natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 demining projects with the total area of 6,7 million m² currently in progress
46 projekata razminiranja u tijeku, ukupne površine 6,7 milijuna m2
46 technical survey and demining projects with the total area of 6,7 million m² are currently active in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj trenutno je aktivno 46 projekata razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog prostora ukupne površine 6,7 milijuna m2.
11 projects with the total area of 2 million m² are in progress in Brod-Posavina County, Dubrovnik-Neretva County, Lika-Senj County, Osijek-Baranja County and Pozega-Slavonija County.
U Brodsko-posavskoj, Dubrovačko-neretvanskoj, Ličko-senjskoj, Osječko-baranjskoj i Požeško-slavonskoj županiji u tijeku je 11 projekata ukupne površine 2 milijuna m2.
Mr. Đuro Brodarac, the Chairman of CROMAC Council Passed Away
Umro je Đuro Brodarac, predsjednik Savjeta HCR-a
During early morning hours, we have been informed that the chairman of CROMAC Council Mr. Đuro Brodarac passed away in the hospital in Osijek.
Tijekom dopodnevnih sati, u srijedu, 13. srpnja 2011. godine, dobili smo obavijest da je u bolnici u Osijeku, umro predsjednik Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Đuro Brodarac.
Very few people knew of his problems, either health or personal-related because he did no like talking about them.
Rijetko tko od nas je znao za Đurine bilo zdrastvene ili osobne probleme o kojima nikad nije govorio.
With pleasure he used to convene the Council sessions, worked really hard and became an inevitable interlocutor in all mine action-related topics in the Republic of Croatia.
Uvijek je sa zadovoljstvom sazivao sjednice Savjeta i predano odrađivao svoje obveze i time postao neizbježan sugovornik u svim problemima protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Although he has been politically active his entire life, many of us remember him the most from the days of the Homeland War during which many witnessed his aspiration for independent Croatia.
Iako je cijeli život bio društveno-politički aktivan, mnogi ga najbolje pamte iz dana Domovinskog rata, kada je bila neupitna njegova želja i stremljenje za neovisnom i samostalnom Hrvatskom.
It is hard to write down everything about Đuro Brodarac and it is even harder to describe his life journey in just few sentences.
Teško je sada sve napisati o Đuri Brodarcu, a još teže je njegov put svesti u nekoliko rečenica.
In any case, CROMAC staff would like to take this opportunity to thank Đuro for all the good things he has done and shall remain in our memories as the man always being man-oriented, never tired and always willing to help.
U svakom slučaju, mi u HCR-u, zahvaljujemo se Đuri na svim dobrohotnim djelima i ostat će nam u dugom sjećanju kao čovjek okrenut čovjeku, nikada umoran kada je trebalo pomoći.
Rest in peace!
NOVOSTI
Japanese Delegation Visited CROMAC
HCR posjetila japanska delegacija
25.03.2004
25.03.2004
On Wednesday, March 24, Japanese delegation of the Ministry of Finance and Japanese Embassy in Croatia visited CROMAC.
U srijedu 24. ožujka 2004. godine, Hrvatski centar za razminiranje je posjetila delegacija japanskog Ministarstva financija te Veleposlanstva Japana u Republici Hrvatskoj.
Japan has been very active in contributing to the mine action in the Republic of Croatia from the very beginning of CROMAC operations.
Dvojica predstavnika Ministarstva financija Japana, gospodin Miyaki i gospodin Goto, imali su priliku upoznati se s aktivnostima HCR-a, a posebice sa primjenom i korištenjem stroja i opreme za pirotehničare koja je nabavljena zahvaljujući japanskoj donaciji.
CROMAC experiences in GICHD Study of Contracting in Mine Action
HCR-ova iskustva u studiji GICHD o ugovaranju u protuminskom djelovanju
His case studies conducted in Afghanistan, Cambodia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Lebanon, Sudan and Denmark will result in a guide aimed at providing national directors with advice related to contracting.
