natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Started Humanitarian Action «SPES and Konzum - For Croatia without Mines!»
Započela akcija «SPES i Konzum - Za Hrvatsku bez mina!»
07.05.2007
07.05.2007
Humanitarian action «SPES and Konzum - For Croatia without Mines!» has started in spatially the biggest Zagreb Super Konzum on Črnomerec.
U prostorno najvećem zagrebačkom Super Konzumu na Črnomercu započela je humanitarna akcija «SPES i Konzum - Za Hrvatsku bez mina!».
This action will be conducted in the framework of the big humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!» initiated by Spes - centre for tuition and interpretation from Zagreb.
Ova akcija provodi se u sklopu velike humanitarne akcije «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» koju je pokrenuo Spes - centar za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba.
Each buyer in Konzum's shopping centre that gets the flyer promoting the humanitarian action «If you want Croatia without mines, use SPES!» can participate in mine clearance of Croatia with no money.
Svaki kupac koji se zatekne u Konzumovom trgovačkom lancu i koji dobije letak kojom se promovira humanitarna akcija «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» može bez novaca sudjelovati u razminiranju Hrvatske.
First persons distributing the flyers in Konzum's shopping centre were the CEO of Spes - centre for tuition and interpretation Mr. Slobodan Matić and Konzum's Public Relations Officer Ms. Ana Mitrović.
Prve osobe koje su u Konzumovom trgovačkom centru dijelile letke brojnim kupcima bili su predsjednik Uprave Spesa - centra za poduke i prevodilaštvo Slobodan Matić i menadžerica za odnose s javnošću Konzuma Ana Mitrović.
»We would like to thank Konzum for recognizing the importance of this action and taking the part in it.
»Zahvaljujemo se Konzumu što je prepoznao važnost ove akcije i uključio se u istu.
For each e-mail Spes gets from Konzum's buyers or passers-by, Spes will, on their behalf, donate 1 HRK for each person.
Za svaku poruku koju Spes dobije od Konzumovih kupaca ili slučajnih prolaznika koji dobiju letak u Konzumovom trgovačkom centru, tvrtka Spes će u njihovo ime, tj. za svakoga ponaosob, donirati po 1 kunu.
On the other hand, each person that gets the flyer and does not need it can return the flyer to the Spes's boxes placed at the entrances (exits) of Konzum's shopping centres.
S druge strane, svaka osoba koja dobije letak u Konzumovom trgovačkom centru, a nije joj potreban, može ga vratiti u prigodne Spesove kartonske kutije koje su postavljene na ulazima (izlazima) iz Konzumovih trgovačkih centara.
For each flyer returned, the company Spes will donate 0,10 kunas.
Za svaki vraćeni letak u Spesovu kutiju, tvrtka Spes će u ime toga prolaznika namjernika donirati po 10 lipa.
To conclude, action «If you want Croatia without mines, use SPES!» each buyer or passer-by in Konzum, in case of getting the flyer, can demine 10 cm² or 1 cm² of the Republic of Croatia.
Dakle, akcijom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!» svaki kupac ili slučajni prolaznik koji se zatekne u Konzumovom trgovačkom centru gdje se promovira ova akcija, ukoliko dobije letak, može razminirati 10 cm2 ili 1 cm2 Republike Hrvatske.
Namely, for mine clearance of 1 m², 10 kunas are required.
Naime, za razminiranje 1 m2 RH potrebno je cca 10 kuna.
At the beginning, it was an idea to organize the action «SPES and Konzum - For Croatia without Mines!» in Zagreb and Zagreb county including eight Super Konzums (Zagreb, Velika Gorica, Samobor, Jastrebarsko) and five Konzums MAXI (Zaprešić, Dugo Selo, Ivanić Grad, Kutina, Sesvetski Kraljevac).
Zamišljeno je da se akcija «SPES i Konzum - Za Hrvatsku bez mina!» za početak provodi u Zagrebu i Zagrebačkoj županiji i to u osam Super Konzuma (Zagreb, Velika Gorica, Samobor, Jastrebarsko) i pet Konzuma Maxi (Zaprešić, Dugo Selo, Ivanić Grad, Kutina, Sesvetski Kraljevac).
