natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, 15 April 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Hardox Ltd. demining company from Slavonski Brod to the demining works as per project "The zone along the local roads on the town of Gospic area" of 73.502 square meters and “Hamlets of Plecas, Vunovici and Curin in the area of Divoselo settlement " of 376.019 square meters, both in Lika-Senj county.
Danas, 15. travnja 2011. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku Hardox d.o.o. iz Slavonskog Broda prema projektima „Pojas uz lokalne ceste na području grada Gospića“ veličine 73.502 četvorna metra i „Zaselci Plećaši, Vunovići i Čurini na području naselja Divoselo“ tlocrtne veličine 376.019 četvornih metara u Ličko-senjskoj županiji.
The value of these two demining projects financed from the Croatian state budget is 4.247.973,45 HRK.
Radovi razminiranja u vrijednosti od 4.247.973,45 kuna financiraju se sredstvima državnog proračuna Republike Hrvatske.
Mine clearance operations should be completed in 20 or 50 working days, depending of the project size, from the date of commencement of operations planned for 15 April 2011.
Poslovi razminiranja trebali bi biti završeni kroz 20 odnosno 50 radnih dana od dana početka radova koji su planirani za 15. travnja 2011. godine.
Hockey Players of Medveščak in Sisak
Hokejaši Medveščaka u Sisku
30.03.2012
30.03.2012
At the end of their visit to CROMAC, they visited the town cemetery and laid a wreath at the tomb of the deceased Sisak's hockey player Ms. Višnja Godler.
Nakon svih obilazaka, hokejaši Medveščaka položili su na Gradskom groblju u Sisku vijenac na grob sisačke hokejašice Višnje Godler.
ADRA Assists in Mine Clearance of Karlovac County
ADRA pomaže razminiranju Karlovačke županije
22.02.2007
22.02.2007
ADRA, humanitarian organization of Adventist Church in cooperation with Croatian Mine Action Centre and Karlovac County initiated a humanitarian action for mine clearance in Karlovac County.
ADRA, humanitarna organizacija Adventističke crkve u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje i Karlovačkom županijom, pokrenula je humanitarnu akciju za razminiranje u Karlovačkoj županiji.
The action was organized in the framework of the project ''Karlovac County without Mines'' initiated by Karlovac County upon completion of the project ''Karlovac without Mines''.
Akcija je organizirana u sklopu projekta „Karlovačka županija bez mina“ koju je pokrenula Karlovačka županija nakon završenog projekta „Karlovac bez mina“.
Head of CROMAC Karlovac regional office Mr. Damir Stojković clarified that the selected project is in Cetingrad due to the fact that it is a relatively undeveloped municipality where mine clearance of agricultural areas can cause the biggest development breakthrough of the entire area.
Predstojnik HCR-ove Podružnice Karlovac Damir Stojković je pojasnio da je izabran projekt u Cetingradu iz razloga što je Cetingrad relativno nerazvijena općina gdje razminiranje poljoprivrednih površina može učiniti najveći pomak u razvoju cijelog kraja.
By ceding the theatre area for free, town theatre Zorin dom gave its contribution to supporting mine clearance in Cetingrad.
Ustupivši besplatno prostor, Gradsko kazalište Zorin dom dalo je podršku razminiranju u Cetingradu.
The repertory consists of gospel, Negro music, classical and modern music and the tickets will not be charged.
Na repertoaru će biti gospel, crnačka, klasična i moderna glazba, a ulaznice se neće naplaćivati.
The president of ADRA Mr. Tihomir Lipohar said that part of the funds needed for the project will be ensured by German and Japanese Governments, donation slips will be sent to the addresses of county businessmen and citizens and the concert will be held in acknowledgement of the donors.
Predsjednik ADRA-e Tihomir Lipohar pojasnio je da će za projekat dio novca osigurati njemačka i japanska vlada, uplatnice za donaciju će poslati na adrese gospodarstvenika i građana županije, a koncert će biti održan u zahvalu donatorima.
