natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the International Humanitarian request of the Ministry of Foregin and European Affairs the UNDP has put a vehicle on disposal which will be used for spraying against mosquitos which are hampering the work of many volunteers and construction workers.
U skladu s međunarodnim humanitarnom molbom Ministarstva vanjskih i europskih poslova, UNDP je za potrebe ovog projekta ustupio na korištenje i automobil koji će se koristiti za zaprašivanje rojeva komaraca koji otežavaju rad brojnih volontera i građevinskih radnika.
The project "Rapid response to floods in Croatia 2014" is implemented in coordination with the Government Office for Mine Action, National Protection and Rescue Directorate and Vukovar Srijem County and will last until May of 2015
Projekt „Žuran odgovor na poplave u Hrvatskoj 2014.“ provodi se u suradnji s Uredom za razminiranje Vlade RH, Hrvatskim centrom za razminiranje, Državnim zavodom za zaštitu i spašavanje i Vukovarsko-srijemskom županijom, a trajat će do svibnja 2015.
Second Addendum to Grant Contract for IPA 2013 Signed
Potpisan drugi dodatak Ugovoru u sklopu IPA 2013
13.04.2015
13.04.2015
Second Addendum to Grant Contract implies financing demining operations on additional 48.000 m2 on the wider area of Komarevo settlement in Sisak-Moslavina County.
Kroz drugi dodatak osnovnom ugovoru financirat će se poslovi razminiranja na dodatnih 48.000 četvornih metara na širem području naselja Komarevo u Sisačko - moslavačkoj županiji.
According to Grant Contract, the EU grant totals 3.159.000,00 EUR while the rest of the funds were allocated from the State Budget.
Bespovratna sredstva Europske unije prema navedenom ugovoru iznose 3.159.000,00 eura, dok je ostatak sredstava udio Republike Hrvatske osiguran iz Državnog proračuna.
It is important to mention that the realization of demining operations as per five completed projects is accompanied by a considerable number of detections.
Važno je za istaknuti kako realizaciju poslova razminiranja prema pet dovršenih projekata prati vrlo visok broj pronalazaka.
Namely, 512 AP mines, 55 AT mines and 75 pieces of different types of unexploded ordnance have so far been found and destroyed.
Naime, pronađeno je i uništeno čak 512 protupješačkih te 55 protuoklopnih mina te 75 komada različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Parliamentary Representatives of Zadar County Visited the Demining Worksite in Posedarje Municipality
Saborski zastupnici Zadarske županije posjetili radilište razminiranja u općini Posedarje
14.01.2011
14.01.2011
Nevenka Marinović presented the results relating to mine action in the Republic of Croatia and Zadar County.
Nazočne je sa minskom situacijom na prostoru Općine Posedarje i rezultatima projekta upoznao predstojnik Podružnice Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru, dr. sc. Josip Čerina.
He spoke of his experiences and very good co-operation with CROMAC during his mandate as county prefect of Zadar County.
S nekoliko riječi prisutne je pozdravio i saborski zastupnik Ivo Grbić ističući svoja iskustva glede jako dobre suradnje sa HCR-om za vrijeme obavljanja dužnosti župana Zadarske županije.
The head of CROMAC QA and QC Department Mr. Tomislav ban spoke of the operations in progress in Zadar County and afterwards, there was a presentation of a manual work method on one of the work lanes defined by the project.
O radovima u tijeku u Zadarskoj županiji govorio je načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, gospodin Tomislav Ban, a čemu je uslijedila prezentacija ručne metode rada na jednoj od trasa definiranih projektom.
There are two projects currently active in Posedarje municipality totalling 830.488 square meters out of which the area of project in question ''Area between the Novigradsko more and Podgradina community'' amounts to 571.552 square meters and is worth 7.697.948,11 HRK.
Naime, konkretno u općini Posedarje trenutno su u izvođenju dva projekta ukupne veličine 830.488 četvornih metara od čega površina predmetnog projekta „Područje između Novigradskog mora i naselja Podgradina„ iznosi 571.552 četvornih metara i ukupne je vrijednosti 7.697.948,11 kuna.
