natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These days, experts of Norwegian company ProCaptura and Croatian company Geofoto that is their representative in the Republic of Croatia carry out training of operators for work in CROMAC Scan Centre.
Stručnjaci norveške tvrtke ProCaptura i hrvatske tvrtke Geofoto, koja je njihov zastupnik za Republiku Hrvatsku, ovih dana provode stručno usavršavanje operatera za rad u Scan Centru Hrvatskog centra za razminiranje.
ProCaptura is a manufacturer of scanners and supporting software donated by the Kingdom of Norway to the Croatian Mine Action Centre through CROMAC Scan Centre project.
Tvrtka ProCaptura je proizvođač skenera i pratećeg softvera koji je Kraljevina Norveška donirala HCR-u kroz projekt CROMAC Scan Centar.
Training includes the entire process from scanning and georeferencing to data vectorization.
Obuka obuhvaća cjelokupan proces od skeniranja preko georeferenciranja do krajnjeg postupka, odnosno vektorizacije podataka.
Ten-day training started on Monday, 19 September 2005 and comprises installation of modifications and corrections in delivered software as a result of observations by CROMAC experts during months-long usage of the programme.
Desetodnevna obuka koja je započela u ponedjeljak, 19. rujna obuhvaća i instalaciju dorada i korekcija u isporučenom softveru, kao rezultat zapažanja stručnjaka HCR-a tijekom višemjesečnog korištenja programa.
Delegation of Indian Red Cross Society and ICRC India visited CROMAC
Delegacija indijskog Crvenog kriza i ICRC-a posjetila HCR
18.05.2005
18.05.2005
On May 18, the delegation of the Indian Red Cross Society and ICRC, Regional Delegation paid an official visit to the CROMAC.
18. svibnja u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje boravila je delegacija indijskog Nacionalnog društva Crvenog križa, Regionalne delegacije ICRC za Indiju te Hrvatskog Crvenog križa.
Coordinator MRE Programme, Mr. Daler Singh, ICRC Regional Delegation representative, Mr. Sandi Solomon, and National MRE Manager of Croatian Red Cross, Ms. Vijorka Roseg, MD were the members of the delegation.
Članovi delegacije bili su koordinator MRE programa, G-din Daler Singh, koordinator ICRC-a za MRE, G-din Sandi Solomon, te voditeljica nacionalnog programa upoznavanja s opasnosšću od mina HCK, Dr. Vijorka Roseg.
The guests from India were very interested in all details in Croatian mine action model in order to implement the new knowledge in India.
Gosti su izrazili želju što bolje upoznati hrvatski model protuminskog djelovanja kako bi naučena saznanja mogli primjeniti u Indiji.
After the visit to CROMAC, the guests visited demined and marked sites in Moscenica village, near Sisak, in order to know better marking system, presented on CROMAC mine information maps, as a part of prevention activities and community based MRE activities executed by CROMAC.
Nakon završene posjete HCR-u, gosti su posjetili razminirana i obilježena zemljišta u Mošćenici, kako bi upoznali sustav obilježavanja, predstavljen i na zemljovidima miniranosti, kao dio prevencije i edukacije o opasnostima od mina u zajednici, koju provodi HCR.
Start of Demining Operations as per Project Financed by Town of Osijek Donation
Početak radova na projektu financiranom donacijom Grada Osijeka
On April 27, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to mine search operations of Amonal Ltd. from Osijek as per project financed through the Town of Osijek donation.
Hrvatski centar za razminiranje uvest će 27. travnja 2009. godine tvrtku Amonal d.o.o. iz Osijeka u posao pretraživanja prema projektu financiranom sredstvima donacije Grada Osijeka.
Donated funds in the amount of 350.000 HRK will enable the realization of project ''Rosinjska Bara near Tenja settlement- location of possible finding of the death remains of victim of aggression against the Republic of Croatia '' in Osijek-Baranja County, project layout area: 33.811 m2.
Donacija od 350.000 HRK omogućit će realizaciju projekta „Rosinjska bara uz naselje Tenja - mjesto mogućeg pronalaska posmrtnih ostataka žrtve agresije na Republiku Hrvatsku“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 33.811 četvornih metara.
