natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This praiseworthy gesture worth 25.000,00 HRK will help Ante Starčević Association from Vinkovci to build a memorial house in memory of killed war veterans from the Homeland war.
25.000,00 kuna pomoći će Udruzi dr. Ante Starčević iz Vinkovaca kako bi u spomen poginulim braniteljima iz Domovinskog rata uredili spomen područje.
April - Month of Protection from Mines
Travanj-mjesec zaštite od mina
07.04.2010
07.04.2010
The Republic of Croatia is one of the countries that cannot dispose of its territory freely due to the fact that 887 km² are still classified as mine suspected area (MSA).
Republika Hrvatska je također jedna od zemalja koje ne mogu slobodno raspolagati svojim prostorom, jer se 887 km2 još uvijek nalazi u kategoriji minski sumnjivog prostora.
According to minefield records, there are 93.000 different types of mines and unestablished number of unexploded ordinances and cluster munitions.
Na tom prostoru, prema poznatim minskim zapisnicima, razasuto je 93.000 različitih minsko eksplozivnih sredstava i znatan, neutvrđen točno, broj neeksplodiranih ubojnih sredstava i kazetnog streljiva.
Stated area has been precisely defined by polygons and marked with over 16.000 mine warning signs.
Navedeni prostor poligonski je točno definiran, obilježen s više od 16.000 oznaka minske opasnosti.
Since the establishment of CROMAC in 1998, in 298 persons have been involved in 219 incidents out of which 111 were killed.
Od osnutka HCR-a 1998. godine, u 219 minskih incidenata stradalo je 298 osoba, od kojih 111 smrtno.
Apart from mines that have been systematically placed during the Homeland War in minefields or as groups of mines for the purpose of defending military positions, other unexploded ordinances and cluster munitions that can be found on along the front lines also represent great danger for residents.
Osim mina koje su sustavno postavljane u minskim poljima ili kao grupe mina u svrhu obrane vojnih položaja, opasnost za građane predstavljaju i druga neeksplodirana ubojna sredstva, kao i kazetno streljivo, koje se može naći na širokim prostorima na kojima su izvođena borbena djelovanja tijekom Domovinskog rata.
Even though the number of mine incidents, victims and unexploded ordinances has been decreasing from year to year; in 2007, there were 8 mine victims, in 2008, 7 victims in 7 incidents, in 2009, 7 victims in 6 incidents out of which 4 persons were killed.
Iako broj stradavanja i žrtava mina i neeksplodiranih ubojnih sredstava opada iz godine u godinu, u 2007. godini je zabilježeno 8 žrtava, u 2008. u 7 minskih incidenata 7 osoba, u 2009. godini u 6 minskih incidenata stradalo je 7 osoba, tj. najmanji broj stradalih dosad, od kojih su 4 osobe smrtno stradale.
Being informed about basic educative messages such as ‘'Do not touch unknown objects!'', ‘'Never enter mine suspected areas!'', ‘'Mark the location of mine detection and call the police at 92!'', ‘'Inform the urgent assistance system at 112!'' and ‘' Adhere to mine warning signs!'' is very important for everybody, especially the children.
Potvrda je to izuzetne važnosti poznavanja osnovnih edukativnih poruka za cjelokupno stanovništvo, a naročito za djecu, ali i odrasle kao što su: "Ne dirajte nepoznate predmete!", “Nikada ne ulazite u obilježen minski sumnjivi prostor“, "Obilježite mjesto pronalaska i obavijestite policiju na broj 92", „Obavijestite sustav žurne pomoći na broj 112“, "Poštujte znakove opasnosti od mina!".
The Croatian Mine Action Centre has been conducting and co-ordinating mine risk education activities since 1998 in co-operation with all mine action subjects (Croatian Red Cross, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Interior, National Protection and Rescue Directorate, Anti-Explosive Departments of Police Administrations, Norwegian People's Aid, Union of Associations of Croatian Civil Victims of Homeland War, Associations of Homeland War Veterans, Recobot Trust Fund, Bembo and Friends Association, Mine Aid, Mines Association, Daska Theatre from Sisak, Puppet Theatres from Knin and Osijek and other non-governmental organizations and media.
