natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Na primjer, zbog sve veće pojavnosti ospica među tinejdžerima i mlađim odraslim osobama u brojim zemljama EU-a / EGP-a dostupni su programi naknadnog cijepljenja za osobe koje nisu cijepljene protiv ospica u djetinjstvu ili im to cjepivo u djetinjstvu nije bilo dostupno.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
Za određene bolesti moguće je organizirati programe naknadnog cijepljenja.
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Na primjer, tetanus se može razviti zbog uobičajenih ozljeda, uključujući od ugriza pasa ili mačaka.
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
To se zove „kolektivni imunitet" (ili „imunitet zajednice").
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Na primjer, da bi se u zajednici osigurala imunost na ospice, zavodi za javno zdravstvo preporučuju da se 95 % stanovništva cijepi s dvije doze cjepiva protiv ospica (cjepivom MMR koje štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole).
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Nadalje, programi cijepljenja pomažu u smanjenju socijalnih, psiholoških i financijskih tereta od bolesti na pojedince i državu, uključujući manji pritisak na sustave zdravstva i socijalne skrbi te omogućavajući ljudima da se bave produktivnim aktivnostima kao što su obrazovanje i rad.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Cijepljenjem se štiti i cijepljene osobe i osobe iz njihova okruženja koje su podložne bolestima, čime se smanjuje rizik od širenja bolesti među članovima obitelji, učenicima ili kolegama, prijateljima, susjedima i drugim ljudima u zajednici.
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
To znači da su osobe koje se ne mogu cijepiti, na primjer zato što su premlade ili alergične na sastojke cjepiva, djelomično zaštićene jer su ljudi oko njih cijepljeni te se bolest ne može lako proširiti u zajednici.
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
Podložne osobe su bebe, djeca, stariji ljudi, osobe sa slabim imunitetom, oboljeli od raka i osobe koje se zbog medicinskih razloga ne smiju cijepiti.
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Kada je dovoljan broj osoba imun na zarazne bolesti, mala je vjerojatnost da će se bolest prenositi s osobe na osobu.
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Na taj se način cjepivom neizravno štiti i druge osobe podložne bolesti.
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Izravna zaštita od tetanusa moguća je samo cijepljenjem.
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
Kolektivni imunitet postiže se kad je dovoljan broj stanovnika imun na zarazne bolesti.
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Međutim, kod nekih zaraznih bolesti ljudi se ne mogu oslanjati na kolektivni imunitet.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
Pri razmatranju zdravstvenih informacija može biti teško procijeniti kvalitetu i točnost pronađenih informacija.
Official websites from EU and EEA countries
Službena mrežna mjesta država članica EU-a i EGP-a
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Mogu se pitati gdje pronaći točne informacije, tko stoji iza informacija koje pronađu te jesu li te informacije potkrijepljene znanstvenim dokazima.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Vaccine Safety Net (VSN) globalna je mreža portala koju je uspostavila Svjetska zdravstvena organizacija i koja nudi pouzdane informacije o sigurnosti cjepiva.
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
U nastavku su poveznice na službena mrežna mjesta s informacijama o cijepljenju koje su izradile organizacije javnog zdravstva država članica Europske unije (EU) i Europskog gospodarskog prostora (EGP).
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
U ovoj rubrici pronaći ćete poveznice na mrežna mjesta drugih nacionalnih i međunarodnih zdravstvenih organizacija, koje će vam olakšati pristup pouzdanim izvorima informacija.
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org . Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
Ljudi se ponekad mogu izgubiti u mnoštvu informacija o cijepljenju koje su dostupne na internetu i kolaju društvenim mrežama.
Thousands of volunteers
Tisuće dobrovoljaca
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
njegovi sastojci, uključujući njegove neaktivne sastojke ili „pomoćne tvari";
This involves tests in the laboratory and in animals.
Pod tim se podrazumijeva testiranje u laboratoriju i na životinjama.
its purity;
njegova čistoća;
What is the optimal dose?
Koja je optimalna doza?
Is the vaccine safe?
Je li cjepivo sigurno?
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
U sklopu programa moraju se slijediti postupci i protokoli koje je utvrdilo regulatorno tijelo:
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
Ta su tijela Europska agencija za lijekove i druga regulatorna tijela u državama EU-a/EGP-a.
how it is manufactured.
način proizvodnje.
Testing includes checking the vaccine's quality:
Ispitivanjem je obuhvaćena provjera kvalitete cjepiva:
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Kako imunosni sustav sudionika reagira na cjepivo?
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Subjekt koji razvija cjepivo provodi u sklopu testiranja tri faze kliničkog ispitivanja cjepiva pri čemu je u svakoj fazi uključen sve veći broj ljudi.
What are the most common short-term side effects?
Koje su najčešće kratkotrajne nuspojave?
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Nakon programa testiranja subjekt koji razvija cjepivo podnosi rezultate regulatornom tijelu za lijekove u Europi kao dio zahtjeva za „odobrenje za stavljanje u promet".
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Potom slijedi klinički program testiranja na ljudima, koji može trajati oko 10 godina i započinje s inicijalnim konceptom, a završava s odobrenjem, te mora biti u skladu sa strogim normama.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Prije nego što se cjepivo može odobriti u EU-u, ono mora biti podvrgnuto strogom ispitivanju od strane subjekta koji razvija cjepivo, a nakon toga znanstvenoj procjeni koju provode regulatorna tijela.
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
Od tvrtki se zahtijeva da provedu stroga ispitivanja čije su kriterije prihvatljivosti unaprijed definirala nadležna tijela, za svaku seriju cjepiva stavljenu u promet unutar EU-a.
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Nakon toga subjekt koji razvija cjepivo testira njegov učinak.
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Mogu provoditi i ispitivanja kako bi bila sigurna da su serije cjepiva stavljene u promet odgovarajuće kvalitete te da su ispravno proizvedene.
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Regulatorna tijela za lijekove provode provjere kako bi osigurala da su informacije o cjepivu koje je naveo subjekt koji razvija cjepivo pouzdane.
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Regulatorna tijela mogu tek onda odobriti cjepivo ako je znanstvenom procjenom rezultata ispitivanja utvrđeno da koristi cjepiva nadmašuju njegove rizike .
What are the most common side effects?
Koje su najčešće nuspojave?
Are there serious side effects?
Djelotvornost cjepiva
Twitter Facebook Linked In Mail
Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama
European Centre for Disease Prevention and Control
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
Jedina je nadležna za pripremu prijedloga novog zakonodavstva EU-a te provodi odluke Europskog parlamenta i Vijeća EU-a
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Europska komisija politički je neovisna izvršna grana EU-a.
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
EMA je organizacija čije aktivnosti obuhvaćaju mrežu od više tisuća stručnjaka iz svih dijelova Europe.
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
(1) Europska komisija, ECDC i EMA imaju uspostavljene mehanizme za osiguranje nepristranosti.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
. Komisija je organizirana na temelju glavnih uprava koje razvijaju politiku za određena područja.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
EMA i njeni znanstveni odbori analiziraju sve dostupne podatke te procjenjuju njihove koristi i rizike prije izdavanja odobrenja kao i tijekom njihova stavljanja na tržište EU-a.
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Time se osigurava da osoblje i stručnjaci tijekom izvršavanja svojih dužnosti ne rade na predmetima u kojima bi, izravno ili neizravno, mogli imati osobni interes koji bi mogao ugroziti njihovu nepristranost.
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
Osoblje i stručnjaci dužni su prijaviti bilo kakav osobni interes ili interes u bilo kakvom poslovanju odnosno organizaciji koji bi mogao ugroziti njihovu nepristranost.
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Znanstveni stručnjaci, kao i oni za komunikaciju, u spomenutim organizacijama uključeni su u pripremu sadržaja (1).
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
EMA osigurava djelotvornost, kvalitetu i sigurnost cjepiva.
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Također sadrži pregled mehanizama u Europskoj uniji (EU) kojima se osigurava usklađenost dostupnih cjepiva s najvišim standardima sigurnosti i učinkovitosti.
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
EMA blisko surađuje s europskim i međunarodnim partnerima te razmjenjuje informacije o cjepivima kao i pozitivnu regulatornu praksu.
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
ECDC također održava raspored cijepljenja , interaktivnu internetsku platformu koja prikazuje rasporede cijepljenja u svim državama članicama EU-a.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Predstavnici javnog zdravstva iz država EU-a i EGP-a konzultirani su u završnoj fazi pripreme sadržaja za mrežno mjesto i oko jezičnih verzija.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
ECDC je znanstvena agencija EU-a čiji je cilj jačati obranu protiv zaraznih bolesti u EU-u.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
Osnovna djelatnost agencije obuhvaća razne aktivnosti: nadzor, epidemiološku inteligenciju, odgovore, znanstvene savjete, mikrobiologiju, pripravnost, obuku u području javnog zdravstva, međunarodne odnose, komunikaciju u području zdravstva i znanstveni časopis Eurosurveillance.
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Mrežno mjesto razvio je Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) u partnerstvu s Europskom komisijom, točnije s njenom Glavnom upravom za zdravlje i sigurnost hrane (DG SANTE) te s Europskom agencijom za lijekove (EMA).
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Osnovna je svrha ovog mrežnog mjesta pružiti točne, objektivne i ažurne podatke o cjepivu i cijepljenju.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Europska agencija za lijekove (EMA) decentralizirana je agencija Europske unije (EU) nadležna za znanstvenu procjenu, nadzor i praćenje sigurnosti lijekova u EU-u.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Jedna od njih je i Glavna uprava za zdravlje i sigurnost hrane , nadležna za politiku EU-a u području sigurnosti hrane te za praćenje provedbe povezanog zakonodavstva.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
U području bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem, ECDC redovno osigurava podatke proistekle iz nadzora, kao što je broj potvrđenih slučajeva te znanstvene savjete o cjepivima, prati izbijanja epidemija i razvija materijale kojima se podržava komunikacija o cijepljenju.
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Više informacija nalazi se na sljedećim poveznicama: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en i https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_hr
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Više informacija nalazi se na poveznici: https://www.ema.europa.eu /
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
Više informacija nalazi se na poveznici: https://www.ecdc.europa.eu/
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
. Cilj je inicijative odgovoriti na oklijevanje s cijepljenjem, poboljšati koordinaciju u nabavi cjepiva, podržati istraživanje i razvoj te ojačati suradnju unutar EU-a u pogledu bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Ova je inicijativa Europske unije pokrenuta na temelju Preporuke Vijeća o jačoj suradnji u suzbijanju bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem usvojene u prosincu 2018.
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
S ciljem postizanja veće procijepljenosti, Vijeće je u prosincu 2018. usvojilo Preporuke o jačoj suradnji u EU-u u suzbijanju bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem
About us
Europska komisija
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Također se širi putem sekreta preko ruku, tkiva i površina koje ljudi dodiruju.
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Bolesnicima se savjetuje da potraže liječnički savjet ako im se stanje nastavi pogoršavati.
Children are infected slightly more often than adults.
Djeca se zaraze nešto češće od odraslih.
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
Pandemija gripe 2009 A(H1N1)pdm09 za posljedicu je imala između 123 000 do 203 000 smrtnih slučajeva širom svijeta i predstavljala značajan društveno-ekonomski teret (3).
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Svjetska zdravstvena organizacija (SZO) također preporuča cijepljenje i zdravstvenim radnicima.
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Većina država članica EU-a prati preporuke SZO-a o cijepljenju trudnica, a neke i preporuke o cijepljenju zdrave djece u dobi od 6 - 59 mjeseci.
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
Bez obzira na to, gotovo polovica djece i radno sposobnih odraslih osoba čije stanje zahtijeva intenzivnu njegu nemaju drugih zdravstvenih problema.
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
Protuvirusni lijekovi koji se uzimaju što je prije moguće nakon nastupa bolesti sigurne su i djelotvorne mjere za liječenje gripe.
sore throat;
upaljeno grlo;
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Gripom se svake godine zarazi otprilike 20 % stanovništva, a svaka četvrta osoba razvije simptome.
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Stopa smrtnosti zbog gripe procijenjena je u državama EU-a/EGP-a koje sudjeluju u mreži EuroMOMO (1) na 25 smrtnih slučajeva na 100 000 osoba u sezonama gripe 2016./2017. i 2017./2018. (2).
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Cijepljenje je najučinkovitiji način za suzbijanje gripe.
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Države članice EU-a preporučuju sezonsko cjepivo protiv gripe za rizične skupine poput starijih osoba i osoba s kroničnim bolestima, kao što su bolesti srca, problemi s plućima i dišnim putevima, dijabetes ili imunosni problemi.
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
U nekim slučajevima bolesnici razviju bakterijske komplikacije nakon zaraze gripom te im je potrebno liječenje antibioticima.
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Ozbiljan oblik bolesti i komplikacije češći su kod novorođenčadi, krhkih starijih osoba i određenih skupina izloženih zdravstvenim rizicima.
Animals can also be infected with influenza.
I životinje mogu oboljeti od gripe.
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Pandemija je brzo širenje novog virusa gripe širom svijeta.
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Uz cijepljenje, protuvirusni lijekovi pokazali su se sigurnim i djelotvornim mjerama za suzbijanje infekcije gripom ili u smanjenju težine infekcije na određenim mjestima kao što su domovi umirovljenika.
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Osobe s postojećim zdravstvenim problemima izložene su većem riziku od pogoršanja zdravstvenog stanja nakon što se zaraze gripom.
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Komplikacije gripe uključuju upalu pluća i encefalitis (upalu moždanih stanica).
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
Do pandemije gripe dolazi kad se pojavi novi soj virusa gripe koji je zarazan za ljude, protiv kojeg većina ljudi nije razvila imunitet i koji se lako prenosi s osobe na osobu.
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
Težina bolesti značajno varira, od izostanka simptoma do vrlo teškog oblika bolesti.
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
U nekim se slučajevima ljudi zaraze od životinja, kao što je bio slučaj s ptičjom i svinjskom gripom.
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
U slučajevima bez komplikacija simptomi se sami povuku unutar tjedan dana od nastupa bolesti.
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
Preporuka Europskog Vijeća o cijepljenju protiv sezonske gripe potiče zemlje na povećanje procijepljenosti među zdravstvenim radnicima.