natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the session, chairman of the Council Mr. Đuro Brodarac wished everyone happy holidays and a successful New Year.
Na kraju sjednice, predsjednik Savjeta g. Đuro Brodarac zaželio je nazočnima sretne i blagoslovljene nadolazeće blagdane te puno poslovnog uspjeha u Novoj 2010. godini.
Standardization in Humanitarian Demining
Normizacija u humanitarnom razminiranju
21.11.2005
21.11.2005
The Symposium entitled "Croatian Standardization and Related Activities" hosted by Croatian Engineering Association, State Office for Metrology, Croatian Standards Institute and Croatian Accreditation Agency was held in Plitvice Lakes from 17-19 November.
Od 17. do 19. studenog na Plitvičkim jezerima je održano savjetovanje pod nazivom "Hrvatska normizacija i srodne djelatnosti", koje su organizirali Hrvatski inženjerski savez, Državni zavod za mjeriteljstvo, Hrvatski zavod za norme i Hrvatska akreditacijska agencija.
CROMAC Assistant Director Mr Nikola Gambiroža, phD, participated at the Symposium by presenting his paper entitled "Standardization in Humanitarian Demining".
Na Savjetovanju je sudjelovao i pomoćnik ravnatelja HCR-a dr. Nikola Gambiroža s referatom na temu "Normizacija u humanitarnom razminiranju".
The paper presented mine action as a complex and ambiguous process that requires planning on a global, national and local level as well as including a number of different participants acting under various conditions.
U radu je prikazano protuminsko djelovanje kao složen i višeznačan proces koji zahtijeva planiranje na globalnoj, nacionalnoj i lokalnoj razini i uključivanje velikog broja različitih sudionika koji djeluju u različitim uvjetima.
Woman Commissioner of the European Commission on the Area of Pisarovina Municipality
Povjerenica Europske komisije na području općine Pisarovina
12.06.2009
12.06.2009
Education in Sunja
Edukacija u Sunji
14.05.2010
14.05.2010
On Thursday, May 13, 2010, in Sunja elementary school in Sunja, there was a mine risk education held for students of that school.
U četvrtak, 13. svibnja 2010. godine u Osnovnoj školi Sunja u Sunji održana je edukacija za učenike te škole.
Around 200 junior grade students saw the theatre play by Daska theatre from Sisak entitled ''No, no, MINES!''.
Oko 200 učenika nižih razreda pratilo je predstavu sisačkog kazališta Daska pod nazivom „Ne, ne, MI-NE“.
The students also take part in the play by singing the songs from the play.
Predstava je tako koncipirana da i učenici sudjeluju u njoj, ponavljajući refrene pjesama koji se tijekom predstave izvode.
As in the other towns and municipalities, these students also took an active part in the play by answering the questions asked by the characters from the play (scarecrow).
Kao i u drugim gradovima i općinama, i ovi učenici su vrlo aktivno sudjelovali u predstavi, odgovarajući na pitanja o minama koje im je postavljalo strašilo, koje je lik u predstavi.
After the play, there was an educative lecture held for ca. 200 senior grade students (5-8 grades) and their teachers.
Nakon nižih razreda, edukacijsko predavanje pratilo je oko 200 učenika od 5. do 8. razreda, zajedno sa svojim nastavnicima.
The advisor for mine risk education from the Croatian Mine Action Centre Mrs. Marta Kovačić informed the students about mine situation in the Republic of Croatia, Sisak-Moslavina County and especially territory around Sunja municipality.
S minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, Sisačko-moslavačkoj županiji, a posebno u Sunji, učenike je upoznala savjetnica za edukaciju Hrvatskog centra za razminiranje Marta Kovačić.
Mrs. Kovačić also spoke of the use of CROMAC MISportal where the students can check for themselves the current mine situation in the area they are interested in.
Također ih je uputila na korištenje MIS portala HCR-a, gdje svi mogu sami pogledati stanje minski sumnjivih površina na području koje ih interesira.
He also advised them what to do in case of running into any of such objects and asked them to tell their parents to hand over any explosive ordinance they might still have at home after the Homelnad war to the police.
