natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During five days visit to the Republic of Croatia, the Islamic delegation will also have the opportunity to meet representatives of Ministry of Internal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Defense and to present mine problem in Iran.
Iranska delegacija će se tijekom svojeg petodnevnog posjeta Hrvatskoj, pored upoznavanja s radom HCR-a i hrvatskim sustavom protuminskog djelovanja, susresti s predstavnicima Ministarstva vanjskih poslova, Ministarstva unutarnjih poslova i Ministarstva obrane Republike Hrvatske, te prezentirati minski problem u Iranu.
Informing and educating the population about the mine threat in Perušić municipality
Informiranje i edukacija stanovništva o minskoj opasnosti u Perušiću
03.06.2016
03.06.2016
In collaboration with Lika-Senj PD in Perušić municipality, on Thursday, June 2 2016, at the local market area, activities of communication and education of the population about mine risk and residual post-war weapons were organized.
U suradnji s PU Ličko-senjskom u Perušiću je, u četvrtak 2. lipnja 2016. godine na području mjesne tržnice izvršeno informiranje i edukacija stanovništa o minskoj opasnosti i zaostalom oružju nakon Domovinskog rata.
The participants were presented with the SHA situation in their municipality and Lika-Senj County along with mine clearance projects which are currently in progress.
Nazočni su upoznati sa stanjem MSP-a u njihovoj Općini i Ličko senjskoj županiji te projektima razminiranja koji su u tijeku .
Special emphasis has been placed on attention and behavior near the mine suspected areas and buildings together with the educational materials containing the attached data on SHAs, mine warning signs, victim assistance and preventive precautions, that were divided.
Posebno je upozoreno na pažnju i ponašanje u blizini minski sumnjivih područja i građevina te je podjeljen edukativni materijal s priloženim podacima o MSP-u, oznakama minske opasnosti, žrtvama mina i preventivnim mjerama opreza.
Cooperation between the Kingdom of Holand and CROMAC
Suradnja Kraljevine Nizozemske i HCR-a
24.05.2006
24.05.2006
Military Attaché of the Embassy of the Kingdom of Holland to the Republic of Croatia LtC Richard van den Anker with his associate Emina Pavicin visited today the Croatian Mine Action Centre.
Danas je HCR posjetio vojni ataše veleposlanstva Kraljevine Nizozemske u Republici Hrvatskoj, pukovnik Richard van den Anker i suradnica Emina Pavicin.
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić and Assistant Director Miljenko Vahtarić presented current CROMAC activities to the guests.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić prezentirali su gostima sadašnje aktivnosti HCR-a.
On the occasion, the Ambassador Veer expressed an interest of his country for the involvement into providing mine action assistance to the Republic of Croatia.
Tada je veleposlanik Veer izrazio interes svoje države da se uključi u pomoć protuminskoj djelatnosti u RH.
The Military Attaché also expressed the particular interest of his country in mine situation in the border areas between the Republic of Croatia and neighbouring countries as well as the wish for intensification of the joint cooperation between the Kingdom of Holland and the Republic of Croatia in the sphere of mine action.
Vojni ataše je prenio interes svoje države posebno za minsku situaciju u graničnim područjima Republike Hrvatske i susjednih država, kako bi se ubuduće i produbila suradnja između Kraljevine Nizozemske i Republike Hrvatske na području protuminske djelatnosti.
During today's meeting, it was agreed that the Croatian Mine Action Centre will prepare the proposal of the areas that might be of special interest to the Embassy of Holland.
Tijekom današnjeg sastanka dogovoreno je da će Hrvatski centar za razminiranje pripremiti prijedlog područja koja bi mogla biti od interesa Nizozemskom veleposlanstvu.
EU IPA 2009 Programme for Croatia-Leftovers
Program Europske unije za Hrvatsku IPA 2009-preostala sredstva
30.07.2013
30.07.2013
The project is worth 1,5 million EUR.
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 1,5 milijuna eura.
The European Union finances the project with 1.168.885,16 EUR while the rest will be financed by the Republic of Croatia through State Budget.
