natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Patients should also have regular checks of their blood counts to detect neutropenia.
• Bolesnici također trebaju redovito provjeravati razine krvnih stanica radi utvrđivanja moguće neutropenije.
• As a precaution and while a thorough review is ongoing, Zydelig should not be started as first-line treatment in patients with CLL who have the 17p deletion or TP53 mutation.
• Kao mjera opreza i sve dok je u tijeku temeljito ocjenjivanje lijeka, liječenje lijekom Zydelig ne smije se početi kao terapija prve linije u bolesnika s CLL-om koji imaju deleciju 17p ili mutaciju TP53.
It should also not be started in previously untreated patients with CLL whose cancer cells have certain genetic mutations (17p deletion or TP53 mutation).
Također se ne smije započeti u bolesnika s CLL-om koji prethodno nisu liječeni, a čije stanice raka imaju određene genske mutacije (delecija 17p ili mutacija TP53).
The review started after a higher rate of serious adverse events was seen in three clinical trials among patients receiving Zydelig compared with placebo (a dummy treatment).1 The adverse events included deaths related to infections such as pneumonia.
Ocjenjivanje je počelo nakon što je u trima kliničkim ispitivanjima na bolesnicima koji primaju lijek Zydelig uočena veća stopa ozbiljnih štetnih događaja u usporedbi s bolesnicima koji su primali placebo (slijepo liječenje).1
• chronic lymphocytic leukaemia in patients who have received previous treatment as well as in previously untreated patients who have certain genetic mutations (17p deletion or TP53 mutation) in their cancer cells.
• kronične limfocitne leukemije u bolesnika koji su prethodno liječeni te u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni, a koji imaju određene genske mutacije (delecija 17p ili mutacija TP53) u svojim stanicama raka.
Patients who are already on treatment will have their treatment reviewed by their doctor.
U slučaju bolesnika koji već primaju terapiju tim lijekom liječnik će ocijeniti treba li nastaviti s terapijom.
Zydelig must not be started in patients with any evidence of ongoing systemic infection.
Liječenje lijekom Zydelig ne smije se početi u bolesnika s postojećom sistemskom infekcijom.
There have been reports of serious side effects in clinical studies with the cancer medicine Zydelig.
U kliničkim ispitivanjima utvrđene su teške nuspojave lijeka za liječenje raka Zydelig.
You should contact your doctor straight away if you develop fever, cough or difficulty breathing.
Ako uočite da imate vrućicu, kašalj ili teškoće pri disanju, smjesta se obratite svom liječniku.
• Increased rates of serious adverse effects including deaths were seen in 3 clinical trials in the treatment arm evaluating the addition of Zydelig to standard therapy in first-line CLL and relapsed indolent non-Hodgkin lymphoma.
• U trima kliničkim ispitivanjima procjene učinka dodavanja lijeka Zydelig standardnoj terapiji prve linije u liječenju bolesnika s CLL-om i bolesnika u kojih se ponovno pojavio indolentni neHodgkinov limfom uočene su veće stope teških nuspojava, što uključuje smrtne slučajeve.
The clinical trial in CLL involved patients who had not received previous treatment, some of whom had the 17p deletion or TP53 mutation; however, it also investigated a combination of medicines which is currently not approved.
Kliničko ispitivanje na bolesnicima s CLL-om uključivalo je bolesnike koji prethodno nisu bili liječeni, od kojih su neki imali deleciju 17p ili mutaciju TP53.
• Further information on the review of Zydelig will be provided as necessary and once the review is concluded.
• Nakon dovršetka ocjenjivanja bit će pružene dodatne informacije o ocjeni lijeka Zydelig.
2 - What you need to know before you take {product name}
2 - Što morate znati prije nego počnete uzimati [naziv lijeka]
It is important to tell your doctor if you are taking:
Liječnika morate obavijestiti ako uzimate:
N.B: For Evotaz, Section 4.4 warning should be maintained.
Napomena: Za Evotaz, potrebno je zadržati upozorenja iz dijela 4.4.
Moreover, the tables with information on interactions should be modified according to the following instructions:
Osim toga, tablice s informacijama o interakcijama potrebno je izmijeniti u skladu s uputama u nastavku:
Adopted at the 30 August-2 September 2016 PRAC
Usvojeno na sjednici PRAC-a 30. kolovoza - 2. rujna 2016.
Interaction not studied with any of the components of <product name>.
Nije ispitana interakcija niti s jednom komponentom <naziv lijeka>.
Cases of Cushing's syndrome and adrenal suppression have been reported.
Zabilježeni su slučajevi Cushingova sindroma i adrenalne supresije.
Agomelatine - Urinary retention (EPITT no 18637)
Agomelatin - Urinarna retencija (EPITT br. 18637)
Note: it is acknowledged that the package leaflet for some products may need to be slightly modified in order to incorporate the above message.
Napomena: za neke lijekove možda je potrebno malo izmijeniti uputu o lijeku kako bi se dodala prethodno navedena poruka.
Iomeprol - Haemolysis (EPITT no 18625)
Iomeprol - Hemoliza (EPITT br. 18625)
Frequency “rare”: Inability to completely empty the bladder
Učestalost „rijetko”: Nemogućnost potpunog pražnjenja mjehura
Plasma concentrations of these medicinal products may be increased when coadministered with <product name>, resulting in reduced serum cortisol concentrations.
Mogu biti povećane koncentracije tih lijekova u plazmi kada se primjenjuju istodobno s <naziv lijeka>, što dovodi do smanjenih koncentracija kortizola u serumu.
2 - What you need to know before you <take> <use> {product name} Other medicines and {product name} <Tell your <doctor> <or> <pharmacist> if you are <taking> <using>, have recently <taken> <used> or might <take> <use> any other medicines.> Warfarin and other similar medicines called vitamin K antagonists used to thin the blood.
2 - Što morate znati prije nego počnete <uzimati> <primjenjivati> {naziv lijeka} Drugi lijekovi i {naziv lijeka} <Obavijestite svog <liječnika> <ili> <ljekarnika> ako <uzimate> <primjenjujete>, nedavno ste <uzeli> <primijenili> ili biste mogli <uzeti> <primijeniti> bilo koje druge lijekove.>
Summary of product characteristics of corticosteroids (excluding topical formulations)
Sažetak opisa svojstava lijeka za kortikosteroide (isključujući topikalne formulacije)
Haemolytic anaemia (abnormal breakdown of red blood cells, which may cause fatigue, rapid heart rate and shortness of breath)
Hemolitička anemija (neuobičajeno raspadanje crvenih krvnih stanica koje može uzrokovati umor, ubrzane srčane otkucaje i nedostatak zraka)
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Patients treated with vitamin K antagonists:
4.5. Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Bolesnici liječeni antagonistima vitamina K:
Blood and lymphatic system disorders (frequency not known): Haemolytic anaemia
Poremećaji krvi i limfnog sustava (učestalost nepoznata): Hemolitička anemija
For Victrelis, Sovaldi, Harvoni, Daklinza, Zepatier and Epclusa (products for which pharmacokinetic studies with warfarin have not been performed)
Za lijekove Victrelis, Sovaldi, Harvoni, Daklinza, Zepatier i Epclusa (lijekovi za koje nisu provedena farmakokinetička ispitivanja s varfarinom)
For Olysio, Viekirax and Exviera (products for which pharmacokinetic studies with warfarin have been performed)
Za lijekove Olysio, Viekirax i Exviera (lijekovi za koje su provedena farmakokinetička ispitivanja s varfarinom)
Results of interaction studies with warfarin should be included here as applicable
Ovdje je potrebno navesti rezultate ispitivanja interakcija s varfarinom, ako je primjenjivo
Undesirable effects Renal and urinary disorders Frequency “rare”: Urinary retention
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava Učestalost „rijetko”: Urinarna retencija
As liver function may change during treatment with {product name}, a close monitoring of International Normalised Ratio (INR) values is recommended.
Budući da tijekom liječenja {naziv lijeka} može doći do promjene u funkciji jetre, preporučuje se pomno praćenje vrijednosti međunarodnog normaliziranog omjera (INR).
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.5. Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
The combination should be avoided unless the benefit outweighs the increased risk of systemic corticosteroid side-effects, in which case patients should be monitored for systemic corticosteroid effects.
Kombinaciju treba izbjegavati, osim kada korist nadmašuje povećani rizik od sistemskih nuspojava kortikosteroida, a u tom slučaju bolesnike je potrebno pratiti radi eventualnih sistemskih učinaka kortikosteroida.
Warfarin and other vitamin K antagonists
Varfarin i drugi antagonisti vitamina
Concomitant use of <product name> and corticosteroids that are metabolised by CYP3A (e.g. fluticasone propionate or other inhaled or nasal corticosteroids) may increase the risk of development of systemic corticosteroid effects, including Cushing's syndrome and adrenal suppression
Istodobnom primjenom <naziv lijeka> i kortikosteroida koji se metaboliziraju putem CYP3A (npr flutikazonpropionata ili drugih inhalacijskih ili nazalnih kortikosteroida) može se povećati rizik od razvoja sistemskih učinaka kortikosteroida, uključujući Cushingov sindrom i adrenalnu supresiju
Corticosteroids including betamethasone, budesonide, fluticasone, mometasone, prednisone, triamcinolone.
Kortikosteroide koji uključuju betametazon, budezonid, flutikazon, mometazon, prednizon, triamcinolon.
If alternatives cannot be used, its use should only take place after medical evaluation and under close monitoring by your doctor for corticosteroid side effects.
Ako se ne mogu primjenjivati alternativni lijekovi, potrebno je započeti s primjenom tih lijekova tek nakon medicinske procjene i pod pomnim praćenjem liječnika radi eventualnih nuspojava kortikosteroida.
Corticosteroids primarily metabolised by CYP3A (including betamethasone, budesonide, fluticasone, mometasone, prednisone, triamcinolone).
Kortikosteroidi koji se prvenstveno metaboliziraju putem CYP3A (uključujući betametazon, budezonid, flutikazon, mometazon, prednizon, triamcinolon).
Cobicistat containing products: cobicistat; cobicistat, atazanavir sulfate; cobicistat, darunavir; cobicistat, elvitegravir, emtricitabine, tenofovir alafenamide; cobicistat, elvitegravir, emtricitabine, tenofovir disoproxil fumarateDrug interaction with corticosteroids leading to adrenal suppression (EPITT no 18647)
Lijekovi koji sadržavaju kobicistat: kobicistat; kobicistat, atazanavirsulfat; kobicistat, darunavir; kobicistat, elvitegravir, emtricitabin, tenofoviralafenamid; kobicistat, elvitegravir, emtricitabin, tenofovirdizoproksilfumaratInterakcija lijekova s kortikosteroidima koja dovodi do adrenalne supresije (EPITT br. 18647)
Boceprevir ; daclatasvir; dasabuvir; elbasvir, grazoprevir; ledipasvir, sofosbuvir; ombitasvir, paritaprevir, ritonavir; simeprevir; sofosbuvir; sofosbuvir, velpatasvir - Drug interaction between direct-acting antivirals (DAAV) and vitamin K antagonists leading to a reduced international normalised ratio (INR) (EPITT no 18654)
Boceprevir; daklatasvir; dasabuvir; elbasvir, grazoprevir; ledipasvir, sofosbuvir; ombitasvir, paritaprevir, ritonavir; simeprevir; sofosbuvir; sofosbuvir, velpatasvir - Interakcija između protuvirusnih lijekova s izravnim djelovanjem i antagonista vitamina
While no change in the pharmacokinetics of warfarin is expected, close monitoring of INR is recommended with all vitamin K antagonists.
Iako se ne očekuje promjena farmakokinetike varfarina, preporučuje se pomno praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR) sa svim antagonistima vitamina K zbog promjena u funkciji jetre tijekom liječenja {naziv lijeka}.
Special warnings and precautions for use or 4.5.
Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi ili 4.5. Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija, ako je primjereno
Summary of product characteristics of cobicistat containing products
Sažetak opisa svojstava lijeka za lijekove koji sadržavaju kobicistat
beclomethasone for intranasal or inhalational use should be considered, particularly for long term use.
Potrebno je uzeti u obzir alternativne kortikosteroide koji manje ovise o metabolizmu putem CYP3A, npr. beklometazon za intranazalnu ili inhalacijsku primjenu, osobito za dugoročnu primjenu.
Interaction not studied Close monitoring of INR is recommended with all vitamin K antagonists.
Interakcija nije ispitana Preporučuje se pomno praćenje međunarodnog normaliziranog omjera (INR) uz sve antagoniste vitamina K zbog promjena u funkciji jetre tijekom liječenja {naziv lijeka}.
Package leaflet of cobicistat containing products
Uputa o lijeku za lijekove koji sadržavaju kobicistat
Do not refrigerate or freeze.
Ne hladiti ili zamrzavati.
Keep the bottle tightly closed.
Držati bočicu čvrsto zatvorenu.
ATCvet code: QJ02AC02.
ATCvet kod: QJ02AC02.
Vet-Animal ul.
Vet-životinja ul.
France/ Luxembourg/ Portugal/ Italy/ Sweden/ Finland/ Czech Republic/ Slovakia/ Hongary/ Bulgaria/ Romania/ Croatia/ Slovenia/ Republic of Cyprus/ Denmark/ Estonia/ Latvia/ Lithuania/ Malta:
Francuska / Luksemburg / Portugal / Italija / Švedska / Finska / Češka / Slovačka / Hongarija / Bugarska / Rumunjska / Hrvatska / Slovenija / Republika Cipar / Danska / Estonija / Latvija / Litva / Malta:
Do not store above 25 °C.
Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 C.
EXP {month/year} Once opened, use within 28 days.
EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Where there is more than one bird in the home/cage, all infected and treated birds should be separated from other birds.
U slučaju kada je više od jedne ptice u domu/kavezu, sve inficirane i tretirane ptice trebaju se odvojiti od ostalih ptica.
United Kingdom Petlife International Ltd.
Ujedinjeno Kraljevstvo Petlife International Ltd.
Data were limited on the minimum inhibitory concentrations for different Candida isolates.
Podaci su bili ograničeni na minimalne inhibitorne koncentracije za različite izolate Candida.
Ornamental birds, particularly:
Ukrasne ptice, posebice:
Keep the bottle in the outer carton in order to protect from light.
Držati bočicu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
A graduated polypropylene oral syringe is also included.
Uključena je i graduirana peroralna polipropilenska štrcaljka.
Dechra Veterinary Products GmbH-Austria Hintere Achmühlerstraße 1A 6850 Dornbirn
Dechra Veterinary Products GmbH-Austrija Hintere Achmühlerstraße 1A 6850 Dornbirn
Dechra Veterinary Products/Albrecht GmbH Veterinär-medizinische Erzeugnisse Hauptstr.
Veterinarski proizvodi Dechra / Albrecht GmbH Veterinär-medizinische Erzeugnisse Hauptstr.
Dose and treatment schedule:
Doza i raspored terapije:
In case of accidental contact with the eyes, rinse thoroughly with water.
U slučaju da nehotice dođe do kontakta s očima, temeljito isperite vodom.
The different target species consume different types of food and exhibit differing metabolism.
Različite ciljne vrste ptica konzumiraju različite tipove hrane i imaju različite metabolizme.
The minimum inhibitory concentrations of itraconazole for different Aspergillus isolates in birds in Europe varies between 0.25 and >16 g/ml.
Minimalne inhibitorne koncentracije itrakonazola za različite izolate Aspergillus u ptica u Europi variraju između 0,25 i >16 g/ml.
Frequent and repeated use of antifungals from the same class may increase the risk of development of resistance to that class of antifungals.
Česta i ponovljena primjena antimikotika iz iste klase može povećati rizik od razvijanja rezistentnosti na tu klasu antimikotika.
Do not use in birds intended for human consumption.
Ne koristiti na pticama namijenjenima za prehranu ljudi.
After dosing, the syringe should be washed with hot water and dried.
Nakon doziranja, potrebno je oprati štrcaljku u vrućoj vodi i osušiti je.
It also affects membrane-bound enzyme function and membrane permeability, and as this effect is irreversible it results in structural degeneration of the fungus.
Također utječe na funkciju enzima vezanih na membranu i propusnost membrane, a budući da je ovo djelovanje ireverzibilno, rezultira strukturalnom degeneracijom gljivica.
Some resistant isolates have been identified from avian Aspergillus fumigatus.
Pojedini rezistentni izolati identificirani su iz ptičjeg Aspergillus fumigatus.
For the treatment of aspergillosis.
Za liječenje aspergiloze.
The prevalence of such acquired resistance may vary geographically and over time for specific species, and therefore local information on antifungal/azole resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Učestalost takve stečene rezistentnosti može varirati geografski i tijekom vremena za određene vrste, te su stoga poželjne lokalne informacije o rezistentnosti na antimikotike/azole, posebice prilikom liječenja ozbiljnih infekcija.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo kakve nuspojave, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
To ensure the correct dose, and to avoid underdosing and overdosing, the bodyweight(s) of the bird(s) to be treated should be determined as accurately as possible.
Da biste osigurali ispravnu dozu, i izbjegli poddoziranje i predoziranje, treba što je točnije moguće utvrditi tjelesnu(e) težinu(e) ptica(e) koja(e) će se liječiti.
If the product has to be administered with the bird's food, it should then be offered immediately to the bird(s), and discarded within 1 hour if it has not been consumed by then.
Ako se proizvod mora primijeniti s hranom za ptice, treba se odmah ponuditi ptici (pticama), te odložiti u otpad u roku od 1 sat ako nije pojeden.
Using the oral syringe provided, place the syringe nozzle into the opening of the bottle and withdraw the necessary volume.
Primjenom isporučene peroralne štrcaljke, stavite otvor štrcaljke u otvor boce i izvucite potreban volumen.
Aspergillosis:
Aspergiloza:
Do not use this veterinary medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji.
The information below is indicative of the known interactions in humans, and in animals other than birds.
Niže navedene informacije indikativne su za poznate interakcije u ljudi, te u životinja koje nisu ptice.
Itraconazole elimination may be a saturable process.
Eliminacija itrakonazola može biti saturabilan postupak.
Bottle (10 ml and 50 ml)
Bočica (10 ml i 50 ml)
In cases where, 8 weeks after the start of treatment, clinical signs are still present, or endoscopy indicates a fungal presence remains, the whole 8 weeks course of treatment should be repeated (using the same dose regimen).
U slučajevima kada su klinički znakovi još uvijek prisutni 8 tjedana nakon početka liječenja ili ako endoskopija potvrdi prisutnost gljivica, potrebno je ponoviti tijek svih 8 tjedana liječenja (uz primjenu istog režima doziranja).
Itraconazole is generally not well tolerated by African Grey Parrots and therefore the product should only be used with care in this species and if no alternative treatment is available and with the lowest recommended dose for the whole of the recommended treatment period.
Afrička siva papiga načelno ne podnosi dobro itrakonazol pa se stoga VMP treba pažljivo primjenjivati na ovoj vrsti, te ako nije dostupno nikakvo alternativno liječenje i u najslabijoj preporučenoj dozi tijekom cijelog preporučenog razdoblja liječenja.
Wash hands and exposed skin after use.
Nakon primjene operite ruke i izloženu kožu.
Outer carton
Vanjski karton
Pharmacotherapeutic group: Antimycotics for systemic use, triazole derivatives.
Farmakoterapijska grupa: antimikotici za sustavnu primjenu, derivati triazola.
Some fungal infections of birds can be zoonotic diseases and infect humans.
Određene gljivične infekcije ptica mogu biti zoonoze i zaraziti ljude.
7255 LX Hengelo (Gld) THE NETHERLANDS.
7255 LX Hengelo (Gld) NIZOZEMSKA.
The best method of administration of the oral solution is directly into the bird's mouth.
Najbolja metoda primjene peroralne otopine je izravno u usta ptice.
Resistance to azole antifungals is most commonly exhibited by modification of the cyp51A gene which encodes for the target enzyme 14-alpha-sterol demethylase.
Rezistentnost na azolne antimiotike često je izražena modifikacijom cyp51A gena koji kodira ciljni enzim sterol 14-alfa demetilazu.
Remove the screw cap on the bottle.
Uklonite navojni čep s boce.
If clinical signs show that the product is not well tolerated, then the treatment should be stopped.
Ako klinički znakovi pokazuju da se VMP ne podnosi dobro, liječenje treba prekinuti.
Also for the treatment of candidiasis.
Također za liječenje kandidijaze.
7255 LX Hengelo (Gld) THE NETHERLANDS
7255 LX Hengelo (Gld) NIZOZEMSKA
Because of its long half-life, itraconazole does not reach steady state plasma levels for at least 6 days after the start of treatment.
Budući da ima dug poluvijek, itrakonazol ne postiže koncentracije stabilnoga stanja u plazmi najmanje 6 dana nakon početka liječenja.
Oral use.
Peroralna uporaba.
An appropriate rate of air renewal in the environment of the treated bird(s) is also important.
Također je važna odgovarajuća učestalost obnavljanja zraka u okruženju tretirane(ih) ptice(a).
One metabolite, hydroxyitraconazole, has the same antifungal activity as the parent drug.
Jedan metabolit, hidroksitrakonazol, ima isto antimikotičko djelovanje kao i ishodišni lijek.
In humans it is known that itraconazole can inhibit the metabolism of medicinal products that are substrates for cytochrome 3A isoenzymes, for example, chloramphenicol, ivermectin or methylprednisolone.
Poznato je da itrakonazol može u ljudi inhibirati metabolizam lijekova koji su zamjena za izoenzime citokrom 3A, primjerice, kloramfenikol, ivermektin ili metilprednizolon.
Laboratory studies in rats have shown evidence of dose-related teratogenic, foetotoxic and maternotoxic effects at high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight administered daily for 10 days during their gestational period).
Laboratorijskim pokusima na štakorima dokazan je teratogeni, fetotoksični i maternotoksični učinak ovisan o dozi, u slučaju visokih doza (40 i 160 mg/kg tjelesne težine primljenih dnevno tijekom 10 dana u razodblju gestacije).
In accordance with good animal husbandry, the cleaning and disinfection of the infected birds' environment with an appropriate antifungal product should be recommended.
U skladu s praksama dobrog gospodarenja životinjama treba preporučiti čišćenje i dezinfekciju inficiranog okoliša ptica odgovarajućim antimikoticima.
If suspected lesions (such as the occurrence of cutaneous nodules or erythematous papules, respiratory symptoms such as coughing and wheezing) occur in humans, consult a physician.
Ako se sumnjive lezije (poput pojavljivanja kožnih čvorića ili eritemnih papula, respiratornih simptoma poput kašlja ili hripanja) pojave u ljudi, savjetujte se s liječnikom.
The information in the paragraph below is a summary of the known interactions between itraconazole and other medicinal products in humans, and in animals other than birds.
Informacije navedene u sljedećem odlomku predstavljaju sažetak poznatih interakcija između itrakonazola i ostalih medicinskih proizvoda u ljudi, te u životinja koje nisu ptice.
Slowly and gently administer the oral solution into the mouth of the bird, allowing the bird to swallow it.
Polako i pažljivo primijenite peroralnu otopinu u usta ptice, dopuštajući ptici da je proguta.
Laboratory studies in pregnant rats administered high dosages (40 and 160 mg/kg bodyweight daily for 10 days) have shown evidence of dose-related harmful effects to the pregnant rat and to the embryo/foetus.
Laboratorijskim pokusima na gravidnim štakorima koji su primili velike doze (40 i 160 mg/kg tjelesne težine dnevno tijekom 10 dana) dokazano je štetno djelovanje povezano s dozom u gravidnih štakora i embrija/fetusa.
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Purified water.
Hidroklorna kiselina (za prilagođavanje pH)