natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President of the Republic of Croatia Mr Stipe Mesić inaugurated a photo exhibition by John Rodsted displaying a comparative study on mine affected communities in Bosnia and Herzegovina from 1996/7 and 2005.
Predsjednik Republike Hrvatske Stipe Mesić otvorio je izložbu fotografija Johna Rodsteda koja uspoređuje zajednice zagađene minama u Bosni i Hercegovini 1996/7. i 2005. godine.
ICBL is a coalition of 1,400 organisations, working for the total elimination of antipersonnel landmines, for assistance to victims and increased resources for mine clearance.
ICBL je savez koji obuhvaća 1.400 organizacija, a zalaže se za potpuno uklanjanje protupješačkih mina, pružanje pomoći žrtvama i povećanje sredstava za razminiranje.
The coalition received the Nobel Peace Prize in 1997, together with its coordinator Jody Williams, for its key role in the process that led to the Mine Ban Treaty.
Savez je 1997.godine, zajedno sa svojom koordinatoricom Jody Williams, dobio Nobelovu nagradu za mir za ključnu ulogu u procesu koji je doveo do Konvencije o zabrani mina.
The Report is available on: www.icbl.org/lm.
Tekst cjelokupnog Izvješća može se pronaći na adresi: www.icbl.org/lm
Use of Bees in Humanitarian Demining
Uporaba pčela u humanitarnom razminiranju
12.07.2013
12.07.2013
The Centre for Testing, Development and Training Ltd. informed today the public about the research they have been implementing which refers to the use of bees in humanitarian demining.
Danas, na poligonu Cerovac, pokraj Karlovca, tvrtka HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. upoznala je javnost s istraživanjima koje provode u metodi uporabe pčela u humanitarnom razminiranju.
The event was organized at Cerovac test site near Karlovac.
Istraživanje se odvija u okviru projekta TIRAMISU kojeg financira Europska unija.
The research takes place as part of the EU funded project TIRAMISU which stands for Toolbox Implementation for Removal of Antipersonnel Mines, Submunitions and UXO.
Akronim projekta je TIRAMISU, a puni naziv je „Implemantacija alata za uklanjanje protupješačkih mina, kasetnog streljiva i neeksplodiranih sredstava“.
The project worth 14,9 million EUR started on January 1, 2012 and is planned to last four years.
Projekt je vrijedan 14,9 milijuna eura, započeo je 1. siječnja 2012. godine i trajat će četiri godine.
US Government Finances 3rd Workshops in a Row in Kranjska Gora for Landmine Survivors
SAD financira treće radionice u Kranjskoj gori za žrtve mina
19.02.2009
19.02.2009
From 22 February-08 March, 2009, 66 landmine survivors from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo will have a chance to participate in workshops organized by Bembo Association.
Od 22. veljače do 8. ožujka 2009. godine, 66 žrtava mina iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije i Kosova imat će priliku sudjelovati u radionicama koje organizira udruga Bembo.
These are the 3rd workshops in a row in Kranjska Gora organized for landmine survivors and financed by the Government of USA through International Trust Fund for humanitarian Demining And Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana.
Ovo su treće radionice za žrtve mina u Kranjskoj gori koje Vlada SAD-a financira putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF).
During these two weeks, participants will attend computer, musical and movie making workshop and ski-school will also be organized for all present.
Tijekom dva tjedna sudionici će sudjelovati u radu kompjuterske, glazbene i filmske radionice, a organizirana je i škola skijanja za sve polaznike.
The Government of the USA has continuously been supporting the Croatian mine action system from 1998 and the amount of their donations total over 15 million EUR.
Vlada SAD-a kontinuirano pomaže hrvatskom protuminskom sustavu od 1998. godine, a ukupan iznos dosadašnjih donacija prelazi 15 milijuna eura.
Demonstration of Mine Incident and Rescue for Mine Field Held in Zagreb
Pokazna vjezba spasavanja iz minskog polja održana u Zagrebu
18.10.2006
18.10.2006
The demonstration of mine incident and medical evacuation from the mine field be performed on October 18th, at Kralja Tomislava Square, behind the Artistic Pavillion at noon introduced this year Festival of Debitants with the subject of MINES.
Pokaznom vježbom stradavanja i spašavanja iz minskog polja održanoj na zelenoj površini iza Umjetničkog paviljona, Trg kralja Tomislava u 12:00 sati najavljen je ovogodišnji Festival prvih čija je tema: MINE.