Njegove studije provedene u Afganistanu, Kambodži, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Libanonu, Sudanu i Danskoj rezultirati će vodičem koji će imati za cilj savjetovanje nacionalnih direktora oko stvari vezanih uz ugovaranje.
Interviews with mine action authorities, UN agencies, demining investors, NGO's, commercial operators and manufacturers of demining equipment will provide valuable information on differences between contracting in mine action and in other industries.
Intervjui sa centrima za razminiranje, UN-ovim agencijama, donatorima, nevladinim organizacijama, tvrtkama za razminiranje i proizvođačima strojeva te opreme za razminiranje, pružit će dragocjene informacije o razlikama između ugovaranja u protuminskom djelovanju i drugim industrijama.
This guide will be launched during the 2nd Review Conference of Ottawa Convention in November 2009.
Ovaj vodič će biti predstavljen javnosti tijekom Druge revizorske konferencije Ottawske konvencije u studenom ove godine.
The Action "Less Weapons-Less Tragedies" Held in Sisak
Akcija „Manje oružja-manje tragedija“ održana u Sisku
07.11.2011
07.11.2011
At the joint exhibition stall, the organizers exhibited various types of equipment and instruments for mine detection.
Na zajedničkom izložbenom prostoru MUP i HCR su izložili razna pomagala i opremu za otkrivanje mina.
The representatives of the Police Administration reminded the citizens of Sisak of the possibility to return the weapons, ammunition and explosive ordinances without any consequences.
Pripadnici MUP-a upozoravali su građane Siska da još uvijek mogu, bez ikakavih posljedica, vratiti oružje, streljivo i minsko-eksplozivna sredstva.
This action will be organized throughout Croatia with the purpose of collecting as much weapon as possible and raising people's awareness of the mine problem.
Ova akcija nastavlja se diljem Hrvatske s ciljem prikupljanja što više oružja i učestale upozorbe o minskoj opasnosti.
United Nations Development Programme (UNDP) donated funds for demining
Program Ujedinjenih naroda za razvoj donirao za razminiranje
United Nations Development Programme (UNDP) and Croatian Mine Action Centre (CROMAC) have entered today into the Contract on Donation according to which UNDP donates 171.000 USD in 2007 to CROMAC for the purpose of financing demining operations i.e. mine search of suspected areas on Sisak-Moslavina and Šibenik-Knin County.
Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP - United Nations Development Programme) i Hrvatski centar za razminiranje (HCR) sklopili su danas Sporazum o donaciji kojim UNDP u 2007. godini donira 171.000 američkih dolara HCR-u namijenjene financiranju poslova razminiranja, odnosno pretraživanja minski sumnjivih područja na području Sisačko-moslavačke i Šibensko-kninske županije.
On behalf of United Nations Development Programme, the contracrt was signed by Mr. Alessandro Fracasetti, UNDP Deputy Resident Representative to the Republic of Croatia and Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre.
Sporazum je ispred Programa Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP - United Nations Development Programme potpisao gospodin Alessandro FRACASSETTI, zamjenik Stalnog predstavnika UNDP-a u Republici Hrvatskoj i gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje.
United Nations Development Programme (UNDP) in Croatia comprises different development initiatives such as local development and establishment of institutions, environment protection and rational use of energy, development and implementation of strategic programmes focused towards most vunerable society groups as well as involving private sector in development processes.
Program Ujedinjenih naroda za razvoj (UNDP) u Hrvatskoj obuhvaća razne razvojne inicijative, kao što su lokalni razvoj i izgradnja institucija, zaštita okoliša i racionalno korištenje energije, razvijanje i provedba strateških programa usmjerenih prema najranjivijim skupinama u društvu, te uključivanje privatnog sektora u procese razvoja.
One of the segments of activities are programs of mine victims assistance, strengthening CROMAC capacities, assistance in computer and logistic equipment and support of demining projects.
Jedan od segmenata aktivnosti su i programi pomoći minskim žrtvama, jačanje kapaciteta HCR-a, pomoć u informatičkoj i logističkoj opremi te potpora projektima razminiranja.
Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC, thanked the UNDP for this valuable donation and took the opportunity of emphasizing the importance of United Nations Development Programme as for the entire Croatia so for the development of CROMAC to whom the UNDP has been providing expert, financial and logistic support from the very beginnig of CROMAC's establishment in 1998.
Gospodin Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a zahvalio se na ovoj vrijednoj donaciji te je tom prilikom istakao značaj Programa Ujedinjeni naroda za razvoj kako za cijelu Hrvatsku tako i za razvoj Hrvatskog centra za razminiranje, kojem je od samih početaka i osnutka 1998. godine pružao stručnu, financijsku i logističku potporu.
First Million Square Meters Cleared in January
U siječnju odrađen prvi milijun četvornih metara
03.02.2010
03.02.2010
In spit of extremely bad weather conditions and many suspensions of demining operations on most worksites in Croatia, still there were 1.250.000 square meters cleared in January 2010 in the costal zone.
Unatoč izuzetno lošim meteorološkim prilikama te mnogim prekidima poslova razminiranja na većini radilišta u Hrvatskoj, ipak je u siječnju 2010. godine odrađeno 1.250.000 četvornih metara i to na području Priobalja.
Active worksites are those in Zadar County, Šibenik-Knin County, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva County where this result has been achieved.
Radi se u Zadarskoj, Šibensko-kninskoj, Splitsko-dalmatinskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji, gdje je i ostvaren ovaj rezultat.
Occasionally, the operations are suspended due to heavy rains or low temperatures, but not for long.
Ponekad se radovi prekinu zbog obilnih kiša ili niskih temparatura, no prekidi nisu dugi i posao se nastavlja.
However, in the continental part of Croatia, the situation is a lot more difficult due to the fact that snow and ice prevent access to people and machines i.e. the conduct of demining operations.
Međutim, u kontinentalnom dijelu Republike Hrvatske situacija je znatno teža jer snijeg i led sprječavaju ljudima i strojevima pristup, odnosno obavljanje poslova razminiranja.
The weather forecast has been monitored on a regular basis and we hope for continuation of operations very soon.
Neprekidno se prati prognoza vremena i nadamo se skorom nastavljanju započetih poslova.
Meeting Between the Croatian Mine Action Center and New Leadership of Employee Association in Demining
Hrvatski centar za razminiranje održao sastanak sa novim vodstvom Udruge poslodavaca u poslovima razminiranja
30.07.2004
30.07.2004
On July 30, 2004, the meeting between CROMAC representatives and new leadership of Employee Association in Demining was held in Sisak.
30. srpnja, Sisak- Danas je u Sisku održan sastanak predstavnika HCR-a i novog vodstva Udruge poslodavaca u poslovima razminiranja.
The new Demining Law soon will be a subject of the Croatian Parliament debate and it is expected to bring the solutions to some of the mine problems.
Novi Zakon o razminiranju trebao bi ući u saborsku proceduru ove jeseni pa se očekuje da će se time riješiti dio problema.
A Panel ''Children in Mine Environment'' Held in Ernestinovo
U Ernestinovu održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
05.06.2007
05.06.2007
The panel was attended by ca. 80 pupils from the morning shift from Ist to IVth grade.
Tribini je prisustvovalo oko 80 učenika jutarnje smjene od 1. - 4. razreda.
The panel was organized by the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Osijek-Baranja County.
Tribinu je organizirala Udruga civilnih žrtava Domovinskog rata RH Osječko - baranjske županije.
The panel was supported by the Osijek town government.
Potporu tribini dalo je gradsko poglavarstvo grada Osijeka.
Attendees were welcomed by school pedagogue Mihajlo Bujas who thanked the organizers for organizing the panel and Tomislav Kirin, representative of the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Osijek-Baranja County.
Nazočne je pozdravio pedagog škole, Mihajlo Bujas, te se zahvalio na organiziranju iste, potom je sve pozdravio Tomislav Kirin, predstavnik Udruge civilnih žrtava Domovinskog rata RH Osječko - baranjske županije.
The panel was also attended by representatives of the Town of Osijek and Development Agency of Osijek-Baranja County Milena Kordi and Domagoj Čavar.
Tribini su prisustvovali i predstavnici grada Osijeka i Agencije za razvoj Osječko-baranjske županije, Milena Kordi i Domagoj Čavar.
Dubravko Krušarovski held a picturesque audio-video lecture on global mine contamination worldwide, size of mine suspected area in the Republic of Croatia and Osijek-Baranja County as well as Ernestinovo municipality.
Dubravko Krušarovski je održao slikovito audio - video predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini MSP-a u RH, u županiji OB, te u općini Ernestinovo.
He also briefly presented the data on mine victims on the territory of the Republic of Croatia, Osijek-Baranja County and Ernestinovo municipality.
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u RH, županiji OB i općini Ernestinovo.
In the end, there were three educative films presented (drawing, little bench and deminers).
Na kraju su prikazana i tri edukacijska filma (crtež, klupica i pirotehničari.)
Stevan Fadi held a short lecture on mines and UXOs and repeated the warnings relating to the danger threatening from mines, various artillery and mortar grenades, rocket launchers, ammunition of various calibres, military, hunting and trophy weapons, hand and other bombs, explosive and firecrackers.
Stevan Fadi je održao kratko predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i dr. bombi, eksploziva i petardi.
Field Demonstration at Gaj Test Site near Skradin
Održana pokazna vježba na poligonu Gaj kod Skradina
25.04.2012
25.04.2012
After the demonstration, the participants held comprehensive talks with the machine manufacturers about the technical characteristics of the exhibited machines.
Proizvođači strojeva za razminiranje, iz Republike Hrvatske kao i iz drugih zemalja, svim zainteresiranim iscrpno su objasnili sve pojedinosti glede mogućnosti i karakteristika strojeva.
The entire event was media covered.
Cijeli taj događaj obilježili su i mediji.
Mine Risk Education in Skradin, Stari Jankovci and Novska
Edukacije o minskoj opasnosti u Skradinu, Starim Jankovcima i Novskoj
22.10.2014
22.10.2014
The panels were organized to present the current mine situation in the Republic of Croatia with special emphasis on the situation in the towns and municipalities of the county in question.
Na tribinama je nazočnima prezentirana minska situacija u Republici Hrvatskoj s posebnim osvrtom na njihove županije, gradove odnosno općine te su im podijeljeni edukativni materijali o opasnosti zaostalog oružja, mina i eksplozivnih ostataka rata.
The children were given promotional materials about danger threatening from residual weapon, mines and explosive remnants of war (ERW).
Djecu je posebno upozoreno na rizično i pravilno ponašanje, postupke i radnje u slučaju nailaska na minsko-eksplozivne naprave i oružje.
The students received instructions on proper behaviours, procedures and actions to be undertaken in case of running into mines and weapon, all aimed at avoiding risk behaviour.
Djelatnici HCR-a su između ostalog upoznali nazočne sa projektima razminiranja koji su obavljeni ili se obavljaju na njihovom području i sugerirali uporabu mis.portala HCR-a kako bi dobili informacije o minskoj situaciji.
On Monday, October 20, 2014, the employees of Novska police station and Croatian Mine Action Centre informed the citizens on the central town square in Novska about suspected hazardous area in Novska and Sisak-Moslavina County.
U sklopu akcije „Manje oružja, manje tragedija“, u ponedjeljak 20. listopada na središnjem gradskom trgu u Novskoj, djelatnici Policijske postaje Novska i Hrvatskog centra za razminiranje, informirali su građane o minski sumnjivim područjima u Novskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji.
The event was organized as part of the action ‘'Less arms less tragedies''.
Građani su pozvani na oprez i poštivanje oznaka koje upozoravaju na minsku opasnost.
The action «SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian Without Mines!»
Započela akcija «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!»
On the occasion of marking the International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action, on Thursday 5 April, started the promotional action «SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian without Mines!».
U četvrtak 5. travnja u Zagrebu, povodom obilježavanja Međunarodnoga dana svjesnosti o opasnostima od mina, započela je promidžbena akcija «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!».
This action is a part of big humanitarian action of Spes-Centre for tuition and interpretation from Zagreb entitled «If you want Croatia without mines, use SPES!» whose aim is to raise as more funds for demining of Croatia as possible i.e. encourage the Croatian public to donate funds in order to clear our homeland from mines as soon as possible.
Ova akcija provodi se u sklopu velike dobrotvorne akcije Spesa - centra za poduke i prevodilaštvo iz Zagreba pod nazivom «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», a čiji je cilj prikupiti što više novaca za razminiranje Hrvatske, odnosno potaknuti hrvatsku javnost da našu domovinu što prije očistimo od mina.
The film is produced by Spes, Croatian Mine Action Centre and AV production Marko Dimić.
Film se snima u produkciji Spesa, Hrvatskog centra za razminiranje i AV produkcije Marko Dimić.
On the other hand, each person that gets the flyer and does not need it can return the flyer to Spes's carton boxes.
S druge strane, svaka osoba koja dobije letak, a nije joj potreban, može ga vratiti u prigodne Spesove kartonske kutije.
For each flyer returned, the company Spes will donate 0,10 HRK on behalf of the person who returned the flyer.
Za svaki vraćeni letak u Spesovu kutiju, tvrtka Spes će u ime toga prolaznika namjernika donirati po 10 lipa.
To conclude, ''SPES and Citizens of Zagreb - for Croatian without Mines'' - each citizen of Zagreb who gets the flyer can donate 10 cm² or 1 cm² of the Republic of Croatia.
Dakle, «SPES i Zagrepčani - Za Hrvatsku bez mina!» svaki Zagrepčanin koji dobije letak može razminirati 10 cm2 ili 1 cm2 Republike Hrvatske.
Namely, 10 HRK are needed for deminig of 1 m² of the Republic of Croatia.
Naime, za razminiranje 1 m2 RH potrebno je oko 10 kuna.
Action «If you want Croatia without mines, use SPES!» also has a donor phone 060 61 61 21 (call price per minute 5,59 + VAT) opened for raising demining funds and it was ceded by a private telecommunication company IT One Ltd. Action «If you want Croatia without mines, use SPES!» that started on January 1 and is planned to last until December 31, is supported by Croatian Parliament, Croatian Mine Action Centre, Ministry of Science, Education and Sports, Croatian Conference of Bishops, European Movement Croatia, European House Zagreb, Daba copy Centre, IT One and many celebrities from public and political sphere in the Republic of Croatia.
Akcija «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!»ima i donatorski telefon 060 61 61 21 (cijena poziva po minuti 5,59 kn + PDV) koji je otvoren za skupljanje sredstava za razminiranje, a ustupila ga je privatna telekomunikacijska tvrtka IT Jedan d.o.o. Akciju «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!», koja je započela 1. siječnja i trajat će do 31. prosinca 2007. godine, kao prijatelji akcije podržavaju Hrvatski sabor, Hrvatski centar za razminiranje, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH, Hrvatska Biskupska Konferencija, Europski pokret Hrvatska, Europski dom Zagreb, Daba copy centar, IT Jedan d.o.o. te mnoge poznate osobe iz javnoga i političkog života Hrvatske.
Yuri Afanasiev, Resident UNDP Representative in Croatia Visited CROMAC
Stalni predstavnik UNDP-a u RH Yuri Afanasiev posjetio HCR
30.07.2007
30.07.2007
Mr. Yuri Afanasiev, Resident UNDP Representative in Croatia with his associate Mr. Zack Taylor, Advisor for Safety and Arms Control visited CROMAC.
24. srpnja 2007. godine HCR je posjetio gospodin Yuri Afanasiev, stalni predstavnik Ureda UNDP-a u RH sa suradnikom, gospodinom Zackom Taylorom, savjetnikom za sigurnost i kontrolu naoružanja.
Mr. Afanasiev expressed a special interest in supporting mine victims and their education, financing their socio-economic rehabilitation and work of rehabilitation centre for mine victims assistance ‘'Duga'' from Rovinj.
Gospodin Afanasiev iskazao je poseban interes za pomoć i edukaciju žrtava mina, financiranje pomoći njihove socio-ekonomske rehabilitacije te za rad rehabilitacijskog centra za pomoć žrtvama mina „Duga“ iz Rovinja.
Mr. Afanasiev was also interested in mutual co-operation in the sphere of providing new financial means and looking for new donors willing to assist mine action in the Republic of Croatia.
Također, iskazao je interes za međusobnu suradnju na području iznalaženja novih sredstava i donatora za financiranje protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
He offered UNDP's assistance in collecting information required as well as assistance in establishing contacts important for easier access to UN Funds and potential donors.
Spremno su nam ponudili pomoć glede prikupljanja svih potrebnih informacija i kontakata glede lakšeg pristupa Fondovima UN-a kao i potencijalnim donatorima.
Mr. Zack Taylor informed CROMAC on the wish for CROMAC to take part in the action that will be conducted by the Ministry of Interior and UNDP Croatia, based on Co-operation Agreement in the campaign of collecting weapons and raising public awareness, with the purpose of reducing the number of illegal weapons.
Gospodin Zack Taylor iskazao je želju za uključenjem HCR-a u akciju koju će na temelju Sporazuma o suradnji u kampanji prikupljanja oružja i podizanja svijesti javnosti provoditi Ministarstvo unutarnjih poslova i UNDP Hrvatska, a s ciljem smanjenja posjedovanja nelegalnog oružja.
Namely, Mr. Taylor believes that it would be really good to extend the action to mines and unexploded ordnance and in this way prevent uncontrolled throwing offs and possible incidents.
Naime, mišljenja je kako bi bilo vrlo dobro akciju proširiti i na minsko-eksplozivna sredstva, te na taj način spriječiti „divlje“ odbacivanje u prostoru i moguća stradavanja.
Mr. Taylor will invite CROMAC representative to attend the work of Coordinative Committee of the action in order to explore the possible ways for CROMAC to join the action too.
Gospodin Taylor pozvati će predstavnika HCR-a da prisustvuje radu Koordinativnog odbora akcije kako bi se vidjele mogućnosti uključenja.
News
Sudionici 6.
Participants of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties Visited the Demining Project in Zadar County
Sastanka država stranaka Ottawske konvencije obišli projekt razminiranja u Zadarskoj županiji
26.11.2005
26.11.2005
Croatian Mine Action Centre has organized a visit to demining worksite on the area of Mečine, near the settlement of Suhovare in the municipality of Poličnik for the representatives of Ottawa Convention State Parties.
Hrvatski centar za razminiranje organizirao je posjetu radilištu razminiranja na području Mečine, kod naselja Suhovare u Općini Poličnik za predstavnike zemalja članica i potpisnica Ottawske konvencije, a uoči održavanja 6.
The visit took place on the eve of the Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties organized by the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations.
Sastanka država stranaka koje organizira Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.
The guests were welcomed by CROMAC Director Oto Jungwirth and introduced with the general information on mine problem in the Republic of Croatia and ways to solve it.
Goste je pozdravio Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a koji ih je upoznao s osnovnim informacijama o minskom problemu u Republici Hrvatskoj i njegovu rješavanju.