natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These visual impairments were transient and fully reversible, with the majority spontaneously resolving within 60 minutes and no clinically significant long-term visual effects were observed.
Ta su oštećenja vida bila prolazna i potpuno reverzibilna, a većina ih se spontano povukla u roku od 60 minuta te nisu primijećeni klinički značajni dugoročni poremećaji vida.
5b Empty the contents of the syringe into the bag.
5b Ispraznite sadržaj štrcaljke u vrećicu.
Treatment of invasive aspergillosis.
liječenje invazivne aspergiloze.
Plasma protein binding is estimated to be 58%.
Procjenjuje se da se na proteine plazme vezuje u omjeru od 58%.
• The syringe may then be removed and the contents of the infusion bag mixed gently by inverting the bag several times.
• Štrcaljka se zatim smije ukloniti i sadržaj infuzijske vrećice nježno promiješati preokretanjem vrećice nekoliko puta.
Completed at least 100 days of study drug prophylaxis
Dovršeno najmanje 100 dana profilakse ispitivanim lijekom
The medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
Lijekovi navedeni u sljedećem popisu ne smiju se uzimati za vrijeme liječenja lijekom VFEND:
Compatible Infusion Solutions: The reconstituted solution can be diluted with:
Kompatibilne infuzijske otopine: Rekonstituirana otopina može se razrijediti sa:
Total parenteral nutrition: Total parenteral nutrition (TPN) need not be discontinued when prescribed with VFEND, but does need to be infused through a separate line.
Potpuna parenteralna prehrana: Infuzija pripravka potpune parenteralne prehrane (TPN - total parenteral nutrition) ne mora se prekidati ako se istodobno primjenjuje VFEND, ali je treba davati u zasebnoj infuzijskoj liniji.
• Cardiomyopathy, in particular when heart failure is present.
• kardiomiopatija, posebice ako je prisutno i zatajenje srca
VFEND must not be infused into the same line or cannula concomitantly with other drug infusions, including parenteral nutrition (e.g., Aminofusin 10% Plus).
VFEND se ne smije primijeniti u istoj infuzijskoj liniji ili kanili istodobno s drugim lijekovima, uključujući i pripravke za parenteralnu prehranu (npr. Aminofusin 10% Plus).
There is a small chance that skin cancer could develop with long-term use of VFEND.
Postoji mala šansa od razvoja raka kože uz dugoročnu primjenu lijeka VFEND.
Infusion of total parenteral nutrition can occur simultaneously with VFEND but not in the same line or cannula.
Infuzija pripravka potpune parenteralne prehrane može se odvijati istodobno s primjenom lijeka VFEND, ali ne u istoj infuzijskoj liniji ili kanili.
What VFEND contains
Što VFEND sadrži
If you take more VFEND than you should
Ako uzmete više lijeka VFEND nego što ste trebali
In the combined data from three bioequivalence studies using the powder for oral suspension formulation, treatment-related taste perversion was recorded in 12 (14%) of subjects.
U kombiniranim podacima iz tri ispitivanja bioekvivalencije u kojima je korišten prašak za oralnu suspenziju, promjena osjeta okusa povezana s liječenjem zabilježena je u 12 ispitanika (14%).
Any unused suspension should be discarded after this date.
Nakon tog datuma treba baciti neiskorištenu suspenziju.
To measure the dose accurately, the top edge of the black ring should be lined up with the graduated mark on the oral syringe.
Da biste dozu točno odmjerili, vrh crnog prstena mora biti poravnat s oznakom na štrcaljki za usta.
A single adverse reaction of photophobia of 10 minutes duration was reported.
Prijavljena je samo jedna nuspojava, i to fotofobija u trajanju od 10 minuta.
VFEND must not be used during pregnancy unless the benefit to the mother clearly outweighs the potential risk to the foetus.
VFEND se ne smije primjenjivati u trudnoći, osim ako korist liječenja za majku jasno ne nadilazi mogući rizik za plod.
Add 2 measuring cups of water, providing a total volume of 46 ml.
Dodajte 2 odmjerne čašice vode, što daje ukupan volumen od 46 ml.
Following constitution, the volume of the suspension is 75 ml, providing a usable volume of 70 ml.
Nakon pripreme volumen suspenzije iznosi 75 ml, što daje iskoristivi volumen od 70 ml.
Bioequivalence between the powder for oral suspension and tablets has not been investigated in a paediatric population.
Nije ispitana bioekvivalencija između praška za oralnu suspenziju i tableta u pedijatrijskoj populaciji.
Amphotericin B → fluconazole (N=122)
Amfotericin B → flukonazol (N=122)
If the liver function tests become markedly elevated, VFEND should be discontinued, unless the medical judgment of the risk-benefit of the treatment for the patient justifies continued use.
Ako testovi funkcije jetre postanu značajno povišeni, mora se prekinuti uzimanje lijeka VFEND, osim ako medicinska procjena rizika i koristi liječenja za bolesnika opravdava nastavak korištenja.
The following instructions apply to both Treatment and Prophylaxis
Sljedeće informacije odnose se i na liječenje i na profilaksu
Pharmacokinetic/pharmacodynamic Relationship
Farmakokinetički/farmakodinamički odnos
VFEND should be discontinued if premalignant skin lesions or squamous cell carcinoma are identified (see below the section under Long-term treatment).
VFEND treba ukinuti ako se identificiraju premaligne lezije kože ili karcinom skvamoznih stanica (vidjeti odjeljak u nastavku Dugotrajno liječenje).
VFEND requires reconstitution and dilution (see section 6.6) prior to administration as an intravenous infusion.
VFEND se mora pripremiti i razrijediti (vidjeti dio 6.6) prije primjene intravenskom infuzijom.
Set the infusion rate accurately.
Precizno namjestite brzinu infuzije.
The bag should be carefully inspected to ensure that there are no particulates.
Vrećicu treba pažljivo pregledati kako bi se osiguralo da nisu vidljive čestice.
The instructions should be followed for reconstitution, dilution and administration of each kit.
Potrebno je pridržavati se uputa za rekonstituciju, razrjeđivanje i primjenu svakog kompleta.
Depending on your response to treatment, your doctor may increase or decrease the daily dose.
Ovisno o Vašem odgovoru na liječenje, liječnik može povećati ili smanjiti dnevnu dozu.
Pull the plunger out of the syringe and wash both parts in warm soapy water.
Izvucite klip iz štrcaljke i oba dijela operite u toploj vodi s deterdžentom.
In addition VFEND has been associated with phototoxicity including reactions such as ephelides, lentigo, actinic keratosis and pseudoporphyria.
Uz to, VFEND se povezuje s fototoksičnošću, uključujući reakcije kao što su pjege, lentigo, aktinička keratoza i pseudoporfirija.
Shake the closed bottle vigorously for about 1 minute.
Snažno tresite zatvorenu bocu otprilike 1 minutu.
However tell your doctor or pharmacist if you think that a dose has been forgotten.
Međutim, obavijestite liječnika ili ljekarnika ako mislite da ste propustili primiti dozu.
VFEND treatment will continue for as long as your doctor advises, however duration of treatment with VFEND powder for solution for infusion should be no more than 6 months.
Liječenje lijekom VFEND nastavit će se onoliko dugo koliko to preporuči liječnik, no liječenje VFEND praškom za otopinu za infuziju ne smije trajati dulje od 6 mjeseci.
• candidaemia (another type of fungal infection due to Candida sp) in non-neutropenic patients (patients without abnormally low white blood cells count),
• kandidemiju (drugu vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Candida) u bolesnika bez neutropenije (bolesnika koji nemaju neuobičajeno mali broj bijelih krvnih stanica),
Clinical management should include laboratory evaluation of hepatic function (specifically AST and ALT) at the initiation of treatment with VFEND and at least weekly for the first month of treatment.
Kliničko zbrinjavanje treba uključivati laboratorijsku procjenu funkcije jetre (osobito AST-a i ALT-a) na samom početku uzimanja lijeka VFEND i zatim barem svaki tjedan tijekom prvog mjeseca uzimanja.
If the required volume of VFEND concentrate as described in the table below requires the use of multiple vials in order to provide the appropriate dose for a given body weight, then multiple infusion kits should be used.
Ako potreban volumen VFEND koncentrata zahtijeva uporabu više bočica kako je opisano u tablici u nastavku radi primjene potrebne doze prema tjelesnoj težini, moguće je koristiti više infuzijskih kompleta.
If large bubbles can be seen, slowly push the plunger back into the syringe.
Ako se vide veliki mjehurići zraka, polagano gurnite klip nazad u štrcaljku.
Azithromycin (500 mg QD)
Azitromicin (500 mg QD)
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
VFEND se ne smije uzimati tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik nije tako odlučio.
There have been reports of squamous cell carcinoma of the skin in patients treated with VFEND for long periods of time; the mechanism has not been established (see section 4.4).
Prijavljen je karcinom skvamoznih stanica na koži u bolesnika koji su liječeni lijekom VFEND kroz duži vremenski period, mehanizam još nije utvrđen (vidjeti dio 4.4).
The potential to block the venting action exists if large amounts of air or drug are injected when the vial is inverted.
Postoji mogućnost blokade odzračivanja ako se injiciraju velike količine zraka ili lijeka dok je bočica preokrenuta.
Patients, especially children, with risk factors for acute pancreatitis (e.g., recent chemotherapy, haematopoietic stem cell transplantation [HSCT]), should be monitored closely during VFEND treatment.
Bolesnike, pogotovo djecu, u kojih postoje faktori rizika za razvoj akutnog pankreatitisa (npr. nedavna kemoterapija, transplantacija hematopoetskih matičnih stanica) treba pomno nadzirati tijekom liječenja lijekom VFEND.
The higher intravenous maintenance dose in paediatric patients relative to adults reflects the higher elimination capacity in paediatric patients due to a greater liver mass to body mass ratio.
Viša intravenska doza održavanja u pedijatrijskih bolesnika u odnosu na odrasle odražava veći kapacitet eliminacije lijeka u pedijatrijskih bolesnika zbog većeg omjera između jetrene mase i tjelesne mase.
Women of child-bearing potential Women of child-bearing potential must always use effective contraception during treatment.
Žene reproduktivne dobi uvijek moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja.
The MAH shall perform the pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama Plana.
Other additives should not be introduced into the infusion bag.
U infuzijsku vrećicu ne smiju se stavljati druge dodatne tvari.
VFEND, is a broad-spectrum, triazole antifungal agent and is indicated in adults and children aged 2 years and above as follows:
VFEND je antimikotik širokog spektra iz skupine triazola i namijenjen je za primjenu u odraslih i djece u dobi od 2 ili više godina u sljedećim indikacijama:
3c Swirl the vial gently until all the powder is dissolved.
3c Bočicu nježno okrećite kružnim pokretima dok se ne otopi sav prašak.
The major metabolite of voriconazole is the N-oxide, which accounts for 72% of the circulating radiolabelled metabolites in plasma.
Glavni metabolit vorikonazola je N-oksid, koji čini 72% radioaktivno obilježenih metabolita koji cirkuliraju u plazmi.
• Remove the bag of VFEND solvent for solution for infusion from the foil overwrap (do not use scissors or any other sharp tool).
• Izvadite vrećicu VFEND otapala za otopinu za infuziju iz omota od folije (ne koristiti škare ili drugi oštar alat).
If VFEND is continued, however, dermatologic evaluation should be performed on a systematic and regular basis, to allow early detection and management of premalignant lesions.
Ako se, usprkos tome, nastavlja primjena lijeka VFEND, dermatološku procjenu treba provoditi sistematično i redovito, kako bi se omogućila rana detekcija i liječenje premalignih lezija.
The shelf life of the constituted suspension is 14 days.
Rok valjanosti pripremljene suspenzije je 14 dana.
In light of these data the duration of treatment with the intravenous formulation should be no longer than 6 months.
U svjetlu tih podataka, liječenje intravenskim oblikom ne smije trajati dulje od 6 mjeseci.
Survived to day 180
Preživljenje do 180. dana
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Powder: store at in a refrigerator before constitution.
Prašak: prije pripreme čuvati u hladnjaku.
Slowly pull back the plunger of the oral syringe to the graduation mark that marks the dose for you.
Polako izvlačite klip štrcaljke za usta do oznake koja označava Vašu dozu.
• serious fungal infections caused by Scedosporium sp. or Fusarium sp. (two different species of fungi).
• ozbiljne gljivične infekcije uzrokovane vrstama iz rodova Scedosporium ili Fusarium (dva različita roda gljivica).
On the basis of the high oral bioavailability (96%; see section 5.2), switching between intravenous and oral administration is appropriate when clinically indicated.
S obzirom na visoku bioraspoloživost lijeka nakon peroralne primjene (96%; vidjeti dio 5.2), moguće je prelaziti s intravenske na peroralnu primjenu i obrnuto kada je to klinički indicirano.
Infusions of blood products must not occur simultaneously with VFEND.
Infuzija krvnih pripravaka ne smije se odvijati istodobno s primjenom lijeka VFEND.
Proven or probable IFIs developed in 7.5% (3/40) of patients during the first year after HSCT, including one candidemia, one scedosporiosis (both relapses of prior IFI), and one zygomycosis.
Dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije nastale su u 7,5% (3/40) bolesnika tijekom prve godine nakon HSCT-a, uključujući jedan slučaj kandidemije, jedan slučaj scedosporioze (oba relapsi prethodne invazivne gljivične infekcije) te jedan slučaj zigomikoze.
• For storage information, please refer to Section 5 ‘How to store VFEND'.
• Za informacije o uvjetima čuvanja lijeka, vidjeti dio 5 ‘Kako čuvati VFEND'.
6b Keeping the infusion bag inverted, connect the infusion line.
6b Držeći infuzijsku vrećicu preokrenutom, priključite infuzijsku liniju.
Gently mix the contents of the infusion bag.
Nježno promiješajte sadržaj infuzijske vrećice.
Includes drug-induced liver injury, hepatitis toxic, hepatocellular injury and hepatotoxicity.
Uključuje oštećenja jetre uzrokovana lijekovima, toksični hepatitis, hepatocelularne ozljede i hepatotoksičnost.
Strains with MIC values above the Susceptible (S) breakpoint are rare, or not yet reported.
Sojevi s MIK vrijednostima iznad granične vrijednosti osjetljivosti (S) su rijetki ili do sada nisu zabilježeni.
- Reminds patients to take steps to minimize the risk of skin reactions and skin SCC (by avoiding exposure to direct sunlight, use of a sunscreen and protective clothing) and inform HCPs if they experience relevant skin abnormalities.
- Podsjeća bolesnike na poduzimanje koraka radi umanjivanja rizika od kožnih reakcija i SCC-a kože (izbjegavanje izravnog izlaganja suncu, upotreba sredstava za sunčanje i zaštitne odjeće) te da informiraju zdravstvene radnike ako se pojave znatne promjene na koži.
Scedosporium and Fusarium infections Voriconazole was shown to be effective against the following rare fungal pathogens:
Infekcije uzročnicima Scedosporium i Fusarium Vorikonazol se pokazao djelotvornim protiv sljedećih rijetkih patogenih gljivica:
1 syringe
1 štrcaljku
Reconstitution and Dilution information
Informacije o rekonstituciji i razrjeđivanju
VFEND has moderate influence on the ability to drive and use machines.
VFEND umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Hang the infusion bag.
