natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same day, there was the meeting held in Vrlika attended by, apart from CROMAC staff, the mayor Ivan Ćorić, deputy mayor Jure Plazonić, county demining coordinator Damir Gabrić, representative of Croatian veterans Miljenko Modrić, contact police officer Ozren Milković, representative of hunting society Frane Božinović and representative of Croatian Red Cross Tomo Žeravica.
Istoga dana održan je sastanak i u Vrlici, kojem su, pored djelatnika HCR-a, nazočili gradonačelnik Ivan Ćorić, zamjenik gradonačelnika Jure Plazonić, županijski koordinator za razminiranje Damir Gabrić, predstavnik hrvatskih branitelja Miljenko Modrić, kontakt policajac Ozren Milković, predstavnik lovačke udruge Frane Božinović i predstavnik Hrvatskog Crvenog križa Tomo Žeravica.
Inhabitants of this region were invited to adhere to mine warning signs.
Pozvani su svi žitelji ovog područja na poštivanje znakova upozorenja.
It was agreed at the meeting to cooperate and assist deminer-surveyor in revision of general survey to be coordinated by deputy mayor Jure Plazonić for the area of the town of Vrlika and municipality head Dinko Bošnjak for the area of Hrvace municipality.
Na sastanku je dogovorena suradnja i pomoć pirotehničaru-izvidniku u reviziji općeg izvida kojom će koordinirati zamjenik gradonačelnika Jure Plazonić za područje grada Vrlike i načelnik općine Dinko Bošnjak za područje općine Hrvace.
Head of Zadar Regional Office announced the completion of revision for the mid June this year.
Predstojnik Podružnice Zadar najavio je završetak revizije sredinom mjeseca lipnja ove godine.
Realization of Norwegian Donation for CROMAC Scan Centre II Extension Project Launched
Započela realizacija Norveške donacije proširenja projekta CROMAC Scan Center II
30.11.2005
30.11.2005
Norwegian experts will, through three days work meetings, define technical details of the project mentioned above.
Norveški stručnjaci će kroz trodnevne radne sastanke definirati tehničke detalje za gore spomenuti projekt.
According to plans, scanning of maps in a bad physical condition (old and folded) on CROMAC's scanner will be possible at the beginning of 2006.
Prema planu je za očekivati kako će početkom 2006. godine biti moguće na HCR-ovu skeneru skenirati karte koje su u lošem fizičkom stanju (stare i zgužvane).
This improvement will at the same time increase the quality of scanning military maps as well as cadastre plans currently being scanned at the Croatian Mine Action Centre during the second shift by experts from State Geodetic Administration (SGA).
Ovo poboljšanje će ujedno podići kvalitetu skeniranja kako vojnih karata iz rata tako i katastarskih planova koje djelatnici Državne geodetske uprave skeniraju u drugoj smjeni u Hrvatskom centru za razminiranje.
Certificate on mine cleared area of future marasca cherry plantation handed over to the American Ambassador
Američkom veleposlaniku predana potvrda o razminiranosti područja budućih nasada maraske
13.10.2006
13.10.2006
Ambassador Bradtke than forwarded the certificate to director of “Maraska” company, Mr. Joško Zavore.
e. Robertu Bradtkeu jer je američka vlada donirala 800 tisuća dolara za razminiranje ovog prostora.
Ambassador Bradtke said that he was proud to be representative of the country which contributed to the project in a way to enable return of refugees and employment.
američkoj vladi što je prepoznala važnost tog projekta, te je istaknuo kako je riječ o najvećem voćnjaku u Europi.
In addition, he emphasized that American Government donated total of 18 mil USD to the Republic of Croatia, out of which only 2,2 mil was invested this year, in order to make Croatia completely safe and without mines.
sudjeluje u projektu koji potiče povratak prognanika i zapošljavanje, dodavši da je američka vlada od početka razminiranja u Hrvatsku uložila 18 milijuna dolara, od toga samo ove godine 2,2 milijuna.
