natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the book presentation, director Pleština reminded of the wartime period and paid her respect to Žarko Plevnik for his devoted work during the hard times never forgetting the journalistic postulates each objective journalist should hold on to no matter how hard the temptations were.
Ravnateljica Pleština prilikom predstavljanja knjige prisjetila se ratnih godina odavši priznanje Žarku Plevniku za njegov požrtvovan rad u teškim vremenima, tijekom kojih nikada nije zaboravio novinarske postulate kojih se svaki objektivni izvjestitelj treba pridržavati, koliko god teška bila iskušenja s kojima se susreće.
Mrs. Pleština expressed satisfaction with the fact that the proceeds from the book ‘'Red Baby Fiat'' shall be used for demining of Croatia and expressed hope that this would encourage other to do the same.
Dodala je i kako je izuzetno sretna što će prihod od prodaje knjige „Crveni fićo“ biti iskorišten za razminiranje Hrvatske i izrazila nadu da će ova akcija potaknuti slične.
The symbolic gesture was the handover of the first copies of the book to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Dražen Jakopec with the purpose of further distribution.
Na simboličan način, prigodom predstavljanja knjige autor je i službeno predao prve primjerke knjige ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Draženu Jakopecu sa svrhom daljnje distribucije.
Performance Rise of 25% in Relation to 2010
Veći učinak za 25% u odnosu na 2010. godinu
03.05.2011
03.05.2011
Demined area is 25% bigger than the one from the same period in 2010.
Potrebito je naglasiti da je ta razminirana površina veća za 25% od one u istom razdoblju 2010. godine.
Such good results have been achieved due to a very good organization and successful conduct of public tender procedures at the Croatian Mine Action Centre.
Ovakav dobar rezultat uvjetovan je dobrom organizacijom i uspješnim provođenjem postupaka javne nabave u Hrvatskom centru za razminiranje.
Favorable weather conditions also contributed to the success in a way that there were no interruptions of operations at the worksites caused by negative impact of cold o heavy rains.
Također, ovom uspjehu „pridonijele“ su i povoljne meteorološke prilike na način da se u spomenutom razdoblju nesmetano radilo na svim radilištima bez negativnog utjecaja hladnoće ili velikih kišnih oborina.
During the above-mentioned operations, 531 anti-personnel mines, 1135 anti-tank mines, 2145 pieces of unexploded ordinances have been found.
Tijekom spomenutih radova pronađena je 531 protupješačka mina, 1135 protuoklopnih mina i 2145 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
There are currently 20 active demining projects in 9 counties totaling around 5 million square meters.
Trenutno se radi na dvadeset projekata u devet županija na tlocrtnoj površini od oko pet miljuna četvornih metara.
Workshop on Cluster Munitions
Radionica o kazetnom streljivu
29.05.2012
29.05.2012
It was the fourth workshop in a row organized with the purpose of encouraging the signatories from the South East Europe to continue fulfilling the commitments resulting from the Convention on Cluster Munitions as well as recognise the need for international co-operation and assistance in the implementation of the Convention.
Četvrta je to radionoca po redu s ciljem poticanja zemalja potpisnica iz jugoistočne Europe da ispunjavaju obveze koje proističu iz Konvencije, kao i prepoznajući nužnost za međunarodnom suradnjom i pomoći u primjeni Konvencije.
Besides the above-mentioned participants, the workshop was also attended by representatives from 30 countries.
Uz spomenute, Radionici su nazočili predstavnici iz tridesetak zemalja.
The important part of the workshop was dedicated to clearance of cluster munitions, stockpiles destruction and assistance to landmine survivors, especially in the war-affected countries.
Značajan dio Radionice bio je posvećen problematici čišćenja od kazetnog streljiva, uništenju zaliha i pomoći stradalima, posebice u zemljama koje su bile zahvaćene ratnim sukobima i razaranjima.
