natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Imunitet obično traje godinama, a ponekad i čitav život.
This is called the antigen.
Njegov je naziv antigen.
The person is also at risk of complications.
Ta je osoba tada izložena i riziku od komplikacija.
How vaccines work
Kako djeluju cjepiva
The length of time varies by disease and by vaccine.
Duljina trajanja ovisi o bolesti i cjepivu.
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Taj imunitet zajednice može funkcionirati samo onda kada je cijepljen dovoljan broj osoba.
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Cjepivo sadržava jako oslabljeni ili inaktivirani (mrtvi) oblik virusa ili bakterije koji obično izazivaju bolest ili samo mali dio tog virusa ili bakterije.
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Imunitet koji steknemo cijepljenjem ne štiti samo cijepljenu osobu, već i osobe koje nisu cijepljene u zajednici, poput djece koja su premlada za cijepljenje.
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Svaki virus i svaka bakterija izazivaju jedinstven odgovor imunosnog sustava u koji je uključen određeni skup stanica u krvi, u koštanoj srži i u čitavom tijelu, koje su među ostalim poznate kao T-stanice i B-stanice.
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Ako osoba kasnije dođe u kontakt sa stvarnim infektivnim virusom ili bakterijom, njezin će se imunosni sustav „sjetiti".
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Cjepivo stimulira imunosni odgovor, a tijelo stvara „pamćenje" o određenoj bolesti bez toga da je izazove.
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Nakon toga vrlo brzo proizvest će protutijela i aktivirati ispravne imunosne stanice koje će uništiti virus ili bakteriju i tako zaštititi osobu od bolesti.
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Kada osoba primi cjepivo, njezin imunosni sustav prepoznaje antigen kao „strano tijelo".
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
S druge strane, osoba koja imunitet stekne obolijevanjem može druge osobe koje nisu cijepljene izložiti riziku od obolijevanja.
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Stanice imunosnog sustava obučene su da uništavaju i stvaraju protutijela za uzročnika bolesti.
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Protutijela su posebne bjelančevine koje pridonose uništavanju uzročnika bolesti.
Twitter Facebook Linked In Mail
Sastojci cjepiva
Trusted sources
Pouzdani izvori
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
Ovaj dio pruža linkove do web stranica drugih zdravstvenih organizacija kako na nacionalnoj tako i na međunarodnoj razini
European Vaccination Information Portal
Europski portal za informacije o cijepljenju
In Europe, influenza occurs...
U Europi se gripa javlja...
Vaccines protect people during different stages of life.
Cjepivima se štiti ljude u različitim životnim razdobljima.
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Prije nego što se cjepivo može odobriti u EU-u, ono mora biti podvrgnuto strogom ispitivanju koje provodi subjekt koji razvija cjepivo...
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Svaki virus i svaka bakterija izazivaju jedinstven odgovor imunosnog sustava u koji je uključen određeni skup stanica u krvi...
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Cijepljenjem se osobe štiti od bolesti koje mogu imati ozbiljne posljedice za...
Approval of vaccines in the European Union
Odobrenje cjepiva u Europskoj uniji
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Gripa (influenca) zarazna je bolest dišnih puteva uzrokovana infekcijom virusom influence.
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Cijepljenjem se štiti i cijepljene osobe i osobe iz njihova okruženja koje su podložne bolestima...
When to vaccinate
Kada cijepiti
Benefits of vaccination for individuals
Pojedinačne koristi od cijepljenja
Vaccines are recommended for different age...
Cjepiva se preporučuju za različite dobne skupine...
Read more About us .
Više o cijepljenju
Benefits of vaccination for the community
Koristi od cijepljenja za zajednicu
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Hripavac je vrlo zarazna bakterijska bolest koja zahvaća pluća i dišne putove.
About us
Hripavac
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
Ono obično nudi cjeloživotnu zaštitu i djelotvornost mu je oko 97 - 99 % među zdravom djecom koja prime dvije doze.
They are also less likely to infect others.
Također je manja vjerojatnost da će te osobe zaraziti druge.
These include:
U njih se ubrajaju:
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
Cjepivima se sprječavaju bolesti koje bi inače mogle uzrokovati ozbiljne zdravstvene probleme, trajni invaliditet ili čak smrt.
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Kao i drugi lijekovi, nijedno cjepivo nije 100 % djelotvorno za svaku cijepljenu osobu.
other diseases or conditions they may have;
druge eventualne bolesti ili druga stanja;
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Svaka europska zemlja pojedinačno odlučuje o tome koja će cjepiva činiti dio njezina nacionalnog programa cijepljenja i financirati iz sredstava nacionalnih zdravstvenih sustava.
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
U određenim okolnostima osoba se ipak može zaraziti bolešću nakon primanja preporučenih doza cjepiva protiv bolesti.
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Pojedinačna djelotvornost ovisi o nizu čimbenika.
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
To se događa jer osoba nije razvila dovoljan stupanj zaštite od bolesti ili zbog toga što je imunitet s vremenom oslabio.
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
Primjerice, cjepivo protiv ospica, zaušnjaka i rubeole (MMR) iznimno je djelotvorno u sprječavanju bolesti.
the vaccine.
cjepivo.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Nakon što je cjepivo odobreno za korištenje, nacionalna nadležna tijela u državama EU-a / EGP-a i Europska agencija za lijekove (EMA) kontinuirano prate nuspojave kod osoba koje su primile cjepivo.
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
U tim su slučajevima, međutim, simptomi bolesti često blaži od simptoma koji bi se razvili da nije bilo cijepljenja.
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Praćenje sigurnosti cjepiva i izvješćivanje o nuspojavama
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
Djelotvornost cjepiva određuje njegova sposobnost da spriječi određenu bolest.
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Ako se pravilno primjenjuju, odobrena cjepiva djelotvorna su u sprječavanju bolesti i zaštiti stanovništva.
how the vaccine is given;
način davanja cjepiva;
Benefits of vaccinating
Koristi cijepljenja
previous contact with the disease;
vrijeme proteklo od cijepljenja;
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Nacionalne vlade uzimaju u obzir čimbenike poput svojih zdravstvenih sustava, pravnih sustava i kulturnih normi.
Mandatory or recommended vaccination
Obvezno ili preporučeno cijepljenje
Vaccination schedules in the EU/EEA
Rasporedi cijepljenja u EU-u/EGP-u
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
U 12 država EU-a/EGP-a cijepljenje djece protiv određenih bolesti je obvezno, iako postoje razlike u pogledu toga koja su cjepiva u tim zemljama obvezna.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Svaka država EU-a/EGP-a provodi svoj vlastiti program imunizacije.
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Svaka država EU-a/EGP-a odlučuje o tome je li cijepljenje obvezno ili dobrovoljno na njezinom državnom području.
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Informacije o tome u kojim je državama cijepljenje obvezno možete pronaći urasporedu cijepljenja
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Većina država EU-a/EGP-a nudi cijepljenje na bazi preporuke.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Države EU-a/EGP-a postigle su obveznim i neobveznim cijepljenjem visoke stope procijepljenosti.
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Postupak je dostupan ženama u skladu s nacionalnim preporukama.
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Više informacija potražite na mrežnom mjestu ECDC-a: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
If HPV does not go away it may cause:
Ako HPV ne nestane, može izazvati:
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Riječ je o najčešćoj spolno prenosivoj infekciji na svijetu.
About 40 of them can infect the genitals.
Oko 40 njih može izazvati genitalne infekcije.
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Ne postoji lijek za sami virus, ali zdravstveni problemi izazvani HPV-om mogu se liječiti na različite načine.
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
U većini slučajeva infekcija HPV-om nestaje sama od sebe i ne izaziva očite simptome ili probleme.
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Rutinsko cijepljenje protiv HPV-a obavlja se u dobi od 9 do 14 godina, u skladu s nacionalnim programom cijepljenja.
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Međutim, infekcije HPV-om ponekad mogu biti tvrdokorne i izazvati, nakon nekoliko godina, neke od komplikacija navedenih u nastavku.
There are more than 100 types of HPV viruses.
Postoji više od 100 vrsta humanih papilomavirusa.
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Infekcija humanim papilomavirusom (HPV) virusna je infekcija koja se uglavnom prenosi izravnim spolnim kontaktom sa zaraženom osobom.
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
I liječenje drugih vrsta raka povezanih s HPV-om uspješnije je ako se bolest dijagnosticira i liječi u ranoj fazi, ali za njih ne postoje posebni programi probira.
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
HPV se prenosi izravnim kontaktom, uglavnom spolnim, s osobom koja je nositelj virusa.
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
Za savjet o specifičnim mogućnostima liječenja potrebno se obratiti pružatelju zdravstvene zaštite.
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Cijepljenjem dječaka i djevojčica protiv HPV-a mogu se spriječiti infekcije HPV-om i, posljedično, bolesti povezane s HPV-om u oba spola, kao što su genitalne i analne bradavice, rak grlića maternice i druge vrste raka uzrokovane HPV-om.
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Ako je riječ o genitalnim bradavicama, mogu se primijeniti lijekovi ili kirurški postupak.
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Najmanje 14 vrsta HPV-a pripada u skupinu „visokorizičnih" jer mogu prouzročiti rak, kao što je rak grlića maternice u žena.
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
Sve spolno aktivne osobe izložene su riziku od infekcije HPV-om.
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
rak grlića maternice ili druge vrste raka (npr. rak stidnice, rodnice, anusa, penisa i neke vrste raka glave i vrata
What are the symptoms of HPV?
Koji su simptomi infekcije HPV-om?
How is HPV treated?
Kako se HPV liječi?
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
Rak i pretkancerogeno tkivo u području grlića maternice moguće je rano otkriti metodom probira i liječiti.
genital and anal warts
genitalne i analne bradavice
Who is at risk of HPV?
Tko je izložen riziku od HPV-a?
How can HPV be prevented?
Kako se infekcija HPV-om može spriječiti?
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Upotreba prezervativa nije 100 % djelotvorna u pogledu sprječavanja prijenosa virusa. zbog toga što HPV-om ponekad može biti zaražena i okolna koža koja nije zaštićena prezervativom.
What are the complications of HPV?
Koje su moguće komplikacije izazvane HPV-om?
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
„Niskorizične" vrste HPV-a mogu dovesti do pojave genitalnih i analnih bradavica.
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Rak grlića maternice najčešća je vrsta raka, nakon raka dojke, od koje obolijevaju žene u Europi u dobi od 15 do 44 godine (1). „Visokorizične" vrste HPV-a mogu uzrokovati i rak anusa i genitalija te neke vrste raka glave i vrata, neovisno o spolu.
It can spread quickly.
Može se brzo proširiti.
Less than 5% will have fever.
Manje od 5 % imat će vrućicu.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Ospice su bile gotovo iskorijenjene u mnogim europskim zemljama.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Stoga dugotrajne koristi cijepljenja možda nisu odmah očite.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Djecu se zbog njega često mora hospitalizirati, a opasnost od komplikacija i hospitalizacije veća je za djecu mlađu od tri mjeseca.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Ako bi se ljudi prestali cijepiti, mnoge od tih bolesti i s njima povezane epidemije mogle bi se vratiti.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
Hripavac može izazvati teške napadaje kašlja i obično traje tri do šest tjedana.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Stotine milijuna ljudi diljem svijeta svake se godine cijepi kako bi se zaštitili od ozbiljnih bolesti.
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Međutim, od listopada 2016. uočena je ponovna pojava ospica u EU-u/EGP-u uz epidemije u nekoliko zemalja (2), što je povezano sa smanjenom stopom cijepljenja.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Oko 20 % djece imat će crvenilo i osjećati bol na mjestu primjene injekcije.
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Na primjer, tijekom 2018. oko 86 % male djece diljem svijeta primilo je tri doze cjepiva za zaštitu od difterije, tetanusa i hripavca (cjepivo DTP), a 85 % djece primilo je tri doze cjepiva protiv dječje paralize (1).
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Cijepljenje protiv hripavca dio je nacionalnih programa cijepljenja u EU-u.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Zahvaljujući cijepljenju mnoge su zarazne bolesti danas vrlo rijetke, tako da se ponekad zaboravljaju negativne posljedice tih bolesti.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Za razliku od terapije koja se daje za liječenje bolesti, cjepiva se obično daju zdravim ljudima kako bi ih se zaštitilo od bolesti.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Komplikacije mogu uključivati upalu pluća, encefalopatiju (bolest mozga), konvulzije pa čak i smrt.
Measles can be serious or even life-threatening.
Ospice mogu biti ozbiljne ili čak opasne po život.
The only protection against measles is vaccination.
Jedina zaštita protiv ospica je cijepljenje.
The MMR vaccine is safe and effective.
Ono je sigurno i učinkovito.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Cjepivo MMR štiti od ospica, zaušnjaka i rubeole (crljenca).
For more information, see measles factsheet .
Za dodatne informacije pogledajte informativni sažetak o hripavcu
For more information, see pertussis factsheet .
Za dodatne informacije pogledajte informativni sažetak o ospicama
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Hripavac (magareći kašalj) je bolest koja zahvaća dišne puteve.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
Time se djeca štite od hripavca, a nuspojave su blage.
Twitter Facebook Linked In Mail
Primjer: hripavac
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Razlozi za te razlike mogu uključivati teret bolesti, njenu pojavnost i trendove u različitim zemljama, resurse i strukture zdravstvenih sustava, političke i kulturološke čimbenike kao i otpornost programa cijepljenja.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Te se razlike mogu odnositi na dob i skupine koje treba cijepiti (na primjer, sva djeca ili samo ona iz rizične skupine), određeni tip cjepiva (neki se sastojci mogu razlikovati), broj i raspored doza te primjenjuje li se cjepivo samo ili u kombinaciji s drugim cjepivima.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Svaka država EU-a / EGP-a odgovorna je za svoju nacionalnu politiku javnog zdravstva, uključujući za nacionalni program cijepljenja i raspored cijepljenja.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Postoje neke razlike u organizaciji rasporeda cijepljenja među zemljama, koji su slični, ali ne i posve isti u različitim državama EU-a / EGP-a.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Ista razina zaštite osigurana je u svim zemljama EU-a / EGP-a
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Rasporedi cijepljenja djece u svim državama EU-a / EGP-a uključuju cjepiva protiv:
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
Za osiguranje odgovarajuće zaštite, cjepiva se u nacionalnim rasporedima daju u odgovarajućim vremenskim razmacima.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Razlike među rasporedima cijepljenja ne znače da su neki bolji od drugih, samo se uzimaju u obzir različite okolnosti i zdravstvene sustave.
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Podatci o nacionalnim rasporedima cijepljenja u državama EU-a / EGP-a nalaze se u ECDC-ovom rasporedu cijepljenja
They can still catch up.
To se može nadoknaditi.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Neki su ljudi možda propustili jedno cijepljenje ili nisu primili preporučeni broj doza.
Most vaccines provide lifelong immunity.
Većina cjepiva osigurava imunitet tijekom cijelog života.
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Ako netko ne zna je li cijepljen protiv određene bolesti, obično može primiti dodatnu dozu bez povećanog rizika od ozbiljnih nuspojava (1).
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Međutim, neka cjepiva pružaju imunitet koji se s vremenom smanjuje, poznat pod nazivom „imunitet koji slabi".
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Svatko bi trebao provjeriti je li primio cjepiva preporučena na nacionalnoj razini i savjetovati se s liječnikom ako su mu potrebna naknadna cjepiva.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Kod nekih bolesti, poput vodenih kozica (varicelle) i rubeole postoji test kojim se može provjeriti je li osoba na njih razvila imunitet.
Catch-up vaccination and boosters
Naknadna cijepljenja i docjepljivanje
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
To može podrazumijevati provjeru knjižica ili rasporeda cijepljenja u mjestu gdje je osoba rođena.
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
Neke zemlje preporučuju docjepljivanje u redovnim razmacima tijekom puberteta i u odrasloj dobi kako bi se imunitet dulje vrijeme održao protiv bolesti kao što su, na primjer: