natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No specific interaction studies with Ovitrelle and other medicinal products have been performed; however, no clinically significant medicinal product interactions have been reported during hCG therapy.
Nisu provedena specifična ispitivanja interakcija lijeka Ovitrelle s drugim lijekovima, a tijekom terapije hCG-om nisu zabilježene klinički značajne interakcije s lijekovima.
If you had in the past or recently blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke, or if those happened in your family, then you might have a higher risk that these problems occur or become worse with Ovitrelle treatment.
Problemi sa zgrušavanjem krvi (tromboembolijski događaji) Ako ste imali nedavno ili u prošlosti krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, možete biti pod povećanim rizikom da se ovi problemi dogode ili pogoršaju uz liječenje lijekom Ovitrelle.
OHSS due to excessive ovarian response can be avoided by withholding hCG administration.
OHSS zbog povećanog odgovora jajnika može se izbjeći prekidom primjene hCG-a.
There is no indication for the use of Ovitrelle during pregnancy.
Ne postoje indikacije za primjenu lijeka Ovitrelle tijekom trudnoće.
• Gynaecological haemorrhages of unknown aetiology
• Ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Manufacturer Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italy
Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italija
• if you have large ovaries or sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts) of unknown origin
• Ako imate velike jajnike ili vrećice s tekućinom unutar jajnika (ciste na jajnicima) nepoznatog podrijetla.
dose setting knob dose display plunger piston reservoir holder threaded needle connector pen cap peel-off seal tab removable needle inner needle shield 10. outer needle cap 11. alcohol swabs 12. sharps disposal container
gumb za podešavanje doze prozorčić za prikaz doze klip držač spremnika spojnica za iglu s navojima zatvarač brizgalice odvojiva folija uklonjiva igla unutarnji štitnik igle 10. vanjski zatvarač igle 11. blazinice natopljene alkoholom 12. spremnik za odlaganje oštrih predmeta
What Ovitrelle is used for Ovitrelle is used together with other medicines:
Ovitrelle se koristi skupa s drugim lijekovima:
• Verify the expiration date on the pen label.
• Provjerite datum isteka roka valjanosti na naljepnici na brizgalici.
The effects of an overdose of Ovitrelle are unknown.
Učinci predoziranja lijekom Ovitrelle nisu poznati.
Gently turn the dose setting knob clockwise until you see a dot (●) in the dose display.
Lagano okrenite gumb za podešavanje doze u smjeru kazaljke na satu dok ne ugledate točkicu (●) na prozorčiću za prikaz doze.
5.2 Clean the skin at the injection site by wiping with an alcohol swab.
5.2 Očistite kožu na mjestu injekcije blazinicom natopljenom alkoholom.
• If you see a tiny drop(s) of fluid proceed to Section 4: Setting the dose to 250.
• Ako ugledate kapljicu (kapljice) tekućine, nastavite do dijela 4: Podešavanje doze na 250.
For instructions on the administration with the pre-filled pen, see section 6.6 and the “Instructions for use” provided in the carton.
Za upute o primjeni lijeka u napunjenoj brizgalici vidjeti dio 6.6 i „Upute za uporabu“ koje se isporučuju u pakiranju.
Setting the dose to 250
Podešavanje doze na 250
• Get a new needle - only use the ‘single use' needle supplied.
• Uzmite novu iglu - koristite samo priloženu iglu za jednokratnu uporabu.
If you do a pregnancy test with serum or urine after use of Ovitrelle, and up to ten days later, it may happen that you get a false positive test result.
Ako se test na trudnoću provodi iz seruma ili mokraće nakon primjene lijeka Ovitrelle te do deset dana kasnije, mogući su lažno pozitivni rezultati testa.
Before starting treatment, the couple's infertility should be assessed as appropriate and putative contraindications for pregnancy evaluated.
Prije početka liječenja, neplodnost para mora biti ocijenjena kao odgovarajuća, a navodne kontraindikacije za trudnoću procijenjene.
This may indicate that the ovaries over-reacted to the treatment and that large ovarian cysts developed (see also in section 2. under “Ovarian Hyperstimulation Syndrome”).
To može značiti da su jajnici prekomjerno reagirali na liječenje te da su nastale velike ciste na jajnicima (pogledajte također u dijelu 2. pod "Sindrom hiperstimulacije jajnika (OHSS)").
3.2 Prepare your needle for Injection
3.2 Pripremite iglu za injekciju
• Use the needle and pen only once.
• Upotrijebite iglu i brizgalicu samo jednom.
Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal half-life of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
Nakon potkožne primjene koriogonadotropin alfa eliminira se iz tijela uz terminalni poluvijek od oko 30 sati, a potpuna bioraspoloživost je oko 40%.
5.4 Inject the dose as you were trained to do by your doctor or nurse
5.4 Injicirajte dozu kako su Vas obučili Vaš liječnik ili medicinska sestra
INFORMATION IN BRAILLE ovitrelle 250 pen
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU ovitrelle 250 pen
• Headache, feeling tired.
• Glavobolja, osjećaj umora
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive techniques is related to the number of embryos replaced.
Rizik višestruke trudnoće nakon metoda potpomognute oplodnje povezan je s brojem prenesenih embrija.
• Primary ovarian failure
• Primarno zatajenje jajnika
Please note that alcohol swabs are not contained in the package.
Molimo obratite pažnju da blazinice natopljene alkoholom nisu dio pakiranja.
CAUTION: If you do not see a tiny drop(s) at or near the needle tip, you must perform the steps on the next page.
Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) na vrhu ili blizu vrha igle, morate provesti korake opisane na sljedećoj stranici.
Ovitrelle is for single use only.
Ovitrelle je namijenjen samo za jednokratnu primjenu.
Pregnancy outside of the womb (an ectopic pregnancy) may occur in women with damaged fallopian tubes (the tubes which carry the egg from the ovary to the womb).
Izvanmaternična trudnoća (ektopična trudnoća) može se dogoditi u žena s oštećenim jajovodima (cijevima koja prenose jajne stanice iz jajnika u maternicu).
In comparative trials with different doses of Ovitrelle, the following adverse reactions were found to be associated with Ovitrelle in a dose-related fashion: OHSS, vomiting and nausea.
U usporednim ispitivanjima s različitim dozama lijeka Ovitrelle otkriveno je da su sljedeće nuspojave vezane uz Ovitrelle ovisno o dozi: OHSS, povraćanje i mučnina.
• In case the dose display doesn't show 0, please contact your doctor or pharmacist.
• U slučaju da se na prozorčiću za prikaz doze ne prikazuje 0, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Since infertile women undergoing ART, and particularly IVF, often have tubal abnormalities, the incidence of ectopic pregnancies might be increased.
S obzirom da neplodne žene koje se podvrgavaju tehnikama potpomognute oplodnje, posebice IVF-u, često imaju abnormalnosti jajovoda, moguć je porast incidencije ektopičnih trudnoća.
Immediately inject the solution: Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Odmah injektirajte otopinu: Vaš liječnik ili medicinska sestra već su Vam savjetovali gdje trebate dati injekciju (npr. trbuh, prednji dio bedra).
• After a minimum of 5 seconds, pull the needle out of the skin while keeping the dose setting knob pressed down (3).
• Nakon najmanje 5 sekundi, izvucite iglu iz kože i dalje držeći gumb za podešavanje doze pritisnutim
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02 February 2001
Datum prvog odobrenja: 2. veljače 2001.
Fertility Ovitrelle is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Plodnost Ovitrelle je namijenjen za primjenu kod liječenja neplodnosti (vidjeti dio 4.1).
Nevertheless, there is a possibility that OHSS may result from an overdose of Ovitrelle (see section 4.4).
Usprkos tome, postoji mogućnost da se zbog predoziranja lijekom Ovitrelle pojavi OHSS (vidjeti dio 4.4).
Ovitrelle is not indicated during breastfeeding.
Ovitrelle nije indiciran tijekom dojenja.
• Women undergoing superovulation prior to assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF):
• Žene podvrgnute superovulaciji prije tehnika potpomognute oplodnje, kao što je in vitro oplodnja (IVF):
Multiple pregnancy
Višestruke trudnoće
If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read the following instructions: Wash your hands.
Ako si sami dajete Ovitrelle, molimo Vas pažljivo pročitajte slijedeće upute priložene u pakiranju:
The incidence of congenital malformations after ART may be slightly higher than after spontaneous conceptions.
Incidencija prirođenih malformacija nakon umjetno potpomognute oplodnje može biti nešto viša u usporedbi sa spontanim začećem.
Following intravenous administration, choriogonadotropin alfa is distributed to the extracellular fluid space with a distribution half-life of around 4.5 hours.
Nakon intravenske primjene koriogonadotropin alfa raspodjeljuje se u prostoru izvanstanične tekućine uz poluvrijeme raspodjele od oko 4,5 sati.
Before you start using your Ovitrelle pre-filled pen
Prije nego počnete koristiti Vašu Ovitrelle napunjenu brizgalicu
If you forget to use Ovitrelle If you forget to use Ovitrelle, please talk to your doctor as soon as you notice.
Ako ste zaboravili primijeniti Ovitrelle, posavjetuje se sa svojim liječnikom čim je prije moguće.
Do not use Ovitrelle
Nemojte primjenjivati Ovitrelle
Therefore, your doctor should perform an early ultrasound examination to rule out the possibility of pregnancy outside the womb.
Stoga bi Vaš liječnik trebao provesti rani pregled ultrazvukom kako bi se isključila mogućnost trudnoće izvan maternice.
Clinical investigation in women for the indication of ART and anovulation was limited to one treatment cycle.
Kliničko ispitivanje kod pacijentica koje su imale indikaciju za metode potpomognute oplodnje i anovulaciju bilo je ograničeno samo na jedan ciklus liječenja.
• Press the dose knob down as far as it will go and hold it to complete the full injection.
• Pritisnite gumb za doziranje do kraja i zadržite pritisak kako biste dali cijelu injekciju.
Other medicines will be given first to develop and ripen the follicles.
Prvo ćete dobiti druge lijekove kako bi se potaknuo razvoj i sazrijevanje folikula.
This shows that the complete dose was delivered.
To pokazuje da je primijenjena puna doza.
Ovitrelle is indicated in the treatment of:
Ovitrelle je indiciran u liječenju:
So far, there are no signs of antibody development in humans to Ovitrelle.
Do sada kod ljudi nije bilo znakova razvoja protutijela na Ovitrelle.
Therefore, if signs of ovarian hyperstimulation occur such as serum estradiol level > 5,500 pg/mL (20,000 pmol/L) and/or when there are 30 or more follicles in total, it is recommended to withhold hCG administration and the patient be advised to refrain from coitus or to use barrier contraceptive methods for at least 4 days.
Stoga, ako se pojave znaci hiperstimulacije jajnika kao što je razina serumskog estradiola > 5500 pg/ml (20 000 pmol/l) i/ili u slučaju postojanja ukupno 30 ili više folikula, preporučuje se ukidanje primjene hCG-a, a pacijentici savjetuje suzdržavanje od snošaja ili primjenu barijerne metode kontracepcije tijekom najmanje 4 dana.
6.1 Check that the dose display shows ‘0'
6.1 Provjerite prikazuje li prozorčić za prikaz doze „0“
• To help develop and ripen several follicles (each containing an egg) in women undergoing Assisted Reproductive Techniques (procedure that may help you to become pregnant) such as ‘in vitro fertilisation'.
• Kako bi se pomoglo u razvoju i sazrijevanju nekoliko folikula (svaki folikul sadrži jajnu stanicu) u žena koje se podvrgavaju tehnikama potpomognute oplodnje (postupak koji vam može pomoći da zatrudnite) kao što su tehnike „in vitro“ oplodnje.
