natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the presentation, the delegation visited the area of Pridrage, Novigrada and the National Park Paklenica, that is, the areas demined by the EC funds.
Nakon prezentacije rezultata projekta CARDS 2002, delegacija ja obišla područje Pridrage, Novigrada i NP Paklenicu, čime se prošlo i kroz dijelove područja koja su razminirana sredstvima Europske komisije.
The Head of Delegation of the European Commission and the County Prefect of Zadar County spoke highly of CROMAC's contribution and good cooperation in the implementation of demining projects in Zadar County.
Voditelj izaslanstva Europske komisije i župan Zadarske županije pohvalili su veliki doprinos i dobru suradnju s Hrvatskim centrom za razminiranje u provedbi projekata razminiranja u Zadarskoj županiji.
Meeting with the Croatian Forests LLC
Sastanak s Hrvatskim šumama d.o.o.
20.09.2011
20.09.2011
On September 20, 2011, in the morning hours, there was a meeting held in the hunting lodge Brezovica near Sisak between the representatives of the management board and personnel of the Croatian Forests LLC responsible for the co-ordination of demining operations per forest administrations and forestry offices.
20. rujna 2011. godine, u utorak, u dopodnevnim satima u Lovačkoj kući Brezovica, pored Siska, održan je sastanak predstavnika Uprave i djelatnika Hrvatskih šuma d.o.o. zaduženih za koordinaciju poslova razminiranja po upravama šuma i šumarijama, koje je predvodio g. Branko Belčić, dipl.ing. šum.
The meeting was chaired by Mr. Branko Belčić, head of Production Service Department.
Voditelj proizvodne službe.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre the event was attended by Mr. Ante Brkljačić, deputy director, assistant directors Mr. Davor Laura and Mr. Neven Karas with associates.
Iz Hrvatskog centra za razminiranje nazočni su bili g. Ante Brkljačić, zamjenik ravnatelja, pomoćnici ravnatelja gospoda Davor Laura i Neven Karas sa suradnicima.
The meeting was also attended by the heads of CROMAC Regional Offices.
Također, sastanku su bili nazočni i predstojnici podružnica HCR-a.
The central topic of the meeting were the analysis of activities undertaken so far on mine suspected areas and drafting the work strategy for the forthcoming period.
Osnovna tema sastanka odnosila se na analizu dosadašnjih aktivnosti na minski sumnjivom prostoru te dogovori za način rada u sljedećem razdoblju.
The gentlemen unanimously agreed on the position that the joint co-operation so far has been extremely successful and efficient.
Nakon analize i dublje rasprave nazočna gospoda su jednoglasno zaključili da je dosadašnja suradnja bila izvanredna i učinkovita.
Consequently, there were conclusions made regarding the future method of project designing and conducting humanitarian demining operations.
Sljedom toga donseni su zaključci o budućem načinu projektiranja i obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
The International Humanitarian Art Colony «SPES and Visual Artists - for Croatia without Mines!»
Svečano otvorena međunarodna dobrotvorna likovna kolonija «SPES i likovni umjetnici - Za Hrvatsku bez mina!»
Officially Opened
10.10.2007
10.10.2007
U ponedjeljak 8. listopada 2007. godine u Karmelu sv.
Namely, during Monday, the following artists came to the convent of Karmel St. Ilija to participate in the colony: Branimir Bartulović (Blato on Cetina), Dalibor Pehar (Mostar), Maja Šolak (Banja Luka), Ivan Listeš (Split), Radoslav Tadić (Banja Luka), Edo Matković (Split), Zdravko Anić (Livno), Stipo Zoraja (Livno), Mate Ljubičić (Zadar), Josip Botteri Dini (Split), Anamarija Peruzović (Split), Hrvoje Peruzović (Split), Hamo Ibrulj (Ljubuški), Karin Grenc (Split), Bože Drmić (Tomislavgrad), Antun Boris Švaljek (Zadar), Franjo Primorac (Čitluk), Zdenko Dučić (Split) and Anto Mamuša (Novi Travnik).
