natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zimmer from the US Embassy to the Republic of Croatia, Mr. Bernardo Pahor, head of Department for protocol and public relations in Karlovac County, Mr. Andrej Golob, project manager from the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) , director of Eksploring d.o.o. Mr. Vladimir Kordić and Mr. Tomislav Ban, head of QA and QC Department from CROMAC visited the location of the project ''''Agricultural Areas on the Territory of Žgele Community''.
Zimmer iz Veleposlanstva SAD-a u Republici Hrvatskoj, gospodin Bernardo Pahor, voditelj odsjeka za protokol i odnose s javnošću u Karlovačkoj županiji, gospodin Andrej Golob, voditelj projekta iz Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina ( International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance), direktor Eksploring d.o.o. gospodin Vladimir Kordić i gospodin Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a.
The project of 132.949 sq.m. extends along the state border with the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Projekt je tlocrtne površine 132.949 četvornih metara i prostire se uz državnu granicu s Republikom Bosnom i Hercegovinom.
The contractor is the company DOK-ING razminiranje d.o.o. from Zagreb and operations are conducted using the combined method (two demining machines MV-4, one MV 10 and manual detection).
Izvođač je tvrtka DOK-ING razminiranje d.o.o. iz Zagreba, a radovi se izvode kombiniranom metodom strojem, sa dva stroja MV 4 i jednim MV 10, te ručnom detekcijom mina.
As part of the project, there were three minefield records confirmed, meaning the mines detected match the ones stated in the records.
Također, u okviru projekta potvrđena su tri minska zapisnika na način da su po istima pronađene mine.
The completion of operations is planned for the end of May.
Završetak radova planira se krajem svibnja.
The Government of the Federal Republic of Germany continues with support to demining activities in Croatia
Vlada Savezne Republike Njemacke nastavlja potporu razminiranju Hrvatske
27.07.2005
27.07.2005
Today"s commitment to fund the clearing of mined areas in Croatia in the year 2005.
Današnjim potpisivanjem Memoranduma o razumijevanju između njemačke nevladine organizacije Arbeiter Samariter Bund (ASB) i HCR-a, Vlada Savezne Republike Njemačke obvezala se financirati radove razminiranja u Republici Hrvatskoj u 2005. godini.
The ASB Office will implement this donation through funding of 3 demining projects in Lika-Senj County, 1 project in Karlovac County and 4 projects in Sisak-Moslavina County.
ASB će implementirati ovu donaciju vrijednu 800.000 Eura putem financiranja 3 projekta razminiranja u Ličko-senjskoj, 1 projekta u Karlovačkoj i 4 projekta u Sisačko-moslavačkoj županiji.
On behalf of the Ambassador of Federal Republic of Germany, Mr. Laurids Höelscher, also attended the signing ceremony.
Potpisivanju je u ime Nj.E. veleposlanika Savezne Republike Njemačke nazočio njegov zamjenik, gospodin dr. Laurids Höelscher.
Mr. Höelscher said that he is very satisfied with cooperation with CROMAC and that he is convinced it will continue in next year.
Gospodin Höelscher izrazio je zadovoljstvo postignutom suradnjom sa HCR-om te izrazio uvjerenje da će se ona nastaviti i iduće godine.
The total amount of all donations from Federal Republic of Germany, including this year donation, amounts to over 5 million Euros.
Ukupna donacija SR Njemačke za protuminsko djelovanje, uključujući ovogodišnju, iznosi više od 5 milijuna Eura.
Demining Operations on the Border with Hungary
Radovi na granici s Mađarskom
The purpose of the meeting was to plan the work regime on the border between Croatia and Hungary i.e. agree on the details of the Croatian deminers crossing the border during the conduct of operations since the territory around the Boroš Lake is inaccessible from the Croatian side due to a high water level.
Sastanak je upriličen kako bi se dogovorio režim rada na samoj granici između Hrvatske i Mađarske, odnosno prelaska naših pirotehničara preko teritorija Mađarske natrag u Hrvatsku jer se, na prostoru oko jezera Boroš, zbog visokog vodostaja ne može prići s hrvatske strane.
