natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project did not end with the above-mentioned projects.
Svim ovim aktivnostima do sada je prikupljeno oko 10.000 kuna.
It is a plan to organize the conference ‘'A Key for Peace'' that will be held on October 7 this year.
Ovime Projekt nije završio, već je u planu organiziranje konferencije „Ključ za mir“ koja će se održati 7. listopada ove godine.
The project ‘'7 Kuna for Safe Play'' is a humanitarian action by which funds are being raised for demining of one mine suspected area in Lika-Senj County in order to build a playground for children there.
Projekt „7 kuna za sigurnu igru“ je humanitarna akcija kojom se prikupljaju sredstva za razminiranje jednog minski sumnjivog prostora u Ličko-senjskoj županiji, kako bi se izgradilo igralište za djecu.
It was precisely the Lika-Senj County that was selected because 111th and 128th brigade participated in its active defence.
Odabrana je upravo ova Županija jer su u njezinoj aktivnoj obrani sudjelovale 111. i 128. brigada.
The aim of this action is to raise the amount of 100.000 HRK in order to build the playground for children.
Cilj je ovom akcijom prikupiti iznos od 100.000 kuna, čime bi se razminirao jedan minski sumnjiv prostor u Ličko-senjskoj županiji, kako bi se izgradilo igralište za djecu.
The aim of the children of ‘'Milan Brozović'' elementary school and their teachers is to make the public more aware of the problems of children who are not lucky to live far away from the mine suspected areas about the mine problem.
Cilj učenika i djelatnika osnovne škole „Milan Brozović“ je senzibilizirati širu javnost na probleme djece koja nemaju tu sreću da žive dalje od minski sumnjivih područja.
Their plans shall be expanded to other schools in Primorje-Gorski kotar County but also to the wider area of the Republic of Croatia.
Planovi osnovne škole “Milan Brozović” u akciji „7 kuna za sigurnu igru!” proširit će se i na druge škole Primorsko-goranske županije, a sukladno odazivu, i na šire područje Republike Hrvatske.
Meeting of Coordination of Social Partners in Humanitarian Demining Held in Sisak
U HCR-u održan sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju
11.06.2010
11.06.2010
On Wednesday, June 9, 2010, there was the first meeting of the Coordination of Social Partners in Humanitarian Demining held in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
U srijedu, 09. lipnja 2010. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, održan je prvi sastanak Koordinacije socijalnih partnera u humanitarnom razminiranju.
All founders of the Coordination attended the meeting: Croatian Mine Action Centre, Ministry of Interior, Autonomous Trade Union of Croatia, New Trade Union, Croatian Association of Employers-Association of Employers of Humanitarian Demining, Association of Employers in Humanitarian Demining Operations and a representative of six demining companies not being members of any employers association but which expressed a wish to participate in the work of the Coordination.
Nazočni sastanku bili su svi osnivači Koordinacije: Hrvatski centar za razminiranje, Ministarstvo unutarnjih poslova, Samostalni sindikat Hrvatske, Novi sindikat, Hrvatska udruga poslodavaca - Udruga poslodavaca humanitarnog razminiranja, Udruga poslodavaca na poslovima razminiranja i predstavnik šest tvrtki za razminiranje koje nisu članice niti jedne Udruge poslodavaca, a izrazile su želju za sudjelovanjem u radu Koordinacije.
After the establishment of the Coordination, all members unanimously supported the Rules of Procedure that regulate the work of Coordination.
Nakon konstituiranja svi članovi Koordinacije jednoglasno su podržali Poslovnik o radu Koordinacije.
It was agreed to make all the conclusions and proposals by consensus.
Treba istaknuti kako je dogovoreno da će se svi zaključci i prijedlozi donositi koncenzusom.
During the meeting, representatives of associations of employers and demining companies made several proposals which they believe might make running their business a lot easier.
Tijekom središnjeg dijela sastanka predstavnici Udruga poslodavaca i tvrtki iznijeli su nekoliko prijedloga koji bi im olakšali poslovanje.
At the end of the meeting, it was agreed that CROMAC shall study all the proposals submitted in written form in detail as well as the ones that shall be submitted later on in order to make running the companies' business a lot easier without disrupting the safety and quality of operations.
Na kraju sastanka zaključeno je da će se HCR očitovati, odnosno pomno proučiti sve prijedloge koji su dani u pisanom obliku kao i one koji će eventualno biti naknadno dostavljeni kako bi se tvrtkama omogućilo, ne narušavajući sigurnost i kvalitetu poslova, što lakše poslovanje.
On the next meeting, one of the topics shall be the presentation of CROMAC's opinion about the proposals made.
