natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operations should be completed within 20 working days from the day of introduction into works of the best bidder.
Izvođenje radova planira se u trajanju dvadeset radnih dana od dana uvođenja u posao tvrtki koje budu najpovoljniji ponuđači.
CROMAC Heads Held the Meeting with the Representatives of the CAE and Trade Unions
Čelništvo HCR-a susrelo se s predstavnicima HUP-a i sindikata
Upon request of the Croatian Association of Employers (CAE) and trade unions, there was a meeting held yesterday, February 8, 2012 in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak with CROMAC heads.
Na zahtjev predstavnika HUP-a i sindikata, jučer, 08. veljače 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak s čelništvom HCR-a.
The meeting was attended by the representatives of the CAE, Association of Employers in Humanitarian Demining, New Trade Union and Trade Union of Humanitarian Demining.
Nazočili su predstavnici HUP-a, Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, Novog sindikata i Sindikata humanitarnog razminiranja.
Three relevant topics have been discussed.
Razmatrane su tri bitne teme.
The first topic referred to financial means available in 2012.
Prva se odnosila na financijska sredstva raspoloživa u 2012. godini.
On January 31, 2012, CROMAC realization was 2.617.731 square meters what represents a considerable increase when compared to the ones in 2010 and 2011 when it totalled around 1.5 million square meters).
Na dan 31. siječnja 2012. godine realizacija HCR-a je bila 2.617.731 četvornih metara što je znatno veća realizacija od one u 2010. i 2011. godini ( oko 1,5 milijuna četvornih metara ).
Regarding the areas to be cleared, there are 9.916.808 square meters currently being cleared or contracted.
Glede preostalih raspoloživih površina, ugovoreno i u radu trenutno je 9.916.808 četvornih metara.
At the end, the participants of the meeting discussed the Framework Agreement.
Na kraju razgovaralo se o Okvirnom sporazumu i tu se raspravljalo o prednostima i mogućnostima Okvirnog sporazuma.
It was agreed to organize a meeting of the working group that will be drafting the Framework Agreement in order to discuss the basic elements of the future Agreement.
Zaključeno je dogovoreno da će se uskoro sastati radna skupina koja će raspravljati o konkretnim elementima Okvirnog sporazuma.
Negotiations of Committees of Trade Unions Active in CROMAC and CROMAC Representatives Continued
Nastavljeni pregovori odbora sindikata koji djeluju u HCR-u i predstavnika HCR-a
On Tuesday, 20 May 2008, there was the third meeting of negotiating committees held.
U utorak, 20. svibnja 2008. godine održan je 3. sastanak pregovaračkih odbora.
Public Panel on Mine Suspected Areas Held in Gospić
Javna tribina o minski sumnjivom prostoru u Gospiću
02.06.2006
02.06.2006
On June 1, 2006 a public panel on mine suspected areas of Lika-Senj County was organized and held in the Town of Gospić.
1. lipnja 2006. godine u Gospiću održana je javna tribina o minski sumnjivom području u Ličko-senjskoj županiji u organizaciji Grada Gospića.
Representatives of the Town and the County, Ministry of Interior, Croatian Army, Association of Military Victims of Homeland War, Civil Defense, Mountain Rescue Service, OSCE Office and association of mountain climbers and hunting society.
Tribini su prisustvovali predstavnici Grada i Županije, MUP-a, Hrvatske vojske, HVIDR-e, Civilne zaštite i Gorske službe spašavanja, ureda OESS-a te udruge planinara i lovačkog društva.
During the panel, Mr. Davor Laura, Assistant to CROMAC Director, and Mr. Josip Čerina, Head of CROMAC office in Zadar, presented up to date activities of general survey in the County and in the Town, current mine suspected areas and announced a new revision of mine suspected areas in the Town in Gospić that will be executed during the month of June.
Tijekom tribine g. Davor Laura, pomoćnik ravnatelja HCR-a i g. Josip Čerina, predstojnik podružnice HCR-a u Zadru, predstavili su prisutnima dosadašnje aktivnosti općeg izvida u Županiji i Gradu, trenutni minsko sumnjiv prostor te najavili reviziju minski sumnjivog prostora Grada Gospića tijekom lipnja.
In order to collect better and qualitative information, CROMAC asked for assistance from the Town and all present, a list of contact persons and possible new information on locations of mine suspected areas and mine incidents.
Poradi boljeg i kvalitetnijeg prikupljanja podataka zatražili su pomoć od Grada i svih prisutnih, popis kontakt osoba i eventualne nove informacije o lokacijama sumnjivog prostora, odnosno minskim incidentima.
