natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push and screw the syringe securely onto Blue port. 2c Withdraw exactly 19 mL of the solution and unscrew the syringe.
2c Izvucite točno 19 ml otopine i odvijte štrcaljku.
VFEND 200 mg film-coated tablets voriconazole
VFEND 200 mg filmom obložene tablete vorikonazol
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije primjene odgovornost su korisnika i obično ne bi smjeli premašiti 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C, osim ako rekonstitucija nije provedena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
VFEND 200 mg powder for solution for infusion: 30 ml clear Type I glass vial with rubber stopper and aluminium cap with plastic seal.
Staklena bočica od 30 ml (prozirno staklo tipa I) s gumenim čepom i aluminijskom kapicom s plastičnim zaštitnim zatvaračem.
VFEND 200 mg powder for solution for infusion
VFEND 200 mg prašak za otopinu za infuziju
Oral suspension Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg
Oralna suspenzija Bolesnici tjelesne težine 40 kg i više
Acute breathing difficulty, chest pain, swelling of the face (mouth, lips and around eyes), fluid accumulation in the lungs
nesvjestica - nizak krvni tlak, upala vene (može biti povezana sa stvaranjem krvnog ugruška) - akutno otežano disanje, bol u prsima, oticanje lica (usne šupljine, usana i oko očiju),
Tel: + 385 1 3908 777
Pfizer Croatia d.o.o. Tel: +385 1 3908 777
Breakthrough IFI - Day 180 1 (1.0%)
Pojava invazivne gljivične infekcije - 180. dan Uspjeh na 180. dan*
If infused through a multiple-lumen catheter, TPN needs to be administered using a different port from the one used for VFEND.
Ako se primjenjuju putem višelumenskog katetera, za pripravak potpune parenteralne prehrane i VFEND moraju se koristiti različiti ulazi.
VFEND 50 mg film-coated tablets voriconazole
VFEND 50 mg filmom obložene tablete vorikonazol
If not used immediately, in-use storage times and conditions of the reconstituted vial prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja rekonstituirane bočice prije primjene odgovornost su korisnika i obično ne bi smjeli premašiti 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C, osim ako rekonstitucija nije provedena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
VFEND 200 mg powder for solution for infusion voriconazole
VFEND 200 mg prašak za otopinu za infuziju vorikonazol
• A sterile, single use vial adapter.
• sterilnu štrcaljku za jednokratnu uporabu
Turn the bottle upside down while holding the oral syringe in place.
Držeći štrcaljku za usta na mjestu, preokrenite bocu nazad u uspravan položaj.
* Primary endpoint of study ** Using a margin of 5%, non inferiority is demonstrated *** Difference in proportions, 95% CI obtained after adjustment for randomization
* Primarni ishod ispitivanja ** Uz primjenu granice od 5%, dokazana je neinferiornost ***Razlika u udjelima, 95%-tni CI dobivene nakon prilagodbe za randomizaciju
Lactose monohydrate Pregelatinised starch Croscarmellose sodium Povidone
Jezgra tablete: laktoza hidrat škrob, prethodno geliran karmelozanatrij, umrežena povidon magnezijev stearat
The pharmacokinetics of orally administered voriconazole are not affected by renal impairment.
Oštećenje bubrega ne utječe na farmakokinetiku peroralno primijenjenog vorikonazola.
400 mg (10 ml) every 12 200 mg (5 ml) every 12
400 mg (10 ml) svakih 12
Long-Acting Opiates [CYP3A4 substrates]
Opijati dugog djelovanja [supstrati CYP3A4]
Vial contains 200 mg of voriconazole.
Jedna bočica sadrži 200 mg vorikonazola.
Powder for oral suspension White to off-white powder
Bijeli do gotovo bijeli prašak.
Voriconazole was compared to itraconazole as primary prophylaxis in an open-label, comparative, multicenter study of adult and adolescent allogeneic HSCT recipients without prior proven or probable IFI.
Primarna profilaksa invazivnih gljivičnih infekcija - djelotvornost u primatelja transplantacije hematopoetskih matičnih stanica (HSCT, engl. hematopoietic stem cell transplant) bez prethodne dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije Vorikonazol je uspoređen s itrakonazolom kao primarna profilaksa u otvorenom, usporednom, multicentričnom ispitivanju u odraslih i adolescentnih primatelja alogene HSCT bez prethodne dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije.
