natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The show, which focuses the attention on the risk from the explosive ordnance, features the famous actor Kristijan Ugrina, singer and TV host Ivanka Mazurkijević, mime artist Slaven Juriša as a Bembo and dancer Ljiljana Zagorac as a hologram Zuz.
U predstavi, koja jednim svojim dijelom upozorava na opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava, nastupaju glumac Kristijan Ugrina, pjevačica i voditeljica Ivanka Mazurkijević, pantomimičar Slaven Juriša kao lutak Bembo te plesačica Liljana Zagorac kao hologram Zuz.
Sixteen shows were held in April and May for over 2 000 children and adults.
Tijekom travnja i svibnja održano je ukupno 16 predstava za više od 2.000 djece i odraslih.
NPA and Bembo Association are planning to perform their show in several more schools located in mine suspected areas.
NPA i udruga Bembo planiraju do kraja školske godine predstavu prikazati u još nekoliko škola u minski-sumnjivim područjima.
Some performances have been filmed based on which an educative film will be made.
Nastupi su u nekim školama i snimljeni te će se izraditi dokumentarno-edukativni film.
Funds for the theatre show and production of the film are secured by the American State Department through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
Sredstva za izvođenje predstave i produkciju filma osigurao je američki State Department putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć minskim žrtvama (ITF).
A picture-book ‘'A threat on the Carrot Peek'' to be distributed among children in the schools where the show was performed as well as the ones where it will be performed also came off the presses.
Također, iz tiska je izašla i slikovnica "Opasnost na Mrkvinom vrhu" koja će se podijeliti djeci u školama u kojima je predstava odigrana kao i školama gdje će se tek igrati.
Lecture on mine threat at Scholastic university Osijek
Predavanje o opasnostima od mina na Učiteljskom fakultetu u Osijeku
On 05.
Dana 05.
December a lecture about the risks of ERW was held at the Scholastic University of J.J. Strossmayer in Osijek.
12.2013.g. na Učiteljskom fakultetu, Sveučilištu J.J. Strossmayera u Osijeku, održano je predavanje o opasnostima od minsko - eksplozivnih sredstava.
Mr. Dubravko Krušvarovski, the head of CROMAC's Osijek branch held the lecture.
Željkom Račkim, višim asistentom i povjerenikom za studente s invaliditetom.
Mr.Krušvarovski informed the students with the mine problems in the world, Croatia and Osijek-Baranja County in particular.
Predavanje je održao Dubravko Krušarovski, Predstojnik podružnice Osijek, Hrvatski centar za razminiranje, koji je studente upoznao s minskim problemom u svijetu, Republici Hrvatskoj i Osječko - baranjskoj županiji.
At the same time he informed the audience with the mine-action programes in our country, demining methodology, marking of MSA and the obligatory behavior in mine-suspect environment.
Isto tako kratko je upoznao slušatelje s protuminskim djelovanjem u našoj domovini, te o načinima razminiranja, obilježavanja MSP-a i o ponašanju u minskom okruženju.
The lecture hall contained posters with AP and AT mines, dummy mines as well as marking tools and markers themselves for use in MSA.
U predavaoni su bili izloženi posteri s PP i PO minama, a na radnom stolu su bile izložene školske PP i PO mine te sredstva za obilježavanje MSP-a.
Attendants of Diplomatic Academy Visited the Demining Worksite
Polaznici Diplomatske akademije posjetili radilište za razminiranje
03.05.2007
03.05.2007
Today, CROMAC hosted a visit of 30 younger diplomats, attendants of Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations.
Danas je HCR bio domaćin tridesetoro mlađih diplomata,koji su polaznici Diplomatske akademije Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija.
This was the third time CROMAC hosted young diplomats.
Ovo je već treći puta da HCR ugošćuje mlade diplomate.
CROMAC Deputy Director spoke of the general mine situation on the area of the Town of Petrinja.
Projekt se financira sredstvima donacije Velikog Vojvodstva Luksemburg, koje je već nekoliko projekata financiralo u ovom kraju.
Diplomats expressed great interest in presentations and asked a number of relevant questions.
Iskazan je vidan interes uz niz postavljenih pitanja.
Second Secretary of the Diplomatic Academy Ivan Mijić thanked CROMAC for the hospitality and presentation of mine action activities.
Drugi tajnik Diplomatske Akademije Ivan Mijić zahvalio se HCR-u na gostoprimstvu i prikazu protuminskih aktivnosti.
Basketball Spectacle in Zadar Jazine on June 18, 2007
Košarkaški spektakl u zadarskim Jazinama 18. lipnja 2007. godine
15.06.2007
15.06.2007
On Monday, 18 June, there will be a spectacular humanitarian basketball game entitled «SPES - for Croatia without Mines!» organized starting at 20,00 hrs in the sports hall Jazine in Zadar.
U ponedjeljak, 18. lipnja, u dvorani Jazine u Zadru s početkom u 20 sati u organizaciji Udruge veterana Košarkaškog kluba Zadar i Spesa igrat će se spektakularna dobrotvorna utakmica pod nazivom «SPES - Za Hrvatsku bez mina!».
The game is organized by the Association of Veterans of Basketball Club Zadar and Spes and there will be two teams playing; «Veterans of BC Zadar» and «Veterans of Croatia» consisting of majority of owners of silver olympic medals from the Olympic Games in Barcelona 1992.
Sastat će se «Veterani KK Zadar» i «Veterani Hrvatske» koje čine većina vlasnika srebrnih medalja s Olimpijskih igara u Barceloni 1992. godine, a sav prihod od utakmice ići će za razminiranje Hrvatske.
All the proceeds from the game will be donated for demining of Croatia.
Cijena ulaznice je 20 kuna, a organizatori očekuju prepunu dvoranu u hrvatskome gradu košarke.
Ticket price is 20 HRK and the organizers are expecting the sports hall in the Croatian City of Basketball to be full.
Ulaznice se mogu nabaviti na ulazu u dvoranu Jazine od petka 15. lipnja.
The team «Veterans of Croatia» will be coached by Petar Skansi and Učo Pulanić and the following basketball players confirmed their participation: Stojko Vranković, Franjo Arapović, Dino Rađa, Veljko Mršić, Velimir Perasović, Vladan Alanović, Aramis Naglić, Aleksandar Petrović, Zdravko Radulović, Zoran Čutura, Damir Šolman, Danko Cnjetičanin, Andro Knego, Mihovil Nakić and Minister of Finance Ivan Šuker.
Momčad «Veterana Hrvatske» s klupe će voditi Petar Skansi i Učo Pulanić, a svoj nastup u utakmici potvrdili su: Stojko Vranković, Franjo Arapović, Dino Rađa, Veljko Mršić, Velimir P erasović, Vladan Alanović, Aramis Naglić, Aleksandar Petrović, Zdravko Radulović, Zoran Čutura, Damir Šolman, Danko Cvjetićanin, Andro Knego, Mihovil Nakić i ministar financija Ivan Šuker.
The coaches of «Veterans of BC Zadar» are Giuseppe Gjergje i Bruno Marcelić and nasketball players they will be able to count on are as follows: Emilio Kovačić, Stipe Šarlija, Draženko Blažević, Ivan Obad, Zdravko Jerak, Ante Matulović, Čedomir Perinčić, Darko Pahlić, Petar Popović, Arijan Komazec, Enjo Meštrović and Zdenko Perić.
Izbornici «Veterana KK Zadar» su Giuseppe Gjergja i Bruno Marcelić, a košarkaši na koje će moći računati su: Emilio Kovačić, Stipe Šarlija, Draženko Blažević, Ivan Obad, Zdravko Jerak, Ante Matulović, Čedomir Perinčić, Darko Pahlić, Petar Popović, Arijan Komazec, Enjo Meštrović i Zdenko Perić.
Round Table on Underwater Demining
Održan okrugli stol na temu „Podvodno razminiranje“
26.04.2012
26.04.2012
The film was made by the colleagues from Italy and it demonstrates how underwater demining is conducted, together with divers and diving equipment owned by the Centre for Underwater Demining on the territory of the coastal area of Montenegro.
U uvodnom dijelu prikazan je dokumentarni film pod nazivom „Lovci na mine“, kojeg su snimili kolege iz Italije a prikazuje način na koji se vrši podvodno razminiranje s roniocima i opremom Centra na području obalnog pojasa Crne Gore.
According to Mr. Mijajlović, the Centre has demined ca. 2 million square meters and took out 120 tons of explosives in the past ten years.
Prije razgovora i odgovora na pitanja nazočnih, gospodin Mijajlović je napomenuo da je Regionalni centar za podvodno razminiranje u deset godina rada podvodno razminirao oko dva milijuna četvornih metara i izvadio 120 tona eksploziva.
They have so far worked in Bulgaria and Bosnia and Herzegovina but the Centre is ready to conduct underwater demining operations anywhere in the world.
Radili su u Bugarskoj, Bosni i Hercegovini, a spremni su podvodno razminirati u svim područjima.
Monitoring the Implementation of Collective Agreement for Humanitarian Demining
Praćenje primjene Kolektivnog ugovora za djelatnost humanitarnog razminiranja
16.04.2007
16.04.2007
The meeting between representatives of Autonomous Union of Croatia, Croatian Employers' Association - Association of Employers in Humanitarian Demining and Croatian Mine Action Centre was held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Danas je u Sisku, u prostorima Hrvatskog centra za razminiranje, održan sastanak između predstavnika Samostalnog sindikata Hrvatske, predstavnika HUP-a - Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja i predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje na temu „Praćenje primjene Kolektivnog ugovora za djelatnost humanitarnog razminiranja“.
For the purpose of higher quality monitoring of the agreement implementation, the Union, employers and CROMAC agreed to establish joint committee for monitoring the Collective Agreement implementation to be comprised of two Union representatives, two Employers representatives and one CROMAC representative.
U cilju boljeg praćenja primjene Kolektivnog ugovora, Sindikat, poslodavci i HCR dogovorili su i osnivanje zajedničkog povjerenstva za praćenje primjene Kolektivnog ugovora koje će sačinjavati po dva predstavnika Sindikata i Poslodavaca te jedan predstavnik HCR-a.
Beginning of Demining Operations on Over 4 Million Square Meters
Započeli radovi razminiranja na preko 4 milijuna metara kvadratnih
12.05.2010
12.05.2010
In the last two days, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced seven accredited dmining companies (Mungos razminiranje d.o.o, Tornado d.o.o., MKA*Deming d.o.o., Rumital d.o.o., Istraživač d.o.o., Demin-ka d.o.o. i Diz-eko d.o.o.) to mine search and demining operations based on 9 projects totalling 4.305.193 m².
U posljednja dva dana djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja sedam tvrtki koje posjeduju ovlast za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja (Mungos razminiranje d.o.o., Tornado d.o.o., MKA* Deming d.o.o., Rumital d.o.o., Istraživač d.o.o., Demin-ka d.o.o. i Diz-eko d.o.o.) na osnovi 9 projekata ukupne površine 4.305.193 m2.
Operations will be conducted on the territory of seven counties: Osijek-Baranja County (one project totalling 378.136 m² and one project totalling 1.316.256 m²), Sisak-Moslavina County (one project totalling 324.957 m²), Karlovac County (one project totalling 297.714 m²), Požega-Slavonia County (one project totalling 407.337 m²), Lika-Senj County (one project totalling 677.268 m²) and Vukovar-Srijem County (3 projects totalling 903.524 m²).
Radovi će se odvijati na prostorima sedam županija i to Osječko baranjskoj (1 projekt veličine 378.136 m2), Sisačko-moslavačkoj (1 projekt veličine 324.957 m2), Karlovačkoj (1 projekt veličine 297.714 m2), Požeško-slavonskoj (1 projekt veličine 407.337 m2), Ličko-senjskoj (1 projekt veličine 677.268 m2), Osječko-baranjskoj (1 projekt 1.316.256 m2) i Vukovarsko srijemskoj županiji (3 projekta ukupne veličine 903.524 m2).
If weather conditions allow it, operations should be finished not later than 70 days on biggest projects.
Radovi bi, ukoliko vremenski uvjeti dopuste, trebali biti dovršeni najkasnije za 70 radnih dana na najvećim projektima.
Meeting of representatives of state administration bodies implementing mine victims assistance
Sastanak predstavnika tijela državne uprave u provedbi pomoći minskim žrtvama
On Wednesday, July 8, 2009, there was the coordination meeting of CROMAC representatives with representatives of state administration bodies, held regarding the implementation of mine victims assistance (MVA).
U srijedu, 08. srpnja u prostorima Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi u Zagrebu održan je koordinacijski sastanak HCR-a i predstavnika tijela državne uprave koje provode pomoć minskim žrtvama.
The meeting was initiated and led by CROMAC in accordance with its coordinative role of MVA activities and in line with the Law on Humanitarian Demining.
Sastanak je inicirao i vodio Hrvatski centar za razminiranje s obzirom na njegovu ulogu koordinatora ovih aktivnosti temeljem Zakona o humanitarnom razminiranju.
It was concluded that, by the next coordinative meeting in September, CROMAC will prepare plan of activities and measures relating to MVA as well as all necessary actions for further improvement of MVA system.
Na sastanku je zaključeno da će HCR do idućeg susreta početkom rujna pripremiti plan aktivnosti i mjera u provedbi pomoći minskim žrtvama te što je sve potrebno kako bi se postojeći sustav dodatno unaprijedio.
The meeting was attended by the representatives of the Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, Ministry of the Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity and the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship.
Sastanku su prisustvovali predstavnici Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija, Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti te Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva.
Beside the health and social welfare component of MVA provided by competent government authorities, MVA is also conducted through different NGO projects.
Osim zdravstvene i socijalne komponente pomoći koju provode nadležna tijela državne uprave, pomoć žrtvama mina u Republici Hrvatskoj provodi se i kroz razne projekte nevladinog sektora.
BE AWARE OF MINES! - Press Conference in Tordinci
BUDITE SVJESNI MINA! - tiskovna konferencija u Tordincima
12.05.2006
12.05.2006
Croatian Mine Action Center is organizing this action for the fifth year in a row with the main goal to decrease the number of mine incident and to have lesser number of mine victims in accordance to the European Union goals «Without New Mine Victims Till 2009».
U petak, 12. svibnja, u Tordincima, Vukovarsko-srijemska županija, je obilježen završetak edukativno preventivne akcije "Travanj - mjesec zaštite od mina" koju Hrvatski centar za razminiranje organizira već petu godinu s namjerom što većeg smanjivanja stradavanja i broja minskih žrtava i u skladu s ciljevima Europske unije «Bez novih žrtava do 2009».
According to the statistics, during the last 8 years in the month of April out of 21 injured persons 13 died, 6 had suffered heavy and 2 lighter body injuries.
Prema statistikama u posljednjih 8 godina tijekom travnja mjeseca od 21 osobe smrtno je stradalo 13 ljudi, dok je 6 pretrpjelo teške i 2 osobe lake tjelesne ozljede.
The most injuries happened during collecting fire woods (8), followed by injured farmers (6), deminers (4) and hunters (3).
Najviše stradavanja zabilježeno je prilikom skupljanja drva (8), a slijede stradavanja poljoprivrednika (6) i pirotehničara (4), te lovaca (3).
CROMAC Regional offices were executing regular maintenance of large mine warning signs as a part of Mine Risk Education and during this April placed or replaced 1250 big boards in mine suspected areas.
Kao dio edukacije o opasnostima do mina, podružnice HCR-a su provodile svoju trajnu zadaću obilježavanja minski sumnjivih područja, odnosno obnavljanja već postavljenih znakova opasnosti, pa je tako tijekom travnja postavljeno ili obnovljeno 1250 tabli upozorenja na minsku opasnost.
1000 children and 2000 adults, employees of Power Distribution Public Company, Croatian Railroads, or members of hunting societies, fisherman societies, firemen, wider public, were listening to Mine Risk Education lectures organized by Croatian Red Cross all over the country.
Osim djece, organizirana su predavanja za radnike HEP-a, Hrvatske željeznice, lovačke udruge, ribičke udruge, vatrogasce, predavanja za široko građanstvo u organizaciji HCK te izložbeni štandovi u organizaciji HCR-a i HCK na vinkovačkom sajmu zdravlja.
3000 people visited educational stands placed by Croatian Red Cross and CROMAC during the Vinkovci Health Fair.
Ova događanja, popraćena medijskom kampanjom, obuhvatila su 5000 ljudi i gotovo 2000 djece tijekom trajanja ove akcije.
Mr. Damir Vucić, Executive Director of AmCham in Croatian, presented the results of the humanitarian action «Night of Thousand Dinners», during which an amount of 300,000 kn was collected for demining of 42.000 m2 of mine suspected areas located in the vicinity of the elementary school in Tordinci.
G. Damir Vucić, izvršni direkotor AmCham-a, predstavio je i rezultate akcije «Noć tisuću večera» u organizaciji Američke gospodarske komore, kojom je prikupljeno 300,000 kn za razminiranje 42.000 m2 minski sumnjivog područja u neposrednoj blizini osnovne škole u Tordincima.
The press conference was attended by Mr. Zlatko Pavlović, a demining coordinator in the Vukovar-Srijem County, Mr. Josip Maletić, Mayor of Tordinci, Mrs. Martina Belošević, a president of Croatian Mine Victims Association, Mrs. Julijana Rosandić, a president of Association of Croatian Civil Victims of Homeland War in Croatia, Ljiljana Čalić-Žmirić from CROMAC and the representative of the OSCE Mission to Croatia from Vukovar.
Tiskovnoj konferenciji prisustvovao je i g. Zlatko Pavlović, koordinator za razminiranje Vukovarsko-srijemeske županije, g. Josip Maletić, načelnik Općine Tordinci, Martina Belošević, predsjednica Hrvatske udruge žrtava mina, Julijana Rosandić, predsjednica Zajednice udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, Ljiljana Čalić-Žmirić iz HCR-a te predstavnik Misije OESS-a iz Vukovara.
LIONS CLUB SESSION HELD IN PULA
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikta 126 - Hrvatska
There was the 3rd Session of the Extended Governor's Cabinet of the Lions Club International, District 126 - Croatia held on March 5, 2011 in Pula.
Dana 05. ožujka 2011. godine u Puli je održana 3.
The session was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek, active member of Beli Manastir Lions Club and chairman of the Demining Committee in LCI District 126 Croatia for the second time in a row.
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikta 126 - Hrvatska, kojoj je prisustvovao i Dubravko Krušarovski, Predstojnik podružnice Osijek, aktivni član LC Beli Manastir, te drugu godinu za redom predsjednik povjerenstva za razminiranje u LCI Districtu 126 Hrvatska.
Besides the regular agenda, the attendees also discussed the activities of the Demining Committee and adopted the activity plan presented.
Na sjednici je uz redovne točke dnevnog reda raspravljano i o Povjerenstvu Lions cluba za razminiranje, te je prezentiran i usvojen i plan rada Povjerenstva.
In accordance with the plan, the Committee shall take an active part in raising mine awareness counting on assistance of lions clubs and CROMAC regional offices.
Sukladno donesenom Planu Povjerenstvo će se aktivno uključiti u širenje svijesti o opasnostima od mina, oslanjajući se na Lions klubove i Podružnice HCR-a.
The Committee shall also participate in the traditional CROMAC action - ‘'April, month of protection against mines'' by distributing educative materials on the territory of 12 counties in the Republic of Croatia still facing mines.
Isto povjerenstvo će se uključiti i u tradicionalnu akciju HCR-a, “Travanj mjesec zaštite od mina“, putem Lions klubova u distribuciju edukacijskog materijala na području 12 županija u Republici Hrvatskoj, koje još imaju problema s minama.
On 16.
17.12.2013
On the occasion of the completion of works, the deputy County Perefect, Mr. Tomislav Vrdoljak, Mr. Mirko Goreta, member of the board at Jadranska bank Ltd. Šibenik and the Military attache of Republic of Germany, Mr. Jörg Rauber have formaly received the demining certificate from Mr. Josip Čerina, Ph. D. who is the head of Zadar field office of CROMAC.
Povodom završetka poslova potvrdu o razminiranosti zamjeniku župana Tomislavu Vrdoljaku, Mirku Goreti članu uprave Jadranske banke i Jörgu Rauberu vojnom izaslaniku u Veleposlanstvu Savezne Republike Njemačke službeno predao je ispred Hrvatskog centra za razminiranje dr. sc. Josip Čerina, predstojnik Podružnice Zadar te se tom prilikom zahvalio donatorima i podsjetio na još uvijek prisutnu minsku opasnost u Republici Hrvatskoj koja se odnosi na površinu od 635,5 km.
Mr. Čerina used the occasion to thank the donors and reminded them of the still present mine threat in Croatia; 635,5 km2 of it.
Pozvao je građane na strpljenje i oprez dok se ne razminiraju sva minsko sumnjiva područja.
Colonel Jörg Rauber, the Military attache of Republic of Germany said that it was an important task, but also a pleasure to be able to contribute to demining of Croatia.
Pukovnik Jörg Rauber vojni izaslanik u Veleposlanstvu Savezne Republike Njemačke kazao je da mu je izuzetno važno i drago što su bili u mogućnosti podržavati razminiranje u Hrvatskoj.
With Croatia's accession to the EU the form of German donations has also changed.
Ulaskom Hrvatske u Europsku uniju promijenio se i oblik njemačkih donacija.
Demining in Croatia is still considered important and Germany will endorse Croatia in the future and its efforts to solve the mine-related issues.
Razminiranje u Hrvatskoj smatramo i dalje važnim te će Njemačka i u budućnosti podržavati Hrvatsku u njezinim nastojanjima da bude slobodna od mina - naglasio je pukovnik Rauber.
Mr. Mirko Goreta, member of the board at Jadranska bank Ltd. Šibenik thanked all of the participants on this project and those that made it possible.
Mirko Goreta, član uprave Jadranske banke d.d. zahvalio je svim sudionicima ovog projekta koji su omogućili njegovu uspješnu realizaciju.
The occasion was used to announce the next donation of Jadranska bank Ltd. Šibenik in amount of minimum 100.000 Kuna to be used on another demining project in Šibenik-knin county.
Ovom prigodom najavljena je donacija Jadranske banke d.d. Šibenik i u slijedećoj godini u iznosu od najmanje 100.000,00 kuna za razminiranje dijela područja Šibensko-kninske županije
25.04.2013
U okviru 10.
The demonstrators presented the work of demining machines, demining equipment and work of MDD teams.
Uz predstavljanje strojeva i opreme za razminiranje, prikazan je rad pasa za detekciju mina.
There was also a demonstration of MEDEVAC method held.
Također, prezentirano je zbrinjavanje pirotehničara nakon minskog incidenta.
The demonstration of the use of honeybees in detection of explosives drew lots of attention of Symposium participants and guests.
Posebnu pozornost sudionika Savjetovanja privukao je prikaz dresure pčela za otkrivanje eksploziva.
In the afternoon hours, the representatives of the Regional Centre for Underwater Demining (RCUD) from Herceg Novi, Montenegro, demonstrated the method of underwater survey and demining on the beach in front of the hotel ‘'Ivan''.
U popodnevnim satima, predstavnici RCUD-a iz Herceg Novog, Crne Gore, prikazali su podvodno izviđanje i razminiranje, ispred hotela „Ivan“.
Both demonstrations were very successful and raised lots of interest.
Obje vježbe bile su uspješne i svi sudionici Savjetovanja pratili su ih s posebnom pažnjom.
As compared to the ones available ten years ago, the Symposium participants noticed an enormous progress in the implementation of modern survey and demining methods and technologies.
Evidentan je napredak u primjeni novih tehnika i metoda u aktivnostima izviđanja i razminiranja, poglavito pogledom unazad desetak godina.
05.02.2008
05.02.2008