natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Nemojte koristiti brizgalicu ako Vas liječnik ili medicinska sestra nisu naučili kako se ona koristi.
Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
Druga mogućnost, ako Vam to preporuči Vaš liječnik, je da inzulin injicirate u bedro ili nadlakticu.
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Trebat će Vam nakon injiciranja da na pravilan način skinete iglu s brizgalice.
The plunger goes in first.
Prvo ulazi onaj dio na kojem je klip.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Grubo rukovanje ili nepravilna uporaba mogu uzrokovati pogrešno doziranje, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Provjerite naziv i boju naljepnice brizgalice InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
• NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/99/119/011 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/017 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
How to store NovoRapid PumpCart
Kako čuvati NovoRapid PumpCart
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ako dozu pogrešno podijelite, injicirat ćete premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
NovoRapid PumpCart je prikladan samo za KSII u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Uklanjanje praznog uloška NovoRapid PumpCart iz pumpe
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Pritisnite gumb za doziranje dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
• If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
• Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
► NovoRapid PumpCart namijenjen je primjeni samo pumpom koja je namijenjena za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump.
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Može se čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Okrećite izbornik doze unatrag dok brojčanik doze ne bude pokazivao 0.
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
• Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Infuzijski set (kateter i kanilu) valja mijenjati u skladu s uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Ova uputa je zadnji puta revidirana u
NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži aspart inzulin.
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
► NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Manje često - dijabetička retinopatija
Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Može se čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
POPIS POMOĆNIH TVARI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridnu kiselinu/natrijev hidroksid za podešavanje pH i vodu za injekcije.
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid InnoLet koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
U usporedbi s otopinom humanog inzulina NovoRapid ima kraće trajanje djelovanja nakon supkutanog injiciranja.
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
► NovoRapid PumpCart je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
► Igle i NovoRapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/024 5 uložaka od 1,6 ml
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
NovoRapid FlexTouch namijenjen je za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Insert the needle into your skin.
Zabodite iglu pod kožu.
Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid InnoLet.
NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
NovoRapid bočica EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
160 jedinica aspart inzulina u 1,6 ml otopine za injekciju.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
• Insert the needle into your skin.
• Zabodite iglu pod kožu.
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
• Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Da biste vidjeli koliko je točno inzulina preostalo, upotrijebite brojčanik doze: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi i prilagodba doze inzulina.
How to handle NovoRapid FlexTouch
Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexTouch
NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
NovoRapid PumpCart je samo namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
• Umetnite NovoRapid PumpCart u odjeljak za uložak na pumpi.
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
NovoRapid PumpCart namijenjen je uporabi samo s inzulinskim infuzijskim pumpama namijenjenima za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump.
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži aspart inzulin.
6 times.
najviše 4 tjedna.
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite brizgalicu bez nataknute igle.
NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Umetanje novog uloška NovoRapid PumpCart u pumpu
NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Otopina za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► NovoRapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
NovoRapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
EU/1/99/119/012 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/013 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/014 10 brizgalica od 3 ml
► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Kada se NovoRapid primjenjuje u pumpi nikada se ne smije miješati s bilo kojim lijekom uključujući druge inzulinske pripravke.
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
NovoRapid FlexTouch je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži aspart inzulin.
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
► Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
1000 jedinica aspart inzulina u 10 ml otopine za injekciju.
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid InnoLet brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala) ili 5 (bez igala) ili višestruko pakiranje od 2 x 5 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Prije primjene čuvati NovoRapid PumpCart u blisteru radi zaštite od oštećenja.
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Upute za uporabu napunjenog uloška NovoRapid PumpCart
A drop of insulin will appear at the needle tip.
Na vrhu igle pojavit će se kapljica inzulina.
Setting the dose
Odmjeravanje doze
5 x 1.6 ml cartridges.
5 uložaka od 1,6 ml.
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Bazalne (cjelodnevne) potrebe za inzulinom: kada primijenjujete NovoRapid PumpCart u pumpi,
Dose selector
Pokazivač doze
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexPen.
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Pažljivo pročitajte upute za uporabu uloška NovoRapid PumpCart sadržane u ovoj uputi o lijeku.
Getting started
Novo Allé
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
► Igle i NovoRapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i 10 (bez igala) napunjenih brizgalica.
How to handle NovoRapid FlexPen
Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexPen
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) ili višestruko pakiranje od 2 x 5 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.
See c)
Dodatku V.
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
NovoRapid počinje djelovati brže i djeluje kraće od otopine humanog inzulina.
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
• Slijedite upute navedene u vodiču za korisnika da biste uklonili prazan uložak NovoRapid
NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
NovoRapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja.
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexTouch.
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
NovoRapid se može primijeniti uz pomoć infuzijske pumpe (KSII), kako je opisano u dijelu 4.2. Ispitani su kateteri čija je unutarnja stijenka načinjena od polietilena ili poliolefina te je utvrđeno da su kompatibilni s pumpama.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
NovoRapid Penfill je prikladan samo za supkutane injekcije pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid FlexTouch brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
Insulin window
Prozorčić inzulina
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
► Igle i NovoRapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart nikada se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► NovoRapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexTouch.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/015 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Glycerol
Glicerol Fenol
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Na ravnoj površini uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle.
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
NovoRapid FlexPen brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
► Igle i NovoRapid FlexTouch ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BRIZGALICI (NAPUNJENA BRIZGALICA.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez nataknute igle.
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Prije otvaranja: NovoRapid PumpCart koji ne koristite čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i 10 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Other medicines and NovoRapid PumpCart
Prije primjene lijeka NovoRapid PumpCart
NovoRapid is presented as a solution for injection.
NovoRapid je otopina za injekciju.