CROMAC director, Mr. Oto Jungwirth informed the audience that 200 ha have been mine cleared for “Maraska” and there is a tendering procedure for choosing Contractor for mine clearing of additional 56 ha.
Također je istaknuo da želi da Hrvatska što prije bude posve sigurna, odnosno bez mina.
District-prefect, Mr. Ivo Grbić accentuated that Zadar county has successfully been implementing the mine clearance plan, that includes local community, economic subjects and donors.
Župan Ivo Grbić istaknuo je da se u Zadarskoj županiji uspješno provodi plan razminiranja u kojem sudjeluju lokalna zajednica, gospodarski čimbenici i donatori.
Coordination meeting for the preparation of project under IPA cross border programme Hungary-Croatia
Koordinacijski sastanak za pripremu projekta u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska
25.08.2010
25.08.2010
On August 23, 2010 the second coordination meeting between Croatian and Hungarian partners that will apply for IPA CBC HU-HR programme 2007-2013, was held in Osijek.
U Osijeku je 23. kolovoza 2010. godine održan drugi po redu koordinacijski sastanak između hrvatskih i mađarskih partnera koji će zajednički aplicirati za IPA prekogranični program Mađarska-Hrvatska 2007-2013. godine.
Croatian Mine Action Centre was given a role of lead beneficiary and on Hungarian side project partner will be Baranya county police administration.
Hrvatski centar za razminiranje je izabran za glavnog korisnika, a s mađarske strane projektni partner će biti Policijska uprava županije Baranja.
With joint project called “Rehabilitation of land mine contaminated sites in Drava-Danube area” will make effort to obtain EU funding in the amount of 3 million EUR that shall be used to finance the definition of mine suspected area and demining of the common border area on the Hungarian side and on the Croatian side.
Zajedničkim projektom naziva «Rehabilitacija minama zagađenih prostora na području Drave i Dunava» nastojat će se dobiti sredstva EU u iznosu 3 milijuna eura kojima će se financirati definiranje minski sumnjivog prostora i uklanjanje opasnosti na mađarskoj strani te razminiranje na hrvatskoj strani uz zajedničku granicu.
The project will be signed up within the first priority of the IPA CBC Programme Hungary-Croatia that relates to a sustainable environment and tourism.
Projekt će se prijaviti u okviru prvog prioriteta IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska koji se odnosi na održiv okoliš i turizam.
The Hungary-Croatia IPA Cross-border Co-operation Programme belongs to the “new generation” of cross- border co-operation programmes in the budgetary period 2007-2013.
IPA prekogranični program Mađarska - Hrvatska pripada „novoj generaciji“ prekograničnih programa u proračunskom razdoblju Europske unije između 2007. i 2013. godine.
Seminar on Implementation of the Ottawa Convention
Seminar o implementaciji odredbi Ottawske konvencije
20.10.2006
20.10.2006
RACVIAC in cooperation with the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), is conducting the following seminar: “Regional Approach in the Planning of Demining Programmes - Implementation of the Ottawa Convention”.
U organizaciji Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) održan je trodnevni seminar na temu ''Regionalni pristup planiranju programa za razminiranje - Implementacija Ottawske konvencije''.
Apart from the plenary session, that was held in Rakitje, by Zagreb where RACVIAC has it's headquarter for Croatia, participants visited demining site in Petrinja, the future industrial zone where mine clearance is executed by “Mungos” company.
Osim plenarnog dijela seminara koji se održao u Rakitju pokraj Zagreba, gdje je sjedište RACVIAC-a za Hrvatsku, sudionici su posjetili radilište u budućoj industrijskoj zoni u Petrinji na kojem poslove razminiranja izvodi tvrtka Mungos.
Participants were introduced with demining methods and technologies used in the Republic of Croatia, with the emphasis on usage of demining machines.
Na radilištu su se sudionici seminara upoznali s metodama i tehnologijama razminiranja koje se koriste u Republici Hrvatskoj, s posebnim naglaskom na upotrebi strojeva.
In addition, RACVIAC stressed the need towards organizing this kind of seminars each year as well as to strengthen Regional cooperation.
RACVIAC je izrazio želju i nastojanje da se ovakvi seminari vezani uz Ottawsku konvenciju održavaju svake godine i da se učvrsti povezanost u Regiji.
One of the conclusions of the seminar was to integrate regional centers and develop regional demining projects especially for areas situated near the boundary.
Jedan od zaključaka seminara je da se regionalni centri jače povežu, te da se projektiraju regionalni projekti razminiranja, poglavito u pograničnim prostorima, kakvih primjera već i do sada ima, a koji su pohvaljeni od strane međunarodne zajednice.
During the seminar, regional center representatives presented the implementation modules of the Ottawa Convention and presented mine situation in their countries.
Tijekom održavanja seminara, predstavnici regionalnih centara za razminiranje prezentirali su načine implementacije odredbi Ottawske konvencije, te trenutno stanje minskog problema u svojim zemljama.
Australian ambassador, H.E. Tracy Reid, spoke about the mine action strategy, because Australia currently chairs the Ottawa Convention, and Norwegian Ambassador H.E. Elisabeth Wallas presented the activity plan for mobilization of resources in the coming period.
Veleposlanica Australije Tracy Reid prezentirala je Strategiju protuminskog djelovanja, jer je Australija predsjedavajuća Ottawske konvencije, a norveška veleposlanica Elisabeth Wallas prezentirala je akcijski plan za mobilizaciju resursa u narednom razdoblju.
Kerry Brinkert, the GICHD representative and Toma Galli, second secretary of UN Mission in the Republic of Croatia spoke about the implementation of Ottawa Convention in southeastern Europe, general situation worldwide, and NPA, ASB representatives presented their work and role in fulfilling the obligations from Ottawa convention, provided with the assistance from Norwegian government and German Government within Stability pact.
Kerry Brinkert, predstavnik Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje i Toma Galli, drugi tajnik Stalne misije Republike Hrvatske pri UN-u, govorili su o univerzalizaciji i primjeni odredbi Ottawske konvencije u Jugoistočnoj Europi, te stanju u svijetu, a predstavnici nevladinih implementatorskih organizacija (NPA, ASB) prikazali su svoj rad i doprinos u ispunjavanju obveza iz Ottawske konvencije, koju provode uz pomoć norveške Vlade, odn. njemačke Vlade u okviru Pakta o stabilizaciji.
Educational Panel about Mines Held in Childrens Home "Vrbina"
U Domu za djecu „Vrbina“ održana edukacijska tribina na temu mina!
Namely, the employee of the Croatian Red Cross Mr. Tomislav Cvetko presented the model of mines and unexploded ordinances children might run into in their environment.
Naime, djelatnik Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Tomislav Cvetko prezentirao je djeci primjerke minskoeksplozivnih (MES) i neeksplodiranih (NUS) sredstava s kojima bi se mogli susresti u svom okruženju.
He warned the children about the danger threatening from mines and gave them instructions on how to act in case of finding any mines.
Upozorio ih je na iznimnu opasnost koju predstavljaju mine i kako se ponašati i postupati u slučajevima pronalaska minskoeksplozivnih sredstava.
The children present at the panel were presented the mine problem and problem of mine suspected areas on the territory of Sisak-Moslavina County, towns of Sisak and Petrinja.
Prisutnoj djeci pokušali smo prikazati problem mina i minski sumnjivih područja na prostoru Sisačko-moslavačke županije te gradova Siska i Petrinje te smo im prezentirali način obilježavanja minski sumnjivog prostora kao i izgled table upozorenja.
They were also presented the method of marking mine suspected areas as well as the appearance of mine warning signs.
Ispred Hrvatskog crvenog križa edukacijskoj je tribini bila nazočna gospođa Irena Barišić-Milunić, voditeljica programa „Za humane vrednote“.
In accordance with the conclusions from the 18th meeting of the South-Eastern Europe Mine Action Coordination Council (SEEMAC), in cooperation with the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) Croatian Mine Action Centre-Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) continues with the Training Course on EOD.
Hrvatski centar za razminiranje - Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO d.o.o.) u suradnji s Međunarodnom zakladom za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF), a sukladno zaključku s 18. sastanka Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (SEEMACC), nastavlja s Obukom za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Training Course on EOD, level 4 is a continuation of regular training of employees in mine action operations and it was held in the period from 7 to 18 June 2010 in Topusko-Topterme.
Obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a, IV. stupanj je nastavak redovitog stručnog osposobljavanja djelatnika na poslovima protuminskog djelovanja, a održao se razdoblju od 07. do 18. lipnja 2010.godine u Topuskom - Topterme.
Seven trainees from 5 countries from the region (Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro and Croatia) participated in the training.
Sudjelovalo je sedam polaznika iz 5 zemalja Regije (Bosne i Hercegovine, Makedonije, Srbije, Crne Gore i Hrvatske).
The aim is to acquire specialist skills and techniques of disposal of explosive ordnances with nuclear, chemical and biological components.
Cilj je usvajanje specijalističkih vještina i tehnika za otkrivanje i neutralizaciju neeksplodoranih ubojnih sredstava koja imaju svojstva radiološke, kemijske i biološke opasnosti.
The training course is intended for persons who work directly on EOD operations as well as the ones responsible for organization management and running the processes within mine action system (planning, organization, management - commanding, co-ordination and control of EOD operations).
Podjednako je namijenjena osobama koje rade neposredno na poslovima otkrivanja i uklanjanja NUS-a kao i onima koji izvršavaju poslove upravljanja organizacijama i procesima u sustavu protuminskog djelovanja (planiranju, organiziranju, vođenju - zapovijedanju, koordiniranju i kontroli otkrivanja i uklanjanja NUS-a).
Training course is intended for persons who have already passed the Training Course on EOD, level 3.
Obuci mogu pristupiti osobe koje su prethodno završile III. stupanj Obuke za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The lecturers are acknowledged experts in this problem area from the Republic of Croatia with several years of operative and teaching experience.
Predavači su priznati stručnjaci u ovoj problematici iz Republike Hrvatske s višegodišnjim operativnim i nastavničkim iskustvom.
Positive Example of Involvement of Vukovar-Srijem County in Mine Suspected Area Control
Pozitivan primjer uključenja Vukovarsko-srijemske županije u kontrolu obilježavanja minski sumnjivog prostora
05.07.2010
05.07.2010
Due to the problem gravity, there is a need for active involvement of the local administration and self-administration bodies into the control of marking of mine suspected area located inside their administrative borders.
Zbog izuzetne ozbiljnosti problema ukazala se potreba da se jedinice lokalne uprave i samouprave aktivno uključe u kontrolu obilježenosti minski sumnjivog prostora koji se nalazi u okviru njihovih administrativnih granica.
At regular meetings held each year, representatives of the Croatian Mine Action Centre inform county prefects and their associates about mine problem in the Republic of Croatia and their counties affected by mine problem.
Na redovnim sastancima, koji se održavaju svake godine, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje upoznaju župane i njihove suradnike s problemom mina kako u Republici Hrvatskoj tako i na područjima županija koje imaju minski problem.
They also discuss the need for more active involvement of local communities in the control of mine suspected area.
Uz spomenuto, razmatra se i uključivanje lokalnih zajednica u kontrolu obilježenosti minski sumnjivog područja.
CROMAC representatives emphasize the importance of properly placed mine warning signs, their control and, if needed, placing new ones.
Učestalo ukazujemo na ogromnu važnost uredno postavljenih oznaka minske opasnosti, kao i njihovu kontrolu i eventualno obnavljanje, kada je to potrebito.
In Vukovar-Srijem County in particular, many communities took this problem very seriously and involved all the people who know the territory of mine warning signs placed very well, move around it and manage it, into the control of marking situation.
Konkretno, u Vukovarsko-srijemskoj županiji mnoge općine su ozbiljno shvatile ovaj problem i uključile sve koji poznaju područje postavljenih oznaka, kao i područje općine, koji se kreću tim prostorom i njime gospodare.
Representatives of towns and municipalities of Vukovar-Srijem County consider this co-operation to be very positive and they made a number of very constructive proposals.
Predstavnici gradova i općina Vukovarsko-srijemske županije ovu suradnju ocijenili su pozitivnom i uključili se uz niz konstruktivnih prijedloga.
Consequently, representatives of local authorities of the municipalities of Stari Jankovci, Gunja, Privlaka and Bogdanovci started sending the reports on the marking situation control performed.
Slijedom toga počeli su stizati odgovori predstavnika lokalnih vlasti o izvršenoj kontroli označavanja, a učinile su to općine Stari Jankovci, Gunja, Privlaka, Bogdanovci.
Infringements have been reported to the authorised police station.
Nadležnoj policijskoj postaji podnesene su prekršajne prijave protiv nepoznatih osoba.
We hope for such a successful co-operation with other towns and municipalities on the territory of Vukovar-Srijem County but also other counties in the Repulic of Croatia faces with mine problem.
Nadamo se ovakvoj uspješnoj suradnji i s preostalim općinama i gradovima na području Vukovarsko-srijemske županije kao i na području županija u Republici Hrvatskoj koje imaju minski sumnjivi prostor.
27.11.2012
27.11.2012
On Monday, November 26, 2012, there were two theatre plays ''No, no, mines!'' performed by ''Daska'' theatre from Sisak held.
U ponedjeljak, 26. studenog 2012.godine, održane su 2 predstave Kazališta Daska iz Siska.
The first play was held in ''Gora'' elementary school and the second in Češko Selo branch school.
Prva je održana u Osnovnoj školi Gora, a druga u Područnoj školi Češko selo.
About 200 junior class students saw the play and it raised great interest.
Predstava je upriličena za oko 200 učenika nižih razreda.
The play ''No, no, mines!'' has been successfully performed throughout Croatia for years now.
Učenici su s pažnjom gledali predstavu, koja se s uspjehom dugi niz godina prikazuje diljem Hrvatske.
The event was organized to mark the anniversary of the mine incident from 2009 in which a young basketball player Dino Koljaja was killed by stepping on a landmine.
Financijska sredstva za predstave osigurao je Grad Zagreb, a povod je stradavanje mladog košarkaša Dine Koljaje, koji je 2009. stradao u Župiću, nagazivši na protupješačku minu.
In memory of that day, there was the Memorial Tournament held as part of which there was the basketball game between the veterans of the basketball clubs Cibona and Petrinja organized.
U spomen na taj događaj održan je Memorijalni turnir u okviru kojeg je odigrana utakmica između veterana Košarkaškog kluba Cibona i Košarkaškog kluba Petrinja.
Over 18 Thousand Visits to CROMAC MISportal Last Year
U protekloj godini više od 18 tisuća posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a
In the period from January 1 to December 31, 2010, there were 18 056 visits to CROMAC Mine Information System (CROMAC MISportal) registered.
U razdoblju od 1. siječnja do 31. prosinca 2010. godine zabilježeno je 18 026 posjeta stranicama minsko-informacijskog portala HCR-a (MIS portal).
The majority of foreign visits registered come from Germany, Austria, France, Switzerland, Holland, Czech Republic and Hungary; our neighbouring countries such as Slovenia, Bosnia and Herzegovina and Italy; then Poland, USA, Canada, Japan, Belgium, United Kingdom, Finland and Russia.
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Njemačke, Austrije, Francuske, Švicarske, Nizozemske, Češke i Mađarske te susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, te Italije, Poljske, SAD-a, Kanade, Japana, Belgije, Ujedinjenog Kraljevstva, Finske i Rusije.
CROMAC would like to invite all MISportal visitors to report about any changes they know of relating to mine warning signs or locations of mine suspected areas.
HCR poziva sve posjetioce MISportala da jave sva eventualna saznanja o novonastalim promjenama u prostoru, stanju oznaka minske opasnosti ili o lokacijama minski sumnjivih područja.
We invite you to register and in that way become a registered MISportal user with an opportunity to search mine suspected area maps in DOP 2 format.
Pozivamo Vas da se registrirate i na taj način postanete registrirani korisnici koji imaju mogućnost pregleda kartografskih podloga u DOF 2 formatu.
Visit us at: https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx
Posjetite nas na https://misportal.hcr.hr/HCRweb/faces/intro/introduction.jspx
Mine Incident during Demining Operations
Minski incident na poslovima razminiranja
The victim immediately received emergency medical treatment and was transferred by helicopter, in co-operation with the Mountain Rescue Service, to the hospital in Split.
Pirotehničaru je na licu mjesta pružena liječnička pomoć, a u suradnji s HGSS-om organiziran je transport unesrećenog helikopterom do splitske bolnice.
Since the end of the Homeland War i.e. June 30, 1996 until the end of 2014, there was the total of 347 mine incidents and accidents registered involving 486 persons.
Napominjemo kako su se, od završetka Domovinskog rata, odnosno od 30. lipnja 1996. godine do kraja 2014. godine, dogodila 347 minskih incidenata i nesreća u kojima je ukupno stradalo 486 osoba.
163 persons were killed by mines, 220 persons suffered major bodily injuries while 103 persons suffered minor bodily injuries.
Smrtno je stradalo 163 osobe, teške tjelesne ozljede zadobilo je 220 osoba, dok je 103 osobe zadobilo lake tjelesne ozljede.
211th Performance of Theatre Play "No, no, MINES!"
211. izvedba predstave „Ne, ne, MI-NE“ u Petrinji
12.03.2010
12.03.2010
On Thursday, March 11, 2010, junior grade students of Dragutin Tadijanović elementary school from Petrinja saw the 211th performance of the Daska theatre from Sisak.
U četvrtak, 11. ožujka, učenici nižih razreda Osnovne škole „Dragutin Tadijanović“ iz Petrinje, gledali su 211. izvedbu predstave sisačkog kazališta „Daska“.
Around 220 students and their teachers, whose school is located on the territory with 41 km² of mine suspected are (MSA), were warned to be cautious when being in the vicinity of mine suspected areas.
Oko 220 učenika i nastavnika, čija se škola nalazi u gradu na području kojeg je 41 km2 minski sumnjivog prostora, podsjetili su se da još uvijek treba biti na oprezu kada se nalaze u blizini MSP-a.
Since 1991, 72 mine incidents involving 135 people happened in the Town of Petrinja out of which 40 were fatal.
Od 1991. godine u Gradu Petrinji dogodila su se 72 minska incidenta u kojima je stradalo 135 osoba, od toga 40 osoba smrtno.
Even though the number of mine incidents has been drastically reduced in the lat couple of years, it is still necessary to remind children and adults to be cautious.
Iako je broj stradavanja zadnjih godina znatno smanjen, još uvijek je potrebno podsjećati djecu i odrasle na nužan oprez.
4,63% of the total MSA is in the Town of Petrinja and 6,88% of the total number of mine incidents happened there.
Od ukupne veličine MSP-a u RH, na prostoru Grada Petrinje se nalazi 4,63 % takvih površina.
This is the reason why so much attention is devoted to mine risk education.
Na istom prostoru dogodilo se 6,88 % od ukupnog broja minskih incidenata u RH.
Annual mine risk education plan will cover senior grade students of this school too.
To je razlog zašto je edukaciji na ovom području posvećena tako velika pažnja.