natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cooperation with the Swiss Embassy, as well as the assistance of the Swiss Government to Croatia in solving the mine problem, started in 1998, soon after the CROMAC was established.
Suradnja HCR-a sa švicarskim veleposlanstvom, kao i pomoć švicarske vlade Hrvatskoj u rješavanju minskog problema, počela je 1998. godine ubrzo nakon osnivanja HCR-a.
Educative Picture Book Presented in Rakovica
U Rakovici i Tržačkoj Rašteli predstavljena edukativna slikovnica
10.04.2013
10.04.2013
Presentation of an educative picture book ''Treasure Map'' was held on April 9, 2013 in the premises of ''Eugen Kvaternik'' elementary school in Rakovica.
Dana 9. travnja 2013. godine, u prostoru Osnovne škole „Eugen Kvaternik“ u Rakovici, izvršeno je predstavljanje edukativne slikovnice „Mapa s blagom“, kao sastavnog dijela projekta pod nazivom „Večerom protiv mina“, kojem je cilj upozoriti na opasnost od eksplozivnih sredstava preostalih nakon rata.
The aim of the project is to inform about danger threatening from explosive remnants of war.
Sljedeći dan slikovnica je predstavljena u Osnovnoj školi Tržačka Raštela u Općini Cazin u Bosni i Hercegovini.
The project is designed for children and their parents in a way that picture books for children are available in schools located on mine suspected border areas with Bosnia and Herzegovina free of charge.
Promociji su prisustvovali predstavnici lokalne uprave Cazina, Ministarstva obrazovanja, nauke, kulture i sporta Unsko-Sanskog kantona, Inicijative preživjelih od mina, Centra za deminiranje Bosne i Hercegovine i drugi uzvanici, a učenici su izveli igrokaz temeljen na knjizi.
The event was attended by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić, head of Rakovica municipality Mr. Franjo Franković, head of RU BHMAC from Bihać, representatives of ITF and CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Nakon podjele svih knjiga u školama Bosne i Hercegovine i Hrvatske koje se nalaze u graničnim minsko sumnjivim područjima, djeca će napisati radove na temelju pročitane slikovnice, a po tri najbolja rada iz svake države će biti novčano nagrađena.
Conclusions of Symposium ''Humanitarian Demining 2007''
Zaključci Savjetovanja “Humanitarno razminiranje 2007.“
This is the 4th Symposium in a series of meetings hosted by Croatia.
Završen je četvrti u nizu simpozij o razminiranju u organizaciji Republike Hrvatske.
The first concentrated on the achievements of CROMAC and CTRO and the second concentrated on machines.
Prvi simpozij bio je usmjeren na postignuća HCR-a i CTRO-a, drugi na strojeve.
The third focused on metal detectors and we have returned to machines for this Symposium.
Treći simpozij bavio se metal detektorima, a na ovom smo se ponovo vratili na strojeve.
This time we reached the highest attendance and had excellent representation from the field.
Ove godine postigli smo najviši stupanj posjećenosti te imali izvrsnu zastupljenost stručnjaka iz ovog područja.
The aim was to provide a forum for the use and management of machines in mine action to be discussed and to share experiences.
Cilj je bio organizirati forum na temu upotrebe i upravljanja strojevima u protuminskom djelovanju i razmijeniti iskustva.
The Symposium followed a two day meeting of the CEN Working Group on follow-on procedures behind machines in mine action and gave those attending an excellent chance to realize the issues involved and to start the exchange of information.
Simpozij je uslijedio nakon dvodnevnog sastanka radne skupine CEN-a (Europskog centra za standardizaciju) o postupcima koji slijede nakon rada strojeva za razminiranje, te je prisutnima pružio izvrsnu priliku za identificiranje i razumijevanje relevantnih pitanja i razmjenu iskustava.
We discussed the necessity of management input and requirements to make sure that machines are used to the best advantage and we had an excellent field demonstration of some machines in realistic circumstances.
Razgovaralo se o neophodnoj potrebi za realizacijom zahtjeva koje je potrebno ispuniti kako bi se upotreba strojeva odvijala na najbolji mogući način te smo imali izvanrednu demonstraciju rada strojeva u realnim uvjetima.
On the final day we had the results of the demonstration very clearly explained as well as some interesting thoughts on the US System of Systems approach which is aimed at proving that machines can achieve confidence even when used in the clearance role.
Posljednjeg dana simpozija pruženo je veoma detaljno pojašnjenje rezultata pokazne vježbe kao i zanimljeve ideje vezane uz američki sustavni pristup kojemu je cilj dokazati da strojevi mogu biti pouzdani čak i kada se koriste u svrhu razminiranja.
We also heard some interesting approaches on innovation and thy production of cheap solutions which will be particularly relevant to smaller programmes.
Također smo čuli nekoliko zanimljivih pristupa inovacijama i proizvodnji jeftinijih rješenja koji mogu biti osobito relevantni za one manje programe.
Finally we were reminded of the medium of the Journal of Mine Action, from The James Madison University, which can help us spread information about technology and experiences.
I na kraju, podsjetili su nas na ulogu Journal of Mine Action s James Madison University kao medija za širenje informacija o novim tehnologijama i širu razmjenu iskustava.
They are good but still need some follow-on procedures to confirm quality control.
Oni su dobri, ali još uvijek traže određene dodatne postupke kao potvrdu za kontrolu kvalitete.
Machine operators are a large influence on the performance of machines.
Operateri imaju veliki utjecaj na rad strojeva za razminiranje.
Tillers are certainly good for some conditions and threats but flails can be better in other conditions and perhaps the ideal is to consider the availability or interchangeability of both.
Freze su zasigurno dobre za rad u određenim uvjetima, ali mlatilice mogu biti još i bolje u nekim drugim uvjetima pa bi trebalo razmisliti o mogućnosti kombiniranja obiju vrsta alata.
A machine is not the answer to all problems.
Stroj nije rješenje za sve probleme.
A huge change in management thinking and planning is required in order to avoid the purchase of machines which simply stand and rust.
Potrebna je velika promjena u načinu upravljanja i planiranju kako bi se izbjegla nabava strojeva koji neće biti u potpunosti iskorišteni.
However, the introduction of machines, if properly managed, will save time and money in most programmes.
Međutim, uvođenje strojeva, ako se provede na odgovarajući način, uštedit će vrijeme i novac u većini programa.
Angelina Jolie on the Premiere of Her Movie in Zagreb
Angelina Jolie na premijeri svog filma u Zagrebu
On Friday February 17, 2012, the American actress and film director engaged in humanitarian activities all over the world, attended the premiere of her movie ''In the land of blood and honey'' held in Zagreb.
Američka glumica, redateljica i humanitarka Angelina Jolie, nazočila je u petak, 17. veljače 2012. godine u Zagrebu, premijeri svog filma pod nazivom „U zemlji krvi i meda“.
For this reason, many people in Croatia hope for her assistance in demining of Croatia.
U svezi s tim, pred samu projekciju svog filma susrela se s g. Zdravkom Modrušanom, ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje, gđom.
According to Mrs. Jolie, she will be actively involved in assisting Croatia in its mine action efforts and extends her full support to the mine risk education for children in Croatia.
Glumica je izjavila da će se aktivno uključiti u spomenutu pomoć, a svakako podržat će i edukaciju djece o opasnostima od mina u Hrvatskoj.
Mine Risk Education for Hunters
Edukacija lovaca
In March last year, the chairman of the Croatian Hunting Society Mr. Đuro Dečak and director of the Croatia without Mines - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič signed the co-operation agreement which comprises mine risk education activities for hunters throughout Croatia.
U ožujku prošle godine, predsjednik Hrvatskog lovačkog saveza Đuro Dečak i upraviteljica Zaklade „Hrvatska bez mina“ Đurđa Adlešič, potpisali su Sporazum o suradnji u okviru kojeg će se educirati lovci diljem Hrvatske o opasnosti od mina.
The lecture was held by Mr. Mario Mustapić, employee of the Anti-explosion Department of the Ministry of Interior, Mr. Davor Laura, CROMAC assistant director and Mrs. Marta Kovačić, Advisor for mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA).
Predavanje su održali Mario Mustapić, djelatnik Protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova, Davor Laura, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje i Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina HCR-a.
Therefore, it is necessary to remind hunters about mine danger and the need to adhere to mine warning signs but also to encourage them to co-operate with CROMAC by exchanging information about the situation in the field when they visit hunting grounds in the vicinity of suspected hazardous areas.
Stoga je nužno podsjetiti lovce na minsku opasnost, upozoriti ih na poštivanje oznaka koje označavaju minski sumnjiv prostor (MSP), ali bila je ovo prilika i da ih se ponovo potakne na suradnju u pružanju informacija koje lovci prikupe prilikom obilaženja lovišta koja se nalaze u blizini minski sumnjivih površina.
The hunters have also been informed about the current information on the size of suspected hazardous area and the use of CROMAC MISportal.
Također su informirani o aktualnim podacima vezanim uz veličinu i rasprostranjenost MSP-a, kao i mogućnosti korištenja MIS portala HCR-a, gdje mogu i sami vidjeti podatke koji su im značajni.
