natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have organized this annual meeting in order to give the opportunity for members of mine action community to meet and to assess the progress and challenges within the sector.
Služba za protuminsko djelovanje Ujedinjenih naroda (UNMAS) i Međunarodni ženevski centar za protuminsko djelovanje organizirali su ovaj godišnji sastanak kako bi članovima protuminske zajednice pružili priliku za susret i procjenu postignutog napretka kao i izazova unutar sustava.
Adhere To Mine Danger Signs and Do Not Enter Mine Suspected Areas!
Poštujte znakove minske opasnosti i ne ulazite u minski sumnjiva područja!
23.02.2009
23.02.2009
Although we live in 2009 and war seems like ancient history, two mine incidents in January have once more confirmed that mines are still among us threatening our lives.
Iako živimo u 2009. godini te nam se rat čini kao daleka prošlost, stradavanje dvoje ljudi u minskim incidentima u siječnju još jednom potvrđuju da su mine još uvijek među nama i da još uvijek prijete smrtonosnom opasnošću.
Croatia still has 954,4 square kilometers of mine suspected areas.
U Republici Hrvatskoj je 954,5 km2 još uvijek u kategoriji minski sumnjivog područja.
January mine incidents have increased the «black» number of mine victims from 1998 until now to 291 people.
Minski incidenti u siječnju, povećali su crnu brojku stradalih od mina na 291 osobu koja je od 1998. godine postala minskom žrtvom.
Among them, 121 suffered light physical injuries, 63 were heavily injured and 107 were killed.
Od te brojke, 121 osoba je teško ozlijeđeno, 63 se lakše ozlijedilo, a 107 je smrtno stradalo.
Mine incidents remind us every time all over again on the actual dimension of mine problem that is people living in mine suspected and contaminated areas.
Minske nesreće nas svaki put ponovo podsjećaju na stvarnu dimenziju minskog problema, ljude koji žive i rade u minski sumnjivim i zagađenim područjima.
Joint application of Croatian and Hungarian partners for the EU funds
Zajednička aplikacija hrvatskih i mađarskih partnera za sredstva EU
02.09.2010
02.09.2010
On September 1, 2010 in Pecs, Hungary, the 3rd meeting was held between Croatian and Hungarian partners that will apply for IPA CBC HU-HR programme.
U Pečuhu u Mađarskoj je 1. rujna 2010. godine održan treći koordinacijski sastanak između hrvatskih i mađarskih partnera koji će zajednički aplicirati za IPA prekogranični program Mađarska-Hrvatska.
Croatian Mine Action Centre has together with Barany county police administration continued on development of project documentation.
Hrvatski centar za razminiranje je zajedno sa Policijskom upravom županije Baranja nastavio izrađivati potrebnu dokumentaciju.
Joint project called “Rehabilitation of land mine contaminated sites in Drava-Danube area” will be submitted to public tender by September 15, 2010 for IPA CBC Programme Hungary-Croatia funds.
Zajednički projekt «Rehabilitacija minama zagađenih prostora na području Drave i Dunava» će se do 15. rujna prijaviti na natječaj za sredstva u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska.
On the Croatian side of the border, mine problem is already defined so Croatian part of the project would only consist of demining operations.
Na hrvatskoj strani granice je minski problem već definiran pa bi se u okviru projekta samo pristupilo poslovima razminiranja.
On the other hand, size and locations of mine hazardous areas on the Hungarian side are unknown, therefore, first a general survey will be conducted and then demining activities.
Na mađarskoj pak strani nije poznata veličina i lokacije minski sumnjivih prostora, stoga je prvo potreban opći izvid, a tek onda razminiranje dijela područja.
Round-Table Talks of CROMAC-CTDT Council Held in Zagreb
U Zagrebu održan Okrugli stol Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a
14.10.2010
14.10.2010
The project was presented by Milan Bajić, ph.
Projekt su predstavili dr.sc.
D., Hrvoje Gold, ph.
Milan Bajić, dr.sc.
D and Andrija Krtalić, M.S.
Hrvoje Gold i mr.sc.
Besides the representatives of CROMAC-CTDT Scientific Council and the state administration, the round table was also attended by representatives of CROMAC-Centre for Testing, Development and Training, Croatian Mine Action Centre and the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF).
Skupu su uz predstavnike Znanstvenog vijeća HCR-CTRO-a i tijela državne uprave bili nazočni i predstavnici HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o., Hrvatskog centra za razminiranje i Međunarodne ustanove - fundacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
CROMAC is Starting with Development of a New National Mine Action Program in the Republic of Croatia
Kreće se u izradu novog Nacionalnog programa protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj
09.03.2004
09.03.2004
On March 8, 2004, the second CROMAC Council meeting was held in Zagreb, chaired by Mr. Đuro Brodarac, the President of CROMAC Council (the National Mine Action Authority).
U Zagrebu je 08. ožujka 2004. godine, pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), održana 2. sjednica Savjeta HCR-a, krovne Vladine ustanove za provođenje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Participants of the meeting approved the final Report on 2003 Demining Plan as well as 2004 Demining Plan proposal.
Na sjednici je usvojen prijedlog Izvješća o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora za 2003. godinu te je utvrđen prijedlog Plana razminiranja za 2004. godinu.
The main task determined by the Plan proposal is returning 40 km2 of mine suspected area back to the community by using technical survey and demining methods.
Temeljna zadaća definirana ovim prijedlogom Plana je vraćanje zajednici na korištenje 40 km2 minski sumnjivog prostora, metodama tehničkog izvida i razminiranja.
Precise definition of mine suspected area and development of a new National Mine Action Program in the Republic of Croatia are one of main CROMAC activities during 2004.
Od velike je važnosti preciznija definicija minski sumnjivog prostora Republike Hrvatske te izrada i prijedlog novog Nacionalnog programa protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
In addition to above mentioned activities, mine risk education, mine information system development and intensive international cooperation will also be important CROMAC tasks.
Pored toga, temeljnim zadaćama su ocijenjeni i edukacija o opasnostima od mina, početak izgradnje minsko informativnog sustava te intenziviranje međunarodne suradnje.
During the meeting, the members are introduced with a draft of the new Demining Law that is now subject of public debate as well as with the situation in «AKD MUNGOS&r aquo;, the state owned compa ny.
Tijekom sjednice članovi Savjeta su upoznati sa nacrtom prijedloga Zakona o razminiranju koji je upućen u proceduru šire rasprave kao i sa stanjem u tvrtki za razminiranje AKD Mungos koja je u državnom vlasništvu.
Head of ASB Office Visited CROMAC
Voditelj ureda ASB-a posjetio HCR
14.12.2010
14.12.2010
On Friday, December 10, 2010, head of the Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Office in the Republic of Croatia Mr. Wolfgang Raschka visited the Croatian Mine Action Centre with the purpose of informing the director Mr. Zdravko Modrušan about the previous work and communication established with the Croatian Mine Action Centre.
Hrvatski centar za razminiranje, u petak, 10. prosinca 2010. godine, posjetio je gospodin Wolfgang Raschka, voditelj ureda Arbeiter-Samariter-Bund u Republici Hrvatskoj (ASB) s namjerom da ravnatelja HCR-a, gospodina Zdravka Modrušana izvijesti o načinu rada i dosadašnjoj komunikaciji sa Hrvatskim centrom za razminiranje.
It is important to mention that 3389 pieces of AP mines, 1798 pieces of AT mines, 7627 pieces of cluster munitions and 64238 pieces of unexploded ordinance have been found and destroyed in over 140 different projects in the past ten years thanks to the financial support of the Government of the FR Germany and through ASB as an implementing agency.
Vrlo je značajno spomenuti, da je u proteklih 10 godina s financijskom pomoći Vlade Savezne Republike Njemačke u implementaciji ASB-a u više od 140 različitih projekta, pronađeno i uništeno 3389 protupješačkih mina, 1798 protuoklopnih mina, 7627 komada kazetnog streljiva i 64238 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS).
