natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those that do, common symptoms include:
Osobe koje se razbole obično razviju sljedeće simptome:
Who is at risk of influenza?
Tko je izložen riziku od gripe?
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Ne razboli se svaka osoba zaražena virusom gripe.
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Cjepivo protiv sezonske gripe svake je godine potrebno izmijeniti jer virus gripe kontinuirano mutira.
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Međutim, protuvirusni se lijekovi u pravilu preporučuju za teške oblike bolesti i one koji se izuzetno brzo razvijaju.
How is influenza spread?
Kako se gripa širi?
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Uz sezonske epidemije gripe, povremeno se razviju novi virusi gripe koji uzrokuju pandemiju.
How can influenza be prevented?
Kako se gripa može spriječiti?
What are the complications of influenza?
Koje su komplikacije gripe?
What is influenza?
Što je gripa?
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
Kod većine slučajeva gripe bolesnicima se savjetuje ležanje i uzimanje velike količine tekućine za kontrolu simptoma.
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Gripa se lako širi s osobe na osobu uglavnom putem izravnog kontakta sa sekretom zaraženog bolesnika, kao što su kapljice tekućine koje bolesnik iskašlje ili izdahne.
What are the symptoms of influenza?
Koji su simptomi gripe?
How is influenza treated?
Kako se gripa liječi?
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
U Europi se gripa javlja kao epidemija tijekom zimskih mjeseci, a epidemiju obilježava visoka stopa hospitalizacije i smrt.
More factsheets
glavobolju;
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
vrućicu ili osjećaj povišene temperature;
Rubella (German measles) is a viral infection.
Rubeola (crljenac) je virusna infekcija.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
U zdravih pojedinaca rubeola je obično blaga bolest.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Ospice su vrlo zarazna virusna bolest od koje se može oboljeti u bilo kojoj dobi i koja se brzo širi.
When to avoid vaccination
Kada treba izbjegavati cijepljenje
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
Imunokompromitirani bolesnici također imaju koristi od toga da su osobe iz njihove okoline cijepljene (poput članova obitelji i pružatelja skrbi) jer su u tom slučaju i oni neizravno zaštićeni.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Anafilaksija je rijetka, brzo nastupajuća, ekstremno jaka alergijska reakcija koja može uzrokovati šok, oticanje i teškoće pri disanju.
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Određeni poremećaji imunosnog sustava (poput urođenih imunosnih poremećaja), ili medicinske terapije (poput kemoterapije, presađivanja koštane srži ili organa ili visoke doze steroida) kontraindicirani su za neka cjepiva, kao što je cjepivo protiv ospica, zaušnjaka, rubeole, vodenih kozica i peroralno cjepivo protiv tifusa.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Obično se razvije unutar nekoliko minuta od izlaganja alergenu.
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
U nekim se slučajevima potrebno cijepljenje preporučuje prije početka terapije jer bolesnik tijekom terapije može biti izložen većem riziku od zaraze.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Žene reproduktivne dobi sa svojim se liječnikom trebaju posavjetovati o tome koja su cjepiva preporučena prije, tijekom i nakon trudnoće.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
Cjepivo je kontraindicirano kod osoba koje su alergične na bilo koju aktivnu tvar ili sastojak naveden u informacijama o cjepivu.
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Mogu postojati i druge kontraindikacije za određena cjepiva oko kojih se potrebno posavjetovati s liječnikom.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Potrebno je uložiti maksimalan napor da žene prime sva uobičajeno preporučena cjepiva prije reproduktivne dobi.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Osoba koja doživi anafilaktičku reakciju ili drugu ozbiljnu alergijsku reakciju nakon određenog cjepiva ne smije više primiti to cjepivo, osim ako je ono u potpunosti isključeno kao uzrok alergije.
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Neka su cjepiva kontraindicirana tijekom trudnoće, poput onih protiv ospica, zaušnjaka i rubeole.
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Anafilaksija ili druge ozbiljne alergijske reakcije nakon cijepljenja kontraindikacija su za dodatne doze istog cjepiva.
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Kod nekih osoba cjepivo može biti kontraindicirano, što znači da ga ne smiju primiti.
An example is aluminium;
Jedan od primjera je aluminij;
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
Osim jednog ili više antigena, cjepivo sadržava i druge sastojke.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
adjuvansi: koji poboljšavaju imunosni odgovor na cjepivo i čine ga snažnijim, bržim i održivijim tijekom vremena.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Te su tvari pod konstantnim nadzorom kako bi se osiguralo da su prisutne u razinama za koje se pokazalo da su sigurne.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
pomoćne tvari: to su neaktivni sastojci, poput vode ili natrijevog klorida (soli), kao i konzervansa ili stabilizatora kojima se postiže da cjepivo tijekom skladištenja ostane nepromijenjeno i aktivno.
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Regulatorna tijela provjeravaju omjer njihove koristi u odnosu na rizike koje reakcije na njih mogu izazvati.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
Uvijek kada se te tvari nalaze u razinama koje mogu izazvati reakciju u osjetljivih ili alergičnih osoba njihova se prisutnost prijavi putem informacija o cjepivu koje se dostavljaju zdravstvenim radnicima i bolesnicima.
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
U tragovima mogu biti prisutne i druge tvari koje se koriste u proizvodnom postupku, poput ovalbumina (bjelančevine koja se nalazi u jajima) ili neomicina (antibiotika).
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Na primjer, upute o cjepivu sadržavat će informacije o posebnim mjerama opreza pri uporabi za osobe s određenim alergijama, poput onih za cjepiva koja sadržavaju jaje u tragovima za osobe alergične na jaja.
Thanks to vaccination:
Zahvaljujući cijepljenju:
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Programi cijepljenja imaju šire društvene koristi.
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Oni doprinose smanjenju društvenog, psihološkog i financijskog tereta koji bolesti nameću stanovništvu i državnim institucijama, smanjuje se opterećenje sustava zdravstvene i socijalne skrbi te omogućuje ljudima da se slobodno bave produktivnim aktivnostima, kao što su obrazovanje i posao.
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Cijepljenjem se sprječava i razvoj određenih vrsta pretkancerogenih izraslina i raka, primjerice:
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Spojene točke označavaju najveći i najmanji broj prethodno nezaraženih i necijepljenih osoba koje bi se mogle zaraziti od oboljele osobe.
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Prikazana je i procjena najmanjeg broja (unutarnji krug, tamnije točke) i procjena najvećeg broja (vanjski krug, svijetlije točke).
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Cijepljenje pomaže u sprječavanju širenja bolesti u zajednicama.
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
zaraza dječjom paralizom suzbijena je u većem dijelu svijeta, uključujući u Europi.
The centre dot represent one person affected by a disease.
Središnja točka označava jednu oboljelu osobu.
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
cijepljenjem protiv humanog papilomavirusa (HPV) moguće je spriječiti rak grlića maternice i druge vrste raka koje su posljedica zaraze HPV-om;
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Ako je procijepljen visok postotak populacije, otežano je širenje zaraznih bolesti.
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
Cijepljenjem se sprječava izbijanje simptoma bolesti, koji mogu biti teški.
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Cijepljenje je najbolji način stjecanja imunosti na bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem, za razliku od imunosti stečene tijekom bolesti.
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
cijepljenjem protiv hepatitisa B moguće je spriječiti rak jetre uzrokovan kroničnim hepatitisom B.
smallpox is now eradicated worldwide;
velike boginje iskorijenjene su širom svijeta;
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
To je poznato pod nazivom „kolektivna imunost" (koja se ponekad još naziva i „imunost krda") Cijepljenjem je moguće iskorijeniti bolesti ili znatno smanjiti broj novih slučajeva.
When symptoms do occur, they include:
Ako nastupe simptomi, onda su to:
red rash;
crveni osip;
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Druga doza može se dati mjesec dana nakon prve doze ili kasnije, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
Prva se doza u većini europskih zemalja daje između 10. i 18. mjeseca života.
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
otečeni limfni čvorovi oko ušiju i na potiljku;
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Za potpunu zaštitu potrebne su dvije doze cjepiva.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Do 50 % osoba zaraženih virusom rubeole nema nikakve simptome.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Cjepivo MMR sigurno je i učinkovito te ima vrlo malo nuspojava.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Međutim, ako žena tijekom prva tri mjeseca trudnoće oboli od rubeole, vrlo je vjerojatno da će doći do spontanog pobačaja ili da će novorođenče imati kongenitalnu anomaliju poznatu pod nazivom kongenitalni sindrom rubeole (CRS).
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Kod nekih primatelja cjepiva razvije se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do14 dana nakon cijepljenja i nestaje u roku od 1 do 3 dana.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Žene koje planiraju trudnoću trebale bi provjeriti svoj status cijepljenja jer se tijekom trudnoće ne smiju cijepiti protiv rubeole.
pain and inflammation of the joints in adults.
bol i upala zglobova u odraslih.
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Svatko tko nije prebolio tu bolest ili nije primio cjepivo MMR u opasnosti je od zaraze rubeolom.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Prijavljene su blage nuspojave poput vrućice, crvenila ili oticanja na mjestu primjene injekcije.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Cjepivo MMR (protiv ospica, zaušnjaka i rubeole) kombinirano je cjepivo koje nas je nas štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole.
Who is at risk of rubella?
Tko je izložen riziku od rubeole?
How can rubella be prevented?
Kako se rubeola može spriječiti?
What are the symptoms of rubella?
Koji su simptomi rubeole?
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Virus rubeole širi se zrakom u kapljicama koje nastaju kašljanjem i kihanjem zaražene osobe.
How is rubella spread?
Kako se rubeola širi?
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Posljedice za necijepljene trudnice koje obole od rubeole posebno su ozbiljne zbog vjerojatnosti da obolijevanje tijekom trudnoće može uzrokovati spontani pobačaj ili kongenitalni sindrom rubeole kod njihove novorođenčadi.
The only protection against rubella is vaccination.
Jedina zaštita od bolesti je cijepljenje.
How is rubella treated?
Kako se rubeola liječi?
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
Kongenitalni sindrom rubeole može uzrokovati gluhoću, katarktu i poteškoće pri učenju.
