natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Uncommon - Injection site reactions
Manje često - reakcije na mjestu injiciranja
How to inject Actraphane
Kako injicirati Actraphane
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Učestalost hipoglikemija varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije, molimo vidjeti
If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ako se ne budete pažljivo pridržavali uputa, možda ćete primijeniti premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
• Insert the needle into your skin.
• Zabodite iglu u kožu.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Tijekom cijele trudnoće, kao i pri planiranju trudnoće, preporučuje se pojačano praćenje regulacije glikemije te nadzor trudnica sa šećernom bolešću.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6. ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
1 x 3 ml uložak 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NALJEPNICA NA VANJSKOM OMOTU VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - s plavim okvirom)
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Actraphane bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Drugi sastojci su: cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, kloridna kiselina, protaminsulfat i voda za injekcije.
► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Uncommon - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH, protaminsulfat i vodu za injekcije.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
To može oštetiti mehanizam i uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Proizvođač
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač na brizgalicu.
Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Manje često - dijabetička retinopatija
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 IU.
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
• Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Actraphane je mješavina koja se sastoji od 40% otopine humanog inzulina i 60% humanog izofan inzulina.
Attaching the needle
Pričvršćivanje igle
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Actraphane je mješavina koja se sastoji od 50% otopine humanog inzulina i 50% humanog izofan inzulina.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Te se kretnje uvijek moraju ponavljati sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Actraphane je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Nakon injekcije uvijek provjerite je li se izbornik doze vratio na 0.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Pažljivo pročitajte upute za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
► Needles and syringes must not be shared.
Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Dozu možete ispraviti zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 IU.
Resuspension of Actraphane
Actraphane
How to handle Actraphane 30 FlexPen
Kako rukovati brizgalicom Actraphane 30 FlexPen
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)
Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Only use the resuspension if uniformly white and cloudy For use by one person only
Mješavinu upotrijebiti samo ako je jednoliko bijela i zamućena.
The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Hipoglikemija je najčešće prijavljivana nuspojava.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Actraphane je mješavina koja se sastoji od 30% otopine humanog inzulina i 70% humanog izofan inzulina.
Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Primjena u djece i adolescenata Actraphane se može primjenjivati u djece i adolescenata.
Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges of 3 ml.
Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Kako bi se spriječilo ponavljanje hipoglikemije, po povratku svijesti u bolesnika se preporučuje peroralna primjena ugljikohidrata.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Rok valjanosti/ Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
• Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
If you do not resuspend the insulin, this may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Ako ne izmiješate inzulin, to može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
Uncommon - Oedema
Manje često - edem
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
► ako su uložak ili pomagalo u kojem se nalazi uložak pali, ako su oštećeni ili razbijeni.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
Getting started
Priprema
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
1 ml suspenzije sadrži 40 IU humanog inzulina (30% otopine inzulina i 70% izofan inzulina) (što odgovara 1,4 mg),
Injecting the insulin
Injiciranje inzulina
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
InnoLet možete čistiti alkoholnim tupferom.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Actraphane FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Do not freeze During use: Store below 30°C.
Tijekom uporabe: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BRIZGALICE (NAPUNJENA BRIZGALICA.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Paper tab
Papirnata naljepnica
► Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane FlexPen je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Prije injiciranja inzulina, uvijek pogledajte izbornik i pokazivač doze kako biste provjerili koliko ste jedinica odabrali.
This makes sure that the insulin flows.
Tada ćete biti sigurni da inzulin protječe kroz iglu.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez pričvršćene igle.
Needle Paper tab
Igla Papirnata naljepnica
Administration with InnoLet
Provjera protoka inzulina
Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska.
Uncommon - Lipodystrophy*
Manje često - lipodistrofija*
Actraphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Actraphane FlexPen je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Actraphane InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
► Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
► Actraphane InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Before using Actraphane
Prije primjene lijeka Actraphane
Actraphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Actraphane InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
To može uzrokovati pogrešno doziranje, koje može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Each pre-filled pen contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Nuspojave možete prijaviti izravno putem nacionalnog sustava za prijavu nuspojava: navedenog u Dodatku V.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA (NAPUNJENA BRIZGALICA.
Each vial contains 1,000 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Jedna bočica sadrži 1000 IU humanog inzulina u 10 ml suspenzije za injekciju.
Never share your pen or your needles with other people.
Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu ili igle s drugim osobama jer može doći do prijenosa infekcije.
1 ml suspension contains 40 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 1.4 mg).
40 internacionalnih jedinica otopine humanog inzulina*/humanog izofan (NPH) inzulina* u omjeru 30/70 (što odgovara 1,4 mg).
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6 ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
infekcije, istjecanja inzulina, začepljenja igala i pogrešnog doziranja.
Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Prije prvog injiciranja novom brizgalicom FlexPen morate izmiješati inzulin: Pomičite brizgalicu gore - dolje dvadeset puta između dva položaja, kako je prikazano na slici, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
To može umanjiti rizik od stvaranja kvržica ili ulegnuća na koži, pogledajte dio 4. Najbolja mjesta za davanje injekcije su: područje trbuha (abdomen), stražnjica, prednja strana bedara ili nadlaktice.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Svaki puta kada koristite novu brizgalicu Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
• Uvijek provjerite protok kroz brizgalicu InnoLet prije injiciranja.
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Obično se prvi simptomi hiperglikemije javljaju postupno tijekom nekoliko sati ili dana, a uključuju: žeđ, učestalo mokrenje, mučninu, povraćanje, omamljenost, crvenu suhu kožu, suha usta, gubitak teka kao i acetonski zadah.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Igle i Actraphane
Big outer needle cap
Veliki vanjski zatvarač igle
Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Actraphane Penfill je prikladan samo za potkožne injekcije iz brizgalice za višekratnu uporabu.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (40% otopine inzulina i 60% izofan inzulina) (što odgovara 3,5 mg),
Making the injection
Suspenzija za injekciju
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect from light.
Uvijek držite zatvarač na brizgalici FlexPen kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
LIST OF EXCIPIENTS
Popis ostalih nuspojava
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Zatvarač držati na brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (50% otopine inzulina i 50% izofan inzulina) (što odgovara 3,5 mg),
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU.
1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 IU.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Za detaljne upute za uporabu vidjeti uputu o lijeku.
Actraphane 30 FlexPen 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 FlexPen 100 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
FlexPen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
Each vial contains 400 IU of human insulin in 10 ml suspension for injection.
Jedna bočica sadrži 400 IU humanog inzulina u 10 ml suspenzije za injekciju.
See your pen manual for further instructions.
Za dodatne informacije pročitajte upute za uporabu Vaše brizgalice.
How to take Actraphane
Kako primijeniti Actraphane
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 30/70 (equivalent to 3.5 mg).
1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica otopine humanog inzulina*/humanog izofan (NPH) inzulina* u omjeru 30/70 (što odgovara 3,5 mg).
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš InnoLet izgubi ili ošteti.
Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actrapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Actraphane Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (30% otopine inzulina i 70% izofan inzulina) (što odgovara 3,5 mg),
Actraphane 30 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Actraphane 30 100 IU/ml Suspenzija za injekciju humani inzulin
Actraphane 30 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Actraphane 30 100 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici.
Glycerol
Hiperglikemija
Actraphane 30 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Actraphane 30 40 IU/ml Suspenzija za injekciju humani inzulin
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Kao mjeru opreza, uvijek sa sobom nosite rezervno pomagalo za primjenu inzulina, u slučaju da se Vaš FlexPen izgubi ili ošteti.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Uvijek držite zatvarač na brizgalici InnoLet kad je ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA (ULOŽAK.
Actraphane 50 Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Actraphane 50 Penfill 100 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u ulošku.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 uložaka.
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Actraphane 30 bočica, Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
BATCH NUMBER
BROJ SERIJE Serija:
Each cartridge contains 300 IU of human insulin in 3 ml suspension for injection.
Jedan uložak sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
It may affect more than 1 in 10 people.
Može se javiti u više od 1 na
How to store Actraphane
Kako primjenjivati Actraphane
Actraphane 30 InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Actraphane 30 InnoLet 100 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
• Okrenite izbornik doze u smjeru kazaljke na satu kako biste odabrali 2 jedinice.
Actraphane 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actraphane 50 is essentially ‘sodium-free'.
Actraphane 50 sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici FlexPen brizgalice i kutiji iza oznake ‘Rok valjanosti'.
Actraphane 30 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Actraphane 30 40 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici.
Always keep the vial in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Uvijek čuvajte uložak u vanjskoj kutiji kad ga ne koristite, radi zaštite od svjetlosti.
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml Suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici humani inzulin
Preparing your Actraphane 30 FlexPen
Priprema Actraphane 30 FlexPen brizgalice
EU/1/02/229/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/229/004 5 vials of 10 ml
EU/1/02/229/004 5 bočica od 10 ml
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain.
Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 50/50 (equivalent to 3.5 mg).
100 internacionalnih jedinica otopine humanog inzulina*/humanog izofan (NPH) inzulina* u omjeru 50/50 (što odgovara 3,5 mg).
1 ml suspension contains 100 international units soluble insulin human*/isophane (NPH) insulin human* in the ratio 40/60 (equivalent to 3.5 mg).
100 internacionalnih jedinica otopine humanog inzulina*/humanog izofan (NPH) inzulina* u omjeru 40/60 (što odgovara 3,5 mg).