natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beginning of Demining Operations near Prokljan Lake in Šibenik-Knin Couny
Početak radova razminiranja uz Prokljansko jezero u Šibensko-kninskoj županiji
23.11.2010
23.11.2010
Today, the representatives of the Croatian Mine Action Centre introduced the company MINA PLUS Ltd. from Velika Mlaka to demining operations as per project ''Area of the future tourist zone Prokljan in the Town of Skradin'' in Šibenik-Knin County.
Danas su predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli u poslove razminiranja tvrtku MINA PLUS d.o.o. iz Velike Mlake prema projektu ''Područje buduće turističke zone Prokljan u Gradu Skradinu'' u Šibensko-kninskoj županiji.
Project layout area is 381.832 square meters.
Projekt je tlocrtne površine 381.832 četvornih metara.
Operations are worth 4.668.354 HRK, VAT included.
Vrijednost radova iznosi 4.668.354 kuna sa PDV-om.
The deadline for the execution of operations is within 80 days from the date of introduction to operations with the engagement of 50 deminers of the MINA PLUS Ltd. and subcontractors.
Rok izvođenja radova je 80 radnih dana od datuma uvođenja u posao uz angažman 50 pirotehničara tvrtke MINA PLUS d.o.o. i podizvođača.
It is planned to build hotels, catering establishments and leisure centres.
Naime, na predmetnom području planira se izgradnja hotelsko-ugostiteljskih i rekreacijskih sadržaja.
Demining agricultural land within the Rural Development Programme of the Republic of Croatia
Razminiranje poljoprivrednog zemljišta u okviru Programa ruralnog razvoja RH
06.03.2015
06.03.2015
In Požega, on March 5, 2015, first meeting was held to introduce the Rural Development Programme of the Republic of Croatia, Measure M05.
Dana 05. ožujka 2015. godine u Požegi je održan prvi sastanak s ciljem upoznavanja s Programom ruralnog razvoja Republike Hrvatske, Mjere M05.
„Restoring of agricultural production potential disrupted by natural disasters and catastrophic events, and an introduction of appropriate prevention activities, within which is the Sub-measure 5.2 that contains the Type of operation 5.2.2.
„Obnavljanje poljoprivrednog proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima, te uvođenje odgovarajućih preventivnih aktivnosti, u okviru koje je i Podmjera 5.2. koja sadrži Tip operacije 5.2.2.
Demining of agricultural land.
Razminiranje poljoprivrednog zemljišta.
The meeting was attended by county demining coordinators for the Karlovac, Sisak - Moslavina, Požega - Slavonia, Brod - Posavina, Osijek - Baranja i Vukovar - Srijem County, along with the host County Prefect Alojz Tomašević and the Director of CROMAC with its associates.
Na sastanku su uz domaćina župana Alojza Tomaševića i ravnatelja HCR-a sa suradnicima nazočili županijski koordinatori za razminiranje Karlovačke, Sisačko - moslavačke, Požeško-slavonske, Brodsko- posavske, Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije.
In the introductory, Mrs. Nataša Mateša Mateković, Head of the CROMAC's Plan and Analysis Department, presented attendees with last year's implementation of demining activities and informed them about the basic guidelines of the Plan of humanitarian demining for the current year.
Uvodno su nazočni kroz prezentaciju načelnice HCR-ovog Odjela za plan i analizu Nataše Mateša Mateković upoznati s prošlogodišnjom realizacijom poslova razminiranja te su informirani o osnovnim smjernicama Plana humanitarnog razminiranja za tekuću godinu.
Mr. Dražen Svečnjak from the Ministry of Agriculture introduced attendees with a so far completed and planned activities of the Ministry of Agriculture, related to the mentioned Type of operation 5.2.2. whose goal is demining of entire agricultural land of the Republic of Croatia.
