natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action took place at Narodni trg where all interested citizens who had a wish to show their visual art skills on one of several canvases could have joined the visual art colony.
Akcija se odvijala na Narodnom trgu gdje su se likovnoj koloniji ispred Gradske straže mogli pridružiti svi zainteresirani građani koji su imali želju svoje likovno umijeće pokazati na jednom od nekoliko postavljenih platna.
HVIDR-a (Croatian Military Invalids of the Homeland War) of Zadar and Zadar County, the Association of Homeland War Widows, children of war veterans, caterer-guild and media representatives who media covered this cultural and humanitarian event also accepted to take part in this action.
Akciji su se odazvali HVIDR-a Zadar i Zadarske županije, Udruga udovica iz Domovinskog rata, djeca poginulih branitelja, Ceh ugostitelja te predstavnici medija koji su popratili ovaj kulturni i humanitarni događaj.
80 visual artists directly participated in this visual art colony, but the action was also supported by other artists who sent their works as a symbol of support so there was the total of ca. 130 artists participating in the action with their works.
U lokovnoj koloniji je neposredno sudjelovalo 80 slikara, no akciji su podršku dali i drugi umjetnici koji su poslali svoje radove u znak potpore, tako da je sveukupno u akciji sudjelovalo oko 130 umjetnika.
265 works have been donated for the auction so far.
Trenutno je predano 265 radova.
It was announced that all the works will be offered in auction that will take place on December 18 in Arsenal.
Najavljeno je da će svi radovi biti ponuđeni na aukciji koja će se održati 18. prosinca u 19 sati u Arsenalu.
Excellent Co-operation between NPRD and CROMAC
Naglašena odlična suradnja DUSZ-a i HCR-a
10.08.2011
10.08.2011
The head of the National Protection and Rescue Directorate (NPRD) - Regional Office Sisak Mr. Željko Prpić visited the Croatian Mine Action Centre on August 4, 2011 and held a meeting with the director Mr. Zdravko Modrušan.
Pročelnik Područnog ureda Državne uprave za zaštitu i spašavanje Grada Siska, g. Željko Prpić, u četvrtak, 04. kolovoza 2011. godine, posjetio je Hvatski centar za razminiranje i vodio razgovor s ravnateljem HCR-a g. Zdravkom Modrušanom.
With regard to the common ground in the work of NPRD and CROMAC, the gentlemen agreed that the co-operation between the two institutions so far has been extremely successful.
S obzirom na mnoge dodirne točke u radu DUSZ-a i HCR-a, navedena gospoda su zaključili da je dosadašnja suradnja između spomenutih ustanova na izuzetno visokoj razini.
They expressed their intention to keep it that way in the future.
Sugovornici su izrazili želju da takva suradnja ostane i u okviru budućih odnosa.
CROMAC director promised to continue providing the NPRD with updated mine suspected area maps necessary for the work of both institutions.
Ravnatelj HCR-a je naglasio da će HCR i dalje, nakon što se ažurira stanje minski sumnjiva prostora, učestalo slati DUSZ-u zemljovide koji su neophodni u radu obje ustanove.
The gentlemen agreed on arranging another meeting soon, unless some unpredictable situations occur before that.
Na kraju, gospoda su se složili da će se upriličiti uskoro ponovno viđenje, naravno, ukoliko ne bude u međuvremenu nepredviđenih situacija.
Second Project Financed by Funds Raised in the Humanitarian Activity ''Square of Peace'' Started in Vukovar
U Vukovaru započeo drugi projekt financiran sredstvima prikupljenim u akciji Kvadrat mira
16.03.2007
16.03.2007
Operations are executed by 16 deminers of the companies Tornado from Lepoglava and Rumital from Zagreb using 6 demining machines.
Radove izvodi 16 pirotehničara tvrtki Tornado iz Lepoglave i Rumital iz Zagreba, uz upotrebu 6 strojeva.
Operations are worth 1.644.115, 52 HRK and the entire work is planned to be finished by the end of March.
Vrijednost radova je 1.644.115,52 kuna, a cijeli posao se planira dovršiti do kraja ožujka.
Humanitarian activity ‘'Square of Peace'' started on November 14 last year in Vukovar where it was presented by the mayor of Zagreb Mr. Milan Bandić, director of Croatian Radio Television Mrs. Marija Nemčić, chairman of T-HT Board of Directors Mr. Ivica Mudrinić, chairman of Europapress Holding Board of Directors Mr. Ninoslav Pavić, chairman of Digital Communications board Mr. Aljoša Roksandić and director of Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth.
Akcija Kvadrat mira započela je 14. studenog prošle godine upravo u Vukovaru, gdje su je predstavili gradonačelnik Grada Zagreba Milan Bandić, ravnateljica Hrvatske radiotelevizije Marija Nemčić, predsjednik uprave T-HT-a Ivica Mudrinić, predsjednik uprave Europapress holdinga Ninoslav Pavić, predsjednik uprave Digital komunikacije Aljoša Roksandić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth.
irst mine search project on the area of seven houses and house yards totalling 3.203 m² was finished in December.
U prosincu je završen prvi projekt pretraživanja sedam kuća i okućnica veličine 3.203 m2.
The company Geofoto from Zagreb donated 100.000 HRK and in this way joined the humanitarian activity ‘'Square of Peace''.
Tvrtka Geofoto iz Zagreba donirala je 100.000 kuna, čime se uključila u akciju Kvadrat mira.
Operations were executed by the company Istraživač from Nuštar whose deminers completed the project in just a few days.
Radove je izvodila tvrtka Istraživač iz Nuštra, čiji su pirotehničari u samo nekoliko dana završili ovaj projekt.
By media coverage, activity holders invite citizens of Croatia on a daily basis to join the activity by calling the phone number 060 9006 and donate 5,00 HRK for mine clearance.
Medijskom promidžbom nositelji akcije pozivaju svakodnevno građane Hrvatske da se uključe u akciju pozivom na broj 060 9006, čime doniraju 5 kuna za razminiranje.
Clearance of one square meter comes to ca. 10 HRK therefore two phone calls are sufficient for each person to demine one square meter.
Razminiranje jednog četvornog metra površine iznosi prosječno 10 kuna, stoga su dva poziva dovoljna da svatko razminira jedan kvadrat.
Education in Poljana
Edukacija u Poljani
05.05.2010
05.05.2010
On Thursday, April 22, 2010, in Poljana, Town of Lipik in Požega-Slavonia County, there was a mine risk education held in Grigor Vitez elementary school.
U četvrtak, 22. travnja 2010. godine u Poljani, Gradu Lipiku, u Požeško-slavonskoj županiji, održana je edukacija o minskoj opasnosti u osnovnoj školi „Grigor Vitez“.
Around 110 students from first to forth grade saw an educative theatre play of Daska Theatre from Sisak entitled ''No, no, MINES!''.
Oko 110 učenika od prvog do četvrtog razreda gledalo je edukativnu predstavu Kazališta Daska iz Siska pod nazivom „Ne, ne, MI-NE“.
The students were very interested in the show and some of them took part in the show by joining one of the characters from the play in singing songs.
Učenici su vrlo zainteresirano pratili predstavu, te i sami sudjelovali u njoj na poziv lika strašila da mu se pridruže u refrenima pjesmica.
In the second part of the play, the children were led through the story by a deminer that warns them about the mine danger.
U drugom dijelu predstave učenike kroz priču vodi lik pirotehničara koji ih upozorava na minsku opasnost.
The children awarded the actors with huge applause and promised to adhere to the instructions they heard during this interesting education.
Učenici su na kraju predstave nagradili glumce velikim pljeskom i obećali da će se držati uputa koje su čuli tijekom ove zanimljive edukacije.
After the play, mine risk education was held for senior grade students and their teachers, around 85 of them.
Nakon predstave za učenike viših razreda, održana je prezentacija o minskoj opasnosti koju je pratilo oko 85 učenika viših razreda, zajedno s nastavnicima.
The lecture was held by Mrs. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre.
Prezentaciju je održala Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje.
Mrs. Kovačić informed them about the status of mine suspected area in Požega-Slavonia County, especially in the Town of Lipik and Poljana community.
Ona ih je upoznala sa stanjem minski sumnjivih prostora u Požeško-slavonskoj županiji, posebno u Gradu Lipiku na čijem području se nalazi naselje Poljana.
Special emphasis was put on use of CROMAC MISportal where everybody can get a detailed insight into the status of mine contamination in all 12 mine contaminated counties.
Osobito je naglašena mogućnost korištenja MIS portala HCR-a, gdje svi zainteresirani mogu dobiti detaljan uvid u stanje miniranosti u svih 12, minama zagađenih, županija.
Second, very inspiring part of the lecture was held by the employee of Požega-Slavonia Police Administration Mr. Tihomir Jirasek who spoke of several mine incidents that happened on their territory.
Drugi dio edukacije održao je djelatnik Policijske uprave Požeško-slavonske, Protueksplozijske zaštite g. Tihomir Jirasek.
He spoke of the incidents in a witty and interesting way and got the children's full attention.
On je tijekom vrlo inspirativnog predavanja ispričao učenicima nekoliko slučajeva stradavanja na njihovom području, te svojim, na trenutke i duhovitim primjedbama, pridobio punu pažnju i suradnju učenika.
31.07.2015
31.07.2015
In the presence of the director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec, along with Karlovac County Prefect Ivan Vučić and their associates, the beginning of demining project "Meadows and woods in the area of Kokani village" in Josipdol Municipality, was marked.
U nazočnosti ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje Dražena Jakopeca, sa suradnicima i župana Karlovačke županije Ivana Vučića, sa suradnicima, obilježen je početak poslova razminiranja na projektu „Livade i šume na području naselja Kokani" u općini Josipdol.
The project area of 72,132 square meters is financed from donation event "Evening for Safe Steps" which was, last November, organized by the American Chamber of Commerce in Croatia.
Radi se o projektu površine 72.132 kvadratna metra čije je financiranje osigurano donacijskom priredbom „Večer za sigurne korake" koju je, u studenom prošle godine, organizirala Američka gospodarska komora u Hrvatskoj.
Also, Karlovac County for this purpose, from the 2014 budget, participated with 350 thousand Kuna, and all the gathered funds were further increased throughout ITF Enhancing Human Security.
Karlovačka županija je za tu namjenu, iz svog proračuna za 2014. godinu, izdvojila 350 tisuća kuna, a prikupljena sredstva su dodatno uvećana kroz ITF Enhancing human security.
Opening ceremony marking the start of demining works was held on Friday, 31 July at the working site in the Kokani village.
Svečano obilježavanje početka radova održano je u petak, 31. srpnja, na radilištu u naselju Kokani.
The Session of ITF Evaluation Commission Held
Zasjedala Komisija ITF-a za odabir najpovoljnijeg ponuditelja za poslove razminiranja
On Tuesday, September 6, 2011, there was the session of ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance) Evaluation Commission held in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak also attended by representatives of CROMAC and donors.
U utorak, 06. rujna 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, zasjedala je Komisija ITF-a(International Trust Fund For Demining And Mine Victim Assistance) u okviru koje su još bili predstavnici HCR- i donatora.
The Commission evaluated the bids submitted for thetwo projects: ''Agricultural areas and canals on the territory of Drenik'' in Vukovar-Srijem County, layout area: 117.743 square meters and ''Territory of Mratovo community, part II'' in Šibenik-Knin County, layout area: 31.895 square meters.
Razmatrao se najpovoljniji ponuditelj za dva projekta, „Poljoprivredne površine i kanali na području Drenik“, u Vukovarsko-srijemskoj županiji, tlocrtne površine 117.743 četvorna metra i „Područje naselja Mratovo, II dio“, u Šibensko-kninskoj županiji, tlocrtne površine 31.895 četvornih metara.
