natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most contaminated location is the territory of the Town of Gospić with 58,7 square kilometres of suspected hazardous area.
U svom obraćanju, predsjednik Republike Hrvatske, prof.dr.sc.
In his address, the President of the Republic of Croatia professor Ivo Josipović, Ph.D. expressed satisfaction with the chance to be in Smiljan and extend his support to the above-mentioned action.
Ivo Josipović naglasio je da mu je drago da može podržati završnu manifestaciju obilježavanja travnja-mjeseca zaštite od mina te pozvao sve dobronamjerne da na bilo koji način pomognu, kako bismo što prije očistili Hrvatsku.
At the end, the guests thanked the donor, the company DOK-ING Razminiranje that will be conducting demining operations on the project, and as part of the project, donate funds for clearance of 15.800 square meters.
Na kraju nazočni su se zahvalili donatoru tvrtki DOK-ING Razminiranje koja će obaviti posao razminiranja i u okviru toga donirati 15.800 četvornih metara, kao dio projekta.
03.05.2010
03.05.2010
On April 29, Town Society of Red Cross Knin organized a theatre play ''Watch out-MINES!'' by Pinokio theatre from Knin as part of the ''Program of informing about mine danger''.
GDCK Knin kroz „Program upoznavanja s opasnošću od mina“ 29. travnja održao je predstavu „Pazi mine“ u izvedbi Kazališta Pinokio iz Knina.
This educative theatre play has in the past six years been seen by over 3 000 children throughout Croatia.
Ovu edukativnu predstavu vidjelo je do sada više od 3000 djece diljem Hrvatske i prikazuje se već šest godina.
Apart from the play, there were two educative films ''A Little Bench'' and ''Plop'' shown.
Uz predstavu prikazana su i dva edukativna filma „Klupica“ i „Plop“.
The aim of an action was to inform the youngest population, 250 children from kindergartens and 750 students of both elementary schools about mine danger.
Akcija je zamišljena da se sva mlađa populacija, 250 djece iz vrtića i 750 učenika obje osnovne škole, upozna o opasnostima od mina.
In addition, on April 30 in Sinj, there were lectures held in two elementary schools on the territory of Hrvace municipality for the children from fifth to eight grades, organized by the Town Society of Red Cross Sinj.
Također, 30. travnja u Sinju održana su predavanja u dvije osnovne škole na području općine Hrvace za djecu od petih do osmih razreda, u organizaciji Gradskog Društva Crvenog križa Sinj.
Meeting in Karlovac County
Sastanak u Karlovačkoj županiji
07.01.2010
07.01.2010
On Monday, January 11, 2010, CROMAC Director Oto Jungwirth and his Assistant Miljenko Vahtaric will have a meeting with Karlovac County Prefect Ivan Vučić and county demining coordinator Bernard Pahor in order to present 2009 Humanitarian Demining Plan realization and a proposal of Humanitarian Demining Plan for 2010.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i njegov pomoćnik Miljenko Vahtarić sastat će se u ponedjeljak 11. siječnja 2010. godine sa županom Karlovačke županije Ivanom Vučićem i koordinatorom za razminiranje Karlovačke županije Bernardom Pahorom kako bi im predstavili realizaciju Plana humanitarnog razminiranja 2009. te prijedlog Plana humanitarnog razminiranja za 2010. godinu.
Karlovac County is one of the few counties with mine problem that decided to become actively involved in funding of demining activities and so far over 2.5 million HRK were allocated from the county budget for demining operations.
Karlovačka županija je jedna od rijetkih županija sa minskim problemom koja se aktivno odlučila uključiti u financiranje aktivnosti razminiranja te su tako do sada iz županijskog proračuna za razminiranje izdvojili preko 2,5 milijuna kuna.
In Karlovac County mine hazardous area (SHA) covers and area of 78 km2 in 11 municipalities and cities.
U Karlovačkoj županiji minski sumnjivi prostor se proteže područjem od 78 km2 kroz 11 općina i gradova.
The largest part of the SHA affects Plaški and Josipdol municipalities and 62% of the this county SHA consists of forests and forest areas.
Najveći dio minski sumnjivog prostora zahvaća općine Plaški i Josipdol, a 62% strukture županijskog msp-a čine šume i šumski prostori.
3D Display of Mine Contamination of the Republic of Croatia
3D prikaz miniranosti područja Republike Hrvatske
03.07.2009
03.07.2009
On July 2, there was the training of CROMAC staff held at the Croatian Mine Action Centre relating to the use of the latest Geofoto company product, 3D display of suspected hazardous areas in the Republic of Croatia.
U Hrvatskom centru za razminiranje je 2. srpnja održana obuka djelatnika HCR-a o korištenju najnovijeg proizvoda tvrtke Geofoto, 3D prikaza minski sumnjivih prostora u Republici Hrvatskoj.
Stated technology will enable better quality preparation of general surveys and demining projects as well as more complex analysis of the situation in the field and mine action results.
Navedena tehnologija omogućit će kvalitetniju pripremu općih izvida i projekata humanitarnog razminiranja te kompleksnije analize stanja na terenu i rezultata protuminskog djelovanja.
Namely, combination of the digital model of relief, digital ortophoto and SHA-related information creates the three-dimensional display of the terrain and mine situation of the Republic of Croatia.
Naime, kombinacijom digitalnog modela reljefa (DMR), digitalnog ortofota (DOF2) i podataka o minski sumnjivom prostoru (MSP) stvara se trodimenzionalni prikaz terena i minske situacije Republike Hrvatske.
Taking into account the existence of suspected hazardous areas on inaccessible mountainous terrains such as Velebit, this type of display will make preparations of CROMAC staff a lot easier prior to their visits to the actual sites as well as the entire process of SHA reduction.
Budući da u RH još uvijek postoje minski sumnjive površine na teško pristupačnim planinskim terenima poput npr. Velebita, ovakav prikaz će znatno olakšati pripreme djelatnika HCR-a prije izlaska na teren kao i cijeli proces redukcije MSP-a.
This latest technological solution of the company Geofoto Ltd. from Zagreb will be applicable to all suspected hazardous areas in Croatia due to the fact that there are digital ortophotos S 1: 2 000 (DOP2) available for all the above-mentioned areas.
Ovo najnovije tehnološko rješenje tvrtke Geofoto d.o.o. iz Zagreba moći će se primijeniti na cijelo područje minski sumnjivih površina u Hrvatskoj s obzirom da za sve te iste površine postoji digitalni ortofoto prikaz u mjerilu 1:2 000 (DOF2).
Education in Pačetin
Edukacija u Pačetinu
16.03.2012
16.03.2012
On July 15, 2011, there was the Agreement on Co-operation on the project of Education and Informing of Famers about Mine Danger signed in the premises of the ''Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia.
U Zakladi za humanitarno razminiranje Hrvatske - Zaklada "Hrvatska bez mina" u Zagrebu, 15. lipnja 2011. godine potpisan je Sporazum o suradnji na projektu Edukacije i informiranja poljoprivrednog stanovništva o opasnosti od mina.
The Agreement was signed between the project holders - ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund, Croatian Mine Action Centre and Association of Special Police from the Homeland War.
Sporazum je potpisan između nositelja projekta - Zaklade "Hrvatska bez mina", Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatskog Crvenog križa i Udruge Specijalne policije iz Domovinskog rata.
The purpose of the project is to enable realization of project on the territory of ten Croatian mine-affected counties with aim to increase the awareness of farmers about mine danger.
Potpisivanjem Sporazuma želi se omogućiti realizacija projekta na području deset županija Hrvatske u kojima se nalaze minski sumnjive površine, a s ciljem povećanja znanja i informiranosti poljoprivrednog stanovništva o opasnosti od mina.
