natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
Kako bi se uspostavila rutina, preporučeno je da se tretira isti dan ili datum svaki mjesec.
Weight of dog [kg]
Težina psa [kg]
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
Cijeli sadržaj pipete treba rasporediti ravnomjerno na 3-4 mjesta duž leđa, od između lopatica do baze repa.
Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Dozvolite da se mjesto aplikacije osuši prije nego dođe u doticaj s takvim materijalima.
Therefore they can be treated without special precautions.
Stoga ih se može tretirati bez posebnih mjera opreza.
Especially severe cases may require more prolonged and more frequent treatment.
U okolnostima vrlo teških promjena potrebno je dugotrajnije i češće liječenje.
0.4 minimum of 10 minimum of 2.5
0,4 Minimalno 10 minimalno 2,5
Do not use in kittens under 9 weeks of age.
Ne primjenjivati kod mačića mlađih od 9 tjedana.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
See sections 4.5 and 6.6.
Vidi odjeljak 4.5 i 6.6.
Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Ne primjenjivati kod štenadi mlađe od 7 tjedana.
The product tastes bitter.
Proizvod je gorka okusa.
Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
Imidakloprid ima visok afinitet za nikotinergične acetilkolinske receptore u postsinaptičkoj regiji središnjeg živčanog sustava (SŽS) buha.
In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
U pojedinim slučajevima invazija mačaka s Notoedres cati može biti jaka.
Apply only to undamaged skin.
Aplicirati samo na neoštećenu kožu.
In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
U tim teškim slučajevima (prateća) potporna terapija je nužna jer liječenje samim proizvodom ne mora biti dovoljno da spriječi uginuće životinje.
In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
U slučaju nehotičnog polijevanja po koži, odmah isprati sapunom i vodom.
This can result in a more rapid reduction in the household flea population.
To može rezultirati bržim smanjivanjem populacije buha u domaćinstvu.
To achieve the best possible response in these severe cases, at the discretion of the veterinarian, Advocate can be applied once a week and for a prolonged time.
Da bi se kod teških slučajeva postigao najbolji mogući (ev. optimalan) terapijski odgovor Advocate se može, po preporuci veterinara, primijeniti jednom tjedno tijekom dužeg vremena.
Each unit dose (pipette) contains:
Svaka jedinična doza (pipeta) sadržava:
Do not apply directly to the ear canal.
Ne primjenjivati izravno u slušni kanal.
Capillaria aerophila) (adults),
Capillaria aerophila) (odrasli stadiji),
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot, as that could cause some of the product to run down the animal's side.
Nemojte aplicirati preveliku količinu otopine na jedno mjesto jer dio proizvoda može oteći niz tijelo životinje.
1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
1 pipeta 2 pipete 3 pipete 4 pipete 6 pipeta 9 pipeta 12 pipeta 21 pipeta 42 pipete
If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
Ako proizvod slučajno dospije u oči, treba ih temeljito isprati vodom.
Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
Moksidektin, 23-(O-metiloksim)-F28249 alfa je makrociklički lakton druge generacije iz porodice milbemicina.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije ispitana tijekom graviditeta i laktacije.
Wherever possible apply to undamaged skin.
Kad god je moguće nanesite na neoštećenu kožu.
Do not exceed the recommended dose.
Preporučena doza ne smije se prekoračiti.
A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
Terenska ispitivanja pokazala su da kod pasa pozitivnih na srčanog crva s mikrofilaremijom postoji opasnost od teških respiratornih simptoma (kašalj, tahipneja i dispneja) koji mogu zahtijevati hitno veterinarsko liječenje.
Microfilaria
Mikrofilarije
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Nakupljene nečistoće treba pažljivo ukloniti iz vanjskog zvukovoda kod svakog tretmana.
When 40 % of the unit dose was given orally, severe neurological signs were observed.
Kada je 40% doze dano peroralno, uočeni su jaki neurološki simptomi.
The expiry date refers to the last day of that month.
Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan u mjesecu.
Dosage schedule for cats:
Tablica doziranja za mačke:
Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
Ličinke buha u okolišu životinje budu ubijene nakon kontakta s ljubimcem tretiranim s proizvodom.
Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
Terapiju treba prekinuti u pasa kod kojih nema naznaka poboljšanja ili kod kojih nema promjene u brojčanom nalazu grinja nakon 2 mjeseca liječenja.
Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
Kod jakih invazija ponekad je potrebno ponoviti aplikaciju nakon 2 tjedna.
In all cases it is essential that the treatment should be continued until skin scrapings are negative on at least 2 consecutive monthly occasions.
U svim slučajevima je važno da se liječenje provodi kontinuirano i to sve dok u strugotinama s kože ne bude negativan nalaz najmanje 2 puta uzastopno s razmakom od mjesec dana.
Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
Imidakloprid, 1-(6-kloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ilidenamin je ektoparaziticid koji spada u skupinu kloronikotinila.
Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
Ispitivanja su pokazala da mjesečno tretiranje pasa sprečava invaziju uzrokovanu sa Uncinaria stenocephala.
Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Primijeniti samo nakon procjene odnosa koristi/rizika od strane odgovornog veterinara.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
Međutim, učestalo šamponiranje ili uranjanje životinje u vodu nakon tretiranja može smanjiti djelotvornost proizvoda.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji.
After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
Nakon aplikacije ne smije se gladiti ili dirati životinje dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
Ne primjenjivati kod pasa koji su svrstani u skupinu 4 za srčanu dirofilariozu jer neškodljivost proizvoda nije procijenjena za tu skupinu životinja.
After topical administration of the product, imidacloprid is rapidly distributed over the animal's skin within one day of application.
Nakon lokalne primjene proizvoda, imidakloprid se brzo raspodijeli po koži životinje unutar jednog dana od trenutka aplikacije.
Gastrointestinal signs (vomiting, diarrhoea, inappetence) and lethargy are also common adverse reactions following treatment in such dogs.
Želučano crijevni simptomi (povraćanje, proljev, inapetencija) i letargija također su česte neželjene reakcije nakon tretiranja takvih pasa.
Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
Nakon resorpcije iz kože, moksidektin se raspodijeli sustavno u tjelesnim tkivima no zbog svoje lipofilnosti koncentrira se prvenstveno u masnom tkivu.
Benzyl alcohol Butylhydroxytoluene Propylene carbonate
Benzilni alkohol Butilhidroksi-toluen Propilen karbonat
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Kada se proizvod aplicira na 3-4 mjesta potreban je oprez kako bi se spriječilo da životinja liže mjesta aplikacije.
The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
Raspored tretiranja treba temeljiti na individualnoj veterinarskoj dijagnozi i lokalnoj epidemiološkoj situaciji.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4 and 8).
Primjena proizvoda trebala bi se temeljiti na potvrđenoj dijagnozi mješovite invazije (ili opasnosti od invazije, gdje se primjenjuje prevencija) u isto vrijeme (vidi odjeljak 4 i 8).
When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Kada se proizvod nanese na 3-4 različita mjesta (vidi odjeljak 4.9), potreban je oprez da se spriječi da životinja liže mjesta aplikacije.
The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
Rezultat je flacidna paraliza nametnika, praćena uginućem i/ili izbacivanjem iz organizma.
Oral administration of 10% of the recommended dose produced no adverse effects.
Peroralna primjena 10% preporučene doze nije imala nepovoljne učinke.
The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
Suzbijanje demodikoze (uzrokovane s Demodex canis) Primjena jedne doze svaka 4 tjedna, tijekom 2-4 mjeseca, učinkovita je u suzbijanju grinje Demodex canis te dovodi do znatnog poboljšanja kliničkih simptoma pogotovo kod blagih do umjerenih slučajeva demodikoze.
The solvent in Advocate may stain or damage certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Otapalo u proizvodu Advocate može obojiti ili oštetiti određene materijale uključujući kožu, tekstil, plastiku i polirane površine.
Imidacloprid has minimal pharmacological activity in mammals.
Imidakloprid ima minimalno farmakološko djelovanje na sisavce.
Capillaria) boehmi (adults),
Capillaria) boehmi (odrasli stadiji),
Wash hands thoroughly after use.
Nakon aplikacije treba temeljito oprati ruke.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Imidakloprid je učinkovit protiv larvalnih stadija i odraslih buha.
• the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
• suzbijanje ušnih šugaraca (Otodectes cynotis), sarkoptes šuge (uzrokovane sa Sarcoptes scabiei var. canis), demodikoze (uzrokovane sa Demodex canis),
Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Treba izbjegavati dodir s kožom, očima i ustima.
The product has a persistent action and protects cats for 4 weeks after a single application against reinfection with Dirofilaria immitis.
