natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total donation from Federal Republic of Germany that was implemented through ASB within the framework of the Stability Pact amounts to 4,4 million Euros and the total amount of all German donations for mine action since 1998 till today amounts to over 5 million Euros.
Donacije Savezne Republike Njemačke u okviru Pakta o stabilnosti do sada su, putem ASB-a, implementirane u iznosu od 4,4 milijuna eura, a ukupna donacija SR Njemačke za protuminsko djelovanje do sada iznosi više od 5 milijuna Eura.
Stronger media campaign aiming at stronger mine risk education
Pojačana medijska kampanja s ciljem edukacije o opasnostima od mina
08.04.2003
08.04.2003
In 2003, CROMAC is again leading a stronger media campaign starting in April aiming at stronger mine risk education and mine awareness.
Hrvatski centar za razminiranje i ove godine provodi pojačanu medijsku kampanju koja počinje u mjesecu travnju s ciljem edukacije i podizanja opće svijesti o opasnostima od mina.
Until today, the number of persons involved in mine incidents in the Republic of Croatia, is 1843, with 414 fatalities and 1052 heavily injured individuals.
U Republici Hrvatskoj brojka stradalih u minskim incidentima danas doseže 1842 osobe od kojih 413 smrtno, a 1052 teško stradalih osoba.
The most endangered group is the population living in the mine suspected areas that is faced with the risk every day and sometimes neglect the warning signs or even risk their lives, as well as lives of others, entering the mine suspected areas due to the pressure of the existential problems.
Najugroženije skupine su stanovnici minski zagađenih prostora koji svakodnevno živeći s tom opasnošću, ponekad zanemaruju mjere opreza ili primorani egzistencijalnim problemima riskiraju svoje i tuđe živote ulazeći u minski sumnjive prostore.
Once springtime is here and vegetation starts growing, people start with agricultural works, often forgetting or being unaware that their fields, forests or meadows are mine or UXO contaminated.
Dolaskom proljeća te početkom bujanja vegetacije, ljudi se okreću poljoprivrednim aktivnostima, često zaboravljajući ili ne znajući da im je polje, šuma ili livada zagađena minsko-eksplozivnim sredstvima.
That is the reason for using the media channels, news and articles in daily newspapers, as well as broadcasting the radio spots during the months of April and May.
Stoga se putem elektronskih medija, vijesti i priloga u tiskovnim medijima, emitiranjem radio spotova tijekom travnja i svibnja, nastoji stanovništvo ugroženo minskom opasnošću pravovremeno educirati o pravilnim oblicima ponašanja u minski zagađenom prostoru.
All these activities are aimed at education on correct and responsible behavior of the endangered population living in the mine contaminated areas.
Najugroženije skupine su poljoprivrednici, lovci, ribolovci i djeca, stoga nikada nije dovoljno ponavljati poruke o ponašanju u minski sumnjivim područjima:
NEWS
POŠTUJTE ZNAKOVE OPASNOSTI!
Germany Continues to Financially Support Mine Action in Croatia with 200.000 EUR for Demining in Čista Mala
Njemačka nastavlja financijski podupirati protuminsko djelovanje u Hrvatskoj s novih 200 tisuća eura za razminiranje u Čistoj Maloj
On 25 November 2010, at 13,00 hrs, the Memorandum of Understanding was signed at the German embassy in Zagreb between the Federal Republic of Germany and the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF).
Dana 25. studenog 2010. godine u Njemačkom veleposlanstvu u Zagrebu, potpisan je Memorandum o sporazumijevanju između Savezne Republike Njemačke i međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina „International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF)“.
The signing ceremony was attended by the Director of CROMAC, Mr. Zdravko Modrušan.
Svečanosti potpisivanja bio je nazočan i ravnatelj HCR-a, gospodin Zdravko Modrušan.
With this project, the amount of funds donated by the Federal Republic of Germany in 2010 increases up to 730 000 EUR.
Ovim projektom se iznos koji Savezna Republika Njemačka stavlja na raspolaganje za razminiranje u Republici Hrvatskoj u godini 2010. povećava na 730 tisuća eura.
Germany has been providing financial support to mine action in Croatia for years now and they have so far donated around 8,5 million EUR.
Njemačka je u proteklim godinama kontinuirano pružala financijsku potporu protuminskom djelovanju u Hrvatskoj te je u tu svrhu do sada donirala ukupno oko 8,5 milijuna eura.
Croatian Waters invest 4,5 million HRK in demining activities in 2009
Hrvatske vode u 2009. godini ulažu 4,5 milijuna kuna u razminiranje
Today, CROMAC was visited by Mrs. Tatjana Dovranić-Kardaš, Head of Water Management branch office (WMBO) Banovina which is a part of Water Management department (WMD) Sava.
Hrvatski centar za razminiranje je danas posjetila voditeljica Vodnogospodarske ispostave (VGI) Banovina koja se nalazi u sastavu Vodnogospodarskog odjela Sava, Tatjana Dovranić-Kardaš.
Mrs. Dovranić-Kardaš in co-operation with Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of CROMAC Department for Plan and Analysis, defined the areas for humanitarian demining projects to be financed by Croatian Waters funds.
U suradnji s načelnicom HCR-ovog Odjela za plan i analizu Natašom Matešom Mateković definirane su površine za projekte humanitarnog razminiranja koji će se financirati sredstvima Hrvatskih voda.
It is important to mention that the majority of 4,5 million HRK, that Croatian Waters plan to invest in demining activities, will be spent for removal of mine threat from water-supply infrastructure on the area of Town of Petrinja and Sunja Municipality.
Potrebno je istaknuti da će većina od 4,5 milijuna kuna koje Hrvatske vode ove godine planiraju investirati u razminiranje, biti uložena upravo u uklanjanje minske opasnosti sa vodoopskrbne infrastrukture na području Grada Petrinje i Općine Sunja.
14.09.2011
14.09.2011
For the first time, the Coordination was attended by the recently appointed chairman of CROMAC Council Mr. Zvonko Milas, Mr. Ivica Buconjić, state secretary, Mr. Zdravko Modrušan, CROMAC director with deputy directors Mr. Ante Brkljačić and Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Tomislav Ban.
Prvi put Koordinaciji je nazočio nedavno imenovani predsjednik Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, g. Zvonko Milas, zatim g. Ivica Buconjić, državni tajnik, g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a sa zamjenicima g. Antom Brkljačićem i g. Mirkom Ivanušićem, te pomoćnicima g. Tomislavom Banom i g. Nevenom Karasom.