natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Ostali NSAIL-i, diuretici i tvari s visokim vezanjem na proteine mogu konkurirati u vezanju te tako uzrokovati toksične učinke.
Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate.
Ispitivanja na konjima dokazala su snažnu inhibiciju sinteze prostaglandina E2 (PG E2) u eksudatu i sintezu tromboksana B2 u serumu i eksudatu.
For oral use.
Za oralnu primjenu.
Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer.
Vedaprofen sadrži asimetrični atom ugljika i stoga racemičnu smjesu (+) enantiomera i (-) enantiomera.
Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Smanjenje upale i ublaženje boli povezane s mišićno-koštanim poremećajima i lezijama mekog tkiva (traumatskim ozljedama i kirurškim traumama).
EXPIRY DATE EXP: {Month/year}
EXP: {mjesec/godina}
The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
Gel se primjenjuje oralno tako da se mlaznica štrcaljke umetne kroz interdentalni prostor, a potrebna količina gela istisne na stražnji dio jezika.
EU/2/97/005/005
EU/2/97/005/001 EU/2/97/005/005
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
Farmakoterapijska skupina: nesteroidni protuupalni (antiinflamatorni) lijek ATCvet kod: QM01AE90
Meat and offal: 12 days.
Meso i iznutrice: 12 dana.
Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Quadrisol se ne smije davati zajedno s drugim NSAIL-ima ili glukokortikosteroidima.
Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
Voda (minimalni stupanj pročišćenosti), propilenglikol, hidroksietilceluloza, kalijev hidroksid (E525), klorovodična kiselina, aroma čokolade.
Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
Prije primjene štrcaljku treba prilagoditi izračunatoj dozi tako da se postavi prsten na klipu.
The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Štrcaljka ima mogućnost varijabilnih doza, podesiva je u koracima od 0,5 ml i graduirana na 1 ml.
Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised.
Vedaprofen se u visokoj mjeri veže na proteine u plazmi i ekstenzivno metabolizira.
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel
Štrcaljka s prilagodljivom dozom koja sadrži 30 ml gela 3 štrcaljke s prilagodljivom dozom, svaka sadrži 30 ml gela
Steady state is reached quickly following onset of treatment.
Stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo nakon početka liječenja.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Nije utvrđena sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda tijekom laktacije.
All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
Za sve metabolite vedaprofena dokazano je da su manje aktivni od matičnog spoja, što je utvrđeno analizom inhibicije nastajanja tromboksana B2.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
Datum prvog odobrenja: 4. prosinca 1997.
Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound.
Oba enantiomera pridonose terapijskom djelovanju spoja.
The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis.
(+) enantiomer snažnije inhibira sintezu prostaglandina.
Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group.
Vedaprofen je nesteroidni antiinflamatorni lijek (NSAIL) koji pripada skupini derivata propionske kiseline.
Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Ne smije se primjenjivati životinjama s poremećajima probavnog sustava, oštećenom funkcijom srca, jetre i bubrega.
Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration.
Vedaprofen se apsorbira brzo nakon oralne primjene.
Meat and offal: 12 days
Karencija: Meso i iznutrice: 12 dana
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery
U slučaju očekivane kirurške traume, Quadrisol se može dati kao profilaksa barem 3 sata prije elektivne operacije.
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing.
Tjelesnu težinu i stopu doziranja potrebno je precizno odrediti, kako bi se izbjeglo predoziranje.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Sav neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Nakon početne doze od 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) slijedi doza održavanja od 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg), a daje se svakih 12 sati.
EU/2/97/005/005 (3 x 30 ml)
EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml) EU/2/97/005/005 (3 x 30 ml)
Shelf-life after first opening of the product: 2 months.
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja proizvoda: 2 mjeseca.
Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties.
Vedaprofen inhibira enzimski sustav sinteze prostaglandina (enzim ciklooksigenazu), što znači da ima antiinflamatorna, antipiretska i analgetska svojstva.
A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
Višedozna podesiva štrcaljka od 30 ml od (bijelog) polietilena visoke gustoće i (bijelog i prirodnog) polietilena niske gustoće.
Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Ne smije se primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Preporučeno doziranje je početna doza od 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) nakon koje slijedi doza održavanja od 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg), koje se daju svakih 12 sati.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen:
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA Vedaprofen:
Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
Tijekom liječenja konje treba nadzirati za slučaj oralnih lezija.
Propylene glycol:
Propilenglikol:
INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain.
Smanjenje upale i ublaženje boli.
Side effects are reversible.
Nuspojave su reverzibilne.
Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.
Nužno je točno odrediti tjelesnu težinu i doziranje da bi se izbjeglo predoziranje.
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotično proguta, odmah potražite liječničku pomoć i pokažite mu uputu o VMP-u ili etiketu.
130 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
For full contra-indications, see package leaflet.
Za sve kontraindikacije pročitati uputu o VMP.
Do not use in lactating mares.
Ne smije se primjenjivati kobilama u laktaciji.
Excipients: Propylene glycol:
Pomoćne tvari: propilenglikol:
Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months.
Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 2 mjeseca.
Manufacturers responsible for batch release:
Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:
If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Ako se jave simptomi, liječenje je potrebno prekinuti.
If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
Ako oralne lezije potraju, treba prekinuti liječenje.
Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
Uobičajene nuspojave povezane s primjenom NSAIL-a, kao što su lezije u probavnom sustavu, meka stolica, urtikarija i letargija.
Kidney Liver Muscle Fat
Mišići Masno tkivo
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Quadrisol is intended for twice daily administration.
Quadrisol je namijenjen za primjenu dvaput dnevno.
MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
PHARMACEUTICAL FORM Oral gel
Farmakološki djelatna tvar
Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Uobičajene nuspojave povezane s primjenom NSAIL-a, kao što su lezije i krvarenja u probavnom sustavu, proljev, urtikarija, letargija, inapetencija.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Lezije i krvarenje unutar probavnog sustava, proljev, urtikarija, letargija, manjak apetita.
TARGET SPECIES Horse.
CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains:
1 ml Quadrisol oralnog gela sadrži: Djelatna tvar: vedaprofen:
PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
UPUTA O VMP ZA: Quadrisol 100 mg/ml oralni gel za konje
Active substance:
NAVOĐENJE DJELATNIH TVARI
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
20 µg/kg
1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY If side effects occur, treatment should be discontinued.
POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
Ciljna tkiva Ostale odredbe vedaprofen vedaprofen Konji
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses.
Quadrisol 100 mg/ml oralni gel za konje.
The full EPAR for Rapilysin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Cjeloviti EPAR za lijek Rapilysin nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
Svaka se injekcija daje polako u venu, ali u roku od najviše dvije minute.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Rapilysin na snazi u Europskoj uniji od 9. studenog 1996.
It contains the active substance reteplase.
Sadrži djelatnu tvar reteplazu.
However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Međutim, Rapilysin i heparin ili aspirin ne smiju se davati u istoj štrcaljki.
The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
U okviru tih ispitivanja promatrao se broj bolesnika koji su preminuli u razdoblju između 30 i 35 dana nakon liječenja i broj bolesnika koji su imali srčani zastoj (nemogućnost srca da ispumpava dovoljno krvi za kolanje tijelom) ili moždani udar.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Rapilysin.
Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
Liječenje lijekom Rapilysin mora započeti što prije nakon pojave simptoma srčanog udara.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rapilysin.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Rapilysin.
Reteplase activates the production of an enzyme called plasmin, which breaks up blood clots.
Reteplaza aktivira stvaranje enzima koji se naziva plazmin, a koji rastvara krvne ugruške.
For more information about treatment with Rapilysin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Rapilysin pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Rapilysin has been compared with other medicines used to dissolve blood clots: streptokinase in 6,000 patients and alteplase in about 15,000 patients.
Rapilysin je uspoređivan s drugim lijekovima koji se koriste za otapanje krvnih ugrušaka: streptokinazom u 6 000 bolesnika i alteplazom u otprilike 15 000 bolesnika.
Rapilysin must also not be used in patients who are at risk of bleeding because of other diseases, treatment with other medicines, high blood pressure, previous bleeding or recent surgery.
Rapilysin se također ne smije primjenjivati u bolesnika s rizikom od krvarenja zbog drugih bolesti, liječenja drugim lijekovima, visokog krvnog tlaka, prethodnog krvarenja ili nedavne operacije.
The most common side effects with Rapilysin (seen in more than 1 patient in 10) are bleeding at the injection site, recurrent ischaemia (reduced blood supply to parts of the body) or angina (severe chest pain), hypotension (low blood pressure), heart failure or pulmonary oedema (build-up of fluid on the lungs), and reactions at the site of the injection, such as burning sensations.
Najčešće su nuspojave lijeka Rapilysin (zabilježene u više od 1 na 10 osoba) krvarenje na mjestu injekcije, rekurentna ishemija (smanjena opskrbljenost krvlju nekih dijelova tijela) ili angina (jaka bol u prsima), hipotenzija (nizak krvni tlak), srčani zastoj ili plućni edem (nakupljanje tekućine u plućima) te reakcije na mjestu injekcije, primjerice peckanje.
Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Rapilysin je ispitivan na više od 21 000 bolesnika u okviru četiriju ispitivanja.
Rapilysin reteplase
Rapilysin reteplaza
The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
Djelatna tvar u lijeku Rapilysin, reteplaza, kopija je prirodnog enzima koji se naziva t-PA, a koji je izmijenjen kako bi počeo brže djelovati i kako bi djelovao dulje.
Rapilysin was more effective than streptokinase in reducing the number of patients with heart failure, and it was as effective as streptokinase in preventing death.
Rapilysin se pokazao učinkovitijim od streptokinaze u smanjenju broja bolesnika sa srčanim zastojem i jednako učinkovitim kao streptokinaza u sprečavanju smrti.
Rapilysin was also as effective as alteplase in preventing death and stroke.
Rapilysin se također pokazao jednako učinkovitim kao alteplaza u sprečavanju smrti i moždanog udara.
Rapilysin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Rapilysin je prašak i otapalo od kojih se priprema otopina za injekciju.
Rapilysin is given as two injections, 30 minutes apart.
Rapilysin se primjenjuje tako da se daju dvije injekcije u vremenskom razmaku od 30 minuta.
Following a heart attack, Rapilysin can help dissolve blood clots that have formed in the arteries supplying the heart muscle, thereby restoring normal blood flow to the heart.
Nakon srčanog udara, Rapilysin može pomoći u otapanju krvnih ugrušaka koji su se stvorili u arterijama koje opskrbljuju srčani mišić omogućujući ponovni normalan protok krvi do srca.
The CHMP decided that Rapilysin's benefits are greater than its risks for and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Rapilysin nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za stavljanje u promet.
Rapilysin should be prescribed by doctors who have experience in using medicines that dissolve blood clots and who can monitor its use.
Rapilysin trebaju propisivati liječnici s iskustvom u uporabi lijekova koji otapaju krvne ugruške i koji mogu nadzirati primjenu ovog lijeka.
Other information about Rapilysin
Ostale informacije o lijeku Rapilysin
Rapilysin is used within 12 hours of a suspected heart attack to help dissolve the blood clots obstructing the flow of blood to the heart muscle.
Rapilysin se koristi u roku od 12 sati od sumnje u srčani udar radi pomaganja u otapanju krvnih ugrušaka koji zaustavljaju protok krvi do srčanog mišića.
Why has Rapilysin been approved?
Zašto je Rapilysin odobren?
What is the risk associated with Rapilysin?
Koji su rizici povezani s lijekom Rapilysin?
What is Rapilysin?
Što je Rapilysin?
Other medicines that prevent clotting (aspirin and heparin) should be given before and after the Rapilysin injection to stop clots from forming again.
Prije i nakon davanja injekcije Rapilysina bolesniku je potrebno dati druge lijekove koji sprečavaju zgrušavanje (aspirin i heparin) radi sprečavanja ponovnog stvaranja ugrušaka.
For the full list of all side effects reported with Rapilysin, see the package leaflet.
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Rapilysin potražite u uputi o lijeku.
What is Rapilysin used for?
Za što se Rapilysin koristi?
What benefit has Rapilysin shown during the studies?
Koje su koristi lijeka Rapilysin utvrđene u ispitivanjima?
How is Rapilysin used?
Kako se Rapilysin koristi?
How does Rapilysin work?
Kako djeluje Rapilysin?
How has Rapilysin been studied?
Kako je Rapilysin ispitivan?
• before an operation,
• prije operacije,
• Your condition seems to be getting worse.
• Čini Vam se da Vam se stanje pogoršava.
• during admission to hospital after a serious accident,
• tijekom prijema u bolnicu nakon ozbiljne nesreće,
The recommended initial doses are:
Preporučene početne doze su:
A white or almost white suspension.
Bijela ili gotovo bijela suspenzija.
In these cases no special emergency action needs to be taken.
U tim slučajevima, nije potrebno poduzeti posebne hitne mjere.
Breathe normally.
Normalno dišite.
The HPA-axis function will recover within 1-2 days.
Funkcija HPA osovine će se oporaviti u roku 1-2 dana.
Nebulisation should not last more than 10 to 15 minutes.
Inhalacija ne bi trebala trajati dulje od 10 do 15 minuta.
For single use.
Samo za jednokratnu uporabu.
Herpes simplex
Često herpes simplex
In this case monitoring of adrenal function is recommended.
U tom se slučaju preporučuje nadziranje adrenalne funkcije.
• You are being, or have ever been, treated for tuberculosis (TB).
• Liječite se, ili ste se bili liječeni, za tuberkulozu (TBC).
Do not use {INVENTED NAME} if the packaging is damaged.
Nemojte koristiti {NOVOIZUMLJENO IME} ako je pakiranje oštećeno.
Do not forget to rinse the mouth, lips and the region of the face covered by the mask with water.
Nemojte zaboraviti isprati vodom usta, usne i područje lica pokriveno maskom.
You should not increase or decrease your dose without seeking medical advice.
Ne smijete si povećavati ili smanjivati dozu bez savjetovanja s liječnikom.
• or if you have a chest infection or other serious illness.
• ili ako imate infekciju prsišta ili drugu ozbiljnu bolest.
The dose may then be adjusted by your doctor until effective control of symptoms is reached.
Vaš liječnik zatim može prilagođavati dozu sve dok se ne postigne učinkovita kontrola simptoma.
• tremor (involuntary trembling)
• tremor (nevoljno drhtanje)
This leaflet was last revised in [MM/YYYY]
Ova uputa je zadnji puta revidirana u [MM/GGGG].
The two treatments were equally well tolerated (Bisca et al., 2003).
Oba su se liječenja podjednako dobro podnosila (Bisca et al., 2003).
Do not use with ultrasonic nebulisers.
Nemojte upotrebljavati s ultrazvučnim atomizatorima.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Ovaj lijek odobren je u državama članicama EPG-a pod sljedećim nazivima:
Leave the rest in the pouch.
ostavljajući ostale u vrećici.
Marketing Authorisation Holder: {See ANNEX I of referal} Manufacturer: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italy.
Proizvođač: Chiesi Farmaceutici S.p.A., 26/A via Palermo, 43122 Parma, Italija.
Your doctor will try to prevent these effects by prescribing {INVENTED NAME} in the lowest effective dose.
Vaš će liječnik pokušati spriječiti te učinke propisivanjem lijeka {NOVOIZUMLJENO IME} u najnižoj učinkovitoj dozi.
Plasma protein binding is moderately high.
Vezanje za proteine plazme je umjereno visoko.
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or you are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before using this medicine.
Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Your doctor will decide the duration of your treatment.
Vaš će liječnik odlučiti o trajanju liječenja.
These effects are much less likely to occur than with oral corticosteroids.
Pojava tih učinaka puno je manje vjerojatna nego uz oralne kortikosteroide.
You may be told that you should not use {INVENTED NAME} again.
Može Vam reći da više ne smijete koristiti {NOVOIZUMLJENO IME}.
If you forget to use a dose, use it as soon as you remember.
Ako ste zaboravili primijeniti dozu, primijenite ju čim se sjetite.
Hoarseness is reversible and disappears after discontinuation of treatment and / or rest of the voice.
Promuklost je reverzibilna i nestaje nakon prekida liječenja i/ili odmaranja glasa.
If you forget to use {INVENTED NAME}:
Ako ste zaboravili primijeniti {NOVOIZUMLJENO IME}:
Hepatic and renal functions remained within normal values.
Funkcija jetre i bubrega zadržala se unutar normalnih vrijednosti.
Do not throw away any medicines via wastewater <or household waste>.
Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Children (up 11 years of age):
Djeca (do 11 godina starosti):
Some patients feel unwell for approximately 2 weeks during the withdrawal of treatment with systemic corticosteroids, even though their respiratory function remains the same or even improves.
Neki se bolesnici ne osjećaju dobro tijekom otprilike 2 tjedna za vrijeme ukidanja liječenja sistemskim kortikosteroidima, iako je njihova respiratorna funkcija ista ili čak poboljšana.
• worsening shortness of breath, cough and wheezing (which is known as paradoxical bronchospasm).
• pogoršanje nedostatka zraka, kašlja i zviždanja u plućima (što je poznato kao paradoksalni bronhospazam).
The benefits of breastfeeding are likely to outweigh any theoretical risk.
Koristi dojenja vjerojatno će biti veće od bilo kakvih teoretskih rizika.
Patients should be advised to carefully follow the manufacturer's instructions for the nebulizer device and should only use the settings recommended.
Bolesnike treba savjetovati da pažljivo slijede upute proizvođača za atomizator i da koriste samo preporučene postavke.
Do not stop treatment with {INVENTED NAME} unless your doctor tells you to.
Nemojte prekidati liječenje lijekom {NOVOIZUMLJENO IME} osim ako Vam to ne kaže liječnik.
Your doctor may want to check the corticosteroid levels in your blood and therefore, may need to take a blood sample.
Vaš liječnik će Vam možda htjeti provjeriti razinu kortikosteroida u krvi i zato ćete možda trebati dati uzorak krvi.
{INVENTED NAME} can be diluted.
{NOVOIZUMLJENO IME} se može razrijediti.