natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants expressed their satisfaction with the topic selected and open talks on issues between the representatives of the Ministry of Interior and CROMAC on one side and representatives of companies conducting demining activities on the other side.
Sudionici rasprave su izrazili zadovoljstvo odabranom temom i otvorenim razgovorima o svim problemima između predstavnika MUP-a i HCR-a s jedne strane i predstavnika tvrtki koje obavljaju poslove razminiranja s druge strane.
Employers expressed their wish for this discussion not to remain the only one on use of the Rules and Regulations, but to organize the similar discussion soon in order to deal with open issues in a constructive way.
Izražena je želja poslodavaca da ovo ne ostane jedina stručna rasprava o primjeni Pravilnika, već da se nakon nekog vremena ponovo organizira sličan sastanak, kako bi se sva otvorena pitanja rješavala na konstruktivan način.
Distribution of Picture Book "Watch Out-Mines!" as Part of “April- Month of Mine Protection” Campaign
Podjela slikovnica "Pazi mine'‘ u okviru “Travnja, mjeseca zaštite od mina”
08.04.2009
08.04.2009
On April 7th 2009, in the framework of an action ''April-Month of Mine Protection'', the CROMAC Regional Office Osijek in co-operation with Vukovar-Srijem County, conducted a distribution of educative picture books ''Watch Out-Mines'' to all first grade elementary students of Bartol Kašić elementary school in Vinkovci.
U sklopu akcije “Travanj mjesec zaštite od mina,” HCR-ova Podružnica Osijek je u utorak 07. travnja 2009. godine u suradnji sa Vukovarsko - srijemskom županijom podijelila edukacijske slikovnice “Pazi mine” svim učenicima prvih razreda OŠ Bartola Kašića Vinkovci uz kratka predavanja o opasnostima od mina.
Distribution was followed by a lecture held by CROMAC, Croatian Red Cross Vinkovci Town Society and Anti-explosive Unit of County Police Administration.
Predavanja su održana u suradnji s Odjelom Protueksplozijske zaštite PU Vukovarsko-srijemske, GD Crvenog križa Vinkovci i HCR-a Osijek.
The picture book “Watch out-mines!” is the project of the Centre for Neohumanist Studies from Karlovac and it was made by children.
Slikovnica “Pazi mine” je projekt Centra za neohumanističke studije iz Karlovca, a izradila su je djeca.
This is the second year in a row that the picture book will be distributed to elementary students in mine affected counties and all that thanks to the Government of the USA donation through ITF.
Ovo je druga godina zaredom da se slikovnica dijeli osnovnoškolcima u minski sumnjivim županijama, a sve zahvaljujući donaciji Vlade SAD-a putem ITF-a.
The aim of this year's distribution is to deliver 15.000 picture books worth 20.590 USD to all first grade students of elementary schools on the areas of counties contaminated with mines including Vukovar-Srijem County.
Cilj je ove godine podijeliti 15,000 slikovnica vrijednih 20.590 USD svoj djeci prvih razreda osnovnih škola na području županija zagađenih minama, pa tako i na području Vukovarsko - srijemske.
60.500 USD for Demining of Baštica
Za razminiranje Baštice 60.500 USD
21.10.2005
21.10.2005
Funds raised during the last year's humanitarian dinner entitled ''Nights of thousand dinners'' organized by the American Chamber of Commerce in Croatia (AmCham) and matched by the Governments of the USA and Canada were presented today in Baštice to the CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić.
Sredstva prikupljena tijekom prošlogodišnje humanitarne večere pod nazivom «Noć tisuću večera» koju je organizirala Američka trgovačka komora u Hrvatskoj (AmCham), uvećana od strane vlada Sjedinjenih Američkih Država i Kanade predana su danas u Baštici zamjeniku ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirku Ivanušiću.
60.500 USD will be used for demining of 25.976 m² of agricultural areas in Baštica, on the area of the Town of Benkovac.
60.500 USD biti će iskorišteno za razminiranje 25.976 m2 poljoprivrednih površina u Baštici na području Grada Benkovca.
The realization of this project will ensure the exploitation of what used to be a fertile agricultural land, and it will also help in further revitalization of the economy and increase the general safety of the wider area.
Realizacija ovog projekta omogućit će iskorištavanje nekad plodnog poljoprivrednog zemljišta, a osim toga će pomoći daljnjoj revitalizaciji gospodarstva i povećati opću sigurnost šireg područja.
The Ambassador of the USA H.E. Mr Ralf Frank, the Ambassador of Canada H.E. Ms Stefanie Beck Galvani, the Chairman of the AmCham's Board of Governors Mr Mark Gero, Ms Nevenka Marinović, County Demining Coordinator, Head of Administration Department of the Town of Benkovac Ms Paulina Kulaš and ITF representatives Mr Dorijan Maršič and Mr Goran Gačnik.
Primopredaji su prisustvovali kanadska veleposlanica u Hrvatskoj Stefanie Beck Galvani, veleposlanik SAD-a Ralph Frank, predsjednik Vijeća upravitelja AmCham-a Mark Gero, koordinatorica za razminiranje Županije Nevenka Marinović, pročelnica upravnog odjela Grada Benkovca Paulina Kulaš, te predstavnici ITF-a Dorijan Maršič i Goran Gačnik.
The organizers announced holding of the fifth jubilean dinner that will be held at the beginning of March next year in Zagreb.
Organizatori su ovom prilikom najavili održavanje jubilarne pete večere, koja će se održati početkom ožujka iduće godine u Zagrebu.
Photo Exhibition of Tulove Grede
Foto izložba Tulovih greda
On the occasion of the VIPnet donation of 800.000,00 HRK for demining of the area of Tulove grede in the Park of Nature Velebit, the photographs from that territory will find their place in the strolling exhibition whose aim is to emphasize the importance of demining as a precondition for the realization of fundamental human rights.
Povodom donacije Vipneta od 800.000,00 kuna za razminiranje područja Tulovih greda, Park prirode Velebit, fotografije s tog područja naći će svoje mjesto i u putujućoj izložbi kojom se želi ukazati na važnost razminiranja kao preduvjeta za ostvarenje osnovnih ljudskih prava.
The first exhibition was held in Zagreb, October 15 and 16, 2011, in Osijek at the Ante Starčević Square on October 22 and 23 and in Zadar on October 29 and 30, 2011 at the Zadars National Square.
Prva izložba održana je u Zagrebu, 15. i 16. listopada 2011. godine, u Osijeku, održat će se na Trgu Ante Starčevića 22. i 23. listopada i u Zadru na dane 29. i 30. listpada 2011. godine na zadarskom Narodnom trgu.
According to Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre, the National Parks and Parks of Nature are the main priority during the preparation of demining plans in the Croatian Mine Action Centre.
Nacionalni parkovi i parkovi prirode su glavni prioritet pri izradi planova razminiranja u Hrvatskom centru za razminiranje, što je naglasio ravnatelj Centra g. Zdravko Modrušan.
IMAS Review Board Session Held
Održana sjednica Odbora za reviziju IMAS-a (International Mine Action Standards)
22.03.2011
22.03.2011
The Board members discussed the usual problematics relating to the revision of the International Mine Action Standards with special review of the relations between IMAS and Technical Notes and evaluation of IMAS.
Tijekom sjednice raspravljalo se o uobičajenoj problematici vezanoj za reviziju međunarodnih standarda s posebnim osvrtom na odnos IMAS-a i Tehničkih uputa za protuminsko djelovanje kao i evluaciju IMAS-a.
They also discussed the Activity Plan 2011.
Također, raspravljalo se o Planu rada Odbora za 2011. godinu.
There were new members appointed and new members were awarded certificates of appreciation for their work so far.
Predstavljeni su i novi članovi, a starim članovima dodijeljeno je priznanje za dosadašnji rad.
Canadian Croats Obtained Requested Charity Status
Kanadski Hrvati dobili traženi status zaklade za razminiranje
10.12.2010
10.12.2010
OTTAWA / WASHINGTON, December 10, 2010, - The Canadian Croatian Foundation for Demining (CCFD) announced that it had been granted Canadian charity status and execution of a Contractor Intermediary Agreement with the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
OTTAWA / WASHINGTON, 10. prosinca 2010. godine - Zaklada kanadskih Hrvata za razminiranje (CCFD) priopćila je da joj je odobren status humanitarne udruge - posrednika pri Međunarodnom fondu za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
Charity status allows CCFD to issue tax receipts to Canadian donors, while the agreement with ITF will leverage Canadian donors' donations by matching each dollar raised with an additional dollar via the US Matching Fund Mechanism.
Status humanitarne udruge, omogućuje CCFD-u izdavanje potvrda za povrat poreza kanadskim donatorima, a ugovor s ITF-om će utjecati da se kanadskim donatorima 'podudari' svaki dolar, s dodatnim dolarima preko Fonda donatora u SAD-u.
According to CCFD, demining projects will be developed using the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) database following CCFD's guidelines.
Projekti razminiranja bit će razvijeni uz uporabu baze podataka Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), prema smjernicama CCFD-a, navodi se u priopćenju.
These guidelines will focus demining projects at sites near schools, playgrounds and other highly frequented areas as well as land that is best suited for agricultural and other use.
Te smjernice usredotočit će projekte razminiranja na lokacije u blizini škola, igrališta i drugih visoko frekventnih područja, kao i zemljišta koje je najpogodnije za poljoprivredne i druge svrhe.
Sara Shawesh, CCFD's President explained, “Many of us have forgotten that Croatia, Canada's NATO ally and soon to be EU member, has 800 000 people living in close proximity to suspected mine fields.
"Mnogi od nas su zaboravili da je Hrvatska saveznica Kanade u NATO-u i uskoro članica EU-a, koja ima 800.000 ljudi koji žive u neposrednoj blizini sumnjivih miniranih područja.
Croatia has signed and implemented the Ottawa Mine Ban Treaty and destroyed all landmine stockpiles.
Hrvatska je potpisala i provodi sporazum iz Ottawe o zabrani mina i uništila je zalihe nagaznih mina", rekla je Sara Shawesh, predsjednica CCFD-a.
CCFD's goal is to see that all landmines are removed from Croatian soil.
"CCFD-u je cilj da se sve mine uklone s hrvatskog tla.
Obtaining charitable status in Canada will further help achieve this goal.”
Dobivanje statusa dobrotvorne udruge u Kanadi dodatno će pomoći u postizanju toga cilja", istakla je.
Individuals and corporations interested in supporting demining efforts in Croatia are encouraged to donate by visiting CCFD's website available on the following link: www.deminecroatia.org.
Pojedinci i poduzeća zainteresirana za potporu razminiranju u Hrvatskoj ohrabreni su da doniraju posjetom CCFD-ovoj internet stranici na adresi www.deminecroatia.org
German Donor in Šibenik-Knin County
Njemački donator u Šibensko-kninskoj županiji
09.03.2012
09.03.2012
The main topic of the meeting was the donation of the FR Germany and Jadranska banka for demining on the territory of the Šibenik-Knin County.
Susretu je bio nazočan i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan.
The Croatian Mine Action Centre will prepare a demining project and investors, together with the Šibenik-Knin County, will select the most competitive demining company to execute the demining operations.
Razgovor je bio vrlo konkretan i odnosio se na zajedničku donaciju predstavnika SR Njemačke i Jadranske banke na području Šibensko-kninske županije.
Scarecrow Called Straško Talks About Mines to Mošcenica Children
Straško o minama djeci iz Mošcenice
On June 1, in 2nd elementary school Petrinja, Straško talked about mine hazard and horrifying mine gang to Mošćenica children.
Strašilo po imenu Straško, glavni je lik predstave "Ne,ne...mi-ne" koju već 4 godine izvodi sisačko kazalište "Daska".
His performance was followed by Ivica, an actor playing a deminer, who explained what to do and what not to do when in mined and mine suspected areas.
Danas je u Petrinji djeci iz osnovne škole u Mošćenici, govorio o strašnoj bandi mina, a iza njega je glumac-pirotehničar djeci objasnio pravilne oblike ponašanja u minski sumnjivim i miniranim područjima.
Among children who saw the play (lower grade pupils) there were 10 children who live in notorious Kralja Tomislava Street in Mošćenica - 7 persons living in that street were killed in mine incidents from 1991 till today.
Među djecom iz prva četiri razreda osnovne škole, predstavu je gledalo i 10-ero djece koji žive u Ulici kralja Tomislava iz koje je 7 mještana smrtno stradalo od 1991. godine do danas.
There are few other programs implemented for the same purpose: " play and Croatian Red Cross lectures.
Ostali programi koje se provode posebno za djecu su tribine "Djeca u minskom okruženju", predstava "Bembo i prijatelji" te predavanja Hrvatskog crvenog križa.
Re-marking of Mine Suspected Areas Along River Sava Waterway
Obnavljanje označenosti minski sumnjivog prostora uz plovni put rijeke Save
25.03.2009
25.03.2009
CROMAC staff from Karlovac Regional office performed re-marking with a dole in the boat and crew from the Agency for Water Pathways.
Obilježavanje su vršili djelatnici podružnice HCR-a iz Karlovca uz ispomoć u brodu i posadi od Agencije za vodne puteve.
The river Sava waterway is marked with 47 large and small mine hazard signs from 582 km of waterways in the Blinjski Kut area all the way to 509 km of waterways in Jasenovac.
Plovni put rijeke Save obilježen je sa 47 velikih i malih oznaka minske opasnosti od 582 km plovnog puta na području Blinjskog kuta pa sve do 509 km plovnog puta u Jasenovcu.
Small part of the waterway will have to be re-marked after the realization of demining project.
Manji dio plovnog puta morat će se obilježiti trajnim oznakama nakon realizacije projekta razminiranja.
Activities took place from dawn until dusk, and because of the steep coast on some areas marking was physically demanding.
Radilo se od svitanja pa sve do prvog sumraka, a zbog strme obale na pojedinim mjestima je postavljanje oznaka bilo fizički zahtjevnije.
The continuation of marking along the river Sava downstream from Jasenovac is also planned.
U planu je i nastavak obilježavanja uz rijeku Savu nizvodno od Jasenovca.
This was also an opportunity to check the mine danger marking status in Jasenovac Municipality.
Istovremeno, odvijale su se aktivnosti i na provjeri stanja i doobilježavanju područja općine Jasenovac.
CROMAC is making another appeal to the population not to enter the MSA due to personal security since not long ago, local inhabitant in the area of Kosutarica settlement reported finding an unexploded ordnance.
HCR ovim putem još jednom apelira na stanovništvo da zbog osobne sigurnosti ne ulazi u minski sumnjiva područja jer je i nedavno na području naselja Košutarica od strane lokalnog stanovnika prijavljen nailazak na minsko-eksplozivna sredstva.
The UXO was removed by officers from the Police Department Anti-explosive Unit, but the area still remains mine suspected.
Pronađena sredstva su uklonili djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke županije, ali se navedeno područje i dalje nalazi u minski sumnjivom dijelu.
Meeting of Centre for Demining from the Republic of Serbia and CROMAC Held in Osijek
U Osijeku održan sastanak Centra za razminiranje iz Republike Srbije i HCR-a
05.11.2008
05.11.2008
On Tuesday, 4 November 2008, there was a meeting of representatives of the Centre for Demining of the Republic of Serbia and Croatian Mine Action Centre held in Osijek.
U utorak, 04. studenog 2008. godine u Osijeku je održan sastanak predstavnika Centra za razminiranje Republike Srbije i Hrvatskog centra za razminiranje.
The purpose of this meeting was exchange of information relating to mine suspected areas along the border zone between the Republic of Croatia and Republic of Serbia.
Svrha održavanja sastanka bila je razmjena informacija vezanih na minski sumnjiva područja duž graničnog pojasa između Republike Hrvatske i Republike Srbije.
At the meeting, the participants exchanged information on mine suspected areas along the border between the Republic of Croatia and Republic of Serbia the Croatian Mine Action Centre and the Centre for Demining of the Republic of Serbia dispose of.
Na sastanku su razmijenjene osnovne informacije i saznanja o minski sumnjivim područjima duž granice između Republike Hrvatske i Republike Srbije, a s kojima raspolažu Hrvatski centar za razminiranje i Centar za razminiranje Republike Srbije.
It was agreed to continue the co-operation through field visits to border areas where the information available could be exchange on the terrain itself.
Predložen je nastavak suradnje na način da se kroz terenski obilazak graničnog područja sva saznanja i informacije s kojima raspolažu obije strane prezentiraju na samom terenu.
2nd FEMAC Training, Organized by UNICEF and CDC USA, Was Held in Sarajevo
UNICEF i CDC iz SAD održali drugi seminar FEMAC-a u Sarajevu
25.06.2005
25.06.2005
Sarajevo, June 13-24, 2005 - The second FEMAC training, organized by UNICEF and Center for Disaster Control from Ministry of Public Health USA, was held in Sarajevo with the main topic on Field Epidemiology in Mine Action.
Sarajevo, 13-24. lipnja 2005 - UNICEF i Centar za kontrolu katastrofa iz Ministarstva zdravstva SAD održali su drugi po redu seminar o "Primjeni epidemiologije u protuminskom djelovanju" za stručnjake s polja edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina.
The first such training was held in Atlanta, USA, in 2003, while the second, more of the regional character, held in Sarajevo, gathered 30 participants from 18 different mine affected countries from South-East Europe, Africa and Asia.
Prvi ovakav seminar održan je 2003. godine u Atlanti, SAD, dok je drugi, regionalnog karaktera, održan u Sarajevu, a okupio je 30 učesnika iz 18 različitih zemalja Jugoistočne Europe, Afrike i Azije.
CROMAC representative was Mrs. Ljiljana Calic-Zmiric, MRE and MVA Advisor.
Predstavnica Hrvatskog centra za razminiranje bila je Ljiljana Čalić-Žmirić, Savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoc žrtvama mina.
Using qualitative and quantitative epidemiological studies, as well as the specially developed software, called Epi Info, to analyze existing mine/UXO victims database, it is possible to prepare preventive action for behavioral changes, develop updated MRE programs, improve mine victims assistance but, at the same time, justify costs of entire mine action, from demining costs to Ottawa convention advocacy.
Analizom postojećih podataka iz postojećih baza o žrtvama mina i NUS-a moguće je, koristeći kvalitativne i kvantitativne metode epidemioloških studija, kao i posebno razvijenim softwareom, zvanim Epi Info, pripremiti preventivne akcije za promjenu ponašanja ljudi i razviti programe edukacije o opasnostima od mina, poboljšati pomoć žrtvama mina ali i opravdati troškove svih dijelova protuminskog djelovanja, od razminiranja do zagovaranja Ottawske konvencije.
In addition to this, introducing epidemiology into mine action perceives injuries as a disease (morbidity rate), thus including problem of mines, mine contamination, mine victims and MRE into wider areas of public health issues.
Osim toga, uvođenje epidemiologije u protuminsko djelovanje promatra stradavanje i ozljede kao bolest, pa tako uključuje problem miniranosti, minskih žrtava i edukacije o opasnostima od mina u šire djelovanje javnog zdravstva.
Demining starts in Vurot
Počinje projekt razminiranja u Vurotu
16.09.2003
16.09.2003
On September 12, 2003 at 11 am, CROMAC introduced PIPER demining company into demining project in Vurot.
U petak, 12. rujna 2003. godine u 11, 00 sati, projektant Hrvatskog centra za razminiranje uveo je u posao radova razminiranja tvrtku Piper na projektu u Vurotu.
Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC Deputy Director, was also present and used the opportunity to present more information about the very project as aweel as to talk about the mine situation of that particular area.
Uvođenju je prisustvovao i zamjenik ravnatelja HCR-a, Mirko Ivanušić koji je ovom prilikom iznio i dodatne informacije o samom projektu kao i o minskoj situaciji na tom području.
The area of the project totals 196, 590 m2, and the total value is 823 712 kunas.
Ukupna površina ovog projekta iznosi 196.590 m2, a vrijednost radova je 823.712 kuna.
Deminig starts on September 16 and it's planned to be finalized by October 15.
Radovi počinju 16. rujna i planiraju se završiti do 15. listopada.
According to CROMAC database there are 4 mine fields containing approximately 150 anti-personnel mines.
Prema podacima HCR-a na tom području se nalaze 4 minska polja sa oko 150 komada protupješačkih mina.
Once the project is over larger part of the left hand side of Kupa riverbank next to Vurot and Drencina, across the area of Stanci, the mine danger of that area will be completely solved.
Završetkom ovog projekta bi se veći dio lijeve strane Kupe uz Vurot i Drenčinu, a direktno preko puta Stanaca, riješio minske opasnosti.
The area is of high importance for its tourist characteristics, vicinity of weekend cottages, fishing but also for the arable land.
Cijeli prostor ovog projekta ima veliki značaj zbog blizine vikendica, mogućnosti ribolova, ali i plodnog poljoprivrednog zemljišta.
On March 16, 2011 Mrs. Đurđa Adlešič, director of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and and advisor Mr. Ante Brkljačić visited the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Croatia Mr. Gordan Jandroković.
Dana, 16. ožujka 2011. godine gospođa Đurđa Adlešič, upraviteljica Zaklade „Hrvatska bez mina“, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan i savjetnik u HCR-u, gospodin Ante Brkljačić posjetili su Ministra vanjskih poslova Republike Hrvatske, gospodina Gordana Jandrokovića.
The Minister was presented the mine problem of the Republic of Croatia and work of the Trust Fund and CROMAC in the field of mine action.
Uvodno, gospodinu Ministru prezentiran je minski problem u Republici Hrvatskoj kao i način djelovanja i rada Zaklade i HCR-a u okviru protuminskog djelovanja.
The guests also informed the Minister about the international activities of the Trust Fund and CROMAC conducted during the last couple of months.
Gosti su Ministra upoznali s međunarodnim aktivnostima Zaklade i HCR-a koja se provodi tijekom zadnjih nekoliko mjeseci.
Considering the international reputation of CROMAC, especially referring to the organization and expertise of its employees, many countries from all over the world established a close co-operation with CROMAC in that way absorbing experiences and technological achievements in the Republic of Croatia.
S obzirom na međunarodnu reputaciju HCR-a, poglavito u odnosu na ustroj i stručnost uposlenih, mnoge države, diljem svijeta, usko surađuju s HCR-om crpeći time mnoga iskustva i tehnološka dostignuća u Republici Hrvatskoj.
The Minister Jandroković was also informed about the appearance on the third markets with some countries from the region.
Nazočni su također upoznali Ministra u svezi s nastupom na trećim tržištima s pojedinim državama iz Regije.
Presentation of Landmine Monitor Report 2006
Promocija Landmine Monitor Izvještaja za 2006. godinu
04.10.2006
04.10.2006
On October 4, Croatian Mine Victims Association, a member of ICBL and a global research network Landmine Monitor, presented a Landmine Monitor Report 2006 with a special focus on mine action achievements in Croatia for the period of 2005 and beginning of 2006.
U srijedu, 4. listopada 2006., Hrvatska udruga žrtava mina, kao članica ICBL-a (Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina) i globalne istraživačke mreže Landmine Monitora, predstavila je Izvještaj LM-a za 2006. godinu s posebnim osvrtom na postignuto u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj tijekom 2005. i početkom 2006. godine.