natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The book was edited by Mr. Branko Pek and Dr Slobodan Lang.
Knjigu su priredili i uredili g. Branko Pek i prof.dr.sc.
The co-authors of the book are academicians, politicians, encyclopaedists, historians, ambassadors and other witnesses of that time.
Koautori Knjige su akademici političari, enciklopedisti, povjesničari, veleposlanici i drugi svjedoci tog vremena i tog stradavanja.
There were a number of individual witnessings of events presented.
Prikazano je mnoštvo pojedinačnih svjedočanstava i događaja u tom vremenu.
Numerous donors and the Government of the Republic of Croatia gave a considerable contribution to the publication of the book ‘'Right to a Home''.
Tiskanju knjige „Pravo na dom“doprinos je dala je Vlada Republike Hrvatske kao i mnogi donatori.
The book is a valuable document that witnesses the unpleasant times, the period of the Croatian history and one of the rare documents of that time.
Knjiga je vrijedan dokument koji svjedoči jednom nemilom vremenu, razdoblju hrvatske povijesti i jedan je od rijetkih dokumenata tog vremena.
The co-author of the book is also CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić who performed different duties during the Homeland War.
Koautor je i zamjenik ravnatelja Mirko Ivanušić,koji je obnašao različite dužnosti u tijeku domovinskog rata.
In his part of the book, he wrote of the time of aggression to the Republic of Croatia and Sisak-Moslavina County, crisis headquarters, Regional Office for Refugees and Internally Displaced People, war damage, reconstruction, humanitarian and donor activities and at the end, on mine action in the Republic of Croatia.
U knjizi je pisao i svjedočio o vremenu agresije na RH i Sisačko-moslavačku županiju,Kriznom štabu,Regionalnom uredu za prognanike i izbjeglice,ratnim štetama ,obnovi,humanitarnim i donatorskim aktivnostima,te na kraju o protuminskom djelovanju u RH.
If you are interested in the book, feel free to contact the Association of Returnees of the Republic of Croatia in Osijek.
Zaintersirani za knjigu mogu se obratiti Zajednici povratnika RH sa sjedištem u Osijeku.
Regional Workshop on Mine Victim Assistance in Sarajevo
Regionalna radionica o pomoći žrtvama mina u Sarajevu
16.04.2010
16.04.2010
The workshop was opened by H.E. Mr. Charles English, the ambassador of the United States of America to Bosnia and Herzegovina.
Radionici su prisustvovali predstavnici vladinih i nevladinih organizacija koje se bave područjem pomoći žrtvama mina iz Albanije, Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije.
H.E. Mr. Tonči Staničić, the ambassador of the Republic of Croatia to Bosnia and Herzegovina also attended the workshop.
Radionicu je otvorio g. Charles English, veleposlanik SAD-a u Bosni i Hercegovini, a bio je prisutan i veleposlanik Republike Hrvatske u Bosni i Hercegovini g. Tonči Staničić.
On behalf of the Republic of Croatia, the workshop was also attended by the social worker from Mine Aid association Mrs. Marija Breber, association member Mr. Mirsad Tokić, director of M.A.R.E. association that runs the rehabilitation centre in Rovinj and Mrs. Marta Kovačić, advisor for MRE and MVA from CROMAC.
Iz Republike Hrvatske radionici su prisustvovali socijalna radnica udruge za pomoć žrtvama mina MINE AID Marija Breber, član udruge koji je žrtva mine Mirsad Tokić, direktorica udruge M.A.R.E. gospođa Mihaela Jović Karešin, koja vodi rehabilitacijski centar u Rovinju i Marta Kovačić, savjetnica za edukaciju i minske žrtve iz HCR-a.
The organizer committed to publish the brochure on positive examples from the region that will help other countries apply good practices in their countries too.
Organizator se obvezao tiskati brošuru o pozitivnim primjerima iz Regije, koje će pomoći svim zemljama da dobre prakse drugih zemalja primjene u svojim zemljama.
Promotion of the Brochure "Possibilities and Rights"
Promocija brošure „Mogućnosti i prava“
15.04.2010
15.04.2010
The brochure ''Possibilities and Rights'' intended for persons with disability - mine victims was promoted on April 14 in the Ministry of Health and Social Welfare.
Priručna brošura namjenjena osobama s invaliditetom-osobama stradalim od minskoeksplozivnih sredstava „Mogućnosti i prava“ promovirana je 14.travnja u Ministarstvu zdravstva i socijalne skrbi .
On behalf of the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, the promotion was attended by Mr. Mladen Lončar.
U ime Ministarstva obitelji,branitelja i međugeneracijske solidarnosti promociji je bio nazočan gospodin Mladen Lončar.
CROMAC deputy director Mr. Mirko Ivanušić explained that the need for such a brochure has been expressed by several subjects on different occasions and it was finally made upon their request.
Zamjenik ravnatelja HCR-a gospodin Mirko Ivanušić rekao je da je brošura nastala na zamolbe i ukazanu potrebu više subjekata.
Mr. Ivanušić expressed his gratification to the donor, Sisak-Moslavina County, that financed the publishing of the brochure in 2 000 copies.
Posebno se zahvalio donatoru Sisačko-moslavačkoj županiji, koja je financirala njeno izdanje u 2000 primjeraka.
He thanked all the associates from different institutions - editorial board, especially Mine Aid association and Mrs. Marija Breber who put an emphasis on the part of the brochure relating to the list of all relevant institutions, ministries, associations with branch offices that provide a complete insight with almost 500 addresses and telephone numbers.
Zahvalio se svim suradnicima iz različitih institucija u uredništvu brošure, a posebice Udruzi Mine Aid i gospođici Mariji Breber,koja je naglasila i poseban dodatak -adresar svih ustanova, ministarstava, udruga sa svim lokalnim ispostavama, koje na jednom mjestu pružaju cjelovit uvid sa gotovo 500 adresa i telefona.
Apart from the brief introduction on mine situation in the Republic of Croatia, the brochure consists of chapters relating to the rights as per disability, rights of civilian and military war victims, rights of deminers and persons equated from the disability and death basis with a number of interpretations of legal framework and relevant issues of the national gazette.
Brošura osim kratkog uvoda o minskoj situaciji u RH sadrži i poglavlja o pravima po osnovi invalidnosti, prava mirnodopskih, vojnih i civilnih žrtava rata, prava pirotehničara i s njima izjednačenih osoba s osnove invalidnosti i smrti sa nizom tumačenja iz zakonodavne regulative i brojevima pratećih narodnih novina.
The brochure has so far been distributed to different institutions that will be responsible for distribution to the local level: Croatian Pension Insurance Institute, Ministry of Foreign Affairs and European Integrations, Zagreb City Health Care and Veterans Office, Croatian Union of Associations of Physically Handicapped Persons, CPHI-Department for Professional Orientation and Selection, Mine Aid association, Union of Associations of Civil Victims of Homeland War of Croatia, Ministry of Health and Social Welfare, Karlovac County Mine Victims Association, Croatian Red Cross, Office of the Ombudsman for Persons with Disability, Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity and interested Parliament representatives and individuals.
Gotovo u potpunosti podjeljena je različitim institucijama, koje će je distribuirati na lokalnu razinu : Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje, MVPEI, Gradski ured za zdravstvo i branitelje Grada Zagreba, Hrvatski savez udruga tjelesnih invalida, HZZ-Odsjek za profesionalno usmjeravanje i selekciju, Udruga Mine Aid, Zajednica udruga civilnih stradalnika iz Domovinskog rata Hrvatske, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi ,Udruga žrtava mina Karlovačke županije, Hrvatski Crveni križ, Ured pravobraniteljice za osobe s invaliditetom, Ministarstvo obitelji,branitelja i međugeneracijske solidarnosti, te zainteresiranim saborskim zastupnicima i pojedincima.
The Brochure will be available at CROMAC web page (www.hcr.hr).
Brošura će biti dostupna na internet stranici HCR-a(www.hcr.hr).
European Commission Enabled Mine Safe Continuation of the Future Centre for Mountain Tourism Project
Europska Komisija Općini Lovinac osigurala minski siguran nastavak projekta budućeg Centra planinskog turizma Sveto Brdo
21.11.2008
21.11.2008
Thanks to the EC funds based on CARDS program, on November 19, 2008 Lovinac Municipality received the demining certificate for 867.572 m2 of the future Centre for mountain tourism.
Zahvaljujući sredstvima Europske Komisije temeljem programa CARDS, Općini Lovinac je 19. studenog 2008. na sigurno korištenje predano 867.572 m2 prostora budućeg Centra planinskog turizma Sveto Brdo.
CROMAC Director, Mr. Oto Jungwirth handed over the Certificate to the Head of Lovinac Municipality, Mr. Hrvoje Račić at official handover ceremony.
Ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje, gospodin Oto Jungwirth je na svečanoj primopredaji uručio potvrdu o razminiranosti načelniku Općine Lovinac, gospodinu Hrvoju Račiću.
Mr. Oskar Benedikt, Head of Operational Section for Social Cohesion, Regional Development and Infrastructure at EC Delegation in Croatia emphasized the fruitful and successful cooperation between the EC and Croatia in the segment of mine action.
Gospodin Oskar Benedikt, šef Odjela za provedbu projekata socijalne kohezije, regionalnog razvoja i infrastrukture pri Delegaciji Europske Komisije u Hrvatskoj, istaknuo je plodonosnu i uspješnu suradnju između Europske Komisije i Republike Hrvatske u segmentu protuminskog djelovanja.
European Union has been continuously supporting mine action in the Republic of Croatia since 1998 and the total EU donation amounts to over than 15,8 million EUR.
Europska Unija kontinuirano pomaže protuminskom djelovanju u Republici Hrvatskoj od 1998. godine, te ukupan iznos doniranih sredstava iznosi više od 15,8 milijuna eura.
Demining activities are currently funded through CARDS program as a part of sustainable development of the special state concern areas and also, through CROSS BORDER program with the aim of removing the mine danger from the State border areas.
Segment razminiranja trenutno se financira putem programa CARDS kao dio održivog razvoja područja od posebne državne skrbi te putem programa CROSS BORDER s ciljem uklanjanja minske opasnosti s područja Državne granice.
County Demining Coordinators in Sisak
Županijski koordinatori razminiranja u Sisku
17.07.2013
17.07.2013
Mrs. Nataša Mateša Mateković, head of Plan and Analysis Department presented the history of mine action in the Republic of Croatia with special emphasis on financing and mine victims assistance.
Nataša Mateša Mateković, načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove u HCR-u, prezentirala je podatke o učinjenom od početaka razminiranja u Republici Hrvatskoj do danas s osvrtom na financiranje te posebno je iskazala podatke o žrtvama mina.
Demining coordinators believe similar meetings would be an excellent opportunity for experience exchange and making new joint proposals.
Pozdravljaju ovakve susrete jer prilika je to za nove zajedničke prijedloge i razmjenu iskustava.
CROMAC director announced holding another joint meeting in autumn in order to discuss more precise projection of the Humanitarian Demining Plan 2014, especially the parts referring to financing and setting demining priorities.
Ravnatelj HCR-a najavio je ovakav sastanak na jesen na kojem će se iznijeti pokazatelji Plana razminiranja za 2014. godinu, posebno u financiranju te utvrđivanju prioriteta razminiranja.
23.04.2010
23.04.2010
As part of the activities relating to ''April-Month of Protection from Mines'', there were art workshops held on April 21 and 22 in Knin, in the King Zvonimir cultural club, by which the children marked the action ''April-Month of Protection from Mines''.
U okviru djelatnosti povodom „Travnja- mjeseca zaštite od mina“, u Kninu, u Kulturno-umjetničkom društvu Kralj Zvonimir, održane su likovne radionice 21. i 22. travnja u kojima su djeca svojim radovima obilježila Travanj- mjesec zaštite od mina.
On April 29, 2010, it is planned to organize two theatre plays of children's theatre ‘' Pinokio'' from Knin entitled ‘'Watch out-Mine!'' in the Croatian Army Hall.
Također planira se 29. travnja 2010. godine, u Domu Hrvatske vojske, održati dvije predstave Dječjeg kazališta „Pinokio“ iz Knina pod naslovom „Pazi mina“.
