natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dose should be adjusted.
Kad se NovoMix 70 primjenjuje u kombinaciji s metforminom, dozu treba prilagoditi.
Each pre-filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml suspension for injection.
Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež na mjestu injiciranja).
What NovoMix 50 is and what it is used for
Što je NovoMix 50 i za što se koristi
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajeni umor ili slabost, konfuznost, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Protamine sulfate
Protaminsulfat
For patients with an HbA1c higher than 8% a dose reduction should be considered.
Smanjenje doze treba razmotriti i u bolesnika u kojih je vrijednost HbA1c viša od 8%.
What NovoMix 30 is and what it is used for
Što je NovoMix 30 i za što se koristi
• If you have frequent hypoglycaemia.
• ako imate česte hipoglikemije
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Odmjeravanjem po 1 jedinicu, FlexPen brizgalicom mogu se odmjeriti doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Ponovno provaljajte i pomičite brizgalicu sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
The lowest of the three previous days' pre-meal blood glucose levels should be used.
+ 6 jedinica Treba uzeti u obzir najniže vrijednosti glukoze u krvi prije obroka u tri prethodna dana.
NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 50 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
The safety and efficacy of NovoMix 50 in children below 18 years of age have not been established.
Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 50 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
• Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
• simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina koji se koriste za liječenje astme) • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu) • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
If you take too much insulin, your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above when premixed insulin is preferred.
NovoMix 30 se može koristiti u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina ako je predmiješani inzulin lijek izbora.
NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
NovoMix 50 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 70 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 70 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the FlexPen label and carton after ‘EXP'.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici FlexPen brizgalice i kutiji iza oznake „Rok valjanosti“.
NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
NovoMix 70 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
The safety and efficacy of NovoMix 70 in children below 18 years of age have not been established.
Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 70 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
NovoMix 70 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Doziranje lijeka NovoMix 70 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
NovoMix 70 must be protected from excessive heat and light.
NovoMix 70 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 50.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Nakon miješanja tekućina treba biti jednoliko bijela, zamućena i vodena.
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
• Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo barem 12 jedinica inzulina, kako bi se omogućilo miješanje.
NovoMix 30 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Doziranje lijeka NovoMix 30 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
• pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 50 u dijelu 2).
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Kako NovoMix 50 izgleda i sadržaj pakiranja
See Resuspension of NovoMix 50 in section 3.
Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 50 u dijelu 3.
See Resuspension of NovoMix 70 in section 3.
Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 70 u dijelu 3.
Transfer to NovoMix 70 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 70 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
Move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Za svako sljedeće injiciranje Pomičite brizgalicu gore-dolje između dva položaja barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Nema dostupnih podataka za NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
In elderly patients (≥65 years old) and in patients with hepatic or renal impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
U starijih bolesnika (≥ 65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
In patients with type 2 diabetes, NovoMix 50 can be given as monotherapy or in combination with metformin when the blood glucose is inadequately controlled with metformin alone.
U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 50 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 70 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
• pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 70 u dijelu 2).
• Move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
• Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
NovoMix 50 must be protected from excessive heat and light.
NovoMix 50 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
If any of these apply, do not use NovoMix 70.
Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 70.
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 70 in Healthy Caucasian Subjects.
Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 70 u zdravih osoba bijele rase
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
• pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 u dijelu 2).
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack
Kako NovoMix 70 izgleda i sadržaj pakiranja
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška i kutiji iza oznake „Rok valjanosti“.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
U tromjesečnom kliničkom ispitivanju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 NovoMix 30 pokazao je jednaku kontrolu glikoziliranog hemoglobina kao i liječenje bifazičnim humanim inzulinom 30.
► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 ► Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
► If you are allergic to insulin aspart or any of the other ingredients in this medicine (see section
Nemojte primjenjivati NovoMix 30 ► ako ste alergični na aspart inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (vidjeti dio 6. Sadržaj pakiranja i druge informacije).
NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
NovoMix 30 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
NovoMix 50 dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Doziranje lijeka NovoMix 50 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 50 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Učestalost hipoglikemije varira ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije; molimo vidjeti
After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Nakon što se NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 70 Penfill ili NovoMix 70 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
After removing NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Nakon što se NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 50 Penfill ili NovoMix 50 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• glukokortikoide (poput kortizona, koriste se za liječenje upale) • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
NovoMix 70 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 70 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Zatvarač držati na FlexPen brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Kako NovoMix 30 izgleda i sadržaj pakiranja
Figure 1: Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 50 u zdravih osoba bijele rase
EU/1/00/142/023 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/009 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/010 10 pens of 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/00/142/025 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
EU/1/00/142/023 1 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/009 5 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/010 10 brizgalica od 3 ml EU/1/00/142/024 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoFine igala EU/1/00/142/025 1 brizgalica od 3 ml i 7 NovoTwist igala
Other medicines and NovoMix 70
Drugi lijekovi i NovoMix 70
L ► Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least
Držite potisni gumb pritisnutim do kraja i zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
See Resuspension of NovoMix 30 in section 3.
Vidjeti Miješanje lijeka NovoMix 30 u dijelu 3.
Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting.
Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje, srednjedugodjelujući ili dugodjelujući u kombinaciji s brzodjelujućim.
If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 30.
4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
Nakon 28 tjedana liječenja prema preporukama za doziranje navedenima u dijelu 4.2, prosječno sniženje vrijednosti HbA1c s lijekom NovoMix 30 iznosilo je 2,8% (prosječna početna vrijednost = 9,7%).
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
NovoMix 50 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 50 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
What you need to know before you use NovoMix 50
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 50
What you need to know before you use NovoMix 70
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 70
However, the NovoMix 50 dose may need to be adjusted.
Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
After removing NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill or NovoMix 30 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Nakon što se NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti NovoMix 30 Penfill ili NovoMix 30 FlexPen da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu primjenu.
Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
Nemojte koristiti inzulin ako nije jednoliko bijel, zamućen i voden nakon miješanja.
However, the NovoMix 30 dose may need to be adjusted.
Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 30.
Attaching a needle
Pričvršćivanje igle D
In type 1 patients with diabetes a mean maximum serum concentration of 721 ± 184 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 srednja maksimalna koncentracija u serumu od 721 ± 184 pmol/l postignuta je oko 60 minuta nakon supkutane primjene doze od 0,30 jedinica/kg tjelesne težine.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
Ovaj lijek se ne smije primijeniti ako resuspendirana tekućina nije jednoliko bijela, zamućena i vodena.
NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
NovoMix 50 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Serious allergic reactions to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Pre-meal blood glucose levels should be used to evaluate the adequacy of the preceding dose.
Za procjenu primjerenosti prethodne doze treba koristiti vrijednosti glukoze u krvi prije obroka.
The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Suspenzija sadrži brzodjelujući i srednjedugodjelujući aspart inzulin u omjeru 50/50.
► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
► Svaki puta kad koristite novi NovoMix 70 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Other medicines and NovoMix 50
Drugi lijekovi i NovoMix 50
NovoMix 30 is generally taken immediately before a meal.
NovoMix 30 se uobičajeno primjenjuje neposredno prije obroka.
Serious allergic reactions to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 70 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
• There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years.
• Iskustvo s lijekom NovoMix 30 u djece u dobi od 6-9 godina ograničeno je.
NovoMix 70 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 70 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
NovoMix 70 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 14-24 sata.
Transfer to NovoMix 50 from other insulin preparations may require adjustment of dose and timing of administration.
Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 50 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
NovoMix 30 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 24 hours.
NovoMix 30 počinje snižavati razinu šećera u krvi 10-20 minuta nakon što ga injicirate, maksimalan učinak postiže se između 1 i 4 sata nakon injiciranja, a učinak traje do 24 sata.
However, the NovoMix 70 dose may need to be adjusted.
Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 70.
In patients with type 2 diabetes, a dose reduction of 20% is recommended for patients with an HbA1c less than 8% when a GLP-1 receptor agonist is added to NovoMix 30, to minimise the risk of hypoglycaemia.
Kada se lijeku NovoMix 30 dodaju agonisti GLP-1 receptora u liječenju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 u kojih je vrijednost HbA1c manja od 8%, preporučuje se smanjenje doze lijeka za 20%
What you need to know before you use NovoMix 30
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoMix 30
NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 50 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Serious allergic reactions to NovoMix 30 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life-threatening.
Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 30 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal-related NovoMix 30 with meal-related human insulin/biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 patients aged 10 to 18 years.
U kliničkom ispitivanju koje je trajalo 16 tjedana postprandijalna regulacija glikemije s lijekom NovoMix 30 primijenjenim uz obrok uspoređena je s humanim inzulinom/bifazičnim humanim inzulinom 30 primijenjenim uz obrok uz NPH inzulin prije spavanja.
NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
NovoMix 30 se ne smije koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
NovoMix 70 je bifazični inzulin koji sadrži 70% otopine aspart inzulina.
Other medicines and NovoMix 30
Drugi lijekovi i NovoMix 30
NovoMix 70 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
NovoMix 70 ima brži početak djelovanja od bifazičnog humanog inzulina i uobičajeno se daje neposredno prije obroka.
• No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
• Nema dostupnih podataka o lijeku NovoMix 30 u djece mlađe od 6 godina.
• Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
• Ponovno provaljajte i pomičite uložak (vidjeti slike A i B), sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
• NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
Djeca i adolescenti • NovoMix 30 se može primjenjivati u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 jedinice/kg/dan, a NovoMix 50 može u potpunosti ili djelomično nadoknaditi tu potrebu.
► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Svaki puta kad koristite novi NovoMix 50 Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
Maksimalna koncentracija inzulina u serumu je prosječno 50% viša kod primjene lijeka NovoMix 30
NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Pre-meal blood glucose level
Vrijednosti glukoze u krvi prije obroka