natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fact that habitat types are linked with species that are assessed in terms of threats on the basis of clearly defined IUCN criteria, one can also make direct conclusions regarding their threat exposure as well.
Budući da su stanišni tipovi povezani s vrstama čija se ugroženost procjenjuje na temelju točno određenih IUCN kriterija, može se ipak neposredno zaključiti i o njihovoj ugroženosti.
Due to their almost neutral CO2 balance, renewable energy sources (RES) are crucial in order to tackle and mitigate climate changes, which represent one of the biggest threats to biodiversity at the global level.
Obnovljivi izvori energije (OIE), zbog gotovo neutralne bilance CO2, ključni su za savladavanje i ublažavanje klimatskih promjena koje predstavljaju jednu od najvećih prijetnji bioraznolikosti na globalnoj razini.
In accordance with the EU 2020 Energy Strategy, renewables such as wind, solar energy, small hydroelectric power plants and biomass power plants will largely contribute to decarbonization of the energy sources, thus enabling economic development on the one hand, while mitigating the Earth's atmosphere warming on the other.
Obnovljivi izvori energije poput vjetra, solarne energije, malih hidroelektrana te elektrana na biomasu, sukladno energetskoj strategiji Europske unije, uvelike će doprinijeti dekarbonizaciji energenata i time omogućiti gospodarski razvoj s jedne strane, a s druge ublažiti zagrijavanje Zemljine atmosfere.
However, there is also a significant conflict between biodiversity and RES power plants.
Međutim, postoji i bitan konflikt između elektrana OIE i bioraznolikosti.
Wind power plants, solar power plants and hydroelectric power plants often take spaces that are habitats of endangered species.
Vjetroelektrane, sunčane elektrane i hidroelektrane nerijetko zauzimaju prostore na kojima obitavaju ugrožene vrste.
This issue has been recognized by the relevant sectors and science, so harmonization of biodiversity protection and the development of RES must be achieved through physical and strategic planning, including the implementation of Strategic Environmental Assessment (SEA) for strategies, plans and programmes, and Environmental Impact Assessment (EIA) for procedures, as well as Ecological Network Impact Assessment (ENIA) procedures for strategies, plans, programmes and projects, undertaken within SEA or EIA, or as an independent procedure.
Ta je problematika prepoznata od strane struke i znanosti, tako da se harmonizacija razvoja OIE i zaštite bioraznolikosti mora postići kroz prostorno i strateško planiranje provedbom strateške procjene utjecaja na okoliš (SPUO) za strategije planove i programe, te postupke procjene utjecaja na okoliš (PUO) za zahvate te ocjene prihvatljivosti strategija, planova, programa i zahvata za ekološku mrežu (OPEM), u sklopu SPUO-a ili PUO-a ili kao samostalni postupak.
The biggest threat to geodiversity is pressure caused by human activity, in particular excessive exploitation of mineral raw materials, water pollution, interventions on watercourses, illegal waste disposal sites, expansion of construction areas, illegal construction and road construction.
Najveća prijetnja georaznolikosti je pritisak uzrokovan ljudskom djelatnošću, posebice prekomjernom eksploatacijom mineralnih sirovina, onečišćenjem voda, zahvatima na vodotocima, ilegalnim odlagalištima otpada, širenjem građevinskih područja, ilegalnom gradnjom te izgradnjom prometnica.
Such interventions are harming the natural landscapes, but also triggering the activation of natural processes such as landslides, which pose a danger to the population and to infrastructure.
Ovi zahvati imaju za posljedicu narušavanje prirodnog izgleda krajobraza, ali isto tako potiču i aktivaciju prirodnih procesa, poput klizišta, koji predstavljaju opasnost za stanovništvo i infrastrukturu.
Irresponsible and excessive collection and deliberate destruction of fossils and minerals also represent a major threat to geodiversity.
Neodgovorno i prekomjerno sakupljanje te namjerno uništavanje fosila i minerala predstavlja veliku prijetnju georaznolikosti.
The Republic of Croatia established legislative and institutional framework for undertaking of activities aimed at the fulfilment of goals, guidelines and action plans regarding the conservation of biodiversity, geodiversity and landscape diversity.
U Republici Hrvatskoj je uspostavljen zakonodavni i institucionalni okvir kojim se provode aktivnosti za ostvarenje ciljeva, smjernica i akcijskih planova u svrhu očuvanja bioraznolikosti, georaznolikosti i krajobrazne raznolikosti.
