natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Mr. Vladimir Blašković, chairman of the Croatian-American Golf Foundation handed over a donation cheque in the amount of 50.000 USD to Mr. Oto Jungwirth, Director of the Croatian Mine Action Centre.
Vladimir Blašković, predsjednik Hrvatsko-američke golf zaklade predao je danas ravnatelju HCR-a Otu Jungwirthu ček u iznosu 50.000 USD čime će se razminirati okućnica i poljoprivredno zemljište u Novom Selištu kod Petrinje.
This is third donation from the Croatian-American Golf Foundation that has so far donated the total of 150.000 USD for demining of Croatia.
Ovo je treća zaredom donacija Hrvatsko-američka golf zaklada koja je ovime ukupno donirala 150.000 USD za razminiranje Hrvatske.
With last year's funds, the area of the settlement of Široka Kula, Gaj helmet and Lovinac settlement in Lovinac Municipality, both in Lika-Senj County has been demined.
Prošlogodišnjim sredstvima donacije razminirano je područje naselja Široka Kula, zaseok Gaj i Općine Lovinac, naselje Lovinac u Ličko-senjskoj županiji.
The Croatian-American Golf Foundation, based in New York, gathers Croatian emigrants, successful business people and eminent members of the Croat community in the United States
Hrvatsko-američka golferska zaklada ima sjedište u New Yorku i okuplja hrvatske iseljenike, poduzetnike i ugledne članove hrvatske zajednice u SAD-u.
Third International Symposium «Humanitarian Demining 2006»
Treće Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2006»
10.04.2006
10.04.2006
On Wednesday, 12 April at 10,00 am, in the premises of the Ministry of Interior in Zagreb, Third International Symposium «Humanitarian Demining 2006» with the main topic «Mine and UXO Detection» will be announced.
U srijedu, 12. travnja u 10 sati, u zgradi Ministarstva gospodarstva u Zagrebu, biti će najavljen treći međunarodni stručni skup «Humanitarno razminiranje 2006», s temom «Otkrivanje mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava».
Organized by the Croatian Mine Action Centre and CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd., the Symposium will be held from 24 to 26 April 2006 in Šibenik.
Savjetovanje će se, u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje i HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o., održati od 24. do 26. travnja 2006. godine u Šibeniku.
150 attendees from 26 countries confirmed their participation at the Symposium.
Najavljen je dolazak oko 150 sudionika iz 26 zemalja svijeta.
Representatives of national demining bodies, demining companies, non-governmental organizations, international institutions involved in mine action as well as government institutions and representatives of diplomatic corps are expected to arrive at the Symposium.
Očekuje se dolazak predstavnika nacionalnih tijela za razminiranje, tvrtki za razminiranje, nevladinih organizacija, međunarodnih institucija koje se bave protuminskim djelovanjem, kao i vladinih institucija i predstavnika diplomatskog zbora.
Sophisticated Japanese mine detection devices, tested during February and March this year in line with the Agreement on Implementation of Testing and Evaluation signed between Japanese Research and Technology Institute and CROMAC-CTDT Ltd., will be presented on the polygon in Benkovac.
Na poligonu u Benkovcu biti će predstavljeni sofisticirani japanski uređaji za detekciju minsko eksplozivnih sredstava, koji su se, temeljem Sporazuma o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja potpisanog između Japanskog instituta za istraživanje i tehnologiju i HCR-CTRO-a, testirali na istom poligonu tijekom veljače i ožujka ove godine.
Mine Problem in Forest Areas
Minski problem u šumskim prostorima
11.09.2009
11.09.2009
Forest areas make even 58% of the total suspected hazardous area of Croatia.
Šumska područja čine čak 58% ukupnog minski sumnjivog prostora Republike Hrvatske.
Therefore, in the forthcoming period, the mine problem in the forests will cover a significant portion of mine action operations.
Stoga će u nadolazećem razdoblju problem mina u šumama zauzimati značajan dio aktivnosti protuminskog sustava.
Economic implications of this problem show that the Croatian Forests Ltd. loose 178 million euro due to mines, which represents the value of forest wealth that can not be exploited because it is located in suspected hazardous areas.
Ekonomske implikacije ovog problema pokazuju da Hrvatske šume d.o.o. zbog mina gube 178 milijuna eura što predstavlja vrijednost šumskog bogatstva koje nisu u mogućnosti eksploatirati jer se nalazi u minski sumnjivim područjima.
Among legal entities as investors in demining of their own resources, the biggest amount in 2009 as in the past 3 years will be spent by the Croatian Forests Ltd. The funds will be spent on forest areas with greatest risk of degradation and potential degradation of forest wealth due to the impossibility of being cultivated and protected.
Među pravnim osobama kao investitorima u razminiranje vlastitih resursa, najveća sredstva u 2009. godini kao i u prethodne 3 godine planiraju utrošiti Hrvatske šume d.o.o., na šumskim područjima na kojima je najveća opasnost od degradacije i mogućeg propadanja šumskog dobra zbog nemogućnosti provođenja uzgojnih i zaštitnih mjera.
Over 80% of funds of legal entities as investors come from Croatian Forests.
Preko 80% sredstava iz izvora pravnih osoba kao invenstitora potječe upravo od Hrvatskih šuma.
Since 1998, this company has invested 190 million HRK in mine clearance what resulted in removal of mine danger from the area of 17.4 km2.
Od 1998. godine ova tvrtka je u razminiranje uložila 190 milijuna kuna čime je uklonjena minska opasnost s područja od 17,4 km2.
Currently there are eight active mine clearance projects on the total forest area of over 3 km2 in the area of Vukovar- Srijem, Lika-Senj and Osijek-Baranja county.
Trenutno je aktivno 8 projekata razminiranja šumskih prostora ukupne veličine preko 3 km2 i to na području Vukovarsko-srijemske, Ličko-senjske i Osječko-baranjske županije.
For example, even 1149 anti-tank mines and 614 anti-personnel mines have so far been found and destroyed on the demining project of Darda forests.
Tako je npr. do sada na projektu razminiranja šumskih prosjeka i odjela Darđanske šume pronađeno i uništeno čak 1.149 protuoklopnih i 614 protupješačkih mina.
Students of the Croatian Military Academy Visited CROMAC
Posjet polaznika Hrvatskog vojnog učilišta HCR-u
Visit to CROMAC was part of their curriculum and the idea was to improve the quality of training.
U okviru svojih nastavnih planova i programa te u cilju poboljšanja kvalitete izobrazbe, planirali su posjetiti i HCR.
CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić, assistant directors Tomislav Ban and Davor Laura presented the processes of planning, organization, quality control and project management.
Gospoda zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić te pomoćnici ravnatelja Tomislav Ban i Davor Laura prezentirali su proces planiranja, organizacije, nadzora te upravljanje projektima razminiranja u Republici Hrvatskoj.
The guests were also informed about mine action in the Republic of Croatia and international activities of the Croatian Mine Action Centre.
Gosti su upoznati i šire s protuminskim djelovanjem u Hrvatskoj kao i s međunarodnim aktivnostima Hrvatskog centra za razminiranje.
At the end, they visited the premises of CROMAC SCAN Centre and Mine Information System (MIS).
Zatim, gosti su obišli prostorije SCAN centra i minsko informacijskog sustava u HCR-u.
11.07.2014
11.07.2014
On July 11th on the premises of CTDT d.o.o. in Zagreb an expert meeting of the regional Mine-action centers from Croatia, Serbia and Bosnia and Herzegovina took place.
Dana 11. srpnja 2014. godine u prostorijama HCR-CTRO d.o.o. u Zagrebu s početkom u 10.00 sati održan je sastanak stručnog tima regionalnih centara za protuminsko djelovanje Republike Hrvatske, Republike Srbije i Bosne i Hercegovine.
The representatives of CROMAC, BHMAC, Serbian Mine action center, Croatian Ministry of Foregin affairs, Croatian Government office for Mine action and CTDT were present.
Sastanku su bili nazočni predstavnici HCR-a, BH-MAC-a, Centra za razminiranje Republike Srbije, Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH, Ureda Vlade RH za razminiranje i HCR-CTRO-a.
The host of the meeting was CROMAC.
Domaćin 4. sastanka bio je HCR.
In the introduction the various heads from regional Mine action centers have informed the attendees of the current status of the MSA in the areas affected by flooding and landslides.
Uvodno su ravnatelji regionalnih centara upoznali nazočne s trenutnom situacijom na minski sumnjivim područjima pogođenim poplavama i klizištima.
In B i H, the area of Brčko is most affected.
U BiH najugroženije je područje Distrikta Brčkog.
In Serbia, the MSA was re-surveyed and no transition in the MSA was recorded.
U Srbiji je obavljeno ponovno izviđanje, pri čemu nisu pronađeni indikatori pomicanja mina.
In Croatia, the re-surveying of the three affected Municipalities was done (Nijemci, Gunja and Vrbanja) where no transition in MSA was noted.
Što se tiče RH, obavljeni su izvidi triju pogođenih općina (Nijemci, Gunja i Vrbanja), pri čemu nisu utvrđena pomicanja mina.
Nevertheless, the new layers of mud and soil laid by the flooding over the existing MSA is presenting as a new challenge in all three countries.
Međutim, problem predstavljaju nanosi tla koje su poplave donijele na minski sumnjivi prostor u sve tri države.
Once again a proposal of re-surveying of the border region between Serbia and Croatia was confirmed.
Još jednom je potvrđen prijedlog ponovnog izviđanja i ponovnog obilježavanja minski sumnjivog područja na granici Republike Hrvatske i Republike Srbije.
Based on the conclusions brought forth thus far, the CTDT has created a Project proposal with working title „Mine action after flooding, regional response to crisis, development of tools, technologies and capacities“.
Na temelju zaključaka dosadašnjih sastanaka Regionalnog stručnog tima, HCR-CTRO izradio je prijedlog projekta pod radnim nazivom „Protuminsko djelovanje nakon poplava, regionalni odziv u krizi, razvoj tehnologija i izgradnja kapaciteta“.
Basic function of this project is creation of the verifiable models for creation of the operative procedures on the regional level and with aim of preventive action in similar situations in the future.
Osnovni cilj ovog projekta je stvaranje provjerenog modela za izradu operativnih postupaka na regionalnoj razini u svrhu preventivnog djelovanja u sličnim situacijama u budućnosti.
Once again the instruction to the population to report any sightings of suspect objects in the environment and not to interfere with them and to report it to the appropriate authorities.
Još jednom je naglašena potreba da ukoliko građani primijete sumnjive predmete da ih ne diraju, već da ih privremeno obilježe i obavezno obavijeste nadležne institucije.
Handover of demining certificat for the areas in Hrvace municipality
Predaja potvrde o razminiranosti područja u općini Hrvace
28.02.2003
28.02.2003
On February 28, 2003 at noon in the premises of Hrvace Municipality, HE E.
U petak, 28. veljače 2003. godine u 12, 00 sati, u prostorijama općine Hrvace, veleposlanik Švicarske Konfederacije Nj. E.
Paul Widmar, the ambassador of the Swiss Confederation handed over a demining certificate to Mr. Dinko Bošnjak, the Mayor of Hrvace Municipality.
Paul Widmer je predao Dinku Bošnjaku, načelniku općine Hrvace, potvrdu o završenom razminiranju dva projekta u Općini Hrvace.
The certificate is confirming that two projects in Hrvace municipality are demined, which was followed by the organized visit of the mentioned locations.
Ovom prilikom se organizirao i obilazak lokacija ovih završenih projekata.
Projects in question are: «Potravlje area - hamlet Pripušić» covering an area of 50.000 m2 and «Kaneta nad Prolaščić Area», covering also an area of 50.000 m2.
Radi se o projektu «Područje Potravlja - zaseok Pripušić» veličine 50. 000 m2 te o projektu «Područje Kaneta i Prolaščića», također veličine 50. 000 m2.
The value of the work done amounts 990.000 kunas implemented by demining company «TT-KA» and financed by the Swiss donation.
Izvođač ovih radova ukupne vrijednosti 990 000 kuna bila je tvrtka za razminiranje «TT-KA», a sredstva su osigurana putem švicarske donacije.
Several CROMAC officials were present during the handover ceremony: Mr. Mirko Ivanušić, Deputy Director of CROMAC, representatives of the CROMAC Regional Office Zadar.
Predaji potvrde su prisustvovalti i zamjenik ravnatelja HCR-a, Mirko Ivanušić te predstavnici podružnice Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru.
This is another project that was realized due to the very successful cooperation between the Swiss Embassy and CROMAC, the result of which is the fact that the amount given by the Swiss Government for demining in the Republic of Croatia totals 1,5 million Euro.
Ovo je još jedan od projekata realiziranih zahvaljujući vrlo uspješnoj suradnji švicarskog veleposlanstva i HCR-a te time dosadašnja svota koju je švicarska vlada dala za razminiranje Republike Hrvatske doseže svotu od 1,5 milijuna eura.
Public Tender Opening for Two Projects
Javno otvaranje ponuda za dva projekta
09.09.2011
09.09.2011
On Friday, September 9, 2011, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak for awarding demining operations as per two open procurement procedures financed by the Croatian Forests LLC.
U petak, 09. rujna 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za ustupanje poslova razminiranja prema dva otvorena posupka nabave koje financiraju Hrvatske šume d.o.o.
The subjects of procurement are demining operations on the two projects: ‘'Forest sections 20b, 26a and 1c in G.J. Gredarska kosa-Begovac'' in the Karlovac County, layout area: 98.778 square meters and ‘'Forest sections 33b and 34a in G.J. Bosiljevac'' also in the Karlovac County, layout area: 111.703 square meters.
Radi se o projektu „Šumski odjeli 20b, 26a i 1c u G.J. Gredarska kosa-Begovac“ u Karlovačkoj županiji, tlocrtne površine 98.778 četvornih metara i „Šumski odjeli 33b i 34a u G.J. Bosiljevac“, također u Karlovačkoj županiji, tlocrtnr površine 111.703 četvorna metra.
The beginning of operations is expected at the beginning of October, after the completion of public tender procedure.
Početak radova se očekuje početkom listopada, nakon provedenog postupka javne nabave.
Demining Unit Commander of the Chilean Armed Forces visited CROMAC
Zapovjednik Jedinice za razminiranje čileanske vojske posjetio HCR
14.04.2009
14.04.2009
On April 14, 2009, Demining Unit Commander of the Armed Forces of Republic of Chile, Captain Alejandro Perez Alvarez visited CROMAC accompanied by Colonel Zvonko Gromilović from the Croatian Defence Ministry.
Zapovjednik Jedinice za razminiranje u vojsci Republike Čile, kapetan Alejandro Perez Alvarez posjetio je 14. travnja 2009. godine HCR u pratnji natporučnika Zvonka Gromilovića iz Ministarstva obrane Republike Hrvatske.
During this visit, the CROMAC organization and activities, current mine situation, SCAN Centre achievements and CROMAC Mine-information system portal were presented.
Tijekom posjete HCR-u predstavljen im je ustroj i rad HCR-a, trenutna minska situacija te aktivnosti Scan centra i HCR-ov Minsko-informacijski portal.
Japanese donation to CROMAC
Donacija Japana Hrvatskom centru za razminiranje
Among others, Mrs Dijana Plestina, Advisor for Mine Action in the Ministry of Foreign Affairs attended the mentioned event.
Potpisivanju ugovora je prisustvovala i prof. dr. sc. Dijana Pleština, savjetnica za protuminsko djelovanje u Ministarstvu vanjskih poslova.
