natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Wednesday, 5 November 2008, there was a meeting of representatives of the Croatian Mine Action Centre and Vukovar-Srijem County held in Vinkovci.
U srijedu, 05. studenog 2008. godine u Vinkovcima se održao sastanak predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje i Vukovarsko-srijemske županije.
The topic of their meeting was the realization of Humanitarian Demining Plan 2008 of Vukovar-Srijem County and proposal of the Humanitarian Demining Plan 2009.
Prilikom sastanka raspravljali su oko ostvarenja Plana humanitarnog razminiravanja Vukovarsko-srijemske županije za 2008. godinu i prijedlogu Plana humanitarnog razminiravanja za 2009. godinu.
As part of the talks regarding the Plan, they also discussed the issues relating to the draft of the proposal of the Humanitarian Demining Plan for the period 2009-2011.
U okviru razgovora o Planu, nazočni su raspravljali i oko izrade prijedloga Plana humanitarnog razminiravanja za razdoblje 2009. - 2011. godine.
Mine Risk Education for 450 Students in Novska
Educirano 450 učenika u Novskoj
At the end of May, there were two panels ''Chilren in Mine Environment'' held in the elementary school ''Novska'' in Novska.
Krajem svibnja u Osnovnoj školi Novska u Novskoj održane su dvije tribine „Djeca u minskom okruženju“.
The panel was organized by the Association of the Croatian Civil Victims of Homeland War of Croatia.
Tribine je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, uz potporu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The event was supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity.
Predavanja su održali djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke, Hrvatskog Crvenog križa - Gradskog društva Novska i Hrvatskog centra za razminiranje.
The panel was attended by ca. 450 students from 5th to 8th grade and they expressed great interest in information n mine danger in the Republic of Croatia, Sisak-Moslavina County and especially, the Town of Novska that still has 11,6 km² of mine suspected areas.
Tribinama je prisustvovalo oko 450 učenika od petog do osmog razreda, koji su s velikim zanimanjem pratili informacije o minskoj opasnosti u Republici Hrvatskoj, Sisačko-moslavačkoj županiji, a posebno u Gradu Novska koji ima još 11,6 km2 minski sumnjivih površina.
The students were also presented the work of CROMAC MISportal where they can check for themselves the status of particular areas of their interest and precise positions of mine warning signs placed.
Učenicima je posebno prezentiran rad MIS portala HCR-a, gdje mogu i sami vidjeti koja su područja još minski sumnjiva i gdje su postavljene oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.
The lecturer from the Croatian Red Cross informed the students about ways of acting when being in the vicinity of mine danger and advised them to call the Urgent Assistance Service at 112.
Predavačica Hrvatskog Crvenog križa uputila je učenike kako se ponašati u slučaju da se nađu u blizini minske opasnosti i naglasila da obavezno trebaju nazvati broj Sustava žurne pomoći 112.
What drew the biggest attention of children was the police dog specialized for the detection of explosives.
No, najviše pažnje učenika privukao je policijski pas specijaliziran za detektiranje eksploziva, te je s vodičem prikazao na koji način to radi.
After the demonstration, they received huge applause.
Za uspješno pronalaženje, pas i vodič su nagrađeni gromoglasnim pljeskom.
Mine Risk Education in Zadar County
Edukacija o opasnostima od mina u Zadarskoj županiji
25.02.2010
25.02.2010
On Tuesday and Wednesday, 23 and 24 February 2010, there were educative lectures and theatre plays ''No, no, MINES!'' by Daska theatre held in elementary schools of Pridraga, Novigrad, Zemunik Donji and Poličnik.
U utorak i srijedu, 23. i 24. veljače 2010. godine, u osnovnim školama u Pridrazi, Novigradu, Zemuniku Donjem i Poličniku, održana su edukativna predavanja i predstave kazališta Daska „Ne, ne, mi-ne“.
Ms. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre informed the senior class students about mine danger.
Učenike viših razreda s minskom opasnošću je upoznala Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje.
Mrs. Kovačić recommended the use of MISportal to the students and the teachers as well.
Također preporučena je stalna uporaba MISportala ,kako učenicima tako i nastavnicima.
In Zadar County there is still 65,6 square kilometres of mine suspected area that is marked with 1592 mine warning signs.
U Zadarskoj županiji je još 65,6 km 2 minski sumnjivog prostora koji je obilježen s 1592 oznake minske opasnosti.
At the same time, there was the theatre play ''No, no, MINES!'' by Daska theatre held for junior class students that speaks of the mine problem and proper behaviour in case of finding themseves surrounded by mines in an a way appropriate to students' age.
