natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the course of the 9th meeting, numerous aside meetings were held among representatives of other national mine action centers and other attendees to the conference, which was attended by over hundred mine action professionals.
Tijekom trajanja 9. godišnjeg sastanka, održani su i brojni razgovori s predstavnicima drugih nacionalnih centara i ostalim sudionicima konferencije, kojoj je prisustvovalo preko stotinu stručnjaka koji se bave protuminskom djelatnošću.
It was attended by representatives of the national mine action centers, UN organizations, technical advisors, representatives of the GICHD, non-governmental organizations and donors.
Osim predstavnika nacionalnih centara za razminiranje, UN-ovih organizacija i tehničkih savjetnika pri nacionalnim centrima, sastanku su prisustvovali i predstavnici Ženevskog centra, nevladinih organizacija i donatora.
On June 7, UNMAS held a Metting of Committee for revision of IMAS that was attended by Mr. Davor Laura, Assistant Director for Operations in CROMAC.
U petak, 7. srpnja, UNMAS je u Ženevi održao sastanak Odbora za reviziju IMAS-a, međunarodnih standarda protuminskog djelovanja, kojem je prisustvovao pomoćnik ravnatelja HCR-a Davor Laura.
Prior to adoption of conclusions, the lecturers were answering participants' questions relating to their presentations and clarifying parts of the papers and topics they covered.
Prije donošenja zaključaka predavači su odgovarali na pitanja o temama o kojima su predavali te pojašnjavali pojedine dijelove svoje materije koju su obrađivali.
The Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and CROMAC-Centre for Testing, Development and Training Ltd., as experienced organizers, committed to organize another international symposium next year, also in Šibenik, Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje i HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku, kao iskusni organizatori, pripremit će i za narednu godinu Međunarodno savjetovanje, također u Šibeniku.
03.02.2012
Dana 02.
On February 2, 2012, there was the mine risk education for farmers - component suppliers of Belje, Vupik and PIK Vinkovci held at the Belje farm, part of the Agrokor business group.
02.2012.g. na poljoprivrednomm gospodarstvu Belje u sastavu koncerna Agrokor, u prostorima uz pogon nove vinarije, održana edukacija u svrhu osobne zaštite od minske opasnosti za poljoprivrednike - kooperante Belja, Vupika i PIK-a Vinkovci.
The mine risk education was attended by 30 farmers.
Edukaciji je prisustvovalo 30 poljoprivrednika.
The mine risk education for Agrokor's component suppliers was organized by the Agrokor in co-operation with the ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund, Croatian Mine Action Centre and Croatian Red Cross.
Edukaciju za kooperante Agrokorovih kompanija organizirao je Agrokor u suradnji sa Zakladom Hrvatska bez mina, Hrvatskim cetrom za razminiranje i Hrvatskim crvenim križom.
The event was also attended and supported by the President of the Republic of Croatia Mr. Ivo Josipović.
Edukaciji je prisustvovao i Predsjednik Republike gospodin Ivo Josipović, koji je svojim dolaskom i obraćanjem nazočnim poljoprivrednicima dao podršku projektu.
The director of the ‘'Croatia without Mines'' Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič, director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan and representative of the Croatian Red Cross Mrs. Vijorka Roseg spoke of the importance of mine risk education and the programme of self-protection from mine danger for farmers.
O važnosti edukacije i samom programu osobne zaštite od minske opasnosti poljoprivrednicima su govorili i upraviteljica zaklade Hrvatska bez mina, gospođa Đurđe Adlešič, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Zdravko Modrušan i predstavnica Hrvatskog crvenog križa, Vijorka Roseg.
After the education, there was the presentation of demining equipment held as well as the demonstration of the work with mine detection dogs held by the company ‘'Piper'' from Požega.
Nakon edukacijskog dijela svim nazočnima je prezentirana oprema za razminiranje, a pokaznu vježbu sa psima tragačima provela je tvrtka “Piper” iz Požege.
Second Meeting of Negotiating Committees of CROMACs Trade Unions and CROMAC Representatives
Održan drugi sastanak pregovaračkih odbora sindikata koji djeluju u HCR-u i predstavnika HCR-a
On 8 May 2008, there was the second meeting of negotiating committees engaged in amending the Collective Agreement for the employees of the Croatian Mine Action Centre held.
Dana 08. svibnja 2008. godine održan je drugi sastanak pregovaračkih odbora za izmjenu i dopunu Kolektivnog ugovora za službenike i namještenike Hrvatskog centra za razminiranje.
On behalf of the Croatian Mine Action Centre, the meeting was attended by Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, Mrs. Kristina Dorosulić, Legal Affairs Adviser, Mr. Neven Juričićm, MIA Representative and on behalf of the trade unions, MR. Igor Vukorepa, Mr. Mario Barjaktarić, Mr. Darko Idžaković and Mr. Nikola Krešo.
Nazočni u ime HCR-a su bili gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj, gospođa Kristina Dorosulić, savjetnica za pravne poslove, gospodin Neven Juričić predstavnik MUP-a RH, a u ime sindikata gospodin Igor Vukorepa, gospodin Mario Barjaktarić, gospodin Darko Idžaković i gospodin Nikola Krešo.
The minutes from the last meeting were adopted.
Usvojen je zapisnik sa 1. sastanka.
The director interpreted the proposals made by the trade union at the last meeting and also made some proposals of the negotiating committee of CROMAC for the amendments of the Collective Agreement.
Ravnatelj se očitovao na prijedloge koje je sindikat iznio na prošlome sastanku te ujedno i iznio prijedloge pregovaračkog odbora HCR-a za izmjenu i dopunu Kolektivnog ugovora.
Both sides agreed to hold a discussion at the next meeting, right after the trade union studies the proposals made today.
Obje strane su se usuglasile da će se, nakon što sindikati prouče danas izneseno, na slijedećem sastanku voditi rasprava o svim prijedlozima.
Informing and Mine Risk Education (MRE) in Komarevo
Informiranje i edukacija stanovništva o minskoj opasnosti u Komarevu
The event was organized in co-operation with the Ministry of Interior of the Republic of Croatia through the action ''Less Arms Less Tragedies'' held in Komarevo elementary school.
S tim u vezi u suradnji s MUP RH kroz akciju "Manje oružja-manje tragedije" realiziran je zajednički nastup i ciljevi upozorenja stanovništva i učenika OŠ Komarevo o minskoj opasnosti i zaostalom oružju nakon ratnih zbivanja u ovom kraju.
The lecturers presented the maps of suspected hazardous area (SHA) of Sisak-Moslavina County and settlement of Komarevo with emphasis on areas that will be covered by demining operations.
Na kartama je prezentirano trenutno stanje minski sumnjivog područja Sisačko-moslavačke županije i Komareva s naglaskom na površine koje će biti obuhvaćene polovima razminiranja.
Second-grade students of Komarevo elementary school together with their teacher Ms Gordana Vasić presented their view of mine problem by making mine-related illustrations and telling imaginative stories about actions to be undertaken in case of running into mines and explosive remnants of war.
Učenici 2. razreda OŠ Komarevo zajedno s učiteljicom Gordanom Vasić svojim su crtežima i imaginacijom predočili njihov pogled na problematiku zaostalih mina i oružja u Republici Hrvatskoj, kao i pravilne postupanja koje trebaju učiniti kada pronađu iste.
«SPES and Citizens of Zagreb - for Croatia without Mines!»
«SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!»
16.08.2007
16.08.2007
On October 2, there was a humanitarian action «SPES and Citizens of Zagreb - for Croatia without Mines!» held on Ban Jelačić Square in Zagreb.
Dana, 2. kolovoza na Trgu bana Josipa Jelačića u Zagrebu provodila se dobrotvorna akcija «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!»
It was an opportunity for the citizens of Zagreb to take part in demining of Croatia with no money at all.
u kojoj su građani hrvatske metropole mogli sudjelovati u razminiranju Hrvatske i bez novaca!
The aim of the action is to raise as much money for demining of Croatia as possible i.e. encourage the Croatian public to continue supporting demining of our country in order to be cleared from mines as soon as possible.
Inače, ova akcija provodi se u sklopu velike dobrotvorne akcije Spesa - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», a cilj akcije je prikupiti što više novaca za razminiranje Hrvatske odnosno potaknuti hrvatsku javnost da našu domovinu što prije očistimo od mina.
Namely, with the action «SPES and citizens of Zagreb - for Croatian without mines!» each citizen that gets the leaflet can demine 10 cm² of the Republic of Croatia.
Dakle, akcijom «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!» svaki Zagrepčanin koji dobije letak može razminirati 10 cm2 Republike Hrvatske.
In order to demine 1 m² of the Republic of Croatia, 10,00 HRK are required.
Naime, za razminiranje 1 m2 RH potrebno je oko 10 kuna.
There is some other information on the leaflet concerning other methods of participating in demining of Croatia.
Dakako, na brošuri se nalaze i obavijesti o drugim načinima sudjelovanja u razminiranju Hrvatske.
All of you who have not seen a documentary film ‘'SPES-for Croatia without Mines'' made in the framework of this humanitarian action can find the shorter version of it on the You Tube web site; link: http://www.youtube.com/watch?v=eDgvuW3t6jY or Spes's web pages http://www.spes.hr ).
Svi oni koji nisu pogledali dokumentarni film "SPES - Za Hrvatsku bez mina!", koji je snimljen u sklopu ove dobrotvorne akcije za razminiranje, mogu skraćenu verziju istoga pogledati na web-stranici «You Tube» na linku: http://www.youtube.com/watch?v=eDgvuW3t6jY ili na Spesovim web stranicama (http://www.spes.hr ).
Let us remind you that many respectable Croatian citizens appear in this documentary produced by Spes and Croatian Mine Action Centre such (Mia Begović, Miroslav Blažević, Zorislav Srebrić, Zlatko Kranjčar, Boris Novković, akademik Josip Bratulić, Marko Mlinarić, Kristijan Ugrina itd.).
Podsjetimo, u ovome filmu koji je snimljen u produkciji Spesa i Hrvatskog centra za razminiranje, u integralnoj verziji riječju i/li slikom pojavljuju se mnoge poznate osobe iz hrvatskoga javnoga života (Mia Begović, Miroslav Blažević, Zorislav Srebrić, Zlatko Kranjčar, Boris Novković, akademik Josip Bratulić, Marko Mlinarić, Kristijan Ugrina itd.).
Field Demonstration at "Gaj" Test Site near Skradin Held
Održana pokazna vježba na poligonu „Gaj“ kod Skradina
27.04.2011
27.04.2011
The work of 8 demining machines and one exhibited prototype were presented at the demonstration.
Na poligonu „Gaj“ pokazano je 8 strojeva (i jedan izloženi prototip).
There were also one dual sensor made in Germany and metal detectors of the Italian manufacturer presented.
Također, prikazan je i jedan dualni senzor za detekciju njemačke proizvodnje i detektori talijanskog proizvođača.
One MDD training centre demonstrated the work with mine detection dogs.
Škola za obuku pasa za detekciju mina demonstrirala je svoj rad.
At the end, there was the CASEVAC procedure after the mine incident demonstrated.
Na kraju prikazan je i postupak zbrinjavanja pirotehničara nakon minskog incidenta.
GICHD Representatives Visited CROMAC
Predstavnici GICHD-a posjetili HCR
06.09.2004
06.09.2004
Once they were introduced to the CROMAC structure, organization and mode of work, they visited several demining sites and Dok-Ing demining company.
Osim upoznavanja sa organizacijom i radom HCR-a, posjetili su i radilišta razminiranja i tvrtku Dok-ing.
The main reason of the visit is a research on usage of demining machines and management of mechanical demining systems.
Glavni razlog njihove posjete je istraživanje vezano uz uporabu strojnog razminiranja, te upravljanje mehaničkim sistemima razminiranja.
Both gentlemen expressed their compliments to the Croatian system, time and cost efficiency of the usage of demining machines in Mine Action.
Izrazili su visoke ocjene hrvatskom sustavu, kako brzini, tako i velikoj učinkovitosti u uporabi strojeva u protuminskom djelovanju.
Closing Festivity of 5th Rovinj Summer Workshop for Children Mine Victims
Završna svečanost petih ljetnih radionica za djecu žrtve mina u Rovinju
31.07.2005
31.07.2005
The program of summer workshops started in year 2001 and over years had become a unique project in a world with the main goal of developing into a Regional Center for Psychosocial Rehabilitation of children - mine victims.
Program ljetnih radionica započeo je 2001. godine, a tijekom godina je nastala ideja da preraste u regionalni centar za psihosocijalnu rehabilitaciju djece žrtava mina.
The workshops are held in the facility of Dr. Martin Horvat Hospital in Rovinj, while the "kinderaj" building is to be redecorated, thanks to numerous donors, in order to make possible even better stay of future participants.
Mjesto održavanja radionica je unutar bolnice Dr. Martin Horvat u Rovinju, a postojeća zgrada "kinderaja" će, zahvaljujući brojnim donatorima, proći kroz postupak preuređenja kako bi bila još spremnija dočekati nove "goste" i učesnike budućih radionica.
CROMAC has been invited to the International Workshop on Humanitarian Demining
Poziv HCR-u na Međunarodnu radionicu o humanitarnom razminiranju
10.06.2005
10.06.2005
Japan Science and Technology Agency and the International Advanced Robotics Programme (IARP) organize the international workshop entitled «Robotics and Mechanical Assistance in Humanitarian Demining», which will be held in Tokyo, from 21 to 23 June 2005.
Japanska Agencija za znanost i tehnologiju i Međunarodni program napredne robotike (IARP-International Advanced R obotics Programme) organiziraju međ unarodnu radionicu pod nazivom «Robotika i strojna potpora humanitarnom razminiranju», koja će se održavati u Tokiju, od 21. do 23. lipnja ove godine.
Japan Science and Technology Agency invited CROMAC Director Mr Oto Jungwirth to participate at the Workshop and present CROMAC activities, the mine problem in the Republic of Croatia and ways of solving it.
Na poziv Japanske agencije za znanost i tehnologiju, Radionici će prisustvovati ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, koji će prezentirati rad HCR-a, te minski problem u Republici Hrvatskoj i načine njegovog rješavanja.
During his stay in Japan, CROMAC Director will have meetings with the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and leaders of other relevant institutions.
Tijekom boravka u Japanu, ravnatelj će se susresti s ministrom znanosti, kulture, obrazovanja i tehnologije, te vodećim ljudima drugih relevantnih institucija.
GPR technology and the operational needs, Robotic systems and vehicles for demining, Mechanical demining and prodding and Explosive sensing are the topics to be discussed during the Workshop.
Teme koje će se obrađivati tijekom Radionice su: GPR tehnologija i operativne potrebe, Sustavi za robotiku i strojevi za razminiranje, Strojno razminiranje i upotreba pipalica i Detekcija eksploziva.
Demonstrative exercise that will consist of demining machines operation demonstration and mine detection system presentation will also be organized within the framework of the Workshop.
Tijekom Radionice biti će organizirana i pokazna vježba koja će se sastojati od demonstracije rada strojeva za razminiranje, te prezentacije sustava za detekciju mina.
In Vukovar has started an activity entitled «Square of peace»
U Vukovaru započela akcija „Kvadrat mira“
14.11.2006
14.11.2006
On Tuesday, November 14, in Vukovar was presented a large humanitarian mine clearance activity of the Republic of Croatia entitled “Square of peace”.
U utorak, 14. studenog u Vukovaru je predstavljena velika humanitarna akcija razminiranja Republike Hrvatske “Kvadrat mira”.
The Activity was presented by mayor of the City of Zagreb, Mr. Milan Bandić, director of Croatian Radio television, Mrs. Marija Nemčić, president of T-HT Board, Mr. Ivica Mudrinić, president of EPH Board, Mr. Ninoslav Pavić, president of Digital Communications Board, Mr. Aljoša roksandić and CROMAC director, Mr. Oto Jungwirth.
Humanitarnu akciju predstavili su gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić, ravnateljica Hrvatske radiotelevizije Marija Nemčić, predsjednik uprave T-HT-a Ivica Mudrinić, predsjednik uprave Europapress holdinga Ninoslav Pavić, predsjednik uprave Digital komunikacije Aljoša Roksandić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth.
The purpose of the activity is to shorten the timeframe for mine clearance of the Republic of Croatia as much as possible, thus this activity will be repeated few years in a row.
Želja nositelja akcije “Kvadrat mira” je skratiti rok razminiranja područja Republike Hrvatske koliko je to najviše moguće, te će se prema najavama ova akcija ponavljati nekoliko godina za redom.
By using a big media promotion, the activity holders will invite each Croatian citizen to mine clear 1 m2 in a way to call twice phone number 060 900.
Velikom medijskom promidžbom nositelji akcije pozvati će svakog građanina Hrvatske da razminira jedan četvorni metar na način da dva puta nazove telefonski broj 060 9006.
One phone call will be charged 5 kn.
Jednim pozivom na taj broj donirati će se 5 kuna.
Cost for mine clearing of 1m2 is approximately 10 kuna, which means that two phone calls are sufficient for each citizen to mine clear one m2.
Razminiranje jednog četvornog metra površine košta prosječno 10 kuna, stoga su dva poziva dovoljna da svatko od nas razminira jedan kvadrat.
Main objective is that in one year to raise funds for mine clearing of house lots and thus enable each Croatian citizen to leave without presence of mine hazards.
Prvi je cilj u idućih godinu dana prikupiti sredstva za razminiranje okućnica kako bi se svakom građaninu Hrvatske omogućilo da bez opasnosti živi u svom domu.
The plan is to raise 20 000 000 kuna with this activity.
Ovime se želi prikupiti 20 milijuna kuna.
The City of Zagreb will donate 8 000 000 kn from its budget and remaining 12 000 000 would be raised from donations of Croatian citizens and legal entities.
Grad Zagreb iz gradskog proračuna će donirati ukupno 8 milijuna kuna a uključivanjem u akciju garađana i pravnih subjekata, planira se prikupiti preostalih 12 milijuna kuna.
The activity holders are: City of Zagreb - Zagreb City Council, Croatian Radio television, T-HT, Europapress holding, Digital Communications and Croatian Mine Action Center.
Nositelji projekta su: Grad Zagreb - Gradsko poglavarstvo, Hrvatska radiotelevizija, T-HT, Europapress holding, Digital komunikacija i Hrvatski centar za razminiranje.
Upon completion of activity presentation, Contract was signed on this humanitarian activity and demonstrated a work of demining machine.
Nakon predstavljanja akcije, potpisan je sporazuma o ovoj humanitarnoj akciji te demonstriran rad stroja za razminiranje.
Mr. Milan Bandić, Zagreb mayor, Mr. Ivica Mudirinić, president of T-HT company and Mr. Ninoslav Pavić, president of EPH Board learned by experience how difficult is to operate demining machine by remote guidance of MV4.
Koliko je osjetljivo i zahtjevno upravlajnje strojem za razminiranje uvjerili su se gradonačelnik Milan Bandić, predsjednik T-HT-a Ivica Mudrinić i predsjednik uprave Europapress holdinga Ninoslav Pavić, kojim su i sami upravljali strojem MV-4 putem daljinskog upravljača.
More Frequent Visits to CROMAC MISportal
Bilježimo pojačanu posjetu na MISportalu u okviru web stranice HCR-a
06.07.2012
06.07.2012
As in previous years, during this period, we register more frequent visits to CROMAC MISportal - a service provided to the Internet users by the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
Kao i proteklih godina, u ovom razdoblju bilježimo pojačanu posjetu na MISportalu koji je usluga koju Hrvatski centar za razminiranje pruža svim korisnicima Interneta.
CROMAC MISportal is a web application used for establishing the current status of mine suspected area.
Da posjetimo, putem spomanute usluge svi zainteresirani mogu vidjeti i ustanoviti gdje se u Republici Hrvatskoj nalazi minski sumnjivi prostor.
The mine situation presented by MISportal is continuously monitored and updated.
Taj podatak se kontinuirano prati i ažurira.
In the first half of 2012, out of 11 520 visitors of our web pages, 8 723 visited the portal too.
