natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leather case from Paragraph 1 of this Article is of dark blue colour, with three bends, while the size of each bend is 80 x 120 mm.
Kožni povez iz stavka 1. ovoga članka tamnoplave je boje trostrukog pregiba, a veličina svakog pregiba je 80 x 120 mm.
The middle bend of the leather case, from within, contains the official identity card.
U prednjem pregibu kožnog poveza, s unutarnje strane, smještena je službena iskaznica.
The inner bend of the leather case, in its lower part, contains the badge.
Na unutarnjem pregibu kožnog poveza, u donjem dijelu, smještena je značka.
Article 6
Članak 6.
The official identity card and the badge with the accompanying case are issued by the Ministry of Internal Affairs.
Službenu Iskaznicu i značku s pripadajućim povezom izdaje Ministarstvo unutarnjih poslova.
Article 7
Članak 7.
Regarding issued identity cards and badges, the Ministry of Internal Affairs keeps a register.
O izdanim službenim iskaznicama i značkama vodi se evidencija u Ministarstvu unutarnjih poslova.
The register from Article 1 of this Article contains: the name and the surname of the inspector who was issued the identity card and the badge and the title of the work place, the registration number of the card and the badge, the date of issue and the space for remarks.
Evidencija iz stavka 1. ovoga članka sadrži: ime i prezime inspektora kojem je izdana iskaznica i značka i naziv radnog mjesta, registarski broj iskaznice i značke, nadnevak izdavanja, te rubriku za napomene.
The inspector who loses the official identity card or the badge or in any other manner finds himself without his/her identity card i.e. badge must immediately notify the immediate Head regarding this.
Inspektor koji izgubi službenu iskaznicu ili značku ili na drugi način ostane bez iskaznice odnosno značke dužan je o tome odmah izvijestiti neposrednog rukovoditelja.
Article 9
Članak 9.
The inspector whose employment with the Ministry of Internal Affairs expires, or one who loses the status of the inspector for the supervision over the tasks of humanitarian mine clearance, must surrender the identity card and the badge to the immediate Head, when he/she receives the resolution regarding the termination of employment i.e. the rescheduling to another work place.
Inspektor kojem prestane služba u Ministarstvu unutarnjih poslova, ili koji izgubi status inspektora za nadzor nad obavljanjem poslova humanitarnog razminiranja, dužan je prilikom primitka rješenja o prestanku službe odnosno o rasporedu na drugo radno mjesto, iskaznicu i značku predati neposrednom rukovoditelju.
The immediate Head must deliver the received official identity card and the badge to the relevant department of the Ministry of Internal Affairs.
Neposredni rukovoditelj dužan je primljenu službenu iskaznicu i značku dostaviti nadležnoj službi Ministarstva unutarnjih poslova.
Article 10
Članak 10.
The forms for the official identity card and the form for the official badge are printed with these
Obrasci službene iskaznice i obrazac službene značke tiskani su uz ovaj Pravilnik i njegov su sastavni dio.
Regulations and are its composite part.
Članak 11.
Article 11 These Regulations come into force on the eighth day since their publication in the Official Gazette.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u »Narodnim novinama«.
Number: 511-01-52-4728/06 Zagreb, 9 February 2006
Broj: 511-01-52-4728/06 Zagreb, 9. veljače 2006.
Minister Ivica Kirin, signed
Ministar Ivica Kirin, v. r.
AUTHORIZATION:
prednja strana
24.04.2008
24.04.2008
On Wednesday, 23 April 2008, in the premises of the mayor of Osijek, there was the official ceremony of signing the grant contract and handover of a donation cheque - funds raised for demining of Croatia organized.
U srijedu 23. travnja 2008. godine u Uredu gradonačelnika Osijeka upriličeno je svečano potpisivanje ugovora o donaciji te uručenje donacijskoga čeka - sredstava prikupljenih za razminiranje Hrvatske u sklopu dobrotvorne akcije „Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!“, koju je 1. siječnja 2007. godine pokrenuo SPES - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba.
The funds have been raised in the framework of a humanitarian action ‘'If you want Croatia without mines, use SPES!'' initiated by SPES - centre for tuition and interpretation from Zagreb on January 1, 2007.
