natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the fair organization was given by Republic of Croatia Ministry of the Interior.
Potporu provedbi Sajma je dalo Ravnateljstvo policije MUP-a.
Fair was visited by more than 500 students with their teachers.
Sajam je posjetilo između 500 i 600 učenika škola sa svojim učiteljicama i učiteljima.
Regional Coordination Bodies Meetings
Sastanci Regionalnih koordinacijskih tijela
02.04.2004
02.04.2004
On March 31, 2004 and on April 1, 2004, Regional Coordination Bodies for Zadar County and Šibenik - Knin County held their meetings.
U Zadru i Šibeniku su 31. ožujka i 1. travnja održani sastanci Regionalnih koordinacijskih tijela (RKT-a) za Zadarsku i Šibensko-kninsku županiju.
Regional Coordination Bodies are consisting of county mine action coordinator, Croatian Red Cross Secretary, ICRC representative, Ministry of Education Coordinator, Regional representative of the Croatian Mine Victims Association, Ministry of Interior County representative, CROMAC regional office, representative of UNHCR and OSCE.
U njihov rad uključeni su: predstavnik županije koji sudjeluje u izradi županijskih planova za razminiranje, tajnik HCK-a, predstavnik MOCK-a, koordinator Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa, predstavnik Hrvatske udruge žrtava mina, predstavnik Civilne zaštite/MUP-a, predstavnik podružnice HCR-a, UNHCR-a i OESS-a.
All those who attended these meetings agreed that this kind of cooperation is essential for better flow of information, coordination of mine action activities as well as solving all the questions and problems on time.
Svi sudionici sastanaka složili su se da su ovakvi susreti nužni kako bi se osigurao kvalitetan protok informacija, koordinaciju aktivnosti protuminskog djelovanja i pravovremeno rješavala sva pitanja i problemi.
CROMAC representatives visit Pakrac
Predstavnici HCR-a u Pakracu
The hosts are informed about the realization of the Humanitarian Demining Plan 2011.
Domaćini su upoznati s dosadašnjim ostvarenjem Plana humanitarnog razminiranja za 2011. godinu.
Also, Three Year Humanitarian Demining Plan from 2012 to 2014 was presented.
Također, prezentiran je prijedlog Trogodišnjeg plana humanitarnog razminiranja za razdoblje 2012. do 2014. godina.
Finally, Mr. Davor Huška expressed gratitude to the representatives of CROMAC on the engagement in 2011 and satisfaction with performance this year.
Na kraju, g.Davor Huška se zahvalio predstavnicima HCR-a na angažiranju tijekom 2011. godine te izrazio zadovoljstvo i zahvalnost učinjenim u ovoj godini.
Yacht Renters Donate As Well
I iznajmljivači jahti doniraju
Let us hope for a successful tourist season in order to be able to donate as much as possible for deminng purposes.
Nadajmo se dobroj i uspješnoj turističkoj sezoni kako bi se mogao što veći dio sredstava odvojiti za donaciju.
The Visit to the Worksite in Mateško Selo, Municipality of Generalski Stol
Obilazak radilišta u Mateškom Selu, općina Generalski Stol
On Wednesday, July 27, 2011, delegation headed by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić visited the worksite at the project ''Agricultural areas along the communities of Mateško Selo and Prodanovići'', layout area: 100.576 square meters in the municipality of Generalski Stol, Karlovac County.
U srijedu, 27. srpnja 2011. godine, delegacija na čelu s županom Karlovačke županije g. Ivanom Vučićem obišla je radilište na projektu „Poljoprivredne površine uz naselja Mateško Selo i Prodanovići“, tlocrtne površine 100.576 četvornih metara, u općini Generalski Stol, Karlovačka županija.
Besides the county prefect, the worksite was also visited by the director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan, head of municipality of Generalski Stol Mr. Ivan Škrtić and Mrs. Marija Plesec Pongrac from the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana.