But, the same action will soon be organized in Super Konzums and Konzum Maxi supermarkets throughout Croatia.
No, uskoro će se ista provoditi Super Konzumima i trgovinama Konzum Maxi diljem Republike Hrvatske.
We would like to remind you that Konzum has its supermarkets in 173 towns of Croatia and big Super Konzums and Konzum Maxi shopping centres in over 50 towns of ‘'Beautiful Ours''.
Podsjetimo, Konzum svoje trgovine ima u čak 173 grada Hrvatske, a velikih Super Konzum i Konzum Maxi trgovačkih centara ima u više od 50 gradova Lijepe Naše.
The Results of the Humanitarian Action “I Can Demine 1 Square Meter, Too”
Rezultati humanitarne akcije "I ja mogu razminirati jedan četvorni metar"
30.01.2004
30.01.2004
The action “ I can demine one square metre, too” was organized by Croatian Mine Action Centre (HCR), Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia “Croatia without mines”, City of Mogliano Veneto (Italy) and Local Democracy Agency Sisak in 2002 and was successfully continued in 2003.
Tijekom 2002 godine pokrenuta je humanitarna akcija "I ja mogu razminirati jedan četvorni metar" u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje, Zaklade za humanitarno razminiranje "Hrvatska bez mina", Grada Mogliana iz pokrajine Veneto u Italiji i Agencije lokalne demokracije iz Siska.
The aim was to collect funds for demining of Mošćenica Municipality in Sisak-Moslavina County.
Akcija je uspješno nastavljena i tijekom 2003. godine a cilj joj je bio prikupiti sredstva za razminiranje sela Mošćenice u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Well organized fund raising activities during two year period resulted in following achievements:
Dobro organizirane akcije prikupljanja sredstava rezultirale su prikupljenim sredstvima kako slijedi:
Veneto Region (Italy): 19.084 EUR (herewith included funds donated by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe)
Pokrajina Veneto (Italija): 19.084 Eura (ovaj iznos uključuje i sredstva koja je donirao Kongres Vijeća Lokalnih i Regionalnih Vlasti Europske Unije),
Local authorities and non-governmental organisations will be involved in these activities.
U aktivnosti prikupljanja sredstava uključene su kako vladine tako i nevladine organizacije.
Croatian Mine Action Centre will double the collected amount using funds from the State budget.
Hrvatski centar za razminiranje će ovako skupljena sredstva udvostručiti sredstvima iz Državnog proračuna.
Education on mine danger in Zemunik Donji
Edukacija o opasnostima od mina u Zemuniku Donjem
10.12.2015
10.12.2015
Head of the CROMAC office South, Mr. Josip Čerina held education on mine and unexploded ordinances protection.
Josip Čerina je predvodio edukacijski program u svrhu zaštite od mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Education gathered more than 83 students and their teachers.
Na edukaciji su nazočila 83 učenika i njihovi nastavnici.
During the education children were informed about the dangers that could be found in their surroundings and how to behave if they come across war remainings.
Djeca su upoznata s opasnostima koje mogu biti u njihovu životnom okruženju te načinima ponašanja u slučaju nailaska na eksplozivne ostatke rata.
Upon introduction, children watched cartoon „Plop“, then they had interactive presentation „Find the intruder“ and at the end, they were remaninded on the importance of the respecting of the mine danger signs.
U nastavku su prikazane različite vrste eksplozivnih ostataka rata u obliku školskih modela, a na samom kraju, kao iznenađenje djeca su imala priliku vidjeti psa koji je dresiran za otkrivanje eksplozivnih sredstava.
ITF and Karlovac County Signed the Agreement on Merging Funds for Demining of Agricultural Areas in Josipdol
ITF I KARLOVAČKA ŽUPANIJA POTPISALI UGOVOR O UDRUŽIVANJU SREDSTAVA ZA RAZMINIRANJE POLJOPRIVREDNIH POVRŠINA U JOSIPDOLU
03.06.2008
03.06.2008
This year aslo, the Karlovac County allocated funds from the county budget for the purpose of demining on the county area.
I ove godine Karlovačka županija je izdvojila sredstva iz županijskog proračuna za razminiranje na području županije.
