natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine):
Rijetke (mogu se pojaviti u do 1 na 1000 doza cjepiva):
Twinrix Adult, Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Adult - Suspenzija za injekciju u napunjenoj štrcaljki Cjepivo protiv hepatitisa A (inaktiviranog) i hepatitisa B (rDNA) (HAB) (adsorbirano)
Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination: Nervous system disorders
A i/ili hepatitisa B, dodatno su prijavljene sljedeće nuspojave koje su vremenski povezane s cijepljenjem:
• Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy)
• oticanje limfnih čvorova na vratu, ispod pazuha ili u preponama (limfadenopatija)
Metabolism and nutrition disorders
Poremećaji metabolizma i prehrane rijetko smanjen tek
The excretion of Twinrix Adult in milk has not been studied in animals.
Twinrix Adult u mlijeko kod životinja.
• Immediate injection site pain, stinging and burning feeling
• bolest očnih živaca (optički neuritis) • trenutna bol u mjestu uboda, osjećaj peckanja i žarenja
10 pre-filled syringes + 10 needles 10 x 1 dose (1 ml)
10 napunjenih štrcaljki + 10 igala 10 x 1 doza (1 ml)
Post-marketing surveillance
Praćenje nakon stavljanja cjepiva u promet
Although the concomitant administration of Twinrix Adult and other vaccines has not specifically been studied, it is anticipated that, if different syringes and other injection sites are used, no interaction will be observed.
Iako istovremena primjena cjepiva Twinrix Adult i drugih cjepiva nije posebno ispitivana,
Gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea
Poremećaji probavnog sustava često gastrointestinalni simptomi, proljev,
• Diarrhoea, nausea
• proljev, mučnina
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be ensured by immunological memory.
Još nije u potpunosti utvrđeno trebaju li imunokompetentne osobe koje su odgovorile na cijepljenje protiv hepatitisa
Adult achieved seroprotective levels of anti-HBV antibodies (≥ 10 mIU/ml) and Geometric Mean
Jedan mjesec nakon te doze 95% ispitanika cijepljenih cjepivom Twinrix Adult postiglo je zaštitni titar anti-HBV protutijela (≥ 10 mIU/ml), a geometrijska sredina vrijednosti koncentracije (GMC; engl.
• Pain and redness at the injection site
Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene trenutna bol na mjestu injiciranja
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 dose (1 ml) contains:
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV 1 doza (1 ml) sadrži: inaktivirani virus hepatitisa A 1,2
Twinrix Adult is a vaccine used in adults and adolescents 16 years of age and above to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B. The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Twinrix Adult je cjepivo namijenjeno za primjenu u odraslih osoba i adolescenata od navršenih 16 godina života nadalje, u svrhu prevencije dviju bolesti: hepatitisa A i hepatitisa B.
21 days after the first dose
21 dan nakon prve doze • Četvrta doza: 12 mjeseci nakon prve doze
These factors include older age, male gender, obesity, smoking, route of administration, and some chronic underlying diseases.
Ustanovljeno je i da različiti čimbenici mogu umanjiti imunološki odgovor na cjepiva protiv hepatitisa B, uključujući stariju dob, muški spol, pretilost, pušenje, put primjene cjepiva i neke prisutne kronične bolesti.
• Aching muscles
• bolovi u zglobovima
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva artritis, mišićna slabost
Vascular disorders
Krvožilni poremećaji vaskulitis
What you need to know before you receive Twinrix Adult
Što morate znati prije nego primite cjepivo Twinrix Adult Twinrix Adult se ne smije dati ako:
What Twinrix Adult looks like and contents of the pack
Kako Twinrix Adult izgleda i sadržaj pakiranja Suspenzija za injekciju u napunjenoj štrcaljki.
Very common Headache Uncommon Dizziness Rare
Poremećaji kože i potkožnog tkiva rijetko osip, pruritus vrlo rijetko urtikarija
Thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura
Poremećaji krvi i limfnog sustava trombocitopenija, trombocitopenična purpura
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Twinrix Adult, suspenzija za injekciju u napunjenoj štrcaljki Cjepivo protiv hepatitisa A (inaktiviranog) i hepatitisa B (rDNA) (HAB) (adsorbirano)
25 x 1 dose (1 ml)
25 napunjenih štrcaljki 25 x 1 doza (1 ml)
10 x 1 dose (1 ml)
10 napunjenih štrcaljki 10 x 1 doza (1 ml)
Hypersensitivity after previous administration of hepatitis A and/or hepatitis B vaccines.
Preosjetljivost koja se pojavila nakon prethodne primjene cjepiva protiv hepatitisa
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine):
Nuspojave koje se mogu pojaviti su sljedeće: Vrlo česte (mogu se pojaviti u 1 na 10 ili više doza cjepiva):
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
+370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
- Booster dose
Doziranje - Doza
• Dizziness
- Docjepljivanje
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Cjepivo protiv hepatitisa A (inaktiviranog) i hepatitisa B (rDNA) (HAB) (adsorbirano).
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Intramuscular use
Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku Za primjenu u mišić Protresti prije primjene
HAB vaccine
LIJEKA
Uncommon Upper respiratory tract infection
Klinička ispitivanja Infekcije i infestacije manje često infekcija gornjih dišnih putova
Lymphadenopathy
FARMACEUTSKI
Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine):
• umor Česte (mogu se pojaviti u do 1 na 10 doza cjepiva):
Nervous system disorders
Krvožilni poremećaji rijetko hipotenzija
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine):
Manje česte (mogu se pojaviti u do 1 na 100 doza cjepiva): • omaglica
This reaction may be delayed.
Ova reakcija može biti odgođena.
Experience in children and adolescents
Iskustvo u djece i adolescenata
Maintenance dose once daily
Doza održavanja jedanput na dan
You need to be aware of the extra risks:
Morate biti svjesni da je rizik povećan:
Stay in regular contact with your doctor
Budite u redovnom kontaktu sa svojim liječnikom
Keep it safely.
Spremite ga na sigurno.
Swallow the tablet whole, with some water.
Tabletu progutajte cijelu, s malo vode.
8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Ponavljajte korake 3 do 7 na isti način sve dok ne uzmete cijelu dozu lijeka.
You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Morate ga uzimati svaki dan kako biste kontrolirali infekciju i spriječili pogoršanje bolesti.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Ako ste zaboravili uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Always take this medicine exactly as your doctor has told you to.
Uvijek uzimite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Date of latest renewal: 23 June 2014
Datum posljednje obnove odobrenja: 23. lipnja 2014.
This dose needs to be further substantiated.
Ovu dozu treba još dodatno potvrditi.
Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish.
Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
However, formal interaction studies have not been performed.
Međutim, nisu provedena formalna ispitivanja interakcija.
This can be fatal in some people.
To može biti smrtonosno u nekih bolesnika.
The neurological disorders might be transient or permanent.
Neurološki poremećaji mogu biti prolazni ili trajni.
These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Te tvari mogu uzrokovati alergijsku reakciju u nekih osoba.
Let it dry completely before you use it again.
Neka se potpuno osuši prije ponovne primjene.
- All patients
- svi bolesnici
For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine.
Naprimjer, ako je Vaša doza 20 ml, trebate uzeti 2 puna aplikatora lijeka.
The observed half-life of elimination is 5 to 7 hours.
Poluvrijeme eliminacije iznosi 5 do 7 sati.
The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Sigurnost i djelotvornost lijeka Zeffix u dojenčadi, djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.4 i 5.1, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
You may need extra check-ups, including blood tests, while you're taking your medication.
Možda ćete trebati dodatne preglede, uključujući i krvne pretrage, dok uzimate ovaj lijek.
Subjects, % (no.)
Ispitanici % (broj)
See Section 4 for more information about the risks.
Pogledajte dio 4. za dodatne informacije o rizicima.
Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults.
Na temelju ograničenih podataka u djece u dobi od 2 do 17 godina nisu identificirani novi sigurnosni signali u usporedbi s odraslima.
9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Izvadite aplikator iz boce i operite ga temeljito u čistoj vodi.
Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Nemojte prejako pritisnuti i istisnuti tekućinu u stražnji dio grla jer biste se mogli ugušiti.
There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Postoji rizik da se hepatitis pogorša (pogledajte dio 2.).
Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests.
Vaš liječnik će nadzirati učinkovitost liječenja redovitim krvnim pretragama.
How to measure the dose and take the medicine
Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Abnormal Value
Abnormalne vrijednosti
Lamivudine should be used with caution in these patients.
Lamivudin treba oprezno primjenjivati u tih bolesnika.
Belgique/Belgien
België/ Belgique /Belgien
• swelling of eyelids, face or lips
• oticanje vjeđa, lica ili usana
Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed.
Zeffix se može primjenjivati tijekom trudnoće ako je to klinički potrebno.
After first opening: 1 month
2 godine Nakon prvog otvaranja: 1 mjesec
5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Izvlačite klip aplikatora (D) sve dok aplikator ne sadrži prvi dio Vaše pune doze.
This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
To bi trebalo dovesti do smanjenja oštećenja jetre i poboljšanja njene funkcije.
Most events have been self-limiting, however some fatalities have been observed.
Većina događaja je bila samoograničavajuća, međutim zabilježeni su i neki smrtni slučajevi.
Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown.
Optimalno trajanje liječenja nije poznato.
These events were seen infrequently in clinical studies.
Ti su učinci bili rijetki u kliničkim ispitivanjima.
During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Tijekom liječenja lijekom Zeffix bolesnike treba redovno pratiti.
Following oral administration, the mean time (tmax) to maximal serum concentrations (Cmax) is about an hour.
Nakon peroralne primjene, srednja vrijednost vremena (tmax) do postizanja maksimalne koncentracije u serumu (Cmax) je oko jedan sat.
Contents of the pack and other information What Zeffix contains
Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Zeffix sadrži
Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4).
Većina događaja bila je samoograničavajuća, no vrlo rijetko su zabilježeni i smrtni ishodi (vidjeti dio 4.4).
Comparative data according to YMDD status were also available for histological assessment but only up to three years.
Usporedni podaci prema YMDD statusu bili su dostupni i za histološka ispitivanja, ali samo do tri godine liječenja.
The intracellular half life of the triphosphate in hepatocytes is 17-19 hours in vitro.
Intracelularni poluvijek trifosfata u hepatocitima iznosi 17-19 sati in vitro.
When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Kad prestanete uzimati Zeffix, liječnik će Vas nadzirati još najmanje četiri mjeseca kako bi uočio eventualne probleme.
What Zeffix is and what it is used for
Što je Zeffix i za što se koristi
Zeffix can be taken with or without food.
Zeffix se može uzimati s hranom ili bez nje.
If you accidentally take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ako ste slučajno uzeli preveliku dozu, javite se svom liječniku ili ljekarniku ili na odjel hitne pomoći najbliže bolnice i zatražite savjet.
Other medicines and Zeffix
Drugi lijekovi i Zeffix
See section 3 for more information about how to take Zeffix.
Pogledajte dio 3. za dodatne informacije o tome kako uzimati Zeffix.
Less than 1% of these women have been treated for HBV, whereas the majority was treated for HIV at higher doses and with other concomitant medications.
Manje od 1% ovih žena bilo je liječeno zbog HBV-a, dok je većina bila liječena zbog HIV-a višim dozama te s drugim popratnim lijekovima.
Other medicinal products (e.g. ranitidine, cimetidine) are eliminated only in part by this mechanism and were shown not to interact with lamivudine.
Drugi lijekovi (npr. ranitidin, cimetidin) samo se djelomično eliminiraju tim mehanizmom i ne stupaju u interakcije s lamivudinom.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 July 1999
Datum prvog odobrenja: 29. srpnja 1999.
2 Hold the bottle.
Primite bocu.
ULN = Upper limit of normal.
GGN = gornja granica normale.
Push the adapter (B) firmly into the neck of the bottle, as far as it will go.
Nastavak (B) čvrsto gurnite u grlo boce koliko god je moguće.
Tell your doctor or pharmacist if you're taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i biljne lijekove ili lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta.
Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
• difficulty swallowing or breathing Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
• otežano gutanje ili disanje Kontaktirajte svog liječnika odmah ako ste primijetili ove simptome.
It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma.
On ima vrlo slab potencijal smanjenja sadržaja mitohondrijske DNK, ne inkorporira se trajno u mitohondrijsku DNK i ne inhibira njezinu gama polimerazu.
No patients in either group progressed to cirrhosis.
Niti u jednog bolesnika iz obje skupine bolest nije napredovala u cirozu.
Discard one month after first opening.
Baciti mjesec dana nakon prvog otvaranja.
If you take more Zeffix than you should
Ako uzmete više lijeka Zeffix nego što ste trebali
Table 3: Post-treatment ALT Elevations in 2 Placebo-Controlled Studies in Adults
Tablica 3.: Porast razina ALT nakon liječenja u 2 placebom-kontrolirana ispitivanja u odraslih
Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way.
Ne reagiraju svi jednako na liječenje lijekom Zeffix.
Delta hepatitis or hepatitis C
Hepatitis delta ili hepatitis C
Undetectable HBV DNA
Nemjerljiva HBV DNK
Remove the applicator from the adapter.
Skinite aplikator s nastavka.
A modest increase in Cmax (28 %) was observed for zidovudine when administered with lamivudine, however overall exposure (AUC) was not significantly altered.
Uočen je blagi porast Cmax (28 %) zidovudina pri istovremenoj primjeni s lamivudinom, međutim ukupna izloženost (AUC) nije bila značajno promijenjena.
Zeffix can be used in people whose liver is damaged, but still functions normally (compensated liver disease) and in combination with other medicines in people whose liver is damaged and does not function normally (decompensated liver disease).
Zeffix se može primjenjivati u ljudi čija je jetra oštećena, ali još uvijek normalno funkcionira (kompenzirana bolest jetre) te u kombinaciji s drugim lijekovima u ljudi kojima je jetra oštećena i ne funkcionira normalno (dekompenzirana bolest jetre).
The results of long term carcinogenicity studies with lamivudine in rats and mice did not shown any carcinogenic potential.
Rezultati dugoročnih studija kancerogenosti u miševa i štakora nisu pokazali da lamivudin ima kancerogeni potencijal.
†Comparable to a Grade 3 toxicity in accordance with modified WHO criteria.
†Usporedivo s 3. stupnjem toksičnosti prema izmijenjenim kriterijima WHO-a.
The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018).
Rizik od razvoja YMDD mutiranog tipa virusa bio je 63% prema 13% s prekidom na 1000 kopija/ml (NUCB3009 i NUCB3018).
To protect other people from becoming infected with hepatitis B:
Da biste zaštitili druge ljude od zaraze hepatitisa B:
6 Turn the bottle the right way up.
Okrenite bocu na pravu stranu.
Creatinine clearance ml/min
Klirens kreatinina ml/min
With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
Kod dugotrajnog se liječenja preporučuje redovna procjena kako bi se potvrdilo da je nastavak primjene odabrane terapije i dalje primjeren za bolesnika.
In patients with HIV infection, cases of pancreatitis and peripheral neuropathy (or paresthesia) have been reported.
U bolesnika zaraženih HIV-om zabilježeni su slučajevi pankreatitisa i periferne neuropatije (ili parestezije).
Transmission of hepatitis B
Prijenos hepatitisa B
Table 2: Efficacy results 5 years by YMDD status (Asian Study) NUCB3018
Tablica 2.: Rezultati djelotvornosti nakon 5 godina prema statusu YMDD tipa virusa (azijska studija) NUCB3018
What Zeffix looks like and contents of the pack
Kako Zeffix izgleda i sadržaj pakiranja
Hepatitis B is a virus which infects the liver, causes long term (chronic) infection, and can lead to liver damage.
Hepatitis B je virus koji zahvaća jetru, uzrokuje dugotrajnu (kroničnu) infekciju i može dovesti do njenog oštećenja.
Mitochondrial dysfunction
Disfunkcija mitohondrija
When lamivudine was discontinued, the majority of patients (70 %) had a return of viral replication.
Nakon prekida liječenja lamivudinom u većine bolesnika (70%) je ponovo nastupila replikacija virusa.
• other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus)
• druge lijekove koji sadrže lamivudin, koji se primjenjuju za liječenje infekcija HIV-om (ponekad zvanu AIDS)
Patients experiencing signs of hepatic insufficiency during or post-treatment should be monitored more frequently as appropriate.