There is a presentation of deminer and demining equipment and some mines planned to be held prior to the concert in order to present methods of mine clearance execution.
Prije koncerta planirana je prezentacija u smislu prikaza opreme pirotehničara, te opreme za razminiranje i mina, kako bi prisutnima pojasnili način razminiranja.
The Meeting on Demining of the Area Next to the Border with Hungary Held in
U Belom Manastiru održan sastanak o razminiranju područja uz granicu s Mađarskom
23.02.2006
23.02.2006
Apart from representatives of the Croatian side, represented by Josip Miličević, Head of State Border Reinforced Control Department of the State Border Administration and Vlado Tulučić from the State Border Department of Osijek-Baranja Police Administration with representatives of border police, the meeting was also attended by representatives of the Hungarian side General Jozsef Dakos and Giorgy Boszing, representative of the Croatian Waters Lazar Franjo as well as representatives of CROMAC Regional Office Osijek - Dubravko Krušarovski, the Head and Franjo Žemlić as well as CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić.
Josip Miličević, voditelj Odsjeka za pojačani nadzor državne granice Uprave za granicu i Vlado Tuličić iz Sektora za granicu PU Osječko-baranjske županije sa suradnicima i predstavnicima granične policije, sastanku su nazočili predstavnici mađarske strane, general Jozsef Dakos i Giorgy Boszing, predstavnik Hrvatskih voda Lazar Franjo, te djelatnici HCR-a Podružnice Osijek, predstojnik Dubravko Krušarovski, Franjo Žemlić i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić.
All attendees judged the problem presentation very favourably and agreed upon definition of problems and priorities on six locations in four towns and municipalities in the border area with the Republic of Hungary.
Svi nazočni izuzetno kvalitetnim ocijenili su prezentaciju problema, postigli visok stupanj suglasnosti u definiranju problema i prioritetima na šest lokacija u četiri grada i općine u pograničnom području s Republikom Mađarskom.
Apart from problems related to the safety of citizens of both countries, need for safe patrolling along the border, safety of the road belt, border organization and demining as a precondition, a great deal of importance was given to the need for protection against floods and drainage on several large canals used for drainage of extra water from the Republic of Hungary.
Osim problema vezanih za sigurnost građana obiju država, potrebu sigurne ophodnje granice, sigurnosti cestovnog pojasa, uređenja granice, razminiranju kao preduvjetu dat je velik značaj i u potrebama zaštite od poplava i odvodnje na nekoliko velikih kanala koji odvode viškove vode iz Republike Mađarske.
Mine Risk Education for Students in Gospić
Edukacija za učenike u Gospiću
On March 24, 2010, there was a mine risk education held for students of Dr. Jure Turić elementary school in Gospić.
U srijedu, 24.3.2010. godine za učenike Osnovne škole Dr. Jure Turića u Gospiću održana je edukacija o minskoj opasnosti.
Junior class students, ca. 380 with their teachers, saw an educative theatre play ''No, no, MINES!'' held in ''Korzo'' movie theatre in the Open Public College.
Učenici nižih razreda, njih ukupno 380 zajedno s učiteljima pogledali su edukativnu predstavu „Ne, ne, MI-NE“ koja se održala u Kino dvorani „Korzo“ pri Otvorenom pučkom učilištu.
At the same time, there was a presentation about mine problm held for 400 students of senior class students and their teachers.
Istovremeno, u školi je održana prezentacija za ukupno 400 učenika viših razreda i njihove nastavnike.
On the area of the Town of Gospić, there are 83,9 km² of mine suspected areas what makes the 9,52% of the total size of mine suspected area of the Republic of Croatia.
Tome u prilog govore i podaci da se na području Grada Gospića nalazi 83,9 km2 minski sumnjivih područja, što predstavlja najveći postotak (9,52 %) od ukupne veličine MSP-a u RH.
Press conference on Prevlaka
Tiskovna konferencija na Prevlaci
21.01.2003
21.01.2003
On January 21, 2003 CROMAC held a press conference and demonstration of mine action activities on the Prevlaka peninsula as a part of the celebration of the 5th year anniversary.
U petak, 21. siječnja 2003. godine, na poluotoku Prevlaka se kao dio obilježavanja petogodišnjice osnutka, održala tiskovna konferencija i terenska prezentacija protuminskog djelovanja od strane Hrvatskog centra za razminiranje.
The topic of the press conference was the progress of demining works on Prevlaka peninsula, one of the most important project of the Governmental umbrella organization for Mine Action in Croatia.
Tema tiskovne je bio dosadašnji tijek poslova razminiranja na Prevlaci koja je jedan od najznačajnijih projekata ove krovne Vladine ustanove za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
The progress and importance of the demining works were presented by Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC Deputy Director, Mr. Ivan Čikara, Head of CROMAC Regional office Zadar and representatives of the Dubrovnik - Neretva County.
O tijeku i značaju projekta govorio je zamjenik ravnatelja HCR-a, Mirko Ivanušić; predstojnik HCR-ove podružnice u Zadru, Ivan Čikara te predstavnici Dubrovačko - neretvanske županije.
Increased CROMACs International Activities
Pojačana međunarodna aktivnost Hrvatskog centra za razminiranje
From 6 to 8 October 2009, there will be the seminar ''Wildfires and Human Security: Fire Management on Terrain Contaminated by Radioactivity, Unexploded Ordnance (UXO) and Land Mines'' held in Kiev, Ukraine.
U Kijevu, Ukrajina, od 6. do 8. listopada 2009. godine, održava se seminar pod naslovom „Požari i ljudska sigurnost: Upravljanje požarima na terenima onečišćenim radioaktivnošću, neeksplodiranim ubojnim sredstvima (NUS) i minama“.
The delegation of the Croatian Mine Action Centre is headed by the director Mr. Oto Jungwirth accompanied by Mr. Tomislav Ban, head of QA and QC Department, Mr. Nikola Pavković, director of CROMAC-CTDT Ltd. and Mr. Slavko Majetić, director of DOK-ING Ltd.
Izaslanstvo Hrvatskog centra za razminiranje predvodi ravnatelj g.Oto Jungwirth, uz njega iz HCR-a je i g.Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, g.Nikola Pavković, direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. te g. Slavko Majetić, vlasnik i direktor tvrtke DOK-ING d.o.o..
The seminar is hosted by the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe.
Domaćini seminara su Fakultetu za energiju i znanostima o zaštiti okoliša i Ministarstvo za izvanredne situacije i zaštitu stanovništva od posljedica černobilske katastrofe.
Lectures and presentations will take place at Scientific Council Auditorium of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine.
Predavanja i prezentacije odvijat će se u dvorani Znanstvenog vijeća na Fakultetu za energiju i znanostima o zaštiti okoliša u Ukrajini.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth will present the mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on actions undertaken when wildfires occur on mine and UXO contaminated terrains and marking of forest areas.
Ravnatelj HCR-a g. Oto Jungwirth održat će predavanje o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj s posebnim naglaskom na djelovanje i obilježavanje u šumskim prostorima.
From 7 to 9 October 2009, there will be the workshop ‘'For a Mine-Free South-Eastern Europe'' held in Tirana, organized by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania.
U organizaciji Ministarstva vanjskih poslova Republike Albanije, od 7. do 9. listopada 2009. godine, u Tirani, održat će se radionica „Za Jugoistočnu Europu slobodnu od mina“.
The representative of the Croatian Mine Action Centre, deputy director Mr. Mirko Ivanušić will present the mine action in the Republic of Croatia, especially the results of the activities undertaken so far and plans for the future activities.
Predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje, zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić prezentirat će protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, poglavito koliko je do sada učinjeno, a bit će prikazano što se planira u budućnosti.
From 13 to 16 October 2009, the International Seminar on Humanitarian Demining will be held in Cartagena, Colombia.
Od 13. do 16. listopada 2009. godine, Cartagena, Colombia, održat će se Međunarodni seminar o humanitarnom razminiranju.
The Closing Ceremony of the International Symposium “Humanitarian Demining 2004”
Završetak savjetovanja “Humanitarno razminiranje 2004.“
26.04.2004
26.04.2004
On Friday, April 23, the international symposium «Humanitarian demining 2004» had its official ending.
U petak 23. travnja, u Šibeniku je službeno završeno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2004.».
The Symposium was attended by 160 participants and it comprised three major elements: presentations, workshops and demining demonstration.
U radu savjetovanja sudjelovalo je više od 160 sudionika, a simpozij je koncipiran u 3 dijela - uvodna izlaganja, praktične radionice te pokazna vježba na terenu.
Based on the impression of the participants, the idea of combining the theoretical and practical approach when organizing the mine action Symposium was more than welcomed.
Iz dojmova sudionika, vidljivo je zadovoljstvo organizacijom ovakvog tipa savjetovanja gdje se osim teorije mogla vidjeti i praksa humanitarnog razminiranja.
Particularly attractive was the practical part of the Symposium, where many had the opportunity of seeing the organization of the worksite and application of demining methods in real conditions.
Pokazna vježba je bila najatraktivniji dio Savjetovanja jer su mnogi po prvi put imali priliku uživo vidjeti organizaciju radilišta pretraživanja i razminiranja te metode rada pirotehničara sa psima i strojevima.
Upon returning from the field, the Symposium officially ended by discussions on presentations, workshop and demonstration.
Nakon povratka sa pokazne vježbe, Savjetovanje je službeno okončalo raspravom i donošenjem zaključaka.
HUMANITARIAN DEMINING CLUSTER
KLASTER ZA RAZMINIRANJE
Today, 20 March 2008, there was the Humanitarian Demining Cluster established in Borovo settlement in the company ''Borovo'' in the presence of representatives of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and the Trade and Investment Promotion Agency.
Danas 20. ožujka 2008. godine u Borovu naselju, u tvrtki „Borovo“ osnovan je Klaster za humanitarno razminiranje uz nazočnost predstavnika Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva te Agencije za promicanje izvoza i ulaganje.
Subsequently, in the framework of this Cluster, the approach to the suppliers, skills and new information required for further improvements will be a lot better.
Slijedom toga u okviru ovog Klastera poboljšat će se pristup dobavljačima, vještinama i novim informacijama koje su potrebite za daljnje unapređivanje.
The experience of already formed clusters indicates the proven fact that the companies in strong clusters and regions with strong clusters simply manage their business more successfully.
Iskustvo već formiranih klastera upućuje nas na dokazanu činjenicu da tvrtke u jakim klasterima i regijama s jakim klasterima posluju bolje.
The founders of Demining Cluster are our manufacturers of the equipment and protective equipment, demining companies, Croatian Mine Action Centre and Centre for Testing, Development and Training Ltd.
Osnivači Klastera za razminiranje su naši proizvođači opreme i zaštitne opreme, tvrtke za razminiranje, Hrvatski centar za razminiranje i Centar za testiranje, razvoj i obuku za d.o.o.
Meeting with the Chairman of the Autonomous Trade Union of Croatia
Održan sastanak sa predsjednikom Samostalnog sindikata Hrvatske
10.01.2011
10.01.2011
On Friday, January 7, 2011, there was a meeting held in the Croatian Mine Action Centre with the chairman of the Autonomous Trade Union of Croatia Mr. Igor Vukorepa.
U petak, 7. siječnja 2011. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku, održan je sastanak sa predsjednikom samostalnog sindikata Hrvatske g. Igorom Vukorepom.
The hosts were CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Neven Karas.
Domaćini od strane HCR-a bili su zamjenik ravnatelja g. Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja g. Neven Karas.
The topics of the meeting were the possible changes of the Law on Special Rights from the Pension Insurance of the Humanitarian Demining Employees and possible new criteria for privileged pensions.
Razgovaralo se o mogućim promjenama u Zakonu o posebnim pravima iz mirovinskog osiguranja zaposlenika u humanitarnom razminiranju i o mogućim novim uvjetima za odlazak u povlaštenu mirovinu.
The chairman of the Union held consultative meetings with the Associations of Employers in Humanitarian Demining.
Predsjednik sindikata održao je konzultativne sastanke sa Udrugama poslodavaca u humanitarnom razminiranju.
The Union is about to undertake actions prescribed by law very soon because new criteria proposed (elaborated by Mr. Vukorepa) seem to be considerably unfavourable for deminers than the previous ones.
Sindikat će pokrenuti zakonom dopuštene radnje vrlo uskoro, jer su novi predloženi uvjeti o kojima je informaciju prenio gospodin Vukorepa, znatno nepovoljniji za pirotehničare od sadašnjih.
The chairman of the Autonomous Trade Union of Croatia Mr. Igor Vukorepa was informed about the status of financing in 2011and preparation of Demining Plan 2011 where the State Budget of the Republic of Croatia shall continue having the biggest share in financing.
Predsjednik SSH g. Vukorepa upoznat je sa stanjem financiranja u 2011.godini, izradom Plana razminiranja za 2011.godinu u kojem će i nadalje najveći udio u financiranju imati Državni proračun Republike Hrvatske.
Donor funds planned in 2011 are reduced only for the sum invested by the Government of the Kingdom of Norway through NPA that finishes its 10- year activities in the Republic of Croatia in 2011.
Donatorska sredstva planirana u 2011.godini umanjena su samo za iznos koji je Vlada Kraljevine Norveške ulagala preko NPA, koja u 2011.gasi svoje desetgodišnje djelovanje u Republici Hrvatskoj.
Modification of the Law on Hunting will enable securing demining funds from funds that have not been used during the year intended for covering the costs of damage done in hunting.
Promjenom Zakona o lovstvu bit će također moguće osigurati sredstva za razminiranje iz neutrošenih sredstava tijekom godine namijenjenih pokrivanju naknade za štete počinjene u lovstvu.
In 2011, we will start with disbursement of funds from EU-IPA funds for the Republic of Croatia as well as use of funds for the cross border co-operation with the Republic of Hungary.
U 2011.godini započet će i povlačenje sredstava iz EU-IPA fonda za RH, kao i korištenje sredstava za prekograničnu suradnju sa Republikom Mađarskom.
In co-operation with members of the Co-ordination of social partners in humanitarian demining, CROMAC is preparing the First Co-ordination for the end of January 2011.
HCR, u suradnji sa članovima Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju, priprema 1.koordinaciju za konac siječnja 2011.godine.
The work of Co-ordination has been evaluated positively and it should be the place for tackling any potentially disputable issues in humanitarian demining.
Rad koordinacije ocijenjen je pozitivno i ona bi trebala biti mjesto za rješavanje svih eventualnih spornih pitanja u humanitarnom razminiranju.
Exposition and Humanitarian Auction for Demining of Croatia in the City Assembly in Zagreb
Izložba i dobrotvorna dražba za razminiranje Hrvatske u Gradskoj skupštini u Zagrebu
Also, photo-reproductions of these art works have already been exhibited in the catering establishment ‘'Podrum'' in Garićgradska Street 16 in Zagreb and will be there until humanitarian auction on December 17.
Usto, foto-reprodukcije ovih umjetničkih djela već su izložene u ugostiteljskom obrtu "Podrum" u Garićgradskoj ulici 16 u Zagrebu i tamo će biti sve do dobrotvorne dražbe 17. prosinca.
Out of 68 art works, 48 can be bought in the advance sale while the other 20 are kept for humanitarian auction in the Old City Hall.
Od ukupno 68 umjetničkih djela u pretprodaji se može kupiti njih 48, dočim se preostalih 20 likovnih radova čuva za dobrotvornu dražbu u Staroj gradskoj vijećnici.
The organizers believe that few hundred thousand kunas will be raised with this auction for demining of Croatia.
Organizatori vjeruju da će se ovom akcijom prikupiti više stotina tisuća kuna za razminiranje Hrvatske.
It is important to point out that all the proceeds from selling art works will be paid for demining of Croatia.
Važno je istaknuti da će sav prihod od prodaje ovih umjetničkih djela u stopostotnom iznosu biti uplaćen za razminiranje Hrvatske.
INTERREG V-A - Cross-border program Hungary - Croatia 2014th to 2020th amounts up to 10.5 million kuna
10,5 milijuna kuna iz INTERREG V-A - Programa prekogranične suradnje Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020.
10.05.2016
10.05.2016
The project called "De-contamination of war-affected areas" is listed as a strategic project in the INTERREG V-A CBC Hungary - Croatia 2014th to 2020th.
Projekt naziva „De-contamination of war-affected territories“ uvršten je kao strateški projekt u INTERREG V-A Programu prekogranične suradnje Mađarska - Hrvatska 2014. - 2020.
The leading partner is Croatian Mine Action Centre with two project partners on the Hungarian side - Border Police department of the Baranya province and Danube-Drava National Park from Hungary.
Vodeći partner je Hrvatski centar za razminiranje, a projektni partneri s mađarske strane su policija pokrajine Baranya te Nacionalni park Drava-Dunav iz Mađarske.
Within the total budget, that amounts to € 3,529,399.70, for the activities conducted by the Croatian Mine Action Centre € 1,789,181.74. were allocated.
Unutar ukupnog proračuna koji iznosi 3.529.399,70 EUR za aktivnosti koje provodi Hrvatski centar za razminiranje odobreno je 1.789.181,74 EUR.
The planned project beggining was designated on June 1, 2016, and project implementation will completely remove the mine threat in the Draž municipality and mine fields along the Drava river from the border near Donji Miholjac to Belišće.
Planirani početak provedbe projekta je 1. lipnja 2016. godine, a realizacijom će se u cijelosti ukloniti minska opasnost s područja općine Draž te minska polja uz rijeku Dravu od granice kod Donjeg Miholjca do Belišća.
Also, in cooperation with State geodetic agency, project implementation also plans to restore the stone markings alongside border between the Croatia and Hungary.
Također, u suradnji s Državnom geodetskom upravom, provedbom projekta se planiraju obnoviti i kamene granične oznake između Republike Hrvatske i Mađarske.
Tender for deferral of the demining for the area of 1,456,319 square meters was announced on 9 May 2016 in the Electronic Public Procurement Official Gazette.
Poziv na nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja površina od 1.456.319 četvornih metara objavljen je 09. svibnja 2016. godine u Elektroničkom oglasniku javne nabave Narodnih novina.
Estimated value of the acquisition was 10.5 million kuna with bid opening procedure that will be held on 16 June 2016 at the CROMAC headquarters.
Procijenjena vrijednost nabave je 10,5 milijuna kuna, javno otvaranje ponuda održat će se 16. lipnja 2016. godine u sjedištu HCR-a.
In Croatia 27 active demining companies
U Hrvatskoj aktivno 27 tvrtki za razminiranje
08.01.2009
08.01.2009
At the end of December 2008, humanitarian demining in Croatia was performed by 27 authorized companies with capacities that consist of 617 deminers, 70 auxiliary workers, 50 demining machines and 44 mine detection dogs.
Krajem prosinca 2008. godine poslove humanitarnog razminiranja je u Republici Hrvatskoj obavljalo 27 ovlaštenih tvrtki čije kapacitete čine 617 pirotehničara, 70 pomoćnih djelatnika, 50 strojeva za razminiranje i 44 psa za otkrivanje mina.