natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvonimir Šeparović, deputy director of CROMAC Mirko Ivanušić attended the 4th Croatian Victimology Congress entitled ''About Victims in War and Peace'' held from 15 to 17 June in Zagreb and Škabrnja.
Zvonimira Šeparovića zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić bio je nazočan 4. hrvatskom žrtvoslovnom kongresu pod tematskim naslovom „ O žrtvama u ratu i u miru“, koji se od 15. do 17. lipnja održavao u Zagebu i Škabrnji.
The 4th Croatian Victimology Congress was held under the auspices of the president of the World Society of Victimology Dr. John Dussich.
Četvrti hrvatski žrtvoslovni kongres održan je pod visokim pokroviteljstvom predsjednika Svjetskog viktimološkog društva dr. Johna Dussicha.
Deputy Director's presentation presented the state and the individual as victims.
U izlaganju zamjenika ravnatelja, kao žrtve su prikazani i država i pojedinac.
During the presentation, Mr. Ivanusic showed how CROMAC, with its overall coordinative activities and operative procedures, influences the significant reduction of a number of mine victims.
Tijekom izlaganja prikazano je kako HCR svojim ukupnim koordinativnim djelovanjem i operativnim postupcima utječe na signifikantno smanjenje broja žrtava mina.
CROMAC's coordinative role in various institutions and departments and mine risk education activities contribute a great deal to the reduction of the number of mine victims.
Koordinativna uloga HCR-a u različitih institucija i resorima, poslovima edukacije znatno doprinose smanjenu broja žrtava mina.
CROMAC also contributes these activities directly in the process of informing the population and MRE.
HCR i direktno doprinosi ovakvom stanju aktivnostima u procesu informiranja i edukacije.
These activities are, prior to all, establishment of clear and precise boundary of mine suspected area in relation to the surrounding area, continuous interaction between terrain teams and CROMAC and all sources of information.
To je, prije svega, utvrđivanje jasne i precizne granice MSP-a u odnosu na okolni prostor, kontinuirana interakcija između terenskih timova HCR-a i svih izvora informacija.
Using the system of interviews and collecting information, extremely large number of different subjects receives the information on the area, work methods, current activities and future plans relating to defined priority groups.
Sustavom intervjua i prikupljanjem inoformacija izuzetno veliki broj različitih subjekat dobiva informaciju o prostoru, metodama i načinu rada, aktualnim radovima i planovima za budućnost u vezi s definiranim prioritetnim skupinama.
By submitting the maps representing mine situation, the entire local community, counties, towns and municipalities, police administrations, relevant ministries, tourist communities, administrations of national parks and parks of nature, foreign embassies to the Republic of Croatia, hunting and fishing societies, fire fighters, mountaineers and other beneficiaries are informed on current mine situation in the Republic of Croatia.
Dostavljanjem kartografskih prikaza, sa stanjem minske situacije u potpunosti je upoznata lokalna zajednica, županije, gradovi i općine, policijske uprave, resorna ministarstva, turističke zajednice, uprave nacionalnih parkova i parkova prirode, veleposlanstva stranih zemalja u RH, lovačka i ribolovna društva, vatrogasci, planinari te ostali izuzetno široki krug korisnika.
1.8 million kuna worth demining of Kotar forest near Petrinja completed
Završeno 1,8 milijuna kuna vrijedno razminiranje Kotar šume kod Petrinje
24.02.2016
24.02.2016
Today, at the CROMAC headquarters, Hrvatska Elektroprivreda was presented with the certificates of mine cleared area of Kotar forest near Petrinja, of total area of 294,322 square meters.
U sjedištu HCR-a danas su Hrvatskoj elektroprivredi uručene potvrde o razminiranosti područja Kotar šume kod Petrinje, ukupne površine 294.322 četvorna metra.
The total value of demining activities of Kotar forest area was 1.8 million kuna, and the amount is fully secured with the donation of HEP, which for 2015 was 2 million kuna.
