natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Workshop is divided into three meetings.
Radionica je podijeljena u tri dijela.
First two workshop meetings were held in SWEDEC from 15 to 19 September 2003, and the third meeting will be organised in Croatia by the Croatian Mine Action Centre from 14 to 16 October 2003 in Šibenik at the “Solaris” hotel ( www.solaris.hr ).
Prva dva dijela održana su u SWEDEC-u od 15 -19 rujna 2003, a treći dio održat će se u Hrvatskoj u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje od 14 do 16. listopada 2003. u Šibeniku, u hotelu “Solaris” ( www.solaris.hr ).
The goals of each Workshop meeting are defined in the Business Plan.
Ciljevi individualnih radionica definirani su potanku u Planu rada.
This third meeting will focus on field tests of demining machines.
Ova treća radionica bavit će se operativnim testiranjem strojeva za razminiranje.
If you would like to attend the workshop, the Business Plan, the Registration form and other information may be found on www.sis.se/english .
Ako želite prisustvovati radionici, Radni plan, prijavnicu i ostale informacije naći ćete na www.sis.se/english .
Please inform CROMAC-CTDT Ltd. of your registration on the e-mail sanja.vakula@hcr.hr .
Molimo vas da obavijestite HCR-CTRO d.o.o. o svojoj prijavi na e-mail: sanja.vakula@hcr.hr .
For further information please contact Mrs Sanja Vakula Kudumija on: +385 44 554-132, e-mail: sanja.vakula@hcr.hr .
Za dodatne informacije, molimo da se obratiti na telefon: +385 44 554-132, e-mail: sanja.vakula@hcr.hr
Programme and work schedule may be found on CROMAC's web site .
Program i raspored događanja mogu se naći na HCR-ovoj internet stranici .
CROMAC Representatives Working and Humanitarian Mission in Libya Continues
U Libiji humanitarno i radno
07.12.2011
07.12.2011
They started in the town of Sabratha and continued in Tripoli where MRE programme was intended for the members of the Aman Trust Fund.
Počelo se u gradu Sabratiu, zatim u Tripoliju održana je edukacija za članove zaklade Aman.
On the third day, our humanitarians visited the community of Tadjura and one big UXO-clearance site that had been blown up into the air during the NATO attacks.
Treći dan naši humanitarci obišli su naselje Tađura gdje je veliko radilište uklanjanja NUS-a, a u napadu NATO snaga, priručno skladište streljiva i ostalog materijala odletjelo je u zrak.
The site used to be famous vacation area of the residents of Tripoli and is located nearby the sea.
Taj prostor je inače bilo veliko izletište građana iz Tripolija i neposredno je uz more.
CROMAC employees organized training for Aman Trust Fund staff working on the UXO-clearance site.
Ovdje je održana zamjetna edukacijska vježba za djelatnike zaklade Aman koja izvodi radove uklanjanja NUS-a.
On the next day, CROMAC representatives visited the Ministry of Education of Libya and had constructive talks with the deputy minister.
Sljedeći dan naši predstavnici posjetili su Ministarstvo obrazovanja Libije te uspješno i konstruktivno razgovarali s zamjenikom ministra.
The education was intended for military officers of the Town and school teachers.
U školi je održana edukacija i prezentacija vojnim časnicima Grada i profesorima i nastavnicima iz škole.
The attendees asked numerous questions during the presentation about concrete methods of solving the mine problem.
Edukacija je prekidana s bezbroj pitanja o konkretnim stvarima u rješavanju minskog problema.
The programme of our delegation has been very well accepted in all the areas visited so far.
Program naše delegacije je izuzetno dobro prihvaćen u svim do sada posjećenim područjima.
We have to mention an extremely successful co-operation with the Croatian Embassy in Tripoli and extend our gratification for the readiness to provide different types of assistance to our staff members during their stay in Libya.
