natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brinzolamide RBC concentration ranged from about 20 to 40 µM by week 4 of treatment.
Do 4. tjedna liječenja koncentracije brinzolamida u eritrocitima bile su između 20 i 40 M.
• Bring the bottle tip close to the eye. Use the mirror if it helps
• Vrh bočice približite oku.
CLINICAL PARTICULARS
Psihijatrijski poremećaji
- Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, eye discharge, itchy eye, dry eye, abnormal eye sensation, redness of the eye.
- Nuspojave na oku: zamagljen vid, iritacija oka, bol u oku, iscjedak iz oka, svrbež oka, suho oko, neuobičajen osjećaj u oku, crvenilo oka.
• Shake the bottle and twist off the cap. After the cap is removed, if the tamper evident snap collar is loose, remove before using product.
Nakon skidanja zatvarača, ukoliko je zaštitni obruč s evidencijom otvaranja klimav, uklonite ga prije primjene lijeka.
Posology
Proizvođač
Uncommon: dyspnoea, epistaxis, oropharyngeal pain, pharyngolaryngeal pain, throat irritation, upper airway cough syndrome, rhinorrhoea, sneezing Rare: bronchial hyperreactivity, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, cough, nasal dryness
Manje često: dispneja, epistaksa, orofaringealna bol, faringolaringealna bol, iritacija grla, postnazalni drip, rinoreja, kihanje
Uncommon: rash, rash maculo-papular, skin tightness Rare: urticaria, alopecia, pruritus generalised Not Known: dermatitis, erythema
Nepoznato: abnormalne vrijednosti testova jetrene funkcije Poremećaj kože i potkožnog tkiva Manje često: osip, makulopapularni osip, zategnutost kože Rijetko: urtikarija, alopecija, generalizirani svrbež
Further information on Grastofil can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Više informacija o lijeku Grastofil možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Severe neutropenia lasted on average for 1.4 days which compared with 1.6 days and 1.8 days reported in studies using filgrastim found in the literature.
Teška neutropenija trajala je u prosjeku 1,4 dana, u usporedbi s 1,6 dana i 1,8 dana prijavljenih u ispitivanjima s filgrastima dostupnima u literaturi.
Patients were given the chemotherapy on day 1 of a three-week cycle, and then received one dose of Grastofil the next day and daily for up to 14 days.
Bolesnice su primile kemoterapiju prvog dana trotjednog ciklusa, a zatim su primile jednu dozu lijeka Grastofil sljedećeg dana i svakodnevno po jednu dozu tijekom 14 dana.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Grastofil?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Grastofil?
This means that Grastofil is highly similar to another biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the EU.
Drugim riječima, Grastofil je vrlo sličan drugom biološkom lijeku („referentni lijek”) koji je već odobren u EU-u.
An overview of Grastofil and why it is authorised in the EU
Pregled informacija o lijeku Grastofil i zašto je odobren u EU-u
Other information about Grastofil
Ostale informacije o lijeku Grastofil
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Grastofil is being used for.
Druge nuspojave mogu se javiti u više od 1 na 10 bolesnika, ovisno o stanju za koje se Grastofil primjenjuje.
Grastofil received a marketing authorisation valid throughout the EU on 18 October 2013.
Lijek Grastofil dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje vrijedi na prostoru EU-a od 18. listopada
The way Grastofil is given, its dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient's body weight and the response to treatment.
Način primjene lijeka Grastofil, njegovo doziranje i trajanje liječenja ovise o svrsi primjene, tjelesnoj težini bolesnika i odgovoru na liječenje.
Grastofil was studied in one main study involving 120 female adult patients with breast cancer treated with chemotherapy (medicines to treat cancer) known to cause neutropenia.
Grastofil je ispitan u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvaćalo 120 odraslih žena oboljelih od raka dojke i liječenih kemoterapijom (lijekovi za liječenje raka) za koju je poznato da uzrokuje neutropeniju.
Grastofil is a ‘biosimilar medicine'.
Grastofil je „biosličan lijek”.
Grastofil can only be obtained with a prescription and treatment should be given in collaboration with a centre for cancer treatment.
Grastofil se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje se mora primjenjivati u suradnji s centrom za liječenje raka.
Data from published studies indicate that the benefits and safety of filgrastim are similar in both adults and children receiving chemotherapy.
