natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1998 until today, the European Union funded the demining process in the Republic of Croatia with more than 30 million euros and continues to assist through pre-accession funds.
Od 1998. godine do danas Europska unija financirala je proces razminiranja u Republici Hrvatskoj s više od 30 milijuna eura i nastavlja pomagati i dalje kroz sredstva pretpristupnih fondova.
Spes Made the First Shots of a Documentary in Sisak
Spes snimio prve kadrove dokumentarnog filma u Sisku
17.01.2007
17.01.2007
On Tuesday, January 16, the first shots of the documentary film ''SPES - for Croatia Without Mines!'' produced by Spes and CROMAC in the framework of a big humanitarian activity «If you want Croatia without mines, use SPES!'' were made in the headquarter of the Croatian Mine Action Centre in Sisak and around the minefields in Sisak neighbourhood area, the village of Mađari.
U sjedištu Hrvatskoga centra za razminiranje u Sisku te na minskim poljima u okolici Siska, u selu Mađari, u utorak 16. siječnja snimljeni su prvi kadrovi dokumentarnoga filma «SPES-Za Hrvatsku bez mina!» koji se snima u produkciji Spesa i HCR-a, a u sklopu velike dobrotvorne akcije &am p;laquo;Ako želite Hrvatsku bez mina, koristite SPES!
The aim of this documentary as well as the entire Spes humanitarian activity is to encourage the Croatian public to help the way it can to clear our country from mines as soon as possible.
Cilj ovoga filma, kao i cijele Spesove akcije, je potaknuti cjelokupnu hrvatsku javnost da svatko na svoj način pomogne da našu domovinu što prije očistimo od mina.
This humanitarian activity is supported by many celebrities from the Croatian public and political sphere such as Miroslav Blažević, Dražen Budiša, academician Josip Bratulić, Josip Jurčević, Ph.D, Dubravko Šimenc, Vedran Mlikota, Tarik Filipović etc.
Akciju su podržale i mnoge poznate osobe iz hrvatskoga javnoga i političkog života poput Miroslava Blaževića, Dražena Budiše, akademika Josipa Bratulića, dr. sc. Josipa Jurčevića, Dubravka Šimenca, Vedrana Mlikote, Tarika Filipovića i drugih.
Serving the needs of the film, CROMAC Director Oto Jungwirth gave the statement emphasizing the number of ca. 1 million Croatian citizens, meaning almost quarter of our entire population, living in counties with mine suspected areas.
Za potrebe filma, izjavu je dao i ravnatelj HCR-a Oto Jungwirth, koji je naglasio da oko milijun građana Lijepe Naše, dakle, skoro jedna četvrtina ukupnoga stanovništva Hrvatske, živi u županijama gdje se i danas nalaze minski sumnjiva područja.
During military operations in the period of Homeland War and our fight against the aggressor, our citizens from all parts of Croatia had been expressing their solidarity to us.
Tijekom vojnih operacija za vrijeme Domovinskoga rata i borbe protiv agresora imali smo solidarnost naših građana iz svih krajeva Hrvatske, zato smo i pobijedili u ratu.
However, now we need another type of solidarity - we need to provide financial assistance to our counties with mine suspected areas in order to clear them from mines so that people living there could live normally as well as people in all other parts of Croatia.
No, sada nam je potrebna jedna druga vrsta solidarnosti, treba financijski pomoći našim županijama s minski sumnjivim područjima da se što prije očiste od mina kako bi i one, kao i ostali dijelovi Hrvatske, normalno živjeli.
The film is expected to be finished by spring 2007 when the special premier is going to be organized in one of movie theatres in Zagreb.
Očekuje se da će film biti završen do proljeća 2007. kada će se u jednome kinu u Zagrebu održati i svečana premijera.
Donor phone 060 61 61 21 opened for the purpose of raising funds for this humanitarian activity was ceded by private telecommunication company IT One Ltd. At the same time, as a friend of the action, along with technical realization of the phone they also gave up all the proceeds from the calls to this phone number.
Donatorski telefon 060 61 61 21 otvoren za skupljanje sredstava za ovu humanitarnu akciju ustupila je privatna telekomunikacijska tvrtka IT Jedan d.o.o., pri čemu se, kao prijatelj akcije, uz tehničku realizaciju telefona odrekla i svih svojih prihoda od poziva na ovaj telefon.
Anyone who wants to donate certain funds for demining of Croatia can do it by calling 060 61 61 21 (call price per minute 5,59 HRK+VAT).
Pozivom na 060 61 61 21 svatko tko želi može za razminiranje Hrvatske donirati određena sredstva (cijena poziva po minuti 5,59 kn + PDV).
"Young People for Croatia without Mines"
„Mladi za Hrvatsku bez mina“
02.06.2008
02.06.2008
There will be the concert of tamburitza orchestra ''Gazde'' held and all the proceeds from tickets and donations will be donated for demining of Croatia.
Na koncertu će nastupiti tamburaški sastav „Gazde“, a prihod od prodaje ulaznica i donacija prikupljen u akciji biti će doniran za razminiravane Hrvatske.
We would like to invite all the citizens to come to a concert, buy a ticket and help us in achieving our goal - Croatia without mines!
Pozivamo sve građane da kupnjom ulaznica i dolaskom na koncert pridonesu ostvarivanju našega cilja - Hrvatska bez mina.
Sixth Meeting of Ottawa Convention State Parties
Šesti sastanak zemalja potpisnica Ottawske konvencije
28.11.2005
28.11.2005
Zagreb Progress Report which will be adopted on Friday, last day of the conference, deals with an estimate of the progress achieved since the First Ottawa Convention Review Conference held in Nairobi in 2004 and setting the guidelines for further activities.
Zagrebačko izvješće o napretku koje će biti usvojeno u petak, zadnjega dana konferencije, bavi se procjenom napretka ostvarenoga od Prve pregledne konferencije Ottawske konvencije održane 2004. u Nairobiju i određivanjem smjernica daljnjega rada.
More information on the Conference is available on: www.
Više informacija o Konferenciji možete naći na stranici www.
6msp-croatia.com
6msp-croatia.com
Ca. 700 representatives of non-governmental organizations, civil society and mine action experts from all over the world participate at the conference.
Na konferenciji sudjeluje oko 700 predstavnika nevladinih organizacija, civilnoga društva i stručnjaka za protuminsko djelovanje iz cijeloga svijeta.
Among others, the Croatian Mine Action Centre has also got its educative presentation area where visitors can introduce themselves with mine suspected area (MSA) situation in the Republic of Croatia presented on the maps, and also get all other relevant information related to mine action.
Među ostalima, edukativni prezentacijski prostor uredio je i Hrvatski centar za razminiranje, a na kojem je moguće vidjeti stanje minski sumnjivog prostora u Republici Hrvatskoj koje je predstavljeno kartografskim prikazom, a mogu se dobiti i sve druge informacije vezane uz protuminsko djelovanje.
The Five Year Anniversary of Damir Goršetas Death
Peta obljetnica smrti Damira Goršete
10.06.2013
10.06.2013
CROMAC delegation headed by the director Mr. Dražen Jakopec lighted the candles on the grave of Damir Goršeta in Velika Gorica on the fifth death anniversary of the first director of the Croatian Mine Action Centre.
Delegacija Hrvatskog centra za razminiranje, predvođena ravnateljem g.Draženom Jakopcem, zapalila je svijeće na grobu Damira Goršete u Velikoj Gorici na petu obljetnicu smrti prvog ravnatelja Hrvatskog centra za razminiranje.
Damir Goršeta was CROMAC director in the period from the establishment in 1998 until 2002.
Damir Goršeta bio je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje od osnutka 1998. godine do 2002. godine.
As one of the founders of the Centre, he was a teacher and a role model for many of us.
Kao osnivač Centra mnogima je bio učitelj i uzor.
With his knowledge and skills, he made a priceless contribution to raising the Croatian Mine Action Centre to a prominent position within the global mine action community.
Svojim znanjem i iskustvom uzdignuo je HCR na zapaženu razinu u svjetskoj protuminskoj zajednici.
His memory will always be in the hearts of CROMAC staff.
Svi djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje rado ga se sjećaju.
International Symposium «Humanitarian demining 2007»
Međunarodno stručno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2007.“
10.01.2007
10.01.2007
From April 24-27, 2007, in Šibenik will be held the fourth International Symposium «Humanitarian demining 2007» with the main emphasis on mechanical demining.
Od 24. do 27. travnja 2007. godine u Šibeniku će se održati četvrto Međunarodno stručno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2007.“, čija će središnja tema biti strojno razminiranje.
We are now in the process of sending the invitations to potent ional interested parties for the topics that will be subject of the Symposium and all additional information could be viewed on our (CROMAC) web site as well as on CTDT site www.ctro.hr.
Ovih dana šalju se prvi pozivi potencijalno zainteresiranima za teme koje će se obrađivati, a na našoj web stranici kao i na stranici HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku (www.ctro.hr) moći će se pratiti sve informacije vezane uz Savjetovanje.
Main topics and activities of the Symposium are as follows: Use of demining machines in area reduction, Cost effectiveness of using demining machines, Risk management, Mechanical methods and their use in combination with other demining methods, Demonstration of machine work and quality control, Exhibition of demining equipment.
Glavne teme i aktivnosti Savjetovanja su: Upotreba strojeva u redukciji minski sumnjive površine, Isplativnost upotrebe strojeva za razminiranje, Upravljanje rizikom, Strojne metode i uporaba u kombinaciji s drugim metodama razminiranja, Prikaz rada strojeva i kontrola kvalitete razminiranja i Izlaganje opreme za razminiranje.
Based on the experience so far, organizers have defined the above mentioned topics as key issues that are of a special interest for the international mine action community.
Temeljem dosadašnjih iskustava, organizatori su definirali navedena područja kao ključne teme od posebnog interesa za međunarodnu protuminsku zajednicu.
Members of the International Program Committee are internationally recognized experts, representatives of respectable mine action institutions.
Članovi Međunarodnog Programskog odbora priznati su svjetski stručnjaci, koji predstavljaju respektabilne institucije u svijetu koje se bave protuminskom djelatnošću.
President of the Program Committee is Mr. Oto Jungwirth, CROMAC director, members are Mr. David Lewis, Mr. Chris Wieckert (from International Testing and Evaluation Program - ITEP), Mr. Al Carruthers from GICHD, Mr. Noel Mulliner from UNMAs and Mr. Dinko Mikulić from the Ministry of Defence in the Republic of Croatia.
Predsjednik Programskog odbora je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth, a članovi su David Lewis i Chris Weickert iz ITEP-a (Međunarodnog programa za testiranje i evaluaciju u humanitarnom razminiranju), Al Carruthers iz GICHD-a (Ženevskog međunarodnog centra za humanitarno razminiranje), Noel Mulliner iz UNMAS-a (Agencije UN-a za protuminsku djelatnost) i Dinko Mikulić iz Ministarstva obrane Republike Hrvatske.
This year, main focus of the Symposium will be on experience exchange and promotion on the usage of mechanical demining.
Na ovogodišnjem Savjetovanju biti će posvećena veća pozornost razmjeni iskustava i promicanju uporabe strojeva u svim krajevima svijeta.
Internationally recognized experts will make keynote presentations to introduce major themes that are of vital interest to the mine action community.
Međunarodno priznati stručnjaci održat će uvodne prezentacije kako bi dali uvod u glavne teme koje su od velikog interesa za protuminsku zajednicu.
The exhibitors of equipment, including detectors, protective equipment, logistical support equipment and of course demining machines will be given more space to display thir equipment/products and to communicate with the manufacturer representatives.
Izlagači opreme, uključujući detektore, zaštitnu opremu, opremu za logističku potporu i, dakako, strojeva za razminiranje, imat će više prilike izložiti svoju opremu i proizvode i omogućiti većem broju sudionika da komunicira s predstavnicima proizvođača.
Those features of the Symposium that had been very well accepted by participants will be retained.
Karakteristike simpozija koje su do sad bile dobro prihvaćene, ostat će nepromijenjene.
A highlight will remain on the outdoor comparative demonstration of demining machines.
Naglasak će i dalje biti na usporednoj demonstraciji strojeva za razminiranje na otvorenom prostoru.
To conclude, we are pleased to inform that this year Symposium attendance will be free of charge.
Na kraju, zadovoljstvo nam je da možemo objaviti da sudionici Savjetovanja ove godine neće plaćati kotizaciju za sudjelovanje.
Demining Projects of the Croatian Highways Agreed
Dogovoreni projekti razminiranja u HAC-u
24.08.2012
24.08.2012
The project referring to the A1 highway route, Zagreb-Split, is financed by the Croatian Highways.
Projekt koji se odnosi na trasu autoceste A1, Zagreb-Split, financiraju Hrvatske autoceste.
The meeting was attended by the representatives of the Croatian Highways, Ministry of Interior i.e. authorised police administrations, Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure and Croatian Mine Action Centre.
Sastanku su nazočili predstavnici Hrvatskih autocesta, Ministarstva unutarnjih poslova, odnosno nadležnih policijskih uprava, Ministarstva pomorstva, prometa i infrastrukture i Hrvatskog centra za razminiranje.
They agreed the future forms of co-operation and operative activities aimed at successful closing of A3 and A1 in order to conduct demining operations.
Dogovoreni su budući načini suradnje i operativnog djelovanja radi uspješne realizacije zatvaranja A3 i A1 radi izvođenja radova razminiranja.
Demining operations on the above-mentioned projects should start on 24 September 2012 and last 20 working days.
Poslovi razminiranja, prema spomenutim projektima, trebali bi započeti istovremeno i to 24. rujna 2012. godine, a njihovo trajanje planira se dvadeset radnih dana.
CROMAC Participated in the Action "Less Weapons-Less Tragedies" in Požega
HCR sudjelovao u akciji „Manje oružja-manje tragedija“ u Požegi
30.09.2011
30.09.2011
On Thursday, September 29, 2011, there was the action ''Less Weapons-Less Tragedies'' held in Požega.
U četvrtak, 29. rujna 2011. godine u Požegi je održana akcija „Manje oružja-manje tragedija“.
The action was organized by the Ministry of Interior in co-operation with the United Nations Development Programme (UNDP) to Croatia and financially assisted by the European Union, regional support project to the activities of arms control on the territory of Western Balkans.
Akciju je organiziralo Ministarstvo unutarnjih poslova u suradnji s Programom ujedinjenih naroda za razvoj u Republici Hrvatskoj (UNDP) i uz financijsku pomoć Europske unije, regionalnog projekta potpore aktivnostima kontrole oružja na području zapadnog Balkana.
Upon invitation by the Požega-Slavonia Police Administration, the Croatian Mine Action Centre accepted taking part in the action by presenting the ways of solving the mine problem in the Republic of Croatia.
Na poziv Policijske uprave Požeško-slavonske u akciji je sudjelovao i Hrvatski centar za razminiranje (HCR), prezentirajući rješavanje minskog problema u Republici Hrvatskoj.
After Kutina, Osijek, Daruvar, Zadar, Krapina, Gospić and Majur, CROMAC presented the improvised minefield at the Sv. Trojstvo Square in Požega and draw the attention of visitors.
Nakon Kutine, Osijeka, Daruvara, Zadra, Krapine, Gospića i Majura, HCR je prikazao improvizirano minsko polje na Trgu Sv. Trojstva u Požegi i time privukao pažnju posjetitelja.
There were different types of landmines and mine warning signs presented.
Prikazane su različite vrste mina, kao i oznake koje upozoravaju na minsku opasnost.
There was also the equippment deminers use in their everyday work presented as well as the methods of landmine detection and removal.
Prikazana je oprema koju pirotehničari koriste u svom radu i način na koji se mine otkrivaju i uklanjaju sa miniranih površina.
Numerous children who surrounded the exhibition area wanted to know whether the mines presented were the ''real ones''.
Mnogobrojna djeca koja su okružila prezentacijski prostor gotovo u jedan glas su pitali radi li se o pravim minama.
CROMAC deminer Mr. Željko Tkalčević explained the purpose of personal protective equipment used by the deminers and many visitors wanted to try parts of the equippment on.
Pirotehničar HCR-a Željko Tkalčević objasnio je djeci čemu služi zaštitna oprema koju koriste pirotehničari, a mnogi mališani poželjeli su i sami isprobati dijelove opreme.
They were interested in the work of metal detectors and prodders.
Zanimalo ih je kako se koriste pipalica i detektor metala.
CROMAC Advisor for MRE and MVA Ms. Marta Kovačić provided comprehensive answers to children's questions and they shared mutual experiences with mines and mine danger.
Savjetnica za edukaciju i koordinaciju pomoći žrtvama mina Marta Kovačić dala je iscrpne odgovore na sva dječja pitanja, a djeca su s nama podijelila svoja iskustva vezana uz minsku opasnost.
Some children remembered seeing mine warning signs along the roads when they were travelling to different parts of Croatia and passing by mine suspected areas and some spoke of their fathers and grandfathers who were participants of the Homeland War and their experiences.
Tako se neki sjećaju da su vidjeli oznake upozorenja kada su putovali u druge krajeve u Hrvatskoj gdje su prolazili kraj minski sumnjivih područja, a također su nam rekli da su neki očevi ili djedovi bili sudionici Domovinskog rata.
Amendments to the Rules and Regulations on Orthopaedic Aids
Priprema izmjena Pravilnika o ortopedskim pomagalima
The Croatian Public Health Institute is currently preparing the amendments to the Rules and Regulations on Orthopaedic Aids.
Hrvatski zavod za javno zdravstvo priprema izmjene Pravilnika o ortopedskim pomagalima.
Provisions of this Rules and Regulations refer to 10% of citizens dependent of some sort of orthopaedic aid.
Odredbe tog Pravilnika izravno se odnose na čak 10 posto građana ovisnih o nekom ortopedskom pomagalu.
Mine victims are also part of that group of citizens and dependent of orthopaedic aids upon being injured in a mine incident and suffering major bodily injuries.
U ovu grupu naših sugrađana spadaju i žrtve mina koje su također ovisne o ortopedskim pomagalima nakon stradavanja i teških tjelesnih ozljeda.
The Croatian Public Health Institute has been the biggest employer of orthopaedic aids and they plan to earmark the amount of 510 million HRK for that purpose.
Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje najveći je naručitelj ortopedskih pomagala te će za taj segment izdvojiti ove godine 510 mil kuna.
The Institute announced the organization of the system in the same way as with medications.
Iz Hrvatskog zavoda za zdravstveno osiguranje također najavljuju da bi se sustav trebao urediti kao što se uredio s lijekovima, s time da će cijenu određivati Zavod.
Prices will be determined by the Institute.
Smatraju da će se time učiniti znatne uštede.
Few of them, highly-trained, have passed their training abroad and they work together with foreigners with working licenses.
Malo visokoškolovanih uglavnom je educirano izvan Republike Hrvatske, a koriste se i stranci sa radnim dozvolama.
According to experiences of other countries with long tradition, it is known that the provision of orthopaedic aids cannot make progress only on the basis of import and without our own manufacture.
Prema iskustvima drugih zemalja s dugom tradicijom poznato je da opskrba ortopedskim pomagalima ne može napredovati bez vlastite proizvodnje samo na temelju uvoza.
The Croatian Mine Action Centre as co-ordinator of mine victim assistance will this year also continue with intensive co-ordination and co-operation with non-governmental organizations and state administration bodies with the purpose of tracing adequate solutions for persons with disabilities - mine victims.
Hrvatski centar za razminiranje kao koordinator pomoći žrtvama mina i ove godine će nastaviti intenzivno koordinacijom i suradnjom s nevladinim udrugama i tijelima državne uprave u cilju iznalaženja primjerenih rješenja za osobe s invaliditetom - stradalnike od minsko eksplozivnih sredstava.
Japanese Ambassador Visited Croatian Mine Action Centre
Japanski veleposlanik posjetio Hrvatski centar za razminiranje
23.07.2009
23.07.2009
Respectable guests were attended by CROMAC director Mr. Oto Jungwirth and head of plan and analysis department Mrs. Nataša Mateša Mateković.
Ugledne goste primio je ravnatelj HCR-a gospodin Oto Jungwirth sa načelnicom Odjela za plansko-analitičke poslove gospođom Natašom Mateša Mateković.
In the introductory part of the meeting, the hosts informed the guests, especially the newly-appointed ambassador, about the extremely successful co-operation between CROMAC and Government of Japan in the framework of which Japan has so far donated over 960.000 EUR for mine action in Croatia.
Domaćini su uvodno upoznali goste, poglavito novoimenovanog Veleposlanika, o dosadašnjoj izuzetno uspješnoj suradnji HCR-a i Vlade Japana u okviru koje je Japan, do danas, donirao preko 960.000 eura za protuminsko djelovanje u Hrvatskoj.
The hosts also presented the organization and work of the Croatian Mine ACTION Centre as well as overall mine action in the Republic of Croatia.
Također, domaćini su prezentirali gostima ustroj i rad Hrvatskog centra za razminiranje kao i ukupno protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
At the end, the guests visited the CROMAC Scan Centre.
Na kraju gosti su obišli i Scan Centar u okviru HCR-a.
Public bid opening for the projects in Southern Croatia
Javno otvaranje ponuda za projekte na jugu
11.12.2013
11.12.2013
CROMAC has conducted a public bid opening according to the IFB No. 17/13 VV, with estimated value of 37.
U Hrvatskom centru za razminiranje održano je javno otvaranje ponuda prema pozivu na nadmetanje evidencijskog broja 17/13 VV, procijenjene vrijednosti nabave 37.332.075,50 kn.
The goals of the mentioned projects are among others, the resolution of MSA in Konavle and Sukošan municipalities in full.
Realizacija poslova planira se započeti po završetku kolektivnog godišnjeg odmora određenog Kolektivnim ugovorom za djelatnost humanitarnog razminiranja odnosno protekom roka mirovanja.
First coordination meeting of the partners in the project CBC HU-HR 2014-2020
Održan koordinacijski sastanak partnera u projektu CBC HU-HR 2014-2020
29.10.2015
29.10.2015
On Thursday, 22 October, 2015, in the premises of Osijek-Baranja County in Osijek, a meeting of the main partners in the project CBC HU-HR (Co-operation Programme Interreg VA Hungary-Croatia 2014-2020), Croatian Mine Action Centre and the Police border service of the Hungarian Baranya region, regarding the coordination of the project "Rehabilitation of the contaminated sites" was held.
U četvrtak, 22. listopada 2015. godine, u prostorijama Osječko-baranjske županije u Osijeku, održan je sastanak glavnog korisnika u projektu CBC HU-HR (Co-operation Programme Interreg V-A Hungary-Croatia 2014-2020), Hrvatskog centra za razminiranje i glavnog partnera Granične policije Regije Baranya Mađarske, vezano za koordinaciju aktivnosti projekta „Obnova minski zagađenih površina na području Drave i Dunava“.
Also, Hungarian and Croatian side exchanged information related to the future activities and agreed on the continuation of a very successful cooperation.
Također, Mađarska i Hrvatska strana razmijenili su informacije vezane uz buduće aktivnosti te dogovorili nastavak vrlo uspješne suradnje.
Additional 1,5 Million EUR for Demining in the Karlovac County
Osigurano dodatnih 1,5 milijuna eura za razminiranje u Karlovačkoj županiji
As part of this project, the total of 1,5 square kilometres of suspected hazardous area (SHA) in the Karlovac County will be demined in the forthcoming 9 months.
Ovim projektom u Karlovačkoj županiji će se, u narednih 9 mjeseci, razminirati ukupno 1,5 četvornih kilometara minski sumnjivog područja.