natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomislav Ban, Head of QA and QC Department presented the processes and Standard Operating Procedures (SOPs) related to quality assurance and monitoring of quality control in the processes of technical survey and demining having referred to legal and sub-legal acts.
Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete je upoznao nazočne s procesima i Standardnim operativnim poslovima (SOP) nadzora i praćenja kontrole kvalitete u procesima pirotehničkog pregleda i razminiranja, osvrnuvši se na aktualne zakonske i podzakonske akte.
The biggest number of ordnance was scattered or brought to the particular place while other ordnance was found in depths greater than 20 cm which is the standard depth in humanitarian demining.
Veći broj sredstava je odbačen ili donesen, dok su druga sredstva pronađena na većim dubinama od 20 cm, što je standardna dubina u humanitarnom razminiranju.
At the end, Special Police staff member Ivan Babić presented the problems his colleagues from the department are facing specially referring to underwater activities in the process of mine and UXO removal.
Na kraju sastanka, djelatnik Specijalne jedinice policije MUP-a RH Ivan Babić je istaknuo probleme s kojima se susreću djelatnici njegovog odjela, a to se posebno odnosi na podvodne aktivnosti u procesu uklanjanja MES-a i NUS-a.
Delegation of Iraq Visiting Croatian Mine Action Centre
Delegacija Iraka u Hrvatskom centru za razminiranje
23.03.2012
23.03.2012
During the stay, the delegation will be informed about mine action in the Republic of Croatia.
Gospoda su iz operativnog centra za pitanje razminiranja u Ministarstvu zaštite okoliša, direktor i zamjenik, ravnatelj iračke vojne škole, predstavnici Ministarstva obrane sa suradnicima.
Successful ending of seminar under Mine-Aid organisation
Uspješno okončan seminar u organizaciji udruge Mine-Aid
28.08.2006
28.08.2006
Seminar named «From accident to reintegration-capacity building in the Republic of Croatia» successfully ended on August 25, by acknowledging the participants.
Seminar naslovljen «Od stradavanja do reintegracije-capacity building u Republici Hrvatskoj» uspješno je okončan 25. kolovoza dodjelom priznanja sudionicima.
During the first week, participants had an opportunity to get acquainted with basis of organisational management and public relations, whilst entire following week was dedicated to project development know-how.
Polaznici su tijekom prvog tjedna imali priliku upoznati se s osnovama organizacijskog managementa i odnosa s javnošću dok je cijeli drugi tjedan bio posvećen stjecanju vještine izrade projekta.
Senka Ramić from “Sintagma” company during 14 days taught about consulting, the area of expertise that she gained during her long work for numerous domestic and international companies, in order to enable Croatian Mine Victim Association regional commissaries for individual work and writing of project proposals for donors.
Senka Ramić iz tvrtke Sintagma prenosila je tijekom 14 dana umijeće stečeno tijekom dugogodišnjeg obavljanja konzultantskih usluga za brojne hrvatske i međunarodne subjekte kako bi regionalni povjerenici Hrvatske udruge žrtava mina (HUŽM) bili osposobljeni za samostalan rad i pisanje projekata donatorima.
Thanks to donation from Czech Republic and ITF support, the president of Mine-Aid association, Dijana Pleština, banded together Croatian Mine Victim Association, Mine Aid and CROMAC towards collectively capacity building and improvement of future cooperation.
Zahvaljujući donaciji Češke Republike te uz pomoć ITF-a, predsjednica udruge Mine-Aid, Dijana Pleština, povezala je ovime HUŽM, Mine-Aid i HCR u zajedničko jačanje kapaciteta s ciljem unaprjeđenja buduće suradnje.
Whereas 90% of financial sources for mine risk education and mine victim assistance are coming from donations, it is essential to improve the operational knowledge in the area of public relations and project development.
Budući da preko 90 % sredstava namijenjenih edukaciji o minskoj opasnosti i pomoći minskim žrtvama potječe upravo iz donacija, uočena je potreba za operativnim znanjima poput odnosa s javnošću te pisanja i vođenja projekata.
At the same time, the possible continuation of this type of education is notified, with new issues needed to improve the current and gain a new knowledge.
Ujedno je najavljena mogućnost nastavka ovog tipa edukacije s novim temama potrebnim za proširenje postojećeg i stjecanje novog znanja.
Mine Risk Education for Children in Promina Area
Edukacija o minskoj opasnosti za djecu u Promini
18.09.2009
18.09.2009
On September 18, 2009, educative lecture was held in elementary school "Oklaj" for children from the Municipality of Promina.
U OŠ «Oklaj» je 18. rujna 2009. godine održano edukativno predavanje za djecu s područja Općine Promina.
The lecturers were representatives of the Anti-explosive Unit of Šibenik-Knin County Police Administration, representatives of the Croatian Red Cross and a representative of CROMAC.
Predavači su bili predstavnik Policijske uprave Šibensko-kninske županije Odjela za protueksplozijsku zaštitu, predstavnici Hrvatskog crvenog križa i predstavnik HCR-a.
The lecture was attended by about 100 pupils from first to fourth grade from Promina areas.
Predavanju je prisustvovalo 100-njak učenika od prvog do četvrtog razreda s prominskog područja.
There are 58 km2 of suspected hazardous areas in Šibenik-Knin County and in the Promina SHA amounts to 4 km2.
U Šibensko-kninskoj županiji preostalo je 58 km2 minski sumnjivog područja, a na području Promine 4 km2.
On 17 September 2008, the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac and CROMAC director Mr. Oto Jungwirth held a meeting with Mr. Alfons Peeters to thank him for an extremely successful co-operation and assistance during his position as a task manager in Croatia.
Predsjednik Savjeta HCR-a, gospodin Đuro Brodarac i ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth susreli su se 17. rujna 2008. godine s gospodinom Alfonsom Peetersom kako bi mu se zahvalili na uspješnoj suradnji i pomoći tijekom njegovog angažmana u Republici Hrvatskoj.
Mr. Jungwirth and Mr. Brodarac expressed their regrets over Mr. Peeters leaving the Republic of Croatia where he had been holding the position of a task manager in charge of human rights, minorities, demining and civil society.
Izrazili su žaljenje zbog njegovog odlaska iz Republike Hrvatske gdje je obnašao dužnost voditelja za pitanja ljudskih prava, manjina, razminiravanje i civilno društvo u Delegaciji Europske komisije u Republici Hrvatskoj.
Appointment of Mr. Peeters to the position of task manager in charge of humanitarian demining issues in the Delegation of the European Commission to Croatia significantly enhanced the co-operation between CROMAC and the Delegation of the European Commission in the realization of projects.
Svojim dolaskom na mjesto voditelja za pitanja razminiranja u Delegaciji Europske komisije u Hrvatskoj znatno je unaprijedio suradnju HCR-a i Delegacije Europske Komisije u realizaciji projekata.
The American donation for demining of elementary school's surroundings in Žrnovnica
Američka donacija za razminiranje okolice osnovne škole u Žrnovnici
06.05.2003
06.05.2003
The Elementary School in Zrnovnica was selected due to the daily mine threat to children.
Osnovna škola u Žrnovnici izabrana je jer mine predstavljaju dnevnu opasnost za školsku djecu.
A part of the minefield is just a few metres from the School, and the demining project relates to 50.000 square metres.
Dio minskog polja leži samo nekoliko metara od škole, a projekt razminiranja odnosi se na 50.000 četvornih metara.
Since the area to be demined is larger than previously presumed, the American Ambassador to Croatia, H.
Budući da je područje koje treba biti razminirano veće nego što se mislilo na početku, američki veleposlanik u Hrvatskoj Nj. E.
E. Mr. Lawrence Rossin agreed to compensate the lack of resources from the funds of the American Government.
Lawrence Rossin pristao je da se manjak sredstava nadoknadi iz fonda američke vlade.
A total donation's value amounts to 30.000,00 USD, and on 5 May, 2003, the delivery of donation was attended by H.
Ukupna vrijednost donacije je 30.000 dolara, a predaji donacije 5. svibnja 2003. u Splitu, prisustvovali su američki veleposlanik Nj. E.
E. Mr. Lawrence Rossin, the American Ambassador, Representative of the “Amway” company, Mr. Slobodan Beros, Mayor of Split, and Mr. Ivan Cikara, Head of Zadar Regional Office, CROMAC.
Lawrence Rossin, predstavnik tvrtke Amway, gradonačelnik Splita Slobodan Beroš i predstojnik podružnice HCR-a u Zadru, Ivan Čikara.
The commencement of the demining project is expected in June when the school breaks up, and its duration is one month.
Očekuje se da će projekt razminiranja početi u lipnju kada završi nastava, te da će trajati mjesec dana.
Handover of Demining Certificate in Široka Kula
Predaja Potvrde o razminiranosti u Širokoj Kuli
On April 22, 2014, there was the demining certificate handover and ceremony and opening of children's playground held in front the branch school in Široka Kula.
Dana 22. travnja 2014. godine ispred Područne škole u Širokoj Kuli održana je svečanost predaje Potvrde o razminiranosti i otvorenje igrališta za djecu.
Famous actor Kristijan Ugrina, singer Ivana Mazurkijević, pantomimist Slaven Juriša and dancer Ivana Pavlović participated in the play.
U predstavi su sudjelovali poznati glumac Kristijan Ugrin, pjavačica Ivana Mazurkijević, pantomimičar Slaven Juriša i plesačica Ivana Pavlović.
After the play, the children from Milan Brozović elementary school, hosts from Franjo Tuđman elementary school from Lički Osik and branch school Široka Kula organized an occasional entertainment for children.
Nakon predstave učenici OŠ Milan Brozović te učenici domaćini iz OŠ dr. Franjo Tuđman iz Ličkog Osika i Područne škole Široka Kula održali su kratki prigodni program.
Director of Government Office for Demining Mrs. Dijana Pleština, Ph.D. Visited CROMAC
Ravnateljica Ureda za razminiranje prof.dr.sc.
23.08.2012
Dijana Pleština u HCR-u
In the morning hours, she attended the regular meeting of CROMAC department heads convened by the acting director Mr. Miljenko Vahtarić.
Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje u Vladi Republike Hrvatske, boravila je u Hrvatskom centru za razminiranje, u Sisku.
They presented their activities in the previous period and plans for the forthcoming period.
Na sastanku su joj predstavljene dosadašnje aktivnosti Grupacije, kao i planovi za naredno razdoblje.
Commencement of Operations on 3 Projects in Vukovar-Srijem County
Početak radova na tri projekta u Vukovarsko-srijemskoj županiji
Today, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Mungos Ltd. from Zagreb to mine search and demining operations as per project ''Agricultural land on the area of Erovac, Grabovo, Ervenica, Grabik, Vrapčine and Stari Jankovci settlement'' with layout area of 484.187 m2 in Vukovar-Srijem County.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će danas uvesti u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku Mungos d.o.o. iz Zagreba po projektu „Poljoprivredne površine na području Erovac, Grabovo, Ervenica, Grabik, Vrapčine i naselje Stari Jankovci“ tlocrtne površine 484.187 m2 u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The deadline for the completion of operations is June 30, 2009 and it is financed with state budget funds.
Krajnji rok za završetak izvođenja predmetnih radova je 30. lipanj 2009. godine, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna.
Apart from this one, in Vukovar-Srijem County CROMAC will also introduce the company REASeuro Worldwide Ltd. from Zagreb to demining operations as per project “Agricultural area north-east of Nuštar-Bršadin-Pačetin crossroad” and company Istraživač Ltd. from Nuštar as per project «Agricultural areas south-east of Tordinci settlement”.
Osim ovog projekta, HCR će u poslove razminiranja u Vukovarsko-srijemskoj županiji uvesti tvrtku REASeuro Worldwide d.o.o iz Zagreba po projektu «Poljoprivredna površina sjeveroistočno od raskrižja Nuštar-Bršadin-Pačetin» te tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra po projektu pretraživanja i razminiranja «Poljoprivredne površine jugoistočno od naselja Tordinci».
First project with layout area of 53.223 m2 is financed through state budget funds, operations are planned to start on May 3 and the deadline for the completion of operations is June 30, 2009.
Prvi projekt tlocrtne površine 53.223 m2 financira se sredstvima državnog proračuna, planirani početak radova je 3. svibnja, a krajnji rok izvođenja radova je 30. lipanj 2009. godine.
Second project mentioned above will be realized thanks to the 100.000 EUR donation of Czech Republic through ITF and it has the layout area of 129.999 m2.
Drugi projekt realizirat će se zahvaljujući donaciji Češke Republike u iznosu 100.000 eura putem ITF-a i tlocrtne je površine 129.999 m2.
Operations on this project are planned to start on May 4 and the deadline for its completion is June 30, 2009.
Planirani datum početka radova na tom projektu je 4. svibnja, a rok izvršenja mu je 30. 06. 2009. godine.
Map of Mine Suspected Areas Was Presented to the Leaders of Vukovar-Srijem County
čelnicima Vukovarsko-srijemske županije predana karta MSP-a
11.01.2005
11.01.2005
Vukovar-Srijem County is the first county to be given such a map and it is based on the results of the general survey executed in 2004 in 18 mines and UXO's contaminated towns and municipalities.
Vukovarsko-srijemska županija je prva kojoj je takav zemljovid uručen, a koji je temeljen na rezultatima općeg izvida provedenog u 2004. godini u 18 gradova i općina kontaminiran ih minama i neeksplodiranim ubojnim sredstvima.
The map of the same kind had also been presented to the Police Administration of Vukovar-Srijem County.
Isti takav zeml jovid uručen je i Policijskoj upravi Vukovarsko-srijemskoj.
In addition to this, towns and municipalities were delivered the maps S 1 : 25 000 with precisely marked boundary lines of mine suspected areas and the exact locations of mine danger signs.
Gradovima i općinama dostavljene su karte mjerila 1:25.000 s precizno ucrtanim granicama minski sumnjivog područja, te točnim pozicijama oznaka minske opasnosti.
Education in the Dvor municipality
Edukacija u Dvoru
24.05.2016
24.05.2016
On Tuesday, 24 May 2016, in Dvor municipality which is part of the Sisak-moslavina County, on Ban Jelacić Square, the "Less Arms, Less Tragedies" action and Mine Risk Education was held.
U utorak, 24. svibnja 2016. u Dvoru, u Sisačko-moslavačkoj županiji, na Trgu bana Josipa Jelačiča, održana je akcija „Manje oružja, manje tragedija“ i edukacija o minskoj opasnosti.
The employees of the Dvor Police Department and the Croatian Mine Action Centre presented the citizens with the mine situation concerning Dvor municipality and its surroundings, demonstrated mine and explosive devices which can be stumbled upon and divided educational materials that can remind them on mentioned mine danger.
Djelatnici Policijske postaje Dvor i Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali su građanima minsku situaciju u Dvoru i okolici, pokazali minsko-eksplozivna sredstava na koja mogu naići, te podijelili edukativne materijale koji ih podsjećaju na minsku opasnost.
Stalls concerning the noted education were also visited by the elementary school “Dvor” students, who have shown great interest about the presented content.
Štandove su posjetili i učenici Osnovne škole Dvor, koji su pokazali veliko zanimanje za prezentirane sadržaje.
Official Opening of the International Symposium in Šibenik
Svečano otvorenje međunarodnog savjetovanja u Šibeniku
22.04.2004
22.04.2004
During the introductory part of the Symposium, the participants were welcomed by Mr. Djuro Brodarac, the president of CROMAC Council, Mr. Duje Stančić, the County Prefect of Šibenik-Knin County, Mr. Alfons Peeters, representative of the European Commission to the Republic of Croatia, Mr. Zlatko Gledec, representative of the Croatian Government and Mr. Petar Stipetić, representative of the President of the republic of Croatia.
Sudionicima su se u uvodnom dijelu obratili predsjednik Savjeta HCR-a Đuro Brodarac, šibensko-kninski župan Duje Stančić, predstavnik delegacije EU u RH Alfons Peeters, izaslanik Vlade RH Zlatko Gledec te izaslanik Predsjednika RH Petar Stipetić.
The Symposium is organized with the purpose of presenting the Croatian mine action model, equipment and demining machine producers, other experts and organizations.
Savjetovanje je organizirano s ciljem predstavljanja hrvatskog modela protuminskog djelovanja, hrvatskih proizvođača strojeva i opreme, ali i kao prilika za promociju svih ostalih proizvođača, stručnjaka i organizacija.
Also, the intention is to intensify the cooperation in the field of mine action and to improve the quality of entire mine action system.
Namjera je izmjenom iskustava unaprijediti suradnju među subjektima humanitarnog razminiranja, ali i poboljšati kvalitetu protuminskog sustava.
New Mine Search and Demining Operations
Novi poslovi pretraživanja i razminiranja
16.10.2009
16.10.2009
On October 16, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Terrafirma Ltd. from Zagreb to mine search and demining operations as per project ''Border zone with the Republic of Hungary on the area of Malo Kneževo in Popovac municipality'' in Osijek-Baranja County.
Hrvatski centar za razminiranje će 16. listopada 2009. godine uvesti tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Granični pojas s Republikom Mađarskom na području Malo Kneževo u Općini Popovac“, u Osječko-baranjskoj županiji.
Project layout area is 195.762 square meters and the operations are financed by state budget funds in the amount of 1.394.191,47 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 195.762 četvornih metara, a radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna u iznosu od 1.394.191,47 kuna.
The ultimate deadline for the completion of operations is January 31, 2010.
Krajnji rok izvođenja radova je 31. siječanj 2010. godine.
On Monday, October 19, CROMAC will introduce the company MKA Deming Ltd. from Čakovec to operations as per demining project ''Wider area between the hamlets of Barabe and Cvitići in Novigrad municipality, PSER'' totalling 235.598 square meters in Zadar County.
U ponedjeljak 19. listopada, HCR će uvesti u posao tvrtku MKA Deming d.o.o. iz Čakovca prema projektu razminiranja „Šire područje između zaselaka Barabe i Cvitići u Općini Novigrad, PSGO“, površine 235.598 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
On the same day, stated company will be introduced to demining operations on the project ''Skelini hamlet on the area of the Town of Drniš, PSER'' in Šibenik-Knin County, area of 6.999 m².
Isti dan će navedena tvrtka biti uvedena u posao razminiranja na projektu «Zaselak Skelini na području Grada Drniša, PSGO» u Šibensko-kninskoj županiji, površine 6.999 m2.
Mine Risk Education (MRE) in Sukošan
Edukacija u Sukošanu
13.03.2014
13.03.2014
On Tuesday, March 11, 2014, mine risk education (MRE) was held for 350 students of Sukošan Elementary School and children of Zlatna Lučica children's day care facility centre in Sukošan, Zadar County.
U utorak, 11. ožujka 2014. godine u Osnovnoj školi Sukošan u Sukošanu, u Zadarskoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti.
They were informed about the types of mines and explosive remnants of war (ERW) and mine situation on the territory of Sukošan Municipality and the entire Zadar County.
Oko 350 učenika škole i polaznika Dječjeg vrtića Zlatna Lučica iz Sukošana imali su priliku upoznati se s vrstama minsko-eksplozivnih sredstva i stanju miniranosti na području Općine Sukošan, kao i na području cijele Zadarske županije.
Mine risk education (MRE) was held by representatives of the Police Administration Zadar and Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Edukaciju su održali djelatnici Policijske uprave Zadarske i Hrvatskog centra za razminiranje.
Students and their teachers expressed great interest in the work of deminers, demining methods, ordnance destruction and activation methods etc. CROMAC representatives informed the students about the telephone number they should call in case of running into unknown explosive devices.
Učenici, ali i njihovi profesori, iskazali su veliki interes za prezentirane podatke, što su pokazali i brojnim pitanjima o radu pirotehničara, načinima razminiranja i uništavanja pronađenih sredstava, načinima aktiviranja pojedinih eksplozivnih naprava, a iz svega su zaključili kako je doticaj s pokazanim im sredstvima vrlo opasan.
The students were particularly interested in the part of the lecture referring to mine incidents still happening from time to time although not nearly as often as it was at the beginning of mine action.
Također su se podsjetili brojeva telefona koje trebaju nazvati u slučaju nailaska na moguća odbačena minsko-eksplozivna sredstva, a osobitu su pozornost pokazali kada su upoznati s podacima o stradavanjima od mina, koja se, iako u znatno smanjenom broju u odnosu na prijašnje godine, još uvijek nažalost događaju.
Meting with the Croatian Association of Employers (CAE) in CROMAC
Sastanak s Hrvatskom udrugom poslodavaca u Hrvatskom centru za razminiranje
On February 11, 2011, upon request of the Croatian Association of Employers in Humanitarian Demining, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
Dana 11. veljače 2011. godine u HCR-u je, na zahtjev HUP-a - Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja, održan sastanak.
On behalf of the Croatian Association of Employers, the meeting was attended by the chairman Mr. Željko Romić and gentlemen Mr. Vjekoslav majetić, Josip Tuličić and Mladen Đalto.
U ime HUP-a na sastanku su bili nazočni predsjednik Udruge gosp.
This seems to be their most important short-term problem.
Tomislav Ban.
The long-term problems are the lack of financial means for demining operations and possibility to obstruct the demining operations awarding process by filing appeals.
Predstavnici HUP-a iznijeli su kako je glavni razlog njihovog traženja sastanka trenutna situacija u djelatnosti razminiranja koja bi se mogla nazvati krizom.
The employers said they had nothing against the company MUNGOS RAZMINIRANJE LLC Sisak and them to be awarded demining operations during the negotiation procedure in case of an urgent need for demining.
Istaknuli su kako je trenutno većina kapaciteta nezaposlena, a da bi takvo stanje moglo, zbog žalbi koje su izjavljene, potrajati i do 15. ožujka 2011. godine, a možda i duže.
They also explained how they did not expect awarding of operations to take place directly i.e. during the negotiation procedure, but they reminded of the equal rights of all deminers to work and the fact that many of their deminers are war veterans as well.
Iznijeli su kako je to trenutno glavni kratkoročni problem svih njihovih članica, a da su dva dugoročna problema: nedostatak financijskih sredstava za poslove razminiranja i mogućnost da se ulaganjem žalbi kontinuirano opstruira postupak ustupanja poslova razminiranja.
They asked from CROMAC to sanction such behaviour or inform other state administration bodies about the violation of law regardless of who the violator is.
Na kraju su iznijeli kako su, radi izbjegavanja nesporazuma, spremni na sastanke svoje Udruge ubuduće pozivati i predstavnika HCR-a.
CROMAC director informed about filing a criminal charge to the State Attorney's Office based on information and documents available, and also, he sent three letters of notification about the possible criminal offences.
Isto tako, ravnatelj je upoznao sve nazočne s činjenicom da je, na temelju raspoloživih spoznaja i dokumenata, podnio jednu kaznenu prijavu i Državnom odvjetništvu uputio tri obavijesti o mogućim počinjenim kaznenim djelima.
CROMAC director spoke of the plan to continue sanctioning, in accordance with CROMAC's authority, but also informing the relevant institutions about every violation of law discovered by CROMAC.
Također, istaknuo je kako će HCR i ubuduće sankcionirati, sukladno svojim ovlastima, ali i prijavljivati nadležnim institucijama svako kršenje zakona za koje sazna na bilo koji način.
At the end of the meeting, CROMAC and CAE concluded as follows:
Na kraju sastanka HCR i HUP su zajedno zaključili: