natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.mi-ne" was performed by Daska Theatre from Sisak for pupils of the elementary school in Stari Mikanovci, Vukovar-Srijem County.
«Stjepan Cvrković», u Starim Mikanovcima, u Vukovarsko-srijemskoj županiji održana edukativna predstava za djecu «Ne, ne ...
Stari Mikanovci pupils expressed their gratitude to donors by songs and dances.
Djeca iz Starih Mikanovaca zahvalila su donatorima na svoj način, pjesmom i plesom.
Ph.D. Dražen Švagelj, the President of the Vinkovci Red Cross, spoke about the project of safe playgrounds in mine infested areas where that was the 30th safe playground opened by the Red Cross Vinkovci.
O projektu otvaranja 30. - tog po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta GD Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je predsjednik GDCK Vinkovci, dr.sc.
Head of CROMAC Office Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski, presented the latest info on demining in the County, mine situation in Croatia and the County, mine victims in Croatia and the County and repeated the mine warning messages and safe and responsible behaviour in mine suspected areas.
Predstojnik podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje Dubravko Krušarovski iznio je najnovije podatke o razminiranju na području Županije, o miniranosti na području Republike Hrvatske, županije Vukovarsko srijemske, o minskim žrtvama na području Republike Hrvatske i županije, te ponovio upozorenja o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
Mrs. Majda Tafra-Vlahović, Coca-Cola Beverages Croatia, as a donor of the playground, spoke about the idea of involvment into the project.
Majda Tafra - Vlahović, predstavnica Coca - Cola, Beverages, Hrvatska d.d. koji su donatori ovog igrališta, govorila je o ideji uključivanja u ovaj projekt.
Cvrković".
Antun Ferić.
Final conference - IPA 2010 - Leftovers
Održana završna konferencija - IPA 2010 - preostala sredstva
25.09.2014
25.09.2014
With these EU funds, three demining projects were financed in the Šodolovci, Draž and Darda Municipalities in total surface of 3,3km2.
Navedenim sredstvima financirani su poslovi razminiranja prema tri projekta na području općina Šodolovci, Draž i Darda na području Osječko-baranjske županije čijom je realizacijom razminirana ukupna površina od 3,3 četvornih kilometara.
During demining threre have been over a 1000 mines and over 200 UXO finds which were destroyed on site.
Tijekom razminiranja pronađeno je i uništeno više od 1 000 minskoeksplozivnih i više od 200 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The realization of this project will have an influence on the improvement of the general living conditions and will contribute to conditions for sustainable living and return of displaced persons.
Realizacija ovoga projekta ima utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje infrastrukture.
It will also have an impact on improved economic situation as well as indirectly improved social status of the local population.
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s preko 30 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
Since 1998 to date, the EU has assisted the demining process in Croatia with over 30 M€ and it continues to do so trough the per-acession funds.
Svečanoj završnoj konferenciji nazočilo je župan Osječko baranjske županije Vladimir Šišljagić te načelnici općina Darda, Draž i Šodolovci - Ante Vukoje, Stipan Šašlin i Mile Zlokapa na čijem je području implementiran program
Handover of Demining Certificates for Projects Funded by Government of Japan
Svečanost primopredaje certifikata o razminiranosti projekata financiranih donacijom Vlade Japana
10.10.2013
10.10.2013
Total value of both contracts is 824.972,90 HRK.
Ukupna vrijednost oba ugovora iznosi 824.972,90 kn.
Demining operations on the first project were conducted by the company ISTRAŽIVAČ Ltd. from Nuštar.
Poslove razminiranja prema prvom navedenom projektu izvodila je tvrtka ISTRAŽIVAČ d.o.o. iz Nuštra.
Operations on the second project were conducted by the company MKA*DEMING Ltd. from Čakovec.
Poslove razminiranja prema drugom projektu izvodila je tvrtka MKA*DEMING d.o.o. iz Čakovca.
The Government of Japan has been participating in financing mine action operations since 1999 by donating funds for dog-handler teams, PPE for deminers, educative cartoons for MRE purpose and demining operations.
Vlada Japana u financiranju protuminskog djelovanja sudjeluje od 1999. godine i to kroz financiranje timova pasa za razminiranje, opreme za pirotehničare, edukativnog crtanog filma kao i poslova razminiranja.
The Government of Japan has so far donated almost 2 million EUR for mine action system in Croatia.
Do sada je Vlada Japana za sustav protuminskog djelovanja donirala gotovo 2 milijuna EUR-a.
Director of CROMAC Mr. Dražen Jakopec handed over the scroll of honor to the H.E. Ambassador Tsuja.
Alojza Tomaševića, direktor ITF-a g. Dorijan Maršić uručio je potvrde o razminiranosti Veleposlaniku Japana i gradonačelniku Lipika, dok je ravnatelj HCR-a gdin.
CROMAC Mine Information System Portal Unique in the World
Portal minsko-informacijskog sustava (MISportal) Hrvatskog centra za razminiranje jedinstven u svijetu
25.02.2009
25.02.2009
On February 25, 2009, the Ambassador of Norway in Croatia H.
Norveški veleposlanik u Republici Hrvatskoj, Nj. E. gdin.
E. Mr. Terje Hauge has officially put into operation CROMAC Mine Information System Portal (CROMAC MISportal).
Terje Hauge, u Sisku je 25. veljače 2009. godine svečano pustio u rad portal minsko-informacijskog sustava Hrvatskog centra za razminiranje.
Users are provided with mine suspected area information through detailed maps with locations of mine danger signs.
Na detaljnim kartografskim podlogama korisnicima omogućava uvid u minski sumnjiva područja s prikazom pozicija oznaka minske opasnosti.
This will significantly improve the interaction between end users and CROMAC thus providing CROMAC with updated information about terrain and simplify the distribution of maps containing mine relevant data.
Time je poboljšana interakcija između korisnika prostora i HCR-a koji će ovime dobivati ažurnije povratne informacije o stanju u prostoru, a ujedno će se olakšati i distribucija kartografskih podataka.
Information from MISportal is available to all Internet users and mine suspected areas can be searched by counties, municipalities, towns or settlements.
Informacije s MISportala dostupne su svim korisnicima Interneta, a stanje minski sumnjivog prostora moguće je pretražiti preglednikom županije, grada, općine ili naselja.
MISportal project was developed by Croatian company Geofoto Ltd. from Zagreb.
Projekt MISportala izradila je hrvatska tvrtka „Geofoto“ d.o.o. iz Zagreba.
The ceremony was also attended by 30 guests, members of diplomatic core, ministries and Croatian companies.
Svečanost je svojim prisustvom uveličalo i 30-ak uzvanika članova diplomatskog kora, ministarstava i hrvatskih poduzeća.
We would like to take this opportunity to invite all users and visitors to CROMAC mine-information system portal to inform CROMAC on any newly established changes of marking status on terrain or in locations of mine suspected areas.
Pozivamo i ovim putem sve korisnike i posjetitelje minsko-informacijskog portala HCR-a da sva eventualna saznanja o novonastalim promjenama u prostoru, stanju označenosti ili o lokacijama minski sumnjivih područja, dojave Hrvatskom centru za razminiranje.
28.02.2012
Predsjednik Republike Hrvatske prof.dr.
In his letter, Mr. Jospipović said: ‘'Projects and plans for demining of over 600 square kilometres of suspected hazardous area (SHA) are extremely important and demanding.
U svom pismu predsjednik Josipović ističe: „ Projekt i planovi razminiranja minski sumnjivih površina u Republici Hrvatskoj, a riječ je o nešto više od 600 kilometara četvornih površine, izuzetno su značajni i zahtjevni.
Therefore, I have always strongly supported and will continue supporting the efforts of mine action subjects involved in the issues of planning and realization of demining operations, either the activities focused on demining of the territory of the Republic of Croatia or other countries in the region but also mine affected countries throughout the world facing the need for creating and realization of demining operations.''
Stoga sam u dosadašnjem radu, djelovanju i nastojanjima maksimalno podupirao i podupirem aktivnosti svih subjekata uključenih u pitanja planiranja i realizacije poslova razminiranja, jednako aktivnosti usmjerenih razminiranju područja Republike Hrvatske, kao i država regije i svih država u kojima postoje minski sumnjiva područja i potreba osmišljavanja i realizacije poslova razminiranja“.
Convinced in the successful work and results of this year's Symposium in Šibenik, at the end of his letter the President said:'' Therefore, it is my great pleasure to accept the auspices of the 9th International Symposium ''Humanitarian Demining 2012''.
Uvjeren da će i ovogodišnji međunarodni skup u Šibeniku polučiti dobre rezultate, predsjednik Republike Hrvatske g. Josipović, na kraju svog pisma navodi: „Stoga, sa zadovoljstvom potvrđujem pokroviteljstvo nad devetim simpozijem „ Humanitarno razminiranje 2012.“.
Training for UXO Detection and Removal Completed
Završila obuka za otkrivanje i uklanjanje NUS-a!
03.11.2008
03.11.2008
From 6 to 31 October, there was the training entitled ''Training for detection and removal of unexploded ordinance (UXO, level 1'' carried out in Topusko for course-attenders from South-eastern Europe.
Od 6. do 31. listopada u Topuskom je provedena obuka pod nazivom „Obuka za otkrivanje i uklanjanje neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS), 1. stupanj“ za polaznike iz jugoistočne Europe.
The holder of said training was the Croatian Mine Action Centre - Centre for Testing, Development and Training Ltd. (CROMAC-CTDT) and it was financed by the American State Department through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
Nositelj obuke bio je Hrvatski centar za razminiranje - centar za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. (HCR-CTRO), a obuku je financirao američki State Department preko Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
This course is another clear indicator of a successful co-operation in the region in the sphere of mine action, taking into account the fact that a decision on organizing this course was made at the meeting of South Eastern Mine Action Co-ordination Council (SEEMACC).
Ovaj je tečaj još jedan pokazatelj dobre suradnje u regiji na području protuminskog djelovanja, budući da je odluka o održavanju tečaja donesena na sastanku Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u jugoistočnoj Europi (SEEMACC).
Attenders from Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Macedonia and Serbia took part in the training and their lecturers were from Croatia, Montenegro and Serbia.
Na obuci su sudjelovali polaznici iz Hrvatske, Crne Gore, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije, a predavači su bili iz Hrvatske, Crne Gore i Srbije.
On behalf of the donor, the Certificates were handed over by the Second Secretary of the Embassy of the United States of America in Zagreb, Mr. Chris Zimmer.
Potvrde je u ime donatora uručio Drugi tajnik Veleposlanstva SAD-a u Zagrebu, Chris Zimmer.
At the same time, there was an official ceremony of detector handover donated by the American company Schonstedt through CROMAC-CTDT to the countries in the region: Croatia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Macedonia.
Istodobno se obavila i primopredaja detektora metala koje je američka tvrtka Schonstedt preko HCR-CTRO-a donirala zemljama u regiji: Hrvatskoj, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Makedoniji.
Detectors were handed over by the director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković.
Detektore je svečano uručio direktor HCR-CTRO-a Nikola Pavković.
The event was also attended by the director of ITF Mr. Goran Gačnik, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, director of Mine Action Centre of Serbia Mr. Petar Mihajlović and assistant director for demining of the Republic Directorate of Civil Protection of Bosnia and Herzegovina Mr. Branko Grabež.
Svečanosti su bili nazočni i direktor ITF-a Goran Gačnik, ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth, direktor Centra za razminiranje Srbije Petar Mihajlović i pomoćnik direktora za razminiranje Republičke uprave civilne zaštite Bosne i Hercegovine Branko Grabež.
Leaving of UNDP Technical Advisor to CROMAC
Odlazak tehničkog savjetnika UNDP-a
10.12.2003
10.12.2003
On December 9, 2003, CROMAC organized a farewell party for Mr. Harald Wie, UNDP Technical Advisor to CROMAC, who has left for a new duty outside of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje se u utorak 09. prosinca 2003. godine oprostio prigodnim domjenkom sa Haraldom Wie koji je otišao sa dužnosti tehničkog savjetnika UNDP-a koju je obnašao u Hrvatskom centru za razminiranje, na novu dužnost izvan Republike Hrvatske.
CROMAC used the opportunity to express its gratitude to Mr. Harald Wie for his engagement and great contribution to the mine action in the Republic of Croatia while Mr. Wie praised CROMAC's cooperation and its work.
Ovom prigodom je HCR izrazio zahvalnost gospodinu Haraldu Wie za njegov angažman i izuzetan doprinos protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, a gospodin Wie je pohvalio suradnju i rad Hrvatskog centra za razminiranje.
Thanks to UNDP presence and the engagement of its Technical Advisor, CROMAC was able to realize a realm of projects in the fields of education, mine awareness, purchase of equipment and system development.
Zahvaljujući UNDP-u i njegovom tehničkom savjetniku realiziran je cijeli niz projekata na području edukacije, nabave opreme te jačanju i razvijanju sustava, a mnogi od njih se nastavljaju i nakon odlaska tehničkog savjetnika UNDP-a iz HCR-a.
Seminar on Implementation of the Ottawa Convention
Seminar o provedbi Ottawske konvencije
16.10.2006
16.10.2006
RACVIAC, for the first time, in cooperation with the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), is conducting the following seminar: ", which will be held in Zagreb and Sisak, Croatia, from 16 to 19 October 2006.
Po prvi puta Regionalno središte za pomoć u provedbi sporazuma o kontroli naoružanja i verifikaciji (RACVIAC) i Hrvatski centar za razminiranje (HCR) organiziraju seminar na temu - Implementacija Ottawske konvencije" koji će se održati u Zagrebu i Sisku od 16. do 19. listopada 2006.
This Seminar will include both a theoretical component of lectures and presentations as well as a practical component during a visit to the CROMAC site near Sisak.
Seminar će osim teoretske komponente koja će uključiti predavanja i prezentacije pružiti i praktičnu komponentu u obliku posjete HCR-ovom radilištu pokraj Siska.
The aim of the course is to provide participants with a thorough overview of the Ottawa Convention.
Namjera seminara je pružiti sudionicima temeljit uvid u način implementacije Ottawske konvencije.
The course objective is to develop a vigorous discussion about implementation of the Treaty at the regional level, while also taking account of the international perspective.
Cilj seminara je potaknuti živu raspravu o provedbi Sporazuma na regionalnom nivou istovremeno uzimajući u obzir međunarodnu perspektivu.
Second day of seminar will be conducted through the visit to the CROMAC in Sisak, where it will be the presentation of Center, activities in Petrinja Community Center and organized visit to Demining site in Petrinja.
Za drugi dan seminara planiran je posjet HCR-u u Sisku gdje će se održati predstavljanje aktivnosti Centra, a nakon toga uslijedit će posjet Domu kulture u Petrinji i obližnjem HCR-ovom radilištu.
Course participants will include representatives from National Mine Action Centres of SEE, as well as NGO, diplomatic corps, Croatian Foreign Ministry, and GICHD personnel.
Sudionici seminara biti će predstavnici Centara za protuminsko djelovanje iz zemalja jugoistočne Europe kao i nevladine organizacije, diplomatski kor, predstavnici Ministarstva vanjskih poslova Republike Hrvatske te Ženevskog Centra za humanitarno razminiranje.
Participation of CROMAC in Mine Action Exchange (MAX) Programme
Sudjelovanje Hrvatskog centra za razminiranje u MAX programu (Programu razmjene)
29.05.2003
29.05.2003
From 11 May 2003 untill 23 May 2003, CROMAC's Advisor for International Relations participated in an exchange programme with Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) thanks to the mediation of the UNDP Country Office in Croatia.
Od 11. svibnja 2003. godine do 23. svibnja 2003. godine Savjetnik za međunarodne odnose u HCR-u, sudjelovao je u programu razmjene sa Ženevskim međunarodnim centrom za protuminsko djelovanje (GICHD), zahvaljujući posredovanju Ureda UNDP-a u Republici Hrvatskoj.
The Mine Action Exchange (MAX) Programme is a project of the United Nations Development Programme (UNDP).
Mine Action Exchange (MAX) Program je projekt Programa za razvoj Ujedinjenih Naroda (UNDP).
MAX, is aimed to provide a valuable opportunity for different actors in the mine action to participate in an exchange programme with other mine action programmes, or with a UN or an international mine action organization, such as UNMAS, UNDP Mine Action Team, UNICEF, UNOPS, Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) or Cranfield Mine Action.
Cilj MAX Programa je omogućiti sudionicima u protuminskom djelovanju da sudjeluju u programu razmjene sa drugim programima za protuminsko djelovanje, ili sa UN-om ili sa međunarodnim organizacijama za protuminsko djelovanje kao što su; UNMAS, UNDP Mine Action Team, UNICEF, UNOPS, Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje (GICHD) ili Cranfield Mine Action.
The Meeting of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining Held in CROMAC Premises in Sisak
U prostorijama HCR-a u Sisku održan sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
18.01.2011
18.01.2011
On January 18, 2011, there was a meeting of the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Dana, 18. siječnja 2011. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju.
Apart from participants of the Co-ordination i.e. representatives of the Ministry of Interior, Croatian Mine Action Centre, New Trade Union, the Union of the Autonomous Trade Unions of Croatia and Croatian Employers' Association - Association of Humanitarian Demining and Association of Employers in Humanitarian Demining, the meeting was also attended by representatives of the companies that are not members of any of the above-mentioned associations.
Pored svih sudionika Koordinacije odnosno predstavnika Ministarstva unutarnjih poslova, Hrvatskog centra za razminiranje, Novog sindikata, Saveza samostalnih sindikata Hrvatske, Hrvatske udruge poslodavaca - Udruge humanitarnog razminiranja i Udruge poslodavaca na poslovima razminiranja, sastanku su bili nazočni i predstavnici tvrtki koje nisu članice niti jedne od spomenutih udruga.
Upon constructive discussion of all participants of the Co-ordination and based on experiences so far and projection of demining companies' busyness, it was concluded that demining funds secured until today for demining in 2011 will probably not be sufficient to ensure the continuity of busyness during the entire year.
Konstruktivnom raspravom svih sudionika sastanka Koordinacije, a temeljem dosadašnjih iskustva i projekcije zaposlenosti tvrtki za razminiranje, zaključeno je da dosad osigurana financijska sredstva za razminiranje u 2011. godini vjerojatno nisu dostatna da bi osigurala kontinuitet zaposlenosti tijekom cijele godine.
Mr. Igor Vukorepa, the chairman of the Union of the Autonomous Trade Unions of Croatia elaborated the reasons for the protest and one of the main reasons according to Mr. Vukorepa was the possible modification of the Law on Special Rights from Pension Insurance of Personnel Employed in Humanitarian Demining.
Također, gospodin Igor Vukorepa, predsjednik Saveza samostalnih sindikata Hrvatske obrazložio je razloge najave prosvjeda navodeći kao glavni razlog moguću promjenu Zakona o posebnim pravima iz mirovinskog osiguranja zaposlenih na poslovima razminiranja.
Three Million EUR from the EU for Demining of Arable Land
Tri milijuna eura od EU za razminiranje njiva
27.09.2011
27.09.2011
The arable land on the territory of Osijek, Vukovar, Vinkovci and municipalities of Draž, Antunovac, Nuštar, Stari Jankovci and Markušica, there will be 3,4 square kilometers of mine suspected area demined with three million EUR from the European Union fund and one million from the State Budget.
S tri milujuna eura iz fonda Europske unije i milijun iz Državnog proračuna razminirat će se 3,4 četvorna kilometra minski sumnjivih površina na istoku Slavonije, i to na području Osijeka, Vukovara, Vinkovaca te općina Draž, Antunovac, Nuštar, Stari Jnakovci i Markušica, a radi se isključivi o poljoprivrednom zemljištu.
The grant contract ''Demining on War-Affected Areas'' was signed on Saturday, 24 September 2011 in the Srijem Palace in Vukovar.
Sporazum o dodjeli sredstava za spomenuta područja, pod nazivom „ Razminiranje na ratom pogođenim područjima“ potpisan je u subotu, 24. rujna 2011. godine u Vukovaru, u Palači Srijem.
The grant contract was signed by the head of the Delegation of the European Union to Croatia H.E. Mr. Paul Vandoren, director of the Central Financing and Contracting Agency Mrs. Marija Tufekčić and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
U nazočnosti predsjednice Vlade Republike Hrvatske, gospođe Jadranke Kosor, Sporazum su potpisali šef delegacije EU u Hrvatskoj gospodin Paul Vandoren, ravnateljica Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU gospođa Marija Tufekčić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Zdravko Modrušan.
Mrs. Kosor said that demining will ensure safety for the population living in mine contaminated areas but also provide conditions for the faster economic development of contaminated areas.
Zahvalivši EU na potpori gospođa Kosor je istaknula kako razminiranje znači sugurnost za građane koji žive na minski zagađenim područjima, ali i potpomaže brži gospodarski razvoj tih područja.
Mine Risk Education in Vođinci in Vukovar-Srijem County
Edukacija u Vođincima u Vukovarsko-srijemskoj županiji
11.03.2011
11.03.2011
On Wednesday, March 9, around 300 students and their teachers in Vođinci elementary school in Vođinci attended the lecture on mine risk education.
U srijedu, 9. ožujka ove godine oko 300 učenika i njihovih nastavnika Osnovne škole Vođinci u Vođincima educirano je o minskoj opasnosti.
There was the 257th theatre play entitled ''No, no, MINES'' by Daska theatre from Sisak held in organization of the Croatian Red Cross, Vinkovci Town Society.
U organizaciji Hrvatskog Crvenog križa Gradskog društva Vinkovci, u školi je održana 257. izvedba predstave sisačkog kazališta Daska pod nazivom „Ne, ne, MI-NE“.
The students were warned not to touch such objects in case of running into any and advised to call the numbers of Urgent Assistance Service 112 or Police 192.
Učenici su upozoreni da u slučaju nailaska na bilo kakvo sumnjivo sredstvo ne smiju to dirati, nego pozvati brojeve Sustava žurne pomoći 112 ili Policije 192.
The special emphasis during presentations was put on use of CROMAC MISportal where the students can get an insight into all mine suspected areas and precise positions of mine warning signs.
Poseban naglasak na svim prezentacijama stavlja se na upućivanje na korištenje MIS portala HCR-a, gdje na vrlo preciznim i razumljivim kartama svi mogu vidjeti prostore koji su zagađeni minama i mjesta na kojima se nalaze oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.