The project in question totals 1.560.000 sq.m. and the operations are worth 1.700.000 EUR.
Konkretno, radi se o projektu tlocrtne površine 1.560.000 četvornih metara, vrijednost radova 1.700.000 eura.
First Festival of Amateur Singers "First Applause" - Vukovar 2008 Held in Vukovar
U Vukovaru održan festival pjevača amatera “Prvi pljesak“ - Vukovar 2008.
17.09.2008
17.09.2008
On 14 September 2008, starting at 20,00 hrs, in ''Borovo'' cinema in Borovo Naselje, part of the Town of Vukovar, there was the festival of amateur singers entitled ''The First Applause'' - Vukovar 2008 held.
Dana 14.rujna 2008. u kinu „Borovo“ u Borovom Naselju, dijelu grada Vukovara, sa početkom u 20,00 sati održan je Festival pjevača amatera “Prvi pljesak” - Vukovar 2008.
The musical association from Zagreb ''Young People Sing'' is a producer of the great finale of the festival of amateur singers entitled ''First Applause''.
Glazbena udruga iz Zagreba “Mladi pjevaju” producent je velikog finala festivala pjevača amatera Hrvatske “Prvi pljesak”.
The precursor of today's new ‘'First Applause'' is a cult Croatian festival ‘'First Applause'' established by Mr. Viki Glavacki in 1957.
Preteču današnjem novom prvom pljesku je kultni hrvatski festival “Prvi pljesak” kojeg je utemeljio gospodin Viki Glavacki 1957.godine.
He discovered many Croatian pop stars such as Mrs. Zdenka Vučković, Mr. Arsen Dedić, Mrs. Tereza Kesovija, Mr. Ivica Šerfezi, the quartet 4M, Mr. Vjekoslav Jutt and many others.
On je lansirao mnoge zvijezde hrvatske zabavne i pop glazbe kao što su: Zdenka Vučković, Arsen Dedić, Tereza Kesovija, Ivica Šerfezi, kvartet 4M, Vjekoslav Jutt i mnoge druge.
Apart from competitive character, this festival also has a humanitarian character since the proceeds from the festival will be donated for demining of the Republic of Croatia through the ‘'Croatia without Mines'' trust fund.
Pored natjecateljskog ovaj festival ima i humanitarni značaj budući da se sredstva prikupljena od prodaje ulaznica doniraju putem zaklade “Hrvatska bez mina”, za razminiranje dijela Republike Hrvatske.
Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek also attended the festival and presented several awards to the contestants.
Festivalu je bio prisutan i Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, koji je uručio dio nagrada natjecateljima koji su sudjelovali i osvojili nagrade.
The following children made an appearance in the first category:
U I. kategoriji nastupili su:
1.MAŠA VRTARIĆ - KAD BI BIO BLIZU
1.MAŠA VRTARIĆ - KAD BI BIO BLIZU
2.MATEJA IŠTUK - KAO PRAH
2.MATEJA IŠTUK - KAO PRAH
The Concert Held in Karlovac as Symbol of Acknowledgement to the Japanese Donors for Demining of Cetingrad
U Karlovcu održan koncert zahvale japanskim donatorima za razminiranje Cetingrada
19.05.2008
19.05.2008
On Friday, 16 May 2008, at the Town Theatre Zorin dom in Karlovac, there was a humanitarian concert of Agape group held as a symbol of acknowledgement to the Japanese donors.
U petak, 16. svibnja 2008. godine u Gradskom kazalištu Zorin dom u Karlovcu održan je humanitarni koncert zahvale grupe Agape japanskim donatorima.
The Government of Japan supported demining of house yards and agricultural areas in the settlement of Cetingrad with 792 thousand Kuna.
Naime, Vlada Japana pomogla je razminiranje okućnica i poljoprivrednih površina u naselju Cetingrad sa 792 tisuće kuna.
The demining program in areas affected by floods - Osijek-Baranja County (IPA 2011) - Final Conference
Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Osječko-baranjska županija (IPA 2011) - završna konferencija
20.05.2016
20.05.2016
With the Closing conference, held in Osijek, the completion of the project titled "The demining in areas affected by floods - Osijek-Baranja County", financed by the European Union under IPA Component I - Transition Assistance and Institution Building in 2011, has been marked.
Svečanom Završnom konferencijom u Osijeku obilježen je završetak projekta pod nazivom «Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Osječko-baranjska županija» financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2011. godinu.
This project in the Osijek-Baranja County demined 4.3 km2 of suspected hazardous areas in size.
Ovim Projektom u Osječko-baranjskoj županiji razminirano je 4,3 km2 minski sumnjivog područja.
The total value of the entire project amounted to 29.981.080 Croatian Kuna.
Ukupna vrijednost cjelokupnog Projekta iznosi 29.981.080 kuna.
The European Union funded the project with 24.939.714 HRK, while the rest of the 5.041.367 HRK was provided by the Republic of Croatia state budget.
Europska unija financirala je Projekt s 24.939.714 kuna, a ostatak od 5.041.367 kuna Republika Hrvatska sredstvima državnoga proračuna.
The project beneficiary was the Croatian Mine Action Centre.
Korisnik Projekta je Hrvatski centar za razminiranje.
Osijek-Baranja County has 61.5 square kilometers of suspected hazardous area, which extends through 14 towns and municipalities.
Osječko-baranjska županija ima 61,5 kvadratnih kilometara minski sumnjivoga područja, koje se proteže kroz 14 gradova i općina.
This project included two demining projects in the Osijek-Baranja County whose implementation enabled the demining of a total of 4,268,845 m2 of mine suspected areas within the river Drava inundation zone, which includes forest area, sections, fire lanes and channels in the municipalities of Jagodnjak, Darda and Petrijevci.
Ovaj Projekt obuhvatio je dva projekta razminiranja na području Osječko-baranjske županije čijom realizacijom je razminirano ukupno 4.268.845 m2 minski sumnjivih površina unutar inundacijskog pojasa rijeke Drave koji obuhvaća šumske površine, prosjeke, protupožarne putove i kanale na području općina Jagodnjak, Darda i Petrijevci.
This project contributes to economic and social conditions improvement in the war-affected areas, sustainable development of rural areas and the development of rural economy in Osijek-Baranja County.
Realizacija ovoga projekta doprinosi poboljšanju gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivom razvoju ruralnih područja te razvoju ruralne ekonomije na području Osječko-baranjske županije.
Also, it allows for better implementation of preventive measures regarding the protection against flooding, fire and extreme drought, the exploitation of forest areas, and above all the safety of the population in the noted territories.
Također, omogućena je bolja provedba preventivnih mjera zaštite od poplava, požara i ekstremnih suša, eksploatacija šumskih površina, a ponajprije sigurnost stanovništa na spomenutim područjima.
Advisory Board Meeting of Geneva International Centre for Humanitarian Demining Held in Geneva
U Ženevi održan sastanak Savjetodavnog odbora Ženevskog centra za protuminsko djelovanje
31.10.2007
31.10.2007
The director of the Croatian Mine Action Centre participated as member at the Advisory Board Meeting of Geneva International Centre for Humanitarian Demining held in Geneva on October 30, 2007.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje sudjelovao je u svojstvu člana Savjetodavnog odbora sastanku Savjetodavnog odbora Ženevskog centra za humanitarno razminiranje (GICHD - Geneva International Center for Humanitarian Demining) koji se održao u Ženevi, 30. listopada 2007. godine.
GICHD is, in partnership with others, providing operational assistance, create and disseminate knowledge, improve quality management and standards, and support instruments of international law, all aimed at increasing the performance and professionalism of mine action.
Ženevski centar u suradnji s drugima, pruža operativnu pomoć, kreira i razmjenjuje znanja, unapređuje upravljanje kvalitetom i standarde te potpomaže instrumente međunarodnog prava, sve s ciljem povećanja učinkovitosti i profesionalizma u protuminskom djelovanju.
The Advisory Board provides advice to both the Council of Foundation and the management of the GICHD.
Savjetodavni odbor pruža savjetodavne usluge kako Vijeću fondacije tako i menadžmentu Ženevskog centra.
It consists of twelve eminent persons being in charge at various levels of the international mine action community.
Sastoji se od 12 eminentnih osoba odgovornih na različitim nivoima u okviru međunarodne protuminske zajednice.
The Advisory Board is chaired by the Director of the GICHD.
Savjetodavnim odborom predsjeda direktor Ženevskog centra.
Issues relating to functioning and organization of GICHD activities were discussed at the meeting and the main focus was put on planning of activities until 2008 when the Strategy of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining stipulating strategic and operative objectives in the period 2006-2008 expires in terms of mandate.
Na sastanku Savjetodavnog odbora raspravljalo se po pitanjima rada GICHD-a sa posebnim težištem na planiranje rada do konca 2008. godine kada mandatno ističe Strategija Ženevskog centra za protuminsko djelovanje kojom su opisani strateški i operativni ciljevi u periodu od 2006. do kraja 2008. godine.
Apart from the above-stated, basic outlines and goals of the future strategy for the period 2009-2012 were also discussed at the meeting.
Pored gore navedenog na sastanku se raspravljalo i o osnovnim konturama i ciljevima buduće strategije za period od 2009. do 2012. godine.
More information on http://www.gichd.org
Više informacija na http://www.gichd.org
29.04.2005
29.04.2005
The Symposium demonstrated that the use of demining machines is, as today so in the future, almost an imperative, in order to make demining operations faster, safer and cheaper.
Savjetovanje je pokazalo da je uporaba strojeva kako danas, tako i u budućnosti gotovo imperativ, kako bismo razminiranje učinili bržim, sigurnijim i dakako jeftinijim.
The Symposium gave its contribution to the use of demining machines development, their combination as well as testing methodology and annual verification of machines characteristics.
Savjetovanje je dalo doprinos razvoju metodologije uporabe strojeva, njihovoj kombinaciji, kao i metodologiji testiranja i godišnje provjere značajki strojeva.
It has, apart from the main topic elaboration and demonstrative exercise, opened a discussion on a number of other complex open issues in humanitarian demining which will be the topics of the future Symposium.
Ono je, osim obrade glavne teme i pokazne vježbe, otvorilo raspravu sudionika o nizu drugih složenih otvorenih pitanja u humanitarnom razminiranju, koje će biti teme budućeg savjetovanja.
The organizers, CROMAC and CROMAC-CTDT Ltd. will try to be good hosts and give their contribution to the mine action community worldwide.
Organizatori HCR i HCR-CTRO d.o.o. nastojati će i iduće godine biti dobri domaćini, dati doprinos u protuminskoj zajednici svjetskih razmjera.
We would like to thank all participants for the extraordinary interest, successful discussion and presentations.
Zahvaljujemo svim sudionicima na izuzetnom zanimanju, dobroj raspravi i prezentacijama.
Eminent Visitors in Karlovac Regional Office
Visoki gost u Podružnici Karlovac
25.01.2010
25.01.2010
The hosts, Mr. Damir Stojković, head of Karlovac Regional Office and Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Plan and Analysis Department of CROMAC informed the guests about the current status of mine action in the Republic of Croatia and work methods used, especially on the territory of Karlovac County.
Domaćini, g.Damir Stojković predstojnik Podužnice i gđa Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove HCR-a, uvodno upoznali su goste sa trenutnim stanjem i načinom rada u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, posebice na području Karlovačke županije.
Until today, the Kingdom of Belgium has donated the total of 525.840 EUR for mine action in the Republic of Croatia.
Do danas, unazad desetak godina, Kraljevina Belgija je za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj ukupno donirala 525.840 eura.
In most cases, these were donations for individual demining projects and in some small part, training of mine detection dogs.
Najvećim dijelom donacija se odnosila na pojedine projekte razminiranja i manjim dijelom za obuku pasa za otkrivanje mina.
Even now, there is an interest of the Kingdom of Belgium to possibly make a donation for some of the projects in Karlovac County.
I sada, postoji realna mogućnost da će Kraljevina Belgija donirati sredstva za neki od projekata na području Karlovačke županije.
4 April - International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action
4. travnja - Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina
02.04.2007
02.04.2007
United Nations have declared 4 April the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
Ujedinjeni narodi proglasili su 4. travnja Međunarodnim danom svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju.
Croatian Campaign to Ban Landmines (CCBL), Croatian Mine Action Centre, Croatian Red Cross and Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War will mark the day by organizing a friendly volleyball match between VC ''Marsonija'' and parliamentarians, ministers and sportsmen to be held in Slavonski Brod on Wednesday, 4 April 2007, in a sports hall of ''I.G.Kovačić'' elementary school starting at 11,00.
Hrvatska kampanja za zabranu protupješačkih mina (CCBL), Hrvatski centar za razminiranje, Hrvatski Crveni križ i Zajednica udruga civilnih stradalnika domovinskog rata Hrvatske obilježit će taj dan prijateljskom utakmicom sjedeće odbojke, između IOK „Marsonija“ i saborskih zastupnika, ministara i sportaša, koja će se održati u Slavonskom Brodu, u srijedu 4. travnja 2007., u sportskoj dvorani OŠ „I.G. Kovačić“ s početkom u 11:00 sati.
The Minister of Health and Social Welfare Dr. Neven Ljubičić, many parliamentarians, ambassadors and famous sportsmen have already confirmed their arrival and participation.
Svoj dolazak već su potvrdili ministar zdravstva i socijalne skrbi dr. Neven Ljubičić, saborski zastupnici, veleposlanici te mnogi poznati sportaši.
This year, the Day is marked for the second time not only in Croatia but also all over the world.
Ove se godine taj dan po drugi put obilježava, ne samo u Hrvatskoj već svugdje u svijetu.
«Navik on živi ki zgine pošteno» - remembering the victims of Vukovar
«Navik on živi ki zgine pošteno» - sjećanje na žrtvu Vukovara
18.11.2015
18.11.2015
«Navik on živi ki zgine pošteno“ - is carved in the cross in the oldest Croatian script, the Glagolitic alphabet, at the Vukovar promenade, where the Vuka flows into the Danube...
«Navik on živi ki zgine pošteno“ - uklesano je u križ najstarijim hrvatskim pismom, glagoljicom na vukovarskoj šetnici, tamo gdje se Vuka ulijeva u Dunav....
Croatian Mine Action Centre and all members of mine action community mark this year's day of remembrance for the victims of Vukovar because the consequences of the war in the form of the mine problem in Vukovar - Srijem County are entirely eliminated.
Hrvatski centar za razminiranje i svi sudionici protuminske zajednice posebno obilježavaju ovogodišnji Dan sjećanja na žrtvu Vukovara jer su posljedice rata u vidu minskog problema Vukovarsko - srijemske županije u cijelosti otklonjene.
Solving the mine problem in the whole area of Vukovar - Srijem County is contained, as a strategic objective, in the Plan of humanitarian demining, which was implemented on November 11, 2015.
Rješavanje minskog problema u cijelosti s područja Vukovarsko - srijemske županije sadržano je, kao strateški cilj, u Planu humanitarnog razminiranja, a isti je realiziran 11. studenog 2015. godine.
Initial ground of mine suspected areas of Vukovar - Srijem County dating from 1996 was defined by UNMAC and was 1,307 km2.
Početna osnova minski sumnjivog područja VSŽ iz 1996. godine bila je definirana od strane UNMAC-a i iznosila je 1.307 km2.
Condition of mine suspected areas after an overview of the completion of demining activities in the period from 1996 to 2005, was 107.2 km2 or 4.
Stanje minski sumnjivog područja nakon cjelokupnog izvida i provedenog razminiranja u razdoblju od 1996.
