natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Related to this issue, there is a need to continue working on the establishment of a monitoring system, having in mind the country's obligation to submit reports on the implementation of undertaken conservation measures within the framework of the Habitats Directive every six years, which must also include monitoring results regarding the conservation of species and habitat types listed in the Annexes to the Directive.
Usko je vezana i potreba nastavka rada na uspostavi monitoring sustava s obzirom na obvezu podnošenja izvješća svakih šest godina o provedbi poduzetih mjera očuvanja u okviru Direktive o staništima, koje mora sadržavati i rezultate praćenja očuvanosti vrsta i stanišnih tipova navedenih na Dodacima spomenute Direktive.
In addition, pursuant to the provisions of the Birds Directive, member states have the duty to report on the population status of all bird species naturally occurring in the territory of a given member state.
Uz to, sukladno odredbama Direktive o pticama države članice dužne su izvještavati o stanju populacija svih vrsta ptica koje se prirodno pojavljuju na teritoriju pojedine države članice.
As an EU member state, the Republic of Croatia thus has the duty to report on the conservation status of almost 600 species and habitat types from the Annexes of these Directives every six years, and the first such report is due in 2019.
Republika Hrvatska, kao članica Europske unije ima obvezu svakih šest godina izvješćivati o stanju očuvanosti za gotovo 600 različitih vrsta i stanišnih tipova s dodataka navedenih direktiva, a prvo takvo izvješće će dostaviti 2019. godine.
In addition, having in mind the planning and implementation of effective management, and the implementation of ENIA procedures, there is recognized need to collect data in the areas of the ecological network, in order to properly define conservation goals, to create spatial zoning in view of target species and habitat types, and in order to define conservation measures on the basis of nature protection requirements in the areas of the ecological network.
Također, radi planiranja i provedbe učinkovitog upravljanja te provođenja postupka ocjene prihvatljivosti zahvata za ekološku mrežu, prepoznata je i potreba prikupljanja podataka na područjima ekološke mreže, a radi što boljeg definiranja ciljeva očuvanja, izrade prostorne zonacije s obzirom na ciljne vrste i stanišne tipove te definiranja mjera očuvanja temeljem ekoloških zahtjeva na područjima ekološke mreže.
The collected data will also be used to create new and to update the existing Red Lists, which would serve as base proposals for nature valuation and for the planning of conservation measures.
Prikupljeni podaci koristit će se i za izradu novih te ažuriranje postojećih Crvenih popisa koji će služiti kao podloge za vrednovanje prirode i planiranje mjera očuvanja.
Due to increasing pressures on natural resources, there is also a need to collect data on species, in order to define usage quotas.
Zbog sve većeg pritiska na prirodne resurse, potrebno je prikupiti i podatke o vrstama radi određivanja kvota za korištenje.
In addition, data collection regarding marine biodiversity, including the mapping of marine habitats, needs to be continued, since the data is currently lacking on account of expensive and demanding nature of this type of research.
Također, potrebno je nastaviti raditi na prikupljanju podataka o bioraznolikosti u moru, uključujući i kartiranje morskih staništa, jer je zbog skupih i zahtjevnih istraživanja prisutna manjkavost podataka.
The biggest challenge in the fulfilment of all legal obligations will be posed by lack of human resources for field data collection, but also for data processing and project implementation, and internal and intersectoral coordination in this area.
Najveće izazove za ispunjenje svih zakonskih obveza predstavljat će manjak ljudskih kapaciteta za terensko prikupljanje, ali i obradu podataka i samu provedbu projekata, te unutarnja i međusektorska koordinacija na ovom polju.
In addition, shortage of financial resources poses a constraint on the systematic collection of a large quantity of standardized data consolidated in the joint information system.
Također, manjak financijskih resursa predstavlja ograničenje sustavnom prikupljanju velike količine standardiziranih podataka objedinjenih u zajedničkom informacijskom sustavu.
Availability of data on the state of nature
Dostupnost podataka o stanju prirode
In addition, all institutions in the system receive and respond to individual requests for access to information.
Dodatno, sve institucije sustava zaprimaju i odgovaraju na pojedinačne zahtjeve za pristup informacijama.
Analysis of the level and speed of response to such requests has not been performed for individual institutions in the system.
Analiza razine i brzine udovoljavanja ovim zahtjevima za pojedine institucije u sustavu nije napravljena.
In accordance with the provisions of the Nature Protection Act, CAEN establishes and maintains the Nature Protection Information System of the Republic of Croatia, taking into account internationally accepted standards and obligations.
