natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information from MIS portal is available to all Internet users and mine suspected areas can be searched by counties, municipalities, towns or settlements.
Informacije s MISportala dostupne su svim korisnicima Interneta, a stanje minski sumnjivog prostora moguće je pretražiti preglednikom županije, grada, općine ili naselja.
Beginning of operations as per project financed by Monaco donation
Početak radova na projektu financiranom donacijom Monaka
05.10.2009
05.10.2009
On October 7, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač Ltd. from Nuštar to demining operations as per project ''Minefields on the Mali Bajar area in Nature Park Kopački Rit near Drava River'' in Osijek-Baranja County.
Hrvatski centar za razminiranje će 7. listopada 2009. godine uvesti tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra u posao razminiranja prema projektu „Minska polja na području Mali Bajar Parka prirode Kopački rit uz rijeku Dravu“, u Osječko-baranjskoj županiji.
Project layout area is 49.720 m2 and the operations are worth 369.419,60 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 49.720 četvornih metara.
The operations are financed by Principality of Monaco donation and completion of operations is planned within 11 working days.
Radovi se financiraju sredstvima Kneževine Monako u iznosu 369.419,60 HRK.
Successfully realized projects include areas on the territory of the Park of Nature Velebit - area of Tulove Grede, National Park Paklenica and Park of Nature Kopački rit.
Tako su uspješno realizirani projekti na području Parka prirode Velebit-predio Tulovih greda, Nacionalnog parka Paklenica i Parka prirode Kopački rit.
4th Session of the Extended Cabinet of Governors in the International Lions Club Association, District 126, Croatia
4. Sjednica proširenog kabineta Guvernera u međunarodnoj udruzi Lions klubova, za District 126 Hrvatska
The session was attended by Mr. Dubravko Krušarovski, head of the CROMAC Regional Office Osijek and this year's chairman of the Lions Club ''Beli Manastir''.
Sjednica proširenog Kabineta guvernera Lions clubs international, Distrikt 126 - Hrvatska, kojoj je prisustvovao i Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, ovogodišnji Predsjednik Lions kluba „Beli Manastir“.
The official session was also attended by the professor Jusuf Šehanović, this year's Governor of the Association of the Lions Clubs of Croatia with members of the extended cabinet.
Svečanoj sjednici predsjedavao je profesor Jusuf Šehanović, ovogodišnji Guverner Udruge Lions klubova Hrvatske s članovima proširenog kabineta.
The same session was attended by the representatives of Lions Regions, chairmen and secretaries of different Lions Clubs as well as chairmen of the Committees.
Istoj sjednici su prisustvovali predstavnici Lions Regija, predsjednici i tajnici Lions klubova te predsjednici Povjerenstava.
Besides regular points of agenda, the session participants reported about the work and activities of the Demining Committee within the Lions Clubs Association.
Na sjednici se, uz redovne točke dnevnog reda, izvjestilo i o radu Povjerenstva za razminiranje u Udruzi Lions klubova.
The participants of the 4th session spoke of the initiative for raising demining funds as well as the possibility of active engagement of Lions Clubs from all over the world in the above-mentioned initiative.
Najavljene su mogućnosti za pribavljanjem donacija za potrebe razminiranja, kao i mogućnost uključenja članova Lions klubova iz cijelog svijeta za prikupljenje sredstava.
Beginning of Demining Operations around Vrana Community in Zadar County Financed by Funds from VIPnets Donation
Započeli radovi razminiranja oko naselja Vrana u Zadarskoj županiji financirani sredstvima donacije tvrtke VIPnet d.o.o.
29.04.2010
29.04.2010
On Tuesday, 27 April 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb to operations as per project ''Area north-west of Vrana community'', layout area: 98.601 m² in Zadar County.
U utorak, 27. travnja 2010. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. iz Zagreba koja će vršiti radove po projektu razminiranja „Područje sjeverozapadno od naselja Vrana“, tlocrtne površine 98.601 m2 u Zadarskoj županiji.
Deadline for the completion of operations is within 30 working days.
Rok za završetak radova je 30 radnih dana.
Demining operations as per above-mentioned project are worth 1.159.429,44 HRK and will be entirely financed by funds from the donation of VIPnet d.o.o. from Zagreb.
Poslovi razminiranja na navedenom projektu vrijedni su 1.159.429,44 kuna i biti će u cijelosti financirani sredstvima donacije tvrtke VIPnet d.o.o. iz Zagreba.
The company VIPnet d.o.o. has been actively providing assistance to demining of the Republic of Croatia since 2002 when they recognized the mine problem as biggest obstacle to the normalization of life in war-affected areas.
Tvrtka VIPnet d.o.o. aktivna je u pomoći razminiranju od 2002. godine kada su prepoznali problem mina kao najveću prepreku normalizaciji života u ratom uništenim područjima.
Until today, VIPnet has donated 8,5 million HRK for demining of Croatia and they received a public acknowledgment from CROMAC for being the biggest private donor.
Do danas je ukupno donirala 8,5 milijuna kuna za razminiranje Hrvatske i tako dobila priznanje Hrvatskog centra za razminiranje kao najveći privatni donator.
Appreciation Plaque to the Government of Japan Officially Opened in Medak
U Medaku svečano otkrivena ploča zahvale Vladi Japana
Today, November 26, 2010, there was an official ceremony of handover of a demining project ''Agricultural areas north of the Medak Community'' held and an appreciation plaque to the Government of Japan.
Danas, 26. studenog 2010. godine, u naselju Medak, kod Gospića izvršena je svečana primopredaja projekta razminiranja „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ te otkrivena ploča zahvale Vladi Japana.
The plaque is a symbol of appreciation for all the support provided by Japan to the Town of Gospić and Lika-Senj County through financing the project ''Agricultural areas north of the Medak Community''.
Uz nazočnost župana Ličko-senjske županije, gospodine Milana Jurkovića, gradonačelnika grada Gospića, gospodina Milana Kolića i ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje gospodina Zdravka Modrušana, Nj.E.
The ceremony was also attended by the county prefect of Lika-Senj County Mr. Milan Jurković, mayor of the Town of Gospić Mr. Milan Kolić and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan.
Veleposlanik Japana, gospodin Yoshio Tamura otkrio je ploču zahvale Vladi Japana za svesrdnu pomoć pruženu kroz financiranje projekta „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ kako Gradu Gospiću tako i Ličko-senjskoj županiji.
Besides the above-mentioned officials and representatives of local administration and self-administration the ceremony was also attended by Mrs. Đurđa Adlešič, parliament representative and director of Croatia without Mines Trust Fund, Mrs. Sayaka Kawabata, coordinator of Japan's grant assistance programme for human security projects, Mr. Damir Stojković, head of CROMAC Regional Office Karlovac, Mr. Mladen Crnković, chief of staff at CROMAC Director's office, Mr. Stipe Mudrovčić, demining co-ordinator of Lika-Senj County and Mrs. Renata Orlić, advisor at the Croatian Parliament.
Uz spomenute dužnosnike i predstavnike područne i lokalne uprave i samouprave svečanosti su nazočili i gospođa Đurđa Adlešič, saborska zastupnica i upraviteljica zaklade Hrvatska bez mina, gospođa Sayaka Kawabata, koordinatorica programa pomoći Japana za projekte na području humanitarnih djelatnosti (Japan's Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects), gospodin Damir Stojković, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu, gospodin Mladen Crnković, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a, gospodin Stipe Mudrovčić, koordinator za razminiranje LSŽ i gospođa Renata Orlić, savjetnica u Hrvatskom saboru.
Donation of Japan in the amount of 210.723 EUR enabled the removal of mine danger from the area of 170.764 m² on a demining project ‘'Agricultural areas north of Medak community''; project code: PR-LSGOS-014-03-10.
Donacijom Japana u iznosu od 210.723 eura omogućilo se uklanjanje minske opasnosti sa površine od 170.764 m2 na projektu razminiranja „Poljoprivredne površine sjeverno od naselja Medak“ oznake: PR-LSGOS-014-03-10.
Operations were executed by the company Hardox Ltd. from Slavonski Brod.
Radove je izvodila je tvrtka Hardox d.o.o. iz Slavonskog Broda.
During the operations, there were 23 AP mines of the PMR-2A type found and destroyed.
Tijekom radova pronađeno i uništeno ukupno 23 protupješačke mine PMR-2A.
Starting from 1999 until today, The Government of Japan has been regularly assisting mine action in the Republic of Croatia.
Počevši od davne 1999. godine pa sve do danas Vlada Japana učestalo pomaže protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
They have so far invested over 1,5 million EUR in the framework of which there were demining projects on the territory of Medak, Marinbrod, Vukovar, Bilje and Cetingrad financed as well as acquisition of machines and equipment, training of mine detection dogs, educative cartoon for children ‘'Expert'' and ALIS project (dual sensors).
Do sada su izdvojili preko 1,5 milijuna eura u okviru čega su financirani projekti razminiranja na području Medaka, Marinbroda, Vukovara, Bilja i Cetingrada, nabavka strojeva i opreme, obuka pasa za pronalazak mina, edukativni crtani film za djecu „Stručnjak“ te projekt dualnih senzora - ALIS.
Another 3 Million EUR Contracted for Demining in the Osijek-Baranja County
Ugovoreno dodatnih 3 milijuna eura za razminiranje u Osječko-baranjskoj županiji
20.03.2014
20.03.2014
On March 17, 2014, the Central Financing and Contracting Agency (CFCA) and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) signed the contract worth 3 million EUR for financing the implementation of the project «Demining on War-Affected Areas».
Između Središnje agencije za financiranje i ugovaranje programa i projekata EU (SAFU) i Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), 17. ožujka 2014. godine, potpisan je ugovor u vrijednosti 3 milijuna eura za financiranje provedbe projekta «Razminiranje na ratom pogođenim područjima».
Funds are intended for demining of suspected hazardous areas (SHA) in the Osijek-Baranja County in the next twelve months.
Navedena sredstva namijenjena su razminiranju minski sumnjivih površina u Osječko-baranjskoj županiji, u narednih 12 mjeseci.
The project is financed in the framework of the EU Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA 2010), Component I - Support for Transition and Institution Building.
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2010 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
In line with the contract, Croatian Mine Action Centre (CROMAC) was awarded 3.038.309 EUR out of which 2.500.661 EUR is a non-repayable funding.
Sukladno potpisanom ugovoru HCR-u su dodijeljena sredstva u iznosu od 3.038.309 EUR, od čega iznos od 2.500.661 EUR čine bespovratna sredstva EU.
Thanks to the realization of IPA 2010 program, the Croatian Mine Action Centre successfully financed demining projects on the territory of Osijek-Baranja and Vukovar-Srijem County woth 4 million EUR.
Dosadašnjom realizacijom programa IPA 2010 Hrvatski centar za razminiranje ostvario je financiranje projekata razminiranja na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije u ukupnom iznosu od 4 milijuna eura.
Call for submission of tenders for demining projects in the municipalities of Draž, Šodolovci and Darda in the Osijek-Baranja County (3,4 sq.km.) will be announced at the beginning of March.
Postupak javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja na područjima općina Draž, Šodolovci i Darda u Osječko-baranjskoj županiji, procijenjene tlocrtne površine 3,4 četvorna kilometra, planira se pokrenuti tijekom ožujka.
CROMAC Representative - Guest at Daruvar and Požega Radio Stations
Predstavnik HCR-a na radio postajama Daruvar i Požega
Each year, during the operations in Požega-Slavonia County, the representative of the Croatian Mine Action Centre is invited to take part in the programme of Daruvar and Požega radio stations and to present the most up-to-date information in the Požega newspaper.
Svake godine, tijekom radova u Požeško-slavonskoj županiji, predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje bude gost na radio postajama Daruvar i Požega te iznesu se aktualni podaci i u Požeškom listu.
The same happened couple of days ago, at the time of completion of three projects with lots of detections.
Tako je i bilo unazad par dana, u trenutcima kada su se završavala tri projekta na kojima je bilo dosta pronalazaka.
CROMAC representative took the opportunity to warn the local population through the radio about the still present mine situation on the remaining 59 square kilometers of mine suspected area.
Iskorištena je prilika i stanovnici Požeško-slavonske županije bili su upozoreni putem medija na preostalu minsku opasnost, još 59 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Encouraging is the fact that there were no mine incidents in the County since 2005 what, by all means, justifies the media warnings and talks about mine danger with serious emphasis on the relation towards and adherence to ca. 750 mine warning signs placed on the territory of the County.
Ohrabruje činjenica da u toj Županiji nije bilo stradavanja od 2005. godine, što svakako opravdava medijska upozorenja i razgovore o minskoj opasnosti, s ozbiljnim akcentom na odnos i poštivanje oznaka minske opasnosti kojih je još u Županiji oko 750 komada.
The High Delegation Visited CROMAC
Visoka delegacija u posjetu HCR-u
16.06.2010
16.06.2010
Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia (2000-2010) and Mrs. Đurđa Adlešič, Vice President of the Government of the Republic of Croatia with associates visited the headquarter of the Croatian Mine Action Centre in Sisak on Wednesday, June 16, 2010.
Gospodin Stjepan Mesić, predsjednik Republike Hrvatske (2000. do 2010.) i gospođa Đurđa Adlešič, potpredsjednica Vlade Republike Hrvatske, sa suradnicima, u srijedu, 16. lipnja 2010. godine, posjetili su sjedište Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku.
The host, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, presented the mine problem in the Republic of Croatia with special emphasis on the structure of mine suspected area and financing of mine action activities.
Domaćin, ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth, prezentirao je gostima minski problem u Republici Hrvatskoj s akcentom na strukturu minski sumnjiva prostora i načina financiranja protuminske djelatnosti u Hrvatskoj.
In the first part of his presentation, Mr. Jungwirth particularly accentuated financing by donor funds.
U prvom dijelu svog izlaganja gospodin Jungwirth posebno je obrazložio financiranje donatorskim sredstvima.
In the second part of his presentation, the host spoke of the ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund and its activities in the past ten years, purpose and organization of Trust Fund, its tasks and actions undertaken so far as well as method of financing through the Trust Fund.
U drugom dijelu svog izlaganja domaćin je gostima govorio o Zakladi „ Hrvatska bez mina“, o njenom djelovanju unazad desetak godina, svrsi i organizaciji Zaklade, njenim zadaćama i dosadašnjim akcijama i o načinu finaciranja putem Zaklade.
After the presentation, there was a discussion held with several questions asked by the guests referring to the work of the Croatian Mine Action Centre and activities of ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund.
Nakon prezentacije, kroz razgovor, gosti su pokazali interes na način da su postavili nekolicinu pitanja koja su se odnosila kako na djelovanje Hrvatskog centra za razminiranje tako na rad i aktivnosti Zaklade.
Destruction and Stealing of Mine Warning Signs Endangers the Safety of Citizens
Uništavanje i krađa oznaka minske opasnosti ugrožava građansku sigurnost
On the area of the Town of Vodice, there were 150 mine warning signs placed on 7,4 square kilometres of mine suspected area.
Na području Grada Vodica postavljeno je 150 oznaka minske opasnosti u okviru 7,4 četvorna kilometra minski sumnjivog prostora.
This spring, as well as in the previous years, the employees of the Croatian Mine Action Centre have checked the mine warning signs placed and replaced 10 pieces that were missing.
Ove, kao i svih dosadašnjih godina, u proljeće djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje pregledali su postavljene oznake te zamijenili deset komada koje su bile otuđene.
In the last couple of days, local passers-by noticed seven pieces of pulled out and destroyed mine warning signs.
Unazad nekoliko dana prolaznici su primjetili na tom području sedam uništenih i iščupanih iz betona oznaka minske opasnosti.
This situation is similar to the one on the territory of the Town of Otočac, but in a bit smaller volume.
Skoro identična situacija kao na području Grada Otočca, no u nešto manjem obimu.
All of us, as well as media representatives, are unable to understand the intentions and reasons for such actions of irresponsible individuals.
Svi mi, kao i predstavnici medija, ne možemo shvatiti namjere i razloge ovakvih postupaka neodgovornih pojedinaca.
The signs have been destroyed and thrown into mine suspected area, as it is evident from the photo.
Dakle, oznake su uništene i bačene u minski sumnjivo područje, baš kako ova slika pokazuje.
We would like to take this opportunity as well to ask the population living near mine suspected areas not to steal and destroy mine warning signs in order to save somebody's life with their act. Otherwise…
I ovaj put molimo stanovnike područja uz minski sumnjiva područja da ne kradu i uništavaju oznake minske opasnosti jer suzdržavanjem od tih radnji možda sačuvaju nečiji život, dok u protivnom...
Introduction to Operations as per Three Projects
Uvođenje u posao prema tri projekta
23.02.2010
23.02.2010
Today, February 23, 2010, three companies have been introduced to operations as per three projects.
Danas, 23. veljače 2010. godine, uvedene su u posao tri tvrtke prema, također, tri projekta.
All three of them were financed by State Budget funds and the deadline for the completion of operations is April 15, 2010.
Zajedničko ovim projektima je da su financirani sredstvima Državnog proračuna te rok izvođenja radova je 15. travnja 2010. godine.
Due to favourable weather conditions at the moment and favourable weather forecast, we expect the continuation of operations right after introductions.
S obzirom na trenutne povoljne meteorološke uvjete, a i na takovu vremensku prognozu, očekujemo nastvak radova odmah po uvođenju.
Representative of GoodPlanet Foundation Visited CROMAC
Predstavnica GoodPlanet Fondacije posjetila HCR
15.10.2010
15.10.2010
Today, representative of the GoodPlanet Foundation (www.goodplanet.org) from Paris Mrs. Cecile Cros visited the Croatian Mine Action Centre.
Danas je Hrvatski centar za razminiranje posjetila gospođa Cecile Cros, predstavnica Fondacije GoodPlanet (www.goodplanet.org) smještene u Parizu.
The GoodPlanet's scope of activity is raising awareness of environment protection and socially endangered communities and implementation of concrete measures.
Djelovanje Fondacije GoodPlanet je podizanje svijesti o zaštiti okoliša i socijalno ugroženih sredina uz provođenje konkretnih mjera.
GoodPlanet is interested in donating funds for educative programmes in the Republic of Croatia through targeted projects relating to enhancement of education availability.
Trenutno su zainteresirani za doniranje sredstava za edukativne programe u Republici Hrvatskoj, kroz ciljane projekte glede poboljšanja pristupa obrazovanju.
Planned project is related to the problem of mine contamination and mine risk education.
Planirani projekt je povezan sa problemom miniranosti i edukacije o minskoj opasnosti.
The donation would directly affect the children 6 to15 years old with an aim to educate them about behaving inside mine suspected areas.
Donacija bi direktno utjecala na djecu od 6 do 15 godina starosti s ciljem edukacije i ponašanja u minski sumnjivim područjima.
Deputy director Mr. Mirko Ivanušić and advisor for plan and analysis Mr. Goran Groš presented the overall mine action system in the Republic of Croatia emphasizing CROMAC's co-ordinative role in mine victim assistance and mine risk education programmes.
Zamjenik ravnatelja, gospodin Mirko Ivanušić i savjetnik za plan i analizu, gospodin Goran Groš prezentirali su ukupni sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj s naglaskom na koordinativnu ulogu HCR-a u pomoći žrtvama mina i provedbi edukacije o opasnostima od mina.
CROMAC contacted other non-governmental organizations we co-operate with in order for them to meet Mrs. Cros too.
HCR je kontaktirao i druge nevladine udruge s kojima surađuje, a s kojima će gospođa Cros obaviti susrete i razgovore.
One of them is the Mine Victim Association of Karlovac County that has already offered a quality project relating to providing assistance to children mine victims on the territory of Karlovac County with the purpose of better reintegration of such children into the school and local environment.
Jedna od takovih je i Udruga žrtava mina Karlovačke županije koja je već ponudila kvalitetan projekt vezan za pomoć djeci žrtvama mina na području Karlovačke županije u cilju bolje integracije djece u školsku i lokalnu sredinu.
CROMAC's guest expressed her satisfaction with her visit to CROMAC and hope for further co-operation.
Gošća je izrazila zadovoljstvo posjetom HCR-u i naznačila želju za daljnjom suradnjom.
Amended Book of Rules and Regulation on the Method of Conducting Humanitarian Demining Operations Entered into Force
Stupio na snagu izmijenjeni Pravilnik o načinu obavljanja poslova humanitarnog razminiranja
15.12.2011
15.12.2011
The fundamental amendments refer to the definition of mine suspected area in the framework of which the area contaminated by cluster munitions and/or considerable quantities of other UXO is considered an integral part of mine suspected area and is, as such, defined by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Osnovne promjene odnose se na definiranje minski sumnjivog prostora u okviru kojeg se područje zagađeno kazetnim streljivom i/ili većim količinama drugoga NUS-a smatra sastavnim dijelom minski sumnjiva prostora te je kao takvo definirano od strane HCR-a.
In addition, the special enclosure states the estimates of possible performance of deminers when applying the manual detection method (as first method) and application of manual method after the use of demining machines (as second method).
Dalje, u posebnom prilogu navedene su procjene mogućih učinaka pirotehničara kod primjene ručne detekcije mina ( kao prve metode ) te primjene ručne detekcije mina nakon uporabe strojeva za razminiranje ( kao druge metode ).
According to the new Rules and Regulations, the QA Officer is now allowed to approve performance rates bigger than the ones listed in the enclosures to the Book of Rules and Regulations, if soil conditions and mine situation allow it.
Posebno je važno da sada pirotehnički nadzornik može, ako to zemljišni i minski uvjeti omogućavaju, odobriti i veće učinke od navedenih u prilozima Pravilnika.
This shall surely contribute to the acceleration of the procedure and continuity of operations.
Ovo će svakako doprinjeti ubrzanju procedure i kontinuiteta radova.
The procedure of approval of higher performance rates is verified by the director as well as the respective control process and proceedings in case of an appeal against the QA Officer's decision.
Ravnatelj propisuje postupak odobravanja većih učinaka te postupak kontrole odobravanja većih učinaka kao i postupanje po prigovoru protiv odluke pirotehničkog nadzornika.
Another piece of news is the newly-defined marking of searched part of the worksite.
Novina je i novodefinirano obilježavanje pretraženog dijela radilišta.
Meeting with Representatives of Vukovar-Srijm County Held in Vinkovci
U Vinkovcima održan sastanak sa predstavnicima Vukovarsko-srijemske županije
06.11.2008
06.11.2008