natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with five projects currently being conducted by the NPA, on Tuesday, June 2, 2009, the Croatian Mine Action Centre will introduce the non-governmental organization Norwegian Peoples Aid, mine action program to the Republic of Croatia from Benkovac, to the sixth mine search project entitled ‘'Area of Vukšanske njive in Vukšić settlement'', layout area: 236.429 sq.m. in Zadar County.
Uz pet projekata u izvođenju tvrtke NPA, koji su u tijeku, Hrvatski centar za razminiranje, u utorak, 02.lipnja 2009. godine, uvest će u posao nevladinu organizaciju Norwegian Peoples Aid, program protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj iz Benkovca, u šesti projekt pretraživanja, pod nazivom „Područje Vukšanskih njiva u naselju Vukšić“, tlocrtne površine 236.429 četvornih metara u Zadarskoj županiji.
Operations are worth 1.088.200,00 HRK that will be donated by NPA through their work.
Procijenjena vrijednost posla je 1.088.200,00 kuna što će svojin radom donirati NPA.
The completion of operations is planned for mid-August 2009.
Radovi se planiraju završiti do sredine kolovoza 2009.godine.
18.09.2006
Dana 18.
Mi-Ne" performed by "DaskaE Theatre from Sisak.
MI - NE!», u izvedbi kazališne skupine «Daska» iz Siska.
There was also an educational exibition set up in the elementary school made up of the children art works.
U holu škole održana je i izložba dječjih likovnih radova na temu mina.
This was 32nd safe playground build within the framework of Croatian Red Cross Vinkovci local project which was metioned in the greetings of Mr. Zvonko Domaćinović, Head of Red Cross Vinkovci and Dr. Sc. Dražen Švagelj, the President of Red Cross Vinkovci.
O projektu otvaranja 32. po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta Gradskog društva Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je ravnatelj GDCK Vinkovci Zvonko Domaćinović i predsjednik doc. dr. sc. Dražen Švagelj.
The playground is equiped with a toboggan, two swings, a seesaw, merry-go-round, tunnel shaped jungle-gym, pyramid, two litter bins and four benches.
Igralište sadrži tobogan, dvije njihaljke, klackalicu, vrtuljak, tunelsku penjalicu, piramidu, dva koša za otpatke i četiri klupe.
The safe playground in Prkovci village is the 5th sponsored by the effort of Italian friends from Cesena, Mr. and Mrs Giovannini.
Igralište u Prkovcima već je peto za koje su zaslužni donatori, prijatelji iz Cesene (Italija), bračni par dr. Vladimiro i Giuliana Giovannini.
It is worth mentioning that this is the 3rd playground that the Giovanninis payed themseves with their own money.
Posebno treba napomenuti da je ovo treće igralište koje bračni par Giovannini donira vlastitim privatnim sredstvima.
Him and his wife cut the ribbon thus leting the children fully enjoy the new playground.
Na kraju su on i supruga presijecanjem vrpce igralište prepustili djeci.
Representatives of the local community, Mr. Ivan Nenadic, Headmaster of the elementary school A.
U ime lokalne zajednice, donatorima se zahvalio ravnatelj OŠ A.
K. Zrinski, Mr. Šimun Čajkovac, head of Prkovci village and Mr. Branko Galić, Mayor of Ivankovo Municipality, thanked the donors for their praisworthy deed.
K. Zrinski, Ivan Nenadić, zatim predsjednik MO Prkovci Šimun Čajkovac i načelnik općine Ivankovo, Branko Galić.
Mr. Božo Galić, The County Prefect of Vukovar-Srijem County also addressed the audience and thanked the donors.
Prisutnima se obratio i zahvalio i župan Vukovarsko-srijemske županije Božo Galić.
At the end of the program, T-shirts with logo of the project and mine awareness materials were given to children of Prkovci village who t hanked to donors by singing, dancin g, reciting and free play in the newly opened safe playground.
Na kraju programa, nakon podjele darova djeci - majica s logotipom projekta i edukativnih materijala o opasnostima od mina, donatorima su se zahvalila i djeca Prkovaca na svoj način - recitacijama, pjesmom, plesom i nesputanom igrom na netom otvorenom igralištu.
International Symposium ''Humanitarian Demining 2007'' is Taking Place in Šibenik
U Šibeniku se održava međunarodno stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2007."
25.04.2007
25.04.2007
The Fourth International Symposium ''Humanitarian Demining 2007'' commenced yesterday in the hotel settlement ''Solaris'' near Šibenik with mechanical demining as a leading topic.
U hotelskom naselju "Solarisu" kod Šibenika jučer je počelo Četvrto međunarodno stručno savjetovanje "Humanitarno razminiranje 2007.", s glavnom temom o strojnom razminiranju.
Symposium organizers are the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) and CROMAC-Centre for Testing, Development and Training (CROMAC-CTDT).
Organizatori skupa su Hrvatski centar za razminiranje (HCR) i HCR-Centar za testiranje, razvoj i obuku (HCR-CTRO).
Symposium is attended by 170 representatives of government institutions; state mine action bodies, non-governmental organizations, demining companies, international mine action institutions as well as equipment and machine manufacturers from 35 countries worldwide.
Na skupu sudjeluje oko 170 predstavnika vladinih ustanova, državnih tijela za razminiranje, nevladinih udruga, tvrtaka za razminiranje, međunarodnih institucija koje se bave razminiranjem te proizvođača strojeva i opreme iz 35 zemalja svijeta, sa svih kontinenata.
Envoy of the President of the Republic of Croatia General Krešimir Kašpar stressed out the fact that mines are continuously being manufactured and laid in 60 countries all over the world despite the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction adopted and signed thanks to the extreme efforts of the international community and numerous signatory countries.
Izaslanik predsjednika Republike Hrvatske general Krešimir Kašpar upozorio je kako se mine i dalje proizvode i siju smrt u 60-ak zemalja, unatoč tomu što je naporom međunarodne zajednice donesena konvencija o zabrani uporabe, stvaranju zaliha, proizvodnje i prijenosa protupješačkih mina koju su potpisale brojne zemlje.
CROMAC Director Oto Jungwirth emphasized that mine clearance system and method of machine usage intend to increase the level of economy and efficacy of mine clearance and achieve complete safety for those conducting mine clearance as well as those that will be using cleared area upon the completion of operations.
Ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth rekao je kako se i sustavom razminiranja i načinom uporabe strojeva nastoji povećati ekonomičnost i djelotvornost razminiranja te postići potpunu sigurnost i za one koji obavljaju razminiranja i za one koji će se koristiti razminiranim prostorom.
Demining companies in Croatia dispose of 54 demining machines worth ca. 23 million EUR and they reach average daily capacity of 285.300 square meters.
Tvrtke za razminiranje u Hrvatskoj posjeduju 54 stroja za razminiranje ukupne vrijednosti oko 23 milijuna eura, a njihov je prosječan dnevni kapacitet 285.300 četvornih metara.
Calls for Tenders Announced for Three New Public Tender Procedures
Objavljeni pozivi na nadmetanje u tri nova postupka javne nabave
01.02.2011
01.02.2011
On Monday, January 31, 2011, Croatian Mine Action Centre announced three new calls for tenders and submission of bids in order to award demining operations totalling 620.216 square meters as per projects: ''Part of Magaretina hill, area of the possible detection of mortal remains'' in Zadar County totalling 35.173 square meters; ‘'Agricultural areas in the communities o Mašička Šagovina, Žuberkovac and Širinci'' in Brod-Posavina County totalling 299.717 square meters and ‘'Agricultural and forest areas on the wider area of the Town of Lipik'' in Požega-Slavonia County, totalling 285.326 square meters.
U ponedjeljak, 31. siječnja 2011. godine Hrvatski centar za razminiranje objavio je tri nova poziva na nadmetanje u tri otvorena postupka javne nabave radi ustupanja poslova razminiranja ukupne veličine 620.216 četvornih metara prema projektima: „Predio brda Magaretina, područje mogućeg pronalaska posmrtnih ostataka“ u Zadarskoj županiji veličine 35.173 četvornih metara, „Poljoprivredne površine u naseljima Mašička Šagovina, Žuberkovac i Širinci“ u Brodsko-posavskoj županiji veličine 299.717 četvornih metara i „Poljoprivredne i šumske površine na širem području grada Lipika“ u Požeško-slavonskoj županiji veličine 285.326 četvornih metara.
