natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CROMAC Director, Oto Jungwirth and Assistant Director, Miljenko Vahtarić are atending National Directors and TA's (UNMAS) Meeting that is held from 3-7 July, 2006 in Geneva.
Ravnatelj HCR-a, Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja, Miljenko Vahtarić prisustvuju sastanku ravnatelja nacionalnih centara za razminiranje i tehničkih savjetnika UN-a koji se održava od 3-7. srpnja 2006. godine u Ženevi.
Beside the opportunity to see the work of other national mine action centers, GICHD has, as the organizer, given the opportunity to CROMAC Director to held two plenary sessions and in this way contribute to this Meeting.
Osim mogućnosti da se saznaju iskustva drugih nacionalnih centara za razminiranje, Ženevski Međunarodni Centar za Humanitarno Razminiranje (GICHD) je kao organizator ravnatelju HCR-a pružio priliku da održi 2 plenarna izlaganja i time pridonese ovom sastanku.
These plenary sessions have, among other things, brought the issues of transition from a national mine action program supported by the UN to a stand alone national program such as CROMAC.
Ova plenarna izlaganju su se, između ostalog, dotakla i teme prijelaza s nacionalnih programa potpomognutih od strane UN-a na samostalne programe poput HCR-ovog.
The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) is a international organization that works towards a world free of anti-personnel landmines and for the reduction of the impact of remnants of war by providing operational assistance, creating and sharing knowledge and supporting instruments of international law.
Ženevski međunarodni centar za humanitarno razminiranje (GICHD) je međunarodna institucija koja djeluje u cilju oslobađanja svijeta od protupješačkih mina i smanjenja utjecaja ubojnih sredstava pružajući operativnu pomoć, kreirajući znanja i dijeleći ista s drugima te stvaranjem popratnih instrumenata međunarodnog prava.
It also has an Advisory Board that provides advice to both the Council of Foundation and the management of the GICHD.
GICHD ima i Savjetodavni odbor s funkcijom savjetovanja Upravnog vijeća te samog rukovodstva Ženevskog centra.
Santa Clause in CROMAC This Year Too
I ove godine Djed Božičnjak u HCR-u
14.12.2011
14.12.2011
On Tuesday, December 13, 2011, the Santa Clause visited the Croatian Mine Action Centre and brought presents for the children of CROMAC employees.
U utorak, 13. prosinca 2011. godine, kao i proteklih godina, Djed Božičnjak posjetio je Hrvatski centar za razminiranje, odnosno došao je darivati djecu djelatnika HCR-a.
Santa came around 14,00 hours and before his arrival, the children were entertained by the clown CU-NI who also announced the arrival of the Santa.
Doputovao je oko 14 sati, a pred njegov dolazak djecu je zabavio klaun CU-NI koji se zabavio s djecom i najavio Djedov dolazak.
In a joyful atmosphere, the Santa Clause gave numerous gifts to the children and warned them not to forget to write to him again so that he could return next year.
U veseloj i raspjevanoj atmosferi Djed je podijelio pregršt darova veseloj i razdraganoj djeci i zamolio ih da mu pišu kako bi mogao doći i sljedeće godine.
The CEO of the Humanitarian Organization "Roots of Peace" Heidi Kuhn Accompanied by Diane Baker Visited the Demining Worksite in Nova Drenčina
Predsjednica humanitarne organizacije Roots of peace, Heidi Kuhn u pratnji Diane Baker posjetila radilište razminiranja u Novoj Drenčini
13.10.2007
13.10.2007
As part of the visit organized by the Office of the president Mr. Stjepan Mesić, on Monday, October 12, 2007, the American humanitarian Mrs. Heidi Kuhn, the founder of the humanitarian organization ''Roots of Peace'' accompanied by the American actress Mrs. Diane Baker and the Advisor for Social and Humanitarian Affairs to the Office of the president of the Republic of Croatia Mr. Borislav Vučković.
