natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cattle: single subcutaneous or intravenous injection Pigs: single intramuscular injection Horses: single intravenous injection Read the package leaflet before use.
Psi, goveda: jedna subkutana ili intravenska injekcija Mačke: jedna subkutana injekcija Svinje: jedna intramuskularna injekcija Pročitati uputu o VMP-u prije primjene.
For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova nakon uklanjanja rogova kod teladi.
For dogs, cats and cattle it is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
U pasa, mačaka i goveda, meloksikam se također velikim dijelom izluči u žuč, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE AND THE IMMEDIATE PACKAGE
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU I UNUTARNJEM PAKOVANJU
To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Za ublažavanje bola tijekom kirurškog zahvata, potrebna je istodobna primjena odgovarajućeg anestetika/sedativa.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 µg/ml and 2.7 µg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Da bi se postiglo odgovarajuće ublaţavanje bolova tijekom zahvata, potrebna je istodobna primjena prikladnog analgetika.
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 µg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
13. POSEBNE MJERE OPREZA PRILIKOM ODLAGANJA NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNOG MATERIJALA, AKO IH IMA
Cattle: Meat and offal: 15 days; Milk:
Goveda: Meso i jestive iznutrice: 15 dana; Mlijeko:
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Nakon subkutane injekcije, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati u mladih goveda, a 17,5 sati u krava u razdoblju laktacije.
Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid Meglumine Water for injections
6.1 Popis pomoćnih tvari etanol poloksamer 188 makrogol 300 glicin dinatrijev edetat natrijev hidroksid klorovodična kiselina meglumin voda za injekcije
Carton for the 10 ml, 20 ml and 100 ml
Kutija za 10 ml, 20 ml i 100 ml
Carton for 50 ml and 100 ml
Kutija za 50 ml i 100 ml
Meloxidolor 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats, cattle and pigs
Meloxidolor 5 mg/ml otopina za injekcije za pse, mačke, goveda i svinje
Horses: Do not use in pregnant or lactating mares.
Konji: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,06 ml/kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Meloxidolor 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Meloxidolor 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Jedna intravenska ili subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Meloxidolor 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses meloxicam
Meloxidolor 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje meloksikam
Meloxidolor 5 mg/ml solution for injection for dogs, cats, cattle and pigs meloxicam
Meloxidolor 5 mg/ml otopina za injekcije za pse, mačke, goveda i svinje meloksikam
Cattle: SC or IV Pigs:
Goveda: s.c. ili i.v.
3421 TV Oudewater The Netherlands tel: fax: e-mail:
Le Vet Beheer B.V.Wilgenweg 7 3421 TV Oudewater Nizozemska tel: faks: e-mail:
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days Pigs:
Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje, konji:
Active substance: Meloxicam 20 mg
Meloksikam 20 mg
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3 ml/100 kg body weight).
Jedna intravenska injekcija u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 3 ml/100 kg tjelesne težine).
Cattle: Meat and offal: 15 days Pigs: Meat and offal: 5 days
Goveda: Meso i jestive iznutrice: 15 dana Svinje: Meso i jestive iznutrice: 5 dana
Colourless type I glass vials of 10 ml, 20 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
I od 10 ml, 20 ml ili 100 ml, zatvorene gumenim čepom i osigurane aluminijskom kapicom.
Tel: +48 22 431 28 91
03-199 Warszawa Tel: +48 22 431 28 91
THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
VMP treba čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight).
Jedna subkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne težine).
THE WORDS "KEEP OUT OF SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
14. RIJEČI „ČUVATI IZVAN POGLEDA
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/25 kg body weight).
Jedna intramuskularna injekcija u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2 ml/25 kg tjelesne težine).
Equidae
NUSPOJAVE
Antiinflammatory agents/Non steroidal antiinflammatory agents
Protuupalna sredstva/neste roidna protuupalna sredstva
Active substance: Meloxicam 5 mg
Meloksikam 5 mg
Colourless type I glass vials of 50 ml or 100 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
I od 50 ml ili 100 ml, zatvorene gumenim čepom i osigurane aluminijskom kapicom.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
U mladih goveda, nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 2,1 µg/ml postignuta je za 7,7 sati.
3421 TV Oudewater The Netherlands Tel: +31 (0)348 565858
Tel: +31 (0)348 565858
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Nakon subkutane injekcije u mladih goveda, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati.
Single intramuscular injection at a dosage of 0.4 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Jedna intramuskularna injekcija u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom, kako je odgovarajuće.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes if necessary)
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti ako je nužno) U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Horses: Meat and offal: 5 days.
meso i jestive iznutrice: 5 dana.
Horses: meat and offal: 5 days.
Meso i jestive iznutrice: 5 dana.
EXP (month/year) Once broached, use by….
EXP (mjesec/godina) Jednom odčepljen VMP, upotrijebiti do….
EXP {month/year} Once broached, use by ….
EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen VMP, upotrijebiti do…
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e.10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 10 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
NO ENTRY
Raspodjela
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 10 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj.10 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s terapijom antibioticima ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Ethanol
Melo
There is no evidence that this situation is evolving.
Nema dokaza da se ova situacija razvija.
It has been authorised in 24 EU Member States.
Odobren je u 24 država članica EU-a.
A fresh solution should be prepared each day.
Svakog dana treba pripremiti novu otopinu.
Human and animal bacteria share the same resistance determinants.
Ljudske i životinjske bakterije dijele iste determinante rezistencije.
Postępu 17B 02-676 Warszawa Poland
Postępu 17B 02-676 Warszawa Poljska
Moreover the harmonised dosing regimen is the one recommended in a vast majority of the Member States.
Nadalje, usklađeni režim doziranja jest onaj preporučen u velikoj većini država članica.
FI 00330 Helsinki Finland
FI 00330 Helsinki Finska
Discussion of data available
Rasprava o dostupnim podacima
Regarding B. hyodysenteriae, including the points already mentioned, several issues were identified:
U vezi s B. hyodysenteriae, uključujući i već spomenute točke, identificirano je nekoliko problema:
The referral leads to full harmonisation of the product information.
Upućivanje rezultira potpunim usklađivanjem informacija o proizvodu.
B-2870 Puurs Belgium
B-2870 Puurs Belgija
H-1123 Budapest Hungary
53. H-1123 Budapest Mađarska
EC4A 3AE London United Kingdom
EC4A 3AE London Ujedinjeno Kraljevstvo
The symptoms disappeared within 5 to 8 days without interruption of the treatment.
Ovi simptomi su nestali unutar 5 do 8 dana bez prekida primjene VMP-a.
The expiry date refers to the last day of that month.
Rok valjanosti se odnosi na zadnji dan tekućeg mjeseca.
de Europa 20B Parque empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Spain
Avda. de Europa 20B Parque empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Španjolska
Do not store above 25 °C.
Ne čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
However, again no firm breakpoint has been established.
No, ponovno nije utvrđena čvrsta prijelomnica.
Contact with skin and eyes should be avoided.
Treba izbjegavati kontakt VMP-a s kožom i očima.
The first marketing authorisation was granted in 1972.
Prvo odobrenje za stavljanje lijeka u promet izdano je 1972. godine.
* The restriction of the indications to those that are adequately substantiated by efficacy data;
• restrikcijom indikacija na one koje su primjereno poduprijete podacima o djelotvornosti;
Risk management or mitigation measures
Mjere upravljanja ili smanjivanja rizika
23/25 Avenue Du Docteur Lannelongue
Francuska Zoetis 23/25 Avenue Du Docteur Lannelongue
In the proposed harmonised SPC all references to prophylactic treatment were deleted, which was confirmed by the CVMP.
U predloženom usklađenom SPC-u izbrisane su sve reference na profilaktično liječenje, što je potvrdio CVMP.
* The deletion of all recommendations for prophylactic use;
• brisanjem svih preporuka profilaktičke primjene;
The potential risk of resistance development which might impact product efficacy, and overall animal and human health, is limited through:
Potencijalan rizik od razvoja otpornosti koji može utjecati na djelotvornost proizvoda i cjelokupno zdravlje ljudi i životinja ograničeni su:
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu treba kontaktirati lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno
Zoetis Polska Sp. z o.o.
Zoetis Polska Sp. z o.o. ul.
Diagnosis should be reconsidered if improvement is not seen after 5 days.
Dijagnozu treba ponovno razmotriti ako poboljšanje nije vidljivo nakon 5 dana .
Combination with anaesthetics may lead to possible neuromuscular blocking.
Kombinacija s anesteticima može dovesti do neuromuskularne blokade.
Additionally, the long-term use of the product and the absence of reported lack of efficacy in the pharmacovigilance data have been noted.
Nadalje, uočena je dugoročna primjena proizvoda i odsutnost prijavljenog nedostatka djelotvornosti u farmakovigilancijskim podacima.
List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal product, animal species, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Lista imena, farmaceutskih oblika, jačina veterinarsko medicinskog proizvoda, vrste životinja, putevi primjene, podnositelji/nositelji odobrenja za stavljanje u promet u zemljama članicama
Lincomycin is excreted in milk.
Linkomicin se izlučuje mlijekom.
Consumer safety remains ensured by the recommended harmonised withdrawal periods of 0 days in pig and 5 days in chickens.
Sigurnost korisnika ostaje osigurana preporučenim usklađenim razdobljima ustezanja u trajanju od 0 dana u svinja i 5 dana u pilića.
Treatment should be initiated as soon as first symptoms occur.
Liječenje treba započeti odmah nakon pojave prvih simptoma bolesti.
This evaluation focuses on issues in regards to the harmonisation that may change the benefit-risk balance.
Ova se evaluacija usredotočila na pitanja u vezi s usklađivanjem koja mogu promijeniti omjer koristi i rizika.
MLS antimicrobials are listed by WHO (AGISAR, 2009)3 as critically important for the treatment of certain zoonotic infections in humans (such as Campylobacter infections).
MLS antimikrobne lijekove WHO je naveo (AGISAR, 2009)3 kao kritički važne za liječenje određenih zoonotičnih infekcija u ljudi (poput Campylobacter infekcija).
Also, as the dosing regimens and indications have not been extended, there is no change in the assessment of user safety.
Također, budući da režimi doziranja i indikacije nisu prošireni, nema promjene u ocjeni sigurne primjene u korisnika.
Since the dosing regimens recommended by the CVMP have not been increased, and the indications have not been extended with regard to those approved in most SPCs, the assessment of the tolerance in the target species does not present new issues.
Budući da režim doziranja kojeg preporučuje CVMP nije povećan, a indikacije nisu proširene s obzirom na one odobrene u većini SPC-ova, ocjena tolerancije u ciljnih vrsta ne predstavlja novi problem.
150 g of powder = 100 g antibiotic activity should be diluted in…
150 g praška = 100 g ukupne aktivnosti antibiotika, treba otopiti u…
Old tolerance studies are available for pigs, chickens and turkeys.
Starija ispitivanja tolerancije dostupna su za svinje, piliće i purane.
In the challenge study the bacterial infection seemed to be eradicated.
U ispitivanju provokacije činilo se da je bakterijska infekcija iskorijenjena.
The average of the half-lives of elimination of all routes of administration is 2.82 hours in pigs.
U svinja, prosječno poluvrijeme eliminacije za sve načine primjene je 2,82 sata.
Taking into account the scope of this Article 34 referral procedure, the proposed indication for L. intracellularis in pigs was deemed acceptable.
Uzimajući u obzir opseg postupka upućivanja provedenog u skladu sa člankom 34., predložena indikacija za L. intracellularis u svinja smatra se prihvatljivom.
* Resistance to the concerned compounds in the target bacteria shows no unfavourable evolution over time and no greater concern than for other compounds used similarly;
• rezistencija na predmetne spojeve u ciljne bakterije nije pokazala nepovoljnu evoluciju tijekom vremena te nema veće zabrinutosti u odnosu na druge spojeve koji se slično koriste;
Resistance against macrolides and lincosamides has emerged among animal pathogens and is common in some species.
Rezistencija protiv makrolida i linkosamida pojavila se među životinjskim patogenima i uobičajena je u određenih vrsta.
Via Andrea Doria, 41 M 00192 Roma Italy
ZOETIS ITALIA S.r.l. Via Andrea Doria, 41 M 00192 Roma Italija
The overall benefit-risk balance of the product for use in pigs and chickens was deemed positive subject to the recommended changes in the product information (see Annex III).
Ukupan omjer koristi i rizika proizvoda za primjenu u svinja i pilića ocijenjen je pozitivnim, što je predmetom preporučenih izmjena u informacijama o proizvodu (vidjeti Prilog III.).
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25 °C.
11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Ne čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
In several other SPCs, the dose is expressed as a drinking water concentration which amounts to about 50 mg/kg bw in a significant part of the animals;
U nekoliko drugih SPC-ova, doza je izražena kao koncentracija vode za piće što čini otprilike 50 mg/kg tjelesne težine u značajnom dijelu životinja;
Animal species
Vrste životinja
Further to the assessment of the available data, the CVMP considered that the benefit-risk balance for the target species pigs remains positive.
Nakon ocjene dostupnih podataka, CVMP smatra da omjer koristi i rizika za ciljne vrste svinja ostaje pozitivan.
Resistance can be a direct concern when affecting zoonotic pathogens such as Campylobacter and Enterococcus, or can be transferred horizontally to human pathogens via mobile genetic elements.
Rezistencija može biti izravni razlog za zabrinutost prilikom utjecaja na zoonotične patogene kao što su Campylobacter i Enterococcus, ili se može prenositi vodoravno na ljudske patogene putem mobilnih genetskih elemenata.
Belgium referred the issue due to divergent national decisions having been taken by the EU Member States resulting in discrepancies in the product information for Linco-Spectin 100 and its associated names.
Belgija je uputila predmet zbog različitih nacionalnih odluka koje su donijele države članice, što je rezultiralo razlikama u informacijama o proizvodu za VMP LincoSpectin 100 i njegove povezane nazive.
Overall, considering also older literature data, the relatively narrow MIC ranges and low MIC50 and MIC90 values, together with a monomodal distribution are indicative of a low resistance level which seems not to be evolving.
Ukupno, uzimajući u obzir i starije podatke iz literature, relativno uski rasponi MIC-a i niske vrijednosti MIC50 i MIC90, zajedno s monomodalnom distribucijom indikativne su za niske razine rezistencije, za koje se čini da se ne razvijaju.
On 28 September 2012, Belgium sent a referral notification under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, as amended, to the CVMP/European Medicines Agency for Linco-Spectin 100 and its associated names.
Dana 28. rujna 2012. godine, Belgija je poslala obavijest o upućivanju u skladu sa člankom 34. stavkom 1. Direktive 2001/82/EZ, s izmjenama, CVMP-u/Europskoj agenciji za lijekove za LincoSpectin 100 i njegove povezane nazive.
However, the CVMP considered the indication for B. hyodysenteriae should be maintained, taking into account the scope of this Article 34 referral procedure.
No, CVMP je zaključio da se indikacija za B. hyodysenteriae treba zadržati, uzimajući u obzir opseg ovog postupka upućivanja u skladu sa člankom 34.
The combination showed beneficial effects as regards lesion reduction and zootechnical endpoints, and bacterial shedding was completely stopped.
Kombinacija je pokazala korisno djelovanje s obzirom na smanjivanje lezija i zootehničke krajnje točke, a bakterijsko ljuštenje je u potpunosti zaustavljeno.
To ensure a correct dosage and avoid underdosing, mean body weights in the group of animals and daily water consumption should be determined as accurately as possible.
Da bi se osiguralo točno doziranje i izbjeglo subdoziranje, treba što preciznije odrediti prosječnu tjelesnu masu životinja u skupini i dnevni unos vode.
Particularly in chicken respiratory diseases, the availability of Linco-Spectin 100 could limit the use of other antimicrobials considered as more critical for animal and human health, e.g. fluoroquinolones.
Posebice u slučaju respiratornih bolesti u pilića, dostupnost VMP-a Linco-Spectin 100 može ograničiti primjenu drugih antimikrobnih lijekova koji se smatraju kritičnijima za zdravlje životinja i ljudi, kao što s flurokinoloni.
* There are no new clinical trials, field trials or publications demonstrating the effectiveness of the lincomycin-spectinomycin combination against modern outbreaks of swine dysentery, and based on current approved dosing regimens.
• nema novih kliničkih ispitivanja, terenskih ispitivanja niti publikacija koje potvrđuju djelotvornost kombinacije linkomicina i spektinomicina protiv modernih izbijanja svinjske dizenterije na temelju trenutno odobrenih režima doziranja.
Ringaskiddy,
Ringaskiddy, Co.
Shelf life after dilution according to directions: 24 hours.
Rok valjanosti poslije razrjeđenja prema uputi: 24 sata.
The results of the literature MIC data, which concern only a few isolates, overall indicate high MIC values for both lincomycin and spectinomycin.
Rezultati MIC podataka iz literature, koji se odnose samo na nekolicinu izolata, načelno indiciraju visoke MIC vrijednosti kako za linkomicin tako i za spektinomicin.
In case of accidental overdose, the treatment should be interrupted and restarted at the recommended dose.
U slučaju nehotičnog predoziranja primjenu prekomjernih doza treba odmah prekinuti i ponovno započeti primjenu propisanih doza.
The repeated or prolonged use should be avoided, by improving the farm management and disinfection practices.
Ponovljenu ili dugotrajnu primjenu VMP-a treba izbjegavati tako da se poboljšaju uvjeti držanja, uzgoja i dezinfekcije.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances:
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatne tvari:
The harmonised dose of 50 mg/kg bw is overall the lowest approved one among the national authorisations and the most frequent recommendation for treatment only.
Usklađena doza od 50 mg/kg tjelesne težine je ukupno najmanja odobrena doza u nacionalnim odobrenjima i najčešća preporuka za samo liječenje.
The recommended harmonised dosing regimens do not lead to increased exposure of the environment to the active substances.
Preporučeni usklađeni režimi doziranja ne rezultiraju povećanim izlaganjem okoliša djelatnim tvarima.
Lincomycin may be either bactericidal or bacteriostatic.
Linkomicin može djelovati baktericidno ili bakteriostatski.
In case of disease accompanied with significant decrease in water intake, parenteral treatment may have to be initiated.
U slučaju da je bolest praćena značajnim smanjenjem unosa vode, treba započeti parenteralno liječenje.
Although this risk has not been unequivocally assessed, the possibility of impact on human health through cross-resistance to clindamycin and other substances of the macrolides, lincosamides and streptogramins (MLS) group is a reality.
Iako ovaj rizik nije nedvosmisleno ocijenjen, mogućnost utjecaja na ljudsko zdravlje putem unakrsne rezistencije na klindamicin i druge tvari grupe makrolida, linkosamida i streptogramina (MLS) jest stvarnost.
In the event of overdose in pigs, a change in the consistency of the faeces (soft faeces and/or diarrhoea) may be observed.
U slučaju predoziranja u svinja moguća je promjena konzistencije fecesa (mekani feces i/ili proljev).
Pringle et al. (2012)1 have proposed an epidemiological cut-off of >1 μg/ml for lincomycin, with which 90 to 100% of the isolates are classified as “resistant in vitro”.
Pringle et al. (2012.)1 predložili su epidemiologijsku graničnu vrijednost od >1 μg/ml za linkomicin, s kojom je 90 do 100% izolata klasificirano kao „otporan in vitro”.