natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatian mine action centre
Hrvatski centar za razminiranje
VIPnet donation contributed towards demining of the Baštica area
Zahvaljujući VIPnetovoj donaciji razminiran još jedan dio Baštice
13.02.2004
13.02.2004
Benkovac - Baštica, February 12, 2004 - Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Center handed over a mine clearence certificate of “Islam Grčki in Baštica area” to Mr. Mladen Pejković, Executive director of Technical department and the Board member of VIP net.
Benkovac - Baštica, 12. veljače 2004. - Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, na prigodnoj je svečanosti u Baštici predao potvrdu o razminiranju područja 'Islam Grčki - Baštica' Mladenu Pejkoviću, izvršnom direktoru Tehničkog sektora i članu Uprave VIPneta.
The ceremony was also attended by Zadar county-perfect Ivo Grbić and the mayor of Benkovac, Mr. Branko Kutija who received the Certificate and on behalf of population of Benkovac area expressed appreciation for clearing another important part of Baštica.
Svečanosti su bili nazočni zadarski župan Ivo Grbić i benkovački gradonačelnik Branko Kutija, koji je primio potvrdu i u ime stanovnika benkovačkog kraja zahvalio što je još jedan važan dio Baštice očišćen od mina.
At the end of September, last year VIPnet donated one million kuna to the Croatian Mine Action Center for mine clearing of Baštica, the agricultural area and water well near Benkovac.
VIPnet je krajem rujna 2003. godine HCR-u donirao milijun kuna za razminiranje poljoprivrednog zemljišta i vodocrpilišta Baštica pokraj Benkovca.
Demining had started in December, 2003, and by January 2004, the AKD Mungos company cleared 132 781 m2 of the project area.
Razminiranje je započelo u prosincu 2003. godine, a do kraja siječnja 2004. tvrtka AKD Mungos razminirala je 132.781 četvornih metara zemljišta.
33 mines and 9 UXO were found.
Na razminiranom području pronađena su 33 minsko-eksplozivna sredstva i 9 neeksplodiranih ubojitih sredstava.
Due to the joint efforts of the Croatian Mine Action Center and VIPnet, the Baštica area has been returned to the local community after 12 years of nonuse.
Zahvaljujući združenim naporima HCR-a i VIPneta tako je područje Baštice u samo četiri mjeseca od dodjele donacije i nakon 12 godina, ponovno vraćeno stanovnicima benkovačkog kraja na korištenje.
VIPnet in cooperation with the Croatian Mine Action Center has been helping demining in Croatia for the last two years.
VIPnet, u suradnji s HCR-om, već dvije godine zaredom pomaže razminiranje poljoprivrednih površina u Hrvatskoj.
Therefore, VIPnet also granted one million kuna to demine the agricultural area in Nijemci, Vukovar County in 2002.
Tako je VIPnet 2002. godine donirao milijun kuna za razminiranje poljoprivrednog zemljišta u selu Nijemci pokraj Vukovara.
NEWS
NOVOSTI
Meeting Between the Managements of ITF and CROMAC
Sastanak vodstva ITF-a i HCR-a
08.09.2005
08.09.2005
The realization analysis of demining plan for 2005 regarding the projects financed by donors through the ITF was carried out and data on the projects to be realized this year were coordinated at the meeting.
Također su usklađeni podaci o projektima koji se još trebaju ostvariti u ovoj godini, a razgovaralo se i o planu aktivnosti u 2006. godini.
Apart from stated above, other issues related to the improvement of successful co-operation so far and the activity plan for 2006 were also discussed.
Pored navedenog, razgovaralo se i o drugim pitanjima vezanim uz unapređenje dosadašnje uspješne suradnje.
International Trust Fund (ITF) is an international trust fund for demining and mine victims assistance through which the funds of US Government, European Commission, Roots of Peace (RoP) and Austrian Development Agency (ADA) have been donated since the beginning of 2005 for demining activities in the Republic of Croatia.
International Trust Fund (ITF) je međunarodna zaklada za razminiranje i pomoć žrtvama mina putem koje su u 2005. godini sredstva za razminiranje područja u Republici Hrvatskoj plasirali i Vlada SAD-a, Europska komisija, organizacije Roots of peace (RoP) i Austrian Development Agency (ADA).
Attendees From 27 Countries Have Registered for the International Symposium “Humanitarian Demining 2004”
Sudionici iz 27 zemalja prijavili dolazak na međunarodni simpozij
03.03.2004
03.03.2004
So far, more than sixty attendees from 27 countries confirmed the arrival to Šibenik to attend the international symposium “Humanitarian demining 2004” that will be held from April 21-23, 2004.
Do sada je više od 60 sudionika iz 27 zemalja prijavilo svoj dolazak na međunarodni simpozij «Humanitarno razminiranje 2004.» koji će se održati od 21. do 23. travnja 2004. godine u Šibeniku.
Great interest has been shown not only for workshops and presentations, but also for equipment exhibition and new technology achievements.
Iskazan je veliki interes ne samo u dijelu sudjelovanja u radionicama i raspravama već i među izlagačima opreme i novih tehnologija.
Additional attraction is the practical part of the Symposium where the simulation of all stages of project making as well as its execution will be presented by using all demining methods.
Dodatnu atraktivnost pruža praktični dio Simpozija u kojem će se sudionicima na lokaciji simuliranog projekta demonstrirati svi dijelovi procesa izrade i samog izvođenja projekta s uporabom svih metoda razminiranja.
The intention of the Symposium is to serve as a platform for exchanging experiences in the area of humanitarian demining and learning about mine clearance improvements by using new methods and technologies.
Namjera ovog stručnog savjetovanja jest razmijeniti iskustva u poslovima humanitarnog razminiranja i stjecanju novih znanja uporabom novih metoda i tehnologija.
However, the main focus is on demining centers that are dealing with planning, preparing and organizing humanitarian mine clearance in order to standardize demining procedures and regulations in the Region of South East Europe.
Naglasak će biti na Centrima za razminiranje koji se bave planiranjem, pripremanjem, organizacijom i nadzorom poslova humanitarnog razminiranja, a cilj je poboljšati i ujednačiti operativne postupke i norme u širem prostoru Regije.
World Bank Delegation in CROMAC
Delegacija Svjetske banke u HCR-u
19.10.2011
19.10.2011
Baher EL-Hifnawi, Transport Expert.
Ruxandra M.
On behalf of the hosts, the guests were awaited by the director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Miljenko Vahtarić.
Floroiu, inženjerka i stručnjak za zaštitu okoliša i g. M.Baher EL-Hifnawi, stručnjak za transport.
According to CROMAC representatives, Croatia still has 3,9 sq.km of mine suspected area on the territory of the municipalities of Jasenovac, Stara Gradiška, Gunja and Strošinci.
Evidentno je da imamo 3,9 četvornih km minski sumnjiva prostora na području četiri općine, Jasenovac, Stara Gradiška, Gunja i Strošinci.
At the end of the meeting, they discussed the potential future co-operation.
Na kraju, razgovoralo se o eventualnoj, budućoj suradnji.
New Head of ''Croatia Without Mines'' Foundation Elected
Izabran novi upravitelj Zaklade "Hrvatska bez mina"
25.05.2006
25.05.2006
Management Board session of the humanitarian demining Foundation ''Croatia Without Mines'' with Vice President of the Government of the Republic of Croatia and the Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity Mrs Jadranka Kosor presiding was held today.
Pod predsjedanjem potpredsjednice Vlade i ministrice obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Jadranke Kosor danas je održana sjednica Upravnog odbora Zaklade za humanitarno razminiranje "Hrvatska bez mina".
Management board members adopted the Annual report on the activities and financial operations of the Foundation in the year 2005.
Članovi Upravnog odbora usvojili su Godišnje izvješće o radu i financijskom poslovanju Zaklade u 2005. godini.
Željko Krešić was elected the new Head of Foundation and, within next 15 days, he will present the Program of activities in 2006 and the long-term plan and program of action with relevant projects.
Na sjednici je za novog upravitelja Zaklade izabran Željko Krešić, koji će u idućih 15 dana predstaviti Upravnom odboru Zaklade program rada u 2006. godini i dugoročni plan i program rada s pripadajućim projektima.
The Foundation was established in 1999 with the purpose of raising funds for demining, mine victims assistance and mine risk education.
Zaklada je osnovana 1999. godine sa svrhom prikupljanja sredstava za razminiranje, pomoć minskim žrtvama i edukacije o opasnostima od mina.
It established numerous contacts with domestic and foreign donors.
U svom radu uspostavila je brojne kontakte s domaćim i stranim donatorima.
Most important actions undertaken by the Foundation are: raising funds for demining of the Park of Nature Velebit, demining on the area of Sunja in Sisak-Moslavina County assisted by Swiss donors and MOL, then the action entitled ‘'You can demine the square meter of Croatia too'' carried out in several counties, initiating humanitarian telephone 060 888 400 with the purpose of raising funds for demining as well as numerous other actions.
Značajnije akcije koje je vodila Zaklada su prikupljanje sredstava za razminiranje Parka prirode Velebit, razminiranje na području Sunje u Sisačko-moslavačkoj županiji uz pomoć švicarskih donatora i MOL-a, zatim akcija «I ti možeš razminirati kvadratni metar Hrvatske» koja se provodila u pojedinim županijama, te otvaranje humanitarnog telefona 060 888 400 za prikupljanje sredstava za razminiranje, kao i brojne druge akcije.
Representatives of the European Commission Visited Barilović and Tounj in Karlovac County
PREDSTAVNICI EUROPSKE KOMISIJE POSJETILI BARILOVIĆ I TOUNJ U KARLOVAČKOJ ŽUPANIJI
19.06.2008
19.06.2008
On 18 June 2008, the envoy of the Delegation of the European Commission for Human Rights, Minorities, Demining and Civil Society Mr. Alfons Peeters and head of CROMAC's Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković visited the work site in Lovinac municipality on the area of the Park of Nature Velebit where demining operations are conducted by the company UXB Balkans on the area of 405.460 m².
Nataša Mateša Mateković u Hrvatskom centru za razminiranje, obišli su radilište u Općini Lovinac na području Parka prirode Velebit na kojem tvrtka UXB Balkans d.o.o. obavlja poslove razminiravanja na površini od 405.460 m2.
Funds are secured from the CARDS 2004 programme for the needs of construction works execution of ‘'Sveto Brdo'' mountain tourism centre.
Sredstva je osigurala Europska komisija iz programa CARDS 2004 za potrebe izgradnje Centra planinskog turizma „Sveto brdo“..
Donation for Tordinci Municipality
Donacija za općinu Tordinci
10.09.2008
10.09.2008
The donation is worth 100 000,00 EUR and it is intended for demining of the areas in Tordinci municipality.
Donacija iznosi 100 000,00 Eura i namijenjena je za razminiranje površina u općini Tordinci.
It is planned to demine the area of 120 000 m².
Planira se istim sredstvima razminirati površina od 120 000 m2.
The delegation headed by the Czech prime minister consisted of several ministers in his government, Czech ambassador to Zagreb, state secretaries and department heads of different ministries.
Sa češkim premijerom stigao je i dio ministara u njegovoj Vladi, češki veleposlanik u Zagrebu, državni tajnici te načelnici odjela u ministarstvima.
On behalf of the International Trust Fund for Demining (ITF) the event was attended by Mr. Goran Gačnik and Mrs. Marija Plesec Pongrac and on behalf of the Croatian Mine Action Centre, assistant director Mr. Miljenko Vahtarić and head of CROMAC regional office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski.
Ispred Međunarodne fondacije za razminiranje ITF-a, prisutan je bio Goran Gačnik i Marija Plešec - Pongrac, a ispred Hrvatskog centra za razminiranje prisutan je bio pomoćnik ravanatelja Miljenko Vahtarić i predstojnik podružnice Osijek, Dubravko Krušarovski.
Demining co-ordinator of Vukovar-Srijem County Mr. Zlatko Pavlović also attended the event.
Prisutan je bio i koordinator za razminiranje VS županije gosp.
The guests received a very warm welcome in Tordinci.
Zlatko Pavlović.
After the ceremony of donation cheque handover, the guests visited the part of mine suspected area of Tordinci municipality.
Zahvale za donaciju izrekao je i župan VS županije, Božo Galić.
Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC regional office Osijek held a brief presentation of mine problem the county and Tordinci municipality are facing and after that accompanied the guests to the area to be demined with the above-mentioned donation.
Nakon uručenja donacijskog čeka, gosti su obišli dio minski sumnjivog područja općine Tordinci, gdje im je predstojnik podružnice Dubravko Krušarovski u kraćem izlaganju predstavio minski problem županije i općine Tordinci te pokazao površine za raminiranje iz netom uručene donacije.
In Vukovar, at the worksite of the company ‘'Rumital'', the guests were presented the areas with demining operations currently in progress and the work of demining machines.
Gostima su potom u Vukovaru na radilištu tvrtke “Rumital” prikazane površine u razminiranju, gdje je demonstriran rad stroja za razminmiranje.
Mr. Miljenko Vahtarić and the worksite leader briefly informed about the project.
O projektu je osnovne podatke izrekao Miljenko Vahtarić i voditelj radilišta.
Representatives of the Embassy of Japan Visited Bilje
Predstavnice Veleposlanstva Japana posjetile Bilje
28.02.2008
28.02.2008
On 27 February 2008, Bilje municipality in Osijek-Baranja County was visited by the representatives of the Embassy of Japan from Zagreb.
Dana 27. veljače 2008. godine općinu Bilje, u Osječko-baranjskoj županiji, posjetili su predstavnici Japanskog veleposlanstva iz Zagreba.
It is a known fact that the grant contract was signed at the end of January this year in the premises of the Embassy of Japan in Zagreb by which the Government of Japan donates 1,7 million HRK to the Croatian Mine Action Centre for demining of a part of agricultural areas on the area of Kovačke livade.
Poznato je da je krajem siječnja ove godine u prostorijama Veleposlanstva Japana u Zagrebu, potpisan darovni ugovor, kojim je Vlada Japana Hrvatskom centru za razminiranje donirala 1,7 milijuna kuna, za razminiranje dijela poljoprivrednih površina na području Kovačkih livada.
The project is made and public tender procedure in progress.
Projekt je izrađen, a natječaj za izbor izvođača razminiranja je u tijeku.
The area to be demined by donation funds comes to 165 264 m².
Površina koja će biti razminirana iz sredstava donacije iznosi 165 264 m2.
The delegation of Japanese embassy from Zagreb was headed by the first secretary Mrs. Megumi Osugi - Stepien and GGHSA Program Co-ordinator Ms. Akemi Tanimoto and GGHS Program Assistant Ms. Ida Ogulinec were also present.
Delegaciju japanskog veleposlanstva iz Zagreba, vodila je prva tajnica gospođa Megumi Osugi - Stepien, a prisutna je bila i koordinatorica GGHSA programa, Akemi Tanimoto, te pomoćnica koordinatora GGHS programa Ida Ogulinec.
On behalf of Bilje municipality, the event was attended by municipality head Mr. Žarko Zelić, deputy municipality heads Mr. Željko Cickaj and Mr. Ernest Dominković and members of municipality government: Mr. Srećko Tatarević, Mr. Igor Ružička, Mr. Goran Ranogajec and municipality department head Ms. Dubravka Jovanović.
Ispred općine Bilje, nazočan je bio načelnik općine Žarko Zelić, donačelnici Željko Cickaj i Ernest Dominković, te članovi općinskog poglavarstva: Srećko Tatarević, Igor Ružička, Goran Ranogajec, kao i pročelnica općine Dubravka Jovanović.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office, the event was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek.
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje, podružnice Osijek nazočan je bio gospodin Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice.
It was the wish of the guests to visit the agricultural areas to be demined by funds from their donation.
Želja gostiju je bila, da pogledaju poljoprivredne površine koje će biti razminirane iz sredstava donacije, što im je i pokazano na terenu prilikom kraćeg obilaska.
It was a brief presentation of the municipality held with an emphasis on the achievements and problems of the municipality as well as mine problem in Bilje municipality.
Gostima je u kraćem izlaganju predstavljena općina, postignuća i problemi u radu, te minski problem u općini Bilje.
Start of the biggest this year's project in Lika-Senj County
Počinje najveći ovogodišnji projekt razminiranja u Ličko-senjskoj županiji
09.07.2009
09.07.2009
On July 9, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company DEMIN-KA Ltd. from Karlovac to demining and mine search operations as per project ''Agricultural areas North-East and East of the Town of Gospić'' in Lika-Senj County.
Hrvatski centar za razminiranje će 09. srpnja 2009. godine uvesti tvrtku DEMIN-KA d.o.o. iz Karlovca u posao pretraživanja i razminiranja prema projektu „Poljoprivredne površine sjeveroistočno i istočno od grada Gospića“, u Ličko-senjskoj županiji.
The ultimate deadline for the completion of operations is October 30, 2009.
Krajnji rok izvođenja radova je 30. listopad 2009. godine.
This is the biggest this year's humanitarian demining project in Lika-Senj County.
Ovo je najveći ovogodišnji projekt humanitarnog razminiranja u Ličko-senjskoj županiji.
Contract Worth Million Euros for Demining Signed in Sisak-Moslavina County
Potpisan ugovor vrijedan milijun eura za razminiranje u Sisačko-moslavačkoj županiji
13.04.2006
13.04.2006
The president of the European Parliament Josep Borrel Fontelles visited today Sisak-Moslavina County where he, among other things, also visited the area where demining operations financed by CARDS program funds are currently in progress.
Predsjednik Europskog parlamenta Josep Borrell Fontelles posjetio je danas Sisačko-moslavačku županiju gdje je, između ostaloga, obišao područje na kojem traje razminiranje financirano sredstvima CARDS programa.
This is the surface area in Reljkovićeva Street in Petrinja, between the Kupa river and Mila Wood Street of the size of 169.791 m².
Radi se o površini u Reljkovićevoj ulici u Petrinji, između rijeke Kupe i ulice Mile Wood, veličine 169.791 m2, na kojoj radove izvodi tvrtka Rumital.
Assistant Director Miljenko Vahtarić presented the mine situation in Petrinja and the County to the guests and explained the activities at the work site.
Pomoćn ik ravnatelja Miljenko Vahtarić je gostima prezentirao minsku situaciju u Petrinji i Županiji, te objasnio aktivnosti na radilištu.
Apart from projects visited by the high-level delegation, the works in the settlement of Novo Selište, the Brest Bridge of the size of 311.023 m² and on agricultural surface areas at Šakička of the size of 486.000 m², financed by European Union funds, are also currently underway in Sisak-Moslavina County.
Osim projekta razminiranja kojeg je obišla visoka delegacija, u Sisačko-moslavačkoj županiji traju radovi u naselju Novo Selište, most Brest veličine 311.023 m2 i na poljoprivrednim površinama kod Šakičke veličine 486.000 m2, koji se također financiraju sredstvima Europske unije.
Total amount of CARDS 2003 funds intended for demining in Sisak-Moslavina County comes to 2 million EUR and priority projects are selected according to prearrangement of the County and CROMAC and strategic development plans of the County.
Ukupan iznos sredstava CARDS 2003. namijenjenih razminiranju u Sisačko-moslavačkoj županiji iznose 2 milijuna eura, a prioritetni projekti su odabrani dogovorom Županije i HCR-a, temeljem strateških razvojnih planova Županije.
Beginning of Demining Operations of 1.3 km2 on State Border Area in Baranja
Početak razminiranja područja od 1,3 km2 uz državnu granicu u Baranji
17.04.2009
17.04.2009
On April 17, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce demining company MKA Deming Ltd. to demining operations as per project ''Šećeranski canal and agricultural land near state border in Baranja'' in Osijek-Baranja County with layout area of 1.290.962 m2.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 17. travnja uvesti u poslove pretraživanja i razminiranja tvrtku za razminiranje MKA Deming d.o.o. iz Čakovca po projektu ''Šećeranski kanal i poljoprivredne površine uz državnu granicu u Baranji'' u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 1.290.962 m2.
The deadline for the completion of operations is July 31, 2009 and it is financed by the state budget funds.
Radovi se moraju završiti do 31. srpnja 2009. godine, a projekt se financira sredstvima državnog proračuna.
Realization of this project will enable the removal of most of mine hazardous area on the state border with Republic of Hungary in Petlovac Municipality from Torjanci settlement to settlement of Luč, in Draž Municipality, the wider area near Duboševica border crossing and Šećeranski canal along Petlovac settlement.
Realizacijom ovog projekta uklonit će se većina minski sumnjivog područja na granici s Republikom Mađarskom u Općini Petlovac od naselja Torjanci do naselja Luč, u Općini Draž, širi prostor uz granični prijelaz Duboševica te Šećeranski kanal uz naselje Petlovac.
Press Conference Entitled "Actual Mine Action Status in the Republic of Croatia" Held in Zagreb
U Zagrebu održana tiskovna konferencija „Aktualno stanje u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj“
On Wednesday, 18 June 2008, the Croatian Mine Action Centre held a press conference at the Croatian Journalist Society entitled ''Actual Mine Action Status in the Republic of Croatia''.
U srijedu, 18. lipnja 2008. godine Hrvatski centar za razminiranje održao je tiskovnu konferenciju u Hrvatskom novinarskom društvu u Zagrebu, sa temom „Aktualno stanje u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
Apart from representatives of 15 editorial offices, the conference was attended by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, assistant director Mr. Neven Karas, head of QA and QC Department Mr. Tomislav Ban and chief of staff Mr. Mladen Crnković.
“
The company Mungos d.o.o. was awarded 76% of the total operations awarded.
Tvrtka Mungos d.o.o. dobila je 76% poslova od ukupno neposredno ustupljenih.
In the second part of his presentation of mine action status, the director spoke of the status of deminers regulated by law.
U drugom dijelu ravnatelj je govorio o statusu pirotehničara koji je reguliran zakonskim propisima.
He spoke of the accelerated retirement plan, 5-hour working time, insurance policies, years of service need for the retirement under better terms, but also the provisions of the Collective Agreement relating to the salaries of deminers.
Ovdje je spomenut beneficirani staž pirotehničara, petosatno radno vrijeme, police osiguranja, potrebit staž za odlazak u mirovinu pod povoljnijim uvjetima te spomenute su odredbe Kolektivnog ugovora o plaćama pirotehničara.
At the end, the director presented the information on the method of conducting quality assurance and protection of deminers as defined by the Book of Rules and Regulations on the Method of Conducting Humanitarian Demining.
Na kraju izlaganja ravnatelj je iznio podatke o načinu osiguranja kvalitete i zaštite pirotehničara kako je to utvrđeno Pravilnikom o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja.
In the second part of the press conference, the journalists were given detailed answers to their questions asked.
U drugom dijelu tiskovne konferencije novinari su na postavljena pitanja dobili iscrpne odgovore.
Press Conference in Petrinja
Konferencija za tisak u Petrinji
27.03.2015
27.03.2015
At the beginning of press conference, CROMAC director was welcomed by the mayor of the Town of Petrinja Mr Darinko Dumbović.''
Na početku konferencije riječi dobrodošlice ravnatelju Jakopecu uputio je gradonačelnik Darinko Dumbović: „Dobro došli ste u naš grad i kad pogledamo sve što ste napravili mogu reći veliko hvala.
You are welcome in our city and, when we look at all the things you have so far done for us, all we can say to you is a big thank you.
I dalje se moramo organizirati i nalaziti se i odrađivati ono što nas čeka, sigurnost građana je na prvom mjestu.