natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MI: Myocardial infarction.
Infarkt miokarda bez smrtnog ishoda
Approx. how much insulin is left
Približna količina preostalog inzulina
• thyroid hormones, for thyroid problems
• hormone štitnjače, za probleme sa štitnjačom
Insulin degludec monomers gradually separate from the multi-hexamers thus resulting in a slow and continuous delivery of insulin degludec into the circulation.
Monomeri degludek inzulina postupno se odvajaju od multiheksamera,
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 6 (2 packs of 3) 3 mL pre-filled pens
Višestruko pakiranje: 6 (2 pakiranja po 3) napunjenih brizgalica od 3 ml
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Before first use:
Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Prije prve uporabe:
Odds ratio: 0.73 [0.60; 0.89]
Omjer izgleda: 0,73 [0,60; 0,89]
• Make sure you can see the dose counter.
• Provjerite da je brojčanik doze vidljiv.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku
The pre-filled pen 200 units/mL can provide a dose of 2-160 units in one injection in steps of 2 units.
Napunjena brizgalica od 200 jedinica/ml može isporučiti dozu od 2-160 jedinica po injekciji u stupnjevima od 2 jedinice.
Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Nakon injekcije, držite gumb za doziranje pritisnutim sve dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Rate ratio: 0.60 [0.48; 0.76]
Omjer stopa: 0,60 [0,48; 0,76]
General effects from diabetes treatment • Too low blood sugar (hypoglycaemia)
• Preniska razina šećera u krvi (hipoglikemija)
Difference: -0.05 [-0.45; 0.35]
Razlika: -0,05 [-0,45; 0,35]5
Instructions on how to use Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Upute za uporabu Tresiba 200 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen (600 units per 3 mL).
Kako Tresiba izgleda i sadržaj pakiranja Tresiba dolazi u obliku bistre i bezbojne otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (600 jedinica u
Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Prije injiciranja inzulina, uvijek koristite brojčanik doze i pokazivač doze da provjerite koliko ste jedinica odabrali.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/015 6 pens of 3 mL
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/807/015 6 brizgalica od 3 ml
Instructions on how to use Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Upute za uporabu Tresiba 100 jedinica/ml otopine za injekciju u napunjenoj brizgalici (FlexTouch)
Can be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Može se čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (100 units/mL cartridge (Penfill))
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA (100 jedinica/ml uložak (Penfill))
Avoidance of medication errors
- Prijavljivanje medikacijskih pogrešaka ili bilo kojih nuspojava.
In children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake and physical activities in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Doze inzulina u djece potrebno je oprezno uskladiti (osobito u sklopu bazal-bolus inzulinske terapije)
Nocturnal severe2
Teška noćna hipoglikemija2
• Check the name and strength on the label to make sure it is Tresiba 100 units/mL.
• Provjerite naziv i jačinu na naljepnici kako biste bili sigurni da je to Tresiba 100 jedinica/ml.
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Otopina za injekciju (FlexTouch).
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
PROIZVOĐAČI BIOLOŠKЕ DJELATNЕ TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/005 10 pens of 3 mL
12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/807/005 10 brizgalica od 3 ml
The patient should discard the needle after each injection.
Nakon svakog injiciranja, bolesnik treba zbrinuti iglu.
See your delivery system manual for further instructions.
Za dodatne informacije pročitajte Upute za uporabu Vašeg pomagala za primjenu inzulina.
Each pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Jedna napunjena brizgalica sadrži 600 jedinica degludek inzulina u 3 ml otopine.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Tresiba 100 units/mL packaging and label are light green.
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Pakiranje i naljepnica lijeka Tresiba 100 jedinica/ml su svjetlozelene boje.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 10 (2 packs of 5) 3 mL pre-filled pens
Višestruko pakiranje: 10 (2 pakiranja po 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Tresiba 200 units/mL packaging and label are dark green with striping with a red box highlighting the formulation strength.
Pakiranje i naljepnica lijeka Tresiba 200 jedinica/ml su tamnozelene boje s prugama, a jačina formulacije istaknuta je crvenim okvirom.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Before first use:
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Prije prve uporabe:
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) in a carton.
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (halobutil) i pokrovom od laminirane gume (halobutil/poliizopren) u kutiji.