Istovremeno je za učenike nižih razreda navedenih osnovnih škola, održana predstava kazališta Daska „Ne, ne, mi-ne“ koja na način prilagođen njihovom uzrastu govori o problemu mina,minskoj opasnosti i pravilnom načinu ponašanja u minskom okruženju.
All children were distributed educative materials of CROMAC and Red Cross, picture books, brochures and posters to be exhibited in the school and out of school premises.
Svim učenicima podijeljen je edukacijski materijal HCR-a i Hrvatskog Crvenog križa,slikovnice,letci i plakati,koje će učenici postaviti na različitim mjestima u školi i izvan nje.
During spring, there will be several educational programs held in Zadar County on the areas with biggest mine danger - upon approval of the County Department for Social Affairs.
Tijekom proljeća održat će se više edkacijskih programa u Zadarskoj županiji na područjima s najvećom minskom opasnosću po očitovanju i Županijskog upravnog odjela za društvene djelatnosti.
New CROMAC Statute Entered into Force
Stupio na snagu novi Statut HCR-a
Having received the approval of the Government of the Republic of Croatia on June 28, 2013, the new Statute of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) officially entered into force.
Nakon dobivanja suglasnosti Vlade Republike Hrvatske, dana 28. lipnja 2013. godine stupio je na snagu novi Statut Hrvatskog centra za razminiranje.
Passing the new Statute is very important in terms of the need for the definition of the new organization of the Croatian Mine Action Centre (hereinafter: CROMAC) that should be more appropriate to current, but also the future mine action-related needs, challenges and standards in the Republic of Croatia.
Donošenje novog Statuta utemeljeno je na utvrđenoj potrebi definiranja novog ustroja Hrvatskog centra za razminiranje za čiju je koncepciju ocijenjeno da bi u učinkovitijem obliku odgovarala kako sadašnjim, tako i budućim potrebama, zadaćama i standardima protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Furthermore, as compared to the former Statute according to which CROMAC director had two deputy directors and six assistant directors, the new Statute no longer defines the need for deputy directors but still defines the need for three assistant directors.
Također, u odnosu na prethodno važeći Statut koji je predviđao da ravnatelj ima dva zamjenika i šest pomoćnika ravnatelja, novim Statutom ne predviđa se okolnost da ravnatelj ima zamjenike, odnosno predviđaju se tri pomoćnika ravnatelja.
The new Statute also specifies the reduction of a number of CROMAC regional offices (three to two), change of name and sphere of responsibility.
Predviđeno je, također i smanjenje broja podružnica HCR-a s dosadašnje tri na dvije te promjena njihovih naziva i područja nadležnosti.
Instead of the current Regional Offices Osijek, Zadar and Karlovac, the new Statute specifies the establishment of two regional offices - Regional Office East and Regional Office South.
Konkretno umjesto dosadašnjih Podružnice Osijek, Podružnice Zadar i Podružnice Karlovac, novim Statutom predviđaju se Podružnica Istok i Podružnica Jug.
The above-mentioned modification of the Statute is expected at the beginning of next year, following the registration of the new regional offices into the relevant Commercial Court, bearing in mind the need for the period of adjustment during which the regional offices will be reorganized, part of staff retrained and potentially redundant employees taken care of.
Potonje navedena promjena Statuta očekuje se početkom sljedeće godine, upisom novih podružnica u registar nadležnog Trgovačkog suda, obzirom na potrebu za razdobljem u kojem će se formalno reorganizirati podružnice te preraspodijeliti i prema potrebi prekvalificirati zaposlenici te zbrinuti eventualni višak zaposlenih.
To conclude, the establishment of the new CROMAC organization shall result in the reduction of a number of organizational units and management personnel.
Zaključno ističemo da se uspostavljanjem nove organizacije rada Centra smanjuje broj ustrojbenih jedinica kao i rukovodećih radnih mjesta.
We are convinced that such modifications will provide opportunity for more efficient and cost-effective CROMAC work.
Držimo da će novi Statut omogućit učinkovitiji i ekonomičniji rad HCR-a.
New humanitarian demining operations on Pakrac area
Novi projekti humanitarnog razminiranja na području Pakraca
19.06.2009
19.06.2009
The operations are financed from the US Government donation of 537.021,60 USD that will be administered through ITF.
Radovi se financiraju sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 537.021,60 USD.
The deadline for the completion of operations for the first of the above mentioned projects is not later than 23 working days and for the second one, 16 working days..
