natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a result of the geographic position of the Republic of Croatia at the boundaries of three biogeographic regions, and of a considerable diversity of habitats, resulting in a wide spectrum of diverse ecological conditions favourable for the development of flora and fauna.
Razlog tomu je geografski položaj Republike Hrvatske na dodiru triju biogeografskih regija te velika raznolikost staništa što rezultira širokim spektrom različitih ekoloških uvjeta za razvoj flore i faune.
This is why the Republic of Croatia is one of the richest countries of Europe in terms of biodiversity.
Zato je Republika Hrvatska s aspekta bioraznolikosti jedna od najbogatijih zemalja Europe.
The abundance of wild species in the Republic of Croatia is also reflected in the share of endemic species.
Bogatstvo divljih vrsta Republike Hrvatske očituje se i u endemičnosti.
The Republic of Croatia has prepared Red Lists for 18 groups, and the Red List of Cave Fauna, covering more groups connected with this specific habitat type - mostly invertebrates, with only one amphibian species (olm) representing the vertebrates.
U Republici Hrvatskoj su izrađeni crveni popisi za 18 skupina te Crveni popis špiljske faune, koji obrađuje više skupina vezanih uz ovaj specifični tip staništa i to većinom beskralježnjaka, dok od kralježnjaka samo jednu vrstu vodozemca (čovječju ribicu).
Conservation of species in their overall diversity and favourable status is one of the fundamental goals of nature protection.
Očuvanje vrsta u svoj njihovoj raznolikosti i povoljnom stanju jedan je od osnovnih ciljeva zaštite prirode.
Wild species belonging to high-risk categories of threats, as well as species granted such protection status under the provisions of EU Directives or international agreements, are strictly protected pursuant to the Nature Protection Act, which ensures essential prerequisites for their conservation.
Divlje vrste svrstane u visokorizične kategorije ugroženosti, kao i vrste koje takav status zaštite zaslužuju temeljem odredbi direktiva Europske unije ili međunarodnih sporazuma, strogo su zaštićene Zakonom o zaštiti prirode čime su izvršene temeljne pretpostavke za njihovo očuvanje.
The system of permissions for transboundary movement and trade prevents uncontrolled international trade and commercial exploitation of endangered species.
Sustavom dopuštenja za prekogranični promet i trgovinu, sprječava se nekontrolirana međunarodna trgovina i komercijalno iskorištavanje ugroženih vrsta.
In order to ensure more effective management and conservation of wild species in nature, primarily it is necessary to define protection and conservation priorities, taking into account threats and pressures.
U svrhu učinkovitijeg upravljanja i očuvanja divljih vrsta u prirodi prvenstveno je potrebno odrediti prioritete zaštite i očuvanja uzimajući u obzir ugroženost i pritiske.
Priority species and habitats, in terms of the implementation of required conservation measures, are determined and published by the CAEN.
Prioritetne vrste i staništa u smislu provedbe potrebnih mjera očuvanja određuje te objavljuje HAOP.
In accordance with the defined priorities, it is necessary to draft action plans for the conservation of species and their habitats; implement specific activities, such as the improvement in the work of care centres for injured, wounded, sick and exhausted strictly protected wild animal species; and establish a functional system for alerting and monitoring concerning dead, injured or sick strictly protected wild animals.
Sukladno definiranim prioritetima potrebno je izraditi akcijske planove za očuvanje vrsta i njihovih staništa te provoditi konkretne aktivnosti poput unaprjeđenja rada centara za zbrinjavanje ozlijeđenih, ranjenih, bolesnih i iscrpljenih strogo zaštićenih divljih životinja te uspostaviti funkcionalan sustav za dojavu i praćenje mrtvih, ozlijeđenih ili bolesnih strogo zaštićenih divljih životinja.
In addition, it is also important to work on improving the legislative framework in terms of defining specific measures for the protection of species when implementing projects in nature.
Također, potrebno je raditi na unaprjeđenju zakonodavnog okvira u pogledu definiranja konkretnih mjera zaštite vrsta prilikom provedbe zahvata u prirodi.
The conservation of habitat types is ensured by the integration of nature protection measures into spatial plans, sectoral planning documents, and individual projects.
Očuvanje stanišnih tipova osigurava se ugradnjom mjera zaštite prirode u prostorne planove, sektorske planske dokumente i pojedine projekte.
Habitat types of interest to the European Union are covered by defining the areas of the Natura 2000 ecological network.
Za stanišne tipove od interesa za Europsku uniju izdvojena su područja ekološke mreže Natura 2000.
Geodiversity of the Republic of Croatia is characterized by major diversity of geological, geomorphological and pedological features.
Georaznolikost Republike Hrvatske karakterizira velika raznolikost geoloških, geomorfoloških i pedoloških značajki.
Unlike biodiversity, geodiversity is not renewable, and it is subject to damage or permanent destruction, which frequently results in its irreversible loss.
Za razliku od bioraznolikosti, georaznolikost je neobnovljiva, podložna oštećivanju i trajnom uništavanju, što često dovodi do njezinog nepovratnog gubitka.
One of the preconditions for its conservation is the protection of geoheritage, i.e. the protection of rocks, minerals, fossils and soil that have an important role in the understanding of geological and geomorphological processes.
Jedan od preduvjeta za njezino očuvanje je zaštita geobaštine, odnosno zaštita stijena, minerala, fosila i tla koji imaju važnu ulogu u razumijevanju geoloških i geomorfoloških procesa.
The Nature Protection Act protects 52 geological sites in total, mostly categorized as nature monuments.
Zakonom o zaštiti prirode ukupno je zaštićeno 52 geolokaliteta, uglavnom u kategoriji spomenika prirode.
Since 1998, five geological sites have been assessed, and expert base proposals have been prepared for their protection, but only one geological site is protected.
Od 1998. godine do danas vrednovano je šest geolokaliteta i izrađene su stručne podloge za njihovu zaštitu, no samo jedan geolokalitet je zaštićen.
Barac caves are protected in the category of significant landscape in 2016.
Baraćeve špilje zaštićene su u kategoriji značajni krajobraz 2016. godine.
Two expert opinions have also been prepared for the protection of minerals and fossils, but only the Stone Spheres of the Municipality of Pojezerje have been officially protected in the category of protected minerals.
Izrađena su i dva stručna obrazloženja za zaštitu minerala i fosila, od kojih su jedino »Kamene kugle iz Općine Pojezerje« proglašene zaštićenim mineralom.
Some of geological sites have lost their values that had originally resulted in their protection, and the existing categories of protection are frequently inappropriate.
Pojedini geolokaliteti izgubili su vrijednosti zbog kojih su zaštićeni, a često se štite i u postojećim, neprikladnim, kategorijama zaštite.
In order to ensure effective protection, as well as better management, it is necessary to define the evaluation criteria, to re-examine the need for new categories of protection or for adaptation of the existing categories, and to initiate the review process for protected geoheritage.
Za učinkovitu zaštitu, ali i što bolje upravljanje potrebno je izraditi kriterije za vrednovanje, preispitati potrebu za novim kategorijama zaštite ili prilagođavanjem postojećih te započeti s revizijom zaštićene geobaštine.
Interpretation, suitable education and promotion will contribute to a better understanding of the values of geoheritage.
Interpretacijom, primjerenom edukacijom te promocijom doprinijet će se boljem razumijevanju vrijednosti geobaštine.
Protected areas pursuant to the Nature Protection Act
Vezani pokazatelji rezultata/učinka (NLP):
Areas of European interest
Aktivnost
1.1.1 Analyze the effectiveness of the legislative and institutional framework in connection with the management of species, protected areas, the ecological network and geoheritage
1.1.1 Analizirati učinkovitosti zakonodavnog i institucionalnog okvira vezano uz upravljanje vrstama, zaštićenim područjima, ekološkom mrežom i geobaštinom
Prepared proposals on improvement of the legislative framework for nature protection and for other relevant sectors, based on results of the performed analysis.
Izrađeni prijedlozi poboljšanja zakonodavnog okvira zaštite prirode i drugih relevantnih sektora temeljem rezultata provedene analize.
1.1.2 Implement the assessment process for protected areas in accordance with IUCN management categories
1.1.2 Provesti proces procjene zaštićenih područja sukladno IUCN-ovim kategorijama upravljanja
Number of protected areas with defined protection goals and with assessment of management category according to the IUCN criteria.
Broj zaštićenih područja s definiranim ciljevima zaštite i procjenom upravljačke kategorije prema IUCN-u.
1.1.3 Define targets and basic conservation measures, and implement spatial zoning on the basis of ecological requirements for target species and habitat types in the area of the ecological network
1.1.3 Definirati ciljeve i osnovne mjere očuvanja i provesti prostornu zonaciju temeljem ekoloških zahtjeva ciljnih vrsta i stanišnih tipova područja ekološke mreže
Prepared analysis and defined targets and basic conservation measures; undertaken spatial zoning for target species and habitat types in the area of the ecological network.
Izrađena analiza i definirani ciljevi i osnovne mjere očuvanja te provedena prostorna zonacija ciljnih vrsta i stanišnih tipova područja ekološke mreže.
1.1.4 Identify the implementers of basic conservation measures in the area of the ecological network and planning documents for the existing or potential implementation of these measures
1.1.4 Identificirati provoditelje osnovnih mjera očuvanja u području ekološke mreže te planske dokumente kojima se te mjere provode ili mogu provesti
Number of identified implementers of basic conservation measures in the area of the ecological network and the number of relevant planning documents.
Broj identificiranih provoditelja osnovnih mjera očuvanja u području ekološke mreže te vezanih planskih dokumenata.
Contribution to Global Strategic Goals and Targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy
Doprinosi globalnim strateškim ciljevima i ciljevima Strategije Europske unije o bioraznolikosti do 2020. godine
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection and other SABs within their jurisdiction; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode i ostala TDU iz svoje nadležnosti, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
Implementation indicator
Pokazatelj provedbe
1.2.1 Amend the ecological network with Special Areas of Conservation in those areas in the Republic of Croatia assessed as "scientific reserve" in biogeographic seminars, if research shows that there is a need for such actions
1.2.1 Dopuniti ekološku mrežu područjima važnim za vrste i stanišne tipove za koje je Republika Hrvatska dobila ocjenu »znanstvene rezerve« na biogeografskom seminaru, ako istraživanja pokažu potrebu za time
Number of species and habitat types covered by performed research.
Broj vrsta i stanišnih tipova za koje su provedena istraživanja.
1.2.2 Analyze the functionality of existing protected areas, determine the species and problem levels, as well as priorities and methods (legislative or other) of problem-solving, and initiate review in accordance with the analysis
1.2.2 Analizirati funkcionalnost postojećih zaštićenih područja, odrediti vrste i razine problema, te prioritete i načine (zakonske ili druge) njihova rješavanja, te sukladno analizi započeti reviziju
Number of analytical studies on protected areas in regard to protection goals, status of natural values, category of protection, spatial coverage; number of reviewed protected areas compared with the situation in the Register in 2016.
Broj elaborata analize zaštićenih područja s obzirom na ciljeve zaštite, stanje prirodnih vrijednosti, kategoriju zaštite, prostorni obuhvat te broj revidiranih zaštićenih područja u odnosu na stanje Upisnika iz 2016. godine.
1.2.4 Analyze the representativeness of protected areas at the national level; develop criteria for the proclamation of new protected areas and propose protection priorities in accordance with these criteria
1.2.4 Analizirati reprezentativnost zaštićenih područja na nacionalnoj razini, razviti kriterije za proglašenje novih zaštićenih područja te u skladu s njima predložiti prioritete za zaštitu
Performed analysis of the representativeness of protected areas and defined list of criteria for the proclamation of new protected areas.
Provedena analiza reprezentativnosti zaštićenih područja i utvrđena lista kriterija za proglašenje novih.
1.2.5 Analyze the representation of Croatian protected areas in global networks with international designation (UNESCO World Heritage, UNESCO Man and the Biosphere, Ramsar, Geopark, SPAMI, etc.); determine priorities for new candidacies
1.2.5 Analizirati zastupljenost hrvatskih zaštićenih područja na globalnim mrežama s međunarodnom designacijom (UNESCO World Heritage, UNESCO Man and the Biosphere (MaB), Ramsar, Geopark, SPAMI i dr.), odrediti prioritete za nove kandidature
Performed analysis with identified priorities; number of prepared candidacies for one of the international networks.
Izrađena analiza s identificiranim prioritetima, te broj pripremljenih kandidatura za jednu od međunarodnih mreža.
1.2.6 Develop criteria for the assessment of geoheritage, and propose protection of valuable geological sites in accordance with these criteria
1.2.6 Razviti kriterije za vrednovanje geobaštine te sukladno njima predložiti zaštitu vrijednih geolokaliteta
Developed criteria for the assessment of geoheritage.
Razvijeni kriteriji za vrednovanje geobaštine.
Number of expert base proposals for the protection of geological sites.
Broj podloga za zaštitu geolokaliteta.
1.2.7 Implement legal protection procedures for the areas with already prepared expert base proposals
1.2.7 Provoditi postupke zakonske zaštite područja za koja su već izrađene stručne podloge
Number of new areas classified as protection priorities.
Broj novih područja prioritetnih za zaštitu.
Bodies participating in the implementation: central SAB competent for nature protection and other SABs within their jurisdiction; CAEN; local and regional self-government units; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; CSOs active in the area of nature protection; scientific institutions.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnje TDU nadležno za poslove zaštite prirode i ostala TDU iz svoje nadležnosti, HAOP, jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode, znanstvene institucije.
1.3 Standardize management in nature protection and establish a performance monitoring system
1.3 Standardizirati upravljanje u zaštiti prirode te uspostaviti sustav praćenja učinkovitosti
Related result/impact indicators (NLI):
Vezani pokazatelji rezultata/učinka (NLP):
1.3.1 Prepare management plans for strictly protected species with action plans for those species determined as priorities; revise the existing management plans
1.3.1 Izraditi planove upravljanja strogo zaštićenim vrstama s akcijskim planovima za vrste koje su utvrđene kao prioriteti te revidirati postojeće planove upravljanja
Regular revisions of the priority species list.
Provodi se redovita revizija popisa prioritetnih vrsta.
Number of adopted management plans for strictly protected species with action plans.
Broj usvojenih planova upravljanja strogo zaštićenim vrstama s akcijskim planovima.
1.3.2 Ensure the implementation of measures defined by management plans for strictly protected species with action plans for priority strictly protected species
1.3.2 Osigurati provedbu mjera utvrđenih planovima upravljanja strogo zaštićenim vrstama s akcijskim planovima za prioritetne strogo zaštićene vrste
Number of implemented projects contributing to the conservation or achievement of favourable status of endangered species and their habitats.
Broj provedenih projekata koji doprinose očuvanju ili postizanju povoljnog stanja ugroženih vrsta te njihovih staništa.
Number of implemented action plans for priority strictly protected species.
Broj provedenih akcijskih planova za prioritetne strogo zaštićene vrste.
Integration of conservation measures into all relevant planning documents.
Ugrađene mjere očuvanja u sve relevantne planske dokumente.
1.3.3 Establish a comprehensive care system for priority animal species
1.3.3 Uspostaviti cjeloviti sustav skrbi za prioritetne životinjske vrste
Number of certified rescue centres.
Broj ovlaštenih oporavilišta.
Ensured functionality of rescue centres for wild animals.
Osigurana funkcionalnost oporavilišta za divlje životinje.
1.3.4 Establish a comprehensive alert system on fatalities among strictly protected animal species
1.3.4 Uspostaviti cjeloviti sustav dojave o stradavanju strogo zaštićenih životinjskih vrsta
Number of groups of strictly protected animal species with established protocols.
Broj skupina strogo zaštićenih životinja za koje su uspostavljeni protokoli.
1.3.5 Improve standards for the preparation of management documents for protected areas, the ecological network and species
1.3.5 Unaprijediti standarde za izradu dokumenata upravljanja zaštićenim područjima, ekološkom mrežom i vrstama
Number of management segments with prepared management standards.
Broj segmenata upravljanja za koje su izrađeni standardi upravljanja.
1.3.6 Develop and establish a monitoring system for the implementation of management of protected areas and species; define the methodology and analyze the effectiveness of protected area management at the level of individual public institutions and other managing authorities, and at the national level
1.3.6 Razviti i uspostaviti sustav praćenja provedbe upravljanja zaštićenim područjima i vrstama, ustanoviti metodologiju te analizirati učinkovitost upravljanja zaštićenim područjima na razini pojedinih javnih ustanova i drugih upravljača te na nacionalnoj razini
Monitoring system for management effectiveness and accompanying standards are developed and implemented in national parks and nature parks.
Razvijen sustav praćenja učinkovitosti upravljanja s povezanim standardima te implementiran u nacionalnim parkovima i parkovima prirode.
Periodic assessment of management effectiveness.
Periodična procjena učinkovitosti upravljanja.
Monitoring system for the effectiveness of species management is defined and implemented in practice for large carnivores.
Definiran sustav praćenja učinkovitosti upravljanja vrstama te proveden u praksi za velike zvijeri.
1.3.7 Based on the defined ecological network management framework, ensure adequate integration of basic and additional conservation measures into ecological network management plans, spatial plans, sectoral natural resource management plans and other sectoral plans
1.3.7 Prema definiranom okviru upravljanja ekološkom mrežom osigurati adekvatno ugrađivanje osnovnih i dodatnih mjera očuvanja u planove upravljanja ekološkom mrežom, sektorske planove gospodarenja prirodnim dobrima, prostorne planove i ostale sektorske planove
Surface of the ecological network covered by planning documents and spatial plans with integrated conservation measures.
Površina ekološke mreže za koju su u planske dokumente i prostorne planove ugrađene mjere očuvanja.
1.3.8 Develop an integral systems of interpretation and visitor management in protected areas and in individual parts of the ecological network
1.3.8 Razvijati integralne sustave interpretacije i upravljanja posjetiteljima u zaštićenim područjima i pojedinim dijelovima ekološke mreže
Prepared analysis of the state of affairs with guidelines for visitor management.
Napravljena analiza stanja sa smjernicama za upravljanje posjetiteljima.
Established visitor recording system in parks with a large number of visitors.
Uspostavljen sustav evidencije posjetitelja u parkovima s velikim brojem posjetitelja.
Contribution to Global Strategic Goals and to Targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy
Doprinosi globalnim strateškim ciljevima i ciljevima Strategije Europske unije o bioraznolikosti do 2020. godine
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, forestry, hunting, veterinary services, water management, fisheries and maritime affairs; CAEN; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; scientific institutions and experts for taxonomic groups; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, šumarstva, lovstva, veterinarstva, vodnog gospodarstva, ribarstva i pomorstva, HAOP, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, znanstvene institucije te stručnjaci za taksonomske skupine, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
1.4 Develop co-operative management modalities and strengthen communication
1.4 Razvijati suradničke oblike upravljanja te ojačati komunikaciju
1.4.1 Enable entities that are neither owners nor rights holders to assume care for protected areas, parts of protected area or for areas of the ecological network, with the exception of forests and forest land owned by the Republic of Croatia
1.4.1 Omogućiti skrb o zaštićenom području, dijelu zaštićenog područja ili području ekološke mreže, izuzev šuma i šumskog zemljišta u vlasništvu Republike Hrvatske, od strane drugih subjekata koji nisu vlasnici ili nositelji prava
Number of areas under the care of other entities.
Broj područja o kojima skrbe drugi subjekti.
1.4.2 Promote communication on protected areas, the ecological network and strictly protected species
1.4.2 Poticati komunikaciju o zaštićenim područjima, ekološkoj mreži i strogo zaštićenim vrstama
Number of projects focusing on communication regarding the values of protected areas, the ecological network and strictly protected species.
Broj projekata usmjerenih na komunikaciju o vrijednostima zaštićenih područja, ekološke mreže i strogo zaštićenih vrsta.
1.4.3 Ensure participation of stakeholders in the management of protected areas, the ecological network and strictly protected species
1.4.3 Osigurati sudjelovanje dionika u upravljanju zaštićenim područjima, ekološkom mrežom i strogo zaštićenim vrstama
Share of adopted management plans for protected areas and strictly protected species prepared through participatory stakeholder approach.
Udio usvojenih planova upravljanja za zaštićena područja i strogo zaštićene vrste izrađenih kroz participativni pristup dionika.
Number of protected areas managed with stakeholder participation through cooperation councils or similar mechanisms.
Broj zaštićenih područja kojima se upravlja uz sudjelovanje dionika kroz suradničko vijeće ili slične mehanizme.
1.4.4 Promote international cooperation in managing protected areas, areas of the ecological network and species
1.1.4 Poticati međunarodnu suradnju u upravljanju zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže te vrstama
Number of areas of the Natura 2000 ecological network and/or protected areas with prepared transboundary management models.
Broj područja ekološke mreže Natura 2000 i/ili zaštićenih područja za koja su izrađeni prekogranični modeli upravljanja.