natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also the last co-ordination meeting at which the attendees defined all the details required for final submission of project proposal on September 15, 2010 to the joint technical secretariat in Budapest, Republic of Hungary.
Bio je to ujedno i zadnji sastanak na kojem su utvrđeni svi detalji potrebni za dostavu konačnog prijedloga projekta za dan 15. rujna 2010. godine, zajedničkom tehničkom sekretarijatu u Budimpeštu, Republika Mađarske.
In the town of Osijek there was a presentation of demining component of the PSER held
U gradu Osijeku održana prezentacija nominacije projekata za razminiranje u okviru PSGO-a
26.09.2007
26.09.2007
This project worth 60 million EUR will be conducted in 13 counties and includes four main components:
Ovaj 60 milijuna eura vrijedan projekt provoditi će se u 13 županija te uključuje četiri glavne komponente:
1) Investment into community
1) ulaganje u zajednicu,
3) Institutional development
3) institucionalni razvoj i
4) Project management.
4) upravljanje projektom.
Demining component is worth 17 million EUR out of which 15,5 million will be spent for demining operations.
Komponenta razminiranja je vrijedna 17 milijuna eura, od kojih će 15,5 milijuna eura biti utrošeno za radove razminiranja.
Realization of this part of the loan is planned in 3 phases:
Realizacija ovog dijela zajma je planirana u 3 faze:
1. Demining of projects that are precondition for the realization of projects financed from other three components of the loan,
1. razminiranje projekata koji su preduvjet za realizaciju projekata financiranih iz ostale tri komponente zajma,
2. Two calls for tenders relating to demining of the areas to be nominated by the individuals, small companies and local administration bodies,
2. dva poziva za iskazivanje interesa za razminiranje površina koje će nominirati pojedinci, mala i srednja poduzeća, te jedinice lokalne samouprave,
3. Demining in line with annual demining plans.
3. razminiranje sukladno godišnjim planovima razminiranja RH.
1. Matej Perkušić, regional co-ordinator, the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development
1. Matej Perkušić - regionalni koordinator, Min. mora, turizma, prometa i razvitka
2. Vlatko Martinović, expert in social development, the Ministry of Sea, Tourism, Transport and Development
2. Vlatko Martinović - stručnjak za društveni razvoj, Min. mora, turizma, prometa i razvitka
3. Domagoj Čavar, Development Agency representative (instead of county co-ordinator)
3. Domagoj Čavar - predstavnik Agencije za razvoj, (umjesto žup. koordinatora)
4. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek
4. Dubravko Krušarovski - predstojnik podružnice Osijek, HCR
5. Miljenko Vahtarić, CROMAC Assistant Director
5. Miljenko Vahtarić - pomoćnik ravnatelja, HCR
6. Željko Cickai, deputy head of municipality, Bilje municipality
6. Željko Cickai, zamjenik načelnika, općina Bilje
7. Dubravka Jovanović, department head, Bilje municipality
7. Dubravka Jovanović, pročelnica, općina Bilje
8. Hrvoje Stipetić, town of Osijek, deputy president of the council ‘'Donji Grad''
8. Hrvoje Stipetić, grad Osijek, zamjenik predsjednika vijeća „Donji Grad“
9. Mario Golek, town of Osijek, head of MO Tenja
9. Mario Golek, grad Osijek, predsjednik MO Tenja,
10. Ivan Anušić, head of Antunovac municipality
10. Ivan Anušić, načelnik općine Antunovac
11. Ivica Čes, deputy head of Ernestinovo municipality
11. Ivica Čes, zamjenik načelnika općine Ernestinovo
12. Marko Posavac, head of Petlovac municipality
12. Marko Posavac, načelnik općine Petlovac
13. Ljubomir Damjanović, project co-ordinator, Jagodnjak municipality
13. Ljubomir Damjanović, projekt koordinator, općina Jagodnjak
14. Jovan Jelić, head of Erdut municipality
14. Jovan Jelić, načelnik općine Erdut
15. Pero Kličković, head of Šodolovci municipality
15. Pero Kličković, načelnik općine Šodolovci
16. Mijo Anđal, secretary of SRC ‘'Babuška''
16. Mijo Anđal, tajnik ŠRD „Babuška“
PRESS RELEASE BY THE CROATIAN MINE ACTION CENTRE - a reaction to the allegations issued at yesterdays press conference held in the Croatian Parliament
PRIOPĆENJE HRVATSKOG CENTRA ZA RAZMINIRANJE - reakcija na navode s jučerašnje konferencije za novinare održane u Hrvatskom saboru
11.05.2016
11.05.2016
At a press conference, held on 10 May 2016 in the Croatian Parliament, a series of accusations against CROMAC and its employees, were stated by the deminers public, which is why the CROMAC Director reached out to the Ministry of Interior, Directorate of Administrative and Financial Matters, with an urgent request for investigation of the presented claims through administrative enforcement and inspection, in order to establish the circumstances of this misdemeanor or criminal proceedings.
