natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All demining machines are subject to regular annual test and evaluation procedure in order to check technical condition of machine, possible machine performance and soil treatment depth.
Svi su strojevi podvrgnuti redovitoj godišnjoj certifikaciji kojom se provjerava tehnička ispravnost stroja, mogućnost dubine obrade tla, karakteristike gustoće obrade tla i mogući učinak stroja.
Auction of Paintings for Demining of Glinska Poljana
Aukcija slika za razminiranje Glinske Poljane
26.03.2007
26.03.2007
On Thursday, 29 March 2007, starting at 19,00 h in the Hotel Panonia in Sisak, there will be an auction of paintings organized by the association ''Croatian woman'' Sisak and Croatian Mine Action Centre.
U četvrtak, 29. ožujka 2007. godine s početkom u 19,00 sati u Hotelu Panonija u Sisku održat će se aukcija slika koju organiziraju Društvo "Hrvatska žena" Sisak i
Besides raising funds for demining of stated area, our intention is to warn the population once again on mine danger and necessity of keeping and looking after mine warning signs placed.
Namjera nam je, osim prikupljanja sredstava za razminiranje navedenog područja naše Županije, ponovo ukazati na minsku opasnost i nužnost čuvanja oznaka o opasnostima od mina.
This auction is taking place on the eve of the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action that is to be marked on April 4 each year as in Croatia so in the world.
Ova aukcija održava se uoči Svjetskog dana borbe protiv mina, koji se u svijetu i kod nas obilježava 4. travnja svake godine.
01.09.2004
01. 09. 2004.
September 1, 2004. - Croatian Mine Action Center, in cooperation with the Ministry of Science, Education and Sports, published 45.000 pieces of MRE notebooks for all first grade pupils in elementary schools in Croatia.
- Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa RH, izdao je edukativnu bilježnicu za učenike prvih razreda svih osnovnih škola u Hrvatskoj, u nakladi od 45.000 primjeraka, koja će biti dostavljena djeci do kraja rujna, što je jedan od zaključaka sastanka održanog u Ministarstvu.
The same company is realizing many other projects for CROMAC and "Croatia Without Mines" Trust Fond, "Cooking Against Mines" being the most popular one, with the main goal - raising funds for demining of Croatia.
Vrijednost ovog projekta leži i u činjenici da su se u njegovu realizaciju uključile sve županije, što ga čini nacionalnim, kao i mnogi sponzori.
Working meeting on the topic of the competition for the EAFRD support
Radni sastanak u povoda natječaja za potporu iz EPFRR-a
12.05.2016
12.05.2016
A working meeting of the county coordinators for demining, the Ministry of Agriculture representatives, the Agency for payments in agriculture, fisheries and rural development and CROMAC representatives has been held at the Croatian Mine Action Centre headquarters, on the occasion of tender announcement for applications regarding the support from European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and grant for "Demining of agricultural land" concerning the Rural development Programme of the Republic of Croatia for the 2014-2020 period.
U sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje održan je radni sastanak županijskih koordinatora za razminiranje, predstavnika Ministarstva poljoprivrede, Agencije za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i HCR-a u povodu objavljenog natječaja za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» iz Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje 2014.
To recall, it concerns the ten projects with a total area of 25.3 square kilometers, with the total value of 172.5 million kuna, in Lika - Senj, Sisak - Moslavina, Osijek - Baranja, Brod - Posavina and Karlovac County.
Podsjetimo, radilo se o ukupno deset projekata ukupne površine 25,3 četvorna kilometra, vrijednosti 172,5 milijuna kuna, na području Ličko - senjske, Sisačko - moslavačke, Osječko - baranjske, Brodsko - posavske i Karlovačke županije.
Current implementation of the above mentioned activities is at 85.
Trenutna realizacija navedenih poslova iznosi 85,5 %.
Croatian Mine Action Centre, according to its competences, has prepared the documentation for counties which they need in order to compete at the respective tender, opened until 3 June 2016.
Hrvatski centar za razminiranje županijama je pripremio dokumentaciju iz svoje nadležnosti koja im je potrebna za prijavu na predmetni natječaj koji je otvoren do 03. lipnja 2016. godine
"Globotomija" from the Vukovar-Srijem County
„Globotomija“ iz Vukovarsko-srijemske županije
The holder of operation on this project is the company DOK-ING Razminiranje.
Nositelj poslova na ovom projektu je DOK-ING Razminiranje.
On this occasion, the representative of the Croatian Radio, the host Mr. Miljenko Fodor, spoke to the directors of the companies working on this project but also some other projects currently underway in the Osijek-Baranja County.
Predstavnici Hrvatskog radija, konkretnije voditelj emisije g. Mirko Fodor tom prilikom razgovarao s direktorima tvrtki koje su na ovom Projektu, a i u neposrednoj blizini, u Osječko-baranjskoj županiji.
He also spoke to the representatives of the Croatian Mine Action Centre about the current situation in mine action in the Republic of Croatia.
Također, razgovarao je i s predstavnicima Hrvatskog centra za razminiranje o trenutnom stanju protuminskog djelovanja u Hrvatskoj.
Demining Operations Start in Sunja and Novi Jankovci
Započinju radovi u Sunji i Novim Jankovcima
14.07.2008
14.07.2008
The staff of the Croatian Mine Action Centre will introduce today the company Piper d.o.o. from Požega and the company Mka*Deming d.o.o. from Čakovec to demining operations.
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u poslove razminiranje tvrtku Piper d.o.o. iz Požege i tvrtku Mka* Deming d.o.o. iz Čakovca.
The company Piper d.o.o from Požega will be introduced to operations as per mine search project ‘'Agricultural areas on the area of Panjik and Vrapčana in the cadastre municipality Novi Jankovci'' in Vukovar-Srijem County.
Naime, tvrtka Piper d.o.o. iz Požege danas će biti uvedena u posao po projektu pretraživanja „Poljoprivredne površine na području Panjik i Vrapčana u katastarskoj općini Novi Jankovci“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The project of the layout area of 165.446 square meters is financed by funds of the Federal Republic of Germany through the non-governmental organization ASB (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland).
Projekt tlocrtne površine 165.446 četvornih metara financiran je sredstvima Vlade Savezne Republike Njemačke preko nevladine organizacije ASB (Arbeiter-Samariter-Bund Deutschland).
Planned completion of operations as per the above-mentioned project is 14 calendar days from the day of the commencement of operations.
Planirani završetak radova po projektu je četrnaest kalendarskih dana od dana početka radova.
Total funds of the Government of the Federal Republic of Germany intended for demining in the Republic of Croatia for 2008 and the above-mentioned project as well total almost 700.000 EUR.
Ukupna sredstva Vlade Savezne Republike Njemačke namijenjena razminiranju u Republici Hrvatskoj za 2008. godinu, a iz kojih se financira i gore navedeni projekt, iznose gotovo 700.000 eura.
The project is financed by the state budget funds and the completion of operations is planned for 30 August 2008.
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna, a završetak radova planiran je za 30. kolovoza 2008. godine.
Grant Contract with the Town of Osijek Signed
Potpisan Ugovor o donaciji s Gradom Osijekom
On Tuesday, October 12, 2010, there was the grant contract signed between the Town of Osijek (donor) and Croatian Mine Action Centre.
U utorak, 12. listopada 2010. godine, u Gradu Osijeku potpisan je Ugovor o donaciji između Grada Osijeka, koji je donator i Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the host, the contract was signed by the mayor of Osijek Mr. Krešimir Bubalo and on behalf of the Croatian Mine Action Centre, the director Mr. Oto Jungwirth.
U ime domaćina Ugovor je potpisao gradonačelnik Osijeka gospodin Krešimir Bubalo, a za Hrvatski centar za razminiranje potpisao je ravnatelj Centra gospodin Oto Jungwirth.
The Town of Osijek shall donate 500.000 HRK from the town budget for demining as per project ''Canal network on the territory of Orlovnjak and Podravlje'', layout area: 115.110 square meters.
Grad Osijek donirat će 500.000 kuna iz gradskog proračuna za razminiranje prema projektu „ Kanalska mreža na području Orlovnjaka i Podravlja „ tlocrtne površine 115.110 četvornih metara.
Mine Risk Education (MRE) in Hrvatska Kostajnica and Mečenčani
Edukacija u Hrvatskoj Kostajnici i Mečenčanima
On Thursday, December 15, 2011, in the Davorin Trstenjak elementary school in Hrvatska Kostajnica, there was an education on the use of pyrotechnic haberdashery and a danger threatening from explosive ordinances.
U četvrtak, 15. prosinca 2011. godine u Osnovnoj školi Davorina Trstenjaka u Hrvatskoj Kostajnici održana je edukacija o uporabi pirotehničke galanterije i opasnostima od minsko-eksplozivnih sredstava.
On the same day, there was the MRE held in the Katarina Zrinska elementary school in Mečenčani, Donji Kukuruzari municipality.
Oko 60 učenika viših razreda pažljivo je slušalo izlaganje predavača, a nakon toga su uslijedila brojna pitanja, tako da ni predviđeni termin nije bio dovoljan za sve odgovore.
Around 60 students of senior classes listen to the lecture very carefully and asked numerous questions.
Gotovo da nije bilo učenika koji nije postavio barem jedno pitanje o minama.
There were almost no students without at least one question about mines.
Niti u jednoj školi u kojoj su do sada održane edukacije nije bilo postavljeno toliko pitanja kao u ovoj školi.
The students were interested in demining methods, types of mines and they told stories about dangerous situations involving landmines they heard of from their parents and relatives.
Učenici su pitali o načinima razminiranja, vrstama mina i još mnogo toga, a ispričali su nam i ono što su čuli od roditelja i rođaka, neke opasne situacije vezane uz mine.
Having heard the warnings about the danger threatening from unauthorised keeping of weapons and explosive ordinances in the houses, several students contacted the police officer and told him about having some of the explosive ordinances presented at home in order for him to help them get rid of those dangerous objects.
Nakon što su čuli upozorenja o opasnostima koje predstavlja neovlašteno držanje oružja i minsko-eksplozivnih sredstava u kućama, nekoliko učenika se sjetilo da se i u njihovim domovima nalaze neka od tih sredstava, te su policijskom službeniku dali svoje podatke, kako bi im pomogao da se riješe te opasnosti.
Public Tender Opening (Investor: CR Infrastructure)
Javno otvaranje ponuda za investitora HŽ Infrastruktura
12.12.2012
12.12.2012
On Wednesday, December 12, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a public tender opening held for the purpose of awarding demining contracts.
U srijedu, 12. prosinca 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja za investitora HŽ Infrastruktura.
Considering the current weather conditions, the most competitive tenderer will have to wait for the beginning of operations because of extremely unfavourable weather conditions.
S obzirom na trenutne meteorološke uvjete, tvrtka koja na nadmetanju dobije posao, morat će pričekati poboljšanje vremenskih prilika.
CROMAC Report 2010 Discussed in the Croatian Parliament at the Development and Reconstruction Committee
Izvješće HCR-a za 2010. godinu razmatrano u Hrvatskom saboru na Odboru za razvoj i obnovu
On Wednesday, June 15, 2011, before the session at the Croatian Parliament, the Report on Implementation of Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent in 2010 was discussed during the session of the Development and Reconstruction Committee.
U srijedu, 15. lipnja 2011. godine, prije rasprave u Hrvatskom saboru, Izvješće o provedbi Plana humanitarnog razminiravanja i utrošenim financijskim sredstvima za 2010. godinu bilo je razmatrano na Odboru za razvoj i obnovu.
The Committee's sphere of responsibility includes the activities of establishment and supervision over the policy implementation, especially on the areas of reconstruction and development that used to be the scenes of war operations or affected by war destruction.
U djelokrug Odbora određeni su poslovi utvrđivanja i praćenja provođenja politike posebice na područjima koja se odnose na obnovu i razvoj te na kojima su se odvijale ratne operacije ili koja su neposredno pogođena ratnim razaranjima i pustošenjima.
The director informed that the Humanitarian Demining Plan 2010 was completely realized and demining operations contracted to the amount bigger than the planned.
Ravnatelj je naglasio da je Plan humanitarnog razminiravanja za 2010. godinu izvršen u cjelosti te da su poslovi razminiravanja ugovoreni i izvršeni u obimu većem od planiranog.
The Committee adopted the Report and passed it on to the Croatian Parliament for further discussion.
Odbor je Izvješće prihvatio i uputio ga Hrvatskom saboru na daljnju raspravu.
Demined Border Area Strošinci-Jamena
Razminirano pogranično područje Strošinci-Jamena
08.05.2007
08.05.2007
The ceremony of the official handover of the Demining Certificate for the project ''Strošinci-Jamena - area of the future border crossing'' was held on the border of Croatia and Serbia, in the settlement of Strošinci.
Na granici Hrvatske i Srbije, u naselju Strošinci, održana je svečanost primopredaje Potvrde o razminiranosti za projekt ''Strošinci-Jamena - područje budućeg graničnog prijelaza''.
Costs of demining conducted by non-governmental organization Norwegian Peoples Aid (NPA) in the amount of 145.000 EUR were financed by the Canadian, Spanish and American government.
Troškove razminiranja, koje je provela nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), u iznosu 145.000 eura financirale su kanadska, španjolska i američka vlada.
This demining project is a result of successful cooperation between Mine Action Centres of Croatia and Serbia in the sphere of mine clearance.
Ovaj projekt razminiranja granice rezultat je uspješne suradnje između Centara za razminiranje Hrvatske i Srbije u području razminiranja.
Project area of 130.940 m² is located on the border between Croatia and Serbia; ca. 90.000 m² is located in the Croatian municipality Vrbanja, settlement of Strošinci and ca. 40.000 m² in the Serbian municipality Šid, settlement of Jamena.
Projektna površina veličine 130.940 m² smještena je na granici Hrvatske i Srbije; oko 90.000 m² smješteno je u hrvatskoj općini Vrbanja, naselje Strošinci, a oko 40.000 m² u srpskoj općini Šid, naselje Jamena.
The area includes arable land and area of the future interstate border crossing both countries decided to establish upon the removal of mines.
Površina uključuje obradivo zemljište i područje budućeg međudržavnog graničnog prijelaza koje su obje zemlje odlučile izgraditi nakon uklanjanja mina.
Local population of both countries will benefit the most from demining of this area because they will be able to cultivate their land again.
Najveću korist od razminiranja ovog područja imat će lokalno stanovništvo obiju zemalja jer će tada biti u mogućnosti ponovo obrađivati svoju zemlju.
Demining will increase the safety of local population as well as provide the conditions for more efficient border control by both countries that currently does not exist.
Razminiranje će povećati sigurnost lokalnog stanovništva kao i omogućiti učinkovitiju kontrolu granice od strane obiju zemalja koja trenutno ne postoji.
At the certificate handover ceremony, Director of Croatian Mine Action Centre Oto Jungwirth, director of Mine Action Centre of Serbia Petar Mihajlović and County Prefect of Vukovar-Srijem County Božo Galić expressed their gratitude to the donors.
Na prigodnoj svečanosti donatorima su zahvalili ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, direktor Centra za razminiranje Srbije Petar Mihajlović i vukovarsko-srijemski župan Božo Galić.
The ceremony was also attended by Mr. Claude Demers, Counsellor and Consul at the Embassy of Canada in Republic of Croatia, Mr. Fernando Alonso Navaridas, Deputy Head of Mission at the Embassy of Kingdom of Spain in Republic of Croatia, Mr. Gregory Delawie, Deputy Chief of Mission from the Embassy of the United States of America, Mr. Goran Gačnik, director of ITF and other respectable guests.
Svečanosti su nazočili Claude Demers, Savjetnik i Konzul Veleposlanstva Kanade u RH, Fernando Alonso Navaridas, prvi tajnik Veleposlanstva Španjolske u RH, Gregory Delawie, zamjenik šefa Misije Veleposlanstva SAD-a u RH, Goran Gačnik, direktor ITF-a, te drugi ugledni gosti.
Donation of 2 million kuna from HEP d.d.
2 milijuna kuna donacije HEP-a
21.08.2015
21.08.2015
Croatian Electricity Zagreb has accepted the request of the Croatian Mine Action Centre for a donation in the amount of 2 million Kuna.
Hrvatska elektroprivreda d.d. Zagreb prihvatila je molbu Hrvatskog centra za razminiranje za donacijom u iznosu od 2 milijuna kuna.
The donation was given to finance demining of mine suspected areas in Petrinja, in the Kotar forest area, according to the efforts of the majority of donations being directed for that specific area to systematically solve the mine problem.
Donacija je dana za financiranje poslova razminiranja minski sumnjivog područja u Petrinji, na području Kotar šume, sukladno nastojanjima da se većina donacija usmjeri na sustavno rješavanje minskog problema ovog područja.
Upon receiving the donation, the procedure for public procurement for deferral of demining project «Kotar forrest area part 10" amounted to 229,322 square meters was started.
Po primitku donacije pokrenut je postupak javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu «Područje Kotar šume X. do», veličine 229.322 četvorna metra.
Operations are planned to be realized during October.
Poslovi se planiraju realizirati tijekom listopada.
CROMAC Director Met with the Representatives of the "New Trade Union"
Ravnatelj HCR-a sastao se s predstavnicima „Novog sindikata“
08.12.2010
08.12.2010
On Wednesday, 8 December 2010, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Neven Karas, held a meeting with representatives of the New Trade Union led by the chairman Mr. Mario Iveković and secretary Mr. Tomislav Kiš.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, zamjenikom ravnatelja, gospodinom Mirkom Ivanušićem i pomoćnikom ravnatelja, gospodinom Nevenom Karasom primio je u srijedu, 08. prosinca 2010. godine predstavnike „Novi sindikat“, predvođene predsjednikom, gospodinom Mariom Ivekovićem i glavnim tajnikom, gospodinom Tomislavom Kišem.
Representatives of the Trade Union and CROMAC extended their satisfaction with the mutual co-operation so far and hope for its continuation in the future.
Predstavnici Sindikata iskazali su zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom, što je ravnatelj potvrdio i iznio želju za nastavkom uspješne suradnje.
Members of this Trade Union are mostly the representatives of the company ‘'Mungos razminiranje'' LLC and representatives of the Croatian Mine Action Centre.
U članstvu ovog sindikata nalaze se najvećim dijelom predstavnici tvrtke „Mungos razminiranje“ d.o.o. i u manjem dijelu predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje.
Therefore, main topic of discussion at the meeting was related to the company ‘'Mungos razminiranje''LLC and its current status.
Sukladno članstvu, najviše se razgovaralo o tvrtki „Mungos razminiranje“ d.o.o. i njegovom trenutnom stanju.
CROMAC director and Mr. Iveković concluded that the joint goal is to maintain the ‘'Mungos razminiranje''LLC a stabile company at the demining market.
Ravnatelj HCR-a i gospodin Iveković zaključili su da je zajednički cilj da tvrtka „Mungos razminiranje“ d.o.o. bude stabilna na tržištu razminiranja.
They welcomed the efforts to solve the current problematics through the Co-ordination of Social Partners in Humanitarian Demining.
Također, pozdravili su nastojanje da se kroz Koordinaciju socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju razgovara i rješava aktualna problematika.
Croatia co-chairs Committee for Mine Victim Protection
Hrvatska supredsjedava Odborom za zaštitu žrtava mina
02.10.2003
02.10.2003
This acknowledgment given to Croatia was mainly due to the establishment of the Center for Psychosocial Rehabilitation of Mine victims in Rovinj, Croatia, which is the first of its kind in the world.
To je priznanje iskazano Hrvatskoj prvenstveno zbog osnivanja Centra za psihosocijalnu rehabilitaciju žrtava mina u Hrvatskoj u Rovinju, koji je prvi takve vrste u svijetu.
In the next 15 months, during its mandate of the Co-chair of the Committee, Croatia intends to call attention of state parties to the striking fact of stagnation of donations for mine victims on one side, and increased number of mine victims on the other.
Hrvatska namjerava u sljedećih 15 mjeseci, dok supredsjeda ovim Odborom, skrenuti pozornost država stranaka na poražavajuću činjenicu stagnacije priliva donacija namijenjenih žrtvama mina, uz istodobno neprestano povećanje njihovog broja.
Croatia has also been elected to host the Conference of the international organization Landmine Monitor (LM) - research non-governmental association, a member of International Campaign for Ban of Landmines (ICBL) and Nobel award winner, in 1997, under leadership of Jodie Williams.
Hrvatska je izabrana i za domaćina Konferencije međunarodne organizacije Landmine Monitor (LM) - istraživačke nevladine udruge članice Međunarodne kampanje za zabranu protupješačkih mina (ICBL) i dobitnika Nobelove nagrade za mir 1997. godine, na čelu sa Jody Williams.
The conference will be held in June 2004, in Bizovačke Toplice with presence of delegations from around 100 countries.
Konferencija će se održati u lipnju 2004.godine u Bizovačkim Toplicama uz nazočnost izaslanika iz stotinjak zemalja svijeta.
04.08.2009
04.08.2009
On August 20, 2009, the representative of German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB), the Head of ASB Office for South Eastern Europe in Croatia, Wolfgang Raschka and CROMAC Director Oto Jungwirth will sign in Sisak the Memorandum of Understanding based on which the Government of the FR Germany commits to finance demining in the Republic of Croatia in 2009 on the area of 660.000 m2.
Predstavnik njemačke nevladine organizacije Arbeiter Samariter Bund (ASB), Voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj, Wolfgang Raschka i ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth potpisat će 20. kolovoza u Sisku Memorandum o razumijevanju temeljem kojeg se Vlada Savezne Republike Njemačke obvezuje na financiranje razminiranja u Republici Hrvatskoj u 2009. godini na površini od 660.000 m2.
ASB's Office for South Eastern Europe is authorized will act as mediator in implementation of this donation to be used for financing projects in Sisak-Moslavina County, Vukovar-Srijem, Osijek-Baranja, Lika-Senj and Šibenik-Knin County.
ASB-ov Ured za Jugoistočnu Europu posredovat će u provedbi ove donacije kojom će se financirati aktivnosti razminiranja u Sisačko-moslavačkoj, Vukovarsko-srijemskoj, Osječko-baranjskoj, Ličko-senjskoj i Šibensko-kninskoj županiji.
The FR Germany has continuously been supporting the Croatian mine action system from 1998 and the amount of their donations total over 6.5 million EUR.
SR Njemačka od 1998. godine kontinuirano svojim donacijama pomaže hrvatskom protuminskom sustavu, a ukupan iznos dosadašnjih donacija Njemačke Vlade premašuje iznos od 6,5 milijuna eura.
German non-governmental organization Arbeiter Samariter Bund (ASB) has been successfully implementing these donations since 1999.
Njemačka nevladina organizacija ASB od 1999. godine uspješno implementira ove donacije.
The third training of the volunteers was held in Podum in Otočac on 17 August 2015.
Treća edukacija volontera u Podumu u Otočcu 17. kolovoza 2015.