Na idućem sastanku jedna od tema bit će očitovanje HCR-a o prijedlozima koji su izneseni radi olakšanja poslovanja.
The next meeting is arranged for the end of next week with public procurement as main topic.
Sljedeći sastanak Koordinacije održati će se krajem sljedećeg tjedna i centralna tema bit će javna nabava.
Control of Marking Status of Suspected Hazardous Areas near Tourist Roads and Destinations
Kontrola obilježenosti minski sumnjivih područja u blizini turističkih cestovnih pravaca i područja
05.05.2009
05.05.2009
As part of preparations for this year's tourist season, staff of CROMAC Regional Office Zadar has conducted the control of marking status on the territory of suspected hazardous areas Dalmatia near tourist roads and destinations in order to enable safe conditions for the traffic.
U sklopu priprema za ovogodišnju turističku sezonu djelatnici Podružnice HCR-a Zadra su na području Dalmacije proveli kontrolu obilježenosti i poboljšali obilježavanje minski sumnjivih područja u blizini turističkih cestovnih pravaca i područja kako bi se mogao odvijati turistički promet na potpuno siguran način.
This was the first time the signs had been fixed with concrete and stones and the process assisted by members of local community.
Po prvi puta se je ove godine pristupilo fiksiranju oznaka minske opasnostima kamenom i betonom uz pomoć lokalne zajednice.
The control covered 881position of hazard signs placed.
Kontrolom je obuhvaćena 881 pozicija tabli upozorenja na minsku opasnost.
334 new hazard signs replaced the old ones and 224 new signs were placed instead of missing ones.
Dopunjeno je postojeće obilježavanje s 334 nove, a 224 su zamijenjene novim tablama upozorenja na mjestima gdje su nedostajale.
The Action "Less Weapons - Less Tragedies" Held in Petrinja
U Petrinji provedena akcija "Manje oružja - manje tragedija"
05.11.2012
05.11.2012
The special emphasis was put on importance of handing over the ammunition, explosive ordinances and weapons that people still might have at home to the police.
Na gradskoj tržnici educirali su građane o opasnostima i načinu predaje oružja, streljiva i minsko-eksplozivnih sredstava.
The action was organized by the Police Association of the Town of Petrinja and Croatian Mine Action Centre.
Akcija je provedena u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje i Klubom Udruge policije grada Petrinje
Besides Gospić and Pakrac, the territory of the town of Petrinja is among the most mine-contaminated ones in Croatia and therefore, the lecturers prepared a special presentation of the mine situation on the territory of the town of Petrinja.
S obzirom da je Petrinja, nakon Gospića i Pakraca, grad s najviše minski sumnjivih površina, posebno je građanima prezentirana minska situacija u njihovom gradu.
Bearing in mind the fact that fall is the season when most people go into forests searching for mushrooms, chestnuts etc., it was extremely important to warn them once more about the potential danger.
Imajući na umu da je ovo upravo vrijeme kada građani odlaze u šume u potrazi za gljivama, kestenima i drugim plodovima, potrebno ih je dodatno upozoriti na opasnost.
The Petrinja Police Station reminded that the above-mentioned action has been conducted for years now in close co-operation with the Ministry of Interior, in the framework of the special United Nations programme.
Iz Policijske postaje Petrinja podsjećaju kako akciju „Manje oružja, manje tragedija" provodi Ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji programa Ujedinjenih naroda.
The following explosive ordinances and firearms collected since the beginning of this year on the territory of Petrinja speak in favour of the necessity to further continue with similar actions; a gun, eight rifles, rocket launcher, 17 grenades, 12 mines, 12 detonators, 2 913 pieces of ammunition and 4,5 kilograms of military explosives.
O nužnosti nastavka provođenja ovakvih akcija govori i podatak da su, od početka ove godine, na području Petrinje prikupljena sljedeća sredstva: pištolj, osam pušaka, ručni bacač raketa, 17 ručnih obrambenih bombi, 12 minsko-eksplozivnih sredstava, 12 upaljača za minsko-eksplozivna sredstva, 2913 komada raznog streljiva i 4,5 kilograma vojnog eksploziva.
Disturbing number of missing mine danger signs
Zabrinjavajući broj nestalih oznaka upozorenja na minsku opasnost
28.04.2005
28.04.2005
At the end of last year and the beginning of this year, leaders of towns, municipalities and counties with MSA within their county area were presented MSA maps in scale 1: 25 000 with precisely marked positions of mine danger signs.
Krajem prošle i početkom ove godine svim čelnicima gradova, općina i županija na čijem prostoru se nalazi minski sumnjivi prostor uručeni su pregledni zemljovidi MSP-a u mjerilu 1:25000 s precizno ucrtanim pozicijama oznaka o minskoj opasnosti.
