natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the participants agreed on the need for bigger use of demining machines due to safety aspects.
U svakom slučaju preporuča se veća uporaba strojeva s aspekta sigurnosti.
Monthly Meeting of CROMAC's Heads Held
Održan mjesečni Kolegij HCR-a
11.07.2006
11.07.2006
CROMAC director held today a regular monthly meeting of CROMAC's heads attended by assistant directors, heads of regional offices and department heads.
Ravnatelj HCR-a održao je danas redovan mjesečni kolegij kojem su prisustvovali pomoćnici ravnatelja, predstojnici podružnica i načelnici odjela.
Realization of tasks assigned at the last meeting, execution analysis of the Operative plan for June and tasks defined by the Operative plan for July were discussed at the meeting.
Na kolegiju je razmatrana realizacija zadaća s prethodnih kolegija, analizirano je izvršenje Operativnog plana za lipanj i razgovaralo se o zadaćama koje su određene Operativnim planom za srpanj.
The special emphasis was put on problem of inadequate work organization of demining companies what leads to the fact of not meeting the deadlines set for the completion of works.
Konstatirano je da su izrađene nove karte miniranosti gradova, općina i županija za Karlovačku, Splitsko-dalmatinsku, Šibensko-kninsku i Zadarsku županiju, koje su poslane tijelima lokalne uprave i samouprave.
Certain demining companies frequently do not engage their capacities which have already been planned and as such stated in the execution plans.
Od ostalih tema, posebno je istaknut problem neadekvatne organizacije rada tvrtki za razminiranje, što dovodi do nepoštivanja (nepridržavanja) rokova završetka pojedinih poslova.
Among other things, assistant director Davor Laura informed the heads on the course of general survey revision.
Uočeno je da određeni broj tvrtki za razminiranje učestalo ne angažiraju kapacitete koji su planirani i kao takvi navedeni u izvedbenim planovima.
36 towns and municipalities covering 527 km² of MSA are currently in the revision process.
Osim navedenih tema, na pomoćnik ravnatelj Davor Laura informirao je članove Kolegija o tijeku provođenja revizije općeg izvida.
08.08.2008
08.08.2008
From the August 6, 2008 at the address http://misportal.hcr.hr all the interested parties can visit CROMAC MISportal that gives detailed information on the mine suspected areas in the Republic of Croatia.
Od 6.kolovoza 2008. godine, na adresi http://misportal.hcr.hr pušten je u probni rad MISportal Hrvatskog centra za razminiranje čime je omogućen uvid u stanje minski sumnjivih područja Republike Hrvatske.
CROMAC MISportal project was realized thanks to the donation from the Kingdom of Norway and was created by Croatian company “Geofoto” Ltd. from Zagreb.
Troškove izrade projekta MISportala HCR-a donirala je Kraljevina Norveška, a izradila ga je hrvatska tvrtka „GEOFOTO“ d.o.o. iz Zagreba.
During the trial run, limited access is enabled to all Internet users and more demanding users will soon be able to have an authorized access for which they will have to be registered by CROMAC.
Tijekom probnog rada ograničeni pristup je omogućen svim korisnicima Internet tehnologije, javni pristup, a u pripremi je dodatak za zahtjevnije korisnike, autorizirani pristup, koji će morati biti registrirani i evidentirani kod Hrvatskog centra za razminiranje.
They will also be able to exchange their data on the mine suspected areas situation.
Isti će moći razmjenjivati i svoje podatke na područjima koja su minski sumnjiva.
Public Tender Announced for Demining of 3,3 km² of Areas in the Osijek-Baranja County
Objavljen poziv na javno nadmetanje za razminiranje 3,3 km2 površina u Osječko-baranjskoj županiji
In accordance with the grant contract signed between the Central Finance and Contracting Agency and Croatian Mine Action Centre worth 3 million EUR allocated for financing the implementation of project «Demining on war-affected areas», on April 2, 2014, there was the public tender announced for the purpose of awarding demining contracts.
