natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff of the Croatian Mine Action Centre and Anti-Explosive Department of the Ministry of Interior will hold educative lectures for them by the end of this month.
Godišnjim planom edukacije biti će obuhvaćeni i učenici viših razreda ove škole, kojima će još ovaj mjesec djelatnici HCR-a i Protueksplozijskog odjela MUP-a održat edukativna predavanja.
Despite the hardships, Japan continues to help demining in Croatia
Usprkos nedaćama Japan i dalje pomaže razminiranje u Hrvatskoj
31.03.2011
31.03.2011
Even in these difficult times, bearing in mind the catastrophic proportions of the tragedy that struck the proud people of Japan, THEY elevated above their own suffering and once again showed support for those who need it.
I u ovim teškim trenutcima, imajući u vidu katastrofalne razmjere tragedije koja je pogodila ponosan narod Japana, izdigli su se iznad vlastitih patnji i još jednom ukazali pomoć onima kojima je ona potrebna.
"We promised to help Croatia, that stil feels the consequences of the war, and we wanted to keep our word!" said the HE Yoshija Tamura, Ambassador of Japan to Croatia.
“Mi smo Hrvatskoj, koja još osjeća posljedice rata, obećali pomoć i htjeli smo održati svoju riječ!” riječi su Nj.E.
Yesterday in Osijek, after signing the grant contract, the Ambassador Tamura awarded the director of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Zdravko Modrušan a donation worth 304 000 euros for mine clearance of 250.100 square meters of agricultural land in Tenja Municipality rural area.
Yoshija Tamure, veleposlanika Japana u Republici Hrvatskoj koji je jučer u Osijeku, nakon potpisivanja ugovora, uručio ravnatelju Hrvatskog centa za razminiranje, gospodinu Zdravku Modrušanu donaciju u iznosu 304.000 eura za razminiranje približno 250.100 četvornih metara poljoprivrednih površina kod prigradskog naselja Tenja.
Director of CROMAC, Mr. Zdravko Modrušan thanked for this valuable donation and expressed his condolences and sympathy for the casualties, after the disastrous earthquake that struck their country.
Ravnatelj HCR-a, gospodin Zdravko Modrušan zahvalio se na ovoj vrijednoj donaciji te izrazio sućut i suosjećanje za stradalim osobama, nakon katastrofalnog potresa koji je pogodio njihovu zemlju.
The event attendees were briefly addressed by the mayor of Osijek, Kresimir Bubalo, Director of CROMAC, Zdravko Modrušan, county prefect of the Osijek-Baranja County, Vladimir Šišljagić and quartermaster of the Croatian National Theatre in Osijek, Bozidar Schneider.
Nazočnima su se kratko obratili gradonačelnik grada Osijeka, Krešimir Bubalo, ravnatelj HCR-a, Zdravko Modrušan, župan Osječko-baranjske županije, Vladimir Šišljagić te intendant Hrvatskog narodnog kazališta Osijek, Božidar Šnajder.
Since 1999, the Government of Japan has helped mine action in Croatia with approximately 2 million euros.
Od 1999. godine do danas Vlada Japana je pomogla protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj sa približno 2 milijuna eura.
Students of Pyrotechnology Pursue Their Profession in CROMAC
Studenti Studija pirotehnologije na praksi u HCR-u
06.12.2005
06.12.2005
These days, students of the third year of undergraduate Study of Pyrotechnology at the Polytechnic Velika Gorica Dubravka Kos, Bruno Lang and Denis Vrbanić are pursuing their profession at the Croatian Mine Action Centre.
Dubravka Kos, Bruno Lang i Denis Vrbanić, studenti treće godine stručnog preddiplomskog studija Pirotehnologije na Veleučilištu Velika Gorica ovih dana obavljaju stručnu praksu u Hrvatskom centru za razminiranje.
Later on, students also met the Head of QA and QC Department Mr Tomislav Ban who introduced them to the activities of his department that is responsible for operative planning of quality assurance and quality control activities, establishing the competence level of authorized legal entities for conducting demining works and directly performs quality control over executed demining works.
U nastavku obavljanja stručne prakse studenti su posjetili Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete gdje ih je načelnik Tomislav Ban upoznao s radom Odjela koji operativno planira poslove nadzora i kontrole kvalitete, provodi postupke utvrđivanja stupnja osposobljenosti ovlaštenih pravnih osoba za obavljanje poslova razminiranja, te neposredno ob avlja poslove stručnog nadzora nad obavljanjem po slova razminiranja.
Students will be visiting CROMAC until 9 December and before they finish their practise it is planned to visit a demining worksite where students will be able see for themselves a part of what they have been listening about during their visit to CROMAC.
Studenti će boraviti u HCR-u do 9. prosinca, a prije završetka stručne prakse planira se i posjeta radilištu na kojem se obavljaju poslovi razminiranja, kako bi studenti na terenu vidjeli dio onoga s čime su se prethodnih dana upoznali u HCR-u.
New mine search project in Vukovar-Srijem County
Novi projekt pretraživanja u Vukovarsko-srijemskoj županiji
09.09.2009
09.09.2009
On September 11, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Terrafirma Ltd. from Zagreb to mine search operations as per project ''Agricultural land for PSER on the areas of Stari Jankovci and Bogdanovci Municipalities'' with layout area of 378.699 m2 in Vukovar-Srijem County.
U petak, 11. rujna 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao pretraživanja tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba prema projektu „Poljoprivredne površine za PSGO na području općina Stari Jankovci i Bogdanovci“, tlocrtne površine 378.699 četvornih metara u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Project is financed through World Bank loan funds and operations are worth 2.306.279, 91 HRK.
Vrijednost radova iznosi 2.306.279, 91 kuna, a sredstva su osigurana putem zajma od Svjetske banke.
02.11.2007
02.11.2007
Mine problem and current mine situation were presented by Miljenko Vahtarić, CROMAC assistant director and Mirko Ivanušić, CROMAC deputy director.
Minski problem i minsku situaciju ukratko su prezentirali pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić.
The ambassador was very well informed about the mine problem in the Republic of Croatia for which he expressed great interest.
Veleposlanik je pokazao veliki interes, ali i veliku informiranost o problemu miniranosti u Republici Hrvatskoj.
Namely, upon general survey revision and new minefield records available, CROMAC has recently established new extensions of minefields along the border with the Republic of Hungary about which the Hungarian side has been informed via diplomatic note.
Naime, HCR je nedavno, nakon Revizija općeg izvida i dostupnih novih zapisnika utvrdio i nastavak protezanja minskih polja na granici s Republikom Mađarskom o čemu je mađarska strana izvještena diplomatskom notom.
It is important to mention that the state secretary to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary Dr. Marta Horvathne Fekszi at the Meeting of Mixed Committee held in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, expressed the need for finding the funds that would be ready to finance demining of above-stated area but also commented on the need for assistance to other mine- affected countries in line with the provisions of the Ottawa Convention.
Važno je naglasiti da je na Sastanku mješovitog odbora drugog dana u MVPEI državna tajnica u Ministarstvu vanjskih poslova Republike Mađarske, dr. Marta Horvathne Fekszi izrazila potrebu za pronalaženjem fondova kojima bi se financiralo razminiranje navedenog područja, te se osvrnula na potrebu pomoći zemljama s minskim problemom sukladno odredbama i stavovima Ottawske konvencije.
It was decided at this meeting held in the framework of the interstate body for the co-ordination of demining that a partner to CROMAC will be the representative of the Ministry of Defence of the Republic of Hungary, commander colonel Gábor Hajdú.
Na ovom sastanku u okviru posebnog međudržavno tijela za koordinaciju razminiranja odlučeno je da partner HCR-u bude predstavnik Ministarstva obrane Republike Mađarske, komandant pukovnik Gábor Hajdú.
State secretary at the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations Hidajet Biščević also emphasized the importance of faster solving the problem of mine contamination of the border and establishing the priorities relevant for both countries.
Državni tajnik u MVPEI RH, gospodin Hidajet Biščević također, je naglasio važnost bržeg rješavanja problema miniranosti granice i utvrđivanja prioriteta važnih za obje zemlje.
The representatives of Hungarian side and Hungarian embassy were given maps representing precisely defined boundaries of mine suspected polygons identified.
Predstavnici madžarske strane i Mađarskog veleposlanstva preuzeli su i kartografske pokazatelje precizno utvrđenih minski sumnjivih poligona.
14.10.2011
14.10.2011
On Thursday, October 13, 2011, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak regarding the implementation of the project ″Education and Informing of Farmers about Mine Danger″.
U Hrvatskom centru za razminiranje, u Sisku, u četvrtak, 13. listopada 2011. godine, održan je sastanak na temu provedbe projekta „ Edukacije i informiranja poljoprivrednog stanovništva o opasnostima od mina“, nositelja „Hrvatska bez mina“-Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske.
The meeting attendees concluded that there will be a first project phase initiated what means that the additional instructors from the Croatian Red Cross shall be educated.
Vijorka Roseg iz Hrvatskog crvenog križa, g. Srećko Telar iz Udruge Specijalne policije iz Domovinskog rata, Mario Mustapić iz Protueksplozijskog odjela MUP-a i domaćin, g. Zdravko Modrušan, ravnatelj HCR-a s suradnicima.
Twenty members of the Association and fifteen members of the Croatian Red Cross will pass through the seminar in order to be additionally trained for education of farmers.
Sudionici su zaključili da se prelazi u prvu fazu pripreme projekta što znači da će se dodatno educirati instruktori Hrvatskog crvenog križa.
The seminar will take place on 24 and 25 October 2011.
Dvadeset članova Udruge i petnaest članova Hrvatskog crvenog križa proći će seminar kako bi bili dodatno osposobljeni za educiranje poljoprivrednika.
Mine risk education (MRE) activities will be conducted next year in ten counties with mine problem.
Edukacije će se provoditi iduće godine u deset županija s minskim problemom.
CROMAC Director Mr. Jungwirth Visited Demining Project in Hrastovica
Ravnatelj HCR-a g.Oto Jungwirth obišao radilište u Hrastovici
12.08.2009
12.08.2009
On Wednesday, August 12, 2009, CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth and the Head of Department for Quality Assurance and Quality Control, Mr. Tomislav Ban, visited the demining site near the elementary school in Hrastovica.
U srijedu, 12. kolovoza 2009. godine, ravnatelj HCR-a g. Oto Jungwirth s načelnikom Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete g. Tomislavom Banom, obišao je radilište u Hrastovici, uz osnovnu školu.
The project "Agricultural area, forests and house yards in Hrastovica" is financed by Vipnet donation and demining activities are in full progress.
Projekt koji nosi naziv „Poljoprivredne površine, okućnice i šuma u Hrastovici“ financiran je donacijom Vipneta i radovi na istom su u punom tijeku.
Mine search and demining of this area was enabled by the Vipnet donation, thus ensuring safe movement for the students of elementary school, which is close to the mine suspected area.
Pretraživanje i razminiranje tog prostora osigurao je Vipnet svojom donacijom, kojom je omogućio djeci iz osnovne škole, koja je tik uz minski sumnjivi prostor, nesmetano i sigurno kretanje.
Many balls found on project area witness fear and uncertainty in the movement and the fear of mines in the vicinity of school.
Mnoge pronađene lopte svjedoče bojazan i nesigurnost u kretanju te strah od minsko-eksplozivnih sredstava u okolici škole.
CROMAC Director Mr. Jungwirth has, in conversation with CROMAC employees and staff from demining company PROMDAL-DS from Zagreb, expressed his satisfaction for the performed operations and reminded on execution deadline that coincides with the beginning of the new school year.
Ravnatelj g. Jungwirth, u razgovoru s djelatnicima HCR-a i predstavnicima izvođača tvrtke PROMDAL-DS iz Zagreba, izrazio je zadovoljstvo do sada učinjenim radovima te podsjetio na rok izvođenja radova koji se poklapa s početkom nove školske godine.
Reconstructed school with new playground is the pride of the Hrastovica inhabitants, but with a great danger of mines, which was recognized by Vipnet that decided to solve the children in Hrastovica of this danger.
Novouređena škola s okolnim igralištem na ponos je žitelja Hrastovice, ali uz veliku opasnost od mina koju je prepoznao Vipnet i svojom donacijom rješava djecu te opasnosti.
CROMAC Director met with the Ambassador of the Republic of Azerbaijan in Croatia
Ravnatelj HCR-a sastao se s veleposlanikom Republike Azerbajdžana u Republici Hrvatskoj
08.04.2011
08.04.2011
Ambassador Khasiyev expressed his delight and satisfaction with the cooperation of the Croatian Mine Action Centre and Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA), which in 2009 resulted in signing of the Agreement on Cooperation in the sphere of humanitarian demining.
Veleposlanik Khasiyev iskazao je oduševljenje i zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom Hrvatskog centra za razminiranje i Azerbajdžanske nacionalne agencije za protuminsko djelovanje (Azerbaijan National Agency for Mine Action - ANAMA) koja je 2009. rezultirala potpisivanjem Sporazuma o suradnji na području humanitarnog razminiranja.
CROMAC Director informed HE Ambassador with the international cooperation of the Croatian Mine Action Centre and presented the work and objectives of the Foundation for Humanitarian Demining - "Croatia Without Mines ".
Ravnatelj HCR-a upoznao je Veleposlanika sa međunarodnom suradnjom Hrvatskog centra za razminiranje te predstavio rad i ciljeve rada Zaklade za humanitarno razminiranje - „Hrvatska bez mina“.
The meeting was also attended by Ms Katarina Petkovic, Secretary of CROMAC, who held a presentation of mine action in the Republic of Croatia and Ms Natalija Pasic, advisor.
Uz ravnatelja sastanku su prisustvovali Katarina Petković, tajnica HCR-a koja je održala prezentaciju o sustavu protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj i Natalija Pašić, savjetnica za prevođenje.
First Co-ordination Meeting of Organizations and Associations Held - Mine Risk Education and Mine Victims Assistance
Održan prvi koordinacijski sastanak udruga i organizacija - edukacija o minskoj opasnosti i pomoć žrtvama mina
18.03.2009
18.03.2009
First this year's co-ordination meeting of associations and organizations dealing with mine risk education and mine victims assistance was held yesterday in the premises of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration.
Jučer je u prostorijama Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija održan prvi ovogodišnji koordinacijski sastanak udruga i organizacija čije djelovanje se veže za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć minskim žrtvama.
The meeting was attended by representatives of almost all relevant institutions and organizations, county demining co-ordinators as well as representatives of relevant ministries.
Sastanku su nazočili predstavnici gotovo svih relevantnih institucija i organizacija, županijski koordinatori razminiranja, kao i resornih ministarstava.
The meeting was organized by the Croatian Mine Action Centre whose role is co-ordinative, in line with the Law on Humanitarian Demining.
Sastanak je sazvan od strane Hrvatskog centra za razminiranje čija je uloga sukladno Zakonu o humanitarnom razminiranju koordinativna.
CROMAC representatives briefly informed about CROMAC activities in the previous year and activity plan 2009.
Dano je kratko izvješće o radu HCR-a u protekloj godini i predstavljen plan aktivnosti za 2009. godinu.
Active participation of participants resulted in many relevant subjects being discussed such as preparations for the forthcoming April-Month of Mine Protection and especially marking of April 4 - International Day of Mine Awareness and Assistance in Mine Action''.