The participants of the exercise were: EOD team of Ministry of Interior, CROMAC demining team, Croatian Red Cross team, ER team of Sisak Medical Center, State Administration for Rescue and Protection, Center 112 Zagreb, NPA - mine action program in Croatia, Bembo Association, artists Kristijan Kiki Ugrina and Ivanka Mazurkijevic.
U vježbi su sudjelovali službenici protueksplozijske zaštite MUP-a, pirotehničari Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatski Cr veni križ, sanitetska ekipa Doma zdravlja Sisačko-moslavačke županije, Županijski centar 112 Zagreb (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Norveška narodna pomoć (program za protuminsko djelovanje u RH), Udruga Bembo, Kristijan Kiki Ugrina, Ivanka Mazurkijević.
Training for UXO Detection and Removal Completed
Završena obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a
From March 23 until April 17,02009, there was the training in Topusko entitled ''Training for detection and removal of unexploded ordinance ''.
Od 23. ožujka do 17.travnja 2009. godine u Topuskom je provedena obuka pod nazivom „Obuka za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava “.
The holder of said training was the CROMAC - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) and it was financed by the USA Government donation through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF)in the amount of 55.568,50 USD.
Nositelj obuke bio je HCR - Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO), a obuku je u iznosu od 55.568,50 USD financirala Vlada SAD-a preko Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
The course was attended by 10 attenders from Croatian Ministry of Interior, Croatian Defense Ministry and CROMAC.
Obuku je pratilo 10 polaznika iz Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva obrane i HCR-a.
Attenders were trained for locating, identifying and destruction of unexploded ordnances with proper survaillance.
Polaznici su osposobljeni za lociranje, identificiranje i uništavanje, uz odgovarajući nadzor, pojedinačnih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Representatives of the U.S. Department of State Visited CROMAC
Predstavnici Ministarstva vanjskih poslova SAD-a u posjeti HCR-u
07.12.2012
07.12.2012
On Wednesday, December 5, 2012, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) was visited by the representatives of the U.S. Department of State, Bureau of Political-Military Affairs, Mr. David.
U srijedu, 5. prosinca 2012. godine, Hrvatski centar za razminiranje posjetili su predstavnici američkog Ministarstva vanjskih poslova, Ureda za uklanjanje i smanjenje naoružanja, g. David P.
P. Hardison and Mr. Gerald L.
Hardison i Gerald L.
Coordination meeting regarding the implementation of the technical survey in the municipalities of Novigrad and Posedarje
Koordinacijski sastanak glede provedbe tehničkog izvida na području općina Novigrad i Posedarje
02.12.2015
02.12.2015
In the municipalities Novigrad and Posedarje, on December 1, 2015, several meetings regarding the implementation of the technical survey were held.
01. prosinca 2015. godine održani su sastanci u općinama Novigrad i Posedarje vezano za provedbu tehničkog izvida.
There was a discussion regarding the implementation plan of technical survey relating to the areas in the settlement Narančići in the area of municipality Novigrad and area of Benjin gaj in the municipality Posedarje with total area of 591.060 m2.
Raspravljen je izvedbeni plan tehničkog izvida koji se odnosi na površine u zaselku Narančići na području Općine Novigrad i područje Benjin gaj u Općini Posedarje ukupne površine 591.060 m2.
Private land owners were most interested in the questions of methods of de-mining given that their land is mostly covered with secondary forest vegetation.
Vlasnike privatnog zemljišta najviše je interesiralo pitanje metoda razminiranja s obzirom na to da su njihove površine uglavnom obrasle srednjom šumskom vegetacijom.
It was concluded that they will try, when performing activities of technical survey, prevent the occurrence of unnecessary damage to the forest fund in the greatest possible measure.
Zaključeno je da će se kod izvođenja poslova tehničkog izvida u što većoj mjeri onemogućiti nastanak nepotrebne štete na šumskom fondu.
Activities are scheduled to start in the middle of December 2015.
Početak poslova je najavljen za sredinu prosinca 2015. godine.
Closure of the de-mining activities in the Continental Croatia, start of the works in Dalmatia
Zatvorena radilišta na kontinentu, početak poslova razminiranja na jugu
04.01.2016
04.01.2016
All together, 14 projects will be conducted that total KN 30,770,713.62.
Ukupna vrijednost poslova koji će se obavljati u prvom kvartalu ove godine na području tri južne županije iznosi 30.770.713,62 kune.
De-mining activities in continental part are paused due to the holidays and weather conditions and will stay closed until weather conditions become suitable for continuation.