At the end, a questionnaire was disseminated among present attendees in order to determine how well local population is informed on mine danger, and get remarks and suggestions on the existing media for dissemination mine awareness messages.
Prisutnima su podjeljeni i anketni listići kako bi se utvrdilo stanje informiranosti o minskoj opasnosti kod lokalnog stnovništva, te dobile primjedbe i sugestije o postojećim medijima putem kojih se prenose poruke o opasnostima od mina.
All those who attended the panel agreed that this kind of cooperation is essential for better flow of information, coordination of mine action activities as well as solvin g all the questions and problems on time.
Svi sudionici tribine složili su se da su ovakvi susreti nužni kako bi se osigurao kvalitetan protok informacija, koordinacija aktivnosti protuminskog djelovanja i pravovremeno rješavala sva pitanja i problemi.
Immedia tely after the panel the first meeting with OSCE was held while the others will be done as of the following week as soon as the Town prepares the information on contact persons in the city councils and other institutions.
Neposredno nakon ove tribine krenulo se s prvim sastancima u OESS-u a ostali sastanci uslijedit će već od idućeg tjedna nakon što Grad dostavi podatke o kontakt osobama iz mjesnih odbora i ostalih institucija.
13.04.2015
4.2015.g.
With this action, the Lions Club Beli Manastir continues the co-operation with CROMAC through active involvement in the action ''April - month of protection against mines''.
Ovom akcijom Lions klub Beli Manastir i Povjerenstvo za razminiranje, nastavlja suradnju s HCR-om, uključivši se aktivno u akciju “Travanj - mjesec zaštite od mina”.
The action was supported by Croatian Red Cross - Županja City Association, Lions Club Beli Manastir, Ministry of Interior, Vukovar -Srijem Police Administration, Anti-explosion Department and Croatian Mine Action Centre - Regional Office East.
Akciju su podržali i Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Županja, Lions klub Beli Manastir, MUP RH PU Vukovarsko - srijemske, odsjek protueksplozijske zaštite te Hrvatski centar za razminiranje podružnica Istok iz Osijeka.
The students were informed about mine problem, demining and marking situation in the Republic of Croatia and Vukovar-Srijem County.
Školarcima je predočen problem miniranosti u Republici Hrvatskoj, Vukovarsko - srijemskoj županiji, te načini obilježavanja MSP-a i razminiranja.
At the end, educational materials- posters, educational notebooks and DVD “ Bembo and friends against mines” were given to school library.
Za školsku knjižnicu ostavljeni su plakati, posteri, edukacijske bilježnice i DVD ”Bembo i prijatelji u borbi protiv mina”.
Mine Victims Employed in CROMAC
Minske žrtve zaposlene u Scan centru HCR-a
11.10.2005
11.10.2005
Four young people, mine victims or mine victim family members have been working in the Scan Centre Section of CROMAC IT Department since the beginning of October.
Od početka listopada u Odsjeku za skeniranje Odjela za informatiku HCR-a radi četvero mladih ljudi koji su minske žrtve ili članovi obitelji minskih žrtava.
The employees perform scanning, georeferencing and vectorization as a part of Norwegian-Croatian project CROMAC Scan Centre donated in its entirety by the Kingdom of Norway.
Zaposlenici rade na poslovima skeniranja, georeferenciranja i vektoriziranja kao dijela norveško-hrvatskog projekta HCR Sken centar koji je u potpunosti donacija Kraljevine Norveške.
In September, the employees finished 10-day training carried out by the experts of the Norwegian company ProCaptura and the Croatian company Geofoto.
Zaposlenici su u rujnu prošli desetodnevnu obuku koju su proveli stručnjaci norveške tvrtke ProCaptura i hrvatske Geofoto.
This is a good example of high quality rehabilitation of m ine victims and members of their families.
Ovo je dobar primjer kvalitetne rehabilitacije minskih žrtava i članova njihovih obitelji.
In order to avoid delays in project realization, CROMAC ensured the funds for the work of these four victims for the period of two months, but there is an initiative for some donor funds that would provide the opportunity for further engagement of mine victims in the scanning process.
Kako se ne bi zastajalo s projektom, HCR je osigurao sredstva za rad četiri minske žrtve za dva mjeseca, ali je pokrenuta inicijativa da se nađu donatorska sredstva, kako bi se omogućio daljnji angažman minskih žrtava na poslovima skeniranja.
As a result of a donation of the Kingdom of Norway, four mine victims were engaged on the works of marking the minefield polygons and demined areas in CROMAC in the period from 2001 to 2003.
Od 2001. do 2003. godine u HCR-u su, zahvaljujući donaciji Kraljevine Norveške, na poslovima ucrtavanja poligona minskih polja i razminiranih površina bile zaposlene četiri minske žrtve.
Three years after, the Government of the Republic of Croatia ensured certain funds for their permanent employment.
Nakon tri godine Vlada Republike Hrvatske je osigurala sredstva za njihovo trajno zapošljavanje.
We hope the donors will also be found for these four young people who thoroughly and diligently perform their daily duties.
Nadamo se da će se pronaći donatori i za ovih četvero mladih ljudi, koji vrlo kvalitetno i vrijedno obavljaju svoj posao.
19.05.2005
19.05.2005
RCADR Director Mr Ranko Britvić and CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić have signed today in Sisak the Cooperation agreement.
Ravnatelj Regionalnog središta za pružanje pomoći i uklanjanje posljedica katastrofa Ranko Britvić i zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić potpisali su danas u Sisku Sporazum o poslovnoj suradnji.
RCADR is the governmental institution established in 2003.
Regionalno središte za katastrofe je ustanova Vlade Republike Hrvatske osnovana 2003. godine.
On the occasion of signing the agreement, RCADR Director emphasized the mutual benefit of the cooperation agreed and the need for mutual support of parties involved in protection and rescue.
Prigodom potpisivanja sporazuma, ravnatelj Regionalnog središta naglasio je zajedničku korist dogovorene suradnje, uz potrebu međusobnog podupiranja svih koji su uključeni u zaštitu i spašavanje.
CROMAC Deputy Director pointed out the special cooperation in preventing the problems that appear during a fire.
Zamjenik ravnatelja HCR-a je istaknuo posebnu suradnju na preveniranju problema koji se javljaju prilikom izbijanja požara.
Up to now, CROMAC has demined all AR roads that were the priorities to the Croatian Fire Community.
Do sada je HCR razminirano sve protupožarne smjerove koji su bili prioritet Hrvatske vatrogasne zajednice.
Considering both Centres perform the activities regarding people safety, prevention and removal of possible risks and hazards, the close cooperation on the fields of protection and rescue as well as removal of consequences upon accidents and disasters is an imperative.
Obzirom da se oba Centra bave djelatnostima koje se tiču sigurnosti ljudi, preveniranjem i otklanjanjem mogućih rizika i opasnosti, nužna je uska suradnja na područjima zaštite i spašavanja, te uklanjanja posljedica nesreća i katastrofa.
The Agreement includes the cooperation on many other fields such as knowledge and education market research, organization of seminars, courses and demonstrative exercises, providing business, organizational and technological services in order to improve the total efficiency as well as the regular exchange of business-relevant information on mutual business cooperation improvement possibilities.
Sporazum obuhvaća suradnju i na mnogim drugim poljima, kao što su istraživanje tržišta znanja i obrazovanja, organiziranje raznih vrsta seminara, tečajeva, pokaznih vježbi, pružanje poslovnih, organizacijskih i tehnoloških usluga radi poboljšanja ukupne efikasnosti, kao i redovite razmjene poslovno relevantnih informacija o mogućnostima unapređivanja međusobne poslovne suradnje.
21.04.2011
21.04.2011
The donated funds will be used for mine risk education of the local population living in mine suspected areas.
Navedena sredstva Zaklada će koristiti za edukaciju lokalnog stanovništva na područjima s minski sumnjivim prostorom.
"Mine suspected areas are big problem mainly because of the danger it poses to human lives, but also due to economical reasons.
„Minski sumnjiva područja velik su problem ponajviše zbog opasnosti za ljudske živote, ali i u gospodarskom dijelu to je problem.
When it comes to hunting, the hunting units are often located inside the mine suspected areas and they can not be used.
Kad je riječ o lovstvu, dijelovi lovišta često su na minski sumnjivom terenu i njima se ne može koristiti.
" said Deputy Prime Minister Pankretić.
“ kazao je Potpredsjednik Pankretić.
A Panel ''Children in Mine Environment'' Held in Nebojan near Petrinja
U Nebojanu kraj Petrinje održana tribina "Djeca u minskom okruženju“
04.05.2007
04.05.2007
The panel was organized by the Union of the Associations of Civilian Sufferers of the Homeland War of Croatia.
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske.
It was also supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity.
Potporu tribini dalo je Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
At the beginning of panel, guests were welcomed by Ms. Đurđa Gmaz, deputy president of the Union of the Associations and president of the Association of Sisak-Moslavina County.
Na početku tribine, prisutne je pozdravila Đurđa Gmaz, potpredsjednica Zajednice udruga i predsjednica Udruge Sisačko-mosavačke županije.
On behalf of the organizer, the panel was attended by Ms. Julijana Rosandić, president of the Union of the Associations and several members of county association.
Na tribini je u ime organizatora bila Julijana Rosandić, predsjednica Zajednice udruga te nekoliko članica županijske udruge.
The panel was also attended by members of the team for anti-explosive protection of Sisak-Moslavina Police Administration, Mr. Dubravko Pavušek and Mr. Dražen Mičak, and Mr Igor Detelj from CROMAC Karlovac Regional Office.
Tribini su prisustvovali djelatnici grupe za protueksplozijsku zaštitu Policijske uprave Sisačko-moslavačke, Dubravko Pavušek i Dražen Mičak, te Igor Detelj iz karlovačke podružnice Hrvatskog centra za razminiranje.
Mr. Igor Detelj informed the pupils on mine danger in their surroundings and emphasized the importance of adhering to mine warning signs which the children have already noticed in their surroundings.
Igor Detelj upoznao je učenike s minskom opasnošću koja se nalazi u njihovoj okolici, te upozorio na važnost poštivanja oznaka upozorenja na minsku opasnost, za koje su djeca rekla su ih primijetila u svojoj okolici.
Mr. Dubravko Pavušek presented and explained all the relevant facts about mines that can be found on this area and reminded that in case of running into any of such dangerous objects, a child must not touch anything but call the parents or the police at phone number 92 that they already knew about.
Dubravko Pavušek pokazao je i objasnio sve podatke o minama koje se nalaze na ovom području, te podsjetio da u slučaju nailaska na takve opasne predmete ne smiju ništa dirati, nego pozvati roditelje ili Policiju na broj 92 koji je i učenicima bio poznat.
Children were very carefully and with great interest listening to the presenters and at the end, it was agreed that they will also discuss with their parents about what they heard and saw today at the panel.
Djeca su vrlo pažjivo i s velikim interesom pratila tribinu, te je na kraju tribine dogovreno da će i s roditeljima razgovarati o onome što su danas čuli i naučili.
FR Germany Continues Donating for Humanitarian Demining in 2012
Savezna Republika Njemačka nastavlja s donacijama za humanitarno razminiranje i u 2012. godini
21.12.2011
21.12.2011
In the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, there was a meeting held today between the representatives of the FR Germany, colonel Ralf H.
Danas je u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) u Sisku održan sastanak predstavnika SR Njemačke pukovnika Ralfa H.
The purpose of today's visit was a joint wish for the review of the joint co-operation so far and definition of the plan of the future co-operation in 2012 in terms of financing demining projects.
Povod današnjem sastanku bila je želja za osvrtom na dosadašnju zajedničku suradnju te definiranje plana suradnje u smislu financiranja projekata razminiranja i u 2012. godini.
The participants expressed satisfaction with the joint co-operation so far and hope for the continuation of the successful co-operation in the forthcoming year.
Svi sudionici sastanka izrazili su zadovoljstvo dosadašnjom zajedničkom suradnjom i želju za nastavkom uspješne suradnje i u predstojećoj godini.
FR Germany has so far supported mine action in the Republic of Croatia with over 8 million EUR.
Savezna Republika Njemačka je do sada pružila potporu protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj u ukupnom iznosu od preko 8 milijuna EUR.
Besides financing demining projects, the funds were also used for acquisition of demining equipment and mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) operations.
Osim za financiranje projekata razminiranja, sredstva su između ostalog utrošena i za nabavku opreme za razminiranje te financiranje aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama.
New German Government Donation for Demining of Croatia
Nova donacija Njemačke Vlade za razminiranje Hrvatske
20.08.2009
20.08.2009
On August 20, 2009, CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić and the Head of ASB Office for South Eastern Europe in Croatia, Wolfgang Raschka signed the Memorandum of Understanding.
U četvrtak, 20. kolovoza 2009. godine, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Mirko Ivanušić i voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, gospodin Wolfgang Raschka potpisali su Memorandum o razumijevanju.
Signing ceremony was also attended by Mr. Andreas Haack, Deputy of Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia.
Potpisivanju je prisustvovao i gospodin Andreas Haack, zamjenik veleposlanika SR Njemačke u Republici Hrvatskoj.
Based on this Memorandum of Understanding, the Government of the FR Germany commits to finance demining in the Republic of Croatia in 2009 on the area of 660.000 m2 in five counties.
Temeljem potpisanoga Memoranduma Vlada Savezne Republike Njemačke obvezuje se financirati razminiranje u Republici Hrvatskoj u 2009. godini na površini od 660.000 četvornih metara na području 5 županija.
These are: Sisak-Moslavina, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja, Lika-Senj and Šibenik-Knin County.
Radi se o Sisačko-moslavačkoj, Vukovarsko-srijemskoj, Osječko-baranjskoj, Ličko-senjskoj te Šibensko-kninskoj županiji.
20.11.2012
Od 19.
The South East Europe Regional Workshop on Quality Management Systems in Mine Action Programmes is currently being held in the Matija Gubec Hotel in Stubičke Toplice.
-23. studenog, 2012. godine u hotelu Matija Gubec u Stubičkim Toplicama održava se petodnevna Regionalna radionica o sustavima upravljanja kvalitetom za područje Jugoistočne Europe.
The Workshop will be held from 19th to 23rd November, 2012 and it is co-organized by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Radionicu zajednički organiziraju Međunarodni ženevski centar za humanitarno razminiranje i Hrvatski centar za razminiranje, a pohađa je 30 polaznika iz nekoliko zemalja uključujući Hrvatsku.
The overall goal of the workshop is to promote the application of quality management systems in order to improve efficiency and effectiveness of mine action organizations and programmes with special emphasis on quality management tools and understanding of different approaches to quality management at the organizational and programme-wide level.
Cilj radionice je promocija primjene sustava upravljanja kvalitetom kako bi se unaprijedila učinkovitost i efikasnost organizacija i programa protuminskog djelovanja s posebnim naglaskom na uporabu alata za upravljanje kvalitetom te razumijevanje različitih pristupa upravljanju kvalitetom na organizacijskoj i programskoj razini.
Introduction to demining operations in Novigrad Municipality
Uvođenje u posao razminiranja u Općini Novigrad
30.04.2009
30.04.2009
On May 6, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce company Tornado Ltd. From Lepoglava to demining operations as per project ''Area of Ramići, Pedići and Babići hamlets in Novigrad Municipality'' in Zadar County and project layout area: 71.237 m2.
Hrvatski centar za razminiranje će 6. svibnja 2009. godine uvesti tvrtku Tornado d.o.o. iz Lepoglave u posao razminiranja prema projektu „Područje zaselka Ramići, Pedići i Babići u Općini Novigrad“, u Zadarskoj županiji.
The operations are financed from the US Government donation of 148.813 USD that will be administered through ITF.
Projekt je tlocrtne površine 71.237 četvornih metara, a radovi se financiraju sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 148.813 USD.
The ultimate deadline for the completion of operations is June 30, 2009.
Krajnji rok izvođenja radova je 30. lipanj 2009. godine.
The Government of USA has been financing the Croatian mine action activities from 1998 through International Trust Fund for Humanitarian Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and the amount of their donations total over 15 million EUR.
Vlada SAD-a od 1998. godine putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF) financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 15 milijuna eura.
NORWAY IS FUNDING THE 9,2 MIL NOK WORTH PROJECT
Kraljevina Norveška financira projekt vrijedan 9,2 milijuna norveških kruna
21.12.2004
21.12.2004
Donation is earmarked for supporting the CROMAC SCAN CENTER, as a vital instrument for converting the existing data about minefields held in paper formats to digital form, for subsequent loading into the CROMAC mine information system.
Donacija je namijenjena projektu «CROMAC SCAN CENTAR» koji će biti osnovno sredstvo za pretvaranje postojećih minskih podataka koji postoje na papiru u digitalni oblik pogodan za unos u Minski informacijski sustav (MIS) Hrvatskog centra za razminiranje.
The grant would cover the expenses for equipment, program applications and training needs which is to improve the back up capacity, to scan all mine information with high quality in shorter time (CROMAC has today an archive of app. 25000 mine script sheets and 10000 minefield records) as well as to create the basic geographical digital information about the mine placements in Croatia.
Donacija će pokriti cjelokupne troškove opreme, programskih aplikacija i obuke, što će znatno doprinijeti povećanju kapaciteta pohrane podataka, te će omogućiti vrlo kvalitetno i brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida (HCR raspolaže s 10.000 minskih zapisnika u kojima se nalazi 25.000 minskih skica), te će se s velikom preciznošću moći kreirati osnovni geodigitalni podaci o položaju mina, zapreka i crta borbenih djelovanja.
The implementation of the project will be during the next two years, but most of the project will be realized in 2005 and all interested institutions in the Republic of Croatia, like State Geodetic Administration would be able to use the information.
Projekt će se implementirati u naredne dvije godine, s tim da će najveći dio projekta biti realiziran tijekom 2005. godine, a podatke će moći koristiti sve zainteresirane institucije u Republici Hrvatskoj, kao što su Državna geodetska uprava i drugi.