natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Mato Lukić, CMVA Vice-President, a mine victim himself, presented the current work and future plans of CMVA especially in the field of exercising the legal rights of civilian mine/UXO victims that they are entitled to, since the veterans and deminers are mainly exercising their rights with the exception of a small number of them that fall in gap between several Laws.
G. Mato Lukić, dopredsjednik HUŽM-a, koji je i sam stradao od mine, osvrnuo se na sadašnji rad i buduće planove Hrvatske udruge žrtava mina, poglavito u ostvarivanju prava civilnih žrtava mina i NUS-a na koja oni imaju pravo prema važećem zakonodavstvu, budući da pirotehničari i branitelji uspješno ostvaruju svoja prava, uz izuzetak jednog manjeg broja koji su se našli u procjepu između donošenja Zakona.
The solution of their problems will be one of CMVA tasks in the future period.
Rješenje problema ovih ljudi bit će jedna od zadaća HUŽM-a u narednom periodu.
He also mentioned major plans for activities of the Regional center for psycho-social rehabilitation of mine victims DUGA in Rovinj that is expected to be operational and have the first mine victims and their families accommodated during 2007.
Isto tako je napomenuo planove za rad Regionalnog centra za psihosocijalnu rehabilitaciju žrtava mina DUGA u Rovinju za koji se očekuje da počne primati prve žrtve mina i članove njihovih obitelji tijekom 2007. godine.
At the end, Mr. Lukić thanked all associates and donors who helped the work of CMVA and realization of various projects all these years.
Na kraju se g. Lukić još jednom zahvalio svim suradnicima i donatorima koji su pomogli radu HUŽM-a i ostvarivanje projekata sve ove godine.
In respect of mentioned problems in exercising material and medical rights, present representatives of the Ministry of Health and Social Care answered on who to talk to to get needed help and how to solve existing problems.
Zbog navedenih problema u ostvarivanju materijalnih i medicin skih prava, prisutni predstavnici Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi da li su odgovore i upute kome se obratiti za pomoć i kako riješiti postojeće probleme.
It was visible, once again, that the Laws do exist but the ones for whom the Laws were made are neither well informed nor aware of Laws nor their rights and ways how to exercise them.
Još jednom se pokazalo da zakoni postoje ali oni radi kojih su nastali nisu dovoljno informirani niti o Zakonima niti o pravima i načinima na koja ih mogu ostvariti.
Coordination of such problems and passing the information further on could be one of the solutions to the existing dissatisfaction of these mine victims that did not realized their rights.
Koordinacija ovakvih problema i širenje informacije o njima može biti i jedno od mogućih rješenja postojećeg nezadovoljstva žrtava mina koje nisu ostvarila svoja prava.
Operative testing of the Japanese dual sensor ALIS in quality control was conducted
Izvršena probna primjena sustava dualnih senzora ALIS u kontroli kvalitete
24.12.2007
24.12.2007
In the passed week operative testing and sampling tryout of the Japanese dual sensor ALIS in quality control on the area of the survey project in Ćupići Municipality near town of Drniš, was conducted.
U proteklom tjednu izvršeno je probno uzorkovanje odnosno primjena sustava ALIS u kontroli kvalitete na projektu pretraživanja u naselju Čupići, u blizini grada Drniša.
Sampling was conducted on previously surveyed project area samples.
Uzorkovanje je provedeno na ranije pregledanim uzorcima.
First, the scanning with metal detector form the ALIS system was performed, and after the area was treated and the non-conformities were set, GPR (Ground Penetrating Radar) device has scanned non-conformity items found at the sample area and at the end evaluation of the objects found has been made.
Na početku je izvršeno snimanje metadetektorom iz sustava ALIS, a nakon što je utvrđena detekcija izvršeno je snimanje GPR (Ground Penetrating Radar) uređajem te je nakon toga napravljena procjena predmeta detekcije.
Extension of operational use of the ALIS dual sensor system is planned for the end of January 2008.
Nastavak operativne upotrebe sustava ALIS planiran je za kraj siječnja 2008. godine.
ALIS - the combination of classical metal detector and GPR system Gryphon+LAMDAR IV (Gryphon+LAMDAR IV GPR and Gryphon+Minelab F3 MD).
ALIS - kombinacija klasičnog detektora metala i GPR-a-sustav Gryphon+LAMDAR IV (Gryphon+LAMDAR IV GPR i Gryphon+Minelab F3 MD).
Japan Science and Technology Agency (JST) Info: http://www.jst.go.jp/EN/
Japanska agencija za znanost i tehnologiju (JST) Info: http://www.jst.go.jp/EN/
New public tenders for the Croatian Forests funds
Nova javna nadmetanja za sredstva Hrvatskih šuma
10.09.2015
10.09.2015
Minister Tihomir Jakovina at the end of August, as a result of the cooperation of the Croatian forests Ltd. Zagreb Board and CROMAC, after joint intent and efforts to increase resources for demining of forests and forest land, imposed the Regulation amending the Ordinance on the procedure for exercising the right to funding from fees connected with the work performed in forests regarding generally useful purposes (GUFP).
Kao rezultat suradnje Uprave Hrvatskih šuma d.o.o. Zagreb i HCR-a te zajedničkih nastojanja za povećanjem sredstava za razminiranje šuma i šumskog zemljišta, ministar Tihomir Jakovina je potkraj kolovoza donio Pravilnik o izmjeni Pravilnika o postupku za ostvarivanje prava na sredstva iz naknade za korištenje općekorisnih funkcija šuma za izvršene radove u šumama (OKFŠ).
Noted amendment increases the current 10% of the funds of GUFP which were provided for the demining of forests and forest land to 13%.
Navedenom se izmjenom dosadašnjih 10% sredstava OKFŠ-a koja su se osiguravala za razminiranje šuma i šumskog zemljišta povećava na 13 %.
For these additional funds of the Croatian Forests, the Croatian Mine Action Centre will publish calls for tenders for demining 622,119 square meters, total value of 4.6 million Kuna, of forest and forest land in the Brod-Posavina County.
Za ta dodatna sredstva Hrvatskih šuma, Hrvatski centar za razminiranje objavit će pozive na nadmetanje za razminiranje 622.119 četvornih metara šuma i šumskog zemljišta na području Brodsko - posavske županije, ukupne vrijednosti 4,6 milijuna kuna.
The public opening of bids will take place on October 1st 2015.
Javna otvaranja ponuda održat će se 01. listopada 2015. godine.
On Friday, 17 October 2008, the completion of demining operations on the project financed by funds of the European Commission, CARDS 2004 programme was marked by an official ceremony of handover of a demining certificate for the project ''Agricultural areas in Lasinja and Josipdol municipalities''.
U petak, 17. listopada 2008. godine, svečanom predajom potvrde o razminiranosti projekta „Poljoprivredne površine u općini Lasinja i Josipdol“, obilježen je završetak radova na razminiranju projekta financiranog sredstvima Europske unije iz programa CARDS 2004.
The project is worth 4.150.000,00 HRK and total demined area amounts to around 960.000 square meters, defined as priority by Karlovac County.
Radi se o projektu vrijednosti od 4.150.000,00 kuna, ukupno razminirane površine od oko 960.000 kvadratnih metara, prioritetno nominiranom od strane Karlovačke županije.
The demining certificate handover ceremony was attended by the representative of the Delegation of the European Commission to the Republic of Croatia Mr. Martin Mayer, adviser for political affairs, director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth, deputy county prefect of Karlovac County Mr. Marinko Milčić and head of Josipdol municipality Mr. Zlatko Mihaljević.
Predaji Potvrde, nazočili su predstavnik Delegacije Europske komisije u Republici Hrvatskoj, gospodin Martin Mayer, savjetnik za politička pitanja, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth, dožupan Karlovačke županije, gospodin Marinko Milčić i načelnik općine Josipdol, gospodin Zlatko Mihaljević.
Upon the completion of the formal part of the event, there was a football tournament organized consisting of the football teams of CROMAC, Karlovac County and Josipdol municipality.
Po završetku službenog dijela upriličen je nogometni turnir na kome su nastupile ekipe HCR-a, Karlovačke županije i općine Josipdol.
Seventh Session of CROMAC Council Held
Održana 7. sjednica Savjeta HCR-a
29.10.2009
29.10.2009
On Wednesday, 28 October 2009, there was the seventh session of CROMAC Council held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
U srijedu, 28.listopada 2009. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, održana je 7. sjednica Savjeta.
Among other points of agenda, there was the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent from January to September 2009 adopted.
Između ostalih točaka dnevnog reda, prihvaćeno je Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje od siječnja do rujna 2009. godine.
During the presentation of report, CROMAC director Mr. Oto Jungwirth pointed out that State Budget funds allocated for demining in 2009 have almost been spent in full.
Prilikom predstavljanja Izvješća, ravnatelj HCR-a g.Oto Jungwirth naglasio je da su sredstva Državnog proračuna utrošena za razminiranje skoro u cjelosti za 2009. godinu.
Out of state-owned companies, the Croatian Forests Ltd. has almost realized their plan for 2009 as well.
Od državnih poduzeća Hrvatske šume d.o.o. su kao investitor također skoro izvršile svoj plan za 2009.godinu.
Biggest donors in the above-mentioned period were the USA and the Kingdom of Norway.
Najveći donatori u spomenutom razdoblju bili su SAD i Kraljevina Norveška.
One of the topics opened at this session refers to the problematic of unexploded ordinances in the framework of which Mr. Jungwirth presented the problem of cluster munitions and large quantities of ammunition scattered around upon the explosions in military depots.
Jedna od novih tema otvorenih na sjednici Savjeta odnosi se na problematiku neeksplodiranih ubojitih sredstava, u okviru koje g.Jungwirth je prezentirao problem kazetnog streljiva i problem velikih količina razasutog streljiva nakon eksplozija u vojnim skladištima.
Therefore, CROMAC will initiate the procedure of legal formulation of the procedures for solving this problem.
U svezi s tim HCR pokreće proceduru zakonskog formuliranja postupka rješavanja ovog problema.
Representatives of the French Embassy visited CROMAC
Posjeta predstavnika Veleposlanstva Republike Francuske
03.03.2005
03.03.2005
Colonel Pierre Desjeux, Military Attaché at the French Embassy in the Republic of Croatia and Guillame de Chaffaut, Press and Information Officer visited today the Croatian Mine Action Centre.
Pukovnik Pierre Desjeux, vojni izaslanik pri Francuskom Veleposlanstvu u Republici Hrvatskoj i Guillaume du Chaffaut, savjetnik za medije posjetili su danas Hrvatski centar za razminiranje.
CROMAC Deputy Director Mirko Ivanušić presented CROMAC achievements and results in mine action so far in the Republic of Croatia as well as future plans until 2009.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić je gostima prezentirao dosadašnja iskustva i rezultate rada u protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, kao i planove do 2009. godine.
The representatives of the French Embassy were impressed by the CROMAC achievements so far and showed their interest in continuation of the former successful collaboration.
Predstavnici Veleposlanstva Republike Francuske izrazili su impresioniranost dosadašnjim postignućima, kao i zainteresiranost za nastavak dosadašnje uspješne suradnje.
Tested computer literacy of CROMAC employees
Testiranje informatičkog znanja zaposlenika HCR-a
10.05.2005
10.05.2005
During March and May of the current year an internal testing of basic computer literacy was held among CROMAC employees who did not have the certificate issued by authorized institutions on adequate computer skills.
Tijekom ožujka i svibnja ove godine održano je interno testiranje osnovnih informatičkih znanja djelatnika Hrvatskog centra za razminiranje koji nisu imali potvrdu od ovlaštenih škola o osposobljenosti za rad na računalu.
Complexity and content of the internal testing are based on the ECDL program as internationally recognized computer literacy standard and a part of the strategy - Croatia in the 21st century.
Težina i sadržaj održanog internog testiranja utemeljeni su na programu ECDL koji je međunarodno priznata norma informatičke pismenosti i dio strategije Hrvatska u 21. stoljeću.
Basic computer skills, work with files, use of word processing software MS Word, use of table calculator MS Excel and use of the Internet (e-mail, www) were tested.
Vršena je provjera poznavanja osnova računala, rada s datotekama, korištenja softvera za obradu teksta MS Word, tabličnog kalkulatora MS Excel, te služenje Internetom (e-mail, www).
63 CROMAC employees have been tested so far, and data analyzed for the first group of testees show that 75 % of them achieved good results while the others who did not pass the test will have the chance to take the test again.
Do sada su testiranju pristupila 63 zaposlenika HCR-a, a obrađeni podaci za prvu grupu ispitanika pokazuju da je 75 % ispitanih postiglo zadovoljavajući rezultat, dok su ostali, koji nisu zadovoljili na prvom roku, dobili priliku ponovo pristupiti ispitu.
By the end of the month, the last group of testees will have to take the test, and after that a total of 80 % of CROMAC employees will be covered by testing and that means, all employees that use the computer on a daily basis.
Do kraja mjeseca testiranje bi trebala obaviti i zadnja grupa ispitanika, čime bi testiranjem bilo obuhvaćeno ukupno 80 % zaposlenika HCR-a, a to znači svi koji u svakodnevnom radu koriste računalo.
When the testing is finished, specialized training for certain fields such as planning, survey, monitoring and others will be organized with the emphasis on the use of applicative software developed at the Croatian Mine Action Centre.
Nakon završetka provjere osnovnih informatičkih znanja, organizirat će se specijalističko usavršavanje za pojedina područja, kao što su projektiranje, izvid, nadzor i drugo, gdje će naglasak biti na korištenju aplikativnog softvera razvijenog u Hrvatskom centru za razminiranje.
Nikola Gambiroža, Ph.D. Announced His Retirement
Dr.sc.
27.03.2013
Nikola Gambiroža odlazi u mirovinu
Mr. Gambiroža was born in 1947 in Knin.
27.03.2013
He graduated from the Faculty of Chemistry and Technology in Split.
Pomoćnik ravnatelja HCR-a, dr.sc.
He earned his master's degree in 1979 at the Military Technical College in Zagreb.
Nikola Gambiroža, dipl.ing.kemije 31.ožujka odlazi u starosnu mirovinu.
He was awarded a doctoral degree in 1989 at the Faculty of Technology, University of Zagreb.
Rođen je u Kninu 1947. g u Kninu, Kemijsko-tehnološki fakultet diplomirao je u Splitu, te magistrirao 1979.
His area of expertise is chemical engineering - composite propellants.
g. u Zagrebu na Visokoj vojnotehničkoj školi.
He was employed in the military manufacturing plant ‘'UNIS-SPS'' in Vitez, Bosnia and Herzegovina, in the Department for Development of Propellants.
Doktorsku disertaciju obranio je 1989. g. na Tehnološkom fakultetu-Sveučilište u Zagrebu iz područja kemijskog inženjerstva, specijalnost kompozitna raketna goriva.
In 1990, he became an Assistant Professor.
Dolaskom 1980, g. u Zagreb, radi na katedri kemije i municije u zvanju višeg predavača.
In the turbulent 1990s, Mr. Gambiroža filed a request for demobilisation from the Yugoslav Army.
Na Visokoj vojno-tehničkoj akademiji 1990. g. biran je u zvanje docenta.
He left the Military Academy in 1991 and joined the first forces organized with the purpose of defending the independence and autonomy of the Republic of Croatia.
U burnim devedesetim godinama podnosi zahtjev za demobilizaciju iz JNA i u srpnju 1991. g. napušta Vojnu akademiju i JNA i dragovoljno se priključuje prvim snagama za obranu neovisnosti i samostalnosti RH.
As an expert in production of gunpowder and explosives and with the rank of a colonel, Mr. Gambiroža was appointed head of Production Directorate at the Ministry of Defence.
Kao stručnjak za proizvodnju baruta i eksploziva sa zadaćom organiziranja hrvatske vojne proizvodnje u ratnim uvjetima postavljen je za načelnika Uprave za proizvodnju u MORH-u u činu pukovnika hrvatske vojske.
He gave an enormous contribution to the organization of production of weapons used to defend the Republic of Croatia.
Izuzetno je velik njegov doprinos u organiziranju vojne proizvodnje i proizvodnji oružja za obranu RH.
At his own request, Mr. Gambiroža left the Ministry of Defence in August 31, 1993 and went to the Ministry of Economy where he filled the post of the head of Department for Purpose-Built Production.
Na osobni zahtjev 31.kolovoza 1993. g. napušta MORH i prelazi u Ministarstvo gospodarstva gdje obnaša dužnost načelnika za namjensku proizvodnju.
He became CROMAC Assistant Director in 2002.
Od prosinca 2002. je pomoćnik ravnatelja HCR-a.
During his work in CROMAC regional offices, he gave a considerable contribution to the development of minefield database, definition of suspected hazardous area of the Republic of Croatia and reduction of territory under the authority of the regional office.
Radom u podružnicama njegov poseban doprinos je u sređivanju baze podataka o miniranosti površina u RH, definiranju minski sumnjivog prostora te redukciji istog u nadležnosti podružnice.
Mr. Gambiroža also worked on the improvement of techniques and technologies used in humanitarian demining operations and presented his achievements on a regular basis at the international symposiums organized by CROMAC.
Posebno je dosta radio na razvoju i unapređenju tehnika i tehnologija koje se upotrebljavaju na poslovima humanitarnog razminiranja te o istom izlagao na skupovima i simpozijima koje je organizirao HCR.
Based on his knowledge and experience gained, he was the creator and organizer of the development of CROMAC Standard Operating Procedures (SOP).
Na temelju stečenih iskustava i znanja bio je kreator i voditelj izrade standardnih operativnih postupaka HCR-a.
He prepared a number of Standard Operating Procedures (SOP) which resulted in better work and organization of the Croatian Mine Action Centre as well as its promotion as national mine action authority within the global mine action community.
Pripremao je niz standardnih operativnih postupaka koji su između ostalog pomogli učinkovitijem radu i boljoj organizaciji kao i promoviranju HCR-a kao vodećeg nacionalnog tijela za humanitarno razminiranje u regiji svijetu.
One of the most important ones is the original Croatian standard HRN 1142 Requirements for Demining Machines and Evaluation of Demining Machine Conformity.
Hvala kolegi Nikoli na suradnji i uvijek na toplim riječima i svi djelatnici HCR-a žele mu dugo uživanje u mirovini.
17.10.2008
i održano edukativno predavanje na temu mina!
‘'Daska'' theatre from Sisak performed the play in the premises of above-mentioned elementary schools.
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska, u prostorima osnovnih škola.
The Committee of the Croatian Telecom recognized the value of this project of mine risk education of children.
Natječajno povjerenstvo HT - Hrvatskog telekoma d.d. prepoznalo je vrijednost projekta educiranja djece o opasnostima od mina i darovalo sredstva za odigravanje 6 predstava «Ne, ne ...
Therefore, they donated funds needed for 6 plays ''Ne, ne…MI-NE!'' performed by ‘'Daska theatre from Sisak.
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska.
Next three plays will be held in the elementary schools in Jarmina, Tordinci and Otok.
Sljedeće tri predstave odigrati će se u školama u Jarmini, Tordincima i Otoku.
The donation is worth 24.000,00 HRK.
Vrijednost donacije je 24.000,00 kuna.
Mr. Branko Tomić, representative of CRC - Vinkovci Town Society, briefly spoke of the project and thanked the donor and school headmasters for the theatre play held.
O projektu je kratko govorio gospodin Branko Tomić, predstavnik HCK - gradskog društva Vinkovci, koji se ujedno zahvalio donatoru i ravnateljima škola za mogućnost održavanja predstava.
Head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski welcomed all attendees and informed the children about mine problem of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County, municipalities of Nijemci and Otok and repeated the warnings about mine danger.
Predstojnik podružnice Hrvatskog centra za razminiranje Osijek, gospodin Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i djecu upoznao s minskim problemom Republike Hrvatske, županije Vukovarsko-srijemske, općine Nijemci i Otok, te ponovio za djecu uopzorbe o opasnostima od mina.
He also mentioned the problem of global contamination with mines and stated general number of casualties in Croatia, Vukovar-Srijem County and municipalities of Nijemci and Otok.
Isto tako spomenuo je i problem globalnog zagađenja minama, te naveo okvirni broj stradalih u Hrvatskoj, u županiji Vukovarsko-srijemskoj te u općinama Nijemci i Otok.
Children were presented large boards with photographs of anti-personnel and anti-tank mines.
Djeci su bili prikazani panoi s protupješačkim i protuoklopnim minama.
That was 182nd play performed by Daska theatre in the period of 9 years.
To je bila 182. predstava kazališne skupine ”Daska” u 9 godina održavanja predstave.
Pedagogue Mr. Mijat Barišić and headmaster Mr. Martin Matić with some teachers also attended the play.
Prisutni su bili pedagog Mijat Barišić i ravnatelj Martin Matić s dijelom učitelja.
Children's playground in Lipovac was opened in 2001 when this theatre play was held for the first time in Lipovac.
Dječje igralište u Lipovcu otvoreno je 2001. godine kada je u ovome mjestu prvi puta održana predstava ove kazališne skupine.
That was 183rd play of Daska theatre.
To je bila 183. predstava kazališne skupine ”Daska”.
Children's playground in Nijemci was also opened in 2001 when this theatre play was held for the first time.
Dječje igralište u Nijemcima isto je otvoreno 2001. godine kada je u ovome mjestu prvi puta održana predstava ove kazališne skupine.
That was 184th play of Daska theatre.
To je bila 184. predstava kazališne skupine ”Daska”.
Headmistress Mrs. Snježana Dupljak with some teachers was also present during the play.
Prisutni su bili ravnateljica Snježana Dupljak s dijelom učitelja.
That was 48th play in Vukovar-Srijem County.
Ovo je bila 48. predstava u Vukovarsko-srijemskoj županiji ali prvi puta u Komletincima.
Children's playground in Komletinci was opened in 2002 when there was a theatre play ‘'Dangerous Adventure'' performed by ‘'M and M''theatre from Osijek held.
Dječje igralište u Komletincima otvoreno je 2002. godine kada je u ovome mjestu održana predstava kazališne skupine “M i M” iz Osijeka, pod nazivom opasna pustolovina”.
German Ambassador H.E. Dr. Bernd Fischer Visiting CROMAC
Njemački veleposlanik Nj. E. dr.Bernd Fischer u posjeti HCR-u
18.03.2010
18.03.2010
On Thursday, March 18, 2010, as part of the visit to SOS-Children's village Lekenik, Town of Sisak, Sisak-Moslavina County and Sisak Bishopric, German ambassador H.E. Dr. Bernd Fischer with his associates, military attaché colonel Ralf Mayer and Ms. Snježana Slijepčević from the Department for Economy of German Embassy, also visited the Croatian Mine Action Centre.
U četvrtak, 18. ožujka 2010. godine, u okviru posjete SOS-Dječjem selu Lekenik,Gradu Sisku,Sisačko-moslavačkoj županiji i Sisačkoj biskupiji njemački veleposlanik Nj.E. dr. Bernd Fischer posjetio je i Hrvatski centar za razminiranje sa suradnicima, vojnim izaslanikom gospodinom pukovnikom Ralfom Mayerom i gospođicom Sniježanom Slijepčević iz Odjela za gospodarstvo veleposlanstva .