natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handover ceremony will be attended by Mr Tomislav Šota, mayor of Vukovar, Mr Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre, Mr Zvonko Biljecki, owner of the company Geofoto, representative of the company Istraživač from Nuštar and Mr Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office in Osijek.
Primopredaji će nazočiti Tomislav Šota, gradonačelnik Vukovara, Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Zvonko Biljecki, vlasnik tvrtke Geofoto, predstavnik tvrtke Istraživač iz Nuštra, Zlatko Pavlović, koordinator za razminiranje u Vukovarsko-srijemskoj županiji i Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice HCR-a u Osijeku.
Meeting of CROMAC Department Heads and Heads of Regional Offices Held in Karlovac County
Kolegij HCR-a održan u Karlovačkoj županiji
11.04.2007
11.04.2007
Regular monthly meting of CROMAC department heads and heads of regional offices was held today in Karlovac County, in Hunting House Muljava.
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminranje održan je danas u Karlovačkoj županiji, u Lovačkom domu Muljava.
The meeting was attended by premier's advisor for humanitarian demining and president of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac, County Prefect of Karlovac County Mr. Ivica Horvat and demining coordinator of Karlovac County Mr. Bernardo Pahor.
Na sastanku su bili nazočni savjetnik predsjednika Vlade i predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, karlovački župan Ivica Horvat i koordinator za razminiranje Karlovačke županije Bernardo Pahor.
Head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković presented the mine problem of Karlovac County.
Predstojnik karlovačke Podružnice HCR-a Damir Stojković prezentirao je minski problem Karlovačke županije,
County Prefect Horvat thanked CROMAC for the very successful cooperation so far and presented the action ''Karlovac County without Mines''
a župan Horvat je zahvalio HCR-u na vrlo uspješnoj dosadašnjoj suradnji, te je predstavio akciju „Karlovačka županija bez mina“.
Among other things, 15,5 million EUR of World Bank Funds that will be used in the framework of the project ‘'Socio-economic reconstruction of areas of special state concern'' starting in September or November this year were also discussed at the meeting.
Na sastanku je bilo riječi i o 15,5 milijuna eura sredstava Svjetske banke, koji će se u sklopu projekta "Socio-ekonomska obnova područja od posebne državne skrbi" početi koristiti vjerojatno u rujnu ili listopadu ove godine.
CROMAC Director Oto Jungwirth said that Croatia should not stay at 291 million HRK planned for demining by CROMAC Plan for current year.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth kazao je da Hrvatska ne bi smjela ostati na 291 milijuna kuna koliko je za razminiranje predviđeno Planom HCR-a za ovu godinu.
In order to demine priority 250 sq. km essential for non-disturbed economic development in the next 5 years, it is required to ensure ca. 450 million HRK per year for implementation of annual and monthly demining plans.
Da bi se idućih pet godina razminiralo prioritetnih 250 četvornih kilometara bitnih za nesmetan hrvatski gospodarski razvoj, valja osigurati oko 450 milijuna kuna na godinu za provedbu godišnjih i mjesečnih planova razminiranja.
1,3 million m² demined in Dubrovnik-Neretva County
U Dubrovačko-neretvanskoj županiji razminirano 1,3 milijuna kvadrata
29.06.2005
29.06.2005
Deputy County Prefect Mr Željko Kulišić expressed his satisfaction over what has been accomplished so far and gratification to all people that collaborated successfully during the realization.
Zamjenik župana Željko Kulišić iznio je zadovoljstvo postignutim i izrazio zahvalnost svima koji su uspješno surađivali u realizaciji.
Mayors and representatives of local institutions were handed over the maps and CDs with marked mine suspected area once again, on their own request in order to be distributed to a number of interested parties, especially to the fire communities and hunting clubs.
Načelnicima i predstavnicima lokaln ih institucija, na njihov zahtjev, još jednom su uručene karte i CD s minski sumnjivim prostorom, kako bi se materijali distribuirali što većem broju zainteresiranih, poglavito vatrogasnim zajednicama i lovačkim društvima.
The priorities of the forthcoming period were discussed in principle and the regional coordinator for demining Mr Niko Limov will submit the approved priorities of the Town of Dubrovnik and the municipalities mentioned, primarily related to the border area, to the Croatian Mine Action Centre.
Načelno se razgovaralo i o prioritetima narednog razdoblja, a regionalni koordinator za razminiranje Niko Limov dostavit će HCR-u usuglašene prioritete Grada Dubrovnika i navedenih općina, prvenstveno vezane uz pogranično područje.
For Croatia without mines
Vlada Republike Hrvatske imenovala predsjednika i članove Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
News
02.09.2011
Volunteers
NOVOSTI
Preparations Underway for the Third Symposium ''Humanitarian demining 2006''
Počele pripreme za treće savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2006.»
13.10.2005
13.10.2005
CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. and Croatian Mine Action Centre have started with preparations for the Third Symposium «Humanitarian demining 2006».
HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Hrvatski centar za razminiranje započeli su s pripremama za treće savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2006.»
The Symposium will be held next year in Solaris, Šibenik, from 24 to 26 April.
Savjetovanje će se i sljedeće godine održati u Solarisu u Šibeniku, od 24. do 26. travnja.
On the basis of the opinion poll carried out among last year's participants, the Symposium theme chosen is ''Detection of explosives''.
Temeljem ankete provedene među prošlogodišnjim sudionicima, izabrana je tema «Otkrivanje eksploziva».
Since the Symposium assembles the experts from the field of mine action worldwide, it is very important to determine the Symposium date in order to be put on the calendar of events.
Obzirom da Savjetovanje okuplja stručnjake za protuminsko djelovanje iz cijelog svijeta, vrlo je važno na vrijeme utvrditi termin održavanja, kako bi se ono uvrstilo u kalendar događanja.
Main topics to be covered during the Symposium are: use of metaldetectors, use of dogs in detection, testing, evaluation and accreditation of metaldetectors, dogs and handlers, efficiency control, field activities and new detection methods.
Stručne teme koje će se obraditi tijekom Savjetovanja su: uporaba metaldetektora, korištenje pasa u pretraživanju, ispitivanje, evaluacija i akreditacija metaldetektora, vodiča i pasa, kontrola učinaka i terenske norme, te nove metode detekcije.
Apart from the theoretical part, field activities and demonstration of testing will also be organized on the test sites in Benkovac and Skradin.
Osim teoretskog dijela, biti će organizirane i terenske aktivnosti i prikaz testiranja na priređenim poligonima u Benkovcu i Skradinu.
There will be an exhibition of equipment and devic es used in mine action organ ized as a supporting activity similar to the ones held in the past two years.
Kao i prijašnjih godina, kao prateća aktivnost će biti organizirana izložba opreme i uređaja koji se koriste u protuminskoj djelatnosti.
Demining of Forest Areas in Darda
Razminiranje šumskih površina u Dardi
17.06.2011
17.06.2011
On Thursday, June 16, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Hexogen LLC from Dubrovnik, as project holder, to operations as per project ''Agricultural areas and area of Topolik forest in G.J. Darđanske šume'' and project ''Coastal zone of the river Drava and minefields on the territory of Mali Topolik forest'', total layout area: 1.144.768 square meters.
U četvrtak, 16. lipnja 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su posao tvrtku Hexogen d.o.o. iz Dubrovnika, kao nositelja poslova, prema projektima“Poljoprivredne površine i područje šume Topolik u G.J. Darđanske šume“ i „Obalni pojas rijeke Drave i minska polja na području šume Mali Topolik“ ukupne tlocrtne površine 1.144.768 četvornih metara.
This has currently been the biggest project in the Republic of Croatia at which there will be 320 deminers, 33 demining machines of 12 demining companies engaged.
