natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the existing institutions, their professional and organizational support, current mine situation as well as geomorphological and climatic diversity, the Republic of Croatia provides excellent conditions for the development of scientific projects, testing and evaluation of humanitarian demining methods and, in this context, provides good framework for the aforementioned experience exchange.
Pokazalo se da Republika Hrvatska s obzirom na postojeće institucije i njihovu stručnu i organizacijsku potporu i minsku situaciju u cijeloj geomorfološkoj i klimatskoj raznolikosti, ima izvrsne uvjete za razvoj znanstvenih projekata kao i za ukupno ispitivanje metoda humanitarnog razminiranja i njihovu evaluaciju te da je u tom kontekstu izvrstan okvir za ovakve oblike razmjene iskustava.
Visit to Ukraine
Posjet Ukrajini
On October 5, 2009, there was the meeting of representatives of the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe, Croatian Mine Action Centre and Cluster for Humanitarian Demining held in Kiev, Ukraine.
Dana 5.listopada 2009.godine, u Kijevu, Ukrajina, održan je sastanak predstavnika Ministarstva Ukrajine za izvanredne situacije i zaštitu stanovništva od posljedica Černobiljske katastrofe, Hrvatskog centra za razminiranje i Klastera za humanitarno razminiranje.
Croatian delegation members were Mr. Oto Jungwirth, director of the Croatian Mine Action Centre, Mr. Tomislav Ban, head of QA and QC Department, Mr. Nikola Pavković, director of Cluster for Humanitarian Demining, Mr. Slavko Majetić, owner and director of the company DOK-ING Ltd. and co-ordinator Mr. Željko Granatir.
U delegaciji Hrvatske bili su:g. Oto Jungwirth, ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, g.Tomislav Ban, načelnik Odjela za nadzor i kontrolu kvalitete HCR-a, g.Nikola Pavković, direktor Klastera za humanitarno razminiranje, g.Slavko Majetić, vlasnik i direktor tvrtke DOK-ING d.o.o. i koordinator g.Željko Granatir.
During the meeting, the hosts held a presentation on the purpose, structure and basic tasks of the Ministry and organization of explosive ordinance destruction on the territory of Ukraine.
Tijekom sastanka domaćini su održali prezentaciju o namjeni, strukturi i temeljnim zadacima Ministarstva te o organizaciji uništavanja eksplozivnih predmeta na teritoriju Ukrajine.
There was also the possibility of co-operation in the field of demining and removal of explosive ordinances discussed.
Također, razmotrena je mogućnost suradnje na radovima razminiranja tertorija i uklanjanja eksplozivnih predmeta.
At the end, there was the Protocol on Co-operation between the Croatian Mine Action Centre and the Ministry of Ukraine of Emergencies and Affairs of Population Protection from the Consequences of Chernobyl Catastrophe signed.
Na kraju potpisan je Protokol o suradnji Hrvatskog centra za razminiranje i ministarstva Ukrajine za izvanredne situacije i zaštitu stanovništva od posljedica Černobiljske katastrofe.
Members of the Croatian delegation attended the international seminar ‘'Fire Management on Terrain Contaminated by Radioactivity, Unexploded Ordnance and Land Mines'' held from 6 to 8 October.
Zatim, članovi izaslanstva iz Hrvatske nazočili su međunarodnom seminaru pod nazivom „Upravljanje požarima na terenima zagađenim radioaktivnošću, neeksplodiranim ubojitim sredstvima i minsko-eksplozivnim sredstvima“, koji se održavao u Kijevu od 6. do 8. listopada 2009. godine.
Donation for demining of an area in Selište Drežničko in vicinity of Plitvice
Donacija za razminiranje područja Selišta Drežničkog na Plitvicama
10.07.2004
10.07.2004
On July 9, the representative of the American Chamber of Commerce (AMCHAM) in Croatia, supported by the American and Canadian Embassies, presented Mr. Oto Jungwirth, Director of CROMAC, with a check that values 63.000 USD collected and ear-marked for demining of an area in Selište Drežničko, a village near Grabovac, Lika area.
9. srpanj, Selište Drežničko- Američka trgovačka komora (AMCHAM) u Hrvatskoj uz potporu američkog i kanadskog veleposlanstva danas je uručila direktoru Hrvatskog centra za razminiranje Otu Jungwirthu ček u vrijednosti 63 tisuće dolara prikupljenih za razminiranje područja Selišta Drežničkog kod Grabovca u Lici.
Karlovac County through ITF Doubles the Demining Funds
Karlovačka županija putem ITF-a udvostručuje novac za razminiranje
05.02.2010
05.02.2010
The Karlovac County and the International Trust Fund for Demining and Mine Victim Assistance (ITF) from Ljubljana signed today, February 5, 2010, the Memorandum of Understanding relating to demining of areas in Karlovac County.
Karlovačka županija i Međunarodna zaklada za humanitarno razminiranje i pomoć žrtvama mina (ITF), sa sjedištem u Ljubljani, potpisali su danas, 5. veljače 2010. godine, Ugovor o udruživanju sredstava za razminiranje područja u Karlovačkoj županiji.
The County allocated 350.000,00 HRK from its 2010 budget that will be matched by donor funds through ITF and used for demining of projects in Josipdol municipality.
Karlovačka županije osigurala je u svom proračunu za 2010. godinu 350.000,00 kuna koje će se sredstvima donatora putem ITF-a udvostručiti i iskoristiti za razminiranje projekta u općini Josipdol.
The Memorandum of Understanding was signed by the County Prefect of Karlovac County Mr. Ivan Vučić and Director of ITF Mr. Dorijan Maršič.
Ugovor o međusobnom udruživanju sredstava potpisali su župan Karlovačke županije Ivan Vučić i direktor ITF-a Dorijan Maršič.
The signing ceremony was also attended by CROMAC Assistant Director Mr. Miljenko Vahtarić, Head of CROMAC Regional Office Karlovac Mr. Damir Stojković and Head of Josipdol municipality Mr. Zlatko Mihaljević.
Potpisivanju su prisustvovali i pomoćnik ravnatelja HCR-a Miljenko Vahtarić, predstojnik podružnice HCR-a u Karlovcu Damir Stojković te načelnik općine Josipdol Zlatko Mihaljević.
With these funds, there will be the area of Pitomi Javor in Josipdol municipality that is one of the most mine contaminated municipalities in Karlovac County demined.
Ovim će se sredstvima razminirati područje Pitomog Javora u općini Josipdol, koja je jedna od minama najzagađenijih općina Karlovačke županije.
Kingdom of Belgium donated 150.000 EUR for demining in Nustar Municipality
Belgija donirala 150.000 eura za razminiranje u općini Nuštar
23.01.2007
23.01.2007
This was the opportunity to sign The Agreement on donation of 150.000 EUR donated by the Kingdom of Belgium to demine agricultural areas in Ceric in Nustar Municipality, Vukovar-Srijem County.
Ovom prigodom potpisan je Sporazum o donaciji 150.000 eura kojim Kraljevina Belgija financira razminiranje poljoprivrednih površina u naselju Cerić u Općini Nuštar u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Area to be demined totals 109.863 m2 and is situated in the place of the future industrial zone.
Površina koja će se razminirati veličine je 109.863 m2, a nalazi se na području buduće industrijske zone.
Total financial assistance of the Kingdom of Belgium to Croatia for mine action, so far, excluding this donation, totals 375.840 EUR.
Ukupna pomoć Kraljevine Belgije protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj od 1999. godine do sada, bez spomenute donacije, iznosi 375.840 eura.
Ambassodor Roccas stated that Belgium assists Croatia with great consideration since thera are still mines and UXOs from 1st and 2nd World War that are found in Belgium, so she expressed her wish for the future cooperation between two countries.
Veleposlanica Roccas je izjavila da s osobitom radošću i razumijevanjem Belgija pomaže Hrvatskoj, jer se još i danas u Belgiji pronalaze zaostale mine iz II svjetskog rata, te je izrazila želju za nastavkom uspješne suradnje i u budućnosti.
Mr. Oto Jungwirth, CROMAC Director, thanked the Ambassador for her visit and extremely significan donation of the Kingdom of Belgium since it is going to help economical recovery of Nustar Municipality.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth je zahvalio veleposlanici na dolasku i izuzetno značajnoj donaciji Kraljevine Belgije, jer će to pomoći gospodarskom oporavku područja u Općini Nuštar.
International symposium Humanitarian Demining 2009 finished yesterday in the hotel resort Solaris in Šibenik.
Jučer je u hotelskom naselju Solaris u Šibeniku završen stručni simpozij Humanitarno razminiranje 2009. godine.
On the last day of symposium, the topics were science and mine action and many esteemed guests held their presentations.
Posljednjeg dana savjetovanja tema je bila znanost i protuminsko djelovanje te su svoje prezentacije na ovu temu održali brojni uvaženi stručnjaci s područja znanosti.
Rotaract Osijek Raising Demining Funds Through the Humanitarian-Selling Exhibition of a Painter Miran Blažek
Humanitarno-prodajnom izložbom slikara Mirana Blažeka Rotaract Osijek prikupljao sredstva za razminiranje
Funds for humanitarian action of mine clearance of the Park of Nature Kopački rit ''mi NE volimo MINE'' were raised at the humanitarian-selling exhibition organized by Rotaract Club Osijek held in Club gallery ''Magis'' on Thursday, 26 June 2008.
Humanitarno-prodajnom izložbom Rotaract kluba Osijek održanom u Club galeriji „Magis“ u četvrtak, 26. lipnja 2008. godine prikupljana su financijska sredstva za humanitarnu akciju čišćenja dijela Parka prirode Kopački rit „mi NE volimo MINE“.
There was the total of 5,000 HRK raised by selling 5 paintings of a young and promising painter Miran Blažek.
Ukupno je prikupljeno pet tisuća kuna prodajom pet slika mladog i perspektivnog slikara Mirana Blažeka.
The treasurer of Rotaract Osijek Mrs. Nikoola Ivančić announced some new Club actions aiming at raising demining funds.
Rizničarka Rotaracta Osijek, gospođa Nikoola Ivančić najavila je nove akcije Kluba s ciljem prikupljanja financijskih sredstava za razminiranje.
SCAN CENTRE OPENING CEREMONY ON 9 MARCH 2005
Otvorenje Scan Centra 9.3.2005.
04.03.2005
04.03.2005
The Kingdom of Norway that provides significant support to the mine clearance in the Republic of Croatia, has donated the most modern Scan Centre with the belonging equipment, programme applications, implementation and training to the Croatian Mine Action Centre whose entire value amounts to 9, 2 million NOK.
Kraljevina Norveška, koja pruža značajnu potporu razminiranju u Republici Hrvatskoj, donirala je Hrvatskom centru za razminiranje najsuvremeniji Scan Centar s pripadajućom opremom, progr amskim aplikacijama, implementacijom i obukom, čija ukupna vrij ednost iznosi cca 8,3 milijuna kuna.
On Wednesday, 9 March 2005, Minister of Science, Education and Sports Dr Dragan Primorac will inaugurate the Scan Centre at the Croatian Mine Action Centre and HE Ambassador of the Kingdom of Norway in the Republic of Croatia Mr Knut Toraasen and Director of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr Knut Flaathen will also attend the Opening ceremony.
U srijedu, 9. ožujka u 10 sati u Hrvatskom centru za razminiranje ministar znanosti, obrazovanja i športa dr. Primorac otvorit će Scan Centar, a otvorenju će nazočiti veleposlanika Kraljevine Norveške u Republici Hrvatskoj g. Knut Toraasen i direktor Državne agencije za kartografiju i katastar Kraljevine Norveške Knut Flaathen.
Scan Centre will provide fast and high quality scanning of all recordings from the sketches and maps and the basic geodigital data on mine positions, barriers and combat lines will be able to be precisely created.
Scan Centar će omogućiti kvalitetno i brzo skeniranje svih zapisa sa skica i zemljovida, te će se s velikom preciznošću moći kreirati osnovni geodigitalni podaci o položaju mina, zapreka i crta borbenih djelovanja.
Realizing this project CROMAC becomes also regionally significant centre for providing scanning services to the SEEMACC members (South Eastern Europe Mine Action Coordination Council) as well as installing the appropriate programmes for other mine action centres in the Region.
Realizacijom ovog projekta HCR postaje i regionalno značajan centar za pružanje usluga skeniranja članicama SEEMACC-a (Vijeća za koordinaciju protuminskog djelovanja u Jugoistočnoj Europi) i instaliranja odgovarajućih programskih paketa za ostale protuminske centre u Regiji.
Bad weather conditions complicate humanitarian demining activities
Vremenske neprilike otežavaju aktivnosti humanitarnog razminiranja
14.01.2009
14.01.2009
Winter conditions and bad weather have considerably impeded conducting of humanitarian demining in Croatia which led to movement of activities from the continental part of Croatia to coastal region and Dalmatian hinterland.
Zimski uvjeti i nepovoljne vremenske prilike znatno su otežale izvođenje poslova humanitarnog razminiranja u Republici Hrvatskoj stoga su radovi i glavnina aktivnosti preseljeni s područja kontinentalne Hrvatske u primorske krajeve i dalmatinsko zaleđe.
According to CROMAC database, currently there are 30 unfinished demining projects totaling the area of 9,5 square kilometers.
Prema evidenciji Hrvatskog centra za razminiranje trenutno je 30 nezavršenih projekata ukupne veličine 9,5 kvadratnih kilometara.
Fourteen of them are inactive, three of them are waiting for better conditions in order to be introduced to work and 13 have an active status.
Od toga je 14 projekata je mirovanju, 3 projekta čekaju uvjete za uvođenje u posao razminiranja, a njih 13 imaju status aktivnih projekata.
Most of the projects with active status are located in Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia and Dubrovnik-Neretva County.
Većina radilišta s aktivnim statusom nalazi se na području Zadarske, Šibensko-kninske, Splitsko-dalmatinske te Dubrovačko-neretvanske županije.
12.10.2011
12.10.2011
As always, the Symposium will have an international character.
Savjetovanje će, kao i prethodnih godina, imati izraziti međunarodni karakter.
Considering the complexity of preparations, there was the first meeting regarding the preparation of Symposium 2012 held today in the premises of the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
S obzirom na složenost pripremanja Savjetovanja, danas, u srijedu, 12. listopada 2011. godine, u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje, održan je prvi od niza sastanaka koji se odnose na organizaciju Savjetovanja.
From now on, everybody will start with their part of preparations in line with their authority.
Sve odgovorne osobe znaju svoje zadatke i obveze te od danas svi pristupaju izvršenju svojih zadataka vezanih uz organizaciju Savjetovanja.
We will continue keeping you informed about the course of preparations on our web pages.
Svakako, ovim putem i dalje ćemo izviješćivati o pojedinostima vezanim uz Savjetovanje.
HCR-CTRO Held a Presentation of the European Project TIRAMISU
For Croatia without mines
16.02.2012
Aktualnosti
The project TIRAMISU is financed by the European Union within the 7th Framework Programme (FP7).
U četvrtak 16. veljače u Europskom domu u Zagrebu, HCR-CTRO je održao predstavljanje europskog projekta TIRAMISU.
The project is 14.9 million EUR worth; it started on 1st January 2012 and will last four years.
Akronim projekta je TIRAMISU, a puni naziv je Implementacija alata za uklanjanje protupješačkih mina, kasetnog streljiva i neeksplodiranih sredstava.
HCR-CTRO is a member of the consortium of 24 research centres and universities from eleven countries.
Projekt je vrijedan 14,9 milijuna eura, započeo je 1. siječnja ove godine i trajat će četiri godine.
The presentation was attended by representatives of the Office of the Croatian President, Croatian ministries, the USA and Norwegian Embassies, ITF and other governmental institutions.
Na predstavljanju su bili nazočni predstavnici Ureda Predsjednika RH, ministarstava, veleposlanstva SAD-a i Norveške, ITF-a, te drugih vladinih tijela.
In addition to the TIRAMISU project, results of the project: Advanced Intelligence Decision Support System for Mine Suspected Area Reduction, conducted in Croatia and in Bosnia and Herzegovina, will be presented.
Osim projekta TIRAMISU, predstavljeni su i rezultati projekta „Napredni obavještajni sustav potpore odlučivanju u redukciji minski sumnjive površine“ koji je proveden u RH i u Bosni i Hercegovini i čija je primjena donijela goleme uštede tim dvjema zemljama.
The project was financed by the USA government through ITF.
Projekt je financirala vlada SAD-a preko međunarodne zaklade ITF.
Furthermore, the 9th International Symposium and Equipment Exhibition: Humanitarian Demining 2012, which is to be held from 24 to 26 April in Sibenik was announced.
U nastavku događanja najavljeno je 9. međunarodno savjetovanje „Humanitarno razminiranje 2012“ koje će se održati od 24. do 26. travnja u Šibeniku.
Introduction to demining operations
Uvođenja u poslove razminiranja
On April 14, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the NGO Norwegian Peoples Aid (NPA) to demining operations as per project ''Area south-east of Rovanjska settlement in Jasenice Municipality, part 2'' in Zadar County with layout area of 24.275 m2.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje će 14. travnja uvesti u poslove razminiranja nevladinu organizaciju Norveška narodna pomoć (NPA) po projektu ''Površina jugoistočno od naselja Rovanjska u Općini Jasenice, II. dio'' u Zadarskoj županiji, tlocrtne površine 24.275 m2.
The deadline for the completion of operations is 20 working days and it is financed through the Kingdom of Norway donation funds.
Radovi se moraju završiti u roku 20 radnih dana, a projekt se financira sredstvima donacije Kraljevine Norveške.
Company Rumital Ltd. from Zagreb will be introduced to mine search and demining operations as per project “Agricultural areas in Osijek, Antunovac and Čepin” in Osijek-Baranja County.
Tvrtka Rumital d.o.o. iz Zagreba će 15. travnja biti uvedena u poslove razminiranja i pretraživanja po projektu ''Poljoprivredne površine u Osijeku, Antunovcu i Čepinu'' u Osječko-baranjskoj županiji.
Total layout area of this project financed through state budget funds is 881.317 m2 and deadline for completion of operations is July 31, 2009.
Tlocrtna površina ovog projekta financiranog sredstvima državnog proračuna iznosi 881.317 m2, a krajnji rok izvođenja radova je 31. srpanj 2009. godine.
Also, on April 15, 2009, company Avangard Ltd. from Split will be introduced to mine search and demining operations as per project «Agricultural land on Cerić settlement area» in Vukoavr-Srijem County and layout area of 251.561 m2.
Također 15. travnja, tvrtka Avangard d.o.o. iz Splita će biti uvedena u posao prema projektu pretraživanja i razminiranja «Poljoprivredne površine na području naselja Cerić» u Vukovarsko-srijemskoj županiji, tlocrtne površine 251.561 m2.
This project is financed through state budget funds and the deadline for the completion of operations is June 30, 2009.
Radovi se financiraju sredstvima državnog proračuna, a krajnji rok izvođenja je 30. lipanj 2009. godine.
On April 16, company Enigma Ltd. from Glina will be introduced to mine search and demining operations as per project «Low-voltage network in Murvica settlement» with layout area of 17.505 m2 in Zadar County.
Dana 16. travnja, tvrtka Enigma d.o.o. iz Gline će biti uvedena u poslove pretraživanja i razminiranja na projektu «Niskonaponska mreža u naselju Murvica» tlocrtne površine 17.505 m2 u Zadarskoj županiji.
Operations are financed through Croatian Electric Power Industry and state budget funds and deadline for completion of operations is May 2, 2009.
Radovi se financiraju sredstvima HEP-a i državnog proračuna, a moraju se završiti do 2. svibnja.
Considerable Number of Explosive Ordinance Found at the Very Begining of Demining
Veliki pronalasci na početku radova
Demining operations on the project ''Agricultural areas in the southern part of the community of Barlete, part I'', layout area: 179.509 square meters began on Monday, May 14, 2012.
Radovi na projektu „Poljoprivredne površine u južnom dijelu naselja Barlete, 1. dio“, tlocrtne površine 179.509 četvornih metara, počeli su u ponedjeljak, 14. svibnja 2012. godine.
During clearance of the first 10.000 square meters, deminers found 130 most modem anti-tank mines with big killing effect.
Na prvih odrađenih 10.000 četvornih metara pronađeno je 130 protuoklopnih mina i to mina zadnje generacije s izrazitim ubojnim karakteristikama.
These are AT mines of TMRP 6 and TMA 5 type.
Točnije, radi se o minama tipa TMRP 6 i TMA 5.
Today, the contractor will organize their destruction in situ.
Danas, 17. svibnja 2012. godine, na području pronalazaka, izvršit će se uništavanje spomenutih mina.
Upon Demining, There Will Be an Industrial Zone in Nemetin
Nakon razminiranja, u Nemetinu će biti industrijska zona
04.05.2006
04.05.2006
Upon works completion, surface area will be used for the future industrial zone of the town of Osijek.
Površina će se nakon završetka radova, koji se predviđa do kraja lipnja, koristiti za buduću industrijsku zonu grada Osijeka.
Holder of technical survey and demining works is the company MKA*DEMING Ltd. from Čakovec, but nine other companies also participate in the execution of works.
Nositelj radova pretraživanja i razminiranja je tvrtka MKA*DEMING d.o.o. iz Čakovca, a u radovima sudjeluje devet tvrtki, sa 160 pirotehničara i 5 strojeva.
Projects are financed by the Croatian State Budget funds.
Projekti se financiraju sredstvima iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Subject surface areas are categorized as top priorities in the priority plan for 2006 defined by the Town and the County.
Površine projekta na kojima se izvode radovi su u planu prioriteta za 2006. godinu na prvom mjestu i Gradu i Županiji.
Presidency Session of Croatian Mine Victims Association Held in Beli Manastir
Održana sjednica Predsjedništva Hrvatske udruge žrtava mina u Belom Mnastiru
05.06.2000
05.06.2000
The aim is to finalize this activity by the end of 2006.
Cilj je završiti ovu aktivnost do kraja 2006. godine.
During the Session, Ms. Breber informed the attendees that the most members of the target population, mine victims, are not aware of their rights and if they are, they do not know where and how to exercise them.
Tijekom Sjednice, gđica Breber izvjestila je prisutne da većina ugoržene populacije, žrtava mina, nije svjesna svojih prava, a ako jest, ne znaju kako i gdje ih ostvariti.
In addition to this, it was suggested to organize a sitting volleyball match that would be attended by Parliament members, whether as players or spectators.
Osim ovoga, predloženo je i održavanje utakmice u sjedećoj odbojci kojoj bi prisustvovali saborski zastupnici kao igrači ili gledatelji.
The match will be held in Zagreb in the beginning of September before the end of Croatia mandate of a Chair to Ottawa Convention as our contribution to advocacy to implement goals of the Convention as well as raising public awareness on problems of mine victims.
Utakmica bi se održala u Zagrebu početkom rujna, prije završetka hrvatskog predsjedavanja Ottawskom konvencijom kao doprinos zagovaranju provedbi ciljeva konvencije i skretanja pozorn osti javnosti na probleme žrtava mina.
The fund collected by selling tickets for the match will be used for the individual assistance to mine victims.
Prihod s utakmice bio bi namjen jen individualnoj pomoći žrtvama mina.
Sixteen Theatre Shows "Bembo and Friends against Mines'' Performed during April and May
Tijekom travnja i svibnja odigrano 16 predstava «Bembo i prijatelji protiv mina»
22.05.2006
22.05.2006
Norwegian Peoples' Aid (NPA), the organization engaged in humanitarian demining in the Republic of Croatia, in cooperation with the Bembo Association from Zagreb organized the tour of the educative theatre show ''Bembo and Friends Against Mines'' in elementary schools of Zadar, Sisak-Moslavina and Vukovar-Srijem County.
Norveška narodna pomoć (NPA), koja u Republici Hrvatskoj izvodi poslove razminiranja, u suradnji s udrugom Bembo iz Zagreba, tijekom travnja i svibnja organizirala je prikazivanje edukativne predstave "Bembo i prijatelji protiv mina" u osnovnim školama Zadarske, Karlovačke, Sisačko-moslavačke te Vukovarsko-srijemske županije.