natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, December 4, 2009, there was a meeting held in the premises of the National Protection and Rescue Directorate (NPRD), Fire Fighting Service.
U petak, 4.prosinca 2009. godine održan je sastanak u prostorijama Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Službi za vatrogastvo.
The meeting was attended by representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Davor Laura, assistant director and Mr. Mladen Crnković, chief of staff.
Sastanku su nazočili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje g.Davor Laura, pomoćnik ravnatelja i g.Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja.
Both parties emphasized an extremely successful co-operation between the National Protection and Rescue Directorate and the Croatian Mine Action Centre relating to definition of priority areas in terms of demining for the purpose of easier access to the fire sites and extinguishing of fires.
Obostrano je naglašena izuzetno dobra suradnja između Državne uprave za zaštitu i spašavanje i Hrvatskog centra za razminiranje koja se odnosi na utvrđivanje razminiranja prioritetnih područja u svrhu lakšeg pristupa i gašenja požara.
As registered users, they were able to get an instant insight into the status of mine suspected areas in the Republic of Croatia.
Izuzetno korisnim pokazalo se korištenja MISportala HCR-a kojim vatrogasci kao autorizirani korisnici mogu trenutno dobiti informaciju o stanju minski sumnjivih područja u Hrvatskoj.
Mr. Laura asked for assistance, if possible, in a way that NPRD submits the maps to CROMAC showing the precise locations of mine and UXO detonations aiming at acquiring new information on the MSA status.
G. Laura je zamolio da se HCR-u, ukoliko je to moguće, dostave karte sa ucrtanim pozicijama o detonacijama minsko-eksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava u cilju dobivanja novih spoznaja o stanju minski sumnjivih područja.
In addition, CROMAC representatives asked for information relating to the need for intensified marking in order to make fire extinguishing along border mine suspected areas safer.
Također, predstavnici HCR-a su zatražili eventualnu informaciju o mogućim potrebama za pojačanim obilježavanjem kako bi se gašenje požara, uz rubna područja minski sumnjivog prostora, učinilo sigurnijim .
The meeting attendees agreed to continue such successful cooperation in the future and improve it, if necessary.
Nazočni su zajednički zaključili da ovakvu uspješnu suradnju treba i u budućnosti nastaviti te po potrebi i usavršiti.
Annual Verification of Demining Machine Characteristics
Godišnja provjera značajki strojeva za humanitarno razminiranje
16.05.2006
16.05.2006
60 demining machines out of which 40 currently active (light, medium and heavy), 14 excavators and 1 machine for waste and vegetation removal are registered in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj registrirano je ukupno 60 strojeva za razminira nje, od toga je u funkciji 40 strojeva (lakih, srednjih i teški h), 14 bagera, te 1 stroj za uklanjanje vegetacije i otpada.
This week, at Cerovac test site near Karlovac, it is planned to carry out characteristics verification of two machines of MV-4 type owned by the Dok-ing company from Zagreb.
Ovaj tjedan, na poligonu «Cerovac» kod Karlovca, u planu je provođenje provjere značajki dva stroja MV-4 tvrtke Dok-ing iz Zagreba.
Testings are carried out during the whole year on Cerovac and Škabrnja test sites.
Testiranja strojeva se provode tijekom cijele godine na poligonima «Cerovac» ili «Škabrnja».
Amendments to the Usability Test and Evaluation Program of the Machine Used in Humanitarian Demining - ENCLOSURE 2 of the Book of Amendments to the Rules and Regulations on Methods of Demining (National Gazette no. 123 from 21.10.2005.) entered into force on 29 October last year.
29. listopada prošle godine stupio je na snagu izmijenjeni i dopunjeni Program testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koji se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja - PRILOG 2.
There is a table of possible effects of tested demining machines available on our web site, in ''Demining activities'' section.
Pravilnika o izmjenama i dopunama pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja (NN br.
The table determines validity dates of usability assessments.
123 od 21.10.2005.).
Based on the Program, all tested machines with usability assessment issued are obliged to have their characteristics tested.
Temeljem Programa svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jednom godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
This verification establishes the state of the machines in relation to the state established by testing.
Provjerom značajki stroja utvrđuje se stanje stroja u odnosu na stanje utvrđeno testiranjem.
That includes the soil treatment depth, machine movement speed, quality of soil treatment and machine efficiency.
Provjerava se dubina obrade tla, brzina kretanja stroja, kvaliteta obrade tla i učinak stroja.
Machines with no annual verification carried out could no longer be used in humanitarian demining operations.
Strojevi koji ne obave redovnu godišnju provjeru značajki, ne mogu se koristiti na poslovima humanitarnog razminiranja.
Ten Trainees from Russia Attend the Training in CROMAC-CTDT
Na obuci u HCR-CTRO d.o.o. deset polaznika iz Rusije
28.08.2012
28.08.2012
From 20 to 30 August, 2012, organized by CROMAC-Centre for Testing, Development and Training, there will be training for ten trainees from Russia held.
U razdoblju od 20. do 30. kolovoza 2012. godine, u organizaciji HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, održava se obuka namijenjena za deset polaznika iz Rusije.
They will receive training for demining quality controllers and demining team managers.
Gospoda će se obučavati za kontrolore kvalitete razminiranja i voditelje skupina razminiranja.
They study a demining worksite organization and how to conduct internal inspection.
Zatim, sutra će polaznici obuke posjetiti poligon Cerovac kraj Karlovca, gdje se testiraju oprema i strojevi za razminiranje.
Tomorrow, the trainees will visit Cerovac test site where demining equipment and machines are being tested.
Na kraju, u četvrtak, 30.kolovoza 2012. godine, u Topuskom održat će se završni ispiti i podijelit će se diplome.
Procedures for Awarding Demining Operations Opened
Otvoreni postupci za ustupanje poslova razminiranja
Both projects are financed by Croatian Forests Ltd. After the best bidder selection, there will be the contracts signed and, after all legally specified deadlines specified as part of public tender procedure, the operations on the project shall begin.
Oba projekta financiraju Hrvatske šume d.o.o. Nakon odabira najpovoljnijeg ponuđača pristupit će se potpisu ugovora, a po proteku svih zakonskih rokova, predviđenih u postupku javnog nadmetanja, počet će radovi na spomenutim projektima.
«Hladno pivo» Band and Željko Pervan Cooked Against Mines
«Hladno pivo» i Željko Pervan kuhali protiv mina
07.04.2004
07.04.2004
On April 06, “Hladno pivo”, a rock band from Gajnice, together with Željko Pervan, legendary comedian, prepared the Easter specialties at the occasion of a humanitarian dinner held in Zagreb.
Na humanitarnoj večeri «Kuhačom protiv mina» 6. travnja u Ilici 222 u Zagrebu, gajnički rokeri iz Hladnog piva u suradnji sa Željkom Pervanom, pripremili su uskršnje specijalitete.
"Hladno pivo" band, a 2003 winner of four Porin music awards, filled the evening with their music accompanied by Željko Pervan with his comic performances.
Dobitnici 4 Porina za 2003. godinu, večer su obogatili i svojom glazbom, a za dobro raspoloženje pobrinuo se Željko Pervan sa svojim duhovitim nastupom.
The evening started and ended with the new educative TV spot showing the humanitarian telephone number 060 888 400 .
Na početku i na kraju večeri prikazan je novi edukativni spot sa telefonskim brojem 060 888 400 putem kojeg se prikupljaju sredstva za razminiranje.
The guests were able to enjoy dancing performance of Dancing center "Fredi" and rich tombola.
Nakon ukusne večere gosti su mogli uživati u plesnim izvedbama plesača iz plesnog centra "Fredi", te u bogatim nagradama na tomboli.
All collected funds are earmarked for demining projects in Croatia.