Proizvod ima dugotrajno djelovanje i štiti mačke 4 tjedna nakon jednokratne aplikacije od reinvazije sa Dirofilaria immitis.
At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
Po nahođenju veterinara, invadirani psi trebali bi se tretirati adulticidom kako bi se uklonili odrasli srčani crvi.
The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
Neškodljivost proizvoda procijenjena je samo kod pasa svrstanih u skupinu 1 ili 2 za srčanu dirofilriozu u laboratorijskim ispitivanjima i u nekoliko pasa skupine 3 u terenskim ispitivanjima.
The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
Primjena proizvoda trebala bi se temeljiti na potvrđenoj dijagnozi mješovite invazije (ili opasnosti od invazije, gdje se primjenjuje prevencija) u isto vrijeme (vidi odjeljak 4.2 i 4.9).
Imidacloprid [mg/kg bw]
Imidakloprid [mg/kg tm]
This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
To dovodi do otvaranja kloridnih kanala na postsinaptičkoj membrani, utoka kloridnih iona i indukcije ireverzibilne kljenuti.
If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
Ako životinja liže mjesto aplikacije nakon nakapavanja mogu se uočiti neurološki simptomi (od kojih je većina prolazna) u vrlo rijetkim slučajevima (vidi odjeljak 4.10).
Salivation may occasionally occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Može povremeno doći do slinjenja ako životinja liže mjesto aplikacije neposredno nakon nakapavanja.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Kratkotrajan kontakt životinje s vodom, jedan do dva puta između mjesečnih tretmana, malo je vjerojatno da će značajno smanjiti učinkovitost proizvoda.
• the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
• suzbijanje Angiostrongylus vasorum i Crenosoma vulpis,
Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
Stoga se primjena u pasa s očitim i teškim simptomima bolesti mora temeljiti na opreznoj procjeni koristi-rizika od strane veterinara.
Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
Neškodljivost Advocate-a primijenjenog isti dan kada i adulticid za uklanjanje odraslih srčanih crva nije procijenjena.
Treatment of microfilariae (D. immitis)
Suzbijanje mikrofilarija (D. immitis)
The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
Program tretiranja treba biti u skladu s lokalnom epizootiološkom situacijom.
Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic effect against adult Dirofilaria immitis.
Iako su studije pokusnog predoziranja pokazale da se proizvod može sigurno primjenjivati kod pasa invadiranih odraslim srčanim crvima, nema terapijski učinak na odrasle stadije Dirofilaria immitis.
The product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Proizvod bi trebalo primjenjivati u mjesečnim intervalima kada se koristi kao dio strategije u suzbijanju alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama.
Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
Nanošenje na gornju stranu vrata smanjiti će mogućnost da životinja poliže proizvod.
Part the fur on the animal's neck at the base of the skull until the skin is visible.
Razmaknite dlaku na vratu životinje uz bazu lubanje tako da se vidi koža.
Correct application will minimise licking of the application site.
Ispravno nanošenje smanjiti će na minimum lizanje mjesta aplikacije.
Whilst the accuracy of diagnosis of heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat and ferret aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats or ferrets which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Dok je preciznost dijagnostike invazije srčanim crvom ograničena, preporučuje se pokušati utvrditi status s obzirom na srčanog crva za svaku mačku i afričkog tvora starijeg od 6 mjeseci, prije početka profilaktičkog tretiranja, budući da primjena proizvoda kod mačaka i tvorova koji imaju odrasle srčane crve može uzrokovati ozbiljne nepovoljne učinke, uključujući uginuće.
It is also active against gastrointestinal nematodes.
Također djeluje protiv želučano-crijevnih oblića.
Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
Liječenje i prevencija Angiostrongylus vasorum Aplicira se jedna doza.
Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
Farmakoterapijska grupa: antiparazitci, insekticidi i repelenti, makrociklički laktoni, milbemicin.
It is slowly eliminated from the plasma as manifested by detectable moxidectin concentrations in plasma throughout the treatment interval of one month.
Polako se odstranjuje kako je vidljivo iz mjerljivih koncentracija moksidektina u plazmi kroz vremenski interval primjene od mjesec dana.
Pipette
Pipeta
≤ 4 kg Advocate for small dogs
≤ 4 kg Advocate za male pse
Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
Liječenje i prevencija Angiostrongylus vasorum
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 4 to 9 days after treatment in dogs.
Moksidektin se resorbira preko kože, postižući maksimalnu koncentraciju u plazmi približno 4 do 9 dana nakon nakapavanja pasa.
Transient mydriasis, salivation, vomiting and transient rapid respiration were observed.
Prolazna midrijaza, slinjenje, povraćanje i prolazno ubrzano disanje su uočeni.
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Stoga se preporučuje da se svi psi stariji od 6 mjeseci koji žive u područjima u kojima se enzootski javlja srčani crv, testiraju na invaziju odraslim stadijima srčanog crva prije primjene proizvoda.
With the dog in a standing position, part the coat between the shoulder blades until the skin is visible.
Dok je pas u uspravnom položaju, razmaknite dlaku između lopatica da se vidi koža.
For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
Kod afričkih tvorova: ne koristiti Advocate za pse.
A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Preporučuje se 30 dana nakon tretmana klinički pregledati životinje jer neke životinje mogu zahtijevati ponovno tretiranje.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP,ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
Ivermectin-sensitive Collie dogs tolerated up to 5 times the recommended dose repeated at monthly intervals without any adverse effects, but the safety of application at weekly intervals has not been investigated in ivermectin-sensitive Collie dogs.
Psi pasmine koli osjetljivi na ivermektin tolerirali su dozu 5 puta veću od preporučene ponavljanu u mjesečnim intervalima bez nepovoljnih učinaka, ali sigurnost primjene u tjednim intervalima nije ispitana kod pasa osjetljivih na ivermektin.
On rare occasions greasy hair, erythema and vomiting can occur.
U rijetkim slučajevima može se javiti masna dlaka, eritem i povraćanje.
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
Okrenite kapicu i zakrenite ju kako biste probušili membranu a potom ju maknite, kako je prikazano.
Moxidectin [mg/kg bw]
Moksidektin [mg/kg tm]
The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD).
Proizvod se može koristiti kao dio preventivnog programa za suzbijanje alergijskog dermatitisa uzrokovanog buhama (FAD).
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/or other animals in close contact should be prevented.
Proizvod sadržava moksidektin (makrociklički lakton), stoga je potreban poseban oprez kod kolija, staroengleskih ovčara i srodnih pasmina ili njihovih križanaca, kako bi se ispravno primijenio proizvod kako je opisano u odjeljku „SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU“; pogotovo, peroralni unos kod tretirane životinje ili druge životinje u bliskom kontaktu treba spriječiti.
During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
Tijekom liječenja s Advocate-om ne bi trebalo primjenjivati druge antiparazitske makrocikličke laktone.
The safety of Advocate has not been evaluated when administered on the same day as an adulticide.
Neškodljivost Advocate-a nije procijenjena kada se primjenjuje istodobno s adulticidom.
Due to the weak nature of the interaction with mammalian nicotinergic receptors and the postulated poor penetration through the blood-brain barrier in mammals, it has virtually no effect on the mammalian CNS.
Uslijed slabe interakcije s nikotinergičnim receptorima sisavaca i pretpostavljenog slabog prodora kroz krvno moždanu barijeru kod sisavaca, gotovo da i nema stvarnog učinka na središnji živčani sustav sisavaca.
Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Aplicirajte lokalno na kožu između lopatica.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
Stoga prije primjene Advocate-a potrebno je uzeti u obzir savjet iz odjeljka 4.5.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
U područjima koja nisu zoonotska preparat se može koristiti kao dio sezonskog preventivnog programa zaštite od buha i gastrointestinalnih nematoda.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the animal's neck at the base of the skull.
Da bi se spriječilo da životinja poliže proizvod nanesite ga lokalno na kožu ograničavajući mjesto aplikacije na područje vrata uz bazu lubanje.
For prevention of heartworm disease and cutaneous dirofilariosis, the product must be applied at regular monthly intervals during the time of the year when mosquitoes (the intermediate hosts which carry and transmit D. immitis and D. repens larvae) are present.
Za sprječavanje srčane i potkožne dirofilarioze proizvod se mora aplicirati u redovitim mjesečnim intervalima u razdoblju godine kada se javljaju komarci (intermedijarni domaćini koji nose i prenose larve D. immitis i D. repens).
A single dose should be administered.
Aplicira se jedna doza.
Moxidectin is absorbed through the skin, reaching maximum plasma concentrations approximately 1 to 2 days after treatment in cats.
Moksidektin se resorbira preko kože, postižući maksimalnu koncentraciju u plazmi približno 1-2 dana nakon nakapavanja kod mačke.