Objesite infuzijsku vrećicu.
Includes hypoxic-ischaemic encephalopathy and metabolic encephalopathy.
Uključuje hipoksičnu-ishemičnu encefalopatiju i metaboličku encefalopatiju.
Detailed information on dosage recommendations is provided in the following table:
Detaljne upute o preporučenom doziranju nalaze se u sljedećoj tablici:
The species most frequently involved in causing human infections include C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata and C. krusei, all of which usually exhibit minimal inhibitory concentration (MICs) of less than 1 mg/L for voriconazole.
Vrste koje najčešće uzrokuju infekcije u ljudi uključuju C. albicans, C. parapsilosis, C. tropicalis, C. glabrata i C. krusei, a uobičajene minimalne inhibicijske koncentracije (MIK) vorikonazola za sve navedene vrste iznose manje od 1 mg/l.
6a Invert the infusion bag.
6a Preokrenite infuzijsku vrećicu.
If the medicine is to be given to a child, make sure the child is sitting, or is held, upright before giving the medicine.
Ako lijek dajete djetetu, pazite da ono sjedi ili da ga držite uspravno dok mu dajete lijek.
7b Once the infusion delivery to the patient starts, do not manually squeeze the bag compartment as this may interfere with the dose delivery to the patient and may cause air ingress into the IV line.
7b Nakon što infuzija započne, nemojte rukama stiskati vrećicu jer to može ometati primjenu doze i uzrokovati ulazak zraka u intravensku infuzijsku liniju.
It is important to cover sun exposed areas of skin and use sunscreen with high sun protection factor (SPF), as an increased sensitivity of skin to the sun's UV rays can occur.
Važno je da pokrijete područja kože izložena suncu i koristite sredstvo za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom (SPF) jer može doći do pojačane osjetljivosti kože na sunčeve UV zrake.
MIC breakpoint (mg/L) ≤S (Susceptible) >R (Resistant)
Granična vrijednost MIK-a (mg/l) ≤ S (Osjetljivi) > R (Rezistentni)
2a Snap open Blue port. Bend the outer tube by 90° each way to ensure it is fully broken.
2a Otvorite plavi ulazni otvor na infuzijskoj vrećici tako da vanjski dio cjevčice savijate za 90° u svakom smjeru kako bi se potpuno prelomio.
Includes akathisia and parkinsonism.
Uključuje akatiziju i parkinsonizam.
If multiple vials are required, each individual vial used must be administered using a separate sterile sodium chloride bag.
Ako je potrebno više bočica, svaka pojedinačna korištena bočica mora se primijeniti uporabom druge sterilne vrećice natrijevog klorida.
• invasive aspergillosis (a type of fungal infection due to Aspergillus sp),
• invazivnu aspergilozu (vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Aspergillus),
It is estimated that, on average, increasing the oral dose from 200 mg twice daily to 300 mg twice daily leads to a 2.5-fold increase in exposure (AUCτ).
Procjenjuje se da, u prosjeku, povećanje peroralne doze s 200 mg dvaput na dan na 300 mg dvaput na dan dovodi do povećanja izloženosti lijeku (AUCτ) za 2,5 puta.
Marketing Authorisation Holder Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgium.
Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Pfizer Europe MA EEIG, Boulevard de la Plaine 17, 1050 Bruxelles, Belgija.
The safety profile of voriconazole in adults is based on an integrated safety database of more than 2,000 subjects (including 1,603 adult patients in therapeutic trials) and an additional 270 adults in prophylaxis trials.
Sigurnosni profil vorikonazola u odraslih temelji se na objedinjenoj bazi podataka o sigurnosti primjene u više od 2000 ispitanika (uključujući 1603 odrasla bolesnika u terapijskim kliničkim ispitivanjima) i dodatnih 270 odraslih ispitanika u ispitivanjima profilakse.
The absolute bioavailability of voriconazole after oral administration is estimated to be 96%.
Procjenjuje se da apsolutna bioraspoloživost vorikonazola nakon peroralne primjene iznosi oko 96%.
VFEND should be administered primarily to patients with progressive, possibly life-threatening infections.
VFEND treba primjenjivati prvenstveno u bolesnika s progresivnim, moguće i po život opasnim infekcijama.
Preclinical data on the intravenous vehicle SBECD indicated that the main effects were vacuolation of urinary tract epithelium and activation of macrophages in the liver and lungs in the repeated-dose toxicity studies.
Pretklinički podaci o intravenskom vehikulumu SBECD-u pokazali su da su glavni učinci bili vakuolizacija epitela mokraćnog sustava i aktiviranje makrofaga u jetri i plućima u ispitivanjima toksičnosti ponovljenih doza.
If you or your child develops skin disorders, your doctor may refer you to a dermatologist, who after consultation may decide that it is important for you or your child to be seen on a regular basis.
Ako Vi ili Vaše dijete primijetite promjene na koži, Vaš liječnik može Vas uputiti dermatologu, koji nakon pregleda može ustanoviti da je važno da Vi ili Vaše dijete redovito dolazite na kontrolu.
Do not take VFEND: If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Nemojte uzimati VFEND: Ako ste alergični na vorikonazol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Do not administer to the patient as a bolus injection.
Ne primijenjujte bolesniku u obliku bolus injekcije.
Instructions for reconstitution and use:
Upute za rekonstituciju i uporabu:
• Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e.g., efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)
• nenukleozidne inhibitore reverzne transkriptaze (npr. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (koriste se za liječenje HIV-a) (neke doze efavirenza NE smiju se uzimati u isto vrijeme kad i VFEND)
Store in the original container
Čuvati u originalnom spremniku.
If you are already being treated with rifabutin your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Ako već primate rifabutin, morat će se kontrolirati krvna slika i nuspojave na rifabutin.
In 10 therapeutic studies, the median for the average and maximum plasma concentrations in individual subjects across the studies was 2425 ng/ml (inter-quartile range 1193 to 4380 ng/ml) and 3742 ng/ml (interquartile range 2027 to 6302 ng/ml), respectively.
U 10 ispitivanja s terapijskom primjenom lijeka medijan prosječnih plazmatskih koncentracija u pojedinačnih ispitanika u svim ispitivanjima bio je 2425 ng/ml (interkvartilni raspon od 1193 do 4380 ng/ml), dok je medijan maksimalnih plazmatskih koncentracija iznosio 3742 ng/ml (interkvartilni raspon od 2027 do 6302 ng/ml).
Median duration of IV voriconazole therapy was 10 days (range 2-85 days).
Medijan trajanja intravenske primjene vorikonazola bio je 10 dana (raspon 2-85 dana).
When the VFEND infusion is complete, the line may be used for administration of other intravenous products.
Kada se dovrši infuzija lijeka VFEND, ista se linija može upotrijebiti za primjenu drugih intravenskih lijekova.
- Reminds HCPs to provide a Patient Alert Card to the patient.
- Podsjeća zdravstvene radnike da daju bolesniku karticu s upozorenjima za bolesnika.
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
Obavijestite svog liječnika ako uzimate sljedeći lijek, jer treba izbjegavati istodobno liječenje lijekom VFEND ako je to moguće:
It may only be continued up to 180 days after transplantation in case of continuing immunosuppression or graft versus host disease (GvHD) (see section 5.1).
Smije se nastaviti najviše 180 dana nakon transplantacije u slučaju nastavka imunosupresije ili reakcije presatka protiv primatelja (GvHD) (vidjeti dio 5.1).
The effect of voriconazole on either erythromycin or azithromycin is unknown.
Nije poznat učinak vorikonazola ni na eritromicin ni na azitromicin.
If any particles are seen, discard the infusion bag.
Ako su vidljive čestice, bacite infuzijsku vrećicu.
Includes immune thrombocytopenic purpura.
Uključuje imunu trombocitopeničnu purpuru.