natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides representatives of town and Ministry of Interior, the meeting was also attended by representatives of hunting society from Vukovar, Croatian Forest and Croatian Waters but also individuals disposing of information that might be helpful for more precise determination of the exact boundaries of mine suspected areas.
Osim predstavnika grada i MUP-a, nazočni su bili predstavnici Lovačkog društva iz Vukovara, predstavnici Hrvatskih šuma i Hrvaskih voda, ali i pojedinci koji informacijama kojima raspolažu mogu pomoći u što preciznijem određivanju točnih granica minski sumnjivih površina.
Azerbaijan representatives visited CROMAC
Azerbajdžanski predstavnici posjetili HCR
20.11.2009
20.11.2009
ANAMA representatives had the opportunity to learn about Croatian mine action system with emphasis on the legal framework, public procurement, quality control and standard operating procedures.
Predstavnici ANAMA-e imali su priliku detaljno upoznati hrvatski protuminski sustav s naglaskom na zakonske okvire, javnu nabavu, kontrolu kvalitete i standardne operativne postupke.
A visit to CROMAC-Centre for testing, development and training polygon site in Cerovec was organized, as well as the meeting with representatives of Cluster for humanitarian demining.
Organizirana je i posjeta testnom poligonu HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku u Cerovcu te susret sa predstavnicima Grupacije za humanitarno razminiranje u inozemstvu.
Guests from Azerbaijan have expressed particular interest in the latest methodology for reduction of suspected hazardous area, the Croatian demining machines and CROMAC mine information system.
Gosti iz Azerbajdžana su iskazali poseban interes za najnoviju metodologiju redukcije minski sumnjivih prostora, hrvatske strojeve za razminiranje te minsko-informacijski sustav HCR-a.
Montazstrojs New Project about Mine Problem
Novi projekt „Montažstroja“ o problemu mina
04.02.2013
04.02.2013
New project of the theatre group ''Montazstroj'' is called ''Counterattack'' and is dedicated to the mine problem in Croatia.
Novi projekt kazališne skupine „Montažstroj“ zove se „Protunapad“ i bavi se problemom mina u Hrvatskoj.
The idea is to organize a group of 12 dancers, visit 12 locations in mine contaminated counties and dance on demined areas.
Skupina odabranih plesača posjetit će dvanaest lokacija u minski zagađenim županijama i plesat će na razminiranim površinama.
The twelve dancers were selected through a public call and passed several educative workshops.
Plesači su izabrani putem javnog poziva i svi su prošli eduaktivne radionice.
There was a panel held on Saturday in connection with the project.
Na tribini, koja je održana u subotu na Kaptolu, bili su nazočni i ravnateljica Ureda za razminiranje Vlade RH, prof.dr.sc.
It was attended by the head of Government Office for Mine Action, Mrs. Dijana Pleština, Ph.D., acting director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Miljenko Vahtarić, several deminers and mine victims.
Dijana Pleština, vršitelj dužnosti ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić, umirovljeni i aktivni pirotehničari te civilne žrtve mina.
Succesful continuation of «Celebrities cook for you» campaign
Uspješan nastavak humanitarnih večera “Poznati kuhaju za Vas”
06.10.2003
06.10.2003
Gastronomic events where famous hosts collect money for demining by selling their specialities are successfully continuing.
Humanitarne večere gdje poznati domaćini svojim specijalitetima prikupljaju sredstva za razminiranje, uspješno se nastavljaju.
The following dinner will be held on October 7, hosted by Krunoslav Kićo Slabinac, Dolores and the beauty queen of Zagreb for year 2002.
Gost-domaćin sljedeće večere 7. listopada bit će Krunoslav Kićo Slabinac, Dolores i Kraljica Zagreba 2002. godine.
Delicious dinners in “Slavonski dukat” restaurant, Radnička 22 are still available for only 25 kunas and everybody is invited to come and enjoy good food and company.
Izvrsne večere u restoranu «Slavonski dukat», Radnička 22, još uvijek se prodaju za samo 25 kuna i svi su dobrodošli da od 19 sati uživaju u dobrom društvu, jelu i zabavi.
Event calendar for the month of October is as follows:
Raspored sljedećih večera i gostiju je sljedeći:
Completion of demining works by Patrol station Novska
Završeni projekti razminiranja uz PUO Novska
08.12.2006
08.12.2006
On december 6, 2006, it was completed the mine clearance/mine search by Patrol Station Novska.
Dana 6. prosinca 2006. godine završeno je pretraživanje i razminiranje na projektima uz PUO Novska.
It was mine cleared/mine searched the total area of 176.382 m2 in a timeframe of 14 working days.
Ukupno je na tri projekta pretraženo i razminirano 176.382 m2, za planiranih 14 radnih dana.
The works were executed by demining company «MKA Deming» Ltd. from Čakovec and subcontractor «Detektor» Ltd, «Istraživač» Ltd. from Nuštar as a Contractor and «Avangard» Ltd as a subcontractor.
Radove su izvodile tvrtke MKA*Deming d.o.o. iz Čakovca, s podizvođačem Detektorom d.o.o. i Istraživač d.o.o. iz Nuštra s podizvođačem Avangardom d.o.o..
Fifty five deminers, three demining machines and one excavator were employed on the project.
Na projektu je ukupno angažirano 55 pirotehničara, tri stroja za razminiranje i jedan bager za slojeviti pregled otpada kojega je uz objekt bilo u velikim količinama.
It was found and destroyed 2 AT mines and 22 different UXO.
Pronađene su i uništene dvije protuoklopne mine i 22 komada raznih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Upon completion of demining works and documentation submitted, CROMAC (QA/QC section) carried out the quality assurance of mine cleared area on 27 control samples, size totaling 6075 m2 which is 3,44 % of entire project surface.
Nakon završetka radova i dostavljanja dokumentacije Hrvatskom centru za razminiranje, Odjel za nadzor i kontrolu kvalitete proveo je stručni nadzor nad obavljenim poslovima pretraživanja i razminiranja na ukupno 27 kontrolnih uzoraka ukupne veličine 6.075 m2, što je 3,44 % ukupno pretražene i razminirane površine.
Since no mine or UXO was found in control samples, the area was taken-over with the presence of the one of the investors - “Croatian highways”.
Kako u kontrolnim uzorcima nisu pronađena minsko-eksplozivna sredstva i neeksplodirana ubojna sredstva, kao ni njihovi dijelovi, izvršeno je preuzimanje kojem je prisustvovao i predstavnik investitora, Hrvatskih autocesta.
Completion of works provides normal traffic flow, safe reconstruction in the area and reopening of Patrol station Novska jug.
Završetkom predmetnih radova stvoreni su uvjeti za normalno odvijanje prometa predmetnom dionicom autoceste, na kojoj je u vrijeme izvođenja radova povremeno propuštan promet, te je omogućena sigurna obnova i stavljanje u funkciju objekata PUO Novska jug.
Realization of the project was successfully completed in cooperation with Croatian highways, Ministry of Internal Affairs of the republic of Croatia that enabled to the Contractors undisturbed work execution.
Realizacija navedenog projekta uspješno je izvršena uz suradnju i koordinaciju s Hrvatskim autocestama i MUP-om RH, koji su izvođačima radova pretraživanja i razminiranja i HCR-u omogućili nesmetano izvođenje radova.
Ryan Kinasewich Became an Ambassador of the "Croatia without Mines" Trust Fund
Ryan Kinasewich postao ambasadorom Zaklade „Hrvatska bez mina“
07.03.2011
07.03.2011
Ryan Kinasewich said he was honoured and promised to work as much as possible in drawing people's attention at mine problem and the need for solving the problem of mine contamination on the territory of the Republic of Croatia.
Ryan Kinasewich je rekao da je to izrazita čast za njega, naglasivši da će pokušati što više raditi na ukazivanju na problem mina i potrebama rješavanja problema miniranosti na prostoru Republike Hrvatske.
Director of the Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič expressed her satisfaction with the fact that Medveščak's players decided to join the project intended for raising public awareness of the mine problem in Croatia.
Upraviteljica zaklade saborska zastupnica Đurđa Adlešič izrazila je zadovoljstvo što su se hokejaši Medveščaka pridružili projektu kojim se želi osvijestiti javnost da je problem mina u Hrvatskoj itekako prisutan.
She repeated the number of over 800 square kilometres of mine suspected area in the Republic of Croatia and 501 people killed by mines so far.
Upozorila je da je u Hrvatskoj više od 800 četvornih kilometara minski sumnjivog područja te da je do sada 501 osoba smrtno stradala od mina.
‘'I hope my activities will lead to raising people's awareness of this problem and help in making Croatia a country safe for living'' - said Kinasewich.
"Nadam se da će mojim aktivnostima ljudi postati još svjesniji ovog problema i da ćemo zajednički pomoći da Hrvatska postane sigurna za život", naglasio je Kinasewich.
Arrival of the Delegation of Iraq
Dolazak iračkog izaslanstva
12.07.2011
12.07.2011
On Monday, July 11, 2011, the high delegation from Iraq headed by the Minister of Ecology Mr. Sargon Lazar Slewa came to an official visit to the Republic of Croatia.
Od ponedjeljka, 11. srpnja 2011. godine, u službenoj posjeti Republici Hrvatskoj boravi delegacija iz Iraka na čelu s ministrom za ekologiju gospodinom Sargon Lazar Slewa.
On July 13, in the premises of the Croatian Chamber of Commerce, there will be the Memorandum of Understanding signed relating to the joint co-operation in mine action.
Kako je najavljeno u srijedu, 13. srpnja 2011. godine, u prostorijama Hrvatske gospodarske komore potpisat će se Memorandum o razumijevanju o suradnji u protuminskom djelovanju.
On behalf of the Directorate for mine action at the Ministry of Ecology of the Republic of Iraq, the Memorandum will be signed by Mr. Kamal Hussein Latif and on behalf of the Croatian Mine Action Centre, director, Mr. Zdravko Modrušan.
U ime Direkcije za protuminsko djelovanje pri Ministarstvu okoliša Republike Irak Memoradnum će potpisati šef Direkcije, gospodin Kamal Hussein Latif, a ispred Hrvatskog centra za razminiranje potpisat će ravnatelj, gospodin Zdravko Modrušan.
The guests were very pleased with the organization of mine action system in the Republic of Croatia presented.
Gosti su posebno zadovoljni prikazanim im sustavom protuminskog djelovanja u Hrvatskoj, ustrojem i načinom rada.
Both parties agreed on the existence of potential to engage demining companies from Croatia in Iraq and wider.
Također, zaključeno je da postoji mogućnost angažiranja tvrtki za humanitarno razminiranje iz Hrvatske u Iraku pa i šire.
Damage on mine danger signs from the adverse weather conditions
Štete od vremenskih nepogoda na oznakama minske opasnosti
09.08.2005
09.08.2005
As a result of adverse weather conditions in certain parts of the Republic of Croatia, a part of mine danger signs is damaged so these days, three CROMAC teams are visiting the areas of Zadar County (Jasenice, Obrovac, Posedarje, Novigrad) and Sibenik-Knin County (Drnis, Promina and Zitnic) in order to identify the marking situation on the terrain and replace damaged and missing signs with the new ones.
Uslijed vremenskih neprilika koje su prošlih dana zahvatile pojedina područja Republike Hrvatske, dio oznaka minske opasnosti je oštećen, te ovih dana tri tima Hrvatskog centra za razminiranje obilazi područje Zadarske županije (Jasenice, Obrovac, Posedarje, Novigrad), te Šibensko-kninske (Drniš, Prominu i Žitnić), kako bi ustanovili stanje obilježenosti na terenu na tim područjima, kao i obnovili porušene i ponovo postavili nestale oznake.
We would like to take this opportunity of making another plea to the local community and population living near the mine suspected areas that sustaining the marking level reached is our mutual concern and every identification of non-existence of mine danger signs from their original locations should be reported to CROMAC in order to be placed once again.
Ovom prilikom ponovo apeliramo na lokalnu zajednicu kao i na stanovništvo koje živi uz minski sumnjiva područja da je održavanje dostignute razine obilježenosti naša zajednička briga, te da svako uočavanje nepostojanja oznaka na mjestima gdje su bile postavljene treba javiti HCR-u, kako bi se oznake ponovo postavile.
New Detections on the Territory of Darda
Na području Darde novi pronalasci
18.07.2011
18.07.2011
On Friday, July 15, 2011, the area of demining project ''Agricultural areas and Topolik forest in G.J. Darđanske šume'' in Osijek-Baranja County, layout area: 828.560 square meters was visited by CROMAC assistant director Mr. Davor Laura.
U petak, 15. srpnja 2011. godine, područje projekta „Poljoprivredne površine i područje šume Topolik u G.J. Darđanske šume“, u Osječko-baranjskoj županiji, tlocrtne površine 828.560 četvornih metara, posjetio je pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, g. Davor Laura.
Considering the fact that so far only the half of the project area has been cleared, we shall write about the total number of detections upon the completion of operations.
S obzirom da je do sada odrađeno nešto manje od polovice projektirane površine, o ukupnim pronalascima pisat ćemo po završetku radova.
44 Demining Projects Ongoing Covering 6,8 Million m² of the MSA
44 projekata razminiranja u tijeku, ukupne površine 6,8 milijuna m2
07.08.2006
07.08.2006
Forty-four work sites with technical survey and demining of mine suspected areas in progress covering 6,8 million m² of mine suspected area are currently opened in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj trenutno je aktivno 44 projekata razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog prostora ukupne površine 6,8 milijuna m2.
Work sites are located in seven couties, most of them, even 14 different projects, but smaller size, are in Osijek-Baranja County, covering the area of 600.000 m², while there are 10 ongoing projects in Vukovar-Srijem County covering 1,8 million m² of the area.
Projekti razminiranja i pretraživanja u tijeku su u sedam županija, a najveći broj projekata, iako manjih površina se radi u Osječko-baranjskoj županiji, 14 projekata ukupne površine oko 600.000 m2, dok je u Vukovarsko-srijemskoj županiji aktivno 10 projekata ukupne površine 1,8 milijuna m2.
Sisak-Moslavina County has 4 worksites active covering the area of almost one million m², while in Karlovac County there are 6 projects ongoing covering the area of 600.000 m².
Također su vrlo aktivni radovi u Sisačko-moslavačkoj županiji, gdje se kroz 4 projekta radi na površini od gotovo milijun metara kvadratnih, kao i Karlovačkoj županiji, gdje su u tijeku radovi na 6 radilišta ukupne površine oko 600 tisuća m2.
There is 1 project ongoing in Brod-Posavina County, totaling 26.000 m² of the area, situated near Trnava Brook in Dragalić Municipality.
U Brodsko-posavskoj županiji je aktivan jedan projekt veličine 26.000 m2 koji se nalazi na području potoka Trnava u Općini Dragalić.
VIPnet donated 800.000 HRK for Demining of Velebit
Vipnet donirao za razminiranje Velebita 800.000 kuna
13.10.2011
13.10.2011
The donation will be used for demining of Tulove Grede in the Park of Nature Velebit.
G. Pejković je naglasio da je razminiranje ličke strane Velebita, prema Svetom brdu, počelo prošle godine.
According to Mr. Pejković, demining of the Lika side of the Velebit, towards Sveto Brdo, started last year and Tulove Grede should be demined until spring 2012.
Tulove grede, prema sadašnjim planovima trebale bi biti razminirane do proljeća 2012. godine.
MRE Instructors at the Meeting in Orahovica
Instruktori u projektu „Edukacija i informiranje poljoprivrednog stanovništva o opasnosti od mina“ na sastanku u Orahovici
21.09.2012
21.09.2012
On Friday, September 21, 2012, there was a meeting of mine risk educators working on the project entitled ''Informing and Mine Risk Education for Farmers'' held in the Educational Centre of the Town Society of Red Cross Osijek in Orahovica.
U petak, 21. rujna 2012. godine održan je sastanak edukatora u projektu „Edukacija i informiranje poljoprivrednog stanovništva o opasnosti od mina“, u Centru za edukaciju Gradskog društva Crvenog križa Osijek u Orahovici.
The meeting was dedicated to the review of the activities undertaken so far as well as discussion about the future plans in connection with project activities.
Sastanak je bio posvećen pregledu dosadašnjeg i budućeg rada u okviru provođenja svih aktivnosti Projekta.
Detailed activity plan was distributed to the instructors during the meeting.
Detaljan daljnji program rada instruktori su dobili na sastanku.
The Trust Fund was represented by the director, Mrs. Đurđa Adlešič.
Đurđa Adlešič, ravnateljica, a HCR su predstavljali zamjenik ravnatelja g. Ante Brkljačić i gđa.
Deputy director Mr. Ante Brkljačić and advisor for MRE and MVA Mrs. Marta Kovačić attended the meeting as representatives of the Croatian Mine Action Centre.
Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći minskim žrtvama.
Deployment of the Decision Support System for Mine Suspected Area Reduction
Uporaba sustava potpore u odlučivanju o redukciji minski sumnjive površine
26.01.2009
26.01.2009
From 26th to 31st January 2009 a workshop will be held in HOC Bjelolasica as part of the project entitled: „Deployment of the Decision Support System for Mine Suspected Area Reduction“.
Od 26. do 31. siječnja na Bjelolasici će se održati radionica u sklopu projekta pod nazivom „Uporaba sustava potpore u odlučivanju o redukciji minski sumnjive površine“.
The aim of the workshop is to transfer knowledge gained during the project on the members of South Eastern Europe Mine Action Coordination Council (SEEMACC), i.e. to train them on the practical use of the system.
Cilj radionice je prenijeti znanje stečeno tijekom projekta na članice SEEMACC-a, tj. osposobiti ih za praktičnu uporabu sustava.
The workshop will be attended by representatives of organizations from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Macedonia, Albania and Azerbaijan.
Na radionici očekujemo sudionike iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine, Srbije, Makedonije, Albanije i Azerbajdžana.
NPA shared with CROMAC their cluster munitions experiences
NPA podijelio s HCR-om iskustva u radu s kazetnim streljivom
24.11.2008
24.11.2008
Mr. Damir Jakšić, Norwegian People's Aid (NPA) program manager for Croatia and Mr. Darvin Lisica, NPA's program manager for Bosnia and Herzegovina, held a meeting with CROMAC representatives on November 21, 2008 on the subject of general survey activities for the purposes of establishing the areas polluted with cluster munitions.
Damir Jakšić, voditelj programa Norveške Narodne Pomoći (Norwegian People's Aid) za Hrvatsku i Darvin Lisica, voditelj programa NPA-a za Bosnu i Hercegovinu održali su s HCR-ovim predstavnicima 21. studenog 2008. sastanak na temu provedbe općeg izvida i definiranja područja zagađenosti kazetnim streljivom.
After the short presentation of their achievements in Croatia, NPA has shared its experience and knowledge gained through general survey activities in Bosnia and Herzegovina and Serbia with the aim of defining the areas with cluster munitions.
Nakon uvodne prezentacije aktivnosti NPA-a u Republici Hrvatskoj, predstavnici NPA-a su prisutnima prenijeli svoja iskustva i saznanja dobivena tijekom izvedbe projekata općeg izvida u BiH te Srbiji s ciljem utvrđivanja stupnja zagađenosti kazetnim streljivom.
CROMAC Assistant Director Mr. Davor Laura moderated meeting that was also attended by Head of Survey and Operative Planning Department Mr. Dražen Šimunović, Heads of CROMAC Branches in Zadar, Karlovac and Osijek as well as CROMAC Survey officers.
Sastanak je u ime HCR-a vodio pomoćnik ravnatelja Davor Laura, a prisustvovali su mu i načelnik Odjela za izvid i operativno planiranje Dražen Šimunović, predstojnici podružnica u Zadru, Karlovcu i Osijeku, voditelji Odsjeka za izvid u Podružnicama te izvidnici HCR-a.
Croatian mine action program of the non-governmental organization NPA was launched in September 2001 when the successful cooperation with CROMAC started.
Hrvatski program za protuminsko djelovanje nevladine organizacije NPA pokrenut je u rujnu 2001. godine, od kada počinje uspješna suradnja s HCR-om.