Programe edukacije o opasnostima od mina Hrvatski centar za razminiranje provodi i koordinira od svog osnutka 1998. g. u suradnji sa svim subjektima protuminskog djelovanja (Hrvatski Crveni križ, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, MUP, Državna uprava za zaštitu i spašavanje, Protueksplozijski odjeli policijskih uprava, Norveška Narodna Pomoć (NPA), Zajednica udruga hrvatskih civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, Udrugama hrvatskih dragovoljaca iz Domovinskog rata, naročito Virovitičko-podravske županije, Hrvatska udruga žrtava mina, Zaklada Recobot, Udruga Bembo i prijatelji, Mine Aid, Udruga Mine, kazalište "Daska" iz Siska, Lutkarska kazališta iz Osijeka i Knina, te druge nevladine udruge i mediji, s ciljem upozoravanja na opasnost od mina i NUS-a .
The aim is to inform about the danger threatening from mines and ERW.
Ovaj program pojačan je tijekom mjeseca travnja i svi gore spomenuti subjekti uključeni su u kampanju educiranja javnosti o opasnostima od mina.
This programme has been strengthened during April and all the above-mentioned subjects have been involved in the campaign of informing the public about mine danger.
I ove godine uključili su se i mediji, koji svojim pisanim prilozima, radio i TV emisijama upozoravaju na problem mina.
There have been many other activities planned not only for the month of April, but also during the entire year.
Dakako, planirane su brojne druge aktivnosti, ne samo u mjesecu travnju nego tijekom cijele godine.
It was established upon data analysis that in the previous period that almost one million children and adults took part in some form of mine risk education.
Analizom podataka vidljivo je da u proteklom razdoblju gotovo milijun djece i odraslih je prošlo kroz neki od vidova edukacije.
Different forms of mine risk education, marking of mine suspected area, possibility of getting an insight into mine situation to a large number of subjects through submission of maps and CDs, use of CROMAC MISportal (https://misportal.hcr.hr) and CROMAC web pages (www.hcr.hr) with a link to MISportal and updated information have a positive effect on the prevention of mine incidents, but also require additional activities of informing the public and media with aspects of mine action.
Razne aktivnosti edukacije o opasnostima od mina, jednako kao i obilježavanje minski sumnjivog područja, mogućnost uvida u minsku situaciju velikom broju subjekata dostavom karata i CD-a, korištenjem web portala HCR-a (https://misportal.hcr.hr),kao i stranice HCR-a www.hcr.hr s linkom na misportal s ažuriranim podacima, pozitivno utječu na prevenciju minskih incidenata, ali zahtijevaju i dodatne aktivnosti upoznavanja javnosti i medija s aspektima protuminskog djelovanja.
Therefore, we would like to make a strong plea to the community:
Stoga, zajednički apeliramo na sve građane:
DO NOT ENTER INTO MARKED MINEFIELDS AND MINE SUSPECTED AREAS
NE ULAZITE U OZNAČENA MINSKA POLJA I MINSKI SUMNJIVA PODRUČJA
ADHERE TO MINE WARNING SIGNS
POŠTUJTE ZNAKOVE OPASNOSTI OD MINA
Croatian mine action experience wanted in the world
Hrvatska protuminska iskustva tražena u svijetu
12.11.2009
12.11.2009
International cooperation in the area of sharing Croatian mine action experiences is currently being developed with eight countries.
Međunarodna suradnja na području dijeljenja hrvatskih iskustava u protuminskom djelovanju trenutno se razvija sa osam zemalja.
Three countries (Azerbaijan, Yemen, Ukraine) signed an agreement for cooperation and with three countries (Egypt, Georgia, Libya) the agreement was made and is expected to be signed.
Sa tri zemlje (Azerbajdžan, Jemen, Ukrajina) potpisan je sporazum o suradnji, a sa tri zemlje (Egipat, Gruzija, Libija) je sporazum sastavljen i očekuje se potpisivanje.
Cooperation with Sri Lanka and Turkey will be carried through Cluster for Humanitarian Demining, since they are interested in the Croatian manufacturers of equipment for humanitarian demining.
Suradnja sa Šri Lankom i Turskom odvijat će se putem Klastera za humanitarno razminiranje budući su oni zainteresirani za hrvatske proizvođače opreme za humanitarno razminiranje.
This week, in Tripoli a Cooperation Agreement was signed between the National Program of demining and land rehabilitation of Libya and Croatian Cluster for humanitarian demining.
U Tripoliju je ovaj tjedan potpisan Sporazum o suradnji između Nacionalnog programa razminiranja i rehabilitacije zemljišta Libije te hrvatskog Klastera za humanitarno razminiranje.
From 17-22 November, 2009, two representatives of Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) will be staying in Croatia and visit CROMAC.
U posjeti HCR-u će od 17. do 22. studenog boraviti dva predstavnika Azerbajdžanske nacionalne agencije za protuminsko djelovanje (ANAMA.
While visits with the aim of defining further cooperation have already been organized to some countries (Ukraine, Egypt, Yemen), other, like Georgia, are expected in near future.
I dok su sa nekim zemljama već organizirane međusobne posjete s ciljem definiranja daljnje suradnje (Ukrajina, Egipat, Jemen), s nekima poput Gruzije se uskoro očekuju.
Annual Verification of Demining Machine Characteristics
Godišnja provjera značajki strojeva koji se koriste u postupku razminiranja
18.08.2005
18.08.2005
Based on Test and Evaluation of Demining Machines Programme, the Committee for demining machine testing is carrying out the annual verification of demining machine characteristics with the pur pose of identifying the demining machine capabilities in relati on to the ones established by testing.
Temeljem Programa testiranja i ocjenjivanja upotrebljivosti strojeva koje se koriste na poslovima humanitarnog razminiranja Povjerenstvo za testiranje strojeva za razminiranje provodi godišnju provjeru značajki strojeva kojom se utvrđuje stanje stroja u odnosu na stanje utvrđeno testiranjem.
Verification of demining machine characteristics is carried out once a year for all demining machines with competence assessment issued.
Provjera značajki stroja provodi se jednom godišnje za sve strojeve kojima je izdana ocjena upotrebljivosti.
Annual verification results make an integral part of the competence assessment issued and they are presented in Tables A1 and A2 available on CROMAC web site in the part ''Demining activities'' under the title ''Possible effects of tested machines''.
Rezultati godišnje provjere su sastavni dio izdane ocjene upotrebljivosti, a prikazani su u tablicama A1 i A2, koje se nalaze na web stranici HCR-a, u dijelu «Poslovi razminiranja», pod naslovom «Mogući učinci testiranih strojeva».
Based on the annual verification of demining machine characteristics, the Committee will update the data stated in the Tables mentioned above.
Temeljem godišnjih provjera značajki strojeva za razminiranje, Povjerenstvo će redovno ažurirati podatke navedene u spomenutim tablicama.
Mine Risk Education in Jarmina
Edukacija u Jarmini
17.03.2010
17.03.2010
On Tuesday, 16 March 2010, there was an educative lecture on mine problem held in Matija Gubec elementary school in Jarmina.
U utorak, 16. ožujka 2010. godine, u Osnovnoj školi „Matija Gubec“ u Jarmini održano je edukativno predavanje o minskom problemu.
Ms. Marta Kovačić from the Croatian Mine Action Centre informed around 160 senior class students about mine danger in the Republic of Croatia, Vukovar-Srijem County and Jarmina municipality.
Marta Kovačić iz Hrvatskog centra za razminiranje upoznala je oko 160 učenika viših razreda ove škole s minskom situacijom u Republici Hrvatskoj, Vukovarskoj-srijemskoj županiji, kao i u Općini Jarmina, na prostoru koje se nalazi 469.000 m2 minski sumnjivih površina.
There are 469.000 m² of mine suspcted area on the territory of Jarmina municipality that is marked with 58 mine warning signs.
Taj prostor je obilježen sa 58 tabli koje upozoravaju na opasnost, a učenici su upozoreni da svaka tabla ima svoj broj i točno ucrtano mjesto na kojem se nalazi.
They were advised to share the lessons learned with their parents and others.
Drugi dio edukacije održao je voditelj Protueksplozijske zaštite Policijske uprave Vukovarsko-srijemske, Josip Colarić.
He also spoke of ways of behaving while being in the vicinity of suspected and hazardous areas.
