natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established transboundary managemet model for large carnivores.
Uspostavljen model prekograničnog upravljanja velikim zvijerima.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection and other SABs within their jurisdiction; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; Office of the Government of the Republic of Croatia for Cooperation with NGOs; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode, ostala TDU iz svoje nadležnosti, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
Strategic Goal 2: Reduce the direct pressures on nature and promote sustainable use of natural resources
Strateški cilj 2: Smanjiti direktne pritiske na prirodu i poticati održivo korištenje prirodnih dobara
Sustainable use of natural resources
Održivo korištenje prirodnih dobara
Sustainable use of natural resources is use of natural resources in a manner that preserves their potential to fulfil the relevant current and future ecological, economic and social functions at the local, national and global level.
Održivo korištenje prirodnih dobara je korištenje prirodnih dobara na način da se održava njihov potencijal kako bi se udovoljilo potrebama da ispune, sada i u budućnosti, odgovarajuće ekološke, gospodarske i socijalne funkcije na lokalnim, nacionalnim i globalnim razinama.
Economic and other human activities impact upon biodiversity due to the use of natural resources, or due to takeover and use of space; as a result, both habitats and wild species in the Republic of Croatia are predominantly threatened by anthropogenic activities.
Gospodarske i ostale ljudske djelatnosti utječu na bioraznolikost korištenjem prirodnih dobara ili zauzimanjem i korištenjem prostora pa su tako i staništa i divlje vrste u Republici Hrvatskoj uglavnom ugroženi antropogenim djelovanjem.
On the other hand, disappearance of certain human activities, such as mowing or grazing, can also have a negative impact on biodiversity and result in natural succession, change in ecological conditions and disappearance of species.
S druge strane, prestanak nekih ljudskih aktivnosti, poput košnje ili ispaše, također može imati negativni učinak na bioraznolikost i dovesti do prirodne sukcesije, promjene ekoloških uvjeta i nestanka vrsta.
Succession also poses a threat to wetland areas that require active management.
Sukcesija je također prijetnja vlažnim područjima koja zahtijevaju aktivno upravljanje.
Regulation of watercourses and changes in the water regime represent the key threats to all water-dependant habitat types such as river gravels, sand shores and muddy shores, karst watercourses with tufa-creating communities and tufa barriers, as well as all types of wet grasslands and floodplain forests.
Reguliranje vodotoka i promjene u vodnom režimu su glavna prijetnja svim stanišnim tipovima ovisnim o vodi, kao što su riječni šljunci, pješčane i muljevite obale, krški vodotoci sa sedrotvornim zajednicama i sedrene barijere, te svi tipovi vlažnih travnjaka i poplavne šume.
Coastal habitats are under strong pressures due to expanding construction areas.
Obalna staništa su pod jakim pritiskom širenja građevinskog područja.
Furthermore, it is important to better regulate the commercial collection of plants, mushrooms and marine species in order to prevent their excessive use, and to eliminate the possibility of deterioration of the living conditions of these species to the extent that would render them endangered.
Nadalje, potrebno je bolje regulirati komercijalno sakupljanje biljaka i gljiva, te morskih vrsta, kako bi se spriječilo njihovo pretjerano korištenje te otklonila mogućnost pogoršavanja životnih uvjeta vrsta do te mjere da populacije postanu ugrožene.
One must not also neglect climate change, considered to be one of the key reasons of the loss of biodiversity at the global level due to impacts on nesting times, migrations and distribution of species.
Ne smiju se zanemariti niti klimatske promjene, koje se smatraju jednim od glavnih uzroka gubitka bioraznolikosti na globalnoj razini, kroz utjecaj na vrijeme gniježđenja, migracije i rasprostranjenost vrsta.
These effects have already been detected in the Republic of Croatia, particularly changes in the periods of arrival of certain migratory bird species and the beginning of their nesting, as well as the phenomenon of coral bleaching.
Ovi učinci su već zamijećeni u Republici Hrvatskoj, posebice promjene u razdoblju dolaska pojedinih migratornih ptica i početku gniježđenja te fenomen izbjeljivanja koralja.
One specific problem is the illegal disposal of waste in nature, which can have harmful effects on the living world and on nature in general, depending on the quantity and type of disposed waste.
Poseban problem predstavlja nelegalno, tzv. divlje odlaganje otpada u prirodu koje, ovisno o količini i vrsti odbačenog otpada može nepovoljno djelovati na živi i neživi svijet.
Despite the regulations in the area of nature protection, harmonized with the EU acquis, and despite the defined legal framework for sustainable use of natural resources, additional efforts are needed in order to ensure effective implementation of these regulations, and also in order to raise awareness on the need for sustainable use of natural resources.
Unatoč propisima iz područja zaštite prirode, koji su usklađeni s pravnom stečevinom Europske unije, te osiguranom pravnom okviru za održivo korištenje prirodnih dobara, potrebni su dodatni napori na učinkovitoj provedbi ovih propisa, kao i na podizanju svijesti o potrebi održivog korištenja prirodnih dobara.
In addition, there is a need to strengthen the principles of conservation and sustainable use of natural resources and space in sectoral plans, strategies, programmes and policies, and in natural resource management plans and physical planning documents, in order to ensure effective protection of biodiversity, geodiversity and landscape diversity.
Također, u sektorskim planovima, strategijama, programima i politikama te planovima gospodarenja prirodnim dobrima i prostorno planskim dokumentima treba ojačati načela očuvanja i održivog korištenja prirodnih dobara i prostora, kako bi se osigurala učinkovita zaštita bioraznolikosti, georaznolikosti i krajobrazne raznolikosti.
Natural resource management plans include integrated nature protection requirements, and physical planning documents include integrated nature protection requirements, while protected area management plans ensure biodiversity protection through targeted implementation of sectoral activities.
U planove gospodarenja prirodnim dobrima ugrađuju se uvjeti zaštite prirode, a u dokumente prostornog uređenja zahtjevi zaštite prirode, dok se planovima upravljanja za zaštićena područja osigurava zaštita bioraznolikosti kroz usmjereno obavljanje sektorskih djelatnosti.
Ecological Network Impact Assessment (ENIA) is carried out for strategies, plans, programs and projects.
Provodi se postupak ocjene prihvatljivosti strategija, planova, programa i zahvata za ekološku mrežu (OPEM).
When it comes to strategies, plans and programmes, ENIA is performed within the SEA, and when it comes to projects, it is performed either as an independent procedure, or within the EIA.
Za strategije, planove i programe OPEM se provodi u sklopu SPUO, dok se za zahvate provodi kao samostalni postupak (ocjena prihvatljivosti zahvata za ekološku mrežu) ili u sklopu PUO.
Problems of insufficient capacities of competent bodies and the need to improve the quality of studies are the key issues in the implementation of ENIA.
U postupcima provedbe OPEM-a osobito se ističu problemi nedostatka kapaciteta nadležnih tijela te potreba za poboljšanjem kvalitete studija.
For more detailed information, please consult the chapter of the Strategy “Mechanisms for the integration of nature protection measures”.
Detaljnije informacije nalaze se u poglavlju »Mehanizmi ugradnje mjera zaštite prirode u planove i propise drugih sektora« ove Strategije.
Pressures in the context of human activities, natural phenomena and impacts on nature are covered in detail in the Report, and pressures on biodiversity and geodiversity are addressed in the activities of this Strategic Goal.
U Izvješću su detaljno obrađeni pritisci u kontekstu ljudskih djelatnosti, prirodnih pojava i utjecaja na prirodu, a kroz navedene aktivnosti ovoga Strateškog cilja adresirani su pritisci na bioraznolikost i georaznolikost.
Fragmentation and degradation of habitats
Fragmentacija i degradacija staništa
Fragmentation and degradation of natural areas are decreasing the surface and quality of habitats, isolating animal populations into smaller and more vulnerable groups.
Fragmentacija i degradacija prirodnih područja smanjuje površine i kvalitetu staništa te izolira životinjske populacije u manje i ranjivije dijelove.
According to assessments, the process of habitat fragmentation is expected to continue in Europe in the future as well, particularly in the eastern part of the continent, due to the development of infrastructural projects.
Procjenjuje se da će se proces fragmentacije staništa u Europi nastaviti i u budućnosti, a posebice u njenom istočnom dijelu razvojem infrastrukturnih projekata.
The construction of transport infrastructure (roads, railways, navigation channels) represents one of the key reasons behind habitat fragmentation.
Izgradnja prometne infrastrukture (ceste, željezničke pruge, plovni kanali) predstavlja jedan od najvažnijih uzroka fragmentacije staništa.
Impacts of increasing traffic can be seen in increased noise, consequential disturbance of animals and pollution along roads and railways, resulting in unfavourable living conditions in the surrounding habitats.
Utjecaji pojačanog prometa očituju se u povećanoj buci, posljedičnom uznemiravanju životinja te onečišćenju uz prometnice i pruge što čini okolna staništa nepovoljnim za život.
Additional consequences include road kills, inability of animals to access natural resources, and intensified spreading of invasive species.
Također uzrokuje nalete vozila na životinje, sprječava njihov pristup prirodnim resursima te potiče širenje invazivnih vrsta.
Habitat fragmentation is also caused by increasing urbanization and intensive agriculture; projects that impact upon integral units of forest areas have a particularly significant impact.
Fragmentaciji staništa doprinosi također povećana urbanizacija te intenzivna poljoprivreda, te je posebno značajan utjecaj zahvata koji ulaze u cjelovita šumska područja.
Grassland habitats are predominantly threatened due to the expansion of commercial and industrial areas.
Travnjačka staništa najviše ugrožava širenje komercijalnih i industrijskih područja.
Dams also represent physical barriers that interrupt the migrations of organisms along rivers and watercourses, and they impact upon changes in habitat conditions both upstream and downstream.
Brane također predstavljaju fizičku barijeru kojom se prekida kretanje organizama rijekama i vodotocima te utječu na promjene stanišnih uvjeta uzvodno i nizvodno.
As a consequence of degradation, the most threatened vertebrate group are freshwater fish species.
Kao posljedica degradacije, najugroženija skupina kralježnjaka su slatkovodne ribe.
The impact of dams is present along most of the Croatian rivers, and the consequences include the disappearance of certain fish species and changes to the structure of fish communities.
Utjecaj brana prisutan je na većini hrvatskih rijeka, a posljedica je nestanak nekih ribljih vrsta i izmjene strukture ribljih zajednica.
Habitat fragmentation results in complex negative impacts on a large number of species; however, when it comes to direct road kills, impacts are particularly significant for those species with interrupted migration paths (large carnivores, amphibians and reptiles).
Fragmentacija staništa ima složene negativne utjecaje na veliki broj vrsta, no vezano uz neposredno stradavanje na prometnicama posebno su značajni utjecaji na vrste kojima su presječeni migracijski putovi (velike zvijeri, vodozemci i gmazovi).
Inclusion of green infrastructure in physical planning can significantly contribute to a decrease in habitat fragmentation.
Uključivanje zelene infrastrukture u prostorno planiranje može znatno doprinijeti smanjenju fragmentacije staništa.
The conservation of large and uninterrrupted spaces, coupled with decreasing spatial fragmentation, represents a key criterion of sustainable development.
Očuvanje velikih neprekinutih prostora i smanjivanje prostorne fragmentacije ključni je kriterij održivog razvoja.
In order to present the overview of area fragmentation in the Republic of Croatia caused by transport infrastructure, an adjusted indicator of infrastructure fragmentation was used, focusing on areas larger than 100 km2 that are not divided by motorways, state roads, county roads, railway lines or urban areas.
Za prikaz fragmentiranosti područja u Republici Hrvatskoj prometnom infrastrukturom korišten je prilagođeni pokazatelj fragmentacije infrastrukturom, te su izdvojena područja veća od 100 km2, koja nisu presječena autocestama, državnim cestama, županijskim cestama, željezničkim prugama te urbanim područjima.
The average surface of individual unfragmented areas in the Republic of Croatia is 240 km2, and the share of such areas in the land surface of the Republic of Croatia is 58%.
Prosječna površina pojedinih nefragmentiranih područja u Republici Hrvatskoj iznosi 240 km2, a njihov ukupni udio u površini kopnenog dijela Republike Hrvatske iznosi 58 %.
The average share of unfragmented areas per county is 48%.
Prosjek nefragmentiranih područja po županijama je 48 %.
Ličko-senjska County has the largest share of uninterrupted or unfragmented areas larger than 100 km2 (89.59%), while Međimurska County has the lowest share (8.03%), reflecting the higher degree of fragmentation in the northwestern counties in the country that are also smaller in surface.
Najveći udio nepresječenih ili nefragmentiranih područja većih od 100 km2 ima Ličko-senjska županija (89,59 %), a najmanji Međimurska županija (8,03 %) što odražava veću fragmentaciju površinom manjih sjeverozapadnih županija.
This indicator points to a significantly lower level of fragmentation due to roads compared to the Western European countries.
Ovaj pokazatelj ukazuje na znatno manju fragmentiranost prometnicama u odnosu na zemlje zapadnog dijela Europe.
Invasive Alien Species
Invazivne strane vrste
In addition, they have a negative social impact, can transmit disease or cause health issues such as pollen allergies or dermatitis.
