natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prepare the Vaborem 1 g/1 g dose for intravenous infusion: Immediately after reconstitution of one vial, the entire reconstituted vial contents should be withdrawn from the vial and added back into the 250 ml infusion bag of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection (normal saline).
Za pripremu doze lijeka Vaborem 1 g/1 g za intravensku infuziju: odmah nakon rekonstitucije jedne bočice, potrebno je cijeli rekonstituirani sadržaj bočice izvući iz bočice i dodati natrag u vrećicu za infuziju od 250 ml 0,9%-tne (9 mg/ml) otopine natrijeva klorida za injekciju (obična fiziološka otopina).
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains meropenem trihydrate equivalent to 1 g meropenem and 1 g vaborbactam.
Jedna bočica sadrži 1 g meropenema u obliku meropenem trihidrata te 1 g vaborbaktama.
• Increase in the level of some types of substances in the blood called urea and creatinine that are signs that your kidneys are working less well - shown in blood tests
• porast u razini enzima naziva alkalna fosfataza što može biti znak da vaša jetra, žučni mjehur ili kosti rade manje dobro - vidljivo iz krvnih pretraga
Agranulocytosis Haemolytic anaemia
Poremećaji krvi i limfnog sustava trombocitemija leukopenija neutropenija eozinofilija trombocitopenija agranulocitoza hemolitička anemija
Nervous system disorders
Poremećaji probavnog sustava proljev distenzija abdomena
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for concentrate for solution for infusion 6 vials
Prašak za koncentrat za otopinu za infuziju
Blood and lymphatic system disorders
Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja bronhospazam
Infusion site thrombosis
eritem na mjestu infuzije flebitis na mjestu injiciranja tromboza na mjestu infuzije bol
6.6 Special precautions for disposal and other handling Standard aseptic techniques must be used for solution preparation and administration.
6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom
• At the request of the European Medicines Agency;
• na zahtjev Europske agencije za lijekove.
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
U suprotnome, Vaše dijete možda neće biti potpuno zaštićeno od bolesti.
Very rare (<1/10,000) Not known (cannot be estimated from available data)
Vrlo rijetko (<1/10 000) Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Important information about the protection provided
Važne informacije o zaštiti koju pruža
Interference with laboratory testing
Interferencija s laboratorijskim testovima
Date of latest renewal: 08 January 2018
Datum posljednje obnove odobrenja: 8. siječnja 2018.
The cough may last for one to two months or longer.
Kašalj može trajati jedan do dva mjeseca i duže.
No data are available in older children (see sections 4.8 and 5.1).
Nema dostupnih podataka za stariju djecu (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1)
Interference with laboratory testing: see section 4.4.
Interferencija s laboratorijskim testovima: vidjeti dio 4.4.
Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
Treba obaviti druge testove da bi se potvrdila infekcija Hib-om tijekom ovog razdoblja.
• difficulty in breathing
• poteškoće u disanju
What Hexacima is and what it is used for
Što je Hexacima i za što se koristi
Other medicines or vaccines and Hexacima
Drugi lijekovi ili cjepiva i Hexacima
However, a lower immune response may be observed and the level of clinical protection is unknown.
Međutim, mogao bi se zapaziti niži imunološki odgovor, a stupanj kliničke zaštite nije poznat.
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Sukladno članku 114 Direktive 2001/83/EC, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratoriji ili laboratorij određen za tu svrhu.
There may be some circumstances, such as high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Postoje neke okolnosti kao što je visoka incidencija hripavca u kojima potencijalna korist nadmašuje mogući rizik.
Your doctor will assess the potential benefit offered by vaccination.
Vaš liječnik će procijeniti moguće koristi koje nudi cijepljenje.
If you forget one dose of Hexacima
Ako ste zaboravili jednu dozu cjepiva Hexacima
No significant clinical interaction with other treatments or biological products has been reported except in the case of immunosuppressive therapy (see section 4.4).
Nije prijavljena značajna klinička interakcija s drugim lijekovima ili biološkim proizvodima, osim u slučaju imunosupresivne terapije (vidjeti dio 4.4).
Tell your doctor or nurse if your child is taking, has recently taken or might take any other medicines or vaccines.
Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako Vaše dijete uzima ili je nedavno uzimalo bilo koje druge lijekove ili bi moglo uzimati bilo koje druge lijekove ili cjepiva.
At the end of this period, Hexacima should be used or discarded.
Na kraju tog razdoblja Hexacima se mora upotrijebiti ili zbrinuti.
Immune responses to the vaccine have not been studied in the context of genetic polymorphism.
