natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.12.2012
14.12.2012
On Thursday, December 13, 2012, CROMAC acting director Mr. Miljenko Vahtarić held a presentation of mine problem in the Republic of Croatia at the Faculty of Economics and Business, University of Zagreb.
U četvrtak, 13. prosinca 2012. godine, vršitelj dužnosti ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje g. Vahtarić, održao je predavanje o protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj, putem prezentacije, na Ekonomskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu.
The students will also organize raising demining funds through buying and tasting home-made cookies and wine.
Također, sakupljat će se novčana sredstva putem prodaje, odnosno degustacije domaćih kolača i vina.
The purpose of such actions is to raise public awareness of the mine problem and the fact that Croatia is not yet a completely mine-safe country.
Svrha ovih akcija je da građani Hrvatske shvate da teritorij na kojem živimo još nije u potpunosti siguran te da će pomoć ljudi doprinijeti sigurnijoj Hrvatskoj i mirnijem životu svakog pojedinca.
The conditions on the flooded MSA
Stanje minski sumnjivog područja na poplavljenom području
For the stated area there are no original minefield records, but rather it is an area where it is estimated that the forrest paths and roads have been laced with lesser quantities of the AP and AV mines.
Za navedeni prostor ne postoji niti jedan izvorni zapisnik o miniranju, već se radi o procjeni da su na šumskim putevima i prosjecima postavljene manje količine protuoklopnih i protupješačkih mina.
The MSA area in Gunja Municipality is marked with 29 warning signs which are tied to the trees.
Minski sumnjive površine općine Gunja obilježene su s 29 tabli minske opasnosti koje su vezane žicom za stabla.
The stated area has been flooded tonight and the water is flowing in from the flooded areas in the Republic of Serbia, more specifically from village Jamena.
Navedeno područje od noćas je poplavljeno, jer voda nadire iz poplavljenog područja Republike Srbije, iz smjera naselja Jamene.
In the MSA of Vrbanja Municipality there is a forrest „Debrinja“ which has documented 4 minefield records containing 683 AP and AV mines (PMA-1, PMA-2 and PMA-3 as well as 48 AV mines TMA-3.
Na području općine Vrbanja u minski sumnjivom području nalazi se šuma Debrinja, tj. minski sumnjiv prostor na šumskim površinama i prosjecima, što potkrepljuju četiri izvorna minska zapisnika sa 683 protupješačke mine PMA-1, PMA-2 i PMA-3 te 48 protuoklopnih mina TMA-3.
There is a possibility that the water may carry the mines to the previously demined areas of CROMAC because those lay lower than the existing minefields.
Postoji mogućnost da voda odnese mine na područja koja su već razminirana prijašnjim projektima HCR-a, jer se radi o području nižem od onoga na kojem se trenutno nalaze mine.
The exact affected area is not easy to estimate because of umpredictability of the influx of the flood waters.
Točno područje nije moguće predvidjeti, s obzirom na nepredvidivost dotjecanja poplavnih voda.
The MSA area in Vrbanja Municipality is 30 (18 large and 12 small) warning signs which are tied to the trees.
Područje općine Vrbanja obilježeno je s 30 oznaka minske opasnosti (18 velikih i 12 malih tabli).
The small ones are tied to the trees and the large signs are anchored into the soil.
Male table su vezane žicom za stabla, a velike su zabodene u zemlju.
The representatives of mine action centres from the region are in constant contact and their first joint meeting will be held on Friday, May 23, 2014 on the flooded areas in the Republic of Croatia.
Stručnjaci Hrvatskog centra za razminiranje stupili su u kontakt i stavili se na raspolaganje nadležnim službama koje rukovode akcijama spašavanja ugroženog stanovništva.
A freshly flooded area of MSA is in Vukovar-Srijem County, on the territory of t Somovac forrest in the Nijemci Municipality, ca. 4,5 km2 south-east of the village Lipovac, next to the border with Serbia.
Također s predstavnicima Centra za razminiranje Bosne i Hercegovine i Republike Srbije osnovano je zajedničko povjerenstvo stručnjaka koji će pratiti stanje na terenu i surađivati na otklanjanju posljedica koje su ove poplave uzrokovale na MSP-u.
The surface of the MSA is 1 421 426 m2; it is 4,5 km long and 250-750 m wide.
Predstavnici centara su u stalnom kontaktu, a prvi sastanak održat će se u petak, 23. svibnja 2014.
There are 3 registered minefields on the area in question.
g. na poplavom ugroženom području u Republici Hrvatskoj.
The field teams of CROMAC in coordination with National Protection and Rescue Directorate have visited the above-stated locations.
Terenske ekipe Hrvatskog centra za razminiranje, u koordinaciji s Državnom upravom za zaštitu i spašavanje obišle su gore navedena područja.
Han dover of Demining Certificates for projects in Mošćenica and Glinska poljana
Predane potvrde o razminiranosti projekata u Mo&scar on;ćenici i Glinskoj poljani
10.07.2003
10.07.2003
Yesterday, the director of CROMAC, Oto Jungwirth, handed over the Demining Certificates to the president of Local subdistrict of Mošćenica, Darko Dumbović and to the president of Local subdistrict of Glinska Poljana, Ivica Mileković.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje (HCR), Oto Jungwirth, uručio je jučer potvrde o razminiranosti predsjedniku Mjesnog odbora Mošćenice Darku Dumboviću i predsjedniku Mjesnog odbora Glinske Poljane Ivici Milekoviću.
The Director of CROMAC also said that in the year 2003, an area of 1.453.220 square meters were demined in Sisačko-Moslavačka County, and that 6 demining projects are on going covering the area of 641.111 square meters.
Ravnatelj HCR-a napomenuo je da je u Sisačko-moslavačkoj županiji ove godine razminiran prostor od 1.453.220 prostornih metara, te da se u toj županiji trenutačno radi na šest radilišta, na kojima piroteničari razminiraju površinu od 641.111 četvornih metara.
CROMAC Starts with Technical Survey Operations in Prašnik Forest
HCR započinje s provedbom tehničkog izvida u šumi Prašnik
14.06.2010
14.06.2010
On Tuesday, June 15, 2010, Croatian Mine Action Centre starts with technical survey operations in the Prašnik Forest in Brod-Posavina County, Stara Gradiška municipality near Novi Varoš.
U utorak, 15. lipnja 2010. godine, Hrvatski centar za razminiranje počinje tehnički izvid u šumi Prašnik, u Brodsko-posavskoj županiji, općina Stara Gradiška, kod mjesta Novi Varoš.
The technical survey is organized and conducted with the purpose of identifying the fortification facilities (bunkers, trenches and other mine contamination indicators) based on which there could be the enemy defence line defined and confirmed.
Tehnički izvid se organizira i provodi u cilju utvrđivanja i pronalaženja fortifikacijskih objekata (bunkera, rovova, tranšeja, i drugih indikatora miniranja), temeljem kojih bi se definirala i potvrdila neprijateljska linije obrane.
Technical survey, that is a part of prescribed CROMAC activities is conducted and planned when all the other possibilities of collecting mine situation related data by general survey methods have been exhausted.
Tehnički izvid, koji je dio propisanih aktivnosti HCR-a, provodi se i planira nakon što su iscrpljene ostale mogućnosti prikupljanja podataka o minskoj situaciji određenog područja metodama općeg izvida.
It is a continuous process of data collection, processing and analysis in order to make a comprehensive reconstruction of the mine situation.
To je kontinuirani proces prikupljanja,obrade i analiziranja podataka za cjelovitu rekonstrukciju minske situacije.
Implementation of that process is defined by the annual and three-year demining plans and monthly operative plans on mine search and demining priority areas.
Prostori za njegovu provedbu definirani su trogodišnjim i godišnjim planovima razminiranja ,te mjesečnim operativnim planovima na prioritetnim područjima razminiranja i pretraživanja.
US Ambassador visited CROMAC
Američka veleposlanica u posjetu HCR-u
07.06.2016
07.06.2016
On Tuesday, June 7, US ambassador to Croatia, Her Excellency, Julieta Valls Noyes, visited Sisak-moslavina County and was afterwards organized with a visit to the Croatian Mine Action Centre, where she was welcomed by the CROMAC delegation, director Dražen Jakopec and assistant director Miljenko Vahtarić.