Visual impairment (change in vision including blurred vision, visual color alterations, abnormal intolerance to visual perception of light, colour blindness, eye disorder, halo vision, night blindness, swinging vision, seeing sparks, visual aura, visual acuity reduced, visual brightness, loss of part of the usual field of vision, spots before the eyes)
halo vid, noćnu sljepoću, ljuljajuću sliku, iskrenje pred očima, vizualnu auru, smanjenu oštrinu vida, vizualnu svjetlinu, gubitak dijela uobičajenog vidnog polja, točke pred očima) - vrućica - osip - mučnina, povraćanje, proljev - glavobolja - oticanje udova - bolovi u trbuhu - otežano disanje
8 mg/kg twice daily
8 mg/kg dvaput na dan
Long-acting opiates (CYP3A4 substrate)
Opijati dugog djelovanja (supstrati CYP3A4)
chills infusion site reaction, influenza like illness
Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene pireksija bol u prsištu, edem lica astenija, zimica reakcija na mjestu injekcije, bolest nalik gripi
VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion:
VFEND 200 mg prašak i otapalo za otopinu za infuziju:
Frequent monitoring for adverse reactions and toxicity related to methadone, including QTc prolongation, is recommended when coadministered with voriconazole since methadone levels increased following coadministration of voriconazole.
Budući da je nakon istodobne primjene s vorikonazolom došlo do povećanja razine metadona, kod istodobne primjene metadona i vorikonazola preporučuju se česte kontrole zbog mogućih nuspojava i toksičnih učinaka metadona, uključujući produljenje QTc-intervala.
Stomach pains
Bubrežne nuspojave
Unscrew the syringe and discard the vial adaptor and vial.
Odvijte štrcaljku i uklonite nastavak za bočicu i bočicu.
Short-acting opiates (CYP3A4 substrate)
Opijati kratkog djelovanja (supstrati CYP3A4)
Short-acting Opiates [CYP3A4 substrates]
Opijati kratkog djelovanja [supstrati CYP3A4]
VFEND powder for solution for infusion will be reconstituted and diluted to the correct concentration by your hospital pharmacist or nurse.
VFEND prašak za otopinu za infuziju će bolnički ljekarnik ili medicinska sestra pripremiti i razrijediti do točne koncentracije (Dodatne informacije navedene su na kraju ove upute o lijeku).
Refer to the patient leaflet for more detailed instructions for use.
Za detaljnije upute o primjeni lijeka pročitajte Uputu o lijeku.
Constitution instructions:
Upute za pripremu:
While the bottle is upright, on a flat surface, insert the tip of the oral syringe into the adaptor.
Stavite bocu uspravno na ravnu površinu i gurnite vrh štrcaljke za usta u nastavak za bocu.
Constipation, indigestion, inflammation of the lips Jaundice, inflammation of the liver and liver injury Skin rashes which may lead to severe blistering and peeling of the skin characterized by a flat, red area on the skin that is covered with small confluent bumps, redness of the skin Itchiness
nakupljanje tekućine u plućima - zatvor, probavne tegobe, upala usana - žutica, upala jetre i oštećenje jetre kožni osipi koji mogu dovesti do jakog stvaranja mjehurića i ljuštenja kože karakterizirani ravnim, crvenim područjem kože koje je prekriveno malim izraslinama koje se spajaju, crvenilo kože - svrbež - gubitak kose - bol u leđima - zatajenje bubrega, krv u mokraći, promjene u testovima funkcije bubrega
IFI to day 180
180. dana
Allergic skin reactions (sometimes severe), including rapid swelling (oedema) of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues, itchy or sore patches of thick, red skin with silvery scales of skin, irritation of the skin and mucous membranes, life-threatening skin condition that causes large portions of the epidermis, the skin's outermost layer, to detach from the layers of skin below
- prekomjerna aktivnost štitnjače - propadanje moždane funkcije koje je ozbiljna komplikacije jetrene bolesti - gubitak većine vlakana vidnog živca, zamagljenje rožnice, neželjeni pokreti oka - povećana osjetljivost na svjetlost popraćena mjehurićima - poremećaj u kojem imunološki sustav tijela napada dio perifernog živčanog sustava - problemi s ritmom ili provođenjem srca (ponekad opasni po život) - alergijska reakcija opasna po život - poremećaj u zgrušavanju krvi - alergijska reakcija kože (katkad ozbiljna), uključujući brzo oticanje (edem) kože, potkožnog tkiva, sluzokože i podsluzokože, svrab ili bolni dijelovi debele, crvene kože sa srebrnastim kožnim ljuskicama, nadraženost kože i sluzokože, kožna stanja opasna po život koja uzrokuju odvajanje velikih površina epidermisa, gornjeg sloja kože, od donjih dijelova kože - male suhe ljuskaste mrlje na koži, katkad debele sa šiljcima ili "rogovima"
Enlarged lymph glands (sometimes painful), failure of blood marrow, increased eosinophil Depressed function of the adrenal gland, underactive thyroid gland Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, nerve injury resulting in numbness, pain, tingling or burning in the hands or feet
povećani limfni čvorovi (ponekad bolni), zatajenje koštane srži, povećani broj eozinofila - smanjena funkcija nadbubrežne žlijezde, smanjena aktivnost štitnjače - poremećaj moždane funkcije, simptomi slični Parkinsonovoj bolesti, ozljeda živca s posljedičnom utrnulošću, boli, trncima ili žarenjem u šakama ili stopalima - smetnje ravnoteže ili koordinacije - oticanje mozga - dvoslike, ozbiljna stanja oka uključujući: bol i upalu očiju i vjeđa, neuobičajeni očni pokreti,
3a Remove the adaptor casing from the vial adaptor and discard.
1a Odlijepite zaštitni pokrov s nastavka za bočicu.
Instances of hepatic reactions were noted to occur primarily in patients with serious underlying medical conditions (predominantly haematological malignancy).Transient hepatic reactions, including hepatitis and jaundice, have occurred among patients with no other identifiable risk factors.
U bolesnika u kojih nisu uočeni dodatni faktori rizika zabilježene su uglavnom prolazne jetrene reakcije, uključujući hepatitis i žuticu.
4 mg/kg twice daily 200 mg twice daily 100 mg twice daily
Doza nakon prva 24 sata 200 mg dvaput na dan 100 mg dvaput na dan (doza održavanja)
Intravenous use only Not for bolus injection
Lijek nije namijenjen za primjenu u obliku bolusne injekcije.
Double vision, serious conditions of the eye including: pain and inflammation of the eyes and eyelids, abnormal eye movement, damage to the optic nerve resulting in vision impairment, optic disc swelling
oštećenje očnog živca s posljedičnim oštećenjem vida, oticanje optičkog diska
Use the oral syringe provided in the pack to measure the correct dose.
Za odmjeravanje točne doze koristite priloženu štrcaljku za usta.
Loading dose regimen (first 24 hours)
Udarna doza (prva 24 sata)
Acute renal failure has been observed in severely ill patients undergoing treatment with VFEND.
Tijekom primjene lijeka VFEND u teških je bolesnika zamijećeno akutno zatajenje bubrega.
VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion
VFEND 200 mg prašak i otapalo za otopinu za infuziju
• Serious dermatological adverse reactions (including SCC) The frequency of phototoxicity reactions is higher in the paediatric population.
Učestalost fototoksičnih reakcija veća je u pedijatrijskoj populaciji.
VFEND 200 mg film-coated tablets White to off-white, capsule-shaped tablet, debossed “Pfizer” on one side and “VOR200”on the reverse.
Bijela ili gotovo bijela tableta u obliku kapsule s utisnutom oznakom “Pfizer” na jednoj i “VOR200” na suprotnoj.
Disorder of blood clotting system
Srce i krvne žile
Red, scaly patches or ring-shaped skin lesions that may be a symptom of an autoimmune disease called cutaneous lupus erythematosus
Druge značajne nuspojave čija učestalost nije poznata, ali moraju se odmah prijaviti Vašem liječniku: - rak kože - upala tkiva oko kosti - crvene, ljuskaste mrlje ili prstenasta oštećenja na koži koji mogu biti simptomi autoimune bolesti zvane kožni eritemski lupus
Other Candida spp.
Druge vrste iz roda Candida
VFEND 50 mg film-coated tablets White to off-white, round tablet, debossed “Pfizer” on one side and “VOR50”on the reverse.
Bijela ili gotovo bijela okrugla tableta s utisnutom oznakom "Pfizer" na jednoj i "VOR50" na suprotnoj.
VFEND 200 mg powder and solvent for solution for infusion Voriconazole
VFEND 200 mg prašak i otapalo za otopinu za infuziju vorikonazol
The syringe, vial and vial adapter can then be discarded.
Nakon toga se štrcaljka, bočica i nastavak za bočicu mogu zbrinuti.
1 bottle of 45 g
1 nastavak za bočicu
Timepoint
Rok valjanosti
Oral
Peroralno
No dose adjustment
Nije potrebna prilagodba doze.
Blood cholesterol increased, blood urea increased Allergic skin reactions (sometimes severe), including life-threatening skin condition that causes painful blisters and sores of the skin and mucous membranes, especially in the mouth, inflammation of the skin, hives, sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun, skin redness and irritation, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, eczema
opekline od sunca ili tešku kožnu reakciju uslijed izlaganja svjetlosti ili suncu, crvenilo i nadraženost kože, crvenu ili ljubičastu promjenu boje kože koja može biti prouzročena niskim brojem trombocita, ekcem - reakcija na mjestu infuzije - alergijska reakcija ili pretjerani imunološki odgovor
Read enclosed leaflet before use.
Za primjenu kroz usta nakon pripreme.
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency.
Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Hair loss
Unutarnji šiljak
Label on the vial
Naljepnica na bočici
200 mg twice a day 100 mg twice a day
100 mg dvaput na dan
Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration
Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
50 jars, as part of a multicomponent kit with breath bags
Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
1 jar, as part of a multicomponent kit with breath bags
Kroz usta za masenu spektrometriju
12 x (1 vial + 1 prefilled syringe + 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes) (Titration pack)
3 x 14 x (1 vial + 1 pre-filled syringe + 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes)
Ifirmasta irbesartan
irbesartan
Ifirmasta is a ‘generic medicine'.
Ifirmasta je „generički lijek”.
Other information about Ifirmasta:
Ostale informacije o lijeku Ifirmasta:
The name of the medicine was changed to Ifirmasta on 24 September
Naziv lijeka promijenjen je u Ifirmasta dana 24. rujna 2009.
Previously known as Irbesartan Krka.
Prethodno poznat kao Irbesartan Winthrop.
This means that Ifirmasta is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Aprovel.
To znači da je Ifirmasta sličan „referentnom lijeku” koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Aprovel.
What are the benefit and risk of Ifirmasta?
Koje su koristi i rizici lijeka Ifirmasta?
The usual recommended dose of Ifirmasta is 150 mg once a day.
Uobičajena preporučena doza lijeka Ifirmasta je 150 mg jedanput na dan.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke.
To omogućuje snižavanje krvnog tlaka, čime se smanjuju rizici povezani s visokim krvnim tlakom, poput moždanog udara.
Why has Ifirmasta been approved?
Zašto je Ifirmasta odobrena?
It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Ifirmasta.
Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Ifirmasta.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Irbesartan Krka on 1 December 2008.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Irbesartan Krka na snazi u Europskoj uniji od 1. prosinca 2008.
The Committee recommended that Ifirmasta be given marketing authorisation.
Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Ifirmasta.
In patients with hypertension and type 2 diabetes, Ifirmasta is added to some other treatments for hypertension.
U bolesnika s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa 2, Ifirmasta se dodaje drugim terapijama za hipertenziju.
This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ifirmasta.
Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Ifirmasta.
The active substance in Ifirmasta, irbesartan, is an ‘angiotensin II receptor antagonist', which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Irbesartan, djelatna tvar u lijeku Ifirmasta je „antagonist receptora angiotenzina II”, što znači da ova tvar blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
Ifirmasta is also used to treat kidney disease in adults with hypertension and type 2 diabetes.
Ifirmasta se također koristi za liječenje bolesti bubrega u odraslih s hipertenzijom i šećernom bolešću tipa 2.
What is Ifirmasta?
Što je Ifirmasta?
Ifirmasta is a medicine that contains the active substance irbesartan.
Ifirmasta je lijek koji sadrži djelatnu tvar irbesartan.
Because Ifirmasta is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Budući da je Ifirmasta generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Because Ifirmasta is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine.
Budući da je Ifirmasta generički lijek, ispitivanja na bolesnicima bile su ograničena na utvrđivanje činjenice je li riječ o bioekvivalentu referentnom lijeku.