Ilije su tijekom ponedjeljka došli sljedeći likovni umjetnici: Branimir Bartulović (Blato na Cetini), Dalibor Pehar (Mostar), Maja Šolak (Banja Luka), Ivan Listeš (Split), Radoslav Tadić (Banja Luka), Edo Matković (Split), Zdravko Anić (Livno), Stipo Zoraja (Livno), Mate Ljubičić (Zadar), Josip Botteri Dini (Split), Anamarija Peruzović (Split), Hrvoje Peruzović (Split), Hamo Ibrulj (Ljubuški), Karin Grenc (Split), Bože Drmić (Tomislavgrad), Antun Boris Švaljek (Zadar), Franjo Primorac (Čitluk), Zdenko Dučić (Split) i Anto Mamuša (Novi Travnik).
In the next couple of days, another ten artists such as Duško Abramušić (Zenica), Vlado Puljić (Mostar), Zdenko Jurišić (Novi Travnik), Sonja Jurišić (Novi Travnik), Željko Marić (Mostar), Goran Milinković (Mostar), Ivica Vlašić (Livno), Ivan Barbarić (Međugorje), Vasilije Josip Jordan (Široki Brijeg) and other are also expected to arrive.
U narednim danima, do kraja ove kolonije, očekuje se još desetak likovnih umjetnika kao što su: Duško Abramušić (Zenica), Vlado Puljić (Mostar), Zdenko Jurišić (Novi Travnik), Sonja Jurišić (Novi Travnik), Željko Marić (Mostar), Goran Milinković (Mostar), Ivica Vlašić (Livno), Ivan Barbarić (Međugorje), Vasilije Josip Jordan (Široki Brijeg) i drugi.
In the peace and quiet of the Carmelite convent, the visual artists will be making their art works to be offered at the auction in Zagreb around mid- December 2007.
Oni će u miru spomenutoga novootvorenog karmelićanskog samostana slikati prigodne likovne radove koji će biti ponuđeni na aukciji u Zagrebu sredinom prosinca 2007. godine.
All the proceeds from the art works sold will be donated for demining of Croatia.
Sav prihod od prodanih umjetničkih djela nastalih na ovoj likovnoj koloniji bit će uplaćen za razminiranje Hrvatske.
On behalf of one of the sponsors - the Embassy of the Republic of Croatia to Bosnia and Herzegovina, Mrs. Marijana Mikulić, the Consul Gerant in the General Consulate of the Republic of Croatia to Mostar, officially opened the art colony.
Likovnu koloniju svečano je u ime jednoga od pokrovitelja - Veleposlanstva Republike Hrvatske u BiH - otvorila gospođa Marijana Mikulić, konzul gerant pri Generalnom konzulatu Republike Hrvatske u Mostaru.
Apart from Mrs. Mikulić, the official ceremony of opening the international art colony «SPES and Visual Artists - for Croatia without Mines!» was also attended by the mayor of Tomislavgrad municipality Mr. Zdravko Prka and Assistant Director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Neven Karas.
Uz gospođu Mikulić, od uzvanika su svečanome otvaranju međunarodne likovne kolonije «SPES i likovni umjetnici - Za Hrvatsku bez mina!» nazočili načelnik Općine Tomislavgrad gospodin Zdravko Prka te pomoćnik ravnatelja Hrvatskoga centra za razminiranje gospodin Neven Karas.
„Less weapons, less tragedies“ in Voćin and Velika
Manje oružja, manje tragedija u Voćinu i Velikoj
03.06.2014
03.06.2014
The activity was coordinated with the County Police Prefecture and CROMAC and was attended by the depts. for Prevention, Explosive-threat removal and Croatian Mine Action Center.
U suradnji sa HCR-om edukaciju je organizirala Policijska uprava Virovitičko-podravska, a prisustvovali su joj djelatnici Odjela prevencije, Protueksplozijskog odjela i Hrvatskog centra za razminiranje.
A great number of the locals were present for the education, including the students from Primary school Voćin and the Mayor of Voćin, Mr. Predrag Filić.
Edukaciji i informiranju o minskoj opasnosti i zaostalom oružju se odazvao veliki broj građana Voćina i učenici Osnovne škole Voćin, a bio je prisutan i načelnik Općine Predrag Filić.
