natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each team member should wear its team colours with clearly visible numbers on their backs.
Svaka momčad treba za svoje igrače osigurati dresove u boji koji želi s uočljivim (različitim) brojevima na leđima.
Considering the fact that the tournament is played by cup-system i.e. it is a knock-out competition, in case of a tied score penalty kicks will be taken.
Budući da se igra kup-sustavom, odnosno na ispadanje, u slučaju neodlučenoga ishoda izvode se sedmerci.
Three best teams, best player and best striker will be awarded a cup and there will be a dinner organized in their honour.
Za najbolje 3 momčadi na turniru te za najboljega igrača i strijelca, uz pehare, bit će osigurana večera.
There will not be any prize moneys awarded at the tournament.
Novčanih nagrada na turniru neće biti.
Payment of registration fee should be made directly to the transfer account of the humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!»: 2360000-1500109171 (Zagrebačka banka Ltd.).
Uplatu kotizacije obavlja se izravno na žiroračun dobrotvorne akcije «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!»: 2360000-1500109171 (Zagrebačka banka d.d.).
During the payment, in brackets, after each name, each team leader must write the name of the team he registers.
Prilikom uplate, u zagradama nakon svoga imena i prezimena, vođa svake momčadi treba obvezno navesti i naziv momčadi koju prijavljuje.
After that, each team captain has to send the copy of the payment slip together with the list and contact phones of the 10 players of his team to the fax number: 01-3095-915 or scanned payment slip, list and contact phones of his players to the e-mail: info@spes.hr
Nakon toga, uz popis i kontakt-telefone 10 igrača koji će nastupiti za njegovu momčad, kapetan svake momčadi treba poslati i kopiju uplatnice na faks: 01-3095-915 ili pak skeniranu uplatnicu te popis i kontakt-telefone igrača na e-mail: info@spes.hr
The following teams have so far confirmed their participation at the tournament: Croatian Mine Action Centre, Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia, Frankstahl Zagreb, Nova TV, caffe-pizzeria place Smash, Croatian Bloc, Tovedo, Croatian Hunting Society, Tomislavgrad report, 24 hours, FFC Agram…
Dosad su nastup na turniru najavile sljedeće momčadi: Hrvatski centar za razminiranje, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi RH, Frankstahl Zagreb, Nova TV, kafić-pizzeria «Smash», Hrvatski blok, Tovedo, Hrvatski lovački savez, Tomislavgrad report, 24 sata, ŽNK Agram…
The tournament is organized under the auspices of Graver Osijek, ABC-Rent, Bionika, Leather shop Lavica, Tehnomarkt promo, catering and construction firm Vlašić, Robić Ltd. etc.
Pokrovitelji turnira su: Graver Osijek, ABC-Rent, Bionika, Trgovina kože «Lavica», Tehomarkt promo, Ugostiteljsko-građevinski obrt Vlašić, Robić d.o.o.
Zlatko Kranjčar will come to Zagreb on August 30, and attend the press conference on Friday, August 31, in Adamovac at 11,00 hrs where there will be an official drawing of pairs organized that might start in the early afternoon hours on the same day.
Zlatko Kranjčar doći će u Zagreb 30. kolovoza, te će biti nazočan tiskovnoj konferenciji u petak 31. kolovoza u Adamovcu u 11 sati gdje će biti i službeno izvlačenje parova turnira koji bi mogao započeti već u popodnevnim satima istoga dana.
On Saturday, September 1, there will be a friendly football match held in which, beside Zlatko Kranjčar, his friends and co-players from the famous days of Dinamo such as Mlinarić, Ivković, Popovski, Marić, Bogdanović, Stipić, Deverić etc. will be taking part too.
U subotu 1. rujna s početkom u 12.00 sati igrat će se i revijalna utakmica u kojoj će, uz Zlatka Kranjčara, nastupiti i njegovi prijatelji i suigrači iz slavnih Dinamovih dana poput Mlinarića, Ivkovića, Popovskog, Marića, Bogdanovića, Stipića, Deverića i drugih.
