natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of DEMIN-KA Ltd. is Mrs. Tanja Tušetić and the company employs 26 deminers, 2 auxiliary workers (demining machine operator and dog handler) and medical team consisting of a physician, two nurses and a driver.
Tanja Tušetić, a od ostalih tvrtka upošljava 26 pirotehničara, 2 pomoćna djelatnika koji su ujedno rukovatelj strojem i vodič pasa, sanitetski tim koji se sastoji od liječnice, dvije medicinske sestre i vozača.
Deminers are organized in three groups: five worksite managers, demining machine operators and dog handlers.
Pirotehničari su podijeljeni u tri skupine i to: pet voditelja radilišta, rukovatelji strojeva i voditelji pasa.
The company owns two demining machines, metal detectors and one pair of mine detection dogs.
U kapacitetima tvrtka DEMIN-KA posjeduje dva stroja za razminiranje, metaldetektore i jedan par pasa.
The company employs one trained and certified expert for destruction of mines and unexploded ordnance (UXO).
Tvrtka je u mogućnosti izvršavati i uništavanje MES-a i NUS-a obzirom da ima obučenog i certificiranog člana tima.
Meeting with Representatives of the Executive Board of the Association of Employers in Humanitarian Demining
Sastanak sa predstavnicima Izvršnog odbora Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju
15.03.2011
15.03.2011
The Croatian Association of Employers is represented by the Executive Board until the appointment of the new chairman and the executive council in mid-April 2011.
Hrvatski udrugu poslodavaca, kako su nas izvijestili, zastupa Izvršni odbor Udruge do izbora predsjednika i novog predsjedništva polovinom travnja 2011. godine.
The basic topic of discussion was the analysis of the first trimester of 2011.
Sastanak je otvorio ravnatelj HCR-a izrazivši zadovoljstvo da je velik dio projekata uveden u razminiranje.
CROMAC director opened the meeting and expressed satisfaction with the fact that most projects had been introduced to operations.
Nadalje, istaknuo je da će sukladno sadašnjim raspoloživim sredstvima i novim nadmetanjima koja su u tijeku ili za koje će uskoro biti raspisana nadmetanja, kapaciteti biti zaposleni do polovice kolovoza.
In accordance with the financial means available and new tenders currently in progress or soon to be announced, the capacities will be engaged until mid-August.
Do sada su ugovorena 24 projekta, pred ugovaranjem je 9 projekata, u objavi je 6 postupaka za 7 projekata, a u fazi donošenja odluke 2 projekta što ukupno čini 8,75 četvornih kilometara.
At the end, the director expressed readiness for further co-operation and acceptance of constructive proposals.
Ravnatelj je na kraju izrazio spremnost za daljnju suradnju i prihvaćanju konstruktivnih prijedloga.
Representatives of the U.S. Embassy visited Slavonia to define new projects
Predstavnici Veleposlanstva SAD-a posjetili Slavoniju kako bi definirali nove projekte
19.07.2010
19.07.2010
On Friday, 16 July 2010. , Mr. Christopher T.
U petak, 16. srpnja 2010. godine, gospodin Christopher T.
Zimmer, Counselor for Political Affairs at the U.S. Embassy in Zagreb, and Mr. Miljenko Vahtarić, assistant director of Croatian Mine Action Centre, visited five locations of potential projects to be financed from the government of the United States through the International Trust Fund from Ljubljana (ITF).
Zimmer, savjetnik za politička pitanja Veleposlanstva Sjedinjenih Američkih Država u Zagrebu i gospodin Miljenko Vahtarić, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, obišli su pet lokacija potencijalnih projekata koji bi se financirali sredstvima vlade Sjedinjenih Američkih Država preko Međunarodne fondacije za pomoć žrtvama mina iz Ljubljane (ITF).
In Vukovar-Srijem County they visited the area of Stari Jankovci, Antin village in the municipality of Tordinci and Ostrovo and agricultural areas in Sodolovci and Hrastin in Osijek-Baranja County.
U Vukovarsko-srijemskoj županiji obišli su područja Starih Jankovaca, naselje Antin u općini Tordinci i Ostrovo, te poljoprivredne površine u Šodolovcima i Hrastin u Osječko-baranjskoj županiji.
Total assets planned for this kind donation is worth around 5 million Croatian Kunas.
Ukupna sredstva planirane donacije iznose oko 5 milijuna kuna.
Government of the United States since 1998 to date has helped the demining in the Republic of Croatia with a total of 20.5 million U.S. dollars, and is ranked one of the largest foreign donors funding for mine clearance in Croatia.
Vlada Sjedinjenih Američkih Država od 1998. godine do danas pomogla je razminiranje u Republici Hrvatskoj sa ukupno 20,5 milijuna američkih dolara, te se svrstala u red najvećih stranih donatora za razminiranje u Republici Hrvatskoj.
Diplomatic representatives visited OESS Mission in Sisak
Predstavnici diplomatskog zbora posjetili Misiju OESS-a u Sisku
06.10.2006
06.10.2006
Under OESS organization, 21 ambassadors and UNHCR representatives visited the OESS mission in Sisak for a third time.
U organizaciji OESS-a, 39 diplomata, među kojima 21 veleposlanik i predstavnici UNHCR-a, posjetili su OESS-ovu misiju u Sisku, u kojoj su već treći put.
Head of Mission, Ambassador Jorge Fuentes Monzonis -Vilallonga expressed content on behalf of the Mission with the Croatian Government that successfully solves the problems that OESS directs attention to.
Misija je u svom protokolu izrazila zadovoljstvo rješavanjem problema koje uspješno rješava Vlada Republike Hrvatske, a na koje OESS ukazuje, izjavio je voditelj Misije, veleposlanik Jorge Fuentes Monzonís-Vilallonga.
As a part of visit agenda to different locations in town of Petrinja, CROMAC director deputy, Mr. Mirko Ivanusic together with advisor for international cooperation and donations Mrs Kristina Ikić Baniček presented a mine situation in Mošćenica.
U sklopu posjete različitim lokacijama u gradu Petrinji, u Mošćenici je visokoj delegaciji stanje minskog problema prezentirao zamjenik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Mirko Ivanušić, uz savjetnicu za međunarodnu suradnju i donacije Kristinu Ikić Baniček.
The attendants learned about the mine problem in Sisačko-Moslavačka county in general, with special emphasis on town of Petrinja where more that 7 mil m2 have been mine cleared by now, with more that 30 projects financed by international community on the area totaling 5 mil m2.
Nazočnima je prezentiran problem mina u Sisačko-moslavačkoj županiji u cijelosti, s posebnim osvrtom na grad Petrinju u kojoj je do sada razminirano više od 7 milijuna metara kvadratnih, od čega je gotovo 30 projekata financirano sredstvima međunarodne zajednice na površini gotovo 5 milijuna metara kvadratnih.
Therefore, this was also an opportunity to express appreciation to international governments for their financial contribution and support.
To je bila prilika i da se vladama zemalja čiji su predstavnici bili prisutni zahvali na dosadašnjem angažmanu i financijskoj potpori.
Before all, acknowledgment was given to governments and institutions that supported mine clearance in town of Petrinja, like US Government, EU, Germany within Stability pact, Luxembourg etc.
Zahvala je, prije svega, upućena vladama i institucijama koje su potpomogle razminiranje u gradu Petrinji, kao što je Vlada SAD-a, Europska unija, SR Njemačka u okviru Stability Pact-a, Veliko Vojvodstvo Luksemburga i drugi.
Present diplomatic representatives were very much interested in mine situation in Sisačko-Moslavačka county and were desirous to visit CROMAC soon in order to get introduced with the problem in more detail.
Nazočni predstavnici diplomatskog zbora iskazali su veliko zanimanje za problem mina u Sisačko-moslavačkoj županiji, te izrazili želju skore posjete HCR-u, kako bi se detaljnije upoznali s problemom.
Successful Co-operation with the Mayor of Glina Continues
Nastavak dobre suradnje s gradonačelnikom Gline
07.09.2012
07.09.2012
The head of CROMAC Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković held today a meeting in the premises of the Town Government in Glina.
Danas je u prostorijama Gradske uprave u Glini, načelnica za plansko-analitičke poslove u Hrvatskom centru za razminiranje, gđa.
The meeting is part of regular activities between CROMAC and Town of Glina.
Nataša Mateša Mateković održala sastanak u okviru redovne suradnje HCR-a s Gradom Glinom.
The meeting was also attended by the mayor of the Town of Glina Mr. Milan Bakšić and associates.
Sastanku je nazočio gradonačelnik Grada Gline g.Milan Bakšić sa suradnicima.
The mayor expressed satisfaction with the successful co-operation between the Glina Town Government and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) so far.
Na početku Gradonačelnik je izrazio zadovoljstvo s dosadašnjom suradnjom s HCR-om te postignutim zajedničkim rezultatima.
At the beginning, the meeting attendees discussed the current demining activities on the territory of the Town of Glina and near surroundings as well as the realization of the Plan 2012.
Na početku razmatrali su se trenutni radovi na području Grada Gline i bližoj okolici kao i dio Plana za 2012. godinu, onaj preostali dio.
The planned projects extend to the border with the Karlovac County.
Projekti se prostiru čak do granice s Karlovačkom županijom.
The project of special mayor's interest was the area around the future water supply system and areas in the communities near the river Kupa.
Gradonačelniku je posebno interesantano područje oko budućeg vodovoda, uz naselja uz rijeku Kupu, za koje je gđa.
Mrs. Mateša Mateković elaborated the future projects.
Mateša Mateković dala iscrpno obješnjenje te ukazala na one dijelove koje je potrebno razminirati.
All agreed that the above-mentioned infrastructure facility should be classified as a demining priority and committed to do their utmost to secure the funds for its realization.
Nazočni su se složili da bi spomenuti infrastrukturalni objekt trebao imati prioritet te će se pokušati naći sredstva za realizaciju istog.
The Beginning of Application of the New QA/QC Database
Početak primjene nove evidencije nadzora
17.01.2011
17.01.2011
Having trained the QA and QC Department staff for the application of the new QA/QC Database based on web technology, in the past few days, there was the required software upgrade for the work with the new application made on the QA Officers' and Monitors' computers.
Nakon obuke djelatnika Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete u primjeni nove Evidencije nadzora temeljene na web tehnologiji, u Hrvatskom centru za razminiranje u Sisku proteklih dana, obavljene su potrebne softverske prilagodbe na računalima pirotehničkih nadzornika i nadglednika potrebne za rad sa novom aplikacijom.
Vandalism over Mine Warning Signs
Vandalizam nad oznakama minske opasnosti
06.07.2011
06.07.2011
One of the basic and regular activities of the Croatian Mine Action Centre is performing the control over marking situation and, if needed, additional marking of mine suspected area in order to make a clear boundary between safe and mine suspected area.
Jedna od osnovnih i redovnih aktivnosti Hrvatskog centra za razminiranje je provođenje kontrole obilježenosti i, prema potrebi, dodatno obilježavanje minski sumnjiva prostora radi stvaranja jasne granice između sigurne i minski sumnjive površine.
Information on the position of mine warning signs is one of the basic elements of information system available to all residents of the Republic of Croatia on the internet and CROMAC MISportal at which the data is regularly updated.
Informacija o položaju oznaka o opasnostima od mina jedan je od temeljnih elemenata innformacijskog sustava koji je dostupan svim građanima Republike Hrvatske putem interneta kroz MISportal na kojem se podaci redovito ažuriraju.
There are currently 16.146 mine warning signs in Croatia placed throughout 12 counties.
Trenutno u Hrvatskoj nalazi se 16.146 oznaka minske opasnosti, u 12 županija u kojima ima minski sumnjivog prostora.
Most of them are placed in the Osijek-Baranja County and the least in the Dubrovnik-Neretva County.
Najviše oznaka postavljeno je u Osječko-baranjskoj, a najmanje u Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
However, one part of mine warning signs is destroyed, stolen or removed to another place for the reasons only known to the perpetrators.
Međutim, jedan dio oznaka minske opasnosti se uništi, otuđi ili pak premjesti na drugo mjesto zbog nekih, samo počiniteljima, znanih razloga.
Every year, we are the witnesses of unallowed and negligent treatment of warning signs by people who deliberately destroy them or use them for other unallowed purposes without realizing the consequences of their actions and possibility of other people being injured or killed.
Bilježimo svake godine nedopušteni i nemarni odnos ljudi prema oznakama na način da se i namjerno uništavaju, služe nekim drugim svrhama te ljudi koji to čine olako shvaćaju posljedice svojih ovakvih postupaka, pri tome ne misleći na mogućnost stradavanja drugih ljudi.
Specific sanctions are planned for such cases and they are always reported to the police.
Za takvo ponašanje predviđene su određene sankcije i takve radnje se obvezno prijavljuju.
The actions of people, maybe hunters, in Dubovica forest in Vukovar-Srijem County is also impossible to understand.
Neshvatljivo je i ponašanje ljudi, u Šumi Dubovica, u Vukovarsko-srijemskoj županiji, čiji rezultat su oznake kao na slici, propucane sačmom.
In that way we would raise people's awareness of the mine problem, undertake preventive actions in that way saving other people's lives.
Na taj način podižemo svijesnost o opasnostima od mina i djelujemo preventivno čuvajući ljudske živote.
A Trial of metal detectors
Sustavno ispitivanje i procjena metal detektora
05.10.2006
05.10.2006
Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director visited today a test site in Benkovac where since September 25 a trial of metal detectors has been conducted.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth obišao je danas danas ispitni poligon u Benkovcu na kojem se od 25. rujna vrši ispitivanje metal detektora.
It is a STEMD project for Southeast Europe - Systematic trial and evaluation of metal detectors as a part of the ITEP Project 2.1.2.3, that will last until October 13, and is conducted by BAM (German Institute for Materials Research and Testing) with support of CROMAC - CTRO.
Riječ je o projektu STEMD za jugoistočnu Europu - Sustavno ispitivanje i procjena metal detektora u sklopu ITEP-ovog projekta 2.1.2.3., koje će trajati do 13. listopada, a provodi ga njemački institut za ispitivanje i istraživanje metala (BAM), uz potporu HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku.
The trial is conducted in two groups of 12 deminers.
Ispitivanje provode dvije skupine od 12 pirotehničara.
The first group of deminers will comprise deminers from the Regional Underwater Demining Centre from Montenegro, CROMAC deminers, and those of commercial companies ReaSeuro, Tornado and Mungos.
U prvoj skupini sudjeluju pirotehničari Regionalnog centra za podvodno razminiranje iz Crne Gore, pirotehničari HCR-a, te tvrtki ReaSeuro, Tornado i Mungos.
The second group will comprise deminers from CROMAC, the Ministry of Interior Bomb Squad and deminers of commercial companies.
U drugoj skupini sudjeluju HCR-a, Protueksplozijskog odjela MUP-a i tvrtki za razminiranje.
The testing goal is to assist mine action program managers to make informed choices of metal detectors and to stimulate metal detector users to provide feedback on the CEN Workshop Agreement for standardized metal detector testing (CWA 14747).
Cilj je ispitivanja pomoći tvrtkama za razminiranje i nacionalnim centrima protuminskog djelovanja da na temelju rezultata odaberu najprikladnije detektore, te potaknuti korisnike metal detektora da daju povratne informacije o Sporazumu CEN-ove radionice za standardizirano testiranje metal detektora (CWA 14747).
The trial will include the most frequently used metal detectors in the region, as well as the latest detectors on the market, including two Russian detectors (Kondor and Meduza) and a Chinese one.
Ispitivanjem će biti obuhvaćeni najčešće korišteni detektori u regiji kao i najnoviji detektori na tržištu, uključujući i dva ruska detektora (Kondor i Meduza) i jedan kineski.
Quality Control in Cetingrad
Obavljen završni nadzor u Cetingradu
08.07.2011
08.07.2011
On July 7, 2011, the employees of the Croatian Mine Action Centre headed by Mr. Željko Pišćenec, QA Officer and demining co-coordinator conducted the quality control over the project ''Agricultural areas and forest around the communities of Šabani, Cvitkovići, Grabarska, Pašin Potok and Buhača'' on the territory of Cetingrad municipality in Karlovac County, along the border with the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje pod vodstvom g. Željka Pišćenca, pirotehničkog nadzornika i koordinatora poslova razminiranja, u četvrtak, 07. lipnja 2011. godine, obavili su završni nadzor nad projektom „ Poljoprivredne površine i šuma oko naselja Šabani, Cvitkovići, Grabarska, Pašin Potok i Buhača“, na području općine Cetingrad, u Karlovačkoj županiji, neposredno uz državnu granicu s Republikom Bosnom i Hercegovinom.
Two mines of PROM-1 type, two hand bombs M52 and M75, one rifle grenade M60 and 7 fragments of PROM-1 are found during the work on the project.
Na spomenutom projektu pronađene su dvije PROM 1, ručne bombe M 52, M 75 po jedan komad, trenutna tromblonska mina M 60, te sedam dijelova PROM 1.
There are still 4 square kilometers of properly marked mine suspected area on the above-mentioned territory.
Na spomenutom području nalazi se još oko četiri četvorna kilometra minski sumnjivog prostora koji je uredno obilježen oznakama minske opasnosti.
"Less Weapons-Less Tragedies" in Sisak
„Manje oružja-manje tragedija“ u Sisku
21.12.2012
21.12.2012
They arranged an exhibition stall with exemplars of mines and explosive ordinances.
Na zajedničkom izložbenom prostoru MUP-a i HCR-a, građani su imali priliku vidjeti primjerke minsko - eksplozivnih sredstava.
The representatives of the Ministry of Interior informed the citizens of the Town of Sisak about the need to return weapons, ammunition or mines and explosive ordinances to the police.
Pripadnici MUP-a upozoravali su građane Grada Siska da još uvijek mogu, bez ikakvih posljedica, vratiti oružje, streljivo i minsko eksplozivna sredstva.
Many visitors asked about the size of suspected hazardous area and precise locations of SHA on the territory of Sisak-Moslavina County.
Mnogi prolaznici interesirali su se oko veličine i rasprostranjenosti minski sumnjivog prostora na njihovom području, na što su djelatnici HCR-a odgovarali pokazujući im na zemljovidu.
The action is Sisak went successfully and will be continued throughout Croatia with the purpose of collecting as much weapon as possible and constant need for warnings about the existing mine danger.
Akcija u Sisku je uspješno provedena i nastavlja se diljem Sisačko-moslavačke županije i Hrvatske s ciljem prikupljanja što više oružja i učestale upozorbe o minskoj opasnosti.
Children's Playground Opened in Gaboš
U Gabošu otvoreno igralište za djecu
23.10.2006
23.10.2006
The head and president of VRCS Mr Zvonko Domaćinović and Mr Dražen Švagelj, phD, spoke of the project of opening 33rd children's playground in the framework of VRCS project «Playground for children in areas surrounded by mines».
O projektu otvaranja 33. po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta GD Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je ravnatelj GDCK Vinkovci Zvonko Domaćinović i predsjednik doc. dr. sc. Dražen Švagelj.
The playground consists of a toboggan, two swings, a seesaw, a roundabout, a tunnel jungle gym, a pyramid, two litter bins and four benches.
Igralište sadrži tobogan, dvije njihaljke, klackalicu, vrtuljak, tunelsku penjalicu, piramidu, dva koša za otpatke i četiri klupe.
Thanks to the proceeds from the concert of the French chanson «La Vie en Rose» held in the Croatian National Theatre in Zagreb in March this year, the playground is donated to the children in Gaboš by ''Friends of Chanson'' Association from Split and Vinkovci Red Cross Society.
Igralište, koje zahvaljujući prihodu s koncerta francuske šansone «La Vie en Rose», održanog u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu u ožujku ove godine, djeci u Gabošu daruju Udruga «Prijatelji šansone» iz Splita i GD Crvenog križa Vinkovci.
President of Gaboš community office Mr Stanko Kojčinović expressed his gratitude to the donors on behalf of the local community.
U ime lokalne zajednice, donatorima se zahvalio i predsjednik Mjesnog odbora Gaboš Stanko Kojčinović.
At the end of the program, Serbian priest Vladimir Nedeljković, rector of Gaboš consecrated the playground and there was a ribbon-cutting ceremony.
Na kraju programa, uslijedio je blagoslov igrališta od strane jereja Vladimira Nedeljkovića, paroha Gaboškog, i presijecanje vrpce.
When the occasional presents were presented to the children - t-shirts with project logo and educative materials on mine danger, children of Gaboš had their own way of thanking the donors - with recitations, songs, dancing and unfettered play on their newly opened playground.
Nakon podjele darova djeci - majica s logotipom projekta i edukativnih materijala o opasnostima od mina, donatorima su se zahvalila i djeca Gaboša na svoj način - recitacijama, pjesmom, plesom i nesputanom igrom na netom otvorenom igralištu.
One More Public Tender Opening
I danas javno otvaranje ponuda
22.09.2011
22.09.2011
Four projects are planned for the Vukovar-Srijem County, one for the Sisak-Moslavina County and one for the Osijek-Baranja County.
Četiri projekta predviđena su u Vukovarsko-srijemskoj županiji te po jedan u Sisačko-moslavačkoj i Osječko-baranjskoj županiji.
Together with tomorrow's tender opening for another project in Sisak-Moslavina County, the bids for the total of 1.622.688 square meters will be submitted.
Zajedno sa sutrašnjim otvaranjem, još jednog projekta u Sisačko-moslavačkoj županiji, ukupno će se javno otvoriti ponude za 1.622.688 četvornih metara.
All projects will be financed by the Croatian Waters' funds and the commencement of operations is expected during October.
Zajedničko svim ovim projektima je to da će biti financirani putem Hrvatskih voda Zagreb, a početak radova očekuje se tijekom listopada.
8th Session of CROMAC Council Held
Održana 8. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
21.12.2009
21.12.2009
On Friday, December 18, 2009, there was the eight session of the Council of the Croatian Mine Action Centre held, the last one this year.
U petak, 18. prosinca 2009. godine, održana je 8. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje, posljednja u ovoj godini.
One of most important points of agenda was the Report on Realization of Humanitarian Demining Plan and Financial Means spent during the period January to November 2009 elaborated by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth.
Jedna od značajnijih točaka dnevnog reda odnosila se na Izvješće o ostvarenju Plana humanitarnog razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim sredstvima za razdoblje siječanj-studeni 2009. godine kojeg je uvodno obrazložio ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g.Oto Jungwirth.
The Council adopted the Report in full.
Savjet je u cjelosti prihvatio navedeno Izvješće.
Special attention was paid to the Report on most important expenses and monitoring of CROMAC expenditures.
Posebna pažnja posvetila se Izvješću o najznačajnijim troškovima i praćenju troškova HCR-a.
The Report proved CROMAC expenses to be transparent and taking fully into account the decisions and recommendations made by the Government of the Republic of Croatia relating to saving measures as per individual element.
Iz Izvješća je razvidno da su troškovi u HCR-u transparentni uz potpuno respektiranje odluka i preporuka Vlade Republike Hrvatske koje se odnose na mjere štednje po pojedinim stavkama.
CROMAC Council members were informed about the Notification of restructuring of the commercial company Mungos Razminiranje Ltd. elaborated by Mr. Neven Karas, CROMAC assistant director.
Članovi Savjeta primili su na znanje i Informaciju o restrukturiranju t.d. Mungos Razminiranje d.o.o. Sisak koju je iznio pomoćnik ravnatelja HCR-a g. Neven Karas