natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the action was to invite the citizens to freely and without sanctions hand over the weapons and explosive ordinances they have at home dating from the Homeland War because they now represent a tremendous threat for them and especially their children.
Cilj provođenja akcija je pozvati građane da dobrovoljno i bez sankcija predaju oružje i minsko-eksplozivna sredstva koja su im eventualno ostala nakon Domovinskog rata, a danas predstavljaju opasnost za njih i njihove ukućane, osobito djecu.
Due to the forthcoming holidays, special emphasis was put on the necessary precautionary measures while handling pyrotechnic means in order to prevent injuries.
Zbog nadolazećih blagdana, poseban naglasak prilikom provođenja akcija stavljen je na nužan oprez pri upotrebi pirotehnike, kako bi se spriječila stradavanja.
Tender Opening for the Purpose of Awarding Demining Operations
Otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja
23.08.2011
23.08.2011
Public tender opening as per open public procurement procedure for the purpose of awarding demining operations as per project ''Areas between the river Sava and Posavske šume in Sunja municipality'' in the Sisak-Moslavina County, layout area: 194.891 m² co-financed by the State Budget and Croatian Forests LLC was held yesterday, on August 22, 2011 in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Javno otvaranje ponuda prema otvorenom postupku nabave radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu ‘'Površine između rijeke Save i Posavskih šuma u općini Sunja'' u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 194.891 m² kojeg sufinanciraju Državni proračun i Hrvatske šume d.o.o. održano je jučer, 22. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
Brdo-Crveni potoci, sections 10a, 10b and parts of sections 15a and 15c'', layout area: 184.992 m² also in Lika-Senj County.
Rok za završetak poslova prema prvom projektu je 40 radnih dana, a za drugi projekt 35 radnih dana od dana uvođenja u posao.
The Meeting in the Vukovar-Srijem County
Sastanak u Vukovarsko-srijemskoj županiji
20.12.2011
20.12.2011
The guests presented the total mine situation in the Republic of Croatia and realization of the Humanitarian Demining Plan 2011 for the first eleven months of this year with special presentation of the situation in the Vukovar-Srijem County.
Prezentirano im je ukupno stanje minski sumnjiva prostora u Republici Hrvatskoj te izvršenje za prvih jedanaest mjeseci Plana za 2011. godinu s posebnim osvrtom na Vukovarsko-srijemsku županiju.
They also presented the Three-Year Humanitarian Demining Plan for the period 2012-2014 as well as the County Plan 2012.
Također, nazočnima je predstavljen Trogodišnji plan humanitarnog razminiranja za razdoblje 2012. do 2014. godine, kao i godišnji Plan Županije za 2012. godinu.
Everybody expressed satisfaction with the realization and there were no objections regarding the future plans.
Svi sudionici izrazili su zadovoljstvo s učinjenim te nije bilo nikakvih primjedbi na nove planove.
International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action Marked in Slavonski Brod
U Slavonskom Brodu obilježen Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina
On the occasion of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, central celebration was held today in Slavonski Brod.
Povodom Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, danas je u Slavonskom Brodu održano centralno događanje koje je započelo edukativnom predstavom sisačkog kazališta „Daska“.
Celebration started with an educative theatre play of ''Daska'' theatre from Sisak which was accepted with enthusiasm by pupils of Ivan Goran Kovačić elementary school from Slavonski Brod.
Predstava je s oduševljenjem prihvaćena od strane učenika Osnovne škole Ivan Goran Kovačić iz Slavonskog Broda, koji su se, na njima razumljiv i interesantan način upoznali s minskom opasnošću.
Intention of the theatre play was to introduce the children with mine danger in a way that would be interesting for them and easy to understand.
Nakon predstave održana je utakmica u sjedećoj odbojci između Odbojkaškog kluba Marsonia, čiji članovi su većinom minske i civilne žrtve, osobe s amputacijom i ekipe u čijem sastavu su bili prof.
After the match, in the County premises, there was a press conference held that aroused great media interest.
Nakon utakmice, u zgradi Županije je održana tiskovna konferencija, koja je pobudila veliki interes medija.
Deputy County Prefect of Brod-Posavina County Suzana Bilić Vardić welcomed all the attendees and after that CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić presented mine action in the Republic of Croatia that has systematically been conducted for almost ten years by now.
Dožupanica Brodsko-posavske županije Suzana Bilić Vardić na početku je pozdravila sve nazočne, a u nastavku konferencije, zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić prezentirao je protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, koje se sustavno provodi već gotovo deset godina.