The operations are executed by the company Rumital Ltd and should be completed by March 1, 2011.
Radove kojime je krajnji rok završetka 01. ožujka 2011. godine izvodi tvrtka „Rumital d.o.o.“ sa partnerima.
Seminar Entitled "Rights of Mine and UXO Survivors: Challenges, Possibilities and Positive Practices" Held in Karlovac
U Karlovcu održan seminar „Prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a: izazovi, mogućnosti i pozitivne prakse“
On 29 November 2010, Mine Aid organized a two-day seminar entitled ''Rights of Mine and UXO Survivors: Challenges, Possibilities and Positive Practices'' in the hotel ''Korana'' in the Town of Karlovac.
Dana 29. studenog 2010.godine u hotelu „Korana“ u Gradu Karlovcu, Mine Aid je organizirao dvodnevni seminar sa temom „Prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a: izazovi, mogućnosti i pozitivne prakse“.
The seminar was supported by the Ministry of Health and Social Welfare and the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
Seminar podupiru Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi te Međunarodne Fondacije za razminiranje i pomoć žrtvama mina - International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF).
The purpose of the seminar is the exchange of information and knowledge of legal rights and support programmes provided by government and non-government sector and encourage sector and inter-sector co-operation.
Cilj seminara je razmjena informacija i znanja o zakonskim pravima i programima podrške koje pruža vladin i nevladin sektor te potaknuti sektorsku i međusektorsku suradnju.
This will enable easier realization of basic legal rights of mine and UXO survivors as well as realization of programs of support, protection and rights of mine and UXO survivors i.e. persons with disability.
Time će se lakše ostvariti temeljna zakonska prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a te realizirati programi pomoći, zaštite i ostvarivanja prava osoba stradalih od MES-a i NUS-a odnosno osoba s invaliditetom.
On the first day of the seminar, the lecturers came from Mine Aid, Ministry of Interior, Rehabilitation Centre for Stress and Trauma, Centre for Psycho-social Support of Karlovac County, Ministry of Health and Social Welfare, Croatian Health Insurance Institute, Associations of persons with disability, children and cerebral paralysis, persons with dystrophy and physical disability, Association of persons with physical disadvantage ‘'Amputirci'' and on behalf of the Croatian Mine Action Centre Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac.
Prvog dana seminara predavači su bili iz Mine Aida, Ministarstva vanjskih poslova, Rehabilitacijskog centra za stres i traumu, Centra za psihosocijalnu pomoć Karlovačke županije, Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi, Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje, Udruge osoba s invaliditetom, dječje i cerebralne paralize, distrofičara i osoba s tjelesnim invaliditetom, Udruženja osoba sa tjelesnim nedostatkom „Amputirci„, te ispred Hrvatskog centra za razminiranje, Damir Stojković, predstojnik podružnice Karlovac.
The Meeting of CROMAC Heads Held in Osijek-Baranja County
Kolegij HCR-a održan u Osječko-baranjskoj županiji
Regular monthly meeting of the heads of the Croatian Mine Action Centre was held yesterday in Osijek-Baranja County, in the settlement of Bilje.
Redovni mjesečni Kolegij Hrvatskog centra za razminiranje održan je jučer u Osječko-baranjskoj županiji, u naselju Bilje.
Apart from CROMAC staff, the meeting was also attended by the demining coordinator of Osijek-Baranja County Mr. Martin Marolin.
Na sastanku je uz djelatnike HCR-a bio nazočan i koordinator za razminiranje Osječko-baranjske županije, gospodin Martin Marolin.
CRONAC director Oto Jungwirth and assistant director Miljenko Vahtarić held the talks regarding structuring the scoring criteria and defining the list of demining priorities in the framework of the Project of Socio-Economic Recovery financed through funds of the World Bank Loan.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić razgovarali su s gostima o strukturiranju kriterija za bodovanje i definiranje liste zahtjeva za razminiranje u okviru Projekta socijalno gospodarskog oporavka (PSGO) financiranog kroz sredstva zajma Svjetske banke.
