natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students were welcomed by the representative of the Croatian Red Cross-Vinkovci Town Society Mr. Branko Tomić who asked the students to share the lessons learnt today with their parents and friends in order to prevent incidents caused by mines and UXO.
Učenike je pozdravio i predstavnik Hrvatskog Crvenog Križa Gradskog društva Vinkovci Branko Tomić, koji ih je zamolio da sve informacije koje su na današnjem predavanju čuli proslijede i svojim roditeljima, prijateljima i znancima, a sve sa svrhom sprječavanja stradavanja od posljedica djelovanja minsko-eksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The school headmaster Mr. Dragutin Levanić thanked the lecturers and actors and expressed satisfaction with the mine risk education held.
Svim predavačima i glumcima zahvalio je ravnatelj škole Dragutin Levanić, koji je izrazi zadovoljstvo održanom edukacijom, a predavači i glumci zahvalili su učenicima na pažljivom praćenju predavanja i sudjelovanju u predstavi.
Successful Co-operation between CROMAC and the Town of Petrinja
Istaknuta izuzetno dobra suradnja HCR-a i Grada Petrinje
31.01.2011
31.01.2011
On Monday, January 31, 2011, the Mayor of the Town of Petrinja Mr. Željko Nenadić received the delegation of CROMAC headed by the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac and CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan.
Gradonačelnik Grada Petrinje g. Željko Nenadić primio je u ponedjeljak, 31. siječnja 2011. godine, delegaciju HCR-a predvođenu predsjednikom Savjeta HCR-a g. Đurom Brodarcem i ravnateljom g. Zdravkom Modrušanom.
The meeting was also attended by Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Plan and Analysis Department and Mr. Nikša Bogdanić, internal supervisor.
Nazočni su još bili gđa Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plansko- analitičke poslove i g. Nikša Bogdanić, interni nadzornik.
Besides the mayor Nenadić, the meting was also attended by the deputy mayor Mr. Branimir Bešlić.
Uz gradonačelnika g. Nenadića susretu je nazočio i njegov zamjenik g. Branimir Bešlić.
At the beginning, Mr. Nenadić welcomed the guests from CROMAC and emphasized an extremely successful co-operation between the Town of Petrinja and CROMAC so far.
Uvodno, g. Nenadić je zahvalio predstavncima HCR-a na posjeti i istaknuo izuzetno dobru i dosadašnju suradnju Grada Petrinje i HCR-a.
Then, CROMAC director Mr. Modrušan spoke of still an extensive task for CROMAC in the future and that is to clear the large mine suspected area on the territory of the Town of Petrinja in line with the priorities defined by the town government.
Zatim, ravnatelj HCR-a g. Zdravko Modrušan naglasio je da područje Grada Petrinje obuhvaća veliki minski sumnjivi prostor koji predstavlja veliki zadatak koji će HCR , svakako uz dobru suradnju u budućnosti, i dalje rješavati prema priorotetima Grada, a jedan od njih je svakako obala rijeke Kupe i Kotar šuma.
World Bank Delegation in Two-Week Tour of Demining Projects
Delegacija Svjetske banke u dvotjednom obilasku projekata razminiranja
10.09.2009
10.09.2009
From 7-18 September 2009, World Bank delegation is staying in Croatia and having the tour of the areas with projects financed through the Project of Socio-Economic Recovery of the Areas of Special State Concern (PSER).
Od 7. do18. rujna 2009. godine u Hrvatskoj boravi delegacija Svjetske banke koja obilazi područja koja su dobila sredstva temeljem Projekta socijalnog i gospodarskog oporavka područja od posebne državne skrbi (PSGO).
The aim of this visit is to verify that projects financed from the World Bank loan are in accordance with the approved documents and PSER guidelines.
Cilj ove posjete je provjeriti da li su projekti financirani iz sredstava zajma Svjetske banke u skladu s usvojenim dokumentima odnosno sa smjernicama PSGO-a.
During the first week, delegation will visit finished demining projects from the first tender and projects from the second tender where the operations should start in the next few days.
U prvom tjednu delegacija će obići završene projekte razminiranja iz prvog natječaja, te područja iz drugog natječaja na kojima bi radovi trebali početi ovih dana.
Representatives of the World Bank, Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management and CROMAC visited on September 7, 2009 the demining project of former army barracks in Gornje Mekušje, accompanied by representatives of Karlovac County and the Town of Karlovac.
Predstavnici Svjetske banke, Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva i HCR-a su u ponedjeljak 7. rujna obišli projekt razminiranja bivše vojarne Gornje Mekušje, uz prisustvo predstavnika Karlovačke županije i Grada Karlovca.
On September 9, 2009 after meeting with the Mayor of the Town of Drniš Mr. Ante Đelalija, during which certificates of appreciation were given to the representatives of the World Bank and the Ministry, the delegation visited the area of Drniš economic zone and two production plants that received World Bank funds.
U srijedu 9. rujna nakon sastanka u Gradu Drnišu gdje je gradonačelnik g. Ante Đelalija uručio zahvalnice predstavnicima Svjetske banke i Ministarstva, delegacija je posjetila područje gospodarske zone Drniš te dva proizvodna pogona koji su dobili darovnicu Svjetske banke.
Then they visited demining project in Trbounje economic zone that was finished this spring and project of UXO removal in Skelini settlement that is about to start.
U četvrtak 10. rujna je planiran obilazak Zadarske županije i to projekta razminiranja na području Novigrada, te područja buduće vjetroelektrane u općini Jasenice.
The aim of PSER is to increase the social cohesion and economic recovery of the area of special state concern.
Cilj PSGO-a je povećanje socijalne kohezije te gospodarski oporavak područja posebne državne skrbi.
This project is worth 60 million EUR will be conducted in 13 counties and demining component is worth 17 million EUR out of which 15,5 million will be spent for demining operations.
Ovaj 60 milijuna eura vrijedan projekt provoditi će se u 13 županija, komponenta razminiranja je vrijedna 17 milijuna eura, od kojih će 15,5 milijuna eura biti utrošeno za radove razminiranja.
Representatives of CROMAC and "Croatia without Mines" Trust Fund Visited the President of the Republic of Croatia
Predstavnici HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“ u posjeti predsjedniku Republike Hrvatske
04.03.2011
04.03.2011
The President promised to attend the ceremony of marking the International Mine Awareness Day to be held on April 3, 2011 in Petrinja.
Također, dogovoreno je da će Predsjednik nazočiti obilježavanju Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina, koje će se održati 03. travnja 2011. godine u Petrinji.
At the end, the President reminded of the need to perform frequent controls and inspections over the work of demining companies in order to prevent possible illegal actions.
Na kraju, Predsjednik je istaknuo da je neophodno učestalo vršiti kontrole i inspekcije radova i tvrtki za razminiranje s ciljem sprječavanja mogućih nezakonitih radnji.
Final Component "Healthy as a Horse" Held
Održana završna komponenta "Zdrav za 5"
On Friday, May 23, there was the manifestation aimed at promotion of educative message ''No to drugs, No to alcohol, No fortune games - Live a healthy life, stay healthy as clean environment means healthy future'' held on the Sisak's Walkway.
U petak, 23. svibnja na sisačkoj šetnici uz Kupu, u sklopu 2. komponente preventivnog Projekta „Zdrav za 5“ održana je manifestacija s ciljem promicanja poruke „Ne drogi, Ne alkoholu, Ne igrama na sreću - Živi zdravo, budi zdrav jer čist okoliš je zdrava budućnost“.
The event was part of the Second component of the preventive project entitled ''Healthy as a Horse''.
Akciju su organizirali Policijska uprava sisačko-moslavačka i Upravni odjel za zaštitu okoliša i prirode Sisačko-moslavačke županije.
The action was also participated by: Institute of Emergency Medicine of Sisak-Moslavina County, Public Fire-Fighting Brigade Sisak, Public Institution for Environment Protection of Sisak-Moslavina County, Automobile Club Sisak, National protection and Rescue Directorate, Croatian Rescue Service Novska, Diving Club Sisak, Kayak, canoe and rafting club ‘'Odra'' Sisak, Public library ‘'Vlado Gotovac'' Sisak and Croatian Mine Action Centre.
