natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German Government has donated funds through the Non-governmental organization ASB (Arbeiter Samariter Bund), worth 5,2 mill EUR and total German donation earmarked for mine clearance in the Republic of Croatia is 6 mill EUR.
Donacije Savezne Republike Njemačke u okviru Pakta o stabilnosti implementirane su putem nevladine organizacije ASB (Arbeiter Samariter Bund) u iznosu od 5,2 milijuna eura, a ukupna donacija SR Njemačke za protuminsko djelovanje do sada iznosi gotovo 6 milijuna eura.
In 2006, Germany has donated 770.000 EUR by financing 14 demining projects in Osječko-Baranjska, Sisačko-Moslavačka, Požeško-Slavonska, Šibensko-Kninska and Ličko-Senjska county.
U 2006. godini SR Njemačka je donirala 770.000 eura financirajući 14 projekata razminiranja u Osječko-baranjskoj, Sisačko-moslavačkoj, Požeško-slavonskoj, Šibensko-kninskoj i Ličko-senjskoj županiji.
The CROMAC director thanked to the German Government for all the efforts exerted in fighting the mine problem in the Republic of Croatia and was pleased that successful cooperation so far will continue in the future.
Ravnatelj HCR-a zahvalio je Vladi SR Njemačke na svim dosadašnjim donacijama i vrlo uspješnoj suradnji i pomoći u rješavanju minskog problema u Republici Hrvatskoj, te izrazio zadovoljstvo što će se vrlo uspješna dosadašnja suradnja nastaviti i u budućnosti.
Mine Risk Education as Part of the Action "April-Month of Protection from Mines"
Edukacija o opasnostima od mina u okviru akcije “Travanj - mjesec zaštite od mina”
CROMAC regional offices in Osijek, Karlovac and Zadar are successfully conducting the activities in the framework of an action ''April-Month of Protection from Mines''.
Podružnice HCR-a u Osijeku, Karlovcu i Zadru uspješno provode aktivnosti u okviru akcije “Travanj - mjesec zaštite od mina”.
Apart from lectures on mine danger for elementary school students organized by representatives of CROMAC and police departments of anti-explosive protection of particular county's police administration, in cooperation with local self-administration, there will be the picture books ‘'Watch out-mines!'' distributed to all first grade students of schools located within mine hazardous areas.
Uz predavanja o opasnostima od mina za osnovnoškolce u organizaciji predstavnika HCR-a i policijskih Odjela protueksplozijske zaštite županijskih policijskih uprava, u suradnji sa lokalnom samoupravom će se svim prvašićima osnovnih škola u minski sumnjivim područjima podijeliti slikovnice “Pazi mine!”.
Town and school libraries will get educative materials on mine danger in form of brochures ‘'Watch out-mines'', posters ''Watch out-mines and explosive remnants of war'' and DVD ''Bembo and friends against mines'' (with educative cartoons) as well as several picture books ''Endangered world'' and ''Watch out-mines''.
Gradske knjižnice i školske knjižnice će dobiti edukativne materijale o opasnostima od mina u obliku letaka "Čuvajte se mina", postera “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, te DVD “Bembo i prijatelji protiv mina” (s edukativnim crtanim filmovima) kao i nekoliko primjeraka slikovnica "Ugroženi svijet" i “Pazi mine”.
All mine risk education activities and distribution of promotional materials are held in cooperation with county demining coordinators.
Sve aktivnosti edukacije i podjele materijala odvijaju se u suradnji sa županijskim koordinatorima za razminiranje.
Demining of Agricultural Areas in Lasinja Financed by European Commission CARDS 2004 Funds Started
Započelo razminiranje poljoprivrednih površina u Lasinji financirano sredstvima CARDS 2004 Europske komisije
17.10.2007
17.10.2007
On Tuesday, October 16, 2007, the Head of EC Office to Croatia H.E. Vincent Degert marked the beginning of mine clearance on the areas in Lasinja and Josipdol municipality.
U utorak, 16. listopada 2007. godine Voditelj Ureda Europske Komisije u Republici Hrvatskoj, Nj.E.
