natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of the Armenian Center for Humanitarian Demining and expertise visited CROMAC
Delegacija Armenskog centra za humanitarno razminiranje posjetila Hrvatsku
17.12.2015
17.12.2015
Humanitarian Mission in Libya Successfully Completed
Humanitarna zadaća uspješno okončana u Libiji
The representatives of the Aman Trust Fund, as well as all the participants at our lectures expressed satisfaction and thanked the representatives of CROMAC and ''Croatia without Mines' Trust Fund.
Predstavnici zaklade Aman, kao i svi slušatelji naših predavanja i prezentacija pokazali su zadovoljstvo i riječi zahvale delegaciji HCR-a i Zaklade „Hrvatska bez mina“.
Our delegation is today on their way to Zagreb and we are looking forward to their impressions from their mission to Libya.
Danas naša misija dolazi u Zagreb i izvijestit će nas o ukupnim utiscima s njihove misije u Libiji.
"Together for Croatia without mines" in Drniš
"Zajedno za Hrvatsku bez mina" u Drnišu
27.06.2015
27.06.2015
In the organization of the Sitting Volleyball Club "Zagreb" and in cooperation with the Sitting Volleyball Club "Sibenik", CROMAC, Mine Aid Association and the Foundation ''Croatia without Mines' on 27 June in the town square Poljana in Drnis the campaign "Together for Croatia without mines" was presented.
U organizaciji Invalidskog odbojkaškog kluba Zagreb te u suradnji s Klubom sjedeće odbojke Šibenik, HCR-om, Udrugom Mine Aid i Zakladom 'Hrvatska bez mina' u Drnišu je 27. lipnja na gradskom Trgu Poljana prezentirana kampanja "Zajedno za Hrvatsku bez mina'.
At the beginning of the program the performance "Mine Free World - Security - Happiness" was delivered in which Dražen Šimunović, HCR's Head of Department for Education and Mine Victims Assistance, has presented the demining process.
Na početku programa izveden je performans "Svijet bez mina - Sigurnost - Sreća" u kojem je Dražen Šimunović, HCR-ov načelnik Odjela za edukaciju i pomoć minskim žrtvama, prezentirao postupak razminiranja.
In the second part of the program the players of the volleyball clubs from Zagreb, Šibenik, Knin and Zadar showed a sitting volleyball game - a sport that can be practiced by people injured by mines.
U drugom djelu programa igrači odbojkaških klubova iz Zagreba, Šibenika, Knina i Zadra prikazali su igru sjedeće odbojke - sporta kojim se mogu baviti osobe stradale od mina.
During the program the educational materials on mine threat that still exists in the Republic of Croatia were distributed to the visitors.
Tijekom programa posjetiteljima su podijeljeni edukativni materijali o minskoj opasnosti koja još uvijek postoji u Republici Hrvatskoj.
The organizers used the opportunity to talk with visitors about the problem of mined areas, their city and county and to survey participants of the program of mine victims.
Organizatori su iskoristili prigodu da s posjetiteljima razgovaraju o problemu miniranih područja, njihovog grada i županije te za anketno istraživanje sudionika programa stradalih od mina.
The educational film about the campaign was shown at the information desk while the book "Red fićo" by the author Žarko Plevnik, which will use the income from the sale to fund demining, was presented and offered for sale again.
Na info pultu je prikazan i edukativni film o samoj kampanji te je ponovno predstavljena i ponuđena na prodaju knjiga 'Crveni fićo', autora Žarka Plevnika, čiji će se prihod od prodaje koristiti za financiranje poslova razminiranja
Esperanto delegation visited CROMAC
Delegacija esperantista posjetila HCR
07.07.2005
07.07.2005
They were welcomed by CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić and the Advisor for international cooperation and donations, Mrs. Kristina Ikić Baniček that presented them the mine problem in Croatia.
Primio ih je zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, a savjetnica za međunarodnu suradnju i donacije Kristina Ikić Baniček prezentirala im je problem mina u Republici Hrvatskoj.
The delegation also visited one area search project in Mošćenica setllement where they had a chance to see the manual and mechanical demining method.
Gosti su obišli projekt pretraživanja u Naselju Mošćenica, gdje su imali priliku vidjeti rad pirotehničara i stroja za razminiranje.
The fact that the Esperanto organization has made a brochure in esperanto about the mine problem in Croatia clearly speaks of the great importance they give to the mine issue along with their wish for our further cooperation.
O važnosti angažmana u rješavanju problema mina govori i podatak da su esperantisti izradili brošuru na esperantu koja govori o minskom problemu u Hrvatskoj, te su izrazili želju sa daljnjom suradnjom.
Also, the members of the SAT organization were part of the group that created a proposal for expanding the Ottawa treaty from AP mines to all types of mines.
Osim toga, članovi SAT organizacije sudjelovali su u izradi prijedloga da se Ottawska konvencija koja regulira postupanje s protupješačkim minama proširi i na ostale vrste minsko-eksplozivnih sredstava.
The members of the SAT organization also participated with their engagement in the process of decision making regarding the donation of the French Republic for demining activities in Croatia.
Članovi francuske delegacije sudjelovali su i svojim zalaganjem u dodjeli donacije Francuske Republike za projekt razminiranja u Hrvatskoj.
Guests from Geneva in CROMAC
U HCR-u gosti iz Ženeve
28.03.2012
28.03.2012
Considering the fact that our guests have been working on the implementation of quality management system in mine action for some time, CROMAC Deputy Director Mr. Ante Brkljačić and Assistant Director Mr. Tomislav Ban presented the Quality Assurance and Quality Control Procedures implemented in the mine action system in the Republic of Croatia.
S obzirom da gosti rade na programu uvođenja sustava upravljanja kvalitetom u postupcima protuminskog djelovanja, domaćini, g. Ante Brkljačić, zamjenik ravnatelja i g. Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja, prezentirali su gostima postupke nadzora i kontrole kvalitete u Republici Hrvatskoj.
Lions Clubs International about Demining
Lions clubs international o razminiranju
29.02.2012
29.02.2012
The event was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of the Regional Office Osijek, chairman of the LC Beli Manastir and for the third time, chairman of the Demining Committee of the LCI District 126 - Croatia.
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikta 126 - Hrvatska, kojoj je prisustvovao i Dubravko Krušarovski, Predstojnik podružnice Osijek, Predsjednik LC Beli Manastir, te treću godinu za redom Predsjednik povjerenstva za razminiranje u LCI Districtu 126 Hrvatska.
The session was also attended by the chairman of the international lions clubs, Mr. Wing Kun Tam (People's Republic of China) who spoke highly of the work of the Croatian Lions Clubs Association.
Svečanoj sjednici prisustvovao je i međunarodni predsjednik udruge Lions klubova, gospodin Wing Kun Tam, (Narodna Republika Kina) te je nakon kraćeg obraćanja pohvalio rad Udruge Lions klubova Hrvatske.
Besides regular points of agenda, there was a report on the work of the Demining Committee presented and the rest of the Activity Plan adopted.
Na sjednici se uz redovne točke dnevnog reda izvjestilo i o radu Povjerenstva za razminiranje u Udruzi Lions klubova.
In accordance with the Plan, the Committee will be actively involved in mine awareness activities through Lions Clubs and CROMAC Regional Offices.
Prezentiran je i usvojen preostali dio plana rada istog Povjerenstva.
There is a plan for each mine-affected region to organize mine risk education (MRE) activities in schools in co-operation with the Ministry of Interior RC, Anti-explosion Department, Croatian Red Cross and Croatian Mine Action Centre.
Sukladno donešenom Planu Povjerenstvo će se aktivno uključiti u širenje svijesti o opasnostima od mina, oslanjajući se na Lions klubove i Podružnice HCR-a.
The same Committee will be involved into the traditional CROMAC action ‘'April, Month of Protection against Mines'' through the Lions Clubs into the distribution of educative materials on the territory of 12 mine-affected counties in the Republic of Croatia.
Isto povjerenstvo će se uključiti i u tradicionalnu akciju HCR-a, “Travanj mjesec zaštite od mina“, putem Lions klubova u distribuciju edukacijskog materijala na području 12 županija u Republici Hrvatskoj, koje još imaju problema s minama.
Mine Took the Life of One Deminer and Severely Injured the Other One
Mina odnijela život jednog i teško ranila drugog pirotehničara
24.08.2009
24.08.2009
Yesterday, during the morning hours, Mr. Marin Beretin (34), deminer of the company Heksogen, was killed by a mine during the conduct of demining operations on the demining project «Agricultural areas Slana, Glinska Poljana, Češko Selo and Mošćenica».
Jučer je tijekom prijepodnevnih sati Marin Beretin (34 god.), pirotehničar tvrtke Heksogen, smrtno stradao obavljajući poslove razminiranja na projektu razminiranja «Poljoprivredne površine Slana, Glinska Poljana, Češko Selo i Mošćenica».
Not long ago, a demining machine operator suffered minor bodily injuries during the conduct of demining operations on the same project.
Radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna, a nedavno je na istom projektu lakše ozlijeđen operater stroja prilikom poslova razminiranja.
In 2009, there were 5 persons involved in mine incidents (among which three deminers) out of which two persons were killed, two persons suffered major bodily injuries and one of them luckily suffered only minor bodily injuries.
U 2009. godini je u minskim incidentima stradalo 5 osoba (među kojima je troje pirotehničara), od kojih dvije smrtno, dvije su zadobile teške tjelesne ozljede, a jedna je na sreću prošla samo s lakšim tjelesnim ozljedama.
In the period 1998-2009, the total of 59 deminers were involved in mine incidents out of which 23 deminers were killed and 29 suffered major bodily injuries.
Od 1998. godine do 2009. godine ukupno je stradalo 59 pirotehničara od čega 23 smrtno i 29 s teškim tjelesnim ozljedama.
Such terrible accidents witness still very present problem of mines in Croatia as well as its size and necessity of being solved.
Ovakvi stravični događaji svjedoče o još uvijek prisutnom problemu mina u Hrvatskoj kao i o njegovoj veličini i nužnosti rješavanja.
Until the mine problem is finally solved, we all have to be aware of the danger threatening from mines and the need for constant mine risk education and informing about the problem.
Do konačnog rješenja minskog problema svi moramo biti svjesni te opasnosti i potrebe stalne edukacije i ukazivanja na istu.
HO!
HO!
Couple of days ago, starting from Finland, Santa Claus announced his visit o the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Prije nekoliko dana, krenuvši iz daleke Finske, Djed Božičnjak najavio je i dolazak u Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
Hard-working mums rushed to prepare a welcoming party for the Santa and children hurried to send their wishes to the Santa in time.
Iznenađene i vrijedne mame brzo su pripremile doček, djeca su hitnim pošiljkama uputila Djedu svoje želje.
The two kindergarten teachers Natasha and Ingrid dressed as clowns came to announce the arrival of the Santa and describe his long journey to the children.
Dolaze nam i tete Nataša i Ingrid iz dječjeg vrtića u Sisku koje će, kao prethodnica, najaviti dolazak Djeda i opisati njegov dugačak put.
10.06.2010
10.06.2010
On Tuesday, June 8, 2010, in the premises of Lika-Senj County, there was a meting held on the subject of the status of mine suspected area (MSA) and maintenance of marking situation on the territory of towns and municipalities throughout the county.
U utorak, 8. lipnja 2010. godine u prostorijama Ličko-senjske županije održan je sastanak na temu: Stanje minski sumnjivog prostora (MSP-a) i održavanje stanja obilježenosti na području gradova i općina u Županiji.
The meeting was attended by deputy county prefect Mr. Milan Krmpotić, county demining coordinator Mr. Stipe Mudrovčić, heads, deputies and representatives of 8 towns and municipalities with defined MSA on their territory, director of the Park of Nature Velebit Mr. Tomljenović, director Mr. Oto Junwirth on behalf of the Croatian Mine Action Centre and Mr. Damir Stojković, head of CROMAC regional office Karlovac.
Sastanku su bili nazočni dožupan gospodin Milan Krmpotić, županijski koordinator za razminiranje gospodin Stipe Mudrovčić te načelnici, zamjenici i predstavnici 8 gradova i općina koje imaju definiran MSP na svom prostoru, ravnatelj Parka prirode Velebit gospodin Tomljenović te ispred HCR-a ravnatelj gospodin Oto Jungwirth i predstojnik podružnice Karlovac Damir Stojković.
Mr.Stojković informed the meeting participants with the status of mine contamination and marking on the territory of Lika-Senj County, especially with the status of each of the 9 towns and municipalities located inside the MSA.
Gospodin Stojković upoznao je nazočne sa stanjem miniranosti i obilježenosti područja Ličko-senjske županije te zasebno sa stanjem svake od 9 općina i gradova koje se nalaze u MSP-u.
The County MSA size amounts to 156.841.444 km² and it is marked with 1580 mine warning signs.
Veličina MSP-a Županije iznosi 156.841.444 km2, a sav je prostor obilježen sa 1580 tabli minske opasnosti.
Due to the limited CROMAC capacities that are capable of performing the control over marking situation once a year and frequent disappearances of warning signs from certain positions, CROMAC asked for assistance from towns and municipalities.
Zbog ograničenosti kapaciteta HCR-a koji je u mogućnosti vršiti kontrolu tabli jednom godišnje, te učestalog nestanka tabli sa određenih pozicija koje označavaju granicu MSP-a, zatražena je pomoć od gradova i općina.
During a discussion, deputy county prefect Krmpotić assumed an attitude towards the marking situation and said that towns and municipalities must be indifferent to marking situation on their territory because of the real potential for someone to get hurt.
Tijekom rasprave dožupan Milan Krmpotić je naglasio da općine i gradovi ne mogu biti ravnodušni glede stanja obilježenosti svojih područja jer postoji realna opasnost da zbog nestanka tabli netko strada.
The Ambassador of the Kingdom of Norway Visited CROMAC
Veleposlanica Kraljevine Norveške posjetila HCR
13.09.2006
13.09.2006
Future support projects of mine action in the Republic of Croatia were discussed at the meeting.
Tijekom sastanka razgovarali su o budućim projektima potpore protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
The Ambassador also visited active international non-governmental organizations in the Sisak area and met local government representatives.
Veleposlanica je posjetila i međunarodne i nevladine organizacije koje djeluju na području Siska, a sastala se i s predstavnicima vlasti.
Long-term fruitful co-operation of the Croatian Mine Action Centre and the Kingdom of Norway resulted in the project called CROMAC Scan Centre, a donation worth 2,6 million EUR.
Dugoročna plodonosna suradnja Hrvatskog centra za razminiranje i Kraljevine Norveške rezultirala je projektom pod nazivom Cromac Scan Center, donacijom vrijednom 2,6 milijuna eura.
The project goal is to provide CROMAC with possibility of collecting data from the original large format maps (dating from the period of the Homeland war).
Temelj projekta je omogućiti HCR-u prikupljanje podataka s originalnih zemljovida (iz vremena Domovinskog rata) velikog formata.
Georeferencing started upon software installation and, at the end of summer 2005, vectorization software was delivered.
Nakon instaliranja softvera krenulo se s postupkom georeferenciranja, a krajem ljeta 2005. godine isporučen je i softver za vektorizaciju.
At the end of 2005, the Norwegian side approved the extension of the main project that consists of several separated parts seeking the same goal - more precise and high quality definition of mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia and removal of the same.
Krajem 2005. godine od Norveške strane odobreno je proširenje temeljnog projekta koje u sebi sadrži nekoliko odvojenih dijelova koji teže istom cilju, a to je što kvalitetnije i preciznije definiranje minski sumnjivog prostora (MSP-a) u Republici Hrvatskoj i uklanjanje istog.
One part of the new donation of the Kingdom of Norway refers to the enhancement of scanning results by installing the vacuum board to the scanner in order to produce high quality maps out of the ones in a bad condition (old and folded maps).
Jedan dio nove donacije Kraljevine Norveške je poboljšanje rezultata skeniranja ugradnjom vakuum ploče na sam skener kako bi se kvalitetnije skeniralo karte u lošem fizičkom stanju (stare i zgužvane karte).
Second part of the new donation consists of software solution for monitoring the workflow in the Scan Centre Division that will improve the quality and speed up the work of IT Department.
Drugi dio nove donacije je softversko rješenje praćenja cjelokupnog procesa u Odsjeku za skeniranje što će utjecati i na kvalitetu i brzinu ukupnog rada Odsjeka.
The third and maybe most valuable part refers to the production of digital colour ortophoto S 1: 2 000 for all mine suspected areas in the Republic of Croatia.
Treći i možda najvrjedniji dio odnosi se na izradu digitalnog ortofota u boji u mjerilu 1:2000 za sva minski sumnjiva područja u Republici Hrvatskoj.
This part is not only related to the MSA definition but also to all other activities on this area.
Taj dio nije vezan samo na definiranje MSP-a već i na sve ostale aktivnosti na tom prostoru.
The completion of the activities undertaken is planned for the end of this year.
Do kraja godine planirano je dovršenje svih navedenih aktivnosti.
Donor activities of the Kingdom of Norway will not end with the completion of this project since they expressed willingness to continue to support CROMAC, which they recognized as an equal partner and one of the leading humanitarian demining institutions in the world.
Ovim projektom nije dovršena donacija Kraljevine Norveške koja je voljna i dalje davati podršku HCR-u u kome je prepoznala ravnopravnog partnera i vodeću instituciju humanitarnog razminiranja u svijetu.
Mountain guides education held in Zagreb
Edukacija gorskih vodiča u Zagrebu
27.05.2015
27.05.2015
Discourse „Mountains and Mines“ was held at the Croatian Mountain Guides Association offices in Zagreb and the audience was informed about the topics on mine dangers that mountain guides may encounter, on mine action in the Republic of Croatia and mine suspected areas in perimeter of mountains, proper risk behavior in mentioned hazardous areas and on the use of CROMAC MIS portal along with the procedures in the event of mine accidents.
U prostorijama Saveza gorskih vodiča Hrvatske u Zagrebu je održano je predavanje „Planine i mine“ na kojem su nazočnima prezentirane teme o minskim opasnostima s kojima se mogu susresti gorski vodiči, o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, minski sumnjivom prostoru na području planina, pravilnom i rizičnom ponašanju u opasnim područjima te o uporabi MIS portala HCR-a i postupcima u slučaju minske nesreće.
The discourse was held by CROMAC staff, Mladen Crnković and Dražen Šimunović, together with a mountain guide Maja Kutnjak Stegmayer.
Edukaciju su održali planinski vodič Maja Kutnjak Stegmayer i djelatnici HCR-a Mladen Crnković i Dražen Šimunović.
Beginning of Operations in Posedarje Municipality
Započeli radovi u općini Posedarje
On December 3, 2010, employees of the Croatian Mine action Centre introduced the company Tehnoelektro LLC, branch office 001 from Oriovac to demining operations as per project ''Wider area of the state road D8 zone in Posedarje Municipality'' totalling 258.936 square meters.
Dana, 03. prosinca 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminirane uveli su u poslove razminiranje tvrtku Tehnoelektro d.o.o. podružnica 001 iz Oriovca po projektu "Šire područje cestovnog pojasa državne ceste D8 u općini Posedarje" ukupne površine 258.936 četvornih metara.
The aim of the project is to enable safe movement of population and use of subject areas on the territory of Jurjevac, Gajina and Zelena glava in Posedarje municipality.
Cilj projekta je omogućiti sigurno kretanje stanovništva i korištenje predmetnih površina na prostoru Jurjevca, Gajina i Zelene glave u Općini Posedarje.
Operations are worth 2.953.966,31 HRK, VAT included, and should be completed within 60 days from the day of introduction to operations.
Vrijednost radova je 2.953.966,31 kuna sa uključenim PDV-om, a isti bi trebali biti završeni kroz 60 radnih dana od dana uvođenja.
The Staff of the Norwegian Company ProCaptura Paid a Working Visit to CROMAC
Djelatnici norveške tvrtke Procaptura boravili u radnom posjetu HCR-u
21.12.2007
21.12.2007
In the period from 18 to 21 December 2007, the staff of the Norwegian company PROCAPTURA were visiting the premises of the Croatian Mine Action Centre in order to install the additional programme tools on previously delivered version of software for the CROMAC SCAN Centre.
U periodu od 18. do 21. prosinca 2007. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u radnom posjetu boravili su djelatnici norveške tvrtke PROCAPTURA sa ciljem instalacije dodatnih programskih alata na već prije isporučenu verziju softvera za SCAN Centar HCR-a.
In the framework of the visit, there was a short training of CROMAC staff working in the SCAN Centre that will be using the above-mentioned tools held.
U sklopu posjete održan je i kratka obuka djelatnika Hrvatskog centa za razminiranje koji rade u okviru Odjeka za skeniranje i koristiti će navedene alate.
Said tools are the integral part of the donation of the Kingdom of Norway that initiated and donated funds for the establishment of CROMAC SCAN Centre.
Gore navedeni alati sastavni su dio donacije Kraljevine Norveške koja je inicirala i donirala osnivanje SCAN Centra HCR-a.
With the SCAN Centre project, the Kingdom of Norway will support faster and better quality solving of mine problem in the Republic of Croatia.
Projektom SCAN Centra Vlada Kraljevine Norveške uvelike će se pomoći bržem i kvalitetnijem rješavanju minskog problema u Republici Hrvatskoj.
„Less weapons, less tragedies“ campaign in Hrvatska Kostajnica
Hrvatska Kostajnica, Kampanja „Manje oružja-manje tragedije“
„Less weapons, less tragedies“ campaign, conducted in cooperation between the General Directorate of the police and Sisak-moslavina police department, was held in Hrvatska Kostajnica.
U Hrvatskoj Kostajnici održana je kampanja „Manje oružja, manje tragedija“ koju je u suradnji s Uredom glavnog ravnatelja policije provela Policijska uprava sisačko-moslavačka .
The campaign was also supported by the presence of county prefect of Sisak-moslavina County Ivo Žinić, his deputy Anita Sinjeri-Ibrišević, professor Marija Ivanković from the Ministry of Science, Education and Sport, the Mayor of Hrvatska Kostajnica Tomislav Paunović, head of the municipality Majur Klementina Karanović, Chief of Police of Sisak-moslavina County Marko Rašić and the Head of Prevention service of the police Directorate Sandra Veber.
Podršku ovoj kampanji svojim su dolaskom u Hrvatsku Kostajnicu dali župan Sisačko-moslavačke županije Ivo Žinić, zamjenica župana Anita Sinjeri-Ibrišević, profesorica Marija Ivanković iz Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, gradonačelnik Hrvatske Kostajnice Tomislav Paunović, načelnica Općine Majur Klementina Karanović, načelnik Policijske uprave sisačko-moslavačke Marko Rašić i voditeljica Službe prevencije Ravnateljstva policije Sandra Veber.
The goal of this preventive action by the Ministry of the Interior of the Republic of Croatia in cooperation with CROMAC, was not only aimed at sensitizing the issue of residual weapons return, but also to increase public awareness about the dangers of inappropriate handling of weapons and mine-explosive remnants.
U preventivnoj akciji MUP-a RH kojom se želi senzibilizirati povratak zaostalog oružja, ali utjecati i na podizanje razine svijesti građana o opasnostima od nestručnog rukovanja oružjem i zaostalim minsko-eksplozivnim sredstvima sudjelovao je i HCR.
The Project "7 Kuna for Safe Play" of the Elementary School from Kastav
Projekt Osnovne škole iz Kastva „7 kuna za sigurnu igru!”
30.06.2011
30.06.2011