natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Svatko tko nije cijepljen protiv hripavca ili tko nije primio sve potrebne doze cjepiva može se zaraziti ovom bolešću.
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
To je poznato pod nazivom „kolektivna imunost" (koja se ponekad još naziva i „imunost krda") Cijepljenjem je moguće iskorijeniti bolesti ili znatno smanjiti broj novih slučajeva.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org . Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network
More factsheets will be included at a later stage.
S vremenom ćemo dodavati članke o drugim bolestima.
Twitter Facebook Linked In Mail
Europski portal za informacije o cijepljenju
Safety, quality and standards
Sigurnost, kvaliteta i norme
Human papillomavirus (HPV)
Humani papilomavirus (HPV)
The Vaccine Safety Net
Vaccine Safety Net
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Izvor: Plotkin S, Orenstein W, Offit P.
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Komisija je organizirana na temelju glavnih uprava koje razvijaju politiku za određena područja.
What is HPV?
Što je HPV?
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
Kod nekih osoba cjepivo može biti kontraindicirano, što znači da ga ne smiju primiti.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Rak grlića maternice najčešća je vrsta raka, nakon raka dojke, od koje obolijevaju žene u Europi u dobi od 15 do 44 godine (1).
What is rubella?
Što je rubeola?
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Cilj je inicijative odgovoriti na oklijevanje s cijepljenjem, poboljšati koordinaciju u nabavi cjepiva, podržati istraživanje i razvoj te ojačati suradnju unutar EU-a u pogledu bolesti koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Informacije o članicama mreže VSN i poveznice na njihova mrežna mjesta dostupne su ovdje: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
„Visokorizične" vrste HPV-a mogu uzrokovati i rak anusa i genitalija te neke vrste raka glave i vrata, neovisno o spolu.
Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Prije cijepljenja uvijek se potrebno posavjetovati s liječnikom oko mogućih kontraindikacija.
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
Ako želite više informacija o toj mreži, posjetite: https://vaccinesafetynet.org .
What are the complications of pertussis?
Koje su komplikacije ospica?
How is measles spread?
Kako se hripavac širi?
How is measles treated?
Kako se hripavac liječi?
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Mogu provoditi i ispitivanja kako bi bila sigurna da su serije cjepiva stavljene u promet odgovarajuće kvalitete te da su ispravno proizvedene.