The project includes four main components such as investments into the community, institutional development, and managing the project (PSGO info: http://www.mmtpr.hr/default.asp?ID=2736).
Projekt uključuje četiri glavne komponente I to ulaganje u zajednicu, razminiranje, institucionalni razvoj i upravljanje projektom (PSGO info: http://www.mmtpr.hr/default.asp?ID=2736).
Realization of the activity plan for August and the implementation of general survey revision that has so far covered 94% of towns and municipalities with MSA on their territory were also discussed at the meeting.
Na sastanku je bilo riječi i o realizaciji plana aktivnosti za kolovoz, te provedbi revizije općeg izvida, kojom je do sada obuhvaćeno 94% gradova i općina na čijem području se nalazi MSP.
There were some other projects discussed that will be financed by funds of the European Commission, FR Germany and US Government.
Razgovaralo se o projektima koji će biti financirani sredstvima Europske komisije, SR Njemačke te Vlade SAD-a.
Special topic under discussion was the establishment of priority level of defined polygons of mine suspected area from the level of safety.
Posebno je obrađena tema utvrđivanja stupnja prioriteta definiranih poligona minski sumnjivog prostora sa razine sigurnosti.
The task of establishing the priority level of the defined CROMAC polygons was defined as strategic CROMAC task in the forthcoming period.
Zadaća utvrđivanja stupnja prioriteta definiranih poligona HCR-a definirana je kao strateška zadaća HCR-a u narednom razdoblju.
During the meeting, there was the realization of demining plan discussed according to which the total of 19,7 million square meters of the area has so far been searched and demined.
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka rujna ukupno razminirano i pretraženo oko 19,7 milijuna metara kvadratnih prostora.
The Official Ceremony of Demining Certificate Handover Thanks to the "Dinner for Safe Steps 2010"
Svečano predana Potvrda o razminiranosti zahvaljujući „Večeri za sigurne korake 2010“
Today, September 9, 2011, there was an official ceremony of the demining certificate handover held in Mateško selo, municipality of Generalski Stol for the project of 100.576 square meters worth 1.129.941,00 HRK.
Danas, 09. rujna 2011. godine, u Mateškom selu, općina Generalski Stol, svečano je predana potvrda o razminiranosti za projekt koji se odnosio za područje Mateškog sela i naselja Prodanovići, tlocrtne površine 100.576 četvornih metara, a iznos ukupne donacije za ovaj projekt je 1.129.941,00 kuna.
The half of the grant sum were finds raised by the Dinner and direct donations matched by the US Government through the ITF.
Nina Oberiter Gluhak, predsjednica Nadzornog odbora i za Wolf Theiss Zagreb Branch g. Dalibor Valinčić, odvjetnik.
The biggest donor is the Karlovac County with the amount of 350.000,00 HRK.
Najveći izravni donator je Karlovačka županija s iznosom od 350.000,00 kuna.
Since 2001, the American Chamber of Commerce has been organizing the humanitarian dinner for demining called ‘'The Dinner for Safe Steps''.
Američka gospodarska komora je od 2001. godine organizator humanitarne večere za razminiranje, koja se od prošle godine zove „Večer za sigurne korake“.
Each year, this event is attended by ca. 350 guests, businessmen, members of the diplomatic corps and other public figures.
Svake godine ovaj događaj okuplja oko 350 gostiju iz gospodarstva, diplomatskog kora i javnog života.
The next dinner will be held on October 14, 2011 in Zagreb for the 10th time.
Sljedeća, deseta po redu, „Večer za sigurne korake“ održat će se 14. listopada 2011. godine u Zagrebu.
With this project, the AmCham has so far donated 5,7 million HRK.
Ovim projektom od 2011. do 2010. godine AmCham je ukupno donirao 5,7 milijuna kuna.
The important support was also provided by the embassy of Canada whose representatives called for support of the corporative and international community.
Veliku podršku je pružilo i veleposlanstvo Kanade koje je pozivalo na podršku poslovne i međunarodne zajednice.
The Team of the Croatian Television at the Worksite in Lika
Ekipa HRT-a na radilištu u Lici
On Thursday, July 21, 2011, the team of the Croatian Television headed by the reporter from the Croatian Television - Karlovac Bureau Mrs. Tanja Kuturovac made a feature on demining operations at the worksite ''Areas along the road Otočac-Dabar-Lička Jasenica and meadows in Špilničko polje'' in Lika-Senj County, on the territory of the Town of Otočac, layout area: 522.057 square meters.
Na radilištu „Površine uz cestu Otočac-Dabar-Lička Jasenica i livade u Špilničlom polju“, u Ličko-senjskoj županiji, na području Grada Otočca, u četvrtak, 21. srpnja 2011. godine, ekipa HRT-a na čelu s novinarkom iz HTV Dopsništva Karlovac, gđom Tanjom Kuturovac, snimila je prilog o radovima razminiranja na spomenutom Projektu veličine 522.057 četvornih metara.
The team was particularly interested in the work of a demining machine due to timberland.
Ekipa je bila posebno zainteresirana za način rada stroja za razminiranje s obzirom na dosta šumovito područje.
With this feature, we took the opportunity to warn, once again, the local residents about mine danger and to keep and adhere to the mine warning signs placed, especially in terms of last year's incidents, destructions and misappropriation of warning signs.
Svakako, putem snimljenog priloga upućena je ponovna upozorba mještanima da poštuju i čuvaju oznake minske opasnosti s obzirom na prošlogodišnja stradavanja i uništenja te otuđenja oznaka.
The feature was supplemented by the statement from the mayor of the Town of Otočac Mr. Mario Barković who emphasized an extremely successful co-operation with the Croatian Mine Action Centre.
Reportažu je upotpunio i gradonačelnik Grada Otočca g. Mario Barković, naglasivši izuzetno dobru suradnju i kooperativnost s Hrvatskim centrom za razminiranje.
Emergency Assembly of the Group for Humanitarian Demining Operations Abroad Held
Održana izvanredna Skupština Grupacije za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu
27.01.2011
27.01.2011
On Wednesday, January 26, 2011, there was the emergency session of the Group for Humanitarian Demining Operations Abroad held in the premises of the company Šestan-Busch LLC in Prelog.
U srijedu, 26. siječnja 2011. godine, u prostorijama tvrtke Šestan- Busch d.o.o. u Prelogu održana je izvanredna Skupština Grupacije za poslove humanitarnog razminiranja u inozemstvu.
In the framework of the agenda, there were decisions made regarding the Group's management.
U okviru dnevnog reda donesene su odluke koje su se odnosile na samo vodstvo Grupacije.
Mr. Oto Jungwirth requested dismissal from the post of the chairman of the Assembly.
Gospodin Oto Jungwirth zatražio je razrješenje s dužnosti predsjednika Skupštine Grupacije.
Director of the Group Mr. Nikola Pavković, director of CROMAC-CTDT also requested dismissal due to his commitments in the company CROMAC-CTDT.
Također, gospodin Nikola Pavković, dosadašnji direktor Grupacije, zatražio je razrješenje zbog obimnih obveza u tvrtki HCR-CTRO, d.o.o.
Later that day, the gentlemen visited the facilities of the company Šestan-Busch LLC and were informed about the manufacture of safety helmets.
Nakon radnog dijela gospoda su obišli pogone tvrtke Šestan-Busch d.o.o. i upoznali se s proizvodnjom sigurnosnih kaciga.
Public Tenders for 10 Projects of 1,4 Million m² Announced
Objavljena javna nadmetanja za 10 projekata veličine 1,4 milijuna m2
Croatian Mine Action Centre announced today in the National Gazette (NN) public tender for the procurement of mine search and mine clearance services for 10 projects totalling 1,4 million sqm.
Hrvatski centar za razminiranje objavio je danas u Narodnim novinama javno nadmetanje za nabavu usluga pretraživanja i razminiranja za deset projekata ukupne veličine 1,4 milijuna metara kvadratnih.
