natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German Ambassador has Visited the Mine Cleared Area in Sisačko Moslavačka County
Njemački veleposlanik posjetio razminirano područje u Sisačko-moslavačkoj županiji
10.11.2004
10.11.2004
Sunja, 10.11.2004.,
Sunja, 10.11.2004.,
Delegation from German Embassy and ASB humanitarian organization were hosted by Mr. Josip Kozarić,head of Sunja municipality, Mr. Slavko Majetić, director of DOK-ING demining company and Mr. Mirko Ivanusic, CROMAC deputy director.
Domaćini izaslanstvu SR Njemačke i ASB-a bili su načelnik Općine Sunja Josip Kozarić, direktor tvrtke DOK-ING Slavko Majetić, te zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
The high representatives were introduced with demining machines, demining methods and mines.
Visokim gostima prikazan je rad strojeva za razminiranje, metodologije rada i minsko eksplozivna sredstava.
In addition, during the meeting in Sunja municipality, the German Ambassador was also introduced with the mine problem in the Republic of Croatia, required funds as well as with general economic situation in Sunja municipality.
U nastavku razgovora u Općini Sunja, veleposlanik je upoznat s problemom mina u Republici Hrvatskoj, potrebnim financijskim sredstvima za provedbu projekata, te općim gospodarskim stanjem na području Općine Sunja.
The Ambassador expressed satisfaction with the cooperation so far and promised the further assistance; he will personally make an effort to secure funds from the German government, wishing to free Sunja of mines during his mandate.
Od 1998. godine do danas Savezna Republika Njemačka je direktno i u potpori Paktu stabilnosti, te kroz implementacijsku agenciju ASB donirala Republici Hrvatskoj ukupno 4,12 milijuna eura za razminiranje.
Since 1998, the German Government has donated for demining directly and through Stability pact and ASB implementation agency 4,12 mil EUR to the Republic of Croatia.
Svi projekti su bili vezani za obnovu stambenih objekata na ratom stradalim područjima i sadržavali su veći broj minskih polja i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
All projects were executed for reconstruction purposes and included clearing of many minefields and UXOs.
Tijekom ove godine ukupno je dodijeljeno na realizaciju 14 projekata površine 772.392 m2.
During this year, 14 demining projects have been released on a total surface of 772.392 m2, 11 of them have been completed until now with the surface totalling 464.628 m2.
Do danas je završeno 11 projekata, čime je obuhvaćena površina 464.628 m2.
We are currently in a process of completing the Strmen demining project and annex of the contract for clearing agricultural area in Krivaj Sunjski.
U tijeku je dovršenje projekta Strmen i aneksa projekta poljoprivredne površine u Krivaju Sunjskom.
Should the weather conditions are suitable for peforming demining activities, until the end of the year demining projects in Sisačko-moslavačka and Ličko-Senjska county should be completed through the ASB assistance.
Ako vremenske prilike dopuste, posredstvom ASB-a realizirat će se do kraja ove godine jedan projekt na prostoru Sisačko-moslavačke županije i jedan na području Ličko-senjske županije.
Informative Meeting with Contractors in Virovitica-Podravina County
Informativni sastanak s izvoditeljima poslova razminiranja na području Virovitičko-podravske županije
22.08.2013
22.08.2013
CROMAC representatives emphasized the importance of quality of operations and timely execution of planned activities with regard to the realization of CROMAC strategic goal for 2013 i.e. removal of the entire suspected hazardous area (SHA) from the territory of Virovitica-Podravina County.
Na sastanku je između ostalog upućeno na važnost kvalitetnog i pravovremenog izvršenja poslova, obzirom na ostvarenje strateškog cilja HCR-a za 2013. godinu tj. uklanjanja cjelokupnog MSP-a s područja Virovitičko - podravske županije.
The representatives of demining contractors were also informed about the specificities of the above-mentioned operations.
Predstavnicima izvoditelja precizirane su zadaće odnosno predstavljene su im specifičnosti navedenih poslova.
Mr. Željko Pišćenec, Quality Control Officer-to-be, spoke of the importance of proper organization and joint co-ordination, especially because of the numerousness of capacities engaged.
G. Željko Pišćenec, koji će biti nadzornik kontrole kvalitete izvođenja poslova istaknuo je važnost dobre organizacije te međusobne koordinacije ponajprije zbog brojnosti angažiranih kapaciteta.
Based on the contractors' execution projects approved, there will be 15 legal entities accredited for the conduct of humanitarian demining operations working on the earlier-mentioned projects.
Naime, temeljem odobrenih izvedbenih projekata izvoditelja na navedenim poslovima sudjelovat će 15 pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja s ukupno 257 pirotehničara te 19 strojeva za razminiranje.
12.08.2011
Predsjednik Republike Hrvatske prof.dr.
Mr. Modrušan, CROMAC director elaborated the financial framework for 2011.
Predsjedniku je prezentiran minski problem u Republici Hrvatskoj, odnosno trenutna situacija u protuminskom djelovanju.
Having the current demining price in mind, Dr. Josipović expressed his concern about the quality of demining operations.
Ravnatelj je naglasio da se u HCR-u poduzimaju konkretne mjere kako ne bi došlo do ovakvih ili drugih neželjenih posljedica.
According to CROMAC director, CROMAC has been undertaking necessary precautionary measures in order to prevent such undesirable consequences.
Na kraju gosti su se zahvalili Predsjedniku na prijamu i brizi koju vodi o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
City of Osijek donates for demining of cottage settlement area, east of Nemetin
Donacija Grada Osijeka Razminiranje bivšeg vikend naselja istočno od Nemetina
16.12.2013
16.12.2013
This was confirmed today by the signature of the Donation contract with CROMAC.
Na području Grada Osijeka preostalo je 4,8 km; minski sumnjivog područja, dok se na području Osječko - baranjske županije ta površina prostire na 102,5 km.
The geographic area belonging to the City of Osijek still remains under 4,8 km2 of mine suspect areas, while in the whole of Osijek-baranja county that nmber rises to 102,5 km2.
Područje koje će biti razminirano doniranim sredstvima nalazi se istočno od naselja Nemetin, na području nekadašnjeg vikend naselja s pripadajućim poljoprivrednim površinama (vrtovima), dijelom odvodnih kanala i dijelovima poljskih putova u naselju Nemetin, tlocrtne površine 62.773 m2.
Action "Fewer Weapons- Less Tragedies" in Osijek
U Osijeku provedena akcija "Manje oružja - manje tragedija"
24.11.2010
24.11.2010
Croatian Mine Action Centre put an improvised minefield near which a deminer explained to the children how landmines are detected by metal detector and warned them about the importance of adherence to mine warning signs.
Hrvatski centar za razminiranje postavio je improvizirano minsko polje kraj kojeg je pirotehničar objašnjavao djeci kako se mine otkrivaju pomoću metal detektora i upozorio ih na važnost poštivanja znakova koji upozoravaju na minsku opasnost.
Members of the Intervention Police of the MI of Osijek-Baranja County also participated in the action by showing an attractive demonstration of self-defence that raised a lot of attention of children and other guests.
U akciji su sudjelovali i članovi Interventne policije MUP-a Osječko-baranjske županije koji su izveli atraktivnu pokaznu vježbu samoobrane, koja je privukla veliku pažnju učenika i ostalih gostiju.
In the musical part of the programme, the soloists of the Franjo Kuhač music school performed ‘'Ode to Joy''.
U glazbenom dijelu programa, nastupili su solisti Glazbene škole Franje Kuhača, uz izvedbu „Ode radosti“.
The event was finished by releasing 128 balloons (UN Resolution 60-68) with children's messages about weapons.
Svečanost je završena puštanjem 128 balona (UN rezolucija 60-68) s porukama djece na temu oružja.
Ombudsman for Children visited Croatian Mine Action Centre
Pravobraniteljica za djecu posjetila HCR
On March 6, 2009, the Ombudsman for Children, Mrs. Mila Jelavić visited CROMAC in order to receive more information about mine action in Croatia and CROMAC activities in the field of mine risk education and mine victims assistance.
Pravobraniteljica za djecu Mila Jelavić posjetila je 6. ožujka 2009. godine HCR kako bi se pobliže upoznala sa protuminskim djelovanjem u Hrvatskoj te aktivnostima HCR-a kao koordinatora provedbe edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina.
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić informed the Ombudsman for Children, her Deputy Mrs. Marija Gabelica Šupljika and her Advisor Mr. Dario Laskar with mine problem in Croatia and proposed several aspects of the future co-operation.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić upoznali su pravobraniteljicu za djecu, njezinu zamjenicu Mariju Gabelicu Šupljiku te savjetnika pravobraniteljice Daria Laskara sa problemom mina u Hrvatskoj te predložili nekoliko mogućih oblika suradnje.
Fortunately, the last mine incident involving children happened in 2004but still it is important to continue performing mine risk education adjusted to the needs of children on a regular basis through lectures, theatre plays, picture books, cartoons and other forms.
Srećom, posljednje stradavanje djece u minskom incidentu bilo je 2004. godine, ali je svejedno važno nastaviti provedbu edukacije o opasnostima od mina prilagođenu upravo dječjem uzrastu kroz predavanja, kazališne predstave, slikovnice, animirane filmove i ostale oblike.
The Ombudsman and her associates have expressed a wish for further engagement in solving these issues and assistance in their realization, having in mind that they have an excellent cooperation with many educational and health institutions dealing with children.
Pravobraniteljica i njezini suradnici izrazili su želju za daljnjim angažmanom i pomoći u provedbi ovih aktivnosti s obzirom da imaju izvrsnu suradnju s nizom obrazovnih i zdravstvenih institucija koje rade s djecom.
SOP - Destruction of Mines and UXO Found
SOP-Uništavanje pronađenog MES-a i NUS-a
Based on provisions of the Article 23a of the Law on Humanitarian Demining (NG no. 153/05, 63/07 and 152/08) Croatian Mine Action Centre is obliged to perform removal and/or destruction of subsequently found mines and unexploded ordinances.
Temeljem odredbi članka 23a Zakona o humanitarnom razminiranju (NN broj 153/05, 63/07 i 152/08) Hrvatski centar za razminiranje dužan je izvršiti uklanjanje i/ili uništavanje naknadno pronađenih minsko-eksplozivnih sredstava (MES-a) i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS-a).
Therefore, the staffs of CROMAC QA and QC Department with their colleagues from the Operations Division have made the standard operating procedure prescribing the procedure of removal and/or destruction of mines and UXO.
Slijedom te obveze u Hrvatskom centru za razminiranje, djelatnici Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete u suradnji sa kolegama iz Sektora za operativne poslove izradili su Standardni operativni postupak kojim je propisana procedura uklanjanja i/ili uništavanja MES-a i NUS-a.
A considerable part of SOP relates to the safety measures during mine and UXO destruction.
Značajan dio SOP-a odnosi se na mjere sigurnosti pirotehničke zaštite prilikom uništavanja MES-a i NUS-a.
To conclude, this SOP is applicable when performing mine and UXO destruction and it foresees all the situations that might occur during destruction of different types of ordinances.
Potrebno je napomenuti da se ovaj SOP može koristiti kao literatura za poslove uništavanja MES-a i NUS-a, u njemu su predviđene sve moguće situacije prilikom uništavanja raznih sredstava.
Areas Along the Roads Near the River Gacka Will Soon Be Cleared
Uz ceste pored rijeke Gacke uskoro sve čisto od mina
28.09.2011
28.09.2011
The sunny and dray weather works in favour of demining operations on the territory of Gacka Valley.
Sunčano i suho vrijeme svakako pogoduje radovima razminiranja na području Gacke doline.
Demining operations on the territory of Dabar have recently been completed and started the new project of demining of meadows and pastures along the road D 52 towards the Plitvice Lakes and along the road that leads from Zalužnica towards Čović.
Nedavno su prestali radovi razminiranja na području Dabra i već je počelo razminiranje livada i pašnjaka uz cestu D 52 prema Plitvičkim jezerima te uz cestu koja od Zalužnice vodi prema Čoviću.
It is the project of 197.000 square meters.
Radi se o projektu tlocrtne površine 197.000 četvornih metara.
After the completion of this project, there will no longer be any mine suspected area along the roads in the Gacka Valley i.e. no mine warning signs will be seen what is extremely important for the tourism on that area, especially in the context of numerous access roads to the Plitvice Lakes.
Bitno je da nakon završetka ovih radova, na području Gacke doline, uz prometnice neće više biti minski sumnjivog prostora, odnosno neće se vidjeti oznake minske opasnosti što je bitno za turističku djelatnost na ovim područjima, a vezano uz pristupne ceste prema Plitvičkim jezerima.
49th Childrens Playground Opened As Part of the Project "Playground for Children in Mine Surrounded Communities"
Otvoreno 49. dječje igralište u okviru projekta „Igralište za djecu u minama okruženim mjestima“
04.10.2010
04.10.2010
Today, there was the 49th playground opened in Nuštar, Vukovar-Srijem County that the Town Society of Red Cross Vinkovci keeps opening as part of the project ''Playground for Children in Mine Surrounded Communities''.
Danas je u Nuštru, Vukovarsko-srijemska županija otvoreno 49. po redu igralište koje Gradsko društvo Crvenog križa Vinkovci otvara u okviru projekta „Igralište za djecu u minama okruženim mjestima“.
16th Meeting of SEEMACC Members
16. sastanak članica SEEMACC-a
On Wednesday, 25 October, CROMAC Director Oto Jungwirth will participate at the 16th Meeting of South Eastern Europe Mine Action Coordination Council (SEEMACC) to be held in Ohrid, Macedonia.
U srijedu, 25. listopada ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth sudjelovat će na 16. sastanku članica Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi (SEEMACC-South-Eastern Europe Mine Action Coordination Council), koji će se održati u Ohridu u Makedoniji.
The meeting will address the issues relating to the mine situation in Kosovo, estimate of mine situation along th e river Danube in Serbia, underwater demining quality control training, mine risk education standards in Bosnia and Herzegovin a and other mine action community-relevant issues.
Na sastanku će se razgovarati o minskoj situaciji na Kosovu, procjeni i stanju miniranosti područja uz rijeku Dunav u Srbiji, obuci za nadzor kod podvodnog razminiranja, standardima u edukaciji o opasnostima od mina u Bosni i Hercegovini, te o temama važnima za širu protuminsku zajednicu.
SEEMACC was founded in 2000 by mine action centres from Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Slovenia.
SEEMACC su 2000. godine osnovali centri za razminiranje iz Albanije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine, te Međunarodna zaklada za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Slovenije.
The reason for its establishment was the necessity for mine action experience and knowledge exchange.
Razlog osnivanja bila je potreba za razmjenom iskustava, znanja i promišljanja u području razminiranja.
CROMAC Council Accepted National Mine Action Program Draft for 2005-2009
Savjet HCR-a prihvatio nacrt Nacionalnog programa protuminskog djelovanja do 2009. godine
21.10.2004
21.10.2004
On October 21, the 6th Session of CROMAC Council was held in Zagreb.
Danas je u Zagrebu održana 6. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, pod predsjedanjem g. Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Mr. Djuro Brodarac, the Head of the Council, chaired the session with the main topic - National Mine Action Program draft for the period 2005-2009.
Na sjednici je razmatran i prihvaćen nacrt Nacionalnog programa protuminskog djelovanja za razdoblje od 2005. do 2009. godine.
Finalized General Survey created needed preconditions for making of the Mine Action Program till 2010, since the results of the Survey are completely defined surface and the structure of the mine suspected areas in the Republic of Croatia.
Završetkom provođenja općeg izvida stvoreni su preduvjeti za izradu programa protuminskog djelovanja do 2010. godine, obzirom da je tim postupkom u potpunosti definirana površina i struktura minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj koja iznosi 1.174 km2.
The goals set up by the Draft are as follows: removal of every mine field and removal of mine threat in the areas prioritized for reconstruction of houses and infrastructure; removal of mine threat from agricultural areas, meadows and pasture grounds followed by continuous marking of mine suspected areas.
Ciljevi definirani Nacrtom su: uklanjanje svih minskih polja i uklanjanje minske opasnosti s područja za obnovu kuća i infrastrukture, te poljoprivrednih površina, livada i pašnjaka uz kontinuirano održavanje obilježenosti MSP-a; edukativnim programima obuhvatiti stanovništvo koje živi u okruženju MSP-a, pružiti skrb i rehabilitaciju minskim žrtvama, te pozicionirati i promovirati hrvatski sustav protuminskog djelovanja u međunarodnoj zajednici.
The Draft states that the existing demining capacities are adequate and sufficient for the realization of the set up goals till 2009.
Nacrtom je utvrđeno da postojeći kapaciteti omogućuju realizaciju utvrđenih ciljeva do 2009. godine.
Participation of CROMAC at the Seminar of the Croatian Red Cross
Sudjelovanje HCR-a na seminaru Hrvatskog crvenog križa
On June 17, 2009, the representative of CROMAC participated as lecturer at the seminar of directors and instructors of the Croatian Red Cross in Pustara Višnjica in Virovitica-Podravina County.
Predstavnica HCR-a sudjelovala je u svojstvu predavača na seminaru ravnatelja i instruktora Hrvatskog crvenog križa 17. lipnja 2009. u Pustari Višnjici u Virovitičko-podravskoj županiji.
Croatian representatives succeeded in their efforts to incorporate into the final version of the text of the Convention the part about the need of providing assistance to mine victims taking into account their age and gender as well as the part about the need for an individual approach to each victim.
Zalaganjem hrvatskih predstavnika u konačni tekst Konvencije uvršten je i dio o potrebi osiguravanja pomoći žrtvama mina s obzirom na dobnu i spolnu pripadnost, kao i dio o individualnom pristupu svakoj žrtvi
THE MEETING ON THE IMPLEMENTATION OF PUBLIC PROCUREMENT LAW
ODRŽAN SASTANAK O PRIMJENI ZAKONA O JAVNOJ NABAVI
Based on conclusion of the meeting held on February 13, 2008 between the director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and representatives of the Association of Employers in Humanitarian Demining, the Croatian Mine Action Centre held today an open meeting with interested representatives of employers at which the problems of implementation of the Public Procurement Law were discussed.
Temeljem zaključka sastanka održanog 13. veljače 2008. godine između ravnatelja HCR-a, gospodina Ota Jungwirtha i predstavnika Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju, danas je Hrvatski centar za razminiranje organizirao otvoreni sastanak sa zainteresiranim predstavnicima poslodavaca na kojem je razmotrena problematika primjene novog Zakona o javnoj nabavi.
The meeting was organized as a round table and all the attendees participated in the discussion.
Sastanak se odvijao u formi okruglog stola na kojem su sudjelovali svi nazočni.
When the meeting was over, the representatives of employers expressed their satisfaction with such form of co-operation with CROMAC.
Po završetku sastanka nazočni predstavnici poslodavaca izrazili su zadovoljstvo ovakvim vidom suradnje s HCR-om.
Workshop on the International Cooperation Strategy Organized for CROMAC
Brain-storming radionica Hrvatskog centra za razminiranje
06.11.2003
06.11.2003
On November 5, 2003, a workshop on the international cooperation strategy was organized for CROMAC's management in the premises of hunters lodge in Brezovica forest.
U srijedu, 5. studenog 2003. godine, u prostorima lovačke kuće Brezovica, održana je brain-storming radionica Hrvatskog centra za razminiranje u organizaciji UNDP-a (United Nations Development Programme) i Ekonomskog instituta u Zagrebu.
The workshop was organized by the UNDP and Zagreb Economic Institute.
Radionicu je vodio dr.sc.
It was moderated by dr. Nenad Starc, Research Fellow and Head of the Spatial Economics Department at the Economic Institute.
Nenad Starc, znanstveni suradnik i voditelj Odjela prostorne ekonomije na Ekonomskom institutu, a tema radionice je bila strategija međunarodne suradnje HCR-a.
Besides lectures on main aspects of any strategy, brain storming and SWOT analyses (strengths, weaknesses, opportunities, threats) was used as the main strategic planning tool.
Osim upoznavanja sa osnovnim pojmovima unutar strategije, kao alat za strateško planiranje korištena je SWOT analiza (analiza unutarnjih jakosti i slabosti te vanjskih prilika i prijetnji).
Goals, problems and other results of this brain storming, will be used as a foundation for the making of CROMAC's International Cooperation Strategy.
Ciljevi, problemi kao i ostali rezultati proizašli iz ove brain-stroming radionice, poslužit će kao temelj početka izrade strategije međunarodne suradnje HCR-a za dolazeće razdoblje.
Three Procedures for Awarding Demining Contracts Opened
Otvorena tri postupka za ustupanje poslova razminiranja
29.06.2011
29.06.2011
- ''Part of forest section 51a, in G.J. Velika Plješivica-Drenovača'' in Like-Senj County, layout area: 54.000 square meters also financed by the State Budget.
Također, prema projektu u Ličko-senjskoj županiji, otvoren je postupak ustupanja poslova razminiranja „Dio šumskog odjela 51a, u G.J. Velika Plješivica-Drenovača“, tlocrtne površine 54.000 četvornih metara financiran putem Državnog proračuna.
In Požega-Slavonia County, operations are awarded as per project ''Forest areas in G.J. Pakračka Gora-Zapadni Papuk'', layout area: 39.402 square meters financed by the Croatian Forests Ltd.
U Požeško-slavonskoj županiji ustupaju se radovi prema projektu „Šumska područja u G.J. Pakračka Gora-Zapadni Papuk, tlocrtne površine 39.402 četvorna metra kojeg financiraju Hrvatske šume d.o.o..
The Government Appointed New CROMAC Director
Vlada imenovala novog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje
22.02.2013
22.02.2013
He graduated from the Faculty of Transport and Traffic Science.
Dražen Jakopec rođen je 12. lipnja 1966. godine u Zadru.
He is currently bringing his postgraduate study at the Faculty of Economics and Business in Zagreb to an end.
Diplomirao je na Fakultetu prometnih znanosti, a trenutno završava poslijediplomski studij na Ekonomskom fakultetu u Zagrebu.
In his professional carrier, Mr. Jakopec was an employee of the Ministry of Defence of the Republic of Croatia where he worked as a deputy head of Technical Administration, head of Plan and Development Administration, head of Service for Development, Equipping and Modernization and finally, assistant minister for Equipping and Procurement.
Dio radnog iskustva stekao je kao zaposlenik Ministarstva obrane Republike Hrvatske na položajima zamjenika načelnika Tehničke uprave, načelnika Uprave za planiranje i razvoj, načelnika Službe za razvoj, opremanje i modernizaciju te kao pomoćnik ministra za opremanje i nabavu.
He gained his mine action experience as technical director in several demining companies.
Iskustvo na području protuminskog djelovanja Dražen Jakopec stekao je i kao tehnički direktor u nekoliko tvrtki za razminiranje.
Cooperation of CEPI and CROMAC
Suradnja HEP-a i HCR-a
19.10.2005
19.10.2005
The meeting with representatives of the Croatian Electric Power Industry, that is, representatives of Electra, Transmission area and Production was held today at the Croatian Mine Action Centre.
Danas je u Hrvatskom centru za razminiranje održan sastanak s predstavnicima Hrvatske elektroprivrede, odnosno predstavnicima Elektre, Prijenosnih područja i Proizvodnje.