Ukupna vrijednost poslova razminiranja područja Kotar šume iznosila je 1,8 milijuna kuna, a iznos je u cijelosti osiguran donacijom HEP-a, koja za 2015. godinu iznosi 2 milijuna kuna.
Donation of HEP has also enabled for the Croatian Mine Action Center to successfully demine two projects - Kotar Forest, Part X. (layout area of 229,322 m2) and area of Vrebčevac (layout area of 65,000 m2).
Donacija HEP-a tako je Hrvatskom centru za razminiranje omogućila uspješno razminiranje dva projekta - Kotar šuma, X. dio (tlocrtne površine 229.322 m2) te predjela Vrebčevac (tlocrtne površine 65.000 m2).
HEP is actively involved in projects of humanitarian demining since 1998.
Hrvatska elektroprivreda aktivno sudjeluje u projektima humanitarnog razminiranja od 1998. godine.
For the demining of their own facilities, HEP has invested 65 million kuna, while from 2011 gives donations to Croatian Mine Action Center for demining projects.
U razminiranje vlastitih objekata HEP je investirao 65 milijuna kuna, dok od 2011. godine donira sredstva Hrvatskom centru za razminiranje za projekte razminiranja, sukladno.
To date, HEP has donated a total of 10.2 million kuna to the Croatian Mine Action Centre.
Do danas je Hrvatskom centru za razminiranje HEP donirao ukupno 10,2 milijuna kuna.
"Many HEP power facilities and hundreds of kilometers of electrical networks were also exposed to the mining during the war.
„Mnogi elektroenergetski objekti Hrvatske elektroprivrede i stotine kilometara električne mreže također su za vrijeme ratnih zbivanja bili izloženi miniranju.
Therefore, shortly after the end of the Homeland War, HEP has invested significant funds for demining of its facilities network, but also in support for the Croatian Mine Action Centre.
Stoga je HEP ubrzo nakon završetka Domovinskog rata, ulagao značajna sredstva u razminiranje svojih objekata mreže, ali i u podržavanje rada Hrvatskog centra za razminiranje.
Dražen Jakopec, director of the Croatian Mine Action Centre, thanked the representatives of the HEP on long-standing cooperation, noting that the HEP is the only investor in demining activities, which after the removal of mine contamination of its own infrastructure remained in the system as donor of funds for demining and as the largest single donor of domestic legal persons.
Dražen Jakopec, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, zahvalio je predstavnicima Hrvatske elektroprivrede na dugogodišnjoj uspješnoj suradnji, napomenuvši kako je HEP jedini investitor poslova razminiranja, koji je po uklanjanju minske zagađenosti vlastite infrastrukture ostao u sustavu kao donator sredstava za razminiranje i to kao najveći pojedinačni donator od domaćih pravnih osoba.
In 2015 CROMAC has with the Humanitarian Demining Plan established the continuation of systematic demining areas of Kotar forest, that started in 2014, as the area of security significance, given the high number of mine casualties and a significant number of laid minefields.
HCR je u 2015. godini Planom humanitarnog razminiranja utvrdio nastavak sustavnog razminiranja područja Kotar šume, započetog u 2014. godini, kao područja od sigurnosnog značaja, obzirom na velik broj minskih stradavanja i značajan broj postavljenih minsko-eksplozivnih zapreka.
In the area of Kotar forest, there have been registered 19 mine incidents involving 33 persons that were injured, 13 of them fatal.
Naime, na području Kotar šume zabilježeno je čak 19 minskih incidenata u kojima je stradalo 33 osobe, od kojih 13 smrtno.
With the realization of the two projects 357 mines, mostly anti-personnel mines, were found and destroyed.
Realizacijom dvaju projekata pronađeno je i uništeno čak 357 minsko eksplozivnih sredstava, uglavnom protupješačkih mina.
Thus, for every 800 square meters of cleared area one explosive device was found, which is far more than the average.
Tako je na svakih 800 četvornih metara razminirane površine pronađeno jedno eksplozivno sredstvo, što je daleko više iznad prosjeka.