Uz Župana, u delegaciji su bili ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g.Zdravko Modrušan, načelnik općine Generalski Stol g. Ivan Škrtić i gđa Marija Plesec Pongrac iz ITF-a (International Trust Fund For Demining And Mine Victim Assistance) iz Lubljane.
The worksite leader presented the main characteristics of the course of demining operations.
Voditelj radilišta prikazao je glavne karakteristike tijeka radova razminiranja.
The total of 220.261 USD is invested into this project.
U ovaj projekt uloženo je ukupno 220.261 USD.
18 OSCE Delegation Members Visiting CROMAC and CROMAC-CTDT
18 polaznika OESS-a u posjeti HCR-CTRO-u i dio HCR-u
Three delegation members are currently visiting the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Trojica gostiju iz Tajikistana izdvojena su od ostalog dijela delegacije i borave u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku.
Yesterday, Monday, September 17, 2012, CROMAC representatives informed the guests about the organizational structure and scope of CROMAC activities, legislative regulations, public procurement process, implementation of general and technical survey operations, project designing, CROMAC database and planning.
Jučer, u ponedjeljak, 17. rujna 2012. godine predstavnici HCR-a upoznali su goste s organizacijom, ustrojem i djelokrugom rada HCR-a, zakonskom i podzakonskom regulativom, procesom javne nabave, općim i tehničkim izvidom, projektiranjem, bazom podataka te planiranjem.
Today, the guests from Tajikistan, representatives of the Ministry of Defence and the national mine action authority will be studying the quality assurance and quality control procedures over demining operations.
Danas, gosti iz Tajikistana, koji su predstavnici Ministarstva obrane Tajikistana i njihovog Centra za razminiranje, upoznavaju se s kontrolom kvalitete i nadzorom nad izvođenjem radova razminiranja.
In the next few days, the guests will be presented the transport and storage of landmines, construction of landmines, calculation of explosives, safe distances, testing and accreditation of demining equipment etc.
Zatim, gosti će se priključiti ostalima te na terenu i na poligonu Cerovac bit će im praktično prikazan prijevoz i skladištenje MES-a, priprema fugase, slaganje MES-a, proračun eksploziva i sigurna udaljenost, ispitivanje i akreditacija opreme za razminiranje.
Despite Efforts, Croatian Mine Everyday Life Takes Its Toll
UNATOČ NAPORIMA HRVATSKA MINSKA SVAKODNEVICA UZIMA SVOJ DANAK
16.09.2010
16.09.2010
On Tuesday, September 14, 2010, Mr. Milenko Perak, 38-year old deminer of the company ‘'PIROS'' Ltd. from Darda was killed by an AP fragmentation mine PROM-1 during the conduct of demining operations as per project ‘'Forest in the commercial unit Lisac - Staparuša, parts of sections 11a, 12a, 14a and 15a'' in Lika-Senj County.
Naime u utorak, 14. rujna 2010. godine prilikom obavljanja poslova razminiranja na projektu „Šuma u gospodarskoj jedinici Lisac - Staparuša dio odjela 11a, 12a, 14a i 15a“ u Ličko-senjskoj županiji od protupješačke rasprskavajući odskočne mine (PROM-1) stradao je Milenko Perak, 38-godišnji pirotehničar tvrtke za humanitarno razminiranje „PIROS“ d.o.o. iz Darde.
Even though each day is a day more after the whirl of war events and everything slowly falls into oblivion, such terrible events remind us all over again of the quiet killers still present all around us.
Iako nas svakim danom jedna više godina dijeli od vihora ratnih strahota i sve polako pada u zaborav, ovakvi nemili događaji iznova nas podsjete na tihe ubojice koje se još uvijek nalaze oko nas.
Since 1998, 62 deminers have been involved in mine incidents in the Republic of Croatia out of which 25 have been killed.
U Republici Hrvatskoj su prilikom obavljanja poslova razminirana, od 1998. godine do danas, kroz 46 minskih nesreća stradala 62 pirotehničara od kojeg broja je 25 pirotehničara stradalo smrtno.
The number of mine victims has been reducing since 1998 when out of 15 deminers involved in mine incidents 7 were killed by 2010 when in three incidents 2 deminers were killed.