Wipe the chosen area with an alcohol swab.
Obrišite odabrano mjesto blazinicom natopljenom alkoholom.
What Ovitrelle contains
Što Ovitrelle sadrži
INFORMATION IN BRAILLE ovitrelle 250/0.5 mL
16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU ovitrelle 250/0,5 ml
Please note: alcohol swabs and sharps disposal container are not provided in the pack.
Napomena: Blazinice natopljene alkoholom i spremnik za odlaganje oštrih predmeta nisu priloženi u pakiranju.
• Tumours of the hypothalamus or pituitary gland
• Tumori hipotalamusa ili hipofize
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 250 micrograms/0.5 mL
SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI DOZNOJ JEDINICI LIJEKA 250 mikrograma/0,5 ml
Press the dose setting knob as far as it will go. A tiny drop of liquid will appear at the top of the needle; this shows that your pre-filled pen is ready for injection.
Na vrhu igle pojavit će se kapljica tekućine; to pokazuje da je napunjena brizgalica spremna za injiciranje.
Do not use Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Nemojte primjenjivati Ovitrelle ako ste trudni ili dojite.
If it is not, you must adjust it
Ako ne, morate ga prilagoditi (vidjeti korak „4.
• Ovitrelle comes as a clear, colourless to slightly yellow liquid for injection in a pre-filled pen.
• Ovitrelle se isporučuje kao bistra, bezbojna do blago žuta tekućina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Congenital malformations
Prirođene malformacije
• Ovitrelle is intended for subcutaneous use that means given by injection under the skin.
• Ovitrelle je namijenjen za primjenu potkožnom injekcijom što znači da se daje pod kožu.
• Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy
• Fibroidni tumori maternice nespojivi s trudnoćom
• Hold the pre-filled pen firmly by the reservoir holder.
• Držite napunjenu brizgalicu čvrsto za držač spremnika.
OHSS was observed in approximately 4% of patients treated with Ovitrelle.
Sindrom hiperstimulacije jajnika primijećen je kod oko 4% pacijentica liječenih lijekom Ovitrelle.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques, the risk of having a multiple pregnancy is related to the number of fertilised eggs or embryos placed inside you.
Prilikom podvrgavanja tehnikama potpomognute oplodnje rizik od višestruke trudnoće povezan je s brojem oplođenih jajnih stanica ili embrija koji su Vam implantirani.
• if you are allergic to choriogonadotropin alfa or any of the other ingredients of this medicine
• Ako ste alergični na koriogonadotropin alfa ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Odmah izvucite iglu i kružnim pokretom očistite kožu blazinicom natopljenom alkoholom.
Getting your Ovitrelle pre-filled pen ready for injection 3.1 Take off the pen cap
Priprema Ovitrelle napunjene brizgalice za injekciju 3.1 Skinite zatvarač brizgalice
* recombinant human chorionic gonadotropin, r-hCG produced in Chinese hamster ovary (CHO) cells by recombinant DNA technology.
* rekombinantni humani korionski gonadotropin, r-hCG proizveden na stanicama jajnika kineskog hrčka (CHO) tehnologijom rekombinantne DNK.
Ovitrelle is expected to have no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ovitrelle ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
• Anovulatory or oligo-ovulatory adult women: Ovitrelle is administered to trigger ovulation and luteinisation in anovulatory or oligo-ovulatory women after stimulation of follicular growth.
• Anovulatornih ili oligoovulatornih odraslih žena: Ovitrelle se propisuje za pokretanje ovulacije i luteinizaciju kod anovulatornih ili oligoovulatornih pacijentica nakon stimulacije rasta folikula.
Firmly pinch the skin together and insert the needle for injection at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
S dva prsta čvrsto uhvatite i stisnite kožu i ubodite iglu pod kutom od 45° do 90° koristeći tzv. pikado pokret.
• If you administer Ovitrelle to yourself, please carefully read and follow the separate
• Ako si sami dajete Ovitrelle, molimo Vas pažljivo pročitajte i pratite zasebne Upute za uporabu priloženu u pakiranju.
See your doctor straight away if you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting, or have difficulty in breathing.
Odmah se obratite liječniku ako osjetite bol u donjem dijelu trbuha, primijetite nagli porast težine, osjećate mučninu ili povraćate ili imate poteškoća u disanju.
Marketing Authorisation Holder Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, The Netherlands
Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Nizozemska
Following administration, Ovitrelle may interfere for up to ten days with the immunological determination of serum or urinary hCG, potentially leading to a false positive pregnancy test.
Nakon primjene, Ovitrelle može do deset dana interferirati s imunološkim određivanjem serumskog ili mokraćnog hCG te tako potencijalno uzrokovati lažno pozitivne rezultate.
In assisted reproductive techniques, there is an increased risk of OHSS with a serum estradiol > 3,000 pg/mL (11,000 pmol/L) and 18 or more follicles of 11 mm or more in diameter.
Kod metoda potpomognute oplodnje postoji povećani rizik od OHSS-a uz estradiol u serumu > 3000 pg/ml (11 000 pmol/l) i 18 ili više folikula od 11 mm ili više u promjeru.
Once you have finished your injection, immediately discard the empty syringe in a sharps container.
Kada ste završili s davanjem injekcije, odmah bacite praznu štrcaljku u za to predviđenu posudu.
• Your doctor or nurse will show you how to use the Ovitrelle pre-filled syringe to inject the medicine.
• Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako koristiti napunjenu štrcaljku kako biste injicirali Ovitrelle.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancy and births (mostly twins) is increased compared with natural conception.
Kod pacijentica koje su podvrgnute indukciji ovulacije, u usporedbi s prirodnim začećem, povećana je incidencija višestruke trudnoće i porođaja (uglavnom blizanaca).
• Lower abdominal pain together with nausea (feeling sick) or vomiting may be the symptoms of Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS).
• Bol u donjem dijelu trbuha uz mučninu ili povraćanje mogu biti simptom sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS).
The risk of multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and if you are monitored closely throughout your treatment cycle (e.g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Rizik od višestrukih trudnoća smanjuje se ako se koristi uobičajena doza lijeka Ovitrelle i ako ste pod pomnim nadzorom tijekom ciklusa liječenja (npr. krvni testovi za razine estradiola i ultrazvuk).
May be stored at or below +25°C for up to 30 days without being refrigerated again during this period and must be discarded if not used during these 30 days.
Otopina se može čuvati na ili ispod 25 °C najduže do 30 dana bez ponovnog držanja u hladnjaku tijekom tog perioda te se mora baciti ako se ne upotrijebi unutar ovih 30 dana.
5.1 Choose the injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
5.1 Odaberite mjesto za injekciju unutar područja u kojem se daju injekcije, kako su Vam rekli liječnik ili medicinska sestra.
0.5 mL of solution in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (halobutyl rubber) and plunger (plastic), and with a needle for injection (stainless) - pack of 1.
0,5 ml otopine u napunjenoj štrcaljki (staklo tip I) s čepom klipa (halobutilna guma) i klipom (plastičnim) te s iglom za injiciranje (nehrđajućom) - pakiranje s 1 štrcaljkom.
There are no data on the excretion of choriogonadotropin alfa in milk.
Nema podataka o izlučivanju koriogonadotropina alfa u majčino mlijeko.
Ovitrelle 250 micrograms solution for injection may be stored at room temperature (at or below +25°C) for up to 30 days without being refrigerated again during this period, and must be discarded if not used during these 30 days.
Ovitrelle 250 mikrograma otopina za injekciju može se čuvati na sobnoj temperaturi (na ili ispod 25 °C) do 30 dana bez ponovnog vraćanja u hladnjak tijekom ovog razdoblja te se mora baciti ako se ne upotrijebi tijekom ovih 30 dana.
Patients undergoing ovarian stimulation are at an increased risk of developing OHSS due to multiple follicular development.
Pacijentice podvrgnute stimulaciji jajnika izložene su povećanom riziku razvoja sindroma hiperstimulacije jajnika (OHSS) zbog razvoja većeg broja folikula.
When undergoing Assisted Reproductive Techniques or stimulation of your ovaries to produce eggs, you are more likely to have a miscarriage than the average woman.
Prilikom podvrgavanja tehnikama potpomognute oplodnje ili stimulaciji jajnika za stvaranje jajnih stanica, veća je vjerojatnost da ćete doživjeti pobačaj od ostalih žena.
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur.
Ako uzmete preveliku dozu lijeka Ovitrelle, postoji mogućnost pojave sindroma hiperstimulacije jajnika.
What Ovitrelle is
Što je Ovitrelle
• if you have any condition that usually makes a normal pregnancy impossible, such as menopause or early menopause (ovarian failure), or malformations of sexual organs.
• Ako imate bilo koje stanje koje onemogućava normalnu trudnoću, poput menopauze ili rane menopauze (zatajenje jajnika) ili malformacije spolnih organa.
• Ovitrelle is intended to be given by injection under the skin (subcutaneously).
• Ovitrelle je namijenjen za primjenu potkožnom injekcijom (potkožno).
• Now put the pen cap back onto the pen.
• Sada vratite zatvarač brizgalice na brizgalicu.
Pregnancy outside your womb, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted reproductive techniques your doctor may use.
Izvanmaternična trudnoća, torzija jajnika (stanje koje zahvaća jajnike) i druge komplikacije mogu se javiti kao posljedica tehnika potpomognute oplodnje koje koristi Vaš liječnik.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 pre-filled syringe with 0.5 mL solution for injection
OBLIK I SADRŽAJ 1 napunjena štrcaljka s 0,5 ml otopine za injekciju
• Carefully put the outer needle cap onto the needle.
• Pažljivo stavite vanjski zatvarač igle na iglu.
• Ovarian enlargement or cyst due to reasons other than polycystic ovarian disease
• Uvećanje jajnika ili cista, osim zbog bolesti policističnih jajnika
• Screw the threaded tip of the Ovitrelle pre-filled pen into the outer needle cap until you feel a light resistance.
• Spojite spojnicu za iglu s navojima Ovitrelle napunjene brizgalice s vanjskim zatvaračem igle tako što ćete je zavrtati sve dok ne osjetite lagani otpor.
The principal pharmacodynamic activity in women is oocyte meiosis resumption, follicular rupture (ovulation), corpus luteum formation and production of progesterone and estradiol by the corpus luteum.
Glavna farmakodinamička aktivnost kod žena je nastavljanje mejoze oocite, ruptura folikula (ovulacija), formiranje žutog tijela (corpus luteum) i proizvodnja progesterona i estradiola iz žutog tijela.
Ovitrelle contains sodium
Ovitrelle sadrži natrij
In comparative clinical trials, administration of a dose of 250 micrograms of Ovitrelle was as effective as 5,000 IU and 10,000 IU of urinary hCG in inducing final follicular maturation and early luteinisation in assisted reproductive techniques, and as effective as 5,000 IU of urinary hCG in ovulation induction.
U komparativnim kliničkim istraživanjima, primjena doze od 250 mikrograma lijeka Ovitrelle bilo je učinkovito kao 5000 IU i 10 000 IU urinarnog hCG za poticanje konačnog sazrijevanja folikula i rane luteinizacije u metodama potpomognute oplodnje i jednako učinkovit kao 5000 IU urinarnog hCG za indukciju ovulacije.
In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate luteinising hormone surge that triggers ovulation.
Kod žena korionski gonadotropin djeluje kao nadomjestak za luteinizirajući hormon LH koji pokreće ovulaciju.
Within its shelf-life, the solution may be stored at or below 25°C for up to 30 days without being refrigerated again during this period.
Unutar roka valjanosti otopina se može čuvati na ili ispod 25 °C najduže do 30 dana bez ponovnog držanja u hladnjaku tijekom tog razdoblja.