natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Do not let your NutropinAq Pen and/or cartridge freeze.
• Nemojte dozvoliti da se Vaš NutropinAq i/ili uložak smrznu.
• When your kidneys are damaged and they lose their ability to function normally with an impact on growth.
• kad su Vaši bubrezi oštećeni i gube sposobnost normalnog rada što utječe na rast.
Of the 139 patients included, 128 completed the first 12 months of therapy, with an average treatment time of 3.2 and 4.6 years and a total exposure of 542 patient years.
Od uključenih 139 bolesnika, njih 128 dovršilo je prvih 12 mjeseci liječenja s prosječnim vremenom liječenja od 3,2 i 4,6 godina i ukupnim izlaganjem od 542 bolesničke godine.
Monitoring is advisable when somatropin is administered in combination with medicinal products known to be metabolised by CYP450 liver enzymes, such as corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants, and cyclosporin.
Preporučuju se kontrole kad se somatropin primjenjuje u kombinaciji s lijekovima za koje se zna da se metaboliziraju jetrenim enzimima CYP450, kao što su kortikosteroidi, spolni hormoni, antikonvulzivi i ciklosporin.
If you have intracranial hypertension, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue NutropinAq therapy.
Ako imate intrakranijalnu hipertenziju, Vaš liječnik može odlučiti privremeno smanjiti ili prekinuti terapiju lijekom NutropinAq.
If you use more NutropinAq than you should
Ako primijenite više lijeka NutropinAq nego što ste trebali
During pregnancy, maternal somatropin will largely be replaced by placental growth hormone.
Tijekom trudnoće majčin somatropin će većinom biti zamijenjen posteljičnim hormonom rasta.
The effect of NutropinAq has not been assessed in conventional animal fertility studies (see section 5.3) or clinical studies.
Učinak lijeka NutropinAq nije procijenjen u standardnim ispitivanjima plodnosti na životinjama (vidjeti dio 5.3) ili u kliničkim ispitivanjima.
In case of severe and persistent abdominal pain, consult your doctor.
U slučaju teške i uporne boli u trbuhu obratite se svom liječniku.
Needles from other countries may not fit on your NutropinAq Pen.
Igle iz drugih država možda neće odgovarati Vašoj brizgalici NutropinAq.
In patients with previous malignant disease, special attention should be given to signs and symptoms of relapse.
U bolesnika s prethodnom zloćudnom bolesti potrebno je posvetiti posebnu pozornost znakovima i simptomima povratka zloćudne bolesti.
A new needle should be used for every injection.
Trebate koristiti novu iglu za svaku injekciju.
From the 236 patients enrolled into the clinical studies 3 patients had a central nervous system tumour.
Od ukupno 236 bolesnika uključenih u klinička ispitivanja 3 bolesnika imalo je tumor središnjeg živčanog sustava.
Other medicines and NutropinAq
Drugi lijekovi i NutropinAq
Somatropin is not recommended during pregnancy and should be discontinued if pregnancy occurs.
Somatropin se ne preporučuje tijekom trudnoće te u slučaju iste treba prekinuti njegovu primjenu.
For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6.
Za upute za uporabu i rukovanje lijekom, vidjeti dio 6.6.
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Nemojte snažno tresti jer može doći do denaturacije proteina.
Change the injection sites to avoid discomfort.
Mijenjajte mjesta ubrizgavanja kako biste izbjegli nelagodu.
Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton and associated names (MAH: Ferring), Norditropin and associated names (MAH: Novo Nordisk), Genotropin and associated names (MAH: Pfizer)
Omnitrope (nositelj odobrenja: Sandoz), Zomacton i pridružena imena (nositelj odobrenja: Ferring), Norditropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Novo Nordisk), Genotropin i pridružena imena (nositelj odobrenja: Pfizer)
If you stop using NutropinAq too early or for too long, the results will not be as expected.
NutropinAq prerano ili ga uzimate predugo, rezultati neće biti u skladu s očekivanim.
This results in a measurable increase in body length until these growth plates fuse at the end of puberty.
To rezultira u mjerljivom porastu duljine tijela sve dok se zone rasta ne spoje pred kraj puberteta.
Indication specific side effects seen during clinical trials
Nuspojave specifične za indikacije uočene tijekom kliničkih ispitivanja
When these antibodies were found in patients, it did not prevent them from growing.
Kad se ova protutijela otkriju kod bolesnika, utvrđeno je da ne sprječavaju rast.
Curvature of the spine (scoliosis).
Zakrivljenost kralježnice (skolioza).
• If you have Prader-Willi syndrome, you should not be treated with NutropinAq unless you have growth hormone deficiency.
• Ako imate Prader-Willi sindrom, ne smijete se liječiti lijekom NutropinAq osim ako nemate nedostatak hormona rasta.
When these alterations are coupled with the increase in total body water and bone mass, the overall effect of somatropin therapy is to modify body composition, an effect that is maintained with continued treatment.
Kad se ove izmjene spoje s porastom ukupne količine vode i koštane mase ukupni učinak liječenja somatropinom je izmjena sastava tijela što je učinak koji se održava uz kontinuirano liječenje.
A total of 58% and 65% of somatropin-treated patients, who were below normal range at baseline, had reached heights within the normal range by Month 24.
Ukupno 58 % i 65 % bolesnika liječenih somatropinom koji su bili ispod normalnog raspona na početku, doseglo je visine unutar normalnog raspona do 24. mjeseca.
Height gains were maintained in the patients treated for 36 or 48 months.
Dobitak na visini održan je kod bolesnika liječenih od 36 do 48 mjeseci.
Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos, S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Ipsen PortugalProdutos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Linear growth is facilitated in part by growth hormone-stimulated protein synthesis.
Linearni rast olakšan je djelomično sintezom proteina koju stimulira hormon rasta.
If your cartridge or pen is damaged, ask your doctor or nurse for a replacement.
Ako su Vaš uložak ili brizgalica oštećeni, pitajte svog liječnika ili medicinsku sestru za zamjenu.
If this is not done, liquid will come out of the needle when a new cartridge is placed into the pen.
Ukoliko to ne učinite, tekućina će istjecati iz igle kad se novi uložak stavi u brizgalicu.
Women may require higher doses than men, with men showing an increasing IGF-I sensitivity over time.
Ženama mogu biti potrebne više doze nego muškarcima, s time da u muškaraca dolazi do povećanja osjetljivosti na IGF-I tijekom vremena.
One ml contains 5 mg of somatropin*
Jedan ml sadrži 5 mg somatropina*
Occasionally, after refrigeration, you may notice that small colourless particles are present in the NutropinAq solution.
Povremeno, nakon čuvanja u hladnjaku možete primijetiti male bezbojne čestice u otopini lijeka NutropinAq.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER}
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP {BLISTER}
Absorption The absolute bioavailability of recombinant human growth hormone after subcutaneous administration is about 80%.
Apsolutna bioraspoloživost rekombinantnog humanog hormona rasta nakon supkutane primjene iznosi približno 80%.
Shown below are the items necessary for giving an injection.
U nastavku je prikazan pribor potreban za davanje injekcije.
Your doctor may need to adjust the dose of NutropinAq or of the other medicines: - Oestrogen taken orally or other sex hormones
Liječnik će Vam možda trebati prilagoditi dozu lijeka NutropinAq ili drugih lijekova: - Estrogen koji uzimate na usta ili drugi spolni hormoni
This leaflet was last revised in <{Month/YYYY}>
Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{mjesec.GGGG}>
This continued to increase in those patients treated for 36 and 48 months.
Taj trend je nastavljao rasti kod bolesnika liječenih tijekom 36 i 48 mjeseci.
If no drop of medicine appears, push the white reset button again.
Ako se ne pojavi kapljica lijeka, ponovno pritisnite bijelo dugme za resetiranje.
One pivotal, multicentre, open label, controlled study has been conducted in Turner Syndrome.
Jedno glavno, multicentrično, otvoreno, kontrolirano ispitivanje provedeno je kod Turnerova sindroma.
Read all the instructions for use carefully (on the reverse) before you start using NutropinAq Pen.
Pažljivo pročitajte sve upute (na poleđini brizgalice) prije nego počnete koristiti brizgalicu NutropinAq.
What NutropinAq looks like and contents of the pack
Kako NutropinAq izgleda i sadržaj pakiranja
In case of a tumour or re-growth of previous tumours (confirmed by your doctor), treatment with NutropinAq must be stopped immediately.
U slučaju tumora ili ponovnog rasta prethodnih tumora (koje je dijagnosticirao Vaš liječnik) potrebno je odmah prekinuti liječenje lijekom NutropinAq.
Long-term treatment of monkeys during pregnancy and lactation and of newborn animals until adolescence, sexual maturity and reproduction did not indicate substantial disturbances of fertility, pregnancy, delivery, nursing or development of progeny.
Dugoročno liječenje majmuna tijekom graviditeta i laktacije te novorođene mladunčadi do adolescencije, spolne zrelosti i razmnožavanja nije ukazalo na znatne smetnje u plodnosti, fertilitetu, porodu, dojenju ili razvoju potomstva.
After subcutaneous bolus administration, the mean terminal half-life t½ of somatropin is about 2.3 hours.
Nakon supkutane bolus primjene, srednja vrijednost terminalnog poluživota t½ somatropina iznosio je 2,3 sata.
Under the proposed indications, the use of somatropin is not expected to result in an unacceptable risk to the environment.
Ako se koristi u skladu s odobrenim indikacijama, ne očekuje se da će primjena somatropina uzrokovati neprihvatljivi rizik za okoliš.
• There may be an increased risk of developing an inflammation of the pancreas (pancreatitis) in children compared to adults treated with growth hormone.
• Moguć je povećani rizik od razvoja upale gušterače (pankreatitisa) kod djece u usporedbi s odraslima koji su liječeni hormonom rasta.
Press the white reset button.
Pritisnite bijelo dugme za resetiranje.
• A small number of growth hormones deficient patients treated with growth hormone have had leukaemia (blood cancer).
• Mali broj bolesnika s nedostatkom hormona rasta koji su liječeni hormonom rasta dobili su leukemiju (rak krvi).
NutropinAq contains somatropin which is a recombinant growth hormone similar to the human's natural growth hormone made by your body.
NutropinAq sadrži somatropin koji je rekombinantni hormon rasta sličan prirodnom ljudskom hormonu rasta kojeg stvara Vaše tijelo.
The adverse reactions reported in both adults and children receiving Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot or Protropin (somatrem) are listed in the table below, based on experience from clinical trials all approved indications (642 patients) and post-marketing sources which included a surveillance survey (National Cooperative Growth Study [NCGS] in 35,344 patients).
Nuspojave prijavljene kod odraslih i djece koji primaju Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot ili Protropin (somatrem) navedene su u tablici u nastavku, a na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja svih odobrenih indikacija (642 bolesnika) i izvješća nakon stavljanja lijeka u promet koja su uključivala ankete praćenja (Američka nacionalna studija o rastu - National Cooperative Growth Study [NCGS] u 35 344 bolesnika).
Information about the pharmacokinetics of somatropin in elderly and paediatric populations, in different races or genders and in patients with renal or hepatic impairment is incomplete.
Informacije o farmakokinetici somatropina u starijih i u pedijatrijskoj populaciji te u različitih rasa ili spolova kao i kod bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre nisu potpune.
Intracranial hypertension
Intrakranijalna hipertenzija
NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/2 ml) - pack size of 1, 3 and 6).
NutropinAq je otopina za injekciju (u ulošku (10 mg/2 ml) - veličine pakiranja 1, 3 i 6).
• Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
• Očistite gumeni čep uloška alkoholnom ili pamučnom vaticom natopljenom alkoholom.
This means that there is a risk that women, especially those on oral oestrogen therapy, are undertreated while men are over-treated.
To znači da postoji rizik da su žene, posebice one na peroralnoj terapiji estrogenom, premalo liječene, dok su muškarci pretjerano liječeni.
Somatropin should not be used for growth promotion in patients with closed epiphyses.
Somatropin se ne smije koristiti za poticanje rasta u bolesnika sa zatvorenim epifizama.
A: This ensures that the plunger push rod completely resets itself back to the starting position.
O: Tako osiguravate da se potisni klip potpuno vrati na početni položaj.
For subsequent injections with the NutropinAq Pen, attach a new needle, push the white reset button and dial your dose.
Za daljnje injekcije s NutropinAq brizgalicom, pričvrstite novu iglu, pritisnite bijelo dugme za resetiranje i odaberite svoju dozu.
Ask advice from you doctor before you stop using NutropinAq.
Pitajte svog liječnika za savjet prije nego prestanete uzimati NutropinAq.
On the basis of the scientific conclusions for somatropin the CHMP is of the opinion that the benefitrisk balance of the medicinal product(s) containing somatropin is unchanged subject to the proposed changes to the product information
Na temelju znanstvenih zaključaka za somatropin, CHMP smatra da je omjer koristi i rizika lijeka(ova) koji sadrži(e) somatropin nepromijenjen, uz predložene izmjene informacija o lijeku.
Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn).
Potom okrenite dugme za doziranje u smjeru kazaljke na satu sve dok ne dosegnete položaj prvog klika (približno za 1/4 okreta).
The dosage scale located beside the window of the cartridge holder should not be used as a dose measurement.
Dozirna ljestvica smještena pokraj prozorčića držača uloška ne smije se koristiti za mjerenje doze.
System Organ Class Reactions observed in Pivotal and Supportive Clinical Trials (in 642 patients)
Reakcije primijećene u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima (u 642 bolesnika)
There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women.
Nema podataka ili su podaci o primjeni somatropina u trudnica ograničeni.
Your doctor or nurse will tell you how to dispose of the items you have used for the injection.
Vaš liječnik ili medicinska sestra reći će Vam kako odložiti dijelove pribora koje ste koristili za ubrizgavanje.
• if you are treated with sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin ask the doctor for advice.
• Ako se liječite spolnim hormonima, antikonvulzivima ili ciklosporinom potražite savjet svog liječnika.
Diagnosis and therapy with somatropin should be initiated and monitored by physicians who are appropriately qualified and experienced in the diagnosis and management of patients with the therapeutic indication of use.
Dijagnostiku i liječenje somatropinom trebaju započeti i nadzirati liječnici koji imaju iskustva u dijagnosticiranju i liječenju bolesnika s terapijskom indikacijom primjene.
In carcinogenicity studies testing biologically recombinant active growth hormone in rats and mice, no increase in the incidence of tumors was shown.
U ispitivanjima kancerogenosti biološki rekombinantnog, aktivnog hormona rasta na štakorima i miševima nije dokazan porast incidencije tumora.
Please see section 6 overleaf for contact details.
Vidjeti dio 6 Upute o lijeku za kontaktne podatke.
If you inject too much NutropinAq over a long period of time (years), you may experience some overgrowth of parts of your body such as ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/or acromegaly).
Ako ubrizgavate previše lijeka NutropinAq tijekom duljeg vremenskog razdoblja (godina), možete iskusiti prekomjerni rast pojedinih dijelova tijela poput ušiju, nosa, usana, jezika i jagodica lica (gigantizam i/ili akromegalija).
<2D barcode carrying the unique identifier included>
<Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.>
• If you have complications after major surgery (open-heart or abdominal surgery), multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions, your doctor should decide whether it is safe to continue NutropinAq treatment.
• Ako imate komplikacije nakon velikog kirurškog zahvata (na otvorenom srcu ili abdomenu), višestruke traume, akutno zatajenje disanja ili sličnih stanja, Vaš liječnik treba odlučiti je li sigurno da nastavite liječenje lijekom NutropinAq.
Somatropin therapy is not indicated in diabetic patients with active proliferative or severe non-proliferative retinopathy.
Liječenje somatropinom nije indicirano kod dijabetičara s aktivnom proliferativnom ili ozbiljnom neproliferativnom retinopatijom.
There is no antidote for somatropin overdose.
Ne postoji antidot za predoziranje somatropinom.
• The NutropinAq cartridge may be used for up to 28 days.
• Uložak NutropinAq može se koristiti do 28 dana.
Girls with growth failure associated with Turner syndrome (n=108) Common: menorrhagia.
Djevojke sa zastojem rasta povezanim s Turnerovim sindromom (n=108) Često: menoragija.
If you attempt to dose more than 4 mg at a time, the medicine will either be forced out of the needle and wasted or excess pressure will be placed upon the cartridge and it may crack.
Ako pokušate dozirati više od 4 mg u isto vrijeme lijek će ili biti istjeran iz igle i izgubljen ili će prekomjerni pritisak slomiti uložak.
It is then cleaved within renal cells into its constituent amino acids, which return to the systemic circulation.
Potom se cijepa unutar stanica bubrega na svoje sastavne aminokiseline koje se vraćaju u sistemski krvotok.
Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen?
P: Trebam li mijenjati iglu svaki put kada koristim svoju NutropinAq brizgalicu?
Patients with ACTH deficiency should have their glucocorticoid replacement therapy carefully adjusted to avoid any inhibitory effect on growth.
Bolesnicima s nedostatkom ACTH treba pažljivo prilagoditi nadomjesnu terapiju glukokortikoidima kako bi se izbjegao bilo koji inhibitorni učinak na rast.
Body composition
Sastav tijela
The most serious adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were neoplasm and intracranial hypertension.
Najozbiljnije nuspojave iz glavnog i suportivnih kliničkih ispitivanja bile su novotvorine i intrakranijalna hipertenzija.
A: Contact your doctor or nurse if you need a replacement part or if you need to replace your entire pen.
P: Kako ću zamijeniti svoju brizgalicu NutropinAq? O: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri ako trebate zamjenski dio ili morate zamijeniti cijelu brizgalicu.
Follow these tips to ensure proper care of your NutropinAq Pen:
Pridržavajte se ovih savjeta kako biste se pravilno skrbili za svoju NutropinAq brizgalicu:
The underlying risk varies according to the underlying cause for growth hormone deficiency (e.g. secondary to intracranial lesion), associated co- morbidities and treatment(s) undertaken.
Osnovni rizik varira u skladu s osnovnim uzrokom manjka hormona rasta (primjerice, sekundarno u odnosu na intrakranijalnu leziju), povezanim komorbiditetima i poduzetom liječenju (liječenjima).
• If you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
• Ako se pojave promjene vida, teška ili učestala glavobolja povezana s osjećajem mučnine ili povraćanje posebice na početku liječenja, odmah obavijestite svog liječnika.
It is unknown whether somatropin/metabolites are excreted in human milk.
Nije poznato izlučuje li se somatropin/njegovi metaboliti u majčino mlijeko.
Somatropin is known to be associated with inhibition of the reproduction in male and female rats at doses of 3 IU/kg/day (1 mg/kg/day) or more, with reduced copulation and conception rates, lengthened or absent oestrous cycles, and at 10 IU/kg/day (3.3 mg/kg/day).
Poznato je da je somatropin povezan s inhibicijom reprodukcije kod mužjaka i ženki štakora pri dozama od 3 IU/kg/dan (1 mg/kg/dan) ili više, te s reduciranom stopama parenje i začeća kod štakora s produljenim ili odsutnim ciklusima estrusa pri dozi od 10 IU/kg/dan (3,3 mg/kg/dan).
Part III: Needles for the NutropinAq Pen
Dio III: Igle za brizgalicu NutropinAq
Lumbar spine BMD had statistically significant increases in both treated groups, and the increase was dose dependent.
Mineralna gustoća kostiju lumbalne kralježnice imala je statistički značajan porast u obje skupine, a porast je ovisio o dozi.
After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg.
Nakon intravenske bolus primjene somatropina, srednja vrijednost terminalnog poluživota t½ ili t½ iznosi otprilike 20 minuta, a zabilježeno je da je srednja vrijednost klirensa u rasponu od 116-174 ml/h/kg.
The final dose is rarely above 1.0 mg/day.
Konačna doza rijetko premašuje 1,0 mg/dan.
- Long-term treatment of girls from 2 years old with growth failure associated with Turner syndrome.
- Dugoročno liječenje djevojčica od druge godine života sa zastojem rasta zbog Turnerovog sindroma.
Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq.
Liječnici i roditelji trebaju biti pozorni na razvoj šepavosti ili na pritužbe na bol u kuku ili koljenu kod bolesnika liječenih lijekom NutropinAq.
Toxicity to reproduction and development
Razvojna i reproduktivna toksičnost
In adults, it helps to maintain normal body shape and metabolism for example lipid profile and glucose levels.
Kod odraslih pomaže održati normalan oblik tijela i, primjerice, metabolizam lipida i razine glukoze.
Test for growth hormone deficiency should not be performed until adequate replacement therapy for other hormone deficiencies have been instituted.
Test na nedostatak hormona rasta ne smije se provoditi sve dok se ne započne odgovarajuća nadomjesna terapija za nedostatak drugog hormona.
It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Preporučuje se nadzirati funkciju štitne žlijezde nakon predoziranja.
Sensitive and dry skin (exfoliative dermatitis), changes in thickness of the skin, excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), hives (urticaria).
Osjetljiva i suha koža (eksfolijativni dermatitis), promjene u debljini kože, prekomjerni rast dlaka na licu i tijelu (hirzutizam), koprivnjača (urtikarija).
In total, 128 patients received somatropin over the 24 month controlled phase of the 2 studies, and 139 patients were treated with somatropin in the open extension phases.
Ukupno je 128 bolesnika primalo somatropin tijekom 24 mjeseca kontrolirane faze, u dva ispitivanja i 139 bolesnika u nastavku otvorenog ispitivanja.
A small percentage of patients may develop antibodies to the protein somatropin.
Mali postotak bolesnika može razviti protutijela na protein somatropin.
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
Skinite štitnik za iglu s brizgalice (ako ste ga koristili) i položite veći pokrov za iglu na ravnu površinu.
Feeling of weakness (asthenia) and increased muscle tension (hypertonia)
Osjećaj slabosti (astenija) i povećana napetost u mišićima (hipertonija).
Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Bilo koji od dizajna uloška NutropinAq može se koristiti s bilo kojim od dizajna brizgalice NutropinAq.
Approximately 2.5 % of patients from the NCGS have experienced drug related adverse reactions.
Približno 2,5 % bolesnika iz tog ispitivanja doživjelo je nuspojave povezane s lijekom.
Q: How long can I keep my NutropinAq Pen and cartridge outside the refrigerator?
P: Koliko dugo mogu čuvati svoju NutropinAq brizgalicu i uložak izvan hladnjaka?
Carefully remove both protective caps from the needle by pulling gently.
Laganim povlačenjem pažljivo skinite oba zaštitna pokrova s igle.
No effect on ability to drive or use machines has been noticed while using NutropinAq.
Nikakav utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima ili rada na strojevima nije uočen tijekom primjene lijeka NutropinAq.