natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral powder for administration in drinking water or feed
Oralni prašak za primjenu u vodi za piće ili hrani
Netherlands Divasa Farmavic S.A. Ctra.
Nizozemska Divasa Farmavic S.A. Ctra.
101,Ap.
Zalmweg 24,P.O.
Chicken, pigs, cattle (non-ruminating calves)
Oralni prašak Pilići, svinje, goveda (telad nepreživači)
4.8 million IU/g Powder for oral solution
4.8 million IU/g Prašak za oralnu otopinu
Cattle (calves), pigs (piglets)
Goveda (telad), svinje (prasad)
Slovakia Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
Slovačka Divasa - Farmavic S.A. Ctra.
Belgium Sogeval 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches
Francuska SOGEVAL 200 Avenue De Mayenne Zone Industrielle Des Touches
Oral powder for administration in drinking water
Oralni prašak za primjenu u vodi za piće
MECANOVA Naves 27-28 25190 Lerida Spain
Španjolska LAMONS, S.A. P.I. MECANOVA Naves 27-28
Pigs, cattle, poultry, sheep
Svinje, goveda, perad, ovce
Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys
Goveda, svinje, patke, pilići, purani
Cattle (calves), pigs (piglets), chicken (broilers)
Goveda (telad), svinje (prasad), pilići (brojleri)
Poultry (chicken, laying hens, turkeys), pigs
Perad (pilići, nesilice, purani), svinje
Lambs, kid (goat), pigs
Janjad, jare (koza), svinje
Hungary Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
Mađarska Divasa - Farmavic, S.A. Ctra.
4 800 IU/mg Oral powder
4 800 IU/mg Oralni prašak Telad, prasad
Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne, France
Estonija Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
COLIVETO VMD
VMD
Premix for medicated feed to be administered mixed in the feed
Premiks za primjenu ljekovite hrane i pomiješan sa hranom.
Oral solution Calves, pigs, chicken - broilers, laying hens, turkeys, rabbits
Oralna otopina Telad, svinje, pilićibrojleri, nesilice, purani, zečevi
2 million IU Solution
2 million IU Otopina
Calves, piglets, chicken (broilers)
Prasad, telad, pilići (brojleri)
Cattle (calves), pigs, sheep (lambs) and poultry
Goveda (telad), svinje, ovce (janjad) i perad
Cattle, pigs, chicken
Goveda, svinje, pilići
Oral solution for use in drinking water or liquid food
Oralna otopina za uporabu u vodi za piće ili tekućoj hrani
Bulgaria DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
Bugarska DIVASA - FARMAVIC, S.A. Ctra.
sol.
Pol.
Calves, piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys and laying hens and rabbits
Telad, prasad do 35 kg tjelesne težine, brojleri, purani i nesilice te zečevi
Oral solution (Concentrate for oral solution for use in drinking water)
Oralna otopina (koncentrat za oralnu otopinu za uporabu u vodi za piće)
Non-ruminating calves, piglets
Telad nepreživači, prasad
Hungary Andersen, S.A. Avda.
Mađarska Andersen, S.A.