Sukladno odredbama Zakona o zaštiti prirode, HAOP uspostavlja i vodi Informacijski sustav zaštite prirode Republike Hrvatske, uvažavajući međunarodno prihvaćene standarde i obveze.
The Nature Protection Information System (NPIS) consists of a set of thematic databases (flora, fauna, habitats, speleological cadastre, protected areas, Natura 2000 ecological network, etc.), application solutions and web services intended for storage, maintenance and sharing of data connected with various components of biodiversity, geodiversity and landscape diversity, and connected with nature protection in the Republic of Croatia.
Informacijski sustav zaštite prirode (ISZP) čini skup tematskih baza podataka (flora, fauna, staništa, speleološki katastar, zaštićena područja, ekološka mreža Natura 2000 i sl.), aplikativnih rješenja i web servisa namijenjenih za pohranu, održavanje i dijeljenje podataka vezanih za različite komponente bioraznolikosti, georaznolikosti i krajobrazne raznolikosti te zaštitu prirode u Republici Hrvatskoj.
Activities are also focused on improving the precision of spatial data: preparation of a detailed habitat map of the Republic of Croatia is ongoing (scale 1:25,000, MMU 1,56 ha), and the process of improving the precision of boundaries of the Natura 2000 ecological network areas has been completed in April 2015 (scale 1:5,000).
Aktivnosti su također usmjerene na poboljšanje preciznosti prostornih podataka te je stoga u tijeku izrada detaljne karte staništa Republike Hrvatske (mjerilo 1:25.000, MMU 1,56 ha) te je u travnju 2015. godine završeno poboljšanje preciznosti granica područja ekološke mreže Natura 2000 (1:5.000).
Further upgrades of the NPIS web portal will allow interactive access to spatial data and attributes regarding biodiversity and nature protection for the general public and for the nature protection sector.
Daljnjom nadogradnjom web portala ISZP-a javnosti i sektoru zaštite prirode će se omogućiti interaktivni pristup prostornim i atributnim podacima o bioraznolikosti i zaštiti prirode.
The web portal also includes published data from the Register of Protected Areas.
U sklopu njega su također objavljeni podaci iz Upisnika zaštićenih područja.
In accordance with the Nature Protection Act, the NPIS will also require the setting up of a geodiversity database of the Republic of Croatia, to be registered in the NSDI as a new source of data for the Geology thematic group.
Sukladno Zakonu o zaštiti prirode u sklopu ISZP-a je potrebno uspostaviti i bazu georaznolikosti Republike Hrvatske te je prijaviti u NIPP kao novi izvor podataka tematske skupine Geologija.
In order to fulfil the obligations stemming from the Nature Protection Act, Act on the Right of Access to Information, and the National Spatial Data Infrastructure Act, it is necessary to continue working on improving all components of the NPIS and on ensuring its stable operation, so that expert and scientific sector, as well as the wider public, could have timely and unhindered access to data within the competence of CAEN.
Kako bi se ispunile obveze koje proizlaze iz Zakona o zaštiti prirode, Zakona o pravu na pristup informacijama te Zakona o Nacionalnoj infrastrukturi prostornih podataka, nužno je kontinuirano raditi na unaprjeđenju svih komponenti ISZP i osiguravanju njegovog stabilnog rada kako bi se stručno-znanstvenoj i široj javnosti omogućio pravovremeni i nesmetan pristup podacima u nadležnosti HAOP-a.
Having this aim in mind, it is necessary to ensure adequate long-term financial and staffing support to activities aimed at improving the NPIS and to activities aimed at standardizing the collection, processing and verification of data.
U tom cilju je potrebno dugoročno osigurati adekvatnu financijsku i kadrovsku potporu aktivnostima unaprjeđenja ISZP-a te aktivnostima standardizacije prikupljanja, obrade i verifikacije podataka.
It is necessary to clearly define and prescribe the conditions of use of data from the NPIS, and to continuously work on strengthening the cooperation with the scientific and expert community and with other institutions in the nature protection sector and in connected sectors, with the aim of ensuring mechanisms for effective data collection and maintenance, and for monitoring and reporting on the state of nature.
Nužno je jasno definirati i propisati uvjete korištenja podataka ISZP-a te kontinuirano raditi na ojačavanju suradnje sa znanstvenom i stručnom zajednicom te drugim institucijama iz sektora zaštite prirode i srodnih sektora, u cilju osiguravanja mehanizama za učinkovito prikupljanje i održavanje podataka te praćenje i izvještavanje o stanju prirode.
Ecosystem services
Usluge ekosustava
Ecosystems and natural wealth that they produce are decisive for the functioning and preservation of life on Earth, and they contribute to the wellbeing of mankind directly and indirectly, thus representing a constituent part of the overall economic value of the planet.
Ekosustavi i prirodna bogatstva koja oni proizvode od presudne su važnosti za funkcioniranje i održavanje života na planeti Zemlji te izravno i neizravno pridonose dobrobiti čovječanstva, a time predstavljaju dio ukupne ekonomske vrijednosti planeta.
The concept of ecosystem services encompasses all benefits provided by ecosystems to mankind.
Sve dobrobiti koje ekosustav daje čovjeku jednim imenom se nazivaju usluge ekosustava.
The concept of ecosystem services has a major potential as an added value in the existing approach to nature protection, but it is still not sufficiently recognized in various sectors.
Koncept usluge ekosustava ima veliki potencijal kao dodana vrijednost sadašnjem pristupu zaštite prirode, koji do sada nije dovoljno prepoznat među različitim sektorima.
Inter alia, the goals are to make natural values more visible, in order to use state-of-the-art approaches and scientific knowledge to ensure the adoption of high-quality strategic decisions at the local and national level, aligned with sustainable use of natural resources.
Ciljevi su, između ostalog, učiniti prirodne vrijednosti vidljivijima kako bi se uz korištenje najnovijih pristupa i znanstvenih spoznaja osiguralo donošenje kvalitetnih strateških odluka na lokalnoj i nacionalnoj razini koje su u skladu s održivim korištenjem prirodnih dobara.
The first step in preparing the foundations for the defining of priorities in maintenance and improvement of the natural capital is to aggregate and improve knowledge about ecosystems and their services through mapping and assessment of their status.
Prvi korak u postavljanju osnove na temelju koje se mogu definirati prioriteti za održavanje i poboljšanje prirodnog kapitala je prikupljanje i povećanje znanja o ekosustavima i njihovim uslugama kroz kartiranje i procjenjivanje njihovog stanja.
The next step is to assess their economic value and to assess all costs and benefits at the ecosystem level, as that will contribute to the improvement of our knowledge and to the understanding of ways in which the economy depends on natural capital.
Sljedeći korak je procjena njihove ekonomske vrijednosti, procjena svih troškova i dobiti na razini ekosustava, što će doprinijeti povećanju našeg znanja i razumijevanja o tome na koji način ekonomija ovisi o prirodnom kapitalu.
The previous Strategy has not dealt with ecosystem services directly, and this topic was tackled comprehensively for the first time in the Report on the State of Nature in the Republic of Croatia for the period 2008-2012.
Dosadašnja Strategija nije se direktno bavila uslugama ekosustava, te je po prvi put cjelovito sagledana u Izvješću o stanju prirode u Republici Hrvatskoj za razdoblje od 2008. do 2012. godine.
However, in the early 1990s, this topic was recognized within the services provided by forest ecosystems, as reflected in the concept of "non-market forest functions" (NMFF) that was integrated in the Forest Act12.
Međutim, ova tematika je ranih 1990-ih prepoznata u okviru usluga koje pružaju šumski ekosustavi kroz koncept »općekorisne funkcije šuma« (OKFŠ) koji je i unesen u Zakon o šumama[12](»Narodne novine«, br.
The funds obtained in such a manner are utilized in forest management works aimed at the conservation of biodiversity and at ensuring the principles of sustainable management, social responsibility and ecological acceptability.
Navedena financijska sredstva namijenjena su za radove u gospodarenju šumama s ciljem održavanja bioraznolikosti te osiguranjem održivog principa upravljanja, društvene odgovornosti i ekološke prihvatljivosti.
Several studies on these topics have been published in the Republic of Croatia so far.
Do sada je u Republici Hrvatskoj objavljeno nekoliko studija koje su se bavile ovom tematikom.
One study on the valuation of protected area ecosystems in the Republic of Croatia was published in 2011, dedicated to the valuation of the contribution of ecosystems in the Northern Velebit National Park and in the Velebit Nature Park to economic growth and human wellbeing13.
U 2011. godini je publicirana studija o vrednovanju ekosustava zaštićenih područja u Republici Hrvatskoj gdje je vrednovan doprinos ekosustava Nacionalnog parka »Sjeverni Velebit« i Parka prirode »Velebit« u gospodarskom razvoju i ljudskoj dobrobiti[13](Flores M., Ivičić I. (2011): Doprinos ekosustava NP Sjeverni Velebit i PP Velebit ekonomskom razvoju i pravednoj raspodjeli.).
In 2012, within the National Biodiversity Planning to Support the Implementation of the CBD 2011-2020 Strategic Plan in Croatia, valuation of ecosystem services at a more general level was initiated for the rivers Sava, Drava and Danube as large rivers of the Danube basin, including their floodplain areas.
U sklopu »Projekta podrške implementaciji strateškog plana Konvencije o biološkoj raznolikosti 2011. - 2020. u Hrvatskoj« 2012. godine započeto je vrednovanje usluga ekosustava velikih rijeka dunavskog sliva Save, Drave i Dunava zajedno s njihovim poplavnim područjima, na općenitoj razini.
Other activities include the preparation of a study entitled Mapping and Assessment of Ecosystems and Their Services in the Republic of Croatia, also intended for the wider public, as well as the Ecosystem Map of the Republic of Croatia, which will be available via the GIS web service of CAEN.
Osim toga, izrađena je Studija i publikacija za širu javnost »Kartiranje i procjena ekosustava i njihovih usluga u Hrvatskoj« te je izrađena Karta ekosustava Republike Hrvatske koja će biti dostupna putem web GIS servisa HAOP-a.
A framework for the valuation of ecosystem services has been defined at the global level and at the level of the European Union.
Na globalnoj razini i na razini Europske unije postavljen je okvir za vrednovanje usluga ekosustava.
The European Union encourages member states to implement various aspects of ecosystem services and green infrastructure at all levels (local, regional, national and transboundary), in order to enable the fulfilment of goals founded upon natural values and sustainable development for various sectors.
Europska unija potiče države članice na implementaciju odrednica usluga ekosustava i zelene infrastrukture na svim razinama (lokalnoj, područnoj (regionalnoj), nacionalnoj i prekograničnoj) kako bi se omogućilo postizanje ciljeva temeljenih na prirodnim vrijednostima i održivom razvoju za razne sektore.
Given the increasing scope of the issues, and given the complexity of the management system for natural values, we are facing a major challenge of establishing an effective interaction between science and policies, needed in order to improve the evidence and knowledge foundation of policies in the area of biodiversity conservation and ecosystem service conservation.
S obzirom na sve veći obujam problematike i kompleksnost sustava upravljanja prirodnim vrijednostima, pred nama je veliki izazov uspostave učinkovite interakcije između znanosti i politike koja bi za cilj imala poboljšati utemeljenost politika u području očuvanja bioraznolikosti i usluga ekosustava na dokazima i znanju.
These reasons have led to the establishment of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES).
Iz tog razloga je osnovana Međuvladina znanstveno-politička platforma o bioraznolikosti i uslugama ekosustava (engl.
Therefore, the IPBES process is structured as an independent intergovernmental platform that is expected to provide answers to these challenges, while improving the science-policy interface in the area of biodiversity and ecosystem assessments.
Stoga je upravo IPBES proces uspostavljen kao neovisno međuvladino tijelo koje bi trebalo dati odgovor na takve izazove te poboljšati sustav povezivanja znanosti i politike u području bioraznolikosti i procjena ekosustava.
4.1 Increase the knowledge on the state of nature
4.1 Povećati znanje o stanju prirode
4.1.1 Determine the actual status of population distribution and size for indigenous wild species, with species listed in the Annexes of the Habitats Directive and the Birds Directive as priorities, followed by species facing high extinction risk (categories CR, EN, VU), data deficient (DD) species, species facing the highest commercial exploitation pressures, and alien species
4.1.1 Utvrditi stvarno stanje o rasprostranjenosti i veličini populacija zavičajnih divljih vrsta, i to prioritetno vrsta navedenih na dodacima Direktive o staništima i Direktive o pticama, zatim vrsta s visokim rizikom od izumiranja (CR, EN i VU) i nedovoljno poznatih vrsta (DD), vrsta pod najvećim pritiskom komercijalnog iskorištavanja te stranih vrsta
Number of species and habitats from the Annexes of the Habitats Directive and the Birds Directive for which the population distribution and size has been determined at the national level.
Broj vrsta i staništa s dodataka Direktive o staništima i Direktive o pticama za koje je utvrđena rasprostranjenost i veličina populacija na nacionalnoj razini.
Determined population distribution and size for at least 4 priority species facing the highest commercial exploitation pressures.
Utvrđena rasprostranjenost i veličina populacija za najmanje 4 prioritetne vrste pod najvećim pritiskom komercijalnog iskorištavanja.
Number of groups with collected existing inventory data.
Broj skupina za koje su prikupljeni postojeći inventarizacijski podaci.
Prepared list of alien species in the Republic of Croatia.
Izrađen popis stranih vrsta u Republici Hrvatskoj.
4.1.2 Standardize data collection on geodiversity and commence systematic preparation of inventory and valuation of geodiversity
4.1.2 Standardizirati prikupljanje podataka o georaznolikosti te započeti sa sustavnom inventarizacijom i vrednovanjem georaznolikosti
Prepared standard for data collection on geodiversity.
Izrađen je standard za prikupljanje podataka o georaznolikosti.
Number of regional self-government units with prepared inventory and valuation of geodiversity.
Broj jedinica područne (regionalne) samouprave u kojima je provedena inventarizacija i vrednovanje georaznolikosti.
4.1.3 Map alien species in the Republic of Croatia and their introduction routes
4.1.3 Kartirati strane vrste u Republici Hrvatskoj i putove njihova unošenja
Number of prepared maps of alien species distribution.
Broj stranih vrsta za koje su izrađene karte rasprostranjenosti.
4.1.4 Establish monitoring system for priority IAS
4.1.4 Uspostaviti sustav praćenja (monitoring) prioritetnih IAS
Number of established IAS monitoring system.
Broj IAS za koje je uspostavljen sustav praćenja.
4.1.5 Undertake targeted genetic and taxonomic research of wild species, needed to determine the status of populations, segments of populations important for conservation, ecological conditions for their appearance, etc.
4.1.5 Provoditi usmjerena genetska i taksonomska istraživanja divljih vrsta potrebnih za određivanje stanja populacija, dijelova populacija značajnih za očuvanje, ekoloških uvjeta njihove pojavnosti i dr.
Number of species with the assessment of "scientific reserve" assigned in biogeographic seminars for which the necessary research has been performed
Broj vrsta kojima je dodijeljena »znanstvena rezerva« na biogeografskom seminaru za koje su provedena potrebna istraživanja.
4.1.6 Prepare missing lists (check lists) of wild species in the Republic of Croatia and conduct taxonomic reviews of existing lists of wild species in the Republic of Croatia
4.1.6 Izraditi nedostajuće popise (check liste) divljih vrsta u Republici Hrvatskoj i taksonomski revidirati postojeće popise divljih vrsta u Republici Hrvatskoj
Number of groups with new lists prepared.
Broj skupina za koje su izrađeni novi popisi.
4.1.7 Prepare Red Lists and Red Books of unanalyzed groups on the basis of scientific data; revise the existing Red Lists and Red Books
4.1.7 Izraditi crvene popise i crvene knjige neobrađenih skupina na temelju znanstvenih podataka te revidirati postojeće
Number of prepared Red Lists.
Broj izrađenih crvenih popisa.
Number of revised existing Red Lists.
Broj revidiranih postojećih crvenih popisa
4.1.8 Perform valuations of individual habitats and/or ecosystems, and determine the level of threats that they face
4.1.8 Provesti vrednovanje i određivanje razine ugroženosti pojedinih staništa i/ili ekosustava
Defined methodology to determine the level of threats faced by individual habitats and/or ecosystems.
Utvrđena metodologija za određivanje razine ugroženosti pojedinih staništa i/ili ekosustava.
Performed analysis of threats faced by priority habitat types.
Provedena analiza ugroženosti prioritetnih stanišnih tipova.
Prepared maps of sensitivity zones for species and habitat types.
Izrađene karte zona osjetljivosti vrsta i stanišnih tipova.
Number of species and habitats with established monitoring programmes.
Broj vrsta i staništa za koje su uspostavljeni programi praćenja.
4.1.10 Collect detailed data on the distribution of target species and habitat types in areas of the ecological network for the purposes of management
4.1.10 Prikupiti detaljne podatke o rasprostranjenosti ciljnih vrsta i stanišnih tipova na područjima ekološke mreže u svrhu upravljanja
Number and surface of ecological network areas with determined detailed distribution of target species and habitat types.
Broj i površina područja ekološke mreže na kojima je utvrđena detaljna rasprostranjenost ciljnih vrsta i stanišnih tipova.
4.1.11 Revise the National Habitat Classification of the Republic of Croatia
4.1.11 Revidirati Nacionalnu klasifikaciju staništa Republike Hrvatske
Revised National Habitat Classification of the Republic of Croatia.
Revidirana Nacionalna klasifikacija staništa Republike Hrvatske.
4.1.12 Revise habitat map, including a more detailed mapping of terrestrial and marine habitats, and create map of marine habitats in marine areas under the jurisdiction of the Republic of Croatia, with an emphasis on threatened and rare habitat types and on habitat types listed in Annex I of the Habitats Directive
4.1.12 Revidirati kartu staništa, uključujući detaljnije kartiranje kopnenih i morskih staništa te izraditi kartu morskih staništa na područjima mora pod jurisdikcijom Republike Hrvatske, s naglaskom na ugrožene i rijetke stanišne tipove te stanišne tipove na Dodatku I. Direktive o staništima