Sva sredstva prikupljena prodajom ovih večera namijenjena su financiranju projekata razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Mine Risk Education in Imotski
Edukacija o minskoj opasnosti u Imotskom
09.05.2013
09.05.2013
Based on the co-operation agreement between the Croatian Hunting Association and ''Croatia without Mines'' Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia, there was the mine risk education held on May, 8, 2013 in the premises of the Public Open University in Imotski.
Temeljem Sporazuma o suradnji između Hrvatskog lovačkog saveza i „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, u srijedu, 08.svibnja 2013. godine, u Imotskom, u prostorijama Pučkog otvorenog učilišta, održana je edukacija o opasnostima od mina.
The aim of such education is to raise the general awareness of the mine problem on the territory of the Republic of Croatia.
Cilj ovakvih edukacija je podići opću svijest lovaca i civilnog stanovništva o opasnostima od mina na području Republike Hrvatske.
The lectures were held by representatives of the Ministry of Interior and Croatian Mine Action Centre.
Predavanja su održali predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova i Hrvatskog centra za razminiranje.
Besides the guests from the Hunting Association of Bosnia and Herzegovina, the lectures were also attended by the director of the ''Croatia without Mines'' Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič.
Uz goste iz Lovačkog saveza Herceg Bosne predavanjima je nazočila i upraviteljica Zaklade gđa Đurđa Adlešič.
Meeting with CEA Representatives Held in Sisak
U Sisku sastanak s predstavnicima HUP-a
03.08.2010
03.08.2010
This was one of the meetings in the framework of communication established between the Croatian Mine Action Centre and Croatian Employers Association (CEA) - Association of Humanitarian Demining Employers.
Ovo je bio jedan od niza sastanaka u okviru komunikacije Hrvatskog centra za razminiranje s predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca- Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja.
The main topic of agenda was the method of calculation of plan values of projects to be put to tender by CROMAC.
Osnovna tema sastanka odnosila se na način izračuna planskih vrijednosti pojedinih projekata koje Hrvatski centar za razminiranje daje u natječaj.
The reason for the discussion was the fact that some projects have been underestimated in relation to their complexity.
Razlog za raspravu o ovoj temi je da su pojedini projekti podcijenjeni u odosu na njihovu složenost i zahtijevnost.
Education in Škabrnja
Edukacija u Škabrnji
30.11.2010
30.11.2010
On Thursday, 25 October 2010, there was a mine risk education held in Vladimir Nazor elementary school in Škabrnja, Zadar County.
U četvrtak, 25. listopada 2010. godine u Osnovnoj školi Vladimira Nazora u Škabrnji, u Zadarskoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
MRE was attended by around one hundred students from 5th to 8th grade and their teachers.
Tribinu pod nazivom „Život u minskom okruženju“ organizirala je Udruga civilnih stradalnika Domovinskog rata Zadarske županije na čelu s predsjednicom Ljubicom Krcić, a održana je pod pokroviteljstvom Hrvatske elektroprivrede.
Ms. Marta Kovačić, CROMAC MRE advisor, informed the students about mine situation on the territory of Zadar County and Škabrnja municipality.
Edukaciji je prisustvovalo stotinjak učenika od petog do osmog razreda, zajedno sa svojim nastavnicima.
If children notice that some signs are missing or signs that are no longer placed on the original spots, they can always inform CROMAC about it.
Posebno su upućeni na poštivanje znakova koji upozoravaju na minsku opasnost, jer je Zadarska županija u samom vrhu županija na čijem prostoru se oznake otuđuju i zloupotrebljavaju.
Such difficult topics were embellished by the performance of a dance group Floorshakers from Zadar.
Dobili smo i mnoštvo informacija od učenika o njihovim nailascima na takva sredstva, ali i o pravilnom ponašanju u takvim situacijama, odnosno javljanju policiji o pronalasku.
School headmaster Mr. Rade Marinović extended his gratitude to the organizers and participants of the panel.
Ove teške teme uljepšali su članovi zadarske plesne skupine Floorshakers, a organizatorima i sudionicima tribine zahvalio je ravnatelj škole Rade Marinović.
