natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our wish for 2011 to realize our tasks in full in an efficient and cost-effective manner, without any mine incidents and victims.
Vjerujemo da nam je svima želja da u novoj 2011. godini efikasno i ekonomično odradimo svoje zadatke, naravno bez minskih incidenata i žrtava.
Considering the fact that all demining operations in the Republic of Croatia are stopped until the Three Holy Kings Day, in line with the Collective Agreement, we wish all our humanitarian demining staff to spend their Christmas and New Year with their families and loved ones.
S obzirom da su svi radovi razminiranja u Hrvatskoj prekinuti, poštujući Kolektivnu ugovor, do Sveta Tri Kralja, nadamo se da će svi koji rade na poslovima humanitarnog razminiranja dostojno, u krugu svojih obitelji dočekati Božić i Novu godinu.
At the time of Advent, we wish all our associates in the state administration bodies, public companies, representatives of local administration and self-administration, demining companies, all deminers and other humanitarian demining staff, peaceful Christmas holidays, lots of joy, health and happy moments in 2011!
U ovo vrijeme Adventa svim našim suradnicima u tijelima državne uprave, javnim poduzećima, predstavnicima područne i lokalne uprave i samouprave, tvrtkama za razminiranje, svim pirotehničarima i uposlenima želimo mirne božićne blagdane i puno sreće, zdravlja i veselih trenutaka u 2011. godini.
The Government of Japan Donates Funds for Demining in Cetingrad Municipality
Vlada Japana donira za razminiranje u općini Cetingrad
03.10.2007
03.10.2007
The Government of Japan will make available to the Croatian Mine Action Centre the amount of 148.467 EUR for the demining project.
Vlada Japana će Hrvatskom centru za razminiranje na raspolaganje staviti iznos od 148.467 eura za projekt razminiranja.
The official ceremony of signing the Grant Contract was held on October 2, 2007 in the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations.
Svečano potpisivanje Ugovora o donaciji održalo se 02. listopada 2007. godine u Ministarstvu vanjskih poslova i europskih integracija.
This is the third time for the Government of Japan to make a grant contract with CROMAC and the total value of donations made so far comes to 587.135 EUR.
Ovo je treći put da Vlada Japana sklapa ugovor o donaciji s HCR-om, a ukupna vrijednost dosadašnjih donacija iznosi 587.135 eura.
Mine suspected area causes a considerable obstacle to the regional development in Cetingrad municipality.
Minski sumnjivo područje uzrokuje veliku prepreku regionalnom razvoju u općini Cetingrad.
In co-operation with ADRA (Adventist Development and Relief Agency) who has been operating in this area since 1999 to support war victims, returnees and refugees, this project is expected to bring the tremendous benefit to the region and the local people.
U suradnji s ADRA-om (Adventist Development and Relief Agency) koja radi na tom području od 1999. godine na pružanju potpore žrtvama rata, povratnicima i izbjeglicama, od ovog se projekta očekuje da donese ogromnu korist za regiju i lokalno stanovništvo.
Firstly, the purpose of this project is to increase access to arable lands and forest areas by the local population which is to increase agricultural activity and influence economic growth.
Najprije, svrha je ovog projekta olakšati pristup lokalnog stanovništva obradivim površinama i šumskim područjima što će rezultirati povećanjem poljoprivrednih aktivnosti i utjecati na ekonomski rast.
Furthermore, this project will contribute to get back the safe and peaceful life and encourage the sustainable return of war affected people to this region, as well as improving cross border co-operation between Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Nadalje, ovaj projekt doprinijet će vraćanju sigurnog i mirnog života te potaknuti održivi povratak ratom pogođenog stanovništva u ovu regiju kao i unapređivanje međugranične suradnje između Hrvatske i Bosne i Hercegovine.
Through the ‘'Grant Assistance for Grassroots Human Security Project'' Program, the Government of Japan assists non-governmental organizations, educational institutions, hospitals and local governments to implement various development projects and to meet the priority requirements for reconstruction and equipping.
Putem projekta ''Grant Assistance for Grassroots Human Security Project'', Vlada Japana pomaže nevladinim organizacijama, institucijama za edukaciju, bolnicama i jedinicama lokalne vlasti prilikom provedbe različitih razvojnih projekata te zadovoljavanja prioritetnih zahtjeva za obnovom i opremanjem.
The Action "Less Weapon-Less Tragedies" Held in Kutina
Akcija „Manje oružja-manje tragedija“ u Kutini
10.11.2011
10.11.2011
In the centre of the Town of Kutina, there was the action ''Less Weapon-Less Tragedies'' held on Tuesday, November 8, 2011.
U centru Kutine održana je u utorak, 08. studenog 2011. godine, akcija „Manje oružja-manje tragedija“ u organizaciji djelatnika Policijske postaje Kutina.
The action was supported by the mayor of the Town of Kutina Mr. Davor Žmegač who visited the exhibition area together with the head of the Police Station Mr. Tonja Mašunac.
Akciju je podržao i gradonačelnik Grada Kutine g. Davor Žmegač koji je i u društvu načelnika Policijske postaje g. Tonje Mašunca, obišao izložbeni prostor.
The citizens were able to see the models of explosive ordinances; improvised minefield and maps of mine suspected areas in the Sisak-Moslavina County, as well as the area in Kutina contaminated by UXO that is currently being cleared.
Građani su također imali priliku vidjeti primjerke minsko - eksplozivnih sredstava, improvizirano minsko polje i kartu minsko opasnih područja u županiji Sisačko - moslavačkoj, kao i područje u Kutini koje je zagađeno NUS-om, a koje se ovih dana čisti - projekt je u tijeku.
Ca. 300 children from kindergartens, elementary schools and high schools of Kutina and other citizens participated in the action.
Bilo je oko tristotinjak djece iz vrtića, osnovnih i srednjih škola, kao i drugih građana Kutine - svima je prikazan način kako se detektiraju mine, koju opremu koriste pirotehničari.
The first question of each group was the same: "Are these the ‘'real mines?"
Najveću pažnju privukla je Kia, pas osposobljen za otkrivanje eksploziva, koja je strpljivo pozirala kraj minsko-eksplozivnih sredstava.
Kia, the dog trained for detection of explosives drew most of the attention of children by patiently striking a pose next to explosive ordinances.
Prilikom provođenja ove akcije na području Policijske postaje Kutina prikupljena su slijedeća ubojita sredstva: 11 kom raznog vatrenog oružja, jedan plinski pištolj, jedan signalni pištolj, 38 komada raznih minsko - eksplozivnih sredstava i 2 363 komada raznog streljiva.
The Victory and Homeland Thanksgiving Day
Dan pobjede i Domovinske zahvalnosti
04.08.2011
04.08.2011
In memory of over 170 Croatian defenders killed and over 1430 wounded in the operation Storm, every year we celebrate the Victory and Homeland Thanksgiving Day.
U znak sjećanja na više od 170 poginulih i više od 1430 ranjenih pripadnika hrvatske vojske u operaciji Oluja, slavimo svake godine Dan pobjede i Domovinske zahvalnosti.
The action Storm lasted only 84 hours and brought freedom to the territory of Knin, Gračac, Lapac, Korenica, Slunj, Glina, Dvor, Petrinja, Lovinac, Benkovac, Kijevo, Vrlika, Dubica, Plaški, Lički Osik, Vrhovine, Obrovac, Plitvice, Kostajnica, Drniš and many other towns and municipalities.
Akcija Oluja izvršena je u samo 84 sata te donijela je slobodu području Knina, Gračaca, Lapca, Korenice, Slunja, Gline, Dvora, Petrinje, Lovinca, Benkovca, Kijeva, Vrlike, Dubice, Plaškog, Ličkog Osika, Vrhovina, Obrovca, Plitvica, Kostajnice, Drniša i drugih gradova i općina.
After the four-year occupation of almost 1/3 of the entire Croatian territory, living in the exile with constant fear from the enemy revenge, grenades posing the threat around the clock, numerous negotiations and initiatives that failed, the Republic of Croatia had nothing else to do but to entirely free the Croatian territory using its own vis armata.
Nakon četverogodišnje okupacije gotovo trećine hrvatskog teritorija, života u izbjeglištvu i u vječnom strahu od neprijateljske odmazde, granata koje su danonoćno prijetile, brojnih neuspješnih pregovora i inicijativa, Republici Hrvatskoj ništa drugo nije preostalo nego vlastitom oružanom silom osloboditi hrvatski teritorij u cijelosti.
At that moment, the Croatia's vis armata was strong enough to realize the action itself.
Hrvatska vojska je stasala u silu koja je to sad mogla sama i bez ičije pomoći.
By liberating Knin, the Croatia realized the most important strategic, political and military goal of not only the operation Storm but the entire Homeland War.
Oslobađanjem Knina ostvaren je najvažniji strateško-politički i vojni cilj, ne samo operacije Oluja nego i cijelog Domovinskog rata.
The entire occupied territory was returned to the Croatian constitutional legal order, except Eastern Slavonia.
Vraćen je cijeli okupirani teritorij u hrvatski ustavno-pravni poredak, osim istočne Slavonije.
80% of employees of the Croatian Mine Action Centre are participants of the Homeland War and many of our colleagues remember those difficult but proud days when our Croatia was created and when we liberated many people from the invasion and tyranny of Chetniks.
U Hrvatskom centru za razminiranje 80% uposlenih su sudionici Domovinskog rata te se mnogi naši kolege prisjećaju tih teških, ali gordih i ponosnih dana kada se stvarala naša Hrvatska i kada smo oslobodili mnoge ljude od najezde i samovlasti četnika.
Today, we are proud of our results of removal of landmines from the territory of our Homeland, those vicious remnants of war operations.
Ponosni smo i danas na naše razultate uklanjanja minsko-eksplizivnih sredstava s područja Domovine, tog podlog ostatka ratnih djelovanja.
Liberation of Croatia in the action Storm and our memory of those days encourage us and give us strength to endure until we clear the entire territory of Our Beautiful from landmines.
Oslobađanje Hrvatske u akciji Oluja i prisjećanje na te dane još nam više daje podstreka i snage da jednog dana cijeli teritorij Lijepe naše bude čist od mina.
CROMAC conveys its most sincere congratulations on the occasion of marking the Victory and Homeland Thanksgiving Day!
Čestitamo vam Dan pobjede i Domovinske zahvalnosti.
Regional Coordination Bodies' Works Revised
Oživljena aktivnost Regionalnih koordinacijskih tijela
19.02.2004
19.02.2004
On February 18, 2004 Regional Coordination Bodies for Osijek-Baranja County and Vukovar-Srijem County held their first meetings after 1 year long break.
U srijedu, 18. veljače u Osijeku i Vinkovcima održani su sastanci Regionalnog koordinacijskog tijela (RKT-a) za Osječko-baranjsku i Vukovarsko-srijemsku županiju.
The basic function of such bodies is to provide regular flow of information between CROMAC and end users in the field in order for CROMAC to coordinate activities performed by all key actors in mine action system.
Osnovna funkcija (RKT-a) bit će osiguranje protoka informacija od terena do Hrvatskog centra za razminiranja i obratno, i to u svrhu koordinacije aktivnosti svih čimbenika te izrade kvalitetnih dinamičkih županijskih planova za razminiranje.
Japan Donated 304.000 EUR for Demining of Tenja
Japan donirao Osijeku 304.000 eura za razminiranje Tenje
02.11.2011
02.11.2011
On Monday, October 31, 2011, there was a plaque placed on the building of the local community centre opened by the ambassador of Japan to the Republic of Croatia H.E. Yoshio Tamura and the mayor of the Town of Osijek Mr. Krešimir Bubalo.
U ponedjeljak, 31. listopada 2011. godine, na zgradi Mjesnog odbora Tenja, japanski veleposlanik u Republici Hrvatskoj Nj.E.
The plaque is a symbol of gratitude to Japan for the donation for a demining project on the territory of Ugljarice near Tenja.
Yoshio Tamura i gradonačelnik Grada Osijeka g. Krešimir Bubalo, otkrili su ploču zahvale Japanu na donaciji za projekt razminiranja područja Ugljarice uz Tenju.
In March this year, at one of the most difficult moments in the history of Japan, the Government of Japan decided to donate 304.000 EUR for demining of the territory of Ugljarice, the total of 25 hectares of mine suspected area.
U ožujku ove godine, u najtežim trenutcima u povijesti Japana, nakon razornog potresa, Vlada Japana ipak je odlučila donirati 304 tisuće eura za razminiranje područja Ugljarice, ukupno 25 hektara minski sumnjivog prostora.
An agricultural production started again after deminng.
Na tom razminiranom prostoru ponovo je pokrenuta poljoprivredna proizvodnja.
On behalf of the host, Mr. Krešimir Bubalo, the mayor of the Town of Osijek thanked the representatives of the Government of Japan as well as director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Zdravko Modrušan who also attended the event.
U ime domaćina donaciji, ali i Hrvatskom centru za razminiranje, kojeg je predstavljao ravnatelj g. Zdravko Modrušan, zahvalio se g. Krešimir Bubalo, gradonačelnik Osijeka.
Tender for Projects Financed by Donor Funds
Nadmetanje za projekte financirane sredstvima donatora
Realization of these projects will result in removal of mine danger from the agricultural areas and house yards.
Realizacijom ovih projekata uklonit će se minska opasnost s područja poljoprivrednih površina i okućnica.
CROMAC will submit Report on the 3rd Session of Croatian-Egyptian Joint Committee for Economic Cooperation
HCR će podnijeti izvješće na 3. sjednici Mješovitog hrvatsko-egipatskog odbora za trgovinsku suradnju
02.03.2009
02.03.2009
On the meeting that was held on March 12, 2009 in Egypt, both humanitarian and economic aspects of demining were discussed, primarily due to the existence of fossil fuels stocks, water and agricultural potential of the region.
Na sastanku održanom 12. veljače u Egiptu, govorilo se o humanitarnom, ali i o ekonomskom aspektu razminiranja, ponajprije radi postojanja zaliha fosilnih goriva, vode te poljoprivrednog potencijala regije.
The fact that demining in Egypt is under exclusive jurisdiction of the Egyptian Military Forces comes as an aggravating circumstance to the co-operation with Croatia in the field of demining.
S obzirom da se kao otegotna okolnost za suradnju s Republikom Hrvatskom na području razminiranja navodi činjenica da je razminiranje u Egiptu pod isključivom ingerencijom egipatskih oružanih snaga, zaključeno je da bi suradnja trebala ići u smjeru strojnog razminiranja, izrade mapa miniranih prostora i osiguravanja potrebne opreme.
Therefore, it was concluded that the course of co-operation should be towards mechanical demining, mapping of the mine suspected areas and ensuring of the necessary demining equipment.
Tada je dogovoren i nastavak pregovora tijekom sastanka u Ženevi krajem ožujka gdje bi se egipatskoj strani iznio i konkretan prijedlog temeljem kojeg bi se pristupilo izradi prijedloga Sporazuma o suradnji između dviju zemalja.
The continuance of further consultations will be during the meeting in Geneva at the end of March where the Egyptian side will be presented with concrete proposal based on which Memorandum of co-operation would be made.
Postoji vrlo jasno izražena volja i želja za suradnjom od strane svih involviranih, što uz predstavnike egipatske i hrvatske strane uključuje i UNDP, predstavnike naftnih kompanija, u ovom slučaju prvenstveno INA-e, što je i potvrdio direktor INA-e Egipat gosp.
All involved parties expressed their clear determination and will to co-operate.
Zdenko Dvorščak, te tvrtke proizvođača opreme i strojeva.
Meetings in Croatian Waters Held
Održani sastanci u Hrvatskim vodama
04.01.2011
04.01.2011
The meetings were attended by CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić, representatives of CROMAC Regional Office Osijek, Mr. Dubravko Krušarovski, the head and Mr. Nikola Krešo, head of section as well as the head of CROMAC Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković.
Dogovoreno je da se održe operativni sastanci sa predstavnicima vodno-gospodarstvenih ispostava na kojima su nazočili zamjenik ravnatelja, Mirko Ivanušić, predstavnici Podružnice HCR-a u Osijeku, predstojnik Dubravko Krušarovski i voditelj odsjeka Nikola Krešo te načelnica Odjela za plan i analizu, Nataša Mateša Mateković.
The first meeting was held in Sisak in WMBO Banovina with the director Mrs. Tatjana Kardaš.
Prvi sastanak održan je u Sisku u VGI Banovina sa direktoricom Tatjanom Kardaš.
There were meetings held with the employees of the Croatian Waters in the central office Mrs. Dubravka Mokos and Mr. Dinko Polić.
Uslijedili su i sastanci sa djelatnicima Hrvatskih voda u središnjici, konkretno sa gospođom Dubravkom Mokos i gospodinom Dinkom Polićem.
The meeting in Osijek was attended by the representatives of WMD Osijek, Mr. Zoran Đurković, director, Mr. Igor Biglbauer, deputy director with associates and representatives of the WMBO Baranja, BIĐ-Bosut Vinkovci, Vuka-Osijek and Šumetlica-Crnac from Nova Gradiška.
Na sastanku u Osijeku bili su nazočni predstavnici VGI Osijek, direktor Zoran Đurković, zamjenik Igor Biglbauer sa suradnicima te predstavnici VGI Baranja, BIĐ-Bosut Vinkovci, Vuka-Osijek i Šumetlica-Crnac iz Nove Gradiške.
CROMAC will prepare the projects as soon as possible and inform the Croatian Waters head office in Zagreb about it in order to sign the contract on long-term co-operation.
HCR će u najkraćem vremenu izraditi potrebne elaborate i o svemu izvijestiti središnjicu Hrvatskih voda u Zagrebu kako bi se pristupilo potpisivanju ugovora o dugoročnijoj suradnji.
The day of remembrance for victims of Vukovar
Dan sjećanja na žrtvu Vukovara
18.11.2013
18.11.2013
Even though the war is long over, Vukovar-Srijem County and other 630km2 of our land still lives and struggles with mines as a consequence of war, which sadly have caused 56 mine victims, of which 23 fatal.
Iako je rat odavno završio Vukovarsko - srijemska županija, kao i ostalih preko 630 km2 zemlje još uvijek se susreće i bori s minama, kao posljedicom rata, koje su nažalost, samo u ovoj županiji uzrokovale 56 minskih žrtava od čega 23 smrtno.
Croatian Mine Action Center has in its proposal of the Plan of humanitarian demining in the next year pointed out as one of the primary targets a complete resolution of the mine-suspect areas in Vukovar-Srijem County.
Hrvatski centar za razminiranje u prijedlogu Plana humanitarnog razminiranja za narednu je godinu kao jedan od glavnih ciljeva istaknuo i cjelovito rješavanje minski sumnjivog prostora s područja Vukovarsko - srijemske županije.
Firmly believing in the achievement of the said goal, we are paying our respects to the victims of Vukovar.
Vjerujući u ispunjenje postavljenog cilja, odajemo poštovanje žrtvi Vukovara.
On the 1st of July posters "Recognition of the mine danger, the first step towards your protection" placed in Public Health Centers in Zagreb and 14 mine contaminated counties
U Domovima zdravlja u Zagrebu i u 14 minski zagađenih županija od 1. srpnja istaknuti plakati «Prepoznati opasnost od mina, prvi je korak zaštite»
As of the 1st of July the Mine Risk Education posters have been placed in the Public Health Centers in 14 mine contaminated counties.
Od 1. srpnja 2003. godine u svim Domovima zdravlja na područjima 14 minski zagađenih županija, izloženi su plakati s ciljem edukacije o opasnostima od mina.
"To recognize the danger of mines is the first step towards your protection" is a joint project of CROMAC, Ministry of Health and a NGO called Udruga Mine that prepared and produced the posters.
»Prepoznati opasnost od mina, prvi je korak zaštite» zajednički je projekt Hrvatskog centra za razminiranje, Ministarstva zdravstva i udruge «Mine» koja je osmislila i izradila plakate.
The aim of this educative campaign is to remind large number of people that it is important to recognize the danger of mines on time that is before entering the mine suspected areas.
Cilj ove edukativne akcije je upoznati što više ljudi s potrebom prepoznavanja minske opasnosti na vrijeme tj. prije ulaska u minski sumnjiv prostor.
It is mandatory to respect mine warning signs, not enter the mine suspected areas, let professional deminers to demine, and call police or CROMAC in case that a mine or UXO is found.
Potrebno je poštivati oznake minske opasnosti neulaskom u minski sumnjivo područje, razminiranje se mora prepustiti stručnjacima, a u slučaju pronalaska minsko eksplozivnog sredstva potrebno je pozvati u pomoć policiju ili HCR.
Person can also contact Croatian Red Cross Mine Awareness instructors for more information regarding appropriate behaviour in mine suspected areas.
O pravilnom ponašanju u minski sumnjivom područjima, moguće je dobiti više informacija i kod instruktora Hrvatskog crvenog križa.
Marking of April 4 - International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action in "Tenja" Elementary School in Tenja, Osijek-Baranja County
„Obilježavanje 04. travnja - Međunarodnog dana svjesnosti o opasnostima od mina i pomoći u protuminskom djelovanju u Osnovnoj školi „Tenja“ u Tenji, Osječko-baranjska županija“
04.04.2008
04.04.2008
This year, April 4 is marked for the third time not only in Croatia but worldwide.
Ove se godine taj dan obilježava treći put ne samo u Hrvatskoj već svugdje u svijetu.
A number of analyses continue to show the need for constant reminding of people about present mine danger and that is why this central event in Tenja elementary school and Osijek-Baranja County, the county with biggest concentration of mines, is organized in the first place.
Niz analiza i nadalje pokazuje da ljude treba i dalje podsjećati na prisutnu opasnost, poradi čega je organizirano i ovo središnje događanje u Osnovnoj školi „Tenja“ i Osječko - baranjskoj županiji sa najvećom koncentracijom mina.
Marking of April 4 will start by holding the panel ‘'Children in Mine Environment'' organized by the Association of Organizations of Croatian Civil Victims of Homeland War and the Croatian Mine Action Centre.
Obilježavanje će započeti tribinom „Djeca u minskom okruženju“ u organizaciji Zajednice udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Republike Hrvatske i Hrvatskog centra za razminiranje.
At the panel, representatives of CROMAC-Osijek Regional Office, representatives of the Croatian Red Cross and Anti-Explosive Department of Osijek-Baranja Police Administration will hold lectures.
U okviru čega će predavanja održati predstavnici HCR-a - Podružnice Osijek, predstavnici Hrvatskog Crvenog križa i Protueksplozijskog odjela PU Osječko-baranjske.
Mine Warning Signs Stolen and Placed to Another Location
Otuđio te postavio oznake minske opasnosti
To be precise, in Poličnik municipality, Murvica community, a local resident relocated the mine warning signs and placed them on his own land together with the Croatian flag in order to protect his own snail production from unwanted visitors.
Točnije, u općini Poličnik, u naselju Murvica, jedan mještanin je „preselio“ metalne oznake minske opasnosti na svoju parcelu, uz vidno istaknuti stijeg Republike Hrvatske, kako bi zaštitio uzgoj puževa od nepoželjnih gostiju.
Yesterday, he was visited by the police and the team of the Croatian Television in order to establish the identity of the person and report about this illegal action.
Jučer su ga posjetili pripadnici policije i ekipa Hrvatske televizije, kako bi se utvrdio identitet osobe i prikazala ova nezakonita radnja na vijestima emitiranim diljem Hrvatske s posebnim upozorenjem građanima.
This is another one, in a line of irresponsible and incomprehensible forms of behaviour of some individuals that refuse to adhere to mine warning signs.
Još jedno, u nizu neshvatljivih i neodgovornih, ponašanje pojedinca i nepoštivanje oznaka minskih opasnosti.
Apparently, it is not sufficient to keep repeating the potential consequences of such actions and informing the population about the importance and function of mine warning signs.
Očito nije suvišno ponovno naglašavati eventualne posljedice ovakvog djela i neprestano upozoravati naše stanovnike na ozbiljnost i funkciju oznaka minske opasnosti.
Realization of the Scan Centre Extension Project Continues
Nastavlja se realizacija projekta proširenja Sken centra
13.01.2006
13.01.2006