natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A survey was conducted, analyzed and published on the website of the Ministry (www.mzoip.hr), with the aim of collecting the opinions of stakeholders in the nature protection sector and other sectors (private and public), CSOs and individuals.
Provedena je i analizirana anketa koja je objavljena na mrežnoj stranici Ministarstva (www.mzoip.hr), a za cilj je imala prikupiti mišljenja pripadnika sektora zaštite prirode i drugih sektora (privatni i javni), OCD-a i pojedinaca.
The electronic survey involved 115 stakeholders, and its results were taken into account in the drafting of specific objectives and activities.
U elektronskoj anketi sudjelovalo je 115 dionika, a njezini rezultati razmotreni su pri izradi posebnih ciljeva i aktivnosti.
The idea behind the involving of large number of stakeholders in the drafting of the Strategy was to approach nature protection planning in an integrated manner, thus creating the preconditions for the integration of nature-related aspects in all the relevant sectors.
Uključivanjem širokog kruga sudionika u izradu Strategije željelo se integrirano pristupiti planiranju zaštite prirode te time stvoriti preduvjete za ugradnju odrednica prirode u sve relevantne sektore.
Working groups began operating in June 2014.
Radne skupine započele su s radom u lipnju 2014. godine.
The draft of the Strategy was available within the central state portal for public consultations »e-Savjetovanja« during the time period from 10 June until 9 July 2015, with the aim of collecting objections, proposals and opinions of the interested public.
Nacrt strategije bio je dostupan na središnjem državnom portalu za savjetovanje sa zainteresiranom javnošću »e-Savjetovanja« u vremenskom razdoblju od 10. lipnja do 9. srpnja 2015. godine u svrhu prikupljanja primjedbi, prijedloga i mišljenja zainteresirane javnosti.
In this period, 89 comments were received from 7 stakeholders in total.
U navedenom razdoblju zaprimljeno je 89 komentara od ukupno sedam dionika.
The Strategy was adopted at the 253rd session of the Government of the Republic of Croatia, held on 17 September 2015, and sent to the Croatian Parliament, but it was not discussed there until its dissolution in September 2015.
Na 253. sjednici Vlade Republike Hrvatske, održanoj 17. rujna 2015. godine, Strategija je usvojena te upućena u Hrvatski sabor, no ista nije raspravljena do njegovog raspuštanja u rujnu 2015. godine.
The Strategy adoption procedure was initiated again in the second quarter of 2016.
U drugom kvartalu 2016. godine procedura usvajanja Strategije ponovno je pokrenuta.
The analysis of the state of nature that represents the foundation of this Strategy includes an overview of the state of nature in the Republic of Croatia in the period from 2008 until 2012, and it has been published on the CAEN website.
Analiza stanja prirode na kojoj se temelji ova Strategija obuhvaća pregled stanja prirode Republike Hrvatske u razdoblju od 2008. do 2012. godine, a objavljena je na mrežnoj stranici HAOP-a.
In the context of legislative, institutional and implementation framework of nature protection, the Strategy takes into account the state taken to the end of 2016.
Strategija u kontekstu zakonodavnog, institucionalnog i provedbenog okvira zaštite prirode zaključno sagledava stanje do kraja 2016. godine.
Even though the analysis performed in the context of assessing the Strategy of 2008 has shown that most of the assessed action plans (almost 74%) have been implemented either partially or fully, it also looked at shortcomings of the Strategy, and useful guidelines have been obtained in this process and taken into account during the drafting of this Strategy.
Iako je Analiza stanja prirode, provedena u okviru ocjenjivanja Strategije iz 2008. godine, pokazala kako je većina procijenjenih akcijskih planova, njih gotovo 74 %, provedena djelomično ili u potpunosti, njome su analizirani i nedostaci iste te su dobivene korisne smjernice koje su uvažene prilikom izrade ove Strategije.
Compared to the implementation of the Strategy of 1999, the share of implemented plans in the Strategy of 2008 has increased by approximately 20%.
U usporedbi s provedbom Strategije iz 1999. godine, udio provedenih planova u Strategiji iz 2008. godine povećan je za oko 20 %.
Certain shortcomings noticed in the Strategy of 2008 in terms of the definitions of target values and corresponding indicators have been properly embedded in the draft of the new Strategy.
Uočeni su nedostaci kod definiranja ciljanih vrijednosti i odgovarajućih pokazatelja (indikatora) u Strategiji iz 2008. godine, što je primjereno ugrađeno u nacrt nove Strategije.