150.904 m² of agricultural areas in Nova Drenčina, Petrinja, in Sisak-Moslavina County will be demined using funds provided by the Government of the Great Duchy of Luxembourg.
U Sisačko-moslavačkoj županiji razminiranti će se 150.904 m2 poljoprivrednih površina u Novoj Drenčini u Petrinji, za što je sredstva osigurala Vlada Velikog Vojvodstva Luksemburg.
Apart from the above-mentioned projects, public tender was also announced for two mine search and mine clearance projects near the power transmission lines Bilice-Knin in Šibenik-Knin County for the needs of the Croatian Electric Power Industry and one mine clearance project in Zadar County on the area of Dulibe on Velebit of 22.766 m² to be financed by state budget funds.
Osim navedenih projekata, raspisano je javno nadmetanje za dva projekta razminiranja i pretraživanja kod dalekovoda Bilice-Knin u Šibensko-kninskoj županiji za potrebe HEP-a i jedan proje kt razminiranja u Zadarskoj županiji na po dručju Duliba na Velebitu, veličine 22.766 m2, koji će se financirati iz sredstava Državnog proračuna.
For all the above-mentioned projects, tender submission deadline is 19 February 2007.
Za sve navedene projekte rok za dostavu ponuda je 19. veljače 2007.
Tender opening will be arranged for the same day.
g., kada će biti i otvaranje ponuda.
Second public tender relates to gas pipeline Bosiljevo-Split route on the area of Lika-Senj County.
Drugo javno nadmetanje odnosi se na trasu plinovoda Bosiljevo-Split na području Ličko-senjske županije.
These are two projects totalling 1,4 million sqm financed by PLINACRO.
Radi se o dva projekta ukupne veličine 1,4 milijuna metara kvadratnih, koje financira PLINACRO.
Tender submission deadline for these projects is 20 February 2007.
Rok za dostavu ponuda za ove projekte je 20. veljače 2007. godine.
Remembrance for victims of Vukovar
Dan sjećanja na žrtvu Vukovara
18.11.2014
18.11.2014
On the day of remembrance of the victims of Vukovar is commemorated to remind us that on that date, 18.
Na Dan sjećanja na žrtvu Vukovara obilježava se 18. studeni 1991. godine kada je, nakon gotovo tromjesečne opsade, slomljen otpor hrvatskih branitelja Vukovara.
The Republic of Croatia to this day is faced with the consequences of the aggression and war since there are 550 square kilometers still considered as MSA, and 14,7km square is in Vukovar srijem County.
Republika Hrvatska se nažalost još i danas susreće s posljedicama agresije i rata obzirom da se još 550 četvorna kilometra prostora smatra minski sumnjivim, dok je na području Vukovarsko - srijemske županije preostalo 14,7 četvornih kilometara MSP-a.
The bleak statistics say that mines have caused 23 fatal incidents Aaccording to MIS system of CROMAC since 1998 to date).
Crna statistika govori da su na području Vukovarsko - srijemske županije mine uzrokovale čak 23 smrtno stradale minske žrtve (prema podacima MIS HCR-a od 1998.godine do danas).
The city of Vukovar was fully cleared of Mine threat i n 2008 and demining continues in other parts of the county.
Grad Vukovar u potpunosti je oslobođen minske opasnosti 2008. godine te je nastavljeno s razminiranjem na području županije.
In 2014 the general survey activities have created the preconditions that as a goal, we can set complete demining in the whole Vukovar srijem county in 2015.
U 2014. godini poslovima razminiranja i općeg izvida stvoreni su preduvjeti da se kao cilj za 2015. godinu postavi - cjelovito uklanjanje MSP-a u Vukovarsko - srijemskoj županiji.
The employees are commemorating this day with piety and thereby expressing their respect for the victims of Vukovar.
Djelatnici HCR-a s pijetetom obilježavaju današnji dan izražavajući počast žrtvi Vukovara.