3% of the total number of cities and municipalities of the county.
Minski sumnjivo područje obuhvaćalo je 19 gradova i općina, odnosno 63,3% od ukupnog broja gradova i općina Županije.
During the demining activities there were total of 16,440 pieces of mines, of which 7,281 anti-personnel mines and 9,159 pieces of anti-tank mines and 72,586 pieces of unexploded ordinance found and destroyed.
Tijekom izvršavanja poslova razminiranja ukupno je pronađeno i uništeno 16.440 komada minsko eksplozivnih sredstava, od čega 7.281 komada protupješačkih mina i 9.159 komada protuoklopnih mina te 72.586 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Demining activities in Vukovar-Srijem County were financed by the funds from the State budget, legal entities and government bodies (investors), the World Bank and a large number of foreign and local donors.
Poslovi razminiranja u Vukovarsko-srijemskoj županiji financirani su sredstvima Državnog proračuna, pravnih osoba i tijela državne uprave (investitori), Svjetske banke i velikog broja stranih i domaćih donatora.
In the demining of Vukovar-Srijem County 819 milion HRK were invested.
Ukupno je u razminiranje Vukovarsko-srijemske županije investirano cca 819 mil. kuna.
State budget participated with 53% in the total funds for demining, followed by a legal entity, that is the investors who participated with 20%, the World Bank with 15% and donors with a share of 12%.
Državni proračun sudjelovao je s 53% u ukupnim sredstvima za razminiranje, nakon čega slijede pravne osobe, odnosno investitori koji su sudjelovali s 20%, Svjetska banka s 15% i donatori s udjelom od 12%.
CROMAC's staff with piety mark this day by expressing honor to all Croatian veterans and thank for freedom.
Djelatnici HCR-a s pijetetom obilježavaju današnji dan izražavajući čast svim hrvatskim braniteljima i zahvaljujući za slobodu.
... and they live in us and we live every day with them, not only today!
...i žive oni u nama i mi svaki dan živimo s njima, ne samo danas!
Results of CARDS 2002 Projects for Zadar County Presented
Predstavljeni rezultati projekta CARDS 2002 za Zadarsku županiju
In the presence of the Head of Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia Vincent Degert, the Head of Project Implementation, Head of Administrative Department for Reconstruction and Development and Demining Coordinator in Zadar County Nevenka Marinović presented the results of CARDS 2002 project.
U nazočnosti voditelja izaslanstva Europske komisije u Hrvatskoj Vincenta Degerta, Nevenka Marinović, voditeljica Jedinice za provedbu projekata, pročelnica Upravnog odjela za obnovu i razvitak i koordinatorica za razminiranje u Zadarskoj županiji, predstavila je rezultate projekta CARDS 2002.
The County spent 2 million EUR for ten demining projects by which 1.600.000 m² were demined in 2004 and 2005.
Županija je utrošila 2 milijuna eura za deset pro jekata razminiranja kojima je tijekom 2004. i 2005. godine razminirano 1.600.000 m2 prostora.
Demining of these areas was a precondition for the reconstruction and putting those areas to use.
Razminiranje tih područja bilo je preduvjet obnovi i stavljanju u gospodarsku funkciju odabranih područja u Županiji.
The projects were financed by the EC funds through the ITF.
Projekti su financirani sredstvima Europske komisije putem ITF-a.
Except from Mr Degert, the presentation was also attended by Florian Hauser from the EC, the consultant Fabio Drago, the County Prefect of Zadar County Ivo Gabrić, the Assistant to the Minister of Culture Zoran Šikić, the Assistant to the Minister of the Environmental Protection, Physical Planning and Construction Suzana Tarnik and CROMAC Assistant Director Miljenko Vahtarić.
Osim g. Degerta, prezentaciji su bili nazočni Florian Hauser iz EK, konzultant Fabio Drago, župan Zadarske županije Ivo Gabrić, pomoćnik ministra kulture Zoran Šikić, pomoćnica ministrice zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva Suzana Tarnik i pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić.