natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Demining Operations in Lika-Senj and Osijek-Baranja County
Novi poslovi razminiranja u Ličko-senjskoj i Osječko-baranjskoj županiji
30.10.2009
30.10.2009
On Thursday, 29 October 2009, the staff of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING DEMINING Ltd. to operations as per demining project ''G.J. Velika Plješivica-Drenovača, parts of sections 65a and 66a'', layout area: 270.691 square meters in Lika-Senj County.
U četvrtak, 29.listopada 2009.godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku DOK ING RAZMINIRANJE d.o.o. prema projektu razminiranja „G.J. Velika Plješivica-Drenovača, dijelovi odjela 65a i 66a“, tlocrtne površine 270.691 četvornih metara u Ličko-senjskoj županiji.
In addition, on October 29 as well, the company NITRO Ltd. was introduced to operations as per demining project ‘'G.J. Darđanske šume, forest sections 44e and part of section 44f'', layout area of 135.677 square meters in Osijek-Baranja County.
Također, 29-listopada 2009.godine tvrtka NITRO d.o.o. uvedena je u posao prema projektu razminiranja“G.J.Darđanske šume, šumski odjeli 44e i dio odjela 44f“ tlocrtne površine 135.677 črtvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
Operations are worth 1.054.210,29 HRK invested by the State Budget and they have to be completed by December 10, 2009.
Vrijednost radova iznosi 1.054.210,29 kuna koje investira Državni proračun, a koji moraju biti završeni do 10.prosinca 2009.godine.
With this form it is possible to pass the inquiry to the Croatian Mine Action Centre.
Putem ovog obrasca možete postaviti pitanje Hrvatskom centru za razminiranje.
Before you make an inquiry we suggest checking the section "Most frequent questions and answers" on our website to see if there already is an answer to your question or maybe the similar one.
Prije nego postavite pitanje provjerite na stranici "Učestala pitanja i odgovori" da li na isto ili slično pitanje postoji odgovor.
When your inquiry is received, we will direct it to the relevant CROMAC department to be properly responded to.
Nakon što zaprimimo Vaše pitanje usmjerit ćemo ga u stručnu službu Hrvatskog centra za razminiranje koja će odgovoriti na pitanje.
Most frequent questions and answers will be available on these web pages.
Najčešće postavljana pitanja, i odgovore na njih, objavit ćemo na ovim stranicama.
The authors of the inquiries made remain anonymous.
Autori pitanja ostaju anonimni.
The response to your inquiry will be sent to an e-mail address enclosed with your inquiry exclusively.
Odgovor na pitanje šaljemo isključivo na e-mail priložen uz pitanje.
Feel free to enclose other documentation in support of your inquiry.
Uz pitanje možete priložiti i dokumente s kojima ćete dopuniti pitanje.
Filling in the fields marked with an asterisk ( * ) is mandatory.
Polja označena zvjezdicom ( * ) obavezna su za ispuniti.
YOUR INQUIRY
VAŠE PITANJE
Zadar County and Okrug Municipality from Split-Dalmatia County Donated for Demining
Zadarska županija i Općina Okrug iz Splitsko-dalmatinske županije donirale za razminiranje
On December 5, 2007, in the premises of Zadar County, two donation agreements on donating funds for demining were signed.
Dana 05. prosinca 2007.godine, u prostorijama Zadarske županije potpisana su dva ugovora o doniranju sredstava za razminiranje.
First Donation Agreement for Okrug municipality was signed by the head of municipality Mr. Dominik Matković and on behalf of the Croatian Mine Action Centre, deputy director Mr. Mirko Ivanušić.
Prvi Ugovor o doniranju sredstava za razminiranje potpisali su za Općinu Okrug, načelnik općine, gospodin Dominik Matković i za Hrvatski centar za razminiranje, zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić .
With this Agreement, Okrug municipality donated the amount of 100.000,00 HRK for demining and/or mine search of mine suspected area in Zadar County, Škabrnja municipality, on the area of Ražovljeva Glavica, layout area: 15 000 m².
Tim ugovorom Općina Okrug donirala je iznos od 100.000,00 kuna za razminiranje i/ili pretraživanje minski sumnjivog područja u Zadarskoj županiji, Općini Škabrnja, na području Ražovljeve glavice, tlocrtne površine 15000 m2.
Second Donation Agreement was signed by Zadar County and Croatian Mine Action Centre for the amount of 336.500,00 HRK for mine search and demining of mine suspected area as per project ‘'The area of pipeline route through Baštica and Donji Kašić'' in Zadar County, project code: PPR-ZABEN-050-11-07, layout area: 41.422 m².
Drugi Ugovor o donaciji za sredstava za razminiranje potpisali su Zadarska županija i, također, Hrvatski centar za razminiranje za iznos od 336.500,00 kuna za poslove razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog područja prema projektu „Područje trase cjevovoda kroz Bašticu i Donji Kašić“ u Zadarskoj županiji, oznake projekta: PPR-ZABEN-050-11-07, tlocrtne površine 41.422 m2.
On behalf of Zadar County, the Agreement was signed by County prefect Mr. Ivo Grbić in presence of Mrs. Nevenka Marinović, head of Administrative Department for Development and Infrastructure of Zadar County and Mr. Željko Katuš, head of Administrative Department for Agriculture of Zadar County.
Ugovor je ispred Zadarske županije potpisao župan, gospodin Ivo Grbić uz nazočnost gospođe Nevenke Marinović, pročelnice Upravnog odjela za razvitak i infrastrukturu Zadarske županije i gospodina Željka Katuša, Pročelnika Upravnog odjela za poljoprivredu Zadarske županije te Nevena Karasa, pomoćnika ravnatelja HCR-a i Josipa Čerine, predstojnika Podružnice HCR-a u Zadru.
Mr. Matković reminded that the Okrug municipality has so far been supportinga number of other humanitarian activities and that supporting mine-affected areas in the Republic of Croatia will not finish with this donation.
Gospodin Matković istakao je da je općina Okrug do sada pomagala i velik broj drugih humanitarnih aktivnosti te da ovom donacijom ne završava daljnje pomaganje prostorima ugroženim minama u Republici Hrvatskoj.
The contract relating to Zadar County is also special and should encourage other counties to make decisions such as this one, realized from the Administrative Department for Agriculture of Zadar County and County Government for the funds transferred in stated amounts from funds intended for damage resulting from hunting and rental fees for hunters.
Ugovor vezan za Zadarsku županiju, također je poseban i trebao bi i drugim županijama ukazati na mogućnost da donesu odluke kao što je i ova, realizirana iz Upravnog odjela za poljoprivredu Zadarske županije i Poglavarstva Županije za sredstva koja su navedenoj visini prebačena iz sredstva namijenjenih štetama od lovstva.
UNDP Representative in a Working Visit to CROMAC
Predstavnik UNDP-a u radnom posjetu HCR-u
15.02.2011
15.02.2011
On February 14, 2011, there was a meeting held with the senior advisor and programme manager Mr. Hans Risser from UNDP.
Dana 14. veljače 2011. godine održan je sastanak sa gospodinom Hansom Risserom, višim savjetnikom i program managerom UNDP-a.
The meeting was attended by CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Sastanku su nazočili zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja, gospodin Miljenko Vahtarić.
It was initiated by the UNDP in order to discuss the Convention on Cluster Munitions (Republic of Croatia is a Convention signatory) and opportunities as per study for involvement of NPA in clearance of cluster munitions in the Republic of Croatia.
Sastanak je održan na inicijativu UNDP-a na temu Konvencije o klaster streljivu koje je Republika Hrvatska potpisnica i mogućnosti prema studiji za uključivanje NPA-a u čišćenje klaster streljiva u RH.
Said study anticipates three years of NPA's intervention, closing with 2013.
Navedena studija predviđa tri godine intervencije NPA-a, zaključno sa 2013.
Besides clearance of cluster munitions, the programme will consist of education on risk threatening from the cluster munitions and victim assistance.
Osim čišćenja klaster streljiva, program će sačinjavati i edukaciju o opasnostima od klaster streljiva i pomoć žrtvama.
UNDP offered to be a mediator and initiator and to supplement the study and offer it to the potential donors, countries with a leading role in solving the problem of cluster munitions in the world.
UNDP se ponudio kao posrednik i inicijator koji će dopuniti studiju i ponuditi je potencijalnim donatorima, zemljama koje su u vodećim funkcijama u rješavanju klaster streljiva u svijetu.
Mr. Risser was informed about locations in the Republic of Croatia with dispersed cluster munitions, mostly in Zadar County.
Gospodin Risser upoznat je sa lokacijama na kojima je razasuto klaster streljivo u Republici Hrvatskoj u kojima je najviše zastupljena Zadarska županija.
The hosts informed Mr. Risser about the draft Rules and Regulations on the Amendments of the Rules and Regulations on the Conduct of Humanitarian Demining which defines the UXO and cluster munitions-related matters.
Također, upoznat je sa prijedlogom Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja gdje su u većem broju članaka definirana pitanja neeksplodiranih ubojnih sredstava i klaster streljiva.
All locations have been properly marked with UXO warning signs and the local community and relevant institutions informed about them.
Sve lokacije pravilno su obilježene oznakama za NUS, a o lokacijama upoznata je lokalna sredina i druga mjerodavna tijela.
Drafting of the Law on Verification of the Convention on Cluster Munitions CROMAC representatives will also take part in is currently in progress.
U izradi je, također, i Zakon o potvrđivanju Konvencije o kasetnom streljivu u čijoj izradi će sudjelovati i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje.
The organization of the 8th International Symposium ‘'Humanitarian Demining 2011'' to be held in Šibenik and the meeting of the national directors and UN advisors soon to be held in Geneva were also discussed at the meeting as well as the intention of the Croatian Mine Action Centre to continue taking part in the activities of the project ‘'Less weapons-less tragedies'' initiated by the Ministry of Interior and UNDP.
Od ostalih tema raspravljalo se o organizaciji 8. međunarodnog savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2011.“ u Šibeniku i sastanku direktora nacionalnih centara koji će se uskoro održati u Ženevi kao i o intenciji Hrvatskog centra za razminiranje da učestvuje u svim aktivnostima u projektu Manje oružja - manje tragedija! koja je pokrenuta inicijativom MUP-a i UNDP-a, a HCR je već učestvovao na nekoliko manifestacija u 2010. godini.
Regional Coordination Bodies' Meetings in Brodsko-Posavska and Požeško-Slavonska County
Sastanci Regionalnih koordinacijskih tijela Brodsko-posavske i Požeško-slavonske županije
05.03.2004
05.03.2004
On March 4th, 2004, Regional Coordination Bodies for Brodsko-Posavska County and Požeško-Slavonska County held their meetings after a long break.
U četvrtak, 04. ožujka, u Slavonskom Brodu i Požegi održani su sastanci Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT-a) za Brodsko-posavsku i Požeško-slavonsku županiju.
The meetings were attended by Ministry of Education Coordinator, Ministry of Interior County representative, OSCE representatives, Croatian Red Cross representative, representative of the Croatian Mine Victims Association, Croatian Hunters Association and Office for Displaced Persons and Refugees.
Sastancima su prisustvovali predstavnici Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, MUP-a, OESS-a, Hrvatskog crvenog križa, Hrvatske udruge žrtava mina, Hrvatskog lovačkog saveza te Udruge povratnika Hrvatske.
The basic function of such bodies is to provide regular flow of information between CROMAC and end users in the field in order for CROMAC to coordinate activities performed by all key actors in mine action system and develop dynamic county mine action plans.
Osnovna funkcija RKT-a je osiguranje protoka informacija od terena do Hrvatskog centra za razminiranja i obratno, i to u svrhu koordinacije aktivnosti svih čimbenika te izrade kvalitetnih dinamičkih županijskih planova za razminiranje, a Regionalna koordinacijska tijela na razini županija zamišljeni su kao centralna točka koordinacije svih aktivnosti.
Initial Cooperation Between the Croatian Mine Action Center and Australia
Početak suradnje Hrvatskog centra za razminiranje i Australije
17.02.2004
17.02.2004
The Croatian Mine Action Center warmly welcomed Her Excellency and expressed appreciation for showing the great interest in many aspects of the CROMAC work.
Sa strane HCR-a joj je izražena dobrodošlica i zahvalnost na zanimanju, a Nj. E.
During the visit, the Ambassador had the opportunity to be informed about the basic elements of the mine action system, activities, plans and possible ways of cooperation.
Anna George je pokazala interes za brojne aspekte rada HCR-a.
Both parties agreed that this initial meeting could be a good base for future cooperation.
Hrvatska je, zajedno s Australijom, na 5.
At the fifth Conference of State parties to the Ottawa convention on the Ban of antipersonnel land mines, Croatia, together with Australia, was appointed a co-chair of the Committee for mine victim protection and their social and economical reintegration.
Konferenciji država stranaka potpisnica Ottawske Konvencije o zabrani protupješačkih mina preuzela supredsjedanje Odborom za zaštitu žrtava mina i njihovu društvenu i ekonomsku reintegraciju.
No Impact of Mine Problem on Seasonal Tourism
Minski problem nema utjecaja na sezonski turizam
24.03.2009
24.03.2009
Head of CROMAC Regional Office Zadar, Josip Čerina, Med participated at the International Symposium ''Media and Tourism'' organized by the Department of Informatology and Communicology of the University of Zadar from 20 to 22 March.
Predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina sudjelovao je na Međunarodnom znanstvenom skupu „Mediji i turizam“ u organizaciji Odjela za informatologiju i komunikologiju Sveučilišta u Zadru od 20. do 22. ožujka.
Mr. Čerina held a lecture entitled ''Mine problem as crisis communication in tourism''.
Predstojnik Čerina imao je izlaganje na temu „Minski problem kao krizno komuniciranje u turizmu“.
He presented the results of a research relating to the identification of limitations for the development of seasonal tourism emphasizing the possible limitations for the development of other types of tourism.
Izložio je rezultate istraživanja koji se odnose na utvrđivanje ograničenja koja su postojala za razvoj sezonskog turizma i ukazivanje na moguća ograničenja za razvoj drugih vrsta turizma.
The problem of remaining mine contaminated areas no longer affects the safety of major tourist season, but certain limitations relating to rural tourism are still present.
Problem preostalog zagađenog prostora minama više ne utječe na sigurnost odvijanja glavne turističke sezone, ali određena ograničenja još uvijek postoje u dijelu razvoja ruralnog turizma.
The aim of the symposium was to open the dialogue between media, PR experts and experts in tourism relating to the importance of approaching the media, information sources, media campaigns, creative promotion, international tourist trends and new forms of communication with media that require more knowledge and skills in the sphere of media literacy and public relations.
Cilj je ovoga skupa otvoriti dijalog između medija, stručnjaka za odnose s javnošću i turističkih eksperata o važnosti pristupa medijima, o izvorima informiranja, medijskim kampanjama, kreativnoj promidžbi i međunarodnim turističkim trendovima, te o novim pravilima komuniciranja s medijima koja zahtijevaju sve više znanja i vještina u području medijske pismenosti i odnosa s javnošću.
22nd Session of CROMAC Council Held
Održana 22. sjednica Savjeta HCR-a
17.05.2007
17.05.2007
On Thursday, 17 May 2007, 22nd session of CROMAC Council chaired by Mr. Đuro Brodarac, chairman of CROMAC Council, was held in Zagreb in the premises of the Ministry of Defence.
U četvrtak, 17. svibnja 2007. godine, u Ministarstvu obrane u Zagrebu održana je 22. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Report on Demining Plan and financial means spent in the period January-April 2007 were discussed at the session.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za razdoblje od siječnja do travnja 2007. godine.
Total financial realization of demining plan for stated period from all funding sources comes to 43% i.e. 125 milion HRK.
Ukupna financijska realizacija plana razminiranja za navedeno razdoblje, iz svih izvora financiranja, iznosi 43 %, odnosno 125 milijuna kuna.
Out of total funds contracted and spent, the biggest share in financing has the state budget with 76%, meaning, in this period 58% of the available state budget funds for 2007 are spent and contracted.
Od ukupno utrošenih i ugovorenih sredstava, najveći udio financiranja u ovom razdoblju ima državni proračun sa 76 %, odnosno, u ovom razdoblju je utrošeno i ugovoreno 58 % raspoloživih sredstava državnog proračuna za 2007. godinu.
From donor funds, there were works on the project ‘'Vukovar - houses and yards'' that will contracted and they will be financed by funds of ‘'Square of Peace'' humanitarian action.
Iz donatorskih sredstava ugovoreni su radovi na projektu Vukovar, kuće i okućnice koji se financiraju sredstvima akcije „Kvadrat mira“, te projekti koji se financiraju donacijama Velikog Vojvodstva Luksebmurg, Kraljevine Belgije i Kraljevine Španjolske.
There were also several other projects contracted that will be financed through donations of the Great Duchy of Luxembourg, Kingdom of Belgium and Kingdom of Spain.
U pripremi je objava nadmetanja za nastavak projekta Sveto Brdo u Ličko-senjskoj županiji financiranog od strane Europske komisije, te projekt razminiranja Parka prirode Kopački rit donacijom VIPneta.
Preparations for public tender announcement to be implemented by ASB for funds of FR Germany is also underway.
U pripremi je također i objava nadmetanja koje će provoditi ASB za sredstva SR Njemačke.
Besides the above mentioned, Council members were also discussing the proposal of the Rules of Procedure by SEEMACC (South Eastern Europe Mine Action Coordination Council) whose member is CROMAC too.
Osim navedenog, na Savjetu je bio razmatran prijedlog Pravilnika o postupku Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja Jugoistočne Europe (SEEMACC), čiji je HCR član.
Except CROMAC, SEEMACC members are: ITF, Regional Centre for Underwater Demining, Mine Action Centre Belgrade, Albanian Mine Action Centre, Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina and National Mine Action Agency from Azerbaijan.
Osim HCR-a, članovi SEEMACC-a su ITF, Regionalni centar za podvodno razminiranje, Centar za razminiranje Beograd, Albanski centar za razminirnaje, Centar za razminiranje Bosne i Hercegovine i Azerbeidžanska nacionalna agencija za razminiranje.
There were some other relevant issues relating to CROMAC scope of activities discussed at the session.
Na Sjednici su razmatrana i druga pitanja iz djelokruga rada Hrvatskog centra za razminiranje.
Education in Račinovci and Soljani
Edukacija u Račinovcima i Soljanima
02.06.2010
02.06.2010
On Tuesday, June 1, 2010, there was mine risk education held in Vukovar-Srijem County for the junior and senior class students of elementary schools in Račinovci and Soljani.
U utorak, 1. lipnja 2010. godine u Vukovarsko-srijemskoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti za učenike nižih i viših razreda osnovnih škola u Račinovcima i Soljanima.
In Ivan Filipović elementary school, around 60 junior class students and their teachers saw an educative theatre play of the Daska Theatre from Sisak ‘'No, no, MINES!''.
U Osnovnoj školi Ivan Filipović oko 60 učenika nižih razreda gledalo je sa svojim učiteljima edukativnu predstavu Kazališta Daska iz Siska „Ne, ne, MI-NE“.
The students took an active part in the play by answering the questions of one of the characters from the play asked in the second part of the play and by signing songs with him.
Učenici su aktivno sudjelovali u predstavi, pjevajući refrene s glavnim likom, a u drugom dijelu predstave su odgovarali na pitanja lika pirotehničara o minama i ponašanju u blizini minske opasnosti.
In the same school, the head of Anti-Explosion Department OF Vukovar-Srijem Police Administration Mr. Josip Colarić and CROMAC advisor for mine risk education Mrs. Marta Kovačić held a lecture about mines and explosive remnants of war for 40 senior class students.
U istoj školi vođa Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Vukovarsko-srijemske Josip Colarić i savjetnica za edukaciju Hrvatskog centra za razminiranje Marta Kovačić održali su predavanje o minama i eksplozivnim ostacima rata za 40 učenika viših razreda te škole.
On the same day, the play was held in the elementary school in Soljani located on the territory of Vrbanja municipality.
Isti dan održana je predstava u Soljanima, koji se nalaze na području Općine Vrbanja.
Public Procurement for Zadar County and Šibenik-Knin County Currently Underway
U tijeku javna nabava za Zadarsku i Šibensko-kninsku županiju
24.10.2013
24.10.2013
What we hope for are favourable weather conditions so that we could successfully complete the planned projects.
Nadamo se povoljnim meteorološkim uvjetima, kakvi su trenutno, kako bismo uspješno završili radove na projektima.
Succesfull seminar by RACVIAC and CROMAC
Uspješan seminar RACVIAC-a i HCR-a
22.10.2009
22.10.2009
On October 22, 2009, a three-day seminar organized by the Regional Center for assistance in the implementation of agreements on arms control and verification (RACVIAC) and CROMAC on ''Information Technology in Mine Action'' was successfully completed.
U četvrtak 22. listopada 2009. godine je uspješno završen trodnevni seminar u organizaciji Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC) i HCR-a na temu ''Informacijske tehnologije u protuminskom djelovanju''.
In the seminar which took place in Rakitje near Zagreb, where RACVIAC has it's headquarter for Croatia, 20 participants from 7 countries presented their solutions in the information technology with the goal of improving the quality of mine action activities.
U radu seminara koji se održao u Rakitju pokraj Zagreba, gdje je sjedište RACVIAC-a za Hrvatsku, 20-ak sudionika iz 7 zemalja predstavilo je svoja rješenja u okviru informacijske tehnologije s ciljem kvalitetnijeg protuminskog djelovanja.
Representatives of the national mine action centers, Ministries of Interior, Ministries of Defense, international organizations and the Croatian mine action participants, had the opportunity to exchange experiences and discuss together the challenges that await them in the coming period.
Predstavnici nacionalnih centara za razminiranje, ministarstva vanjkih poslova, ministarstva obrane, međunarodnih organizacija te hrvatskih sudionika protuminskog djelovanja, imali su priliku izmijeniti iskustva i zajedno raspraviti o izazovima koji ih očekuju u narednom razdoblju.
Mine risk education
Edukacija o minsko-eksplozivnim sredstvima
24.10.2006
24.10.2006
RVR Ltd. was awarded a mopping-up operations from the Croatian Railways to clean the railway on Osijek-Vinkovci direction.
Zagreb, je od Hrvatskih željeznica dobila posao rasčišćavanja razminirane trase željezničke pruge Osijek-Vinkovci.
Since the workers and means will be located close to mine suspected areas, it was required a mine risk education in case of eventual exit from the safe, mine cleared paths.
Obzirom da će sredstva i radnici biti u neposrednoj blizini minski sumnjive površine uz razminiranu trasu, zatraženo je ciljano predavanje o opasnostima od minsko-eksplozivnih sredstava, na koje bi eventualno mogli naići prilikom nesmotrenog izlaska iz sigurne, razminirane trase.
The subject were hand and projected grenades, small arms ammunition, booby traps etc.
Posebno je naglašeno koga treba izvjestiti o pronalasku minskoeksplozivnih sredstava.