natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties wish to establish co-operation in the field of mine action and humanitarian demining with the purpose of solving the mine problem on the territory of the two countries.
Obje strane žele uspostaviti suradnju u području protuminskog djelovanja i humanitarnog razminiranja u cilju rješavanja minskog problema na područjima dviju država.
In the framework of this Memorandum, the co-operation will refer to mine action legislation, research and development of new technologies, appearance on the third markets, mine risk education and mine victim assistance and encouragement of co-operation between the companies from the states, parties to this Memorandum, engaged in humanitarian demining operations.
Konkretno, suradnja u okviru ovog Memoranduma odnosit će se na zakone i propise o protuminskom djelovanju, istraživanje i razvoj novih tehnologija, izlazak na treća tržišta, edukaciju o opasnostima od mina, pomoć žrtvama mina te poticanje suradnje između tvrtki iz država stranaka koje se bave poslovima humanitarnog razminiranja.
Both parties expressed their hope for a successful and efficient joint co-operation in the future.
Obje strane nadaju se dobroj i učinkovitoj suradnji u budućnosti.
Public Tender for 8 Projects of 5,2 Million Sqm Size Is Announced
Objavljeno javno nadmetanje za 8 projekata veličine 5,2 milijuna m2
30.04.2007
30.04.2007
Croatian Mine Action Centre has announced today in Narodne Novine (National Gazette) a public tender for the procurement of mine search and mine clearance services for 8 projects in the total size of 5,2 million square meters.
Hrvatski centar za razminiranje objavio je danas u Narodnim novinama javno nadmetanje za nabavu usluga pretraživanja i razminiranja za osam projekata ukupne veličine 5,2 milijuna metara kvadratnih.
There will be 1,3 million square meters demined in Sisak-Moslavina County covering agricultural areas in Sunja, Jasenovac and Petrinja as well as 12.249 square meters in Glinska Poljana, on the location of possible identification of mortal remains belonging to the victims of aggression to the Republic of Croatia.
U Sisačko-moslavačkoj županiji razminiranti će se ukupno 1,3 milijuna metara kvadratnih poljoprivrednih površina u Sunji, Jasenovcu i Petrinji, te 12.249 m2 u Glinskoj Poljani, na mjestu mogućeg pronalaska posmrtnih ostataka žrtava agresije na Republiku Hrvatsku.
Beside projects stated above, there has been the tender for awarding mine search and mine clearance operations announced as per project covering the wider area of Otočac, Gospić and Plitvice Lakes in Lika-Senj County, totalling 1,4 million square meters.
Osim navedenih projekata, objavljeno je nadmetanje za ustupanje poslova pretraživanja i razminiranja prema projektu za šire područje Otočca, Gospića i Plitvičkih jezera u Ličko-senjskoj županiji, veličine 1,4 milijuna m2.
There is a big mine search and mine clearance project totalling 1.260.199 square meters to be commenced on agricultural areas in the municipalities of Dragalić, Gornji Bogićevci and Stara Gradiška in Brod-Posavina County.
Također će se raditi veliki projekt pretraživanja i razminiranja ukupne veličine 1.260.199 m2 na poljoprivrednim površinama u općinama Dragalić, Gornji Bogičevci i Stara Gradiška u Brodsko-posavskoj županiji.
Area of climber's lodging Omanovac in the Town of Pakrac in Požega-Slavonia County of 92.252 square meters has also been announced as a part of today's public tender.
Područje planin arskog doma Omanovac u Gradu Pakracu u Požeško-sl avonskoj županiji, površine 92.252 m2 također je objavljeno za razminiranje u današnjem javnom nadmetanju.
Humanitarian Demining Plan realization by 20 July 2015
Realizacija Plana humanitarnog razminiranja do 20. srpnja 2015. godine
20.07.2015
20.07.2015
In the period from 01 January until 20 July 2015, mine suspected area of the Republic of Croatia was reduced by 25.3 square kilometers, of which 18.4 square kilometers throughout demining operations.