Dražen Svečnjak iz Ministarstva poljoprivrede nazočne je upoznao s do sada izvršenim i planiranim aktivnostima Ministarstva poljoprivrede, a vezano za navedeni Tip operacije 5.2.2. koja za cilj ima razminiranje cjelokupnog poljoprivrednog zemljišta Republike Hrvatske.
Also, coordinators were introduced with the further procedure, activities of the mentioned Sub-operations actors, from an Ordinance regulating the way and conditions of conducting the Type of operation 5.2.2. entering into force, project development, application for the aforementioned funds towards Paying Agency for Agriculture, Fisheries, and Rural Development, to launching of the public procurement procedure for demining activities, that is signing of a demining contract.
Koordinatori su također upoznati s daljinom procedurom, odnosno aktivnostima aktera navedene podoperacije, od stupanja na snagu Pravilnika kojim se uređuje način i uvjeti provođenja Tipa operacije 5.2.2., izrade projekata, odnosno prijave na natječaj za ostvarivanje navedenih sredstava prema Agenciji za plaćanje u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, do pokretanja postupka javne nabave poslova razminiranja tj. potpisivanje ugovora o razminiranju.
28.12.2007
28.12.2007
The area in the hinterland of the town of Vodice where the tragedy of the sheep herd killed in the minefield happened has been by general survey set as mine suspected area (MSA).
Povodom članaka u Večernjem listu, večernje izdanje (Dalmacija), od 27. prosinca 2007. godine i u Vjesniku, večernje izdanje od 27. prosinca 2007. godine želimo se očitovati kako slijedi.
With the results of general survey conducted by Croatian Mine Action Center deminers, we informed the Town of Vodice on 17 March 2005.
Prostor u kojem se desila tragedija ovčara u zaleđu Vodica općim izvidom utvrđen je kao minsko sumnjivo područje, na području grada Vodica.
Together with the survey report they have been supplied with the written information about the borders of mine suspected area defined and the positions of the big warning signs posted in area on a map in scale 1:25 000.
O rezultatima izvida, zemljovid u mjerilu 1:25 000, sa utvrđenim granicama minsko sumnjivog područja i pozicijama postavljenih tabli minskih opasnosti, obaviješten je grad Vodice 17. ožujka 2005. godine.
With a view to that, the mine incident happed at known mine suspected area at MSA polygon number P10, total area size 325.791 m2 marked with seven (7) large warning signs.
Radi se o poligonu P10 veličine 325.791 m2 sa sedam tabli o upozorenju minske opasnosti.
The revision of mine suspected area for the Town of Vodice ended in November 2006 where as defined above, all of seven warning signs set to mark the mine suspected area were still in their positions.
Revizija MSP-a za grad Vodice završila je u studenom 2006. godine kada je utvrđeno da je na dan 10. studenog 2006. godine svaka tabla upozorenja bila na svom mjestu.
By conducting the marking of the MSA-a control, by the day 03 march 2007 all of warning signs were still at their positions.
Prilikom provedbe kontrole obilježenosti MSP-a utvrđeno je da su 03. ožujka 2007. godine navedene table također, bile na svojim pozicijama.
Directly, at the mine incident area there have not been demining or mine search works performed.
Na području neposrednog mjesta stradavanja nije bilo razminiranja ili pretraživanja.
We would like to mention that demining of the area of the Republic of Croatia is conducted by the Plan of humanitarian demining set by the Croatian Government every year based on the priorities set by local government and available financial resources.
Posebno napominjemo da se razminiranje pojedinog područja provodi na osnovi plana kojeg donosi Vlada Republike Hrvatske na temelju iskazanih prioriteta dobivenih od jedinica lokalne i područne samouprave kao i raspoloživih financijskih sredstava.
We would like to make our appeal for the citizens to inform themselves at local self-administration bodies, towns and municipalities, county demining co-ordinators, police administrations, administrations of national parks and parks of nature and forestries but also CROMAC regional offices Zadar, Karlovac and Osijek prior to moving around the areas bordering the MSA.
