natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second study in 1,997 children looking specifically at mumps showed that M-M-RVaxPro led to sufficient amounts of antibodies against mumps, while a third study in 776 children showed that immune responses triggered by M-M-RVaxPro were the same regardless of whether it was injected into a muscle or under the skin.
U drugom ispitivanju na 1997 djece koje se posebno odnosilo na zaušnjake, cjepivo M-M-RVaxPro potaknulo je razvoj dovoljne količine protutijela protiv zaušnjaka, dok se u trećem ispitivanju na 776 djece pokazalo da je imunosni odgovor koji je potaknulo cjepivo M-MRVaxPro bio isti, bez obzira na to je li injekcija dana u mišić ili pod kožu.
What is M-M-RVaxPro and what is it used for?
Što je M-M-RVaxPro i za što se koristi?
In a study of 1,279 children, M-M-RVaxPro triggered the same level of immune response as a comparator vaccine, with more than 98% of vaccinated patients having sufficient levels of antibodies against the three viruses.
U ispitivanju provedenom na 1279 djece, cjepivo M-M-RVaxPro potaknulo je istu razinu imunosnog odgovora kao i usporedno cjepivo, pri čemu je više od 98 % cijepljenih osoba razvilo dovoljne količine protutijela protiv ta tri virusa.
The most common side effects with M-M-RVaxPro (seen in more than 1 patient in 10) are fever (38.5°C or higher), and injection site redness, pain and swelling.
Najčešće nuspojave cjepiva M-M-RVaxPro (zabilježene u više od 1 na 10 osoba) su vrućica (38,5 °C ili viša) te crvenilo, bol i oticanje na mjestu injektiranja.
It is not intended to provide practical advice on how to use M-M-RVaxPro.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni cjepiva M-M-RVaxPro.
M-M-RVaxPro should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to any measles, mumps or rubella vaccine, or to any of the ingredients, including neomycin (an antibiotic).
M-M-RVaxPro ne smiju primiti osobe koje su preosjetljive (alergične) na bilo koje cjepivo za ospice, zaušnjake ili rubeolu, kao i one alergične na druge sastojke poput neomicina (antibiotik).
For more information about treatment with M-M-Rvaxpro, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Više informacija o liječenju cjepivom M-M-Rvaxpro, pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
M-M-RVaxPro is a vaccine.
M-M-RVaxPro je cjepivo.
M-M-RVaxPro is available as a powder and solvent that are made up into a suspension for injection.
Cjepivo M-M-RVaxPro dostupno je kao prašak i otapalo od kojih se priprema otopina za injekciju.
M-M-RVaxPro is a vaccine used to protect adults and children aged 12 months or older against measles, mumps, and rubella (German measles).
M-M-RVaxPro je cjepivo za zaštitu odraslih i djece u dobi od 12 mjeseci i starijih od ospica, zaušnjaka i rubeole (crljenca).
Other information about M-M-RVaxPro
Ostale informacije o cjepivu M-M-RVaxPro
M-M-RVaxPro must not be given during pregnancy, any illness with fever (over 38.5°C) or active untreated tuberculosis (TB).
M-M-RVaxPro ne smije se davati trudnicama, za vrijeme vrućice (od 38,5 °C ili više) uzrokovane bilo kojom bolešću kao ni kod aktivne, neliječene tuberkuloze.
What are the risks associated with M-M-RVaxPro?
Koji su rizici povezani s cjepivom M-M-RVaxPro?
For practical information about using M-M-RVaxPro, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Praktične informacije o primjeni cjepiva M-M-RVaxPro bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
M-M-RVaxPro contains small amounts of weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, and rubella.
Cjepivo M-M-RVaxPro sadrži male količine oslabljenih oblika virusa koji uzrokuju ospice, zaušnjake i rubeolu.
M-M-RVaxPro contains live attenuated (weakened) measles, mumps and rubella viruses.
Cjepivo M-M-RVaxPro sadrži žive atenuirane (oslabljene) viruse ospica, zaušnjaka i rubeole.
Why is M-M-RVaxPro approved?
Zašto je cjepivo M-M-RVaxPro odobreno?
What benefits of M-M-RVaxPro have been shown in studies?
Koje su koristi od cjepiva M-M-RVaxPro dokazane u ispitivanjima?
M-M-RVaxPro has been shown in studies to be effective at triggering the production of a sufficient amount of antibodies to protect against measles, mumps, and rubella.
Ispitivanja su pokazala da je cjepivo M-M-RVaxPro djelotvorno u proizvodnji dovoljne količine protutijela u organizmu za zaštitu od ospica, zaušnjaka i rubeole.
How does M-M-RVaxPro work?
Kako djeluje M-M-RVaxPro?
How is M-M-RVaxPro used?
Kako se M-M-RVaxPro koristi?
For the full list of all side effects reported with M-M-RVaxPro, see the package leaflet.
Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni cjepiva M-MRVaxPro potražite u uputi o lijeku.
You will probably need to lie down until you feel better.
Vjerojatno ćete morati leći dok se ne budete osjećali bolje.
Powder: 3 years.
Prašak: 3 godine.
No more injections will be given to you.
Nećete primiti više niti jednu injekciju.
Volume of injection (ml)
Volumen injekcije (ml)
Solution (after reconstitution): 1 hour.
Otopina (nakon rekonstitucije): 1 sat.
There is no experience in children.
Nema iskustva o primjeni u djece.
Especially tell your doctor if you are taking medicines for Parkinson's disease.
Posebno obavijestite svog liječnika ako uzimate lijekove protiv Parkinsonove bolesti.
Up to 20 mg in 24 hours may be given.
Može se primijeniti do 20 mg unutar 24 sata.
This leaflet was last revised in {month XXXX}
Ova uputa je zadnji puta revidirana u {mjesec GGGG}
Date of latest renewal: 12 September 2006
Datum posljednje obnove odobrenja: 12. rujna 2006.
Do not freeze after reconstitution.
Ne zamrzavati nakon pripreme za primjenu.
Rotate the vial until the contents have completely dissolved, giving a yellow coloured solution.
Okrećite bočicu dok se sadržaj u potpunosti ne otopi, stvarajući otopinu žute boje.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Ovo obično prolazi samo po sebi, ali ako ne prođe, obavijestite liječnika ili medicinsku sestru što je prije moguće.
The dose is usually 10 mg for the first injection, but it may be less than this.
Uobičajena doza iznosi 10 mg za prvu injekciju, ali može biti i manja.
ZYPREXA with alcohol
ZYPREXA s alkoholom
The recommended starting dose in elderly patients (> 60 years) is 2.5 - 5 mg.
Preporučena početna doza u starijih bolesnika (> 60 godina) iznosi 2,5 do 5 mg.
You should take your ZYPREXA tablets once a day following the advice of your doctor.
ZYPREXA tablete morate uzimati jednom dnevno pridržavajući se savjeta svog liječnika.
ZYPREXA powder for solution for injection should be reconstituted in accordance with the recommendation in section 6.6.
ZYPREXA prašak za otopinu za injekciju treba rekonstituirati u skladu s preporukama u dijelu 6.6.
ZYPREXA powder for solution for injection is intended for short term use only, for up to a maximum of three consecutive days.
ZYPREXA prašak za otopinu za injekciju namijenjen je samo za kratkotrajnu primjenu, tijekom najviše tri uzastopna dana.
The correct amount of solution will be injected into your muscle.
Točna doza otopine bit će Vam ubrizgana u mišić.
The maximum daily dose of olanzapine (including all formulations of olanzapine) is 20 mg.
Maksimalna dnevna doza olanzapina (uključujući sve formulacije olanzapina) je 20 mg.
Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Nisu poznati učinci na plodnost (vidjeti dio 5.3 za pretkliničke podatke).
See examples below.
Vidjeti primjere u nastavku.
Other medicines and ZYPREXA
Drugi lijekovi i ZYPREXA
Tell your doctor or nurse of your concern.
Recite liječniku ili medicinskoj sestri ako ste zabrinuti.
Unstable medical conditions
Nestabilna medicinska stanja
ZYPREXA is available in packs containing 28, 35, 56, 70 or 98 tablets.
ZYPREXA je dostupna u pakiranjima koja sadrže 28, 35, 56, 70 ili 98 tableta.
However, the combination added to the somnolence observed with either medicines alone.
Međutim, kombinacija je pojačala somnolenciju opaženu kod samostalne primjene obaju lijekova.
A second injection, 5-10 mg, may be administered 2 hours after the first injection on the basis of individual clinical status.
Druga injekcija, 5 do 10 mg, može se primijeniti 2 sata nakon prve injekcije na temelju kliničkog statusa pojedinog bolesnika.
In patients with Parkinson's disease ZYPREXA may worsen the symptoms.
U bolesnika koji boluju od Parkinsonove bolesti, ZYPREXA može pogoršati simptome.
The following table provides injection volumes for delivering various doses of olanzapine:
Sljedeća tablica prikazuje volumene injekcija za primjenu različitih doza olanzapina:
The Cmax occurs earlier after intramuscular compared to oral use (15 to 45 minutes versus 5 to 8 hours).
Cmax se doseže ranije nakon intramuskularne primjene nego nakon peroralne primjene (15-45 minuta naspram 5-8 sati).
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 mg or 5 mg.
Doza za bolesnike starije od 65 godina iznosi 2,5 mg ili 5 mg.
Adolescents (ages 13 to 17 years): The pharmacokinetics of olanzapine are similar between adolescents and adults.
Pedijatrijska populacija Adolescenti (u dobi od 13 do 17 godina): farmakokinetika olanzapina je slična između adolescenata i odraslih.
Your doctor will decide when you need a dose of ZYPREXA Injection.
Vaš će liječnik odrediti kada trebate primiti injekciju lijeka ZYPREXA.
FURTHER INFORMATION
DRUGE INFORMACIJE
Tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
ZYPREXA belongs to a group of medicines called antipsychotics and is used to treat the following conditions:
ZYPREXA pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici i koristi se za liječenje sljedećih stanja:
Discard the syringe and any unused solution in accordance with appropriate clinical procedures.
Zbrinite štrcaljku i svu neiskorištenu otopinu sukladno odgovarajućim kliničkim postupcima.
The exact amount is shown on your ZYPREXA tablet pack.
Točna količina navedena je na pakiranju ZYPREXA tableta.
OTHER INGREDIENTS
DRUGI SASTOJCI
• carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPREXA dose.
• karbamazepin (antiepileptik i stabilizator raspoloženja), fluvoksamin (antidepresiv) ili ciprofloksacin (antibiotik) - možda će biti potrebno promijeniti dozu lijeka ZYPREXA.
Because olanzapine may cause somnolence and dizziness, patients should be cautioned about operating machinery, including motor vehicles.
obzirom da olanzapin može uzrokovati somnolenciju i omaglicu, bolesnici moraju biti oprezni kod upravljanja strojevima, uključujući motorna vozila.
Unlike some other antipsychotic agents, olanzapine increases responding in an “anxiolytic” test.
Za razliku od nekih drugih antipsihotika, olanzapin povećava odgovor u “anksiolitičkom”
• Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
• Obavijestite liječnika ili medicinsku sestru ako nakon injekcije osjećate omaglicu ili nesvjesticu.
• Mania, a condition with symptoms of excitement or euphoria.
• manije, stanja sa simptomima uzbuđenja ili euforije.
The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % in male smokers.
Srednja vrijednost porasta Cmax olanzapina nakon primjene fluvoksamina iznosio je 54% u žena nepušača i 77% u muškaraca pušača.
The metabolic profiles following intramuscular and oral use are similar.
Metabolički profili nakon intramuskularne i peroralne primjene su slični.
Talk to your doctor or pharmacist before you take ZYPREXA.
Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek ZYPREXA.
Your doctor will tell you how many ZYPREXA tablets to take and how long you should continue to take them.
Liječnik će Vam reći koliko ZYPREXA tableta trebate uzeti i koliko ćete ih dugo nastaviti uzimati.
There were more smokers among subjects with cirrhosis (4/6; 67 %) than among subjects with no hepatic dysfunction (0/3; 0 %).
Bilo je više pušača među ispitanicima s cirozom (4/6, 67%) nego među ispitanicima koji nisu imali disfunkciju jetre (0/3; 0%).
Only a few doses of ZYPREXA Injection are needed.
Potrebno je samo nekoliko injekcija lijeka ZYPREXA.
Depending on the patient's clinical status (see section 4.4), a second injection, 2.5 - 5 mg, may be administered 2 hours after the first injection.
Ovisno o kliničkom statusu bolesnika (vidjeti dio 4.4) može se primijeniti druga injekcija u dozi od 2,5 do 5 mg dva sata nakon prve injekcije.
Very common: Decreased total bilirubin, increased GGT, elevated plasma prolactin levels16.
Vrlo često: smanjenje ukupnog bilirubina, povećan GGT, povišene razine prolaktina u plazmi16.
ZYPREXA Injection is available in a pack containing 1 or 10 vial(s).
ZYPREXA injekcija dostupna je u pakiranjima koja sadrže 1 ili 10 bočica.
(tablet coating) macrogol and synthetic red iron oxide (E172)
(ovojnica tablete) makrogol i sintetski crveni željezov oksid (E172)
The dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
Doza i raspon doze ne moraju se rutinski mijenjati za nepušače u odnosu na pušače.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of ZYPREXA can pass into breast milk.
Ne biste smjeli uzimati ovaj lijek dok dojite, jer se male količine lijeka ZYPREXA mogu izlučiti u majčino mlijeko.
Do not administer intravenously or subcutaneously.
Ne primjenjujte intravenski ni supkutano.
It is important that you carry on taking ZYPREXA for as long as your doctor tells you.
Važno je da nastavite uzimati lijek ZYPREXA onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja galaktoze, nedostatkom Lapp-laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Like all medicines, ZYPREXA injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Kao i svi lijekovi, ZYPREXA injekcija može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the data available).
Učestalost je definirana kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Caution should be exercised in patients who consume alcohol or receive medicinal products that can induce hypotension, bradycardia, respiratory or central nervous system depression (see section 4.4).
Treba biti oprezan u bolesnika koji konzumiraju alkohol ili primaju lijekove koji mogu inducirati hipotenziju, bradikardiju, respiratornu depresiju ili depresiju središnjeg živčanog sustava (vidjeti dio 4.4).
If you take more ZYPREXA than you should
Ako uzmete više lijeka ZYPREXA nego što ste trebali
As with oral use, Cmax and area under the curve after intramuscular use are directly proportional to the dose administered.
Kao i kod peroralne primjene, Cmax i površine ispod krivulje nakon intramuskularne primjene izravno su proporcionalni primijenjenoj dozi.
The daily dose of ZYPREXA is between 5 mg and 20 mg.
Dnevna doza lijeka ZYPREXA iznosi između 5 mg i 20 mg.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA unless your doctor tells you to.
Ako Vam se simptomi vrate, posavjetujte se sa svojim liječnikom, ali nemojte prestati uzimati lijek ZYPREXA dok Vam liječnik to ne kaže.
Blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be observed regularly and remedial treatment provided if required.
Redovito treba kontrolirati krvni tlak, puls, brzinu disanja i razinu svijesti te po potrebi započeti korektivno liječenje.
ZYPREXA powder for solution for injection is not recommended for use in children and adolescents due to a lack of data on safety and efficacy.
ZYPREXA prašak za otopinu za injekciju ne preporučuje se za primjenu u djece i adolescenata zbog nedostatnih podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
• The active substance is olanzapine.
• Djelatna tvar je olanzapin.
What ZYPREXA Injection contains
Što ZYPREXA injekcija sadrži
Olanzapine had no teratogenic effects.
Reproduktivna toksičnost Olanzapin nije imao teratogene učinke.
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Ako ste stariji od 65 godina, liječnik će Vam možda kao rutinsku mjeru opreza redovito kontrolirati krvni tlak.
Use the solution immediately within 1 hour of reconstitution.
Upotrijebite otopinu odmah, unutar 1 sat od rekonstitucije.
The following symptoms may occur in newborn babies, of mothers that have used ZYPREXA in the last trimester (last three months of their pregnancy): shaking, muscle stiffness and/or weakness, sleepiness, agitation, breathing problems, and difficulty in feeding.
Sljedeći simptomi mogu se pojaviti u novorođenčadi majki koje su koristile lijek ZYPREXA u posljednjem tromjesečju (zadnja tri mjeseca trudnoće): drhtanje, ukočenost mišića i/ili slabost, pospanost, uznemirenost, tegobe s disanjem te poteškoće u hranjenju.
Management There is no specific antidote for olanzapine.
Liječenje Nema specifičnog antidota za olanzapin.
If the patient's medical history with regard to these unstable medical conditions cannot be determined, the risks and benefits of IM olanzapine should be considered in relation to other alternative treatments.
Ako se ne može utvrditi bolesnikova anamneza u pogledu ovih nestabilnih medicinskih stanja, treba razmotriti rizike i koristi intramuskularnog olanzapina u odnosu na druga moguća liječenja.
28 coated tablets 35 coated tablets 56 coated tablets 70 coated tablets 98 coated tablets
28 obloženih tableta 35 obloženih tableta 56 obloženih tableta 70 obloženih tableta 98 obloženih tableta
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Liječnik će odlučiti koliko lijeka ZYPREXA trebate i koliko ćete ga dugo trebati primati.
Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as together with alcohol it may make you feel drowsy.
Nemojte piti alkohol ako uzimate lijek ZYPREXA jer u kombinaciji s alkoholom može izazvati omamljenost.
If the patient has received parenteral benzodiazepine, IM olanzapine administration should only be considered after careful evaluation of clinical status and the patient should be closely monitored for excessive sedation and cardiorespiratory depression.
Ako je bolesnik primio parenteralni benzodiazepin, primjenu intramuskularnog olanzapina treba razmotriti samo nakon pažljive procjene kliničkog statusa, a bolesnika treba pomno nadzirati zbog mogućnosti prekomjerne sedacije i kardiorespiratorne depresije.
A lower dose (5 mg or 7.5 mg) may be given, on the basis of individual clinical status, which should also include consideration of medicinal products already administered either for maintenance or acute treatment (see section 4.4).
Može se dati niža doza (5 mg ili 7,5 mg), ovisno o kliničkom statusu pojedinog bolesnika, koji bi trebao uzeti u obzir i lijekove koji se već primjenjuju, bilo za održavanje ili akutno liječenje
Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Neke osobe mogu osjetiti omaglicu ili nesvjesticu (uz usporene otkucaje srca) nakon injekcije, osobito pri uspravljanju iz ležećeg ili sjedećeg položaja.
Concomitant injection of olanzapine and parenteral benzodiazepine is not recommended (see sections 4.4 and 6.2).
Ne preporučuje se istodobno injiciranje olanzapina i parenteralnog benzodiazepina (vidjeti dijelove 4.4 i 6.2).
A common (≥ 1/100 to < 1/10) undesirable effect associated with the use of intramuscular olanzapine in clinical trials was somnolence.
Česta nuspojava (≥ 1/100 i < 1/10) povezana s primjenom intramuskularnog olanzapina u kliničkim ispitivanjima bila je somnolencija.
Reconstitute ZYPREXA only with water for injections using standard aseptic techniques for reconstitution of parenteral products.
Rekonstituirajte lijek ZYPREXA samo s vodom za injekcije primjenom standardnih aseptičkih tehnika za rekonstituciju parenteralnih lijekova.
ZYPREXA Injection is given when rapid control of agitation and distressing behaviour is needed and treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
ZYPREXA injekcija primjenjuje se kada je potrebna brza kontrola uznemirenosti i neprilagođenog ponašanja, a liječenje ZYPREXA tabletama nije prikladno.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF COATED TABLETS IN BLISTERS
PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA S OBLOŽENIM TABLETAMA U BLISTERIMA
In clinical trials with ZYPREXA powder for solution for injection, olanzapine was not associated with a persistent increase in absolute QT or in QTc intervals.
U kliničkim ispitivanjima ZYPREXA praška za otopinu za injekciju olanzapin nije bio povezan s trajnim produljenjem apsolutnog QT ni QTc intervala.
The doctor or nurse may also want to measure your blood pressure and pulse.
Vam možda izmjeriti krvni tlak i puls.
Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the carton.
Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji.
The recommended initial dose for olanzapine injection is 10 mg, administered as a single intramuscular injection.
Preporučena početna doza za injekciju olanzapina je 10 mg primijenjeno u jednoj intramuskularnoj injekciji.
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
• Različite jačine ZYPREXA tableta dodatno sadrže i sljedeće sastojke: JAČINA TABLETE
You should swallow the ZYPREXA tablets whole with water.
ZYPREXA tablete morate progutati cijele s vodom.
However the risk of tardive dyskinesia increases with long term exposure, and therefore if signs or symptoms of tardive dyskinesia appear in a patient on olanzapine, a dose reduction or discontinuation should be considered.
Međutim, rizik od tardivne diskinezije povećava se s dugotrajnom izloženošću, pa u slučaju pojave znakova ili simptoma tardivne diskinezije u bolesnika na olanzapinu treba razmotriti snižavanje doze ili prekid liječenja.
A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers, including benzodiazepines), and antidepressants.
Kada se u kombinaciji s lijekom ZYPREXA primjenjuju i sljedeći lijekovi možete se osjećati omamljeno: lijekovi za tjeskobu ili lijekovi koji Vam pomažu zaspati (trankvilizeri, uključujući benzodiazepine) i antidepresivi.
Simultaneous injection of intramuscular olanzapine and parenteral benzodiazepine is not recommended due to the potential for excessive sedation, cardiorespiratory depression and in very rare cases, death (see sections 4.5 and 6.2).
Ne preporučuje se istodobno injiciranje intramuskularnog olanzapina i parenteralnog benzodiazepina zbog mogućnosti prekomjerne sedacije, kardiorespiratorne depresije i, u vrlo rijetkim slučajevima, smrti (vidjeti dijelove 4.5 i 6.2).
What ZYPREXA contains
Što ZYPREXA sadrži
(tablet coating) triacetin and indigo carmine colour (E132)
(ovojnica tablete) triacetin i boja indigo karmin (E132)
Potential for interaction following intramuscular injection In a single dose intramuscular study of olanzapine 5 mg, administered 1 hour before intramuscular lorazepam 2 mg (metabolised by glucuronidation), the pharmacokinetics of both medicines were unchanged.
Potencijalne interakcije nakon intramuskularne injekcije U ispitivanju jedne doze intramuskularnog olanzapina od 5 mg, primijenjene 1 sat prije intramuskularne primjene 2 mg lorazepama (koji se metabolizira glukuronidacijom) farmakokinetika obaju lijekova bila je nepromijenjena.