natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recent events in Republic of Croatia there have been over 2,2km2 of MSA that has flooded in the Gunja, Vrbanja and Nijemci Municipalities.
Podsjetimo, tijekom nedavnih katastrofalnih događanja na području Republike Hrvatske, poplavama je zahvaćeno i preko 2,2 kilometara četvornih minski sumnjivih površina na području Gunje, Vrbanje i Nijemaca.
It has been agreed that the demining companies will demine the MSA in Gunja Municipality free of charge, as aid of sorts to the flood affected population.
S pirotehničarima i tvrtkama za razminiranje usuglašeno je da će se posao razminiranja u općini Gunja obaviti bez naknade, iz solidarnosti i kao pomoć stradalom stanovništvu.
The problem is expected to be the greatest in region along the Sava river of Bosnia.
Najveći problem očekuje se u Posavini.
350 Students Attended Mine Risk Education (MRE) in the Counties of Vukovar-Syrmia and Osijek-Baranja
350 učenika educirano o minskoj opasnosti u Vukovarskoj-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji
29.11.2012
29.11.2012
The Association of Unions of the Croatian Civil Victims from the Homeland War of Croatia received funds from the Ministry of War Veterans in order to organize six panels entitled ''Children in Mine Environment''.
Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske dobila je sredstva od Ministarstva branitelja za šest tribina „Djeca u minskom okruženju“.
The last three panels were organized couple of days ago.
Proteklih dana održane su zadnje tri tribine u organizaciji Zajednica udruga.
The first and second panel were organized on Friday, November 23, 2012 in the ''Vladmimir Nazor'' elementary school in Komletinci and ''Josip Lovretić'' elementary school in Otok, both in the Vukovar-Srijem County.
Prva i druga tribina održane su u petak, 23. studenog u Osnovnoj školi „Vladimir Nazor“ u Komletincima i Osnovnoj školi „Josipa Lovretića“ u Otoku, obje u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
MRE-related lectures were held by the representatives of the Croatian Red Cross-Vinkovci Town Society, Anti-explosion Department of the Vukovar-Srijem Police Administration and Croatian Mine Action Centre.
Tribinama su prisustvovali učenici od prvog do osmog razreda, koji su zajedno s nastavnicima, pažljivo pratili izlaganja predstavnika Hrvatskog Crvenog križa - Gradskog društva Vinkovci, Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Vukovarsko-srijemske i Hrvatskog centra za razminiranje.
The students actively participated in the discussion during the lectures by sharing their knowledge and experiences relating to explosive ordinances.
Učenici su aktivno sudjelovali na tribini svojim brojnim pitanjima i iskustvima vezanim uz susrete s minsko-eksplozivnim napravama.
Mine risk education for Vukovar elementary school students
Edukacija o minskoj opasnosti za vukovarske osnovnoškolce
On September 11, 2009, a theatre play entitled ‘'No, no, MINES!'' was performed by Daska Theatre from Sisak in the premises of elementary school «Mitnica» in Vukovar.
U Vukovaru je 11. rujna u prostorima OŠ “Mitnica” održana edukativna predstava za djecu «Ne, ne MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska.
Then, mine risk education lectures were held by CROMAC-Osijek Regional Office and Anti-explosive Unit of County Police Administration.
Predstavi je uslijedilo predavanje predstavnika Policijske uprave Vukovarsko-srijemske županije Odjela za protueksplozijsku zaštitu i predstavnika HCR-a.
Croatian Red Cross Vukovar Town Society marked World First Aid Day, which is celebrated each year in September.
Ovom prilikom je Gradsko društvo Crvenog križa Vukovar obilježilo i Svjetski dan prve pomoći, koji se obilježava svake godine u mjesecu rujnu.
Lectures and theatre play were attended by 180 students from first to fourth grade of elementary school "Mitnica”.
Predstavi i predavanju je prisustvovalo 180 učenika od prvog do četvrtog razreda OŠ “Mitnica”.
CROMAC presented the mine problem of Croatian and Vukovar-Srijem County and repeated mine danger messages for children.
Predstojnik podružnice HCR-a iz Osijeka nazočne je upoznao s minskim problemom Republike Hrvatske i Vukovarsko-srijemske županije, te ponovio za djecu poruke o opasnostima od mina.
Two video presentations were held as well; ‘'Demining methods'' with voice messages of warnings about mine danger and ‘'What else can be found in the field and forest'' with displays of mine hazardous areas.
Održao je i dvije kratke video prezentacije: “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi” sa slikama minski sumnjivih površina.
Presidency Session of Croatian Mine Victims Association Held in Beli Manastir
Održana sj ednica Predsjedništva Hrvatske udruge žrtava mina u Belom Manastiru
05.05.2006
05.05.2006
The aim is to finalize this activity by th e end of 2006.
Cilj je završiti ovu aktivnost do kraja 2006. godine.
During the Session, Ms. Breber informed the attendees that the most members of the target population, mine victims, are not aware of their rights and if they are, they do not know where and how to exercise them.
Tijekom Sjednice, gđica Breber izvjestila je prisutne da većina ugrožene populacije, žrtava mina, nije svjesna svojih prava, a ako jest, ne znaju kako i gdje ih ostvariti.
On September 24, 2003, in Benkovac, Mr. Josef Vinatzer, CEO of the VIPnet handed over check for one million kunas to Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre.
U Benkovcu, 24. rujna 2003. godine, predsjednik Uprave VIPneta Josef Vinatzer uručio je ravnatelju HCR-a Otu Jungwirthu ček na iznos od 1 milijun kuna za projekt razminiranja poljoprivredne zemlje i vodocrpilišta na Baštici.
The ceremony was also attended by Mr. Šime Prtenjača, Zadarska County Prefect and Mr. Branko Kutija, The Mayor of Benkovac.
Svečanoj predaji nazočili su i Šime Prtenjača, župan Zadarske županije i benkovački gradonačelnik Branko Kutija.
Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC stressed that if there were more donations like this one, it would be much easier to accomplish the final goal which is to free Croatia from mines until 2010.
Ovom prilikom ravnatelj HCR-a je istaknuo da ukoliko bude više darovnica poput VIPnetove, lakše će se ispuniti plan da do 2010. završimo razminiranje u Hrvatskoj.
Last year, VIPnet donated 1 million kunas for demining of the agricultural land covering the area of 123,488 m2 in Nijemci village near Vukovar.
Prošle je godine VIPnet donirao milijun kuna Hrvatskom centru za razminiranje za razminiranje 123.488 m² poljoprivrednog zemljišta u selu Nijemci pokraj Vukovara.
Having intention of continuous help, VIPnet decided to donate 1 million kunas in 2003 for demining of agricultural complex in the vicinity of Benkovac.
U želji da nastavi pomagati razminiranje Hrvatske, VIPnet je ove godine odlučio ponovo donirati milijun kuna, ovaj puta za čišćenje poljoprivrednog kompleksa u blizini grada Benkovca.
This area was situated on confrontation line during the Homeland War and it has not been used since 1991.
To se područje nalazilo uz crtu razgraničenja i nije u upotrebi od 1991. godine.
The donation will contribute to revive the agriculture of this region and decrease the high unemployment rate in the area.
Donacija će omogućiti ponovno pokretanje poljoprivredne proizvodnje na tom području i povećanje stope zaposlenosti na zadarskom području.
"Celebrities cook for you" the third humanitarian dinner
Održana treća humanitarna večera "Za Vas kuhaju poznati i zvijezde estrade"
28.05.2003
28.05.2003
The next dinner is to be held on June 10, at 7:00 p.m. at the restaurant «Slavonski Dukat», Radnicka Cesta 22 in Zagreb, and the cook of the evening will be a singer Maja Šuput.
Sljedeća večera će biti 10. lipnja u 19,00 sati u restoranu Slavonski dukat, Radnička cesta 22 u Zagrebu, a kuharica večeri će biti pjevačica Maja Šuput.
Campaign Called April-Mine Risk Protection Month has started
Započela akcija Travanj-mjesec zaštite od mina
05.04.2006
05.04.2006
The largest number of casulties lies among hunters and wood collectors, followed by farmers and deminers.
Najviše stradavanja zabilježeno je prilikom skupljanja drva (7), a slijede stradavanja poljoprivrednika (5) i pirotehničara (5).
In the Republic of Croatia there still are 1147 km2 in mine suspected areas.
U Republici Hrvatskoj 1147 km2 još se uvijek nalazi u kategoriji minski sumnjivog područja.
Althought the number of mine incidents is decreasing with years, last year there were 13 casualties out of which 4 were killed.
Iako broj stradavanja i žrtava mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava opada iz godine u godinu, prošle je godine stradalo 13 osoba od čega 4 smrtno.
The Fourth International Symposium «Humanitarian demining 2007»
četvti međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2007.“
07.11.2006
07.11.2006
From April 24-27, 2007 in Šibenik will be held the Fourth International Symposium «Humanitarian demining 2007» with the main issue on mechanical demining and specifically at the following topics: area reduction, risk management and cost effectiveness, that are of special interest in the mine action community.
Od 24. do 27. travnja 2007. godine u Šibeniku će se održati Četvrti međunarodni simpozij „Humanitarno razminiranje 2007.“, čija će središnja tema biti strojno razminiranje, a posebna će pozornost biti posvećena redukciji površine, upravljanju rizikom i isplativosti, ključnim temama od posebnog interesa za protuminsku zajednicu.
This year there are some changes to the format of the Symposium 2007 due to feedback received from Symposium 2006 attendees and from previous Symposiums.
Kao rezultat povratnih informacija sudionika simpozija prijašnjih godina, iduće godine će glavni naglasak biti na strojevima za razminiranje, njihovom učinku i potencijalu u operacijama razminiranja.
In addition, there will be emphasis on sharing experiences and promoting the use of machines worldwide.
Također će biti posvećena veća pozornost razmjeni iskustava i promicanju uporabe strojeva u svim krajevima svijeta.
The exhibitors of equipment, including detectors, protective equipment, and logistical support equipment and of course demining machines will be given more space to display their equipment/products and to communicate with the manufacturer representatives.
Izlagači opreme, uključujući detektore, zaštitnu opremu, opremu za logističku potporu i, dakako, strojeva za razminiranje, imat će više prilike izložiti svoju opremu i proizvode i omogućiti većem broju sudionika da komunicira s predstavnicima proizvođača.
We estimate that Symposium scheduled for April next year will be particularly interesting to the community because it will enable exchange of experience, propose solutions to technical and steering problems, give opportunity for perception on new technologies, equipment and methods.
Očekujemo da će Simpoziji koji će se održati u travnju iduće godine biti posebno zanimljiv i interesantan korisničkoj zajednici, koja će moći razmjenjivati iskustva, rješenja tehničkih i upravljačkih problema i koja će biti u mogućnosti steći spoznaje o najnovijim tehnologijama, opremi i metodama koje su dostupne.
Those considering introduce of mechanical demining or expanding the use of machines in their programs will be particularly interested.
Onima koji razmišljaju o uvođenju strojnog razminiranja ili proširenju uporabe strojeva u svojim programima ovo će biti izuzetno zanimljivo.
Furthermore, donors will be able to appreciate the cost effectiveness and efficiency of using the most appropriate equipment and techniques when considering funding programs.
Nadalje, Simpozij će biti koristan i donatorima koji će moći uvidjeti isplativost i učinkovitost korištenja najprikladnije opreme i tehnika kad razmatraju financiranje programa.
Manufacturers will have an exceptional opportunity to demonstrate their products and discuss equipment requirements.
Osim navedenih, Simpozij će svakako privući proizvođače opreme i strojeva, koji će imati izuzetnu priliku pokazati svoje proizvode i razgovarati o potrebama za opremom.
R&D community will share their thoughts on the latest research and development initiatives on demining technology, T&E Community will demonstrate the value of conducting systematic testing and evaluation of demining equipment.
Članovi istraživačke zajednice će moći podijeliti svoje zamisli o najnovijim inicijativama istraživanja i razvoja u tehnologiji za razminiranje, a zajednica koja se bavi testiranjem i evaluacijom će moći pokazati vrijednost provođenja sustavnog testiranja i evaluacije opreme za razminiranje.
CROMAC EMPLOYEES ON EXPERT TRAINING IN GEOINFORMATION SYSTEMS
ZAPOSLENICI HCR-A NA STRUčNOM USAVRŠAVANJU IZ PODRUčJA GEOINFORMACIJSKIH SUSTAVA
The database is being created by the Croatian company ''Geofoto'' whose experts ran the training course.
Istu izrađuje hrvatska tvrtka „Geofoto“, čiji su srtučnjaci i vodili edukaciju.
The training course was participated by employees of CROMAC's Regional Offices from Osijek, Zadar and Karlovac who meet the spatial data during their everyday activities such as survey works, preparation of projects and quality assurance.
Tečaju su prisustvovali djelatnici HCR-ovih podružnica u Osijeku, Zadru i Karlovcu koji se inače u svom poslu susreću s prostornim podacima (najčešće su to poslovi izvida, izrade projekata te nadzora).
Two days course was attended by 57 employees of CROMAC's Regional Offices including Heads of Regional Offices and Heads of Sections in whose domain the activities mentioned above are being performed.
U dva spomenuta dana tečaju je prisustvovalo ukupno 57 djelatnika HCR-ovih podružnica od kojih i Predstojnici podružnica te voditelji odsjeka o čijoj domeni se obavljaju gore spomenuti poslovi.
The course comprised the following fields: introduction and development of information systems, GIS components, data models, topology, data collection and analysis, positional and attribute accuracy, co-ordinate systems and quality control.
Predavanje je obuhvatilo sljedeća područja: uvod i razvoj informacijskih sustava, komponente GIS-a, podatkovne modele, topologiju, prikupljanje i analizu podataka, položajnu i atributnu točnost, koordinatne sustave i kontrolu kvalitete.
Training was prepared and very professionally run by Ms Kristina Milinović from ''Geofoto''.
Predavanje je pripremila i izuzetno kvalitetno odradila Kristina Milinović iz tvrtke "Geofoto".
From 12 to 29 December, 12 employees of CROMAC's IT Department were put through a special training on usage of GeoMedia Software that is also a part of the project mentioned above.
Od 12. do 29. prosinca četvero djelatnika Odjela za informatiku HCR-a prošlo je usavršavanje korištenja Softvera GeoMedia, koje je dio gore navedenog projekta.
This education took place in the premises of ''TEB Informatika'' company in Zagreb and lasted nine working days according to the schedule prepared in advance.
Spomenuta edukacija provedena je u prostorima tvrtke TEB Informatika u Zagrebu u trajanju od devet radnih dana po unaprijed dogovorenom rasporedu.
19.12.2013
19.12.2013
The Symposium is co-organized by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. and Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia.
Simpozij zajednički organiziraju Hrvatski centar za razminiranje (HCR), HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO) d.o.o. i Ured za razminiranje Vlade RH.
Global safety issues and challenges in the context of humanitarian and safety-related conventions as well as the development of new mine action technologies will be the focus of Symposium discussions.
Fokus rasprava tijekom Simpozija bit će na globalnim sigurnosnim izazovima u širem kontekstu humanitarno-sigurnosnih konvencija kao i na razvoju novih tehnologija u protuminskom djelovanju.
▪ Human Security, Demining and Humanitarian Conventions;
•Sigurnost, razminiranje i humanitarne konvencije;
▪ Mine Contamination Issues: International Experiences;
•Problemi minske zagađenosti: svjetska iskustva;
▪ Planning and Prioritization in Demining;
•Planiranje i određivanje prioriteta razminiranja;
▪ Humanitarian Demining Technologies and Equipment - Current Situation and Development Perspectives;
•Tehnologija i oprema u humanitarnom razminiranju - aktualno stanje i perspektive razvoja;
▪ Cluster Munitions Contamination - Challenges and Solutions;
•Zagađenost zemljišta kazetnim streljivom - problemi i rješenja;
▪ Training and Education in Mine Action - Impact on Quality Assurance in Humanitarian Demining
•Edukacija sudionika u protuminskom djelovanju - utjecaj na osiguranje kvalitete u humanitarnom razminiranju.
