natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting organized by the Croatian Mine Action Centre was attended by the employees of the Croatian Forests, hunting society ''Dubovica'' from Podgrađe, members of the Croatian Army, general Antun Jeričević, CROMAC personnel, Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Davor Laura, representatives of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Nikola Krešo and Mr. Franjo Zemlić and head of Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski.
Sastanku koji je organizirao Hrvatski centar za razminiranje bili su prisutni i djelatnici Hrvatskih šuma (HŠ), članovi Lovačkog društva “Dubovica” iz Podgrađa, pripadnici Hrvatske vojske (HV), general Antun Jeričević, te djelatnici HCR-a, Ante Brkljačić i pomoćnik ravnatelja Davor Laura, te predstavnici Podružnice HCR-a Osijek Nikola Krešo, Franjo Žemlić, Robert Udovičić i predstojnik Podružnice Dubravko Krušarovski.
There were the results of the analysis carried out and achievements made so far presented through the video presentation.
Isto tako svima su izneseni podaci o dosadašnjim rezultatima video prezentacijom, prezentirani rezultati analize.
At the end, there was a visit to the reduction area organized using previously cleared roads.
Na kraju organiziran je obilazak područja redukcije, putem ranije razminiranih šumskih prometnica.
Some entry values about the reduction project:
Neke ulazne veličine o projektu redukcije:
16.07.2007
E. gđa.
During the execution of operations on the project, there were one antipersonnel bounding mine 1 (PROM-1) and a number of mines of PMR-2A type with no fuse, a number of different shells on the positions of bunkers and safe passages through the minefields extending along almost 1 km of project area found.
Na projektu za vrijeme izvođenja radova pronađeno je jedno minsko-eksplozivno sredstvo i to protupješačka rasprskavajuća odskočna mina 1 ( PROM-1) te veći broj mina PMR2A bez upaljača, velik broj različitih čahura na mjestima bunkera i tranšeja rasprostranjenih na gotovo
Assistance of the Kingdom of Belgium will help a great deal to the economic recovery of the area in Nuštar municipality.
Pomoć Kraljevine Belgije uvelike će pomoći gospodarskom oporavku područja u Općini Nuštar.
CROMAC Regional Office in Karlovac Has New Address
Podružnica HCR-a u Karlovcu na novoj adresi
After 10 years of working in inadequate conditions, CROMAC Regional Office Karlovac finally moved to a much more appropriate premises in Maksimilijan Vrhovec Street 19-21 in Karlovac.
Nakon 10 godina rada u neodgovarajućim uvjetima, karlovačka podružnica HCR-a konačno je preselila u primjereniji prostor koji se nalazi na adresi Maksimilijana Vrhovca 19-21 u Karlovcu.
Apart from unresolved property and legal disputes, old premises were too small, without adequate parking space for official vehicles and equipment and required considerable financial assets for ensuring proper conditions for everyday activities, especially during cold months.
Osim neriješenih imovinsko-pravnih pitanja, stare prostorije su bile premalene, bez prostora za službena vozila i opremu te su zahtijevale znatna financijska sredstva kako bi se u njima nesmetano moglo raditi tijekom cijele godine, posebice u hladnim mjesecima.
Formal Town Council Session in Otočac
Svečano u Gradu Otočcu
21.01.2011
21.01.2011
On a church day of St. Fabian and St. Sebastian, January 20 2011, that is also the Day of the Town of Otočac, there was a formal session of the Town Council held.
Na blagdan Svetog Fabijana i Sebastijana, 20. siječnja 2011. godine, koji je ujedno i Dan Grada Otočca, održana je svečana sjednica Gradskog vijeća Grada Otočca.
It was an opportunity for the chairman of the Town Council Mrs. Slavka Bogdanić and mayor Mr. Mario Barković to present their results achieved during last year.
Bila je to prilika da predsjednica Gradskog vijeće gospođa Slavka Bogdanić i gradonačelnik gospodin Mario Barković iznesu svoje rezultate tijekom prošle godine i doista učinjeno je puno na svim segmentima društvenog i gospodarskog života.
Indeed, a lot has been done in the social and economic segments of life.
Gradu Otočcu poklanjamo posebnu pažnju s obzirom na minske incidente i stradavanja, poglavito u 2010. godini.
We decided to pay special attention to the Town of Otočac because of mine incidents that occurred especially in 2010.
Od ukupno sedam stradalih prošle godine, pet je stradalo na području Grada Otočca, nažalost dvoje smrtno.
