaganja, od financiranja razminiranja, pomoći minskim žrtvama kao i potpori koju je davala u edukaciji o minskoj opasnosti.
The Norway has donated to the CROMAC SCAN CENTER the most up-to-date scanner with the supporting equipment, program applications, implementation and training worth around 3,4 million EUR.
Kraljevina Norveška, koja pruža značajnu potporu razminiranju u Republici Hrvatskoj, donirala je Hrvatskom centru za razminiranje, kroz projekt «CROMAC Scan Centar» najsuvremeniji Skener velikog formata s pripadajućom opremom, programskim aplikacijama, implementacijom i obukom, čija ukupna vrijednost iznosi oko 3,4 milijuna eura.
Only this year, Norway has invested 15 million kuna in mine clearance.
Samo u ovoj godini, Norveška je financirala radove razminiranja u vrijednosti 15 milijuna kuna.
Education in Osijek
Edukativno u Osijeku
22.11.2011
22.11.2011
On 21 November 2011, there was a panel ''Children in Mine Environment'' held in the „Vijenac'' elementary school in Osijek.
Dana 21. studenog 2011. održana je tribina “Djeca u minskom okruženju” u prostorima OŠ Vijenac u Osijeku.
The panel was attended by 250 students from first to the fourth grade.
Tribini je prisustvovalo ukupno 100 učenika drugih, četvrtih, šestih i osmih razreda.
The children were distributed educative notebooks ''Watch out - mines'' (ca. 100 pieces).
Djeci drugih razreda podijeljene su edukacijske biježnice “Pazi mine”, cca 50 komada.
The leaflets "Beware of mines and explosive remnants of war" are distributed to all children.
Ostalima su podijeljeni letci “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata.”
Similar panel was organized by the Association of Civil Victims of Homeland War of the Republic of Croatia of the Osijek-Baranja County.
Istu tribinu organizirala je Udruga civilnih žrtava iz Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije.
Mrs. Ružica Bisaha welcomed all guests on behalf of the Association.
Prisutne je pozdravila ispred udruge predsjednica Ružica Bisaha.
Mr. Krušarovski left 100 leaflets „Beware of mines“ to the school library and they will be inserted into books and distributed to the pupils.
Za školsku knjižnicu je Krušarovski ostavio 100 kom. letaka "Čuvajte se mina", koji će biti uloženi u knjige koje se izdaju učenicima za čitanje.
Cooperation between Croatian Mine Action Centre and Norwegian Peoples Aid is continuing
Nastavak međusobne suradnje HCR-a i NPA-a
03.10.2003
03.10.2003
On October 1, 2003, the representatives of Croatian Mine Action Centre and Norwegian Peoples Aid (NPA), a non-governmental organisation that is engaged in demining in Croatia, held a meeting in Sisak.
U srijedu 1. listopada 2003. godine, održan je sastanak između predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje i Norveške narodne pomoći (Norwegian Peoples Aid), nevladine organizacije (NGO) koja se u Hrvatskoj bavi razminiranjem.
The subject of the meeting was cooperation to date and possibilities of its further improvements.
Na sastanku je razmatrana dosadašnja suradnja kao i mogućnosti unaprijeđenja iste.
The mine action program of NPA started in September 2001 when a succesful cooperation with the Croatian Mine Action Centre was established.
Hrvatski program za protuminsko djelovanje udruge NPA pokrenut je u rujnu 2001. godine, od kada počinje uspješna suradnja s HCR-om.
NPA operates in Zadar and Šibenik Counties as well as in Eastern Slavonia.
Djeluje na područjima Zadarske i Šibenske županije, a tijekom 2002. godine NPA je proširio svoje aktivnosti i na područje Istočne Slavonije.
The work of NPA consists not only of demining and survey but also of mine risk education and mine victim assistance.
Rad NPA-a se osim provedbe izvida i razminiranja sastoji i od edukacije o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama.
CROMAC Involved in Work of Croatian Government Committee for Preparation of Tourist Season
HCR uključen u rad Povjerenstva Vlade RH za pripremu turističke sezone
14.02.2006
14.02.2006
Deputy Head of CROMAC Mirko Ivanušić attended the first session of the Croatian Government Committee for co-ordination of activities and monitoring of preparations for the tourist season 2006.
