natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the presentation, delegation visited Scan Center where Sandi Šaban, head of scan department demonstrated the work of the Center and methods for using the scanner where up to now more than 5.500 maps have been scanned.
Nakon prezentacije rada HCR-a, gosti su obišli Scan centar gdje im je voditelj Odsjeka za skeniranje Sandi Šaban prikazao rad Centra i načine korištenja skenera na kojem je do sada skenirano oko 5.500 listova karata.
In addition, as a part of visit agenda, members of Delegation wanted to get introduced to demining machines that are produced in Croatia and therefore met with one of the domestic producers, DOK-ING company from Zagreb.
U sklopu posjete Hrvatskoj, članovi delegacije su iskazali veliki interes za strojeve razminiranje koji se proizvode u Hrvatskoj, te su se sastali s proizvođačima, tvrtkom Dok-ing iz Zagreba.
The Extension of DOF2 Production for Mine Suspected Area in the Republic of Croatia
Ekstenzija izrade DOF-2 za minski sumnjiva područja u Republici Hrvatskoj
02.05.2008
02.05.2008
At the meeting, it was agreed to organize new aerial shootings for the areas not covered by previous project, also financed by the Kingdom of Norway though the donation.
Na radnom sastanku detaljno su dogovorena područja za koja je potrebno novo snimanje iz zraka jer nisu bila pokrivena prethodnim projektom koji je kroz svoju donaciju financirala Kraljevina Norveška.
The meeting was attended by the representatives of the State Geodetic Administration of the Kingdom of Norway (Statens Kartverk) Mr. Brede Gundersen and Mr. Lars Mardal, representatives of GEOFOTO Ltd. deputy director Mrs. Snježana Franić and a representative of the Croatian Mine Action Centre, head of IT Department Mr. Damir Jelenić.
Na sastanku su od strane Kraljevine Norveške nazočili predstavnici Geodetske uprave Kraljevine Norveške (Statens Kartverk) gospodin Brede Gundersen i gospodin Lars Mardal, predstavnici GEOFOTO d.o.o. zamjenica direktora, gospođa Snježana Franić i predstavnik Hrvatskog centra za razminiranje, načelnik Odjela za informatiku, gospodin Damir Jelenić.
Based on the meeting results, it will be able to distinguish the financial distribution per operations of digital ortophoto production for which the new aerial shootings are needed out of the ones that can be produced on the basis of the existing recordings made as part of the previous project.
Temeljem rezultata sastanka precizno je moguće razlučiti financijsku distribuciju sredstava po poslovima izrade digitalnog ortofota za koje je potrebno novo snimanje, od onih koji se mogu izraditi iz postojećih snimaka po prethodnom projektu.
30.07.2007
Dana 20.
The director of TSRC Vinkovci Mr. Zvonko Domaćinović and the president of TSRC Dr. Dražen Švagelj spoke of the projects of opening 34th and 35th children's playground in the framework of the project of the Town Society of Red Cross Vinkovci «Playground for children in mine-surrounded places».
O projektima otvaranja 34. i 35. po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta GD Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je ravnatelj GDCK Vinkovci Zvonko Domaćinović i predsjednik GDCK doc. dr. sc. Dražen Švagelj.
Dr. Mladen Karlić, the mayor of Vinkovci, thanked for the donations on behalf of the town government.
U ime grada Vinkovaca, na donacijama se zahvalio dr. Mladen Karlić, gradonačelnik Vinkovaca.
Head of CROMAC Regional Office Osijek informed the attendees on mine problem of the county and the town itself and repeated the warnings on mine danger.
Predstojnik podružnice Osijek, HCR, Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i kratko ih upoznao s minskim problemom županije i grada, te ponovio uopzorbe o opasnostima od mina.
At the ceremony of opening the playground on Cibalae Square, attendees were addressed by donor representatives: father Silvano Ridolfi, the parish priest from the town of Cacenatica (Italia), Mr. Nivardo Panzavolta, the mayor of Cacenatica, Ms. Giovanna Marcelan, the president of the Italian Red Cross Cacenatico.
Na otvaranju igrališta na trgu Cibalae, nazočnima su se kratko obratili i predstavnici donatora, don Silvano Ridolfi, župnik iz grada Cacenatica, (Italija), Nivardo Panzavolta, gradonačelnik Cacenatica, Giovanna Marcelan, predsjednica talijanskog crvenog križa Cacenatico.
Opening of the second playground in the framework of the recreation centre ‘'Lakes'' (Banja'') was attended by the deputy mayors Mr. Željko Ilić and Mr. Željko Belja, town department heads Mr. Zlatko Dohalj and Mr. Zdenko Rečić and president of CO ‘'12 policemen'' Mr. Ilija Cota.
Drugo igralište koje se nalazi na rekreacijskom centru „Jezera“ ( „Banja“) otvoreno je uz prisutnost dogradonačelnika Željka llića i Željka Belje te pročelnika u gradu Zlatka Dohalja i Zdenka Rečića, te predsjednika MO „12 redarstvenika“ - Ilije Cote.
Representative of the donor Mr. Peter Heijnen, vice-president of the town council of Roermond, Holland also addressed the attendees.
Nazočnima se obratio i predstavnik donatora, Peter Heijnen, potpredsjednik gradskog vijeća Roermonda iz Nizozemske.
Playgrounds were consecrated by msgr.
Igrališta je blagoslovio msgr.
Tadija Pranjić, parish priest and dean of Vinkovci.
Tadija Pranjić, župnik i dekan vinkovački.
The playground consists of toboggan, two swings, seesaw, carrousel, pyramid, two litter baskets and four benches.
Igralište sadrži tobogan, dvije njihaljke, klackalicu, vrtuljak, tunelsku penjalicu, piramidu, dva koša za otpatke i četiri klupe.
At the end of the programme, when children were given presents - T-shirts with project logo, donors were thanked by the children from kindergarten Vinkovci in their own specific way - by playing at the newly opened playground.
Na kraju programa, nakon podjele darova djeci - majica s logotipom projekta, donatorima su se zahvalila i djeca vrtića iz Vinkovaca, na svoj način - nesputanom igrom, na netom otvorenom igralištu.
Presentation of the activity entitled «If you want Croatia without mines, use SPES»
Predstavljena akcija «Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!»
09.11.2006
09.11.2006
Main purpose of the activity is to regain consciousness of the population about the fact that the Republic of Croatia even ten years after the war still has been facing a serious mine problem and each of us has to find a way to contribute in its solving.
Cilj je ove velike akcije, koja će se provoditi cijelu 2007. godinu, potaknuti svijest hrvatskih građana da Republika Hrvatska i deset godina nakon rata još uvijek ima ozbiljan problem s minama i da svatko od nas treba na neki način pomoći da Hrvatska što prije bude očišćena od mina.
Thus, “SPES” center has decided to invest at least 2% of its entire income for a year 2007 into demining fund of the Republic of Croatia and encourage other legal and physical person to follow their example.
U skladu s time, centar Spes je odlučio uplatiti (najmanje) 2 posto od svojih ukupnih godišnjih prihoda u 2007. godini u fond za razminiranje Hrvatske, a ovom akcijom želi potaknuti i druge pravne i fizičke osobe da učine istu ili sličnu gestu.
For more information about the activity, please visit web site: www.spes.hr
Opširnije informacije o akciji možete naći na stranici www.spes.hr.
Croatian Forests Ltd. Investing into Demining Again
Hrvatske šume d.o.o. ponovno investiraju u razminiranje
26.09.2008
26.09.2008
Today, 26 September 2008, the staff of the Croatian Mine Action Centre will be introducing the company NITRO d.o.o. from Čakovec to demining operations as per project ''Novska Forestry G.J. Rajičko brdo'', layout area: 149.140 square meters in Sisak-Moslavina County.
Danas, 26. rujna 2008. godine djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti će u poslove razminiranja tvrtku NITRO d.o.o. iz Čakovca po projektu „Šumarija Novska G.J. Rajičko brdo“, tlocrtne površine 149.140 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
Namely, the Croatian Forests Ltd. have so far financed demining and mine search of 18 projects totalling 4.278.905 square meters.
Naime, do danas su Hrvatske šume d.o.o. financirale razminiranje i pretraživanje 18 projekata ukupne veličine 4.278.905 četvornih metara.
GICHD delegation in CROMAC
Delegacija Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje u posjeti HCR-u
30.06.2009
30.06.2009
It is planned for them to meet with representative of Croatian Government, visit demining operations site and test site in Cerovac where CROMAC Center for Testing, Development and Training Ltd. will present their activites.
Oto Jungwirth zaželio im je dobrodošlicu te predstavio hrvatski sustav protuminskog djelovanja, aktivnosti i dostignuća te HCR-ov Scan centar i Minsko-informacijski portal.
The Government of the Republic of Croatia Passed the Humanitarian Demining Plan 2013
Vlada Republike Hrvatske donijela Plan humanitarnog razminiranja za 2013. godinu
20.07.2013
20.07.2013
At the regular session held on Thursday, July 18, 2013, the Government of the Republic of Croatia passed the Humanitarian Demining Plan 2013.
Na svojoj redovnoj sjednici, Vlada Republike Hrvatske, u četvrtak, 18. srpnja 2'13. godine, donijela je Plan humanitarnog razminiranja za 2013. godinu.
CROMAC Scan Centre Project Extension
Proširenje projekta CROMAC SCAN CENTRA
12.08.2005
12.08.2005
Representatives of the State Geodetic Administration of the Kingdom of Norway Mr Brede Gundersen and Mr Helge Onsrud paid a successful work visit to the Croatian Mine Action Centre on 11 and 12 August 2005.
11. i 12. kolovoza u uspješnoj radnoj posjeti Hrvatskom centru za razminiranje boravili su predstavnici Državne geodetske uprave Kraljevine Norveške g. Brede Gundersen i g. Helge Onsrud.
The purpose of their visit was the evaluation of project extension proposal entitled CROMAC SCAN CENTRE II, estimated value of 1.300.000 EURO that would comprise the technical improvement of CROMAC SCAN CENTRE project also donated by the Kingdom of Norway.
Cilj njihove posjete bila je evaluacija prijedloga pro&sca ron;irenja projekta pod nazivom CROMAC SCAN CENTAR II, procijen jene vrijednosti 1.300.000 eura, a koji bi sadržavao tehničko poboljšanje projekta CROMAC SCAN CENTRA, također doniranog od strane Kraljevine Norveške.
The new project consists of two main parts.
Novi projekt se sastoji od dva glavna dijela.
The first part is hardware and software improvement of scanning process, geocoding and vectorization that includes installing the new vacuum board with the purpose of high-quality scanning of maps in a bad shape.
Prvi dio je hardversko i softversko poboljšanje procesa skeniranja, geokodiranja i vektoriziranja koji sadrži i instaliranje nove vakuumske ploče u svrhu kvalitetnijeg skeniranja karata koje su u lošijem stanju.
Second, main part of the donation, would refer to the financing of coloured Digital Ortophoto production, resolution of 20 cm, for mine suspected areas in line with CROMAC priorities.
Drugi, glavni dio donacije odnosio bi se na financiranje izvedbe Digitalnog Ortofota u boji rezolucije 20 cm za prostore MSP-a prema prioritetima HCR-a.
The same would be used as a background with updated information on the terrain situation for the survey process, project preparation and also as a support to the companies during the demining process.
Isti bi se koristio kao podloga sa svježim informacijama stanja terena i to za proces izvida, izrade projekata, te kao pomoć tvrtkama u procesu razminiranja.
By accepting this project the Government of the Kingdom of Norway will help a great deal in making the process of solving the mine problem in the Republic of Croatia a lot faster.
Prihvaćanjem ovog projekta od strane Vlade Kraljevine Norveške uvelike će se pomoći bržem i kvalitetnijem rješavanju minskog problema u Republici Hrvatskoj.
