natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy County Mayor and Deputy Town Mayor emphasized the need for more rapid clearance in this region, especially as the Town of Pakrac is the second largest town with the mine-suspected area in the Republic of Croatia after the town Gospić in Lika-Senj County.
Zamjenik župana i zamjenik gradonačelnika su naglasili potrebu bržeg razminiranja u ovom kraju, tim više što je Pakrac, iza Gospića, grad s najvećom minski sumnjivom površinom.
Donation of Karlovac County
Donacija Karlovačke županije
30.12.2013
30.12.2013
County Prefect of Karlovac County Mr Ivan Vučić and director of the Croatian Mine Action Centre Mr Dražen Jakopec signed today the Donation Agreement for financing demining of suspected hazardous areas (SHA) on the territory of Karlovac County.
Župan Karlovačke županije Ivan Vučić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec potpisali su danas Ugovor o doniranju financijskih sredstava za razminiranje minski sumnjivih površina na području Karlovačke županije
The above-mentioned project is nominated as top-priority project by Karlovac County.
Današnji je događaj nastavak vrlo dobre dugogodišnje suradnje Županije i HCR-a.
The realization of this project and other scheduled by the Humanitarian Demining Plan 2014 will result in removal of the entire suspected hazardous area (SHA) from the territory of the Lasinja and Vojnić municipalities as well as Town of Ogulin.
Naime, Karlovačka županija već osmu godinu za redom iz vlastitog proračuna izdvaja sredstva za razminiranje, što do sada iznosi preko 4 milijuna kuna, a značajna je i suradnja na provedbi projekata financiranih sredstvima predpristupnih fondova EU i ostalih donatora.
Director of Geneva International Centre for Humanitarian Demining
Direktor Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje posjetio HCR
20.02.2006
20.02.2006
The Ambassador Nellen also visited the Scan Centre where he was introduced with the newest technology donated by the Kingdom of Norway and its utilisation for the purpose of improving the quality of work in all mine action segments.
Veleposlanik N ellen je obišao Odsje k za skeniranje, te se upoznao s najnovijom tehnologijom doniranom od strane Kraljevine Norveške i njenim korištenjem u svrhu poboljšanja kvalitete rada u svim segmentima protuminske djelatnosti.
Upon getting briefed on the specific characteristics of mine action in the Republic of Croatia, the Ambassador Nellen gave his full credit to CROMAC as a world's leading institution of its kind.
Nakon upoznavanja specifičnosti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, veleposlanik Nellen je odao priznanje HCR-u kao vodećoj instituciji takovog tipa u svijetu.
In recognition of CROMAC's merits, the Ambassador Nellen invited CROMAC Director to join the GICHD Board of Advisors taking into consideration his great mine action experience.
Kao potvrdu priznanja HCR-u, veleposlanik Nellen je uputio poziv ravnatelju HCR-a da postane član Savjetodavnog odbora Ženevskog centra, a uzimajući u obzir njegovo bogato iskustvo u protuminskoj djelatnosti.
After presentation, the Ambassador and CROMAC Director left for Zadar in order to participate at the Workshop organized by the Japanese Science and Technology Agency on testing Japanese mine detection equipment.
Nakon prezentacije u HCR-u, veleposlanik Nellen je s ravnateljem otišao u Zadar, gdje se održavala Radionica u organizaciji Japanske agencije za znanost i tehnologiju o testiranju japanske opreme za detekciju MES-a.
Ordinance on the manner of conducting demining operations, quality control, general and technical survey and marking of suspected hazardous areas has been published
Objavljen Pravilnik o načinu obavljanja poslova razminiranja, kontrole kvalitete, općeg i tehničkog izvida i obilježavanja minski sumnjivog područja.
16.05.2016
16.05.2016
In the "Official Gazette" number 45/16, of 13 May 2016, the Ordinance on the manner of conducting demining operations, quality control, general and technical survey and marking of suspected hazardous areas, has been published.
