natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has to be ensured that the analysis is carried out by a qualified laboratory.
Analizu treba provoditi u kvalificiranom laboratoriju.
Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Due to the fact that only 75 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
2 Breath bags:
2 Vrećice za izdahnuti zrak:
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnosti ureaze.
The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.
Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Content of the test kit with 1 jar:
Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
U pojedinim slučajevima gastritisa A (atrofični gastritis) izdisajni test može biti lažno pozitivan.
Due to the fact that only 45 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection: - for the evalutation of the success of eradication treatment, or, - when invasive tests cannot be performed, or - when there are discordant results arising from invasive tests.
- za procjenu uspješnosti liječenja eradikacijskom terapijom, ili - kada nije moguće primijeniti invazivne dijagnostičke metode, ili - kada su nalazi dobiveni invazivnim metodama proturječni.
Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Stavite odgovarajuću naljepnicu s bar kodom na obrazac s podacima o bolesniku.
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Spremnike s uzorcima izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećice s izdahnutim zrakom) treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Do not take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Kako Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina izgleda i sadržaj pakiranja
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina?
50 Package leaflet
I 50 POSUDICA
INSTRUCTIONS ON USE
NAVOĐENJE DJELATNE/IH
All breath sample containers should be placed back into the original packaging.
Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka je potrebno vratiti u kutiju.
Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnost ureaze.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Odatle se prenosi kao bikarbonat u pluća i oslobađa kao
Please stick round barcode label
Zalijepite naljepnicu s bar kodom oko spremnika
• Take the straw and the breath bag with the label
• Iz kompleta za testiranje izvadite slamčicu i vrećicu za izdahnuti zrak s oznakom
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem)
The method validated in the application is as follows:
Slijedi opis validirane metode:
• Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
• Uklonite čep s vrećice za izdahnuti zrak, odmotajte slamčicu i umetnite je u vrećicu za izdahnuti zrak.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je izdisajni test za jednokratnu primjenu.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
• Bolesnik polako izdiše kroz slamčicu u spremnik za uzorak izdahnutog zraka.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU UNUTARNJA KUTIJA, PAKIRANJE OD 50
The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Kutiju se mora poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3-11 godina, 45 mg praška za oralnu otopinu
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13C-urea
Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3-11godina, 45 mg praška za oralnu otopinu 13C-urea
Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Helicobacter Test INFAI je izdisajni test za jednokratnu primjenu.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA POSUDICI
Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
Helicobacter Test INFAI se može primjenjivati za in vivo dijagnosticiranje infekcije želuca i dvanaesnika Helicobacterom pylori u: - odraslih,
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Za djecu u dobi od treće godine dostupna je inačica Helicobacter Test INFAI za djecu od 3 do 11
1 Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem) sadrži 45 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu
Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom Bar kod za obrazac za podatke o bolesniku
Infrared spectroscopy (NDIR)
Infracrvena spektroskopija (NDIR, engl. non-dispersive infrared spectrometry)
• The sample container should be held upright and the bar-code label marked “00-minute value” will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
• Spremnik za uzorak treba držati u uspravnom položaju i na spremnik za uzorak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“ tako da linije bar koda budu vodoravne.
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Epruvete s uzorcima treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is influenced by medicines influencing
Na Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utječu svi lijekovi koji djeluju na
The test meal is not provided within the kit.
Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
1 diagnostic test kit contains:
1 dijagnostički komplet sadrži:
Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap) containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Posudica (volumena 10 ml, od polistirena s polietilenskim zatvaračem) sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet
Sample loop:
Volumen uzorka:
• Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
• Bolesnik treba lagano izdisati kroz slamčicu sve dok se unutrašnjost epruvete za uzimanje uzoraka ne zamagli.
Sampling time: 00-minute-value
„Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost“.
Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
Obrazac za podatke o bolesniku Naljepnice s bar kodovima i naljepnicu
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Ako je epruveta za uzimanje uzoraka otvorena dulje od 30 sekundi, rezultati testa mogu biti lažni.)
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Ako je vrećica za izdahnuti zrak otvorena dulje od 30 sekundi, rezultati testa mogu biti lažni.)
Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
≤ 0,5‰ za 13C u prirodnoj zastupljenosti uz korištenje vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml s koncentracijom 3% CO2 u izdahnutom zraku.
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
• Bolesnik treba lagano izdisati kroz slamčicu u vrećicu za izdahnuti zrak.
50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
50 posudica koje sadrže 75 mg praška 13C-uree za oralnu otopinu
Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Zatim se izdahnutim zrakom mora napuniti i drugi spremnik za uzorak (također označen naljepnicom „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost“) na isti način kao i prvi.
6 Page of barcode labels and sticker
6 Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnica
Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Podatke o svakom bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Labelled sample glass- or plastic containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Označeni stakleni ili plastični spremnici za uzorkovanje, pohranu i prijenos uzoraka izdahnutog zraka za analizu: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
• By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the sample tube with its stopper.
• Stalnim izdisanjem bolesnik treba izvlačiti slamčicu i odmah zatvoriti epruvetu za uzimanje uzoraka čepom.
• Remove the stopper from one of the sample tubes, unwrap the straw and place the straw into the container.
• Uklonite čep s jedne od epruveta za uzimanje uzoraka, odmotajte slamčicu i umetnite je u epruvetu.
• The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath bag, and then immediately seal the breath bag with its stopper.
• Bolesnik mora nastaviti puhati kroz slamčicu dok je izvlači iz vrećice za izdahnuti zrak te odmah zatvoriti vrećicu za izdahnuti njenim čepom.
Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 100 ml 100%-tnog soka od naranče.
Jar contains 45 mg 13C-urea
Posudica sadrži 45 mg 13C-uree
Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Ako je gladovanje problem, kao npr. u bolesnika sa šećernom bolešću, obratite se liječniku.
How to take Helicobacter Test INFAI
Kako primijeniti Helicobacter test INFAI
Oral use Please read the package leaflet before use.
Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku.
C-urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws
100 vrećica za uzorke izdahnutog zraka 50 savitljivih slamčica
94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 % [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
94,05% 94,05 % - 99,72 %] i specifičnost u rasponu od 96,7 % do 100 %.
• By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath bag with its stopper.
• Stalnim izdisanjem bolesnik treba izvlačiti slamčicu i odmah zatvoriti vrećicu za izdahunuti zrak čepom.
(If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
(Ako je spremnik za uzorak izdahnutog zraka otvoren dulje od 30 sekundi, rezultati testa mogu biti lažni.)
The breath bags have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Vrećice s uzorcima izdahnutog zraka treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
• Remove the stopper from one of the breath sample containers (tube or breath bag),
• Uklonite čep s jednog od spremnika za uzorak izdahnutog zraka (epruvete ili vrećice za izdahnuti zrak), odmotajte slamčicu i umetnite je u spremnik.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Ako je vrećica za izdahnuti zrak otvorena dulje od 30 sekundi, rezultat testa može biti netočan.
• The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
• Iz pakiranja izvaditi posudicu s naljepnicom „13C-urea prašak“, otvoriti je i napuniti običnom vodom do tri četvrtine zapremine.
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Podatke o bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
U sklopu dijagnostičke obrade Vaših tegoba liječnik želi potvrditi imate li infekciju bakterijom Helicobacter pylori.
Patient ID
KLINIČKI PODACI
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA, PAKIRANJE S 1 POSUDICOM
The portion of 13CO2 in the breath samples is determined by isotope-ratio-mass-spectrometry (IRMS)
Udio 13CO2 u uzorcima izdahnutog zraka određuje se spektrometrijskom metodom mjerenja udjela mase izotopa (IRMS, engl. isotope-ratio-mass-spectrometry) i prikazuje se kao apsolutna razlika (vrijednost Δδ) između vrijednosti od 00 minuta do 30 minuta.
How to take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Kako primijeniti Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Ako je epruveta za uzimanje uzoraka otvorena dulje od 30 sekundi, rezultat testa može biti netočan.
For the amount of 75 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
• The stopper is removed from one of the sample containers and place the unwrapped straw into the container.
• Ukloniti gumeni čep s jednog od spremnika za uzorak, izvaditi slamčicu iz njenog omotača i umetnuti u spremnik.
4 Page of barcode labels and sticker
4 Kartice s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom
How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Kako čuvati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
• Specifications for determining
• Unos uzoraka
If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Ako je spremnik s uzorkom izdahnutog zraka otvoren dulje od 30 sekundi, rezultat testa može biti netočan.
Component
OBLIK
Jar contains 75 mg 13C-urea
Posudica sadrži 75 mg 13C-uree
• The jar labelled “13C-urea powder” is taken from the test set, opened, and filled up to three quarters of its volume with tap water.
• Iz seta za testiranje izvadite posudicu označenu s „prašak 13C-urea“, otvorite je i napunite običnom vodom do tri četvrtine volumena.
• The patient must continue to breathe through the straw while removing it from the breath sample container, and then immediately seal the breath sample container with its stopper.
• Bolesnik mora nastaviti puhati kroz slamčicu dok je izvlači iz spremnika za uzorak izdahnutog zraka te ga odmah zatvoriti njegovim čepom.
C-urea powder for oral solution Labelled sample glass- or plastic- containers for sampling, storing and transporting the breath samples for analysis: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
2 Označeni stakleni ili plastični spremnici za uzorkovanje, pohranu i prijenos uzoraka izdahnutog zraka za analizu: Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost
One jar contains 45 mg 13C-urea.
1 posudica sadrži 45 mg 13C-uree.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
1 posudica sadrži 75 mg 13C-uree.
• The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value”
• Vrećicu za izdahnuti zrak treba držati u uspravnom položaju i na vrećicu za izdahnuti zrak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“
30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
30 minuta nakon uzimanja otopine za testiranje (točka 5) treba prikupiti uzorke u vrećicu za izdahnuti zrak koja je preostala u kutiji (označena naljepnicom: „Vrijeme uzorkovanja: 30minutna vrijednost”), kako je opisano pod korakom 2.
Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
Na Helicobacter Test INFAI utječu svi lijekovi koji djeluju na
All breath bags should be placed back into the original packaging.
Sve vrećice s uzorcima izdahnutog zraka je potrebno vratiti u kutiju.
Breath bags: Sampling time: 00-minute-value Sampling time: 30-minute-value 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet 6 Page of barcode labels and sticker
Posudica (volumena 10 ml, od polistirena sa s polietilenskim zatvaračem ) sadrži 75 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu 2 Obrazac za podatke o bolesniku 3 Uputa o lijeku 4 Kartica s naljepnicama s bar kodovima i naljepnicom
The bar-code label marked “30-minute-value” must be used for this sample.
Za ovaj uzorak mora se upotrijebiti naljepnica s bar kodom označena s “30-minutna vrijednost”.
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the two containers which are left in the test package (Label “Sampling time: 30-minute-value”), as described under steps 3 to 4.
Trideset minuta nakon primjene otopine za testiranje (točka 7), valja prikupiti uzorke s 30minutnom vrijednošću u dva spremnika preostala u pakiranju testa (oznaka: „Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost”), kako je to opisano pod koracima 3 do 4.
30 minutes after the test solution has been taken (point 6), the “30-minute-value” samples are collected in both containers, which remain in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under points 2 and 3.
30 minuta nakon uzimanja otopine za testiranje (točka 6) treba prikupiti uzorke u oba spremnika koji su preostali u kutiji (označeni naljepnicom: „Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost”), kako je opisano pod koracima 2 i 3.
30 minutes after the test solution has been taken (point 7), the “30-minute-value” samples are collected in the breath sample containers labelled “sampling time: 30-minute-value” as described under point 3 and 4.
30 minuta nakon uzimanja otopine za testiranje (točka 7) treba prikupiti uzorke u spremnike za uzorak izdahnutog zraka označene naljepnicom: „Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost”, kako je opisano pod koracima 3 i 4.
Thirty minutes after administration of the test solution (point 7), collect the 30-minute-value samples in the breath sample container (tube or breath bags) (Label “Sampling time: 30-minutevalue”), as described under steps 3 to 4.
Trideset minuta nakon primjene otopine za testiranje (točka 7), valja prikupiti uzorke s 30minutnom vrijednosti u spremnik za uzorak izdahnutog zraka (epruvetu ili vrećicu za izdahnuti zrak) (oznaka: „Vrijeme uzorkovanja: 30-minutna vrijednost”), kako je to opisano pod koracima 3 do 4.
Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
• Hold the breath bag upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value” on the breath bag.
• Vrećicu za izdahnuti zrak treba držati u uspravnom položaju i na vrećicu za izdahnuti zrak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“.
• The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
• Ukloniti gumeni čep s vrećice za izdahnuti zrak, izvaditi slamčicu iz njenog omotača i umetnuti u vrećicu za izdahnuti zrak.
• Hold the sample tube upright and stick the bar-code label marked “00-minute-value”
• Spremnik s uzorkom izdahnutog zraka treba držati u uspravnom položaju i na spremnik za uzorak nalijepiti naljepnicu s bar kodom označenu s „00-minutna vrijednost“.
To analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.
Da bi se analizirao odvojeni uzorak plina ugljikovog dioksida njegove molekule se moraju ionizirati,
1 jar containing 45 mg 13C-urea powder for oral solution
koja sadrži 45 mg 13C-uree u obliku praška za oralnu otopinu
• The straw and the breath bag labelled “sampling time: 00-minute-value” are taken from the test set.
• Iz kutije treba izvaditi slamčicu i epruvete za uzimanje uzoraka označene naljepnicom na kojoj piše: „Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost“.
Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Za ove uzorke upotrijebite naljepnicu s bar kodom i oznakom “30-minutna vrijednost”.
Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Za ove uzorke upotrijebite naljepnice s bar kodovima i oznakom“ 30-minutna vrijednost”.
One jar contains 75 mg of 13C-urea powder.
Jedna posudica sadrži 75 mg praška 13C-uree.
Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Samo Helicobacter pylori u želucu izlučuje ureazu.
This inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test. Further investigations may be required to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Marketing Authorisation Number: EU/1/97/045/001
Broj odobrenja za stavljanje lijeka u promet: EU/1/97/045/001