Ovo je trenutno najveći projekt u Republici Hrvatskoj na kojem će biti angažirani veliki kapaciteti pa će biti 320 pirotehničara, 33 stroja za razminiranje u okviru 12 tvrtki za humanitarno razminiranje.
The operations are worth 13.293.416 HRK and investors are: Croatian Forests with 85% and State Budget with 15% of the total price.
Vrijednost radova iznosi 13.293.416 kuna, a investitori su Hrvatske šume d.o.o. s 85% i Državni proračun s 15% iznosa od ukupne cijene.
It is planned to complete the operations in the period of 60 days.
Planirano je da se cijeli posao obavi u trajanju od 60 radnih dana.
Introduction to operations and the beginning of operations were monitored by different media representatives, several TV and radio stations and publications.
Uvođenje u posao i početak radova pratili su predstavnici raznih medija, nekoliko TV i radio postaja i tiskovina.
Croatian Mine Action Center Stand During the Educa Fair
Štand Hrvatskog centra za razminiranje na Educi
04.11.2004
04.11.2004
Thanks to donation of the Zagreb Fair Ltd. CROMAC will have an opportunity to present mine problem in Croatia during the Educa Fair from 09-14 of November 2004.
Zahvaljujući donaciji Zagrebačkog velesajma d.o.o., Hrvatski centar za razminiranje imat će priliku prezentirati minski problem u RH tijekom trajanja EDUCE od 9-14. studenog 2004. godine.
The presence of CROMAC and Trust Fund "Croatian Without Mines" on so frequently visited place enables CROMAC in execution of o ne of its basic tasks - mine risk education and raising public mine awareness on the mine threat that is still present in 12 out of 21 counties in Croatia.
Pojavnost Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade "Hrvatska bez mina" na tako posjećenom mjestu omogućuje provođenje jedne od osnovnih zadaća HCR-a - edukacije o opasnostima od mina i podizanje svijesti hrvatske javnosti na opasnost koja je još uvijek prisutna u 12 od 21 hrvatske županije.
Introduction to operations financed through World Bank loan funds
Uvođenje u radove financirane zajmom od Svjetske banke
07.09.2009
07.09.2009
On September 7, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to mine search and demining operations as per project ''Agricultural areas south of county road in Voćarica and Jazavica settlement'' with layout area of 300.065 m2 in Sisak-Moslavina County.
U ponedjeljak, 7. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao pretraživanja i razminiranja tvrtku MKA Deming d.o.o. iz Čakovca prema projektu „Poljoprivredne površine sjeverno od županijske ceste u naselju Voćarica i Jazavica“, tlocrtne površine 300.065 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 2.519.103,62 HRK.
Vrijednost radova iznosi 2.519.103,62 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma od Svjetske banke.
Currently, there are 10 projects in progress financed by World Bank loan funds on the area of 5 counties and the operations are worth 7.2 million HRK.
U tijeku je 10 projekata financiranih sredstvima zajma od Svjetske banke na području 5 županija u vrijednosti 7,2 milijuna kuna.
The Project of Socio-Economic Recovery (PSER) is financed through the World Bank Loan funds and its aim is to increase the social cohesion and economic recovery of the areas of special state concern.
Projekt socijalno-gospodarskog oporavka (PSGO-a) financira se sredstvima zajma Svjetske banke, a cilj mu je povećanje socijalne kohezije te gospodarski oporavak područja posebne državne skrbi.
Demining component is worth 17 million EUR out of which 15.5 million will be spent for demining operations.
Komponenta razminiranja je vrijedna 17 milijuna eura, od kojih će 15,5 milijuna eura biti utrošeno za radove razminiranja.
Report on Execution of the 2003 Demining Plan Has Been Presented to Donors
Donatorima predstavljena realizacija Plana za 2003. godinu
18.02.2004
18.02.2004
On Tuesday, February 17, 2004, the Croatian Mine Action Center presented the results of 2003 Demining Plan and informed the audience of the problems faced in the realization of the Plan.