U «Narodnim novinama» broj 45/16, od 13. svibnja 2016. godine objavljen je Pravilnik o načinu obavljanja poslova razminiranja, kontrole kvalitete, općeg i tehničkog izvida i obilježavanja minski sumnjivog područja.
These Regulations prescribe the manner of performing activities of general survey - analysis of suspected hazardous areas, additional general survey, technical survey, mine clearance, marking of mine suspected areas, determining the safety distances, protective equipment and the conditions for its use, first aid and medical care, the manner of controlling quality and final quality control and conditions regarding the demining operations reiteration.
Pravilnikom se propisuje način obavljanja poslova općeg izvida - analize minski sumnjivog područja, dopunskog općeg izvida, tehničkog izvida, razminiranja, obilježavanja minski sumnjivog područja, određivanje sigurnosne udaljenosti, zaštitna oprema te uvjeti za njeno korištenje, pružanje prve pomoći i medicinsko zbrinjavanje, način obavljanja kontrole kvalitete i završne kontrole kvalitete te uvjeti za ponavljanje poslova razminiranja.
Regulation shall enter into force on 21 May 2016.
Pravilnik stupa na snagu 21. svibnja 2016. godine.
Ordinance in its entirety can be downloaded here
Pravilnik u cijelosti možete preuzeti ovdje
Demining certificate hand-over ceremony for areas near Ostrovo settlement
Svečano uručena potvrda o razminiranosti područja kod naselja Ostrovo
06.11.2014
06.11.2014
The funds are proceeds gathered at the AmCham's charity dinner called „A night for safe steps 2013“, which were later further increased by the funds from the U.S. government.
Riječ je o sredstvima prikupljenim dobrotvornom gala večerom Američke gospodarske komore u Hrvatskoj nazvane „Večer za sigurne korake 2013.“ koja su naknadno povećana sredstvima američke vlade.
A donation of over 162.000 HRK was used to clear one out of two areas close to Ostrovo with the funds of the charity dinner.
Donacijom većom od 162.000 kuna razminirano je gotovo 18.000 četvornih metara, a taj prostor kod Ostrova jedan je od dva koja će se od mina očistiti sredstvima s dobrotvorne večere.
A statement was issued during the hand-over ceremony; „Demining of agricultural surfaces in Vukovar Srijem county is finished, and the plan is that by 2015 this county is completely Mine-free“
„Završeno je u cijelosti razminiranje poljoprivrednih površina u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a plan je da do kraja 2015. godine ta hrvatska županija bude posve očišćena od mina“ - rečeno je jučer u Vinkovcima, na svečanom uručenju potvrde o razminiranosti područja kod sela Ostrovo.
The executive director of AmCham in Croatia, Ms. Andrea Doko Jelušić stated „We rejoice at every occasion in which a part of Croatia is becoming Mine-free“.
Izvršna direktorica Američke gospodarske komore u RH Andrea Doko Jelušić rekla je: - „Raduje nas svaka prigoda u kojoj se dio Hrvatske oslobađa od mina“.
The U.S. Ambassador to Croatia Kenneth Merten pointed out that he is proud of his government because the U.S. have donated over 30M US$ into demining, thereby clearing over 16 square kilometers and have removed over 3500mines in the process.
Veleposlanik SAD-a u Hrvatskoj Kenneth Merten istaknuo je kako je ponosan na svoju vladu jer je SAD od 1999. godine donirao više od 30 milijuna dolara u razminiranje, pri čemu je od mina očišćeno oko 16 četvornih kilometara i uklonjeno više od 3500 ubojitih mina.
Assistant Director of CROMAC, Mr. Miljenko Vahtarić said that the areas around Ostrovo have been returned to their owners for use and thanked all of the donors.
Dijana Pleština izrazila je zahvalnost SAD-u na njihovu višegodišnjem partnerstvu u razminiranju hrvatskog teritorija, te istaknula: - „Trebamo nastaviti, iskoristiti i fondove EU kroz razvojne projekte na područjima koja su 1991. bila zahvaćena ratom“.
