natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Friday, June 6, 2014 starting at 12,00 hrs, there was the3rd meeting of expert teams of regional mine action centres of the Republic of Serbia, Republic of Croatia and Republic of Bosnia and Herzegovina held in the premises of JP ''Vojvodina šuma'' - Morović estate in Morović, Republic of Serbia.
U petak, 6. lipnja 2014. godine, u prostorijama JP “Vojvodina šume” - Gazdinstvo Morović, u Moroviću, Republika Srbija s početkom u 12 sati održan je 3. sastanak stručnog tima regionalnih centara za protuminsko djelovanje Republike Srbije, Republike Hrvatske i Bosne i Hercegovine
The meeting was attended by representatives of the Croatian Mine Action Centre and Government Office for Mine Action, Mine Action Centre of the Republic of Serbia, Centre for removal of mines in Bosnia and Herzegovina, Centre for Testing, Development and Training, Centre for Underwater Deminng in Bijela, International Trust Fund - Enhancing Human Security (ITF), US Embassy in Belgrade, American team of Quick Reaction Force as well as representative of UNDP Bosnia and Herzegovina.
Sastanku su nazočili predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje i Vladinog Ureda za razminiranje, Centra za razminiranje Republike Srbije, Centra za uklanjanje mina u BiH, Hrvatskog centra za testiranje, obuku i razvoj, Centra za podvodno deminiranje u Bijeloj, Međunarodne fondacije za jačanje sigurnosti ljudi (ITF), Ambasade SAD u Beogradu, američkog ekspertnog tima za brzo reagiranje (QRF), kao i predstavnik UNDP, BiH.
At the beginning, the participants informed about latest information on the problem of flooded suspected hazardous area in each of three flooded countries in the region.
Na počeku sastanka predstavljene su nove informacije o problemu poplavljenog minski sumnjivog prostora u svakoj od tri zemlje u regiji.
Representatives of the Croatian Mine Action Centre informed that, after the withdrawal of water, teams of surveyors will conduct survey of all suspected hazardous flooded locations.
Predstavnici Hrvatskog Centra za razminiranje su ukazali da će nakon povlačenja vode izviđački timovi izvršiti izviđanje svih minski sumnjivih poplavljenih lokacija.
Croatian Mine Action Centre and Mine Action Centre of Serbia will form a joint survey team for the purpose of surveying flooded suspected hazardous areas in the border zone between the two countries.
Hrvatski centar za razminiranje i Centar za razminiranje Republike Srbije formirat će privremeni izviđački tim koji će izvršiti izvid poplavljanih minski sumnjivih područja u pograničnom prostoru između dvije države.
The conclusions were as follows:
USAGLAŠENO JE SLIJEDEĆE:
▪ Centre for Underwater Demining in Bijela is a new member of the regional expert team;
-Centar za podvodno deminiranje u Bijeloj je novi član regionalnog stručnog tima;
▪ Beginning of preparations for the realization of project of non-technical survey of flooded suspected hazardous areas of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
- Započinju pripreme za realizaciju projekta netehničkog izvida poplavljenih minski sumnjivih površina Bosne i Hercegovine, Hrvatske i Srbije.
First working meeting will be held in the premises of the Centre for removal of mines in Bosnia and Herzegovina in Sarajevo on July 12, 2014;
Prvi radni sastanak će se održati u prostorijama Centra za uklanjanje mina u BiH, u Sarajevu, 12. lipnja 2014. godine;
▪ The expert team will visit most endangered flooded risk areas in the forthcoming period;
-Stručni tim će u narednom razdoblju obići najugroženija poplavljena rizična područja;
▪ Croatian Mine Action Centre initiated the procedure of approval of assistance in form of procurement of mine warning signs for Bosnia and Herzegovina;
-Hrvatski centar za razminiranje je pokrenuo postupak odobravanja pomoći u vidu nabave oznaka za obilježavanje opasnosti od mina za BiH;
▪ Next meeting will be held in the Republic of Croatia on June 20, 2014.
-Slijedeći sastanak će biti održan u Republici Hrvatskoj, 20. lipnja 2014.
Time and venue will be defined posteriori.
Vrijeme i mjesto će biti naknadno dogovoreni.
At the end of the meeting, the participants put special emphasis on the need for constant warning of population not to touch suspicious objects if they run into any but to mark them and inform relevant institutions about it.
Na kraju sastanka naglašena je potreba konstantno upozoravati građane da ukoliko primijete sumnjive predmete ne diraju, već ih privremeno obilježe te o pronalasku obavijeste nadležne institucije.
Workshop in Tirana
Radionica u Tirani
12.10.2009
12.10.2009
The Workshop was financed by the European Union in that way supporting the Ottawa Convention and its goals.
Održavanje radionice financirala je Europska unija dajući potporu Ottawskoj konvenciji i njenim ciljevima.
The organizers were the AMAE (Albanian Mine Action Executive), GICHD (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) i.e. ISU (The Conventions Implementation Support Unit).
Organizatori su AMAE( Albanski centar za protuminsko djelovanje i GICHD, tj ISU( The Conventions Implementation Support Unit).
The representatives of Colombia that attended the workshop presented the organizational aspects and expectations from this conference.
Predstavnici Kolumbije ,koji su nazočili skupu, prezentirali su očekivanja Konferencije i iznijeli organizacijske aspekte .
The Tirana Workshop was attended by representatives of Albania headed by the director of AMAE Mr. Arben Braha, representatives of Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland, Slovenia, USA and EU.
Skupu u Tirani nazočili su predstavnici Albanije s direktorom Arben Brahom,Austrije, Azerbajđana,Bosne i Hercegovine, Kanade Kolumbije,Hrvatske, Danske,Njemačke, Italije, Kosova,Makedonije, Crne Gore, Norveške, Srbije,Švicarske i Slovenije, SAD-a,EU.
Among other organizations and institutions the Workshop was also attended by the Albanian Red Cross, GICHD, ICBL, Handicap International, ICRC, Danishchurch, ALB-AID, ITF and UNDP representative.
Od ostalih organizacija i institucija nazočili su Albanski Crveni križ,GICHD,ICBL,Handicap International,ICRC,Danishchurch,ALB-AID ,ITF,te predstavnik UNDP-a.
The Workshop was opened and chaired by the Deputy Minister of Defence of Albania Mr. Petrit Karabina.
Skup je otvorio i predsjedavao mu zamjenik ministra obrane Albanije gosp.
Mrs. Sheree Bailey also spoke in the plenary part as well as in during the special workshop on mine victim assistance.
U plenarnom dijelu i u zasebnoj radionici o pomoći žrtvama mina govorila je Sheree Bailey.
The representatives of different countries presented their mine action achievements and problems they have been facing, particularly relating to demining and MSA reduction as well as progress in mine victims assistance.
Predstavnici različitih zemalja u prezentacijama prikazali su svoja postignuća i izrazili svoje probleme u protuminskom djelovanju, ponajviše vezano uz razminiranje i redukciju MSP-a , te napretke u pomoći žrtvama mina.
Current status of mine problem and achievements so far in the Republic of Croatia were presented by CROMAC Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić who took the opportunity to extend gratitude to the representative of the Kingdom of Norway for extraordinary financial assistance for presented systems.
Postignuća i sadašnje stanje u RH nazočnima je prezentirao zamjenik ravnatelja HCR-a g. Mirko Ivanušić,koji se i u ovoj prilici zahvalio predstavnici Kraljevine Norveške na iznimnoj financijskoj pomoći za prezentirane sustave.
Mrs. Dijana Pleština, Advisor to the Minister of Foreign Affairs spoke of mine victim assistance.
O pomoći minskim žrtvama govorila je savjetnica ministra Dijana Pleština.
Dr. Neven Heningsberg was also part of Croatian delegation and he also attended the special workshop.
U Hrvatskoj delegaciji nazočan na posebnoj radionici bio je i dr. Neven Heningsberg.
As part of the Workshop there was an all-day visit to the Regional Centre of AMAE in Kukes organized, in the northern part of Albania, as well as the visit to the Regional Hospital for Mine Victim Assistance where there was a presentation held relating to physical rehabilitation, diagnostics and prosthetics.
U okviru radionice upriličen je i cjelodnevni posjet Regionalnom centru AMAE u Kukesu u sjevernom dijelu Albanije, te posjet Regionalnoj bolnici za pomoć žrtvama mina , gdje su prikazani svi napori u pomoći žrtvama mina ,primarno glede fizikalne rehabilitacije, dijagnostike, prostetike.
Over 500.000 persons with different medical diagnoses have passed through that Centre since 1999.
Kroz taj centar od 1999. godine prošlo je više od 500.000 osoba sa različitim medicinskim problemima.
The Centre is financed partially by state and partially thanks to the assistance of international organizations.
Centar se održava jednim dijelom državnom pomoći i velikim dijelom putem pomoći međunarodnih organizacija.
On the same day, there was a session of SEEMACC held at which CROMAC Deputy Director presented the decision support system for mine suspected area (MSA) reduction.
Istog dana održana je sjednica SEEMACC-a, na kojoj je zamjenik ravnatelja HCR-a prezentirao primjenu sustava potpore u odlučivanju za redukciju u minski sumnjivom prostoru
Mine Risk Education Held in Sela Elementary School in Sela
U Osnovnoj školi „Sela“ u Selima održana edukacija o opasnostima od mina!
06.06.2008
06.06.2008
On Thursday, 5 June 2008, there was a mine risk education held in Sela elementary school in Sela for 250 pupils from first to the eight grades.
U četvrtak, 05. lipnja 2008. godine u Osnovnoj školi „Sela“ u Selima održana je edukacija o opasnostima od mina za oko 250 osnovnoškolaca, prvih do osmih razreda.
The education was conducted by the representatives of the Ministry of Interior, Anti-Explosive Department of the Sisak-Moslavina Police Administration Mr. Dražen Mičak and Mr. Dubravko Pavušek, representatives of the Red Cross Dr. Vijorka Roseg and representatives of the Croatian Mine Action Centre Mr. Nikša Bogdanić and Mr. Igor Detelj.
Edukaciju su proveli predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova, Protueksplozijskog odjela PU Sisačko-moslavačke, Dražen Mičak i Dubravko Pavušek, predstavnica Hrvatskog crvenog križa, dr. Vijorka Roseg te predstavnici Hrvatskog centra za razminiranje, Nikša Bogdanić i Igor Detelj.
They were also distributed the leaflets showing mine warning signs placed in the Republic of Croatia.
Također, djeci je prikazan i detektor za otkrivanje mina kojim se koriste pirotehničar u svakodnevnom obavljanju svojih zadaća.
The children were also presented the detector for the detection of mines used by deminers in performing their daily duties.
Predstavnik Protueksplozijskog odjela Ministarstva unutarnjih poslova Sisačko-moslavačke županije pokazao je djeci školske primjerke minsko eksplozivnih sredstava s kojima bi se mogli susresti u svom okruženju.
The representative of Anti-Explosive Department of the Sisak-Moslavina Police Administration showed some mines used as school specimen the children might run into in their surroundings.
Svi nazočni upozorili su učenike na iznimnu opasnost koju predstavlja mine i kako se ponašati i postupati u slučajevima pronalaska minskoeksplozivnih sredstava.
Upon presentations, children were asking questions such as: Who produces mines?
Koja je težina potrebna da se mina aktivira?
When did they start to be used?
Koje su protupješačke, a koje protutenkovske mine?
Which weight is required to activate the mine?
Koliko je do sada stradalo pirotehničara?
Which are the antipersonnel and which are the antitank mines?
Koje se mine najčešće otkrivaju?
How many deminers have so far been hurt?
Da li se mine otkrivaju strojevima?
Can a mine be detected by a dog?
Da li minu može otkriti pas?
Croatian Companies Enter the Iraqi Market
Hrvatske tvrtke za razminiranje izlaze na tržište Iraka
02.07.2010
02.07.2010
On Monday, 28 June 2010, in the premises of the Croatian Chamber of Commerce, there was the second meeting of the Croatian demining companies which expressed interest in performing demining operations in Iraq held.
U ponedjeljak, 28. lipnja 2010. godine, u prostorijama Hrvatske gospodarske komore održan je II. sastanak predstavnika hrvatskih tvrtki za razminiranje koje su iskazale interes za obavljanje poslova razminiranja u Iraku.
Until the day of the meeting, seven Croatian companies decided to register their companies for the work on demining operations in the Republic of Iraq.
Do dana održavanja sastanka 7 se hrvatskih tvrtki odlučilo krenuti u registraciju svojih tvrtki za rad na poslovima razminiranja u Republici Irak.
Representatives of the Croatian companies that already run their business in Iraq shared their experiences and answered the questions of other meeting participants.
Također, predstavnici hrvatskih tvrtki koje već posluju u Iraku podijelili su svoja iskustva te odgovarali na pitanja prisutnih.
It was agreed to support the proposal to establish a ‘'joint head office'' in Iraq for all companies in order to make their entrance to the big Iraqi market as easier as possible.
Podržan je prijedlog da se u Iraku osnuje nešto na principu „zajedničke kuće“ u koju bi se u početku smjestile sve tvrtke kako bi im se olakšao sam ulazak na ovo veliko tržište.
Agreement on grant funds for demining of mine suspected areas in Karlovac County was signed
Potpisan Ugovor o donaciji sredstava za razminiranje minski sumnjivih površina Karlovačke županije
18.05.2016
18.05.2016
Karlovac County Prefect Ivan Vučić and director of the Croatian Mine Action Centre Dražen Jakopec have signed on Wednesday, 18 May, contract on the donation of funds for demining of mine suspected areas in Karlovac County.
Župan Karlovačke županije Ivan Vučić i ravnatelj Hrvatskog centra za razminiranje Dražen Jakopec, potpisali su u srijedu, 18. svibnja Ugovor o donaciji sredstava za razminiranje minski sumnjivih površina Karlovačke županije.
With this contract, Karlovac County agrees to a commitment of funds donation towards CROMAC in the amount of 350.000,00 HRK intended for demining operations concerning the project "Areas near the river Korana in the municipality of Rakovica", layout area of 99,904 square meters in size.
Ugovorom se Karlovačka županija obvezuje donirati sredstva HCR-u u visini od 350.000, 00 kuna za poslove razminiranja prema projektu „Površine uz rijeku Koranu na području općine Rakovica“, tlocrtne površine od 99.904 kvadratna metra.
The rest of the funds needed to finance these activities is provided trough the state budget.
Ostatak sredstava potrebnih za financiranje navedenih poslova osiguran je u državnom proračunu.
The Town of Ilok without Mines
Grad Ilok bez mina
18.04.2007
18.04.2007
The ceremony of marking the completion of demining operations on the area of the Town of Ilok was marked today in Ilok, in Pajzoš vineyards near Bapska.
Danas je u Iloku, u vinogradima Pajzoš nedaleko Bapske, održana svečanost obilježavanja završetka razminiranja područja Grada Iloka.
The ceremony was attended by American Ambassador Robert A.
Na svečanosti su bili nazočni američki veleposlanik Robert A.
Bradtke, Austrian Ambassador Helga Konrad, Head of EC Mission to Croatia Vincent Degert, representatives of Vukovar-Srijem County, the Town of Ilok, Croatian Forests, ITF and Croatian Mine Action Centre.
Bradtke, austrijska veleposlanica Helga Konrad, voditelj Misije Europske komisije u Hrvatskoj Vincent Degert, te predstavnici Vukovarsko-srijemske županije, Grada Iloka, Hrvatskih šuma, ITF-a i Hrvatskog centra za razminiranje.
American Ambassador to the Republic of Croatia Robert A.
Američki veleposlanik u RH Robert A.
Austrian Ambassador to the Republic of Croatian Helga Konrad spoke of historical connections of Austria and Croatia expressing her hope for these two countries to become partners in the European Union as well.
Napomenuo je da su za potrebe razminiranja u RH Sjedinjene Američke Države do sada donirale 80 milijuna dolara, dok će u ovoj godini donirati još 2 milijuna dolara.
‘'European Commission has so far invested over 10 million EUR into mine clearance in the Republic of Croatia.
Austrijska veleposlanica u RH Helga Konrad podsjetila je na povijesne veze Austrije i Hrvatske, izrazivši nadu da će ove dvije države postati partneri i u Europskoj uniji.
There are still 80 km2 of mine suspected areas in Vukovar-Srijem County and 3,5 km2 should be cleared this year.
U Vukovarsko-srijemskoj županiji pod minama je još 80 četvornih kilometara, a ove godine u toj bi se županiji trebalo očistiti 3,5 četvornih kilometara minski sumnjivih površina.
Accompanied by the director of Ilok Forestry Žarko Lončar, ceremony attendees visited the vineyards on Pajzoš extending to ca. 84 hectares.
Sudionici svečanosti također su, u pratnji upravitelja iločke Šumarije Žarka Lončara, obišli vinograde na Pajzošu koji se prostiru na oko 84 hektara.
Call 060 888 400and Contribute in Collecting Funds for Demining of Croatia
Nazovite 060 888 400 i pomozite prikupljanju sredstava za razminiranje Hrvatske
01.04.2004
01.04.2004
The goal of the initiative is to involve national radio and TV stations as well as local media in the overall educational and humanitarian campaign in order to give the opportunity to the population of the entire Croatia to help removing the mine threat.
Namjera je da se ovoj edukativno-humanitarnoj medijskoj kampanji, osim na nacionalnoj razini, priključe i lokalne radio i TV postaje te sve tiskovine, kako bi cijela Hrvatska imala priliku pomoći uklanjanju minske opasnosti.
Regular CROMACs Monthly Meeting with Regional Offices Held
Održan redoviti mjesečni kolegij HCR-a s predstojnicima Podružnica
06.11.2007
06.11.2007
It was agreed to announce public tender for the projects in southern counties of the Republic of Croatia in November in order to, in line with weather conditions, start the operations as soon as possible.
Dogovoreno je da će u studenom biti objavljeno javno nadmetanje za projekte u južnim županijama Republike Hrvatske kako bi se, sukladno vremenskim prilikama, što prije mogli započeti radovi.
Basic characteristics of the realization of the Demining Plan in the first 10 months of 2007 and setting priorities in terms of demining operations on mine suspected area (MSA) important for the overall safety.
Na Kolegiju se razgovaralo o osnovnim značajkama realizacije Plana razminiranja prvih 10 mjeseci 2007. godine, te o utvrđivanju prioriteta minski sumnjivog prostora (MSP-a) sa stanovišta sigurnosti.
The conclusion is that setting demining priorities according to defined criteria is the strategic task of the Croatian Mine Action Centre resulting from the general survey revision i.e. accurate and precise definition of mine suspected area.
Zaključeno je kako je definiranje prioriteta sukladno kriterijima strateška zadaća Hrvatskog centra za razminiranje koja proizlazi iz revizije općeg izvida odnosno točnog i preciznog definiranja minski sumnjivog prostora.
According to the Act on system of internal financial controls in public sector, there has been an internal audit of three segments of managing the activities of the Croatian Mine Action Centre conducted about which attendees were informed by the internal auditor Mrs. Vlatka Mišić.
Sukladno Zakonu o sustavu unutarnjih financijskih kontrola u javnom sektoru obavljena je unutarnja revizija tri segmenta poslovanja Hrvatskog centra za razminiranja o rezultatima koje je kolegij izvijestila unutarnja revizorica, gospođa Vlatka Mišić.
Visit of UNDP Representative to CROMAC
Posjeta predstavnika UNDP-a HCR-u
03.03.2010
03.03.2010
On Wednesday, March 2, 2010, Chief Technical Advisor of UNDP to the Republic of Croatia Mr. Hans Risser with associate visited the Croatian Mine Action Centre.
U srijedu, 02. ožujka 2010. godine, Glavni tehnički savjetnik UNDP-a u Republici Hrvatskoj, gospodin Hans Risser sa suradnicom, posjetio je Hrvatski centar za razminiranje.
Deputy Director Mr. Mirko Ivanušić and Head of Plan and Analysis Department Mrs. Nataša Mateša Mateković informed the guests about mine action n the Republic of Croatia and work of the Croatian Mine Action Centre.
Zamjenik ravnatelja gospodin Mirko Ivanušić i načelnica Odjela za plansko-analitičke poslove gospođa Nataša Mateša Mateković, upoznali su goste s protuminskim djelovanjem u Republici Hrvatskoj i s radom Hrvatskog centra za razminiranje.
The guests expressed special interest in planning of mine action activities.
Poseban interes gosti su iskazali za planiranje protuminskih aktivnosti.
After the meeting, the guests visited the CROMAC Scan Centre.
Po završetku sastanka gosti su posjetili SCAN centar Hrvatskog centra za razminiranje.
Directly and through their programs (UN-VTF, UNDP-MAAP and UNDP) UN has been constantly supporting mine action in the Republic of Croatia.
UN izravno i preko svojih programa ( UN-VTF, UNDP-MAAP i UNDP) kontinuirano pomaže protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj.
The last donation was intended for demining of agricultural areas in the Town of Petrinja in Sisak-Moslavina County and Promina Municipality in Šibenik-Knin County in the amount of 171.000,00 USD from 2008.
Zadnja donacija bila je namijenjena za poslove razminiranja poljoprivrednih površina u Gradu Petrinji u Sisačko-moslavačkoj županiji i Općini Promina u Šibensko-kninskoj županiji, u iznosu od 171.000,00 USD-a iz 2008. godine.
At Thursday, December 1, 2011, the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Republic of Croatia, HE Dr. Bernd Fischer and associates visited two working sites of the projects “Area contaminated with UXO in the City of Gospic” and “Agricultural area, houses and house yards in the settlement Podklisa” in the City of Gospic as well.
U četvrtak, 01. prosinca 2011. godine, veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Republici Hrvatskoj, Nj.E. dr.Bernd Fischer sa suradnicima, obišao je dva radilišta prema projektima „Područje zagađeno NUS-om u Gradu Gospiću“ i „Poljoprivredne površine, kuće i okućnice u naselju Podklisa“, također na području Grada Gospića.
These projects, currently in progress, are funded by the German Government through humanitarian organization ASB.
Spomenute projekte, koji su u tijeku izvođenja, financira Vlada SR Njemačke putem humanitarne organizacije ASB.
Distinguished guests are welcomed by Mr. Milan Jurković, Prefect of the Lika-Senj County and Mr. Milan Kolić, the Mayor of the City of Gospić.
Visoke goste dočekali su župan Ličko-senjske županije g. Milan Jurković i gradonačelnik Grada Gospića
Together with the Deputy Director of CROMAC Mr. Mirko Ivanušić they visited mentioned projects.
g. Milan Kolić i zajedno s zamjenikom ravnatelja HCR-a g. Mirkom Ivanušićem, obišli su spomenute projekte.
HE Dr. Bernd Fischer expressed his satisfaction with the works as well as with the findings and emphasized that Federal Republic of Germany will continue to assist demining in the Republic of Croatia, especially the area around Gospić due to the dense saturation of mines.
Nj.E. dr.Bernd Fischer iskazao je zadovoljstvo radovima, kao i pronalascima te naglasio da će Njemačka i dalje pomagati razminiranje u Hrvatskoj, poglavito područje oko Gospića s obzirom na gustu zasićenost minski eksplozivnim sredstvima.
To date, the Government of the Federal Republic of Germany has donated more than 80 million HRK for the mine action in the Republic of Croatia.
Do danas, Vlada SR Njemačke donirala je, ukupno za protuminsko djelovanje u Republici Hrvatskoj, više od 80 milijuna kuna.
European Comission Representative Visited CROMAC
Predstavnik Europske komisije posjetio HCR
27.02.2006
27.02.2006
Mr. Alfons Peeters, a representative of European Commission to the Republic of Croatia, visited Croatian Mine Action Center and met with Mr. Oto Jungwirth, director, and Mr. Miljenko Vahtaric, assistant director.
Alfons Peeters, predstavnik Europske komisije u Republici Hrvatskoj posjetio je Hrvatski centar za razminiranje gdje se sastao s ravnateljem Otom Jungwirthom i pomoćnikom ravnatelja Miljenkom Vahtarićem.
The subject of the meeting was a usage of CARDS 2003 and 2004 program funds and those of Crossborder program for projects of demining or technical survey.
Na sastanku se razgovaralo o sredstvima programa CARDS 2003. i 2004. godine i sredstvima za CROSSBORDER projekte.