natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Professional Brigade asked CROMAC for information on mine suspected area (MSA) for the area under their authority (the town of Osijek, municipalities of Bilje, Ernestinovo, Vladislavci, Erdut and Vuka) and was provided with CD containing required information.
Javna profesionalna postrojba grada Osijeka zatražila je od središnjeg ureda HCR-a i dobila na CD mediju podatke o minski sumnjivom prostoru (MSP) za područje na kojem djeluju (grad Osijek i općine Bilje, Ernestinovo, Vladislavci, Erdut i Vuka).
CROMAC Regional Office Osijek was asked to introduce fire brigades members with general information on mine situation in the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and stated towns and municipalities.
Zatražili su potom od Podružnice Osijek da ih upoznamo s osnovnim podacima o stanju miniranosti u Republici Hrvatskoj, Osječko-baranjskoj županiji, te spomenutim gradovima i općinama.
They were also informed on the MSA characteristics, mine victims, MSA marking and CROMAC results achieved in this area so far.
Također su informirani o karakteristikama MSP-a, o minskim žrtvama, o obilježavanju MSP-a, te o dosadašnjim rezultatima rada HCR-a na ovome područj u.
The Head of Regional Office Osijek introduced some twenty attendees with all information requested and explained the procedure to be followed if they ever find themselves inside the MSA and pointed out the importance of not ignoring and maintaining mine warning signs placed.
Predstojnik Podružnice Osijek je upoznao dvadesetak prisutnih sa svim traženim informacijama i naglasio kako se treba ponašati ako se nađu u MSP-u te ponovilo upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postojanja i čuvanja postavljenih oznaka minske opasnosti.
Leaders and commanders of fire brigades asked a number of questions regarding methods of demining, mine contamination of certain areas (especially Park of Nature Kopački rit, Ključ and Tubojka forests, areas near Vuka and Drava rivers), safety of demined areas, Law on Humanitarian Demining, effect of fire on mines and UXO on the areas affected by fire etc.
Voditelji i zapovjednici vatrogasnih postrojbi imali su niz konkretnih pitanja o načinu razminiranja, o miniranosti pojedinih područja, (posebno Parka prirode Kopački rit,), šume Ključ i Tubojka, područja uz rijeke Vuku i Dravu, o sigurnosti razminiranih područja, o Zakonu o humanitarnom razminiranju, o djelovanju vatre na minskoeksplozivna sredstva na opožarenom području i drugo.
Fire brigades members expressed their satisfaction with the lecture held, presentation and answers provided as well as hope for this co-operation to continue.
Na kraju su izrazili izuzetno zadovoljstvo održanim predavanjem, prezentacijom i odgovorima, zahvalili se na sudjelovanju i naglasili želju za daljnjom suradnjom.
Visit of the Delegation from Hungary
Posjet delegacije iz Mađarske
In line with the agreement signed between CROMAC and the Hungarian partner on the joint IPA project of demining of the Croatian-Hungarian border entitled ''Reconstruction of mine contaminated areas on the territory of Drava and Danube'' financed by the European Union funds, there was a three-day working visit of the Hungarian delegation to CROMAC Regional Office Osijek organized.
Sukladno potpisanom sporazumu između HCR-a i mađarskog partnera na zajedničkokm IPA projektu razminiranja hrvatsko - mađarske granice pod nazivom „Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava“ koji je financiran sredstvima Europske unije, održan je trodnevni radni posjet mađarske delegacije HCR-u Podružnici Osijek.
On the first day, the guests from Hungary were presented the work of the Regional Office Osijek (organization, scope of activities, departments etc.).
Prvi dan je gostima iz Mađarske predstavljena Podružnica Osijek, (ustroj, djelokrug rada, djelatnici, odsjeci.)
They were informed about the size of mine suspected area (MSA) and basic activities of the regional office staff.
Upoznati su sa veličinom MSP-a i temeljnim zadaćama koje provode djelatnici podružnice.
There was also a video presentation of the cross border co-operation project entitled ‘'The project of mine search and demining of the border zone with the Republic of Hungary from the border stone D362-D417'', area: 810 955 m² held.
Video prezentacijom im je predstavljen konkretan projekt iz ovog programa pod nazivom:“Projekt razminiranja i pretraživanja graničnog pojasa s republikom Mađarskom od graničnog kamena D362 - D417“ površine P = 810 955 m2.
The guests from Hungary were informed in detail about the methodology of conducting general survey operations and drafting a concrete project with the entire corresponding documentation through all phases, starting from the definition of task, analytic preparation, general survey for the purpose of drafting demining project, preparation and verification of survey and the final project.
U sklopu toga detaljno im je objašnjena i prikazana metodologija obavljanja općeg izvida i izrada konkretnog projekta sa svom dokumentacijom u svim fazama (od dobivanja zadaće, analitičke pripreme, obavljanja OID za izradu projekta razminiranja, izrada i verifikacija izvida i projekta.)
The special emphasis was put on CROMAC database.
Kroz sve ove faze upoznati su i s našom bazom podataka.
In addition, the guests were informed about the method of conducting quality assurance and quality control operations (estimate of capacities, evaluation of execution plans, performance of quality assurance and quality control operations, geodetic measurement and re-marking of MSA).
Isto tako, u drugom dijelu upoznati su sa obavljanjem stručnog i upravnog nadzora, (procjenom kapaciteta tvrtki, ocjenjivanjem izvedbenih planova, obavljanjem nadzora u tijeku razminiranja, završnih nadzora, geodetskom izmjerom i reobilježavanjem MSP-a.)
On the same day, there was a brief meeting held for the purpose of recapitulation of everything seen and demonstrated.
Na kraju istog dana je održan kraći sastanak s rekapitulacijom prikazanog, viđenog i demonstriranog.
The representative of the Hungarian delegation expressed gratification to the hosts and promised the continuation of the successful co-operation in the next two years too.
Predstavnik mađarske delegacije se zahvalio na svemu, sa zajedničkim zaključkom da će se tijekom realizacije zajedničkog projekta (kroz naredne 2 godine i dalje) dobra suradnja nastaviti.
Hungarian delegation: Gabor Fuzy, Gyorgy Bozsin, Dean Popović.
Mađarska ndelegacija: Gabor Fuzy, Gyorgy Bozsin , Dean Popović.
Marking of International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action in Croatia
Obilježavanje Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u Hrvatskoj
During its 60th session in December 2005, the General Assembly of the United Nations passed the Resolution on Assistance in Mine Action by which April 4 is declared the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action due to huge humanitarian and developmental problems caused by the presence of mines and explosive remnants of war.
Opća skupština UN-a je na svom 60. zasjedanju u prosincu 2005. donijela Rezoluciju o pomoći u protuminskom djelovanju kojom se 04. travnja proglašava Međunarodnim danom svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju zbog ogromnih humanitarnih i razvojnih problema koje uzrokuje prisustvo mina i eksplozivnih zaostataka rata.
This year, April 4 is marked for the fourth time not only in Croatia but worldwide.
Ove se godine taj dan obilježava četvrti put ne samo u Hrvatskoj već svugdje u svijetu.
Mine risk education lectures will be held by CROMAC-Karlovac Regional Office, Croatian Red Cross and Anti-Explosive Department of Sisak-Moslavina Police Administration.
Predavanja o opasnostima od mina održat će HCR - Podružnica Karlovac, Hrvatski crveni križ i Protueksplozijski odjel PU Sisačko-moslavačke županije.
Delegation of Libya in CROMAC
Delegacija Libije u HCR-u
10.04.2012
10.04.2012
The Libyan delegation consists of the representatives of the Libyan Mine Action Centre, Ministry of Defence, Ministry of Interior and Aman Foundation.
Delegaciju čine predstavnici Libijskog centra za razminiranje, ministarstva obrane, ministarstva unutarnjih poslova i članovi zaklade Aman- Zaklade za razminiranje Libije.
There was also a press conference held hosted by CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan and director of ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič.
U svezi s ovom posjetom održana je i tiskovna konferencija na kojoj su domaćini, g.Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a i gđa.
They spoke of the existing co-operation between Croatia and Libya.
Đurđa Adlešič, upraviteljica „Hrvatska bez mina“- Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, predstavili goste medijima i objasnili već postojeću suradnju s Libijom.
The Representatives of the European Commission Visited Dragalić and Stara Gradiška
Predstavnici Europske Komisije posjetili Dragalić i Staru Gradišku
30.11.2007
30.11.2007
The representatives of the European Commission, Mr. David Hudson, Head of Political, Economic, Trade and Press & Information Section and Mr. Alfons Peeters, Task Manager - Human Rights, Minorities, De-mining and Civil Society of the EC Delegation to the Republic of Croatia visited the mine search and demining project in Brod-Posavina County entitled «Agricultural areas in Brod-Posavina County on the area of Dragalić and Stara Gradiška», project code: PPR-BPDRA-027-07-07, total layout area of 1.188.042 m² during the execution of operations on the project.
Predstavnici Europske Komisije, gospodin David Hudson, voditelj Odjela za politička, gospodarska i trgovinska pitanja, tisak i informiranje i gospodin Alfons Peeters voditelj projekata za ljudska prava, civilno društvo, manjine i razminiranje Delegacije Europske komisije u RH posjetili su projekt razminiranja i pretraživanja u Brodsko-posavskoj županiji pod nazivom «Poljoprivredne površine u BP županiji na području Dragalić i Stara Gradiška», oznake projekta PPR-BPDRA-027-07-07, ukupne tlocrtne površine od 1.188.042 m2 u tijeku izvođenja radova na projektu.
The means for stated project were secured by the European Union through CARDS 2004 program.
Sredstva za navedeni projekt osigurala je Europska Unija kroz program CARDS 2004.
The company Tornado Ltd. has been selected as a contractor and they committed to complete mine search and demining operations until December 31, 2007.
Za izvođača radova na ovom projektu izabrana je tvrtka Tornado d.o.o. koja se prema ugovoru obvezala radove pretraživanja i razminiranja dovršiti do 31. prosinca 2007. godine.
Project area consists of 20 entireties out of which 17 were scheduled for mine search (972.403 m²) and three for demining (215.639 m²).
Projektna površina sastoji se od 20 cjelina, od kojih je 17 predviđeno za pretraživanje (972.403 m2) a tri za razminiranje (215.639 m2).
The value of contracted operations comes to 4.670.100,00 HRK.
Vrijednost ugovorenih radova iznosi 4.670.100,00 kn.
Investments and donations of the European Union/European Commission to the Republic of Croatia so far as well as the investments of other EU member countries bilaterally come to over 25 million EUR.
Dosadašnja ulaganja i donacije Europske Unije/Europske Komisije u Republiku Hrvatsku te ulaganja zemalja članica Europske Unije bilateralno iznose preko 25 milijuna EUR.
30 TECHNICAL SURVEY AND DEMINING PROJECTS OF THE TOTAL AREA OF 3.336.665 m²
30 projekata pretraživanja i razminiranja ukupne površine 3.336.665 m2
28.06.2005
28.06.2005
These days, technical survey and demining works will start on 30 projects of the total area of 3.336.665 m² located on the areas of five counties.
Ovih dana počet će radovi pretraživanja i razminiranja na 30 projekata ukupne površine 3.336.665 m2, koji se nalaze na prostoru pet županija.
All projects are financed by the State Budget and are located in the continental counties for the reasons of favourable weather conditions for works execution inland while in the winter, the majority of projects is concentrated in southern counties.
Svi projekti financiraju se iz Državnog proračuna, a nalaze se u kontinentalnim županijama, jer su sada najpovoljniji vremenski uvjeti za rad na kontinentu, dok se u zimskim mjesecima većina projekata koncentrira u južnim županijama.
The completion of all projects is expected not later than 30 September this year.
Završetak svih projekata očekuje se najkasnije do 30. rujna ove godine.
There are seven projects in Lika-Senj County (area of 1.243.341 m²), Osijek-Baranja County (892.950 m²) and Sisak-Moslavina County (506.235 m²).
Po sedam projekata radit će se u Ličko-senjskoj (površine 1.243.341 m2), Osječko-baranjskoj (892.950 m2) i Sisačko-moslavačkoj županiji (506.235 m2).
Six projects are located in Karlovac County of the total area of 371.258 m² and three projects of the total area of 322.881 m² in Brod-Posavina County.
Šest projekata nalazi se u Karlovačkoj županiji, ukupne površine 371.258 m2, a tri projekta površine 322.881 m2 biti će odrađeno u Brodsko-posavskoj županiji.
Training in Sweden
27.11.2012
27.11.2012
U vremenu od 17.
The goals of this education were to prepare the participants for future interventions in the framework of the European Civil Protection Mechanism, inform about functioning of the European civil protection, define the role of technical experts in the intervention cycle, increase their knowledge on the international systems of reaction and co-ordination, improve their capacity to work in the multicultural environment as well as discuss the experiences from different interventions, especially the ones that require specific knowledge.
Ciljevi edukacije bili su pripremiti sudionike za buduće intervencije u okviru Europskog mehanizma civilne zaštite, te ih upoznati s mehanizmom funkcioniranja Europske civilne zaštite i ulogom tehničkih stručnjaka u intervencijskom ciklusu, povećati njihovo znanje o međunarodnim sustavima reakcije i koordinacije, unaprijediti sposobnosti rada u multikulturalnom i multidisciplinarnom timu kao i razmotriti iskustva iz različitih intervencija, posebno onih koja su zahtijevali posebna znanja.
The training was organized in Sweden by the Swedish Civil Contingencies Agency Revinge College in co-operation with the Fire Service College from the United Kingdom and the Administration of Civil Protection and Disaster Response from Slovenia.
Edukacija se održala u Švedskoj, u Organizaciji Sweedish Civil Contingencies Agency (MSB) Revinge College i u suradnji s Fire Service College iz Velike Britanije i Administration of civil protection and disaster response iz Slovenije.
The Meeting participants discussed the progress in demining, development of certain mine action programmes, implementation of the Convention on Cluster Munitions, operative efficiency, new technologies and mobilization of demining resources.
Na sastanku se raspravljalo o napretku u razminiranju, razvoju pojedinih programa, provedbi Konvencije o kazetnom streljivu, operativnoj učinkovitosti, novim tehnologijama i mobilizaciji resursa za razminiranje.
At the margins of the Meeting, many bilateral meetings with other delegations were held and further forms of co-operation agreed.
Na marginama konferencije održani su brojni bilateralni sastanci s ostalim delegacijama na kojima su dogovoreni daljini oblici suradnje.
The Meeting of CROMAC Director Dražen Jakopec with Representatives of "Watch out-mines!"
Udruga "Oprez mine" u HCR-u
On Friday, March 1, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) held the meeting with the representatives of humanitarian demining association ''Watch out-mines!'', chairman Mr. Krešimir Matoš and Mr. Saša Božić.
U petak, o1. ožujka 2013.godine, predstavnici Udruge za humanitarno razminiranje „Oprez mine“, predsjednik g. Krešimir Matioš i g. Saša Božić, posjetili su Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
The association representatives congratulated Mr. Jakopec on his appointment as CROMAC director, presented their view of current situation in mine action and proposals for further improvements of co-operation between demining companies and CROMAC.
Predstavnici Udruge čestitali su g. Jakopcu na imenovanju ravnatelja HCR-a, te ga upoznali sa svojim viđenjem trenutnog stanja i prijedlozima za daljnje poboljšanje suradnje između tvrtki za razminiranje i HCR-a.