Ravnatelju Hrvatskoga centra za razminiranje Otu Jungwirthu i novoizabranom gradonačelniku Osijeka Gordanu Matkoviću ček na iznos od 505.960,59 kuna uručio je u ime organizatora akcije Slobodan Matić, predsjednik Uprave tvrtke SPES.
Out of the above-mentioned sum, 255.960,59 HRK will be spent for demining of 36.551 square meters of the Osijek surroundings - area of Tenja (project: ‘'Minefield on the agricultural areas CL Tenja'') raised as part of SPES's humanitarian action.
Od spomenutoga iznosa, za razminiranje 36.551 četvornih metara okolice Osijeka - područje Tenje (projekt: „Minsko polje na poljoprivrednim površinama KO Tenja“) bit će utrošeno 255.960,59 kuna prikupljenih u sklopu akcije za razminiranje tvrtke SPES, dočim je ostalih 250.000,00 kuna već prebačeno za razminiranje mjesta Ivandića Stanovi u Pristegu u Zadarskoj županiji.
The rest of the sum i.e. 250.000,00 HRK have already been transferred for demining of the settlement of Ivandića Stanovi in Pristeg, Zadar County.
„Zahvaljujem se tvrtki SPES na višemjesečnom trudu na našem zajedničkom projektu razminiranje Hrvatske, ali i na postignutim rezultatima akcije koju je još 1. siječnja 2007. godine pokrenula tvrtka SPES.
‘'I would like to thank SPES for months-long efforts they put in our joint project for demining of Croatia, but also the results of the action, initiated by SPES on January 1, 2007, achieved.
Nadam se da ćete i dalje ostati ustrajni u ukazivanju na problem s minama u Hrvatskoj, ali očekujem da se nakon tvrtke SPES i druge tvrtke i organizacije iz Hrvatske aktivnije uključe u rješavanje ovoga problema“, rekao je ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth.
I hope that you will continue pointing to the mine problem in Croatia, but I also expect other companies an organizations from Croatia to take more active part in solving this problem.
Za razminiranje područja Tenje iz spomenutoga projekta trebat će još određena sredstva koja će osigurati HCR, odnosno državni proračun, potvrdio je Jungwirth.
‘'I would like to congratulate SPES for organizing such a national praiseworthy action and I am asking them not to give up from their efforts to encourage the entire public to take part in clearing Croatia from mines.
Što se tiče nas Osječana, ovdje ste uvijek dobrodošli, pogotovo nakon ove plemenite geste doniranja sredstava za našu županiju odnosno naš grad koji još uvijek ima problema s minama“, kazao je gradonačelnik Osijeka Gordan Matković.
When we, the citizens of Osijek are concerned, you are always welcome here, especially after this noble gesture of donating funds for our county i.e. our town that is still facing the problem of mines.
Inače, Osječko-baranjska županija je minama najzagađenija županija u Hrvatskoj, te je SPES kao organizator akcije, u dogovoru s HCR-om, upravo zbog te činjenice odlučio donirati novac za razminiranje okolice Osijeka.
'', said the mayor of Osijek Mr. Gordan Matković.
“Ovime i službeno završava naša akcija koju smo provodili praktički petnaest mjeseci.
Osijek-Baranja County is the most mine-contaminated county in Croatia and due to that fact in particular SPES, as an organizer, in agreement with CROMAC, decided to donate the money for demining of Osijek surroundings.
Dakako, bez obzira na to, namjeravamo se i dalje priključivati projektima razminiranja Republike Hrvatske, jer smatramo da je to naša dužnost, bez obzira što smo mi trgovačko društvo, a ne humanitarna organizacija.
But, we would like to invite, once again, all other companies to join the ‘'Croatia without mines'' project in order to make it successful.
Ali, još jednom pozivamo i ostale tvrtke da se uključe u projekt Hrvatska bez mina, jer nas treba biti mnogo više kako bi taj projekt uspio.
We are glad to be able to help Osijek to be surrounded with as less mines as possible'', said Mr. Slobodan Matić, SPES CEO.