This was the opportunity to refresh their knowledge of mines and unexploded ordinances.
Ovom prilikom su obnovili i proširili svoja znanja o minsko eksplozivnim sredstvima i neeksplodiranim ubojnim sredstvima, kao i o načinima aktiviranja istih.
Similar training will be held in other mine-contaminated counties in order to keep the hunters informed about danger threatening from landmines.
Slična predavanja održat će se i u drugim županijama, kako bi što više lovaca podsjetili na nužan oprez vezan uz opasnosti koje prijete od mina.
Proposal of three-year humanitarian demining plan coordinated with Šibenik-Knin County
Usklađen Prijedlog trogodišnjeg plana humanitarnog razminiranja Šibensko-kninske županije
On December 17, 2009 there was a meeting in Šibenik between the representatives of CROMAC and local and regional self-government of the Šibenik-Knin County.
U Šibeniku je 17. prosinca 2009. održan sastanak između predstavnika HCR-a i čelnika Šibensko-kninske županije.
The meeting was held with the aim of presenting the proposal of Humanitarian Demining Plan for the period 2010 to 2012 (hereinafter: Three-Year Plan).
Sastanak je održan s namjerom upoznavanja predstavnika Županije s Prijedlogom plana humanitarnog razminiranja za razdoblje 2010-2012. godine tzv. Trogodišnjim planom.
CROMAC Assistant Director Mr. Miljenko Vahtaric and Head of Department for plan and analysis Ms. Nataša Mateša Mateković thanked everyone for successful cooperation during previous period.
Pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić i načelnica Odjela za plan i analizu Nataša Mateša Mateković zahvalili su svima na dosadašnjoj uspješnoj suradnji.
From 1998 until December 2009 the mine threat has been removed from the area of over 21km2 in Šibenik-Knin County.
U ovoj Županiji je od 1998. do prosinca 2009. godine uklonjena minska opasnost s područja od preko 21km2.
One of the significant points of this Three-year draft plan for this County is complete removal of the mine threat from the Town of Šibenik and house yards as well as the continuation of demining of economically important areas in the rest of the County.
Jedna od značajnijih odrednica Trogodišnjeg plana za ovu Županiju je u potpunosti uklanjanje minske opasnosti s područja Grada Šibenika i okućnica naseljenih kuća te nastavak razminiranja gospodarski važnih područja u ostatku Županije.
3 Million CHF-Worth Grant for the Project "Demining and Social-Economic Integration"
3 milijuna CHF švicarske darovnice za projekat "Razminiranje i društveno-gospodarske integracije"
30.06.2015
30.06.2015
Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister of Regional Development and EU funds Mr Branko Grčić and Ambassador of Swiss Confederation to the Republic of Croatia H.E. Stefan Estermann have signed today the Framework Agreement between the Swiss Federal Council and Government of the Republic of Croatia on the implementation of Swiss-Croatian Programme of Co-operation in the field of reduction of economic and social inequalities within extended European Union.
Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar regionalnoga razvoja i fondova Europske unije Branko Grčić i Veleposlanik Švicarske Konfederacije u Republici Hrvatskoj Stefan Estermann, potpisali su danas Okvirni sporazum između Švicarskog saveznog vijeća i Vlade Republike Hrvatske o provedbi Švicarsko-hrvatskog programa suradnje na smanjenju ekonomskih i socijalnih nejednakosti unutar proširene Europske unije kroz koji je Hrvatskoj osigurana darovnica u iznosu od 45 milijuna CHF, odnosno oko 326,5 milijuna kuna, za projekte koji će se provoditi u razdoblju od 2016. - 2024. godine.
Croatian has been given a grant of 45 million CHF i.e. 326,5 million HRK for the projects to be implemented in the period 2016-2024.
Švicarska konfederacija je 26. ožujka 2006. godine uspostavila program suradnje pod nazivom Švicarski doprinos procesu proširenja EU, kojim se do danas koristilo dvanaest zemlja članica EU.
On March 26, 2006, Swiss Confederation established the co-operation programme entitled ‘'Swiss Contribution to the EU extension process'' which has so far been used by 12 EU member states.
Hrvatska s današnjim danom postaje 13. zemlja koja i formalno počinje sudjelovati u programu koji ima za cilj smanjenje društvenih i ekonomskih razlika na području Europske unije.
Today, Croatia has become the 13th country which formally starts participating in the programme aimed at decrease of economic and social inequalities on the territory of the European Union.
Švicarsko - hrvatski program suradnje na taj način predstavlja kontinuitet solidarnosti Švicarske koja s EU dijeli napore sa ciljem smanjenja ekonomskih i socijalnih nejednakosti u najmlađoj zemlji članici EU.
Grant worth 3 million CHF is planned for the above-mentioned project.
Za navedene ciljeve predviđena je darovnica u iznosu od 3 milijuna CHF.
The Government of the Republic of Croatia co-finances the project with 15% of the total project value.
Vlada Republike Hrvatske osigurava nacionalno sufinanciranje projekata u vrijednosti od 15% ukupne vrijednosti projekata.
Source: vlada.gov.hr
Izvor: vlada.gov.hr
CROMAC director participated on the second GICHD Advisory Board meeting
Ravnatelj HCR-a na drugom sastanku Savjetodavnog odbora GICHD-a
06.11.2006
06.11.2006
On Monday, November 6, in Geneva was held the second GICHD Advisory Board meeting, where CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, a Board member was present.
U ponedjeljak, 6. studenog u Ženevi će se održati drugi sastanak Savjetodavnog odbora Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje (GICHD), kojem će prisustvovati i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, član Odbora.
In May this year in Geneva was a first GICHD Advisory Board meeting.
U svibnja je u Ženevi održan prvi sastanak Savjetodavnog odbora GICHD-a.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) works towards a world free of anti-personnel landmines and for the reduction of the humanitarian impact of remnants of war by providing operational assistance, creating and sharing knowledge, and supporting instruments of international law.
Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
Advisory Board counsels the Steering Committee and the managing level itself.
Savjetodavni odbor ima funkciju savjetovanja Upravnog vijeća te samog rukovodstva Ženevskog centra.
It consists of twelve eminent experts from different areas in international mine action community.
Sastoji se od dvanćst eminentnih stručnjaka iz različitih sfera međunarodne protuminske zajednice.
Ambassador Stephan Nellen currently chairs the Advisory Board.
Savjetodavnim odborom predsjeda direktor Centra veleposlanik Stephan Nellen.
CROMAC Director Visiting Worksites in Sisak-Moslavina County
Ravnatelj u obilasku radilišta u Sisačko-moslavačkoj županiji
On Friday, January 28, 2011, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and head of QA and QC Department Mr. Tomislav Ban visited two worksites in Sisak-Moslavina County.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete g. Tomislav Ban, u petak, 28. siječnja 2011. godine, obišli su dva radilišta u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Operations are executed by the company Centurion and the project is financed by the Government of the FR Germany through the ASB.
Ovaj projekt financiran je sredstvima Vlade SR Njemačke putem ASB-a.
Special Meeting of the Convention on Cluster Munitions Coordination Committee, Geneva
Održan izvanredni sastanak Koordinacijskog odbora Konvencije o kazetnom streljivu u Ženevi
They discussed preparations for the First Review Conference of the Convention on Cluster Munitions, which will be held from 7th to 11th of September this year, under the high chairmanship of the Croatian Prime Minister Zoran Milanović.
Razgovarali su o pripremama Prve pregledne konferencije Konvencije o kazetnom streljivu, koja će se od 7. do 11. rujna ove godine održati u Dubrovniku, pod visokim predsjedanjem predsjednika Vlade Republike Hrvatske Zorana Milanovića.
Director of the Office recalled that the Republic of Croatia, future presiding country of the Convention, is the only EU member state whose territory is contaminated with cluster munitions and which is faced with all the negative humanitarian and economic-developmental consequences of this problem.
Ravnateljica Ureda podsjetila je da je Republika Hrvatska, buduća predsjedateljica Konvencije, jedina država članica Europske unije čiji je teritorij zagađen kazetnim streljivom i koja je suočena sa svim negativnim humanitarnim i gospodarsko-razvojnim posljedicama tog problema.
Also, Mrs. Pleština said that the Republic of Croatia is a state that clearing of explosive remnants of war funds mainly from the State Budget and thus is natural fit for the role of mediator between the other, mines and cluster munitions-contaminated states on the one hand and donor countries on the other hand.
Republika Hrvatska također je država koja čišćenje eksplozivnih ostataka rata financira najvećim dijelom iz Državnog proračuna pa joj kao takvoj prirodno pripada uloga posrednika između ostalih, minama i kazetnim streljivom zagađenih država s jedne strane te zemalja donatora s druge strane, poručila je Pleština.
Demining in value of 13,8M Kuna commenced
Početak poslova razminiranja vrijednih 13,8 milijuna kuna
06.08.2014
06.08.2014
The execution of the project will entail the operative capacities of 15 companies registered for demining.
Na projektu će biti angažirani kapaciteti petnaest pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
In accordance with the approved Execution plan the maximal capacities in some periods will consist of 346 deminers and 18 demining machines.
Sukladno ocijenjenom Izvedbenom projektu maksimalan angažman kapaciteta u određenim radnim danima iznosi 346 pirotehničara te 18 strojeva za razminiranje.
The works are due to be completed within 60 working days.
Radovi se planiraju izvršiti za 60 radnih dana.
It is important to emphasize that with the realization of the IPA2010 projects CROMAC has been awarded financing of the demining works in Osijek Baranja, Vukovar Srijem and Zadar Counties in total value of 8.895.015 EUR out of which 6.938.761 EUR is EU grant money.
Važno je za naglasiti da je realizacijom programa IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario financiranje poslova razminiranja na području Osječko-baranjske, Vukovarsko-srijemske te Zadarske županije u ukupnom iznosu od 8.895.015 eura, od čega bespovratnih sredstava EU u visini 6.938.761 eura
10TH Session of the Board of Directors of the ‘Croatia without Mines' Trust Fund Held
Održana 10. sjednica Upravog odbora Zaklade „Hrvatska bez mina“
On Wednesday, 5 October 2011, in the premises of the Croatian Hunting Association in Zagreb, Nazorova Street 63, there was the 10th session of the ‘'Croatia without Mines-Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia'' held.
U srijedu, 05. listpada 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog lovačkog saveza u Zagrebu, Nazorova 63, održana je 10. sjednica „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The session was attended by the chairman of the Board of Directors Mr. Stjepan Mesić and members, Dr. Franjo Gregurić, Mr. Đuro Dečak, Mr. Zvonko Milas and Mr. Zdravko Modrušan.
Sjednici su nazočili predsjednik Upravnog odbora Zaklade g. Stjepan Mesić te članovi g. Dr. Franjo Gregurić, g. Đuro Dečak, g. Zvonko Milas i g. Zdravko Modrušan.
The session was also attended by Mrs. Đurđa Adlešič, director of the Trust Fund.
Sjednici je nazočila i upraviteljica Zaklade gđa.
Mrs. Adlešič reported about the most important points of agenda and these were: Report on preparation of mine risk education activities for farmers and the Report on international co-operation and activities of the Trust Fund.
Đurđa Adlešič koje je i izvijestila o najvažnijim točkama, a to su Izvješće o pripremi projekata edukacije poljoprivrednika te Izvjšće o međunarodnoj suradnji i aktivnostima Zaklade.
When the international co-operation is concerned, the Trust Fund is interested in sharing its experience and lessons learned within the scope of its activities, especially from the field of mine risk education of local population and deminers, with responsible authorities of other mine-affected countries.
Glede međunarodne suradnje Zaklada je zainteresirana da svoje znanje i iskustvo, na svim područjima svog djelovanja, a poglavito svoje programe edukacije lokalnog stanovništva i pirotehničara, neposredno podijeli i prenese na nadležna tijela drugih država koje imaju minski problem.
Therefore, the Trust Fund initiated such forms of co-operation with Libya, Afghanistan, Colombia and Iraq.
Takva suradnja počela je s Libijom, Egiptom, Afganistanom, Kolumbijom i Irakom.
First Information Boards Placed in Lika-Senj County
Postavljeni prvi informativni panoi u Ličko-senjskoj županiji
29.12.2005
29.12.2005
In consistence with the interest expressed for the mine problem in Lika-Senj County and an initiative made by CROMAC's Regional Office Zadar as well as information gained, the OSCE Regional Office in Gospić approved the implementation of a project whose main purpose is to provide high-quality information on mine suspected area to the local population living on the area of eight towns and municipalities of Lika-Senj County.
Sukladno iskazanom interesu za problem mina u Ličko-senjskoj županiji, a inicijativom Podružnice Zadar Hrvatskog centra za razminiranje, te dobivenim informacijama, Područni ured OSCE-a u Gospiću odobrio je provedbu projekta kojem je osnovni cilj lokalnom stanovništvu na prostoru osam općina i gradova Ličko-senjske županije pružiti bolju informaciju o minski sumnjivom prostoru.
The aim is to improve the relations between the OSCE Mission to Croatia and CROMAC and provide the assistance to people in return areas.
Cilj je iskazan u dodatnom unapređenju odnosa OSCE misije u RH i HCR-a sa svrhom pružanja pomoći u područjima povratka.
For this purpose the OSCE donated 50% of funds needed totalling 10.000 EUR while the rest will be ensured by the Croatian Mine Action Centre.
OSCE je za ovaj projekt donirao 50 posto sredstava u iznosu 10.000 eura, dok će ostatak sredstava osigurati Hrvatski centar za razminiranje.