natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy mayor Mr. Branimir Bešlić thanked the representatives of the Croatian Mine Action Centre for detailed elaborations of mine problem as well as other participants most of which were representatives of local community offices of the Town of Petrinja for taking an active part in the meeting.
Zamjenik gradonačelnika, gospodin Branimir Bešlić, zahvalio je predstavnicima Hrvatskog centra za razminiranje na detaljnim objašnjenjima i upoznavanjem s minskim problemom, a ostalim nazočnima, od kojih većina su bili predsjednici mjesnih odbora Grada Petrinje, na sudjelovanju putem konkretnih pitanja.
The panel was also attended by media representatives that were given press releases.
Tribinu su pratili i predstavnici medija, kojima su data priopćenja.
Representatives of CEA- Association of Employers in Humanitarian Demining in CROMAC
Predstavnici HUP-Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja u HCR-u
Mr. Željko Romić, chairman of the Association of Employers in Humanitarian Demining and Mr. Josip Tuličić, deputy chairman held a meeting in the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) with Mr. Oto Jungwirth, director of CROMAC and Mr. Neven Karas, assistant director.
Gospodin Željko Romić, predsjednik Udruge poslodavaca humanitarnog razminiranja i gospodin Josip Tuličić, dopredsjednik Udruge u Hrvatskom centru za razminiranje, u petak, 17.srpnja 2009.godine, održali su satanak sa ravnateljem Centra gospodinom Otom Jungwirthom i njegovim pomoćnikom gospodinom Nevenom Karasom.
The main topic under discussion was the perspective of humanitarian demining in the Republic of Croatia with regard to the current economic situation.
Osnovna tema razgovora bila je perspektiva humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj s obzirom na trenutno gospodarsko stanje.
CROMAC director Mr. Oto Jungwirth informed the Association representatives that, at the moment, there are no indicators of reduction of financial means allocated for mine search and demining operations.
Ravnatelj HCR-a, gospodin Jungwirth, izvijestio je predstavnike Udruge da trenutno nema nikakvih pokazatelja koji bi upućivali na smanjivanje financijskih sredstava na poslovima pretraživanja i razminiranja.
That depends on further economic trends in Croatia.
To ovisi o daljnjim gospodarskim kretanjima u Hrvatskoj.
During the meeting, Association representatives expressed the need for support in overcoming the problems with liquidity.
Tijekom sastanka predstavnici Udruge zatražili su pomoć u iznalaženju novih financijskih instrumenata koji bi mogli pomoći u premošćivanju likvidnosti.
They committed to address to CROMAC in written form and inform about the possible payment delays.
Obvezuju se pismeno obratiti HCR-u, poglavito upozoriti na mogućnost zastoja u plaćanju.
In that case, CROMAC committed to undertake necessary measures, in line with its authority, in order to provide assistance in reducing the problems of liquidity.
U tom slučaju HCR će poduzeti potrebite mjere, u skladu sa svojim ovlastima i mogućnostima, kako bi pomogao ublažavanju problema s likvidošću.
In Vukovar was held a public lecturing entitled «Children in mine surrounding»
U Vukovaru održana tribina "Djeca u minskom okruženju»
27.10.2006
27.10.2006
On Thursday, October 26, 2006, in II.
U četvrtak, 26. listopada u II.
Elementary school «Vukovar» in Vukovar was held a public lecturing entitled “Children in mine surrounding” that was attended by around 60 pupils.
Osnovnoj školi «Vukovar» u Vukovaru održana je tribina "Djeca u minskom okruženju», kojoj je prisustvovalo šezdesetak učenika nižih razreda osnove škole.
Participants were greeted by director of the school Lidija Miletić.
Prisutna je pozdravila ravanateljica škole, Lidija Miletić.
Ivo Kovačić, president of the Croatian Association of Vukovar veterans- Vukovar *91 expressed his appreciation to this initiative.
Svima se zahvalio na organiziranju tribine Ivo Kovačić, predsjednik Hrvatske udruge vukovarskih branitelja - Vukovar *91.
At the public lecturing as one of the organizers was Julijana Rosandić, president of Association Community and as a guest was Tomislav Kirin, president of Croatian Association of Civil Victims of Homeland War regional office in Osijek.
Na tribini je ispred organizatora bila Julijana Rosandić, predsjednica Zajednice udruga te kao gost, Tomislav Kirin, predsjednik osječke podružnice Udruge hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske.
Lecturer were the following: Josip Colarić, Ministry of Internal Affairs in the Republic of Croatia, Police department in Vukovarsko-Srijemska county, EOD department, Zorica Grgić, Croatian Red Cross, city community Vukovar, Zdenko Vuk advisor for project development and education from CROMAC regional office in Osijek.
Predavači na tribini bili su: Josip Colarić, MUP RH, PU Vukovarsko - srijemska, Odjel za protueksplozijsku zaštitu, Zorica Grgić, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Vukovar, te Zdenko Vuk, savjetnik za projektiranje i edukaciju u podružnici Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Zorica Grgić held a video presentation on mines, UXO and behavior in mine surroundings as well as about mine hazard warnings.
Zorica Grgić je održala video prezentaciju o minskoeksplozivnim sredstvima, neeksplodiranim ubojnim sredstvima i ponašanju, teiznijela upozorbe o opasnostima od mina.
Josip Colarić had a short and effective lecturing on mines, UXO and emphasized the importance of mine hazard signs and threat that represent AP, AT mines, hand and projected grenades, small arms ammunition etc. In addition, he invited children to tell their parents to hand over all dangerous contents having at home to the police.
Josip Colarić je djeci održao kratko i efektno predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od protupješačkih i protuoklopnih mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i dr. bombi, eksploziva i petardi.
Zdenko Vuk held a lecturing about the global mine contamination, about the size of mine suspected area in the Republic of Croatia, in Vukovarsko-Srijemska county and city of Vukovar.
Isto tako, pozvao je djecu da i sami pozovu svoje roditelje da predaju policiji sve opasne stvari, ako ih imaju kod kuće.
He informed the audience about the number of mine contaminated County cities and municipalities.
Upoznao je slušatelje i s brojem minski zagađenih općina i gradova u županiji.
There was a also brief information on mine victims in Croatia and Vukovarsko-Srijemska county.
Kratko su iznešeni i podaci o stradalima u Hrvatskoj i Vukovarsko-srijemskoj županiji.
At the end it was again emphasized on mine threat and way of acting in vicinity of mine suspected areas as well as about the importance that present mine hazard warnings.
Na kraju su još jednom ponovljene vrlo važne upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
Operations on the Mine Search and Demining Project on the Area of Border Zone with Bosnia and Herzegovina on the Area Around Ivanov križ in Dubrovnik-Neretva County About to Begin
Započinju radovi na projektu pretraživanja i razminiranja na prostoru graničnog pojasa s Republikom Bosnom i Hercegovinom na području oko Ivanovog križa u Dubrovačko-neretvanskoj županiji
10.11.2008
10.11.2008
On Tuesday, 11 November 2008 at 12,00 hrs, the representatives of the Croatian Mine Action Centre will introduce the demining company UXB Balkans d.o.o. from Dugo Selo to operations as per mine search and demining project ''Border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina on the area around Ivanov križ, part 3'', layout area: 285.852 square meters in Dubrovnik-Neretva County, project code: PPR-DNKON-020-03-08.
U utorak, 11. studenog 2008. godine u 12,00 sati predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u poslove tvrtku za razminiranje UXB Balkans d.o.o. iz Dugog Sela, po projektu pretraživanja i razminiranja „Granični pojas sa Republikom BIH na području oko Ivanovog križa 3. dio“, tlocrtne površine 285.852 m2 u županiji Dubrovačko-neretvanskoj, oznake projekta: PPR-DNKON-020-03-08.
The final deadline for the completion of operations is February 10, 2008.
Krajnji rok završetka radova je 10. veljače 2008. godine.
Demining operations as per the above-mentioned project are financed by funds from the European Commission Cross Border Program totalling 1.858.038,00 HRK.