Announced Public Tender for 1,6 million m2
Raspisano javno nadmetanje za 1,6 milijuna m2
10.08.2005
10.08.2005
The largest number of projects are located in Vukovar-Srijem County, 8 in total, that will cover the area of 450.607 m2, the second largest area covered by projects in this tender is 274.010 m2 in Sibenik-Knin County, executed in 5 projects, while 7 projects will be covering 258.994 m2 of mine suspected area in Lika-Senj County.
Najveći broj projekata obuhvaća površine u Vukovarsko-srijemskoj županiji, gdje će se kroz osam projekata obraditi površina od 450.607 m2, zatim u Šibensko-kninskoj županiji gdje će površina od 274.010 m2 biti pretražena i razminirana kroz pet projekata i u Ličko-senjskoj županiji gdje će biti obrađeno 258.994 m2 kroz sedam projekata.
05.03.2005
05.03.2005
Croatian Mine Victims Association (CMVA), in cooperation with Ministry of Foreign Affairs and CROMAC, organized the third Workshop for the Regional Representatives of CMVA named "Introduction to PR and media communication " as a part of the Mine Victim Assistance program and larger project called "From Injury to Reintegration".
Hrvatska udruga žrtava mina, u suradnji sa Ministarstvom vanjskih poslova i Hrvatskim centrom za razminiranje, organizirala je treći po redu Seminar za regionalne povjerenike HUŽM-a pod nazivom "Uvod u odnose s javnošću i komunikacija putem medija" u sklopu programa pomoći žrtvama mina i projekta nazvanog "Od stradavanja do reintegracije".
The aim of the Project " From Injury to Reintegration" is to strengthen the capacities of the Croatian Mine Victims Association, and this Workshop objective was to introduce better media presentation of CMVA as well as presentation of problems that mine victims are facing in the Republic of Croatia.
Cilj projekta "Od stradavanja do reintegracije" je jačanje kapaciteta Hrvatske udruge žrtava mina, a ovog Seminara je bolje medijsko predstavljanje rada Udruge, te problema žrtava mina u Republici Hrvatskoj.
The attendance of various NGOs from Croatia and abroad created opportunities for exchange of experiences and further cooperation in national and international projects for protection of human rights of disabled persons, including mine victims.
Prisustvovanje predstavnika raznih udruga iz zemlje i inozemstva na ovom Seminaru stvorilo je priliku za razmjenu iskustava te mogućnosti daljnje suradnje na nacionalnim i regionalnim projektima u području zaštite ljudskih prava osoba s invaliditetom, te tako i žrtava mina.
The next workshop will b e organized by the end of August th is year with the topic of preparation and writing of projects and strategic fund raising for mine victims' assistance.
Sljedeći seminar s temom pripreme i izrade projekata i strateškog prikupljanja sredstava za pomoć žrtvama mina planira se izvesti krajem ljeta ove godine.
Panel "Children in Mine Environment" in St. Anne Elementary School in Osijek
Tribina “Djeca u minskom okruženju” u osječkoj osnovnoj školi “Svete Ane”
26.11.2010
26.11.2010
On November 24, 2010, there was a panel ''Children in Mine Environment'' held in St. Anne elementary school in Osijek.
Dana 24. studenog 2010.godine u Osijeku u osnovoj školi “Svete Ane”, održana je tribina «Djeca u minskom okruženju».
The panel was attended by 220 students from 1th to 8th grade.
Tribini je prisustvovalo 220 učenika prvih do osmih razreda škole.
The children were distributed the notebooks ''Watch out - mines!''.
Djeci su podijeljene edukacijske biježnice “Pazi mine”.
The panel was organized by the Association of Civil Victims of Homeland War of Croatia / Osijek-Baranja County and supported by the Town Government of the Town of Osijek.
Tribinu je organizirala Udruga civilnih žrtava domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije, a potporu je dalo i poglavarstvo Grada Osijeka.
On behalf of the Association, the guests were welcomed by Ms. Ružica Bisaha, chairman of the Association and Ms. Marija Anić, school headmistress.
Prisutne je ispred Udruge pozdravila Ružica Bisaha, predsjednica Udruge i Marija Anić ravnateljica škole.
Besides Ms. Bisaha, the event was also attended by the disabled person Mr. Franjo Kučinac and reverend Josip Majdanžić as Association supporter.
Iz Udruge je kao gost bio nazočan invalid Franjo Kučinac i velečasni Josip Majdanžić kao potporni član.
On behalf of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja Police Administration, the panel was attended by the police officer of the Department for Prevention Mr. Željko Vranković and Mr. Stevan Fadi and Janoš Salaj from the Anti-explosion Department.
Ispred MUP-a RH, PU Osječko - baranjske bio je prisutan policijski službenik Odsjeka za prevenciju Željko Vranković, te Stevan Fadi i Janoš Salaj iz Odjela protueksplozijske zaštite.
The lecturers at the panel were as follows: Janoš Salai, Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja Police Administration, Anti-explosion Department, Goran Latković from the Croatian Red Cross - Osijek Town Society and Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek.
Predavači na tribini bili su: Janoš Salai, MUP RH, PU Osječko - baranjska, odjel za protueksplozijsku zaštitu, Goran Latković, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Osijek, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Goran Latković showed a short cartoon for children with messages and warnings about mines.
Goran Latković prikazao je djeci video putem kratki crtani film s upozorbama o opasnostima od mina.
He also invited children to ask their parents to hand over any dangerous ordinances if they have any at homes.
Isto tako, pozvao je djecu da i sami pozovu svoje roditelje da predaju policiji sve opasne stvari, ako ih imaju kod kuće.
Dubravko Krušarovski held two video presentations: ‘'Method of demining'' with voice messages about mine danger and ‘'What can be found in the field and forest'' (of mines and unexploded ordinances) with the display of mine suspected areas.
Dubravko Krušarovski je održao dvije kratke video prezentacije, i to: “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi” (od minskoeksplozivnih sredstava), sa slikama (prikazom) minski sumnjivih površina.
The presentations put an emphasis on warnings about mine danger and ways of behaving near and inside mine suspected area as well as importance of mine warning signs placed.
Naglašene su upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
There were two big panels exposed with photographs of AP and AT mines.
Bila su izložena i dva velika panoa s prikazom protupješačkih i protuoklopnih mina.
200 brochures ‘'Watch out-mines'' were given to the school library in order to be put into the books for children to read and 5 big posters ‘'Watch out mines and explosive remnants of war'' as well as two DVDs ‘'Bembo and friends against mines'' (with educative cartoons).
Za školsku knjižnicu je ostavljeno 200 kom. letaka "Čuvajte se mina", koji će biti uloženi u knjige koje se izdaju učenicima za čitanje, te 5 velikih postera “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, kao i 2 komada DVD “Bembo i prijatelji protiv mina” (sa edukacijskim crtanim filmovima).
Several copies of educative materials ‘'Endangered world'' with five-language dictionary of endangered animal species in the Republic of Croatia were also left for use.
Ostavljeno je i nekoliko primjeraka edukacijskih skrivalica - učilica o opasnostima od mina "Ugroženi svijet" - s petojezičnim rječnikom ugroženih životinjskih vrsta u Republici Hrvatskoj.
Cooperation with the Croatian Hunters Association
Suradnja s Hrvatskim lovačkim savezom
01.03.2004
01.03.2004
On Friday, February 27, 2004, the meeting between the Croatian Mine Action Center and the Croatian Hunting Association representatives was held in Zagreb in order to improve and intensify the cooperation.
U petak 27. veljače u Zagrebu je održan sastanak Hrvatskog centra za razminiranje s predstavnicima Hrvatskog lovačkog saveza u cilju poboljšanja i intenzivirana suradnje.
Other meeting topics were marking system control, specialized articles in hunting magazines and fund raising for mine clearing of hunting areas.
Otvorena su pitanja suradnje na području evidencije postavljenih oznaka opasnosti, tematskih priloga u lovačkim časopisima, ali i prikupljanja sredstava za razminiranje lovnih područja.
American Chamber of Commerce and Partners Donated for Demining
AMERIČKA GOSPODARSKA KOMORA I PARTNERI DONIRALI ZA RAZMINIRANJE
17.07.2009
17.07.2009
The above-mentioned funds were raised during last year's humanitarian dinner entitled ‘'Night of Thousand Dinners'' that was the seventh in a row.
Radi se o sredstvima koja su prikupljena na prošlogodišnjoj, sedmoj po redu humanitarnoj večeri pod nazivom“Noć tisuću večera“.
This amount will be matched by humanitarian trust funds of the Governments of USA and Canada through the International Trust Fund (ITF).
Ovaj iznos bit će uvećan od strane humanitarnih zaklada Vlade SAD-a i Kanade putem International Trust Fund(ITF).
The Croatian Mine Action Centre will use the funds raised for demining of fields near the village of Slana.
Hrvatski centar za razminiranje ukupna sredstva iskoristit će za razminiranje polja kod sela Slana.
The mayor of the Town of Petrinja Mr. Željko Nenadić hosted the official handover ceremony.
U okviru svečane primopredaje goste je dočekao i gradonačelnik Grada Petrinje gosp.
Successful and Active Co-operation between CROMAC and Media
Dobra i aktivna suradnja HCR-a s medijima
27.01.2012
27.01.2012
During 2011, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) worked very intensively with the media in the Republic of Croatia.
Tijekom 2011. godine, Hrvatski centar za razminiranje surađivao je vrlo intenzivno s svim medijima u Republici Hrvatskoj.
Having analysed all the articles in the press, radio and TV shows, we feel free to conclude that the media reported objectively of CROMAC activities without any negative connotations.
Analizirajući sve članke u tiskovinama, radio i TV emisije, slobodni smo zaključiti da je u svim slučajevima o HCR-u i razminiranju pisano objektivno, bez bilo kakvih negativnih objeda.
The exception were several articles written under the pressure of a small group of uninformed residents of Posedarje surroundings speaking of so called repeated demining of previously demined areas.
Iznimka je par članaka koji su napisani pod pritiskom nekolicine neupućenih ljudi iz okolice Posedarja koji govore tobože o ponovljenom razminiranju istih područja.
CROMAC also participated with its publications in special weekly and monthly issues of ‘'Vatrogasni vjesnik'', ‘'Hrvatski crveni križ'', ‘'Mir, ugled i povjerenje'', ‘'SOS 112'', ‘'National Geographic'' and others.
Također, HCR je objavljivao članke u posebnim časopisima, tjednicima i mjesečnicima, kao npr. „Vatrogasni vjesnik“, „Hrvatski crveni križ“, „Mir, ugled i povjerenje“, „SOS 112“ , „National Geografic“ i drugi.
CROMAC participated in different shows of the electronic media for 98 times - radio stations throughout Croatia (live shows).
HCR je 98 puta bio sudionikom u raznim emisijama elektronskih medija, na radio postajama diljem Hrvatske bilo snimanjem emisija ili izravnim javljanjima u eter.
We participated in TV shows 32 times in 2011 through direct contacts or making TV stories from the field.
U TV emisijama i prilozima sudjelovali smo 32 puta u 2011. godini u izravnim kontaktima i snimanjima priloga s radilišta.
The biggest frequency of articles, radio and TV shows was in April - month of Protection Against Mines, then at the end of April at the time of our traditional Symposium in Šibenik and unfortunately, when mine incidents happen.
Najveća frekvencija članaka , radio i TV emisija je kao i svake godine u mjesecu travnju- mjesecu zaštite od mina, zatim krajem travnja kada se tradicionalno održava naše Savjetovanje u Šibeniku, kao i kada se, nažalost, dogode minski incidenti.
The Meeting of Representatives of the Ministry of Interior and CROMAC Held in Sisak
U Sisku održan sastanak predstavnika MUP-a i HCR-a
13.01.2011
13.01.2011
On Wednesday, January 12, 2011, there was a meeting of representatives of the Ministry of Interior and Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held in CROMAC premises in Sisak with the purpose of specifying the forms of co-operation of the two institutions.
U srijedu, 12. siječnja 2011. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak predstavnika Ministarstva unutarnjih poslova i Hrvatskog centra za razminiranje s ciljem dogovora o načinu suradnje dviju institucija.
Several important topics were discussed at the meeting and special emphasis was put on the following:
U okviru sastanka raspravljalo se o nekoliko iznimno važnih tema, a između ostalog naglasak je stavljen na:
- possibility of taking joint actions in the field of increased control over the legality of demining companies' work and work of all demining subjects;
mogućnost zajedničkog djelovanja na pojačanoj kontroli zakonitosti rada tvrtki za razminiranje i svih subjekata u razminiranju,
- amendments to the Book of Rules and Regulations on the Method of Conducting Humanitarian Demining;
izmjene i dopune Pravilnika o obavljanju poslova humanitarnog razminiranja,
- problematics of opening new demining companies i.e. investigation of whether the criteria for obtaining the accreditation for the conduct of demining operations have been properly defined and whether they should be changed with regard to the economic situation and the overall system needs;
problematiku otvaranja novih tvrtki za razminiranje odnosno da li su postavljeni uvjeti za dobivanje odobrenja za obavljanje poslova razminiranja dobro definirani ili ih treba promijeniti s obzirom na gospodarsku situaciju i potrebe cjelokupnog sustava, te o
A Deminer Killed near Osijek
Kod Osijeka poginuo pirotehničar
12.01.2012
12.01.2012
On Wednesday, January 11, 2012, around 09,45 a.m. while working on the project ''G.J. Forests of Darda, section 37a'', layout area: 260.833 square meters, a deminer Mr. Renato Spahija (49) from Dugo Selo was killed by a landmine.
U srijedu, 11. siječnja 2012. godine, oko 9,45 sati, radeći na projektu „ G.J. Darđanske šume odjel 37a“, tlocrtne površine 260.833 četvornih metara, poginuo je pirotehničar Renato Spahija (49) iz Dugog Sela.
The unfortunate employee of the company Mungos Razminiranje LLC probably stepped on an antipersonnel landmine and was killed right in front of the eyes of his colleagues.
Nesretni djelatnik tvrtke Mungos Razminiranje d.o.o., pretpostavlja se, stao je na protupješačku minu i stradao pred očima svojih kolega.
Mr. Renato Spahija was the experienced deminer with over 20 years of experience.
Renato Spahija bio je iskusan pirotehničar s preko dvadeset godina iskustva.
He started as a deminer in the Civil Protection Department has been working for Mungos Razminiranje since the establishment of the company in 1996.
U početku je radio u odjelu Civilne zaštite, a od 1996. godine, kada je osnovana tvrtka Mungos, do jučer je bio u toj tvrtki.
Renato's friends and colleagues are still in shock without realizing the circumstances of this incident and the death of their colleague who fought together with them for years against landmines in order to return clear and safe territory to the citizens of Croatia.
Njegovi prijatelji i kolege još su dans u šoku i ne shvaćaju način i okolnosti stradavanja svog kolege koji se tolike godine s njima borio protiv mina, kako bi stanovnicima Hrvatske vratili čist i siguran prostor za život.
A moment of distraction took Renato to death.
U jednom trenutku sreća je napustila Renata Spahiju i jedan pokret odveo ga je u smrt.
The entire mine action community of Croatia is mourning for our dear colleague.
Počivao u miru i neka mu je laka hrvatska zemlja.
May he rest in peace.
Sanjice Spahija otvoren u Kreditnoj banci Zagreb, broj: 3242149259.
Croatian Parliament held a session on Report of the execution of the Plan for demining in 2002
Hrvatski Sabor raspravljao o Izvješću o provedbi Plana razminiranja za 2002. godinu
04.07.2003
04.07.2003
During the session on the Report of the execution of the Plan for demining in 2002 it was said that the plan has not been fully realized for the lack of financial resources planned, especially the budget line covered by donations.
U Hrvatskoj je u 2002. godini razminirano 60,4 milijuna četvornih metara ili 87,27 % planiranog, a Plan nije ispunjen jer nije ostvaren njegov financijski dio, posebno u donacijama, rečeno je u raspravi o Izvješću o provedbi Plana razminiranja za 2002.
Yesterday, Mr Oto Jungwirth, Director of CROMAC, reported in the Parliament that the plan was not realized since CROMAC has received only 12,7 % of all planned donations for the year of 20 02.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Oto Jungwirth, izvijestio je jučer zastupnike Hrvatskog Sabora da je razlog nepotpune realizacije izostanak donacija jer je ostvareno 12,7 % planiranih donacija.
The plan w as made on the grounds of all interests shown by donors during the Donors Conference held in September 2001, but the interest has not been completely accomplished.
Plan je rađen na temelju iskazanog zanimanja na Donatorskoj konferenciji u rujnu 2001. godine, no taj interes najvećim dijelom nije oživotvoren.
A total of 95816 mines and UXOs were found in demining operations last year.
Razminiranjem je pronađeno ukupno 95.816 komada ubojitih sredstava.
Four deminers were injured in mine incidents, no fatalities.
Stradala su četiri pirotehničara, ali nijedan smrtno.
During the session, MP's Clubs stressed that the next year budget for demining should be increased as well as the one for the mine risk education.
Parlamentarni klubovi u raspravi su upozorili da za razminiranje u proračunu za iduću godinu treba izdvojiti više novca te nastaviti educirati ljude o opasnostima od mina.
It was also noted that demining is a precondition for the economic development and the normalization of life in mine suspected areas.
U raspravi je istaknuto da bez razminiranja neće biti gospodarskog razvoja i normalizacije života na minama ugroženim područjima, kao ni povratka izbjeglih i raseljenih.
Chilean Military delegation visited CROMAC
Visoka vojna delegacija Republike čile posjetila HCR
31.10.2006
31.10.2006
High military representatives of the Republic of Chile visited CROMAC to get familiar with the methods that Republic of Croatia is using for solving its mine problem.
Visoki vojni dužnosnici Republike Čile posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje, kako bi se upoznali s načinom rješavanja minskog problema u Republici Hrvatskoj.
Guests were welcomed by Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director and Miljenko Vahtaric. director's assistant.
Goste su primili ravnatelj HCR-a Oto Jungwirt i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
CROMAC director, Mr. Jungwith held a presentation on CROMAC organization and work system as well as about the mine problem in the Republic of Croatia and mine clearing methods.
Ravnatelj je gostima prezentirao organizaciju i način rada HCR-a, upoznao ih s minskim problemom u Republici Hrvatskoj i načinom na koji se razminiranje provodi.
In delegation of Chile were Major General Marcos Lopez Ardiles, Defense Attache of the Chilean armed Forces to the Republic of Croatia, Coloner Bosco Pesse Q, National Defense Demining Commission, Major Henry Ilufi M., Military assistant to Mg Lopez Captain Jorge Keitel V, Deputy Chielf of J-1 directorate, Gs CAF, Coloner Ivica Kinder, and Master Sergeant Dražen Šavorić.
U delegaciji su bili general bojnik Marcos López Ardiles, zamjenik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Čile, brigadir Bosco Pesse Q., vojni izaslanik Republike Čile u Republici Hrvatskoj, bojnik Henry Ilufi M., iz Komisije za razminiranje pri Ministarstvu obrane Republike Čile, satnik Jorge Keitel V., vojni pomoćnik ZN GS, uz pratnji brigadira Ivice Kindera, zamjenika načelnika Uprave J-1 GS OS RH i stožernog narednika Dražena Šavorića.