natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC QA Officer Mr. Vlado Čolak spoke of the demining project and CROMAC's responsibilities regarding the process of monitoring and supervision over the operations as well as the importance of that task.
O projektu je govorio Vlado Čorak, nadzornik HCR-a kao i o zakonskoj obvezi HCR-a u procesu nadgledanja i nadziranja,te važnosti ovog procesa.
Representatives of the demining company Istraživač presented the work of a demining machine and work of deminers using manual method.
Na samom terenu predstavnici tvrtke Istraživač d.o.o. prikazali su rad stroja za razminiranje i rad pirotehničara u ručnoj metodi.
The worksite itself is very demanding and full of metal objects and cartridge cases buried in the ground what makes the work of deminers a lot slower and more difficult.
Samo radilište je vrlo zahtjevno, puno je metalnih predmeta, čahura u zemlji što otežava i usporava rad pirotehničarima.
The course attendants expressed great interest by asking many relevant questions and looking for information from deminers, worksite leader and QA officers.
Posjet radilištu izazvao je izuzetan interes uz mnoga pitanja upućena pirotehničarima, voditeljima radilišta, nadglednicima.
The ambassador Andrlić thanked for a very successful visit and offered to continue and even expend the co-operation with CROMAC.
Veleposlanik Andrlić zahvalio se na dobro organiziranom prijemu i ponudio nastavak i proširenje suradnje.
CROMAC MISportal for ‘'The Best European Solution from the Field of ICT - European eGovernment Awards 2009''
MISportal HCR-a za „Najbolje europsko rješenje iz područja elektroničke uprave“
18.06.2009
18.06.2009
On June 18, 2009, we were informed by the competition organizers that, out of 1100 projects, we had been selected together with 14 other projects from the Republic of Croatia into the very short list of 260 projects from 34 countries.
Dana 18.lipnja 2009. godine od organizatora natječaja dobili smo informaciju kako smo uz 1100 prijavljenih, zajedno sa još 14 projekata iz Republike Hrvatske, ušli u uži izbor od 260 projekata ukupno iz 34 zemlje.
At the end of August 2009, out of the above-mentioned 260 projects, there will be 52 finalists selected that will get a chance to present their projects in Malmo, Sweden, on 19 and 20 November 2009.
Krajem kolovoza 2009. godine, od ovih 260 projekata, izabrat će se 52 finalista koji će u Malmou, u Švedskoj, 19. i 20 studenog 2009. godine imati čast prezentirati svoje projekte.
Mine search and clearance activities ongoing on 33 projects
Trenutno se radi na 33 radilišta
04.08.2008
04.08.2008
In July and at the beginning of August 2008, mine search and clearance operations are conducted on 33 projects in the Republic of Croatia.
Tijekom srpnja i početkom kolovoza 2008. godine radi se na 33 radilišta (projekta) pretraživanja i razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Most of these projects are in the agricultural and forestland.
Najveći dio projekata odnosi se na poljoprivredne površine i na šume.
Total layout area of projected area comes to 14 million square meters spread across the whole country, from Zadar County (settlements Crno, Babin Dub, Suhovare, Zemunik Donji), Lika-Senj County (Towns of Gospić and Otočac and Plitvice Municipality), all the way to the Vukovar-Srijem county (Town of Vinkovci and Otok, Municipalities of Stari Jankovci and Tordinci).
Tlocrtna površina obuhvaćena radilištima iznosi 14 milijuna četvornih metara, a proteže se od Zadarske županije, naselja Crno, Babin Dub, Suhovare, Zemunik Donji, pa preko Ličko-senjske županije, gradova Gospića i Otočca, Plitvičkih jezera do Vukovarsko-srijemske županije, gradova Vinkovci i Otok, općina Stari Jankovci, te Tordinci.
Due to a fact that there were some rainy days in July, some of the working sites are inactive until the proper working conditions will take place.
S obzirom na proteklo kišno razdoblje u srpnju neka radilišta su u stanju mirovanja dok se voda ne povuče.
Also, some new projects will be introduced in August.
Također, neki projekti će se i tijekom kolovoza uvesti u posao.
Even though we are in the vacation season, all of the demining companies have provided appropriate capacities for carrying out the mine search and mine clearance activities.
Unatoč razdoblju godišnjih odmora tvrtke za razminiranje osigurale su potrebite kapacitete kako bi se nesmetano odvijao proces pretraživanja i razminiranja.
Education in Stara Gradiška
Edukacija u Staroj Gradiški
The panel was attended by 90 students from 1st to 8th grade.
Tribini je prisustvovalo ukupno 90 učenika prvih do osmih razreda škole.
The children from 1st to 4th grade were distributed 50 pieces of educative notebooks ''Watch out-mines!“.
Djeci 1 - 4 razreda su podijeljene edukacijske biježnice “Pazi mine”, cca 50 komada.
The same panel was organized by the Union of Associations of the Croatian Civil Victims of the Homeland War of Croatia.
Istu tribinu organizirala je Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz domovinskog rata Hrvatske.
The attendees were welcomed by the president of the Association Mrs. Julijana Roksandić.
Prisutne je pozdravila ispred udruge Julijana Rosandić, predsjednica udruge.
On behalf of the Okučani elementary school, the panel was attended by teachers headed by Mr. Smiljan Kapetanović.
Ispred OŠ Okučani - PŠ Stara Gradiška nazočni su bili učitelji na čelu sa Smiljanom Kapetanovićem.
The programme consisted of lectures about mine danger held by the personnel of the Brod-Posavina Police Administration, Anti-explosion Department, representative of the CRC Mr. Franjo Pavlović and CROMAC representatives, Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU BP odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika crvenog križa Franje Pavlovića i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Osijek HCR-a Dubravka Krušarovskog.
Mr. Krušarovski left 200 flyers "Watch out-mines!" for the school library and 4 big posters "Watch out-mines and explosive remnants of war!".
Za školsku knjižnicu je Krušarovski ostavio 200 kom. letaka "Čuvajte se mina", koji će biti uloženi u knjige koje se izdaju učenicima za čitanje, te 4 velika postera “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”.
There were several copies of educative picture books about danger threatening from mines "Endangered world" with 5-language dictionary of endangered animal species in the Republic of Croatia.
Ostavljeno je i nekoliko primjeraka edukacijskih skrivalica - učilica o opasnostima od mina "Ugroženi svijet" - s petojezičnim rječnikom ugroženih životinjskih vrsta u Republici Hrvatskoj.
Mine Incident in Ružić Municipality - Press Release
Priopćenje o minskom incidentu u Općini Ružić
17.02.2015
17.02.2015
After the completion of police investigation of the mine incident in which a deminer was injured after activation of a landmine during the conduct of demining operations, Croatian Mine Action Centre issues the following press release:
Po dovršenom policijskom očevidu obavljenom radi minskog incidenta - stradavanja pirotehničara prilikom obavljanja poslova razminiranja HCR daje priopćenje kako slijedi:
Today, February 17, 2015 at 12,30 hrs, the mine incident occurred in which a deminer was injured during the conduct of demining operations.
Danas, 17. veljače 2015. godine u 12,30 sati dogodio se minski incident - stradavanje pirotehničara prilikom obavljanja poslova razminiranja.
The deminer is an employee of the demining company RUMITAL Ltd. Zagreb, Z.T. from Kutina, born in 1979, who activated an AP mine PMA-2 (sometimes referred to as the 'Pašteta', due to its superficial resemblance to a meat-pâté tin).
Radi se o djelatniku tvrtke RUMITAL d.o.o. Zagreb, Z.T., iz Kutine, rođenom 1979. godine, koji je nastradao nagazivši na protupješačku minu PMA-2 (tzv. paštetu).
The injured person was transferred by helicopter to the CHC Split to receive surgical medical treatment which is still in progress.
Unesrećeni je helikopterom prevezen u KBC Split na hitni kirurški prijem gdje još uvijek traje obrada.
At the site where mine incident occurred, according to CROMAC's demining project proposal, mines type PMA-2 were to be expected and have already been found prior to the incident.
Na mjestu stradavanja, sukladno idejnom projektu HCR-a, su očekivane i u prethodno obavljenim poslovima pronađene mine tipa PMA-2.
CROMAC Representatives at the Meeting in Geneva
Predstavnici HCR-a na sastanku u Ženevi
19.03.2007
19.03.2007
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić are currently attending the Meeting of National Mine Action Directors and UN Advisors planned to be held from 19 to 22 March 2007 in Geneva.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić prisustvuju sastanku ravnatelja nacionalnih centara za protuminsko djelovanje i savjetnika UN-a, koji se održava od 19. do 22. ožujka 2007. godine u Ženevi.
Apart from experience exchange with representatives of mine action centres from other countries, Mr. Jungwirth also took the role of a co-chairman of the round table on the development of demining capacities.
Osim razmjene iskustava s predstavnicima nacionalnih centara za razminiranje iz drugih zemalja, g. Jungwirth je supredsjedatelj okruglog stola o razvoju kapaciteta za razminiranje.
During the meeting, there will be a discussion on modifications of risk perception, sustainable mine action and transition as well as other mine action-related issues held.
Tijekom sastanka, razgovrat će se o promjeni percepcije rizika, održivom protuminskom djelovanju i tranziciji, te drugim značajnim temama vezanim uz protuminsko djelovanje.
The meeting is held in Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), international organization acting in order to free the world from antipersonnel mines and reduce the impact of explosive ordnance through providing operative assistance, creating knowledge and sharing the same with others as well as creating supporting instruments of the international law.
Sastanak se održava u Ženevskom međunarodnom centru za humanitarno razminiranje (GICHD), međunarodnoj instituciji koja djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
GICHD also has an Advisory Board responsible for providing advisory services to the Board of Directors and GICHD management as well.
GICHD ima i Savjetodavni odbor s funkcijom savjetovanja Upravnog vijeća te samog rukovodstva Ženevskog centra.
It consists of twelve eminent experts from different spheres of international mine action community.
Sastoji se od dvanćst eminentnih stručnjaka iz različitih sfera međunarodne protuminske zajednice.
Director of GICHD chairs the Advisory Board.
Savjetodavnim odborom predsjeda direktor Centra.
CROMAC Council on the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties
Savjet HCR-a o 6. sastanku država stranaka Ottawske konvencije
15.11.2005
15.11.2005
On 13th Session of CROMAC Council, Advisor of the Minister of Foreign Affairs and European Integrations Mrs Dijana Pleština informed members of the Council on preparations made for the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction which will be held in Zagreb from 28 November to 2 December 2005.
Na 13. sjednici Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, savjetnica ministrice vanjskih poslova i europskih integracija Dijana Pleština informirala je članove Savjeta o obavljenim pripremama za održavanje 6. sastanka država stranaka Ottawske konvencije o zabrani uporabe, stvaranju zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i o njihovom uništenju, koji će se održati u Zagrebu od 28. studenog do 2. prosinca ove godine.
Over 600 delegates from 147 Ottawa Convention State Parties, registered state observers, international and regional organizations as well as representatives of non-governmental organizations are expected at the Meeting.
Na sastanku se očekuje sudjelovanje više od 600 izaslanika iz 147 zemalja potpisnica Ottawske konvrencije, registriranih država promatrača, međunarodnih i regionalnih organizacija, kao i predstavnika nevladinih organizacija.
On Wednesday 05.
05.11.2014
The programme was organized by Police prefecture Kutina and the Council for communal prevention.
U srijedu, 5. studenog 2014. godine, povodom Dana Grada Kutine, na glavnom gradskom trgu održana je akcija „Manje oružja - manje tragedija“.
CROMAC's representative informed those present about 16.
Program su organizirali Policijska postaja Kutina i Vijeće za komunalnu prevenciju.
A great number of pupils and students saw how a demining robot Theodor is used as well as they have met a Mine detection dog Kia.
Veliki broj djece i učenika u središtu grada, osim upoznavanja s minskom opasnošću mogli su vidjeti kako se koristi robot za razminiranje Theodor, a upoznali su se i s psom za detekciju eksploziva Kiom.
The activity has a goal of developing awareness and warn the public of the threats of weapons as well as to remind them that weapons have no place in family homes.
Akcijom se i dalje želi senzibilizirati i upozoriti javnost koliko je oružje opasno te podsjetiti građane da oružju nije mjesto u obiteljskim domovima.
Less weapons does mean less tragedies.
Manje oružja znači i manje tragedija
Children of Belišće against mines
Djeca Belišća protiv mina
30.10.2006
30.10.2006
On Saturday, October 28, in the city of Belišće, Osječko-Baranjska county, began a huge humanitarian-cultural-ecological activity as a part of the project named “Together for better - Stop mines - 500 child hands joined across the bridge - heart against mines under the Croatian feet”.
U subotu, 28. listopada u gradu Belišću, u Osječko-baranjskoj županiji obilježen je početak velike humanitarno- kulturno-ekološke akcije u sklopu projekta za razvoj zajednice ”Zajedno za bolje”pod nazivom ”Stop minama - 500 dječjih ruku spojenih preko mosta - srcem protiv mina pod nogama Hrvatske”.
Initiator of the project is Croatian Association of Homeland War volunteers, City Committee of Belišće with the support from the local community, Petlovac municipality, local associations etc.
Nositelj projekta je “Udruga Hrvatskih dragovoljaca Domovinskog rata“, Gradski odbor Belišće uz potporu lokalne zajednice, općine Petlovac, grada Belišća, lokalnih udruga i drugih.
The ceremony started on the left side of Drava river by placing the chaplet in memoriam to killed soldiers, members of 107.
Svečanost je započela na lijevoj obali rijeke Drave, polaganjem vijenaca kod spomenika poginulim pripadnicima 107.brigade Hrvatske vojske.
The project was also supported by CROMAC director's assistant Neven Karas and head of CROMAC regional office in Osijek, Dubravko Krušarovski.
Podršku porjektu dali su i pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Neven Karas i predstojnik osječke podružnice HCR-a Dubravko Krušarovski.
After that, all participants, together with 250 children joined hands and crossed the bridge on Drava river, which was symbolical start of the project “Stop mines - 500 child hands joined across the bridge - heart against mines under the Croatian feet.”
Nakon toga su svi nazočni, zajedno s 250 djece, spojenih ruku preko mosta na rijeci Dravi, uradili neprekinuti lanac i simbolično započeli projekt ”Stop minama - 500 dječjih ruku spojenih preko mosta - srcem protiv mina pod nogama Hrvatske”.
Activity was also supported by Boy Scout Club members that lifted tents and made a small Boy Scout camp under the bridge of Drava river, and members of Kayak Club “Belišće” rowed their kayaks on Drava river.
Akciju su podržali i članovi izviđača, koji su pod mostom rijeke Drave podignuli desetak šatora u mali izviđački tobor a pripadnici kajak kluba “Belišće” u kajacima su zaplovili ispod mosta na Dravi.
Except for joining a children hands, as a part of the project is also scheduled publishing of photo-monograph and development of the web site in order to warn the locals on mine hazards and mine clearance activities around Drava river.
Osim spajanja dječjih ruku, u sklopu projekta planirano je izdavanje foto-monografije i izrada web stranice s krajnjom svrhom upozorenja na opasnost od mina i razminiranja okoliša oko rijeke Drave.
Mine clearance of the left side of Belišće-Beli Mnastir road, in Baranja, and Drava river bank started at the end of 2004., carried out by Association of sport fisherman Belišće, when 12.000 m2 of the area was cleared.
Akcija razminiranja područja s lijeve strane ceste Belišće- Beli Manastir u Baranji i obale stare Drave blizu Belišća pokrenuta je koncem 2004. godine od strane Udruge športskih ribolovaca Belišće, kada je razminirano 12.000 m² miniranog područja.
In 2005. was published a graphic “On the Drava bank” by Mijo Kovačić, and that was the time when it was decided to restore the facility by Drava river and a bridge that connects Slavonija and Baranja and is still within mine suspected area as it is art gallery that also needs reconstruction.
2005. godine izdana je grafika Mije Kovačića “Na obali stare Drave” i tada je odlučeno da se objekat blizu rijeke Drave i novog mosta kod Belišća, koji Slavoniju povezuje s Baranjom i do danas se vodi kao minski sumnjivo područje, adaptira i da se uredi umjetnička galerija, koja bi izlagala njegove slike i nosila njegovo ime - Kovačić galerija “Nevjesta dravskih ribiča”.
The gallery would be named after Kovačić as Kovačić gallery - “The Bride of Drava fisherman” and his piece of art would be exhibited there.
Akcija razminiranja, izgradnja galerije, uređenje staza za pecanje polako prerasta u jednu veliku humanitarno- kulturno- ekološku akciju sa širim značenjem.
Mine clearance, reconstruction of the gallery, fishing paths redecorating slightly becomes a huge humanitarian-cultural-ecological activity of a wider significance.
U ovom slučaju se radi o jednom ruralnom području posebne državne skrbi, koje je u Domovinskom ratu pretrpjelo velike štete i razaranja.
In this case, it is about the specific rural area under special state care that suffered a huge devastations and damage during the Homeland war.
Trenutno je samo u okolici rijeke Drave na navedenom području minsko sumnjivo ili minirano oko 3600 ha zemljišta, uglavnom pod šumom.
For the beginning, as a first phase of the activity, it is planned to raise funds for mine clearing of 3-5 ha of the area.
U okviru prve faze ove akcije, kao rezultat svih ovih čimbenika, planira se sakupiti sredstava za razminiranje 3 do 5 ha miniranog područja.
Education on mine danger in Pakrac
Edukacija o minskoj opasnosti u Pakracu
21.03.2016
21.03.2016
Children's Entrepreneurship Fair and the Police's Open Doors Day were held in Pakrac on Friday, March 18, 2016.
U petak, 18. ožujka 2016. godine u Pakracu su održani Sajam dječjeg poduzetništva i Dan otvorenih vrata policije.
Croatian Mine action Centre in cooperation with the Ministry of Interior had its stand at the mentioned Fair where citizens of Pakrac and its vicinity, especially younger ones, had the opportunity to learn about mine danger in the area where they live.
Na ajmu je svoj štand imao i Hrvatski centar za razminiranje na kojem su se u suradnji s MUP-om RH građani Pakraca i okolice, a osobito oni najmlađi, mogli upoznati s minskom opasnošću na svom području.
Educational materials were given to the visitors to warn them about the proper behavior in case of running into dangerous objects and warning signs on mine danger.
Posjetiteljima su podijeljeni edukativni materijali radi upozorenja na pravilno ponašanje u slučaju nailaska na opasne predmete i table upozorenja o minskoj opasnosti.
Also, a large number of DVDs of the movie "Bembo and friends against mines" and a multilingual educational picture book "Endangered World" were distributed.
Također je podijeljen veliki broj DVD-ova s filmom „Bembo i prijatelji protiv mina“ i poučnom višejezičnom slikovnicom „Ugroženi svijet“.
Pupils from the Elementary School ˝Braće Radića Pakrac˝ and from the regional schools that are in the vicinity, with the children from the Kindergarten ˝Maslačak˝ from Pakrac participated at the aforementioned Fair.
Na Sajmu su sudjelovali učenici Osnovne škole Braće Radić Pakrac, kao i učenici područnih škola iz okolice te djeca Dječjeg vrtića Maslačak iz Pakraca.
Annual Meeting of the Union of Returnees of the Republic of Croatia
Godišnja skupština Zajednice povratnika Republike Hrvatske
02.11.2009
02.11.2009
The Conference was held under the motto ‘'Stability and safety''.
Konferencija je održana pod motom „Stabilnost i sigurnost“.
The special point of discussion was compensation for damage on the areas of special state concern and need for passing such law.
Posebna tema bila je naknada štete na područjima posebne Državne skrbi te donošenje takova zakona.
Mr. Dragutin Glasnović presented the topic ‘'On demining of Croatia'' based on documentation and data provided by CROMAC.
U temi „O razminiranju Hrvatske“ uvodno izlaganje dao je gospodin Dragutin Glasnović,kojem je u tu svrhu HCR pripremio širi materijal sa podacima.
He also presented the National Mine Action Strategy of the Republic of Croatia and funds needed for its realization.
Objasnio je i Nacionalni program protuminskog djelovanja Republike Hrvatske, potrebita sredstva za njegovo ostvarenje.
In their Declaration, the Union of Returnees of the Republic of Croatia gave the highest priority to demining and the Union plans to inform the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia with the Declaration in order to ensure allocation of sufficient funds.
U svojoj deklaraciji Zajednica povratnika RH razminiranju je dala prioritet, a sa deklaracijom upoznat će i predsjednicu Vlade Rpublike Hrvatske, u cilju osiguranja dostatnih sredstava.
Negotiations on Collective Agreement
Pregovori o kolektivnom ugovoru
25.11.2005
25.11.2005
Negotiation Committee of the Croatian Mine Action Centre headed by Zlatko Gledec, Assistant to the Minister of Interior convened with representatives of negotiation committees of the two CROMAC's trade unions represented by Igor Vukorepa, President of UATUC's Branch Office in CROMAC, Dražen Kiš, CTUA's Public Relations Officer and Ivica Šiprak, Deminer (CROMAC).
Pregovarački odbor Hrvatskog centra za razminiranje na čelu sa Zlatkom Gledecom, pomoćnikom ministra unutarnjih poslova sastao se s članovima pregovaračkog odbora dvaju sindikata koji djeluju u HCR-u, a koje su predstavljali Igor Vukorepa, predsjednik podružnice SSSH u HCR-u, Dražen Kiš, glasnogovornik HUS-ova sindikata pirotehničara i Ivica Šiprak, pirotehničar u HCR-u.
Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC) Branch Office and Croatian Trade Union Association (CTUA) - Deminers Union are currently active in the Croatian Mine Action Centre.
U Hrvatskom centru za razminiranje djeluje podružnica Saveza samostalnih sindikata Hrvatske i Hrvatska udruga sindikata- Sindikat zaposlenih n a poslovima razminiranja.
19.10.2007
U četvrtak, 18. listopada 2007. god.
The project staff of the company Geofoto that was awarded the contact for this project upon the international public tender have demonstrated the achievements so far and what still needs to be done until the completion of Web Portal project.
Djelatnici tvrtke «Geofoto», koja je na međunarodnom nadmetanju dobila posao realizacije tog projekta, demonstrirali su što je do sada učinjeno te koji su daljnji poslovi do završetka Web portal projekta.
The members of Steering Committee are in full pleased with the activities so far based on which it was established that the project is taking its normal course and that the deadlines set will also be met in full.
Članovi Odbora za upravljanje projektom su u potpunosti zadovoljni dosadašnjim aktivnostima temeljem čega je utvrđeno da sve teče svojim tijekom i da će zadani rokovi u potpunosti biti ispoštovani.
According to expectations, web portal should be operative at the end of 2007.
Web portal bi prema predviđenom roku trebao biti u funkciji krajem 2007. godine
CROMAC Introduces Non-Governmental Organization NPA to Sixth Project
HCR uvodi nevladinu organizaciju NPA u šesti projekt
27.05.2009
27.05.2009