natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘'I believe these 70 beautiful visual art works to be sold in the next 7 days or so and considerable funds for Croatia without mines raised.
“Vjerujem da će ovih sedamdesetak prekrasnih umjetničkih djela već u narednih tjedan dana biti prodano i da će se prikupiti značajna sredstva za Hrvatsku bez mina.
I am also convinced that our respectable collectors of art works and other people who enjoy visual art will take part in this auction, buy the art works, and in this way support demining of our homeland'', emphasized the president of City Assembly Mrs. Tatjana Holjevac.
Sigurna sam da će se naši poznati kolekcionari umjetnina i drugi ljudi koji uživaju u slikarstvu uključiti i kupiti ova umjetnička djela i tako pomoći u razminiranju naše domovine“, istaknula je predsjednica Gradske skupštine Grada Zagreba Tatjana Holjevac.
‘'I invite all the Croatian businessmen, especially from private sector, to take part in our action in order to clear Croatia from mines.
“Pozivam sve hrvatske gospodarstvenike, poglavito iz privatnoga sektora, da se uključi u ovu našu akciju i da Hrvatsku što prije oslobodimo od ovih nesretnih mina.
The official opening of the exposition was attended by CROMAC Assistant Director Mr. Neven Karas who confirmed the latest information relating to current mine suspected area totaling ca. 990 km².
Svečanom otvorenju izložbe nazočio je i pomoćnik ravnatelja Hrvatskoga centra za razminiranje (HCR) Neven Karas koji je potvrdio najnoviju informaciju da trenutačno u Hrvatskoj minski sumnjiva površina iznosi oko 990 četvornih kilometara.
Let us remind you of the fact that in the same period last year, mine suspected area amounted to 1 147 km².
Podsjetimo, prošle godine, 2006., negdje u ovo vrijeme minski sumnjiva površina iznosila je 1147 četvornih kilometara!
Apart from Mr. Karas, exposition opening was also attended by Mr. Branko Salaj, Minister of Informing in the war government of the Republic of Croatia from the period of Homeland War beginning, former director of Hina, diplomat and now Spes's interpreter for Swedish.
Uz gospodina Karasa, na otvorenju izložbe moglo se vidjeti i gospodina Branka Salaja, ministra informiranja u ratnoj Vladi RH s početka Domovinskog rata, bivšeg direktora Hine i višegodišnjeg diplomata, a danas Spesova prevoditelja za švedski jezik.
All the proceeds from the art works sold will be donated for demining of Croatia.
Cjelokupni prihod od prodanih umjetničkih djela u stopostotnom iznosu bit će uplaćen za razminiranje Hrvatske!
For more information on the action, photographs of art works to be offered with prices see: www.spes.hr
Opširnije informacije o cijeloj akciji, zatim fotografije umjetničkih djela, kao i cijene istih, mogu se vidjeti na www.spes.hr
Representatives of Mine Action Actors in the Republic of Croatia Visited the President Josipović
Predstavnici protuminskog djelovanja u Hrvatskoj kod predsjednika Josipovića
13.07.2012
13.07.2012
The delegation was headed by the professor Dijana Pleština, Ph.D., director of Government Office for Demining.
Na čelu delegacije bila je gđa.prof.dr.sc.
Other members of the delegation were as follows: director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan, director of the ''Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič and representatives of trade unions in humanitarian demining Mr. Marinko Guljaš, Mr. Nikola Duilo and Mr. Mario Barjaktarić.
Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje u Vladi RH, zatim ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zdravko Modrušan, upraviteljica „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, gđa.
After the introductory report on the current situation in mine action, the director Modrušan informed about 20 demining worksites currently being active and another 10 that will soon be the subject of public tender.
Đurđa Adlešič, te predstavnici sindikata u humanitarnom razminiranju g.Marinko Guljaš, g.Nikola Duilo i g. Mario Barjaktarić.
Meeting in the Government's Office for Demining
Sastanak u Uredu za razminiranje Vlade RH
05.07.2012
05.07.2012
Some of them already finance demining operations, part of them included this activity into their plans and the rest intends to support demining in forms of donations.