Rok izvođenja radova je za prvi navedeni projekt 23 radnih dana, a za drugi 16 radnih rada.
Elementary School Students of Osijek Educated on Mine Danger
Osječki osnovnoškolci educirani o minskoj opasnosti
10.03.2009
10.03.2009
The lecturers at the panel were representatives of CRC Town Society Osijek, Anti-explosive Department of the County Police Administration and CROMAC Regional Office Osijek.
Predavači na tribini su bili predstavnici Gradskog društva HCK Osijek, Protueksplozijskog odjela županijske policijske uprave te HCR-ove podružnice u Osijeku.
444 students 1 to 8 grade attended the lecture.
Predavanju je ukupno nazočilo 444 učenika od prvog do osmog razreda.
He also invited children to encourage their parents to hand over all dangerous ordinances they might have at home to the police.
Isto tako, pozvao je djecu da i sami pozovu svoje roditelje da predaju policiji sve opasne stvari, ako ih imaju kod kuće.
CROMAC presented the mine problem of Osijek-Baranja County and Town of Osijek by holding two video presentations; ‘'Demining methods'' with voice messages of warnings about mine danger and ‘'What else can be found in the field and forest'' with displays of mine hazardous areas.
HCR je predstavio minski problem županije Osječko - baranjske te grada Osijeka uz video prezentacije “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi”, sa slikama (prikazom) minski sumnjivih površina.
Implementation of the activities funded by EAFRD
Realizacija poslova financiranih sredstvima EPFRR-a
24.11.2015
24.11.2015
In the area of Karlovac, Sisak - Moslavina and Brod - Posavina County demining activities of agricultural land are held financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Na području Karlovačke, Sisačko - moslavačke i Brodsko - posavske županije odvijaju se poslovi razminiranja poljoprivrednog zemljišta financirani sredstvima Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj.
Activities are taking place on a total of six projects in total of 18 square kilometers.
Poslovi se odvijaju na ukupno šest projekata veličine 18 četvornih kilometara.
The biggest realization of 75%, that is 645,926 square meters was achieved in the demining project of agricultural areas of Brod - Posavina County, however that is also the smallest of the six listed projects.
Najveća realizacija od 75%, odnosno 645.926 četvornih metara ostvarena je na projektu razminiranja poljoprivrednih površina Brodsko - posavske županije, no to je i najmanji projekt od šest navedenih.
22 different pieces of unexploded ordnance were found with the realization of this project till this day.
Dosadašnjom realizacijom pronađeno je 22 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The demining project of Karlovac County agricultural areas is implemented within the area of 1,370,203 square meters, which is 36,47%, by finding 25 pieces of anti-personnel mines, and 4 pieces of different unexploded ordnance.
Projekt razminiranja poljoprivrednih površina Karlovačke županije realiziran je na površini od 1.370.203 četvornih metara, što je 36,47%, uz pronalazak 25 komada protupješačkih mina te 4 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Besides the above mentioned counties, Lika - Senj, Požega - Slavonija and Osijek - Baranja County announced and completed decisions on the selection regarding the open procedure of procurement for deferral of agricultural areas demining for EAFRD funding.
Osim navedenih županija otvoreni postupak nabave radi ustupanja poslova razminiranja poljoprivrednih površina za sredstva EPFRR-a objavile su i dovršile odlukama o odabiru i Ličko - senjska, Požeško - slavonska i Osječko - baranjska županija.
Decision to allocate funds to Lika - Senj County was adopted on November 19, 2015.
Odluka o dodjeli sredstava Ličko - senjskoj županiji donesena je 19. studenog 2015. godine.
The beginning of the activities will depend on the weather.
Početak poslova ovisit će o vremenskim prilikama.
Požega - Slavonija and Osijek - Baranja County have completed the process of selecting tenderers in an open public procurement procedures for demining of agricultural land, but still did not received the APRRR's decision regarding their request for funds.
Požeško - slavonska i Osječko - baranjska županija dovršile su postupak odabira ponuditelja u otvorenim postupcima javne nabave poslova razminiranja poljoprivrednih površina, no još uvijek nisu zaprimile odluke APRRR-a o zahtjevu za dodjelu sredstava
German Government Supports Demining of the Republic of Croatia
Njemačka vlada podupire razminiranje Republike Hrvatske
In the premises of CROMAC in Sisak, there was an official ceremony of signing the Memorandum of Understanding between German humanitarian organization Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) and Croatian Mine Action Centre held on Tuesday, July 22, 2008.
U prostorijama HCR -a u Sisku, 22. srpnja 2008. godine, u utorak, održano je potpisivanje Memoranduma o sporazumijevanju između njemačke humanitarne organizacije Arbiter-Samariter-Bund (ASB) i Hrvatskog centra za razminiranje.
The subject of this Memorandum is the continuation of support of the Government of the FR Germany to the Republic of Croatia in 2008 totalling 800.000 EUR.
Predmet Memoranduma je nastavak potpore Vlade Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj u 2008. godini u iznosu od 800 000 eura.
Apart from signatories Mr. Wolfgang Raschka (ASB) and Mr. Mirko Ivanušić (CROMAC) the event was also attended by the permanent deputy ambassador of the FR Germany to the Republic of Croatia Mr. Bernd Heinze.
Uz potpisnike g. Wolfganga Raschku (ASB) i g. Mirka Ivanušića (HCR) potpisivanju je nazočio i stalni zamjenik veleposlanika SR Njemačke u Republici Hrvatskoj g. Bernd Heinze.
The Government of the Federal Republic of Germany has so far provided financial support to demining in Croatia in the total amount of 6,6 million EUR.
Vlada savezne republike Njemačke proteklih je godina pružila financijsku potporu razminiranju u Hrvatskoj u ukupno iznosu od 6,6 milijuna eura.
Donation of the French Citizens for Demining
Donacija građana Republike Francuske za razminiranje
11.02.2005
11.02.2005
The Ambassador of the Republic of France in Croatia Mr Franςois Saint-Paul with his associates had also attended the press conference.
Tiskovnoj konferenciji nazočio je i veleposlanik Republike Francuske u Republici Hrvatskoj g. François Saint -Paul sa suradnicima.
He had expressed his interest in continuation of the successful collabortion between the French Embassy in Zagreb and CROMAC and also announced his forthcoming visit to the CROMAC.
Iskazao je interes za nastavak dobre suradnje između francuskog veleposlanstva u Zagrebu i HCR-a, te najavio skoru posjetu Hrvatskom centru za razminiranje.
Public Tender for Demining of the Border with Hungary
Provodi se javno nadmetanje za razminiranje granice s Mađarskom
On Wednesday, February 20, 2013, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) for the two projects financed by the European Commission, Hungary-Croatia, IPA Cross-border Co-operation Programme, project ''Demining of mine-contaminated area of Drava and Danube''.
U srijedu, 20. veljače 2013. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, otvarane su ponude za dva natječaja Europske komisije, Mađarska - Hrvatska, IPA Prekogranični program, projekt „Razminiranje minski zagađenog područja Drave i Dunava“.
One tender refers to the acquisition of IT equipment and the other refers to demining of the border with Hungary.
U prvom natječaju radi se o nabavi računalne opreme, a drugi se odnosi na usluge razminiranja granice s Mađarskom.
Total funds available amount to 1.730.000,00 EUR.
Ukupni iznos sredstava iznosi 1.730.000,00 eura.
Demining operations should start in May and last until August this year.
Poslovi razminiranja moraju početi u svibnju i trajat će zaključno s kolovozom ove godine.
The public tender procedure is conducted by the Croatian Mine Action Centre and assisted by the company Razbor Ltd. Demining operations will be conducted in the Osijek-Baranja County, along the state border with Hungary.
Natječajni postupak provodi Hrvatski centar za razminiranje uz asistenciju tvrtke Razbor, d.o.o. Radovi razminiranja izvodit će se u Osječko-baranjskoj županiji, uz državnu granicu s Mađarskom.
Workshop on Accreditation, Monitoring and Contracting Mine Action Organizations
Održana radionica na temu „Akreditacija, ugovaranje i monitoring za organizacije u protuminskom djelovanju“
11.12.2015
11.12.2015
The Workshop was held for 14 participants coming from the Arabic-speaking countries: Libya, Mauritania, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia, Sudan and Somalia.
Radionica je organizirana za polaznike koji dolaze iz država arapskog govornog područja te okupila 14 sudionika iz Libije, Mauritanije, Libanona, Palestine, Saudijske Arabije, Sudana i Somalije.
A four-day training and successful experience exchange was concluded by an official ceremony of awarding the Certificates on completed training by Mr Nikola Pavković, director of CTDT.
Četverodnevno druženje i uspješna razmjena iskustava upotpunjena je na kraju svečanom dodjelom Certifikata koje je sudionicima dodijelio g. Pavković, direktor CTRO-a uz prisustvo pomoćnika ravnatelja HCR-a g. Vahtarića i g. Bana.
