natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice president of the Croatian Government Mrs. Đurđa Adlešić expressed special thanks to the donors and governments of the USA and Canada emphasizing the fact that such a huge problem is impossible to be solved within deadlines set and funds of the Croatian Government exclusively.
Potpredsjednica Vlade, gospođa Đurđa Adlešič posebno se zahvalila donatorima i vladama SAD-a i Kanade naglasivši da je ovako velik problem nemoguće riješiti u zadanim rokovima isključivo sredstvima Republike Hrvatske već je svaka strana pomoć i dalje dobrodošla.
The new ‘'Night of Thousand Dinners'' was announced and it will be held in October 2008.
Najavljena je također, nova „Noć 1000 večera“ koja će se održati u listopadu 2008. godine.
23.03.2016
23.03.2016
On 23th March 2016, Croatian Mine Action Centre hosted the high representatives of the Embassy of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia, Colonel Janus Sebastian Kaschta, Defence Attaché, and Master Sergeant Stanko Zubčić, Assistant Defence Attaché.
Hrvatski centar za razminiranje ugostio je 23. ožujka 2016. visoke predstavnike Veleposlanstva Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj, pukovnika Janus Sebastian Kaschta, vojnog izaslanika obrane te stožernog narednika Stanka Zubčića, pomoćnika vojnog izaslanika obrane.
The distinguished guests were received by Mr. Vahtarić, Assistant Director of CROMAC and were presented with the the history of mine action in Croatia, past work and responsibilities of Croatian Mine Action Centre, international cooperation and activities, partner institutions and the financial framework for action.
Uvažene goste primio je g. Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a pri čemu je održana prezentacija povijesti protuminskog djelovanja u RH, dosadašnjeg rada i odgovornosti Hrvatskog centra za razminiranje, međunarodne suradnje i aktivnosti, partnerskih institucija te financijskih okvira djelovanja.
Official meeting finished after the guests visited CROMAC Scan Centre and were introduced with the functioning of MIS portal.
Službeni sastanak gosti su završili posjetom Scan centru HCR-a te upoznavanjem s funkcioniranjem MIS portala.
Citizens of Šibenik-Knin and Splita-Dalmatia County Informed About Mine Danger
Informiranje stanovništva Šibensko-kninske i Splitsko-dalmatinske županije o minskoj opasnosti
04.02.2014
04.02.2014
CROMAC reprersentatives were guests at the local radio station Drniš and spoke about the demining projects currently underway on the territory of Šibenik-Knin County and the Town of Drniš.
Tako je u Drnišu 29. siječnja 2014. informirano oko 150 građana o minskoj opasnosti, a na lokalnoj radio postaji Drniš slušateljima su predstavljene aktivnosti tj. projekti razminiranja na području ŠK županije i Grada Drniša.
They presented the most important indicators of SHA status, marking situation and mine victim-related data.
Isto tako prezentirani su najvažniji pokazatelji stanja MSP-a, obilježenosti istog, kao i podaci o minskim žrtvam.
On the territory of Hrvace municipality, mine risk education (MRE) was held in the ''Dinko Šimunović'' elementary school on January 31, 2014.
Na području Općine Hrvace 31. siječnja 2014. održana je edukacija o minskoj opasnosti u OŠ "Dinko Šimunović" u suradnji s djelatnicima PU Splitsko-dalmatinske kroz akciju „Manje oružja-manje tragedije“.
The education was held in co-operation with representatives of the Split-Dalmatia Police Administration, as part of their action ''Less Arms Less Tragedies''.
Oko 60 učenika informirano je i upoznato s opasnostima zaostalog oružja i mina te opasnostima i neželjenim posljedicama ukoliko se ne pridržavaju potrebnih mjera sigurnosti.
Sixty students were informed about danger threatening from the residual arms and mines as well as importance of adherence to safety measures.
Također su prezentirani podaci o MSP-u i minskim žrtvama u Hrvacama i Splitsko - dalmatinskoj županiji te projektima prema godišnjem planu razminiranja.
The 2003 Demining Plan Execution Far Beyond Planed
Realizacija višestruko premašila planirane veličine
20.02.2004
20.02.2004
On the press conference held on February 17, 2004 in Zagreb, that was organized in respect of the execution of the 2003 Plan, the President of the CROMAC Council, Đuro Brodarac and the CROMAC Director, Oto Jungwirth, presented the achievements in 2003 and informed the audience of the problems faced in the realization of the Plan as well as possible solutions.
Zagreb, 17. veljače 2004.- Na tiskovnoj konferenciji povodom izvršenja Plana za 2003. godinu, predsjednik Savjeta HCR-a, Đuro Brodarac i ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth iznijeli su niz pokazatelja o uspješnosti 2003. godine, ali i poteškoćama u radu kao i mogućim rješenjima.
The number of 284 km2 has been returned to the community, although, according to the 2003 Demining Plan, the area to be returned totaled 110,5 km2.
Planom za 2003. godinu zajednici se planiralo vratiti površinu od 110.5 km2, a realizirana je površina od 284 km2.
During 2004, the main CROMAC strategic goals will be marking the mine suspected area, returning of 38 km2 of mine suspected area the community by using demining and technical survey methods, and development of the new National Program for solving the mine problem in the Republic of Croatia.
U 2004. godini osnovni ciljevi bit će definiranje i obilježavanje minski sumnjivog prostora, razminiranjem i tehničkim izvidom vratiti zajednici površinu od oko 38 km2 te izrada prijedloga novog Nacionalnog programa izlaska RH iz minskog problema.
During 2003, 27,859 mines and UXO' s were found.
Tijekom razminiranja u 2003. godini pronađeno je ukupno 27.859 minsko-eksplozivnih i neeksplodiranih ubojitih sredstava.
280,4 mil KN was spent for demining from all funding sources (State Budget, public and other companies, donations).
Sveukupno je za radove razminiranja iz svih pozicija (državni proračun, javna i druga poduzeća, donacije) u 2003. godini utrošeno 280.4 milijuna kn.
Even though 90,000 people were provided with the mine risk education (through the media, lectures, exhibitions, theatrical performances), and 357,475 m2 of mine suspected area were marked, 9 mine victims were reported during 2003, out of which 3 were deminers.
Premda je u 2003. godini oko 90.000 ljudi obuhvaćeno raznim oblicima edukacije o minskoj opasnosti (mediji, predavanja, tribine, izložbe, predstave) i iako je znakovima opasnosti obilježeno 357.475 dužnih metara minski sumnjivog prostora, 9 ljudi je stradalo od kojih su troje bili pirotehničari.
Since 1998, when CROMAC was established, there are records of 241 mine victims; 89 fatalities and 97 heavily injured persons.
Od 1998. godine (kada je osnovan HCR) do danas, u minskim incidentima je stradala 241 osoba od kojih je 89 smrtno stradalo, a 97 ih je zadobilo teške tjelesne ozljede.
Out of 241 casualties, 47 were deminers; 19 of them were killed and 24 heavily injured.
Od 241 stradale osobe, 47 ih je pirotehničara od kojih je 19 stradalo smrtno, a 24 ih je zadobilo teške tjelesne ozljede.
First Co-ordination Meeting Held
Održan prvi koordinacijski sastanak
24.03.2015
24.03.2015
The meeting participants discussed the realization of mine risk education during 2014 and they were informed about the Annual plan of mine risk education and other CROMAC activities in 2015.
Na sastanku je raspravljeno o realizaciji edukacije o minskoj opasnosti tijekom 2014. godine te su nazočni upoznati s Godišnjim planom edukacije i ostalim aktivnostima HCR-a za 2015. godinu.
Other subjects participating in MRE activities also presented their activity plans for the current year.
Također su prezentirani planovi ostalih subjekata koji sudjeluju u edukaciji stanovništva o minskoj opasnosti za tekuću godinu.
