natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepared list of sensitive species and habitats with the proposal of specific measures for adaptation to climate change and with guidelines on status monitoring.
Izrađen popis osjetljivih vrsta i staništa s prijedlogom specifičnih mjera za prilagodbu klimatskim promjenama i smjernicama za praćenje stanja.
Contribution to Global Strategic Goals and to Targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy
Doprinosi globalnim strateškim ciljevima i ciljevima Strategija Europske unije o bioraznolikosti do 2020. godine
2.2 Strengthen the system for implementation of Ecological Network Impact Assessment
2.2 Ojačati sustav provedbe ocjene prihvatljivosti za ekološku mrežu
2.2.1 Improve control of implementation of mitigation measures for the ecological network and monitoring of their effects
2.2.1 Poboljšati kontrolu provedbe mjera ublažavanja za ekološku mrežu i praćenja njihovih učinaka
Number of received feedback reports for target projects subject to obligatory reporting on status monitoring.
Broj pristiglih povratnih izvješća za ciljane zahvate za koje je propisana obveza izvješćivanja o praćenju stanja.
Number of inspections compared to the current annual level.
Broj inspekcijskih nadzora u odnosu na sadašnju godišnju razinu.
2.2.2 Prepare thematic manuals/guidelines for the preparation of Main Assessment studies for specific types of projects
2.2.2 Izraditi tematske priručnike/smjernice za izradu studija Glavne ocjene za specifične tipove zahvata
Number of prepared thematic manuals/guidelines for the preparation of Main Assessment studies for specific types of projects.
Broj izrađenih tematskih priručnika/smjernice za izradu studija Glavne ocjene za specifične tipove zahvata.
2.2.3 Introduce consolidated records of ENIA procedures
2.2.3 Uvesti jedinstvenu evidenciju postupaka OPEM
Created database of ENIA procedures.
Izrađena baza podataka postupaka OPEM.
2.3 Ensure sustainable use of native wild species where their use is not regulated by special regulations
2.3 Osigurati održivo korištenje zavičajnih divljih vrsta čije iskorištavanje nije regulirano posebnim propisima
2.3.1 Analyze the possibility of compensations for the collection of indigenous wild species in nature, where such collection is undertaken for the purposes of processing, trade or other business in accordance with the provisions of the Nature Protection Act
2.3.1 Analizirati mogućnost naknada za uzimanje iz prirode zavičajnih divljih vrsta čije se uzimanje u svrhu prerade, trgovine i drugog prometa provodi sukladno odredbama Zakona o zaštiti prirode
Performed analysis on the establishment of the compensation system.
Izrađena analiza uspostave sustava naknada.
2.3.2 Intensify coordinated inspections of commercial use of wild species compared to the current level; coordinated activities with the inspections of other sectors and with the staff of the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance, Customs Administration
2.3.2 Pojačati koordinirani inspekcijski nadzor komercijalnog iskorištavanja divljih vrsta u odnosu na trenutnu razinu i koordinirano djelovanje s inspekcijama drugih sektora i djelatnicima Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva financija i Carinske uprave
Number of coordinated inspections.
Broj koordiniranih inspekcijskih nadzora.
Contribution to Global Strategic Goals and to Targets of the EU 2020 Biodiversity Strategy
2.4 Zaštiti genetsku raznolikost i održivo koristiti genetske izvore
2.4 Protect genetic diversity and sustainably use genetic resources
Vezani pokazatelji rezultata/učinka (NLP): -
Related result/impact indicators (NLI): -
Aktivnost
2.4.1 Expand ex-situ protection of indigenous wild species
2.4.1 Proširiti ex-situ zaštitu zavičajnih divljih vrsta
Number of authorized gene banks for strictly protected native wild species.
Broj ovlaštenih genskih banki strogo zaštićenih zavičajnih divljih vrsta.
2.4.2 Implement the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization
2.4.2 Provoditi Nagoya protokol o pristupu genetskim resursima te poštenoj i pravičnoj podjeli dobiti koja proizlazi iz njihova korištenja
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, agriculture, forestry and economy; CAEN; botanical and zoological gardens; Croatian Chamber of Economy; Croatian Chamber of Trades and Crafts; Croatian Employers' Association; CSOs active in the area of nature protection.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, poljoprivrede, šumarstva, ribarstva i gospodarstva, HAOP, botanički i zoološki vrtovi, Hrvatska gospodarska komora, Hrvatska obrtnička komora, Hrvatska udruga poslodavaca, OCD-i koji djeluju u području zaštite prirode.
2.5 Conserve unfragmented natural areas and restore the most threatened degraded habitats
2.5 Očuvati nefragmentirana cjelovita prirodna područja i obnoviti najugroženija degradirana staništa
2.5.1 Develop a list of national indicators for habitat fragmentation
2.5.1 Izraditi skup nacionalnih pokazatelja za fragmentaciju staništa
List of national indicators amended with indicators on the fragmentation of habitats.
Nadopunjen skup nacionalnih pokazatelja vezanih uz fragmentaciju staništa.
2.5.2 Prepare a map of habitat corridors important for the migrations of the fauna threatened by fragmentation, with impact mitigation measures
2.5.2 Izraditi kartu stanišnih koridora važnih za kretanje faune ugrožene fragmentacijom s mjerama za ublažavanje utjecaja
Prepared corridor map and defined mitigation measures.
Izrađena karta koridora i utvrđene mjere za ublažavanje utjecaja.
Prepared guidelines to ensure continuity of watercourses for fish fauna.
Izrađene smjernice za osiguravanje kontinuiteta vodotoka za faunu riba.
Prepared guidelines to ensure transport infrastructure permeability for threatened groups.
Izrađene smjernice za osiguranje propusnosti prometne infrastrukture za ugrožene skupine.
2.5.3 Implement measures for conservation and restoration of green infrastructure
2.5.3 Provoditi mjere očuvanja i obnove zelene infrastrukture
Number of green infrastructure restoration projects.
Broj projekata obnove zelene infrastrukture.
2.5.4 Improve the existing monitoring of fatalities among strictly protected animal species due to road and railway transport and due to power lines, primarily through intensified intersectoral cooperation
2.5.4 Unaprijediti postojeće praćenje stradavanja strogo zaštićenih životinja od cestovnog i željezničkog prometa te na električnim vodovima i to prvenstveno kroz intenzivniju međusektorsku suradnju
Number of workshops with sectors aimed at improving cooperation in monitoring.
Broj radionica sa sektorima u svrhu unaprjeđenja suradnje na praćenju.
2.6 Establish management system for alien species, and implement measures for the prevention of introduction, spread and control of Invasive Alien Species
2.6 Uspostaviti sustav upravljanja stranim vrstama te provoditi mjere sprječavanja unošenja i širenja te suzbijanja invazivnih stranih vrsta
2.6.1 Establish a comprehensive legislative framework of the Republic of Croatia for IAS management
2.6.1 Uspostaviti cjeloviti zakonodavni okvir Republike Hrvatske za upravljanje IAS-om
Adopted required laws and bylaws.
Doneseni potrebni zakonski i podzakonski akti
Established functional intersectoral committee for IAS and for coordination (communication) of competent bodies.
Uspostavljeno je funkcionalno međuresorno povjerenstvo za IAS i koordinaciju (komunikaciju) nadležnih tijela.
2.6.2 Prepare standards for the invasiveness risk assessment of alien species
2.6.2 Izraditi standarde za procjenu rizika invazivnosti stranih vrsta
Number of groups with defined risk assessment standards.
Broj skupina za koje je izrađen standard za procjenu rizika.
2.6.3 Establish training programmes for improving official IAS controls
2.6.3 Uspostaviti programe osposobljavanja za unaprjeđenje službenih kontrola IAS
Number of workshops for training of officials of competent bodies on IAS procedures and IAS identification: Customs Administration, competent inspections (phytosanitary inspection, border veterinary inspection, nature protection inspection, etc.); number of participants per workshop.
Broj radionica za osposobljavanje službenika nadležnih tijela o postupanju s IAS i njihovoj identifikaciji: carinska služba, nadležne inspekcije (fitosanitarna inspekcija, granična veterinarska inspekcija, inspekcija zaštite prirode i dr.) te broj sudionika po radionici.
2.6.4 Define pathways of introduction and establish management system for IAS
1.6.4 Definirati putove unošenja i uspostaviti sustav upravljanja IAS-om
Prepared planning documents for management of IAS and pathways of their introduction.
Izrađeni planski dokumenti za upravljanje IAS-om i putovima njihovog unošenja.
Established regional cooperation and data exchange on IAS.
Uspostavljena regionalna suradnja i razmjena podataka vezanih uz IAS.
Number of IAS management-related projects.
Broj projekta vezanih uz upravljanje IAS-om.
Bodies participating in the implementation: central SABs competent for nature protection, finance, health, maritime affairs, transport, infrastructure, economy, forestry and hunting, and other SABs within their jurisdiction; CAEN; relevant inspections (phytosanitary inspection, border veterinary inspection, nature protection inspection); Croatian Chamber of Economy; CSOs; scientific institutions; public institutions competent for managing protected areas and areas of the Natura 2000 ecological network at the national, regional and local level; legal entities and natural persons managing natural resources.
Tijela koja sudjeluju u provedbi: Središnja TDU nadležna za poslove zaštite prirode, financija, zdravstva, pomorstva, prometa, infrastrukture, gospodarstva, šumarstva i lovstva, te ostala TDU iz svoje nadležnosti, HAOP, nadležne inspekcije (fitosanitarna inspekcija, granična veterinarska inspekcija, inspekcija zaštite prirode), Hrvatska gospodarska komora, OCD-i, znanstvene institucije, javne ustanove za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini, pravne i fizičke osobe koje gospodare i/ili upravljaju prirodnim dobrima.
Strategic Goal 3: Strengthen the capacities of nature protection system
Strateški cilj 3: Ojačati kapacitete sustava zaštite prirode
In the period from 2008 until today, significant efforts have been invested in capacity building in nature protection, but the results achieved so far are still not entirely satisfactory.
U razdoblju od 2008. godine do danas uloženi su znatni napori u jačanje kapaciteta zaštite prirode, no dobiveni rezultati još uvijek nisu u cijelosti zadovoljavajući.
Decreasing standard of living and long-term recession had impact upon the initiated strengthening of the nature protection system capacities.
Pad standarda i dugogodišnja recesija odrazila se i na započeto jačanje kapaciteta sustava zaštite prirode.
The observed stagnation in system capacity building is the cause of the frequent changing of priorities connected with the nature protection system, at the state level, but also at the regional level.
Uočeno stagniranje u jačanju kapaciteta sustava posljedica je i čestog mijenjanje prioriteta vezanih uz sustav zaštite prirode, kako na državnoj tako i na područnoj (regionalnoj) razini.
For establishing an effective nature protection system it is neccessery to conduct further alignment of legislation, as well as additional training of employees of administrative and expert bodies at the state level, but also at the regional level.
Za uspostavu djelotvornog sustava zaštite prirode potrebno je provesti i dodatno usklađivanje zakonodavstva te dodatno osposobljavanje djelatnika upravnih i stručnih tijela na državnoj, ali i područnoj (regionalnoj) razini.
Expert qualifications and education of administrative and expert bodies at the state and regional level, together with the involment of the interested public, have been recognized as foundations for effective nature management and conservation.
Stručna osposobljenost i educiranost upravnih i stručnih tijela na državnoj i područnoj (regionalnoj) razini, kao i uključivanje zainteresirane javnosti, prepoznato je kao osnova za učinkovito upravljanje i očuvanje prirode.
Expert qualifications and education of administrative and expert bodies will contribute to their strengthening and to more successful implementation of decentralization in nature protection affairs, but also to more effective management of protected areas, areas of the Natura 2000 ecological network, and natural resources as a whole.
Stručna osposobljenost i educiranost upravnih i stručnih tijela doprinijet će njihovu jačanju, uspješnijoj provedbi decentralizacije poslova zaštite prirode te učinkovitijem upravljanju zaštićenim područjima, područjima ekološke mreže Natura 2000, ali i prirodnim dobrima u cjelini.
Education within the nature protection system is currently ongoing in several ways and at several levels.
Edukacija unutar sustava zaštite prirode trenutno se provodi na nekoliko razina i načina.
In order to exchange professional knowledge, skills and practical experiences, and in order to educate the staff of nature protection services, Annual Seminars for ranger services, as well as Meetings of expert services of public institutions competent for managing protected areas, are being organized.
Za razmjenu stručnih znanja, vještina i iskustava iz prakse te edukaciju djelatnika službi u zaštiti prirode organizira se Godišnji seminar službi čuvara prirode i Skup stručnih službi javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima.
Rangers are required to pass professional exams, and preparatory training seminars for exams are being organized since 2008.
Stručni ispit imaju čuvari prirode, za koji se od 2008. godine održava i pripremni edukacijski seminar.
The development of the Education Programme for the Staff of Nature Protection Institutions began in 2010, and some thematic modules4 have been prepared, and are implemented since the end of 2011.
Do sada je kroz različite module Program edukacije prošlo 314 zaposlenika Ministarstva, HAOP-a i javnih ustanova za upravljanje zaštićenim područjima i područjima ekološke mreže Natura 2000 na nacionalnoj, područnoj (regionalnoj) i lokalnoj razini.
Workshops of the Intervention Team for Wolf and Lynx are also organized, as well as the workshops of the Intervention Team for Bear.
Organiziraju se i radionice Interventnog tima za vuka i risa, kao i radionice Interventnog tima za medvjeda.
When it comes to the implementation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the supervision of transboundary movement and trade in endangered wild species, training seminars and workshops are continuously organized since 2006 for customs officers; border police officers; veterinary, phytosanitary and nature protection inspectors; as well as for other staff in charge of matters regarding the transboundary movement and trade in wild species.
Vezano uz implementaciju Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama divlje flore i faune (CITES) i nadzora prekograničnog prometa i trgovine ugroženim divljim vrstama, od 2006. godine kontinuirano se provode seminari i radionice za edukaciju carinskih službenika, službenika granične policije, veterinarskih i fitosanitarnih inspektora te inspektora zaštite prirode, kao i drugih službenika koji rade na poslovima prekograničnog prometa i trgovine divljim vrstama.
Given the accession of the Republic of Croatia to the European Union, in addition to members of these services, police officers must also be additionally educated, as well as other stakeholders involved in breaches and criminal procedures (state attorney's office and courts), so that sanctions for violations of relevant provisions could be adequately applied.
Obzirom na ulazak Republike Hrvatske u Europsku uniju, uz navedene službe potrebno je dodatno educirati i policijske službenike, kao i ostale uključene u prekršajne i kaznene postupke (državno odvjetništvo i sudbenu vlast), kako bi sankcije za kršenje odredbi uredbi bile adekvatno primijenjene.
Within the development of the Monitoring System for Captured, Dead, Injured and/or Sick Animals of Strictly Protected Species, training courses are being organized for training of veterinarians in procedures involving dead, sick or injured sea turtles.
U okviru razvoja Sustava za praćenje uhvaćenih, usmrćenih, ozlijeđenih i/ili bolesnih strogo zaštićenih životinja započelo se s održavanjem tečajeva za stručno usavršavanje veterinara vezano za postupanje s uginulim, bolesnim ili ozlijeđenim morskim kornjačama.
Almost all projects6 implemented by nature protection institutions and some CSOs since 2008 have also included education for sectoral staff, most frequently on topics such as adaptive management; participatory management planning for areas and species; stakeholder inclusion and facilitation; Natura 2000 ecological network; GIS use and monitoring.
Ovakve projekte OCD-i su nastavili provoditi i u IPA projektima, točnije kroz shemu dodjele bespovratnih sredstava IPA 2011 »Potpora organizacijama civilnog društva za razvijanje partnerstava za održivo korištenje zaštićenih područja u Hrvatskoj, uključujući moguća područja unutar NATURA 2000« tijekom 2014. i 2015. godine.
CAEN manages an internal mailing list of employees in the nature protection system (at uzp@dzzp.hr), intended for the exchange of experiences, information and expert resources, as well as for discussions on expert topics; it contains 350 members, and it is regularly updated.
HAOP vodi internu listu zaposlenika u sustavu zaštite prirode (uzp@dzzp.hr) namijenjenu razmjeni iskustava, informacija i literature te raspravama o stručnim pitanjima (oko 350 članova), koja se redovito održava.
The comparison of identified shortfalls and education courses developed and implemented so far makes it clear that education programmes are heading in the right direction.
Usporedbom uočenih nedostataka i do sada razvijenih te provođenih edukacija vidljivo je da se edukacijski programi razvijaju u dobrom smjeru.
However, capacity assessments of the nature protection system and the efforts aimed at its strengthening have mostly been focusing on one segment in the system - public institutions that manage protected areas.
Ipak, procjene kapaciteta sustava zaštite prirode te potreba za njegovim jačanjem uglavnom su bile usmjerene na jedan segment sustava - javne ustanove koje upravljaju zaštićenim područjima.
The results of undertaken analyses of capacity-building needs have made it clear that the nature protection system includes significant differences in educational levels of the staff, as well as in levels of knowledge and skills; there are significant capacity gaps, but also internal capacities that can be used in education programmes.
Kroz rezultate provedenih analiza potreba za jačanjem kapaciteta razvidno je da su u sustavu zaštite prirode vidljive značajne razlike u educiranosti djelatnika i razini znanja i vještina, značajne praznine u kapacitetima, ali i da postoje unutarnji kapaciteti koji se mogu iskoristiti u edukacijskim programima.
In order to ensure proper assessment and definition of priorities, there is a need to implement a national survey that would cover all institutions within the system and all employee profiles.
Za pravu procjenu i definiranje prioriteta trebalo bi se provesti nacionalno istraživanje koje bi obuhvatilo sve institucije unutar sustava i sve profile zaposlenika.
In the future, greater attention should be dedicated to maintaining the records on education in various institutions, as well as to topics neglected so far.
U budućnosti veću pažnju potrebno je posvetiti vođenju evidencije edukacija u institucijama, kao i do sada zanemarivanim temama.
To a large extent, financing of nature protection in the Republic of Croatia still relies on funds from the State Budget of the Republic of Croatia, and to a lesser extent also on the budgets of regional and/or local self-governments.
Financiranje zaštite prirode u Republici Hrvatskoj je još uvijek i u velikoj mjeri oslonjeno na sredstva državnog proračuna Republike Hrvatske, a u manjoj mjeri i proračune područnih (regionalnih) samouprava i/ili lokalnih samouprava.
Individual institutions in the system are funded by own revenue to a larger or lesser degree, also through the assistance of international organizations and EU institutions, and donations of natural persons and legal entities.
Pojedine ustanove u sustavu u većoj ili manjoj mjeri financiraju se vlastitim prihodima, kroz pomoći međunarodnih organizacija i institucija Europske unije te donacijama fizičkih i pravnih osoba.
Since the end of the 1990s, European Union funds, granted at project level through pre-accession funds, have been playing a very important and increasing role, together with other international funding sources.
Još od kraja 1990-ih vrlo značajnu rastuću ulogu imaju financijska sredstva Europske unije, koja su se kroz pretpristupne fondove dodjeljivala na projektnoj osnovi, kao i drugi međunarodni izvori financiranja.
According to the available data for reporting period until 2012, total investments in nature protection amounted to approximately 71 million kuna, out of which almost 57 million were budgetary funds.
Prema dostupnim podacima za izvještajno razdoblje do 2012. godine ukupna ulaganja u zaštitu prirode iznosila su u prosjeku oko 71 milijun kuna, od čega je gotovo 57 milijuna kuna proračunskih sredstava.
Other funds mostly include own revenues from the implementation of activities in protected areas, and a very low share of financing from the private sector (merely 0.03%).
Ostala sredstva su većinom vlastiti prihodi od provođenja aktivnosti u zaštićenim područjima te vrlo nizak udio financiranja iz privatnog sektora (tek 0,03 %).
With the accession of the Republic of Croatia to the EU, and the opening of opportunities for use of funding for nature protection projects stemming from various EU funds, the problem of ensuring the funding for interim financing and co-financing of projects has become an increasingly prominent challenge.
Ulaskom Republike Hrvatske u Europsku uniju i otvaranjem mogućnosti za korištenje sredstava za projekte zaštite prirode iz različitih fondova Europske unije sve više se uočava problem osiguravanja sredstava za međufinanciranje i sufinanciranje projekata.
This problem is particularly clear in case of institutions managing protected nature areas at the regional and/or local level, as well as in case of CSOs active in environmental and nature protection.
Ovaj problem izraženiji je kod ustanova koje upravljaju zaštićenim dijelovima prirode na područnoj (regionalnoj) i/ili lokalnoj razini, kao i kod OCD-a koje se bave zaštitom okoliša i prirode.
Having identified this problem, the EPEEF has been investing significant funds in the preparation and co-financing of nature protection projects since 2012, especially when it comes to projects of public institutions, while models to ensure part of co-financing for approved projects have been prepared for specific EU programmes (e.g. LIFE Programme).
Identifikacijom ovoga problema od 2012. godine FZOEU ulaže značajna sredstva za pripremu i sufinanciranje projekata zaštite prirode, posebice projekata javnih ustanova, dok su za specifične programe unije (npr. LIFE program) pripremljeni modeli osiguravanja dijela sufinanciranja za odobrene projekte.
For more detailed information, please consult the Strategy chapter on the Resource Mobilization Plan.
Detaljnije informacije nalaze se u poglavlju »Plan mobilizacije resursa« ove Strategije.
From 2011, the Ministry has started the implementation of the five-year NIP Project, fully funded by a World Bank loan.
Od 2011. godine Ministarstvo je započelo provedbu petogodišnjeg NIP projekta koji je financiran 100 % sredstvima zajma Svjetske banke.
This Project ensures stable funding of priority activities in nature protection until April 2017, when the completion of the Project is expected.
Projekt osigurava stabilno financiranje prioritetnih aktivnosti u zaštiti prirode do travnja 2017. godine do kada je očekivano trajanje projekta.