natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main topic of the meeting was the preparation of the Demining plan proposal for 2006.
Tema sastanka je bila izrada prijedloga Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora za 2006. godinu.
CROMAC representatives presented the current mine situation and the goals of the Demining plan for 2006.
Predstavnici HCR-a su prezentirali aktualnu minsku situaciju i ciljeve Plana za 2006. godinu.
10 Projects in Progress in Zadar County
U Zadarskoj županiji u tijeku deset projekata
09.11.2009
09.11.2009
On Tuesday, November 10, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to operations as per project ''Area Ljubčen in Polača municipality'', layout area: 215.603 square meters in Zadar County.
U utorak, 10.studenog 2009. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač, d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Područje Ljubčen u općini Polača“, tlocrtne površine 215.603 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
This is currently the tenth project in progress in Zadar County with total layout area of ca. 1 million and 800 thousand square meters.
Trenutno je ovo deseti projekt koji je u tijeku u Zadarskoj županiji ukupne površine cca 1milijun i 800 tisuća četvornih metara.
An Agricultural Area in Vukovar Soon To Be Demined by Donation from Japan
Donacijom Japana razminirat će se jedna poljoprivredna površina u Vukovaru
Thanks to donation of the Government of Japan, an agricultural area in the Town of Vukovar will soon be mine safe.
Zahvaljujući donaciji Vlade Japana jedna poljoprivredna površina u Gradu Vukovaru će uskoro biti minski sigurna.
On February 20, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar to operations as per project ''Agricultural areas on the area of the Town of Vukovar'', layout area of 81.870 m².
Hrvatski centar za razminiranje će 20. veljače uvesti u poslove razminiranja tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra po projektu ''Poljoprivredne površine na području Grada Vukovara'' tlocrtne površine 81.870 m2.
Planned commencement of operations is February 23, and ultimate deadline for the completion of operations is April 30, 2009.
Planirani datum početka radova je 23. veljače, a krajnji rok za završetak je 30. travanj 2009. godine.
The total price of the above-mentioned operations is 566.540,40 HRK and the project is financed by funds from the donation of the Government of Japan based on the Donation Agreement signed in November 2008.
Cijena radova iznosi 566.540,40 HRK, a projekt se financira sredstvima donacije Vlade Japana temeljem Ugovora o donaciji potpisanog u studenom 2008. godine.
Beginning of Operations Around the Community of Žitnić, Šibenik-Knin County
Počeli radovi oko naselja Žitnić, Šibensko-kninska županija
26.10.2009
26.10.2009
On Thursday, October 22, 2009, the staff of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb to operations as per project ''Area of Alduci, Baljaci and Ercegovci hamlets in Žitnić community'', layout area: 553.501 sq.m. in Šibenik-Knin County.
U četvrtak, 22. listopada 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtku DOK ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba, prema projektu pretraživanja i razminiranja „Područje zaselaka Alduci, Baljci i Ercegovci u naselju Žitnić“, tlocrtne površine 553.501 četvornih metara u Šibensko-kninskoj županiji.
The project is financed by the State Budget funds and the operations are worth 5.175.668,00 HRK (no VAT).
Sredstva za ovaj projekt osigurana su u Državnom proračunu, a vrijednost poslova iznosi 5.175.668,00 kuna (bez PDV-a).
The deadline for the completion of operations is February 28, 2010.
Rok u kojem predmetni radovi moraju biti dovršeni je 28. veljače 2010. godine.
This is currently the biggest project in progress in Šibenik-Knin County.
Ovo je trenutno najveći projekt koji je u tijeku na području Šibensko-kninske županije.
Swiss donation for mine clearing of Osijek
Švicarska donacija za razminiranje Osijeka
22.11.2006
22.11.2006
On Tuesday, November 21 in Osijek was presented a humanitarian activity held in Switzerland through which a 90.000 kuna was raised for mine clearing a part of mine suspected area around Agricultural Institute in Osijek.