Radilišta, uglavnom projekata financiranih sredstvima EPFRR-a, zatvorena su zbog blagdana, a zbog vremenskih uvjeta i ostaju u tom statusu.
De-mining of this area is mostly financed through EAFRD, within the Programme of Rural Development, Operation 5.2.2.
Podsjetimo, krajem rujna prošle godine započela je realizacija projekata razminiranja financiranih u sklopu Programa ruralnog razvoja, Operacija 5.2.2.
„De-mining of Agricultural land“.
«Razminiranje poljoprivrednog zemljišta».
Programme started in late September, and consists of 10 projects that cover 25,3 km² on the area of Karlovac, Sisak- Moslavina, Brod- Posavina, Osijek-Baranja and Lika-Senj Conty in total amount of 172,5 million HRK.
Riječ je o ukupno deset projekata ukupne površine 25,3 četvorna kilometra na području Karlovačke, Sisačko - moslavačke, Brodsko - posavske, Osječko - baranjske i Ličko - senjske županije, ukupne vrijednosti 172,5 milijuna kuna.
Realization of above mentioned activities on 21st of December 2015 was 56, 76 %.
Realizacija svih navedenih poslova na dan 21. prosinac 2015. godine iznosila je 56,76 %.
Projects are in different stages of implementation, part of them is already finished (Brod- Posavina and Osijek-Baranja County), part is yet to start (Lika-Senj County) and part is in implementation phase (Karlovac and Sisak- Moslavina County).
Pojedinačno, projekti se nalaze u različitim fazama realizacije, od onih koji su u potpunosti dovršeni (Brodsko - posavska i Osječko - baranjska) do još nezapočetih (Ličko - senjska) odnosno projekata koji su na polovici odnosno pred kraj realizacije (Karlovačka i Sisačko - moslavačka).
By the 21st of December 2015, 160 antipersonnel, 14 anti - tank mines and 48 pieces of unexploded ordnances are found.
Razminiranjem poljoprivrednog zemljišta u sklopu Operacije 5.2.2. do 21. prosinca 2015. godine ukupno je pronađeno i uništeno 160 protupješačkih i 14 protuoklopnih mina te 48 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Second phase of de-mining activities of agricultural areas in 2016 will cover the area of 25 km².
Za 2016. godinu planira se 2. faza razminiranja poljoprivrednih površina za sredstva EPFRR-a, za ukupno 25 četvornih kilometara.
The President of the Republic of Croatia Met with the Representatives of CROMAC and CROMAC-CTDT
Predsjednik Republike Hrvatske primio predstavnike HCR-a i HCR-CTRO-a
10.02.2012
10.02.2012
On Thursday, 9 February 2012, the President of the Republic of Croatia Dr. Ivo Josipović met with the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and director of the company CROMAC-CTDT LLC from Zagreb Mr. Nikola Pavković.
U četvrtak, 09. veljače 2012. godine, predsjednik Republike Hrvatske prof. dr. Ivo Josipović primio je g. Zdravka Modrušana, ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje i g. Nikolu Pavkovića, direktora tvrtke HCR-CTRO d.o.o. iz Zagreba.
The guests informed the President about the current situation in mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the suspension of operations on all worksites due to unfavourable weather conditions.
Nakon što su gosti upoznali Predsjednika s trenutnom situacijom u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj s naglaskom na prekid radova na svim radilištima zbog loših meteoroloških uvjeta, obavijestili su Predsjednika o održavanju, već tradicionalnog 9.
They also informed the President about the traditional 9th International Symposium on humanitarian demining in Šibenik that will be held in April this year.
Savjetovanja o humanitarnom razminiranju u Šibeniku, u travnju ove godine.
Dr. Josipović accepted the auspices of the Symposium and if his other commitments allow it, promised to come and open the Symposium.
Predsjednik Josipović je prihvatio pokroviteljstvo Savjetovanja i izrazio želju, ukoliko to budu dozvolile njegove obveze, da otvori Savjetovanje.
The President also expressed his support of the TIRAMISU project and promised to send an envoy to the public presentation of the project in the Europski dom in Zagreb on February 16, 2012.
Također, podržava projekt TIRAMISU pa će u svezi s tim na javnu prezentaciju tog projekta, koja će se održati 16. veljače 2012. godine u Europskom domu u Zagrebu, poslati svog izaslanika.
At the end, the guests thanked the President for his support of mine risk education activities last week in Belje.
