natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After replacement of the missing signs and placing the new ones, Jasenovac Municipality is currently marked with 140 mine danger signs.
Nakon dopune nestalih tabli i dodatka nekoliko novih, Općina Jasenovac je sada obilježena sa 140 oznaka minske opasnosti.
CROMAC would like to make another appeal to the population not to remove or destroy the mine danger signs thus endangering both themselves and their environment.
Hrvatski centar za razminiranje još jednom moli sve mještane i prolaznike da ne uklanjaju oznake minske opasnosti dovodeći time u opasnost i sebe i svoju okolinu.
In order to sustain the quality of marking the mine hazardous areas, it is necessary to report any missing signs to CROMAC Regional Offices, after which the CROMAC staff will place new signs on the place of missing ones.
U cilju održavanja kvalitete obilježenosti minski sumnjivih prostora, potrebno je svaki nestanak oznaka prijaviti HCR-ovim podružnicama, nakon čega će pirotehničari HCR-a na mjesta nestalih oznaka postaviti nove.
Demining Operations in the Community of Čista Mala in Šibenik-Knin County Officially Opened
Svečano otvoreni radovi razminiranja u naselju Čista Mala u Šibensko-kninskoj županiji
11.01.2011
11.01.2011
On January 10, 2011, there was an officially ceremony of starting the operations on the project ''Meadows, pastures and forests south-east of Čista Mala'' in the community of Čista Mala in Šibenik-Knin County totalling 197.594 m².
Dana, 10. siječnja 2011. godine u naselju Čista Mala, u Šibensko-kninskoj županiji, svečano su otvoreni radovi razminiranja na projektu „Livade, pašnjaci i šume jugoistočno od naselja Čista Mala“, ukupne površine 197.594 m2.
The operations were officially opened by H.E. Dr. Bernd Fischer, the ambassador of the FR Germany to the Republic of Croatia that finances the operations with their valuable donation of 200.000 EUR through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF).
Svečano ih je otvorio Nj.E. dr. Bernd Fischer, veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj koja svojom vrijednom donacijom od 200.000 Eura financira radove na projektu preko Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
The completion of operations is planned for not later than February 10, 2011.
Završetak radova razminiranja planira se najkasnije do 10. veljače 2011. godine.
Until today, the FR Germany supported mine action in the Republic of Croatia with over 8 million EUR out of which with 730.000 EUR only in 2010.
Do danas je Savezna Republika Njemačka pomogla protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj sa preko 8 milijuna Eura, od čega samo u 2010. godini sa 730.000 Eura.
Beginning of demining financed from the Territorial Co-operation Programme INTERREG V-A Hungary-Croatia 2014-2020
Početak razminiranja financiranog iz Programa teritorijalne suradnje INTERREG V-A Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020.
02.09.2016
02.09.2016
On 2 September 2016, the contractors ''Istraživač Ltd.'' and ''Piper Ltd.'' were introduced to demining operations in Osijek-Baranja County in accordance with demining contracts worth 12,7 million HRK.
Dana 2. rujna 2016. odabrani izvoditelji Istraživač d.o.o i Piper d.o.o uvedeni su u poslove razminiranja u Osječko-baranjskoj županiji sukladno ugovorima o razminiranju vrijednim 12,7 milijuna kuna.
Stated operations were financed in the framework of the Territorial Co-operation Programme INTERREG V-A Hungary-Croatia 2014-2020, as part of the De-mine HU-HR II project which has been included into the Programme as a strategic project and the first among the territorial projects to be approved and contract signed.
Navedeni poslovi financirani su u okviru Programa teritorijalne suradnje INTERREG V-A Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020., u sklopu projekta De-mine HU-HR II, koji je u Program uvršten kao strateški projekt te prvi projekt teritorijalnih programa odobren i potpisan.
Demining of 945.903 m2 will start on the territory of the inundation zone of the river Drava, in Osijek-Baranja County, along the border with Hungary.