What are the complications of rubella?
Koje su moguće komplikacije izazvane rubeolom?
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Više informacija potražite na mrežnom mjestu ECDC-a: https://www.ecdc.europa.eu/hr/pertussis/facts
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Napomena: Informacije iznesene u ovom članku namijenjene su potrebama općeg informiranja i ne bi se smjele upotrebljavati kao zamjena za pojedinačne stručne savjete i prosudbe zdravstvenih radnika.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Simptomi se obično javljaju 7 do 10 dana nakon infekcije, ali mogu se pojaviti i do 21 dan kasnije.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Uzrokuju ga bakterije u ustima, nosu i grlu zaražene osobe.
More factsheets
Hripavac
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Adolescenti, odrasli i djeca koja su djelomično procijepljena obično imaju blaže ili malo drukčije simptome.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Na početku se javljaju noću, a kasnije postaju sve češći danju i mogu potrajati mjesec do dva.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Treću ili četvrtu dozu preporučuje se dati u dobi od 11 do 24 mjeseca, nakon čega slijedi još jedna doza u dobi između tri i sedam godina.
Who is at risk of pertussis?
Tko je izložen riziku od hripavca?
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Međutim, kako bi bilo što učinkovitije, liječenje mora započeti u ranoj fazi bolesti, odnosno tijekom prvih tjedan do dva prije nego se jave napadi s brojnim brzim udarima kašlja.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Često se događa da starija braća ili roditelji koji mogu biti nositelji bakterija donesu bolest u kuću i tako zaraze dojenče.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Hripavac može širiti i osoba koja ima samo blag oblik bolesti ili zaražena osoba koja nema nikakvih simptoma.
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Nakon te faze napadi kašlja postaju rjeđi i slabiji, a stanje dojenčeta postupno se poboljšava (za što može biti potrebno i do tri mjeseca).
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
U nekim se zemljama preporučuje i docjepljivanje nezaštićenih žena ubrzo nakon poroda kako bi se smanjio rizik od prijenosa bolesti na novorođenče.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Prva terapija od dvije do tri doze obično se daje u dobi od dva do dvanaest mjeseci, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Najvažniji način sprječavanja hripavca je potpuno cijepljenje.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Komplikacije uključuju upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), konvulzije pa čak i smrt.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Najteži oblici hripavca javljaju se u dojenčadi.
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Cjepivo protiv hripavca obično se daje u kombinaciji s cjepivima protiv difterije i tetanusa (često u kombinaciji i s cjepivima protiv dječje paralize, hemofilusa influence i hepatitisa B).
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
U tim skupinama, kao i u djece rane dojenačke dobi, hripavac je teže dijagnosticirati.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
U dojenčadi se možda nikad neće razviti tipični „hrip", a nakon napada kašlja mogu slijediti kratka razdoblja prestanka disanja.
How can pertussis be prevented?
Kako se hripavac može spriječiti?
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
U odraslih osoba i veće djece komplikacije obuhvaćaju kratkotrajnu nemogućnost disanja, slomljena rebra, rektalni prolaps i herniju (kilu).
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Na početku simptomi nalikuju simptomima obične prehlade (kihanje, curenje iz nosa, malo povišena temperatura i blagi kašalj).
What is pertussis?
Što je hripavac?
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Hripavac je vrlo zarazna bakterijska bolest koja zahvaća pluća i dišne putove.
What are the symptoms of pertussis?
Koji su simptomi hripavca?
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
U sljedeća dva tjedna kašalj se pojačava, a za tu fazu tipični su brojni brzi udari kašlja nakon kojih slijedi glasan piskav udisaj ili „hrip".
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Svatko tko nije cijepljen protiv hripavca ili tko nije primio sve potrebne doze cjepiva može se zaraziti ovom bolešću.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Za liječenje hripavca i sprječavanje širenja bolesti mogu se upotrebljavati antibiotici.
What are the complications of pertussis?
Koje su komplikacije izazvane hripavcem?
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
U nekim državama članicama EU-a/EGP-a preporučuje se docjepljivanje adolescenata, odraslih osoba i/ili trudnica.
How is pertussis spread?
Kako se hripavac širi?
How is pertussis treated?
Kako se hripavac liječi?
It is also known as whooping cough.
Poznat je i pod imenom pertusis.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
Hripavac može poprimiti posebno teške oblike u dojenčadi koja nije cijepljenja ili u dojenčadi čije majke nisu cijepljenje.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Napadi kašlja često završavaju izbacivanjem guste, prozirne sluzi i povraćanjem.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Hripavac se širi zrakom u kapljicama koje nastaju kašljanjem i kihanjem zaražene osobe.
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Cijepljenjem se osobe štiti od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za zdravlje, kao što su:
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
hripavac (pertussis), koji može biti posebno opasan za novorođenčad jer uzrokuje napade kašlja koji mogu trajati i do dva mjeseca.
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
Ovaj popis primjera obuhvaća bolesti protiv kojih je cjepivo uključeno u nacionalne programe cijepljenja, a također ga se može davati osobama za koje se smatra da su sklonije zarazi od određene bolesti.