natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
Komplikacije uključuju upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), napadaje pa čak i smrt (5).
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
gotovo 9 od 10 beba čije su majke preboljele rubeolu u ranoj trudnoći razvija sindrom kongenitalne rubeole (koji uključuje poremećaje poput gluhoće, katarakte i poteškoća pri učenju) (2);
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
meningokokna bolest, koja ubija svaku desetu oboljelu osobu, čak i uz brzo dijagnosticiranje i liječenje, dok su neurološki poremećaji, oštećenje sluha i amputacije zabilježeni kod 20 % preživjelih osoba (3);
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
difterija, koja ubija svaku desetu oboljelu osobu, čak i nakon liječenja (1);
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
ospice, koje su izuzetno zarazna bolest pri kojoj svaka treća oboljela osoba razvija komplikacije (4), koje mogu uključivati infekciju uha, proljev, upalu pluća i encefalitis (upalu moždanih stanica);
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(1) Informativni sažetak ECDC-a - Difterija: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(5) Informativni sažetak ECDC-a - Hripavac: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(2) Informativni sažetak ECDC-a - Sindrom kongenitalne rubeole: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
It analyses many sources of data, including:
Analizira brojne izvore podataka, uključujući:
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
Time se osigurava što ranije otkrivanje i kontrola svih mogućih rizika.
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Postupak praćenja sigurnosti i upravljanja rizicima od lijekova zove se farmakovigilancija.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
EMA provjerava nove informacije o sigurnosti svih cjepiva dostupnih u Europi.
reports from patients, parents and healthcare professionals;
izvješća bolesnika, roditelja i liječnika;
For more information, see:
Više informacija potražite ovdje:
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Na primjer, izdaju ažurirane smjernice zdravstvenim radnicima, a ponekad ograničavaju primjenu cjepiva u određenim skupinama.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Nakon što je cjepivo odobreno za primjenu, nacionalna nadležna tijela u državama EU-a / EGP-a i Europska agencija za lijekove (EMA), kontinuirano prate nuspojave kod osoba koje su primile cjepivo.
information shared by other regulators.
informacije koje razmjenjuju druga regulatorna tijela.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
EMA detaljno procjenjuje sumnje na nuspojave kako bi utvrdila postoji li uzročna veza sa cjepivom ili ne.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Bolesnici, liječnici i farmaceutske tvrtke trebaju prijaviti sve sumnje na nuspojave nacionalnim regulatornim tijelima za lijekove.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Tim se pristupom doprinosi isključivanju mogućnosti da se radilo o slučajnosti ili da su nuspojave uzrokovane čimbenicima koji nisu povezani sa samim cjepivom.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
One mogu biti posljedica bolesti ili stresa zbog cijepljenja.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
EMA i druga europska regulatorna tijela poduzimaju mjere prema potrebi.
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Informacije o prijavljenim sumnjama na nuspojave javno su dostupne u europskoj bazi podataka za prijavu sumnji na nuspojave lijekova .
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Više informacija o izvješćivanju o sumnjama na nuspojave nalazi se u informacijama za propisivanje, u uputi o cjepivu ili u europskoj bazi podataka za prijavu sumnji na nuspojave lijekova .
Monitoring vaccine safety & reporting side effects
klinička ispitivanja;
the eyes become red and sensitive to light;
oči postanu crvene i osjetljive na svjetlost;
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
između trećeg i sedmog dana temperatura može rasti do 41 ⁰C;
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Procjenjuje se da jedna osoba zaražena ospicama može u prosjeku zaraziti 12 do 18 nezaštićenih osoba.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Druga se doza može dati mjesec dana nakon prve doze ili kasnije, u skladu s nacionalnim rasporedom cijepljenja.
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
To je ozbiljna zarazna bolest koja može dovesti do komplikacija pa čak i smrti.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
Prva se doza u europskim zemljama daje između 10. i 18. mjeseca života.
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
Za SSPE nema lijeka te on uvijek završava smrću.
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Simptomi uključuju promjene ličnosti, postupnu mentalnu degradaciju, grčenje mišića i druge neuromuskularne simptome.
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Stopa smrtnosti zbog ospica jest 1 - 3 osobe na 1000 slučajeva i najviša je među djecom mlađom od pet godina i imunosuprimiranim osobama.
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
crveni osip koji traje četiri do sedam dana pojavljuje se na licu, a zatim širi po ostatku tijela;
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Kapljice zaražene virusom mogu ostati u zraku i nekoliko sati, a virus ostaje zarazan na kontaminiranim površinama i do dva sata.
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Ta doza prije dobi od devet mjeseci dodatna je doza dvjema dozama iz nacionalnog programa cijepljenja, čiji je cilj osiguranje potpune zaštite.
How can measles be prevented?
Kako se ospice mogu spriječiti?
There is no specific treatment for measles.
Ne postoji posebna terapija za ospice.
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
Većina se osoba oporavi uz potpornu terapiju koja može uključivati hidrataciju i lijekove protiv vrućice.
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Dojenčad u dobi od šest do devet mjeseci starosti koja boravi na područjima s vrlo visokim rizikom od izloženosti ospicama ili će u ta područja putovati, treba dobiti dodatnu dozu cjepiva MMR.
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
Simptomi ospica obično se javljaju 10 do 12 dana nakon zaraze:
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Cjepivo MMR (protiv ospica, zaušnjaka i rubeole) kombinirano je cjepivo koje štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole (njemačkih ospica).
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
Zaražena osoba može druge zaraziti ospicama čak i prije pojave osipa (obično četiri dana) i oko četiri dana nakon što se pojavi osip.
Who is at risk of measles?
Tko je izložen riziku od ospica?
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
početni simptomi slični su onima prehlade s curenjem iz nosa, kašljem i blagom vrućicom;
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
sitna bijela zrnca također se mogu javiti na desnima i s unutarnje strane obraza.
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Vrlo rijetko, perzistentna infekcija virusom ospica može uzrokovati subakutni sklerozirajući panencefalitis (SSPE), bolest kod koje živci i moždano tkivo progresivno degeneriraju te se češće javlja kod zaraze ospicama u mlađoj dobi.
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Upala pluća potencijalno je ozbiljna komplikacija koja je rezultirala smrću nekih osoba oboljelih od ospica.
The only protection against measles is vaccination.
Jedina je zaštita protiv ospica cijepljenje.
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Ospice se među necijepljenim osobama brzo šire.
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Ospice se ne mogu liječiti antibioticima jer bolest uzrokuje virus.
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Provodi se niz mjera za suzbijanje daljnjeg širenja ospica poput izostanka iz škole ili s posla i zaražene osobe i ostalih iz njegova okruženja, kao i osoba s nepotvrđenim statusom cijepljenja.
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Otprilike jedna na 1000 osoba razvija upalu moždanih stanica (encefalitis), bolest čija je posljedica trajan neurološki invaliditet kod otprilike svakog četvrtog bolesnika.
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
SSPE se obično javlja nekoliko godina nakon što je osoba preboljela ospice, u prosjeku sedam do deset godina nakon zaraze ospicama.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Kod nekih cijepljenih osoba razvija se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do 14 dana nakon cijepljenja, koji nestaje u roku od jednog do tri dana.
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Ospice su vrlo zarazna virusna bolest od koje se može oboljeti u bilo kojoj dobi i koja se brzo širi.
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Međutim, antibiotici se često primjenjuju za liječenje komplikacija ospica poput bakterijskih infekcija koje uključuju upalu pluća i infekcije uha.
What are the symptoms of measles?
Koji su simptomi ospica?
What are the complications of measles?
Koje su komplikacije ospica?
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
Komplikacije se mogu razviti kod 30 % djece i odraslih zaraženih ospicama te mogu uključivati infekcije uha i proljev.
What is measles?
Što su ospice?
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Virus ospica širi se zrakom kapljicama koje iskašljavaju ili izdišu zaražene osobe.
How is measles spread?
Kako se ospice šire?
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Tijekom izbijanja epidemija ospica cjepivo MMR može se davati i u ranijoj dobi.
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Upala pluća koja je rezultirala smrću najčešća je komplikacija uzrokovana ospicama.
How is measles treated?
Kako se ospice liječe?
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
Riziku od ospica izložene su osobe svih dobi koje nisu cijepljenje protiv ospica ili ih nisu preboljele.
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Korisnicima nudi mogućnost filtriranja informacija prema kriterijima kao što su bolest i razdoblje.
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Temelje se na informacijama koje su dostavile i potvrdile države članice putem ECDC-ova sustava za nadzor bolesti.
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
ECDC-ov atlas za nadzor zaraznih bolesti sadržava podatke i o drugim bolestima koje je moguće spriječiti cijepljenjem, kao što su difterija, hripavac i rubeola.
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
U nastavku su prikazani najnoviji podatci o izbijanju ospica u državama članicama EU-a.
Situation of measles in the EU
Stanje u EU-u u pogledu ospica
Serious side effects are very rare.
Ozbiljne nuspojave jako su rijetke.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Prvo cjepivo razvijeno je u 18. stoljeću u Ujedinjenoj Kraljevini.
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
Posljednji poznati slučaj prirodne pojave velikih boginja zabilježen je 1977. u Somaliji.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Cjepivo se neprestano prati kako bi i nadalje bilo sigurno i učinkovito.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Osim toga pomažu i kod sprječavanja širenja bolesti u zajednici.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
Uglavnom se upotrebljavaju protiv bolesti uzrokovanih virusima i bakterijama.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Znanstvenici koji ocjenjuju cjepiva uvijek vrlo pažljivo razmatraju koristi i sve potencijalne rizike, osobito zbog toga što se cjepivo daje zdravim ljudima.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
Kao i kod svakog lijeka kod nekih osoba mogu nastupiti nuspojave cjepiva, ali one su obično blage i kratkotrajne.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Tek nakon odobrenja cjepivo se može proizvoditi, stavljati u promet i upotrebljavati za zaštitu ljudi.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
To mogu biti blaga vrućica, bol ili crvenilo na mjestu primjene injekcije.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Prije nego što se bilo koje novo cjepivo počne primjenjivati, mora proći stroga ispitivanja.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Cjepiva djeluju tako što uče imunosni sustav (prirodnoj obrani tijela) osobe kako se obraniti od određene bolesti.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Ocjenjivanjem je potrebo utvrditi da su koristi cjepiva za zaštitu ljudi od bolesti daleko veće od svih potencijalnih rizika.