Bolesnike koji razviju znakove insuficijencije jetre tijekom ili nakon liječenja treba, po potrebi, pratiti češće.
Herts SG12 0DJ United Kingdom or
Herts SG12 0DJ Ujedinjeno Kraljevstvo ili
Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you're taking Zeffix.
Ne zaboravite reći liječniku ili ljekarniku ako počnete uzimati neki novi lijek za vrijeme terapije lijekom Zeffix.
The possibility of interactions with other medicinal products administered concurrently should be considered, particularly when their main route of elimination is active renal secretion via the organic cationic transport system e.g. trimethoprim.
Treba razmotriti mogućnost interakcije s drugim istovremeno primijenjenim lijekovima, osobito ako je njihov glavni put eliminacije aktivna bubrežna sekrecija putem organskog kationskog transportnog sustava, kao što je slučaj s trimetoprimom.
Pharmacotherapeutic group - Antivirals for systemic use, nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC Code: J05AF05.
Farmakoterapijska skupina - Antivirotici za sistemsku primjenu, inhibitori nukleozidne i nukleotidne reverzne transkriptaze, ATK oznaka: J05AF05.
Muscle disorders, including myalgia and cramps*
Mišićni poremećaji, uključujući mialgiju i grčeve*
Due to the marginal liver function in these patients, hepatitis reactivation at discontinuation of lamivudine or loss of efficacy during treatment may induce severe and even fatal decompensation.
Zbog marginalne funkcije jetre u tih bolesnika, ponovni razvoj hepatitisa nakon prestanka liječenja lamivudinom ili gubitak djelotvornosti tijekom liječenja mogu inducirati tešku, pa i fatalnu dekompenzaciju.
The oral applicator is provided for accurate measurement of the prescribed dose of oral solution.
Aplikator za peroralnu primjenu priložen je za precizno mjerenje propisane doze oralne otopine.
Zeffix may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines.
Zeffix može uzrokovati umor, što može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels.
Nakon 5 godina u svih bolesnika razine HBV DNK bile su nemjerljive ili niže nego prije početka liječenja.
Zeffix also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Zeffix također sadrži i konzervanse (parahidroksibenzoate) koji mogu uzrokovati alergijske reakcije
Zeffix contains sugar and preservatives
Zeffix sadrži šećere i konzervanse
Frequency categories are only assigned to those adverse reactions considered to be at least possibly causally related to lamivudine.
Kategorije učestalosti su dodijeljene samo nuspojavama za koje se smatra da su bar moguće uzročno povezane s lamivudinom.
However, relapse following seroconversion can occur.
Međutim, može doći do ponovnog nastupa bolesti nakon serokonverzije.
Available human data from the Antiretroviral Pregnancy Registry reporting more than 1000 outcomes from first trimester and more than 1000 outcomes from second and third trimester exposure in pregnant women indicate no malformative and foeto/neonatal effect.
Podaci iz registra trudnoća žena koje koriste antiretrovirusnu terapiju (Antiretroviral Pregnancy Registry) u kojem je zabilježeno više od 1000 ishoda nakon izloženosti u prvom tromjesečju trudnoće i više od 1000 ishoda nakon izloženosti u drugom i trećem tromjesečju u trudnica ne ukazuju na malformacijski i feto/neonatalni učinak.
Lamivudine is well absorbed from the gastrointestinal tract, and the bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80 and 85 %.
Lamivudin se dobro apsorbira iz gastrointestinalnog trakta, a bioraspoloživost peroralno primijenjenog lamivudina u odraslih normalno je između 80 i 85%.
Then continue your treatment as before.
Nastavite s liječenjem na uobičajen način.
At the highest dosage levels, minor effects on indicators of liver and kidney function were seen together with occasional reduction in liver weights.
Pri najvišim dozama primijećen je manji učinak na pokazatelje funkcije jetre i bubrega, uz povremeno smanjenje težine jetre.
In vitro lamivudine inhibits the intracellular phosphorylation of cladribine leading to a potential risk of cladribine loss of efficacy in case of combination in the clinical setting.
In vitro lamivudin inhibira unutarstaničnu fosforilaciju kladribina što dovodi do potencijalnog rizika od gubitka djelotvornosti kladribina u slučaju kombinacije u kliničkom okruženju.