natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors with potential for further development and deepening of co-operation are as follows: construction industry, wood industry, chemical industry, energetics, demining, tourism and field of exploitation of oil and gas.
Sektori u kojima je vidljiv potencijal za daljnji razvoj i produbljivanje suradnje su: građevinska industrija, drvna industrija, kemijska industrija, energetika, područje razminiranje, turizam te područje istraživanja nafte i plina.
Workshop For the Regional Representatives of Croatian Mine Victims Association "From Injury to Reintegration"
Seminar za regionalne povjerenike Hrvatske udruge žrtava mina "Od stradavanja do reintegracije"
24.11.2003
24.11.2003
Representatives of EUFOR HQ Visited CROMAC
Predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a posjetili HCR
22.11.2010
22.11.2010
On Friday, November 19 2010, Croatian Mine Action Centre was visited by the representatives of the EUFOR HQ from Sarajevo, Mr. Thomas Lynam, Chief Mines Information Coordination Cell, Mr. Edin Muratović, Mine Risk Education Manager and Mr. Milad Čerimagić, Mines Information Coordination Cell Data Manager, all members of Joint Military Affairs Department in Butmir Camp near Sarajevo.
U petak, 19. studenog 2010. godine Hrvatski centar za razminiranje posjetili su predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva, gospodin Thomas Lynam, načelnik Glavnog odjela za koordinaciju minskih informacija, Edin Muratović, savjetnik za edukaciju o opasnostima od mina i Milad Čerimagić, savjetnik za upravljanje podacima, svi pripadnici Operativnog sektora Združenih vojnih poslova u Butmiru kraj Sarajeva.
The guests were awaited by Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director and Mrs. Marta Kovačić, Advisor for Mine Risk Education and Mine Victim Assistance.
Goste su primili Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a i Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina.
They presented the mine problem of the Republic of Croatia, current mine situation and main CROMAC activities in implementation of mine action.
Članovima delegacije EUFOR-a prezentiran je minski problem u Republici Hrvatskoj, kao i trenutna minska situacija, te glavne aktivnosti HCR-a u provođenju protuminskog djelovanja.
The guests were presented the structure of mine suspected areas, priorities for the forthcoming period, funds invested into demining so far as well as required funds planned in accordance with the National Mine Action Strategy 2009-2019.
Predstavljena im je struktura minski sumnjivih područja, prioriteti za sljedeće razdoblje, sredstva utrošena u razminiranje do sada, te ciljevi i potrebna sredstva planirana sukladno Nacionalnom programu protuminskog djelovanja 2009.- 2019. godine.
Special emphasis was put on CROMAC MISportal where they can get detailed information on mine suspected areas.
Posebno im je prezentiran MIS portal HCR-a gdje i sami mogu vidjeti detaljne podatke o minski sumnjivim područjima.
EUFOR members were particularly interested in mine victims and mine risk education activities conducted in the Republic of Croatia.
Članove EUFOR-a su posebno zanimale žrtve mina i edukacija koja se provodi u Republici Hrvatskoj o minskom problemu, te su i njihova pitanja bila najviše iz tog područja.
The guests were very pleased with the data and achievements of the Croatian Mine Action Centre presented, especially by the technological progress but also the progress of all other aspects of mine action system in the Republic of Croatia.
Gosti su bili izuzetno zadovoljni prezentiranim podacima i dostignućima Hrvatskog centra za razminiranje, osobito tehnološkim i svakim drugim napretkom cijelog protuminskog sustava u Republici Hrvatskoj.
Opening conference of the project "De-mining Programme in the Areas Affected by Floods - Osijek-Baranja County", financed by the European Union within the IPA 2011 component
Uvodna konferenciju projekta “Program razminiranja na područjima pogođenim poplavama - Osječko-baranjska županija” financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA 2011
04.08.2015
04.08.2015
On May 19th, 2015, Central Finance and Contracting Agency for EU funds and projects and the Croatian Mine Action Centre have signed a contract worth almost four million euros for the implementation of the project "The De-mining Programme in the Areas Affected by Floods - Osijek-Baranja County" financed by the European Union funds under IPA Component I - Transition Assistance and Institution Building in 2011.
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje programa i projekata Europske unije i Hrvatski centar za razminiranje 19. svibnja 2015. godine potpisali su ugovor u vrijednosti gotovo četiri milijuna eura za provedbu projekta pod nazivom «Program razminiranja na poplavama pogođenim područjima - Osječko-baranjska županija» financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2011. godinu.
This project is meant to demine 4 square kilometers of suspected hazardous area in the Osijek-Baranja County within the next few months.
Ovim projektom u Osječko-baranjskoj županiji će se u idućih nekoliko mjeseci razminirati 4 kvadratna kilometra minski sumnjivog područja.
The total value of the project amounts to 3,992,314.00 euros.
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 3.992.314,00 eura.
The European Union funded the project with 3,321,000.00 euros, and the rest of 671,314.00 euros is financed trough Republic of Croatia state budget.
Europska unija financirala je projekt s 3.321.000,00 eura, a ostatak od 671.314,00 eura Republika Hrvatska sredstvima državnoga proračuna.
The project beneficiary is Croatian Mine Action Centre.
Korisnik projekta je Hrvatski centar za razminiranje.
Osijek-Baranja County has 70.7 square kilometers of suspected hazardous area, which extends through 14 towns and municipalities.
Osječko-baranjska županija ima 70,7 kvadratnih kilometara minski sumnjivoga područja, koje se proteže kroz 14 gradova i općina.
Noted project refers to demining project in the Osijek-Baranja County, that will clear an area of ​​3.977 million square meters of mine suspected areas within the inundation zone of the Drava river, which includes forest areas, sections, fire protection lanes and channels in the Jagodnjak, Darda and Petrijevci municipalities.
Ovaj projekt odnosi se na projekt razminiranja na području Osječko-baranjske županije kojim će se razminirati površina od 3.977.000 kvadratnih metara minski sumnjivih površina unutar inundacijskog pojasa rijeke Drave koji obuhvaća šumske površine, prosjeke, protupožarne putove i kanale na području općina Jagodnjak, Darda i Petrijevci.
Realization of this project will have an impact on improving economic and social conditions in the war-affected areas, as well as the sustainable development of rural areas and the development of rural economy.
Realizacija ovoga projekta imat će utjecaj na poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja te razvoj ruralne ekonomije.
Also, it will enable implementation of preventive measures for protection against floods, fire and extreme droughts coupled with unhindered exploitation of forest areas and increased safety of the population in mentioned territories.
Također, omogućit će se provedba preventivnih mjera zaštite od poplava, požara i ekstremnih suša kao i nesmetana eksploatacija šumskih površina kao i sigurnost stanovništa na spomenutim područjima.
From 1998 until today the EU has helped the process of demining in Croatia with more than 34 million euros and still continues to assist through pre-accession funds.
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s preko 34 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
The Protocol on Collective Negotiations Signed in Sisak
U SISKU POTPISAN PROTOKOL O KOLEKTIVNOM PREGOVARANJU
30.04.2008
30.04.2008
CROMAC and labour unions agree to start with collective negotiations on entering to Collective Agreement for public officials and employees of the Croatian Mine Action Centre by which there would be the rights and responsibilities of the Agreement parties, employment or employment-related issues that can be the subject of the Collective Agreement.
HCR i Sindikati suglasni su da se započne s kolektivnim pregovaranjem o sklapanju Kolektivnog ugovora za javne službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje kojim bi se uredila prava i obveze strana tog ugovora te pitanja radnih odnosa ili u svezi s radnim odnosom radnika kod poslodavca, koji mogu biti predmet kolektivnog ugovora.
It was also agreed to hold the next meeting on Thursday, 8 May at 11,00 hrs in CROMAC's premises.
Također, je dogovoreno i da se idući sastanak održi u četvrtak 08. svibnja u 11,00 sati u prostorima HCR-a.
Mine Risk Education in Sunja, Stankovci and Vodice
Edukacija o minskoj opasnosti u Sunji, Stankovcima i Vodicama
28.11.2014
28.11.2014
On Friday, 21 November in Sisak moslavina county, in Sunja to be more precise, activity „Less weaponry -less tragedies“ took place with participation of the Sunja Police station and CROMAC.
U petak, 21. studenoga na području Sisačko-moslavačke županiji, u Sunji, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ u kojoj su sudjelovali djelatnici Policijske postaje Sunja i Hrvatskog centra za razminiranje.
The citizens were presented with the Mine situation in Sunja and surrounding areas, where about 11 square kilometers of MSA remains.
Građanima je prezentirana minska situacija u Sunji i okolici, te su podijeljeni letci koji pozivaju na oprez u blizini minski sumnjivih područja.
For that reason it is even more so important to remind the local population that caution is both needed and advised.
Na području Sunje još je oko 11 km2 takvih površina, te je izuzetno važno podsjetiti građane da i dalje trebaju biti na oprezu.
On Monday and Tuesday, 24 and 25 November based on CROMAC's Annual plan the Mine awareness educations were held in primary school Stankovci (Zadar county) and Vodice primary school in Šibenik-knin county.
U ponedjeljak i utorak, 24. i 25. studenoga, temeljem Godišnjeg plana HCR-a, održana su predavanja o minskoj opasnosti u Osnovnoj školi Stankovci u Zadarskoj županiji i Osnovnoj školi Vodice u Šibensko-kninskoj županiji.
The pupils were informed of the Mine situation in their vicinity and the threats that ERW pose, as well as how important it is to heed the Mine warning signe.
Učenici su se upoznali s minskom situacijom na svome području, kao i opasnostima koje prijete od zaostalih minsko eksplozivnih sredstava i važnosti poštivanja znakova koji upozoravaju na opasnosti od mina.
The Police officials from Zadar and Šibenik-knin County Prefectures have shown the various school Mines as well as improvised devices.
Policijski službenici za protueksplozijsku zaštitu Policijskih uprava Zadarske i Šibensko-kninske izložili su školska vojna formacijska i improvizirana sredstva.
The interest of the pupils and the gratefulness of the Principles are a good sign of a grood practice between CROMAC and Police Prefectures and such collaboration will surely continue in the future.
Zainteresiranost školaraca i zahvala ravnatelja škola za sve provedene aktivnosti, potvrda su dobre prakse i suradnje Policije i HCR-a, te će se ovakva suradnja sigurno nastaviti.
25th Session of CROMAC Council Held
Savjet Hrvatskog centra za razminiranje održao svoju 25. sjednicu
On Tuesday, 18 December 2007, there was the 25th session of the Council of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held in Sisak presided by Mr. Đuro Brodarac, chairman of CROMAC Council.
U utorak, 18. prosinca 2007. godine u Sisku je održana 25. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
The Report on the implementation of the demining plan and financial means spent in the period January to November 2007 were discussed at the session.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za period od siječnja do studenog 2007. godine.
The total of 277,3 million HRK are contracted for demining operations from all funding sources.
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja, ugovoreno 277,3 milijuna kuna.
State budget funds are spent in one-hundred-percent amount, funds of legal entities and state administration bodies in 97% amount and donor funds in 77,5% of planned funds.
Sredstva državnog proračuna utrošena su u 100 % iznosu, sredstva pravnih osoba i tijela državne uprave u iznosu od 97 %, a donatorska sredstva u iznosu od 77,5 % od planiranih.
Apart from the Report for the period January-November 2007, the Council also discussed the Humanitarian Demining Plan for 2008 that will be defined upon the adoption of the state budget of the Republic of Croatia.
Savjet je, osim Izvješća za period od siječnja do studenog 2007. godine, raspravljao i o Planu humanitarnog razminiranja za 2008. godinu koji će biti definiran po donošenju državnog proračuna Republike Hrvatske.
St. Martin's Feast - part of "Cooking Against Mines" Campaign
Martinjska večera akcije Kuhačom protiv mina
On November 09, 2004, the 14th humanitarian dinner, a part of the "Celebrities Cook For You - Cooking Against Mines" campaign, will be held in Zagreb, organized by Trust Fund "Croatia Without Mines", CROMAC and V EMAT Company, as a part of St. Martin& #39;s festivities.
09. studenog 2004. godine, održat će se četrnćsta humanitarna večera akcije "Kuhačom protiv mina" u organizaciji Zaklade "Hrvatska bez mina", HCR-a i tvrtke VEMAT iz Zagreba, ovaj put u okviru proslave Martinja.
Christening of young vine will be done by bishop, assisted by the jury selected out of audience present, in order to execute it by the Book of Rules and Regulations.
Kršenje vina će obaviti biskup, uz pomoć odabranog žirija iz publike, kako bi sve bilo prema pravilima struke.
The good mood will be ensured by the "cooks" of the evening: singer Drazen Zecic, Ph.d.
Kako bi sve prošlo u dobrom raspoloženju pobrinut će se kuhari večeri: Dražen Zečić, Prof.dr.sc.
Smiljana Leinert-Novosel, Dean of the Faculty of political sciences in Zagreb, and Venceslav Spilak, Croatian haiku poet and the "King of Garlic".
Smiljana Leinert-Novosel, Dekanica Fakulteta političkih znanosti u Zagrebu, te hrvatski Haiku pjesnik i Kralj češnjaka Venčeslav Špilak.
Recognize Mine Ris is the First Step of Protection
PREPOZNATI OPASNOST OD MINA PRVI JE KORAK ZAŠTITE
14.04.2006
14.04.2006
The main goal of this campaign is raising mine risk awareness of the population living in the vicinity of mine suspected areas as well as those working is such areas.
Akcija "Travanj - mjesec zaštite od mina" tradicionalna je edukativna kampanja Hrvatskog centra za razminiranje koja se provodi već pet godina u suradnji sa svim subjektima protuminskog djelovanja s ciljem upozoravanja na opasnost od mina stanovništva koje živi u blizini minski sumnjivih područja, kao i onog koje tim područjima gravitira.
Figures state that during the last 8 years, in the month od APRIL, there were 20 casulties out of which 13 persons were killed by mines or explosive remnants of war.
Prema statistikama u posljednjih 8 godina tijekom travnja od 20 ozljeđenih osoba smrtno je stradalo 13 ljudi, dok je 6 pretrpjelo teške i 1 osoba lake tjelesne ozljede.
The largest number of casulties lies among hunters and wood collectors, followed by farmers and deminers.
Najviše stradavanja zabilježeno je prilikom skupljanja drva (7), a slijede stradavanja poljoprivrednika (6) i pirotehničara (5).
One million of Croatian citizens are forced to daily live and travel by the mine suspected areas.
Svakoga dana milijun građana Republike Hrvatske primorano je živjeti i kretati se područjima koja se nalaze u blizini minski sumnjivog prostora.
During 2005, around 100.000 persons were exposed to some kind og mine awareness messages, and thanks to media campaign even more.
Tijekom 2005. godine oko 100.000 ljudi prošlo kroz neki od vidova edukacije, a zahvaljujući aktivnostima medija (HRT-a, lokalnih TV i radio postaja te tiskovina) ovaj je broj daleko veći.
Norwegian People's _Aid is organizing theatre play called «Bembo and friends» in the counties where NPA is active at the moment; local TV stationas and radio stations are broadcasting TV spots and radio jingles for adults and children that are produced by Croatian Red Croc, ICRC and Croatian Mine Action Center.
Tijekom ovog travnja Hrvatski crveni križ održava predavanja za djecu osnovnih škola, kao i za terenske radnike javnih poduzeća, uz dijeljenje promidžbenog materijala i organizaciju izložbi, kao i gostovanja u radio emisijama; Norveška narodna pomoć organizira predstave «Bembo i prijatelji» u područjima svog djelovanja; na lokalnim TV postajama prikazuju se TV spotovi u produkciji Hrvatskog crvenog križa, Međunarodnog odbora crvenog križa i Hrvatskog centra za razminiranje, a na radio postajama produciraju se govorne poruke za djecu i odrasle.
A visit to demining site in Zagreb county
Posjet pirotehničkom radilištu u Zagrebačkoj županiji
10.04.2003
10.04.2003
On April 8th, 2003, CROMAC and the representatives of the Zagreb county have visited a demining site in Lijevi Štefanki.
U utorak, 08. travnja 2003. godine, Hrvatski centar za razminiranje je u suradnji s Zagrebačkom županijom posjetio radilište u Lijevim Štefankima.
The visit was organized with the purpose of introducing media representatives into all elements of a demining site and to inform them about the progress of demining activities in the Zagreb county.
Obilazak radilišta je organiziran kako bi se predstavnicima medija pokazali elementi jednog projekta razminiranja te da ih se informira o tijeku razminiranja u Zagrebačkoj županiji.
Project that was presented is «Lijevi Štefanki - coastal belt of the Kupa river» covering the area of 117.297 m2 and executed by demining company «DOK-ING».
Radi se o projektu pod nazivom «Lijevi Štefanki - obalni pojas rijeke Kupe» veličine 117.297 m2 gdje je izvođač radova tvrtka za razminiranje «DOK-ING».
The visit was attended by the County prefect of the Zagreb county, Stjepan Kožić, Ivana Posavec - Krivec. the President of the Youth Committee in the Zagreb county and Zvonimir Šostar, the Head of Department for Health and Social Welfare of the Zagreb City , all of them being accompanied by the representatives of CROMAC.
U obilasku nam se uz župana Zagrebačke županije, Stjepana Kožića, pridružila i predsjednica Odbora za mlade u Zagrebačkoj županiji, Ivana Posavec - Krivec te predstojnik Ureda za zdravstvo i socijalnu skrb Grada Zagreba, Zvonimir Šostar.
The Zagreb county will join the action «I can demine a square meter, too» and promote the fund raising for demining of Croatia by selling 10 kunas worth tickets.
Zagrebačka županija će se uključiti u akciju «I ja mogu razminirati metar kvadratni» te prodajom bonova u vrijednosti 10 kuna prikupljati sredstva za razminiranje Hrvatske.
Humanitarian football match in Italy, Gorizia
Humanitarna nogometna utakmica u Italiji, Gorizia
14.05.2003
14.05.2003
On Thursday, 13 May 2003, at the Faculty of International Sciences and Diplomacy in Gorizia, representatives of the Croatian Mine Action Centre held a lecture on mine action in the Republic of Croatia for the first year students of the mentioned Faculty.
U utorak, 13. svibnja 2003. godine, na Fakultetu međunarodnih znanosti i diplomacije u Goriziji, predstavnice Hrvatskog centra za razminiranje su održale predavanje o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj za studente prve godine tog studija.
The lecture was an introduction to humanitarian football tournament of the Italian and Croatian teams.
Predavanje je održano kao uvod u humanitarni nogometni susret ekipa iz Italije i hrvatske ekipe.
The overall project originated from a collaboration between the Recobot Foundation and the Student Association of the Faculty of International Sciences and Diplomacy, which is the only one of the kind in Italy, directly financed by the Italian Ministry of Foreign Affaires.
Cijeli projekt je nastao u suradnji zaklade Recobot i udruge studenata Fakulteta međunarodnih znanosti i diplomacije koji je jedini fakultet takvoga tipa u Italiji i financiran je direktno od strane Ministarstva vanjskih poslova Italije.
The prize for the winning Croatian team was awarded by the Italian Olympian Paolo Vidoz.
Nagradu pobjedničkoj hrvatskoj ekipi, dodijelio je talijanski olimpijac Paolo Vidoz.
The Recobot Foundation whole-heartedly provides help for the Croatian Mine Action Centre through financial contributions and various other projects, all aiming at solving of the mine problem in Croatia.
Zaklada Recobot pruža svesrdu pomoć Hrvatskom centru za razminiranje putem novčanih donacija i raznih ostalih projekata koji svi imaju za cilj rješavanje minskog problema u Hrvatskoj.
In 2002, the Recobot Foundation provided funds for demining projects in the amount of 85.000,00 HRK (more than 11.000,00 EUR).
U 2002. godini, zaklada Recobot je financirala projekte razminiranja u visini od 85.000,00 kuna (više od 11.000,00 eura).
Memorandum of Understanding with Iraq Signed
Potpisan Memorandum o razumijevanju s Irakom
13.07.2011
13.07.2011
On Wednesday, July 13, 2011, there was the Memorandum of Understanding about the co-operation in mine action between the Directorate for Mine Action at the Ministry of Ecology of the Republic of Iraq and the Croatian Mine Action Centre signed in the premises of the Croatian Chamber of Commerce in Zagreb.
U srijedu, 13. srpnja 2011. godine, u Hrvatskoj gospodarskoj komori u Zagrebu, potpisan je Memorandum o razumijevanju o suradnji u protuminskom djelovanju između Hrvatskog centra za razminiranje i Direkcije za protuminsko djelovanje pri Ministarstvu okoliša Republike Irak.
On behalf of the host, the Memorandum was signed by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
Za domaćina Memorandum je potpisao ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Zdravko Modrušan uz predstavnike Hrvatske gospodarske komore.
The signing ceremony was also attended by the Iraqi Minister for Ecology Mr. Sargon Lazar Slewa and representatives of the Croatian Chamber of Commerce.
Uz nazočnost iračkog ministra za ekologiju gospodina Sargon Lazar Slewa Memorandum je potpisao šef Direkcije gospodin Kamal Hussein Latif.
Both parties expressed the awareness of the mine problem and the problem of explosive remnants of war and their negative humanitarian and developmental consequences that affect the social and economic development of both countries.
Obje strane izrazile su svjesnost o problemu mina i drugih eksplozivnih ostataka rata s vrlo negativnim humanitarnim i razvojnim posljedicama koje utječu na društveno ekonomski razvoj obiju zemalja.
The Memorandum parties agreed to meet when necessary for the purpose of revision of project status, future cooperation and activities to be undertaken from that moment on.
Potpisnici su zaključili da će se, radi pregleda stanja i suradnje i dogovora o budućim poslovima, sastajati kada to bude potrebno.
The Croatian side shall be involved into the project through the Cluster for Humanitarian Demining Abroad and its engagement shall be fully supported by the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations as well as the Croatian Chamber of Commerce.
S hrvatske strane realizacija konkretnih oblika suradnje provodit će se kroz Grupaciju za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu uz punu podršku Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija kao i Hrvatske gospodarske komore.
Lions Club "Brođanka" Raised Demining Funds Through the Action "With Wine against Mines"
Lions klub “Brođanka” akcijom “Vinom protiv mina” prikupio sredstva za razminiranje
18.11.2008
18.11.2008
On 14 November 2008, Lions Club ''Brođanka'' from Slavonski Brod organized a humanitarian action ''With Wine against Mines'' in the hotel of ''Zdjelarević'' vinery in Brodski Stupnik.
Lions Club "Brođanka" iz Slavonskog Broda organizirao je 14.11.2008. humanitarnu aukciju "Vinom protiv mina" u hotelu vinarije "Zdjelarević" u Brodskom Stupniku.