Isto tako, kako se ponašati u blizini minski sumnjivih i opasnih područja.
Children were distributed adequate educative materials such as brochures and posters about mine danger as well as bracelets with warnings about mine danger in their surroundings as reminders of the information they heard today so that they could share them with others more easily.
Na kraju su učenicima podijeljeni edukativni materijali, posteri, letci i narukvice koje će ih podsjetiti na informacije koje su danas čuli, kako bi ih mogli prenijeti i drugima.
Demining of Kokani village funded by ITF
ITF financira razminiranje naselja Kokani
27.07.2015
27.07.2015
After a public competition for deferral of demining financed by ITF Enhancing Human Security, CROMAC and contractor Zeleni kvadrat Ltd. signed on 24 July contract on demining according to project called «Meadows and forests in the Kokani village", layout area of 72,132 square meters.
Po provedenom javnom nadmetanju radi ustupanja poslova razminiranja ITF Enhancing human security, HCR-a i izvoditelj poslova Zeleni kvadrat d.o.o. potpisali su dana 24. srpnja Ugovor o izvođenju poslova razminiranja prema projektu «Livade i šuma na području naselja Kokani“, tlocrtne površine 72.132 četvorna metra.
The value of the above activities is $ 51,935.04 or 355,302.46 HRK, which amounts to 4,93 HRK/m2.
Vrijednost navedenih poslova je 51.935,04 USD, odnosno 355.302,46 kn, što iznosi 4,93 kn/m2.
The introduction of the work is planned for the end of July, while the execution and completion of activities are expected in August.
Uvođenje u posao planirano je za kraj srpnja, a izvođenje i završetak poslova očekuje se tijekom kolovoza.
The project performance will enable the removal of the mine threat from vicinity of houses and gardens in the village of Kokani, Municipality Josipdol, along with making the exploitation of forests and development of agricultural and livestock production possible.
Realizacijom poslova uklonit će se minska opasnost iz neposredne blizine kuća i okućnica u zaselku Kokani, Općina Josipdol, omogućit će se eksploatacije šume i razvoja poljoprivredne i stočarske proizvodnje.
Demining of noted area is a part of a larger conjoint area, which will increase the movableness safety of the local population as a whole.
Razminiranjem predmetnog područja biti će zaokružena jedna veća cjelina razminiranog područja, čime će se povećati sigurnost kretanja lokalnog stanovništva u cjelini.
Two Introductions to Operations Today
Danas uvođenje u dva nova projekta
The employees of the Croatian Mine Action Centre will introduce today the company Mungos Razminiranje LLC to demining operations as per project ‘'Forest sections and section lines in the G.J. Dubovica''in Vukovar-Srijem County, layout area: 534.574 square meters.
Djelatnici Hrvatskog centra za razminiranje uvest će u posao, danas, petak, 13. svibnja 2011. godine, tvrtku Mungos Razminiranje d.o.o. prema projektu razminiranja „Šumski odjeli i prosjeke u G.J. Dubovica“ u Vukovarsko-srijemskoj županiji, tlocrtne površine 534.574 četvornih metara.
The project is financed by the Croatian Forests in the amount of 6.502.932 HRK.
Projekt je finaciran sredstvima Hrvatskih šuma u iznosu od 6.502.932 kune.
Despite Numerous Active Worksites, New Introductions to Operations Follow
Unatoč brojnim radilištima slijede nova uvođenja u posao
31.07.2009
31.07.2009
There are intensive mine search and demining operations currently in progress all around Croatia.
Ovih dana izrazito su intenzivni radovi pretraživanja i razminiranja diljem Republike Hrvatske.
To be more precise, Croatian Mine Action Centre has introduced the companies to mine search and demining operations on 40 worksites.
Konkretno, Hrvatski centar za razminiranje uveo je u posao tvrtke na četrdeset radilišta prema projektima pretraživanja i razminiranja.
However, several worksites are currently inactive due to flood.
Međutim, nekoliko radilišta miruje, poglavito zbog još prisutne poplave.
Today, July 31, 2009, the company MKA deming d.o.o. from Čakovec will be introduced to operations as per demining project ‘'Former MOL factory in Lički Osik'' in Lika-Senj County, layout area: 89.528 square meters.
Danas, 31.srpnja 2009. godine uvodi se tvrtka MKA deming d.o.o iz Čakovca u posao prema projektu razminiranja „Bivša tvornica MOL u Ličkom Osiku“, Ličko-senjskoj županiji, tlocrtne površine 89.528 četvornih metara.
Funds are donated through ITF and the project is worth 312.000 USD.
Sredstva su donirana putem ITF-a, vrijednost projekta iznosi 312 tisuća USD.
Operations begin on August 3 and the ultimate deadline for the completion of operations is September 30, 2009.
Radovi počinju 03. kolovoza, a krajnji rok završetka radova je 30. rujan 2009.godine.
Operations on both projects begin on August 3 and the ultimate deadline for the completion is October 31, 2009.
Radovi na potonja dva projekta počinju 03. kolovoza sa krajnjim rokom izvođenja 31. listopada 2009. godine.
Hand-over of the demining certificate in Stari Jankovci
Predaja potvrde o razminiranosti u Starim Jankovcima
03.03.2014
03.03.2014
Concretely, the funds were used for demining projects of arable land in Antunovac municipality - 350.
Projekt za koji je obilježena primopredaja potvrde o razminiranosti odabran je za razminiranje obzirom da se radilo o jednim od posljednjih oranica u Općini Stari Jankovci.
353m2 and for the arable land along Bosut river in Vukovar-Sirmium County, 80.
Trenutačno se na području Općine Stari Jankovci bilježi još cca.
Currently in the same municipality still has 112.
Dovršetkom navedenih poslova Općina Stari Jankovci imat će još cca.
000m2 of mine suspect areas, but the contract for those was signed on 27.
5 četvornih kilometra MSP-a, no isključivo šumskih površina u vlasništvu Hrvatskih šuma.
February and the completion of this, last project is expected within 50 working days.
Ukupna vrijednost poslova razminiranja iznosi 472.761,00 kn (s PDV-om), a u većem su dijelu osigurana donacijom HEP d.d Zagreb.
Along with the host, the mayor of Stari Jankovci, Mr.Dragan Sudarević and Deputy County-Prefect of Vukovar Sirmium conuty there were County coordinator Mr. Zlatko Pavlović, Tomislav Šerić- the CEO of HEP, the Head of the Government office for Mine action, Mrs.Dijana Pleština and Mr. Dražen Jakopec, Chief of CROMAC along with their associates.
Uz domaćine, načelnika Općine Stari Jankovci Dragana Sudarevića i zamjenika župana Vukovarsko srijemske županije Zdravka Kelića te županijskog koordinatora za razminiranje Vukovarsko srijemske županije Zlatka Pavlovića, događaju su nazočili i Tomislav Šerić, predsjednik Uprave HEP-a, ravnateljica Ureda za razminiranje Dijana Pleština te ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec sa suradnicima.
The participants have visited the project site and have had a short presentation from Mr.Dubravko Krušvarovski, the head of CROMAC's Eastern branch.
Sudionici događaja obišli su i mjesto projekta razminiranja uz kratku prezentaciju od strane Dubravka Krušarovskog, predstojnika podružnice HCR-a Istok.
OSCE donated 77.500 HRK for information boards in Lika-Senj County
OSCE donirao 77.500 kuna za oglasne panoe za Ličko-senjsku županiju
19.09.2005
19.09.2005
OSCE Mission in the Republic of Croatia is very active in solving the problem of retrun of refugees.
Misija OSCE-a u Republici Hrvatskoj vrlo je aktivna u rješavanju problema povratka izbjeglica.
By donating the funds for 50 information boards for Lika Senj County the OSCE Mission wants to make sure the returnese are well-informed on mine threat that is a result of war activities.
Donirajući sredstva za 50 informativnih panoa za Ličko-senjsku županiju žele doprinijeti da povratnici budu što bolje informirani o minskoj opasnosti koja je posljedica ratnih zbivanja.
Apart from return of refugees, the OSCE Mission in the Republic of Croatia is also engaged in protection of human rights, minority group issues, eficacity improvement of legal system and democratization of society.
Osim povratkom izbjeglica, Misija OSCE-a u Republici Hrvatskoj bavi se zaštitom ljudskih prava, pitanjima prava manjina i unapređenjem efikasnosti pravnog sustava, te općenito procesima demokratizacije društva.
The Ninth "Dinner for Safe Steps" Held in Zagreb
U Zagrebu održana deveta „Večera za sigurne korake“
The Dinner is organized by the American Chamber of Commerce (AMCHAM) to the Republic of Croatia under the auspices of the embassies of the United States of America and Canada.
Večeru pod pokroviteljstvom veleposlanstava Sjedinjenih Američkih Država i Kanade organizira Američka gospodarska komora u Republici Hrvatskoj (AMCHAM).
Funds raised in the amount of 500.000,00 HRK are intended for demining of mine suspected areas of Karlovac County.
Prikupljena sredstva u iznosu od 500.000,00 kuna namijenjena su razminiranju minski sumnjivih prostora Karlovačke županije.
The main sponsor of the Dinner was Privredna banka Zagreb (PBZ) and the Zagreb branch office of the law firm Wolf Theiss.
Glavni pokrovitelj večere, kao i do sada, je Privredna banka Zagreb (PBZ) te zagrebačka podružnica odvjetničke tvrtke Wolf Theiss.
The action initiators were the Governments of the United States of America and Canada.
Inicijalni pokretači akcije su Vlade Sjedinjenih Američkih Država i Kanade.
Similar dinners are being organized every year, right before holidays, with the aim of providing support to demining in the countries facing the mine problem under the slogan ‘'Meals for a Mine-free World''.
Svake godine u ovo predblagdansko vrijeme po cijelom svijetu održavaju se ovakove večere s ciljem pomoći razminiranju zemljama sa minskim problemom pod parolom „Meals for a Mine-free World“.
EUFOR HQ Delegation Visited CROMAC
Delegacija Glavnog stožera EUFOR-a posjetila HCR
On February 15th, an EUFOR HQ delegation from Sarajevo visited CROMAC to get more information on mine problem in Croatia, work of CROMAC, mine action in Croatia and implemetation of commitments to Ottawa convention.
U srijedu, 15. veljače 2006. delegacija Glavnog stožera EUFOR-a iz Sarajeva posjetila je Hrvatski centar za razminiranje poradi detaljnijih podataka o minskom problemu u RH, trenutnoj minskoj situaciji, radu HCR-a i provođenju protuminskog djelovanja kao i odredbi Ottawske konvencije.
At the end of the visit, the delegation was taken to CROMAC IT Department where Mr. Damir Jelenić, the Head ot IT Department, showed them the ways of usage of data and production of digital orto-photo maps used in execution of general survey, mine contamination maps that are passed to local community as a part of mine action coordination proces and mine risk education of a wider population.
Na kraju posjete, delegacija je posjetila HCR-ov Odjel informatičke tehnologije, a g. Damir Jelenić, načelnik Odjela upoznao ih je sa načinom krištenja baze podata i proizvodnje digitalnih orto-foto zemljovida koji se koriste u provedbi općeg izvida, te zemljovida miniranosti koji se dostavljaju lokalnoj zajednici kao dio procesa koordinacije protuminskog djelovanja i edukacije o opasnostima od mina.
EUFOR members were also taken to CROMAC SCAN Center to see the usage of it and the end purpose of the scanner in securing a free access to information on mine suspected areas to the entire population of Croatia, which is done in cooperation with the State Geodetic Administration.
Pripadnici EUFOR-a su obišli i SCAN Centar gdje su upoznati s načinom rada i krajnjom koristi upotrebe skenera u procesu pružanja informacija o minski sumnjivim područjima sveukupnom stanovništu RH a koji se provodi u suradnji s Državnom geodetskom upravom.
Safety and prevention fair
Sajam sigurnosti i prevencije
11.11.2015
11.11.2015
Fair was organized by Prevention department of Osijek -Baranja Police Administration in cooperation with Police sector, Crime police sector, Border police sector and Police Station Našice.
Sajam je organizirao Odjel prevencije Policijske uprave osječko - baranjske, u suradnji sa Sektorom policije, Sektorom kriminalističke policije, Sektorom za granicu i Policijskom postajom Našice.