Director Jakopec thanked the guests for their kind words and informed the association about the basic guidelines of the future CROMAC work, current status of humanitarian demining operations and plans for the forthcoming period.
Ravnatelj se zahvalio na čestitkama i prijedlozima koji su dostavljeni, upoznao Udrugu sa osnovnim smjernicama budućeg rada, trenutnim stanjem obavljanja poslova humanitarnog razminiranja i planovima u idućem razdoblju.
Both sides expressed wish for the successful co-operation in the future period.
Obostrano je izražena želja za daljnjom uspješnom suradnjom.
"Socio-Economic Reintegration of Civil Mine Victims"
„SOCIJALNO EKONOMSKA REINTEGRACIJA CIVILNIH ŽRTAVA MINA“
12.07.2010
12.07.2010
In the framework of the project ''''Socio-Economic Reintegration of Civil Mine Victims'' in the Republic of Croatia implemented by the consulting firm Sintagma and financed by the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF), at the end of July 2010, it is planned to organize the second out of three planned seminars in Slavonski Brod intended for civil mine victims.
U sklopu projekta „Socijalno ekonomska reintegracija civilnih žrtava mina“, kojeg u Republici Hrvatskoj provodi Konzultantska kuća Sintagma, a koji je financiran od strane Međunarodnog fonda za razminiravanje i pomoć žrtvama mina (ITF), organizira se krajem srpnja 2010. godine u Slavonskom Brodu drugi od planirana tri seminara namijenjem civilnim stradalnicima od mina.
As the Ottawa Convention signatory, the Republic of Croatia ratified the Convention in 1998 and fulfilled its commitments through destruction of AP mines in three phases, conclusively with 2002.
Kao potpisnica Ottawske konvencije, Republika Hrvatska je istu ratificirala 1998. godine, a svoje obveze je ispunila uništenjem uskladištenih protupješačkih mina u tri faze, zaključno s 2002. godinom.
The aim of this seminar is to support the social reintegration of victims into their local communities in a way to transfer the skills and knowledge and explore the use of their own potentials.
Cilj seminara je potpomoći socijalnu reintegraciju stradalnika u zajednicu u kojoj žive, na način prijenosa znanja i vještina, te mogućnosti korištenja vlastitih potencijala.
Taking into consideration the limited number of seminar attendants (15), all interested seminar users can apply and obtain all the relevant information on the time, venue and methods of seminar implementation at the phone number 035/361-947 every working day from 08:00-16:00 hrs.
S obzirom da je broj polaznika seminara ograničen (15 polaznika), svi zainteresirani potencijalni korisnici seminara mogu prijaviti svoje sudjelovanje, te dobiti detaljne informacije o vremenu, mjestu i načinima provedbe seminara na telefon 035/ 361-947, svaki radni dan od 8-16 sati.
Donors visited the demining site in village of Gore near the town of Petrinja
Donatori posjetili radilište u Gorama kod Petrinje
19.07.2003
19.07.2003
On July 16th, 2003, CROMAC presented the results and activities in mine action in the first semester of 2003, to the representatives of embassies and international organizations.
Hrvatski centar za razminiranje je 16. srpnja 2003. godine u Sisku predstavnicima veleposlanstava i međunarodnih organizacija prezentirao aktivnosti i rezultate u protuminskom djelovanju tijekom prvih šest mjeseci 2003. godine.
The donors expressed great interest in demining business situation and in mine action in general.
Predstavnici donatorske zajednice izrazili su veliki interes za stanje na tržištu poslova razminiranja kao i za protuminsko djelovanje u cjelini.
After the presentation, donors visited the demining site in village of Gore near the town of Petrinja where the contractor is demining company DOK-ING.
Nakon toga je uslijedio posjet radilištu projekta razminiranja u Gorama kod Petrinje gdje je izvođač radova tvrtka DOK-ING.