Europska unija financira projekt sa 1.168.885,16 eura, dok ostatak financira Republika Hrvatska sredstvima Državnog proračuna.
Karlovac County has 64 square kilometres of suspected hazardous area that extends through 12 towns and municipalities.
Karlovačka županija ima 64 četvornih kilometara minski sumnjivog područja koje se proteže kroz 12 gradova i općina.
CROMAC Participated in the Action "Less Weapon-Less Tragedies"
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Glini
03.05.2012
03.05.2012
On Wednesday, 25 April, 2012, there was the action ''Less Weapon-Less Tragedies'' held in the centre of the Town of Glina.
U srijedu, 25. travnja 2012. godine, u središtu Gline održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
Co-operating with police administrations for two years now, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) has been informing the citizens about mine danger in Glina, presenting the mine situation and providing the citizens with detailed information about suspected hazardous areas.
Surađujući već drugu godinu s policijskim upravama u ovim akcijama, Hrvatski centar za razminiranje upozoravao je građane na minsku opasnost u Glini, prezentirajući minsku situaciju i dajući građanima sve detaljne informacije o minski sumnjivim područjima.
The Glina Police Station, that organized the action, invited the citizens to return the explosive ordinances and weapons if they have any at home without any sanctions in that way ensuring the safe environment for themselves and their families, especially children.
Policijska postaja Glina, koja je organizirala ovu akciju, pozivala je građane da vrate eventualno zaostala minska sredstva i oružje koja još uvijek imaju u svojim domovina, jer to mogu napraviti bez ikakvih sankcija, a time osiguravaju siguran okoliš za sebe i svoje ukućane, osobito djecu, kojoj se ne može ništa sakriti.
It was agreed to organize additional lectures and presentations of the mine problem directly for the hunting society members.
Također je dogovoreno da će se, prema potrebi, organizirati dodatne prezentacije minskog probleme direktno članovima Društva.
International Award to the City Centre one for the Humanitarian Project "5 HRK for Petrinja without Mines"
City Centeru one međunarodno priznanje za humanitarni projekt Daj 5 za Petrinju bez mina
29.05.2013
29.05.2013
The City Centre one was awarded the ICSC European Community Support Award for its humanitarian project ''5 HRK for Petrinja without Mines''.
City Center one je sa svojim marketinškim projektom humanitarnog karaktera 'Daj 5 za Petrinju bez mina' osvojio međunarodno priznanje ICSC European Community Support Award.
Besides the praiseworthy award, the City Centre also received 5.000 USD which they donated for further demining of Croatia.
Osim vrijednog priznanja City Center one dobio je i 5.000 dolara koje je direktno usmjerio u daljnje razminiranje Hrvatske.
In that way, the City Centre one raised 55.000 HRK and donated another 150.000 HRK for demining.
Na taj način prikupilo se 55.000 kuna, a City Center one donirao je dodatnih 150.000 kuna.
The European Community Support Award is awarded on an annual basis for the best humanitarian project of a certain shopping centre from the entire Europe and South-African Republic.
International Trust fond taj iznos je udvostručio tako da se, u kolovozu 2012., razminiralo čak 36.000 metara četvornih Kotar šume pored Petrinje čime se tamošnjem stanovništvu omogućio sigurniji život.
The above-mentioned project also received a nomination for the Albert Sussman International Community Support Award.
Ovo je prva takva nagrada pristigla u Hrvatsku, a dodijeljena je 14. svibnja u sklopu dodjele Solal Marketing Awards u Londonu.
The City Centre one shall represent Europe at the competition for the best humanitarian project organized by the shopping centres throughout the world.
Ovim priznanjem i nominacijom za Albert Sussman Internatioanl Community Support Award, City Center one predstavljat će Europu u odabiru najboljeg humanitarnog projekta shopping centara u cijelom svijetu.