For all additional information please visit:
Relevantne informacije moći će se preuzimati putem slijedećeg linka;
http://www.ctro.hr/hrv/izbornik/novosti/clanak/11-medjunarodni-simpozij-mine-action-2014-351.html
http://www.ctro.hr/hrv/izbornik/novosti/clanak/11-medjunarodni-simpozij-mine-action-2014-351.html
Croatian Red Cross opened new children playground in Glina
Hrvatski crveni križ otvorio novo igralište za djecu u Glini
28.11.2008
28.11.2008
Croatian Red Cross has been implementing program of building children's playgrounds in the communities where their safety is endangered by presence of mines.
Hrvatski crveni križ od 2001. godine provodi program izgradnje igrališta u sredinama gdje je sigurnost dječje igre ugrožena prisutnošću mina.
As a result of this, on November 27, 2008 CRC opened 70th playground in accordance with the Mine awareness program.
Kako je prilikom otvaranja igrališta istaknuo ravnatelj Gradskog društva Crvenog križa Glina, g-din.
German Television Made a Documentary about Demining
Njemačka televizija snimila dokumentarac o razminiranju
04.07.2011
04.07.2011
The German television station ARD, via its reporter and representative for Croatia Mr. Gordan Godec, has made reportage on mine problem in Croatia, on the territory of Zadar County, around the community of Maslenica toward Jasenice.
Njemačka televizijska kuća ARD, putem svog novinara i predstavnika za Hrvtasku, Gordana Godeca, snimila je reportažu o minskom problemu u Hrvatskoj, na području Zadarske županije, oko naselja Maslenica prema Jasenicama.
The basic point of interest of ARD's representatives was the safety of roads towards tourist destinations on the Adriatic coast and towards the inland as well.
Osnovno pitanje, koje je interesiralo predstavnike ARD-a, odnosilo se na sigurnost puteva koji vode prema turističkim odredištima na Jadranu i u unutrašnjost Hrvatske.
They were informed in detail about the safety of traveling along all tourist destinations, locations of mine suspected areas and their marking.
Dobili su iscrpnu informaciju o sigurnosti putovanja u svim turističkim pravcima i o raspotranjenosti minski sumnjiva prostora u Hrvatskoj kao i o njegovoj dobroj označenosti.
After the introductory talks held, the gentlemen visited the area below the Tulove Grede on the mountain of Velebit and made sure the territory is safe for traveling despite of mine suspected area in the close vicinity of that area.
Nakon uvodnog razgovora gospoda su obišli područje ispod Tulovih Greda na Velebitu i uvjerili se u sigurnost prolaza unatoč minski sumnjivom prostoru koje se nalazi u blizini tog područja.
Considering the fact that there were no active worksites in the surroundings, it was agreed to organize another visit to one of 20 active worksites in the continental part of Croatia very soon.
S obzirom da trenutno nije u blizini bilo ni jedno aktivno radilište razminiranja, dogovoreno je da će se naknadno posjetiti jedno od dvadesetak aktivnih radilišta u unutrašnjosti Hrvatske.
23 Worksites Covering 6,3 Million m² of the MSA Opened in Eight Counties
U osam županija otvorena 23 radilišta koja obuhvaćaju 6,3 milijuna m2 MSP-a
21.03.2006
21.03.2006
Twenty-three work sites in eight counties with technical survey and demining of mine suspected areas in progress are currently opened in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj trenutno su otvorena 23 radilišta u osam županija na kojima se obavljaju poslovi razminiranja ili pretraživanja minski sumnjivih površina.
Most work sites are located in Zadar County (seven) covering one million m² of the area.
Najviše radilišta se nalazi u Zadarskoj županiji, ukupno sedam, koji obuhvaćaju milijun metara kvadratnih prostora.