Distribution of Picture Books "Watch out - Mines!" in Josipdol
Podjela slikovnica "Pazi mine" u Josipdolu
20.03.2008
20.03.2008
On the initiative of the Centre for Neohumanist Studies, under the auspices of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) from Ljubljana and in co-operation with the Rotary Club Karlovac, the Croatian Mine Action Centre and Karlovac County, there has been a picture book entitled ''Watch out - Mines!'' published.
Na inicijativu Centra za neohumanističke studije, a pod pokroviteljstvom International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistence (ITF) iz Ljubljane, u suradnji sa Rotary klubom Karlovac, Hrvatskim centrom za razminiranje i Karlovačkom županijom tiskana je slikovnica „Pazi mine“.
On Wednesday, 19 March 2008, there was a distribution of picture books organize for elementary schools from mine-contaminated municipalities in Karlovac County, in the elementary school in Josipdol.
Tako je u srijedu, 19. ožujka 2008. godine bila podjela slikovnica za osnovne škole, iz minama zagađenih općina u Karlovačkoj županiji, u Osnovnoj školi u Josipdolu.
Apart from representatives of Karlovac County, the Croatian Mine Action Centre, Josipdol municipality and school headmasters, the event was also attended by the representatives of the Centre for Neohumanist Studies from Karlovac.
Podjeli je, uz predstavnike Karlovačke županije, Hrvatskog centra za razminiranje, predstavnike općine Josipdol i ravnatelja škola, bili nazočni i predstavnici Centra za neohumanističke studije iz Karlovca.
New Statute Adopted at the 16th Session of CROMAC Council
Na 16. sjednici Savjeta HCR-a donesen novi Statut
Despite of forthcoming holidays, the 16th session of CROMAC Council held on December 21, 2010, had an extremely working character.
16. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje održana 21. prosinca 2010. godine imala je, unatoč nadolazećim blagdanima izrazito radni sadržaj.
Besides the usual adoption of the Minutes from the last session, the Council members discussed about the Report on realization of Humanitarian Demining Plan and financial means spent from the January 8 to November 2010.
Uz uobičajeno prihvaćanje zapisnika s prethodne sjednice, članovi Savjeta razmatrali su Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstva za razdoblje od siječnja do studenog 2010. godine.
It was concluded that the Plan has been realized in full - 100%.
U okviru ove točke dnevnog reda zaključeno je da već plan za spomenuto razdoblje ostvaren s 100%.
The Council members also discussed the basic indicators of the Humanitarian Demining Plan 2011.
Također, razmotreni su i osnovni pokazatelji Plana humanitarnog razminiranja za 2011. godinu.
Considering the fact that CROMAC Statute has not changed for years, many of its provisions should be adjusted to the current circumstances and situation in the Centre.
S obzirom da se već nekoliko godina nije mijenjao Statut HCR-a, a mnoge njegove odredbe potrebno je prilagoditi sadašnjem radu i životu naše ustanove.
Therefore, there has been the draft proposal of the new Statute made and the Council members adopted the new Statute unanimously.
U svezi s tim, izrađen je prijedlog Statuta kojeg su članovi Savjeta jednoglasno donijeli.
In order to make the system of work at the Centre in the future period even more efficient and cost-effective, there has also been a new organizational structure proposed.
Kako bi se sustav rada u HCR-u učinio efikasnijim i ekonomičnijim, za naredno razdoblje, izrađen je prijedlog novog ustrojstva Centra.
The new CROMAC organizational structure was also adopted unanimously with hope it will make humanitarian demining in the Republic of Croatia more productive.
Nakon rasprave članovi Savjeta jednoglasno su donijeli novo ustrojstvo HCR-a s nadom da će isto doista učiniti humanitarno razminiranje u Republici Hrvatskoj još djelotvornijim.
On the occasion of April - Month of Protection from Mines
Povodom Travnja-mjeseca zaštite od mina
On April 13, 2011, the personnel of the Anti-explosion Department of the Lika-Senj Police Administration in co-operation with the personnel of CROMAC Regional Office Karlovac transported the AT mines of TMM-1 type found in the field depot on the territory of Selište hamlet, Otočac municipality, dating from the Homeland War to the location for destruction.
Dana 13.04.2011 godine djelatnici protuekslozijskog odjela PU Ličko - senjske županije su u suradnji sa djelatnicima podružnice Karlovac HCR-a iz poljskog skladišta zaostalog iz Domovinskog rata izvršili izuzimanje protuoklopnih mina TMM-1 na području zaseoka Selište u Općini Otočac.
During agricultural activities, the local resident of Barilovečki Cerovac from Barilović municipality in Karlovac County saw a thrown away crate with AT mines of TMM-1 type along the local field path.
Tijekom izvođenja poljoprivrednih radova mještanin Barilovačkog Cerovca iz općine Barilović u Karlovačkoj županiji uočio je sanduk sa odbačenim PO minama TMM-1 uz lokalni poljski put.
In order to prevent possible mine accidents and make the entire area safe, we would like to take this opportunity of asking local residents, especially the ones living in the vicinity of mine suspected areas to report about running into mines and UXO to the Ministry of Interior of the Republic of Croatia or CROMAC.
Kako bi spriječili moguće minske nesreće te cjelokupni prostor učinili sigurnim molimo sve mještane, a naročito one koji žive u blizini minski sumnjivih područja da sve pronalaske MES-a i NUS-a dojave prema djelatnicima MUP-a RH ili prema djelatnicima HCR-a.
We would also like them to hand over explosive ordinances they might still have as part of their ‘'private depots'' in a safe way to the employees of the Ministry of Interior instead of throwing them along the local roads, garbage containers etc. because such actions pose a great threat for the children.
Također molimo da se sva sredstva koja se još nalaze po „privatnim“ skladištima na siguran način predaju djelatnicima MUP-a, a ne da se odbacuju uz lokalne ceste, kontejnere za smeće i dr. lokacije jer su zbog takvih postupaka naročito ugrožena djeca.
Lecture about mine danger
Predavanje o opasnostima od mina
Within the action ''April - month of protection against mines”, lecture about mine danger was held in Medveščak Library in Zagreb by Mr. Dražen Šimunović, head of the Department for Education and Victim Assistance and Mr. Mladen Crnković, Senior Advisor in the same Department.
U sklopu obilježavanja Travnja - mjeseca svjesnosti opasnosti od mina u Knjižnici Medveščak u Zagrebu održano je predavanje o opasnostima od mina koje su održali Dražen Šimunović, načelnik i Mladen Crnković, viši savjetnik u Odjelu za edukaciju i pomoć minskim.
Mine action, mine victims situation, mine suspected areas in Croatia, types of mines and other explosives that can be found as well as how to act near mine suspected areas, and how to use CROMAC MIS portal were some of the lecture topics.
Protuminsko djelovanje i minski sumnjiva područja u Republici Hrvatskoj, mine i eksplozivni ostaci rata koji se mogu pronaći na teritoriju RH, pravilno i rizično ponašanje u blizini MSP-a, minske žrtve u RH te korištenje MIS portala HCR-a neke su od tema navedenog predavanja.
Although war events occured a long time ago, unfortunately, Croatia is still faced with mine problem.
Iako je puno vremena proteklo od rata, Republika Hrvatska se, nažalost, još uvijek susreće s minskim problemom.
Mine suspected area covers over 527,00 km2 in ten counties and seventy seven cities and municipalities.
Minski sumnjiv prostor obuhvaća 527 četvornih kilometra, a proteže se na području deset županija, odnosno 77 gradova i općina.
Therefore, there is still a need for education and raising awareness about mine danger, especially in April, month of protection against mines, when agricultural and many other outdoor activities begin.
Stoga je i dalje prijeko potrebno građane upozoriti na prisutnu minsku opasnost, posebice u travnju, mjesecu proglašenom mjesecom svjesnosti o opasnostima od minama i mjesecu stalnih poljoprivrednih poslova i ostalih čestih aktivnosti u prirodi.
EUFOR delegation visited CROMAC
Delegacija EUFOR-a posjetila Hrvatski centar za razminiranje
12.02.2010
12.02.2010
On February 11, 2010 the EUFOR delegation visited Croatian Mine Action Centre with the aim of presenting the EUFOR staff with current mine situation, mine action activities, mine risk education and mine victims assistance in the Republic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje je 11. veljače 2010. godine, u četvrtak, posjetila delegacija EUFOR-a s ciljem upoznavanja osoblja GS EUFOR-a s trenutnom minskom situacijom, protuminskim djelovanjem, edukacijom i pomoći minskim žrtvama u Republici Hrvatskoj.
CROMAC Deputy Director, Mr. Mirko Ivanušić welcomed members of this delegation lead by CS Michael Gerard Sheehan, Chief Mines Information Coordination Cell (MICC) and accompanied by Ms. Džejna Skopljak, Mine Risk Education (MRE) Manager and Mr. Milad Čerimagić, Mines Information Coordination Cell (MICC) Data Manager.
Zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić pozdravio je delegaciju EUFOR-a u sastavu pukovnik Michael Gerard Sheehan, voditelj Odjela za koordinaciju minskih informacija (Mines Information Coordination Cell), Džejna Skopljak, managerica za edukaciju o opasnostima od mina i Milad Čerimagić, manager za obradu podataka pri Odjelu za koordinaciju minskih informacija.
Representatives of CROMAC presented them CROMAC activities and Croatian mine action system as well as CROMAC Mine- information system portal as the latest achievement that provides all internet users with suspected hazardous area information.
Zatim, Kristina Ikić-Baniček, savjetnica za međunarodnu suradnju i donacije, prezentirala je nazočnima aktivnosti HCR-a i protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, a portal Minsko-informacijskog sustava (MIS portal) kao najnovije postignuće, objasnio je Damir Jelenić, načelnik Odjela za informatiku, kojim se svim korisnicima interneta omogućuje uvid u stanje minski sumnjivog prostora.
Monthly Meeting of CROMAC Management
Sastanak kolegija HCR-a
01.06.2004
01.06.2004
On June 1, 2004 a Monthly meeting of CROMAC Management was held in CROMAC premises in Sisak.
Dana 01. lipnja 2004. godine održan je redovni mjesečni sastanak kolegija Hrvatskog centra za razminiranje (HCR).
Items on the agenda were: Execution of the Operative Demining Plan for May 2004, Operative Demining Plan for June 2004, Plan for the overall general survey of towns and municipalities in the Republic of Croatia, Information related to the court trials, and Any other business (AOB).
Dnevni red sastanka kolegija bio je: Realizacije Operativnog plana razminiranja (OPR) za svibanj 2004. godine, Operativni plan razminiranja (OPR) za lipanj 2004. godine, Plan cjelovitog izviđanja gradova i općina u Republici Hrvatskoj, Informacija vezano uz sudske sporove i Različito.
The meeting was an opportunity to express the need for preparing a Catalogue of Demining Works as a backup document, which will in the end enable CROMAC to prepare the National Mine Action Strategy.
Redovni mjesečni sastanak kolegija je bio prilika da se donese zaključak o potrebi izrade Kataloga radova, kao dokumenta koji će HCR-u u konačnici poslužiti za izradu Nacionalne strategije protuminskog djelovanja.
CROMAC management has come up to the conclusion that, all main activities from the Operative Demining Plan for May are executed according to the Plan, and the Operative Demining Plan for June was adopted.
Zaključeno je da su sve težišne zadaće iz Operativnog plana razminiranja (OPR) za mjesec svibanj izvršene po planu, te je usvojen Operativni plan razminiranja (OPR) za mjesec lipanj.
Elementary School Students from Osijek Educated on Mine Risk
Osječki osnovnoškolci educirani o opasnostima od mina
22.01.2009
22.01.2009
This has been the 191st play of the ‘'Daska'' theatre group in the last ten years.