Donation of 72.585 Euro is earmarked for the purchase of protective equipment for deminers that will be used during the general and technical surveys as well as during the preparations for demining projects.
Radi se o donaciji vrijednoj 72. 585 eura koja je namijenjena nabavi opreme za pirotehničare koji će ju koristiti prilikom općeg i tehničkog izvida kao i kod same izrade projekata.
We find a cooperation between the Government of Japan and CROMAC as very successful until now, since the amount donated by the Japanese Government for demining of the Republic of Croatia totals 670.000 Euro.
Dosadašnju suradnju japanske Vlade i HCR-a ocjenjujemo izuzetno dobrom budući da ukupan iznos donacija japanske Vlade za razminiranje Republike Hrvatske ukupno iznosi 670. 000 eura.
Polish and Slovak experts share their experiences in usage of EU funds in forest protection
Poljaci i Slovaci izložili iskustva o korištenju EU fondova za zaštitu šuma
09.10.2014
09.10.2014
The representatives of the Polish and Slovak forest state Agencies have presented to their Croatian colleagues the experiences in usage of EU funds in the environment protection on the International congress „Support to forestry sector trough EU funds“ held at the Croatian Chambers of Commerce.
Predstavnici poljskih i slovačkih državnih šuma predstavili su u ponedjeljak hrvatskim kolegama svoja iskustva u korištenju fondova Europske unije za projekte zaštite šuma na međunarodnom skupu "Potpora šumskom sektoru kroz EU fondove“ održanom u Hrvatskoj gospodarskoj komori (HGK).
Croatia as a EU member has an opportunity to use EU funds for demining, protection and renewal of the forests and for that reason the Slovak and Polish experiences can be of value since they have very good results in that area, stated Ivan Ištok, Member of the Board of the Croatian forests.
Hrvatskoj se kao članici Europske unije pruža mogućnost korištenja europskih fondova za potrebe razminiranja, zaštite i obnove šuma i zbog toga su iskustva Slovačke i Poljske, koje na tom području imaju jako dobre rezultate, vrlo korisna, kazao je Ivan Ištok, član Uprave Hrvatskih šuma.
As an example he stated a project which is in its preparatory stage- a project of revitalization of the protected forest areas in Danube-Drava region, which will make demining possible in the Nature park „Kopački rit“ and Regional park Mura-Drava, for which the idea came from the Polish and Slovak colleagues.
Kao primjer naveo je projekt u pripremi revitalizacije zaštićenih šumskih područja u dunavsko-dravskoj regiji, koji će omogućiti razminiranje šuma na području Parka prirode „Kopački rit“ i Regionalnog parka Mura-Drava, za koji je ideja došla upravo od poljskih i slovačkih kolega.
The congress was organized by the Croatian forests agency, Government office for Mine, Croatian chamber of forestry Engineers, CROMAC and Regional development agency
Skup su organizirali Hrvatske šume, Ured za razminiranje Vlade Republike Hrvatske, Hrvatska komora inženjera šumarstva i drvne tehnologije, Hrvatski centar za razminiranje i Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske.
German government donation to CROMAC
Donacija njemačke vlade HCR-u
18.04.2003
18.04.2003
On April 17th, 2003. at 10 a.m. a Memorandum of Understanding was signed between Oto Jungwirth, CROMAC Director and Wolfgang Gressmann, Head of ASB Office Croatia.
U četvrtak, 17. travnja 2003. godine u 10, 00 sati, u prostorima Hrvatskog centra za razminiranje, ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth i voditelj Ureda ASB-a u Hrvatskoj, Wolfgang Gressmann potpisali su memorandum razumijevanja između ASB-a i Hrvatskog centra za razminiranje.
The event took place in CROMAC premises in Sisak and it was attended by the First Secretary of the German Embassy, Mr. Wolfgang Wendel.
Potpisivanju je prisustvovao i prvi tajnik veleposlanstva Savezne Republike Njemačke, Wolfgang Wendel.
The area covering eight (8) sponsored projects totals 305.891 m2.
Ukupna površina svih osam (8) projekata razminiranja iznosi 305.891 m2.
Until now, German Government has invested more then 1,4 million Euros in mine action in Croatia.
Njemačka vlada je do sada financirala protuminsko djelovanje u Hrvatskoj sa više od 1,4 milijuna eura.
Expressing Gratitude to Donors that Support Mine Risk Education and Mine Victim Assistance Programmes
Zahvala donatorima koji pomažu programe edukacije o opasnostima od mina i pomoći minski žrtvama
09.04.2010
09.04.2010
In line with the Law on Humanitarian Demining, the Croatian Mine Action Centre has a co-ordinative role in mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) programmes.
Hrvatski centar za razminiranje sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju ima koordinativnu ulogu u edukaciji o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama.
The co-ordination has been successfully realized in co-operation with different associations and state administration bodies in the Republic of Croatia.
Koordinacija se uspješno provodi u suradnji s različitim udrugama u RH te s tijelima državne uprave.
Most associations have a hard time ensuring financial means for different programmes and educative materials.
Većina udruga teško ostvaruje financijska sredstva za različite programe i edukativne materijale.
Each donation for new projects is more than welcome.
Svaka donacija za ovakve projekte je dobrodošla.
There are donors with a lot of understanding for the mine problem such as our donor from Japan Mr. Isama Furuta who has been supporting our efforts for two years now through his contacts with Dr. Josip Mikulić from Zagreb and, at the same time, informing the people in Japan about mine problem in the Republic of Croatia.
Postoje donatori koji imaju razumijevanja, kao što je već drugu godinu skromni japanski donator gospodin Isama Furuta preko dr. Josipa Mikulića iz Zagreba, koji svoju sredinu u Japanu informira o minskom problemu u RH.
We would like to take this opportunity to express our gratitude to Mr. Furuta, but also all other donors that support MRE and MVA programmes.
Ovim putem zahvaljujemo mu, kao i drugim donatorima koji su pomogli programe edukacije o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama u 2009. godini.
One of our donors is the Sisak-Moslavina County that supported printing of leaflets and posters as well as publication of a brochure intended for mine victims.
Jedan od njih je i Sisačko-moslavačka županija koja je pomogla pri tiskanju letaka i plakata te izdavanju brošure namijenjene stradalnicima od minskoeksplozivnih sredstava.
Our important donor is the US Government through ITF as well as the Government of the Czech Republic.
Značajan donator je i Vlada SAD-a preko ITF-a kao i Vlada Republike Češke.
Once again, our gratitude goes to all our donors that have been unselfishly supporting the above-mentioned aspects of mine action in the Republic of Croatia.
Zahvaljujemo dakako svima koji su nesebično pomogli ove vidove protuminskog djelovanja.
We are taking this opportunity of inviting potential Croatian donors to support quality programmes of different associations in 2010 and CROMAC will be at disposal for any form of expert assistance and evaluation of quality projects.
Pozivamo i hrvatske potencijalne donatore da i u 2010. godini pomognu kvalitetne programe udruga, a HCR stoji na raspolaganju za stručnu pomoć i ocjenu dobrih projekata.
CROMAC Council meeting about Demining plan realization in first eight months of 2006
Savjet HCR-a o ostvarenju Plana razminiranja u prvih osam mjeseci 2006. godine
27.09.2006
27.09.2006
Seventeenth CROMAC Council meeting was held in Sisak, chaired by Đuro Brodarac, president of the Council.
U Sisku je održana 17. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Subject of the meeting was report on realization of Demining plan in the Republic of Croatia and invested funds for the period from January until August 2006.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o ostvarenju Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za razdoblje od siječnja do kolovoza 2006. godine.
Until August 31, 97% of total available State budget funds for 2006 were contracted for mine clearance.
Do 31. kolovoza ugovoreni su radovi za 97 % ukupno raspoloživih sredstava Državnog proračuna za 2006. godinu.