Također im je savjetovao što trebaju učiniti ako slučajno naiđu na takva sredstva, te ih uputio da i roditelje podsjete da mogu bez sankcija predati policiji sva eksplozivna sredstava koja su eventualno zadržali nakon Domovinskog rata.
The Representatives of Elementary Schools of Vukovar-Srijem County Were Distributed Picture Books "Watch Out-Mines"
Predstavnicima osnovnih škola Vukovarsko-srijemske županije podijeljena slikovnica „Pazi mine“
05.05.2008
05.05.2008
On 28 April 2008, in the framework of an action ''April-Month of Mine Protection'', the Croatian Mine Action Centre - Regional Office Osijek conducted a distribution of educative picture books ''Watch Out-Mines'' to all first grade elementary students of Vukovar-Srijem County.
U sklopu akcije “ Travanj mjesec zaštite od mina” Hrvatski centar za razminiranje - Podružnica Osijek, je 28. travnja 2008. godine provela podjelu edukacijskih slikovnica “Pazi mine” svim učenicima prvih razreda osnovnih škola u županiji Vukovarsko-srijemskoj.
The central handover to the representatives of schools was held in the County Hall in Vinkovci.
Središnja primopredaja predstavnicima škola održana je u županijskoj vijećnici u Vinkovcima.
The handover ceremony was attended by Mr. Zlatko Pavlović, demining co-ordinator of Vukovar-Srijem County, Mr. Nikola Krešo, deputy head of regional office Osijek, Mr. Damir Grizelj, representative of Administrative Department for economy and development of Vukovar-Srijem County as well as representatives of elementary schools of Vukovar-Srijem County.
Primopredaji su bili nazočni Zlatko Pavlović, koordoinator razminiranja Vukovarsko-srijemske županije, Nikola Krešo, zamjenik Predstojnika podružnice Osijek, Damir Grizelj, predstavnik Upravnog odjela za gospodarstvo i razvoj Vukovarsko-srijemske županije te predstavnici osnovnih škola Vukovarsko-srijemske županije.
The total of 1 434 picture books was distributed in 36 elementary schools of Vukovar-Srijem County.
Ukupno su podijeljene 1 434 slikovnice koje će završiti u 36 osnovnih škola Vukovarsko-srijemske županije.
The picture book is a result of the group work of members of children's playgroup ‘'KuKu'' from Karlovac founded by CNS with the purpose of informing the children about mine danger.
Slikovnica je nastala kao rezultat grupnog rada članova dječje igraonice “KuKu” iz Karlovca, koju je osnovao CNS, s ciljem upoznavanja djece s opasnostima od mina.
At the initiative of the Centre for Neohumanist Studies and under the auspices of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana, in co-operation with the Rotary Club Karlovac, the Croatian Mine Action Centre and Karlovac County, the picture book ‘'Watch out - Mines'' was printed in the edition of 10.000 pieces.
Na inicijativu Centra za neohumanističke studije, a pod pokroviteljstvom International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistence (ITF) iz Ljubljane, u suradnji sa Rotary klubom Karlovac, Hrvatskim centrom za razminiranje i Karlovačkom županijom tiskana je u nakladi 10.000 komada slikovnica „Pazi mine“.
The picture book was written and illustrated by the elementary school students from Karlovac Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić and Lukrecija Pavlović.
Slikovnicu su napisali i oslikali osnovnoškolci iz Karlovca Armin Protulipac, Ivona Bosiljevac, Karla Šutalo, Klaudija Jurišić i Lukrecija Pavlović.
The aim was to distribute the picture book ‘'Watch out - Mines!'' to all first grade students of elementary schools on the areas of counties contaminated with mines including Vukovar-Srijem County.
Cilj je bio podijeliti slikovnicu “Pazi mine” svoj djeci 1. razreda Osnovnih škola na području županija zagađenih minama, pa tako i na području Vukovarsko - srijemske županije.
Mine Risk Education in Gvozd
Edukacija u Gvozdu
09.06.2010
09.06.2010
On Tuesday, June 8, 2010, in Gvozd elementary school in Gvozd, there was an educative theatre play ''No, no, MINES!'' by Daska Theatre from Sisak HELD.
U utorak, 8. lipnja 2010. godine u Osnovnoj školi Gvozd u Gvozdu održana je edukativna predstava sisačkog Kazališta Daska „Ne, ne, MI-NE“.
The play was seen by around 60 junior class students and their teachers.
Predstavu je pogledalo oko 60 učenika nižih razreda sa svojim nastavnicima.
In December 2009, there was the Grant Contract signed between the ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance) from Ljubljana and Daska Theatre from Sisak.
U prosincu, 2009.godine potpisan je Ugovor o donaciji između ITF-a (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance ) iz Ljubljane i Kazališta Daska iz Siska.
Thanks to this donation, since February this year, the play has been performed 32 times in almost all mine-affected counties.
Zahvaljujući ovoj donaciji, od veljače ove godine, predstava je odigrana 32 puta u gotovo svim županijama zahvaćenim minskim problemom.
The play has been seen by ca. 4 000 junior class students and their teachers.
Predstavu je pogledalo oko 4000 učenika nižih razreda osnovnih škola, zajedno sa nastavnicima.
At the beginning of next school year, there will be another twenty plays performed in towns and municipalities with mine suspected area.
Početkom iduće školske godine, biti će održano još dvadesetak predstava, također u školama koje se nalaze u općinama i gradovima u kojima postoji minski sumnjiv prostor.
On the same day, Mrs. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre held a presentation for the senior class students about mines and explosive remnants of war.
Isti dan, za stotinjak učenika viših razreda ove škole, Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje, održala je edukativno predavanje o minama i eksplozivnim ostacima rata.
Even though there are only 70.374 m² of mine suspected area on the territory of Gvozd municipality, the students were very interested in the lecture and had numerous questions.
Iako se na prostoru Općine Gvozd nalazi tek 70.374 m2 minski sumnjivog prostora, učenici su bili vrlo zainteresirani za prezentiranu temu, te na kraju postavili mnoštvo pitanja.
Some of the students have already had some contacts with explosive remnants of war and explained how they did the right thing by alarming the police.
Neki učenici su se već susreli s eksplozivnim ostacima rata, a rekli su da su u tim slučajevima postupili ispravno i zvali policiju.
They were also interested in the names of particular mines and how they work.
Također ih je zanimalo kako se zovu pojedine mine i kako one djeluju.
The impression was that they are very responsible young people who will, in case of running into explosive remnants of war, act exactly how they were told to act in such situations during this educative lecture.
Ostavili su dojam vrlo odgovornih i ozbiljnih mladih ljudi, koji će, u slučaju nailaska na eksplozivne ostatke rata, postupiti upravo onako kako su upućeni tijekom ove edukacije.
FR Germany continues to Finance Demining in the Vukovar-Srijem County
SR Njemačka će i dalje financirati razminiranje u Vukovarsko-srijemskoj županiji
01.02.2012
01.02.2012
Mrs. Nataša Mateša Mateković from the Croatian Mine Action Centre and Mr. Wolfgang Raschka, representative of the humanitarian organization Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) spoke of the Humanitarian Demining 2012 - financial support of the Government of the FR Germany to demining of the Vukovar-Srijem County.
Nataša Mateša Mateković iz Hrvatskog Centra za razminiranje i Wolfgang Raschka predstavnik humanitarne organizacije ASB, govorili su o Humanitarnom razminiranju u 2012. godini - financijskoj potpori Vlade SR Njemačke u razminiranju Vukovarsko-srijemske županije.
CROMAC representative briefly informed about the realization in 2011 and pointed out the basic elements of the Humanitarian Demining Plan 2012.
Predstavnica HCR-a je kratko izvijestila nazočne o učinjenom tijekom 2011. godine te istaknula osnove Plana humanitarnog razminiranja za 2012. godinu.
This year too, demining projects in the Vukovar-Srijem County totalling 2 million square meters will be financially supported by the Government of the FR Germany.
