natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fainting, blood clot or inflammation in a blood vessel Bleeding in the stomach or intestines, peptic ulcer disease, difficulty swallowing, indigestion, unusual taste in the mouth, burning feeling of the tongue, excessive wind or gas (flatulence) An allergic reaction, which may include hives (nettle rash), itching, rash, swelling of your face, lips, tongue or throat, difficulty breathing or swallowing, itching Inability to urinate
Manje često (može se javiti kod do 1 na 100 osoba) melanom (vrsta raka kože) anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) smanjeni apetit, povećana težina psihotične epizode, uznemirenost poremećaj kontrole impulsa (vidjeti u nastavku) napadaji iznenadnog nastupa sna, sindrom nemirnih nogu (neugodan osjećaj u nogama s porivom za pokretanje), otežano otvaranje usta, konvulzije dvostruki vid, proširene zjenice, zamagljen vid osjećaj jakog lupanja srca nesvjestica, krvni ugrušak ili upala krvne žile krvarenje u želucu ili crijevima, vrijed želuca ili dvanaesnika (peptička ulkusna bolest), otežano gutanje, loša probava, neobičan okus u ustima, osjećaj pečenja jezika, pretjerani vjetrovi ili plinovi alergijska reakcija koja može uključivati koprivnjaču (urtikariju), svrbež, osip, oticanje lica, usana, jezika ili grla, otežano disanje ili gutanje nemogućnost mokrenja opći osjećaj bolesti (malaksalost) povišena razina šećera, mokraćne kiseline i/ili jetrenih enzima u krvi abnormalni nalazi bubrežne funkcije i/ili krv u mokraći
Baseline, mean Change at endpoint Difference (95% CI) p-value
Razlika (95 % CI) p-vrijednost
Dosing of concomitant antiParkinson medicinal products was kept stable.
Održano je stabilno doziranje istodobno primjenjivanih lijekova protiv Parkinsonove bolesti.
There have been rare reports of adverse reactions, including hypertension and dyskinesia, resulting from the concomitant use of tricyclic antidepressants and levodopa/carbidopa.
S istodobnom primjenom tricikličkih antidepresiva i levodope/karbidope rijetko su zabilježene nuspojave, koje uključuju hipertenziju i diskineziju.
Dyspnoea
Diskinezija
Cognitive impairment, confusional state, hallucination, depression (see section 4.5), anxiety, abnormal dreams, insomnia
Psihijatrijski poremećaji oštećenje kognitivne funkcije, stanje konfuzije, halucinacije, depresija (vidjeti dio 4.5), anksioznost, abnormalni snovi, nesanica psihotična epizoda, poremećaj kontrole impulsa (vidjeti dio 4.4), agitacija pokušaj samoubojstva (vidjeti dio 4.4), dezorijentiranost, sindrom dopaminergičke disregulacije, euforija, povećan libido
Each capsule contains 95 mg of levodopa and 23.75 mg of carbidopa (as monohydrate) Each capsule contains 145 mg of levodopa and 36.25 mg of carbidopa (as monohydrate) Each capsule contains 195 mg of levodopa and 48.75 mg of carbidopa (as monohydrate) Each capsule contains 245 mg of levodopa and 61.25 mg of carbidopa (as monohydrate)
Svaka kapsula sadrži 95 mg levodope i 23,75 mg karbidope (u obliku hidrata) Svaka kapsula sadrži 145 mg levodope i 36,25 mg karbidope (u obliku hidrata) Svaka kapsula sadrži 195 mg levodope i 48,75 mg karbidope (u obliku hidrata) Svaka kapsula sadrži 245 mg levodope i 61,25 mg karbidope (u obliku hidrata)
Dark urine, urinary incontinence
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava retencija mokraće tamna mokraća, urinarna inkontinencija
You need to stop using these medicines at least two weeks before you start Numient (see also under ‘Other medicines and Numient');
Morate prestati uzimati te lijekove najmanje dva tjedna prije nego počnete uzimati Numient (vidjeti također pod „Drugi lijekovi i Numient“); ako ste ikada imali neuroleptički maligni sindrom (NMS -rijetku tešku reakciju na lijekove koji se koriste za liječenje teških mentalnih poremećaja) ako ste ikada imali netraumatsku rabdomiolizu (rijetki mišićni poremećaj).
Yellow body and a blue cap of 24 x 8 mm imprinted with “IPX066” and “195” in blue ink.
Žuto tijelo i plava kapa od 24 × 8 mm s otisnutim „IPX066“ i „195“ plavom tintom.
Twisting and repetitive movements or abnormal posture caused by involuntary muscle contraction (dystonia), abnormal involuntary movements (dyskinesia), on and off phenomenon (the time when your medicine is working and then it begins to no longer work to control your symptoms), worsening of Parkinsons's disease, abnormal walking, dizziness, excessive drowsiness, prickling or tingling feeling in your arms and/or legs, tremor, headache
Često (mogu se javiti kod do 1 na 10 osoba) smanjenje težine vidjeti ili čuti stvari koje nisu stvarne, depresija, tjeskoba, izrazita pospanost (somnolencija) , otežano zaspivanje i/ili spavanje, abnormalni snovi, smetenost, smanjene vještine pamćenja i razmišljanja uvijanje i ponavljajući pokreti ili abnormalno držanje uzrokovano nenamjernom kontrakcijom mišića (distonija), abnormalni nehotični pokreti (diskinezija), „on“ i „off“ fenomen (vrijeme kada Vaš lijek djeluje, a zatim više ne djeluje na kontrolu Vaših simptoma), pogoršanje Parkinsonove bolesti, abnormalno hodanje, omaglica, pretjerana omamljenost, trnci ili osjećaj bockanja u rukama i/ili nogama, nevoljno drhtanje, glavobolja nepravilan srčani ritam visok krvni tlak, abnormalno nizak krvni tlak kada se ustanete nedostatak zraka bol u trbuhu, zatvor, proljev, suha usta, povraćanje navale vrućine, pretjerano znojenje, osip grčevi mišića padovi oticanje ruku i/ili nogu bol u prsima koja nije izazvana srčanom bolešću gubitak snage, umor
Numient 95 mg/23.75 mg modified-release hard capsules
Numient 95 mg/23,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem
Numient 95 mg/23.75 mg modified-release hard capsules Numient 145 mg/36.25 mg modified-release hard capsules Numient 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsules Numient 245 mg/61.25 mg modified-release hard capsules
Numient 95 mg/23,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 145 mg/36,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 195 mg/48,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 245 mg/61,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Central Pharma Contract Packing Limited
4 hard capsules 95 mg/23.75 mg TID
4 tvrde kapsule 95 mg/23,75 mg TID
Decreased haemoglobin and haematocrit have been observed on long-term levodopa/carbidopa treatment.
Kod dugotrajnog liječenja levodopom/karbidopom zabilježeni su snižen hemoglobin i hematokrit.
Numient 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsules
Numient 195 mg/48,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem
Blue body and a blue cap of 23 x 9 mm imprinted with “IPX066” and “245” in blue ink.
Kapsule plavog tijela i plave kape od 23 × 9 mm s otisnutim „IPX066“ i „245“ plavom tintom.
Methacrylic acid - methyl methacrylate copolymers (1:1) Methacrylic acid - methyl methacrylate copolymers (1:2) Triethyl citrate
Sadržaj kapsule celuloza, mikrokristalična manitol tartaratna kiselina etilceluloza hipromeloza natrijev škroboglikolat natrijev laurilsulfat povidon talk metakrilatna kiselina - metilmetakrilat kopolimeri (1:1) metakrilatna kiselina - metilmetakrilat kopolimeri (1:2) trietilcitrat karmelozanatrij, umrežena magnezijev stearat
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Numient is too strong or too weak, or if you experience possible side effects
Izbjegavajte uzimanje kapsula s obrokom s visokim udjelom masti ili proteina jer će to odložiti početak djelovanja lijeka Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako mislite da je učinak Numienta prejak ili preslab ili ako osjetite moguće nuspojave
Numient 95 mg/23.75 mg modified-release hard capsules Numient 145 mg/36.25 mg modified-release hard capsules Numient 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsules Numient 245 mg/61.25 mg modified-release hard capsules levodopa/carbidopa
Numient 95 mg/23,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 145 mg/36,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 195 mg/48,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem Numient 245 mg/61,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem levodopa/karbidopa
White body and a blue cap of 18 x 6 mm imprinted with “IPX066” and “95” in blue ink.
Bijelo tijelo i plava kapa od 18 × 6 mm s otisnutim „IPX066“ i „95“ plavom tintom.
Light blue body and a blue cap of 19 x 7 mm imprinted with “IPX066” and “145” in blue ink.
Svijetlo plavo tijelo i plava kapa od 19 × 7 mm s otisnutim „IPX066“ i „145“ plavom tintom.
3 hard capsules 95 mg/23.75 mg TID
3 tvrde kapsule od 95 mg/23,75 mg TID
Agranulocytosis, thrombocytopenia, leucopenia
dispepsija, disgeuzija, glosodinija, flatulencija
Numient 245 mg/61.25 mg modified-release hard capsules EU/1/15/1044/010 (25 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/011 (100 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/012 (240 modified-release hard capsules)
Numient 245 mg/61,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem EU/1/15/1044/010 (25 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/011 (100 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/012 (240 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem)
145 mg/36.25 mg modified-release hard capsule
145 mg/36,25 mg: tvrda kapsula s prilagođenim oslobađanjem.
Numient 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsules EU/1/15/1044/007 (25 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/008 (100 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/009 (240 modified-release hard capsules)
Numient 195 mg/48,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem EU/1/15/1044/007 (25 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/008 (100 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/009 (240 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem)
Blood and lymphatic system disorders
Poremećaji krvi i limfnog sustava anemija agranulocitoza, trombocitopenija, leukopenija
95 mg/23.75 mg modified-release hard capsule White body and a blue cap of 18 x 6 mm imprinted with “IPX066” and “95” in blue ink.
Tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem od 95 mg/23,75 mg Bijelo tijelo i plava kapa od 18 × 6 mm s otisnutim „IPX066“ i „95“ plavom tintom.
145 mg/36.25 mg modified-release hard capsule Light blue body and a blue cap of 19 x 7 mm imprinted with “IPX066” and “145” in blue ink.
Tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem od 145 mg/36,25 mg Svijetlo plavo tijelo i plava kapa od 19 × 7 mm s otisnutim „IPX066“ i „145“ plavom tintom.
Care should be exercised in administering levodopa/carbidopa to patients with a history of myocardial infarction who have residual atrial, nodal, or ventricular arrhythmias.
U bolesnika s anamnezom infarkta miokarda koji imaju rezidualne atrijske, nodalne ili ventrikularne aritmije mora se uz oprez pristupiti primjeni levodope/karbidope
195 mg/48.75 mg modified-release hard capsule Yellow body and a blue cap of 24 x 8 mm imprinted with “IPX066” and “195” in blue ink.
Tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem od 195 mg/48,75 mg Žuto tijelo i plava kapa od 24 × 8 mm s otisnutim „IPX066“ i „195“ plavom tintom.
245 mg/61.25 mg modified-release hard capsule Blue body and a blue cap of 23 x 9 mm imprinted with “IPX066” and “245” in blue ink.
Tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem od 245 mg/61,25 mg Plavo tijelo i plava kapa od 23 × 9 mm s otisnutim „IPX066“ i „245“ plavom tintom.
Numient 145 mg/36.25 mg modified-release hard capsules EU/1/15/1044/004 (25 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/005 (100 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/006 (240 modified-release hard capsules)
Numient 145 mg/36,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem EU/1/15/1044/004 (25 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/005 (100 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/006 (240 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem)
95 mg/23.75 mg modified-release hard capsule
95 mg/23,75 mg: tvrda kapsula s prilagođenim oslobađanjem.
245 mg/61.25 mg modified-release hard capsule
245 mg/61,25 mg: tvrda kapsula s prilagođenim oslobađanjem.
Gastrointestinal hemorrhage, peptic ulcer disease (see section 4.4), dysphagia, dyspepsia, dysgeusia, glossodynia, flatulence
Poremećaji probavnog sustava mučnina bol u abdomenu, konstipacija, proljev, suha usta, povraćanje gastrointestinalno krvarenje, peptička ulkusna bolest (vidjeti dio 4.4), disfagija,
The single dose pharmacokinetics in healthy adults following oral administration of 2 Numient 195 mg levodopa/48.75 mg carbidopa capsules is presented in Figure 1.
Numienta od 195 mg levodope/48,75 mg karbidope prikazana je na Slici 1.
Numient 95mg/23.75 mg modified-release hard capsules EU/1/15/1044/001 (25 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/002 (100 modified-release hard capsules) EU/1/15/1044/003 (240 modified-release hard capsules)
Numient 95 mg/23,75 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem EU/1/15/1044/001 (25 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/002 (100 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem) EU/1/15/1044/003 (240 tvrdih kapsula s prilagođenim oslobađanjem)
Abdominal pain, constipation, diarrhoea, dry mouth, vomiting
Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja dispneja abnormalan obrazac disanja, promuklost
195 mg/48.75 mg modified-release hard capsule
195 mg/48,75 mg: tvrda kapsula s prilagođenim oslobađanjem.
Narrow-angle glaucoma.
Glaukom uskog kuta.
Age [yrs (SD)] Duration PD [yrs (SD)]
Br. uključenih Br. prijelaznih Br. randomiziranih Br. završenih Osobine randomiziranih bolesnika Dob [godina (SD)] Trajanje PD [godina (SD)] Ishodi Skupine ispitivanja
Numient 245 mg/61.25 mg modified-release hard capsules
Numient 245 mg/61,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem levodopa/karbidopa
Each 195 mg/48.75 mg modified-release hard capsule contains 195 mg levodopa and 48.75 mg carbidopa (as monohydrate)
Numienta od 195 mg levodope/48,75 mg karbidope
Dystonia, on and off phenomenon, dyskinesia, somnolence, gait disturbance, dizziness, worsening of Parkinson's disease, paraesthesia, headache, tremor
Poremećaji živčanog sustava distonija, on-off fenomen, diskinezija, somnolencija, poremećaj hoda, omaglica, pogoršanje Parkinsonove bolesti, parestezije, glavobolja, tremor konvulzije, napadaj iznenadnog nastupa sna (vidjeti dio 4.4), trizmus, sindrom nemirnih nogu neuroleptički maligni sindrom (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4), ataksija
• Periodic safety update reports
Najčešće prijavljivane nuspojave
It is taken as one tablet twice a day with meals.
Uzima se jedna tableta dvaput dnevno uz obroke.
The full EPAR for Komboglyze can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Cjeloviti EPAR za lijek Komboglyze nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Metformin has been available in the EU since the 1950s.
Metformin je dostupan u Europskoj uniji (EU) od 1950.-ih.
Saxagliptin is a dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) inhibitor.
Saksagliptin je inhibitor dipeptidil peptidaze 4 (DPP4).
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Komboglyze on 24 November 2011.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje lijeka Komboglyze u promet koje vrijedi na prostoru Europske unije od 24. studenoga 2011.
Komboglyze is available as tablets (2.5 mg/850 mg and 2.5 mg/1,000 mg) and can only be obtained with a prescription.
Lijek Komboglyze dostupan je u obliku tableta (2,5 mg/850 mg i 2,5 mg/1000 mg) i izdaje se samo na liječnički recept.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Komboglyze?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Komboglyze?
What is Komboglyze and what is it used for?
Što je Komboglyze i za što se koristi?
The European Medicines Agency therefore concluded that the benefits of Komboglyze outweigh its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi lijeka Komboglyze nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučila davanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Other information about Komboglyze
Ostale informacije o lijeku Komboglyze
Saxagliptin has been authorised in the EU as Onglyza since 2009.
Saksagliptin je od 2009. odobren u Europskoj uniji (EU) pod nazivom Onglyza.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Komboglyze.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Komboglyze.
It is not intended to provide practical advice on how to use Komboglyze.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Komboglyze.
The strength of tablet to use depends on the dose of the other diabetes medicines that the patient was taking and the patient's kidney function.
Jačina tablete koja se uzima ovisi o dozi drugih lijekova za liječenje dijabetesa koje je bolesnik uzimao i o funkciji bubrega bolesnika.
EPAR summary for the public saxagliptin / metformin
EPAR, sažetak za javnost saksagliptin / metformin
In all the studies the main measure of effectiveness was the reduction in blood levels of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c) after 24 weeks of treatment.
U svim ispitivanjima glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje razine tvari naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) u krvi nakon 24 tjedna liječenja.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Komboglyze have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Komboglyze nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Komboglyze must not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to saxagliptin and metformin or any of the other ingredients, or who have ever had a serious allergic reaction to any DPP4 inhibitor.
Lijek Komboglyze ne smije se primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na saksagliptin i metformin ili bilo koji drugi sastojak lijeka ili u bolesnika koji su imali teške alergijske reakcije na bilo koji inhibitor DPP4.
Results showed that adding saxagliptin to metformin was effective in lowering HbA1c levels.
Rezultati su pokazali da je dodavanje saksagliptina metforminu bilo učinkovito u smanjenju razina tvari HbA1c.
If Komboglyze is taken with a sulphonylurea (medicines that make the body produce insulin) or insulin, the dose of these medicines may need to be lowered, to avoid hypoglycaemia (low blood sugar levels).
Ako se lijek Komboglyze uzima sa sulfonilurejom (lijekom koji tijelo potiče na lučenje inzulina) ili inzulinom, doza tih lijekova možda će se trebati smanjiti kako bi se izbjegla pojava hipoglikemije (niske razine šećera u krvi).
HbA1c levels were on average around 9% at the start of the study.
Razine tvari HbA1c u prosjeku su iznosile oko 9 % na početku ispitivanja.
It must not be used in patients with diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma (a dangerous condition that can occur in diabetes), patients with moderately to severely reduced kidney function or with acute (sudden) conditions which can affect kidney function, patients with diseases which can deprive tissue of oxygen such as heart failure or difficulty breathing, patients with reduced liver function, alcohol poisoning or alcoholism.
Ne smije se primjenjivati u bolesnika s dijabetičkom ketoacidozom ili dijabetičkom predkomom (opasno stanje koje se može pojaviti tijekom dijabetesa), bolesnika s umjerenim do teškim oštećenjem funkcije bubrega ili s akutnim (iznenadnim) stanjima koja mogu utjecati na funkciju bubrega, bolesnika s bolestima koje mogu uzrokovati manjak kisika u tkivu, kao što su srčani zastoj ili poteškoće s disanjem, bolesnika sa smanjenom funkcijom jetre, alkoholnim otrovanjem ili alkoholizmom.
The most common side effects seen with saxagliptin used together with metformin (seen in between 1 and 10 patients in 100) are upper respiratory infection (nose and throat infection), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine such as the bladder), gastroenteritis (diarrhoea and vomiting), sinusitis (inflammation of the sinuses), nasopharyngitis (inflammation of the nose and throat), headache and vomiting.
Najčešće nuspojave saksagliptina u kombinaciji s metforminom (koje se mogu javiti u između 1 i 10 na 100 bolesnika) jesu infekcije gornjih dišnih putova (infekcija nosa i grla), infekcija mokraćnih putova (infekcija struktura koje prenose urin kao što je mjehur), gastroenteritis (proljev i povraćanje), sinusitis (upala sinusa), nazofaringitis (upala nosa i grla), glavobolja i povraćanje.
HbA1c levels were around 8% at the start of the study.
Razine tvari HbA1c iznosile su oko 8 % na početku ispitivanja.
Saxagliptin also reduces the amount of glucose made by the liver, by increasing insulin levels and decreasing the levels of the hormone glucagon.
Saksagliptin također smanjuje količinu glukoze koju proizvodi jetra tako što povećava razinu inzulina i snižava razine hormona glukagona.
Why has Komboglyze been approved?
Zašto je lijek Komboglyze odobren?
For more information about treatment with Komboglyze, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju lijekom Komboglyze pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
What is the risk associated with Komboglyze?
Koji su rizici povezani s lijekom Komboglyze?
• in patients whose blood glucose levels are not adequately controlled by metformin alone;
• u bolesnika čije se razine glukoze u krvi ne mogu odgovarajuće kontrolirati samo metforminom;
Patients not adequately controlled on metformin alone who start taking Komboglyze should continue to receive the same dose of metformin as they were taking.
Bolesnici u kojih se razina glukoze u krvi ne može odgovarajuće kontrolirati samo metforminom, a koji počinju s uzimanjem lijeka Komboglyze trebaju nastaviti primati istu dozu metformina koju su uzimali.
Komboglyze has been shown to help reduce blood glucose levels and it does not cause any unexpected side effects.
Pokazalo se da lijek Komboglyze pomaže u smanjenju razine glukoze u krvi i ne prouzročuje neočekivane nuspojave.
The active substance metformin works mainly by blocking glucose production and reducing its absorption in the gut.
Djelatna tvar metformin djeluje uglavnom tako da blokira proizvodnju glukoze i smanjuje njezinu apsorpciju u crijevima.
By increasing levels of incretin hormones in the blood, saxagliptin stimulates the pancreas to produce more insulin when blood glucose levels are high.
Povećavanjem razina inkretinskih hormona u krvi, saksagliptin potiče gušteraču da proizvodi više inzulina kada je razina glukoze u krvi visoka.
What benefits of Komboglyze have been shown in studies?
Koje su koristi lijeka Komboglyze dokazane u ispitivanjima?
Several studies in patients with type 2 diabetes have shown that the combination of the active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, is effective in lowering patients' blood glucose.
Nekoliko ispitivanja u bolesnika s dijabetesom tipa 2 pokazalo je da je kombinacija djelatnih tvari u lijeku Komboglyze, saksagliptin i metformin, djelotvorna u smanjivanju glukoze u krvi bolesnika.
• in patients already being treated with saxagliptin and metformin as separate tablets;
• u bolesnika koji se već liječe saksagliptinom i metforminom u obliku zasebnih tableta;
The active substances in Komboglyze, saxagliptin and metformin, work in a different way to help reduce blood glucose levels and control type 2 diabetes.
Djelatne tvari lijeka Komboglyze, saksagliptin i metformin, djeluju na drukčiji način kako bi pomogle smanjiti razinu glukoze u krvi i kontrolirati dijabetes tipa 2.
For practical information about using Komboglyze, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Praktične informacije o primjeni lijeka Komboglyze bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.