The ultimate deadline for the completion of operations is May 15, 2009.
Krajnji rok izvođenja radova je 15. svibanj 2009. godine.
Since 2004, the Town of Osijek has been continuously donating funds for demining operations on the wider area of the Town of Osijek still facing over 13 km2 of suspected hazardous area.
Grad Osijek od 2004. godine kontinuirano donira sredstva za aktivnosti razminiranja na širem području Grada Osijeka koji je još uvijek suočen s više od 13 km2 minski sumnjivog područja.
Donated demining funds of the Town of Osijek total 1.005.000 HRK.
Donacije Grada Osijeka za razminiranje ukupno iznose 1.005.000 HRK.
The next dinner «Celebrities cook for you» on 8 July with «Baruni» band
Sljedeća večera «Za Vas kuhaju poznati i zvijezde estrade» 8. srpnja s grupom «Baruni»
30.06.2003
30.06.2003
The campaign for collecting of funds for demining, launched by CROMAC, in cooperation with the restaurant "Slavonski dukat", is continuing during which the hosts of the evenings, celebrities and public figures, are cooking and selling gastronomic specialties.
Akcija Hrvatskog centra za razminiranje i zagrebačkog restorana «Slavonski dukat» tijekom koje se održavaju večere u kojima su domaćini i kuhari poznate osobe iz javnog života se nastavlja.
The last event before the summer break will be held on July 8, 2003 at 7 p.m. in Zagreb, Radnička cesta 22, and members of the “Baruni” band will host it.
Posljednja večera prije ljetne pauze, održat će se 8. srpnja 2003. u 19,00 sati, Radnička cesta 22 u Zagrebu kada ćemo imati priliku kušati jelo pripremljeno prema receptima članova grupe «Baruni».
The meals are sold by popular prices in amount of 25 Kuna and all collected funds are dedicated for the demining of Croatia.
Jela se prodaju po popularnoj cijeni od 25 kuna, a cjelokupan prihod je namijenjen razminiranju Hrvatske.
Joint Mine Clearance Project in the Borderland between Croatia and Serbia
Zajednički projekt razminiranja u graničnom pojasu između Hrvatske i Srbije
05.07.2006
05.07.2006
The Head of CROMAC QA and QC Department Tomislav Ban visited yesterday joint mine clearance project covering the area of the border between Croatia and Serbia.
Tijekom jučerašnjeg dana načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a Tomislav Ban obišao je zajednički projekt razminiranja koji obuhvaća područje granice između Hrvatske i Srbije.
The project is financed by the European Commission funds through CARDS program.
Projekt se financira sredstvima Europske komisije, putem CARDS programa.
Total project size is 356.491 m² out of which 252.591 m² are located on the territory of the Republic of Croatia.
Ukupna veličina projekta iznosi 356.491 m2, od čega se 252.591 m2 nalazi na području Republike Hrvatske, a preostali dio na području Republike Srbije.
The works are executed by the company Enigma Ltd. from Glina and the subcontractor is the company DOK-ING from Zagreb.
Do sada je na području RH odrađeno 89.254 m2, i pronađen je veći broj protupješačkih i protuoklopnih mina.
Works completion is expected by the end of July 2006.
Očekuje se da će radovi biti završeni do kraja srpnja 2006. godine.
PBZ Donated One Million Kuna for Demining
PBZ donirala milijun kuna
17.04.2013
17.04.2013
Privredna banka Zagreb d.d. (hereinafter: PBZ) awarded a cheque to the Croatian Mine Action Centre in the amount of one million HRK for demining of suspected hazardous areas on the territory of Antunovac municipality in the Osijek-Baranja County.
Privredna banka Zagreb d.d. (PBZ) svečano je, dana 16.travnja 2013. godine, uručila ček Hrvatskom centru za razminiranje u iznosu 1.000.000,00 kuna (milijunkuna) za razminiranje minski sumnjivih poljoprivrednih područja Općine Antunovac u Osječko-baranjskoj županiji.
Donated funds will be used for demining of agricultural areas totalling 125.000 m2 in the Ernestinovo and Divoš community.
Donirana sredstva će se iskoristiti za razminiranje poljoprivredne površine uz naselja Ernestinovo i Divoš, tlocrtne površine 125.000 m2.
As part of the official handover ceremony, the participants visited a demining worksite with humanitarian demining operations in progress.
U sklopu svečanosti organiziran je i posjet radilištu razminiranja u vrijeme obavljanja radova humanitarnog razminiranja.
CEO of PBZ, Mr. Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Ivan Anušić, head of Antunovac municipality, Mr. Vladimir Šišljagić, Ph.D., county prefect of Osijek-Baranja County and Mrs. Ružica Crnjac, director of Rumital Ltd., a demining company engaged on the aforementioned project.
Božo Prka, predsjednik Uprave PBZ-a, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Ivan Anušić, načelnik općine Antunovac, dr.Vladimir Šišljagić, župan Osječko-baranjske županije i Ružica Crnjac, direktorica tvrtke Rumital d.o.o. koja izvodi radove na spomenutom projektu.
CROMAC Participated in the Action ″Less Weapons-Less Tragedies″
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Glini
20.10.2011
20.10.2011
Numerous citizens that visited the exhibition stall saw the mine warning signs that they can also see on almost 20 km2 of mine suspected area on the territory of their town and surroundings.
Veliki interes za prezentirane sadržaje pokazali su glinski srednjoškolci, koji su i sami priznali da u svojim domovima imaju „suvenire“ iz Domovinskog rata.
CROMAC and the Ministry of Interior invited the citizens not to remove or steal the mine warning signs and to inform them if they see any of them missing.
Brojni građani koji su obišli štand MUP-a i HCR-a vidjeli su znakove koji upozoravaju na minsku opasnost, jer se na području Grada Gline nalazi još gotovo 20 km2 minski sumnjivih površina.
The info point was also visited by the mayor of the Town of Glina Mr. Milan Bakšić in that way expressing his support of the action.
Pozvali smo građane da ne premještaju niti otuđuju te oznake, ali i da nam jave ako primijete da su oznake nestale.
The mayor was accompanied by the head of Glina Police Station Mr. Zvonimir Pongrac.
Info točku posjetio je, i na taj način podržao kampanju, gradonačelnik grada Gline Milan Bakšić u pratnji načelnika Policijske postaje Glina Zvonimira Pongraca.
Theatre Play and Mine Risk Education in Otočac
Kazališna predstava i edukacija u Otočcu
29.03.2010
29.03.2010
On Thursday, March 25, 2010, there was a theatre play of Daska theatre from Sisak ''No, no, MINES'' held for junior class students of elementary school in Otočac.
U četvrtak, 25. ožujka 2010. godine u Otočcu, održana je u dopodnevnim satima predstava Kazališta Daska iz Siska „NE, NE, MI-NE“ za djecu nižih razreda osnovne škole.
After the play, Mr. Mladen Crnković, CROMAC chief of staff, held a presentation about mine problem of the Republic of Croatia, Lika-Senj County and Town of Otočac.
Nakon predstave, djeci viših razreda g. Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a, prikazao je putem prezentacije minski problem u Hrvatskoj, Ličko-senjskoj županiji te oko Grada Otočca.
The children demonstrated good knowledge of the danger threatening from mines due to the fact that many of them live on the territory that is still considered mine suspected.
Djeca su pokazala visoku razinu znanja o opasnostima od mina s obzirom da žive na području koje još uvijek ima minski sumnjivog prostora.
Mr. Alan Rotvajler, deminer from Anti-explosive Department of Lika-Senj Police Department showed different types of mines and unexploded ordinance used for training to the children.
Gospodin Alan Rotvajler, pirotehničar iz Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Ličko-senjske, putem školskih mina prikazao je djeci razne vrste mina i drugih eksplozijskih sredstava.
That day, mine risk education covered around 700 children.
Taj dan edukaciju o minskoj opasnosti prošlo je oko 700 djece što je svakako još jedan korak upozorbe djeci o opasnostima od mina .
22nd SEEMACC Session
Održana 22. sjednica SEEMACC-a
24.04.2012
24.04.2012
On Monday, April 23, 2012, just before the beginning of the Symposium 'Humanitarian Demining and Equipment Exhibition 2012'' in Šibenik, in the Solaris Hotels Resort, there was the 22nd session of the South Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council (SEEMACC) held.
U ponedjeljak, 23. travnja 2012. godine, uoči početka Savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2012.“, u Šibeniku u hotelskom kompleksu „Solaris“, održana je 22. sjednica SEEMACC-a ( Vijeće centara za razminiranje Jugoistočne Europe ).
The Iraqi delegation joined the session and was informed about the work of SEEMACC.
Sastanku se pridružila delegacija iz Iraka koji su se tom prilikom upoznali s radom SEEMACC-a.
Mine Contamination of the Croatian-Hungarian Border
Miniranost hrvatsko-mađarske granice
25.10.2011
25.10.2011
In the period from 1998 until today, there has been the total of 11.055 km2 of the 1 km zone from the border with the Republic of Hungary towards the inland of the Osijek-Baranja County demined.
U razdoblju od 1998. godine do danas ukupno, je kroz 68 idejnih projekata, razminirana površina veličine 11.055 km2 od granične crte s Republikom Mađarskom 1 km u unutrašnjost Osječko-baranjske županije.
The most recent operations completed refer to the demining of the remaining mine suspected area along the Main embankment of the river Drava in the Town of Donji Miholjac and the area east of the international border crossing Duboševica in Draž municipality.
Zadnji izvršeni poslovi odnose se na razminiravanje preostalog minski sumnjivog područja uz Glavni dravski nasip u Gradu Donji Miholjac, te površina istočno od međunarodnog graničnog prijelaza Duboševica u Općini Draž.
The total remaining mine suspected area of 1 km towards the inland of the Croatian-Hungarian border amounts to 9,67 km2.
Ukupna preostala minski sumnjiva površina 1 km prema unutrašnjosti od hrvatsko-mađarske granične crte iznosi 9,67 km2.
The execution of the above-mentioned operations in the next year will create the conditions for the complete marking and monitoring over that part of the state border.
Izvršenjem ovih poslova u sljedećoj godini u cjelosti će se stvoriti uvijeti za cjelovito označavanje i nadziranje tog dijela državne granice.
The Town of Osijek Donated 200.000 HRK for Demining of Tenja
Grad Osijek donirao 200.000 kuna za razminiranje Tenje
Deputy Mayor of the Town of Osijek Dr. Vladimir Šišljagić and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth have signed the Contract on demining funds donation in Osijek.
Zamjenik gradonačelnika Grada Osijeka dr. Vladimir Šišljagić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth potpisali su u Osijeku Ugovor o doniranju sredstava za razminiranje.
Donated 200.000 HRK are intended for demining of two surface areas of 10.991 m² and 17.874 m² in Tenja on the area of the Town of Osijek.
Doniranih 200.000 kuna namijenjeno je razminiranju dviju površina veličina 10.991 m2 i 17.874 m2 koje se nalaze u Tenji, na području Grada Osijeka.
There are certain written information on mine contamination of these two surface areas indicating the existence of a minefield on the first surface area that consists of 120 pieces of antitank mines of TMA-3 type and 40 pieces of antipersonnel mines of PMA-2 type.
Za navedene površine postoje pisani podaci o miniranosti, te se tako na jednoj površini proteže mješovito minsko polje sastavljeno od 120 komada protuoklopnih mina TMA-3 i 40 komada protupješačkih mina PMA-2.
Second surface area also consists of the minefield with 32 pieces of antitank mines of TMA-3 type and 2 pieces of PMR-2A type.
Na drugoj površini također se nalazi mješovito minsko polje sastavljeno od 32 komada protuoklopnih mina TMA-3 i 2 komada protupješačkih PMR-2A.
CROMAC Director Mr Oto Jungwirth stated a fact that since 1998 until today, over 240 million HRK has been invested into demining of Osi jek-Baranja County and 23,5 million square meters cleared.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth iznio je podatak da je u razminiranje Osječko-baranjske županije od 1998. do danas uloženo više od 240 milijuna kuna, a od mina je očišćeno 23,5 milijuna četvornih metara prostora.
He also said that the local administration and self-administration will engage themselves a lot more in ensuring funds in order to bring the demining in the county to an end as soon as possible.
Također je naglasio da će se ubuduće i lokalna samouprava više angažirati u osiguravanju sredstava, kako bi se razminiranje županije što prije privelo kraju.
"The Fourth Regional Weapon Contamination Workshop" in Split
U Splitu počela „Četvrta regionalna radionica o zagađenju oružjem“
25.05.2012
25.05.2012
The fourth weapon contamination workshop started on Thursday, 24 May 2012 in the hotel ‘'Jadran'' in Split.
U četvrtak, 24. svibnja 2012. godine, u Splitu, u hotelu „Jadran“, počela je četvrta po redu Radionica o zagađenju oružjem.
This year's workshop is organized by the Croatian Red Cross and Croatian Mine Action Centre in co-operation with the International Red Cross - Delegation to Bosnia and Herzegovina.
Ovogodišnju radionicu organiziraju Hrvatski Crveni križ i Hrvatski centar za razminiranje u suradnji s Međunarodnim Crvenim križem-Delegacijom u Bosni i Hercegovini.
The workshop is attended by representatives of the Red Cross and Mine Action Centre from Bosnia and Herzegovina, Albania, Kosovo and Croatia as well as CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. from Croatia.
Radionici će nazočiti predstavnici Crvenog križa i Centra za mine iz Bosne i Hercegovine, Albanije, Kosova i Hrvatske, kao i HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku iz Hrvatske.
The workshop was opened in the early morning hours and after the opening ceremony, the participants presented the implementation of mine action activities in their organizations.
Radionica je otvorena u jutarnjim satima i, nakon otvaranja, sudionici su prezentirali provođenje protuminskih aktivnosti u svojim sredinama.
On the first day, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan held a comprehensive presentation covering different aspects of CROMAC's activities.
Posebno zapažena je prvog dana prezentacija g. Zdravka Modrušana koji je sažeto obuhvatio sva bitna područja kojima se Hrvatski centar za razminiranje susreće u svojim dnevnim djelatnostima.
The representative of the Red Cross Albania presented the way the Republic of Albania is struggling with the mine and UXO problem.
Također, predstavnica Crvenog križa iz Albanije prikazala je način borbe protiv mina i drugih neeksplodiranih ubojnih sredstava na području Albanije.
Director of the Mine Action Centre from Bosnia Mr. Dušan Gavran informed about the Bosnia's mine action activities.
Direktor Centra za mine iz Bosne i Hercegovine, iz Sarajeva, g. Dušan Gavran, upoznao je nazočne s djelatnostima na svom području.
14 Years of the Croatian Mine Action Centre
14 godina Hrvatskog centra za razminiranje
20.02.2012
20.02.2012
The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) was established on February 19, 1998 by the Government Decree with the basic task of planning and implementing mine action operations in the Republic of Croatia.
Da podsjetimo, Hrvatski centar za razminiranje osnovan je 19. veljače 1998. godine Uredbom Vlade Republike Hrvatske s osnovnom zadaćom da planira i provodi protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
At the very beginning, the mine problem was an obstacle to the overall economic development, reconstruction and return of the population to the liberated areas.
Minski problem, na samom početku, bio je zapreka ukupnom gospodarskom razvoju, obnovi i povratku stanovništva na oslobođena područja.
The consequences of mine contamination posed a threat to the general safety and environment protection in the widest possible sense.
Posljedice miniranosti ugrožavale su opću sigurnost i zaštitu okoliša u najširem smislu.
The Government of the Republic of Croatia assumed a strong attitude and determination towards solving of the mine problem by being one of the first to sign the Convention on the Prohibition of the Use, Production, Stockpiling and Transport of Anti-personnel Mines (Ottawa Convention).
Da je Vlada RH zauzela čvrst stav i odlučnost u riješavanju tog problema potvrđuje i činjenica da među prvima potpisuje Konvenciju o zabrani uporabe, proizvodnje, skladištenja i prijevoza protupješačkih mina, Ottawsku konvenciju.
Today, the Centre is active through the central office in Sisak and regional offices in Zadar, Osijek and Karlovac.
Danas Centar djeluje putem središnjeg ureda u Sisku te podružnica u Zadru, Osijeku i Karlovcu.
With its 150 employees, during the last 14 years, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) has been building its own mine action system rated today as respectable, modern and efficient mine action system consisting of a firm organizational structure, modern equipment, trained staff and precisely defined procedures.
Putem 150 uposlenih, u zadnjih četrnaest godina, Centar učestalo izgrađuje vlastiti sustav da bi danas, od mnogih stranih institucija i pojedinaca, bio ocijenjen kao respektabilan, moderan i učinkovit sustav protuminskog djelovanja sa svojom organizacijskom strukturom, modernom opremom, osposobljenim ljudima i jasno definiranim postupcima.
Up until today, there have been 410 km2 demined and 3,8 billion HRK invested.
Do danas ukupno je razminirano 410 četvornih km za što je trebalo odvojiti 3,8 milijardi kuna.
From the initial estimate of 13.000 km2, the suspected hazardous area (SHA) has been reduced for over 10 times.
Metodama i postupcima HCR-a, od početnih 13000 četvornih km, minski sunjivi prostor je smanjen više od 10 puta.
At the moment, the SHA is marked with 15.209 mine warning signs and 389 signs on the territory contaminated by unexploded ordinances.
Sadašnji minski sumnjivi prostor obilježen je s 15.209 oznaka minske opasnosti i 389 oznaka na područjima zagađenih neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
The number of mines expected according to the records totals 84.000.
Broj očekivanih mina, prema zapisnicima, iznosi 84.000.
It is evident from the data presented that the Centre still has lots of work to do and we are completely ready.
Evidentno je da Centar očekuje još puno posla, za što smo potpuno spremni.
The entire mine suspected area is marked and presented on the most modern maps produced in the CROMAC SCAN Centre by using the most advanced techniques of geocoding and georeferencing.
Spomenuti označeni minski sumnjivi prostor prikazan je i kartografski najsuvremenijim postupcima geokodiranja i georeferenciranja vojnih karata putem najmodernijeg SCAN-CENTRA.
Forests and agricultural areas are most mine contaminated areas.
Promatrajući strukturalno najviše, u okviru minski sunjiva prostora, ostalo je šuma te poljoprivrednih površina.
This is a result of priority demining of houses and house yards, infrastructure, tourist destinations, national parks and parks of nature, fire-fighting roads, flood control systems and industrial facilities.
Ovo je rezultat prioritetnog razminiranja kuća i okućnica, infrastrukture, turističkih odredišta, nacionalnih parkova i parkova prirode, protupožarnih puteva, vodoobrambene infrastrukture i gospodarskih objekata.
The international co-operation is one of the most important CROMAC activities that continue to be extremely important.
Međunarodna aktivnost jedna je od najvažnijih aktivnosti HCR-a koja je i danas izuzetno značajna.
We regularly report on our international activities on these web pages.
Na ovoj stranici učestalo pratimo svaku međunarodnu djelatnost HCR-a, a takva događanja su česta.
CROMAC has a worldwide reputation and is a role model for many countries in the establishment of mine action.
Zbog toga, HCR ima u Svijetu visoki ugled i mnogim državama je uzor u uspostavljanju protuminskog djelovanja.
We are proud of our co-operation with the UN organizations and different regional organizations.
Posebno se bilježi suradnja s UN-ovim organizacijama kao i s organizacijama u regiji.
This is also our commitment according to the National Mine Action Strategy in the Republic of Croatia passed by the Croatian Parliament in 2009.
Ravnatelj je istaknuo da nas na to obvezuje i Nacionalni program protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj kojeg je donio Hrvatski sabor u rujnu 2009. godine.