natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principal actors for capacity development in the Republic of Croatia and the development of demining companies are demining laws, stable funding sources and job awarding contracts by using public tender methods.
Zakonska regulativa, stabilni uvjeti financiranja i tržišni pristup, putem dodjele poslova razminiranja javnim nadmetanjem, omogućili su tijekom godina vidljiv razvoj ukupnih kapaciteta i tvrtki za razminiranje.
The accreditation is valid for certain period of time, usually for one year, demining organization is obliged to report any change and reported capacities are used in evaluating the company's qualifications to be the best bidder in rewarding demining jobs.
Ocjena sposobnosti daje se na period od jedne godine uz stalnu obvezu prijave svake promjene, a prijavljeni kapaciteti iz ocjene sposobnosti koriste se pri procjeni ponuda tvrtki za dodjelu poslova razminiranja po objavljenom javnom nadmetanju.
Representatives of the ASB visited locations of potential projects
Predstavnik ASB-a obišao lokacije potencijalnih projekata
21.07.2010
21.07.2010
On Tuesday, 20 July 2010 the Head of the ASB Office for South-East Europe in Croatia (Arbeiter Bund Samariter) Wolfgang Raschka, Mayor of the Municipality Šodolovci Mile Zlokapa, Head of the Municipality Šodolovci Vojo Stojčić Dubravko Krušarovski, Head of the Croatian Mine Action Centre Regional Office in Osijek held a brief meeting at the council Šodolovci, on which occasion the Mayor Wolfgang Raschka gave 150 pieces of educational materials for residents of the municipality.
U utorak, 20. srpnja 2010. godine, voditelj ASB-ovog Ureda za Jugoistočnu Europu u Hrvatskoj (Arbeiter Samariter Bund) Wolfgang Raschka, načelnik općine Šodolovci Mile Zlokapa, pročelnik u općini Šodolovci Vojo Stojčić i Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek Hrvatskog centra za razminiranje, održali su kraći sastanak u općini Šodolovci, kojom prilikom je Wolfgang Raschka predao načelniku 150 komada edukativnog materijala za stanovnike općine.
The Municipality Mayor, Mr Zlokapa aquatinted Mr Raschka with the latest situation and developments and expressed gratitude for the past and the future support to demining activities in the Šodolovci Municipality.
Od strane načelnika upoznat je sa najnovijim stanjem i događanjima a izrečene su i riječi zahvale za buduće poslove razminiranja.
After the meeting, they visited a location of the potential demining project that would be financed by the Federal Republic of Germany funds through the ASB.
Nakon sastanka obišli su jednu lokaciju za koju je izrađen projekt razminiranja, koji bi se financirao sredstvima Savezne Republike Njemačke preko ASB-a.
Size of the project is 108,516 square meters, and the project name is: “The area along the Grand Canal Osatina municipality Šodolovci, Osijek-Baranja County”.
Površina projekta je 108 516 m2, a naziv je: Područje uz kanal Velika Osatina u općini Šodolovci, Osječko baranjska županija.
A positive factor is that the surface of this project rest on surfaces that have been recently on July 16th 2010 visited by Mr. Christopher T.
Pozitivna okolnost je to da se površine ovog projekta naslanjaju na površine koje su nedavno, 16. srpnja 2010. godine, obišli gospodin Christopher T.
Zimmer, Counsellor for Political Affairs U.S. Embassy in Zagreb, and Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director of Croatian Mine Action Centre.
Zimmer, savjetnik za politička pitanja Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Zagrebu i gospodin Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
By demining of both surfaces the known minefields would be removed and the safe zone would be created which would allow the continuation of agricultural production and development.
Razminiranjem obje površine uklonila bi se poznata minska polja, stvorila sigurna zona te omogućilo nastavak pokretanja poljoprivredne proizvodnje.
Both areas are owned by several private persons in the Municipality Šodolovci.
Obje površine su u vlasništvu više privatnih osoba sa područja općine Šodolovci.