Tako je u prvoj polovici 2012. godine pojedinačno posjetilo MISportal 8723 posjetitelja u okviru 11520 posjeta.
Most of the visits were registered in May, 1636 users in 2063 visits.
Najviše je bilo posjeta tijekom mjeseca svibnja, 1636 pojedinaca u 2063 posjete.
Presentation of Rovinj Summer Workshop for children mine victims on Zagreb Film Festival, on October 9
Prezentacija rezultata rovinjskih ljetnih radionica za djecu žrtve mina na Zagreb Film Festivalu 9. listopada
Croatian Mine Victims Association and Zagreb Film Festival are going to present the results of three weeks music and film workshops for children mine victims that were held in Dr. Martin Horvat hospital in Rovinj.
Hrvatska udruga žrtava mina i Zagreb Film Festival prezentirat će rezultate trotjednih glazbenih i filmskih radionica za djecu žrtve mina, održanih ove godine u bolnici «Dr. Martin Horvat» u Rovinju.
Presentation will be held in Studentski Centar Gallery, Savska 25, on October 9, at 18 - 20 pm as an unofficial part of the program.
Prezentacija će se održati u sklopu neslužbenog dijela programa Zagreb Film Festivala u Galeriji Studentskog centra, Savska 25, 9. listopada 2003. godine od 18,00 do 20,00 sati.
Workshops that began in 2001 under organization of Croatian Mine Victims Association supported by Croatian Mine Action Centre have become a unique project in the world that consist of the idea about Regional Center for Psychosocial Rehabilitation of children mine victims.
Radionice koje su počele 2001. uz organizaciju Hrvatske udruge žrtava mina i potporu HCR-a, prerasle su u jedinstveni projekt u svijetu koji se sastoji od ideje o Regionalnom centru za psihosocijalnu rehabilitaciju djece žrtava mina.
The summer workshops have been held for the last three years sponsored by Canadian, USA and Norwegian donations, but also donations from numerous Croatian companies and individuals.
Ljetne radionice se održavaju već treću godinu zaredom zahvaljujući donacijama Kanade, Norveške, SAD-a, ali i brojnih tvrtki i pojedinaca iz Republike Hrvatske.
After three weeks, young participants of music, photo, and video workshops had an opportunity to demonstrate new achievements, which will be presented in short movies made by participants themselves.
Mladi polaznici glazbenih, video i foto radionica nakon tri tjedna imali su priliku zajedničkim nastupom demonstrirati nova znanja, a kratki filmovi koji će nam to sve i prikazati, vlastiti su uradak polaznika radionica.
New projects in Sisak-Moslavina County
Novi projekti u Sisačko-moslavačkoj županiji
01.07.2009
01.07.2009
On June 23, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the company DIZ-EKO Ltd. from Zagreb to demining operations as per project ''Agricultural land near Blinja creek in Blinjski Kut settlement'' in Sisak-Moslavina County.
Hrvatski centar za razminiranje će 1. srpnja 2009. godine uvesti tvrtku DIZ-EKO d.o.o. iz Zagreba u posao pretraživanja prema projektu „Poljoprivredne površine uz potok Blinju u Blinjskom Kutu“, u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Project layout area is 6.384 m2 and the operations are worth 146.345,54 HRK.
Projekt je tlocrtne površine 110.275 četvornih metara.
The operations are financed from the US Government donation of 190.775,75 USD that will be administered through ITF.
Radovi se financiraju sredstvima donacije Vlade SAD-a putem ITF-a u iznosu od 190.775,75 USD.
On Friday, July 3rd CROMAC will also introduce the company Heksogen Ltd from Dubrovnik to operations as per demining and mine search project ''Agricultural areas in Slana, Glinska Poljana, Češko Selo and Mošćenica settlements'', project area: 583.813 m2 in Sisak-Moslavina County.
U petak, 3. srpnja 2009. godine, HCR će uvesti u posao tvrtku Heksogen d.o.o. iz Dubrovnika prema projektu pretraživanja i razminiranja „Poljoprivredne površine Slana, Glinska Poljana, Češko Selo i Mošćenica“, površine 583.813 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.