Apeliramo da se pri svakoj namjeri kretanja po granicama MSP-a informirate kod lokalne samouprave, gradova i općina, županjskih koordinatora razminiranja, policijskim upravama, upravama nacionalnih parkova i parkova prirode ili u upravama šumarija i dakako u podružnicama Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru, Karlovcu i Osijeku.
Adhere to mine warning signs because removing them without authorization can be fatal for somebody else!
Poštujte znakove minske opasnosti, jer otuđivanje istih za nekoga može biti kobno.
Official Ceremony of Project Handover Held
Održana svečana primopredaja projekta i otkrivena Ploča zahvale Vladi Japana u Marinbrodu
28.06.2011
28.06.2011
The ceremony was also attended by deputy county prefect of Sisak-Moslavina County Mr. Andrija Rudić, director of Administration for Integrated Regional Development of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management and chairman of the Native Club Marinbrod Mr. Ivo Žinić, deputy director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Svečanosti su nazočili zamjenik županice Sisačko-moslavačke županije gospodin Andrija Rudić, gospodin Ivo Žinić, ravnatelj Uprave za integrirani regionalni razvoj Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva i predsjednik Zavičajnog kluba Marinbrod, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Mirko Ivanušić i pomoćnik ravnatelja HCR-a gospodin Miljenko Vahtarić.
After the ceremony, the mayor Mr. Milan Bakšić organized a short visit to the sites on the territory of the Town of Glina.
Nakon svečanosti, gradonačelnik g. Milan Bakšić organizirao je kratki obilazak znamenitosti na području Grada Gline.
The Seminar on Reduction of Armed Violence in Europe
Seminar o smanjenju oružanog nasilja u Europi
16.09.2011
16.09.2011
The Seminar was opened by Dr. Mario Nobilo, state secretary for political affairs at the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Mrs. Louisa Vinton, UN resident coordinator and resident representative to Croatia and Mr. Denis Knobel, the ambassador of the Swiss Confederation to the Republic of Croatia.
Seminar su otvorili dr. sc. Mario Nobilo, državni tajnik za politička pitanja u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija, Louisa Vinton, koordinatorica Ujedinjenih naroda i stalna predstavnica UNDP-a u Hrvatskoj, te Denis Knobel, veleposlanik Švicarske Konfederacije u Republici Hrvatskoj.
The goal of the seminar is collecting concrete practices, knowledge and lessons learned in the field of reduction i.e. prevention of armed violence.
Svrha stručnog seminara u Zagrebu je prikupljanje konkretnih iskustava, znanja i naučenih lekcija na području smanjenja, odnosno prevencije oružanog nasilja, dok će prikupljena iskustva biti predstavljena na 2.
The findings of the seminar will be presented at the Second Ministerial Review Meeting of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development to be held in Geneva on 31 October-1 November 2011.
Preglednom ministarskom sastanku Ženevske deklaracije o oružanom nasilju i razvoju koji će se održati u Ženevi krajem listopada 2011. godine.
The seminar was attended by representatives from the countries of Southeastern Europe, of international organizations, civil society activists and representatives of non-governmental oragnizations.
Seminar okuplja predstavnike zemalja regije Jugoistočne Europe, predstavnike međunarodnih organizacija te organizacije civilnog društva i nevladinih udruga.
The Geneva Declaration is a diplomatic initiative designed to support states and civil society actors achieve measurable reductions in the global burden of armed violence.
Ženevska deklaracija predstavlja diplomatsku inicijativu na visokoj razini koja za cilj ima utvrđivanje međuodnosa oružanog nasilja i razvoja te smanjenje oružanog nasilja u konfliktnom i ne-konfliktnom okruženju.
It was adopted on June 7, 2006 by 42 states at the Ministerial Conference in Geneva organized by the UNDP and Swiss Government.
Usvojena je 7. lipnja 2006. godine od strane 42 države na Ministarskom sastanku u Ženevi u organizaciji Vlade Švicarske i UNDP-a.
It has so far been signed by over 100 countries and international organizations.
Do danas ju je potpisalo više od 100 zemalja i međunarodnih organizacija.
Annual Verification of Marking Situation
Godišnja provedba obilježenosti
13.01.2012
13.01.2012
One of the tasks of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) is to check, compare with the data from database and replace the existing mine warning signs or the ones missing.
Hrvatski centar za razminiranje ima obvezu najmanje jednom godišnje pregledati, usporediti s bazom podataka te obnoviti oznake minske opasnosti.
Every year, the control of marking situation is conducted intensively before the beginning of tourist season or locations visited by groups of tourists.
Pojačane aktivnosti kontrola stanja obilježenosti vrše se svake godine uoči turističke sezone i na mjestima većeg okupljanja posjetitelja.
As part of the renewing process, CROMAC is often faced with mine warning signs being stolen, destroyed or moved to another location, while some are destroyed by weather conditions such as strong wind and heavy precipitation.
U okviru zanavljanja oznaka HCR se susreće s otuđenim, uništenim ili premještenim oznakama, dok manji dio unište meteorološke prilike, npr. jak vjetar, jake padavine.
In the past few years, the number of warning signs replaced has been reduced what makes us believe that our frequent warnings about the importance of mine warning signs have finally reached the groups of people who had been acting irresponsibly towards them.
Tijekom proteklih godina broj zamijenjenih, što nas najviše zanima, oznaka je u padu što znači da naša učestala upozoravanja na oznake i njihovu neprocijenjivu važnost dopiru do pojedinih skupina ljudi koji su se neodgovorno ponašali prema istima.
As compared to the years before 2011 when 20-25% of warning signs were stolen or destroyed, in 2011, 1 139 signs were replaced what makes around 10% of the total number of signs placed in the Republic of Croatia at the moment and that is 15 609.
Konkretno, od oko 20 do 25% prije nekoliko godina, tijekom 2011. godine zamijenjeno je 1139 oznaka minske opasnosti što čini oko 10% od ukupnog broja trenutno postavljenih oznaka u Republici Hrvatskoj koji iznosi 15609.
We will continue warning the population through media about the importance of mine warning signs in order to avoid unwanted actions such as destruction or stealing and reduce the number of such signs to the minimum.
I dalje ćemo putem medija upozoravati pučanstvo na iznimnu važnost oznaka minske opasnosti kako bismo neželjne radnje uništenja ili otuđivanja sveli na što manji broj.
The insight into the marking situation is available on our web portal: www.hcr.hr (see MISportal).
Obilježenost možete pratiti i na našem web portalu, www.hcr.hr pod nazivom MISportal na koji kliknete.
We would like to take this opportunity of asking the citizens, especially hunters, farmers and excursionists, to inform us about the missing signs or the damaged ones so that we may work together on renewing them.
Molimo građane, poglavito lovce, poljoprivrednike, izletnike, da nas izvijeste o nestanku ili vidnom uništenju oznaka te da zajednički djelujemo u zanavljanju istih.
Demining Certificate Handover Ceremony on the Bridge in Glina
Na mostu u Glini svečano
09.12.2011
09.12.2011
The project area is mostly a fertile agricultural area totalling 46.314 square meters but it also includes the swimming beach that is now safe.
Na tom projektu razminirano je 46.314 četvornih metara i to područje je velikim dijelom plodna poljoprivredna površina, a i kupalište koje je sada dostupno i čisto.
The mayor Bakšić spoke highly of the co-operation with CROMAC and expressed his hope for such successful co-operation to continue in the future.
Gradonačelnik Bakšić pozdravio je dosadašnju izuzetno dobru suradnju s HCR-om te izrazio želju i nadu da tako ostane i u budućnosti.
Intensified Activities of CROMAC Throughout the World
Pojačane aktivnosti HCR-a u Svijetu
In the past couple of years, the Croatian Mine Action Centre has been putting lots of efforts in the establishment of co-operation with numerous countries with mine problem throughout the world.
Unazad nekoliko godina evidentna je sve jača suradnja Hrvatskog centra za razminiranje i većeg broja država s minskim problemom, u različitim dijelovima Svijeta, na način da se traži od HCR-a pomoć u rješavanju njihova minskog problema.
Besides basic CROMAC tasks, planning and realization of demining in the Republic of Croatia, CROMAC has been establishing co-operation with different countries and institutions in the world in a way to provide assistance in dealing with mine problem of the aforementioned countries.
HCR kontinuirano, već niz godina, uz svoje osnovne zadaće planiranja i provedbe razminiranja u Republici Hrvatskoj, razvija i provodi međunarodnu suradnju, osim s stranim državama, i s brojnim insitucijama diljem Svijeta.
Many experiences gained have so far been built into the Croatian mine action system that is today among one of the best organized mine action systems in the world, according to the relevant instutions such as of course the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD).
Mnoga iskustva danas su ugrađena u naš sustav, koji danas slovi kao najbolje organiziran prema mišljenju mnogih relevantnih institucija, poglavito Ženevskog centra za protuminsko djelovanje te mnogih nacionalnih centara u Svijetu.
Modern experiences, methods, technological inovations and capacities are what CROMAC has to offer to mine action centres to be established.
Današnja iskustva, metode, tehnološka znanja i opremljenost HCR može ponuditi centrima u osnivanju i razvoju.
We are also capable of offering our assistance in the organizational matters, legislative and the establishment of mine information and geo-information system.
Uz spomenuto sposobni smo ponuditi sustav organizacije, zakonske regulative te uspostave minskoinformacijskog i geoinformacijskog sustava.
In addition, fully developed system of accreditation and testing of demining machinery and equipment is easily adaptable to the specific needs of the mine action centres in the world.
Dalje, potpuno razvijen sustav akreditacije i testiranja strojeva i opreme lako je prilagoditi potrebama centara u Svijetu.
One of the results of the above-mentioned co-operation are the requests filed by certain mine-affected countries for the assistance of CROMAC experts in terms of sharing their experience and lessons learned.
Jedan od produkata gore spomenute suradnje je i taj da se ukazala potreba da naši stručnjaci i djelatnici u oblasti protuminskog djelovanja, na zamolbu drugih zemalja, se upute u te zemlje i počnu prenisiti svoja iskustva i znanja.
Therefore, we are currently in the process of organizing a poll with the purpose of establishing the interest of the Croatian experts for such missions and creating the relevant database.
U svezi s tim poslali smo, još uvijek na bazi ankete, upitni listić koji bi se predočio uz životopis, prema uposlenima u Hrvatskom centru za razminiranje, tvrtkama koje se bave humanitarnim razminiranjem i udruzi poslodavaca, sindikatima i zainteresiranim pojedincima.
We have so far sent the questionnaires to the CROMAC personnel, demining companies, tarde unions, association of employers and other interested individuals.
Po ispunjenim upitnicima u HCR-u će se izraditi baza zainteresiranih za možebitne aktivnosti u inozemstvu.
22.05.2009
Dana 21.
On May 21, 2009, director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth, head of QA and QC Dept. Mr. Tomislav Ban and head of Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski visited the demining site on the area of the Town of Osijek.
05.2009.g. ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth s načelnikom Odjela nadzora Tomislavom Banom i predstojnikom HCR podružnice Osijek, Dubravkom Krušarovskim, je obišao radilište razminiranja na području grada Osijeka, konkretno: "Poljoprivredne površine jugoistočno od Osijeka".
To be more precise, the project entitled: ''Agricultural areas south-east of Osijek''; layout area: 828.359 sq.m.
