natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of Childrens Playground, Vinkovci LC Slavija
Otvaranje dječjeg igrališta, Vinkovci MO Slavija
Dr. Dražen Švagelj, chairman of TSRC Vinkovci,spoke of the project of opening the 43rd children's playground in the framework of the project of Town Society of Red Cross Vinkovci entitled ‘'Playground for Children in Mine Surrounded Places''.
O projektu otvaranja 43. po redu dječjeg igrališta, u okviru projekta Gradskog društva Crvenog križa Vinkovci «Igralište za djecu u minama okruženim mjestima» govorio je doc. dr. sc. Dražen Švagelj, predsjednik GDCK Vinkovci.
Dr. Mladen Karlić, the mayor of Vinkovci, thanked for the donation on behalf of the Town of Vinkovci.
U ime grada Vinkovaca, na donaciji se zahvalio dr. Mladen Karlić, gradonačelnik Vinkovaca.
Head of CROMAC regional office Osijek Mr. Dubravko Krušarovski welcomed the guests and briefly informed them about the mine problem the county is facing and repeated the warnings about mine danger to the children.
Predstojnik podružnice Osijek, HCR, Dubravko Krušarovski pozdravio je nazočne i kratko ih upoznao s minskim problemom županije i grada, te ponovio za djecu uopzorbe o opasnostima od mina.
The guests were also addressed by the donor representatives, Italian bank Cassa di Risparmio Cesena, then Mr. Vladimiro Giovannini, chairman of Red Cross from the Italian town Cesena.
Nazočnima su se kratko obratili i predstavnici donatora, talijanske banke Cassa di Risparmio Cesena, zatim Vladimiro Giovannini, predsjednik crvenog križa iz talijanskog grada Cesene.
The event was also attended by Mrs. Tonina Pantani - mother of an ex cycling champion late Marc Pantani that is also the association chairwoman.
Nazočna je bila i Tonina Pantani - majka bivšeg prvaka u biciklizmu Marca Pantania, (koji je preminuo), ujedno i predsjednica udruge.
The same association donated last year the funds for opening the 36th children's playground in Vinkovci called ‘'Lapovci''.
Ista je udruga tijekom prošle godine donirala novčana sredstva za otvorenje 36. po redu igrališta u predjelu Vinkovaca, zvanim „Lapovci“.
Couple of days ago, the association ‘'Marco Pantani'' donated 10 professional bicycles to the sports cycling club in Vinkovci with an intention to promote this sport in Vinkovci even more.
Prije nekoliko dana je udruga „Marco Pantani“ sportskom biciklističkom klubu u Vinkovcima, darovala 10 profesionalnih bicikala, sa željom da se ovaj sport više promovira i u Vinkovcima.
The playground was blessed by the reverend Stjepan Podboj, Vinkovci parish priest.
Igralište je blagoslovio velečasni Stjepan Podboj, župnik vinkovački.
The playground consists of toboggan, two swings, rocking chair, seesaw, merry-go-round, tunnel climber, pyramid, two litter bins and four benches.
Igralište sadrži tobogan, dvije ljuljačke, njihaljku, klackalicu, vrtuljak, tunelsku penjalicu, piramidu, dva koša za otpatke i četiri klupe.
The playground in Vinkovci is located in the park of LC Slavija near Bajer.
Igralište u Vinkovcima nalazi se u parku MO „Slavija“ pored Bajera.
The donors opened the playground by cutting the ribbon that were not able to ‘'try it'' right away due to rainy weather.
Donatori su presijecanjem vrpce igralište otvorili za djecu, koja ga zbog kišnog vremena nisu mogla odmah „isprobati“.
CROMAC Representatives Visited Bihać
Predstavnici HCR-a u Bihaću
01.06.2012
01.06.2012
On Wednesday, May 30, 2012, representatives of the Croatian Mine Action Centre headed by the deputy director Mr. Ante Brkljačić and assistant director Mr. Davor Laura visited the BHMAC regional office in Bihać.
U srijedu, 30. svibnja 2012. godine, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, predvođeni zamjenikom ravnatelja g. Antom Brkljačićem i pomoćnikom ravnatelja g. Davorom Laurom, boravili su u regionalnom uredu BHMAC-a u Bihaću.
The meeting held was the continuation of talks between the directors of mine action centres from Bosnia and Croatia.
Nastavno na razgovor i dogovor dvaju ravnatelja centara iz Hrvatske i Bosne i Hercegovine, u Bihaću je upriličen spomenuti susret.
The main topic of the said meeting was the exchange of information on the status of suspected hazardous area (SHA) along the border of the Republic of Croatia and Republic of Bosnia and Herzegovina, Una-Sana Canton.
Tema je bila analiza i razmjena podataka o stanju minski sumnjivih područja duž granice Republike Hrvatske i Republike Bosne i Hercegovine, Unsko-sanskog kantona.
Both sides jointly defined the phases and guidelines for the future work i.e. survey and precise definition of suspected hazardous area on the above-mentioned territory.
Definirane su faze i smjernice daljnjeg zajedničkog rada, odnosno izviđanja i preciznog utvrđivanja minski sumnjivog prostora na tom području.
The hosts and guests both expressed satisfaction with the successful co-operation between the two centres and announced the continuation of monthly meetings aimed at co-ordination and realization of further activities.
Domaćini i gosti su istaknuli dobru suradnju između dvaju centara i dalje će se mjesečno susretati u cilju koordinacije i realizacije daljnjih aktivnosti.
Mine awareness program and a meeting about mine threat in the region
Održana edukacija o minskoj opasnosti te sastanak o stanju miniranosti u regiji
09.12.2013
09.12.2013
Initially, the participants were informed of the Mine action in Croatia, more specifically the work of CROMAC, the Demining office of the Government of Croatia, Croatia without Mines Foundation and other related affiliates.
Na početku edukacije sudionici su upoznati s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj, s radom HCR-a, Vladina Ureda za razminiranje, HBM-Zaklade i ostalih subjekata.
During the two days the attendees heard and discussed the fore mentioned issues and were handed the Certificates of participation.
Tijekom dva radna dana polaznici su odslušali i raspravili spomenute teme, te su im po završetku uručene i potvrde o sudjelovanju na edukaciji.
Six Million Kunas for Demining of Vukovar-Srijem County
ŠEST MILIJUNA KUNA ZA RAZMINIRANJE
21.03.2008
21.03.2008
The director of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance Mr. Goran Gačnik and county prefect of Vukovar-Srijem County Mr. Božo Galić have signed the Memorandum of Understanding by which the demining funds for Vukovar-Srijem County will be increased.
Direktor Međunarodne zaklade za razminiranje i pomoć žrtvama mina iz Ljubljane, Goran Gačnik i vukovarsko-srijemski župan Božo Galić potpisali su Memorandum o razumijevanju, kojim će se povećati novčana sredstva za razminiranje Vukovarsko-srijemske županije.
According to county prefect Mr. Galić, the mine suspected area (MSA) of the county still comes to over 80 km² covering mostly forest and agricultural areas.
Površina minsko zagađenog i sumnjivog prostora u županiji još je preko 80 četvornih kilometara, uglavnom šumskog i poljoprivrednog prostora, kazao je župan Božo Galić.
It is planned to invest 40 million HRK into demining of Vukovar-Srijem County this year.
Za ovu godinu u Vukovarsko-srijemskoj županiji planirano je u razminiranje uložiti 40 milijuna kuna.
Mine Risk Education - Sisak, Sunja, Nijemci, Karlobag, Obrovac, Donji Lapac
Edukacije o minskoj opasnosti - Sisak, Sunja, Nijemci, Karlobag, Obrovac, Donji Lapac
07.05.2015
07.05.2015
On May 6, 2015, there was a mine risk education and promotion of the action ‘'Less Arms Less Tragedies'' held in Donji Lapac, Lika-Senj County in co-operation with Ministry of Interior Lika-Senj police administration.
Dana 6. svibnja 2015. godine u Donjem Lapcu je održana edukacija o minskoj opasnosti na području općine Donji Lapac i Ličko-senjske županije u suradnji sa djelatnicima MUP RH PU Ličko- senjske i kampanjom "Manje oružja-manje tragedije".
MRE activities were attended by local population, children and students.
Edukacijama je nazočilo lokalno stanovništvo, djeca i učenici.
They saw a presentation of mine warning signs, prototypes of ammunition and mines used for training purposes.
Prezentirane su im oznake minske opasnosti, modeli školskog streljiva i minsko eksplozivnih sredstava.
The participants received educative materials and leaflets with information about mine situation in the Republic of Croatia, precautionary measures and use of CROMAC MISportal.
Svim nazočnima su podijeljeni edukativni materijali i letci s podacima o stanju minski sumnjivog područja u Republici Hrvatskoj, mjerama opreza i načinu korištenja web portala HCR-a.
CROMAC staff also presented the areas to be demined according to Humanitarian Demining Plan 2015.
Isto tako prezentirane su i područja na kojima će se realizirati projekti razminiranja u skladu s Planom humanitarnog razminiranja za 2015. godinu.
Educations on Mine Danger in Sunja, Otočac and Benkovac
Edukacije o minskoj opasnosti u Sunji, Otočcu i Benkovcu
02.05.2016
02.05.2016
Also, they were warned regarding the risk behavior in the vicinity of mine suspected areas and were given the instruction regarding the proper behavior.
Djeci i odraslima prezentirana je minska situacija na njihovom području, upozoreni su na rizično ponašanje u blizini minski sumnjivih područja i upućeni su na pravilno ponašanje.
Educational material like flyers and DVDs were given to the participants to remind them on still existing mine danger, especially in April - the month of protection against mines.
Također su podijeljeni edukativni materijali, letci i DVD-ovi koji ih podsjećaju na još uvijek prisutnu minsku opasnost, osobito u travnju - mjesecu zaštite od mina.
Educational programs were carried out in cooperation with the relevant police stations.
Programi edukacije provedeni su u suradnji s nadležnim policijskim postajama.
Additionally, pupils from the Elementary school Benkovac and surrounding areas had the chance to participated in the educational show ˝Bembo and friends against mines˝ that was directed by Željko Zorica, while the actors were Kristijan Ugrina (Kikijus Astronomicus), Ivanka Mazurkijević (Ivanka Štrebsa), Slaven Juriša (Bembo) and Ivana Pavlović (Zuz).
Dodatno, djeca iz Osnovne škole Benkovac i okolnih područnih škola imala su priliku biti na edukativnoj predstavi „Bembo i prijatelji protiv mina“ koju je režirao Željko Zorica, a glumili su Kristijan Ugrina (Kikijus Astronomicus), Ivanka Mazurkijević (Ivanka Štrebsa), Slaven Juriša (Bembo) i Ivana Pavlović (Zuz).
The President of the Government of Brandenburg in the Vukovar-Srijem County
Predsjednik Vlade Brandenburga u Vukovarsko-srijemskoj županiji
03.10.2011
03.10.2011
After that, CROMAC deputy director held a presentation of mine problem in the Republic of Croatia, especially in the Vukovar-Srijem County.
Zatim, zamjenik ravnatelja HCR-a g.Ivanušić održao je prezentaciju o stanju opasnosti od mina u Republici Hrvatskoj, posebice u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
The manager of the German Film Orchestra Babelsberg Mr. Klaus-Peter Beyer delivered a cheque at 10.000 EUR for demining of another five hectares of land on the territory of Jarmina.
Intendant njemačkog filmskog orkestra Babelsberg g. Klaus-Peter Beyer uručio je minstru Čobankoviću ček na 10.000 eura za razminiranje još pet hektara zemljišta na jarminačkom području.
Letter of Intention with the Croatian Lottery LLC Signed
Potpisano Pismo namjere s Hrvatskom lutrijom d.o.o.
01.08.2011
01.08.2011
On Monday, August 1, 2011, in the premises of the Croatian Lottery LLC in Zagreb, there was the Letter of Intention signed between the Croatian Lottery LLC and the Croatian Mine Action Centre (CROMAC).
U ponedjeljak, 01. kolovoza 2011. godine, u sjedištu Hrvatske lutrije d.o.o. u Zagrebu, potpisano je Pismo namjere između Hrvatske lutrije i Hrvatskog centra za razminiranje.
Both parties wish to establish the co-operation for the purpose of raising funds required for the humanitarian demining activities, raising the awareness of CROMAC activities and promotion of possibilities of each citizen to accelerate the realization of planned goal - Mine free Croatia with symbolic contributions.
Obje strane žele uspostaviti suradnju u svrhu prikupljanja financijskih sredstava potrebnih za aktivnosti humanitarnog razminiranja, podizanja svijesti o aktivnostima Hrvatskog centra za razminiranje, osvještavanja i promicanja mogućnosti svakog pojedinog građanina da malim doprinosom ubrza ostvarenje planiranog cilja a to je čista Hrvatska od mina.
For that purpose, the Croatian Lottery shall prepare a special game of chance such as instant lottery that will be organized during the period of two years.
U svezi s tim Hrvatska lutrija će izraditi i prirediti posebnu igru na sreću, tipa Instant lutrija, u trajanju od dvije godine.
All the funds raised by selling the instant lottery, reduced for the amount to be allocated to the lottery fund and for covering the costs of preparing such game of chance, shall be assigned to the Croatian Mine Action Centre and later on used for humanitarian demining purposes.
Sva sredstva ostvarena prodajom te srećke, umanjena za izdvajanje u fond dobitaka i pokriće troškova priređivanja, doznačit će se Hrvatskom centru za razminiranje, koji će spomenuta sredstva upotrijebiti za humanitarno razminiranje.
The Letter of Intention was signed after previous consultations and support of the DeputyPrime Minister of the Government of the Republic of Croatia and Minister Mr. Petar Čobanković, M.Sc.
Ovo Pismo namjere potpisano je nakon prethodnih konzultacija i potpore potpredsjednika Vlade Republike Hrvatske i minstra g.mr.
The Letter shall remain in force during the period of 30 months during which some concrete results are to be expected.
Petra Čobankovića, a ostat će na snazi tijekom razdoblja od trideset mjeseci, od dana potpisivanja, u okviru kojeg razdoblja se očekuju konkretni rezultati.
Contracts for demining projects in Zadar and Šibenik-Knin County
Potpisani ugovori za projekte u Zadarskoj i Šibensko-kninskoj županiji
24.12.2015
24.12.2015
On 23rd December 2015, in the premises of the Croatian Mine Action Centre offices, five contracts for demining projects in Zadar and Šibenik-Knin Counties were signed.
Dana 23. prosinca 2015.godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje potpisano je pet Ugovora za projekte u Zadarskoj i Šibensko-kninskoj županiji.
The value of the arranged projects amounts to HRK 11,768,104.83 including VAT, with the starting date of demining operations defined within January 2016.
Vrijednost ugovorenih poslova iznosi 11.768.104,83 kn s PDV-om, te bi poslovi trebali početi tijekom mjeseca siječnja 2016.godine.
Demining Operations in Šodolovci Municipality
Projekt razminiranja u općini Šodolovci
27.08.2010
27.08.2010
On August 27, 2010, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company Piper Ltd. from Požega to demining operations as per project ''Area near Velika Osatina canal in Šodolovci municipality'' with layout area of 108.516 m2 in Osijek-Baranja County.
U petak, 27. kolovoza 2010. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao razminiranja tvrtku Piper d.o.o. iz Požege prema projektu „Područje uz kanal Velika Osatina u općini Šodolovci“, tlocrtne površine 108.516 četvornih metara u Osječko-baranjskoj županiji.
Project is financed through the Government of the Federal Republic of Germany donation and operations are worth 884.460 HRK.
Vrijednost radova iznosi 884.460 kuna, a radovi se financiraju sredstvima donacije njemačke Vlade putem ASB-a.
Deadline for the completion of operations is within 17 days.
Radovi se planiraju završiti za 17 dana.
FR Germany has contributed to Croatian mine action system with donations totalling over 7.2 million EUR.
Njemačka je od 1998. godine pomogla hrvatskom protuminskom djelovanju donacijama u iznosu od preko 7,2 milijuna eura.
CROMAC Participated at Military Tools and Equipment Fair in Sisak
HCR na Sajmu militarija u Sisku
30.05.2012
30.05.2012
On Saturday, 26 May, 2012, there was the second Military Tools and Equipment Fair held in the premises of the former military barracks ''Barutana'' in Sisak.
U subotu, 26. svibnja 2012. godine, na prostoru bivše vojarne „Barutana“ u Sisku, održan je Drugi sisački sajam militarija.
During the educative part of the Fair, the collectors presented their collections of firearms and military radio systems.
U izložbeno-edukativnom dijelu Sajma predstavili su se kolekcionari s dijelovima svojih zbirki vatrenog oružja i vojnih radio uređaja.
The Fair was participated by the Sisak-Moslavina Police Station too.
Na Sajmu je sudjelovala Policijska uprava Sisačko-moslavačka koja je izložbenim štandovima i pokaznim vježbama predstavila svoj rad.
They warned the citizens about the danger still threatening from landmines and explosive remnants of war.
Veliko zanimanje izazvao je nastup Airsoft kluba Sisak i Paintball kluba Sisak koji su posjetiteljima također predstavili svoj rad.
Tour of demining project in the area of Sisak - Moslavina County
Obilazak projekta razminiranja na području Sisačko - moslavačke županije
29.09.2015
29.09.2015
On Tuesday, September 29, 2015 the conference for journalists was held in the organization of Sisak Moslavina County, witch marked the start of demining of agricultural areas in the areas of cities of Sisak, Petrinja, Glina and the municipalities of Sunja, Topusko, Gvozd and Dvor.
U organizaciji Sisačko moslavačke županije, u utorak, 29. rujna 2015. godine održana je konferencija za novinare, s čime je obilježen početak poslova razminiranja poljoprivrednih površina na području gradova Siska, Petrinje, Gline te općina Sunja, Topusko, Gvozd i Dvor.
Apart from the host, prefect Ivo Žinić and deputy prefect Anita Sinjeri-Ibrišević, the conference was attended by the deputy mayor of Petrinja Svjetlana Lazić and Marko Krička, deputy mayor of Sisak, heads of municipalities of Sunja and Dvor and the director of CROMAC Dražen Jakopec with his associates.
Osim domaćina, župana Ive Žinića i zamjenice župana Anite Sinjeri-Ibrišević, konferenciji su nazočili i zamjenica gradonačelnika Petrinje Svjetlana Lazić te Marko Krička, zamjenik gradonačelnice Siska, općinski načelnici Sunje i Dvora te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima.
Remember, the Sisak - Moslavina County has applied to the Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development tender for the allocation of support from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the demining of agricultural land, which is made in the amount of 91.1 million kuna .
Podsjetimo, županija Sisačko - moslavačka javila se na natječaj Agencije za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju za dodjelu potporu iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) za razminiranje poljoprivrednog zemljišta, koju je i ostvarila u iznosu od 91,1 milijun kuna.
In the amount of 85% of the EAFRD funds and 15% of the State Budget will finance the demining according to four demining projects, worth 91.168 944,16 HRK, that will demine 13,4 square kilometers of agricultural land.
U iznosu od 85% sredstava EPFRR-a i 15% Državnog proračuna RH financirat će se razminiranje prema četiri projekta razminiranja, ukupne vrijednosti 91. 168 944,16 kuna, kojima će biti razminirano 13,4 četvorna kilometra poljoprivrednog zemljišta.
Upon completion of the short project presentation and the press conference, participants went to the Glinska Poljana area, where they visited one of the terrains that are part of the project.
Po završetku kratke prezentacije projekata i konferencije za novinare, sudionici su se uputili na područje Glinske Poljane, gdje su obišli jedan od terena koji su dio projekta.
"This is the largest demining project in the Republic of Croatia, a project that Sisak Moslavina County, along with the local administration and the Ministry of Agriculture applied for the EU funds.
„Radi se o najvećem projektu razminiranja u Republici Hrvatskoj, projekt koji je Sisačko-moslavačka županija, zajedno s jedinicama lokalne samouprave i Ministarstvom poljoprivrede aplicirala na fondove Europske unije.
85% are nonrefundable funds, financed from the EU funds and 15% from the State Budget", said prefect Ivo Žinić at the end of the tour, adding that the project is of great importance for the whole area, because with it they will gain the land that will be usable."
85 % su bespovratna sredstva, financirana iz fondova i 15 % iz Proračuna RH“, rekao je na kraju obilaska župan Ivo Žinić, dodajući kako projekt ima velik značaj za cijelo ovo područje, jer dobit ćemo poljoprivredne površine koje će se kasnije moći koristiti.»
Director of CROMAC pointed out that the implementation of these projects is the result of synergy between the state and local institutions and he expressed his gratitude to the Ministry of Agriculture and the Office for Mine Action given that the precondition for the realization of agricultural land demining is the result of their activities and commitment, with the technical support from CROMAC, to create in the Rural Development Programme, within the Measure M05, the conditions for the establishment of sub-measure 5.2., that is the type of operation 5.2.2. whose execution will demine the entire Croatian agricultural land.
Ravnatelj HCR-a istaknuo je kako je realizacija ovih projekata rezultat sinergije državnih i lokalnih institucija te izrazio zahvalu Ministarstvu poljoprivrede te Uredu za razminiranje obzirom da je preduvjet za realizaciju razminiranja poljoprivrednog zemljišta rezultat njihovih aktivnosti i zalaganja, uz tehničku pomoć HCR-a, da se u Programu ruralnog razvoja, unutar Mjere M05 stvore uvjeti za utvrđivanje podmjere 5.2., odnosno tipa operacije 5.2.2. čijim će se izvršenjem razminirati cjelokupno poljoprivredno zemljište Republike Hrvatske.
16 years of CROMAC
16 godina rada Hrvatskog centra za razminiranje
19.02.2014
19.02.2014
With the assistance of UN and the EU a system was developed which successfully handles ERW related issues in Croatia.
U proteklom razdoblju HCR je postao značajna institucija čije se aktivnosti prate i izvan granica naše zemlje.
Taking into account the difficult Economic situation within which CROMAC is operating, this has had no bearing on how widely respected and recognized the work of CROMAC is.
Uz pomoć UN-a i EU-a razvijen je sustav koji danas uspješno rješava minski problem u RH uzimajući u obzir i teške gospodarske okolnosti u kojima djelujemo te je i međunarodno poznat i priznat.
The greatest singular leap forward was made in the area of Information technologies, data bases and cartography with the establishment of the MIS portal.
Najveći iskorak ostvaren je na području informatičke tehnologije, baze podataka i kartografije te uspostavom MIS portala.
CROMAC is continually tasked with a responsible duty of permanent improvements of its Efficiency and organization, and all with aim to achieve a systematic, yet economical Mine-action in Repblic of Croatia.
Hrvatski centar za razminiranje je pred odgovornom zadaćom permanentnog unapređenja efikasnosti i organizacije, a sve s ciljem sustavnog i ekonomičnog protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
CROMAC orients its activities towards the needs of its end-users, the communities at large, by attempting to quickly recognize and react to its needs.
Hrvatski centar za razminiranje svoje aktivnosti usmjerava prema zahtjevima krajnjih korisnika tj. građanima s nastojanjima brze reakcije na njihove potrebe.
By joining the EU CROMAC has had numerable opportunities become available to further improve the system.
Ulaskom u EU Centru su otvorene brojne mogućnosti za još bolje unapređenje sustava.
Contrary to some views that we have brought the ERW problem to the EU, we deem that we have brought to the union of European states a modern system with its experts which will be providing assistance to others under the flag of the EU.
Suprotno nekim stavovima koji govore da smo Europskoj uniji donijeli problem mina, mišljenja smo da smo zajednici europskih država donijeli moderan sustav i stručnjake koji će pod zastavom EU pomagati drugim zemljama koje nemaju takva iskustva, znanja i tehnologiju, čime ćemo doprinijeti humanitarnom radu i spašavanju ljudskih života diljem svijeta.