Sudjelovali su: Zavod za hitnu medicinu Sisačko-moslavačke županije, Javna vatrogasna postrojba Sisak, Javna ustanova za zaštitu prirode Sisačko-moslavačke županije, Auto klub Sisak, Državna uprava za zaštitu i spašavanje, Hrvatska gorska služba za spašavanje-Stanica Novska, Ronilački klub Sisak, Kajak, kanu i rafting klub “Odra” Sisak, Narodna knjižnica i čitaonica "Vlado Gotovac" Sisak i Hrvatski centar za razminiranje.
Students of Vocational School Sisak and children of Sisak Stari Day-care Centre held fashion shows with their own works made of eco-leather and natural materials.
Učenici Strukovne škole Sisak i djeca Dječjeg vrtića Sisak Stari su prikazali modne revije s vlastitim kreacijama izrađenim od eko kože i prirodnih materijala.
At the Automobile Club Sisak's exhibition stall, the visitors could try ‘'drunk glasses'' while others interested in mine problem were informed about it by police officers and employees of the Croatian Mine Action Centre.
Na štandu s opremom Auto kluba Sisak posjetitelji su mogli isprobati „pijane naočale“, dok su pak zainteresirane, policijski službenici i djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje upoznavali s opasnostima od minsko-eksplozivnih sredstava.
The citizens were given educative materials about mine danger and promotional materials of the project ‘'Healthy as a Horse'' relating to environment protection in Sisak-Moslavina Count, protection of water resources and waste management.
Sa zanimanjem su razgledani te građanima dijeljeni edukativni materijali o minskoj opasnosti, prezentirana je karta minski sumnjivih područja Sisačko-moslavačke županije, a dijeljeni su i promotivni materijali Projekta „Zdrav za 5“, materijali vezani uz zaštitu prirode Sisačko-moslavačke županije, kao i materijali vezani uz zaštitu voda i gospodarenje otpadom.
Mine Search and Demining Along Power Transmission Line
Pretraživanje i razminiranje uz dalekovode
30.09.2009
30.09.2009
On Thursday, October 1, 2009, starting at 11,00 hrs, the staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Rumital d.o.o. from Zagreb to operations as per mine search and demining project ''DV 110kV Bilice-Biograd and 110kV Bilice-Benkovac“, layout area: 215.253 m² in Zadar County.
U četvrtak, 01. listopada 2009. godine, s početkom u 11 sati, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Rumital d.o.o. iz Zagreba, prema projektu pretraživanja i razminiranja „DV 110kV Bilice-Biograd i 110kV Bilice-Benkovac“, tlocrtne površine 215.253 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
The investor is Dalekovod d.d. from Zagreb and the operations are worth 2.058.140,80 HRK (no VAT).
Investitor u ovom projektu je Dalekovod d.d. iz Zagreba , a vrijednost radova iznosi 2.058.140,80 kuna ( bez PDV-a) .
Operations should be completed not later than 60 days from the day of introduction to oprerations
Rok u kojem radovi moraju biti završeni je 60 radnih dana od dana uvođenja u posao, dakle od 01.listopada 2009. godine
RECOBOT Association Continues Donating Funds for Demining of Croatia As Part of Their Humanitarian Work
Udruga RECOBOT nastavlja kroz svoj humanitaran rad donirati za razminiranje Hrvatske
29.10.2007
29.10.2007
On Saturday, 27 October 2007, the representatives of the Association of Volunteers RECOBOT from Zagreb and potential donors represented by sr.
U subotu, 27. listopada 2007. godine predstavnici Udruge volontera RECOBOT iz Zagreba i potencijalni donatori vođeni predsjednicom Udruge sr.
Antonietta Maria Petrosino visited Glinska Poljana where the representatives of the Croatian Mine Action Centre presented the areas of potential demining projects the RECOBOT Association could donate their funds for.
Antoniettom Mariom Petrosino posjetili su Glinsku Poljanu gdje su im predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali područja potencijalnih projekata razminiranja za čije razminiranje bi Udruga Recobot donirala financijska sredstva.
The Association of Volunteers RECOBOT has been active in the sphere of supporting humanitarian demining since 2003 and they have so far donated 150.000,00 HRK through demining projects.
Udruga volontera RECOBOT na djeluje na području potpore humanitarnom razminiranju od 2003. godine te je do danas kroz projekte razminiranja donirala 150.000,00 kuna.
Among other things, the Association is conducting training of volunteers for taking part n humanitarian and social projects and actions by initiating the projects and actions for the purpose of encouraging social justice and responsibility, taking part in the humanitarian actions and projects by bringing together and encouraging new members, especially young people, to participate in the volunteer work in the different spheres of social and humanitarian support.
Između ostalog Udruga se bavi osposobljavanjem volontera za sudjelovanje u humanitarnim i socijalnim projektima i akcijama, pokretanjem projekata i akcija kojima se potiče socijalna pravda i odgovornost, sudjelovanjem u humanitarnim akcijama i projektima, okupljanjem i poticanjem novih članova, osobito mladih, na sudjelovanje u volonterskom radu na raznim područjima socijalne i humanitarne pomoći.
Croatian Mine Action Expertise as Export Product
Hrvatsko iskustvo u protuminskom djelovanju kao izvozni proizvod
12.02.2009
12.02.2009
Director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić are staying in Cairo, the capital city of Egypt, for the purpose of agreeing on the forms of the future co-operation with Yemen and Egypt in the sphere of mine action.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić borave u glavnom gradu Egipta, Kairu kako bi kroz niz sastanaka dogovorili moguću suradnju s Jemenom i Egiptom u području protuminskog djelovanja.
Establishing the ‘'Cluster for Humanitarian Demining Operations Abroad'' that incorporates the experience and capacities of the Croatian Mine Action Centre, CROMAC-CTDT, commercial demining companies and equipment manufacturers, provided an opportunity for exporting Croatian know-how and technologies to foreign markets, i.e. mine-affected countries.
Osnivanjem «Klastera za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu» u kojem su objedinjena iskustva i mogućnosti Hrvatskog centra za razminiranje, HCR-CTRO-a, komercijalnih tvrtki za razminiranje te proizvođača opreme, stvorena je mogućnost izvoza hrvatskog znanja i tehnologija na inozemna tržišta, odnosno u zemlje koje imaju minski problem.
Bearing in mind the mine action experience of Croatia, it is an intention to position demining as the Croatian export product on the world market.
S obzirom na hrvatska iskustva u protuminskom djelovanju, namjera je razminiranje plasirati kao hrvatski izvozni proizvod.
German Photo Reporter Registers the Consequences of War in Croatia
Njemački fotoreporter bilježi posljedice rata u Hrvatskoj
14.03.2007
14.03.2007
German photo reporter Gerhard Hagen who works with German magazines Stern, Spiegel and Focus visited the Croatian Mine Action Centre in order to collect information on demining process in the Republic of Croatia.
Njemački fotoreporter Gerhard Hagen, koji surađuje s njemačkim časopisima Stern, Spiegel i Focus, posjetio je Hrvatski centar za razminiranje, kako bi prikupio informacije o procesu razminiranja u Republici Hrvatskoj.
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanusic presented the mine situation in the Republic of Croatia to Mr Hagen and explained the ways of solving it.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić prezentirao je g. Hagenu minsku situaciju i načine rješavanja problema, te ga upoznao s radom Centra i dosadašnjim rezultatima.
Mr. Hagen visited Mošćenica, took some photos of the plaque the inhabitants of Mošćenica placed on a school building as a symbol of acknowledgment to the Great Duchy of Luxembourg on their donation for mine clearance purposes.
G. Hagen je obišao Mošćenicu, te zabilježio ploču koju su mještani Mošćenici postavili na zgradu škole, u znak zahvale Velikom Vojvodstvu Luksemburga za donacije za razminiranje tog područja.
Upon his return to Germany, Mr. Hagen is planning to organize an exhibition of photographs taken during his stay in Croatia.
Po povratku u Njemačku, g. Hagen planira postaviti izložbu fotografija snimljenih za vrijeme boravka u Hrvatskoj.
Committee of United Nations Development Programme (UNDP) Visiting CROMAC
Povjerenstvo Ujedinjenih naroda - Programa za razvoj (UNDP) u posjeti HCR-u
14.10.2008
14.10.2008
In the period 13 to 17 October 2008, the Committee of the United Nations Development Programme (UNDP) led by Mrs. Sara Sekkenes, director of Mine Action Team will be visiting the Croatian Mine Action Centre.
U razdoblju od 13. - 17. listopada 2008. godine u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje je Povjerenstvo Ujedinjenih naroda - Programa za razvoj (UNDP) pod vodstvom gospođe Sare Sekkenes, direktorice Tima za protuminsko djelovanje.
The Committee consists of Mr. Ruben James McCarthy, Mrs. Jelena Rakitić, Mr. Kerei Ruru and Mr. Zachary Taylor.
Uz gospođu Sekkenes, Povjerenstvo čine gospodin Ruben James McCarthy, gospođa Jelena Rakitić, gospodin Kerei Ruru i gospodin Zachary Taylor.
The aim of assessment of CROMAC's management model is providing full support to the extension of CROMAC mine action model outside the borders of the Republic of Croatia and confirmation of its expertise.
Cilj procjene HCR-ovog modela upravljanja i aktivnosti bio bi potpora proširenja modela rada HCR-a van granica Hrvatske s punim povjerenjem i potvrdom stručnosti.
CROMAC would also work on the promotion of Croatian demining technology and expertise, all with the purpose of creating strong domestic demining industry.
Uz Hrvatski centar za razminiranje članovi Delegacije imat će sastanak s predstavnicima hrvatske vlasti i lokalne samouprave.
Placement of Memorial Plaque for Killed Deminer
Postavljanje spomen obilježja za poginulog pirotehničara
04.11.2009
04.11.2009
On Tuesday, November 3, 2009, there was a memorial plaque placed in Kotar forest in Petrinja for the killed deminer Mr. Marin Beretin, the employee of the demining company Heksogen d.o.o. from Dubrovnik.
Dana 03.studenog 2009. godine, utorak, u Kotar šumi u Petrinji postavljena je spomen ploča za poginulog pirotehničara Marina Beretina, djelatnika tvrtke „Heksogen“ d.o.o. iz Dubrovnika.
The event was attended by his parents and wife, representatives of the association of veterans ‘'Eko-Kotar'', representatives of the RDA association (Reconstruction and Development Association of the Town of Petrinja), town neighborhood IV and the Town of Petrinja.
Događaju su nazočili roditelji i supruga poginulog, predstavnici Braniteljske zadruge „Eko-Kotar“, predstavnici Udruge UGOR (Udruge za obnovu i razvoj Grada Petrinje), Gradske četvrti IV i Grada Petrinje.
Memorial plaque is also placed in memory of all deminers being killed on the territory of the Town of Petrinja so far while performing this honorable and humane activity.
Spomen obilježje bi ujedno bio i spomen na sve dosadašnje poginule pirotehničare koji su obavljali tu časnu i humanu djelatnost na području Grada Petrinje.
There is an initiative launched to name one street of Petrinja after all deminers being killed.
Također, u spomen svih pirotehničara pokrenuta je inicjativa za imenovanje jedne ulice u Petrinji.
Since 1998, there have been 8 mine incidents on the territory of the Town of Petrinja involving 15 deminers out of which 7 were killed, 7 suffered major bodily injuries and 1 suffered minor bodily injuries.
Na području Petrinje je od 1998. godine u 8 minskih incidenata stradalo 15 pirotehničara, od kojih je 7 poginulo, 7 ih je zadobilo teške tjelesne ozljede, a jedan je zadobio lakše tjelesne ozljede.
Mine Risk Education Promoted on Croatian Mine Action Centre Stand
Promocija edukacije o opasnosti od mina na štandu Hrvatskog centra za razminiranje
20.03.2005
20.03.2005
Mine Risk Education exibition will be installed in Croatian Hunting Association Museum during month of April and May as a part of CROMAC campaign "April - Month of Protection of Mines".