Osim toga, imaju negativan socijalni učinak, mogu biti prijenosnici bolesti ili uzrokovati zdravstvene probleme poput peludnih alergija i dermatitisa.
Costs caused to the EU due to IAS are estimated to be at least 12 billion EUR per year, and they are growing continuously.
Troškovi koje IAS nanose Europskoj uniji procjenjuju se na najmanje 12 milijardi eura godišnje i nastavljaju rasti.
In the Republic of Croatia, the total scope of damage has not been determined, but there are individual examples illustrating the financial significance of the problem, such as e.g. damage caused to hydroenergy facilities HE Varaždin, HE Čakovec and HE Dubrava, as a result of growth of thick layers of the bivalve species zebra mussel (Dreissena polymorpha), and the plant Canadian waterweed (Elodea canadensis).
U Republici Hrvatskoj nije utvrđen ukupan razmjer šteta, ali postoje pojedinačni primjeri koji ilustriraju financijski značaj problema, kao npr. štete na hidroenergetskim objektima HE »Varaždin«, HE »Čakovec« i HE »Dubrava« nastale zbog gustih obraštaja školjkaša raznolika trokutnjača (Dreissena polymorpha) i biljke kanadska vodena kuga (Elodea canadensis).
The cost of zebra mussel removal over the past four-year period exceeded 1.5 million HRK, while costs due to the removal of the Canadian waterweed and repair of the damage caused by the plant at the HE Čakovec amounted to approximately 500,000 HRK.
Trošak uklanjanja raznolike trokutnjače u proteklom četverogodišnjem razdoblju iznosio je preko 1,5 milijuna kuna, dok je šteta nastala zbog uklanjanja kanadske vodene kuge i sanacije oštećenja koje je uzrokovala na HE »Čakovec« iznosila oko 500.000 kuna.
The trends are such that the situation is likely to worsen, unless measures are undertaken to resolve this issue at the national level, based on harmonized actions of stakeholders.
Trend pokazuje da će se stanje pogoršati ako se ne poduzmu mjere za rješavanje problema na nacionalnoj razini temeljene na usklađenom djelovanju dionika.
This problem is also rising due to the introduction of new IAS, coupled with uncontrolled spread of the already existing ones, which results in increasing damage and management costs.
Porast problema je i naseljavanje novih IAS-a i daljnje nekontrolirano širenje već prisutnih IAS-a, što ima za posljedicu povećanje šteta i troškova upravljanja.
Obstacles to a systematic and effective resolution of the IAS issue include lack of systematic knowledge on the paths of introduction and on the impact of alien species, lack of a comprehensive list of alien species, and lack of systematic prioritization of alien species in the Republic of Croatia.
Nesistematizirano znanje o putovima unošenja i utjecaju stranih vrsta, nepostojanje jedinstvene liste stranih vrsta, neprovedena sustavna prioritizacija stranih vrsta u Republici Hrvatskoj prepreka su sustavnom i učinkovitom rješavanju problema IAS-a.
Furthermore, insufficient financial, human and technical resources pose an obstacle to the establishment of a management system for alien species.
Nadalje, nedostatni financijski, ljudski i tehnički resursi predstavljaju prepreku uspostavi sustava za upravljanje stranim vrstama.
A public opinion survey conducted in 2013 has shown that the public is insufficiently educated and informed on IAS (for example, over 60% of the inhabitants of the Republic of Croatia have never heard of the concept of IAS).
Ispitivanje javnog mnijenja iz 2013. godine pokazalo je nedovoljnu razinu educiranosti i informiranosti javnosti o IAS-u (preko 60 % stanovnika Republike Hrvatske nije čulo za pojam invazivnih stranih vrsta).
Some of these issues are covered by the Marine Environment and Coastal Area Management Strategy.
Dio navedene problematike sagledava i Strategija upravljanja morskim okolišem i obalnim područjem.
Even though the IAS issue transcends state borders, current regional cooperation is insufficiently developed, and it is not coordinated, which poses an additional problem.
Premda problematika IAS ne poznaje granice država, trenutno je regionalna suradnja nedovoljno razvijena i nije koordinirana, što predstavlja dodatni problem.
One positive example worth mentioning is the participation in the BALMAS Project, with the main goal of establishing a joint cross-border system that would link all research efforts ongoing in the Adriatic, experts and national institutions, in order to avoid unwanted risks for the environment and people due to IAS transport.
Pozitivan primjer je sudjelovanje u projektu BALMAS čiji je glavni cilj uspostava zajedničkog prekograničnog sustava povezivanja svih istraživanja na Jadranu, stručnjaka te nacionalnih institucija kako bi se izbjegli neželjeni rizici po okoliš i ljude zbog transporta IAS-a.
The undertaken activities have resulted in a framework of precautionary measures aimed at mitigating the risks from new biological invasions.
Kroz poduzete aktivnosti stvoren je okvir za mjere predostrožnosti koji ima za cilj smanjivanje rizika od novih bioloških invazija.
The trend of negative IAS impacts on biodiversity is rising.
Trend negativnih utjecaja IAS-a na bioraznolikost je uzlazan.
Analysis of the state of nature in the Republic of Croatia in the period from 2008 until 2012 has shown that IAS result in biggest threats to amphibians, freshwater fish species, reptiles, marine fish species and dragonflies, while the number of alien species is rising.
Analiza stanja prirode u Republici Hrvatskoj od 2008. do 2012. godine pokazuje da su zbog IAS-a najugroženiji vodozemci, slatkovodne ribe, gmazovi, morske ribe, vretenca, a broj stranih vrsta je u porastu.
IAS data collection and database maintenance, coupled with education and awareness raising among the general public, represent important segments of IAS management.
Prikupljanje podataka i održavanje baza podataka o IAS-u te edukacija i podizanje svijesti javnosti predstavljaju bitan segment pri upravljanju invazivnim stranim vrstama.
Activities pertaining to these segments are also defined within other strategic goals, in particular strategic goals 4 and 5 of the Strategy.
Aktivnosti koje se odnose na te segmente su navedene i u drugim strateškim ciljevima, posebice Strateškom cilju 4 i Strateškom cilju 5 ove Strategije.
Specific objectives:
Posebni ciljevi
2.1.1 Improve the effectiveness of nature protection procedures through cooperation and communication with sectors when drafting/adopting sectoral plans and spatial plans
2.1.1 Poboljšati učinkovitost postupaka vezanih uz zaštitu prirode kroz suradnju i komunikaciju sa sektorima pri izradi/donošenju sektorskih planova i prostornih planova
Number of conservation measures integrated in all relevant management documents.
Broj ugrađenih mjera očuvanja u sve relevantne dokumente upravljanja i/ili gospodarenja.
Number/share of strategies and plans with undertaken ENIA.
Broj/udio strategija i planova za koje je provedena OPEM.
2.1.2 Increase the number of targeted inspections of the integration and implementation of nature protection terms in targeted planning documents compared to the current level
2.1.2 Povećati broj ciljanih inspekcijskih nadzora ugradnje i provedbe uvjeta zaštite prirode iz ciljanih planskih dokumenata u odnosu na trenutnu razinu
Increased share of inspections of fisheries management plans.
Povećan udio inspekcijskih nadzora nad ribolovno-gospodarskim osnovama.
2.1.3 Promote the acceptance and implementation of biodiversity conservation measures within the Rural Development Programme of the Republic of Croatia 2014-2020 and monitor their implementation
2.1.3 Poticati prihvaćanje i provođenje mjera očuvanja bioraznolikosti u sklopu Programa ruralnog razvoja Republike Hrvatske 2014. - 2020. te pratiti njihovu provedbu
Increased surface covered by agri-environment incentives (ha).
Povećana površina pod poljoprivredno-okolišnim potporama (ha).
Number of beneficiaries of agri-environment measures.
Broj korisnika poljoprivredno-okolišnih mjera.
2.1.4 Ensure effective implementation of nature protection measures in the annual Maintenance Works Programme Against Harmful Effects of Waters
2.1.4 Osigurati učinkovitu provedbu mjera zaštite prirode u godišnjem Programu radova održavanja u području zaštite od štetnog djelovanja voda
Prepared procedural regulation on cooperation between the water management sector and the nature protection sector in the process of preparation of nature protection requirements.
Izrađen postupovnik suradnje između sektora vodnog gospodarstva i sektora zaštite prirode pri ishođenju uvjeta zaštite prirode.
In cooperation with the water management sector, prepared technical manual with instructions on the implementation of nature protection requirements for maintenance works in the area of protection against harmful effects of waters.
U suradnji sa sektorom vodnog gospodarstva izrađen tehnički priručnik s uputama za provedbu uvjeta zaštite prirode pri radovima održavanja u području zaštite od štetnog djelovanja voda.
2.1.5 Determine species and habitat types sensitive to climate change and develop specific conservation measures
2.1.5 Utvrditi vrste i stanišne tipove osjetljive na klimatske promjene i razviti specifične mjere očuvanja