natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, mine risk education activities will be necessary to perform as long as there is the smallest part of the county contaminated with mines in order to prevent mine incidents.
No, dok je i najmanji dio županije zagađen minama, potrebno je vršiti edukaciju, kako bi se spriječili minski incidenti.
On Wednesday, May 26, an educative theatre play was held for over 400 junior class students of Ivan Lovrić elementary school and Fra Pavle Vučković elementary school in Sinj.
U srijedu, 26. svibnja edukativna predstava je održana za preko 400 učenika nižih razreda osnovnih škola Ivana Lovrića i Fra Pavla Vučkovića u Sinju.
In the same schools, there were lectures of representatives of the Anti-explosion Department and CROMAC held for senior class students as well, 450 of them and their teachers.
U istim školama educirani su i učenici viših razreda, njih ukupno oko 450, koji su, zajedno s nastavnicima, pratili predavanje MUP-a i HCR-a.
The teachers found this type of education very interesting too and they asked some interesting questions as well.
I nastavnicima je bila interesantna ova edukacija, te su i oni na kraju imali pitanja o prezentiranoj temi.
Agreement with Norway on CROMAC III Project Signed
Potpisan Sporazum s Norveškom o projektu CROMAC III
02.02.2007
02.02.2007
Director of Norwegian Mapping and Cadastre Authority Mr. Knut Flaathen and CROMAC Director Mr. Oto Jungwirth signed the Agreement on CROMAC III Project for the improvement of system for conversion and management of mine information worth 6.750.000 NOK.
Direktor Norveške uprave za kartografiju i katastar Knut Flaathen i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Oto Jungwirth potpisali su Sporazum o Projektu CROMAC III za poboljšanje sustava za konverziju i upravljanje minskim informacijama, vrijedan 6.750.000 NOK.
The Agreement was signed on Friday, February 2, in the Ministry of Culture in Zagreb and it was attended by the Norwegian ambassador to Croatia Mrs. Elisabeth Walaas.
Sporazum je potpisan u petak, 2. veljače u Ministarstvu kulture u Zagrebu, u nazočnosti norveške veleposlanice u Hrvatskoj Elisabeth Walaas.
The main goal of CROMAC III project is to increase the quality and accuracy of distributed data on locations of mine suspected areas and other areas and worksites related to the work and under the authority of CROMAC as well as reduce the time needed for the establishment of mine contamination and solving relevant problems.
Glavni cilj projekta CROMAC III je povećati kvalitetu i točnost distribuiranih podataka o lokacijama minski sumnjivih područja i drugim površinama i radilištima vezanim uz rad i pod nadležnošću HCR-a, kao i smanjiti vrijeme potrebno za utvrđivanje minske zagađenosti i vrijeme trajanja procesa rješavanje problema s tim u vezi.
The project consists of two components: Developing and implementing remote user-access to mine information through Internet as well with possibilities to request and return mine related information to/from CROMAC in electronic form through the Internet and improvements to the data production system.
Projekt se sastoji od dviju komponenata: Izrade i implementacije pristupa korisnika minskim informacijama putem Interneta s mogućnošću da zatraže i dobiju relevantne informacije od HCR-a u elektronskom obliku putem Interneta i poboljšanja sustava za proizvodnju podataka.
Resulting from the project CROMAC shall make mine related information accessible to the public and to partners and institutions through an internet interface and further develop best practices in production and management of spatial data relevant to mine detection and clearance activities.
Kao rezultat ovog projekta HCR će učiniti minske informacije dostupnima javnosti te partnerima i institucijama putem internetskog sučelja i nadalje razvijati još bolja praktična iskustva u izradi i upravljanju prostornim podacima važnim za detekciju mina i poslove razminiranja.
Announced International Symposium «Humanitarian Demining 2005»
Najavljeno Međunarodno stručno savjetovanje «Humanitarno razminiranje 2005»
12.04.2005
12.04.2005
Second International Symposium «Humanitarian Demining 2005» entitled «Use and Testing of Demining Machines» was announced today in Zagreb.
