natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The RTL Germany television crew from Munich visited yesterday the demining site ''Agricultural and forest areas on the territory of the Okučani municipality'' in Brod-Posavina County, layout area: 508.300 square meters.
Novinar i snimatelj RTL iz Njemačke, Muenchena, jučer su posjetili radilište prema projektu „Poljoprivredne i šumske površine na području Općine Okučani“, u Brodsko-posavskoj županiji, tlocrtne površine 508.300 četvornih metara.
As many other television crews, the gentlemen from the RTL were also interested in the mine problem and ways of solving it in the light of the forthcoming event - accession of Croatia to the European Union.
Kao i mnoge prethodne ekipe novinara i gospoda iz RTL-a bili su ponukani ulaskom Hrvatske u EU te uz ostale teme o Hrvatskoj, koje će obrađivati u svojoj emisiji, zanimljiv im je i minski problem i kako ga mi rješavamo.
The reporters were informed about mine action system in the Republic of Croatia and presented the work and equipment of deminers and demining machines.
Uz osnovne podatke o protuminskom djelovanju u Hrvatskoj novinarima je prikazan rad stroja za razminiranje i način pripreme i rada pirotehničara s opisom opreme koja ja obvezna pri poslovima razminiranja.
The programme will be broadcasted during last week of June.
Emisija će biti emitirana u zadnjem tjednu u lipnju.
Preparation for re-marking of hazardous areas in Vukovar-Srijem County
U Vukovarsko-srijemskoj županiji krenule pripreme za ponovno obilježavanje minski sumnjivih područja
20.03.2009
20.03.2009
On March 18, 2009, representatives of Vukovar-Srijem County and CROMAC held a meeting in Vinkovci.
U Vinkovcima je 18. ožujka 2009. godine održan sastanak između predstavnika Vukovarsko-srijemske županije i HCR-a.
The meeting was attended by County Demining Coordinator Mr. Zlatko Pavlović, Head of CROMAC Regional Office in Osijek Mr. Dubravko Krušarovski and representatives of County Police Administration, local self-government and public companies.
Sastanku su prisustvovali županijski koordinator za razminiranje Zlatko Pavlović, Dubravko Krušarovski, predstojnik HCR podružnice Osijek te predstavnici županijske policijske uprave, jedinica lokalne samouprave i javnih poduzeća.
Exploded Ordinances Found and Destroyed in 2009
Pronađena i uništena minsko-eksplozivna sredstva u 2009. godini
21.01.2010
21.01.2010
During 2009, in the Republic of Croatia, there was the total of 37.869.420 square meters searched and demined.
Tijekom 2009. godine u Republici Hrvatskoj ukupno je pretraženo i razminirano 37.869.420 četvornih metara .
Out of this number, 22.685.248 square meters of mine suspected area was searched and 15.184.172 square meters demined.
Od toga broja, 22.685,248 četvornih metara minski msumnjive površine je pretraženo i 15.184,172 četvornih metara je razminirano.
Average realization (mine search and demining) per week was at the level of 757.388 square meters.
Prosječna tjedna realizacija razminiranja i pretraživanja bila je na razini 757.388 četvornih metara.
In the framework of the above-mentioned mine search and demining operations, there were 3395 antipersonnel mines, 5267 antitank mines and 1186 pieces of UXO detected and destroyed.
U okviru spomenutih poslova razminiranja i pretraživanja pronađeno i uništeno je 3395 protupješačkih mina, 5276 protuoklopnih mina i 1186 komada NUS-a (neeksplodiranih ubojnih sredstava).
According to records covering the number of mines and UXO found and destroyed in 2009, most detections occurred in Osijek-Baranja County (around the Town of Osijek, Antunovac community, wider area of Baranja, Forests of Darda, Šodolovci community, Orešanci community along the river Drava), then in Vukovar-Srijem County (communities of Tordinci, Nijemci, Markušica, Trpinja, Nuštar, Slakovci) and in Lika-Senj County (communities of Perušić and Lički Osik).
Prema evidenciji pronađenih i uništenih mina u 2009. godini, kao i pronađenih komada neeksplodiranih ubojnih sredstava, najviše pronalazaka je bilo u županijama Osječko-baranjskoj županiji (okolica grada Osijeka, Antunovac, širem području Baranje, Darđanske šume, Šodolovci, Orešanci uz Dravu), zatim u Vukovarsko-srijemskoj županiji (Tordinci, Nijemci, Markušica, Trpinja, Nuštar, Slakovci) i u Ličko-senjskoj županiji (Perušić, Lički Osik).
Apart from above-mentioned counties, in other counties where mine search and demining operations were held, a considerable number of mines and UXO were found as well.
Dakako, i u drugim županijama, gdje su se odvijali radovi pretraživanja i razminiranja, također pronađene su mine i neeksplodirana ubojna sredstva.
Demining of the area for the future centre of Mountain tourism „Sveto brdo“
Razminiranje na području izgradnje Centra planinskog turizma „Sveto brdo“
An overview of the current situation as it pertains to demining was presented and further steps to be made were coordinated with a view of implementation and construction of the centre of Mountain tourism „Sveto brdo“.
U Lovincu je danas održan radni sastanak predstavnika državne i lokalne uprave, na kojem je napravljen presjek trenutnog stanja razminiranja te su usuglašeni daljnji koraci oko projekta izgradnje Centra planinskog turizma Sveto brdo.
In demining alone approximately 15 Million kuna was invested as it is a precondition for further development of the project.
Za razminiranje tog područja iz državnog proračuna izdvojeno je preko 15 milijuna kuna, što je preduvjet za daljnji razvoj projekta centra.
The project entailed 34 demining companies with about 300 deminers in total.
Na ovim poslovima sudjeluju čak 34 tvrtke za razminiranje s tristotinjak pirotehničara.
The meeting was attended by Mr. Jakša Puljiz, deputy Minister for Regional development, Mrs. Dijana Pleština, the Head of the Government office for Mine Action, Mr. Dražen Jakopec, Director of CROMAC and Hrvoje Račić, the Mayor of Lovinac Municipality.
Na sastanku su sudjelovali Jakša Puljiz, zamjenik ministra regionalnog razvoja i fondova EU, Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade RH, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje te Hrvoje Račić, načelnik Općine Lovinac.
It has been pointed out that with the continuation of the realization of this project there is a distinct possibility to appy for reimbursment of money spent for Demining from EU Funds.
Istaknuto je kako s nastavkom realizacije izgradnje ovog projekta postoji mogućnost apliciranja za povrat uloženih sredstava za razminiranje iz fondova EU.
The project „Centre of Mountain tourism Sveto brdo“ represents a unique touristic product which has not been thus far developed in Croatia or anywhere in the vicinity.
Projekt izgradnje Centra planinskog turizma Sveto Brdo predstavlja jedinstven turistički proizvod, koji do sada nije bio razvijen u Hrvatskoj niti u bližoj regiji.
The project itself is situated within the boundaries of the National park Paklenica and will be connecting the Lovinac Municipality (hamlet of Sveti Rok) in Lika-Senj County with Jasenice Municipality (hamlet of Rovanjska) in Zadar County.
CPT Sveto Brdo nalazit će se na području Parka prirode Velebit, na samoj granici s Nacionalnim parkom Paklenica, a povezivat će Općinu Lovinac (mjesto Sveti Rok) u Ličko-senjskoj županiji s Općinom Jasenice (mjesto Rovanjska) u Zadarskoj županiji.
Torough creation of the Touristic infrastructure and a whole array of facilities which will connect the diversity (hinterland, mountain, the sea) and create a unique touristic attraction.
Kroz izgradnju turističke infrastrukture i cijelog niza sportsko-rekreativnih, smještajnih i pratećih sadržaja koji trebaju povezati prirodnu raznolikost (zaleđe, planinu i more) stvorit će se jedinstvena turistička ponuda.
A number of hiking trails, bike trails and ski slopes will be created and a cable car is planned as a pinnacle of this project which will via Sveto Brdo on Velebit mountain be connecting the Lovinac and Jasenice municipalities, the mountain and the sea, Lika and Dalmatia regions.
Izgradit će se niz pješačkih, planinarskih, biciklističkih i skijaških staza, a jedan od najvećih pothvata ovog projekta je izgradnja žičare koja će preko Svetog Brda na Velebitu spajati općinu Lovinac i općinu Jasenice, odnosno kontinent i more, Liku i Dalmaciju.
Successful Cooperation of NPA and CROMAC
Vrlo uspješna suradnja NPA-a i HCR-a
25.10.2006
25.10.2006
Representatives of Monitoring Mission of the Norwegian People's Aid (NPA) from Oslo Mr Geir Bjorsvik, head of monitoring team and Mr Atle Karlsen, desk officer for Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia visited today the Croatian Mine Action Centre.
Danas su Hrvatski centar za razminiranje posjetili predstavnici Misije monitoringa programa Norveške narodne pomoći (NPA) iz Osla, Geir Bjorsvik, šef monitoring tima i Atle Karlsen, koordinator programa za Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu i Srbiju.
The meeting was also attended by Mr Darvin Lisica, NPA's deputy program manager for Bosnia and Herzegovina, Mr Damir Jakšić, program manager for Croatia and Mrs Vanja Sikirica, MRE program manager for Croatia in the NPA.
Sastanku su prisustvovali i Darvin Lisica, zamjenik voditelja programa NPA-a za Bosnu i Hercegovinu, Damir Jakšić, voditelj programa za Hrvatsku, te Vanja Sikirica, voditeljica programa edukacije o opasnostima od mina u NPA-u za Hrvatsku.
CROMAC Assistant Director Mr Miljenko Vahtarić presented the work of CROMAC to the guests and expressed his gratitude to the NPA for their major assistance to mine action in the Republic of Croatia.
Pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić prezentirao je gostima rad HCR-a, te zahvalio NPA-u na velikoj pomoći NPA-a u cjelokupnoj protuminskoj djelatnosti u Republici Hrvatskoj.
NPA representatives from Norway expressed their satisfaction with the cooperation with CROMAC so far and wish for this cooperation to continue in the future.
Predstavnici NPA-a iz Norveške su naglasili da su vrlo zadovoljni dosadašnjom suradnjom s HCR-om, te je obostrano izražena želja za nastavkom suradnje.
Apart from financing the NPA's program, the Kingdom of Norway assists a great deal the mine action in the Republic of Croatia also by financing the CROMAC Scan Centre project for which they have already donated 2,6 million EUR.
Osim kroz financiranje programa NPA-a, Kraljevina Norveška u znatnoj mjeri pomaže protuminsku djelatnost u Republici Hrvatskoj i financiranjem projekta pod nazivom Cromac Scan Centar za što su donirali 2,6 milijuna eura.
NPA is active in Zadar and Šibenik-Knin County and during 2002 NPA spread its activities on the area of Eastern Slavonia.
Djeluje na područjima Zadarske i Šibenske županije, a tijekom 2002. godine NPA je proširio svoje aktivnosti i na područje Istočne Slavonije.
Apart from conducting surveys and mine clearance, the work of NPA also consists of mine risk education (MRE) and mine victims assistance (MVA).
Rad NPA-a se, osim provedbe izvida i razminiranja sastoji i od edukacije o opasnostima od mina i pomoći minskim žrtvama.
In addition, in cooperation with the Croatian Mine Victims Association (CMVA), NPA participates in the organization of the project ‘'Summer workshops for young people mine and UXO victims'' each year in Rovinj.
Između ostaloga, u suradnji s Hrvatskom udrugom žrtava mina sudjeluje u organizaciji projekta Ljetne radionice za mlade stradale od mina i NUS-a koji se svake godine provodi u Rovinju.
NPA's operations in Croatia are in their greatest part funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway, but some other donators participated as well over the years: the USA Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), Canadian Government and the Government of the Principality of Monaco.
Financijska sredstva za NPA-ove operacije u Hrvatskoj u najvećem dijelu osigurava Ministarstvo vanjskih poslova Kraljevine Norveške, ali tijekom proteklih g odina sredstva su osiguravali i drugi donatori: Vlada Sjedinjenih Američkih Država p utem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć minskim žrtvama, Kanadska vlada te Vlada Kneževine Monaco.
NPA's program in the Republic of Croatia employs 40 Croatian citizens.
NPA-ov program u Republici Hrvatskoj zapošljava 40 hrvatskih državljana.
The Action ‘‘Fewer Weapons - Less Tragedies" in Krapina
„Manje oružja- manje tragedija“ u Krapini
08.06.2011
08.06.2011
In the period from September 2010 to 1 to May 25, 2011, the Krapina-Zagorje Police Administration conducted the action ''Fewer Weapons - Less Tragedies''.
Policijska uprava krapinsko-zagorska provela je u razdoblju od 1. rujna 2010. do 25. svibnja 2011. godine akciju „Manje oružja- manje tragedija“, da bi zadnja prezentacija bila održana u četvrtak, 26. svibnja ove godine.
During that period, the citizens returned 80 pieces of automatic weapons, rifles and guns, 693 pieces of fragmentation mines and bombs and 31.327 pieces of munitions.
U tom razdoblju građani su vratili 80 komada automatskog oružja, pušaka i pištolja, 693 rasprskavajućih sredstava, mina i bombi te 31.327 komada streljiva.
He also presented the maps showing mine suspected area in Croatia.
Također, prikazani su zemljovidi s minski sumnjivim prostorom u Hrvatskoj.
Regardless of the fact that the Krapina-Zagorje County has no mine suspected area, the intention was to inform the population about the mine problem.
Bez obzira što Krapinsko-zagorska županija nema minski sumnjivog prostora namjera je bila upoznati njeno stanovništvo s tim problemom.
The citizens expressed great interest in the problem because many of them actively participated in the Homeland War and are familiar with the problem.
Građani su pokazali veliki interes za minski problem u Hrvatskoj jer su mnogi žitelji te Županije bili sudionici Domovinskog rata pa im je dobro poznat taj problem.
The students of elementary schools were also very interested in the presentation of mine problem and they were received lots of educative materials.
Učenici osnovnih škola pokazali su, također, inetres za minskim problemom te su dobili i mnoge edukativne materijale.
Donation PLINACRO Ltd.
Donacija PLINACRO d.o.o.
28.10.2011
28.10.2011
On the occasion of the donation in the amount of one million HRK, on Thursday, 27 October 2011, the representatives of the PLINACRO Ltd. from Zagreb visited the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Povodom donacije u iznosu od milijun kuna, u četvrtak, 27. listopada 2011. godine, predstavnici Plinacro d.o.o. iz Zagreba posjetili su sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
The representatives of the PLINACRO Ltd. accepted the proposed project and CROMAC immediately started with preparation of the demining project in order to realize the donation as soon as possible.
Predstavnici Pinacro-a složili su se s tim prijedlogom i žurno, odmah 27. listopada pristupilo se izradi projekta kako bi se donacija realizirala što prije.
The 2nd MRE Coordination Meeting in Sisak
U Sisku održan 2. koordinacijski sastanak o edukaciji o opasnosti od mina
This is why the 2nd MRE Coordination Meeting was held on October 30, 2006 in the premises of CROMAC in Sisak.
Stoga je u ponedjeljak, 30. listopada 2006., u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan 2. koordinacijski sastanak udruga koje provode aktivnosti edukacije o opasnostima od mina.
In order to coordinate the MRE and MVA activities and avoid unnecessary repetition of the same or similar programs in the same places or for the same end users as well as to increase the efficiency of these programs, coordination meetings are held twice a year with the main purpose to provide better implementation of these programs during the current year and years to come. .
Kako bi se aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina koordinirano provodile, a ujedno izbjeglo ponavljanje istih ili sličnih akcija na istim mjestima ili za iste korisnike te povećala učinkovitost tih programa, dva puta godišnje organiziraju se sastanaci subjekata koji sudjeluju u ovim aktivnostima u cilju boljeg provođenja istih u tekućoj i narednim godinama.
The existing resources in the country are far too small to be sufficient and that is why they should be used in the most efficient and the most adequate manner, which was one of the conclusion of the meeting attended by 4 association in person, 4 association sent their written plans and 12 were invited.
Postojeći resursi koji postoje u zemlji izrazito su mali i stoga ih je potrebno koristiti na najučinkovitiji i najprimjereni ji način, što je bio jedan od zaključaka ovog sastanka na kojem je prisustvovalo 4 udruge osobno i 4 udruge pismenim putem od 12 pozvanih udruga.
Since the problem of the possible risk of unexploded ordnances left in the open is very present lately, beside the existing risk of mines, the participants of the meeting agreed that the incentive should be sent to the Ministry of Interior to re-start the action similar to the „Farewell to Arms“, ended several years ago, thus reducing potential danger of children or adults being hurt in the areas out of mine suspected and mine contaminated ones.
Kako se, pored problema stradavanja od mina, javlja i problem mogućeg stradavanja od odbačenih ubojnih sredstava, što se u posljednje vrijeme sve češće događa, sudionici sastanka su se složili da bi bilo korisno uputiti prijedlog Ministarstvu unutarnjih poslova o ponovnom pokretanju akcije tipa „Zbogom oružje“ i na taj način smanjiti potencijalnu opasnost od stradavanja djece ili odraslih u urbanim sredinama, odnosno sredinama koje se ne nalaze u minski sumnjivom području.
At the same time, such an action could prevent leaving of UXOs and ERW on the previously demined areas and protect the life safety of users or potential users of demined areas.
Isto tako, takva bi akcija mogla prevenirati odbacivanje NUS-a i UBS-a na već razminirane površine i zaštiti ljude koje ih već koriste ili to tek planiraju.
It was also suggested to put the MRE back in school system, not as a part of obligatory curriculum but through the modern plays, posters, brochures, lectures, panels that are promoting responsible behavior of the entire local community.
Osim ovog prijedloga, predlaže se i ponovno uvođenje edukacije o opasnostima od mina u školski sustav kroz osuvremenjene predstave, plakate, brošure, predavanja i tribine koje promoviraju odgovorno ponašanje cijele zajednice.
In order to make such education interesting and not to take too much of the school working hours, it was suggested to organize „MRE Day“ in elementary schools and involve the entire school through the inter-active activities and events that could be prepared through-out the academic year.
Kako ova edukacija ne bi bila nezanimljiva i oduzimala previše školskog vremena, prijedlog je pokrenuti „Dan edukacije“ u osnovnim školama u kojem bi sudjelovali svi razredi kroz interaktivna događanja, koja se mogu pripremati tijekom školske godine.
The Meeting in Vukovar-Srijem County Held
Održan sastanak u Vukovarsko-srijemskoj županiji
16.01.2008
16.01.2008
On January 14, 2008, there was the meeting in Vinkovci, Vukovar-Srijem County held regarding the establishment of a Fund for demining Vukovar-Srijem County.
Dana 14. siječnja 2008. godine održan je sastanak u Vinkovcima, Vukovarsko-srijemskoj županiji vezano na osnivanje Fonda za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije.
The meeting was attended by: on behalf of the county, Mr. Božo Galić, county prefect and Mr. Zlatko Pavlović, demining co-ordinator for Vukovar-Srijem County and guests, Mrs. Kirsten Brooks Selinger, representative of the Embassy of the United States to the Republic of Croatia, director of the International Trust Fund from Ljubljana Mr. Goran Gačnik with his associates Mrs. Marija Plesec Pongrac and Mr. Andrej Golob and CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Sastanku su ispred Županije bili nazočni, župan, gospodin Božo Galić i koordinator razminiranja Vukovarsko-srijemske županije, gospodin Zlatko Pavlović te gosti, predstavnica Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Republici Hrvatskoj, gospođa Kirsten Brooks Selinger, direktor International Trust Funda iz Ljubljane, gospodin Goran Gačnik sa suradnicima gospođom Marijom Plesec Pongrac i gospodinom Andrejom Golobom te pomoćnik ravnatelja HCR-a, gospodin Mljenko Vahtarić.
The Fund has so far raised ca. 6.000.000,00 HRK out of which the half will be matched by US Government funds through the International Trust Fund.
6.000.000,00 kuna od kojih će polovina sredstava biti plasirana preko International Trust Fonda poradi udvostručavanja sredstvima Vlade Sjedinjenih Američkih Država.
The attendees were also informed about the projects planned to be realized with funds raised by the Fund.
Prisutni su upoznati sa projektima koji se planiraju realizirati prikupljenim sredstvima Fonda.
Mine danger education in Lipik
Edukacija o minskoj opasnosti u Lipiku
30.09.2015
30.09.2015
On Wednesday, September 30, 2015, on the occasion of the day of the city and of the manifestation "Fair of opportunities", CROMAC has held mine danger education in Lipik, in collaboration with the Požega-Slavonia PD and within the framework of action "Less Arms, Less Tragedies".
U srijedu, 30. rujna 2015., povodom Dana Grada i manifestacije „Sajam mogućnosti“, HCR je u suradnji s PU Požeško-slavonskom, u okvirku akcije „Manje oružja, manje tragedija“ u Lipiku održao edukaciju o minskoj opasnosti.
To all those that were present, especially to the students of elementary school "Lipik" educational materials were given and they were also alerted regarding the forms of proper and risky behavior and regarding the obligation to comply with the mine warning signs in the vicinity of mine suspected area.
Svim nazočnima, a posebno učenicima Osnovne škole „Lipik“ podjeljeni su edukativni materijali, a također su upozoreni na oblike pravilnog i rizičnog ponašanja te obveze pridržavanja upozorenja oznaka o minskoj opasnosti u blizini minski sumnjivog prostora.
Požega - Slavonija Couny still has 31.3 square kilometers of suspected mine area, while in the area of Lipik mine suspected area is slightly less than 4 square kilometers.
Požeško - slavonska županija još uvijek ima 31,3 četvorna kilometra minski sumnjivog prostora, dok je na području Lipika minski sumnjivo nešto manje od 4 kvardatna kilometra.
Visitors are informed about the mine action in Republic of Croatia and CROMAC's activities and with the implementation of demining projects in the area of their city and county.
Posjetitelji su upoznati s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj i aktivnostima HCR-a te realizacijom projekata razminiranja na području njihovog grada i županije.
President of Zagreb City Assembly Tatjana Holjevac Opened the Exposition for Demining of Croatia
Predsjednica zagrebačke Gradske skupštine Tatjana Holjevac otvorila izložbu za razminiranje Hrvatske
11.12.2007
11.12.2007
On behalf of the host, Zagreb City Assembly, the exposition was opened by the president of City Assembly Mrs. Tatjana Holjevac by saying, as she put it , ‘'that all Croatian citizens in their own way have to involve themselves into demining of our homeland in order to finally free Our Beautiful from the evil threatening from the remaining mines.''
Izložbu je u ime domaćina, Gradske skupštine Grada Zagreba, otvorila njezina predsjednica Tatjana Holjevac riječima da se „svi hrvatski građani, svatko na svoj način, trebaju uključiti u razminiranje naše domovine kako bi se Lijepa Naša konačno oslobodila zla koje nam nanose zaostale mine“.
Announcing the humanitarian auction of the above-mentioned visual art works to be held on 17 December 2007 at 20,00 hrs in the Old City Hall of Zagreb City Assembly, Mrs. Holjevac said that ‘'this was the first time in the history of an Old City Assembly that a humanitarian auction of visual art works is to be held there''.
Gospođa Holjevac je, najavljujući predstojeću dobrotvornu dražbu ovih istih radova (17. prosinca 2007. u 20 sati u Staroj gradskoj vijećnici Gradske skupštine Grada Zagreba, op.a.), istaknula kako će „ovo biti prvi puta u stogodišnjoj povijesti Stare gradske vijećnice Gradske skupštine da se u istoj održi dobrotvorna dražba umjetničkih djela“.