natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadar County has 47,7km2 of the MSA spreading over 12 Cities and Municipalities.
Zadarska županija ima 47,7 kvadratnih kilometara minski sumnjivoga područja, koje se proteže kroz 12 gradova i općina.
The project at hand entails among others, one project in Zadar County with which over 2km2 of agricultural, pasture land, forests and meadows were cleared in the North Easterly area of Smoković settlement and North-Westerly from Zemunik Gornji.
Predmetni projekt obuhvaća jedan projekt razminiranja na području Zadarske županije čijom je realizacijom razminirana površina od nešto više od 2 četvorna kilometra na području općine Zemunik Donji i to poljoprivrednih površina, livade, pašnjaka i šuma sjeveroistočno od naselja Smoković i sjeverozapadno od naselja Zemunik Gornji.
The completion of the demining works according to the project has an influence on improvement of overall conditions for sustainable return of displaced persons, improvement of economic, social and other conditions in the war affected areas, as well as it sets the preconditions for sustainable development of the rural areas and its economy and infrastructure.
Realizacija poslova razminiranja prema navedenom projektu ima utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje infrastrukture.
To date, since 1998 the European Union has assisted the demining process in Republic of Croatia with almost 31 Milion EUR and it continues to do so via the Pre-acession funds.
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s gotovo 31 milijun eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
The quality of the Croatian model of demining recognized in the world
Kvaliteta hrvatskog modela razminiranja prepoznata u svijetu
On September 14, 2009, the Deputy Prime Minister Ms. Đurđa Adlešič visited the first work site of the newly founded company Mungos Demining Ltd. accompanied by leading men of CROMAC, Lika-Senj County and the City of Gospic.
Potpredsjednica Vlade RH Đurđa Adlešič posjetila je 14. rujna 2009. godine prvo radilište novoosnovane tvrtke za razminiranje Mungos razminiranje d.o.o. u pratnji čelnika HCR-a, Ličko-senjske županije i Grada Gospića.
Vice Prime Minister recalled the high ratings that the Croatian model of mine clearance received by the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD), which guarantees that the Croatian mine action capacities have much to offer to the world even when the Croatia finally becomes a mine-free country.
Potpredsjednica je podsjetila na visoke ocjene koje je hrvatski model razminiranja dobio od strane Međunarodnog ženevskog centra za humanitarno razminiranje (GICHD), a koje jamče da će hrvatski protuminski kapaciteti imati što ponuditi svijetu i kada se Hrvatska razminira.
CROMAC Director expressed satisfaction with the fact that despite the difficult economic situation in the country and worldwide, the available state budget funds for mine clearance were not reduced.
Ravnatelj HCR-a je izrazio zadovoljstvo činjenicom da se raspoloživa sredstva za razminiranje iz državnog proračuna, nisu smanjila unatoč teškoj gospodarskoj situaciji u zemlji i svijetu.
Miljenko Grgich Received CROMACs Certificate of Appreciation
Miljenko Grgich primio zahvalnicu HCR-a
07.05.2010
07.05.2010
Donated funds will be matched by the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance.
Donirana sredstva će putem Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane, Republika Slovenija, udvostručiti Vlada Sjedinjenih Američkih Država.
Mr. Grgich also received a bottle of red wine ‘'Baštica'' made from the grapes from the ‘'Miljenko Grgich's Vineyards of Peace'' demined and planted with grape-vine thanks to his whole hearted assistance.
Gospodin Grgich također je primio i crno vino „Baštica“ izrađeno od grožđa zasađenog u „Vinogradima mira Miljenka Grgicha“ razminiranim i zasađenim vinovom lozom uz njegovu svesrdnu pomoć.
The smile on his face is a symbol of gratefulness for the certificate of appreciation received and satisfaction with the fact that the wine is made on the land where mines were planted not so long ago.
Iskren osmijeh na njegovu licu odaje njegovu zahvalnost za primljeno priznanja, kao i vina stvorena na područjima gdje su nekada stajale mine.
As an acknowledgment of his great contribution to the wine industry, Mr. Grgich was admitted to the Hall of Fame on March 7, 2008, the anniversary of the 50th harvesting of his vineyards in Napa Valley.
Kao priznanje za njegov velik doprinos vinskoj industriji, gospodin Grgić primljen je u Dvoranu slavnih 7. ožujka 2008. godine, na obljetnicu 50. berbe njegovih vinograda u Napa Valley.