The rival to the Kranjčar's team will be the co-organizer of the tournament-SPES.
Suparnik Kranjčarovoj momčadi bit će suorganizator turnira - SPES.
2nd Meeting of the Mine Victim Assistance Co-ordination Held
Održan 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama
11.10.2011
11.10.2011
On Tuesday, 11 October 2011, there was the 2nd meeting of the Mine Victim Assistance Co-ordination held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak.
U utorak, 11. listopada 2011. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 2. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama.
The meeting was attended by twelve representatives of the state administration bodies, NGOs and associations.
Sastanku je prisustvovalo dvanaest predstavnika tijela državne uprave, nevladinih organizacija i udruga.
On behalf of CROMAC as organizer, the meeting was attended by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić, assistant director and future head of Co-ordination Mr. Miljenko Vahtarić and Advisor for MRE and MVA Mrs. Marta Kovačić.
Od strane HCR-a, koji je sazvao sastanak, sastanku su prisustvovali zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, pomoćnik ravnatelja i budući voditelj Koordinacije Miljenko Vahtarić i savjetnica za edukaciju i pomoć žrtvama mina Marta Kovačić.
After the adoption of the Report from the previous meeting, the Co-ordination members analysed the implementation of the Croatia Action Plan of Assistance to Landmine and UXO Survivors 2010-2014.
Nakon usvajanja Zapisnika s prethodnog sastanka Koordinacije, analizirana je provedba Hrvatskog akcijskog plana pomoći osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava 2010. - 2014.
The promotion of the brochure will take place in November this year.
Predsjednica Udruge za promicanje istih mogućnosti gđa.
Mr. Hrvoje Debač from the Ministry of Foreign Affairs and European Integration could not attend the meeting due to his previously-arranged business trip but he prepared Information on the Second Meeting of State Parties of the Convention on Cluster Munitions held from 12 to 16 September in Beirut.
Dobranović informirala je članove Koordinacije o provođenju projekta „Hrvatska dvadeset godina poslije-Stradalnici od mina”, koji je pri kraju, a rezultirat će objavom brošure u kojoj će se naći priče deset žrtava mina i rezultati istraživanja provedenog među 400 žrtava mina.
The next meeting of the Co-ordination will be held next year, prior to the action ''April-Month of Protection against Mines''.
Dogovoreno je da će se sljedeći sastanak Koordinacije održat u ožujku sljedeće godine, uoči održavanja akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“.
The 1st MVA Coordination Meeting Held in Sisak
Održan 1. koordinacijski sastanak o pomoći žrtvama mina u Sisku
This is why the 1st MVA Coordination Meeting was held on December 11, 2006 in the premises of CROMAC in Sisak.
Stoga je u ponedjeljak, 11. prosinca 2006., u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan 1. koordinacijski sastanak udruga koje provode aktivnosti pomoći žrtvama mina i edukacije o opasnostima od mina.
In order to coordinate the MRE and MVA activities and avoid unnecessary repetition of the same or similar programs in the same places or for the same end users as well as to increase the efficiency of these programs, coordination meetings are held twice a year with the main purpose to provide better implementation of these programs during the current year and years to come. .
Kako bi se aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina koordinirano provodile i a ujedno izbjeglo ponavljanje istih ili sličnih akcija na istim mjestima ili za iste korisnike te povećala učinkovitost tih programa, dva puta godišnje organiziraju se sastanaci subjekata koji sudjeluju u ovim aktivnostima u cilju boljeg provođenja istih u tekućoj i narednim godinama.
The existing resources in the country are far too small to be sufficient and that is why they should be used in the most efficient and the most adequate manner, which was one of the conclusion of the meeting attended by 5 associations and 3 Trust Funds.
Postojeći resursi koji postoje u zemlji izrazito su mali i stoga ih je potrebno koristiti na najučinkovitiji i najprimjereniji način, što je bio jedan od zaključaka ovog sastanka na kojem je prisustvovalo 5 udruga i 3 zaklade.
It was also stressed that the leg al battle for regulation of rights entitled by the civilian war and mine victims from Homeland War should be coordinated in order to be successful one.
Naglašeno je i to da se pravna bitka za ostvarivanja prava civilnih stadalnika Domovinskog rata mora voditi koordinirano kako bi bila uspješna.
Since the associations are providing more or less same kind of assistance to mine victims, it is necessary to coordinate update of the victims' data base and their needs in accordance with the National Plan of Activities for Children's Rights and Interests 2006-2012.
Budući da se udruge bave pružanjem manje više istih pomoći, potrebno je koordinirano ažurirati bazu stadalnika i njihovih potreba u skladu s zadaćama i ciljevima Nacionalnog plana aktivnosti za prava i interese djece 2006-2012.
All associations can be involved in these activities in accordance with their resources and abilities.
U ove aktivnosti mogu se uključiti sve udruge sukladno njihovim mogućnostima.
Representatives of present trust funds gave suggestions how to deliver project proposals and what kind of assistance as well as in what extent, they can provide to associations.
Predstavnici prisutnih zaklada dali su prijedloge kako dostaviti prijedloge projekata, odnosno kakvu pomoć, i u kojoj mjeri, mogu oni pružiti udrugama.
Resumes of associations' reports will be comprised in the CROMAC Annual Mine Action Report that is presented to the Government and approved by the Parliament.
Sažeta izvješća o radu u 2006. godini bit će dio HCR-ovog Godišnjeg izvješća koje potvrđuje Vlada RH i odobrava Sabor.
Public Tender Opening for Three Projects
Javno otvaranje ponuda za tri projekta
There was a public tender opening for three demining projects held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak.
Danas, 19. ožujka 2013. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda za tri projekta.
Operations should be completed within 50 working days from the introduction to operations.
Rok izvođenja radova za ovaj projekt iznosi 50 radnih dana od dana uvođenja.
Operations should be completed within 20 working days from the introduction to operations.
391m2, koji se mora završiti u roku od 20 radnih dana od dana uvođenja.
The investor for all three above-mentioned projects is the State Budget.
Investitor svih navedenih projekata je Državni proračun.
CROMAC represented The Report on the execution of the Plan for 2003 to counties with mine contaminated and mine suspected areas
HCR predstavio polugodišnje Izvješće o realizaciji Plana za 2003. godinu županijama s miniranim i minski sumnjivim područjima
18.07.2003
18.07.2003
During last two weeks, Croatian Mine Action Center represented The Report on the execution of the Plan for 2003 to all counties with mine contaminated and mine suspected areas and to Croatian public.
Hrvatski centar za razminiranje je u proteklih dva tjedna predstavio realizaciju Plana razminiranja za 2003. godinu u prvom polugodištu, svim županijama s miniranim i minski sumnjivim područjima te široj javnosti.
Since the realization of the National plan for making the Croatia mine-free until 2010, greatly depends on successful cooperation between CROMAC and counties with mine contaminated areas, all County Demining Coordinators and County Prefects, got the detailed report on the mine area that was reduced in their county.
Budući da ostvarenje Nacionalnog plana kojim će se Hrvatska osloboditi minske opasnosti do 2010. godine, velikim dijelom ovisi o uspješnoj suradnji i koordinaciji između minski zagađenih županija i Hrvatskog centra za razminiranje, svi župani i županijski koordinatori za razminiranje, dobili su detaljan pregled površina svoje županije koje su izviđanjem i razminiranjem isključene iz minski sumnjive površine Republike Hrvatske.
This was also an opportunity to discuss all other topics that are relevant to the counties with mine suspected areas.
Ovo je ujedno bila i prilika za razgovor o ostalim pitanjima koja su od velikog interesa za županije s minski zagađenim područjima.
Due to the excellent results in the first semester, both CROMAC and all County Prefects expressed their belief in the continuation of the successful cooperation.
Sukladno dosadašnjim rezultatima, i HCR i župani svih županija s minskim problemom, izrazili su uvjerenje o nastavku uspješne suradnje.
The area of 95.887.979 m2 was excluded from the total Mine Suspected Area by demining and by using the methods of general and technical survey.
Iz minski sumnjive isključena je površina od 95.887.979 m2 i to razminiranjem i općim i tehničkim izvidom .
It is visible that, during the 1st semester of 2003, the realization of the Plan reached 86,7 %.
Iz navedenih podataka vidljivo je da ostvarenje godišnjeg Plana u samo šest mjeseci iznosi značajnih 86, 7 %.
This is approximately 70% better realization that it was planned to be achieved in the 1st semester and it is 1,6 times bigger then the total achievement in 2002.
Takvo ostvarenje u I. polugodištu 2003. godine veće je za cca 70 % od planiranog i 1,6 puta veće je od cjelokupnog ostvarenja u 2002. godini
IPA
EU FONDOVI >> IPA
The main objectives of the IPA assistance to candidate and potential candidate countries is in their harmonization and implementation of the acquis communautaire and to prepare them for the use of the Cohesion Fund and Structural funds.
Osnovni ciljevi programa IPA su pomoć državama kandidatkinjama i državama potencijalnim kandidatkinjama u njihovom usklađivanju i provedbi pravne stečevine EU te priprema za korištenje Kohezijskog fonda i strukturnih fondova.
IPA Components:
Pet komponenti IPA programa:
I. Transition Assistance and Institution Building
I. Pomoć u tranziciji i jačanje institucija
II. Cross-border Cooperation
II. Prekogranična suradnja
Regional Development â€“ Transport, Environment, Regional Competitiveness
Regionalni razvoj - Promet, Okoliš, Regionalna konkurentnost
IV. Human Resources Development
IV. Razvoj ljudskih potencijala
V. Rural Development
V. Ruralni razvoj
Decentralized Implementation System
Decentralizirani sustav provedbe
Decentralized implementation System is established for implementation of assistance within the framework of IPA programme, i.e. the European Commission has conferred the responsibility for tender and contracting procedures to Croatia as beneficiary country.
Za provedbu pomoći u okviru programa IPA uspostavljen je Decentralizirani sustav provedbe, čime je Europska komisija prenijela odgovornost za natječajne procedure i ugovaranje na Hrvatsku kao zemlju korisnicu.
Therefore, Delegation of the European Union to the Republic of Croatia implements so-called ex-ante control, i.e. gives preliminary approval for all activities to be implemented in tenders.
Pri tom, Delegacija Europske unije u Republici Hrvatskoj ima tzv. ex-ante kontrolu, odnosno daje prethodnu suglasnost za sve aktivnosti provedene u natječajima.
Independent Operating Structure has been established for management and implementation of all aforementioned components and subcomponents (Priority and/or Measure) which consists of one or more bodies responsible for programming and management, as well as implementing agencies responsible for implementation.
Za upravljanje i provedbu svake od navedenih komponenti i podkomponenti (prioriteta i/ili mjere) uspostavljena je zasebna operativna struktura, koja se sastojati od jednog ili više tijela, nadležnih za programiranje i upravljanje, te provedbenih agencija, nadležnih za provedbu.
The Ministry of Regional Development and EU Funds ( www.mrrfeu.hr ) is in charge of overall coordination of IPA programme, whilst the Ministry of Finance, Sector for the Tasks of the National Fund ( www.mfin.hr ) is responsible for financial management of IPA programme.
Za sveukupnu koordinaciju programa IPA zaduženo je Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije ( www.mrrfeu.hr ), dok je za financijsko upravljanje programom IPA zaduženo Ministarstvo financija, Sektor za poslove Nacionalnog fonda ( www.mfin.hr ).
Deadline for application on the first stage of training for UXO handling has been extended
Produžen rok za prijave na 1. stupanj obuke za rad s NUS-om
Based on the trade union representatives request at a meeting of the Coordinating Committee for improving the mine action system, CROMAC Centre for Testing, Development and Training has extended the application deadline for the first stage of UXO training - until 30th November 2015.
Temeljem zahtjeva predstavnika sindikata na sastanku Koordinacije za poboljšanje sustava protuminskog djelovanja, HCR Centar za testiranje, razvoj i obuku produžio je rok prijave za 1. stupanj obuke za rad s NUS-om - do 30. studenog 2015. godine.
To enroll in this training program on matters of detection and removal of unexploded ordnance (UXO) it is necessary to fulfill one of the following conditions:
Za upis u program usavršavanja na poslovima otkrivanja i uklanjanja neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a) potrebno je zadovoljiti jedan od sljedećih uvjeta:
a) Basic deminers training completed or
a) završena temeljna obuka pirotehničara ili
b) member of the engineering troops of the Ministry of Defense and Anti-explosive Department of the Ministry of Interior that have at least 3 years of work experience related to the detection of UXO or
b) pripadnici inženjerskih postrojbi Ministarstva obrane te protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova koji se najmanje 3 godine bave poslovima otkrivanja NUS-a ili
c) members of the civil defense which have at least 3 years of job experience in detection and disposal of UXO.
c) pripadnici civilne zaštite koji najmanje 3 godine rade na poslovima otkrivanja i zbrinjavanja NUS-a.
Applicants who apply for higher degrees and have not completed the previous level of training, in order to verify their knowledge and skills and the willingness to attend the training of a higher degree, will approach the entrance exam, provided by CROMAC-CTDT before the start of noted training.
Za prijavljene kandidate viših stupnjeva koji nisu završili prethodni stupanj obuke, a u cilju utvrđivanja njihovih znanja i sposobnosti odnosno spremnosti za pohađanje obuke višeg stupnja, pri HCR-CTRO-u će prije početka obuke biti organiziran prijemni ispit.
The theoretical part of the course will be carried out in Zagreb in a modernly equipped classroom, and each lesson will be provided with the required amount of quality teaching tools.
Teorijski dio nastave provodit će se u Zagrebu u suvremeno opremljenoj učionici, a za svaki će nastavni sat biti osigurana potrebna količina kvalitetnih očiglednih nastavnih sredstava i pomagala.
The practical part of the training will be conducted on the testing site Cerovac near Karlovac town that meets all the didactic, safety and other standards to carry out a practical training and on selected demining area.
Praktični dio obuke odvijat će se na testnom poligonu Cerovac kraj Karlovca koji udovoljava svim didaktičkim, sigurnosnim i inim standardima za provođenje praktičnog dijela obuke te na odabranom radilištu razminiranja.
All participants who pass the examination will be given a Certificate of completion of an appropriate level of training and level, on dual language, Croatian and English.
Svim polaznicima koji ispit polože izdaje se certifikat o završetku odgovarajućeg stupnja obuke i položenom ispitu, na hrvatskom i engleskom jeziku.
More information on the participating conditions and training for UXO handling can be found on www.ctro.hr after you select the Training and organization of seminars heading on the Web menu.
Više informacija o uvjetima upisa i obuci za rad s NUS-om pronađite na stranici www.ctro.hr te izaberite polje Obuka i organizacija seminara na web izborniku.
In reference to exiting strategies with a goal to raise the quality of knowledge and training of people who are part of the Croatian Mine action system, as well as the competitiveness of the knowledge and competence in international markets, we invite interested parties to inform themselves and apply for the mentioned training course.
U svrhu izlazne strategije odnosno podizanja kvalitete znanja i obučenosti osoba koji su dio hrvatskog protuminskog sustava, kao i konkurentnosti tog znanja i osposobljenosti na međunarodnim tržištima, pozivamo zainteresirane da se informiraju i prijave na navedenu obuku.
Introduction to demining operations as per project "Gorice village, agricultural areas"
Uvođenje u posao temeljem projekta „Gorice, poljoprivredne površine“
07.08.2008
07.08.2008
Restructuring of Mine Action System
Aktivnosti restrukturiranja sustava protuminskog djelovanja
26.09.2013
26.09.2013
The past few months were marked by intensive activities of restructuring the current mine action system.
Proteklih mjeseci intenzivno su provođene aktivnosti restrukturiranja sustava protuminskog djelovanja.
The most important activity relating to CROMAC reform is based on passing the new CROMAC Statute approved by the Government of the Republic of Croatia on July 20, 2013.
Najznačajnija aktivnost vezana uz reformu HCR-a temelji se na donošenju novog Statuta HCR-a na koji je Vlada RH dala suglasnost 20. lipnja 2013. godine.
According to the normative act mentioned, the number of Centre's organizational units has been reduced from six to four and their official titles changed.
Stupanjem na snagu navedenog akta u Centru je smanjen broj ustrojstvenih jedinica sa šest na četiri te su promijenjeni njihovi nazivi.
In addition, based on former Statute, CROMAC director had two deputies while now there will be no deputy directors.
Također, prema prethodno važećem Statutu ravnatelj je imao dva zamjenika, dok temeljem važećeg Statuta ravnatelj nema zamjenike.
Passing the new Statute provided conditions for more efficient development of lower organizational units in accordance with the Book of Rules on Internal Organization what resulted in capacity increase and rationalization of CROMAC business.
Donošenje novog Statuta omogućilo je učinkovitiju razradu nižih ustrojbenih jedinica Pravilnikom o unutarnjem ustrojstvu s čime je povećana efikasnost i racionalizacija poslovanja HCR-a.
The Book of Rules on Systematization of Posts according to which the number of employees will be reduced for 10 is currently in the adoption procedure.
U tijeku je donošenje Pravilnika o sistematizaciji radnih mjesta kojim se smanjuje broj zaposlenih za 10.
With respect to changes of other normative regulations in mine action, there is a co-operation with the Ministry of Labour and Pension System establish for the purpose of expected changes in the Act on Special Rights from Pension System.
Vezano za promjenu ostale regulative u sustavu protuminskog djelovanja, naglašava se i kontakt s Ministarstvom rada i mirovinskog sustava, a glede očekivanja eventualnih promjena u Zakonu o posebnim pravima iz mirovinskog sustava.
TRAINING OF QA OFFICERS AND QC MONITORS
OBUKA PIROTEHNIČKIH NADGLEDNIKA I PIROTEHNIČKIH NADZORNIKA
14.01.2008
14.01.2008
In the period from 7 to 11 January 2008, there was the training of CROMAC QA Officers and QC Monitors held in the police academy of the Ministry of Interior, in line with the curriculum.
U periodu od 07. - 11. siječnja 2008. godine u Policijskoj akademiji Ministarstva unutarnjih poslova u Zagrebu održana je prema planu i programu izobrazba pirotehničkih nadglednika i pirotehničkih nadzornika Hrvatskog centra za razminiranje.
31 monitor and 2 officers attended the training.
Obuci je prisustvovao 31 pirotehnički nadglednik i 2 pirotehnička nadzornika.
Among other things, the emphasis was put on quality assurance, worksite organization and safety measures which represent important segments in conducting the work of QA Officers and Monitors.
Provedenim planom i programom pored ostalog, akcent je dan Osiguranju kvalitete, organizaciji radilišta i mjerama sigurnosti koji predstavljaju važne segmente u obavljanju poslova pirotehničkih nadzornika i pirotehničkih nadzornika.