The Strategy is a result of integration of goals from the Strategic Plan for Biodiversity, and it reflects intensive involvement not only of the central, regional and local administration, but also of various experts and scientists, CSOs and private sector stakeholders that cooperated in the process.
Strategija je rezultat integracije ciljeva Strateškog plana za bioraznolikost te intenzivne uključenosti ne samo državne, područne (regionalne) i lokalne administracije već i suradnje s raznim stručnjacima i znanstvenicima, OCD-ima i privatnim sektorom.
2. NATURE PROTECTION STRATEGY AND ACTION PLAN OF THE REPUBLIC OF CROATIA
2. STRATEGIJA I AKCIJSKI PLAN ZAŠTITE PRIRODE REPUBLIKE HRVATSKE
The Strategy, even though it reflects the obligations stemming from the Convention on Biological Diversity, does not include only biodiversity, but also geodiversity.
Strategija, iako proizašla iz obveze prema Konvenciji o biološkoj raznolikosti, ne uključuje samo bioraznolikost, već i georaznolikost.
A developed Action Plan for the implementation of the Strategy will provide a detailed description of the methods to achieve strategic goals.
Razvijeni akcijski plan za implementaciju Strategije će detaljno opisati način postizanja strateških ciljeva.
Specific objectives will be achieved through a range of activities tailored to individual areas of implementation and/or to various stakeholders and sectors of the economy.
Posebni ciljevi ostvarit će se kroz niz aktivnosti posebno skrojenih za pojedina područja primjene i/ili razne dionike i gospodarske sektore.
Defined activities also clarify where and when legislation at the state level needs to be changed or amended in order to enable the implementation of the Strategy.
Aktivnosti razjašnjavaju gdje i kada je potrebna nadopuna zakonodavstva na državnoj razini kako bi se omogućila implementacija Strategije.
Priorities in the forthcoming period are firmly connected with obligations stemming from the membership of the Republic of Croatia in the European Union.
Prioriteti u idućem razdoblju čvrsto su vezani uz obveze koje proizlaze iz članstva Republike Hrvatske u Europskoj uniji.
In nature protection, this particularly pertains to the establishment of implementation mechanisms needed in order to ensure favourable conservation status of species and habitat types, primarily through the management of the Natura 2000 ecological network.
To se u zaštiti prirode posebno odnosi na uspostavljanje provedbenih mehanizama za osiguranje povoljnog stanja očuvanosti vrsta i stanišnih tipova, prvenstveno kroz upravljanje ekološkom mrežom Natura 2000.
However, in order for this goal to be achieved, and in order for conservation of all segments of nature to be ensured in general, intersectoral cooperation will be crucial, together with the understanding that conserved nature represents a prerequisite for the survival and progress of modern society.
No, za ostvarenje ovoga cilja i općenito očuvanje svih segmenata prirode ključna je međusektorska suradnja i razumijevanje da je očuvana priroda preduvjet za opstanak i napredak suvremenog društva.
Structure of the Strategy
Struktura Strategije
Overview of the structure of the Strategy
Shematski prikaz strukture Strategije
Protected and conserved nature will ensure preservation of fundamental national values and potential for further development of the country.
Zaštićena i očuvana priroda osigurat će postojanost temeljnih vrijednosti i potencijala za daljnji razvitak Republike Hrvatske.
The Republic of Croatia will be a country with increased awareness on the importance of conservation of nature that allows multiple development paths through smart and sustainable use.
Republika Hrvatska će biti zemlja s razvijenom svijesti o značaju očuvanja prirodnog bogatstva koje pametnim, promišljenim i održivim korištenjem osigurava višestruke razvojne pravce.
Stronger involvement at local and regional level, education, intersectoral cooperation and public participation will lead to increased awareness on the need to protect nature through all forms of political, economic and social engagement.
Poticanjem djelovanja na regionalnoj i lokalnoj razini, edukacijom, međusektorskom suradnjom te uključivanjem javnosti podignut će se svijest o potrebi zaštite prirode kroz sve oblike političkog, gospodarskog i društvenog djelovanja.
Principles of the Strategy
Načela strategije
The Republic of Croatia is aware that the totality of nature represents its core value and a key resource for further development.
Republika Hrvatska je svjesna da sveukupna priroda predstavlja njezinu temeljnu vrijednost i glavni resurs za daljnji razvitak.
The basic principles underlying the Strategy are as follows:
Osnovna načela od kojih polazi Strategija su:
- Everyone must act in a manner that contributes to the conservation of biodiversity, landscape diversity, geodiversity and the beneficial role of nature;
- svatko se mora ponašati tako da pridonosi očuvanju bioraznolikosti, krajobrazne raznolikosti i georaznolikosti i očuvanju općekorisne uloge prirode
- Non-renewable natural resources should be used rationally, and renewable natural resources should be used sustainably;
- neobnovljiva prirodna dobra treba koristiti racionalno, a obnovljiva prirodna dobra održivo
- Principles of sustainable use must be applied in the use of natural resources and in physical planning;
- u korištenju prirodnih dobara i uređenju prostora obvezno je primjenjivati načela održivog korištenja
- Nature protection is an obligation of every natural person and legal entity, and these persons and entities have the duty to cooperate in order to avoid and prevent any harmful actions or damage, in order to eliminate and remedy the consequences of any damage, and in order to restore natural conditions that existed prior to damage;
- zaštita prirode obveza je svake fizičke i pravne osobe, te su u tom cilju dužni surađivati radi izbjegavanja i sprječavanja opasnih radnji i nastanka šteta, uklanjanja i sanacije posljedica nastale štete te obnove prirodnih uvjeta koji su postojali prije nastanka štete
- Precautionary principle must be applied wherever there is a threat of serious or irreparable harm to nature;
- načela predostrožnosti, kada postoji prijetnja od ozbiljne ili nepopravljive štete za prirodu
- The public has the right to free access to information on the state of nature.
- javnost ima pravo na slobodan pristup informacijama o stanju prirode.
The goals and tasks in nature protection are to:
Ciljevi i zadaće zaštite prirode su:
- Conserve and/or restore biodiversity, geodiversity and landscape diversity in a state of natural balance and harmony with human activities;
- očuvati i/ili obnoviti bioraznolikost, georaznolikost i krajobraznu raznolikost u stanju prirodne ravnoteže i usklađenih odnosa s ljudskim djelovanjem
- Determine and monitor the state of nature;
- utvrditi i pratiti stanje prirode
- Establish a system of nature protection for the purposes of its permanent conservation;
- osigurati sustav zaštite prirode radi njezina trajnog očuvanja
- Ensure sustainable use of natural resources without major harm to any segment of nature, and with the lowest possible disruption of balance of its elements;
- osigurati održivo korištenje prirodnih dobara bez bitnog oštećivanja dijelova prirode i uz što manje narušavanja ravnoteže njezinih sastavnica
- Contribute to the conservation of the natural character of soil; quality, quantity and availability of water; sea; atmosphere and oxygen production; climate;
- pridonijeti očuvanju prirodnosti tla, očuvanju kakvoće, količine i dostupnosti vode, mora, očuvanju atmosfere i proizvodnji kisika te očuvanju klime
- Prevent or mitigate harmful projects and disturbances in nature as consequences of technological development and human activities.
- spriječiti ili ublažiti štetne zahvate ljudi i poremećaje u prirodi kao posljedice tehnološkog razvoja i obavljanja djelatnosti.
The Strategy aims to conserve the diversity of living nature and to ensure its restoration in the territory of the Republic of Croatia.
Ova Strategija ima za cilj očuvati raznolikost žive prirode i osigurati njenu obnovu na području Republike Hrvatske.
The aim is to maintain functional ecosystems and to enable long-term sustainable development.
Cilj je održavati funkcionalne ekosustave i omogućiti dugoročni održivi razvitak.
The Strategy promotes a decrease of direct and indirect impacts on biodiversity and geodiversity, sustainable use of natural resources, and an equitable distribution of benefits arising from the utilization of genetic resources.
Ona promovira smanjivanje direktnih i indirektnih utjecaja na bioraznolikost i georaznolikost, održivo korištenje prirodnih dobara, kao i jednoliku raspodjelu dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih izvora.
The Strategy brings together all stakeholders - SABs, institutions active in the area of nature protection, regional and local self-government, private and science sector, CSOs and other stakeholders - in the planning, implementation and evaluation of its effects.
Okuplja zajedno sve dionike - TDU, institucije koje djeluju na području zaštite prirode, područnu (regionalnu) i lokalnu samoupravu, privatni i znanstveni sektor, OCD-e te ostale dionike, u planiranju, implementaciji i evaluaciji njezinih učinaka.
It drives us to get better acquainted with the state of nature in the Republic of Croatia through intensified research, monitoring and innovation, and it strengthens education and integration of nature protection measures in planning documents, and thus also in activities, of all sectors that impact upon nature either positively or negatively.
Ona nas potiče na bolje poznavanje stanja prirode u Republici Hrvatskoj, kroz povećanje istraživanja, praćenja stanja i inovacija, te jača edukaciju i ugradnju mjera zaštite prirode u planske dokumente, a time i aktivnosti, svih sektora koji svojom djelatnošću utječu na prirodu, bilo pozitivno ili negativno.
Strategic goals
Strateški ciljevi
What follows is an overview of strategic goals of the Strategy, i.e. priority areas that should be targeted by stakeholders in their activities, so that their joint efforts could result in significant impacts and clear results in these areas.
U nastavku je dan pregled strateških ciljeva, odnosno prioritetnih područja na koja sudionici trebaju usmjeriti svoje aktivnosti kako bi zajedničkim snagama postigli značajni utjecaj i jasne rezultate u tom području.
Each strategic goal contains several specific objectives.
Svaki strateški cilj sadrži nekoliko posebnih ciljeva.
The fulfilment of these strategic goals and specific objectives is foreseen through the implementation of a series of activities.
Postizanje ovih ciljeva predviđeno je kroz provedbu niza aktivnosti.
5. Raise the level of knowledge, understanding of, and support for, nature protection among the general public
5. podići razinu znanja, razumijevanja i podrške javnosti za zaštitu prirode.
Overview of the state of affairs, specific objectives and foreseen activities per Strategic Goal
Pregled ocjene stanja, posebni ciljevi te predviđene aktivnosti po strateškim ciljevima
Strategic Goal 1: Increase the effectiveness of key nature protection mechanisms
Strateški cilj 1: Povećati učinkovitost osnovnih mehanizama zaštite prirode
Nature protection in the Republic of Croatia and conservation of overall biodiversity, landscape diversity and geodiversity is ensured by the protection and conservation of areas and by the protection of individual species, their habitats and habitat types.
Zaštita prirode u Republici Hrvatskoj i očuvanje sveukupne bioraznolikosti, krajobrazne raznolikosti i georaznolikosti osigurava se zaštitom i očuvanjem područja te zaštitom pojedinih vrsta, njihovih staništa i stanišnih tipova.
In the Republic of Croatia, there is a long tradition of granting protection to valuable areas, with the aim of their long-term protection within national and/or international categories of protection, as well as a long tradition of conservation of parts of nature or comprehensive ecosystems, i.e. conservation of biodiversity, geodiversity and landscape diversity in general.
U Republici Hrvatskoj postoji duga tradicija izdvajanja vrijednih područja sa svrhom njihove dugoročne zaštite u nekoj od nacionalnih i/ili međunarodnih kategorija zaštite i očuvanja dijelova prirode ili cjelokupnih ekosustava, odnosno bioraznolikosti, georaznolikosti i krajobrazne raznolikosti općenito.
All protected areas are registered in the Register of Protected Areas, maintained by the Ministry.
Sva zaštićena područja upisuju se u Upisnik zaštićenih područja koji vodi Ministarstvo.
According to the data from the Register2, there are 407 permanently protected areas in nine national categories of protection, representing 8.49% of the total territory of the Republic of Croatia, or 7,476.28 ha.
Prema podacima iz Upisnika[2](Upisnik zaštićenih područja, prosinac 2016. godine), trajno je zaštićeno 407 područja u devet nacionalnih kategorija zaštite što zauzima 8,49 % ukupnog teritorija Republike Hrvatske tj. 7.476,28 ha.
With the accession of the Republic of Croatia to the European Union, areas of the Natura 2000 ecological network have been defined, covering 36.73% of the terrestrial area and 15.42% of the sea (internal marine waters and territorial waters), i.e. 29.08% of the total surface of the Republic of Croatia.
Pristupanjem Republike Hrvatske Europskoj uniji utvrđena su područja ekološke mreže Natura 2000 koja je proglašena na 36,73 % kopnenog teritorija, 15,42% mora (unutarnje morske vode i teritorijalno more), odnosno na 29,08 % ukupne površine Republike Hrvatske.
The Natura 2000 ecological network consists of 781 areas in total, out of which 38 Special Protection Areas and 743 Special Areas of Conservation.
Ekološku mrežu Natura 2000 sveukupno čini 781 područje od čega 38 Područja očuvanja značajnih za ptice te 743 Područja očuvanja značajna za vrste i stanišne tipove.
Proclamation of the Natura 2000 ecological network areas represents a precondition to ensure favourable conservation status of vulnerable species and habitat types of importance to the European Union and the Republic of Croatia.
Proglašenjem područja ekološke mreže Natura 2000 stvoren je preduvjet za očuvanje povoljnog stanja ugroženih vrsta te stanišnih tipova od značaja za Europsku uniju i Republiku Hrvatsku.
The Natura 2000 ecological network is not yet complete, especially when it comes to marine habitats and migratory marine species that need to be additionally researched and assessed, including the Ecological and Fisheries Protection Zone of the Republic of Croatia (ZERP) over which Republic of Croatia has its sovereign rights.
Ekološka mreža Natura 2000 još nije cjelovita, osobito u dijelu koji se odnosi na morska staništa i migratorne morske vrste, koje je potrebno dodatno istražiti i valorizirati, uključujući i Zaštićeni ekološko-ribolovni pojas Republike Hrvatske (ZERP) nad kojim Republika Hrvatska polaže suverena prava.
In addition, having in mind the aim to conserve target species and habitat types as effectively as possible, and taking into account the mapping of the boundaries of the ecological network on a scale of 1:5,000, the zoning of the ecological network needs to be performed as well.
Također, u svrhu što učinkovitijeg očuvanja ciljnih vrsta i stanišnih tipova, nastavno na projiciranje granica ekološke mreže na mjerilo 1:5.000, potrebno je obaviti i njezinu zonaciju.
For planned strengthening of cooperation between the nature protection sector and other sectors it is necessary to define effective conservation measures and their sectoral implementation, in order to get more involved in management planning for Natura 2000 ecological network areas, and in the management itself, including the financing of management.
Za planirano jačanje suradnje sektora zaštite prirode s drugim sektorima potrebno je definirati učinkovite mjere očuvanja te osigurati njihovu sektorsku provedbu, kako bi se što više uključili u planiranje upravljanja područjima ekološke mreže Natura 2000, kao i u samo upravljanje, uključujući i financiranje istoga.
In practice, conservation of Natura 2000 ecological network areas and protected areas is ensured through the integration of appropriate nature protection requirements in spatial plans and natural resource management plans, through the implementation of ENIA, and through the implementation of activities stemming from protected areas management plans for areas where such plans have been adopted.
Očuvanje područja ekološke mreže Natura 2000 i zaštićenih područja u praksi se osigurava ugradnjom odgovarajućih uvjeta zaštite prirode u prostorne planove i planove gospodarenja prirodnim dobrima, provedbom OPEM-a te provedbom aktivnosti koje proizlaze iz planova upravljanja zaštićenim područjima, za područja za koja su planovi upravljanja doneseni.
Management of protected areas is performed through management plans and annual programmes of protection, maintenance, conservation, promotion and use of protected area, and in accordance with physical planning documentation and other sectoral management plans of natural resources.
Upravljanje zaštićenim područjima provodi se kroz planove upravljanja i godišnje programe zaštite, održavanja, očuvanja, promicanja i korištenja zaštićenog područja te sukladno prostorno-planskoj dokumentaciji i drugim sektorskim planovima gospodarenja prirodnim dobrima.
In addition, conditions and measures concerning the protection, conservation, upgrading and use of protected area is more specifically prescribed by ordinances on protection and conservation or by decisions on measures of protection, conservation, upgrading and use of protected area, depending on the category of protection.
Također uvjeti i mjere zaštite, očuvanja, unaprjeđenja i korištenja zaštićenog područja pobliže se propisuju pravilnikom o zaštiti i očuvanju odnosno odlukom o mjerama zaštite, očuvanja, unaprjeđenja i korištenja zaštićenog područja, ovisno o kategoriji zaštite.
Problems in effective management of such areas include imprecisely defined boundaries of protected areas; only partial inclusion of protected area boundaries in cadastre and land registry documentation; fragmentation of protected areas (large number of areas small in surface); clear domination of categories that are demanding in management terms due to many permitted forms of use, such as nature parks, regional parks and significant landscapes/seascapes (over 80% of the total surface of protected areas); as well as incompletely performed audit of protected areas.
Problem u učinkovitom upravljanju područjima predstavljaju neprecizno definirane granice zaštićenih područja, djelomično upisane granice zaštićenih područja u katastar i zemljišne knjige, usitnjenost zaštićenih područja (velik broj površinom malih područja), izrazita dominacija upravljački zahtjevnih kategorija koje dopuštaju različite oblike korištenja, kao što su parkovi prirode, regionalni parkovi i značajni krajobrazi (iznad 80 % ukupne površine zaštićenih područja), kao i nepotpuno provedena revizija zaštićenih područja.
The Republic of Croatia is characterized by major diversity of wild plant and animal species in diverse ecosystems.
U Republici Hrvatskoj nalazimo veliku raznolikost biljnih i životinjskih divljih vrsta koje obitavaju u raznolikim ekosustavima.