Razminiranje 945.903 m2 započinje na inundacijskom pojasu rijeke Drave na području Osječko-baranjske županije uz granicu s Mađarskom.
In line with the approved Execution Plan, the contractor ‘'Istraživač Ltd.'', including the subcontractors' capacities, plans to engage 107 deminers, 6 demining machines and 14 mine detection dogs during demining.
Prema odobrenom Izvedbenom planu izvoditelj - Istraživač d.o.o., uključujući i kapacitete podizvoditelja, planira tijekom razminiranja angažirati ukupno 107 pirotehničara, 6 strojeva za pripremu površina, a bit će uključeno i 14 pasa za detekciju mina.
It is planned to engage 70 deminers, 8 demining machines and 14 mine detection dogs.
Planiran je angažman 70 pirotehničara, 8 strojeva za pripremu površina i rad 14 pasa za detekciju mina.
26.05.2008
26.05.2008
On 15 May 2008, in the framework of a prolonged action ''April-the Month of Protection from Mines'', the Croatian Mine Action Centre - Osijek Regional Office in co-operation with the Osijek-Baranja County distributed the educational notebooks ''Watch Out - Mines!'' to all first grade pupils of elementary schools in Osijek-Baranja County.
U sklopu produljene akcije “Travanj mjesec zaštite od mina” Hrvatski centar za razminiranje - Podružnica Osijek, u suradnji sa županijom Osječko-baranjskom, je u četvrtak 15. svibnja 2008.godine podijelila edukacijske bilježnice “Pazi mine” svim učenicima prvih razreda osnovnih škola u županiji Osječko - baranjskoj.
At the initiative of the Centre for Neohumanist Studies (CNS) and under the auspices of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) in co-operation with the Rotary Club from Karlovac and Croatian Mine Action Centre, on the area of the Town of Karlovac there was a picture book ‘'Watch Out-Mines!'' printed in 10 000 copies.
Na području grada Karlovca, na inicijativu Centra za neohumanističke studije, CNS, a pod pokroviteljstvom Intrenacional Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistence, ITF, u suradnji sa Rotary klubom iz Karlovca i Hrvatskog centra za razminiranje, tiskana je slikovnica “Pazi mine” u 10 000 primjeraka.
The picture book is a result of a group work of members of children's playgroup ‘'KuKu'' from Karlovac established by CNS with the purpose of informing the children about mine danger.
Slikovnica je nastala kao rezultat grupnog rada članova dječje igraonice “KuKu” iz Karlovca, koju je osnovao CNS, s ciljem upoznavanja djece s opasnostima od mina.
The aim was to distribute the picture book ‘'Watch-Out-Mines'' to all first grade pupils of elementary schools on the area of mine-contaminated counties including Osijek-Baranja County.
Cilj je podijeliti slikovnicu “Pazi mine” svoj djeci 1. razreda Osnovnih škola na području županija zagađenih minama, pa tako i na području Osječko - baranjske županije.
The event was also attended by the school headmasters or representatives of 35 elementary schools from the area of the County.
Isto tako predaji su nazočili i ravnatelji ili predstavnici 35 osnovnih škola sa područja Županije.
On this occasion, there were 1 471 pieces of notebooks distributed.
Ovom prilikom je podijeljeno 1 471 komada bilježnica.
Continuation of co-operati on between the State Geodetic Administration and CROMAC
Nastavak suradnje Državne geodetske uprave i HCR-a
07.09.2005
07.09.2005
Mr Željko Bačić, Head of State Geodetic Administration (SGA) and Mr Željko Biljecki, Head of Geofoto, the Croatian partner of the Norwegian company ProCaptura, scanner and accompanying software manufacturer and holder of CROMAC Scan Centre Project.
Danas su Hrvatski centar za razminiranje posjetili ravnatelj Državne geodetske uprave (DGU) g. Željko Bačić i direktor tvrtke GEOFOTO g. Zvonko Biljecki, koja je hrvatski partner norveške tvrtke ProCaptura, proizvođača skenera i pratećeg softvera i nositelj projekta HCR Sken centar.
It was agreed that CROMAC will provide the opportunity for SGA experts to scan geodetic maps required by the SGA in the second shift because, even though the SGA has its own scanner of the same manufacturer, due to works volume and limited deadline, SGA already works in three shifts.
Na današnjem sastanku je dogovoreno da će HCR omogućiti stručnjacima iz Državne geodetske uprave da u drugoj smjeni skeniraju geodetske podloge potrebne u radu DGU-a, a koji posjeduje skener istog proizvođača ali zbog obima poslova i kratkoće rokova već rade u tri smjene.
CROMAC uses the spatial maps for mine suspected area ceded by SGA and this represents the continuation of several-years successful co-operation.
HCR koristi prostorne podloge za minski sumnjivo područje koje mu je ustupio DGU i ovo je nastavak višegodišnje uspješne suradnje.
Distribution of Picture Books in Petrinja
Podjela slikovnica u Petrinji
On Wednesday, May 20, 2009, there were picture books ''Watch out-mines'' distributed to the first grade students of Mato Lovrak elementary school.
U srijedu, 20. svibnja 2009. godine, u OŠ „Mato Lovrak“ u Petrinji podijeljene su slikovnice „Pazi, mine“ učenicima prvih razreda.
Head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković presented the mine danger problem to the children and explained proper forms of behaviour in case of running into landmines.
Predstojnik podružnice HCR-a iz Karlovca, g. Damir Stojković uvodno je djeci prezentirao minsku opasnost te način na koji se djeca moraju ponašati prilikom susreta s minsko eksplozivnim sredstvom.
Ca. 50 children took an active part in the lecture, especially when representatives of Sisak-Moslavina Police administration were showing them types of mines and a dog trained for landmine detection.
Pedesetak djece je vrlo aktivno sudjelovalo u ovoj edukaciji, poglavito u dijelu u kojem su predstavnici PU Sisačko-moslavačke prikazali tipove mina i psa dresiranog za otkrivanje eksplozivnih sredstava.
Finally, children asked several questions that confirmed them being informed about mine danger due to the fact of living in the vicinity of suspected hazardous areas.
Na kraju, djeca su postavila nekoliko pitanja iz kojih je razvidno da su i prije upoznati sa minskom opasnošću s obzirom da žive blizu minski sumnjivog područja.
Another Donation of the Croatian-American Golf Trust Fund for Demining of Croatia
Hrvatsko-američka golf zaklada iz New Yorka ponovno donira za razminiranje Hrvatske
On Wednesday, 5 March 2008, the general consul of the Republic of Croatia in New York Mr. Petar Ljubičić handed over a donation cheque on behalf of Mr. Vladimir Blašković, chairman of the Croatian-American Golf Trust Fund from New York in the amount of 50.000 USD to the vice president of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity Mrs. Jadranka Kosor.
U srijedu, 05. ožujka 2008. godine generalni konzul Republike Hrvatske u New York-u, gospodin Petar Ljubičić u ime predsjednika Zaklade, gospodina Vladimira Blaškovića, uručio je ček donacije Hrvatsko-američke golf zaklade iz New Yorka u iznosu 50.000 USD$, potpredsjednici Vlade Republike Hrvatske i ministrici obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti, gospođi Jadranki Kosor.
The ceremony was held in the premises of the Government of the Republic of Croatia in Zagreb and was also attended by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth and manager of the trust fund ‘'Croatia without Mines'' - trust fund for humanitarian demining of Croatia, Mr. Željko Krešić.
Svečana primopredaja održana je u prostorijama Vlade Republike Hrvatske u Zagrebu uz nazočnost ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodina Ota Jungwirtha i upravitelja Zaklade „Hrvatska bez mina“ - zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, gospodina Željka Krešića.
Namely, the Croatian-American Golf Trust Fund has so far donated the total of 100.000 USD for demining of Croatia.
Naime, Hrvatsko-američka golf zaklada do sada je ukupno donirala 100.000 USD$ za razminiranje Hrvatske.
With last year's funds and part of the Croatian state budget funds, the area of the settlement of Široka Kula, Gaj helmet in Lika-Senj County of the size of 23.435 m² has been demined.
Prošlogodišnjim sredstvima donacije uz dio namirenih sredstava iz sredstava državnog proračuna Republike Hrvatske razminirano je područje naselja Široka Kula, zaseoka Gaj u Ličko-senjskoj županiji, ukupne veličine 23.435 kvadratnih metara.
Symposium on Promotion of Mine Victims Rights
Savjetovanje o promicanju prava osoba stradalih od mina
28.10.2009
28.10.2009
On 26 and 27 October, there was a seminar ‘'Promotion of Rights of Mine and UXO Victims and Co-ordination of Services and Activities'' held in Zagreb.
U Zagrebu je 26. i 27. listopada održan seminar u organizaciji udruge Mine Aid po tematskim naslovom“ Promicanje prava osoba stradalih od minskoeksplozivnih sredstava i koordinacije socijalnih usluga i aktivnosti.
Seminar attendants expressed special interest in CROMAC Mine Information System, and MISportal as well as the trend of reduction of a number of mine victims what is considered to be a result of CROMAC's activities and the activities of a number of other subjects.
Seminarom se nastojalo postići bolje upoznavanje s minskim problemom u RH, o čemu je u uvodnom dijelu govorio zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g.Mirko Ivanušić, s posebnim osvrtom na problem žrtava mina i koordinativnu ulogu HCR-a.
In addition, the attendants were also addressed by victims themselves who spoke of their soul-stirring experiences and professionals who spoke of the physical and psychological consequences of their trauma.
Posebnu zainteresiranost učesnici seminara pokazali su za ukupan Minsko informacijski sustav, MISportal HCR-a, kao i činjenicu trenda smanjivanja žrtava mina u posljednjem razdoblju,što je rezultat aktivnosti HCR-a i niza drugih subjekata.
There was information exchanged relating to the scope of activities of the responsible state administration bodies and institutions as well as problematic they are currently facing.
Nadalje, sudionicima su se obratile i same žrtve sa vrlo potresnim iskustvima, kao i stručnjaci, koji su govorili o psihološkim i fizičkim posljedicama doživljene traume kod stradalnika.
The victims from different parts of the Republic of Croatia were informed about the rights that could be acquired at systematic institutional level, especially regarding pensions, employment and self-care.
Stradalnici iz različitih krajeva RH nazočni seminaru upoznati su s pravima koja mogu ostvarivati na sustavnoj institucionalnoj razini,posebice glede mirovina, zapošljavanja , samozbrinjavanja.
It is to be expected that, taking into account the Strategy goals, the higher level of disability will influence the conditions and level of corresponding rights a lot more than the person's status and incident circumstances that resulted in disability.
Sudionici su detaljnije upoznati sa provedbom Nacionalne strategije izjednačavanja mogučnosti za osobe s invaliditetom od 2007-2015 u sklopu koje su postupci izrade jedinstvene liste tjelesnih oštećenja,osnivanja jedinstvenog tijela vještačenja,definiranja teške tjelesne invalidnosti.
Besides, providing psychological assistance in the field during traumatic and post-traumatic period is considered to be extremely important.
Za očekivati je, s obzirom na ciljeve Strategije, da će na uvjete i visinu prava više utjecati stupanj invalidnosti, a manje status osobe i okolnosti stradavanja koje je imalo za poslijedicu invalidnost.
Most representatives of state administration bodies present called other associations for participation in the work of working bodies that should make decisions relating to modifications of legal framework covering this subject matter.
Vrlo dobrim ocjenjen je poziv gotovo svih nazočnih tijela državne uprave svim udrugama da sudjeluju u radu radnih tijela koja odlučuju o zakonskim promjenama vezanim za ovu materiju
The Meeting at Sisak-Moslavina County
Sastanak u Sisačko-moslavačkoj županiji
The purpose of the meeting was informing about the mine problem on the territory of Sisak-Moslavina County, results achieved so far and plans for 2011.
Tema sastanka je bila upoznavanje s minskim problemom na području županije, te dosadašnji rezultati u razminiranju i planovi za 2011. godinu.
At the beginning, the county prefect Lovrić spoke highly of the cooperation with CROMAC and dynamics of solving the planned priority areas that affect the safety and economic development of the county.
Županica je u uvodnoj riječi pohvalila suradnju HCR-a i županije na brzom rješavanju planiranih prioriteta koji utječu na sigurnost i gospodarski razvoj župaije.
She put an emphasis on being well-prepared for the use of EU funds and preparing quality projects with a demining component included.
Naglasila je da se u narednom razdoblju trebamo što bolje pripremiti za mogućnost korištenja sredstava iz fondova Europske unije za što je potrebno pripremiti kvalitetne projekte čiji će sastavni dio bili komponenta razminiranja.
Assistant director Vahtarić presented the realization of Plan 2009 and plans for 2010 and 2011 per towns and municipalities according to priorities defined by the county on the basis of requests filed by towns and municipalities.
U nastavku sastanka pomoćnik ravnatelja je prezentirao ralizaciju plana za 2009. godinu, te što će se razminirati u 2010. i 2011. godini po gradovima i općinama sukladno prioritetima koje je utvrdila županja na osnovu zahtjeva gradova i općina.
As part of the presentation, there was the CROMAC MISportal presented - how to register and obtain relevant information.
U sklopu prezentacije prisutni su upoznati s misportalom HCR-a, načinom registracije korisnika i informacijama koje korisnik može dobiti na portalu.
Representatives of local administration expressed their satisfaction with the results achieved so far on their territory.
Predstavnici lokalne samouprave su izrazili zadovoljstvo sa do sada učinjenim na njihovom području.
After the meeting, there was a press conference held at which the county prefect Mrs. Marina Lovrić Merzel informed the media representatives about demining activities on the territory of Sisak-Moslavina County.
Na tiskovnoj konferenciji koja je uslijedila nakon sastanka županica Marina Lovrić Merzel je upoznala novinare s aktivnostima razminiravanja na području županije.
Assistant director elaborated the mine situation of the territory of Sisak -Moslavina County stating the county MSA to be 152 km², meaning; this county is the third county according to size of mine problem in the Republic of Croatia.
Pomoćnik ravnatelja je istaknuo da je Sisačko-moslavačka županija sa 152 km2 minski sumnjivog prostora (MSP) na trećem mjestu po veličini problema, iza Ličko-senjske i Osječko-baranjske županje.
Mine suspected area of Sisak-Moslavina County extends through 11 towns and municipalities and it is marked with 2 500 mine warning signs.
MSP se proteže kroz 11 općina i gradova, a obilježen je s 2500 oznaka minske opasnosti.
Out of the total mine suspected area of the county, forests make 67%, meadows and pastures make 25%, plowed fields make 5% and house yards make 0,5%.
Od ukupnog minskog problema na području županije 67% čine šume, 25% livade i pašnjaci, 5% oranice i 0,5% okućnice naseljenih kuća.
The priority was to move mine suspected area (MSA) further away from the roads, communities and other industrial facilities i.e. from the territory of the future investments.
Prioritet je bio odmaknuti MSP od prometnica, naselja i od drugih gospodarskih objekata, odnosno s prostora budućih investicija.
In 2009, county MSA was reduced for 4,6 km² and it is planned to reduce it for at least another 3,6 km% in 2010.
U 2009. godini MSP je na području županije smanjen za 4,6 km2, a za 2010. godinu se planira smanjenje za još najmanje 3,6 km2.
Since 1998, 305 million HRK have been spent for demining of 30,2 km².
Od 1998. godine do danas je razminirano 30,2 km2 za što je utrošeno 305 milijuna kuna.
Memorandum of Understanding Signed
Potpisan Memorandum o razumijevanju
There was a Memorandum of Understanding signed today in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and DEMIRA Office to Croatia (Demira Deutsche Mineraeumer e.
Danas, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, potpisan je Memorandum o razumijevanju između Hrvatskog centra za razminiranje i Ureda DEMIRA-e u Hrvatskoj (Demira Deutsche Minenraeumer e.
V.).
V.).
On behalf of CROMAC, the Memorandum was signed by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić and on behalf of DEMIRA, head of the Office Mr. Wolfgang Raschka.
Za HCR Memorandum je potpisao zamjenik ravnatelja g.MirkoIvanušić, a za DMIRA-u voditelj Ureda g.Wolfgang Raschka.
Until today, the Government of the FR Germany has financed mine action in Croatia in the total amount of 8,5 million EUR.
Do danas Vlada Savezne Republike Njemačke je financirala protuminsku djelatnost u Hravtskoj u iznosu od 8,5 milijuna eura.
The subjects of the above-mentioned Memorandum are as follows: demining projects in the Town of Osijek, municipalities of Jarmina and Stari Jankovci in Vukovar-Srijem County, Josipdol municipality in Karlovac County, Town of Drniš in Šibenik-Knin County and several areas in Zadar County.
Projekti, odnosno predmet razminiranja su: Grad Osijek, općine Jarmina i Stari Jankovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji, područje Josipdola u Karlovačkoj županiji, grad Drniš u Šibensko-kninskoj županiji i nekoliko područja u Zadarskoj županiji.
The German Ambassador H.E. Hans Jochen Peters visited Croatian Mine Action Center
Veleposlanik SR Njemačke Hans Jochen Peters u nastupnom posjetu HCR-u
05.12.2006
05.12.2006
H.E. Hans Jochen Peters who started a mandate as a German Ambassador in the Republic of Croatia in September this year has visited today the Croatian Mine Action Center.
Veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj Nj.E.g. Hans Jochen Peters, koji je započeo svoj mandat u Hrvatskoj u ruj nu ove godine, boravio je da nas u nastupnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje.
The Ambassador was accompanied by Mr. Kai Edkardt from the Military Attaché Office and Mr. Wolfgang Raschka, head of ASB office in the Republic of Croatia.
U pratnji veleposlanika bili su g. Kai Edkardt iz Ureda vojnog izaslanika obrane i g. Wolfgang Raschka, voditelj Ureda ASB-a u Hrvatskoj.
Guests were welcomed by Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director, Mr. Mirko Ivanusic, director deputy and Mr. Miljenko Vahtarić, director's assistant.
Visoke goste primili su ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth, zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja g. Miljenko Vahtarić.
The CROMAC director expressed his appreciation to the Ambassador for his arrival to the Center and for continuous support of the German Government in fighting the mine problem in the Republic of Croatia.
Ravnatelj je zahvalio veleposlaniku na dolasku i kontinuiranoj potpori SR Njemačke u provođenju protuminskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
In addition, the CROMAC director held a short presentation on CROMAC work, mine solving methods and informed on remaining mine suspected area.
Zatim je prezentirao rad Centra, upoznao goste s načinima rješavanja minskog problema, te iznio podatke o preostalom minski sumnjivom području.
Ambassador Peters was pleased with the CROMAC organization and after the presentation, the guests visited SCAN CENTER where they could have seen the scanning procedure of military and other maps and were impressed by technical equipment and entire technology used in database and mapping procedure.
Veleposlanik Peters je izrazio zadovoljstvo vrlo dobrom organizacijom rada u Centru, a nakon prezentacije gosti su obišli Scan centar gdje su mogli vidjeti način na koji se skeniraju vojne i druge karte, te su bili impresionirani tehničkom opremljenošću i sveukupnim načinom rada HCR-a i