natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of these funds, 56% were earmarked by the state from the State Budget and ca. 10% were donated.
Najveći dio sredstava, 56 % izdvojila je država iz proračuna, dok donacije iznose oko 10 %.
The company also presented a manual demining method.
Tvrtka je prikazala i ručnu metodu razminiranja u hodnim stazama.
Dražen Šimunović from CROMAC's QA and QC Department introduced the guests with methods of demining used at the worksite, explained the execution plan, worksite marking, execution capacities and safety measures.
Dražen Šimunović iz HCR-ovog Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete upoznao je goste s metodama rada na predmetnom radilištu, uz objašnjenje izvedbenog plana, obilježenosti radilišta, izvedbenih kapaciteta, te sigurnosnih mjera.
Guests were also presented the activities at the neighbouring project where works are executed by Norwegian People's Aid (NPA) with special emphasis on work with mine detection dogs and use of demining machines.
Gostima je također prezentiran rad na susjednom projektu gdje radove izvodi Norwegian Peoples`s Aid (NPA), gdje je posebno prikazan rad pasa i upotreba strojeva.
Croatian demining machine manufacturer the company «Dok-ing demonstrated the use of their demining machine of MV 10 type.
Hrvatski proizvođač strojeva, tvrtka Dok-ing demonstrirala je upotrebu svog stroja za razminiranje MV 10.
Representatives of the Croatian Forests in CROMAC
Predstavnici Hrvatskih šuma d.o.o. u HCR-u
During the first part of the meeting, the participants summarized the activities realized this year and extended their satisfaction with the scope of what has so far been realized.
U prvom dijelu sastanka nazočni su rezimirali učinjeno tijekom ove 2011. godine, pri čemu su zaključili da se napravio obiman i ozbiljan posao u ovoj godini za što su izrazili zadovoljstvo.
In 2011, the Croatian Forests invested over 70 million HRK for demining.
Treba istaknuti da su Hrvatske šume d.o.o. u 2011. godini ukupno za razminiranje investirale preko 70 milijuna kuna.
17.10.2006
17.10.2006
Festival is going on from October 20th to November 20th and it is introduced to audience by the demonstration of mine incident and medical evacuation from the mine field.
FP traje od 20. listopada do 20. studenog a započinje 18. studenog 2006. pokaznom vježbom stradavanja i spašavanja iz minskog polja.
The exercise will be performed on October 18th, at Kralja Tomislava Square, behind the Artistic Pavillion at noon precedeed by the press conference starting at 11:30 at the same place.
Vježba će se održati na zelenoj površini iza Umjetničkog paviljona, Trg kralja Tomislava, s početkom u 12:00 sati, a prethodi joj tiskovna konferencija u 11:30 sati na istome mjestu.
The participants of the exercise are: EOD team of Ministry of Interior, CROMAC demining team, Croatian Red Cross team, ER team of Sisak Medical Center, State Administration for Rescue and Protection, Center 112 Zagreb, NPA - mine action program in Croatia, Bembo Association, artists Kristijan Kiki Ugrina and Ivanka Mazurkijevic.
U vježbi sudjeluju službenici protueksplozijske zaštite MUP-a, pirotehničari Hrvatskog centra za razminiranje, Hrvatski Crveni križ, sanitetska ekipa Doma zdravlja Sisačko-moslavačke županije, Županijski centar 112 Zagreb (Državna uprava za zaštitu i spašavanje), Norveška narodna pomoć (program za protuminsko djelovanje u RH), Udruga Bembo, Kristijan Kiki Ugrina, Ivanka Mazurkijević.
Beside numerous projection of films and other features with the subject of MINES, the Festival will start with the exibition "Caution, mines!" that will be opened on October 24th in Galery Nova in Zagreb at 7 p.m. Several workshops for children mine victims will be organized within the framework of the Festival in the period from October 25th to October 27th.
Osim projekcija filmova i drugih radova na temu MINE, Festival započinje svoj rad i izložbom "Oprez, mine!" čije je otvorenje 24. listopada 2006. u 19:30 sati u Galeriji Nova, Teslina 7, Zagreb.
The same trainers have been working with these children for 6 years now during the summer workshops organized in the orthopedic hospital Dr. Martin Horvat in Rovinj.
Voditelji radionica su članovi sastava "Zabranjeno pušenje" te učitelji stranog jezika, računalstva i sporta, koji s djecom rade već 6 godina tijekom ljetnih radionica u ortopedskoj bolnici Dr. Martin Horvat u Rovinju.
02.02.2006
02.02.2006
On February 2nd, an EUFOR HQ delegation from Sarajevo visited CROMAC to get more information on mine problem in Croatia, current mine situation, work of CROMAC, mine action in Croatia and implemetation of Commitments to Ottawa convention.
U četvrtak, 02. veljače 2006. delgacija Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva posjetila je Hrvatski centar za razminiranje poradi detaljnijih podataka o minskom problemu u RH, trenutnoj minskoj situaciji, radu HCR-a i provođenju protuminskog djelovanja kao i odredbi Ottawske konvencije.
Members of delegation were Lt.COL.
Delgaciju su činili Lt.COL.
Hans Ahlqvist, Chief Countermines from Sweden, Maj James Cackett, SO Countermines from Great Britain and Zeljko Kalinic, Field Operations Manager, all three members of operational division of Joint Military Affairs in Butmir, Sarajevo.
Hans Ahlqvist, Chief Countermines iz Švedske, Maj James Cackett, SO Countermines iz Velike Britanije, te Zeljko Kalinic, Field Operations Manager sve trojica pripadnici Operativnog sektora Združenih vojnih poslova u Butmiru kraj Sarajeva.
After the presentation of CROMAC structure and work, mine situation in Croatia, mine information system used by CROMAC that was held by Mr. Miljenko Vahtarić, Assisstant Director, gentlemen asked questions on usage of military assets for demining, antipersonnel mines stockpile destruction, planning and prioritization proces, mine risk education as a part of school curriculum, mine victims assistance, usage of IMSMA data base and execution of general and technical survey in order to compare the findings with the situation in Bosnia and other countries in the region.
Nakon prezentacije rada i strukture HCR-a kao i minske situacije u RH, te informacijskog sustava koji HCR koristi, a koju je održao g. Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatleja HCR-a, gospoda su postavljala pitanja o angažiranju jedinica Hrvatske vojske u razminiranju, uništavanju zaliha protupješačkih mina, procesu planiranja prioriteta razminiranja, postojanju programa edukacije o opasnostima od mina u školskim sadržajima te pomoći žrtvama mina, korištenju IMSMA baze podataka te provođenjem općeg i tehničkog izvida kako bi to usporedili sa stanjem u Bosni i Hercegovini i ostalim zemljama u regiji.
At the end of the visit, the delegation was taken to CROMAC IT Department to see the ways of usage of data and production of digital orto-photo maps used in execution of general survey, mine contamination maps that are passed to local community as a part of mine action coordination proces and mine risk education of a wider population.
Na kraju posjete, delegacija je posjetila HCR-ov Odjel informatičke tehnologije, upoznata je sa načino krištenja baze podata i proizvodnje digitalnih orto-foto zemljovida koji se koriste u provedbi općeg izvida, te zemljovida miniranosti koji se dostavljaju lokalnoj zajednici kao dio procesa koordinacije protuminskog djelovanja i edukacije o opasnostima od mina.
Such information should be available at the internet pages by the end of 2006 or beginning of 2007.
Takve bi informacije trebale biti dostupne putem interneta krajem 2006. odnosno početkom 2007. godine.
The next delegation of EUFOR will visit CROMAC in the middle of February.
Druga delegacija EUFOR-a posjetit će HCR polovinom veljače 2006. godine.
8MSP held form 18 to 22 November 2007 in Jordan
U Jordanu se od 18. - 22. studenog 2007. godine održava 8. sastanak država članica potpisnica Ottawske konvencije
The 8MSP is a formal meeting of the 155 States among which the Republic of Croatia as well, have accepted the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Osmi sastanak država članica formalni je sastanak 155 zemalja, između kojih je i Republika Hrvatska, koja je među prvima 1997. godine prihvatila Konvenciju o zabrani upotrebe, skladištenja, proizvodnje i transporta protupješačkih mina i njihovom uništavanju.
The 8MSP will take place two months after the 10th anniversary of the adoption of the Convention.
Osmi sastanak održat će se dva mjeseca nakon desete godišnjice usvajanja Konvencije.
This, and the fact that a Meeting of the States Parties (MSP) will be held for the first time in the Middle East, makes the 8MSP significant for the following reasons:
To kao i činjenica da će se Sastanak država članica održati po prvi puta na Srednjem istoku, čine ovaj sastanak veoma značajnim iz nekoliko razloga:
• The opportunity exists to reinvigorate interest globally in the landmine problem and the approach taken through the Convention to address this problem.
• To je mogućnost za oživljavanje globalnog interesa za problem mina i pristupa rješavanju tog problema kroz Konvenciju.
To those States which have accepted the Convention's obligations and to the men, women and children affected by the existing or potential impacts of anti-personnel mines, landmines are a problem to be solved once and for all.
Onim zemljama koje su prihvatile obveze u okviru Konvencije te muškarcima, ženama i djeci pogođenima utjecajem postojećih ili potencijalno opasnih protupješačkih mina, mine su problem koji treba rješiti jednom i zauvijek.
The 8MSP can be used to recommit to the tasks that remain.
Osmi sastanak može se iskoristiti za ponovnu raspravu o preostalim zadaćama.
• The opportunity exists to increase interest in the Convention in the Middle East.
• To je mogućnost i za povećanje interesa za Konvenciju na Srednjem istoku.
An MSP taking place in the Middle East for the first time could highlight success stories in implementation in the region with a view to attracting further adherence to the Convention by States in the Middle East.
To što se Sastanak država članica odvija na Srednjem istoku po prvi puta moglo bi naglasiti njene uspjehe u provedbi unutar regije sa svrhom daljneg prihvaćanja Konvencije od strane zemalja na Srednjem istoku.
• A Meeting of the States Parties again hosted and presided over by a mine-affected State Party provides the opportunity to highlight the reality of the challenges faced in implementation and creative, cost-effective and efficient ways to overcome these challenges
• Sastanak država članica kojem je ponovo domaćin i predsjedatelj država članica pogođena minama pruža mogućnost za isticanje činjenica kod izazova s kojima se treba suočiti prilikom imlementacije te kreativnog, jeftinijeg i efikasnijeg načina kako bi se prevladao minski problem.
Info: http://www.apminebanconvention.org/
Info: http://www.apminebanconvention.org/
Fifth Humanitarian Gala Dinner ''Night of Thousand Dinners'' Held
Održana peta humanitarna "Noć tisuću večera"
Humanitarian gala dinner ''Night of Thousand Dinners'', organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) in partnership with the Embassy of Canada and the Embassy of the United States of America, was held at the Hotel Westin Zagreb.
U organizaciji Američke gospodarske komore (AmCham), a uz pokroviteljstvo veleposlanstva Kanade i Sjedinjenih Američkih Država u Hrvatskoj u subotu je je u hotelu «Westin» u Zagrebu održana humanitarna večer "Noć tisuću večera".
This year, all the funds raised will be invested into demining of the area in the vicinity of the primary school in Tordinci in Vukovar-Srijem County.
Ove godine će se prikupljena sredstva uložiti u razminiranje prostora u neposrednoj blizini Osnovne škole u Tordincima u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Zagreb humanitarian gala dinner is a part of world campaign entitled ''Night of Thousand Dinners'' developed from the joint initiative of the Canadian and American foundations with the purpose of providing additional assistance to «Adopt-A-Minefield» program of struggle against mines.
Zagrebačka humanitarna večera dio je svjetske kampanje pod nazivom "Noć tisuću večera" koja je nastala na zajednički poticaj kanadske i američke fondacije, s ciljem dodatnog pomaganja programu borbe protiv mina «Adopt-A-Minefield».
Public Tender for 18 New Projects
Javno nadmetanje za novih 18 projekata
11.10.2010
11.10.2010
Today, 11 October 2010, starting at 10,30, there was the tender opening held as per three open public tenders procedure for the purpose of awarding mine search and/or demining operations on 18 projects totaling 4.150.649 square meters that extend through 7 counties: Dubrovnik-Neretva, Osijek-Baranja, Sisak-Moslavina, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin, Zadar and Vukovar-Srijem County.
Danas, 11. listopada 2010. godine, s početkom u 10, 30 sati održano je javno otvaranje ponuda prema 3 otvorena postupka javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja i/ili pretraživanja za 18 projekata ukupne površine 4.002.176 četvornih metara koji se prostiru kroz 7 županija i to Dubrovačko-neretvansku, Osječko-baranjsku, Sisačko-moslavačku, Splitsko-dalmatinsku, Šibensko-kninsku, Zadarsku i Vukovarsko-srijemsku županiju.
12th International Meeting of National Mine Action Programme Directors and UN Advisors
12. Međunarodni Sastanak Direktora i Savjetnika Centara za Protuminsko Djelovanje
CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić are participating at the 12th International Meeting of National Mine Action Programme Directors and UN Advisors that is being held from 23 to 27 March 2009 in Geneva.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić sudjeluju u radu 12. međunarodnog sastanka direktora centara za protuminsko djelovanje i Un-ovih savjetnika koji se održava od 23. do 27. ožujka u Ženevi.
This meeting brings together officials from over 40 mine affected countries, as well as representatives from the United Nations, national and international NGOs, commercial companies and donors.
Ovaj sastanak okuplja predstavnike iz više od 40 zemalja zahvaćenih minskim problemom kao i predstavnike UN-a, nevladinih organizacija, komercijalnih tvrtki i donatora.
Last year, the meeting was held in Ljubljana and Šibenik with over 210 attendants.
Prošlogodišnji sastanak se održao u Ljubljani i Šibeniku sa više od 210 sudionika.
The United Nations Mine Action Team (UNMAT) and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) have organized this annual meeting in order to give the opportunity for members of mine action community to meet and to assess the progress and challenges within the sector.
Tim za protuminsko djelovanje Ujedinjenih naroda (UNMAT) i Međunarodni ženevski centar za protuminsko djelovanje (GICHD) organizirali su ovaj godišnji sastanak kako bi članovima protuminske zajednice pružili priliku za susret i procjenu postignutog napretka kao i izazova unutar sustava.
VIPnet's donation demines an area along Mrežnica River in the Karlovac County
Vipnetovom donacijom razminirano područje uz Mrežnicu u Karlovačkoj županiji
05.06.2014
05.06.2014
The audience was also addressed by Diana Pleština, Head of the Government Office for Mine Action, mr. Dražen jakopec director of the Croatian Mine Action Centre, Ivan Vucic, County prefect of Karlovac County, Mr, Drazen Peraković, Mayor of Barilovic Municipality and CEO of VIPnet Mr. Mladen Pejković.
Okupljenima se obratila Dijana Pleština, ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade Republike Hrvatske, Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, Ivan Vučić, župan Karlovačke županije, Dražen Peraković, načelnik Općine Barilović te predsjednik Uprave VIPneta Mladen Pejković.
The conference was held on the location of the old mill in Dobrenić.
Konferencija je održana na prostoru Starog mlina u Dobrenićima.
VIPnet's donation to CROMAC has created the conditions for a peaceful and secure life for the residents of the municipality Barilovic in Karlovac County.
Vipnetovom donacijom Hrvatskoom centru za razminiranje, stvoreni su uvjeti za miran i siguran život stanovnicima općine Barilović u Karlovačkoj županiji.
Presentation of Mine Problem to MFćI Diplomatic Academy Students
Prezentacija minskog problema polaznicima Diplomatske Akademije MVPEI
19.02.2007
19.02.2007
On Thursday, 15 February, upon the initiative of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić held a presentation of mine problem and ways to solve it, i.e. so called Croatian model for the 15 students of the second cycle of specialist study entitled Economic Diplomacy.
U četvrtak, 15. veljače na inicijativu Diplomatske Akademije Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija RH, za petnćstak polaznika drugog ciklusa Specijalističkog studija Gospodarske diplomacije, zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić održao je prezentaciju minskog problema i njegovog ukupnog rješavanja hrvatskim modelom, rada HCR-a, ukupnog razvoja sustava, te potpore i suradnje s drugih relevantnih institucijama i resorima.
Special emphasis was put on the overall international cooperation, donor activities, scientific and educational projects, development of database and mine information system, SCAN centre establishment, usage of digital ortophoto for practical purposes in different spheres of basic activities, work of CROMAC-CTDT, role of verification of demining machine characteristics, equipment trials, development of standards, cooperation in significant number of scientific projects.
Posebna pažnja u prezentiranju dana je ukupnoj međunarodnoj suradnji, donatorskim aktivnostima, znanstvenim i edukacijskim projektima, razvoju baze podataka i minsko informacijskog sustava, uspostavi SCAN-centra, uporabi digitalnog ORTO-FOTA u praktičnoj primjeni na više područja temeljnih djelatnosti, djelatnostima HCR- CTRO-a, ulozi provjere značajki, testiranju opreme, razvoju normi i standarda, suradnji u većem broju znanstvenih projekata.
Students of Diplomatic Academy, especially few of them from Iraq, Afghanistan and Japan, expressed significant interest in the subject presented and took the opportunity to ask a number of topic related questions.
Polaznici Akademoje, a posebice nekolicina iz stranih zemalja - Iraka, Afganistana, Japana, iskazali su veliki interes za prezentiranu temu, a uz diskusiju postavili su i niz pitanja.
The intention was to expand knowledge and information students may have on possible promotion of CROMAC activities and Croatian model outside Croatia.
Namjera je polaznicima ovog Specijalističkog studija gospodarske diplomacije proširiti saznanja o mogućoj promociji aktivnosti HCR-a i hrvatskog modela izvan granica Republike Hrvatske.
CROMAC would like to take this opportunity to thank Diplomatic Academy for the interest in CROMAC's work and possibility for the promotion outside the borders of the Republic of Croatia.
HCR ovim putem zahvaljuje Diplomatskoj Akademiji za iskazan interes i potencijalnu mogućnost u promociji izvan granica RH.
Semi-anual results in execution of the annual demining plan
POLUGODIŠNJA REALIZACIJA PLANA HUMANITARNOG RAZMINIRANJA
30.07.2014
30.07.2014
On the demining jobs in the first six months of 2014 a total of 2076 mines were found and 1227 of UXO's.
Poslovima razminiranja u navedenom je razdoblju ukupno pronađeno i uništeno 2.076 minskoeksplozivnih sredstava i 1.227 različitih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
With the completion of the fore-mentioned projects the Dubrovnik Neretva County has been made Mine-free.
Dovršetkom istih Dubrovačko neretvanska županija u potpunosti je očišćena od mina.
A final analysis is in progress about exclusions from MSA in Virovitica Podravina County and this County will be soon declared to be Mine -free.
U tijeku je završna analiza oko isključenja posljednjih minski sumnjivih površina i u Virovitičko podravskoj županiji te će se uskoro moći i ovu županiju proglasiti u potpunosti očišćenom od mina.
All of the Mine threats have been removed from the City of Kutina and Municipality of Velika.
Minska opasnost također je u potpunosti uklonjena s područja Grada Kutine i Općine Velika.
During the first half of 2014, one of the goals for 2014, declaring the Vukovar Srijem County to be mine free has been achieved.
Već u prvoj polovici godine u potpunosti je realiziran cilj postavljen Planom za 2014. godinu, a to je razminiranje svih oranica Vukovarsko srijemske županije.
The demining works in Osijek Baranja county are also reaching their final stages and it is the works financed by the EU with total surface of 3,3km2 and 22,48M Kuna in value.
Poslovi razminiranja na području Osječko baranjske županije su pri dovršetku, a radi se o poslovima koji se financiraju bespovratnim sredstvima Europske unije ukupne tlocrtne površine 3,3 četvorna kilometra, ukupne vrijednosti 22,48 milijuna kuna.
In the first half of this year CROMAC has signed three grants from IPA, Component 1 with total value of 9,1M €, where the EU portion of the grant is 7,1 M€.
U prvom polugodištu ove godine HCR je potpisao tri granta IPA I. komponente ukupne vrijednosti 9,1 milijuna eura od čega bespovratna sredstva EU iznose 7,1 milijun eura.
By the end of the year, a surface of 9,8km2 will be demined in Osijek Baranja, Sisak Moslavina, Lika Senj and Zadar Counties.
Ukupno će se do kraja godine navedenim sredstvima razminirati površina veličine 9,8 četvornih kilometara na području Osječko-baranjske, Sisačko-moslavačke, Ličko-senjske i Zadarske županije.
To demine this area over 15M kuna has been spent from the State budget which is a precondition for the further development of that project.
Uklanjanje minske opasnosti s područja potrebnog za izgradnju Centra planinskog turizma „Sveto Brdo“, unutar Parka prirode Velebit, u Općini Lovinac u Ličko senjskoj županiji završnoj je fazi.
The two projects are linked to the investor Croatian Forrests which are participating in the dmining projects with 25M Kuna in 2014.
Radi se o dva projekta važna za investitora Hrvatske šume koje ove godine u financiranju poslova razminiranja sudjeluju sa 25 milijuna kuna.
During the recent catastrophic flooding in Croatia CROMAC has put its capacities from branch East at disposal to the authorities with aim to inform the public, volunteers and others.
Tijekom nedavnih katastrofalnih poplava HCR je dio svojih kapaciteta podružnice Istok stavio na raspolaganje radi informiranja javnosti i educiranja lokalnog stanovništva i volontera te ostalih koji su se uključili u pomaganje stradalom stanovništvu i reobilježavanje minski sumnjivog prostora poplavljenih područja.
In the first half of 2014, a contiuity of engagement was ensured for the 39 accredited demining companies.
Tijekom prvog polugodišta osiguran je kontinuitet u zapošljavanju kapaciteta 39 akreditiranih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja.
According to the indicators for the first 6 months, daily engagement was 301 deminers which is an increase when compared in the same period for the previous year when the engagement was 266 deminers/day.
Prema polugodišnjim pokazateljima dnevno je bio zaposlen 301 pirotehničar što je više u odnosu na isto razdoblje prethodne godine kada je dnevno bilo zaposleno 266 pirotehničara.
Luxembourg donated 100.000 EUR for demining in Mošcenica
Luksemburg donirao 100.000 eura za razminiranje u Mošcenici
06.07.2005
06.07.2005
The Minister of Foreign Affairs and European Integrations of the Republic of Croatia Mrs Kolinda Grabar-Kitarović and Mr Jean Asselborn, the Deputy Prime Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg have signed today in Luxembourg the Agreement on financial support worth 100.000 EUR.
Ministrica vanjskih poslova i europskih integracija Republike Hrvatske Kolinda Grabar-Kitarović i zamjenik predsjednika Vlade i ministar vanjskih poslova i useljeništva Luksemburga Jean Asselborn potpisali su danas Sporazum o financijskoj pomoći vrijedan 100.000 eura.
Funds will be invested into the demining project in the community of Mošćenica, the area of Gata in SisaK-Moslavina County, the total area of 100.080 m".
Sredstva će biti uložena u projekt razminiranja u Naselju Mošćenica, područje Gata u Sisačko-moslavačkoj županiji, veličine 100.080 m2.