natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. El-Laithy thanked CROMAC for the opportunity to be briefed on CROMAC's mine action results and emphasized the importance of this meeting considering the fact that Egypt is also facing mine problem.
Gospodin El-Laithy je zahvalio HCR-u na prilici da se upozna s njegovim rezultatima u protuminskom djelovanju te je istaknuo važnost ovog sastanka s obzirom da je Egipat također suočen s problemom mina.
He was particularly interested in the possible forms of cooperation and assistance between our two countries in the sphere of solving mine problem.
Posebno ga zanimaju mogući oblici suradnje i pomoći između naših zemalja na području rješavanja minskog problema.
He mentioned the importance of research and development of new technologies given the specific aspects of mine problem in Egypt and complexity of mine detection in such difficult conditions.
Spomenuo je važnost istraživanja novih tehnologija s obzirom na specifičnost minskog problema u Egiptu i težinu detekcije mina u tako teškim uvjetima.
CROMAC Director confirmed his organization's strong interest in cooperation with other countries dealing with mine problem since CROMAC has both the experience and excellent results in the sphere of mine action.
Ravnatelj je potvrdio snažan interes HCR-a za suradnjom s drugim zemljama koje imaju minski problem budući da posjedujemo i iskustvo i dobra ostvarenja na tom području.
It is CROMAC's wish, but also the wish of the Croatian Government, to assist other countries in coping with mine action problems through mutual knowledge and experience exchange.
Želja je HCR-a, ali i hrvatske Vlade da svojim saznanjima pomognemo drugim zemljama, a ujedno i izmijenimo iskustva.
He emphasized the advantages of coloured digital ortophoto that, thanks to its updating and high resolution, enables faster, more qualitative and more cost-effective process of surveying, planning and project development.
Istaknuo je i prednosti digitalnog ortophoto-a u boji koji zahvaljujući ažurnosti i visokoj rezoluciji omogućava brži, kvalitetniji i isplativiji proces izviđanja, planiranja i izrade projekata.
Both parties agreed that this meeting has made a good foundation for the future cooperation and experience exchange between Egyptian national mine action authorities and CROMAC but also providing concrete assistance.
Obje strane su se složile da su ovim susretom postavljeni dobri temelji buduće suradnje i izmjene iskustava između egipatskih nacionalnih tijela zaduženih za rješavanje minskog problema i HCR-a, te za pružanje konkretne pomoći.
A Civilian Killed by a Landmine in Mošćenica, near Petrinja
Kod Petrinje, u Mošćenici smrtno stradao civil
On Monday, April 2, 2012 at around 19,15 hrs, mine incident occurred in the mine suspected field in the Mošćenica community in which Mr. Josip Prpić, born in 1965, was killed.
U ponedjeljak, 02. travnja 2012. godine, oko 19,15 sati, u polju koje je minski sumnjivo, u naselju Mošćenica, dogodila se minska nesreća u kojoj je smrtno stradao Josip Prpić, rođen 1965. godine.
The accident occurred during the unauthorised trespassing of marked mine suspected area.
Nesreća se dogodila prilikom neovlaštenog ulaska u obilježen minski sumnjivi prostor.
Inaugural Visit of the Ambassador of the FR Germany to CROMAC
Nastupni posjet veleposlanika SR Njemačke HCR-u
11.09.2012
11.09.2012
The Ambassador Annen was accompanied by the military attaché, colonel Ralf Horst Mayer who is soon to be leaving his current post and the newly-appointed military attaché, colonel Yorg Rauber and the longstanding partner of the Croatian Mine Action Centre Mr. Wolfgang Raschka, head of the humanitarian demining organization "Demira-Croatia".
10. rujna 2012. godine, u nastupnom posjetu HCR-u boravio je novi veleposlanik SR Njemačke, Njegova Ekselencija Hans Peter Annen sa vojnim izaslanikom u odlasku, pukovnikom Ralf Horst Mayerom i novim vojnim izaslanikom, pukovnikom u G.s. Yorg Rauberom.
Besides demining, the Government of the FR Germany also financed mine risk education (MRE) and mine victim assistance (MVA) programmes as well as equipping the premises of the Croatian Mine Action Centre.
Osim razminiranja Vlada SRNJ, putem veleposlanstva, financirala je i projekte edukacije, pomoći minskim žrtvama i opremanju HCR-a.
In a friendly working atmosphere, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić with associates, Mr. Mirko Ivanušić, deputy director and Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Plan and Analysis Department informed the guests about the current situation in mine action in the Republic of Croatia.
U izrazito prijateljskoj i radnoj atmosferi, v.d. ravnatelja HCR-a g. Miljenko Vahtarić sa suradnicima , zamjenikom Mirkom Ivanušićem i načelnicom Natašom Mateša Mateković, upoznao je goste s cjelokupnom situacijom protuminskog djelovanja u RH i trenutnim problemima.
The Ambassador Annen extended full support to the work of the Croatian Mine Action Centre and expressed his wish for such successful co-operation to continue in the future by way of funding demining operations through "Demira".
Uz niz pitanja i svojih prosudbi veleposlanik je dao punu podršku radu Centra i izrazio želju za nastavkom dobre suradnje, kao i s nastavkom daljnje financijske pomoći razminiranju kroz provedbu organizacije DEMIRA.
He also expressed great interest in the involvement of CROMAC and CROMAC-CTDT Ltd. into the projects and co-operation with the institutions of the European Union as a way to present the Croatian know-how and provide assistance to other mine-affected countries throughout the world.
Poseban interes pokazao je za uključivanjem HCR-a i HCR-CTRO d.o.o. u projekte i suradnju sa europskim institucijama kako bi stečeno hrvatsko znanje u budućnosti pomoglo i drugima na globalnoj razini.
The Ambassador wished CROMAC to become the leading European centre of excellence and promised to assist CROMAC in establishing contacts with other relevant institutions.
Uz želju da HCR bude centar izvrsnosti na europskoj razini, nastojat će pomagati u ostvarivanju kontakata s drugim institucijama.
New childrens playgorund in Vinkovci
U Vinkovcima otvoreno novo dječje igralište
15.09.2009
15.09.2009
On September 14, 2009, another playground was opened in Vinkovci, Jošine area, as a part of of the Croatian Red Cross project "Safe Playgrounds for Children in Mine Environment".
U Vinkovcima, na Jošinama, je 14. rujna 2009. godine otvoreno još jedno dječje igralište u okviru projekta Hrvatskog crvenog križa «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima».
At the opening of the 45th children's playground the educational performance for children "No, no...
Na otvorenju 45. po redu dječjeg igrališta, održana je i edukativna predstava za djecu «Ne, ne ...
Construction of this playground was realized thanks to the donation of the Italian bank Cassa di Risparmio Cesena and engagement of the Red Cross from the Italian town of Cesena and the Croatian Red Cross Vinkovci Town Society.
Projekt izgradnje ovog igrališta realiziran je zahvaljujući donaciji talijanske banke Cassa di Risparmio Cesena i angažmanu Društva crvenog križa iz talijanskog grada Cesene kao i Gradskog društva HCK Vinkovci.
Talks with the Representatives of the Association of Employers in Humanitarian Demining
Razgovor s predstavnicima Udruge poslodavaca Humanitarnog razminiranja
12.04.2012
12.04.2012
On Thursday, April 12, 2012, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates held a meeting with Mr. Dražen Novak, chairman of the Association of Employers in Humanitarian Demining and Mr. Dražen Jakopec, deputy chairman.
U četvrtak, 12. travnja 2012. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g.Zdravko Modrušan sa suradnicima, u prostorijama HCR-a u Sisku, primio je g. Dražena Novaka, predsjednika Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja i g. Dražena Jakopca, dopredsjednika Udruge.
The main topic under discussion was the current status of demining operations i.e. engagement of deminng capacities.
Osnovna tema razgovora bila je trenutno stanje u poslovima razminiranja, odnosno uposlenost kapaciteta.
Several demining companies have no projects to work on momentarily and the Association representatives asked CROMAC to consider their proposals.
Istaknuto je da nekoliko tvrtki trenutno nemaju posla i u svezi s tim predstavnici Udruge zamolili su da HCR razmotri njihove prijedloge.
Another proposal referred to the idea that CROMAC initiates public tenders with as many big projects as possible in order to maintain the current level of engagement of demining capacities and prevent people losing their jobs in humanitarian demining.
Daljnji prijedlog Udruge se odnosio na to da HCR pokrene postupak javne nabave sa što više velikih projekata kako bi se uposlenost kapaciteta održala i time sačuvala mnoga radna mjesta u humanitarnom razminiranju.
The Government of Japan Donates for Demining of Lipik
Vlada Japana donira za razminiranje Lipika
The Government of Japan has been supporting demining in Croatia since 2001.
Japanska vlada podupire razminiranje u Republici Hrvatskoj od 2001. godine.
With this donation of 80,000 EUR, there will be 55.000 m2 of territory demined in that way contributing to the safety of local population and encouraging the development of the local community.
Donacijom od 80,000 EUR-a razminirat će se područje od 55,000 m² i pridonjet će sigurnosti tamošnjeg stanovništva te potaknuti razvoj lokalne zajednice.
On behalf of the Government of Japan, the Donation Agreement was signed by the Ambassador of Japan to the Republic of Croatia H.E. Mr. Masaru Tsuji.
U ime Vlade Japana Darovni ugovor potpisao je Veleposlanik Japana u Republici Hrvatskoj, Nj.E. gdin.
On behalf of the ITF Enhancing Human Security that will match the funds donated by Japan by the US Government funds, the Agreement was signed by the director Mr. Dorijan Maršič.
Masaru Tsuji, a za ITF Enhancing Human Security, Darovni ugovor potpisao je direktor, g. Dorijan Maršič, koji će donirana sredstva udvostručiti sredstvima Vlade SAD-a.
Among others, CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan thanked the donor for the continuous support to demining of the Republic of Croatia, especially the financial support provided last year, at the time of devastating natural disaster that hit Japan.
Uz ostale, ravnatelj Hvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan, zahvalio se donatoru na učestalom pomaganju razminiranja Republike Hvatske, poglavito prošle godine u trenutcima teške katastrofe koja je zadesila Japan, HCR je primio donirana sredstva.
Donation of the French Republic for demining
Donacija Vlade Francuske Republike za razminiranje
19.07.2005
19.07.2005
The donation of the Government of the French Republic in the amount of 100.000 EUR is intended for demining the project of considerable economic importance - agricultural areas in Nuštar, Vukovar-Srijem County in the total area of 113.190 m².
Slijedom te Konvecije, Vlada Francuske Republike će donirati iznos od 100.000 eura za razminiranje projekta od velikog gospodarskog značaja miniranih poljoprivrednih površina u Nuštru, Vukovarsko -srijemska županija, ukupne površine 113.190 m2.
Expressing the wish for removing the damages of war caused by massive usage of anti-personnel (AP) mines as well as taking into consideration the efforts the international community has put aimed at achieving the global ban of landmines, the Government of the Republic of France is continuously investing into the mine action in the Republic of Croatia.
Izražavajući svoju volju za uklanjanjem ratnih šteta izazvanih uporabom protupješačkih mina te uvažavajući napore međunarodne zajednice u svrhu postizanja svjetske zabrane korištenja protupješačkih mina, Vlada Republike Francuske kontinuirano ulaže u protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj u koje je od 1998. godine do sada kroz 6 projekata razminiranja uložila cca.
Since 1998 until now, the Government of the French Republic has invested approximately 800.000 EUR through six demining projects.
800.000 eura.
Demining Experts from Iraqi Kurdistan Visited CROMAC
Stručnjaci za razminiranje iz Iračkog Kurdistana posjetili HCR
Twelve representatives from Iraqi Kurdistan Mine Action Centre (IKMAC) visited today the Croatian Mine Action Centre.
Dvanćst predstavnika Centra za razminiranje iz Iračkog Kurdistana (IKMAC) posjetilo je danas Hrvatski centar za razminiranje.
Members of the delegation were attended by CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić who presented the mine action system in the Republic of Croatia and introduced the guests with work of CROMAC.
Članove delegacije primio je zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić, koji ih je upoznao s protuminskom djelatnošću u Republici Hrvatskoj, te im predstavio rad HCR-a.
Guests from IKMAC expressed an extreme interest in technical questions relating to survey, projecting, planning and control of demining operations on which they were informed in detail by Assistant Director Davor Laura, Head of QA and QC Department Tomislav Ban and Head of Plan and Analysis Department Nataša Mateša Mateković.
Gosti iz IKMAC-a pokazali su izuzetan interes za tehnička pitanja vezana za izviđanje, projektiranje, planiranje i kontrolu nad poslovima razminiranja o čemu su ih iscrpno u svojim prezentacijama informirali pomoćnik ravnatelja Davor Laura, načelnik Tomislav Ban, te načelnica Nataša Mateša Mateković.
IKMAC delegation was particularly interested in the Croatian model of Mine Information System and cartography, especially DOF 2.
Istaknut je velik interes za hrvatskim modelom Minsko informacijskog sustava i kartografije, posebice DOF-a.
Experts from Iraqi Kurdistan participated at the International Symposium on humanitarian demining in Šibenik and took the opportunity to visit CROMAC Regional Office in Zadar and a worksite nearby where they were also presented the demining methods used in Croatia.
Stručnjaci iz Iračkog Kurdistana sudjelovali su prethodnih dana na Međunarodnom simpoziju o humanitarnom razminiranju u Šibeniku, obišli su podružnicu HCR-a u Zadru i jedno radilište u blizini, gdje su se upoznali s načinom provođenja razminiranja u Hrvatskoj.
Tomorrow, Iraqi delegation is visiting Croatian demining machines manufacturers in order to be presented the demining machines available on the Croatian market.
Tijekom sutrašnjeg dana posjetit će hrvatske proizvođače strojeva za razminiranje kako bi se detaljnije upoznali i sa strojevima koji se nude na hrvatskom tržištu.
Impressed by the hospitality, organization and presentations as well as Croatian mine action system, IKMAC staff expressed their wish for joint cooperation in the future.
Izuzetno zadovoljni gostoprimstvom, organizacijom i prikazom, te hrvatskim sustavom protuminskog djelovanja iskazali su želju za daljnjom suradnjom.
French Donation Worth 800.000 EUR for Mine Action in the Republ ic of Croatia
800.000 eura Republike Francuske za protuminsko djelovanje u RH
The Ambassador of the Republic of France H.E. Mr François Saint-Paul visited today with his associates the technical survey project in Nuštar realized thanks to the donation of the Government of the Republic of France in the amount of 100.000 EUR.
Danas je veleposlanik Republike Francuske u RH g. François Saint-Paul sa suradnicima obišao projekt pretraživanja u Nuštru koji je realiziran zahvaljujući donaciji Vlade Republike Francuske u iznosu 100.000 eura.
Talking to Mr Božo Galić, the County Prefect of Vukovar-Srijem county, Mr Oto Jungwirth, CROMAC Director and Mr Stipe Tomić, the Mayor of the municipality of Nuštar, the Ambassador extended great satisfaction with the realization of this project and later on, he also visited the demining project in Henrikovci, also in the municipality of Nuštar, financed by the last year's French donation.
U razgovoru sa županom Vukovarsko-srijemske županije g. Božom Galićem, ravnateljem HCR-a g. Otom Jungwirthom i načelnikom Općine Nuštar g. Stipom Tomićem veleposlanik je izrazio veliko zadovoljstvo realizacijom ovog projekta, a nakon toga je obišao i projekt razminiranja u Henrikovcima, također u Općini Nuštar, koji je financiran prošlogodišnjom francuskom donacijom.
The hosts expressed their appreciation for the support provided so far and they hope for this cooperation to continue especially considering the fact there are still 8 km² of mine suspected areas in the municipality of Nuštar and 107 km² of land areas in Vukovar-Srijem county that can be used due to being mine contaminated.
Domaćini su zahvalili veleposlaniku na dosadašnjoj pomoći, te su izrazili nadu da će se suradnja nastaviti, obzirom da je samo u Općini Nuštar još 8 km2 minski sumnjivih površina, a u Vukovarsko-srijemskoj županiji 107 km2 površina koje zbog minske opasnosti nisu iskoristive.
Convention on subvention was signed in July this year by which the Government of the Republic of France donated 100.000 EUR for the project, of the size of 113.190 m² in Nuštar, Vukovar-Srijem County.
U srpnju ove godine potpisana je Konvencija o subvenciji kojom je Vlada Republike Francuske donirala 100.000 eura za projekt veličine 113.190 m2 u Nuštru, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Works are executed by the «Ares» company from Sisak and the project should be completed by 31 October this year.
Radove izvodi tvrtka «Ares» iz Siska, a projekt bi trebao biti završen do 31. listopada ove godine.
Mine suspected area that is a subject to this project is located in the settlement of Nuštar, on the area between the children's playground, the Ervenica creek and the settlement of Cerić.
Minski sumnjivo područje koje je predmet ovog projekta nalazi se u naselju Nuštar, na prostoru između dječjeg igrališta, potoka Ervenica i naselja Cerić.
Apart from supporting the demining projects, in 2003, the Republic of France donated 184.800 HRK for the Regional centre for psycho-social rehabilitation of children mine victims.
Osim potpore projektima razminiranja, u 2003. godini je Republika Francuska donirala 184.800 kuna za Centar za žrtve mina u Rovinju.
Donor Dinner in Umag
Donatorska večera u Umagu
19.07.2012
19.07.2012
On Saturday, July 14, 2012, the President of the Republic of Croatia professor Ivo Josipović, Ph.D. attended the donor dinner organized in Umag as part of the ATP tennis tournament.
U subotu, 14. srpnja 2012. godine, predsjednik Republike Hrvatske, prof.dr.sc.
Donnor dinner was organized with the purpose of raising funds for demining of the area around the birth house of Nikola Tesla in Smiljan.
Ivo Josipović nazočio je, kao pokrovitelj, donatorskoj večeri, koja je u Umagu, u sklopu ATP teniskog turnira, održana radi prikupljanja novca za razminiranje terena oko rodne kuće Nikole Tesle u Smiljanu.
The area around the Memorial Centre ''Nikola Tesla'' is burdened with ca. 190.000 square meters of mine suspected area and each donation is more than welcome, especially due to the fact that over 25.000 visitors have already visited the location.
Područje oko Memorijalnog centra „Nikola Tesla“ opterećeno je s oko 190.000 četvornih metara minski sumnjiva prostora i svaka donacija je dobro došla, tim više jer je ovu lokaciju obišlo više od 25.000 posjetitelja.
Sisačko - Moslavačka County Donation
Donacija Sisačko - moslavačke županije
27.10.2015
27.10.2015
Grant Agreement, funding the mine suspected areas survey in Sisačko-Moslavačka County has been signed on 27 October 2015, by the County prefect Ivo Žinić and Assistant director of the Croatian Mine Action Centre, Neven Karas, along with the presence of Deputy County Prefect Anita Sinjeri-Ibrišević.
Ugovor o doniranju financijskih sredstava za pretraživanje minski sumnjivih površina na području Sisačko-moslavačke županije potpisali su u utorak, 27. listopada 2015. godine, župan Ivo Žinić i pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Neven Karas, u nazočnosti zamjenice župana Anite Sinjeri-Ibrišević.
Praiseworthy donation in the amount of 100,000.00 HRK with accompanied additional funds from the State budget will be used to survey the area of 30.499 m2 around the village of Donja Budičina, in the vicinity of Petrinja town.
Donacijom u iznosu od 100.000,00 kn uz dodatna sredstva Državnog proračuna financirat će se poslovi pretraživanju površina na području naselja Donja Budičina, u Gradu Petrinja površine 30 499 m2.
If weather conditions allow, activities are planned to begin in early November and will last for 15 working days.
Poslovi će se, ukoliko vremenske prilike budu dozvoljavale, započeti početkom studenog, a trajati će 15 radnih dana.
Meeting of the Framework Agreement Working Group
Radna skupina Okvirnog sporazuma danas u HCR-u
Today, February 14, 2012, the working group established for the purpose of working on the Framework Agreement held a meeting today in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Danas, 14. veljače 2012. godine, radna skupina za rad na temi Okvirnog sporazuma, koju čine predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatske udruge poslodavaca, Novog sindikata i Sindikata humanitarnog razminiranja, održala je sastanak u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje , u Sisku.
Subsequently, parties with questions or matters to be further clarified should submit their inquiries and proposals not later than February 21, 2012.
Sljedom toga, svi nazočni, koji imaju bilo kakve nejasnoće ili upite, predstavnicima HCR-a će do idućeg utorka, dakle do 21. veljače 2012. godine, dostaviti svoje upite i prijedloge.
In co-operation with the Public Procurement Directorate, CROMAC representatives will search for best solutions to resolve the open issues.
Predstavnici HCR-a će, u suradnji s Upravom za sustav javne nabave, pokušati iznaći adekvatne odgovore na sva otvorena pitanja.
Next meeting will be held by the end of February, after the consultations of CROMAC and Public Procurement Directorate.
Sljedeći satanak na ovu temu održat će se krajem veljače ove godine, nakon konzultacija predstavnika HCR-a s Upravom za sustav javne nabave.
Croatian Forests LLC -One of the Biggest Investors in Demining
Hrvatske šume d.o.o. najveći investitor uz Državni proračun
13.06.2011
13.06.2011
The main topic of the meeting was the agreement on financing demining operations on additional areas during 2011 and plan of demining forest areas in 2012.
Osnovna tema bila je dogovor oko financiranja poslova razminiranja dodatnih površina tijekom 2011. godine te plan razminiranja šumskih površina za 2012. godinu.
During the meeting, the participants reminded of an extremely successful mutual co-operation in the previous period.
Pri tome istaknuta je izuzetno dobra i uspješna suradnja u svim prijašnjim razdobljima.
Besides the State Budget, the Croatian Forests LLC has been one of the biggest investors in demining in the Republic of Croatia in the past few years.
Posebno je naglašeno da su Hrvatske šume d.o.o., uz Državni proračun, najveći investitor razminiranja u Republici Hrvatskoj, u posljednjih nekoliko godina.
The participants of the meeting agreed on the way to improve drafting of demining project proposals with aim of more purposeful demining and better-quality marking of mine suspected area.
Dogovoren je način poboljšanja izrade idejnih projekata razminiranja šumskih površina s ciljem svrsishodnijeg razminiranja i kvalitetnijeg obilježavanja minski sumnjivog prostora.
There will be several meetings in the future organized with the purpose of monitoring over the realization of plans agreed.
Sljede daljnji sastanci glede ostvarenja dogovorenih planova.
Swiss Ambassador Visits Croatian Mine Action Center
Posjet švicarskog veleposlanika Hrvatskom centru za razminiranje
23.01.2004
23.01.2004
On January 22, 2004.
Švicarski veleposlanik Nj. E.
His Excellency Dr. Marcus Kaiser, the Ambassador of Switzerland, for the first time visited the Croatian Mine Action Center in order to be introduced into CROMAC activities and work as well as the Mine Action System in the Republic of Croatia.
Dr. Marcus Kaiser, boravio je 22. siječnja 2004. godine po prvi put u Hrvatskom centru za razminiranje kako bi se upoznao sa aktivnostima i djelovanjem HCR-a te sa protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj.
The results of CROMAC work during previous years, organizational structure and strategic goals for the future were presented to the Ambassador.
Veleposlaniku su predstavljeni rezultati HCR-a u proteklim godinama, organizacijska struktura kao i strateški ciljevi u narednom razdoblju.