natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vagančica bed represents the biggest problem because the Croatian Waters will have to move away the bed and ensure water pumps for pumping extra water out of the canal so that deminers could execute demining works in the bed itself.
Najveći problem predstavlja korito Vagančice, jer će Hrvatske vode morati izmjestiti njegovo korito i osigurati pumpe za odstranjivanje viška vode iz kanala, kako bi pirotehničari Mungosa mogli izvršiti radove razminiranja u samom koritu.
29 million Kuna worth of agricultural land demining project started in Karlovac County
Početak poslova razminiranja poljoprivrednih površina u Karlovačkoj županiji vrijednih 29 milijuna kuna
11.09.2015
11.09.2015
After contract for demining was signed on September 1st, and Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development decided to allocate the funds to Karlovac County, preconditions were met for the beginning of demining of agricultural land in the County area.
Nakon što je 01. rujna potpisan ugovor o razminiranju te 09. rujna od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju donesena odluka o dodjeli sredstava Karlovačkoj županiji, ostvareni su uvjeti za početak poslova razminiranja poljoprivrednih površina na području te županije.
Work introduction by contractor company COR Ltd Požega and partners was carried out in the Sabljaka Modruških area in Josipdol municipality, according to the Project "Agricultural areas in the Karlovac County“ measuring 3.75 square kilometers in size, and should be commenced within 120 working days.
Uvođenje u posao izvoditelja tvrtke COR d.o.o. Požega i partnera izvršeno je na području Sabljaka Modruških u Općini Josipdol, a prema projektu «Poljoprivredne površine u Karlovačkoj županiji» veličine 3,75 četvornih kilometara i trebali bi se odvijati u roku do 120 radnih dana.
Introduction was attended by Assistant Minister of Agriculture Davorka Hajduković, Karlovac County Prefect Ivan Vučić, Josipdol Mayor Zlatko Mihaljević and CROMAC Director Dražen Jakopec with associates.
Uvođenju su nazočili pomoćnica ministra poljoprivrede Davorka Hajduković, župan Karlovačke županije Ivan Vučić, načelnik općine Josipdol Zlatko Mihaljević te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima.
Mentioned demining operations have a total value of almost 29 million Kuna, out of which is 85% of grant aid from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the reconstruction of agricultural land and production potential disrupted by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events along with 15 % of the funds coming from the State budget.
Navedeni poslovi razminiranja ukupne su vrijednosti gotovo 29 milijuna kuna, od je kojih čak 85% bespovratne potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima te 15% sredstava iz Državnog proračuna.
It should be noted that all of this year's projects regarding demining of agricultural land resulted from the activities and joint efforts of the Ministry of Agriculture, Office for Mine Action and Croatian Mine Action Centre so that in the Rural Development Program, under Measure M05 could be created conditions for the establishment of sub-measure 5.2.
Valja istaknuti kako su svi ovogodišnji poslovi razminiranja poljoprivrednih površina rezultat aktivnosti i zalaganja Ministarstva poljoprivrede, Ureda za razminiranje i HCR-a da se u Programu ruralnog razvoja, unutar Mjere M05 stvore uvjeti za utvrđivanje podmjere 5.2.
"Support for investment in the restoration of agricultural land and production potential disrupted by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events", or operation type 5.2.2. whose execution will allow demining of the entire agricultural land of the Republic of Croatia.
„Potpora za ulaganje u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima“, odnosno tipa operacije 5.2.2. čijim će se izvršenjem razminirati cjelokupno poljoprivredno zemljište Republike Hrvatske.
Delegation of the SR Vietnam Visited the Croatian Mine Action Centre
Delegacija SR Vijetnama posjetila Hrvatski centar za razminiranje
29.04.2011
29.04.2011
On Friday, April 29, 2011, after the three-day participation at the International Symposium ‘'Humanitarian Demining 2011'' in Šibenik, Croatia, the Croatian Mine Action Centre was visited by the delegation of SR Vietnam headed by Mr. Phan Duc Tuan from the Ministry of Defense of the SR Vietnam.