Parliamentarians Mrs. Ljubica Lalić and Mr. Mato Gavran also spoke of the mine problem and emphasized the need for stronger engagement of all subjects in demining of Brod-Posavina County making and appeal for ensuring more funds for demining and more understanding for mine problem.
Golubović, pr edsjednica Zajednice udruga hrvatskih civilnih stradalnika Domovinskog rata Hrvatske Julijana Rosandić, regionalni povjerenik Hrvatske udruge žrtava mina za Brodsko-posavsku županiju Ilija Barbarić i Martina Belošević iz Hrvatske kampanje za zabranu protupješačkih mina.
Considering the fact that April is the month when we intensify our efforts in warning people on mine danger due to spending more time on the outside, there will be theatre plays, radio and television broadcasts organized in many towns with the purpose of warning the population on still present mine danger.
O problemu mina govorili su i saborski zustupnici Ljubica Lalić i Mato Gavran koji su iskazali potrebu za većim angažmanom svih subjekata u razminiranju u Brodsko-posavskoj županiji, poljoprivrednog zemljišta, apelirajući na osiguranje većih sredstava za razminiranje i veće razumijevanje za problem miniranosti.
Rotary Club Sisak for Mine Clearance
Rotary klub Sisak za razminiranje
11.05.2007
11.05.2007
President of Rotary Club Mr. Viktor Simončić thanked all the sponsors and donors for such big response.
Time su se sisački rotarijanci priključili velikoj međunarodnoj kampanji borbe protiv mina „Adopt A Minefield“, (Usvoji minsko polje).
During the dinner, there were two documentaries on mine victims in the world broadcasted.
Večera se održala u sisačkom restoranu „Cocktail“, a predsjednik kluba Viktor Simončič zahvalio se svim sponzorima i donatorima na vrlo velikom odazivu.
Members of Akustika band from Zagreb and female harmony-singing group Kolapjanke from Sisak gave their contribution to this humanitarian event by performing for free.
Tijekom večeri prikazana su dva dokumentarna filma o žrtvama mina u svijetu, a besplatnim nastupom svoj doprinos ovoj humanitarnoj večeri dali su članovi zagrebačkog sastava Akustika i članice sisačke ženske klape Kolapjanke.
Rotary Club Sisak was founded in 2003 with the assistance of Rotary Club Zagreb, branch club that monitors and assists in development of Sisak club.
Rotary klub Sisak osnovan je 2003. godine uz pomoć Rotary kluba Zagreb, kumskog kluba koji i danas s pažnjom prati i pomaže razvoj sisačkog kluba.
With this sum of 170.000 HRK, there will be the demining in the village of Madžari near Sisak financed.
Značajan doprinos ovoj akciji biti će prodaja potpisane majice Paula McCartneya, koju je poklonio sisačkom Rotary klubu, a koja će biti ponuđena na prodaju putem internetske auk cije.
Delegation of the Embassy of Japan Visited CROMAC
Delegacija Veleposlanstva Japana posjetila HCR
12.05.2008
12.05.2008
On 9 May, the director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić were visited by the delegation of the Embassy of Japan led by Second Secretary Mr. Atsushi Saito.
Dana 09. svibnja ravnatelj HCR-a g. Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja g. Miljenko Vahtarić primili su delegaciju veleposlanstva Japana koju je vodio drugi tajnik g. Atsushi Saito.
The representatives of the Embassy of Japan were informed about the realization o demining projects in the municipality of Cetingrad and Kovačke Livade in Bilje municipality for which the Government of Japan donated funds in the amount of 1.441.164.68 HRK.
Predstavnici veleposlanstva su upoznati s realizacijom projekata razminiranja područja u općini Cetingrad i Kovačkih Livada u općini Bilje za koje je japanska vlada donirala sredstva u iznosu 1.441.164,68 kn.
CROMAC director thanked the guests for their support and an excellent co-operation established in the sphere of humanitarian demining between Japan and the Republic of Croatia.
Ravnatelj HCR-a se zahvalio predstavnicima veleposlanstva na pomoći i odličnoj suradnji koja je uspostavljena na području humanitrarnog razminiranja između Japana i Republike Hrvatske.
New Operations in the Šibenik-Knin County
Novi radovi u Šibensko-kninskoj županiji
Today, Monday, December 5, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Rumital Ltd. From Zagreb to operations as per demining project "Area of Paljevine and Runjavica north-west of the Raslina community", layout area: 391.753 sq.m in the Šibenik-Knin County.
Danas, u ponedjeljak, 05. prosinca 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku Rumital d.o.o. iz Zagreba, a time su i počeli radovi, prema projektu razminiranja „Područje Paljevine i Runjavica sjeverozapadno od naselja Raslina“, tlocrtne površine 391.753 četvornih metara, u Šibensko-kninskoj županiji.
The operations are worth 3.134.024 HRK (no VAT) and the investor is the "Croatian Forests" Ltd. The execution of operations should last for 25 working days.
Vrijednost radova iznosi 3.134.024 kuna ( bez PDV-a ), a invstitor su Hrvatske šume d.o.o. Planira se izvođenje radova u trajanju od 25 radnih dana.
This is another project in progress in the coastal zone of the country.
Ovo je još jedan od niza projekata koji se otvaraju na Priobalju.
Croatian Waters Secured Additional Funds for Demining in Croatia
Hrvatske vode osiguravaju dodatna sredstva za razminiranje u Hrvatskoj
03.08.2011
03.08.2011
These are: canals, river banks with only the necessary parts demined, inundations of the river Sava, Una, Bosut and Spačva.
Navedena sredstva namijenjena su prvenstveno za područja u kojima Hrvatske vode imaju potrebe za razminiranjem.
This Contract is a result of several weeks of negotiations attended, among representatives of the Croatian Mine Action Centre and some state-owned companies, also by the minister Petar Čobanković, M.Sc. who contributed a great deal to finding a solution to this situation.
Ovaj Ugovor rezultat je višetjednih pregovora na kojima je, osim predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje, predstavnika svih državnih poduzeća, sudjelovao i potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar g. mr.Petar Čobanković koji je dao veliki doprinos da se ova situacija poboljša.
The Contract stipulates the commitments of the Croatian Mine Action Centre in terms of preparing the projects of the third phase that will be realized next year for which the Croatian Waters also provided 27 million HRK.
Ugovorom su definirane i obveze Hrvatskog centra za razminiranje u okviru kojih će se izraditi projekti treće faze koji će biti realizirani u idućoj godini, a za koje su Hrvatske vode, također, osigurale 27 milijuna kuna.
CROMAC project designers put great efforts in drafting the first phase projects with smaller acquisition costs in order for them to be realized as soon as possible in that way avoiding the operating delay.
U HCR-u projektanti su dodatnim naporima izradili projekte prve grupe, koji su s manjom nabavnom vrijednosti, da bi se što žurnije mogli objaviti i kako ne bi došlo do zastoja u humanitarnom razminiranju u Republici Hrvatskoj.
CROMAC is invited to join ITEP as a Co-operating Partner
HCR pozvan da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju
18.09.2007
18.09.2007
Member nations (Participants) of the International Test and Evaluation Programme for Humanitarian Demining (ITEP) have voted unanimously to invite Croatian Mine Action Centre (CROMAC) to join ITEP as a Co-operating Partner.
Zemlje članice (sudionice) Međunarodnog programa za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju (ITEP) jednoglasno su odlučile pozvati Hrvatski centar za razminiranje (HCR) da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju.
This is a great honour for CROMAC, being the first organization ever to join ITEP.
To je velika čast za HCR s obzirom da je HCR prva organizacija koja se ikada pridružila ITEP-u.
CROMAC was recognized as a leader in mine action, in particular in involvement in the South Eastern European Mine Action Co-ordination Council and trough achievements of setting up its own Test, Evaluation and Development Organization (CROMAC-Center for Testing, Development and Training, HCR-CTRO), actively cooperating with ITEP, United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the European Union's Standards organization.
HCR je prepoznat kao vodeća organizacija za protuminsko djelovanje, osobito kroz svoj angažman u Vijeću za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (South Eatestern Europe Mine Action Co-ordination Council - SEEMACC) te kroz postignuća u osnivanju vlastite organizacije za testiranje, evaluaciju i razvoj (HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku - HCR-CTRO) za koju nam je poznato da aktivno surađuje s ITEP-om, UN Službom za protuminsko djelovanje (UNMAS), Ženevskim međunarodnim centrom za humanitarno razminiranje (GICHD) te Organizacijom za normizaciju Europske unije.
The International Test and Evaluation Program for Humanitarian Demining (ITEP) was established on July 17th 2000, by singing a Memorandum of Understanding between Belgium, Canada, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, the United States, and the European Commission.
Međunarodni program za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju (ITEP) osnovan je 17. srpnja 2000. godine potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između Belgije, Kanade, Nizozemske, Švedske, Velike Britanije, SAD-a i Europske komisije.
On the 14th of June 2002 Germany also became a member of ITEP by signing the Memorandum of Understanding with a mission to develop standards, coordinate and perform tests of materials and methods, and spread information about the results to all other interested parties.
14. lipnja 2002. godine Njemačka je također postala članica ITEP-a potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju s ciljem razvijanja standarda, koordinacije i provođenja testiranja materijala i metoda te razmjene informacija o rezultatima s drugim zainteresiranim stranama.
(ITEP info: http://www.itep.ws)
(ITEP info: http://www.itep.ws)
ITEP's aim is to increase efforts within global demining through generating, collecting, and distributing objective, independent, scientifically based test and evaluation data on humanitarian demining materials, systems, and methods.
Namjera ITEP-a je povećati napore u okviru globalnog razminiranja putem generiranja, prikupljanja i distribucije objektivnih, nezavisnih, znanstveno utemeljenih podataka dobivenih testiranjem i analizom vezanih uz materijale, sustave i metode koje se koriste u humanitarnom razminiranju.
Invitation to CROMAC to join ITEP as a Co-operating partner represents a great honor and acknowledgment of CROMAC's and HCR-CTRO work in testing of specialized demining equipment by this esteemed Institution for testing in the global international demining community.
Poziv HCR-u da se pridruži ITEP-u kao partner za suradnju predstavlja veliku čast i priznanje radu HCR-a i HCR-CTRO-a u testiranju specijalizirane opreme za razminiranje od strane ove visoko cijenjene institucije za testiranje pred cijelom međunarodnom protuminskom zajednicom.
CROMAC and HCR-CTRO in return may offer their expert staff and three testing facilities, one of them in the continental part of Croatia and two in the coastal region where test and evaluation are performed throughout the year.
HCR i HCR-CTRO mogu zauzvrat ponuditi svoje stručno osoblje i tri testna poligona, jedan od njih u kontinentalnom dijelu Hrvatske i dva u obalnom području na kojima se testiranja i evaluacije mogu provoditi tijekom cijele godine.
With our membership in ITEP, we hope to justify given trust and to contribute to the development of demining concepts, technologies and systems with our experience and involvement in order to help eliminate the worldwide landmine threat.
Nadamo se da ćemo svojim članstvom u ITEP-u opravdati povjerenje koje nam je ukazano te na taj način doprinijeti razvoju koncepata, tehnologija i sustava koji će pomoći u eliminaciji prijetnje od kopnenih mina u cijelom svijetu.
CROMAC is celebrating the 5th birthday
HCR slavi svoj peti rođendan
19.02.2003
19.02.2003
On Februry 19, 2003 CROMAC celebrates the 5th anniversary of its establishment.
Hrvatski centar za razminiranje 19. veljače 2003. slavi petu godišnjicu svoga osnutka.
We started this event with the press conference and the presentation of everything that has been achieved in the period from 1998 to 2003, after which a party was organized.
Proslavu petog rođendana započeli smo tiskovnom konferencijom s prezentacijom našeg ukupnog djelovanja od 1998. do 2003. godine te prigodnim domjenkom.
Mr. Ivica Račan, a Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, joined the visit and expressed his satisfaction with results achieved by CROMAC.
U posjeti nam se pridružio i predsjednik Vlade RH Ivica Račan koji je izrazio zadovoljstvo postignutim rezultatima Hrvatskog centra za razminiranje.
This was also an opportunity to present a successful cooperation between Croatian Roads Company and CROMAC as well as the progress of the works using a specific demining site.
Prilikom toga, predstavljena je uspješna suradnja HCR-a i Hrvatskih auto-cesta kao i tijek poslova na jednom karakterističnom pirotehničarskom radilištu.
Expert Workshop on Project Preparation Held in CROMAC
Održana stručna radionica o izradi projekata u HCR-u
CROMAC's Operations Division has organized today in Sisak a whole-day workshop for project designers, heads of Sections for project planning and database advisors.
Sektor za operativne poslove HCR-a organizirao je danas u Sisku cjelodnevnu stručnu radionicu za projektante, voditelje Odsjeka za projektiranje i savjetnike za datoteku.
Errors during project preparation were analyzed at the workshop as well as a number of suggestions made referring to the improvement of project designers' work.
Na radionici su se analizirale pogreške koje nastaju pri izradi projekata, te su izneseni brojni konstruktivni prijedlozi za poboljšanje rada projektanata.
Modifications of Standard Operating Procedures regulating in details the method of demining project preparation were also discussed at the workshop.
Na sastanku se razgovaralo i o prijedlogu izmjene Standardnog operativnog postupka koji detaljno propisuje način izrade projekata razminiranja.
Considering the projects, upon preparation and verification, represent the background for preparation of demining companies' execution plans, it is required to carry out constant skills and knowledge improvement in order to reach the high quality of prepared projects.
Obzirom da su projekti, nakon izrade i verificiranja, podloga za izradu izvedbenih planova tvrtki za razminiranje, potrebno je provoditi kontinuirano usavršavanje, kako bi projekti bili &scaro n;to kvalitetnije izrađeni.
Tender Opening for Funds of the Croatian Waters Zagreb
Otvaranje ponuda investitora Hrvatske vode Zagreb
24.01.2012
24.01.2012
On Tuesday, January 24, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a public tender for awarding demining operations as per three projects financed by the Croatian Waters Zagreb held.
U utorak, 24. siječnja 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema tri projekta koje financiraju Hrvatske vode Zagreb.
The two projects are on the territory of the Vukovar-Srijem County and one in the Osijek-Baranja County.
Radi se o dva projekta na području Vukovarsko-srijemske županije i jedan u Osječko-baranjskoj županiji.
The total layout area comes to 1.086.743 square meters and it refers to the areas along the rivers of Bosut and Vuka.
Ukupna tlocrtna površina projekata iznosi 1.086.743 četvornih metara, a odnosi se na površine uz rijeke Bosut i Vuku.
The execution of operations is planned to last between 30 and 50 working days.
Izvođenje radova na tom prostoru planira se u trajanju od 30 do 50 radnih dana.
Monthly Meeting of CROMAC Heads Held in Zadar County
Kolegij HCR-a održan u Zadarskoj županiji
12.06.2007
12.06.2007
Regular monthly meeting of heads of Croatian Mine Action Centre was held today in Zadar County, in the village of Kruševo.
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminranje održan je danas u Zadarskoj županiji, u selu Kruševo.
The meeting was attended by Zadar County Prefect Ivo Grbić and head of Administrative Department for Development and Infrastructure and demining coordinator of Zadar County Nevenka Marinović.
Na sastanku su bili nazočni zadarski župan Ivo Grbić i pročelnica Upravnog odjela za razvoj i infrastrukturu i koordinatorica za razminiranje Zadarske županije Nevenka Marinović.
The County Prefect Grbić thanked CROMAC for very successful cooperation so far and they agreed on further projects for the County.
Župan Grbić je zahvalio HCR-u na vrlo uspješnoj dosadašnjoj suradnji, te su dogovoreni i daljnji projekti za Županiju.
The following issues were also tackled at the meeting; realization of activity plan for May, implementation of general survey revision that has so far covered 80% of towns and municipalities with MSA on their territory and projects to be financed by funds of European Commission an d FR Germany.
Na sastanku je bilo riječi i o realizaciji plana aktivnosti za svibanj, te provedbi revizije općeg izvida, kojom je do sada obuhvaćeno 80 % gradova i općina na čijem području se nalazi MSP.
Attendees put a special emphasis on marking situation and it was agreed to undertake additional activities in order to control marking situation as often as possible and maintain its quality level reached so far.
Razgovaralo se o projektima koji će biti financirani sredstvima Europske komisije i SR Njemačke, a posebno je obrađena tema obilježavanja MSP-a, te su dogovorene dodatne aktivnosti, kako bi se stanje obilježenosti još češće i kvalitetnije kontroliralo.
Demining plan was also one of the topics under discussion according to which ca. 12 million sq. m. of the area were searched and demined by the beginning of June.
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka lipnja ukupno razminirano i pretraženo oko 12 milijuna metara kvadratnih prostora.
Mine Risk Education in Lipik
Edukacija u Lipiku
26.11.2009
26.11.2009
The panel was attended by 250 children and the lecturers were the representatives of the Croatian Mine Action Centre, Croatian Red Cross and Anti-explosion Dept. of the Ministry of Interior, Požega-Slavonia Police Administration.
Uz nazočnost 250 djece predavači su bili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatskog Crvenog križa i Protueksplozijskog odjela MUP-a Policijske uprave Požeško-slavonske.
During the lectures and after, the children were very active and expressed great interest in mine action and mine danger in Croatia.
Tijekom predavanja, a i poslije prilikom postavljanja pitanja, djeca su bila iznimno aktivna i zainteresirana za protuminsko djelovanje i minsku opasnost u Hrvatskoj.
At the end, different educative materials such as picture books, posters, brochures and cartoons about mine problem were distributed to the children.
Na kraju djeci su podijeljeni razni edukativni materijali (slikovnice, plakati, letci, crtani filmovi) koji upućuju na minski problem.
Donation to CROMAC from the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia
Predaja donacije SSSH Hrvatskom centru za razminiranje