The full EPAR for Ifirmasta can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Cjeloviti EPAR za lijek Ifirmasta nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Ifirmasta pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
What is Ifirmasta used for?
Za što se Ifirmasta koristi?
The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Ifirmasta has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Aprovel.
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, lijek Ifirmasta posjeduje usporedivu kvalitetu te je bioekvivalentan s lijekom Aprovel.
How is Ifirmasta used?
Kako se Ifirmasta koristi?
‘Essential' means that the hypertension has no obvious cause.
Ifirmasta se koristi za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih osoba. „Esencijalno” znači da ne postoji očiti uzrok hipertenzije.
Therefore, the CHMP's view was that, as for Aprovel, the benefit outweighs the identified risk.
Stoga je stav CHMP-a kako koristi nadmašuju utvrđene rizike, kao i kod lijeka Aprovel.
How does Ifirmasta work?
Kako djeluje Ifirmasta?
How has Ifirmasta been studied?
Kako je Ifirmasta ispitivan?
België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg, Република България, Magyarország, Česká republika, Malta, Danmark, Norge, Eesti, Österreich, Ελλάδα, Polska, Portugal, France, România, Slovenija, Ísland, Slovenská republika, Italia, Suomi/Finland, Κύπρος, Sverige, Latvija, Lietuva, Hrvatska
België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg, Република България, Magyarország, Česká republika, Malta, Danmark, Norge, Eesti, Österreich, Ελλάδα, Polska, Portugal, France, România, Slovenija, Ísland, Slovenská republika, Italia, Suomi/Finland, Κύπρος, Sverige, Latvija,
Do not freeze.
Ne zamrzavajte.
Protect from light.
Zaštitite od svjetla.
Date of first authorisation: 14/04/2011 Date of last renewal: 15/03/2016
Datum prvog odobrenja: 14/04/2011. Datum zadnje obnove odobrenja: 15/03/2016
Each ml of vaccine contains:
Svaki ml cjepiva sadržava:
The current annual reporting cycle for periodic safety update reports (PSURs) should be maintained.
Redovito treba održavati sadašnji godišnji ciklus dostave periodičkih izvješća o neškodljivosti (PSUR).
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
DATUM PRVOG ODOBRENJA/OBNOVE ODOBRENJA
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI UPOTREBE
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
SADRŽAJ IZRAŽEN MASOM, VOLUMENOM ILI BROJEM DOZA
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
SAVJET ZA PRAVILNU PRIMJENU
Pregnancy and lactation:
Gravidnosti i laktacije:
For the full list of excipients, see section 6.1.
Potpuni popis pomoćnih tvari pogledajte u poglavlju 6.1.
EXP {month/year} Once opened, use within 10 hours.
EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 10 sati.
Shake well before use.
Prije upotrebe dobro protresite.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Podrobne informacije o ovom proizvodu dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years.
Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 2 godine.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4.8 Međusobno djelovanje s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici međusobnog djelovanja
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Na djelatnu tvar koja se sastoje od tvari biološkog podrijetla, namijenjenu za stvaranje aktivne imunosti ne primjenjuju se odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009.
Avoid introduction of contamination.
Pazite da ne dođe do kontaminacije.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
POSEBNO(A) UPOZORENJE(A) UKOLIKO JE POTREBNO
OTHER INFORMATION Immunological properties
15. DRUGE INFORMACIJE Imunološka svojstva
Occasionally, the presence of maternally derived antibodies in ovines of minimum recommended age might interfere with the protection induced by the vaccine.
Ponekad prisutnost majčinskih protutijela u ovaca minimalne preporučene dobi može nepovoljno utjecati na zaštitu koju stvara cjepivo.
It lasts not longer than 24 to 48 hours.
Povećana tjelesna temperatura traje od 24 do 48 sati.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
Podrobne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na internetskim stranicama Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu).
(*) equivalent to titre prior to inactivation (log10)
(*) istovrijedno titru prije inaktivacije (log10)
The level of efficacy for other species may differ from that observed in sheep and cattle.
Razina djelotvornosti u drugih vrsta može se razlikovati u odnosu na dokazanu djelotvornost u ovaca i goveda.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Posebne mjere opreza koje treba poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama
ATCvet codes: QI04AA02 (sheep) and QI02AA08 (cattle).
ATCvet kodovi: QI04AA02 (ovce) i QI02AA08 (goveda).