The Ambassador of Canada H.E. Thomas Marr in an Inaugural Visit in CROMAC
Veleposlanik Kanade Thomas Marr u nastupnom posjetu HCR-u
15.12.2006
15.12.2006
CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and Assistant Director Mr Miljenko Vahtarić received the eminent guests.
U pratnji veleposlanika bio je savjetnik i konzul g. Claude Demers.
The guests were presented the work of the Croatian Mine Action Centre as well as the size and methods of solving mine problem.
G ostima je prezentiran rad Hrvatskoj centra za razminiranje, te veličina i načini rješavanja minskog problema.
Upon the presentation, the guests visited the Scan Centre completely financed by the Kingdom of Norway.
Nakon prezentacije, gosti su obišli Scan centar, koji je u potpunosti financiran od strane Kraljevine Norveške.
The Ambassador Marr stressed out intensification of economical relations as one of the main goals of his mandate and thanked the director for a very interesting presentation of mine action in the Republic of Croatia.
Veleposlanik Marr je naglasio da je intenziviranje gospodarskih odnosa jedan od glavnih ciljeva njegovog mandata, te je zahvalio ravnatelju na vrlo zanimljivoj prezentaciji protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Since June 2001 until the end of 2004, in the framework of the project of the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada donated over one million USD for the support in strengthening CROMAC capacities.
Od lipnja 2001. do kraja 2004. godine, u okviru projekta Kanadske međunarodne razvojne agencije (CIDA) Kanada je donirala preko milijun USD za pomoć u jačanju kapaciteta HCR-a.
Among other things, there was a training of worksite leaders organized, protective and marking equipment procured, another training on mine danger carried out and a part of the funds used for mine victim assistance.
Između ostaloga, izvršena je obuka voditelja radilišta, nabavljena je zaštitna oprema i materijal za obilježavanje radilišta, provedena je obuka o opasnostima od mina, a dio sredstava je iskorišten za pomoć minskim žrtvama.
The Ambassador Marr expressed his satisfaction with the fact that Canada has already participated in providing assistance to the Republic of Croatia in conducting mine action activities and promised to continue the cooperation in the future.
Veleposlanik Maar je izrazio zadovoljstvo što je Kanada i do sada sudjelovala u pomoći pri provođenju protuminskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj, te je najavio da će se suradnja i dalje nastaviti.
April 4. - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action - Press release
4. travnja - Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju - priopćenje
04.04.2014
04.04.2014
Mine - action entails all those activities that are aimed at reducing the consequences of the influence of mines and other UXO (Unexploded ordinance) in order to ensure safe living environments in which the reconstruction is under way and it enables economic prosperity and return to normal livelihoods.
Protuminsko djelovanje uključuje sve one aktivnosti kojima se smanjuju posljediceutjecaja mina i drugih neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS), kako bi se osigurao siguran životni prostor u kojem obnova ratom zahvaćenih područja omogućuje gospodarski razvoj i povratak u normalan život.
Republic of Croatia is one of the countries unable to freely dispose of its own territory; 610 square kilometers are still categorized as Mine-suspect.
Republika Hrvatska jedna je od zemalja koje ne mogu slobodno raspolagati svim svojim teritorijem;još uvijek se 610km2 nalazi u kategoriji minski sumnjivog prostora.
This area stretches trough 12 Counties, 89 Towns and Municipalities in Croatia and about one Fifth of its citizens live in it or its proximity.
Proteže se kroz 12 županija i 89 gradova i općina u Republici Hrvatskoj, a u njegovom okruženju živi gotovo jedna petina stanovnika RH.
Since 1991. a total of 1978 accidents were recorded, out of which 511 were fatal.
Od 1991. godine do danas stradalo je oko 1978 osoba u minskim incidentimaod čega 511 osoba smrtno.
Out of all MSA, approximately 19% is arable land, 67% forests and 14% is macchia and karsic terrain.
Trenutno od ukupne minski sumnjive površine 19% otpada na poljoprivredne površine, 67% na šume, a 14% na makiju i krš.
It is estimated that about 70.000 mines exist on the mentioned surfaces.
Procjenjuje se da na tom području još ima oko 70.000 mina.
All indicators in the recent times are pointing towards the adult population and the last incident involving children happened in 2004.
Svi pokazatelji upućuju da su u posljednje vrijeme stradalnici odrasle osobe jer se posljednji incident u kojem su stradala djeca dogodio 2004. godine.
In spite of that, the children need to be continually educated about the mine threat and the Government office for Mine Action, CROMAC, Foundation Croatia without Mines are all taking steps in that direction.
No, djecu je i dalje potrebno kontinuirano educirati o minskoj opasnosti te se u tom smjeru kreću aktivnosti Ureda za razminiranje Vlade RH, HCR-a i Zaklade Hrvatska bez mina.
More about them is available online www.mine.vlada.hr i www.hcr.hr
Više detalja dostupno je na www.mine.vlada.hr i www.hcr.hr
In accordance with the approved Mine action plan for 2014, the Mine suspect area will be reduced by 51,4 square kilometers .
Sukladno odobrenom Planu humanitarnog razminiranja za 2014. godinu planira se poslovima razminiranja i općeg izvida smanjenje minski sumnjivog područja za 51,4 četvornih kilometara.
The most important goals in the framework of the MSA reduction we are especially pointing out the complete Mine-threat solution for Viroviticko-podravska and Dubrovacko-neretvanska Counties.
Kao najznačajnije ciljeve u okviru smanjenja MSP-a za tekuću godinu posebno ističemo cjelovito rješavanja minskog problema Virovitičko podravske i Dubrovačko neretvanske županije.
With this in place, the number of affected counties will be reduced to 10.
Time bi se broj županija s minskom zagađenošću u 2014. godini smanjio na 10.
Furthermore a complete MSA reduction will be affected for towns Kutina, Ogulin, i Šibenik and Municipalities of Gvozd, Lasinja, Sukošan, Velika, Vladislavci i Vojnić.
Također će se u cijelosti riješiti minski problem za gradove Kutina, Ogulin i Šibenik te općine Gvozd, Lasinja, Sukošan, Velika, Vladislavci i Vojnić.
The plan envisages a few more priorities such as; removal of Mine threat from Prašnik forest, continuation of Mine threat removal in the Park of nature Kopački rit (Osijek-baranja County), Kotar forest (Sisak-moslavina County) and enabling of the construction for mountain tourism „Sveto brdo“ in Park of nature Velebit, complete solution for MSA of arable land in Vukovar-srijem county and most of the arable land in Osijek-baranja County.
Planom je zacrtano još nekoliko prioriteta kao što su: uklanjanje minske opasnosti iz šume Prašnik; nastavljanje sa sustavnim uklanjanjem minske opasnosti iz Parka prirode Kopački rit (Osječko-baranjska županija) i Kotar šume (Sisačko-moslavačka županija); omogućavanje izgradnje Centra planinskog turizma “Sveto brdo” u parku prirode Velebit; cjelovito rješavanje minskog problema oranica Vukovarsko-srijemske županije te uklanjanje minske opasnosti s većine oranica u Osječko baranjskoj županiji.
Mr. Sean Moorhouse with QA/QC Department Staff
G. Sean Moorhouse s djelatnicima Sektora za nadzor i kontrolu kvalitete
06.09.2011
06.09.2011
As we have already informed, demining consultant Mr. Sean Moorhouse who is currently visiting CROMAC, spoke to the heads of CROMAC QA/QC Department, assistant director Mr. Tomislav Ban and demining coordinator and QA officer Mr. Željko Pišćenec.
Kao što smo i najavili konzutant u razminiranju, g. Sean Moorhouse, koji je u posjetu HCR-u, razgovarao je prvog dana svog posjeta i s vodećim ljudima Sektora za nadzor i kontrolu kvalitete, pomoćnikom ravnatelja g. Tomislavom Banom i g. Željkom Pišćencom, koordinatorom razminiranja i pirotehničkim nadzornikom.
Mr. Moorhouse was informed of the accreditation procedure, criteria and parameters to be met during the accreditation procedure.
Najviše se gosta upoznavalo s postupkom akreditacije, kriterijima i parametrima kod izdavanja akreditacija.
The special emphasis was put on scoring system according to which accreditation is given to the period of one, two or three years.
Posebno je obrađeno bodovanje kojim se daje ( produžuje) akreditacija na razdoblje od jedne, dvije ili tri godine.
09.12.2009
09.12.2009
On Tuesday, December 8, 2009, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the grant contract between the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance from Ljubljana and Daska Theatre from Sisak signed.
U utorak, 8.prosinca 2009.godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, potpisan je Ugovor o donaciji između International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance iz Ljubljane i Kazališta Daska iz Siska.
With this contract, the Government of the United States of America through ITF donates 62.500 USD to the Daska Theatre from Sisak for their play ''No, no...mines!'' to be performed for elementary school children throughout Croatia as part of mine risk education (MRE) program.
Ovim Ugovorom Vlada Sjedinjenih Američkih Država putem ITF-a donira 62.500 USD-a Kazalištu Daska iz Siska za predstavu „Ne, Ne Mi-Ne“ koja se prikazuje diljem Hrvatske djeci nižih razreda osnovnih škola sa ciljem edukacije o opasnostima od mina.
Thanks to mine risk education program, and partially this theatre play as well, no children have been involved in mine incidents since 2004, what unfortunately has not been the case with the adults.
Zahvaljujući edukaciji, pa tako dijelom i ovoj predstavi, od 2004. godine u Hrvatskoj nije od mina stradalo niti jedno dijete, što, na žalost, nije slučaj sa odraslima.
Apart from contract signatories, Mr. Goran Gačnik, director of ITF FROM Ljubljana and Mr. Damir Borojević, art director of Daska Theatre from Sisak, the contract signing ceremony was also attended by representatives of the company Sintagma from Požega and MINE AID Association from Zagreb that have also recently signed the grant contract for projects to be realized on the areas of Banovina, Kordun, Slavonia and Lika that were awarded funds on the ITF's public tender.
Svečanosti potpisivanja ovog Ugovora, uz potpisnike g.Gorana Gačnika, direktora ITF-a iz Ljubljane i g.Damira Borojevića, umjetničkog voditelja Kazališta Daska, nazočili su i predstavnici tvrtke Sintagma iz Požege i Udruge MINE AID iz Zagreba koji su nedavno potpisali također Ugovor o donaciji za kandidirane projekte putem natječaja ITF-a, a koji će se provoditi na područjima Banovine, Korduna, Slavonije i Like.
The hosts, Mr. Oto Jungwirth, director of Croatian Mine Action Centre and Mr. Mirko Ivanušić, deputy director marked the contract signing ceremony by extending their gratification on behalf of CROMAC.
Domaćini, g Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje i njegov zamjenik g.Mirko Ivanušić, toplim riječima zahvale obilježili su svečano potpisivanje Ugovora.
A significant number of visits to CROMAC MISportal
Znatan broj posjeta na MISportalu HCR-a
03.01.2012
03.01.2012
They have made a total of 7.072.565 different views (pages) on mine suspected areas in the Republic of Croatia.
Ukupno su ostvarili 7.072.565 različitih pogleda ( stranica ) na stanju minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj.
Looking at particular visits per month, there is significant increase of visits in March, before spring season works and various nature trips and excursions, and before and during the tourist season, the most visits are recorded in August, 2.160 visits.
Promatrajući nevedene posjete po mjesecima, evidentan je porast posjeta u mjesecu ožujku, dakle pred proljetnu sezonu radova i raznih izleta u prirodu, zatim raste broj posjeta pred i u tijeku turističke sezone, tako u mjesecu kolovozu bilježi se najveći posjet i to 2.160 puta, s ukupno 776.923 različitih pogleda na MSP.
CROMAC MISportal is updated weekly, so users always get insight to the mine suspected area with reliable and current data.
Ažuriranje stanja na MISportalu vrši se na tjednoj osnovi što omogućuje korisnicima uvide u stanje minski sumnjivog prostora s pouzdanim i aktualnim podacima.
Mr. Zachary Taylor Leaving the Position of Chief Technical Advisor & Project Manager EU Small Arms Control in the UNDP Office in Croatia
Odlazak Zachary Taylora sa dužnosti Glavnog tehničkog savjetnika i voditelja projekta EU kontrole lakog naoružanja pri UNDP Uredu u Hrvatskoj
On March 20, 2009, the CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and CROMAC Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić, held a meeting with Mr. Zachary Taylor wishing to thank him for an successful co-operation and assistance during his position in Croatia.
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić susreli su se 20. ožujka 2009. godine sa Zachary Taylorom kako bi mu se zahvalili na uspješnoj suradnji i pomoći tijekom njegovog angažmana u Republici Hrvatskoj.
They expressed their regrets over Mr. Taylor leaving the UNDP Office in Croatia where he had been holding the position of Chief Technical Advisor & Project Manager EU Small Arms Control.
Izrazili su žaljenje zbog njegovog odlaska iz Ureda UNDP-a u Hrvatskoj gdje je obnašao dužnost Glavnog tehničkog savjetnika i voditelja projekta EU kontrole lakog naoružanja.
Thanks to UNDP team in Croatia among which was Mr. Zachary Taylor, CROMAC in 2007 received UNDP donation of 171.000 USD that enabled realization of demining projects in Sisak-Moslavina and Šibenik-Knin County.
Zahvaljujući angažmanu UNDP-ovog vodstva u Hrvatskoj među kojima je i Zachary Taylor, u 2007. godini je HCR primio donaciju UNDP-a u iznosu 171.000 USD koja je omogućila realizaciju projekta razminiranja u Sisačko-moslavačkoj i Šibensko-kninskoj županiji.
MISportal, CROMAC Web Portal That Provides an Insight into the Status of Mine Suspected Area in The Republic of Croatia Put into Trial Operation
U probni rad pušten je MISportal, web portal HCR-a kojim je omogućen uvid u stanje minski sumnjivih područja u Republici Hrvatskoj
22.08.2008
22.08.2008
The area of the Republic of Croatia is presented on the maps together with marked mine suspected areas.
Tijekom probnog rada ograničeni pristup je omogućen svim korisnicima internet tehnologije odnosno javni pristup.
While browsing by selecting a particular county, town/municipality as a criterion, apart from the display of searched area, the user will also get the information about whether there is any mine suspected area on the county territory.
Prostor Republike Hrvatske prikazuje se na kartografskim podlogama sa stanjem minski sumnjivih područja, a pretraživanje izborom županije, grad/općine ili naselja dobije se osim prikaza pretraživanog prostora i informacija da li prostor ima minski sumnjiva područja.
They will be able to enter and exchange information for the areas that are not mine suspected.
Isti će moći unositi i razmjenjivati podatke za područja koja su minski sumnjiva.
The costs of MISportal project are covered by the donation of the Kingdom of Norway.
Troškove izrade projekta MISportala HCR-a donirala je Kraljevina Norveška.
The donation is worth 1.009.969,72 HRK, and the Croatian company ‘'Geofoto''d.o.o. from Zagreb was in charge of the entire project, production and realization.
Ukupna vrijednost donacije za izradu MISportala iznosi 1.009.969,72 kuna, a za cjelokupnu izradu projekta bila je zadužena hrvatska tvrtka „Geofoto“ d.o.o. iz Zagreba.
Thanks to the praiseworthy support of the Kingdom of Norway, there have been the prerequisites for the creation of one of the most modern databases with the dynamic display of the actual mine situation in the Republic of Croatia made.
Svesrdnom pomoći Kraljevine Norveške stvorene su sve pretpostavke za stvaranje jedne od najsuvremenijih baza podataka sa dinamičkim prikazom aktualne minske situacije u Republici Hrvatskoj.
Presentation of the International Symposium “Humanitarian Demining 2004”
Predstavljanje međunarodnog stručnog savjetovanja «Humanitarno razminiranje 2004.»
09.04.2004
09.04.2004