Those who where present, got the chance to see all the elements of the demining site, details of the demining project and the performance of the demining machine MV-4.
Prisutni su imali priliku vidjeti sve elemente pirotehničarskog radilišta, detalje o projektu i rad strojem za razminiranje MV-4.
The organization of such events was welcomed and the wish for the successful continuation of making Croatia a mine-free country was clearly expressed by donors.
Organiziranje ovakvih događaja je ocijenjeno dobrodošlim sa željom za uspješnim nastavkom oslobađanja Hrvatske od minske opasnosti.
In October 2000 the Republic of Croatia and the Federal Republic of Germany established RACVIAC as the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre (RACVIAC), with the aim of providing arms control training, promoting confidence and security building measures and broadening cooperation in South Eastern Europe (SEE).
U listopadu 2000. godine, Republika Hrvatska i Savezna Republika Njemačka osnovale su Regionalni centar za pomoć u implementaciji i verifikaciji nadzora razoružanja (RACVIAC) s ciljem pružanja obuke u smislu kontrole naoružanja, promocije mjera za podizanje razine povjerenja i sigurnosti te širenja suradnje u regiji Jugoistočne Europe.
Later on it shifted its emphasis onto a wide range of politico-military issues, including security sector reform with a focus on defence conversion with a view to enhancing regional stability.
Kasnije, RACVIAC je usmjerio svoje djelovanje ka širem rasponu političko-vojne problematike uključujući sigurnosnu sektorsku reformu koja se fokusira na obrambenu konverziju radi poboljšanja stabilnosti u regiji.
RACVIAC has proved itself to be one of the most successful projects under Working Table III of the Stability Pact for Southeast Europe.
RACVIAC se pokazao kao jedan od najuspješnijih projekata Trećeg radnog stola Pakta o stabilnosti za Jugoistočnu Europu.
The Stability Pact for South Eastern Europe was launched in 1999 as the first comprehensive conflict prevention strategy of the international community, aimed at strengthening the efforts of the countries of South Eastern Europe in fostering peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity.
Pakt o stabilnosti sklopljen je 1999. godine kao prva sveobuhvatna strategija za prevenciju sukoba unutar međunarodne zajednice s ciljem jačanja napora zemalja Jugoistočne Europe u postizanju mira, demokracije, poštivanja ljudskih prava i ekonomskog prosperiteta.
Mission/Objectives
Misija/Ciljevi
The mission of RACVIAC is to foster dialogue and cooperation on security matters in South Eastern Europe through a partnership between the countries of the region and their international partners.
Zadaća Regionalnog centra za pomoć u implementaciji i verifikaciji nadzora razoružanja (RACVIAC) je poticanje dijaloga i suradnje na sigurnosnom planu u regiji Jugoistočne Europe putem partnerstva među zemljama u regiji i njihovih međunarodnih partnera.
RACVIAC accomplishes this mission primarily by promoting:
RACVIAC svoju misiju ostvaruje primarno putem promicanja:
• Security dialogue and Security Sector reform, Arms Control, European and Euro-Atlantic integration as well as Confidence and Security Building Measures;
▪ dijaloga i reforme sigurnosnog sektora, kontrolom naoružanja i euro-atlantskim integracijama te povjerenjem i mjerama za unapređenje sigurnosti;
• Synergy with other international organizations and institutions such as UN, NATO, EU, OSCE, as well as with bilateral partners on all issues of mutual interest and concern;
▪ sinergijom s drugim međunarodnim organizacijama i institucijama kao šo su UN, NATO, EU, OSCE te drugim bilateralnim partnerima na svim pitanjima od zajedničkog interesa;
• Cooperation with the RCC and other regional initiatives and arrangements;
▪ suradnje s RCC-om i drugim regionalnim inicijativama i sporazumima;
• Dialogue with civil society, academia and opinion makers.
▪ dijaloga s civilnim društvima, visokim školstvom i kreatorima javnog mišljenja.