natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management and CROMAC employees are thankful to all of the donors, foreign and domestic which have in their endeavors aspired to selflessly help Croatia, in order to solve its ERW problem as well as to help the citizens of Croatia.
Rukovodstvo i djelatnici HCR-a zahvaljuju se svim donatorima, domaćim i stranima, koji su svojim donacijama nesebično pomagali Republici Hrvatskoj da što prije riješi problem minske zagađenosti kao i brojnim građanima Republike Hrvatske.
A great gratitude is also expressed to all of the deminers and staff in the Mine action which have in their work helped create a safer life to citizens of Croatia and also created the preconditions for Economic development and improvements on the whole.
Veliko hvala svim pirotrehničarima i djelatnicima u protuminskom djelovanju koji su svojim predanim radom doprinijeli sigurnijem i boljem životu stanovnika Republike Hrvatske te stvaranju uvjeta za gospodarski razvoj i boljitak.
The Evaluation Consultants for evaluation of EC-funded mine action in SE Europe visited CROMAC
Evaluacija projekata protuminskog djelovanja financiranih od strane Europske komisije
27.08.2008
27.08.2008
CROMAC Assistant Director, Mr. Miljenko Vahtarić presented them the mine action system in Croatia and CROMAC achievements with special consideration to finances and cooperation with donors.
Pomoćnik ravnatelja, Miljenko Vahtarić prezentirao im je sustav protuminskog djelovanja u Hrvatskoj te aktivnosti HCR-a od kojih su ih posebno zanimali segment financija i suradnje s donatorima.
Mr. Craib and Moorhouse expressed numerous praises for CROMAC's transparency, especially in a part of donor activities such as projects with European Commission and World Bank.
Izrečene su brojne pohvale na račun transparentnog rada HCR, posebice u dijelu provedbe donatorskih projekata poput suradnje s Europskom komisijom i Svjetskom bankom.
Visit to CROMAC Scan Center and IT Department ensured them that CROMAC is one of the most modern national mine action authorities that thanks to a modern technology has a chance significantly simplify mine situation insight for every citizen of Croatia.
Posjeta Scan centru i Odjelu za informatiku dodatno im je prikazala HCR kao jedan od najmodernijih nacionalnih tijela za protuminsko djelovanje koji zahvaljujući modernoj tehnologiji znatno olakšava uvid u informacije o minskom problemu svakom građaninu Republike Hrvatske.
Visit to CROMAC ended with departure to demining site in Dragalić Municipality that is funded with European Commission funds.
Svoj radni posjet završili su odlaskom na radilište projekta razminiranja u općini Dragalić, a koji je financiran sredstvima Europske komisije.
CEA Association of Employers in Humanitarian Demining Visited CROMAC Director
HUP Udruga poslodavaca humanitarnog razminiranja u Sisku
06.03.2013
06.03.2013
Mr. Mladen Džalto, president of the Association of Employers in Humanitarian Demining with associates, Mr. Dražen Novak, Mr. Željko Romić and Mrs. Marijana Filipić, director of branch associations visited the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Dražen Jakopec on March 1, 2013.
G. Mladen Džalto, predsjednik Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja sa suradnicima g. Draženom Novakom i g. Željkom Romićem te gđom Marijanom Filipić, direktorica granskih udruga, posjetili su 01. ožujka 2013. godine ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Dražena Jakopca.
The guests congratulated the newly-appointed director and wished him success at his new duty.
U prvom susretu, predstavnici HUP-a, poželjeli su novoimenovanom ravnatelju, g. Jakopcu, uspješan rad na novoj dužnosti.
The guests also reminded of how difficult and time-consuming process demining actually is and pointed out the need for close co-operation between CROMAC and Association of Employers in Humanitarian Demining for the purpose of ensuring safety of the citizens, development of economy, reconstruction and building new infrastructure.
Također, su istaknuli da je razminiranje Hrvatske težak i dugotrajan proces te su jako bitni odnosi i suradnja HCR-a i Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju, a u cilju sigurnosti svih građana, razvoja gospodarstva, obnove i izgradnje infrastrukture.