Podatci iz objavljenih ispitivanja upućuju na to da su koristi i sigurnost filgrastima slične u odraslih i u djece koja primaju kemoterapiju.
What is Grastofil and what is it used for?
Što je Grastofil i za što se primjenjuje?
The European Medicines Agency decided that, in accordance with EU requirements for biosimilar medicines, Grastofil has been shown to have a comparable quality, safety and effectiveness to Neupogen.
Europska agencija za lijekove zaključila je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove, lijek Grastofil dokazao kakvoću, sigurnost i učinkovitost usporedivu s lijekom Neupogen.
Filgrastim works in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
Filgrastim djeluje na isti način kao i prirodno stvoren GCSF tako što potiče koštanu srž na stvaranje većeg broja bijelih krvnih stanica.
Grastofil is a medicine that stimulates the production of white blood cells and is used:
Grastofil je lijek koji potiče stvaranje bijelih krvnih stanica, a primjenjuje se:
The active substance in Grastofil, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
Djelatna tvar u lijeku Grastofil, filgrastim, vrlo je slična ljudskom proteinu koji se zove čimbenik poticanja rasta granulocitnih kolonija (G-CSF).
Side effects reported with Grastofil are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Nuspojave prijavljene za lijek Grastofil pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
The most common side effects with Grastofil (which may affect more than 1 in 10 people) are fever, musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones), anaemia (low red blood cell counts), vomiting and nausea (feeling sick).
Najčešće nuspojave lijeka Grastofil (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu vrućica, mišićnokoštana bol (bol u mišićima i kostima), anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica), povraćanje i mučnina (osjećaj slabosti).
For more information about using Grastofil, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Za više informacija o primjeni lijeka Grastofil pogledajte uputu o lijeku ili se obratite liječniku ili ljekarniku.
What are the risks associated with Grastofil?
Koji su rizici povezani s lijekom Grastofil?
Neutropenia is a common side effect of cancer treatment and can leave patients vulnerable to infections;
Neutropenija je česta nuspojava liječenja raka i može učiniti bolesnike osjetljivima na infekcije;
As for all medicines, data on the use of Grastofil are continuously monitored.
Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Grastofil kontinuirano se prate.
• to treat persistent neutropenia in patients with advanced human-immunodeficiency-virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
• za liječenje perzistentne neutropenije u bolesnika s uznapredovalom infekcijom virusom humane imunodeficijencije (HIV) u svrhu smanjenja rizika od bakterijskih infekcija kad drugi načini liječenja nisu prikladni.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Grastofil have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Grastofil nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Studies were also carried out to show that Grastofil produces levels of the active substance in the body that are comparable to the reference medicine, Neupogen.
Ispitivanja su također provedena kako bi se dokazalo da Grastofil stvara razine djelatne tvari u tijelu koje su usporedive s referentnim lijekom Neupogen.
The medicine is available in prefilled syringes and is given by injection under the skin or infusion (drip) into a vein.
Lijek je dostupan u napunjenim štrcaljkama, a primjenjuje se supkutanom injekcijom ili infuzijom u venu.
The reference medicine for Grastofil is Neupogen.
Referentni lijek za Grastofil je Neupogen.
Why is Grastofil approved?
Zašto je lijek Grastofil odobren?
How does Grastofil work?
Kako djeluje Grastofil?
What benefits of Grastofil have been shown in studies?
Koje su koristi od lijeka Grastofil utvrđene u ispitivanjima?
Therefore, the Agency's view was that, as for Neupogen, the benefits of Grastofil are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Stoga je stav Agencije da koristi kod lijeka Grastofil, kao i kod lijeka Neupogen, nadmašuju rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
• to help release cells from the bone marrow in patients who are about to donate blood stem cells for transplant;
• kao pomoć za otpuštanje stanica iz koštane srži bolesnika koji će donirati matične stanice za transplantaciju;
For the full list of side effects and restrictions with Grastofil, see the package leaflet.
Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Grastofil potražite u uputi o lijeku.
How is Grastofil used?
Kako se Grastofil primjenjuje?
Cattle: subcutaneous or intravenous use Pigs: intramuscular use Horses: intravenous use
Goveda: supkutana ili intravenska Svinje:
Pigs: intramuscular use Horses: intravenous use
Svinje: intramuskularna Konje:
Meat and offal: 15 days (Cattle), Milk: 5 days
1 bočica Meso i jestive iznutrice: 15 dana (Goveda), Meso i jestive iznutrice: 5 dana (Svinje)
HDPE bottle polypropylene measuring syringe
Rheumocam 330 mg Granule u vrećici.
(Cattle), Meat and offal: 5 days.
Meso i jestive intravenska iznutrice: 5 dana
(Horses) Meat and offal: 5 days (Pigs)
1 bočica Meso i jestive iznutrice: 15 dana (Goveda), Meso i jestive iznutrice offal: 5 dana (Svinje)
Previously known as Anoro.
Prethodno poznat kao Anoro.
Further information on Anoro Ellipta can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Više informacija o lijeku Anoro Ellipta možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
To investigate this further the Agency recommended that a study be carried out.
Agencija je preporučila provedbu ispitivanja kako bi se to dalje istraživalo.
In all 5 studies, involving over 5,600 patients, the main measure of effectiveness was based on changes in the patients' forced expiratory volumes (FEV1, the maximum volume of air a person can breathe out in one second).
U svih pet ispitivanja, koja su uključivala 5 600 bolesnika, glavna mjera učinkovitosti lijeka temeljila se na promjenama forsiranog izdisajnog volumena bolesnika (FEV1, maksimalnog volumena zraka koji osoba može izdahnuti u prvoj sekundi).
For detailed information on how to use the inhaler correctly, see the instructions in the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Detaljne informacije o pravilnoj upotrebi inhalatora pogledajte u uputi o lijeku ili se obratite liječniku ili ljekarniku.
(umeclidinium bromide / vilanterol)
(umeklidinijev bromid / vilanterol)
Vilanterol is a long-acting beta-2 adrenergic agonist.
Vilanterol je dugodjelujući beta-2 adrenergički agonist.
It works by blocking other receptors called muscarinic receptors, which control the contraction of muscles.
Djeluje blokiranjem drugih receptora zvanih muskarinski receptori koji kontroliraju stezanje mišića.
As medicines of the same class as Anoro Ellipta may have an effect on the heart and blood vessels in the brain, the company that markets the medicine will carry out a long-term study in patients to collect further information on its safety in comparison with tiotropium.
Budući da lijekovi iste klase kao i Anoro Ellipta mogu imati učinak na srce i krvne žile u mozgu, tvrtka koja ovaj lijek stavlja u promet provest će dugoročno ispitivanje u bolesnika kako bi se prikupile daljnje informacije u usporedbi s tiotropijem.
The most common side effects with Anoro Ellipta (which may affect up to 1 in 10 people) are upper respiratory tract infections (nose and throat infection), urinary tract infections (infection of the structures that carry urine), pharyngitis (inflammation of the throat), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache, cough, oropharyngeal pain (pain in the mouth and throat), constipation and dry mouth.
Najčešće nuspojave lijeka Anoro Ellipta (koje se mogu pojaviti u do 1 na 10 osoba) bile su infekcije gornjeg dišnog sustava (infekcije nosa i grla), infekcije mokraćnog sustava (infekcije struktura koje odvode mokraću), faringitis (upala grla), sinusitis (upala sinusa), nazofaringitis (upala nosa i grla), glavobolja, kašalj, orofaringealna bol (bol u ustima i grlu), zatvor i suha usta.
Umeclidinium is a muscarinic receptor antagonist.
Umeklidinij je antagonist muskarinskih receptora.
It works by attaching to beta-2 adrenergic receptors found in the muscle cells of many organs including the airways in the lungs.
Djeluje vezivanjem na beta-2 adrenergičke receptore koji se nalaze u stanicama mišića mnogih organa, uključujući dišne putove u plućima.
The combined action of the two active substances helps to keep the airways open and allows the patient to breathe more easily.
Kombinirano djelovanje dviju djelatnih tvari pomaže držati dišne putove otvorenima i bolesniku olakšava disanje.
Anoro Ellipta received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 May 2014.
Lijek Anoro Ellipta dobio je odobrenje za stavljanje lijeka u promet koje vrijedi na prostoru EU-a od 8. svibnja 2014.
Side effects reported with Anoro Ellipta are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Nuspojave prijavljene za lijek Anoro Ellipta pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
When inhaled, vilanterol reaches the receptors in the airways and activates them.
Udisanjem lijeka vilanterol dospijeva do receptora u dišnim putovima i aktivira ih.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Anoro Ellipta?
Koje se mjere poduzimaju da bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Anoro Ellipta?
Anoro Ellipta is a medicine used to relieve the symptoms of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults.
Anoro Ellipta je lijek za ublažavanje simptoma kronične opstruktivne plućne bolesti (KOPB) u odraslih osoba.
The Agency also noted that there were no major safety concerns with Anoro Ellipta, with side effects being manageable, although the long-term safety data so far are limited.
Agencija je također zaključila da za lijek Anoro Ellipta nisu ustanovljeni ozbiljni razlozi u pogledu sigurnosti primjene te da se nuspojave mogu liječiti, iako su zasad podatci o dugoročnoj sigurnosti primjene ograničeni.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Anoro Ellipta have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Anoro Ellipta nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
As for all medicines, data on the use of Anoro Ellipta are continuously monitored.
Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Anoro Ellipta kontinuirano se prate.
Anoro Ellipta contains the active substances umeclidinium bromide and vilanterol.
Anoro Ellipta sadrži djelatne tvari umeklidinijev bromid i vilanterol.
The Agency concluded that Anoro Ellipta was shown to be effective at improving lung function and the symptoms of COPD when compared with placebo or the single components as well as with tiotropium.
Agencija je zaključila da se lijek Anoro Ellipta pokazao učinkovitim u poboljšanju funkcije pluća i simptoma KOPB-a u usporedbi s placebom ili pojedinačnim komponentama kao i tiotropijem.
COPD is a long-term disease in which the airways and air sacs inside the lungs become damaged or blocked, leading to difficulty breathing.
KOPB je dugotrajna bolest kod koje dolazi do postupnog oštećenja ili začepljenja dišnih putova i zračnih mjehurića u plućima, što dovodi do poteškoća pri disanju.
The European Medicines Agency decided that Anoro Ellipta's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Anoro Ellipta nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Each inhalation provides 55 micrograms of umeclidinium (as umeclidinium bromide) and 22 micrograms of vilanterol.
Jednom inhalacijom oslobađa se 55 mikrograma umeklidinija (kao umeklidinijev bromid) i 22 mikrograma vilanterola.
What is Anoro Ellipta and what is it used for?
Što je Anoro Ellipta i za što se primjenjuje?
Muscarinic receptor antagonists and long-acting beta-2 agonists are commonly combined in the management of COPD.
Antagonisti muskarinskih receptora i dugodjelujući beta-2 agonisti obično se kombiniraju pri liječenju KOPB-a.
Anoro Ellipta is used for maintenance (regular) treatment.
Anoro Ellipta primjenjuje se kao (redovita) terapija održavanja.
An overview of Anoro Ellipta and why it is authorised in the EU
Pregled informacija o lijeku Anoro Ellipta i zašto je odobren u EU-u
When umeclidinium is inhaled, it also relaxes the muscles of the airways.
Udisanjem umeklidinija također dolazi do opuštanja mišića dišnih puteva.
The higher dose combination of umeclidinium and vilanterol did not consistently lead to better improvements in lung function than Anoro Ellipta to justify its use.
Kombinacija veće doze umeklidinija i vilanterola nije dosljedno dovodila do poboljšanja većih od lijeka Anoro Ellipta, što bi opravdalo njezinu primjenu.
What are the risks associated with Anoro Ellipta?
Koji su rizici povezani s lijekom Anoro Ellipta?
Anoro Ellipta can only be obtained with a prescription.
Anoro Ellipta izdaje se samo na liječnički recept.
Other information about Anoro Ellipta
Ostale informacije o lijeku Anoro Ellipta
Why is Anoro Ellipta authorised in the EU?
Zašto je lijek Anoro Ellipta odobren u EU-u?
Anoro Ellipta also increased FEV1 by an average of up to 95 ml more than vilanterol alone and by 52 ml more than umeclidinium bromide alone.
Osim toga, uz lijek Anoro Ellipta povećanje FEV1 bilo je u prosjeku do 95 ml veće nego uz primjenu samo vilanterola, a za 52 ml veće nego uz primjenu samo umeklidinijevog bromida.
The active substances in Anoro Ellipta, umeclidinium and vilanterol, work in different ways to widen the airways and improve breathing in COPD.
Djelatne tvari koje sadrži Anoro Ellipta, umeklidinij i vilanterol, svojim različitim djelovanjem proširuju dišne putove i olakšavaju disanje u bolesnika s KOPB-om.
This causes the muscles of the airways to relax.
Time dolazi do opuštanja mišića dišnih putova.
Results showed that Anoro Ellipta improved lung function by an average FEV1 of 167 ml more than placebo after 24 weeks of treatment.
Rezultati su pokazali da je nakon 24 tjedna liječenja Anoro Ellipta poboljšao funkciju pluća i to povećanjem FEV1 u prosjeku za 167 ml više nego placebo.
Anoro Ellipta and a higher-dose combination of umeclidinium and vilanterol (113 micrograms/22 micrograms) were compared with placebo (a dummy treatment), vilanterol alone, umeclidinium alone or another COPD medicine called tiotropium in 5 main studies.
U pet glavnih ispitivanja uspoređena je primjena lijeka Anoro Ellipta i kombinacije veće doze umeklidinija i vilanterola (113 mikrograma/22 mikrograma) s primjenom placeba (prividno liječenje), samo vilanterola, samo umeklidinija ili lijeka za liječenje KOPB-a pod nazivom tiotropij.
Anoro Ellipta was also shown to improve breathlessness when compared with placebo.
Pokazalo se također da Anoro Ellipta u usporedbi s placebom olakšava nedostatak zraka.
What benefits of Anoro Ellipta have been shown in studies?
Koje su koristi od lijeka Anoro Ellipta utvrđene u ispitivanjima?
The average increase in FEV1 with Anoro Ellipta was 60, 90 and 112 ml more than with tiotropium after 24 weeks of treatment in the three studies where Anoro Ellipta was compared with tiotropium.
U tri ispitivanja u kojima se lijek Anoro Ellipta uspoređivao s tiotropijem, nakon 24 tjedna liječenja prosječno povećanje FEV1 uz primjenu lijeka Anoro Ellipta iznosilo je 60, 90 i 112 ml više nego uz tiotropij.
How is Anoro Ellipta used?
Kako se Anoro Ellipta primjenjuje?
How does Anoro Ellipta work?
Kako djeluje Anoro Ellipta?
Pack size bottle (HDPE)
Veličina pakovanja boca (HDPE) 100 tableta
(Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging
Farmaceutski oblik
In Italy: Nubriveo
U Italiji: Nubriveo
Further information on Briviact can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Više informacija o lijeku Briviact nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
This was shown in three main studies involving a total of 1,558 patients aged 16 years and above.
To su pokazala tri glavna ispitivanja u kojima je sudjelovalo ukupno 1 558 bolesnika u dobi od 16 godina i više.
Therefore Briviact is expected to work in children in the same way.
Stoga se očekuje da Briviact djeluje u djece na jednak način.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Briviact?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Briviact?
Epilepsy is caused by excessive electrical activity in certain areas of the brain.
Epilepsiju uzrokuje pretjerana električna aktivnost u određenim dijelovima mozga.
It can be used in patients from the age of 4 years with partial-onset seizures with or without secondary generalisation (where the abnormal electrical activity spreads through the brain).
Može se upotrebljavati u bolesnika u dobi od četiri godine naviše s parcijalnim napadajima koji se sekundarno generaliziraju ili ne (gdje je abnormalna električna aktivnost širi kroz mozak).
Other information about Briviact
Ostale informacije o lijeku Briviact
Supportive studies showed that the doses recommended for children produced similar amounts of the medicine in the body to those seen with recommended doses in adults.
Potporna ispitivanja pokazala su da su preporučene doze za djecu proizvele slične količine lijeka u organizmu kao što su količine koje su proizvele preporučene u odraslih.
This helps Briviact to stabilise electrical activity in the brain and prevent seizures.
To pomaže lijeku Briviact da stabilizira električnu aktivnost u mozgu i spriječi napadaje.
Briviact received a marketing authorisation valid throughout the EU on 14 January 2016.
Lijek Briviact dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 14. siječnja 2016.
The exact way in which brivaracetam, the active substance in Briviact, works is not clear but it attaches to a protein called synaptic vesicle protein 2A, which is involved in the release of chemical messengers from nerve cells.
Točan način na koji djeluje brivaracetam, djelatna tvar u lijeku Briviact, nije jasan, no on se veže uz protein koji se naziva protein sinaptičkih vezikula 2A, koji je uključen u otpuštanje kemijskih poruka iz živčanih stanica.
What is Briviact and what is it used for?
Što je Briviact i za što se primjenjuje?