natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November last year, the State Geodetic Administration of the Kingdom of Norway announced an international public tender for the production of coloured Digital Ortophoto (DOF) S 1: 2 000 and an accuracy of 20 cm for the entire mine suspected area (MSA) of the Republic of Croatia.
U studenom prošle godine Državna geodetska uprava Kraljevine Norveške objavila je međunarodno javno nadmetanje za izradu Digitalnog Ortofota (DOF-a) u boji mjerila 1:2000 i točnosti 20 cm za cijelo područje minski sumnjivog prostora (MSP-a) u Republici Hrvatskoj.
18 companies from all over the world took over the tender documentation and 6 of them submitted their offers.
Natječajnu dokumentaciju je preuzelo 18 tvrtki iz cijelog svijeta, a svoje ponude je dostavilo 6 tvrtki.
Stated DOF production is a part of the donation of the Kingdom of Norway currently being realized through the Scan Centre Extension project.
Navedena izrada DOF-a je dio donacije Kraljevine Norveške koji se realizira kroz projekt Proširenje Sken centra.
This will increase the quality of spatial data management and, in this way, improve the mine action process in the Republic of Croatia.
To će omogućiti kvalitetniji rad s prostornim podacima, a time i unaprijediti sam proces protuminskog djelovanja u RH.
DOF produced in this way will be the cartographic basis of the new CROMAC Mine Information System (CROMAC MIS).
Tako dobiveni DOF biti će kartografska osnova u novom cjelovitom Minsko informacijskom sustavu (MIS-u) HCR-a.
CROMAC-CTDT Started with Training for Thirteen Trainees from Iraq
For Croatia without mines
04.09.2012
Aktualnosti
On Monday, September 3, 2012, CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. started the training entitled ''Manual Demining'' for thirteen trainees from Iraq.
U ponedjeljak, 3. rujna 2012. godine u Topuskom, HCR-CTRO d.o.o. započeo je s obukom naziva „Ručno razminiranje“ za 13 polaznika iz Iraka.
The instructors from CROMAC and CTDT will present manual demining procedure in the actual worksite conditions.
U programu obuke predviđen je posjet radilištu gdje će im predstavnik HCR-CTRO-a prikazati postupak ručnog razminiranja u stvarnim uvjetima.
The presentation will be held at Benkovac test site.
Sudionici obuke djelatnici su Ministarstva zaštite okoliša i Ministarstva unutarnjih poslova Iraka.
The training will last until September, 13, 2012.
Obuka traje do 13. rujna 2012.
Representatives of the Croatian Mine Action Centre visited the Thai Mine Action Centre
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje posjetili Tajlandski centar za razminiranje
05.05.2003
05.05.2003
After a successful visit of the Thai Mine Action Centre's delegation to Croatia, an exchange visit of the representatives of Croatian Mine Action Centre was organized to Thailand.
Nakon uspješnog posjeta delegacije Tajlandskog centra za razminiranje Hrvatskoj, organiziran je uzvratni posjet predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje Tajlandu.
During the visit that was enabled by the donation of the Canadian Government through the mediation of UNDP, from April 27 to May 4, 2003, the Director of CROMAC, Mr. Oto Jungwirth, together with associates, had the opportunity to get acquainted with the Thai mine action system.
Tijekom posjete koja je trajala od 27. travnja do 4. svibnja 2003., a koju je omogućila donacija kanadske vlade putem UNDP-a, ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth je zajedno sa suradnicima imao priliku upoznati tajlandski sustav protuminskog djelovanja.
The Director of the Thai Mine Action Centre, General Gitti Suksomstarn, organized a presentation of demining methods and a tour of mine suspected area contiguous to Cambodia.
Direktor Tajlandskog centra za razminiranje, general Gitti Suksomstarn, organizirao je prezentaciju metoda rada u razminiranju i obilazak minski sumnjivogpodručja u graničnom području s Kambodžom.
Possible forms of co-operation were considered between the two national mine action centres, since the Thai Mine Action Centre takes a great interest in technology utilized in the work of the Croatian Mine Action Centre, ranging from collecting data to working with demining machines.
Tijekom posjete su razmatrani mogući oblici suradnje između dvaju nacionalnih centara za razminiranje, budući da postoji velik interes tajlandske strane za tehnologiju kojom se HCR koristi u svom radu, počevši od prikupljanja podataka do rada sa strojevima.
Delegation of Tajikistan Visiting CROMAC
Delegacija Tadžikistana u posjetu HCR-u
17.11.2010
17.11.2010
Two-member delegation from the Republic of Tajikistan consisting of Mr. Abdulmain Karimov, UNDP Tajikistan Mine Action Centre and Mr. Akhliddin Mirzoev from the Committee of Emergency Situation and Civil Defence shall be visiting Croatian Mine Action Centre (CROMAC) from 15 to 21 November 2010.
Od 15. do 21. studenog 2010. godine u posjetu Hrvatskom centru za razminiranje (HCR) boravi dvočlana delegacija iz Republike Tadžikistan u sastavu gospodin Abdulmain Karimov , UNDP - Centar za razminiranje Republike Tadžikistan i gospodin Akhliddin Mirzoev, Odbor za hitne intervencije i civilnu zaštitu.
During their visit, the guests from Tajikistan shall be acquainted with the work, structure an departments of CROMAC.
Tijekom posjeta gosti iz Tadžikistana upoznat će se s radom, strukturom organizacije te pojedinačnim odjelima HCR-a.
In line with the delegation's wishes, an emphasis shall be put on IT Department, Quality Assurance and Quality Control Department and Operations Division.
Prema želji delegacije naglasak će biti stavljen na Odjel za informatiku, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete te Sektor za operativne poslove.
Through brief presentations, the guests shall be informed about all other aspects of mine action in the Republic of Croatia.
Uz navedeno, gosti će kroz kratke prezentacije biti upoznati i sa svim ostalim aktivnostima koja su sastavni dio protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
KOZMO Sold over 18.000 Postcards
KOZMO prodao preko 18.000 razglednica
15.11.2012
15.11.2012
The action is designed as selling postcards and greeting cards in KOZMO drugstores and it is aimed at raising funds for demining of park of natures in Croatia.
Da se podsjetimo, 09. listopada 2012. godine Hrvatski centar za razminiranje i Drogerija „KOZMO“ potpisali su Sporazum o suradnji na realizaciji humanitarne akcije prodaje razglednica i čestitki s ciljem prikupljanja sredstava za razminiranje područja parkova prirode.
The action will last until December 24, 2012.
Akcija će trajati do 24. prosinca 2012. godine.
CIM Delegation Visits Croatian Mine Action Centre
Posjet delegacije CIM-a Hrvatskom centru za razminiranje
03.06.2004
03.06.2004
Mr. Oliver Auge, CIM Director, Ms. Karin Rau, CIM Coordinator for South and East Europe, and Mr. Karl - Heinz Jach has used this opportunity to be informed about the CROMAC's activities during their visit to the Republic of Croatia.
Karin Rau, koordinatorica za južnu i istočnu Europu, te g. Karl - Heinz Jach, predstavnik CIM-a u Republici Hrvatskoj, iskoristili su ovu priliku, da se u sklopu posjete Republici Hrvatskoj i pobliže upoznaju sa aktivnostima Hrvatskog centra za razminiranje.
CIM delegation also used the opportunity to visit the demining project near Sisak.
Posjeta delegacije CIM-a iskorištena je i za posjetu projektu razminiranja u okolici grada Siska.
CIM - the Centrum für internationale Migration und Entwicklung - places experienced German and European experts in African, Asian and Latin American countries, as well as in Central and Eastern Europe and the newly independent states.
Njemačka organizacija CIM - postavlja iskusne njemačke i europske stručnjake u zemlje Afrike, Azije i Latinske Amerike, a isto tako i u zemlje istočne Europe, te novonastale nezavisne zemlje.
It allows counterpart or ganizations in these countri es to recruit highly qualified experts on the European labor market, and to use their expertise specifically for a limited period.
Organizacije koje zapošljavaju te stručnjake imaju priliku zaposliti visoko kvalificirane stručnjake sa europske burze rada, te imaju priliku iskoristiti njihovu stručnost na određeno vrijeme.
Demining activities are moving to southern Croatia
Radovi razminiranja sele u južni dio Hrvatske
As we announced earlier many work sites in the southern Croatian counties are recently opened.
Kao što smo i najavili ovih dana otvara se dosta radilišta u županijama južne Hrvatske.
However, in the continental part of Croatia there are no delays and the works are conducting in accordance to dynamic plans.
Međutim, u kontinentalnom dijelu Hrvatske ne bilježimo zastoje već se radi prema dinamičkim planovima.
The current weather situation is favorable for the works, but the lower temperature and possible snowfall could interrupt some of the work sites.
Trenutna meteorološka situacija je povoljna za radove, no dolaskom nižih temparatura i mogućih snježnih padavina mogla neka radilišta biti u prekidu.
We are currently working or waiting for the geodetic measurement at the ground plan area of 5.2 million square meters.
Trenutno se radi ili se čeka geodetska izmjera na tlocrtnoj površini od 5.200.000 četvornih metara.
On 24 November 2011, the same company is introduced into works in Sibenik-Knin County at the project “Area of the settlement Mratovo, part II”, project area is 31.895 square meters, donation of Pliva d.d. Zagreb.
U Šibensko-kninskoj županiji uvodi se u posao također tvrtka DIZ-EKO d.o.o. , dana 24. studenog 2011. godine, na projekt „Područja naselja Mratovo II.dio“, tlocrtne površine 31.895 četvornih metara, donacija Plive d.d. iz Zagreba.
Particularly outstanding is the project in the City of Gospic, titled "Areas contaminated with UXO in the City of Gospic,", project area is 37.194 square meters, donation of the German Government through the ASB worth 240.000,00 HRK.
Posebno je upečatljiv projekt u Gradu Gospiću, pod nazivom „Područja zagađena NUS-om u Gradu Gospiću“, tlocrtne površine 37.194 četvornih metara, donacija Vlade SR Njemačke, putem ASB-a, vrijednosti 240.000,00 kuna.
The project is interesting because the UXO were found in the City of Gospic and demining company Piper Ltd. Pozega will conduct demining works within ten working days.
Projekt je zanimljiv jer je NUS pronađen u samom Gradu Gospiću i tvrka Piper d.o.o. iz Požege obavit će posao razminiranja u okviru desetak radnih dana.
The Commencement of Operations on the Demining Project "House Yard and Agricultural Areas in Mađari Settlement"
POČETAK RADOVA NA PROJEKTU RAZMINIRANJA „OKUĆNICA I POLJOPRIVREDNE POVRŠINE U NASELJU MAĐARI“
03.12.2007
03.12.2007
On 30 November 2007, representatives of the Croatian Mine Action Centre introduced into demining operations the company Istraživač Ltd. Nuštar as per project '' House yard and agricultural areas in Mađari settlement''.
Dana 30. studenog 2007.godine predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku Istraživač d.o.o. Nuštar prema projektu “Okućnica i poljoprivredne površine u naselju Mađari“.
The project covers the layout area of 34.157 m² in Sisak-Moslavina County, project code: PR-SMSIS-051-05-07.
Predmetni projekt obuhvaća tlocrtnu površinu od 34.157 m2 u Sisačko-moslavačkoj županiji, oznake projekta: PR-SMSIS-051-05-07.
Current situation represents serious problem for the local population, especially in terms of an access to their house yards and agricultural areas what also makes agricultural activities impossible.
Sadašnje stanje stvara lokalnom stanovništvu velike probleme, poglavito u pristupu okućnicama i poljoprivrednom zemljištu što onemogućava poljoprivredne aktivnosti.
The realization of this project the inhabitants of this area are going to live peacefully and safely as anybody else in the Republic of Croatia.
U svakom slučaju izvedbom ovog Projekta stanovnici tog područja osjetit će dodatnu sigurnost i živjeti mirno, dostojno svakog čovjeka u Republici Hrvatskoj.
