natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of humanitarian action for demining of Croatia entitled «If you want Croatia without mines, use SPES!» initiated by SPES - Centre for tuition and interpretation from Zagreb on January 1, 2007 and planned to last until December 31, 2007, best art works with mines and mine danger as main subject made by pupils of Sveta Nedjelja elementary school were voted on Tuesday, June 5.
U sklopu dobrotvorne akcije za razminiranje Hrvatske pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», koju je 1. siječnja 2007. godine pokrenuo SPES - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba i koja će trajati do 31. prosinca 2007. godine, u utorak 5. lipnja 2007. godine proglašeni su najbolji likovni radovi učenika Osnovne škole Sveta Nedelja na temu mina i minske opasnosti.
Namely, Sveta Nedelja elementary school was the first school that joined the humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!».
Naime, upravo je OŠ Sveta Nedelja bila prva od ukupno 107 osnovnih i srednjih škola koje su se uključile u dobrotvornu akciju «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!».
Best three of the total of 39 art works at the exhibition «For Croatia without Mines» according to four member evaluation commission consisting of Anica Magdalenić (headmistress of Sveta Nedelja el ementary school), Marija Bišćan (art professor in Sveta Nedelja elementary school), Nedrana Pupić (head of Linguistic Centre Sveta Nedelja) and Slobodan Matić (director of Spes - Centre for tuition and interpretation from Zagreb) are the works of Marko Papić (class 4b of Strmec regional elementary schhol), Lucija Cvitan (class 5b of Sveta Nedelja elementary school) and Karlo Petravić (class 8c of Sveta Nedelja elementary school).
Najbolja tri od ukupno 39 radova na izložbi «Za Hrvatsku bez mina» prema ocjeni četveročlanog povjerenstva - kojega su činili Anica Magdalenić (ravnateljica OŠ Sveta Nedelja), Marija Bišćan (profesorica likovne umjetnosti OŠ Sveta Nedelja), Vedrana Pupić (ravnateljica Jezičnog centra Sveta Nedjelja) i Slobodan Matić (direktor Spesa - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba) - pripadaju: Marku Papiću (učenik 4. b razreda Područne škole Strmec), Luciji Cvitan (učenica 5. b razreda OŠ Sveta Nedelja) i Karlu Petraviću (učenik 8. c razreda OŠ Sveta Nedelja).
Authors of best three art works were awarded free language learning courses in the Linguistic Centre Sveta Nedelja in the school year 2007/2008.
Autori najbolja tri likovna rada za nagradu su dobili besplatan tečaj stranoga jezika u Jezičnom centru Sveta Nedelja u školskoj godini 2007.
Commencement of operations on the demining project on the area of a border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina in Župa Dubrovačka financed by the European Commission Cross border funds
Započinju radovi na projektu razminiranja na prostoru graničnog pojasa s Republikom Bosnom i Hercegovinom u Župi Dubrovačkoj financiranog Cross border sredstvima Europske Komisije
24.01.2008
24.01.2008
On Thursday, 24 January 2008, the representatives of the Croatian Mine Action Centre will perform introduction of the company RUMITAL Ltd. from Zagreb to demining operations as per demining project ‘'Župa Dubrovačka - border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina'', layout area of 162.435 m² in Dubrovnik-Neretva County, project code: PR-DNŽDU-092-10-07.
U četvrtak, 24. siječnja 2008. godine predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti će u posao tvrtku za razminiranje RUMITAL d.o.o. iz Zagreba, po projektu razminiranja „Župa Dubrovačka - granični pojas s Republikom Bosnom i Hercegovinom“, tlocrtne površine 162.435 m2 u županiji Dubrovačko-neretvanskoj, oznake projekta: PR-DNŽDU-092-10-07.
Demining operations on the above-mentioned project are financed by the European Commission Cross border funds and amount to 1.858.038,00 HRK.
Radovi razminiranja na gore navedenom projektu financirani su sredstvima iz Cross border programa Europske Komisije te iznose 1.858.038,00 kuna.
Total funds of the Cross border program for the period 2007-2008 amount to 1.200.000 EUR.
Ukupna sredstva Cross border programa za razdoblje 2007. - 2008. godine iznose 1.200.000 Eura.
Out of said amount, ca. 80% have so far been contracted for mine search and demining operations in the border zone.
Od navedenog iznosa do sada je za projekte razminiranja i pretraživanja graničnog pojasa ugovoreno oko 80% ukupnih sredstava.
In 2007, the total of 1.032.811 m² of mine search and demining operations were contracted for Dubrovnik-Neretva County what makes the realization of Plan for 2007 of 104,3%.
U 2007. godini za područje Dubrovačko-neretvanske županije ukupno je ugovoreno 1.032.811 m2 radova razminiranja i pretraživanja što čini 104,3% Plana za 2007. godinu.
In the period from 1998 until today, two mine incidents have been reported in which one person suffered major bodily injuries and one lost its life.
U periodu od 1998. godine do danas zabilježena su dva minska incidenta u kojima je jedna osoba teško stradala, a jedna izgubila život.
Both persons involved in mine incidents were deminers.
Obije osobe stradale od mina bile su pirotehničari.
"Chestnut Festival" in Hrvatska Kostajnica
Kestenijada u Hrvatskoj Kostajnici
From 7 to 9 October 2011, there was the ''Chestnut Festival'' held in Hrvatska Kostajnica, a cheerful autumn event marked by singing, dancing and smell of roasted chestnuts.
U trajanju od 07. do 09. listopada 2011. godine u Hrvatskoj Kostajnici održana je Ketenijada, veselo jesensko događanje popraćeno pjesmom, plesom i mirisima pečenog kestena.
Art exhibitions, exhibitions of traditional tools and products, outdoor sports, driving in a tourist train, performances of folk groups, exhibition stalls full of home-made products and cakes are only the part of what the town of Hrvatska Kostajica had to offer to its guests.
Izložbe, predstavljanje tradicijskih zanata i proizvoda, sportska nadmetanja, vožnje turističkim vlakom, nastupi folklornih društava, šaroliki štandovi prepuni domaćih proizvoda i kolača samo su dioponude koja očekuje goste.
On the joint exhibition stall, the Ministry of Interior and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) prepared a presentation of technical aids used in their everyday work.
Ministarstvo unutarnjih poslova i Hrvatski centar za razminiranje, u okviru zajedničkog izložbenog prostora, prezentirali su tehnička pomagala kojima se svakodnevno koriste u svom radu.
Besides the instruments for breath tests, the youngest visitors were most interested in the police handcuffs.
Uz sprave za testiranje alkohola u organizmu, najmlađima su bile interesantne lisice za vezanje ruku prilikom uhićenja.
The Croatian Mine Action Centre presented the metal detectors used for landmine detection and mines used for training purposes.
Hrvatski centar za razminiranje prikazao je metaldetektore kojima se otkrivaju ekplozivne naprave te školske mine.
CROMAC also distributed the promotional materials with warnings about mine danger.
Uz to podijeljen je promičbeni materijal s upozorenjima o opsnostima od mina.
22.04.2009
22.04.2009
On April 22, 2009, the first ruler of Monaco that came to an official visit to Croatia, Albert II, Prince of Monaco visited the future Centre for psycho-social rehabilitation and mine victims assistance in Rovinj.
Prvi monegaški vladar koji je službeno posjetio Hrvatsku, princ Albert II. od Monaka, posjetio je 22. travnja 2009. godine budući Centar za psihosocijalnu rehabilitaciju i pomoć žrtvama mina u Rovinju.
CROMAC was also given a chance to use the opportunity of Prince Albert's visit to present the forms of co-operation with the Principality of Monaco so far through donations for demining of protected parts of nature.
Povodom ovog događaja, HCR je također dobio priliku predstaviti dosadašnju suradnju s Kneževinom Monako putem donacija za razminiranje zaštićenih područja prirode.
Director Mr. Oto Jungwirth presented the activities of the Croatian Mine Action Centre and mine problem on the area of national parks and parks of nature as well as overall contribution of the Principality of Monaco.
Ravnatelj Oto Jungwith je prezentirao aktivnosti Hrvatskog centra za razminiranje i minski problem na području nacionalnih parkova i parkova prirode kao i ukupan dosadašnji doprinos Kneževine Monako.
Thanks to their continuous donations since 2004, through demining projects, mine danger has so far been removed from one part of protected parts of nature.
Zahvaljujući njihovom doprinosu od 2004. godine je putem projekata razminiranja uklonjena minska opasnost sa dijela zaštićenih područja prirode.
Successfully realized projects include areas on the territory of the Park of Nature Velebit - area of Tulove grede, National Park Paklenica and Park of Nature Kopački rit.
Tako su uspješno realizirani projekti na području Parka prirode Velebit-predio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
Overall contribution of the Principality of Monaco to demining activities on the territory of Croatia amounts to 425.000 EUR.
Ukupan iznos donacije Kneževine Monako za aktivnosti razminiranja na području Hrvatske iznosi 425.000 EUR.
CROMAC and RCUD from Montenegro Signed the Agreement on Cooperation
HCR i RCUD iz Crne Gore potpisali Sporazum o suradnji
13.06.2006
13.06.2006
Oto Jungwirth, CROMAC Directo r and Veselin Mijajlović, Director of the Regional Center for Underwater Demining (RCUD) from Montenegro signed the Agreement on Cooperation referring to joint cooperation on general survey implementation of the border area of the Republic of Montenegro and Republic of Albania.
Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje i Veselin Mijajlović, direktor Regionalnog centar za obuku ronilaca za podvodno razminiranje (RCUD) iz Crne Gore, potpisali su Sporazum o suradnji u svezi provedbe općeg izvida područja graničnog pojasa Republike Crne Gore i Republike Albanije.
CROMAC's project implementation team prepared the Plan and program of general survey activities on subject surface area covering the municipality of Plav and villages of Njeguša and Besnik in the municipality of Rožaje.
Tim HCR-a za provedbu projekta pripremio je Plan i program aktivnosti općeg izvida predmetnog područja, koje obuhvaća Općinu Plav i sela Njeguše i Besnik u Općini Rožaje, a temeljem kojeg će se izraditi projekti razminiranja i tehničkog izvida navedenog područja.
This project is participated and realized by: Assistant Director Davor Laura who is also the project manager, team leaders, Čedo Matić and Gordan Novak and project designer Nikola Krešo on behalf of CROMAC team and seven RCUD employees.
U realizaciji ovog projekta sudjeluje tim HCR kojeg čine pomoćnik ravnatelja Davor Laura, koji je i voditelj projekta, te Čedo Matić i Gordan Novak, voditelji timova i Nikola Krešo, projektant, uz sedam djelatnika RCUD-a.
The project is financed by the Government of the United States through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Slovenia.
Projekt financira Vlada Sjedinjenih Američkih Država kroz Međunarodnu zakladu za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Slovenije.
During project preparation, RCUD provided CROMAC team with adequate topographic and other maps as well as available data on possible mine incidents locations.
Tijekom pripreme projekta, RCUD je dostavio timu HCR-a odgovarajuće topografske zemljovide i druge kartografske podloge, te dostupne im podatke o lokacijama eventualnih minskih incidenata.
Maps collected were scanned and geocoded in CROMAC Scan Centre.
Prikupljeni zemljovidi su skenirani i geokodirani u Sken centru HCR-a-.
35 working days are planned for technical survey and demining project preparation.
Predviđeno je da će biti potrebno 35 radnih dana da bi se izradili projekti razminiranja i tehničkog izvida.
General survey will be carried out as per prescribed CROMAC Standard Operating Procedures (SOP CROMAC 01.01 General Survey) published on CROMAC website and coordinated with the international mine action standards (IMAS).
Opći izvid će se provoditi sukladno propisanim Standardnim operativnim postupcima Hrvatskog centra za razminiranje, (SOP HCR Opći izvid 01.01), koji su objavljeni i na web stranici HCR-a, a koji su usklađeni s međunarodnim standardima IMAS.
During these 35 working days, CROMAC-RCUD team will define the size and deployment of mined and mine suspected are as as well as distribution of the same as per method of deminin g.
Tijekom 35 radnih dana zajednički tim HCR-a i RCUD-a će definirati veličinu i raspored miniranog i minski sumnjivog prostora, kao i strukturu istog prema načinu obavljanja poslova razminiranja, tj. izvršit će kategorizaciju površina na one za razminiranje i za tehničko izviđanje.
Demining of a Part of Zagreb-Sisak Highway Route
Razminiranje dijela trase AC Zagreb-Sisak
17.03.2008
17.03.2008
On 17 March 2008, there was a meeting held at the Croatian Mine Action Centre between the delegations of the Croatian Highways led by Mr. Ladislav Pezdevšek, the director of Zagreb-Sisak highway and the Croatian Mine Action Centre led by Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director.
Dna 17. ožujka 2008. godine u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je sastanak delegacije Hrvatskih autocesta koju je predvodio Ladislav Pezdevšek, dig. , direktor AC Zagreb - Sisak, a od strane domaćina Oto Jungwirth ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
The representatives of the Croatian Highways committed to file a request to CROMAC for demining the defined route of the future highway so that CROMAC can draft demining projects for the areas of the future highway route currently located inside mine suspected area (MSA) and proceed with their realization.
Predstavnici Hrvatskih autocesta dostavit će HCR-u zahtjev za razminiranjem definirane trase buduće autoceste kako bi HCR mogao izraditi projekte razminiranja područja trase koja se nalaze u minski sumnjivom području (MSP-u) te iste dati u realizaciju.
Marking of the National Day of Nikola Tesla - Day of Science, Technology and Innovation
Prigodno obilježavanje Nacionalnog dana Nikole Tesle - dana znanosti, tehnologije i inovacije
10.07.2014
10.07.2014
Nikola Tesla, one of the world's greatest scientists and inventors was born on 10 July 1856 in the village of Smiljan near Gospić.
Na današnji dan 1856. godine u mjestu Smiljan kraj Gospića rodio se hrvatski znanstvenik i inovator svjetskog glasa Nikola Tesla.
By the decision of the Croatian Parliament passed on April 4, 2014, July 10 has been declared a National Day of Nikola Tesla, the Day of Science, Technology and Innovation.
Dana 04. travnja 2014. godine Hrvatski sabor donio je Odluku o proglašenju nacionalnog dana Nikole Tesle - dana znanosti, tehnologije i inovacije.
Demining of wider area around the village of Smiljan will ensure safe movement of tourists and Tesla fans visiting the museum of Tesla's greatest achievements.
Razminiranjem cjelokupnog šireg područja naselja Smiljan koje će uslijediti, omogućit će se štovateljima djela Nikole Tesle siguran posjet i uvid u njegova velika postignuća.
Long-term and Successful Co-operation with the Croatian Red Cross
Duga i uspješna suradnja s Hrvatskim Crvenim križem
15.06.2012
15.06.2012
As already seen on many occasions, whenever we inform about mine risk education (MRE) activities, besides CROMAC instructors we always remember our colleagues, educators from the Croatian Red Cross (CRC).
Kao što je razvidno, u mnogim našim tekstovima o edukaciji djece i odraslog stanovništva o opasnostima od mina, uvijek uz predstavnike HCR-a su i edukatori iz Hrvatskog Crvenog križa.
The CRC has been active since 1995 and has so far educated around 500.000 persons about mine danger.
U tom dijelu HCK je aktivan od 1995. godine i do sada je educirano oko 500.000 osoba o minskoj opasnosti na području cijele Hrvatske.
Each year on April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action, CRC and its 49 town societies in co-operation with CROMAC organize and take part in the action of marking April 4, but also the entire April - Month of Protection from Mines.
Svake godine, na dan 04. travnja-Međunarodni dan o svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, HCK u suradnji s HCR-om organizira i sudjeluje u obilježavanju, ne samo tog dana nego tijekom cijelog mjeseca travnja-mjeseca zaštite od mina u okviru svojih 49 gradskih društava.
During such actions, the CRC prepares and distributes promotional materials such as brochures, flyers, posters, T-shirts, caps etc., makes TV sports, radio jingles, publishes educative messages and encourages celebrities to join them in their actions.
Prilikom tih manifestacija HCK izrađuje i dijeli promidžbeni materijal kao brošure, letke, plakate majice, kape i slično, izrađuje TV spotove, radio jinglove, objavljuje u medijima poruke te uključuje mnoge osobe iz javnog života.
The Town Society of Red Cross Vinkovci started with the project of reconstruction of children's playgrounds near mine suspected areas in 2000 and has so far reconstructed 79 playgrounds.
GDHCK Vinkovci počeo je s projektom obnavljanja i uređivanja dječjih igrališta blizu minski sumnjivih površina, 2000. godine i do danas ih je uređeno 79.
“Sipas Galdovo” Ltd. Company contributed to the “Square of peace” activity
Tvrtka Sipas Galdovo d.o.o. uključila se u akciju Kvadrat mira
29.12.2006
29.12.2006
By donating the 40 000 m of polyethylene tape worth 10.000 kuna, the “Sipas Galdovo” company has joined the “Square of peace” activity and the tape will be used for marking the technical survey sites.
Donacijom 40.000 metara crvene trake u vrijednosti cca 10.000 kuna tvrtka Sipas Galdovo se uključila u akciju „Kvadrat mira“, a traka će biti iskorištena za obilježavanje granica radilišta tehničkog izvida.
CROMAC director thanked for the donation with a hope that such cooperation will be continued in the future.
Ravnatelj je zahvalio gospodinu Smolčiću na donaciji, te je izrazio nadu da će se suradnja i u budućnosti nastaviti.
Sipas Galdovo Ltd. company has a tradition as one of the biggest plastic producers in the Republic of Croatia.
Tvrtka Sipas Galdovo d.o.o. nastavlja tradiciju jednog od najvećih prerađivača plastičnih masa u Hrvatskoj.
They produce wrapping material, film, packing foils, nylon etc. They successfully cooperate with demining companies that are using their marking tapes.
Bave se proizvodnjom ambalaže, folija, vrečica, tehničke plastike, plastičnih folija, PVC-a, folija za pakiranje, najlona i drugog.
Submitted Map of Požega-Slavonija County MSA
Predana karta miniranosti Požeško-slavonske županije
24.02.2005
24.02.2005
General survey of the entire area of towns and municipalities defined Požega-Slavonija County MSA in its size of 84,5 km² or 4,6% of total County surface area and this area is marked with 661 mine danger signs.
Općim izvidom cjelokupnih prostora općina i gradova definiran je minski sumnjivi prostor Požeško-slavonske županije u veličini od 84,5 km2, ili 4,6 % ukupne površine Županije, a taj prostor je obilježen sa 661 tablom minske opasnosti.
Four towns and municipalities in Požega-Slavonija County are affected by MSA: Pakrac, Lipik, Brestovac i Velika.
Minski sumnjivim prostorom zahvaćeno je 4 općine i grada Županije: Pakrac, Lipik, Brestovac i Velika.
Mine laying is registered in 404 minefield records with 6.585 mines layed, out of which there are 1.954 anti-tank and 4.631 anti-personnel mines.
Izvršeno miniranje evidentirano je s 404 zapisnika s ukupno postavljenih 6.585 mina od kojih je 1.954 protuoklopnih i 4.631 protupješačkih mina.
Mine suspected area of Požega-Slavonija County consists of forest areas with 67,6 km² or 80% of the entire MSA, agricultural-arable surface areas with 11,6 km² or 13,7 % of the entire MSA, meadows and pasture land with 3,1 km² or 3,7% of the entire MSA, other surface areas with 1,7 km² or 2% of the entire MSA and also houses and house yards with 0,5 km² or 0,6% of the entire MSA.
Minski sumnjivi prostor Požeško-slavonske županije čine šumski prostori sa 67,6 km2 ili 80 % ukupnog MSP-a, zatim poljoprivredno-obradive površine s 11,6 km2 ili 13,7 % ukupnog MSP-a, livade i pašnjaci s 3,1 km2 ili 3,7 % ukupnog MSP-a, ostale površine s 1,7 km2 ili 2 % ukupnog MSP-a, te kuće i okućnice s 0,5 km2 ili 0,6 % ukupnog MSP-a.
Pakrac is the town with the biggest portion of forest areas within the MSA (58,8 km² or 87%) as well as agricultural areas (10,4 km² or 89,6%).
Pakrac je grad s najvećim udjelom šumskih površina u MSP-u (58,8 km2 ili 87 %) kao i poljoprivrednih površina (10,4 km2 ili 89,6 %).
Towns with the biggest por tion of houses and yards within the MSA are Lipik with 0,32 km² or 64% and Pakrac with 0,14 km² ; or 28%.
Gradovi s najvećim udjelom kuća i okućnica u minski sumnjivom prostoru su Lipik s 0,32 km2 ili 64 % i Pakrac s 0,14 km2 ili 28 %.
The President of the Republic of Croatia Professor Ivo Josipović, Ph.D Accepted the Auspices of the 8th International Symposium "Humanitarian Demining 2011"
Ivo Josipović prihvatio pokroviteljstvo 8. međunarodnog savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2011.“
23.12.2010
23.12.2010
The upcoming Symposium's main topics shall be: education of persons taking part in the humanitarian demining process, worksite safety - medical protection and incidents during demining, major differences in the process of clearance and supervision over the areas contaminated by unexploded ordinances (UXO) and use of new methods and technologies in the humanitarian demining process.
Nadolazeće Savjetovanje za glavne teme imat će edukaciju osoba koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja, sigurnost na radilištu - medicinska zaštita i incidenti u poslovima razminiranja, bitne razlike u procesu čišćenja i nadzora prostora zagađenih neeksplodiranim ubojnim sredstvima (NUS-om) te upotrebu novih metoda i tehnologija u procesu humanitarnog razminiranja.
In the framework of the Symposium, there will be a workshop of the International Advanced Robotics Program (IARP) HUDEM 2011.
U okviru savjetovanja održat će se i radionica Međunarodnog naprednog programa robotike (IARP) HUDEM 2011.
We believe you will find our Symposium interesting and register your participation!
Vjerujemo da ćete prepoznati interes i prijaviti svoje sudjelovanje na simpoziju.
Public Tender Opening for IPA 2009
Javno otvaranje ponuda za IPA-u 2009
29.10.2012
29.10.2012
On Friday, October 26, 2012, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak as per project ''Demining in war affected areas''.
U petak, 26. listopada 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda prema projektu „Razminiranje na ratom pogođenim područjima“.
The project covers the areas in the Karlovac County, around the Town of Karlovac, communities of Novo Selo Lasinjsko, Kosijersko Selo, Lučica and Mateško Selo, agricultural areas around the Vajdin Vrh and Cerovnik.
Konkretno radi se o područjima Karlovačke županije, oko Grada Karlovca, Novo Selo Lasinjsko, Kosijersko Selo, Lučica i Mateško Selo, poljoprivredne površine oko Vajdinog Vrha i Cerovnika.
Total layout area that will be demined by the EU funds, in the framework of IPA 2009 programme comes to 2.222.325 square meters.
Ukupna tlocrtna površina koje će se razminirati sredstvima Europske unije, u okviru programa IPA 2009, iznosi 2.222.325 četrvornih metara.
The Meeting with Representatives of the State Geodetic Administration Held in Sisak
U Sisku održan sastanak s predstavnicima Državne geodetske uprave
18.03.2011
18.03.2011
Mr. Šantek was presented the work of the Croatian Mine Action Centre.
Mirko Ivanušić i načelnik Odjela za informatiku Damir Jelenić.
The focus was put on maps used by CROMAC and importance of the future agreement between CROMAC and SGA relating to the use of new SGA's maps in CROMAC work.
Istaknuta je želja za obostranom suradnjom i razmjenom iskustava gdje god se ukaže potreba i to bude moguće.
In its work, CROMAC uses the maps stipulated by the Law on Humanitarian Demining, TM 25 S 1: 25 000 and CBM S 1: 5 000 and other scales.
Nakon toga tijek sastanka usmjeren je ka kartografskim podlogama koje HCR koristi u svom radu te značaj koji bi imao budući sporazum između HCR-a i DGU vezano za omogućavanje HCR-u korištenje novih kartografskih proizvoda DGU.