natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vipnet has always been responding with a special fervor and heart in such circumstances and this news prompted us to contact our long-term partners from the Croatian Mine Clearing Center.
Vipnet uvijek s posebnim žarom i sa srcem reagira u ovakvim situacijama, pa nas je tako i ta vijest potaknula da kontaktiramo naše dugogodišnje partnere u Hrvatskom centru za razminiranje.
We are particularly proud of being the first to react and provide assistance in clearing part of Kopački Rit from mines - emphasized Dubravka Jusić, Head of Vipnet's Corporate Communications.
Posebno smo ponosni da smo prvi reagirali i pomoći ćemo u razminiranju dijela Kopačkog rita - istaknula je Dubravka Jusić, rukovoditeljica Korporativnih komunikacija Vipneta.
In its business operations, Vipnet pleads always for the freedom of communication and mobility and the "Mobility.
Vipnet se u svom poslovanju zalaže za slobodu komuniciranja i kretanja, a kampanja «Kretanje.
Communication.
Kominikacija.
Life" campaign has been the trademark of Vipnet's activities dedicated to mine clearing so far and part of its contribution to the development of the Croatian society.
Život» zaštitni je znak Vipnetovih dosadašnjih aktivnosti posvećenih razminiranju i dio doprinosa u razvoju hrvatskog društva.
By participating in the de-mining campaign, Vipnet wishes to provide the citizens with the safe mobility and security and to support the economic development of all regions of Croatia because mines present a major obstacle to a safe life and economic growth in areas under mines.
Sudjelovanjem u akciji razminiranja Vipnet želi građanima omogućiti slobodno kretanje i sigurnost te podržati gospodarski razvoj svih dijelova Hrvatske jer su mine velika prepreka za siguran život i gospodarski rast u miniranim područjima.
Therefore, it is cooperating for the fifth year already with the Croatian Mine Clearing Center.
Stoga već petu godinu zaredom surađuje s Hrvatskim centrom za razminiranje.
Vipnet has contributed so far to mine-clearing in the Counties of Vukovar-Srijem, Zadar, Lika-Senj, Sisak-Moslavina and Osijek-Baranja.
Dosad je Vipnet pomogao uklanjanju mina u Vukovarsko-srijemskoj, Zadarskoj, Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj i Osječko-baranjskoj županiji.
I am exceptionally pleased that Vipnet demonstrated this year too how important the mine-clearing project is to Vipnet.
Izuzetno mi je drago što je Vipnet i ove godine pokazao koliko mu je važan projekt razminiranja.
The cooperation with Vipnet started as early as 2002 and Vipnet is also the major private donor for mine-clearing purposes.
Suradnja s Vipnetom započela je još 2002. godine, a Vipnet je i najveći privatni donator za razminiranje.
Its involvement shows how private companies may be helpful in solving this still great problem that Croatia is faced with - stated Miljenko Vahtarić, Assistant to the Director of the Croatian Mine-Clearing Center, on the occasion of the handover of the donation.
Njegov angažman pokazuje koliko privatne tvrtke mogu pomoći u rješavanju ovog još uvijek velikog problema s kojim se suočava Hrvatska - rekao je prilikom predaje donacije Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
Mine Risk Education in Mošćenica
Edukacija o minskoj opasnosti u Mošćenici
With reference to the April - Month of Protection against Mines, an education about mine danger was also held in the Mošćenica village, part of Petrinja municipality.
I u naselju Mošćenica kraj Petrinje, povodom travnja - mjeseca zaštite od mina, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
Officials from Petrinja police precinct and Croatian Mine Action Centre, in front of Dragutin Tadijanović elementary school, presented there to the students of all classes existing mine danger situation in the area.
Ondje su, ispred škole Dragutina Tadijanovića djelatnici Policijske postaje Petrinja i Hrvatskog centra za razminiranje upoznali učenike od 1. do 8. razreda s aktualnom minskom situacijom na ovom području.
The students have shown great interest for exhibited topic, based on the amount of numerous questions asked, and were advised on a respectful behaviour towards mine danger warning sings.
Učenici su upozoreni su na poštivanje oznaka minske opasnosti, a brojnim pitanjima pokazali su veliki interes za prezentirane sadržaje.
Furthermore, troughout Police department „Less arms, less tragedies“ program, attendants were encouraged to voluntarily turn in their weapons and ordinance leftovers, with intention to create a safer household environment.
Kroz policijsku akciju „Manje oružja, manje tragedija“ nazočni su pozvani na dragovoljnu predaju oružja i eksplozivnih naprava, kako bi svoje domove učinili sigurnima.
16.11.2007
16.11.2007
On Thursday, 15 November 2007 in Sisak, there was the meeting of representatives of the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia and the Croatian Mine Action Centre.
U četvrtak, 15. studenog 2007. godine u Sisku održan je sastanak predstavnika Saveza samostalnih sindikata Hrvatske i Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of UATUC, the meeting was attended by the Union president Mrs. Ana Knežević and Mr. Darko Idžaković, UATUC regional commissioner for Central Croatia and Mr. Igor Vukorepa, president of UATUC - Humanitarian Demining Union.
Sastanku su ispred SSSH bili nazočni predsjednica Sindikata, gospođa Ana Knežević, gospodin Darko Idžaković, regionalni povjerenik SSSH za Središnju Hrvatsku i gospodin Igor Vukorepa, predsjednik SSSH - Sindikata humanitarnog razminiranja.
During the meeting, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth informed the guests with scope of activities of the Croatian Mine Action Centre, mine problem in the Republic of Croatia and methods of solving the problems of mines in the future as well as the needs and preconditions to be met in order to solve the mine problem as soon as possible.
Prilikom sastanka gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a, upoznao je goste sa djelatnošću i radom Hrvatskog centra za razminiranje, kao i sa samim problemom protuminskog djelovanja u Republici Hrvatsko, te sa načinima rješavanja problema mina u budućnosti, kao i potrebama i preduvjetima koje je potrebno zadovoljiti za što skorije uklanjanje minskog problema s naglaskom na potrebno povećanje izdvajanje sredstava za humanitarno razminiranje sa sadašnjih 300 na 450 milijuna kuna na godišnjoj razini.
Mr. Jungwirth put a special emphasis on the need for the increase of funds for humanitarian demining from present 300 to 450 million HRK at the annual level.
Predsjednica Knežević, obećala je dodatno zalaganje na Gospodarsko-socijalnom vijeću u okviru Vlade RH za povećanje udjela sredstava za razminiranje koja se izdvajaju iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
In addition, UATUC representatives believe that domestic and multinational companies in Croatia should support humanitarian demining and promised to initiate the organization of the meeting regarding the assistance to demining on behalf of the companies Union members.
Također, predstavnici SSSH smatraju kako bi domaće i multinacionalne tvrtke u Hrvatskoj trebale pomoći humanitarnom razminiranju te će poduzeti inicijativu organiziranja sastanak vezano na pomoć razminiranju tvrtki članica Sindikata.
Mrs. Knežević and Mr. Jungwirth discussed the current problem relating to the work of foreign deminers in demining operations in the Republic of Croatia for which Mr. Jungwirth hopes to be solved at the beginning of 2008 upon entry into force of the new Law on Foreigners that will better define the position and rights of foreigners employed in humanitarian demining operations in the Republic of Croatia.
Gospođa Knežević i gospodin Jungwirth razmotrili su i trenutni problem vezan za rad stranih pirotehničara na poslovima razminiranja u Republici Hrvatskoj, za koji gospodin Jungwirth smatra da će se riješiti početkom 2008. godine stupanjem na snagu novog Zakona o strancima kojim će biti kvalitetnije definirani položaj i prava zapošljavanja stranaca na poslovima razminiranja u RH.
Mrs. Knežević accepted the position taken by Mr. Jungwirth and mentioned that the UATUC will, after the meeting with Croatian Employers Association and together with them, send the letter to the Prime Minister of the Republic of Croatia relating to solving the problem of employment of foreigners and the whole humanitarian demining.