Continuing last year's co-operation, the Contract on Merging Demining Funds on the Area of Karlovac County was signed on June 2, 2008 by Mr. Ivica Horvat on behalf of Karlovac County and Mr. Goran Gačnik, on behalf of ITF.
Nastavljajući suradnju od prošle godine , Ugovor o udruživanju sredstava za razminiranje na području Karlovačke županije potpisali su 02. lipnja 2008.godine za Karlovačku županiju župan Ivica Horvat, a za ITF direktor Goran Gačnik.
Contract signing ceremony was also attended by CROMAC representatives: assistant director Mr. Miljenko Vahtarić and head of Karlovac Regional Office Mr. Damir Stojković.
Potpisivanju ugovora nazočili su i predstavnici HCR-a: pomoćnik ravnatelja, Miljenko Vahtarić i predstojnik Podružnice u Karlovcu, Damir Stojković.
High Delegation of the Parliament of Japan Visiting Cetingrad Municipality in Karlovac County
Visoka delegacija Parlamenta Japana u posjeti općini Cetingrad u Karlovačkoj županiji
17.07.2008
17.07.2008
On 18 July 2008 at 10,30 hrs, the high delegation of the Parliament of Japan will visit the Karlovac County and Cetingrad municipality where the Government of Japan financed the demining project of 113.258 square meters in the amount of 816.079,31 HRK.
Dana, 18. srpnja 2008. godine u 10,30 sati visoka delegacija Parlamenta Japana posjetiti će Karlovačku županiju i općinu Cetingrad gdje je Vlada Japana financirala projekt razminiranja veličine 113.258 četvornih metara u iznosu 816.079,31 kuna.
The delegation will be awaited in Cetingrad by the county prefect of Karlovac County Mr. Ivica Horvat, mayor of Cetingrad municipality Mr. Nikola Paulić and CROMAC director Mr. Oto Jungwirth.
Delegaciju će u općini Cetingrad dočekati župan Karlovačke županije, gospodin Ivica Horvat, načelnik općine Cetingrad, gospodin Nikola Paulić i ravnatelj HCR-a, gospodin Oto Jungwirth.
Internal Project Workshop in BH MAC in Sarajevo
Interna radionica projekata u BH MAC-u u Sarajevu
On July 5 and 6, 2011, there was a project workshop held in Sarajevo, at the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre participated by representatives from the Republic of Croatia.
Na dane 05. i 06. srpnja 2011. godine, u Sarajevu, u Centru za mine Bosne i Hercegovine, održana je radionica projekata u BH s suradnicima projekata na kojoj su sudjelovali i predstavnici iz Republike Hrvatske.
The Croatian Mine Action Centre was represented by the assistant director Mr. Davor Laura who held a presentation entitled ‘'Application of Results in MAC''.
Hrvatski centar za razminiranje zastupao je pomoćnik ravnatelja g. Davor Laura koji je prezentirao temu „Primjena rezultata u MAC“.
Environmental Protection Committee of the Croatian Parliament Held Its 5th Session in Sisak
Odbor za zaštitu okoliša Hrvatskog sabora svoju 5. sjednicu održao u Sisku
On 19 May, there was the 5th session of the Environmental Protection Committee of the Croatian Parliament held in Sisak.
U Sisku je 19.svibnja održana 5. sjednica Odbora za zaštitu okoliša Hrvatskog Sabora.
Committee members discussed the Report of the Government of the Republic of Croatia on monitoring the quality of air on the area of the Town of Sisak and dynamic of works on modernization of Sisak Oil Refinery plant in 2007.
Članovi odbora raspravljali su o Izvješću Vlade RH o praćenju poboljšanja kakvoće zraka na području Grada Siska i dinamike radova na modernizaciji postrojenja Rafinerije nafte Sisak u 2007. godini.
The president of the Committee Ms. Marijana Petir presided over the session.
Sjednicom je predsjedavala predsjednica odbora Marijana Petir.
The State Secretary of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction Mrs. Josipa Blažević-Perušić presented the Report and opened a discussion participated by the director of INA Oil Refinery Sisak Mr. Krešimir Butković, representatives of county and town departments for environmental protection, members of Parliament that are also the Committee members, representatives of ministries and Associations for struggle against cancer from Sisak.
Državna tajnica Ministarstva zaštite okoliša , prostornog uređenja i graditeljstva gospođa Josipa Blažević-Perušić prezentirala je Izvješće i otvorila mogućnost rasprave u kojoj su učestvovali direktor INA-e Rafinerije Sisak, gospodin Krešimir Butković, predstavnici županijskih i gradskih Odjela za zaštitu okoliša, saborski zastupnici članovi odbora, predstavnici ministarstva i Udruge za borbu protiv raka iz Siska.
The considerable progress was made in 2007 - from the documentation available, the clear fact is the big reduction of air polluters measured.
Učinjeni su veliki pomaci u 2007. godini, a iz priloženih materijala vidljivo je veliko smanjenje ukupnih mjerenih onečišćivača zraka.
There was a special discussion held regarding the KLAUS system.
Posebno je bilo govora o sustavu KLAUS.
The relevant authorities accepted the Report and drew certain conclusions relating to reporting on a regular basis.
Mjerodavni su prihvatili Izvješće uz određene zaključke, koji su vezani za redovito izvješćivanje.
Second part of the session consisted of visiting the INA Oil Refinery and Lonjsko polje.
Drugi dio nastavljen je posjetom Ina Rafineriji i Lonjskom polju.
The announced 2 point of the Report of the Government of the Republic of Croatia on implementation of Humanitarian Demining Plan and financial means spent was not discussed since the Croatian Parliament adopted the Plan unanimously at last week's session.
Najavljena 2. točka Izvješće Vlade RH o provedbi Plana humanitarnog razminiranja i utrošenim financijskim sredstvima nije održana, jer je Hrvatski Sabor jednoglasno usvojio Plan na prošlotjednom zasjedanju.
Instead of that point, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić held a presentation about mine action in the Republic of Croatia.
Umjesto te točke zamjenik ravnatelja, Mirko Ivanušić u svojoj prezentaciji upoznao je nazočne s Protuminskim djelovanjem u RH.
USA Representatives Visited CROMAC
Predstavnici SAD-a posjetili HCR
29.11.2005
29.11.2005
Justin P.
Justin P.
Friedman from the American Embassy in the Republic of Croatia and John E.
Friedman iz veleposlanstva SAD-a u Republici Hrvatskoj i John E.
CROMAC Director Met the Mayor of the Town of Sisak
Ravnatelj HCR-a primio gradonačelnika grada Siska
On Monday, November 22, 2010, at call of the director of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) Mr. Zdravko Modrušan, CROMAC was visited by the mayor of the Town of Sisak Mr. Dinko Pintarić and deputy mayor Mr. Agan Velić.
U ponedjeljak, 22. studenog 2010. godine na poziv ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje gospodina Zdravka Modrušana Hrvatski centar za razminiranje posjetio je gradonačelnik grada Siska, gospodin Dinko Pintarić i zamjenik gradonačelnika, gospodin Agan Velić.
Besides director, the meeting was also attended by the deputy director Mr. Mirko Ivanušić.
Uz ravnatelja sastanku je nazočio i zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić.
The purpose of the meeting was to express mutual wish for the continuation of successful co-operation and exchange information about Humanitarian Demining Plan 2011.
Svrha sastanka bilo je upoznavanje i obostrana želja za nastavkom dobre suradnje, te informacija o Planu razminiranja za 2011.godinu.
The mayor informed the director Modrušan about the situation in the Town of Sisak.
Gradonačelnik je ravnatelja upoznao i sa stanjem u gradu Sisku.
In the framework of meeting the representatives of the local administration, CROMAC director also visited the Sisak-Moslavina County where he met the Deputy County Prefect Mrs. Mira Harcet.
U okviru upoznavanja sa predstavnicima područne uprave , ravnatelj HCR-a posjetio je i županiju Sisačko-moslavačku gdje se sastao sa zamjenicom županice, gospođom Mirom Harcet.
The main topics of discussion were the demining plans because of 148 km² of mine suspected area in 10 towns and municipalities of the County, mostly on the territory of the Town of Petrinja and municipality of Dvor.
Razgovaralo se najviše o planovima razminiranja, jer je na području Sisačko-moslavačke županije još 148 km2 minski sumnjivog prostora u 10 gradova i općina, a u najvećoj površini na području grada Petrinje i općine Dvor.