The event was also attended by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivica Horvat, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and head of Lasinja municipality Mr. Mirko Jušinski.
Vincent Degert uz nazočnost župana Karlovačke županije, gospodine Ivice Horvata, ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha i načelnika općine Lasinja, gospodina Mirka Jušinskog označio je početak razminiranja poljoprivrednih površina u Lasinji i Josipdolu
The project entitled ‘'Agricultural areas in Lasinja municipality and Vojnovac settlement in Josipdol municipality'' totalling 768.056 m² will be run by the following companies: Heksogen Ltd. from Dubrovnik, Rumital Ltd. from Zagreb and Tornado Ltd. from Lepoglava engaging 55 deminers and 7 demining machines.
Projekt pod nazivom „Poljoprivredne površine u opčini Lasinja i naselju Vojnovac u općini Josipdol“ ukupne površine 768.056 m2 izvoditi će tvrtke Heksogen d.o.o. iz Dubrovnika, Rumital d.o.o. iz Zagreba i Tornado d.o.o. iz Lepoglave uz angažiranje 55 pirotehničara i 7 strojeva.
The team of Karlovac County won the tournament while the fair play cup went to the European Commission team.
Prvo mjesto na turniru osvojila je ekipa Karlovačke županije, dok je pehar za fair play pripao ekipi Europske komisije.
The fair was held from 24 to 26 April and it was organized by the Town of Vinkovci under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare.
Sajam je održan od 24. do 26. travnja u organizaciji Grada Vinkovaca, a pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
CROMAC Regional Office Osijek participated at the fair with its exhibition area with posters showing mines, demining and mine suspected area maps of Vinkovci and Vukovar-Srijem County.
HCR-ova Podružnica Osijek predstavila se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su bile postavljene slike mina, razminiranja te karte minski sumnjivog prostora Vinkovaca i Vukovarsko - srijemske županije.
Visitors could also see mines used during training.
Izložen je bio i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
The seminar was attended by over 50 teachers from Vukovar-Srijem County.
Seminar je odslušalo oko 50 nastavnika škola sa područja VS županije.
During three days of fair, many citizens, school children, local self-administration representatives, representatives of the Croatian Red Cross TS Vinkovci, Vukovar-Srijem police administration, public companies and fire fighting community of Vukovar-Srijem County visited CROMAC's exhibition area.
U sva tri dana Sajma, na štandu HCR-a su bili mnogi građani, školska djeca, predstavnici lokalne samouprave, predstavnici Hrvatskog Crvenog križa GD Vinkovci, predstavnici PU Vukovarsko - srijemske, predstavnici javnih poduzeća i vatrogasne zajednice VS županije.
9th Session of CROMAC Council Held
Održana 9. sjednica Savjeta HCR-a
16.02.2010
16.02.2010
Today, on Wednesday, 16 February 2010, there was the 9th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held in CROMAC premises in Sisak.
Danas, u utorak, 16. veljače 2010. održana je 9. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, u prostorijama HCR-a u Sisku.
Upon adoption of the Minutes from the 8th session, the Council discussed the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent in 2009 and the Proposal of the Humanitarian Demining Plan 2010.
Nakon prihvaćanja Zapisnika s 8. sjednice Savjet je raspravljao o Izvješću o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za 2009. godinu i o Prijedlogu Plana humanitarnog razminiranja za 2010. godinu.
Council members unanimously adopted the 2009 Report and cited the 100 per cent performance of CROMAC in the field of demining what resulted in reduction of mine suspected area in 62,6 square kilometres.
Članovi Savjeta su jednoglasno prihvatili Izvješće za 2009. godinu te pohvalili stopostotni učinak HCR-a, koji je u okviru svoje organizacije i svojih operativnih postupaka ostvario potpuni učinak na području razminiranja čime je minski sumnjivi prostor smanjen za 62,6 četvornih kilometara.
In addition, in 2009, CROMAC was very active in the field of co-ordination of mine victim assistance (MVA) and mine risk education (MRE).
Također, HCR je bio u 2009. godini izuzetno aktivan na području koordinacije pomoći žrtvama mina i edukacije o opasnostima od mina.
The Report will be passed on to the Government of the Republic of Croatia and the Croatian Parliament for consideration.
Izviješće se upućuje Vladi Republike Hrvatske i Hrvatskom saboru na razmatranje.
Last year was one of the most successful ones in the 12-years long history of CROMAC.
Prošla godina, naglašeno je , bila je jedno od uspješnijih godina u dvanaestogodišnjoj povijesti HCR-a.
Humanitarian Demining Plan 2010 was also adopted unanimously and passed on to the Government of the Republic of Croatia for adoption.
Plan humanitarnog razminiranja za 2010. godinu također je jednoglasno prihvaćen i upućen Vladi Republike Hrvatske na donošenje.
Acceptance of these key CROMAC acts by the Council is an encouragement for all CROMAC employees to realize the Plan 2010 according to expectations, in the framework of their competences and other objective factors of course.
Prhvaćanjem ovih ključnih akata HCR-a Savjet je dao poticaj svim uposlenima da, u okviru svojih mogućnosti i drugih objektivnih čimbenika, ostvare Plan kakav se očekuje i u 2010. godini.
The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands in an Inaugural Visit to CROMAC
Veleposlanica Kraljevine Nizozemske u nastupnom posjetu HCR-u
29.01.2007
29.01.2007
The Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to the Republic of Croatia H.E. Mrs. Catharina Maria Trooster, who has been designated/appointed to the above-mentioned position in September last year, came today to an inaugural visit to the Croatian Mine Action Cemtre.
Veleposlanica Kraljevine Nizozemske u Republici Hrvatskoj Nj.E.gđa Catharina Maria Trooster, koja je tu dužnost preuzela u rujnu prošle godine, boravila je danas u nastupnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje.
The Ambassador was accompanied by the colonel Richard van Den Anker, Military Defence Attaché.
U pratnji veleposlanice bio je pukovnik Richard van den Anker, vojni izaslanik obrane.
Deminer, heavily injured during the clearance of ammunition depot at Pađene, passed away
Tijekom sanacije Vojarne Pađene preminuo teško stradali pirotehničar
11.07.2013
11.07.2013
The explosion occurred at the Ammunition Depot at Pađene in September 2011 prompted the Plan of recovery and cleaning of the Depot area of residual explosive ordnance and waste.
Nakon eksplozije u Vojnom skladišnom kompleksu Pađene u rujnu 2011. godine izrađen je Plan pregleda i čišćenja područja skladišta od zaostalih UBS i ostalog otpada nastalog eksplozijom.
The recovery plan has been implemented in three phases, the first phase being completed during 2012, resulting in 3.5 km radius of the area cleaned, and the second phase being under way.
Plan sanacije se provodi u tri faze, od kojih je prva faza realizirana tijekom 2012. godine, u kojoj je očišćeno područje oko skladišta polumjera od 3,5 km, a u tijeku je realizacija druge faze.
The second phase of the recovery of the terrain from the unexploded ordnance in the technical segment of the Ammunition Depot at Pađene was carried out by the Task Force manned by mine clearing engineers of the Croatian Support Command and of the Air Force and Air Defence.
Drugu fazu čišćenja terena od neeksplodiranog UBS-a (ubojna bojna sredstva) u tehničkom dijelu VSK Pađene provodile su namjenski organizirane snage pirotehničara Zapovjedništva za potporu i Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane.
The recovery plan in the second phase consisted in cleaning and inspection of a total of 156.200 m2 of the terrain, to include inspection, recovery and cleaning of the Depot facilities.
Planom sanacije u drugoj fazi bilo je predviđeno čišćenje i pregled terena u ukupnoj površini od 156.200 m2, te pregled, sanacije i čišćenje skladišnih objekata.
By 21 June 2013 a total of 116.617 m2 has been inspected, recovered and cleaned to a detail, with four facilities cleaned completely and two facilities partially.
Zaključno s 21. lipnjem 2013. ukupno je vizualno pregledano 116.617 m2, detaljno pregledano, sanirano i očišćeno 27.000 m2 , te potpuno očišćena četiri skladišna objekata, a dva skladišna objekta su djelomično očišćena.
The remaining portion of the terrain to be inspected, recovered and cleaned comprises 42 583 m2 , it should be noted that the visible unexploded ordnance has been removed from some 80% of the area still to be inspected.
Za pregled, sanaciju i čišćenje preostalo je 42 583 m2 , s tim da je s preostale površine za pregled (oko 80%) uklonjen vidljivi, neeksplodirani UBS.
The terrain has been inspected in depth, and the removal of explosive ordnance and metal waste covered under construction material and soil, as well as the remaining four facilities, is under way as planned.
Dubinski je pregledan teren, a uklanjanje UBS, metalnog otpada koji je zatrpan građevinskim materijalom i zemljom, te pregled preostala četiri skladišna objekta nastavlja se prema planu provedbe.
The recovery and removal of the remaining quantities of visible explosive ordnance from the surface and the related works are to be continued until November 2013, depending on weather conditions.
Preostale količine vidljivog UBS-a s površine i drugi radovi izvodit će se do kraja studenog 2013. godine, sukladno vremenskim uvjetima.
The recovery and cleaning of the terrain of the Pađene Ammunition Depot on 10 July 2013 was conducted by 12 members of the Croatian Armed Forces qualified as certified mine clearing engineers, supported by a medical team (a physician, a paramedic and a driver).
Na poslovima sanacije i čišćenja terena VSK Pađene 10. srpnja 2013. radilo je 12 pripadnika OSRH - certificiranih pirotehničara, koje je osiguravao jedan sanitetski tim u sastavu liječnik, medicinski tehničar i vozač.
The recovery works have been managed by two experienced mine clearing engineer officers.
Radovima su rukovodila dva iskusna časnika - pirotehničara.
Despite the best efforts invested by the surgeon staff of the hospital of Knin, Corporal Marko Odžak, member of the Armed Forces of the Republic of Croatia who got severely injured in the recovery works at the Ammunition Depot at Pađene succumbed to injuries today 10 July 2013 at 3.15 PM.
Pripadnik OS RH skupnik Marko Odžak koji je danas, 10. srpnja 2013. godine teško ozlijeđen tijekom sanacije prostora Vojnog skladišnog kompleksa Pađene, unatoč naporima koje su uložili liječnici Opće bolnice Knin, preminuo je u 15 sati i 15 minuta.
Corporal Marko Odžak was born on 19 April 1970 at Pribude near Muć, Split County, Croatia.
Skupnik Marko Odžak rođen je 19. travnja 1970. godine u Pribudama kod Muća.
He was a participant of the Homeland War since 1991, and carried out the duty of mine clearing engineer since 1996.
Bio je sudionik Domovinskog rata od 1991. godine, a radio je na poslovima pirotehničara od 1996. godine.
Defence Minister Ante Kotromanović has sent a letter to the family of the deceased engineer, expressing his deepest condolences.
Ministar obrane Ante Kotromanović uputio je obitelji stradalog pirotehničara izraze najdublje sućuti.
(Source: Ministry of Defence of the Republic of Croatia)
( Izvor: Ministarstvo obrane Republike Hrvatske )
All Saints Day
Blagdan Svih svetih
31.10.2011
31.10.2011
On the occasion of the All Saints' Day, we remember our loved ones who are no longer with us.
Na blagdan Svih svetih prisjećamo se naših najmilijih koji više nisu među nama.
The cemeteries become the places of remembrance and expressing gratitude and therefore traditionally visited by the citizens.
Groblja i posljednja počivališta postaju mjesta naše zahvale i prisjećanja pa ih građani tradicionalno obilaze.
All Saints' Day is a church festival which, regardless of the religion, has been accepted as a joint civilizational value.
Svi sveti su svetkovina koja je, bez obzira na vjersku pripadnost, prihvaćena kao zajednička civilizacijska vrijednost.