Veličina projekta iznosi P = 828 359 m2, koje izvodi "Enigma" s podizvođačima.
Operations are conducted by the company Enigma as a contractor and its subcontractors.
Obilazak radilišta bio je na dijelu podcjeline P15.
The visit was organized to the sub-entirety P15 that is extremely contaminated with mines.
Zanimljivo je to što se i na ovom projektu pronalazi veliki broj mina.
The director was satisfied with the organization of operations on this project and cited the operations executors.
Ravnatelj je bio zadovoljan dobrom organizacijom rada na ovome projektu i pohvalio izvršitelje.
Agreement on the Implementation of MRE and Informing Programmes of the Agrokor Business Group Members Signed
Potpisan Sporazum o provedbi projekta edukacija i informiranja članica Agrokor koncerna o opasnostima od mina
22.12.2011
22.12.2011
In the Special Police Hall in Zagreb, there was the Agreement on the Implementation of Mine Risk Education and Informing Programmes of the Agrokor Business Group Members - Belje, Vupik and PIK Vinkovci, signed on December 20, 2011.
U Domu specijalne policije u Zagrebu, 20. prosinca 2011. potpisan je sporazum o provedbi projekta Edukacije i informiranja kooperanata članica Agrokor koncerna - Belje d.d., Vupik d.d. i PIK Vinkovci d.d., o opasnostima od mina.
The Agreement was signed by Mr. Damir Kuštrak, executive vice-president of the export markets Agrokor and Mr. Đurđa Adlešič, director of the ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia.
Sporazum su potpisali Damir Kuštrak, izvršni potpredsjednik za izvozna tržišta Agrokor d.d. i Đurđa Adlešić, upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske “Hrvatska bez mina”
This project was initiated with the purpose of educating and informing the population about mine danger, but also educate the farmers on how to react in case of running into a landmine, whom to inform and how to protect themselves in such situations.
Ovaj projekt pokrenut je s ciljem kako bi se stanovništvo educiralo i informiralo o opasnostima od mina, ali i upozorilo poljoprivredno stanovništvo kako i na koji način reagirati u slučaju pronalaska mine, koga obavijestiti te kako se zaštiti i osigurati u takvim situacijama.
‘'The Agrokor Business Group was happy to participate in this project because we strongly believe such investments and support of the work of the Croatian Mine Action Centre may raise the level of mine awareness, but also provide conditions for the farmers to do their job freely and without fear for their own lives.
“Agrokor koncern je sa zadovoljstvom sudjelovao u ovom projektu, jer vjerujemo da ovakvim ulaganjima te potpori Hrvatskom centru za razminiranje možemo podići svijest o opasnosti od mina, ali i omogućiti svim poljoprivrednicima da vrijedno i marljivo rade svoj posao bez straha za vlastiti život.
I am convinced that, with this project, Belje, Vupik and PIK Vinkovci will become even more successful and that everybody participating in this project will truly enjoy the charms of the Slavonia lowland'', said Mr. Damir Kuštrak, executive vice-president of the export markets Agrokor.
Vjerujem da će Belje, Vupik i PIK Vinkovci ovim projektom postati još uspješnije te da će svi oni koji će raditi, sudjelovati u provedbi ovog projekta istinski uživati u čarima slavonskih ravnica”, rekao je Damir Kuštrak, izvršni potpredsjednik za izvozna tržišta Agrokor d.d.
The director of the ‘'Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining of Croatia Mrs. Đurđa Adlešič thanked the Agrokor Business Group for their assistance and support:'' Prior to all, I am taking this opportunity to thank Agrokor for their prompt reaction and recognizing the importance of this project and programme.
Upraviteljica Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske “Hrvatska bez mina” Đurđa Adlešić zahvalila je Agrokor koncernu na velikoj pomoći i podršci: “Pa prije svega zahvaljujem Agrokoru na brzoj reakciji i što su prepoznali važnost ovog projekta i programa.