The beginning of operations on two ASB's projects is planned - one in the Pecki community in Sisak-Moslavina County and another in Čista Mala community in Šibenik-Knin County.
U planu je početak radova razminiranja na dva projekta ASB-a i to u naselju Pecki u Sisačko-moslavačkoj županiji i u naselju Čista Mala u Šibensko-kninskoj županiji.
CROMAC director thanked Mr. Raschka and extended his support of ASB's efforts put in the continuation of a successful co-operation.
Ravnatelj je zahvalio gospodinu Raschki i podržao sva nastojanja za nastavkom dobre suradnje.
Cluster for Humanitarian Demining in Kazakhstan
Grupacija za humanitarno razminiranje u Kazakhstanu
There was the Second International Exhibition of Weapons Systems and Military Equipment ''KADEX 2012'' held from 3 to 6 May, 2012.
Od 3. do 6. svibnja 2012. godine u Astani, Kazakhstan, održana je druga Međunarodna izložba sustava naoružanja i vojne opreme „KADEX-2012“.
The Cluster for Humanitarian Demining Abroad was led by the director Mr. Oto Jungwirth.
Hrvatsku delegaciju predvodio je g. Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja HCR-a i direktor Grupacije.
On behalf of CROMAC, the exhibition was also attended by Mr. Goran Groš, Advisor for International Relations.
Ispred HCR-a izložbi je nazočio g. Goran Groš, savjetnik za međunarodne odnose.
Based on a number of contacts we have established during our stay in Kazakhstan, we are convinced that many of them will result in new co-operation agreements in the field of mine action.
Na temelju vođenih razgovora i brojnih novih kontakata mišljenja smo da će izložba dati pozitivne rezultate i dovesti do novih međunarodnih suradnji na području protuminskog djelovanja.
Sisak-Moslavina County sponsors radio program «Croatia without mines»
Sisačko-moslavačka županija pokrovitelj radio emis ije «Hrvatska bez mina&am p;raquo;
26.08.2003
26.08.2003
In August, CROMAC and Radio Quirinus began joined project sponsored by Sisak-Moslavina County.
Početkom kolovoza počeo je projekt Hrvatskog centra za razminiranje i Radio Quirinusa pod pokroviteljstvom Sisačko-moslavačke županije.
Project consists of broadcasting radio mine awareness jingles three times a week and radio program «Croatia without mines», presenting mine action in Croatia, which is broadcasted on Wednesdays at 14:45 p.m.
Projekt se sastoji od emitiranja edukativnih radio spotova s ciljem upoznavanja stanovništva s opasnostima od mina te radio emisije «Hrvatska bez mina» koja se emitira svake srijede u 14,45 sati s temom iz protuminskog djelovanja.
The project has begun thanks to the sponsorship of Sisak-Moslavina County and it will continue until the end of 2003.
Projekt je nastao zahvaljujući sponzorstvu Sisačko-moslavačke županije i trajat će do kraja 2003. godine.
This kind of media mine awareness campaign has proven to be the most effective one, which can be emphasized with the fact that there were only 3 mine incidents this year.
Ovakav oblik medijske kampanje upozoravanja na minsku opasnost pokazao se do sada najdjelotvornijim što se može i potkrijepiti činjenicom da su u 2003. godini do sada zabilježena samo tri minska incidenta.
Impressions of Symposium 2012 Attendee
Impresije jedne sudionice o održanom međunarodnom simpoziju u Šibeniku
This year's symposium was the biggest in its nine-year history, with about 225 registered participants from dozens of countries.
Ovogodišnji simpozij bio je najveći u devetogodišnjoj povijesti održavanja s otprilike 225 registriranih sudionika iz nekoliko desetaka zemalja.
All gathered at a beautiful resort location in a small coastal city in Croatia, but despite the idyllic surroundings, we came together to discuss a serious subject.
Svi smo se okupili u prekrasnom hotelskom naselju u malom priobalnom gradiću Šibeniku u Hrvatskoj, ali unatoč idiličnom okruženju, došli smo razmotriti neka vrlo ozbiljna pitanja.
The schedule was jam-packed with presentations and demonstrations on such topics as mine-action standards, underwater demining, use of robots in demining and quality assurance.
Raspored je bio krcat prezentacijama i demonstracijama vezanim uz teme kao što su standardi protuminskog djelovanja, podvodno razminiranje, uporaba robotike u razminiranju te nadzor nad poslovima razminiranja.
I was also given the opportunity to present the JMU/C King Associates study into the effects of aging on landmines, a topic that generated a good deal of discussion among participants.
Ja sam dobila priliku predstaviti Studiju o transformaciji mina starenjem (JMU/C King Associates study into the effects of aging on landmines), temu koja je izazvala veliki interes sudionika i potaknula konstruktivnu raspravu.
One initiative that the workshop strongly promoted was “TIRAMISU”-an effort by the EU to gather information on various aspects of mine-action efforts in order to make them accessible to all in the community.
Tijekom radionice, snažno je zagovarana inicijativa pod nazivom ''TIRAMISU'' koja predstavlja napore EU u prikupljanju informacija o različitim aspektima protuminskog djelovanja kako bi ih učinila dostupnima svima unutar svjetske protuminske zajednice.
Day 2 focused on equipment, including a trip to a nearby test site, where participants saw eight demining machines, and ground preparation showed off its capabilities.
Drugog dana naglasak je bio na opremi, uključujući posjet obližnjem testnom poligonu na kojem su sudionici mogli vidjeti osam strojeva za razminiranje i pripremu terena za demonstraciju njihovih mogućnosti.
Rain through the night and into the morning made the test site quite muddy, increasing the level of difficulty for the machines to perform, especially on the obstacle course, which included a steep gradient that the small and medium machines had to climb and come back down.
Zahvaljujući kiši koja je padala cijelu noć i slijedeće jutro, testni poligon bio je veoma blatnjav čime su se znatno otežali uvjeti za rad strojeva, osobito preko prepreka postavljenih na testnim stazama koje su uključivale i strmi uspon za lake i srednje teške strojeve.
All fared well, however, and the simulation was made more realistic by the landmine-like explosions each machine set off during its trip down the makeshift minefield lanes.
Sve je prošlo dobro, a demonstracija je bila tim realističnija što su se tijekom rada strojeva mogle čuti detonacije nalik onima u stvarnim uvjetima, a koje su strojevi izazivali tijekom aktivacije mina postavljenih duž testnih staza.
In our downtime, some of us took advantage of the beauty offered by our surroundings.
U slobodno vrijeme, neki od nas iskoristili su priliku vidjeti ljepote koje pruža okolica.
We visited the historic town of Šibenik as well as the nearby National Park of the River Krka with its gorgeous waterfalls.
Posjetili smo povijesni grad Šibenik kao i Nacionalni park Krka s prekrasnim slapovima.
Our gracious hosts arranged a boat trip to close out the workshop, taking us around the Šibenik Archipelago and to the island of Zlarin.
Na kraju simpozija, naš ljubazni domaćin organizirao je izlet brodom po Šibenskom arhipelagu i na otok Zlarin.
I made many new connections with colleagues from across the world, met several people whose names I knew as contributors to our Journal (http://maic.jmu.edu/journal/about.html), and saw a number of familiar faces, including graduates from past CISR management courses at JMU and in Jordan.
Sklopila sam mnoga poznanstva s kolegama širom svijeta, upoznala nekoliko ljudi čija sam imena znala preko njihovog doprinosa našem Glasilu (http://maic.jmu.edu/journal/about.html) i susrela čitav niz poznatih lica uključujući diplomante prošlih CISR-ovih tečaja za viši menadžment (CISR management courses) na sveučilištu James Madison i u Jordanu.
Many thanks above all go to Mirko Ivanušić of CROMAC, a JMU Senior Manager's Course graduate and incredibly accommodating host, attending to all our needs during our time in his beautiful country.
Iznad svega, velika zahvala ide gospodinu Mirku Ivanušiću iz HCR-a, diplomatu JMU Senior Manager's Course i nevjerojatno ljubaznom domaćinu koji se brinuo za sve naše potrebe tijekom boravka u njegovoj prekrasnoj zemlji.
Reprinted with permission from CISR blog, http://cisrjmu.tumblr.com/post/22203137178/cisr-program-manager-nicole-neitzey-attends-the
Preuzeto uz dozvolu CISR-a s: http://cisrjmu.tumblr.com/post/22203137178/cisr-program-manager-nicole-neitzey-attends-the
Karlovac County and ITF Signed the Contract on Cooperation in the Sphere of Mine Clearance
Karlovačka županija i ITF potpisali ugovor o suradnji na području razminiranja
23.05.2007
23.05.2007
On Wednesday, 23 May 2007, ITF and Karlovac County signed for the second time the contract on cooperation in mine clearance of areas in that county.
U srijedu, 23. svibnja 2007. godine, po drugi puta su ITF i Karlovačka županija potpisali ugovor o suradnji u razminiranju površina u toj županiji.
Namely, Karlovac County was the first county to sign the contract on cooperation in the sphere of mine clearance with ITF on 24 January 2007.
Naime, Karlovačka županija je 24. siječnja 2007. godine prva u Hrvatskoj s ITF-om potpisala ugovor o suradnji u razminiranju.
At that time, Karlovac County allocated 400.000 HRK for demining of agricultural areas in Mađeri, Lasinja municipality and ITF matched the above-mentioned amount.
Tada je za razminiranje poljoprivrednih površina u Mađerima u Općini Lasinja Karlovačka županija izdvojila 400 tisuća kuna, a ITF je udvostručio navedeni iznos.
On this occasion, the County Prefect Ivica Horvat and director of ITF Goran Gačnik signed the contract according to which both parties allocated 668.000 HRK each for demining of hunting preserve on the area of Karlovac County.
Ovom prigodom župan Ivica Horvat i direktor ITF-a iz Ljubljanje Goran Gačnik potpisali su ugovor po kojem izdvajaju po 668 tisuća kuna za razminiranje lovišta na području Karlovačke županije.
Contract signing was attended by demining coordinator of Karlovac County Bernardo Pahor, CROMAC Assistant Director Miljenko Vahtarić and president of Karlovac County Hunting Association Vinko Pavlić.
Potpisivanju ugovora bili su nazočni koordinator za razminiranje Karlovačke županije Bernardo Pahor, pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić, te predsjednik Lovačkog saveza Karlovačke županije Vinko Pavlić.
He also announced three humanitarian hunts from which money will be directed for mine clearance of hunting preserves.
G. Vahtarić je pohvalio napore Karlovačke županije da sama izdvoji sredstva za razminiranje, ne čekajući samo da država razminira površine županije.
He reminded that the Karlovac County donated 1,1 million HRK for demining of former military barrack in the settlement of Logorište.
Podsjetio je da je Karlovačka županija i prije dvije godine dala 1,1 milijun kuna za razminiranje bivše vojarne u naselju Logorište.
The Meeting on Airborne Survey Held in CROMAC
U HCR-u održan sastanak o zrakoplovnom snimanju
On December 18, 2012, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) regarding the needs and requirements of the airborne survey of DLR in 2013 on the territory of the Republic of Croatia.
Dana 18. prosinca 2012. godine, u prostorijama HCR-a, održan je radni sastanak glede potreba i zahtjeva zrakoplovnog snimanja DLR-a u 2013. godini, na području Republike Hrvatske - za potrebe znanstvenog PF7 projekta TIRAMISU.
The meeting was attended by Mr. Milan Bajić, Ph.D., representatives of CROMAC-CTDT as the TIRAMISU project co-ordinator and, on behalf of CROMAC, Mr. Miljenko Vahtarić, acting director, Mr. Ante Brkljačić, deputy director, Mr. Davor Laura, assistant director and Mr. Dražen Šimunović, head of Department for Survey and Operative Planning.
Na sastanku su nazočili prof. dr.Milan Bajić, HCR-CTRO d.o.o.kao koordinator projekta TIRAMISU, a ispred HCR-a v.d. ravnatelja Miljenko Vahtarić, zamjenik ravnatelja Ante Brkljačić, pomoćnik ravnatelja Davor Laura i načelnik Odjela za izvid i operativno planiranje Dražen Šimunović.
The topics of the meeting were problems and requirements of the airborne survey of the German DLR and phases of its realization.
Na sastanku su razmotrena pitanja, problemi, postavke, i zahtjevi koji se odnose na potrebe zrakoplovnog snimanja njemačkog DLR-a kao i faze realizacije istog.
Panel for Hunters, Mountain Climbers and Scouts - Mine Risk Education as Prevention
Tribina za lovce, planinare i izviđače - Edukacija o opasnosti od mina kao prevencija stradavanja
03.05.2005
03.05.2005
On May 3, 2005, upon an invitation received by Croatian Hunting Association, CROMAC held a panel for hunters, mountain climbers and scouts during the event of celebration of 10th anniversary of "Bljesak" in Omanovac hill above Pakrac Town.
3. svibnja 2005, na poziv Hrvatskog lovačkog saveza, Hrvatski centar za razminiranje održao je tribinu za lovce, planinare i izviđače u okviru obilježavanja 10-godišnjice akcije "Bljesak" na Omanovcu, iznad Pakraca.
Panel was a second part of the History lesson given to the elementary and secondary schools, but it was attended by adults as well.
Tribina je održana kao drugi dio sata povijesti organiziranog za učenike osnovnih i srednjih škola, a prisustvovali su joj i odrasli.
The panel had a special accent on mine problem in Pozega-Slavonia County, placing and maintaining of mine warning signs, and responsible behavior in mine suspected areas aiming to prevent any further mine injuries, since the last landmine victim in this county was a boy killed in wood, while the last victims during 2005 were three hunters, one of them killed, in a mine incident happened few days ago.
Tribinu je imala posebni naglasak na probleme miniranosti u Požeško-slavonskoj županiji, te postavljanje i čuvanje oznaka o opasnostima od mina, i pravilno ponašanje u minski sumnjivim područjima u svrhu prevencije stradavanja od mina, budući da je posljednja stradala osoba u ovoj županiji bilo dijete koje je stradalo u šumi, a posljednje stradavanje u ovoj godini su tri lovca, od kojih jedan smrtno, stradala prije nekoliko dana.
Signing of the Memorandum of Understanding
Potpisivanje Memoranduma o razumijevanju
22.07.2005
22.07.2005
German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB) and Croatian Mine Action Centre will sign the Memorandum of Understanding on July 27, 2005 in Sisak, based on which the Government of the Federal Republic of Germany committed itself to fund the clearing of mined areas in the Republic of Croatia in the year 2005.
Njemačka nevladina organizacija Arbeiter Samariter Bund (ASB) i Hrvatski centar za razminiranje potpisati će u srijedu 27. srpnja 2005. godine u Sisku Memorandum o razumijevanju temeljem kojeg se Vlada Savezne Republike Njemačke obvezuje na financiranje razminiranja u Republici Hrvatskoj u 2005. godini.
The ASB Office is authorized for the implementation of this donation through which demining of 3 projects in Lika-Senj County, 1 project in Karlovac County and 4 projects in Sisak-Moslavina County will be funded.
ASB-ov Ured za Jugoistočnu Europu ovlašten je posredovati u provedbi ove donacije kojom će se financirati 3 projekta u Ličko -senjskoj, 1 projekt u Karlovačkoj i 4 projekta u Sisačko-mosla vačkoj županiji.
The Memorandum will be signed by Head of the ASB Office in Croatia Mr. Wolfgang Raschka on behalf of the ASB and by CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth on behalf of the CROMAC.
Memorandum će u ime ASB-a potpisati Voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, gospodin Wolfgang Raschka, te u ime Hrvatskog centra za razminiranje, ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
Mr. Laurids Hoelscher, Charge d' affairs a.i., will also, on behalf of the Ambassador of Federal Republic of Germany, attend the signing ceremony.
Potpisivanju će prisustvovati i zamjenik veleposlanika SR Njemačke, gospodin Laurids Hoelscher.