200 000 IU/g Premix for medicated feedingstuff
200 000 IU/g Premiks za primjenu ljekovite hrane
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs, chicken
Goveda (telad), ovce (janjad), svinje, pilići
Oral solution Cattle (calves), pigs, sheep (lambs), poultry
Oralna otopina Goveda (telad), svinje, ovce (janjad), pilići
Pigs, poultry, rabbits
Svinje, perad, zečevi
Pigs, calves
Prasad, perad
Grounds for amendment of the summaries of product characteristics, labelling and package leaflets
Razlozi za dopunu sažetka opisa svojstava VMP-a, etikete i uputa o VMP-u
Calves, piglets and weaners, domestic fowl - broilers
Telad, prasad i prasići, domaća kokoš - brojleri
Oral solution Calves, pigs (up to 35kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Oralna otopina Telad, svinje (do 35 kg), brojleri, purani, nesilice i zečevi
Pigs, calves, poultry (domestic fowl, turkeys)
Svinje, telad, perad (domaća kokoš, purani)
Piglets up to 35 kg of weight, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Prasad do 35 kg tjelesne težine, brojleri, purani i nesilice te zečevi
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, hens and rabbits
Telad, svinje (do 35 kg), brojleri, purani, kokoši i zečevi
Oral solution Pigs, chickens, cattle (calves)
Oralna otopina Svinje, pilići, goveda (telad)
Pigs, poultry (hens, turkeys)
Svinje, perad (kokoši, purani)
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, guinea fowl, ducks, hens and rabbits
Telad, svinje (do 35 kg), brojleri, purani, biserka, patke, kokoši i zečevi
Rabbits, pigs, calves, poultry
Zečevi, svinje, telad, perad
Oral solution Pigs, broilers
Oralna otopina Svinje, brojleri
Denmark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66,
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Danska
Solution for use in drinking water or liquid food
Otopina za uporabu u vodi za piće ili tekućoj hrani
Pigs, piglets, chicken (broilers), turkey
Svinje, prasad, pilići (brojleri), purani
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Telad, svinje, brojleri, purani, nesilice i zečevi
4 800 000 IU/g Oral powder
4 800 000 IU/g Prašak za oralnu otopinu
Cattle, calves, pigs, chicken
Goveda, telad, svinje, pilići
Calves, lambs, pigs and chickens
Telad, janjad, svinje i pilići
ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Španjolska ANDRES PINTALUBA, S.A. Pol. Industrial Agro-Reus Prudenci Bertrana 5
Calves, lambs, kid (goat), pigs, rabbits, poultry, turkeys, ducks, guinea hens, pheasants, partridges, geese, quails
Telad, janjad, jare (koza), svinje, zečevi, perad, purani, patke, biserke, fazani, jarebice, guske, prepelice
Germany Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Njemačka Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and poultry.
Oralna otopina Goveda (telad), ovce (janjad), svinje i perad.
Via Affarosa, 4
Via Augusta, 302
Calves, lambs, pigs and poultry (chicken broilers)
Telad, janjad, svinje i perad (pilići brojleri)
Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and chickens
Goveda (telad), ovce (janjad), svinje i pilići
Oral solution Fattening pigs, chicken
Oralna otopina Svinje za tovljenje, pilići
Oral solution Cattle (calves), sheep (lambs), pigs and poultry
Oralna otopina Goveda (telad), ovce (janjad), svinje i perad
2 000 000 IU/mg Oral solution Lambs, pigs, calves, poultry
2 000 000 IU/mg Oralna otopina Janjad, svinje, telad, perad
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Telad, svinje, brojleri, purani, nesilice, zečevi
Oral solution Calves, lambs, pigs and chicken
Oralna otopina Telad, janjad, svinje i pilići
Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Patke, purani, fazani, zečevi, jarebice, biserke, svinje, perad
Bulgaria V.M.D.
Dopharma B.V.
Pigs, poultry, suckling calves
Svinje, perad, sisajuća telad
Oral solution Pigs, poultry
Oralna otopina Svinje, pilići
Delete, where applicable, “horses”.
Obrisati „konji”, gdje je primjenjivo.
Calves, piglets, chicken
Telad, prasad, pilići
ad us.vet.
MEDITEK COLIS plv.sol. ad us.vet.
Cattle (calves), pigs, chicken
Goveda (telad), svinje, pilići
Lambs, rabbits, pig, calves, poultry
Janjad, zečevi, svinje, telad, perad
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry
Janjad, prepelice, patke, jare (koza), purani, zečevi, guske, biserke, svinje, perad
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Telad, svinje (do 35 kg), brojleri, purani, nesilice, zečevi
Cattle (calves), pig (piglets), chicken
Goveda (telad), svinje (prasad), pilići
Calves, lambs, pigs, poultry
Telad, janjad, svinje, pilići
750 000 IU/g Powder for oral solution
750 000 IU/g Prašak za oralnu otopinu
4 000 000 IU/g Powder for oral solution
4 000 000 IU/g Prašak za oralnu otopinu
Non-ruminating calves, pigs, poultry
Telad nepreživači, svinje, perad
Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, pheasants, rabbits, geese, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Janjad, preperilice, patke, jare (koza), purani, fazani, zečevi, guske, jarebice, biserke, svinje, perad
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Svinje (do 35 kg), brojleri, purani, nesilice, zečevi
Oral suspension Pigs (piglets)
Oralna otopina Svinje, perad (brojleri i nesilice)
Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens
Telad, svinje, brojleri, purani, nesilice
Oral solution Pigs, domestic fowl
Oralna otopina Svinje, domaća kokoš
Calves, piglets, lambs, rabbits, poultry
Telad, prasad, janjad, zečevi, perad
Calves, pigs, poultry (chicken and laying hens)
Telad, svinje, perad (pilići i nesilice)
Pigs, calves, poultry
Svinje, purani, pilići
Belgium Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Španjolska Divasa-Farmavic, S.A. Ctra.
Hungary Ceva-Phylaxia Zrt.
Španjolska POLICHEM SLU Pol.
Oral solution Chicken, pigs, turkeys
Oralna otopina Pilići, svinje, purani
Broilers, layers, turkeys, pigs, calves, rabbits
Broileri, nesilice, purani, svinje, telad, zečevi
Powder for administration in drinking water
Prašak za primjenu u vodi za piće
Oral solution Poultry, pigs
Oralna otopina Perad, svinje
Oral solution Lambs, pig, calves, poultry
Oralna otopina Svinje, telad, pilići
5 000 000 IU/g Soluble powder Calves, pigs, poultry
4 800 000 IU/g Oralni prašak Telad, svinje, perad
Oral solution Calves, lambs, pigs, poultry
Oralna otopina Telad, pilići, svinje
Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Telad, svinje (do 35 kg), brojleri, nesilice, purani i zečevi
2 000 000 IU Oral solution Pigs, poultry
1 200 000 IU/g Oralni prašak Svinje, brojleri
Calves, lambs, kids, rabbits, poultry, piglets
Telad, janjad, kozlići, zečevi, perad, prasad
1 000 000 IU/g Powder for oral solution
1 000 000 IU/g Prašak za oralnu otopinu
Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Svinje (do 35 kg), brojleri, purani, nesilice i zečevi
Swine, poultry, bovine
Svinje, perad, goveda
Esmeralda, 19 - 4º 08950 Esplugues De Llobregat
08950 Esplugues
1 200 000 IU/g Oral powder
1 200 000 IU/g Prašak za oralnu otopinu
DK-3480 Fredensborg, Denmark
ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Danska
Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Svinje (do 35 kg), brojleri, nesilice, purani i zečevi
WITHDRAWAL PERIOD Delete, where applicable, any references to horses.
KARENCIJA Obrisati, gdje je primjenjivo, svako navođenje konja.
KOLIFARM 1,2 mil. IU/g prášok na perorálny roztok
KOLIFARM 1,2 mil.
INN
De
Water soluble powder
Topiv prašak
It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg).
Dostupan je kao orodisperzibilne tablete (5, 7,5, 10, 15 i 20 mg).
Orodispersible tablets are tablets that dissolve in the mouth.
Orodisperzibilne tablete su tablete koje se otapaju u ustima.
Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
Bolesnici stariji od 65 godina i bolesnici koji imaju problema s jetrom ili bubrezima trebaju započeti terapiju s dozom manjom od 5 mg na dan.
The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
Preporučena početna doza Olazax Disperzi ovisi o bolesti koja se liječi: 10 mg na dan koristi u liječenju shizofrenije i prevenciji epizoda manije, a 15 mg na dan koristi se u liječenju epizoda manije, osim ako se ne koristi zajedno s drugim lijekovima, te u tom slučaju početna doza može biti 10 mg na dan.
The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Olazax Disperzi nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Olazax Disperzi olanzapine
Olazax Disperzi olanzapin
Since these neurotransmitters are involved in schizophrenia and in bipolar disorder, olanzapine helps to normalise the activity of the brain, reducing the symptoms of these diseases.
Budući da su ovi neurotransmiteri uključeni u shizofreniju i bipolaran poremećaj, olanzapin pomaže pri normalizaciji moždane aktivnosti smanjujući simptome ovih bolesti.
Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
Olazax Disperzi je također djelotvoran u održavanju poboljšanja u bolesnika koji su pokazali početni odgovor na liječenje.
It is thought that olanzapine's beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Smatra se da se korist olanzapina uglavnom temelji na inhibiranju receptora za neurotransmitere 5-hidroksitriptamin (također poznat pod nazivom serotonin) i dopamin.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu lijeka Olazax Disperzi.
Other information about Olazax Disperzi
Druge informacije o Olazax Disperzi
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi.
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek Olazax Disperzi.
For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Olazax Disperzi pročitajte u uputi lijeka (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Olazax Disperzi vrijedi na prostoru Europske unije od 11. prosinca 2009.
Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
Olazax Disperzi je indiciran za liječenje umjerenih do teških epizoda manije (ekstremno dobrog raspoloženja) u odraslih osoba.
This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
To znači da je Olazax Disperzi sličan „referentnim lijekovima” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Zyprexa i Zyprexa Velotab.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
Budući da je Olazax Disperzi generički lijek te je bioekvivalent referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'.
Olazax Disperzi je „generički lijek”.
The Committee recommended that Olazax Disperzi be given marketing authorisation.
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Olazax Disperzi.
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab.
CHMP je zaključio kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, potvrđeno kako Olazax Disperzi posjeduje usporedivu kvalitetu te je bioekvivalentan s lijekovima Zyprexa i Zyprexa Velotab.
Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine.
Olazax Disperzi je lijek koji sadrži djelatnu tvar olanzapin.
What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies?
Koje su koristi i rizici lijeka Olazax Disperzi?
Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia.
Olazax Disperzi se koristi za liječenje shizofrenije u odraslih osoba.
Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Budući da je Olazax Disperzi generički lijek, ispitivanja na bolesnicima bile su ograničena na utvrđivanje činjenice je li riječ o bioekvivalentu referentnim lijekovima Zyprexa i Zyprexa Velotab.
The active substance in Olazax Disperzi, olanzapine, is an antipsychotic medicine.
Djelatna tvar lijeka Olazax Disperzi, olanzapin, je antipsihotik.
What is Olazax Disperzi?
Što je Olazax Disperzi?
Why has Olazax Disperzi been approved?
Zašto je lijek Olazax Disperzi odobren?
Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
Stoga je stav Odbora kako koristi nadmašuju utvrđene rizike, kao i kod Zyprexa i Zyprexa Velotab.
How does Olazax Disperzi work?
Kako je Olazax Disperzi ispitivan?
How is Olazax Disperzi used?
Kako djeluje Olazax Disperzi?
What is Olazax Disperzi used for?
Za što se Olazax Disperzi koristi?
These measures should help to protect the environment.
Te mjere trebaju pomoći zaštiti okoliša.
Purified water
Pročišćena voda
Consideration should be made for the weight of the fish before the final selection is made.
Treba povesti računa o težini ribe prije konačnog odabira.
ATCvet code: QI10AX.
ATCvet kod: QI10AX
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Pitajte svojeg veterinara o načinu odlaganja lijekova koje više ne trebate.
The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated.
Učinak cjepiva na reproduktivne performanse nije ispitan.
Only healthy fish should be vaccinated.
Treba cijepiti samo zdravu ribu.
EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened use within 10 hours.
ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren rabiti u roku od 10 sati.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno i ne smatra se da potpada u opseg Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se koristi kao u ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017
Datum prvog odobrenja: 27/06/2017
Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively.
Prolazne promjene u ponašanju kod plivanja, pigmentacija i gubitak apetita su vrlo česti i mogu se uočiti do 2., 7., odnosno 9. dana.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 250 ml
SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish.
Opremu za cijepljenje treba redovito kalibrirati i pregledavati kako bi se osiguralo pravilno doziranje za ribe.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001
16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/16/197/001
Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration.
Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom prije ili tijekom davanja.
Potassium dihydrogen phosphate Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Sodium chloride
Kalijev dihidrogen fosfat Dinatrijev hidrogen fosfat heptahidrat Natrijev klorid
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Detaljnije informacije o ovom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
Name and address of the manufacturer of the biological active substance Elanco Canada Ltd
Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari Elanco Canada Ltd
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Stoga odluku o primjeni ovog cjepiva prije ili nakon nekog drugog veterinarsko-medicinskog proizvoda treba donositi od slučaja do slučaja.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 0.05 ml dose contains:
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna doza od 0,05 ml sadrži:
Onset of immunity occurs within 399 degree days (mean water temperature in °C multiplied by number of holding days) following vaccination.
Imunitet nastupa unutar 399 stupnja dana (srednja temperatura vode u °C pomnožena s brojem dana držanja) nakon cijepljenja.
Pack size:
Veličina pakovanja:
For the active immunisation of Atlantic salmon to reduce impaired daily weight gain, and reduce mortality, and cardiac, pancreatic and skeletal muscle lesions caused by pancreas disease following infection with salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
Za aktivnu imunizaciju atlantskog lososa u svrhu reduciranja smanjenog dnevnog prirasta tjelesne težine, smanjenja smrtnosti, oštećenja srčanog mišića i muskulature te gušterače, uzrokovanog bolešću gušterače nakon infekcije salmonidnim alfavirusom podtip 3 (SAV3).
CLYNAV stimulates active immunity against salmonid alphavirus subtype 3 (SAV3).
CLYNAV potiče aktivni imunitet protiv salmonidnog alfavirusa, podtip 3 (SAV3).
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Bilo koji neuporabljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with any other veterinary medicinal products.
Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod se ne smije miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Duration of immunity is approximately 3 months after vaccination (demonstrated under laboratory conditions at a water temperature of 12 ±2 °C).
Trajanje imuniteta je približno 3 mjeseca nakon cijepljenja (dokazano u laboratorijskim uvjetima pri temperaturi vode od 12 ±2 °C).
No effects other than those described in section 4.6 have been observed following the administration of an overdose.
Nisu zabilježeni drugi učinci osim onih opisanih u odjeljku 4.6 nakon predoziranja.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju da se nehotice samoinjicira, odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Personal protective equipment, for example, appropriate protective gloves, should be worn when handling the veterinary product.
Osobna zaštita, treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice kod rukovanja veterinarskim proizvodom.
A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination.
Za cijepljenje se preporuča minimalna tjelesna težina od 25 g.
Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically.
Ozljede od uboda igle na mjestu injekcije su vrlo česte nakon primjene cjepiva i mogu potrajati kod 5% riba do 90 dana te se mogu vidjeti i makroskopski i mikroskopski.
Atlantic salmon (Salmo salar).
Atlantski losos (Salmo salar)
Position the needle at 90° in the epaxial muscle, central to the dorsal fin and above the mid-line.
Postaviti iglu pod kutom od 90° u epaksijalni mišić, po sredini dorzalne peraje i iznad središnje crte.
Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun).
Drugi kraj prijenosnog kompleta cjevčice spaja se za opremu za injiciranje cjepiva (pištolj).
WITHDRAWAL PERIOD Zero degree days.
Nula stupnja dana.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Ne rabite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi.
CLYNAV contains a supercoiled DNA plasmid which expresses proteins of salmon alphavirus which induces a protective immune response in vaccinated Atlantic salmon.
CLYNAV sadrži superzavijeni DNA plazmid koji izražava proteine alfavirusa lososa koji potiče zaštitni imunološki odgovor kod cijepljenog atlantskog lososa.