Na prvoj sjednici Povjerenstva Vlade Republike Hrvatske za koordinaciju aktivnosti i praćenje pripreme turističke sezone 2006. nazočio je zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
The Republic of Croatia is declared the fourth most desirable tourist destination in the world as per «Lonely Planet» and most desirable in adventure tourism as per respectable magazine «National Geographic».
Republika Hrvatska proglašena je četvrtom najpoželjnijom turističkom destinacijom na svijetu, prema ocjeni »Lonely Planet», a najpoželjniju u pustolovnom turizmu po ocjeni uglednog časopisa «National Geographic».
Proposal of Demining Plan 2006 is based on secured funding sources and includes almost 60 projects of the total mine suspected area of 7.500.000 m² which, directly or indirectly, affect the safety and successfulness of the Croatian tourism.
Prijedlog Plana razminiranja za 2006. godinu temeljen je na osiguranim izvorima financiranja i uključuje gotovo 60 projekata ukupne površine 7.500.000 m2 minski sumnjivog prostora, koji na neposredan ili posredan način utječe na sigurnost i uspješnost hrvatskog turizma.
Prior to all, these are the areas of southern counties, vicinity of tourist destinations, safety of transport infrastructure, fire-protection corridors, parts of national parks etc.
Prije svega, to su prostori južnih županija, blizina turističkih destinacija, sigurnost vezana uz transportnu infrastrukturu, protupožarni koridori, dijelovi nacionalnih parkova i sl.
Apart from technical survey and demining as priorities, information on mine suspected area in forms of maps and CDs is submitted to the local self-administration: counties, towns and municipalities, relevant ministries, public companies, tourist communities, hunting clubs and a line of other institutions and individuals at their request.
Osim prioriteta pretraživanja i razminiranja, informacija o minski sumnjivom prostoru u obliku karata i CD-a dostavljena je lokalnoj samoupravi: županijama, gradovima i općinama, resornim ministarstvima, policijskim upravama, svim relevantnim institucijama, resornim ministarstvima, javnim poduzećima, turističkim zajednicama, lovačkim društvima i nizu ustanova i pojedinaca na zahtjev.
Mine suspected area is marked with over 10.000 mine danger signs in accordance with valid standard operating procedures along with constant interaction and replacement of signs.
Minski sumnjivi prostor obilježen je s više od 10.000 oznaka minske opasnosti sukladno važećim standardnim operativnim postupcima uz stalnu interakciju i zanavljanje oznaka.
Large Interest of the International Expert Institutions for the Benkovac Test Site
Velika zainteresiranost inozemnih stručnih institucija za ispitni poligon u Benkovcu
07.10.2005
07.10.2005
This will be an important project with CROMAC as an equal partner to the eminent Japanese scientific institution.
Istovremeno, od 6. do 9. listopada na poligonu u Benkovcu u suradnji s Njemačkim institutom za istraživanje i testiranje materijala (BAM) provodi se istraživanje novih metoda u protuminskom djelovanju.
From 6 to 9 October at the Benkovac Test Site research of mine action methods will be conducted in cooperation with the German Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM).
Znanstvenici rade sa skenerom i umjetnim nosom i uzimaju uzorke zraka iz košnica i utvrđuju postojanje čestica eksploziva u sklopu pasivne metode uporabe pčela u otkrivanju mina.
On the same occasion he met the Minister of Science, Culture, Education and Technology as well as representatives of other relevant institutions.
Tom prigodom ravnatelj se susreo s ministrom znanosti, kulture, obrazovanja i tehnologije, te vodećim ljudima drugih relevantnih institucija.
CROMAC-CTDT Ltd. has been established in 2003, with aim to, through its activities, encourage, help and develop operative tests and evaluations of mine and UXO locating technologies, and to systematically conduct tests, researches and development of mine action for the requirements of the whole mine action community.
HCR-CTRO d.o.o. je osnovan 2003. godine s ciljem da kroz svoje djelatnosti potiče, pomaže i razvija operativna ispitivanja i evaluaciju tehnologija otkrivanja mina i NUS-a, da sustavno vrši ispitivanja, istraživanja i razvoj protuminskog djelovanja za potrebe ukupne protuminske zajednice.
Start of demining works in Kutina
Početak radova razminiranja u Kutini
25.11.2011
25.11.2011
On Friday, 25 November 2011, employees of the Croatian Mine Action Centre introduced into works demining company Zeleni kvadrat d.o.o., Lukarišće, according to the project "Area contaminated with UXO in Kutina foothill forests, part 3”, project area 32.040 square meters.
U petak, 25. studenog 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku Zeleni Kvadrat d.o.o. iz Lukarišća u posao prema projektu „Područje zagađeno NUS-om u G.J. Kutinske prigorske šume, 3. dio“, tlocrtne površine 32.040 četvornih metara.
Value of works is 271.058,00 HRK, and the investor is Hrvatske šume d.o.o. The contractor is committed to the work carried out within 15 working days.
Vrijednost radova iznosi 271.058,00 kuna, a investitor su Hrvatske šume d.o.o. Izvođač se obvezao radove izvršiti u okviru 15 radnih dana.
ANNOUNCEMENT!
NAJAVA!
30.01.2008
30.01.2008
Government of Japan will disburse the amount of 232,430 EUR for a project of Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Vlada Japana odobrila je iznos od 232.430,00 EUR za projekt razminiranja Hrvatskom Centru za razminiranje (HCR).
Grant Contract signing ceremony will be held on January 31, 2008 at 10:00 hrs, in the Embassy of Japan, Boškovićeva 2, Zagreb.
Svečanost potpisivanja darovnog ugovora održat će se 31. siječnja 2008., u 10:00 sati u prostorijama Veleposlanstva Japana, Boškovićeva 2, Zagreb.
The donation, in the amount of 232,430 Euros, which is equivalent to 1.673.496,00 KN, will enable de-mining of 165.000 m² of suspected mine area in Bilje Municipality in Osijek- Baranja County.
Donacija u iznosu 232.430,00 EUR, odnosno 1.673.496,00 KN, omogućit će razminiranje 165.000 m² minsko sumnjive površine na području općine Bilje u Osječko-baranjskoj županiji.
Humanitarian Concert of Josipa Lisac for Mine Clearance of Kopački rit
Humanitarni koncert Josipe Lisac za razminiranje Kopačkog rita
28.05.2007
28.05.2007
On Saturday, 26 May 2007 at the Croatian National Theatre Osijek, there was a humanitarian concert of Josipa Lisac held as a part of the project Rotaract club Osijek ''We DO NOT like MINES''.
U subotu, 26. svibnja 2007. godine u Hrvatskom narodnom kazalištu u Osijeku održan je humanitarni koncert Josipe Lisac, u sklopu projekta Rotaract club Osijek "mi NE volimo MINE“.
Project was conceived as roof project in the framework of which various cultural and artistic events are already underway, all for the purpose of raising fun ds for mine clearance of the Park of Nature Kopački rit.
Isti je zamišljen kao krovni projekt u okviru kojega se već odvijaju razna kulturna i umjetnička događanja, sve u svrhu prikupljanja sredstava za razminiranje dijela Parka prirode Kopački rit.
Unique and inimitable rock star worked the two hour concert off and left the auditorium enthusiastic.
Unikatna i neponovljiva zvijezda rock glazbe, odradila je dvosatni koncert na oduševljenje cijelog auditorija.
The entire project of Osijek Rotaract was presented on April 4 this year on the occasion of the International Mine Awareness Day.
Cjelokupan projekt osječkog Rotaracta predstavljen je 4. travnja ove godine povodom Međunardonog dana svjesnosti o opasnostima od mina.
Projects, holders of the entire action, are performances of famous Croatian and foreign artists, some of them already underway, so there was the spring after-stress party held in the ''Tufna'' club in Osijek.
Projekti, nositelji cijele akcije, nastupi su poznatih hrvatskih i stranih umjetnika koji se već održavaju, pa je tijekom travnja održan proljetni after-stress party u klubu „Tufna“ u Osijeku.
The party was thematically leaned on Croatian urban music of eighties and early nineties to recent music production.
Party se tematski oslanjao na hrvatsku urbanu glazbu od 80.- ih preko ranih 90.- ih do recentne glazbene produkcije.
There are concerts of famous British ‘'Madhouse Theatre'' in June and Italian piano player Igor Cognolato in October this year to be held after this concert, all in the framework of the project ‘'We DO NOT like MINES''.
Nakon ovog koncerta, u sklopu projekta "mi NE volimo MINE“, slijede nastupi poznatog britanskog „Madhouse theatre-a“ u lipanju i talijanskog pijaniste Igora Cognolata u listopadu ove godine.
The meetings with Dubrovnik-Neretva County representatives of public fire-fighting community held
Održani sastanci s predstavnicima vatrogasne zajednice Dubrovačko-neretvanske županije
24.09.2007
24.09.2007
On 20 September 2007, the representatives of the Croatian Mine Action Centre Mr. Davor Laura, Assistant Director and Mr. Ivica Tičinović held the working meetings and terrain visits with the county fire-fighting commander Mr. Mišo Miloslavić as well as representatives of public fire-fighting squads active on the area of Dubrovnik-Neretva County.
Dana 20. rujna 2007. godine predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Davor Laura, pomoćnik ravnatelja i gospodin Ivica Tičinović održali su radne sastanke i obišli predmetno područje sa županijskim vatrogasnim zapovjednikom gospodinom Mišom Miloslavićem kao i sa zapovjednicima javnih vatrogasnih postrojbi koje djeluju na području Dubrovačko-neretvanske županije.
Upon the definition of the areas of detonations, all the positions were marked on the maps.
Po definiranju područja detonacija, sve su pozicije ucrtane na zemljovidima.
According to the positions marked, there will be a systematic data analysis organized as a part of general survey revision.
Sukladno ucrtanim pozicijama pristupiti će se sustavnoj analizi podataka u sklopu revizije općeg izvida.
After the completion of general survey revision, the maps will newly defined situation will be submitted to the county, towns and municipalities as well as all authorised institutions of Dubrovnik-Neretva County.
Po završetku revizije općeg izvida zemljovidi sa novoutvrđenim stanjem biti će dostavljeni županiji, gradovima i općinama te svim nadležnim institucijama županije Dubrovačko-neretvanske.
CROMAC Director and Director of "Croatia without Mines" Trust Fund at the American Chamber of Commerce
Ravnatelj HCR-a i upraviteljica Zaklade u Američkoj gospodarskoj komori
28.02.2012
28.02.2012
The American Chamber of Commerce (AmCham) was established with the purpose of promoting and developing business opportunities and interests of the American companies, Croatian companies and other foreign companies in Croatia in that way contributing to the enhancement of business environment in Croatia and promoting high standards of business practices.
Američka gospodarska komora u Hrvatskoj ( AmCham ) osnovana je sa ciljem promiviranja interesa i stajališta tvrtki iz SAD-a, hrvatskih tvrtki, te isto tako ostalih stranih kompanija u Hrvatskoj, kako bi doprinijela unapređenju poslovnog okruženja u Hrvatskoj, promovirajući visoke standarde poslovanja.
The AmCham is an independent, non-proﬁt, non-governmental organization with over 160 members.
AmCham je nezavisna, neprofitna i nevladina organizacija sa preko 160 članova.
The special topics under discussion were the projects to be prepared for the next ''Dinner for Safe Step'' which will be held in December or October this year.
Posebno se razgovaralo o projektima koji će se pripremiti za sljedeću „Večer za sigurni korak“ koja će se održati u listopadu ili studenom ove godine.
The Presentation of Sensys GmbH in Belgrade
Prezentacija tvrtke Sensys GmbH u Beogradu
06.06.2013
06.06.2013
The manual detector SBL-10 raised lots of interest of mine action experts from the Croatian Mine Action Centre - Mr. Dražen Jakopec, director, Mr. Neven Karas, assistant director and Mr. Tomislav Ban, assistant director.
Najzanimljiviji proizvod, za poslove razminiranja, svakako je ručni detektor SBL-10 čiju prezentaciju rada posebno su pratili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, ravnatelj g.Dražen Jakopec te pomoćnici ravnatelja gospoda Neven Karas i Tomislav Ban.
The presentation was attended by numerous businessmen and representatives of the Republic of Serbia Mine Action Centre.
Prezentaciji su bili nazočni mnogi gospodarstvenici kao i predstavnici Centra za mine Srbije.
SGA Uses CROMAC's Scanner
DGU koristi skener HCR-a
10.10.2005
10.10.2005
According to the Agreement on cooperation between CROMAC and State Geodetic Administration (SGA) signed in November last year, the employees of State Geodetic Administration have started scanning the cadastre plans in the Scan Centre Section of CROMAC's IT Department at the beginning of October.
