natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA donates Croatian mine action system eleventh year in a row
SAD jedanaestu godinu zaredom donira hrvatski protuminski sustav
29.01.2009
29.01.2009
Mine action funds donated by the USA are administered by ITF thus enabling matching of all other donor funds administered by the ITF.
SAD donirana sredstva za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj plasira putem ITF-a čime se omogućuje i udvostručenje (matching) svih donacija uplaćenih ITF-u.
US Ambassador in Croatia, H.E. Mr. Robert Bradtke briefly welcomed the attendees whishing them the continuance of their successful cooperation.
Sve prisutne je ukratko pozdravio i veleposlanik SAD-a u Republici Hrvatskoj Robert Bradtke zaželjevši im nastavak uspješne suradnje.
All attendees agreed upon the joint goal to accomplish as many realized projects as possible.
Rasprava je vođena s ciljem pronalaska efikasnijih modela matchiranja sredstava te unaprijeđenja dosadašnje suradnje.
In favor of their joint goal speaks the fact that this is the eleventh year of continuous US donations for solving the mine problem in Croatia.
Svi prisutni su se složili da je zajednički cilj što više realiziranih projekata o čemu govori i činjenica da je ovo jedanaesta godina kontinuiranih američkih donacija za rješavanje minskog problema u Hrvatskoj.
Joint Project of General Survey Execution in Montenegro Completed
U Crnoj Gori završen zajednički projekt provođenja općeg izvida
18.07.2006
18.07.2006
Joint project of the Croatian Mine Action Centre and Regional Centre for Underwater Demining (RCUD) from Montenegro of general survey execution in Montenegro borderland was completed upon definition of mine suspected area (MSA) and preparation of project documentation.
Definiranjem minski sumnjivog područja (MSP) i izradom projektne dokumentacije završen je zajednički projekt Hrvatskog centra za razminiranje i Regionalnog centar za obuku ronilaca za podvodno razminiranje (RCUD) iz Crne Gore provođenja općeg izvida u graničnom području Crne Gore.
This was the first CROMAC's project outside the boundaries of the Republic of Croatia and it represents Montenegro's recognition of the quality of CROMAC's work.
Ovo je prvi posao kojeg je HCR napravio izvan granica Republike Hrvatske i pokazatelj da je Crna Gora prepoznala kvalitetu rada HCR, te ukazala povjerenje i priznanje angažirajući HCR za definiranje MSP-a na svom području.
Engagement of CROMAC in the MSA definition on the territory of Montenegro is also a symbol of acknowledgement and confidence placed in CROMAC.
Opći izvid je proveden na području sela Njeguši i Besnik u Općini Rožaje gdje su NATO snage 1999. godine izbacile kazetne bombe tipa BL-755.
Other location of general survey execution covers the area of the municipalities of Plav and Gusinje for which there were information and records on 77 minefields with 680 mines placed during 1998 and 1999.
Druga lokacija na kojoj se provodio opći izvid obuhvaća područja općina Plav i Gusinje, za koja su postojali podaci i zapisnici o 77 minsko-eksplozivnih zapreka sa 680 postavljenih mina tijekom 1998. i 1999. godine.
On this location, the MSA size is 74.519 m² out of which 1.850 m² were defined for demining and 72.669 m² for technical survey.
Na toj lokaciji definiran je MSP u veličini 74.519 m2, od čega je 1.850 m2 određeno za razminiranje, a 72.669 m2 za tehničko izviđanje.
This area is marked with 11 three-lingual mine warning signs.
Taj prostor obilježen je s 11 trojezičnih oznaka upozorenja na minsku opasnost.
Both projects were signed by CROMAC Director Oto Jungwirth and Director of RCUD Veselin Mijajlović.
Oba projekta zajednički su potpisali ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i direktor RCUD-a Veselin Mijajlović.
The project lasted from 8 to 15 July and was executed in extremely difficult terrain conditions, hilly and mountainous plateaus up to 2 300 m above the sea level and the terrain slope up to 60%.
Projekt je trajao od 8. lipnja do 15. srpnja, a radilo se na izuzetno teškom terenu, brdsko-planinskim visoravnima i do 2300 metara nadmorske visine, uz nagib terena i do 60 %.
General survey was carried out according to prescribed Standard Operating Procedures (SOPs) of the Croatian Mine Action Centre (SOP CROMAC General Survey 01.01) complied with International Mine Action Standards (IMAS).
Opći izvid se provodio sukladno propisanim Standardnim operativnim postupcima Hrvatskog centra za razminiranje, (SOP HCR Opći izvid 01.01), a koji su usklađeni s međunarodnim standardima IMAS.
CROMAC's team headed by Assistant Director Davor Laura as the Head of Project, Čedo Matić and Gordan Novak as team leaders and project designer Nikola Krešo and seven employees of RCUD participated in realization of this project.
U realizaciji ovog projekta sudjelovao je tim HCR s pomoćnikom ravnatelja HCR-a Davorom Laurom, kao voditeljem projekta, uz Čedu Matića i Gordana Novaka, koji su bili voditelji timova i projektanta Nikolu Krešo, te sedam djelatnika RCUD-a.
During the project execution, subject areas were visited by representatives of the Albanian Mine Action Centre that CROMAC established a very good cooperation with in the framework of SEEMACC (South Eastern Europe Mine Action Coordination Council).
Tijekom trajanja projekta, predmetna područja su obišli predstavnici Albanskog centra za razminiranje, s kojima je već ranije uspostavljena dobra suradnja u okviru SEEMACC-a (Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi).
The project was financed by the US Government through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) FROM Slovenia.
Projekt je financirala Vlada Sjedinjenih Američkih Država kroz Međunarodnu zakladu za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) iz Slovenije.
Public Tender Announced
Objavljen poziv za nadmetanje
16.07.2012
16.07.2012
Today, July 16, 2012, there was a public tender for awarding demining contracts announced.
Danas, 16. srpnja 2012. godine, objavljen je poziv za nadmetanje u otvrenom postupku nabave poslova razminiranja.
The open tender procedure refers to eleven projects in Lika-Senj, Sisak-Moslavina, Zadar, Požega-Slavonia, Karlovac and Osijek-Baranja County.
Postupak nabave odnosi se na jedanaest projekata u Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj, Zadarskoj, Požeško-slavonskoj Karlovačkoj i Osječko-baranjskoj županiji.
The total layout area is 999.939 square meters.
Ukupna tlocrtna površina iznosi 999.939 četvornih metara.
Tender opening will be held on August 22, 2012 starting at 10,00 hrs.
Otvaranje ponuda zakazano je za 22. kolovoza 2012. godine s početkom u 10,00 sati.
UNMAS Director Visited CROMAC
Direktor UNMAS-a posjetio HCR
On Wednesday, 16 May, Croatian Mine Action Centre was visited by Mr. Maxwell Gaylard, director of UNMAS (United Nations Mine Action Service).
U srijedu, 16. svibnja, Hrvatski centar za razminiranje posjetio je Maxwell Gaylard, direktor UNMAS-a (Agencije UN-a za protuminsku djelatnost).
After visiting Scan Centre premises, Mr. Gaylard said that Croatia had already achieved the goals set by UN in its strategy for the period 2006-2010 relating to reduction of a number of mine victims, usage of a part of MSA thanks to mine clearance operations, development and assistance to countries facing mine problem during the establishment of their mine action centres and reduction of mine problem impact on peoples' lives.
Nakon obilaska, g. Gaylard je izjavio da je Hrvatska već postigla ciljeve koje je UN postavio u svojoj strategiji od 2006. do 2010, godine, vezano uz smanjene broja žrtava, omogućavanje korištenja dijela MSP-a razminiranjem, razvoj i pomoć zemljama s minskim problemom pri osnivanju centara za razminiranje i vezano uz smanjenje utjecaja minskog problema na život ljudi.
UNMAS collaborates with 13 other UN departments, agencies, programmes and funds to ensure an effective, proactive and coordinated response to the problems of landmines and explosive remnants of war.
UNMAS surađuje s 13 UN odjela, agencija, programa i njihovima sredstvima kako bi omogućio učinkovit, proaktivan i koordinirani odgovor na probleme mina i ubojnih sredstava.
The UN General Assembly created UNMAS in 1997 to serve as the UN focal point for mine action and to support the UN's vision of ‘'a world free of the threat of landmines and exploded ordnance, where individuals and communities live in a safe environment conductive to development, and where mine survivors are fully integrated into their societies.''
Opća skupština UN-a osnovala je UNMAS kako bi služio kao fokusna točka UN-a za protuminsko djelovanje i potporu UN-ovoj viziji ‘'svijeta slobodnog od opasnosti od mina i NUS-a u kom pojedinci i zajednice žive u sigurnom okruženju pogodnom za razvoj I u kom su žrtve mina u potpunosti integrirane u društvo.''
10th Meeting of TC 523 Humanitarian Demining Held in Zagreb
U Zagrebu održan 10. sastanak TO 523, Humanitarno razminiranje
13.06.2008
13.06.2008
On 12 June 2008 at the premises of the Croatian Standardisation Institute in Zagreb, there was the 10th meeting of TC 523, Humanitarian Demining held for the purpose of closing the final discussion about the contents of the final draft of the original Croatian standard from the sphere of humanitarian demining - part 12: Machines - Requirements and conformity assessment.
Dana 12. lipnja 2008. godine u prostorijama Hrvatskog zavoda za norme u Zagrebu održan je 10. sastanak TO 523, Humanitarno razminiranje na kojem je završena rasprava o tekstu radnog nacrta izvorne hrvatske norme iz područja Humanitarno razminiranje - 12. dio: Strojevi - Zahtjevi i ocjena sukladnosti.
The standard relating to demining machines is the first standard of that kind to be passed in the world.
Donošenje norme koja se odnosi na strojeve za razminiranje prva je takva koja se izrađuje u svijetu.
In addition, there was also the discussion initiated relating to the contents of the draft of the future original Croatian standard from the sphere of humanitarian demining - part 1: Glossary - terms and definitions.
Također, započeta je rasprava o tekstu radnog nacrta izvorne hrvatske norme iz područja Humanitarno razminiranje - 1. dio: Rječnik - Nazivlje, pojmovi i definicije.
The draft will be sent to all TC members for consideration and submission of comments.
Nacrt će biti dostavljen svim članovima Odbora kako bi dali svoje primjedbe i prijedloge na isti.
EUFOR Delegation from Bosnia and Herzegovina Visited CROMAC
Delegacija EUFOR-a iz BIH posjetila HCR
31.03.2008
31.03.2008
Further to good co-operation with EUFOR in Bosnia and Herzegovina, on 28 March 2008, Croatian Mine Action Centre was visited by CS John Malone, Mr. Milad Čerimagić and Mrs. Džejna Salkić.
Nastavno na dobru suradnju sa EUFOR-om u Republici Bosni i Hercegovini, dana 28. ožujka 2008. godine Hrvatski centar za razminiranje posjetili su pukovnik John Malone, gospodin Milad Čerimagić i gospođa Džejna Salkić.
They were interested in the overall implementation of MRE and MVA programs and mine victim statistics in the Republic of Croatia and mine victim statistics.
Zanimala ih je ukupna provedba programa edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama u Republici Hrvatskoj te statistika minskih incidenata i žrtava u Republici Hrvatskoj.
During two-hour meeting, the guests were presented the coordinative role of CROMAC between different organizations and institutions in the Republic of Croatia, method of establishing communication and relations, activity planning and partially, activity plan for April - month of struggle against mines and program of marking 4 April - International Day of Mine Awareness and Mine Victim Assistance.
U dvosatnom sastanku gostima je prikazana ukupna koordinativna uloga HCR-a sa različitim organizacijama i institucijama u Republici Hrvatskoj, način komunikacije i odnosa, planiranja aktivnosti te jednim dijelom i plan aktivnosti vezan za mjesec travanj - mjesec borbe protiv mina i plan i program rada vezan uz 04. travnja odnosno Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju.
Different forms of educative messages, theatre plays and panels seen by over 100.000 adults and children in the Republic of Croatia were also presented.
Prikazani su i različiti oblici edukativnih poruka, kazališnih predstava, tribina s naznakom da u Republici Hrvatskoj ovakove programe vidi više od stotinu tisuća odraslih i djece.
The guests were shown CROMAC's mine victim database that has not been finished yet containing all relevant attributes on mine incidents since 1998.
Prikazana je i baza žrtava mina koja nije u potpunosti dorađena, a uredno se vodi u HCR-u sa svim atributima o stradavanju od1998. godine.
The guests presented relatively unenvious situation in Bosnia and Herzegovina in terms of education and negative results i.e. increased number of victims at the beginning of 2008.
Gosti su prikazali relativno nezavidno stanje u BIH u odnosu na edukaciju i negativne rezultate tj. povećan broj stradalnika početkom 2008. godine.
Apart from CROMAC's coordinative role and work with fifteen associations and organizations on the implementation of education, there was a direct role of CROMAC presented relating to direct contacts of survey teams in the process of general survey revision, marking with mine warning signs, interaction with local community and good quality of information about the status of mine contamination of the area of wide circle of potential users to which information on mine suspected area and its changes are submitted on a regular basis in forms of maps and digital form.
Osim koordinativne uloge HCR-a sa petnaestak udruga i organizacija u provedbi edukacije prikazana je i direktna uloga HCR-a koja se odnosi na direktne kontakte izviđačkih timova u procesu revizije općeg izvida, obilježavanje prostora sa oznaka minske opasnosti, interakcija sa lokalnom zajednicom te dobra informiranost o stanju miniranosti prostora širokog kruga potencijalnih korisnika kojima se redovito dostavljaju informacije o minski sumnjivom prostoru, njegovim promjenama u kartografskom i digitalnom obliku.
In the sphere of mine victim assistance, CROMAC representatives emphasized highly developed framework of medical and social care regulated by a number of acts, rules and regulations.
U području brige o minskim žrtvama naglašeno je da Republika Hrvatska ima visoko razvijen zakonski okvir zdravstvene i socijalne zaštite koju regulira velik broj zakona i pravilnika.
There was the Regional centre for mine victim assistance in Rovinj mentioned whose realization is still in progress.
Bilo je riječi i o Regionalnom centru za pomoć žrtvama mina u Rovinju čija je realizacija još uvijek u tijeku.
At the end, the guests expressed their satisfaction with co-operation with CROMAC and emphasized the examples from the Republic of Croatia they think can be useful for the development of MRE and MVA as part of mine action in Bosnia and Herzegovina.
Gosti su na kraju istakli da je ovakova suradnja vrlo dobra i da im niz primjera iz Republike Hrvatske može poslužiti u razvoju ove dvije aktivnosti u protuminskom djelovanju.
EAFRD funds and the state budget will finance demining activities on agricultural area of Sisak - Moslavina County worth 91.2 million HRK, the highest financial value ever
Sredstvima EPFRR-a i državnog proračuna financirat će se poslovi razminiranja poljoprivrednih površina Sisačko - moslavačke županije vrijedni 91,2 milijuna kuna, najveće financijske vrijednosti ikada
Prefect of Sisak - Moslavina County Ivo Žinić, director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec and directors of companies HEKSOGEN d.o.o. Dubrovnik, TITAN d.o.o. Požega and MKA * DEMING d.o.o. Čakovec, as contractors, signed contracts for demining of agricultural area of Sisak - Moslavina County that are funded by grant from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in the amount of 85% of the total value and from the Republic of Croatia in the amount of 15%.
Župan Sisačko - moslavačke županije Ivo Žinić, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec te direktori tvrtki HEKSOGEN d.o.o. Dubrovnik, TITAN d.o.o. Požega i MKA*DEMING d.o.o. Čakovec, kao izvoditelji poslova, potpisali su ugovore o razminiranju poljoprivrednih površina Sisačko - moslavačke županije, koji se financiraju bespovratnim sredstvima potpore iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) u iznosu od 85 % ukupne vrijednosti i Republike Hrvatske u iznosu od 15%.
With the realization of four contracts worth 91,168,944.16 HRK, representing almost half of the funds allocated so far for demining on the annual level from the state budget, 13, 4 square kilometers of agricultural land in the area of Sisak, Petrinja, Glina and the municipalities of Sunja, Topusko, Gvozd and Dvor will be demined.
Realizacijom četiri ugovora ukupne vrijednosti 91.168.944,16 kn, što predstavlja gotovo polovicu sredstava koja su se za razminiranje na godišnjoj razini do sada izdvajala iz Državnog proračuna, razminirat će se 13, 4 četvorna kilometra poljoprivrednih površina na području gradova Siska, Petrinje, Gline te općina Sunja, Topusko, Gvozd i Dvor.
Activities are planned to start by deciding on the allocation of funds from the Agency for Payments in agriculture, Fisheries and Rural Development which is the last administrative step before the commencement of demining.
Poslovi se planiraju započeti po donošenju odluke o dodjeli sredstava od strane Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju što je posljednji administrativni korak prije započinjanja razminiranja.
The mentioned four contracts will be carried out by an almost all legal persons registered for demining, while in the different periods, in the peak days, there will be vast majority of 653 deminers employed.
Navedena četiri ugovora izvodit će gotovo sve pravne osobe registrirane za obavljanje poslova razminiranja, a u različitim će razdobljima na poslovima u vršnim danima biti uposlena velika većina od ukupno 653 pirotehničara.
Depending on the size of the project activities will be carried out from 90 to 150 working days.
Ovisno o veličini projekta poslovi će se izvoditi od 90 do 150 radnih dana.
Sisak - Moslavina County has 93.7 square kilometers of mine suspected area, of which 26% is agricultural land, therefore, the realization of the signed contracts will almost halve the mine suspected agricultural land of Sisak - Moslavina County.
Sisačko - moslavačka županija ima još 93,7 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora, od čega čak 26% čine poljoprivredne površine, stoga će se realizacijom danas potpisanih ugovora gotovo prepoloviti minski sumnjivo poljoprivredno zemljište Sisačko - moslavačke županije.
Contracts that are signed today are the result of the activities and efforts of the Ministry of Agriculture, the Office for Mine Action of the Croatian Government, Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development and the CROMAC aiming to create, in the Rural Development Programme within the measure M05, conditions for determining the sub-measure 5.2.
Danas potpisani ugovori rezultat su aktivnosti i zalaganja Ministarstva poljoprivrede, Ureda za razminiranje Vlade RH, Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju i HCR-a da se u Programu ruralnog razvoja, unutar Mjere M05 stvore uvjeti za utvrđivanje podmjere 5.2.
"Support for investment in the restoration of agricultural land and production potential disrupted by natural disasters, adverse climatic conditions and catastrophic events", that is type operation 5.2.2. whose execution will demine the entire Croatian agricultural land.
„Potpora za ulaganje u obnovu poljoprivrednog zemljišta i proizvodnog potencijala narušenog elementarnim nepogodama, nepovoljnim klimatskim prilikama i katastrofalnim događajima“, odnosno tipa operacije 5.2.2. čijim će se izvršenjem razminirati cjelokupno poljoprivredno zemljište Republike Hrvatske.
By defining the type of operation 5.2.2.
Definiranjem tipa operacije 5.2.2.
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development announced a tender for applications for support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for a grant for the "Demining of agricultural land" on which, in order to achieve support for the demining of agricultural land, Sisak - Moslavina, Karlovac, Brod - Posavina, Lika - Senj, Osijek - Baranja and Požega - Slavonija sent their applications.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju raspisala je natječaj za podnošenje zahtjeva za potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za dodjelu potpore za «Razminiranje poljoprivrednog zemljišta» na koji su se, radi ostvarivanja potpore za razminiranje poljoprivrednog zemljišta javile Sisačko - moslavačka, Karlovačka, Brodsko - posavska, Ličko - senjska, Osječko - baranjska i Požeško - slavonska županija.
Based on the decision on admissibility of the application for the support counties have published calls for tender with the purpose of assigning demining activities: Karlovac for 3.75 km2, Sisak - Moslavina 13.4 km2, Lika - Senj 6.4 km2, Požega - Slavonija 3.7 km2, Osijek - Baranja 1.38 km2 and Brod - Posavina for 857,425 square meters of demining activities on agricultural land, therefore, a total of 29.57 square kilometers, of the estimated value of 175.6 million HRK (without VAT).
Temeljem odluka o prihvatljivosti zahtjeva za potporu županije su objavile pozive na nadmetanja radi ustupanja poslova razminiranja i to Karlovačka za 3,75 km2, Sisačko moslavačka za 13,4 km2, Ličko senjska za 6,4 km2, Požeško slavonska za 3,7 km2, Osječko - baranjska za 1,38 km2 te Brodsko - posavska za 857.425 četvornih metara poslova razminiranja poljoprivrednih površina, dakle, ukupno 29,57 četvornih kilometara, procijenjene vrijednosti 175,6 milijuna kuna (bez PDV-a).
All counties have completed the public procurement procedures while the contracts for demining were signed by Karlovac, Brod - Posavina and Sisak - Moslavina.
Sve su županije dovršile postupke javne nabave, a ugovore o razminiranju do danas su potpisale Karlovačka, Brodsko - posavska i Sisačko - moslavačka županija.
Supporting poygon for demining machine testing in Škabrnja under preparation
U pripremi je pomoćni poligon za testiranje strojeva u Škabrnji
13.07.2005
13.07.2005
By the end of August this year, the test lane for the annual check up of demining machine characteristics will be built in Škabrnja near Zadar.
U Škabrnji pokraj Zadra do kraja kolovoza ove godine biti će uređena testna staza koja će služiti za godišnju provjeru značajki strojeva za razminiranje.
The check up of demining machine efficiency, measurements of the soil treating depth as well as machine capacities will be executed on the polygon.
Na poligonu će se vršiti provjera učinkovitosti strojeva, mjerit će se dubina obrade tla, te kapaciteti pojedinog stroja.
So far, the testings have been performed on the polygon in Cerovac near Karlovac and the additional polygon is being built in order to provide the companies with the opportunity for testing and required check up during the winter months when testing on the polygon in Cerovac is not possible due to weather conditions.
Do sada su se testiranja provodila na poligonu u Cerovcu pokraj Karlovca, a dodatni poligon se radi kako bi se tvrtkama omogućilo da i tijekom zimskih mjeseci, kada vremenske prilike ne omogućuju provođenje testiranja u Cerovcu, mogu obaviti obveznu provjeru, a dodatni poligon smanjit će i troškove dovoza strojeva onim tvrtkama čiji strojevi će se u to vrijeme nalaziti na južnim radilištima.
Insight into the Mine Contamination Status
Uvidi u stanje miniranosti
11.01.2012
11.01.2012
Besides the cartographic displays of mine situation and requests for insights into the mine contamination status, CROMAC also developed the MISportal, a unique web application by which it is possible to regularly monitor the status of mine suspected areas.
Osim kartogradskih prikaza i uvida, HCR je razvio, jedinstvenu u Svijetu, web aplikaciju MISportal, na kojem je moguće pratiti ažurirano stanje minski sumnjivih prostora.
Several thousands of users visit MISportal annually, mostly the foreigners during the tourist season.
Godišnje MISportal posjeti nekoliko desetaka tisuća korisnika, a najviše stranih državljana tijekom turističke sezone.