Danas je u Zagrebu najavljen drugi Međunarodni stručni skup «Humanitarno razminiranje 2005», s temom «Upotreba i ispitivanje strojeva za razminiranje».
The Symposium organized by the Croatian Mine Action Centre and CROMAC - Centre for Testing, Development and Training Ltd. will be held from 25 to 28 April 2005 in Šibenik.
Savjetovanje će se, u organizaciji Hrvatskog centra za razminiranje i HCR-Centra za testiranje, razvoj i obuku d.o.o. održavati od 25. do 28. travnja 2005. godine u Šibeniku.
The Chairman of the Organizing Committee and CROMAC Deputy Director Mr Mirko Ivanušić announced the arrival of approximately 200 participants from all over the world.
Predsjednik Organizacijskog odbora Savjetovanja i zamjenik ravnatelja HCR-a Mirko Ivanušić najavio je dolazak oko 200 sudionika iz 30 zemalja svijeta.
Representatives of national demining bodies, demining companies, non-governmental organizations, in ternational in stitutions in charge of mine action as well as government institutions and representatives of diplomatic corps are expected to arrive to Šibenik and participate at the Symposium.
Očekuje se dolazak predstavnika nacionalnih tijela za razminiranje, tvrtki za razminiranje, nevladinih organizacija, međunarodnih institucija koje se bave protuminskim djelovanjem, kao i vladinih institucija i predstavnika diplomatskog zbora.
Co-operation between the Croatian Forests and CROMAC
Suradnja Hrvatskih šuma i HCR-a
13.09.2005
13.09.2005
Representatives of Forest Administration of Našice, Požega, Nova Gradiška and Bjelovar, CROMAC Assistant Director Mr Davor Laura with his associates and general Anton Jeričević as an expert assistant of the Croatian Forests and CROMAC have attended the meeting today at Bjelovar Forest Administration.
U Upravi šuma Bjelovar danas je održan sastanak kojem su prisustvovali predstavnici Uprava šuma Našice, Požega, Nova gradiška i Bjelovar, pomoćnik ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Davor Laura sa suradnicima, te general Anton Jeričević, u svojstvu stručnog suradnika Hrvatskih šuma i HCR-a.
The main topic of the meeting was defining the mine suspected area (MSA) on the areas under the authority of regional offices mentioned above.
Tema sastanka bila je preciznije definiranje minski sumnjivog prostora (MSP) na područjima kojima gospodare navedene podružnice.
It was also agreed that the Croatian Forests will hand over quality cadastre of forest routes to CROMAC and all data collected will represent the background for the MSA revision implementation on the forest area.
Također je dogovoreno da će Uprave šuma predati HCR-u kvalitetan katastar šumskih putova, a svi prikupljeni podaci biti će podloga za provedbu revizije MSP-a na šumskom prostoru.
New Introductions to Operations in Lika Due to Favourable Weather Conditions
Novo uvođenje u Lici uz povoljne meteo uvjete
30.11.2009
30.11.2009
On Tuesday, December 1, 2009, the employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce the company PIPER Ltd. from Požega to operations as per project ''Area of Njegovani community in the town of Gospić'', layout area: 149.524 square meters in Lika-Senj County.
U utorak, 01.prosinca 2009. godine, djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao tvrtku PIPER d.o.o. iz Požege prema projektu razminiranja „Područje naselja Njegovani u gradu Gospiću“, tlocrtne površine 149.524 četvornih metara u Ličko-senjskoj županiji.
Ambassador of the Kingdom of Belgium visited CROMAC
Veleposlanica Kraljevine Belgije posjetila HCR
04.10.2005
04.10.2005
The Ambassador Roccas was very interested in presentations held since the Kingdom of Belgium plans to become actively involved again in providing the assistance for demining to the Republic of Croatia.
Veleposlanica Roccas je s velikim interesom pratila prezentacije, jer se Kraljevina Belgija planira ponovo angažirati u pomoći Republici Hrvatskoj u razminiranju.
Mrs Roccas was also interested in mine victims assistance.
Iskazan je interes i za pomoć žrtvama mina.
Since 1999, total support of the Kingdom of Belgium to the Republic of Croatia has come to 375.840 EUR.
