natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests: By 2020, Forest Management Plans or equivalent instruments, in line with Sustainable Forest Management (SFM), are in place for all forests that are publicly owned and for forest holdings above a certain size (to be defined by the Member States or regions and communicated in their Rural Development Programmes) that receive funding under the EU Rural Development Policy so as to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by forestry and in the provision of related ecosystem services as compared to the EU 2010 Baseline.
Šumarstvo: Do 2020. godine, planovi gospodarenja šumama ili ekvivalentni instrumenti u skladu s održivim gospodarenjem šumama su doneseni za sve šume u vlasništvu države i za šume iznad određene veličine (definirat će se od država članica ili regija te predstaviti u njihovim programima ruralnog razvoja) tako da iskoriste fondove unutar ruralne razvojne politike Europske unije kako bi se doprinijelo mjerljivom napretku u statusu zaštite vrsta i staništa koja ovise ili su pod utjecajem provođenja aktivnosti gospodarenja šumama i u osiguravanju povezanih usluga ekosustava u usporedbi s polazišnim stanjem iz 2010. godine.
Enhance direct payments for environmental public goods in the EU Common Agricultural Policy.
Povećati direktno plaćanje za okolišna dobra u poljoprivrednoj politici Europske unije.
Better target Rural Development to biodiversity conservation.
Bolje usmjeren ruralni razvoj ka zaštiti bioraznolikosti.
Conserve Europe's agricultural genetic diversity.
Očuvati poljoprivrednu genetsku raznolikost Europske unije.
Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity.
Ohrabriti vlasnike šuma da zaštite i unaprijede bioraznolikost šuma.
Integrate biodiversity measures in forest management plans.
Integrirati mjere zaštite bioraznolikosti u planove gospodarenja šumama.
E 4 Ensure the sustainable use of fisheries resources
E 4 Osigurati održivo korištenje ribljih resursa
Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
Postići maksimalno dopušteni održivi ulov do 2015. godine.
Achieve a population age and size distribution indicative of a healthy stock, through fisheries management with no significant adverse impacts on other stocks, species and ecosystems, in support of achieving Good Environmental Status by 2020, as required under the Marine Strategy Framework Directive.
Postići starosnu strukturu populacije koja je indikativna za zdravi riblji fond, gospodarskim ribolovom bez značajnog povratnog utjecaja na vrste i ekosustave, kao doprinose u postizanju dobrog stanja okoliša do 2020. godine, prema Okvirnoj direktivi o morskoj strategiji (Marine Strategy Framework Directive).
Improve the management of fished stocks.
Poboljšati upravljanje ribolovnim fondom.
Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems.
Eliminirati nepovoljne utjecaje na riblji fond, vrste, staništa i ekosustave.
E 5 Combat Invasive Alien Species
E 5 Boriti se s invazivnim stranim vrstama
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Do 2020. godine, invazivne strane vrste i putovi njihova unosa su identificirani i prioritizirani, prioritetne vrste su kontrolirane i/ili uklonjene i putovi unosa su upravljani kako bi se spriječilo unošenje i uspostavljanje populacija novih invazivnih stranih vrsta.
Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes (phytosanitary and veterinary sanitary regulations).
Ojačati režime za zdravlje biljaka i životinja u Europskoj uniji (fitosanitarni i veterinarsko-sanitarni propisi).
Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species.
Uspostaviti namjenski zakonodavni instrument za invazivne strane vrste.
E 6 Help avert global biodiversity loss
E 6 Pomoći u sprječavanju gubitka bioraznolikosti na globalnoj razini
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Do 2020. godine, Europska unija pojačava svoj doprinos za otklanjanje globalnog gubitka bioraznolikosti.
Reduce indirect drivers of biodiversity loss.
Smanjiti indirektne pokretače gubitka bioraznolikosti.
Mobilise additional resources for global biodiversity conservation.
Mobilizirati dodatna sredstva za zaštitu globalne bioraznolikosti.
"Biodiversity proof" EU development cooperation.
»Biodiversity proof« - razvojna suradnja Europske unije.
Biodiversity
Bioraznolikost
BR 1 Conservation status of species of European interest - number of species in each conservation status category
BR 1 Stanje očuvanosti vrsta od europskog interesa - broj vrsta u svakoj od kategorija stanja očuvanosti
BR 2 Areas of European interest (map and surface)
BR 2 Područja od europskog interesa (kartografski prikaz i površina)
BR 3 Representation of certain types of ecosystems (share of surface according to the CLC database)
BR 3 Zastupljenost pojedinih tipova ekosustava (udio površina prema CLC bazi podataka)
BR 4 Representation of threatened habitat types in the Republic of Croatia - representation trends for individual classes of threatened and rare habitat types
BR 4 Zastupljenost ugroženih stanišnih tipova u Republici Hrvatskoj - trendovi zastupljenosti pojedinih klasa ugroženih i rijetkih stanišnih tipova
BR 5 Conservation status of habitats of European interest - number of habitats in each conservation status category
BR 5 Stanje očuvanosti staništa od europskog interesa - broj staništa u svakoj od kategorija stanja očuvanosti
BR 6 Status and threat index for wild species from the Red List of the Republic of Croatia - number of species and assessment of the threat status
BR 6 Stanje i indeks ugroženosti divljih vrsta iz Crvenog popisa Republike Hrvatske - broj vrsta i procjena statusa ugroženosti
BR 7 Abundance and distribution of selected species - trends in the numbers and distribution of frequent bird species (with the exception of farmland birds) and grassland butterflies
BR 7 Abundancija i rasprostranjenost odabranih vrsta - trendove u brojnosti i rasprostranjenosti čestih vrsta ptica (osim ptica na poljoprivrednim površinama) i travnjačkih leptira
BR 8 Population trends of common farmland birds - trends in the numbers of common farmland birds
BR 8 Populacijski trendovi ptica na poljoprivrednim površinama - trendove u brojnosti ptica na poljoprivrednim površinama
BR 9 Invasive alien species - trends in the introduction and spreading of alien (allochthonous) species or invasive alien species
BR 9 Invazivne strane vrste - trend unošenja i širenja stranih (alohtonih) vrsta odnosno invazivnih stranih vrsta
BR 10 Conservation of genetic resources in agriculture - number of breeds according to the threat status
BR 10 Očuvanje genetskih resursa u poljoprivredi - broj pasmina prema statusu ugroženosti
BR 11 The Share of agricultural areas in the areas of European interest - trends in the representation of Natura 2000 ecological network areas in habitat types dependent on the maintenance of extensive forms of agriculture
BR 11 Udio poljoprivrednih područja u područjima od interesa za Europsku uniju - trend zastupljenosti područja ekološke mreže Natura 2000 u stanišnim tipovima ovisnim o održanju ekstenzivnih oblika poljoprivrede
BR 12 High nature value farmland - distribution of farmland important for biodiversity
BR 12 Poljoprivredna područja velike prirodne vrijednosti - rasprostranjenost poljoprivrednih područja važnih za bioraznolikost
BR 13 Freshwater fishponds with high nature value - trends in the representation of freshwater fishponds with high nature value
BR 13 Slatkovodni ribnjaci velikih prirodnih vrijednosti - trend zastupljenosti slatkovodnih ribnjaka velike prirodne vrijednosti
BR 14 Deadwood in forests - quantity of dead standing and fallen trees in forests
BR 14 Suha stabla u šumama - količina suhih stojećih i ležećih stabala u šumama
BR 15 Fragmentation of natural and semi-natural areas - map
BR 15 Fragmentacija prirodnih i poluprirodnih područja - kartografski prikaz
BR 16 Marine protected areas - number and surface of marine protected areas
BR 16 Morska zaštićena područja - broj i površina morskih zaštićenih područja
BR 17 Financing of biodiversity protection and conservation - trends in the funding used for biodiversity protection and conservation
BR 17 Financiranje zaštite i očuvanja bioraznolikosti trend sredstava koji se koriste za zaštitu i očuvanje bioraznolikosti
BR 18 Public awareness about nature protection - changes in public awareness level (survey results)
BR 18 Svijest javnosti o zaštiti prirode - promjena razine svijesti javnosti (rezultati upitnika)
Protected nature areas
Zaštićeni dijelovi prirode
ZDP 1 Protected areas pursuant to the Nature Protection Act - surface and map
ZDP 1 Zaštićena područja temeljem Zakona o zaštiti prirode - površina i kartografski prikaz
Geodiversity
Georaznolikost
GR 1 Protected geological sites - number and map
GR 1 Zaštićeni geolokaliteti - broj i kartografski prikaz
GR 2 Geoparks of the Republic of Croatia - number
GR 2 Geoparkovi Republike Hrvatske - broj
GR 3 Protected fossils and minerals - number
GR 3 Zaštićeni fosili i minerali - broj
Agriculture
Poljoprivreda
PO 1 Areas under agri-environment incentives
PO 1 Područja pod poljoprivredno-okolišnim potporama
PO 4 Areas under ecological agricultural production
PO 4 Područja pod ekološkom poljoprivrednom proizvodnjom
PO 14 Intensification / extensification
PO 14 Intenzifikacija/ekstenzifikacija
Fisheries and aquaculture
Ribarstvo i akvakultura
RA 2 Capture of fish and other marine organisms
RA 2 Ulov ribe i drugih morskih organizama
RA 4 Aquaculture production
RA 4 Proizvodnja u akvakulturi
Marine ecosystem
Morski ekosustav
ME 8 Biological quality of transitional and coastal waters, and biological properties of the marine environment
ME 8 Biološka kakvoća prijelaznih i priobalnih voda te biološka svojstva morskog okoliša
ME 9 Hydromorphological elements of the quality of transitional and coastal waters, and the hydrographic properties of marine waters
ME 9 Hidromorfološki elementi kakvoće prijelaznih i priobalnih voda te hidrografska svojstva morskih voda
ME 17 Introduction of alien and invasive species
ME 17 Unos stranih i invazivnih vrsta
Freshwater quality
Kakvoća kopnenih voda
KAV 1 Assessment of ecological status of rivers (at measurement stations)
KAV 1 Ocjena ekološkog stanja rijeka (na mjernim postajama)
KAV 2 Assessment of ecological status of lakes at monitoring stations
KAV 2 Ocjena ekološkog stanja jezera na monitoring postajama
Forestry
Šumarstvo
Š 1 Surface area of forests and forest land
Š 1 Površine šuma i šumskog zemljišta
Š 4 Damage to forest ecosystems
Š 4 Oštećenost šumskih ekosustava
Š 5 Forest areas under certification for sustainable management
Š 5 Šumske površine s jamstvom održivog gospodarenja
16. National Strategic Plan for Aquaculture Development 2014-2020 (in adoption procedure)
16. Nacionalni strateški plan razvoja akvakulture za razdoblje 2014. - 2020. (u procesu usvajanja)
17. LEDS - Low-Emission Development Strategy (in drafting stage)
17. LEDS - Strategija niskougljičnog razvoja (u izradi)
18. Ballast Water Management Strategy of the Republic of Croatia (in drafting stage)
18. Strategija upravljanja balastnim vodama u Republici Hrvatskoj (u izradi)
19. National Noise Protection Strategy and Action Plan (in drafting stage)
19. Nacionalna strategija i akcijski plan zaštite od buke (u izradi)
20. Nautical Tourism Development Strategy 2009-2019
20. Strategija razvoja nautičkog turizma za razdoblje 2009. - 2019.
21. Decision Adopting the Water Area Management Plan (Official Gazette No. 82/13)
21. Odluka o donošenju Plana upravljanja vodnim područjima (»Narodne novine«, br.
23. A Set of Features of Good Environmental Status of Marine Waters Under the Sovereignty of the Republic of Croatia and Set of Targets to Protect the Marine Environment with Related Indicators
23. Skup značajki dobrog stanja okoliša za morske vode pod suverenitetom Republike Hrvatske i skup ciljeva u zaštiti morskog okoliša i s njima povezanih pokazatelja
25. Spatial Development Strategy of the Republic of Croatia (in drafting stage)
25. Strategija prostornog razvoja Republike Hrvatske (u izradi)
International legislation (with links):
Međunarodna legislativa - s linkovima:
- Convention on Biological Diversity (Rio de Janeiro, 1992), http://www.cbd.int
- Konvencija o biološkoj raznolikosti (Rio de Janeiro, 1992. godine), http://www.cbd.int
- Strategy for Resource Mobilization of the Convention on Biological Diversity http://www.cbd.int/financial/mobilization.shtml
- Strategija mobilizacije resursa u okviru Konvencije o biološkoj raznolikosti http://www.cbd.int/financial/mobilization.shtml
- EU 2020 Biodiversity Strategy (COM (2011)244)
- Strategija Europske unije o bioraznolikosti do 2020.
- Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979)
- Konvencija o zaštiti europskih divljih vrsta i prirodnih staništa (Bern, 1979. godine)
- Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22 July 1992), as changed and amended by the Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10 June 2013)
- Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore (SL L 206, 22. 7. 1992.), kako je zadnje izmijenjena i dopunjena Direktivom Vijeća 2013/17/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području okoliša zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10. 6. 2013.)
- Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (codified version) (OJ L 20, 26 January 2010), as changed and amended by the Council Directive 2013/17/EU of 13 May 2013 adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10 June 2013)
- Direktiva 2009/147/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o očuvanju divljih ptica (kodificirana verzija) (SL L 20, 26. 1. 2010.), kako je zadnje izmijenjena i dopunjena Direktivom Vijeća 2013/17/EU od 13. svibnja 2013. o prilagodbi određenih direktiva u području okoliša zbog pristupanja Republike Hrvatske (SL L 158, 10. 6. 2013.)
Laws and implementing regulations:
Zakoni i provedbeni propisi: