natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lecturing was about the global mine contamination, about the size of mine suspected area in the Republic of Croatia and Vukovarsko-Srijemska county and mine clearing of Osijek-Vinkovci railway.
Tema je obuhvatila sve navedeno i za tromblonske i protuoklopne projektile, ručne bombe, kasetne bombe, različito pješačko streljivo, topničke projektile, mine iznenađenja, industrijska eksplozivna sredstva i upaljače, različite kućne zbirke, pirotehničke smjese i petarde.
All attendees were given educational material “Mines” with brief information on mines and behavior in mine surroundings.
Krušarovski je upoznao slušatelje i s brojem minski zagađenih općina i gradova u Županiji, navedeni su i podaci o stradalima u Republici Hrvatskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji.
At the end, Vladimir Horvat, president of RVR Ltd. Zagreb thanked to CROMAC for very comprehensive and educational lecturing that will surely assist in their work.
Vladimir Horvat je u ime tvrtke RVR d.o.o. Zagreb zahvalio Hrvatskom centru za razminiranje na vrlo iscrpnom i edukativnom predavanju koje će zaposlenicima pomoći pri obavljanju ovog zadatka.
21.05.2008
21.05.2008
Today, in the ''Dragutin Tadijanović'' elementary school in Petrinja, there were picture books ''Watch out - Mines!'' distributed to the first grade students.
Danas je u Osnovnoj školi „Dragutin Tadijanović“ u Petrinji izvršena primopredaja slikovnice „Pazi mine!“ učenicima prvih razreda.
The children were welcomed by Mr. Damir Stojković, head of CROMAC regional office Karlovac who explained the contents of the picture book.
Djecu je pozdravio i objasnio im sadržaj slikovnice gospodin Damir Stojković, predstojnik Podružnice HCR-a Karlovac.
From the talks with children, it was clear that they are informed about mine problem in their surroundings and basic scope of activities of CROMAC.
Iz razgovora sa djecom razvidno je da djeca znaju za minski problem u svom okruženju, također znaju i koja je osnovna djelatnost Hrvatskog centra za razminiranje.
Mr. Dražen Mičak from the Anti-explosive Department of the Ministry of Interior showed some exercise mines of most disseminated mines.
Djelatnik Protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova, gospodin Dražen Mičak pokazao je djeci školske primjerke najrasprostranjenijih mina.
With this event, the distribution of picture books on the area of Sisak-Moslavina County is over.
Ovim događajem završena je podjela slikovnica na području Sisačko-moslavačke županije.
There was the total of 1 200 picture books distributed to the elementary school children of the County.
Osnovnoškolcima Županije ukupno je podijeljeno 1200 edukativnih slikovnica.
Demining Consultant Mr. Sean Moorhouse Visiting CROMAC
Konzultant razminiranja g. Sean Moorhouse u posjeti HCR-u
05.09.2011
05.09.2011
On Monday, September 5, 2011, Mr. Sean Moorhouse came to a five-day visit to the Croatian Mine Action Centre.
U ponedjeljak, 05. rujna 2011. godine, došao je u Hrvatski centar za razminiranje g. Sean Moorhause u petodnevni posjet.
Mr. Moorhouse works for the International Centre for Humanitarian Demining and prepares a study on the efficiency of quality control in the countries where the national mine action centres conduct the control.
G. Moorhouse radi za Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje te priprema izradu studije koja se bavi učinkovitošću nadzora u zemljama koje imaju centre za razminiranje i koje provode nadzor.
He has recently visited Bosnia and Herzegovina as well.
Nedavno je bio i u Republici Bosni i Hercegovini.
The emphasis shall be put on sampling procedure i.e. answering the question relating to the necessity to perform sampling after demining.
Najviše pažnje posvećuje uzorkovanju, odnosno osnovno pitanje je da li ima potrebe da se nakon razminiranja obavlja i uzorkovanje.
Our guest will visit CROMAC-Centre for Testing, Development and Training and two worksites - one with the operations in progress and another where quality control should be executed.
Gost će obići HCR, Centar za testiranje, razvoj i obuku, posjetit će dva radilišta, jedno na kojem je nadzor u tijeku i drugo gdje će se obaviti završni nadzor.
After the visit, Mr. Moorhouse will make an analysis of his findings and inform CROMAC about them.
Nakon obavljene posjete g. Moorhouse će izraditi analizu promatranog i o tome izvijestiti HCR.
Comment on Inaccurate Allegations Published in the Media
Osvrt na informacije u medijima za koje su zatražene objave ispravka objavljenih informacija
From the beginning of 1991 until 1992, the area in question was under the control of the enemy army and after that, the Croatian army.
Očito sadržaji se navedenih neistinitih informacija odnose na projekt razminiranja naziva „Šire područje cestovnog pojasa državne ceste D8 u općini Posedarje“.
During acquiring information on the establishment of mine situation status, CROMAC survey teams collected information on mine contamination lege artis, using all stipulated methods and highest expert standards.
Prilikom pribavljanja podataka za utvrđivanje stanja miniranosti izvidnički timovi HCR-a prikupljali su podatke o miniranosti lege artis, koristeći sve propisane metode i najviše stručne standarde.
Among other things, there was a regular method of interview with several competent persons - members of the Croatian Army, Ministry of Interior and local population used.
Između ostalog, korištena je i uobičajena metoda intervjua sa više mjerodavnih osoba - pripadnicima HV-a, MUP-a i lokalnim stanovnicima.
Bearing in mind that there used to be a demarcation line inside the above-mentioned territory, it was established, without any doubt, that the area covered by the above-stated project was mine suspected.
Prema tako prikupljenim podacima, posebice imajući u vidu da se na opisanom području nalazila linija razdvajanja u ratu sukobljenih strana, nedvojbeno je utvrđeno da je područje tretirano navedenim projektom minski sumnjivo.
Due to the apparent mine danger present on this territory, Zadar County requested its urgent demining.
S obzirom na notornu okolnost postojanja minske opasnosti glede ovog je područja Zadarska županija zatražila njegovo prioritetno razminiranje.
Therefore, newspaper articles with accentuated allegations are based on unverified but also illogical information.
Prema tome, sadržaji članaka sa akcentuiranim navodima zasnivaju se na neprovjerenim ali i sadržajno nelogičnim podacima.
Such unprofessional and irresponsible approach to covering demining-related topics of the authors of those articles rich in slanderous and offensive claims is obviously motivated by aspirations to sensationalism.
Ovakav neprofesionalan i krajnje neodgovoran, po svojim bitnim svojstvima uvelike klevetnički i uvredljiv pristup autora takovih tekstova očito je, uglavnom, motiviran težnjama ka senzacionalizmu.
However, at the same time, such approach so easily underestimates all mine incidents and such a large number of killed and heavily injured deminers but also all other mine victims, starting from 1998 until today.
Međutim, njime se, istodobno, krajnje olako omalovažavaju svi minski incidenti i vrlo velik broj smrtno i teško stradalih pirotehničara, ali i ostalih minskih žrtava, počev od 1998. godine do danas.
Considering the fact that such articles based on inaccurate information indirectly invite people living near mine suspected areas to ignore mine danger despite of warnings in form of 16 000 mine warning signs placed by CROMAC throughout the Republic of Croatia, we would like to take this opportunity as well to accentuate the need of putting an individual efforts in raising the attention when moving around in the vicinity of areas marked with mine warning signs.
Kako se takvim neistinitim informacijama stanovnici koje živi u blizini minski sumnjivih prostora neizravno pozivaju na ignoriranje minskih opasnosti, na koje upozorava više od 16000 oznaka postavljenih od strane HCR-a diljem Republike Hrvatske - i ovom prilikom naglašavamo potrebu ulaganja pojačane pozornosti prilikom kretanja u blizini oznakama minske opasnosti obilježenih područja.
At the same time, we often register the cases of destruction of mine warning signs what represents a serious criminal offence.
Istodobno, posebice pripominjemo kako se nerijetko bilježe i slučajevi uništavanja oznaka minske opasnosti, što predstavlja izrazito opasna činjenja kaznenog djela.
