natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buvidal 128 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 128 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
One pre-filled syringe contains 16 mg buprenorphine
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedna napunjena štrcaljka sadrži 16 mg buprenorfina
Prolonged-release solution for injection.
OBLIK Otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem.
The apparent volume of distribution for buprenorphine is approximately 1900 L. Buprenorphine is approximately 96% protein-bound, primarily to alpha and beta globulin.
Postotak vezanja buprenorfina za proteine iznosi 96%,.
1.7-fold increase
Cmax povećanje od 1,2 puta povećanje od 1,1 puta povećanje od 1,7 puta
Agitation
Nervoza
Renal impairment
Faringitis Rinitis
Pack contains 1 pre-filled syringe with stopper, needle, needle shield, safety device and 1 plunger rod.
Pakiranje sadrži 1napunjenu štrcaljku s čepom klipa, iglu, zaštitni poklopac za iglu, sigurnosni uređaj i
- certain antiretrovirals (used to treat HIV infection) such as ritonavir, nelfinavir or indinavir as they may increase the effects of this medicine.
Ne smijete ih uzimati istodobno s ovim lijekom. - određene antiretrovirotike (koriste se za liječenje HIV-a) poput ritonavira, nelfinavira ili indinavira jer mogu povećati učinke ovog lijeka. - neke antimikotike (koriste se za liječenje gljivičnih infekcija) poput ketokonazola ili itrakonazola jer mogu povećati učinke ovog lijeka.
Buvidal 32 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 32 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Buvidal 24 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 24 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Administration (see also section 4.2) - Take the syringe out of the cardboard box: pick up the syringe by the syringe guard body.
Primjena - Izvadite štrcaljku iz kartonske kutije: uhvatite štrcaljku za štitnik.
Pack sizes
N-metilpirolidon
Buvidal 64 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 64 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Each pre-filled syringe contains 8 mg buprenorphine 16 mg prolonged-release solution for injection
Buvidal 8 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem Buvidal 16 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem
increase in muscle tension, speech disorders - Watery eyes, abnormal widening or narrowing of the pupil (the dark part of the eye) - Palpitations - Low blood pressure - Cough, shortness of breath, yawning, asthma, bronchitis - Constipation, vomiting (being sick), belly pain, flatulence (wind), indigestion, dry mouth,
- kašalj, nedostatak zraka, zijevanje, astma, bronhitis - zatvor, povraćanje, bolovi u trbuhu, flatulencija (vjetrovi), probavne smetnje, suha usta, proljev - osip, svrbež, koprivnjača - bolovi u zglobovima, bolovi u leđima, bolovi u mišićima, grčevi u mišićima, bolovi u vratu,
An individual recommendation should be given by the treating healthcare professional.
Injekcije treba davati zdravstveni radnik.
Buvidal 8 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 8 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Buvidal 16 mg prolonged-release solution for injection buprenorphine
Buvidal 16 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin
Neonatal withdrawal syndrome
Neonatalni sindrom ustezanja
Injection site pain Injection site pruritus Injection site erythema
Svrbež na mjestu primjene injekcije Eritem na mjestu primjene injekcije Oticanje na mjestu primjene injekcije
P-value
Srednja vrijednost LS
Elderly
Astenija
Read the package leaflet before use Subcutaneous use Once weekly
Supkutana primjena Jednom tjedno
Contents of the pack and other information What Buvidal contains
Moguće nuspojave Kako čuvati Buvidal Sadržaj pakiranja i druge informacije
EXPIRY DATE
Camurus AB
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Infection, influenza, sore throat and painful swallowing, runny nose - Swollen glands (lymph nodes) - Hypersensitivity - Decreased appetite - Anxiety, agitation, depression, hostility, nervousness, abnormal thinking, paranoia - Sleepiness, feeling dizzy, migraine, burning or tingling in hands and feet, fainting, tremor,
- tjeskoba, uznemirenost, depresija, netrpeljivost, nervoza, nenormalno razmišljanje, paranoja - pospanost, omaglica, migrena, žarenje ili trnci u šakama i stopalima, nesvjestica, nevoljno drhtanje, povećanje napetosti mišića, poremećaji govora - suzenje očiju, nenormalno širenje ili sužavanje zjenice (tamnog dijela oka) - palpitacije (osjećaj lupanja srca)
There may be a small amount of blood at the injection site, if required wipe with a cotton ball or gauze.
Ako je potrebno obrišite je pamučnim jastučićem ili gazom.
8 mg prolonged-release solution for injection
16 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem
Acute pain management
Liječenje akutne boli
Lymphadenopathy
Bronhitis
Lacrimal disorder Mydriasis Miosis
Midrijaza Mioza
Disposing of the syringe
Odlaganje štrcaljke
Vertigo
Proljev
- Abnormal redness of the skin - Painful or difficult urination
bolovi u kostima - bolna menstruacija
Hyperhidrosis Drug withdrawal syndrome Pain
Sindrom ustezanja lijeka Bol
Figure 6:
Slika 2:
Chest pain
Suha usta
• monoamine oxidase inhibitors (MAOI): Possible exacerbation of the opioids effects, based on experience with morphine.
Na osnovi iskustva s morfinom, moguće je pojačanje učinaka opioida.
System Organ Class Very common Common
Klasifikacija organskih sustava
Depression Hostility
Anksioznost Agitacija
Each pre-filled syringe contains 24 mg buprenorphine 32 mg prolonged-release solution for injection
NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Buvidal 32 mg otopina za injekciju s produljenim oslobađanjem buprenorfin s.c.
EU/1/18/1336/005
12. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/18/1336/005
The recommended dose should not be exceeded.
Preporučena doze se ne smije prekoračiti.
Macrogol 300
Makrogol 300
The metabolism in horses has not been investigated.
Metabolizam u konja nije istražen.
Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Pažljivo slijedite upute veterinara.
ATC-vet: QM01AC06.
ATCvet kod: QM01AC06.
Five major metabolites have been identified.
Identificirano je pet glavnih metabolita.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Detaljne informacije o ovom veterinarsko - medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Goveda i svinje: Može se koristiti tijekom graviditeta i laktacije.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Slučajno samoinjiciranje može izazvati bol.
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Ukoliko se životinje hrane pri davanju absorpcija može malo kasniti.
Ceva Santé Animale ensures that the system of pharmacovigilance, as described in Part I of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the veterinary medicinal product is on the market.
Ceva Santé Animale treba osigurati da je sustav farmakovigilancije, kako je opisano u Dijelu I zahtjeva za izdavanje odobrenja, uspostavljen i funkcionalan prije i za vrijeme stavljanja veterinarsko medicinskog proizvoda u promet.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko medicinskim proizvodima.
21% of the recovered dose is eliminated in urine (2% as unchanged meloxicam, 19% as metabolites) and 79% in the faeces (49% as unchanged meloxicam, 30% as metabolites).
21 % unesene doze izlučuje se mokraćom (2 % kao nepromijenjeni meloksikam, 19 % kao metaboliti), a 79 % izmetom (49 % kao nepromijenjeni meloksikam, 30 % kao metaboliti).
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Umanjenje post operativnih bolova (tijekom razdoblja od 24 sata):
See also section 4.3.
Vidi odjeljak 4.3
See also section 4.7.
Vidi i dio 4.7.
Do not store above 25°C.
Ne čuvati iznad 25 °C.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Veterinarsko-medicinski proizvod se daje peroralno, umješan u hrani ili izravno u usta.
The active substance in Meloxidyl is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Djelatna tvar u Meloxidyl 20 mg/ml je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Volumen distribucije iznosi 0,3 L/kg.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENI ILI BROJU DOZA
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Po potrebi, drugo davanje meloksikama se može ponoviti nakon 24 sata.
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT
NAZIV VETERINARSKO - MEDICINSKOG PROIZVODA
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon .
Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
To avoid introduction of external contaminants during use, do not remove the bottle insert and keep the provided syringes only for this product.
Kako bi se izbjeglo zagađenje proizvoda tijekom korištenja ne vadite umetak iz bočice, a priložene brizgalice koristite isključivo za ovaj proizvod.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Ne koristiti u kobila čije je mlijeko namijenjeno ljudskoj upotrebi.
Absorption
Absorpcija
Cattle, pigs and horses
Goveda, svinje i konji.
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Otkrivanje metabolita osnovnog spoja u mokraći i izmetu ali ne i u plazmi indikativno je za njihovu brzu ekskreciju.
In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
U svinja, žuć i mokraća sadržavaju samo tragove matičnog spoja.
Meloxicam is predominantly found in plasma.
Meloksikam se prvenstveno nalazi u plazmi.
Sodium benzoate
Natrijev benzoate
Depress the plunger to empty the contents of the syringe onto the food.
Pritiskom na klip ispraznite u potpunosti sadržaj brizgalice u pripremljenu hranu
MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Ispitivanja in vitro i in vivo pokazuju da meloksikam inhibira ciklooksigenazu - 2 (COX - 2) u većoj mjeri nego ciklogenazu - 1 (COX - 1).
Reduction of post-operative pain:
Umanjenje post operativnih bolova:
Horses: See section "Contraindications".
Konji: Vidi “Kontraindikacije”.
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ovaj veterinarsko - medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvijete čuvanja.
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injection
Natrijev klorid Natrijev hidroksid Voda za injekcije
Meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
Ako se primjenjuje sam, Meloxidyl neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Najviše koncentracije meloksikama nalaze se u jetri i bubrezima.
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Meglumine
Natrijev hidroksid hydroxide (za prilagodbu pH ) Klorovodična kiselina (za prilagodbu pH ) Meglumin
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Kao potporna terapija u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (mastitis - metritis - agalakcija sindrom) uz odgovarajuće antibiotsko liječenje.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
U životinja u kojih postoje rizici pri anesteziji (npr. starije životinje) treba uzeti u obzir intravenoznu ili subkutanu nadoknadu tekućine i elektrolita tijekom anestezije.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Pri liječenju proljeva u goveda, ne koristiti u životinja mlađih od tjedan dana.
Date of first authorisation: 15.01.2007 Date of last renewal: 19.12.2011
Datum prvog odobrenja: 15.01.2007.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije koje treba liječiti simptomatski.
Treatment of calves with Meloxidyl 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
Primjena Meloxidyla u goveda 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
In case of inadequate relief of pain when used in the treatment of equine colic, careful re-evaluation of the diagnosis should be made as this could indicate the need for surgical intervention.
U slučaju nedovoljnog umanjenja boli pri liječenju kolika u konja, potrebno je pažljiva reevaluacija dijagnoze, zbog moguće potrebe za kirurškom intervencijom.
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation and there are no pharmacologically active metabolites.
Kao i u ostalih ispitanih vrsta i u mačaka meloksikam se biotransformira oksidacijom i nema farmakološki aktivnih metabolita.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
IME I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Oral suspension.
OBLIK Peroralna suspenzija.
Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Prvog dana liječenja potrebno je dati dvostruku dozu održavanja.
Pale yellow suspension.
OBLIK Blijedo žuta peroralna suspenzija.
For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Za potpornu terapiju pri liječenju akutnih mastitisa, u kombinaciji s antibiotskim liječenjem.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata u pasa i 15 sati u mačaka.
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Not applicable.
Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne(ih) tvari:
All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Svi glavni metaboliti farmakološki su inaktivni.
Each vial is closed with a bromobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Svaka bočica zatvorena je brombutilnim gumenim čepom zaštićenim aluminijskom kapicom.
The oral follow-up dose may be administered once daily (at 24 hour intervals) for up to four days.
Nastavak liječenja peroralnim davanjem provodi se jednom dnevno (u razmacima od 24 sata), a može trajati do četiri dana.
Colourless type I glass injection vial of 10 ml, closed with a grey EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer) or flurotec rubber stopper and sealed with a flip off aluminium violet seal in a cardboard box.
Injekcijska bočica 10 ml, od bezbojnog stakla tip I, zatvorena sivim EPDM (Etilen - Propilen - DienMonomer) ili flurotek gumenim čepom, zaštićenim ljubičastom aluminijskom kapicom, u kartonskoj kutiji.
If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Ukoliko životinje gladuju u vrijeme davanja, vršne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 3 sata po davanju.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/halothane anaesthesia.
Sigurnost korištenja kod ublažavanja post operativnih bolova u mačaka dokumentirana je samo kod primjene tiopental/halotan anestezije.
The volume of distribution is 0.3 l/kg in dogs and 0.09 l/kg in cats.
Volumen distribucije iznosi 0,3 litara/kg kod pasa i 0,09 litara/kg u mačaka.
In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
U svinja po intramuskularnom davanju srednje poluvrijeme eliminacije iz plazme je oko 2.5 sata.
Ethanol anhydrous Poloxamer 188 Glycofurol Meglumine Glycine
Poloxamer 188 Glikofurol Meglumin Glicin
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Mišićno - koštani poremećaji: jednokratno subkutano davanje.
Withdraw the plunger until the black line on the plunger corresponds to your dog's bodyweight in kilograms.
Navucite klip brizgalice tako da se crna linija na klipu poravna s oznakom za vrijednost tjelesne mase psa označenoj na brizgalici u kg.
Avoid introduction of contamination during use.
Izbjegavajte onečišćenje proizvoda tijekom korištenja.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Ne preporuča se nastavljati peroralno liječenje meloksikamom ili drugim NSPUL u mačaka jer nije uspostavljen odgovarajući sustav doziranja za takav nastavak liječenja.
Sodium benzoate (E 211)
Pomoćne tvari: Natrijev benzoat (E211)
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) ako je nužno
Two measuring syringes are provided per each presentation.
U svakom pakiranju priložene su dvije graduirane brizgalice za doziranje.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Meloksikam metabolizira u alkohol, kisele derivate te više polarnih metabolita.
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND
PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ
• In the case of overdosage, seek medical advice.
• U slučaju predoziranja potražite veterinarski savjet.
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Po oralnom davanju meloksikam se absorbira u potpunosti, a vršne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 7.5 sati po davanju.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Umanjenje post operativnih bolova (tijekom razdoblja od 24 sata): jednokratno intravenozno ili subkutano davanje prije kirurškog zahvata, primjerice pri uvođenju u anesteziju.
Cardboard box containing 1 colourless glass vial of 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Kartonska kutija sadržava 1 bezbojnu staklenu bočicu od 50 ml, 100 ml ili 250 ml.
Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Kronični mišićno koštani poremećaji: Učinak liječenja treba pratiti veterinar u redovnim vremenskim razmacima.
10, 32 or 100 ml bottle with two syringes per presentation.
Bočice od 10 ml, 32 ml te 100 ml uz dvije graduirane brizgalice po pakovanju.
Chronic musculo-skeletal disorders:
Kronični mišićno koštani poremećaji:
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Umanjenje post operativnih bolova nakon ovariohisterektomije i manjih operacija mekih tkiva: jednokratno subkutano davanje prije operacijskog zahvata, primjerice pri uvođenju u anesteziju.
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
U kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom za suzbijanje kliničkih znakova kod proljeva teladi starije od tjedan dana te junadi,
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko - medicinski proizvod na životinjama.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours and 17.5 hours after subcutaneous injection in young cattle and lactating cows, respectively.
Poluvrijeme izlučivanja meloksikama je 26 sati te 17.5 sati po subkutanom davanju u mladih goveda odnosno krava u laktaciji
- Do not use in pregnant or lactating animals.
Ne koristiti u gravidnih životinja i životinja u laktaciji.
The suspension could be administered using the smallest syringe for dogs less than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 0.5 kg of body weight) or the largest syringe for dogs over than 7 kg body weight (one graduation corresponding to 2.5 kg of body weight).
Za pse tjelesne mase manje od 7 kg koristi se manja brizgalica (jedna oznaka na brizgalici odgovara dozi za 0,5 kg tjelesne mase životinje), dok se za pse tjelesne mase veće od 7 kg koristi veća brizgalica (jedna oznaka na brizgalici odgovara dozi za 2,5 kg tjelesne mase životinje).
Clear, yellow solution.
Bistra, žuta otopina.
Meat and offal: 15 days Milk: 5 days
Meso i iznutrice: 15 dana Mlijeko: 5 dana
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Ne koristiti u životinja sa smanjenom funkcijom jetre, srca i bubrega, hemoragijskim poremećajima ili kod kojih postoje dokazane ulcerogene gastrointestinalne lezije.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ne koristiti u životinja mlađih od 6 tjedana te u mačaka tjelesne mase manje od 2 kg.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
U procjeni vremenskog razmaka treba obratiti pozornost na farmakokinetičke osobine prethodno korištenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3).
Neškodljivost veterinarsko - medicinskog proizvoda nije praćena tijekom graviditeta i laktacije (vidi
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
ROK VALJANOSTI EXP: {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti do 28 dana.
Cattle: Subcutaneous or Intravenous use Pigs: Intramuscular use Horses: Intravenous use Read the package leaflet before use.
Goveda: subkutano ili intravenozno davanje Svinje: intrmuskularno davanje Konji: intravenozno davanje Pročitati uputu o VMP prije primjene.
The measuring syringe has a kg-body weight scale for cats (1 to 10 kg).
Na graduiranoj brizgalici skala je označena u kilogramima tjelesne mase za mačke (1 do 10 kg).
Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Sigurnosna terapijska granica meloksikama u mačaka je vrlo uska pa već relativno mala predoziranja mogu rezultirati kliničkom slikom karakterističnom za predoziranje.
- rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
- vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Pri davanju NSPUL pri anesteziji ne može se isključiti rizik za bubrežne funkcije.