natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC Director extended his gratitude to the Ambassador on the financial support provided by the Kingdom of Norway so far.
Naglasila je da će ova donacija doprinijeti efikasnijem rješavanju minskog problema u RH, odnosno poboljšati kvalitetu svakodnevnog života ljudi koji žive u minskom ok ruženju.
He emphasized the importance of this donation for other users in the Republic of Croatia such as the State Geodetic Administration, public institutions as well as local administration and self-administration units.
Naglasio je važnost ove donacije i za druge korisnike u RH, kao što su Državna geodetska uprava, javne ustanove i jedinice lokalne uprave i samouprave.
In Dubrovnik-Neretva County 11,5 km2 of Mine Suspected Area
U Dubrovačko-neretvanskoj županiji 11,5 km2 minski sumnjivog prostora
14.02.2005
14.02.2005
During 2004 CROMAC had executed the general survey of Dubrovnik-Neretva County with the purpose of defining the state of MSA.
Tijekom 2004. godine Hrvatski centar za razminiranje izvršio je opće izviđanje Dubrovačko-neretvanske županije s ciljem utvrđivanja stanja minski sumnjivih prostora.
The maps of Dubrovnik-Neretva County MSA and also MSA of the municipalities of Župa Dubrovačka, Dubrovačko Primorje, Ston i Konavle as well as MSA of the city of Dubrovnik had been created.
Izrađena je karta MSP-a Dubrovačko neretvanske županije i općina Župa Dubrovačka, Dubrovačko Primorje, Ston i Konavle, te Grada Dubrovnika.
Today, CROMAC Director Mr Oto Jungwirth presented Dubrovnik-Neretva County MSA map precisely marked with 211 mine danger signs to the County Prefect Mr Šprlje.
Danas je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth predao županu g. Šprlji kartu minski sumnjivog prostora Dubrovačko-neretvanske županije koji je obilježen s 211 tabli minske opasnosti.
The greatest part of MSA is located in the municipalities of Konavle with 4,5 km2, Dubrovačko Primorje with 3,6 km2, Ston with 2 km2 and the city of Dubrovnik with 0,09 km2.
Najveći dio minski sumnjivog prostora otpada na općine Konavle s 4,5 km2, Dubrovačko Primorje s 3,6 km2, Ston s 2 km2, i Grad Dubrovnik s 0,0,9 km2.
In regard to the structure and allocation of the MSA, the greatest part of County MSA is underbrush and rocky ground with 10,6 km2 or 92,1% and forests with 0,4 km2 or 3,5% of entire MSA.
Prema strukturi i namjeni površina unutar minski sumnjivog prostora najveći dio minski sumnjivog prostora Dubrovačko-neretvanske županije čini makija i krš s 10,6 km2 ili 92,1% i šumski prostori s 0,4 km2 ili 3,5% ukupnog MSP-a.
10th Session of CROMAC Council Held
Održana 10. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
25.05.2010
25.05.2010
On Tuesday, May 25 2010, there was the 10th session of CROMAC Council held in Sisak, in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
U utorak, 25. svibnja 2010. godine, u Sisku, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održana je 10. sjednica Savjeta HCR-a.
The Council discussed the Report on realization of humanitarian demining plan and financial means spent for the period January to April 2010.
Ovaj put Savjet je razmatrao Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do travnja 2010. godine.
Introductory speech was held by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth who elaborated the indicators for the above-mentioned period.
Uvodno obrazloženje dao je ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth pri čemu je predočio Savjetu osnovne pokazatelje za navedeno razdoblje.
Upon adoption of the Report, the Council made a Decision on appointment of members of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund's Board of Directors.
Nakon prihvaćanja Izvješća Savjet je donio Odluku o imenovanju članova Upravnog odbora Zaklade „Hrvatska bez mina“.
Considering the fact that mandates of trust fund's members expired, based on the provisions of the Statute of the Croatian Mine Action Centre, the Council was obliged to appoint new members.
S obzirom da je dosadašnjim članovima istekao mandat, temeljem odredbi Statuta Hrvatskog centra za razminiranje, Savjet je obvezan imenovati nove članove.
With previous oral authorization, the persons appointed for the period of next four years were: Mr. Stjepan Mesić, Mrs. Đurđa Adlešič, Vice Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Gregurić, Mr. Đuro Brodarac and Mr. Oto Jungwirth.
Uz prethodni usmeni pristanak imanovani su: gospodin Stjepan Mesić, gospođa Đurđa Adlešič, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, gospodin dr. Franjo Gregurić, gospodin Đuro Brodarac i gospodin Oto Jungwirth, za naredno mandatno razdoblje od četiri godine.
Considering the fact that Trust Fund's Board of Directors should consist of seven members, another two members will be appointed a posteriori.
Kako Upravni odbor Zaklade broji sedam članova još će se naknadno imenovati dva člana.
Sophisticated Japanese Mine Detection Equipment Is Being Tested
Na poligonu u Benkovcu se testira sofisticirana japanska oprema za detekciju MES-a
07.02.2006
07.02.2006
Sophisticated Japanese mine detection devices to be tested until 9 March in line with the Agreement on Implementation of Testing and Evaluation signed by the Japanese Research and Technology Institute and CROMAC-CTDT Ltd. were presented on CROMAC-CTDT Ltd. polygon in Benkovac.
Na poligonu HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. u Benkovcu predstavljeni su sofisticirani japanski uređaji za detekciju minsko eksplozivnih sredstava, koji će se, temeljem Sporazuma o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja potpisanog između Japanskog instituta za istraživanje i tehnologoiju i HCR-CTRO-a, testirati do 9. ožujka.
These are: the Mine Hunter Vehicle (MHV) systems which, together with classical metal detector, also carry the two ground penetrating radar (GPR) systems - MHV-1 and MHV-2, then robotic vehicle Gryphon and dual sensor called ALIS (Advanced Landmine Imaging System) - combination of GPR and classical metal detector.
Radi se o sustavima Mine Hunter Vehicle (MHV), koji na sebi osim klasičnog metaldetektora nosi dva GPR senzora (ground penetrating radar- dubinski radar) - MHV-1 i MHV-2, zatim robotskog vozila Gryphon i dualnog senzora pod nazivom ALIS (Advanced Landmine Imaging System), kombinacije GPR-a i klasičnog metaldetektora.
These systems were developed within the framework of the Japanese Science and Technology Agency (JST) while testing and evaluation will be performed through joint co-operation with the possibility for intellectual property rights gained as a result or during testing and evaluation procedures to be used as a co-ownership of CROMAC-CTDT Ltd. and JST.
Ovi sustavi su razvijani u okviru Japanske agencije za znanost i tehnologiju, a ispitivanje i ocjenjivanje će se vršiti kroz uzajamnu suradnju, s mogućnosti da se prava intelektualnog vlasništva koja su dobivena kao rezultat ili tijekom ispitivanja i ocjenjivanja koriste u suvlasništvu HCR-CTRO d.o.o. i JST-a.
Scientists from Japan were welcomed by the County Prefect of Zadar County Ivo Grbić and the Mayor of the Town of Benkovac Branko Kutija who wished them a successful implementation of the scientific project and a pleasant stay in Benkovac.
Znanstvenike iz Japanu su pozdravili župan Zadarske županije Ivo Grbić i gradonačelnik Grada Benkovca Branko Kutija koji su im poželjeli uspješno provođenje znanstvenog projekta, te ugodan boravak u Benkovcu.
The aim of joint testing of Croatia and Japan on Benkovac polygon is to evaluate the competence of dual sensor system compared to the existing sensors operating following the principle of magnetic induction i.e. metal detector.
Cilj zajedničkog testiranja Hrvatske i Japana na poligonu Benkovac je ocijeniti sposobnosti sustava dvostrukih senzora u usporedbi s postojećim senzorima koji rade na sistemu elektromagnetske indukcije, tj. metaldetektora.
The final goal is to promote safe and efficient mine detection methods and improve the reliability of such methods.
Krajnji cilj je promovirati sigurne i efikasne metode detekcije MES-a, te unapređivanje pouzdanosti takvih metoda.
Team Meeting of the Working Group for the Project "Croatia Twenty Years after - Mine Victims: Where Are They, What Do They Do, What Do They Need" Held
Održan timski sastanak radne skupine na projektu „Hrvatska dvadeset godina poslije - Žrtve mina: gdje su, što rade i što trebaju“
On Thursday, February 3, 2011, there was a team meeting of the working group responsible for the implementation of the project ''Croatia Twenty Years After - Mine Victims: Where Are They, What Do They Do, What Do They Need'' held in Zagreb.
U četvrtak, 3. veljače 2011. godine, u Zagrebu je održan timski sastanak radne skupine zadužene za provođenje projekta „Hrvatska dvadeset godina poslije - Žrtve mina: gdje su, što rade i što trebaju“.
Research results should be the basis for improvement of victim status, but also the way to influence on regulations covering this problem area and removal of obstacles arising during employment of mine victims.
Rezultati istraživanja trebali bi biti podloga za poboljšavanje statusa žrtava, ali i utjecanje na propise koji reguliraju ovu tematiku i otklanjanje prepreka koje se javljaju pri zapošljavanju žrtava mina.
The meeting was also attended by the employees and volunteers of the Association for the Promotion of Equal Opportunities (APEO), Mr. Gordan Bosanac and an associate from the Centre for Peace Studies, Ms. Mirjana Filipović, chairman of the Mine Aid Association, representative of the company Totus, Mr. Hrvoje Debač from the Department for Humanitarian Demining at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration and Mrs. Marta Kovačić, Advisor for MRE and MVA at the Croatian Mine Action Centre.
Sastanku su prisustvovali djelatnici i volonteri Udruge za promicanje istih mogućnosti, Gordan Bosanac i suradnica iz Centra za mirovne studije, Mirjana Filipović, predsjednica Udruge Mine Aid, predstavnik tvrtke Totus, Hrvoje Debač iz Odjela za humanitarno razminiranje Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, te Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć žrtvama mina Hrvatskog centra za razminiranje.
CROMAC at Health Fair in Vinkovci
HCR na Sajmu zdravlja u Vinkovcima
20.04.2007
20.04.2007
The fair is opened from Friday, April 20 until Sunday, April 22.
Sajam je otvoren u petak, 20. travnja i biti će otvoren do nedjelje, 22. travnja.
The Fair is taking place at the sports and recreation centre ''Lenije'' and tennis club ''Vinkovci''.
Sajam se održava na SRC "Lenije" i teniskom klubu "Vinkovci".
The Fair is organized under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare and media covered by Vinkovci Television.
Pokrovitelj Sajma je Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, a medijski pokrovitelj je Vinkovačka televizija.
CROMAC-Regional Office Osijek staff arranged the stall in the exhibition area consisting of photographs of mines and mine clearance, educative messages and maps of mine suspected area of Vukovar-Srijem County.
HCR-Podružnica Osijek predstavlja se na Sajmu izložbenim prostorom na kojem su postavljene slike mina, razminiranja, edukacijskih poruka i karte minski sumnjivog prostora Vukovarsko-srijemske županije.
There is also a part of school explosive ordnance exhibited.
Isto tako, izložen je i dio školskih minskoeksplozivnih sredstava.
On the first day, there were many citizens, school children and respectable citizens visiting our stall such as Dr. Vesna Bosanac, Dr. Juraj Njavro, head of Nuštar municipality Stipe Tomić, representative of Croatian Red Cross TA Vinkovci Branko Tomić etc.
Prvog dana Sajma, na našem štandu su bili mnogi građani, školska djeca i poznate osobe kao dr. Vesna Bosanac, dr. Juraj Njavro, načelnik općine Nuštar Stipe Tomić, predstavnik Hrvatskog Crvenog križa GD Vinkovci Branko Tomić i drugi.
High-ranking delegation of the Republic of Algeria visited CROMAC
Visoka delegacija Republike Alžir posjetila HCR
High-ranking delegation of People's Democratic Republic of Algeria that consisted of the Ambassador of the Republic of Algeria HE Mr Salah Lebdioni, Director of General Department of National Security Mr Haddadine Mourad, Head of Police Division Mr Soukehali Zorrouk and Chief prefect of the Police Mr Talhi Tayeb visited today the Croatian Mine Action Centre as a part of their four-day visit to the Republic of Croatia.
Visoka delegacija Alžirske Narodne Demokratske Republike u sastavu veleposlanik Republike Alžir u Madžarskoj g. Salah Lebdioni, direktor Općeg odjela nacionalne sigurnosti g. Haddadine Mourad, tajnik Odjela u MUP-u g. Soukehali Zorrouk i glavni zapovjednik MUP-a g. Talhi Tayeb, posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje, u sklopu četverodnevnog boravka u Republici Hrvatskoj.
The purpose of their visit was to establish the co-operation with CROMAC on the fields of methods and techniques of explosive ordnance destruction, materials and equipment required for antipersonnel mines and other explosive ordnance destruction as well as the need for information on training of deminers that is performed in the Republic of Croatia.
Svrha posjete bila je uspostava suradnje s HCR-om na pitanjima metoda i tehnika uništavanja ubojnih sredstava, materijala i opreme potrebnih za uništavanje protupješačkih mina i drugih ubojnih sredstava, te potreba za informacijama o obuci pirotehničara koja se provodi u Republici Hrvatskoj.
After the presentation the guests visited the work site in Volinja and they were introduced with mine problem, work site organization and methods of works execution.
Nakon prezentacije sustava protuminskog djelovanja, gosti su posjetili radilište u Volinji, gdje su se upoznali s minskim problemom, organizacijom radilišta i načinom izvođenja radova.
Humanitarian campaign «Stop to mines»
Humanitarna akcija “Stop minama”
16.12.2008
16.12.2008
On December 13, 2008, Association of Croatian Homeland War Veterans from Belišće and Đakovo-Osijek Archdiocese pastoral office for war veterans and victims of Homeland war and their families,organized a humanitarian paintings auction in Valpovo with works from Slavonija and Baranja artists, as well as entire Croatia.
Dana 13. prosinca 2008. godine, UHDDR GO Belišće i Nadbiskupski ured za pastoral branitelja i stradalnika Domovinskog rata i članova njihovih obitelji Đakovačko - osječke nadbiskupije, organizirali su u Valpovu humanitarnu aukciju prodaje slika likovnih umjetnika pretežno iz Slavonije i Baranje, ali i iz cijele Hrvatske.
Campaign named «Stop to mines» offered 73 art works with the purpose of collecting funds that would be matched through ITF and used for demining of the areas along Stara Drava in Petlovac Municipality.
Naziv akcije je “Stop minama”, a na aukciji je ponuđeno 73 umjetničkih djela čijom prodajom se želi skupiti novac koji bi putem ITF-a bio udvostručen i iskorišten za razminiranje površina uz Staru Dravu u općini Petlovac.
First Meeting of Members of MRE Co-orination Members
Održan 1. sastanak članova koordinacije edukacije o opasnostima od mina
19.05.2010
19.05.2010
On Wednesday, May 19, 2010, at the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was the first co-ordination meeting of institutions and associations implementing mine risk education activities (MRE) held.
U srijedu, 19. svibnja 2010. godine u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku održan je 1. koordinacijski sastanak institucija i udruga koje provode edukaciju o opasnostima od mina.
The meeting was attended by Mr. Mario Mustapić from the Anti-explosion Department of the Ministry of Interior, Mr. Branimir Bartolek from the National Protection and Rescue Directorate, Mr. Elvis Čaušević from the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance, Mr. Damir Borojević from Daska Theatre and Mr. Mirko Ivanušić and Ms. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre.
Sastanku su prisustvovali Mario Mustapić iz Protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova, Branimir Bartolek iz Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Elvis Čaušević iz Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina, Damir Borojević iz Kazališta Daska, te Mirko Ivanušić i Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje.
Part of co-ordination members from non-governmental organizations apologised for not being able to attend the co-ordination meeting, but they submitted the relevant materials about their activities.
Dio članova koordinacije iz nevladinih udruga ispričao je nedolazak zbog spriječenosti, ali je dostavio materijale o svojim aktivnostima.
All participants were given the list of activities relating to mine risk education activities held from the beginning of this year and CROMAC deputy director Mr. Ivanušić put a special emphasis on activities relating to marking of April-Month of Protection from Mines.
Svim sudionicima sastanka je podijeljen popis aktivnosti vezanih uz edukaciju koja se održala od početka ove godine, a zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić je posebno istaknuo događanja vezana uz obilježavanja travnja-mjeseca zaštite od mina.
He also emphasized the fact that the letter to the minister of science, education and sports Mr. Radovan Fuchs has been sent in which the minister was asked to appoint the representative of the ministry to be included into the work of the co-ordination due to a number of planned programmes.
Također je istaknuo da je poslan dopis ministru znanosti, obrazovanja i športa g. Radovanu Fuchsu, sa zamolbom da imenuju predstavnika ministarstva u rad koordinacije, zbog niza planiranih programa .
Mr. Bartolek informed about NPRD conducting education about fire protection in schools during which they speak of the danger threatening from mines and explosive ordinances.
G. Bartolek je rekao da DUZS u školama provodi edukaciju o zaštiti od požara, tijekom koje obavezno govore i o opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
The conclusion was as follows; CROMAC will send its representative to the Protection and Rescue College in order to update their data relating to mine risk education.
Zaključak je koordinacije da će HCR uputiti svog predstavnika u Učilište zaštite i spašavanja kako bi se dopunili njihovi podaci vezani uz edukaciju o minskoj opasnosti.
There will be an initiative launched in co-operation with the Ministry of Science, Education and Sports relating to including mine risk education into the curriculum in order to be conducted systematically as part of the compulsory curriculum.
Pokrenut će se inicijativa da se edukacija o minskoj opasnosti, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa uvrsti i nastavni plan i program, kako bi se edukacija mogla sustavno provoditi kao obvezan nastavni program u cjeloj zemlji.
It was agreed to prepare a brochure, similar to the one about possibilities and rights of mine victims, about mine risk education.
Također je dogovoreno da će se, po uzoru na brošuru o mogućnostima i pravima žrtava mina, pripremiti brošura o edukaciji o minskoj opasnosti.
All attendees agreed about the need to unify the education programme with adjustments to target groups.
Svi nazočni složili su se da je potrebno unificirati program edukacije sa prilagodbama ciljanim skupinama.
Head of OSCE Mission to the Republic of Croatia with Associates Visited CROMAC
Voditelj Ureda Misije OSCE-a u Republici Hrvatskoj sa suradnicima posjetio HCR
08.11.2007
08.11.2007
Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC, presented the achievements of the Croatian Mine Action Centre in the sphere of mine action, development of new technologies, mine victims assistance and education of population on mine danger.
Gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a prezentirao im je rad i postignuća Hrvatskog centra za razminiranje na području protuminskog djelovanja, razvoja novih tehnologija, pomoći minskim žrtvama te edukaciji stanovništva o opasnostima od mina.
OSCE representatives have also visited the SCAN Centre of the Croatian Mine Action Centre where the head of SCAN Centre Mr. Sandi Šaban informed them about the work and achievements of the same.
Također, predstavnici OSCE-a posjetili su SCAN Centar Hrvatskog centra za razminiranje gdje ih je voditelj Odjeka za skeniranje, gospodin Sandi Šaban upoznao sa radom i mogućnostima istog.
Mr. Ambassador expressed great interest in demining process in the Republic of Croatia as well as projections and deadlines for solving the above-mentioned problem in the future.
Gospodin Veleposlanik iskazao je veliko zanimanje za proces razminiranje u Republici Hrvatskoj, kao i za projekcijama i rokovima rješavanja navedenog problema u budućnosti.
Education in Korenica
Edukacija u Korenici
04.05.2010
04.05.2010
On Monday, April 26, 2010, in Dr. Franjo Tuđman elementary school in Korenica, there was a theatre play by Daska theatre from Sisak held for 130 junior grade students.
U ponedjeljak, 26. travnja 2010. godine u Osnovnoj školi Dr. Franje Tuđmana u Korenici održana je predstava Kazališta Daska iz Siska za 130 učenika nižih razreda.
The children were informed about mine danger and ways of behaving while being inside mine suspected area in a way that is interesting to them and adequate to their age.
Učenici su se kroz predstavu, na njima razumljiv i prihvatljiv način, upoznali s minskom opasnosti i načinom ponašanja u blizini takvih područja.
The children took part in the play by answering the questions of characters from the play (scarecrow and deminer) and showed their previous knowledge of this problem area.
Djeca su sudjelovala u predstavi odgovarajući na pitanja likova strašila i pirotehničara, te su i sami pokazali osnovno znanje o ovoj problematici.
After the play for junior grade students, the employees of Anti-Explosion Department of the Lika-Senj Police Administration and Croatian Mine Action Centre held an educative lecture attended by around 170 senior grade students and their teachers.
Nakon predstave za niže razrede, djelatnici Protueksplozijske zaštite Policijske uprave Ličko-senjske i Hrvatskog centra za razminiranje, održali su edukativno predavanje koje je pratilo 170 učenika viših razreda i njihovih nastavnika.
They were informed about mine situation in Korenica and the entire Lika-Senj County.
Upoznati su s minskom situacijom u Korenici, ali i cijeloj Ličko-senjskoj županiji.
Fifty machines involved in demining in Croatia
U Hrvatskoj u razminiranju sudjeluje 50 strojeva
13.01.2009
13.01.2009
Humanitarian demining activities are often conducted in very difficult and specific conditions that carry a lot of risk for human health and lives.
Poslovi humanitarnog razminiranja često se obavljaju u vrlo teškim i specifičnim uvjetima koji nose sa sobom puno rizika i opasnosti po zdravlje i život ljudi.
In relation to that danger, wish for deminers safety as well as the aim to remove the mine danger from Croatia as soon as possible, encouraged CROMAC from the very beginning to develop and improve methods and technologies of modern mechanical demining with the use of humanitarian demining machines.
Upravo te specifičnosti, sigurnost pirotehničara kao i želja za što bržim uklanjanjem minske opasnosti iz RH, navele su HCR da od samog početka rada razvija i unaprjeđuje metode, tehnike i tehnologije suvremenog mehaničkog razminiranja uz uporabu strojeva za humanitarno razminiranje.
This lead to mechanical demining assuming the primary role in humanitarian demining in Croatia thus initiating further development and production of high quality demining machines in Croatia and in the world.
Na taj način strojno razminiranje je u RH preuzelo primarnu ulogu u humanitarnom razminiranju te time iniciralo razvoj i proizvodnju vrlo kvalitetnih strojeva za humanitarno razminiranje u Hrvatskoj i svijetu.
In Croatia there are 50 machines of different types (heavy, medium and light) involved in humanitarian demining activities and 10 excavators with flails or vegetation cutters with the total capacity of over 50 square kilometers per year.
Na poslovima razminiranja i pretraživanja u RH sudjeluje 50 strojeva različitih vrsta (teški, srednji i laki) i 10 bagera s mlatilicama ili sjekačima vegetacije s mogućim ukupnim kapacitetom od preko 50 kvadratnih kilometara na godinu.