natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another survey analyzed the opinions and level of knowledge on IAS among the general public, showing that there is lack of education on potential danger to biodiversity posed by the IAS.
Također je provedeno istraživanje o stavovima i informiranosti javnosti o IAS, koje je pokazalo nedostatak edukacije o potencijalnoj opasnosti od IAS-a za bioraznolikost.
The analysis points to the need for more intensive cooperation with journalists, through thematic lectures and workshops, in order to ensure maximum punctuality in reporting to the public on specific topics important for nature protection.
Analiza ukazuje na potrebu za intenzivnijim radom s novinarima putem tematskih predavanja i radionica kako bi se što točnije informiralo javnost o pojedinim temama važnim za zaštitu prirode.
On the basis of the analysis of the state of nature in the Republic of Croatia, the following priority themes have been defined within the Strategic Goal 5:
Temeljem analize stanja prirode u Republici Hrvatskoj, kao prioritetne teme u sklopu Strateškog cilja 5 definirane su:
1. Natura 2000 ecological network;
1. ekološka mreža Natura 2000
2. Ecosystem services;
2. usluge ekosustava
3. Invasive alien species;
3. invazivne strane vrste
4. Genetic diversity;
4. genetska raznolikost
5. Sustainable use, trade and transboundary movement of species.
5. održivo korištenje, trgovina i prekogranični promet vrstama.
Public participation is ensured at several levels:
Sudjelovanje javnosti provodi se na nekoliko razina:
1. Provision of information to stakeholders (regarding adopted decisions or performed activities);
1. davanje informacija dionicima (o donesenim odlukama ili izvršenim aktivnostima)
2. Collection of information (looking for information that might assist in decision making);
2. prikupljanje informacija (traže se informacije koje bi pomogle u donošenju odluka)
3. Consultations (stakeholders are asked for their opinion, while retaining the right to accept or reject their proposals);
3. konzultacija (dionici se pitaju za mišljenje, no zadržava se pravo prihvaćanja ili odbacivanja predloženog)
4. Joint decision making (participation of stakeholders in decision making through dialogue).
4. zajedničko donošenje odluka (sudjelovanje dionika u donošenju odluka kroz dijalog).
The first level of public participation provides the lowest amount of social capital, while joint decision making is the best way to ensure that adopted decisions are accepted and implemented by all stakeholders.
Prva razina sudjelovanja javnosti osigurava najmanje socijalnog kapitala, dok je zajedničko donošenje odluka najbolji način da se donesene odluke priznaju i provode od strane svih dionika.
5.1 Improve understanding and representation of nature-related topics and nature protection in the educational system and strengthen cooperation with the education sector
5.1 Unaprijediti razumijevanje i zastupljenost tema vezanih uz prirodu i njezinu zaštitu u obrazovnom sustavu te ojačati suradnju sa sektorom obrazovanja
Public awareness about nature protection
Aktivnost
Activity Implementation indicator
Pokazatelj provedbe
5.1.1 Define concepts connected with nature and nature protection and propose their inclusion into the new teaching plan and programme for high schools and elementary schools
5.1.1 Definirati pojmove vezane uz prirodu i zaštitu prirode i predložiti njihovo uključivanje u novi nastavni plan i program srednjih i osnovnih škola
Number of defined concepts connected with nature protection for inclusion into the teaching plans and programmes.
Broj definiranih pojmova vezanih uz zaštitu prirode za uključivanje u nastavne planove i programe.
Proposed concepts connected with nature protection for inclusion into the teaching plans and programmes.
Predloženi pojmovi vezani uz zaštitu prirode za uključivanje u nastavne planove i programe.
5.1.2 Prepare content for publishers of textbooks and for expert groups in order to enrich textbooks and field teaching with activities that can enable the participation of schools in nature protection
5.1.2 Pripremiti sadržaje za izdavače udžbenika te za stručne aktive kako bi obogatili udžbenike i terensku nastavu s aktivnostima kroz koje škole mogu sudjelovati u zaštiti prirode
Volume of content prepared for publishers and for expert groups.
Broj sadržaja pripremljenih za izdavače i stručne aktive.
Number of workshops in expert group activities of teachers.
Broj radionica na stručnim aktivima učitelja i nastavnika.
5.1.3 Perform the analysis of higher education curricula in order to determine the share of nature protection content and improve cooperation between the nature protection sector and higher education institutions
5.1.3 Provesti analizu kurikuluma visokih učilišta sa svrhom utvrđivanja postojanja sadržaja vezanih za zaštitu prirode te poboljšanja suradnje sektora zaštite prirode i visokih učilišta
Performed detailed analysis and proposed curriculum improvements.
Provedena je detaljna analiza i predložena su poboljšanja kurikuluma.
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, science, education and sports; higher education institutions and scientific institutions; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; Education and Teacher Training Agency; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, znanosti, obrazovanja i sporta, visoka učilišta i znanstvene institucije, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, Agencija za odgoj i obrazovanje, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
5.2 Promote and implement informal education on nature protection
5.2 Poticati i provoditi neformalnu edukaciju o zaštiti prirode
5.2.1 Promote further development and improve systematic implementation of informal education and strengthen cooperation with organizations dealing with natural values and nature protection
5.2.1 Poticati daljnji razvoj i unaprijediti sustavno provođenje neformalne edukacije te ojačati suradnju s organizacijama koje se bave prirodnim vrijednostima i zaštitom prirode
Analyzed collected data on the existing programmes.
Analizirani prikupljeni podaci o postojećim programima.
Number of implemented programmes and events (conferences, public events and debates, campaigns, marking of days significant for nature protection) compared to the baseline analysis data.
Broj provedenih programa i događanja (konferencije, skupovi, javne tribine, akcije, obilježavanja dana značajnih za zaštitu prirode) u odnosu na podatke iz analize.
Number of developed programmes of public institutions competent for managing protected nature areas.
Broj razvijenih programa javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode.
Number of interpretation facilities in protected areas (educational trails, visitor centres, etc.).
Broj interpretacijskih sadržaja u zaštićenim područjima (poučne staze, centri za posjetitelje i sl.).
Number of implemented CSO projects that include informal education on nature protection and sustainable development.
Broj provedenih projekata OCD-a u sklopu kojih će se provoditi neformalna edukacija o zaštiti prirode i održivom razvoju
Number of informal education programmes prepared by CSOs.
Broj razvijenih neformalnih programa obrazovanja od strane OCD-a
5.2.2 Promote certification of education programmes connected with nature protection by the Education and Teacher Training Agency
5.2.2 Poticati certificiranje edukativnih programa vezanih uz zaštitu prirode od strane Agencije za odgoj i obrazovanje
Number of public institutions competent for managing protected nature areas that participated in the education.
Broj javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode koje su sudjelovale u edukaciji.
Number of certified programmes.
Broj certificiranih programa.
5.2.3 Promote development and implementation of volunteer programmes in the area of nature protection
5.2.3 Poticati razvijanje i provođenje volonterskih programa iz područja zaštite prirode
Number/share of public institutions competent for managing protected nature areas that include volunteers in their work.
Broj/udio javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode koje uključuju volontere u svoj rad.
Number/share of public institutions competent for managing protected nature areas with volunteer programmes in implementation.
Broj/udio javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode u kojima se provode volonterski programi.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; Office of the Government of the Republic of Croatia for Cooperation with NGOs; CSOs active in the area of nature protection; zoological and botanical gardens; museums; Education and Teacher Training Agency.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode, zoološki i botanički vrtovi, muzeji, Agencija za odgoj i obrazovanje.
5.3 Improve public information in order to raise awareness on nature and nature protection
5.3 Unaprijediti informiranje javnosti u svrhu podizanja svijesti o prirodi i zaštiti prirode
5.3.1 Create communication strategies for nature protection targeted at the general public and other stakeholders
5.3.1 Izraditi komunikacijske strategije zaštite prirode za javnost i ostale dionike
Number of communication strategies on relevant nature protection topics.
Broj komunikacijskih strategija o relevantnim temama iz zaštite prirode.
Number of public institutions that have prepared their communication strategies.
Broj javnih ustanova koje su izradile svoje komunikacijske strategije.
5.3.2 Implement targeted campaigns with the aim of raising awareness among the general public, promoting nature protection and informing the general public about the activities and functioning of the nature protection system
5.3.2 Provoditi ciljane kampanje s ciljem podizanja svijesti javnosti i promocije zaštite prirode te informiranja javnosti o radu i funkcioniranju sustava za zaštitu prirode
Number of targeted campaigns per year, primarily based on priority topics.
Broj ciljanih kampanja godišnje prvenstveno prema prioritetnim temama.
Number of partner organizations.
Broj partnerskih organizacija.
Number of performed surveys and analyzed results.
Broj provedenih anketa i analiziranih rezultata.
5.3.3 Continue cooperating with, and additionally strengthen cooperation between, institutions in the nature protection system and entities in the public information sector, with the aim of ensuring permanent representation of nature protection topics
5.3.3 Nastaviti i dodatno ojačati suradnju institucija u sustavu zaštite prirode sa subjektima javnog informiranja u svrhu trajne zastupljenosti tema iz područja zaštite prirode
Number and frequency of workshops for journalists.
Broj i učestalost radionica za novinare.
5.3.4 Through the work of public institutions, promote energy efficiency, green building, waste prevention, waste collection and sorting, and sustainable tourism
5.3.4 Kroz rad javnih ustanova promovirati energetsku učinkovitost, zelenu gradnju, sprječavanje nastanka otpada, prikupljanje i odvajanje otpada te održivi turizam
Share of public institutions implementing projects that contribute to the promotion of energy efficiency, green infrastructure, waste collection and sorting, and sustainable tourism.
Udio javnih ustanova koje provode projekte koji doprinose promociji energetske učinkovitosti, zelene infrastrukture, prikupljanju i odvajanju otpada te održivom turizmu.
Number of implemented projects promoting energy efficiency, green building, waste collection and sorting, and sustainable tourism.
Broj provedenih projekata koji promoviraju energetsku učinkovitost, zelenu gradnju, prikupljanje i odvajanje otpada te održivi turizam.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; CSOs active in the area of nature protection; zoological and botanical gardens; museums.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode, zoološki i botanički vrtovi, muzeji.
5.4 Improve participation in decision-making directly or indirectly connected with nature protection
5.4 Unaprijediti sudjelovanje javnosti u donošenju odluka koje su direktno ili indirektno vezane za zaštitu prirode
5.4.1 Promote and enable a higher level of public participation and participation of individual stakeholder groups in planning and implementation of protection and in the adoption of planning and legislative documents
5.4.1 Poticati i omogućiti višu razinu sudjelovanja javnosti i pojedinih skupina dionika u planiranju i provedbi zaštite te donošenju planskih i zakonodavnih dokumenata
Number and frequency of surveys examining stakeholder inclusion.
Broj i učestalost anketa koje ispituju uključenost dionika.
Analysis of the existing legislative framework regarding the consultation process.
Analiza postojećeg zakonodavnog okvira vezanog uz konzultacijski proces.
Provided proposal on how to improve the existing legislative framework regarding the consultation process.
Dan je prijedlog poboljšanja postojećeg zakonodavnog okvira za konzultacijski proces.
5.4.2 Strengthen communication and cooperation with the local population in protected areas and in areas of the ecological network, with the aim of implementing measures that improve the state of nature and contribute to the fulfilment of conservation goals for the ecological network, while ensuring active involvement of the local population in nature protection
5.4.2 Ojačati komunikaciju i suradnju s lokalnim stanovništvom u zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže sa svrhom provođenja mjera koje poboljšavaju stanje prirode i doprinose postizanju ciljeva očuvanja ekološke mreže te njihovog aktivnog uključivanja u zaštitu prirode
Prepared analysis of the methods of communication of, and the availability of information from, public institutions competent for managing protected nature areas.
Napravljena je analiza načina komunikacije i dostupnosti informacija javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode.
Share of public institutions competent for managing protected nature areas with established cooperation councils.
Udio javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode koje imaju osnovana suradnička vijeća.
Number of protected areas with performed analyses of public opinion surveys among the local population.
Broj zaštićenih područja za koja je provedena analiza ispitivanja mišljenja lokalnog stanovništva.
5.4.3 Strengthen cooperation with stakeholders in order to ensure more effective nature protection through education
5.4.3 Ojačati suradnju s dionicima u svrhu učinkovitije zaštite prirode putem edukacije
Number of annual educational events with stakeholders whose activities impact upon nature.
Broj godišnjih edukativnih skupova s dionicima čije aktivnosti utječu na prirodu.
Number of participants in the education.
Broj sudionika edukacije.
Number of initiated joint projects.
Broj pokrenutih zajedničkih projekata.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
3. STRATEGY IMPLEMENTATION PLAN
3. PLAN IMPLEMENTACIJE STRATEGIJE
Capacity development plan and communication development plan for Strategy implementation
Plan za razvoj kapaciteta i komunikacije za implementaciju Strategije
Strategic Goal 3 - Strengthen the capacities of the nature protection system - foresees a number of activities targeted at the strengthening of institutional capacities, technical knowledge and skills for effective management, as well as the strengthening of financial sustainability of the nature protection system.
U 3. strateškom cilju pod nazivom Ojačati kapacitete sustava zaštite prirode predviđen je veliki broj aktivnosti usmjerenih na jačanje institucionalnih kapaciteta, tehničkih znanja i vještina za učinkovito upravljanje te financijske održivosti sustava zaštite prirode.
Strategic Goal 5 - Raise the level of knowledge, understanding, and support for nature protection among the general public - foresees communication strategies, not only per theme, but also in the context of work of public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level.
U sklopu 5. strateškog cilja Podići razinu znanja, razumijevanja i podrške javnosti za zaštitu prirode predviđene su i komunikacijske strategije, kako po pojedinim temama tako i u sklopu rada javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini.
In the course of drafting of the Strategy, a significant emphasis was placed on communication with other interested stakeholders through presentations, workshops and consultations with the involved stakeholders, but also through an online questionnaire intended for the wider public.
Tijekom izrade Strategije stavljao se značajan naglasak na komunikaciju s drugim zainteresiranim dionicima putem izlaganja, radionica i konzultacija s uključenim dionicima, kao i putem online upitnika namijenjenog široj javnosti.
Clearing-House Mechanism (CHM)
Mehanizam za omogućavanje i promicanje tehničke i znanstvene suradnje (Clearing-House Mechanism-CHM)
The Convention on Biological Diversity places a major emphasis on exchange of information and cooperation between countries.
Konvencija o biološkoj raznolikosti stavlja veliki naglasak na razmjenu informacija i suradnju između zemalja.
In order to assist this process, the Convention has established an international partnership network - the Clearing-House Mechanism (CHM).
Kako bi se taj proces potpomognuo, Konvencija je uspostavila međunarodnu partnersku mrežu - mehanizam za omogućavanje i promicanje tehničke i znanstvene suradnje.
By 2020, knowledge, the science base and technologies relating to biodiversity, its values, functioning, status and trends, and the consequences of its loss, are improved, widely shared and transferred, and applied.
Do 2020. godine, znanja, znanstvene baze i tehnologije koje se odnose na bioraznolikost, njezine vrijednosti, funkcioniranje, status i trendove te posljedice njezinog gubitka su poboljšane, široko shvaćene, prenesene i primijenjene.
The purpose of CHM is to significantly contribute to the implementation of the Convention and of its Strategic Plan for Biodiversity through an effective information system and other appropriate methods, with the aim of promoting and facilitating scientific and technical cooperation, knowledge sharing and exchange of information, while establishing a fully operational network of partners and Parties.
Svrha CHM - a je značajno doprinijeti provedbi Konvencije i njezinog Strateškog plana za bioraznolikost, učinkovitim informacijskim sustavom i drugim prikladnim načinima u svrhu promocije i olakšavanja znanstvene i tehničke suradnje, dijeljenja znanja i razmjene informacija i uspostavljanja potpuno operativne mreže partnera i zemalja stranaka.
CHM is the crucial mechanism for the implementation of priorities, objectives and activities of the Strategy.
CHM je ključni mehanizam za provedbu prioriteta, ciljeva i aktivnosti Strategije.
In order for this mechanism to be effectively implemented, existing databases within the NPIS will be continuously upgraded, while the establishment of the web portal of the NPIS will ensure a mechanism for exchange of information on biodiversity in the Republic of Croatia between involved institutions, organizations and persons.
Kako bi se ovaj mehanizam mogao učinkovito provoditi kontinuirano će se unaprjeđivati postojeće baze podataka u sklopu ISZP-a, dok se uspostavom web portala ISZP-a osigurava mehanizam za razmjenu informacija o bioraznolikosti u Republici Hrvatskoj između uključenih institucija, organizacija i osoba.
In addition, this service enables international access to information regarding the state of nature and biodiversity management in the Republic of Croatia.
Dodatno, takav servis omogućava međunarodni pristup informacijama vezano uz stanje prirode i upravljanje bioraznolikošću u Republici Hrvatskoj.
The system will collect and harmonize information collected from various stakeholders, ensuring clear access and availability of information for the purposes of public exchange and provision of information, and for the purposes of using the information in databases.
Sustav će prikupiti i uskladiti informacije prikupljene od raznih dionika te osigurati jasan pristup i učiniti informacije dostupnim za javnu cirkulaciju, informiranje i korištenje u bazama podataka.
In order to achieve this, steps foreseen within the Strategic Goal 4: Increase the knowledge and availability of data on nature will be undertaken.
Kako bi se mogli ostvariti navedeni ciljevi, poduzet će se koraci predviđeni u sklopu strateškog cilja 4: Povećati znanje i dostupnost podataka o prirodi.
The central SAB competent for nature protection affairs is responsible for the implementation of the Protocol on Biosafety (the Cartagena Protocol).
Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode odgovorno je za provedbu Protokola o biološkoj sigurnosti (Kartagenski protokol).
Sectoral integration of nature conservation and protection measures (integration in sectoral mechanisms, documents and regulations)
Ugradnja mjera očuvanja i zaštite prirode u sektore (sektorske mehanizme, dokumente i propise)
Implementation of the Strategy at the regional/local level
Primjena Strategije na područnu (regionalnu)/lokalnu razinu
Regional self-government units are obliged to conserve biodiversity and geodiversity in their areas; to ensure conditions for the protection and conservation of species, habitats and habitat types; to ensure conditions for the protection and conservation of protected areas and areas of the ecological network within their jurisdiction; to participate in the procedure of establishment of protected areas proclaimed by the Government or by the Croatian Parliament; and to participate in the preparation of management plans for protected areas and areas of the ecological network within their jurisdiction.
Jedinice područne (regionalne) samouprave dužne su očuvati bioraznolikosti i georaznolikost na svome području, osigurati uvjete za zaštitu i očuvanje vrsta, staništa te stanišnih tipova, osigurati uvjete za zaštitu i očuvanje zaštićenih područja i područja ekološke mreže iz svoje nadležnosti, sudjelovati u postupku proglašavanja zaštićenih područja koje proglašava Vlada Republike Hrvatske ili Hrvatski sabor te sudjelovati u izradi planova upravljanja zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže iz svoje nadležnosti.