natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After they finish the program defined by curriculum, the attendants will have to pass the relevant certification exam on January 19, 2008.
Po odslušanom programu polaznici će pristupiti polaganju stručnog ispita 19. siječnja 2008. godine.
The Demining Works in Glinska Poljana Started Today
Započeli radovi razminiranja na prostoru Glinske poljane
07.12.2007
07.12.2007
Project is financed fully by the association Adopt-A-Minefield and US Government through ITF.
Projekt u cijelosti financiraju udruga Adopt-A-Minefield i Vlada SAD-a putem ITF-a.
The total price of operations comes to 99.455,88 USD and covers the Project.
Cijena ukupnih radova iznosi 99.455,88 USD i pokriva Projekt.
The area to be demined consists of neglected fields and meadows west of houses in the village of Glinska Poljana owned by Joso Žarković.
Područje koje će se razminirati su zapuštene njive i livade zapadno od kuća u selu Glinska Poljana, u vlasništvu Jose Žarkovića.
Demining was requested by Petrinja town government in co-operation and agreement with CROMAC and Adopt-A-Minefield.
Razminiranje zatraženo je od Gradskog poglavarstva Petrinje u suradnji i dogovoru sa HCR-om i udrugom Adopt-A-Minefield.
Realization of the demining project will result in the increase of agricultural area and at the same time a bigger number of dairy cows.
Realizacijom projekta razminiranja povećat će se poljoprivredne površine, a time i uzgoj većeg broja muznih krava.
The project will also encourage other returnees to revive the agriculture and other supporting activities.
Također, Projekt će dati poticaj i motiv drugim povratnicima za oživljavanjem poljoprivrede i drugih pratećih gospodarskih djelatnosti.
New mine search projects
Novi projekti pretraživanja
On July 15, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to mine search operations as per project ''Agricultural land East from Gorice elementary school'' in Brod-Posavina County.
Hrvatski centar za razminiranje će 15. srpnja 2009. godine uvesti tvrtku MKA Deming d.o.o. iz Čakovca u posao pretraživanja prema projektu „Poljoprivredne površine istočno od OŠ Gorice“, u Brodsko-posavskoj županiji.
Project layout area is 67.989 m2 and the operations are worth 146.345,54 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 67.989 četvornih metara.
The operations are financed from the US Government donation of 112.181,85 USD that will be administered through ITF.
Radovi se financiraju sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 112.181,85 USD.
The ultimate deadline for the completion of operations is August 31, 2009.
Krajnji rok izvođenja radova je 31. kolovoz 2009. godine.
The same day, CROMAC will also introduce the company Tehnoelektro Ltd from Oriovac to operations as per mine search project ''Area between Korana River and forest near Koranski Brijeg settlement'', project area: 13.481 m2 in Karlovac County.
Istoga dana, HCR će uvesti u posao tvrtku Tehnoelektro d.o.o. iz Oriovca prema projektu pretraživanja „Područje između rijeke Korane i šume uz naselje Koranski Brijeg“, površine 13.481 četvornih metara u Karlovačkoj županiji.
The project is financed by the State budget funds with 164.303,73 HRK and operations are planned to be finished until October 30, 2009.
Projekt je financiran sredstvima državnog proračuna u iznosu 164.303,73 kuna, a radovi se planiraju izvršiti do 30. listopada 2009. godine.
New Call for Tenders Relating to Demining Activities Financed by the World Bank Loan Funds is Released
Objavljen drugi poziv za iskazivanje interesa za razminiranje površina financiranih sredstvima Zajma Svjetske Banke
13.11.2008
13.11.2008
Thanks to the Project of Socio-Economic Recovery (PSER) conducted by the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, demining and mine search activities are financed through World Bank loan and soon the new call for tenders relating to demining activities financed through PSER will be released.
Zahvaljujući Projektu socijalno gospodarskog oporavka koji provodi Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, aktivnosti razminiranja financiraju se kroz zajam Svjetske banke, te je objavljen drugi poziv za iskazivanje interesa za razminiranje površina financiranih u okviru PSGO-a.
All documentation regarding procedures, terms of submission and nomination of projects for demining in the framework of PSER is available on CROMAC web page (in «Public tenders» section).
Na HCR-ovim web stranicama (u dijelu «Javna nadmetanja») je moguće preuzeti obrasce potrebne za podnošenje zahtjeva za poslove razminiranja iz programa Projekta socijalnog i gospodarskog oporavka.
The same documentation is also available on the web pages of Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management.
Isti su dostupni i na stranicama Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Director Visited Karlovac County and CROMAC Regional Office in Karlovac
Ravnatelj posjetio Karlovačku županiju i Podružnicu HCR-a u Karlovcu
On January 13, 2011, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan visited CROMAC Regional Office in Karlovac.
Dana 13. siječnja 2011. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan obišao je podružnicu Hrvatskog centra za razminiranje u Karlovcu.
The regional office staff informed the director about the status of mine suspected area (MSA) of the counties under regional office's authority and activities and problems they face during their everyday work.
Nakon upoznavanja sa djelatnicima Podružnice, te sa stanjem minski sumnjivog prostora (MSP) županija za koje je nadležna Podružnica u Karlovcu, ravnatelj je upoznat i sa svim aktivnostima te problematikom rada sa kojom se susreću djelatnici Podružnice tijekom svakodnevnog rada.
After the meeting in the regional office, the director Modrušan with associates visited the Karlovac County.
Nakon sastanka u Podružnici ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Zdravko Modrušan, sa suradnicima, posjetio je i Karlovačku županiju.
On that occasion, he met with the county prefect Mr. Ivan Vučić and his associates in the County Prefect's office.
Tom se prigodom, u Uredu župana, sastao sa županom. gospodinom Ivanom Vučićem i njegovim suradnicima.
During the meeting, there was the analysis of Demining Plan 2010 performed and Demining Plan of Karlovac County for 2011 discussed.
Tijekom sastanka izvršena je analiza rada Plana razminiranja za 2010. godinu, te je bilo riječi i o Planu razminiranja Karlovačke županije u 2011. godini.
Demining in Karlovac County shall be conducted on the territory of almost all 11 towns and municipalities with defined MSA on the area that exceeds 1,7 square kilometres.
Naglašeno je da će se razminiranje u Karlovačkoj županiji odvijati na području gotovo svih 11 gradova i općina koje imaju definiran MSP, a u ukupnoj površini većoj od 1,7 kvadratnih kilometara.
The county prefect reminded the guests of the donation in the amount of 350.000 HRK made by hunters from the rental fee that the Karlovac County regularly redirects to demining of mined areas of Karlovac County.
Tom prilikom je župan naglasio da doprinos razminiranju ove godine daju i lovci sa 350 tisuća kuna od lovozakupnina koje Karlovačka županija usmjerava za razminiranje miniranih područja Karlovačke županije.
In his illustration, the county prefect said: ‘You know that hunters pay rental fees in order to rent hunting grounds.
U pojašnjenju Župan navodi: „'Znate da oni za zakup lovišta plaćaju lovozakupnine, a Županija je dužna ta sredstva vratiti za unaprjeđenje lova.
The County is obliged to return those funds for the advancement of hunting.
I u dogovoru s njima 350 tisuća kuna s pozicije lovozakupnina ide za razminiranje'.
It is the money secured by co-operation with the Hunting Society.
Novac je to koji je osiguran u suradnji sa županijskim Lovačkim savezom.
Completed Demining Operations along the Protective Zone of the A1 Motorway
Završetak radova na A1
Yesterday, on Thursday, October 18, 2012, there was a quality control over the project ‘'Area inside the protective zone of the A1 Motorway Zagreb-Dubrovnik on the part of the connecting road Gospić-Lički Osik''.
Jučer, u četvrtak, 18. listopada 2012. godine, obavljen je završni nadzor nad projektom „Područje unutar zaštitnog pojasa A1 Zagreb-Dubrovnik na dijelu spojne ceste Gospić-Lički Osik“.
It means that the operations are completed prior to the deadline and the A1 motorway will no longer have to be closed.
To znači da su svi radovi završeni i prije zadanog roka te se više neće zatvarati A1 na tom dijelu.
The companies ‘'Rumital'' Ltd. from Zagreb and DOK-ING razminiranje Ltd. completed the operations in two weeks.
Poslove razminiranja navedenog projekta su za 15 radnih dana obavile tvrtke:
In this context, since today, the transport along the A1 motorway can proceed smoothly.
Tijekom realizacije pronađeno je i uništeno:
NEWS
- PMA-1, 15 kom
Meeting with Representatives of the Croatian Association of Employers and the Trade Unions
Sastanak s predstavnicima HUP-a i Sindikata
On Thursday, 27 October 2011, in the premises of the Croatian Mine Action in Sisak, there was a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers, Association of Employers in Humanitarian Demining, newly appointed heads, Mr.Dražen Novak, the chairman, Mr. Dražen Jakopec, deputy chairman and Mr. Igor Vukorepa, chairman of the Autonomous Trade Union of Croatia - Humanitarian Demining Trade Union with associates.
U sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, u četvrtak, 27. listopada 2011. godine, održan je sastanak s predstavnicim HUP-a, Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, novoizabranim čelnicima, g. Draženom Novakom, predsjednikom i g. Draženom Jakopcem, zamjenikom predsjednika i g. Igorom Vukorepom, predsjednikom Samostalnog sindikata Hrvatske-Sindikata humanitarnog razminiranja sa suradnicima.
The meeting was attended by the chairman of CROMAC Council Mr. Zvonko Milas.
Sastanku je nazočio i predsjednik Savjeta HCR-a g. Zvonko Milas.
At the beginning of the meeting, CROMAC director congratulated the newly appointed representatives and extended a wish for a successful and constructive co-operation.
Na početku sastanka ravnatelj g. Modrušan čestitao je novoizabranom vodstvu HUP-a, Udruge humanitarnog razminiranja, uz želju za dobrom i konstruktivnom suradnjom.
Deputy director Brkljačić informed the participants of the meeting about the current situation in demining in the Republic of Croatia and the results achieved in 2011.
Zamjenik g. Brkljačić upoznao je sudionike sastanka o trenutnom stanju u razminiranju u Republici Hrvatskoj te o ostvarenim rezultatima u 2011. godini, do danas.
Assistant director Vahtarić briefly informed about the financial situation with emphasis on the deficiency of financial means and unexpectedly poor realization of financing through public companies.
Pomoćnik ravnatelja g. Vahtarićm ukratko je objasnio stanje glede financijskih sredstava s naglaskom na nedostatnost financijskih sredstava, kako iz državnog proračuna tako i neočekivano slabo ostvarenje financija putem javnih poduzeća.
CROMAC representatives reported about having ca. 4 million square meters of prepared projects at the south of Croatia.
Predstavnici HCR-a naglasili su da imaju spremno oko četiri milijuna četvornih metara projekata na jugu Hrvatske.
The chairman of CROMAC Council greeted the idea of merging all mine action subjects into one association and expressed his hope for successful and efficient sessions of the Coordination of Social Partners in Humanitarian Demining in the future.
Predsjednik Savjeta pozdravlja ovu inicjativu da Udruga okupi sve subjekte u humanitarnom razminiranju te da naredne sjednice Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju budu učinkovite.
Mr. Novak informed about the risk for some companies threatening from the potential delay of operations due to the lack of financial means.
Zatim, g. Novak naglasio je da bi eventualni zastoj zbog nedostataka financisjkih sredstava bio poguban za mnoge tvrtke.
It is a protest against some directors of public companies whose attitude and actions undertakes so far is considered incorrect and insufficient.
Prosvjed Sindikata nije uperen prema HCR-u, već prema nekim čelnicima javnih poduzeća, čijim neodgovornim ponašanjem su nezadovoljni.
At the end, it was agreed to call upon the meeting of the Coordination of Social Partners in Humanitarian Demining in order to establish a working group with the purpose of drafting the Framework Agreement in humanitarian demining in cooperation with the Croatian Competition Agency.
Zaključno, dogovoreno je da se do 07. studenog 2011. godine sazove sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju kada bi se osnovala jedna radna grupa koja bi izradila prijedlog okvirnog Sporazuma u humanitarnom razminiranju u suradnji s Agencijom za zaštitu tržišnog nadmetanja.
Cooperation between Hungary and Croatia on mine clearance of the state border
Suradnja Mađarske i Hrvatske na razminiranju pograničnih područja
06.12.2006
06.12.2006
Except for a numerous representatives from different ministries and areas, on the meeting was also present a CROMAC deputy director, Mr. Mirko Ivanusic.
Osim velikog broja predstavnika različitih ministarstava i resora obiju strana zasjedanju je nazočio i predstavnik HCR-a , zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić.
Based on the initiative of the Croatian side, and because of the size of the mine problem in the Republic of Croatia, mine clearance specifics and numerous different users in the area, it was suggested the establishment of the Interstate body for coordination and planning in mine clearing the state border.
Na prijedlog hrvatske strane, a zbog veličine minskog problema i velikog broja različitih subjekata korisnika prostora , te specifičnosti poslova razminiranja predloženo je osnivanje posebnog međudržavnog tijela za koordinaciju i planiranje sustavnog razminiranja državne granice.
The Hungarian side welcomed the Croatian proposal and expressed readiness in finding and coordinating the cooperation module.
Mađarska strana je pozdravila hrvatski prijedlog te je izrazila spremnost za stručno usklađivanje radi utvrđivanja i pronalaženja modaliteta suradnje.
The Croatian Mine Action Center and the concerned Hungarian body will suggest the mine clearance model which will be the subject of the next meeting of the Governments.
Hrvatski centar za razminiranje i nadležno mađarsko državno tijelo predložiti će plan sustavnog razminiranja, a kako je istaknuto, to će biti i predmetom razgovora sljedećeg sastanka dviju vlada.
Mine suspected area around the state border is totaling 27 km2, and comprises the area in Donji Miholjac, Beli Manastir Belišće, Draž, Popovac and Petlovac municipalities.
Minski sumnjivi prostor koji se odnosi na uži dio granice obuhvaća 27 km2, a proteže se velikom dužinom granice u gradovima Donji Miholjac, Beli Manastiri Belišće, općinama Draž, Popovac i Petlovac.
Almost 6 km2 have been mine cleared up to know, according to 48 different demining projects.
Do sada je u 48 različitih projekata razminirano gotovo 6 km2.
This mostly includes the area by the state border, traffic and forests, ownership of the “Croatian Forests” company, canal network of the “Croatian Water” company future corridors of the Croatian highways, infrastructure of the Croatian electric-power industry, mine clearing with the support of the German Government within the stability pact program, as well as mine clearing of agricultural areas financed from the State budget funds.
Uglavnom se to odnosi na prostore graničnih prijelaza, prometnica i šumskog prostora u vlasništvu Hrvatskih šuma, kanalske mreže i vodoobrambene mreže Hrvatskih voda, budućih koridora Hrvatskih autocesta, trasu infrastruktureHrvatske elektroprivrede, a ciljano su skidana i minska polja potporom Vlade SR Njemačke u okviru Stability Pacta, kao i dio vrijednih poljoprivrednih površina kroz plan i sredstva državnog proračuna.
The Central Ceremony of Marking the “International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action” Held in Otočac
U Otočcu svečano obilježen 4. travnja - Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
05.04.2011
05.04.2011
International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action - 4 April was marked yesterday in Gacka Open Public College in Otocac.
Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju - 4. travnja jučer je svečano obilježen u Gackom pučkom otvorenom učilištu u Otočcu.
This year, the Town of Otočac and Lika-Senj County were selected for the venue of the central marking ceremony taking place for the sixth time in Croatia but also throughout the world since United Nations General Assembly at its 60th session in December 2005 passed the Resolution on Assistance in Mine Action (A/RES/60/97) by which April 4 was declared International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
Grad Otočac i Ličko-senjska županija ove su godine odabrani za ovu manifestaciju koja se već po 6. puta obilježava u Republici Hrvatskoj ali i svuda u svijetu jer je taj dan Opća skupština Ujedinjenih naroda na svom 60. zasjedanju u prosincu 2005.
The presentation of the mine problem in Croatia was held by Nataša Mateša Mateković, Head of CROMAC Plan and Analysis Department.
Ličko-senjska županija minama je najzagađenija županija u Republici Hrvatskoj, a grad Otočac prošle godine bilježi i dva smrtna stradavanja.
The press conference was attended by the President of the CROMAC Council, Mr. Đuro Brodarac, Director of the Humanitarian Demining Trust Fund “Croatia without Mines", Mrs. Đurđa Adlesič, CROMAC Director, Mr. Zdravko Modrušan, Deputy Director, Mr. Mirko Ivanušić, CROMAC Advisor, Mr. Antun Brkljačić, representing the International Trust Fund from Slovenia, Mrs. Marija Plesec Pongrac and representatives of the host, the President of the Assembly of Lika-Senj County, Mr. Petar Krmpotić, Mayor of the City Otočac Mr. Mario Barković, Deputy Mayor Mr. Hrvoje Ostović and coordinator of mine clearance Lika-Senj County Mr. Stipe Mudrovčić.
Prezentaciji minskog problema u Republici Hrvatskoj koju je održala Nataša Mateša Mateković, načelnica plansko-analitičkog odjela HCR-a i tiskovnoj konferenciji nazočili su predsjednik Savjeta HCR-a, Đuro Brodarac, saborska zastupnica i upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje „Hrvatska bez mina“, Đurđa Adlešič, ravnatelj HCR-a, Zdravko Modrušan, zamjenik ravnatelja, Mirko Ivanušić, Savjetnik u HCR-u, Ante Brkljačić, predstavnica Međunarodnog fonda za razminiranje, Marija Plesec Pongrac te predstavnici domaćina, Predsjednik Skupštine Ličko-senjske županije Petar Krmpotić, gradonačelnik grada Otočca Mario Barković, zamjenik gradonačelnika Hrvoje Ostović te koordinator razminiranja Ličko-senjske županije Stipe Mudrovčić.
In their speech, all speakers pointed out the importance of education, to adhere to mine warning signs, patience and proper behavior in a mine environment until the final resolution of mine problem in accordance with the Ottawa Convention.
U svom obraćanju na tiskovnoj konferenciji svi su govornici upozorili na važnost edukacije, na poštivanje oznaka minske opasnosti, strpljivost i pravilno ponašanje u minskom okruženju do konačnog rješenja minskog problema sukladno Nacionalnom programu protuminskog djelovanja 2009. - 2019. godine.
The Director of the Trust Fund sent a request for greater involvement into financing of local demining companies and their work and explained the overall role of the Trust Fund.
Predsjednica Zaklade uputila je zamolbu za većim uključivanjem u financiranje razminiranja domaćih tvrtki i pojasnila ukupnu ulogu Zaklade.
In the second part of the protocol Head of CROMAC Regional Office in Karlovac, Mr. Damir Stojkovic held the educational presentations for students of fifth and sixth grades and for preschoolers and first and second graders, the play "Ne, ne, mi- ne" was performed by the "Daska" theatre from Sisak.
U drugom dijelu protokola održane su prezentacije za učenike petih i šetih razreda osnovne škole koje je održao predstojnik Podružnice HCR-a u Karlovcu, Damir Stojković, a za djecu predškolskog uzrasta , prvog i drugog razreda osnovne škole odigrana je predstava „Ne-ne, mi-ne!“ kazališta „Daska“ iz Siska.
Before the play, children and guests with the standing ovation and applause greeted Mr. Željko Krušlin - Kruška who performed a song speaking of the mine danger.
Hrvatski centar za razminiranje će tijekom travnja u koordinaciji sa većim brojem institucija i udruga održavati radionice i predavanja za djecu i druge rizične skupine građanstva.
The citizens of the Town of Zagreb can demine 1 square meter in the Zagrebačka County
Građani Zagreba mogu razminirati metar kvadratni Zagrebačke županije
12.06.2003
12.06.2003
The Week was organised by The Town Department for Health, Labour and Social Policy and on the King Tomislav Square people will also get the chance to buy campaign's vauchers of «I can demine 1 square meter too».
Tjedan udruga organizirao je Gradski ured za zdravstvo, rad i socijalnu politiku, a na Tomislavovu trgu prodavat će se i bonovi za akciju "I ja mogu razminirati jedan četvorni metar Hrvatske".
Citizens can buy vauchers in the value of 10 Kuna and the goal is to raise 1 million Kuna for the demining project «Pokupsko-Hotnja» in the Zagrebačka County.
Građani mogu kupiti bonove po cijeni od 10 kuna, a cilj je prikupiti milijun kuna za razminiranje projekta “Pokupsko-Hotnja” u Zagrebačkoj županiji.
After the Associations week, the campaign will take place on the Ban Josip Jelačić Square.
Nakon Tjedna udruga, štandovi s bonovima za akciju razminiranja preselit će se na Trg bana Josipa Jelačića.
Yesterday, Mr Tonino Picula, Minister of Foreign Affairs, visited the campaign booth together with Mrs. Dijana Plestina, the Mine Action Advisor at the Ministry of Foreign Affairs.
Jučer je štand posjetio Tonino Picula, ministar vanjskih poslova zajedno s Dijanom Pleštinom, savjetnicom za protuminsko djelovanje u Ministarstvu vanjskih poslova.
Ms Vlasta Pavić, Mayoress of the Town of Zagreb, also visited the campaign booth accompanied by Milan Bandić, Deputy Mayor and Zvonimir Šostar, Head of the Town department for Health, Labour and Social Policy.
Štand su posjetili i Vlasta Pavić, gradonačelnica Grada Zagreba, Milan Bandić, dogradonačelnik Grada Zagreba i Zvonimir Šostar, pročelnik Gradskog ureda za zdravstvo, rad i socijalnu politiku.
10th International Symposium Starts on Tuesday
U utorak, 23.travnja 2013.godine, počinje 10.
18.04.2013
Međunarodno savjetovanje
They were the scene of experience exchange, gaining knowledge of modern demining techniques and technologies, discussion over the current mine action trends and finding sustainable solutions for specific needs of mine-affected countries around the world.
Dosadašnja savjetovanja omogućila su razmatranje, a dijelom i posredno rješavanje problema mina, stjecanjem novih znanja te uporabom novih metoda i tehnologija, kako na domaćem tako i ne međunarodnom planu.
The symposium were also the framework for follow-up meetings and establishment of joint co-operation between different mine action subjects: national mine action agencies, specialized UN agencies, international mine action organizations, demining companies, representatives of scientific and research-oriented institutions etc.
Nadalje, osigurala su sveobuhvatan okvir za susretanje, a nerijetko i za kasniju suradnju i povezivanje različitih subjekata u protuminskom djelovanju: nacionalnih centara za protuminsko djelovanje, specijaliziranih agencija UN-a, međunarodnih organizacija uključenih u protuminsko djelovanje, tvrtki za razminiranje, predstavnika znanstvenih i istraživačkih institucija.