natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the main purpose of the project is to ensure the safety of population but also to provide conditions for the improvement of socio-economic conditions.
Stoga je navedeni projekt i apliciran s ciljem osiguranja sigurnosti stanovništva i poboljšanja njihovih ekonomskih i socijalnih uvjeta.
Mine Risk Education for 310 Students from Petrinja
310 učenika iz Petrinje pratilo je edukaciju o minskoj opasnosti
19.03.2010
19.03.2010
On Thursday, March 18, 2010, around 310 students of senior classes of Dragutin Tadijanović elementary school from Petrinja saw an educative presentation about mine danger.
U četvrtak, 18. ožujka 2010. godine, oko 310 učenika viših razreda Osnovne škole „Dragutin Tadijanović“ iz Petrinje pratili su edukativnu prezentaciju o minskoj opasnosti.
Apart from the illustration of mine situation in the Town of Petrinja and warnings about the danger posed by mines and explosive remnants of war left inside abandoned facilities and other places, the students were presented the work of MISportal.
Osim prikaza minske situacije u Gradu Petrinji i upozorenjima o opasnostima koje predstavljaju minsko-eksplozivne naprave i eksplozivni ostaci rata u napuštenim objektima ali i na drugim mjestima, učenicima je prikazan Misportal HCR-a.
At the end, the students received educative brochures and bracelets as a reminder and a prize for being so careful during the presentation.
Na kraju su učenicima podijeljeni edukativni letci, a najveće zadovoljstvo izazvale su narukvice koje su dobili kao nagradu za pažljivo praćenje prezentacije i podsjetnik na današnju edukaciju.
Second TIEMS Workshop held in Trogir
U Trogiru održana II radionica TIEMS-a
28.09.2005
28.09.2005
Second TIEMS Workshop - Croatia 2005 (TIEMS -The International Emergency Management Society) was held in Trogir from 27 to 28 September in Trogir.
Od 27. do 28. rujna u Trogiru je održana II radionica TIEMS - CROATIA 2005 (The International Emergency Management Society) u organizaciji Regionalnog središta za pružanje pomoći i uklanjanje posljedica katastrofa (RCARD) iz Divulja.
It was organized by the Regional Centre for Assistance and Disaster Relief (RCADR) from Divulje under the auspices of TIEMS and its Chairman Mr K.
Pod pokroviteljstvo m TIEMS-a (Međunarodnog društva za upravljanje kriznim situacijama) i njegova predsjednika K.
CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanusic attended the Workshop and he held a presentation entitled ''Risk management in preparation of Demining plan 2006 with the emphasis on preparation of tourist season, fire protection and eco-systems''.
Radionici je nazočio i zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić, koji je prezentirao temu Upravljanje rizikom u pripremi Plana razminiranja 2006. s naglaskom na pripremu turističke sezone, protupožarne zaštite i eko sustava.
There were lectures held on protection and rescue in countries members of NATO Pact as well as presentations on legislation and activities of preserving the maritime domain.
Održana su predavanja o zaštiti i spašavanju u okviru zemalja članica NATO Pakta, govorilo se u više prezentacija o zakonodavstvu i aktivnostima u očuvanju pomorskog blaga i uloge Hrvatskog hidrografskog instituta.
In two years, the TIEMS Workshop will be held in Croatia again as a support and recognition for including ourselves in this complex problem area.
Za dvije godine će se Radionica održati ponovo u Republici Hrvatskoj, čime je dana ukupna potpora i priznanje Republici Hrvatskoj u uključivanju u ovu složenu problematiku.
TIEMS was founded in 1993 in Washington and it has got 30 member countries.
TIEMS je osnovan u Washingtonu 1993. godine, a danas je u njega uključeno 30 zemalja širom svijeta.
More on TIEMS: www.tiems.org
Više o tome: www.tiems.org
Improvement in Marking of Mine Suspected Areas in Osijek-Baranja County
Poboljšanje stanja obilježenosti minski sumnjivih područja u Osječko-baranjskoj županiji
On February 25, 2009 there was a meeting in Osijek between the representatives of CROMAC, local and regional self-government and public companies with the aim of improving marking status of mine suspected areas in Osijek-Baranja County.
U Osijeku je 25. veljače 2009. godine održan sastanak predstavnika HCR-a, lokalne i regionalne samouprave i javnih poduzeća s ciljem poboljšanja sustava obilježenosti cjelokupnog minski sumnjivog područja Osječko-baranjske županije.
Meeting was attended by County Prefect Mr. Krešimir Bubalo, Deputy County Demining Coordinator Mr. Davor Slivka, Head of CROMAC Osijek Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski, representatives of local and regional self-government and public companies.
Sastanku su nazočili župan Krešimir Bubalo, zamjenik županijskog koordinatora Davor Slivka, Dubravko Krušarovski, predstojnik HCR podružnice Osijek te predstavnici općina, gradova i javnih poduzeća.
Mr. Bubalo emphasized the mine problem as one of the most important issues in Osijek-Baranja County and invited all to appoint contact persons for cooperation with CROMAC and deliver MSA marking status-relevant data, everybody for their own area.
Župan je istaknuo problem miniranosti kao jedan od većih u Županiji te pozvao sve nazočne da imenuju kontakt osobe za suradnju s HCR-om i na vrijeme dostave podatke, svatko za svoje područje, o stanju obilježenosti MSP-a.
This will also be a starting point for initiating the activities of re-marking in all mine suspected areas during April, 2009.
To će ujedno biti temelj za pokretanje akcije reobilježavanja tijekom travnja 2009. godine.
He also used this opportunity to present the newest mine contamination data, number and locations of mine danger signs in Osijek-Baranja County as well as invited all to review their possibility to participate in re-marking activities.
Iskoristio je priliku i upoznao ih s najnovijim podacima o minskoj zagađenosti i obilježenosti u Osječko-baranjskoj županiji te ih sve pozvao da preispitaju svoje mogućnosti i sudjelovanje u zajedničkom poslu reobilježavanja.
Demining of Project "Agricultural Areas and Canals North of Ivankovo" Completed
Završeno razminiranje projekta „Poljoprivredne površine i kanali sjeverno od Ivankova“
22.10.2008
22.10.2008
Today, 22 October 2008, the staff of CROMAC's Quality Assurance and Quality Control Department has completed the quality control by which the area demined as per project ''Agricultural Areas and Canals North of Ivankovo'', layout area: 394.684 m² in Vukovar Srijem County, project code: PPR-VSIVA-011-02-08 has been taken over.
S današnjim danom, 22.listopada 2008. godine izvršen je završni nadzor od strane djelatnika Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Hrvatskog centra za razminiranje, kojim je preuzeta razminirana površina po projektu „Poljoprivredne površine i kanali sjeverno od Ivankova“, tlocrtne površine 394.684 m2, u Vukovarsko-srijemskoj županiji, oznake projekta PPR-VSIVA-011-02-08.
The company Istraživač d.o.o. from Nuštar executed the operations on the above-mentioned project.
Radove razminiranja na gore navedenom projektu izvodila je tvrtka Istraživač d.o.o. iz Nuštra.
21.09.2005
21.09.2005
Apart from modest presents, CROMAC representatives presented a letter of thanks to the Ambassador by which CROMAC expresses a deep gratitude for the efforts, understanding and support provided to CROMAC and the entire mine action in the Republic of Croatia.
Predstavnici Centra, uz skromne poklone, uručili su veleposlaniku pismo zahvale kojim HCR izražava duboku zahvalnost za veliko zalaganje i razumijevanje u potpori HCR-u i ukupnom protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj .
The Ambassador Toraasen, supported by his Government, has provided support to demining, mine risk education projects, mine victims assistance projects as well as projects of significant in-kind and financial support that increased CROMAC's capacities including the SCAN Centre establishment.
Posebno je istaknuto da je veleposlanik Toraasen, uz potporu svoje Vlade, potpomagao razminiranje, projekte edukacije o opasnosti od mina, projekte pomoći minskim žrtvama i, u vrlo značajnom materijalnom i financijskom iznosu, projekte koji su jačali kapacitete HCR-a zaključno s osnutkom SCAN Centra.
Since 1998, total support through all forms of assistance provided by the Kingdom of Norway stated above comes to ca. 7,6 million EUR.
Ukupna pomoć od 1998. godine do danas kroz sve navedene oblike pomoći od strane Kraljevine Norveške iznosi oko 7,6 milijuna eura.
Deutsche Welle Radio Journalist Visited CROMAC
Posjeta novinarke Radio postaje Deutsche Welle HCR-u
20.04.2006
20.04.2006
The material on mine action and humanitarian demining process in Croatia was presented to her by deputy director of CROMAC, Mr. Mirko Ivanusic, who talked about the role of European Union and other donors in assisting solving the mine problem in the country as soon as possible, but also stressed the importance of the State Budget that makes 55% percent of a ll resources ear-marked for demining which is quite unique example in the world.
Ovaj materijal o protuminskom djelovanju i humanitarnom razminiranju u Republici Hrvatskoj prezentirao je zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić, koji je, između ostalog, govorio i o ulozi Europske Unije, te drugih donatora, u pružanju pomoći za što žurnije rješavanje minskog problema u zemlji.
Mrs. Seeney met landmine survivors employed in CROMAC while visiting IT Department and Scan Center.
On je isto tako naglasio i značaj državnog proračuna, koji čini 55% sveukupnih ulaganja namijenjenih razminiranju, što predstavlja jedinstven primjer u svijetu.
She met with a team leader of one of demining companies engaged in this large project and could hear some personal experiences of deminers, family life, danger of the occupation and similar.
Narednog je dana gđa Seeney imala priliku obići radilište u Nemetinu, blizu Osijeka, kamo ju je odveo zamjenik predstojnika Podružnice Osijek, g. Nikola Krešo, koji joj je objasnio organizaciju razminiranja na terenu.
At the end of the visit, Mrs. Seeney interviewed two landmine survivors, members of the Croatian Mine Victims Association, Mr. Zdravko Miletic and Mr. Predrag Stankic, who talked about medical, psycho-social and economic rehabilitation of mine victims in Croatia and problems they are facing.
Upoznala je i voditelja radilišta jedne od tvrtki koje su angažirane na ovom velikom projektu te mogla čuti neka osobna iskustva pirotehničara, njihovom obiteljskom životu, opasnosti profesije i slično.
The Scan Centre Project Continuation
Nastavak projekta Scan Centra
The representatives of the State Geodetic Administration of the Kingdom of Norway Mr Brede Gundersen and Mr Ole Christian Kjekshus, of the Norwegian company ProCaptura Mr Håkon Heier, Mr Jan Fongen, Mr Bernhard Larsen, Mr Truls Arnesen and Mr Robert Ekpete attended the meeting held today at the Croatian Mine Action Centre.
Danas je u HCR-u održan sastanak kojem su prisustvovali predstavnici Državne geodetske uprave Kraljevine Norveške Brede Gundersen i Ole Christian Kjekshus, norveške tvrtke ProCaptura Håkon Heier, Jan Fongen, Bernhard Larsen, Truls Arnesen i Robert Ekpete.
The leading topic was the Scan Centre project with special reference to the current status of the project that is entirely the donation of the Kingdom of Norway and the main project provider is the ProCaptura company that produced the scanner and the supporting software specialized for CROMAC's needs.
Tema sastanka bila je osvrt na stanje projekta Scan centra, koji je u cijelosti donacija Kraljevine Norveške, a glavni izvođač projekta je tvrtka ProCaptura koja je proizvođač skenera i pratećeg softvera, specijaliziranog za potrebe HCR-a.
At the same time, the third phase of the project is being implemented and it consists of the delivery of the software for symbol vectorization from the original military maps from the war period.
Istovremeno se provodi treća faza ovog projekta koja se sastoji od isporuke softvera za vektorizaciju simbola s originalnih vojnih karata iz ratnog perioda.
Along with the reference to the project goals, few very useful presentations were held by the Norwegian experts.
Uz osvrt na postavljene ciljeve projekta i ostvarenje istih, održano je i nekoliko korisnih prezentacija nazočnih stručnjaka iz Norveške.
The Funeral of the Deminer Mr. Igor Pezelj Held in Split
U Splitu sahranjen pirotehničar Igor Pezelj
The deminer was killed during demining around the canal Lipac on the territory of Soljani municipality, town of Županja.
U srijedu, 19. listopada 2011. godine, na gradskom groblju Lovrinac, sahranjen je četrdesetosmogodišnji pirotehničar iz Splita Igor Pezelj.
The accident happened when the deminer activated an anti-personnel bouncig mine.
Pirotehničar je stradao na području Županje, naselja Soljani, prilikom razminiranja oko kanala Lipac.
The burial service was held with full military honours and was attended by many colleagues from the company DOK-ING LLC, friends and colleagues from many other humanitarian demining companies and representatives of the Croatian Mine Action Centre.
Igor Pezelj bio je sudionik Domovinskog rata i sahranjen je uz braniteljske počasti i uz nazočnost mnogih kolega iz tvrtke Dok-ing razminiranje d.o.o. u kojoj je radio, prijatelja i kolega iz mnogih drugih tvrtki za humanitarno razminiranje i predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje.
Rest in peace!
Laka mu hrvatska zemlja.
Police Investigation of Person Who Stole 101 Mine Warning Sign is Finalized
Dovršena kriminalistička obrada nad osobom koja je otuđila 101 oznaku minske opasnosti
17.11.2006
17.11.2006
During this year, in Osijek-Baranja County, 21 criminal report was made against unknown persons for stealing mine warning signs.
Od početka ove godine za područje Osječko-baranjske županije podnešena je 21 prijava protiv nepoznatog počinitelja za krađu oznaka minske opasnosti.
Stolen signs were dully replaced but irresponsible perpetrators put all persons living or working near mine suspected areas in direct danger.
Ukradene oznake su odmah zamijenjene novima, ali su neodgovorni počinitelji doveli u opasnost građane koji se kreću u blizini minski sumnjivih površina.
In 19 municipalities of Osijek-Baranja County 283 mine warning signs were stolen during this year, causing the material danger that totals 95.000 kunas.
Ove godine u 19 općina i gradova Osječko-baranjske županije zabilježen je nestanak 283 oznake koje upozoravaju na opasnost, čime je pričinjena šteta od 95.000 kuna.
Although there were no mine incidents in this county neither in 2006 nor in 2005, CROMAC recorded 19 mine incidents since 1998 where 7 persons were killed, 10 heavily injured and 8 lightly injured.
Iako prošle i ove godine nije zabilježeno stradanje od mina u Osječko-baranjskoj županiji, od 1998. godine se u toj županiji dogodilo 19 minskih nesreća u kojima je sedam osoba izgubilo život, deset osoba je zadobilo teške tjelesne ozljede, a osam osoba lakše ozljede.
These data are warning on the danger that is still present so the stealing of mine warning signs is a very reckless act of irresponsible individuals who are endangering lives of other people as well as their own.
Ovi podaci upozoravaju na još uvijek prisutnu opasnost od mina, a uklanjanje oznaka upozorenja svakako je čin nepromišljenih pojedinaca koji ugrožavaju i svoje i tuđe živote.
25.10.2004
25.10.2004
On October 25, 2004, the 13th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, was held in Zagreb, which was organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and VEMAT Company.
25. listopada 2004. godine, održana je trinćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba.
It is needless to say that Oliver Dragojevic attracted numerous guests and journalist to "K pivovari" restaurant in Zagreb, Ilica 222 that was crowded with people eager for smells and sounds of south, good music and even better mood.
Nije ni potrebno naglasiti da je Oliver Dragojević privukao brojne goste i novinare, te je restoran "K pivovari" u Zagrebu, Ilica 222, bio prepun ljudi željnih mirisa i zvukova juga, dobre glazbe i još boljeg raspoloženja.
Zeljka's task was also to draw lottery tickets, while Ana was leading the auction of the painting "Careful, kids!" by Kreso Skozret, the painter.
Željkina zadaća bila je i izvući tombole, dok je Ana vodila aukciju slike "Oprez, djeco!" autora Kreše Skozreta.
Gastronomic specialty of the evening, "Squids smells like south" was sponsored by EXIM TRADE company from Zagreb and LEDO industry from Zagreb, while the general sponsor of the "big ladle", PODRAVKA stock corporation, sponsored the dessert.
Specijalitet večeri "Lignje mirišu na jug" sponzorirala je tvrtka EXIM TRADE iz Zagreba i LEDO, a generalni sponzor "kuhače" je PODRAVKA d.d., koja je sponzorirala i desert večeri.
The evening ended with the set of Oliver's songs, that gave the audience the possibility to dance, sing together with him and call him back to the stage several times.
Večer je završila setom Oliverovih pjesama praćenih publikom koja ga je nekoliko puta pozivala na bis i uživala u mogućnosti da plešu uz njih.
All guests expressed their satisfaction that they were invited to participate in such humanitarian campaign, as well as their wish and hope that they also helped sooner demining of the Republic of Croatia.
Svi su gosti izrazili svoje zadovoljstvo sudjelovanjem u ovakvoj humanitarnoj akciji, uz želju i nadu da su pripomogli bržem razminiranju Republike Hrvatske.
Presentation of ITFs Activities in Karlovac County
Predstavljanje djelatnosti ITF-a u Karlovačkoj županiji
On Monday, October 5, 2009, there were the activities of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) in the past ten years presented in Karlovac.
U ponedjeljak, 5. listopada 2009. godine, u Karlovcu, predstavljena je djelatnost Međunardnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) u proteklih deset godina, od osnutka.
In particular, the Republic of Croatia has so far been donated 59 million US dollars that were used for demining of 28 million square meters of the Croatian territory.
Konkretno, Republici Hrvatskoj je donirano 59 milijuna USD-a čime je razminirano28 milijuna četvornih metara prostora.
According to Mrs. Adlešič, over 400 million EUR have so far been invested into demining of the Republic of Croatia out of which 80% were State Budget funds and state-owned companies.
Potpredsjednica Adlešič naglasila je da je dosad utrošeno preko 400 milijuna eura za razminiranje Hrvatske, od čega je 80 posto iz proračuna Države i njenih poduzeća.
According to estimates made by the Croatian Mine Action Centre, another 660 million EUR will be needed for demining of remaining 954 square kilometers of mine suspected area.
Za razminiranje preostalih 954 četvorna kilometra minski sumnjivog prostora, prema procjenama Hrvatskog centra za razminiranje, još će trebati 660 milijuna eura.
National Gazette and Plinacro donated two million HRK for demining
Narodne novine i Plinacro donirali za razminiranje dva milijuna kuna
The national gas transmission system operator Plinacro d.o.o. Zagreb and the National Gazette d.d. Zagreb donated to the Croatian Mine Action Centre two million HRK for the clearance of mined areas as defined by annual demining plan of the Croatian Government.
Nacionalni operator plinskog transportnog sustava Plinacro d.o.o. iz Zagreba i Narodne novine d.d. iz Zagreba donirali su Hrvatskom centru za razminiranje dva milijuna za razminiranje miniranih područja definiranih Godišnjim Planom razminiranja Vlade Republike Hrvatske.
Yesterday in Dubrovnik, ceremonial handover of donation was performed, since the funds will be spent for demining of 185.000 square meters of mine suspected area in Konavle.
Budući da će sredstva donacije utrošiti za razminiranje 185 tisuća četvornih metara minski sumnjivog područja u Konavlima jučer je u Dubrovniku obavljena svečana predaja donacije.
Prefect of Dubrovnik-Neretva County Mr. Nikola Dobroslavić addressed and express his appreciation to donors and added that the Croatian Government invested over 120 million HRK in demining of the County so far.
Nazočnima se obratio i donatorima zahvalio župan Dubrovačko-neretvanske županije g. Nikola Dobroslavić i dodao da je Vlada Republike Hrvatske do sada uložila za razminiranje Županije preko 120 milijuna kuna.
On behalf of Plinacro, Mr. Mario Dragun, Director of Plinacro public relations department, said that, with this donation, the company has shown that is socially responsible and sensitized with mine problem in Croatia.
Ispred Plinacro-a g. Mario Dragun, direktor Ureda za odnose s javnošću Plinacro, naglasio je da je tvrtka ovom donacijom pokazala da je društveno odgovorna i seznibilizirana minskim problemom u Hrvatskoj.
Mr. Neven Karas, Assistant Director of CROMAC and Mr. Mato Pušić, Deputy Mayor of Konavle express their gratitude for the donation as well.
Na donaciji su se Plinacro-u i Narodnim novinama, također, zahvalili pomoćnik ravnatelja HCR-a, g. Neven Karas i g. Mato Pušić, zamjenik načelnika Općine Konavle.
After handover ceremony, meeting of the representatives of CROMAC and Dubrovnik-Neretva County, together with representatives of the Municipality Konavle and Dubrovacko primorje was held.
Nakon svečane predaje donacije održan je i sastanak predstavnika HCR-a i Dubrovačko-neretvanske županije, te općina Konavle i Dubrovačko primorje na kojem je načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove gđa.
Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of Department for plan and analytic affaires, presented, to county and municipality representatives, a proposal for the Humanitarian Demining Plan 2012, as well as the proposal of the Three Year Humanitarian Demining Plan from 2012 to 2014.
Nataša Mateša-Mateković predstavnicima Županije i općina iznijela prijedlog plana razminiranja za 2012. godinu, kao i prijedlog trogodišnjeg plana za razdoblje 2012. - 2014. godina.
Delegation of Islamic Republic of Iran visits CROMAC
Posjet delegacije Islamske Republike Iran Hrvatskom centru za razminiranje
03.12.2003
03.12.2003
On Monday, December 1, 2003, delegation of Islamic Republic of Iran began its visit to Croatian Mine Action Center.
Ponedjeljak, 1. prosinca 2003. godine, je bio prvi dan posjete delegacije Islamske Republike Iran Hrvatskom centru za razminiranje.
The members of the delegation are high-ranking officials from the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Defense, H.E. Ali Asghar Ahmadi who is Deputy of the Minister of Interior for Security and Law Enforcement and Mr. Hosein Vaziri, Director of Engineer Department in the Ministry of Internal Affairs.
U sastavu osmeročlane delegacije su osim osoba zaduženih za protuminsko djelovanje i visoki dužnosnici Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva obrane Irana, Nj. E. veleposlanik Ali Asghar Ahmadi koji je zamjenik ministra unutarnjih poslova za sigurnost i provođenje zakona te Hosein Vaziri koji je direktor Odjela za inženjeriju u Ministarstvu obrane Irana.
This visit is essential to the Croatian Mine Action Center because it reflects the importance of presenting Croatian mine action model to the world.
Ovaj posjet je značajan iskorak Hrvatskog centra za razminiranje ka prezentaciji hrvatskog modela protuminskog djelovanja u svijetu.
The delegation will be presented with Croatian demining machine produced in “Đuro Đaković” company from Slavonski Brod and demining machine of “DOK-ING” company from Zagreb.
Predstavit će im se dva hrvatska proizvoda, stroj za razminiranje tvrtke Đuro Đaković iz Slavonskog Broda te stroj za razminiranje tvrtke DOK-ING iz Zagreba.
In addition, the delegation will also visit demining site to be introduced with demining methods and techniques in Croatia.
Isto tako, organizirat će im se posjeta aktivnom radilištu projekta razminiranja gdje će se upoznati sa metodama i tehnikama razminiranja u Hrvatskoj.