Prema Sporazumu o suradnji između HCR-a i Državne geodetske uprave (DGU), potpisanom u studenom prošle godine, od početka listopada djelatnici DGU-a započeli su u Odsjeku za skeniranje Odjela za informatiku HCR-a sa skeniranjem katastarskih planova.
SGA owns the scanner of the same manufacturer but, due to a large scope of works and shortness of the deadlines, it is already working three shifts, but the necessity for extra capacities has arisen anyway.
DGU posjeduje skener istog proizvođača, a zbog obima poslova i kratkoće rokova već rade u tri smjene, no javila se potreba i za dodatnim kapacitetima.
It is planned to scan 2 000 cadastre plan sheets in CROMAC by the end of this year.
Naime, do kraja ove godine u HCR-u planiraju skenirati 2000 listova katastarskih planova.
According to the EU requirements, SGA has been carrying out a demanding project for quite a while with the purpose of digitalizing the entire cadastre in the Republic of Croatia by the end of 2007 implying scanning of 50.000 cadastre plan sheets.
Sukladno zahtjevima Europske unije, DGU već duže vrijeme provodi zahtjevan projekt kojemu je cilj do 2007. godine digitalizirati cjelokupan katastar u Republici Hrvatskoj, a to iznosi više od 50.000 listova katastarskih planova.
Operations in Progress
Radovi u punom tijeku
10.01.2013
10.01.2013
On Monday, 7 January, 2013, most of previously suspended demining operations in the continental part of Croatia as well the ones in the coastal zone were continued while others only just began.
U ponedjeljak, 07. siječnja 2013. godine, nastavljeni su, a na nekim radilištima su započeli radovi razminiranja u kontinentalnom dijelu Hrvatske kao i na Priobalju.
Twenty demining projects are in the coastal part of the country and the rest is in the continental part of Croatia.
Dvadeset projekata je na Priobalju, a ostali su na kontinentu Hrvatske.
Today, suspected hazardous area of the Republic of Croatia totals 685 km2.
Na današnji dan minski sumnjivi prostor u Hrvatskoj iznosi 685 četvornih kilometara.
If we continue having favourable weather conditions, we plan to engage most of our demining capacities and begin the year 2013 without delay.
Ako ostanu ovakve meteorološke prilike i dalje ćemo raditi sa znatnim kapacitetima i započeti 2013. godinu bez zastoja.
Donation of the Principality of Monaco
Donacija Kneževine Monako
27.12.2013
27.12.2013
There has been the Memorandum of Understanding (MoU) 2013-2015 signed between the representatives of the Government of Albert II, Prince of Monaco and Croatian Mine Action Centre (CROMAC) based on which CROMAC shall receive a donation worth 225.000 EUR.
Između Vlade Kneza Albert II. od Monaka i Hrvatskog centra za razminiranje potpisan je Memorandum o razumijevanju za razdoblje 2013. - 2015. godine, temeljem kojeg će HCR primiti donaciju od ukupno 225.000 eura.
As stated in the Memorandum, it was signed based on the co-operation between the Principality of Monaco and Republic of Croatia established in 2000 and dedication of both countries to the implementation of the Convention on the Prohibition of Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction which both countries ratified in 1998 as well as the Convention on Cluster Munitions.
Kako u izvornom tekstu Memoranduma stoji, isti je potpisan obzirom na suradnju između Kneževine Monako i Republike Hrvatske pokrenutu 2000. godine te obzirom na opredjeljenje Kneževina Monako i Hrvatske za provedbu Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zalihe, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i njihovom uništenju koje su obje zemlje ratificirale 1998. godine te Konvencije o kazetnom streljivu.
The project is nominated as top-priority by the local self-administration authorities considering the horrible statistics according to which 37 mine incidents in which 16 people were killed have so far been registered in the Mošćenica community.
Projekt je istaknut i kao prioritet lokalne samouprave, obzirom na crnu statistiku koja na području naselja Mošćenica bilježi 37 minskih incidenata, u kojima je smrtno stradalo16 osoba.
In just one street which borders the Kotar forest, 12 people were killed by landmines.
U samo jednoj ulici koja graniči s Kotar šumom 12 je osoba smrtno stradalo od mina.