natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of MSA is the result of huge efforts and work of all the subjects and people involved in demining operations, primarily deminers and staffs of the demining companies, well-organized work of CROMAC, excellent international co-operation with foreign governments and international organizations, but also the result of the firm strategy of the Government of the Republic of Croatia according to which the mine problem was defined as one of top priority state issues based on which over a billion and seven hundred million HRK were allocated from the State budget in 1998.
Rezultat je ovo velikog truda i rada svih subjekata i ljudi vezanih za poslove razminiranja, prvenstveno pirotehničara i zaposlenika tvrtki za razminiranje, dobre organizacije samog poslovanja HCR-a, izvrsne međunarodne suradnje sa brojnim stranim vladama i međunarodnim organizacijama, ali isto tako i rezultat čvrstog opredjeljenja vlasti u Republici Hrvatskoj prema minskom problemu kao jednom od prioritetnih državnih problema, temeljem čega je od 1998. godine iz Državnog proračuna izdvojeno preko milijardu i sedamsto milijuna kuna.
Only in 2007, until September 2, 47 km² were cancelled from mine suspected area out of which 19,4 km² with mine search and demining operations (10,9 km² with demining and 8,5 km² with mine search) while 27,6 km² were cancelled by general survey.
Samo u 2007. godini, do 2. rujna, iz minski sumnjivog područja isključeno je oko 47 km2, od čega poslovima razminiranja i pretraživanja 19,4 km2 (10,9 km2 razminiranjem i 8,5 km2 pretraživanjem) dok je oko 27,6 km2 isključeno općim izvidom.
The Croatian Mine Action Centre would like to thank everybody who contributed to demining of Croatia and continues its successful work until we make the Republic of Croatia completely safe and cleared from mines.
Hrvatski centar za razminiranje zahvaljuje svima koji daju svoj doprinos za razminiranje Hrvatske te nastavlja sa uspješnim radom sve dok Republiku Hrvatsku ne učinimo potpuno minski čistom i sigurnom.
MI-NE!"
24.10.2008
24.10.2008
Dana 23.
MI-NE!'' held by ''Daska '' theatre from Sisak and panels entitled ''Children in Mine Environment''.
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska, te tribina “Djeca u minskom okruženju”.
Theatre plays and panels were held in school premises.
Predstava i tribina održane su u prostorima škola.
The attendees of the panel in Baranjsko Petrovo Selo were welcomed by branch school headmaster Mr. Drago Mavrin and in Draž, by the headmaster of Draž elementary school Mr. Mato Barišin.
Prisutne na tribini u Baranjskom Petrovom Selu pozdravio je ravnatelj područne škole Drago Mavrin, a u Dražu ravnatelj OŠ Draž, Mato Barišin.
They thanked the organizers for organizing the panels in their schools.
Oni su se zahvalili na održavanju iste.
On behalf of the Union of Associations of Civil Victims of Homeland War of Croatia, attendees were welcomed by Mrs. Julijana Rosandić.
Ispred Zajednice Udruga Hrvatskih civilnih stradalnika iz domovinskog rata Hrvatske, prisutnima se obratila gđa.
Mr. Kerei Ruru from New Zealand, UN UNDP representative, attended this event as a special guest.
Ružica Bisaha te invalid Franjo Kučinac.
After the play, Mr. Ruru was very pleased with what he saw.
Kao gost, predstavu je pogledao predstavnik UN UNDP-a, gosp.
The Croatian Cultural Community from German town of Mainz donated the funds needed for this theatre play.
Kerei Ruru iz Novog Zelanda, koji je nakon predstave izrazio puno pohvala za viđeno.
Their representatives, Mrs. Katica Vraneša and Mrs. Katica Kiš had visited CROMAC regional office Osijek before that and expressed their intention to donate certain funds.
Donator predstave je Hrvatska kulturna zajednica iz njemačkog grada Mainza, čije su predstavnice Katica Vraneša i Katica Kiš, posjetile HCR podružnicu Osijek te izrazile želju za doniranjem sredstava.
On that occasion, they were presented the mine problem of Osijek-Baranja County and work of Osijek regional office in the framework of the Croatian Mine Action Centre.
Tom prilkom im je predočen minski problem Osječko baranjske županije i predstavljena podružnica u okviru Hrvatskog centra za razminiranje.
That was 188th play performed by Daska theatre in ca. 9 years since the first play has been held.
To je bila 188. predstava kazališne skupine ”Daska”, u približno 9 godina održavanja ove edukativne predstave.
Operations Begin in Šibenik-Knin and Zadar County
Započinju radovi u Šibensko-kninskoj i Zadarskoj županiji
08.12.2008
08.12.2008
On December 5, 2008 the employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced the company Titan d.o.o. from Velika, the company Centurion d.o.o. from Sisak and the company L.M.B.S. d.o.o. from Zagreb to mine search and demining.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje su 5. prosinca 2008. godine uveli u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Titan d.o.o. iz Velike, tvrtku Centurion d.o.o. iz Siska i tvrtku L.M.B.S. d.o.o. iz Zagreba.
The company Titan d.o.o. was introduced to demining operations as per projects ''Area south of Čista Mala settlement'' with layout area of 6.603 m2 and “Area of NP Krka” with layout area of 26.971 m2 in Šibenik-Knin County.
Naime, tvrtka Titan d.o.o. je uvedena u posao po projektima razminiranja „Područje južno od naselja Čista Mala“ tlocrtne površine 6.603 m2 i “Područje NP Krka” tlocrtne površine 26.971 m2 u Šibensko-kninskoj županiji.
At the same time, in Zadar County, the company Centurion d.o.o. was introduced to mine search operations as per project ''Agricultural areas and pastures in Murvica settlement'' with layout area of 273.623 m2 and company L.M.B.S. d.o.o. was introduced to mine search and demining operations as per project “Wider area of Novigrad and Posedarje” with layout area of 747.375 m2.
U isto vrijeme, u Zadarskoj županiji, tvrtka Centurion d.o.o. uvedena je u poslove pretraživanja po projektu „Poljoprivredne površine i livade u naselju Murvica“ tlocrtne površine 273.623 m2, a tvrtka L.M.B.S. d.o.o. uvedena je u poslove pretraživanja i razminiranja po projektu “Šire područje Novigrada i Posedarja” tlocrtne površine 747.375 m2.
All these projects are financed by the State budget funds.
Svi ovi projekti financirani su sredstvima državnog proračuna.
Meeting Between Representatives of the US Embassy, CROMAC and ITF
Održan sastanak između predstavnika američkog veleposlanstva, HCR-a i ITF-a
07.01.2005
07.01.2005
On January 05th 2005 the meeting between representatives of US Embassy in Zagreb, representatives of International Trust Fund - Office in Croatia and representatives of CROMAC was held at CROMAC's premises.
U Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 05. siječnja 2004. godine sastanak između predstavnika Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj, International Trust Funda (ITF) i Hrvatskog centra za razminiranje vezano na suradnju u 2004. godini kao i planovima za 2005. godinu.
The Government of the United States of America is at the first place regarding donations for Mine Action in Croatia and their donations are implemented through the International Trust Fund.
Sjedinjene Američke Države su najveći donator za razminiranje u Republici Hrvatskoj, a svoja sredstva ulažu posredstvom International Trust Funda iz Slovenije.
The main conclusion of the meeting was that the donation funds framework for demining of Croatia in year 2005 would be the same as in 2004.
Na sastanku je zaključeno da će sredstva donirana za razminiranje u Republici Hrvatskoj u 2005. godini biti na razini prošlogodišnjih.
All participants agreed that the meeting and mutual cooperation was very successful which represents good foundation for even more successful future cooperation.
Sastanak je od svih strana ocijenjen uspješnim kao dobar temelj buduće suradnje.
SECOND ORIGINAL CROATIAN STANDARD FROM THE SPHERE OF HUMANITARIAN DEMINING: HRN 1129:2011, Humanitarian demining - Glossary ISSUED
IZDANA DRUGA IZVORNA HRVATSKA NORMA IZ OBLASTI HUMANITARNOG RAZMINIRANJA: HRN 1129:2011, Humanitarno razminiranje - Terminološki rječnik
21.02.2012
21.02.2012
This Croatian standard (HRN 1129:2011, Humanitarian demining - Glossary) determines the summary of terminology, definitions and abbreviations used in mine action and humanitarian demining.
Nikola Gambiroža, pomoćnik ravnatelja HCR-a i tehnički odbor HZN/TO 523, Humanitarno razminiranje, Hrvatskoga zavoda za norme.
The Glossary consists of 208 most important terms and definitions most frequently used in humanitarian demining.
Navedeno je ukupno 308 najvažnijih nazivlja i definicija koje se najčešće upotrebljavaju u humanitarnom razminiranju.
Respective terms and definitions listed in the ISO (International Organization for Standardization) standards and IMAS (International Mine Action Standards) are included into the Croatian Standard.
Za potrebe ove norme upotrijebljeni su pojedini nazivi i definicije navedene u ISO normama (Međunarodna organizacija za normizaciju) i normama IMAS-a (Međunarodne norme za protuminsko djelovanje).
If two or more terms are in everyday use, then all of them are stated in this Standard.
Ako su u uobičajenoj upotrebi dva ili više naziva, tada su svi navedeni u ovoj normi.
The Standard is obtainable through the Croatian Institute for Standardization.
Norma se može nabaviti preko Hrvatskog zavoda za norme.
Young Peoples Festival "First Applause" - Zagreb
Festival mladih „Prvi pljesak“ - Zagreb
29.09.2008
29.09.2008
On Sunday, 28 September 2008, in the Cultural Centre Trešnjevka in Zagreb, there was the final evening of young people's festival - pop music performers entitled ''First Applause''.
U nedjelju, 28. rujna 2008. godine, u Centru za kulturu Trešnjevka, Park Stara Trešnjevka u Zagrebu, održana je finalna večer festivala mladih izvođača zabavne i pop glazbe „Prvi pljesak“.
29 children up to age of 16 took part in the first part of the evening.
U prvom dijelu nastupilo je 29-tero djece u dobi do 16 godina.
30 young singers between the age of 16 and 25 took part in the second part of the evening.
U drugom dijelu sudjelovalo je 30 mladih pjevača u dobi od 16 do 25 godina.
Mr. Mladen Crnković, CROMAC chief of staff, handed over the first two prizes according to the votes of the audience for each category while the rest of the prizes were decided by the expert jury.
Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a, uručio je mladim pjevačima dvije prve nagrade glasova publike, za svaku kategoriju, dok je o ostalim nagradama odlučivao stručni žiri.
All the proceeds will be donated through the trust fund ‘'Croatia without Mines'' for demining of Croatia.
Ukupan prihod od ulaznica donirat će se putem Zaklada „Hrvatska bez mina“ za razminiranje Hrvatske.
ELEVENTH INTERNATIONAL MEETING OF MINE ACTION PROGRAMME DIRECTORS AND UNITED NATIONS ADVISERS 13 - 18 April 2008, Ljubljana, Slovenia and Šibenik, Croatia
11. MEĐUNARODNI SASTANAK DIREKTORA CENTARA ZA PROTUMINSKO DJELOVANJE I UN-OVIH SAVJETNIKA 13. - 18. travnja 2008. godine, Ljubljana, Republika Slovenija i Šibenik, Republika Hrvatska
10.04.2008
10.04.2008
This event is the world's largest annual gathering of high-level mine action experts and it is significant for the mine action community.
Ovaj sastanak koji se održava na godišnjoj razini najveći je svjetski skup stručnjaka za protuminsko djelovanje te je kao takav veoma značajan za cjelokupnu protuminsku zajednicu.
It represents an opportunity for stakeholders to meet and assess the progress and challenges of the sector.
On je prilika za interesne skupine da se susretnu i vrednuju napredak i izazove ovog područja.
Participants will include senior officials from mine action programmes, colleagues from United Nations departments and agencies, international non-governmental organizations, experts from donor governments and other mine action implementing partners.
Sudionici sastanka bit će viši službenici različitih programa protuminskog djelovanja, kolege iz UN-ovih odjela i agencija, međunarodnih nevladinih organizacija, stručnjaci iz vlada donatora i drugi partneri u provedbi protuminskog djelovanja.
The Eleventh Meeting will be the first to be held in a mine-affected region and it will be officially opened on Wednesday, 16 April 2008 at 09,00 hrs by the envoy of the President of the Government of the Republic of Croatia, Mrs. Đurđa Adlešič, Vice Prime Minister.
11. sastanak bit će prvi koji će se održati u regiji pogođenoj problemom mina, a službeno će ga u srijedu, 16. travnja 2008. godine s početkom u 09,00 sati, otvoriti izaslanica Predsjednika Vlade RH, gospođa Đurđa Alešič, potpredsjednica Vlade.
For the last ten years, this meeting has been held in Geneva, Swiss Confederation, and organized by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
U prethodnih deset godina ovaj sastanak se održavao u Ženevi, Švicarska Konfederacija u organizaciji Ženevskog centra za protuminsko djelovanje (GICHD).
A new approach this year is to combine plenary sessions with on-site demonstrations of mine action operational capacities.
Ovogodišnji novi pristup kombinirat će plenarne sastanke s demonstracijama operativnih kapaciteta za protuminsko djelovanje na terenu.
The aim is to gather mine action experts from all over the world, exchange experiences in the sphere of humanitarian demining and acquire new knowledge through the use of most modern methods and technologies.
Namjera ovog stručnog savjetovanja jest okupiti one koji provode protuminsko djelovanje širom svijeta te razmijeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja i stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
On 17 April 2008, starting at 10,30 hrs, there will be the presentation of new technologies held at ‘'Gaj'' test site near Skradin during which there will be the work of demining machines presented and the use of demining machines during quality control over completed demining operations.
Isto tako, 17. travnja 2008. godine s početkom u 10,30 sati, na poligonu „Gaj“ kraj Skradina bit će organizirana prezentacija novih tehnologija prilikom čega će se u stvarnim uvjetima prezentirati rad strojeva za razminiranje kao i upotreba strojeva za razminiranje pri kontroli kvalitete po završetku radova razminiranja.
Best Bidder Selection
Odabir najpovoljnijeg ponuđača
The Committee for Best Bidder Selection shall meet on Tuesday in the premises of the Croatian Mine Action Centre in order to select the best bidder as per project ''Road zone on the Vukovar-Nuštar route on the territory of Nuštar and Trpinja municipality'', layout area: 360.
U utorak, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, sastat će se Povjerenstvo koje će izabrati najpovoljnijeg izvođača prema projektu „Cestovni pojas na dionici Vukovar-Nuštar na području općina Nuštar i Trpinja“, tlocrtne površine 360.443 četvornih metara.
In this case too, initial funds were donated by the Karlovac County and US Government matched the funds through ITF.
I u ovom slučaju, početna sredstva donirala je Karlovačka županija, a Vlada SAD-a je, također, udvostručila sredstva putem ITF-a.
The beginning of operations is expected in the next ten days and completion is planned for the end of October 2010.
U okviru naredih desetak dana očekuje se početak radova koji bi trebali biti gotovi do kraja listopada 2010. godine.
08.05.2008
08.05.2008
Picture books were distributed to the children of the first grade of Turanj elementary school by the authors themselves.
Djeci prvih razreda u osnovnoj školi Turanj slikovnice su osobno uručili autori slikovnice.
The authors of this picture book; Armin, Ivon, Karla, Klaudija and Lukrcija from Karlovac were very pleased to be able to distribute the picture books to the children in their County and for that occasion , they created a quiz entitled ''Watch out - Mines!'' for the first grade students.
Autorima slikovnice: Arminu, Ivoni, Karli, Klaudiji i Lukreciji iz Karlovaca bilo je posebno zadovoljstvo biti prisutnima pri podjeli slikovnice u svojoj Županiji, te su u tu čast osmislili i kviz sa temom „Pazi mine!“ koji su priredili prvašima.
The ceremony was attended by the mayor of the Town of Karlovac Mr. Damir Jelić, deputy mayor Mr Dragutin Rendulić, representative of the Centre for Neohumanist Studies Ms. Željka Borovac and Mr. Damir Stojković, head of Regional Office Karlovac.
Svojom prisutnošću svečanost su uveličali i gradonačelnik Grada Karlovca, gospodin Damir Jelić, dogradonačelnik, gospodin Dragutin Rendulić, predstavnica Centra za neohumanističke studije, gospođica Željka Borovac, i Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu.
Until today, picture books have also been distributed on the following areas:
Do sada su slikovnice podijeljene i na području :
- Josipdol municipality for the area of Karlovac County, on 19 March - 291 picture book
- Općine Josipdol za područje Karlovačke županije dana 19. ožujka - 291 slikovnica
- Požega-Slavonia County, on 8 April, 585 picture books
- Požeško- slavonske županije: 585 slikovnica dana 08. travnja,
- Brod-Posavina County, 11 April, 201 picture books
- Brodsko- posavske županije: 201 slikovnica dana 11. travnja i
- Virovitica-Podravina County, 22 April, 332 picture books.
- Virovitičko- podravske županije: 332 slikovnice dana 22. travnja.
This picture book with interesting characters from the animal world, warning the children, through the game, about the danger threatening from mines, how to avoid them, how to act in case of running into any and how to share the knowledge with the other children was realized thanks to:
Ovu slikovnicu sa zanimljivim junacima iz svijeta životinja koji kroz igru ukazuju djeci na opasnosti koje prijete od mina, kako ih izbjeći, te kako se ponašati u slučaju njihova otkrivanja i kako znanje proširiti na drugu djecu realizirali su:
- Rotary Club Karlovac,
- Rotary klub Karlovac,
- Centre for Neohuimanist Studies - Karlovac (CNS)
- Centar za neohumanističke studije - Karlovac (CNS),
- Authors of the text and illustrations: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić and Lukrecija Pavlović - without their effort and imagination there wouldn't be a picture book
- autori teksta i crteža učenici: Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić i Lukrecija Pavlović bez čijeg truda i mašte slikovnice ne bi bilo.
- US Government and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF)
- Vlada SAD-a i International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF),
- Croatian Mine Action Centre.
- Hrvatski centar za razminiranje (HCR),
The picture book was printed in 10 000 copies and the major part was distributed to the first grade students on the area of mine-affected counties.
Slikovnica je tiskana u 10 000 primjeraka i većim dijelom je i podijeljena djeci prvih razreda na području županija koje su zagađene minama.
Republic of France Donated 75.000 EUR for Demining in Vukovar-Srijem County
Republika Francuska donirala 75.000 eura za razminiranje u Vukovarsko-srijemskoj županiji
14.07.2006
14.07.2006
Donated funds will be invested into demining of agricultural areas in the settlement of Cerić in the municipality of Nuštar in Vukovar-Srijem County.
Donirana sredstva će biti uložena u razminiranje poljoprivrednih površina u naselju Cerić u Općini Nuštar, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The ceremony was attended by the President of County Assembly of Vukovar-Srijem County Mr Mato Stojanović, the mayor of the municipality of Nuštar Mr Stipe Tomić and CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić.
Svečanosti su prisustvovali predsjednik Skupštine Vukovarsko-srijemske županije g. Mato Stojanović, načelnik Općine Nuštar g. Stipe Tomić i zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić.
The Government of the Republic of France is continuously investing into mine action in the Republic of Croatia and has invested ca. 800.000 EUR since 1998 through six projects.
Vlada Republike Francuske kontinuirano ulaže u protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, te je od 1998. godine do sada kroz šest projekata razminiranja uložila oko 800.000 eura.
Last year's donation worth 100.000 EUR is spent for demining of agricultural areas in the municipality of Nuštar.
Prošlogodišnja donacija u iznosu 100.000 eura utrošena je u projekt razminiranja poljoprivrednih površina u Općini Nuštar.
Beside assistance to demining projects, in 2003, the Republic of France donated 184.800 HRK for Centre for Mine Victims in Rovinj.
Osim potpore projektima razminiranja, u 2003. godini je Republika Francuska donirala 184.800 kuna za Centar za žrtve mina u Rovinju.
In October last year, the Ambassador and his associates visited Nuštar and, on that occasion, they announced the continuation of assistance in solving mine problem this municipality is facing with.
U listopadu prošle godine veleposlanik je sa suradnicima obišao Nuštar, te je tom prigodom najavio nastavak pomoći u rješavanju minskog problema ove općine.
The hosts expressed their gratitude to the Ambassador for the assistance provided so far but also for the future support in solving the problem of mine contamination of agricultural areas which makes economic usage of fertile agricultural areas impossible.
Domaćini su se zahvalili veleposlaniku na dosadašnjoj, ali i budućoj potpori u rješavanju problema miniranosti poljoprivrednih površina, koji onemogućuje gospodarsko iskorištavanje plodnih površina.
Introduction to Operations as per Two New Projects
Uvođenje u posao prema dva nova projekta
15.05.2009
15.05.2009
On May 19, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the two companies into operations as per two new projects.
Hrvatski centar za razminiranje u utorak, 19.svibnja 2009.godine, uvest će u posao tvrtke prema dva nova projekta.
The company NITRO Ltd. from Čakovec will be introduced to mine search operations as per project ''Entire MSA of Erdut municipality'', layout area of 133.086 sq. m. State Budget is the investor and the operations are worth 1.396.072,14 HRK.
Za prvi projekt pretraživanja pod nazivom „Cjelokupni MSP Općine Erdut“, tlocrtne površine 133.086 četvornih metara, uvest će se tvrtka NITRO d.o.o. iz Čakovca.
The ultimate deadline for the completion of operations is June 30, 2009.
Investitor je Državni proračun, vrijednost radova iznosi 1.396.072,14 kuna čiji krajnji rok izvođenja je 30.lipnja 2009.godine.
The investor for the second project entitled ''Area of the future power transmission line route Petrinja-Sisak'', layout area: 61.474 sq.m., is also the State Budget.
Investitor drugog projekta pretraživanja i razminiranja pod nazivom“Područje trase budućeg vodovoda Petrinja-Sisak“, tlocrtne površine 61.474 četvornih metara, je također Državni proračun.
THE MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
MINISTARSTVO UNUTARNJIH POSLOVA
Article 1
PRAVILNIK
Below the rectangle, the date of issue is printed, as well as the ordinal number of identity card issue.
Ispod pravokutnika ispisuju se nadnevak izdavanja, te redni broj pod kojim je iskaznica izdana.
The front side of the form is protected during the sublimation printout with a transparent plastic protective film, the size of which is 80.6 x 49 mm, and thickness 0.0025 mm, that contains alternately the holograms of the coat of arms of the Republic of Croatia and the letters of ‘MUP RH.'
Prednja strana obrasca iskaznice štiti se u postupku sublimacijskog ispisa prozirnim plastičnim zaštitnim laminatom, izmjere 80,6 x 49 mm, debljine 0,0025 mm, koji sadrži naizmjenične holograme grba Republike Hrvatske i slova »MUP RH«.
On the back side of the form for the identity card, the authorities of the inspector for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance are printed.
Na obrascu iskaznice na stražnjoj strani tiskane se ovlasti inspektora za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja.
Article 4
Članak 4.
The lower part of the badge contains the metal silver ribbon, where badge number is entered.
Na donjem dijelu značke nalazi se metalna srebrna traka u koju se upisuje broj značke.
Article 5
Članak 5.
Inspectors for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance, when performing inspection tasks, carry the official identity card and the badge in a leather case.
Inspektori za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja u obavljanju inspekcijskih poslova nose službenu iskaznicu i značku u kožnom povezu.