natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Official control authority batch release is required for this product.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
<„Official control authority batch release“ certifikat je potreban za ovaj proizvod.> [only for those immunological veterinary medicinal products which are listed for HYPERLINK "https://www.edqm.eu/en/Veterinary-OCABR-Guidelines-1531.html" \l "PSG"Official Control Authority Batch Release (OCABR) in accordance with Article 82 of Directive 2001/82/EC as amended.]
<Specific pharmacovigilance requirements:>
<Specifični zahtjevi farmakovigilancije:>
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.>
je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.>
<Dispose of waste material in accordance with local requirements.>
<Odlaganje otpadnih materijala u skladu s lokalnim propisima.>
<The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.>[Only applicable, if justified after authorisation.]
Ponovo treba podnositi periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR) putem 6 mjesečnih izvješća (pokrivajući sva odobrena pakovanja proizvoda) u naredne dvije godine, nakon kojih slijede godišnja izvješća za sljedeće dvije godine, a nakon toga u trogodišnjim intervalima.
<Can be used during pregnancy.>
<Može se primijeniti tijekom graviditeta.>
<No data available.>
<Podaci nisu dostupni.>
· CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
· UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE MEDICINSKOG PROIZVODA
Personnel involved in attending vaccinated {species} should follow general hygiene principles (changing clothes, wearing gloves, cleaning and disinfection of boots) and take particular care in handling animal waste and bedding materials from recently vaccinated {species}.>
Osobe u kontaktu s cijepljenim {vrstama životinja} trebale bi se pridržavati općih higijenskih principa (promjena odjeće, nošenje rukavica, čišćenje i dezinfekcija čizama) i s posebnom pozornošću rukovati s životinjskim otpadom ili ležajem nedavno cijepljenih {vrste životinja}.>
Pharmacotherapeutic group: {group}.
Farmakoterapijska grupa: {grupa}.
<Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.>
<Primijeniti samo nakon procjene odnosa koristi/rizika od strane odgovornog veterinara.>
{(Invented) name of veterinary medicinal product <strength> pharmaceutical form}
{(Izmišljeni) naziv veterinarsko-medicinskog proizvoda <jačina>, farmaceutski oblik}
<Store in a refrigerator (2 (C - 8 (C).>
<Čuvati u hladnjaku (2 (C - 8 (C).>
<Do not use within {X} weeks of the start of the laying period.>
<Ne primjenjivati u roku od {X} tjedana od početka perioda nesenja.>
<Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
<Jednom <odčepljen> <otvoren> <razrijeđen> <rekonstituiran> <upotrijebiti do…> <upotrijebiti u…> <odmah upotrijebiti>.>
<Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.>
>Nije odobrena primjena na životinjama koje proizvode mlijeko za ljudsku upotrebu.>
<In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.>
<U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.>
<Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.>
<Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.>
<Do not use in <birds in lay><breeding birds> <and within 4 weeks before the start of the laying period>.>
<Ne primjenjivati na <nesilicama za vrijeme nesenja><pticama za rasplod> <i 4 tjedna prije početak nesenja>.>
<Do not use in breeding animals.>
<Ne primjenjivati na rasplodnim životinjama.>
<Vaccinate healthy animals only.>
<Cijepiti samo zdrave životinje.>
<Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
<Svaka osoba koja namjerava proizvoditi, uvoziti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod mora prethodno konzultirati nadležno tijelo odnosne države članice u pogledu važećih odredbi o cijepljenju, jer te aktivnosti mogu biti zabranjene u državi članici, u cijelosti ili samo na djelu njezinog teritorija, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom.>
<Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
<Datum prvog odobrenja:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mjesec GGGG}.>
<{Species} and unvaccinated {species} in contact with vaccinated {species} may react to the vaccine strain, presenting clinical signs such as ….>
<{Vrste životinja} i ne cijepljene {vrste životinja} u kontaktu s cijepljenim {vrstama životinja} mogu reagirati na cjepni soj i pokazivati kliničke znakove kao što su …>
<Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.>
>Nije za primjenu na nesilicama ili pticama namijenjenim da proizvode jaja za ljudsku upotrebu.>
<Personal protective equipment consisting of {specify} should be worn when handling the veterinary medicinal product.>
<Pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od {specificirati} treba koristiti pri rukovanju s veterinarsko-medicinskim proizvodom.>
<Do not use (during the whole or part of the pregnancy).>
<Ne primjenjivati (tijekom cijelog ili dijela graviditeta).>
<The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.>
<Proizvodnja, uvoz, posjedovanje, prodaja, opskrba i/ili primjena ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda je ili može biti zabranjena u određenim državama članicama na cijelom ili na dijelu njihovog teritorija, za daljnje informacije vidi uputu o VMP.>
<Zero days.>
<Nula dana.>
<Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
<Datum posljednjeg produljenja odobrenja:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mjesec GGGG}.>
Pharmaco-logically active substanceMarker residueAnimal speciesMRLsTarget tissuesOther provisionsTherapeutic classification
Farmakološki djelatna tvarMarker rezidueŽivotinjska vrstaMRLCiljna tkivaOstale odredbeTerapijska klasifikacija
<Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition.>
<Ne primjenjivati na gravidnim životinjama koje su namijenjene za proizvodnju mlijeka za ljudsku upotrebu u roku od {X} mjeseci od očekivanog poroda.>
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency ( HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/).