Presentation of Demining Plan 2011 and Press Conference Held in Zadar
U Zadru održana prezentacija Plana razminiranja za 2011. godinu i tiskovna konferencija
04.02.2011
04.02.2011
On Thursday, February 3, 2011, in the premises of Zadar County, there was a meeting held with the County Prefect Mr. Stipo Zrilić and county demining co-ordinator Mr. Davor Lonić on the occasion of the first official visit of the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan to Zadar County.
U četvrtak, 03. veljače 2011. godine, u prostorijama Zadarske županije, održan je sastanak sa županom Stipom Zrilićem i koordinatorom razminiranja Županije, Davorom Lonićem, povodom prve službene posjete ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Zdravka Modrušana Zadarskoj županiji.
The press conference was held in the Small City Hall of Zadar County after the meeting.
Nakon sastanka, u Maloj vijećnici Doma Zadarske županije održala se tiskovna konferencija.
Press conference participants made a resolute statement regarding recently published newspaper articles that reported about demining of the same mine suspected areas on several occasions.
Sudionici tiskovne konferencije rezolutno su izjavili da se minski sumnjivi prostor u Republici Hrvatskoj ne razminirava po nekoliko puta, a kako su to nedavno objavile neke dnevne novine.
They fully dismissed the accusations from the articles stating that after each demining of mine suspected area, the cleared area becomes the subject of geodetic measurement.
Naime, nakon svakog razminiranja određenog minski sumnjivog prostora, vrši se geodetska izmjera.
This procedure does not tolerate repetitions i.e. overlaps and it is regularly entered into the CROMAC MISportal - public mine suspected area database available on the internet pages.
Ovaj postupak izmjere ne trpi ponavljanja, odnosno preklapanja i bilježi se u MIS portalu - javnoj bazi minski sumnjivog prostora na internet stranicama koji se može u svako doba kontrolirati i iščitati.
CROMAC director invited the population once again to adhere to mine warning signs and not to remove them to the benefit of all citizens of the Republic of Croatia.
Ravnatelj HCR-a još jednom je pozvao sve građane da poštuju i ne uklanjaju oznake minske opasnosti na dobrobit svih građana u Republici Hrvatskoj!
MISportal - http://misportal.hcr.hr
MISportal - https://misportal.hcr.hr
CROMAC presentation at the Seminar of the Croatian Red Cross
Predavanje HCR-a na seminaru Hrvatskog crvenog križa
02.07.2009
02.07.2009
On July 1, 2009, CROMAC Head of plan and analysys department Ms. Nataša Mateša Mateković participated as lecturer at the seminar of directors and instructors of the Croatian Red Cross in Drniš, Šibenik-Knin County.
Načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove HCR-a Nataša Mateša Mateković sudjelovala je u svojstvu predavača na seminaru ravnatelja i instruktora Hrvatskog crvenog križa 01. srpnja 2009. u Drnišu u Šibensko-kninskoj županiji.
Numerous Detections of Landmines in Slavonia
Brojni pronalasci u Slavoniji
06.10.2011
06.10.2011
After ten days of working at the project ‘'Agricultural areas on the territory of Markušica municipality along the Gaboš community'', layout area: 160.035 sq.m. in the Vukovar-Srijem County, there has been a considerable quantity of landmines detected.
Nakon desetak radnih dana na projektu „Poljoprivredne površine na području Općine Markušica uz naselja Gaboš“, tlocrtne površine 160.035 četvornih metara, u Vukovarsko-srijemskoj županiji pronađene su znatne količine mina.
To be precise, there have been 22 AP mines found: PMA-1 (12 pieces), PMR-2A (7 pieces) and PMR-2AS (3 pieces).
Konkretno, pronađene su 22 protupješačke mine i to PMA 1 12 komada, PMR 2A 7 komada i PMR 2AS 3 komada.
There have also been 359 pieces of TMM-1 found.
Od protuokopnih mina pronađeno je 359 komada TMM 1.
More then 2 000 visitors to CROMAC Mine Information System Portal during one month period
U mjesec dana više od 2000 posjetilaca minsko-informacijskom portalu HCR-a
13.03.2009
13.03.2009
In period from February 7 until March 11, 2009, there were 2080 visitors to CROMAC Mine Information System Portal.
U radoblju od 7. veljače do 11. ožujka 2009. godine zabilježeno je 2080 posjetilaca minsko-informacijskom portalu HCR-a.
Day after the MISportal was officially put into operation with three types of users access (public, authorized and registered), on February 26, 2009, even 939 visits were recorded.
Dan nakon svečanog puštanja u rad portala sa tri vrste pristupa za korisnike (javni, autorizirani i registrirani), 26. veljače je zabilježeno čak 939 posjeta.
In one month period, visitors made 2 040 795 hits on CROMAC MISportal content and 23% of visitors remained on this portal from 2-5 minutes.
U navedenih mjesec dana posjetioci su 2 040 795 puta kliknuli na sadržaje na stranici, a 23% ih se zadržalo na stranici od 2 do 5 minuta.
The majority of foreign visits come from Italy, Austria, Germany, neighbouring Slovenia and Bosnia and Herzegovina, and Poland, USA, Canada, Japan, Switzerland and Sweden.
Najviše inozemnih posjeta bilježimo iz Italije, Austrije, Njemačke, susjednih nam Slovenije i Bosne i Hercegovine, te Poljske, SAD-a, Kanade, Japana, Švicarske i Švedske.
CROMAC invites all users and visitors to CROMAC mine-information system portal to inform CROMAC on any newly established changes of marking status on terrain or in locations of mine suspected areas.
HCR poziva sve posjetioce MISportala da jave sva eventualna saznanja o novonastalim promjenama u prostoru, stanju označenosti ili o lokacijama minski sumnjivih područja.
1st Meeting of MVA Coordination Held
Održan 1. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama
03.02.2011
03.02.2011
On Wednesday, February 2, 2011, there was a meeting of the Coordination for mine victim assistance held at the Ministry of Health and Social Welfare in Zagreb.
U srijedu, 2. veljače 2011. godine, u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi u Zagrebu održan je 1. sastanak Koordinacije pomoći minskim žrtvama.
The final version of the Croatia Action Plan of Assistance to Mine and UXO Survivors 2010-2014 has been discussed and approved.
Na sastanku su usuglašeni stavovi oko konačnog teksta „Hrvatskog akcijskog plana pomoći osobama stradalima od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava 2010. - 2014.“.
Action Plan draft is based on commitments undertaken by signing the Ottawa Convention and Convention on Cluster Munitions as well as decisions and guidelines of UN Review Conferences held in Nairobi and Cartagena and conclusions from the First Meeting of State Parties of the Convention on Cluster Munitions in Vienianeu.
Izrada ovog Plana utemeljena je na obvezama preuzetim potpisivanjem Ottawske konvencije i Konvencije o kazetnom streljivu, kao i na odlukama i smjernicama Preglednih konferencija UN-a održanih u Nairobiju i Cartageni te na zaključcima Prvog sastanka država stranaka Konvencije o kazetnom streljivu u Vientianeu.
The basic purpose of this Plan is to improve the quality of life of mine and UXO survivors and their families.
Osnovni cilj ovoga Plana je unaprijediti kvalitetu života osoba stradalih od minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava te članova njihovih obitelji.
It was agreed to pass the final version of the Action Plan to CROMAC Council for adoption and after that, if needed, to further procedure.
Zaključeno je da će se konačni tekst Plana uputiti na usvajanje Savjetu Hrvatskog centra za razminiranje, a nakon toga, prema potrebi, staviti i u daljnju proceduru.
Co-ordination members were presented information on the Co-operation Agreement in drafting and exchange of data from the mine victim database to be sent to the ministries and other institutions-Agreement signatories, for adoption.