Školska knjiga Donated 20.000 kunas for Demining
Školska knjiga donirala 20.000 kuna za razminiranje
11.11.2004
11.11.2004
The President of the Board of "Školska knjga", Mr. Ante Žužul, said that it was decided to use the amount of 20.000 kuna, that would be spent for celebration, for the humanitarian purpose, so he gave a cheque to Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC.
Financijska sredstva namijenjena obilježavanju tog značajnog jubileja u iznosu 20.000 kuna predsjednik Uprave Školske knjige Ante Žužul uručio je ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Otu Jungwirthu.
Školska knjiga decided to donate the funds for demining in the vicinity of a school located in Sisak-Moslavina County, since this is the one of most mine contaminated counties in Croatia.
Školska knjiga odlučila je novac za proslavu donirati za razminiranje područja u blizini škole u Sisačko-moslavačkoj županiji, jer je to jedna od županija koje su najzagađenije minama.
TV Show about Croatia on ARD
Emisija o Hrvatskoj na ARD-u
01.10.2012
01.10.2012
On Tuesday, September 25, 2015, representatives of the television company ARD from FR Germany made a comprehensive story on demining in Croatia by recording the work of demining machines and twenty deminers.
U utorak, 25. rujna 2012. godine, na području Ličko-senjske županije, u okolici Grada Gospića, predstavnici televizijske kuće ARD iz SR Njemačke snimali su opširan prilog o razminiranju u Hrvatskoj.
They also spoke to CROMAC representatives and deminers from several demining companies.
Na dva projekta snimani su strojevi za razminiranje te rad dvadesetak pirotehničara.
The intention is to present the efforts Croatia has been putting for years into solving its mine problem, especially on the territory rich in natural beauties such as Lika.
Nakana je prikazati na koji način Hrvatska riješava svoj minski problem, posebno na dijelu prirodnih ljepota Like.
New Public Tender Openings
Nova javna otvaranja ponuda
27.09.2012
27.09.2012
On 24th and 26th September this week, there were public tender openings held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak with the purpose of awarding demining operations for the total of 940.500 square meters.
Tijekom ovog tjedna, na dane 24. (ponedjeljak) i 26. (srijeda) rujna 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja za ukupno 940.500 četvornih metara.
The tender covered seven projects in the continental part of Croatia.
Radi se o sedam projekata koji su u kontinentalnom dijelu Hrvatske.
The investors were the Croatian Forests Ltd. and the Croatian State Budget.
U jednom projektu investitor su Hrvatske šume, d.o.o. Zagreb, a u ostalima Državni proračun.
Exposition and Auction of Visual Art Works For Croatia Without Mines
Izložba i dražba umjetničkih radova za Hrvatsku bez mina
06.12.2007
06.12.2007
On behalf of the sponsor, Zagreb City Assembly, the exposition will be opened by the president of City Assembly Mrs. Tatjana Holjevac.
Izložbu će u ime visokoga pokrovitelja Gradske skupštine Grada Zagreba svečano otvoriti predsjednica Gradske skupštine - gospođa Tatjana Holjevac.
The exposition ‘'SPES and Visual Artists - for Croatia without Mines!'' will be opened for public from Monday, 17 December.
Inače, izložba „SPES i likovni umjetnici - Za Hrvatsku bez mina!“ bit će otvorena za javnost do ponedjeljka 17. prosinca.
Vasilije Josip Jordan, Josip Botteri Dini, Mato Jurković, Antun Boris Švaljek, Branimir Bartulović, Mate Ljubičić, Edo Matković, Hrvoje Marko Peruzović, Anto Mamuša, Hamo Ibrulj, Bože Drmić, Zdravko Anić, Vlado Puljić, Franjo Primorac, Dalibor Pehar itd.
Vasilije Josip Jordan, Josip Botteri Dini, Mato Jurković, Antun Boris Švaljek, Branimir Bartulović, Mate Ljubičić, Edo Matković, Hrvoje Marko Peruzović, Anto Mamuša, Hamo Ibrulj, Bože Drmić, Zdravko Anić, Vlado Puljić, Franjo Primorac, Dalibor Pehar itd.
Out of 70 art works, 50 can be bought in the advance sale while the other 20 are kept for humanitarian auction in the Old City Hall.
Inače, od ukupno 70 umjetničkih djela u pretprodaji se može kupiti njih 50, dočim se preostalih 20 likovnih radova čuva za dobrotvornu dražbu u Staroj gradskoj vijećnici.
The value of art works is presented in scores meaning 1 score equals 10 HRK how much is needed for demining of 1 m² of the Republic of Croatia.
Vrijednost umjetničkih radova izražena je u tzv. bodovima pri čemu 1 bod iznosi 10 kuna koliko je potrebno za razminiranje 1 m2 Republike Hrvatske!
Starting prices of art works range between 300 and 3 000 scores.
Početne cijene umjetničkih djela kreću se od najnižih 300 bodova do najviših 3 000 bodova.
For more information on the action, photographs of art works to be offered at the exposition and auction with prices see: www.spes.hr
Opširnije informacije o cijeloj akciji, zatim fotografije umjetničkih djela koja će biti na izložbi i dražbi kao i cijene istih mogu se vidjeti na www.spes.hr
First Session of the Symposium 2013 Programme Committee
Sjednica povodom konstituiranja Programskog odbora Savjetovanja 2013. godine
05.12.2012
05.12.2012
On December 4, 2012, CROMAC heads discussed the nominations for members of the Programme Committee of the 10th International Symposium ''Humanitarian Demining 2013'' and demining equipment exhibition.
Danas, 4. prosinca 2012. godine, Kolegij HCR-a raspravljao je o prijedlozima za članove Programskog odbora 10.
Protocol on cooperation on demining of borderline signed in Vukovar
U Vukovaru potpisan Protokol o suradnji na razminiranju graničnog pojasa
14.11.2005
14.11.2005
CROMAC Director Oto Jungwirth and MACS Director Petar Mihajlović signed today in Vukovar the Protocol on cooperation in demining project «Minefields in the borderland between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro».
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i direktor Centra za razminiranje u Srbiji Petar Mihajlović potpisali su danas u Vukovaru Protokol o suradnji na izvođenju radova razminiranja prema projektu «Minska polja u graničnom pojasu između Republike Hrvatske i Srbije i Crne Gore».
It is planned to demine 376.500 m² of borderland on both sides of the border with 17 minefields and 365 antipersonnel mines.
Projektom je predviđeno razminiranje 376.500 četvornih metara graničnog pojasa s obje strane granice, s ukupno 17 minskih polja na kojima se nalazi 365 protupješačkih mina.
Project is worth ca. 500.000,00 EUR and will be financed by the European Commission.
Projekt je vrijedan oko pola milijuna eura, a financirat će ga Europska komisija.
Area to be demined is located in the borderland between the Croatian municipality of Vrbanja and Serbian municipality of Šid whose representatives also attended the signing ceremony as well as the County Prefect of Vukovar-Srijem county and the Consul of Serbia and Mon tenegro in Vuk ovar.
Područje koje je predmet razminiranja nalazi se u graničnom pojasu između hrvatske općine Vrbanja i srpske općine Šid, čiji su predstavnici također bili nazočni na potpisivanju, uz župana Vukovarsko-srijemske županije i konzulicu Srbije i Crne Gore u Vukovaru.
Education in Zagreb
Edukacija u Zagrebu
01.12.2011
01.12.2011
On Wednesday, November 30, 2011, in primary school "Matija Gubec" Zagreb, in the settlement Knežija, Head of the CROMAC Director's Office Mr. Mladen Crnković and Mr. Damir Žanić, Head of Quality Assurance Division - Karlovac, held an educational presentation about the mine danger.
U srijedu, 30. studenog 2011. godine, u Osnovnoj školi „Matija Gubec“, u Zagrebu, u naselju Knežija, predstojnik Ureda ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Mladen Crnković i g. Damir Žanić, voditelj Odsjeka za izvid, održali su edukativnu prezentaciju o opasnostima od mina.
Children from the fifth to eighth grade of mentioned school were present.
Nazočna su bila djeca od petih do osmih razreda spomenute škole.
It is particularly interesting that this school is attended by the children of the representatives of diplomatic and consular missions in Zagreb and children of foreign business people with temporary residence in Croatia, Zagreb.
Posebno je zanimljivo da spomenutu školu pohađaju djeca predstavnika diplomatsko-konzularnih predstavištava u Zagrebu te djeca inozemnih gospodarstvenika s privremenim boravkom u Hrvatskoj, u Zagrebu.
The paid attention to the presentation was very high, especially to demonstration of metal detectors and wearing protective clothing.
Zamjetna je bila pozornost kojom su djeca pratila prezentaciju, poglavito prikaz rada metaldetektora i nošenje zaštitne odjeće.
At the end, the presenters answered a few meaningful questions.
Na kraju predavači su odgovorili na nekoliko umjesnih pitanja.
The Meeting on International Symposium "Humanitarian Demining 2011"
Sastanak o savjetovanju „Humanitarno razminiranje 2011. godine“
31.05.2011
31.05.2011
On May 31, 2011, the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdrako Modrušan summoned the meeting with colleagues from CROMAC and CROMAC-CTDT regarding the matters of organization of this year's Symposium that was held for the eighth time in Šibenik, Croatia, hotel resort ''Solaris'' from 26 to 28 April 2011.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g.Zdravko Modrušan sazvao je za utorak, 31. svibnja 2011. godine sastanak sa svim kolegama iz HCR-a i iz HCR-CTRO d.o.o. koji su bili organizatori i odgovorni za bilo koji segment organizacije ovogodišnjeg Savjetovanja koje je održano po osmi put u Šibeniku, hotelskom naselju „Solaris“ od 26. do 28. travnja 2011. godine.
They discussed about justification of organization of such Symposium each year, especially in terms of expenses resulting from the organization of such event.
Tom prilikom razmatrala se opravdanost održavanja ovakvog Savjetovanja svake godine krajem travnja, poglavito u odnosu na troškove koji nastaju njegovom organizacijom i održavanjem.
According to participant's judgements expressed in the questionnaire they received at the end of Symposium, it achieved excellent results, especially the workshops and the field demonstration in Skradin.
Zaključeno je da je Savjetovanje i ove godine polučilo pozitivne rezultate, na što su odgovorili mnogi učesnici u upitnicima koje su dobili na kraju Savjetovanja, posebice rad u radionicama i tradicionalna Vježba u Skradinu.
It was agreed to organize another meeting of colleagues from CROMAC and CROMAC-CTDT that will be some sort of a forerunner to the Programme Committee for 2012 that will be responsible for proposing the topics for the next Symposium.
Ponovo će se sastati uži krug djelatnika HCR-a i HCR-CTRO d.o.o koji će biti na neki način preteča Programskom odboru za 2012. godinu, koji će svakako predložiti teme za iduće Savjetovanje.
In any case, such traditional Symposiums are an excellent opportunity for the international promotion of Croatia not only in mine action but also tourist segment.
U svakom slučaju ova tradicionalna Savjetovanja uvijek su prilika za međunarodnu promičbu Hrvatske i u turističkom segmentu.
Twenty Iraqi Men Being Trained by CROMAC-CTDT Ltd.
Dvadeset Iračana na obuci u HCR-CTRO-u
On Monday, May 7, 2012, CROMAC-CTDT started training for twenty Iraqi men on the subject of the use of machines in humanitarian demining.
U ponedjeljak, 07. svibnja 2012. godine, u Topuskom, počela je obuka dvadesetak Iračana s osnovnom temom „Upotreba strojeva u humanitarnom razminiranju“.
The training is organized by CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. Besides the theoretical part, the attendees shall visit several demining worksites in Croatia as well as demining machine manufacturers.
Obuku je organizirao HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku i uz teorijski dio, polaznici će obići neka od radilišta razminiranja u Hrvatskoj, kao i neke proizvođače strojeva.
They will be presented the work of demining machines at the Cerovac test site.
