natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the Program, all tested machines with usability assessment are obliged to have their characteristics tested.
Temeljem Programa svi testirani strojevi koji imaju ocjenu upotrebljivosti obvezni su jedanput godišnje pristupiti provjeri značajki stroja.
Auditors from the Government of Japan Visited CROMAC
HCR posjetili revizori Vlade Japana
24.03.2006
24.03.2006
Four representatives of Japanese Government Audit Department visited CROMAC with the aim of auditing donation projects from the years 2001 and 2002.
Četiri predstavnika Revizije Vlade Japana posjetili su Hrvatski centar za razminiranje s ciljem uvida u korištenje donacije japanske Vlade iz 2001. i 2002. godine.
Besides visiting CROMAC premises in Sisak on March 23 where they were presented mine problem in Croatia, delegation will also visit all three CROMAC Regional Offices in which the greatest part of donated equipment is located and used.
Osim posjete središnjici HCR-a 23. ožujka gdje im je prezentiran minski problem u Republici Hrvatskoj, delegacija će posjetiti i sve tri podružnice u kojima se i koristi najveći dio opreme.
During their visit to Regional Office in Osijek on March 23, they were shown the performance of MV-3 mini-flail and during the following week, they will visit Karlovac and Zadar Regional Offices.
Podružnicu u Osijeku posjetili su 23. ožujka kada im je prikazan rad stroja MV-3 kupljen njihovom donacijom, a tijekom sljedećeg tjedna će obići i zadarsku i karlovačku podružnicu.
Procured equipment for survey and project making activities includes laser-range finders, radio stations, GPS equipment, motor saws for vegetation removal and curve meters.
Oprema za izviđanje i izradu projekata pribavljena japanskom donacijom uključuje laserske daljinomjere, GPS aparate, radio stanice, krivinometre i motorne pile za uklanjanje vegetacije.
All equipment procured thanks to these two donations is used for general survey activities, development of projects, activities of quality assurance and quality control over demining operations.
Kompletna oprema pribavljena putem ova dva donacijska projekta, koristi se za aktivnosti općeg i projektnog izvida, izrade projekata te nadzora nad poslovima razminiranja.
Delegation of ITF-Enhancing Human Security in Zagreb
Izaslanstvo Fonda ITF - Enhancing Human Security u Zagrebu
Director of ITF Mr. Dorijan Maršič reminded of the successful co-operation between the Fund and the Republic of Croatia in the sphere of mine action so far.
Napomenuo je da je Fond, kao ustanova za upravljanje projektima vezanim uz protuminsko djelovanje te tim putem distribuiranje sredstava iz donacija Vlade Sjedinjenih Američkih Država te drugih zemalja, poput Savezne Republike Njemačke, proširio svoje djelovanje s regije na humanitarne projekte od opće koristi u svijetu.
ITF has recently extended its activities to implementation of humanitarian projects of general benefit around the world.
Upoznao je okupljene o planovima do kraja ove i za slijedeću fiskalnu godinu, osvrnuvši se na smanjenje donacija za Republiku Hrvatsku.
By adding ‘'Enhancing Human Security'' to the ITF's original name, the efforts of the Government of the Republic of Slovenia will be focused on assistance programmes to different countries faced with the post-conflict challenges.
U pregledu otvorenih projekata, Dijana Pleština i Dorijan Maršič osvrnuli su se na projekt kastavskih školaraca „7 kuna za sigurnu igru“, kojim su se prikupljala sredstva za razminiranje minski sumnjivog prostora naselja Novoselije u Lici.
Therefore, ITF will continue implementing mine action-related projects but it will also focus its activities towards sustainable development and peace keeping programmes in the countries outside the region.
Taj projekt i prikupljenih 80.000 kuna ITF je odlučio poduprijeti i naglasiti njegovu važnost pa će dodavanjem svojih sredstava na taj iznos omogućiti realizaciju cijelog projekta razminiranja minski sumnjivog prostora u Novoselijama od oko 50.000 m2.
Intensified CROMAC Inspection
Pojačani nadzor HCR-a
29.09.2011
29.09.2011
From September 27, 2011, in co-operation with the National Inspectorate and the Inspectorate of the Ministry of Interior, the Croatian Mine Action Centre started with intensified inspection over the work of demining companies at the worksites.
Od 27. rujna 2011. godine Hrvatski centar za razminiranje, u suradnji s Državnim inspektoratom i Inspektoratom Ministarstva unutarnjih poslova, započeo je nadzor nad radom tvrtki za humanitarno razminiranje na radilištima.
It is planned to cover all demining companies with the inspection activities that will be completed by mid-October 2011.
Do danas, dakle, zaključno s 29. rujnom 2011. godine, obavljena su četiri zajednička inspekcijska nadzora te akcija se nastavlja i sljedeći tjedan.
After the completion of inspection, the data collected will be processed and CROMAC will prepare the report on inspection over the work of demining comapnies.
Plan je da se kroz provođenje inspekcijskog nadzora obuhvate sve tvrtke koje sudjeluju u procesu humanitarnog razminiranja, a očekuje se da će se taj cijeli posao završiti do polovice listopada 2011. godine.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the entire inspection is co-ordinated by CROMAC assistant director for QA and QC Operations Mr. Tomislav Ban.
Na kraju prikupit će se sve informacije i izraditi izvješće o provedenom inspekcijskom nadzoru.
The purpose of the inspection activities mentioned is the establish the legality of business operation of demining companies.
Ispred Hrvatskog centra za razminiranje cijelim nadzorom koordinira gospodin Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a.
The reson for such inspection are frequent reports of irregularities in the work of certain demining companies.
Ovim nadzorom se želi, prije svega, utvrditi zakonito poslovanje tvrtki za humanitarno razminiranje, a razlog pokretanja nadzora su učestale prijave o nepravilnostima u poslovanju pojedinih tvrtki.
France Donated 100.000 EUR for Demining of Agricultural Areas in Vinkovci Region
Francuska donirala 100 tisuća eura za razminiranje poljoprivrednog zemljišta na vinkovačkom području
03.07.2004
03.07.2004
On July 2, a Memorandum on donation of 100.000 EUR for demining of 95.000 m2 of agricultural areas, being a part of Henrikovci state farm in Vinkovci region, was signed in Vukovar.
2. srpanj, Vukovar- Danas je u Vukovaru potpisan Ugovor o donaciji 100.000 EUR za razminiranje 95 tisuća četvornih metara poljoprivrednog zemljišta na dobru Henrikovci na vinkovačkom području.
Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, stated that the estimated mine suspected area of the Vukovar-Srijem County totaled approximately 100 km2.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth procijenio je kako se na području Vukovarsko-srijemske županije nalazi oko sto četvornih kilometara minsko sumnjive površine.
The 2004 Demining plan should enable demining of 5,5 km2 in this County during the year, while 1,6 km2 have been demined in the first semester of 2004.
U 2004. godini u toj je županiji predviđeno razminiranje 5,5 četvornih kilometara, od čega je do sada razminirano 1,6 četvornih kilometara.
First Maps, Containing Results of General Survey, Have Been Distributed
Podijeljene prve karte minske situacije općina nakon cjelovitog općeg izvida
21.07.2004
21.07.2004
Execution of general survey in Trpinja and Jarmina municipalities has reduced mine suspected area of the County for 60 km2.
Na sastanku su razgovarali o prezentaciji Plana razminiranja u Vukovarsko-srijemskoj županiji za 2004. godinu, prezentaciji rezultata općeg izvida, te podjeli odgovornosti očuvanja oznaka minskih polja.
Distribution of maps will continue as the process of general survey advances.
Minski sumnjivo područje Vukovarsko-srijemske županije reducirano je cjelovitim općim izvidom općine Jarmina i Trpinja za 60 kvadratnih kilometara.
The maps to follow will be distributed to Vinkovci Town and Drenovci Municipality.
Do kraja rujna će se nastaviti predavati općinama takve karte, a sljedeći su na redu Grad Vinkovci i Općina Drenovci.
Assuming that the Government continues to support demining program, we might be able to demine the majority of mine suspected areas in Vukovar-Srijem County in three years to come - stated Mirko Ivanušić, CROMAC Deputy Director.
Ukoliko Vlada nastavi davati potporu programu razminiranja, u naredne tri godine mogli bismo očistiti većinu površina koje su trenutno pod minama u Vukovarsko-srijemskoj županiji - rekao je Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja HCR-a.
Hotel Luxe Split Donates for Love and Peace
SPLITSKI HOTEL LUXE DONIRA ZA LJUBAV I MIR
17.08.2010
17.08.2010
During this action, Luxe hotel shall issue a receipt to package arrangement users on behalf of the Croatian Mine Action Centre for their contribution to demining of 50 m² of the Croatian territory.
Za vrijeme trajanja ove akcije hotel Luxe će korisnicima ovog aranžmana izdati i priznanicu za doprinos razminiranju 50 m2 hrvatskog teritorija na njegovo ime, u ime Hrvatskog centra za razminiranje.
Every time you use the advantages of the special package ‘'DONATION FOR LOVE AND PEACE'', you will donate the amount required for demining of 50 m² of the territory of the Republic of Croatia.
Svaki put kad iskoristite pogodnosti posebnog paketa „DARIVANJE ZA LJUBAV I MIR“ donirat ćete iznos potreban za razminiranje i čišćenje 50 m2 prostora Republike Hrvatske.
After the action, Croatian Mine Action Centre and Luxe hotel shall chose the project the funds raised will be used for and inform you about it through our Internet pages.
Po završetku akcije Hrvatski centar za razminiranje u suradnji s hotelom Luxe odabrat će projekt za koji će se upotrijebiti sakupljena sredstva te Vas o tome obavijestiti putem naših internet stranica.
More on: http://www.hotelluxesplit.com/HR/paketipromocije.html
Više na: http://www.hotelluxesplit.com/HR/paketipromocije.html
19th Session of the Committee for S&OH Held
Održana 19. sjednica Odbora za zaštitu na radu
20.03.2012
20.03.2012
As part of the regular sessions of the Committee for Safety and Occupational Health (S&OH), there was the 19th session held on Monday, March 19, 2012, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U okviru održavanja redovnih sjednica Odbora za zaštitu na radu, u ponedjeljak, 19. ožujka 2012. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 19. sjednica Odbora.
The chairman informed about regular annual testing of proper functioning of the equipment used by deminers.
Zatim, predsjednik Odbora izvijestio je nazočne o obavljenom redovnom godišnjem ispitivanju ispravnosti i funkcionalnosti opreme koju koriste pirotehničari.
Since the beginning of current year, one occupational incident was reported i.e. one injury that occurred out of the workplace, on the way to work.
Od početka godine do dana održavanja sjednice dogodila se jedna ozljeda na radu, odnosno ozljeda van radnog mjesta na putu na posao, a jedan djelatnik ima ozljedu na radu od prošle godine.
Demining Contract Worth 1,7 Million EUR Signed
Potpisan Ugovor o razminiranju vrijedan 1,7 milijuna eura
13.05.2013
13.05.2013
Funds for financing demining operations on the territory of the Croatian-Hungarian border totalling 1,56 km2 have been secured through the IPA Cross Border Co-operation Programme with Hungary entitled ''De-mine HU-HR'' worth 3,5 million EUR.
Sredstva za financiranje poslova razminiranja na području uz hrvatsko-mađarsku granicu, površine 1,56 km2, osigurana su kroz IPA projekt prekogranične suradnje s Mađarskom De-mine HU HR, ukupne vrijednosti 3,5 milijuna eura.
As only EU Parliament representative from Slavonia, Mrs Borzan promised to advocate acceleration of efforts to finally solve the mine problem.
Biljana Borzan, zastupnica u Hrvatskom saboru i EU parlamentu, koja je istaknula da će kao jedina europarlamentarka iz Slavonije snažno lobirati za što brže rješavanje problema minske opasnosti.
4 April Marked in Lipik
Obilježen 4. travnja u Lipiku
On Wednesday, March 31, 2010, there was the International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action- April 4 marked in Lipik.
U srijedu, 31. ožujka 2010. godine, u Lipiku obilježen je Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju - 4. travanj.
Major part of the marking ceremony was held in Lipik elementary school on March 31 due to forthcoming Easter holidays.
Najveći dio obilježavanja odvijao se u Osnovnoj školi Lipik, a izabran je jučerašnji dan zbog od danas nastupajućih uskršnjih blagdana.
At the same time, a theatre play ''No, no MINES!'' was being held in the elementary school and a press conference in the Lipik Town Hall.
Dok se u školi prikazivala predstava Kazališta Daska iz Siska „NE,NE MI-NE“, u Gradskoj vijećnici Grada Lipika održana je tiskovna konferencija.
After the welcome speech held by the mayor of the Town of Lipik Mr. Antun Haramija, CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić presented the mine problem in the Republic of Croatia, Požega-Slavonia County and Town of Lipik.
Uz uvodne riječi gradonačelnika Lipika g. Antuna Haramije, zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Mirko Ivanušić upoznao je nazočne o minskom problemu u Republici Hrvatskoj, Požeško-slavonskoj županiji i Gradu Lipiku.
Mr. Ivanušić also spoke of the importance of April 4 and the entire month of April in terms of protection from mines.
Također, g. Ivanušić je objasnio značaj 4. travnja i općenito travnja - mjeseca zaštite od mina.
CROMAC chief of staff Mr. Mladen Crnković held a presentation on mine action in Croatia emphasizing the marking of mine suspected area and adherence to mine warning signs.
U drugom dijelu, predstojnik Ureda ravnatelja HCR-a g. Mladen Crnković održao je prezentaciju o protuminskom djelovanju u Hrvatskoj sa posebnim naglaskom na označavanje minski sumnjivog prostora i poštivanje oznaka minske opasnosti.
Considering the fact that the lecture covered senior class students, they were also informed about the work of CROMAC MISportal.
S obzirom da se radilo o višim razredima djeca su upoznata i sa radom MISportala HCR-a.
The ceremony of marking April 4 was also attended by representatives of the Croatian Red Cross, Union of Associations of Civil Victims of Homeland War, SAPR-Regional Office Požega and teachers of Lipik elementary school and their headmistress Mrs. Sanda Ivanović.
Svojom nazočnošću obilježavanje su uveličali predstavnici Hrvatskog Crvenog križa, predstavnici Zajednice udruga civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, DUZS-Područni ured Požega te nastavnici Osnovne škole Lipik na čelu sa ravnateljicom gđom.
«April - the Month of Protection Against Mines»
"Travanj - mjesec zaštite od mina 2004. "
05.04.2004
05.04.2004
In order to prevent mine incidents, CROMAC is organizing “April - the month of protection against mines”, a mine awareness campaign that had its successful realization during the last year.
Po uzoru na prošlogodišnje akcije, Hrvatski centar za razminiranje organizira akciju "Travanj - mjesec zaštite od mina" s namjerom prevencije stradavanja u minskim incidentima.
In 2004, unfortunately, we have already recorded five mine incidents, four fatalities and one heavy physical injured person.
Nažalost, u 2004. godini bilježimo 5 stradavanja, od kojih 4 smrtna, a jedno s teškim tjelesnim oštećenjima.
Initiative „Less weaponry - less tragedies“ in Stari Jankovci
Provedena akcija „Manje oružja - manje tragedija“ u Starim Jankovcima
Vukovar-Srijem County Police administration in collaboration with Police Directorate of Croatia has executed in initiative called Less weaponry - less tragedies“ in the Culture house in Stari Jankovci on 06.
Policijska uprava Vukovarsko-srijemska u suradnji sa Ravnateljstvom policije MUP-a RH, organizirala je i provela akciju "Manje oružja manje tragedija" u Starim Jankovcima, u Domu kulture, dana 06.
December.
12.2013.g.
The initiative was aiming at the children from the local kindergarten and primary school.
Akcija je bila namijenjena djeci iz dječjeg vrtića „Krijesnica“ i Osnovne škole Stari Jankovci.
UNDP has also supported this initiative as well.
Ova akcija provedena je u suradnji s međunarodnom organizacijom UNDP.
Further participants and supporters of this initiative were the Croatian Red Cross- Vinkovci, Secretary to the Protection and Rescue Operations Administration for Vukovar -Srijem county, The demining committee of Lions club Croatia (with cooperation of Lions Club Beli Manastir) and CROMAC, branch office Osijek.
Akciju su podržali i sudjelovali u njoj Hrvatski crveni križ - gradsko društvo Vinkovci, Služba za prevenciju MUP RH, tajnik stožera za zaštitu i spašavanje vukovarsko-srijemske županije, općina Stari Jankovci, Povjerenstvo za razminiranje u udruzi Lions klubova Hrvatske (u suradnji s Lions klubom Beli Manastir) te Hrvatski centar za razminiranje, podružnica Osijek.
The campaign is being implemented in Croatia since 2007 and its aims are to alert the public to the mine threat, UXO's and other ERW in their vicinity and to instigate voluntary return of weapons from the citizens that possess them.
Kampanja se u Republici Hrvatskoj provodi od 2007. godine, a njezini ciljevi su upoznavanje javnosti s opasnostima od mina, minsko-eksplozivnih sredstava i oružja koja se nalaze u njihovom okruženju te poticanje građana na dobrovoljnu predaju i vraćanje oružja kojeg posjeduju.
CROMAC and the Demining committee together with members of Lions Club Beli Manastir have displayed a stand, giving out educational materials (photographs and drawings related to mines with warnings in respect to behavior when in their vicinity), flyers „Aims and Ethics code of Lions Club“ with inserted sub leaflet „Be aware of mines and explosive remnants of war“.
HCR i povjerenstvo za razminiranje su zajedno s članovima Lions kluba Beli Manastir uredili štand i podijelili djeci edukativne materijale - crteže na temu mina s upozorbama o ponašanju, fotografije minskoeksplozivnih sredstava s porukama za djecu, fotografije oznaka minske opasnosti s porukama, letke „Ciljevi i Etički kodeks Lionsa“ s umetnutim podletkom „Čuvajte se mina i eksplozivnih ostataka iz rata“.
During a video presentation, the children could see educational messages and view films related to mine threat.
Video prezentacijom djeca su mogla poslušati edukativne poruke i pogledati kratke filmove s porukama o opasnostima od mina.
Under a motto „We serve“ the members of Lion's were glad to join this initiative of preventive action by spreading the mine threat awareness by warning children as well as the adults.
Pod motom „Mi služimo“ Lionsi su se rado priključili ovoj humanitarnoj akciji, preventivnog djelovanja šireći svijest o minama oko Starih Jankovaca te upoznavajući djecu i građane o opasnostima od njih.
The stand was visited by the students of the Stari Jankovci primary school with their teachers, kids from kindergarten as well as the Mayor of Stari jankovci, members from County Police HQ, President of the Red Cross- Vinkovci branch as well as many citizens from Stari and Novi Jankovci.
Štand HCR-a i Lions posjetili su učenici osovne škole Stari Jankovci s učiteljima, djeca iz vrtića sa svojim tetama, predstavnici općine Stari Jankovci s načelnikom na čelu, predstavnici MUP-a RH županije Vukovarsko srijemske, županijski kordimator za razminiranje VS županije, predstavnik Hrvatskog crvenog križa - gradskog društva Vinkovci te mještani Starih i Novih Jankovaca.
Police officers were providing necessary information about the ways of handing over firearms, ammunition and mines, but also informed them of the risks involved by keeping such items around households.
Policijski službenici davali su potrebne informacije o načinu predaje vatrenog oružja, streljiva i minsko - eksplozivnih sredstava, ali i opasnostima držanja opasnih ubojitih sredstava u domovima.
Introduction to demining operations in Požega-Slavonija and Sisak-Moslavina County
Uvođenja u poslove razminiranja u Požeško-slavonskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji
Also, on February 18, 2009, company Nitro Ltd. from Čakovec will be introduced to mine search and demining operations as per project «Novska forestry, part of section 8 and forest path» in Sisak-Moslavina County.
Tvrtka Nitro d.o.o. iz Čakovca će 18. veljače biti uvedena u poslove razminiranja i pretraživanja po projektu ''Šumarija Novska, dio odjela 8 i šumski put'' u Sisačko-moslavačkoj županiji.
This project has layout area of 63.583 m2, it is financed by Croatian Forests funds and the deadline for the completion of operations is March 31, 2009.
Tlocrtna površina ovog projekta financiranog sredstvima Hrvatskih šuma iznosi 63.583 m2, a krajnji rok izvođenja radova je 31. ožujak 2009. godine.
07.12.2006
07.12.2006
Croatian Mine Victims Association joined this panel held in Slavonski Brod by sponsoring the educational theatrical play called “Dangerous Adventure” played by “Scena MM” from Osijek for 200 lower grades pupils.
Ovaj dugogodišnji projekt je primjer uspješne suradnje između 4 organizacije: Zajednice udruga, Hrvatskog Crvenog križa, MUP-a i Hrvatskog centra za razminiranje te škola u kojima su se tribine do sada održavale.
After the theatrical play, lecturers from MOI, CROMAC and CRC spoke about mine and UXO hazard to the higher grade pupils of elementary school Hugo Badalić in Jelasi and Slavonski Brod.
Tribini u Slavonskom Brodu priključila se i Hrvatska udruga žrtava mina koja je sponzorirala edukativnu predstavu za 200 učenika nižih razrede osnovne škole pod nazivom „Opasna pustolovina“ u izvedbi lutkaskog kazališta „Scena MM“ iz Osijeka.
250 pupils and their teachers attended the panel.
Isto tako, kako se ponašati u minski sumnjivim i opasnim područjima.
The large interest showed by pupils, posing a large number of questions, is a good sign that such education should be systematically presented to children.
Tribini je prisustvovalo 250 učenika, te njihovi nastavnici, a po količini postavljenih pitanja vidljivo je da je djeci potrebno sustavno pružati informacije ovakvog tipa.
Mine Risk Education in Valpovo
Edukacija o opasnostima od mina u Valpovu
23.03.2011
23.03.2011
On Tuesday, March 22, 2011, there was a mine risk education held in Matija Petar Katančić elementary school in Valpovo for around 90 students of seventh and eighth grade.
U utorak, 22. ožujka 2011. godine u Osnovnoj školi Matije Petra Katančića u Valpovu održana je edukacija o minskoj opasnosti za oko 90 učenika sedmih i osmih razreda.
The lectures were held by the personnel of the Osijek-Baranja Police Administration, Anti-explosion Department and the Croatian Mine Action Centre from Sisak.
Edukaciju su održali djelatnici Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Osječko-baranjske i Hrvatskog centra za razminiranje iz Siska.
The last incident registered on the territory of the Town of Valpovo was in 2008 when the two residents were injured inside marked mine suspected area.
Zadnje stradavanje na području Grada Valpova zabilježeno je 2008. godine kada su dva mještanina stradala na označenom minski sumnjivom području.
Mine risk education continues
Nastavlja se edukacija o opasnostima od mina
The congress entailed around 300 students and teachers.
Edukaciji je nazočilo tristotinjak učenika i djelatnika škole.
Furthermore, it was agreed that CROMAC will organize more education courses in March for the target groups and general population and in accordance with the annual Mine-risk education plan.
Dogovoreno je da će HCR širu zajednicu i ciljane skupine stanovnika općine Jospidol informirati tijekom mjeseca ožujka u skladu s Godišnjim planom informiranje i edukacije za tekuću godinu.
The first gastronomic event launched the campaign called "Celebrities cook for you"
Održana prva večera u sklopu akcije «Za vas kuhaju poznati i zvijezde estrade»
30.04.2003
30.04.2003
On April 29, 2003, CROMAC, in cooperation with VEMAT company and the restaurant "Slavonski dukat", launched the campaign for collecting funds for demining of Croatia called "Celebrities cook for you".
Hrvatski centar za razminiranje počeo je 29. travnja 2003. u suradnji s tvrtkom «Vemat» i restoranom «Slavonski dukat» akciju prikupljanja sredstava za razminiranje Hrvatske pod imenom «Za vas kuhaju poznati i zvijezde estrade».