Na konferenciji za novinare održanoj 10. svibnja 2016. godine u Hrvatskom saboru, od strane pirotehničara javno je izrečeno niz optužbi na račun HCR-a i njegovih djelatnika, radi kojih je ravnatelj HCR-a Ministarstvu unutarnjih poslova, Upravi za upravne i inspekcijske poslove uputio zahtjev za žurnim ispitivanjem iznesenih tvrdnji kroz provedbu upravnog i inspekcijskog nadzora u svrhu utvrđivanja okolnosti te pokretanja prekršajnih odnosno kaznenih postupaka.
Statement by the one of the deminers that mines remain after demining activities, has a weight of recognition of criminal acts against general security, which is particularly important because this is authorized, trained and professional person who has stated that his job is executed poorly, while the consequences of poor quality demining do not need special explanation.
Izjava pirotehničara, da iza njega ostaju mine ima težinu priznanja o počinjenjenju kaznenog djela protiv opće sigurnosti, posebice jer se radi o ovlaštenoj, educiranoj i stručnoj osobi koja je ustvrdila da svoj posao izvršava nekvalitetno, a posljedice nekvalitetnog obavljanja poslova razminiranja ne treba posebno obrazlagati.
The suspicion is brought to the credibility of the whole demining system which results with disturbed and dangerous belief of citizens in the safety of the use of previously demined areas.
U sumnju je doveden kredibilitet čitavog sustava i opasno je narušeno uvjerenje građana u sigurnost korištenja razminiranih površina.
Also, the dignity of the profession and all those deminers that conduct demining activities professionally and conscientiously, has been undermined.
Također, narušen je i dignitet struke i svih onih pirotehničara koji poslove razminiranja obavljaju stručno i savjesno.
NEWS
RAVNATELJ HCR-a
Introduction to Demining Operations in Coastal Zone
Uvođenje u posao razminiranja na Priobalju
03.11.2009
03.11.2009
On Tuesday, 3 November 2009, the staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Tehnoelektro Ltd. from Oriovac to operations as per demining project ''Area of the future entrepreneurial zone Ripište, south of SR 424'', layout area: 202.374 sq.m. in Zadar County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, u utorak, 03.studenog 2009. god., uvest će u posao tvrtku Tehnoelektro d.o.o. iz Oriovca prema projektu razminiranja „Područje buduće poslovne zone Ripište, južno od DC 424“, tlocrtne površine 202.374 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
The investor is the State Budget and the project is worth 2.179.567,90 HRK.
Investitor je Državni proračun, vrijednost projekta iznosi 2.179.567,90 kuna, a svi poslovi moraju biti gotovi do 28. veljače 2010. godine.
Operations should be completed by February 28, 2010.
Dan kasnije, u srijedu, 04.studenog 2009.god.,
The day after, on Wednesday November 4, 2009, CROMAC will introduce the company Heksogen Ltd. from Dubrovnik to operations as per mine search and demining project ''Area of the future tourist zone Prokljan and the coast of Prokljan Lake'', layout area: 327.406 sq.m. in Šibenik-Knin County.