Na poligonu na Cerovcu bit će im prikazan način testiranja strojeva.
The Iraqi delegation consists of high-ranking military officers and mine action experts as well as representatives of the Ministry of Interior.
Iračku delegaciju čine visoko pozicionirani časnici vojske, ministarstva unutarnjih poslova, osobe u protuminskom djelovanju u Iraku.
From the talks we have held with some delegation members, we found out that they noticed the wish of the Croatian people to reconstruct the country, especially in the war-torned areas, regardless of the limited financial means.
Primjetili su da hrvatski narod ima želju što više izgraditi Hrvatsku, posebno na područjima gdje su bila jaka ratna djelovanja, bez obzira na ograničena financijska sredstva.
Mine Risk Education for Children in Hrastin
Predavanje o opasnostima od mina za djecu u Hrastinu
08.07.2004
08.07.2004
On July 8, upon the request of Reformed Christian Church in Croatia, Congregation Hrastin, Croatian Mine Action Center and Croatian Red Cross Osijek organized Mine Risk Education trainings and a demonstration of demining work for 200 children of Hungarian and Croatian nationality who are participating the Fifth Summer Camp in Hrastin, Osijek-Baranja County.
Na zamolbu Reformirane kršćanske crkve u Hrvatskoj, Crkvene općine Hrastin, Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji sa Hrvatskim crvenim križem iz Osijeka, održao je 8. srpnja predavanja o opasnostima od mina i demonstraciju rada pirotehničara za 200 djece mađarskog i hrvatskog materinjeg jezika koja se nalaze na V.
CROMAC Director in Šibenik-Knin County
Ravnatelj HCR-a u Šibensko-kninskoj županiji
06.03.2012
06.03.2012
Besides CROMAC director, the project was visited by the deputy county prefect of the Šibenik-Knin County Mr. Željko Šimunac and the mayor of the Town of Drniš Mr. Ante Dželalija.
Uz ravnatelja HCR-a u obilasku su se pridružili zamjenik župana Šibensko-kninske županije g. Željko Šimunac i gradonačelnik Grada Drniša g. Ante Dželalija.
CROMAC QA Officer Mr. Đuro Mesić informed the guests about the above-mentioned demining project, its economic importance and capacities used for the conduct of operations.
Pirotehnički nadzornik HCR-a, g. Đuro Mesić, upoznao je nazočne s navedenim Projektom, njegovom gospodarskom važnošću te kapacitetima s kojima se radovi odvijaju.
The media representatives were informed about the current mine situation in the Republic of Croatia, especially in Šibenik-Knin County.
Predstavnici medija upoznati su s trenutnim minskim stanjem u Republici Hrvatskoj, poglavito u Šibensko-kninskoj županiji.
The representatives of local authorities expressed their satisfaction with the current demining projects in progress on the territory of the County and the Town of Drniš.
Svoje zadovoljstvo ovim Projektom i općenito trenutnim radovima, na području Županije i Grada Drniša, izrazili su predstavnici vlasti.
New Introductions to Mine Search and Demining Operations
Nova uvođenja u poslove pretraživanja i razminiranja
21.04.2009
21.04.2009
On April 22, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to mine search and demining operations as per project ''Agricultural areas south-east of Osijek'' in Osijek-Baranja County, project layout area: 828.359 m2.
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 22. travnja 2009. godine uvođenje u posao pretraživanja i razminiranja prema projaktu „Poljoprivredne površine jugoistočno od Osijeka“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 828.359 četvornih metara.
The same day, CROMAC will also introduce the company DEMIN-KA d.o.o. to operations as per demining project ''Area south of the state road D-54, section Jasenice-Obrovac'', project area: 74.997 m2 in Zadar County.
Također, 22. travnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku DEMIN-KA d.o.o. prema projektu razminiranja „Područje južno od državne ceste D-54, na dionici Jasenice-Obrovac“, površine 74.997 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
The project is entirely financed by the donation of the US Government through ITF totalling 163.509 USD.
Projekt je u cijelosti financiran donacijom Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 163.509 USD.