natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are the risks associated with Lumark?
Koji su rizici povezani s lijekom Lumark?
The doctor will ensure that the expected benefit to the patients of using Lumark outweigh the risks linked to the radioactivity.
Liječnik će voditi računa da očekivane koristi lijeka Lumark za bolesnika nadmaše rizike povezane s radioaktivnošću.
Lumark itself is radioactive, and as with any other radioactive product, its use may carry a risk of developing cancer and hereditary defects.
Lumark je sam po sebi radioaktivan te njegova primjena, kao i u slučaju svih ostalih radioaktivnih lijekova, može predstavljati rizik od razvoja raka i nasljednih oštećenja.
How does Lumark work?
Kako djeluje Lumark?
Lumark is never given to a patient on its own.
Lumark se nikada ne primjenjuje u bolesnika kao monoterapija.
As for all medicines, data on the use of Lumark are continuously monitored.
Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Lumark kontinuirano se prate.
The active substance in Lumark, lutetium (177Lu) chloride, is a radioactive compound that mainly releases beta radiation, with small amounts of gamma radiation.
Djelatna tvar lijeka Lumark, lutecijev (177Lu) klorid, radioaktivan je spoj koji uglavnom otpušta betazračenje uz malu količinu gama-zračenja.
Information on restrictions that apply specifically to medicines radiolabelled with Lumark can be found in the package leaflets of those medicines.
Informacije o ograničenjima koja se odnose posebice na lijekove radioaktivno označene lijekom Lumark, navedene su u uputi o lijeku za te lijekove.
The side effects with Lumark depend largely on the medicine it is used with and are described in that medicine's package leaflet.
Nuspojave lijeka Lumark uvelike ovise o lijeku s kojim se koristi i opisane su u uputi o lijeku za dotični lijek.
Lumark is to be used to radiolabel medicines that have been specifically developed for use with lutetium (177Lu) chloride.
Lumark se upotrebljava za radioaktivno označavanje lijekova koji su posebno razvijeni za primjenu s lutecijevim (177Lu) kloridom.
How well Lumark works will largely depend on the medicine that it is used to radiolabel.
Koliko dobro Lumark djeluje uvelike će ovisiti o lijeku koji se radioaktivno označava.
The Agency concluded that the benefits of Lumark outweigh the risks and it can be authorised for use in the EU.
Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi lijeka Lumark nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
The European Medicines Agency considered that the use of lutetium (177Lu) for radiolabelling medicines was well established and well documented in the scientific literature.
Europska agencija za lijekove zaključila je da je primjena lutecija (177Lu) za radioaktivno označavanje lijekova ustaljena i dobro dokumentirana u znanstvenoj literaturi.
Several published studies have established the usefulness of lutetium (177Lu) in radiolabelling medicines for diagnosing and treating neuroendocrine tumours.
U nekoliko objavljenih ispitivanja utvrdila se korisnost lutecija (177Lu) u radioaktivnom označavanju lijekova za dijagnosticiranje i liječenje neuroendokrinih tumora.
Because the use of lutetium (177Lu) to radiolabel medicines is well established, the company presented data from the scientific literature.
Budući da je primjena lutecija (177Lu) za radioaktivno označavanje lijekova već ustaljena, tvrtka je dostavila podatke iz znanstvene literature.
Lumark contains the radioactive compound lutetium (177Lu) chloride and is used for radiolabelling other medicines.
Lumark sadrži radioaktivni spoj lutecijev (177Lu) klorid i koristi se za radioaktivno označavanje drugih lijekova.
What benefits of Lumark have been shown in studies?
Koje su koristi od lijeka Lumark utvrđene u ispitivanjima?
For the list of all side effects and restrictions with Lumark, see the package leaflet.
Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja vezanih uz primjenu lijeka Lumark potražite u uputi o lijeku.
Lu) chloride)
Lumark (lutecijev (177Lu) klorid)
How is Lumark used?
Kako se Lumark primjenjuje?
Animals should be re-examined every 6 months during treatment.
Životinje treba ponovo pregledati svakih 6 mjeseci tijekom liječenja.
See also 4.3 Contraindications.
Vidi također 4.3 kontraindikacije.
Ensure the dose used to achieve the therapeutic effect is as low as possible.
Osigurajte da doza koja se koristi za postizanje terapijskog učinka bude niža što je više moguće.
Do not store above 30°C.
Ne skladištiti na temperaturi iznad 30 ° C.
Do not use more than 2 tablets per dog per day.
Ne koristite više od 2 tablete po psu dnevno.
Dogs (bitches).
Psi (kuje)
Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code: QG03CA04.
Farmakoterapijska skupina: estrogeni, ATCvet kod: QG03CA04.
The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
Najmanja doza koja se daje ne bi trebala biti manja od 0,5 mg po psu dnevno.
Further, in some dogs, symptoms of nausea were observed.
Nadalje, kod nekih pasa primijećeni su simptomi mučnine.
Date of last renewal: March 2010
Datum zadnje obnove odobrenja: ožujak 2010
These effects are reversible after lowering the dose.
Ovi učinci su reverzibilni nakon snižavanja doze.
Each strip is packed in a carton box.
Svaka traka je zapakirana u kartonsku kutiju.
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Not applicable.
POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
In rare cases vaginal bleeding occurred.
U rijetkim slučajevima vaginalno krvarenjedogodilo.
Nearly the whole Estriol is bound to Albumin in Plasma.
Gotovo cijeli estriol se veže sa albuminima u plazmi.
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Ukoliko nema odgovora na terapiju, dijagnozu treba razmotriti, kako bi se istražilo i druge moguće uzroke inkontinencije, kao što su neurološki poremećaji, neoplazije mokraćnog mjehura, itd.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo kakve informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, obratite se lokalnim predstavnicima nositelja odobrenja.
In rare cases development of alopecia has also been observed.
U rijetkim slučajevima je također primijećen razvoj alopecije.
In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
U slučaju estrogenskog učinka, dozu treba smanjiti.
Animals showing a polyuria-polydipsia should not be treated with Incurin.
Životinje koje pokazuju poliuriju i polidipsiju ne smiju biti tretirane sa Incurinom.
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy, lactation and in animals younger than 1 year.
Korištenje Incurina je kontraindicirano tijekom graviditeta, dojenja i kod životinja mlađih od 1 godine
In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
Kod ciljnih životinja u ispitivanjima neškodljivosti i kliničkim ispitivanjima, uključujući i dugotrajna liječenja, nije bilo znakova supresije koštane srži.
Estriol is excreted in conjugated from via the urine.
Estriol se izlučuje u konjugiranih od preko urina.
EXPIRY DATE Exp (Month / year)
ROK VALJANOSTI Exp (mjesec / godina)
1 mg/tablet
1 mg/tableta
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/018/001
BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/00/018/001
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
11. POSEBNI UVIJETI ČUVANJA Ne skladištiti na temperaturi iznad 30°C.
For oral administration.
Za peroralnu primjenu.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after Exp.
Nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na etiketi
PHARMACEUTICAL FORM Tablet.
OBLIK Tableta.
The incidence is about 59 %.
Incidencija je oko 5
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ukoliko primijetite nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo da se javite veterinaru.
6.5 Nature and composition of immediate packaging Blister package of clear PVC film backed by aluminium foil provided with heat seal coating (vinyl copolymer) on the side in contact with the tablets.
Blister pakovanje od PVC filma potpomognuto aluminijskom folijom osigurana topline pečat premazom (vinil kopolimera) na strani u kontaktu s tabletama.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Svaki neiskorišteni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijal dobiven iz veterinarsko medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim uvjetima.
High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Visoke doze estrogena mogu imati protumorski učinak u ciljnim organima s estrogenim receptorima (mliječne žlijezde).
In case of overdose typical oestrogen effects may occur.
U slučaju predoziranja mogu se pojaviti tipični estrogeni učinci.
This is probably due to the short-acting oestrogenic character of estriol.
To je vjerojatno zbog kratkog djelovanja estrogenog učinka estriola.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
Savjetuje se slijedeći raspored doziranja: započeti s 1 tabletom (1 mg estriol) svaki dan.
THE WORDS “KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN” Keep out of the reach and sight of children.
I POGLEDA DJECE” Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
To be supplied only on veterinary prescription
Može se izdavati samo na veterinarski recept
A relationship between final effective dose and body weight has not been established and therefore the dose has to be determined for each dog on an individual basis.
Odnos između konačne efektivne doze i tjelesne težine nije utvrđen, a time i doza mora biti utvrđena za svakog psa na individualnoj osnovi.
After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
Nakon peroralne primjene više doze nema akumulacije događa.
PACKAGE SIZE Carton box with 1 blister.
VELIČINA PAKOVANJA Kartonska kutija sa 1 blisterom.
Upon oral administration a steady state is reached after the second treatment day and no accumulation occurs after multiple dosing.
Nakon peroralne primjene ravnotežno stanje se postiže nakon drugog dana tretmana i nema akumulacije nakon primjene višestruke doze.
Estriol is a short-acting natural oestrogen.
Estriol je kratko-djelujući prirodni estrogen.
After oral administration Estriol is nearly completely absorbed from gastrointestinal tract.
Nakon peroralne primjene gotovo sav estriol se apsorbira iz gastrointestinalnog trakta.
Pack size: carton box with 1 blister
Veličina pakovanja: karton kutija sa 1 blisterom
Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
Estrogeni učinci kao što su oticanje stidnice, natečenost mliječne žlijezde i/ili privlačenje mužjaka i povraćanje su primijećene pri najvišim preporučenim dozama od 2 mg po psu.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Keep out of the reach and sight of children.
11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ČUVANJE Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Some dogs do not need daily treatment; treatment every other day may be tried, once the effective daily dose has been established.
Neki psi ne trebaju dnevni tretman, može se primijeniti tretman svaki drugi dan, nakon što je uspostavljena efektivna dnevna doza.
One blister contains 30 tablets.
Jedan blister sadržava 30 tableta.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Ne koristiti kod intaktnih kuja, jer je djelotvornost jedino uspostavljena u ovariohisterektomiranih kuja.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substance: estriol
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 Boxmeer Nizozemska
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6.6 Posebne mjere predostrožnosti za odlaganje neupotrjebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
EXPIRY DATE (Month / year)
ROK VALJANOSTI (Mjesec / godina)
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE Not applicable.
ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
In ovarioectomised female dogs it has a beneficial effect on urinary incontinence.
U ovarioektomiziranih kuja ima blagotvoran učinak na urinarnu inkontinenciju.
Amylopectin Potato starch Magnesium stearate Lactose
Magnezij stearat Laktoza
OTHER INFORMATION Each push-through strip contains 30 tablets.
15. OSTALE INFORMACIJE Svaka blister traka sadrži 30 tableta.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE VMP U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Not applicable.
SAVJETI ZA ISPRAVNU PRIMJENU
Each blister contains 30 tablets.
Blister sadrži 30 tableta.
In the incontinent female dog it has a beneficial effect on the urinary incontinence.
U intaktnih kuja ima blagotvoran učinak na urinarnu inkontinenciju.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Intervet International B.V.
Intervet International B.V.
Do not use this product during pregnancy or lactation.
4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Nemojte koristiti ovaj proizvod tijekom graviditeta ili dojenja.
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne tvari
Round single-scored tablets.
Okrugla tableta.
6.2 Incompatibilities
6.2 Inkompatibilnosti Nisu poznate.
Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
Zbog kratkog djelovanja, estriol ne potiče supresiju koštane srži u pasa.
Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/or attractiveness for males have been observed at the high dose of 2 mg.
Estrogeni učinci kao što su oticanje stidnice, natečenost mliječne žlijezde i/ili privlačenje mužjaka i povraćanje su primijećeni na najvišim preporučenim dozama od 2 mg.
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I> NOSITELJ(I) ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
If treatment is successful, lower the dose to half a tablet a day.
Ako je liječenje uspješno, smanjiti dozu na pola tablete dnevno.
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Batch number.
17. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
4.9 Amount(s) to be administered and administration route
4.9 Količine koje se primjenjuju i način primjene
If treatment is not successful, increase the dose to 2 tablets a day to be given in one dose.
Ako liječenje ne uspije, povećati dozu na 2 tablete dnevno i dati u jednoj dozi.
C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE PRODUCT
UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE PROIZVODA
Because of its short-acting oestrogenic properties, Incurin does not induce bone marrow suppression in the dog.
Zbog kratkotrajnog djelovanja estrogenih svojstava, Inkurin ne izaziva supresiju koštane srži u psa.
None.
Pas
Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
INDIKACIJE Incurin je indiciran za liječenje hormonski ovisne urinarne inkontinencije, zbog nekompetentnosti mehanizma sfinktera u kuja.
7 MARKETING AUTHORISATION HOLDER
NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
1 mg/tablet For a full list of excipients, see section 6.1
Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
C. CONDITIONS OR RESTRICTIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION WITH REGARD TO SAFE AND EFFECTIVE USE
UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE
B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
5349 AB Oss
Treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Liječenje hormonski uvjetovane urinarne inkontinencije, zbog nekompetentnosti sfinktera kod ovariohisterektomiranih kuja.
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBTANCES Active substance: estriol 1 mg/tablet
Djelatna tvar: estriol 1 mg/tableti
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
15. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE VMP U PROMET
PACKAGE LEAFLET INCURIN 1 mg tablet
INCURIN 1 mg tableta
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE BLISTER
OSNOVNI PODACI NAPISANI NA BLISTERIMA
6.4 Special precautions for storage
Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje
PHARMACEUTICAL FORM Round single-scored tablets
Okrugla tableta
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Naziv i adresa proizvođača odgovorna za puštanje serije u promet:
None known.
Nije primjenjivo
6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
6.1 Popis pomoćnih tvari
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
BROJ PROIZVODNE SERIJE
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON BOX
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU OSOBINE/TIP
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT INCURIN 1 mg tablet.
INCURIN 1 mg tableta.
Dog.
C.
--1 Modified live Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus, strain 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50* per 2 ml *Cell culture infectious dose 50%
--1 Modificirani živi Virus respiratornog i reproduktivnog sindroma svinja PRRSV*, soj 96V198: 102.2 - 105.2 CCID50 *Doza virusa koja inficira 50 % uzoraka stanične kulture
Dogs should be treated for as long as is needed.
Pse treba liječiti onoliko dugo koliko je potrebno.
Further information on Onsior can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Više informacija o VMP-u Onsior nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
The tablets are given once a day at the same time every day, at a dose range of 1 - 2.4 mg per kg bodyweight depending on whether one or two tablets are required.
Tablete se daju jedanput na dan svakog dana u isto doba, u rasponu doziranja od 1 do 2,4 mg po kilogramu tjelesne težine, ovisno o tome je li potrebna jedna ili dvije tablete.
Onsior (robenacoxib)
Onsior (robenakoksib)
The solution for injection can also cause pain on injection.
Otopina za injekciju može prouzročiti i bol pri ubrizgavanju.
Onsior received a marketing authorisation valid throughout the EU on 16 December 2008.
Za VMP Onsior izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 16. prosinca 2008.
It works by blocking an enzyme called cyclooxygenase 2 (COX-2).
Djeluje inhibirajuće na enzim naziva ciklooksigenaza 2 (COX-2).
If the tablets are accidentally swallowed by a person, in particular by small children, or self-injection occurs with the solution for injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Ako osoba, a osobito mala djeca, slučajno proguta tabletu ili u slučaju samoinjektiranja otopinom za injekciju, potrebno je odmah potražiti savjet liječnika.
Hands should be washed after giving the medicine to a dog or cat.
Potrebno je oprati ruke nakon davanja VMP-a mački ili psu.
The European Medicines Agency decided that Onsior's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Onsior nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
After the end of the operation, sufficient pain control was seen up to 24 hours in dogs and up to 52 hours (2 days) in cats.
Nakon kirurškog zahvata zabilježena je zadovoljavajuća kontrola boli do 24 sata u pasa i do 52 sata (dva dana) u mačaka.
Why is Onsior authorised in the EU?
Zašto je Onsior odobren u EU-u?
Onsior is available as tablets in five different strengths (6 mg for cats and 5 mg, 10 mg, 20 mg, and 40 mg for dogs) and as a solution for injection (20 mg/ml for dogs and cats).
VMP Onsior dostupan je u obliku tableta u pet različitih jačina (6 mg za mačke i 5 mg, 10 mg, 20 mg, i 40 mg za pse) te u obliku otopine za injekciju (20 mg/ml za pse i mačke).
What are the risks associated with Onsior?
Koji su rizici povezani s VMP-om Onsior?
What is Onsior and what is it used for?
Što je Onsior i za što se koristi?
Pain was assessed by the veterinarian based on the animal's behaviour and responses to touching the inflamed area or moving the affected joint.
Bol je ocjenjivao veterinar na temelju ponašanja životinje i reakcija na dodir upaljenog područja ili na pokretanje zahvaćenog zgloba.
The solution for injection is given as an injection under the skin to cats or dogs around 30 minutes before the start of the operation at a dose of 2 mg/kg bodyweight.
Otopina za injekciju primjenjuje se injekcijom pod kožu u mačaka ili pasa otprilike 30 minuta prije početka kirurškog zahvata u dozi od 2 mg/kg tjelesne težine.
An overview of Onsior and why it is authorised in the EU
Pregled informacija o VMP-u Onsior i zašto je odobren u EU-u
After surgery in cats, once daily treatment may be continued at the same dosage and at the same time every day for up to 2 days.
Nakon kirurškog zahvata, u mačaka se liječenje jednom dnevno može nastaviti pri istoj dozi i u isto vrijeme svaki dan još najviše dva dana.
The solution for injection caused a gradual decrease in pain scores in cats and dogs after surgery.
Otopina za injekciju uzrokovala je postupno smanjenje procijenjene boli u mačaka i pasa nakon kirurškog zahvata.
Care should be taken when treating cats or dogs with known heart or kidney problems, animals that are dehydrated and cats with liver problems.
Potrebno je pripaziti ako se liječe mačke ili psi za koje je poznato da imaju problema sa srcem ili bubrezima, životinje koje su dehidrirale i mačke s jetrenim problemima.
Other information about Onsior:
Ostale informacije o VMP-u Onsior
Onsior tablets given once a day reduced pain and improved mobility in both cats and dogs.
Primjena VMP-a Onsior u tabletama jedanput na dan smanjila je bol i poboljšala pokretljivost u mačaka i pasa.
After surgery in cats, a daily dose may be given for up to two further days.
Nakon kirurškog zahvata mačkama se može davati dnevna doza još najviše dva dana.
Onsior must not be used with other NSAIDs or with glucocorticosteroids.
Onsior se ne smije primjenjivati s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
The active substance in Onsior, robenacoxib, belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Djelatna tvar VMP-a Onsior, robenakoksib, pripada skupini lijekova naziva nesteroidni protuupalni lijekovi (NSPUL).
Onsior contains the active substance robenacoxib.
Onsior sadrži djelatnu tvar robenakoksib.
Treatment in cats is limited to six days for acute musculoskeletal disorders and longer term for chronic musculoskeletal disorders, with monitoring by the veterinarian.
U mačaka je liječenje ograničeno na šest dana u slučaju akutnih mišićno-koštanih poremećaja, a dulje u slučaju kroničnih mišićno-koštanih poremećaja, uz nadzor veterinara.
Onsior was as effective as the comparator NSAIDs and more effective than placebo.
VMP Onsior bio je jednako učinkovit kao i usporedni nesteroidni protuupalni lijekovi i učinkovitiji od placeba.
The side effects of Onsior are similar to those seen with other NSAIDs.
Nuspojave VMP-a Onsior slične su onima zabilježenima kod drugih NSPUL-ova.
This enzyme is involved in producing substances called prostaglandins, which are involved in pain and inflammation.
Taj je enzim uključen u stvaranje tvari naziva prostaglandini, koje sudjeluju u nastanku boli i upale.