I u ovoj godini projekti razminiranja će se nastaviti uz financijsku potporu SR Njemačke te će se u Vukovarsko-srijemskoj županiji razminirati 2 milijuna četvornih metara.
The Meeting of Representatives of the Croatian Trade Union Association and CROMAC Held in Zagreb
U Zagrebu održan sastanak predstavnika Hrvatske udruge sindikata i HCR-a
On 23 January 2008, there was a meeting of representatives of the Croatian Trade Union Association and representatives of the Croatian Mine Action Centre held in Zagreb.
Dana, 23. siječnja 2008. godine održan je u Zagrebu sastanak predstavnika Hrvatske udruge sindikata (HUS) i predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje (HCR).
The meeting was attended by the president of the Croatian Trade Union Association Mr. Ozren Matijašević, president of the Trade union of employees engaged in humanitarian demining operations Mr. Mario Barjaktarić, director of CROMAC Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Neven Karas.
Sastanku su nazočili Predsjednik Hrvatske udruge sindikata, gospodin Ozren Matijašević i gospodin Mario Barjaktarić, predsjednik Sindikata zaposlenih na poslovima humanitarnog razminiranja te ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja, gospodin Neven Karas.
The co-operation of the Trade Union and the Croatian Mine Action Centre so far and plans for the future but also the implementation of the Collective Agreement for the sphere of mine action were discussed at the meeting.
Na sastanku je raspravljano o suradnji Sindikata i Hrvatskog centra za razminiranje, kako sada tako i u buduće te o primjeni Kolektivnog ugovora za djelatnost humanitarnog razminiranja.
It was concluded, to the satisfaction of both sides, that the representatives of both the Trade Union and CROMAC, are satisfied with the co-operation so far.
Na obostrano zadovoljstvo zaključeno je kako su obije strane, dakle kako predstavnici Sindikata, a tako i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, zadovoljni dosadašnjom suradnjom.
Mr. Ozren Matijašević committed, in line with defined conclusions, to propose the model of monitoring the implementation of provisions of the Collective Agreement to the Croatian Employers Association and to the Government of the Republic of Croatia.
Gospodin Ozren Matijašević se sukladno definiranim zaključcima obvezao da će predložiti i Hrvatskoj udruzi poslodavaca i Vladi RH model praćenja primjene i poštivanja odredbi Kolektivnog ugovora.
The Co-operation Agreement Signed in the Premises of ‘‘Croatia without Mines" - Humanitarian Demining Trust Fund
Potpisan „Sporazum o suradnji“ u prostorijama Zaklade „Hrvatska bez mina“
15.06.2011
15.06.2011
The Agreement was signed by Mrs. Đurđa Adlešič, director of ‘'Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia, Mr. Zdravko Modrušan, director of Croatian Mine Action Centre, Dr. Nenad Javornik, executive chairman of the Croatian Red Cross and Mr. Josip Klemm, chairman of the Special Police Association from the Homeland War.
Sporazum su potpisali gospođa Đurđa Adlešič, upraviteljica Hrvatska bez mina“ - Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske, gospodin Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Prim. dr. sc. Nenad Javornik, dr. med., izvršni predsjednik Hrvatskog crvenog križa i gospodin Josip Klemm, predsjednik Udruge Specijalne policije iz Domovinskog rata.
The aim of the project of implementation of mine risk education activities and informing farmers about mine danger is to increase the level of awareness of the problem and to prevent mine incidents involving farmers and their family members.
Projekt Edukacije i informiranja poljoprivrednog stanovništva o opasnostima ima za cilj edukacijom povećati razinu znanja i informiranosti o opasnosti od mina te spriječiti stradavanje poljoprivrednog stanovništva i svih članova njihovih obitelji.
Mrs. Adlešič, director of the Trust Fund, emphasized the number of 200 persons being involved in mine incidents during agricultural activities since 1998.
Adlešič, upraviteljica Zaklade naglasila je kako je od 1998. godine do danas u minskim incidentima stradalo 200 osoba obavljajući poljoprivredne djelatnosti ili djelatnosti usko vezane uz poljoprivredu.
Out of that number, 69 persons were killed.
Od tog broja 69 osoba stradalo je smrtno.
‘'This year, out of 4 mine incidents registered, in two of them two persons were injured during the conduct of agricultural activities.
„U ovoj godini od ukupno četiri bilježimo dva incidenta koja su se dogodila prilikom obavljanja poljoprivrednih djelatnosti u kojima su stradale dvije osobe.
These figures speak in favor of the fact that the population became accustomed to living in the vicinity of mines.
Sve ove brojke nam govore kako se stanovništvo opustilo i naviklo na suživot s minama, a provedba ovog Projekta podići će razinu svijesti i znanja stanovništva kojima su mine svakodnevica i time smanjiti daljnja stradanja.
Therefore, this project will held raising people's awareness of the mine problem and further reduce the incidents.''
“
23.05.2008
23.05.2008
On Tuesday, 20 May 2008, there was the Day of Lika-Senj County marked in Gospić.
U Gospiću je u utorak, 20. svibnja 2008. godine obilježen dan Ličko-senjske županije.
The county prefect Mr. Milan Jurković welcomed the ceremony attendees and emphasized the main goals of Lika-Senj County - integrated and even development and enrichment of the entire County population based on diversities, religious, political and cultural level.
U svom pozdravnom govoru župan Milan Jurković pozdravio je nazočne i naglasio je kako je Županiji cilj jedinstven i ravnomjeran razvoj te povezivanje i obogaćivanje svih stanovnika županije na osnovi različitosti, na vjerskoj, političkoj i kulturološkoj osnovi.
Today the estimated number is below 200 kilometres.
500 kilometara minski sumnjive površine, koja je danas svedena ispod 200 kilometara.
Apart from many highly-esteemed guests led by the envoy of the Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia Mr. Darko Milinović, MSc, the event was also attended by representatives of the Croatian Mine Action Centre.
Uz mnogobrojne visoke goste i uzvanike predvođene izaslanikom Predsjednika Vlade Republike Hrvatske, gospodinom mr. Darkom Milinovićem, bili su prisutni i predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje.
The successful completion of mine clearance operations financed by the grant of the Principality of Monaco
Uspješno završeni poslovi razminiranja financirani donacijom Kneževine Monako
14.05.2015
14.05.2015
In the area of Kotar forest in Sisak-moslavina county all mine clearance operations, funded through a Memorandum of Understanding signed in December 2013 with the Principality of Monaco for the period 2013-2015, were completed.
Na području Kotar šume u Sisačko-moslavačkoj županiji dovršeni su svi poslovi razminiranja financirani kroz Memorandum o razumijevanju za razdoblje 2013. - 2015. godine koji je u prosincu 2013. godine potpisan s Kneževinom Monako.
It was a continuation of cooperation between the Principality of Monaco and the Republic of Croatia, which begun in 2000. due to the commitment of the Principality of Monaco and the Republic of Croatia to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, which both countries have ratified in the 1998. also with the Convention on Cluster Munitions.
Bio je to nastavak suradnje između Kneževine Monako i Republike Hrvatske koja je pokrenuta još 2000. godine obzirom na opredjeljenje Kneževina Monako i Republike Hrvatske za provedbu Konvencije o zabrani uporabe, stvaranja zalihe, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina i njihovom uništenju koje su obje zemlje ratificirale 1998. godine te Konvencije o kazetnom streljivu.
Previous Memoranda of Understanding with the Principality of Monaco were realized in 2003, 2004, 2007 and 2009, and followed Croatian strategic objective - removal of mine danger from the area of protected nature (Kopački rit, Velebit, Paklenica).
Prethodni Memorandumi o razumijevanju s Kneževinom Monako realizirani su 2003., 2004., 2007. i 2009. godine, a pratili su strateški cilj Republike Hrvatske - uklanjanje minske opasnosti s područja zaštićene prirode (Kopački rit, Velebit, Paklenica).