The donor for both projects is ''Croatia without Mines - Humanitarian Demining Trust Fund of Croatia'' i.e. Privredna banka Zagreb and PLIVA Croatia.
Donator za oba projekta je „Hrvatska bez mina-Zaklada za humanitarno razminiranje Hrvatske“, a početni donatori za spomenute projekte su Privredna banka Zagreb i PLIVA Hrvatska.
Realization of Humanitarian Demining Plan in the Period January-April 2009
Realizacija Plana humanitarnog razminiranja u razdoblju siječanj-travanj 2009. godine
20.05.2009
20.05.2009
The Report on Realization of Humanitarian Demining Plan in the period January-April 2009 was accepted at the session of CROMAC Council held on May 13, 2009.
Na sjednici Savjeta HCR-a, koja je održana 13.svibnja 2009. godine, prihvaćeno je Izvješće o realizaciji Plana humanitarnog razminiranja u razdoblju siječanj-travanj 2009. godine.
In the above-mentioned period, there was the total of 19.349.764 sq.m of operations contracted what makes 51,7% of the total Plan 2009.
U spomenutom razdoblju ukupno je ugovoreno radova veličine 19.349.764 četvornih metara što je 51,7% ukupnog Plana za 2009. godinu.
Out of all contracted operations, there were 11.715.648 sq.m realized what makes 31,3% of the Plan.
Od ugovorenih radova realizirano je 11.715.648 četvornih metara, odnosno 31,3% Plana.
Financing, as an important segment of the Plan, was represented during the above-said period with 15.882.528,02 HRK i.e. 47,7%.
Financiranje, kao značajan segment Plana, zastupljeno, u promatranom razdoblju, je sa 15.882.528,02 kuna, odnosno sa 47,7%.
The biggest share belongs to the State Budget - 80,8%.
Najveći udio u tom iznosu odnosi se na Državni proračun i to 80,8%.
Legal entities are represented with 7% or 3.955.434,63 HRK, donations and grants of the foreign governments and international organizations are represented with 11.960.370,05 HRK or 27,4% out of total funds planned for 2009.
Dalje, pravne osobe zastupljene su sa 7% ili 3.955.434,63 kuna, donacije i pomoći stranih vlada i međunarodnih organizacija u iznosu 11.960.370,05 kuna ili 27,4% od ukupnih planiranih sredstava za 2009. godinu.
We should also mention here the World Bank loan for the Project of Socio-Economic Recovery of the Areas of Special State Concern.
Ovdje svakako treba spomenuti i zajam Svjetske banke za Projekt socijalnog i gospodarskog oporavka područja od posebne državne skrbi.
During 2009, there were three contracts concluded and the operations are worth 15.468.208,49 HRK.
Tijekom 2009. godine sklopljena su tri ugovora te ukupna vrijednost ugovorenih redova iznosi 15.468.208,49 kuna.
Funds for the Future Demining Operations Secured
Osigurana sredstva za daljnje poslove humanitarnog razminiranja
01.07.2011
01.07.2011
The topic of the meeting was identification of possibilities to secure funds for the continuation of demining operations in the Republic of Croatia in connection with the announced strike of deminers and employers in humanitarian demining.
Tema sastanka bila je kako pronaći mogućnosti i osigurati financijska sredstva prije svega za daljnji tijek poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj, ali i povodom najavljenih prosvjeda pirotehničara i poslodavaca u humanitarnom razminiranju.
Some companies worked during the holidays in order to make the most of the favourable weather conditions.
Ovim radovima angažirani su kapaciteti u visokom postotku, a radilo se i u vrijeme praznika kako bi se iskoristile povoljne vremenske prilike.
There have been new public tender procedures initiated for the purpose of awarding demining contracts and some companies have already been introduced to operations as per certain projects.
Također, otvorili su se novi postupci za ustupanje poslova razminiranja i uvode se tvrtke u nove poslove razminiranja prema određenim projektima.
In order to avoid potential suspension of demining operations in August this year, it is necessary to secure funds for the further undisturbed work of demining companies.
Kako ne bi došlo do eventualnog zastoja poslova razminiranja možebitno u kolovozu ove godine, potrebito je osigurati sredstva za daljnji nesmetani rad tvrtki u humanitarnom razminiranju.
It was agreed that ca. 90 million HRK will be secured through state-owned public companies.
Dogovoreno je da će se osigurati oko 90 milijuna kuna putem državnih javnih poduzeća.
In addition, CROMAC will sign the co-operation agreement with the Croatian Waters LLC by which CROMAC commits to prepare projects of smaller areas also for the purpose of shortening the tender terms and introductions to operations.
Nadalje, s Hrvatskim vodama d.o.o. potpisat će se sporazum o suradnji kojim se HCR obvezuje izraditi projekte manjih površina također u cilju skraćenja rokova nadmetanja i uvođenja u poslove razminiranja.
During the entire procedure, already prepared projects agreed with the Croatian Forests LLC, the biggest demining investor, will be activated.
Tijekom cijelog ovog postupka paralelno će se aktivirati već izrađeni projekti koji su dogovoreni s Hrvatskim šumama d.o.o., zasad najvećim investitorom u razminiranje.
Best bidder selection and contracting procedures are currently in progress for the funds secured by the FR Germany through ASB.
U tijeku su postupci odabira i ugovaranja za osigurana sredstva Savezne Republike Njemačke posredstvom ASB-a koja već deset godina sustavno pomaže razminiranje u RH.
FR Germany has been systematically supporting demining operations in the Republic of Croatia for ten years.
U tijeku su postupci odabira ponuditelja za projekte koji se financiraju sredstvima SAD-a putem ITF-a.
The procedures for the best bidder selection for projects financed by US Government funds through ITF are in progress.
Na sastanku je dogovoreno da i druga javna poduzeća kontinuirano ulažu u razminiranje, a to su Hrvatske ceste, HAC, Janaf, HŽ, HEP i PLINACRO.
As always, the Government of the Republic of Croatia ensures the stability of mine action system in the Republic of Croatia.
Razvidno je da Vlada Republike Hrvatske, kao što je i dosad činila, osigurava stabilnost protuminskog djelovanja u RH.
Canadian Ambassador visited the Croatian Mine Action Centre
Kanadski veleposlanik posjetio Hrvatski centar za razminiranje
18.12.2015
18.12.2015
On December 17th, Croatian Mine Action Centre hosted His Excellency, Mr. Daniel Henry Andrew Maksymiuk, the new Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Canada to the Republic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje ugostio je 17. prosinca njegovu ekscelenciju, g. Daniela Henri Andrew Maksymiuka, novog izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika Kanade u Republici Hrvatskoj.
During his visit, Mr. Maksymiuk was introduced with the organization, activities and achievements of the Croatian Mine Action Centre and reviewed former cooperation between the CROMAC and the state of Canada.
Tijekom posjete g. Maksymiuk upoznat je s organizacijom, djelovanjem i postignućima Hrvatskog centra za razminiranje te pregledom dosadašnje suradnje između države Kanade i centra.
Furthermore, on mentioned occasion, he has also expressed his attitude about increasing efforts towards partnership between Croatia and Canada, with the ultimate aim of providing assistance, based on the experience and expertise of CROMAC, to other mine-contaminated countries.
Tom prigodom također je izrazio stav o povećanju napora u smjeru partnerstva između RH i Kanade s krajnjim ciljem pružanja pomoći, temeljene na iskustvu i ekspertnosti HCR-a, drugim zemljama s minskim problemom.
Ambassador's visit, accompanied by the Director of the Office for Mine Action of the Government of the Republic of Croatia, Mrs. Pleština ended with joint tour of the demining project site of agricultural land in Nova Drenčina village.
Veleposlanik je posjet završio u pratnji ravnateljice Ureda za razminiranje Vlade RH, gđe Pleštine, odnosno zajedničkim obilaskom radilišta projekta razminiranja poljoprivrednog zemljišta u Novoj Drenčini.
CROMAC Director Visited Demining Worksite of Mungos Razminiranje Ltd.
Ravnatelj HCR-a posjetio radilište Mungos Razminiranja d.o.o.
On Tuesday, April 16, 2013, director of the Croatian Mine Action Centre visited the worksite ''Area of the City of Osijek, municipalities of Antunovac and Šodolovci'' in the Osijek-Baranja County, layout area: 387.634 square meters.
U utorak, 16.travnja 2013. godine, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje posjetio je radilište „Područje grada Osijeka, općine Antunovac i Šodolovci“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 387.634 četvornih metara.
CROMAC director expressed interest in the capacities employed on the project and demining methods used.
Ravnatelj se zanimao za kapacitet na tom projektu te metode kojima se radi.
Council of the Croatian Mine Action Centre Constituted
Konstituiran Savjet Hrvatskog centra za razminiranje
29.10.2008
29.10.2008
On 29 October 2008, there was the constituting session of the new convocation of the Council of the Croatian Mine Action Centre held.
Dana 29. listopada 2008. godine održana je konstituirajuća sjednica novog saziva Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje.
According to the Decision of the Government of the Republic of Croatia from October 10, 2008, twelve members and a chairman were appointed.
Rješenjem Vlade Republike Hrvatske od 10.listopada 2008. godine imenovano je dvanaest članova i predsjednik Savjeta.
At the end, members of CROMAC Council agreed on the method of their future activities.
Na kraju, članovi savjeta HCR-a dogovorili su se o načinu budućeg rada.
Eight Introductions to Operations This Week
Ovaj tjedan osam uvođenja u posao
In the period from 26 to 30 October 2011, the personnel of the Croatian Mine ACtion Centre will introduce the demining companies to operations as per eight projects of total ground plan area of ca. one million square meters.
U razdoblju od 26. do 30. rujna 2011. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će tvrtke za razminirannje u posao prema osam projekata, ukupne tlocrtne površine oko milijun četvornih metara.
Four projects are in the Vukovar-Srijem County, two in Lika-Senj County and one in the Sisak-Moslavina County.
Četiri projekta odnose se na područja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, dva su u Ličko-senjskoj i jedan projekt je u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The biggest part of funds required for the realization of the above-mentioned projects are secured by the Croatian Waters.
Sredstva za financiranje spomenutih projekata osigurana su najvećim dijelom od Hrvatskih voda i dio iz Državnog proračuna.
Meeting of ITF and CROMAC Management
Sastanak vodstva ITF-a i HCR-a
The meeting attended by ITF Director Goran Gačnik, Head of International Co-operation Department Iztok Hočevar, Project Manager Andrej Golob, Demining Co-ordinator in the Republic of Croatia Marija Plesec Pongrac, CROMAC Director Oto Jungwirth and his assistant Miljenko Vahtarić was held in Sisak.
U Sisku je održan sastanak kojem su prisustvovali direktor ITF-a Goran Gačnik, voditelj Odjela za međunarodnu suradnju Iztok Hočevar, voditelj projekata za Hrvatsku Andrej Golob, koordinatorica u RH Marija Plesec Pongrac, te ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth i zamjenik Miljenko Vahtarić.
According to CROMAC Director, the biggest donors for humanitarian demining projects in Croatia are the European Union with 35%, the United States of America with 20% and the Kingdom of Norway with 17% of total donations which, in the year 2005 reached the amount of 69,3 million HRK and were the biggest up until then.
Prema riječima ravnatelja HCR-a, najveći donatori za projekte humanitarnog razminiranja u Hrvatskoj su Europska Unija (35 %), Sjedinjene Američke Države (20 %) i Kraljevina Norveška (17 %) od ukupnih donacija, koje su u 2005. godini iznosile 69,3 milijuna kuna i bile su najviše do sada.
In addition, there were some other issues discussed regarding the improvement of successful co-operation so far.
Pored navedenog, razgovaralo se i o drugim pitanjima vezanim uz unapređenje dosadašnje uspješne suradnje.