More information regarding participation terms, submission of tender documentation and date of public bid opening is available on our web page at www.hcr.hr in the part PUBLIC TENDERS.
Više informacija vezano na uvjete sudjelovanja u objavljenim postupcima javne nabave, dostavu ponudbene dokumentacije te datumima javnog otvaranja ponuda po objavljenim pozivima na nadmetanje možete pronaći na našoj internet stranici www.hcr.hr u dijelu JAVNA NADMETANJA.
Opening ceremony of the new premises of the Croatian Mine Action Centre's regional office
Svečano otvaranje novih prostorija podružnice Hrvatskog centra za razminiranje
10.05.2003
10.05.2003
On Friday, May 9, 2003, at 1:00 p.m., in Zadar, Stjepan Radic Street 1 (next to City Library), Mr. Oto Jungwirth, the Director of CROMAC, officially opened the new premises of the Croatian Mine Action Centre's Regional Office in Zadar.
U petak, 9. svibnja 2003. godine u 13, 00 sati, u Ulici Stjepana Radića 1 u Zadru (vojarna pored Gradske knjižnice) Oto Jungwirth, ravnatelj HCR-a, svečano je otvorio nove prostore podružnice Hrvatskog centra za razminiranje u Zadru.
Up to the present the Regional Office was operational in Knin, and from now on it will be in Zadar, because of better working conditions and a faster access to the terrain.
Podružnica je do sada djelovala u Kninu, a od sada će zbog boljih uvjeta rada i bržeg pristupa terenu, djelovati u Zadru.
A great future success in the work is expressed by the County's co-ordinators for demining from the Counties where the Regional Offices operate and the collaborators from public companies performing on these areas.
Puno uspjeha u radu zaželjeli su nam županijski koordinatori za razminiranje iz županija na čijem području djeluje podružnica te suradnici iz javnih poduzeća koja djeluju na tim prostorima.
Zadar Regional Office covers mine suspected areas in Sibensko-Kninska, Splitsko-Dalmatinska, Zadarska and Dubrovacko-Neretvanska County.
Podružnica Zadar pokriva minski sumnjiva područja u Šibensko-kninskoj, Splitsko-dalmatinskoj, Zadarskoj i Dubrovačko-neretvanskoj županiji.
Educational activities in Sisak and Lika-Senj County
Edukativne aktivnosti u Sisačko-moslavačkoj i Ličko-senjskoj županiji
01.06.2015
01.06.2015
In accordance with the partner proposals and Annual Education Plan of Croatian Mine Action Centre, from 25 to 29 May 2015, in Sisak and Lika-Senj County, mine risk education was held.
Od 25. do 29. svibnja 2015. godine, u skladu s Godišnjim planom edukacije Hrvatskog centra za razminiranje i pozivima suradnika, održane su edukacije o minskoj opasnosti u Sisačko-moslavačkoj i Ličko-senjskoj županiji.
On Monday, May 25 at the resort Podum in Otočac, training for members of the German volunteer camp who stayed in Podum for a week was arranged.
U ponedjeljak 25. svibnja u naselju Podum u Otočcu održana je edukacija za članove volonterskog kampa iz Njemačke koji su boravili u Podumu tjedan dana.
They were familiarized with the mine situation in and around Otočac and methods of safe and risky behavior in mine suspected areas.
Upoznati su s minskom situacijom u Otočcu i okolici te načinima sigurnog i rizičnog ponašanja u blizini minski sumnjivog prostora.
Furthermore, same educational activities were presented to the citizens on May 27, in the center of Otočac, as a part of the "Less Arms, Less Tragedies" campaign.
Iste edukativne aktivnosti prezentirane su građanima 27. svibnja, u centru Otočca, u okviru akcije „Manje oružja, manje tragedija“.
During noted occasion to the kindergarten kids, school children and other citizens, age considered-customized leaflets were distributed with the educational purpose informing them about the mine danger and situation in Sisak-moslavina County.
