natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, part of the embankment from Drenčina to Mošćenica that is now a part of suspected hazardous area (SHA) will be included into this year's Deminining Plan'', said the mayor Dumbović.
“
Considering the above-mentioned circumstances and bad statistics (27 mine incidents since 1996 with 12 fatalities), in the past two years through 16 demining projects financed by total of 17 million HRK, the SHA of Kotar Forest was reduced for 3,8 km2.
Obzirom na navedenu okolnost kao i na crnu statistiku koja od 1996. godine bilježi stradavanje 27 osoba, od kojih je 12 smrtno stradalih, u protekle dvije godine kroz 16 projekata razminiranja MSP Kotar šume smanjen za 3,8 četvornih kilometara, za što je utrošeno 17 milijuna kuna.
Almost the entire amount of last year's donations has been allocated for demining of Kotar Forest.
Na razminiranje Kotar šume usmjeren je gotovo cijeli iznos prošlogodišnjih donacija.
To be more precise, these were donations made by the Principality of Monaco in the amount of 225.000 EUR during three-year period 2013-2015, donations of INA Ltd., Croatian Lottery, Privredna banka Zagreb, Orbyco and donations raised through the work of «Croatia without mines-Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia».
Konkretno radi se o donaciji Kneževine Monako prema kojima je donator osigurao 225.000 eura tijekom trogodišnjeg razdoblja 2013. - 2015. godine, donaciji INA-e d.d., donaciji Hrvatske lutrije, Privredne banke Zagreb, Orbyca te donacijama prikupljenim radom Zaklade «Hrvatska bez mina - Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske».
It is planned by Humanitarian Demining Plan 2015 to reduce the SHA of Sisak-Moslavina County for 24,8 km2 and the SHA of the Town of Petrinja for 9,7 km2.
Planom humanitarnog razminiranja za 2015. godinu utvrđeno je MSP Sisačko - moslavačke županije smanjiti za 24,8, a MSP Grada Petrinje za 9,7 četvornih kilometara.
Through the Rural Development Programme, it is planned to demine 8,3 km2 of agricultural areas in 2015 in Sisak-Moslavina County most of which are the ones on the territory of the Town of Petrinja (settlements of Glinska Poljana, Gore, Gornje Mokrice and Župić, area south of river Kupa in the settlement of Novo Selište, area north of the Town of Petrinja to the river Kupa along the Nova Drenčina and on the territory south of Mošćenica settlement).
Kroz Program ruralnog razvoja u 2015. godini najveća veličina poljoprivrednih površina planiranih za razminiranje u Sisačko-moslavačkoj županiji nalazi se na području Grada Petrinje, površine 8,3 km2, a protežu se na područjima naselja Glinska Poljana, Gore, Gornje Mokrice i Župić, području južno od rijeke Kupe u naselju Novo Selište, području sjeverno od Grada Petrinje do rijeke Kupe uz Novu Drenčinu te na području južno od naselja Mošćenica.
These are all suspected hazardous agricultural areas on the territory of the Town of Petrinja (except one small area in Gora settlement).
Radi se o gotovo svim minski sumnjivim poljoprivrednim površina na području Garda Petrinje (osim manje površine u naselju Gora).
In addition, it is planned to demine part of the water supply system route Petrinja-Sisak totalling 22.578 m2.
Ujedno, planira se razminiranje dijela trase regionalnog vodovoda Petrinja - Sisak, površine 22.578 m2, što će omogućiti njegovo održavanje.
CROMAC Director Visited by the Delegation upon their Return from Libya
Ravnatelj HCR-a primio humanitarnu delegaciju po povratku iz Libije
19.12.2011
19.12.2011
Upon return, on December 15, 2011, they informed the CROMAC director about the warm welcome extended to them by the population of Libya but also the Aman Trust Fund members and government officials.
Po povratku, 15. prosinca 2011. godine, ravnatelja HCR-a su izvijestili da su bili srdačno i toplo primljeni kako od libijskog naroda tako i od pripadnika zaklade Aman i državnih službenika.
The mission was completed and all parties extended their satisfaction with the overall work done.
Misija je u cjelosti ispunila svoj zadatak te sve strane su zadovoljne učinjenim.
The delegation members reported about the excellent co-ordination with the embassy of the Republic of Croatia in Libya.
Spomenuli su izuzetno dobru koordinaciju s veleposlanstvom Republike Hrvatske u Libiji koji su neprekidno bili na usluzi.
Departure of Our Dear Friend Mr. Duško Radić
Umro je naš prijatelj Duško Radić
08.01.2013
08.01.2013
The longstanding editor-in-chief of the Croatian Radio and gainer of several international and domestic awards for the radio journalism Mr. Duško Radić passed away at the age of 58.
Dugogodišnji glavni urednik Hrvatskoga radija te dobitnik više inozemnih i domaćih nagrada za radijsko novinarstvo, Duško Radić, preminuo je u 58. godini života.
He graduated at the Faculty of Political Sciences.
Diplomirao je na tadašnjem zagrebačkom Fakultetu političkih nauka.
He has been an employee of the Croatian Radio since 1986.
Na Radio Zagrebu bio je zaposlen od 1986. godine.
He was an author and host of several radio shows at the Radio Sljeme and editor of informative, mosaic, cultural and musical programme.
Bio je autor i voditelj nekoliko emisija na Radio Sljemenu, gdje je uređivao vijesti te informativne, mozaične, kulturne i glazbene emisije.
He participated in the programme of the Radio Zagreb and was a reporter from abroad.
Surađivao je i u ostalim programima tadašnjega Radio Zagreba, a izvještavao je i iz inozemstva. .
He filled the role of the director of the Croatian Radio from 2007 until 2011 when he was elected editor-in-chief for the four-year mandate.
Dužnost direktora Hrvatskog radija obnašao je od 2007. do 2011. godine kada je izabran na četverogodišnji mandat za glavnog urednika Hrvatskog radija.
Mr. Duško Radić participated in the long-term joint project of the Croatian Radio and Croatian Mine Action Centre entitled ‘'Inevitably'' as part of which people raised funds for demining of the parks of nature in Croatia.
Duško Radić sudjelovao je u dugogodišnjem zajedničkom projektu Hrvatskog radija i Hrvatskog centra za razminiranje pod nazivom „Neminovno“ u okviru kojeg su sakupljana sredstva za razminiranje dijelova parkova prirode u Hrvatskoj.
He was a friendly and people-oriented person.
Bio je izuzetno susretljiv čovjek, nasmijan i okrenut istinskim ljudskim vrijednostima.
He supported CROMAC's activities by organizing radio shows dedicated to raising demining funds.
Svojim autoritetom pomagao je našoj suradnji, emitiranju mnogih emisija kojima su se prikupljala sredstva za razminiranje.
With his unexpected departure, we lost our dear friend and a man who truly understood the complexity of mine problem in Croatia.
Njegovim iznenadnim odlaskom izgubili smo iskrenog prijatelja i čovjeka koji je bio svjestan minskog problema u Hrvatskoj.
May he rest in peace!
Neka mu je laka hrvatska zemlja.
Great Interest of Foreign Media for Demining in Croatia
Pojačano zanimanje stranih medija za razminiranje u Hrvatskoj
14.05.2013
14.05.2013
The topics of greatest interest are: work methods, deminers, work with demining machines and mine detection dogs.
Posebno ih zanimaju metode rada, pirotehničari, strojevi i psi.
Several groups of reporters have already visited us; crews from the ARD, REUTERS, reporters from Belgium, Holland, Poland and Spain.
Bilo je nekoliko grupa novinara, iz BBC-a, ARD-a, REUTERS-a, iz nekih redakcija iz Belgije, Nizozemske, Poljske i Španjolske.
All of them visited the demining worksites throughout Croatia and spoke to the deminers, Quality Assurance Officers, worksite managers, medical teams etc. They also saw a demonstration of the work of demining machines.
Svi su obišli radilišta diljem Hrvatske ne kojima su mogli vidjeti rad strojeva kao i pirotehničara te porazgovarati s pirotehničarima, pirotehničkim nadzornicima, voditeljima radilišta, medicinskim osobljem i drugima.
Mine action is Croatia and ways of dealing with the mine problem raised so much interest of the foreign media because of the Republic of Croatia's forthcoming accession into the European Union.
Pretpostavljamo da su mnoge medijske agencije zainteresirane za način kako Republika Hrvatska rješava minski problem s obzirom skorog ulaska Hrvatske u EU, buduće članice s ozbiljnim minskim problemom.
Iraqi Delegation Visited CROMAC
Delegacija Iraka posjetila HCR
22.07.2011
22.07.2011
Today, 21 July 2011, the Croatian Mine Action Centre was visited by the delegation of the Republic of Iraq headed by Dr. Kamal Hussein Latif, head of Mine Action Directorate at the Minitry of Environment of the Republic of Iraq.
Danas, 21. srpnja 2011. godine Hrvatski centar za razminiranje posjetila je delegacija Republike Irak na čelu s Dr. Kamalom Husseinom Latifom, šefom Direkcije za protuminsko djelovanje pri Ministarstvu okoliša Republike Irak.
Gala Premier of the Documentary ''SPES - For Croatia without Mines''
Svečana premijera dokumentarnog filma ''SPES-Za Hrvatsku bez mina''
27.04.2007
27.04.2007
On Saturday, 28 April 2007, at 11,00 hrs in the Bruxelles Hall in the European Home in Jurišićeva, Zagreb, there will be a gala premier of the documentary ''SPES - For Croatia Without Mines''.
U subotu, 28. travnja 2007. godine u 11 sati u dvorani Bruxelles u Europskom domu u Jurišićevoj ulici u Zagrebu, biti će održana svečana premijera dokumentarnog filma «SPES-Za Hrvatsku bez mina».
The aim of this campaign is to encourage the entire Croatian public, especially successful companies and individuals, to undertake necessary actions in order to clear our homeland from mines as soon as possible.
Cilj ove akcije je potaknuti cjelokupnu hrvatsku javnost, poglavito uspješne tvrtke i pojedince, da našu domovinu što prije očistimo od mina.
Narrator of the film ''SPES - For Croatia without Mines'' directed by AV production Marko Dimić, is a popular actress Mia Begović.
Naratorica filma «SPES-Za Hrvatsku bez mina», snimljenoga u režiji AV produkcije Marko Dimić, popularna je zagrebačka glumica Mia Begović, a scenarist filma je Ivan Matić.
Director of Spes Slobodan Matić confirmed that after four months of campaign, over 60.000,00 HRK was raised for mine clearance of Croatia.
Direktor Spesa Slobodan Matić potvrdio je da se nakon četiri mjeseca akcije već prikupilo više od 60.000,00 kuna za razminiranje Hrvatske.
Cooperation at the international level of the Croatian Mine Action Centre requires close cooperation with the Office for Mine Action of the Croatian Government, the Ministry of Foreign and European Affairs, the Croatian Embassies around the world and the Ministry of Defense.
Suradnja na međunarodnoj razini od Hrvatskog centra za razminiranje zahtjeva blisku suradnju s Uredom za razminiranje Vlade RH, Ministarstvom vanjskih poslova i europskih integracija, misijama Republike Hrvatske u svijetu, te Ministarstvom obrane.
In addition to the fulfillment of obligations undertaken by signing the Ottawa Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Convention on Cluster Munitions, international cooperation activities were focused primarily towards raising funds for demining, procurement of necessary equipment, mine victims assistance and education on mine danger.
Osim ispunjenja obveza preuzetih potpisivanjem Otavske konvencije, Konvencije o određenom konvencionalnom oružju i Konvencije o kazetnom streljivu, aktivnosti međunarodne suradnje usmjerile su se primarno ka prikupljanju sredstava za razminiranje, nabavku potrebne opreme, pomoći žrtvama mina te edukaciju o opasnostima od mina.
Apart from donor activities, international cooperation includes participation in various conferences, regional and global levels, through which mine action achievements of the Republic of Croatia are presented and promoted.
Pored donatorskih aktivnosti, međunarodna suradnja uključuje i sudjelovanje na različitim konferencijama regionalne i svjetske razine, putem kojih se prezentiraju i promoviraju postignuća u protuminskom djelovanju Republike Hrvatske.
Over the years of CROMAC activities, above mentioned resulted with the confirmation of the international mine action community that CROMAC became respectable and competent entity within the international mine action system.
Tijekom godina HCR-ovog rada, prethodno navedeno rezultiralo je potvrdom međunarodne protuminske zajednice da je HCR postao respektabilan i stručan subjekt u sklopu međunarodnog sustava protuminskog djelovanja.
This created an opportunity for CROMAC to provide active assistance to other mine action centers in the region and beyond, initiating joint projects and joint approach towards the donor community.
Time se HCR-u pružila prilika za davanje aktivne pomoći ostalim nacionalnim centrima za protuminsko djelovanje u regiji i šire, iniciranje zajedničkih projekata kao i zajednički nastup prema donatorskoj zajednici.
Today, Croatian mine action system governed by CROMAC can offer to the international mine action community:
Danas, međunarodnoj zajednici u protuminskom djelovanju, hrvatski protuminski sustav sa HCR-om na čelu može ponuditi:
National Mine Action Center establishment support
Uspostavu Nacionalnog centra za protuminsko djelovanje
Legal, sublegal and normative regulative support
Zakonsku, podzakonsku i normativnu regulativu
Mine information and geoinformation system implementation
Uspostavu minsko informacijskog sustava i geoinformacijskog sustava
Planning system - development of national programs, development of annual and operational plans
Sustav planiranja - izradu Nacionalnih programa, izradu godišnjih i operativnih planova
Education of Mine action staff (deminers, auxiliary workers and management)
Edukaciju izvršitelja poslova humanitarnog razminiravanja (pirotehničara, pomoćnih djelatnika i menadžmenta)
Croatian made protective equipment and demining machines
Zaštitnu opremu i strojeve za razminiravanje proizvedene u Republici Hrvatskoj
Croatian demining companies' capacity and knowledge
Kapacitete i znanje hrvatskih tvrtki za razminiravanje
Capacities for testing of demining machines, demining equipment or devices and new methodologies for mine and UXO detection.
Kapacitete za testiranje strojeva, opreme i uređaja te novih metodologija za otkrivanje MES-a i NUS-a.
Through its existence, CROMAC has also initiated the establishment of different organizations or bodies which have also contributed to the international cooperation activities.
Kroz vlastito djelovanja HCR je također inicirao i stvaranje različitih organizacija odnosno tijela koja su doprinijela aktivnostima međunarodne suradnje.
Thus, the Croatian Mine Action Centre-Centre for Testing, Development and Training Ltd. (HCR-CTRO Ltd.) was established in 2003 with the aim to, through its activities, encourage, help and develop operational testing and evaluation of mine and UXO detection technologies as well as to systematically conduct tests, researches and development of mine action for the purposes of the whole mine action community.
Tako je Hrvatski Centar za razminiranje-Centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO d.o.o.) osnovan 2003. godine s ciljem da kroz svoje djelatnosti potiče, pomaže i razvija operativna testiranja i evaluaciju tehnologija otkrivanja mina i NUS-a, te da sustavno vrši ispitivanja, istraživanja i razvoj protuminskog djelovanja za potrebe ukupne protuminske zajednice.
Furthermore, with the establishment of the Cluster for Humanitarian Demining in July 2008, the possibility for exporting Croatian know-how and technologies to foreign markets, i.e. countries facing the mine problem, was created with intention to provide, through its founders and associate members, in one place, the capacity, resources and expertise for all mine action related activities implementation.
Nadalje, osnivanjem Grupacije za humanitarno razminiranje u srpnju 2008. godine, stvorena je mogućnost izvoza hrvatskog znanja i tehnologija na inozemna tržišta, odnosno u zemlje koje imaju minski problem a kroz svoje osnivače i pridružene članove, na jednom mjestu osigurava kapacitete, resurse i znanja za provođenje svih aktivnosti vezanih za protuminsko djelovanje.
Group now comprises of 14 members - except CROMAC and CROMAC-Centre for testing, development and training (HCR-CTRO d.o.o.), there are demining machines manufacturers DOK-ING Ltd., Đuro Đaković - Specijalna vozila Plc. i Istraživač Ltd., protective gear manufacturers Borovo Gumitrade Ltd. and Šestan Busch Ltd., metal detectors producer Vallon GmbH from Germany, magnetometer manufacturer Schonestedt from USA, demining machines tools producer Blas-Tip s.p. from Slovenia, the Regional Center for Underwater Demining (RCUD) from Montenegro, demining companies MKA*Deming Ltd. and Mungos razminiranje Ltd. and Geofoto Ltd. - digital ortho-photo maps manufacturer.
Grupaciju danas čini 14 članova - osim HCR-a i HCR Centra za testiranje, razvoj i obuku, to su proizvođači strojeva za razminiranje DOK-ING d.o.o., Đuro Đaković - Specijalna vozila d.d. i Istraživač d.o.o., proizvođači zaštitne opreme Borovo Gumitrade d.o.o. i Šestan Busch d.o.o., proizvođač metaldetektora Vallon GmbH iz Njemačke, proizvođač magnetometara Schonestedt iz SAD-a, proizvođač alata za strojeve za razminiranje Blas-Tip s.p. iz Slovenije, Regionalni centar za podvodno razminiranje (RCUD) iz Crne Gore, tvrtke za razminiranje MKA*Deming d.o.o. i Mungos razminiranje d.o.o. te Geofoto d.o.o. proizvođač digitalnih orto-foto karata.
The results of mentioned international cooperation activities are now visible primarily through excellent mutuality with neighboring countries and related organizations such as the Mine Action Centre of the Republic of Serbia, the Mine Action Centre in Bosnia and Herzegovina, the Regional Center for Divers Training and Underwater Demining from Montenegro or ITF - Enhancing Human Security as known as International demining and Mine victims assistance Foundation, based in Ljubljana, whether directly or as part of the South East Europe Council for Mine Action (SEEMACC) whose CROMAC is co-founder and member.
Rezultati su danas vidljivi prije svega kroz izvrsnu suradnju sa susjednim državama kao na primjer Centrom za mine Republike Srbije, Centrom za uklanjanje mina u BIH, Regionalnim centrom za obuku ronilaca i podvodno deminiranje iz Crne Gore ili organizacijom ITF - Enhencing Human Security tj. Međunarodnom fondacijom za razminiranje i pomoć žrtvama mina sa sjedištem u Ljubljani, bilo to izravno ili u sklopu Savjeta za protuminsko djelovanje u Jugoistočnoj Europi tj. SEEMAC-a čiji je HCR suosnivač i član.
Also, high level of cooperation was achieved with other relevant institutions for mine action from the countries of South Eastern Europe and Caucasus: Albania, Armenia, Azerbaijan, Kosovo and Macedonia and especially with Hungary as a part of EU cross border cooperation program partnership which is being implemented thorough the 2014-2020 period.
Također, visoki stupanj suradnje ostvaruje se i s drugim relevantnim institucijama za protuminsko djelovanje iz zemalja Jugoistočne Europe i Podkavkazlja: Albanije, Armenije, Azerbajdžana, Kosova te Makedonije, a partnersko djelovanje provodi se i s Mađarskom u sklopu EU programa prekogranične suradnje koja je u provedbi za razdoblje od 2014-2020.
Furthermore, several international treaties have been signed so momentarily CROMAC maintains intensive cooperation activities with twenty countries.
Potpisano je također nekoliko međunarodnih sporazuma te se danas Međunarodna suradnja u okviru djelatnosti HCR-a trenutno razvija s dvadesetak zemalja.
Most importantly, with ten countries (Azerbaijan, Yemen, Libya, Ukraine, Egypt, Iraq, Colombia, Serbia and BiH) official Cooperation agreement has been signed.
S deset zemalja (Azerbajdžan, Jemen, Libija, Ukrajina, Egipat, Irak, Kolumbija, Srbija i BiH) potpisan je sporazum o suradnji.
Moreover, the Islamic Republic of Iran signed a joint declaration on cooperation in mine action, and in 2015 a draft Agreement on cooperation with Armenia has been signed.
S Islamskom Republikom Iran potpisana je zajednička Izjava o suradnji u protuminskom djelovanju, a 2015. potpisan je nacrt sporazuma o suradnji s Armenijom.
It is equally important to mention the joint activities of CROMAC and The Centre for Testing, Development and Training Ltd. (HCR-CTRO d.o.o.), partners in international cooperation and humanitarian assistance, whereby, for example the projects related to mine action after the floods, support of the establishment of mine action system in the Republic of Colombia and Syrian refugees training in the refugee camp Mafraq in Jordan financed by the Croatian Ministry of Foreign and European Affairs out of the program “Development cooperation and humanitarian aid” realized in cooperation with the Jordanian national Mine Action Centre (NCDR), have to be emphasized.
Jednako je važno spomenuti i zajedničke aktivnosti partnera u međunarodnoj suradnji i pružanju humanitarne pomoći HCR-a tj. Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o., pri čemu se primjerice izdvajaju projekti vezani uz protuminsko djelovanje nakon poplava, potpora uspostavi protuminskog sustava u Republici Kolumbiji te edukacija sirijskih izbjeglica u izbjegličkom kampu Mafraq u Jordanu koje je financiralo Ministarstvo vanjskih i europskih poslova RH iz programa „Razvojne suradnje i humanitarne pomoći“ pri čemu je obuka realizirana u suradnji sa Jordanskim nacionalnim centrom za razminiranje (NCDR).
Particularly noteworthy is the co-organization of twelve international expert Symposiums held during the period from 2004 to 2015, which were organized by CROMAC and HCR-CTRO d.o.o..
Posebno se ističe i suorganizacija dvanaest međunarodnih stručnih savjetovanja održanih u razdoblju od 2004. do 2015. godine koji su organizirali HCR i HCR-CTRO.
Mentioned Symposium gathers representatives from national mine action centers, UN, NGOs, scientific institutions, demining companies and equipment manufacturers from around thirty countries out of all continents.
Na Savjetovanjima su sudjelovali predstavnici nacionalnih centara za protuminsko djelovanje, UN-a, nevladinih udruga, znanstvenih institucija, tvrtki za razminiranje te proizvođači opreme iz tridesetak zemalja sa svih kontinenata.
Symposium topics were mine action, usage and testing of demining machines, mechanical demining, mine clearance methods and techniques and control effects, general survey, examples of new methods and technologies in mine action, Injured deminer rescue exercise, underwater survey and demining, and quality control methods and rules.
Teme savjetovanja bile su protuminsko djelovanje, upotreba i testiranje strojeva za razminiranje, strojno razminiranje, metode i tehnike u razminiranju kao i kontrola učinaka, opći izvid, prikaz novih metoda i tehnologija u razminiranju, vježba spašavanja stradalog pirotehničara, prikaz podvodnog izviđaja i razminiranja, te niz pravila i metoda u kontroli kvalitete.
CROMAC was also specially honored as the host and organizer of the workshop on the topic of "Accreditation, Monitoring and Contracting of Mine Action Organizations", held in 2015 in cooperation with the HCR-CTRO d.o.o. and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
Čast za HCR bila je i organizacija radionice na temu „Akreditacija, ugovaranje i monitoring za organizacije u protuminskom djelovanju“ održane 2015. godine u suorganizaciji Hrvatskog centra za razminiranje, Centra za testiranje, razvoj i obuku te Međunarodnog centra za humanitarno razminiranje iz Ženeve (GICHD).
The workshop was organized for participants from countries of the Arab-speaking world and brought together 14 participants from Libya, Mauritania, Lebanon, Palestine, Saudi Arabia, Sudan and Somalia, thereby promoting Croatian Mine Action system and knowledge of our experts.
Radionica je organizirana za polaznike koji dolaze iz država arapskog govornog područja te okupila 14 sudionika iz Libije, Mauritanije, Libanona, Palestine, Saudijske Arabije, Sudana i Somalije promovirajući na taj način hrvatski protuminski sustav te znanja naših stručnjaka.
In 2016., Croatian Mine Action Centre will again co-organize thirteenth international Symposium and Equipment exhibition "Mine action".
Hrvatski centar za razminiranje i u 2016. godini biti će suorganizator trinaestog po redu međunarodnog simpozija „Protuminsko djelovanje“.