Ovo je bila 191. predstava kazališne skupine ”Daska” u 10 godina njezinog održavanja.
The play has so far been seen by ca. 45 000 school children in Croatia.
Predstavu je do sada pogledalo oko 45 000 školske djece u Hrvatskoj.
Head of CROMAC Regional Office Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski, used the opportunity to hand over a letter of thanks to the president of the association ‘'Croatian Woman'' for the valuable contribution to mine action in the Republic of Croatia.
Predstojnik podružnice HCR Osijek, Dubravko Krušarovski, iskoristio je priliku da predsjednici udruge «Hrvatska žena» Nadi Runje, preda zahvalnicu za vrijedan doprinos protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj.
Then, Mr. Krušarovski informed the attendees and school children about the mine problem in the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and repeated the relevant MRE- related messages.
Dubravko Krušarovski je zatim nazočne i djecu upoznao s minskim problemom Republike Hrvatske, županije Osječko - baranjske, te ponovio za djecu važne poruke o opasnostima od mina.
He also held two short video presentations entitled ‘'Methods of demining'' with voice messages of warnings about mine dangers and ‘'What else can be found in the field and forest'' (mines and explosive ordinances) with photographs of mine suspected areas.
Održao je i dvije kratke video prezentacije, i to: “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi” (od minskoeksplozivnih sredstava), sa slikama minski sumnjivih površina.
Regional Workshop on Quality Management Systems in Stubičke Toplice Finished
Završena regionalna radionica u Stubičkim Toplicama
The Regional Workshop on Quality Management Systems held in Stubičke Toplice finished on Friday, November 23, 2012.
U petak, 23. studenog 2012. godine, u Stubičkim Toplicama, završena je Radionica o sustavima upravljanja kvalitetom.
The participants attended the closing session and finally the certificate handover ceremony.
Uz donošenje zajedničkih zaključaka svim sudionicima Radionice podijeljeni su certifikati kojima se dokazuje uspješnost sudjelovanja.
Rehabilitation of Mine Contaminated Areas on the Territory of Drava and Danube
Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava
26.10.2011
26.10.2011
On October 21, 2011, in the Town of Pécs in the Republic of Hungary, there was the Kick off Conference held with the purpose of informing the Hungarian public about the demining project of the Croatian-Hungarian border entitled «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area».
Dana 21. listopada 2011. godine, u Gradu Pečuhu, u Republici Mađarskoj, održana je Uvodna konferencija u cilju upoznavanja mađarske javnosti s projektom razminiranja hrvatsko-mađarske granice naziva «Rehabilitation of land mine contaminated sites in the Drava-Danube area» (Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava).
The project was financed by the European Union funds in the framework of the IPA Cross-border Co-operation Programme Hungary-Croatia, Demining HU-HR (HUHR/1001/111/0006).
Projekt je financiran sredstvima Europske unije u okviru IPA prekograničnog programa Mađarska-Hrvatska, Razminiranje HU-HR (HUHR/1001/111/0006).
Total project is worth 3,5 million EUR and the funds will be used for demining of over 1,5 km2 of mine suspected area in the towns of Donji Miholjac and Belišće and municipalities of Draž and Petlovac in the Osijek-Baranja County.
Ukupna vrijednost Projekta iznosi 3,5 milijuna €, a sredstva će se utrošiti za razminiranje preko 1,5 km2 minski sumnjivog područja u gradovima Donji Miholjac i Belišće, te općinama Draž i Petlovac u Osječko-baranjskoj županiji.
General survey for the purpose of identification of mine suspected areas on the Hungarian side will be conducted along the borderline from the Town of Donji Miholjac to the Draž municipality and after that, demining will be performed.
Uz graničnu crtu od Grada Donjeg Miholjca do Općine Draž na mađarskoj strani će se izvršiti opće izviđanje u cilju utvrđivanja minski sumnjivih područja, nakon čega će slijediti razminiranje istog.