Gospođa Knežević prihvatila je stav gospodina Jungwirtha, te napomenula da će Savez samostalnih sindikata Hrvatske zajedno sa Hrvatskom udrugom poslodavaca, odnosno gospodinom Đurom Popijačem, odaslati zajednički dopis Predsjedniku Vlade RH vezano na rješavanje problematike angažiranosti strane radne snage i humanitarnog razminiranja u cjelini.
CROMAC Held the Press Conference in Zadar
Tiskovna konferencija HCR-a u Zadru
07.02.2012
07.02.2012
In the introductory part, Mr. Crnković briefly presented information about the current mine problem in the Republic of Croatia referring to the size of mine suspected area, future plans, securing demining funds and mine risk education activities.
Uvodno je g. Crnković iznio podatke o trenutnom minskom problemu u Republici Hrvatskoj koji se odnose na površinu minski sumnjivog prostora, planove za narednu godinu i dalje, financiranje razminiranja i educiranje stanovništva.
The head of the Regional Office Zadar Mr. Čerina informed the journalists about the situation on the territory under the jurisdiction of the regional office, its liabilities and realization in the previous year, especially in Zadar County, as well as re-marking activities throughout the County.
Predstojnik podružnice u Zadru, g Čerina upoznao je novinare s područjem kojeg podružnica pokriva, obvezama i odgovornostima podružnice, učinjenom u prošloj godini, poglavito u Zadarskoj županiji te o reobilježavanju i zanavljanju minskih oznaka u Županiji.
Operations on all recently active worksites are currently suspended due to bad weather conditions.
Naglasio je da zbog loših meteoroloških uvjeta sva su radilišta u mirovanju.
After the introductory part, the organizers of the press conference responded to numerous questions.
Nakon uvoda voditelji konferencije odgovorili su na brojna pitanja novinara.
The next encounter will be organized at one of the worksites when weather conditions allow it.
Dogovoren je sljedeći susret s novinarima na jednom od radilišta kada to budu dozvolile meteorološke prilike.
Introductions to Operations at Around 800.000 Square Meters Last and This Week
Prošli i ovaj tjedan uvođenja u posao razminiranja na oko 800.000 četvornih metara
29.08.2011
29.08.2011
During last week, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced demining companies to demining operations as per projects in Sisak-Moslavina, Karlovac and Virovitica-Podravina County.
Tijekom prošlog tjedna djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u posao tvrtke za humanitarno razminiranje u posao razminiranja prema projektima u Sisačko-moslavačkoj, Karlovačkoj i Virovitičko-podravskoj županiji.
Areas to be demined are quite different, it is a combination of the mouth of the river Una into Sava, forest parts and road zones.
Područja su različita, konkretno radi se o ušću rijeke Une u Savu, šumski dijelovi i cestovni pojasi.
Today, demining companies have been introduced to operations as per three projects in Brod-Posavina and Karlovac County.
Danas su tvrtke uvedene u posao razminiranja prema tri projekta u Brodsko-posavskoj i Karlovačkoj županiji.
Generally, we speak of the projects of ca. 800.000 square meters.
Ukupno radi se o projektima veličine 800.000 četvornih metara.
We hope that favourable weather conditions will continue allowing the conduct of humanitarian demining without delays in the framework of the deadlines set.
Nadamo se da će i dalje povoljne meteorološke prilike dozvoljavati obavljanje humanitarnog razminiranja bez zastajanja i u okviru zadanih rokova.
Vice President of the Croatian Parliament Stazić Opened the 11th International Symposium MINE ACTION 2014
Potpredsjednik Hrvatskog sabora Stazić otvorio 11. međunarodni simpozij MINE ACTION 2014.
23.04.2014
23.04.2014
This year, the Symposium is held under the high patronage of the Government of the Republic of Croatia.
Simpozij se ove godine održava pod visokim pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske.
The 11th International Symposium ‘‘Mine Action 2014'' was opened this morning in Petrčane near Zadar.
U Petrčanima kraj Zadra jutros je otvoren jedanaesti međunarodni simpozij "Mine Action 2014".
The event is organized by the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Croatian Mine Action Centre and Centre for Testing, Development and Training Ltd. This year too, the organizers wish to continue with the tradition of gathering domestic and foreign demining and mine action experts together.
U organizaciji Ureda za razminiranje Vlade RH, Hrvatskog centra za razminiranje i Centra za testiranje, razvoj i obuku, a pod visokim pokroviteljstvom Vlade Republike Hrvatske, i ove godine nastavlja se tradicija okupljanja domaćih i inozemnih stručnjaka s područja razminiranja i protuminskog djelovanja.
This year's Symposium is attended by 186 participants from 32 countries and 5 continents.
Ove godine u Zadru okupilo se 186 sudionika iz 32 zemlje svijeta s 5 kontinenata.
The latest scientific and practical mine action achievements will be illustrated through presentations of domestic and foreign scientific and technical papers and panel-discussions.
Kroz prezentacije domaćih i inozemnih znanstvenih i stručnih radova iz područja protuminskog djelovanja te kroz panel-rasprave predstavit će se najnovija znanstvena i praktična dostignuća, a ukazat će se i na probleme te ponuditi rješenja.
The Symposium will provide insight into the current technologies, equipment and methods used in mine clearance operations.
I ove godine sudionici će dobiti uvid u najnovije tehnologije, opremu i dostupne metode.
There will also be a demonstration of the novelties in the field of robotics.
Prvi put na pokaznoj vježbi saznat će se i kakve novosti donosi suvremeni razvoj u području robotike.
The Symposium is taking place in the Falkensteiner Hotel & Spa Iadera in Petrčane near Zadar under the sponsorship of the Croatian companies and domestic brands such as KALA, Vindija, Siemens, Agrokor, Bruketa and Žinić etc.
Simpozij se održava u hotelu Iadera Falkensteiner u Petrčanima, pokraj Zadra, a uz pokroviteljstvo hrvatskih tvrtki i domaćih brandova poput vode KALA, Vindije, Siemensa, Agrokora, Brukete i Žinića te ostalih.
Republic of Serbia Mine action centre visitation
Posjet Centru za mine Republike Srbije
07.07.2015
07.07.2015
On 7 July 2015, a delegation led by CROMAC director visited the Mine action centre of the Republic of Serbia.
Dana 07 srpnja 2015. delegacija HCR-a predvođena ravnateljem posjetila je Centar za razminiranje Republike Srbije.
During the visit, the delegation, accompanied by the director of the center Branislav Jovanović visited a project in Paraćin where demining operations are performed by Russian company Emercom.
U sklopu posjete s direktorom centra Branislavom Jovanovićem delegacija je obišla projekt u Paraćinu na kojem poslove čišćenja obavlja ruska tvrtka Emercom.
While the representatives of EMERCOM presented their methods of demining activities, director of the Centre explained the method of controlling the quality during which exchange of the views and experiences on these topics occurred.
Predstavnici Emercoma prezentirali su način obavljanja poslov, a direktor Centra način obavljanja kontrole kvalitete te su razmijenjena mišljenja i iskustva po navedenim temama.
CROMAC staff is sincerely thankful to the representatives of the Centre, for the warm and sincere hospitality and open discussion with exchange of views and opinions.
Djelatnici HCR-a zahvaljuju se predstavnicima Centra i tvrtke na srdačnom i iskrenom prijemu i otvorenom razgovoru te razmjeni mišljenja.
Beginning of demining financed from the Territorial Co-operation Programme INTERREG V-A Hungary-Croatia 2014-2020
Održana Donatorska večer „Zagreb za život bez mina“
02.09.2016
21.04.2017
On 2 September 2016, the contractors ''Istraživač Ltd.'' and ''Piper Ltd.'' were introduced to demining operations in Osijek-Baranja County in accordance with demining contracts worth 12,7 million HRK.
U srijedu, 19. travnja 2017. godine, u večernjim satima, u Kristalnoj dvorani hotela Westin u Zagrebu, održana je Donatorska večer „Zagreb za život bez mina“ pod pokroviteljstvom gradonačelnika grada Zagreba g. Milana Bandića.
Stated operations were financed in the framework ..
Suorganizatori Donatorske ..
Ordinance on personal supervisory booklet, Mine action ID card and book keeping has been published
Počivaj u miru, prijatelju
21.06.2016
18.04.2017
In the "Official Gazette" number 57/16, of 21 June 2016, the Ordinance on personal supervisory booklet, mine action identity cards and keeping the registers, has been released
U subotu, 15. travnja 2017. nakon duge borbe s opakom bolesti, napustio nas je naš kolega Darko Vukašinec, dugogodišnji djelatnik Hrvatskog centra za razminiranje.
These Regulations define the appearance, content and issuance procedure ..
Sahrana dragog nam prijatelja održat će se 19. travnja 2017. godine u 15,00 sati na ..
Minister Romić visited demining project in Komarevo municipality
OBAVIJEST SVIM ZAINTERESIRANIM GOSPODARSKIM SUBJEKTIMA
09.06.2016
11.04.2017
Mentioned agricultural land demining project, was financed ..
Nabava usluge razminiranja minski sumnjivih ..
Procurement procedures in progress
Edukacoja o minskoj opasnosti u Hrvatskoj Kostajnici
09.06.2016
10.04.2017
Seminar on the Ottawa Convention Held
Održan seminar pod nazivom „ Ottawska konvencija“
26.10.2012
26.10.2012
They visited a demining worksite on the area of Nova Drenčina.
Prvo, obišli su radove razminiranja na području Nove Drenčine.
They also visited the King Tomislav Street in which twelve people were killed or injured by landmines.
Zatim, obišli su ulicu Kralja Tomislava u kojoj je stradalo od mina dvanaest ljudi.
During their stay in the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), acting director Mr. Miljenko Vahtarić presented the mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on the work and organizational structure of CROMAC.
U Hrvatskom centru za razminiranje gostima je prikazano protuminsko djelovanje u Hrvatskoj s posebnim osvrtom na rad i ustroj HCR-a, prezentirao je to g.Miljenko Vahtarić, v.d. ravnatelja HCR-a.
The Action "Less Weapons-Less Tragedies" on the Central Market in Sisak
Akcija „Manje oružja-manje tragedija“ na tržnici u Sisku
30.12.2011
30.12.2011
On Thursday, December 29, 2011, from 09,00 to 12,00 hours, the police staff of the Sisak Police Station together with the employees of the Croatian Mine Action Centre organized the action ''Less Weapons-Less Tragedies'' on the central market ''Kontroba'' in Sisak.
U četvrtak, 29. prosinca od 9 do 12 sati na gradskoj tržnici „Kontroba“ u Sisku, policijski službenici Policijske postaje Sisak u sklopu operativne akcije „Mir i dobro“ zajedno s djelatnicima Hrvatskog centra za razminiranje proveli su akciju „Manje oružja - manje tragedija“.
The Ambassador of Azerbaijan Visited Croatian Mine Action Centre
Veleposlanik Azerbajdžana u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje
28.03.2013
28.03.2013
Distinguished guests were welcomed by Mr. Mirko Ivanušić, deputy director and Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director.
Uvažene goste primili su g. Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja i g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a.
After the presentation of CROMAC work and organization, there were several topics under discussion relating to joint co-operation on the project of demining the territory around the border with Turkey, training of mine action experts in the region of mid-Asia and use of General Airborne Survey.
Nakon predstavljanja rada i ustroja Hrvatskog centra za razminiranje, prilikom susreta razmatrane su teme koje se odnose na zajedničku suradnju u razminiranju na prostoru granice s Turskom, na edukaciju stručnjaka u regiji srednje Azije te razgovaralo se o mogućnosti korištenja općeg zrakoplovnog izvida, za što su već prije ostvareni kontakti.
Both ANAMA and CROMAC are among the most organized mine action centres in the world and may benefit a great deal from the joint co-operation and experience exchange.
Uz HCR, ANAMA je jedan od organiziranijih centara u svijetu i svi nazočni su se složili da bi koristila međusobna razmijena iskustava.
The First-run of Educative Mine Risk Education Movies
Premijera edukativnih filmova o opasnostima od mina
04.12.2006
04.12.2006
Both movies were produced in cooperation with the Croatian Mine Action Center and Norwegian People's Aid.
Oba filma ostvarena su u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje I organizacijom za protuminsko djelovanje u RH Norwegian People's Aid.
As a revard for the knowledge and the effort put into making the movies 450 children were given DVD and picture-book from their favorite actors: Bembo and Žutokljunac.
Kao nagradu za znanje I uloženi trud u snimanje ovih filmova 450 djece dobilo je DVD I slikovnicu iz ruku svojih ljubimaca Bembe I Žutokljunca.
The movie projection was seen by the representatives of CROMAC: Mr. Miljenko Vahtarić, Assistant Director, and Mrs. Ljiljana Čalić-Žmirić, MRE & MVA Advisor.
Na projekciji filmova bili su prisutni I predstavnici HCR-a: Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja, I Ljiljana Čalić-Žmirić, savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina I pomoć žrtvama mina.
The following day, December 3, 2006, the projection was seen by 200 children from Zagreb who got the picture-book „Danger on Mrkva Peak“ after the show was over.
Slijedećeg dana, 3. prosinca 2006., filmove je vidjelo još 200-injak zagrebačkih mališana koji su na poklon dobili slikovnicu “Opasnost na Mrkvinom vrhu”.
VIPnet will once more donate 1 milion HRK for demining activities
VIPnet će za razminiranje ponovo donirati milijun kuna
Today, the radio show of the Croatian Radio 2nd Program entitled »Vikendica» was broadcasted live from CROMAC premises in Sisak.
Danas je uživo iz prostorija HCR-a u Sisku emitirana radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“.
The radio show that is famous for initiating the humanitarian action «Neminovno» in order to promote demining of protected nature, apart from giving the information on CROMAC activities and mine action in Croatia, provided all listeners with the good news.
Emisija poznata po pokretanju humanitarne akcije „Neminovno“ s ciljem promicanja razminiranja zaštićene prirode, danas je slušateljima, osim informacija o radu HCR-a i protuminskom sustavu u Hrvatskoj, pružila jednu dobru vijest.
VIPnet CEO and CTO, Mr. Mladen Pejković, announced VIPnet Company decision to donate 1 million HRK for demining instead of buying holiday presents to their business partners.
Predsjednik Uprave VIPnet-a, gospodin Mladen Pejković najavio je naime odluku VIPnet-a da u blagdansko vrijeme umjesto darova poslovnim partnerima, doniraju milijun kuna za razminiranje.
This will amount the VIPnet donation to the sum of 7,3 million HRK taking into consideration the fact that this company has been, as the biggest domestic donor, continuously helping demining activities in Croatia since the year 2002.
Ovime će ukupan iznos VIPnet-ovih donacija za razminiranje iznositi 7,3 milijuna kuna budući da ovaj najveći domaći donator kontinuirano pomaže razminiranju Hrvatske od 2002. godine.
So far, the VIPnet donations enabled the realization of the projects in Osijek-Baranja, Zadar, Lika-Senj, Sisak-Moslavina and Brod-Posavina County.
Do sada su VIPnet-ovim donacijama realizirani projekti u Osječko-baranjskoj, Zadarskoj, Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj i Brodsko-posavskoj županiji.
The Assembly of MUNGOS-RAZMINIRANJE LLC Held
Održana Skupština MUNGOS-RAZMINIRANJE d.o.o.
14.06.2011
14.06.2011
The regular Assembly of MUNGOS-RAZMINIRANJE LLC was held on June 14, 2011 in Sisak in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
Redovna Skupština MUNGOS-RAZMINIRANJE d.o.o. održana je 14. lipnja 2011. godine, u Sisku, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje.
Director of the limited liability company Mr. Davor Družijanić reported on the work of the company in 2010 and the Report was adopted.
Direktor Društva g. Davor Družijanić podnio je Izvješće o radu Društva za 2010. godinu kojeg je Skupština Društva prihvatila.