Regional Office Osijek Moved to New Premises
Podružnica Osijek u novim prostorijama
27.10.2004
27.10.2004
Guests were greated by Mr. Dubravko Krusarovski, the Head of the Regional Office Osijek, using the opportunity to express his appreciation of good cooperation that CROMAC had with them so far.
Goste je pozdravio predstojnik Podružnice Dubravko Krušarovski, te se zahvalio svima na dosadašnjoj dobroj suradnji.
Journalists used the opportunity to ask Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC, about the Mine Action Plan till 2010. and preconditions needed to fulfill longterms goals.
Predstavnici medija su iskoristili ovu priliku za razgovor s ravnateljem HCR-a Otom Jungwirthom o planu protuminskog djelovanja do 2010. godine i uvjetima ostvarenja dugoročnih ciljeva.
1532 MINES FOUND AND DESTROYED!
PRONAĐENE I UNIŠTENE 1532 MINE!
07.05.2008
07.05.2008
On 7 April 2008, the works on the project ''G.J. Jagodnjak forests and sections 49g, 63a, 64a and 67aA in G.J. Darda forests - additional project'' were completed.
Dana 07. travnja 2008.godine završeni su radovi na projektu „Prosjeke G.J. Jagodnjačke šume i odjeli 49g, 63a, 64a i 67a u G.J. Darđanske šume - dopunski projekt“.
Projected area amounted to 68.473 m² and the investor was the Croatian Forests d.o.o Zagreb on the location of Osijek-Baranja County, Darda municipality.
Projektirana površina iznosila je 68.473 metra kvadratna, a investitor su bile Hrvatske šume d.o.o. Zagreb na lokaciji Osječko-baranjske županije, općina Darda.
The above-mentioned project is a specific one in terms of a number of mines found and detected - 1532 pieces!
Spomenuti projekt specifičan je po broju pronađenih i uništenih mina čiji broj iznos 1532 komada!
Out of this number, there were 275 pieces of anti-personnel and 1257 of anti-tank mines found.
Od toga broja pronađeno je 275 komada protupješadijskih i 1257 protuoklopnih mina.
Closing Festivity of 4th Rovinj Summer Workshop for Children Mine Victims
Završna svecanost cetvrtih ljetnih radionica za djecu žrtve mina u Rovinju
31.07.2004
31.07.2004
The festivity was also attended by Norwegian Ambassador H.
Svečanosti su prisustvovali norveški veleposlanik Nj. E.
E. Mr. Knut Toraasen, Mayor of the City of Rovinj Mr. Giovanni Sponza, the Mine Action Advisor at the Ministry of Foreign Affairs Mrs. Dijana Plestina, the member of Croatian Parliament Mrs. Vesna Škulić and many more.
Knut Toraasen, gradonačelnik Rovinja Giovanni Sponza, savjetnica za protuminsko djelovanje u Ministarstvu vanjskih poslova Dijana Pleština, saborska zastupnica Vesna Škulić te mnogi drugi.
This year, 28 children had an opportunity to attend the sport and music workshops as well as to take part in photo and video workshop sessions.
Ove godine 28 djece imalo je priliku naučiti nešto u sportskoj i glazbenoj radionici te u radionicama fotografije, videa i montaže.
The first workshop was organized in year 2001 and over years had become a unique project in a world with the main goal of developing into a Regional Center for Psychosocial Rehabilitation of children - mine victims.
Prva radionica održana je 2001. godine, a tijekom godina je nastala ideja da preraste u regionalni centar za psihosocijalnu rehabilitaciju djece žrtava mina.
The workshops are held in the facility of Dr. Martin Horvat Hospital in Rovinj, which is to be redecorated in order to make possible even better stay of future participants.
Mjesto održavanja radionica je unutar bolnice Dr. Martin Horvat u Rovinju, a postojeća zgrada će proći kroz postupak preuređenja kako bi bila još spremnija dočekati nove "goste" i učesnike sljedećih radionica.
Detections in Osijek
Pronalasci u Osijeku
Currently, the company MUNGOS-RAZMINIRANJE Ltd. is conducting humanitarian demining operations on the project ''G.J. Forests of Darda - section 37a'', project code: PR-OBOSI-117-11-11, on the area of 260.833 m² located on the northern side of the river Drava, next to the Zoo.
Trenutno, tvrtka MUNGOS-RAZMINIRANJE d.o.o. obavlja poslove humanitarnog razminiranja na projektu „G.J. Darđanske šume - odjel 37a“ oznake: PR-OBOSI-117-11-11, na površini od 260.833 m2, koja se nalazi sa sjeverne strane Drave, uz Zoološki vrt.
Minefields detected (over 1.000) are just the part of the systematic placing of minefields that, on that territory, covers over 30.000 landmines most of which have already been removed and destroyed.
Pronađena minska polja (više od 1.000 komada) su samo dio sustavnog miniranja koje na tom području obuhvaća preko 30.000 mina, a koje su većinom uklonjene i uništene.
The soil is mostly sandy and suitable for quick burial of a considerable number of explosive ordinances.
Tlo je izuzetno pjeskovito i bilo je pogodno za brzo ukopavanje većeg broja MES-a.
Considering the fact that the area for demining is located in the vicinity of the Town of Osijek and the Zoo, destruction will have to be conducted very carefully with minimum quantities of landmines (explosives), due to avoiding disturbance of the population, animals and damaging the construction facilities.
Kako je površina razminiranja u blizini grada Osijeka i Zoološkog vrta poslovi uništavanja će se morati obaviti vrlo oprezno, sa minimalnim količinama mina (eksploziva), zbog izbjegavanja uznemiravanja stanovništva, životinja i nanošenja štete građevnim objektima.
The first phase of a destruction of a small quantity of landmines will be conducted on December 22, 2011 and other destructions at the beginning of 2012.
Prva faza uništavanja manje količine MES-a obavit će se dana 22. 12. 2011. godine, a ostala uništavanja početkom 2012. godine.
New table for possible effects of demining machines
Nova tablica mogućih učinaka strojeva za razminiranje
03.10.2006
03.10.2006
Based on «Program for testing and evaluation of demining machines» amendments and modifications that entered into force in October last year, all demining machines categorized as utilizable must be tested once a year.
Temeljem izmijenjenog i dopunjenog Programa testiranja i ocjenivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja, a koji je stupio na snagu u listopadu prošle godine, svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jednom godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
On our web site under “demining activities” is updated table containing information on possible effects of demining machines with their validity date.
Na našoj web stranici kod Poslova razminiranja nalazi se ažurirana tablica mogućih učinaka testiranih strojeva za razminiranje u kojoj su definirani datumi do kada vrijede ocjene upotrebljivosti.
Purpose of testing is to compare real utilization of demining machines with the ability categorized by testing.
Provjerom značajki stroja svim testiranim strojevima koji imaju ocjenu upotrebljivosti utvrđuje se stanje stroja u odnosu na stanje utvrđeno testiranjem.
It is evaluated the soil treatment depth, machine running speed, quality of soil treatment and efficiency of the machine.
Provjerava se dubina obrade tla, brzina kretanja stroja, kvaliteta obrade tla i učinak stroja.
Demining machines that are not evaluated once a year can not be used for mine clearance.
Strojevi koji ne obave redovnu godišnju provjeru značajki, ne mogu se koristiti na poslovima humanitarnog razminiranja.
Among demining machines operated in the Republic of Croatia, there are seven heavy demining machines registered, ten medium and twenty four light demining machines.
Od strojeva koji rade na području Republike Hrvatske, registrirano je sedam teških strojeva za razminiranje, deset srednjih i dvadeset četiri laka stroja za razminiranje.
Except for above mentioned demining machines, there are also eleven excavators that are tested on AP mines and have flails as a working tool as well as one excavator used for vegetation and waste removal.
Osim navedenih strojeva, pri obavljanju poslova humanitarnog razminiranja u upotrebi je i jedanćst bagera koji su testirani na protupješačke mine i koji imaju mlatilice kao radni alat, te jedan bager koji služi za uklanjanje vegetacije i otpada.