With these theatre play, children's theatre ‘'Pinokio'' will join the action of implementing mine risk education activities.
Ovime se i Dječje kazalište „Pinokio“ uključilo u provođenje edukacije djece na probleme miniranog i minski sumnjivog prostora.
After the plays, the representative of the Croatian Mine Action Centre will hold a brief lecture about mine danger.
Nakon izvedbe predstave, predstavnik Hrvatskog Crvenog križa održat će kratko predavanje o opasnostima od mina.
Visit of Demining Project Financed by the Karlovac County Donation
Obilazak projekta razminiranja financiranog donacijom Karlovačke županije
16.06.2015
16.06.2015
CROMAC director Dražen Jakopec and county prefect of Karlovac County Ivan Vučić and associates visited the project in Tržić Tounjski and held a press conference at the demining worksite.
Ravnatelj HCR-a Dražen Jakopec i župan Karlovačke županije Ivan Vučić, sa svojim suradnicima, obšli su projekat u Tržiću Tounjskom i tom prigodom održali konferenciju za medije na prostoru radilišta.
Demining operations as per project ''Forest areas and roads on the territory of Tržić Tounjski and Mrežnica settlements'', area: 97.558 m2 worth 847.535,12 HRK are partially financed from the donation of Karlovac County worth 350.000,00 HRK.
Navedeni poslovi razminiranja prema projektu „Šumske površine i putevi na području naselja Tržić Tounjski i Mrežnica“ u općini Tounj, površine od 97.558 četvornih metara, ukupne vrijednosti 847.535,12 kuna, dijelom se financiraju donacijom Karlovačke županije u iznosu od 350.000,00 kn.
Enablement of the refund of excise duty on gas fuel for accredited machines for humanitarian demining
Omogućen povrat plaćene trošarine na plinsko gorivo za pogon akreditiranih strojeva za humanitarno razminiranje
30.07.2015
30.07.2015
Based on the social partnership initiative in the mine action system CEA Association of Employers in Humanitarian Demining, the New Union and the Croatian Humanitarian Demining Union, along with technical collaboration from CROMAC, Minister of Finance, on 28 July 2015, in reference to the Law on Excise Duties, brought new Ordinance about changes and amendments for the Ordinance on Excise Duties.
Temeljem inicijative socijalnih partnera u protuminskom sustavu HUP-a Udruge poslodavaca u humanitarnom razminiranju, Novog sindikata i Hrvatskog sindikata humanitarnog razminiranja, uz tehničku suradnju s HCR-om ministar financija je 28. srpnja 2015. godine, na temelju Zakona o trošarinama donio Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o trošarinama.
Mentioned Ordinance utilizes the implementation of refund measures for excise duty on gas oil for operation of accredited machines in humanitarian demining, in accordance with the Implementing Council Decision 2014/921/EC from December 16th, 2014 on the approval of the Croatian application of exemption from taxes on gas oil used during demining operations by demining machines.
Navedenim Pravilnikom provodit će se mjera povrata plaćene trošarine na plinsko ulje za pogon akreditiranih strojeva za humanitarno razminiranje, a sukladno Provedbenoj odluci Vijeća broj 2014/921/EU od 16. prosinca 2014. godine o ovlaštenju Hrvatske da primjeni oslobođenje od poreza na plinsko ulje koje se upotrebljava za rad strojeva za razminiranje.
The right to a refund of excise duty can be achieved by legal and natural person accredited for demining, which has a competence assessment of CROMAC for humanitarian demining machines and demining exercise in the territory of the Republic of Croatia.
Pravo na povrat trošarine mogu ostvariti pravne i fizičke osobe ovlaštene za razminiranje, koje imaju ocjenu sposobnosti HCR-a za obavljanje poslova humanitarnog razminiranja strojevima, te vrše razminiranje na teritoriju RH.
These subjects will be able to consume the refund measure of excise duty per entry in the register of the right to a refund of excise duty on gas oil consumed in demining.
Navedeni subjekti mjeru povrata trošarine moći će konzumirati po upisu u registar korisnika prava na povrat trošarine na plinsko ulje utrošeno u razminiranje.
02.08.2006
02.08.2006
The total of 43 young persons, mine victims participated in two week educational-recreational workshops, with the main aim of psychosocial rehabilitation.
Ukupno 43 mladih osoba stradalih od mina, ove je godine bilo uključeno u dvotjedne edukativno-rekreativne radionice, čiji je cilj psihosocijalna rehabilitacija.
Cycle race, sport race, concert and photograph exhibition were organized at the end of the workshops to celebrate successful ending.
Uspješan završetak radionica obilježen je biciklističkom utrkom, sportskim natjecanjima, koncertom i izložbom fotografija.
Participants from Croatia and Bosnia, aged 5-25, attended numerous of workshops; musical under leadership of rock band Zabranjeno pušenje, photo workshops under the leadership of Željko Bobanović-Boba, informatics and English workshop under the leadership of Vedrana Mrša, sport under the leadership of prof.
Polaznici iz Hrvatske i Bosne, u dobi od 5 do 25 godina, bili su uključeni u veliki broj radionica: Glazbene pod vodstvom rock benda Zabranjeno pušenje, foto radionica pod vodstvom Željka Bobanovića-Bobe, Informatička i radionica engleskog jezika pod vodstvom Vedrane Mrša, Sportske pod vodstvom prof.
Nada Grčić-Zubčević and student Juraj Brajnović and finally cycle race workshop under the leadership of Croatian Para Olympian Tomislav Zadro and Swiss Para Olympian Armin Koehly.
Nade Grčić-Zubčević i studenta Juraja Brajnovića, te Biciklistička pod zajedničkim vodstvom hrvatskog paralimpijca Tomislava Zadre i švicarskog paraolimpijca Armina Koehlija.
Workshop result presentation was attended by following donor representatives: Goran Gačnik, ITF director, Rasmus Gedde Dahl first secretary of Norwegian Embassy in Zagreb, Zlatko Pavlović, demining adviser in Vukovarsko-Srijemska County, Damir Stojković head of CROMAC branch office in Karlovac, Rovinj City representatives, Istrian County, NPA and other dear guests and associates.
Prezentaciji rezultata radionica nazočili su predstavnici donatora, Goran Gačnik direktor ITF-a, Rasmus Gedde Dahl prvi tajnik Norveškog veleposlanstva u Zagrebu, Zlatko Pavlović savjetnik za razminiranje Vukovarsko srijemske županije, Damir Stojković voditelj podružnice HCR-a u Karlovcu, predstavnici grada Rovinja, Istarske županije, NPA-a, te drugi dragi gosti i suradnici.
This year workshops financially supported American State Department through ITF, Norwegian Swiss and Austrian Embassy in Zagreb, Zadar and Istrian County, City of Rovinj, Bicycle Association, Vibrobeton Vinkovci.
Ovogodišnje radionice financijski su potpomogli: Američki State Department putem ITF-a, Veleposlanstvo kraljevine Norveške, Švicarsko i Australsko Veleposlanstvo u Zagrebu, Zadarska i Istarska županija, Grad Rovinj, Udruga Bicikl, ŠK Vibrobeton Vinkovci.
Selfless organizational support was given by Norwegian National Aid Croatia, Croatian Mine Action Center, Dr. Martin Horvat hospital, and Hotel Park in Rovinj.
Nesebičnu potporu u organizaciji Projekta pružili su: Norveška narodna pomoć Hrvatska, Hrvatski centar za razminiranje, Bolnica Dr. Martin Horvat i Hotel Park Rovinj.
The Meeting with the Head of Dragalić Municipality
Sastanak s načelnikom općine Dragalić
Part of those areas is mine suspected.
Franjom Tutićem.
They are located in the protective zone of the Zagreb-Lipovac highway.
Dio površina su minski sumnjive i nalaze se u zaštitnom pojasu autoceste Zagreb-Lipovac.
Future steps and holders are agreed at the meeting; all with the purpose of demining of an agricultural area.
Na sastanku su dogovoreni budući koraci i nositelji s ciljem razminiravanja navedenog poljoprirednog zemljišta.
Santa Claus Visited CROMAC
Djed Mraz u Hrvatskom centru za razminiranje
20.12.2012
20.12.2012
This year too, the Santa Claus visited the Croatian Mine Action Centre.
I ove, kao i prethodnih godine, posjetio nas je Djed Mraz .
Yesterday, in the early afternoon hours, he came to us after a long journey, tired but happy.
Došao je u Hrvatski centar za razminiranje, u Sisak, jučer, 19. prosinca 2012. godine, u popodnevnim satima, umoran nakon dugog puta, ali vesel i sretan.
The children patiently waited for Santa to show up so that they could open the presents the Santa brought for them.
Razigrana dječica naših djelatnika nestrpljivo su ga čekala i, naravno, željeli su što prije otvoriti darove koje je nosio.
Until he finally arrived, the children were entertained by the ''Euroman'', the character from the family of ''Supermen''.
Do dolaska Djeda Mraza djecu je zabavljao „Euromen“, iz porodice „Supermena“.
After the delivery of presents and cheerful talks with the children, the Santa had to hurry and visit all other children around the world who are anxious to meet him too.
Nakon što je podijelio poklone i veselo popričao s djecom Djed je otišao dalje djeci koja ga željno očekuju.
Our children promised to be good in the forthcoming year and wished for the Santa to return next year too!
Naša djeca su obećala da će biti dobra te nadaju se dolasku Djeda i sljedeće godine.
Tour of Tulove grede on Velebit
Obilazak Tulovih greda na Velebitu
18.11.2011
18.11.2011
On Thursday, 17 November 2011, representatives of the Croatian Mine Action Centre, led by Director Mr. Zdravko Modrušan and Mr. Zeljko Šaravanja, Head of Zadar Quality Assurance Division visited Tulove grede.
U četvrtak, 17. studenog 2011. godine, predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje na čelu s ravnateljem g. Zdravkom Modrušanom te g. Željkom Šaravanjom, voditeljem Odsjeka za nadzor.
On behalf of investors, the German Government through the ASB, the tour was attended by Colonel Ralf H.
Obilasku je nazočio, u ime investitora Vlade SR Njemačke putem ASB-a, pukovnik Ralf H.
Mayer, a military attaché at the German Embassy in the Republic of Croatia.
Mayer, vojni ataše u veleposlanstvu SR Njemačke u Republici Hrvatskoj.
Mr. Vlado Bacak, worksite leader of demining company Demin-ka, Karlovac, presented the project.
Nazočne s projektom upoznao je g. Vlado Baćak, voditelj radilišta tvrtke Demin-Ka iz Karlovca.
It covers the area of 68.634 square meters and the value of the project is 380.000,00 HRK which is entirely covered by donation.
Radi se o projektu veličine 68.634 četvornih metara, a vrijednost cijelog posla iznosi 380.000,00 kuna što je u cjelosti pokriveno donacijom.
Demining works last 15 working days, so the completion is planned for the beginning of next week.
Radovi traju 15 radnih dana, točnije završetak se planira početkom sljedećeg tjadna.
Co-operation between the Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs and Croatian Mine Action Centre
Suradnja Diplomatske akademije MVPEI i Hrvatskog centra za razminiranje
22.04.2010
22.04.2010
As a continuance of a good co-operation for several years in a row, on April 21, there was the visit of representatives of the Diplomatic Academy to CROMAC organized.
Nastavkom dobre suradnje već nekoliko godina zaredom i ove je godine 21.travnja organiziran posjet predstavnika akademije, njezinog ravnatelja veleposlanika dr.sc.
The visit was headed by the director and Ambassador Dr. Mladen Andrlić, his associates and 40 attendants of one-year diplomatic studies from the Ministry of Foreign Affairs and European Integrations and other state administration bodies.
Mladena Andrlića i suradnika, te četrdesetak polaznika Jednogodišnjeg stručnog diplomatskog studija iz Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija i drugih tijela državne uprave.
First of all, the guests visited the demining worksite of the Town of Novska in the Paklenica community, territory of Balatovka and Kremenduk.
Gosti su prvo posjetili radilište razminiranja Grada Novske u naselju Paklenica u području Balatovka i Kremenduk.
Several demining companies perform demining operations on this project using mechanical and manual demining method.
Više tvrtki radi na ovim poslovima razminiranja koristeći strojeve i ručne metode.