natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to discuss the most frequent shortcomings in the preparation of execution projects.
Bili su nazočni predstavnici 15 tvrtki.
The meeting was run by CROMAC assistance directors Mr. Neven Karas and Mr. Tomislav Ban.
Sastanak su vodili pomoćnici ravnatelja HCR-a gospoda Neven Karas i Tomislav Ban.
The irregularities discovered were discussed in detail as well as solutions for their elimination.
Raspravljano je o najčešćim odstupanjima i greškama te načinima otklanjanja istih.
The representatives of demining companies were warned to put more effort in the preparation of quality execution projects in order to avoid rejections of their tenders during public tender procedure.
Zaključno, predstavnici tvrtki su upozoreni da ubuduće kvalitetno izrađuju izvedbene projekte kako se, u postupcima javne nabave, ne bi odbijale ponude.
De-mine Hungary-Croatia Project - Workshop on QA & QC
Razminiranje-Projekt Hrvatska-Mađarska, Radionica o osiguranju i kontroli kvalitete
28.11.2012
28.11.2012
In the community of Karanac in Baranja, Croatia, there was the Workshop on Quality Assurance and Quality Control held from 27 to 29 November, 2012.
U Hrvatskoj, Baranji, u naselju Karanac, od 27. do 29.studenog 2012. godine, održava Radionica o osiguranju i kontroli kvalitete.
The workshop was chaired by CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić.
Predsjedavajući u toj Radionici je g.Miljenko Vahtarić, vršitelj dužnosti ravnatelja HCR-a.
Basic workshop topics referred to IPA Cross-border Cooperation Programme Hungary-Croatia that comprises demining of the border zone in the Osijek-Baranja County.
Osnovne teme odnose se na Projekt Hrvatska-Mađarska koji obuhvaća razminiranje pogranične zone u Osječko-baranjskoj županiji.
In addition, CROMAC experts presented the relevant paperwork which needs to be done prior to the execution of demining operations.
Također, prezentirat će se i dokumentacija potrebna za poslove razminiranja.
The special emphasis was put on presentations about quality assurance and quality control activities during the conduct of operations.
Posebno, naglasak je na stručnim prezentacijama koje prikazuju aktivnosti osiguranja i kontrole kvalitete tijekom poslova razminiranja.
At the end, the workshop participants discussed the current issues relating to the management of the Cross-border Project.
Na kraju, raspravljat će se o trenutnim pitanjima u vezi s upravljanjem Projektom.
Besides CROMAC representatives, the workshop was also attended by representatives of the Baranya Province Border Police from Hungary.
Uz predstavnike HCR-a na Radionici su nazočni i članovi Granične policije regije Baranja Republike Mađarske.
For Croatia without mines
For Croatia without mines
News
Aktualnosti
13.10.2014
13.10.2014
With the realization of this demining project a total of 1,3Km 2 will be released back to use, which represents almost 15% of the MSA in the City of Sisak.
Realizacijom ovog projekata od minske opasnosti će se osloboditi 1,3 četvorna kilometra ili gotovo 15 % ukupnog minski sumnjivog prostora Grada Siska.
The total value of the project is 4,2 M EUR, out of which the European union financed the project with 3.
Europska unija financirala je projekt s 3.159.000,00 eura, a ostatak od 1.053.000,00 eura Republika Hrvatska sredstvima državnoga proračuna.
Sisak Moslavina County has 100 square kilometers of MSA spread over 11 cities and municipalities.
Uz domaćina Dražena Jakopeca, ravnatelja HCR-a sa suradnicima događaju je nazočio dr.sc.
Meeting of RACVIAC and CROMAC Representatives Held in Sisak
U Sisku održan sastanak predstavnika Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) sa predstavnicima HCR-a
11.07.2008
11.07.2008
On the basis of the Memorandum of Cooperation between the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), the preparations for the IIIrd seminar about the ban of use of cluster ammunition to be held in October 2008 have just begun.