1. Preparation: Advanced training of mine risk education (MRE) instructors;
1. Priprema: usavršavanje znanja predavača za edukaciju o opasnosti od mina;
2. Implementation: Education and informing of farmers about mine danger;
2. Implementacija: edukacija i informiranje poljoprivrednog stanovništva o opasnosti od mina;
3. Completion: Evaluation and final reporting about project activities.
3. Završetak: evaluacija i završno izvješćivanje o projektnim aktivnostima.
Beginning of Demining Operations along the Road Cepeliš-Pecki in Sisak-Moslavina County
Započeli radovi razminiranja uz cestu Cepeliš-Pecki u Sisačko-moslavačkoj županiji
17.12.2010
17.12.2010
On Wednesday, December 15, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Centurion Ltd. from Sisak to operations as per project ''Area along the road Cepeliš-Pecki in the Town of Petrinja'' in Sisak-Moslavina County.
U srijedu, 15. prosinca 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku Centurion d.o.o. iz Siska prema projektu „Područje uz cestu Cepeliš-Pecki u gradu Petrinji“ u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The project of 9.576 square meters consists of two entireties and refers to the area where the mine incident involving the employees of the company Ceste Sisak Ltd. occurred in October this year during preparations of an old macadam road for the construction of a new road.
Projekt tlocrtne veličine 9.576 četvornih metara sastoji se od dvije cjeline koje se odnose na područje stradavanja djelatnika Cesta Sisak d.o.o. prilikom pripreme prostora stare makadamske ceste za gradnju nove ceste u listopadu ove godine.
Demining operations should be completed during ten calendar days from the beginning of operations - December 17, 2010 i.e. when weather conditions allow it.
Poslovi razminiranja trebali bi biti završeni kroz 10 kalendarskih dana od dana početka radova koji su planirani za 17. prosinca 2010. godine odnosno kada to dozvole vremenske prilike.
For Croatia without mines
Aktualnosti
News
Veleposlanik Japana, Nj.E.
Ambassador of Japan H.E. Tetsuhisa Shirakawa Received the Demining Certificate for the Area in Cetingrad Municipality Financed by Government of Japan
Tetsuhisa Shirakawa primio potvrdu o razminiranosti područja u općini Cetingrad financiranog sredstvima Vlade Japana
02.07.2008
02.07.2008
On Tuesday, 1 July 2008, the delegation of the Embassy of Japan to the Republic of Croatia headed by H.E. Ambassador Mr. Tetsuhisa Shirakawa visited yesterday the Karlovac County where they were awaited by the county prefect Mr. Ivica Horvat with associates.
U utorak, 01. srpnja 2008. godine delegacija Veleposlanstva Japana u Republici Hrvatskoj vođena Nj.E. veleposlanikom, gospodinom Tetsuhisom Shirakawom posjetila je Karlovačku županiju gdje ih je primio župan, gospodin Ivica Horvat sa suradnicima.
In the framework of the visit to the County, the delegation of Japanese embassy visited the Cetingrad municipality during which he received the demining certificate from CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić for the area in Cetingrad municipality totalling 113.258 square meters financed by funds of the Government of Japan in the amount of 816.079,31 HRK.
U okviru posjete Županiji delegacija japanskog veleposlanstva posjetila je i općinu Cetingrad prilikom koje je zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić uručio certifikat o razminiranosti prostora u općini Cetingrad veličine 113.258 četvornih metara financiranog sredstvima Vlade Japana u iznosu 816.079,31 kuna.
The Government of Japan has been supporting the development of Karlovac County for the last ten years through 7 projects of socio-economic recovery in the framework of which is this demining project in Cetingrad municipality too.
Vlada Japana je kroz 7 projekata socio-ekonomskog oporavka, u okviru kojih je i ovaj projekt razminiranja prostora u općini Cetingrad, unazad posljednjih deset godina, pomogla razvoju Karlovačke županije.
End of Demining Operations in Šid Officially Marked
Svečano obilježen kraj razminiranja u Šidu, Republika Srbija
22.12.2009
22.12.2009
On Monday, December 21, 2009 in Šid, there was the end of demining operations in Šid, Republic of Serbia, officially marked.
U ponedjeljak, 21. prosinca 2009. godine u Šidu, u Republici Srbiji, svečano je obilježen završetak razminiranja.
In the framework of 44 projects on the total area of 6.197.791 square meters, there were demining operations performed in line with the International Mine Action Standards and cleared area returned to the beneficiaries for safe use.
U okviru 44 projekta na ukupnoj površini od 6.197.791 četvornih metara izvršeno je razminiranje, u sladu s Međunarodnim standardima za humanitarno razminiranje, te je to područje, oko Šida, vraćeno vlasnicima na sigurnu uporabu.
The projects were financed by Governments of the United States of America (through ITF), Kingdom of Norway, FR Germany, Slovenia, Spain, Canada and Czech Republic.
Projekte, svojim donacijama, financirali su vlade Sjedinjenih Američkih Država ( putem ITF-a), Kraljevine Norveške, Savezne Republike Njemačke, Slovenije, Španjolske, Kanade i Češke.
Director of Republic of Serbia Mine Action Centre Mr. Petar Mihajlović thanked all the donors and the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth for assistance provided.
U svom govoru, direktor Centra za mine Republike Srbije g. Petar Mihajlović, zahvalio se svim donatorima, a posebno nazočnom ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje g.Oti Jungwirthu na pruženoj pomoći.
Apart from high officials of the Republic of Serbia, representatives of mine action centres from the Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina, the event was also attended by representatives of specialized companies and different non-governmental organizations from Serbia, representatives of the Ministry of Interior of Serbia i.e. Sremska Mitrovica Police Administration.
Ovoj svečanosti, uz visoke dužnosnike Republike Srbije, predstavnike centara za razminiranje iz Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine, nazočili su predstavnici specijaliziranih poduzeća i raznih nevladinih humanitarnih organizacija iz Srbije, kao MUP-u Srbije, odnosno PU Sremska Mitrovica.
Appointed Programme Committee for the Preparation of the 8th International Symposium "Humanitarian Demining 2011"
Imenovan Programski odbor za pripremu 8. savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2011.“
20.01.2011
20.01.2011
Appointed Programme Committee members are as follows:
U Međunarodni Programski odbor imenovani su:
1. Zdravko Modrušan - CROMAC (Croatian Mine Action Centre), chairman
1. Zdravko Modrušan-HCR( Hrvatski centar za razminiranje),za predsjednika
2. Mirko Ivanušić - CROMAC (Croatian Mine Action Centre), deputy chairman
2. Mirko Ivanušić-HCR(Hrvatski centar za razminiranje),za zamjenika predsjednika
3. Oto Jungwirth - CROMAC (Croatian Mine Action Centre), member
3. Oto Jungwirth-HCR(Hrvatski centar za razminiranje),za člana
4. Dorijan Maršić- ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance), member
4. Dorijan Maršić-ITF(International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance),za člana
5. Suzanne Fiederlein - JMU (James Madison University), member
5. Suzanne Fiederlein-JMU(James Madison University),za člana
6. Maja Grba Buljević - HZHM (Croatian Institute of Emergency Medicine), member
6. Maja Grba Bujević-HZHM(Hrvatski zavod za hitnu medicinu),za člana
7. Jun Ishikawa -Tokyo Denki University, member
7. Jun Ishikawa-Tokyo Denki University,za člana
8. Darvin Lisica - NPA (Norwegian Peoples Aid), member
8. Darvin Lisica-NPA(Norwegian Peoples Aid),za člana
9. Yvan Baudoin - Royal Military Academy, Brussels, member
9. Yvan Baudoin-Royal Military Academy,Brussels,za člana
10. Hans Risser - UNDP (United Nations Development Programme), member
10. Hans Risser-UNDP(United Nations Development Programme),za člana
11. Nikola Kezić - Faculty of Agronomy, Zagreb, Scientific Council of CROMAC-CTDT, member
11. Nikola Kezić-Agronomski fakultet,Zagreb,Znanstveno vijeće HCR-CTRO,za člana
12. Hongjoo Hahm - World Bank, member
12. Hongjoo Hahm-Svjetska banka,za člana
13. Milan Bajić - Scientific Council of CROMAC-CTDT, member
13. Milan Bajić-Znanstveno vijeće HCR-CTRO,za člana
14. Dinko Mikulić - Scientific Council of CROMAC-CTDT, member
14. Dinko Mikulić-Znanstveno vijeće HCR-CTRO,za člana
15. Erik Tollefsen - GICHD (Geneva International Centre for Humanitarian Demining), member