U utorak, 21. studenoga u Osijeku je predstavljena humanitarna akcija kojom je u Švicarskoj prikupljeno 90.000 kuna za razminiranje dijela minski sumnjivih površina Poljoprivrednog instituta Osijek.
Representatives of Agricultural Institute in Osijek director deputy Domagoj Šimić, Mr. Marko Josipović, representatives of “Cause Comunes Vaud” association from Switzerland, Miljenko Turniški, representative of Local Democracy Agency from Osijek spoke about the activity.
O humanitarnoj akciji govorili su predstavnici Poljoprivrednog instituta Osijek, dr. sc. Domagoj Šimić, zamjenik ravnatelja i dr. sc. Marko Josipović, zatim predstavnici udruge “Cause Comunes Vaud” iz Švicarske, te Miljenko Turniški, predstavnik Agencije lokalne demokracije iz Osijeka.
Mr. Dubravko Krušarovski from CROMAC regional office in Osijek also participated on the presentation.
Na predstavljanju akcije je bio i Dubravko Krušarovski, predstojnik HCR Podružni ce Osijek.
For that purpose, they had printed coupons with the motive of 5 Swiss frank coin lying on the mined land in Osijek.
U tu svrhu tiskali su kupone - bonove, s motivom kovanice vrijednosti 5 švicarskih franaka, kako leže u travi minskog polja u Osijeku.
The same coupons they had sold to their friends, relatives, colleagues and even on the market.
Iste su bonove prodavali svojim prijateljima, rodbini, suradnicima s posla pa čak i na tržnici.
Many good people had recognized the purpose of this activity and by buying the coupons donated funds for mine clearance in Osijek.
Mnogi dobri ljudi su prepoznali i ocijenili vrijednim ovu humanitarnu akciju, te je izabrali u mnoštvu sličnih koje se nude za druge različite svrhe, te kupovinom donirali novce za razminiranje na području Osijeka.
Before the presentation, guests had visited the Agricultural Institute in Osijek.
Prije predstavljanja akcije na konferenciji za medije, gosti su obišli Poljoprivredni institut Osijek.
Donors were introduced with mine suspected area around the Institute.
Donatorima su pokazane minski sumnjive površine poljoprivrednog instituta.
Official from the CROMAC regional office in Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski informed the donors about the mine situation in Osijek, Osječko-Baranjska county and area around Agricultural Institute in Osijek as well as on number of mine victims in the Republic of Croatia.
Predstojnik Podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje Dubravko Krušarovski donatori su informirani o minskom problemu u Republici Hrvatskoj, Osječko-baranjskoj županiji i na području Poljoprivrednog instituta Osijek, te o broju minskih žrtava.
At the end of the visit, donors and representatives of Agricultural Institute in Osijek and Local Democracy Agency had ended their longtime successful cooperation in a symbolic way by planting the Slavonian oak-tree at the edge of mine suspected area.
Na kraju obilaska, donatori, predstavnici Poljoprivrednog instituta Osijek i Agencije lokalne demokracije, dosadašnju dugogodišnju i uspješnu suradnju završili su simbolično sadnjom slavonskog hrasta lužnjaka na rubu minski sumnjivog područja.
Representatives of the Israeli National Center for Mine Action visited CROMAC
Predstavnici Izraela u HCR-u
24.02.2012
24.02.2012
From 20 to 23 February, 2012, representatives of the Israeli National Center for Mine Action (INMAA) headed by Mr. Marcel Aviv, Deputy Director visited CROMAC.
Od 20. do 23. veljače 2012. godine, u posjetu HCR-u boravili su predstavnici Izraelskog centra za razminiranje (INMAA), na čelu s g. Marcel Avivom, zamjenikom direktora.
Members of delegation were Mr. Michael Heiman, Technology & Information and Mr. Meir Shamir, Supervision & QC.
U delegaciji su još bili i g. Michael Heiman, zadužen za tehnologiju i informatizaciju te g. Meir Shamir, stručnjak za nadzor i kontrolu kvalitete.
During the four-day visit, complete mine action system in the Republic of Croatia was presented to our guests.
Tijekom četverodnevnog posjeta, gostima iz Izraela predstavljen je cjelokupni protuminski sustav po kojem se provodi razminiranje u Republici Hrvatskoj.
INMAA's representatives met us with the way that mine action is conducted in Israel, so we exchanged numerous experiences, highlighted the similarities and differences between the two systems and agreed on mutual assistance and cooperation in developing and improving the existing situation.
Predstavnici INMAA-e upoznali su nas s načinom na koji se provodi protuminsko djelovanje u Izraelu, razmjenjena su brojna iskustva, istaknute sličnosti i razlike dvaju sustava te je načelno dogovorena obostrana pomoć i suradnja u razvoju i poboljšanju postojećih stanja.
JAPAN AND CROATIA - PARTNERS IN SCIENTIFIC PROJECT OF TESTING AND EVALUATION OF HIGHLY SOPHISTICATED DEVICES IN HUMANITARIAN DEMINING
JAPAN I HRVATSKA PARTNERI U VELIKOM ZNANSTVENOM PROJEKTU ISPITIVANJA I EVALUACIJE VISOKO SOFISTICIRANIH UREđAJA U HUMANITARNOM RAZMINIRANJU
17.01.2006
17.01.2006
The Agreement on implementation and testing of four highly sophisticated mine detection devices was signed on 30 November 2005 between the Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) and Japan Science and Technology Agency (JST) in authority of Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
30. studenog 2005. godine potpisan je Sporazum o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja četiriju visoko sofisticiranih uređaja za detekciju minsko eksplozivnih sredstava između Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Japanske agencije za znanost i tehnologiju (Japan Science and Technology Agency - JST), za koje je nadležno Japansko Ministarstvo obrazovanja, kulture, sporta, znanosti i tehnologije ( MEXT).
Stated systems were developed in Japan in the research teams of the professor Noami from the University of Chiba, professor Sato from the University of Tohoku, professor Araji from the University of Electrocommunications and a number of other scientific institutions.
Navedeni sustavi razvijani su u Japanu u istraživačkim timovima profesora Noamija, sveučilište Chiba, profesora Satoa sa sveučilišta Tohoku, profesora Araija sa sveučilišta elektrokomunikacija, te niza drugih znanstvenih institucija.
Testing will be carried out from February 1 until March 9, 2006 on the CROMAC-CTDT polygon in Benkovac that was, accompanied by the existing facilities, specially prepared for testing.
Testiranje će se provoditi od 1. veljače do 9. ožujka 2006. godine na poligonu HCR-CTRO d.o.o. u Benkovcu, koji je osim postojećeg sadržaja djelomično i posebno priređen za testiranje.
Testing and evaluation will be executed through joint co-operation, as defined by the Agreement, with the possibility for the rights of intellectual ownership obtained as a result of or during testing and evaluation to be used as a joint ownership of CROMAC-CTDT and JST.
Ispitivanje i ocjenjivanje vršiti će se kroz uzajamnu suradnju kako je i definirano Sporazumom, s mogućnosti da se prava intelektualnog vlasništva koja su dobivena kao rezultat ili tokom ispitivanja i ocjenjivanja koriste u suvlasništvu HCR-CTRO d.o.o. i JST.
The aim of the Croatian and Japanese joint testing is to evaluate the capacities of dual sensor systems compared with the existing sensors operating on the principle of electromagnetic induction, i.e. metal-detectors.
Osim hrvatske i japanske strane, koju zastupaju direktor HCR-CTRO d.o.o. mr sc. Nikola Pavković i Dr. Katsuhisa Furuta, profesor na Tokyo Denky Univerzitetu u nadzoru ispitivanja i ocjenjivanja sudjelovati će i predstavnici Saveznog Instituta za istraživanje i ispitivanje materijala iz SR.