Leaflets were handed out regarding the risky behavior as wel as the explosive devices and the correct behavior while in MSA.
Podijeljeni su brojni edukacijski materijali o rizičnom i pravilnom ponašanju u MSP-u, kao i minsko-eksplozivnim sredstvima.
The representatives of CROMAC gave an overview of the demining activities in the Voćin municipality.
Stanovnici su upoznati sa aktivnstima HCR-a i projektima razminiranja na području Općine Voćin u proteklom razdoblju.
The citizens were able to ask questions, get informed about the MSA areas and also hear that they are able to hand-over and such materials without penalties, and all with aim to make their homes safer.
Građani su se mogli informirati o minski ugroženim područjima, ali i čuti informacije o dobrovoljnoj predaji bez sankcija automatskog vatrenog oružja, MES-a , NUS-a i dr., kako bi svoje domove učinili sigurnijim.
Public Tender for 7 Projects of 1,6 Million Sq. Km Announced
Objavljeno javno nadmetanje za 7 projekata veličine 1,6 milijuna m2
14.05.2007
14.05.2007
Croatian Mine Action Centre announced today in Narodne novine (National Gazette) public tender for the procurement of mine search and mine clearance services for seven projects of the total size of 1,6 million sq. km.
Hrvatski centar za razminiranje objavio je danas u Narodnim novinama javno nadmetanje za nabavu usluga pretraživanja i razminiranja za sedam projekata ukupne veličine 1,6 milijuna metara kvadratnih.
Areas are located in Karlovac County, Brod-Posavina County, Sisak-Moslavina County, Lika-Senj County, Požega-Slavonia County and Virovitica-Podravina County.
Površine se nalaze u Karlovačkoj, Brodsko-posavskoj, Sisačko-moslavačkoj, Ličko-senjskoj, Požeško-slavonskoj i Virovitičko-podravskoj županiji.
All stated projects will be financed by Croatian Forests.
Sve navedene projekte financirati će Hrvatske šume.
In Lika-Senj County, there will be two areas demined, as per projects forest departments in Stajnička Kapela and Forest areas G.J. Visočica-Razbojna draga.
U Ličko-senjskoj županiji razminirati će se dvije površine, prema projektima šumski odjeli u Stajničkoj Kapeli i Šumski prostori G.J. Visočica - Razbojna draga.
In Karlovac County, there will be the works organized on the areas in G.J. Dumanić-Ježevitar, Makovnik, Krasnica, Bosiljevac and Domačaj lug - Kovačevački lug.
U Karlovačkoj županiji raditi će se na površinama u G.J. Dumanić - Ježevitar, Makovnik, Krasnica, Bosiljevac i Domačaj lug - Kovačevački lug.
In Brod-Posavina County operations will be executed as per mine search project including mine search of forests and fire lines in G.J. Prašnik near Pivar.
U Brodsko-posavskoj županiji raditi će se prema projektu pretraživanja šumskih površina i prosjeka u G.J. Prašnik kod Pivara.
Other projects covered by this tender are located on the area of Forests of Posavina, Sunja Forestry in Sisak-Moslavina County, then, Forests of Poljana and Zapadni Papuk zvečevački in Požega-Slavonia County and on the area of G.J. Djedovica-Trešnjevica, departments 50 and 62 in Virovitica-Podravina County.
Ostali projekti koji su objavljeni u ovom nadmetanju nalaze se na prostoru Posavskih šuma Šumarije Sunja u Sisačko-moslavačkoj županiji, zatim Poljanačke šume i Zapadni Papuk zvečevački, u Požeško - slavonskoj županiji i na području G.J. Djedovica - Trešnjevica, odjeli 50 i 62, u Virovitičko - podravskoj županiji.
Besides public tender announced today, there is also another tender opened until May 21 announced on April 30 for eight projects of the total size of 5,2 million sq.m.
Osim danas objavljenog nadmetanja, do 21. svibnja otvoreno je javno nadmetanje objavljeno 30. travnja za osam projekata ukupne veličine 5,2 milijuna metara kvadratnih.
Areas are located in Sisak-Moslavina, Vukovar-Srijem, Lika-Senj, Brod-Posavina and Požega-Slavonia County.
Površine se nalaze u Sisačko-moslavačkoj, Vukovarsko-srijemskoj, Ličko-senjskoj, Brodsko-posavskoj i Požeško-slavonskoj županiji.
The Meeting of the Symposium 2012 Organizing Committee Held in CROMAC
U HCR-u održan sastanak svih koji sudjeluju u organizaciji Simpozija „Humanitarno razminiranje 2012.“
25.01.2012
25.01.2012
This year too, there will be a demonstration of the work of demining machines and use of other demining equipment organized at Gaj test site near Skradin.
Kao i svake godine do sada, na poligonu Gaj kod Skradina, održat će se pokazna vježba rada strojeva i druge opreme za razminiranje.
"Cooking Against Mines" again in Zagreb
Kuhačom protiv mina ponovo u Zagrebu
14.09.2004
14.09.2004
On September 14, after two moths summer pause, pleasant sounds of music and gastronomic specialties smells were spreading around "K pivovari" restaurant in Zagreb, Ilica 222.
14. rujna 2004. godine, nakon dvomjesečne ljetne stanke, ponovno su se čuli zvuci ugodne glazbe i mirisi kulinarskih specijaliteta iz restorana "K pivovari" u Zagrebu, Ilica 222.
In order to remember a bit more pleasant summer atmosphere and sound of sea waves, "frutti di mare", sponsored by Bofrost company from Zagreb, were prepared by "Cesarice", the best female "a capella" bend and a holder of "Porin", a music award of the Croatian Music Association.
Kako bismo se još malo prisjećali mora i morske atmosfere, plodove mora, sponzora Bofrosta, pripremale su "Cesarice", najbolja ženska klapa, dobitnice Porina, i najbolji hrvatski tenor, Vinko Coce, kojeg ni loše zdravstveno stanje nije spriječilo da se pridruži ovoj akciji i pomogne razminiranju Hrvatske.
Famous TV and Radio speaker, Mr. Duško Ćurlić, was in charge to keep the good atmosphere in the restaurant on a high level.
Za dobro raspoloženje tijekom večeri, pobrinuo se i TV i radio voditelj Duško Čurlić.
Tickets for dinner were sold at he price of 75 kn that include dinner, lottery ticket and a small present.
Cijena ulaznice za večeru bila je 75 kuna a uključivala je večeru, tombolu i poklon.
Preparations for the Tourist Season Carried Out
Izvršene pripreme za turističku sezonu
10.05.2006
10.05.2006
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić attended the second session of the Committee for coordination of activities and monitoring of preparations for the tourist season 2006 of the Government of the Republic of Croatia held on Korčula.
Drugoj sjednici Povjerenstva Vlade Republike Hrvatske za koordinaciju aktivnosti i praćenje pripreme turističke sezone 2006. održanoj na Korčuli nazočio je zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić.
The Committee was introduced to CROMAC activities and commitments.
Povjerenstvo je upoznato s aktivnostima HCR-a i njegovim obvezama.
Mr Ivanušić informed on the activities related to the Demining Plan 2006, safety and economic aspect in the framework of the Croatian tourist destinations in particular and said the activities had been undertaken in due time.
Naglašeno je da su sve aktivnosti vezane uz plan razminiranja 2006. koje se odnose na sigurnosni i gospodarski aspekt u okviru hrvatskih turističkih destinacija, a pretežito u županijama juga pravodobno započete.
Almost 30 projects or so have already been completed or are currently in the final stage and are planned to be completed by the end of May.
Gotovo tridesetak projekata je završeno ili je u završnoj fazi, te će biti gotovo do kraja svibnja.
These are the projects in Dubrovnik Littoral, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin and Zadar County and finally, the project related to the safety aspects in Osijek-Baranja County which was the precondition for organization of World Fishing Championship and was finished in time.
Radi se o projektima od Dubrovačkog Primorja, preko Splitsko-dalmatinske, Šibensko-kninske i Zadarske županije, do zaključno projekata vezanih uz sigurnosni aspekt u Osječko-baranjskoj županiji, koji je bio preduvjet organizaciji Svjetskog prvenstva u ribolovu i koji je na vrijeme završen.
CROMAC is constantly holding the interaction with local communities and especially managements of parks of nature and national parks as well as tourist communities, hunting and hiking clubs.
HCR je u konstantnoj interakciji s lokalnom sredinom, a posebno izdvajamo uprave parkova prirode i nacionalnih parkova, te turističke zajednice i lovačka i planinarska društva.
Good cooperation is established with the Croatian Forests which are currently defining criteria for the fire prevention.
Uspostavljena je dobra suradnja s Hrvatskim šumama, koje utvrđuju prioritete vezane uz protupožarnu zaštitu.
It is our belief that we have undertaken all the necessary activities and this is supported by the fact that this is the first year in which there were only two mine incidents with one minor injury registered by the end of the first semester.
Smatramo da je poduzeto sve, a u prilog tome govori da je ovo prva godina u kojoj su se gotovo pri kraju prvog polugodišta dogodila samo dva minska incidenta s jednom lakšom ozljedom.
CROMAC developed good cooperation with many embassies in the Republic of Croatia which have a completely clear picture of mine suspected areas which do not pose a threat in any way to the classical forms of tourism on the well-known locations.
HCR je razvio dobru suradnju s velikim brojem veleposlanstava u RH koje imaju potpuno jasnu sliku o minski sumnjivim područjima koja ni na koji način ne ugrožavaju klasične oblike turizma na poznatim lokacijama.
The First Meeting of the Interdepartmental Working Group for the Draft of the Cluster Munitions Act Proposal
U Zagrebu održan prvi sastanak Međuresorne radne skupine za izradu Prijedloga Zakona o kazetnom streljivu
17.03.2011
17.03.2011
The Department for Humanitarian Demining of the Administration for Multilateral Affairs at the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations organized the first meeting of the Interdepartmental Working Group for the Draft of the Cluster Munitions Act Proposal held on March 15, 2011 at the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, in line with the commitments based on the Law on Certification of the Convention on Cluster Munitions.
Odjel za humanitarno razminiranje Uprave za multilateralne poslove Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija organizirao je prvi sastanak Međuresorne radne skupine za izradu Prijedloga Zakona o kazetnom streljivu koji se 15. ožujka 2011. godine održao u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija, sukladno obvezama utemeljenim na Zakonu o potvrđivanju Konvencije o kazetnom streljivu.
The meeting was attended by the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, Ministry of Interior, Ministry of Defence, Mine Aid Association and Croatian Mine Action Centre.
Sastanku su bili nazočni predstavnici Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva obrane, Udruge Mine Aid i Hrvatskog centra za razminiranje.
At the meeting, there was the Working Group mandate defined and narrower Working Group for the preparation of Draft Proposal of the Cluster Munitions Act appointed.
Na sastanku je definiran mandat Radne skupine pri čemu je imenovana uža radna skupina za izradu Nacrta Prijedloga Zakona o kazetnom streljivu.
In accordance with the Law on Certification of the Convention on Cluster Munitions, the commitment of the Republic of Croatia as the Convention party is to establish preconditions for the prohibition of the cluster munitions use, prohibition of its development, manufacture, storage or transport, prohibition of assistance or encouragement of anyone to the activities banned by the Convention i.e. establish the preconditions in order to implement the commitment of destruction of cluster munitions stockpiles.
Naime, sukladno odredbama Zakona o potvrđivanju Konvencije o kazetnom streljivu obveza je Republike Hrvatske kao države stranke Konvencije o kazetnom streljivu odredbama Zakona o kazetnom streljivu utvrditi preduvjete za zabranu korištenja kazetnog streljiva, zabranu njegova razvoja, proizvodnje, skladištenja ili prenošenja, zabranu pomaganja te poticanja bilo koga na aktivnost zabranjenu Konvencijom, odnosno utvrditi preduvjete radi provedbe obveze uništenja zaliha kazetnog streljiva.
Co-operation between the Inspectorate of the Ministry of Interior and CROMAC
Suradnja Inspektorata MUP-a i HCR-a
Head of Inspectorate of the Ministry of Interior Mr Kaštelanac and Head of Department for demining inspection Mr Turkalj have held a meeting today with the representatives of the Croatian Mine Action Centre, director's assistants Mr Laura and Mr Karas and Head of Quality Assurance and Quality Control Department Mr Ban.
Načelnik Inspektorata MUP-a g. Kaštelanac i voditelj Odsjeka Inspekcije za razminiranje g. Turkalj sastali su se danas s predstavnicima HCR-a, pomoćnicima ravnatelja g. Laurom i g. Karasom, te načelnikom Odjela za nadzor i kontrolu g. Banom.
Issues on demining execution were discussed at the meeting.
Na sastanku se razgovaralo o pitanjima vezanim uz provedbu razminiranja.
Based on the Law on humanitarian demining the Ministry of Interior is authorized for the control over CROMAC activities and inspection over executed demining operations.
Temeljem Zakona o humanitarnom razminiranju Ministarstvo unutarnjih poslova je nadležno za provođenje upravnog nadzora nad radom HCR-a i inspekcijskog nadzora nad obavljanjem poslova razminiranja.
Bill details will be finalized and prepared for second reading.
Izraženo je zadovoljstvo dosadašnjim radom, uz obostranu želju za nastavkom uspješne suradnje.
SALORI-2014, Mine Risk Education (MRE) for Pre-Service Hunters and Members of the Croatian Hunting Association
SALORI-2014, edukacija o minskoj opasanosti lovcima pripravnicima i članovima HLS-a
17.04.2014
17.04.2014
Representatives of the Ministry of Interior, Osijek-Baranja County Police Administration Mr Dražen Čelik and Tomo Andrašić presented the models of most frequently detected mines and unexploded ordnances.
Ukazana je mogućnost informiranja o minskoj situaciji preko web portala HCR-a.
The future hunters were also informed about mine incidents inside the SHA with special emphasis on mine incidents that occurred during hunting activities
Isto tako budućim lovcima su prezentirani i podaci o stradavanjima u MSP-u, s posebnim osvrtom na žrtve mina tijekom aktivnosti lova.
Revision of General Surveys in Vrbanja and Vukovar
Revizija općih izvida u Vrbanji i Vukovaru
16.02.2007
16.02.2007
Based on Annual Plan of CROMAC Activities, Osijek Regional Office is conducting revision of general surveys of mine suspected areas in towns and municipalities under its jurisdiction, in Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek provodi reviziju općih izvida minski sumnjivog područja na području općina i gradova u svojoj nadležnosti, u Osječko-baranjskoj i Vukovarsko -srijemskoj županiji.
Preliminary work meetings are held these days in Vrbanja municipality and Town of Vukovar.
Ovih dana održani su uvodni radni sastanci u Općini Vrbanja i Gradu Vukovaru.
Upon completion of field and office work, all representatives of municipalities and towns, counties, police administrations, fire-fighting communities and other interested parties will be submitted updated maps presenting mine suspected area and mine warning signs placed.
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, i drugima zainteresiranima, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
The meeting in Vrbanja was attended by representatives of municipality, Ministry of Interior, hunting society, voluntary fire-fighting society, farming cooperative society from Strošinci, representatives of Croatian Forests, Association of Homeland War Volunteers and Veterans from Vrbanja, demining administrator of Vukovar-Srijem County and representatives of CROMAC Osijek Regional Office.
Sastanku u Vrbanji su prisustvovali predstavnici općine, MUP-a, Lovačkog društva, Dobrovoljnog vatrogasnog društva i Poljoprivredne zadruge iz Strošinaca, predstavnici Hrvatskih šuma, Udruge dragovoljaca i veterana Domovinskog rata iz Vrbanje, stručni referent za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije i predstavnici HCR-a podružnice Osijek.
The meeting in Vukovar was attended by all the people involved in any way in demining on the county area.
Na sastanku u Vukovaru također su se na jednom mjestu okupili svi koji su na bilo koji način povezani s razminiranje.