Grgich's wines were very popular in the White House.
Grgićeva vina bila su vrlo cijenjena u Bijeloj kući.
President Reagan used to give them as presents to the foreign statesmen.
Reagan ih je nosio kao poklon stranim državnicima.
RACVIAC Representatives Visited CROMA C
Predstavnici RACVIAC-a posjetili HCR
12.07.2006
12.07.2006
Representatives of the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) major Aristeidis Iliopoulos and major Lazaros Lazaridis have visited the Croatian Mine Action Centre.
Predstavnici Regionalnog središta za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC), bojnik Aristeidis Iliopoulos i bojnik Lazaros Lazaridis, posjetili su Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
A three-day seminar should be held from 16 to 18 October this year at RACVIAC and is intended for institutions and organizations in the region in charge of implementation of Ottawa Convention.
Trodnevni seminar bi se trebao održati od 16. do 18. listopada ove godine u RACVIACU, a namijenjen je institucijama i organizacijama u Regiji koje su zadužene za provedbu odredbi Ottawske konvencije.
In the framework of the seminar, one day there will be a visit to CROMAC organized and also to the work site where demining operations are conducted.
U sklopu seminara, dogovoreno je da će jedan dan biti organizirana posjeta HCR-u i radilištu na kojem se izvode poslovi razminiranja.
The invitation will be sent to all the mine-affected countries in the region but also to the ones involved in mine problem solving in some other way.
Usuglašeno je da će se poziv uputiti svim zemljama u Regiji koje imaju minski problem, ali i onim zemljama koje su na bilo koji način uključene u rješavanje minskog problema.
RACVIAC was founded within the Stability Pact, Working Table III on safety when it was proposed by the FR Germany as a mutual project to the Republic of Croatia.
RACVIAC je osnovan u sklopu Pakta o stabilnosti, III radnog stola o sigurnosti, kada je od strane SR Njemačke predložen kao zajednički projekt Republici Hrvatskoj.
Among other things, RACVIAC also provides the assistance in implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention).
Između ostaloga, RACVIAC pruža pomoć i u provedbi Konvencije o zabrani proizvodnje, uporabe, skladištenja i transfera protupješačkih mina i o njegovom uništenju (Ottawske konvencije).
18.000 Square Meters in Barišići Hamlet near Drniš Cleared from Landmines
Očišćeno od mina 18.000 metara četvornih u mjestu Barišići pored Drniša
01.03.2013
01.03.2013
On February 28, 2013, there was the Demining Certificate handover for the project ''Area of Barišići hamlet in Kričke community'' held in the Barišići hamlet near the Town of Drniš.
Primopredajom Potvrde o razminiranosti 'Područja zaselka Barišići u naselju Kričke', 28. veljače 2013. godine, je svečano obilježen završetak razminiranja gotovo 18.000 metara četvornih u ovom naselju u blizini grada Drniša.
The certificate handover ceremony was organized to mark the completion of demining operations on the territory of almost 18.000 square meters.
Razminiranje 17.968 metara četvornih trajalo je 15 dana, a obavilo se u studenom i prosincu 2012. godine.
Demining of 17.968 square meters lasted 15 days and was completed in November and December 2012.
Osam pirotehničara tvrtke Tetrazen, doo.
CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić handed over Demining Certificate to the donors, representatives of the City Centre One and ITF.
Potvrdu o razminiranosti je zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Miljenko Vahtarić uručio donatorima City Centeru one i ITF-u.
City Centre One promised to continue assisting demining operations in Croatia through similar actions in co-operation with the visitors of their shopping centre.
City Center one je najavio da neće stati na ovom projektu te će i u budućnosti, uz svoje posjetitelje, pomagati razminiranje Hrvatske.
26th Session of the Council of the Croatian Mine Action Centre Held in Sisak
U Sisku održana 26. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
22.02.2008
22.02.2008
On Friday, 22 February 2008, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the 26th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre held chaired by Mr. Đuro Brodarac, the president of the Council.
U petak, 22. veljače 2008. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 26. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
At the session, there were the Report on Implementation of the Demining Plan and funds spent in 2007 discussed.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima u 2007. godini.
Total financial realization of the Demining Plan 2007 from all funding sources amounts to 98,8% i.e. 291 million HRK.
Ukupna financijska realizacija plana razminiranja u 2007. godini, iz svih izvora financiranja, 99,8%, odnosno 291 milijuna kuna.
MSA Survey of Access Areas to the Korana Falls
Pretraživanje MSP-a na prilazima slapovima rijeke Korane
01.09.2005
01.09.2005
Technical Survey of mine suspected areas located on access areas towards the Korana falls, on the right bank of the river Korana near the community of Hrvatski Blagaj in Karlovac County has started these days.
Na desnoj obali rijeke Korane u blizini naselja Hrvatski Blagaj u Karlovačkoj županiji ovih dana je započelo pretraživanje minski sumnjivih područja koja se nalaze na prilazima slapovima rijeke Korane.
Tech nical survey is executed on three locations of the total area of 46.324 m².
Pretraživanje se vrši na tri lokaciji ukupne površine 46.324 m2.
Due to the worksite complexity and works being executed on a very steep river banks, roads and paths, survey is executed using the rock-climbing equipment.
Zbog zahtjevnosti radilišta, jer radi se o strmoj riječnoj obali, te stazama i puteljcima, pretraživanje se izvodi uz upotrebu alpinističke opreme.
The MKA*Deming company from Čakovec is executing the works with 34 deminers using only the manual method.
Radove izvodi tvrtke MKA*Deming iz Čakovca sa 34 pirotehničara koji koriste isključivo ručnu metodu pretraživanja.
The works completion is expected not later than mid-October.
Očekuje se da bi radovi trebali biti dovršeni najkasnije do sredine listopada.
Representatives of World Bank's Mission Visited CROMAC
Predstavnici Misije Svjetske banke posjetili HCR
13.11.2007
13.11.2007
As part of its regular mission, the delegation of the World Bank led by the head of Croatia Country Office Mr. Andras Horvai visited today the Croatian Mine Action Centre.
Danas je u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje u sklopu svoje redovne misije bila delegacija Svjetske banke, predvođena Voditeljem regionalnog ureda za Hrvatsku, gospodinom Andrasom Horvaiem.
They visited the demining worksite of the company ''Demin-ka'' Ltd. from Karlovac on the demining project in Žažina, Sisak-Moslavina County where they were demonstrated the work of deminers and demining machines.
Tom prilikom obišli s radilište tvrtke "Demin-ka" d.o.o. iz Karlovca na projektu razminiranja u Žažini, Sisačko-moslavačka županija gdje im je demonstriran rad strojeva za razminiranje i rad pirotehničara.
After that, the delegation visited the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak where CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić informed them about the mine situation in the Republic of Croatia and the status of World Bank Project of Socio-Economic Recovery of the Areas of Special State Concern -demining component.
Nakon toga su posjetili prostorije Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku gdje ih je pomoćnik ravnatelja, gospodin Miljenko Vahtarić upoznao sa stanjem miniranosti u Republici Hrvatskoj kao i sa statusom projekta Svjetske banke za socioekonomski oporavak područja posebne državne skrbi - komponente razminiranja.
IN MEMORIAM Damir Goršeta (1961.- 2008.)
IN MEMORIAM Damir Goršeta (1961. - 2008.)
09.06.2015
09.06.2015
Today, 9th June 2015, marks the seventh anniversary of the death of the first director of the Croatian Mine Action Centre, retired General Damir Goršeta.
Danas, 09. lipnja 2015. godine navršava se sedma obljetnica smrti prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, umirovljenog generala Damira Goršete.
As one of the founders of the Croatian Mine Action Centre, Goršeta served as Director of the Center from February 1998 until 2002, where he and his associates established a system of mine action in the Republic of Croatia along with the promotion of the system in regional and global mine action community.
Kao jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje Goršeta je od veljače 1998. godine pa do 2002. godine obnašao dužnost ravnatelja Centra, gdje je sa suradnicima utemeljio sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj te isti promovirao u regionalnoj i svjetskoj protuminskoj zajednici.
Employees, co-workers and friends from CROMAC held the memory of their firstly appointed Director.
Djelatnici, suradnici i prijatelji iz HCR-a održavaju sjećanje na svog prvog ravnatelja.
Mine Risk Education
Edukacija o minskoj opasnosti
04.01.2012
04.01.2012
In accordance with the Law on Humanitarian Demining, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) co-ordinates the activities of mine risk education (MRE) and protection and rescue activities together with the National Protection and Rescue Directorate.
Sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju HCR obavlja poslove koordinacije u upoznavanju stanovništva o opasnostima od mina te poduzimanja mjera zaštite i spašavanja stanovništva (u suradnji s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje).
There is also a co-coordinative body that organizes, directs and assists in the implementation of educative actions in the Republic of Croatia.
Također je osnovano koordinativno tijelo koje organizira, usmjerava i pomaže provođenju svih edukativnih akcija u Republici Hrvatskoj.
All the above-mentioned programmes are conducted in co-operation with the Croatian Mine Action Centre as the co-ordinator of mine action activities and support provider to the interested non-governmental organizations in terms of developing their own mine risk education programmes and increasing the level of joint co-operation and participation.
Svi ovi programi provode se u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje kao koordinatorom aktivnosti protuminskog djelovanja koji daje potporu zainteresiranim nevladinim organizacijama kako bi razvile vlastite programe o opasnosti od mina, te nastoji postići da što više organizacija aktivno sudjeluje i surađuje.
In that way, CROMAC increases the durability and efficiency of mine risk education programmes in Croatia.
Time se povećava trajnost i učinkovitost programa edukacije o opasnostima od mina u Republici Hrvatskoj.
CROMAC has been working very closely with the Ministry of Interior on the organization of actions ‘'Less Weapons-Less Tragedies'' supported by the United Nations Development Programme (UNDP).
HCR intenzivno surađuje s Ministarstvom unutarnjih poslova u provođenju akcija „Manje oružja-manje tragedija“ koje podupire Program za razvoj Ujedinjenih naroda (UNDP).
During the entire year, CROMAC and the representatives of the Croatian Red Cross and Anti-explosion Departments of the Police Administrations hold lectures about mine danger in the elementary schools, primarily the ones in most mine-contaminated towns and municipalities.
Tijekom cijele godine HCR zajedno s djelatnicima Protueksplozijskih odjela Policijskih uprava i predstavnicima Hrvatskog Crvenog križa održavaju prezentacije o minskoj opasnosti u osnovnim škola prvenstveno u onim općinama i gradovima koji su najzagađeniji minama.
For six years now, CROMAC in co-operation with many associations, has been marking April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action with one central event and a number of different events intended for raising people's awareness of the mine problem.
Već šest godina zaredom, HCR u suradnji s mnogim udrugama, obilježava 4. travnja - Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, s jednim centralnim događanjem i nizom različitih manifestacija koje ukazuju na minsku opasnost.
The entire April is declared the month of protection against mines and during that month, all the MRE- related activities are being intensified.
Cijeli mjesec travanj proglašen je mjesecom zaštite od mina, te se tijekom tog mjeseca intenziviraju sve aktivnosti vezane uz edukaciju stanovništva o minskoj opasnosti.
Draft Proposal of the Mine Action Law Under Development
Počela izrada prijedloga Zakona o protuminskom djelovanju
29.04.2013
29.04.2013
Following the previous consultations and agreements, CROMAC management and Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia started preparing the draft proposal of the new Mine Action Law.
Nakon prethodnih dogovora i konzultacija čelništvo Hrvatskog centra za razminiranje i Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske pristupili su izradi prijedloga novog Zakona o protuminskom djelovanju.
If you wish to participate in the preparation of the draft proposal of the new Mine Action Law, please fill in the form available at: ovdje
Ovim putem pozivaju se svi zainteresirani da svojim prijedlozima i primjedbama pomognu kvalitetnijoj izradi prijedloga Zakona koji bi trebao regulirati područje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
CROMACs Monthly Meeting in Skradin
Kolegij HCR-a u Skradinu
10.10.2008
10.10.2008
Regular monthly meeting of the Croatian Mine Action Centre was held on October 7, 2008 in Šibenik-Knin County, in the town of Skradin.
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje održan je 07. listopada 2008. godine u Šibensko-kninskoj županiji, u gradu Skradinu.
In the framework of the Operative Activity Plan for October, there were mine search and demining projects defined that will be prepared for this month.
Sastanak je vodio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth uz prisustvovanje zamjenika ravnatelja, pomoćnika ravnatelja, načelnika odjela i predstojnika podružnica.
It was concluded that, in line with the modifications made, the meetings with county heads will have to be held in order to inform them about the Plan for the forthcoming period and to meet the heads of Regional Offices as well.
Također, rasprava se vodila o promjeni nadležnosti Podružnica nad pojedinim županijama, te je zaključeno da će se sukladno promjenama morati održati sastanci sa čelnicima tih županija glede upoznavanja sa Predstojnicima Podružnica kao i Planom za naredno razdoblje.
During the meeting, the attendees also spoke of the Demining Plan realization according to which 24,2 million square meters have been searched and demined until October.
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka listopada ukupno razminirano i pretraženo oko 24,2 milijuna metara kvadratnih prostora.
After the meeting, there was a brief press conference held for the local media.
Nakon sastanka održana je kratka konferencija za lokalne medije.
CROMAC Director at GICHD Advisory Board Meeting
Ravnatelj HCR-a na Savjetodavnom odboru Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje
28.05.2009
28.05.2009
Call for Grants from EAFRD Announced, 30 Million EUR for Demining of Agricultural Land
Objavljen natječaj za potporu iz EPFRR-a, 30 milijuna eura za razminiranje poljoprivrednog zemljišta
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development has announced the call for submission of requests for grants from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the purpose of receiving grants for «Demining of agricultural land» from the Rural Development Programme of the Republic of Croatia in the National Gazette no. 42/15.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju raspisala je 15. travnja 2015. godine natječaj za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» iz programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske u «Narodnim novinama» broj 42/15.
The subject of application is an allocation of support for demining of agricultural land which is an integral part of Rural Development Programme under M05 Measure «Reconstruction of agricultural and production-related potential disturbed by natural disasters and catastrophic events and implementation of adequate preventive activities» and Sub-measure 5.2.
Predmet natječaj je dodjela potpore za razminiranje poljoprivrednog zemljišta koja je sastavni dio Programa ruralnog razvoja unutar mjere M05 «Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti» i Podmjere 5.2.
The competition was announced for the grants totalling 228.000.000,00 HRK after the adoption of the Rules and Regulations (85% from the EU budget through European Agricultural Fund for Rural Development and 15% from the Croatian State Budget).
Nakon donošenja Pravilnika, objavljen je predmetni natječaj za potporu u obliku bespovratnih financijskih sredstava koja ukupno iznose 228.000.000,00 kuna i to u omjeru od 85% iz proračuna EU kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj te 15 % iz Državnog proračuna.
The competition is open until May 15, 2015.
Natječaj traje do 15. svibnja 2015., a detalje možete pogledati ovdje
Croatian Mine Action Center Stand During the Autumn Zagreb Fair
Štand Hrvatskog centra za razminiranje na Zagrebačkom velesajmu
Thanks to donation of the Zagreb Fair Ltd. CROMAC had an opportunity to present mine problem in Croatia during the Autumn Zagreb Fair from 14-19 of September 2004.
Zahvaljujući donaciji Zagrebačkog velesajma d.o.o., Hrvatski centar za razminiranje imao je priliku prezentirati minski problem u RH tijekom trajanja Jesenskog velesajma od 14-19. rujna 2004. godine.
Mr. Đuro Brodarac, President of the CROMAC Council, used the opportunity to present Mr. Mesić with a T-shirt, a baseball cap and a badge, all of which are having a motto of the campaign: "For Croatia Without Mines" and a humanitarian telephone number 060 888 400.
Tom mu je prilikom g. Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a uručio i kapu, majicu i bedž koji nose poruku "Za Hrvatsku bez mina" i humanitarni broj telefona
Dialing the number, citizens are able to donate 3,66 kunas for demining in Croatia.
060 888 400 kojim građani mogu donirati 3,66 kuna za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
The presence of CROMAC and Trust Fund "Croatian Without Mines" on so frequently visited place enabled CROMAC in execution of one of its basic tasks - mine risk education and raising public mine awareness on the mine threat that is still present in 13 out of 21 counties in Croatia.
Pojavnost Hrvatskog centra za razminiranje i Zaklade "Hrvatska bez mina" na tako posjećenom mjestu omogućila je provođenje jedne od osnovnih zadaća HCR-a - edukacije o opasnostima od mina i podizanje svijesti hrvatske javnosti na opasnost koja je još uvijek prisutna u 13 od 21 hrvatske županije.
26.05.2006
26.05.2006