Keep cartridges in the outer carton in order to protect from light.
Uloške čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
*Statistically significant a Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
*Statistički značajno a Potvrđena hipoglikemija definirana je kao epizoda potvrđena razinom glukoze u plazmi < 3,1 mmol/l ili time što je bolesniku potrebna pomoć druge osobe.
• Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 200 units/mL.
• Provjerite naziv i jačinu na naljepnici Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži lijek Tresiba 200 jedinica/ml.
Stop using Tresiba and see a doctor straight away if the reactions become serious.
Ako reakcije postanu ozbiljnije, prestanite primjenjivati lijek Tresiba i odmah posjetite liječnika.
Favours insulin glargine
U korist glargin inzulina
No safety issues were identified with Tresiba with respect to adverse events and standard safety parameters.
Što se tiče nuspojava i standardnih sigurnosnih pokazatelja nisu identificirana sigurnosna pitanja s lijekom Tresiba.
INFORMATION IN BRAILLE Tresiba pre-filled pen 100 units/mL
Tresiba napunjena brizgalica 100 jedinica/ml
Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack of 6 (2 x 3) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 2 (bez igala), 3 (bez igala), 5 (bez igala) i višestruko pakiranje koje sadrži 6 (2 x 3) (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Otopina za injekciju (FlexTouch).
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack of 10 (2 x 5) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i višestruko pakiranje koje sadrži 10 (2 x 5) (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
Difference: -0.29 [-0.65; 0.06]
Razlika: -0,29 [-0,65; 0,06]
• Check the name and strength on the label of your pen to make sure that it contains Tresiba 100 units/mL.
• Provjerite naziv i jačinu na naljepnici Vaše brizgalice kako biste bili sigurni da sadrži lijek Tresiba 100 jedinica/ml.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge Before first use:
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Prije prve uporabe:
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i višestruko pakiranje koje sadrži 10 (2 pakiranja po 5) (bez igala) napunjenih brizgalica.
Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack containing 6 (2 packs of 3) (without needles) pre-filled pens.
Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 2 (bez igala), 3 (bez igala), 5 (bez igala) i višestruko pakiranje koje sadrži 6 (2 pakiranja po 3) (bez igala) napunjenih brizgalica.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (100 jedinica/ml uložak (Penfill))
• oral contraceptives (birth control pills)
• oralne kontraceptive (tablete za sprječavanje začeća) • hormone štitnjače, za probleme sa štitnjačom
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen
Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica degludek inzulina u 3 ml otopine.
• your blood sugar got so low that you passed out
• Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest • ste primijenili injekciju glukagona
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Ne koristite brizgalicu ako inzulin izgleda zamućeno.
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku Otopina za injekciju (Penfill).
Tresiba can be used in elderly.
Stariji bolesnici (≥ 65 godina) Tresiba se može primjenjivati u starijih bolesnika.
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (halobutil) i pokrovom od laminirane gume
Each cartridge contains 300 units of insulin degludec of insulin in 3 ml solution.
Jedan uložak sadrži 300 jedinica degludek inzulina u 3 ml otopine.
Insulin glargine (100 units/mL)2
Glargin inzulin (100 jedinica/ml)2
Hypersensitivity Urticaria
Degludek inzulin
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BRIZGALICI (200 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BRIZGALICI (100 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light
Uloške čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti
Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici degludek inzulin
Difference: -0.13 [-0.29; 0.03]
Razlika: -0,13 [-0,29; 0,03]5
OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use only clear, colourless solution Single patient use only
Upotrijebiti samo bistru, bezbojnu otopinu.
Insulin glargine (100 units/mL)1
Glargin inzulin (100 jedinica/ml)1
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge After first opening or carried as a spare, the medicinal product may be stored for a maximum of 8 weeks.
Nakon prvog otvaranja ili ako se nosi kao rezervni, lijek se može čuvati najviše 8 tjedana.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (Penfill) 5 x 3 mL
Otopina za injekciju (Penfill)
4 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
4 Potvrđena hipoglikemija definirana je kao epizoda potvrđena razinom glukoze u plazmi < 3,1 mmol/l ili time što je bolesniku potrebna pomoć druge osobe.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU KUTIJA ZA VIŠESTRUKO PAKIRANJE (100 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Keep the cap on the pen in order to protect from light.
Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution 1 mL solution contains 200 units of insulin degludec (equivalent to 7.32 mg)
1 ml otopine sadrži 200 jedinica degludek inzulina (što odgovara 7,32 mg),
Insulin glargine (100 units/mL)
glargin inzulin (100 jedinica/ml)
2 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
2 Potvrđena hipoglikemija definirana je kao epizoda potvrđena razinom glukoze u plazmi < 3,1 mmol/l ili time što je bolesniku potrebna pomoć druge osobe.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INNER PACKAGING CARTON FOR MULTIPACK (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU KUTIJA ZA VIŠESTRUKO PAKIRANJE (200 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
6.1 List of excipients
FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Glicerol
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA ZA VIŠESTRUKO PAKIRANJE (200 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici degludek inzulin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA ZA VIŠESTRUKO PAKIRANJE (100 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici 3 ml otopine u ulošku (staklo tipa 1) s klipom (halobutil) i pokrovom od laminirane gume
Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge insulin degludec
Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju degludek inzulin
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (100 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL solution for injection in a pre-filled pen Tresiba is available in two strengths.
Tresiba 100 jedinica/ml i Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (200 jedinica/ml napunjena brizgalica (FlexTouch))
Elimination
Lipodistrofija
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 200 units/mL solution for injection insulin degludec
Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Tresiba 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici degludek inzulin
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One cartridge contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin degludec (equivalent to 3.66 mg)
1 ml otopine sadrži 100 jedinica degludek inzulina (što odgovara 3,66 mg),
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 100 units/mL solution for injection insulin degludec
Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u ulošku degludek inzulin
How to use Tresiba
U korist lijeka Tresiba
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/12/807/007 5 cartridges of 3 mL EU/1/12/807/008 10 cartridges of 3 mL
12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/12/807/007 5 uložaka od 3 ml
Discard the needle safely after each injection
Nakon svakog injiciranja na siguran način iglu baciti u otpad.
In addition to standard of care for diabetes and cardiovascular disease Nocturnal severe hypoglycaemia was defined as episodes between midnight and 6 a.m.
Teška noćna hipoglikemija definirana je kao epizode u razdoblju od ponoći do 6 sati ujutro
Tresiba Flex2
Razlika je za Tresiba Flex - Tresiba
LIST OF EXCIPIENTS
Naljepnica brizgalice
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen insulin degludec
Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Tresiba 100 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici degludek inzulin
Your blood sugar level may either rise or fall.
Može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
(sinusitis), o inflamed nose or throat (nasopharyngitis) (signs of this may include a cold or a sore throat).
NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Tell your doctor before you start taking Qtrilmet if you have any of these signs;
Ako se bilo što od gore navedenoga odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku prije nego uzmete Qtrilmet.
Each tablet is to be swallowed whole.
Svaku tabletu treba progutati cijelu.
The increased/decreased risk was not statistically significant in any of the organ systems.
Povećan/smanjen rizik nije bio statistički značajan ni u jednom organskom sustavu.
Consumption of alcohol and medicinal products containing alcohol should be avoided.
Zbog toga se mora izbjegavati uzimanje alkohola i lijekova koji sadrže alkohol.
The safety and efficacy of this medicinal product in children and adolescents aged 0 to < 18 years have not yet been established.
Sigurnost i djelotvornost ovog lijeka kod djece i adolescenata u dobi od 0 od < 18 godina još nisu ustanovljene.
Qtrilmet should not be used during pregnancy.
Qtrilmet se ne smije koristiti tijekom trudnoće.
The recommended dose is two tablets once a day.
Preporučena doza su dvije tablete jedanput na dan.
What to do if you forget to take Qtrilmet on time.
Što trebate učiniti ako ste zaboravili uzeti Qtrilmet na vrijeme.
Take the tablets at around the same time each day.
- Uzmite tablete svaki dan u približno isto vrijeme.
What Qtrilmet is and what it is used for
Što je Qtrilmet i za što se koristi
Do not take a double dose of Qtrilmet to make up for a forgotten dose.
- Nemojte uzeti dvostruku dozu lijeka Qtrilmet da biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Qtrilmet is not recommended during pregnancy and your doctor will ask you to stop taking this medicine if you become pregnant or plan to have a baby.
Qtrilmet se ne preporučuje tijekom trudnoće, pa će Vaš liječnik zatražiti da ga prestanete uzimati ako zatrudnite ili planirate imati dijete.
Randomised and treated patients.
Randomizirani i liječeni bolesnici.
Swallow the tablets whole with half a glass of water.
Uzimanje lijeka - Tablete progutajte cijele, s pola čaše vode.
This leads to a high level of sugar (glucose) in your blood.
To dovodi do visoke razine šećera (glukoze) u krvi.
Common A Uncommon B Rare Very rare Not known
Često A Manje često B Rijetko Vrlo rijetko Nepoznato
Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in a hospital.
Laktacidoza je hitno medicinsko stanje koje se mora liječiti u bolnici.
Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Nakon peroralne doze prividni terminalni poluvijek eliminacije iznosi približno 6,5 sati.
Fournier's gangrene has to be treated immediately.
Fournierova gangrena mora se odmah liječiti.
Your blood sugar may rise without this medicine.
Razina šećera u krvi može porasti ako ne uzimate ovaj lijek.
UNIQUE IDENTIFIER 2D BARCODE
17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR 2D BARKOD
In both cases, treatment with Qtrilmet may be restarted once the patient's condition has stabilised.
U oba se slučaja liječenje lijekom Qtrilmet može ponovno započeti nakon što se bolesnikovo stanje stabilizira.
This medicine is taken by mouth to treat diabetes and each of the active substances works in a different way to treat the condition.
Ovaj se lijek uzima kroz usta za liječenje šećerne bolesti, a svaka od djelatnih tvari pritom djeluje na drugačiji način.
It is important to check your feet regularly - and follow the advice on foot care from your health care professional.
Važno je da redovito provjeravate svoja stopala i da se pridržavate savjeta o njezi stopala koje Vam da Vaš zdravstveni radnik.
These pharmacokinetic effects are not clinically meaningful and do not require dose adjustment.
Ti farmakokinetički učinci nisu klinički važni i ne zahtijevaju prilagodbu doze.
If you take more Qtrilmet tablets than you should, talk to a doctor or go to a hospital straight away.
Ako uzmete više Qtrilmet tableta nego što ste trebali, odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u bolnicu.
The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union references dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Zahtjevi za podnošenje PSUR-eva za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Qtrilmet is only given to adults aged 18 years and older.
Qtrilmet se daje samo odraslim osobama u dobi od 18 ili više godina.
Do not take Qtrilmet if any of the above apply to you.
Nemojte uzimati Qtrilmet ako se bilo što od prethodno navedenoga odnosi na Vas.
Each belongs to a group of medicines called “oral anti-diabetics”.
Sve one pripadaju skupini lijekova koji se zovu ‘oralni antidijabetici'.
In particular, talk to your doctor before taking Qtrilmet if you are taking any of the following medicines:
Osobito je važno da razgovarate sa svojim liječnikom prije nego što uzmete Qtrilmet ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova:
Your doctor may prescribe other medicines to lower the amount of sugar in your blood.
Liječnik će Vam možda propisati i druge lijekove za snižavanje razine šećera u krvi.
If pregnancy is detected, treatment with this medicinal product should be discontinued.
Ako se utvrdi trudnoća, liječenje ovim lijekom mora se prekinuti.
Generally, the most common adverse events reported in ≥ 65 years old were similar to < 65 years old.
Općenito su najčešći štetni događaji prijavljeni kod ispitanika u dobi od ≥ 65 godina bili slični onima prijavljenima kod ispitanika u dobi od < 65 godina.
SGLT2 inhibitors should be used with caution in these patients.
Inhibitore SGLT2 treba primjenjivati uz oprez kod tih bolesnika.
If you have type 2 diabetes, your pancreas does not make enough insulin or your body is not able to use the insulin it produces properly.
Ako imate šećernu bolest tipa 2, gušterača Vam ne proizvodi dovoljno inzulina ili tijelo ne može pravilno iskoristiti inzulin koji proizvodi.
Your doctor may ask you to stop taking Qtrilmet.
Liječnik će možda zatražiti da prestanete uzimati Qtrilmet.