natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Urinary tract infections o Urinary tract infection o Upper and lower urinary tract infections o Upper and lower urinary tract infections, complicated or not o Infections of the upper and lower urinary tract o Upper and lower, acute and chronic urinary tract infections o Complicated and uncomplicated urinary tract infections (cystitis and pyelonephritis) o Upper and lower urinary tract infections coming from bacteria such as E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
• Infekcije mokraćnog sustava o Infekcija mokraćnog sustava o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava, komplicirane ili ne o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava o Komplicirane i nekomplicirane infekcije mokraćnog sustava (cistitis i pijelonefritis) o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava uzrokovane bakterijama kao što su E. coli, K. pneumoniae, Proteus, P. aeruginosa
• Acute pyelonephritis • Uncomplicated acute pyelonephritis
• Akutni pijelonefritis • Nekomplicirani akutni pijelonefritis
• Complicated urinary tract infections and acute pyelonephritis
• Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i akutni pijelonefritis
• Lower respiratory tract infections
• Infekcije donjih dišnih puteva
• Acute exacerbations of chronic bronchitis
• Akutne egzacerbacije kroničnog bronhitisa
• Pneumonia o Pneumonia, especially when caused by so-called "problematic" germs such as: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella or Staphylococcus o Pneumonia, above all if it's caused by bacteria such as Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella or Staphylococcus
Izvanbolnička pneumonija. [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije takozvanim „problematičnim“ uzročnicima kao što su: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus o Pneumonija, ponajprije ako je uzrokovana bakterijama kao što su Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ili Staphylococcus primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
• Komplicirane infekcije mokraćnog sustava i pijelonefritis
• Genital tract infections o Genital infections (chronic prostatitis) o Genital tract infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci
• Infekcije genitalnog trakta o Genitalne infekcije (kronični prostatitis) o Infekcija genitalnog trakta - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima
• Complicated acute cystitis
• Kompliciran akutni cistitis
(complicated or uncomplicated) o Prostatitis by E. coli o Prostatitis, epididymo-orchitis o Prostatitis, infection of the epididymis and the testicle o severe prostatitis
• Prostatitis, epididimoorhitis o Kronični bakterijski prostatitis (kompliciran ili nekompliciran) o Prostatitis uzrokovan bakterijom E. coli o Prostatitis, epididimoorhitis o Prostatitis, infekcija epididimisa i testisa o teški prostatitis
• Bone and joint infections (gram negative osteomyelitis)
• Infekcije kostiju i zglobova (gramnegativni osteomijelitis)
Norfloxacin
Norfloksacin
Lower respiratory tract infections
Infekcije donjih dišnih puteva
• Prevention of traveller's diarrhoea Preoperative preparations for chronic cholesteatomatous otitis and chronic otitis spreading to bone Septicaemia Selective decontamination of gastrointestinal tract in patients with compromised immune system Prevention of exacerbations in women with recurring urinary tract infections
Selektivna dekontaminacija gastrointestinalnog trakta u bolesnika s kompromitiranim imunološkim sustavom Sprječavanje egzacerbacija u žena s recidivirajućim infekcijama mokraćnog sustava
• Cholangitis
• Kolangitis
• Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infections o Ear, nose and throat infectionsevere infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Ear, nose and throat (ENT) infections (such as: chronic sinusitis, external otitis) o Ear nose and throat infections (such as chronic sinusitis, malignant otitis externa)
• Infekcije uha, nosa i grla o Infekcije uha, nosa i grla o Infekcija uha, nosa i grla - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije uha, nosa i grla (ORL) (kao što su: kronični sinusitis, upala vanjskog uha) o Infekcije uha, nosa i grla (kao što su kronični sinusitis, zloćudna upala vanjskog uha)
Current indications included in product information for norfloxacin containing products
Sadašnje indikacije uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže norfloksacin
• Pyelonephritis and complicated urinary tract infections
• Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
• Pyelonephritis and complicated urinary tract infections (see section
• Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Rufloxacin Current category indications included in product information for rufloxacin containing products
Rufloksacin Sadašnje kategorije indikacija uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže rufloksacin
• Lower urinary tract infections o Acute and chronic lower urinary tract infections
• Infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava o Akutne i kronične infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava
o Community acquired pneumonia o Community acquired pneumonia (ofloxacin should be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the initial treatment of these infections)
• Izvanbolnička pneumonija (posljednja linija) o Izvanbolnička pneumonija o Izvanbolnička pneumonija (ofloksacin se smije primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija)
• Complicated intra-abdmonial infections o intra-abdominal infection o intra-abdominal and bile-ducts infections o Infections of abdominal cavity, including pelvic area o Abdominal cavity infections including of the pelvic bone o Infections of the abdomen and the lesser pelvis
• Abdominalna i hepatobilijarna infekcija o Abdominalna i hepatobilijarna infekcija o intraabdominalna infekcija o intraabdominalna infekcija i infekcija žučnih vodova o Infekcije trbušne šupljine, uključujući zdjelično područje o Infekcije trbušne šupljine, uključujući zdjeličnu kost o Infekcije abdomena i male zdjelice
• Complicated infections of lower urinary tract
• Komplicirane infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava
• Non-gonococcal urethritis and cervicitis trachomatis o combination therapy for the treatment of cervical infections Gonorrhoea o Gonorrhoea o Gonococcal and non-gonococcal urethritis and cervicitis (complicated or uncomplicated) o Uncomplicated urethral and cervical gonorrhoea.