Seventh "Night of Thousand Dinners" Held
Održana sedma "Noć tisuću večera"
10.12.2008
10.12.2008
Under the auspices of the embassies of the USA and Canada and organized by the American Chamber of Commerce (AMCHAM), on December 5, there was a humanitarian Night of Thousand Dinners held.
I ove godine je pod pokroviteljstvom veleposlanstava SAD-a i Kanade, a u organizaciji Američke gospodarske komore (AMCHAM) 5. prosinca održana humanitarna Noć tisuću večera.
This will be the seventh year in a row that the funds raised by this humanitarian event will be matched by funds of the American and Canadian Government.
Tako će i sedmu godinu za redom, novac prikupljen ovim humanitarnim događajem biti uvećan sredstvima američke i kanadske Vlade te namijenjen realizaciji projekta razminiranja u Hrvatskoj.
This resulted in realization of 6 demining projects on the areas of Osijek, Vukovar, municipalities of Plitvička jezera, Benkovac, Tordinci and Pristeg.
Kanada od 1998. godine pomaže protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj svojim donacijama koje ukupno iznose 1,1 milijuna eura.
25.04.2008
25.04.2008
On 24 April 2008, 35 attendees of the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia visited the Croatian Mine Action Centre as part of their curriculum.
Dana, 24. travnja 2008. godine 35 polaznika Diplomatske akademije Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija u okviru svog plana i programa obrazovanja, posjetili su Hrvatski centar za razminiranje.
QA officer Mr. Mario Gršetić informed the guests about the project itself.
O samom projektu goste je upoznao nadzornik Darko Kivač.
Upon the practical part, the attendees of the Diplomatic Academy were presented the work of the Croatian Mine Action Centre at the Croatian Hall in Petrinja.
Nakon praktičnog dijela polaznicima Diplomatske akademije prezentiran je Hrvatski centar za razminiranje u Hrvatskom domu u Petrinji.
The guests expressed a surprising interest in mine action in the Republic of Croatia by asking numerous questions.
Gosti su pokazali iznenađujuće zanimanje za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj na način da su nakon predstavljanja HCR-a uputili niz pitanja.
The Seminar on the Implementation of the Ottawa Treaty Article 6
Seminar o provedbi članka 6 Ottawske konvencije
27.10.2010
27.10.2010
The seminar is attended by 38 participants from different institutions of the South-eastern Europe region, especially national mine action centres, different institutions and non-governmental organizations.
Seminaru je nazočno 38 sudionika iz različitih institucija zemalja regije Jugoistočne Europe,pretežito nacionalnih centara za razminiranje,te predstavnika institucija i nevladinih organizacija.
On the first day, after welcome address of the RACVIAC director ambassador Nikola Todorčevski, the participants discussed about political and humanitarian aspects.
Prvog dana govorilo se nakon uvodnih rijeći direktora RACVIAC-a ambasadora Nikole Todorčevskog o političko humanitarnim aspektima.
The presentations were held by Mrs. Dijana Pleština from the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, Mr. Taylor Pichette and Mr. Loren Persi from the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, representatives of the Croatian non-governmental organizations Mrs. Marija Breber and Mrs. Mina Žunac, Mr. Hans Riesser from the UNDP, Mrs. Nataša Uršić AND Mrs. Urša Marinšek Šrot from the ITF, Mr. Emil Jeremić from the NPA-regional level, Mr. Christopher Zimmer from the US Embassy and Mrs. Danijela Miller from the Embassy of Japan to Zagreb.
U prezentacijama su učestvovali gđa Dijana Pleština iz MVPEI,Taylor Pichette i Loren Persi iz Ženevskog centra za humanitarno razminiranje,predstavnici hrvatskih nevladinih udruga Marija Breber i Mina Žunac,UNDP-a Hans Risser,ITF-a Nataša Uršić i Urša Marinšek Šrot,NPA na regionalnoj razini Emil Jeremić,Veleposlanstva SAD-a Christoper Zimmer i gđa Danijela Miller iz japanskog veleposlanstva u Zagrebu.
The participants were also addressed by the ambassador of Australia Mrs. Bevery Mercer.
Skupu se je obratila u uvodnom dijelu i veleposlanica Australije ,gđa Beverly Mercer.
CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić will inform the seminar participants about the work of the Cluster for Humanitarian Demining and in the plenary part, about the activities of CROMAC on the international scene.
Pomočnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić upoznati će ih sa djelatnošću Klastera za humanitarno razminiranje,a u nastavku plenarne sjednice o mnogobrojnim aktivnostima HCR-a na međunarodnom planu.
The representative of CROMAC-CTDT will speak of the company and its wide range of different activities.
O radu CTRO d.o.o.govoriti će predstavnik istog o također širokoj lepezi različitih aktivnosti .
Further presentations will be held by the representative of the European Commission Mr. Erol Akdag, representative of the ASB Mr. Wolfgang Raschka, demining co-ordinators of Karlovac and Vukovar-Srijem County Mr. Bernardo Pahor and Mr. Zlatko Pavlović as well as other representatives from the national mine action centres from the region.
U daljnjim prezentacijama govoriti će predstavnik Europske komisije,Erol Akdag,ASB-a Wolfgang Raschka,koordinatori razminiranja Karlovačke i Vukovarsko-srijemske županije Bernardo Pahor i Zlatko Pavlović ,te predstavnici centara iz regije.
The special emphasis will be put on following the Convention proceedings, presentation of the analysis of the current situation referring to the Convention implementation, interconnect the representatives of different international and national organization at higher level in order to exchange experiences in the Convention implementation.
Sa posebnim naglaskom na praćenje pravila i procedura Konvencije, prezentaciju analize postojećeg stanja glede implementacije Konvencije, na višoj razini povezati predstavnike različitih međunarodnih i nacionalnih organizacija glede iskustava u implementaciji Konvencije te u zdravoj diskusiji izmijeniti vlastita iskustva.
Conclusively with April 2010, the Convention was signed by 156 countries.
Zaključno sa travnjem 2010. godine Konvenciju je potpisalo 156 zemalja.
If it is impossible, countries can ask for deadline extension.
Ako to nije moguće, zemlje mogu zatražiti produžetak tog roka.
The exception is a certain quantity of mines needed for training and education purposes.
Izuzetak predstavlja određena količina mina koja preostaje za potrebe obuke.
All the countries committed to submit an initial report on their stockpiles, manufacture facilities and minefields and after that, annual reports on the national implementation measures.
Sve su se zemlje potpisnice obvezale podnijeti inicijalno izvješće o svojim zalihama, postrojenjima za proizvodnju i minskim poljima, pa potom godišnja izvješća o nacionalnim provedbenim mjerama.
Croatia fulfilled its obligations by destroying anti-personnel mines in three phases, conclusively with 2002.
Hrvatska je svoje obveze ispunila uništenjem uskladištenih protupješačkih mina u tri faze, a zaključno 2002. godine.
In accordance with the Convention provisions, 6,5 thousand mines are kept in the Republic of Croatia for education and training purposes.
Sukladno odredbama Konvencije, u Republici Hrvatskoj je zadržano 6,5 tisuća mina za potrebe obuke.
With our National Mine Action Strategy, we committed to completely clear the Republic of Croatia from anti-personnel mines by the end of 2019.
Nacionalnim programom protuminskog djelovanja obvezali smo su u potpunosti očistiti Republiku Hrvatsku od protupješačkih mina do kraja 2019. godine.
Mine Risk Education (MRE) Held in Jabukovac Elementary School
U Jabukovcu edukativno o minama
24.04.2013
24.04.2013
On Thursday, 18 April, 2013, there was a mine risk education (MRE) held for the students of Jabukovac elementary school in the Sisak-Moslavina County.
U četvrtak, 18. travnja 2013. godine u Osnovnoj školi u Jabukovcu, u Sisačko-moslavačkoj županiji, održano je edukacijsko predavanje vezano uz opasnosti na područjima koja su bila zahvaćena ratom.