Dio njih je već u tijeku financiranja razminiranja, dio planira financirati, dok dio tih poduzeća pomoć će razminiranje u obliku donacija.
The meeting was also attended by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
Sastanku su nazočili i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, na čelu s ravnateljem g. Zdravkom Modrušanom.
30.06.2008
30.06.2008
The training of the 18th generation of attendants of the course for deminers at the Police Academy of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia finished in Zagreb on Saturday, 28 June 2008.
U subotu 28. lipnja 2008. godine u Zagrebu, završena je obuka 18. generacije polaznika temeljnog tečaja za pirotehničare na Policijskoj akademiji Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Out of 27 attendants, 21 successfully passed the final exam and obtained the status and knowledge of a deminer.
Od 27 polaznika, 21 je uspješno položio završni ispit i time stekao status i znanja pirotehničara.
Basic training consists of a theoretical part and practical part and lasts 273 school hours during which the students obtain the required knowledge of explosive substances for ignition, antipersonnel and antitank mines, naval mines, special detonators, minefield placing systems, demining of minefields and groups of mines, ammunition and aviation projectiles, maintenance, storage and destruction of explosive devices, manual mine detection and use of demining machines and mine detection dogs etc.
Temeljna izobrazba pristupnika za pirotehničare sastoji se teorijskog dijela i praktičnog dijela i traje ukupno 273 nastavna sata uslijed čega pristupnici usvajaju znanja o eksplozivnim tvarima sredstvima za paljenje, protupješačkim i protuoklopnim minama, pomorskim minama, specijalnim upaljačima, sustavima izrade minskih polja i sustavima razminiranja minskih polja i grupa mina, streljivu i zrakoplovnim projektilima, održavanju i skladištenju te uništavanju eksplozivnih sredstava, ručnoj detekciji mina te uporabi strojeva za razminiranje i pasa za pronalaženje minsko eksplozivnih sredstava i sl.
512 deminers and 80 auxiliary workers are currently accredited for the conduct of demining operations in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj trenutno je akreditirano za rad 512 pirotehničara i 80 pomoćnih djelatnika za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja.
Visit of the Senior Vice Minister of Japan
Posjet zamjenika ministra vanjskih poslova Japana
24.12.2013
24.12.2013
On December 20, 2013, the Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, representative of the Japanese Parliament and secretary general of the Croatian-Japanese Friendship Group Mr. Nobuo Kishi visited the Day Care Centre for Elderly in Otočac and Health Care Centre in Vrhovine.
Dana 20.12.2013. godine prvi zamjenik ministra vanjskih poslova Japana, zastupnik Japanskog parlamenta i glavni tajnik Hrvatsko-japanske parlamentarne skupine prijateljstva, g. Nobuo Kishija posjetio je Dom za starije i nemoćne u Otočacu te Dom zdravlja u Vrhovinama.
Donations in the amount of 1.084.000 EUR were used to finance demining operations while the rest of the sum was spent for the supply of deminer equipment, one demining machine, financing 3 mine detection dog-handler teams, mine risk education purpose and scientific and research project ALIS- dual sensors.
Donacije u iznosu od 1.084.000 EUR korištene su za poslove razminiranja, a ostatak za opremu za pirotehničare, stroj za razminiranje, 3 tima pasa za otkrivanje mina te edukaciju i znanstveno istraživački projekt ALIS dulani senzori.
The IZUMI, Japanese NGO, donated 23.500 EUR for the supply of 300 mine warning signs, laser distance meters and notebooks.
Nevladina udruga IZUMI iz Japana donirala je 23.500 EUR za nabavu 300 tabli kojima se označava minska opasnost, laserske daljinomjere te prijenosna računala.
The head of Department for Mine Risk Education and Mine Victims Assistance Mr. Dražen Šimunović presented the deminer equipment and SHA marking tools.
Prezentaciju opreme za pirotehničara i sredstva za obilježavanje održao je Dražen Šimunović, načelnik odjela za edukaciju i pomoć minskim žrtvama.
Football Club Dinamo Collected 72.240 kunas for Demining
Dinamo prikupio 72.240 kuna za razminiranje
22.08.2006
22.08.2006
Football club Dinamo from Zagreb decided to donate entire income collected of sold tickets for Dinamo - Medjimurje football match for demining activities in Croatia.
Nogometni klub Dinamo iz Zagreba odlučio je sav prihod s utakmice Dinamo-Međimurje donirati za razminiranje hrvatske.
The match was played on Saturday, August 19, on Maksimir stadium, and tickets were sold at price of 10 kunas, thus enabling every person who bought the ticket to participate in this priseworthy charity.
Utakmica se odigrala u subotu, 19. kolovoza u Maksimiru, a ulaznice su se prodavale po popularnoj cijeni od 10 kuna, te su svi koji su kupili karte za tu utakmicu sudjelovali u ovoj hvalevrijednoj humanitarnoj akciji.
The first kick was made by 15 years old boy, Antonijo Gurlica from Skabrnja village, who lost his leg due to a mine explosion at the age of 8, and since then is using prosthesis.
Početni udarac na utakmici izveo je petnćstogodišnji dječak Antonijo Gurlica iz Škabrnje koji od osme godine hoda s protezom, nakon što mu je mina raznijela stopalo.
In the period from 1998 till today, 269 persons were injured by mines, out of which 101 died, in mine suspected areas.
Od 1998. godine do danas, na minski sumnjivim područjima od mina je stradalo 269 osoba, od čega je 101 osoba smrtno stradala.
Press Conference in Karlovac County
Tiskovna konferencija u Karlovačkoj županiji
11.01.2010
11.01.2010
On Monday, January 11, 2010, director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth with associates Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director and Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac together with county prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić and demining co-ordinator of Karlovac County Mr. Bernardo Pahor held a press conference in the premises of Karlovac County.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth sa suradnicima g. Miljenkom Vahtarićem, pomoćnikom ravnatelja i g.Damirom Stojkovićem, predstojnikom podružnice Karlovac, u suradnji s županom Karlovačke županije g.Ivanom Vučićem i koordinatorom za razminiranje Karlovačke županije g.Bernardom Pahorom, održali su u ponedjeljak, 11. siječnja 2010. godine, u prostorijama Karlovačke županije, tiskovnu konferenciju.
Representatives of CROMAC presented the results of realization of Humanitarian Demining Plan for 2009 and the Draft Humanitarian Demining Plan for 2010.
Predtsvnici HCR-a predstavili su rezultate ostvarenja Plana humanitarnog razminiranja za 2009. godinu te prijedlog Plana humanitarnog razminiranja za 2010. godinu.
They emphasized an extremely successful co-operation between CROMAC and Karlovac County that has so far been actively involved in financing demining operations by allocating the total of 2,5 million HRK from the county budget.
Posebno je istaknuta izuzetno dobra suradnja HCR-a i Karlovačke županije koja se doista aktivno uključila u financiranje djelatnosti razminiranja na način da je do sada iz svog proračuna odvojila ukupno 2,5 milijuna kuna.
In Karlovac County, mine suspected area covers the territory of 78 square kilometres that extends through 11 towns and municipalities.
U Karlovačkoj županiji minski sumnjivi prostor obuhvaća 78 četvornih kilometara, kroz 11 općina i gradova.
When will the Republic of Croatia finally become the mine safe country?
Kada će Republika Hrvatska postati sigurna od mina?
According to Ottawa Convention provisions, the Republic of Croatia committed to destruction of all antipersonnel mines in mined areas under its jurisdiction or control until 2019.
Sukladno odredbama Ottawske konvencije, Republika Hrvatska se obvezala na uništavanje svih protupješačkih mina u miniranim područjima pod njenom jurisdikcijom ili nadzorom do 2019. godine.
What is the size of mine suspected area in the Republic of Croatia?
Kolika je površina minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj?
Total mine suspected area (MSA) you can find at https://www.hcr.hr/hr/minSituac.asp,.
Minsku situaciju Republike Hrvatske možete vidjeti na https://www.hcr.hr/hr/minSituac.asp,.
Who should be informed in case of coming across any mine suspected object or area?
Koga je potrebno obavijestiti u slučaju pronalaska minsko eksplozivnog sredstva ili nailaska na minski sumnjivi prostor?
There should be the closest police administration informed at the telephone number 192 or the National Protection and Rescue Directorate at 112.
Potrebno je izvijestiti najbližu policijsku postaju na broj telefona 192 ili Državnu upravu za zaštitu i spašavanje na broj 112.
How many persons in the Republic of Croatia were involved in mine incidents?
Koliko je osoba u Republici Hrvatskoj stradalo u minskim incidentima?
In the period 1996. there were 585 persons involved in mine incidents.
Od 1996. godine u Republici Hrvatskoj ukupno je stradalo 585 osobe, od toga 200 osoba smrtno.
Out of that number, 200 persons were killed.
Kako se u Hrvatskoj odvijaju poslovi razminiranja?
(https://www.hcr.hr/en/kapaciteti.asp),
(https://www.hcr.hr/hr/kapaciteti.asp),
What is an average price of demining in the Republic of Croatia?
Koja je prosječna cijena razminiravanja u Republici Hrvatskoj?
Average price of all contracted mine search and demining operations in 2014 was 6,73 HRK/m2, no VAT.
Prosječna cijena svih ugovorenih poslova razminiranja u 2014. godini bila je 6,73 kn/m2 bez PDV-a, odnosno 8,41 kn/m2 s PDV-om, što je u odnosu na 2013. godinu povećanje od gotovo 10%.
Co-operation Agreement on Education of Hunters
Sporazum o edukaciji lovaca
14.03.2011
14.03.2011
On Friday, March 11, 2011, at the hunting ground ''Zelendvor'' near Varaždin, Mrs. Đurđa Adlešič, on behalf of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund and Mr. Đuro Dečak, on behalf of the Croatian hunting Society signed the Co-operation Agreement in the framework of which the hunters all around the country will be educated about mine danger.
U petak 11. ožujka 2011. godine, u lovištu „ Zelendvor „ pokraj Varaždina gđa Đurđa Adlešič u ime „ Hrvatske bez mina „-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske i g. Đuro Dečak zastupajući Hrvatski lovački savez potpisali su Sporazum o suradnji u okviru kojeg će se educirati lovci dijljem Hrvatske o opasnosti od mina.
We are convinced that mine risk education will raise awareness of hunters on mine danger with all negative consequences these incidents may cause.
Uvjereni smo da će edukacija smanjiti stradavanja i podignuti svijest lovaca o opasnostima od mina s svim negativnim posljedicama koja ta stradavanja prouzroče.
Altera Group Donated 4,000 HRK to Spes's Action for Demining of Croatia
Grupa Altera donirala 4 tisuće kuna Spesovoj akciji za razminiranje Hrvatske
12.04.2007
12.04.2007
Altera Group (www.altera.com.hr) comprised of mother and daughter Kristina and Maja Bedić have paid a part of the proceeds from their concert entitled ''Nirvana Revival Night'' for demining of Croatia.
Grupa Altera (www.altera.com.hr) u kojoj sviraju majka i kći Kristina i Maja Bedić uplatila je dio prihoda od svoga koncerta pod nazivom "Nirvana Revival Night" za razminiranje Hrvatske.
This humanitarian concert was held on April 7, 2007 in Zagreb club Boogaloo on the occasion of 13th anniversary of Kurt Cobain's death, a frontman of Nirvana.
Koncert humanitarnog karaktera, a povodom 13. obljetnice smrti vođe grupe Nirvana Kurta Cobaina, održan je 7. travnja 2007. godine u zagrebačkom klubu Boogaloo.
With its 150-minute concert on Great Saturday, Altera reminded ca. 300 Nirvana's fans of their music but also of the danger threatening from mines.
Altera je 150-minutnim koncertom na Veliku subotu podsjetila tristotinjak žestokih poklonika na Nirvaninu glazbu, ali i na opasnost koju donose mine.
Each concert-goer got Spes's promotional leaflet presenting humanitarian activity ‘' ''If you want Croatia without mines, use SPES!''.
Svaki posjetitelj koncerta dobio je Spesov promidžbeni letak kojim se predstavlja dobrotvorna akcija "Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!".
Audience at the concert could participate in mine clearance of Croatia in a way to call the donor phone number 060 61 61 21 (call price per minute is 5,59 + VAT) or send an e-mail with leaflet serial number to the e-mail address printed on the leaflet.
Publika na koncertu mogla je sudjelovati u razminiranju Hrvatske na način da nazovu donatorski telefon za razminiranje 060 61 61 21 (cijena poziva po minuti iznosi 5,59 kuna + PDV) ili da pošalju poruku sa serijskim brojem letka na e-mail koji je istaknut na letku.
For each e-mail received, Spes will pay 1 HRK for demining of Croatia and for each leaflet returned to Spes's box, Spes will pay 0,10 HRK.
Za svaki primljenu poruku na prigodni e-mail koji je na letku tvrtka Spes uplaćuje po 1 kunu za razminiranje Hrvatske, a za svaki vraćeni letak u prigodnu Spesovu kutiju po 10 lipa.
‘'Trio constituting the Altera - Maja, Dado and Kriss - will keep on taking part in Spes's humanitarian activity for demining of Croatia through occasional performances.
»Trio koji čini grupu Altera - Maja, Dado i Kriss - i dalje će sudjelovati u Spesovoj dobrotvornoj akciji za razminiranje Hrvatske kroz prigodne svirke.
‘'For example, we are just finishing our first long play CD to be promoted at the end of spring in Zagreb'' said Kristina Bedić who, beside her preoccupation with music, has also been working for Spes since 2000 as a translator and court interpreter for English language.
Primjerice, upravo završavamo i svoj prvi samostalni nosač zvuka koji ćemo promovirati krajem proljeća u Zagrebu», potvrdila je Kristina Bedić koja se, uz glazbu, profesionalno bavi prevođenjem te od 2000. godine radi u Spesu - centru za poduke i prevodilaštvo kao prevoditelj i sudski tumač za engleski jezik.
The Town of Pakrac Thanked the Croatian Mine Action Centre
Pakrac se zahvalio Hrvatskom centru za razminiranje
19.03.2012
19.03.2012
The mayor of the Town of Pakrac Mr. Damir Huška awarded the gold medallions to gainers and expressed gratitude for their co-operation and assistance.
Gradonačelnik Grada Pakraca, g. Damir Huška, uručio je svima Zlatne plakete, zahvalio se na suradnji i pomoći.
He emphasized the intention of the Town of Pakrac to continue the successful co-operation with CROMAC and finally complete mine clearance operations on the town's territory.
Posebno je naglasio da će Grad Pakrac i HCR dalje, kao i do sada, dobro surađivati kako bi se jednog dana završio posao razminiranja u tom kraju, odnosno očistio Grad i okolica od mina.
Introduction to Operations on the Forth Project in Karlovac County
Danas uvođenje u četvrti projekt u Karlovačkoj županiji
10.08.2009
10.08.2009
Today, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to mine search operations as per project ''Agricultural areas between Banska Selnica and Kupa River'' in Karlovac County and with project layout area: 302.264 m2.
Tvrtku MKA Deming iz Čakovca djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će danas u posao pretraživanja prema projektu „Poljoprivredne površine između Banske Selnice i rijeke Kupe“, tlocrtne površine 302.264 četvornih metara u Karlovačkoj županiji.
The ultimate deadline for the completion of operations is November 15, 2009.
Krajnji rok završetka radova je 15. studeni 2009. godine.
In Karlovac County operations are in progress on four projects with total layout area of 870.000 square meters.
U četiri projekta, koji su trenutno u tijeku, obuhvaćeno je 870.000 četvornih metara.
12th Session of CROMAC Council Held in Sisak
12. sjednica Savjeta HCR-a održana u Sisku
22.09.2010
22.09.2010
On Wednesday, September 22, 2010, there was the 12th session of CROMAC Council held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak.
