natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public institutions competent for managing protected areas are important stakeholders in the implementation of protection in the field, i.e. in protected areas and in areas of the ecological network under their management.
Javne ustanove koje upravljaju zaštićenim dijelovima prirode važan su čimbenik koji provodi zaštitu na terenu, odnosno zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže kojima upravljaju.
Therefore, it is extraordinarily important that public institutions integrate the objectives and activities of this Strategy into their management plans and annual work programmes, in order to contribute to the joint fulfilment of the goals.
Stoga je izuzetno važno da javne ustanove u svoje planove upravljanja, kao i godišnje programe rada, ugrade ciljeve i aktivnosti iz ove Strategije, kako bi doprinijele zajedničkom ostvarenju cilja.
Communication with stakeholders, which include regional and local self-government units, also represents an important aspect of the Strategy, covered within the Strategic Goal 5 of the Strategy.
Komunikacija s dionicima, što uključuje i jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave, značajan je dio ove Strategije i obrađena je u Strateškom cilju 5 ove Strategije.
Mechanisms of the integration of nature protection measures
Mehanizmi ugradnje mjera zaštite prirode
In order to ensure the fulfilment of goals of the Strategy as the core document for nature protection, it is necessary to cooperate in the preparation of all relevant strategies, as well as in the preparation of all plans and programmes adopted according to special regulations, for all sectors impacting upon nature either positively or negatively in their activities.
Kako bi se osiguralo ostvarivanje ciljeva Strategije, kao temeljnog dokumenta zaštite prirode, potrebno je surađivati pri izradi svih relevantnih strategija, te planova i programa koji se donose prema posebnim propisima, za sve sektore koji svojim djelovanjem, bilo pozitivno ili negativno, utječu na prirodu.
The list of sectoral strategies that include activities with impacts on nature is provided in Annex 5.
U Prilogu 5. dan je popis sektorskih strategija koje svojim djelovanjem utječu na prirodu.
Various sectors, in particular those that include use of natural resources, also include certain impacts on nature.
Različiti sektori, posebno oni koji obuhvaćaju korištenje prirodnih dobara, imaju utjecaj na prirodu.
Their impact largely depends on the extent to which and the manner in which attention is paid to the conservation of constituent elements of nature impacted upon by sectoral activities.
Njihov utjecaj uvelike ovisi o tome koliko se i na koji način vodi računa o očuvanju sastavnica prirode na koje sektorske djelatnosti imaju utjecaj.
One of the most important direct mechanisms of nature protection implemented in other sectors is the integration of nature protection requirements in physical planning documents and in natural resource management plans.
Jedan od najznačajnijih direktnih mehanizama zaštite prirode koji se provodi kroz druge sektore je ugrađivanje uvjeta zaštite prirode u prostorne planove i u planove gospodarenja prirodnim dobrima.
Nature protection requirements are integrated in spatial plans adopted at the state, regional and local level16.
Na područnoj (regionalnoj) razini donose se prostorni plan županije i Prostorni plan Grada Zagreba, urbanistički plan uređenja županijskog značaja.
Natural resource management plans must contain nature protection requirements, and owners and rights holders have the duty to obtain these requirements from the central SAB competent for nature protection.
Prostorni planovi lokalne razine su prostorni plan uređenja grada, odnosno općine, generalni urbanistički plan i urbanistički plan uređenja.).
A similar procedure is also applied in the drafting of physical development documents and spatial plans.
Slična procedura primjenjuje se i na izradu dokumenata prostornog uređenja, odnosno prostornih planova.
In order to improve the mechanisms of integration of nature protection requirements into the planning activities for freshwater and marine fisheries, there is a need to involve the nature protection sector more strongly in the forthcoming period.
Kako bi se poboljšali mehanizmi ugradnje uvjeta zaštite prirode u aktivnosti planiranja za slatkovodno i morsko ribarstvo potrebna je jača uključenost sektora zaštite prirode u narednom razdoblju.
The integration of nature protection requirements, nature protection measures and conservation guidelines for the ecological network is also ensured in the process of adoption of water area management plans, and in the preparation and implementation of projects and works in water management.
Ugradnja uvjeta i mjera zaštite prirode te smjernica očuvanja ekološke mreže primjenjuje se pri donošenju planova upravljanja vodnim područjem te kod pripreme i provedbe zahvata i radnji u vodnom gospodarstvu.
When it comes to watercourses with disrupted hydrological status due to performed works, provisions of the Water Act require the implementation of revitalization/restoration measures.
Za vodotoke kojima je zbog dosadašnjih radova hidromorfološko stanje narušeno, u svrhu ispunjavanja odredbi Zakona o vodama moraju se provesti mjere revitalizacije/restauracije.
Provisions on the integration of nature protection requirements and nature protection measures also pertain to the agricultural sector.
Odredbe ugrađivanja uvjeta i mjera zaštite prirode odnose se i na sektor poljoprivrede.
Furthermore, ENIA is implemented for projects or for parts of projects that may have a significant negative impact, either independently or in combination with other projects, on conservation objectives and on the integrity of areas of the Natura 2000 ecological network.
Nadalje, OPEM se provodi za zahvat, odnosno dijelove zahvata, koji sam ili s drugim zahvatima može imati značajan negativan utjecaj na ciljeve očuvanja i cjelovitost područja ekološke mreže Natura 2000.
If the ENIA concludes that the negative impact is significant, project mitigation measures are prescribed in relation to conservation objectives for the areas of the ecological network where the project is implemented or where the project may have an impact.
Ako OPEM ustanovi da je negativan utjecaj značajan, propisuju se mjere ublažavanja zahvata za ciljeve očuvanja područja ekološke mreže u kojem se zahvat nalazi ili na koje zahvat može imati utjecaj.
Other significant mechanisms in the environmental protection legislation include EIA and SEA.
Značajni su i mehanizmi PUO i SPUO, kao dio zakonodavstva zaštite okoliša.
These procedures are being increasingly harmonized with the obligations stemming from international agreements, and in particular with the obligations stemming from the EU acquis.
Ovi postupci su sve više usklađeni s obvezama koje proizlaze iz međunarodnih ugovora, posebice onih propisanih zakonodavstvom Europske unije.
SEA is a procedure aimed at assessing probably significant environmental impacts that may arise out of the implementation of strategies, plans or programmes.
SPUO je postupak kojim se procjenjuju vjerojatno značajni utjecaji na okoliš koji mogu nastati provedbom strategije, plana ili programa.
In such a manner, already in the early planning stages, favourable solutions are chosen in order to avoid or mitigate possible negative impacts on the environment and nature.
Tako se već u ranoj fazi planiranja odabiru pogodna rješenja kako bi se izbjegli ili umanjili mogući negativni utjecaji na okoliš i prirodu.
When it comes to plans that are subject to SEA, the procedure of ecological network imapact assessment of plan and programme is carried out within the same procedure, and the results of the assessment are obligatory in such cases.
Za planove koji podliježu SPUO-u, postupak ocjene prihvatljivosti plana i programa za ekološku mrežu provodi se u sklopu istog postupka te su u tome slučaju rezultati ocjene obvezujući.
The mechanism of EIA is also defined by special regulations in the area of environmental protection.
Mehanizam PUO također je propisan posebnim propisima iz područja zaštite okoliša.
EIA is used to appropriately recognize, describe and assess the environmental impact or acceptability of a project.
PUO prepoznaje, opisuje i ocjenjuje, na prikladan način, utjecaj, odnosno prihvatljivost zahvata na okoliš.
In such a manner, the precautionary principle is used as a starting point, already in the early stages of project planning, in order to mitigate project impacts as much as possible, and also in order to maximise the conservation of environmental quality.
Tako se u ranoj fazi planiranja zahvata polazi od načela predostrožnosti kako bi se utjecaji zahvata sveli na najmanju moguću mjeru i postigla najveća moguća očuvanost kakvoće okoliša.
Ultimately, a decision is reached on whether a project can be implemented and - if it can - which mitigation measures are required.
U konačnici se donosi odluka o tome je li zahvat moguće provesti i ako da, uz koje mjere ublažavanja.
For the projects that are subject to EIA, ENIA mechanism is also carried out within a single comprehensive procedure.
Za zahvate koji podliježu PUO-u u sklopu jedinstvenog postupka provodi se i mehanizam OPEM.
Guidelines on the Provision of Information and Participation of the Interested Public in EIA and SEA Procedures have also been prepared, in order to ensure high-quality inclusion and provision of information to the public.
U cilju kvalitetnijeg uključivanja i informiranja javnosti izrađene su Smjernice za informiranje i sudjelovanje zainteresirane javnosti u postupcima PUO i SPUO.
Tangible progress and stronger intersectoral cooperation can be seen in the fact that all sectoral regulations point out the conservation of biodiversity and resources used in the sectors as a general aim.
Vidljiv napredak te snažnija međusektorska suradnja prepoznata je i na način da svi sektorski propisi ističu očuvanje bioraznolikosti i resursa koje koriste kao opći cilj.
Key sectoral mechanisms that support biodiversity and nature conservation in general include mechanisms of spatial protection, temporary and permanent hunting season closure, and various forms of subsidies.
Glavni sektorski mehanizmi, pomoću kojih se uvažava očuvanje bioraznolikosti i prirode općenito jesu mehanizmi prostorne zaštite, privremenog i trajnog lovostaja te potpore.
In addition, relevant regulations prescribe that planning documents themselves must take into account the conservation of natural resources used (fish species, game species, etc.).
Osim toga, odgovarajući zakonski propisi propisuju da sami planski dokumenti moraju voditi računa i o očuvanju prirodnih resursa koje koriste (ribolovne vrste, divljač i dr.).
In this context, it is important to ensure that management is based upon the actual state of resources, assessed as realistically as possible.
U tom kontekstu bi se gospodarenje trebalo zasnivati na što je moguće realnije procijenjenom stanju resursa.
Monitoring of implementation
Praćenje provedbe
In order to enable the monitoring of Strategy implementation, indicators have been prepared for the purposes of monitoring the implementation of activities (performance indicators of the activity implementation), and also for the purposes of monitoring the progress in the achievement of specific objectives, and thus also achievement of strategic goals (impact indicators).
U cilju praćenja provedbe Strategije, navode se pokazatelji (indikatori) kojima pratimo izvršavanje aktivnosti (pokazatelji uspješnosti provedbe aktivnosti), odnosno napredak prema ostvarenju posebnih ciljeva, a time i ispunjavanju strateških ciljeva (pokazatelji učinka).
Implementation indicators of the Strategy indicate whether the planned activities are being implemented, while impact indicators refer to the National List of Indicators (NLI) prepared and maintained by CAEN.
Pokazatelji provedbe Strategije ukazuju na to ostvaruju li se planirane aktivnosti, dok se pokazatelji učinka referiraju na Nacionalnu listu pokazatelja (NLP) koju izrađuje i vodi HAOP.
The indicators represent a central aspect of effective decision making and adaptive management.
Pokazatelji su središnji dio efikasnog donošenja odluka i prilagodljivog upravljanja.
They indicate progress and successes in the implementation of policies, but they also represent a constituent part of an early warning system aimed at detecting problems.
Ukazuju na napredak i uspjeh prema ostvarenju politika te su dio sustava ranog upozoravanja kako bi se ustanovio neki problem.
A successful indicator is simple, easily understandable and based upon available data, but also firmly grounded in science.
Uspješan pokazatelj je jednostavan, jasno razumljiv, baziran na dostupnim podacima, ali svakako i znanstveno utemeljen.
Indicators are an essential tool in monitoring and reporting on the fulfilment of goals and objectives of the Strategy.
Pokazatelji su osnovni način monitoringa i izvješćivanja prema postignućima ciljeva Strategije.
National circumstances, possibilities and priorities have been taken into account in the process of their preparation.
Pri njihovoj izradi uzete su u obzir nacionalne okolnosti, mogućnosti i prioriteti.
Indicators from the NLI that are relevant for specific objectives of the Strategy are listed in Annex 3.
Popis pokazatelja iz NLP-a relevantnih za posebne ciljeve u Strategiji dan je u Prilogu 3.
Annex 4 provides a comparative overview of the alignment of strategic goals and specific objectives foreseen by the Strategy with the global strategic goals of the Convention on Biological Diversity (Aichi Biodiversity Targets), and with the targets of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
U Prilogu 4. dan je pregledni prikaz usklađenosti ciljeva predviđenih Strategijom s globalnim strateškim ciljevima Konvencije o biološkoj raznolikosti (Aichi ciljevima) i ciljevima Strategije Europske unije o bioraznolikosti do 2020. godine.
A complete list of indicators that will be used to measure progress in the achievement of specific objectives of the Strategy is provided in Annex 4, and specific indicators relevant for specific objectives are also provided in the description of each objective.
Kompletan prikaz pokazatelja koji će se koristiti za mjerenje napretka prema specifičnim i posebnim ciljevima u Strategiji dan je u Prilogu 4., te je naveden u opisnom dijelu kod pojedinog posebnog cilja.
In addition, each activity also includes the corresponding implementation indicators.
Uz svaku aktivnost navedeni su pokazatelji provedbe.
In such a manner, the assessment of effectiveness of Strategy implementation will be significantly facilitated, including future analyses of the state of nature and the preparation of Reports.
Na taj način će se i pri budućim analizama stanja prirode, odnosno pisanju izvješća znatno olakšati procjenjivanje učinkovitosti provedbe ove Strategije.
Even though the proposed set of indicators is comprehensive, actual utilization of some indicators will not commence immediately; in such cases, the utilization of an indicator will start the moment preconditions for its monitoring become fulfilled.
Iako je predložen cjeloviti set pokazatelja, s provedbom nekih od njih neće se započeti odmah, već čim se ostvare preduvjeti za njihovo praćenje.
4. RESOURCE MOBILIZATION PLAN
4. PLAN MOBILIZACIJE RESURSA
Establishment of the global framework for resource mobilization
Uspostava globalnog okvira za mobilizaciju resursa
In the process of harmonization with the Strategic Plan for Biodiversity and with the Aichi Biodiversity Targets of the Convention on Biological Diversity, it is important to focus on financial resources required for the implementation of the Strategy.
Pri usklađenju sa Strateškim planom za bioraznolikost i Aichi ciljevima Konvencije o biološkoj raznolikosti potrebno je usredotočiti se na financijske resurse potrebne za provedbu Strategije.
Aichi Biodiversity Target 20 calls for significant increase in mobilization of financial resources by 2020 compared to baseline, for the purposes of effective implementation of the Strategic Plan for Biodiversity.
Aichi cilj 20 zahtijeva da se najkasnije do 2020. godine mobilizacija financijskih sredstava za učinkovitu implementaciju Strateškog plana za bioraznolikost znatno poveća u odnosu na početno stanje.
However, costs of implementation of the Strategic Plan for Biodiversity and of Aichi Biodiversity Targets are extraordinarily high.
No, troškovi implementacije Strateškog plana za bioraznolikost i postizanja Aichi ciljeva za bioraznolikost su izuzetno visoki.
In order for all Parties to the Convention to be able to implement their national strategies, as well as the global Strategic Plan for Biodiversity, major transformation is required in approaching and identifying the participants, and also in the mode of mobilization of resources for biodiversity.
Kako bi sve stranke Konvencije bile u mogućnosti implementirati svoje nacionalne strategije, i ostvariti Strateški plan za bioraznolikost, potrebna je velika transformacija u pristupu i identifikaciji sudionika te načinu mobilizacije resursa za bioraznolikost.
This includes not only new funding sources and the implementation of innovative financial mechanisms, but also the implementation of fiscal reforms, such as changes to subsidies that are harmful to biodiversity or the introduction of positive subsidies and incentives.
To ne uključuje samo nove izvore financiranja i implementaciju inovativnih financijskih mehanizama već i prisutnost fiskalnih reformi poput promjena u potporama koje su štetne za bioraznolikost ili uvođenje pozitivnih potpora i poticaja.
The achievement of Aichi Biodiversity Target 20 requires each Party to the Convention to collect data on the earmarking of national funds for biodiversity conservation, including data on the costs of subsidies harmful to biodiversity, as well as to estimate the full cost of implementation of all activities and objectives from national strategy.
Za postizanje Aichi cilja 20 svaka stranka Konvencije obvezna je prikupljati podatke o izdvajanju nacionalnih sredstava namijenjenih očuvanju bioraznolikosti, uključujući i troškove potpora koje štete bioraznolikosti, kao i procijeniti puni trošak implementacije svih akcija i ciljeva iz nacionalne strategije.
Fulfilment of international obligations
Na 12.
In January 2016, in its resource mobilization report, the Republic of Croatia reported on financial resources for biodiversity intended for developing countries, and on the availability of national financial resources for biodiversity in the period from 2006 until 2014.
U izvješću o mobilizaciji resursa Republika Hrvatska je u siječnju 2016. godine izvijestila o financijskim resursima za bioraznolikost prema zemljama u razvoju te o dostupnosti nacionalnih financijskih sredstava za bioraznolikost u razdoblju od 2006. do 2014. godine.
Based on the reporting obligations, the data covering the period from 2006 until 2010 is used in order to determine the baseline of biodiversity investments, while the data for the period after 2010 is used to monitor progress in resource mobilization.
Podaci od 2006. do 2010. godine se prema obvezi izvješćivanja koriste za određivanje početnog stanja ulaganja u bioraznolikost, dok se podaci nakon 2010. godine koriste za proces praćenja napretka u mobilizaciji resursa.
The preliminary report, delivered in February 2014, contained the data on funds, but also basic information on the steps undertaken in resource mobilization, as well as on ongoing initiatives and innovative financing mechanisms used during the reporting period.
Preliminarno izvješće, dostavljeno u veljači 2014. godine, uz podatke o financijskim sredstvima, sadržavalo je i osnovne informacije o koracima koji su poduzeti po pitanju mobilizacije resursa, kao i pokrenutim inicijativama i inovativnim mehanizmima financiranja tijekom izvještajnog razdoblja.
In one part of the reporting period, the Republic of Croatia had the status of a developing country, and it was a beneficiary of substantial Official Development Assistance (ODA).
Republika Hrvatska je u dijelu izvještajnog razdoblja imala status zemlje u razvoju te je bila korisnik značajnih sredstava službene razvojne pomoći (engl.
However, given the fact that membership fees for most international agreements in the area of nature protection paid by the Republic of Croatia as a party have ODA status, and given the gradual increase in the amounts of these fees for the Republic of Croatia in the period from 2006 until 2014, the Republic of Croatia has fulfilled the obligation to double financial flows for biodiversity to developing countries compared to the baseline.
Official Development Assistance, ODA), no s obzirom da se članarine za većinu međunarodnih sporazuma u području zaštite prirode kojih je Republika Hrvatska stranka smatraju ODA, zbog postupnog povećanja iznosa članarina za Republiku Hrvatsku u razdoblju 2006. - 2014. godine, Republika Hrvatska je ispunila obvezu udvostručenja financijskih sredstava za bioraznolikost prema zemljama u razvoju u odnosu na početno stanje.
The role of the Republic of Croatia in relation to developing countries remains to be more clearly defined in the forthcoming period, given the fact that Croatia itself was a beneficiary of support from external financial instruments until recently.
Uloga Republike Hrvatske prema zemljama u razvoju će biti jasnije definirana tek u narednom razdoblju s obzirom da je i sama donedavno bila potpomognuta vanjskim financijskim instrumentima.
As the youngest member state, the Republic of Croatia can certainly focus its newly acquired potential in the form of assistance to neighbouring countries that are currently in the process of accession to European Union, having in mind clear similarities in terms of biodiversity, and also having in mind the joint obligation to ensure the conservation of individual species and habitat types.
Kao najmlađa država članica, Republika Hrvatska svakako može novostečeni potencijal usmjeriti kroz pomoć susjednim državama koje su u postupku pridruživanja Europskoj uniji, imajući u vidu osobite sličnosti u pogledu bioraznolikosti te zajedničke obveze očuvanja pojedinih vrsta i stanišnih tipova.
Resource mobilization plan at the national level
Plan mobilizacije resursa na nacionalnoj razini
The available data includes funds from the state budget of the Republic of Croatia; funds from the budgets of regional and local self-government units; funds from CAEN and the EPEEF; as well as own revenue of public institutions of national parks, nature parks and public institutions competent for managing other protected areas and other protected parts of nature.
Dostupni podaci objedinjuju izdvajanja iz državnog proračuna Republike Hrvatske, proračuna jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave, FZOEU-a, HAOP-a, vlastitih prihoda javnih ustanova nacionalnih parkova, parkova prirode, te javnih ustanova za upravljanje ostalim zaštićenim područjima i drugim zaštićenim dijelovima prirode.
One prerequisite for Croatia to reach this target as Party to the Convention is to achieve significant improvements in the existing monitoring and reporting mechanisms, in particular when it comes to establishing a clearly defined system of communication and a clearly defined method of data collection among stakeholders.
Preduvjet da kao stranka Konvencije dostignemo ovaj cilj su znatna poboljšanja u postojećim mehanizmima za praćenje i izvještavanje, a osobito u pogledu uspostavljanja jasno određenog sustava komunikacije i načina prikupljanja podataka među dionicima.
The introduction of positive biodiversity incentives, such as agri-environment incentives or subsidies for temporary suspension of activities in fisheries in order to ensure the recovery of fish stock, as well as the introduction of new financial mechanisms during the previous period, point to the presence of fiscal reform efforts and to the implementation of a system of incentives and financial mechanisms.
Uvođenje pozitivnih potpora za bioraznolikost, poput poljoprivredno-okolišnih potpora ili potpora za privremenu obustavu ribolovnih aktivnosti osiguravajući oporavak ribljeg fonda, kao i uvođenje novih financijskih mehanizama koji su uvedeni u proteklom razdoblju, pokazuju prisutnost odredbi fiskalnih reformi te primjenu sustava potpora i financijskih mehanizama.