Edukativna izlozba o opasnostima od mina postavit ce se u Muzeju Hrvatskog lovackog saveza tijekom travnja i svibnja kao dio akcije "Travanj-mjesec zastite od mina".
In adition to this, during April, several lectures to hunters will be organized in the most mine contaminated counties, such as Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Sisak-Moslavina, Karlovac, Lika-Senj, Zadar and Sibenik-Knin County, aiming to prevent any further mine injuries.
Isto tako ce se odrzati tribine lovcima u minski najzagadjenijim zupanijama poput Osjecko-baranjske, Vukovarsko-srijemske, Sisacko-moslavacke, Karlovacke, Licko-senjske, Zadarske i Sibensko-kninske tijekom travnja u svrhu prevencije stradavanja od mina.
The Croatian Lions Clubs Are Organizing an Action for Demining of Mined Areas
Hrvatski Lionsi organiziraju akciju za razminiranje miniranih područja
23.04.2008
23.04.2008
Since 2007, the Demining Committee has been active in the District 126 with the purpose of organizing as many humanitarian actions for demining of mined areas in the Republic of Croatia as possible.
Od rujna 2007. godine u Distriktu 126 Hrvatska djeluje povjerenstvo za razminiranje u cilju organiziranja što većeg broja humanitarnih akcija za razminiranje miniranih područja u Republici Hrvatskoj.
Three actions have been organized so far:
Do sada su organizirane tri akcije:
1. There has been the concert ‘'With Šibenik song against mines'' organized in Šibenik.
1. U Šibeniku je organiziran koncert “Šibenskom pismom protiv mina”.
2. The New Year's ball ‘'For Zadar without mines'' has been organized in Zadar.
2. U Zadru je organiziran novogodišnji bal “Za Zadar bez mina”.
3. A traditional auction of wines ‘'Wines against mines'', fifth in a row, has been organized in Slavonski Brod.
3. U Slavonskom Brodu je organizirana tradicionalna peta po redu aukcija vina ”Vinom protiv mina”.
20 000 HRK have been raised.
Tom prigodom je skupljeno 20000 kuna.
The cheque was handed over by the chairman of the Demining Committee Mrs. Jasna Leko and presidetn of LC Brođanka Mrs. Milka Đurković.
Ček su uručile predsjednica povjerenstva za razminiranje Jasna Leko i predsjednica kluba LC Brođanka Milka Đurković.
All funds will be matched through ITF.
Sva sredstva će biti multiplicirana kroz fond ITF.
Actions to be held:
Akcije u najavi su:
1. Demining of the area of Tomiun Hrast in Đakovo at the beginning of May.
1. Razminiranje područja Tominog hrasta u Đakovu početkom svibnja,
2. Joint action of LC Brođanka and LC Heerenveen from Holland for demining of Brod-Posavina County, Dragalić municipality.
2. Zajednička akcija LC Brođanka i LC Heerenveen iz Nizozemske kojom će se razminirati područje Brodsko - posavske županije, općina Dragalić.
Continuation of Cooperation between Croatian and Hungary
Nastavak suradnje Hrvatske i Mađarske
10.09.2010
10.09.2010
On September 8, 2010, there was the fourth co-ordination meeting held in Osijek between the Croatian and Hungarian partners relating to joint application for IPA cross border programme Hungaria and Croatia.
U Osijeku, 08.rujna 2010. godine, održan je četvrti koordinacijski sastanak između hrvatskih i mađarskih partnera koji će zajednički aplicirati za IPA prekogranični program Mađarska-Hrvatska.
The project holder is the Croatian Mine Action Centre with associated partners - Osijek-Baranja County Police Administration and Osijek-Baranja County.
Nositelj projekta je Hrvatski centar za razminiranje s pridruženim partnerima Policijskom upravom Osječko-baranjske županije i Osječko-baranjskom županijom.
On Hungarian side, associated partners are Baranya County Police Administration and Baranya County.
S mađarske strane partner je Policijska uprava županije Baranja s partnerom Županijom Baranja.