natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With project in Ston municipality overall mine problem of the peninsula of Pelješac is solved and two projects in Konavle municipality will remove part of mine danger from the territory of the state border with Bosnia and Herzegovina for the purpose of fire protection.
Projektom u općini Ston rješava se ukupan minski sumnjivi prostor poluotoka Pelješca, a dva projekta u Općini Konavle će ukloniti dio minske opasnosti s područja državne granice s Bosnom i Hercegovinom u cilju protupožarne zaštite.
Project in Dubrovačko Primorje municipality will enable removal of mine danger from the coastal area i.e. tourist locations.
Projektom u Općini Dubrovačko Primorje minska opasnost će se udaljiti od obalnog pojasa i time od turističkih lokacija.
The last of aforesaid 5 projects will enable safe construction of the future highway Ploče- Dubrovnik, section Doli-Dubrovnik.
Posljednji od 5 spomenutih projekata osigurat će sigurno odvijanje aktivnosti izgradnje buduće autoceste Ploče-Dubrovnik, dionice Doli-Dubrovnik.
One project is financed by funds of the European Union donation and other four are financed by state budget funds.
Jedan je projekt financiran sredstvima donacije Europske Unije, a ostala četiri se financiraju sredstvima državnog proračuna.
Humanitarian Demining Plan 2009 for Dubrovnik-Neretva County specified providing a safe zone around the area of the future highway Ploče- Dubrovnik, removal of all mine suspected area of the municipality of Ston, moving mine danger further away from tourist locations and enabling safe course of fire-fighting activities on the area along the state border.
Planom humanitarnog razminiranja za 2009. godinu u Dubrovačko-neretvanskoj županiji je predviđeno osiguravanje sigurnog pojasa oko područja trase buduće autoceste Ploče-Dubrovnik, uklanjanje ukupnog minski sumnjivog područja Općine Ston, udaljavanje minske opasnosti još dalje od turističkih lokacija te omogućavanje sigurnog odvijanja protupožarnih aktivnosti na području uz državnu granicu.
Lions Clubs for "April-Month of Protection against Landmines"
Lionsi za „Travanj-mjesec zaštite od mina“
28.05.2012
28.05.2012
As every year, the Demining Committee included the engagement in the action of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) ''April-Month of Protection against Landmines'' in its Activity Plan for the Lions Year 2011/2012.
Kao i svake godine, Povjerenstvo za razminiranje je u svojem planu rada za Lions godinu 2011/2012. planiralo uključenje u akciju, Hrvatskog centra za razminiranje “Travanj mjesec zaštite od mina”, u smislu distribucije edukacijskog materijala na području rada.
CROMAC provided the posters ‘'Watch out-mines and ERW!''.
Isti su dostavljeni Lions klubovima na području Osječko - baranjske i Vukovarsko - srijemske županije.
The posters raised the interest of the youngest passerbies as well as elderly people.
Isti su zanimljivi kako starijim osobama tako i najmlađima.
Our intention was to contribute to the prevention activities, raising people's awareness of the mine problem and hopefully, prevent new mine incidents involving people living in mine surroundings.
Ovime smo zajedno pridonijeli preventivnom radu i izgradnji svijesti o opasnostima od mina, te nadamo se, spriječili novo stradanje u minskom okruženju.
The posters were displayed in Vinkovci, Cerić, Donje Novo Selo, Jarmina, Markušica, Nuštar, Vukovar, Beli Manastir, Darda, Bilje, Baranjsko Petrovo Selo, Draž, Luč, Jagodnjak, Osijek, Antunovac, Ernestinovo, Šodolovci, Valpovo, Belišće and Našice.
Plakati su polijepljeni u Vinkovcima, Ceriću, Donjem Novom Selu, Jarmini, Markušici, Nuštru, Vukovaru, Belom Manastiru, Dardi, Bilju, Baranjskom Petrovom Selu, Dražu, Luču, Jagodnjaku, Osijeku, Antunovcu, Ernestinovu, Šodolovcima, Valpovu, Belišću i Našicama.
The Meeting on Mine Suspected Area on the Municipality of Hrvace and the Town of Vrlika Area
Sastanak o minski sumnjivom prostoru na području općine Hrvace i grada Vrlike
12.06.2006
12.06.2006
The meeting on ''Mine suspected area on the area of Hrvace municipality and the town of Vrlika'' was held in Hrvace.
U Hrvacama je održana sastanak s temom «Minski sumnjiv prostor na području općine Hrvace i grada Vrlike».
It was attended by: Damir Gabrić, Demining Coordinator of Split-Dalmatia County, Dinko Bošnjak, the Mayor of Hrvace municipality, Jure Plazonić, Vice Mayor of the town of Vrlika, Jeroen Jansen, OSCE representative and Josip Čerina, Head of CROMAC Regional Office Zadar.
Sastanku su nazočili: Damir Gabrić, koordinator za razminiranje Splitsko-dalmatinske županije, Dinko Bošnjak, načelnik općine Hrvace, Jure Plazonić, dogradonačelnik grada Vrlike, Jeroen Jansen, predstavnik OSCE-a i Josip Čerina, predstojnik Podružnice Zadar Hrvatskog centra za razminiranje.
Upon welcome address by the municipality mayor Dinko Bošnjak, the Head of Regional Office Josip Čerina presented the chronology of mine suspected area identification and announced a revision of ge neral surveys to be carried out by a demin er Ivan Benković.
Nakon pozdravnih riječi načelnika općine Dinka Bošnjaka, predstojnik Josip Čerina je iznio detaljnu kronologiju utvrđivanja minsko sumnjivog područja te najavio reviziju općih izvida koje će voditi pirotehničar Ivan Benković.
The meeting was continued by discussing ways of sustaining current marking situation and abiding by mine warning signs.
Sastanak se dalje nastavio u međusobnom dijalogu o održavanju stanja obilježenosti minsko sumnjivog područja i poštivanju tabli upozorenja.
Representatives of local administration were asked to inform CROMAC on any mine warning signs missing in order to be replaced with the new ones as soon as possible.
U slučaju da se primijeti nestanak oznaka upozorenja na minsku opasnost na nekom prostoru, pozvani su predstavnici lokalne uprave da o tome odmah obavijeste HCR kako bi se žurno postavile nove oznake.
Local administration representatives expressed the need for population to be even better informed on mine risk.
Predstavnici lokalne uprave su istakli potrebu za još boljom informiranošću stanovništva o minskoj opasnosti.
The OSCE representative Jeroen Jansen informed on the project of mine risk information leaflets for the Hrvace municipality prepared by the OCSE Regional Office Split.
Predstavnik OSCE Jeroen Jansen obavijestio je nazočne da je Područni ured Split pripremio projekt izrade informativnih letaka o minskoj opasnosti za općinu Hrvace.
However, it was pointed out that the efficiency of information leaflets is not enough.
Međutim, nazočni su istakli da učinkovitost informativnih letaka nije dovoljna.
The Head of Regional Office Mr Čerina made a comparative analysis of the leaflet and the information boards taking Lika-Senj County as an example.
Predstojnik Čerina je napravio komparativnu analizu letka i panoa uzimajući za primjer Ličko-senjsku županiju.
The agreement worth 22 milion Kuna signed with the Požega-Slavonija County
Potpisan ugovor s Požeško - slavonskom županijom vrijedan 22 milijuna kuna
22.09.2015
22.09.2015
Prefect of Požega - Slavonia County Alojz Tomašević, director of the Croatian Mine Action Centre, Dražen Jakopec and director of the company MINA PLUS d.o.o. Velika Mlaka, Miroslav Kapčić signed the agreement on demining of agricultural land in Požega-Slavonija County, which is funded by grant support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the amount of 85% of its total value.
Župan Požeško - slavonske županije Alojz Tomašević, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Dražen Jakopec te direktor tvrtke MINA PLUS d.o.o. Velika Mlaka, Miroslav Kapčić potpisali su ugovor o razminiranju poljoprivrednih površina Požeško- slavonske županije, koji se financira bespovratnim sredstvima potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u iznosu od 85 % ukupne vrijednosti.
With the implementation of this contract which is worth 22.084.322,49 HRK, 3.73 square kilometers of agricultural land in the area of this county will be demined.
Realizacijom navedenog ugovora ukupne vrijednosti 22.084.322,49 kn, razminirat će se 3,73 četvorna kilometra poljoprivrednih površina na području te županije.
Demining activities are planned to start by the decision on the allocation of funds by the Agency for Payments in Agriculture, Fisheries and Rural Development which is the last administrative step before the start of demining.
Poslovi se planiraju započeti po donošenju odluke o dodjeli sredstava od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju što je posljednji administrativni korak prije započinjanja razminiranja.
This agreement will be performed by the total of 17 legal persons authorized for demining activities.
Navedeni ugovor izvodit će ukupno 17 pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
Depending on the size of the project activities will be carried out in 120 working days.
Ovisno o veličini projekta poslovi će se izvoditi 120 radnih dana.
National Protection and Rescue Directorate donated protective demining equipment to CROMAC
Državna uprava za zaštitu i spašavanje donirala HCR-u opremu za razminiranje
24.06.2009
24.06.2009
On June 23, 2009 the Assistant Director of the National Protection and Rescue Directorate (NPRD) and Commander of Civil Protection of the Republic of Croatia Mr. Stjepan Huzjak donated 4 demining sets and 4 ballistic suits to CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth.
Pomoćnik ravnatelja Državne uprave za zaštitu i spašavanje (DUZS) i zapovjednik Civilne zaštite RH, Stjepan Huzjak predao je 23. lipnja 2009. godine ravnatelju HCR-a Otu Jungwirthu donaciju od 4 kompleta za razminiranje i 4 balistička odijela.
The event was also attended by the Deputy Director of NPRD Mrs. Vesna Stajčić, Assistant Director of NPRD and Chief Supervisor of 112 system Mr. Pavao Britvić and CROMAC Assistant Director Mr. Davor Laura.
Predaji donacije su prisustvovali i zamjenica ravnatelja DUZS, Vesna Stajčić te pomoćnik ravnatelja DUZS i glavni nadzornik sustava 112, mr. sc. Pavao Britvić te pomoćnik ravnatelja HCR-a Davor Laura.
The Panel "Children in Mine Environment" Held in Beli Manastir
U Belom Manastiru održana tribina “Djeca u minskom okruženju”
On Thursday, April 4, 2013, there was the panel ''Children in Mine Environment'' held in the ''Franjo Tuđman''elementary school in Beli Manastir.
U četvrtak, 04. travnja 2013. godine u O.Š.
The panel was organized by the Demining Committee of the Lions Club Association, District 126 - Croatia.
“Franjo Tuđman“, u Belom Manastiru održana je Tribina „Djeca u minskom okruženju'', koju je organiziralo Povjerenstvo za razminiranje u Udruzi Lions klubova Distrikt - 126 Hrvatska.
The event was held on the occasion of marking April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action.
Ovime je obilježen 4. travnja - Međunarodni dan svjesnsti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
The action was supported and participated by the Croatian Red Cross - Town Association of Beli Manastir (Ms. Ines Rudić), Lions Club Beli Manastir, Ministry of Interior RC Osijek-Baranja Police Administration - Anti-explosion Department (Mr. Stevan Fadi) and Croatian Mine Action Centre - Regional Office Osijek (Mr. Dubravko Krušarovski).
Akciju su podržali i sudjelovali u njoj Hrvatski Crveni križ - gradsko društvo Beli Manastir, (Ines Rudić) Lions klub Beli Manastir, MUP RH PU Osječko - baranjska Odsjek protueksplozijske zaštite - Stevan Fadi te Hrvatski centar za razminiranje, podružnica Osijek.
The panel was participated by 125 students from first to third grade, and students from first to eight grade from the branch school.
Tribini je prisustvovalo ukupno 125 učenika prvih i trećih razreda osnovne škole, te prvih - osmih razreda posebnog odjala osnovne škole.
The children were given promotional flyers ‘'Watch out-mines and explosive remnants of war!'' and other promotional materials (postcards).
Djeci su podijeljeni letci “Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata”, kao i osiguran slikovni materijal (razglednice gradova) od strane Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the ''Franjo Tuđman''elementary school, the panel was attended by school teachers headed by Mr. Ivan Vukelić, member of Beli Manastir Lions Club and headmaster Mr. Damir Mendler.
Ispred OŠ “Franjo Tuđman” nazočni su bili učitelji na čelu s Ivanom Vukelićem (članom Lions kluba “Beli Manastir”, te ravnateljom škole Damirom Mendlerom.)
The programme consisted of a lecture about mine danger held by employees of the Osijek-Baranja Police Administration -Anti-explosion Department, representatives of the Red Cross and CROMAC.
Program se sastojao u predavanju o opasnostima od mina djelatnika PU OB Odsjeka protueksplozijske zaštite, predstavnika Crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Osijek HCR-a Dubravka Krušarovskog.
The children also saw educative cartoons about mines.
Isto tako djeci su prikazani edukativni crtani filmovi na temu mina.
Several copies of educative materials ‘'Endangered world'', the five language dictionary of endangered animal species in the Republic of Croatia and DVDs ‘'Bembo and friends against mines'' were donated to the school library.
Ostavljeno je i nekoliko primjeraka edukacijskih skrivalica - učilica o opasnostima od mina "Ugroženi svijet" - s petojezičnim rječnikom ugroženih životinjskih vrsta u Republici Hrvatskoj te DVD “Bembo i prijatelji protiv mina”.
Media Representatives Visited the Demining Worksite in Osijek
Mediji posjetili radilište razminiranja u Osijeku
On Wednesday, December 21, 2011, representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and media representatives from the territory of the Town of Osijek as well as from wider area such as HTV, HR and TV Nova visited the demining worksite as per demining project ''G.J. Forests of Darda, section 37a'', layout area: 260.833 square meters on the territory of the Town of Osijek.
U srijedu, 21. prosinca 2011. godine, predstavnici medija , kako lokalnih s područja Grada Osijeka tako i s šireg područja, npr. HTV, HR i TV Nova, zajedno s predstavnicima Hrvatskog centra za razminiranje, posjetili su radilište prema projektu razminiranja „G.J. Darđanske šume odjel 37a“, tlocrtne površine 260.833 četvorna metra, na području Grada Osijeka.
The project is interesting because of the vicinity of the Zoo but also current and expected detections of landmines.
Projekt je poseban zbog blizine Zoološkog vrta te zbog trenutnih i očekivanih pronalazaka mina.
Deminrs expect to detect 1 500 pieces of anti-personnel and anti-tank mines.
Tako, očekuje se pronalazak oko 1500 što protupješačkih i protuoklopnih mina.
This is one of the most contaminated and demanding demining projects in 2011, especially in terms of a demining process itself.
Ovo je jedan od najzagađenijih i najzahtjevnijih projekata u 2011. godini, poglavito u odnosu na sam proces razminiranja.
21.01.2008
21.01.2008
On January 18, 2008, in Dragalić, Brod-Posavina County, upon the initiative of the head of municipality, Mr. Zvonimir Karlik and on the occasion of the Day of Municipality, there was the meeting for the establishment of the Association of Towns and Municipalities of 5 Slavonian counties held.
Dana 18. siječnja 2008. godine u Dragaliću, Brodsko-posavska županija, na inicijativu načelnika Općine, gospodina Zvonimira Karlika, a povodom dana Općine Dragalić održan je sastanak za osnivanje Udruge gradova i općina pet slavonskih županija čiji je osnovni cilj promicanje aktivnosti što bržeg razminiranja u navedenim županijama.
At the beginning, CROMAC assistant director Miljenko Vahtarić presented the achievements so far in the sphere of demining and presented the plans for solving the mine problem in the Republic of Croatia.
Na početku skupa, pomoćnik ravnatelja HCR-a, gospodin Miljenko Vahtarić, prezentirao je dosadašnja postignuća na području razminiranja te predstavio planove rješavanja minskog problema u Republici Hrvatskoj.
All speakers expressed their hope that the Government will increase the demining funds and, in this way, speed up the process of solving the mine problem.
Svi govornici izrazili su nadu da će Vlada povećati izdvajanja sredstava za razminiranje i time ubrzati proces rješavanja minskog problema.
The attendees supported the initiative of establishing the Association and the entire event was well media covered.
Prisutni su podržali inicijativu osnivanja Udruge što su i popratili brojni mediji.
Demining of Remaining Suspected Hazardous Area in Virovitica-Podravina County
Počelo razminiranje zadnjih područja s MSP-om u Virovitičko-podravskoj županiji
27.08.2013
27.08.2013
Mine clearance operations on five projects in the Virovitica-Podravina County totalling 1.063.305 square meters began yesterday on the territory of Voćin community.
Jučer su počeli radovi na pet projekata u Virovitičko-podravskoj županiji, ukupne tlocrtne površine 1.063.305 četvornih metara u naseljima na području općine Voćin.
The investors are the Croatian Forests Ltd. and the State Budget.
Investitori su Državni proračun i Hrvatske šume d.o.o..
Operations will be conducted by three demining companies: ZELENI KVADRAT Ltd., HEKSOGEN Ltd. and TITAN Ltd. Implementation of the above-mentioned projects represents the realization of this year's plan to remove the entire suspected hazardous area (SHA) from the territory of the Virovitica-Podravina County.
Na spomenutim projektima radove će izvoditi tvrtke ZELENI KVADRAT d.o.o., HEKSOGEN d.o.o. i TITAN d.o.o. Posebno je značajna činjenica da ovim projektima se ostvaruje plan kompletnog uklanjanja minski sumnjivog područja iz Virovitičko-podravske županije tijekom ove godine.
New Operations in Žitnić, Slana and on the Route of the Future Fast Road Osijek-Vukovar-Vinkovci
Novi radovi u Žitniću, Slanoj i na trasi buduće brze ceste Osijek-Vukovar-Vinkovci
20.10.2009
20.10.2009
On October 19, 2009, the Croatian Mine Action Centre introduced the company Mungos razminiranje d.o.o. to mine search and demining operations as per project ''Area of hamlets of Kašići, Bodrežići and Andabake in the settlement of Žitnić'' in Šibenik-Knin County.
Hrvatski centar za razminiranje je 19. listopada 2009. godine uveo tvrtku Mungos razminiranje d.o.o. u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Područje zaselaka Kašići, Bodrežići i Andabake u naselju Žitnić“, u Šibensko-kninskoj županiji.
Project layout area amounts to 241.823 m² and the operations are financed by state budget funds in the amount of 2.951.982,03 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 241.823 m2, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna u iznosu od 2.951.982,03 kuna.
On the same day, the company Istraživač d.o.o. was introduced to mine search and demining operations as per project ‘'The route of the future fast road Osijek-Vukovar-Vinkovci, section Nuštar-Vukovar'' in Vukovar-Srijem County.
Istoga dana u posao pretraživanja i razminiranja uvedena je tvrtka Istraživač d.o.o. prema projektu „Trasa buduće brze ceste Osijek-Vukovar-Vinkovci, dionica Nuštar-Vukovar“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Today, October 20, CROMAC is going to introduce the company DIZ-EKO d.o.o. to operations as per demining project ‘'Area along the St. Catherine Church in the community of Slana'', area: 50.025 square meters in Sisak-Moslavina County.
Danas, 20. listopada, HCR će uvesti u posao tvrtku DIZ-EKO d.o.o. prema projektu razminiranja „Područje uz crkvu Sv. Katarina u naselju Slana“, površine 50.025 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Assistance in Marking Operations
Pomoć u obilježavanju
Based on the need for including local administration and self-administration representatives into the control of MSA marking on the territory of Osijek-Baranja County, this topic was included into the agenda for the meeting of Osijek-Baranja County prefect Mr. Vladimir Šišljagić with representatives of local administration and self-administration.
Temeljem ukazanih potreba uključivanja predstavnika lokalne uprave i samouprave u kontrolu obilježenosti MSP-a, i na području Osječko - baranjske županije, prilikom sastanka - koordinacije župana Vladimira Šišljagića sa predstavnicima lokalne uprave i samouprave, uvrštena je kao točka dnevnog reda i problematika kontrole označenosti MSP-a.
The county prefect supported this initiative and invited municipality heads and mayors to take part into this work.
Župan je podržao ovu inicijativu te prenio načelnicima i gradonačelnicima da se aktivno uključe u ovaj posao.
Head of Osijek-Regional Office Mr. Dubravko Krušarovski informed the meeting attendees about the mine problem n the territory of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County, mine victims and number of mine warning signs placed.
Predstojnik osječke podružnice HCR-a, Dubravko Krušarovski je upoznao sve sa problemom miniranosti na području Republike Hrvatske, OB županije, stradalima od mina i brojem postavljenih oznaka minske opasnosti.
He emphasized the importance of mine warning signs and invited all relevant institutions, individuals and area beneficiaries that know the territory of the municipality/town well to participate in the MSA marking operations.
Ukazao je na važnost postavljenih oznaka i pozvao nazočne da prilikom kontrole obilježenosti uključe u taj posao sve koje poznaju područje općine - grada, koji se kreću prostorom i koji njime gospodare.
He distributed the working maps showing MSA status and positions of mine warning signs placed on the territory of each municipality.
Podijelio je radne karte s prikazom MSP-a i aktualne obilježenosti područja svake općine.
He provided instructions on how to use the working maps and explained the way of marking the positions of mine warning signs placed, the ones missing or damaged ones on the map.
Dao je upute i ogledni primjerak radnih karata, objasnivši kako da prikažu table koje su na terenu, a kako one kojih više nema ili su oštećene.
He also repeated the advantages of the use of CROMAC MISportal and explained how to use it properly.
Također, ponovio je prednosti korišćenja MIS portala HCR-a i uputio sve da se koriste njime.
The representatives of municipalities and towns positively evaluated this initiative and made a number of very constructive proposals.
Predstavnici općina i gradova su ocijenili ovu inicijativu pozitivnom i dali niz konstruktivnih prijedloga.
KOZMO Made a Donation for the Hamlet of Baždarići in Novigrad Municipality
KOZMO donirao za zaseok Baždarići, u općini Novigrad
30.01.2013
30.01.2013
This donation will be used for demining of 30.000 square meters in the Baždarići hamlet and remove the mine danger that has been threating local population for years.
Ovom donacijom razminirat će se 30.000 četvornih metara uz sami zaseok Baždarići i time otkloniti opasnost za nekoliko ljudi koji tu žive.
KOZMO's humanitarian action lasted couple of months and the aim was to raise demining funds by selling greeting cards.
Akcija KOZMO-a trajala je nekoliko mjeseci, na način da su se, na svim prodajnim mjestima KOZMO-a, prodavale razglednice, a zatim i čestitke za razminiranje Hrvatske.
There are still 3,8 square kilometres of suspected hazardous area in Novigrad municipality that will be demined in the next couple of years.
Na području općine Novigrad još je ostalo 3,8 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora koji će se razminirati u narednih nekoliko godina.
16 large mine danger signs disappeared in Jasenovac Municipality
U Općini Jasenovac nestalo 16 velikih oznaka minske opasnosti
CROMAC staff has continued with re-marking of mine hazardous areas along the waterway of the river Sava covering the area of Sisak and municipalities of Sunja, Jasenovac and Hrvatska Dubica.
Djelatnici HCR-a su nastavili obilježavanje minski sumnjivih područja uz plovni put rijeke Save obuhvativši područje Grada Siska i Općina Sunja, Jasenovac te Hrvatske Dubice.
The river Sava waterway is marked with 51 large and small mine hazard signs from 582 km of waterways in the Blinjski Kut area all the way to 509 km of waterways in Jasenovac.
Plovni put rijeke Save obilježen je sa 51 velikom i malom oznakom minske opasnosti od 582 km plovnog puta na području Blinjskog kuta pa sve do 509 km plovnog puta u Jasenovcu.