Na kraju gospoda su se zahvalili Predsjedniku na posebno važnoj potpori edukaciji stanovništva o opasnostima od mina, prošli tjedan na susretu u Belju.
CROMAC Director Met the Union Representatives
Ravnatelj HCR-a sastao se s predstavnicima Sindikata
25.11.2010
25.11.2010
CROMAC director expressed his wish for the continuation of the successful co-operation through Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining.
U članstvu ovog sindikata nalazi se 18 tvrtki koje se bave poslovima humanitarnog razminiranja te djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje i Ministarstva unutarnjih poslova.
Other forms of co-operation through the control of collective agreements were also discussed.
Predstavnici Sindikata iskazali su zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, što je ravnatelj potvrdio i iznio želje i za nastavkom uspješne suradnje kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju.
Visit to the Worksites in Zadar County
Obilazak radilišta u Zadarskoj županiji
25.01.2011
25.01.2011
The journalist and cameraman of the NOVA TV with associates from CROMAC visited and made TV reportage about the two projects in Zadar County, municipalities of Posedarje and Seline.
Novinar i snimatelj NOVE TV, u suradnji s suradnicima iz HCR-a, obišli i snimili su reportažu na dva projekta u Zadarskoj županiji, u općinama Posedarje i Seline.
The journalists saw the work of deminers and were especially interested in the work of demining machines.
Uz mnogobrojne pirotehničare na tim radilištima rade i strojevi za razminiranje što je novinarima bilo posebno zanimljivo i što je zabilježeno kamerom.
CROMAC QC Monitor Mr. Vlado Čorak, head of Posedarje municipality Mr. Ivica Juričević and CROMAC Chief of Staff Mr. Mladen Crnković spoke of the details about the two projects.
O pojedinostima s radilišta izjave su dali nadzornik HCR-a g. Vlado Čorak, načelnik općine Posedarje g. Ivica Juričević i predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a g. Mladen Crnković.
We would like to take this opportunity to thank NOVA TV for the successful co-operation we have had so far and for a chance to always be able to inform our citizens through media about mine suspected areas on the territory of the Republic of Croatia and invite them to be careful and adhere to mine warning signs.
Ovim se zahvaljujemo NOVI TV na i dalje uspješnoj suradnji i napominjemo da putem medija možemo uvijek upozoriti naše stanovnike, u područjima Hrvatske gdje se nalazi minski sumnjivo područje, na oprez i na poštivanje naših oznaka minske opasnosti.
In the past few days, several mine warning signs have been stolen on the territory of Bibinje municipality as well as some fuel from the demining machines that were inactive for two days due to strong wind.
Unazad nekoliko dana bilježimo otuđenje nekoliko oznaka minske opasnosti s područja Bibinja, a i krađu goriva iz strojeva koji su stajali zbog jake bure dva dana.
We informed the population about these two incidents with regret and warned them once again not to steal mine warning signs or fuel.
Izrazili smo žaljenje i upozorili stanovnike tih naselja da poštuju znakove i ne kradu gorivo.
ITF Evaluation Commission Held in Sisak
U Sisku održana Evaluacijska komisija ITF-a
On Friday, March 4, 2011, there was the Evaluation Commission of the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from the Republic of Slovenia held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak.
U petak, 04. ožujka 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je Evaluacijska komisija Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina (International Trust Fund - ITF) iz Republike Slovenije.
On that occasion, the representatives of the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) as the Commission chair and representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) as the Commission member analysed the two project proposals submitted.
Tom prigodom predstavnici Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina u svojstvu predsjedavajućeg Komisije te Hrvatskog centra za razminiranje u svojstvu člana Komisije razmatrali su dostavljene ponude za 2 projekta.
The projects totalling 257.995 square kilometres are located on the territory of Osijek-Baranja County and Šibenik-Knin County.
Projekti ukupne veličine 257.995 četvornih metara nalaze se na prostoru Osječko-baranjske odnosno Šibensko-kninske županije.
The Decisions regarding the above-mentioned tender shall be made in the next few days.
Odluke po navedenom nadmetanju bit će donesene u sljedećih nekoliko dana.
The investors as per above stated projects are the Government of the United States of America and American Chamber of Commerce (AMCHAM) in Croatia.
Investitori po gore navedenim projektima su Vlada Sjedinjenih Američkih Država i Gospodarska komora Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj (AMCHAM - American Chamber of Commerce in Croatia).