Therefore, it is public holiday in all western culture-oriented countries.
Stoga je to i državni praznik u svim zemljama zapadne kulture.
This is the day we celebrate our hope that our loved ones have found their peace in the light of their religion.
To je dan, kada svi oni koji nisu među nama, nadamo se da su pronašli, u svijetlu vjere, svoj mir.
The most important message of the All Saints' Day is the personal regeneration, peace and calm.
Najvažnija poruka blagdana Svih svetih jest osobna obnova, mir i spokojnost.
If a man is poor but happy and filled with spirit, it means the person is free from bitterness, greediness, rudeness and hatred.
Ako je čovjek siromašan, a zadovoljan je i duhom ispunjen, znači da je lišen gorčine i nezasitnosti, grubosti, pohlepe i mržnje.
Today, we remember all our colleagues who passed away, especially the first director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Goršeta, our deminers Mr. Stjepan Haban and Igor Pezelj but we also remember all our deminers and civilians killed by landmines - the pestilence we are struggling with and hope to remove from our territory for good.
Danas se prisjećamo svih naših kolega koji nisu više s nama, poglavito prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Damira Goršete, naših pirotehničara Stjepana Habana i zadnjeg stradalog Igora Pezelja i svih pirotehničara i civila koji su stradali od minske pošasti s kojom se borimo i želimo je ukloniti zauvijek sa naših prostora življenja.
The All Saints' Day is a public holiday in the Republic of Croatia, a non-working day and a chance for us to visit our ancestors, friends and colleagues who passed away.
Blagdan Svih svetih je od neovisnosti Republike Hrvatske državni blagdan, neradni dan, čime smo svi dobili priliku pokloniti se našim precima, prijateljima, kolegama.
CROMAC Participted in the Action "Less Weapons-Less Tragedies" in Sunja
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Sunji
12.12.2011
12.12.2011
On Friday, 9 December 2011, there was an action ''Less Weapons-Less Tragedies'' held on the market in Sunja.
U petak, 9. prosinca 2011. godine, na tržnici u središtu Sunje, održana je akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The aim of the action was to invite the citizens to voluntarily and without sanctions hand over the weapons and explosive ordinances dating from the Homeland War that now represent the danger for them, their families and especially children.
Cilj provođenja akcije je pozvati građane da dobrovoljno i bez sankcija predaju oružje i minsko-eksplozivna sredstva koja su im eventualno ostala nakon Domovinskog rata, a danas predstavljaju opasnost za njih i njihove ukućane, osobito djecu.
In accordance with the Agreement with the Ministry of Interior, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) has been co-operating with the police stations on the implementation of such actions, especially on the areas with mine suspected area (MSA).
Hrvatski centar za razminiranje, sukladno Sporazumu s Ministarstvom unutarnjih poslova, surađuje s policijskim postajama u provođenju ovih akcija, osobito na područjima na kojima se nalaze minski sumnjivi prostori.
Several citizens reported about possible locations of landmines that CROMAC will immediately check and verify.
Tijekom provođenja akcije prikupljeno je i nekoliko zanimljivih informacija o mogućem pronalasku mina, koje ćemo dodatno provjeriti.
CROMAC staff distributed promotional materials with warnings about landmines and explosive remnants of war to the citizens and reminded them to contact the Urgent Assistance Service at 112 or Police at 192 in case of running into suspected ordinances.
Djelatnici HCR-a su također podijelili građanima tiskane materijale u kojima ih se poziva da se čuvaju mina i eksplozivnih ostataka rata, te da svaki nailazak na sumnjiva sredstva prijave Službi žurne pomoći na broj 112 ili Policiji na broj 192.
Over One Hundred Elementary Schools and High Schools Joined Spes's Humanitarian Action for Demining of Croatia
U Spesovu akciju za razminiranje Hrvatske uključilo se više od stotinu osnovnih i srednjih škola
21.05.2007
21.05.2007
107 elementary schools and high schools in Our Beautiful joined the humanitarian action for demining of the Republic of Croatia entitled «If you want Croatia without mines use Spes!» initiated by Spes - centre for tuition and interpretation from Zagreb on January 1.
Dobrotvornoj akciji za razminiranje Republike Hrvatske pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», koju je 1. siječnja pokrenuo Spes - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba, već se priključilo 107 osnovnih i srednjih škola u Lijepoj Našoj.
Students and teachers of schools throughout Croatia participate in this action - with no money!
Učenici i nastavnici osnovnih i srednjih škola diljem Republike Hrvatske u ovoj akciji sudjeluju - bez novaca!
All they have to do is send an e-mail printed on the promotional flyer used to promote this humanitarian action that they got in their schools.
Jedno što oni trebaju učiniti je poslati poruku na e-mail koji se nalazi na promotivnoj brošuri kojom se predstavlja ova akcija, a koju su dobili u školi.
So, each class (30 students and a teacher) can demine ca. 3 m² of the Republic of Croatia.
Dakle, svaki razred (30 učenika i nastavnik) može razminirati oko 3 četvorna metra Republike Hrvatske!
The authors of three best works evaluated by the four-member panel (director of Sveta Nedjelja ES, art teacher, director of Spes and director of Sveta Nedelja Linguistic Centre) will be awarded a prize - free foreign language course in the Linguistic Centre Sveta Nedelja in the school year 2007/2008.
Autori najbolja tri umjetnička rada, prema ocjeni četveročlanog ocjenjivačkoga suda (ravnateljica OŠ Sveta Nedelja, nastavnica likovne umjetnosti OŠ Sveta Nedelja, direktor Spesa i ravnateljica Jezičnog centra Sveta Nedelja), dobit će za nagradu besplatan tečaj stranoga jezika u Jezičnom centru Sveta Nedelja u školskoj godini 2007.
Good cooperation between CROMAC and HRT
Dobra suradnja HCR-a i HRT-a
30.07.2010
30.07.2010
Every Friday, between 11.30 and 12.00 hours the Croatian Mine Action Centre representative directly report to the programme with the latest news, important events, and promotes the mine action in Croatia.
Svakog petka, između 11,30 i 12 sati u emisiju se izravno uključuje Hrvatski centar za razminiranje i njegov predstavnik iznosi novosti, bitne događaje, dakle, promovira se protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
Such reporting raises mine awareness and mine risk education of the population on all aspects of mine problem in Croatia issuing an appeal addressed to all groups and individuals moving closely to the mine suspected areas and also encourages donor activities.
Ovakvo javljanje u emisiju podiže razinu osvješćenosti i edukacije stanovnštva o svim aspektima minskog problema u Republici Hrvatskoj, upućuje upozorbu svim skupinama koje se kreću blizu minski sumnjivog prostora i potiče donatorske aktivnosti.
Through conversation with the head of broadcast, Mr Ljudevit Grguric, every Friday we present something new and before every weekend visitors, tourists, hikers and others are alerted to the danger of mines.
Kroz razgovor s voditeljem emisije, gospodinom Ljudevitom Grgurićem, svaki petak iznosimo nešto novo i pred svaki vikend upozoravamo izletnike na opasnost od mina.
New Introduction to Operations in Zadar County
U Zadarskoj županiji novo uvođenje
11.02.2010
11.02.2010
company Today, February 11, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the Istraživač Ltd. from Nuštar to operations as per demining project ''DV Route 10kV Zadar-Poličnik and access roads'', layout area: 103.268 square meters in Zadar County.
Danas, 11. veljače 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu razminiranja „ Trasa DV 10 kV Zadar-Poličnik i pristupni putevi“, tlocrtne površine 103.268 četvornih metara, u Zadarskoj županiji.
Due to favourable weather conditions on Zadar area, there are also several other projects currently in progress in Zadar County.
Vremenski uvjeti na tom podučju dozvoljavaju radove pa se radi i na nekoliko drugih projekata u Zadarskoj županiji.
After the lecture, there was the theatre play ‘'NE, NE, MI-NE'' of Daska theatre held.
Nakon edukacije održana je predstava „NE NE MI-NE“ kazališta Daska.