Svakako, moramo napomenuti izvanrednu suradnju s našim Veleposlanstvom u Tripoliju i njihovoj spremnosti da pomognu u svakoj prilici kada je to neophodno, na čemu im se zahvaljujemo.
We will continue informing you about the work of our delegation in Libya.
O daljnjim djelatnostima neše delegacije u Libiji i dalje ćemo izviješćivati.
Regional Coordination Bodies Meeting
Sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela
18.05.2004
18.05.2004
On May 18, 2004 a Regional Coordination Body for Lika-Senj County held a meeting in Gospić.
18. svibnja 2004. godine u Gospiću održan je sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT-a) za Ličko-senjsku županiju.
The meeting was an opportunity to present a 2004 Demining plan for the County and activities regarding the integration of Mine risk education and Mine victim assistance on the county level as well as on the national one.
Tijekom sastanka predstavljen je Plan razminiranja te županije za 2004. godinu, te aktivnosti integracije edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina u županiji, ali i na području cijele Hrvatske.
Mr. Ivan Čikara explained in details all phases of the general survey that CROMAC is conducting and asked for an assistance from all county services, organizations and institutions in gathering all relevant data.
G. Ivan Čikara prisutnima je deta ljno objasnio način obavljanja opće g izvida, te zatražio pomoć u prikupljanju relevantnih podataka od svih službi i institucija u županiji.
Requested data covering both locations of the mine fields and mine incidents, which are important for another survey, conducted by the Croatian Mine Victims' Association in cooperation with CROMAC.
Traženi podaci odnose se kako na lokacije minskih polja tako i na lokacije stradavanja ljudi, te je stoga zatražena pomoć i u prikupljanju podataka o žrtvama mina potrebnih za popis žrtava što provodi Hrvatska udruga žrtava mina u suradnji s HCR-om
Educative Presentation Held in the Branch School Novo Pračno
U područnoj školi Novo Pračno održana edukativna prezentacija
After both presentations, children continued looking and examining the models of mines and UXOs presented and showed their awareness and understanding of the problem presented what was exactly the purpose of such events.
Nakon završetka prezentacije djeca su još dugo razgledala prikazane modele, postavljala brojna pitanja te pokazala svjesnost i razumijevanje prezentiranog problema, što je upravo cilj i svrha ovakvih događanja.
First Introductions to Operations in 2010
Prva uvođenja u posao u 2010.godini
On Monday, January 11, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Tornado Ltd. from Lepoglava to operations as per mine search and demining project ''Area north-west of Gospa od Obrane Church in the community of Župa Dubrovačka and areas in the hamlets of Jasenice, Drvenik and Duba in Konavle municipality'' in Dubrovnik-Neretva County; layout area: 150.282 sq.m.
U ponedjeljak, 11.siječnja 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave, prema projektu pretraživanja i razminiranja „Površina sjeverozapadno od crkve Gospe od Obrane u općini Župa Dubrovačka i površine u zaselcima Jasenice, Drvenik i Duba u općini Konavle“, u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, tlocrtne površine 150.282 četvorna metra.
The investor is the State Budget and operations are worth 1.999.597,16 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010.
Investitor je državni proračun, a vrijednost radova iznosi 1.999.597,16 kuna ( bez PDV-a) te rok izvršenja radova je 28. veljače 2010. godine.
Also, on January 11, 2010, there will be the company Istraživač Ltd. from Nuštar introduced to operations as per mine search project ‘'Area along the D8 road between Musapstan and Murvica'' in Zadar County, layout area: 514.346 sq.m.
Također, 11. siječnja 2010. godine, uvest će se u posao tvrtka Istraživač d.o.o. iz Nuštra, prema projektu pretraživanja „ Područje uz cestu D8 između mjesta Musapstana i Murvice“, u Zadarskoj županiji, tlocrtne površine 514.346 četvornih metara.
The investor is the State Budget and operations are worth 4.104.481,08 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010.
Investitor je državni proračun, vrijednost radova iznosi 4.104.481,08 kuna ( bez PDV-a) sa rokom izvršenja do 28. veljače 2010. godine.
Third introduction to operations in the coastal zone will be held on January 11, 2010 in Split-Dalmatia County.
I treće uvođenje u posao u Priobalju, obavit će se 11. siječnja 2010. godine u Splitsko-dalmatinskoj županiji.
The company Mungos-Razminiranje Ltd. from Sisak will begin with operations as per mine search project ‘'Area along the state road D1 between Ustića Draga and Maljkovo in Hrvace municipality'', layout area: 292.646 sq.m.
Tvrtka Mungos-Razminiranje d.o.o. iz Siska počinje radove prema projektu pretraživanja „Područje uz državnu cestu D1 između naselja Ustića Draga i Maljkovo u općini Hrvace“, tlocrtne površine 292.646 četvornih metara.
The investor is the State Budget and operations are worth 2.481.638,08 HRK (no VAT) and deadline for the completions of operations is February 28, 2010.
Državni proračun je investitor, vrijednost radova je 2.481.638,08 kuna ( bez PDV-a), a rok za izvođenje radova je 28. veljače 2010. godine.
Elementary School Students of Vukovar Informed About Danger Threatening from Mines Too!
I vukovarski osnovnoškolci upoznati s opasnostima koje donose mine!
On 30 September 2008, the Osijek regional office took part in the panel ''Children in Mine Environment' held in ''Dragutin Tadijanović'' elementary school in Vukovar.
Podružnica Osijek je dana 30. rujna 2008.godine sudjelovala na tribini, "Djeca u minskom okruženju“ koja se održala u OŠ “Dragutina Tadijanovića” u Vukovaru.
Ca. 120 students of 1st to 4th grade took part in the panel.
Tribini je prisustvovalo cca 120 učenika 1. do 4. razreda osnovne škole.
The panel was supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity.
Potporu tribini dalo je Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The lecturers were: Mr. Mirko Mađarević, Ministry of Interior, RC, Vukovar-Srijem PA, Department for Anti-explosive Protection, Mrs. Zorica Grgić, Croatian Red Cross, Vukovar town society and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek.
Predavači na tribini bili su: Mirko Mađarević, MUP RH, PU Vukovarsko-srijemska, Odjel za protueksplozijsku zaštitu, gđa Zorica Grgić, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Vukovar, te Dubravko Krušarovski, predstojnik Podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Mrs. Zorica Grgić presented the photographs of dangerous objects and warnings about mine danger.
Zorica Grgić prikazala je djeci slike opasnih predmetama s porukama o ponašanju u minskom okruženju.
He presented the information about the number of mine victims in the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and Vukovar.
Izneseni su i podaci o stradalima u RH, županiji VS i Vukovaru.
There were two big boards exhibited showing AP and AT mines and mine situation in Vukovar-Srijem County.
Bila su izloženi panoi s prikazom PP i PO mina i minskom situacijom u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
It is interesting to remind that this theatre play has so far been performed for 181 times during the period of 9 years.
Zanimljivo je da je ova predstava bila 181 puta prikazana, te da se ista djeci odigrava već 9 godina.
Education in Elementary school Glina
Edukacija u Osnovnoj školi u Glini
03.11.2015
03.11.2015
On Friday, 30th of October 2015 education on mine danger was held in Elementary school in Glina (Sisak -Molsavina County) organized by Police station Glina.
U petak, 30. listopada 2015. godine u Osnovnoj školi u Glini, u Sisačko-moslavačkoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
Education was held by representatives of Anti - explosive department of Sisak - Moslavina Police Administration and Croatian Mine Action Centre.
Edukaciju su održali djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke i Hrvatskog centra za razminiranje, a organizator je Policijska postaja Glina.
More than 40 students of first and second grade have watched educational films and were informed about how to act if they suspect on mine danger.
Četrdesetak učenika prvih i drugih razreda pogledali su edukativne filmove primjerene svojoj dobi, u kojima su saznali da trebaju poštivati oznake koje upozoravaju na minsku opasnost i kome trebaju javiti ako slučajno naiđu na sumnjive predmete.
Moreover, they had the opportunity to see how certain mines look and hear how dangerous they are.
Također su imali priliku vidjeti kako mine izgledaju i saznati koliko su opasne.
Every student received informational flyer and DVD with picture book „World in danger“and movie „Bembo and friends against mines“.
Svaki učenik je dobio informativni letak i dvd na kojem se nalazi slikovnica „Ugroženi svijet“ i film „Bembo i prijetelji protiv mina“.
10.06.2008
10.06.2008
It is with deep sadness that we inform you of the passing away of the first director of the Croatian Mine Action Centre, retired general Mr. Damir Goršeta (48) on Monday, 9 June 2008.
S tugom smo primili vijest da nas je u ponedjeljak, 09. lipnja 2008. godine u 48. godini života, zauvijek napustio prvi ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, umirovljeni general, gospodin Damir Goršeta.
Damir Goršeta was one of the founders of the Croatian Mine Action Centre established in 1998 and the director until 2002.
Damir Goršeta bio je jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje osnovanog 1998. godine, a na njegovu čelu bio je sve do 2002. godine.
During the Homeland War he was a commander of 153rd brigade of the Croatian Army and chief of staff at the Croatian Army Headquarter at the time of commanding general Janko Bobetko.
Za vrijeme Domovinskog rata bio je zapovjednik 153. brigade Hrvatske vojske i šef kabineta načelnika Glavnog stožera Hrvatske vojske u vrijeme stožernog generala Janka Bobetka.
He was a dear tutor and a great role model.
Bio nam je drag učitelj i veliki uzor.
Always kind and above all firm.
Uvijek ljubazan i nadasve postojan.
Always showing empathy and helpfulness, he had been building the mine action system in the Republic of Croatia from the very bottom in this way making a considerable contribution to the Croatian but also the international mine action community.
Uvijek pun razumijevanja i spreman pomoći, gradio je iz temelja sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj čime je dao veliki doprinos hrvatskoj i svjetskoj protuminskoj zajednici.
We will always retain very fond memories of him.
Hvala mu još jednom na svemu.
The funeral of our dear friend, colleague and associate will be held at the Town Cemetery in Velika Gorica on Wednesday, 11 June 2008 at 16,30 hrs.
Pogreb dragog nam prijatelja, kolege i suradnika bit će na Gradskom groblju u Velikoj Gorici u srijedu, 11. lipnja 2008. godine u 16,30 sati.
Rest in peace!
Počivao u miru!
Final Conference Held
Održana Završna konferencija
The completion of the project «Demining on war-affected areas» - Leftovers, financed by the European Union as part of the program IPA Component I - Transition Assistance and Institution Building 2009 was marked by closing conference held in the settlement of Šćulac, Barilović municipality.
Svečanom završnom konferencijom na području „Šćulac“ u općini Barilović obilježen je završetak projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima“ - preostala sredstva financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2009. godinu.
The project is worth 1,5 million EUR.
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 1,5 milijuna Eura.
The Karlovac County has 60,5 square kilometers of suspected hazardous area (SHA) that extends along the territory of 12 towns and municipalities.
Karlovačka županija ima 60,5 četvornih kilometara minski sumnjivog područja koje se proteže kroz 12 gradova i općina.
The above-mentioned project covers five separate demining project on the territory of Karlovac County totalling 1.778.879 square meters on the territory of Barilović municipality (settlements of Mali Kozinac and Veliki Kozinac), municipality of Generalski Stol (Settlement of Petrunići), Josipdol municipality (settlement of Vajin Vrh and Sabljaci Modruški), Cetingrad municipality ( settlements of Đurin Potok, Komesarac, Pašin Potok and Bogovolja), Rakovica municipality (settlement of Kordunski Ljeskovac and Lug Koranski).
Ovaj projekt obuhvaća pet zasebnih projekta razminiranja na području Karlovačke županije kojima je razminirana ukupna površina od 1.778.879 četvorna metra na području općine Barilović (naselja Mali Kozinac i Veliki Kozinac), zatim općine Generalski Stol s naseljem Petrunići, općine Josipdol (naselja Vajin Vrh i Sabljaci Modruški), općine Cetingrad (naselja Đurin Potok, Komesarac, Pašin Potok i Bogovolja), te općine Rakovica (naselja Kordunski Ljeskovac i Lug Koranski).
The project was implemented in the period May 3, 2013 to May 3, 2014.
Implementacija ovog projekta provodila se u razdoblju od 03.05.2013. do 03.05.2014. godine.
The realization of this project provided consitions for the improvement of general conditions for the return of refugees and internally displaced people, enhancement of economic and social conditions on war-affected areas, sustainable development of rural areas, reconstruction and development of rural economy and reconstruction of infrastructure.
Realizacija ovog projekta ima utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, obnova i razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje infrastrukture.
Since 1998, the European Union financed mine clearance operations in the Republic of Croatia with over 30 million EUR and still continues to support mine clearance through pre-accession funds.
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s preko 30 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva predpristupnih fondova.
The hosts of the final conference were the head of Barilović municipality Mr Dražen Peraković and county prefect of Karlovac County Mr Ivan Vučić.
Svečanu završnu konferenciju su osim domaćina načelnika Općine Barilović Dražena Perakovića i župana Karlovačke županije Ivana Vučića, svojom nazočnošću uveličali Nj.E.
The event was also attended by H.E. Mr Branko Baričević, Head of the European Commission Representation in the Republic of Croatia, Mrs Dijana Pleština, director of the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, representative of the Central Finance and Contracting Agency (CFCA) Mrs Marija Čakarić Bjelobrk, representatives of the contractors Mr Tomislav Krmek, director of ‘'Heksogen'' demining company, Mr Vladimir Franjić, director of ‘'Istraživač'' demining company and director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Dražen Jakopec.
Branko Baričević, Šef Predstavništva Europske komisije u Republici Hrvatskoj, Dijana Pleština ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske, predstavnica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje (SAFU) Marija Čakarić Bjelobrk predstavnici izvoditelja poslova Tomislav Krmek, direktor tvrtke Heksogen, Vladimir Franjić, predstavnik tvrtke Istraživač, te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima.
At the end of the final conference, CROMAC director handed over a certificate of appreciation to Mr Bernardo Pahor, demining co-ordinator of Karlovac County for an extraordinary contribution and a long term dedication to mine action as well as excellent co-operation with the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Na kraju svečanosti ravnatelj HCR-a predao je zahvalnicu za izniman doprinos protuminskom djelovanju Bernardu Pahoru, koordinatoru za razminiranje karlovačke županije, obzirom na dugogodišnje zalaganje te iznimnu suradnju.
17.08.2015
17.08.2015
Exchange of experiences and potential opportunities for cooperation was continued during a meeting with Mr. Lilian Salaru, program manager for the politico-military programs at the OSCE Office in Yerevan.
Razmjena iskustava i potencijalnih mogućnosti suradnje nastavljena je radnim sastankom s g. Lilianom Salaru, programskim menadžerom za političko-vojne programe pri Uredu OESS-a u Erevanu.
Draft Agreement on cooperation between the Croatian Mine Action Centre and the Armenian Center for Humanitarian Demining was signed on July 16th by Mr. Arakelyan on behalf of CHDE and Mr. Karas on behalf of CROMAC.
