natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned project is financed in the framework of the Instrument for Pre-accession Assistance 2009, Component I - Transition Assistance and Institution Building.
Navedeni projekt financira se u sklopu IPA 2009 pretpristupnog programa Europske unije, I. komponente - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija.
The total value of the project is 1.490.924,25 EUR out of which the European Union will be financing the project with 1.168.885,16 EUR.
Ukupna vrijednost projekta iznosi 1.490.924,25 eura, od čega Europska unija financira projekt u iznosu od 1.168.885,16 eura.
The remaining sum of 322.039,79 EUR will be allocated from the State Budget of the Republic of Croatia.
Preostali dio iznosa u vrijednosti 322.039,79 eura financira se iz Državnog proračuna Republike Hrvatske.
Meeting of Representatives of CROMAC and Donji Lapac Municipality
Sastanak predstavnika HCR-a i općine Donji Lapac
26.08.2011
26.08.2011
With the purpose of establishing the current status of mine suspected areas (MSA) on the wider area of Donji Lapac municipality, on Thursday, August 24, 2011, there was a meeting of representatives of the Croatian Mine Action Centre with representatives of the Lika-Senj County, Donji Lapac police station and Donji Lapac forestry held.
S ciljem utvrđivanja trenutnog stanja minski sumnjivih površina (MSP) na području općine Donji Lapac, u četvrtak, 24. kolovoza 2011. godine održan je sastanak predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje s predstavnicima Ličko-senjske županije, policijske postaje Donji Lapac i šumarije Donji Lapac.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre the meeting was attended by assistant director Mr. Davor Laura and head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković.
U ime Hrvatskog centra za razminiranje sastanku su nazočili pomoćnik ravnatelja g. Davor Laura i predstojnik Podružnice Karlovac g. Damir Stojković.
On behalf of the Lika-Senj County and Donji Lapac municipality, the meeting was attended by the deputy county prefect Mr. Nikola Lalić and deputy head of municipality Mr. Miro Tomić.
Ispred Ličko-Senjske županije i općine Donji Lapac sastanku su nazočili dožupan g. Nikola Lalić i donačelnik općine g. Miro Tomić.
Mr. Tomislav Mesić, inspector for foreigners and Mr. Ivica Grčević, department head were the representatives of the Donji Lapac police station.
Sastanku je nazočio i upravitelj šumarije Donji Lapac g. Darko Smerdel te predstavnici policijske postaje Donji Lapac, g. Tomislav Mesić, inspektor za strance te g. Ivica Grčević, vođa sektora.
The meeting was also attended by Mr. Darko Smerdel, director of Donji Lapac Forestry, head of PAC of Donji Lapac municipality Mr. Ilija Dražić and senior administrative officer Mr. Milan Divjak.
Na sastanku su sudjelovali i pročelnik JUO općine Donji Lapac g. Ilija Dražić te viši upravni referent g. Milan Divjak.
At the beginning of the meeting, the attendees expressed their satisfaction with the joint co-operation so far and expressed the hope for such successful co-operation to continue in the future.
Na početku sastanka sudionici su istaknuli zadovoljstvo dosadašnjom zajedničkom suradnjom te su izrazili nadu u nastavak uspješne suradnje i u budućnosti.
Representatives of the Croatian Mine Action Centre presented the MSA status on the municipality area and informed the hosts about the intention to conduct the general survey revision on the territory of Donji Lapac municipality.
Predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje prezentirali su stanje MSP-a na području općine te su izvijestili o namjeri provedbe revizije općeg izvida na području općine Donji Lapac početkom iduće godine.
General survey will be conducted in co-operation with BH MAC's survey teams since they dispose of important information on mine danger in the border zone of the Republic of Croatia.
Opće izviđanje provest će se u suradnji s izvidničkim timovima BH MAC-a obzirom da raspolažu sa značajnim podacima o minskoj opasnosti u pograničnom području Republike Hrvatske.
The meeting participants were called for maximum support during the conduct of the above-mentioned activities, especially assistance during collecting information and establishing contacts with people well-informed about the mine situation.
Od sudionika sastanka zatražena je maksimalna pomoć pri provedbi gore-spomenutih aktivnosti, naročito pomoć pri prikupljanju podataka i ostvarivanju kontakata s osobama dobrim poznavateljima minske situacije.
Another meeting will be held in two months at which there will be revision of completed activities made as well as the analysis of the follow up activities.
Novi sastanak zakazan je za dva mjeseca na kojem će se izvršiti analiza svega što je do tada učinjeno i definirati smjernice za daljnji nastavak započetih aktivnosti.
Demining Contracts for 5 Square Kilometers of SHA Concluded
Ugovoreni poslovi razminiranja 5 četvornih kilometara MSP-a
05.01.2015
05.01.2015
The subjects of contracted operations are mostly priorities defined by southern counties.
S početkom nove poslovne godine ugovoreni su poslovi razminiranja za 5 četvornih kilometara minski sumnjivog prostora.
Among others, there will be the entire territory of the Promina peek demined as well as the entire remaining suspected hazardous area of Sukošan municipality.
Uglavnom se radi o prioritetima istaknutim od strane južnih županija, a realizacijom poslova, između ostalog, razminirat će se čitavo područje vrha Promine te cjelokupni preostali minski sumnjivi prostor Općine Sukošan.
Dependent of weather conditions, all operations are planned to be completed in 40 working days.
Ovisno o vremenskim prilikama svi poslovi planiraju se dovršiti za 40 radnih dana.
Thanks to the above-mentioned operations, all demining capacities will be fully engaged.
Navedenim poslovima biti će osigurana puna zaposlenost kapaciteta pravnih osoba ovlaštenih za obavljanje poslova razminiranja.
The Meeting with Norwegian Experts on Implementation of CROMAC III Project Held
Održan sastanak s norveškim stručnjacima o provedbi projekta CROMAC III
13.06.2007
13.06.2007
The meeting was attended by Brede Gundersen and Tore Haye from Norwegian Geodetic Administration (Statens Kartverk), Bernard Larsen from ProCaptura, independent consultant from Norway Oskar Henrikse n and CROMAC director Oto Jungwirth, assistant director Nikola Gambiroža, head of CROMAC IT Department Damir Jelenić, head of Section for Scanning Sandi Šaban and head of Section for program support of information systems, data processing and maintenance Darko Malović.
Sastanku su prisustvovali Brede Gundersen i Tore Haye iz Norveške geodetske uprave (Statens Kartverk), Bernard Larsen iz tvrtke ProCaptura, nezavisni konzultant iz Norveške Oskar Henriksen, te ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja Nikola Gambiroža, načelnik Odjela za informatiku Damir Jelenić, voditelj Odsjeka za skeniranje Sandi Šaban i voditelj Odsjeka za programsku podrušku informacijskih sustava, obradu podataka i održavanje Darko Malović.
The meeting confirmed the activities so far relating to the project CROMAC III and attendees agreed on future steps to be undertaken.
Na sastanku su potvrđene dosadašnje aktivnosti vezane uz projekt CROMAC III i dogovoreni su daljnji koraci.
It was also agreed to hold the next meeting in October this year.
Dogovoreno je da će se sljedeći sastanak održati u listopadu ove godine.
Meeting of directors of the national mine action programs was held in Geneva - Confirmation of the position and quality of the Croatian system within the international framework
U Ženevi održan sastanak ravnatelja i direktora nacionalnih protuminskih programa - Potvrda mjesta i kvalitete hrvatskog sustava u međunarodnim okvirima
23.02.2016
23.02.2016
From February 16 to 19, 2016 at the UN headquarters in Geneva a regular annual meeting of the directors of national mine action systems and UN Advisors was held, which was attended by Hrvoje Debač, authorized to perform duties of the Director of the Office for Mine Action and MIljenko Vahtarić, Assistant Director of CROMAC, for international relations.
Od 16. do 19. veljače 2016. u sjedištu UN-a u Ženevi održan je redovni godišnji sastanak ravnatelja i direktora nacionalnih protuminskih sustava i UN-ovih savjetnika, na kojem su nazočili Hrvoje Debač, ovlašten za obavljanje poslova ravnatelja Ureda za razminiranje te MIljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja HCR-a, za međunarodne odnose.
As every year, the meeting is an opportunity to exchange experiences, knowledge and skills in this specific area that is constantly changing and adapting to the always new geo-political and security challenges.
Kao i svake godine, sastanak je prilika za razmjenu iskustava, spoznaja i znanja u ovom specifičnom području koje se konstantno mijenja i prilagođava uvijek novim geo-političkim i sigurnosnim izazovima.
This year the meeting was also marked by severe humanitarian crisis in Syria, for which the international community is still looking an adequate and effective response.
Ove godine sastanak je tako protekao u znaku teške humanitarne krize u Siriji, za koju međunarodna zajednica još uvijek traži adekvatan i učinkovit odgovor.
Many other crisis areas that often remain unjustly forgotten in the shadow of the Syrian crisis, such as Yemen, Iraq, Afghanistan, Libya, Somalia, Sudan, South Sudan, to name just a few, were also mentioned.
Spomenuta su međutim i brojna druga krizna područja koja počesto ostaju nepravedno zaboravljena u sjeni sirijske krize, kao što su Jemen, Irak, Afganistan, Libija, Somalija, Sudan, Južni Sudan, da spomenemo samo neke.
The common denominator of all these armed conflicts and crises is precisely the necessity of engagement of mine action community, and on a global level because it shows how independent, but some broader regional efforts, just can not provide sufficient response to the complexity of the conflict.
Zajednički nazivnik svim ovim oružanim sukobima i krizama jest upravo nužnost angažmana protuminske zajednice, i to na globalnoj razini jer je razvidno kako samostalni, pa i neki širi regionalni napori, jednostavno ne mogu pružiti dostatan odgovor na kompleksnost ovih sukoba.
Mine action with all its components (demining, education, assistance to victims; advocacy; stockpile destruction) can provide complementary response to crisis situations that occur almost on a daily basis around the world.
Protuminsko djelovanje sa svim svojim sastavnicama (razminiranje; edukacija; pomoć stradalima; zagovaranje; uništavanje zaliha) može pružiti komplementaran odgovor na krizne situacije koje se događaju gotovo na dnevnoj razini diljem svijeta.
The increase of the awareness of all international key players, particularly in the UN system, that mine action should be an integral part of humanitarian, peacekeeping and security operations is positive.
Štoviše, raduje porast svijesti svih međunarodnih ključnih aktera, poglavito u sustavu UN-a, kako protuminsko djelovanje treba biti sastavni dio svih humanitarnih, mirovnih i sigurnosnih operacija.
Because without demining and awareness of the population about the mine threat can not be systematic and sustainable development.
Jer bez razminiranja i osvješćivanja stanovništva o minskoj opasnosti ne može biti sustavnog i održivog razvoja.
The Croatian delegation held a series of meetings with colleagues from naiconalnih mine centers, some of which are Turkey, Iraq and Jordan.
Hrvatsko izaslanstvo održalo je niz susreta i sastanaka s kolegama iz naiconalnih protuminskih centara, od kojih izdvajamo Tursku, Irak i Jordan.
In all the discussions the high level of cooperation and mutual trust were confirmed, and it was agreed to further strengthen the concrete forms of cooperation.
U svim razgovorima potvrđena je visoka razina suradnje i međusobnog povjerenja te su dogovoreni konkretni oblici daljnjeg jačanja suradnje.
Croatia is also presented the structure and capacity of its national mine action system as well as the project for information management in mine clearance (T-IMS), which was developed within the project TIRAMISU and successfully tested right here in Croatia.
Hrvatska je također prezentirala ustrojstvo i kapacitete svoga nacionalnog protuminskog sustava kao i projekt upravljanja informacijama u razminiranju (T-IMS), koji je razvijen u okviru projekta TIRAMISU i uspješno testiran upravo u Hrvatskoj.
We also informed about our efforts to create an effective system in order to help victims of landmines and cluster munitions, and particular positive response had the information which we announced during the meeting that the Vukovar-Srijem County is cleared of mines.
Također smo izvijestili o naporima koje poduzimamo u stvaranju učinkovitog sustava pomoći osobama stradalima od mina i kazetnog streljiva, a posebno je pozitivan odjek imala informacija koju smo objavili tijekom sastanka da je Vukovarsko-srijemska županija očišćena od mina.
New humanitarian demining projects on the Petrinja area
Novi projekti humanitarnog razminiranja na području Petrinje
On July 3, 2009, the Croatian Mine Action Centre will perform introduction to humanitarian demining operations as per 3 projects on the Town of Petrinja area in Sisak-Moslavina County.
Hrvatski centar za razminiranje obavit će 03. srpnja 2009. godine 3 uvođenja u posao humanitarnog razminiranja na području Grada Petrinje u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The above-mentioned operations will be conducted by the company Tornado Ltd. from Lepoglava and they are financed from the US Government donation of 344.163,56 USD that will be administered through ITF.
Navedene poslove obavit će tvrtka Tornado d.o.o. iz Lepoglave, a radovi ukupne vrijednosti 344.163,56 USD financiraju se sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a.
The third is demining and mine search project entitled ''Požarine area near Mošćenićki Lug and area of Kotar Stari Gaj forest in the Town of Petrinja'', project layout area: 13.200 m2.
Treći projekt pretraživanja i razminiranja „Područje Požarine uz Mošćenićki Lug i G.
It is also financed by the US donation but also donation from Rotary club Sisak in the amount of 40.000 HRK.
J. Kotar Stari Gaj u Gradu Petrinji“ tlocrtne površine 13.200 m2 financiran je i sredstvima donacije Rotary kluba Sisak u iznosu 40.000 HRK.
The Government of USA has been financing Croatian mine action activities from 1998 through International Trust Fund for Humanitarian Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and the amount of their donations total over 15 million EUR.
Vlada SAD-a od 1998. godine putem Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljanje (ITF) financira aktivnosti protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, a ukupan iznos dosadašnjih donacija iznosi više od 15 milijuna eura.
Semi-annual report discussed during the CROMAC Council session
Na sjednici Savjeta HCR-a razmatrano Polugodišnje izvješće
01.07.2005
01.07.2005
CROMAC Council session was held today in Zagreb in the Ministry of Defence.
Danas je u prostorijama Ministarstva obrane u Zagrebu održana sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
Demining plan realization report and funds spent i n the first half of 2005 were discussed and it was concluded that the total demining plan realization for the first half of the current year comes to 64,5 %, that is 195,3 million kunas.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o ostvarenju Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za I. polugodište 2005. godine, te je konstatirano da ukupna polugodišnja realizacija plana razminiranja iznosi 64,5 %, odnosno 195,3 milijuna kuna.
The biggest funding source in the stated period is the state budget with 70% of the total amount of funds spent and contracted, that is, technical survey and demining works contracted in this period are worth 136 million kunas or 90,6% of the total state budget funds available for 2005.
Najveći udio financiranja u promatranom razdoblju ima državni proračun sa 70 % ukupno utrošenih i ugovorenih sredstava, odnosno u ovom razdoblju ugovoreno je radova razminiranja i pretraživanja u vrijednosti 136 milijuna kuna ili 90,6 % ukupno raspoloživih sredstava državnog proračuna za 2005. godinu.
Public companies contracted the works worth 28,6 million kunas or 33,7% of funds planned on the annual level.
Javna poduzeća su ugovorila radove u vrijednosti 28,6 milijuna kuna ili 33,7 % planiranih sredstava na godišnjoj razini.
In relation to the previous report period, the engagement the Croatian railways funds and the Croatian forests funds increased as expected, but the realization of Croatian railways funds is still weak for they engaged only 1,3% of funds planned for the first half of the year.
U odnosu na prošlo izvještajno razdoblje, povećao se angažman sredstava HEP-a i Hrvatskih šuma kao što se i očekivalo, međutim i dalje je slaba realizacija sredstava Hrvatskih željeznica, koje su u prvom polugodištu ove godine angažirale samo 1,3 % planiranih sredstava.
The value of contracted works financed through donors' funds comes to 30,7 million kunas or 45,2% of funds planned.
Vrijednost ugovorenih radova financiranih iz donatorskih sredstava u I. polugodištu iznosi 30,7 milijuna kuna ili 45,2 % planiranih sredstava.
Report 2008 and Plan 2009 Adopted
Usvojeni Izvješće za 2008. i Plan za 2009. godinu
31.03.2009
31.03.2009
On its 73rd session held on March 18, 2009 and upon adoption of the Report on Implementation of Humanitarian Demining Plan 2008 and financial means spent, the Government of the Republic of Croatia adopted the Proposal of the Humanitarian Demining Plan for 2009 and submitted the Proposal to the Croatian Parliament for adoption.
Vlada Republike Hrvatske je na svojoj 73. sjednici održanoj 18. ožujka 2009. godine prihvatila Prijedlog plana humanitarnog razminiravanja za 2009. godinu, a nakon prihvaćanja Izvješća o provedbi Plana humanitarnog razminiravanja i utrošenim financijskim sredstvima za 2008. godinu, poslala ga je na usvajanje Hrvatskom saboru.
The Croatian Parliament adopted the Plan 2009 unanimously on its 9 the session held on March 27, 2009.
Hrvatski sabor ga je jednoglasno prihvatio na svojoj 9. sjednici 27. ožujka 2009. godine.
The basic tasks in 2009 will be maintaining marking of the entire suspected hazardous area of the Republic of Croatia and coordination of mine risk education and mine victim assistance activities.
Kao temljne zadaće u 2009. godini nastaviti će se održavati obilježenost cjelokupnog minski sumnjivog prostora Republike Hrvatske te koordinirati aktivnosti edukacije o opasnostima od mina i pomoći žrtvama mina
Mine search and demining operations in 2008 resulted in returning 33.109.979 m² of safe areas to the beneficiaries.
Poslovima pretraživanja i razminiravanja u 2008. godini vraćena je na uporabu površina od 33.109.979 m2.
On December 2008, suspected hazardous area (SHA) of the Republic of Croatia amounted to 954.5 km² and extended on the territory of 111 towns and municipalities within 12 counties and it was marked with 15.000 hazard signs.
Minski sumnjiv prostor Republike Hrvatske na dan 31. prosinca 2008. godine iznosio je 954,5 km2 na području 111 gradova i općina, unutar 12 županija i obilježen je s 15.000 oznaka minske opasnosti.
In 2008, there were 1.805 antipersonnel mines, 2.617 antitank mines and 3.402 pieces of unexploded ordinances found.
U 2008. godini je pronađeno i uništeno 1.805 protupješačkih mina, 2.617 protuoklopnih mina i 3.402 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Last year, there were 6 mine incidents involving 7 persons.
U prošloj godini zabilježeno je 6 minskih incidenata u kojima je stradalo 7 osoba.
Meeting with the Representatives of the Croatian Association of Employers
Susret s predstavnicima HUP-a u HCR-u
15.11.2011
15.11.2011
On November 15, 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak, there was a meeting with representatives of the Croatian Association of Employers-Association of Employers in Humanitarian Demining held.
15. studenog 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održan je sastanak s predstavnicima Hrvatske udruge poslodavaca-udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja koju su predstavljali gospoda Dražen Jakopec i Tomislav Krmek, dopredsjednici Udruge.
The Association was represented by Mr. Dražen Jakopec and Mr. Tomislav Krmek, vice-presidents.
Uz ravnatelja, g. Zdravka Modrušana, ispred HCR-a nazočili su još njegov zamjenik g. Mirko Ivanušić te pomoćnici g. Neven Karas i g.Miljenko Vahtarić.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by the director Mr. Zdravko Modrušan, deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant directors Mr. Neven Karas and Mr. Miljenko Vahtarić.
Razgovaralo se o finacijskim sredstvima koja su osigurana, tijekom ove godine, od strane javnih poduzeća i koja su, također ove godine, utrošena za razminiranje.
The attendees discussed about the financial means secured by public companies for the current year.
Razmatrana su i ona sredstva za koja su izrađeni projekti koji su dati na suglasnost investitoru kao i ugovori koji su pripremljeni za Hrvatske vode i čekaju potpisivanje.
Several projects have been made and sent to the investors for approval.
Nazočni su izviješćeni i o tome da od strane HAC-a i HEP-a nema pozitivnih odgovora.
The representatives of the Association informed about the talks to be held with other members in order to discuss the justifiability of organizing demonstrations and supporting the trade unions in the light of non-insurance of funds requested that would help to overcome the current situation in humanitarian demining in Croatia.
Sudionici sastanka usporedili su Trogodišnji plan humanitarnog razminiranja Republike Hrvatske s potrebama Nacionalnog programa protuminskog djelovanja Republike Hrvatske za razdoblje 2009. do 2019. godine i zaključili da je neophodno pojačano djelovati prema svim izvorima financiranja kako bi se osigurala dostatna sredstva, znatno veća, kojima bi se planovi i programi nesmetano realizirali.
2006 Demining Plan Disscussed on CROMAC Monthly Meeting
Na kolegiju HCR-a o planu za 2006. godinu
04.08.2005
04.08.2005
Croatian Mine Action Center held a monthly meeting and disscussed the realisation of the July Operational Plan.
Danas je održan kolegij Hrvatskog centra za razminiranje na kojem je razmatrana realizacija operativnog plana za srpanj.
The conclusion was that all planned taskes were done and that the most of the demining companies and thier capacities were currently engaged in demining through 28 on going projects.
Konstatirano je da su sve planirane zadaće izvršene, a kroz 28 projekata koji su u tijeku angažirana je većina kapaciteta tvrtki za razminiranje.
It was stressed, once again, that the regular controling and replacing of mine warning signs is of the utmost importance and this is to be one of the continuing tasks to be performed by the Regional Offices.
Još jednom je naglašena važnost ažurnog kontroliranja i obnavljanja oznaka minske opasnosti, što je trajna zadaća svih podružnica.
The first guidelines for the preparation of 2006 Demining Plan were presented during the meeting and the first meetings with the representatives of the counties in mine suspected areas would be held during September in order to make the preliminary lists of priorities for demining.
Na sastanku su iznesene prve smjernice za izradu Plana razminiranja za 2006. godinu, te će se tijekom rujna obaviti sastanci s predstavnicima svih županija koje na svom području imaju MSP, kako bi se napravio popis prioriteta za sljedeću godinu.
Co-operation between CROMAC and Fire Brigades Members of the Town of Osijek
Suradnja HCR-a i članova vatrogasnih postrojbi Grada Osijeka
17.02.2006
17.02.2006
In the premises of Public Professional Brigade of the town of Osijek, the Head of CROMAC Regional Office Osijek Dubravko Krušarovski held a lecture for the leaders - commanders of fire brigades.
U Osijeku u prostorijama Javne profesionalne postrojbe grada Osijeka, predstojnik Podružnice Osijek Dubravko Krušarovski je održao predavanje za voditelje - zapovjednike vatrogasnih postrojbi.