natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds represent a bridge of sorts prior to the use of EU Funds.
Navedena sredstva su svojevrstan most do korištenja fondova Europske unije.
Within the Operational Programme Competitiveness and Cohesion 2014 - 2020 through Thematic objective 6 “Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency” and the corresponding Investment priority “Protecting and restoring biodiversity and soil and promoting ecosystem services, including through Natura 2000, and green infrastructure” nature protection projects that have a stronghold in EU Biodiversity Strategy to 2020 are supported, which is related to reversal of biodiversity loss trend and acceleration of transition on resorce efficiency economy.
U financijskom razdoblju 2014. - 2020. u okviru Operativnog programa Konkurentnost i kohezija putem Tematskog cilja 6 »Očuvanje i zaštita okoliša i promocija učinkovitosti resursa« i pripadajućeg Investicijskog prioriteta »Zaštita i obnova bioraznolikosti i tla te promicanje usluga ekosustava, uključujući Natura 2000 i zelenu infrastrukturu« financiraju se projekti zaštite prirode s uporištem u Strategiji Europske unije o bioraznolikosti od 2020. koja je sveukupno vezana uz preokretanje trenda gubitka bioraznolikosti i ubrzavanje prijelaza na resursno učinkovito gospodarstvo.
3.1 Strengthen institutional capacities in nature protection
3.1 Ojačati institucionalne kapacitete u zaštiti prirode
Related result/impact indicators (NLI): -
Vezani pokazatelji rezultata/učinka (NLP): -
3.1.1 Systematically consult with other sectors important for nature protection, with the aim of mutual understanding, harmonization of legislative solutions and strengthening of the role of these sectors in the implementation of nature protection regulations
3.1.1 Sustavno se konzultirati s drugim sektorima od značaja za zaštitu prirode u svrhu međusobnog razumijevanja, usklađivanja zakonskih rješenja i osnaživanja njihove uloge u provođenju propisa iz područja zaštite prirode
Number of established and operational intersectoral working groups for work on harmonization of legislative solutions relevant for nature protection.
Broj osnovanih i operabilnih međusektorskih radnih skupina za rad na usklađivanju zakonskih rješenja od interesa za zaštitu prirode.
Number of annual events bringing together the staff of the nature protection sector and another sector important for nature protection.
Broj godišnjih skupova koji okuplja djelatnike sektora zaštite prirode i još jednog sektora od značaja za zaštitu prirode.
3.1.2 Work on further decentralization of administrative responsibility in nature protection; intensify communication between the competent state administration and regional self-governments
3.1.2 Raditi na daljnjoj decentralizaciji upravne odgovornosti u zaštiti prirode, intenzivirati komunikaciju nadležne državne uprave i područnih (regionalnih) samouprava
Number of thematic gatherings with regional self-government bodies responsible for nature protection.
Broj tematskih okupljanja s tijelima područne (regionalne) samouprave odgovornim za zaštitu prirode.
Competencies and tasks of administrative bodies and public institutions decentralized and clearly defined by law.
Zakonom decentralizirane i jasno definirane ovlasti i poslovi upravnih tijela i javnih ustanova.
3.1.3 Prepare expert assessment of the existing and required capacities of the system at the state, regional and local level; in accordance with the results, promote human resources strengthening of institutions in the system
3.1.3 Napraviti stručnu procjenu postojećih i potrebnih kapaciteta sustava na državnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini te u skladu s rezultatima poticati kadrovsko jačanje institucija sustava
Prepared expert analysis with proposals on how to improve effective use of human resources.
Napravljena stručna analiza s prijedlozima poboljšanja učinkovitog korištenja ljudskih resursa.
3.1.4 Prepare expert analysis of the capacities of public institutions competent for managing protected nature areas, with proposals on how to optimize and prioritize; act in accordance with the results of the analysis
3.1.4 Izraditi stručnu analizu opremljenosti javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode s prijedlogom optimizacije i prioriteta, te postupiti u skladu s rezultatima analize
Prepared expert analysis of the capacities of public institutions competent for managing protected nature areas, with proposals on how to optimize and prioritize.