U okviru posjete organizirane od strane Ureda predsjednika, gospodina Stjepana Mesića, u ponedjeljak, 12. listopada 2007. godine američka humanitarka Heidi Kuhn, osnivačica humanitarne organizacije „Roots of peace“ u pratnji američke glumice Diane Baker i Borislava Vučkovića, savjetnika za socijalne i humanitarne poslove pri Uredu predsjednika RH posjetile su Sisačko-moslavačku županiju.
The organization ‘'Roots of Peace'' became active on the territory of Croatia for the first time in 1999 and has so far raised funds for demining of ca. 500.000 m² of mined vineyards on the area of Ilok, Karlovac, Dragalić, Čista Velika and Čista Mala through their humanitarian action entitled ‘'Mines to Vines''.
Organizacija „Roots of peace“ javila se na području Hrvatske po prvi puta 1999. godine, te su kroz svoj rad prikupile sredstva za razminiranje oko 500.000 m2 miniranog prostora vinograda na području Iloka, Karlovca, Dragalića, Čiste Velike i Čiste Male kroz akciju nazvanu „Mines to vines“.
Californian vintner of the Croatian origin Mr. Mike Grgić also joined their action.
U koju se uključio i kalifornijski vinar hrvatskog podrijetla, gospodin Mike Grgić.
On behalf of CROMAC, deputy director Mr. Mirko Ivanušić thanked for the donations made so far and together with the guests visited the demining worksite in Nova Drenčina where demining operations are currently conducted by the company Enigma Ltd. from Glina.
U ime HCR-a zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić zahvalio na do sada prikupljenim donacijama, te zajedno sa njima posjetio radilište razminiranja u Novoj Drenčini gdje radove razminiranja izvodi tvrtka Enigma d.o.o. iz Gline.
After that, Mrs. Kuhn and Mrs. Baker went to visit the towns of Karlovac and Vukovar.
U nastavku svoje posjete obišle su još i grad Karlovac i grad Vukovar.
Mrs. Kuhn and Mrs. Baker are planning a new humanitarian action for demining of orchards, especially for the production of apples where they would try to link the demining of orchards to the city of New York called ‘'The Big Apple''.
Također, gospođa Kuhn i gospođa Baker planiraju novu akciju za razminiranje područja voćnjaka, poglavito područja za uzgoj jabuka gdje bi se povezala razminiranje voćnjaka sa gradom New Yorkom popularno nazvanim „Velika jabuka“.
Demining planning in Lika-Senj County
Planiranje razminiravanja u Ličko-senjskoj županiji
Lika-Senj County is the most mine polluted county in the Republic of Croatia, with over 150 km2 of mine suspected areas in nine cities and municipalities.
Ličko-senjska županija je minski najzagađenija županija u Republici Hrvatskoj, s preko 150 km2 minski sumnjivog područja u devet gradova i općina.
Since 1991, 177 people in the county were involved in mine incidents, 42 were killed.
Od 1991. godine do danas u Županiji je u minskim incidentima stradalo 177 osoba, od čega 42 osobe smrtno.
All participants emphasized successful cooperation between CROMAC and Lika-Senj County during the past ten years of demining of the largest County.
Svi nazočni istaknuli su izuzetno uspješnu suradnju HCR-a s Županijom tijekom desetak proteklih godina u okviru koje se naša, prostorno, najveća Županija razminirava.
The meeting also actualized the question of marking mine suspected areas, especially in the Nature Park Velebit and Paklenica National Park, whose parts are, unfortunately, still inaccessible due to mine contamination.
Ovom prigodom aktualizirano je i obilježavanje minskih zagađenih područja, a posebice na području Parka prirode Velebit i Nacionalnog parka Paklenica čiji dijelovi su, nažalost, još uvijek nedostupni zbog zagađenosti minama.
CROMAC Director Visited the Worksite in Gospić
Ravnatelj HCR-a posjetio radilište u Gospiću
On Tuesday, March 27, 2012, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Morušan visited the worksite as per project ''UXO-contaminated area in the Town of Gospić'', layout area: 37.194 square meters.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan, u utorak, 27. ožujka 2012. godine, posjetio je radilište prema projektu „Područje zagađeno NUS-om u Gradu Gospiću“, tlocrtne površine 37.194 četvornih metara.
The mayor Kolić expressed satisfaction with a very good co-operation with CROMAC as well as hope that such successful co-operation will continue in the future.
Tom prilikom susreo se s gradonačelnikom Gospića g. Milanom Kolićem i predstavnikom investitora Vlade SR Njemačke, pukovnikom g.Ralfom Mayerom, vojnim atašeom u Veleposlanstvu SR Njemačke u Republici Hrvatskoj.
The colonel Mayer informed about the intention of the Government of the FR Germany to donate this year ca. 500.000 EUR for different demining projects throughout Croatia.
Gradonačelnik Kolić istaknuo je izuzetno dobru suradnju s HCR-om do sada, te zajedno s ravnateljem HCR-a izrazio želju da tako ostane i u budućnosti s obzirom na obim posla koji nas još očekuje.
Contracts signed with the Osijek - Baranja County
Potpisani ugovori s Osječko - baranjskom županijom
25.09.2015
25.09.2015
Prefect of the Osijek - Baranja County Vladimir Šišljagić, director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec and directors of companies ISTRAŽIVAČ d.o.o. Nuštar and PITON d.o.o. Čakovec contractors, have signed the agreements on demining of agricultural land in Osijek - Baranja County, funded by grant from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the amount of 85% of the total value.
Župan Osječko - baranjske županije Vladimir Šišljagić, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec te direktori tvrtki ISTRAŽIVAČ d.o.o. Nuštar i PITON d.o.o. Čakovec izvoditelji poslova, potpisali su ugovore o razminiranju poljoprivrednih površina Osječko - baranjske županije, koji se financiraju bespovratnim sredstvima potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u iznosu od 85 % ukupne vrijednosti.
With the realization of two contracts worth 6,742,907.19 HRK, 1,388,965 square meters of agricultural land in the area of Darda, Šodolovac, Jagodnjak, Valpova, Petrijevci and Donji Miholjac will be demined.
Realizacijom dva ugovora ukupne vrijednosti 6.742.907,19 kn, razminirat će se 1.388.965 četvorna metra poljoprivrednih površina na području Darde, Šodolovaca, Jagodnjaka, Valpova, Petrijevaca i Donjeg Miholjca.
Activities are planned to start by deciding on the allocation of funds from the Agency for Payments in Agriculture, Fisheries and Rural Development which is the last administrative step before the commencement of demining.
Poslovi se planiraju započeti po donošenju odluke o dodjeli sredstava od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju što je posljednji administrativni korak prije započinjanja razminiranja.
Osijek - Baranja County still has 70.5 square kilometers of mine suspected area.
Osječko - baranjska županija ima još 70,5 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Contracts that are signed today are the result of the activities and efforts of the Ministry of Agriculture, the Office for Mine Action of the Croatian Government and with technical help from CROMAC aiming to create, in the Rural Development Programme within the measure M05, conditions for determining the sub-measure 5.2.
I danas potpisani ugovori rezultat su aktivnosti i zalaganja Ministarstva poljoprivrede i Ureda za razminiranje uz tehničku pomoć HCR-a da se u Programu ruralnog razvoja, unutar Mjere M05 stvore uvjeti za utvrđivanje podmjere 5.2.
All counties have completed the public procurement procedures while the contracts for demining were signed by Karlovac, Brod - Posavina, Sisak - Moslavina, Požega - Slavonija and Osijek - Baranja County.
Sve su županije dovršile postupke javne nabave, a ugovore o razminiranju do danas su potpisale Karlovačka, Brodsko - posavska, Sisačko - moslavačka županija, Požeško - slavonska i Osječko - baranjska županija.
Tour of locations of proposed projects for US Government donation
Obilazak lokacija predloženih projekata za donaciju SAD-a
Settlements of Kusonje, Španovica and Dragović were the subject of todays tour of locations of proposed projects for the US Government donation in 2009.
Naselja Kusonje, Španovice i Dragović bila su predmet današnjeg obilaska lokacija predloženih projekata za donaciju Vlade SAD-a u 2009. godini.
Mr. Christopher T.
Christopher T.
Zimmer, political officer in USA Embassy in Croatia and Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of CROMAC Department for Plan and Analysis will visit all locations of proposed projects during this week in order to inform the donor in detail with the extent of mine problem and the difficultes it presents to the local population.
Zimmer, savjetnik za politička pitanja u Veleposlanstvu SAD-a u Hrvatskoj te Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plan i analizu obići će tijekom ovog tjedna sve lokacije kako bi se donator pobliže upoznao sa pozadinom minskog problema i teškoćama koje predstavlja lokalnom stanovništvu.
The Government of USA has been financing the Croatian mine action activities from 1998 through International Trust Fund for humanitarian Demining And Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and the amount of their donations total over 15 million EUR.
Vlada SAD-a od 1998. godine putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF) financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 15 milijuna eura.
Training for the Representatives of the Russian Federation Completed
Završena obuka za predstavnike Ruske Federacije
31.08.2012
31.08.2012
On August 30, 2012, there was an official ceremony of certificate handover organized in the Top Terme in Topusko to the trainees; specialists in humanitarian demining operations i.e. team managers and internal quality control inspectors.
Dana 30.kolovoza 2012. godine, u Top-Termama u Topuskom, svečano su podijeljeni certifikati polaznicima obuke u okviru koje su obučeni za dvije specijalizacije za poslove humanitarnog razminiranja i to: voditelje skupine i interne kontrole kvalitete.
The organizers of the above-mentioned training are CROMAC-Centre for Testing, Development and Training (CROMAC-CTDT) from Zagreb and ITF Enhancing Human Security from Ljubljana.
Glavni organizator obuke je HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku iz Zagreba, a suorganizator je ITF (Enhancing Human Security) iz Ljubljane.
The certificates were handed over by Mr. Jevgenij Palj, CEO of ''ITC-Special Operations'', Mr. Dorijan Maršič, director of ITF, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić and director of CROMAC-CTDT Mr. Nikola Pavković.
Certifikate su podijelili generalni direktor „ITC-za specijalne radove“ g.Jevgenij Palj, direktor ITF-a g.Dorjan Maršič, v.d. ravnatelja HCR-a g.Miljenko Vahtarić i direktor HCR-CTRO-a g.Nikola Pavković.
Twelve Years of CROMAC and First Year of MISportal
Dvanaest godina HCR-a i prva godina MISportala
19.02.2010
19.02.2010
Let us remember… on February, 19, 1998, the Government of the Republic of Croatia passed a Decree on the establishment of the Croatian Mine Action Centre as a central mine action authority in the Republic of Croatia.
Sjetimo se, Vlada Republike Hrvatske, svojom Uredbom od 19. veljače 1998. godine, osnovala je Hrvatski centar za razminiranje, središnje tijelo za provedbu protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
This was a symbol of determination to solve the mine problem in Croatia.
Time je pokazala odlučnost u rješavanju minskog problema u Hrvatskoj.
Permanent and constant funding sources the Government secured from the State Budget, World Bank Loan, legal entities and state administration bodies.
Stalne i stabilne izvore financiranja Vlada je osigurala iz Državnog proračuna, putem zajma Svjetske banke te pravnih osoba i tijela državne uprave.
During its work, the Croatian Mine Action Centre established very good relations with numerous embassies in Croatia in that way assuring donations for demining, mine risk education and mine victim assistance.
Tijekom svog rada Hrvatski centar za razminiranje je uspostavio dobre odnose sa mnogim veleposlanstvima u Hrvatkoj i time osigurao donacije za razminiranje, edukaciju i pomoć žrtvama mina.
All relevant authorities and ministries as well as the entire local community activated themselves in solving the mine problem of Croatia.
U rješavanje minskog problema u Hrvatskoj uključila su se sva resorna tijela i ministarstva te cijela zajednica na lokalnoj razini.
Today, after twelve years of intensive mine action, the Republic of Croatia is becoming a safe country in terms of transport infrastructure, tourist destinations, different facilities for social and other public purposes and house yards.
Danas, nakon dvanaest godina intenzivnog protuminskog djelovanja, Republika Hrvatska postaje sigurna zemlja u dijelovima prometne infrastrukture, na prostorima turističkih destinacija, raznih objekata društvene i druge javne namjene te na prostoru okućnica.
Mine action experiences, knowledge and competencies gained are being built into the global mine problem around the world what makes Croatia a respectable partner within global mine action community.
Stečena iskustva, znanja i sposobnost u protuminskom djelovanju ugrađuju se u globalni problem mina u svijetu čime Hrvatska postaje respektabilan partner u protuminskoj svjetskoj zajednici.
The result of all mine action activities today is a reduced mine suspected area and a decrease of a number of mine incidents and mine victims.
Rezultat svih protuminskih aktivnosti je danas znakovito smanjen minski sumnjivi prostor, pad broja minskih incidenata te pad broja žrtava mina.
The entire mine suspected area is marked with mine warning signs.
Cjelokupan minski sumnjivi prostor obilježen je oznakama minske opasnosti.
Since 1998 until today, there has been the total of 318 square kilometres demined for which 3,1 billion Croatian Kuna were spent.
Od 1998. godine do danas razminirano je ukupno 318 četvornih kilometara za što je utrošeno 3,1 milijardi kuna.
In September 2009, the Croatian Parliament passed the National Mine Action Strategy in the Republic of Croatia by which it is planned to complete the entire work relating to demining of Croatia by 2019.
Hrvatski sabor, u rujnu 2009. godine, donio je Nacionalni program protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj u kojem se planira cjelokupan posao razminiranja u Hrvatskoj završiti zaključno u 2019. godini.
Funds secured and capacities are two basic factors that will be determining the course of demining in Croatia.
Osigurana sredstva i kapaciteti dva su osnovna čimbenika koji će određivati tijek procesa razminiranja u Hrvatskoj.
If we take into account that the mine suspected area in the Republic of Croatia totals 887 square kilometres and covers the territory of twelve counties and 104 towns and municipalities, we might say that we still have a huge and responsible work ahead of us.
S obzirom da ukupan minski sumnjivi prostor u Hrvatskoj iznosi 887 četvornih kilometara, raspostranjen u dvanaest županija i 104 grada i općina, čeka nas još veliki i odgovoran posao.
MISportal is a web application that enables each Internet user an updated insight into mine suspected areas in the Republic of Croatia what makes such a display unique in the world.
MISportal je web aplikacija koja svakom korisniku Interneta omogućuje ažuran uvid u minski sumnjiva područja u Hrvatskoj, što čini ovaj prikaz jedinstvenim u svijetu.
In that way, there has been the interaction between area users and CROMAC a lot more improved and the users will be able to obtain more up-to-date information on the situation in the field.
Na taj način poboljšana je interakcija između korisnika prostora i HCR-a koji će ovime ubuduće dobivati ažurnije povratne informacije o stanju u prostoru.
During this MISportal‘s year, we have registered 17.000 visits and the number of areas visited totals 460.706.
Unazad godinu dana bilježimo oko 17.000 posjeta, a broj pregledanih područja iznosi 460.706.
These figures fully justify the existence of CROMAC MISportal and we hope the portal will continue being of help to all users in Croatia but also to the passengers and tourists that are welcome to our homeland.
Ovi podaci u potpunosti opravdavaju postojanje MISportala u HCR-u i nadamo se da će i dalje biti od izuzetne pomoći svim korisnicima prostora u Hrvatskoj i svim putnicima i turistima koji su dobro došli u našu Domovinu.
Delegation from Republic of Tajikistan Visited CROMAC
Delegacija iz Republike Tadžikistana u posjetu HCR-u
11.05.2010
11.05.2010
From 3 to 5 May 2010, representatives of Tajikistan Mine Action Centre and Government Demining Commission of Tajikistan paid an official working visit to the Croatian Mine Action Centre during which they were informed about the work and activities of the Centre.
Od 3. do 5. svibnja 2010. godine predstavnici Tadžikistanskog centra za razminiranje i Vladine komisije za razminiravanje u Tadžikistanu, boravili su u radnom posjetu Hrvatskom centru za razminiranje prilikom kojeg su upoznati sa radom i aktivnostima Centra.
For the purpose of realization of co-operation in the sphere of mine action, the guests were presented Croatian achievements in the field of demining - CROMAC organizational structure, legislation, mine information system, standard operating procedures, implementation of general surveys, definition of mine suspected area, accreditation and quality assurance all the way to new reduction methods, demining machines and development of modern methods and methodologies.
U svrhu ostvarenja suradnje na području protuminskog djelovanja, gostima iz Tadžikistana prezentirana su sva hrvatska dostignuća na području razminiravanja, od strukture centra, legislative, minsko informacijskog sustava, standardnih operativnih postupaka preko provedbe općeg izvida, definiranja minski sumnjivog prostora, akreditacije i stručnog nadzora pa sve do novih metoda redukcije, strojeva za razminiravanje te razvoja novih metoda i tehnologija.
The guests also visited Cerovac test site where there was the testing of demining machines MV-10 and MV-4 organized and the biggest Croatian company for the manufacture of demining machines DOK-ING d.o.o. The guests from Tajikistan expressed their satisfaction with what they had seen so far and hope for the continuance of co-operation and potential concretization of co-operation on several fields.
Organizirani su i posjeti testnom poligonu Cerovac na kojem je provedeno testiranje strojeva MV-10 i MV-4 i najvećoj hrvatskoj tvrtki za proizvodnju strojeva za razminiravanje DOK-ING d.o.o. Gosti iz Tadžikistana izrazili su veliko zadovoljstvo viđenim i prezentiranim te se, kao i HCR, nadaju nastavku suradnje i eventualnoj konkretizaciji iste na nekoliko područja.
The most successful school during humanitarian action «Anything is possible» in Sisačko - Moslavačka County
Najuspješnija škola u humanitarnoj akciji «Sve se može» u Sisačko-moslavačkoj županiji
25.11.2003
25.11.2003
On Tuesday, November 25, 2003, the children from primary school “Vukovina” at the premises of this school received an award for having collected the most of waste paper during humanitarian action “Anything is possible” in Sisačko-Moslavačka County.
U utorak, 25. studenog 2003. godine u OŠ Vukovina, održana je svečana predaja nagrade osnovnoj školi Vukovina koja je prikupila najviše papira u okviru humanitarne akcije «Sve se može» u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The company “Panasonic - Exportdrvo” awarded a TV in recognition of their valuable work and apprehension for children from Lički Osik who will now have the opportunity to safely play around the school.
Nagradu u obliku TV prijemnika dodijelila je tvrtka Panasonic - Export drvo, kako bi se najmlađe nagradilo za njihovo vrijedno prikupljanje papira te brigu o njihovim vršnjacima u Ličkom Osiku koji će zauzvrat dobiti siguran prostor za igranje u okviru svoje škole.
This campaign will continue in Virovitičko-Podravska and Osječko-Baranjska County.
Ova humanitarna akcija će se nastaviti u Virovitičko-podravskoj, a zatim i u Osječko-baranjskoj županiji.
The Meeting about Current Situation in Mine Action Held in Sisak
U Sisku održan sastanak o aktualnostima u razminiranju
19.12.2012
19.12.2012
Mr. Vahtarić informed about the Croatia State Budget 2013 and projections of funds available with regard to other funding sources and potential investors.
Također, iznio je očekivanja sredstava iz ostalih izvora, a temeljem sastanaka, koje je HCR održao s mogućim investitorima.