Mine Risk Education in Gore
Edukacija u Gorama
15.02.2010
15.02.2010
On Friday, February 12, 2010, there was the educational lecture about danger threatening from mines held for the elementary school students in the community of Gore near Petrinja.
U petak, 12.veljače 2010. godine, održano je edukacijsko predavanje o opasnostima od mina učenicima Osnovne škole u naselju Gore pokraj Petrinje.
Most of areas around the community of Gore are registered as mine suspected areas.
Prostori oko naselja Gore velikim dijelom vode se kao minski sumnjiva područja.
Mr. Dražen Vučić spoke of proper ways of behaving while being inside mine suspected area while Ms. Kovačić presented CROMAC MISportal, its practical use as well as entire mine suspected area around Gore community and Town of Petrinja.
O oblicima pravilnog ponašanja u minski sumnjivom prostoru više je govorio Dražen Vučić,dok je Marta Kovačić prezentirala MISportal HCR-a ,njegovu praktičnu primjenu, te prikazala sav minski sumnjivi prostor u okolini Gore ,ali i Grada Petrinje.
Students and teachers were invited to use the MISportal when visiting unknown terrains and parents to interpret MSA situation to their children.
Učenici i nastavnici pozvani su na korištenje MISportala u svakoj prilici kada odlaze do nepoznatih terena,ali i da roditeljima interpretiraju stanje MSP-a.
Children were distributed adequate educational materials such as ‘'Watch out-mines!'' picture books, brochures and posters about mine danger as well as bracelets with warnings about mine danger in their surroundings.
Učenicima je podjeljen i edukacijski materijal,slikovnica "Pazi mine",letci i plakati koji govore o minskoj opasnosti ,te prigodne narukvice,kojima je cilj djecu prisjetiti na minsku opasnost u njihovu okruženju.
About Demining by the End of the Year at Regular Monthly Meeting of CROMAC Heads
Na Kolegiju HCR-a o razminiranju do kraja godine
04.10.2011
04.10.2011
Today, Tuesday, October 4, 2011, there was a regular monthly meeting of CROMAC heads held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Danas, u utorak, 04. listopada 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje , u Sisku, održan je redovni Kolegij.
Today's meeting was also attended by the State Secretary and member of CROMAC Council Mr. Ivica Buconjić and the chairman of CROMAC Council Mr. Zvonko Milas.
Uz redovne članove Kolegija danas su nazočili državni tajnik i član Savjeta HCR-a g. Ivica Buconjić te predsjednik Savjeta HCR-a g. Zvonko Milas.
At the beginning, Mrs. Nataša Mateša Mateković presented the basic indicators of the realization of Humanitarian Demining Plan for the period January-September 2011.
Na početku, gđa Nataša Mateša Mateković iznijela je osnovne pokazatelje realizacije Plana humanitarnog razminiranja za razdoblje siječanj- rujan 2011. godine.
According to the information presented, the Plan 2011 shall be surpassed.
Veseli podatak da će Plan u 2011. godini, u poslovima razminiranja, biti prebačen.
Besides demining operations, there were financial indicators for the above-mentioned period in terms of investors, donations, EU funds presented.
Uz poslove razminiranja prikazano je financijsko stanje za spomenuto razdoblje, dakle investitori, donacije, fondovi EU.
CROMAC deputy director Mr. Ante Brkljačić spoke of the engagement of demining capacities.
Uz uposlenost kapaciteta, o kojima je govorio zamjenik ravnatelja g. Ante Brkljačić,
At the end, the gentlemen Milas and Buconjić suggested organizing a meeting with the President of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Jadranka Kosor relating to financing matters.
G.Igor Vukorepa, predstavnik Sindikata, priključio se odmah nakon sjednice Kolegija te su mu prezentirani osnovni pokazatelji kao i na Kolegiju.
Mine Risk Education in Slavonia
Edukacija o minskoj opasnosti u Slavoniji
10.05.2010
10.05.2010
In the week from 3 to 6 May, there were mine risk education activities held in Osijek-Baranja County (Laslovo, Vinkovci and Bilje) and Vukovar-Srijem County (Vinkovci and Mirkovci).
U tjednu od 3. do 6. svibnja održane su edukacije o minskoj opasnosti u Osječko-baranjskoj županiji u Laslovu, Osijeku i Bilju i Vukovarsko-srijemskoj županiji u Vinkovcima i Mirkovcima.
Due to the fact that Vinkovci and Osijek are at the top of the list of most frequent occurrences of mine incidents, this fact is a reason why special efforts are being put into informing as many students as possible about mine danger.
Na popisu gradova u kojima se dogodio najveći broj minskih nesreća, vrlo visoka mjesta zauzimaju upravo Osijek i Vinkovci, te je to dodatni razlog zašto se posebni napori ulažu u to da se u tim mjestima što više učenika informira o minskoj opasnosti.
Until today, they have donated safe oasis for children's play in 48 towns and municipalities equipped with toboggan, seesaw, merry-go-round, pyramid, step iron, wastepaper baskets and benches.
Do sada je darovalo djeci u čak 48 mjesta sigurne oaze za igru, opremljene toboganom, klackalicom, njihaljkama, vrtuljkom, piramidom, tunelskom penjalicom, koševima za otpatke i klupama za sjedenje.
Out of 48 playgrounds on the territory under the jurisdiction of TSRC Vinkovci in Vukovar-Srijem County, 18 playgrounds are in the Town of Vinkovci.
Od 48 igrališta u mjestima na području djelovanja GDCK Vinkovci u Vukovarsko-srijemskoj županiji, 18 igrališta postavljeno je upravo u Vinkovcima.
Europe Day and EU Assistance to Demining of Croatia
Dan Europe i pomoć EU u razminiranju Hrvatske
08.05.2012
08.05.2012
Europe Day is marked on May 9th every year.
Dan Europe obilježava se 9. svibnja svake godine.
This proposal, known as the "Schuman declaration", is considered to be the beginning of the creation of what is now the European Union.
Ovaj prijedlog, poznatiji kao "Schumanova deklaracija", smatra se početkom formiranja onoga što je danas poznato kao Europska unija.
Today, the 9th of May has become a European symbol (Europe Day) which, along with the flag and the anthem.
Danas se deveti svibnja, uz himnu i zastavu, uzima kao europski simbol.
During the Milan Summit of EU leaders in 1985 it was decided to celebrate 9 May as "Europe Day".
Vijeće Europske unije u Milanu 1985. godine donijelo je odluku kojom se 9. svibnja svake godine obilježava kao "Dan Europe".
European Union has been supporting Croatian Mine Action system since 1998.
Europska unija pomaže hrvatskom protuminskom sustavu od 1998. godine.
Eleven Years of Croatian Mine Action Centre
11 godina Hrvatskog centra za razminiranje
18.02.2009
18.02.2009
Back then, mine problem was recognized as an economic, safety and ecological problem as well as a barrier in restoring everyday living and development.
Minski problem je tada prepoznat kao gospodarski, sigurnosni i ekološki problem te ocijenjen kao jedna od prepreka u uspostavi normalnog života i razvoja.
The results achieved keep obliging us to continue to successfully take part in mine action in the forthcoming period 2009-2019 through achievement of the biggest goal of all - turn Croatia into a mine safe country.
Postignuti rezultati obvezuju nas i dalje uspješno sudjelovati u protuminskom djelovanju, u narednom razdoblju od 2009. do 2019. godine, na način da ćemo ostvariti najvažniji od svih ciljeva, a to je učiniti Hrvatsku minski sigurnom zemljom.
It is important to stress that, on its way to achieving the goals set, CROMAC was assisted by many domestic and international organizations and associations but especially donors with their praiseworthy contribution to the removal of mine threat.
Važno je istaknuti da su HCR-u u ostvarivanju rezultata pomogle brojne domaće i međunarodne organizacije i udruge te posebice donatori sa svojim hvalevrijednim doprinosom uklanjanju minske opasnosti.