Za Veleposlanicu SAD-a u Republici Hrvatskoj Julietu Valls Noyes, koja je u utorak, 7. lipnja posjetila Sisačko-moslavačku županiju, organiziran je i posjet Hrvatskom centru za razminiranje gdje su izaslanstvo primili ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i pomoćnik ravnatelja Miljenko Vahtarić.
The respectable guests were presented with the mine action system in the Republic of Croatia and they talked about the mine problem, the obligation of the Republic of Croatia according to the Ottawa Convention, financial means and projects financed by the EU.
Gostima je prezentiran sustav protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj, a razgovarano je i o minskom problemu, obvezi RH prema Ottawskoj konvenciji, financijskim sredstvima te projektima financiranih sredstvima EU.
Also, guests presented special attention towards demining priorities, mine victims and of course, cooperation with the US in solving the mine problem.
Posebna pažnja gostiju bila je usmjerena na prioritete za razminiranje, minske žrtve te naravno, suradnju s SAD-om u rješavanju minskog problema.
At the end of the meeting the Ambassador was invited to, upon completion of the demining project in "Kotar šuma", financed with the funds raised throughout the charity event "Night for Safe Steps" which is traditionally organized by American Chamber of Commerce, to attend the Ceremony of Demining Certificate handover, concerning the clearance of the area.
Na kraju susreta veleposlanica je pozvana da, po završetku poslova razminiranja projekta na području Kotar šume koji se financira sredstvima prikupljenim na humanitarnoj večeri "Noć za sigurne korake", koju već tradicionalno organizira Američka gospodarska komora, nazoči na primopredaji potvrde o razminiranosti tog prostora.
Training Course in Topusko Attended by Experts from Russia
Rusi na tečaju u Topuskom
18.05.2012
18.05.2012
Twelve employees of the Engineering and Technical Centre for Special Works and Expertise from Russia attended the training course for demining worksite managers, team leaders and internal inspectors which took place from 7 to 18 May 2012.
Dvanaest djelatnika iz Inžinjerijsko-tehničkog centra za specijalne zadatke i ekspertize iz Rusije obučavali su se, od 07. do 18. svibnja 2012. godine, prvi tjedan u Srbiji, drugi u Topuskom, za voditelje radilišta razminiranja, voditelje skupine i za internu kontrolu kvalitete razminiranja.
Delegation of BHMAC visited CROMAC
Delegacija Centra za uklanjanje mina u BiH posjetila HCR
31.03.2005
31.03.2005
BHMAC Deputy Director Mr Ahdin Orahovac and his associate Mr Tarik Šerak visited today the Croatian Mine Action Centre.
Zamjenik direktora Centra za uklanjanje mina u Bosni i Hercegovini (BHMAC) Ahdin Orahovac i suradnik Tarik Šerak danas su posjetili Hrvatski centar za razminiranje.
The purpose of their visit was to get an insight to the activities of the CROMAC Information Technology Department and the presentation was held by Mr Damir Jelenić.
Cilj posjete je bio upoznavanje s radom Odjela za informatiku HCR-a, a članovi delegacije su pokazali veliki interes za način ustrojstva baze podataka, što je prezentirao načelnik Odjela Damir Jelenić.
Members of the delegation expressed a great interest in database organization.
Posebno je istaknut rad novoosnovanog Odsjeka za skeniranje koji se temelji na donaciji Kraljevine Norveške.
The special attention was paid to the operation of the newly established Scan Centre based on the donation of the Kingdom of Norway.
Rad Odsjeka, tj. HCR-Sken Centra gostima je prezentirao voditelj Odsjeka Sandi Šaban.
Croatian Forests Ltd. Invest in Demining
Hrvatske šume d.o.o. investiraju u razminiranje
24.11.2009
24.11.2009
Today, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Istraživač Ltd. From Nuštar to operations as per mine search project ''Forest area in G.J. Grede-Kamare, section 14, section a'', layout area: 186.037 square meters in Sisak-Moslavina County.
Danas će djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvesti u posao tvrtku Istraživač d.o.o. iz Nuštra prema projektu pretraživanja „Šumsko područje u G.J. Grede-Kamare, odjel 14, odsjek a“, tlocrtne površine 186.037 četvornih metara u Sisačko-moslavačkoj županiji.
The investor is the Croatian Forests and the project is worth 1.172.033,10 HRK.
Investitor su Hrvatske šume d.o.o., a vrijednost projekta iznosi 1.172.033,10 kuna.
The ultimate deadline for the completion of operations is December 31, 2009.
Krajnji rok izvršenja ovih poslova je 31.prosinca 2009. godine.
The Mayor of the Town of Glina Satisfied with the Results and Co-operation with CROMAC
Gradonačelnik Grada Gline zadovoljan učincima i suradnjom s HCR-om
22.10.2010
22.10.2010
At the meeting held in the Town of Glina on October 21, 2010, the mayor Mr. Milan Bakšić expressed his satisfaction with the results and a successful co-operation with CROMAC.
Na sastanku održanom u Gradu Glina 21.listopada 2010. godine, gradonačelnik Milan Bakšić istaknuo je na početku zadovoljstvo postignutim rezultatima i uspješnom suradnjom s HCR-om.
Apart from the mayor, the meeting was also attended by the deputy Mrs. Tiana Mužić, the deputy Mr. Đuro Stojić, town council vice chairman Mr. Stjepan Tonković, deputy head of the department for economy Mr. Damir Fabijanac and an expert assistant Mr. Jure Skoko.
Osim gradonačelnika sastanku je nazočila zamjenica ,gospođa Tiana Mužić, zamjenik Đuro Stojić, zamjenik predsjednika gradskog vijeća Stjepan Tonković, vd.pročelnika za gospodarstvo Damir Fabijanac i stručni suradnik gospodin Jure Skoko.
The meeting was attended by the resident of Zaloj interested in mined pastures.
Sastanku je nazočio i mještanin Zaloja posebno zaintereiran za minirane pašnjačke površine.
There have been no mine incidents on the territory of the Town of Glina since 1998.
Od općih podataka važno je napomenuti da od 1998.godine na području Grada Gline nije bilo minskih incidenata.
The citizens are invited to co-operate with CROMAC in keeping the mine warning signs placed.
Građani su pozvani na daljnju suradnju u očuvanju oznaka minske opasnosti.
The biggest part of the meeting referred to setting demining priorities in 2011.
Najveći dio sastanka protekao je u u suglašavanju prioriteta razminiranja za 2011.godinu.
All the priorities have been agreed and they mostly refer to the Three-year Plan.
Dogovoreni su svi prioriteti , koji se velikim djelom odnose na trogodišnji plan.
Out of bigger projects, the entire territory around the community of Prekopa will be realized as well as the entire road zone up to 200 m wide along the communities of Gračenica Šišinečka to Pokupska Slatina and some of the Croatian Forests' locations.
Od većih projekata realizirati će se čitav prostor oko naselja Prekopa, te sav cestovni pojas u širini i do 200 metara uz naselja od Gračenice Šišinečke do Pokupske Slatine, te nekoliko lokacija Hrvatskih šuma.
The State Budget is the main funding source in 2011, US Government and Croatian Forests.
Glavni izvor financiranja za 2011.godinu je Državni proračun RH, Vlada SAD-a i Hrvatske šume.
Until the end of the year, there will be the project in Marin Brod realized (area of 18 hectares) financed by the donation of Japanese Government and a smaller project important for the construction of hydroelectric power station and waste waters treatment facility on the area known as Fajerov mlin.
Do kraja godine biti će realiziran projekt u Marin Brodu , površine 18 hektara financiran donacijom japanske Vlade, te manji projekt važan za izgradnju hidrocentrale i pročistača otpadnih voda na prostoru poznatom kao Fajerov mlin.
Detections in 2011
Pronalasci u 2011. godini
19.01.2012
19.01.2012
During mine search and demining in 2011, there was the total of 1995 AP mines, 2421 AT mines and 10479 pieces of different unexploded ordinance found.
Tijekom poslova pretraživanja i razminiranja u 2011. godini ukupno pronađeno je 1995 protupješačkih mina, 2421 protutenkovska mina i 10479 komada raznih neeksplodiranih ubojnih sredstava.
