natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the workshop for managerial personnel in mine action organized in collaboration with CISR and James Madison University from the USA is planned.
Osim navedenog u planu je i radionica za menadžersko osoblje u protuminskom djelovanju koje će biti provedeno u suradnji s James Madison sveučilištem iz SAD-a.
The above mentioned experiences and other planned activities will be used for an even better presentation and affirmation of the Croatian mine action system as an export product, further positioning the CROMAC as the international mine action institution and source of knowledge and experience .
Navedena iskustva ali i buduće planirane aktivnosti iskoristit će se za još bolju prezentaciju odnosno afirmaciju hrvatskog protuminskog sustava kao izvoznog proizvoda te nadalje pozicionirati Hrvatski centar za razminiranje kao međunarodnu instituciju tj. nositelja znanja u protuminskom djelovanju.
Completed Demining Operations on the Project ‘'Area Along the Road Cepeliš-Pecki in the Town of Petrinja''
Završeni radovi razminiranja na projektu ‘'Područje uz cestu Cepeliš-Pecki u gradu Petrinji“
24.02.2011
24.02.2011
On Wednesday, 23 February 2011, upon completion of demining operations, the geodetic measurement on the demining project ‘'Area along the road Cepeliš-Pecki in the Town of Petrinja'' in Sisak-Moslavina County was also completed.
U srijedu, 23. veljače 2011. godine završena je geodetska premjera na projektu razminiranja ‘' Područje uz cestu Cepeliš-Pecki u gradu Petrinji“ u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Demining operations on the project of 9.576 m² were completed by the company Centurion LLC from Sisak in the period of 13 working days.
Poslove razminiranja na projektu veličine 9.576 m² izvršila je tvrtka Centurion d.o.o. iz Siska, u roku 13 radnih dana.
On February 14, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre conducted quality control over completed operations.
14. veljače 2011. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje proveli su stručni nadzor nad obavljenim poslovima.
One antitank mine of TMM-1 type and one rifle grenade M-60 were found during the conduct of operations.
Prilikom radova pronađena je jedna protutenkovska mina tipa TMM-1 i jedna tromblonska mina M-60.
Demining operations worth 81.396,00 HRK were financed by the Government of the FR Germany through the ASB Office in the Republic of Croatia (ASB - Arbeiter Samariter Bund).
Poslove razminiranja u vrijednosti od 81.396,00 HRK financirala je Vlada Savezne Republike Njemačke, a sredstva su implementirana putem Ureda ASB-a u Republici Hrvatskoj (ASB - Arbeiter Samariter Bund).
The project consisted of two entireties and refered to the area where the mine incident involving the employees of the company Ceste Sisak Ltd. occurred in October last year during preparations of an old macadam road for the construction of a new road.
Projekt se sastojao od dvije cjeline koje su se odnosile na područje stradavanja djelatnika Cesta Sisak d.o.o. prilikom pripreme prostora stare makadamske ceste za gradnji nove ceste u listopadu 2010. godine.
Education about mine danger and remaining weapons in Okučani and Kutina
Edukacije o minskoj opasnosti i zaostalom oružju u Okučanima i Kutini
06.11.2015
06.11.2015
Lecture was organized and implemented by Municipality of Okučani, Police station Brod -Posavina, Police Station Okučani and Croatian Mne action Centre.
Predavanje su organizirali i realizirali, općina Okučani, policijske uprave Brodsko-posavska, Policijska postaja Okučani te Hrvatski centar za razminiranje.
Special attention was given to planned and implemented projects in Brod - Posavina County and municipality Okučani.
Poseban naglasak je stavljen na planirane i realizirane projekte razminiranja na području Brodsko-posavske županije i općine Okučani.
Education gathered large number of elementary school students, teachers and other participants.
Na edukaciji je sudjelovao velik broj učenika osnovne škole Okučani, prosvjetni djelatnici kao i ostali posjetitelji
On the same day, from 9 am to 13 pm, in the occasion of marking of City of Kutina Day, joint action of Sisak - Moslavina Police Administration, Kutina Police Administration and CROMAC was held within the action „Less Arms, Less Tragedies“.
4. studenoga 2015. godine, od 9 do 13 sati, na kutinskom Gradskom trgu, povodom obilježavanja Dana Grada održana je akcija MUP-a RH „Manje oružja, manje tragedija" na kojoj su sudjelovali i djelatnici HCR-a zajedno s organizatorima PU Sisačko-moslavačkom i PP Kutina.
Action gathered large number of elementary school students, kindergarten children and local citizens that received flyers, picture book and DVD´s that will remind them on mine danger.
Akciji se odazvao veliki broj kutinskih školaraca i vrtićanaca te građana Kutine, kojima su pokazana razna minsko-eksplozivna sredstva, karta minski sumnjivih područja u Sisačko-moslavačkoj županiji, fotografije na kojima su vidjeli koju opremu koriste pirotehničari, kao i oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.
Mine Risk Education (MRE) in Sisak-Moslavina, Lika-Senj and Karlovac County
Edukacija o minskoj opasnosti u Sisačko-moslavačkoj, Ličko-senjskoj županiji i Karlovačkoj županiji
18.05.2015
18.05.2015
From 7 to 18 May, 2015, in accordance with CROMAC Annual Plan and invitations of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia to participate in the campaign ''Less Arms Less Tragedies'', there were mine risk educations held in Jasenovac, Novska and Gvozd in Sisak-Moslavina County; in Lovinac, Perušić and Gospić in Lika-Senj County and Cetingrad in Karlovac County.
Od 7. do 18. svibnja 2015. godine, u skladu s Godišnjim planom HCR-a te pozivima MUP-a RH za sudjelovanjem u kampanji „Manje oružja -manje tragedija“ održane su edukacije o minskoj opasnosti u Jasenovcu, Novskoj i Gvozdu u Sisačko-moslavačkoj županiji, u Lovincu, Perušiću i Gospiću u Ličko-senjskoj županiji te u Cetingradu u Karlovačkoj županiji.
Informing and MRE were held on the town squares and in the elementary schools.
Informiranje i edukacije stanovništva o minskoj opasnosti održavale su se na gradskim trgovima i u osnovnim školama.
The presenters presented mine situation on the territory of the hosts and the local population was informed demining operations in the progress in their counties.
Prezentirana je minska situacija u područja domaćina, a mještani su informirani o poslovima razminiranja koji su u tijeku na područjima njihovih županija.
The presenters also distributed educative materials and DVDs consisting of an educative cartoon ‘'Bembo and friends against mines'' and picture book ‘'Endangered world''.
Također su podijeljeni i edukativni materijali, kao DVD na kojem se nalaze edukativni filmovi „Bembo i prijatelji protiv mina“ te slikovnica „Ugroženi svijet“.
Children, farmers and others living in the close vicinity of suspected hazardous area were warned about forms of risk and proper behaviours as well as the fact that it is forbidden to move around areas behind mine warning signs.
Djeca, poljoprivrednici i ostali koji žive u neposrednoj blizini minski sumnjivih područja upozoreni su na oblike rizičnog i pravilnog ponašanje, a skrenuta im je i pozornost o zabrani kretanja na područjima iza tabli koje označavaju minsku opasnost.
Second Interantional Conference INTERREG III
Druga međunarodna konferencija INTERREG III
06.06.2005
06.06.2005
The Second International Conference Interreg III, Hydrocorridor of the River of Sava was held in Brčko (Brčko District) from 1 to 3 June 2005 under the sponsorship of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina and it was officially opened by the Prime Minister Mr Adnan Terzić.
Od 1. do 3. lipnja u Brčkom (Distrikt Brčko) pod pokroviteljstvom Vijeća ministara Bosne i Hercegovine održana je ova konferencija, koju je službeno otvorio premijer Adnan Terzić.
During the Conference the representatives of national centres presented the complexity of mine problem in the coastal area and underwater demining.
Tijekom Konferencije predstavnici nacionalnih centara govorili su i prezentirali složenost minskog problema priobalja, ali i problema podvodnog razminiranja.
Apart from the river of Sava, the transcorridors of road and railway infrastructure were also discussed, especially the corridor 5c and the parallel corridors on which the participants were introduced from the aspect of demining and activities so far by Mr Mirko Ivanusic, CROMAC Deputy Director.
Osim rijeke Save raspravljalo se i o transkoridorima cestovne i željezničke infrastrukture, poglavito koridoru 5c i paralelnim koridorima o kojima je s aspekta razminiranja i dosadašnjim aktivnostima nazočne upoznao zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić.
It was unanimously concluded that the regional approach to planning, project preparation, legislation adjustment in transport and protection regime is a way for countries of the region towards euroatlantic integrations and the efficient us of different funds.
Jednoglasno je ocijenjeno da je regionalni pristup planiranju, izradi projekta, usuglašavanju i prilagodbi zakonodavstva u režimu trasporta i zaštite, put zemalja Regije u euroatlantske integracije i efikasnom korištenju različitih fondova.
The meeting of the Sava Basin Commission in Zagreb is announced for the end of June.
Koncem lipnja najavljen je sastanak Komisije za Savu u Zagrebu.
CROMAC expresses the readiness in demining implementation together with other national centres as a precondition to the Integral project.
Hrvatski centar za razminiranje u suradnji s ostalim nacionalnim centrima izražava maksimalnu spremnost u provedbi razminiranja, kao preduvjeta Integralnom projektu.
Stjepan Mesić Gave a Reception to CROMAC and CROMAC-CTDT Delegation
Predsjednik Mesić primio izaslanstvo Hrvatskog centra za razminiranje i Centra za testiranje, razvoj i obuku
18.03.2004
18.03.2004
In February 2004, the Croatian President Stjepan Mesić met with the representatives of the Croatian Mine Action Center and Center for Testing Development and Training (CROMAC-CTDT).
Pr edsjednik Stjepan Mesić primio je krajem veljače 2004. godine u svom Uredu izaslanstvo HCR-a i HCR-CTRO-a.
During the meeting, the President was introduced with the CROMAC-CTDT activities as well as with the draft of a new Demining Law that comprises the elements which should solve the complex mine problem in the Republic of Croatia.
Tijekom susreta, na kojem je predstavljen rad Centra, razgovaralo se o sveukupnoj problematici razminiranja u Hrvatskoj, te u tom kontekstu i o novom Zakonu koji je u pripremi i koji bi trebao riješiti otvorena pitanja vezana uz ovu tematiku.
In addition, it was stressed that this is the important year in respect of the realization of the plan to remove the mine threat in Croatia by 2010.
U izaslanstvu su također naglasili da je ova godina ključna ukoliko se želi ostvariti plan kojim bi Hrvatska da 2010. bila očišćena od mina.
The meeting was also attended by the Presidential Adviser for Defense and Military Affairs, Petar Stipetić and his assistant Cpt. Robert Barić.
Uz predsjednika Mesića bio je njegov savjetnik za obranu i vojna pitanja, Petar Stipetić i njegov pomoćnik, satnik Robert Barić.
Members of the CROMAC and CROMAC-CTDT delegation were Mr. Djuro Brodarac, president of the CROMAC Council, Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director, and Mr. Nikola Pavković, director of CROMAC-CTDT.
U izaslanstvu su bili predsjednik Savjeta HCR-a, Đuro Brodarac, ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth i direktor HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku, Nikola Pavković.
New SOP "Normisation and Accreditation" Entered into Force
Stupio na snagu novi SOP 03.02 Normizacija i akreditacija
09.11.2010
09.11.2010
The competence assessment procedure of legal entities or tradesmen is regulated by the Rules and Regulations on Competence Assessment Procedure for Accredited Legal Entities and Tradesmen (NG 53/07) and SOP 03.02 Accreditation and Normisation.
Postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika uređen je Pravilnikom o načinu ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika (NN 53/07) i SOP-om 03.02 akreditacija i normizacija.
The new SOP 03.02 Normisation and Accreditation that regulates the procedure of competence assessment of authorised legal entities and tradesmen entered into force on November 6, 2010.
06. studenog 2010. godine na snagu je stupio novi SOP 03.02 normizacija i akreditacija koji uređuje postupak ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika.
03.02 COMPETENCE ASSESSMENT OF AUTHORISED LEGAL ENTITIES AND TRADESMEN FOR THE CONDUCT OF HUMANITARIAN DEMINING
03.02 OCJENJIVANJE SPOSOBNOSTI OVLAŠTENIH PRAVNIH OSOBA I OBRTNIKA ZA OBAVLJANJE POSLOVA HUMANITARNOG RAZMINIRANJA - http://www.hcr.hr/pdf/SOP%2003%2002%20Areditacija_normizaciaj.pdf
Criteria for issuance of competence assessment put an emphasis on quality, safe and expert performance of mine search and demining.
Kriterijima za izdavanje ocjene sposobnosti stavljen je naglasak na kvalitetno, sigurno i stručno obavljanje poslova pretraživanja i razmniranja.
Negative scoring system used to evaluate the work of legal entities and tradesmen serves as a reminder of the necessity to perform demining operations in a quality manner and adhere to the legal regulation and rules of profession.
Negativnim sustavom bodovanja nepravilnosti u radu pravnih osoba nastoji se ukazati da se poslovi razminiranja prije svega moraju kvalitetno obavljati, poštivajući zakonsku regulativu kao i pravila struke.
SOP 03.02 Normisation and Accreditation introduces new criteria for the establishment of competence assessment.
SOP-om 03.02. normizacija i akreditacija uvedeni su i novi kriteriji za utvrđivanje ocjene sposobnosti.
The Panel "People Ask" Held in Gajnice
U Gajnicama održana tribina „Ljudi pitaju“
30.11.2012
30.11.2012
Besides the host, Mr. Mladen Rogošić, the moderator, the panel was also attended by the representatives of the humanitarian demining trade unions.
Tribini uz domaćina, g. Mladena Rogošića, voditelja Tribine, nazočili su predstavnici sindikata u humanitarnom razminiranju, a uvodna izlaganja imali su gđa.prof.dr.sc.
At the beginning, the panel participants were addressed by Mrs. Dijana Pleština, Ph.D., director of the Government Office for Mine Action and Mr. Miljenko Vahtarić, acting director of the Croatian Mine Action Centre.
Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske i g. Miljenko Vahtarić, vršitelj dužnosti ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
In the lobby of the Centre for Culture and Education Susedgrad, the host organized an educative exhibition of Croatian Mine Action Centre's displays such as mine warning signs, mines used for training purposes, maps showing suspected hazardous area, a dummy representing a deminer and wearing personal protective equipment etc.
U predvorju dvorane Centra za kulturu i obrazovanje Susedgrad postavljena je edukativna izložba eksponata Hrvatskog centra za razminiranje, npr. postavljene su oznake minske opasnosti, školske mine, karte s minski sumnjivim prostorom, lutka je obučena u opremu pirotehničara i drugo.
We believe the panel has been very successful in raising people's awareness of the danger threatening from mines and hope that it encouraged people to think more about the possible ways of raising more money in order to clear Croatia from mines as soon as possible.
Mišljenja smo da je Tribina postigla svoj cilj, odnosno da je podignuta svijest o opasnostima od mina i potaknula je ljude na razmišljanje kako pronaći načina da se što prije očistiti Hrvatsku od mina.
Until Friday, November 30, 2012, the exhibition was also seen by 160 students of the ‘'Lucijan Vranjanin'' high school.
Do petka, 30. studenog, izložbu je, uz ostale posjetitelje, vidjelo i 160 učenika gimnazije „Lucijan Vranjanin“.
US State Department Holds Demining Conference in Zagreb
Američki State Department održao konferenciju o razminiranju u Zagrebu
17.03.2006
17.03.2006
The US State Department, led by Mine Action Program Manager Murf McCloy, held a regional mine action conference in Zagreb.
U Zagrebu je održana regionalna konferencija o protuminskom djelovanju, kojoj je predsjedao Murf McCloy, Voditelj programa protuminskog djelovanja u američkom State Departmentu.
The regional US conference was held in Croatia to highlight CROMAC's mine action program as a regional model, and to underscore the strong collaborative relationship between CROMAC and the US Embassy.
Konferencija je održana u Republici Hrvatskoj u svrhu prezentacije hrvatskog modela protuminskog djelovanja kao mogućeg regionalnog modela, te kako bi se istaknula kvalitetna suradnja između HCR-a i američkog veleposlanstva.
After the presentation, the guests visi ted the Scan Centre where th e Head of Scan Centre Mr Sandi Šaban introduced them to Scan Centre work and the process of scanning military maps dating from the Homeland war as well as further data processing procedure (geocoding and vectorization) by which data collected become usable in further mine action procedures.
Nakon toga su gosti obišli Scan Centar, gdje ih je voditelj Odsjeka za skeniranje Sandi Šaban upoznao s radom Scan Centra i prikazao im postupak skeniranja vojnih karata iz razdoblja Domovinskog rada, te način daljnje obrade (geokodiranje i vektorizaciju), kojim prikupljeni podaci postaju upotrebljivi u daljnjim procesima protuminskog djelovanja.
McCloy noted he was particularly impressed with CROMAC's data and technology capabilities.
Nakon obilaska, g. McCloy je izrazio svoju impresioniranost tehničkom opremljenošću i kvalitetom baze podataka koju koristi HCR.
Later on, the guests visited the Eco village Barilović, Lipje and Brežani in which technical survey and demining works, financed by US funds through the ITF (International Trust Fund), were completed.
Nakon obilaska HCR-a, gosti su obišli Eko selo Barilović, Lipje i Brežane na kojima su završili radovi pretraživanja i razminiranja, a koja su financirana sredstvima SAD-a putem ITF-a (International Trust Fund).
Croatian Economic Delegation Visited Turkey
Hrvatsko gospodarsko izaslanstvo posjetilo Tursku
21.12.2010
21.12.2010
On the first day of their visit on December 14, 2010, there was the Fifth session of the Joint Croatian-Turkish Economic Committee held.
Prvog dana posjete, 14. prosinca 2010. godine održana je Peta sjednica Mješovitog hrvatsko-turskog gospodarskog odbora.
The session was chaired by Mr. Đuro Popijač, M.Sc.,
Sjednicom su predsjedali sa hrvatske strane mr.sc.
Minister of Economy, Labour and Entrepreneurship from the Croatian side and Mr. Sadullah Ergin, Minister of Justice from the Turkish side.
Đuro Popijač, ministar gospodarstva, rada i poduzetništva, a sa turske strane Sadullah Ergin, ministar pravosuđa.
The possibilities for the improvement of economic co-operation with emphasis on increasing commodity exchanges were also discussed.
Posebice se razgovaralo o mogućnostima poboljšanja gospodarske suradnje s naglaskom na povećanje robne razmjene.
In the framework of the Fifth session of the Joint Croatian-Turkish Economic Committee, CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan accompanied by the military attaché of the Republic of Croatia to Turkey Mr. Jerko Letica held a meeting with representatives of the Croatian companies Yenigun and IDC Defense Industry about the possibility for a joint appearance at the Turkish market and demining of Turkish and Syrian border.
U sklopu održavanja Pete sjednice Mješovitog hrvatsko-turskog gospodarskog odbora ravnatelj HCR-a gospodin Zdravko Modrušan u pratnji vojnog izaslanika Republike Hrvatske u Turskoj, gospodina Jerka Letice održao je sastanak sa predstavnicima turskih tvrtki Yenigun i IDC Defense Industry vezano na mogućnosti zajedničkog nastupa na turskom tržištu, a vezano na razminiranje tursko-sirijske granice.
On the second day of the visit on December 14, 2010 in Istanbul, the delegation participated at the 12th Croatian-Turkish Business Council.
Drugoga dana posjeta, odnosno 15.prosinca 2010.godine, u Istanbulu, delegacija je sudjelovala na 12-tom po redu Hrvatsko-turskom poslovnom vijeću.
Together with the Minister Popijač, representatives of ca. 30 Croatian companies participated at this Economic forum and held the talks with Turkish partners.
Zajedno sa ministrom Popijačem na ovom Gospodarskom forumu sudjelovali su predstavnici 30-tak hrvatskih tvrtki koji su ovom prigodom obavili poslovne razgovore sa turskim partnerima.
The emphasis was put on investments into the Republic of Croatia and the activities of the Government of the Republic of Croatia in order to provide investors in public and private sector with fastest and most efficient method of project realization.
Naglasak je bio na mogućnostima ulaganja u Republiku Hrvatsku i o aktivnostima što ih poduzima Vlada Republike Hrvatske kako bi investitorima u javnom i privatnom sektoru omogućila i osigurala najbrži i najefikasniji način realizacije projekata.
American Magazine on Demining in Croatia
Američki časopis o razminiranju u Hrvatskoj
05.12.2011
05.12.2011
Respectable American magazine ''To Walk the Earth in Safety'' issued by the Office of the US Government, in its July issue brings a brief report on mine action in the Republic of Croatia.
Ugledni američki časopis „To Walk The Earth In Safety“ ( u prijevodu „Siguran korak po Zemlji“), kojeg izdaje Ured Vlade SAD-a, iz srpnja ove godine donosi i kratki zapis o protuminskom djelovanju u Republlici Hrvatskoj.
According to the magazine, ''Croatia sets aside more of its annual national budget for domestic humanitarian mine-action activities than any other landmine-affected country worldwide.
Kako navodi, najveća razlika Hrvatske od ostalih zemalja s minskim problemom je da za potrebe protuminskog djelovanja Republika Hrvatska iz Džavnog proračuna izdvaja više od bilo kojedržave s minskim problemom na Svijetu.
It remains the second-most mine-affected country in Southeast Europe despite having the strongest national mine-action program."
Unatoč tome, Hrvatska ostaje druga minski najzagađenija država Jugoistočne Europe iako ima najsnažniji sustav protuminskoh djelovanja.
"During 2010, the US Government, using the Slovenia-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) as its regional implementing partner, invested more than $2.1 million in the Croatian Mine Action Centre's humanitarian mine-action and Technical Survey projects and another $1.69 million for various regional initiatives in Southeast Europe, including cross-border demining projects between Croatia and its neighbour, Bosnia and Herzegovina."
Američka Vlada, tijekom 2010. godine, putem ITF-a, kao regionalnog partnera za implementaciju, investirala je više od 2,1 milijuna dolara u projekta pretraživanja i razminiranja Hrvatskog centra za razminiranje te je za različite regionalne inicjative u Jugositočnoj Europi osigurala dodatnih 1,6 milijuna dolara, npr. Projekt prekogranične suradnje Hrvatske i BiH.
Presentation of Žarko Plevniks Book "Red Baby Fiat"
Predstavljena knjiga "Crveni fićo" Žarka Plevnika
26.05.2014
26.05.2014
The author's idea is to finance demining of 10 000 square meters of suspected hazardous area (SHA) in Croatia by selling his book.
Prodajom knjige autor želi pomoći u razminiranju deset tisuća kvadratnih metara minskih sumnjivog područja u Hrvatskoj.
The book was published in 5 thousand copies and will be sold for the price of demining of 2 square kilometres in the Republic of Croatia (25 HRK).
Knjiga je tiskana u 5 tisuća primjeraka i prodavat će se po cijeni razminiranja 2 kvadratna metra u RH (25 kuna).
The author's idea is to finance demining of 10 000 square meters of suspected hazardous area (SHA) in Croatia by selling his book and therefore, the slogan under which his book has been published states ‘'Book against mines''.
Prodajom knjige autor želi pomoći u razminiranju 10 tisuća kvadratnih metara minskih sumnjivog područja u Hrvatskoj te stoga i moto izdavanja knjige glasi „Knjigom protiv mina“.