Mine Risk Education for Hunters Agreed
Dogovorena edukacija lovaca o minskoj opasnosti
01.03.2011
01.03.2011
On Tuesday, March 1, 2011, there was a meeting held in the Croatian Mine Action Centre at which there was the co-operation of the Association of Special Police of the Homeland War and the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia agreed in the field of mine risk education for hunters.
U utorak, 1. ožujka 2011. godine u Hrvatskom centru za razminiranje održan je sastanak na kojem je dogovorena suradnja Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata i Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske - "Hrvatska bez mina" na području edukacije lovaca o minskoj opasnosti.
The Association of Special Police and the Croatian Mine Action Centre will prepare the mine risk education program and inform the lecturers from the Association about it in order for MRE-activities to be conducted in all counties according to the same unique program.
Udruga specijalne policije i Hrvatski centar za razminiranje pripremit će program edukacije, nakon čega će svi predavači Udruge biti upoznati s njim kako bi u svim županijama edukacija bila provođena prema jedinstvenom programu.
CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić informed the meeting attendees about the potentialities of CROMAC MISportal that provides information on mine suspected areas and positions of mine warning signs placed which hunters will be specially warned of.
Pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić upoznao je sudionike sastanka s mogućnostima koje pruža korištenje MIS portala, gdje se mogu vidjeti informacije o minski sumnjivim područjima i pozicije svih postavljenih oznaka koje upozoravaju na minsku opasnost, na što će se posebno upozoravati članovi lovačkih društava.
The meeting was attended by the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac and director of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič, chairman of the Special Police Association Mr. Josip Klemm, chairman of the Special Police Main Board Mr. Slavko Muža, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić and advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić.
Sastanku su prisustvovali predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič, predsjednik Udruge specijalne policije iz Domovinskog rata Josip Klemm, predsjednik središnjeg odbora Udruge specijalne policije Slavko Muža, ravnatelj HCR-a Zdravko Modrušan, pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić i savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina Marta Kovačić.
Definition of Mine Suspected Area along the Border with Bosnia and Herzegovina
Definiranje minski sumnjiva prostora uz granicu RH i BiH
17.07.2012
17.07.2012
Deminers-surveyors of CROMAC and BHMAC will be conducting general survey of mine suspected area (MSA) along the border zone with the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Izviđači-pirotehničari HCR-a, u suradnji sa pirotehničarima BHMAC-a vršit će opći izvid minski sumnjiva prostora uz granični pojas Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine.
Deminers-surveyor will be using the equipment and vehicles of their own mine action organization.
Svi pirotehničari i djelatnici HCR-a i BHMAC-a koristit će svoju opremu i službena vozila svojih tvrtki.
Considering the fact that operations will be conducted inside the border zone, we agreed the close co-operation with the Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Administration for State Border.
S obzirom da se radi o graničnom području dogovorili smo suradnju MUP-a RH, Uprave za granicu, da nam se, na nekim zahtjevnim područjima i složenijim situacijama priključe i djelatnici policije.
The survey teams will be able to cross the border following the more simple procedure.
Uz to osigurat će se i prioritetan prijelaz izvidničkim timovima preko granice.
Yesterday, July 16, 2012, survey operations began in the Dvor municipality and we have already made the list of people that will be participating in the project activities.
Jučer 16. srpnja 2012. počelo je izviđanje u općini Dvor, a već je izrađen i popis osoba koje će sudjelovati u tim aktivostima na cijelom projektu.
This is another example of a successful co-operation between the Republic of Croatia and Republic of Bosnia and Herzegovina in the border zones which are still ‘'burdened'' by mine suspected areas.
Ovo je primjer još jedne dobre i konkretne suradnje Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine na graničnim područjima koja su još uvijek opterećena minski sumnjivim prostorima.
The Meeting about Reduction of Dubovica Forest Held in Lipovac
U Lipovcu održan sastanak vezano na projekt redukcije šuma Dubovica
07.02.2011
07.02.2011
On February 3, 2011, there was a working meeting held in the premises of the Croatian Forests - forest administration Vinkovci, Lipovac forestry in Lipovac, Nijemci municipality, Vukovar-Srijem County.
Dana 03. veljače 2011. godine u Lipovcu, općina Nijemci, Vukovarsko-srijemska županija, održan je radni sastanak u prostorijama Hrvatskih šuma- Uprave šuma Vinkovci, šumarija Lipovac.