With the latest memorandum CROMAC has received a donation of 225,000 euros, and the entire amount was aimed at financing demining works of Kotar forest in Mošćenica settlement, near Petrinja town.
Posljednjim Memorandumom HCR je primio donaciju od 225.000 eura, a cjelokupni iznos donacije je usmjeren na financiranje poslova razminiranja Kotar šume u naselju Mošćenica, kraj Petrinje.
Considering the unfortunate statistics, which capture the suffering of as many as 27 people, of whom 12 were fatalities, 8 heavy and 7 persons lightly injured in the area of Kotar forest since the end of the Homeland War, Croatian Mine Action Centre has converged almost all of the received donations, as the strategic goal to systematically remove mine danger from the defined area.
Obzirom na crnu statistiku koja od završetka Domovinskog rata na području Kotar šume bilježi stradavanje čak 27 osoba, od kojih je 12 smrtno stradalo, 8 je zadobilo teške, a 7 osoba lake tjelesne ozljede, Hrvatski centar za razminiranje je sustavno uklanjanja minske opasnosti s navedenog područja postavio kao strateški cilj, a odlučeno je i gotovo sve donacije usmjeriti na razminiranje ovog područja.
During 2014 and 2015, 242,529 square meters of suspected hazardous area of Kotar forest were demined with the funds donated by the Principality of Monaco.
Tijekom 2014. i 2015. godine sredstvima donacije Kneževine Monako razminirano 242.529 četvorna metra minski sumnjivog prostora Kotar šume.
The realization of four projects, which according to public tenders were performed by the company ZELENI KVADRAT d.o.o. Zagreb, FOSSIO d.o.o. Požega and DIZ EKO d.o.o. Zagreb, resulted, in total, with 98 pieces of explosive ordnance found and destroyed, with commonly PMR-2A, PMA-2 and PMA-3 types of mines and 3 different types of UXO identified.
Realizacijom ukupno četiri projekta, koje su prema javnim nadmetanjima izvodili tvrtke ZELENI KVADRAT d.o.o. Zagreb, FOSSIO d.o.o. Požega i DIZ EKO d.o.o. Zagreb, ukupno je pronađeno i uništeno 98 komada minsko-eksplozivnih sredstava, od kojih se u većoj mjeri radilo minama PMR-2A, PMA-2 te PMA-3 te 3 komada različitog NUS-a.
Final demining project financed by the donations of the Principality of Monaco was successfully completed on May 6th, 2015.
Zadnji projekt razminiranja financiran sredstvima donacije Kneževine Monako uspješno je dovršen 6. svibnja 2015.
Vipnet donated one million kunas for de-mining Kopački Rit
Vipnet donirao milijun kuna za razminiranje u Kopačkom ritu
17.04.2007
17.04.2007
One million kunas was handed over today by Dubravka Jusić, Head of Vipnet's Corporate Communications, to Miljenko Vahtarić, Assistant to the Director of the Croatian Mine-Clearing Center, in order to clear part of the Nature Park Kopački Rit from mines.
Milijun kuna za razminiranje dijela Parka prirode Kopački rit uručila je danas Dubravka Jusić, rukovoditeljica Korporativnih komunikacija Vipneta, pomoćniku ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Miljenku Vahtariću.
With this year's donation, Vipnet, as the leading socially responsible company in Croatia, has invested so far a total of 5.3 Million kunas in clearing Croatia from mines.
Uz ovogodišnju donaciju Vipnet je kao vodeća društveno odgovorna tvrtka u Hrvatskoj ukupno uložio 5,3 milijuna kuna za razminiranje Hrvatske.
Vipnet's donation will help clear from mines 100,000 square meters of the surface area of the Nature Park next to the Drava River, which includes many channels and forest paths, which are at the same time the access roads for fire prevention purposes and for the monitoring of birds.
Vipnetova donacija pomoći će razminiranju 100.000 četvornih metara površine Parka prirode uz rijeku Dravu, koje obuhvaća niz kanala i šumskih staza koji su ujedno i prilazni putovi za protupožarnu zaštitu te monitoring ptica.