natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome).
Uporno žarenje, osjećaj pečenja, bol i/ili utrnulost dlanova šake zbog pritiska na živac zapešća (sindrom karpalnog tunela).
• Always keep your NutropinAq Pen and cartridge refrigerated and protected from light when not in use.
• Kada ih ne koristite, uvijek čuvajte NutropinAq brizgalicu i uložak u hladnjaku, zaštićene od svjetlosti.
Increase in blood sugar levels (hyperglycaemia, diabetes mellitus).
Porast razine šećera u krvi (hiperglikemija, dijabetes melitus).
Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
Rijetko: dijabetes melitus, hiperglikemije, hipoglikemija, smanjena tolerancija glukoze
In general, the lowest dose leading to a response should be given to you.
Općenito, trebate primati najnižu dozu na koju će Vaše tijelo reagirati.
Children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq are more likely to develop intracranial hypertension, although children with organic GHD and Turner syndrome also have an increased incidence.
Vjerojatnije je da će se kod djece s kroničnom insuficijencijom bubrega, a koja primaju NutropinAq, razviti intrakranijalna hipertenzija iako djeca s organskim nedostatkom hormona rasta i Turnerovim sindromom također imaju povećanu incidenciju.
Remove the green pen cap and unscrew the cartridge holder from the pen.
Skinite zeleni zatvarač s brizgalice i odvrnite držač uloška s brizgalice.
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies.
Najčešće zabilježene nuspojave iz glavnog i suportivnih kliničkih ispitivanja bile su hipotireoza, smanjena tolerancija glukoze, glavobolja, hipertonija, artralgija, mialgija, periferni edem, astenija, reakcije na mjestu injekcije i prisutnost protutijela specifičnih za lijek.
Reported values for half-lives for endogenous GH in normal adult black males are not different from observed values for normal adult white males.
Zabilježene vrijednosti za poluživote endogenog hormona rasta kod zdravih odraslih muških ispitanika crne rase ne razlikuju se od onih kod zdravih odraslih bijelaca.
• When priming a new cartridge, you may need to repeat Part I, steps 8 and 9 up to a total of
• Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
Your NutropinAq cartridge and Pen will be supplied separately.
Uložak NutropinAq i brizgalica isporučuju se zasebno.
Rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), swelling of the optic nerve in the eye (papilloedema), double vision (diplopia), headache, somnolence and vertigo.
Brzi nevoljni pokreti očiju (nistagmus), oticanje očnog živca u oku (edem papile), dvoslike (diplopija), glavobolja, pospanost i vrtoglavica.
Adults with growth hormone deficiency commonly reported abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormally high levels of blood glucose, excess of lipids (fat) in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis (degenerative joint disease), muscle weakness, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Odrasli bolesnici s nedostatkom hormona često prijavljuju nenormalne osjete žarenja, bockanja ili utrnulosti (parestezija), izrazito visoke razine glukoze u krvi, višak lipida (masti) u krvi, nesanicu, poremećaje zglobova, artrozu (degenerativnu bolest zglobova), slabost u mišićima, bol u leđima, bol u dojkama i povećanje dojki (ginekomastija).
Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Intrakranijalni tumori moraju biti inaktivni, a antitumorsko liječenje završeno prije početka liječenja hormonom rasta.
Oedema was reported as common in children.
Edem se često viđa kod djece.
Injection site reactions may be avoided by using the correct injection technique and rotation of injection sites.
Reakcije na mjestu ubrizgavanja mogu se izbjeći primjenom pravilne tehnike ubrizgavanja i zamjenom mjesta ubrizgavanja.
Rare (may effect up to 1 in 1,000 people)
Rijetko (može zahvatiti do 1 na 1.000 osoba)
Other rare side effects seen with NutropinAq treatment include itching over the whole body, rash, blurred vision, increased weight, dizziness, diarrhoea, swelling of the face, fatigue, pain, fever, breast enlargement (gynaecomastia), depression and difficulty to sleep (insomnia).
Druge rijetke nuspojave uočene za vrijeme liječenja NutropinAq uključuju svrbež po cijelom tijelu, osip, zamućeni vid, povećanu tjelesnu težinu, vrtoglavicu, proljev, oticanje lica, umor, bol, vrućicu, uvećanje dojki (ginekomastiju), depresiju i poteškoće pri uspavljivanju (nesanica).
After removal from the refrigerator, if the solution is cloudy, the content must not be injected.
Nakon vađenja iz hladnjaka, sadržaj se ne smije injicirati ako je otopina mutna.
EXP: {date} After first opening, use before 28 days at 2°C - 8°C.
Rok valjanosti: {datum} Nakon prvog otvaranja, upotrijebiti u roku 28 dana na 2°C do 8°C.
• if you are treated with insulin, your doctor may need to adjust your insulin dose.
• Ako se liječite inzulinom, Vaš liječnik će možda morati prilagoditi Vašu dozu inzulina.
Patients with severe hypothyroidism should be treated accordingly prior to the start of NutropinAq therapy.
Bolesnike s ozbiljnom hipotireozom treba liječiti na odgovarajući način prije početka terapije lijekom NutropinAq.
Treatment of growth hormone deficient adults with somatropin results in reduced fat mass, increased lean body mass and increased spine bone mineral density.
Liječenje manjka hormona rasta somatropinom kod odraslih rezultira smanjenjem mase masnog tkiva, povećanjem nemasnog tkiva, te povećanoj mineralnoj gustoći kostiju.
The dose was 0.05 mg/kg/day s.c. in both studies.
Doza je iznosila 0,05 mg/kg/dan supkutano u oba ispitivanja.
Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Vrlo često u odraslih, često u djece: periferni edem, edem Često: astenija, reakcija na mjestu ubrizgavanja
Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Bolesnike s postojećim tumorima ili nedostatkom hormona rasta zbog intrakranijalne lezije treba redovito pregledavati zbog provjere progresije ili povratka osnovne bolesti.
Growth failure associated with chronic renal insufficiency
Zastoj rasta povezano s kroničnom bubrežnom insuficijencijom
Children and adults with chronic renal failure and end-stage renal disease tend to have decreased clearance compared to normal subjects.
Djeca i odrasli s kroničnim zatajenjem bubrega te u završnom stadiju bubrežne bolesti teže smanjenom klirensu u usporedbi s normalnim ispitanicima.
There was also a significant increase in height SDS in somatropin-treated patients, from -2.9 to -2.7 at baseline to -1.6 to -1.4 at 24 months.
Također je došlo do značajnog porasta rezultata standardne devijacije visine kod bolesnika liječenih somatropinim od -2,9 do -2,7 na početku do -1,6 do -1,4 u 24. mjesecu.
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Somatropin se ne smije koristiti u slučaju potvrđene tumorske aktivnosti.
The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Otopina u ulošku stabilna je do 28 dana nakon prve uporabe kad se čuva pri temperaturi od 2 - 8 °C.
As NutropinAq may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance.
S obzirom da NutropinAq može smanjiti osjetljivost na inzulin, bolesnike treba nadzirati u slučaju pojave intolerancije glukoze.
Paediatric population Available literature data suggests that somatropin clearances are similar in adults and children.
Pedijatrijska populacija Dostupni podaci iz literature ukazuju da je klirens somatropina sličan kod odraslih i djece.
• if you have a replacement therapy with glucocorticoids it may reduce the effect of NutropinAq on growth.
• Ako uzimate glukokortikoide oni mogu smanjiti učinak lijeka NutropinAq na rast.
Adults with growth hormone deficiency (n=127) Very common: paraesthesia.
Odrasli s nedostatkom hormona rasta (n=127)
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.
Okrenite crno dugme za doziranje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu na njegov početni položaj sve dok se više ne može okretati. (Vidjeti sliku.)
• Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
• Vaš liječnik treba povremeno provjeravati funkciju štitne žlijezde te prema potrebi propisati odgovarajuće liječenje.
Rare: Hypertension
Rijetko: hipertenzija
Injection sites include the upper arms, abdomen, and upper thighs.
Mjesta za ubrizgavanje uključuju nadlaktice, trbuh i gornji dio bedara.
Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Manje često: skliznuće epifiza glava femura, napredovanje skolioze, artralgija Rijetko: nenormalni razvoj kostiju, osteohondroza, slabost mišića, bol u ekstremitetima
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Vaš liječnik treba povremeno provjeravati funkciju štitne žlijezde te prema potrebi propisati odgovarajuće liječenje.
Keep the blister in the outer carton.
Blister čuvati u vanjskom pakiranju.
Based on available literature, hypothalamic-pituitary-adrenal axis can be affected and needs to be reassessed during growth hormone therapy in growth hormone deficient patients, who were previously not found to be deficient in this axis.
Na temelju dostupne literature ustanovljeno je da tijekom terapije hormonom rasta funkcija osi hipotalamus-hipofiza-nadbubrežna žlijezda može biti zahvaćena, pa je potrebno ponovno procijeniti funkciju osi u bolesnika s manjkom hormona rasta u kojih prethodno nije ustanovljen poremećaj u toj osi.
In childhood cancer survivors, an increased risk of a second neoplasm has been reported in patients treated with somatropin after their first neoplasm.
Zabilježen je povećani rizik od druge novotvorine kod bolesnika koji su preživjeli karcinom u djetinjstvu, ako su liječeni somatropinom nakon njihove prve novotvorine.
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, Francuska
Adults with growth hormone deficiency show low bone mineral density and in the childhood-onset patient, NutropinAq has been shown to increase spine bone mineral density in a dose-dependent manner.
Odrasle osobe s nedostatkom hormona rasta imaju nisku mineralnu gustoću kostiju, a kod bolesnika koji imaju problema s rastom od djetinjstva dokazano je da NutropinAq povećava mineralnu gustoću kostiju kralježnice ovisno o dozi.
In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
Kod djece s nedostatkom hormona rasta česti su tumori mozga (središnjeg živčanog sustava).
Use with oral oestrogen therapy
Primjena s peroralnom terapijom estrogenom
Rare: Asthenia, face oedema, fatigue, irritability, pain, pyrexia, injection site reaction (haemorrhage, haematoma, atrophy, urticaria, pruritus, swelling, erythema)
Rijetko: astenija, edem lica, umor, iritabilnost, bol, pireksija, reakcija na mjestu ubrizgavanja (krvarenje, hematom, atrofija, urtikarija, pruritus, oticanje, eritem)
Allow the cartridge to come to room temperature and gently swirl.
Dopustite da se uložak zagrije na sobnu temperaturu te ga lagano okrećite.
Common: hyperglycaemia, hyperlipidaemia, insomnia, synovial disorder, arthrosis, muscular weakness, back pain, breast pain, gynaecomastia.
Često: hiperglikemija, hiperlipidemija, nesanica, poremećaji sinovije, artroza, slabost u mišićima, bol u leđima, bol u prsima, ginekomastija.
Animal studies suggest that the kidney is the dominant organ of clearance.
Ispitivanja na životinjama ukazuju da je bubreg glavni organ klirensa somatropina.
Growth rate increased significantly from 3.6-4.1 cm/year at baseline to 6.7-8.1 cm/year at Month 12, 6.7-6.8 cm/year at Month 24 and 4.5-5.1 cm/year at Month 48.
Stopa rasta značajno se povećala s 3,6-4,1 cm/god na početku do 6,7-8,1 cm/god u 12. mjesecu, 6,7-6,8 cm/god u 24. mjesecu i 4,5-5,1 cm/god u 48. mjesecu.
A causal relationship to somatropin therapy has not been established.
Uzročna povezanost s liječenjem somatropinom nije utvrđena.
Psychiatric disorders Uncommon: Personality disorder
Manje često: poremećaj osobnosti
The dose of somatropin was 0.0125 mg/kg/day sc in adultonset AGHD and 0.0125 or 0.025 mg/kg/day in childhood-onset AGHD.
Doza somatropina iznosila je 0,0125 mg/kg/dan supkutano kod odraslih osoba kod kojih se nedostatak hormona pojavio u odrasloj dobi i 0,0125 ili 0,025 mg/kg/dan kod odraslih kod kojih se nedostatak hormona rasta pojavio u djetinjstvu.
Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Rijetko: generalizirani osip, urtikarija, osip
A: Your doctor or nurse will advise you what to do for the last dose in the cartridge.
O: Vaš liječnik ili medicinska sestra posavjetovat će Vas u vezi posljednje doze u ulošku.
- Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation.
- Liječenje predpubertetske djece sa zastojem rasta zbog kronične bubrežne insuficijencije sve do trenutka transplantacije bubrega.
From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2°C - 8°C.
S mikrobiološkog stajališta, jednom otvoren, lijek se može čuvati najduže 28 dana na temperaturi od 2 do 8 °C.
Manufacturer: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Proizvođač: IPSEN PHARMA BIOTECH S.A.S., Parc d'Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Francuska
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48.
To je bilo popraćeno značajnim porastom rezultata standardne devijacije visine od -0,1 do 0,5 na početku do 0,0 do 0,7 u 12. mjesecu te od 1,6 do 1,7 u 48. mjesecu.
Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment.
Pregled očne pozadine preporučuje se na početku liječenja te periodično tijekom liječenja.
Growth hormone should not be initiated to treat patients with acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas or to treat patients having acute respiratory failure.
Liječenje hormonom rasta ne smije se započinjati kod bolesnika s akutnom teškom bolešću zbog komplikacija nakon kirurških zahvata na otvorenom srcu ili abdomenu, višestrukih trauma ili u bolesnika s akutnim respiratornim zatajenjem.
Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Rijetko: recidiv zloćudne novotvorine, melanocitni nevus
Adult-onset: The patient must have growth hormone deficiency as a result of hypothalamic or pituitary disease, and at least one other hormone deficiency diagnosed (except for prolactin).
U odraslih osoba s nedostatkom hormona rasta dijagnozu treba utvrditi ovisno o etiologiji: Početak bolesti u odrasloj dobi: Bolesnik mora imati nedostatak hormona rasta kao rezultat bolesti hipotalamusa ili hipofize i dijagnosticiran nedostatak barem jednog drugog hormona (osim prolaktina).
If you forget to take NutropinAq
Ako ste zaboravili primijeniti NutropinAq
Tumours must be inactive and you must have finished your anti-tumour treatment before you start treatment with NutropinAq.
Tumori ne smiju biti aktivni i prije nego što započnete liječenje lijekom NutropinAq morate dovršiti liječenje protiv tumora.
Very common (may affect more than 1 in 10 patients)
Vrlo često (mogu zahvatiti 1 na 10 bolesnika)
Reporting of suspected adverse reactions after authorization of the medicinal product is important.
Nakon dobivanja odobrenja lijeka, važno je prijavljivanje sumnji na njegove nuspojave.
Available literature data suggest that somatropin clearance is similar in adults and children.
Dostupni podaci iz literature ukazuju da je klirens somatropina sličan kod djece i odraslih.
Patients with pre-existing hypothyroidism should be treated prior to the start of NutropinAq therapy.
Bolesnike s postojećom hipotireozom treba liječiti na odgovarajući način prije početka terapije lijekom NutropinAq.
You should also check the pen to see that the black dose knob is moving up and down properly and that the LCD counter is working.
Također provjerite brizgalicu kako biste provjerili pomiče li se crno dugme za doziranje gore dolje na pravilan način te da
Adult population
Odrasli
Precaution to be taken before manipulating or administering the product
Potreban je oprez pri rukovanju ili primjeni lijeka
The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36.
Rezultat standardne devijacije visine poboljšavao se svake godine rastući od -3,0 do -2,7 na početku pa do -1,0 do -0,8 u 36. mjesecu.
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Ako koristite pasivni štitnik (ili ne koristite štitnik) nastavite na korak 13. Ako koristite aktivni štitnik, neka štitnik klizne na brizgalicu i prema vrhu gurnite dvije crne ručice za zaključavanje na štitniku za iglu.
NutropinAq is essentially “sodium free”
NutropinAq je u osnovi lijek „bez natrija“.
Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination.
Poteškoće u zadržavanju mokraće (urinarna inkontinencija), učestalo mokrenje (polakisurija) i obilato mokrenje (poliurija).
Common: Glucose tolerance impaired Uncommon: Hypoglycaemia, hyperphosphatemia
Često: smanjena tolerancija glukoze Manje često: hipoglikemija, hiperfosfatemija
• If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
• Ako se podvrgavate transplantaciji bubrega, potrebno je prekinuti liječenje lijekom NutropinAq.
Renal transplantation
Transplantacija bubrega
Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder.
Skinite papirnatu zaštitnu navlaku s nove igle i pričvrstite je na držač uloška.
Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance.
S obzirom da somatropin može reducirati osjetljivost na inzulin bolesnike treba nadzirati zbog moguće pojave intolerancije glukoze.
Uncommon: Exfoliative dermatitis, skin atrophy, skin hypertrophy, hirsutism, lipodystrophy, urticaria
Manje često: eksfolijativni dermatitis, atrofija kože, hipertrofija kože, hirzutizam, lipodistrofija, urtikarija
In children with growth hormone deficiency: 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Kod djece s nedostatkom hormona rasta: 0,025 - 0,035 mg/kg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
• The pen should contain the NutropinAq that is being used.
• Brizgalica treba sadržavati onoliko NutropinAq koliko će se koristiti.
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Niske početne doze od 0,15 - 0,3 mg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
Q: Where should I store my NutropinAq Pen?
P: Gdje moram čuvati svoju NutropinAq brizgalicu?
EXP: {date}
Serija: {broj}
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
Držeći brizgalicu s iglom usmjerenom prema gore lagano kucnite prstom po držaču uloška kako biste istjerali mjehuriće zraka na površinu.
The data on growth rate and height SDS were broadly similar to those observed in the pivotal studies.
Podaci rezultata standardne devijacije za stopu rasta i visinu uglavnom su bili slični onima u glavnom ispitivanju.
In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Kod djevojčica s Turnerovim sindromom: Do 0,05 mg/kg tjelesne težine ubrizgano potkožno svaki dan (supkutana injekcija).
How to inject NutropinAq
Kako ubrizgati NutropinAq
NutropinAq Pen Components:
Sastavni dijelovi brizgalice NutropinAq:
At the start of therapy, it is recommended that a doctor or a nurse give you the injection and train you with the NutropinAq Pen.
Vam liječnik ili medicinska sestra ubrizgaju lijek i obuče Vas u rukovanju brizgalicom NutropinAq.
- Replacement of endogenous growth hormone in adults with growth hormone deficiency of either childhood or adult-onset etiology.
- Nadoknada endogenog hormona rasta u odraslih s nedostatkom hormona rasta bilo dječje bilo odrasle etiologije.
Check the expiry date of the cartridge before use.
Prije uporabe provjerite datum isteka roka valjanosti na ulošku.
65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
65 quai Georges Gorse 92100 Boulogne-Billancourt Francuska
A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
Uočen je statistički značajan porast u srednjim vrijednostima rezultata standardnih devijacija PAH-a od -1,6 ili -1,7 na početku do0,7 ili -0,9 u 24. mjesecu.
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
Ti se događaji mogu izbjeći pravilnom tehnikom ubrizgavanja i promjenom mjesta ubrizgavanja.
Use a damp cloth to wipe away dirt.
Upotrijebite mokru krpu kako biste očistili prljavštinu.
Do not shake.
Nemojte tresti uložak.
Uncommon: Anaemia
Manje često: anemija
The other ingredients are sodium chloride, liquefied phenol, polysorbate 20, sodium citrate dihydrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Drugi sastojci su natrijev klorid, tekući fenol, polisorbat 20, natrijev citrat dihidrat, bezvodna citratna kiselina i voda za injekcije.
Uncommon: Peripheral oedema, oedema, injection site reaction (irritation, pain)
Manje često: periferni edem, edem, reakcija na mjestu ubrizgavanja (iritacija, bol)
Reactions observed from the post marketing environment
Reakcije uočene nakon stavljanja lijeka u promet
Marketing Authorisation Holder: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 Boulogne-Billancourt, France
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Ipsen Pharma, 65 quai Georges Gorse, 92100 BoulogneBillancourt, Francuska
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) otopina za injekciju somatropin
België/Belgique/Belgien Luxembourg/Luxemburg Ipsen NV Guldensporenpark 87 B-9820 Merelbeke België /Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
B-9820 Merelbeke België /Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 - 9 - 243 96 00
Insert cartridge into the cartridge holder, then screw the cartridge holder back onto the pen.
Umetnite uložak u držač uloška potom zavrnite držač uloška natrag na brizgalicu.
In children, NutropinAq is used:
Kod djece se NutropinAq koristi:
At the 12-month time point, the percentage change was higher in the childhood-onset study than in the adult-onset study.
U 12. mjesecu postotak promjene bio je viši kod odraslih bolesnika kod kojih se nedostatak hormona pojavio u djetinjstvu nego kod onih koji su oboljeli u odrasloj dobi.
Very common in adults, common in children: Arthralgia, myalgia Uncommon: Muscle atrophy, bone pain
Vrlo često u odraslih, često u djece: artralgija, mialgija Manje često: atrofija mišića, bol u kostima
Turner syndrome is a genetic abnormality in girls (absence of female sexual chromosome(s)) that prevents growth.
(odsutnost ženskog spolnog kromosoma/spolnih kromosoma) koji sprječava rast.
You should see a drop of solution appear.
Trebali biste vidjeti kapljicu otopine.