natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Assembly discussed and adopted the Report of the Supervisory Board submitted by the former chairman of the Board Mr. Neven Karas.
Također, Skupština je razmotrila i prihvatila Izvješće Nadzornog odbora kojeg je podnio bivši predsjednik Nadzornog odbora g. Neven Karas.
There was also the Business Plan for 2011 presented that foresees the positive business trends this year too.
Nazočnima je podnesen i Plan poslovanja Društva za 2011. godinu u kojem se planira nastavak pozitivnih trendova poslovanja Društva i u ovoj godini.
The participants of the meeting put special emphasis on the communication within the company that currently seems to be better than ever what resulted in a positive working climate as well as better approach to everyday working commitments.
Posebno je istaknuto da su trenutno međuljudski odnosi u Društvu na najvišoj razini do sada, što rezultira pozitivnom klimom u Društvu kao i boljem pristupu svakodnevnim opasnim radnim obvezama.
Karlovac County and ITF Will Sign the Memorandum of Understanding in Karlovac
U Karlovcu će Karlovačka županija i ITF potpisati Ugovor udruživanju sredstava
02.02.2010
02.02.2010
On Friday, February 5, 2010, in the Office of the County Prefect of Karlovac County, there will be the official ceremony of signing the Memorandum of Understanding (MoU) held starting at 11,00 hrs.
U petak, 5. veljače 2010. godine, u Uredu župana Karlovačke županije, s početkom u 11,00 sati, održat će se svečano potpisivanje Ugovora o udruživanju sredstava.
The MoU signatories are Karlovac County and International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from Ljubljana.
Potpisnici su Karlovačka županija i International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistence (ITF), sa sjedištem u Ljubljani.
There were 350.000,00 HRK allocated for demining in 2010 from the Karlovac County budget that will be matched through ITF and used for demining of mined areas in Josipdol municipality.
U proračunu Karlovačke županije osigurano je 350.000,00 kuna za 2010. godinu, namijenjenih razminiranju, što će se donacijskim sredstvima ITF-a povećati za isti iznos i iskoristiti za razminiranje miniranig prostora u općini Josipdol.
The Memorandum of Understanding will be signed by County Prefect Mr. Ivan Vučić on behalf of Karlovac County and director of ITF Mr. Dorijan Maršič on behalf of ITF.
Ugovor o udruživanju sredstava potpisat će u ime Karlovačke županije župan g. Ivan Vučić, a za ITF direktor g. Dorijan Maršič.
The official signing ceremony will also be attended by representatives of the Croatian Mine Action Centre that will be making the demining project and head of Josipdol municipality where the demining operations will be conducted.
Svečanom potpisivanju nazočit će i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, koji će izraditi potreban projekt te načelnik općine Josipdol, na čijem će se području radovi razminiranja izvesti.
Visiting an injured deminer
Posjet nastradalom pirotehničaru
18.02.2015
18.02.2015
During the morning, at Split University Hospital Centre - Firule, colleagues deminers and management of the company RUMITAL, with the director of the CROMAC and its associates, have visited an injured deminer who is recovering after surgery and is in good general condition.
Kolege pirotehničari i rukovodstvo tvrtke RUMITAL te ravnatelj HCR-a sa suradnicima u splitskom KBC-u na Firulama, posjetili su tijekom prijepodneva nastradalog pirotehničara, koji se oporavlja nakon operacije te je dobrog općeg stanja.
Primarily, the Croatian Mine Action Centre wants to express its gratitude to the deminers and medical team for maintaining a high level of professionalism, composure and courage in providing first aid and for the transporting injured deminer to the helicopter at the time of the incident, thus avoided more serious consequences of yesterday's incident.
Hrvatski centar za razminiranje ponajprije zahvaljuje pirotehničarima i sanitetskom timu što su u trenutku incidenta zadržali visoku razinu profesionalnosti, pribranosti i hrabrosti pri pružanju prve pomoći te pri dopremanju nastradalog Z.T. do helikoptera čime su izbjegnute teže posljedice jučerašnjeg stradavanja.
Especially, on behalf of all participants of the mine action system, we thank CMRS for the rapid intervention and help in transporting the injured.
Posebice se, u ime svih sudionika protuminskog sustava zahvaljujemo HGSS-u na brzoj intervenciji odnosno pomoći pri transportu unesrećenog.
We wish injured deminer fast recovery and successful rehabilitation, with the help of relevant governmental and non-governmental institutions.
Nastradalom pirotehničaru želimo brz oporavak te uspješnu rehabilitaciju uz pomoć nadležnih vladinih i nevladinih institucija.
CROMAC Took Part in the Hunting Fair in Osijek
HCR sudjelovao na Sajmu lova u Osijeku
05.04.2007
05.04.2007
Croatian Mine Action Centre was invited to take part in the fair by the Croatian Hunting Society.
Na poziv Hrvatskog lovačkog saveza na Sajmu je sudjelovao i Hrvatski centar za razminiranje.
CROMAC staff from Osijek Regional Office set up an educative exhibition stall with training mines and explosive ordnance.
Djelatnici Podružnice Osijek postavili su obrazovni štand s izloženim školskim minskoeksplozivnim sredstvima.
Visitors at the Fair could see the map representing mine contaminated areas of Osijek-Baranja County as well as different photographs of mines found during demining operations previously carried out and posters warning the population on the existence of mine danger.
Isto tako, na uvid posjetiteljima Sajma bila je izložena karta miniranosti Osječko-baranjske županije, kao i različite slike pronalaženih mina prilikom ranijeg razminiranja i posteri s upozorbama o opasnostima od mina.
Pictorial and informative leaflets presenting an updated mine suspected area (MSA) status, data on the number of casualties in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County and messages focused on the hunters in particular warning them on mine danger existence were distributed to the visitors at the fair.
Posjetiteljima su podijeljeni slikovno-informativni letci s prikazom ažurnog stanja minski sumnjivog prostora (MSP-a), podaci o stradalih osoba u Republici Hrvatskoj i Osječko-baranjskoj županiji, te upozoravajućim porukama o opasnosti od mina koje su ciljano usmjerene na lovce.
Pictorial and textual leaflets ‘'Be careful - children'' presenting mines and explosive ordnance and actions involving the ordnance that should not be undertaken as well as the leaflet ‘'Landmines memo'' informing the children in words and picture where mines and UXOs might be located, what the mine indicators are and how to recognize them, how to avoid them and how to act inside the MSA as well as victims assistance were also distributed to the visitors.
Posjetiteljima je podijeljen slikovno - tekstualni letak „Oprez - djeco“ s prikazom minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava i radnjama koje ne smiju raditi, kao i letak „Podsjetnik o minama“ gdje se opisom i crtežom daju podaci gdje se MES i NUS može nalaziti, koji su to indikatori miniranosti i kako ih prepoznati, kako ih izbjeći, kako izgledaju, te kako se ponašati ako se nađemo u MSP-u i kako pomoći ozlijeđenima.
CROMAC's exhibition area was very-well visited and we would like to mention visits of parents with their children, County Prefect of Osijek-Baranja County Mr. Krešimir Bubalo, representative of Croatian Hunting Society Mr. Đuro Dečak, head of department for anti-explosive protection in the Ministry of Interior of the Republic of Croatia Vukovar-Srijem Police Administration Mr. Josip Colarić, Požega-Slavonia County coordinator Mr. Vladimir Delač and many others.
Izložbeni prostor HCR-a bio je vrlo posjećen, a ističemo obilazak većeg broja roditelja s djecom, župana Osječko-baranjske županije g. Krešimira Bubala, predstavnika Hrvatskog lovačkog saveza Đure Dečaka, Voditelja odsjeka protueksplozijske zaštite u MUP RH PU Vukovarsko - srijemskoj - Josipa Colarića, županijskog koordinatora Požeško - slavonske županije, Vladimira Delača i mnogih drugih.
Taking part in the Fair was only one of numerous actions currently in progress in the framework of marking the action ‘'April-Month of Protection of Mines'
Prisustvo na Sajmu bila je samo jedna od brojnih akcija koje se provode u sklopu obilježavanja akcije „Travanj-mjesec zaštite od mina“.
Joint Demining Projects of Croatia and Bosnia
Zajednički projekti razminiranja Hrvatske i BiH
20.12.2010
20.12.2010
16.07.2007
16.07.2007
Mine search and demining operations as per project ''Fire-fighting Roads in the Pak of Nature Kopački rit'' in Osijek-Baranja County of the total area of 150.611 m² are soon about to start.
Započinju radovi pretraživanja i razminiranja po projektu „Protupožarnih puteva u Parku prirode Kopački rit“ u Osječko-baranjskoj županiji ukupne površine 150.611 m2.
Subject of this project are forest and fire-fighting roads in the southern part of protected area of the Special zoological reserve in the framework of the Park of Nature "Kopački rit'', in the southern part of Bilje municipality i.e. eastern part of Osijek-Baranja County.
Predmet ovog projekta su šumski i protupožarni putevi koji se protežu u južnom dijelu zaštićenog područja Posebnog zoološkog rezervata u sklopu Parka prirode „Kopački rit“, u južnom dijelu općine Bilje, odnosno istočnom dijelu Osječko-baranjske županije.
Wider area has recently been affected by fire what resulted in big material and ecological damage.
Nedavno, šire je područje bilo opožareno, te je time nastala velika materijalna i ekološka šteta.
Due to the existence of mine danger, it was not possible to access the place of fire and provide the conditions for the efficient fighting the fire.
Poradi postojanja minske opasnosti nije bilo moguće pristupiti mjestu požara i omogućiti učinkovito gašenje požara.
That is why all mine search and demining operations are executed with the purpose of reaching the safety i.e. safety zone on the area of fore-fighting roads in order to make safe movement while using them possible as well as the quality control and physical protection of the area itself.
Stoga se radovi humanitarnog pretraživanja i razminiranja izvode s ciljem postizanja sigurnosti odnosno sigurnosne zone na području protupožarnih puteva, a kako bi se omogućilo sigurno kretanje njima odnosno stručni nadzor i fizička zaštita samog prostora.
Operations starting on July 16, 2007 will be executed by the company MKA* Deming Ltd from Čakovec with its partners.
Radove, koji će započeti 16. srpnja 2007. godine, izvoditi će tvrtka MKA* Deming d.o.o. iz Čakovca s partnerima.
Planned duration of works execution is until August 15 2007.
A predviđeno trajanje izvođenja radova je do 15. kolovoza 2007. godine.
Works on the project worth 1.000.000,00 HRK will be financed by the company VIPnet Ltd. that recognized the mine problem in 2002 and started systematically financially supporting mine action in the Republic of Croatia on the annual basis as the biggest private donor.
Radove na projektu u iznosu od 1.000.000,00 kuna financira tvrtka VIPnet d.o.o. koja je problem mina prepoznala još 2002. godine od kada sustavno, na godišnjoj razini, kao najveći privatni donator pomaže financiranje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Total amount of VIPnet's donations up to now comes to 5.306.000,00 HRK.
Ukupan iznos donacija VIPnet d.o.o. do danas iznosi 5.306.000,00 kuna.
Vipnet donation for the safety of shool children in Hrastovica settlement
Vipnet-ova donacija za sigurnost školaraca Hrastovice
16.07.2009
16.07.2009
On July 15, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company PROMDAL Ltd. from Zagreb to demining and mine search operations as per project '' Agricultural areas, house yards and forest in Hrastovica settlement'' in Sisak-Moslavina County.
Hrvatski centar za razminiranje će 16. srpnja 2009. godine uvesti tvrtku PROMDAL d.o.o. iz Zagreba u posao razminiranja i pretraživanja prema projektu „Poljoprivredne površine, okućnice i šuma u Hrastovici“, u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The ultimate deadline for the completion of operations is August 20, 2009 thus enabling the safe start of school year for elementary students in Hrastovica settlement near the Town of Petrinja.
Krajnji rok izvođenja radova je 20. kolovoz 2009. godine čime će se osigurati siguran početak školske godine za osnovnoškolce u Hrastovici kod Petrinje.
In the last 10 years, VIPnet has donated 8 million HRK for demining of 900.000 sq.m. on the territory of seven Croatian counties.
Vipnet je u posljednjih 10 godina uložio 8 milijuna kuna za razminiranje zemljišta u sedam hrvatskih županija čime je razminirano cca.
With their one million HRK worth donations each year, there have been the agricultural area in Baštice in Zadar County demined, then a pump site in the village of Dabar near Otočac and an access road to the elementary school in Lički Osik in Lika-Senj County, area around the elementary school in Glina in the village of Donje Jame in Sisak-Moslavina County, area in the Park of Nature Kopački rit in Osijek-Baranja County and surroundings of the village of Dragalić and a road to the branch elementary school Gorica in Brod-Posavina County.
Milijunskim donacijama razminirano je sljedećih godina poljoprivredno zemljište u Baštici u Zadarskoj županiji, vodocrpno zemljište u selu Dabar pokraj Otočca i prilaz Osnovnoj školi u Ličkom Osiku u Ličko-senjskoj županiji, zemljište oko Osnovne škole Glina u selu Donje Jame u Sisačko-moslavačkoj županiji, zemljište u Parku prirode Kopački rit u Osječko-baranjskoj županiji te okolica sela Dragalić i put do Područne škole Gorica u Brodsko-posavskoj županiji.
Official Handover of Demining Certificate in the National Park Krka
Svečana predaja potvrde o razminiranosti u Nacionalnom parku Krka
13.03.2013
13.03.2013
The ''Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia and the National Park Krka signed the grant contract by which the National Park Karka donates one million HRK for demining of the remaining mined areas inside the boundaries of the National Park.
„Hrvatska bez mina“-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i NP „Krka“ potpisali su Ugovor o donaciji kojim Nacionalni park Krka donira Zakladi iznos od milijun kuna za razminiranje preostalih miniranih površina unutar granica Parka.
There was an official demining certificate handover ceremony held on Tuesday, March 12, 2013.
Tvrtka Tornado d.o.o. obavila je u studenom 2012. godine radove razminiranja .
Mr. Dorijan Maršič, director of ITF and Mr. Dražen Novak, director of demining company Tornado Ltd.
Za izvoditelja radova, tvrtku Tornado d.o.o., nazočan je bio direktor g. Dražen Novak.
Another Childrens Playground Opened in Vinkovci
Otvoreno još jedno dječije igrališe u Vinkovcima
MINES!» performed by Daska theatre from Sisak held in the premises of Antun Gustav Matoš elementary school.
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska, u prostoru osnovne škole Antuna Gustava Matoša.
Head of Town Section Red Cross (TSRC) Vinkovci Mr. Zvonko Domaćinović and chairman of TSRC Dr. Dražen Švegelj spoke of the project of opening the 36th children's playground in the framework of the project of the TS Red Cross Vinkovci «Playground for children in mine surrounded places».
O projektu otvaranja 36. po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta gradskog drušva Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je ravnatelj Gradskog društva Crvenog križa Vinkovci, gospodin Zvonko Domaćinović i predsjednik Gradskog društva Crvenog križa , doc. dr. sc. Dražen Švagelj.
Deputy Mayor of Vinkovci Mr. Željko Ilić thanked the donors on their donation on behalf of the town of Vinkovci.
U ime grada Vinkovaca, na donaciji se zahvalio gospodin Željko Ilić, dogradonačelnik Vinkovaca.
Head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski welcomed the attendees and briefly informed them on the mine problem of the county and the town itself.
Predstojnik podružnice Osijek, HCR, Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i kratko ih upoznao s minskim problemom županije i grada, te ponovio za djecu upozorbe o opasnostima od mina.
He also repeated the warnings intended for children about the existing mine danger.
Nazočnima su se kratko obratili i predstavnici donatora, prof.
Attendees were briefly addressed by donor representatives, Professor Thomas Casali, chairman of Marco Pantani trust fund Mrs. Tonina Pantani, a mother of the former cycling champion Marco Pantani and Mr. Vladimiro Giovannini, head of chairman of the Red Cross from the Italian town of Cesena.