At the end, the meeting participants discussed the activities relating to marking the April, month in which numerous actions aimed at raising mine awareness are being undertaken each year.
Zaključno su raspravljene i aktivnosti u povodu obilježavanja mjeseca travnja u kojem se posebice provode akcije širenja svjesnosti o opasnostima od mina.
Next co-ordination meeting will be held at the end of November 2015.
Sljedeći koordinacijski sastanak sa svim subjektima koji sudjeluju u edukaciji o minskoj opasnosti zakazan je za kraj mjeseca studenog 2015. godine.
Accreditation Procedure for Legal Entities or Tradesmen Conducting Humanitarian Demining Operations
Ocjenjivanje sposobnosti pravnih osoba ili obrtnika ovlaštenih za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja
Accreditation procedure is a procedure for the establishment of competence of the authorised legal entity or tradesman for conducting humanitarian mine search and demining operations in a safe, efficient and good quality manner.
Postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba ili obrtnika je postupak kojim se utvrđuje sposobnost ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za sigurno, djelotvorno i kvalitetno izvođenje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Authorised legal entity or tradesman is a legal entity or tradesman with the approval for the conduct of humanitarian demining operations issued by the Ministry of Interior that is one of prerequisites for initiating the accreditation procedure for the legal entity or tradesman.
Ovlaštena pravna osoba ili obrtnik je pravna osoba ili obrtnik koji imaju rješenje Ministarstva unutarnjih poslova za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja, a koje je i jedno od pretpostavki za pokretanje postupka ocjenjivanja sposobnosti pravne osobe ili obrtnika.
List of documentation needed for issuance of the Ministry of Interior's approval is available on MI's website: www.mup.hr .
Popis svih potrebnih dokumenata za izdavanje rješenja Ministarstva unutarnjih poslova za obavljanje poslova razminiranja može se pronaći na web stranici MUP-a: www.mup.hr .
Accreditation procedure for the authorised legal entities or tradesmen is stipulated by the Rules and Regulations on Accreditation Method for Legal Entities or Tradesmen (NG 53/07) and SOP 03.02 Accreditation and Normisation.
Postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika uređen je Pravilnikom o načinu ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika ( NN 53/07 ) i SOP-om 03.02 akreditacija i normizacija.
Accreditation procedure is conducted based on request submitted by an authorised legal entity or tradesman.
Postupak ocjenjivanja sposobnosti provodi se na temelju zahtjeva ovlaštene pravne osobe ili obrtnika.
Authorised legal entity or tradesman submits the request for accreditation to the Croatian Mine Action Centre:
Zahtjev za ocjenjivanje sposobnosti ovlaštena pravna osoba ili obrtnik podnosi Hrvatskom centru za razminiranje:
1. After obtaining the approval of the Ministry of Interior for conducting humanitarian demining, the request for accreditation issuance is submitted.
1. nakon dobivanja odobrenja MUP-a kojim se odobrava obavljanje poslova humanitarnog razminiranja podnosi se zahtjev za izdavanje ocjene sposobnosti
2. In case of significant changes in authorized legal entity or tradesman's capacities influencing previously issued accreditation, the request for accreditation modification is submitted.
2. kod značajnih promjena kapaciteta ovlaštene pravne osobe ili obrtnika koje imaju utjecaja na prethodno izdanu ocjenu sposobnosti podnosi se zahtjev za izmjenom ocjene sposobnosti
THE REQUEST FOR ISSUANCE, PROLONGATION OR AMENDMENT OF ACCREDITATION
ZAHTJEV ZA IZDAVANJE, PRODUŽENJE I IZMJENU OCJENE SPOSOBNOSTI
CROMAC form for demining operations contractor consists of general information on the company, information on employees, equipment and technical demining resources the authorized legal entity or tradesman disposes of based on ownership rights or other contractual relations.
Obrazac HCR-a o izvršitelju poslova razminiranja sadrži opće podatke o tvrtci, podatke o zaposlenima, opremi i tehničkim sredstvima za razminiranje kojima ovlaštena pravna osoba ili obrtnik raspolaže temeljem prava vlasništva ili drugog ugovornog odnosa.
Request for issuance, prolongation or amendment of competence assessment as well as other documentation is submitted to the following address:
Zahtjev za izdavanje, produženje ili izmjenu ocjene sposobnosti zajedno sa ostalom dokumentacijom se dostavlja se na adresu:
Croatian Mine Action Centre, Quality Assurance and Quality Control Department, Ante Kovačića 10, 44 000, Sisak
Hrvatski centar za razminiranje, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete, Ante Kovačića 10, 44 000 Sisak
Forms filled out could be submitted via the following e-mail address: akreditacija@hcr.hr .
Popunjeni obrasci dostavljaju se i na e-mail: akreditacija@hcr.hr .
All documents must be originals or notarized copies.
Sva dokumentacija mora biti dostavljena u originalu ili ovjerenom prijepisu.
When authorised legal entity or tradesman submits the request for competence assessment issuance, prolongation or amendment, CROMAC forms on demining operations contractor filled out and all other documents required, CROMAC calls the session of the Committee for assessment of competence of authorized legal entities for the conduct of humanitarian demining operations within the legal deadline.
Nakon što ovlaštena pravna osoba ili obrtnik dostavi zahtjev za izdavanje, izmjenu ili produženje ocjene sposobnosti, popunjene i ovjerene obrasce HCR-a o izvršitelju poslova razminiranja te sve potrebne dokumente, HCR u zakonskom roku saziva sjednicu Povjerenstva za ocjenjivanje sposobnosti.
Having had an insight into the documentation submitted, the Committee passes the competence assessment proposal.
Povjerenstvo uvidom u dostavljenu dokumentaciju donosi prijedlog ocjene sposobnosti.
CROMAC director passes the final assessment of competence of the authorised legal entity or tradesman for the conduct of humanitarian mine search and demining operations.
Ravnatelj HCR-a donosi konačnu ocjenu sposobnosti ovlaštene pravne osobe ili obrtnika za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja.
Based on documentation submitted, authorized legal entity can obtain competence assessment for the conduct of humanitarian mine search and demining operations using the following methods:
Na temelju dostavljenih dokumenata ovlaštena osoba može dobiti ocjenu sposobnosti za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja i pretraživanja slijedećim metodama:
Manual mine detection
ručnom detekcijom mina
11.11.2008
11.11.2008
More significant engagement of donor funds on solving the mine problem in Kopački rit, started in 2007 with the VIPnet company donation in the amount of 1 million HRK.
Značajniji angažman donatorskih sredstava na rješavanju minskog problema u Kopačkom ritu počeo je 2007. projektom financiranim donacijom VIPnet-a u iznosu 1 milijuna kuna.
In 2007 and 2008, the Principality of Monaco provided 150.000 EUR for the realization of two projects in the Nature Park Kopački rit with total layout area of 95.000 m2.
U 2007. i 2008. godini Kneževina Monako je svojom donacijom od 150.000 EUR omogućila realizaciju dva projekta na području Parka prirode Kopački rit ukupne veličine 95.000 m2.
Humanitarian campaign “Neminovno” lead by the Croatian Radio 2nd program collected additional 69.760 HRK that were administered through the foundation Croatia without mines and enabled demining of the additional 15.418 m2.
Angažmanom 2. programa Hrvatskog radija i akcijom «Neminovno» prikupljena su dodatna sredstva u iznosu 69.760 HRK koja su putem Zaklade Hrvatska bez mina, omogućila razminiranje dodatnih 15.418 m2.
Since the very beginning of their cooperation with CROMAC in 2004, the Principality of Monaco has been donating funds for the removal of mine threat in the nature preserved areas so their funds enabled demining activities in the Nature park Velebit - area of Tulove Grede, National park Paklenica and Nature park Kopački rit.
Kneževina Monako, od samog početka suradnje s HCR-om 2004. godine, donira sredstva za uklanjanje minske opasnosti sa zaštićenih područja prirode te je tako omogućila razminiranje na području Parka prirode Velebit-predio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
Total amount of funds donated by the Principality of Monaco amount to 350.000 EUR.
Ukupan iznos donacije Kneževine Monako za aktivnosti razminiranja na području Hrvatske iznosi 350.000 EUR.
Radio show of the Croatian Radio 2nd Program entitled »Vikendica» started with a humanitarian action «Neminovno» in order to promote demining of protected nature on the area of the Republic of Croatia.
Radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“, pokrenula je humanitarnu akciju „Neminovno“ s ciljem promicanja razminiranja zaštićene prirode na prostoru Republike Hrvatske.
During the last year and a half, the action itself referred to raising funds for demining of the area of the Park of Nature Kopački rit and now it is time for the Park of Nature Velebit i.e. the area of Tulove Grede.
Tijekom godine i pol dana prikupljala su se sredstva za razminiranje prostora Parka prirode „Kopački rit“, a sada je na redu i Park prirode „Velebit“ točnije, prostor Tulovih Greda.
Standard operational procedures
Zakoni i propisi >> Standardni operativni postupci (SOP)
In line with the International Mine Action Standards (IMAS), CROMAC Standard Operating Procedures (SOPs) represent a set of prescribed operating procedures according to which CROMAC conducts: survey of mine hazardous areas and/or buildings (general survey, marking of mine hazardous areas and technical survey), project planning â€“ project documentation development, eligibility assessment of the authorized legal entities for conducting humanitarian demining operations, quality assurance and quality control of mine search and demining operations in the Republic of Croatia.
Standardni operativni postupci HCR-a (SOP), u skladu s Međunarodnim standardima protuminskog djelovanja (IMAS), predstavljaju skup propisanih operativnih postupaka kojima HCR provodi: izvid minski sumnjivih područja i/ili građevina (opći izvid, obilježavanje minski sumnjive površine i tehnički izvid), projektiranje-izrada projektne dokumentacije, ocjenjivanje sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja te osiguranje i kontrolu kvalitete radova pretraživanja i razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Based on the development of new demining techniques and technologies as well as the experience in conducting humanitarian demining operations gained up to now, the Croatian Mine Action Centre continues its permanent work on the improvement of existing work methods, raising the quality and efficiency of mine action in the Republic of Croatia but also sharing our experience in the struggle against mine danger with other countries in the region and worldwide that are facing the same problem.
Temeljem razvoja novih tehnika i tehnologija za razminiranje te iskustva stečenog do danas u obavljanju poslova humanitarnog razminiranja Hrvatski centar za razminiranje nastavlja kontinuirani rad na poboljšanju postojećih metoda rada, podizanju kvalitete i učinkovitosti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, ali i podjele našeg iskustva u borbi protiv minske opasnosti s ostalim zemljama u regiji i svijetu koje se suočavaju s istim problemom.
Standard operating procedures in use:
Standardni operativni postupci u primjeni
DOWNLOAD DOCUMENTS
DOWNLOAD DOKUMENATA
Distribution of picture books and theatre play ‘'NE, NE, MI-NE'' held in Pakrac
Podjela slikovnica i predstava "NE-NE MI-NE" u Pakracu
13.05.2009
13.05.2009
Demining co-ordinator Mr. Vladimir Delač is in charge of distribution of picture books and organization of lectures about mine danger for all elementary school students from Požega-Slavonija County.
Za sve ostale osnovne škole s područja Požeško-slavonske županije, predaja slikovnica i edukacija organizirana je preko koordinatora za razminiranje g. Delač Vladimira.
