natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donation of Sisak-Moslavina County to the "Croatia without Mines" Trust Fund
Donacija Sisačko-moslavačke županije Zakladi „Hrvatska bez mina „
11.02.2011
11.02.2011
On the occasion of the Sisak-Moslavina County's donation to the ''Croatia without Mines'' - Trust Fund for Humanitarian Demining in the form of the equipment for Trust Fund's Central Office i.e. PC, printer and fax machine on February 10, 2011, there was a Donation Agreement signed in the Trust Fund's premises in Zvonimirova 6, Zagreb.
Povodom donacije Sisačko-moslavačke županije „ Hrvatskoj bez mina“- Zakladi za humanitarno razminiranje Hrvatske opreme za Ured Zaklade, točnije osobnog računala, štampača i telefax uređaja, u četvrtak, 10. veljače 2011. godine, u prostorijama Zaklade u Zagrebu, Zvonimirova 6, potpisan je Ugovor o donaciji.
The Agreement was signed by Mrs. Marina Lovrić Merzel, county prefect of Sisak-Moslavina County and Mrs. Đurđa Adlešič, director of the Trust Fund.
Uz nazočnost predsjednika Upravnog odbora Zaklade g. Stjepana Mesića i ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravka Modrušana, Ugovor su potpisale gđa.
«We were glad to sign the Donation Agreement with the ‘'Croatia without Mines Trust Fund''.
«Iznimno nam je drago da smo danas potpisali ugovor o doniranju Zaklade Hrvatska bez mina.
Our county is at the top of the list of most-endangered ones when mine suspected area is concerned.
Naša je županija u vrhu po minski sumnjivim prostorima.
During the press conference, director of the Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič and director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan spoke of the problem of mine suspected areas and presented the current mine situation in the Republic of Croatia and ways of solving the problem.
Tijekom tiskovne konferencije upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje (HCR) Zdravko Modrušan ukazali su na još uvijek veliki problem minski sumnjivih prostora, te predstavili trenutno stanje minske zagađenosti u Hrvatskoj te plan rješenja istog.
On this occasion, the hosts presented the role of the Trust Fund and its partners in raising donor funds, organization of educative activities and promotions as well as organization and co-ordination of expert psychological teams that will be working with mine victims and their families, especially children.
Ovom prigodom najavljena je i uloga Zaklade i njezinih djelatnika i suradnika u prikupljanju donatorskih sredstava, organizaciji edukativnih i promotivnih događaja, te organizaciji i koordinaciji stručnih psiholoških timova koji će na terenu raditi sa žrtvama nasilja i njihovim obiteljima, osobito djecom.
In the next few months, we will be organizing numerous educative activities and promotional events in order to reduce the number of victims as much as possible» said the director of the Trust Fund Mrs. Đurđa Adlešič.
U sljedećim mjesecima organizirat ćemo brojne edukativne i preventivne aktivnosti kako bi broj stradalih sveli na najmanju moguću mjeru.» rekla je u svom uvodnom govoru upraviteljica Zaklade Đurđa Adlešič.
Trust Fund for Humanitarian Demining ‘'Croatia without Mines'' is a non-governmental organization established in 1999 by the Croatian Mine Action Centre.
Zaklada za humanitarno razminiranje „Hrvatska bez mina“ je nevladina udruga osnovana 1999. godine od strane Hrvatskog centra za razminiranje (HCR).
It was established with the purpose of the promotion of the overall mine danger in our country and, as humanitarian organization, raising funds for humanitarian, cultural, educative, scientific, medical, ecological and safety-related activities in the sphere of creating mine-free communities.
Zaklada je osnovana u svrhu promidžbe sveukupne minske opasnosti u našoj državi te je kao humanitarna udruga namijenjena prikupljanju sredstava za humanitarno, kulturno, edukativno, znanstveno, zdravstveno, ekološko i sigurnosno djelovanje u području stvaranja zajednica sigurnih od mina.
The Trust Fund's donors are domestic and foreign legal entities, institutions, associations or citizens.
Donatori Zaklade su domaće i strane pravne osobe, institucije, udruge ili građani.
Despite of investments made by the Government, mine suspected areas are in constant need for the additional support of financial but also humanitarian and social character.
Minski zagađena područja, unatoč ulaganjima Vlade RH, u stalnoj su potrebi za dodatnom podrškom kako financijskog tako i humanitarno socijalnog karaktera.
In the period 1998-2010, there was the total of 450 million EUR spent for demining from all funding sources out of which over 56% were secured from the State Budget of the Republic of Croatia.
Za razminiravanje je u razdoblju od 1998. do 2010. godine ukupno, iz svih izvora financiranja, utrošeno 450 milijuna EUR od čega je Republika Hrvatska iz svog proračuna osigurala više od 56%.
The Government of the Republic of Croatia is one of the few countries in the world that finances major part of demining operations, almost ¾ i.e.80% of all funds spent are the ones donated by the state budget or public companies.
Vlada RH jedna je od rijetkih vlada u svijetu koja najvećim dijelom samostalno financira razminiravanje, čak ¾ ili gotovo 80% svih sredstava pokrivaju proračunska sredstva i sredstva javnih poduzeća.
Marking of April - Month of Protection against Mines in Vukovar
U Vukovaru obilježavanje travnja- mjeseca zaštite od mina
16.04.2012
16.04.2012
The beginning of spring and spending more time outside, two decades from the war, still requires more caution due to the remaining explosive ordinances.
Početak proljeća i sve češći boravak u prirodi na slavonskom istoku povlači za sobom, i dva desetljeća nakon ratnih zbivanja, pojačan oprez zbog zaostalih minsko-eksplozivnih naprava.
Works in the open and frequent visits to the nature - agricultural activities, cattle grazing, collecting firewood, hunting and fishing - this is precisely why we organize the campaign entitled ''April - Month of Protection Against Mines'' each April.
Upravo je travanj, zbog radova na otvorenom i učestalih odlazaka u prirodu - poljoprivredni radovi, čuvanje stoke, sječa drva, lov i ribolov, izleti - mjesec zaštite od mina kada se, pojačanom službenom kampanjom, iznova senzibilizira javnost na opasnost stradavanja od mina.
10-15% of them need to be replaced each year, some because they are being stolen.
Zbog toga, u organizacijiCrvenog križa, odnosno GDCK Vukovar, u Vukovaru je organizirana edukacija u centru grada kako bi se pučanstvo podsjetilo na minsku opasnost.
Meeting with the Head of Border Police in CROMAC
U HCR-u dogovor s načelnikom granične policije PU Sisačko-moslavačke
13.02.2013
13.02.2013
Today, Wednesday 13, 2013, there was a meeting held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak with representatives of the Sisak-Moslavina Police Administration, head of Border Police Mr. Anđelko Viđuka and his associates.
Danas, u srijedu, 13. veljače 2013. godine, održan je u Hrvatskom centru za razminiranje, u Sisku, sastanak s predstavnicima Sisačko-moslavačke policijske uprave, s načelnikom Granične policije g. Alenkom Vrđukom i njegovim suradnicima.
The four police stations - Gvozd, Dvor, Hrvatska Kostajnica and Novska - are in charge of supervision over the state border.
Četiri policijske postaje nadležne su za nadzor Državne granice, Gvozd, Dvor, Hrvatska Kostajnica i Novska.
The territory of Dvor municipality is most densely contaminated by landmines what makes the work of border police a lot more complicated.
Najveća miniranost granice je na području Općine Dvor gdje su i najveći problemi.
Precisely because of mine contamination, the police cannot prevent criminal offences mostly referring to poaching and wood theft.
Upravo zbog miniranosti tog terena policija nije u mogućnosti spriječavati kaznena djela koja se odnose najviše na krivolov i krađu drva.
The participants agreed on the future forms of communication and demining priorities concerning the state border in the forthcoming period.
Na sastanku su dogovoreni načini komunikacije i prioriteti za razminiranje Državne granice za sljedeće plansko razdoblje.
11.04.2014
11.04.2014
The 12th Science Festival is taking place from 7 to 12 April in 15 Croatian cities (Dubrovnik, Krapina, Lošinj, Osijek, Požega, Pula, Rab, Rijeka, Sisak, Slavonski Brod, Split, Trilj, Varaždin, Zadar i Zagreb).
12. Festival znanosti s temom „Valovi“ održava se od 7. do 12. travnja u 15 hrvatskih gradova (Dubrovnik, Krapina, Lošinj, Osijek, Požega, Pula, Rab, Rijeka, Sisak, Slavonski Brod, Split, Trilj, Varaždin, Zadar i Zagreb).
The main topic of this year's festival is ''Waves''.
Ovogodišnji Festival znanosti organizirali su, među ostalima, British Council, Sveučilišta u Zagrebu i Rijeci, Splitu, Tehnički muzej u Zagreb.
In the premises of the Faculty of Metallurgy where the exhibition with follow-up activities takes place, CROMAC director Mr Dražen Jakopec informed the students, professors and other visitors about CROMAC role in mine action and briefly presented mine situation in the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County.
U zgradi fakulteta , gdje su bili izloženi eksponati i popratni sadržaji, ravnatelj HCR-a, Dražen Jakopec upoznao je studente, djelatnike fakulteta i ostale posjetitelje sa ciljem i ulogom HCR-a u protuminskom djelovanju te ukratko prezentirao minsku situaciju u Republici Hrvatskoj i Sisačko moslavačkoj županiji.
Maps Containing Results of General Survey for the Town of Vinkovci and Municipality Drenovci Have Been Distributed
Podijeljene karte minske situacije Grada Vinkovaca i Općine Drenovci nakon cjelovitog općeg izvida
The agenda also included the following subjects: presentation of 2004 Demining plan for the County, presentation of the General Survey results and determining who is in charge of taking care of mine threat and mine field warning signs.
Na sastanku je bilo govora i o prezentaciji Plana razminiranja u Vukovarsko-srijemskoj županiji za 2004. godinu, prezentaciji rezultata općeg izvida, te podjeli odgovornosti očuvanja oznaka minskih polja.
Operations on the Demining Project "Cetingrad - Agricultural Areas" in Karlovac County of 112.052 m² Financed by the Government of Japan About to Start
Započinju radovi na projektu razminiranja “Cetingrad - poljoprivredne površine“ u Karlovačkoj županiji površine 112.052 m2 financiranom od strane Vlade Japana
27.11.2007
27.11.2007
Today, 27 November 2007 at 10,00 hrs the company UXB Balkans Ltd. was introduced to demining operations as per demining project ''Cetingrad - agricultural areas'' of the total layout area of 112.052 m² in Karlovac County , project code: PR-KACEG-043-05-07.
Danas, 27. studenog 2007. godine u poslove razminiranja prema projektu razminiranja “Cetingrad, poljoprivredne površine“ tlocrtne površine 112.052 m2 u županiji Karlovačkoj, oznake PR-KACEG-043-05-07, uvedena je tvrtka UXB Balkans d.o.o..
Demining of mine suspected area in Cetingrad municipality in Karlovac County are financed by the Government of Japan according to Donation Agreement from 2 October 2007 at the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations of the Republic of Croatia.
Poslove razminiranja minski sumnjivog prostora u općini Cetingrad u Karlovačkoj županiji financira Vlada Japana, a sukladno Ugovoru o donaciji sklopljenom 02. listopada 2007. godine u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija RH.
Mine suspected area represent a serious obstacle to the regional development in Cetingrad municipality.
Minski sumnjivo područje uzrokuje veliku prepreku regionalnom razvoju u općini Cetingrad.
Primarily, the purpose of this project is to ease an access of local population to arable land and forest areas what will result in an increase of agricultural activities and have an impact on economic growth.