Aktivnim sudjelovanjem većine sudionika raspravljene su brojne aktualne teme kao što su pripreme za nadolazeći mjesec travanj - mjesec zaštite od mina i posebice obilježavanje 4. travnja „Međunarodni dan svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju“.
There were activity plans and programs of associations for 2009 presented.
Predstavljeni su planovi i programi udruga za 2009. godinu.
Apart from satisfaction with realization of goals set, the participants emphasized their joint wish for an even faster and more efficient realization of goals set.
Uz pohvalu do sada ispunjenih obveza, naglašena je zajednička želja svih za brzim i učinkovitim ostvarenjem postavljenih ciljeva.
Apart from suggestions and conclusions made, the participants also announced the next co-ordination meeting relating to MVA aspects which is to be held in May.
Uz donešene sugestije i zaključke najavljen je i slijedeći koordinacijski sastanak koji bi se trebao održati u mjesecu svibnju, a biti će isključivo vezan za aspekte pomoći žrtvama mina.
The Co-ordination Meeting Held in Požega-Slavonia County
O minskom problemu na Koordinaciji u Požeško-slavonskoj županiji
02.10.2013
02.10.2013
There was a regular co-ordination meeting participated by mayors and municipal prefects of Požega-Slavonia County and county prefect Mr. Alojz Tomašević held today in Lipik.
Danas je u Lipiku održana redovita Koordinacija gradonačelnika i načelnika Požeško - slavonske županije sa županom Alojzom Tomaševićem.
‘'We have been informed that the mine problem of our county becomes the priority this year and I am convinced that, at the end of the year, we will be able to say that we succeeded in doing a lot more than initially planned.
Imamo informaciju da naša Županija iduće godine ulazi u prioritet po tom pitanju i vjerujem da ćemo tada imati mogućnost reći da smo učinili puno, možda i više nego što sada planiramo.
I believe CROMAC director Jakopec, who is also a Homeland War participant and particularly sensible to this topic, will find adequate models and possibilities to make our county a mine free country in the forthcoming period'', said the county prefect Tomašević.
Vjerujem kako će ravnatelj HCR-a, koji ima poseban senzibilitet po pitanju ove teme jer je bio sudionik Domovinskog rata, pronaći načine, mogućnosti i modele kako bi naša županija u dogledno vrijeme postala čista od mina“.
At the end, representatives of CROMAC, local and regional administration reached an agreement regarding the priority areas and modalities of the future joint co-operation.
Na kraju predstavnici HCR-a, područne i lokalne samouprave dogovorili su prioritet i načine za naredna planska razdoblja.
Premier participated in humanitarian campaign «I can demine 1 square meter too»
Predsjednik Vlade učestvovao u humanitarnoj akciji “I ja mogu razminirati metar kvadratni”
Prime Minister Ivica Racan participated on Sunday, June 29, in the final day of the humanitarian campaign "I can demine 1 square meter too " which was organised by the Croatian Mine Action Centre.
Predsjednik Vlade Ivica Račan, učestvovao je u nedjelju, 29. lipnja, u posljednjem danu akcije “I ja mogu razminirati metar kvadratni” koja je nastala u suradnji s HCR-om.
Racan said that the campaign had been a success and he thanked all of those who had participated in it.
Ivica Račan je izjavio da je akcija bila vrlo uspješna te se zahvalio svima koji su sudjelovali u njezinoj realizaciji.
The action had proven the solidarity of the citizens of Croatia since, according to the organisers, the campaign helped to collect some 350,000 kuna for the demining project «Pokupsko-Hotnja» in the Zagrebačka County.
Ova akcija je dokazala solidarnost svih građana Republike Hrvatske, budući da je, prema navodima organizatora, prikupljeno oko 350,000 kuna za projekt razminiranja “Pokupsko-Hotnja” u Zagrebačkoj županiji.
Demining in War Affected Areas
“Razminiranje na ratom pogođenim područjima”
08.11.2012
08.11.2012
The above-mentioned project was funded by the European Union as part of the National Programme for Croatia under the IPA - Transition Assistance and Institution Building Component for 2010.