Identical maps were presented to the leaders of Police Administrations and associations whose members such as hunters, anglers, mountain walkers and others often move around mine suspected areas.
Istovjetni zemljovidi predani su i čelnicima Policijskih uprava, kao i udrugama čiji članovi se učestalo kreću uz područja koja su minski sumnjiva, kao što su lovci, ribolovci, planinari i drugi.
The need for further co-operation on the fields of monitoring and maintaining marking of MSA as a mutual obligation of CROMAC, local administration and self-administration units as well as local population with MSA in their nearer surroundings was pointed out during map handover.
Prilikom predaje zemljovida naglašena je potreba daljnje suradnje na praćenju stanja i održavanja obilježenosti MSP kao zajedničke obveze HCR-a, jedinica lokalne uprave i samouprave, kao i lokalnog stanovništva u čijoj se blizini nalaze minski sumnjivi prostori.
That is way, by the end of February, CROMAC asked the leaders of local administration and self-administration to submit data on marking situation on their areas with special emphasis on possible missing mine danger signs in order to, by additional marking, maintain reached situation.
U tom cilju je HCR krajem veljače ove godine zatražio od svih čelnika lokalne uprave i samouprave da dostave podatke o stanju obilježenosti na njihovom području, s posebnim naglaskom na eventualno nedostajuće table, kako bi se dodatnim obilježavanjem održalo dostignuto stanje.
At the same time, according to available capacities, CROMAC was carrying out the inspection of marking situation on the areas of certain counties, towns and municipalities based on which it was established that a significant number of mine danger signs are removed from the locations they were placed.
Istovremeno je HCR, sukladno raspoloživim snagama, vršio provjeru stanja obilježenosti na području pojedinih županija, općina i gradova, temeljem koje je uočeno da se značajan broj oznaka više ne nalazi na mjestima na kojima su postavljene.
An illustrative example is Zadar County in which the MSA was marked with 975 mine danger signs, and during March and April of the current year, it is established during area inspection that 338 mine danger signs are missing.
Ilustrativan primjer za navedeno je Zadarska županija na čijem je području minski sumnjivi prostor bio obilježen s 975 oznaka minske opasnosti, a tijekom ožujka i travnja ove godine, prilikom obilaska i kontrole stanja na terenu ustanovljeno je da nedostaje ukupno 338 tabli.
Stated example indicates marking system disruption of certain areas what, on one side, devaluates long-term, accountable and demanding work and on the other side, disrupts the safety of population that lives in these areas as well as passengers that pass by through the same area.
Navedeni primjer ukazuje na narušavanje sustava obilježenosti pojedinih područja, čime se, s jedne strane, obezvrjeđuje dugotrajan, odgovoran i zahtjevan posao, a s druge strane se narušava sigurnost, kako stanovnika koje žive uz te prostore, tako i putnika koji prolaze kroz isto.
Apart from what is mentioned above, financial damage caused by mine danger signs removal should also not be ignored.
Pored navedenog, ne treba zanemariti ni financijsku štetu koja se uklanjanjem većeg broja oznaka čini.
We use this opportunity to make a plea to the local community as well as population living near the MSA that maintaining reached marking level is our mutual concern and that, in case of establishment of non-existence of mine danger signs on the locations where they were placed to immediately inform the Croatian Mine Action Centre so that new signs could be placed.
Ovom prilikom ponovo apeliramo na lokalnu zajednicu kao i na stanovništvo koje živi uz minski sumnjiva područja da je održavanje dostignute razine obilježenosti naša zajednička briga, te da svako uočavanje nepostojanja oznaka na mjestima gdje su bile postavljene treba javiti HCR-u, kako bi se oznake ponovo postavile.
New Operations in Markušica and Darda Municipalities
Novi radovi u općinama Markušica i Darda
21.10.2009
21.10.2009
On October 20, 2009, the Croatian Mine Action Centre has introduced the company Hardox Ltd. to mine search and demining operations as per project ''Agricultural areas and canals in Markušica and Jarmina settlements'' in Vukovar-Srijem County.
Hrvatski centar za razminiranje je 20. listopada 2009. godine uveo tvrtku Hardox d.o.o. u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Poljoprivredne površine i kanali u naseljima Markušica i Jarmina“, u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project layout area is 147.247 m2 and the operations are worth 1.437.800,03 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 147.247 m2, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna u iznosu od 1.437.800,03 kuna.
The operations are financed by state budget funds and the ultimate deadline for the completion of operations is November 30, 2009.
Konačni rok izvođenja radova je do 30. studenog 2009. godine.
The same day, CROMAC has introduced the company Rumital Ltd to operations as per mine search and demining project ''Extension along the transmission line route2x400 kV Ernestinovo-Pecs'', project area: 79.943 m2 in Osijek-Baranja County.
Istoga dana u posao pretraživanja i razminiranja uvedena je tvrtka Rumital d.o.o. prema projektu „Proširenje uz trasu DV 2x400 kV Ernestinovo-Pecs“ u Osječko-baranjskoj županiji.
The project is financed by the Dalekovod company funds with 804.787,65 HRK and operations are planned to be finished within 60 working days.
Ovaj projekt tlocrtne površine 79.943 m2 financira se sredstvima Dalekovoda u iznosu 804.787,65 kuna i planira se završiti u roku od 60 radnih dana.
Standard Operating Procedures
Standardni operativni postupci
03.03.2006
03.03.2006
Standard Operating Procedures, complied with the new Law on Humanitarian Demining that entered into force on January 5 this year and was published in the National Gazette no. 153/2005, have been published on our website.
Na našoj web stranici objavljeni su Standardni operativni postupci usklađeni s novim Zakonom o humanitarnom razminiranju koji je stupio na snagu 5. siječnja ove godine, a objavljen je u Narodnim novinama broj 153/2005.
Compliance with new legislative regulations has been executed in the SOP related to: survey of mine suspected areas and/or buildings (general and technical survey), project planning, efficiency assessment of technical survey / demining and quality assurance and quality control by using sampling method with the purpose of raising the quality and safety of demining works to even higher level.
Usklađivanje s novim zakonskim odredbama izvršeno je kod SOP-ova vezanih za: izvid minski sumnjivih područja i/ili građevina (opći i tehnički izvid), projektiranje, procjenu učinaka pretraživanja / razminiranja i kontrolu kvalitete radova pretraživanja i razminiranja metodom uzorkovanja s ciljem podizanja kvalitete i sigurnosti obavljanja poslova razminiranja na još veću razinu.
Preparation of supporting regulations, SOPs, technical requirements and procedures for testing the equipment, devices and machines intended for humanitarian demining works.
U tijeku je izrada ili priprema pratećih propisa, SOP-ova, tehničkih zahtjeva i postupaka ispitivanja opreme, uređaja i strojeva namijenjenih poslovima humanitarnog razminiranja.
The final goal is raising the quality and efficiency of mine action in the Republic of Croatia but also sharing our experience in the struggle against mine threat with other countries in the region as well as worldwide facing the same problem.
Konačan cilj je podizanje kvalitete i učinkovitosti protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, ali i podjele našeg iskustva u borbi protiv minske opasnosti s ostalim zemljama u regiji i svijetu koje se suočavaju s istim problemom.
Yemen Interested in Croatian Mechanical Demining Know-How
Jemen zainteresiran za hrvatska znanja o strojnom razminiranju
17.02.2009
17.02.2009
This is the first agreement concluded between institutions of Yemen and Croatia.
Dražena Margete.
During the agreement signing ceremony, the director of Yemen centre expressed special interest in Croatian experience in mechanical demining.
Ovo je prvi sporazum između jemenskih i hrvatskih institucija, a ravnatelj Jemenskog centra je prilikom potpisivanja iskazao poseban interes za hrvatska iskustva u strojnom razminiranju.
Last week, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić had the honour of being members of the Croatian delegation led by the ambassador of the Republic of Croatia to Egypt H.E. Dražen Margeta.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić imali su čast prošli tjedan biti članovima hrvatske delegacije koju je predvodio veleposlanik Republike Hrvatske u Egiptu Nj. E. g. Dražen Margeta.
The delegation was attended by the director of the Executive Secretariat for the Demining & Development of the NWC at the Ministry of International Cooperation H.E. ambassador Fahty El Shazly.
Delegaciju je primio Direktor izvršnog tajništva za razminiravanje i razvoj sjeverozapadne obale Nj. E. veleposlanik Fahty El Shazly.
Ambassador El Shazly presented the mine problem of Egypt on the territory of north-western coast near the city of Al Alamein and informed the Croatian delegation about the method of defining mine suspected area, area reduction and demining.
Veleposlanik El. Shazly je predstavio minski problem Egipta na području sjeverozapadne obale u okolici grada Al Alameina te upoznao hrvatsku delegaciju s načinom definiranja minski sumnjivog područja, redukcijom i razminiranjem.
Operations on 8 New Work Sites Started in 2009
Do sada u 2009. godini započeti radovi na 8 novih radilišta
20.01.2009
20.01.2009
Since the beginning of 2009, employees of the Croatian Mine Action Centre have introduced demining companies to humanitarian demining operations on 8 locations.
Od početka 2009. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su tvrtke za razminiranje na 8 lokacija u poslove humanitarnog razminiranja.
Three work sites are opened in Zadar County, on the area of Benkovac and Jasenice.
Ukupna veličina svih 8 radilišta iznosi 1.515.672 m2 i svi osim jednog se nalaze u primorskom dijelu Hrvatske.
In Markušica municipality, Vukovar-Srijem County, introduction to the project financed by funds of Vukovar-Srijem County has been performed but the operations have not started yet due to bad weather conditions.
U Općini Markušica u Vukovarsko-srijemskoj županiji, obavljeno je uvođenje u projekt financiran sredstvima Vukovarsko-srijemske županije, ali poslovi nisu počeli zbog loših vremenskih uvjeta.
The Meeting with Employers and Trade Unions Held
Održan sastanak s poslodavcima i sindikatima
30.08.2011
30.08.2011
On Tuesday, 30 August 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a meeting held with the representatives of the Croatian Association of Employers - Association of Employers in Humanitarian Demining Mr. Željko Kavran, the chairman and Mr. Dražen Novak, deputy chairman.
U utorak, 30. kolovoza 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak s predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja g. Željkom Kavranom, predsjednikom i g. Draženom Novakom, dopredsjednikom, na njihov zahtjev.
The meeting was also attended by Mr. Igor Vukorepa on behalf of the Autonomous Trade Union of Croatia and Mr. Dražen Kiš, Mr. Mijo Gregorović, Mr. Drago Draženović and Mr. Miljenko Starman on behalf of the New Trade Union.
G. Igor Vukorepa predstavljao je Samostalni sindikat Hrvatske, g. Dražen Kiš, g. Mijo Gregorović, g. Drago Draženović i g. Miljenko Starman ispred Novog sindikata.
The hosts were the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan, deputy directors Mr. Mirko Ivanušić and Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Neven Karas.
Domaćine je predvodio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan uz zamjenike g. Mirka Ivanušića i g. Antu Brkljačića te pomoćnika g. Nevena Karasa.
The topic of the meeting was the current situation in mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the engagement of humanitarian demining capacities and financial perspective as well as the phenomenon of extremely low prices in the public tender procedures.
Razmatralo se trenutno stanje u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na zaposlenost kapaciteta humanitarnog razminiranja i financijsku perspektivu te na pojavu izuzetno niskih cijena u postupcima javne nabave za poslove razminiranja.
The meeting attendees agreed to inform the Minister of Interior Mr. Tomislav Karamarko about the problems observed and the stands taken in order to further discuss them at the, soon to be held, Co-ordination of social partners in humanitarian demining.
Svi nazočni su se složili da će se sa svim uoćenim problemima i zauzetim stavovima upoznati ministra unutarnjih poslova g. Tomislava Karamarka, kako bi se o njima detaljnije raspravljalo na Koordinaciji socijalnih partnera humanitarnog razminiranja koja će biti ubrzo sazvana.
25.09.2003
25.09.2003
The third CEN Workshop meeting on testing and evaluation of demining machines will be held in Croatia, in Šibenik from 14 to 16 October 2003.
Treća CEN radionica o testiranju i evaluaciji strojeva za razminiranje održat će se u Hrvatskoj, u Šibeniku od 14-16 listopada 2003.
The principal aim of this CEN Workshop (CEN- European Committee for Standardization) is to define standards for the test methodology for demining machines.
Glavni cilj CEN radionice (CEN- Europski odbor za standardizaciju) je definirati standarde za metodologiju testiranja strojeva za razminiranje.
The final goal is acceptance and application of the standards worldwide, through IMAS standards.
Krajnji je cilj prihvaćanje i primjena tih standarda u cijelom svijetu, kroz IMAS standarde.
A procedure of developing specifications for testing and evaluation of demining machines has been initiated by SWEDEC, GICHD and CROMAC and the general concept and rules for a CEN Workshop may be found at CEN's web-site: www.cenorm.be .
Postupak izrade Specifikacija za testiranje i evaluaciju strojeva za razminiranje pokrenuli su SWEDEC, GICHD i HCR, a osnovni pojam i pravila CEN Workshopa mogu se naći na web stranici: www.cenorm.be .
The standards will be developed by agreement of experts in the field of demining, especially experts in the use of demining machines.
Standardi će biti izrađeni kroz sporazum stručnjaka na polju razminiranja, osobito stručnjaka za uporabu strojeva za razminiranje.