Tom prilikom djeca vrtićke dobi, školskog uzrasta i drugi građani upoznati su s minskom situacijom u Sisačko-moslavačkoj županiji, a podijeljeni su im i edukativni materijali prilagođeni uzrastima.
Additionally, on the same day, also as a part of "Less Arms, Less Tragedies" campaign, the mine problem of Sisak-moslavina County was presented in Topusko for the kindergarten children and elementary and high school students.
Istog dana, u Topuskom, prezentiran je minski problem Sisačko-moslavačke županije sudjelovanjem u akciji „Manje oružja, manje tragedija“ za vrtićarce, osnovnoškolce i srednjoškolce.
CROMAC has organized a training for its employees
HCR provodi edukaciju svojih djelatnika
08.09.2003
08.09.2003
On September 8, CROMAC has started a series of trainings for its employees.
Tijekom današnjeg dana, u Hrvatskom centru za razminiranje se odvija jedna u nizu edukacija djelatnika HCR-a.
Survey Department Managers as well as Survey Teams Managers will be introduced into news and amendments of the Rules and regulations on execution of demining operations.
Voditelji Odsjeka za izviđanje kao i voditelji izvidničkih timova upoznat će se sa novostima i izmjenama Pravilnika o načinu obavljanja poslova razminiranja kao i standardnim operativnim postupcima vezanim uz isti.
In addition to this, the trainees will be introduced into Standard Operational Procedures (SOP) for every element of demining operations.
Nakon edukacije provest će se testiranje kako bi se osim novo usvojenih znanja utvrdila i ona stara vezana uz problematiku izvida.
Humanitarian Activities in the International Elementary School
Humanitarno u Međunarodnoj osnovnoj školi "Matija Gubec"
22.02.2012
22.02.2012
On Tuesday, 21 February 2012, the students of the International elementary school ''Matija Gubec'' prepared the humanitarian tombola for demining of the Kopački rit and the National Park Velebit.
U utorak, 21. veljače 2012. godine, učenici Međunarodne osnovne škole “Matija Gubec” pripremili su humanitarnu tombolu za razminiranje Kopačkog rita i NP Velebita.
Before the tombola, the students of MYP3 (eight) grade held five short presentations about mine problem in Croatia and throughout the world.
Prije same tombole, učenici MYP3 ( osmog ) razreda, održali su pet kratkih prezentacija o problemima mina u Hrvatskoj i svijetu.
The presented their papers and, at the same time, educated their agemates about mine danger.
Predstavili su svoje radove i u isto vrijeme educirali svoje vršnjake o opasnostima mina.
The presentations were very informative and entertaining.
Prezentacije su bile vrlo pučne i zabavne.
The tombola was held after the presentation.
Nakon prezentacija održana je tradicionalna tombola.
The students raised 1560 HRK for demining of the Our Beautiful.
Prikupili su 1560 kn i time pomogli u razminiranju Lijepe naše Domovine.
CROMAC Report at the Committee for Internal Policy and National Safety
Na Odboru za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost Hrvatskog sabora Izvješće HCR-a
16.06.2011
16.06.2011
On Thursday, June 16, 2011, during the session of the Committee for Internal Policy and National Safety of the Croatian Parliament, there was the Report on Implementation of Humanitarian Demining Plan and Financial Means Spent in 2010 discussed.
Na sjednici Odbora za unutarnju politiku i nacionalnu sigurnost Hrvatskog sabora, u četvrtak, 16. lipnja 2011. godine, razmatrano je i Izvješće o provedbi Plana humanitarnog razminiravanja i utrošenim financijskim sredstvima za 2010. godinu.
CROMAC director Mr. Zdravko Modrušan presented the basic features of the Plan and emphasized the fact that the Plan has been realized to the full.
Osnovne karakteristike Izvješća na sjednici Odbora iznio je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje g. Zdravko Modrušan i pri tome naglasio da je Plan humanitarnog razminiravanja za 2010. godinu izvršen u cjelosti.
On the same day, the Report was also one of the points of agenda of the Defense Committee.
Također, Izvješće je bilo isti dan na dnevnom redu i Odbora za obranu.
Discussion on the Report with relevant committees, working bodies of the Croatian Parliament, is a formal procedure that precedes the discussion in the Croatian Parliament.
Rasprava o Izvješću na nadležnim odborima, radnim tijelima Hrvatskog sabora, formalan je postupak koji prethodi raspravi na sjednici Hrvatskog sabora.
The committee members put forward their opinions and proposals.
Predstavnici odbora na sjednici iznose svoje zaključke i mišljenja.
Members of both committees adopted CROMAC Report.
Na oba spomenuta odbora članovi su prihvatili Izvješće HCR-a.
CROMAC Council Held the 24th Session
Savjet Hrvatskog centra za razminiranje održao svoju 24. sjednicu
27.09.2007
27.09.2007
The Report on the implementation of Demining Plan and financial means spent in the period January to September 2007 were discussed at the session.
Danas je u Sisku održana 24. sjednica Savjeta Hrvatskog centra za razminiranje (HCR-a), pod predsjedanjem Đure Brodarca, predsjednika Savjeta.
Out of the total amount planned for demining operations from all funding sources, 261,8 million HRK are contracted.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora i utrošenim financijskim sredstvima za period siječanj - rujan 2007. godine.
Out of contacted amount, 61% are State Budget funds, 27,8% are funds of legal entities and state administration bodies and 11,2% are donor funds.
Ukupno je za radove razminiranja, iz svih izvora financiranja, ugovoreno 261,8 milijuna kuna, od čega se 61 % odnosi na sredstva Državnog proračuna, 27,8 % na sredstva pravnih osoba i tijela državne uprave, a 11,2 % na donatorska sredstva.
Demining Company "Piper" Ltd. from Požega - First Croatian Company Meeting All the Criteria for Obtaining the Competence Assessment for the Period of Two Years
Tvrtka za humanitarno razminiranje „Piper“ d.o.o. iz Požege prva u Hrvatskoj koja je zadovoljila sve kriterije i dobila produženje ocjene sposobnosti na razdoblje od 2 godine
09.06.2008
09.06.2008
The Book of Rules and Regulations on Competence Assessment Procedure for Authorised Legal Entities and Tradesmen Conducting Humanitarian Demining Operations specifies that the competence assessment for conducting mine search and demining operations can be issued for the period of one to three years.
Pravilnikom o načinu ocjenjivanja sposobnosti ovlaštenih pravnih osoba i obrtnika za obavljanje poslova razminiranja predviđeno je da se ocjena sposobnosti za obavljanje poslova pretraživanja i razminiranja može izdati na period od jedne do tri godine.
Considering the fact that there has been a year since the implementation of stated Book of Rules and Regulations, the Committee for Competence Assessment Issuance started, for the first time, analyzing the possibility of implementation of Article 6 of stated Book of Rules and Regulations for the company Piper Ltd. from Požega in the matter of obtaining the extension of competence assessment.
Kako je protekla godina dana od primjene navedenog Pravilnika Povjerenstvo za ocjenjivanje sposobnosti po prvi puta razmatralo je mogućnost primjene članka 6. navedenog Pravilnika u predmetu produženja ocjene sposobnosti tvrtci Piper d.o.o. iz Požege.
SOP 03.02 defines the criteria for competence assessment issuance for the period longer than one year.
SOP-om 03.02 predviđeni su kriteriji za izdavanje ocjene sposobnosti na period duži od godinu dana.
During the extension of competence assessment, each company separately is awarded negative points if one of circumstances bringing negative points occurs during the defined period.
Svakoj tvrtci pojedinačno prilikom produženja ocjene sposobnosti pripisuju se negativni bodovi ukoliko u promatranom razdoblju nastupi neka od okolnosti koja se negativno boduje.
Irregularities that bring negative scores are as follows: mine incidents, repeating the operations, repetition of operations during the conduct of mine search and demining, penalties and business activity prohibition based on a Decision of QA Officer.
Nepravilnosti koje se negativno boduju su slijedeće: minski incidenti, ponavljanje poslova, ponavljanje poslova tijekom obavljanja poslova pretraživanja i razminiranja, penali te zabrana rada temeljem rješenja pirotehničkog nadzornika.
If, during the above-defined period, some of irregularities observed during the issuance of competence assessment occur, CROMAC keeps the right to shorten the validity period of competence assessment.
Ukoliko u poslovanju tvrtke nastupi neka od nepravilnosti koje se promatraju prilikom produženja ocjene sposobnosti HCR zadržava pravo skraćenja ocjene sposobnosti.
Children in Mine Environment - Coordination and Cooperation as Risk Prevention
Djeca u minskom okruženju - koordinacija i suradnja kao prevencija stradavanja
18.10.2005
18.10.2005
This project is going for several years and is a good example of a successful cooperation of four different organizations: The Association of Civilian Sufferers, Croatian Red Cross, Ministry of Interior and CROMAC as well as schools that were the hosts of panels.
Ovaj dugogodišnji projekt je primjer uspješne suradnje između 4 organizacije: Zajednice udruga, Hrvatskog Crvenog križa, MUP-a i Hrvatskog centra za razminiranje te škola u kojima su se tribine do sada održavale.
This is the 3rd panel showing educational play "Ne, ne ... mi-ne" performed by Theatre Daska from Sisak.
Ovo je treća tribina na kojoj djeca mogu vidjeti predstavu "Ne, ne...mi-ne" koju izvodi Kazalište Daska iz Siska.
150 pupils and their teachers attended the panel.
Isto tako, kako se ponašati u minski sumnjivim i opasnim područjima.
The large interest showed by pupils, posing a large number of questions, is a good sign that such education should be systematically presented to children.
Tribini je prisustvovalo 150 učenika, te njihovi nastavnici, a po količini postavljenih pitanja vidljivo je da je djeci potrebno sustavno pružati informacije ovakvog tipa.
Operations on the Demining Project "Cetingrad-agricultural areas" in Karlovac County of 113.258 m² financed by the government of Japan Completed
Završeni radovi na projektu razminiranja “Cetingrad - poljoprivredne površine“ u Karlovačkoj županiji površine 113.258 m2 financiranom od strane Vlade Japana
06.03.2008
06.03.2008
The completion of this project represents the removal of a great obstacle to the regional development in Cetingrad municipality.
Radove razminiranja vrijedne 816.039,31 kuna izvodila je tvrtka UXB Balkans d.o.o..
Furthermore, this project will contribute to the return of safe and peaceful living and encourage a sustainable return of war-affected population to this region.
Nadalje, ovaj projekt doprinijet će vraćanju sigurnog i mirnog života te potaknuti održivi povratak ratom pogođenog stanovništva u ovu regiju.
Agreement with the Representative of the Croatian Highways
Dogovor s predstavnikom HAC-a
23.09.2011
23.09.2011
On Thursday, 22 September 2011, in the premises of the Croatian Mine Action Centre (CROMAC) in Sisak, there was a meeting held with the representative of the Croatian Highways Mr. Ivan Čikara and Mr. Dragutin Likoder from the PPK Ltd. from Nova Gradiška.
U četvrtak 22. rujna 2011. godine, u sjedištu Hrvatskog centra za razminiranje, u Sisku, održan je sastanak s g. Ivanom Čikarom, predstavnikom HAC-a i g. Dragutinom Likoderom iz PPK d.o.o. Nova Gradiška.
Their hosts were CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić and assistant director Mr. Tomislav Ban.
Domaćini su bili g. Mirko Ivanušić, zamjenik ravnatelja i g. Tomislav Ban, pomoćnik ravnatelja.
The representative of PPK Ltd. informed about the decision of the Committee for awarding a long-term lease on the state-owned agricultural area according to which the PPK Ltd. was the most competitive bidder and is soon to conclude the contract on concession so that the company could assent CROMAC's demining project.
Predstavnik PPK d.o.o. upoznao je nazočne da je Povjerenstvo za dodjelu dugogodišnjeg zakupa na poljoprivrednom zemljištu u vlasništvu RH donijelo zaključak da je tvrtka PPK d.o.o. najpovoljnija te se očekuje potpisivanje ugovora o koncesiji kako bi tvrtka mogla dati suglasnost na projekt razminiranja HCR-a.