natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main objective is to raise funds for mine clearing of house lots in a one-year period and thus enable each Croatian citizen to live without presence of mine hazards.
Prvi je cilj u idućih godinu dana prikupiti sredstva za razminiranje okućnica kako bi se svakom građaninu Hrvatske omogućilo da bez opasnosti živi u svom domu.
The plan is to raise 20.000.000 HRK with this activity.
Ovime se želi prikupiti 20 milijuna kuna.
The City of Zagreb will donate 8.000.000 HRK from its budget and remaining 12. 000.000 would be raised from donations of Croatian citizens and legal entities.
Grad Zagreb iz gradskog proračuna će donirati ukupno 8 milijuna kuna a uključivanjem u akciju građana i pravnih subjekata, planira se prikupiti preostalih 12 milijuna kuna.
Members of EUFOR Central Headquarter Visited CROMAC
Predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a posjetili HCR
15.02.2007
15.02.2007
Representatives of EUFOR Central Headquarter from Sarajevo visited today the Croatian Mine Action Centre in order to gather detailed information on the mine problem in the Republic of Croatia, current mine situation, work of CROMAC and conducting mine action activities.
Danas su predstavnici Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva posjetili Hrvatski centar za razminiranje kako bi prikupili detaljnije podatke o minskom problemu u Republici Hrvatskoj, trenutnoj minskoj situaciji, radu HCR-a i provođenju protuminskog djelovanja.
Members of EUFOR delegation were CPT Alex Mayers, Chief Countermines, Džejna Salkić, Mine Risk Education Manager, Željko Kalinić, Field Office Manager and Milad Čerimagić, Data Coordinator, all members of the Operations Department of Joint Millitary Affairs in Butmir near Sarajevo.
U delegaciji su bili CPT Alex Mayes, Chief Countermines, Džejna Salkić, Mine Risk Education Manager, Željko Kalinić, Field Office Manager i Milad Čerimagić Data Coordinator, svi pripadnici Operativnog sektora Združenih vojnih poslova u Butmiru kraj Sarajeva.
Upon presentation of CROMAC work, structure and mine action in the Republic of Croatia held by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth, head of IT Department Mr. Damir Jelenić presented the new mine information system with its main parts; a new database and the Scan Centre that revived a considerable interest of EUFOR delegation members.
Nakon prezentacije rada i strukture HCR-a kao i protuminske djelatnosti u Republici Hrvatskoj koju je održao ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth, načelnik Odjela za informatiku Damir Jelenić predstavio je novi minsko-informacijski sustav čiji glavni dijelovi su Sken centar i nova baza podataka, koja je izazvala veliko zanimanje članova EUFOR-ove delegacije.
Mr. Jelenić also informed the guests on the practical work of Scanning Division, ortophoto maps used in conducting general surveys that are a donation of the Kingdom of Norway through the Scan Centre project.
Gosti su upoznati s praktičnim radom Odsjeka za skeniranje, zatim s orto-foto zemljovidima koji se koriste u provedbi općeg izvida, a dio su donacije Kraljevine Norveške kroz projekt Sken centar II.
Representatives of EUFOR were also informed on the project Scan Centre III and its main part - development of a web portal over which all Croatian citizens will have the possibility for an insight into mine situation in the Republic of Croatia - that should be finished by the end of this year.
Pripadnici EUFOR-a su upoznati i s projektom Sken centar III, čiji glavni dio je izrada web portala preko kojeg će svi građani imati mogućnost uvida u stanje miniranosti u Republici Hrvatskoj, a koji bi trebao biti dovršen do kraja ove godine
FIELD DEMONSTRATION AT ‘'GAJ'' TEST SITE NEAR SKRADIN
POKAZNA VJEŽBA NA POLIGONU “GAJ” KOD SKRADINA
21.04.2008
21.04.2008
The objective of this demonstration is to present the acceptability of each type of demining machine in the actual soil and climate conditions in respect of soil treatment density and capability of reaching projected soil treatment depth.
Cilj pokazne vježbe bio je u realnim zemljišnim i klimatskim uvjetima pokazati prihvatljivost pojedine vrste i tipa stroja s obzirom na gustoću obrade tla i mogućnost postizanja projektirane dubine obrade tla.
Demonstration dynamic set should emphasize the advantages of demining machine use in technical survey and demining process and developed sampling methods for quality control of soil treatment depth by using heavy machines (Minewolf, Scanjack-3500), medium machines (MV-4, Božena-4) and light (MV-10, Mini Minewolf, Božena-5, Samson 300 and RM-KA-02) demining machines.
Postavljena dinamika vježbe imala je za cilj istaknuti prednosti upotrebe strojeva u procesu tehničkog izvida i razminiranja te razvijene metode uzorkovanja za kontrolu kvalitete dubine obrade tla korištenjem teških (MineWolf, Scanjack-3500), srednjih (MV-4, Božena-4) i lakih (MV-10, Mini MineWolf, Božena-5, Samson 300 i RM-KA-02) strojeva za razminiranje.
ALIS is equipped with metal detector and GPR.
Opremljen je detektorom metala i GPR-om i ima unikatni sustav detektiranja.
It has a unique detection system that enables processing of data obtained by scanning at a later time and drastically increases the quality of image of buried objects.
Taj sustav omogućava da se podaci dobiveni skeniranjem procesuiraju kasnije i drastično povećavaju kvalitetu slike ukopanih predmeta.
Semi-annual evaluation tests of ALIS used in quality control operations of searched mine suspected areas in the Republic of Croatia is currently underway.
U tijeku su polugodišnja evaluacijska ispitivanja ALIS-a na poslovima kontrole kvalitete pretraženih minsko sumnjivih površina u Republici Hrvatskoj.
The tests are performed in different soil types and environment conditions.
Ispitivanje se vrši na različitim vrstama tla i u različitim uvjetima okoliša.
The results proved that dual sensor systems increase the probability of detection of minimum metal mines such as PMA-2 buried into the mineralized soil.
Rezultati su pokazali da sustavi dualnih senzora povećavaju vjerojatnost detekcije mina s minimumom metala kao što je PMA-2, a koje su ukopane u mineralizirano tlo.
The system can also distinguish mines from metal fragments.
Posebno, sustav ima sposobnost razlučivanja mina od metalnih fragmenata.
The intention of ‘'GAJ-2008'' demonstration is to present the efficacity of ALIS in detection of anti-personnel mines and metal fragments in different depths and actual terrain.
Cilj pokazne vježbe bio je da se u realnim zemljišnim i klimatskim uvjetima pokaže prihvatljivost ALIS-a kod detektiranja protupješačkih mina i različitih fragmenata streljiva i NUS-a.
The demonstration of preparation and practical use were presented by especially trained CROMAC deminers.
Demonstraciju pripreme i praktičan rad obavili su obučeni i izvježbani pirotehničari HCR-a.
On monthly CROMAC meeting are defined projects for the following public tender procedure
Na mjesečnom Kolegiju HCR-a definirani projekti za sljedeće javno nadmetanje
Mr. Oto Jungwirth, a CROMAC director held today a monthly meeting that was also attended by director deputy, assistants, head of departments and head of CROMAC regional offices.
Ravnatelj HCR-a održao je danas redovan mjesečni kolegij kojem su prisustvovali zamjenik i pomoćnici ravnatelja, predstojnici podružnica i načelnici odjela.
Subject of the meeting was realization of the tasks defined on previous meeting, it was analyzed realization of Operational plan for September and defined tasks of Operational plan for October.
Na kolegiju je razmatrana realizacija zadaća s prethodnih kolegija, analizirano je izvršenje Operativnog plana za rujan i razgovaralo se o zadaćama koje su određene Operativnim planom za listopad.
In addition, it was agreed that next public tender will be on October 9 for award of 20 mine clearance/mine search projects, with total surface area of 4, 3 mill m2.
Na Kolegiju je dogovoreno da će se sljedeće javno nadmetanje objaviti 9. listopada za 20 projekata razminiranja i pretraživanje ukupne veličine 4,3 milijuna metara kvadratnih.
Ten projects are earmarked for Zadar county, and comprise 2, 4 mil m2 in total, than follows five projects for Šibensko-Kninska county, two in Osječko-Baranjska county and one project in Brodsko-posavska and Požeško-slavonska county.
Deset projekata nalazi se u Zadarskoj županiji i obuhvaćaju ukupno 2,4 milijuna kvadrata, zatim će biti objavljeno pet projekata u Šibensko-kninskoj županiji, dva u Osječko-baranjskoj, te po jedan projekt na području Brodsko-posavske i Požeško-slavonske županije.
Also will be a public tender for a project award in Madžari that will be financed by funds raised in recent humanitarian football game organized by Dinamo from Zagreb.
Također će biti objavljeno javno nadmetanje za projekt u Madžarima, koji će biti financiran sredstvima prikupljenim u nedavnoj humanitarnoj akciji nogometnog kluba Dinamo iz Zagreba.
Apart from afore mentioned, it was also discussed about general survey review.
Osim navedenih tema, na Kolegiju se razgovaralo o tijeku provođenja revizije općeg izvida.
By now, review has been carried out in 44 cities and municipalities which is 856 km2 of mine suspected area, out of which in 24 cities general survey review has been completed.
Revizijom je do sada obuhvaćeno 44 gradova i općina koje obuhvaćaju 856 km2 minski sumnjivog područja i od toga je za 24 grada i općine revizija završena.
One of the subjects of the meeting were also a report on overhead reduce and it was concluded that certain cost reduce is achieved for fuel and maintenance of recently renewed motor pool, as well as for phone bills.
Jedna od redovnih točaka dnevnog reda bilo je i izvješće o rezultatima provođenja Plana smanjenja troškova, te je konstatirano da su ostvarene znatne uštede na troškovima goriva i održavanja za nedavno obnovljeni vozni park, a i plan smanjenja troškova telefona je u potpunosti ostvaren.
Marking of 15th Anniversary of the Croatian Mine Action Centre
Obilježena 15. obljetnica HCR-a
20.02.2013
20.02.2013
On Tuesday, February 19, 2013, there was the CROMAC Management Board Gala Session held in the Hall of the INA Oil Refinery Zagreb, Oil Refinery Sisak on the occasion of marking the 15th anniversary of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
U utorak, 19. veljače 2013. godine, u Domu INA-Industrija nafte Zagreb, Rafineriji nafte Sisak, u Sisku, održana je Svečana sjednica Upravnog vijeća Hrvatskog centra za razminiranje povodom obilježavanja 15 godina rada i djelovanja Centra.
The event was attended by numerous guests, colleagues, partners, representatives of other mine action-related associations.
Uz nazočnost brojnih uzvanika, suradnika, predstavnika udruga koje su aktivne u protuminskoj djelatnosti i prijatelja, skupu su se obratili prof.dr.sc.
Over the years, the Croatian Mine Action Centre became one of most exemplary mine action organizations in the world whose professionalism and expertise have been recognized by many international mine action organizations and institutions.
Razvidno je da je danas Hrvatski centar za razminiranje svojim ustrojem i ekipiranošću jedan od uzornijih u svijetu, što su priznale mnoge svjetske organizacije u oblasti protuminskog djelovanja.
Public Tender Opening Held Today
Danas održano javno otvaranje ponuda
24.07.2013
24.07.2013
There was the public tender opening held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak for the purpose of awarding demining operations as per project ''Suspected hazardous area (SHA) on the territory of Vinkovci and Stari Jankovci'' in the Vukovar-Srijem County, total area: 49.427 m2.
U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje u Sisku, danas je održano javno otvaranje ponuda radi ustupanja poslova razminiranja prema projektu „MSP na području Vinkovaca i Starih Jankovaca“, u Vukovarsko-srijemskoj županiji, tlocrtne površine 49.427 četvornih metara.
Operations will be financed by the State Budget funds.
Izvor financiranja predmetnog projekta je Državni proračun.
Active projects are located in the continental part of the country and the project area totals ca. 13,7 million m2.
Ukupno obrađuje se 13,7 milijuna četvornih metara u osam županija u kontinentalnom dijelu Hrvatske.
Croatian Mine Action System Presented to the Representatives of the Embassy of Czech Republic
Predstavnicima Veleposlanstva Češke Republike prezentiran hrvatski sustav protuminskog djelovanja
25.08.2008
25.08.2008
On Friday, 22 August 2008, the second secretary of the Embassy of the Czech Republic Mr. Petr Stepanek visited the Croatian Mine Action Centre in order to be informed about the mine action system in the Republic of Croatia.
U petak, 22. kolovoza 2008. godine, drugi tajnik Veleposlanstva Češke Republike, gospodin Petr Stepanek posjetio je Hrvatski centar za razminiranje s ciljem pobližeg upoznavanja sustava protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
Assistant director Mr. Miljenko Vahtarić presented the activities and achievements of CROMAC emphasizing the newest web portal of mine information system.
Pomoćnik ravnatelja, Miljenko Vahtarić prezentirao mu je aktivnosti i postignuća HCR-a s naglaskom na najnoviji web portal minsko-informacijskog sustava.
The direct purpose of the visit was the interest of the Embassy of the Czech Republic to finance the demining activities in the Republic of Croatia through the International Trust Fund.
Direktan povod posjete bio je izraženi interes Veleposlanstva Češke Republike da putem International Trust Fund-a (ITF) financira aktivnosti razminiranja u Republici Hrvatskoj.
Upon the presentation the guest visited the CROMAC Scan Centre and IT Department.
Prezentaciji je uslijedio posjet Scan centru i Odjelu za informatiku HCR-a.
The Czech Republic has already financed demining activities in Croatia through ITF in the amount of 63.800 EUR and also donated 60.000 EUR to the association Duga for mine victim assistance project.
Češka Republika je već financirala aktivnosti razminiranja u Hrvatskoj putem ITF-a u iznosu 63.800 eura, a također je donirala i 60.000 eura udruzi Duga za projekt pomoći minskim žrtvama.
Delegations of the EU and CROMAC Visiting the Vukovar-Srijem County
Delegacije EU i HCR-a u Vukovarsko-srijemskoj županiji
29.03.2012
29.03.2012
On March 28, 2012, deputy county prefect Mr. Mato Golubičić, director of CROMAC Mr. Zdravko Modrušan and the attaché for human rights, minorities, demining and civil society at the Delegation of the EU to the Republic of Croatia Mr. Erol Akdag visited the demining project ''Agricultural areas on the territory of Markušica, Podrinje, Ostrovo and along the Henrikovci farm'' in Vukovar-Srijem County; project layout area: 917.860 square meters.
Projekt razminiranja pod nazivom „Poljoprivredne površine na području Markušice, Podrinja, Ostrova i uz ekonomiju Henrikovci“, u Vukovarsko-srijemskoj županiji, ukupne tlocrtne površine 917.860 četvornih metara, gdje je razminiranje u tijeku, posjetili su jučer, 28.ožujka 2012. godine, zamjenik župana g. Mato Golubičić, g. Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje i g. Erol Akdag, ataše za ljudska prava, manjine, razminiranje i civilno društvo u Delegaciji EU u Republici Hrvatskoj.
The Republic of Croatia participates with one million EUR in this four million EUR worth project a part of which there will be four demining projects realized on the territory of the Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County.
U okviru ovog četiri milijuna eura vrijednog Programa, Republika Hrvatska sudjeluje s jednim milijunom eura, realizira se ukupno četiri projekta na području Osječko-baranjske i Vukovarsko-srijemske županije.
The Workshop “Reliability Tests for Humanitarian Demining”
Radionica «Testiranje pouzdanosti u humanitarnom razminiranju»
21.10.2003
21.10.2003
The workshop entitled “Reliability Tests for Humanitarian Demining” will be held in Berlin 16-17 December 2003.
U Berlinu će se od 16-17. prosinca 2003. održati radionica pod nazivom “Testiranje pouzdanosti u humanitarnom razminiranju”.
The workshop will be organised by ITEP (International Test and Evaluation Program for Humanitarian Demining) with the aim to reveal and evaluate the results of three big ITEP field trials of metal detectors.
Radionicu će organizirati ITEP (Međunarodni program za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju) s ciljem da se objave i ocijene rezultati triju velikih operativnih testiranja metal detektora.
One of the trials was held in Croatia in co-operation with CROMAC-CTDT (Center for Testing, Development and Training) Ltd..
Jedno od testiranja obavljeno je u Hrvatskoj u suradnji s tvrtkom HCR-CTRO (Centar za testiranje, razvoj i obuku) d.o.o..
On the basis of their experience in the field, CROMAC and CROMAC-CTDT Ltd. representatives were asked to give their presentations at the workshop.
Zbog svog iskustva na terenu, predstavnici HCR-a i tvrtke HCR-CTRO-d.o.o. pozvani su da održe prezentacije na radionici.
After the workshop the organisers will propose an addendum to the CEN BT 126 CWA 14747:2003 document “Test & Evaluation of Metal Detectors” which will be transferred to IMAS later on.
Organizatori će nakon radionice predložiti dodatak dokumentu CEN BT 126 CWA 14747.2003 pod nazivom “Testiranje i evaluacija metal detektora”, koji će poslije ući u IMAS.
Mine Risk Education in Nova Gradiška
Edukacija o minskoj opasnosti u Novoj Gradiški
On February 12, 2015, the employees of the Croatian Mine Action Centre and Brod-Posavina Police Administration held mine risk education (MRE) in Nova Gradiška in line with the Strategic Plan of the Ministry of Interior and other institutions aimed at protection and rescue in the period 2014-2016 and in accordance with the campaign of the Ministry of Interior ''Less Arms - Less Tragedies''.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje u suradnji s Policijskom upravom Brodsko-posavskom, održali su 12. veljače 2015. godine u Novoj Gradiški informiranje i edukaciju stanovništva o minskoj opasnosti i zaostalog oružja nakon Domovinskog rata u skladu sa Strateškim planom Ministarstva unutarnjih poslova i drugih institucija u funkciji zaštite i spašavanja za razdoblje 2014-2016 te kampanjom MUP RH "Manje oružja - manje tragedije".
MRE was attended by 80 persons, representatives of the Croatian Forests, Croatian Hunting Federation, Croatian Mountain Rescue Service, elementary and high school students and their teachers as well as other citizens.
Na edukaciji je nazočilo oko 80 osoba predstavnika Hrvatskih šuma, Hrvatskog lovačkog saveza, Gorske službe spašavanja, učenika i nastavnika osnovnih i srednjih škola i drugih građana.
Mine risk education (MRE) was held by CROMAC representatives, Mr Dražen Šimunović, head of Department for MRE and MVA and Mr Mladen Crnković, senior advisor for MRE and MVA and representatives of Brod-Posavina Police Administration Mr Darko Dadić, police officer for prevention and Mr Danijel Brezić, police officer for anti-explosion protection.
Edukaciju su održali djelatnici HCR-a Dražen Šimunović, načelnik Odjela za edukaciju i pomoć minskim žrtvama i Mladen Crnković, viši savjetnik za edukaciju i pomoć minskim žrtvama, Darko Dadić, policijski službenik za prevenciju Polcijske uprave Brodsko - posavske ispred te Danijel Brezić, policijski službenik za protueksplozijsku zaštitu.
The attendees were informed about current mine situation in the Repubic of Croatia and Brod-Posavina County with special emphasis on mine warning signs as well as marking of suspected hazardous areas (SHA) as well as measures of precaution to be undertaken in the vicinity of SHA.
Posjetitelji edukacije su informirani o trenutnom stanju minsko sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj i Brodsko-posavskoj županiji s posebnim naglaskom na oznake minske opasnosti kao i obilježavanje područja te obvezi pridržavanja mjera opreza u neposrednoj blizini MSP-a.
There is still 9,66 km2 of SHA on the territory of the municipality of Dragalić, Stara Gradiška, Okučani and Gornji Bogićevci.
Na području Brodsko-posavske županije još je 9,66 km2 minski sumnjivog područja na područjima općina Dragalić, Stara Gradiška, Okučani i Gornji Bogićevci.
In 2014, the SHA of Brod-Posavina County was reduced for 7,7 km2.
U protekloj 2014. godini MSP Brodsko-posavske županije je smanjen za 7,7 km2.
In 2015, Brod-Posavina County will be completely clear from mines.
U 2015. godini planira se u potpunosti riješiti minski problem Brodsko-posavske županije.
Meeting with County coordinators
Radni sastanak sa županijskim koordinatorima
13.11.2013
13.11.2013
A reduction of 51,1km2 in mine suspect areas was pointed out.
Istaknuto je da je minski sumnjivo područje Republike Hrvatske smanjeno za 51,1 km2.
Furthermore, 98% of annual demining plan was achieved in the first ten months of this year.
Dio godišnjeg plana koji se odnosi na poslove razminiranja ostvaren je s 98 % u prvih 10 mjeseci.
The coordinators were also presented the Plan for humanitarian demining in 2014 and its main goals were pointed out and explained.
Nazočnima je također prezentiran prijedlog Plana humanitarnog razminiranja za 2014. godinu te su istaknuti glavni ciljevi Plana za narednu godinu.
Subsequently, individual County plans were presented and the agreement in terms of priorities between County, town and Municipalities was achieved.
Nastavno je izložen plan razminiranja po svakoj županiji te je utvrđeno suglasje oko prioriteta razminiranja istaknutih od strane županija, gradova i općina.
A financial plan was briefly presented with the funds allocated for next year with an invitation to those present to advocate in accordance with their possibilities the allotment of greater funds for demining.
Ukratko je razložen i financijski plan sredstava osiguranih za narednu godinu, uz poziv nazočnima da se, shodno svojim ovlastima i mogućnostima, zauzmu za osiguranje većih sredstava namijenjenih poslovima razminiranja.
The Meeting with the Association of Employers in Humanitarian Demining
Sastanak sa Udrugom poslodavaca humanitarnog razminiranja
04.01.2008
04.01.2008
The meeting with the Association of Employers in Humanitarian Demining was held on January 2, 2008 in the premises of the Croatian Mine Action Centre.
Sastanak sa Udrugom poslodavaca humanitarnog razminiranja održan je 02. siječnja 2008. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje.
It was concluded that the Association and CROMAC are going to undertake the necessary steps in order to make sure all the companies adhere to the collective agreement, using the existing legal authorities.
Zaključeno je da će i Udruga i HCR, koristeći postojeće zakonske mogućnosti i ovlasti, poduzeti korake kako bi se sve tvrtke pridržavale navedenog kolektivnog ugovora.
The Mayor of Vukovar Visited the Demining Worksite on the Trpinja Road
Gradonačelnik Vukovara obišao radilište razminiranja na Trpinjskoj cesti
On October 17, 2011, the mayor of the Town of Vukovar Mr. Željko Sabo with associates visited the demining worksite ″Agricultural area on the Trpinja road in the Town of Vukovar″, layout area: 11. 920 square meters.
Dana 17. listopada 2011. godine, gradonačelnik Grada Vukovara g.Željko Sabo, sa suradnicima, obišao je radilište razminiranja „Poljoprivredna površina na Trpinjskoj cesti u Gradu Vukovaru“, tlocrtne površine 11920 četvornih metara.
On behalf of CROMAC, the guests were awaited by the head of CROMAC Regional Office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski and QA Officer Mr. Marijan Miklobušec.
Ispred HCR-a goste je dočekao predstojnik Podružnice HCR-a Osijek g. Dubravko Krušarovski i pirotehnički nadzornik g. Marijan Miklobušec.
On behalf of the contractor and the donor ″Mungos razminiranje″ LLC, the site was visited by Mr. Ivica Turković, worksite leader and Mr. Mijo Gregurević, internal inspector.
Za izvođača i ujedno donatora ovog projekta „Mungos razminiranje“ d.o.o. iz Siska nazočili su g. Ivica Turković, voditelj radilišta i g.Mijo Gregurević, interni nadzornik.
After demining, there will be an access road constructed and a lawn bowling court.
Na ovom području, nakon razminiranja, počet će se graditi prilazna cesta i boćalište.
The Meeting in the National Protection and Rescue Directorate Held
Održan sastanak u Državnoj upravi za zaštitu i spašavanje
10.12.2009
10.12.2009