Evidentno je smanjenje broja stradalih od 1998. godine kada je od 15 ukupno stradalih pirotehničara, 7 pirotehničara stradalo smrtno do 2010. godine kada su u tri minske nesreće smrtno stradala 2 pirotehničara.
Croatian Mine Action Centre takes this opportunity to extend sincere condolences to the family members, relatives and friends of the deceased colleague Milenko Perak.
Ovim putem Hrvatski centar za razminiranje upućuje iskaze najdublje sućuti, obitelji, rodbini i prijateljima nesretno stradalog kolege Milenka Peraka.
Mine risk education and informing held in Jasenovac and Lipovljani municipalities
Informiranje i edukacije o minskoj opasnosti u Jasenovcu i Lipovljanima
In cooperation with the Ministry of Interior employees, as a part of the "Less Arms -less tragedies" campaign, CROMAC representatives, in Jasenovac and Lipovljani municipalities, have been engaged in informing and educating the population, especially children, about mine risk and residual weapons.
U suradnji s djelatnicima Ministarstva unutarnjih poslova u okviru akcije "Manje oružja -manje tragedija" djelatnici HCR-a su u Jasenovcu i Lipovljanima sudjelovali u informiranju i edukaciji stanovništva, prije svega djece, o minskoj opasnosti i zaostalom oružju.
As in previous years, children were warned of the dangers of mines, UXO and residual weapons and are alerted to the correct behavior in mine suspected areas, or in the case of encountering explosive devices or unexploded ordnance.
Kao i proteklih godina djeca su upozorena na opasnosti od MES-a, NUS-a i zaostalog oružja te su upozorena na pravilno ponašanje u blizini minski sumnjivih područja, odnosno nailaska na minsko eksplozivna sredstva odnosno neeksplodirana ubojna sredstva.
Moreover, special educational materials were also distributed to the children.
Djeci su podjeljeni i edukativni materijali.
Mine Risk Education in Glina
Edukacija u Glini
03.11.2011
03.11.2011
At the beginning of the panel, the guests were welcomed by the representative of the Association of the Croatian Civil Victims of Homeland War Mrs. Marinović.
Na početku Tribine, sve prisutne je pozdravila predstavnica Zajednice udruga gđa.
She thanked the headmaster Mr. Milan Davidović for the opportunity to hold the panel in the school premises.
Marinović i zahvalila ravnatelju škole g. Milanu Davidović što je omogućio da se Tribina održi u školi.
The representative of the Town Society of Red Cross Glina Mr. Antun Šogorić held a lecture for 180 students from 5th to 8th grade on risk behaviour and proper ways to behave in case of running into landmines.
Za oko 180 učenika od petog do osmog razreda predavanje o rizičnom ponašanju i pravilnom postupanju u slučaju nailaska na minsko-eksplozivna sredstva održao je predstavnik Gradskog društva Crvenog križa Glina g. Antun Šogorić.
CROMAC Advisor for MRE and MVA Mrs. Marta Kovačić spoke of the mine situation in the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County.
S minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, a posebno u Sisačko-moslavačkoj županiji i Gradu Glini učenike je upoznala Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina Hrvatskog centra za razminiranje gđa.
The employee of the Department for Anti-Explosion Protection of the Sisak-Moslavina Police Administration Mr. Dražen Mičak informed the students about explosive ordinances thrown away by irresponsible citizens they might run into in their surroundings.
Marta Kovačić, a djelatnik Odjela protueksplozijske zaštite Policijske uprave Sisačko-moslavačke g. Dražen Mičak upoznao je učenike s osnovnim minsko-eksplozivnim sredstvima na koja bi mogli naići u svojoj okolini koje su odbacili nesavjesni građani.
He also spoke of the action ‘'Less weapons, less tragedies'' that promotes the return of weapons and explosive ordinances with the purpose of protecting the citizens from unwanted consequences.
Također, upoznao ih je s akcijom „Manje oružja-manje tragedija“ koja promovira vraćanje oružja i eksplozivnih naprava, kako bi se zaštitili građani od neželjenih posljedica.
At the end of the panel, the students asked numerous very interesting questions relating to the topics presented.
Zanimljiva su bila pitanja učenika na kraju Tribine, kojima su pokazali da su pažljivo slušali prezentirane sadržaje i da ih je ova tema vrlo zainteresirala.
They were interested in the reasons for closing the roads during demining, mine incidents involving deminers, methods of destruction of mine detected etc.
Tako su pitali zašto se neke ceste zatvaraju kada se u blizini vrši razminiranje, događaju li se stradavanja pirotehničara, na koji se način uništavaju pronađena minsko-eksplozivna sredstava i drugo.
International College of Hotel Management, Joint "Cesar Ritz" Program in Croatia Donates a Three-year Scholarship for a Mine Victim
Međunarodni koledž za hotelski menadžment, Zajednički "Cezar Ritz" program za Hrvatsku donira trogodišnju školarinu za jednu žrtvu mina
This prestigious diploma will guarantee sure employment, which is the utmost goal of the mine victim assistance programs - reintegration of mine victims into society.
Ova prestižna diploma jamči sigurno zapošljavanje, što je i krajnji cilj svih programa pomoći žrtvama mina - njihova reintegracija u društvo.
The Croatian Mine Victims' Association nominated Ms. Antonija Hila, 18 years old girl whose father was killed by mine while demining.
Hrvatska udruga žrtava mina nominirala je Antoniju Hilu, 18-godišnju djevojku čiji je otac poginuo na poslovima razminiranja.
The idea is that such donations became a regular thing and all countries having mine problems would be able to educate their landmine survivors in the same manner.
Sljedeća je ideja pretvoriti ovakve donacije u redovite pojave kako bi sve zemlje koje se suočavaju s problemom mina mogle školovati svoje žrtve mina na sličan način.
At the forum, there were four parallel professional seminars held.
informacije za razvoj" participirao je i predstavnik HCR-a.
The seminar entitled ‘'Geographic information for the development'' was also attended by CROMAC representative.
Kroz više izlaganja na seminaru spomenuti su zajednički projekti i uspješna suradnja Kraljevine Norveške i Republike
The public procurement procedures initiated for the EAFRD supporting funds
Postupci javne nabave za sredstva potpore EPFRR-a
01.07.2015
01.07.2015
Upon completion of the tender for support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) onto which, with intention of achieving support for demining of agricultural land, applied Sisak - Moslavina county, Karlovac county, Brod - Posavina county, Lika - Senj county, Osijek - Baranja county and Požega - Slavonija county, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development has issued a decision on the admissibility of the application to support all of these counties.
Po dovršetku natječaja za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) na koji su se radi ostvarivanja potpore za razminiranje poljoprivrednog zemljišta javile Sisačko - moslavačka, Karlovačka, Brodsko - posavska, Ličko - senjska, Osječko - baranjska i Požeško - slavonska županija, Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju donijela je odluke o prihvatljivosti zahtjeva za potporu svim navedenim županijama.
Based on the noted requirements or decisions on the admissibility of requests for support, counties had published calls for tender for deferral of demining activities including Karlovac county for 3.75 km2, Sisak - Moslavina county for 13.4 km2, Lika - Senj county for 6.4 km2, Požega - Slavonija county for 3,7 km2, Osijek - Baranja county for 1.38 km2 and Brod - Posavina county for 857,425 square meters of demining of agricultural land.
Temeljem navedenih zahtjeva odnosno odluka o prihvatljivosti zahtjeva za potporu županije su objavile pozive na nadmetanja radi ustupanja poslova razminiranja i to Karlovačka za 3,75 km2, Sisačko moslavačka za 13,4 km2, Ličko senjska za 6,4 km2, Požeško slavonska za 3,7 km2, Osječko - baranjska za 1,38 km2 te Brodsko - posavska za 857.425 četvornih metara poslova razminiranja poljoprivrednih površina.
Karlovac County has already held a public bid opening event during which one joint offer of legal persons authorized for demining activities has been opened and by the end of this week a decision is expected to be made.
Karlovačka županija već je održala javno otvaranje ponuda na kojem je otvorena jedna zajednička ponuda pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja te se do kraja ovog tjedna očekuje donošenje odluke.
The public opening of tenders based on the invitation to tender for deferral of demining activities in the Sisak - Moslavina county will be held on July 2 and, depending on the results of the review, assessment and selection of offers and assessment of the feasibility of the project,the approach to the signing of the contract of demining will be commenced.
Javno otvaranje ponuda prema pozivu na nadmetanje radi ustupanja poslova razminiranja Sisačko - moslavačka županija održat će 02. srpnja te će se, ovisno o rezultatima postupka pregleda, ocijene i odabira ponuda i ocijeni izvedbenog projekta, pristupiti potpisivanju ugovora o razminiranju.
Furthermore, the public opening of tenders in Lika - Senj county will be held on July 27, in Brod - Posavina county on 3 August,in the Osijek - Baranja county on August 11 and Požega - Slavonija county on 12 August, 2015.
Ličko - senjska županija javno otvaranje ponuda održati će 27. srpnja, Brodsko - posavska 03. kolovoza, Osječko - baranjska 11. kolovoza te Požeško - slavonska 12. kolovoza 2015. godine.
CROMAC preliminary projects which are the subject of these funds can be viewed on https://www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp
Idejni projekti HCR-a koji su predmet nabave za navedena sredstva mogu se pogledati na https://www.hcr.hr/hr/javnaNadmetanja.asp
11th International Symposium "Mine Action 2014"
11. međunarodni simpozij "Mine Action 2014"
After 10 years of taking place in the City of Šibenik, this year's 11th International Symposium and Equipment Exhibition ''Mine Action 2014'' is taking place from 23 to 25 April 2014 in Petrčane near the City of Zadar.
Nakon deset godina održavanja u Šibeniku, jedanaesto izdanje međunarodnog simpozija i izložbe opreme "Mine Action 2014" održava se u Petrčanima pokraj Zadra od 23. do 25. travnja 2014.
The presentations of domestic and foreign scientific papers shall provide insight into the latest scientific, theoretical and practical achievements in mine action, signalize the potential problems and offer sustainable solutions.
Kroz prezentacije domaćih i inozemnih znanstvenih i stručnih radova iz područja protuminskog djelovanja prikazat će se najnovija znanstveno-teorijska i praktična dostignuća, ukazati na probleme i ponuditi održiva rješenja.
Many of the participants recognized the Symposium as a great opportunity to present and promote their companies and products and conclude business deals.
U sklopu pokaznih vježbi bit će obuhvaćeni najbolji prikazi iz prethodnih godina, kao i novi.
This year's field demonstration will be a combination of ‘'best displays'' from the past ten years with some novelties.
Prvi put na pokaznoj vježbi saznat će se i kakve novosti donosi suvremeni razvoj u području robotike.
Field demonstration will illustrate new developments in robotics through presentation of two robotic vehicles.
Naime, očekuje se prikaz rada dvaju robotskih vozila.
Interested Symposium participants are invited to participate in the demining equipment exhibition and present their work and products in the Book of Papers and Book of Abstracts.
Pozivaju se zainteresirane tvrtke da izlaganjem svoje opreme, kao i tiskanjem reklamnog materijala u knjizi radova i knjizi sažetaka, daju doprinos Simpoziju.
Parallel to the Symposium, there will also be the 4th international workshop IARP HUDEM 2014 held.
Osim toga, već četvrtu godinu za redom paralelno će se održavati i radionica Međunarodnog naprednog robotičkog programa IARP HUDEM 2014.
The Symposium is taking place in the Falkensteiner Hotel & Spa Iadera ***** on the peninsula of Punta skala in Petrčane near Zadar.
Simpozij se održava u Falkensteiner Hotel & Spa Iadera ***** na poluotoku Punta skala u Petrčanima pokraj Zadra.
Tender Opening for ca. 5,5 Million Square Meters
Otvaranje ponuda za oko 5,5 milijuna četvornih metara
23.12.2011
23.12.2011
On Thursday, December 22, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a public tender opening held for the purpose of awarding demining operations as per 18 projects totalling 5.561.000 square meters.
U četvrtak, 22. prosinca 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema 18 projekata, ukupne tlocrtne površine 5.561.000 četvornih metara.
Out of that number, ca. 4,3 million square meters refer to the southern part of Croatia, to Zadar and Šibenik-Knin County with 15 projects and 3 projects in the continental part of Croatia, in the Sisak-Moslavina and Osijek-Baranja County.
Od toga oko 4,3 milijuna četvornih metara odnosi se na južni dio Hrvatske, na Zadarsku i Šibensko-kninsku županiju s 15 projekata i 3 projekta u kontinentalnom dijelu Hrvatske, u Sisačko-moslavačkoj i Osječko-baranjskoj županiji.
In the framework of the regular public tender procedure, contract signing for the above-mentioned projects is expected at the beginning of 2012 as well as the commencement of operations, in line with the projects prepared by CROMAC for the first trimester of 2012.
U okviru redovnog postupka javne nabave, potpisivanje ugovora za navedene projekta očekuje se početkom 2012. godine, kada će se pristupiti i radovima, dakle, prema projektima koje je HCR pripremio za prvo tromjesečje 2012. godine.
The Action "Less Weapons-Fewer Tragedies" Held in Hrvatska Kostajnica
U Hrvatskoj Kostajnici održana akcija „Manje oružja-manje tragedija“
10.10.2012
10.10.2012
As part of the festivity ''Chestnut Festival 2012'' held in Hrvatska Kostajnica from 5th to 8th October, there was an action ''Less Weapons-Fewer Tragedies''.
U okviru manifestacije „Kestenijada 2012“ koja se održavala u Hrvatskoj Kostajnici od 5. do 8. listopada, održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The police officer reminded the citizens to call the police if they keep such explosive devices at home without authorisation in order to prevent mine and UXO-related incidents.
Također je upućivao građane da pozovu policiju ako imaju takva ili slična sredstva neovlašteno u svojim domovima, kako bi se spriječila stradavanja.
Traditionally, the employees of the Croatian Mine Action Centre Mr. Ivica Šiprak, Mr. Igor Vukorepa and Mrs. Marta Kovačić presented the work of the Centre as well as the current mine situation in the Republic of Croatia and especially, in Sisak-Moslavina County.
Već tradicionalno, tijekom ove akcije, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, Ivica Šiprak, Igor Vukorepa i Marta Kovačić, prezentirali su rad Centra, kao i minsku situaciju u Republici Hrvatskoj, a posebno u Sisačko-moslavačkoj županiji.
They also presented the personal protective equipment used by deminers what particularly drew the attention of the youngest visitors.
Također je prikazana oprema koju koriste pirotehničari, što je posebno zainteresiralo djecu, a osobito im je bila zanimljiva mogućnost isprobavanja opreme.
To conclude, the citizens of Croatia continue to be very interested in the mine problem and we intend to continuously inform them about it through educative actions such as the above-mentioned one.
Možemo zaključiti da građani uvijek pokazuju veliki interes za informacijama o minskom problemu i dok taj problem postoji u Republici Hrvatskoj, kontinuirano ćemo nastaviti s edukativnim akcijama.
Hiking trail to the Promina summit is no longer mined
Planinarska staza do vrha Promine više nije zagađena minama
21.10.2013
21.10.2013
The project is a result of Croatian Lottery and CROMAC which have with aim to realize the project „Croatia without mines“ designed a special lottery ticket „ A square of happiness“.
Projekt je plod suradnje Hrvatske Lutrije i Hrvatskog centara za razminiranje koji su u cilju potpore provođenja projekta „Za Hrvatsku bez mina“ izradili posebnu igru na sreću - srećku "Kvadrat sreće".
In this case, the „Croatia without mines“ became „Promina without mines“.
U ovom slučaju „Promina bez mina“.