Parliament Representatives Visited the Future Entrepreneurial Zone
Saborske zastupnice obišle prostor buduće poslovne zone
01.04.2010
01.04.2010
On the occasion of April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action, parliament representatives Mrs. Nevenka Marinović and Mrs. Ana Lovrin visited the area of the future entrepreneurial zone ''Ripište'' in Bibinje municipality demine in February this year.
Povodom 4. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju, saborske zastupnice gospođe Nevenka Marinović i Ana Lovrin obišle su prostor buduće poslovne zone „Ripište“ u Općini Bibinje koji je razminiran u veljači ove godine.
He explained how Croatian Mine Action Centre intensifies the control of MSA marking each spring due to agricultural activities and arrival of tourists.
Naglasio je da Hrvatski centar za razminiranje svake godine u proljeće intenzivira kontrolu obilježenosti zbog poljoprivrednih radova i turista.
Around 20 percent of mine warning signs are being stolen on an annual basis, but they are immediately being replaced by new ones.
Na godišnjoj razini nestane oko 20 posto oznaka upozorenja na minsku opasnost te se odmah postavljaju nove i po potrebi se pojačava obilježenost.
422 new signs were placed to ensure the safety of residents.
Pored toga, uz pomoć lokalne zajednice na pojedinim mjestima betonirana je 251 oznaka.
Apart from that, 251 signs were placed thanks to the assistance of local community.
Trenutno je na području Zadarske županije 1627 oznaka minske opasnosti.
SAC´s Executive Director Mr. Bob Eaton visited CROMAC
Bob Eaton, izvršni direktor SAC-a posjetio HCR
04.04.2005
04.04.2005
SAC's Executive Director Mr Bob Eaton visited the Croatian Mine Action Centre on Friday, 1 April 2005 in order to be introduced with the activities of CROMAC's IT Department.
Bob Eaton, izvršni direktor SAC-a (Centra za provođenje izvida) posjetio je u petak, 1. travnja 2005. g. Hrvatski centar za razminiranje sa svrhom upoznavanja s radom Odjela za informatiku HCR-a.
The newly established Scan Centre and CROMAC's Mine Information System (MIS) were presented to the guest.
Gostu je prezentiran minski informacijski sustav (MIS) HCR-a i novootvoreni Sken Centar.
On Monday, 4 April, Mr Craig Williams, Senior Information Officer and Mr Eaton's associate joined the continuation of talks.
U ponedjeljak, 4. travnja, nastavku razgovora pridružio se suradnik g. Eaton za informatičke poslove g. Craig Williams.
The guests compared Landmine Impact Survey designed for Bosnia and Herzegovina with the existing CROMAC's MIS together with Mr Davor Laura, Assistant Director and Mr Damir Jelenić, Head of IT Department of CROMAC and they discussed the possibilities of creating LIS for the needs of the Croatian Mine Action Centre.
Gosti su s pomoćnikom ravnatelja Davorom Laurom i načelnikom Odjela za informatiku Damirom Jelenićem usporedili Izvid utjecaja mina i miniranosti na zajednicu (LIS-Landmine Impact Survey) koji je dizajniran za Bosnu i Hercegovinu s postojećim MIS-om Hrvatskog centra za razminiranje, te su razgovarali o mogućnostima kreiranja LIS-a za potrebe HCR-a.
It has been agreed at the meeting that SAC's representatives will, upon the analysis of the meeting results, send the proposal of the activities to be executed in order to create LIS for the needs of CROMAC.
Na sastanku je dogovoreno da će predstavnici SAC-a, nakon analize rezultata sastanka, poslati prijedlog aktivnosti koje je potrebno izvršiti, kako bi se kreirao LIS za potrebe Hrvatskog centra za razminiranje.
Survey Action Centre (SAC) is the international non-profit organization with the headquarter in Takoma Park.
Survey Action Center (SAC) je međunarodna neprofitna organizacija sa sjedištem u Takoma Parku.
SAC is the co-ordination body at Landmine Impact Survey and it provides important information in order to improve priority setting by donors and mine action agencies in their efforts to remove and control the mine threat by the year 2010.
SAC ima ulogu koordinacijskog tijela kod Izvida utjecaja mina i miniranosti na zajednicu te pruža značajne informacije u svrhu unapređenja određivanja prioriteta od strane donatora i protuminskih agencija u nastojanjima da uklone i kontroliraju opasnosti od mina do 2010. godine.
The Panel in Josipovac
Tribina u Josipovcu
11.12.2012
11.12.2012
On December 4, 2012, there was a panel ‘'Children in Mine Environment'' held in the premises of the ‘'Josipovac'' elementary school in Josipovac, Osijek-Baranja County.
Dana 04.prosinca 2012. godine, održana je tribina “Djeca u opasnosti od mina,” u prostorima OŠ “Josipovac” u Josipovcu, Osječko - baranjska županija
On behalf of the Association the guests were addressed by the chairwoman Mrs. Ružica Bisaha.
Prisutne je pozdravila ispred udruge predsjednica Ružica Bisaha.
The event was also attended by Mr. Franjo Kučinac and Mrs. Marija Eberling from the Association and reverend Josip Majdandžić.
Nazočni iz Udruge su bili i Franjo Kučinac, Marija Eberling te velečasni u miru Josip Majdandžić kao potporni član.
On behalf of the Croatian Red Cross, Town Society Osijek, the panel was attended by Mr. Goran Latković, Mr. Mario Kokić from the Ministry of Interior, Osijek-Baranja Police Administration - Department for Anti-explosion Protection, Mr. Tomislav Ćorluka from the Department for Prevention and Mr. Miro Grgić, contact police officer.
Ispred HCK GD Osijek nazočan je bilo Goran Latković, ispred MUP-a RH, PU Osječko - baranjske županije bio je nazočan Mario kokić iz odjela protueksplozijske zaštite, Tomislav Ćorluka iz odsjeka prevencije u PU Osječko -baranjskoj, te Miro Grgić kontakt policajac.
The ‘'Josipovac'' elementary school was represented by the headmistress Mrs. Vlatka Mihaljević and the school teachers.
Ispred OŠ “Josipovac” tribinu su pratili učitelji na čelu s ravnateljicom Vlatkom Mihaljević.
On behalf of the Town of Osijek, the event was attended by Mrs. Nataša Ižaković and Mrs. Ana Čalušić.
Ispred grada Osijeka, bile su prisutne Nataša Ižaković te Ana Čalušić.
The panel consisted of lectures on mine danger held by the employees of the Anti-explosion Department of the OBC Police Administration, representatives of the Red Cross, and representative of the Croatian Mine Action Centre, head of Osijek Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB Odjela protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice HCR-a Osijek, Dubravka Krušarovskog.
UNDP supports CROMACs activities
UNDP-ova potpora aktivnostima HCR-a
In accordance with the Programme document "Rapid response to floods in Croatia 2014", an accord was reached between the United Nations Development programme (UNDP) and Croatian Mine Action Center
U skladu s projektnim dokumentom «Žuran odgovor na poplave u Hrvatskoj 2014» zaključen je Sporazum između Programa Ujedinjenih naroda za razvoj u Republici Hrvatskoj (UNDP) i Hrvatskog centra za razminiranje.
The specific results expected are increased visibility, i.e. better marcation of MSA as well as creating preconditions for the early recovery.
Specifični rezultati očekivani od Sporazuma su pospješena vidljivost tj. obilježenost minski sumnjivih područja te osiguranje preduvjeta za nastavak aktivnosti ranog oporavka.
We want to emphasize the need for all of the flooded areas to be inspected and demined in order to ensure that they pose no threat for safe return of the population following the recent terrible flooding disaster.
Želimo naglasiti potrebu da se pregledaju i razminiraju poplavljena minski sumnjiva područja kako bi bili sigurni da ne predstavljaju nikakvu prijetnju za siguran povratak ljudi nakon strašne katastrofe koju su pretrpjeli.
"Until completely cleared, mines will always be a threat and will further complicate the situation in cases such as this", stated Ms. Belinda Gosslin, UNDP's expert for demining and risk reduction.
Dok sve ne budu razminirano, mine će uvijek predstavljati opasnost, i u slučajevima poput ovoga dodatno komplicirati ionako tešku situaciju“, kaže Belina Goslin, UNDP-ov stručnjak za razminiranje/smanjenje rizika od katastrofa.