natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How it is given, the dose and the duration of treatment depend on why it is being used, the patient's body weight and the response to treatment.
Način primjene, doziranje i trajanje liječenja ovise o svrsi primjene, tjelesnoj težini bolesnika i reakciji na liječenje.
The studies looked at the effects of single and repeated administration of various doses of the medicines, either injected under the skin or infused into a vein.
Ispitivanja su istražila učinke jednokratnog i ponovljenog uzimanja različitih doza lijekova, injekcijom pod kožu ili infuzijom u venu.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Filgrastim Hexal.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje za izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za uporabu za lijek Filgrastim Hexal.
The most common side effect with Filgrastim Hexal (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Najčešće nuspojave lijeka Filgrastim Hexal (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) su mišićnokoštana bol (bol u mišićima i kostima).
Filgrastim Hexal is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations:
Filgrastim Hexal se koristi za stimulaciju proizvodnje leukocita u sljedećim situacijama:
Filgrastim Hexal is usually given in a specialised treatment centre, although patients who receive it by injection under the skin may inject themselves once they have been trained appropriately.
Filgrastim Hexal se obično daje u specijaliziranim centrima za liječenje, ali bolesnici koji taj lijek primaju potkožnom injekcijom mogu ga ubrizgavati i sami po završetku odgovarajuće obuke.
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Filgrastim Hexal is being used for.
Druge nuspojave mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba, ovisno o stanju za koje se Filgrastim Hexal primjenjuje.
Four studies looked at the levels of neutrophils in the blood in a total of 146 healthy volunteers who received Filgrastim Hexal or Neupogen.
Četiri ispitivanja istražila su razine neutrofila u krvi 146 zdrava dobrovoljca koji su primali Filgrastim Hexal ili Neupogen.
For more information about treatment with Filgrastim Hexal, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapciji lijekom Filgrastim Hexal pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
• to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;
• za povećanje broja neutrofila i smanjenje rizika povezanih s infekcijom u bolesnika s neutropenijom koji imaju povijest ozbiljnih, repetitivnih infekcija;
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Filgrastim Hexal.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Filgrastim Hexal.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Filgrastim Hexal on 06 February 2009.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Filgrastim Hexal na snazi u Europskoj uniji od 6. veljače 2009.
Filgrastim Hexal is a ‘biosimilar' medicine.
Filgrastim Hexal je „biosličan” lijek.
The active substance in Filgrastim Hexal, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G CSF).
Djelatna tvar u lijeku Filgrastim Hexal, filgrastim, vrlo je sličan ljudskom proteinu naziva čimbenik poticanja rasta granulocitnih kolonija (G-CSF).
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Filgrastim Hexal?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Filgrastim Hexal?
• to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);
• za smanjenje trajanja neutropenije (niske razine neutrofila, vrste bijelih krvih zrnaca) i incidencije febrilne neutropenije (neutropenije praćene vrućicom) u bolesnika liječenih kemoterapijom (liječenje raka), koja je citotoksična (ubija stanice);
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘reference medicine').
Drugim riječima, Filgrastim Hexal je sličan biološkom lijeku (poznatom kao „referentni lijek“) koji je već odobren u Europskoj uniji (EU) i sadrži istu djelatnu tvar.
Filgrastim Hexal and Neupogen brought about similar increases in blood neutrophil counts in healthy volunteers over the course of the studies.
Lijekovi Filgrastim Hexal i Neupogen rezultirali su otprilike sličnim povećanjem broja neutrofila u krvi dobrovoljaca tijekom tih ispitivanja.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Filgrastim Hexal, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za Filgrastim Hexal uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
A risk management plan has been developed to ensure that Filgrastim Hexal is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Filgrastim Hexal.
The Committee recommended that Filgrastim Hexal be given marketing authorisation.
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka Filgrastim Hexal u promet.
This was considered sufficient to demonstrate that the benefits of Filgrastim Hexal are comparable to those of the reference medicine.
To se smatralo dostatnim dokazom da su koristi lijeka Filgrastim Hexal usporedive s koristima referentnog lijeka.
The CHMP decided that, in accordance with EU requirements, Filgrastim Hexal has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je kako je u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove dokazano da lijek Filgrastim Hexal posjeduje usporedivu razinu kvalitete, sigurnosti i djelotvornosti kao i Neupogen.
Filgrastim Hexal is given by injection under the skin or infusion into a vein.
Filgrastim Hexal se primjenjuje potkožnom injekcijom ili infuzijom u venu.
• to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;
• za smanjenje trajanja neutropenije u bolesnika koje se liječi uništavanjem stanica koštane srži nakon čega slijedi transplantacija koštane srži (primjerice u pojedinih bolesnika s leukemijom), ako su pod povećanim rizikom od dugotrajne teške neutropenije;
Filgrastim Hexal was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Neupogen.
Filgrastim Hexal se ispitivao radi dokazivanja njegove usporedivosti s referentnim lijekom, lijekom Neupogen.
For more information, see the package leaflet.
Za više informacija pročitajte uputu o lijeku.
Filgrastim Hexal can also be used in people who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
Filgrastim Hexal se može koristiti i kao pomoć za otpuštanje stanica iz koštane srži kod ljudi koji će donirati matične stanice za transplantaciju.
infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
• za liječenje perzistentne neutropenije u bolesnika s uznapredovalom infekcijom virusom humane imunodeficijencije (HIV-a) u svrhu smanjenja rizika od bakterijskih infekcija kad drugi načini liječenja nisu prikladni.
What is the risk associated with Filgrastim Hexal?
Koji su rizici povezani s lijekom Filgrastim Hexal?
Filgrastim Hexal is a solution for injection or infusion (drip into a vein) in a pre-filled syringe.
Filgrastim Hexal je otopina za injekciju ili infuziju (drip u venu) kao prethodno napunjena šprica.
Why has Filgrastim Hexal been approved?
Zašto je Filgrastim Hexal odobren?
Other information about Filgrastim Hexal
Ostale informacije o lijeku Filgrastim Hexal
Therefore, the CHMP's view was that, as for Neupogen, the benefit outweighs the identified risk.
koristi nadmašuju utvrđeni rizik.
What benefit has Filgrastim Hexal shown during the studies?
Koje su koristi lijeka Filgrastim Hexal utvrđene u ispitivanjima?
What is Filgrastim Hexal?
Što je Filgrastim Hexal?
What is Filgrastim Hexal used for?
Za što se Filgrastim Hexal koristi?
How is Filgrastim Hexal used?
Kako se Filgrastim Hexal koristi?
How has Filgrastim Hexal been studied?
Kako se Filgrastim Hexal ispitivao?
The reference medicine for Filgrastim Hexal is Neupogen.
Neupogen je referentni lijek za Filgrastim Hexal.
How does Filgrastim Hexal work?
Kako djeluje Filgrastim Hexal?
ONIVYDE pegylated liposomal
ONIVYDE pegilirani liposomalni
This is very important.
Ovo je vrlo važno.
In the majority of these patients the bleeding may have had other causes.
U većine ovih bolesnika krvarenje je moglo imati druge uzroke.
This medicine contains sorbitol.
Ovaj lijek sadrži sorbitol.
There may be other particles at the bottom of the bottle.
Može biti drugih čestica na dnu boce.
Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Tipično su takve reakcije primijećene unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon početka CART-a.
Date of latest renewal: 19 June 2015
Datum posljednje obnove odobrenja: 19. lipnja 2015.
% White % Black % Asian
% bijela % crna % azijska
It is therefore important that you know about these medicines too.
Stoga je važno da poznajete i te lijekove.
The study was prematurely stopped after 60 weeks.
Ispitivanje je prijevremeno prekinuto nakon 60 tjedana.
In addition, most radioactivity (56%) was excreted between 24 and 96 hours after dosing.
Nadalje, većina radioaktivnosti (56%) izluči se između 24 i 96 sati nakon doziranja.
In some patients additional Factor VIII was given.
U pojedinih bolesnika primjenjivan je dodatni faktor VIII.
Date of first opening:
Datum prvog otvaranja:
Mechanism unknown.
Mehanizam nepoznat.
If Aptivus has been prescribed for your child, please note that all information in this leaflet is addressed to your child (in this case please read “your child” instead of “you”).
Ako je Aptivus propisan Vašem djetetu, molimo, imajte na umu da se sve informacije iz ove upute odnose na Vaše dijete (u ovom slučaju, molimo, čitajte “Vaše dijete” umjesto “Vi”).
More frequent concentration monitoring of these medicinal products is recommended until blood levels have been stabilised.
Preporučuje se češće praćenje koncentracija ovih lijekova dok se ne stabiliziraju vrijednosti u krvi.
Combination of all three of these is usually required for reduced susceptibility.
Obično je potrebna kombinacija svih triju za smanjenu osjetljivost.
ECG evaluation
EKG evaluacija
What Aptivus is and what it is used for
Što je Aptivus i za što se koristi
These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Ove promjene su vidljive na EKG-u (elektrokardiogram).
The following observations were made:
Opaženo je sljedeće:
For example they had other medical conditions or were receiving other medicine that may have caused the bleeding.
Na primjer, oni su imali druga medicinska stanja ili su primali drugi lijek koji je mogao izazvati krvarenje.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Stoga morate biti u redovnom kontaktu s liječnikom.
Number of TPV Score Mutations**
Broj TPV mutacija**
Tipranavir has been used in limited number of patients 65 years or older.
Tipranavir je bio primjenjivan u ograničenom broju bolesnika u dobi 65 ili više godina starosti.
Dosing by means of the measuring device remains accurate even when crystals are observed.
Doziranje pomoću mjerne naprave ostaje precizno, čak i kad se primijete kristali.
Previous ADI*
Prethodni ADI*
Other medicines and Aptivus
Drugi lijekovi i Aptivus
Number of Patients Age-Median (years) Gender
Broj bolesnika Dob-medijan (godine) Spol
Tipranavir is extensively bound to plasma proteins (>99.9%).
Tipranavir se ekstenzivno veže na proteine plazme (>99,9%).
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Smatra se da ovi simptomi nastaju zbog poboljšanja imunološke reakcije tijela, omogućujući tijelu da se bori protiv infekcija koje mogu biti prisutne bez vidljivih simptoma.
Administration of activated charcoal may also be used to aid in removal of unabsorbed substance.
Primjena aktivnog ugljena je također moguća kao pomoć u uklanjanju neapsorbirane tvari.
Date of first opening of the bottle:
Datum prvog otvaranja boce:
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
U više od polovine prijavljenih slučajeva, liječenje inhibitorima proteaze nastavljeno je ili ponovno uvedeno ukoliko je terapija bila prekinuta.
No specific signs and symptoms of overdose are known.
Nisu poznati specifični znakovi i simptomi predoziranja.
Alpha 1-adrenoreceptor antagonists Alfuzosin
Antagonisti alfa 1-adrenoreceptora Alfuzosin
Tipranavir: ↔ Valaciclovir: ↔
Tipranavir: ↔ Valaciklovir: ↔
This adverse reaction was identified through post-marketing surveillance but not observed in randomised controlled clinical trials (n=6300).
Ova nuspojava je bila prepoznata putem postmarketinškog nadzora, ali nije bila primijećena u randomiziranim kontroliranim kliničkim ispitivanjima (n=6300).
The trial evaluated pharmacokinetics, safety and tolerability, as well as virologic and immunologic responses through 48 weeks.
Ispitivanje je ocjenjivalo farmakokinetiku, sigurnost i podnošljivost, kao i virusne i imunološke odgovore tijekom 48 tjedana.
Halofantrine, lumefantrine
Halofantrin, lumefantrin
Mechanism unknown
Mehanizam nepoznat
Harmful for those suffering from alcoholism.
Štetno za alkoholičare.
Tipranavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Tipranavir se primjenjuje tijekom trudnoće samo ako potencijalna korist opravdava potencijalni rizik za fetus.
Aptivus contains very small amounts of alcohol (see Aptivus capsules contain ethanol).
Aptivus sadrži vrlo male količine alkohola (pogledajte Aptivus kapsule sadrže etanol).
It is not known whether Aptivus may be used safely during pregnancy.
Nije poznato može li se Aptivus primjenjivati sigurno tijekom trudnoće.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the infection.
Kada je enzim blokiran, virus se ne razmnožava normalnim putem, čime se usporava infekcija.
However, in some cases the role of tipranavir cannot be excluded.
Međutim, u nekim slučajevima uloga tipranavira se ne može isključiti.
% Male
% muški
Additional changes included bleeding in rats at high doses (rodents specific).
Dodatne promjene su uključivale krvarenja u štakora pri visokim dozama (specifično za glodavce).
Data on the 29 patients who switched to capsules during the first 48 weeks are presented.
Prikazani su podaci za 29 bolesnika koji su se prebacili na kapsule tijekom prvih 48 tjedana.
Patients should be instructed accordingly.
Bolesnike je potrebno savjetovati u skladu s time.
For this reason it is very important that you tell your doctor about any changes in your health.
Iz tog razloga je važno obavijestiti liječnika o svakoj promjeni Vašeg zdravlja.
If you are older than 65 years your doctor will exercise caution when prescribing Aptivus soft capsules to you and will closely monitor your therapy.
Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam s oprezom propisati Aptivus meke kapsule te će pažljivo pratiti Vašu terapiju.
A small amount of crystals does not affect the strength or safety of your child's medicine.
Malena količina kristala ne utječe na jačinu ili sigurnost lijeka Vašeg djeteta.
A total of 10% of patients had previously used enfuvirtide.
Ukupno 10% bolesnika je prethodno rabilo enfuvirtid.
Total plasma tipranavir concentrations for these samples ranged from 9 to 82 M.
Ukupne koncentracije tipranavira u plazmi za ove uzorke varirale su od 9 do 82 M.
Once the bottle is opened your child should use the medicine within 60 days.
Nakon prvog otvaranja boce, Vaše dijete treba primijeniti lijek u roku 60 dana.
Itraconazole or ketoconazole should be used with caution (doses 200 mg/day are not recommended).
Itrakonazol ili ketokonazol se primjenjuju s oprezom (doze 200 mg/dan se ne preporučuju).
Since currently only limited efficacy and safety data are available for adolescents (see section 5.1) close monitoring of virologic response and tolerance is particularly warranted in this patient group.
S obzirom da su podaci o djelotvornosti i sigurnosti u adolescenata ograničeni (vidjeti dio 5.1), posebno se zahtijeva pažljivo praćenje virološkog odgovora i podnošljivosti u ovoj skupini bolesnika.
Recommendations for maximal doses of omeprazole or esomeprazole are found in the corresponding product information.
Preporuke za maksimalne doze omeprazola ili esomeprazola se nalaze u odgovarajućim informacijama o tim proizvodima.
The increase of tipranavir Cmin may be clinically relevant.
Povećanje Cmin tipranavira može biti klinički relevantno.
Treatment of overdose should consist of general supportive measures, including monitoring of vital signs and observation of the patient's clinical status.
Liječenje predoziranja sastoji se od općih suportivnih mjera, uključujući praćenje vitalnih znakova i promatranje kliničkog statusa.
Aptivus is supplied in bottles containing 120 capsules.
Aptivus je dostupan u bocama sa 120 kapsula.
One patient in the tipranavir arm had four mutations.
Jedan bolesnik na tipranaviru je imao četiri mutacije.
No clinically significant interaction is observed.
Nije primijećena klinički značajna interakcija.
The clinical implications of these findings are not known.
Kliničke implikacije ovih nalaza nisu poznate.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate.
Ako se osip pojavi, obično je blag do umjeren.
Aptivus may lead to a loss of effectiveness of some medicines including: - methadone, meperidine (pethidine), used as morphine substitutes
Aptivus može dovesti do gubitka učinkovitosti nekih lijekova uključujući: - metadon, meperidin (petidin), primjenjuju se kao zamjena za morfin
Do not store below 15°C.
Ne čuvati na temperaturi ispod 15°C.
Make sure the oral syringe is tightly inserted.
Uvjerite se da je oralna štrcaljka čvrsto umetnuta.
New ENF No New ENF*
Novi ENF Bez novog ENF*
No information is available for the parameters AUC and Cmax.
Nisu dostupni podaci o AUC i Cmax.
Aptivus is not a cure for HIV infection:
Aptivus nije lijek za izlječenje infekcije HIV-om:
Your doctor will test for these changes.
Liječnik će Vas uputiti na testiranja za ove promjene.
Monitoring of hepatic tests should be done prior to initiation of therapy, after two, four and then every four weeks until 24 weeks, and then every eight to twelve weeks thereafter.
Testove jetrene funkcije potrebno je učiniti prije početka liječenja, nakon dva, četiri i zatim svaka četiri tjedna do 24. tjedna, a nakon toga svakih osam do dvanaest tjedana.
Therefore, it is important that you continue taking Aptivus correctly, as described above.
Stoga je važno nastaviti s ispravnom primjenom Aptivusa, kako je prethodno opisano.
UNIQUE IDENTIFIER --- 2D BARCODE
17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
The limited data available from a phase IIa study in HIV-infected patients suggest that no significant interaction is expected between nevirapine and TPV/r.
Ograničeni podaci dostupni iz ispitivanja faze IIa na bolesnicima zaraženim HIV-om ukazuju da se ne očekuje značajna interakcija između nevirapina i TPV/r.
Dosage of methadone may need to be increased.
Doze metadona će se možda morati povisiti.
Despite an almost half reduction of C12, previous clinical studies with this combination did not evidence an impaired outcome.
Usprkos gotovo upola nižim vrijednostima C12, prethodna klinička ispitivanja s ovom kombinacijom nisu ukazala na promjene djelotvornosti.
Until you exchange the bottle, please continue to give your child their usual doses of Aptivus oral solution.
Dok ne zamijenite bocu, molimo, nastavite davati svom djetetu uobičajene doze Aptivus oralne otopine.
Once the bottle is opened the contents must be used within 60 days (stored below 25°C).
Nakon otvaranja boce, sadržaj se mora iskoristiti u roku od 60 dana (čuvan na temperaturi ispod 25°C).
Further information on possible side effects related to combination antiretroviral treatment: - Bleeding - Increased bleeding.
Dodatne informacije o mogućim nuspojavama povezanima s kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem: - Krvarenje - pojačano krvarenje.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Veći učinak se može očekivati kad se flutikazonpropionat inhalira.
Effects of food on oral absorption
Učinci hrane na oralnu apsorpciju
Tipranavir Cmin ↓ 61% (compared to historical data)
Tipranavir Cmin ↓ 61% (u usporedbi s podacima u anamnezi)
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Znakovi osteonekroze su ukočenost i bolovi zglobova (osobito kuka, koljena i ramena) i poteškoće u kretanju.
In cases where co-administration is necessary, the dose of 10 mg atorvastatin daily should not be exceeded.
U slučajevima kada je nužna istodobna primjena, ne smije se prekoračiti dnevna doza od 10 mg atorvastatina.
A pharmacokinetic interaction is mechanistically unexpected and the interaction has not been confirmed in a controlled interaction study.
Farmakokinetička interakcija je mehanistički neočekivana te nije potvrđena u kontroliranom ispitivanju interakcija.
Aptivus capsules should be taken with food.
Aptivus kapsule se moraju uzeti s hranom.
Before taking Aptivus it should be checked that the oral solution is clear and whether there are crystals or other particles at the bottom of the bottle.
Prije uzimanja Aptivusa potrebno je provjeriti da li je oralna otopina bistra, te da li ima kristala ili drugih čestica na dnu boce.
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors, ATC code: J05AE09
Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sistemsku primjenu, inhibitori proteaze, ATK oznaka: J05AE09
Interaction Geometric mean change (%)
Geometrijska srednja vrijednost promjene (%)
It is advisable that the patient writes the date of opening the bottle on the label and/or carton.
Savjetuje se da bolesnik zabilježi datum otvaranja boce na naljepnici i/ili kutiji.
Phosphodiesterase 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil
Inhibitori fosfodiesteraze 5 (PDE5) Sildenafil
Known and theoretical interactions with selected antiretrovirals and non-antiretroviral medicinal products are listed in the table below.
Poznate i teoretske interakcije s odabranim antiretrovirusnim lijekovima i neantiretrovirusnim lijekovima navedene su u tablici u nastavku teksta.
Therefore, a modification of Aptivus exposure cannot be ruled out.
Stoga se ne može isključiti modifikacija izloženosti Aptivusu.
Disulfiram/metronidazole
Disulfiram/metronidazol
Practical recommendations deriving from this study are displayed below.
Praktične preporuke izvedene iz ovog ispitivanja prikazane su u nastavku teksta.
You should follow the instructions for these medicines within the supplied Package Leaflets.
Potrebno je pratiti upute o tim lijekovima koje se nalaze u priloženim Uputama o lijeku.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na boci iza oznake „EXP“.