U utorak, 17. veljače 2004. godine u Zagrebu, Hrvatski centar za razminiranje je inozemnim donatorima predstavio učinke, uspjehe, ali i probleme tijekom realizacije Plana za 2003. godinu.
The representatives of embassies and foreign organizations, who supported mine action activities in 2003, were informed about the plans for 2004 and CROMAC strategic goals for the next period.
Predstavnicima veleposlanstava i inozemnih organizacija koje su pomogle protuminsko djelovanje svojim donacijama, pružene su i osnovne informacije o planovima za 2004. godinu kao i o strateškim ciljevima u radu HCR-a za predstojeće razdoblje.
Such presentations enable donor's community to see the transparency of spending donations and improve the partnership between CROMAC and donors.
Ovakav oblik prezentacije omogućuje, ne samo transparentnost u raspolaganju donacijama već i stalno unaprijeđivanje partnerskih odnosa te komunikacije između HCR-a i donatorske zajednice.
During the event, CROMAC used the opportunity to express its gratitude to everybody who contributed to the mine action system in the Republic of Croatia either financially or giving advices and know-how.
Iskorištena je prilika da se zahvali svima koji su pomogli protuminskom sustavu u RH ne samo financijski već i savjetima ili podrškom.
Panel “Children in Mine Environment” held in Jarmina
Tribi na «Djeca u minskom okruženju» u Jarmini
30.05.2006
30.05.2006
On May 29, 2006 The Union of the Associations of Civilian Sufferers of the Homeland War of Croatia held the panel called "Children in Mine Environment" for the pupils of the elementary school Matija Gubec from Jarmina, Vukovar-Srijem County, that are organized for elementary school pupils in 6 mine contaminated counties during 2006.
U ponedjeljak, 29. svibnja 2006. godine Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske organizirala je tribinu "Djeca u minskom okruženju" za učenike osnovne škole Matija Gubec iz Jarmine, a koje se održavaju tijekom ove godine za djecu osnovnih škola u šest minski sumnjivih županija.
This project is going for several years and is a good example of a successful cooperation of four different organizations: The Association of Civilian Sufferers, Croatian Red Cross, Ministry of Interior and CROMAC as well as schools that were the hosts of panels.
Ovaj dugogodišnji projekt je primjer uspješne suradnje između četiri organizacije: Zajednice udruga, Hrvatskog Crvenog križa, MUP-a i Hrvatskog centra za razminiranje, te škola u kojima su se tribine do sada održavale.
Approximately 200 pupils of 1st to 8th grade and 10 teachers heard this panel.
Ovoj je tribini prisustvovalo 200-injak učenika od prvog do osmog razreda, te desetak nastavnika.
Since two weeks ago a Shepard was killed in marked mine suspected area in a village near by, and the village of Jarmina is situated in the vicinity of mine suspected areas, it is understandable that such education should be systematically presented to children.
Budući da je prije dva tjedna pastir poginuo u označenom minski sumnjivom području u susjednom selu, a Jarmina je selo koje je i samo okruženo minski sumnjivim prostorom razumljivo je da je djeci potrebno sustavno pružati informacije ovakvog tipa.
17.04.2005
17.04.2005
A panel for hunters, with special accent on mine problem in Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva Counties, that was attended not only by hunters but also other participants of the Fair, opened the questions of placing and maintaining of mine warning signs.
Tribina za lovce, s posebnim naglaskom na probleme miniranosti u Zadarskoj, Šibensko-kninskoj, Splitsko-dalmatinskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji kojoj su prisustvovali ne samo lovci već i ostali učesnici Sajma izazvala je veliko zanimanje i potakla pitanja postavljanja i čuvanja oznaka o opasnostima od mina.
The possibility to see mine information maps and locations of mine fields in various counties encouraged the attendees to ask various questions and send requests for mine contamination maps for all hunting societies of Dalmatian counties.
Mogućnost pregleda zemljovida miniranosti te pozicija minskih polja u prostoru određenih županija ohrabrila je prisutne da postavljaju pitanja i zatraže zemljovide za svako pojedino lovačko društvo u dalmatinskim županijama.
Similar panels, as a part of CROMAC campaign "April - Month of Protection of Mines", will be organized for hunters in mine contaminated counties, such as Sisak-Moslavina, Karlo vac, Lika-Senj, Pozega-Slavonija, and Virovitica-Podravi na County, aiming to prevent any further mine injuries.
Još će se nekoliko ovakvih tribina, kao dio akcije "Travanj-mjesec zaštite od mina", održat lovcima u minski zagađenim županijama poput Sisačko-moslavačke, Karlovačke, Ličko-senjske, Požeško-slavonske, te Virovitičko-podravske tijekom travnja i svibnja u svrhu prevencije stradavanja od mina.
Realization of Humanitarian Demining Plan of the Vukovar-Srijem County
OSTVARENJE PLANA HUMANITARNOG RAZMINIRAVANJA VUKOVARSKO-SRIJEMSKE ŽUPANIJE
09.05.2011
09.05.2011
The most important was the demining of the remainingmine suspected area of the Bogdanovci municipality.
Od ostvarenog je potrebno istaknuti razminiranje preostalog minski sumnjivog područja Općine Bogdanovci.
The biggest investor was the Government of the Republic of Croatia.
Najveći investitor, kao i u proteklim godinama, je Vlada RH.
The County was presented activities to be realized by the end of the year relating to demining of entrepreneurial units in Nijemci and Tordinci municipalities.
Županiji su prikazane i aktivnosti koje se planiraju ostvariti do kraja godine, a vezano za razminiravanje gospodarskih jedinica u općinama Nijemci i Tordinci sredstvima tvrtke Hrvatske šume d.o.o. i obale rijeke Bosut sredstvima tvrtke Hrvatske vode.
They should be realized by the funds of the Croatian Forests and donations of PBZ and INA.
Također, razgovaralo se i o budućim donacijama za Županiju koje će se ostvariti putem Zaklade "Hrvatska bez mina" (HBM), International Trust Fund-a (ITF) i Arbeiter-Samariter-Bund (ASB).
The completion of demining of Vukovar - Srijem County
Obilježen završetak razminiranja Vukovarsko - srijemske županije
17.02.2016
17.02.2016
In the presence of Ante Sanader, Vice-President of the Croatian Parliament, Drago Prgomet, Envoy of the President of the Republic of Croatia, Božo Galić, the County Prefect of Vukovar-Srijem County, leadership of Croatian Mine Action Centre and other guests, Vukovar marked the conclusion of demining of Vukovar-Srijem County.
U nazočnosti Ante Sanadera, potpredsjednika Hrvatskog sabora, Drage Prgometa, izaslanika Predsjednice RH, Bože Galića, župana Vukovarsko-srijemske županije, vodstva Hrvatskog centra za razminiranje i ostalih uzvanika, u Vukovaru je obilježen završetak razminiranja Vukovarsko -srijemske županije.
After the opening speeches and short presentation by Tomislav Ban, assistant director of CROMAC, who presented long process of mine removal, Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre presented the 'mine cleared certificate' to the Prefect of Vukovar-Srijem County.
Nakon uvodnih obraćanja i kratke prezentacije od strane Tomislava Bana, pomoćnika ravnatelja HCR-a, kojom je predstavljen dugogodišnji proces uklanjanja mina, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje uručio je potvrdu o razminiranosti županu Vukovarsko - srijemske županije.
County Prefect Galić pointed out that thanks to the good cooperation with the CROMAC and municipalities mayors and with the strong backing of the Croatian Government and the donors the great thing happened.
Župan Galić istaknuo je kako je zahvaljujući dobroj suradnji s HCR-om i načelnicima općina te uz veliku pomoć Vlade Republike Hrvatske i donatora "učinjena velika stvar".
He recalled that agricultural land and forests were areas that were most mined, and mine clearance was important to start the economy and that with the completion of demining activities they no longer have to allocate huge funds for this activity and the County can turn towards the development projects in agriculture and forestry.
Podsjetio je kako je najviše bilo miniranoga poljoprivrednog zemljišta i šuma, što je bilo važno za pokretanje gospodarstva te da se završetkom razminiranja više ne moraju izdvajati velika sredstva za tu aktivnost, već se Županija može okrenuti razvojnim projektima u poljoprivredi i šumarstvu.
Envoy of the President of the Republic, Member of Parliament Drago Prgomet, in his speech pointed out that minefields are result of the war, one of which resulted in killing civilians, and today's event is final point to such evil and creates conditions for economic recovery of the County that was deeply impoverished by war.
Izaslanik Predsjednice Republike, saborski zastupnik Drago Prgomet u svojem je obraćanju istaknuo kako su minska polja posljedica rata, od kojih često stradaju civili, a današnjim događajem se stavlja točka na jedno takvo zlo i stvaraju preduvjeti gospodarskog oporavka Županije, duboko osiromašene ratom.
Vice President of the Croatian Parliament Ante Sanader said that the mines were a huge obstacle, especially for new investments, and therefore this is a great day which should mark the beginning of intensive development of the economy in this area.
Potpredsjednik Hrvatskog sabora Ante Sanader kazao je kako su mine bila ogromna prepreka, posebice za nove investicije, i zato je ovo veliki dan koji treba označiti početak intenzivnog razvoja gospodarstva na ovome području.
During the execution of demining activities 17,797 pieces of mines, of which 6,650 pieces of anti-personnel mines, 11,147 pieces of anti-tank mines and 7,246 pieces of various unexploded ordnance were found and destroyed.
Tijekom izvršavanja poslova razminiranja ukupno je pronađeno i uništeno 17.797 komada minsko eksplozivnih sredstava, od čega 6.650 komada protupješačkih mina, 11.147 komada protuoklopnih mina te 7.246 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Around 819 million kuna were invested in demining of Vukovar-Srijem County, of which the state budget participated with 53% of the total funds for demining, followed by a legal entities with a share of 20%, the World Bank with a share of 15% and donors with a share of 12%.
Ukupno je u razminiranje Vukovarsko-srijemske županije investirano oko 819 milijuna kuna, od čega je Državni proračun sudjelovao s 53% u ukupnim sredstvima za razminiranje, nakon čega slijede pravne osobe s udjelom od 20%, Svjetska banka s udjelom od 15% te donatori s udjelom od 12%.
Of mines and unexploded ordnance in the area of Vukovar-Srijem County from 1996, 116 people were injured, of which 41 were fatal.
Od minsko eksplozivnih sredstava i neeksplodiranih ubojnih sredstava na području Vukovarsko-srijemske županije od 1996. godine stradalo je 116 osoba, od kojih 41 smrtno.
Humanitarian Auction of Visual Art Works "SPES and Visual Artists - For Croatia Without Mines!"
Dobrotvorna dražba umjetničkih djela „SPES i likovni umjetnici - Za Hrvatsku bez mina!“
17.12.2007
17.12.2007
The auction will be led by Mrs. Karmela Vukov-Colić and Mr. Mirko Fodor.
u organizaciji tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba.
The creator of this art colony is the Croatian painter Mate Ljubičić from Zadar, a native of Tomislavgrad.
Idejni začetnik ove likovne kolonije je hrvatski slikar Mate Ljubičić iz Zadra, rodom iz Tomislavgrada.
32 Croatian, Bosniac and Serbian artists from Croatia and Bosnia and Herzegovina selected by Mario Vasilj from Međugorje participated in the colony.
U sklopu likovne kolonije sudjelovalo 32 hrvatskih, bošnjačkih i srpskih umjetnika iz Hrvatske i BiH koje je odabrao Mario Vasilj iz Međugorja.
For example, the following academic painters and graphic artists offered their works for the needs of this auction:
Primjerice, svoja umjetnička djela su za potrebe ove akcije, među ostalim, ostavili sljedeći akademski slikari i grafičari: