natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the month of May NPA and NGO Bembo will organize the tour of the same show in Karlovačka, Sisačko-Moslavačka and Vukovarsko-Srijemska Counties.
Tijekom svibnja NPA i udruga «Bembo» organizirat će izvedbu iste predstave u Karlovačkoj, Sisačko-moslavačkoj te Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Under the same project, the show has been presented in Zagreb, Pakrac, Lipik, Polača, Poličnik, Obrovac and Benkovac.
Dosad su u sklopu istoga projekta predstave održane u Zagrebu, Pakracu, Lipiku, Polači, Poličniku, Obrovcu i Benkovcu.
Drive Entitled ''Friendship Bracelet for Croatia without Mines'' Raised 86.800 HRK
Akcijom «Narukvicom protiv mina» Magma prikupila 86.800 kuna
27.10.2005
27.10.2005
Magma Ltd. in cooperation with the Croatian Mine Action Centre has initiated a drive of selling the friendship bracelets whose purpose is spreading the awareness on mine threat and raising funds for demining.
Magma d.d. u suradnji s Hrvatskim centrom za razminiranje pokrenula je akciju prodaje narukvica prijateljstva kojoj je cilj širenje građanske svijesti o opasnostima od mina, uz prikupljanje sredstava za razminiranje.
The drive started at the end of August in Magma centres in Zagreb, Rijeka, Split, Dubrovnik, Šibenik, Zadar and Osijek and it was s upported by the leaders of counties and municipalities as well as members of CROMAC Council .
Akcija je započela krajem kolovoza u Magma centrima u Zagrebu, Rijeci, Splitu, Dubrovniku, Šibeniku, Zadru i Osijeku, uz podršku čelnika županija i gradova, te članova Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
86.800 HRK has been raised so far and these funds will be used for the demining project of the size of 11.865 m² located near the school in the settlement of Čista Velika in Šibenik-Knin county.
Do sada je prikupljeno 86.800 kuna, čime će se financirati projekt razminiranja veličine 11.865 m2, koji se nalazi u blizini škole u naselju Čista Velika u Šibensko-kninskoj županiji.
This drive intends to encourage other domestic donors to include themselves into this national economic problem solving process considering the share of domestic donation is only 12% of total donor funds for demining.
Ovom akcijom nastoji se potaknuti i druge domaće donatore na uključivanje u rješavanje ovog nacionalnog gospodarskog problema, obzirom da udio domaćih donacija čini samo 12 % sveukupnih donatorskih sredstava za razminiranje.
Bracelets in three colours with inspiring messages can be bought for 10 HRK in 74 sales divisions of Magma shops, Turbo limač and Turbo sport.
Narukvice u tri boje s poticajnim natpisima mogu se kupiti za 10 kuna na 74 prodajna mjesta u trgovinama Magma, Turbo limač i Turbo sport.
CROMAC and Croatia Without Mines Foundation Stand at FloraArt 2004 - International Garden Show
Štand Hrvatskog centra za ra zminiranje i Zaklade "Hrvatska bez mina" na FloraArt-u
26.05.2004
26.05.2004
On May 26, 2004 Zrinjevac company held a press conference and announced the opening of the 39th International Garden Show FloraArt 2004 which will be held from 2-6 of May 2004 in Zagreb.
26. svibnja 2004. godine na tiskovnoj konferenciji tvrtke Zrinjevac najavljeno je otvaranje 39. međunarodne vrtne izložbe FloraArt 2004 koja će se održati od 02. - 06. lipnja 2004. godine u Zagrebu.
Such kind of action is an opportunity of strengthening of ecological and mine awareness of the population at the same time.
Prema riječima predsjednika organizacijskog odbora FloraArt-a 2004, ovo je tek početak suradnje koju tvrtka Zrinjevac želi ostvarivati s HCR-om i ubuduće.
The Croatian Red Cross awarded CROMAC with a certificate of merit for its support and co-operation
Hrvatski crveni križ dodijelio HCR-u jubilarno priznanje za pomoć i suradnju
12.12.2008
12.12.2008
Under the auspices of the Government of the Republic of Croatia, the Croatian Red Cross (CRC) celebrated its 130th anniversary and on December 10, CRC organized the official ceremony of conferring the anniversary awards at the hotel Westin in Zagreb.
Hrvatski crveni križ je pod visokim pokroviteljstvom Predsjednik Republike Hrvatske i Vlade Republike Hrvatske proslavio svoju 130. obljetnicu postojanja i djelovanja te 10. prosinca organizirao svečanu dodjelu jubilarnih priznanja u hotelu «Westin» u Zagrebu.
The Croatian Red Cross has started implementing the Program of informing about mine danger in 1996 on the basis of a co-operation with the International Committee of Red Cross (ICRC).
Hrvatski Crveni križ počeo je provoditi Program upoznavanja s opasnošću od mina 1996. godine temeljem suradnje s Međunarodnim odborom Crvenog križa (ICRC).
Today, this program is being implemented through the activities of 65 trained instructors in 49 town and municipality societies of Red Cross located on mine contaminated area.
Danas se on provodi putem aktivnosti 65 aktivnih i osposobljenih instruktora u 49 gradskih i općinskih društava Crvenog križa koja se nalaze na područjima zagađenim minama.
The Croatian Parliament declared the year 2008 ‘'The Year of the Croatian Red Cross in the Republic of Croatia'' due to the fact that besides 130th anniversary, this year the CRC marks the 15th anniversary of the formal international recognition as the independent National society and 55th anniversary of blood donation organized by CRC.
Hrvatski Sabor je 2008. godinu proglasio “Godinom Hrvatskog crvenog križa u RH” budući da se osim 130. obljetnice djelovanja, ove godine slavi i 15. obljetnica međunarodnog priznanja kao samostalnog Nacionalnog društva te 55. obljetnica darivanja krvi u organizaciji HCK.
The Croatian Government adopted Mine action plan for 2016 and confirmed the Report on the implementation of demining activities and spent funds allocated for 2015 for submission to the Croatian Parliament.
Vlada Republike Hrvatske donijela je Plan protuminskog djelovanja za 2016. godinu te utvrdila Izvješće o realizaciji poslova razminiranja i utrošenim financijskim sredstvima za 2015. godinu radi podnošenja Hrvatskom saboru.
13.05.2016
13.05.2016
At the 22nd session held on 11 May 2016, Croatian Government adopted a plan of mine action for 2016.
Vlada Republike Hrvatske je na 22. sjednici održanoj 11. svibnja 2016. godine donijela Plan protuminskog djelovanja za 2016. godinu.
Regarding the strategic objectives, in the form of reduction of suspected hazardous area, the Plan addresses remaining 2.5 square kilometers of SHAs in the Brod-Posavina County, around the Municipality of Okučani, as well as resolving the whole mine problem in the agricultural area inside Karlovac, Lika-Senj, Osijek-Baranja, Požega-Slavonija, Sisak-moslavina, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin and Zadar counties.
Od strateških ciljeva u vidu smanjenja minski sumnjivog područja Plan sadrži rješavanje preostalih 2,5 četvornih kilometara MSP-a Brodsko-posavske županije na području Općine Okučani te rješavanje u cijelosti minskog problema poljoprivrednog zemljišta Karlovačke, Ličko-senjske, Osječko-baranjske i Požeško-slavonske županije, Sisačko-moslavačke, Splitsko-dalmatinske, Šibensko-kninske i Zadarske županije
Also, in 2016, thorough demining of the commercial forests in Lika-Senj, Požega-Slavonia and Sisak-moslavina counties will be continued.
U 2016. godini nastavit će se sustavno razminiranje gospodarskih šuma u Ličko-senjskoj, Požeško-slavonskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji.
Croatian Mine Action Centre, in cooperation with state administration bodies, local and regional governments, civil society and the local population, will continuously, during 2016, conduct communication and education activities about the dangers of mines, UXO and their parts.
Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s tijelima državne uprave, jedinicama lokalne i regionalne samouprave, civilnog sektora i lokalnim stanovništvom, kontinuirano će tijekom 2016. godine provoditi informiranje i edukaciju o opasnostima od MES-a, NUS-a i njihovih dijelova.
The aforementioned activities will be coordinated by the Office for Mine Action.
Navedenim aktivnostima koordinirat će Ured za razminiranje.
In total, 66 activities of education and communication about the mine threat are planned to be conducted towards the population and target groups.
Planira se 66 aktivnosti edukacije i informiranja stanovništva i ciljanih skupina o minskoj opasnosti.
Croatian Mine Action Centre, in cooperation with the Office for Mine Action and HCR-CTRO Ltd., will in 2016 continue the practice and efforts to establish and maintain cooperation and partnership with all relevant international actors in mine action.
Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s Uredom za razminiranje i HCR-CTRO-om d.o.o. će i u 2016. godini nastaviti s praksom i nastojanjima uspostavljanja i održavanja suradnje odnosno partnerskih odnosa sa svim relevantnim međunarodnim subjektima u protuminskom djelovanju.
In addition to the important exchange of experiences and information related to the mine action, special objective of international cooperation will be the training of experts.
Osim važne razmjene iskustava i informacija u sustavu protuminskog djelovanja cilj međunarodne suradnje bit će i edukacija stručnjaka.
Concerning this, feasibility study and project application for the project "Demining, reconstruction and protection of forests and forest land in protected and Natura 2000 sites in the Danube-Drava region - Naturavita" is planned to be finalized by the end of June 2016, with additional plans to conclude the Agreement on Partnership with Karlovac county, in order to prepare a project which would enable demining and afterwards management of all county protected areas - Natura 2000 areas.
Tako se planira Studiju izvodljivosti i projektna aplikacija za projekt „Razminiranje, obnova i zaštita šuma i šumskog zemljišta u zaštićenim i Natura 2000 područjima u dunavsko-dravskoj regiji - Naturavita“ izraditi krajem lipnja 2016. godine, a planirano je i sklapanje Sporazuma o partnerstvu sa Karlovačkom županijom u cilju pripreme projekta kojim bi se razminiralo i omogućilo upravljanje na svim županijskim zaštićenim područjima, NATURA 2000 područjima.
Croatian Mine Action Centre will continue to provide technical assistance to all participants on the preparation and implementation of projects that are planned to be financed by funds allocated to achieve the objectives within the Sub-Measure 5.2.,
Hrvatski centar za razminiranje će nastaviti pružati tehničku pomoć svim sudionicima vezano uz pripremu i provedbu projekata koji se planiraju financirati sredstvima namijenjenim za ostvarenje ciljeva unutar Podmjere 5.2.,
In total, from all sources of funding for the entire demining operations in 2016, 509,610,942.00 Croatian Kuna are planned.
Ukupno je iz svih izvora financiranja za cjelokupne poslove razminiranja u 2016. godini planirano 509.610.942,00 kuna.
According to the financing sources, HRK 195,495,500.00 come from the State Budget, HRK 25,000,000.00 from the special account of the Ministry of Agriculture which are funds from fees regarding the beneficial forest functions (OKFŠ), HRK 1,000,000.00 of direct donor payments (Croatia helps association, ITF), HRK 211,000,000.00 from the European agricultural Fund for rural development, HRK 77,115,442.00 under agreements which have been concluded for EAFRD funds in 2015, and are being executed during 2016.
Prema izvorima financiranja to je 195.495.500,00 kuna iz Državnog proračuna, 25.000.000,00 kuna na posebnom kontu Ministarstva poljoprivrede iz sredstava naknade za općekorisne funkcije šuma (OKFŠ), 1.000.000,00 kuna direktnim plaćanjima od donatora (Udruga Hrvatska pomaže, ITF ), 211.000.000,00 kuna iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj, 77.115.442,00 kuna temeljem ugovora koji su zaključeni za sredstva EPFRR-a u 2015. godini, a izvršavaju se tijekom 2016. godine
In 2016, for the first time since the systematic implementation of the mine action in the Republic of Croatia, EU funds through the Structural and pre-accession funds, have the largest share with up to 62% in relation to the total funds planned for mine action in 2016.
U 2016. godine po prvi puta od sustavnog provođenja protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj sredstva Europske unije kroz strukturne fondove i pretpristupne imaju najveći udio i to 62% u odnosu na ukupno planirana sredstva za 2016. godinu.
Mine Action Plan for 2016, as a whole, will be published on the CROMAC website as well.
Plan protuminskog djelovanja za 2016. godinu u cijelosti će se objaviti na web stranici HCR-a.
At the same session, the Croatian Government adopted the Report on implementation of Demining activities and spent funds allocated for 2015, which will be submitted to the Croatian Parliament.
Na istoj sjednici Vlada RH utvrdila je i Izvješće o realizaciji poslova razminiranja i utrošenim financijskim sredstvima za 2015. godinu radi podnošenja Hrvatskom saboru.
DONATION OF SPLIT-DALMATIA COUNTY FOR DEMINING
DONACIJA SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE ZA POMOć RAZMINIRANJU
30.12.2005
30.12.2005
By a decision of the County Administration Office and on the basis of the contract signed, Split-Dalmatia County has decided to remit 40.000,00 HRK to the Croatian Mine Action Centre as a support in financing the program of demining Split-Dalmatia County.
Odlukom Poglavarstva Splitsko-dalmatinska županija odlučila je, a temeljem potpisanog ugovora, osigurati i doznačiti Hrvatskom centru za razminiranje 40.000,00 kuna financijske potpore za sufinanciranje programa razminiranja Splitsko-dalmatinske županije.
The contract was signed by County Prefect of Split-Dalmatia County Mr Ante Sanader and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth.
Ugovor je potpisan od strane župana Splitsko-dalmatinske županije, gospodina Ante Sanadera i ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodina Ota Jungwirtha.
Despite the fact of only 28 km² of mine suspected area in Split-Dalmatia County, this act represents the wish and intention expressed by the County to solve the mine problem.
Unatoč činjenici da Splitsko-dalmatinska županija ima samo 28 km2 minski-sumnjiva prostora ovim činom iskazana je volja i namjera Županije u rješavanju minskog problema.
We, at the Croatian Mine Action Centre hope this would be an encouragement to other counties to provide certain funds and show readiness for co-operation in solving the mine problem.
Mi u Hrvatskom centru za razminiranje vjerujemo da će ovo biti poticaj i drugim županijama u osiguranju sredstava i iskazivanju volje za suradnjom u rješavanju minskog problema.
Presentation of SOP on General Survey Methods
Prezentacija SOP-a o načinu provođenja općeg izvida
15.06.2005
15.06.2005
Mr Jungwirth pointed out that the aim of this seminar was experience exchange among deminers gathered during the general survey execution and he invited them to participate with their proposals in defining the final SOP text.
Naglasio je da je cilj seminara razmjena iskustava koja su pirotehničari skupili prilikom provođenja općeg izvida, te ih pozvao da svojim prijedlozima aktivno sudjeluju u definiranju konačnog teksta SOP-a.
The general survey revision is done as an addition to existing data because it is a continuous process in which the new information is obtained from the situation on the terrain and is not available in the moment of general survey execution.
Revizija općeg izvida radi se kao nadogradnja i nadopuna postojećih podataka, jer je to kontinuirani proces u kojem se na terenu dolazi do novih saznanja koja u trenutku provođenja općeg izvida nisu bila dostupna.
During the year 2003, the Croatian Mine Action Centre started preparing a number of normative acts called ‘'Standard Operating Procedures'' (SOP) with the purpose of higher quality and more efficient work in mine action in the Republic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje je tijekom 2003. godine započeo s izradom niza normativnih akata pod nazivom "Standardni operativni postupci" (SOP) s ciljem kvalitetnijeg i učinkovitijeg rada u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
SOPs are based on the International Mine Action Standards (IMAS), laws and by-laws that regulate demining in the Republic of Croatia and Rules and Regulations on Methods of Demining.
SOP-ovi su utemeljeni na međunarodnim standardima protuminskog djelovanja (IMAS), zakonskim i podzakonskim aktima kojima je regulirano područje razminiranja u Republici Hrvatskoj, te Pravilnikom o načinu obavljanja poslova razminiranja.
The SOP on conducting general survey is currently being prepared in order to improve the quality of performing such complex task which is the basis to the efficient humanitarian demining works execution in the Republic of Croatia.
Upravo je u tijeku izrada SOP-a o načinu provođenja općeg izvida, kako bi se unaprijedila kvaliteta obavljanja ove zahtjevne zadaće, koja je temelj efikasnom obavljanju poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj.
CROMAC - Osijek Regional Office started with operations concerning the revision of general surveys (GSR)
HCR-Podružnica Osijek otpočela s radovima revizije općeg izvida (ROI)
17.08.2007
17.08.2007
Based on the Annual Operative Plan of Activities of the Croatian Mine Action Centre, Osijek Regional Office has started with operations concerning the revision of general surveys (GSR) of hazardous areas, on the areas of municipalities and towns under its jurisdiction) Counties of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem) as well as the areas of Tordinci municipality in Vukovar-Srijem County and municipalities of Antunovci, Erdut, Ernestinovo, Petrijevci and Vuka in Osijek-Baranja County.
Temeljem Godišnjeg plana rada Hrvatskog centra za razminiranje, Podružnica Osijek je otpočela sa radovima revizije općih izvida (ROI) minski sumnjivog područja, na području općina i gradova u svojoj nadležnosti ( Županije Osječko - baranjska i Vukovarsko - srijemska), pa tako i područja općine Tordinci u Vukovarsko-srijemskoj županiji i općine Antunovci, Erdut, Ernestinovo, Petrijevci i Vuka u Osječko-baranjskoj županiji.
New data are also needed for more precise calculation of resources required for solving the problem of hazardous areas on the area of towns and municipalities covered by the revision.
Po završetku radova revizije općeg izvida , svim predstavnicima županija, općina i gradova, policijskim upravama, vatrogasnim zajednicama, i dr. biti će dostavljene ažurirane karte s prikazom minski sumnjivog prostora, te postavljenim oznakama minske opasnosti.
FC Dinamo Joined the Humanitarian Mine Clearance Activity ''Square of Peace'
NK Dinamo se uključio u akciju "Kvadrat mira"
05.03.2007
05.03.2007
Football club Dinamo will donate 10,00 HRK from each ticket sold for the football match Dinamo-Hajduk to be held in Maksimir on Wednesday, 14 March, and in this way join the humanitarian activity ''Square of Peace''.
Nogometni klub Dinamo darovat će 10 kuna od svake prodane ulaznice za utakmicu Dinamo-Hajduk, koja će se održati u Maksimiru u srijedu, 14. ožujka., čime će se uključiti u akciju „Kvadrat mira“.
Besides usual places, the tickets will be sold at Cvjetni trg in Zagreb, on Sunday, 11 March, where Dinamo football players are expected as well as some other celebrities.
Ulaznice će se, osim na uobičajenim mjestima, prodavati i na Cvjetnom trgu u Zagrebu, u nedjelju 11. ožujka gdje se očekuju Dinamovi nogometaši te druga brojna poznata imena.
The president of Dinamo Mr. Mirko Barišić emphasized the fact that a country that is not safe for free movement cannot be considered as completely free country so we have to encourage the public to take some action in order to eliminate this adverse legacy of war as soon as possible.
Predsjednik Dinama Mirko Barišić istaknuo je da zemlja u kojoj se, zbog mina, nije sigurno kretati, nije i potpuno slobodna zemlja, pa treba senzibilizirati javnost kako bi se nesretno nasljeđe rata što prije eliminiralo.
FC Dinamo decided to give its contribution to that by inviting the fans to join this humanitarian mine clearance activity.
Svoj prinos tome daje i NK Dinamo, rekao je Barišić pozvavši navijače da se pridruže akciji.
He announced that the City of Zagreb will donate two out of eight million kunas planned by the end of this week.
Najavio je da će Grad Zagreb tijekom ovog tjedna, od ukupno planiranih osam, uplatiti dva milijuna kuna.
The coach of FC Dinamo Mr. Branko Ivanković and team captain Mr. Zoran Mamić announced the participation of Dinamo players in the humanitarian activity by purchasing a certain number of tickets.
Trener Dinama Branko Ivanković i kapetan momčadi Zoran Mamić najavili su da će se u akciju uključiti i igrači kupnjom određenog broja ulaznica.
Attendees were also addressed by the representatives of action partners: chairman of EPH Board Mr. Nino Pavić, director of Croatian Radio Television Mr. Mirko Galić, head of T-HT Corporative Communications Department Mrs. Alemka Lisinski and the chairman of Digitel Communications Board Mr. Aljoša Roksandić.
Prigodnim riječima nazočnima su se obratili predstavnici tvrtki partnera akcije: predsjednik Uprave EPH Nino Pavić, glavni ravnatelj HRT-a Mirko Galić, voditeljica Odjela korporativnih komunikacija T-HT-a Alemka Lisinski i predsjednik Uprave Digitel komunikacija Aljoša Roksandić.
City Center One Donates for Its Birthday
City center one donira za svoj rođendan
On Thursday, 13 October 2011, there was a press conference held in the Small Town Hall of the Town of Petrinja on the occasion of the commencement of a humanitarian action entitled ''5 Kuna for Croatia without Mines''.
U četvrtak, 13. listopada 2011. godine, u Gradu Petrinji, u Maloj vijećnici, održana je tiskovna konferencija na kojoj je obilježen početak humanitarne akcije pod naslovom „Daj 5 za Petrinju bez mina“.
In the period from 14 to 16 October 2011, the City Centre One celebrates the 5th birthday.
Vlatka Svedružić, direktorica marketinga City center one i g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
On that occasion, they will allocate 150.000,00 HRK together with the funds raised through their promotional activities and organization of the event for the purpose of demining of the area of 33.000 square meters on the territory of the Kotar šuma in the Mošćenica community, Town of Petrinja.
U razdoblju od 14. do 16. listopada 2011. godine City center one slavi 5. rođendan i tom prigodom će izdvojiti 150.000,00 kuna, uz sredstva koja će se skupiti prilikom svojih promotivnih aktivnosti organizacijom eventa, a u svrhu razminiranja područja veličine 33.000 četvornih metara na prostoru Kotar šume u naselju Mošćenica, Grad Petrinja.
We are taking this opportunity to invite you to come to the City Center One on Saturday and Sunday from 10,00 to 12,00 hrs and donate 5 HRK for demining of one part of Petrinja.
Pozivamo vas da u okviru eventa rođendana City center one, tijekom subote i nedjelje od 10,00 do 20,00 sati, dođete i s 5 kuna budete donator za razminiranje dijela Petrinje!
Each hour, there will be 3 VIP cocktail masters (celebrities) making cocktails for the ‘'Croatia without Mines''.
Svakih sat vremena bit će na raspolaganju 3 VIP koktel majstora ( neke od poznatih osoba ) koje će miješati koktele „ Za Hrvatsku bez mina“.
CROMAC Representatives on BAM Workshop in Berlin
Predstavnici HCR-a na BAM-ovoj radionici u Berlinu
05.02.2007
05.02.2007
Participation of deminers from South East Europe is expected in this project.
U ovom projektu očekuje se sudjelovanje pirotehničara iz Jugoistočne Europe.
Capacities of Accredited Legal Entities - DEMIN-KA Ltd.
Kapaciteti ovlaštenih pravnih osoba- DEMIN-KA
14.10.2013
14.10.2013
The company DEMIN-KA Ltd. received the approval of the Ministry of Interior for the work in humanitarian demining on February 16, 2000.
Tvrtka DEMIN-KA d.o.o. dobila je 16.veljače 2000. godine odobrenje Ministarstva unutarnjih poslova za rad u humanitarnom razminiranju.
Since then, the company has completed 235 mine search and demining projects.
Od tada do danas odradila je više od 235 projekata pretraživanja i razminiranja, a kao nositelj projekata pojavljuje se 134 puta.
It was the project holder in 134 projects.
Direktorica tvrtke je gđa.