U razdoblju od 01. siječnja do 20. srpnja 2015. godine minski sumnjivo područje Republike Hrvatske smanjeno je za 25,3 četvornih kilometara, od čega poslovima razminiranja 18,4 četvornih kilometara.
On average, there were 322 deminers engaged in demining operations, while average daily output amounted to 328 square meters per deminer.
Na poslovima razminiranja prosječno je bilo angažirano 322 pirotehničara, a prosječni dnevni učinak iznosio je 328 četvorna metra po pirotehničaru.
This means that one explosive remnant of war finding requires from one deminer to review 12,213 m2 of mine suspected area.
Za pronalazak jednog minskoeksplozivnog sredstva pirotehničar je trebao pregledati 12.213 m2 minski sumnjivog područja.
During this noted period a total of 1,473 of mine explosive devices were found alongside with the 1,233 pieces of different unexploded ordnance.
U navedenom razdoblju ukupno je pronađeno 1.473 komada minskoeksplozivnih sredstva i 1.233 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
First Roman Catholic Parish Actively in the Action of Demining Croatia
Prva rimokatolička župa aktivno u akciji razminiranja Hrvatske
25.01.2008
25.01.2008
On Friday, February 1, 2008, there will be a humanitarian dinner for demining of Croatia held organized by the Roman Catholic parish of beatified Alojzije Stepinac from Rakitje (municipality of Sveta Nedelja) and SPES-centre for tuition and interpretation from Zagreb.
U petak, 1. veljače 2008. godine, u organizaciji rimokatoličke župe blaženog Alojzija Stepinca iz Rakitja (općina Sveta Nedelja) i tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba održat će se dobrotvorna večera za razminiranje Hrvatske.
Namely, said parish and SPES organized this humanitarian dinner on their own expense and the entire sum collected from selling food and drinks and visual art works will be paid for demining of Croatia!
Naime, spomenuta župa i tvrtka SPES o svome trošku organiziraju ovu dobrotvornu večeru, a cjelokupna svota koja se prikupi od prodaje jela i pića te umjetničkih slika na ovoj dobrotvornoj večeri bit će uplaćena za razminiranje Hrvatske!
During the evening, the guests will b entertained by parish choirs ‘'Gloria'' and ‘'Alojzije Stepinac'' and other gusts such as vocal and instrumental group ‘'Alojzije Stepinac'', harmony-singing group ‘'Braća Baruni'' and duo ‘'Magic''.
Tijekom same večere goste će zabavljati župni zborovi „Gloria“ i „Alojzije Stepinac“ te drugi glazbeni gosti: vokalno-instrumentalni sastav „Alojzije Stepinac“, klapa „Braća Baruni“ te duo „Magic“.
As a part of this humanitarian dinner, there will be a projection of the humanitarian documentary ‘'SPES-for Croatia without mines!'' made and produced by SPES and the Croatian Mine Action Centre and speaks of a mine problem in Our Beautiful i.e. necessity of demining Croatia.
Usto, u sklopu večere održat će se projekcija dokumentarnoga filma „SPES - Za Hrvatsku bez mina!“, snimljenoga u produkciji tvrtke SPES i Hrvatskoga centra za razminiranje, a koji govori o problemu s minama u Lijepoj Našoj, odnosno o nužnosti razminiranja Hrvatske.
Public Tender Opening for Virovitica-Podravina County
Javno otvaranje ponuda za Virovitičko-podravsku županiju
18.07.2013
18.07.2013
On Thursday, July 18, 2013, there was a public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U četvrtak, 18.srpnja 2013. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za projekte na području Virovitičko-podravske županije.
Tenders were submitted for the projects on the territory of the Virovitica-Podravina County.
Ukupna tlocrtna površina šest projekata, za koje su se otvarale ponude, iznosi 1.270.862 četvorna metra.
Total layout area of six demining projects comes to 1.270,862 square meters.
Ovi projekti su korak do cjelovitog rješenja minski sumnjiva prostora na području Virovitičko-podravske županije.
26.10.2006
Već prvog radnog dana 4.
The very same day, on the other part of the town, in the premises of the Community center Pešćenica, two educational plays were performed for the lower grade pupils of the elementary school Dragutina Kušlana.
Istog dana, na drugom kraju grada, u Društvenom domu mjesne samouprave Pešćenica, održavale su se edukacijske predstave za učenike nižih razreda Osnovne škole Dragutina Kušlana.
4 April - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action
4.travanj-Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
03.04.2012
03.04.2012
The United Nations General Assembly at its 60th session in December 2005 passed a resolution on the assistance in mine action (A/RES/60/97) by which April 4 is declared International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
Želimo Vas podsjetiti da je Opća skupština Ujedinjenih naroda na svom 60. zasjedanju, u prosincu 2005. godine, donijela Rezoluciju o pomoći u protuminskom djelovanju (A/RES/60/97), kojom se 4. travnja proglašava Međunarodnim danom svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju.
Landmines and explosive remnants of war cause huge humanitarian and developmental difficulties with serious and long-term social and economic consequences.
To je učinjeno zbog ogromnih humanitarnih i razvojnih problema koje uzrokuje prisustvo mina i eksplozivnih zaostataka rata, što ima ozbiljne i dugoročne socijalne i ekonomske posljedice.
Mines represent a threat to the safety, health and living of the population as well as participants in the humanitarian missions, peace-keeping operations and rehabilitation programmes.
Mine predstavljaju opasnost za sigurnost, zdravlje i život stanovništva, kao i za sve sudionike u humanitarnim misijama, operacijama održavanja mira i programa rehabilitacije.
Croatia, but also the entire world, has been marking April 4 for the seventh time.
U cijelom svijetu, pa tako i u Republici Hrvatskoj, već sedmu godinu zaredom obilježavamo 4. travnja.
This year the central event will be organized in Zagreb, at Cvjetni trg, in front of the statue of the poet Petar Preradović on April 4, from 09,00 to 15,00 hrs.
Prijašnjih godina, centralno obilježavanje toga dana održavano je u različitim gradovima i općinama Lijepe naše, a ove godine ćemo to učiniti u Zagrebu, na Cvjetnom trgu, ispred spomenika Petru Preradoviću, na dan 4. travnja od 9 do 15 sati.
Besides the organizer, Croatian Mine Action Centre, the event will also be attended by the students of the international elementary school ‘'Matija Gubec'' from Zagreb and representatives of the Croatian Lottery.
Uz organizatora obilježavanja, Hrvatskog centra za razminiranje, nazočni će biti i učenici Međunarodne osnovne škole „Matija Gubec“ iz Zagreba i predstavnici Hrvatske lutrije.
Visit us at the Cvjetni trg in Zagreb and together we shall raise the awareness of the citizens of Zagreb about great danger threatening from landmines in Croatia.
Zbog iznesenih razloga molimo pučanstvo Grada Zagreba da nas posjeti na Cvjetnom trgu kako bismo doista skrenuli pozornost na veliku opasnost od mina u Hrvatskoj.
UNMAS Director Visited Croatia
Direktor UNMAS-a posjetio Hrvatsku
19.11.2007
19.11.2007
In the framework of preparations for the organization of the annual International Meeting of National Directors of Mine Action Centres to be held in April 2008 in Šibenik, the director of UN Mine Action Service Mr. Maxwell Gaylard visited Croatia.
U okviru priprema organizacije godišnjeg Međunarodnog sastanka direktora centara za razminiranje koji će se u travnju 2008. godine održati u Šibeniku, direktor Agencije UN-a za protuminsku djelatnost (UNMAS - United Nations Mine Action Service), gospodin Maxwell Gaylard posjetio je Hrvatsku.
Mr. Gaylard visited the accommodation capacities in the hotel complex ''Solaris'' Šibenik as well as Cerovac test site near Karlovac, Gaj test site near Skradin and Benkovac test site that will be used for demonstrative exercises.
Gospodin Gaylard obišao je smještajne kapacitete u hotelskom naselju „Solaris“ u Šibeniku kao i poligone „Cerovac“ kod Karlovca te poligon „Gaj“ kod Skradina i poligon „Benkovac“ koji će se koristiti za pokazne vježbe.
On this occasion, there will be the work of demining machines presented as well as the methods and conditions for testing the demining equipment in the Republic of Croatia.
Tom prilikom biti će prezentiran rad strojeva za razminiranje te načini i uvjeti testiranja opreme za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
The Secretary of State of the Kingdom of Cambodia Visited CROMAC
Državni tajnik Kraljevine Kambodže posjetio Hrvatki centar za razminiranje
02.05.2011
02.05.2011
On Friday, 29 April 2011, the Secretary of State of the Kingdom of Cambodia Mr. Ouch Borith and Mrs. Jelica Krišto, Advisor at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia visited the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
U petak, 29. travnja 2011. godine, državni tajnik Kraljevine Kambodže gospodin Ouch Borith i savjetnica u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske gospođa Jelica Krišto posjetili su Hrvatski centar za razminiranje (HCR).
The guests were welcomed by the CROMAC Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić who presented the work of CROMAC and mine action system in the Republic of Croatia.
Goste je primio pomoćnik ravnatelja HCR-a g. Miljenko Vahtarić te je gostima predstavio rad Hrvatskog centra za razminiranje i sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Mr. Borith expressed his satisfaction with the presentation and was particularly interested in training of demining personnel and mechanical demining technology.
G. Borith izrazio je zadovoljstvo prezentacijom HCR-a, a posebno se zanimao za obuku djelatnika u humanitarnom razminiranju i strojeve za razminiranje.
It was agreed to establish closer contact between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Cambodia Mine Action Centre (CMAC) and identify the possible forms of the future joint co-operation in the field of mine action.
Dogovoreno je da će se raditi na uspostavi bliže suradnje između Hrvatskog centra za razminiranje i Centra za razminiranje Kraljevine Kambodže te utvrđivanju budućih oblika suradnje na polju protuminskog djelovanja.
At the end of the meeting, the guests went to visit the Croatian company DOK-ING in order to get acquainted with the designing and manufacturing of demining machines.
Na kraju sastanka, gosti su otišli u posjet tvrtki DOK-ING kako bi se upoznali s konstruiranjem i proizvodnjom strojeva za razminiranje.
Members of Japanese Parliament Visited Cetingrad
Članovi Japanskog parlamenta posjetili Cetingrad
22.07.2008
22.07.2008
The delegation of Japan was awaited in Cetingrad by Karlovac county prefect Mr. Ivica Horvat, mayor of Cetingrad municipality Mr. Nikola Paulić and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth.
Delegaciju Japana u Cetingradu dočekali su župan Karlovačke županije Ivica Horvat, načelnik Općine Cetingrad g. Nikola Paulić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth.
The hosts extended their gratification to the Government of Japan for donating demining funds and gave their guests appropriate presents.
Domaćini su se prigodnim riječima zahvalili Japancima na donaciji i uručili gostima prigodne poklone.
Mrs. Akiko Santo thanked the hosts on her behalf and on behalf of the delegation for the warm welcome and extended her wish for the continuation of co-operation i.e. humanitarian support to the Republic of Croatia in mine action regardless of global economic recession consequences of which can be seen in Japan as well.
Gospođa Akiko Santo, u svoje ime i u ime delegacije, zahvalila se toplom prijemu i izrazila želju za nastavkom suradnje, odnosno humanitarne pomoći Republici Hrvatskoj u protuminskom djelovanju bez obzira na svjetsku ekonomsku recesiju koja se osjeti i u Japanu.
Mrs. Santo added that she would describe such warm welcome in her report and inform her colleagues in the House of Councillors too.
Zatim, dodala je da će ovakav topli doček domaćina svakako opisati i o tome izvijestiti svoje kolege u Gornjem domu.
