natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Council have also discussed the forthcoming meeting of Ottawa Convention States Parties that will be held in Zagreb from 28 November to 2 December this year.
Članovi Savjeta razgovarali su o sastanku država članica Otawske konvencije koji će se održati u Zagrebu od 28. studenog do 2. prosinca ove godine.
Signing the Ottawa Convention the Republic of Croatia committed itself to destroy all antipersonnel mines in mined areas under its jurisdiction.
Potpisujući Otawsku konvenciju Republika Hrvatska se obvezala uništiti sve protupješačke mine u miniranim područjima pod svojom jurisdikcijom.
Precondition for fulfilment of this commitment is passing the National Mine Action Programme for the period 2005-2009, submitted to the Government of the Republic of Croatia in December last year and still not submitted on to the parliamentary procedure.
Preduvjet za ispunjenje ove obveze je donošenje Nacionalnog programa protuminskog djelovanja za razdoblje 2005-2009. godine, koji je dostavljen Vladi Republike Hrvatske u prosincu prošle godine, a još uvijek nije upućen u saborsku proceduru.
Sixth meeting of Ottawa Convention States Parties is of extreme importance for Croatia that is also affected by the same problem and actively participates in the Convention implementation.
Šesti sastanak država potpisnica Otawske konvencija o zabrani protupješačkih mina od izuzetne je važnosti za Hrvatsku koja je i sama teško pogođena tim problemom te sudjeluje aktivno u provedbi Konvencije.
600 envoys from all member states as well as representatives of other states and relevant organizations will assemble at the meeting in Zagreb so it is important for Croatia to present the National Mine Action Programme at this meeting.
Na sastanku u Zagrebu će se okupiti oko 600 izaslanika iz svih država stranaka Konvencije, kao i predstavnici drugih država i mjerodavnih organizacija, te je izuzetno važno da Hrvatska na ovom sastanku predstavi Nacionalni program protuminskog djelovanja.
More Realistic Prices Offered
Ponuđene realnije cijene
On Thursday, October 13, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a public tender opening held as per two projects totalling 830.000 square meters on the territory of the Vukovar-Srijem County referring to the banks of the rivers of Bosut and Spačva.
U četvrtak, 13. listopada 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, održano je javno otvaranja ponuda prema dva projekta ukupne površine 830.000 četvornih metara na području Vukovarsko-srijemske županije, a odnose se na obalu rijeka Bosuta i Spačve.
During the open procedure for the submission of bids, there have been five bids received.
U otvorenom roku za dostavu ponuda zaprimljeno je ukupno pet ponuda.
CROMAC Director Visited CROMAC Regional Office in Osijek
Ravnatelj posjetio Podružnicu HCR-a u Osijeku
09.12.2010
09.12.2010
On Tuesday, December 7, 2010, director of Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić, head of Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković and chief of staff Mr. Mladen Crnković, visited the CROMAC Regional Office in Osijek where he was informed about the scope of activities of the regional office and characteristics of mine suspected areas under its authority.
U utorak, 07. prosinca 2010. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima pomoćnikom ravnatelja, gospodinom Miljenkom Vahtarićem, načelnicom Odjela za plan i analizu, gospođom Natašom Mateša Mateković i predstojnikom Ureda ravnatelja, gospodinom Mladenom Crnkovićem posjetio je Podružnicu Hrvatskog centra za razminiranje u Osijeku gdje se upoznao sa djelatnicima te opsegom rada i karakteristikama minski sumnjivih područja koji su im u nadležnosti.
Head of the Regional Office presented the demining operations in progress and areas for which demining project proposals are currently being made in accordance with Operative Plan for December 2010.
Predstojnik Podružnice, prezentirao je radove razminiranja u tijeku te područja za koja se trenutno vrši projektiranje novih projekata sukladno Operativnom planu za prosinac 2010. godine.
New Projects in Municipalities of Sunja and Vrbanja
Novi projekti u općinama Sunja i Vrbanja
21.09.2009
21.09.2009
On September 22, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Enigma Ltd. from Glina to mine search and demining operations as per project ''Areas near Sunja canal east of Sunja Municipality'' in Sisak-Moslavina County.
Hrvatski centar za razminiranje će 22. rujna 2009. godine uvesti tvrtku Enigma d.o.o. iz Gline u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Površine uz kanal Sunja istočno od Sunje“, u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Project layout area is 299.959 m2 and the operations are worth 3.050.686,36 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 299.959 četvornih metara.
The project is financed by the Croatian Forests funds with 529.914,16 HRK and operations are planned to be finished until October 15, 2009.
Projekt je financiran sredstvima Hrvatskih šuma u iznosu 529.914,16 kuna, a radovi se planiraju izvršiti do 15. listopada 2009. godine.
"Less Weapons, Less Tragedies" in Dvor and Petrinja
„Manje oružja, manje tragedija“ u Dvoru i Petrinji
04.01.2013
04.01.2013
The employees of Petrinja and Dvor police stations invited the citizens to return weapons, ammunition or explosive ordnance they keep at home without being sanctioned.
Djelatnici Policijskih postaja Dvor i Petrinja pozivali su građane da vrate oružje, streljivo i minsko eksplozivna sredstva koja neovlašteno drže u svojim kućama, jer to mogu još uvijek učiniti bez sankcija.
CROMAC representatives informed about mine situation on the territory of Dvor and Petrinja and reported about ca. 48 km2 of suspected hazardous area.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje upoznali su građane s minskom situacijom u Dvoru i Petrinji, na čijem području je još ukupno oko 48 km2 minski sumnjivih površina.
They also spoke of the importance to preserve the mine warning signs placed.
Također su naglašavali potrebu poštivanja i čuvanja oznaka koje upozoravaju na opasnost od mina.
Head of Zadar Regional Office Earned Doctor's Degree
Predstojnik podružnice Zadar doktorirao
On June 30, 2009, head of CROMAC Regional Office Zadar Mr. Josip Čerina, MA, successfully defended his doctoral dissertation entitled ‘'Croatian Press in the Promotion of the International Principles of Struggle against Mines'' in the auditorium of the University of Zadar and was awarded a doctor's degree in the sphere of social sciences - field of information sciences.
30. lipnja 2009. godine u Svečanoj dvorani Sveučilišta u Zadru predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina branio je disertaciju naslova „Hrvatski tisak u promociji međunarodnih načela borbe protiv mina“ pred stručnim povjerenstvom: prof. dr. sc. Aleksandrom Halmi, doc. dr. sc. Nadom Zgrabljić Rotar i prof. dr. sc. Josipom Vidakovićem te time stekao znanstveni stupanj doktora znanosti iz područja društvenih znanosti, znanstvenog polja informacijskih znanosti.
Expert committee consisted of professor Aleksandra Halmi, PhD, assistant professor Nada Zgrabljić Rotar, PhD and professor Josip Vidaković, PhD. The dissertation made under the mentorship of the assistant professor Nada Zgrabljić Rotar, PhD, represents the crown of his postgraduate studies at the University of Zadar.
Obrana disertacije, izrađene pod mentorstvom doc. dr. sc. Nadom Zgrabljić Rotar, kruna je njegovog studiranja na poslijediplomskom studiju informacijskih znanosti Sveučilišta u Zadru.
The value of this research is in the fact that this dissertation is the first one establishing the way the Croatian press informs about the mine problem.
Vrijednost je ovog istraživanja u tome što se prvi put utvrdilo kako hrvatski tisak izvještava o minskom problemu.
The results showed that media trends affect the presentation of mine problem as the problem of human rights.
Pokazalo se da medijski trendovi utječu na prezentaciju minskog problema kao problema ljudskih prava.
The responsibility lies not only on the media but the mine action-related field and the official sources of information.
Odgovornost nije samo na medijima nego i na struci koja se bavi protuminskim djelovanjem i službenim izvorima informiranja.
There is a need imposed relating to the organized and official strengthening of their mutual co-operation in order to inform the population in the appropriate manner about mine action activities.
Nameće se potreba za organiziranim i stručnim jačanjem njihove međusobne suradnje kako bi se javnost na odgovarajući način upoznala s aktivnostima protuminskog djelovanja.
Mine Risk Education (MRE)
Edukacija stanovništva o opasnostima od mina
17.02.2012
17.02.2012
On Friday, February 17, 2012, in the Daruvar Thermal Spa in Daruvar, there was a mine risk education held for the members of the Homeland War Veterans Association that are also the hunters.
U petak, 17. veljače 2012. godine, u Daruvarskim toplicama, u Daruvaru, održana je Edukacija o opasnostima od mina za članove Udruge dragovoljaca i veterana Domovinskog rata, koji su istovremeno i lovci.
The training was organized by the ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia and the Croatian Mine Action Centre.
Ovu Edukaciju organizirali su „Hrvatska bez mina“ - Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i Hrvatski centar za razminiranje, a predavači su bili gđa.
Humanitarian demining of Prevlaka and border belt between Croatia and Monte Negro
Humanitarno razminiranje Prevlake i graničnog pojasa između RH i Crne Gore
15.01.2003
15.01.2003
On January 16th, 2003, a press conference was held in the premises of the Ministry of Labor and Social Welfare on subject of the humanitarian demining and the border belt between Croatia and Monte Negro.
U četvrtak, 16. siječnja 2003. godine, u Ministarstvu rada i socijalne skrbi, održana je tiskovna konferencija o humanitarnom razminiranju Prevlake i graničnog pojasa između Republike Hrvatske i Crne Gore.
The Prevlaka peninsula is under the legal jurisdiction of the Republic of Croatia as of December 15th, 2002 and CROMAC was tasked to make the area safe for usage and hand it over to the community.
Budući da je od 15. prosinca 2002. godine poluotok Prevlaka ponovo pod nadzorom Republike Hrvatske, HCR-ovi stručnjaci su dobili zadatak da taj prostor učine sigurnim kako bi se predao na upotrebu zajednici.
That was the reason to present all information on mine situation of the area as well as plans and activities that will make Prevlaka safe from mines.
Stoga su se ovom prilikom prezentirala sva saznanja o minskoj situaciji na tom području kao i planovi i aktivnosti k oje će dovesti do toga da Pr evlaka postane minski sigurna.
The information on CROMAC cooperation with deminers form Monte Negro on the preparation of the project for demining the border belt between Croatia and Monte Negro was also presented to media representatives.
Isto tako, HCR u suradnji s crnogorskim pirotehničarima radi na izradi projekata razminiranja graničnog pojasa između Hrvatske i Crne Gore te je i ta problematika bila predstavljena.
Sisak-Moslavina County - The meeting with the representatives of towns and municipalities affected by mine suspected area
Sisačko-moslavačka županija - sastanak s predstavnicima gradova i općina zahvaćenih minski sumnjivim prostorom
The meeting with the representatives of towns and municipalities affected by mine suspected area was held on 26 July 2005.
Dana 26. srpnja 2005. godine u Sisačko-moslavačkoj županiji održan je sastanak s predstavnicima gradova i općina koje su zahvaćene minski sumnjivim prostorom.
Newly elected as well as outgoing representatives of local authorities and county level demining coordinator attended the meeting in order to introduce themselves with the humanitarian demining activities carried out on the county area with the emphasis on sustaining the current situation regarding the MSA marking and the correction required, additional information on mine suspected areas of towns and municipalities and introducing the public with (in a proper way - by releasing the maps) mine suspected areas on the areas of particular towns and municipalities.
Nazočili su i novoizabrani predstavnici lokalne vlasti, dosadašnji obnašatelji dužnosti te koordinator razminiranja županijske razine kako bi se upoznali sa osnovnim informacijama o aktivnostima na humanitarnom razminiranju prostora Županije s težištem na održavanju stanja obilježenosti minski sumnjivog prostora i potrebnoj korekciji, dodatnim informacijama o stanju minski sumnjivog prostora na području Općina i Gradova, te upoznavanjem javnosti sa (na prikladan način - objavljivanjem karata) minski sumnjivim prostorima na području pojedinih Općina i Gradova.
CROMAC representatives, Deputy Director and the Head of Karlovac Regional Office introduced the attendants with the mine situation until 26 July 2005 according to which the County Demining plan is realized with 60% of the total Plan as well as with the activities planned until the end of the year and funding sources.
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, zamjenik ravnatelja i predstojnik Podružnice HCR-a u Karlovcu upoznali su nazočne, koji su se odazvali u punom sastavu, sa stanjem razminiranja zaključno s 26. srpnjem 2005. godine sukladno kojem je Plan razminiranja prostora Županije izvršen sa 60% od ukupnog Plana, te s aktivnostima planiranim do kraja godine i izvorima financiranja.
The preparations for the County Demining plan for 2006 that will be based on cartographic data were also discussed at the meeting.
Na sastanku se također, raspravljalo i o pripremama za izradu Plana razminiranja Županije za 2006. godinu na temelju kartografskih podataka.
CROMAC Director Met with the Representative of the Centre for Peace Studies
Predstavnica Centra za mirovne studije u razgovoru s ravnateljem HCR-a
On Wednesday, August 31, 2011, representative of the Centre for Peace Studies Mrs. Petra Jurlina held the talks with the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
U srijedu, 31. kolovoza 2011. godine, predstavnica Centra za mirovne studije, gđica Petra Jurlina razgovarala je s ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravkom Modrušanom.
Considering the fact that the Centre for Peace Studies has entirely accepted an antiwar conception and in the framework of the co-operation with the Karlovac Mine Victim Association, Mrs. Jurlina asked numerous questions in order to get an overall image of the mine problem in the Republic of Croatia as well as ways of solving it under the aegis of the Croatian Mine Action Centre.