Nacrt Sporazuma o suradnji između Hrvatskog centra za razminiranje i Armenskog centra za humanitarno razminiranje potpisali su 16. srpnja g. Arakelyan u ime CHDE-a i g. Karas u ime HCR-a.
The official visit to Armenia created the foundation for future cooperation between the CROMAC and CHDE, defined specific actions that will continue with focus on the support of the Armenian Center for Humanitarian Demining in the areas of adoption of the Law on Humanitarian Demining, establishment of the National Mine Action Strategy, the potential Armenian membership in SEEMACC and cooperation supported by the OSCE Office in Yerevan in the field of education.
Službeni posjet Armeniji zaključno je utvrdio temelje buduće suradnje između HCR-a i CHDE-a, a konkretne aktivnosti koje se nastavljaju usmjerene su na potporu Armenskom centru za humanitarno razminiranje u područjima donošenja Zakona o humanitarnom razminiranju, izrade Nacionalne strategije protuminskog djelovanja, potencijalnog Armenskog članstva u SEEMACC-u te međusobne suradnje posredstvom Ureda OESS-a u Erevanu na području edukacije.
Vice President Adlešič in CROMAC in Sisak
Potpredsjednica Adlešič u HCR-u u Sisku
On Thursday, March 25, 2010, the Croatian Mine Action Centre was visited by vice president of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič.
Hrvatski centar za razminiranje, u četvrtak, 25. ožujka 2010. godine, posjetila je potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, gospođa Đurđa Adlešič.
Mrs. Adlešič, with hosts Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director and Mr. Đuro Brodarac, chairman of CROMAC Council, discussed about current situation in mine action in Croatia.
Sa domaćinima, ravnateljem HCR-a gospodinom Otom Jungwirthom i predsjednikom Savjeta HCR-a gospodinom Đurom Brodarcem razmatralo se trenutno stanje u protuminskom djelovanju u Hrvatskoj.
County prefect of Sisak-Moslavina County Mrs. Marina Lovrić Merzel was informed about demining plans for the county.
Županica Sisačko-moslavačke županije gospođa Marina Lovrić Merzel upoznata je sa razminiranjem u toj Županiji i naglašeno je da će se ove godine razminirati oko 3,8 milijuna četvornih metara minski sumnjiva prostora.
Agricultural areas, pastures and house yards are defined as priorities for this year.
Prioriteti ove godine bit će poljoprivredno zemljište, pašnjaci i okućnice.
Due to the limited state budget funds for this year, a part of demining funds will try to be secured from EU programmes for cross border co-operation.
S obzirom na čunjenicu da u proračunu nema dovoljno novca pokušat će se kroz programe EU za međugraničnu suradnju osigurati dio novca za razminiranje.
"Less Weapons, Less Tragedies"
„Manje oružja manje tragedija“
22.05.2012
22.05.2012
On the territory of the Town of Novska, the citizens have so far voluntarily handed over a considerable quantity of weapons, munitions, explosives and other explosive ordinances.
Na području djelovanja Policijske postaje Novska, građani su tijekom tog perioda predali veću količinu oružja, streljiva, eksploziva i drugih ubojitih sredstava.
‘'With this action, we are trying to encourage the citizens to voluntarily hand over or legalize the weapons they have.
„ Želimo nastavkom ove akcije potaknuti građane na dragovoljnu predaju ili legalizaciju dopuštenog oružja.
During the action, CROMAC representatives were asked numerous questions by land owners regarding mine clearance of their land inside suspected hazardous area.
Predstavnici HCR-a za vrijeme akcije, primili su i odgovarali na brojne upite vlasnika o razminiranju zemljišta u minski sumnjivim područjima.
The suspected hazardous area mostly spreads along the territory of the towns of Petrinja, Dvor, Sunja, Glina and Novska (ca. 10 sq.km. for demining).
„Najviše na području Petrinje, Dvora, Sunje, Gline te Novske gdje ima još nešto više od 10 prostornih kilometara za razminiranje.