15. Erik Tollefsen-GICHD(Geneva International Centre for Humanitarian Demining),za člana
16. Nikola Gambiroža - CROMAC (Croatian Mine Action Centre), member
16. Nikola Gambiroža-HCR(Hrvatski centar za razminiranje),za člana
17. Nikola Pavković - CROMAC-CTDT, member
17. Nikola Pavković-HCR-CTRO d.o.o.,za člana
18. Ivan Toth - (Velika Gorica Community College), member
18. Ivan Toth - (Veleučilište Velika Gorica), za člana
The main Symposium topics are as follows:
Glavne teme ovogodišnjeg Savjetovanja su:
1. Education of participants in humanitarian demining
1. Edukacija osoba koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja
2. Worksite safety - medical protection and demining incidents
2. Sigurnost na radilištu-Medicinska zaštita i incidenti u poslovima razminiranja
4. Use of new methods and technologies - latest solutions
4. Upotreba novih metoda i tehnologija-najnovija rješenja
We would like to take this opportunity of inviting all members of mine action community from Croatia but also from all over the world that are not members of the Programme Committee to contact us with their comments and suggestions regarding the Symposium topics and organization in order to make this traditional international meeting even better and more successful to the benefit of all of us.
Ovim putem pozivamo sve članove protuminske zajednice, kako iz Hrvatske tako i Svijeta, a koji nisu uključeni u rad Programskog odbora Savjetovanja, da nam se jave sa svojim primjedbama i prijedlozima glede tema i same organizacije kako bismo ovaj već tradicionalan međunarodni skup učinili još boljim i uspješnijim na zadovoljstvo svih nas.
More at www.ctro.hr
Više na: www.ctro.hr
The Representatives of the Embassy of the United States of America Visited CROMAC
Predstavnci Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država posjetili HCR
21.08.2008
21.08.2008
On Thursday, 21 August 2008, the representatives of the US Embassy visited CROMAC in order to become acquainted with the mine problem in the Republic of Croatia and the actions CROMAC is undertaking to solve it.
U četvrtak, 21. kolovoza 2008. godine predstavnici veleposlanstva SAD-a, posjetili su HCR kako bi se podrobnije upoznali s minskim problemom u Republici Hrvatskoj i aktivnostima HCR-a pri njegovom rješavanju.
Beside Mr. Rick Holtzapple, Counselor for Political and Economic Affairs, the Centre was also visited by Mr. Christopher T.
Uz Ricka Holtzapplea koji je viši savjetnik za politička i ekonomska pitanja, Centar su posjetili i Christopher T.
Zimmer, Political Officer and Ms. Vladimira Đukić, U.S. Embassy, Rule of Law.
Zimmer, savjetnik za politička pitanja i Vladimira Đukić, U.S. Embassy -Rule of Law.
Considering the fact that Mr. Zimmer has just started his work in Croatia, he expressed great interest in the information about the work of CROMAC, strategy for resolving the mine problem and prerequisites for the realization of the same.
S obzirom da gospodin Zimmer tek počinje svoj rad u Hrvatskoj, sa zanimanjem je pratio informacije o radu HCR-a, strategiji izlaska iz minskog problema te preduvjetima za ostvarenje istog.
After the presentation, the guests visited the Scan Centre and IT Department.
Nakon prezentacije, posjetili su Scan Centar i Odjel za informatiku.
They were particularly interested in CROMAC's mine information system and web portal recently put in trial operation that provides an insight into mine contamination of the area of the Republic of Croatia.
Posebno zanimanje pobudio im HCR-ov minsko informacijski sustav te web portal koji je nedavno pušten u probni rad, a koji omogućuje uvid u miniranost područja Republike Hrvatske.
New children playground opened in Obrovac
U Obrovcu otvoreno novo igralište za djecu
Croatian Red Cross has been implementing the program of building children's playgrounds in the communities where their safety is endangered by the presence of mines.
Hrvatski crveni križ od 2001. godine provodi program izgradnje igrališta u sredinama gdje je sigurnost dječje igre ugrožena prisutnošću mina.
As a result of this, on April 17, 2009 a new children's playground was opened in the settlement of Gornji Karin, Municipality of Obrovac.
Tako je 17. travnja 2009. godine otvoreno novo igralište za djecu u Gornjem Karinu, Općina Obrovac.
The playground was built on the area of new settlement Karin Slana with the purpose of ensuring the safe place for children's play, far from mine hazardous areas.
Igralište je izgrađeno na području novog naselja Karin Slana sa svrhom stvaranja sigurnih mjesta za dječju igru, daleko od minski sumnjivih prostora.
This project was financed by the Red Cross Obrovac Town Society in the amount of 30.000 HRK and Town of Obrovac with 40.000 HRK.
Izgradnju igrališta financirali su Gradsko društvo Crvenog križa Obrovac u iznosu od 30.000 kuna te Grad Obrovac u iznosu od 40.000 kuna.
The ceremony of playground opening was atended by representatives of local self-government, Croatian Red Cross, Zadar County Red Cross Society and Red Cross Obrovac Town Society.
Igralište je svečano otvoreno uz nazočnost predstavnika lokalne uprave, Hrvatskog Crvenog križa, Društva Crvenog križa Zadarske županije i Gradskog društva Crvenog križa Obrovac.
So far, 72 playgrouds were built as part of this project covering the 27 Red Cross Societies' area of concern.
Dosad su izgrađena ukupno 72 igrališta na području rada 27 društava Crvenog križa u Hrvatskoj.
Beginning of Operations as per Big Project in Lika
Počeli radovi prema velikom Projektu u Lici
20.07.2011
20.07.2011
Today, July 20, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company TERRAFIRMA Ltd. from Zagreb into operations as per project ''Areas along the road Otočac-Dabar-Lička Jasenica and meadows in Špilničko polje'', layout area: 522.057 square meters in Lika-Senj County.
Danas, 20. srpnja 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, uveli su u posao tvrtku TERRAFIRMA d.o.o. iz Zagreba, prema projektu „Površine uz cestu Otočac-Dabar-Lička Jasenica i livade u Špilničkom polju“, tlocrtne površine 522.057 četvornih metara, u Ličko-senjskoj županiji.
The investor is the State Budget and operations are worth 4.998.557,25 HRK.
Investotor je Državni proračun, a vrijednost radova iznosi 4.998.557,25 kuna.
Operations will be executed during 70 working days starting from today.
Radovi će se izvoditi u trajanju od sedamdeset radnih dana od dana uvođenja, odnosno od danas.
Demining will ensure safety on such a big area.
Razminiranjem ove velike površine ovo područje učinit ćemo svakako sigurnijim.
In July 142 percent more visits to CROMAC Mine Information System Portal
U srpnju 142 posto više posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a
14.08.2009
14.08.2009
In period from February until mid-August, 2009, there were 7 150 visits to CROMAC Mine Information System Portal.
U razdoblju od veljače do sredine kolovoza 2009. godine zabilježeno je 7 150 posjeta minsko-informacijskom portalu HCR-a.
In the above mentioned period, visitors made 6 million hits on CROMAC MIS portal content and in July there were 142 percent more visits on the portal.
U navedenom razdoblju, posjetioci su 6 milijuna puta kliknuli na sadržaje na stranici, a tijekom srpnja je zabilježen porast posjeta od 142 posto.
Almost three times more visitors, compared to the month of June, could be expected since it is due to the start of the tourist season and the increasing number of tourists interested in the mine situation in Croatia.
Gotovo tri puta veća posjećenost u odnosu na mjesec lipanj mogla se očekivati budući da je uslijed početka turističke sezone i veći broj turista zanimala minska situacija u Hrvatskoj.
The majority of foreign visits come from Germany, Austria, Czech Republic and France, neighbouring Slovenia and Bosnia and Herzegovina, Poland, Hungary and Switzerland.
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Njemačke, Austrije, Češke i Francuske, susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, te Poljske, Mađarske i Švicarske.