natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about treatment with Fortekor Plus, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your veterinarian or pharmacist.
Više informacija o terapiji VMP-om Fortekor Plus pročitajte u uputi o VMP-u (također dio EPAR-a), ili se obratite svom veterinaru ili ljekarniku.
What are the risks associated with Fortekor Plus?
Koji su rizici povezani s veterinarsko-medicinskim proizvodom Fortekor Plus?
For the full list of all restrictions and side effects reported with Fortekor Plus, see the package leaflet.
Potpuni popis svih ograničenja i nuspojava zabilježenih pri primjeni VMP-a Fortekor Plus potražite u uputi o lijeku.
How is Fortekor Plus used?
Kako se Fortekor Plus koristi?
In a field study involving 67 dogs with congestive heart failure treatment with Fortekor Plus was compared to pimobendan and benazepril given as separate treatments.
U terenskom ispitivanju kojim je obuhvaćeno 67 pasa s kongestivnim zatajenjem srca terapija VMP-om Fortekor Plus uspoređena je sa zasebnim terapijama pimobendanom i benazeprilom.
The study showed Fortekor Plus to be as effective as pimobendan and benazepril when given as separate treatments.
U ispitivanju se pokazalo da je VMP Fortekor Plus podjednako djelotvoran kao pimobendan i benazepril kada ih se uzima kao zasebne terapije.
This allows the blood pressure to drop, reducing the load on the heart.
Time se stvara manje opterećenje na srce, što dovodi do smanjenja krvnog tlaka.
For practical information about using Fortekor Plus, animal owners/keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Praktične informacije o primjeni VMP-a Fortekor Plus vlasnici životinja/uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svom veterinaru ili ljekarniku.
It also must not be given to dogs with low blood pressure, low blood volume, low blood sodium levels or acute (short-term) kidney failure.
Također se ne smije primjenjivati u pasa s hipotenzijom, hipovolemijom, hiponatrijemijom ili akutnim (kratkoročnim) zatajenjem bubrega.
Other information about Fortekor Plus
Ostale informacije o veterinarsko-medicinskom proizvodu Fortekor Plus
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Fortekor Plus, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners/keepers.
U sažetku opisa svojstava VMP-a kao i u uputi o VMP-u Fortekor Plus nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja/uzgajivači trebaju pridržavati.
Pregnant women should take special care to avoid accidentally swallowing Fortekor Plus because angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors have been found to affect the unborn child during pregnancy.
Plus jer je otkriveno da inhibitori enzima koji konvertiraju angiotenzin (ACE) utječu na nerođeno dijete tijekom trudnoće.
How does Fortekor Plus work?
Kako djeluje Fortekor Plus?
What benefits of Fortekor Plus have been shown in studies?
Koje su koristi veterinarsko-medicinskog proizvoda Fortekor Plus utvrđene u ispitivanjima?
2 x 5 pre-filled syringes without safety device
Put primjene Unutarnje pakiranje
Further information on Grasustek can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/grasustek.
Više informacija o lijeku Grasustek dostupno je internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/grasustek.
What is Grasustek and what is it used for?
Što je Grasustek i za što se koristi?
Severe neutropenia lasted just over one-and-a-half days on average with both medicines.
Teška neutropenija trajala je u prosjeku malo dulje od 1,5 dana pri primjeni oba lijeka.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Grasustek?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Grasustek?
This means that Grasustek is highly similar to another biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the EU.
To znači da je Grasustek vrlo sličan drugom biološkom lijeku („referentnom lijeku”) koji je već odobren u EU-u.
Grasustek is given as a single dose of 6 mg injected under the skin at least 24 hours after the end of each cycle of cancer treatment.
Lijek Grasustek daje se kao jedna doza od 6 mg koja se ubrizgava pod kožu najmanje 24 sata nakon završetka svakog ciklusa liječenja raka.
The most common side effect with Grasustek (which may affect more than 1 in 10 people) is pain in the bones.
Najčešća nuspojava lijeka Grasustek (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest bol u kostima.
Why is Grasustek authorised in the EU?
Zašto je lijek Grasustek odobren u EU-u?
What are the risks associated with Grasustek?
Koji su rizici povezani s lijekom Grasustek?
An overview of Grasustek and why it is authorised in the EU
Pregled informacija o lijeku Grasustek i zašto je odobren u EU-u
Grasustek is a ‘biosimilar medicine'.
Grasustek je „biosličan lijek”.
Grasustek can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Lijek Grasustek izdaje se samo na recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju raka ili poremećaja krvi.
Side effects reported with Grasustek are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Nuspojave prijavljene za lijek Grasustek pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
The reference medicine for Grasustek is Neulasta.
Referentni lijek za Grasustek jest Neulasta.
Other information about Grasustek
Ostale informacije o lijeku Grasustek
The European Medicines Agency decided that, in accordance with EU requirements for biosimilar medicines, Grasustek has a highly similar structure, purity and biological activity to Neulasta and is distributed in the body in the same way.
Europska agencija za lijekove zaključila je kako je, u skladu sa zahtjevima EU-a za bioslične lijekove, utvrđeno da lijek Grasustek ima vrlo sličnu strukturu, čistoću i biološku aktivnost kao i lijek Neulasta te se u tijelu raspoređuje na isti način.
Because Grasustek is a biosimilar medicine, the studies on effectiveness and safety of pegfilgrastim carried out with Neulasta do not all need to be repeated for Grasustek.
Budući da je lijek Grasustek biosličan lijek, ispitivanja učinkovitosti i sigurnosti primjene pegfilgrastima provedena za lijek Neulasta nije potrebno ponavljati za lijek Grasustek.
Therefore, the Agency's view was that, as for Neulasta, the benefits of Grasustek outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU.
Stoga je stav Agencije da, kao i kod lijeka Neulasta, koristi od lijeka Grasustek nadmašuju identificirane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Grasustek have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Grasustek nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
The safety of Grasustek has been evaluated, and on the basis of all the studies carried out the side effects of the medicine are considered to be comparable to those of the reference medicine Neulasta.
Ocijenjena je sigurnost primjene lijeka Grasustek i na temelju svih provedenih ispitivanja nuspojave lijeka smatraju se usporedivima s onima za referentni lijek Neulasta.
Grasustek is not intended for use in patients with the blood cancer chronic myeloid leukaemia or with myelodysplastic syndromes (conditions in which large numbers of abnormal blood cells are produced, which can develop into leukaemia).
Grasustek nije namijenjen za primjenu u bolesnika oboljelih od raka krvi, kronične mijeloične leukemije ili mijelodisplastičnih sindroma (stanja kod kojih se stvara veliki broj abnormalnih krvnih stanica, koja se mogu razviti u leukemiju).
In addition, a study involving 248 patients who had chemotherapy after surgery for breast cancer showed that Grasustek was as effective as Neulasta in reducing the duration of neutropenia.
Nadalje, ispitivanje koje obuhvatilo 248 bolesnika koji su prošli kemoterapiju nakon operativnog zahvata zbog raka dojke pokazalo je da je lijek Grasustek jednako učinkovit kao Neulasta u skraćivanju trajanja neutropenije.
The active substance in Grasustek, pegfilgrastim, is a form of filgrastim, which is very similar to a human protein called granulocyte-colony-stimulating factor (G-CSF).
Djelatna tvar u lijeku Grasustek, pegfilgrastim, oblik je filgrastima, koji je vrlo sličan ljudskoj bjelančevini naziva faktor stimulacije rasta kolonije granulocita (G-CSF).
As for all medicines, data on the use of Grasustek are continuously monitored.
Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Grasustek kontinuirano se prate.
For more information about using Grasustek, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Za više informacija o primjeni lijeka Grasustek pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
All these data were considered sufficient to conclude that Grasustek will behave in the same way as Neulasta in terms of effectiveness and safety in its authorised uses.
Svi ti podatci smatraju se dovoljnima za donošenje zaključka da će lijek Grasustek za odobrene indikacije djelovati jednako kao lijek Neulasta u pogledu učinkovitosti i sigurnosti primjene.
In addition, studies in breast cancer patients undergoing chemotherapy have shown that the effectiveness of Grasustek in reducing the duration of neutropenia is equivalent to that of Neulasta.
Nadalje, ispitivanja na bolesnicama oboljelima od raka dojke koje primaju kemoterapiju pokazala su da je učinkovitost lijeka Grasustek u skraćivanju trajanja neutropenije jednaka onoj lijeka Neulasta.
How does Grasustek work?
Kako djeluje Grasustek?
What benefits of Grasustek have been shown in studies?
Koje su koristi od lijeka Grasustek utvrđene u ispitivanjima?
Laboratory studies comparing Grasustek with Neulasta have shown that the active substance in Grasustek is highly similar to that in Neulasta in terms of structure, purity and biological activity.
Laboratorijska ispitivanja u kojima su uspoređivani lijekovi Grasustek i Neulasta pokazala su da je djelatna tvar u lijeku Grasustek vrlo slična djelatnoj tvari u lijeku Neulasta u pogledu strukture, čistoće i biološke aktivnosti.
Grasustek is a medicine used in cancer patients to help with neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), which is a common side effect of cancer chemotherapy and can leave patients vulnerable to infections.
Grasustek je lijek koji se primjenjuje u bolesnika oboljelih od raka radi ublaživanja neutropenije (niskih razina neutrofila, vrste bijelih krvnih stanica), koja je česta nuspojava kemoterapije raka i koja može dovesti do osjetljivosti bolesnika na infekcije.
In Grasustek, filgrastim has been ‘pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol).
U lijeku Grasustek filgrastim je pegiliran (konjugiran s kemijskom tvari koja se naziva polietilenglikol).
Studies have also shown that giving Grasustek produces similar levels of the active substance in the body to giving Neulasta.
Ispitivanja su pokazala i da primjena lijeka Grasustek dovodi do slične razine djelatne tvari u tijelu kao i primjena lijeka Neulasta.
For the full list of side effects and restrictions with Grasustek, see the package leaflet.
Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Grasustek potražite u uputi o lijeku.
How is Grasustek used?
Kako se Grasustek primjenjuje?
Cattle and sheep: subcutaneous injection.
NAVOÐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Date of first authorisation: 24/07/2008 Date of last renewal: 15/07/2013
Datum prvog odobrenja: 24/07/2008 Datum zadnje obnove: 15/07/2013
Avoid contact with skin or eyes.
Izbjegavati kontakt s kožom ili očima.
Pigs: 16 days.
Svinje: 16 dana.
Sheep: 29 days.
Ovca: 29 dana.
If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Ako primijetite bilo kakve nuspojave, čak i onu koja nije opisana u uputi o VMP ili smatrate da VMP nije djelovao, molimo javite se svom veterinaru.
The swellings typically resolve within 3 to 14 days but may persist in some animals for up to 35 days after treatment.
Otekline obično nestaju unutar 3 do 14 dana, ali u nekih životinja mogu trajati do 35 dana nakon tretmana.
The bioavailability of the compound was > 98 % with no gender differences.
Biodostupnost sastojaka je bila > 98 % bez obzira na spol.
Three mechanisms are generally considered responsible for resistance to the macrolide class of compounds.
Tri se mehanizma uglavnom smatraju odgovornima za otpornost na makrolidni razred spojeva.
To ensure correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Za pravilno doziranje, tjelesnu masu treba utvrditi što je moguće točnije kako bi se izbjegla premala doza.
The periodic safety update report (PSUR) cycle should be re-started for submission of 6- monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
Ciklus podnošenja periodičnog izvješća o neškodljivosti (PSUR) treba započeti podnošenjem 6-to mjesečnog izvješća (koji obuhvaća sva odobrena pakovanja proizvoda) u sljedeće dvije godine, nakon čega slijede godišnja izvješća u naredne dvije godine, a nakon toga u 3 godišnjim intervalima.
Gamithromycin may cause irritation to eyes and/or skin.
Gamitromicin može prouzročiti nadraženost očiju i/ili kože.
The cap may be safely punctured up to 60 times.
Poklopac bočice može se sigurno bušiti preko 60 puta.
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse France
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse Francuska
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required.
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno.
The MIC and MBC data (cattle and pig) are reported from a representative sample of isolates from field materials within different EU geographic areas.
MIC i MBC podaci (govedo i svinja) su dobiveni iz reprezentativnih uzoraka izolata, materijala s terena iz različitih geografski područja EZ.
This is often referred to as MLSB resistance as it affects macrolides, lincosamides and streptogramins.
To se često naziva MLSB otpornost jer djeluje na makrolide, linkozamide i streptogramine.
Use only according to the risk/benefit assessment by the responsible veterinarian.
Primijeniti samo nakon procjene odnosa koristi/rizika od strane odgovornog veterinara.
The bioavailability of gamithromycin was > 92 %.
Biodostupnost VMP bila je >92%.
This special chemistry facilitates rapid absorption at physiological pH and a long duration of action at the target tissues, the lung and the skin.
To kemijsko svojstvo olakšava brzu apsorpciju kod fiziološke pH i dugotrajno djelovanje na ciljna tkiva, pluća i kožu.
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product should not be mixed with other veterinary medicinal products.
U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
The in vitro data show that gamithromycin acts in a bactericidal manner.
In vitro podaci pokazuju da gamitromicin djeluje baktericidno.
Cattle and pigs: None.
Govedo i svinje: Nema.
Do not use this veterinary medicinal product simultaneously with other macrolides or lincosamides (see section 4.8).
Ne primjenjivati ovaj veterinarsko medicinski proizvod istodobno s drugim makrolidima ili linkozamidima (vidi dio 4.8)
The mechanisms involve the alteration of the ribosomal target site, the utilization of active efflux mechanism and the production of inactivating enzymes.
Ti mehanizmi uključuju izmjenu ribosomalnog ciljnog mjesta, koristeći mehanizam aktivnog izlučivanja i stvaranje inaktivirajućih enzima.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Cross resistance may occur with other macrolides.
Interakcija s ostalim medicinskim proizvodima i ostale vrste interakcija: Može se javiti unakrižna otpornost s drugim makrolidima.
Use of the veterinary medicinal product should be based on susceptibility testing and take into account official and local policies on the use of antimicrobials in farm animals.
Upotrebu veterinarsko-medicinskog proizvoda treba osnivati na testiranju osjetljivosti i te uzimati u obzir službene i lokalne smjernice korištenja antibiotika kod farmskih životinja.
These local reactions are transient, and typically resolve within 2 (pigs) to 4 (sheep) days.
Ove lokalne reakcije su prolazne i obično prolaze u roku od 2 (svinja) do 4 (ovaca)
Fusobacterium necrophorum
Fusobacterium necrophrum
The volume of distribution at steady-state was approximately 39 l/kg.
Volumen distribucije u ustaljenom stanju je približno -39 L/kg.
Pharmacotherapeutic group: Antibacterials for systemic use, macrolides ATC vet code: QJ01FA95.
Farmakoterapijska grupa: Antibakterijska sredstva za sustavnu primjenu, makrolidi, ATCvet kod: QJ01FA95.
Based on laboratory animal data, gamithromycin has not produced any evidence of specific developmental or reproductive effects.
Podaci laboratorijskih ispitivanja na životinjama nisu dokazali nikakav specifičan učinak gamitromicina na razvoj ili reprodukciju.
Macrolides in general have both bacteriostatic and bactericidal action mediated through disruption of bacterial protein synthesis.
Makrolidi općenito imaju kako bakteriostatsko tako i baktericidno djelovanje prekidajući sintezu bakterijskih proteina.
Injection site reactions were noted in a dose related manner.
Reakcije na mjestu primjene bile su povezane s dozom.
People with known hypersensitivity to the macrolide class should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Osobe preosjetljive na makrolidne antibiotike trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Monothioglycerol Succinic Acid Glycerol Formal
Monotioglicerol Sukcinilna kiselina Glicerol formal
The active substance in ZACTRAN 150 mg/ml solution for injection for cattle, sheep and pigs is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Djelatna tvar u ZACTRAN 150 mg/ml otopini za injekciju za govedo, ovcu i svinje dozvoljena je tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
The safety of gamithromycin during pregnancy and lactation has not been evaluated in cattle, sheep and pigs.
Neškodljivost primjene gamitromicina tijekom graviditeta i laktacije kod krave, ovce i svinja nije procjenjivana.
For the full list of excipients, see section 6.1.
1 mg Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
U slučaju nehotičnog samo-injiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Gamithromycin is an azalide, 15-membered semisynthetic macrolide class antibiotic with uniquely positioned alkylated nitrogen at 7a-position of the lactone ring.
Gamitromicin je azalid, 15-člani polusintetički antibiotik razreda makrolida s jedinstveno postavljenim alkiliranim dušikom u 7a-poziciji laktonskog prstena.
The 500 ml vial is for cattle and pigs only.
Bočica od 500 ml je namijenjena samo za govedo i svinje.
Colourless to pale yellow solution.
Bezbojna do svijetlo žuta otopina.
Gamithromycin levels in lung reached a maximum in less than 24 hr, with lung-to-plasma ratio of > 264 indicating that gamithromycin was absorbed rapidly into the target tissue for BRD.
Razina gamitromicina u plućima dosegla je maksimum za manje od 24 sata, s omjerom pluća - plazma > 264 što pokazuje da se gamitromicin brzo apsorbirao u ciljno tkivo za BRD.
Macrolides inhibit bacterial protein biosynthesis by binding to the 50S ribosomal subunit and by preventing peptide chain elongation.
Makrolidi onemogućavaju biosintezu bakterijskih proteina vežući se na 50S ribosomsku podjedinicu i sprječavaju daljnje stvaranje lanca peptida.
If eye exposure occurs, flush eyes immediately with clean water.
Ako proizvod dođe u dodir s očima, odmah isperite oči čistom vodom.
Monothioglycerol
monotioglicerol
Clinical studies have demonstrated the wide margin of safety for gamithromycin injection in the target species.
Klinička ispitivanja pokazala su neškodljivost primijene injekcije gamitromicina u ciljnih vrsta.
Gamithromycin
gamitromicin
Cattle and sheep
Govedo i ovca
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (50 ml / 100 ml / 250 ml)
PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (50 ml /100 ml / 250 ml)
The compound is absorbed rapidly into the target tissue for SRD.
Proizvod se brzo absorbira u ciljano tkivo za
During clinical trials transient injection site swellings were observed.
Tijekom kliničkih ispitivanja zabilježene su prolazne otekline na mjestu ubrizgavanja.
The volume of distribution at steady-state was 25 l/kg.
Volumen distribucije u ustaljenom stanju je 25 l/kg.
Avoid simultaneous administration of antimicrobials with a similar mode of action such as other macrolides or lincosamides.
Izbjegavajte istovremenu primjenu antimikrobnih lijekova sličnog načina djelovanja, kao što su drugi makrolidi ili linkozamidi.
Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Sheep
Actinobacillus pleuropneumoniae Pasteurella multocida Haemophilus parasuis Bordetella bronchiseptica Ovce
EXP Once opened, use by __/__/__
EXP Jednom otvoren, primijeniti do __/__/__
• Visible injection site swellings associated with occasional slight pain may develop very commonly in cattle for one day.
• Vidljiva oteklina na mjestu primjene u goveda, povezana s povremenom blagom boli, vrlo često se može razviti za jedan dan.
Special precautions for use in animals:
Upozorenja za upotrebu kod životinja:
Cross resistance may occur with other macrolides.
Može se javiti unakrižna otpornost s drugim makrolidima.
Cardboard box containing 1 vial of 50, 100, 250 or 500 ml.
Kartonska kutija sadrži jednu bočicu od 50, 100, 250 ili 500 ml.
In vitro plasma protein binding studies determined that the mean concentration of the free active drug was 77 %.
In vitro ispitivanje vezanja proteina plazme pokazale su da je srednja koncentracija aktivnog proizvoda bila 77 %.
Incompatibilities: Do not mix with other medicinal products.
Ne smije se miješati s drugim medicinskim proizvodima.
1 ml contains 150 mg of gamithromycin,
1 ml sadrži 150 mg gamitromicina,
Subcutaneous injection.
Subkutana injekcija.
1 ml contains
1 ml sadrži
Accumulation of gamithromycin in the lung has been demonstrated by high and sustained concentrations in the lung and bronchial fluid which far exceed those in blood plasma.
Visoka i dugotrajna koncentracija gamitromicina u plućima i bronhima daleko premašuje onu u krvnoj plazmi.
In young adult cattle, sheep and pig studies, gamithromycin was administered by injection at 6, 18, and 30 mg/kg (1, 3, and 5 times the recommended dose) and repeated three times at 0, 5 and 10 days (three times the recommended duration of use).
U ispitivanjima na mladim odraslim govedima, ovcama i svinjama, injiciran je gamitromicin subkutano po 6, 18, i 30 mg/kg (1, 3, i 5-kratno preporučena doza), ponovljen tri puta u 0, 5 i 10 dana (trostruko preporučeno trajanje primjene).
In vitro plasma protein binding studies determined that the mean concentration of the free active substance was 74 %.
In vitro ispitivanje vezanja proteina plazme pokazuje da je najveća koncentracija slobodne djelatne tvari bila 74 %.