The most frequent mines found and destroyed are as follows: PMR-2A, PMA 2 (557 pieces) and PMA 1 (351 pieces).
U okviru pronazaka protupješačkih mina najviše je pronađeno PMR 2A koje su i uništene, zatim sljede mine PMA 2 kojih je pronađeno 557 komada i mine PMA 1 kojih je nađen 351 komad.
Out of the anti-tank mines, the most frequently found were: TMM 1 ( 1578 pieces) and TMA 1 (271 pieces).
Od protuokopnih mina najzastupljenije su TMM 1, 1578 komada, zatim TMA 1, pronađeno i uništeno 271 komad.
There were also 297 pieces of unexploded ordinances of KB 1 type found and destroyed and 17 pieces of bomblets MK 1.
297 komada neeksplodiranih ubojnih sredstava pod nazivom KB 1 pronađeno je i uništeno i 17 komada bombica MK 1, uz ostala neeksplodirana ubojna sredstva.
In the Osijek-Baranja County, one of the most contaminated counties, there were 445 pieces of AP mines and 1093 pieces of AT mines found and destroyed.
U Osječko-baranjskoj županiji, jednoj od najzagađenijih županija, pronađeno i uništeno je ukupno 445 komada protupješačkih mina i 1093 komada protuoklopnih mina, u Vukovarsko-srijemskoj pronađeno je 528 protupješačkih i 1218 protuoklopnih mina.
Representatives of Employers Associations in CROMAC
Predstavnici udruga poslodavaca u HCR-u
Director Modrušan with associates presented a joint position and promised to investigate all legal and technical aspects of payments through the national treasury department in order to meet the requests of the demining companies.
Ravnatelj sa suradnicima iznio je jedinstven stav kojim je obećao sagledati sve zakonske i tehničke mogućnosti funkcioniranja plaćanja preko državne riznice kako bi se izašlo u susret tvrtkama.
On the same day, there was a meeting with the Croatian Employers Association - Association of Employers in Humanitarian Demining upon their request too.
Istoga dana održan je, također, na njihov zahtjev sastanak sa Hrvatskom udrugom poslodavaca - Udrugom poslodavaca humanitarnog razminiranja koju su predstavljali predsjednik, Željko Romić i članovi Udruge Josip Tuličić, Mladen Džalto i Željko Kavran.
The Association was presented by chairman Mr. Željko Romić and association members Mr. Josip Tuličić, Mr. Mladen Džalto and Mr. Željko Kavran.
Naglasak na sastanku stavljen je na stanje u sustavu humanitarnog razminiranja s obzirom na raspoložive poslove i zaposlenost kapaciteta.
The emphasis was put on the situation in humanitarian demining system with regard to operations available and engagement of capacities.
Sastanku su ispred HCR-a bili nazočni ravnatelj, Zdravko Modrušan, zamjenik ravnatelja, Mirko Ivanušić, pomoćnici ravnatelja Neven Karas i Mljenko Vahtarić i načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete, Tomislav Ban.
The Association representatives proposed finding a solution for public tender that should be announced according to faster public procurement procedure - all with the purpose of ensuring the engagement of capacities and continuity of work.
Predstavnici HUP-a zamolili su da se iznađe način za skoro raspisivanje novog javnog natječaja za poslove humanitarnog razminiranja po bržoj proceduri javne nabave s ciljem osiguranja zaposlenosti kapaciteta i održavanja kontinuiteta rada.
CROMAC director and associates presented the current financial perspective, informed them about methods and sources of securing additional demining funds besides the ones secured by the State Budget.
Ravnatelj sa suradnicima iznio je predstavnicima HUP-a trenutnu financijsku perspektivu, upoznao ih sa načinima i izvorima osiguranja dodatnih sredstava za razminiranje uz sredstva za razminiranje osigurana u državnom proračunu.
They promised to do their best in accordance with their authority, in order for the system to function and operations are executed without any disturbances to the satisfaction of all subjects participating in the system.
Obećali su učiniti sve sukladno ovlastima kako bi sustav funkcionirao i neometano se izvodili radovi razminiranja na zadovoljstvo svih subjekata koji u njemu sudjeluju.
