natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11th Session of CROMAC Council Held
Održana 11. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
23.07.2010
23.07.2010
On Wednesday, July 21, 2010, there was the 11th session of CROMAC Council held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U srijedu, 21. srpnja 2010. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 11. sjednica Savjeta HCR-a.
Among other, the Council discussed the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent in the period January-June 2010.
Između ostalog, Savjet je razmatrao Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do lipnja 2010. godine.
Upon brief discussion, the Council adopted the Report.
Nakon kraće rasprave Savjet je u cjelosti prihvatio predmetno Izvješće.
Public tender opening for six projects
Javno otvaranje ponuda za šest projekata
On August 24, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a public tender opening held as per 6 opened procurement procedures i.e. 6 projects financed by the State Budget funds with total layout area of 897.327 m².
24. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku održano je javno otvaranje ponuda prema 6 otvorenih postupaka nabave tj. 6 projekata financiranih sredstvima Državnog proračuna ukupne tlocrtne površine 897.327 m².
Out of 6 above-mentioned projects, one is located in Virovitica-Podravina County, three in Lika-Senj County and two in Vukovar-Srijem County.
Od spomenutih projekata, jedan se nalazi u Virovitičko-podravskoj, tri u Ličko-senjskoj, a dva u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The beginning of realization of operations on the areas concerned is expected during mid-September upon the completion of inspection of bids, best bidder selection procedure and rest period.
Početak realizacija poslova na predmetnim površinama očekuje se sredinom rujna po završetku postupka pregleda i odabira najpovoljnijih ponuda i protekom roka mirovanja.
The mine risk education in Komarevo
Edukacija o minskoj opasnosti u Komarevu
23.09.2015
23.09.2015
In accordance with the annual educational plan, informative and educational programe was held in Komarevo in cooperation with representatives of the Ministry of Interior and Moslavina PD to educate the population about mine danger, as part of "Less arms, less tragedies".
U skladu s godišnjim planom edukacije, u Komarevu je održano je informiranje i edukacija stanovništva o minskoj opasnosti u suradnji s predstavnicima MUP RH PU Sisačko-moslavačke, a u okviru akcijom „Manje oružja, manje tragedije“.
Students of the primary school Komarevo also attended aforementioned education.
Osim mještana edukaciji su nazočila i učenici Osnovne škole Komarevo.
After getting acquainted with the mine situation in the City of Sisak and Sisak-Moslavina County and with the active demining projects in the area, the mine warning signs, as well as the teaching models of explosive devices with which the local people from Komarevo can meet were presented to them.
Nakon upoznavanja s minskom situacijom na području Grada Sisak i Sisačko-moslavačke županij te s aktivnim projektima razminiranja na navedenom području, prezentirane su im oznake minske opasnosti kao i modeli nastavnih eksplozivnih sredstava s kojima se mještani Komareva mogu susresti.
Educational materials were given to all those that were present, while children were specifically warned that in the eventual meeting with any kind of mines, explosives or residual weapons, they need to act according to instructions on proper and warning about the risky behavior.
Svimi nazočnima podijeljeni su edukativni materijali, a djeca su posebno upozorena da pri eventualnom susretu s bilo kojom vrstom minsko-eksplozivnih sredstava ili zaostalim oružjem, postupe u skladu s uputama o pravilnom te upozorenju o rizičnom ponašanju
Orbico Donation
Donacija Orbica
11.03.2015
11.03.2015
In November 2012, Orbico group, a leading distributor of a large number of global brands and Croatian Mine Action Centre have signed an agreement which started raising funds for demining of protected natural areas - by selling lighters with a message on demining of Croatia.
U studenom 2012. godine Orbico grupa, vodeći distributer velikog broja globalno zastupljenih robnih marki i Hrvatski centar za razminiranje potpisali su sporazum temeljem kojeg je započeto prikupljanje sredstava za razminiranje zaštićenih područja prirode - prodajom upaljača s porukom o razminiranju Hrvatske.
Through aforementioned action, 159.124,00 kuna were raised, which are directed at demining.
Kroz navedenu akciju prikupljeno je 159.124,00 kuna koje su usmjerene na razminiranje.
The action is still ongoing and will last until the November this year.
Akcija je još uvijek u tijeku i trajat će do studenog ove godine.
On Tuesday, March 10, 2015, the owner of the Orbico company, Mr. Branko Roglić, has ceremoniously handed over a check on the amount collected in action to the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Dražen Jakopec who thanked Orbico for the donation with appropriate letter of thanks for the valuable contribution to mine action.
U utorak, 10.ožujka 2015. godine, vlasnik tvrtke Orbico, Branko Roglić, svečano je predao ček, na iznos prikupljen u akciji ravnatelju Hrvatskog centra za razminiranje Draženu Jakopcu koji se Orbicu zahvalio na donaciju uz prigodnu zahvalnicu za vrijedan doprinos u protuminskom djelovanju.
Demining Is a Precondition for the Economic Recovery of War-Affected Areas
Razminiranje je preduvjet gospodarskog oporavka ratom stradalih područja
04.02.2006
04.02.2006
Organized by the Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development, Administration for Displaced Persons, Returnees and Refugees, UNHCR, OSCE and the European Commission, joint workshop under the dictum: ‘'Housing policy, Way map of the Government of the Republic of Croatia and sustainability of return'' was held in Topusko.
U organizaciji Ministarstva mora, turizma, prometa i razvitka, Uprave za prognanike, povratnike i izbjeglice, UNHCR- a, OESS-a i Europske komisije održana je u Topuskom zajednička radionica na temu : Stambeno zbrinjavanje, Mapa puta Vlade Republike Hrvatske, te održivost povratka.
Damir Špančić, State Secretary - Ministry of the Sea, Tourism, Transport and Development/Administration for Displaced Persons, Returnees and Refugees with his associates, Jean Claude Concolato, Head of UNHCR Office to Croatia, Christian Loda, Head of Return and Reintegration Department - OSCE Mission to Croatia attended the opening and plenary part of the workshop.
U uvodnom i plenarnom dijelu sudjelovali su Damir Špančić, državni tajnik MMTPR/Uprava za prognanike, povratnike i izbjeglice sa suradnicima, Jean - Claude Concolato, šef predstavništva UNHCR- a u Hrvatskoj, Christian Loda, šef odjela za povratak i integraciju OESS misije u RH.
Along with a number of important issues related to the sustainable return and restructuring of the Administration, about a hundred attendees paid their full attention to demining.
Uz niz važnih poglavlja vezanih za održivi povratak i restrukturiranje Uprave značajna pažnja od strane stotinjak nazočnih sudionika dana je razminiranju.
CROMAC Deputy Director presented the mine problem as a tight link and precondition for the return with special reference to ensuring significant financial means, more rapid use of EU pre-accession funds and funds from the World Bank Loan as well as the share of donations in demining.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić predstavio je minski problem, kao usku poveznicu i predispoziciju povratku, s posebnim osvrtom na iznalaženje većih financijskih sredstava, brže korištenje predpristupnih fondova EU, brže povlačenje Zajma Svjetske banke, učešća donacija u razminiranju.
Assistant Minister Mr Janić extended his gratitude to CROMAC for the successful co-operation so far in creating the conditions for the overall reconstruction of demining projects defined as top-priorities.
Pomoćnik ministra gospodin Janić zahvalio je HCR- u na dosadašnjoj uspješnoj suradnji u stvaranju preduvjeta ukupnoj obnovi realizacijom priritetnih projekata razminiranja.
200 mine danger signs missing and 137 damaged and overthrown
Nestalo 200 oznaka minske opasnosti, a 137 oštećeno i srušeno
23.08.2005
23.08.2005
200 mine danger signs are missing while 137 are damaged or overthrown due to bad weather on the area of Jasenica, Posedarje, Obrovac and Novigrad in Zadar County and Ruzic, Promine and Drnis in Sibenik-Knin County.
200 oznaka minske opasnosti je nestalo, dok je 137 oštećeno ili srušeno uslijed nevremena na području Jasenica, Posedarja, Obrovca i Novigrada u Zadarskoj županiji te Ružića, Promine i Drniša u Šibensko-kninskoj županiji.
In spite of numerous warnings given by the Croatian Mine Action Centre on the importance of sustaining the achieved MSA marking (10 000 mine danger signs are placed in 12 counties) we are facing again the alarming number of missing mine danger signs.
Unatoč brojnim upozorenjima HCR-a o važnosti održavanja dostignute obilježenosti MSP-a (u 12 županija je postavljeno oko 10.000 oznaka), ponovo smo suočeni s alarmantnim brojem nestalih oznaka.
The control of marking situation on the entire mine suspected area was performed in March and April this year on the area of 121 towns and municipalities and then all missing signs were replaced.
Tijekom ožujka i travnja ove godine vršena je kontrola obilježenosti cjelokupnog MSP-a na prostoru 121 grada i općine i tada su sve nedostajuće oznake ponovo postavljene.
That is why we make another appeal to the local population to inform the Croatian Mine Action Centre of any missing signs immediately because disrupting of marking situation endangers the safety of all citizens.
Stoga ponovo pozivamo lokalno stanovništvo da odmah jave HCR-u svaki nestanak oznaka, jer se narušavanjem sustava obilježenosti ugrožava sigurnost svih građana.
Meeting at the Ministry of Culture regarding the MSA of protected parts of nature
Sastanak u Ministarstvu kulture u vezi MSP-a zaštićenih područja prirode
01.03.2005
01.03.2005
On Wednesday, 23 March, 2005 CROMAC Director Mr Oto Jungwirth and Deputy Director Mr Mirko Ivanušić held preparatory meeting at the Ministry of Culture - Natural Heritage Administration and introduced them to the current state of the mine suspected areas within the National Parks and Parks of Nature.
U srijedu, 23. veljače 2005 g. ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) Oto Jungwirth i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić održali su pripremni sastanak u Ministarstvu kulture - Upravi za prirodnu baštinu i upoznali ih sa stanjem minski sumnjive površine u nacionalnim parkovima i parkovima prirode.
On 01 March, there was a meeting attended by all directors of the natural areas under protection, Mr Branko Štulić and Ms Marina Mlakar on behalf of Ministry of Culture, Mr Zlatimir Kaštelanac on behalf of Ministry of Interior - Inspectorate and Mr Mirko Ivanušić on behalf of Croatian Mine Action Centre.
1. ožujka održan je sastanak kojem su nazočili svi ravnatelji zaštićenih područja prirode, iz Ministarstva kulture pomoćnici ministra Branko Štulić i Marina Mlakar, Kornelija Pintarić, Zlatimir Kaštelanac iz Ministarstva unutarnjih poslova RH - Inspektorata i zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
The Ministry and directors were presented CDs with current state of mine suspected area within the borders of areas under protection, mine danger signs and current state of MSA in bounding municipalities.
Ministarstvu i ravnateljima nacionalnih parkova predani su CD-ovi sa stanjem minski sumnjivog prostora u granicama zaštićene prirode, oznakama minske opasnosti, te stanjem MSP-a u graničnim općinama.
The collaboration on mine danger signs preservation and proposal of placing the additional ones according to the estimation of directors and expert teams of National Parks and Parks of Nature has been arranged.
Dogovorena je suradnja oko čuvanja oznaka minske opasnosti, te prijedloga za postavljanje dodatnih po procjeni ravnatelja i stručnih službi nacionalnih parkova i parkova prirode.
Ministry of Culture will promptly integrate all mine clearance priorities and submit them to the CROMAC.
Ministarstvo kulture će žurno objediniti sve prioritete za razminiranje i dostaviti ih HCR-u.
By joined forces and synergy they will try to lobby for donations, include the ISP pre-accession funds for mine clearance and also World Bank funds for mine clearance of swampy areas such as Kopački rit and Lonjsko polje.
Zajedničkim snagama i sinergijom nastojat će se što više lobirati za donacije, uključiti sredstva predpristupnog fonda ISP-a u razminiranje, a također i sredstva Svjetske banke u razminiranje močvarnih prostora, kao što su Kopački rit i Lonjsko polje.
The size and significance of this problem of over 120 km² requires special attention and engagement of all interested parties and Assistant to the Minister Štulić concluded that the natural area under protection should be recognized as the first priority.
Veličina i značaj ovog problema, od gotovo 120 km2, zahtijeva posebnu pažnju i angažman svih zainteresiranih strana, a pomoćnik ministra Štulić zaključuje da zaštićena područja prirode trebaju biti prepoznata kao prvi prioritet.
Apart from these topics, the fire protection and preparation of tourist season on these locations were also generally discussed.
Osim ovih tema, bilo je govora i o protupožarnoj zaštiti i općenito o pripremi turističke sezone na ovim lokacijama.
29.10.2014
29.10.2014
For the third year in a row, with aim to assist Demining in Croatia, Peugeot Croatia, Government office for Mine action and the French Embassy with cooperation of RTL Television are partners on a project named „Against Mines“
Već treću godinu zaredom, s ciljem da se pomogne razminiranju Hrvatske, Peugeot Hrvatska, Ured za razminiranje Vlade Republike Hrvatske i Veleposlanstvo Francuske Republike u suradnji s RTL televizijom provode akciju pod imenom „Protiv mina“.
The first artist which took his vision to a Peugeot automobile was Zlatan Vehabović, an awarded artist of the newer generation and with the funds collected the municipality of Jasenice was demined in Zadar county.
Prvi umjetnik koji je svoj izričaj prenio na Peugeotov automobil bio je Zlatan Vehabović, nagrađivani slikar mlađe generacije, a prikupljenim sredstvima razminirana je općina Jasenice u Zadarskoj županiji.
The funds raised were used for demining of a portion of the Kotar forrest near Petrinja.
Sredstvima prikupljenim ovom humanitarnom akcijom razminiran je dio Kotar šume kod Petrinje.
In this years's project the organizers want to add a new dimension by donating 10% as aid to children of the Croatian deminers killed in the line of duty.
Ovogodišnjem projektu organizatori žele dodati novu dimenziju doniranjem 10 posto od prikupljenih sredstava za pomoć djeci stradalih hrvatskih pirotehničara.
Those efforts were joined by NGO Kuća za ljude, Art Lauba and Lovro Artuković a renown Croatian painter whihch undertook taking his unique vision to a new Peugeot 308.
Tim nastojanjima pridružili su se Kuća za ljude i umjetnost Lauba i Lovro Artuković, ugledni hrvatski slikar, koji je prihvatio izazov te svoj jedinstveni izričaj preselio na novi Peugeot 308.
As an artist, of course, I wonder about the usefulness of what I do, the every day usefulness, the practical-empathetical.
Kao umjetnik, naravno, pitam se o korisnosti ovog čime se bavim, one sasvim obične ljudske korisnosti, praktično - empatične.
I know that „usefulness“ of my paintings is on another plain and is measured differently.
Znam da je "korisnost" mojih slika na jednoj drugoj razini, da se mjeri nekim drugim ljestvicama.
Never the less, I still rejoice when I meet for example, a couple, happy together for years now, who actually met at one of my exhibitions.
No svejedno me veseli kad čujem kako se, recimo neki par koji već godinama skupa sretno živi, upoznao baš na mojoj izložbi.
All additional information on this humanitarian event are available on the web page of RTL Television which is the media partner on the project: http://www.rtl.hr/vijesti/novosti/308-protiv-mina/.
Sve dodatne informacije o akciji dostupne su na internetskoj stranici RTL Televizije koja je medijski partner projekta: http://www.rtl.hr/vijesti/novosti/308-protiv-mina/.
Source: http://www.mine.vlada.hr/novosti_opsirno.asp?nID=190〈=hr
Izvor: http://www.mine.vlada.hr/novosti_opsirno.asp?nID=190〈=hr
Removal of Mine Warning Signs
Zabilježeno uklanjanje oznaka minske opasnosti
On Friday, 7 October 2011, after the final quality control, the employees of the Croatian Mine Action Centre started with removal of mine warning signs on the project ''Meadows and pastures on the road crossing of the state road D 52 and the county road near the Zalužnica community'', layout area: 197.003 sq.m.
U petak, 07. listopada 2011. godine, nakon obavljenog završnog nadzora, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje pristupili su uklanjanju oznaka minske opasnosti na projektu „Livade i pašnjaci na raskrižju ceste D 52 i županijske ceste kod naselja Zalužnica“, tlocrtne površine 197.003 četvorna metra.
With this act, the final mine warning signs along the above-mentioned roads that represent the main tourist route through the Gacka Valley towards the Plitvice Lakes will be removed.
Karakteristiku posebnosti ovom uklanjanju daje činjenica da će se tim činom ukloniti i posljednje oznake minske opasnosti uz spomenute ceste, na turističkom pravcu kroz Gacku dolinu prema Plitvičkim jezerima.
The event was attended by the county prefect of Lika-Senj County Mr. Milan Jurković, mayor of the Town of Otočac Mr. Mario Barković with associates, deputy head of the Vrhovine municipality Mr. Miroslav Mašić.
Uklanjanju oznaka nazočili su župan Ličko-senjske županije g. Milan Jurković, gradonačelnik Grada Otočca g. Mario Barković s suradnicima, zamjenik načelnika Općine Vrhovine g. Miroslav Mašić.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the event was attended by the director Mr. Zdravko Modrušan with associates.
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje nazočio je ravnatelj g. Zdravko Modrušan s suradnicima iz Centra.
The entire event was media covered by the Croatian Radiotelevision headed by the reporter Mr. Hrvoje Matejčić and several other local media representatives.
Cijeli događaj pratila je ekipa HTV-a na čelu s novinarom g. Hrvojem Matejčićem i nakolicina lokalnih novinara.
Children's Playground Opened in Vurot near Sisak
U Vurotu kraj Siska otvoreno dječje igralište
On Tuesday, 5 April 2011 in Village Vurot near Sisak, there has been a new children playground opened.
U utorak, 5. travnja 2011. godine u Vurotu kraj Siska otvoreno je novo dječje igralište.
With the aim of creating safe place for children to play, away from the mine suspected area, the Croatian Red Cross, within the protection of mines program, Sisak City Branch of the Red Cross offered to build a children's playground.
Sa svrhom stvaranja sigurnog mjesta za dječju igru udaljenu od minski sumnjivog prostora, Hrvatski Crveni križ je, u okviru programa zaštite od mina, Gradskom društvu Crvenog križa Sisak ponudio izgradnju dječjeg igrališta.
The construction of the courts was financed by the Croatian Red Cross, the City Branch of the Red Cross Sisak took part in equipping the courts, and the rest of the necessary costs of land development and construction work were covered by the City of Sisak.
Igralište je uređeno uz pomoć novčanih sredstava Hrvatskog Crvenog križa, Gradsko društvo Crvenog križa Sisak sudjelovalo je u opremanju igrališta, a u preostalom dijelu neophodnih troškova uređenja zemljišta i izvođačkih radova sudjelovao je Grad Sisak.
The children with great interest followed the play "NE, NE, MI-NE".
Otvorenju igrališta prisustvovalo je pedesetak učenika Osnovne škole “Braća Ribar” iz Siska.
Before that, the playground was blessed by the Rev. Mladen Vuk from the parish Odra Sisačka.
Poslije predstave, djeca su s oduševljenjem isprobala igralište koje je prije toga blagoslovio velečasni Mladen Vuk iz župe Odra Sisačka.
Besides the students, the opening ceremony was attended by the representatives of the City of Sisak, the Croatian Red Cross, Croatian Mine Action Centre, as well as residents of Vurot Village.
Osim učenika, otvorenju igrališta prisustvovali su i predstavnici Grada Siska, Hrvatskog Crvenog križa, Hrvatskog centra za razminiranje, kao i stanovnici Vurota, koje je sve pozdravila ravnateljica Gradskog društva Crvenog križa Sisak Božena Weiss-Sklizović.
Engagement of Demining Capacities
Angažirani kapaciteti u razminiranju
04.07.2013
04.07.2013
On July 4, 2013, demining operations are conducted on 15 demining projects by 15 worksite managers, 205 deminers, 14 auxiliary workers and 45 people from medical teams - physicians, health technicians and drivers.
Danas, 04. srpnja 2013. godine, radovi razminiranja i pretraživanja vrše se na 15 projekata na kojima je angažirano15 voditelja radilišta, 205 pirotehničara, 14 pomoćnih djelatnika te 45 osoba sanitetskih timova.
Demining capacities listed are used to clear the area of 6.600.000 m2 in seven counties.
Navedenim kapacitetima poslovi razminiranja i pretraživanja vrše se na površini od 6.600.000 četvornih metara na području sedam županija.
Thirty-six demining companies are currently accredited for the conduct of demining operations in the Republic of Croatia out of which 24 companies work with full or partial capacity.
Od trenutno 36 pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj, poslove obavlja njih 24 sa svojim cjelokupnim ili djelomičnim kapacitetima.
Meeting of Representatives of CROMAC and Ministry of Interior
Sastanak predstavnika MUP-a i HCR-a
17.05.2006
17.05.2006
The meeting on problem area of the remaining mines and unexploded ordnance (UXO) was held in the Croatian Mine Action Centre.
U Hrvatskom centru za razminiranje održan je sastanak o problematici zaostalih minsko-eksplozivnih sredstava (MES-a) i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
The meeting was attended by the Head of Anti-explosion Department Neven Juričić with his associates Zlatko Sekačić and Tomislav Vukoja, Special Police staff members Ivan Babić and Zlatko Družinec and Oto Jungwirth, CROMAC Director, Neven Karas, Assistant Director, Tomislav Ban, Head of QA and QC Department and Dražen Šimunović, Internal QA Officer and UXO Advisor in CROMAC.
Sastanku su prisustvovali: načelnik Protueksplozijskog odjela Neven Juričić i djelatnici Zlatko Sekačić i Tomislav Vukoja, djelatnici Specijalne jedinice policije Ivan Babić i Zlatko Družinec, te Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a, Neven Karas, pomoćnik ravnatelja, Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete i Dražen Šimunović, interni nadzornik i savjetnik za NUS u HCR-u.
Unexploded ordnance was pointed out as the main problem since they still have not been precisely and completely defined by any of the existing laws or book of rules and regulations.
Kao temeljni problem istaknuta su neeksplodirana ubojna sredstva, jer ona nisu precizno i potpuno definirana niti jednim postojećim zakonom i pravilnikom.
In the preliminary part of the meeting, CROMAC Director introduced the attendees with CROMAC's place and role in demining process.
U uvodnom dijelu sastanka ravnatelj HCR-a je upoznao nazočne s mjestom i ulogom HCR-a u procesu razminiranja.
He presented information related to CROMAC, technical capacities, surface areas for demining, legal acts and regulations which regulate the demining process and accordingly, competence and authority of CROMAC.
Prezentirao je informacije vezane za HCR, tehničke kapacitete, površine razminiranja i pregleda, zakonske akte i propise kojima je reguliran proces razminiranja, a sukladno njima i ovlasti i nadležnost HCR-a.