Imunološki odgovori na cjepivo nisu ispitani u kontekstu genskog polimorfizma.
Efficacy and effectiveness in protecting against pertussis
Djelotvornost i učinkovitost u zaštiti od hripavca
For adsorbent: see section 2.
Za adsorbens: vidjeti dio 2.
• Temperature of ≥ 40°C within 48 hours not due to another identifiable cause;
• Temperatura ≥ 40°C unutar 48 sati ako se ne može ustanoviti drugi uzrok;
Effectiveness in protecting against Hib invasive disease
Učinkovitost u zaštiti od invazivne Hib bolesti
An updated RMP should be submitted:
Ažuriran RMP trebadostaviti:
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional repeat dose toxicity and local tolerance studies.
Neklinički podaci ne upućuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza i lokalne podnošljivosti.
It can lead to paralysis or muscle weakness most commonly of the legs.
To može uzrokovati paralizu ili mišićnu slabost, najčešće nogu.
• Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
• Difterija je zarazna bolest koja obično najprije zahvaća grlo.
Tetanus Toxoid not less than 40 IU2,3
Toksoid tetanusa ne manje od 40 IU2,3
The vaccine effectiveness was of 96.7% for the full primary series, and 98.5% for booster dose (irrespective of priming).
Učinkovitost cjepiva bila je 96,7% kod potpunih primarnih serija, a 98,5% kod docjepljivanja (bez obzira na primarno cijepljenje).
At the injection sites, chronic histological inflammatory changes were observed, that are expected to have a slow recovery.
Na mjestima injiciranja zapažene su histološke upalne promjene kod kojih se očekuje sporo ozdravljenje.
Vaccination is usually justified for individuals whose primary vaccination is incomplete (i.e. fewer than three doses have been received).
Cijepljenje je obično opravdano kod pojedinaca u kojih primarna imunizacija nije potpuna (tj. primljene su manje od tri doze).
In some people, the virus can stay in the body for a long time, and can eventually lead to serious liver problems, including liver cancer.
U nekih ljudi, virus se može zadržati u tijelu duži period i dovesti do ozbiljnih problema s jetrom, uključujući rak jetre.
All symptoms should disappear completely within 24 hours without need for treatment.
Svi simptomi potpuno nestaju bez liječenja unutar 24 sata.
Before the injection of any biological, the person responsible for administration must take all precautions known for the prevention of allergic or any other reactions.
Prije injekcije bilo koje biološke djelatne tvari, osoba odgovorna za primjenu mora poduzeti sve poznate mjere opreza za sprječavanje alergijskih i drugih reakcija.
This vaccine should be used according to the local vaccination programme.
Ovo cjepivo treba se koristiti u skladu s nacionalnim programom cijepljenja.
• The vaccine does not contain any live bacteria or viruses and it cannot cause any of the infectious diseases against which it protects.
• Ovo cjepivo ne sadrži žive bakterije ili viruse i ne može prouzročiti zarazne bolesti protiv kojih pruža zaštitu.
Do not administer by intravascular injection: ensure that the needle does not penetrate a blood vessel.
Ne primjenjivati injekcijom intravaskularno: osigurajte da igla ne uđe u krvnu žilu.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One dose
KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
As the benefit of vaccination is high in this group of infants, vaccination should not be withheld or delayed.
S obzirom da je u ovoj skupini dojenčadi korist od cijepljenja visoka, cijepljenje ne treba uskratiti ili ga odgađati.
• suffers from any undiagnosed illness of the brain or epilepsy which is not controlled.
• boluje od bilo koje nedijagnosticirane bolesti mozga ili epilepsije koja nije kontrolirana.
Results of long term follow-up demonstrated a dramatic reduction of the pertussis incidence following the second dose regardless of the vaccine used.
Rezultati dugoročnog praćenja pokazali su dramatično smanjenje incidencije hripavca nakon primjene druge doze bez obzira na cjepivo koje je korišteno.
Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Kao i svi lijekovi, ovo cjepivo može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
12 µg conjugated to Tetanus protein
12 µg konjugiran na protein tetanusa
It is recommended to postpone vaccination until the end of such treatment or disease.
Preporučuje se odgađanje cijepljenja do kraja takve bolesti ili liječenja.
Serious allergic reactions (anaphylactic reaction)
Ozbiljne alergijske reakcije (anafilaktička reakcija)
Persistence of immune response
Trajnost imunološkog odgovora
What Hexacima is and what it is used for What you need to know before Hexacima is given to your child How to use Hexacima
Što je Hexacima i za što se koristi Što morate znati prije nego što Vaše dijete primi cjepivo Hexacima Kako primjenjivati cjepivo Hexacima
To make sure that Hexacima is suitable for your child, it is important to talk to your doctor or nurse if any of the points below apply to your child.