• Gonoreja o Gonoreja o Gonokokni i negonokokni uretritis i cervicitis (kompliciran ili nekompliciran) o Nekomplicirana uretralna i cervikalna gonoreja.
• Gastroenteritis o bacterial gastroenteritis o Gastroenteritis o Acute bacterial gastroenteritis o bacterial enteritis o Acute bacterial gastroenteritis after stool culture and laboratory confirmation of the susceptibility of the causative organism to NOROCIN
Preporučeni tekst o Akutni bakterijski gastroenteritis nakon kulturom stolice i laboratorijski potvrđene osjetljivosti uzročnika na NOROCIN
Recommended wording infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Infection of respiratory tract (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation in cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
• Infekcije dišnih puteva o Respiratorne infekcije o Respiratorna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcija dišnih puteva (akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija kod cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija)
Current indications included in product information for pefloxacin containing products
Sadašnje indikacije uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže pefloksacin
• Urinary tract infections o Urinary tract infections o Complicated and uncomplicated upper and lower urinary tract infections: cystitis, pyelitis, cystopyelitis o Upper and lower urinary tract infections, including cystitis, pyelitis and cystopyelitis caused by norfloxacin susceptible bacteria o Complicated and uncomplicated urinary tract infections o Acute urinary tract infections in men o Other lower urinary tract infections, including prostatic infections, and upper urinary tract infections with susceptible bacteria, in adults (i.e. other than uncomplicated acute cystitis) o Acute (except acute pyelonephritis) and chronic (except chronic complicated pyelonephritis) infections of urinary tract caused by sensitive microorganisms o Acute and chronic urinary tract infections, uncomplicated (cystitis, pyelitis) and complicated, excluding complicated pyelonephritis, acute or chronic o Acute infection of lower urinary tract infections in men o Acute lower urinary tract infection in men
• Infekcije mokraćnog sustava o Infekcije mokraćnog sustava o Komplicirane i nekomplicirane infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava: cistitis, pijelitis, cistopijelitis o Infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava, uključujući cistitis, pijelitis i cistopijelitis uzrokovan bakterijama osjetljivima na norfloksacin o Komplicirane i nekomplicirane infekcije mokraćnog sustava o Akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o Druge infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava, uključujući infekcije prostate, i infekcije gornjeg dijela mokraćnog sustava osjetljivim bakterijama u odraslih (tj. osim nekompliciranog akutnog cistitisa) o Akutne (osim akutnog pijelonefritisa) i
Moxifloxacin
Moksifloksacin
• Acute pyelonephritis and complicated urinary tract infections
• Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava
• Gonorrhoea o gonorrhoea o uncomplicated gonorrhea o Gonococcal urethritis, pharyngitis, proctitis or cervicitis from Neisseria gonorrhoeae irrespective of the production of penicillinase.
• Gonoreja o gonoreja o nekomplicirana gonoreja o Gonokokni uretritis, faringitis, proktitis ili cervicitis uzrokovan bakterijom Neisseria gonorrhoeae neovisno o stvaranju penicilinaze. o gonokokni uretritis bez znakova diseminacije u zdjelicu, u muškaraca o cervikalna gonoreja bez znakova diseminacije u zdjelicu o uretralna i cervikalna gonoreja o Gonoreja (uretritis i cervicitis)
• Treatment of bacterial infections in neutropenic patients
• Liječenje bakterijskih infekcija u bolesnika s neutropenijom
• Prevention of systemic urinary tract infections
• Profilaksa sistemskih infekcija mokraćnog sustava
• Acute bacterial sinusitis Otitis media acute
• Akutni bakterijski sinusitis Akutna upala srednjeg uha
• Urinary infections o Urinary tract infections o Urinary infection - severe infections caused by gramnegative bacilli and susceptible staphylococci o Urinary tract infections (including prostatitis) o Infections of urinary tract (inclusive of prostatitis)
• Urinarne infekcije o Infekcije mokraćnog sustava o Urinarna infekcija - teške infekcije uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije mokraćnog sustava (uključujući prostatitis) o Infekcije mokraćnog sustava (uključivo i prostatitis) o Infekcije mokraćnog sustava (akutni ili recidivirajući cistitis, akutni nekomplicirani pijelonefritis)
• Exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease
• Egzacerbacija kronične opstruktivne plućne bolesti
• Frequent, recurrent urinary infection prophylaxis
• profilaksa učestale, recidivirajuće urinarne infekcije
• Bacterial prostatitis, epididymoorchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Bakterijski prostatitis, epididimoorhitis, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
• Complicated urinary tract infections
• Komplicirane infekcije mokraćnog sustava
epididymitis and those urinary tract infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product]
neurogenim mokraćnim mjehurom ili nefrolitijazom uzrokovane bakterijama osjetljivima na [naziv lijeka]
Prulifloxacin Current indications included in product information for prulifloxacin containing products
Sadašnje indikacije uključene u informacije o lijeku za lijekove koji sadrže prulifloksacin
• Acute uncomplicated pyelonephritis
• akutni nekomplicirani pijelonefritis
• Prophylaxis of bacterial infections in neutropenic patients
• Profilaksa bakterijskih infekcija u bolesnika s neutropenijom
Additionally for the active substance stated below, the following indications should also be deleted: Pefloxacin
1.1.2 Dodatno brisanje indikacije(a) za određene kinolone/fluorokinolone Za niže navedenu djelatnu tvar, potrebno je dodatno izbrisati sljedeće indikacije: Pefloksacin
• Broncho-pulmonary infections due to Pseudomonas aeruginosa in patients with cystic fibrosis
Pseudomonas aeruginosa u bolesnika s cističnom fibrozom
o Urethritis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate
• Uretritis (posljednja linija) o Uretritis (smije se primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija) o Uretritis (XX se smije primijeniti samo ako se antibakterijska terapija koja se smatra prvim izborom liječenja procijeni kao neprikladna/neodgovarajuća)
o Uncomplicated acute gonococcal urethritis and cervicitis o Gonococcal urethritis due to susceptible strains of Neisseria gonorrhoeae and non-gonococcal urethritis
o Nekomplicirani akutni gonokokni uretritis i cervicitis o Gonokokni uretritis uzrokovan osjetljivim sojevima bakterije
An asterisk should be added to the title of selected SOCs as follows: Musculoskeletal and connective tissue disorders* Nervous system disorders*
Uz naziv odabrane klase organskog sustava (SOC) treba dodati napomenu (*) na sljedeći način:
• Treatment of infections in neutropenic patients
• Liječenje infekcija u bolesnika s neutropenijom
• Urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Uretritis i cervicitis, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
o Uncomplicated cystitis (XX should only be used if antibacterial treatment considered as first choice of treatment is deemed unfit/inappropriate)
• Nekomplicirani cistitis (posljednja linija) o Nekomplicirani cistitis o Nekomplicirani cistitis (smije se primijeniti samo kad se smatra neprikladnim primijeniti antibakterijske lijekove koji se obično preporučuju za početno liječenje tih infekcija) o Nekomplicirani cistitis (XX se smije primijeniti samo ako se antibakterijska terapija koja se smatra prvim izborom liječenja procijeni kao neprikladna/neodgovarajuća)
Very rare cases of long lasting ( up to months or years) or permanent adverse drug reactions, such as tendon inflammations, tendon rupture, joint pain, pain in the limbs, difficulty in walking, abnormal sensations such as pins and needles, tingling, tickling, burning, numbness or pain (neuropathy), depression, fatigue, sleep disorders, memory impairment, as well as impairment of hearing, vision, and taste and smell have been associated with administration of quinolone and fluoroquinolone antibiotics, in some cases irrespective of pre-existing risk factors.
S primjenom kinolonskih i fluorokinolonskih antibiotika, u nekim slučajevima neovisno o prethodno prisutnim čimbenicima rizika, povezani su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama) ili trajnih nuspojava, kao što su upale tetiva, puknuće tetive, bol u zglobovima, bol u udovima, otežan hod, abnormalni osjeti kao što su bockanje, trnci, škakljanje, žarenje, utrnulost ili bol (neuropatija), depresija, umor, poremećaji spavanja, narušeno pamćenje te oštećenje sluha, vida, osjeta okusa i mirisa.
Ofloxacin Current indications in product information of ofloxacin containing products
Sadašnje indikacije u informacijama o lijeku za lijekove koji sadrže ofloksacin
• Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Non-gonococcal urethritis and cervicitis o Acute non-gonococcal urethritis and cervicitis caused by Chlamydia
• Negonokokni uretritis i cervicitis o Negonokokni uretritis i cervicitis o Akutni negonokokni uretritis i cervicitis uzrokovan bakterijom Chlamydia trachomatis o kombinirana terapija za liječenje cervikalnih infekcija
• Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Akutne egzacerbacije kronične opstruktivne plućne bolesti uključujući kronični bronhitis [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Urethritis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Uretritis, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
Current indications in product information for lomefloxacin containing products
Sadašnje indikacije u informacijama o lijeku za lijekove koji sadrže lomefloksacin
• Chronic bacterial sinusitis • Chronic suppurative otitis media otorhinolaryngological infections Genital tract infections o Infections of genital organs o Infections of genitals o Severe genital tract infections caused by gram-negative bacilli and susceptible staphylococci
• Infekcije genitalnog trakta o Infekcije genitalnih organa o Infekcije genitalija o Teške infekcije genitalnog trakta uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima
• Gonococcal urethritis and cervicitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Gonokokni uretritis i cervicitis uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
• Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including bronchitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Akutna egzacerbacija kronične opstruktivne plućne bolesti uključujući bronhitis [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Pelvic inflammatory disease including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Upalna bolest zdjelice, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
• Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis
• Akutne egzacerbacije kronične opstruktivne plućne bolesti uključujući kronični bronhitis
• Pulmonary infections o Pulmonary infections (acute exacerbation of chronic bronchitis, exacerbation of cystic fibrosis, nosocomial pneumonia)
• Plućne infekcije o Plućne infekcije (akutna egzacerbacija kroničnog
o Chronic and recurrent
Tendinitis i ruptura tetive
• Urethritis
• Klamidija
• Acute bacterial sinusitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Akutni bakterijski sinusitis [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
[naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Uncomplicated acute pyelonephritis
• Nekomplicirani akutni pijelonefritis
• Uncomplicated acute cystitis In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Nekomplicirani akutni cistitis [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Gonococcal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Gonokokni uretritis i cervicitis uzrokovani osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
be used only when it is considered inappropriate to use antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections
[indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Epididymo-orchitis including cases due to susceptible Neisseria gonorrhoeae
• Epididimoorhitis, uključujući slučajeve uzrokovane osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoeae
• Gonoccocal urethritis and cervicitis due to susceptible Neisseria gonorrhoea
• Gonokokni uretritis i cervicitis uzrokovani osjetljivom bakterijom Neisseria gonorrhoea
• Community-acquired pneumonia In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Izvanbolnička pneumonija [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
These infections include cystitis, pyelitis, chronic prostatitis and those urinary infections associated with urological surgery, neurogenic bladder or nephrolithiasis caused by bacteria susceptible to [name of product] o Upper and lower, complicated and uncomplicated, acute and chronic urinary tract infections.
neurogenim mokraćnim mjehurom ili nefrolitijazom uzrokovane bakterijama osjetljivima na [naziv lijeka] o Komplicirane i nekomplicirane, akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava.
• Acute exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease including chronic bronchitis.
• Akutne egzacerbacije kronične opstruktivne plućne bolesti uključujući kronični bronhitis. [naziv lijeka] se za
• Lower urinary tract infections o Lower urinary tract infections
• Infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava o Infekcije donjeg dijela mokraćnog sustava
• Acute otitis media In [indication] [name of product] should be used only when it is considered inappropriate to use other antibacterial agents that are commonly recommended for the treatment of these infections.
• Akutna upala srednjeg uha [naziv lijeka] se za [indikaciju] smije primijeniti samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
• Urinary tract infection
• Infekcije mokraćnog sustava
This summary was last updated in 08-2017.
Sažetak je posljednji put ažuriran u 08.2017.