Radovi razminiranja na gore navedenom projektu financirani su sredstvima iz Cross border programa Europske Komisije te iznose 1.858.038,00 kuna.
Total Cross Border Program funds for the period 2007-2008 amount to 1.200.000 EUR.
Ukupna sredstva Cross border programa za razdoblje 2007. - 2008. godine iznose 1.200.000 Eura.
Radio Show "Vikendica" Directly from Kopački rit!
Radio emisija „Vikendica“ izravno iz Kopačkog rita!
28.10.2008
28.10.2008
On Friday, 24 October 2008, radio show of the Croatian Radio Second Programe entitled ''Vikendica'' relating to a humanitarian action ''Neminovno'' was broadcasted directly from Kopački rit from the heart of Osijek-Baranja County.
U petak, 24. listopada 2008. godine, radijska emisija Drugog programa Hrvatskog radija pod nazivom „Vikendica“, a vezana uz humanitarnu akciju „NEMINOVNO“, emitirana je izravno iz Kopačkog rita iz srca Osječko-baranjske županije.
Radio show and humanitarian action ‘'Neminovno'' promote demining of protected nature on the area of the Republic of Croatia.
Emisijom i humanitarnom akcijom „NEMINOVNO“ se promiče razminiranje zaštićene prirode na prostoru Republike Hrvatske.
The action itself referred to raising funds for demining of the area of the Park of Nature Kopački rit and Park of Nature Velebit i.e. the area of Tulove Grede.
Sama akcija odnosila se na prikupljanje sredstava za razminiranje prostora Parka prirode „Kopački rit“ i Parka prirode „Velebit“ odnosno prostora Tulovih Greda.
Through this show, all the donors that had been involved into this action in the past year and a half were thanked.
Kroz ovu emisiju iskazana je zahvala svim donatorima koji su se uključili u akciju u proteklih godinu i pol dana.
CROMAC Representatives in Geneva
Predstavnici HCR-a u Ženevi
On Friday, March 30, 2012, assistant director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Davor Laura attended the regular annual session of the IMAS Review Board held in Geneva.
U petak, 30. ožujka 2012. godine, pomoćnik ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje, g. Davor Laura, nazočio je redovitoj godišnjoj sjednici Revizijskog odbora za Međunarodne standarde protumiskog djelovanja, održanog u Ženevi.
One of the topics of the agenda was the proposal of the Republic of Croatia regarding training and education of humanitarian demining staff.
Pod jednom od točki dnevnog reda razmatrani su i zahtjevi u smislu obuke djelatnika u humanitarnom razminiranju, što je bio prijedlog Hrvatske.
Special attention was paid to the Amendments of IMAS relating to land release.
S posebnom pažnjom razmatrane su Izmjene i dopune IMAS-a vezane uz isključenja minski sumnjiva prostora.
CROMAC assistant director Mr. Miljenko Vahtarić attended the 15th regular meeting of the National Directors and UN Advisors held in Geneva.
Pomoćnik ravnatelja HCR-a, g. Miljenko Vahtarić, imao je zapaženu ulogu na 15. redovnom satanku direktora centara za protuminsko djelovanje u svijetu i agencija UN-a, koji se svake godine održava u Ženevi, a ove godine održao se 27. ožujka 2012. godine.
These meetings are held with the purpose of summarizing the achievements of different mine action centres, experience exchange, presentation of activities underway and progress made so far.
Na tim sastancima rezimiraju se razultati pojedinih centara, razmijenjuju se iskustva te prezentiraju se nove aktivnosti, napredak u razminiranju u pojedinim državama.
Many workshops are being organized as well such as the one on Libya.
Uz to organiziraju se brojne radionice, kao na primjer radionica o Libiji.
Mr. Vahtarić presented the topic ‘'Mine action indicators-impact measurement'' in the plenary part of the session.
M.Vahtarić prezentirao je na plenarnoj sjednici temu koja je glasila „Indikatori u protuminskom djelovanju-mjerenje utjecaja“.
Inaugural Visit from the US Embassy
Uvodna posjeta iz veleposlanstva SAD-a
On Monday, September 19, 2011, the Croatian Mine Action Centre was visited by Mr. Sean Moffatt, Counselor for Political and Economic Affairs at the Embassy of the United States of America.
U ponedjeljak, 19. rujna 2011. godine, Hrvatski centar za razminiranje posjetio je g. Sean Moffatt, svjetnik za politička i ekonomska pitanja u veleposlanstvu SAD-a .
Assistant director Mr. Miljenko Vahtarić held the presentation of the mine problem and methods of financing and fixing the problem.
Pomoćnik ravnatelja HCR-a g. Miljenko Vahtarić, prezentirao je gostima minski problem i način njegova rješavanja i financiranja.
At the beginning, the guests were welcomed by the director Mr. Zdravko Modrušan and expressed hope for the continuation of the succesful co-operation in the future.
Na početku goste je pozdravio ravnatelj Hrvatskog centra za razuminranje, g. Zdravko Modrušan i izrazio želju da se dosadašnja vrlo uspješna suradnja i dalje nastavi što je potvrdila i gđa.
The meeting was also attended by Mrs. Marija Plesec Pongrac, head of ITF (International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance) Office to Croatia.
Marija Plesec Pongrac, voditeljica Ureda ITF-a (Međunarodnog fonda za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane) u Hrvatskoj.
"Less Weapons-Less Tragedies" in Gvozd
"Manje oružja-manje tragedija" u Gvozdu
13.12.2011
13.12.2011
Lions Club ''Brođanka'' for Demining
Lions klub „Brođanka“ za razminiranje
20.11.2006
20.11.2006
Lions Club «Brođanka» from Slavonski Brod has organized a humanitarian auction «With wine against mines» in the Zdjelarević Vinary in Brodski Stupnik.
Lions Club «Brođanka» iz Slavonskog Broda organizirao je humanitarnu aukciju «Vinom protiv mina» u Vinariji «Zdjelarević» u Brodskom Stupniku.
The auction was successfully led by Ms Višnja Zdjelarević who is also the Lions Club member and famous Croatian wine expert.
Aukciju je vrlo uspješno vodila Višnja Zdjelarević, također članica Lions kluba, inače poznata hrvatska enologinja.
The wine of Zdjelarević family called ‘'Selection of berries'' reached the highest price of 2.000 HRK at the auction.
Najvišu cijenu na aukciji od 2.000 kuna postiglo je vino „izbor bobica“ obitelji Zdjelarević.
During the auction opening, the president of Lions Club «Brođanka» Ms. Slavica Vitas introduced the guests with previous three auctions whose proceeds were used for demining in Brod-Posavina County.
Prilikom otvorenja aukcije predsjednica Lions Cluba «Brođanka» Slavica Vitas upoznala je prisutne s prethodne tri akcije čiji je prihod iskorišten za razminiranje u Brodsko-posavskoj županiji.
This year's auction collected 30.000 HRK that will be matched through the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance - ITF) and state budget funds.
Na ovogodišnjoj aukciji prikupljeno je 30.000 kuna koje će biti umnožene putem Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina ITF) i sredstvima državnog proračuna.
Considering the fact that the area of Brod-Posavina County is still facing mine contamination a great deal, Lions Club members decided to invest funds collected during this auction into demining of their county.
Obzirom da je prostor Brodsko-posavske županiji još uvijek u velikoj mjeri zagažen minama, članice Lions Cluba «Brođanka» su odlučile i prihod s ove aukcije vina uložiti u razminiranje svoje županije.
The Panel "Children in Mine Environment" Held in ‘'Antun Bauer'' Elementary School
U osnovnoj školi „Antun Bauer“ u Vukovaru održana tribina „Djeca u minskom okruženju“
19.12.2007
19.12.2007
The panel was organized by the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Croatia in co-operation with the Croatian Association of Vukovar Veterans - Vukovar *91.
Tribinu je organizirala Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, u suradnji s Hrvatskom udrugom vukovarskih branitelja - Vukovar *91.
The attendees were welcomed by the pedagogue Ms. Ivanka Miličić and the headmaster Mr. Ivan Mađaros.
Prisutne je pozdravila pedagoginja Ivanka Miličić i ravanatelj škole, Ivan Mađaros.
Mr. Ivo Kovačić, president of the Croatian Association of Vukovar Veterans - Vukovar *91 thanked everybody for organizing this panel.
Svima se zahvalio na organiziranju tribine Ivo Kovačić, predsjednik Hrvatske udruge vukovarskih branitelja - Vukovar *91.
On behalf of the organizer, the panel was attended by Ms. Julijana Rosandić, president of the Association of organizations and as a guest Mr. Tomislav Kirin, president of Osijek Branch Office of the Association of Croatian Civil Victims of Homeland War of Croatia.
Na tribini je ispred organizatora bila Julijana Rosandić, predsjednica Zajednice udruga te kao gost, Tomislav Kirin, predsjednik osječke podružnice udruge hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske.
Lecturers were: Josip Colarić, Ministry of Interior of the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem Police Administration, anti-explosive protection department, Mrs. Zorica Grgić, Croatian Red Cross, Vukovar Town Society and Mr. Dubravko Krušarovski, head of CROMAC Regional Office Osijek.
Predavači na tribini bili su: Josip Colarić, MUP RH, PU Vukovarsko - srijemska, Odjel za protueksplozijsku zaštitu, gđa Zorica Grgić, Hrvatski crveni križ, gradsko društvo Vukovar, te Dubravko Krušarovski, predstojnik podružnice Osijek, Hrvatskog centra za razminiranje.
Zorica Grgić and Juraj Knežeić held a video presentation of short cartoons with warnings about mine danger.
Zorica Grgić i Juraj Knežević su prikazali video prezentaciju kratkih crtanih filmova s upozorbama o opasnostima od mina.
Josip Colarić held a short and impressive lecture on mines and UXO and repeated the warnings relating to the danger threatening from anti-personnel (AP) and anti-tank (AT) mines, various artillery and mortar grenades, rocket launchers, ammunition of various calibres, military, hunting and trophy weapons, hand and other bombs, explosive and firecrackers.
Josip Colarić je održao kratko i efektno predavanje o poznavanju minskoeksplozivnih i neeksplodiranih ubojnih sredstava, te ponovio i naglasio upozorbe o opasnostima od PP (protupješačkih) i PO (protuoklopnih) mina, različitih minobacačkih i topničkih granata, ručnih raketnih bacača, streljiva raznog kalibra, vojničkog, lovačkog i trofejnog oružja, ručnih i dr. bombi, eksploziva i petardi.
He also asked the children to convince their parents to hand over all potentially dangerous means to the police in case of having any at home.
Isto tako, pozvao je djecu da i sami pozovu svoje roditelje da predaju policiji sve opasne stvari, ako ih imaju kod kuće.
Dubravko Krušarovski held a short lecture on global mine contamination worldwide, size of mine suspected area (MSA) in the Republic of Croatia and Vukovar-Srijem County.
Dubravko Krušarovski je održao kratko predavanje s upoznavanjem o globalnom zagađenju minama u svijetu, o veličini minski sumnjivog prostora (MSP) u Republici Hrvatskoj, u županiji Vukovarsko-srijemskoj, te u gradu Vukovaru.
There was a brief overview of the data on casualties in the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and the town of Vukovar.
Kratko su izneseni i podaci o stradalima u RH, županiji Vukovarsko-srijemskoj i gradu Vukovaru.
At the end, there was a video presentation of methods of demining (manual, mechanical and combined) and photographs of mine suspected areas.
Na kraju su video prezentacijom prikazani djeci načini razminiranja, (ručnom, strojnom i kombiniranom metodom), te slike minski sumnjivih područja.
He concluded by emphasizing the importance of constantly warning the population on mine danger and ways of acting while being inside or near mine suspected areas as well as the importance of abiding by mine warning signs placed.
Naglašene su upozorbe o opasnostima od mina i o ponašanju u blizini i u minski sumnjivom prostoru, kao i o važnosti postavljenih oznaka minske opasnosti.
There were two big posters exhibited presenting anti-personnel and anti-tank mines and two large boards with maps representing mine suspected area of Vukovar-Srijem County.
Bila su izložena i dva velika panoa s prikazom PP i PO mina te karta MSP-a županije Vukovarsko-srijemske županije.
INA-Industrija Nafte dd Donated 500.000 HRK to the "Croatia without Mines" - Humanitarian Deminng Trust Fund
INA - Industrija nafte, d.d. donirala 500 tisuća kuna Zakladi za humanitarno razminiranje Hrvatske „Hrvatska bez mina“
23.05.2011
23.05.2011
On May 20, 2011, Mrs. Đurđa Adlešič, director of the ''Croatia without Mines'' - Humanitarian Demining Trust Fund and Mr. Zoltàn Áldott, INA CEO, signed the Grant Contract in Stari Jankovci by which INA-Oil Industry will donate 500.000 HRK to the Trust Fund.
U Starim Jankovcima, 20. svibnja 2011. - Đurđa Adlešič, upraviteljica "Hrvatska bez mina" - Zaklade za humanitarno razminiranje Hrvatske i Zoltán Áldott, predsjednik Uprave Ine, svečano su potpisali ugovor o donaciji prema kojem će INA - Industrija nafte, d.d. donirati Zakladi sredstva u iznosu od 500.000 kuna.
The sum will be used to cover the expenses relating to demining of mine suspected area in the central part of the Vukovar-Srijem County, Stari Jankovci municipality.
Taj će se iznos koristiti za pokriće troškova humanitarnog razminiranja minski sumnjive površine koja se nalazi u središnjem dijelu Vukovarsko - srijemske županije, u Općini Stari Jankovci.
The event was also attended by Mr. Željko Cirba, deputy county prefect of Vukovar-Srijem County, Mr. Ivo Lozić, head of Stari Jankovci municipality, Mr. Zdravko Modrušan, director of the Croatian Mine Action Centre and other distinguished guests.
Svečanom potpisivanju ugovora i uručenju donacije prisustvovali su i Željko Cirba, zamjenik župana Vukovarsko - srijemske županije, Ivo Lozić, načelnik Općine Stari Jankovci, Zdravko Modrušan, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje te ostali uvaženi gosti.
Mr. Zoltàn Áldott, INA CEO, emphasized the fact that INA-Industrija Nafte dd, as part of its socially-responsible activities, has been continuously supporting those in need and added ‘'By participating in financing humanitarian demining, it is our intention to contribute the quality and safety of living in Croatia, raise public awareness of the min problem and encourage others on active involvement in solving this problem since we all have the same goal - solve the mine problem and in that way stimulate the development and prosperity of Croatia''.
Zoltán Áldott, predsjednik Uprave Ine istaknuo je da INA u sklopu svog društveno odgovornih aktivnosti kontinuirano pomaže i donira sredstva onima kojima je pomoć najpotrebnija te dodao: „Sudjelovanjem u financiranju humanitarnog razminiranja želimo dodatno doprinijeti kvaliteti i sigurnosti života u Hrvatskoj, podići svijest javnosti te potaknuti i ostale da se aktivno uključe u rješavanje ovog problema jer cilj nam je isti - riješiti se opasnosti od mina i time dodatno potaknuti razvoj i prosperitet Hrvatske“
After the contract signing ceremony, the guests visited the site to be demined.
Uzvanici su nakon potpisivanja uz stručno vodstvo obišli i teren koji će se razminirati.
Meeting in Lika-Senj County
Sastanak u Ličko-senjskoj županiji
19.12.2008
19.12.2008
On 18 December 2008, there was a meeting in Gospić held between representatives of Lika-Senj County, mine contaminated municipalities and towns in the County and Croatian Mine Action Centre.
U Gospiću je 18. prosinca 2008. održan sastanak između predstavnika Ličko-senjske županije, minski zagađenih općina i gradova u toj županiji te Hrvatskog centra za razminiranje.