Članovima Koordinacije prezentirane su informacije o Sporazumu o suradnji u izradi i razmjeni zbirke podataka o žrtvama eksplozija MES-a i NUS-a, koji će se sljedećih dana poslati na potpis ministarstvima i institucijama potpisnicama Sporazuma.
At the end, the Co-ordination members presented the general activity plan in the sphere of mine victim assistance and were informed about the tenders opened through which it is possible to apply for funds to be used in MVA projects and programmes.
Na kraju je prezentiran okvirni plan aktivnosti na području pomoći žrtvama mina, te su sudionici sastanka informirani o otvorenim natječajima putem kojih je moguće javiti se za dobivanje sredstava za projekte i programe pomoći žrtvama mina.
At the end, it was agreed to hold the next Coordination meeting in April 2011 in the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Na kraju je dogovoreno da će se sljedeći sastanak Koordinacije održat u travnju 2011. godine u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku.
Presentation of Mine Problem and Mine Action for the Town of Petrinja
Prezentacija minskog problema i protuminskog djelovanja za Grad Petrinju
15.03.2010
15.03.2010
The total mine suspected area of the Town of Petrinaj today comes to 41 km².
Ukupan minski sumnjivi prostor Grada Petrinje danas iznosi 41 km2.
Mr. Mirko Ivanušić, deputy director of the Croatian Mine Action Centre and Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director informed the attendees about current status of mine suspected area (MSA) and achievements and future plans with emphasis on the Town of Petrinja.
Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje i Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a, upoznali su nazočne s trenutnim stanjem minski sumnjivog prostora, postignućima i planovima s naglaskom na Grad Petrinju.
Representatives of town administration, local community offices, utility services and interested citizens were presented the demining achievements reached so far, demining plans according to Three-Year Demining Plan 2009-2011 in which the Town of Petrinja is covered with the total area of 2,5 km².
Nazočnim predstavnicima gradske uprave,predstavnicima mjesnih odbora,komunalnih poduzeća i zainteresiranim građanima prezentirani su dosadašnji učinci u razminiranju,upoznati su s planovima razminiranja sukladno Trogodišnjem planu 2009-2011.godine u kojem je Grad Petrinja zastupljena sa 26 lokacija ukupne površine 2,5 km2.
There was a Power Point presentation prepared showing individual areas with all relevant attributes: MSA size, territory demined in 2009, plans for 2010 and 2011.
U power -point prezentaciji kartografski su prikazana pojedina područja sa svim atributima:veličina MSP-a ,razminirano u 2009.godini, planovi za 2010. i 2011.godinu.
Demining achievements in previous years resulted in removal of mine danger from the direct vicinity of family houses and house yards, around majority of infrastructure facilities and parts of agricultural areas of the first category.
Bitna postignuća u razminiranju proteklih godina rezultirala su uklanjanjem minske opasnosti iz neposredne blizine kuća i okućnica najvećim dijelom oko infrastrukturnih objekata te djelovima poljoprivrednog zemljišta 1.reda..
Most of the remaining MSA of the County but the Town of Petrinja as well covers the forest areas.
Najviše minski sumnjivog prostora, kako u Županiji tako i Gradu Petrinji, preostalo je u šumskom području.
For the period 2010-2011, there have been the areas of Mošćenica, Nova Drenčina, Novo Selište, Župić, Gore, Stari grad Pecki, Glinska poljana and Slana defined as priorities.
U razdoblju 2010. i 2011. godine kao prioriteti razminiravat će se područja Mošćenice, Nove Drenčine,Novog Selišta, Župića, Gore,Starog grada Pecki, Glinske poljane, Slane.
Specifically, it is planned to demine around 3,6 square kilometres this year in Sisak-Moslavina County out of which 1 square kilometre on the territory of Petrinja.
Konkretno, ove godine u Sisačko-moslavačkoj županiji se planira razminirati oko 3,6 četvornih kilometara, a na petrinjskom području jedan četvorni kilometar.