Ponajprije, svrha ovog projekta je olakšati pristup lokalnog stanovništva obradivim površinama i šumskim područjima što će rezultirati povećanjem poljoprivrednih aktivnosti i utjecati na ekonomski rast.
Furthermore, this project will contribute to the return of safe and peaceful living and encourage sustainable return of war-affected population to this region but also further improvement of interborder co-operation between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Nadalje, ovaj projekt doprinijet će vraćanju sigurnog i mirnog života te potaknuti održivi povratak ratom pogođenog stanovništva u ovu regiju kao i unapređivanje međugranične suradnje između Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
From 1998 until 2006, on the area of Karlovac County 26 persons were involved in mine incidents out of which there were 7 fatalities.
Od 1998. do 2006. godine na području Karlovačke županije od mina je stradalo 26 osoba, od toga je 7 osoba smrtno stradalo.
In 2007 there were no mine incidents on the County area.
U 2007. godini nije bilo stradavanja od mina na području Županije.
Beginning of Demining Operations in Karlovac County
Započeli radovi razminiranja u Karlovačkoj županiji
10.02.2011
10.02.2011
On Thursday, February 10, 2011, employees of the Croatian Mine Action Centre introduced the company Terrafirma LLC from Zagreb to operations as per project ''Area north of forest section 20 c in the G.J. Bosiljevac'' in Karlovac County.
U četvrtak, 10. veljače 2011. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uveli su u poslove razminiranja tvrtku Terrafirma d.o.o. iz Zagreba projektu „Područje sjeverno od šumskog odjela 20c u G.J. Bosiljevac“ u Karlovačkoj županiji.
The project totals 37.666 square meters and demining operations worth 370.633,44 HRK are financed by the State Budget funds.
Projekt je tlocrtne veličine 37.666 četvornih metara, a radovi razminiranja u vrijednosti od 370.633,44 kune financiraju se sredstvima državnog proračuna Republike Hrvatske.
Demining operations should be completed within 20 working days from the date of commencement of operations planned for February 10, 2011.
Poslovi razminiranja trebali bi biti završeni kroz 20 radnih dana od dana početka radova koji su planirani za 10. veljače 2011. godine.
American Ambassador Visited Demined Area in Vučedol
Američki veleposlanik posjetio razminirano područje u Vučedolu
19.07.2006
19.07.2006
In the framework of the visit to Vukovar-Srijem County, the American Ambassador to Croatia Robert A.
U sklopu posjeta Vukovarsko-srijemskoj županiji, američki veleposlanik u Hrvatskoj Robert A.
Bradtke visited in Vučedol the area where mine search project of 163.654 m² was completed by the end of last year.
Bradtke obišao je u Vučedolu područje gdje je krajem prošle godine završen projekt pretraživanja veličine 163.654 m2 .
The project was financed by US funds through the ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance).
Projekt je financiran sredstvima SAD-a putem ITF-a (Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina).
Successful Field Demonstration of 10 Demining Machines and New Dual-Sensor Detector in Skradin
Uspješna demonstracija rada 10 strojeva za razminiranje i novog detektora za mine na poligonu u Skradinu
28.04.2009
28.04.2009
On April 28, 2009 a field demonstration with 10 demining machines and new dual-sensor detector was held on test site near Town of Skradin as part of the International Symposium „Humanitarian Demining 2009“.
Kao sastavni dio međunarodnog simpozija „Humanitarno razminiranje 2009.“ u utorak 28. travnja je na poligonu Gaj kod Skradina održana pokazna vježba s demonstracijom rada čak 10 strojeva za razminiranje i novim detektorom za otkrivanje mina s dualnim senzorom.
This field segment of Symposium has proven to be interesting to mine action community members in Croatia and worldwide precisely due to its practical value and realistic demonstration.
Ovakav terenski dio međunarodnog simpozija s demonstracijom rada strojeva za razminiranje, pokazao se interesantnim članovima protuminske zajednice u Hrvatskoj i svijetu upravo zbog svoje praktične vrijednosti i realnog prikaza.
The goal of «Gaj 2009» field demonstration was to present effectiveness of different types of machines for technical survey and demining using different tools, and all that in realistic conditions of flatlands and karst terrain.
Pokaznom vježbom „GAJ 2009.“ željela se pokazati učinkovitost različitih tipova i vrsti strojeva za tehnički izvid i razminiranje s različitim alatima, a sve to u realnim uvjetima na ravničarskom i krškom terenu.
It was intended to show the advantages of demining machine usage in the process of technical survey and demining operations.
Cilj pokazne vježbe je bilo istaknuti prednosti uporabe strojeva u procesu tehničkog izvida i humanitarnog razminiranja.
The Meeting in the Osijek-Baranja County Development Agency
Održan sastanak u Agenciji za razvoj Osječko-baranjske županije
15.02.2012
15.02.2012
On Tuesday, February 14, 2012, there was a meeting between the principal beneficiary of the project IPA CBC HU-HR, the Croatian Mine Action Centre and the principal partner, the Border Police of the Baranya Region of the Republic of Hungary held in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak relating to the progress of the project ‘'Reconstruction of mine-affected areas on the territory of Drava and Danube''.
U utorak, 14. veljače 2012. godine, u prostorijama Agencije za razvoj Osječko-baranjske županije u Osijeku, održan je sastanak glavnog korisnika u projektu IPA CBC HU-HR, Hrvatskog centra za razminiranje i glavnog partnera Granične policije Regije Baranya Republike Mađarske, vezano za napredak projekta „Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava“.
The Hungarian side has already announced the public tender for the execution of general survey and marking operations.
Mađarska strana već je raspisala natječaj za ugovaranje poslova općeg izviđanja i označavanja.
The Croatian side has drafted the project documentation and will soon announce the public tender with aim to conclude demining operations.
Hrvatska strana izradila je projektnu dokumentaciju i uskoro će se raspisati nadmetanje u cilju sklapanja poslova razminiranja.
The People of Japan Continues with Donations
Japanci nastavljaju s donacijama
On Wednesday, July 6, 2011, CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić and second secretary at the Embassy of Japan to the Republic of Croatia Mr. Atsushi Saito and the coordinator of assistance to mine action Mrs. Sayaka Kawabata visited the Town of Lipik and met the mayor Mr. Antun Haramija.
U srijedu, 06. srpnja 2011. godine, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Miljenko Vahtarić s drugim tajnikom Veleposlanstva Japana u Republici Hrvatskoj gospodinom Atsushi Saitom i koordinatoricom programa pomoći Japana za projekte na području humanitarnih djelatnosti, gospođom Sayaka Kawabata, posjetili su Grad Lipik i susreli se s gradonačelnikom gospodinom Antunom Haramijom.
The main topic of the meeting was the next donation of Japan to the Republic of Croatia for demining of the territory of the Town of Lipik.
Tema razgovora bila je naredna donacija Japana Republici Hrvatskoj za razminiranje i to područja Grada Lipika.
Specifically, they spoke of the community of Donja Subocka that has a lot of private orchards.
Konkretno, razgovaralo se o području naselja Donja Subocka gdje se nalaze voćnjaci koji su u privarnom vlasništvu.
Since 2003 until today, Japan has donated 1 800 000 EUR for demining.
Od 2003. godine do danas Japan je za razminiranje ukupno donirao 1 milijun i 800.000 eura.
What we are deeply impressed and grateful about is the fact that Japan continues to donate for demining in Croatia despite of the catastrophe they still suffer from.
Zadivljuje činjenica da Japan i dalje želi donirati, usprkos katastrofi koja ih je zadesila.
We would like to use this opportunity to express our deep appreciation for the donation and sympathy with casualties.
I opet im se zahvaljujemo i suosjećamo s njihovim stradalnicima.
The Workshop on Standardisation of Demining Machines Testing Succesfully Finished
Radionica o standardiziranju testiranja strojeva uspješno završena
20.10.2003
20.10.2003
From 14 to 17 October in the town of Šibenik CROMAC hosted a Workshop with the aim of developing an Agreement on standardisation of the testing of demining machines.
U Šibeniku je od 14. do 17. listopada u organizaciji HCR-a održana radionica s ciljem izrade Sporazuma o standardizaciji testiranja strojeva za razminiranje.
The Workshop was attended by 32 experts from Croatian and international organisations, representatives of machine manufacturers, end users and scientist.
Na radionici je sudjelovalo trideset i dvoje stručnjaka iz hrvatskih i međunarodnih organizacija, predstavnika proizvođača strojeva, krajnjih korisnika i znanstvenika.
On the basis of the three workshop meetings, the Agreement will be developed on specifications for testing of demining machines, which will be adopted by IMAS.
Na osnovu sva tri dijela radionice izradit će se Sporazum o specifikacijama za testiranje strojeva za razminiranje koji će prerasti u IMAS standard.
Monacos Contribution to Croatia Without Mines Presented to Diplomats in Monte Carlo
Diplomatima u Monte Carlu predstavljen doprinos Monaka Hrvatskoj bez mina
Thanks to the Honorary Consul of the Republic of Croatia to the Principality of Monaco, Mr. Jean Kerwat, on June 26, 2009, CROMAC presented the Principality of Monaco's contribution to mine danger removal in Croatia at the reception held for diplomats in Monte Carlo on the occasion of the Croatian Statehood Day.
Zahvaljujući počasnom konzulu Republike Hrvatske u Kneževini Monako Jeanu Kerwatu, HCR je 26. lipnja u Monte Carlu na prijemu za diplomate povodom Dana državnosti Republike Hrvatske predstavio doprinos Monaka uklanjanju mina iz Republike Hrvatske.
CROMAC Assistant Director, Mr. Miljenko Vahtarić took the opportunity to provide the diplomatic representatives in Monte Carlo with information on Croatian mine problem, mine action and Monaco's assistance to removal of mine threat from the areas of national parks and parks of nature.
Na prijemu proslave Dana državnosti, pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić prezentirao je minski problem i sustav protuminskog djelovanja u Hrvatskoj te ukupan doprinos Kneževine Monako uklanjanju minske prijetnje s područja nacionalnih parkova i parkova prirode.
The event was also attended by the Croatian Ambassador in France, Mr. Mirko Galić.
Prijemu je prisustvovao i veleposlanik Rh u Francuskoj, Mirko Galić.
Thanks to their continuous contributions since 2004, through demining projects, mine danger has so far been removed from one part of protected parts of nature.
Zahvaljujući njihovom doprinosu od 2004. godine je putem projekata razminiranja uklonjena minska opasnost sa dijela zaštićenih područja prirode.
Overall contribution of the Principality of Monaco to demining operations on the territory of Croatia amounts to 425.000 EUR.
Ukupan iznos donacije Kneževine Monako za aktivnosti razminiranja na području Hrvatske iznosi 425.000 EUR.
Vukovar- Handover of the First Square Meters Financed by the Humanitarian Mine Clearance Activity ‘'Square of Peace''
Vukovar-primopredaja prvih kvadrata financiranih akcijom Kvadrat mira
22.12.2006
22.12.2006
On Wednesday, 27 December at 11,00, in the premises of the Town Government of the Town of Vukovar in Dr. Franjo Tudjman Street 1, there will be an official handover of Certificate on the established non-contamination of seven houses and house lots in Vukovar.
U srijedu, 27. prosinca u 11,00 sati u Poglavarstvu Grada Vukovara, Dr. Franje Tuđmana 1, biti će upriličena primopredaja Uvjerenja o utvrđenoj minskoj nezagađenosti sedam okućnica u Vukovaru.
The company Geofoto from Zagreb participated in the humanitarian mine clearance activity ''Square of Peace'' by donating 100.000 HRK for house lots in Vukovar.
Tvrtka Geofoto iz Zagreba uključila se u akciju Kvadrat mira donirajući 100.000 kuna za okućnice u Vukovaru.