natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. In the future, the CAE shall invite CROMAC representatives to their meetings;
4. HUP će na sastanke svoje Udruge ubuduće pozivati i HCR;
5. Information about this meeting shall be made publicly available through its website.
5. HCR će informaciju o ovom sastanku učiniti javno dostupnom putem svoje web stranice.
05.01.2005
05.01.2005
CROMAC director Oto Jungwirth and deputy director Mirko Ivanušić held a meeting with the director of the Regional Centre for Assistance and Disaster Relief (RCADR) placed in Divulje near Split.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i zamjenik Mirko Ivanušić održali su sastanak s ravnateljem Regionalnog središta za pružanje pomoći i uklanjanje posljedica katastrofa smještenog u Divuljama kod Splita.
Director of the RCADR Ranko Britvić has expressed a wish for the cooperation with CROMAC so that his Centre could, within the frame of the execution of the Stability Pact and the activities they perform, promote CROMAC and cooperate in the projects on border-line area fire protection as well as projects on education in the fields of demining and organization.
Ravnatelj Regionalnog središta za katastrofe (RCADR-a) Ranko Britvić izrazio je želju za suradnjom s HCR-om kako bi u okviru provedbe Pakta o stabilnosti i djelatnosti koju obavljaju mogli promovirati HCR te surađivati u projektima protupožarne zaštite graničnih pojasa, te edukacije iz područja razminiranja i organizacije.
Considering that one of the RCADR's activities is proposing, undertaking and coordinating preventive measures in order to decrease the possibility of catastrophes occurring, the participants in the meeting exchanged information on current activities and agreed on details of the future cooperation.
Obzirom da je jedna od djelatnosti Regionalnog središta predlaganje, poduzimanje i usklađivanje preventivnih mjera za smanjenje mogućnosti nastanka katastrofa, sudionici sastanka razmijenili su informacije o aktualnim aktivnostima, te dogovorili buduću konkretizaciju međusobne suradnje.
CROMAC Director Visited the Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina
Ravnatelj HCR-a posjetio Centar za deminiranje Bosne i Hercegovine
On December 16, 2010, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan with associates visited the Mine Action Centre of Bosnia and Herzegovina.
Dana, 16. prosinca 2010. godine ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Zdravko Modrušan sa suradnicima, posjetio je Centar za deminiranje Bosne i Hercegovine.
During the discussion held at the meeting, it was agreed to continue a successful co-operation between the two centres in order to succeed in clearing both countries from mines placed during war operations in the next ten years.
Tijekom rasprave zaključeno je da će i dalje dva centra nastaviti blisku i dobru suradnju kako bi obije države u narednih deset godina bile očišćene od mina postavljenih tijekom ratnih djelovanja.
The concrete agreements were focused on border zone between the two countries and it was agreed to prepare joint venture projects for the investors.
Konkretno, dogovori su bili usmjereni poglavito prema graničnom pojasu dvaju država te zaključeno je da bi za pojedine projekte trebali zajednički nastupiti prema investitoru.
31.05.2004
31.05.2004
The meeting was an opportunity to present the execution of 2003 Demining Plan for Sisak-Moslavina County and to present a 2004 Demining Plan for the Sisak-Moslavina County.
Tema sastanka je bilo predstavljanje realizacije Plana razminiranja Sisačko-moslavačke županije za 2003. godinu, te predstavljanja Plana razminiranja Sisačko-moslavačke županije za 2004. godinu.
It was agreed to conduct a new meeting in mid October, after completion of the overall general survey of mine suspected area in Sisak-Moslavina County.
Dogovoreno je da se slijedeći sastanak Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT) za Sisačko-moslavačku županiju održi u drugoj polovici listopada, odnosno po dovršenju cjelokupnog općeg izvida (OI) minski sumnjivog prostora Sisačko-moslavačke županije.
Problematics of Mine Suspected Area (MSA) Marking and Co-operation with Counties
Problematika obilježavanja minski sumnjivog prostora i suradnja s županijama
Based on the Law on Humanitarian Demining and other bylaws regulating humanitarian demining, the Croatian Mine Action Centre has executed marking of the entire mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia in that way ensuring the timely warnings and informing of population living near the MSA about the danger threatening from mines.
Hrvatski centar za razminiranje je temeljem Zakona o humanitarnom razminiranju i ostalih podzakonskih akata, koji reguliraju područje humnitarnog razminiranja, izvršio obilježavanje cjelokupnog minski sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj, čime smo osigurali pravovremano obavješčivanje i upozoravanje građanstva koji žive uz MSP i ukupnog stanovništva o postojanju opasnosti od minsko-eksplozivnih sredstava.
On January 1, 2010, the entire mine suspected area (MSA) of the Republic of Croatia was marked with 16.027 mine warning signs.
Stanje obilježenosti na dan 01. siječnja 2010. godine evidentira da je cjelokupni minski sumnjivi prostor Republike Hrvatske obilježen s 16.027 oznaka minske opasnosti.
For the purpose of raising the quality and level of informing the population about the status of mine suspected area and marking status, in February last year, CROMAC put Mine Information System portal (MISportal).
Poznato je da zemljovidi o miniranosti, na kojima je vidljiv položaj oznaka o opasnostima od mina, se najmanje jednom godišnje dostavljaju kako tijelima državne uprave , tako i jedinicama područne i lokalne samouprave, policijskim upravama i drugim pravnim i fizičkim osobama po zahtjevu.
Through detailed maps, users are able to get the insight into mine suspected areas with a display of the locations of mine warning signs placed.
MISportal je web aplikacija koja svakom korisniku Interneta omogućuje uvid u minski sumnjiva područja u Hrvatskoj i ovakav prikaz minski sumnjivih područja putem web aplikacije, jedinstven je u svijetu.
It is our intention to improve the interaction between the area users and CROMAC.
Na detaljnim katrografskim podlogama korisnicima se omogućava uvid u minski sumnjiva područja s prikazom pozicija oznaka minske opasnosti.
In that way, CROMAC will be able to receive more up-to-date feedback information on the status in the field and a distribution of MSA maps will be a lot easier.
Na taj način želimo poboljšati interakciju između korisnika prostora i HCR-a, koji će ovime dobivati ažurnije povratne informacije o stanju u prostoru, a ujedno će se olakšati i distribucija kartografskih podataka.
In addition, the permanent task of the Croatian Mine Action Centre is conducting control of marking status and, if needed, placement of new warning signs and fences instead of the ones missing.
Nadalje, stalna zadaća Hrvatskog centra za razminiranje je provođenje kontrole stanja obilježenosti i prema potrebi obnavljanje postavljenih minskih oznaka i ograda, a sve u cilju
The aim is to create a clear boundary between safe and mine suspected area.
stvaranja jasne granice između sigurne i minski sumnjive površine.
Considering the fact that the care for mine suspected area marking is of joint interest of CROMAC and regional and local self-administration and that CROMAC does not dispose of human and material resources to perform the continuous control of MSA status during one year on its own, we propose involvement of local self-administration into the implementation of MSA status control on their territory.
Kako je briga o stanju obilježenosti minski sumnjivog prostora od zajedničkog interesa, kako HCR-a tako i jedinica područne i lokalne samouprave, a s obzirom na činjenicu da HCR ne raspolaže sa ljudskim i materijalnim resursima koji bi omogućili kontinuiranu kontrolu stanja obilježenosti tijekom jedne godine, predlažemo uključivanje lokalne samouprave u provedbu kontrole stanja obilježenosti na svom području.
With the purpose of even better quality of MSA marking and, at the same time, safety of citizens, CROMAC will hold the meetings in all MSA-affected counties in order to warn the local administration bodies about the necessity of permanent monitoring over marking status, placement of new warning signs instead of missing ones or placing completely new signs.
S ciljem još veće kvalitete obilježenosti minski sumnjivog prostora, a time i veće sigurnosti građana, HCR će održati sastanke u svim županijama, koje na svom području imaju minski sumnjivi prostor, kako bi svojim autoritetom ukazale lokalnoj samoupravi na nužnost kontinuiranog praćenja stanja obilježenosti, eventualnog zanavljanja i dodatnog postavljanja oznaka minske opasnosti.
The above-mentioned meetings with responsible county officials will be held during the next month.
S tim u svezi u županijama će se raspravljati o ovoj temi sa odgovronim ljudima iz županija i gradova te općina u narednih mjesec dana.
Sophisticated Japanese Equipment Shipped from the Rijeka Port to the Polygon in Benkovac
Sofisticirana japanska oprema otpremljena iz rijecke luke na Poligon u Benkovcu
30.01.2006
30.01.2006
Four highly sophisticated devices for mine and UXO detection i.e. sensor systems with supporting vehicles that arrived by ship to Rijeka port from Japan, were shipped today to Benkovac test site near Zadar.
četiri visoko sofisticiranih uređaja za detekciju minsko eksplozivnih sredstava, tj. senzorskih sustava s pratećim vozilima, koji su u riječku luku stigli brodom iz Japana, otpremljeni su danas na testni poligon Benkovac, kraj Zadra.
This equipment is worth ca. 2 million EUR and it will be tested till March 9, but will remain in Croatia in order to be presented during the Third International Symposium on Humanitarian Demining which is to be held from 24 to 26 April this year in Šibenik.
Vrijednost ove opreme je oko 2 milijuna eura, a uređaji će se na poligonu testirati do 9. ožujka, ali će i nakon toga ostati u Hrvatskoj, kako bi mogli biti prezentirani tijekom Trećeg međunarodnog savjetovanja o humanitarnom razminiranju koje će se od 24. do 26. travnja ove godine održati u Šibeniku.
Testing is carried out on the basis of the Agreement on Implementation of Testing and Evaluation of Equipment signed last year by the representatives of CROMAC - CTDT Ltd. and Japanese Science and Technology Agency.
Testiranje se provodi temeljem Sporazum o implementaciji ispitivanja i ocjenjivanja opreme, koji su 30. studenog prošle godine potpisali predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. i Japanske agencije za znanost i tehnologiju (Japan Science and Technology Agency - JST).
Project will be run by thirty eminent experts from four Japanese universities which are, at the same time, holders of stated technology development.
Projekt će provoditi tridesetak eminentnih stručnjaka sa četiri japanska sveučilišta koja su ujedno i nositelji razvoja predmetnih tehnologija.
It should be emphasized that this project represents an acknowledgment to the Republic of Croatia as well as partners in the project - CROMAC and CROMAC - CTDT for it is the joint Project based on partnership.
Posebno je značajno naglasiti da je ovo veliko priznanje Republici Hrvatskoj, kao i sudionicima u Projektu, HCR-u i HCR-CTRO-u, jer je Projekt definiran kao zajednički Projekt na partnerskim osnovama.
With the Festival 'First Applause" to Croatia without Mines
Festivalom „Prvi pljesak“ do Hrvatske bez mina
01.10.2007
01.10.2007
In order to continue with a tradition of ''First Applause'', on April 16, 2007, the association ''Young People Sing'' organized a new ''First Applause'' festival with singers amateurs taking part in two categories: from 9 to 15 years old and from 16 to 25 years old.
Udruga „Mladi pjevaju“ pokušava nastaviti tradiciju "Prvog pljeska", te je s tim ciljem organizirala dana 16. travnja 2007. novi "Prvi pljesak" na kojem su sudjelovali pjevači amateri u dvije kategorije i to od 9-15 i od 16-25 godina.
66 singers amateurs in both categories applied.
Prijavilo se 66 pjevača amatera u obje kategorije.
33 singers got into the finals held on September 30, 2007.
U finale festivala koje je održano 30. rujna 2007. godine plasiralo se 33 pjevača.
‘'First Applause'' played a very special role in the history of the Croatian pop music and it is responsible for starting the career of most of our future stars such as Toni Kljaković, Zdenka Kovačiček, Ivica Šerfezi, Zdenka Vučković and many other famous singers.
Prvi pljesak imao je osobitu ulogu u povijesti hrvatske zabavne glazbe, a zaslužan je za početak karijere većine naših budućih pjevačkih zvijezda poput Toni Kljaković , Zdenke Kovačiček, Ivice Šerfezija, Zdenke Vučković, Zvonka Špišića i mnogih drugih poznatih pjevača.
Above all, the merits for the continuation of this praiseworthy projects should go to the organizer, the association ‘'Young People Sing'' (http://www.mladipjevaju.hr) and Trešnjevka Urban Committee for initiating the continuation of the ‘'First Applause'' festival and in this way give a chance to the future Croatian pop stars.
Nadasve, nastavku ovog hvalevrijednog projekta zasluge treba pripisati prvenstveno organizatoru, udruzi „Mladi pjevaju“ (http://www.mladipjevaju.hr) i Gradskom odboru Trešnjevka što su pokrenuli ovu inicijativu nastavka festivala "Prvog pljeska" i time omogućili izbor budućih hrvatskih estradnih zvijezda.
In the finals, 33 young performers showed extraordinary potentialities, maturity and confident stage appearance according to Mr Zvonko Špišić, member of prize-awarding committee.
U finalnoj večeri 33 mlada izvođača pokazala su izvanredne mogućnosti, zrelost i siguran scenski način, što je ustvrdio i Zvonko Špišić, član stručnog žirija.
Apart from a number of other experts, Mr Arsen Dedić was also a member of prize-awarding committee.
Osim niza stručnih ocjenjivača u žiriju je bio i Arsen Dedić.
We are very pleased with the idea of linking this event with mine clearance and donating funds for demining of one house yard on the area of the Republic of Croatia.
Vrlo smo zadovoljni idejom da se ova manifestacija poveže s razminiranjem, te da se prikupljena sredstva doniraju za razminiranje jedne minirane okućnice na prostoru RH.
The organizers are also convinced that next year this festival will be even better media covered and they expect over 300 young performers in two categories.
Također, organizatori su uvjereni da će sljedeće godine manifestacija doživjeti veći medijski prostor, a očekuje se i do 300 mladih izvođača u dvije kategorije.
Next year's festival and competition will also be mine clearance related.
Naredna priredba i natjecanje biti će, također vezana uz razminiranje.
Deputy Director of the Croatian Mine Action Centre Mr Mirko Ivanušić handed over the festival plaques to Ms Gabrijela Hrženjak and Ms Danijela Marić, the festival winners according to the decision of the audience, wishing them a success in their future career and the Croatia without mines.
Zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Mirko Ivanušić uručio je prigodne plakete natjecateljicama Gabrijeli Hrženjak i Danijeli Marić, koje su izabrane kao pobjednice odlukom publike, poželjevši im uspjeh u budućoj karijeri i Hrvatsku bez mina.
The Continuation of Border Cooperation with Hungary
Nastavak granične suradnje s Mađarskom
13.02.2012
13.02.2012
On February 9, 2012, there was a Forum held in Kaposvár, Hungary with the aim of looking for partners to implement EU programme ''IPA Cross Border Cooperation Programme Croatia-Hungary 2007-2013''.
U Kapošvaru u Mađarskoj 09. veljače 2012. godine održan je Forum za traženje partnera za EU Program Mađarska-Hrvatska IPA prekogranična suradnja 2007-2013.
The Forum was attended by representatives of the local self-administration units, non-governmental organizations and development agencies from both sides of the border interested in implementing joint projects.
Na forumu su bili prisutni predstavnici jedinica lokalne samouprave iz gradova i županija, te predstavnici udruga, nevladinih organizacija i razvojnih agencija s obje strane granice koje su zainteresirane za zajedničke projekte.
300 Students Attended MRE-Related Events in Požega-Slavonia County
300 učenika educirano o minskoj opasnosti u Požeško-slavonskoj županiji
The panel was organized by the Union of Associations of the Croatian Civil Victims from the Homeland War and supported by the Ministry of Veterans.
Oko 300 učenika od prvog do osmog razreda, zajedno s nastavnicima, pogledali su edukativni film „Mina je nevidljivi ubojica“ u kojem ih se upozorava da poštuju znakove koji upozoravaju na minsku opasnost kada se kreću po šumi u potrazi za gljivama.
About 300 students from first to eight grade and their teachers saw an educative film ''A mine is an invisible murderer'' about danger threatening from walking down the forests and collecting mushrooms.
Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina HCR-a Marta Kovačić upoznala ih je s minskom situacijom u Općini Velika, te im prezentirala MIS portal HCR-a, gdje i sami mogu pogledati stanje miniranosti za sva područja koja ih interesiraju.
The employee of the Anti-explosion Dept. of the Požega-Slavonia Police Administration Mr Mirko Petrović warned the students about the possibility of running into suspicious explosive ordinances outside the marked hazardous areas.
Također ih je zamolio da i roditelje podsjete ako imaju neka sredstva na koja su već i zaboravili, da ih svakako predaju policiji, kako bi učinili svoj dom sigurnim za sebe i svoju obitelj.
He advised them not to touch anything and immediately inform the police or Service 112 about the findings.
Učenici su na kraju Tribine imali mogućnost razgledati neka minsko-eksplozivna sredstva, kako bi, u slučaju nailaska na takva sredstava, znali da se radi o opasnim predmetima.
At the end of the panel, the students saw several pieces of most frequently found explosive ordinances in order to be able to recognize them well if they ever find any.
Iako je na Tribini bio prisutan izuzetno veliki broj učenika, svi su pažljivo i sa zanimanjem pratili informacije koje su im predavači pružili.
The Ambassador of the USA Visited CROMAC
Veleposlanik SAD-a posjetio Hrvatski centar za razminiranje
25.01.2007
25.01.2007
The Ambassador was accompanied by the International Development Advisor to the US Embassy Mr. William Jeffers and Second Secretary and Consul Mrs. Kirsten Brooks Selinger.
U pratnji veleposlanika bili su savjetnik za međunarodni razvoj pri veleposlanstvu SAD-a William Jeffers i druga tajnica i konzulica Kirsten Brooks Selinger.
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić received the high guest.
Goste su primili ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
CROMAC Director thanked Mr. Ambassador and his associates for coming to CROMAC and continuous support of the US Government to mine action in the Republic of Croatia.
Ravnatelj je zahvalio veleposlaniku i suradnicima na dolasku i kontinuiranoj potpori SAD-a u provođenju protuminskih aktivnosti u Republici Hrvatskoj.
Mr. Jungwirth also presented the work of CROMAC, introduced the guests with methods of solving mine problem and presented the latest information on the remaining mine suspected area.
Zatim je prezentirao rad Centra, upoznao goste s načinima rješavanja minskog problema, te iznio podatke o preostalom minski sumnjivom području.
The Ambassador, who has already visited some demining worksites in the Republic of Croatia, expressed his satisfaction over what he saw in the field and announced further financial support of the United States of America to the implementation of mine action activiti es in our country.
Veleposlanik, koji je već ranije obišao neka radilišta na kojima se vrše razminiranja u Republici Hrvatskoj, je izrazio zadovoljstvo s onim što je vidio na terenu, te je najavio daljnju financijusku i drugu potporu Sjedinjenih Američkih Država u provođenju protuminskih aktivnosti u našoj zemlji.
Presentation and Testing of Prototype of the New Demining Machine RM 03 Held
Održana prezentacija i tvornička ispitivanja prototipa novog stroja za razminiranje RM 03
21.10.2010
21.10.2010
On 19 October 2010, the company ''Đuro Đaković-Special Vehicles Ltd.'' held an internal presentation and polygon testing of the new heavy demining machine RM 03 at the Kindrovo test site near Slavonski Brod.
Na poligonu Kindrovo pored Slavonskog Broda, 19. listopada 2010. godine, tvrtka „ Đuro Đaković-Specijalna vozila d.d.“ održala je internu prezentaciju i tvornička poligonska ispitivanja novog teškog stroja za razminiranje RM 03.
Significant number of mines found during demining operations last week
Pronalazak značajnog broja mina na projektima razminiranja prošloga tjedna
10.04.2009
10.04.2009
Largest number of mines was found on projects in Osijek-Baranja County financed by Croatian state budget funds through World Bank loan.
Najveći broj mina pronađen je na projektima u Osječko-baranjskoj županiji financiranim sredstvima Republike Hrvatske iz zajma Svjetske banke.
During demining operations on these 7 projects total number of 662 mines was destroyed, out of which 275 were anti-personnel and 387 were anti-tank mines.
Ukupno je dosadašnjim radovima razminiranja na ovih 7 projekata uklonjeno 662 mine, od kojih je 275 protupješačkih, a 387 protuoklopnih.
Most of these projects are located on Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County and remaining two are located in Karlovac and in Dubrovnik-Neretva County.
Većina od ovih 7 projekata se nalazi na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije, a po jedan se nalaze u Karlovačkoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
Three of them are financed by state budget funds, three are financed through World Bank loan funds and one is financed by Croatian Forests funds.
Tri projekta su financirana sredstvima državnog proračuna, tri putem zajma Svjetske banke, a jedan su financirale Hrvatske šume.
29.05.2007
U utorak, 29. svibnja u IV.
The panel was organized by the Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War in cooperation with Croatian Association of Vukovar Veterans from Homeland War - Vukovar '91.
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata, u suradnji s Hrvatskom udrugom vukovarskih branitelja iz domivinskog rata - «Vukovar *91“.
Attendees were welcomed by school headmaster who thanked the organizers for organizing the panel, Ivo Kovačić, representative of Croatian Association of Vukovar Veterans from Homeland War - Vukovar '91 and Zorica Grgić, representative of the Croatian Red Cross, Town Association Vukovar.
Nazočne je pozdravio ravanatelj škole, te se zahvalio na organiziranju iste, potom je sve pozdravio Ivo Kovačić, predstavnik Hrvatske udruge vukovarskih branitelja iz domovinskog rata - «Vukovar *91“ i Zorica Grgić, predstavnik Hrvatskog Crvenog križa, Gradskog društva Vukovar.
Lecturers at the panel were: Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek, Mirko Madžarević, Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem Police Administration, antiexplosive protection department.
Predavači na tribini bili su: Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, Hrvatski centar za razminiranje, Mirko Madžarević, MUP RH, PU Vukovarsko - srijemska, odjel za protueksplozijsku zaštitu.
Dubravko Krušarovski held a picturesque lecture on global mine contamination worldwide, size of mine suspected area in the Republic of Croatia and Vukovar-Srijem County as well as Town of Vukovar.
Dubravko Krušarovski je održao slikovito predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivih površina u RH, u županiji Vukovarsko-srijemskoj, te u gradu Vukovaru.
He informed the attendees on the number of mine contaminated towns and municipalities in the county.
Upoznao je slušatelje i s brojem minski zagađenih općina i gradova u županiji.
He also briefly presented the data on mine victims on the territory of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and Town of Vukovar.
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u RH, županiji VS i gradu Vukovaru.