World Bank Loan Funds Will Enable Transformation of Mined Area in Gornje Mekušje into Economy Zone
Zajam Svjetske banke omogućit će u Gornjem Mekušju pretvaranje miniranog područja u poslovnu zonu
11.02.2009
11.02.2009
Thanks to the World Bank loan funds within the Project of Socio-Economic Recovery (PSER), operations on the project «Agricultural areas, forests and former army barracks area in Gornje Mekušje” in Karlovac County are soon about to start.
Zahvaljujući sredstvima zajma Svjetske Banke u okviru Projekta socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO), počinju radovi po projektu «Poljoprivredne površine, šume i područje bivše vojarne Gornje Mekušje» u Karlovačkoj županiji.
The Head of World Bank Office in Croatia Mr. Andras Horvai, Karlovac County Prefect Mr. Ivica Horvat and CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić spoke of the importance of this project for the economic development in Karlovac County on the occasion of marking the commencement of operations on February 10.
O važnosti ovog projekta za gospodarski razvoj u Karlovačkoj županiji na svečanom obilježavanju početka radova 10. veljače govorili su voditelj Ureda Svjetske banke u Hrvatskoj Andras Horvai, karlovački župan Ivica Horvat te zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
Company Tornado Ltd. From Lepoglava will conduct mine search and demining operations on this project of the layout area of 741.830 m2 and covers the area in Gornje Mekušje in the Town of Karlovac and areas in municipalities Lasinja, Josipdol, Generalski Stol and Barilović.
Tvrtka Tornado d.o.o. iz Lepoglave izvodit će radove na ovom projektu pretraživanja i razminiranja tlocrtne površine 741.830 m2 koji prolazi područjem Gornjeg Mekušja u Gradu Karlovcu i površinama u općini Lasinja, Josipdol, Generalski Stol i Barilović.
The value of operations amounts to 7,8 million HRK and the deadline for their completion is May 31, 2009.
Ukupna vrijednost radova je 7,8 milijuna HRK, a rok njihovog izvršenja je 31. svibanj 2009. godine.
The above-mentioned project is the first one to be realized on the area of Karlovac County in line with the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) that is financed through the World Bank Loan funds.
Ovo je prvi projekt koji će se realizirati na području Karlovačke županije, sukladno Projektu socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO-a), a financira se sredstvima zajma Svjetske banke.
The aim of PSER is to increase the social cohesion and economic recovery of the areas of special state concern.
Cilj PSGO-a je povećanje socijalne kohezije te gospodarski oporavak područja posebne državne skrbi.
This 60 million EUR worth project will be implemented in 13 counties and includes demining as one of the four main components.
Ovaj 60 milijuna eura vrijedan PSGO provodit će se u 13 županija te uključuje razminiranje kao jednu od četiri komponente.
Regular monthly meeting of the Croatian Mine Action Centre
Održan redoviti mjesečni kolegij Hrvatskog centra za razminiranje
05.06.2003
05.06.2003
On Wednesday, 4 June, 2003, a regular monthly meeting of CROMAC was held in the usual presence of Heads of Regional Offices, Assistant Directors and Heads of all CROMAC Departments.
U srijedu 4. lipnja 2003. godine, održan je redoviti mjesečni kolegij HCR-a kojemu prisustvuju predstojnici podružnica, pomoćnici ravnatelja te načelnici svih odjela HCR-a.
The meeting involved discussion about realization of operative works in May and composing of the operative plan for June.
Na kolegiju je raspravljano o realizaciji operativnih poslova u mjesecu svibnju te je sastavljen operativni plan za lipanj.
Quantity analysis was carried out with an emphasis on the general survey, and it was concluded that the plan had been accomplished especially pertaining to the general survey, designing of projects and mine suspected area reduction.
Učinjena je kvalitativna analiza ostvarenja plana s naglaskom na opći izvid, a zaključak je da je plan realiziran, posebice u segmentima općeg izvida, projektiranja i isključenja iz minski sumnjivog prostora.
A need for additional education in application of GPS and implementation of the new Standard Operating Procedures (SOP) was ascertained within some departments of the Regional Offices.
Uočena je potreba dodatnog educiranja unutar pojedinih odjela na području primjene GPS-a i primjene novih Standardnih operativnih postupaka (SOP-ova).
07.09.2011
07.09.2011
The realization of the biggest project financed by the European Union funds in the framework of the IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Croatia, Demining HU-HR (HUHR/1001/111/0006) started today by the official signing of the European Union Grant Contract for the project of demining the Croatian-Hungarian border entitled «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» at the Kick off Conference in Osijek.
Danas je svečanim potpisivanjem Sporazuma o dodjeli sredstava Europske unije za projekt razminiranja hrvatsko-mađarske granice pod nazivom: «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» (Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava) na Uvodnoj konferenciji u Osijeku počela realizacija najvećeg projekta financiranog sredstvima Europske unije u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska, Razminiranje HU-HR (HUHR/1001/111/0006).
The Grant Contract was signed by Mr. Simó Balasz, head of the Management Body of the IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Croatia and Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) as the principal partner.
Sporazum su potpisali g. Simo Balazs, voditelj Upravljačkog tijela Programa IPA prekogranične suradnje Mađarska-Hrvatska i g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje kao vodeći partner.
The beneficiaries of the above-mentioned project are the Croatian Mine Action Centre as the principal beneficiary and the Police Administration of the Baranya Province (Baranja Megyei Rendőr-főkapitányság) as project partner on behalf of the Hungarian side.
Korisnici navedenog Projekta su Hrvatski centar za razminiranje kao glavni korisnik i Policijska uprava županije Baranya (Baranja Megyei Rendőr-főkapitányság) kao projektni partner s mađarske strane.
The project is worth 3,5 million EUR out of which the Croatia side will dispose of over 1,8 million EUR.
Ukupna vrijednost Projekta iznosi 3,5 milijuna € od kojih je za hrvatsku stranu na raspolaganju preko 1,8 milijuna €.
The funds will be used for demining in the municipalities of Draž and Donji Miholjac that border the Republic of Hungary in the Osijek-Baranja County.
Sredstva će se utrošiti za razminiranje područja u Općinama Draž i Donji Miholjac u Osječko-baranjskoj županiji, koje graniče s Republikom Mađarskom.
There will be the total of 1,5 km² of mine suspected area demined on the Croatian side while on the Hungarian side, there will have to be a mine suspected area defined and cleared.
Ukupno će se razminirati oko 1,5 km2 minski sumnjivog područja s hrvatske strane granice dok će se s mađarske strane granice definirati minski sumnjivo područje, a nakon toga uslijedit će razminiranje istog područja.
The realization of this project is of great importance for the local population on both sides of the border and a precondition for the development of economy in that part of the Republic of Croatia.
Realizacija ovog Projekta je od velike važnosti za lokalno stanovništvo s obje strane granice te preduvjet za razvoj gospodarstva u tom dijelu Republike Hrvatske.
The project will last two years.
Projekt će trajati dvije godine.
Mine Risk Education in Osijek
Predavanje o minama u Osijeku
27.11.2014
27.11.2014
On November 26, 2014, there was a panel entitled ''Children endangered by mines'' held in the premises of Grigor Vitez elementary school in Osijek.
Dana 26.11.2014. održana je tribina pod nazivom “Djeca u opasnosti od mina”, u prostorima OŠ Grigor Vitez, u Osijeku.
The panel was attended by 150 students of second, third and fourth grade.
Tribini je prisustvovalo oko 150 učenika drugih, trećih i četvrtih razreda škole.
The panel was organized by the ‘'Association of Civil Victims of Homeland War of the Republic of Croatia'' - Osijek-Baranja County branch office.
Tribinu je organizirala „Udruga civilnih žrtava Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije”.
On behalf of the association, the guests were welcomed by the chairwoman Ms Ružica Bisaha.
Prisutne je pozdravila ispred udruge, predsjednica Ružica Bisaha.
The event was also attended by: first deputy chairman Mr Franjo Kučinac, member of the association Ms Mirjana Eberling and reverend Josip Marjdandžić as association supporter.
Prisutni iz Udruge su bili još: prvi dopredsjednik Franjo Kučinac, članica udruge Mirjana Eberling te velečasni u miru, Josip Majdandžić, kao potporni član.
Mr Goran Latković attended the panel on behalf of the Croatian Red Cross, Osijek City Association.
U ime Hrvatskog crvenog križa GD Osijek, prisutan je bio Goran Latković.
Mr Mario Kokić from the Department for anti-explosion protection from the Osijek-Baranja PA attended the panel on behalf of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia.
U ime MUP-a RH, PU Osječko - baranjske, bio je Mario Kokić, iz odjela protueksplozijske zaštite.
The program consisted of lectures on mine danger held by representatives of the Department for anti-explosion protection from the Osijek-Baranja PA, representatives of Red Cross and CROMAC representative Mr Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office East.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Istok, Dubravka Krušarovskog.
The Project of Psycho-Social Assistance for Deminers
Projekt pružanja psihosocijalne pomoći pirotehničarima
02.03.2011
02.03.2011
On Tuesday, March 1, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held between the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and ''Croatia without Mines'' Trust Fund with representatives of the Town Society of Red Cross Sisak.