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Nedavno je razvijeno cjepivo protiv virusne bolesti ebole, a u tijeku je istraživanje cjepiva za zaštitu od virusa humane imunodeficijencije (HIV).
Nowadays, there are vaccines for many diseases.
Danas postoje cjepiva protiv mnogih bolesti.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Cjepiva se diljem svijeta upotrebljavaju kao vrlo učinkovita zaštita od zaraznih bolesti.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
U tijeku su istraživanja za razvoj cjepiva protiv još nekih bolesti.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Bilo je to cjepivo protiv velikih boginja, smrtonosne bolesti.
Benefits of vaccinating
Činjenice o cjepivu
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
Tek nakon znanstvene ocjene rezultata tih ispitivanja kojima se osigurava kvaliteta, sigurnost i učinkovitost cjepiva, ono može biti odobreno za primjenu u Europskoj uniji (EU) i Europskom gospodarskom prostoru (EGP).
Safety, quality and standards
Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Zahvaljujući cijepljenju velike boginje u ljudi iskorijenjene su diljem svijeta.
Twitter Facebook Linked In Mail
Odobrenje cjepiva u Europskoj uniji
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
U nekim se zemljama te preporuke daju na razini saveznih država ili regija.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Neka cjepiva nisu dio rutinskih programa cijepljenja, već su namijenjena posebnim skupinama.
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Osim toga, cjepiva koja štite od određenih bolesti katkad se preporučuju za skupine izložene „visokom riziku", kao što su osobe s dugotrajnim zdravstvenim problemima ili osobe koji planiraju putovati u druge krajeve svijeta.
Decisions on vaccines in use in different European countries
Odluke o cjepivima koja se primjenjuju u različitim europskim zemljama
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Uloga je zdravstvenih radnika (npr. liječnika i medicinskih sestara) zajamčiti da pacijenti u njihovoj skrbi pravovremeno prime preporučena cjepiva.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Cjepiva se preporučuju za različite dobne skupine, često za novorođenčad i djecu, ali i za adolescente, odrasle i starije osobe.
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
Primjerice, osobe koje putuju u područja u kojima kolaju određene zarazne bolesti, poput žute groznice ili tifusne groznice, možda će se morati cijepiti.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Usto, izdaju preporuke za kronične bolesnike.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
To ovisi o lokalnim uvjetima, kao što su učestalost određene bolesti, ali i o gospodarskim čimbenicima.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
Neke zemlje zahtijevaju dokaz o cijepljenju protiv određenih bolesti prije nego što putnicima dopuste ulazak u zemlju.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Katkad je moguće dati više cjepiva odjednom kako bi se postigla zaštita od nekoliko zaraznih bolesti.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Kombinirana primjena cjepiva uvriježena je praksa i temelji se na znanstvenim istraživanjima o koristi i sigurnosti cjepiva.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Osnovna je svrha ovog mrežnog mjesta pružiti točne, objektivne i ažurne podatke o cjepivu i cijepljenju.
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Svaki članak sadrži ključne činjenice o bolesti s informacijama o simptomima, komplikacijama, načinu širenja, ugroženim skupinama, sprječavanju bolesti i načinu liječenja.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Većina nacionalnih programa cijepljenja u EU-u/EGP-u obuhvaća cjepiva protiv najviše dvadeset bolesti koja se daju u određenoj životnoj dobi.
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Pojedina cjepiva štite od samo jedne bolesti, dok druga cjepiva štite od nekoliko njih.
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Cijepljenjem se smanjuje rizik od širenja bolesti među članovima obitelji, učenicima ili kolegama, prijateljima i susjedima i drugim ljudima u zajednici.
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
Da biste saznali više o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem, pročitajte informativne članke u nastavku.
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Više informacija o nacionalnim programima cijepljenja potražite u Kalendaru cijepljenja ECDC-a , a službene mrežne stranice zemalja EU-a/EGP-a o imunizaciji posjetite ovdje .
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
U okviru svojih nacionalnih programa cijepljenja države na području EU-a/EGP-a preporučuju cjepiva u određenoj životnoj dobi i za određene dijelove populacije.
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Zahvaljujući cijepljenju, ljudi se mogu zaštititi od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za zdravlje.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
Kod nekih cijepljenih osoba razvija se neinfektivni blagi osip nalik ospicama, u pravilu 7 do 14 dana nakon cijepljenja, koji nestaje u roku od jednog do tri dana.
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Cijepljenjem danas možemo spriječiti razne bolesti.
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Dosad smo objavili pet članaka o bolestima koje se mogu spriječiti cijepljenjem.
What are the complications of measles?
Koje su komplikacije izazvane hripavcem?