Director Jakopec thanked the guests for their kind words and informed the association representatives about the basic guidelines of the future CROMAC work, current status of humanitarian demining operations and plans for the forthcoming period.
Ravnatelj se zahvalio na čestitkama te upoznao predstavnike HUP-a sa osnovnim smjernicama u budućem radu, planovima te s trenutnim stanjem u razminiranju.
Director Jakopec said that close co-operation with the Croatian Employers Association is a precondition for the corporate success.
Naglasio je da je dobra buduća suradnja s HUP-om uvjet zajedničkog uspjeha.
Representatives of CROMAC and CROMAC-CTDT in Serbia
Predstavnici HCR-a i HCR-CTRO-a u Srbiji
Besides Mr. Mustafa, the guests were also addressed by the director of Mine Action Centre of the Republic of Serbia Mr. Petar Mihajlović and H.E. Nils Ragnar Kamsvåg, the ambassador of the Kingdom of Norway to the Republic of Serbia.
Uz pozdravne riječi domaćina, g.Ragmi Mustafe, načelnika općine Preševo, g. Petra Mihajlovića, direktora Centra za razminiranje Republike Srbije te NJ.
The guests were presented the demining project ‘'Clearance of cluster munitions in the village of Bušranje, Preševo municipality''.
E. Nilsa Ragnara Kamsvaga, veleposlanika Kraljevine Norveške u Republici Srbiji, gostima je prezentiran „Projekt razminiranja-čišćenja kazetnog streljiva u selu Bušranje, općina Preševo“.
Mine Risk Education in Novigrad near Zadar
Edukacija o minskoj opasnosti u Novigradu kraj Zadra
16.10.2012
16.10.2012
On Friday, October 12, 2012, there was a panel ''Children in Mine Environment'' held in the ''Novigrad'' elementary school in Novigrad.
U petak, 12. listopada 2012. godine, u Osnovnoj školi Novigrad u Novigradu, održana je tribina „Djeca u minskom okruženju“.
The panel was organized by the Union of Associations of the Croatian Civil Victims of Homeland War and supported by the Ministry of War Veterans.
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske uz potporu Ministarstva branitelja.
The lecture was also attended by the head of Novigrad municipality Mr. Joso Klapan.
Na području Općine Novigrad još je 4,9 km2 minski sumnjivih površina, tako da je edukacija stanovništva još uvijek nužna.
However, mine detection dog attracted most of their attention even though it was impossible to demonstrate the search for a landmine hidden among children's schoolbags in the school yard because of the heavy rain.
Učenicima su podijeljeni edukativni materijali koje su ponijeli svojim kućama, tako da će i roditeljima moći pokazati što su čuli i vidjeli toga dana u školi.
The children were given educative materials and a map of mine suspected area on the territory of Novigrad municipality.
Ostavljena im je i karta minski sumnjivih područja u Novigradu, koju su odmah nakon završetka predavanja detaljno proučili.
Open doors days of the Police Constabulary in Požega - A letter of appreciation to CROMAC
Dani otvornenih vrata policije u Požegi - Zahvalnica HCR-u na suradnji
01.10.2014
01.10.2014
CROMAC has, as in the previous activities „Less weaponry - less tragedies“ presented its educational materials, Mine warning signs and maps.
HCR je kao i u dosadašnjim akcijama "Manje oružja manje tragedija" u Požegi prezentirao edukativni materijali, oznake minske opasnosti i zemljovide.
The event was attended also by the County prefect Alojz Tomašević, Mayors of Kutjevo and Pakrac; Josip Budimir and Davor Huška, Deputy Mayor of Pleternica Domagoj Katić, Heads of sectors in various Municipalities, representatives of the Veterans' associations, the Ministry of Justice and Economy and CROMAC was represented by Mr. Dražen Šimunović, Head of section for Education and Mine victim assistance.
Svečanosti su u Požegi u Policijskoj upravi nazočili požeško-slavonski župan Alojz Tomašević, gradonačelnici Pakraca i Kutjeva Davor Huška i Josip Budimir, zamjenik gradonačelnice Pleternice Domagoj Katić, načelnici općina, predstavnici braniteljskih udruga, HV-a, pravosuđa i gospodarstva, a u ime HCR-a Dražen Šimunović, načelnik Odjela za edukaciju i pomoć minskim žrtvama.
During the event, CROMAC's representative was handed a letter of appreciation for many years of successful collaboration.
Prigodom Dana otvorenih vrata policije u Požegi Hrvatskom centru za razminiranje uručena je zahvalnica za suradnju.
Education about Mine threat
Edukacije stanovništva o minskoj opasnosti
28.07.2014
28.07.2014
From 13 to 26 July CROMAC has had numerous education activities in the Karlovac and Osijek Baranja Counties.
Od 13. do 26. srpnja 2014. godine Hrvatski centar za razminiranje održao je nekoliko edukacija o minskoj opasnosti na području Karlovačke i Osječko-baranjske županije.
The representatives from MOI presented the mines and other material which could possibly be found in their environment even if there are no minefields present.
Policijski službenici su prezentirali mine i ostala sredstva na koja mogu naići čak i ako u blizini nema minskih polja.
Such unexploded ordinance instead of disposing in inadequate conditions, the public can hand over to the Police authorities.
Takva odbačena sredstva, umjesto da ostavljaju na neprimjerenim mjestima, građani mogu bez sankcija predati policiji.
The higher Advisor for Education and Mine victim assistance Mrs. Marta Kovačić has presented to the audience how to behave properly when in vicinity of MSA and handed out leaflets with warning messages on the subject.
Viša savjetnica za edukaciju o opasnostima od mina i pomoć minskim žrtvama Marta Kovačić prezentirala je građanima kako se pravilno ponašati u blizini minama zagađenih površina, te podijelila edukativne letke s poruka upozorenja na minsku opasnost.
Mrs. Kovačić used the opportunity to show how to use CROMAC's MIS portal where the citizens can view where are the MSA areas and where the warning signs are posted
Također im je prikazala kako se koristi Minsko-informacijski sustav HCR-a, portal na kojem svi građani mogu vidjeti koja su područja još uvijek minski sumnjiva i na kojim mjestima su postavljene oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.
29.05.2014
Na 13.
Besides members of the Disability Volleyball Club «Zagreb», the match was also participated by members of Sitting Volleyball Club «Hrabri» supported by Croatian members of the national volleyball team.
Uz članove Invalidskog odbojkaškog kluba «Zagreb» nastupili su članovi Kluba siedeće odbojke «Hrabri» koji su za ovu prigodu bili pojačani s hrvatskim reprezentativkama i reprezentativcima u sjedećoj odbojci.
During the action TOGETHER FOR CROATIA WITHOUT MINES, Disability Volleyball Club «Zagreb», ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund and CROMAC informed and educated the population about mine danger and its consequences.
U akciji ZAJEDNO ZA HRVATSKU BEZ MINA Invalidski odbojkaški kluba "Zagreb", Zaklada Hrvatska bez mina i HCR informirali su i educirali stanovništvo o minskoj opasnosti i posljedicama koje one može prouzročiti.
Testing of MV-4 in Colombia
Ispitivanje stroja MV-4 u Kolumbiji
15.12.2009
15.12.2009
Apart from the above-mentioned gentlemen from CROMAC-CTDTD, the testing was also attended by representatives of RG Comercial as machine owner.
Uz gore spomenutu gospodu iz HCR-CTRO-a, ispitivanju su nazočili predstavnici tvrtke RG Comercial-a kao vlasnika stroja.
After testing, CTDT representatives held the talks with military officials of Columbia, the commanding officers of engineering regiment and military demining.
Po obavljenom ispitivanju gospoda iz HCR-CTRO-a razgovarali su sa pojedinim vojnim dužnosnicima Kolumbije, konkretno sa zapovjednikom inženjerijske pukovnije i zapovjednikom vojnog razminiranja u Kolumbiji.
Upon successful work, CROMAC-CTDT Ltd. will, in line with the rules of profession, issue the Certificate on accreditation for the machine MV-4.
Nakon uspješno obavljenog posla, odnosno ispitivanja, HCR-CTRO d.o.o. izdat će, u skladu s pravilima struke, certifikat za rad stroja.
In this case as well, organization of mine action and work methods in Republic of Croatia received an acknowledgment of successfulness of work and placement of know-how in the world.
I u ovom slučaju organizacija i način rada protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj dobili su potvrdu uspješnosti rada i plasmana znanja i vještina u svijetu.
Certificate of Appreciation of the National Protection and Rescue Directorate
Zahvalnica Državne uprave za zaštitu i spašavanje
03.12.2014
03.12.2014
Today, December 3, 2014, the National Protection and Rescue Directorate awarded the certificates of appreciation for the ''Special Achievements in Protection and Rescue on the Territory of the Republic of Croatia'' in 2014.
Danas, 3. prosinca, Državna uprava za zaštitu i spašavanje dodijelila ja priznanja za "Naročit pothvat u zaštiti i spašavanju na području Republike Hrvatske" za 2014. godinu.
Attended by the envoy of the president of the Republic of Croatia, representatives of executive and legislative power of the Republic of Croatia, local community and representatives of foreign countries this year's ninth official award ceremony was held under the auspices of the President of the Republic of Croatia Ivo Josipović, Ph.D., and Ministry of Interior.
U nazočnosti izaslanika predsjednika Republike Hrvatske, te predstavnika izvršne i zakonodavne vlasti Republike Hrvatske, lokalne zajednice i predstavnika stranih država, ovogodišnja, deveta po redu, svečana dodjela priznanja održala se pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika Republike Hrvatske dr. Ive Josipovića i Ministarstva unutarnjih poslova u velikoj festivalskoj dvorani Pučkog otvorenog učilišta u Krapini.
On the aforementioned occasion, the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) was awarded the Certificate of Appreciation for the professionalism, dedication and humanitarianism in performing tasks, providing assistance and rescue of population and property in the flood-stricken areas of Županjska Posavina this year.
Tom prigodom Hrvatskom centru za razminiranje dodijeljena je zahvalnica zbog iskazane profesionalnosti, predanosti i humanosti u obavljanju zadaća, pružanju pomoći i spašavanju nastradalog stanovništva i imovine tijekom poplave na području Županjske Posavine ove godine.
10.07.2008
10.07.2008
On 9 July 2008, there was an initial meeting between the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Croatian Mountain Rescue Service (CMRS) held in the premises of CROMAC regarding the commencement and intensification of mutual co-operation.
Dana 9. srpnja 2008. godine u prostorijama HCR-a održan je inicijalni sastanak između predstavnika Hrvatskog centra za razminiranje i Hrvatske gorske službe spašavanja s ciljem započinjanja i intenziviranja obostrane suradnje.
On behalf of the Croatian Mountain Rescue Service, the meeting was attended by Mr. Vinko Prizmić, head of CMRS, Mr. Dubravko Butala, head of commission for education, training and communication, Mr. Rudolf Schwabe, head of cartography, Mr. Vladimir Novak, head of CMRS - Samobor Station and Mr. Željko Prpić, head of regional office of the National Administration for Protection and Rescue - Sisak regional office.
Sastanku su ispred Hrvatske gorske službe spašavanja bili prisutni Vinko Prizmić, pročelnik HGSS, Dubravko Butala, pročelnik komisije za školovanje, obuku i veze HGSS, Rudolf Schwabe, voditelj kartografije, Vladimir Novak, pročelnik HGSS, stanica Samobor i Željko Prpić, pročelnik Područnog ureda Državne uprave za zaštitu i spašavanje - Ureda u Sisku, a ispred HCR-a nazočni su bili ravnatelj, gospodin Oto Jungwirth, pomoćnik ravnatelja, Davor Laura i načelnik Odjela za informatiku, Damir Jelenić.
On behalf of CROMAC, the meeting was attended by the director Mr. Oto Jungwirth, assistant director Mr. Davor Laura and head of IT department Mr. Damir Jelenić.
Ravnatelj Jungwirth ukratko je upoznao goste sa radom Hrvatskog centra za razminiranje nakon čega je gospodin Prizmić predstavio Hrvatsku gorsku službu spašavanja.
The director Jungwirth briefly informed the guest from CMRS about the work of Croatian Mine Action Centre.
Kroz razgovor su se dotakle teme zanimljive za obje zainteresirane strane.
After that, Mr. Prizmić held a short presentation of the work of CMRS.
Dogovoreno je da se priredi i potpiše sporazum o suradnji kao pravni temelj daljnje suradnje.
The initiative to define information to be exchanged by both parties was also accepted.
Prihvaćena je inicijativa da se sa obje strane definiraju informacije značajne za razmjenu.
By the end of this year, there will be a tour of inaccessible mine suspected areas organized with the purpose of permanent marking of such areas.
Isto tako potkraj godine, dogovoren je obilazak nepristupačnih minski sumnjivih područja s ciljem trajnog obilježavanja istih.
After the meeting, the guests visited CROMAC IT Department where they were presented the equipment and process from scanning original maps and minefield records from the war to the final results and maps showing mine situation in digital and analogous form.
Nakon sastanka prisutni su posjetili Odjel za informatiku HCR-a gdje im je ukratko prikazan proces i oprema od početka skeniranja originalnih zemljovida i minskih zapisnika iz rata, pa do konačnog rezultata, zemljovida stanja miniranosti u digitalnom i analognom obliku.
Paperman for Safer Croatia
Papirko za sigurniju Hrvatsku
26.10.2005
26.10.2005
The goal of this action is to inform people about the scope of the mine problem and to get them involved into collection of the waste paper, raising funds for demining of Nustar and protection and afforestation of needed area.
Cilj ove akcije je prikupljanjem starog papira upoznati ljude s problemima zaostalih minsko-eksplozivnih sredstava, te ih potaknuti da kroz sudjelovanje u akciji daju doprinos razminiranju Nuštra ali isto tako očuvanju i sadnji novih stabala.
The will last throughout the academic year 2005/2006.
Ova akcija traje tijekom školske godine 2005/2006.
Every school or an institution that get involved in the campaign will get two young trees for every ton of waste paper collected.
Škola ili ustanova koja se uključi u akciju će za svaku tonu prikupljenog papira dobiti dva stabla.
Once the action is over, every school which get young trees will appoint two pupils and a teacher to go together with other to Dalmatian area affected by fire where they will plant these trees.
Na kraju akcije organizirat će se odlazak po dvoje učenika i jednog profesora iz svake škole koja bude sudjelovala u akciji na opožareno područje u Dalmaciji gdje će dobivena stabla biti zasađena.
Those interested for this action can get more information on the Recobot Foundation web page or sending an e-mail to recobot@recobot.hr
Svi zainteresirani mogu se prijaviti na web stranicu Zaklade Recobot ili se informirati putem e-mail: recobot@recobot.hr
Visit of the Delegation of the Principality of Monaco to CROMAC and Park of Nature Kopački rit
POSJETA DELEGACIJE KNEŽEVINE MONAKO HCR-U I PARKU PRIRODE KOPAČKI RIT
14.03.2008
14.03.2008
On 13 March, 2008, the delegation of the Principality of Monaco, Directorate for International Cooperation, visited the public institution Park of Nature Kopački rit.
13.ožujka 2008. god. delegacija Kneževine Monako, Direkcija za međunarodnu suradnju posjetila je Javnu ustanovu Park prirode Kopački rit.
The representatives of Monaco, Mr. Frederic Platini, director of the Office for International Cooperation and Mrs. Benedicte Shutz, programme manager, were attended by Mrs. Biserka Vištica, director of Kopački rit with associates.
Predstavnike Monaka ,gospodina Frederic Platinija ,direktora ureda za međunarodnu suradnju i gospođu Benedicte Shutz, program menađera primila je gospođa Biserka Vištica, ravnateljica Parka sa suradnicima.
Demining operations are awarded to the company Enigma and planned deadline for the completion of operations is mid-April 2008.
Radovi razminiranja dodijeljeni su na javnom nadmetanju tvrtki Enigma , a planirani rok završetka je druga polovina travnja 2008.god.
The total donated amount comes to 225.000 EUR (3 donations of 75.000 EUR).
Ukupan donirani iznos za tri godine po 75.000 eura godišnje iznosi 225.000 eura.
Monaco also donated 110.000 EUR to the Rainbow Association for the project of the Rehabilitation Centre for Mine Victims in Rovinj.
Monako je donirao Udruzi Duga za projekt Rehabilitacijskog centra za žrtve mina u Rovinju 110.000 eura.
Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek presented the status of mine problem on the area of Osijek-Baranja County, Bilje municipality and the area of the National Park very well.
Ukupno stanje minskog problema na području Osječko baranjske županije , općine Bilje i područja Parka vrlo dobro prikazao je u svojoj prezentaciji Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek.
The total MSA status of the County today totals 189 km² - in the Park of Nature almost 3 000 hectares (30 km²).
Ukupno stanje MSP-a na županiji iznosi danas 189 km2, a u Parku prirode gotovo 3000 ha ,30 km2.
The work meeting was attended by many media representatives.
U prijemnom ambijentu Parka prirode na radnom sastanku nazočio je velik broj predstavnika medija.
At the end, the participants visited parts of the park by boat.
Na kraju sudionici skupa obišli su dijelove parka u vožnji brodom.
Brod-Posavina County is willing to help in marking of hazardous areas
U Brodsko-posavskoj županiji spremni pomoći u održavanju obilježenosti minski sumnjivih područja
06.03.2009
06.03.2009
On March 5, 2009, representatives of Brod-Posavina County and CROMAC held a meeting in Slavonski Brod.
U Slavonskom Brodu je 5. ožujka 2009. godine održan sastanak između predstavnika Brodsko - posavske županije i HCR-a.
The meeting was attended by Deputy County Prefect Mr. Davor Vlaović, Deputy County Demining coordinator Mr. Zlatko Tokić, Head of CROMAC Regional Office in Osijek Mr. Dubravko Krušarovski and representatives of County Police Administration, local self-government and public companies.
Sastanku su prisustvovali dožupan Davor Vlaović, zamjenik županijskog koordinatora Zlatko Tokić, Dubravko Krušarovski, predstojnik HCR podružnice Osijek te predstavnici županijske policijske uprave, jedinica lokalne samouprave i javnih poduzeća.
Deputy County Prefect welcomed the willingness of all parts to take their part of responsibility for marking of mine hazardous areas in Brod-Posavina County.
Dožupan je pozdravio spremnost svih uključenih da preuzmu svoj dio odgovornosti za obilježenost minski sumnjivog područja u Brodsko-posavskoj županiji.
Head of CROMAC Osijek Regional Office emphasized their joint goal to establish a system of timely informing about the MSA status by all end users.
Predstojnik HCR-ove osječke podružnice je kao zajednički cilj istaknuo uspostavu sustava pravodobnog obavještavanja o stanju obilježenosti na području svih općina, te na površinama u vlasništvu javnih poduzeća.
Representatives of County Police Administration, public companies and local self-government recognised the importance of this meeting and expressed thanks for the invitation as well as their wish to provide assistance regarding this important matter.
Predstavnici policije, javnih poduzeća i općina prepoznali su važnost ovog sastanka, zahvalili se na održavanju istog te izrazili želju za davanjem pomoći.
"Works on the Project of Demining the Memorial House of Killed War Veterans in Cerić Executed Pro Bono by the Company MKA*Deming Ltd. from Čakovec about to Start"
„Započinju radovi na projektu razminiranja spomen kuće poginulim braniteljima u Ceriću koje pro bono izvodi tvrtka MKA*Deming d.o.o. iz Čakovca"
29.11.2007
29.11.2007
It is our great pleasure to inform you that the demining operations on the project of memorial house of the killed war veterans in the settlement of Cerić to be executed pro bono by the company MKA*Deming Ltd. from Čakovec are soon about to start.
S velikim Vas zadovoljstvom obavještavamo da započinju radovi razminiranja na projektu spomen kuće poginulim braniteljima u naselju Cerić koji će PRO BONO izvesti tvrtka MKA*Deming d.o.o. iz Čakovca.