These are the projects near the settlement of Suhovare, road shoulder of the Zadar-Poličnik state road and forest area of Musapstana as well as settlements of Dračevac, Smoković and Islam Latinski.
To su projekti kod naselja Suhovare, cestovni pojas državne ceste Zadar-Poličnik i šumsko područje Musapstana, te naselja Dračevac, Smoković i Islam Latinski.
Seven work sites are also opened in Osijek-Barnja County covering 428.000 m² of the MSA.
Također sedam radilišta otvoreno je i u Osječko-baranjskoj županiji, a obuhvaćaju 428 tisuća metara kvadratnih MSP-a.
These are the projects in Darda Forests, area near the Old Drava and Kopačevo Danube region forests.
Radi se o projektima u Darđanskim šumama, prostoru kod Stare Drave i u Kopačevskim podunavskim šumama.
Two work sites are opened in Dubrovnik-Neretva County covering the biggest surface area per county, totalling 2,6 million m².
U Dubrovačko-neretvanskoj županiji otvorena su dva radilišta, ali obuhvaćaju najveću površinu po županiji, ukupno 2,6 milijuna metara kvadratnih.
One refers to the road shoulder and coastal area in the municipalities of Dubrovačko primorje and Ston and the other project to the islands of Šipan and Lopud.
Jedna se odnosi na cestovni i obalni pojas u općinama Dubrovačko primorje i Ston, a drugi projekt su otoci Šipan i Lopud.
First two work sites were opened in Split-Dalmatia (1,2 million m²) and Karlovac County (26.000 m²).
Po dva radilišta su otvorena u Splitsko-dalmatinskoj (1,2 milijuna m2) i Karlovačkoj županiji (26 tisuća m2).
These were: surrounding area of the «Korita», «Samogor», and «Češka vila» barracks on the island of Vis, coastal area of the Peruča Lake near the settlement of Gašpari in Split-Dalmatia County as well as Cetingrad and Desno Sredičko in Karlovac County.
Radi se o okolini vojarni «Korita», «Samogor» i «Češka vila» na otoku Visu i obalnom pojasu Peručkog jezera kod naselja Gašpari u Splitsko-dalmatinskoj županiji i Cetingradu i Desnom Sredićku u Karlovačkoj županiji.
In Dubrovnik-Neretva County one project is active - minefields in the borderline area between the Republic of Croatia and Serbia and Montenegro of the size of 376.000 m².
U Vukovarsko-srijemskoj županiji aktivan je projekt minskih polja u graničnom pojasu između Republike Hrvats ke i Srbije i Crne Gore, veličine 376 tisuća metara kvadratnih.
"Les Arms, Less Tragedies" in Sisak
„Manje oružja, manje tragedija“ u Sisku
The action ''Less Arms, Less Tragedies'' was held on Tuesday, July 16, 2013 from 10,00 to 13,00 hrs in Sisak, on the plateau in front of the town market.
U utorak, 16. srpnja 2013. godine, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ u Sisku, na prostoru ispred Gradske tržnice, u razdoblju od 10 do 13 sati.
Besides the employees of the Sisak-Moslavina Police Administration, the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), children from the day-care centre ''Sisak Stari'' and members of paintball clubs from Sisak area also participated in the action.
Uz djelatnike Policijske uprave Sisačko-moslavačke, u akciji su sudjelovali predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, djeca dječjeg vrtića „Sisak Stari“ i članovi paintball klubova s područja Grada Siska.
The event was used as an opportunity to present new visual materials - posters that will be used in similar actions throughout the Republic of Croatia.
Predstavljeni su novi vizuali-plakati koji će se koristiti ubuduće prilikom provođenja ove akcije diljem Republike Hrvatske.
The Meeting of Representatives of Dubrovnik Town Government, European Commission and Croatian Mine Action Centre Held Regarding Demining of Border Zone
U Dubrovniku održan sastanak predstavnika Gradskog poglavarstva Dubrovnika, Europske komisije i Hrvatskog centra za razminiranje vezano na razminiranja graničnog pojasa
23.01.2008
23.01.2008