Ukupn a pomoć Kraljevine Belgije protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj od 1999. godine iznosi 375.840 eura.
The Ambassador Roccass expressed a wish to visit the worksite in order to see how demining is done.
Veleposlanica Roccas je izrazila želju za posjetom radilištu, kako bi na terenu vidjela kako se obavlja razminiranje.
The Ambassador was impressed by the demining machine MV-4 operated remotely and used at the worksite so she even tried her skills as a machine operator.
Na radilištu se koristi i stroj MV-4 kojim se upravlja pomoću daljinskog upravljača, što je jako zainteresiralo veleposlanicu, te se i sama okušala u upravljanju strojem.
The Snow Interrupts the Operations
Snijeg prekida radove
16.12.2009
16.12.2009
During the past few days, snowy precipitations have been interrupting mine search and demining operations on most projects in the continental part of Croatia.
Tijekom nekoliko proteklih dana snježne padavine prekidaju radove pretraživanja i razminiranja prema većini projekata u kontinentalnom dijelu Hrvatske.
Planned partial and final quality controls were successfully finished as well as planned introductions to operations as per new projects.
Također, uspjeli su se obaviti planirani završni i parcijalni nadzori te uvođenja u posao tvrtki prema novim projektima.
However, the snow forced the companies to interrupt the execution of operations.
Međutim, snježni pokrivač je učinio svoje i radovi su prekinuti.
Despite of such weather difficulties, the total performance in December is satisfying due to the fact that the companies have been working really hard during the period of favourable weather conditions.
Unatoč ovakvim vremenskim neprilikama učinak u mjesecu prosincu je zadovoljavajući jer su tvrtke intenzivno radile u razdoblju pogodnih meteoroloških prilika.
For the reason of upcoming holidays, we expect the operations to start after January 6, 2009, if weather conditions allow it.
Uskoro sljede blagdanski odmori i, ako to dozvole atmosferske prilike, posao bi se nastavio iza 6.siječnja 2010. godine.
In the meantime, a big part of available mine action capacities has been transferred to the coastline, its southern part, assuming that weather conditions in that part of Croatia would be favourable and allow the beginning i.e. continuation of mine search and demining operations.
U međuvremenu veliki dio kapaciteta za protuminsko djelovanje preseljen je na područje Priobalja, i to južnije, uz predmnijevu da će u tom dijelu Hrvatske meteo prilike dozvoliti početke, odnosno nastavke radova pretraživanja i razminiranja.
More and More MRE Activities in Libya
U Libiji sve više edukacija
After the report on the activities of our humanitarian delegation in Libya with the basic task of implementation of mine risk education (MRE)-related activities, the delegation is currently involved in identification of new locations and target groups.
Nakon izvješća o poduzetim aktivnostima našeg humanitarnog izaslanstva u Libiji s osnovnim zadatkom educiranja stanovništva o opasnostima od mina, u tijeku je obilazal novih lokacija i novih ciljanih grupa za edukaciju.
So far, MRE activities were conducted in Misrata - a town martyr.
Konkretno, edukacija se vršila u gradu mučeniku Misrati.
One of these days, there will be a meeting organized at the Ministry of Defence thanks to the support of our embassy.
Zatim, pokušava se stupiti u kontakt s Ministarstvom obrane kako bi se upriličio susret s ministrom, a u čemu svesrdno pomaže naše Veleposlanstvo.
The Croatian delegation has so far been very well accepted.
Delegacija je do sada u svim sredinama srdačno i gostoljubivo primljena i dobro prihvaćena s svojim namjerama.
Besides the mine risk education, their activities mostly refer to the presentation of demining methods what the domestic population expressed great interest in.
Ponegdje se još čuju pucnjevi, ali to su izolirani slučajevi u trenutcima sučeljavanja zaraćenih vojsci.
There could be still some gunshots heard at the moment of conflict between the warring sides.
Što se tiče same edukacije, na raznim lokacijama objašnjavan je i rad pri razminiranju, prezentirane su metode i domicilno stanovništvo je pokazivalo veliki interes za praktični dio u protuminskom djelovanju.
Working Visit of the Delegation of MIS Ukraine to CROMAC and Co-operation Agreement Signing
Radni posjet izaslanstva MIS Ukrajine Hrvatskom centru za razminiranje i potpisivanje Protokola o suradnji
24.07.2009
24.07.2009
On Thursday, July 23, 2009, the delegation of the Ministry of extraordinary situations of Ukraine and affairs concerning civil population protection from Chernobyl effects headed by Mr. Volodymyrom Shandra visited the Croatian Mine Action Centre in Sisak.
Dana 23.srpnja 2009.godine, četvrtak, izaslanstvo Ministarstva za izvanredna stanja i zaštitu stanovništva od posljedica černobilske katastrofe na čelu sa ministrom gospodinom Volodymyrom Shandra posjetilo ja Hrvatski centar za razminiranje u Sisku.
Beside the Minister, the delegation members were Mr. Viktor Barachuk, deputy minister, Mr. Grygoriy Marchenko, director of the Department of Rescue Forces Management, Mr. Oleksandr Ovdiyenko, head of Administration for International Co-operation, Mr. Anatolij Černyšenko, deputy ambassador and Mr. Željko Granatir, consultant.
Uz ministra u izaslanstvu su bili gospodin Viktor Barachuk, zamjenik ministra, gospodin Grygoriy Marchenko, direktor Uprave snaga spašavanja, gospodin Oleksandr Ovdiyenko, načelnik Uprave za međunarodnu suradnju, gospodin Anatolij Černyšenko, zamjenik veleposlanika i gospodin Željko Granatir, konzultant.
Eminent guests were attended by the director of the Croatian Mine Action Centre Mr. Oto Jungwirth with his assistant Mr. Neven Karas and director of CROMAC-CTDT Ltd. Mr. Nikola Pavković.
Visoke goste dočekao je ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje gospodin Oto Jungwirth sa pomoćnikom gospodinom Nevenom Karasom i direktorom tvrtke HCR-CTRO d.o.o gospodinom Nikolom Pavkovićem.
Upon welcome address, the guests started with working part of the meting.
Nakon uvodnih riječi dobrodošlice, pristupilo se radnom dijelu sastanka.
Mr. Jungwirth presented the organization and work of the Croatian Mine Action Centre as part of the overall mine action in the Republic of Croatia.
Gospodin Jungwirth prezentirao je gostima ustroj i način rada Hrvtaskog centra za razminiranje u okviru cjelokupnog protuminskog djelovanja u Republici Hrvatskoj.
After the presentation, the guests had many question for the hosts, especially the ones referring to the possible co-operation between CROMAC and MIS Ukraine in the sphere of establishment of the National Demining Centre on the territory of Ukraine.
Nakon prezentacije gosti su razmatrali mnoga pitanja, poglavito ona koja se odnose na moguću suradnju HCR-a i MIS-a Ukrajine i to na području stvaranja Državnog centra za razminiranje na teritoriju Ukrajine.
In the second part of the meeting, there was the Protocol on co-operation between the Croatian Mine Action Centre and MIS Ukraine signed that symbolises the beginning of co-operation in the sphere of mine clearance of the territory and facilities from explosive objects and liquids a swell as the beginning of the establishment of the Ukrainian Mine Action Centre.
U drugom dijelu sastanka potpisan je Protokol o suradnji između Hrvatskog centra za razminiranje i MIS-a Ukrajine u kojem je naznačen početak suradnje na području razminiranja teritorija i objekata od eksplozivnih predmeta i tekućina te početak suradnje na stvaranju Ukrajinskog centra za razminiranje.
American Organization Roots of Peace Visited Croatia
Posjet američke organizacije Roots of Peace Hrvatskoj
01.10.2004
01.10.2004
American humanitarian organization Roots of Peace led by Mrs. Heidi Kuhn, together with representatives of Rotary Club San Rafćl and CNN crew, spent a week in Croatia.
Američka humanitarna organizacija Roots of Peace na čelu sa gospođom Heidi Kuhn, boravila je zajedno sa predstavnicima Rotary kluba San Rafćl te ekipom CNN-a tjedan dana u Hrvatskoj.
Elementary School Students Mine Risk Education
Edukacija osnovnoškolaca o minskim opasnostima
15.06.2009
15.06.2009
Total number of 210 of “Mara Švel Gamiršek” and “Josip Kozarac” elementary school students attended the lectures held by representatives of CRC, Anti-explosive Department of the County Police Administration and CROMAC Regional Office Osijek.
Ukupno 210 učenika nižih razreda OŠ “Mara Švel Gamiršek” i OŠ “Josip Kozarac” odslušalo je predavače Hrvatskog crvenog križa, Hrvatskog centra za razminiranje te Odjela protueksplozijske zaštite Policijske uprave Vukovarsko-srijemske županije.
CROMAC has distributed mine risk education materials to school libraries in form of DVDs, posters, flyers and picture books.
HCR je školskim knjižnicama ostavio nekoliko primjeraka edukativnih materijala o opasnostima od mina u obiku postera, letaka, dvd-a i slikovnica.
CROMAC presented the mine problem of Vukovar-Srijem County and Vrbanja Municipality by holding two video presentations; ‘'Demining methods'' with voice messages of warnings about mine danger and ‘'What else can be found in the field and forest'' with displays of mine hazardous areas.
HCR je predstavio minski problem Vukovarsko-srijemske županije te općine Vrbanja uz video prezentacije “Načini razminiranja” s glasovnim porukama upozorenja na minske opasnosti i “Što se sve može naći u polju i šumi”, sa slikama (prikazom) minski sumnjivih površina.
Croatian Mine Action Center Council Held Its First Session
Savjet Hrvatskog centra za razminiranje održao svoju prvu sjednicu
02.02.2004
02.02.2004
One of the issues on agenda was the Annual report on realization of the Demining plan for 2003 which states the increase in realization of mine action activities compared to the 2003 realization, especially in the field of general survey.
Na sjednici je razmatrano Izvješće o provedbi Plana razminiranja hrvatskog državnog prostora za 2003. godinu prema kojem je vidljivo povećanje realizacije u odnosu na 2002. godinu, posebice u dijelu općeg izviđanja.
The area returned to the local community totals 284 millions square meters and 27.859 mines or UXOs were found during the operations of demining.
Ukupno je zajednici vraćena površina od 284 milijuna metara kvadratnih na kojima je pronađeno 27.859 minsko eksplozivnih i neeksplodiranih ubojitih sredstava (MES-a i NUS-a).
Several categories of the realization of the plan were discussed: areas returned to the local community, financial report, number of mine incidents and mine awareness activities.
Ostvarenje se razmatralo kroz aspekte površine vraćene zajednici na korištenje kao i kroz financijsko izvješće o utrošenim sredstvima te broj minskih incidenata i edukaciju o opasnostima od mina.
CROMAC Council is governing body of CROMAC and consists of a chairman and 10 members, representatives of various ministries.
Savjet HCR-a je upravno tijelo Hrvatskog centra za razminiranje i ima uz predsjednika još deset članova iz pojedinih ministarstava.
Bids for the European Commission CROSS BORDER Program Opened
Otvorene ponude za sredstva CROSS BORDER Programa Europske Komisije
On Thursday, December 13, 2007, in the premises of the Croatian Mine Action Centre, there was a bid opening held for the bids submitted in the framework of public tender for the funds of CROSS BORDER Program of the European Commission.
U četvrtak, 13. prosinca 2007. godine u prostorijama Hrvatskog centra za razminiranje održano je otvaranje ponuda po natječaju za sredstva CROSS BORDER Programa Europske Komisije.
Said funds are intended for financing of mine search and demining operations on the area of fire-fighting protection in Dubrovnik-Neretva County and it relates to the border zone with the Republic of Bosnia and Herzegovina on the area of Konavle and Župa Dubrovačka municipalities totalling 448.284 m².
Navedena sredstva namijenjena su financiranju poslova pretraživanja i razminiranja prostora protupožarne zaštite u Dubrovačko-neretvanskoj županiji, a odnosi se na granični prostor s Republikom Bosnom i Hercegovinom na području općina Konavle i Župa Dubrovačka ukupne veličine 448.287 m2.
IPA 2013 - Final conference held in Gospić
Završna konferencija u Gospiću - IPA 2013
10.07.2015
10.07.2015
Closing Conference in the Cultural Information Centre in Gospić, Budačka street 12, marked the completion of the "Clearance of the socio-economic infrastructure in Lika-Senj, Sisak-moslavina and Zadar County" project, financed by the European Union under IPA Component I - Assistance transition and institution building for 2013.
Svečanom Završnom konferencijom u Kulturno informativnom centru Gospić u Gospiću, Budačka ulica 12, obilježen je završetak projekta «Razminiranje socijalno-gospodarske infrastrukture u Ličko-senjskoj, Sisačko-moslavačkoj i Zadarskoj županij» financiranog sredstvima Europske unije u okviru programa IPA komponenta I - Pomoć u tranziciji i jačanje institucija za 2013. godinu.
The total value of the project amounts to EUR 4.2 million.
Ukupna vrijednost cjelokupnog projekta iznosi 4,2 milijuna eura.
The European Union funded the project with 3,159,000.00 euros, with the rest of 1,053,000.00 euros were provided from Republic of Croatia state budget funds.
Europska unija financirala je projekt s 3.159.000,00 eura, a ostatak od 1.053.000,00 eura Republika Hrvatska sredstvima državnog proračuna.
Lika-Senj County has 143.0 square kilometers of mine suspected hazardous area that stretches through nine cities and municipalities, Sisak-moslavina 96.4 square kilometers in the area of 10 towns and municipalities, and the Zadar County 41.0 square kilometer in 11 cities and municipalities.
Ličko-senjska županija ima 143,0 kvadratna kilometra minski sumnjivog područja koje se proteže kroz 9 gradova i općina, Sisačko-moslavačka 96,4 kvadratna kilometra na području 10 gradova i općina, a Zadarska županija 41,0 kvadratni kilometar u 11 gradova i općina.
This project included a six (6) separate demining projects: the area of Lika-Senj county (2 projects), Sisak-moslavina County (3 projects), and the Zadar county (1 project).
Ovaj projekt obuhvatio je šest (6) zasebnih projekata razminiranja: na području Ličko-senjske županije (2 projekta), Sisačko-moslavačke županije (3 projekta), i Zadarske županije (1 projekt).
The total cleared surface amounts to 4,506,530 of square meters.
Ukupno je razminirana površina od 4.506.530 kvadratnih metara.
In Lika-Senj county agricultural and forest areas in the settlement of Lički Ribnik in the City of Gospic and meadows and forests in the Municipality of Perušić were cleaned; in Sisak-moslavina area Blinjski Kut and Gornje Komarevo in Sisak and area of Zaloj, Gračanice Šišinečke, Donjih Jama and Glinske Poljane villages in Glina were cleared.
U Ličko senjskoj županiji razminirane su poljoprivredne i šumske površine u naselju Lički Ribnik na području Grada Gospića, livade i šume na području Općine Perušić; u Sisačko-moslavačkoj županiji područje Blinjskog Kuta i Gornjeg Komareva u Gradu Sisku te područje Zaloja, Gračanice Šišinečke, Donjih Jama i Glinske Poljane, Grad Glina.
In Zadar County demined area included settlements Islam Grčki in Benkovac and Pedići hamlets under the resort Pridraga, Novigrad Municipality.
U Zadarskoj županiji razminirano je područje naselja Islam Grčki u Gradu Benkovcu te zaseoka Pedići u naselju Pridraga, Općina Novigrad.
The realization of this project resulted with general improvements of conditions for sustainable return of refugees and displaced persons, improvement of economic and social conditions in the war-affected areas, sustainable development of rural areas and the development of the rural economy and infrastructure improvements.
Realizacijom ovoga projekta došlo je do poboljšanja općih uvjeta za održivi povratak izbjeglih i raseljenih osoba, poboljšanja gospodarskih i socijalnih prilika na ratom pogođenim područjima, održivog razvoja ruralnih područja, razvoja ruralne ekonomije i poboljšanja infrastrukture.