HCR će uvesti u posao tvrtku Heksogen d.o.o. iz Dubrovnika, prema projektu pretraživanja i razminiranja „Područje buduće turističke zone Prokljan i obala Prokljanskog jezera“, tlocrtne površine 327.406 četvornih metara u Šibensko-kninskoj županiji.
Peugeot 208 against Mines
Peugeot 208 protiv mina
24.10.2012
24.10.2012
It is an auction for the model Peugeot 208 ZV.
Cjelokupan prikupljeni prihod namijenjen je razminiranju Zadarske županije, općine Jasenice.
The auction proceeds are intended for demining of Zadar County, Jasenice municipality.
U okviru projekta tvrtka Peugeot Hrvatska donirat će jedinstveni Peugeot 208 koji je oslikao renomirani hrvatski umjetnik Zlatan Vehabović, a koji je od danas ponuđen na online aukciji na tportalu.
Besides the auction, raising funds for demining in Jasenice municipality also takes place via donations.
Cilj ove humanitarne akcije je prikupiti najmanje 120.000 kuna za razminiranje približno 40.000 m² teritorija u Republici Hrvatskoj na području Zadarske županije.
More information about the auction is available at: http://www.tportal.hr/kultura/208protivmina
Osim aukcije sredstva za projekt razminiranje sakupljaju se i putem donacije
NEWS
http://www.tportal.hr/kultura/208protivmina
Besides Tennis, a Humanitarian Action in Umag
Uz tenis u Umagu i humanitarno
28.07.2011
28.07.2011
The County prefect of the Istria County Mr. Ivan Jakovčić supported the organization of the donor dinner and invited the gentlemen and businessmen from Istria to donate for demining of Croatia.
U organizaciji donatorske večere pomogao je i istarski župan Ivan Jakovčić koji je svojim autoritetom potaknuo istarsku gospodu i poduzetnike da se uključe u donacije za razminiranje Hrvatske.
With their participation in the donor dinner, contributions for demining of Croatia were also made by Zagrebačka banka, Allianz osiguranje, Croatian Handball Association, Sokol Marić Security, Brijuni rivijera, Croatian Football Association, TFC Dinamo etc.
Kupnjom mjesta, svoj doprinos su dali i Zagrebačka banka, Agrokor, Allianz osiguranje, Hrvatski rukometni savez, SokolMarić security, Brijuni rivijera, Hrvatski nogometni savez , GNK Dinamo i drugi.
Education on mine danger in Okučani
Edukacija o minskoj opasnosti u Okučanima
30.03.2016
30.03.2016
On Wednesday, March 30, 2016, at the community center in Okučani in Brod-Posavina County, a tribune ˝Less arms, less tragedies˝ was held.
U srijedu, 30. ožujka 2016. godine u Društvenom domu u Okučanima, u Brodsko-posavskoj županiji, održana je tribina „Manje oružja, manje tragedija“.
The tribune was organized by Brod-Posavina Police Department, Okučani Police Department, Croatian Mine Action Centre and Committee for the prevention of Okučani municipality.
Tribinu su organizirali Policijska uprava brodsko-posavska, Policijska postaja Okučani, Hrvatski centar za razminiranje i Vijeće za prevenciju Općine Okučani.
Citizens of Okučani and students from the elementary school Okučani and Dragalić together with their teachers, as well as employees of Croatian Forests showed the interest for this action.
Zanimanje za ovu akciju pokazali su građani Okučana i učenici osnovnih škola Okučani i Dragalić sa svojim nastavnicima, kao i djelatnici Hrvatskih šuma.
At the tribune, data on the number of committed and seized weapons and explosive devices within the area of the Brod-Posavina Police Department, during the past year and in the two months of this year, were presented by the chief of the Okučani Police Department, Zrinko Kapetanić.
Na tribini su predstavljeni podaci o broju predanog i oduzetog oružja i minsko eksplozivnih sredstava na području Policijske uprave brodsko-posavske tijekom prošle godine i u dva mjeseca ove godine, koje je prisutnima prezentirao načelnik Policijske postaje Okučani Zrinko Kapetanić.
Marta Kovačić, employee of the Croatian Mine Action Centre and senior adviser for education on the mine danger and mine victim assistance, held the presentation on mine danger and mine victim assistance.
Nakon toga, prezentaciju o opasnostima od mina i eksplozivnih sredstava održala je djelatnica Hrvatskog centra za razminiranje Marta Kovačić, viša savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć minskim žrtvama.
During education all citizens as well as employees who are employed in the Croatian Forests were able to get the current data on mine suspected areas as well as on demining projects that are in progress.
Tijekom edukacije svi građani kao i djelatnici koji su zaposleni u Hrvatskim šumama mogli su dobiti aktualne podatke o minski sumnjivim područjima, kao i o projektima razminiranja koji su u tijeku.
Display of Mine Suspected Area on Digital Cadastre Map - Requests by State Administration Bodies, Local Authorities and Other Legal Entities
Prikaz minski sumnjiva prostora na digitalnoj katastarskoj podlozi-zahtjevi tijela državne uprave, lokalne uprave i drugih pravnih osoba
08.07.2010
08.07.2010
The requests have so far mostly been filed by individuals, local administration and self-administration and Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development.
Zahtjevi su upućivani od strane pojedinaca, lokalne uprave i samouprave te Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
- The Ministry will find the way to submit the digital cadastre to CROMAC owned by the authorised body in the framework of the Ministry;
Josip Kraljičković, ravnatelj Uprave za poljoprivredno zemljište ministarstva gospodin Željko Vincek sa suradnicima, ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth sa suradnicima, zaključeno je :
- CROMAC will immediately submit the list of towns and municipalities with MSA to the Ministry and this will automatically terminate the need for ‘'insights'' in the remaining towns and municipalities;
-HCR će Ministarstvu odmah dostaviti popis gradova i općina koji imaju minski sumnjivi prostor, čime se automatski isključuje potreba za uvide u preostalom broju gradova i općina.
- The Ministry will then be able to submit the cadastre lot boundaries in the digital vector form based on which CROMAC would be able to precisely define the mine situation per lots;
-Ministarstvo će potom moći dostaviti granice katastarskih čestica u digitalnom vektorskom obliku, kako bi se temeljem toga moglo u HCR-u precizno utvrditi stanje po česticama.
- Due to the fact the entire process in humanitarian demining is of changeable character, CROMAC will continuously inform the Ministry about the changes in mine suspected area resulting from demining or exclusion from the MSA.
-Kako je čitav proces u humanitarnom razminiranju promjenjiva karaktera HCR će Ministarstvo redovito izviješćivati o promjenama u minski sumnjivom prostoru , koje su se desile zbog razminiranja ili isključenja iz MSP-a.
11.04.2008
11.04.2008
The Vice President of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič with an associate, Mrs. Renata Orlić, the advisor, visited today the Croatian Mine Action Centre.
Danas je Hrvatski centar za razminiranje posjetila potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, gospođa Đurđa Adlešič sa savjetnicom, gospođom Renatom Orlić.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the guests were awaited by the president of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, Assistant Director Mr. Neven Karas and Chief of Staff Mr. Mladen Crnković.
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje ugostili su ih predsjednik Savjeta HCR-a, gospodin Đuro Brodarac, ravnatelj, gospodin Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja, gospodin Neven Karas i predstojnik Ureda ravnatelja, gospodin Mladen Crnković.
Mr. Jungwirth presented the mine action system in the Republic of Croatia.
Gospodin Jungwirth prezentirao je gošćama sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Having finished the visit to CROAMC, the guests set out for the neighbouring settlement of Nova Drenčina near Petrinja where they visited the worksite with mine search operations in progress as per project ''Agricultural areas along the river Kupa in Nova Drenčina'', project code: PP-SMPET-055-11-07, project size: 99.758 square meters.
Po završetku posjete Hrvatskom centru za razminiranje uputili su se u obližnje naselje Nova Drenčina u blizini Petrinje gdje su posjetili radilište projekta pretraživanja „Poljoprivredne površine uz rijeku Kupu u Novoj Drenčini“, oznake projekta: PP-SMPET-055-11-07, veličine 99.758 četvornih metara.
The operations are conducted by the company ''Centurion'' Ltd. from Sisak.
Radove na navedenom projektu izvodi tvrtka „Centurion“ d.o.o. iz Siska.
When they finished the visit of the above-mentioned worksite, the vice president of the Government of the Republic of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth gave their statements to the media representatives.
Po obilasku gore navedenog radilišta pretraživanja potpredsjednica Vlade RH, gospođa Đurđa Adlešič i gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a dali su i izjave nazočnim predstavnicima medija.
Co-operation Agreement Signed Between the Croatian Lottery and CROMAC
Između HCR-a i Hrvatske Lutrije potpisan Sporazum o suradnji
18.01.2012
18.01.2012
On Tuesday, January 17, 2012, in the premises of the Croatian Lottery in Zagreb, there was the Agreement on co-operation on the project ''For Croatia without Mines'' signed between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and the Croatian Lottery.
U utorak, 17. siječnja 2012. godine, u prostorijama Hrvatske Lutrije u Zagrebu, potpisan je Sporazum o suradnji na projektu „Za Hrvatsku bez mina“ između Hrvatskog centra za razminiranje i Hrvatske Lutrije.
The Agreement was signed by the CEO of the Croatian Lottery Mrs. Vesna Bakran and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
Sporazum su potpisali predsjednica Uprave Hrvatske Lutrije gđa. mr. Vesna Bakran i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan.
With such co-operation, both parties wish to raise people's awareness of the importance of demining for the quality of living and development of the citizens of the Republic of Croatia.
Također, ovom suradnjom se želi podići svijest o aktivnostima HCR-a, posebno o važnosti razminiranja za kvalitetu života građana i razvoj Republike Hrvatske.
Croatian Televisions Fruits of Earth on Mine Problem
HTV-ovi Plodovi zemlje o problemu mina
02.12.2008
02.12.2008
On Thursday, 27 November 2008, the Croatian Television crew headed by CT's journalist from Studio Osijek Ms. Mirela Sršić made a short story for the TV broadcast Fruits of Earth in Vukovar-Srijem County, Vinkovci area.
U četvrtak, 27. studenog 2008. godine, ekipa Hrvatske televizije na čelu s novinarkom HTV-a iz Studija Osijek, Mirelom Sršić, snimila je prilog za emisiju Plodovi zemlje u Vukovarsko-srijemskoj županiji, područje Vinkovaca.
The topic of the program was the demining of agricultural areas, specifically the areas in Tordinci settlement where the inhabitants impatiently take the demined areas into their possession without waiting for the geodetic measurement to be carried out and issuance of the demining certificate on behalf of CROMAC.
Tema priloga odnosila se na razminiranje poljoprivrednih površina, konkretno u naselju Tordinci gdje stanovnici nestrpljivo ulaze u posjed razminiranih površina ne čekajući geodetsku izmjeru i potvrdu o razminiranosti od strane HCR-a.
On behalf of CROMAC the hosts were: Chieff of Staff Mr. Mladen Crnković and QA Officer from CROMAC regional office Osijek Mr. Franjo Jukić.
Domaćini iz HCR-a bili su predstojnik Ureda ravnatelja, Mladen Crnković i Franjo Jukić pirotehnički nadzornik iz Podružnice HCR-a u Osijeku.
Representatives of Homeland War Associations Visited CROMAC Director
Predstavnici udruga proizašlih iz Domovinskog rata u posjeti ravnatelju HCR-a
22.12.2010
22.12.2010
Director of Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan received a visit from Mr. Željko Simić, secretary of the Association of the Croatian Veterans of Homeland War of Sisak-Moslavina County and Mr. Marijan Batovanja, vice-chairman of the Association the Croatian Veterans of Homeland War of the 57th independent battalion ''Marijan Celjak''.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan, u srijedu, 22. prosinca 2010. godine primio je u posjet gospodina Željka Simića, tajnika Udruge hrvatskih branitelja Domovinskog rata policije Sisačko-moslavačke županije i gospodina Marijana Batovanju, dopredsjednika Udruge hrvatskih branitelja Domovinskog rata 57. samostalnog bataljuna „Marijan Celjak“.
CROMC director expressed a wish for the successful beginning of co-operation with representatives of the Homeland War Associations from the territory of the Town of Sisak and Sisak-Moslavina County.
Ravnatelj HCR-a izrazio je želju za dobrim počekom suradnje s predstavnicima Udruga proizašlih iz Domovinskog rata na području grada Siska i Sisačko-moslavačke županije.
Newly appointed CROMAC director briefly presented himself to the Homeland War Associations representatives.
S obzirom da je nedavno imenovan, ravnatelj se predstavio nazočnoj gospodi.
They expressed their wish for the director to participate in the future ceremonies of marking important Homeland War events that should never be forgotten and promised to invite him.
Predstavnici Udruga izrazili su želju da za svaku obljetnicu pojedine Udruge na području Grada ili Županije žele poslati ravnatelju pozivnicu kako bi se uključio u obilježavanje pojedinih događaja iz Domovinskog rata, a koji svakako ne smiju pasti u zaborav.
Some of these events are being marked under the auspices of the Croatian Parliament or the Government of the Republic of Croatia.
Tim više što je pojedinim obljetnicama pokrovitelj Hrvatski sabor ili Vlada Republike Hrvatske.
The Homeland War Associations representatives informed the director about launching of an initiative for the construction of a centre for the retired war veterans on the territory of the Sisak-Moslavina County.
Gospoda su izvijestila ravnatelja o pokretanju inicijative za izgradnju doma za umirovljene branitelje na području županije, a čiji investitori bi bili Grad, Županija i nadležno Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The investors would be the Town, the County and relevant Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity.
Na kraju zaključeno je da će se tijekom veljače posjetiti branitelje koji trenutno borave u bolnici u Popovači.
Detections of Landmines and UXO at the Beginning of 2013
Pronalasci MES-a i NUS-a na početku 2013. godine
15.03.2013
15.03.2013
In the period January-February 2013, deminers detected 96 anti-personnel (AP) mines, 211 anti-tank (AT) mines and 234 pieces of unexploded ordinance (UXO) on 37 projects totalling 4.046.696 square meters in nine counties.
U razdoblju siječanj-veljača 2013. godine, ukupno je pronađeno je 96 protupješačkih, 211 protuoklopnih mina te 234 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava u devet županija, ukupno na 37 projekata, na tlocrtnoj površini od 4.046.696 četvornih metara.
The majority of landmines were found in the Vukovar-Srijem County (7 AP and 207 AT mines).
Najveći broj mina pronađen je u Vukovarsko-srijemskoj županiji, 7 protupješačkih i 207 protuoklopnih mina.
UXO was most frequently detected in Zadar County (132 pieces) and Šibenik-Knin County (40 pieces).
Neeksplodirana ubojna sredstva najviše su pronađena u Zadarskoj, 132 komada i u Šibensko-kninskoj županiji, 40 komada.
All mines and UXO were destroyed according to stipulated procedures.
Sve mine i neeksplodirana sredstva uništeni su po posebnim pravilima uništavanja minsko-eksplozivnih sredstava.
Visit to the Location of the Project "Agricultural Areas on the Territory of Žgele Community
Posjeta lokaciji projekta „Poljoprivredne površine na području naselja Žgele“
13.05.2010
13.05.2010
On Wednesday, May 12, 2010, the delegation headed by the representative of the donor - Government of United States of America - Mr. Christopher T.
U srijedu, 12. svibnja 2010. godine, lokaciju projekta „Poljoprivredne površine na području neselja Žgele“ posjetila je delegacija u kojoj je bio predstavnik donatora Vlade Sjedinjenih Američkih Država gospodin Christopher T.