Napravljena stručna analiza opremljenosti javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode s prijedlogom optimizacije i prioriteta.
Increased level of capacities of public institutions competent for managing protected nature areas compared to the prepared analysis.
Povećana razina opremljenosti javnih ustanova za upravljanje zaštićenim dijelovima prirode u odnosu na izrađenu analizu.
3.1.5 Start the development of the system for monitoring staff effectiveness in the nature protection system, and of the system for valuation of work performance in career promotions and/or reelection
3.1.5 Započeti razvoj sustava praćenja učinkovitosti djelatnika u sustavu zaštite prirode te vrednovanja rezultata rada pri napredovanju i/ili reizboru
Developed and tested pilot system for the monitoring of staff effectiveness in the nature protection system and for the valuation of work performance in career promotions and/or reelection.
Razvijen i testiran pilot sustav praćenja učinkovitosti djelatnika u sustavu zaštite prirode te vrednovanja rezultata rada pri napredovanju i/ili reizboru.
3.1.6 Prescribe the obligation of continuous staff education in the nature protection system and develop the system for valuation of continuous education in career promotions
3.1.6 Propisati obvezu kontinuirane edukacije djelatnika u sustavu zaštite prirode i razviti sustav vrednovanja kontinuiranog obrazovanja pri napredovanju
Legally regulated obligation of continuous staff education in the nature protection system; system for valuation of continuous education in career promotions regulated by the acts of Public Institutions.
Zakonski regulirana obveza kontinuirane edukacije djelatnika u sustavu zaštite prirode i aktima javnih ustanova reguliran sustav vrednovanja kontinuiranog obrazovanja pri napredovanju.
3.1.7 Start the process of professionalization of the nature protection field through a description of competences and registration of profession; in cooperation with educational institutions, start the development of external education programmes
3.1.7 Započeti proces profesionalizacije struke zaštite prirode kroz opis kompetencija i registraciju profesije te u suradnji s obrazovnim institucijama započeti razvoj vanjskih obrazovnih programa
Performed registration of professions connected with nature protection and defined core competencies for individual occupations.
Izvršena registracija profesija vezanih uz zaštitu prirode te definirane ključne kompetencije za pojedina zanimanja.
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, economy, health, finance, transport, maritime affairs and infrastructure, construction, agriculture, forestry, hunting, fishing, water management, culture and physical planning; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; local and regional self-government units; CSOs active in the area of nature protection; educational institutions.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, gospodarstva, zdravstva, financija, pomorstva, prometa, infrastrukture, graditeljstva, poljoprivrede, šumarstva, lovstva, ribarstva, vodnog gospodarstva, kulture i prostornog planiranja, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode, obrazovne institucije.
3.2 Continue strengthening technical knowledge and skills for effective implementation of nature protection
3.2 Nastaviti jačati tehnička znanja i vještine za učinkovito provođenje zaštite prirode
3.2.1 Implement systematic research of the needs to strengthen knowledge and skills of the staff in nature protection system institutions, as well as in other legal entities involved in the implementation of regulations in the area of nature protection
3.2.1 Provesti sustavno istraživanje potreba za jačanjem znanja i vještina djelatnika institucija sustava zaštite prirode, kao i drugih pravnih osoba uključenih u provođenje propisa iz područja zaštite prirode
Assessed needs for strengthening knowledge and skills within the nature protection sector.
Procijenjene potrebe za jačanje znanja i vještina unutar sektora zaštite prirode.
3.2.2 Prepare the plan for capacity building of the staff in the nature protection sector
3.2.2 Izraditi plan jačanja kapaciteta djelatnika u sektoru zaštite prirode
Prepared plan for capacity building of the staff in the nature protection sector.
Izrađen plan jačanja kapaciteta djelatnika u sektoru zaštite prirode.
3.2.3 Continue developing a comprehensive Nature Protection Staff Education Programme; regularly implement training modules and prescribe the obligation of basic education for all staff entering the nature protection system on nature conservation, regulations, strategic planning and financial responsibility; develop the corresponding basic module
3.2.3 Nastaviti razvoj cjelovitog Programa edukacije djelatnika u zaštiti prirode i redovito provoditi trening module te propisati obvezu temeljne edukacije svih djelatnika koji ulaze u sustav zaštite prirode u području očuvanja prirode, zakonske regulative, strateškog planiranja i financijske odgovornosti i razviti odgovarajući bazični modul
Fully developed nature protection staff education programme.
Potpuno razvijen program edukacije djelatnika u zaštiti prirode.
Number of new thematic modules fully developed and implemented.
Broj novih tematskih modula koji su u potpunosti razvijeni i implementirani.
Number of training modules of the Programmes implemented each year.
Broj trening modula Programa implementiranih svake godine.
Developed multi-day internal basic education programme for the staff, with prescribed enrolment obligation for all new employees in the system.
Razvijen temeljni višednevni interni program edukacije djelatnika te propisana obveza njegova pohađanja za sve nove djelatnike u sustavu.
Number of developed and implemented training modules for the staff of other sectors linked with the implementation of regulations in the nature protection area.
Broj razvijenih i implementiranih trening modula za djelatnike drugih sektora povezanih s provedbom propisa iz područja zaštite prirode.
3.2.4 Continue holding regular annual events, develop new platforms for exchange of knowledge and experience, and increase the visibility of information
3.2.4 Nastaviti redovno održavati godišnje skupove, razviti nove platforme za razmjenu znanja i iskustava te povećanje vidljivosti informacija
Regular annual seminars for rangers and regular annual events of expert services.
Redovito godišnje održavanje seminara čuvara prirode i Skupova stručnih službi na godišnjoj razini.
Internal portal Nature Protection Information System upgraded with content connected with education and exchange of knowledge and experience.
Interni portal Informacijskog sustava zaštite prirode nadograđen sadržajima vezanim uz edukaciju i razmjenu znanja i iskustava.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; local and regional self-government units; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
3.3 Increase financial sustainability of the nature protection system
3.3 Povećati financijsku održivost sustava zaštite prirode
3.3.1 Revise existing legal mechanisms for funding, in order to ensure better availability of funds
3.3.1 Revidirati postojeće zakonske mehanizme financiranja kako bi se osigurala veća dostupnost sredstava
Number of changed and amended legal mechanisms ensuring better availability of funds.
Broj izmijenjenih zakonskih mehanizama koji osiguravaju veću dostupnost sredstava.
3.3.2 Improve innovative funding mechanisms for the nature protection sector
3.3.2 Unaprijediti inovativne mehanizme financiranja sektora zaštite prirode
Introduced new methods of ticket purchase and other services in protected areas.
Otvoreni novi načini prodaje ulaznica i ostalih usluga u zaštićenim područjima.
Adopted programmes and number of implemented projects focused on energy efficiency improvements and use of renewables in national parks and nature parks.
Doneseni programi i broj ostvarenih projekata povećanja energetske učinkovitosti i korištenja obnovljivih izvora energije u nacionalnim parkovima i parkovima prirode.
3.3.3 Strengthen financial sustainability of nature protection institutions through revenue diversification, coordination and rationalization
3.3.3 Osnažiti financijsku održivost ustanova u zaštiti prirode kroz diverzifikaciju prihoda, koordinaciju i racionalizaciju
Increase in the number of parks fully funded from own revenue.
Povećanje broja parkova koji se u cijelosti financiraju iz vlastitih prihoda.
Increase in diversity of utilized revenue sources.
Povećanje raznolikosti korištenih izvora prihoda.
Established financing model for the nature protection sector utilizing part of revenue obtained through ticket sales and through other park services, based on the principle of solidarity.
Uspostavljen model sustava financiranja sektora zaštite prirode iz dijela ostvarenih prihoda od ulaznica i drugih usluga parkova prema načelu solidarnosti.
3.3.4 Focus the nature protection system towards project-based funding from available European Union funds and from other funding sources
3.3.4 Usmjeriti sustav zaštite prirode prema projektnom načinu financiranja iz dostupnih fondova Europske unije i drugih izvora financiranja
Increase in the share of funding resources from EU funds in the total realized budget of institutions in the nature protection sector.
Povećanje udjela sredstava iz fondova Europske unije u ukupnom realiziranom proračunu ustanova u sektoru zaštite prirode.
Increase in the number of institutions from the nature protection sector that are beneficiaries of EU funds.
Povećanje broja ustanova iz sektora zaštite prirode koje su korisnici fondova Europske unije.
3.3.5 Perform analysis and establish a system of recording, monitoring and reporting on investments in the nature protection sector
3.3.5 Izvršiti analizu te uspostaviti sustav evidencije, praćenja i izvještavanja o ulaganjima u sustav zaštite prirode
Performed analysis.
Izrađena analiza.
Established mechanisms for the monitoring of investments in nature protection (state budget of Republic of Croatia, local and regional self-government units budgets, private sector, CSOs and other sources).
Uspostavljeni mehanizmi za praćenje ulaganja u zaštitu prirode (državni proračun Republike Hrvatske, proračun jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, privatni sektor, OCD-i i ostalo).
3.3.6 Continue investments in biodiversity conservation in countries in transition through the mechanism of Official Development Assistance
3.3.6 Nastaviti ulaganja u očuvanje bioraznolikosti zemalja u tranziciji kroz mehanizam službene razvojne pomoći
Level of Official Development Assistance funding determined on the basis of the baseline according to the Convention on Biological Diversity (for the period 2006 - 2010).
Razina financiranja službene razvojne pomoći utvrđena temeljem početne vrijednosti prema Konvenciji o biološkoj raznolikosti (za razdoblje 2006. - 2010. godina).
Retained minimum level of Official Development Assistance funding.
Zadržana minimalna razina financiranja službene razvojne pomoći.
3.3.7 Assess the subsidies harmful to biodiversity and eliminate and/or reform them based on need
3.3.7 Procijeniti potpore koje su štetne za bioraznolikost te ih ukinuti i/ili reformirati prema potrebi
Performed assessment of subsidies potentially harmful to biodiversity.
Napravljena procjena potencijalno štetnih potpora za bioraznolikost.
Subsidies that may cause the biggest negative impact on biodiversity are eliminated and/or reformed.
Uklonjene su i/ili reformirane potpore koje mogu prouzročiti najveći negativni utjecaj na bioraznolikost.
Number of contracts with beneficiaries for the implementation of these measures and operations.
Broj ugovora s korisnicima za provedbu navedenih mjera i operacija.
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, agriculture, fisheries, finance and EU Funds;EPEEF; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development; Office of the Government of the Republic of Croatia for Cooperation with NGOs; local and regional self-government units; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, poljoprivrede, ribarstva, financija i fondova Europske unije, FZOEU, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju, Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
Strategic Goal 4:Increase the knowledge and availability of data on nature
Strateški cilj 4: Povećati znanja i dostupnost podataka o prirodi
Knowledge regarding the state of nature
Znanje o stanju prirode
CAEN establishes and organizes the inventories of all constituent elements of biodiversity and geodiversity, as well as mapping of threatened species, habitat types and geological sites, and it ensures their continuous and timely updating.
HAOP uspostavlja i organizira inventarizaciju svih sastavnica bioraznolikosti i georaznolikosti, kartiranje ugroženih vrsta, stanišnih tipova i geolokaliteta te osigurava njihovo stalno i pravodobno dopunjavanje.
In addition, the Agency establishes and organizes monitoring of the nature conservation status.
Također, uspostavlja i organizira praćenje stanja očuvanosti prirode (monitoring).
There are approximately 40,000 species recorded in the Republic of Croatia so far, and it is assumed that the actual number of species in the country is considerably higher.
Do sada je u Republici Hrvatskoj ukupno zabilježeno oko 40.000 vrsta, iako se pretpostavlja da je taj broj znatno veći.
In recent times, it can be noted an increase in the number of known and recorded species in the Republic of Croatia, mostly due to better knowledge on biodiversity, and due to intensified research targeted at inventories of flora and fauna in the Republic of Croatia particularly the ones linked with the implementation of the Birds Directive and the Habitats Directive.
U posljednje vrijeme može se zamijetiti porast broja poznatih odnosno zabilježenih vrsta u Republici Hrvatskoj uglavnom zbog boljeg poznavanja bioraznolikosti, a zbog intenziviranja istraživanja usmjerenih na inventarizaciju flore i faune u Republici Hrvatskoj posebice povezanih s provedbom Direktive o pticama i Direktive o staništima.
Institutions in the nature protection sector also provide their contribution, through (co)financing of a large number of research projects.
Doprinos daju i ustanove u sektoru zaštite prirode (su)financiranjem velikog broja istraživačkih projekata.
Multiannual activities are being implemented, targeted at the collection of available historical data for priority taxonomic groups and the collection of current field data7.
U provedbi su višegodišnje aktivnosti koje imaju za cilj prikupljanje dostupnih povijesnih podataka za prioritetne taksonomske skupine te prikupljanje aktualnih terenskih podataka[7](u okviru NIP projekta).
In 2011 and 2012, activities regarding the establishment of status monitoring system have intensified8, and the first national monitoring programmes for species and habitats have been prepared.
Kroz 2011. i 2012. godinu intenzivirao se rad na uspostavi sustava praćenja stanja[8](u okviru projekta IPA MAN-MON) te su izrađeni prvi nacionalni monitoring programi za vrste i staništa.
Further work is ongoing in the establishment of the monitoring system.
Daljnji rad na uspostavi monitoring sustava je u tijeku.
There is still no single joint cadastre of speleological sites, which is why a three-year project was started in 2014, aiming to collect, update and verify data on speleological sites through the work of speleological associations.
Do danas ne postoji jedinstveni zajednički katastar speleoloških objekata te je stoga 2014. godine pokrenut trogodišnji projekt kroz koji će speleološke udruge prikupiti, ažurirati i verificirati podatke o speleološkim objektima.
Even though the relevant regulations exist, there is no organized and systematic collection of data on geodiversity at the national level, as a prerequisite for high-quality assessment and conservation of significant geological sites, minerals and fossils.
Iako postoji zakonska regulativa, na nacionalnoj razini ne postoji organizirano i sustavno prikupljanje podataka o georaznolikosti kao preduvjet za kvalitetno vrednovanje i očuvanje značajnih geolokaliteta te minerala i fosila.
The methods applied in geodiversity data collection at the local level are diverse and frequently not comparable.
Metode koje se primjenjuju za prikupljanje podataka o georaznolikosti na lokalnoj razini razlikuju se i često nisu usporedive.
Preparation of inventory, typological classification and assessment of landscapes have been performed only in individual project areas (UNDP/GEF).
Inventarizacija, tipološka klasifikacija i vrednovanje krajobraza napravljeno je samo na pojedinim projektnim područjima (UNDP/GEF).
Intersectoral Group for Landscapes has been established, and it has reached certain recommendations, but lack of consolidation and lack of a harmonized approach to this issue are still present.
Osnovana je Međuresorna skupina za krajobraze koja je donijela određene preporuke, no i dalje je prisutna neujedinjenost i nepostojanje jedinstvenog pristupa ovoj problematici.
Even though data collection on species and habitat types has improved significantly in the recent period, additional work is still required in order to standardize data collection, and in order to improve the collection itself.
Iako je u zadnjem razdoblju zabilježen značajan pomak u prikupljanju podataka vezanih uz vrste i stanišne tipove, i dalje je potrebno nastaviti rad u smjeru standardizacije prikupljanja podataka te poboljšanja samog prikupljanja.
This primarily pertains to the collection of existing data for those groups where that has not been done so far, in order to enable the analysis of trends and desirable status, and in order to ensure reference values needed for the assessment of conservation status.
To se prvenstveno odnosi na prikupljanje postojećih podataka za one skupine za koje to do sada nije učinjeno, a s ciljem omogućavanja definiranja trendova i poželjnog stanja te referentnih vrijednosti potrebnih za ocjenu stanja očuvanosti.