natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Siklos on 29 June 2007.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Siklos vrijedi na prostoru Europske unije od 29. lipnja 2007.
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Siklos?
Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Siklos?
There were also fewer admissions into hospital, and fewer days spent in hospital.
Zabilježen je također i manji broj prijema u bolnicu, te kraći boravak u bolnici.
Patients who do not respond to this dose or who have side effects may need to stop or suspend treatment.
Bolesnici koji ne reagiraju na ovu dozu ili koji imaju nuspojave moraju prekinuti ili zaustaviti liječenje.
Blood cell counts normally return to normal within two weeks of stopping Siklos treatment.
Broj krvnih stanica najčešće se vraća u normalu u roku od dva tjedna nakon prestanka liječenja lijekom Siklos.
Hydroxycarbamide, which used to be known as hydroxyurea, has been available in the European Union (EU) for several decades for use in other illnesses, including some types of cancer.
Hidroksikarbamid, koji je bio poznat pod nazivom hidroksiureja, dostupan je u Europskoj uniji (EU) već nekoliko desetljeća za liječenje drugih bolesti, uključujući i pojedine tipove raka.
Patients had fewer vaso-occlusive crises when treated with Siklos than before treatment, with the frequency falling by between 66% and 80% in children and adults.
Bolesnici su imali manje vazookluzivnih kriza prilikom liječenja lijekom Siklos nego prije liječenja, pri čemu je učestalost pala između 66% i 80% u djece i odraslih.
The dose is adjusted according to the response to treatment, with the usual dose being between 15 and 30 mg per kilogram body weight per day.
Doza se prilagođava ovisno o odgovoru na liječenje, pri čemu uobičajena doza iznosi između 15 i 30 mg po kilogramu tjelesne težine po danu.
Other information about Siklos
Ostale informacije o lijeku Siklos
The studies compared the number of vaso-occlusive crises before and after treatment with Siklos, as defined by any painful episode involving the arms, legs, abdomen, back or chest.
Ispitivanja su usporedila broj vazookluzivnih kriza prije i nakon liječenja lijekom Siklos, koje su definirane bolnim epizodama koje su uključivale ruke, noge, abdomen, leđa ili prsa.
This reduces the risk of blood vessels becoming blocked.
To smanjuje rizik od blokade krvnih žila.
Siklos is a medicine that contains the active substance hydroxycarbamide.
Siklos je lijek koji sadrži djelatnu tvar hidroksikarbamid.
The starting dose is usually 15 mg per kilogram body weight, using the most appropriate tablet strengths (100 or 1,000 mg) to make up the dose, breaking up the 1,000-mg tablet in quarters (250 mg) if needed.
Početna doza najčešće iznosi 15 mg po kilogramu tjelesne težine, uz primjenu najprimjerenije jačine tableta (100 ili 1.000 mg) kako bi se pripremila doza, pri čemu se tableta od 1.000 mg može razlomiti na četvrtine (250 mg) ako je potrebno.
Doses of up to 35 mg per kilogram body weight per day can be used in exceptional cases, as long as the patient's blood is monitored for side effects.
Doze do 35 mg po kilogramu tjelesne težine po danu mogu se primjenjivati u iznimnim slučajevima, te ukoliko se krv bolesnika prati kako bi se uočile nuspojave.
Because the number of patients with sickle cell syndrome is low, the disease is considered ‘rare', and Siklos was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 9 July 2003.
Budući da je broj bolesnika sa sindromom srpastih stanica mali, dotična se bolest smatra „rijetkom”, a Siklos se označava kao lijek siroče (lijek za liječenje rijetkih bolesti) od 9. srpnja 2003.
In the study comparing Siklos with placebo in adults, there were fewer vaso-occlusive crises in the patients taking Siklos (2.5 crises per year) than in those taking placebo (4.5 crises per year).
U ispitivanju u kojem je uspoređen lijek Siklos s placebom u odraslih osoba, zabilježen je manji broj vazookluzivnih kriza u bolesnika koji su uzimali lijek Siklos (2,5 krize na godinu) u odnosu na one koji su uzimali placebo (4,5 krize na godinu).
Because hydroxycarbamide is a well-known substance that is already used in other medicines, the company used data from the scientific literature to support the use of Siklos in adults and children with sickle cell syndrome.
Budući da je hidroksikarbamid dobro poznata tvar koja se već koristi u drugim lijekovima, tvrtka je upotrijebila informacije iz znanstvene literature kao bi podržala primjenu lijeka Siklos u odraslih osoba i djece oboljelih od sindroma srpastih stanica.
In particular, it presented evidence on the effectiveness of Siklos from 11 published studies involving 378 children and from three national registries of information on 155 children with sickle cell syndrome who were treated with Siklos for up to seven years.
Posebice su dostavili dokaz o djelotvornosti lijeka Siklos iz 11 objavljenih ispitivanja koja su obuhvatila 378 djece te iz tri nacionalna registra informacije o 155 djece oboljele od sindroma srpastih stanica koji su liječeni lijekom Siklos u razdoblju do sedam godina.
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Siklos.
Objašnjava kako je Povjerenstvo za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Siklos.
A risk management plan has been developed to ensure that Siklos is used as safely as possible.
Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Siklos.
The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Siklos can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Sažetak mišljenja Povjerenstva za lijekove za rijetke i teške bolesti o lijeku Siklos možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
For more information about treatment with Siklos, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o terapiji lijekom Siklos pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Patients taking Siklos should have blood tests before and regularly during treatment, to check their blood cell counts and also to monitor their kidneys and liver.
U bolesnika koji uzimaju lijek Siklos potrebno je provesti krvne pretrage prije i redovito nakon liječenja kako bi se provjerio njihov broj krvnih stanica te se također pratilo stanje njihovih bubrega i jetre.
It also presented evidence from one study in 299 adults, in which the effects of Siklos were compared with those of placebo (a dummy treatment), as well as the results of other studies involving 430 adults and one national registry of information on 123 adults treated with Siklos.
Također su dostavili dokaze iz jednog ispitivanja u 299 odraslih osoba, u kojih je djelovanje lijeka Siklos uspoređeno s djelovanjem placeba (prividnog liječenja), kao i rezultate drugih ispitivanja koja su obuhvatila 430 odraslih osoba i jedan nacionalan registar informacija o 123 odrasle osobe liječene lijekom Siklos.
The medicine can only be obtained with a prescription.
Ovaj se lijek izdaje isključivo na liječnički recept.
The full EPAR for Siklos can be found on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Siklos nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
They can include acute chest syndrome, a life-threatening condition when the patient has sudden chest pain, fever, hard breathing or signs of fluid in the lungs on an X ray.
Ove krize mogu uključivati akutni sindrom prsa, po život opasno stanje pri kojem bolesnik osjeća iznenadnu bol u prsima te ima groznicu, otežano disanje ili znakove tekućine u plućima na rendgenskoj snimci.
It is used to prevent recurrent, painful vaso-occlusive crises that happen when blood vessels become blocked by the abnormal red blood cells, restricting the flow of blood to an organ.
Koristi se za sprječavanje rekurentnih, bolnih vazookluzivnih kriza koje nastupaju kada se krvne žile zablokiraju abnormalnim crvenim krvnim stanicama, čime se ograničava protok krvi do organa.
The CHMP decided that Siklos's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
CHMP je odlučio da koristi od lijeka Siklos nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
The most common side effect with Siklos (seen in more than one patient in 10) is bone marrow suppression, causing neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell), reticulocytopenia (low levels of reticulocytes, a type of immature red blood cell) and macrocytosis (enlargement of red blood cells).
Najčešće nuspojave lijeka Siklos (kod više od 1 na 10 osoba) su supresija koštane srži, što uzrokuje neutropeniju (niske razine neutrofila, tipa bijelih krvnih stanica), retikulokitopeniju (niske razine retikulokita, tipa nezrelih crvenih krvnih stanica) i makrokitozu (povećanje crvenih krvnih stanica).
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Siklos.
Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Siklos.
Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Siklos, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku za lijek Siklos uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
What is the risk associated with Siklos?
Koji su rizici povezani s lijekom Siklos?
Siklos must not be used in people who have severe problems with their kidneys or liver, or who have dangerously low blood cell counts.
Siklos se ne smije primjenjivati u osoba koje imaju ozbiljne problem s bubrezima ili jetrom, odnosno koji imaju opasno nizak broj krvnih stanica.
Although the precise way that it works in this disease is not understood, hydroxycarbamide can reduce the numbers of cells that are circulating in the blood, as well as prevent red blood cells changing shape in patients with sickle cell syndrome.
Iako nije u potpunosti jasno kako lijek točno djeluje na ovu bolest, hidroksikarbamid može smanjiti broj stanica koje kruže u krvi te spriječiti promjenu oblika crvenih krvnih stanica u bolesnika sa sindromom srpastih stanica.
The dose of Siklos should be reduced in patients who have mild or moderate problems with their kidneys.
Doza lijeka Siklos mora se smanjiti u bolesnika koji imaju blage ili umjerene probleme s bubrezima.
Treatment with Siklos should be started by a doctor who has experience in the management of sickle cell syndrome.
Terapiju lijekom Siklos treba propisati liječnik s iskustvom u liječenju sindroma srpastih stanica.
The active substance in Siklos, hydroxycarbamide, blocks the growth and reproduction of some cells, such as blood cells.
Djelatna tvar u lijeku Siklos, hidroksikarbamid, blokira rast i reprodukciju pojedinih stanica, poput stanica krvi.
What benefit has Siklos shown during the studies?
Koje su koristi lijeka Siklos dokazane u ispitivanjima?
Siklos hydroxycarbamide
Siklos hidroksikarbamid
Siklos, reversible oligospermia or azoospermia (reduced or absent production of healthy sperm) is also very commonly seen.
U muškaraca liječenih lijekom Siklos vrlo se često mogla uočiti reverzibilna oligospermija ili azoospermija (smanjeni broj ili izostanak stvaranja zdrave sperme).
Siklos is used in adults, adolescents and children over two years of age who have sickle cell syndrome, a genetic disease where the red blood cells become rigid and sticky, and change from being discshaped to being crescent-shaped (like a sickle).
Siklos se primjenjuje u odraslih osoba, adolescenata i djece starije od dvije godine koji boluju od sindroma srpastih stanica, genetske bolesti koja uzrokuje krutost i ljepljivost crvenih krvnih stanica kao i promjenu oblika iz diska u krestu (poput srpa).
What is Siklos?
Što je Siklos?
Breast-feeding must be stopped while taking Siklos.
Prilikom uzimanja lijeka Siklos, dojenje se mora prekinuti.
Why has Siklos been approved?
Zašto je lijek Siklos odobren?
How does Siklos work?
Kako djeluje Siklos?
What is Siklos used for?
Za što se Siklos koristi?
For the full list of all side effects reported with Siklos, see the package leaflet.
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Siklos potražite u uputi o lijeku.
How is Siklos used?
Kako se Siklos koristi?
How has Siklos been studied?
Kako je Siklos ispitivan?
Please carefully follow the instructions of the veterinarian.
Molimo pažljivo slijedite upute veterinara.
Symptoms were reversible.
Simptomi su bili reverzibilni.
The tablet can be divided into equal halves.
Tableta se može podijeliti na jednake polovice.
The recommended dose should not be exceeded.
Preporučena se doza ne smije premašiti.
The active substance in Inflacam is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) 37/2010:
Djelatna tvar u Inflacam je dopuštena tvar kao je opisano u tablici 1 dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
The precision of the syringe is not suitable for the treatment of cats below 1 kg.
Preciznost štrcaljke nije pogodna za liječenje mačaka manjih od 1 kg.
Dose scheme for the maintenance dose:
Shema doziranja za dozu održavanja:
The metabolism in horses was not investigated.
Metabolizam u konja nije istraživan.
Bottle (HDPE)
Boca (HDPE)
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1 Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tom veterinarsko-medicinskom proizvodu.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Nehotično samoinjektiranje može prouzročiti bol.
Therapeutic classification
Terapijska klasifikacija
Inflacam chewable tablets can be administered with or without food, are flavoured and are taken by most dogs voluntarily.
Inflacam tablete za žvakanje mogu se davati s hranom ili bez nje, aromatizirane su i većina pasa ih uzima dragovoljno.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
Za vrijeme anestezije, nadzor i terapiju tekućinom treba uzeti u obzir kao standardnu praksu.
See also section 4.7.
Vidi dio 4.7.
However, no data have been generated in horses.
Međutim, za konje nema podataka.
In case the product is mixed with food, it should be added to a small quantity of food, prior to feeding.
U slučaju miješanja proizvoda s hranom, treba ga dodati u manju količinu hrane, prije hranjenja.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Smanjenje poslijeoperacijskog bola (u razdoblju od 24 sata):
Maximum number of piercings is 42 for all presentations.
Najveći broj uboda je 42 za sva odobrena pakovanja.
The accumulation factor of 1.08 suggests that meloxicam does not accumulate when administered daily.
Faktor akumulacije od 1,08 upućuje na zaključak da se meloksikam ne akumulira prilikom svakodnevne primjene.
Laboratory studies in cattle have not provided any evidence for teratogenic, foetotoxic, or maternotoxic effects.
Laboratorijskim pokusima na govedima nije dokazan nikakav teratogeni, fetotoksični ni maternotoksični učinak.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu molimo kontaktirajte predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
If the animal is fed at the time of dosing, the absorption may be slightly delayed.
Ako je životinja hranjena u vrijeme primanja doze, apsorpcija može biti neznatno odgođena.
Co. Galway,
Galway,
In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
U konja se može pojaviti prolazno oticanje na mjestu uboda, ali nestaje bez intervencije.
Oral suspension
Peroralna suspenzija
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nizozemska
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Neškodljivost ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda za vrijeme graviditeta i laktacije nije utvrđena (vidjeti dio 4.3).
Avoid introduction of contamination during use.
Za vrijeme primjene izbjeći mogućnost kontaminacije.
When the product is used according to the recommended dosage regime, the oral bioavailability is approximately 98%.
Kada se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, peroralna bioraspoloživost iznosi približno 98%.
If required, a second administration can be given after 24 hours.
Ako je potrebno, druga primjena može uslijediti nakon 24 sata.
The major metabolites found in all species were the 5-hydroxyand 5-carboxy- metabolites and the oxalyl- metabolite.
Osnovni metaboliti nađeni u svih vrsta bili su 5-hidroksi- i 5karboksi-metaboliti te oksalil-metabolit.
15 μg/kg Milk
15 μg/kg Mlijeko
For example, a horse weighing 400 kg will receive 16 ml of Inflacam, a horse weighing 500 kg will receive 20 ml of Inflacam, and a horse weighing 600 kg will receive 24 ml of Inflacam.
Na primjer, konj težine 400 kg primit će 16 ml Inflacama, konj težine 500 kg primit će 20 ml Inflacama, a konj težine 600 kilograma primit će 24 ml Inflacama.
The product should be added to 250 g of muesli feed, prior to feeding.
Proizvod treba dodati u 250 g müsli hrane, prije hranjenja.
After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
In order to minimise risk of intolerance, the product should be mixed into muesli feed.
Kako bi se smanjio rizik od netolerancije, proizvod treba umiješati u müsli hranu.
The syringe has a scale which corresponds to the volume required.
Štrcaljka ima mjernu skalu, koja odgovara zahtijevanoj dozi.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
Meloksikam se metabolizira u alkohol, derivat kiseline i u nekoliko polarnih metabolita.
Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, The Netherlands
Eurovet Animal Health B.V., Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nizozemska
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Smanjuje infiltraciju leukocita u upalno promijenjeno tkivo.
This is equivalent to 1 ml of Inflacam per 25 kg body weight of horse.
To je ekvivalent za 1 ml Inflacama po 25 kg tjelesne težine konja.
One ml contains:
Jedan ml sadrži:
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the dog.
Svaka tableta za žvakanje može se prepoloviti radi točnog doziranja u skladu s tjelesnom težinom pojedinog psa.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Za liječenje proljeva u goveda, ne primjenjivati u životinja mlađih od tjedan dana.
Shake well before use.
Prije upotrebe dobro protresti.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Inflacam can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Pri dužem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana), dozu Inflacama može se prilagoditi na najnižu individualnu djelotvornu dozu, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Pitajte vašeg veterinara kako odlagati VMP koji vam više nisu potrebni.
Locomotor disorders:
Lokomotorni poremećaji:
Cattle, pigs and horses
Goveda, svinje i konji
Date of first authorisation: 09/12/2011 Date of last renewal: 09/11/2016
Datum prvog odobrenja: 09/12/2011 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 09/11/2016
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu 4.6., biti teže i učestalije.
Cattle (calves and young cattle) and pigs
Goveda (telad i mlada goveda) i svinje
Cardboard box (100s)
Kartonskoj kutiji (100s)
Number of chewable tablets mg/kg
Broj tableta za žvakanje mg/kg
Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Kronični mišićno-koštani poremećaji: Reakciju na dugotrajnu terapiju treba u pravilnim razmacima nadzirati veterinarski kirurg.
The syringe fits onto the bottle and has a 2 ml scale.
Štrcaljka pristaje na bočicu i ima mjernu skalu od 2 ml.
A clinical response is normally seen within 7 days.
Klinički odgovor obično se opazi unutar 7 dana.
Single intramuscular injection before surgery.
Jedna intramuskularna injekcija prije kirurškog zahvata.
Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours.
Maksimalne koncentracije u plazmi dosegnute su nakon približno 2-3 sata.
Oral suspension.
Peroralna suspenzija.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubregu.
Puławska 314 02-819 Warszawa
VIRBAC Sp. o.o. ul. Puławska 314 02-819 Warszawa
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da meloksikam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) u većoj mjeri nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
20 tablets 100 tablets
20 tableta 100 tablete
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja.
Cardboard box (20s)
Kartonskoj kutiji (20s)
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Ovaj proizvod namijenjen psima ne smije se koristiti za mačke, jer nije pogodan za primjenu u mačaka.
White to off-white viscous oral suspension.
Peroralna suspenzija Bijela do sivo-bijela viskozna peroralna suspenzija.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.
Za primjenu u neinfekcijskim poremećajima lokomotornog sustava u svrhu smanjenja simptoma hromosti i upale.
Do not use in pigs less than 2 days old.
Ne primjenjivati u svinja mlađih od 2 dana.
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Detekcija metabolita iz ishodišnog spoja u mokraći i izmetu, ali ne u plazmi, ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Ovaj proizvod je za uporabu samo u konja koji teže između 500 i 600 kg.
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Kao i u drugih istraživanih vrsta, oksidacija je glavni put biološke transformacije meloksikama u mačke.