natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘'Regardless of the Demining Plan and dynamics, there is still lots of work to be done'', said Mr. Crnković.
Bez obzira na Plan razminiranja i dinamiku uklanjanja mina, posla je još puno, kazao je predstojnik Crnković.
The fact that over 65 people have been killed by landmines in the county in the post-conflict period speaks in favour of the size of the mine threat.
Kolika je opasnost od mina svjedoče i crne brojke, više od 65 smrtno stradalih osoba na županiji u poslijeratnom razdoblju.
Thanks to the efforts of the contact police officers of the Novska Police Administration, mine risk education they have been implementing, especially among children and young people but also the ‘'Mine Awareness'' programme implemented by the Town Society of Red Cross Novska, there were no mine incidents on our territory.
Kako bi ta brojka bila manja zahvaljujući kontakt policajcima, Policijske postaje Novska, njihovim razgovorima i edukaciji koju provode, posebice s djecom i mladima, te ranije provedbom „Programa upoznavanja s opasnošću od mina“, Gradskog društva Crvenog križa Novska, na našem području nije bilo stradavanja.
Croatian-American Golf Foundation Donated 50.000 USD for Demining
Hrvatsko-američka golf zaklada darovala 50.000 USD za razminiranje
07.03.2007
07.03.2007
President of the Croatian-American Golf Foundation from New York Mr. Vladimir Blašković visited today the Croatian Mine Action Centre where he was attended by the director Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Predsjednik Hrvatsko-američke golf zaklade iz New Yorka Vladimir Blašković posjetio je danas Hrvatski centar za razminiranje gdje su ga primili ravnatelj Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
Members of the Foundation that gathers Croatian emigrants, successful businessmen and respectable members of the Croatian community have raised 50.000 USD intended for demining in the Republic of Croatia.
Članovi Zaklade, koja u New Yorku okuplja hrvatske iseljenike, uspješne poslovne ljude i ugledne članove hrvatske zajednice, prikupili su 50.000 američkih dolara koje su namijenili za razminiranje u Hrvatskoj.
Mr. Blašković handed over a cheque to the vice-premier and president of the Board of the trust fund for humanitarian demining ''Croatia without Mines'' Mrs. Jadranka Kosor who attended Mr. Blašković in Government premises.
G. Blašković je ček predao potpredsjednici Vlade i predsjednici Upravnog odbora Zaklade za humanitarno razminiranje „Hrvatska bez mina“ Jadranki Kosor koja ga je primila u zgradi Vlade RH.
During his visit to CROMAC, Mr. Blašković was presented the work of the Centre as well as mine situation in the Republic of Croatia and funding methods.
Tijekom posjete HCR-u, g. Blaškoviću je prezentiran rad Centra, te je upoznat s minskom situacijom u Republici Hrvatskoj i načinima financiranja razminiranja.
Upon the talks held, Mr. Blašković visited the Scan Centre and expressed his satisfaction with the fact that the emigrants can also contribute to demining of Croatia.
Nakon razgovora, g. Blašković je obišao Sken centar, te je izrazio zadovoljstvo što iseljenici mogu dati svoj doprinos u razminiranju Hrvatske.
He was also presented a proposal of the project t o be financed by donated funds - house lots in the settlement of Gaj in Lički Osi k in Lika-Senj County.
G. Blaškoviću je predan prijedlog projekta koji bi se razminirao darovanim sredstvima, a radi se o području okućnica u naselju gaj u Ličkom Osiku, u Ličko-senjskoj županiji.
Demining of Tenja near Osijek Started
Započelo razminiranje Tenje kraj Osijeka
12.06.2008
12.06.2008
On 11 June 2008, the representatives of the Croatian Mine Action Centre performed an introduction of the company Amonal d.o.o. from Osijek to demining operations on the area of minefields on agricultural areas in Tenja, part of the Town of Osijek, Osijek-Baranja County.
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje su u srijedu, 11. lipnja 2008. godine u Tenji, dijelu grada Osijeka, Osječko-baranjska županija, uveli u poslove razminiranja na prostoru minskih polja na poljoprivrednim površinama u Tenji tvrtku Amonal d.o.o. iz Osijeka.
The project size is 36.551 m².
Veličina projekta iznosi 36. 551 m2.
According to minefield records, 248 antipersonnel and antitank mines are placed on project areas.
Prema evidenciji djelovodnika miniranja, na projektiranim površinama je postavljeno 248 protupješačkih i protuoklopnih mina.
The area of work used to be the zone of separation of warring sides and is severely mined.
Područje rada nalazilo se u zoni razdvajanja sukobljenih strana i izuzetno je minirano.
Over 800 pieces of different mines were found during previous demining operations only on neighbouring areas.
Samo na susjednim razminiranim površinama, u ranijim poslovima, pronađeno je više od 800 komada različitih mina.
The contractor Amonal d.o.o. from Osijek committed to complete the operations not later than 31 July 2008.
Izvođač radova razminiranja, tvrtka “Amonal” d.o.o. iz Osijeka, treba s razminiranjem završiti najkasnije do 31. srpnja 2008. godine.
Demining will be performed using manual and mechanical method.
Razminiranje će se provoditi ručnom i strojnom metodom.
It is interesting to mention that the operations are financed using funds donated by SPES-Centre for tuition and interpretation from Zagreb totalling 255.960,59 HRK and some additional funds to be secured from the state budget.
Zanimljivo je da se cjelokupni radovi financiraju donatorskim sredstvima SPES-a, centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba u iznosu od 255.960,59 kuna uz određena dodatna sredstva koja će se osigurati u državnom proračunu.
An Agricultural Area in Medak Settlement Soon to be Demined by Donation of Japan
Donacijom Japana razminirat će se jedna poljoprivredna površina u naselju Medak
18.08.2010
18.08.2010
Thanks to donation of the Government of Japan, an agricultural area in Medak settlement in the Town of Gospić will soon be mine safe.
Zahvaljujući donaciji Vlade Japana, dio poljoprivrednih površina naselja Medak u Gradu Gospiću će uskoro biti minski sigurne.
On July 26, the Croatian Mine Action Centre has introduced the company Hardox d.o.o. from Slavonski Brod to operations as per project ''Agricultural areas north of the Medak settlement'', layout area of 170.372 m².
Hrvatski centar za razminiranje je 26. srpnja uveo u poslove razminiranja tvrtku Hardox d.o.o. iz Slavonskog Broda po projektu ''Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak'' tlocrtne površine 170.372 m2.
Ultimate deadline for the completion of operations is within 30 working days and operations are fully financed by donation from the Government of Japan according to donation agreement from March 2010.
Radovi se moraju završiti tijekom 30 radnih dana te se u cijelosti financiraju sredstvima donacije Vlade Japana temeljem Ugovora o donaciji potpisanog u ožujku 2010. godine.
Appart from donation for demining operations in Gospić in amount of 210.723 EUR, the Government of Japan has based on donation agreement from February 2010, also donated 210.641 EUR for demining operations in the Town of Glina.
Osim donacije za razminiranje u Gospiću u iznosu 210.723 eura, japanska Vlada je Ugovorom o donaciji potpisanim u veljači 2010. godine donirala i 210.641 eura za razminiranje na području Grada Gline.
Total amount of donations of Japan made for mine action in Croatia so far, including this year, has reached the figure of 1.4 million EUR.
Ovogodišnjim donacijama je ukupan doprinos Japana hrvatskom protuminskom sustavu dosegao 1.4 milijuna eura.
Mine risk education for elementary school students in Sinj
Edukacija o minskoj opasnosti za osnovnoškolce u Sinju
02.03.2016
02.03.2016
On Tuesday, March 1, 2016 at the elementary school "Ivan Lovrić" in Sinj an educational lecture on mine risk was held for 56 students of the first grade.
U utorak, 1. ožujka 2016. godine u OŠ „Ivana Lovrića“ u Sinju održano je edukativno predavanje o minskoj opasnosti za 56 učenika prvih razreda.
Mr. Mirko Matković held an introduction to the education through the presentation titled "Spot the Odd One", after which an animated film "Plop" was shown to the students.
Uvod u edukaciju kroz prezentaciju „Izbacite uljeza“ održao je Mirko Matković, nakon čega je prikazan i animirani film „Plop“, a nakon toga kroz interaktivnu prezentaciju „Pronađite uljeza“ predstojnik Podružnice Jug dr.sc.
Also, Head of Regional office South, Ph.D. Josip Čerina, held an interactive presentation "Find Intruder" through which he introduced the danger of mines that still exist to the children.
Josip Čerina upoznao je djecu s opasnostima od mina koje još uvijek postoje.
The final part of the education was conducted by the police officer Bože Kalinić and PEZ deminer of Split-Dalmatia Police Department Ivan Žižić that presented and described the effect of certain mines and explosives.
Završni dio edukacije su proveli policijski službenik Bože Kalinić i pirotehničar PEZ-a Policijske uprave splitsko-dalmatinske Ivan Žižić koji su izložili i opisivali djelovanje pojedinih minsko-eksplozivnih sredstava.
27.01.2015
U razdoblju od 20.
The meetings were attended by war veterans, witnesses of war events, members of hunting associations, representatives of Croatian Forests Ltd. and individuals willing to share information on placing and removal of minefields.
Na sastanke su bili pozvani branitelji koji mogu svjedočiti o ratnim događanjima, članovi lovačkih udruga, predstavnici Hrvatskih šuma d.o.o. i pojedinci koji imaju saznanja o postavljanju i uklanjanju minsko-eksplozivnih sredstava.
Considering the fact that CROMAC is currently preparing projects for the remaining agricultural areas the counties intend to nominate for the funds in the framework of the Fund for Rural Development, it was an opportunity for the mayors and municipality heads to be informed about the course of project designing process.
Budući je u tijeku projektiranje preostalih poljoprivrednih površina koje će županije nominirati za fond ruralnog razvoja, bila je to prilika da se načelnici i gradonačelnici neposredno upoznaju o tijeku projektiranja.
At the end, the meeting participants visited the demining sites on the above-mentioned locations.
Na navedenim područjima upriličeni su i obilasci radilišta na kojima se obavljaju poslovi razminiranja.
Training of CROMAC Staff on Mine Action Records
Obuka djelatnika HCR-a na temu „EVIDENCIJA PROTUMINSKOG DJELOVANJA“
05.01.2011
05.01.2011
On January 3 and 4, 2011, there was the training of QA and QC Department staff held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) about the application of the new mine action records.
U prostorijama HCR-a dan 03. i 04. siječnja 2011. godine održana je obuka djelatnika Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete u primjeni nove Evidencije protuminskog djelovanja.
The new records are data-oriented and all changes are immediately entered into the records.
Nova evidencija je podatkovna i sve promjene se odmah unose u bazu.
The mine action records is accessible through the web browser and requires an Internet connection.
Evidenciji se pristupa preko Web preglednika i pristup je moguć samo s mjesta gdje postoji veza na Internete.
The new mine action records shall be fully applicable from January 15, 2011.
Nova evidencija biti će u punoj primjeni od 15. siječnja 2011. godine.
The Ambassador of the Slovakian Republic Visited CROMAC
Veleposlanik Slovačke Republike posjetio HCR
05.06.2006
05.06.2006
During the talks, the participants defined the guidelines for the future cooperation and the Ambassador spoke very highly of the CROMAC's work management.
Tijekom razgovora su načelno definirana područja buduće suradnje, te je veleposlanik izrazio zadovoljstvo vrlo dobrom organizacijom rada u Centru.
Upon presentation, the guests visited the Scan Centre where they were able to see the way military and other maps are scanned and were impressed by the technical equipability, comprehensive CROMAC's work methods and sophisticated technology in use in the database and cartography.
Nakon prezentacije, gosti su obišli Scan centar gdje su mogli vidjeti način na koji se skeniraju vojne i druge karte, te su bili impresionirani tehničkom opremljenošću i sveukupnim načinom rada HCR-a i visokom tehnologijom koja se koristi u bazi podatak i kartografiji.
ITF Advisory Board Session Held in Slovenia
U Sloveniji održana sjednica Savjetodavnog odbora ITF-a
29.03.2006
29.03.2006
16th Session of the ITF Advisory Board was held on Tuesday, 28 March 2006 in the ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance) headquarter in Ig, Slovenia.
Ig, Slovenija, U utorak, 28. ožujka 2006. godine u sjedištu Međunarodne fondacije za razminiranje i pomoć minskim žrtvama (ITF) održana je 16. sjednica Savjetodavnog odbora ITF-a.
At the meeting, ITF Director Goran Gačnik presented the Activity Report 2005, the Plan for 2006 and the Strategy for the period 2006-2009.
Na sastanku je direktor ITF-a Goran Gačnik prezentirao Izvješće o radu za 2005. godinu, te Plan za 2006. godinu, kao i Strategiju za razdoblje od 2006. do 2009. godine.
Plan for this year includes the return of 3,5 km² of mine suspected area for use which is to be financed by donor funds through the ITF.
Planom za ovu godinu predviđeno je vraćanje na uporabu 3,5 km kvadratnih minski sumnjivog prostora, što će biti financirano sredstvima donatora plasiranih kroz ITF.
Most of the works will be conducted on the area of the Town of Karlovac, Lika-Senj, Požega-Slavonia and Vukovar-Srijem County.
Većina radova će se odvijati na području Grada Karlovca, Ličko-senjske, Požeško-slavonske i vukovarsko-srijemske županije.
It is also planned to proceed with mine victims assistance by organizing summer and winter workshop as well as with the support to mine risk education programs.
Uz to se planira nastavak pomoći minskim žrtvama organiziranjem ljetne i zimske radionice, te podrška programima edukacije o opasnostima od mina.
Special point of the agenda was the presentation of development programs «Maraska» in Zadar County and «Čeretinci Farm» in Vukovar-Srijem County.
Posebna točka dnevnog reda bila je prezentacija razvojnih projekata «Maraska» u Zadarskoj županiji i «Farma Čeretinci» u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Representatives of the World Bank Visited CROMAC
Predstavnici Svjetske banke posjetili HCR
07.12.2005
07.12.2005
Representatives of the World Bank Mr Manindir Gill, Sector Manager in the Environment and Socially Sustainable Development Unit, Ms Gloria La Cava, Senior Social Scientist for South-Eastern Europe and Ms Vera Dugandžić from the World Bank Mission in Zagreb as well as representatives of the Project implementation unit from the Ministry of the Sea, Tourism, Transportation and Development visited today the Croatian Mine Action Centre.
Predstavnici Svjetske banke, Manindir Gill, šef Sektora za okoliš i socijalni razvoj, Gloria La Cava, voditeljica projekta socioekonomskog razvoja područja od posebne državne skrbi i Vera Dugandžić iz Misije Svjetske banke u Zagrebu, te predstavnici Jedinici za provedbu projekta iz Ministarstva mora, prometa i turizma, posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje.
Members of the Mission came to introduce themselves with CROMAC's activities and agree on the implementation of the Loan component referring to demining.
Članovi Misije su se došli upoznati s radom HCR-a, te dogovoriti provedbu komponente Zajma koji se odnosi na razminiranje.
The contract worth 60 million EUR was signed in May out of which the World Bank participated with 35 million and the Republic of Croatia with 25 million EUR.
U svibnju potpisan je ugovor na 60 milijuna eura od čega je udio Svjetske banke 35 milijuna, a 25 milijuna su sredstava Republike Hrvatske.
Out of these 60 million, 17 million EUR will be spent for demining.
Od tih 60 milijuna, 17 milijuna eura će biti iskorišteno za razminiranje.
The Loan is intended for reconstruction of areas of special state concern, and the Croatian Parliament confirmed it at the end of September by passing the Law on the Agreement Confirmation.
Zajam je namijenjen za obnovu područja od posebne državne skrbi, a Sabor ga je potvdio krajem rujna donošenjem Zakona o potvrđivanju Sporazuma.
Journalists of Pakrac Visited Deminers
Pakrački novinari u posjeti pirotehničarima
The journalists from the fortnightly ''Pakrački list'' visited the demining worksite as per project ''Kalvarija Hill in the Town of Pakrac'' on Wednesday, June 29, 2011, layout area: 83.000 square meters.
Novinari dvotjednika „Pakrački list“ u srijedu, 29. lipnja 2011. godine, posjetili su radilište razminiranja prema projektu „Brdo Kalvarija u Gradu Pakracu“, tlocrtne površine 83.000 četvornih metara.
During the visit, the journalists spoke to the deminers and made reportage about the project.
Prilikom posjeta novinari su razgovarali s pirotehničarima i izradili reportažu o projektu.
Started General Survey Revision in the Municipality of Markusica
Započela revizija općeg izvida u Općini Markušica
17.07.2006
17.07.2006
Based on the Annual Plan of the Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office started with General Survey Revision (GSR) of mine suspected areas, on the area of towns and municipalities under its authority (Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County) and so the area of Markusica municipality.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek je otpočela sa radovima Revizije općih izvida (ROI) minski sumnjivog područja, na području općina i gradova u svojoj nadležnosti (Županije Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske), pa tako i područja Općine Markušica.
Preliminary meeting was held on Friday, 14 July in the premises of the municipality.
Uvodni radni sastanak se održao u petak, 14. srpnja u prostorijama Općine.
The meeting was attended by representatives of Markusica municipality, public companies (Croatian Electric Power Industry-Osijek Transmission area and Vinkovci Distribution area), representatives of fire community, commanders of engineering troops during the Homeland war for the municipality area, representatives of hunting societies, Head of Survey Section Franjo Žemlić, deminer-analyst Tomislav Korpar, Head of GSR deminer Jadranko Pavlić and Head of Osijek Regional Office Dubravko Krušarovski.
Sastanku su prisustvovali predstavnici Općine Markušica, javnih poduzeća koja djeluju na područja općine, (HEP-a - Prijenosno područje Osijek i Distribucijsko područje Vinkovci), predstavnici Vatrogasne zajednice općine, zapovjednici inženjerijskih postrojbi za vrijeme Domovinskog rata za područje općine, predstavnici Lovačkog društava, voditelj Odsjeka izvida Franjo Žemlić, analitičar pirotehničar Tomislav Korpar, voditelj ROI pirotehničar Jadranko Pavlić i predstojnik podružnice Osijek Dubravko Krušarovski.
Upon completion of field and office work, representatives of towns and municipalities, counties, police administrations, fire communities will be submitted updated maps showing mine suspected area and mine warning signs placed.
Po završetku terenskih i radova u uredu, svim predstavnicima općina i gradova, županijama, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
This was an initial work meeting and several shorter ones with target groups or individuals with possible terrain tour will be organized successively, in line with the course and progress of the revision process and as the need arises.
Ovo je bio inicijalni radni sastanak, a više kraćih, s ciljanim skupinama ili pojedincima s mogućim obilaskom terena će se odrađivati sukcesivno, prema odvijanju i napredovanju izvida te prema potrebama.
20.05.2008
20.05.2008
On 19 May 2008, the Croatian Mine Action Centre was visited by Mrs. Katrin Ködel, Assistant Desk Officer Demining Task Force Humanitarian Aid and Humanitarian Demining at the Ministry of Foreign Affairs of the FR Germany with headquarters in Berlin.
Hrvatski centar za razminiranje 19. svibnja 2008. godine posjetila je zamjenica voditelja Ureda za humanitarnu pomoć, posebne referade za humanitarno razminiranje pri Ministarstvu vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke sa sjedištem u Berlinu, gospođa Katrin Ködel.
Mrs. Ködel was accompanied by Mr. Wolfgang Raschka, head of ASB (Arbeiter Samariter Bund.e.v.) office to the Republic of Croatia.
Uz gospođu Ködel posjeti je prisustvovao i gospodin Wolfgang Raschka, voditelj ASB-ova ureda (Arbeiter Samariter Bund.e.v.) u Republici Hrvatskoj.
In the morning hours, the guests visited the demining worksite in Lika-Senj County financed by state buget funds.
Gosti su u jutarnjim satima obišli radilište razminiranja u Ličko-senjskoj županiji, koje se financira sredstvima državnog proračuna.
The worksite in Gospić, north-east of the town, is currently one of the biggest worksites in the Republic of Croatia.
Radilište u Gospiću, sjeveroistočno od grada jedno je od trenutno najvećih po površini radilišta u RH.
The guests were informed about the project, its importance and demining methods.
Gosti su upoznati sa projektom, njegovim značenjem te metodama razminiranja.
They were impressed with the work of mine detection dogs and their precise detections of mines on specially prepared terrain.
Posebno ih je oduševio rad pasa i njihovi točni pronalasci minsko-eksplozivnih sredstava na posebno priređenom prostoru.
In the afternoon hours, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić held a presentation of mine action in the Republic of Croatia.
U poslijepodnevnim satima zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić održao je prezentaciju o protuminskom djelovanju u RH.
On behalf of CROMAC, he expressed sincere gratification to the Government of FR Germany for the continuous and considerable financial contributions to demining that has been implemented through the ASB office in the Republic of Croatia since 1999.
Posebno se zahvalio u ime HCR-a Vladi SR Njemačke na konstantnom i velikom financijskom doprinosu namijenjenom razminiranju, u kojem je od 1999. godine implementator ASB ured u Republici Hrvatskoj.
Rotary club from Karlovac and CROMAC for »The town of Karlovac without mines»
Karlovački Rotary klub i HCR za "Grad Karlovac bez mina"
01.10.2003
01.10.2003
The efficiency of the work and methods taken by CROMAC can also be seen in the reduced number of mine incidents and victims during five years period.
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth na sastanku je rotarijancima predstavio rezultate rada u ovoj godini te nove metode u radu HCR-a poput upotrebe zračnih snimki.
CROMAC and Demining Companies on Use of Rules and Regulations on Methods of Demining
HCR i tvrtke za razminiranje o primjeni Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja
17.11.2005
17.11.2005
Discussion on Use of Rules and Regulations on Methods on Demining, organized by the Croatian Mine Action Centre was held in Sisak.
U organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku je održana stručna rasprava o primjeni Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja.
Apart from representatives of twenty authorized legal entities for conducting demining activities, on behalf of the Ministry of Interior - a holder of preparation of stated Rules and Regulations, discussion was also attended by Mr Nikola Turkalj, Head of Section for demining inspection and Ms Danijela Dzimbek, the Inspector authorized for demining surveillance.
Osim predstavnika dvadesetak ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja, u raspravi su, u ime MUP-a, nositelja izrade Pravilnika, sudjelovali Nikola Turkalj, voditelj Odsjeka inspekcije razminiranja i Danijela Dzimbek, inspektorica koja se bavi nadzorom nad poslovima razminiranja.
Representatives of companies actively participated in discussion and put many relevant questions but also put forward constructive suggestions for the purpose of improving certain regulations stated in the Rules and Regulations recognized upon usage commencement.
Predstavnici tvrtki su bili vrlo aktivni tijekom rasprave, te su uputili čitav niz upita, ali i konstruktivnih prijedloga s ciljem poboljšanja pojedinih odredbi Pravilnika, a što su uočili nakon početka primjene Pravilnika.