20.05.2010
20.05.2010
On Wednesday, May 19, 2010, operations as per demining project ''Area north-west of Vrana community'' totalling 98.601 m² in Zadar County were finished and in that way completely removing mine danger.
U srijedu, 19. svibnja 2010. godine završeni su radovi po projektu razminiranja „Područje sjeverozapadno od naselja Vrana“, tlocrtne površine 98.601 m2 u Zadarskoj županiji, čime je u potpunosti uklonjena minska opasnost.
Operations that lasted from 27 April to 19 May 2010 were conducted by the company DOK-ING RAZMINIRANJE d.o.o. from Zagreb.
Radove je u razdoblju od 27. travnja do 19. svibnja 2010. godine obavljala tvrtka DOK-ING RAZMNIRANJE d.o.o. iz Zagreba.
During the operations, there were KB-1 mines known as ''bomblets'' found.
Za vrijeme izvođenja radova pronađene su KB-1 mine poznatije kao „zvončić“.
Demining operations at the above-mentioned project are worth 1.159.429,44 HRK and they are entirely financed by funds from the donation of the company VIPnet d.o.o. from Zagreb.
Poslovi razminiranja na navedenom projektu vrijedni su 1.159.429,44 kuna i u cijelosti su financirani sredstvima donacije tvrtke VIPnet d.o.o. iz Zagreba.
Until today, VIPnet has donated 8,5 million kuna for demining of Croatia and it is the biggest donor for demining.
Do danas je tvrtka VIPnet ukupno donirala 8,5 milijuna kuna za razminiranje Hrvatske i najveći je domaći donator razminiranja.
Journalists from the National Television of Finland Visited CROMAC
Novinari iz Nacionalne televizije Finske posjetili HCR
On Thursday, May 19, 2011, Mr. Ahti Kaario, journalist and reporter of the National Television of Finland visited the National Mine Action Centre (CROMAC).
U četvrtak, 19. svibnja 2011. godine, Ahti Kaario, novinar i reporter Nacionalne televizije Finske s snimateljem posjetio je Hrvatski centar za razminiranje.
After the presentation, the guests expressed a wish to film the conduct of demining operations at the worksite.
Nakon prezentacije i razgovora u HCR-u gosti su izrazili želju da snime jedan projekt i način rada na terenu.
They visited the demining project ''Agricultural areas in the villages of Župić, Novo Selište, Nova Drenčina and Češko Selo''; total layout area of 247.330 square meters.
Posjetili su projekt razminiranja „ Poljoprivredne površine u selima Župić, Novo Selište, Nova Drenčina i Češko Selo“ ukupne površine 247.330 četvornih metara.
They spoke to local residents that live in the vicinity of mine suspected areas i.e. next to demining operations in progress.
Tom prilikom razgovarali su sa djelatnicima ne terenu, snimili rad stroje za razminiranje te razgovarali sa stanovnicima obližnjih područja uz minski sumnjivi prostor, odnosno uz područje radova razminiranja.
CROMAC Council Session
Sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje
03.10.2005
03.10.2005
The main topic discussed was the Report on implementation of the Demining plan for the period January to September 2005.
U prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem g. Đure Brodarca, predsjednika Savjeta, održana je sjednica Savjeta HCR-a.
The possibilities of investing in line with the plan will be inquired in the relevant institutions in order to decrease the difference between funds planned and funds realized.
U nadležnim institu cijama ispitat će se mogućnosti ulaganja u skladu s planom kako bi se do kraja godine maksimalno smanjila razlika između planiranih i realiziranih sredstava.
Total amount of 236,5 million HRK raised from different funding sources (State budget, public and other companies, donations) is spent for demining out of which 144 million HRK from the State Budget, 60 million from public companies and other legal entities' funds and 42,2 million from donations.
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja (državni proračun, javna i ostala poduzeća, donacije) utrošeno 236,5 milijuna kuna, od čega je iz Državnog proračuna utrošeno 144 milijuna kuna, iz sredstava javnih poduzeća i drugih pravnih osoba utrošeno je 60 milijuna kuna, a iz sredstava donacija 42,4 milijuna kuna.