Kako biste bili sigurni da je cjepivo Hexacima prikladno za Vaše dijete, važno je da obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako se neke od dolje navedenih točaka odnose na Vaše dijete.
The risk appears to be dependent on the number of prior doses of acellular pertussis containing vaccine, with a greater risk following the 4th and 5th doses.
Čini se da je rizik ovisan o broju prethodno primljenih doza nestaničnog cjepiva protiv hripavca, s većim rizikom nakon 4. i 5. doze.
Since the Hib capsular polysaccharide antigen is excreted in the urine, a positive urine test can be observed within 1 to 2 weeks following vaccination.
Budući da se polisaharidni antigen kapsule Hib-a izlučuje u mokraći, može se zapaziti pozitivni test urina unutar 1 do 2 tjedna nakon cijepljenja.
What Hexacima looks like and contents of the pack
Kako Hexacima izgleda i sadržaj pakiranja
• Hexacima must be administered intramuscularly.
• Hexacima se mora primijeniti intramuskularno.
Vaccination with Hexacima may need to be delayed until your child is better.
U tom slučaju cijepljenje cjepivom Hexacima može se odgoditi do oporavka Vašeg djeteta.
The suspension should be visually inspected prior to administration.
Prije primjene suspenziju treba vizualno pregledati.
The following convention has been used for the classification of adverse reactions; Very common (≥1/10)
Sljedeće pravilo je korišteno za klasifikaciju nuspojava: Vrlo često (≥1/10)
Your child could get diseases with similar symptoms if they are caused by other bacteria or viruses.
Vaše dijete može oboljeti od bolesti sa sličnim simptomima prouzročenim drugim bakterijama, odnosno virusima.
1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy L'Etoile France
1541 avenue Marcel Mérieux 69280 Marcy l'Etoile Francuska
Abnormal crying (prolonged crying)
Neuobičajeni plač (produženi plač)
Nevertheless, vaccination of individuals with chronic immunodeficiency such as HIV infection is recommended even if the antibody response may be limited.
Ipak, cijepljenje pojedinaca s kroničnom imunodeficijencijom (kao što je HIV-infekcija) preporučuje se čak i kad odgovor protutijela može biti ograničen.
Immunisation must be carried out by intramuscular (IM) injection.
Imunizacija se mora provesti intramuskularnom (i.m.) injekcijom.
Pertussis vaccine should not be administered to individuals with uncontrolled neurologic disorder or uncontrolled epilepsy until treatment for the condition has been established, the condition has stabilised and the benefit clearly outweighs the risk.
Cjepivo protiv hripavca ne smije se primijeniti u pacijenata s nekontroliranim neurološkim poremećajem ili nekontroliranom epilepsijom dok se ne odredi terapija, stabilizira stanje i dok koristi ne budu jasno veće od rizika.
This vaccine is not intended for administration to women of child-bearing age.
Ovo cjepivo nije namijenjeno za primjenu na ženama u reproduktivnoj dobi.
Anti-HBs (≥ 10 mIU/ml)
Anti-HB (≥ 10 mIU/ml)
• Poliovirus (Inactivated) Types 1/2/3
• virus poliomijelitisa (inaktivirani) tip 1/2/3
• As with any vaccine, Hexacima may not protect 100% of children who receive the vaccine.
• Kao i druga cjepiva, Hexacima možda neće zaštititi 100% djece koja prime cjepivo.
If any of these symptoms occur after leaving the place where your child received his/her injection, you must consult a doctor IMMEDIATELY:
Ako se bilo koji od navedenih simptoma pojavi nakon što ste napustili mjesto gdje je Vaše dijete primilo injekciju, ODMAH se morate javiti liječniku:
Primary 6-10-14 weeks and booster at 15-18 months
Primarno cijepljenje u dobi od 6-10-14 tjedana i docjepljivanje u dobi od 15-18 mjeseci
For instructions on handling see section 6.6.
Za upute za primjenu vidjeti dio 6.6.
• Hexacima should not be mixed with other medicinal products.
• Hexacima se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1,000 to <1/100) Rare (≥1/10,000 to <1/1,000)
Manje često (≥1/1 000 do <1/100) Rijetko (≥1/10 000 do <1/1 000)
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Ostali izvori informacija
Results obtained for each of the components are summarised in the tables below:
U tablicama u nastavku sažeti su podaci za svaku od komponenti:
Vaccination should be preceded by a review of the person's medical history (in particular previous vaccinations and possible adverse reactions).
Prije cijepljenja potrebno je razmotriti povijest bolesti osobe (posebice prethodna cijepljenja i moguće nuspojave).
Hexacima is a whitish, cloudy suspension.
Hexacima je bjelkasta, mutna suspenzija.
The primary vaccination consists of two doses (with an interval of at least 8 weeks) or three doses (with an interval of at least 4 weeks) in accordance with the official recommendations.
Primarno cijepljenje provodi se s dvije doze (u razmaku od najmanje 8 tjedana) ili s tri doze (u razmaku od najmanje četiri tjedna) u skladu sa službenim preporukama.
The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
• Poliomyelitis (often just called polio) is caused by viruses that affect the nerves.
• Poliomijelitis (često zvan samo polio) uzrokuju virusi koji zahvaćaju živce.
• has any problems with the blood that cause easy bruising or bleeding for a long time after minor cuts.
• ima bilo kakve probleme s krvlju koji uzrokuju laki nastanak modrica ili dugotrajno krvarenje nakon lakših posjekotina.
• Shake the vial so that the contents become homogeneous.
• Protresite bočicu tako da sadržaj postane homogen.
The safety of Hexacima in children over 24 months of age has not been studied in clinical trials.
Sigurnost cjepiva Hexacima u djece starije od 24 mjeseca nije ispitivana u kliničkim ispitivanjima.
Associated symptoms may include cyanosis, redness, transient purpura and severe crying.
Udruženi simptomi mogu uključivati cijanozu, crvenilo, prolaznu purpuru i jaki plač.
• Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours of vaccination;
• Kolaps ili stanje slično šoku (hipotonično-hiporesponzivna epizoda) unutar 48 sati od cijepljenja;
• Tetanus Toxoid
• Toksoid tetanusa
• Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
• Hepatitis B uzrokuje virus hepatitisa B.
d- Potential adverse events (i.e. adverse events which have been reported with other vaccines containing one or more of the components or constituents of Hexacima and not directly with Hexacima)
d- Potencijalne nuspojave (tj. nuspojave koje su prijavljene za druga cjepiva koja sadrže jedan ili više sastavnih dijelova cjepiva Hexacima, a ne izravno za cjepivo Hexacima).
Hexacima will be given to your child by a doctor or nurse trained in the use of vaccines and who are equipped to deal with any uncommon severe allergic reaction to the injection (see section 4 Possible side effects).
Cjepivo Hexacima će Vašem djetetu dati liječnik ili medicinska sestra koji su osposobljeni i pripremljeni za cijepljenje i postupanje u slučaju pojave bilo kakve neuobičajene ozbiljne alergijske reakcije na cijepljenje (vidjeti dio 4.“Moguće nuspojave“).
• Shake the pre-filled syringe so that the contents become homogeneous.
• Protresite napunjenu štrcaljku tako da sadržaj postane homogen.
When these signs or symptoms (signs or symptoms of anaphylactic reaction) occur they usually develop quickly after the injection is given and while the child is still in the clinic or doctor's surgery.
Ti se simptomi (znakovi ili simptomi anafilaktičke reakcije) obično javljaju ubrzo nakon cijepljenja i dok se dijete još uvijek nalazi u bolnici ili u liječničkoj ordinaciji.
3 Or equivalent activity determined by an immunogenicity evaluation 4 Produced on Vero cells
3 Ili ekvivalentna aktivnost utvrđena određivanjem imunogenosti 4 Umnožen na Vero stanicama
Hexacima is given as an injection into a muscle (intramuscular route IM) in the upper part of your child's leg or upper arm.
Hexacima se daje kao injekcija u mišić (intramuskularnim putem, i.m.) u gornji dio natkoljenice ili nadlaktice Vašeg djeteta.
Slightly higher solicited reactogenicity was observed after the first dose compared to subsequent doses.
Blago povećana reaktogenost primijećena je nakon primjene prve doze u usporedbi sa sljedećim dozama.
Paralysis of the muscles that control breathing and swallowing can be fatal.
Ako paraliza zahvati mišiće koji kontroliraju disanje i gutanje, bolest može biti fatalna.
• has a moderate or high temperature or an acute illness (e.g. fever, sore throat, cough, cold or flu).
• ima umjerenu ili visoku temperaturu ili akutnu bolest (npr. vrućicu, grlobolju, kašalj, prehladu ili gripu).
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that cause these different infections:
Cjepivo potiče tijelo da stvara vlastitu zaštitu (protutijela) protiv bakterija i virusa koji uzrokuju dolje opisane zarazne bolesti:
Hexacima (DTaP-IPV-HB-Hib) is a vaccine used to protect against infectious diseases.
Hexacima je cjepivo (DTaP-IPV-HB-Hib) koje se koristi u svrhu zaštite od zaraznih bolesti.
However children with long standing problems with their immune system such as HIV infection (AIDS) may still be given Hexacima but the protection may not be as good as in children whose immune system is healthy.
Ipak, djeca s dugotrajnim problemima s imunološkim sustavom kao što je HIV-infekcija (AIDS) mogu se cijepiti cjepivom Hexacima iako njih cjepivo neće štiti kao zdravu djecu.
A history of febrile convulsions, a family history of convulsions or Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) do not constitute a contraindication for the use of Hexacima.
Febrilne konvulzije u anamnezi, obiteljska anamneza konvulzija ili sindrom iznenadne smrti dojenčeta (SIDS) nisu kontraindikacija za primjenu cjepiva Hexacima.
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 April 2013
Datum prvog odobrenja: 17. travnja 2013.
The administration of Hexacima must be carefully considered in individuals who have a history of serious or severe reactions within 48 hours following administration of a vaccine containing similar components.
Primjena cjepiva Hexacima mora se pažljivo razmotriti kod osoba koje u anamnezi imaju ozbiljnu ili tešku reakciju unutar 48 sati od prethodnog cijepljenja cjepivom sa sličnim komponentama.
The bacteria that cause the disease also make a toxin (poison) that can damage the heart, kidneys and nerves.
Bakterija koja uzrokuje ovu bolest, proizvodi i toksin (otrov) koji može oštetiti srce, bubrege i živce.
• In babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2 - 3 days after vaccination.
• Kod vrlo rano rođene nedonoščadi (u ili prije 28. tjedna trudnoće), 2-3 dana nakon cijepljenja mogu se pojaviti duži razmaci između udisaja nego normalno.
Pyrexia (body temperature ≥39.6°C)
pireksija (tjelesna temperatura ≥ 39,6°C)
Individuals with a history of febrile convulsions should be closely followed up as such adverse events may occur within 2 to 3 days post vaccination.
Djecu s anamnezom febrilnih konvulzija treba pažljivo pratiti jer se takve nuspojave mogu pojaviti unutar 2 do 3 dana nakon cijepljenja.
When given at the same time with other vaccines, Hexacima will be given at different injection sites.
Kada se daje istovremeno s drugim cjepivima, Hexacima će biti primijenjena na neko drugo mjesto aplikacije.
Pyrexia (body temperature ≥ 38.0°C)
pireksija (tjelesna temperatura ≥ 38,0°C)
Do not use Hexacima if your child:
Vaše se dijete ne smije cijepiti cjepivom Hexacima ako:
Months N=249** N=204† N=178†† N=177 to
3-5 mjeseci tjedana mjeseca mjeseci N=249** N=204† N=178†† N=177 do 396‡
22-36 micrograms
22-36 mikrograma
Booster doses should be given at least 6 months after the last priming dose and in accordance with the official recommendations.
Docjepljivanje treba provesti najmanje 6 mjeseci nakon zadnje doze iz primarnog cijepljenja, u skladu sa službenim preporukama.
Table 1: Adverse Reactions from clinical trials and reported during commercial use System Organ Class
Tablica 1: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i one prijavljene nakon stavljanja na tržište
• Tetanus (often called lock jaw) is usually caused by the tetanus bacteria entering a deep wound.
• Tetanus (često zvan zli grč) obično uzrokuje bakterija tetanusa unesena u duboku ranu.
After shaking, the normal appearance of the vaccine is a whitish cloudy suspension.
Nakon što ga protresete, normalni izgled cjepiva je bjelkasta, mutna suspenzija.
The vaccine will never be given into a blood vessel or into or under the skin.
Cjepivo se nikada ne smije injicirati u krvnu žilu, u kožu ili potkožno.
Hexacima must not be mixed with any other vaccines or other parenterally administered medicinal products.
Hexacima se ne smije miješati s drugim cjepivima ili drugim lijekovima koji se primjenjuju parenteralno.
Serious allergic reactions are a rare possibility (may affect up to 1 in 1,000 people) after receiving this vaccine.
Ozbiljne alergijske reakcije javljaju se rijetko (javlja se kod manje od 1 od 1 000 osoba) nakon primanja ovog cjepiva.
The safety and efficacy of Hexacima in infants less than 6 weeks of age have not been established.
Sigurnost i djelotvornost cjepiva Hexacima u dojenčadi koja ima manje od 6 tjedana nisu još ustanovljene.