24,2 km2 of Planned Demining Operations
24,2 četvorna kilometra planiranih poslova razminiranja
28.05.2015
28.05.2015
On May 27, 2015, public tender was announced in the Electronic Public Tender Classifieds for the two projects on the territory of Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County totalling 35,7 million HRK as per two Grant Contracts concluded under IPA 2011 Programme.
Dana 27. svibnja 2015. godine u Elektroničkom oglasniku javne nabave objavljen je poziv na nadmetanje u otvorenom postupku nabave za dva projekta na području Osječko - baranjske i Vukovarsko srijemske županije ukupne vrijednosti 35,7 milijuna kuna prema dva grant ugovora alociranih sredstava programa IPA 2011.
Operations are worth over 175 million HRK and will be executed on the territory of Sisak-Moslavina County, Karlovac County, Osijek-Baranja County, Vukovar-Srijem County and Lika-Senj County.
Poslovi su ukupne vrijednosti nešto više od 175 milijuna kuna, a izvodit će se na područjima Sisačko - moslavačke, Karlovačke, Osječko - baranjske, Vukovarsko - srijemske i Ličko - senjske županije
The Agreement Signed Between the City of Osijek and the ASB
Potpisan Ugovor između Grada Osijeka i ASB-a ( njemačke humanitarne organizacije )
On January 17, 2012, in the premises of the City of Osijek, there was the Contract on Co-financing signed between the City of Osijek and the ASB (Arbeiter-Samariter-Bund).
Dana 17. siječnja 2012. godine, u prostorijama Grada Osijeka, održano je potpisivanje Ugovora o sufinanciranju između Grada Osijeka i ASB-a ( Arbeiter-Samariter-Bund ).
The contract was signed by the mayor of the City of Osijek Mr. Krešimir Bubalo and the head of ASB Office in the Republic of Croatia Mr. Wolfgang Raschka.
Ugovor su potpisali gradonačelnik Grada Osijeka g. Krešimir Bubalo i voditelj Ureda ASB-a u Republici Hrvatskoj g. Wolfganag Raschka.
The Contract refers to financing CROMAC project entitled ''Agricultural areas north-west of the Tenja community'', totalling 75.418 square meters.
Ugovor se odnosi na financiranje HCR-ovog projekta pod nazivom „Poljoprivredne površine sjeverozapadno od naselja Tenja“, veličine 75.418 četvornih metara.
The project will partially be financed by funds of the City of Osijek in the amount of 180.000 HRK and ASB donation totalling 25.000 EUR what makes the total of 367.500,00 HRK.
Pojekt će se financirati dijelom sredstvima Grada Osijeka, u iznosu od 180.000 kuna i donacijom ASB-a u iznosu od 25.000 eura, što ukupno iznosi oko 367.500,00 kuna.
Revision of General Survey on the Area of the Town of Vrlika and Hrvace Municipality Started
Počela je revizija općeg izvida na području grada Vrlike i općine Hrvace
Based on Annual Operative Plan of the Croatian Mine Action Centre, Zadar Regional Office started with revision of general survey of mine suspected area on the area of the town of Vrlika and Hrvace municipality with introductory meeting held on Monday, 28 May.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Zadar je otpočela s revizijom općeg izvida minski sumnjivog na području grada Vrlike i općine Hrvace, uvodnim radnim sastanakom održanim u ponedjeljak 28. svibnja.
The meeting in Hrvace was attended by municipality head Dinko Bošnjak, county demining coordinator Damir Gabrić, head of police station Sinj Marko Bilobrk, operative employee PS Sinj Mladen Stojić, HAC representative Ivan Čikara, head of CROMAC Regional Office Zadar Josip Čerina,MA, and deminer-surveyor Ivan Benković.
Sastanku u Hrvacama nazočili su načelnik općine Dinko Bošnjak, županijski koordinator za razminiranje Damir Gabrić, načelnik Policijske postaje Sinj Marko Bilobrk, operativni djelatnik PP Sinj Mladen Stojić, djelatnik HAC-a Ivan Čikara, predstojnik Podružnice HCR-a Zadar mr. sc. Josip Čerina i pirotehničar-izvidnik Ivan Benković.