U utorak, 01. ožujka 2011. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održan je sastanak predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade „Hrvatska bez mina“ sa predstavnicima Gradskog društva Crvenog križa Sisak.
With the purpose of further development of mine action, CROMAC wishes to encourage the realization of project intended for providing psycho-social assistance to deminers and other humanitarian demining personnel.
Hrvatski centar za razminiranje s ciljem daljnjeg razvoja protuminskog djelovanja želi potaknuti ostvarenje projekta kojim bi se omogućilo pružanje psihosocijalne pomoći pirotehničarima i ostalim djelatnicima zaposlenim na poslovima humanitarnog razminiranja.
In order to realize the above-mentioned goal, the meeting was held with the purpose of defining the joint co-operation and co-ordination between the Croatian Mine Action Centre, ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund, the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) and Town Society of Red Cross Sisak.
U ostvarenju navedenog cilja nastojala se definirati međusobna suradnja i koordinacija između Hrvatskog centra za razminiranje, Zaklade Hrvatske bez mina, Međunarodne fundacije za razminiranje i pomoći žrtvama mina (ITF) te Gradskog društva Crvenog križa Sisak.
The result of the meeting was the establishment of an urgent need for organization and implementation of psychological crisis interventions right after a mine incident during the conduct of humanitarian demining operations on a certain project.
Kao zaključak sastanka proizašla je potreba organizacije i provedbe tzv. psiholoških kriznih intervencija, neposredno nakon minskog incidenta prilikom izvođenja poslova razminiranja na određenom projektu.
The project will ensure providing continuous psychosocial assistance to deminers that perform an extremely dangerous and responsible task of humanitarian demining.
Također, utvrđeno je kako će se projektom osigurati i kontinurano pružanje psihosocijalne pomoći pirotehničarima koji obavljaju izuzetno opasnu i odgovornu zadaću humanitarnog razminiranja.
The meeting was attended by Mr. Zdravko Modrušan, CROMAC director, Mrs. Đurđa Adlešič, director of ‘'Croatia without Mines'' trust fund, Mrs. Marija Plesec Pongrac, demining co-ordinator from the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF), Ms. Mirela Mihaljević, head of CROMAC's Department for Project Design, Mrs. Božena Weiss-Sklizović, director of the Town Society of Red Cross Sisak and Mrs. Irena Barišić-Milunić, head of the Psychological Counselling Centre at the Town Society of Red Cross Sisak.
Na sastanku su nazočili gospodin Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Đurđa Adlešič, upraviteljica Zaklade Hrvatske bez mina, Marija Plesec-Pongrac, koordinatorica za razminiranje u Međunarodnoj fundaciji za razminiranje i pomoći žrtvama mina (ITF), Mirela Mihaljević, načelnica Odjela za projektiranje Hrvatskog centra za razminiranje, Božena Weiss-Sklizović, ravnateljica Gradskog društva Crvenog križa Sisak i Irena Barišić-Milunić, voditeljica psihološkog savjetovališta pri Gradskom društvu Crvenog križa.
Beginning of Operations at 3,5 Million Square Meters
Početak radova na 3,5 milijuna metara kvadratnih
In the meantime, CROMAC has executed preliminary actions that precede the contract signing and introduction of demining companies to operations.
U međuvremenu HCR je izvršio sve potrebite radnje koje prethode potpisivanju ugovora i uvođenju u posao tvrtki za razminiranje.
Having passed a Decision on the verification of execution projects submitted by most competitive bidders, there will be mine search and demining contracts concluded.
Po donošenju Rješenja o ovjeri izvedbenih projekata odabranih ponuditelja, sklopit će se ugovori o razminiranju i pretraživanju.
Soon after that, demining operations shall begin on the following projects:
Nakon ovako provedenog postupka, u kratkom roku, započet će radovi razminiranja i pretraživanja na sljedećim projektima:
Zadar County:
Zadarska županija:
Together in the Struggle against Mines
Zajedno u borbi protiv mina
12.04.2010
12.04.2010
On April 10, 2010, Beli Manastir Lions Club held a presentation of their activities since the establishment in 2008 until today.
Dana 10. travnja 2010. godine Lions klub Beli Manastir je predstavio građanima Belog Manastira rezultate svojeg rada, od osnivanja 2008.
There were all the activities organized so far presented on two large photo boards such as members spending time at the club and joint activities with other clubs in the region, activities of raising funds through auctions of paintings, organization of art colonies, auction sales of autochthonous wines of Baranja vineyards etc. Funds raised were used for providing assistance to ill people and persons with disability from the territory of Beli Manastir and Baranja.
Na dva foto panoa prezentirane su sve do sada urađene aktivnosti, od zajedničkog druženja u klubu i između lions klubova u regiji, provedene aktivnosti prikupljanja novčanih sredstava putem aukcija slika, održavanjem likovnih kolonija, licitacije autohtonih vina sa Baranjskog vinogorja i dr. Prikupljena sredstva su usmjerena za pomoć bolesnim i invalidnim osobama s područja grada Belog Manastira i Baranje.
At the third large board, there were the goals and lions club scope of activities listed as well as code of ethics.
Isto tako, na trećem panou isprintani su ciljevi lionizma i etički kodeks lions kluba.
Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office joined this action by presenting a joint project of Beli Manastir Lions Club and Valpovo-Belišće Lions Club.
Ovoj akciji pridružio se i Hrvatski centar za razminiranje, Podružnica Osijek, koja je predstavila zajednički projekt Lions kluba Beli Manastir i Lions kluba Valpovo - Belišće.
The joint project refers to demining project proposal covering agricultural areas along the border area in the Draž municipality, along the Duboševica community.
Radi se o prijedlogu projekta razminiranja poljoprivrednih površina uz pogranično područje u općini Draž, uz naselje Duboševica.
Part of the funds in the amount of 75.000 EUR would be provided by Lions Club International Foundation and another part would be secured by the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance through CROMAC.
Dio sredstava 75 000 Eura osigurala bi Lions Clubs Internatioanal Foundation a dio putem HCR-a International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance, (ITF.)
On this occasion, around 150 notebooks were distributed to the children.
Djeci je ovom prilikom podijeljeno oko 150 edukacijskih bilježnica.
Meeting with the representatives of the contractors
Sastanak s predstavnicima izvoditelja
27.02.2015
27.02.2015
Croatian Mine Action Centre adopted a decision on the selection in open public procurement procedure in order to conduct demining operations regarding the seven projects in the area of Osijek-Baranja, Požega-Slavonija, Sisak-Moslavina, and Vukovar-Srijem County.
Hrvatski centar za razminiranje donio je odluke o odabiru u otvorenom postupku javne nabave radi obavljanja poslova razminiranja prema sedam projekata na području Osječko-baranjske, Požeško-slavonske, Sisačko-moslavačke i Vukovarsko-srijemske županije.
It is regarding 8,35 square kilometers sized tasks whose total value is 69,5 million kuna, including VAT.
Radi se o poslovima veličine 8,35 četvornih kilometara čija je ukupna vrijednost 69,5 milijuna kn s PDV-om.
Given the size of the project, at the CROMAC's headquarters, a meeting was organized with representatives of selected contractors and CROMAC's supervisors regarding the drafting of project documentation, that is, execution projects and other problems of tasks execution which is expected during the realization.
Obzirom na veličinu projekata u sjedištu HCR-a organiziran je sastanak s predstavnicima odabranih izvoditelja predmetnih poslova i nadzornicima HCR-a s temom izrade projektne dokumentacije tj. izvedbenih projekata i ostalom problematikom izvršavanja poslova koja se očekuje prilikom realizacije.
It should be noted that with the realization of projects in the area of Vukovar-Srijem County, with additional realization of project which will be financed by IPA 2011, the preconditions for solving the mine problem in its entirety will be created.
Valja istaknuti kako će se realizacijom projekata na području Vukovarsko srijemske županije uz dodatnu realizaciju projekta koji će biti financiran sredstvima IPA 2011 stvoriti preduvjeti za rješavanje minskog problema Vukovarsko srijemske županije u cijelosti.
CROMAC Director Visiting the Arab Republic of Egypt
Ravnatelj HCR-a u posjetu Arapskoj Republici Egipat
01.12.2010
01.12.2010
On that occasion, there will be the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia and the Ministry of Trade and Industry of the Arab Republic of Egypt on the establishment of Croatian-Egyptian Business Council.
Tom prigodom potpisat će se Memorandum o razumijevanju između Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva Republike Hrvatske i Ministarstva trgovine i industrije Arapske Republike Egipat o osnivanju Hrvatsko-egipatskog poslovnog vijeća.
Traditionally good economic relations are manifested through the indicators of relatively stabile exchange of commodities.
Tradicionalno dobri gospodarski odnosi prvenstveno se očituju pokazateljima relativno ukupne robne stabilne razmjene.
Croatian wood industry is very interesting to Egypt and most of their export to the Republic of Croatia comes down to fruit and vegetables.
Egiptu je posebno zanimljiva hrvatska drvna industrija, a većinu izvoza u Republiku Hrvatsku čini voće i povrće.