natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antimycobacterials Rifampicin 600 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Antimikobakterijski lijekovi Rifampicin 600 mg jedanput na dan (sakvinavir/ritonavir 1000/100 mg dvaput na dan)
• other HIV medicines - such as nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz, maraviroc,
• druge lijekove koji djeluju protiv virusa HIV, poput nelfinavira, indinavira, nevirapina,
Pimozide (saquinavir/ritonavir)
Pimozid (sakvinavir/ritonavir)
Fosamprenavir 700 mg bid (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Fosamprenavir 700 mg dvaput na dan (sakvinavir/ritonavir 1000/100 mg dvaput na dan)
Median Baseline HIV-1 RNA, log10 copies/ml (IQR) Median Baseline CD4+ Cell Count, cells/mm3 (IQR) † data from clinical study report
Prethodno neliječeni antiretroviroticima (%) Prethodno neliječeni inhibitorima proteaze (%) Medijan početne vrijednosti HIV-1 RNA, log10 kopija/ml (IQR)
Proton pump inhibitors Omeprazole 40 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Inhibitori protonske pumpe Omeprazol 40 mg jedanput na dan (sakvinavir/ritonavir 1000/100 mg dvaput na dan)
There have been reports of exacerbation of chronic liver dysfunction, including portal hypertension, in patients with underlying hepatitis B or C, cirrhosis and other underlying liver abnormalities.
U bolesnika s postojećim hepatitisom B ili C, cirozom i drugim postojećim abnormalnostima jetrene funkcije prijavljeno je pogoršanje kronične jetrene disfunkcije, uključujući razvoj portalne hipertenzije.
Posology
Kύπρος
Concomitant use of tacrolimus and saquinavir/ritonavir is expected to increase plasma levels of tacrolimus.
Očekuje se da će istodobna primjena takrolimusa i sakvinavira/ritonavira povećati koncentracije takrolimusa u plazmi.
- Indinavir (saquinavir/ritonavir)
- Indinavir (sakvinavir/ritonavir)
- Nevirapine (saquinavir/ritonavir)
- Nevirapin (sakvinavir/ritonavir)
Concentrations of triazolam may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Koncentracije triazolama mogu se povisiti kad se primjenjuje istodobno s lijekovima Invirase/ritonavir.
Concentrations of pimozide may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Koncentracije pimozida mogu se povisiti kad se primjenjuje istodobno s lijekovima Invirase/ritonavir.
Neutropenia
Nuspojave
You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Ako uzimate lijekove Invirase/ritonavir, ne smijete dojiti dijete.
Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg qd (saquinavir/ritonavir 1000/100 mg bid)
Tenofovir dizoproksilfumarat 300 mg jedanput na dan (sakvinavir/ritonavir 1000/100 mg dvaput na dan)
- Garlic capsules (saquinavir/ritonavir)
- Kapsule češnjaka (sakvinavir/ritonavir)
Mizolastine (saquinavir/ritonavir)
Mizolastin (sakvinavir/ritonavir)
Sotalol (saquinavir/ritonavir)
Sotalol (sakvinavir/ritonavir)
Dofetilide (saquinavir/ritonavir)
Dofetilid (sakvinavir/ritonavir)
Large increments of digoxin may be expected when saquinavir/ritonavir is introduced in patients already treated with digoxin.
U bolesnika koji se već liječe digoksinom može se očekivati velik porast koncentracije digoksina nakon uvođenja sakvinavira/ritonavira.
Ritonavir 100 mg bid (saquinavir 1000 mg bid)
Ritonavir 100 mg dvaput na dan (sakvinavir 1000 mg dvaput na dan)
Triazolam (saquinavir/ritonavir)
Triazolam (sakvinavir/ritonavir)
Day 7 mg (n=21)
7. dan mg (n=21)
Ritonavir Cmax ↑ 34% Atazanavir ↔
Sakvinavir AUC ↑ 60% Sakvinavir Cmax ↑ 42% Ritonavir AUC ↑ 41% Ritonavir Cmax ↑ 34% Atazanavir ↔
Adverse events of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed following coadministration of trazodone and ritonavir.
Nakon istodobne primjene trazodona i ritonavira opažene su nuspojave: mučnina, omaglica, hipotenzija i sinkopa.
Cisapride (saquinavir/ritonavir)
Cisaprid (sakvinavir/ritonavir)
Vardenafil (saquinavir/ritonavir)
Vardenafil (sakvinavir/ritonavir)
Marketing Authorisation Holder Roche Registration GmbH Emil-Barell-Strasse 1
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
- Nefazodone (saquinavir/ritonavir)
- Nefazodon (sakvinavir/ritonavir)
Eye Disorders Uncommon
Poremećaji oka manje često poremećaj vida
Concentrations unbound at steady-state were not assessed.
Koncentracije slobodnog sakvinavira u stanju dinamičke ravnoteže nisu ispitivane.
Atorvastatin (saquinavir/ritonavir)
Atorvastatin (sakvinavir/ritonavir)
It is not recommended to coadminister Invirase/ritonavir with cobicistat containing products (see section 4.4).
Istodobna primjena lijekova Invirase/ritonavir s lijekovima koji sadrže kobicistat nije preporučena (vidjeti dio 4.4).
Day 4
PRILOG III.
Hydroquinidine (saquinavir/ritonavir)
Hidrokinidin (sakvinavir/ritonavir)
Ibutilide
Ibutilid
Concentrations of tadalafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Koncentracije tadalafila mogu se povisiti kad se primjenjuje istodobno s lijekovima Invirase/ritonavir.
Erythromycin (saquinavir/ritonavir)
- Eritromicin (sakvinavir/ritonavir)
Day 10 mg (n=21)
10. dan mg (n=21)
Day 14 mg (n=21)
14. dan mg (n=21)
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common
Stevens-Johnsonov sindrom, bulozni dermatitis Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često grčevi mišića
Tablet coat:
Invirase (tableta)
Microcrystalline cellulose, Croscarmellose sodium, Povidone,
Jezgra tablete: celuloza, mikrokristalična, karmelozanatrij, umrežena, povidon, laktoza hidrat, magnezijev stearat.
Fusidic acid (saquinavir/ritonavir)
Fusidatna kiselina (sakvinavir/ritonavir)
Contraindicated in combination with saquinavir/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see section 4.3).
Kontraindicirani su u kombinaciji s lijekovima Invirase/ritonavir zbog srčane aritmije koja može biti opasna po život (vidjeti dio 4.3).
Concentrations of vardenafil may be increased when co-administered with Invirase/ritonavir.
Koncentracije vardenafila mogu se povisiti kad se primjenjuje istodobno s lijekovima Invirase/ritonavir.
Thioridazine Ziprasidone (saquinavir/ritonavir)
Ziprasidon (sakvinavir/ritonavir)
Contraindicated in combination with Invirase/ritonavir due to potentially life threatening cardiac arrhythmia (see sections 4.3 and 4.4).
Kontraindicirani su u kombinaciji s lijekovima Invirase/ritonavir zbog srčane aritmije koja može biti opasna po život (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4).
During HIV therapy there may be an increase in weight and in levels of blood lipids and glucose.
Tjelesna težina i razina lipida i glukoze u krvi mogu se povećati tijekom terapije HIV-a.
4 hours Derived difference of pre-dose baseline corrected QTcS between active treatment and placebo arms
4 sata † dobivena razlika QTcS-intervala, korigiranog u odnosu na početno stanje prije prve doze, između skupine koja je primala djelatnu tvar i skupine koja je primala placebo ^ doza od 400 mg primijenjena je samo 3. dana
Other conditions
Ostali lijekovi
Systemic corticosteroid effects including Cushing's syndrome and adrenal suppression have been reported in patients receiving ritonavir and inhaled or intranasally administered fluticasone propionate; this could also occur with other corticosteroids metabolised via the P450 3A pathway e.g. budesonide.
U bolesnika koji su primali ritonavir i inhalirali ili intranazalno primjenjivali flutikazonpropionat prijavljeni su sustavni učinci kortikosteroida, uključujući Cushingov sindrom i supresiju nadbubrežnih žlijezda.
pentamidine, sparfloxacin
Amiodaron Flekainid
Trazodone (saquinavir/ritonavir)
Trazodon (sakvinavir/ritonavir)
Nervous System Disorder Common
Organski sustav Učestalost nuspojave
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
Tijekom liječenja ovim lijekom ili nekim drugim inhibitorom proteaze u bolesnika s hemofilijom tipa
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Stoga, dok uzimate Invirase/ritonavir, morate ostati pod nadzorom liječnika.
Day 4 mg (n=21)
4. dan mg (n=21)
Plasma levels of unboosted saquinavir can be reduced by concomitant use of the herbal preparation St. John's wort (Hypericum perforatum).
- Koncentracija nepojačanog sakvinavira u plazmi može se sniziti zbog istodobne primjene gospine trave (Hypericum perforatum) zato što gospina trava izaziva indukciju enzima koji metaboliziraju lijek i/ili transportnih proteina.
Phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors Sildenafil (saquinavir/ritonavir) Sildenafil 100 mg (single dose) (unboosted saquinavir 1200 mg tid)
Inhibitori fosfodiesteraze tipa 5 (PDE5) - Sildenafil
ATC code: A10AC01.
ATK oznaka: A10AC01.
• Drink alcohol, see Protaphane with alcohol in section 2.
• pijete alkohol, pogledajte Protaphane s alkoholom u dijelu 2.
► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5.
The physician determines whether one or several daily injections are necessary.
Liječnik određuje je li potrebna jedna ili nekoliko injekcija dnevno.
Every time you use a new pen
Svaki puta kada koristite novu brizgalicu
Inject the mixture immediately.
Mješavinu odmah injicirajte.
Protaphane will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Protaphane će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Onset of action is within 1½ hours, reaches a maximum effect within 4-12 hours and the entire duration of action is approximately 24 hours.
Počinje djelovati u roku 1½ sata, maksimalni učinak postiže se u roku od 4-12 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi približno 24 sata.
Protaphane which has been frozen must not be used.
Protaphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
What Protaphane is and what it is used for
Što je Protaphane i za što se koristi
Before opening: 30 months.
6.3 Rok valjanosti Prije otvaranja: 30 mjeseci.
Contents of the pack and other information What Protaphane contains
Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Protaphane sadrži
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
InnoLet je napravljen tako da radi točno i sigurno.
Protaphane with alcohol
Protaphane s alkoholom
Protaphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Doziranje lijeka Protaphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
If you have to mix two types of insulin
Ako morate miješati dvije vrste inzulina
This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Protaphane is considered.
Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Protaphane.
► If you are allergic to human insulin or any of the other ingredients in this medicine, see section
► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6.
Other medicines and Protaphane
Drugi lijekovi i Protaphane
The maximum plasma concentration of the insulin is reached within 2-18 hours after subcutaneous administration.
Maksimalna koncentracija inzulina u plazmi postiže se 2-18 sati nakon supkutane primjene.
If you only use one type of insulin
Ako koristite samo jednu vrstu inzulina
What Protaphane looks like and contents of the pack
Kako Protaphane izgleda i sadržaj pakiranja
► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
► Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Protaphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Protaphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
In intensive insulin therapy the suspension may be used as basal insulin (evening and/or morning injection) with fast-acting insulin given at meals.
U intenziviranoj inzulinskoj terapiji suspenzija se može primjenjivati kao bazalni inzulin (večernja i/ili jutarnja injekcija), dok se brzodjelujući inzulin daje u vrijeme obroka.
► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Ozbiljna alergijska reakcija na Protaphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Subcutaneous injection into the thigh results in a slower and less variable absorption compared to the other injection sites.
Supkutana injekcija u bedro dovodi do sporije i manje varijabilne apsorpcije u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
► Ako se liječite lijekom Protaphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
However, the Protaphane dose may need to be adjusted.
Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Protaphane.
The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici:
If any of these apply, do not use Protaphane.
Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati Protaphane.
► Every time you use a new Protaphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Svaki puta kada koristite novi Protaphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina):
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Liječenje lijekom Protaphane pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Protaphane can be used in elderly patients.
Protaphane se može koristiti u starijih bolesnika.
What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Protaphane
Protaphane can be used during pregnancy.
Protaphane se može koristiti u trudnoći.
Protaphane is human insulin with a gradual onset and long duration of action.
Protaphane je humani inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between Protaphane and other insulin products.
Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Protaphane i drugih inzulinskih pripravaka.
Protaphane may be used alone or mixed with fast-acting insulin.
Protaphane se može primjenjivati sam ili pomiješan s inzulinom brzog djelovanja.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
1 jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Protaphane se često daje u kombinaciji s brzodjelujućim inzulinskim pripravcima.
Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Protaphane se primjenjuje supkutanom injekcijom u bedro, trbušnu stijenku, glutealno ili deltoidno područje.
See also Serious allergic reactions above.
Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Ubrizgajte zrak u bočicu s lijekom Protaphane i izvucite iglu.
Combination of Protaphane with pioglitazone
Kombinacija lijeka Protaphane s pioglitazonom
Protaphane can be used in children and adolescents.
Protaphane se može koristiti u djece i adolescenata.
Always mix Protaphane and fast-acting insulin in the same sequence.
Uvijek miješajte Protaphane i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Pri prijelazu s drugih srednjedugodjelujućih ili dugodjelujućih inzulinskih pripravaka možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene lijeka Protaphane.
Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Bolesnicima koji su prešli na Protaphane s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Gurnite iglu u bočicu lijeka Protaphane, preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu.
► Protaphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Protaphane Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Very rare - Peripheral neuropathy (painful neuropathy)
Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Protaphane bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in InnoLet Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Upute za uporabu Protaphane suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Instructions on how to use Protaphane suspension for injection in FlexPen Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
Upute za uporabu Protaphane suspenzije za injekciju u brizgalici FlexPen Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Protaphane is presented as a suspension for injection.
Protaphane je suspenzija za injekciju.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Igle, štrcaljke, ulošci i napunjene brizgalice ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Neposredno prije primjene provaljajte Protaphane bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
Zbog reakcija na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom Protaphane.
A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati; međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Suspenzija za injekciju 1 bočica od 10 ml
Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Ako su druga i treća oznaka S6 ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
1 ml suspenzije sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg),
Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'.
Protaphane sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Protaphane bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
How to handle Protaphane InnoLet
Kako rukovati brizgalicom Protaphane InnoLet
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Protaphane FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Nema ograničenja za liječenje lijekom Protaphane tijekom dojenja.
1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Protaphane bez pričvršćene igle.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Protaphane.
Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Protaphane.
How to inject Protaphane
Kako injicirati Protaphane
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Protaphane FlexPen brizgalice.
Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Protaphane je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
► Nema ograničenja za liječenje lijekom Protaphane tijekom dojenja.
How to handle Protaphane FlexPen
Kako rukovati brizgalicom Protaphane FlexPen
In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Protaphane must not be injected.
U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju
Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Protaphane bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, inzulin (humani).
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 4 weeks.
Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Protaphane InnoLet brizgalice.
Protaphane vial (100 international units/ml)
Protaphane bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)