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/"http://www.ema.europa.eu/).
Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/.
<<Meat and offal><Eggs><Milk> <Honey>: {X} <days><hours>.>
<Meso i jestive iznutrice><Jaja><Mlijeko><Med>: {X} <sati><dana>
<Duration of immunity: {x years}>
<Trajanje imunosti: {x godina}>
<Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible species.>
<Potrebno je primijeniti primjerene veterinarske i stočarske mjere da bi se izbjeglo širenje cjepnog soja na primljive vrste životinja.>
· <SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES>
· <SPECIFIČNE OBVEZE ZA ISPUNJAVANJE MJERA NAKON IZDAVANJA ODOBRENJA, ZA VMP KOJI SU ODOBRENI POD IZNIMNIM OKLONOSTIMA
<PHARMACOLOGICAL><IMMUNOLOGICAL> PROPERTIES
5. <FARMAKOLOŠKA> <IMUNOLOŠKA> SVOJSTVA
<Adjuvant
:>
<Adjuvans<i>:>
<The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy).>
<Ne preporuča se primjena (tijekom cijelog ili dijela graviditeta).>
<In case of accidental <self-administration><self-injection><ingestion><spillage onto skin>, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.>
<U slučaju da se nehotice <samo primjeni><samo injiciranja><proguta><prolije na kožu>, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.>
<The <veterinary medicinal product><vaccine><immunological veterinary medicinal product> should be given at different sites.>
<Veterinarsko-medicinski proizvod><cjepivo><imunološki veterinarsko-medicinski proizvod> trebalo bi primijeniti na različita mjesta.>
<Store and transport refrigerated (2 (C - 8 (C).>*
<Čuvati i prevoziti na hladnom (2 (C - 8 (C).>*
<To the user:
<Korisniku:
<Do not use in ….>
<Ne primjenjivati na >
<5.1 Pharmacodynamic properties>
<5.1 <Farmakodinamička svojstva>
<Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
<Laboratorijskim pokusima na {vrste životinja} je dokazan <teratogeni>, <fetotoksični>, <maternotoksični> učinak.>
<Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
<Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: >
<<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
<<Nehotična primjena> <Kontakt sa sluznicom> je opasan(na).>
<5.2 Pharmacokinetic particulars>
<5.2 <Farmakokinetički podaci>
<The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.>
<Tiskana uputa o VMP mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.>
<{X} degree days.>
<{X} stupanj dana.>
<The use is not recommended during <pregnancy><lactation>.>
<Ne preporuča se primjena tijekom <graviditeta><laktacije>.>
<This being an approval under exceptional circumstances and pursuant to Article 39(7) of Regulation (EC) No 726/2004, the MAH shall conduct, within the stated timeframe, the following measures:
(7) Uredbe (EK) br. 726/2004, nositelj odobrenja treba u zadanom vremenskom razdoblju provoditi sljedeće mjere:
<Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
<Laboratorijski pokusi na {vrste životinja} nisu izazvaliuočen nikakav <teratogeni>, <fetotoksični> <maternotoksični> učinak.>
<The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
<Nositelj odobrenja treba u zadanom vremenskom razdoblju provoditi sljedeće mjere:
<Store in a refrigerator.>
<Čuvati u hladnjaku.>
<Disposal: read package leaflet.>
<Odlaganje: pročitati uputu o VMP.>
<Shelf life after first opening the container: ….>
<Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: ….>
<Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

<Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne<ih> tvari
<Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
<Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode ili kućni otpad.>
<Manufacturer responsible for batch release:>
Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet:>
<No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
<Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog <cjepiva><imunološkog veterinarsko-medicinskog proizvoda> kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim s gore navedenim proizvodom.
4.3 Contraindications
5. KONTRAINDIKACIJE
The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Djelatna(e) tvar(i) u {naziv proizvoda} <je><su> dozvoljena<e> tvar<i> kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
<Shelf life after first opening the immediate packaging: >
<Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: >
The active substance being a principle of biological origin intended to <produce> <active><passive><diagnose a state of> immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Djelatna tvar se sastoji od tvari biološkog podrijetla, koje su namijenjene za <stvaranje><aktivne> <pasivne><dijagnostiku stanja> imunosti i na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br.
<Read the package leaflet before use.>
<Pročitati uputu o VMP prije primjene.>
<Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: ….>
<Rok valjanosti poslije stavljanja u hranu ili peletiranu hranu za životinje: ….>
<No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product.
<Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog <cjepiva><imunološkog veterinarsko-medicinskog proizvoda> kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
<Onset of immunity: {x weeks}>
<Početak imunosti: {x tjedana}>
· <OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES>
<OBVEZE ZA PROVOĐENJE MJERA NAKON IZDAVANJA ODOBRENJA
<Fertility:>
<Plodnost:>
<Store and transport frozen.>**
<Čuvati i prevoziti zamrznuto.>**
<To be supplied only on veterinary prescription.>
<Izdaje se samo na veterinarski recept.>
<Do not mix with any other veterinary medicinal product<, except <solvent or other component> <recommended><supplied> <for use with the veterinary medicinal product>.>
<Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom<, osim <otapalom ili drugim komponentama>
<Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
<Rok valjanosti poslije <razrjeđenja><rekonstitucije> prema uputi: ….>
<Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
<Rok valjanosti poslije <razrjeđenja><rekonstitucije> prema uputi: >
Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Naziv i adresa proizvođača odgovornog<ih> za puštanje serije u promet
<Store and transport frozen {temperature range}.>**
<Čuvati i prevoziti zamrznuto{temperaturni raspon}.>**
<Pregnancy:> <and lactation:>
<Graviditet:><i laktacija:>
<Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
<Rok valjanosti poslije stavljanja u hranu ili ugrađivanja u peletiranu hranu za životinje>
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
2. SASTAV DJELATNIH TVARI
Country}
Država}
<The vaccine strain can spread to {species}.Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to {species}.>
Posebne mjere opreza valja primijeniti kako bi se izbjeglo širenje cjepnog soja na {vrste životinja}.>
<Veterinary medicinal product not subject to prescription.>
<Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje bez veterinarskog recepta.>
<Veterinary medicinal product subject to prescription.>
<Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.>
<For use by veterinary surgeons only.>
<Smiju primijeniti samo doktori veterinarske medicine.>
<Store in a freezer.>
<Čuvati u zamrzivaču.>
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
3. KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PROIZVOĐAČ<I> BIOLOŠKI DJELATNE<IH>
<Excipient
:>
<Pomoćna<e> tvar<i>:>
<Lay:>
<Nesilice:>
<Store and transport refrigerated.>*
<Čuvati i prevoziti na hladnom.>*
{Name and address}>
{Naziv i adresa}>
Then place the dressing carefully over the mound of cream.
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
In or near the eyes.
- u ili blizu očiju.
However, do not put it on more than 5 hours before.
Međutim, nemojte je stavljati više od 5 sati prije postupka.
In that case the doctor will monitor your heart function.
U tom će Vam slučaju liječnik nadzirati srčanu funkciju.
Then leave it in place for at least 60 minutes.
Zatim ga držite na mjestu najmanje 60 minuta.
However, the amount is so small that there is generally no risk to the child.
Međutim, količina je tako mala da u pravilu nema rizika za dijete.
These effects may be life threatening.
Ti učinci mogu biti opasni po život.
Interactions are likely to be similar to the adult population.
Interakcije će vjerojatno biti slične kao u odrasloj populaciji.
This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Ona je vjerojatnija ako se istodobno uzimaju određeni lijekovi.
Abnormal taste.
- neuobičajen okus.
Plasma concentration [ng/ml]
Plazmatska koncentracija [ng/ml]
Application time: 30-60 minutes.
Vrijeme primjene: 30-60 minuta.
EMLA Cream is indicated for:
EMLA krema indicirana je za:
This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
To uključuje i lijekove koje kupujete bez recepta i biljne lijekove.
This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
To pomaže spriječiti bol na koži, ali i dalje možete osjetiti pritisak i dodir.
It is put on the skin before certain medical procedures.
Stavlja se na kožu prije nekih medicinskih postupaka.
Pharmacotherapeutic group: anesthetics, local; amides; ATC code: N01B B20
Farmakoterapijska skupina: anestetici, lokalni; amidi; ATK oznaka: N01B B20
Specific interaction studies in children have not been performed.
Nisu provedena posebna ispitivanja interakcija kod djece.
If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
Ako nastupi, koža postaje plavkasto siva zbog nedostatka kisika.
• Other local anaesthetics.
• druge lokalne anestetike.
The medical procedure should then start straight away.
Nakon toga treba odmah započeti s medicinskim postupkom.
If you use more EMLA than you should
Ako primijenite više EMLA kreme nego što ste trebali
Be careful to avoid getting anything in your eye until feeling returns.
Pazite da Vam ništa ne upadne u oko dok Vam se ne vrati osjet.
When you apply the cream, it is very important to exactly follow the instructions below:
Kad nanosite kremu, vrlo je važno da se točno pridržavate uputa u nastavku:
Applied amount of cream
Primijenjena količina kreme
Clinical data from a longer waiting period are not available.
Nisu dostupni klinički podaci za dulje razdoblje čekanja.
4) Application for > 1hour has not been documented.
4) Nije dokumentirana primjena tijekom > 1sata.
• Minor skin operations.
manjih operacija na koži.
Remove the cream with cotton gauze and start cleansing without delay.
Uklonite kremu pamučnom gazom i započnite čišćenje bez odlaganja.
Tell your doctor about anything else that makes you feel unwell while you are using EMLA.
Obavijestite svog liječnika o svemu zbog čega se ne osjećate dobro dok primjenjujete lijek EMLA.
The skin thickness decreases over the course of 15 minutes air exposure.
Debljina kože smanjuje se tijekom 15 minuta izloženosti zraku.
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria
Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog ekonomskog prostora (EEA) pod sljedećim nazivima:
These are normal reactions to the cream and the anaesthetics and will disappear in a short while without any measures being needed.
To su normalne reakcije na kremu i anestetike i one će se ubrzo povući bez potrebe za nekim mjerama.
Your doctor or nurse will take the dressing off and remove the cream just before they do the medical procedure (for example just before the needle is put in).
Vaš liječnik ili medicinska sestra će skinuti oblog i ukloniti kremu neposredno prije medicinskog postupka (primjerice, neposredno prije uvođenja igle).
An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
Primjena u trajanju od 60 minuta može dodatno pojačati anesteziju.
This is the same concentration of local anaesthetics and a similar formulation as for EMLA.
To je ista koncentracija lokalnih anaestetika i slična formualcija kao kod lijeka EMLA.
The maximum dose is 60 g.
Najveća doza je 60 g.
These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
One pripadaju skupini lijekova pod nazivom lokalni anestetici.
This ocular reaction may have been influenced by the high pH of the formulation of the emulsion (approximately 9), but is probably also partly a result of the irritative potential of the local anaesthetics themselves.
Na ovu očnu reakciju možda je utjecala visoka pH vrijednost formulacije emulzije (približno 9), ali je vjerojatno dijelom i posljedica iritacijskog potencijala samih lokalnih anestetika.
This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
To je zato jer EMLA može utjecati na djelovanje nekih lijekova, a neki lijekovi mogu utjecati na lijek EMLA.
Application time of the cream on the skin
Vrijeme primjene kreme na koži
Also the loss of protective reflexes may allow corneal irritation and potential abrasion.
Također, gubitak zaštitnih refleksa može omogućiti iritaciju i moguću abraziju rožnice.
Other medicines and EMLA
Drugi lijekovi i EMLA
The usual dose for adults and adolescents over 12 years is 2 g (grams).
- Uobičajena doza za odrasle i adolescente starije od 12 godina je 2 g (grama).
Tingling of the skin around the mouth and numbness of the tongue.
- trnci na koži oko usta i utrnulost jezika.
If you use more EMLA than your doctor, pharmacist or nurse has told you to, talk to one of them straight away, even if you do not feel any symptoms.
Ako primijenite više EMLA kreme nego što su Vam rekli Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra, odmah se obratite nekome od njih, čak i ako ne osjećate nikakve simptome.
What EMLA is and what it is used for
Što je EMLA i za što se koristi
Table 1 Adults and adolescents 12 years of age and above Indication/Procedure
Tablica 1 Odrasli i adolescenti u dobi od 12 i više godina Indikacija/Postupak
Adults, Adolescents and Children It can be used to numb the skin before:
Odrasli, adolescenti i djeca Može se koristiti za umrtvljivanje osjeta na koži prije:
Where to put the cream, how much to use and how long to leave it on for will depend on what it is needed for.
Gdje ćete nanijeti kremu, koliko kreme ćete primijeniti i koliko dugo ćete je držati, ovisi o tome za što je trebate.
1 Skin
1 koža
No specific disturbances to the reproductive process have so far been reported, e.g. an increased incidence of malformations or other directly or indirectly harmful effects on the foetus.
Do sada nisu prijavljeni specifični poremećaji reprodukcije, primjerice povećana incidencija malformacija ili drugi izravni ili neizravni štetni učinci na plod.
In serious cases of overdose, symptoms may include fits, low blood pressure, slowed breathing, stopped breathing and altered heartbeat.
U ozbiljnim slučajevima predoziranja simptomi mogu uključivati napadaje, nizak krvni tlak, usporeno disanje, prestanak disanja i promjene otkucaja srca.
Prior to removal of mollusca in children with atopic dermatitis it is recommended to apply cream for 30 minutes.
Prije odstranjivanja moluska kod djece s atopijskim dermatitisom preporučuje se primijeniti kremu tijekom 30 minuta.