Sukladno potpisanom ugovoru između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU i Hrvatskog centra za razminiranje, vrijednog 3 milijuna eura, namijenjenih financiranju provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima», dana 02. travnja 2014. godine objavljen je poziv na javno nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja..
Public tender, code: CROMAC-EU IPA-TAIB 2010Leftovers-1/2014 is being carried out for three projects totalling 3,3 sq.km. in the municipalities of Šodolovci, Draž and Darda in the Osijek-Baranja County.
Javno nadmetanje oznake:CROMAC-EU IPA-TAIB 2010Leftovers-1/2014 provodi se za 3 projekta u općinama Šodolovci, Draž i Darda, u Osječko-baranjskoj županiji ukupne tlocrtne površine 3,3 četvorna kilometra.
Deadline for submission of tenders in May 19, 2014 until 12,00 hrs.
Rok za podnošenje ponuda je 19. svibnja 2014. godine do 12,00 sati.
Tender dossier and accompanying documentation is available at www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp.
Dokumentacija za nadmetanje i popratni akti nalaze se na web stranici Hrvatskog centra za razminiranje www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp.
VIPnet is the biggest donor for demining
VIPnet je najveći domaći donator za razminiranje
28.10.2005
28.10.2005
Thanks to their strategic orientation, VIPnet has been continuously financing the demining operations since 2002.
VIPnet je kao najveći domaći donator do sada za radove razminiranja donirao 3.306.000 kuna.
VIPnet, as the biggest donor, has donated 3.306.000 HRK for demining operations so far.
Važno je napomenuti da je udio domaćih donatora u ukupnim donacijama samo 12%.
It is important to mention that domestic companies participate with only 12% in the total amount of funds donated for demining.
Daljnja uspješna suradnja VIPneta i HCR-a se nastavlja što potvrđuje i najavljena posjeta predsjednice uprave VIPneta gđe.
VIPnet's CEO Ms Marie Helen Magenshaub will visit CROMAC in November to discuss future joint projects.
Marie Helen Magenshaub HCR-u u studenom kada će se razgovarati o budućim zajedničkim projektima.
In 2002, thanks to the VIPnet donation worth one million HRK, the mine threat was removed from the part of agricultural land area of the size of 123.488 m² in the municipality of Nijemci in Vukovar-Srijem county.
U 2002. godini zahvaljujući donaciji tvrtke VIP-net od milijun kuna, uklonjena je minska opasnost sa dijela poljoprivrednog zemljišta u Općini Nijemci u Vukovarsko-srijemskoj županiji povr&scaro n;ine 123.488 m2 čime je omogućena obrađivanje do tada neiskorištenog plodnog zemljišta.
In 2004, the VIPnet donated 1.306.000 HRK.
U 2004. godini VIPnet je donirao 1.306.000 kuna.
Two projects were realized using this donation: demining of area of the future water reservoir in the settlement of Dabar for the needs of water supply in that part of Lika-Senj county and other project ensured a safe way for children to walk to school in Lički Osik.
Ovom donacijom realizirana su čak dva projekta: jednim je razminirano područje na kojem će se izgraditi vodosprema u naselju Dabar za potrebe opskrbe vodom tog dijela Ličko-senjske županije, a drugim je omogućeno sigurno kretanje djece do osnove škole u Ličkom Osiku.
Final conference of the project "De-mining Programme in the areas affected by floods - Vukovar-Srijem County"
Održana Završna konferencija projekta „Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Vukovarsko-srijemska županija”
The final conference of the "De-mining Programme in the areas affected by floods - Vukovar-Srijem County", financed by the European Union under IPA Component I - Transition Assistance and strengthening institutions for 2011., has been held on Thursday, 29 October 2015, in the Nijemci village.
U četvrtak, 29. listopada 2015. godine u Nijemcima je održana svečana Završna konferencija projekta „Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Vukovarsko-srijemska županija”, koji je financiran od strane Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2011. godinu.
Throughout this program, contractors were ceded for the realization of the two demining projects, area size 791,753 square meters in total, around the municipalities of Nijemci (Somovac forest) and Vrbanja (Debrinja forest).
Kroz navedeni program izvoditeljima su na realizaciju ustupljena dva projekta razminiranja veličine 791.753 četvorna metra na područjima općina Nijemci (šuma Somovac) i Vrbanja (šuma Debrinja).
The total value of the works amounts to 767,059 euros, out of which 652,000 euro were granted funds from the European Union.
Ukupna vrijednost poslova iznosi 767.059 eura, od čega su 652.000 eura bespovratna sredstva Europske unije.
The project was successfully completed in six months, which is twice less than it was possible according to deadline for implementation defined in the Grant agreement, signed with the Central Finance and Contracting Agency.
Projekt je uspješno završen za šest mjeseci, što je dvostruko kraće no što je to bilo moguće prema roku za implementaciju koji je bio određen Ugovorom o bespovratnim sredstvima potpisanim sa Središnjom agencijom za financiranje i ugovaranje projekata EU.
The final conference was organized in partnership with the Mayor of the Nijemci village, and has gathered a large number of representatives of local communities and institutions that are actively involved in noted program.
Završna konferencija organizirana je u suradnji s načelnikom Općine Nijemci, a okupila je veliki broj predstavnika lokalne zajednice i institucija koji su aktivno bili uključeni u navedeni program.
During the conference, prefect of the Vukovar-Srijem County Božo Galić and mayors Ivica Sep and Ivica Klem, were officially handed over with the Demining Certificates for the areas that were realized throughout the program.
U sklopu konferencije, županu Vukovarsko-srijemske županije Boži Galiću te načelnicima općina Ivici Sepu i Ivici Klemu, svečano su uručene potvrde o razminiranosti prostora koji su realizirani kroz navedeni program.
Demining Operations in Markušica Municipality
Projekt razminiranja u općini Markušica
On September 9, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Piper Ltd. from Požega to demining operations as per project ''Agricultural areas and canals NE from Karadžićevo settlement'' with layout area of 164.525 m2 in Vukovar-Srijem County.
U srijedu, 9. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao razminiranja tvrtku Piper d.o.o. iz Požege prema projektu „Poljoprivredne površine i kanali sjeveroistočno od Karadžićeva“, tlocrtne površine 164.525 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through the Government of the Federal Republic of Germany donation and operations are worth 1.372.710 HRK.
Vrijednost radova iznosi 1.372.710 kuna, a radovi se financiraju sredstvima donacije njemačke Vlade putem ASB-a.
Deadline for the completion of operations is within 18 calendar days.
Radovi se planiraju završiti za 18 kalnedarskih dana.
Beginning of the 8th International Symposium "Humanitarian Demining 2011"
U Šibeniku počeo osmi međunarodni simpozij «Humanitarno razminiranje 2011.»
26.04.2011
26.04.2011
The envoy of the Government of the Republic of Croatia Mr. Ivica Kostanić, deputy county prefect of Šibenik-Knin County Željko Šimunac and deputy mayor of Šibenik Mr. Franko Vidović expressed their wish for another successful Symposium.
Uspješan rad simpoziju zaželjeli su i izaslanik Vlade Republike Hrvatske Ivica Kostanić, dožupan Šibensko-kninske županije Željko Šimunac te dogradonačelnik Šibenika Franko Vidović.
Thematically, this year's Symposium refers to knowledge and skills required in humanitarian demining and safety matters.
Ovogodišnje stručno savjetovanje tematski se odnosi na znanja, vještine i sigurnost potrebne u humanitarnom razminiranju.
During the three days of Symposium, around 170 participants from 37 countries shall have the chance to see many presentations and a field demonstration of the work of 8 demining machines (and one prototype exhibited).
Oko 170 sudionika iz 37 zemalja će tijekom trodnevnog rada osim brojnih izlaganja imati priliku vidjeti i pokaznu vježbu za koju je prijavljeno 8 strojeva (i jedan izloženi prototip).
There will be one dual sensor made in Germany and metal detectors of the Italian manufacturer presented.
Bit će prikazan i jedan dualni senzor za detekciju njemačke proizvodnje i detektori talijanskog proizvođača.
MDD training centre will also demonstrate the work with mine detection dogs.
Na vježbi će biti prisutna i škola za obuku pasa za detekciju mina.
During the field demonstration, there will be the CASEVAC procedure after the mine incident demonstrated.
Na pokaznoj vježbi prvi put će biti prikazan postupak zbrinjavanja pirotehničara nakon minskog incidenta.
A part of the Symposium, there will be the workshop of the International Advanced Robotics Programme (IARP) HUDEM 2011.
U okviru savjetovanja održat će se radionica Međunarodnog naprednog programa robotike (IARP) HUDEM 2011.
Demining accident resulted in fatality
Pogibija i stradavanje pirotehničara
Today, around 8,45 am, in the area of Sabljak Modruški in the municipality of Josipdol, there was a mine incident while performing humanitarian demining in which two deminers, employees of the company DETEKTOR d.o.o. Vukovar, were injured.
Danas, oko 8,45 sati na području Sabljaka Modruških u Općini Josipdol, prilikom obavljanja poslova humanitarnog razminiranja dogodio se minski incident u kojem su stradala dvojica pirotehničara, djelatnika tvrtke DETEKTOR d.o.o. Vukovar.
S. (37) from Tenja is stable and his life is not in danger.
Pirotehničar D.S. (37) iz Tenje je izvan životne opasnosti.
It is difficult to accept the heartbreaking news about the injuries and death of the deminers.
Teško je prihvatiti tužnu vijest o stradavanju i pogibiji pirotehničara.
The director and staff of the CROMAC express genuine sympathy to the family of the deceased deminer.
Ravnatelj i djelatnici HCR-a izražavaju izraze iskrenog suosjećanja s obitelji poginulog.
Near Sunja Municipality demining of 800.000 square meters of agricultural area is performed
Kod Sunje se vrši razminiranje 800.000 četvornih metara poljoprivrednih površina
12.08.2008
12.08.2008
At Sunja Municipality area contract group of five Croatian demining companies let by Mka*Deming Ltd. from Čakovec demining and mine search works of agricultural area is performed.
Na području općine Sunja, pod vodstvom tvrtke Mka*Deming d.o.o. iz Čakovca, razminiranje i pretraživanje poljoprivrednih površina vrši ukupno pet tvrtki za razminiranje.
Planned completion of operations, as per project “Agricultural area in Sunja Municipality and surrounding settlements” layout area 827.992 m2 in Sisak-Moslavina County, is August 30, 2008.
Krajnji rok završetka razminiranja ukupne površine od 827.992 četvorna metra po projektu „Poljoprivredne površine u općini Sunja i okolnim naseljima“ predviđen je za 30. kolovoza 2008. godine, a do danas je završeno više od polovine.
Mine Situation Requests
Zahtjevi o uvidima u miniranost
14.01.2010
14.01.2010
During 2009, Croatian Mine Action Centre received 498 requests (inquiries) relating to relevant information about mine situation in different regions of the Republic of Croatia.
Tijekom 2009. godine u Hrvatski centar za razminiranje pristiglo je 498 zahtjeva (upita) o stanju miniranosti pojedinih područja u RH.
Most of them refer to insights into mine situation on cadastre lots in particular cadastre municipalities.
Veliki dio odnosi se na uvide u miniranost katastarskih čestica u pojedinim katastarskim općinama.
In most cases, the requests are filed prior to use of subject areas, for safety reasons.
Isti se većinom traže iz sigurnosnih razloga prilikom korištenja predmetnog prostora.
However, when we are not able to precisely define the boundaries of subject area the request is filed for, due to not having any information on cadastre lot boundaries or subject routes and facilities in digital form; and it is not possible to define them from the cadastre plan copies or other analogous documents; in that case, we ask for more precise positioning of subject area or submission of information on area boundaries in an adequate geocoded digital form in order to be able to present them on the mine situation map that we enclose to the document showing current mine situation.
Međutim, kada nismo u mogućnosti precizno definirati granice predmetnog područja za koje se traži uvid u miniranost, jer ne posjedujemo granice katastarskih čestica ili predmetnih trasa i objekata, u digitalnom obliku, a iz preslika katastarskog plana ili ostalih analognih dokumenata ne možemo iste definirati, u tom slučaju ili tražimo preciznije pozicioniranje predmetnog područja ili dostavu granica istog u odgovarajuće geokodiranom digitalnom obliku kako bismo ih mogli prikazati na minskoj situaciji koju prilažemo uz dokument uvida u miniranost.
Majority of requests are filed before tourist season and prior to the season of agricultural activities.
Veći broj zahtjeva, upita, dobivamo pred turističku sezonu kao i pred sezonu pojedinih poljoprivrednih radova.
Beginning of Mine Search Operations in Pakrac
Počinju radovi pretraživanja u Pakracu
29.09.2009
29.09.2009
On Tuesday, September 29 2009, starting at 10,00 hrs, the staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to mine search operations as per project ''Southern part of Kalvarija Hill in Pakrac, east of kindergarten'', layout area: 94.772 m² in Požega-Slavonia County.
U utorak, 29.rujna 2009. godine, s početkom u 10 sati, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Južni dio brda Kalvarije u Pakracu, istočno od dječjeg vrtića“, tlocrtne površine 94.772 četvornih metara, u Požeško-slavonskoj županiji.
The investor is the US Government through ITF and the operations are worth 187.648,56 USD.
Investitor u ovom projektu je Vlada SAD-a, putem ITF-a, a vrijednost radova iznosi 187.648,56 USD-a.
The deadline for the completion of operations is September 15, 2009
Rok u kojen radovi moraju biti završeni je 15.studenog 2009. godine.
Beginning of Operations on A3
Počeli radovi i na A3
Demining activities have been defined and scheduled by five CROMAC demining projects.
Danas je počelo razminiranje zaštitnog pojasa uz autocestu A3 prema pet projekata razminiranja Hrvatskog centra za razminiranje.
The motorway sections where demining is currently being conducted are as follows:
Dionice autocesta na kojima se obavljaju radovi su:
Motorway A1
Na autocesti A1
1. Gospić-Lički Osik junction - operations started yesterday, completion is expected in 4 days (September 27th)
1. Spojna cesta od čvora Gospić prema Ličkom Osiku, na kojoj su radovi započeli jučer i trajat će do četvrtka 27.09., odnosno 4 radna dana, zatim
Motorway A3
Na autocesti A3
1. The sections along the A3 motorway where the operations will be conducted are between the Novska and Nova Gradiška junctions (from 127th km to 139th km and from 150th km to 159th km, including the Okučani junction)
1. Dionice koje su obuhvaćene ovim Sporazumom uz autocestu A3, odnosno na kojima će se obavljati radovi nalaze se između čvora Novska i čvora Nova Gradiška i to od 127 km do 139 km autoceste i od 150 km do 159 km uključujući i čvor Okučani.
During the execution of operations, the organization of traffic on the motorways and other roads inside the motorway zone will be co-ordinated by the authorised representatives of the Ministry of Interior, Croatian Motorways and Croatian Mine Action Centre.
Što se tiče organizacije prometa na autocesti i na cestama u zoni autoceste za vrijeme trajanja radova, koordinaciju aktivnosti oko regulacije prometa i izvođenja radova razminiranja provode nadležni predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova, Hrvatskih autocesta i Hrvatskog centra za razminiranje.
During the conduct of operations, the traffic will be organized as follows:
Promet će se za vrijeme trajanja radova odvijati na sljedeći način:
1. During the conduct of operations in the zone of a connecting road of Gospić junction, the traffic will be conducted without disturbance.
1. Za vrijeme radova u zoni spojne ceste čvora Gospić promet na autocesti odvija se nesmetano, dok je za sav promet zatvoren čvor Gospić.
The Gospić junction will be closed and the traffic redirected on the Perušić junction (detour: state roads D50 and D25, county road Ž5155).
Isti se prema Gospiću preusmjerava preko čvora Perušić na obilazak državnim cestama D50 i D25, te županijskom cestom Ž5155.
During the other 40 minutes, the traffic will be halted in front of the zone of operations in progress.
Sve druge aktivnosti oko zaštite i obavješćivanja stanovništva i sudionika u prometu na drugim prometnicama u nadležnosti je Hrvatskog centra za razminiranje.
Section II of the motorway will be opened for traffic 30 minutes after the section I.
Predviđeni rok završetak radova je 27.10.2012. godine ako vremenske prilike budu naklonjene izvođačima radova.
from Monday to Thursday - from 08,00 to 18,00
od ponedjeljaka do četvrtka, u vremenu od 08,00h do 18,00h;
on Friday - from 08,00 to 14,00
i petkom, u vremenu od 08,00h do 14,00h;
Demining operations will not be conducted during the weekend.
Dane vikenda i u dane blagdana radovi se neće izvoditi.
HAC is responsible for informing the public, which started last week, about demining operations in progress (through the Croatian Automobile Association and Croatian Radio).
Obavješćivanje javnosti o radovima na razminiranju provodi HAC, putem Hrvatskog autokluba odnosno Hrvatskog radia 2, te je tijekom proteklog tjedna započeto obavješćivanje javnost o početku navedenih radova.
Total area that will be demined amounts to 470.000 m².
Ukupna površina koja će biti razminirana u ovom vremenskom periodu iznosi cca.
The area to be demined by funds invested by the Croatian Motorways totals 150.000 m².
470 000 m2, a površina u kojoj Hrvatske autoceste sudjeluju kao investitor iznosi 150 000 m2 .
Cheque Handover Ceremony for the Funds Raised by "Night of Thousand Dinners" Event Held in Pristeg
U Pristegu održana svečanost primopredaje čeka sredstava prikupljenih manifestacijom „Noć 1000 večera“
02.04.2008
02.04.2008
Funds were raised at already traditional event ‘'Night of Thousand Dinners'' organized by AMCHAM and supported by the US and Canadian embassies.
Sredstva su prikupljena na već tradicionalnoj manifestaciji „Noć tisuću večera“ koju organizira AMCHAM uz potporu američkog i kanadskog veleposlanstva.
Last year, the biggest donors were SPES, the City of Zagreb and Zadar County.
Najveći donatori prošle godine u ovom iznosu su SPES, Grad Zagreb i Zadarska županija.
All funds raised were matched by the donations of the governments of Canada and US through ITF.
Sva prikupljena sredstva udvostručena su donacijama Kanade i SAD-a posredstvom ITF-a.
Since 2001, 588.226 USD have been raised including the above-mentioned amount and spent for demining projects in five counties.
Od 2001 zaključno s ovim iznosom prikupljeno je 588.226 USD $, a sredstva utrošena na projekte razminiranja u pet županija.
322 different projects have been realized in Zadar County so far and 38,8 km² demined.
Do sada je u Zadarskoj županiji realizirano 322 različita projekta i ukupno razminirano 38,8 km2.
On behalf of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, the event was attended by Mrs. Dijana Pleština, the advisor to the minister and Mrs. Sanja Bujas-Juraga, head of International Safety Department, executive director Mr. Damir Vucić with associates and representative in the Croatian Parliament Mrs. Nevenka Marinović with the demining co-ordinator of Zadar County.
Primopredaju u Pristegu nazočili su ispred Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, savjetnica ministra, gospođa Dijana Pleština i gospođa Sanja Bujas-Juraga, načelnica Odjela za međunarodnu sigurnost, izvršni direktor gospodin Damir Vucić sa suradnicima te saborska zastupnica Nevenka Marinović i koordinator razminiranja, Zadarske županije.