Visit to the Victims of Mine Incident in Dabar
Posjet stradalima u minskom incidentu u Dabru
14.07.2010
14.07.2010
Yesterday, July 13, 2010, employees of the Centre for Social Welfare from Otočac and Senj headed by the head of Otočac regional office Mrs. Biserka Rupčić and CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić, visited the victims of a recent mine incident in Dabar.
Jučer, 13. srpnja 2010. godine, djelatnici Centra za socijalnu skrb iz Otočca i Senja predvođeni predstojnicom podružnice Otočac, gospođom Biserkom Rupčić, dipl.soc.rad i zamjenikom ravnatelja HCR-a gospodinom Mirkom Ivanušićem, posjetili su stradale u nedavnom minskom incidentu u Dabru.
They visited the two persons who suffered minor bodily injuries from Dabar and Kutarevo and a wife of a killed person in the Mother's Home in Krasno.
Posjetili su dvoje lakše stradalih u Dabru i Kutarevu, te suprugu smrtno stradalog u Domu majke u Krasnom.
According to family members, post operative process and general status of the patient are satisfying, but he is having a long postoperative treatment ahead of him.
Teško ozljeđeni mještanin Kutereva, brat lakše stradalog, nalazi se na intenzivnoj medicinskoj obradi u bolnici na Sušaku u Rijeci.
This visit resulted from the conclusions of the meeting of the Coordination held in the Ministry of Health and Social Welfare.
Prema izjavama članova obitelji postoperativni proces i opće stanje unesrećenog su zadovoljavajući, no čeka ga duži postoperativni tretman.
According to the conclusions, it was agreed to organize ‘'ad hoc'' a team of experts from the Centre for Social Welfare that would, in case of amine incident'' go and visit the casualties and provide them with psychosocial assistance, inform them about their rights and possibilities and keep in contact for other forms of assistance purposes, such as one-time pecuniary aid the wife of a killed person is entitled to.
Ova posjeta u ovakvom sastavu rezultirala je zaključkom koordinacije održane u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi da se u slučajevima minskog incidenta, ad hoc organizira tim stručnih osoba iz Centara za socijalnu skrb, koji će u takovim slučajevima stradalima pružiti psihosocijalnu pomoć, uputiti ih na njihova prava i mogućnosti i biti na pomoći i u kontaktu za druge oblike savjeta i pomoći, kao što je jednokratna novčana pomoć koju će ostvariti supruga stradalog.
In order to better understand their rights, the casualties were given the brochure ‘'Rights and possibilities''.
Radi boljeg razumijevanja u ostvarivanju prava podijeljene su i brošure „Mogućnosti i prava“.
Next week, the Mine Aid association shall visit the families of mine victims, and two association members who are also the mine victims, shall share their experiences with the casualties.
U dogovoru s udrugom Mine Aid sljedeći će tjedan i Udruga organizirati posjet obiteljima stradalih, a njezina dva člana, koji su i sami stradalnici, moći će pružiti konkretne savjete iz svojeg iskustva nakon stradavanja.
12th International Symposium and Equipment Exhibition MINE ACTION 2015
12. međunarodni simpozij i sajam opreme „Protuminsko djelovanje 2015.“ - NAJAVA
27.04.2015
27.04.2015
The Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Croatian Mine Action Centre-Centre for Testing, Development and Training Ltd. are organizing 12th International Symposium and Equipment Exhibition MINE ACTION 2015 which is to be held in Biograd, Croatia from 27 to 30 April, 2015.
Ured za razminiranje Vlade RH, Hrvatski centar za razminiranje i Hrvatski centar za razminiranje - Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. organiziraju 12. međunarodni simpozij i sajam opreme „Protuminsko djelovanje 2015.“ koji će se održati u Biogradu, od 27. do 30. travnja 2015. godine, pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Hrvatskog sabora g. Josipa Leke.
The Symposium will be held under the high patronage of the chairman of the Croatian Parliament Mr Josip Leko.
Program simpozija odvijat će se kroz plenarne sjednice i pokaznu vježbu te radionice i sastanke IARP-a, TIRAMISU-a i RACVIAC-a.