On the same day, numerous activities relating to marking the Earth Day were also held in the same school.
Taj dan u školi su se održale različite aktivnosti vezane uz Dan planeta Zemlje.
Among other things, the students organized cleaning of the creek near the school and were not confident about everything they ran into.
Između ostalog, učenici su organizirali akciju čišćenja potoka koji se nalazi uz školu i nisu bili sigurni na što sve mogu naići pri tom poslu.
That is why the school headmistress Ms. Marina Demetrović invited the representatives of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and Anti-explosion Department of the Sisak-Moslavina Police Administration to inform the students on what to be careful about when they are out in the nature.
Stoga je ravnateljica Marina Demetrović pozvala djelatnike Hrvatskog centra za razminiranje i Protueksplozijskog odjela Policijske uprave Sisačko-moslavačke da educiraju učenike na što trebaju pripaziti pri ovim aktivnostima, ali i općenito kada se nalaze u prirodi.
Mine Action Support Group visits the Croatian Mine Action Centre
Donatorska Grupa za podršku protuminskom djelovanju u posjeti Hrvatskom centru za razminiranje
21.05.2003
21.05.2003
From 20 to 21 May, 2003, the Croatian Mine Action Centre was a host to the Mine Action Support Group (MASG), which has these days visited South-Eastern European countries that are facing the mine problem.
Od 20. do 21. svibnja 2003. godine, Hrvatski centar za razminiranje je bio domaćin Grupi za podršku protuminskom djelovanju (Mine Action Support Group - MASG) koja je ovih dana u posjeti zemljama jugoistočne Europe koje se suočavaju s minskim problemom.
MASG is an informal body consisting of 23 representatives of both donor countries and the European Union, having its headquarters in New York.
MASG je neformalno tijelo koje se sastoji od 23 predstavnika donatorskih zemalja i Europske Unije, a sjedište im je u New Yorku.
The task of MASG is to continue strengthening the efforts of the international community in eliminating the threat of mines and UXO, as well as providing help to mine-contaminated countries.
Zadaća MASG-a je nastavljanje i jačanje napora međunarodne zajednice u uklanjanju opasnosti od minsko-eksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava te pružanje pomoći državama koje su minski zagađene.
This body, currently being under chairmanship of the Federal Republic of Germany, performs its tasks in collaboration with the United Nations, and the most important goal of the co-operation of major donors is mobilisation of resources for mine action.
Ovo tijelo koje je pod trenutnim predsjedanjem SR Njemačke, svoje zadaće provodi u suradnji s organizacijama Ujedinjenih naroda, a glavni cilj suradnje velikih donatora je mobilizacija financijskih sredstava za protuminsko djelovanje.
During their visit to Croatia, MASG had the opportunity to meet representatives of the Ministry of Foreign Affairs, whilst the Croatian Mine Action Centre made a presentation of mine action in the Republic of Croatia, and organized a visit to the work sites of demining projects in Sisacko-Moslavacka and Karlovacka County.
Tijekom posjete Republici Hrvatskoj, imali su priliku razgovarati sa predstavnicima Ministarstva vanjskih poslova, a Hrvatski centar za razminiranje im je osim prezentacije protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, omogućio i posjet radilištima na projektima razminiranja u Sisačko-moslavačkoj i Karlovačkoj županiji.
08.01.2007
08.01.2007
In the Republic of Croatia is currently “active” 33 mine clearance projects and search of mine suspected area on the surface totaling 4,2 million m2.
U Republici Hrvatskoj trenutno je aktivno 33 projekata razminiranja i pretraživanja minski sumnjivog prostora ukupne površine 4,2 milijuna m2.
Mine clearance and mine search projects are implemented in seven Croatian counties, and most of them are in Šibensko-Kninska county with 13 projects, total area of 1,6 million m2.
Projekti razminiranja i pretraživanja u tijeku su u sedam županija, a najveći broj projekata radi se u Šibensko-kninskoj županiji, 13 projekata ukupne veličine 1,6 milijuna m2.