Dražen Zečić, Singer, Smiljana Leinert- Novosel and Venčeslav Špilak Cooked Against Mines and Baptized Young Vine Assisted by a Bishop
Dražen Zečić, Smiljana Leinert-Novosel i Venčeslav Špilak kuhali protiv mina i uz pomoć biskupa krstili mlado vino
09.11.2004
09.11.2004
On November 09, 2004, the 14th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, was held in Zagreb, organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and VEMAT Company, a bit different then previous ones since it was a part of St. Martin's festivities.
09. studenog 2004. godine, održana je četrnćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba, malo drugačija nego inače, jer je bila dio proslave Martinja.
Christening of young vine was done by guests and bishop, assisted by the jury selected out of audience present, in order to execute it by the Book of Rules and Regulations.
Krštenje vina obavili su gosti i biskup, uz pomoć odabranog žirija iz publike, kako bi sve bilo prema pravilima struke.
Extremely good mood of the audience was ensured by the "cooks" of the evening: singer Drazen Zecic, Ph.d.
Izuzetno dobro raspoloženje publike može se zahvaliti kuharima večeri: Draženu Zečiću, Prof.dr.sc.
Smiljana Leinert-Novosel, Dean of the Faculty of political sciences in Zagreb, and Venceslav Spilak, Croatian haiku poet and the "King of Garlic", who even donated a haiku poem to CROMAC with mine subject.
Smiljani Leinert-Novosel, Dekanici Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu, te hrvatskom Haiku pjesniku i Kralju češnjaka Venčeslav Špilak, koji je HCR-u poklonio haiku pjesmu na temu mina.
Plentiful St. Martin's meal was more then welcomed since good mood and celebration lasted for long time and singing guests stayed together even after the dinner was officially ended.
Obilna martinjska večera bila je više nego dobrodošla budući da je dobro raspoloženje potrajalo do dugo u noć, a raspjevani gosti ostali se družiti i nakon službenog završetka večere.
"Cooking Against Mines" campaign continues and the next dinner will be held on November 23 with the guests of the evening to be: Vanna, famous singer, Mihovil Španja, a holder of 3 bronze medal from the Paraolympics games in Athens, and MD Zvonimir Šostar, Head of the City Department of Health, Work and Social Welfare of Zagreb.
Akcija se nastavlja i dalje, a gosti kuhari 15. večere, koja će se održati 23. studenog, su Vanna, Mihovil Španja, nositelj 3 brončane medalje s Paraolimpijskih igara u Ateni, i Dr. Zvonimir Šostar, Pročelnik Gradskog ureda za rad, zdravstvo i socijalnu skrb Grada Zagreba.
All funds collected are ear-marked for demining activities in Croatia.
Prikupljena sredstva namijenjena su razminiranju Hrvatske.
New Introductions to Operations in Lika-Senj County
U Ličko-senjskoj županiji nova uvođenja
21.05.2009
21.05.2009
On Friday, May 22, 2009, the staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Heksogen d.o.o. from Dubrovnik to operations as per two projects in Lika-Senj County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u petak, 22. svibnja 2009. godine, uvest će u posao tvrtku Heksogen d.o.o. iz Dubrovnika prema dva projekta u Ličko-senjskoj županiji.
The first is the demining project ‘'Area along the Vučići hamlet in Perušić municipality, part II', layout area of 19.842 sq.m worth 233.540,34 HRK.
Radi se o projektu razminiranja „Područje uz zaselak Vučići u općini Perušić, II dio“, tlocrtne površine 19.842 četvorna metra s cijenom radova u iznosu 233.540,34 kune.
The second project is also the demining project entitled ‘'Lovinac settlement, agricultural areas, part II'', layout area of 110.392 sq.m and price of operations execution of 1.058.659,30 HRK.
U drugom projektu radi se, također, o razminiranju pod nazivom „Naselje Lovinac poljoprivredne površine II dio“, površine 110.392 četvorna metra s cijenom izvođenja od 1.058.659,30 kuna.
Deadline for the completion of operations on both projects is July 31,2009 and funds are secured from the State Budget.
Rok za izvođenje radova u oba projekta je 31. srpanj 2009. godine, a sredstva za ove projekte osigurana su u Državnom proračunu.
Year 2003 as a year of the best mine action achivements in the last five years
U 2003. godini ostvareni najbolji rezultati protuminskog djelovanja u posljednjih pet godina
10.11.2003
10.11.2003
The total area returned to local community during this year is larger that the total surface of 173 km2 that has been returned to local community for safe usage in the last five years.
Prvotni plan za 2003. godinu od 110 km2 time je znatno premašen, čime je ukupna površina koja je ove godine postala sigurna, veća od 173 km2 koliko je vraćeno u proteklih pet godina.
During the same period 3379 mines and 3876 UXO' s have been found and destroyed.
U devet mjeseci uklonjeno je 3379 minsko-eksplozivnih sredstava i 3876 komada neeksplodiranih ubojitih sredstava.
CROMAC Council members were informed about CROMAC' s intention to organize International Symposium - Humanitarian Mine Clearance 2004 in cooperation with Center for Testing, Development and Training in April, next year.
Članovima Savjeta HCR-a pružena je informacija o međunarodnom stručnom savjetovanju «Humanitarno razminiranje 2004.» koje HCR zajedno s Centrom za testiranje, razvoj i obuku (CTRO) organizira krajem travnja iduće godine.
The main aim of this symposium is to bring together experts, scientists, equipment producers, demining companies, and other mine action representatives in order to enable them to represent their working methods as well as exchange and improve experience so far.
Osnovni cilj ovog savjetovanja bit će okupljanje stručnjaka nacionalnih centara za razminiranje, znanstvenika, proizvođača opreme, tvrtki za razminiranje te ostalih subjekata protuminskog djelovanja kako bi se razmijenila i unaprijedila dosadašnja iskustva i modeli rada.
It was also discussed about possibilities to improve working discipline and efficiency of CROMAC employees.
Isto tako, raspravljano je o mogućnostima unaprijeđenja radne discipline i učinka djelatnika Hrvatskog centra za razminiranje.
DOK-ING gives NPA a mine clearance machine
DOK-ING ustupio NPA-u na korištenje stroj za razminiranje
13.07.2006
13.07.2006
On July 12, 2006 a Croatian company for production of robots and machines for special purposes DOK-ING and NGO Norwegian People's Aid (NPA), which has been conducting mine action activities in Croatia since 2001, signed the Agreement on Donation, whereby DOK-ING gives NPA free of charge a mine clearance machine MV4 for the period of one year.
12. srpnja 2006. godine tvrtka za proizvodnju robota i opreme te strojeva posebne namjene DOK-ING d.o.o. i nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), koja u RH obavlja poslove razminiranja od 2001. godine, potpisali su Ugovor o donaciji kojim DOK-ING bez naknade NPA-u ustupa na upotrebu stroj za razminiranje marke MV-4 na razdoblje od godinu dana.
NPA will use this machine on its mine clearance tasks in Croatia, Bosnia & Herzegovina and Serbia.
NPA, koji se već koristi jednim strojem DOK-ING-ove proizvodnje, donirani će stroj upotrebljavati na svojim projektima razminiranja u Republici Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini te Republici Srbiji.
By supporting NPA's activities in mine action, DOK-ING, a Croatian organisation also involved in mine clearance activities, has showed once again its determination in the resolution of mine problem in Croatia and a wider region.
Ovim je činom hrvatska organizacija DOK-ING d.o.o., koja se također bavi poslovima razminiranja, još jednom pokazala svoju odlučnost u rješavanju problema miniranosti u Republici Hrvatskoj i široj regiji te podržala i NPA-ove aktivnosti na ovome području.
The Agreement was signed by DOK-ING's CEO Vjekoslav Majetić and NPA's Programme Manager for Croatia Damir Jakšić at the presence of H.
Ugovor su potpisali predsjednik uprave DOK-ING-a Vjekoslav Majetić i voditelj programa NPA Damir Jakšić uz nazočnost Nj. E.