In the framework of 2007, it is planned to demine 3.108.854 m² in Sisak-Moslavina County out of which 3.325.241 m² or 107% have already been contracted.
U okviru 2007. godine, u Sisačko-moslavačkoj županiji planirano je razminirati 3.108.854 m2, od čega je ugovoreno 3.325.241 m2 što je 107%.
Up to now, 2.525.233 m² have so far been demined and operations are currently in progress on 435.000 m².
Do sada razminirano je 2.525.233 m2, a u tijeku su radovi na 435.000 m2.
Seminar was done by the representative of the NGO called "Vidi Prosudi Djeluj (See, Form an Opinion, Act)", licensed by the Craighead Institute from Scotland, and has experience in such seminars performed in several past years.
Seminar je vodila nevladina udruga Vidi Prosudi Djeluj koja ovakve seminare izvodi već nekoliko godina i čiji voditelji pojeduju licencu škotskog Craighead Instituta.
The next seminar will be organized by the end of September this year with the topic of media presentation of Croatian Mine Victims Association
Sljedeći seminar s temom medijskog predstavljanja rada Udruge planira se izvesti krajem jeseni ove godine.
Revision of General Survey Started on the Area of Dubrovnik-Neretva County
Započela revizija općeg izvida na području Dubrovačko-neretvanske županije
13.12.2007
13.12.2007
Based on the Annual Plan of Activities of the Croatian Mine Action Centre, Zadar Regional Office started with revision of general survey on the area of Dubrovnik-Neretva County by holding a preliminary work meeting on December 13, 2007.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog na području Dubrovačko-neretvanske županije uvodnim radnim sastanakom 13. prosinca 2007. godine.
The meeting was held in the City Hall of the Town of Dubrovnik.
Sastanak je održan u Vjećnici grada Dubrovnika.
It was attended by the representatives of the following municipalities: Dubrovačko Primorje, Ston, Župa Dubrovačka and Konavle together with representatives of the Town of Dubrovnik.
Sastanku su nazočili predstavnici općine Dubrovačko Primorje, Stona, Župe Dubrovačke i Konavla te predstavnica grada Dubrovnika.
County residents were invited to adhere to mine warning signs.
Pozvani su stanovnici županije na poštivanje znakova upozorenja.
The co-operation with and assistance to the deminer-surveyor Mr. Robert Udovičić was also agreed at the meeting.
Na sastanku je dogovorena suradnja i pomoć pirotehničaru-izvidniku Robertu Udovičiću.
It was concluded that the revision will most probably be completed by April next year and the complete updated map showing mine danger can be expected in June 2008.
Zaključeno je kako će revizija najvjerojatnije biti završena do travnja iduće godine, a cjelovita ažurirana karta minske opasnosti se može očekivati u mjesecu lipnju 2008. godine.
A Book "Design of Demining Machines" Published
Objavljena knjiga „Dizajn strojeva za razminiranje“
30.10.2012
30.10.2012
Mr Dinko Mikulić, Ph.D., member of the Scientific Council of the Croatian Mine Action Centre published a book entitled ''Design of Demining Machines''.
Dr.Dinko Mikulić, član Znanstvenog vijeća Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku, objavio je knjigu pod naslovom „Dizajn strojeva za razminiranje“.
The book elaborates the methods of testing and evaluation of demining machines, especially covering the performances of each demining machine.
Knjiga prezentira testiranja i evoluciju metoda strojeva za razminiranje, poglavito u dijelu performansi svakog stroja.
Today, use of demining machines is inevitable during the conduct of humanitarian demining operations.
Strojevi za razminiranje danas su nezaobilazni prilikom humanitarnog razminiranja te svojim karakteristikama su sve više sigurni i produktivni.
The machines are designed to be safer and more productive every day.
Ova knjiga opisuje razvoj i testiranja modernih strojeva za razminiranje.
This book presents the development and testing of modern demining machines and will be of great use to the engineers interested in studying the basics of demining machine design.
Svakako predstavlja veliki napredak u tehnologiji i time je pogodna za proučavanje temelja dizajna kojima se bave mnogi inženjeri.
Insight into Mine Contamination
Uvidi u miniranost
25.02.2011
25.02.2011
If it is established that the area is located inside or in the vicinity of mine suspected area, the requestor is submitted the reply with the area in question presented on the map.
Ukoliko se utvrdi da je traženo područje u minski sumnjivom prostoru ili njegovoj neposrednoj blizini, podnositelju zahtjeva se dostavlja odgovor s prezentiranim područjem na zemljovidu.
The map shows the marking status of mine suspected area and areas potentially contaminated by unexploded ordinance.
Na tom zemljovidu naznačeno je i stanje obilježenosti minski sumnjivog područja i eventualno područja zagađenog neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
At the end, CROMAC submits written reply with the above-mentioned information to the requestor.
Na kraju, pismeni odgovor s spomenutim podacima dostavljamo podnositelju zahtjeva.
During 2010, 529 requests for insight into the mine contamination status were accepted in CROMAC Operations Department.
Tijeko 2010. godine u Sektor za opertavne poslove HCR-a zaprimljeno je 529 zahtjeva za uvidom u stanje miniranosti.
Mine Risk Education in Gymnasium Sisak
Edukacija o opasnostima od mina u Gimnaziji Sisak
26.03.2010
26.03.2010
On March 25, five second grade high-school students of Gymnasium Sisak were informed through three thematic units about mine problem in the Republic of Croatia and ways of solving it.
25. ožujka, 2010. godine, gimnazijalci pet drugih razreda Gimnazije Sisak upoznati su kroz tri tematske cjeline o minskom problemu u RH i njihovu rješavanju.
In the first thematic unit, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić informed the students about current mine situation in the Republic of Croatia, mine victims, commitments of Croatia as per Ottawa Convention and National Mine Action Strategy 2009-2019, planning and financing of demining process.
Zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić u prvom djelu upoznao ih je s trenutnim stanjem miniranosti RH, minskim žrtvama, obvezama RH prema Ottawskoj konvenciji i Nacionalnoj strategiji protuminskog djelovanja 2009-2019 godina, načinu planiranja i financiranju razminiranja.
Students were advised to check the situation on MISportal every time they go to the areas they do not know very well and to inform others, especially their parents, about MISportal particularly if they live near mine suspected areas.
Sukladno uzrastu najviše informacija gimnazijalci su dobili putem kartografskih prikaza različitih područja Sisačko-moslavačke županije i prezentacijom Misportala uz preporuku da ga koriste pri svakom izlasku u nepoznato, da s njegovim korištenjem upoznaju druge, poglavito roditelje koji žive u takvim prostorima.
The Gymnasium headmaster thanked CROMAC representatives for the lecture that was mandatory for all students.
Direktor Gimnazije zahvalio se na predavanju koje je za učenike bilo i obvezatno.
Japanese Ambassador visited Croatian Mine Action Centre
Japanski veleposlanik posjetio Hrvatski centar za razminiranje
08.07.2003
08.07.2003
During this year, the Government of Japan will donate 300.000 USD to CROMAC for purchasing of the protective equipment for deminers.
Japanska vlada će ove godine donirati HCR-u 300.000 USD za nabavku opreme za pirotehničare.
FR Germany Invested ca 6 million EUR for Demining in the Republic of Croatia
SR Njemačka uložila gotovo 6 milijuna e ura u razminiranje u Republi ci Hrvatskoj
28.03.2006
28.03.2006
Head Office of German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB) in the Republic of Croatia has announced a public tender for 600.000 km² of surface area of demining projects planned for 2006 to be financed by the German Ministry of Foreign Affairs under the ćgis of the Stability Pact.
Glavni ured njemačke nevladine organizacije Arbeiter Samariter Bund (ASB) u Republici Hrvatskoj objavio je javno nadmetanje za 600.000 m2 površine projekata razminiranja za 2006. godinu koje će financirati njemačko Ministarstvo vanjskih poslova pod okriljem Stability Packt-a.
2006 has been the fifth year since the Government of the Federal Republic of Germany started investing in mine action in the Republic of Croatia.
Ovo je već peta godina kako Vlada Savezne Republike Njemačke ulaže u protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
Proposed projects for 2006 are located in Sisak-Moslavina County - in the municipality of Sunja and the towns of Sisak, Petrinja and Glina, in Lika-Senj County - in the town of Gospić and municipality of Otočac, in Osijek-Baranja County - the town of Osijek and municipalities of Antunovac and Šodolovci, in Požega-Slavonia County - on two locations in the towns of Pakrac and Lipik and Šibenik-Knin County in the town of Drniš.
Predloženi projekti za 2006. godinu nalaze se u Sisačko-moslavačkoj županiji u općini Sunja i gradovima Sisak, Petrinja i Glina, u Ličko-senjskoj županiji u gradu Gospiću i općini Otočac, u Osječko-baranjskoj županiji u gradu Osijeku i općinama Antunovac i Šodolovci, u Požeško-slavonskoj županiji na dvije lokacije u gradovima Pakracu i Lipiku, te u Šibensko-kninskoj županiji u gradu Drnišu.
Including this year's funds, the Federal Republic of Germany has so far invested ca 6 million EUR in mine action in the Republic of Croatia.
Uključujući ovogodišnja sredstva, Savezna Republika Njemačka je do sada ukupno uložila gotovo 6 milijuna eura u protuminsku djelatnost u Republici Hrvatskoj.
All projects up to the present have been related to: the removal of mine risk on locations with scattered ammunition such as the ones in certain areas in Lika, demining projects which were a precondition for infrastructure reconstruction and return of displaced persons and projects in border area with the Republic of Hungary with known minefields and a significant quantity of mines.
Svi dosadašnji projekti bili su vezani uz uklanjanje minske opasnosti na mjestima razasutog streljiva, kao što su područja u Lici, zatim projekti razminiranja koji su bili preduvjet obnove infrastrukture i povrata prognanika, te projekti u pograničnom području s Republikom Mađarskom, s poznatim minskim poljima i većom količinom minsko-eksplozivnih sredstava.
Most project documentation for this year's projects has been prepared and works will start during May, upon completion of prequalification of demining companies and best bidders selection.
Većina projektne dokumentacije za ovogodišnje projekte je izrađena, a s poslovima će se započeti tijekom svibnja, nakon završene pretkvalifikacije tvrtki za razminiranje i odabirom najpovoljnijih ponuda.
The "Memorial of Dino Koljaja" Held in Petrinja
U Petrinji održan „Memorijal Dino Koljaja“
30.01.2012
30.01.2012
On Saturday, 28 January 2012, in the sports hall of the Petrinja High School, there was the ''Memorial of Dino Koljaja'' held.
U subotu, 28. siječnja 2012. godine, u Sportskoj dvorani Srednje škole Petrinja, održan je „Memorijal Dino Koljaja“ .
Dino Koljaja was a 19-years old young man who died during the hunt on January 31, 2009 in the Župić municipality where he stepped onto a mine.
Sjetimo se, Dino Koljaja nesretnim slučajem poginuo je u lovu, 31. siječnja 2009. godine, u općini Župić, gdje je stao na minu.
Before his death, he was a talented basketball player at the BC Petrinja.
Kao devetnaestogodišnjak bio je perspektivan košarkaš u KK Petrinja.
In memory of Dino, as part of the memorial, there was the basketball game held between the veterans of the basketball clubs Cibona and Petrinja.
U spomen na taj događaj organiziran je Memorijal u okviru kojeg je odigrana i utakmica između veterana Cibone i Petrinje.
During the halftime, CROMAC was donated a cheque to the sum of 10.000,00 HRK from the donor - the City of Zagreb.
Na poluvremenu te utakmice HCR-u je doniran čak na 10.000,00 kuna donatora Grada Zagreba.
Mine Risk Education in Šibenik - Knin County
Edukacija o minskoj opasnosti u Šibensko - kninskoj županiji
16.02.2016
16.02.2016