U petak, 29. travnja 2011. godine, nakon trodnevnog boravka na međunarodnom simpoziju ''Humanitarno razminiranje 2011'' u Šibeniku, Hrvatski centar za razminiranje posjetila je delegacija SR Vijetnama na čelu s gospodinom Phan Duc Tuanom iz Ministarstva obrane Vijetnama s namjerom da se upoznaju s radom Hrvatskog centra za razminiranje i mogućnostima suradnje na polju humanitarnog razminiranja.
The guests from Vietnam were welcomed by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan and the presentation was attended by Ante Brkljačić, deputy director, Miljenko Vahtarić, assistant director, Oto Jungwirth, assistant director and Goran Groš, advisor for international co-operation on behalf of CROMAC.
Goste iz Vijetnama pozdravio je ravnatelj HCR-a g. Zdravko Modrušan, a predstavljanju HCR-a nazočili su u ime HCR-a g. Ante Brkljačić, zamjenik ravnatelja, g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja, g. Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja i g. Goran Groš, savjetnik za međunarodnu suradnju.
The delegation from SR Vietnam consisted of the head of delegation Mr. Phan Duc Tuan from the Ministry of Defense and his associates Nguyen Thu Ha, Hoang Minh Hong, Tran Ngoc Phuong and Nguyen Quoc Toan.
U ime delegacije SR Vijetnama HCR su posjetili vođa delegacije g. Phan Duc Tuan iz Ministarstva obrane sa suradnicima iz Zaklade vijetnamskih veterana i Centra za razminiranje SR Vijetnama gospodom Nguyen Thu Ha, Hoang Minh Hong, Tran Ngoc Phuong and Nguyen Quoc Toan.
After the visit to the Croatian Mine Action Centre, the delegation from Vietnam went to the company DOK-ING in order to inform themselves about the manufacture of demining machines.
Nakon posjeta Hrvatskom centru za razminiranje delegacija Vijetnama uputila se u posjet tvtki DOK-ING kako bi se pobliže upoznali s proizvodnjom strojeva za razminiranje.
Croatian Delegation in the Republic of Azerbaijan
Hrvatska delegacija u Republici Azerbajdžan
07.05.2012
07.05.2012
Among other things, there was a working meeting with the heads of Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) held in the ANAMA's headquarters in Baku.
Između ostalog održan je radni sastanak s čelnicima ANAMA-e (Azerbajdžanske nacionalne agencije za protuminsko djelovanje) u njihovu sjedištu u Bakuu.
Director of ANAMA Mr. Nazim Ismaylov with associates attended the guests and held a presentation on mine action in the Republic of Azerbaijan.
Direktor ANAMA-e g. Ismailov sa suradnicima primio je goste i održao prezentaciju o protuminskom djelovanju u Republici Azerbajdžan.
A day before this meeting, the Croatian delegation visited the demining worksite located ca. 30 km from Baku.
Dan uoči ovog sastanka, hrvatska delegacija posjetila je radilište razminiranja udaljeno oko 30 kilometara od Bakua.
At the end of the visit, directors of both centres expressed their satisfaction with the co-operation between the two centres so far and extended their wish to further improve the co-operation in the future, especially due to the fact that both centres are highly respected within the international mine action community.
Na kraju, direktori centara izrazili su zadovoljstvo s dosadašnjom suradnjom te je izražena želja za još boljom i budućnosti s obzirom da oba centra uživaju visok ugled u Svijetu.
"Less Arms, Less Tragedies" in Osijek
“Manje oružja, manje tragedija” u Osijeku
09.08.2013
09.08.2013
The action was organized in co-operation with the UNDP and the event was attended by the UNDP resident representative to the Republic of Croatia Mrs. Louisa Vinton.
Ova akcija provedena je u suradnji s međunarodnom organizacijom UNDP, a samom događaju prisustvovala je i UN koordinatorica i stalna predstavnica UNDP-a u Republici Hrvatskoj gospođa Louisa Vinton.
The action was supported and participated by the Croatian Red Cross-Osijek Town Association, Service for Prevention of the Ministry of Interior, Public Professional Fire Brigade Osijek, Osijek-Baranja County Family Centre, ‘'Our Children'' Town Association Osijek, Children's Home ‘'Klasje'' Osijek, Boy Scout Association ‘'Javor'' Osijek, Demining Committee of the Lions Clubs Association (in co-operation with Beli Manastir Lions Club) and Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office.
Akciju su podržali i sudjelovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Osijek, Služba za prevenciju MUP RH, Javna profesionalna vatrogasna postrojba Osijek, Obiteljski centar Osječko - baranjske županije, Društvo naša djeca Osijek, Dječji dom „Klasje“ Osijek i Udruga izviđača „Javor“ Osijek, Povjerenstvo za razminiranje u udruzi Lions klubova Hrvatske (u suradnji s Lions klubom Beli Manastir) te Hrvatski centar za razminiranje, podružnica Osijek.
CROMAC and demining committee together with members of Beli Manastir Lions Club prepared an exhibition stall and distributed educative materials such as ‘'Watch out-mines!'' picture books (ca.100 pcs), posters, photographs of explosive devices and mine warning signs with warnings for children, flyers ‘'Goals and Ethical Codex of Lions'' with inserted flyer ‘'Watch out - mines and explosive remnants of war''.
HCR i povjerenstvo za razminiranje su zajedno s članovima Lions kluba Beli Manastir uredili štand i podijelili djeci edukativne materijale - slikovnice „Pazi, mine“, (cca 100 kom.) crteže na temu mina s upozorbama o ponašanju, fotografije minskoeksplozivnih sredstava s porukama za djecu, fotografije oznaka minske opasnosti s porukama, letke „Ciljevi i Etički kodeks Lionsa“ s umetnutim podletkom „Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata“.
During the video presentation, the children saw educative messages and filmed materials with warnings about mine danger.
Video prezentacijom djeca su mogla poslušati edukativne poruke i pogledati kratke filmove s porukama o minama.
The Lions Club members were happy to join this humanitarian action under the slogan ‘'We serve'' and spread the awareness about mine danger among the citizens of Osijek.
Pod motom „Mi služimo“ Lionsi su se rado priključili ovoj humanitarnoj akciji, preventivnog djelovanja šireći svijest o minama oko Osijeka te upoznavajući građane o opasnostima od njih.
Their exhibition stall was visited by numerous citizens of Osijek, high school students and children with their parents.
Štand HCR-a i Lionsa obišli su i posjetili mnogi građani Osijeka, srednjoškolci i djeca s roditeljima.
Mine search and demining works start in Karlovac and Vukovar-srijem County
Započinju radovi pretraživanja i razminiranja u Karlovačkoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji
18.08.2008
18.08.2008
On August 19, 2008 the Croatian Mine Action Centre will introduce the companies "DIZ-EKO" Ltd. from Zagreb and DEMIN-KA Ltd. from Karlovac into demining and mine search works on two projects at Karlovac and Vukovar-Srijem County.
U utorak, 19. kolovoza 2008. godine će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u poslove razminiranja i pretraživanja tvrtku DIZ-EKO d.o.o. iz Zagreba i tvrtku DEMIN-KA d.o.o. iz Karlovca na projektima na području Karlovačke i Vukovarsko-srijemske županije.
From mine incident to reintegration-capacity building in the Republic of Croatia
Od stradavanja do reintegracije-capacity building u Republici Hrvatskoj
17.08.2006
17.08.2006
The seminar titled “From accident to reintegration - capacity building in the Republic of Croatia is also participated by CROMAC representatives that apart from coordinative role, also actively support work of Croatian Mine Victim Association and Mine-Aid.
U radu seminara naslovljenog «Od stradavanja do reintegracije-cap acity building u Republici Hrvatskoj» sudjeluju i predstavni ce HCR-a koji osim koordinativne uloge u pomoći žrtvama mina u RH i aktivno pruža potporu radu udruga poput HUŽM ili Mine- Aid.
Seminar will last for ten days and comprises the following workshops: Organizational development, Design of project proposal and PR essentials.
Seminar će trajati 10 dana, a u sklopu njega bit će održane sljedeće radionice: Organizacijski razvoj, Izrada prijedloga projekta te Osnove PR-a.
The Official Handover of the Demining Certificate to the Company Vipnet Held in Osijek
Svečana primopredaja certifikata o razminiranju tvrtki Vipnet održana u Osijeku
14.12.2007
14.12.2007
On Thursday, December 13, 2007 in Osijek, there was the Vipnet's press conference held in the framework of which there was the official handover of the demining certificate for the demining of a part of the Park of Nature Kopački rit of the total size of 100.000 m for the donation funds of the company Vipnet amounting to 1.000.000,00 HRK.
U četvrtak, 13. prosinca 2007. godine u Osijeku je održana Vipnetova godišnja konferencija za novinare u okviru koje je izvršena i svečana primopredaja certifikata o razminiranosti dijela Parka prirode Kopački rit ukupne veličine 100.000 m2 za sredstva donacije tvrtke Vipnet d.o.o. u iznosu od 1.000.000,00 kuna.
The demining certificate was officially handed over to Mr. Dino Dogan, financial director and member of the Vipnet's Board of Directors by Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre.
Certifikat o razminiranosti svečano je gospodinu Dini Doganu, financijskom direktoru i članu Uprave Vipneta uručio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth.
The director of public institution Park of Nature Kopački rit Mrs. Biserka Vištica handed over a letter of thanks to the representatives of Vipnet.
Istom prigodom ravnateljica Javne ustanove park prirode Kopački rit, gospođa Biserka Vištica dodijelila je zahvalnicu predstavnicima tvrtke Vipnet.
The company Vipnet Ltd. has so far donated 5,3 million HRK for demining and holds a special position of the biggest private donor for demining in the Republic of Croatia.
Do sada je tvrtka Vipnet d.o.o. za razminiranje ukupno donirala 5,3 milijuna kuna te je time postala najveći privatni donator za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
With their donations of million HRK each, Vipnet made the demining of agricultural area in Nijemci near Vukovar and Baštica near Benkovac possible.
Donacijama od po milijun kuna omogućili su razminiranje poljoprivrednog zemljišta u Nijemcima pokraj Vukovara i Baštice u blizini Benkovca.
On the occasion of their fifth anniversary, they raised the additional funds through the humanitarian action and used them together with their traditional donation of one million HRK for demining of water pumping site in Dabar and an access road to the Dr. Franjo Tuđman elementary school in Lički Osik.
Povodom pete godišnjice rada humanitarnom akcijom prikupili su dodatna sredstva koja su zajedno s tradicionalnom donacijom od milijun kuna iskorištena za razminiranje vodocrpilišta u Dabru i prilazne ceste Osnovne škole dr. Franje Tuđmana u Ličkom Osiku.
In 2006, with one million HRK, Vipnet supported demining of the area around Glina elementary school in Donje Jame while the million HRK in 2007 supported demining of the Park of Nature Kopački rit.
U 2006. godini s milijun kuna donacije Vipnet je pomogao u razminiranju područja oko Osnovne škole Glina u selu Donje Jame pokraj Gline, dok je milijun kuna u 2007. godini pomoglo razminiranju dijela Parka prirode Kopački rit.
CROMAC Council on the Semi-Annual Realization of Humanitarian Demining Plan
Savjet HCR-a o polugodišnjoj realizaciji Plana humanitarnog razminiravanja
15.07.2009
15.07.2009
During the first six months total area of 18.251.028 m2 was searched and demined and the suspected hazardous area was reduced by additional 12.224.516 m2 using general survey method.
U prvih šest mjeseci pretraženo je i razminirano 18.251.028 m2 dok je provedbom općeg izvida minski sumnjivi prostor smanjen za dodatnih 12.224.516 m2.
During 2009, there were 2 mine incidents with 2 casualties out of which one person was killed and another one suffered major bodily injuries.
U 2009. godini su zabilježena dva minska incidenta u kojima su stradale dvije osobe od kojih jedna smrtno, a druga s teškim tjelesnim ozljedama.
Town of Karlovac Donated 300.000,00 HRK for Demining of the Area in Gornje Mekušje
Grad Karlovac donirao 300.000,00 kuna za razminiranje područja u Gornjem Mekušju!
Demining of the area around the former military barrack in Gornje Mekušje as a part of the project entitled ‘'Business Park Karlovac'' will create the conditions for building an entrepreneurial zone on the area of the former barrack where several hundred people could be employed.
Razminiranjem područja oko bivše vojarne u Gornjem Mekušju kroz projekt Grada nazvan „Poslovni park Karlovac“ stvoriti će se uvjeti da se na području vojarne sagradi poslovna zona u kojoj bi trebalo biti otvoreno nekoliko stotina novih radnih mjesta.
The Representative of the US Embassy Visited CROMAC
Savjetnik veleposlanstva SAD-a u HCR-u
18.04.2013
18.04.2013
On Thursday, April 18, 2013, the representative of the US Embassy to the Republic of Croatia Mr. David Allen, Political Officer visited the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak.
U četvrtak, 18. travnja 2013. godine, Hrvatski centra za razminiranje u Sisku posjetio je predstavnik veleposlanstva SAD-a g.David Alen, savjetnik za politička pitanja.
CROMAC Director Mr. Dražen Jakopec and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić presented the current situation in mine action in Croatia.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g.Dražen Jakopec i njegov pomoćnik g. Miljenko Vahtarić, razgovarali su s gostom o trenutnoj situaciji u protuminskom djelovanju u Hrvatskoj.
One of the topics under discussion was the solution for the problem of exploded military depots in Croatia.
Spominjalo se i rješavanje problema eksplodiranih skladišta minsko-eksplozivnih sredstava u Hrvatskoj.
The meeting participants agreed to meet again soon.
Sudionici sastanka su dogovorili skori susret.
24.01.2007
U proračunu Karlovačke županije za 2007.
Contract signing in the premises of Karlovac County was also attended by the head of Lasinja municipality Mr. Mirko Jušinski, CROMAC Assistant Director Mr. Neven Karas and head of CROMAC Regional Office in Krlovac Mr. Damir Stojković.
Uz potpisnike ugovora, u Uredu župana Karlovačke županije nazočni su bili i načelnik općine Lasinja Mirko Jušinski, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Neven Karas i predstojnik HCR-a Podružnice Karlovac Damir Stojković.
There are 24 minefield records with 1.150 mines of different types for the areas of 1,1 km² to be demined in Lasinja.
Na površinama koje su u Lasinji definirane za razminiranje, a to je 1,1 četvorni kilometar, točno je utvrđeno postojanje 24 zapisnika sa 1.150 mina raznih vrsta.
However, up to now, there has always been 70% more mines found during demining on the areas in Lasinja municipality than the number of mines in the records.
Međutim, do sada je prilikom razminiranja u općini Lasinja uvijek pronađeno do 70% više mina od broja koji su se vodili u djelovodnicima.
Handover of Demining Certificates for the project near the Agricultural Institute of Osijek
Predaja potvrde o razminiranosti površine Poljoprivrednog instituta Osijek
23.09.2003
23.09.2003
On Thursday, September 18, 2003, the Ambassador of Canada, H.
U četvrtak, 18. rujna 2003. godine, veleposlanik Kanade Nj. E.
E. Dennis A.
Dennis A.
Snider and Mr. Cornelis Klein, the Head of UNDP Office in Croatia, handed over the Demining Certificates to the Osječko-baranjska County Prefect, Mr. Zdravko Bosančić and to the Mayor of Osijek, Mr. Zlatko Kramarić.
Snider i Cornelis Klein, predstojnik ureda UNDP-a u Republici Hrvatskoj, predali su Zdravku Bosančiću, županu Osječko-baranjske županije i Zlatku Kramariću, gradonačelniku Osijeka, potvrde o završenom razminiranju projekta kod Poljoprivrednog instituta Osijek.
The Certificates were for the project near the Agricultural Institute of Osijek.
Radi se o projektu «Poljoprivredne površine Poljoprivrednog instituta Osijek» veličine 20. 760 m2.
This project called “Agricultural area of Agricultural Institute of Osijek” with total area of 20, 760 m2 was implemented by “DEMIN-KA” demining company.
Izvođač ovih radova bila je tvrtka za razminiranje «DEMIN-KA», a sredstva su osigurana putem donacije kanadske Vlade i UNDP-a.
Project was funded by donation of Canadian government and UNDP and the handover was also atended by Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director in CROMAC and by representatives of Agricultural Institute of Osijek.
Predaji potvrde je prisustvovao i pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić te predstavnici Poljoprivrednog instituta Osijek.
The Humanitarian Initiative Of Returnee From Sweden- The Part Of Sisak-Moslavina County Will Be Demined
Humanitarnom inicijativom švedskog povratnika razminirat će se područje u Sisačko-moslavačkoj županiji
29.07.2004
29.07.2004
The goal of the campaign is to raise a total amount of 500.000 EURO and it is estimated by CROMAC that this amount will be sufficient for demining of approximately 300,000 square meters.
Cilj kampanje je prikupljanje iznosa od oko 500.000 EUR, a HCR procjenjuje da će prikupljeni iznos biti dovoljan za razminiranje gotovo 300.000 metara kvadratnih.
Upon defining of the project, CROMAC will draw up an Agreement to which the Swedish Embassy in Zagreb will be invited as a third partner.
Nakon izrade projekta i izbora izvoditelja od strane donatora, HCR će pripremiti prijedlog Ugovora o financiranju i izvođenju radova u koji će uključiti i Veleposlanstvo Kraljevine Švedske u Zagrebu.
Demining works will start during 2004 and shall be finalized in May 2005 at latest.
Radovi razminiranja započeti će u 2004. godini, a završiti najkasnije u svibnju 2005. godine.
In Loving Memory of Damir Goršeta
Sjećanje na Damira Goršetu
09.06.2011
09.06.2011
Today, June 9, 2011 is the third anniversary of the death of the first director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Goršeta.
Danas, 09. lipnja 2011. godine, navršava se treća obljetnica smrti prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Damira Goršete.
Damir Goršeta was one of the founders of the Croatian Mine Action Centre established in February 1998.
Damir Goršeta bio je jedan od utemeljitelja Hrvatskog centra za razminiranje osnovanog u veljači 1998. godine.
Since then until 2002, he was the director of the Croatian Mine Action Centre.
Od tada pa do 2002. godine bio je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
During the Homeland War, he was the commander of the 153rd brigade of the Croatian Army and the chief of cabinet of the head of the General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia at the time of Commanding General Janko Bobetko.
Tijekom Domovinskog rata bio je zapovjednik 153. brigade Hrvatske vojske i šef kabineta načelnika Glavnog stožera Hrvatske vojske u vrijeme stožernog generala Janka Bobetka.
Damir was a teacher and a role model for all Croatian Mine Action Centre staff, especially during the establishment of mine action system in the Republic of Croatia finally becoming one of the most successful ones within the global mine action community.
Bio je učitelj i uzor svim djelatnicima Hrvatskog centra za razminiranje, poglavito tijekom utemeljivanja sustava protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj koji postaje jedan od zapaženih u svjetskoj protuminskoj zajednici.
He was a good friend always willing to help people in his personal but also professional life.
Damir je uvijek bio ljubazan i spreman pomoći ljudima u poslovnom i u osobnom životu.
Therefore, the employees of the Croatian Mine Action Centre will always cherish fond memories of our first director.
Zato, svi mi djelatnici HCR-a rado ga se sjećamo.
20.11.2007
20.11.2007