Drago nam je da je naša akcija pripomogla da u Osijeku bude što manje mina“, rekao je Slobodan Matić, predsjednik Uprave tvrtke SPES.
The Commencement of Demining As Per Three Projects
Započinje razminiranje na osnovu tri projekta
30.07.2008
30.07.2008
On 28 July 2008, the Croatian Mine Action Centre introduced the company ''Titan''d.o.o. from Velika to demining operations as per project ''Area of agricultural areas in the settlement of Paklenica'' in Sisak-Moslavina County, layout area: 112.051 m².
Hrvatski centar za razminiranje, dana 28.srpnja 2008. god., uveo je tvrtku „Titan“d.o.o. iz Velike u posao razminiranje prema projektu“Područje poljoprivrednih površina u naselju Paklenica“, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 112.051 m2.
Final conference of the project : «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area».
Završna konferencija prema projektu “Rehabilitacija minski zagađenog prostora na području rijeka Drava - Dunav”
04.11.2013
04.11.2013
On Novemnber 25. in Hungarian town of Harkany a final closing conference was held on the project; : «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» financed from EU funds.
Dana 25. listopada 2013. godine u Mađarskoj, u mjestu Harkany, održana je svečana završna konferencija prema projektu “Rehabilitacija minski zagađenog prostora na području rijeka Drava - Dunav” koji je financiran sredstvima Europske Unije.
The participants were greeted by dr. János Balogh, deputy Director of Hungarian National Police which used the opportunity to congratulate Croatia on its accession to the EU.
Sudionike konferencije je najprije pozdravio dr. János Balogh, zamjenik ravnatelja Nacionalne policije Mađarske, koji je iskoristio prigodu čestitati RH na ulasku u EU.
Mr.Balogh Expressed his compliments in relation to cooperation of two parties on demining project in the border area, especially thanking all those involved from the Croatian side.
Pohvalio je suradnju dviju strana na projektu razminiranja u pograničnom području, posebice zahvalivši na osobitoj suradnji svim uključenim sudionicima na hrvatskoj strani.
Deputy County prefect, Mr. Dragan Vulin has stressed the importance of the stated project for Osijek-Baranja County and its inhabitants.
O važnosti projekta za Osječko-baranjsku županiju i njene žitelje govorio je zamjenik župana Dragan Vulin.
He emphasized that demining certainly is a complex project which can always be marked as outstanding example of IPA collaboration.
Naglasio je kako se kod razminiranja radilo o vrlo kompleksnom projektu koji se svugdje može isticati kao primjer uzorne IPA suradnje.
The closing word was given to the Chief of Baranya county Police, general József Dakos which declared the territory of Hungary to be completely mine-free.
Završnu je riječ imao ravnatelj Policije mađarske županije Baranja, general József Dakos, koji je naglasio kako je teritorij Mađarske sada potpuno slobodan od mina.
The results of the project were presented by the leaders of the project; Mr. Miljenko Vahtarić, the assistant to Director of CROMAC and Lt.Col. György Bózsing from the Baranya County police headquarters.
Rezultate projekta su prezentirali voditelji projekata, s hrvatske strane g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja, a sa mađarske strane potpukovnik György Bózsing iz Stožera policije mađarske županije Baranya.
The total contribution of EU to this project is 2.999.984,36 EUR out of which 1.589.986 EUR were used on the part of Croatia, i.e. Croatian Mine Action Center.
Ukupan doprinos EU u ovom projektu iznosi 2.999.984,36 EUR od čega 1.589.986 EUR za Republiku Hrvatsku tj. korisnika Hrvatski centar za razminiranje.
The execution lasted for two years and two months and two executed demining projects are 1,56km2 on the Croatian side and 1,0km2 on Hungarian side of the border.
Provedba projekta trajala je 2 godine i 2 mjeseca, a dva realizirana projekta razminiranja na prostoru Republike Hrvatske ukupne su tlocrtne površine 1,56 km2, dok je na Mađarskoj strani razminirano 1,0 km2.
On both sides there have been 124 mines found in total and 24 UXO's.
Ukupno je s obje strane granice pronađeno i uništeno 124 komada minsko-eksplozivnih sredstava i 28 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The aim of the project was to remove mine threat from area between Croatia and Hungary, enable free activities to appropriate institutions, rehabilitate the border area and create conditions for normal life to the inhabitants of the border zone.
Cilj projekta bio je ukloniti minsku opasnost s područja granice između Republike Hrvatske i Mađarske, omogućiti nesmetano obavljanje aktivnosti nadležnim institucijama, rehabilitirati granično područje i stvoriti sigurne uvjete za normalan život stanovništva u pograničnom području.
640.794 m² of agricultural areas demined through the American donation
Američkom donacijom razminirano je 640.794 m2 poljoprivrednih površina
27.06.2005
27.06.2005
Dragalić, 27 June 2005, the American Ambassador in the Republic of Croatia Mr Ralf Frank visited the demined area in the Western Slavonia, in the municipality of Dragalić (Brod-Posavina County).
Dragalić, 27. lipnja, Američki veleposlanik u Republici Hrvatskoj Ralph Frank obišao je razminirano područje u Zapadnoj Slavoniji, u Općini Dragalić (Brodsko-posavska županija).
Demining works were executed by the non-governmental organization Norwegian People's Aid (NPA), and the project size was 640.794 m².
Radove je izvodila nevladina organizacija Norveška narodna pomoć (NPA), a veličina projekta je 640.794 m2.
The entire work started in October last year, and it was finished at the end of April this year.
Cjelokupan posao je započeo u listopadu prošle godine, a dovršen je krajem travnja ove godine.
Funds for the realization of this project were donated by the US Government in the amount of 600.000 USD.
Sredstva za realizaciju ovog projekta donirala je Vlada SAD-a u iznosu 600.000 USD.
Right upon demining, the area was put into function and by now, all field crops have already been planted.
Odmah nakon razminiranja, površina je stavljena u funkciju, te su već zasađene poljoprivredne kulture.
The former work site was also visited by the regional representative of NPA Mr Fred Rasmussen, the county prefect of Brod-Posavina County Mr Šime Đurđević, ITF Deputy Director Mr Goran Gaćnik, the mayor of the municipality of Dragalić as well as CROMAC Assistant Director Mr Miljenko Vahtarić.
Uz veleposlanika, na bivšem radilištu su bili prisutni regionalni predstavnik Norwegian People`s Aid-a Fred Rasmussen, župan Brodsko-posavske županije Šime Đurđević, zamjenik direktora ITF-a Goran Gaćnik, bivši i sadašnji načelnici Općine Dragalić, te pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić.
Cooking against mines
Kuhačom protiv mina
23.02.2004
23.02.2004
On February 24, 2004, at 7 30 p.m., CROMAC and “Croatia without mines” trust fond are continuing, in cooperation with VEMAT Company, the campaign for collecting funds for demining of Croatia called "Cooking against mines".
Hrvatski centar za razminiranje i zaklada «Hrvatska bez mina» 24. veljače 2004. u 19,30 sati, u suradnji s tvrtkom «Vemat» nastavljaju akciju prikupljanja sredstava za razminiranje Hrvatske pod imenom «Kuhačom protiv mina».
Twice a month, on Tuesdays, until the end of the year, celebrities will collect funds for demining of Croatia in the restaurant "K pivovari" in Ilica 222 in Zagreb, selling the specialty evening meals.
Tijekom 20 utoraka u 2004. godini, poznati i zvijezde estrade će prodajom specijaliteta večeri u restoranu «K pivovari» u Ilici 222 u Zagrebu, prikupljati financijska sredstva i ujedno pridonijeti senzibilizaciji javnosti o problemu mina u Hrvatskoj.
These events will, at the same time, raise the public awareness on mine problem in Croatia as well as collect funds.
Stalna domaćica gastro-showa je gđa.
The specialty meal for this evening will be roast meat a la Šumečani.
Specijalitet večeri bit će Šumečanska kotlovina.
Operations Begin in Virovitica-Podravina and Zadar County
Započinju radovi u Virovitičko-podravskoj i Zadarskoj županiji
Today, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač d.o.o. from Nuštar and the company Zeleni kvadrat d.o.o. from Dugo Selo to mine search and demining.
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u poslove pretraživanja i razminiranje tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra i tvrtku Zeleni kvadrat d.o.o. iz Dugog Sela.
The company Istraživač d.o.o. from Nuštar will today be introduced to operations as per project ''Broadening of pipeline route through Suhovare'' in Zadar County, layout area: 8.833 square meters.
Naime, tvrtka Istraživač d.o.o. iz Nuštra danas će biti uvedena u posao po projektu razminiranja „Proširenje trase cjevovoda kroz Suhovare“ u Zadarskoj županiji.
Planned completion of operations as per project is November 1, 2008.
Projekt je tlocrtne površine 8.833 četvorna metra, a planirani završetak radova po projektu je 01. studeni 2008. godine.
At the same time, in Virovitica-Podravina County, the company Zeleni Kvadrat d.o.o. from Dugo Selo will be introduced to mine search and demining operations as per project ''G.J. Slatina Prigorje Forests and Jovac-Salt water'', layout area: 316.103 square meters.
U isto vrijeme, u Virovitičko-podravskoj županiji , tvrtka Zeleni kvadrat d.o.o. iz Dugog Sela bit će uvedena u poslove pretraživanja i razminiranja po projektu „G.J. Slatinske prigorske šume i Jovac-Slana voda“ na projektu tlocrtne površine 316.103 četvorna metra.
The project is financed by funds of the Croatian Forests and the completion of operations is planned for November 30, 2008.
Projekt je financiran sredstvima Hrvatskih šuma d.o.o., a završetak radova planiran je za 30. studeni 2008. godine.
Tenders Open for Participation
Otvoreni postupci u tijeku
07.07.2014
07.07.2014
On Friday, July 4, 2014, there was public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre for the following projects:
U petak, 04. srpnja 2014. godine, u Hrvatskom centru za razminiranje održano je javno otvaranje ponuda za projekte Šumsko područje unutar odjela 9a i 9b u G.
Demining operations shall begin during mid-July.
Planirano je da će se započeti s radovima u drugoj polovici mjeseca srpnja.
On September 7, 2014, there was public tender opening held for the project ''Area of Kotar šuma, part IV'' in Sisak-Moslavina County, layout area: 275.945 m2 (donor: Croatian Electric Power Industry Zagreb).
Dana 07. srpnja 2014. godine održano je javno otvaranje ponuda za projekt Područje Kotar šume IV. dio, u Sisačko-moslavačkoj županiji, tlocrtne površine 275.945 m2.
Demining operations shall begin during mid-July.
Donator projekta je Hrvatska elektroprivreda d.d. Zagreb.
Open tender procedure has also been announced for the following projects:
Planirano je da će se započeti s radovima u drugoj polovici mjeseca srpnja.
Public tender opening will be held on July 25, 2014.
Javno otvaranje ponuda za navedene projekte održati će se 25. srpnja 2014. godine.
Disturbing Number of Mine Warning Signs Missing
Zabrinjavajući broj nestalih oznaka upozorenja na minsku opasnost
20.03.2007
20.03.2007
Based on the analysis of marking situation in the field carried out, CROMAC has come to a disturbing information of 1.227 mine warning signs missing in 2006; 734 signs missing on the area of Osijek Regional Office (covering the are of Osijek-Baranja and Vukovr-Srijem County), 378 signs missing on the area of Zadar Regional Office (covering the area of Lika-Senj County, Šibenik-Knin County, Zadar County, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva County), on the area of Karlovac Regional Office 115 mine warning signs missing (covering the area of Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Požega-Slavonia County, Brod-Posavina County and Virovitica-Podravina County).
Temeljem provedene analize stanja obilježenosti na t erenu, HCR je došao do zabrinjavajućeg podatka da je tijekom 2006. godine ukupno nestalo 1.227 oznaka minske opasnosti, i to na području Podružnice Osijek 734 oznake (obuhvaća prostor županija Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske), na području Podružnice Zadar 378 oznaka (obuhvaća prostor županija Ličko-senjske, Šibensko-kninske, Zadarske, Splitsko-dalmatinske i Dubrovačko-neretvanske) i na području Podružnice Karlovac 115 oznaka (obuhvaća prostore Sisačko-moslavačke, Karlovačke, Požeško-slavonske, Brodsko-posavske i Virovitičko-podravske županije).
63 criminal charges against unknown perpetrators have been filed so far to the authorized bodies for stealing mine warning signs.
Nadležnim tijelima ukupno su podnesene 63 prijave protiv nepoznatih osoba, a imamo informaciju da je do sada jedna osoba kažnjena za otuđenje oznaka minske opasnosti.
Besides material damage totalling 250.000 HRK, the biggest problem is disruption of marking system of some areas what on one hand devaluates a long-term, responsible and demanding work and on the other hand results in disruption of safety of the population living in the vicinity of such areas as well as passengers just passing by.
Osim materijalne štete koja iznosi 250.000 kuna, veliki je problem zbog narušavanja sustava obilježenosti pojedinih područja, čime se, s jedne strane, obezvrjeđuje dugotrajan, odgovoran i zahtjevan posao, a s druge strane se narušava sigurnost, kako stanovnika koje žive uz te prostore, tako i putnika koji prolaze kroz isto.
All representatives of towns, municipalities and counties located within mine suspected area were handed over maps presenting mine suspected areas S 1: 25 000 with precisely marked positions of mine warning signs placed.
Svim čelnicima gradova, općina i županija na čijem prostoru se nalazi minski sumnjivi prostor uručeni su pregledni zemljovidi MSP-a u mjerilu 1:25000 s precizno ucrtanim pozicijama oznaka o minskoj opasnosti.
Exactly the same maps were handed over to the heads of police administrations and associations whose members are frequently moving around mine suspected areas such as hunters, fishermen, mountaineers and others.
Istovjetni zemljovidi predani su i čelnicima Policijskih uprava, kao i udrugama čiji članovi se učestalo kreću uz područja koja su minski sumnjiva, kao što su lovci, ribolovci, planinari i drugi.
Registration for Five-a-Side Football Tournament »SPES and Kranjčar School of Football - For Croatia Without Mines!«
Do 30. kolovoza prijave za malonogometni turnir »SPES i Škola nogometa Kranjčar - Za Hrvatsku bez mina!»
27.08.2007
27.08.2007
This weekend (September 1 and 2) there will be the first five-a-side football tournament »SPES and Kranjčar School of Football - For Croatia Without Mines!« held in Adamovac near Zagreb organized by SPES-Centre for tuition and interpretation from Zagreb and Kranjčar School of Football in the framework of the humanitarian action for demining of Croatia.
U organizaciji tvrtke SPES - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba i Škole nogometa Kranjčar, a u sklopu dobrotvorne akcije za razminiranje Hrvatske pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», u Adamovcu u blizini Zagreba ovoga vikenda (1. i 2. rujna) odigrat će se 1. malonogometni turnir «SPES i Škola nogometa Kranjčar - Za Hrvatsku bez mina!» od kojega će sav prihod ići izravno za razminiranje Hrvatske.
This tournament, that might become a traditional one, will be held on a beautiful football pitch with artificial grass of the Kranjčar School of Football in Adamovac.
Ovaj turnir, koji bi mogao prerasti u tradicionalni, igrat će na prekrasnom terenu s umjetnom travom Škole nogometa Kranjčar u Adamovcu.
Registration of teams for the tournament started on August 7, and last until Thursday, August 30, until 12,00 hrs.
Prijave momčadi za turnir započele su 7. kolovoza, a zaprimaju se do četvrtka 30. kolovoza do 12 sati.
Registration fee per team comes to 1 000 HRK.
Kotizacija po momčadi iznosi 1000 kuna.
Each team can register 10 players the most and the game will be played following the system of 4 players + goalkeeper, 2 x 10 minutes.
Pojedina momčad može prijaviti najviše 10 igrača, a igra se u sustavu 4 igrača + vratar, te 2 X 10 minuta.