In addition, linking and harmonization of the state system with the international nature protection system are also successfully implemented.
Također, uspješno se provodi povezivanje i usklađivanje državnog sustava s međunarodnim sustavom zaštite prirode.
The period since the adoption of the Strategy in 2008 has been marked by intensive negotiations of the Republic of Croatia with the European Union.
Razdoblje od donošenja Strategije 2008. godine obilježeno je intenzivnim pregovorima Republike Hrvatske s Europskom unijom.
In the process of Croatia's accession to the EU, the most important obligation in the area of nature protection was designation of the areas of the Natura 2000 ecological network.
U procesu pristupanja Europskoj uniji najznačajniju obvezu u području zaštite prirode predstavljalo je utvrđivanje područja ekološke mreže Natura 2000.
The foundation of the nature protection legal framework in the Republic of Croatia is the Nature Protection Act, which entered into force in July 2013.
Krovni zakonski okvir zaštite prirode u Republici Hrvatskoj čini Zakon o zaštiti prirode koji je stupio na snagu u srpnju 2013. godine.
The new Act also includes provisions on invasive alien species and on discovery of speleological sites.
Temeljem Zakona usvojeni su novi propisi kao što su Uredba o ekološkoj mreži (»Narodne novine«, br.
In addition to a harmonized legal framework, a prerequisite for harmonizing the national and the European nature protection policy is to ensure institutional strengthening, which goes beyond additional staffing per se, and also includes improving the knowledge of the existing staff.
Osim usuglašenog pravnog okvira, preduvjet za usklađivanje nacionalne i europske politike zaštite prirode je i institucionalno jačanje, koje podrazumijeva ne samo kadrovsko jačanje, već i unaprjeđenje znanja postojećih kadrova.
It is necessary to invest funds and to strengthen human resources in the area of nature status monitoring.
Neizbježno je ulaganje financijskih sredstava i jačanje kadrova u području praćenja stanja prirode (monitoring).
In addition to monitoring, it is also clearly necessary to invest additional efforts and resources in reporting and data exchange on nature between the Republic of Croatia and the European Commission, as a constituent part of implementation of the European nature protection policy.
Uz monitoring svakako je potrebno uložiti dodatne napore i resurse u izvješćivanje i razmjenu podataka o prirodi između Republike Hrvatske i Europske komisije, kao sastavni dio provedbe europske politike zaštite prirode.
The Republic of Croatia is a signatory of 18 international agreements on nature protection.
Republika Hrvatska potpisnica je 18 međunarodnih ugovora koji se odnose na zaštitu prirode.
The establishment of a new legislative and institutional nature protection framework, harmonization of the national legislation with the relevant EU directives, as well as accession to various international conventions and agreements, have resulted in an awareness on strategic goals and guidelines regarding biodiversity protection at all levels.
Uspostava novog zakonodavnog i institucionalnog okvira zaštite prirode i usklađivanja zakonodavstva s odgovarajućim direktivama Europske unije, kao i pristupanje različitim međunarodnim konvencijama i sporazumima, dovelo je do sagledavanja strateških ciljeva i smjernica zaštite bioraznolikosti na svim osnovama.
Nature protection affairs in the Republic of Croatia and direct implementation of the Nature Protection Act are under the competence of the Ministry, CAEN, administrative bodies of regional self-government units competent for nature protection, public institutions competent for managing of national parks and nature parks, established by the Republic of Croatia, and public institutions for the management of other protected areas and/or parts of nature, established by regional and local self-government bodies.
Za poslove zaštite prirode u Republici Hrvatskoj te neposrednu provedbu Zakona o zaštiti prirode nadležni su Ministarstvo, HAOP, upravna tijela jedinca područne (regionalne) samouprave nadležna za zaštitu prirode, javne ustanove za upravljanje nacionalnim parkovima i parkovima prirode čiji je osnivač Republika Hrvatska i javne ustanove za upravljanje drugim zaštićenim područjima i/ili dijelovima prirode čiju su osnivači jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave.
In the Ministry, the nature protection affairs are under the competence of the Nature Protection Directorate and the Sector for Nature Protection Inspection within the Directorate for Inspection Affairs.
U Ministarstvu je zaštita prirode u nadležnosti Uprave za zaštitu prirode te Uprave za inspekcijske poslove, Sektora inspekcijskog nadzora zaštite prirode.
The Nature Protection Directorate is competent for administrative and expert affairs in relation with the conservation of biodiversity, geodiversity, sustainable use of natural resources, conservation and protection of parts of nature, including protected areas and ecological network by fulfilling or by ensuring the fulfilment of obligations stemming from international agreements, laws and other regulations; provides, supervises and monitors the implementation of measures for the protection and conservation according to the nature protection regulations, transboundary movement and trade in wild species, transboundary movements of genetically modified organisms, access and use of genetic diversity and dealing with alien, including invasive alien species; performs expert and administrative monitoring under the work of a competent expert body for nature protection and public institutions for management of protected areas and/or other protected parts of nature, including Natura 2000 ecological network; harmonizes and manages financing of nature protection activities; implements the international cooperation affairs as wella as implementation of international treaties and European affairs regarding the conservation of biodiversity and nature; coordinates the development of strategic and planning documents in nature protection and the implementation of operational programs co-financed by the European Union in the field of nature protection; encourages to inform the public about nature and its conservation.
Uprava za zaštitu prirode obavlja upravne i stručne poslove vezane uz očuvanje bioraznolikosti, georaznolikosti, održivost korištenja prirodnih dobara, očuvanje i zaštitu dijelova prirode, uključujući zaštićena područja i područja ekološke mreže izvršavanjem, odnosno osiguravanjem izvršavanja obveza preuzetih iz međunarodnih ugovora, zakona i drugih propisa; osigurava, prati i nadzire provedbu mjera zaštite i očuvanja sukladno propisima o zaštiti prirode, prekograničnom prometu i trgovini divljim vrstama, prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama, pristupu i korištenju genetske raznolikosti te postupanju sa stranim, uključujući i invazivnim stranim vrstama; obavlja stručni i upravni nadzor nad radom nadležnog stručnog tijela za poslove zaštite prirode i javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i/ili drugim dijelovima prirode, odnosno ekološke mreže; usklađuje i vodi nadzor nad financiranjem aktivnosti zaštite prirode; obavlja poslove međunarodne suradnje, provedbe međunarodnih ugovora i europskih poslova u vezi s očuvanjem bioraznolikosti i zaštite prirode; koordinira izradu strateških i planskih dokumenata u zaštiti prirode te provedbu operativnih programa sufinanciranih sredstvima Europske unije za područje zaštite prirode; potiče informiranje javnosti o zaštiti prirode i njezinu očuvanju.
One part of administrative and nature protection expert tasks is also performed by administrative bodies of regional self-government competent for nature protection.
Dio upravnih i stručnih poslova zaštite prirode obavljaju i upravna tijela jedinica područne (regionalne) samouprave nadležna za zaštitu prirode.
Nature protection expert tasks in the Republic of Croatia are performed by CAEN, which performs its work as public institution.
Stručne poslove zaštite prirode u Republici Hrvatskoj obavlja HAOP koji svoju djelatnost obavlja kao javnu službu.
Pursuant to Article 20, paragraph 1 of the Regulation, CAEN is the legal successor of the Croatian Environment Agency and the State Institute for Nature Protection, taking over their activities within the scope defined by the Regulation and the relevant bylaws, with these two entities no longer operational from the date of registration of CAEN in the court register.
Sukladno članku 20. stavku 1. navedene Uredbe, s danom upisa HAOP-a u sudski registar prestali su s radom Agencija za zaštitu okoliša i Državni zavod za zaštitu prirode, a njihove poslove, u okviru djelokruga utvrđenog navedenom Uredbom i posebnim propisima, kao pravni sljednik preuzima HAOP.
Protected areas are managed by public institutions.
Zaštićenim područjima upravljaju javne ustanove.
Public institutions implement activities pertaining to the protection, maintenance and promotion of protected area with the aim of protecting and conserving the original state of nature, ensuring undisturbed flow of natural processes and sustainable use of natural resources; they also supervise the implementation of nature protection requirements and measures in the areas that they are managing, and they participate in the collection of data with the aim of monitoring the status of nature conservation.
Javne ustanove obavljaju djelatnost zaštite, održavanja i promicanja zaštićenog područja u cilju zaštite i očuvanja izvornosti prirode, osiguravanja neometanog odvijanja prirodnih procesa i održivog korištenja prirodnih dobara, nadziru provođenje uvjeta i mjera zaštite prirode na području kojim upravljaju te sudjeluju u prikupljanju podataka u svrhu praćenja stanja očuvanosti prirode (monitoring).
Taking into account the existing scope of work, as well as new commitments undertaken following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, it is necessary to ensure the strengthening of human resources in the institutional framework in the forthcoming period.
Uzevši u obzir postojeći opseg poslova i nove obveze koje su preuzete ulaskom Republike Hrvatske u Europsku uniju, nužno je kadrovski ojačati institucionalni okvir u narednom razdoblju.
At the national level, the institutional framework for support to civil society development includes the Office of the Government of the Republic of Croatia for Cooperation with NGOs, Council for Civil Society Development, and the National Foundation for Civil Society Development that provides significant support to the development and work of civil society organizations (CSOs) through funding support, counselling, education, etc. The number of organizations is one of the most important indicators of civil society development.
Na nacionalnoj razini, kao institucionalni okvir za potporu razvoju civilnog društva djeluju Ured za udruge Vlade Republike Hrvatske, Savjet za razvoj civilnog društva te Nacionalna zaklada za razvoj civilnog društva koja pruža značajnu podršku razvoju i radu organizacija civilnog društva (OCD-a) kroz financijske podrške, savjetovanja, edukacije i sl.
According to the data from October 2014, there were 944 registered organizations in the country active in the area of nature protection and ecology.
Broj organizacija jedan je od važnijih pokazatelja razvoja civilnog društva, a prema podacima iz listopada 2014. godine registrirano je 944 udruga u području zaštite prirode i ekološke djelatnosti.
Despite that, only a small number of organizations (approx. 5%) prioritize nature protection.
Ipak, tek manji dio (oko 5 %) prioritet daje zaštiti prirode.
In recent years, CSOs have developed capacities in the form of professional and specialized staff, pointing out their important role also by actively advocating public policies.
Organizacije civilnog društva su posljednjih godina razvile kapacitete u obliku profesionalnih i specijaliziranih kadrova te ukazale na svoju značajnu ulogu kroz aktivno zagovaranje javnih politika.
Only a small number of CSOs active in the sphere of nature protection deal with the protection of species and habitats (approx. 5%), and "environmental" and "nature" activities overlap and mutually complement each other.
Samo se manji dio OCD-a aktivnih u području zaštite prirode bavi zaštitom vrsta i staništa (oko 5 %), te se »okolišne« i »prirodne« aktivnosti nadopunjuju i preklapaju.
In addition, organizations active in the sphere of nature protection play a crucial role in the collection of information on species and habitats, and in monitoring species and habitats in accordance with the Birds Directive and the Habitats Directive.
Osim toga, udruge koje djeluju u području zaštite prirode imaju ključnu ulogu u prikupljanju informacija o vrstama i staništima te u praćenju istih sukladno Direktivi o pticama i Direktivi o staništima.
CSOs have thus developed specialized staff networked at the international level through networks and umbrella organizations.
OCD-i su tako razvili specijalizirane kadrove koji su umreženi na međunarodnoj razini kroz mrežne i krovne organizacije.
Furthermore, CSOs are involved in activities aimed at the drafting of management plans for protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network, and they also organize workshops, educational and training programmes, thus contributing to capacity building among the staff of public institutions competent for managing protected areas and Natura 2000 areas at the national, regional and local level.
Nadalje, OCD-i su uključeni u aktivnosti izrade planova upravljanja zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 te kao nositelji radionica, edukacija i treninga doprinose podizanju kapaciteta djelatnika javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i Natura 2000 područjima na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini.
The successfulness of CSOs can also be seen in a large percentage of absorption of EU pre-accession funds in the sector of environmental and nature protection.
Uspješnost OCD-a se također očituje u velikom postotku apsorpcije pretpristupnih fondova iz Europske unije u sektoru zaštite prirode i okoliša.
According to available data, there are 21 scientific, higher education and museum institutions collecting data on biodiversity, geodiversity and/or landscape diversity in the Republic of Croatia through their scientific and expert activities, and such data can be used in nature protection to a higher or lesser degree, primarily through the implementation of scientific research projects.
Prema dostupnim podacima, u Republici Hrvatskoj 21 znanstvena i muzejska institucija te visoko učilište kroz svoju znanstvenu i stručnu djelatnost prikuplja podatke o bioraznolikosti, georaznolikosti i/ili krajobraznoj raznolikosti koji se u većoj ili manjoj mjeri mogu koristiti u zaštiti prirode prvenstveno kroz provedbu znanstvenoistraživačkih projekta.
The aim is to ensure long-term financial sustainability of parks in their core protection and conservation activities, by improving the management model in the national park and nature park system through mechanisms of standardizing business process, more equitable distribution of resources and education of the staff, coupled with the development of visitor infrastructure and introduction of energy efficient technologies.
Unaprjeđenjem modela upravljanja sustavom nacionalnih parkova i parkova prirode kroz mehanizme standardizacije poslovnih procesa, ravnopravnije raspodjele resursa i edukacije zaposlenika te uz razvoj posjetiteljske infrastrukture i uvođenje energetski učinkovitih tehnologija, želi se osigurati dugoročna financijska održivost parkova za obavljanje njihove temeljne djelatnosti zaštite i očuvanja.
NIP project funds have ensured stable funding of priority nature protection projects in the period from 2011 until 2016.
Sredstvima NIP projekta osigurano je stabilno financiranje prioritetnih projekata zaštite prirode u razdoblju od 2011. - 2016. godine.
The synergy of funds provided by the EPEEF and by the Ministry via NIP Project has resulted in a high preparedness level of projects proposed for EU funding, with approximately 950 million HRK ensured for projects directly contributing to nature protection in the financial perspective 2014-2020.
Sinergijom sredstava FZOEU-a i Ministarstva, putem NIP projekta, postiže se visoka razina pripremljenosti projekata za financiranje iz fondova Europske unije gdje je za projekte koji direktno pridonose zaštiti prirode osigurano oko 950 milijuna kuna u financijskom razdoblju 2014. - 2020. godine.
The Convention on Biological Diversity entered into force in the Republic of Croatia in 1996, the first Strategy was adopted in 1999, and the second Strategy was adopted in 2008.
Konvencija o biološkoj raznolikosti je u Republici Hrvatskoj stupila na snagu 1996. godine, prva Strategija je donesena 1999. godine, a druga 2008. godine.
The process of adoption of this Strategy has commenced in June 2014, within the project entitled National Biodiversity Planning to Support the Implementation of the CBD 2011-2020 Strategic Plan in Croatia, with the Ministry and the CAEN as project beneficiaries, and with the UNDP as the implementing agency.
Proces donošenja ove Strategije započeo je u lipnju 2014. godine u sklopu projekta »Projekt podrške implementaciji strateškog plana Konvencije o biološkoj raznolikosti 2011. - 2020. u Hrvatskoj«, gdje su Ministarstvo i HAOP bili korisnici projekta, a UNDP je bio provedbena agencija.
The CAEN prepared the proposal of the Report, on the basis of which the Ministry initiated the procedure of drafting of the new Strategy.
HAOP je izradio prijedlog Izvješća, na temelju kojeg je Ministarstvo pokrenulo postupak izrade nove Strategije.
Expert proposals have been prepared in order to define strategic goals, including the participation of the staff of the Ministry and of the CAEN.
Napravljena je stručna priprema za određivanje strateških ciljeva u kojoj su sudjelovali djelatnici Ministarstva i HAOP-a.
Preparatory activities to determine the specific objectives, activities and status assessments have also been performed, by working groups consistued of the staff from nature protection institutions.
Pripremne radnje za određivanje posebnih ciljeva, aktivnosti i ocjene stanja također su odradile radne grupe sastavljene od djelatnika institucija zaštite prirode.
In order to define specific objectives and priority activities, intersectoral working group was established with the representatives of competent SABs, expert institutions, public institutions competent for managing protected areas, inspection services, scientific institutions, the economy and CSOs.
S ciljem određivanja posebnih ciljeva i prioritetnih aktivnosti, imenovana je međuresorna radna grupa u koju su imenovani predstavnici nadležnih tijela državne uprave, stručnih institucija, javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima, inspekcijskih službi, znanstvenih institucija, gospodarskog sektora te organizacija civilnog društva.
Five presentations and workshops were held during the drafting process, including the participation of other SABs, public institutions competent for managing protected areas, as well as CSOs.
Održano je pet predstavljanja i radionica tijekom procesa izrade, na kojima su sudjelovali predstavnici drugih TDU-a, javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i OCD-a.