natgillin/translations-raw huggingface dataset:
carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
ugljikohidrati), - ako gubite ugljikohidrate zbog povraćanja ili proljeva, - ako pijete alkohol, osobito ako ne jedete dovoljno, - ako vježbate više nego obično ili se bavite drugačijim tipom fizičke aktivnosti, - ako se oporavljate od ozljede, operacije ili nekog drugog stresa, - ako se oporavljate od bolesti ili vrućice, - ako uzimate ili ste prestali uzimati neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insuman
How to use Insuman Rapid
Kako primjenjivati Insuman Rapid
However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Infusat u trudnica.
TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP TEKST NA ALUMINIJSKOJ FOLIJI KOJOM JE ZATVOREN PROZIRNI PLASTIČNI PODLOŽAK
What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
Kako Insuman Implantable izgleda i sadržaj pakiranja Insuman Implantable je bistra, bezbojna ili gotovo bezbojna, vodenasta otopina za infuziju, u kojoj gotovo da i nema vidljivih krutih čestica.
Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Prije umetanja u brizgalicu Insuman Rapid se mora čuvati na sobnoj temperaturi 1 do 2 sata.
Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Vaša sposobnost koncentracije ili reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - imate problema s vidom.
Nervous system disorders
Poremećaji živčanog sustava hipoglikemijska koma
If you notice a rapid increase in blood sugar level which does not respond to a bolus dose of insulin, contact your doctor immediately.
Ako primijetite nagli porast razine šećera u krvi koji nije posljedica primjene bolusne doze inzulina, odmah se obratite svom liječniku jer je on educiran za provjeru pumpe.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke ili intravenske injekcije, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
Insuman Rapid SoloStar
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Rapid SoloStar
Insulin deposits can cause blockage of the pump.
Nakupine inzulina mogu uzrokovati začepljenje pumpe.
How to store Insuman Basal
Kako primjenjivati Insuman Basal
Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Insuman Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
During a refill procedure, a very small amount of insulin may be deposited subcutaneously, possibly resulting in hypoglycemia.
Za vrijeme nadopunjavanja pumpe vrlo mala količina inzulina može se supkutano unijeti u organizam, što može dovesti do hipoglikemije.
In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (e.g. urine and blood tests): - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Liječenje Vaše šećerne bolesti može zahtijevati posebnu pozornost (npr. pretrage mokraće i krvi) u sljedećim situacijama: - ako ste bolesni ili jako ozlijeđeni, razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija), - ako ne jedete dovoljno, razina šećera u krvi može postati preniska (hipoglikemija).
Insuman (all presentations except Insuman Implantable): Medicinal product subject to medical prescription.
UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU Insuman (svi oblici osim lijeka Insuman Implantable):
Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Insuman Implantable smije se upotrebljavati samo u Medtronic MiniMed pumpi za implantaciju.
Insuman Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Insuman Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
If you stop using Insuman Comb 30
Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 30
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
Vratite vanjski zatvarač igle na iglu i pomoću njega odvijte iglu s brizgalice.
What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30 Kako primjenjivati Insuman Comb 30
Insuman Basal is an isophane insulin suspension.
Insuman Basal je suspenzija izofan inzulina.
Follow closely the instructions for dose, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Pažljivo slijedite upute o dozi, kontroli (pretrage krvi i mokraće), prehrani i tjelesnoj aktivnosti (fizički rad i tjelovježba) o kojima ste razgovarali sa svojim liječnikom.
The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
Sljedeći uvjeti odobrenja za stavljanje lijeka u promet odnose se na Insuman Implantable otopinu za infuziju jačine 400 IU/ml.
How to store Insuman Infusat
Kako čuvati Insuman Infusat
Side effectsreported with a frequency not known
Nuspojave prijavljene s nepoznatom učestalošću
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
Inhibira glikogenezu i glukoneogenezu
In patients who have not reached adult size, Insuman Implantable is contraindicated (see section 4.3 and 4.4).
Insuman Implantable je kontraindiciran u bolesnika koji nisu dosegli odrasli stas (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Insuman Basal 100 IU/ml in a vial
Insuman Basal 100 IU/ml u ulošku
The solution must only be used if it is clear, colourless or almost colourless and practically free from visible particles.
Smije se upotrijebiti samo bistra, bezbojna ili gotovo bezbojna otopina u kojoj gotovo da i nema vidljivih krutih čestica.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a vial
Insuman Rapid 100 IU/ml u ulošku
Insuman Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Insuman Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
How to store Insuman Implantable
Kako čuvati Insuman Implantable
Insuman Comb 30 with alcohol
Insuman Comb 30 s alkoholom
Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Comb 30 se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Insuman Rapid u napunjenoj brizgalici je prikladan samo za ubrizgavanje neposredno pod kožu.
Each vial contains 10 ml of solution.
Jedna bočica sadrži 10 ml otopine.
The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Brizgalica koja sadrži uložak ili brizgalica u uporabi ne smije se odlagati u hladnjak.
Packs of 1 and 5 vials are available.
Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica.
Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
Insuman Infusat 100 IU/ml u bočici 2 godine.
Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
How to store Insuman Rapid
Kako čuvati Insuman Rapid
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Insuman Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Hipoglikemija se također češće može pojaviti: - ako ste upravo započeli liječenje inzulinom ili ste prešli na drugi inzulinski pripravak - ako Vam je razina šećera u krvi gotovo normalna ili nije stabilna - ako bolujete od teške bubrežne ili jetrene bolesti ili neke druge bolesti kao što je hipotireoza
Insuman Comb 25 is administered subcutaneously.
Insuman Comb 25 primjenjuje se supkutano.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
BRAILLE
Inzulin
Change to Insuman Implantable
Prijelaz na Insuman Implantable
Insuman Comb 25").
Comb 25").
If you stop using Insuman Comb 25
Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 25
Pre-filled pen
Napunjene brizgalice
What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 25 Kako primjenjivati Insuman Comb 25
Do not use Insuman Comb 50
Nemojte primjenjivati Insuman Comb 50
Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump.
Nemojte koristiti Medtronic MiniMed pumpu za implantaciju - ako ste alergični na titanijevu leguru, polisulfon ili silikonske materijale koji se nalaze u dijelovima pumpe koji se ugrađuju, - s drugim inzulinskim lijekovima, osim lijeka Insuman Implantable, - u adolescenata koji nisu dosegli odrasli stas, - ako stalno boravite na nadmorskoj visini iznad 2439 metara.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA ULOŠKA
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke ili intravenske injekcije, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dio 4.4).
Insuman Basal can be used during breast-feeding.
Insuman Basal može se primjenjivati tijekom dojenja.
Insulin with a rapid onset and short duration of action
Inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja
Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Ulošci u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
• Pump blockage
• začepljenje pumpe
Site of the pump implantation
Mjesto ugradnje pumpe
Step 2.
4. korak Odabir doze
What Insuman Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Infusat How to use Insuman Infusat Possible side effects
Što je Insuman Infusat i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Infusat Kako primjenjivati Insuman Infusat Moguće nuspojave
Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Insuman Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
How to use Insuman Implantable
Kako primjenjivati Insuman Implantable
Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial
Insuman Infusat 100 IU/ml u ulošku
Insuman Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Insuman Comb 25 with alcohol
Insuman Comb 25 s alkoholom
What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Što je Insuman Comb 30 i za što se koristi
• Outward bulge in the navel area (Umbilical hernia)
• izbočina na području pupka (pupčana kila)
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insuman Rapid se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml otopine za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml otopine za injekciju (što odgovara 1000 IU).
Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Farmakodinamički učinci Insuman Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Jedan uložak ili brizgalica sadrži 3 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 300 IU inzulina.
Do not use Insuman Comb 25
Nemojte primjenjivati Insuman Comb 25
Before use, Insuman Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Insuman Infusat se prije primjene mora čuvati na sobnoj temperaturi tijekom 1-2 sata.
Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 15 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 15% otopljenog inzulina i 85% inzulina kristaliziranog s protaminom.
This can lead to obstruction of the implantable pump and under-delivery of insulin.
One mogu uzrokovati začepljenje pumpe za implantaciju i primjenu premale doze inzulina.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svome liječniku ili medicinskoj sestri.
Insuman Basal SoloStar
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insuman Basal SoloStar
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u bočici Insuman Comb 25 100 IU/ml suspenzija za injekciju u ulošku Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Infusat.
Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Insuman Infusat.
Pharmacodynamic effects Insuman Implantable is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Farmakodinamički učinci Insuman Implantable je inzulin s brzim početkom djelovanja i kratkim trajanjem djelovanja.
One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Jedan mililitar lijeka Insuman Implantable sadrži 400 IU (internacionalnih jedinica) djelatne tvari humanog inzulina.
Continuous intraperitoneal insulin infusion results in earlier, shorter and higher peaks of plasma free insulin than continuous subcutaneous insulin infusion in patients with type 1 and type 2 diabetes mellitus.
U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i 2 vršne vrijednosti slobodnog inzulina u plazmi su više, postižu se ranije i traju kraće kod primjene kontinuirane intraperitonejske infuzije inzulina nego kod primjene kontinuirane supkutane infuzije inzulina.
Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Insuman Basal injicira se pod kožu 45-60 minuta prije obroka.
Before using the SoloStar pre-filled pen, the Instructions for Use included in the package leaflet must be read carefully.
Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Što je Insuman Comb 25 i za što se koristi
Do not use Insuman Comb 30
Nemojte primjenjivati Insuman Comb 30
OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
Insuman Comb 30 is administered subcutaneously.
Insuman Comb 30 primjenjuje se supkutano.
Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Rapid se ne smije miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Insuman Comb 50").
Comb 50").
Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Insuman Comb 30 može se primjenjivati tijekom dojenja.
One ml contains 400 IU insulin human (equivalent to 14 mg).
Jedan ml otopine sadrži 400 IU humanog inzulina (što odgovara 14 mg).
What you need to know before you use Insuman Comb 30
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 30
If administration by syringe is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Ako je potrebna primjena pomoću štrcaljke, potrebno je koristiti bočicu (vidjeti dijelove 4.2 i 4.4).
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Comb 25 u trudnica.
Insuman Basal 40 IU/ml in a vial, Insuman Basal 100 IU/ml in a vial Insuman Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Insuman Basal 40 IU/ml u bočici, Insuman Basal 100 IU/ml u bočici Insuman Basal se ne smije miješati s formulacijama humanog inzulina koje su posebno namijenjene za primjenu u inzulinskim pumpama.
Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Detaljne upute o postupku nadopunjavanja navode se u Priručniku za liječnike.
Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Before withdrawing insulin from the vial for the first time, remove the plastic protective cap.
Insuman Comb 25 40 IU/ml u bočici, Insuman Comb 25 100 IU/ml u bočici Prije prvog izvlačenja inzulina iz bočice uklonite plastični zaštitni zatvarač.
Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Insuman Comb 25 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 25% otopljenog inzulina i 75% inzulina kristaliziranog s protaminom.
Packs of 1 and 5 vials.
Pakiranja od 1 i 5 bočica.
However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Međutim, nema iskustva s primjenom lijeka Insuman Comb 30 u trudnica.
Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Insuman Basal sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
Insuman Infusat can be used during breast-feeding.
Insuman Infusat može se primjenjivati tijekom dojenja.
Insuman Rapid 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Insuman Rapid 100 IU/ml u napunjenoj brizgalici Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Solution for injection .
Otopina za injekciju.
Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Insuman Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml suspenzije (400 IU).
Insuman Comb 30").
Comb 30").
For further information on side effects of high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Za dodatne informacije o nuspojavama visoke razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
• Insulin antibodies
• protutijela na inzulin
Insuman Comb 15").
Comb 15").
Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Insuman Infusat je tekućina (otopina) za injekciju koja se daje pod kožu.
Other medicines and Insuman Comb 30
Drugi lijekovi i Insuman Comb 30
Transfer to Insuman Comb 25
Prijelaz na Insuman Comb 25
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Ako morate injicirati mješavinu, Insuman Rapid izvucite u štrcaljku za injekciju prije drugog inzulina.
Transfer to Insuman Comb 30
Prijelaz na Insuman Comb 30
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Dostupna su pakiranja od 1 i 5 bočica od 10 ml.
How to store Insuman Infusat Contents of the pack and other information
Kako Insuman Basal izgleda i sadržaj pakiranja
Transfer to Insuman Comb 15
Prijelaz na Insuman Comb 15
For further information on the side effects of low blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Za dodatne informacije o nuspojavama niske razine šećera u krvi, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
If you stop using Insuman Comb 50
Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 50
Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 30 (suspenzija bifazičnoga izofan inzulina s 30% otopljenoga inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
- Drugi sastojci su: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina (za podešavanje pH), natrijev hidroksid (za podešavanje pH) (vidjeti dio 2. "Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insuman Implantable"), voda za injekcije.
Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section 4.4).
Prije svake primjene uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do pogrešaka u primjeni zbog zamjene lijeka Insuman Implantable i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
U slučaju kvara pumpe, bolesnici uvijek sa sobom moraju nositi pribor za injiciranje (štrcaljku ili brizgalicu) te inzulin prikladan za supkutanu injekciju.
It is also necessary to change to a new pen if the insulin requirement changes substantially.
Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Insuman Comb 25 može se primjenjivati tijekom dojenja.
What you need to know before you use Insuman Comb 25
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insuman Comb 25
Patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) must not be implanted (see section 4.3).
Pumpa se ne smije implantirati bolesnicima koji stalno borave na nadmorskoj visini iznad 2439 metara (vidjeti dio 4.3).
Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Insuman Comb 25 (suspenzija bifazičnoga izofan inzulina s 25% otopljenoga inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Insuman Rapid se ne smije miješati ni s inzulinima životinjskog podrijetla niti inzulinskim analozima.
Do not put Insuman Implantable next to the freezer compartment or a freezer pack.
Insuman Implantable se ne smije staviti neposredno uz zamrzivač ili rashladni uložak.
Insuman Comb 30 100 IU/ml in a vial
Insuman Comb 30 100 IU/ml u ulošku
However, only very rarely, this will require a change to your insulin dose.
Međutim, to može zahtijevati promjenu doze inzulina samo u vrlo rijetkim slučajevima.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka u primjeni zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina.
If you stop using Insuman Comb 15
Ako prestanete primjenjivati Insuman Comb 15