Korisnik ovog 4 milijuna eura vrijednog projekta je Hrvatski centar za razminiranje, od čega doprinos Europske Unije iznosi 3 milijuna eura, a nacionalno sufinanciranje 1 milijun eura.
The demined areas were located in the towns of Osijek and Vukovar, municipalities of Draž, Nuštar, Stari Jankovci, Antunovac, Markušica and communities of Sotin, Slakovci, Novi Jankovci, Tenja, Antunovac Tenjski, Duboševica, Ostrovo, Markušica, Podrinje and Nemetin.
Razminirane su površine u gradovima Osijek i Vukovar, općinama Draž, Nuštar, Stari Jankovci, Antunovac, Markušica te naseljima Sotin, Slakovci, Novi Jankovci, Tenja, Antunovac Tenjski, Duboševica, Ostrovo, Markušica, Podrinje i Nemetin.
During the conduct of humanitarian demining, 38 minefield were removed and 396 pcs of AP mines, 587 pcs of AT mines and 35 pcs of UXO detected.
Tijekom obavljanja radova humanitarnog razminiranja uklonjeno je 38 minskih polja, te pronađeno i uništeno 396 protupješačkih mina, 587 protutenkovskih mina i 35 neeksplodiranih ubojnih sredstava.
He expressed special gratitutude to the European Union for their assistance in co-financing demining projects, all with the purpose of financing demining of the Republic of Croatia in the shortest period possible.
Prezentacijom minskog problema u Vukovarsko-srijemskoj i Osječko-baranjskoj županiji te izvršenih radova pretraživanja i razminiranja u okviru projekta, nazočne je upoznala načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove Hrvatskog centra za razminiranje, gospođa Nataša Mateša Mateković.
Realization of this project and all the future project will influence the improvement of general conditions for the sustainable return of refugees and internally displaced people, enhancement of economic and social circumstances on war-affected areas, sustainable return of rural areas, reconstruction and development of rural economy and improvement of rural infrastructure.
Realizacija ovog projekta i svih budućih projekata imat će utjecaj na poboljšanje općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanje gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivi razvoj ruralnih područja, obnovu i razvoj ruralne ekonomije i poboljšanje ruralne infrastrukture.
Since 1998, the European Union has supported demining operations in the Republic of Croatia with 23 million EUR and will further continue doing so through the instruments of pre-accession assistance.
Od 1998. godine do danas Europska je unija pomogla proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s 23 milijuna Eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva predpristupnih fondova.
Public Tender for Projects Financed by HEP Zagreb Held
Održano javno otvaranje ponuda za projekte koje financira HEP d.d. Zagreb
31.01.2012
31.01.2012
Signed Agreement on CROMAC Scan Centre II Extension Project
Potpisan Sporazuma o proširenju projekta CROMAC Scen Centar II
04.11.2005
04.11.2005
Head of Cadastre and Land Registry Division of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr Magnar Danielsen and CROMAC Director Mr Oto Jungwirth signed today the Agreement on CROMAC Scan Centre extension project.
Direktor Sektora za katastar i registar zemljišta Norveške agencije za kartografiju i katastar g. Magnar Danielsen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Oto Jungwirth potpisali su danas Sporazum o proširenju projekta HCR Scan Centra.
The occasion of the official contract signing was her inaugural visit to the Croatian Mine Action Centre.
Sredstva za proširenje projekta osigurala je Kraljevina Norveška, a potpisivanju Sporazuma je bila nazočna i veleposlanica Kraljevine Norveške u Republici Hrvatskoj nj.
The Ambassador hoped this donation would contribute to more efficient solving of the mine problem in the Republic of Croatia, that is improve the quality of everyday living for the people living surrounded by mines.
Veleposlanica Waalas je izrazila zadovoljstvo dosadašnjom suradnjom Kraljevine Norveške i HCR-a i istaknula da joj je ovo prvi javni nastup od kada je imenovana veleposlanicom u RH.