S obzirom da je Centar za mirovne studije prihvatio antiratnu koncepciju u cjelosti, a u okviru suradnje s Karlovačkom udrugom žrtava mina, gđica Jurlina je predstavila projekt "Hrvatska dvedeset godina poslije-Žrtve mina:gdje su, što rade i što trebaju?" te postavila je brojna pitanja ravnatelju HCR-a kako bi dobila kompletnu sliku o minskom problemu u Republici Hrvatskoj kao i o načinu njegova rješavanja pod okriljem Hrvatskog centra za razminiranje.
Eight New Demining Projects in Three Days
U tri dana osam novih projekata razminiranja
05.11.2010
05.11.2010
On 4, 5 and 6 November 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce deminig companies into eight new demining projects on the territory of Sisak-Moslavina, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin and Osijek-Baranja County.
Na dane 4., 5. i 6. studenog 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će tvrtke za razminiranje u osam novih projekata na području Sisačko-moslavačke, Ličko-senjske, Zadarske, Šibensko-kninske i Osječko-baranjske županije.
Together with twenty active worksites throughout Croatia, these eight new projects will contribute a great deal to the demining process in Croatia.
Uz dvadesetak aktivnih radilišta diljem Hrvatske, ovih osam novih projekata dat će veliki doprinos procesu razminiranja u Hrvatskoj.
Operations worth ca. 11 million HRK will be conducted on the area of one million and three hundred thousand square meters.
Radit će se na površini novih milijun i tri stotine tisuća kvadrata čije razminiranje će stajati oko jedanaest milijuna kuna.
Current weather conditions are very favorable for demining operations and they will contribute to the realization of Demining Plan 2010 even though we were witnesses of extremely bad weather conditions on several occasions this year when we were forced to stop the operations on several worksites, especially in Eastern Slavonia.
Posebno napominjemo da su sadašnje meteorološke prilike naklonjene radovima razminiranja,što će zasigurno omogučiti ostvarenje Plana razminiranja za 2010 godinu, iako smo bili svjedoci izuzetno loših vremenskih prilika u više navrata ove godine što je zaustavljalo radove na više radilišta, pogotovo u Istočnoj Slavoniji.
Active Role of CROMAC Delegation in Cambodia
Delegacija HCR-a u Kambodji izuzetno aktivna
06.12.2011
06.12.2011
As we have already informed, delegation of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) headed by Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Mr. Nikola Pavković, director of the CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd. from Zagreb held a number of bilateral meetings during their stay in Cambodia at the 11th Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
Kao što smo prije izvijestili, delegacija HCR-a u sastavu g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a i g. Nikola Pavković, direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, d.o.o. iz Zagreba, uz plenarni dio na sjednicama, imala je i druge kontakte i sastanke.
The talks relating to the implementation of Article 5 and mine victim assistance were held with the representatives of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
Između ostalih, vođeni su razgovori s ICBL-om (Loren Persi za International Campaign to Ban Landmines (ICBL)-Izjava o žrtvama mina, ICBL Australia-implementacija članka 5.
The bilateral meetings were held with the representatives of the delegations of Thailand, Vietnam, Turkey, Hungary, Algeria etc. A successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre was mentioned in the Statement on implementation of Article 5 of the Republic of Serbia.
Bilateralni sastanci održani su s predstavnicima delegacija Tajlanda ( Thailand Mine Action Centre ), Danish Demining Group ( Vijetnam ), delegacijom Turske ( informacije o statusu projekta na tursko-sirijskoj granici ), Mađarskom ( cijeli Statement Mađarske odnosio se na cross-border co-operation projekt s Republikom Hrvatskom ), predstavnicima Alžira i s drugima.
The project drew the attention of many visitors of the workshop.
Radionica je bila dobro posjećena, a projekt je izazvao veliki inetres sudionika radionice.
The aim was to inform the state secretary H.E. Ouch Borith about the intention of the director Modrušan to visit the region next year and establish co-operation with the respective mine action authorities in the region (Thailand, Vietnam, Lao, Cambodia).
Oucha Boritha, državnog tajnika, o namjeri ravnatelja HCR-a da posjeti regiju ponovno u veljači iduće godine i zatraži njegovo posredovanje prilikom uspostave kontakata s odgovarajućim institucijama za protuminsko djelovanje u regiji (Tajland, Vijetnam, Laos i Kambodja).
New Chairman of the Humanitarian Demining Trade Union in CROMAC
U HCR-u predstavljen novi predsjednik Sindikata humanitarnog razminiranja
On Wednesday, February 8, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held with the new chairman of the Humanitarian Demining Trade Union Mr. Marinko Guljaš.
U srijedu, 08. veljače 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održan je sastanak u okviru kojeg se predstavio novi predsjednik Sindikata humanitarnog razminiranja.
The meeting was attended by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Neven Karas and Mr. Marinko Guljaš with associates, Mr. Knežević and Mr. Maras.
Naime, ravnatelj HCR-a, g. Zdravko Modrušan, njegov zamjenik g.Ante Brkljačić i pomoćnik ravnatelja g. Neven Karas primili su g. Marinka Guljaša, novog predsjednika Sindikata humanitarnog razminiranja sa suradnicima gospodom Kneževićem i Marasom.
Representatives of the Principality of Monaco Visited Croatia
Izaslanstvo Monaka u Hrvatskoj
19.08.2013
19.08.2013
On August 14, 2013, project managers for international co-operation Ms Sophie Robin and Ms Emilie Larese-Silvestre held a meeting with the head of the Government Office for Mine Action Mrs Dijana Pleština, Ph.D., and director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr Dražen Jakopec.
Dana 14. kolovoza 2013. godine voditeljice projekata međunarodne suradnje Sophie Robin i Emilie Larese-Silvestre primila je ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade RH dr. sc. Dijana Pleština te ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec.
Croatia representatives took the opportunity to extend the deep appreciation of the support provided by the Principality of Monaco to mine action in Croatia in the previous years.
Prilikom susreta iskazana je zahvalnost na dosadašnjoj potpori Kneževine Monako razminiranju Hrvatske.
Monaco has so far donated over 4,8 million HRK for demining out of which a considerable part was used for demining of the part of the National Park Kopački Rit.
Monako je do sada za razminiranje donirao preko 4,8 milijuna kuna, od čega je dio bio iskorišten za razminiranje dijela površine Kopačkog Rita.
The representatives of the Principality of Monaco also extended interest in mine victim assistance (MVA) and programmes of psycho-social rehabilitation and reintegration of landmine victims.
Uz to, interes Monaka je i pomoć žrtvama mina i programima za njihovu psihosocijalnu rehabilitaciju i reintegraciju u društvo.
The Republic of Croatia and the Principality of Monaco established diplomatic relations in 2007 when Price Albert of Monaco paid an inaugural visit to Croatia in April 2009.
Knez Albert boravio je u službenom posjetu Hrvatskoj u travnju 2009., a uzvratni posjet Kneževini predsjednik Josipović imao je krajem 2011.
Besides mine action, an important co-operation between the two countries was established in the field of culture, especially archaeological excavations in Istria.
Osim na razminiranju, značajna suradnja zabilježena je i na području kulture, posebice u arheološkim iskapanjima u Istri.
AmCham Held a Press Conference in Pedići
Tiskovna konferencija AmCham-a u Pedićima
20.06.2012
20.06.2012
On Tuesday, June 19, 2012, in the community of Pedići, Novigrad municipality, there was a press conference organized by the American Chamber of Conference (AmCham) in Croatia held on the occasion of a donation of 327.000 HRK for a demining project ‘'Agricultural areas, meadows and forests on the territory of Pedići community in Novigrad municipality'', layout area: 66.500 square meters.
U utorak, 19. lipnja 2012. godine, u naselju Pedići, Pridraga, općina Novigrad, održana je tiskovna konferencija u organizaciji AmCham-a (Američke gospodarske komore u Hrvatskoj), povodom donacije od 327.000 kuna za projekt razminiranja „ Poljoprivredne površine, livada i šuma na području naselja Pedići u općini Novigrad“, tlocrtne površine 66.500 četvornih metara.
For the past ten years, AmCham has been organizing humanitarian events ‘'Dinners for Safe Step'' aimed at raising funds for demining of Croatia.
Unazad deset godina AmCham organizira minifestaciju „Večer za siguran korak“ na kojoj se sakupljaju sredstva za razminiranje Hrvatske.
The official donation handover ceremony was attended by the Ambassador of Canada to the Republic of Croatia H.E. Edwin L.
Svečanom uručenju čeka nazočili su veleposlanik Kanade u RH Nj.E.
Loughlin, Deputy US Ambassador to the RC H.E. Hoyt B.
EdwinL.
The press conference was held at the site where demining operations are about to start in a few days.
Maija Plesec Pongrac, izvršna direktorica American Chamber of Commerce in Croatia ( AmCham), gđa.
The guests announced another donor event in October or November this year in the Šibenik-Knin County.
Gosti su najavili istu donatorsku akciju i ove godine, tijekom listopada ili studenog, u Šibensko-kninskoj županiji.