Continuing the long-term good practice CROMAC provides maximum technical and other support required to all potential and current donors like these direct contacts on the ground, which establishes a complete and transparent relationship to the level of end-user demined areas.
Nastavljajući dobru višegodišnju praksu HCR svim donatorima pruža maksimalnu tehničku i drugu traženu potporu, kao što su i ovi direktni kontakti na terenu čime se uspostavlja potpun i transparentan odnos do razine krajnjeg korisnika razminiranog područja.
New Public Tenders for Demining Operations Worth 7,6 Million HRK
Novi postupci javne nabave poslova razminiranja vrijednosti 7,6 milijuna kuna
CROMAC has announced in the Electronic Public Procurement Classifieds calls for submission of tenders for the purpose of awarding demining operations totalling 7.659.376,25 HRK.
Hrvatski centar za razminiranje je putem Elektroničkog oglasnika javne nabave objavio pozive na nadmetanja radi ustupanja poslova razminiranja ukupne vrijednosti 7.659.376,25 kuna.
Together with previously announced tenders, submission of tenders for demining operations totalling 2,3 sq.km. is also currently underway.
Zajedno s prethodno objavljenim nadmetanjima trenutno teče rok za dostavu ponuda za poslove razminiranja ukupne veličine 2,3 četvorna kilometra.
CROMAC Director Met with Trade Union Representatives
Ravnatelj HCR-a g. Zdravko Modrušan razgovarao s predstavnicima Sindikata
On Thursday, 22 September 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan met with the representatives of the Autonomous Trade Union of Croatia Mr. Igor Vukorepa, Mr. Velibor Lučić, Mr. Danijel Fintić and Mr. Marinko Guljaš.
U četvrtak, 22. rujna 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, ravnatelj HCR-a g. Zdravko Modrušan primio je na razgovor predstavnike Samostalnog sindikata Hrvatske g. Igora Vukorepu, g. Velibora Lučića, g. Fintić Danijela i g. Marinka Guljaša.
The topics of the meeting were the problems with the quality of demining arising from the increased quantity of work that CROMAC is held responsible for by the Trade Union representatives.
Razgovaralo se o problemima u razminiranju koji se očituju u padu kvalitete rada zbog pojačane kvantitete rada, za što predstavnici Sindikata smatraju odgovornim HCR.
Trade Union representatives thanked the director for the prompt reaction to their request for meeting and the constructive discussion.
Predstavnici Sindikata zahvalili su se ravnatelju na brzom prijamu i otvorenom razgovoru.
The Campaign "I Can Demine One Square Meter, Too" for Safe Playground in Sunja
Akcijom “I ja mogu razminirati 1 m2” do sigurnog igrališta u Sunji
31.03.2004
31.03.2004
On March 31, 2004, the Agreement on cooperation for the campaign "I can demine one square meter" between Croatian Mine Action Center, Trust Fund "Croatia Without Mines", Programme SYNI 21 Lausanne and LDA Sisak has been signed in Sisak.
U Sisku je 31. ožujka potpisan Sporazum o prikupljanju sredstava za razminiranje igrališta u Sunji prodajom bonova u okviru akcije «I ja mogu razminirati 1 m2».
The campaign has been proposed and elaborated by Ms Jeanne Vu Van who spent 6 months in Sunja working for the SYNI 21 programme.
Sporazum je potpisan između HCR-a, Agencije lokalne demokracije u Sisku, zaklade «Hrvatska bez mina» te švicarske humanitarne organizacije Synergy International (SINY 21).
During this time, she had an opportunity to see the mine danger and the threat it represents to the people living in that part of Sisak - Moslavina County.
Suradnja sa švicarskom humanitarnom organizacijom rezultat je inicijative gospođe Jean Vu Van koja je kao volonterka te organizacije boraveći 6 mjeseci u Sunji, imala priliku upoznati se sa opasnošću koja prijeti iz minski sumnjivih područja tog dijela Sisačko-moslavačke županije.
It has been agreed that SYNI 21 will organize the fundraising action by selling 10.000 coupons valid 10.000 EUR in order to collect funds needed for the demining of the school playground and its surrounding area in Sunja.
Akcijom se planira prikupiti ukupno 10.000 EUR za razminiranje 10.000 m2 sunjskog igrališta koje će zatim biti sigurno za igru djece iz obližnje osnovne škole.
A Lecture for Members of Fifth Generation of Military Diplomatic Academy Was Held
Održano predavanje polaznicima petog naraštaja vojno diplomatske izobrazbe
16.02.2006
16.02.2006
On February 16, 2006, 26 members of fifth generation of military diplomatic academy visited Croatian Mine Action Center in order to listen to the lecture on mine action, work of Croatian Mine Action Center, mine problem in the Republic of Croatia and implementation of commitments to Ottawa Convention.
U četvrtak, 16. veljače 2006. godine 26 polaznika petog naraštaja vojno diplomatske izobrazbe posjetilo je Hrvatski centar za razminiranje kako bi slušali predavanje o protuminskom djelovanju, radu Hrvatskog centra za razminiranje, minskom problemu u Republici Hrvatskoj i provođenju odredbi Ottawske konvencije.
The lecture on this subjects was given by Mr.Miljenko Vahtaric, Assistant to CROMAC Director.
Predavanje na ovu temu održao je g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a.
After this general part, the students were given a lecture on specific issues such as CROMAC SCAN Center, cartography and data base that was held by Mr. Damir Jelenic, Head of IT Department.
Nakon općeg dijela, specifični dio o Scan Centru, kartografiji i bazi podataka održao je g. Damir Jelenić, načelnik Odjela za informatiku HCR-a.
The students were particularly interested in the process of prioritization of demining, public tender and contracting of commercial demining companies, need for greater engagement of military in demining process and exchange of digitalized mine information maps with the Ministry of Defense.
Polaznici su bili posebice zainteresirani za proces predlaganja prioriteta razminiranja, dodjelu natječaja komercijalnim tvrtkama za razminiranje, potrebu veće angažiranosti vojske u razminiranju te razmjenu digitaliziranih zemljovida miniranosti sa Ministarstvom obrane Republike Hrvatske.
These lectures are the part of the regular curriculum of military diplomatic academy.
Ovo predavanje dio je redovne izobrazbe polaznika vojno diplomatske akademije.
Cycle of "Ne, ne mi-ne" Continues During Academic Year 2004/05
Ciklus predstava "Ne, ne mi-ne" nastavlja se u školskoj godini 2004/05
20.09.2004
20.09.2004
Scarecrow called Straško is a main character of a "Ne, ne mi-ne" play that has been performed by Daska theatre from Sisak for the last 4 years.
Strašilo po imenu Straško, glavni je lik predstave «Ne,ne...mi-ne» koju već 4 godine izvodi sisačko kazalište «Daska».
On September 20, the cycle started in Vukovar-Srijem County, in Novi Mikanovci, and continued on September 24, in Lika-Senj County, in Brinje and Kutarevo.
20. rujna 2004. g., ciklus je započeo u Vukovarsko-srijemskoj županiji, mjestu Novi Mikanovci, a nastavio se 24. rujna u Ličko-senjskoj županiji u mjestima Komarevo i Brinje.
The mentioned three plays were seen by 270 lower grades pupils in elementary schools.
Ove tri predstave u rujnu vidjelo je 270 djece nižih razreda osnovnih škola.
The play presents only one way of mine risk education implemented for elementary school children in order to prevent future mine incidents.
Ova predstava je samo jedan od oblika edukacije o opasnostima od mina koja se provodi među školskom djecom kako bi se prevencijom spriječile daljnje tragedije.
There are few other programs implemented for the same purpose: "Children in mined environment" lectures, "Bembo and friends" play and Croatian Red Cross lectures.
Ostali programi koje se provode posebno za djecu su tribine «Djeca u minskom okruženju», predstava «Bembo i prijatelji» te predavanja Hrvatskog crvenog križa.
