natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subcutaneous absorption rate was estimated to decrease with age and appeared to be fastest in the youngest patients.
Procijenjeno je da se brzina supkutane apsorpcije smanjuje s dobi, a čini se da je najbrža u najmlađih bolesnika.
- If not used immediately after mixing, the solution should be stored in the refrigerator
- Ako se ne upotrijebi odmah nakon miješanja, otopinu treba pohraniti u hladnjak
Fewer patients aged 2 to < 4 years achieved complete response (57.1%) than older paediatric and adult patients.
Manje je bolesnika u dobi od 2 do <4 godine postiglo potpun odgovor (57,1%) u usporedbi sa starijim pedijatrijskim i odraslim bolesnicima.
Day 29
29. dan
The terminal half-life ranged from 22.9 to 25.7 days, similar to the pharmacokinetic properties observed in adults.
Terminalni poluvijek bio je od 22,9 do 25,7 dana, što je slično farmakokinetičkim svojstvima uočenima kod odraslih osoba.
Patients who experience such symptoms during Ilaris treatment should wait for this to resolve completely before driving or operating machines.
Bolesnici koji osjete takve simptome tijekom liječenja Ilarisom moraju čekati da se oni u potpunosti povuku prije upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Particularly in adult patients, this evaluation should include a detailed medical history.
Osobito u odraslih bolesnika, to mora uključivati detaljnu anamnezu.
The mean terminal half-life was 26 days.
Srednja vrijednost poluvijeka bila je 26 dana.
For instructions on how to administer Ilaris injections, please read the section “Instructions for use” at the end of this leaflet.
Za upute o primjeni injekcija Ilarisa, pročitajte odjeljak „Upute za uporabu“ na kraju ove upute.
In the event of conversion from a negative to a positive PPD test, especially in high-risk patients, alternative means of screening for a tuberculosis infection should be considered.
U slučaju prijelaza iz negativnog u pozitivan PPD test, osobito u visokorizičnih bolesnika, potrebno je razmotriti druge načine probira za infekciju tuberkulozom.
Other side effects of Ilaris include: Very common (may affect more than 1 in 10 people): Infections of any kind.
Ostale nuspojave Ilarisa uključuju: Vrlo često (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba): Infekcije bilo koje vrste.
Treatment difference for all ACR scores was significant (p ≤ 0.0001)
Razlika između terapija za sve ACR odgovore bila je značajna (p ≤ 0,0001)
Table 4 Paediatric ACR response and disease status at days 15 and 29
Tablica 4 Pedijatrijski ACR odgovor i status bolesti nakon 15 i 29 dana
Allow the vial to warm to room temperature before injection.
Pustite da se bočica zagrije do sobne temperature prije injekcije.
The needle should not be in the liquid at this point.
Igla u ovoj fazi ne smije biti u tekućini.
Additionally, 6 paediatric patients under the age of 2 years were evaluated in a small open-label clinical study.
Uz to, 6 pedijatrijskih bolesnika mlađih od 2 godine bilo je ocijenjeno u malom otvorenom kliničkom ispitivanju.
Bioavailability (AUCss) was not affected.
Nije bilo utjecaja na bioraspoloživost (AUCss).
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Ispitivanja na životinjama ne upućuju na izravne ili neizravne štetne učinke s obzirom na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
This is clinically relevant for CYP450 substrates with a narrow therapeutic index where the dose is individually adjusted.
To je klinički relevantno za CYP450 supstrate s uskim terapijskim indeksom gdje se doza individualno prilagođava.
Canakinumab had no effect on male fertility parameters in marmosets (C. jacchus).
Kanakinumab nije imao učinka na parametre muške plodnosti marmozeta (C. jacchus).
NOTE: The required amount depends on the dose to be administered.
Potrebna količina ovisi o dozi koju treba primijeniti.
Do not try to heat the vial.
Ne pokušavajte zagrijavati bočicu.
There is a limited amount of data from the use of canakinumab in pregnant women.
Postoji ograničena količina podataka o primjeni kanakinumaba u trudnica.
The primary objective was to assess the proportion of patients who were free of relapse at week 24, including those patients whose dose was increased.
Primarni cilj bio je ocijeniti udio bolesnika koji su bili bez relapsa nakon 24 tjedna, što uključuje i one bolesnike kojima je doza povećana.
If you have gouty arthritis, your treatment will be overseen by a doctor with specialist training.
Ako imate urični artritis, Vaše će liječenje nadzirati liječnik sa specijalističkom izobrazbom.
Paediatric patients:
Pedijatrijski bolesnici:
(There may be solution remaining in the vial.)
(Moguće je da je u bočici ostalo nešto otopine.)
Swirl the vial slowly at an angle of about 45° for approximately 1 minute and allow to stand for about 5 minutes.
Polako vrtite bočicu pod kutem od oko 45° otprilike 1 minutu i pustite da odstoji oko 5 minuta.
Clinical experience in CAPS patients without a confirmed mutation in the NLRP3 gene is limited.
Kliničko iskustvo kod bolesnika s CAPS-om bez potvrđene mutacije u genu NLRP3 je ograničeno.
The median improvement from baseline to end of Part I of study G2301 was 0.88 (79%).
Medijan poboljšanja od početne vrijednosti do kraja prvog dijela ispitivanja G2301 bio je 0,88 (79%).
No gender or age-related pharmacokinetic differences were observed after correction for body weight.
Nisu bile uočene nikakve farmakokinetičke razlike povezane sa spolom ili dobi nakon korekcije za tjelesnu težinu.
Ilaris should be injected by a healthcare professional only.
Ilaris smije ubrizgavati samo zdravstveni djelatnik.
C-reactive protein ≤ 10 mg/l
C-reaktivni protein ≤10 mg/l
The efficacy observed in the studies G2305 and G2301 was maintained in the ongoing, open-label long-term extension study (data available through median of 49 weeks of follow-up).
Djelotvornost uočena u ispitivanjima G2305 i G2301 održala se u tekućem, otvorenom dugoročnom produžetku ispitivanja (podaci dostupni do medijana od 49 tjedana praćenja).
These symptoms could be due to a serious infection, an unusual infection (opportunistic infection) or be related to low levels of white blood cells (called leukopenia or neutropenia).
Razlog tih simptoma može biti ozbiljna infekcija, neuobičajena infekcija (oportunistička infekcija) ili može biti povezan s niskim razinama bijelih krvnih stanica (što se zove leukopenija ili neutropenija).
Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, interleukin inhibitors, ATC code: L04AC08
Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, inhibitori interleukina, ATK oznaka: L04AC08
Other medicines and Ilaris
Drugi lijekovi i Ilaris
Interactions between canakinumab and other medicinal products have not been investigated in formal studies.
Interakcije između kanakinumaba i drugih lijekova nisu bile ispitivane u formalnim ispitivanjima.
Of the total 128 patients who entered Part I taking corticosteroids, 92 attempted corticosteroid tapering.
Od ukupno 128 bolesnika koji su ušli u prvi dio uzimajući kortikosteroide, 92 je pokušalo smanjiti dozu kortikosteroida.
p=0.2798 Risk reduction of subsequent gouty arthritis attacks as measured by time to first new flare (24 weeks)
p=0,2798 Smanjenje rizika od naknadnih napada uričnog artritisa mjereno vremenom do prvog novog razbuktavanja bolesti (24 tjedna)
What Ilaris is and what it is used for
Što je Ilaris i za što se koristi
The risk for the development of malignancies with anti-interleukin (IL)-1 therapy is unknown.
Rizik razvoja zloćudnih bolesti uz terapiju protiv interleukina (IL)-1 nije poznat.
Patients > 28 days but < 2 years of age were allowed to enter the study directly into an open-arm of Part II as nonrandomised patients (and were excluded from the primary efficacy analysis).
Bolesnici u dobi od >28 dana ali <2 godine smjeli su se uključiti u ispitivanje izravno u otvorenu skupinu u II. dijelu kao nerandomizirani bolesnici (i bili su isključeni iz primarne analize djelotvornosti).
A live vaccine should normally be given 3 months after your last injection of Ilaris and 3 months before the next one.
Živo cjepivo se obično daje nakon što je proteklo 3 mjeseca od Vaše posljednje injekcije Ilarisa i 3 mjeseca prije sljedeće injekcije.
The apparent volume of distribution (V/F) was 4.96 l at body weight of 55 kg.
Prividni volumen distribucije (V/F) bio je 4,96 l pri tjelesnoj težini od 55 kg.
If MAS occurs, or is suspected, evaluation and treatment should be started as early as possible.
Ako se pojavi MAS ili postoji sumnja na njega, što prije je potrebno započeti s evaluacijom i liječenjem.
No change in pharmacokinetic parameters based on clearance or volume of distribution were observed between elderly patients and adult patients < 65 years of age.
Nisu bile uočene nikakve promjene u farmakokinetičkim parametrima na temelju klirensa ili volumena distribucije između starijih bolesnika i odraslih bolesnika u dobi od <65 godina.
Corticosteroid dose tapering:
Smanjivanje doze kortikosteroida:
Ilaris has minor influence on the ability to drive and use machines.
Ilaris malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Your doctor may want to check your vaccination history and give you any vaccinations that you have missed before you start treatment with Ilaris.
Liječnik će Vam možda htjeti provjeriti anamnezu cijepljenja i dati Vam cjepiva koja ste propustili prije nego što započnete liječenje Ilarisom.
The absolute bioavailability of subcutaneously administered canakinumab was estimated to be 66%.
Apsolutna bioraspoloživost supkutano primjenjenog kanakinumaba procjenjivala se na 66%.
Inflammatory markers* C-reactive protein, mg/l Serum amyloid A, mg/l * mean (median) change from beginning of Part II
Upalni markeri* C-reativni protein, mg/l Serumski amiloid A, mg/l * srednja (medijan) promjena od početka II. dijela
After proper training in the correct injection technique, patients or their caregivers may inject Ilaris if the physician determines that it is appropriate and with medical follow-up as necessary (see section 6.6).
Nakon odgovarajuće obuke iz pravilne tehnike davanja injekcije bolesnici ili njihovi njegovatelji mogu ubrizgati Ilaris ako njihov liječnik smatra da je to primjereno te uz odgovarajuću medicinsku kontrolu prema potrebi (vidjeti dio 6.6).
Of the patients treated with 600 mg or 8 mg/kg (or even higher), 43.8% achieved complete response.
Od bolesnika liječenih dozom od 600 mg ili 8 mg/kg (ili čak i većom), 43,8% postiglo je potpun odgovor.
The distribution volume (Vss) of canakinumab varied according to body weight.
Volumen distribucije (Vss) kanakinumaba bio je različit ovisno o tjelesnoj težini.
There is no significant difference in safety profile observed in patients ≥ 65 years of age.
Nema značajne razlike u sigurnosnom profilu uočenom kod bolesnika u dobi od ≥65 godina.
For chronic or repeated therapies, it is also recommended to assess WBC counts periodically during treatment.
Za kroničnu ili ponovljene terapije također se preporučuje utvrditi broj Lkc periodički tijekom liječenja.
- It is important not to try to inject yourself until you have been trained by your healthcare professional.
Važno je da ne pokušavate sami sebi dati injekciju dok Vas zdravstveni djelatnik nije tome podučio.
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, prior to launch, all physicians who are expected to prescribe/use Ilaris are provided with a physician information pack containing the following:
Nositelj odobrenja dužan je osigurati da prije stavljanja lijeka na tržište svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati/primjenjivati Ilaris dobiju informativni paket za liječnike koji će sadržavati sljedeće:
Injection into scar tissue should be avoided as this may result in insufficient exposure to canakinumab.
Injiciranje u ožiljkasto tkivo treba izbjegavati budući da bi to moglo rezultirati nedostatnom izloženošću kanakinumabu.
After removing the vial from the refrigerator, check the expiry date on the vial.
Nakon što izvadite bočicu iz hladnjaka, provjerite rok valjanosti na bočici.
If you experience a new attack, your doctor may consider giving you a new dose of Ilaris but not earlier than 12 weeks from the previous dose.
Ako doživite novi napad, Vaš liječnik može razmotriti primjenu nove doze Ilarisa, ali ne prije nego što protekne 12 tjedana od prethodne doze.
However, the risk of severe hypersensitivity reactions, which is not uncommon for injectable proteins, cannot be excluded (see section 4.3).
Međutim, rizik od teških reakcija preosjetljivosti, koji nije neubičajen kod proteina koji se ubrizgavaju, ne može se isključiti (vidjeti dio 4.3).
Avoid injecting into a vein.
Izbjegavajte ubrizgavanje u venu.
Over 85% of patients had comorbidity, including hypertension (60%), diabetes (15%), ischaemic heart disease (12%), and stage ≥ 3 chronic kidney disease (25%).
Više od 85% bolesnika imalo je komorbiditete koji su uključivali hipertenziju (60%), šećernu bolest (15%), ishemijsku bolest srca (12%) i kroničnu bolest bubrega stadija ≥3 (25%).
CAPS in adults and children  4 years of age  15 kg
CAPS u odraslih i djece 4 godine 15 kg
They should not be used with Ilaris because this may increase the risk of infections.
Ne smiju se primjenjivati s Ilarisom zato što bi to moglo povećati rizik od infekcija.
- After mixing (reconstitution) the medicine should be used immediately.
Nakon miješanja (rekonstitucije) lijeka, potrebno ga je odmah upotrijebiti.
The majority of paediatric patients achieved improvement in clinical symptoms and objective markers of inflammation (e.g. SAA and CRP).
Većina pedijatrijskih bolesnika postigla je poboljšanje kliničkih simptoma i objektivnih markera upale (npr. SAA i CRP).
Tuberculosis screening
Probir tuberkuloze
No differences in safety or efficacy were observed in patients under the age of 2 years compared with patients aged 2 years and above.
Nisu bile uočene razlike u sigurnosti ili djelotvornosti u bolesnika mlađih od 2 godine u usporedbi s bolesnicima u dobi od 2 i više godina.
Never re-use syringes or needles.
Nikada nemojte ponovno upotrebljavati štrcaljke ili igle.
The doctor or nurse will demonstrate how to administer Ilaris injections.
Liječnik ili medicinska sestra pokazat će kako se primjenjuju injekcije Ilarisa.
What Ilaris is and what it is used for What you need to know before you use Ilaris How to use Ilaris
Što je Ilaris i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Ilaris Kako primjenjivati Ilaris
Mutation in NLRP3 gene in CAPS patients
Mutacija u genu NLRP3 kod bolesnika s CAPS-om
Although limited, evidence from the clinical trials suggests that patients not responding to tocilizumab or anakinra may respond to canakinumab.
Iako ograničeni, dokazi iz kliničkih ispitivanja upućuju na to da bi bolesnici koji nemaju odgovor na tocilizumab ili anakinru mogli imati odgovor na kanakinumab.
Accordingly, Tmax was shorter (3.6 days) in younger SJIA patients (2-3 years) compared to older SJIA patients (12-19 years; Tmax 6 days).
Sukladno tome, Tmax bio je kraći (3,6 dana) u mlađih bolesnika sa SJIA-om (2-3 godine) u usporedbi sa starijim bolesnicima sa SJIA-om (12-19 godina; Tmax 6 dana).
If the solution has a distinctly brown discolouration it should not be used.
Ako je otopina izrazito smeđe boje ne smije se koristiti.
Canakinumab is associated with an increased incidence of serious infections.
Kanakinumab je povezan s povećanom incidencijom ozbiljnih infekcija.
The study included 243 CAPS patients (including 85 patients less than 18 years of age).
Ispitivanje je uključivalo 243 bolesnika s CAPS-om (uključujući 85 bolesnika mlađih od 18 godina).
The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Ilaris in all subsets of the paediatric population in gouty arthritis (see section 4.2 for information on paediatric use).
Europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja Ilarisa u svim podskupinama pedijatrijske populacije s uričnim artritisom (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
A total of 185 patients aged 28 days and above were enrolled and a total of 181 patients aged 2 years and above were randomised in part II of the study.
Ukupno je 185 bolesnika u dobi od 28 dana i starijih bilo uključeno, a ukupno je 181 bolesnik u dobi od 2 i više godina bio randomiziran u II. dio ispitivanja.
Fifty-seven (62%) of the 92 patients who attempted to taper were able to successfully taper their corticosteroid dose and 42 (46%) discontinued corticosteroids.
Pedeset sedam (62%) od 92 bolesnika koji su pokušali smanjiti dozu uspješno je smanjilo svoju dozu kortikosteroida, a 42 (46%) prestalo je uzimati kortikosteroide.
Appropriate screening tests (e.g. tuberculin skin test, interferon gamma release assay or chest X-ray) should be performed in all patients (local recommendations may apply).
Odgovarajuće testove probira (npr. tuberkulinski kožni test, test otpuštanja interferona gama ili rendgenska snimka pluća) valja provesti u svih bolesnika (mogu se primijeniti lokalne preporuke).
Clinical experience with dosing at intervals of less than 4 weeks or at doses above 600 mg or 8 mg/kg is limited.
Klinička iskustva s doziranjem u intervalima kraćima od 4 tjedna ili pri dozama iznad 600 mg ili 8 mg/kg su ograničena.
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after first opening.
S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora upotrijebiti odmah nakon prvog otvaranja.
• Muckle-Wells syndrome (MWS),
• Muckle-Wellsov sindrom (MWS),
* Denotes significant p-value ≤ 0.025
* Označava značajnu p-vrijednost <0,025
The study consisted of two parts with two independent primary endpoints (successful steroid taper and time to flare).
Ispitivanje se sastojalo od dva dijela s dvije neovisne primarne mjere ishoda (uspješno smanjivanje doze steroida i vrijeme do naglog pogoršanja bolesti).
* human monoclonal antibody produced in mouse myeloma Sp2/0 cells by recombinant DNA technology
* humano monoklonsko protutijelo proizvedeno u stanicama mišjeg mijeloma Sp2/0 tehnologijom rekombinantne DNA
Before initiation of therapy, all patients must be evaluated for both active and latent tuberculosis infection.
Prije početka terapije potrebno je kod svih bolesnika odrediti postoji li aktivna ili latentna infekcija tuberkulozom.
Canakinumab also demonstrated superior efficacy compared to placebo on the secondary endpoints of PGA < 2 and CRP ≤ 10 mg/l in all three cohorts.
Kanakinumab je ujedno pokazao i superiornu djelotvornost u odnosu na placebo za sekundarne mjere ishoda PGA <2 i CRP ≤10 mg/l u sve tri kohorte.
Periodic fever syndromes
Sindromi periodičnih vrućica
9/l) and leukopenia have been observed with medicinal products that inhibit IL-1, including canakinumab.
9/l) i leukopenija su bile zabilježene kod primjene lijekova koji inhibiraju IL-1, što uključuje i kanakinumab.
This is consistent with the observations of higher exposure in higher body weight groups in CAPS patients.
To je ujednačeno s opažanjima više izloženosti u skupinama s većom tjelesnom težinom u bolesnika s CAPS-om.
It is recommended to select a different injection site each time the product is injected to avoid soreness.
Preporučuje se odabrati drugo mjesto primjene za svaku injekciju lijeka kako bi se izbjegla bolnost.
Based on clinical trial experience, canakinumab does not appear to increase the incidence of MAS in SJIA patients, but no definitive conclusion can be made.
Na temelju iskustava iz kliničkih ispitivanja, čini se da kanakinumab ne povećava incidenciju MAS-a u bolesnika sa SJIA-om, ali ne mogu se donijeti konačni zaključci.
Animal studies indicate that canakinumab crosses the placenta and is detectable in the foetus.
Ispitivanja na životinjama pokazuju da kanakinumab prolazi placentu i može se otkriti u fetusu.
Formal studies of the potential effect of canakinumab on human fertility have not been conducted.
Formalna ispitivanja potencijalnog učinka kanakinumaba na ljudsku plodnost nisu provedena.
Stopping your treatment with Ilaris may cause your condition to get worse.
Prestanak liječenja Ilarisom može uzrokovati pogoršanje Vašeg stanja.
Only patients with confirmed NLRP3 mutation were included in the pivotal study.
Samo su bolesnici s potvrđenim NLRP3 mutacijama bili uključeni u ključno ispitivanje.
Data from the first 12 weeks of canakinumab treatment from studies G2305, G2301 and the extension study were pooled to assess maintenance of efficacy.
Podaci o prvih 12 tjedana liječenja kanakinumabom iz ispitivanja G2305, G2301 i produžetka ispitivanja bili su objedinjeni da bi se ocijenilo održavanje djelotvornosti.
Single use.
Za jednokratnu primjenu.
All patients who received non-live, standard of care childhood vaccinations (N=7) developed protective antibody levels.
U svih su se bolesnika koji su primili neživa, standardna dječja cjepiva (N=7) razvile zaštitne razine protutijela.
Although approximately 22% of patients receiving canakinumab required dose adjustment, only a small percentage of patients (1.2%) discontinued canakinumab due to lack of therapeutic effect.
Iako je oko 22% bolesnika koji su primali kanakinumab trebalo prilagođavanje doze, samo je mali postotak bolesnika (1,2%) prestao uzimati kanakinumab zbog izostanka terapijskog učinka.
Abnormal levels of triglycerides in your blood (lipid metabolism disorder).
Poremećene razine triglicerida u Vašoj krvi (poremećaj metabolizma lipida).
A total of 324 SJIA patients aged 2 to < 20 years have received Ilaris in interventional clinical trials, including 293 patients aged 2 to < 16 years old, 21 patients aged 16 to < 18 years old and 10 patients aged 18 to < 20 years old.
Ukupno su 324 bolesnika sa SJIA-om u dobi od 2 do < 20 godina primala Ilaris u intervencijskim kliničkim ispitivanjima, uključujući 293 bolesnika u dobi od 2 do < 16 godina, 21 bolesnika u dobi od 16 do < 18 godina i 10 bolesnika u dobi od 18 do < 20 godina.
Should vaccination with live vaccines be indicated after initiation of canakinumab treatment, the recommendation is to wait for at least 3 months after the last canakinumab injection and before the next one (see section 4.4).
Ako je cijepljenje živim cjepivima indicirano nakon početka liječenja kanakinumabom, preporuka je da se čeka najmanje 3 mjeseca nakon posljednje injekcije kanakinumaba i prije sljedeće (vidjeti dio 4.4).
In patients with periodic fever syndromes (CAPS, TRAPS, HIDS/MKD and FMF), the body produces too much IL-1 beta.
Kod bolesnika sa sindromima periodičnih vrućica (CAPS-om, TRAPS-om, HIDS/MKD-om i FMFom), tijelo proizvodi previše IL-1 beta.
The patient or caregiver and the doctor should decide together who will administer the Ilaris injections.
Bolesnik ili njegovatelj i liječnik moraju zajedno odlučiti tko će primijeniti injekcije Ilarisa.
Isolated cases of ANC counts < 0.5 x 10
Izolirani slučajevi broja ABN <0,5 x 10
If you need to be given a live vaccine after starting treatment with Ilaris, discuss this with your doctor.
Ako Vam je potrebno živo cjepivo nakon što započnete liječenje Ilarisom,,obratite se liječniku za savjet.
This is consistent with the observed increase in CL/F with body weight.
To je u skladu s povećanjem CL/F uočenim s povećanjem tjelesne težine.
No apparent correlation of antibody development to clinical response or adverse events was observed.
Nije bila uočena nikakva prividna veza između razvoja protutijela i kliničkog odgovora ili štetnih događaja.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Ako se ne upotrijebi odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika i ne bi smjeli biti dulji od 24 sata na temperaturi od 2°C - 8°C.
Ilaris is available in packs containing one vial or multipacks comprising four intermediate packs, each containing one vial.
Ilaris je dostupan u pakiranjima koja sadrže jednu bočicu ili u višestrukim pakiranjima koja sadrže četiri srednja pakiranja, od koji svako sadrži jednu bočicu.