Norwegian People's Aid is the only humanitarian organization working with mine clearing in Croatia.
NPA je jedina humanitarna organizacija u poslovima razminiranja u Hrvatskoj.
NPA conducts its activities in cooperation with CROMAC and it is active in Zadar County and in past, in the area of Eastern and Western Slavonija too.
Svoje aktivnosti provodi u suradnji s HCR-om, a djeluje na područjima Zadarske županije, a prije i Istočne i Zapadne Slavonije.
Apart from conducting surveys and mine clearance, the work of NPA also consists of mine risk education (MRE).
Rad NPA-a se, osim provedbe izvida i razminiranja sastoji i od edukacije o opasnostima od mina.
NPA's operations in Croatia are in their greatest part funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway, but some other donors participated as well over the years: the USA Government through ITF, Canadian Government, the Principality of Monaco, Kingdom of Spain through ITF and Australian Embassy.
Financijska sredstva za NPA-ove operacije u Hrvatskoj u najvećem dijelu osigurava Ministarstvo vanjskih poslova Kraljevine Norveške, ali tijekom proteklih godina sredstva su osiguravali i drugi donatori: Vlada Sjedinjenih Američkih Država preko ITF-a, Kanadska vlada, Kneževina Monako, Kraljevina Španjolska preko ITF-a te Veleposlanstvo Australije.
Norwegian People's Aid was established over 60 years ago and it has been conducting mine action operations in 16 different countries covering three continents.
NPA je osnovan prije više od 60 godina i provodi aktivnosti protuminskog djelovanja u 16 zemalja na tri kontinenta.
ITF Visited Active Demining Worksite
ITF obišao razminiranje na terenu
19.05.2011
19.05.2011
The International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) organized a field visit for its Advisory Board members to the demining worksite near Karlovac.
Međunarodna ustanova-fond za razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF) je članovima svog Savjetodavnog odbora ITF-a predstavio rad na terenu u okolici Karlovca.
The ITF Advisory Board members are representatives of donor countries that invested their funds into different mine action projects.
Članovi Savjetodavnog odbora su predstavnici država donatora koji su uložili novčana sredstva za projekte s područja protuminskog djelovanja.
The ITF has been raising funds for Croatia since 1999 and it has so far collected 67 million USD which have been used for mine search and clearance of 29,8 square kilometers of mine suspected area.
ITF za Hrvatsku odvaja sredstva od 1999. godine, u iznosu od 67 milijuna američkih dolara čime je očišćeno i pregledano ukupno 29,8 četvornih kilometara minski sumnjiva prostora.
During the conduct of mine search and demining, 6.176 landmines and 2.224 pieces of UXO have been found on ITF-funded projects in the Republic of Croatia.
Kod izvođenja radova razminiranja i pregledavanja do sada je na ukupno 348 projekata u Republici Hrvatskoj pronađeno i uništeno 6.176 mina te 2.224 neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Out of currently active demining worksites in Karlovac County, the delegation of ITF from Ljubljana visited the project ‘'Area between the hamlets of Plivelići and Kokani'' in Josipdol municipality, layout area: 337.874 square meters.
Od trenutno aktivnih projekata u Karlovačkoj županiji, delegacija ITF-a iz Ljubljane obišla je projekt „Područje između zaselaka Plivelići i Kokani“, u Općini Jospidol, tlocrtne površine 337.874 četvornih metara.
28.04.2006
27. travnja 2006.
It features th e famous actor Kristijan Ugrina, singer Ivanka Mazurkijević, mime artist Slaven Juriša and dancer Ljiljana Zagorac.
U predstavi sudjeluju poznati glumac Kristijan Ugrina, pjevačica i voditeljica Ivanka Mazurkijević, pantomimičar Slaven Juriša te plesačica Ljiljana Zagorac.
American State Department through ITF has secured funding for this project that apart from the show includes filming of an educational mine risk education film.
Sredstva za provedbu ovog projekta koji obuhvaća izvedbu predstave te snimanje edukativnih filmova o opasnostima od mina osigurao je američki State Department putem ITF-a.