The final goal is to promote safe and efficient methods of mine detection and improve the reliability of such methods.
Njemačke ( BAM- Berlin), Ženevskog centra za humanitarno razminiranje (GICHD) i predstavnici ITEP-a (Međunarodnog programa testiranja i evaluacije u humanitarnom razminiranju.)
Sophisticated Japanese equipment has already been loaded and it is currently on its way to Croatia.
Cilj zajedničkog testiranja Hrvatske i Japana na poligonu Benkovac je ocijeniti sposobnosti sustava dvostrukih senzora u usporedbi s postojećim senzorima koji rade na sistemu elektromagnetske indukcije, tj. metaldetektora.
Unloading is expected in Rijeka port around January 20.
Krajnji cilj je promovirati sigurne i efikasne metode detekcije MES-a, te unapređivanje pouzdanosti takvih metoda.
With the purpose of project presentation, the JST will hold a workshop in Zadar with the possibility of visiting Benkovac Polygon.
Sofisticirana japanska oprema ukrcana je na brod i na putu je za Hrvatsku, a istovar se očekuje u Riječkoj luci oko 20. siječnja.
They will also give a reception for the research delegations from the Croatian Universities, Institutes and other organizations during the workshop and testing.
JST će u svrhu prezentacije projekta održati radionicu u Zadru, s mogućnosti posjete Poligonu Benkovac, kao i primanje istraživačkih delegacija s hrvatskih Sveučilišta, Instituta i drugih organizacija za vrijeme radionice i testiranja.
The Meeting with Representatives of the Croatian Association of Employers (CAE)
U HCR-u susret s predstavnicima HUP-a
08.08.2011
08.08.2011
On Thursday, August 4, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, the hosts, CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Tomislav Ban received the representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Employers in Humanitarian Demining Mr. Željko Kavran, the chairman and Mr. Dražen Novak, deputy chairman.
U četvrtak, 04. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, domaćini, ravnatelj HCR-a g.Zdravko Modrušan, zamjenik ravnatelja g.Mirko Ivanušić te pomoćnici ravnatelja g.Neven Karas i g.Tomo Ban primili su predstavnike Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, g. Željka Kavrana, predsjednika i potpredsjednika g.Dražena Novaka.
The meeting was held upon CAE's request in order to discuss the current situation in the field of demining.
Na zahtjev HUP-a sastanak je održan s osnovnom temom koja se odnosila na trenutno stanje u razminiranju.
The guests thanked the director for receiving them on such a short notice and expressed satisfaction with measures being undertaken by CROMAC in the past three weeks relating to ensuring additional funds necessary for maintaining the continuity of demining operations in Croatia.
Gosti su zahvalili na žurnom prijamu u HCR-u te izrazili zadovoljstvo s mjerama koje HCR poduzima, unatrag tri tjedna, na osiguravanju dodatnih sredstava neophodnih za održavanje kontinuiteta radova razminiranja u Hrvatskoj.
It was agreed to convene the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining in the second half of August in order to discuss, besides the current situation in humanitarian demining, the models of ensuring financial means for 2012.
Na kraju satanks zaključeno je da će se u drugoj polovici kolovoza sazvati Koordinacija socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju kada će se, osim aktualne situacije u humanitarnom razminiranju, razmatrati i modeli osiguranja financijskih sredstava za iduću, 2012. godinu.
The Evaluation Team of FR Germany Visited CROMAC
Evaluacijski tim SR Njemačke posjetio HCR
On Wednesday, October 21, 2009, the representatives of the Research Channel audit firm visited CROMAC accompanied by Head of ASB's Office for Southeastern Europe in Croatia, Mr. Wolfgang Raschka.
U srijedu, 21. listopada 2009. godine, Hrvatski centar za razminiranje su posjetili predstavnici revizorske tvrtke Channel Research u pratnji voditelja ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, gospodina Wolfganga Raschke.
Assistant Director Mr. Miljenko Vahtaric presented to them total mine action system with a detailed view of Germany donations.
Miljenko Vahtarić prezentirao im je ukupan sustav protuminskog djelovanja uz detaljniji pregled donacija Njemačke koja od 1998. godine kontinuirano svojim donacijama pomaže protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
Children for Safer World - Cooperation as Risk Prevention
Djeca za sigurniji svijet - suradnja kao prevencija stradavanja
26.07.2005
26.07.2005
The Project is seen as a basis for the future National Program for Children Safety in Risk and Disastrous Situations and the stakeholders would be Regional Center for Assistance and Disaster Relief; National Protection and Rescue Directorate, Ministry of Science, Education and Sports, CROMAC and other institutions, organizations and bodies.
Budući da podaci svjedoče da su djeca najugroženija skupina u situacijama svakodnevnih opasnosti, temeljni cilj projekta je preventivne i zaštitne prirode, a sadržaj obuhvaća sigurnost u svakodnevnom životu, sigurnost u kriznim situacijama i sigurnost od mina.
For the better and more coherent approach to the problem, RCADR is organizing a round table with the main agenda "Children in Risk Environment of the Contemporary Civilization" in October this year.
Radi što boljeg i cjelovitijeg sagledavanja problematike, Regionalno središte organizira Okrugli stol na temu "Djeca u rizičnom okruženju suvremene civilizacije" u listopadu ove godine.
It is also planning to present the project at the 6th meeting of the Ottawa Convention State Parties that will be held in November in Zagreb.
Planira se i predstavljanje projekta na 6. sastanku zemlja članica Ottawske konvencije u studenom u Zagrebu.
Mine Risk Education (MRE) for Hunters in Požega
Edukacija lovaca u Požegi
Mine risk education (MRE) was held on Wednesday, February 27, 2013 in Požega for the members of Hunting Association of the Požega-Slavonia County.
U srijedu, 27. veljače 2013. godine u Požegi je održana edukacija članova Lovačkog saveza Požeško-slavonske županije.
At the beginning of the presentation, the attendees were welcomed by the director of the ''Croatia without Mines'' Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič, president of the Croatian Hunting Association General Đuro Dečak and president of the Hunting Association of the Požega-Slavonia County Mr. Zdravko Vujnović.
Na početku prezentacije, sve prisutne su pozdravili i zahvalili im na dolasku upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič, predsjednik Hrvatskog lovačkog saveza general Đuro Dečak i predsjednik Lovačkoga saveza Požeško-slavonske županije Zdravko Vujnović.
Mine risk education was held by lecturers from the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), assistant director Mr. Davor Laura and advisor for mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) Ms. Marta Kovačić and Mr. Zdravko Modrušan, head of Department for Anti-Explosion Protection of the Ministry of Interior.
Edukaciju su održali predavači iz Hrvatskog centra za razminiranje, pomoćnik ravnatelja Davor Laura i savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći minskim žrtvama Marta Kovačić, te voditelj Odjela protuekspolozijske zaštite MUP-a Zdravko Modrušan.
The Representatives of the "France Televisions" in Lika
Predstavnici „France Televisions“ u Lici
The team of the biggest French television ''France Televisions'' headed by Mr. Renaud Bernard, the chief of the same-named regional office in Rome responsible for the region of southern Italy, Southern Europe and Balkans, visited a demining worksite in Lika-Senj County, area of the community of Divoselo i.e. as per project ''Hamlets of Plećaši, Vujnovići and Čurini on the area of Divoselo community''.
Ekipa najjače francuske televizije „France Televisions“ na čelu s gospodinom Renaud Bernardom, šefom istoimene podružnice u Rimu koja je zadužena za područje Italije, Južne Europe i Balkana, posjetila je radilište u Ličko-senjskoj županiji, okolica Gospića, područje naselja Divoselo, odnosno prema projektu „Zaselci Plećaši, Vujnovići i Čurini na području naselja Divoselo“.
The team shot the work of a deminer and a demining machine.
Na počeku sniman je stroj za razminiranje, zatim rad pirotehničara.
Considering the fact that the guests spent few days in Istria and Croatian Littoral before coming to Lika, they were fascinated with the beauties of the continental part of Croatia, especially Lika.
S obzirom da su prije putovanja u Liku novinari boravili i u Istri i Primorju, posebno su ih oduševile prirodne ljepote unutrašnje Hrvatske, poglavito središnje Like.
Therefore, they are going to broadcast an extensive reportage on their television about the beauties of Croatia since the French seem to be more and more interested in Croatia as a tourist destination.
U svezi s tim prikazat će obimnu reportažu na svojoj televiziji o ljepotama Hrvatske jer su Francuzi sve više zainteresirani za Hrvatsku kao turističko odredište.
The Completion of EOD Training in Topusko
Završetak obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a
27.05.2011
27.05.2011
The organizer is the Centre for Testing, Development and Training (CTDT) LLC and the course was financed by the donation of the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from Ljubljana.
Organizator obuke je Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (CTRO), a financirana je donacijom Vlade SAD-a putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Ljubljane.
The training course was attended by 18 persons from the Republic of Macedonia (National Protection and Rescue Directorate), the Republic of Serbia (NPA), the Republic of Montenegro (Ministry of Interior) and the Republic of Croatia (CROMAC).
Obuci je pristupilo 18 polaznika iz Makedonije (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Crne Gore (Ministarstvo unutarnjih poslova), Srbije (Norwegian Peoples Aid) i Hrvatske (HCR).
The theoretical part of the training was held in the premises of the Top Terme Topusko and Police Academy in Zagreb and practical part at CROMAC-CTDT's test site ‘'Cerovac'' near Karlovac.
Teorijski dio obuke održavao se u prostorijama Top Termi Topusko i Policijske akademije u Zagrebu, a praktični dio na poligonu CTRO-a ''Cerovac'' kraj Karlovca.
This is the third course of the first level training.
Ovo je treći tečaj prvog stupnja obuke u Hrvatskoj.
The first course was conducted in October 2008 and second in April 2009.
Prvi je proveden u listopadu 2008. godine, a drugi u travnju 2009. godine.
The second level of training is planned for September 2011.
Drugi stupanj obuke planiran je za rujan 2011. godine.
The Panel "Children in Mine Environment" Held in Vukovar
Održana tribina „Djeca u minskom okruženju“ u Vukovaru
On Monday, November 7, 2011, there was a panel "Children in Mine Environment" held in the "Siniša Glavašević" elementary school in Vukovar.
U ponedjeljak, 07. studenog 2011. godine, u osnovnoj školi „Siniša Glavašević“ održana je tribina „Djeca u minskom okruženju“.
The children were given promotional materials, posters, flyers etc.
Također, djeci su podijeljeni promotivni materijali, plakati, letci i drugo.
Call for Deminers and Worksite Leaders
POZIV PIROTEHNIČARIMA I VODITELJIMA RADILIŠTA
The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) expresses an intention to ask the Ministry of Interior for organization of training for quality assurance and quality control officers.
„Hrvatski centar za razminiranje namjerava od Ministarstva unutarnjih poslova zatražiti organiziranje tečaja za izobrazbu pirotehničkih nadglednika i pirotehničkih nadzornika.
Regardless of the applications submitted, CROMAC will not assume the obligation to send the eligible candidates to training for quality assurance and quality control officers.
HCR naglašava da ova obavijest nije ponuda za zasnivanje radnog odnosa, te da temeljem dostavljenih prijava HCR ne preuzima obvezu upućivanja na tečaj za pirotehničkog nadglednika ili nadzornika, već da je je isključivo informativnog karaktera.
This notification should only be considered as a pre-information.
“
Visit to the Projects Nominated for the Donation "Evening for Safe Steps"
Obilazak projekata nominiranih za donaciju „Noć za siguran korak“