natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the fact that the SGA has put its GeoPortal in use at http://www.geo-portal.hr, both companies discussed the possibility of c-operation in that field as well.
Iste kartografske podloge koriste se i na MIS Portalu HCR-a, na adresi https://misportal.hcr.hr, kao načinu najšireg obavještavanja javnosti o minski sumnjivim područjima u Republici Hrvatskoj.
The SGA owns two large-scale scanners of the same manufacturer as CROMAC in its Scan Centre.
Kako je DGU pustio u rad svoj GeoPortal na adresi http://www.geo-portal.hr dotaknute su mogućnosti suradnje i na tome području.
Therefore, there are open possibilities for the establishment of joint co-operation in that field.
DGU posjeduje dva skenera velikog formata istog proizvođača kao i HCR u svom Sken centru pa i na tom području postoje otvorene mogućnosti međusobne suradnje.
This meeting was an initial one and it represents the basis for the initiation of the concrete agreements leading to an even more successful co-operation of CROMAC and SGA.
Ovaj sastanak bio je inicijalne prirode nakon čega se pokreću konkretni sporazumi prema još boljoj suradnji HCR-a i DGU.
CROMAC s Stall the Most Representative One
HCR-ov najuređeniji štand
28.05.2010
28.05.2010
In the framework of an action ''April-Month of Protection from Mines'', Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office took part in the 14 Health Fair in Vinkovci, held from 23 to 25 April 2010.
U okviru akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“ Hrvatski centar za razminiranje, Podružnica Osijek, sudjelovala je na 14, Sajmu zdravlja u Vinkovcima, koji je održan u razdoblju od 23. do 25. travnja 2010. godine.
Osijek regional office has been participating at the Health Fair for several years now.
U proteklih nekoliko godina Podružnica Osijek redovito sudjeluje na vinkovačkom Sajmu.
The fair was held under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare and it was media covered by different editorial offices from Vinkovci.
Pokrovitelj Sajma bilo je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, a medijski su ga pratile redakcije iz Vinkovaca.
CROMAC-Regional Office Osijek presented its activities at the stall decorated by photographs of mines, demining, MSA maps of Vinkovci and Vukovar-Srijem County and some mines and explosive ordinances used for training.
HCR-Podružnica Osijek predstavio se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su bile postavljene slike mina, razminiranja, karte minski sumnjivih područja Vinkovaca i Vukovarsko-srijemske županije,a bio je izložen i dio školskih minsko-eksplozivnih sredstava.
These days, CROMAC Regional Office Osijek received a letter of acknowledgment for the most decorated and best arranged stall at the above-mentioned fair.
Ovih dana HCR-Podružnica Osijek primila je posebno priznanje za najuređeniji prostor, odnosno štand na spomenutom Sajmu.
"Evening for Safe Steps" Held in Zagreb
„Večer za sigurne korake“ održana u Zagrebu
18.10.2011
18.10.2011
On Friday, October 14, 2011, there was a humanitarian event entitled ″Evening for Safe Steps″ held in the hotel Westin in Zagreb for the purpose of raising demining funds.
U petak, 14. listopada 2011. godine, u hotelu Westin u Zagrebu, održana je dobrotvorna „Večer za sigurne korake“ u svrhu prikupljanja sredstava za razminiranje.
The ″Evening for Safe Steps″ was organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) to Croatia under the auspices of the embassies of the United States of America and Canada.
„Večer za sigurne korake“ održana je u organizaciji Američke gospodarske komore u Hrvatskoj (AmCham) i pod pokroviteljstvom Veleposlanstva SAD-a i Veleposlanstva Kanade.
This 10th issue of the project ″Evening for Safe Steps″ managed to assemble business elite for the ″Croatia without Mines″.
Ovo deseto izdanje projekta „Večer za sigurne korake“ okupilo je poslovnu elitu za Hrvatsku bez mina.
It is estimated that with this event, the organizers succeeded in raising 300.000,00 HRK that will be matched by the US Government funds through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) and afterwards donated to the Zadar County for demining purposes.
Procjenjuje se kako se ovim događajem prikupilo 300.000,00 kuna i taj iznos će, kao i proteklih godina, biti uvećan sredstvima Vlade SAD-a putem International Trust Fund (Međunarodni fond za razminiranje i pomoć žrtvama mina), a potom doniran Zadarskoj županiji u svrhu razminiranja.
24.05.2010
24.05.2010
The Conference was held under the slogan ‘'Together''.
Konferencija je održana pod motom „Zajedno“.
In her speech, the Prime Minister Kosor supported the efforts of returnees and commented the current situation in the Republic of Croatia.
U svom govoru Predsjednica Vlade podržala je nastojanja povratnika i osvrnula se na stanje u Republici Hrvatskoj.
She put a special emphasis on the successful co-operation with the community in solving numerous problems.
Posebno je istakla dobru suradnju sa zajednicom u rješavanju mnogih problema i spomenula je velika sredstva koje je Vlada Republike Hrvatske uložila u obnovu i povratak.
According to Prime Minister Kosor, in the period 2012 to 2013, another package of 3 billion EUR will be allocated by the EU and part of them will surely be spent on the areas of special state concern.
-2013. godine Republici Hrvatskoj namjenjen je paket od 3 milijarde eura od strane EU i zasigurno je da će se dio tih sredstava iskoristiti na područjima posebne državne skrbi, istaknula je predsjednica Vlade RH.
Thematic part of Conference was focused on the continuation of economic reconstruction of the areas of special state concern, Regional Development Act, Act on Aided Areas, stimulation of measures for employment of young people, Act on Compensation of War Damages and proposing concrete solutions.
U tematskom dijelu Konferencije govorilo se o nastavku gospodarske obnove područja posebne državne skrbi, Zakonu o regionalnom razvoju, Zakonu o potpomognutim područjima, poticanju mjera za zapošljavanje mladih, Zakonu o naknadi ratne štete i prijedlogu konkretnih rješenja o čemu su govorili čelnici zajednice Josip Kompanović i Radoslav Bobanović.
The above-mentioned issues were addressed by Mr. Josip Kompanović and Mr. Radoslav Bobanović.
Jedna od posebnih tema bilo je razminiranje pod motom „Zajedno,ali bez mina“.
One of the topics under discussion was demining under the slogan ‘'Together, but without mines''.
Hrvatski centar za razminiranje je pripremio opširniji materijal o kojem je govorio dopredsjednik zajednice Nikola Mateković.
Everybody agreed on the need for involvement of wider Croatian academic community into this national project.
Nameće se stoga potreba uključivanja šire hrvatske akademske zajednice za ovaj nacionalni projekt.
New Operations Financed Through World Bank Loan Funds
Novi radovi financirani sredstvima zajma od Svjetske banke
31.08.2009
31.08.2009
On September 2, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company DOK-ING razminiranje Ltd. from Zagreb to mine search and demining operations as per project ''Agricultural areas for PSER in Antunovac Municipality, part 2'' with layout area of 444.982 m2 in Osijek-Baranja County.
U srijedu, 2. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao pretraživanja i razminiranja tvrtku DOK-ING razminiranje d.o.o. iz Zagreba prema projektu „Poljoprivredne površine u Antunovcu za PSGO, 2. dio“, tlocrtne površine 444.982 četvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 3.524.622,31 HRK.
Vrijednost radova iznosi 3.524.622,31 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma od Svjetske banke.
Deadline for the completion of operations is November 15, 2009.
Krajnji rok za dovršetak radova je 15. studenog 2009. godine.
Vice President of the Government of the Republic of Croatia in Osijek
Potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske u Osijeku
23.03.2010
23.03.2010
County prefect of Osijek-Baranja County Mr. Vladimir Šišljagić spoke of the problem of mine suspected area along the border with the Republic of Hungary.
Domaćin, župan Osječko-baranjske županije, gospodin Vladimir Šišljagić istaknuo je problem minski sumnjiva prostora uz samu granicu s Republikom Mađarskom.
Representatives of the Croatian Mine Action Centre presented the mine situation along the Croatian-Hungarian border through MISportal.
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali su, putem MISportala, sudionicima stanje miniranosti hrvatsko-mađarske granice.
After the presentation, it was agreed that CROMAC would make a complete analysis of mine situation along the state border with the Republic of Hungary, an estimate of demining funds available and finally make a demining project proposal.
Nakon prezentiranja problema nazočni su zakjlučili da će HCR napraviti kompletnu analizu stanja miniranosti uz državnu granicu s Republikom Mađarskom i procjenu sredstava za razminiranje iste te će se izraditi prijedlog projekta razminiranja.
Based on demining project made, Mr. Hargitai will ask for a bigger engagement of the Government of the Republic of Hungary in securing demining founds from the European funds available.
Temeljem izrađenog projekta g. Hargitai će zatražiti veći angažman Vlade Republike Mađarske u pomoći pronalaženju sredstava za razminiranje u sklopu raspoloživih europskih fondova.
Operations Currently in Progress at the Biggest Mine Search and Demining Worksites in 2008
U tijeku radovi na najvećim projektima pretraživanja i razminiranja u 2008. godini
15.09.2008
15.09.2008
On 12 September 2008, the staff of the Croatian Mine Action Centre introduced to mine search and demining operations the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb and the company TORNADO d.o.o. from Lepoglava.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su 12. rujna 2008. godine u poslove pretraživanja i razminiranja, na površinski najvećim projektima u 2008. godini, tvrtku DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba i tvrtku TORNADO d.o.o. iz Lepoglave.
The final deadline for the completion of operations on both projects is November 30, 2008.
Krajnji rok završetka radova po oba projekta je 30. studeni 2008. godine.
There are 19 mine search and demining worksites currently opened on the territory of the Republic of Croatia totalling 7.438.830 square meters.
Trenutno je na prostoru Republike Hrvatske otvoreno 19 radilišta pretraživanja i razminiranja ukupne veličine 7.438.830 četvornih metara.
07.06.2010
07.06.2010
The paper elaborates the sampling plans (acceptance plans) and acceptability criteria for the control of soil treatment depth during the use of demining machines and quality control over the area inspected by a metal detector or mine detection dogs.
Dalje, opisani su i planovi uzorkovanja ( planovi prijema ) i kriteriji prihvatljivosti za kontrolu dubine obrade tla prilikom uporabe strojeva za razminiranje i nadzora kvalitete površine pregledane detektorom metala ili psima za detekciju mina.
The above-mentioned article is available at: http://maic.jmu.edu/journal/14.1/Notes/gambiroza.htm
Spomenuti rad možete pročitati na: http://maic.jmu.edu/journal/14.1/Notes/gambiroza.htm
Demining Operations Moved to Continental Part of Croatia
Radovi razminiranja preselili se na kontinentalni dio Hrvatske
30.06.2010
30.06.2010
More beautiful weather and beginning of a tourist season resulted in transfering demining operations into the continental part of the Republic of Croatia.
Dolaskom ljepšeg vremena i turističke sezone poslovi humanitarnog razminiranja preselili su se na kontinentalni dio Republike Hrvatske.
Demining operations are currently being conducted on 36 active worksites totalling 9.394.199 square meters in 9 counties out of which the majority is being realized in Lika-Senj County, Sisak-Moslavina County, Vukovar-Srijem and Osijek-Baranja County.
Radovi razminiranja trenutno se vrše na 36 aktivnih radilišta ukupne površine 9.394.199 četvornih metara u 9 županija od kojih je najviše projekata u realizaciji u Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj, Vukovarsko-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji.
18 companies accredited for the conduct of humanitarian demining operations are engaged in relaization of works on the above-mentioned projects.
U realizaciji radova na spomenutim projektima uposleno je 18 tvrtki koje posjeduju ovlast za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja.
Apart from the above-mentioned projects, on Thursday, July 1, 2010, the company MKA*DEMING Ltd. from Čakovec will be introduced to operations as per demining project ''Meadows, pastures and a forest along Dabar, Špilničko and Gacko polje''; layout area: 344.280 square meters in Lika-Senj County.
Pored gore navedenih projekata, u četvrtak, 01. srpnja 2010. godine, uvest će se u posao tvrtka MKA*DEMING d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Livade, pašnjaci i šuma uz Dabar, Špliničko i Gacko polje“ tlocrtne površine 344.280 četvornih metara u Ličko-senjskoj županiji.
CROMAC Director with Associates Visited the Zadar County
U Zadarskoj županiji ravnatelj HCR-a sa suradnicima
07.03.2012
07.03.2012
After yesterday's visit to the worksites in the Šibenik-Knin County, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited today the demining worksite as per project ''Wider area of the future connecting road between D8 and BC Zadar 2'' in the Poličnik municipality, Zadar County.
Nakon jučerašnjeg obilaska radilišta u Šibensko-kninskoj županiji, danas je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan, obišao radilište prema projektu pod nazivom „Šire područje trase buduće spojne ceste između D 8 i BC Zadar 2“, u općini Poličnik, na području Zadarske županije.
They were briefed about the current status of mine suspected area in the Republic of Croatia and the operations in progress throughout Croatia, especially in Zadar County.
Uz prestavnike lokalne vlasti obilasku radilišta nazočili su brojni novinari koji su dobili informacije o trenutnom stanju o minski sumnjivom prostoru u Republici Hrvatskoj, o radovima diljem Hrvatske, poglavito u Zadarskoj županiji.
The director Modrušan promised to visit the worksites in the County prior to the beginning of the tourist season.
Svi su iskazali zadovoljstvo trenutnim obimom radova u Zadarskoj županiji, a ravnatelj je obećao da će još jednom, prije početka turističke sezone, posjetiti radilišta u Županiji.
Testing and Verification of Demining Machine Characteristics During 2009
Tijekom 2009. godine obavljena su ispitivanja i provjere značajki
28.01.2010
28.01.2010
During 2009, the company CROMAC-CTDT Ltd. (Center for Testing, Development and Training), owned by the Croatian Mine Action Centre, accredited for issuing certificates of conformity to demining machines, mine detection dogs and equipment used in humanitarian demining operations in Croatia, has been performing testing and verification of characteristics of machines, metal detectors and demining equipment as well as trainability of dog-handler teams.
Tvrtka HCR-CTRO d.o.o. (Centar za testiranje, razvoj i obuku), u potpunom vlasništvu Hrvatskog centra za razminiranje, koja je ovlaštena za izdavanje certifikata i potvrda o sukladnosti strojeva, pasa i opreme koja se koriste u poslovima razminiranja u Republici Hrvatsko, u okviru svojih redovnih djelatnosti i zadataka, tijekom 2009. godine obavljala je niz ispitivanja i provjera značajki strojeva, detektora metala i opreme te uvježbanost vodiča i pasa za detekciju minsko-eksplozivnih sredstava.
In 2009, there were: 59 trials of trainability of dog-handler teams; verification of characteristics on 72 machines (demining machines, demining excavators and vegetation removers); 783 metal detectors were tested; verification of correctness and completeness of 1584 pieces of protective equipment used by deminers and other mine action actors as well as verification of proper operation of 555 prodders.
Tijekom 2009. godini obavljeno je 59 provjera uvježbanost vodiča i pasa za detekciju minsko-eksplozivnih sredstava, provjeru značajki na ukupno 72 stroja (strojevi za razminiranje, bageri za razminiranje i bageri za uklanjanje vegetacije), ispitana i provjerena 783 detekrora metala, provjera ispravnosti i kompletiranosti 1584 komada zaštitne opreme koju pirotehničari i drugi sudionici poslova razminiranja su obvezni nositi te provjera ispravnosti i kompletiranosti 555 pipalica.
The above-mentioned trials and verifications are based on the Law on Humanitarian Demining that stipulates the following: only the equipment certified according to special regulations (Rules and regulations published in the National Gazzette) or normative documents is allowed to be used in humanitarian demining operations.
Navedena ispitivanja i provjere temelje se na Zakonu o humanitarnom razminiranju koji propisuje da se u poslovima humanitarnog razminiranja može rabiti samo oprema koja je certificirana u skladu s posebnim propisima (Pravilnici koji su objavljeni u Narodnim novinama) ili normativnim dokumentima.
Testing and verifications of characteristics are performed with the purpose of ensuring better performance and quality of demining what also affects the overall image of mine action in the Republic of Croatia.
Ispitivanja i provjere značajki obavljaju se u svrhu bolje učinkovitosti i kvalitete razminiranja što se svakako odražava i na cjelokupnu sliku protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Demining Operations on the Area of Župić Financed by the Donation of the FR Germany
Danas započinju radovi razminiranja na području Župića financirani donacijom Vlade SR Njemačke
19.08.2010
19.08.2010
Today, August 19, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb to demining operations on the area of the Župić village near Petrinja.
Na području sela Župić kod Petrinje, danas 19. kolovoza 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba.
The ultimate deadline for the completion of demining of the total area of 96.674 square meters as per demining project ‘'Agricultural areas and house yards in the Župić village'' in Sisak-Moslavina County is not later than 21 days from the beginning of operations.
Krajnji rok završetka razminiranja ukupne površine 96.674 četvornih metara po projektu razminiranja „Poljoprivredne površine i okućnice u selu Župić“ u Sisačko-moslavačkoj županiji predviđen je kroz 21 kalendarski dan od dana početka radova.
German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund has been successfully implementing German donations for demining programmes in the Republic of Croatia for 10 years now.
Njemačka nevladina organizacija Arbeiter Samariter Bund već 10 godina uspješno implementira njemačke donacije za programe razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Humanitarian Action Held Last Week in the City Center One
U City Center One prošli vikend humanitarno
17.10.2011
17.10.2011
Many citizens contributed with even bigger amounts in that way contributing to the demining of Kotar šuma in the Mošćenica community, on the territory of the Town of Petrinja.
Mnogi sugrađani ostavlili su veće iznose i time doprinijeli razminiranju Kotar šume u naselju Mošćenica, na području Grada Petrinje.
Besides this action, the City Centre One also donated the amount of 150.000,00 HRK and will be, as a donor, included into all aspects of demining.
City Centar One uz tu akciju donirao je ček na iznos od 150.000,00 kuna te će kao donator biti uljučen u sve faze procesa razminiranja.
New Generation of Deminers Finished Their Training
Obuku završio novi naraštaj pirotehničara
27.10.2008
27.10.2008
On Friday, 24 October and Saturday, 25 October 2008 in Zagreb, attenders of basic course for deminers at the Police Academy of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia finished their training.
U petak, 24. listopada i u subotu, 25. listopada 2008. godine u Zagrebu, završena je obuka polaznika temeljnog tečaja za pirotehničare na Policijskoj akademiji Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Basic training of candidates consisted of theoretic and practical part and lasted for 273 lessons.
Od 29 polaznika, 18 je uspješno položio završni ispit i time stekao status i znanja pirotehničara.
Course attenders were adopting knowledge of explosive substances, means of ignition, antipersonnel and antitank mines, naval mines, special fuses, systems of minefield placing and demining of minefields and groups of mines, munitions and aircraft projectiles, maintenance, storage and destruction of explosive ordinance, manual mine detection as well as use of demining machines and dogs for detection of mines etc.
Temeljna izobrazba pristupnika za pirotehničare sastoji se teorijskog i praktičnog dijela te traje ukupno 273 nastavna sata uslijed čega pristupnici usvajaju znanja o eksplozivnim tvarima, sredstvima za paljenje, protupješačkim i protuoklopnim minama, pomorskim minama, specijalnim upaljačima, sustavima izrade minskih polja i sustavima razminiranja minskih polja i grupa mina, streljivu i zrakoplovnim projektilima, održavanju i skladištenju te uništavanju eksplozivnih sredstava, ručnoj detekciji mina te uporabi strojeva za razminiranje i pasa za pronalaženje minsko eksplozivnih sredstava i sl.
Training of new candidates is currently in progress and the next course is planned for the beginning of November 2008.
Također, u tijeku je održavanje osposobljavanja za nove kadrove pirotehničara, a sljedeći tečaj za pirotehničare planiran je za početak studenog 2008. godine.
Preparations for Creation of Thematic Park of Nikola Tesla in Smiljan
Pripreme za uređenje Tematskog parka Nikole Tesle u Smiljanu
15.02.2006
15.02.2006
According to weather conditions, a big part of Smiljan area has already been demined and, these days, intensive activities of demining the rest of this demanding area are just about to start in order to ensure all preconditions for marking 150th anniversary of Tesla's birth.
Sukladno vremenskim prilikama razminiran je velik dio prostora u Smiljanu, a intenzivno se kreće i u razminiranje preostalog zahtjevnog prostora, kako bi se osigurali svi preduvjeti za obilježavanje 150. obljetnice Teslina rođenja.
Several public and other companies including the Croatian Mine Action Centre are involved in the activities of environment reconstruction.
U poslove oko uređenja okoliša je uključeno više javnih i drugih poduzeća, kao i Hrvatski centar za razminiranje.
Precondition for execution of construction works by the Croatian Waters is demining of Bujica Vagančica, an extremely demanding area in terms of demining that is even more aggravated due to unfavourable weather conditions.
Preduvjet za izvođenje građevinskih radova od strane Hrvatskih voda je razminiranje Bujice Vagančica, koje je izuzetno zahtjevno područje, a razminiranje dodatno otežavaju i nepovoljne vremenske prilike.
Head of Quality Assurance and Quality Control Department Tomislav Ban, representatives of demining companies ''Mustela'' and ''AKD Mungos'' Ltd. in bankrupt cy and representatives of the Croatian Waters and «Građenje& amp;raquo; company visited the work sites in Smiljan to establish what more needs to be undertaken in order to finish works as soon as possible.
Načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete Tomislav Ban, te predstavnici tvrtki za razminiranje Mustela i AKD Mungos d.o.o. u stečaju, uz predstavnike Hrvatskih voda i tvrtke «Građenje», obišli su radilišta u Smiljanu, kako bi ustanovili što je potrebno poduzeti kako bi se radovi što prije dovršili.
The company ''Mungos'' needs to complete demining works on the north plateau of the memorial centre and as soon as weather conditions allow it, the company ''Mustela'' will start demining works on the area 30 m away from the river Vagančica.
Tvrtka Mungos treba dovršiti radove razminiranja sjevernog platoa memorijalnog centra, a čim to vremenski uvjeti dopuste, tvrtka Mustela će započeti radove razminiranja područja 30 metara od vodotoka Vagančica.