Temeljem Memoranduma o suradnji između Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) i Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (RACVIAC) započele su pripreme oko održavanja III. seminara na temu zabrane uporabe kasetnog streljiva koji će se održati u listopadu 2008. godine.
In the past two years, RACVIAC and CROMC held two extremely successful seminars entitled ''Implementation of Ottawa Convention-Regional Approach to Planning and Demining'' attended by the representatives of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, embassies to the Republic of Croatia, SEEMACC (South Eastern Europe Mine Action Coordination Council) representatives from the region and non-governmental organizations.
RACVIAC je sa HCR-om u protekle dvije godine uspješno održao dva seminara pod nazivom „Implementacija Ottawske konvencije - Regionalni pristup planiranju i razminiranju“ kojem su nazočili predstavnici Ženevskog međunarodnog centra za protuminsko djelovanje, veleposlanstava u RH, predstavnika iz regije u okviru SEEMACC-a (South Eastern European Mine Action Coordination Council) i nevladinih organizacija.
The organizer of this seminar, Mr. Lazaros Lazaridis, control director, RACVIAC Training and Verification Division, CROMAC Deputy Director MR. Mirko Ivanušić and department head Mrs. Nataša Mateša Mateković, suggested the coorganizer this year to be the Ministry of Foreign Affairs because of their direct involvement in cluster ammunition issues and ways of solving them.
Organizatoru seminara, bojniku Lazarosu Lazaridisu, direktoru Programa u Odjelu za obuku i verifikaciju RACVIAC-a, su zamjenik ravnatelja, Mirko Ivanušić i načelnica Nataša Mateša Mateković predložili su da ove godine suorganizator bude Ministarstvo vanjskih poslova glede njihove direktne uključenosti u probleme kasetnog streljiva i načine njegova rješavanja.
At the conferences on cluster ammunition held so far attended by representatives of states facing the problem of cluster ammunition, there have been 4 main priority spheres discussed:
Na do sada održanim Konferencijama o kasetnom streljivu, a na kojima su redoviti učesnici predstavnici država zahvaćenih problemom kasetnog streljiva, redovito se ističe 4 glavna područja prioriteta o kojima se raspravlja i to su:
1. assistance to cluster ammunition victims,
1. pomoć žrtvama kasetnog streljiva,
2. clearance of unexploded cluster ammunition,
2. čišćenje neeksplodiranog kasetnog streljiva,
3. international assistance and co-operation,
3. međunarodna pomoć i suradnja,
4. prevention of spreading of cluster ammunition.
4. sprečavanje širenja kasetnog streljiva.
The basic goal of all the conferences, from the one in Belgrade, Wien, Wellington (New Zealand) to this last one in Dublin, has been passing the legal document on banning cluster ammunition by the end of 2008 what the Republic of Croatia also strongly supports.
Osnovni cilj svih Konferencija o kasetnom streljivu, od one u Beogradu, Beču, Wellingtonu na Novom Zelandu pa do ove zadnje u Dublinu, je donošenje pravnog dokumenta o zabrani kasetnog streljiva do kraja 2008. godine, za što se zalaže i Republike Hrvatska.
Possible Use of Dyed Diesel Fuel in Demining Operations
Otvaraju se mogućnosti korištenja plavog dizela za razminiranje
23.01.2014
23.01.2014
There was a meeting held in the premises of the Central Customs Administration about the initiative to start a procedure for the reduction or exemption from excise duties on fuel used in humanitarian demining.
U Središnjem uredu Carinske uprave održan je sastanak oko pokretanja procedure za oslobođenje ili sniženje visine trošarina na gorivo koje se koristi kod humanitarnog razminiranja.
Dyed diesel fuel would be used by demining companies as a motor fuel for the machines used in humanitarian demining operations in Croatia.
Plavi dizel koristile bi tvrtke na poslovima razminiranja kao pogonsko gorivo strojeva koji se upotrebljavaju u čišćenju minski sumnjivog prostora Hrvatske
Therefore, the Republic of Croatia started preparing the relevant documentation so that the European Commission could propose the inclusion of dyed diesel fuel into the list of items exempt from excise duties to the Council of Europe.
Zbog toga je započeta priprema svih potrebnih podataka kako bi Komisija u roku od tri mjeseca mogla predložiti Europskom vijeću izdavanje ovlasti za mjere oslobađanja ili sniženja.
Among other things, the documentation consists of data on average consumption of such fuel at the annual level but also information on demining companies, their business activity, available capacities etc.
Podaci među ostalim uključuju i prosjek potrošnje takvog goriva na godišnjoj razini za sve tvrtke, ali i podatke o samim tvrtkama i njihovom poslovanju, kao i broj strojeva kojima raspolažu.
Map of Mine Suspected Areas of Osijek-Baranja County Was Presented to the County leaders
Predana karta MSP-a Osječko-baranjske županije
27.01.2005
27.01.2005
CROMAC Director Oto Jungwirth presented today in Osijek a map of mine suspected areas of Osijek-Baranja County to the county prefect Krešimir Bubalo, and municipality maps of marked MSA had also been presented to the leaders of towns and municipalities facing MSA.
Danas je u Osijeku ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth predao kartu minski sumnjivog područja Osječko-baranjske županije županu Krešimiru Bubalu, a čelnicima gradova i općina koje na svom prostoru imaju minski sumnjivo područje predane su općinske karte s ucrtanim MSP-om.
In Osijek-Baranja County, 19 towns and municipalities are affected by mine suspected areas and these are the following towns: Osijek, Belišće, Donji Miholjac, Valpovo and municipalities: Antunovac, Vladislavci, Beli Manastir, Draž, Popovac, Bilje, Ernestinovo, Jagodnjak, Petlovac, Darda, Šodolovci, Erdut, Petrijevci, Semeljci and Vuka.
U Osječko-baranjskoj županiji minski sumnjivim prostorom zahvaćeno je 19 gradova i općina, i to su gradovi Osijek, Belišće, Donji Miholjac i Valpovo, te općine Antunovac, Vladislavci, Beli Manastir, Draž, Popovac, Bilje, Ernestinovo, Jagodnjak, Petlovac, Darda, Šodolovci, Erdut, Petrijevci, Semeljci i Vuka.
Overall mine suspected area of Osijek-Baranja County outlines 209,5 km2 or 5% of overall County area and it is marked with 1.684 mine danger signs.
Ukupan minski sumnjiv prostor Osječko-baranjske županije iznosi 209,5 km2 ili 5 % ukupne površine Županije i obilježen je s 1.684 table minske opasnosti.
Majority of MSA of the County is covered with forrest areas with 118,9 km2 or 56,8% of overall MSA, then farming areas with 55,8 km2 or 26,6% of overall MSA and pasture lands with 24,6 km2 or 11,7% of overall MSA of the County.
Najveći dio minski sumnjivog prostora Županije čine šumski prostori sa 118,9 km2 ili 56,8 % ukupnog MSP-a, zatim poljoprivredne površine s 55,8 km2 ili 26,6 % ukupnog MSP-a i livade i pašnjaci s 24,6 km2 ili 11,7 % ukupnog minski sumnjivog prostora Osječko-baranjske županije.
Two Panels in Osijek
Dvije tribine u Osijeku
Two panels entitled ''Children in Mine Environment'' were held on May 3, 2013, in the ''Retfala'' elementary school in Retfala - suburban settlement near the Town of Osijek in the Osijek-Baranja County.
Dana 03.svibnja 2013. godine, održana su dvije tribine pod nazivom “Djeca u opasnosti od mina”, u prostorima OŠ “Retfala” u Retfali - prigradskom naselju grada Osijeka, Osječko - baranjska županija.
The panels were organized by the Association of Civil Victims of Homeland War from the Osijek-Baranja County.
Iste tribine organizirala je Udruga civilnih žrtava iz Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije.
On behalf of the association, the guests were welcomed by the chairwoman Ms. Ružica Bisaha.
Prisutne je pozdravila ispred udruge predsjednica Ružica Bisaha.
On behalf of the CRC TA Osijek, the event was attended by Mr. Goran Latković and Mr. Renato Šavora.
Nazočni iz udruge su bili i Franjo Kučinac, Mirjana Eberling te velečasni u miru Josip Majdandžić kao potporni član.
On behalf of the Town of Osijek, the panel was attended by Ms. Matea Maras and Mr. Dražen Martinušić.
Za OŠ “Retfala” tribinu su pratili učitelji na čelu s ravnateljicom Blaženkom Jelaš.
The Committee for War Veterans of the Town of Osijek was represented by Ms. Laura Radoš.
Ispred grada Osijeka, bili su prisutni Matea Maras i Dražen Martinušić.
The lectures were held by representatives of the Osijek-Baranja Police Administration - Department for Anti-explosion Protection, representatives of the Croatian Red Cross and CROMAC Regional Office Osijek.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB Odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Osijek, Dubravka Krušarovskog.
Mine Risk Education on Miljevac Plato
Edukacija o opasnostima od mina na Miljevačkom platou
28.09.2009
28.09.2009
On Friday, September 25, 2009, in the community of Drinovci, 10 km from Drniš, there was the panel ''Education on mine danger and explosive remnants of war'' held in the branch elementary school.
U petak, 25.rujna 2009. godine, u naselju Drinovci, desetak kilometara od Drniša, u područnoj školi, održana je tribina „Edukacija o opasnostima od mina i eksplozivnih ostataka rata“.
Children from surrounding communities, Miljevci, Bačić, Skelin, Mazalin and Ivić, were informed about mine problem in the Republic of Croatia, Town of Drniš and its surroundings as well as forms of behaviour in mine environment.
Djeca okolnih naselja, iz Miljevaca, Bačića,Skelina, Mazalina, Ivića upoznati su sa minskim problemom u Republici Hrvatskoj, Gradu Drnišu i okolici, kao i s pravilnim oblicima ponašanja u minskom okruženju.
As usual, the panel was held by the representatives of CROMAC, Croatian Red Cross-Town Society Drniš and staff of the Šibenik-Knin Police Administration.
Kao što je uobičajeno na tribini predavali su predstavnici HCR-a, Hrvatskog crvenog križa, gradskog društva iz Drniša i djelatnici PU Šibensko-kninske.
The lecturers informed the children about concrete danger threatening from mines and residual explosive ordinance.
Predavači su upoznali djecu, svaki u svom djelokrugu, o konkretnoj minskoj opasnosti, o prijetnjama od zaostalih minsko-eksplozivnih sredstava.
Due to the fact that the panel was also attended by students of senior grades, there was also CROMAC MISportal presented by which interested parties can control updated status of suspected hazardous area.
Kako su edukaciji nazočila i djeca viših razreda prikazan je i MISportal HCR-a na kojem svi zainteresirani mogu kontrolirati ažurirano stanje minsko sumnjivog prostora.
The panel was also attended by the entire school staff as well as the team from the Croatian Radiotelevision, Studio Šibenik.
Također, prezentaciji nazočili su svi djelatnici područne škole i ekipa HTV-a studija iz Šibenika koji su pratili cijelu prezentaciju.
The information on the panel held will be broadcasted in the informative program and special program for young people.
Pojedini prilozi bit će objavljeni u informativnim emisijama te o posebnim emisijama za mlade.
In that way, the Croatian Television gives its contribution to the mine risk education what is a praiseworthy initiative.
Na taj način HTV daje veliki doprinos edukaciji o opasnostima od mina što je hvale vrijedno.
In support of such forms of education speaks the fact that no mine incidents involving children occurred since 2004.
Koliko vrijede ovakove edukacije govori podatak da od 2004. godine nije bilo stradavanja djece u minski sumnjivom prostoru.
The hosts expressed the need for such forms of education to be provided to the children of Gradac community (ca. 200 children) and agreed on making the necessary arrangements.
Nazočni su iskazali potrebu održavanja ovakove edukacije i u naselju Gradac, za oko 200 djece, što će se posebno dogovoriti.
Uzelac and Mravak in the Electric Power Grid System Status Control
Uzelac i Mravak u provjeri stanja električne mreže
25.03.2008
25.03.2008
Slobodan Uzelac, resigned Deputy Prime Minister and Ivan Mravak, HEP CEO will visit Islam Grčki in Zadar County and Otišić in Split-Dalmatia County.
Slobodan Uzelac, potpredsjednik Vlade u ostavci i Ivan Mravak, predsjednik Uprave HEP-a, posjetit će u utorak Islam Grčki u Zadarskoj županiji te Otišić u Splitsko-Dalmatinskoj županiji.
Together with Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre and associates, they will perform the status inspection of the reconstruction of low-voltage electric power grid system and the demining process in those war-affected areas.
Zajedno s Otom Jungwirthom, ravnateljem Hrvatskog centra za razminiranje i suradnicima, obavit će inspekciju stanja obnove niskonaponske električne mreže i procesa razminiranja tih ratom pogođenih područja.
Uzelac and Mravak will hold talks relating to the reconstruction projects in Benkovac and Vrlika with representatives of county and town authorities.
O projektima obnove Uzelac i Mravak razgovarat će u Benkovcu i Vrlici s predstavnicima županijskih i gradskih vlasti.
Third Year in a Row VIPnet Assists Demining Activities in Croatia
VIPnet treću godinu zaredom pomaže razminiranje Hrvatske
14.07.2004
14.07.2004
All VIPnet users will be able to donate one kuna for demining by sending an empty sms message on 5091.
Tako će svi VIP korisnici koji do 20. srpnja 2004. pošalju VIP.sms poruku bez sadržaja na broj 5091 darovati jednu kunu za razminiranje.
All funds collected on VIPnet stands and sending sms messages will be added to the 1 million kuna that VIP will donate to Croatian Mine Action Center for the third time.
Novac prikupljen na VIPnetovim štandovima, kao i novac od VIP.sms poruka upućenih na broj 5091, pridodat će se iznosu od milijun kuna koje će VIPnet, treći put zaredom, donirati Hrvatskom centru za razminiranje.
Communication.
Život.
Life", donating money for demining to CROMAC.
" uključio u razminiranje Hrvatske donirajući sredstva HCR-u.
Thanks to two VIPnet donations, in the amount of 1 million kuna each, 256.269 m2 of the agricultural areas in Nijemci near Vukovar and Baštica near Benkovac have been demined and enabled revitalization of the economy and normalization of life of the numerous citizens of Vukovar and Benkovac area.
Tako je zahvaljujući dvjema VIPnetovim donacijama od po milijun kuna razminirano 256.269 četvornih metara poljoprivrednog zemljišta u Nijemcima kod Vukovara i na području Baštice u blizini Benkovca, što je doprinijelo oživljavanju gospodarstva i normalizaciji života brojnih građana vukovarskog i benkovačkog područja.
The Meeting of ITF and CROMAC Representatives
Sastanak čelnika ITF-a i HCR-a
24.01.2007
24.01.2007
The meeting of representatives of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) and Croatian Mine Action Centre was held today in Sisak.
Danas je u Sisku održan sastanak čelnika Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) i Hrvatskog cdentra za razminiranje.
ITF and CROMAC representatives met to jointly analyze the achievements and project of joint cooperation realized in 2006 which they estimated as very successful.
Predstavnici ITF-a i HCR-a zajednički su analizirali postignuća i projekte zajedničke suradnje realizirane u 2006. godini koju su ocijenili jako dobrom.
They also emphasized their wish to intensify the cooperation and raise the level of business relations as well as increase the volume of donations in relation to last year's results.
Također, naglasili su kako žele intenzivirati dosadašnju suradnju i stupanj poslovnih odnosa te povećati opseg donacija u odnosu na prošlogodišnje rezultate.
It is concluded that the Plan for 2006 was realized in full to the satisfaction of both organizations.
Zaključeno je da je Plan za 2006. godinu ispunjen u potpunosti na obostrano zadovoljstvo.
In the framework of the Plan for 2007, there was a discussion over the size of the funds planned for matching, respectively, contra donation of the United States through the ITF that would amount to 2.300.000,00 USD minimum.
U okviru plana za 2007. godinu raspravljano je o veličini sredstava planiranih za udvostručavanje, odnosno kontradonaciju Sjedinjenih Američkih Država kroz ITF koja bi iznosila minimalno 2.300.000,00 USD.
The exact amount available for the Republic of Croatia will be known at the end of March i.e. at the beginning of April 2007.
Točan raspoloživi iznos za Republiku Hrvatsku biti će poznat krajem ožujka odnosno početkom travnja 2007. godine.
Among others, the meeting also addressed the issues of ongoing projects and it was agreed to develop partner projects in 2007 (VUPIK Vukovar, Šibenik - olive-groves and vineyards, Lovinac - extension of winter sports and recreation centre).
Između ostaloga, na sastanku je bilo riječi o projektima koji su u tijeku, te je dogovorena izrada partnerskih projekata u 2007. godini (VUPIK Vukovar, Šibenik - nasadi maslinika i vinograda, Lovinac - proširenje Zimskog sportskog rekreacijskog centra).
The meeting was attended by the director Mr. Goran Gačnik, project manager Mr. Andrej Golob, international cooperation advisor Mr. Iztok Hočevar and coordinator of ITF Office to Croatia Mrs.Marija Plesec-Pongrac on behalf of the International Trust Fund and by the director Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić on behalf of CROMAC.
Ispred ITF-a sastanku su prisustvovali direktor Goran Gačnik, voditelj projekta Andrej Golob, savjetnik za međunarodnu suradnju Iztok Hočevar i koordinatorica Ureda ITF-a u Republici Hrvatskoj Marija Plesec-Pongrac, a ispred HCR-a ravnatelj Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
Portuguese Journalists Visited Demining Site in Karlovac County
Portugalski novinari na radilištu u Karlovačkoj županiji
11.06.2013
11.06.2013
This media company too, as well as others that visited us in the past couple of months, wanted to see the work of deminers and demining machines at the demining site.
I ova novinarska ekipa, kao i nekolicina njih u zadnjih mjesec dana, željela se upoznati s načinom rada pirotehničara i strojeva za razminiranje na radilištu.
The reason for such interest of foreign media companies in mine action in Croatia is in connection with circumstances around the fact that Croatia will soon be the European Union's newest member.
Na kraju novinari su razgovarali s pirotehničarima i predstavnicima Hrvatskog centra za razminiranje.
Cooperation between CROMAC and the Local Authorities Representatives
Suradnja HCR-a i lokalne uprave i samouprave
20.01.2004
20.01.2004
On January 16, during one of regular visits to the Regional office Zadar, the Deputy Director of CROMAC, Assistants Director of CROMAC and Regional office Zadar staff discussed the ways of implementation of SOPs during the general surveys and fencing and marking of the mine suspected areas.
Prilikom redovitog obilaska podružnice HCR-a u Zadru, zamjenik i pomoćnici ravnatelja HCR-a raspravljali su 16. siječnja sa djelatnicima podružnice o primjeni standardnih operativnih postupaka prilikom općeg izvida i obilježavanja.
CROMAC representatives also met the representatives of Zadar Town and Zadar County.
Također je održan sastanak sa predstavnicima grada Zadra i Zadarske županije.
The opportunity was used to visit several locations at the territory of Zadar Town for which a general survey was conducted during 2003.
Ova prigoda je iskorištena i za zajednički obilazak lokacija na području grada Zadra na kojima je u 2003. vršen opći izvid.
CROMAC representatives, together with the representatives of Zadar Town, local authorities, Zadar County and members of the Zadar City Council visited surveyed locations in Babin Dub, Crno and Musapstan.
Tako su djelatnici HCR-a zajedno sa predstavnicima grada Zadra, mjesnih odbora i Zadarske županije te članovima Gradskog vijeća grada Zadra posjetili lokacije Babin Dub, Crno i Musapstan.
06.06.2007
06.06.2007