Demining Novelties Presented at the Field Demonstration in the Šepurine Military Base
Na terenskoj vježbi u nekadašnjoj vojnoj bazi Šepurine predstavljene novosti u razminiranju
The field demonstration is held as part of the 11th International Symposium and Equipment Exhibition ''Mine Action 2014'' currently taking place in the City of Zadar.
Vježba je održana u sklopu 11. međunarodnog simpozija "Mine Action 2014." koji se ove godine održava u Zadru.
During the two-hour demonstration held at the runway of the former military base Šepurine, the Symposium participants were presented the work of most modern demining machines and equipment, work of MDD teams, aerial vehicles and robots with metal detectors.
Tijekom dvosatne vježbe, koja je održana na pisti nekadašnje vojne baze Šepurine, prikazan je rad najnovijih strojeva i opreme za razminiranje te je održan prikaz rada pasa za razminiranje, letjelica, kao i robota s detektorima metala.
Ca. 200 participants from 32 countries participate at the Symposium organized by the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Croatian Mine Action Centre and Centre for Testing, Development and Training.
Na Simpoziju kojeg organiziraju Ured za razminiranje Vlade RH, Hrvatski centar za razminiranje i Centar za testiranje, razvoj i obuku, sudjeluje 200-njak sudionika iz 32 zemlje svijeta.
Yesterday, the Symposium was officially opened by the Vice President of the Croatian Parliament Mr Nenad Stazić.
Simpozij je jučer otvorio potpredsjednik Hrvatskog sabora Nenad Stazić.
NEWS
Izvor: Ured za razminiranje
Mine Search and Demining Operations of Agricultural Areas in Sunja Municipality Financed by ASB Funds Begin Today
Započinju radovi pretraživanja i razminiranja poljoprivrednih površina na području općine Sunja financirani sredstvima ASB-a
07.11.2008
07.11.2008
Today, 7 November 2008, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Piper d.o.o. from Požega to mine search and demining operations on the area of Sunja municipality.
Na području općine Sunja, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje, danas će, 07. studenog 2008. godine, uvesti u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Piper d.o.o. iz Požege.
The ultimate deadline for the completion of demining on the total area of 70.897 square meters as per mine search and demining project ''Agricultural areas and coastal zone of the Sunja canal in Krivaj Sunjski'' is during the period of 15 days from the beginning of operations.
Krajnji rok završetka razminiranja ukupne površine 70.897 četvornih metara po projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine i priobalje kanala Sunja u Krivaju Sunjskom“ predviđen je kroz 15 radnih dana od dana početka radova.
Santa Claus in the Croatian Mine Action Centre
Djed Božićnjak u Hrvatskom centru za razminiranje
24.12.2009
24.12.2009
On Wednesday, December 23, 2009, in the afternoon hours, Croatian Mine Action Centre was visited by the Santa Claus.
U srijedu, 23.prosinca 2009. godine, u popodnevnim satima, Hrvatski centar za razminiranje posjetio je Djed Božićnjak.
They were presented an educative cartoon about mine danger entitled ''An expert'' whose production was made possible thanks to the donations of the Government of Japan.
Djeca uposlenika Hrvtaskog centra za razminiranje uživala su u razgovoru i veselju s Djedom Božićnjakom, a prikazan im je i edukativni crtani film o opasnostima od mina pod nazivom „Stručnjak“, čiju izradu je donirala Vlada Japana.
Demining Works in progress
Radovi razminiranja u tijeku
06.08.2010
06.08.2010
The following activities engaged capacities are 17 companies that possess the authority for conducting humanitarian demining in Croatia.
Na navedenim poslovima angažirani su kapaciteti 17 tvrtki koje posjeduju ovlast za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Overview of active work sites can be viewed on our web site work under OPERATIONS IN PROGRESS.
Pregled aktivnih radilišta možete pogledati i na našoj internet stranici u dijelu POSLOVI U TIJEKU.
An outdoors meeting with the local authorities' representatives
Kolegij na otvorenom sa predstavnicima lokalne uprave
12.01.2004
12.01.2004
During January, director of the Croatian Mine Action Center together with his associates held an outdoors meeting in several mine-contaminated municipalities.
Tijekom siječnja ravnatelj HCR-a je u nekoliko minski zagađenih općina održao kolegij na otvorenom zajedno sa svojim najbližim suradnicima.
One of those meetings was held in Vukovarsko-Srijemska County, Otok Municipality.
Jedan od takvih kolegija održan je i u općini Otok u Vukovarsko-srijemskoj županiji gdje su sastanku prisustvovali i predstavnici općine Otok.
The purpose of the meeting was control of the marking and fencing system, but also to advance the relationship with local authorities' representatives in order to solve the mine problem in a best possible way.
Cilj ovakvih sastanaka na otvorenom prvenstveno je provjera kvalitete obilježavanja minski sumnjivog prostora, ali i unaprijeđenje odnosa s lokalnom upravom kako bi se minski problem riješio što brže i kvalitetnije.
Completed demining activities of agricultural areas in Brod-Posavina County funded by the Rural Development Programme of the Republic of Croatia for 2014-2020
Završeno je razminiranje poljoprivrednih površina na području Brodsko-posavske županije financirano iz Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014.
25.02.2016
-2020.
It began with a tour of the terrain at the test site in Širinci, and was continued with the presentation of the project results at the municipal building.
Započela je obilaskom terena na poligonu u Širincima, a nastavila se prezentacijom rezultata projekta u općinskoj zgradi.
The conference was attended by representatives of the Ministry of Agriculture, Croatian Government Office for Mine Action and Croatian Mine Action Centre, as well as representatives of municipalities and Brod-Posavina County.
Podsjetimo, Europska komisija odobrila je Hrvatskoj 75 milijuna eura za razminiranje poljoprivrednog zemljišta kroz Program ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014.
"Support for the investment in the restoration of agricultural land and production potential that was damaged by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events", and operation 5.2.2.
„Potpora za ulaganja u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima“, operacije 5.2.2.
"Demining of agricultural land".
„Razminiranje poljoprivrednog zemljišta“.
The support funds were provided from the budget of the European Union and Croatian state budget, of which the European Union through the European Agricultural Fund for Rural Development participates with 85% share, and the Republic of Croatia with 15% share.
Sredstva potpore osigurana su iz proračuna Europske unije i državnog proračuna Republike Hrvatske, od čega Europska unija kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje s 85 % udjela, a Republika Hrvatska s 15 % udjela.
Advisor for Political Affairs from the US Embassy Visited CROMAC
Savjetnik za politička pitanja veleposlanstva SAD-a u HCR-u
14.09.2012
14.09.2012
Advisor for Political Affairs from the US Embassy Mr. David Allen visited today the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Savjetnik za politička pitanja u veleposlanstvu SAD-a g.David Allen, posjetio je danas Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
After that, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić presented the mine action in the Republic of Croatia as well as work and organizational structure of the Croatian Mine Action Centre.
Zatim, g.Allenu je g.Miljenko Vahtarić, v.d.ravnatelja HCR-a, sa suradnicima, prezentirao protumisku djelatnost u Republici Hrvatskoj, rad i ustroj HCR-a.
During his presentation, Mr. Vahtarić put special emphasis on the method of financing mine action operations in Croatia and informed that the US Government is among the biggest donors for mine action operations in Croatia.
Posebno je istaknut način financiranja razminiranja u Hrvatskoj te je iznesen podatak da je Vlada SAD-a među najvećim donatorima razminiranja u Hrvatskoj.
Both parties expressed wish for such successful co-operation to continue in the future in order to support and speed up mine clearance in the Republic of Croatia.
Nazočni su obostrano izrazili želju da se dobra i uspješna suradnja nastavi i tijekom narednih godina kako bi se pomoglo i ubrzalo razminiranje u Republici Hrvatskoj.
Introduction to Mine Search Operations As Per Two Donated Projects
UVOĐENJE U POSAO PRETRAŽIVANJA U DVA DONIRANA PROJEKTA
07.05.2009
07.05.2009
On May 6, 2009, the company MKA DemING d.o.o. will be introduced to mine search operations as per project ''Area of canal in Tordinci Settlement'', layout area: 40.440 sq.m. in Vukovar-Srijem County.
Dana 06. svibnja 2009. godine tvrtka MKA DemING d.o.o. uvest će se u posao prema projektu pretraživanja “Područje kanala u naselju Tordinci“, tlocrtne površine 40.440 kvadratnih metara, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The project will be financed by US Government through ITF.
Projekt financira Vlada SAD-a putem ITF-a.
In addition, on the same day the same company will be introduced to mine search operations as per project ''Agricultural area in the C.M. Ivankovo'', layout area: 5.353 sq.m. in Vukovar-Srijem County.
Također, u srijedu, 06.svibnja 2009.godine ista tvrtka uvodi se u posao prema projektu pretraživanja „Poljoprivredna površina u K.O. Ivankovo“, tlocrtne površine 5.353 kvadratna metra, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed by US Government and Lions Club ''Buga'' from Đakovo.
Projekt zajednički financiraju Vlada SAD-a i Lions Club „Buga“ iz Đakova.
Date of commencement of operations on both projects is May 7, 2009 and both projects are worth 110.807,36 USD.
Početak radova u oba projekta planiran je za 07. svibnja 2009.godine, a ukupna vrijednost spomenutih projekata iznosi 110.807,36 USD-a.
The ultimate deadline for the completion of operations is May 30, 21009.
Krajnji rok za izvođenje radova je 30. svibnja 2009. godine.
06.11.2009
06.11.2009
Plays are being held in the organization of Karlovac County, Town of Karlovac, Association of Mine Victims of Karlovac County and Croatian Mine Action Centre.
Predstave se održavaju u organizaciji Karlovačke županije, Grada Karlovca, Udruge žrtava mina Karlovačke županije i Hrvatskog centra za razminiranje.
Plays are financed from the donation of Karlovac Brewery through the Association of Mine Victims of Karlovac County.
Predstave se financiraju iz donacije Karlovačke pivovare putem Udruge žrtava mina Karlovačke županije.
This form of mine risk education covers 477 children, first grade students from the area of the Town of Karlovac.
Ovom edukacijom o opasnostima od mina obuhvaćeno je 477 djece, učenika prvih razreda osnovnih škola sa područja Grada Karlovca.
Considering the fact that Karlovac County is one of most mine-affected counties, this form of mine risk education will be held for students of Lasinja and Josipdol area and after that for the territory of the entire Karlovac County.
S obzirom da je Karlovačka županija jedna od zagađenijih županija minama, ovakove edukacije održat će se uskoro za područja općina Lasinja i Josipdol, a zatim i šire u Karlovačkoj županiji.
Public Tender Opening for the Dubrovnik-Neretva County
Javno otvaranje ponuda za Dubrovačko-neretvansku županiju
28.11.2011
28.11.2011
On Friday, 25 November 2011, there was the public tender opening held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per three projects totaling 185.000 square meters in the Municipality Konavle and near the border crossing Karasovići in the Dubrovnik-Neretva County.
U petak, 25. studenog 2011. godine, u prostorijama sjedišta Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održano je javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema tri projekta ukupne tlocrtne površine 185.000 četvornih metara u Općini Konavle te pored graničnog prijelaza Karasovići u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
We would like to emphasize that, for the first time, the investor for these projects are the companies PLINACRO d.o.o. Zagreb and Narodne novine d.d. Zagreb.
Posebno je važno istaknuti da se u ovim projektima kao investitori prvi put pojavljuju PLINACRO d.o.o. iz Zagreba i Narodne novine d.d. iz Zagreba.