Mine Risk Education in Cooperation with Town Library in Belišće
Edukacija o opasnostima od mina u suradnji sa Gradskom knjižnicom u Belišću
Lecture held by representatives of Osijek-Baranja Police administration, Anti-explosion Department, and representatives of CROMAC was attended by elementary school children from Ivan Kukuljević Elementary School from Belišće.
Predavanje predstavnika Policijske uprave Osječko-baranjske županije, Odjela protueksplozijske zaštite i predstavnika HCR-a, pratili su osnovnoškolci iz OŠ Ivana Kukuljevića Belišće.
On this occasion, educative materials on mine risk were donated to the town and school libraries in form of brochures ''Watch out-mines'', posters ''Watch out -mines and explosive remnants of war'' and DVD ''Bembo and friends against mines'' (with educative cartoons) as well as several picture books ''Endangered world'' and ''Watch out-mines''.
Ovom prilikom su gradskoj i školskoj knjižnici predani edukativni materijali o opasnostima od mina u obliku letaka "Čuvajte se mina", postera “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, te DVD “Bembo i prijatelji protiv mina” (sa edukacijskim crtanim filmovima) kao i nekoliko primjeraka slikovnica "Ugroženi svijet" i “Pazi mine”.
Representatives of CROMAC and CROMAC CTDT LLC in Colombia
Predstavnici HCR-a i HCR-CTRO d.o.o. u Kolumbiji
18.05.2011
18.05.2011
Pursuant to the Decision of the Vice Prime Minister of the Republic of Croatia and Minister of Foreign Affairs and European Integration, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia donated funds for the purpose of co-financing the mine action in Colombia.
Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske doniralo je sredstva slijedom Odluke potpredsjednika Vlade Republike Hrvatske i ministra vanjskih poslova i europskih integracija u svrhu sufinanciranja projekta protuminskog djelovanja u Kolumbiji.
- training for humanitarian demining operations
- obuka za poslove u humanitarnom razminiranju
- accreditation of demining companies and certification of the equipment used in humanitarian demining including the establishment and registration of the company in Colombia
- akreditacija tvrtki za razminiranje i certifikacije opreme koja se koristi u humanitarnom razminiranju i koja uključuje osnivanje i registraciju tvrtke u Kolumbiji
- organization and conduct of quality assurance and quality control operations in humanitarian demining what also includes assistance in drafting the relevant legislative and standard operating procedures
- organizaciju i provođenje nadzora i kontrole kvalitete na poslovima humanitarnog razminiranja što uključuje pomoć pri izradi legislative i standardnih operativnih postupaka.
The delegation from the Republic of Croatia spent a week from 7 to 14 May 2011 in Colombia during which they realized all the tasks they had planned.
Službeni put navedene gospode trajao je od 07. do 14. svibnja 2011. godine u okviru kojeg su odrađeni svi zadaci postavljeni pred delegaciju iz Republike Hrvatske.
New Collective Agreement for CROMAC Employees Signed
Potpisan Kolektivni ugovor za službenike i namještenike HCR-a
02.08.2013
02.08.2013
Yesterday, August 1, 2013, there was the Collective Agreement for Public Officials and Employees of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) signed at the Ministry of Interior.
Jučer, 01. kolovoza 2013. godine, u Ministarstvu unutarnjih poslova, potpisan je Kolektivni ugovor za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
The Collective Agreement was signed by the deputy prime minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Interior Mr. Ranko Ostojić, chairman of the Trade Union of Public and Local Officials and Employees of the Republic of Croatia Mr. Boris Pleša and chairman of the Croatian Humanitarian Demining Trade Union Mr. Marinko Guljaš.
Kolektivni ugovor su potpisali potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar unutarnjih poslova g. Ranko Ostojić, predsjednik Sindikata državnih i lokalnih službenika i namještenika Republike Hrvatske g. Boris Pleša i g. Marinko Guljaš, predsjednik Hrvatskog sindikata humanitarnog razminiranja, uz nazočnost prof.dr.sc. gđe.
The event was also attended by Mrs. Dijana Pleština, Ph.D., director of the Government Office for Mine Action and Mr. Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Dijane Pleštine, ravnateljice Ureda za razminiranje Vlade RH i ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Dražena Jakopca.
At the session held on July 25, 2013, the Government of the Republic of Croatia adopted the Draft Collective Agreement for Public Officials and Employees of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Vlada Republike Hrvatske, na sjednici održanoj 25. srpnja 2013. godine, prihvatila je Nacrt kolektivnog ugovora za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
The demining works in the Lika-Senj County start today
Započinju radovi razminiranja u Ličko-senjskoj županiji