natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting, there were the talks held regarding the realization of the Demining Plan according to which, by the beginning of May, there was the total of 11,2 million square meters of area searched and demined.
Tijekom sastanka razgovaralo se i o izvršenju plana razminiranja, prema kojem je do početka svibnja ukupno razminirano i pretraženo oko 11,2 milijuna metara kvadratnih prostora.
Upon the completion of the Meeting, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and CROMAC department head Mrs. Nataša Mateša Mateković held a meeting with the county prefect of Vukovar-Srijem County Mr. Božo Galić, the mayor of Vinkovci Mr. Mladen Karlić and demining co-ordinator of Vukovar-Srijem County Mr. Zlatko Pavlović regarding the demining plan for Vukovar-Srijem County in 2008 emphasizing the priorities and funds in the framework of the Demining Fund of Vukovar-Srijem County.
Po završetku kolegija Hrvatskog centra za razminiranje održan je sastanak ravnatelja HCR-a gospodina Ota Jungwirtha i načelnice Nataše Mateša Mateković sa županom Vukovarsko-srijemske županije, gospodinom Božom Galićem, gradonačelnikom Vinkovaca, gospodinom Mladenom Karlićem i koordinatorom razminiranja Vukovarsko-srijemske županije, gospodinom Zlatkom Pavlovićem na temu plana razminiranja Vukovarsko-srijemske županije u 2008. godini s naglaskom na prioritete i sredstva u okviru Fonda za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije.
25.04.2006
25.04.2006
The Fair took place in sports and recreation centre ''Lenije'' and ''Vinkovci'' tennis club and it was organized under the auspices of the Ministry of Health and Social Welfare.
Sajam je održan na SRC "Lenije" i teniskom klubu "Vinkovci", a pod pokroviteljstvom Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
The Croatian Mine Action Centre had its exhibition area arranged by Osijek Regional Office staff with displayed posters showing mines, demining, educative messages and maps of mine suspected area in the Osijek Baranja and Vukovar-Srijem County.
U sklopu Sajma, Hrvatski centar za razminiranje je imao izložbeni prostor koji su pripremili djelatnici Podružnice Osijek, a na kojem su bile izložene slike mina, razminiranja, edukacijske poruke, te karte minski sumnjivog prostora Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije.
Numerous visitors had been asking various questions about mine contamination, mine threat etc. Prepared educational and informative materials on mine action in the Republic of Croatia were also distributed.
Brojni posjetitelji su postavljali različita pitanja u vezi miniranosti, opasnostima od mina i dr., te je podijeljen edukacijsko-informativni materijal o protuminskoj djelatnosti u Republici Hrvatskoj.
On Friday, 21 April, on the fair stage, Head of Osijek Regional Office Dubravko Krušarovski held the educative lecture for young people informing them briefly on the size of mine suspected area in the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and the Town of Vinkovci.
U sklopu Sajma, na sajamskoj pozornici, u petak, 21. travnja, predstojnik Podružnice Osijek Dubravko Krušarovski je održao edukativno predavanje za mlade s kratkim upoznavanjem s veličinom minski sumnjivih područja u Republici Hrvatskoj, Vukovarsko-srijemskoj županiji i Gradu Vinkovcima.
He concluded his lecture by emphasizing the importance of mine warning signs placed and the instructions given on how to act when being near mine suspected areas.
Na kraju su naglašena upozorenja o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini minski sumnjivih prostora, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
Heads of Town of Gospić with Media Representatives Visited the Demining Project Derale- the Biggest Demining Project in Croatia
Čelnici Grada Gospića s predstavnicima medija obišli područje razminiranja Derale - najveći projekt na kojem se izvode radovi razminiranja u Hrvatskoj
04.06.2008
04.06.2008
The project Derale, or more precisely ‘'The area north-east of Town of Gospić'' is located in the vicinity of toll boxes at the intersection Gospić, highway A1.
Projekt Derale ili točnog naziva „Područje sjeveroistočno od Grada Gospića“ nalazi se u neposrednoj blizini naplatnih kućica na čvorištu Gospić na autocesti A1.
Project area totals 1.679.842 square meters and the operations executed by partner companies ‘'Avangard'' d.o.o. from Split, ‘'Piper'' d.o.o. from Požega, ‘'Terafirma'' d.o.o. from Zagreb, DIZ-EKO d.o.o. from Zagreb and ‘'Istraživač'' d.o.o. from Nuštar and leading partner the company ‘'DEMIN-KA'' from Karlovac are worth a bit more than 12.000.000,00 HRK.
Površina projekta iznosi 1.679.842 četvorna metra, a vrijednost radova koje izvode tvrtke partneri Avangard d.o.o. iz Splita, Piper d.o.o. iz Požege, Terafirma d.o.o. iz Zagreba, DIZ-EKO d.o.o. iz Zagreba i Istraživač d.o.o. iz Nuštra pod vodstvom vodećeg partnera tvrtke DEMIN-KA d.o.o. iz Karlovca iznose nešto više od 12.000.000,00 kuna.
There are 10 minefield records about the project area.
Na projektu se nalazi deset zapisnika poznatih minskih polja.
Before the visit i.e. 3 June 2008, there have been almost 1,3 million square meters demined and planned completion of operations is defined for 30 June 2008. 370 anti-personnel mines have been found and destroyed so far.
Do posjete, odnosno do 03. lipnja 2008. godine, razminirana je površina od gotovo1,3 milijuna četvornih metara, a planirani završetak radova definiran je za 30. lipnja 2008. godine.
Since 1998 until today, on the area of the county, there have been 163 projects realized totalling 23.958.385 square meters out of which 68 projects totalling 12.448.853 square meters in the Town of Gospić.
Ukupno je od 1998. godine do danas na području Županije odrađeno 163 projekta ukupne površine 23.958.385 metra četvorna, od čega na Grad Gospić otpada 68 projekata ukupne površine 12.448.853 metra četvorna.
The area of the County is marked with 1 115 mine warning signs and Town of Gospić with 296.
Područje Županije obilježeno je sa 1115, a Grad Gospić sa 296 upozorenja minske opasnosti.
In the period from 1991 until the establishment of CROMAC, 25 persons were involved in the incidents.
U razdoblju od 1991 do nastanka HCR-a stradalo je 25 osoba.
In the Demining Plan 2008, Lika-Senj County participates with 16 projects totalling 4.147.431 square meters and the Town of Gospić itself with 4 projects totalling 2.045.206 square meters.
U Planu razminiranja za 2008. godinu Ličko-senjska županija zastupljena je sa 16 projekata ukupne površine 4.147.431 metar četvorni, a sam Grad Gospić sa 4 projekta ukupne površine 2.045.206 metra četvorna.
The mayor Kolić expressed his satisfaction with the co-operation with the Croatian Mine Action Centre and suggested the annual reward of the Town of Gospić to be awarded on July 22, the Day of Town of Gospić, to the Croatian Mine Action Centre as an acknowledgment foe everything that has been done so far for the Town of Gospić in the sphere of mine action.
Gradonačelnik Kolić izrazio je zadovoljstvo suradnjom sa Hrvatskim centrom za razminiranje i predložio da se godišnja nagrada Grada Gospića za 2008. godinu dodijeli na Dan Grada Gospića, 22. srpnja Hrvatskom centru za razminiranje za sve do sada učinjeno na području protuminskog djelovanja za Grad Gospić.
Marking of the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action
Obilježavanje Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju
The International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action was marked by organizing an exhibition of mines and ERW, maps of suspected hazardous areas (SHA) in Croatia, presentation of demining machine MV-4 with hydraulic arms produced by DOK-ING Ltd., distribution of promotional materials on mine action, demonstration of deminers' work and informing the participants and guests about mine action in Croatia.
Izlaganjem minsko eksplozivnih sredstava i karata minski sumnjivih područja u Hrvatskoj, stroja za razminiranje MV-4 s hidrauličkom rukom tvrtke DOK-ING d.o.o., podjelom promotivnog materijala o protuminskom djelovanju, prikazom rada i razgovorima s pirotehničarima te općenito upoznavanjem sudionika, gostiju i prolaznika s protuminskom djelatnošću u Hrvatskoj, obilježen je Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju.
The representatives of the Croatian mine action community; representatives of the Croatian Government, Parliament, ministries and diplomatic corps accredited in the Republic of Croatia attended the central event held at the Flowers Square in Zagreb.
U središnjem dijelu programa na Cvjetnom trgu su se okupili predstavnici protuminske zajednice u Hrvatskoj, članovi Vlade, predstavnici Sabora i ministarstava te diplomatskog zbora akreditiranog u Republici Hrvatskoj.
The central event was also supported by representatives of donor community and investors.
Na Cvjetnom su podršku protuminskom djelovanju svojom nazočnošću dali i predstavnici dosadašnjih donatora i investitora poslova razminiranja.
Croatian Mine Action Centre (CROMAC) would like to take this opportunity to extend gratitude to all the participants and guest for supporting CROMAC's mine action efforts.
Hrvatski centar za razminiranje zahvaljuje svima na nazočnosti, te na potpori u protuminskom djelovanju.
Workshop on Development of Mine Information System Database Held - IPA Cross Border Co-operation Programme Croatia-Hungary
Održana radionica na temu kreiranja baze podataka MIS-a u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska - Hrvatska
20.07.2012
20.07.2012
As part of the project of demining of the Croatian-Hungarian border entitled «Rehabilitation of landmine contaminated sites in the Drava-Danube area» financed by the European Union funds in the framework of IPA Cross Border Co-operation Programme Croatia-Hungary, there was a workshop entitled ‘'Development of Mine Information System Database'' held from 16 to 18 July, 2012 in Bikal, Hungary.
U okviru projekta razminiranja hrvatsko-mađarske granice pod nazivom: «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» (Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava), financiranog sredstvima Europske unije u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska, u Bikalu, Mađarska u razdoblju od 16. do 18. srpnja 2012. godine održana je radionica pod nazivom „Kreiranje baze podataka minsko informacijskog sustava“.
The beneficiaries of the above-mentioned project are Croatian Mine Action Centre as principal beneficiary and Baranya County Police Administration as project partner from the Hungarian side.
Korisnici navedenog Projekta su Hrvatski centar za razminiranje kao glavni korisnik i Policijska uprava županije Baranya (Baranja Megyei Rendőr-főkapitányság) kao projektni partner s mađarske strane.
Total project is worth 3,5 million EUR out of which the Croatian side disposes of over 1,8 million EUR.
Ukupna vrijednost Projekta iznosi 3,5 milijuna € od kojih je za hrvatsku stranu na raspolaganju preko 1,8 milijuna €.
The funds will be spent on demining of the areas in Draž municipality and Town of Donji Miholjac in the Osijek-Baranja County that border the Republic of Hungary.
Sredstva će se utrošiti za razminiranje područja u općinama Draž i Donji Miholjac u Osječko-baranjskoj županiji koje graniče s Republikom Mađarskom.
The countries, programme beneficiaries, established a shared programme management system.
Projekt će trajati 2 godine.
New Detections of Landmines and Unexploded Ordinances (UXO) on the Territory of Markušica Municipality
Novi pronalasci MES-a i NUS-a na području Općine Markušica
17.11.2011
17.11.2011
In mid-September this year, during the execution of operations on the mine search and demining project ''Agricultural areas on the territory of Markušica municipality along the Gaboš community'', project code: PPR-VSMAR-063-08-11, total ground plan area: 160.035 m2, there were 22 pieces of anti-personnel mines (PMA-1, PMR-2A, PMR-2AS) and 359 pieces of anti-tank mines (TMA-1, TMM-1).
Sredinom rujna ove godine, tijekom radova na projektu pretraživanja i razminiranja pod nazivom ''Poljoprivrdne površine na području Općine Markušica uz naselje Gaboš'', oznake projekta: PPR-VSMAR-063-08-11 i ukupne tlocrtne površine 160.035 m2 ukupno je pronađeno 22 komada protupješačkih mina (PMA-1, PMR-2A, PMR-2AS) i 359 komada protuoklopnih mina (TMA-1, TMM-1).
On the project that started on Wednesday, 9 November 2011 entitled ''Agricultural areas on the territory of Markušica municipality along the Gaboš community, part 2'', project code: PR-VSMAR-D-100-09-11, total ground plan area: 46.110 m2, deminers have so far detected a considerable number of different types of landmines and unexploded ordinances.
Na projektu započetom u srijedu, 09. studenog, 2011 godine pod nazivom ''Poljoprivredne površine na području Općine Markušica, 2.dio'', oznake projekta: PR-VSMAR-D-100-09-11 i ukupne tlocrtne površine 46.110 m2, pirotehničari su do danas pronašli značajan broj različitih misnko-eksplozivnih (MES) i neeksplodiranih ubojnih sredstava (NUS).
There has been the total of 145 pieces of anti-personnel mines detected out of which mostly the PMA-1 type (125) and PMR-2A (19) and 526 pieces of anti-tank mines, mostly TMM-1 (501) and 5 pieces of TMA-5.
Ukupno je pronađeno 145 komada protupješačkih mina od kojih najviše PMA-1 (125 kom) i PMR-2A (19 kom), te 526 komada protuoklopnih mina od kojih najviše TMM-1 (521 KOM) te 5 komada TMA-5.
Federal Republic of Germany Continues to Support Demining in the Republic of Croatia
Savezna Republika Njemačka kontinuirano pomaže razminiranje u Republici Hrvatskoj
08.11.2010
08.11.2010
On Monday, November 8, 2010, German Ambassador to the Republic of Croatia H.E. Dr. Bernd Fischer and military attaché colonel G.s. Ralf Mayer attended the ceremony of signing the Memorandum of Understanding in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Njemački veleposlanik u Republici Hrvatskoj dr. Bernd Fischer i njemački vojni izaslanik pukovnik u G. s. Ralf Mayer nazočili su u ponedjeljak, 8. studenog 2010. godine, u Sisku, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, potpisivanju Memoranduma o razumijevanju između njemačke humanitarne organizacije Arbeiter-Samariter-Bund ( ASB ) i Hrvatskog centra za razminiranje.
The Memorandum was signed between German humanitarian organization Arbeiter-Samariter-Bund ( ASB ) and Croatian Mine Action Centre.
Predmet Memoranduma je nastavak financijske potpore Vlade Savezne Republike Njemačke razminiranju u Republici Hrvatskoj u 2010. godini.
The signing of Memorandum worth 530.000 EUR represents the continuation of further co-operation between the FR Germany and the Republic of Croatia.
Potpisivanje Memoranduma, čija je vrijednost 530 tisuća eura, označava i daljnju suradnju između Savezne Republike Njemačke i Republike Hrvatske.
In addition, German Government approved another 200 000 EUR for the support of demining in Croatia in 2010.
Također, Vlada Njemačke je za 2010. godinu odobrila dodatnih 200 tisuća eura u svrhu potpore razminiranju u Hrvatskoj.
CROMAC Director in Sarajevo
Ravnatelj HCR-a u Sarajevu
12.03.2012
12.03.2012
On Friday, March 9, 2012, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan visited the Centre for Removal of Mines in Bosnia and Herzegovina, in Sarajevo.
U petak, 09. ožujka 2012. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan, posjetio je Centar za uklanjanje mina Bosne i Hercegovine, u Sarajevu.
During the meeting, many topics have been discussed, especially demining of the border zone between the two countries.
Tijekom susreta raspravljane su mnoge teme, a najvažnija je bila tema oko pograničnog razminiranja između dvaju država.
The Centre from Bosnia will share information about the situation in the border zone with the colleagues from Croatia in order for both countries to be able to prepare themselves well for the project of demining of the border zone.
Centar iz BH dat će podatke kolegama iz Hrvatske o pograničnim područjima kako bi se i jedna i druga strana mogla bolje pripremiti za razminiranje tog dijela.
Another topic under discussion was the Co-operation Agreement soon to be signed between CROMAC and Centre for Removal of Mines from Bosnia and Herzegovina.
Također, razmatrani su bitni dijelovi Sporazuma o suradnji koji će se uskoro potpisati između HCR-a i Centra za uklanjanje mina Bone i Hercegovine.
Both parties will continue putting their efforts in joint appearance towards the third markets.
I dalje će se s zajedničkim interesima pokušati nastupati prema trećim tržištima.
The Panel "Children in Mine Environment" Held in Lika-Senj County
U Ličko-senjskoj županiji održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
15.10.2007
15.10.2007
The second panel was held in ''Jure Turić'' elementary school in Gospić.
Tribine organizira Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske uz potporu Ministarstva obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti.
The panels were organized by the Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War supported by the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity.
Predavači su bili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), Hrvatskog crvenog križa (HCK) i Protueksplozijskog odijela PU MUP-a-RH.
The lecturers were the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC), the Croatian Red Cross (CRC), and Anti-Explosive Department of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia.
Ispred HCR-a, predavač je bio predstavnik odružnice Zadar Ivica Tičinović, koji je najveći dio prezentacije posvetio načinu definiranja MSP-a, obilježenosti područja, potrebi očuvanja i poštivanja oznaka minske opasnosti , te ponašanju u sredinama u minskom okruženju.
This ordnance is too often thrown off to the demined areas but also to the areas where people often gather around what represents great danger for the citizens but also the children.
Tribine su pokazale svoju opravdanost, jer djeca različita uzrasta dobar su medij i u edukaciji odraslih, koji počesto zaborave na minsku opasnost , pogotovo u ruralnim sredinama vezanim za poljoprivredne i druge aktivnosti u prirodi.
Panel discussion „Children endangered by mines“
Održana tribina "Djeca u opasnosti od mina”
12.11.2015
12.11.2015
Panel discussion „Children endangered by mines“was held on 12th of November 2015 in the premises of Elementary school Vladimir Nazor in Čepin.
Dana 12.11.2015. održana je tribina pod nazivom “Djeca u opasnosti od mina”, u prostorima OŠ Vladimir Nazor u Čepinu.
Lecture was visited by more than 140 students from first to forth grade.
Tribini je prisustvovalo oko 140 učenika prvih do četvrtih razreda škole.
Lecture was organized by „Association of civil war victims of Republic of Croatia, Osijek-Baranja County“.
Tribinu je organizirala „Udruga civilnih žrtava Domovinskog rata Republike Hrvatske, Osječko - baranjske županije”. .
Lecturers were representatives of Osijek-Baranja Police Administration, Department for explosion protection, Red Cross and CROMAC - Regional Office East, Mr. Dubravko Krušarovski
Program se sastojao od predavanja o opasnostima od mina djelatnika PU Osječko baranjske županije, odjela protueksplozijske zaštite, predstavnica crvenog križa i predstavnika HCR-a, predstojnika podružnice Istok, Dubravka Krušarovskog.
08.02.2011
08.02.2011
On February 2, 2011, there was the first meeting of the working group of the South Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council held in Ljubljana.
U Ljubljani je 02. veljače 2011. godine održan 1. sastanak radne grupe Koordinacijskog vijeća za protuminsko djelovanje jugoistočne Europe na kojem je sudjelovao i pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, Miljenko Vahtarić.
There were the following proposals made:
Dakle u nizu mogućnosti predloženo je:
- to keep the strategy within the same framework;
- da strategija ostane u istim okvirima kao i do sada,
- to increase the number of the Coordination Council members and to keep the scope of activity at the same level;
- da se poveća broj zemalja članica Koordinacijskog vijeća, a da opseg djelatnosti ostane na istoj razini,
- to keep the number of members countries the same but to expand the scope of activity, and
- da broj zemalja članica ostane isti, a da se prošiti opseg djelatnosti Koordinacijskog vijeća na druge grane, te
- to expand the membership i.e. activity of the Coordination Council to other countries and to expand the scope of activity.
- da se proširi članstvo odnosno djelovanje Koordinacijskog vijeća i na druge zemlje i da se proširi spektar djelovanja.
Upon submission of draft proposals with guidelines for drafting of new SEEMACC strategy, all members countries shall outline their point of views.
Zaključeno je da će se po dostavi prijedloga smjernica za izradu nove Strategije svi članovi očitovati na prijedlog.
At the next meeting of the South Eastern Europe Mine Action Co-ordination Council to be held in April 2011in Šibenik, during the 8th International Symposium ‘'Humanitarian Demining 2011'', member countries shall pass a decision on the adoption of guidelines based on which the Strategy shall be made.
Nakon čega će se na sljedećem sastanku Koordinacijskog vijeća za protuminsko djelovanje jugoistočne Europe koji će se održati u travnju 2011. godine u Šibeniku za vrijeme trajanja 8. međunarodnog savjetovanja „Humanitarno razminiranje 2011.“ donijeti odluka o usvajanju smjernica temeljem kojih će se krenuti u izradu Strategije.
EAFRD Call for support for demining of agricultural land, worth 210 million kuna, has been announced
Objavljen natječaj za potporu iz EPFRR-a, 210 milijuna kuna za razminiranje poljoprivrednog zemljišta
04.05.2016
04.05.2016
On the May 4th 2016, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development announced the call for applications for support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) regarding the grant for "Mine clearance of agricultural land" as a part of the 2014th-2020th Croatian Rural Development Programme.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju raspisala je 04. svibnja 2016. godine natječaj za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» iz Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske za razdoblje 2014.
Means of the public support amount up to 210 million kuna, and are provided from the European Union budget as well as the budget of the Republic of Croatia, out of which the EU, through the European Agricultural Fund for Rural Development, accounts for 85% of the funds, while the Republic of Croatia participates with 15% share.
Sredstva javne potpore iznose 210.000.000 kuna, a osiguravaju se iz proračuna Europske unije i državnog proračuna Republike Hrvatske, od čega EU kroz Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj sudjeluje s 85%, a Republika Hrvatska s 15 % udjela.
19.12.2006
19.12.2006
Mine search project on 3.203 m² covering seven houses and house lots in Vukovar is completed.
U Vukovaru je završen projekt pretra živanja sedam kuća i okućnica veličine 3.203 m2.
The company Geofoto from Zagreb donated 100 000 HRK and in this way participated in humanitarian mine clearance activity ''Square of Peace''.
Tvrtka Geofoto iz Zag reba donirala je 100.000 kuna, čime se uključila u akciju Kvadrat mira.
The wish of activity holders is to shorten the timeframe for mine clearance of the Republic of Croatia as much as possible, thus this activity will be repeated few years in a row.
Želja nositelja akcije “Kvadrat mira” je skratiti rok razminiranja područja Republike Hrvatske koliko je to najviše moguće, te će se prema najavama ova akcija ponavljati nekoliko godina za redom.
By using a big meadia promotion, the activity holders invite each Croatian citizen to participate in the activity by calling the phone number 060 900 and donating 5,00 HRK for mine clearance.
Velikom medijskom promidžbom nositelji akcije pozivaju svakodnevno građane Hrvatske da se uključe u akciju pozivom na broj 060 9006, čime doniraju 5 kuna za razminiranje.
Mine clearance of 1 m² is approximately 10,00 HRK which means that two phone calls are sufficient for each citizen to mine clear one m².
Razminiranje jednog četvornog metra površine iznosi prosječno 10 kuna, stoga su dva poziva dovoljna da svatko od nas razminira jedan kvadrat.