U srijedu, 22. rujna 2010. godine, u prostorijama HCR-a u Sisku, održana je 12. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
It means that demining is carried out according to Plan - out of planned 30 km², in the first eight months there were 19,5 km² demined.
To znači da se razminiranje provodi sukladno Planu, od planiranih 30 četvornih km, u prvih osam mjeseci razminirano je 19,5 četvornih km a to je 65% godišnjeg Plana.
New donation for demining operations in Nature Park Kopački Rit
Nova donacija za razminiranje na području Kopačkog rita
26.06.2009
26.06.2009
On June 25, 2009 the Director of the International Center for services in the culture- Folk Costume Manufacturing and Rental Department, Mr. Josip Forjan handed over a cheque to 50.000 HRK to the CROMAC Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić and in the presence of Nature Park Director, Ms. Biserka Vištica.
Ravnatelj Međunarodnog centra za usluge u kulturi - Posudionice i radionice narodnih nošnji, Josip Forjan uručio je 25. lipnja 2009. godine pomoćniku ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Miljenku Vahtariću, uz prisustvo v.d. ravnateljice JU PP Kopački rit, Biserke Vištice, donatorski ček na iznos od 50.000 HRK koji će sukladno želji donatora biti utrošeni za projekt razminiranja na području Kopačkog rita.
The funds will, according to the donor whish, be used for demining of areas in the Nature Park Kopački Rit.
Navedeni iznos prikupljen je tijekom manifestacije Šokačka grana i predstavlja vrijedan doprinos rješavanju minskog problema na području PP Kopački rit.
This amount was collected through “Šokačka grana” event and it presents a valuable contribution for mine threat removal in Nature Park Kopački Rit.
Značajniji angažman donatorskih sredstava na rješavanju minskog problema u Kopačkom ritu počeo je 2007. projektom financiranim donacijom VIPnet-a u iznosu 1 milijuna kuna.
Training for Unexploded Ordinances (UXO) Removal and Neutralization, Level 2
Obuka za uklanjanje i neutralizaciju NUS-a, 2. stupanj
16.11.2011
16.11.2011
On Monday 7th November, a training course entitled “Training for Unexploded Ordnances (UXO) Detection and Removal”, 2nd level, began for candidates from Southeast Europe.
U ponedjeljak 7. studenog počeo je novi tečaj obuke za otkrivanje i uklanjanje NUS-a 2. stupanj za polaznike iz jugoistočne Europe.
The training course conducted by HCR-CTRO and financed by the US State Department through the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) lasts until November 18, 2011.
Obuka traje do 18. studenog, provodi je HCR-CTRO, a financirana je donacijom američkog State Departmenta preko Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF).
This is the third EOD Level 2 training course.
Ovo je treći tečaj 2. stupnja obuke.
It consists of theoretical and practical parts.
Obuka se sastoji od teorijskog i praktičnog dijela.
The theoretical part will be conducted in the premises of the Top Terme in the town of Topusko, and the practical part at Cerovac test site.
Teorijski dio se održava u prostoru Top Termi Topusko, a praktični dio na poligonu Cerovac.
The training course is intended for candidates who have completed the training course Level 1, organized by HCR-CTRO, or any other organization that follows a similar training program.
Na obuku se mogu prijaviti svi koji su završili 1. stupanj obuke u organizaciji HCR-CTRO-a ili negdje drugdje, a obuka je vođena po sličnom programu.
Candidates can also take a Level 1 exam in front of the Committee and if they pass it, they can proceed with the Level 2 Training course.
Također je moguće polaganje ispita za 1. stupanj pred povjerenstvom i nastavak osposobljavanja za 2. stupanj.
CROMAC on the 4th Croatian Victimology Congress
HCR na 4. hrvatskom žrtvoslovnom kongresu
18.06.2007
18.06.2007
Invited by the Croatian Society of Victimology and its president prof.
Na poziv Hrvatskog žrtvoslovnog društva i njegova predsjednika prof.