Thomas Casali, predsjednik zaklade Marco Pantani, Tonina Pantani - majka bivšeg prvaka u biciklizmu Marca Pantania te Vladimiro Giovannini, predsjednik crvenog križa iz talijanskog grada Cesene.
The donors were also welcomed by the headmaster of Antun Gustav Matoš elementary school Mr. Petar Markić.
Donatore je pozdravio i ravnatelj osnovne škole Antuna Gustava Matoša, gospodin Petar Markić.
All the attendees got into a good mood upon the performance held by children of AG Matoš elementary school.
Sve nazočne je ugodno raspoložio nastup (zahvala) djece osnovne škole Antuna Gustava Matoša.
The playground was blessed by the reverend Robert Farkaš, the parish priest of Vinkovci.
Igralište je blagoslovio velečasni Robert Farkaš, župnik vinkovački.
The playground is equipped with a toboggan, two swings, a seesaw, merry-go-round, tunnel shaped jungle-gym, pyramid, two litter bins and six benches.
Igralište sadrži tobogan, dvije njihaljke, klackalicu, vrtuljak, tunelsku penjalicu, piramidu, dva koša za otpatke i šest klupa.
At the end of the ceremony, the donors cut the ribbon thus letting the children fully enjoy the new playground.
Na koncu su donatori presijecanjem vrpce igralište prepustili djeci.
Croatian Mine Action Centre Gained Public Recognition
Hrvatski centar za razminiranje dobio javno priznanje
15.04.2013
15.04.2013
There was the Gala Session of the County Assembly held in the premises of the Town Theatre Zorin dom in Karlovac on April 12, 2013.
U prostorijama Gradskog kazališta Zorin dom u Karlovcu, u petak 12. travnja 2013. godine, održana je Svečana sjednica Županijske skupštine, a time je obilježen 13. travnja - 20. godišnjica osnutka Karlovačke županije.
The event was organized to mark April 13 - 20th anniversary of the establishment of the Karlovac County and it was attended by numerous guests from the Karlovac County but also the entire Croatia and from abroad.
Županijskoj skupštini prisustvovali su brojni istaknuti gosti sa područja Županije, ali i s područja cijele Hrvatske i inozemstva.
19.12.2003
19.12.2003
CROMAC thanked to all partners, associates and donors during the festive party that was held in concert hall Vatroslav Lisinski on December 17, 2003.
HCR se zahvalio svim partnerima, suradnicima i donatorima tijekom božićnog domjenka koji je održan 17. prosinca u koncertnoj dvorani Vatroslava Lisinskog.
Director of CROMAC, Mr. Oto Jungwirth expressed satisfaction regarding this year results and he also expressed gratitude to all those without whom those achievements could not be possible.
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth izrazio je zadovoljstvo postignutim rezultatima 2003. godine, ali i zahvalnost svima onima bez kojih takav rezultat rada ne bi bio moguć.
Although those who live in mine suspected area do not find that the demining is fast enough, it was concluded that we have the same goal and CROMAC will continue intensive activities on removing the mine danger during the year 2004.
Iako se brzina rješavanja minskog problema onima koji su njime okruženi ne čini dovoljnom, zaključeno je da su nam ciljevi isti te da će HCR i u 2004. godini nastaviti intenzivno raditi na uklanjanju minske opasnosti.
The more important dimension of this action was mine awareness and education on mine danger.
Međutim, važnija dimenzija tih događanja svakako je bila edukacija šire javnosti o opasnostima od mina kao i podizanje opće svijesti o minskom problemu.
The certificates of appreciation were given to all those who cooked or sponsored this action and to Mr. Srećko Puntarić who made the caricature drawing as his contribution to this action.
Svim «kuharima» i sponzorima akcije, kao i Srećku Pu ntariću kao autoru prigodne karikat ure povodom akcije, podijeljene su zahvalnice za doprinos ovoj maloj, ali značajnoj akciji.
World Red Cross Day Marked
Obilježen Svjetski dan Crvenog križa
10.05.2012
10.05.2012
The Croatian Red Cross marked the World Red Cross Day (8 May) and the Croatian Red Cross Week (8-15 May) on Saturday, May 5, 2012 in Zagreb at the Nikola Šubić Zrinski Square (Zrinjevac Park).
Hrvatski Crveni križ obilježio je Svjetski dan Crvenog križa (8. svibnja) i Tjedan Hrvatskog Crvenog križa (8. - 15. svibnja) u subotu, 5. svibnja 2012. godine u Zagrebu na Trgu Nikole Šubića Zrinskog (park Zrinjevac).
Members and volunteers of the Croatian Red Cross from the Red Cross societies of the following counties: Istria, Krapina-Zagorje, Osijek-Baranja, Primorje-Gorski kotar, Split-Dalmatia, Vukovar-Srijem and Zagreb and the Red Cross of the City of Zagreb presented some of 42 programmes they implement on a daily basis to the benefit of the people in need.
Članovi i volonteri Hrvatskog Crvenog križa iz društava Crvenog križa županije: Istarske, Krapinsko-zagorske, Osječko-baranjske, Primorsko-goranske, Splitsko-dalmatinske, Vukovarsko-srijemske i Zagrebačke te Crvenog križa Grada Zagreba predstavili su neke od 42 programa koje svakodnevno provode u korist osoba u potrebi.
This year's World Red Cross Day is marked under the slogan «Young people in movement».
Ovogodišnji Svjetski dan Crvenog križa obilježava se pod sloganom «Mladi u pokretu».
Half of the 13 million volunteers of the International Red Cross Movement are young people who play the key role in the promotion of solidarity and development of the culture of peace and non-violence.
Polovica od 13 milijuna volontera Međunarodnog pokreta Crvenog križa su mladi ljudi koji imaju ključnu ulogu u promicanju solidarnosti i razvoju kulture mira i nenasilja.
Director and the entire staff of the Croatian Mine Action Centre would like to congratulate all active members and volunteers of the Croatian Red Cross on the occasion of the World Red Cross Day.
Ravnatelj i djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje upućuju iskrene čestitke svim aktivnim članovima Hrvatskog crvenog križa i svim volonterima povodom Svjetskog dana Crvenog križa.
Vandals Destroying Mine Warning Signs Around Otočac
Vandali uništavaju oznake minske opasnosti oko Otočca
In the vicinity of Otočac, irresponsible persons destroyed 36 mine warning signes placed by CROMAC staff this summer along the line of 2 km.
U okolici Otočca neodgovorni ljudi uništili su 36 oznaka minske opasnosti koje su djelatnici HCR-a postavili ljetos,u dužini dva kilometra.
The signs have been destroyed and thrown away into the woods along the road, meaning, directly to mine suspected area.
Oznake su polomljene i bačene u šumu uz cestu, dakle izravno u minski sumnjivi prostor.
We would like to mention that the total of 377 mine warning signs were placed around Otočac in the last couple of months out of which157 were destroyed and stolen what makes 41% of the number of signs placed.
Napominjemo da je oko Otočca postavljeno ukupno 377 oznaka minske opasnosti od kojih, u posljednjih nekoliko mjeseci, je uništeno i otuđeno ukupno 157 što čini 41% od broja postavljenih oznaka.
Unfortunately, this is a unique example of such enormous proportions of stealing and destruction of mine warning signs in the Republic of Croatia.
Ovo je, na žalost jedinstven primjer ovako velikih razmjera otuđivanja i uništavanja oznaka minske opasnosti u Republici Hrvatskoj.
We have, of course, informed th Police Administration in Otočac about everything and they will perform investigatory actions.
Naravno, o svemu ja obaviještana Policijska postaja u Otočcu te će se izvršili kriminalistička obrada.
Every destruction, stealing or transfer of mine warning signs is a criminal offence according to the Penal Code of the Republic of Croatia.
Želimo napomenuti da svako uništenje, otuđivanje ili premještanje oznaka minske opasnosti je kažnjivo sukladno odredbama Kaznenog zakona Republike Hrvatske.