natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/07/425/007 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/008 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/009 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/010 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/011 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/012 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/025 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/026 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/027 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/028 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/029 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/030 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/07/425/007 10 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/008 30 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/009 60 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/010 120 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/011 180 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/012 360 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/025 10 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/026 30 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/027 60 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/028 120 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/029 180 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/030 360 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al)
EU/1/07/425/001 10 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/002 30 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/003 60 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/004 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/005 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/006 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/019 10 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/020 30 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/021 60 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/022 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/023 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/024 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/07/425/001 10 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/002 30 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/003 60 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/004 120 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/005 180 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/006 360 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/019 10 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/020 30 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/021 60 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/022 120 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/023 180 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/024 360 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al)
EU/1/07/425/016 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/017 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/018 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/034 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/035 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/036 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/07/425/016 120 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/017 180 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/018 360 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/034 120 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/035 180 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/036 360 filmom obloženih tablet (PCTFE/PVC/Al)
EU/1/07/425/013 120 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/014 180 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/015 360 film-coated tablets (PA/Alu/PVC/Alu) EU/1/07/425/031 120 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/032 180 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu) EU/1/07/425/033 360 film-coated tablets (PCTFE/PVC/Alu)
EU/1/07/425/013 120 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/014 180 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/015 360 filmom obloženih tableta (PA/Al/PVC/Al) EU/1/07/425/031 120 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/032 180 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al) EU/1/07/425/033 360 filmom obloženih tableta (PCTFE/PVC/Al)
- For patients inadequately controlled at their maximal tolerated dose of metformin monotherapy: The starting dose of Eucreas should provide vildagliptin as 50 mg twice daily (100 mg total daily dose) plus the dose of metformin already being taken.
Uobičajena početna doza Eucreasa mora biti 50 mg vildagliptina dvaput na dan (ukupna dnevna doza 100 mg) plus dosadašnja doza metformina.
vial (glass)
bočica (staklo)
Isolated limb perfusion (intra-arterial use)
Namijenjeno primjeni putem izolirane perfuzije ekstremiteta (primjena u arteriju)
Immediate Packaging
Unutarnje pakovanje Sastav Veličina pakovanja
MA (EU) number Invented name Strength Pharmaceutical form
Doza Farmaceutski oblik Put primjene
Primula flower EMA/423706/2016EMA/423706/2016
EMA/423706/2016
Allergic reactions have been reported with these medicines.
Tijekom primjene ovih lijekova zabilježene su alergijske reakcije.
Primula veris L. and/or Primula elatior (L.) Hill, flos
Primula veris L. i/ili Primula elatior (L.) Hill, flos
If symptoms last longer than one week or worsen during the use of the medicine, a doctor or a qualified
Ako simptomi traju dulje od jednog tjedna ili se pogoršaju tijekom primjene, potrebno je obratiti se liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom radniku.
What is primula flower?
Što je jaglačev cvijet?
Primula flower medicines should only be used in adults and adolescents over the age of 12 years.
Lijekovi koji sadrže jaglačev cvijet smiju se koristiti samo u odraslih osoba i adolescenata starijih od 12 godina.
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 September 2016 EMA/423706/2016
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● Ujedinjena Kraljevina
No clinical studies have been carried out with primula flower.
Nisu provedena klinička ispitivanja s jaglačevim cvijetom.
Primula flower is the common name for the flowers of the plant Primula veris L. and/or Primula elatior (L.) Hill.
Jaglačev cvijet je uobičajen naziv za cvjetove biljke Primula veris L. i/ili Primula elatior (L.) Hill.
The HMPC conclusions only cover primula flower preparations which are obtained by comminuting (reducing into tiny pieces) the flowers or using a technique to extract compounds by putting the plant material in a solvent (such as ethanol) to dissolve compounds and form a liquid extract.
Zaključcima HMPC-a obuhvaćeni su samo pripravci jaglačevog cvijeta koji su dobiveni usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) cvjetova ili primjenom tehnike za ekstrakciju spojeva stavljanjem biljnog materijala u otapalo (npr. etanol) radi otapanja spojeva i dobivanja tekućeg ekstrakta.
Further information on the HMPC assessment of primula flower medicines, including details of the Committee's conclusions, can be found under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Daljnje informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže jaglačev cvijet, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, mogu se pronaći pod karticom „All documents” na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
This summary is not intended to provide practical advice on how to use medicines containing primula flower.
Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže jaglačev cvijet.
Any applications for the licensing of medicines containing primula flower have to be submitted to the national authorities responsible for medicinal products, which will assess the application for the herbal medicine and take into account the scientific conclusions of the HMPC.
Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže jaglačev cvijet moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Further information on the risks associated with these primula flower medicines, including the appropriate precautions for their safe use, can be found in the monograph under the tab ‘All documents' on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Više o rizicima povezanim s ovim lijekovima koji sadrže jaglačev cvijet, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents” na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Information on the use and licensing of primula flower medicines in EU Member States should be obtained from the relevant national authorities.
Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže jaglačev cvijet u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
The HMPC conclusions on the use of these primula flower medicines for coughs are based on their ‘traditional use' .
Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže jaglačev cvijet za kašalj temelje se na njihovoj „tradicionalnoj primjeni”.
Primula flower medicines must not be used in patients who are allergic to primula flower or to other plants of the primula species.
Lijekovi koji sadrže jaglačev cvijet ne smiju se primjenjivati u bolesnika koji su alergični na jaglačev cvijet ili druge biljne vrste iz roda Primula.
Herbal medicines containing these primula flower preparations are usually available as herbal tea to be drunk and in liquid forms to be taken by mouth.
Biljni lijekovi koji sadrže te pripravke jaglačevog cvijeta najčešće su dostupni kao biljni čaj koji se pije i u tekućem obliku za uzimanje kroz usta.
Primula flower preparations may also be found in combination with other herbal substances in some herbal medicines.
Pripravci jaglačevog cvijeta mogu postojati također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u nekim biljnim lijekovima.
This is a summary of the scientific conclusions reached by the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) on the medicinal uses of primula flower.
Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene jaglačevog cvijeta.
The HMPC conclusions are taken into account by EU Member States when evaluating applications for the licensing of herbal medicines containing primula flower.
Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže jaglačev cvijet.
Detailed instructions on how to take primula flower medicines and who can use them can be found in the package leaflet that comes with the medicine.
Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže jaglačev cvijet i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi o lijeku koja je priložena uz lijek.
Other information about primula flower medicines
Ostale informacije o lijekovima koji sadrže jaglačev cvijet
What are the risks associated with primula flower medicines?
Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže jaglačev cvijet?
In its assessment, the HMPC considered laboratory studies which showed primula flower increased production of airway secretions, making phlegm less thick and easier to expel.
Prilikom svoje ocjene HMPC je razmotrio ispitivanja provedena u laboratoriju koja su pokazala da je jaglačev cvijet povećao stvaranje sekreta u dišnim putovima, čime je smanjio gustoću sluzi i olakšao iskašljavanje.
For more information about treatment with primula flower medicines, read the package leaflet that comes with the medicine or contact your doctor or pharmacist.
Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže jaglačev cvijet pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
The HMPC concluded that, on the basis of its long-standing use, these primula flower primula flower preparations can be used as an expectorant (a medicine that helps bring up phlegm) for coughs associated with colds.
Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se ovi pripravci jaglačevog cvijeta mogu koristiti kao ekspektorans (lijek za olakšavanje iskašljavanja sluzi) za kašalj uslijed prehlade.
For practical information about using primula flower medicines, patients should read the package leaflet that comes with the medicine or contact their doctor or pharmacist.
Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže jaglačev cvijet bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
What evidence supports the use of primula flower medicines?
Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže jaglačev cvijet?
How are primula flower medicines approved in the EU?
Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže jaglačev cvijet?
26 April 2019
Dana 26. travnja 2019.
It may request a re-examination of the opinion within 15 days of receipt of notification of this negative opinion.
Tvrtka može zatražiti ponovno ispitivanje mišljenja u roku od 15 dana od primitka obavijesti o ovom negativnom mišljenju.
To support this claim, the company referred to published data and provided an expert opinion.
U prilog toj tvrdnji tvrtka se pozvala na objavljene podatke i dostavila mišljenje stručnjaka.
Data from clinical studies also showed differences in the safety profile of the two active substances.
Podatci iz kliničkih ispitivanja ujedno su pokazali različitosti u sigurnosnom profilu dviju djelatnih tvari.
The company that applied for authorisation is Teva B.V.
Zahtjev za izdavanje odobrenja podnijela je tvrtka Teva B.V.
Furthermore, patients receiving cabazitaxel are exposed to the unchanged substance plus two active breakdown products, which are not formed when docetaxel is given.
Nadalje, bolesnici koji primaju kabazitaksel izloženi su nepromijenjenoj tvari i dvama aktivnim proizvodima razgradnje koji se ne stvaraju kada se daje docetaksel.
Cabazitaxel Teva was developed as a ‘hybrid medicine'.
Cabazitaxel Teva je razvijen kao „hibridni lijek”.
Additionally, laboratory data suggest that cabazitaxel can be effective at treating cancer that is resistant to docetaxel.
Osim toga, laboratorijski podatci upućuju na to da kabazitaksel može biti učinkovit u liječenju raka koji je otporan na docetaksel.
The applicant also made reference to another medicine, Taxotere, which contains docetaxel.
Podnositelj zahtjeva također se pozvao na drugi lijek, Taxotere, koji sadrži docetaksel.
There was no need for ‘bioequivalence' studies to investigate whether Cabazitaxel Teva is absorbed similarly to Jevtana to produce the same level of the active substance in the blood.
Nisu bila potrebna ispitivanja „bioekvivalencije” kako bi se istražilo apsorbira li se lijek Cabazitaxel Teva na sličan način kao lijek Jevtana kako bi proizveo istu razinu djelatne tvari u krvi.
Because Cabazitaxel Teva was developed as a hybrid medicine, the company presented data from the published literature to demonstrate that it is similar to Jevtana.
Budući da je Cabazitaxel Teva razvijen kao hibridni lijek, tvrtka je dostavila podatke iz objavljene literature kako bi dokazala da je sličan lijeku Jevtana.
The CHMP did not agree that the data presented by the company were sufficient to support the claim that cabazitaxel and docetaxel should be considered the same active substance.
CHMP se nije složio da su podatci koje je tvrtka dostavila dostatni da bi poduprli tvrdnju da se kabazitaksel i docetaksel trebaju smatrati istom djelatnom tvari.
The company informed the CHMP that there are no ongoing clinical trials with Cabazitaxel Teva in the EU.
Tvrtka je obavijestila CHMP da nema kliničkih ispitivanja lijeka Cabazitaxel Teva koja su u tijeku u EUu.
Based on these findings, the CHMP was of the opinion that it cannot be concluded that cabazitaxel and docetaxel do not differ significantly with regard to safety and effectiveness.
Na temelju tih nalaza CHMP je smatrao da se ne može zaključiti da nema značajnih razlika u sigurnosti i učinkovitosti kabazitaksela i docetaksela.
This means that Cabazitaxel Teva was intended to be similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance and already authorised in the European Union.
To znači da je Cabazitaxel Teva trebao biti sličan „referentnom lijeku” koji sadrži istu djelatnu tvar i već je odobren u Europskoj uniji (EU).
Refusal of the marketing authorisation for Cabazitaxel Teva (cabazitaxel)
Odbijanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Cabazitaxel Teva (kabazitaksel)
What is Cabazitaxel Teva?
Što je Cabazitaxel Teva?
The company made reference to two medicines, Jevtana (containing cabazitaxel) and Taxotere (containing docetaxel, see below for more details).
Tvrtka se pozvala na dva lijeka, lijek Jevtana (sadrži kabazitaksel) i lijek Taxotere (sadrži docetaksel, više pojedinosti dostupno je u nastavku).
Cabazitaxel Teva was to be used when the cancer had spread to other parts of the body (metastatic) despite treatments to prevent the production of testosterone or after surgical removal of the testes (castration).
Lijek Cabazitaxel Teva trebao se primjenjivati u slučaju kad se rak proširio (metastazirao) na ostale dijelove tijela unatoč terapijama za sprječavanje stvaranja testosterona ili nakon kirurškog odstranjenja testisa (kastracija).
On 26 April 2019, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) adopted a negative opinion, recommending the refusal of the marketing authorisation for the medicinal product Cabazitaxel Teva, intended for the treatment of prostate cancer.
Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) donio je negativno mišljenje i preporučio odbijanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Cabazitaxel Teva, koji je namijenjen liječenju raka prostate.
Cabazitaxel also affects non-cancer cells, such as blood and nerve cells, which can cause side effects.
Kabazitaksel također djeluje na ostale stanice, poput krvnih i živčanih stanica, što može prouzročiti nuspojave.
Cabazitaxel Teva was to be used in combination with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines) in patients who have previously been treated with docetaxel (another cancer medicine).
Lijek Cabazitaxel Teva trebao se primjenjivati u kombinaciji s prednizonom ili prednizolonom (protuupalni lijekovi) u bolesnika koji su prethodno liječeni docetakselom (drugi lijek protiv raka).
Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom26. travnja 2019.
Cabazitaxel belongs to the group of cancer medicines known as ‘taxanes'.
Kabazitaksel pripada skupini lijekova protiv raka pod nazivom „taksani”.
The company claimed that cabazitaxel is a derivative of docetaxel, and that the active substances do not differ significantly in their safety and effectiveness.
Tvrtka je tvrdila da je kabazitaksel derivat docetaksela te da nema značajnih razlika u sigurnosti i učinkovitosti tih djelatnih tvari.
How does Cabazitaxel Teva work?
Kako djeluje Cabazitaxel Teva?
Cabazitaxel Teva is a cancer medicine that contains the active substance cabazitaxel.
Teva je lijek protiv raka koji sadrži djelatnu tvar kabazitaksel.
This is because Cabazitaxel Teva is given by infusion into a vein, so the active substance is delivered straight into the bloodstream.
Teva daje infuzijom u venu te tako djelatna tvar dospijeva izravno u krvotok.
Cabazitaxel Teva is expected to work in the same way as the reference medicine, Jevtana.
Lijek Cabazitaxel Teva trebao je djelovati na jednak način kao i referentni lijek Jevtana.
Cabazitaxel Teva was expected to be used to treat men with prostate cancer, a cancer that affects the prostate gland (which produces the liquid in semen).
Lijek Cabazitaxel Teva trebao se primjenjivati u liječenju muškaraca s rakom prostate (žlijezda koja stvara tekućinu u sjemenu).
Although cabazitaxel is a derivative of docetaxel, laboratory studies have shown that cabazitaxel and docetaxel have different properties, for example cabazitaxel can cross the blood-brain barrier while docetaxel cannot.
Iako je kabazitaksel derivat docetaksela, laboratorijska ispitivanja pokazala su da kabazitaksel i docetaksel imaju različita svojstva.
Thus Taxotere cannot be used to support the application for Cabazitaxel Teva and the CHMP recommended that Cabazitaxel Teva be refused marketing authorisation.
Stoga se lijek Taxotere ne može koristiti kao potpora zahtjevu za lijek Cabazitaxel
If another course of treatment is required, the interval between the two courses of treatment should be at least 3 months.
Ako je potreban još jedan ciklus tretiranja, razdoblje između dvaju ciklusa mora biti najmanje tri mjeseca.
Egg production may also be affected.
Također su mogući učinci na proizvodnju jaja.
The full EPAR for Exzolt can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Cjeloviti EPAR za VMP Exzolt nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Exzolt is added to drinking water on two occasions, seven days apart.
Exzolt se dodaje u vodu za piće u dva navrata, u razmaku od sedam dana.
Why is Exzolt approved?
Zašto je Exzolt odobren?
Sufficient Exzolt is added to ensure the required dose is present in the volume of water that the chickens will consume in one day.
Dodaje se dostatna količina VMP-a Exzolt kako bi se osigurala potrebna doza u količini vode koju će kokoši popiti u jednom danu.
What is Exzolt and what is it used for?
Što je Exzolt i za što se koristi?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Exzolt on 18 August 2017.
Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Exzolt na snazi u Europskoj uniji od 18/08/2017.
While handling the product people must not eat, drink or smoke.
Osobe koje rukuju ovim VMP-om ne smiju pušiti, jesti niti piti tijekom primjene.
Exzolt reduced the number of mites by more than 99% in pullets and breeders and more than 98% in layers.
VMP Exzolt smanjio je broj tekuti za više od 99 % u pilenki i rasplodnih kokoši te više od 98 % u nesilica.
The withdrawal period for eggs from chickens treated with Exzolt is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Razdoblje karencije za jaja kokoši liječenih VMP-om Exzolt iznosi „nula” dana, drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
Exzolt has been studied in a field study involving 9 farms with poultry red mite infestation, each with two similar houses with 550 to 100,000 chickens per house.
VMP Exzolt ispitivan je u terenskom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno devet farmi s infestacijom crvenom tekuti, od kojih je svaka farma imala dva slična kokošinjca, svaki s 550 do 100 000 kokoši.
The duration of effectiveness was between 6 weeks and 8 months, depending on the length of the production cycle and how effectively the farms prevented re-introduction of new mites into their houses.
Djelotvornost VMP-a trajala je od šest tjedana do osam mjeseci, ovisno o duljini ciklusa proizvodnje i učinkovitosti farmi u sprečavanju reinfestacije tekutima u kokošinjcima.
It is not intended to provide practical advice on how to use Exzolt.
Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a Exzolt.
It works by interfering with the way that signals are passed between nerve cells (neurotransmission) in the nervous system of parasites, resulting in paralysis and death of the mites.
VMP djeluje ometajući način na koji se signali prenose među živčanim stanicama (neurotransmisija) u živčanom sustavu parazita, što rezultira paralizom i ugibanjem tekuti.
Red mite infestations can cause irritation and restlessness of the bird, feather pecking and anaemia (low red blood cell counts).
Infestacije crvenom tekuti mogu prouzročiti nadraženost i nemir ptica, kljucanje perja i anemiju (nizak broj crvenih krvnih stanica).
What are the risks associated with Exzolt?
Koji su rizici povezani s VMP-om Exzolt?
Exzolt is a veterinary medicine used to treat poultry red mite (Dermanyssus gallinae) infestation in pullets (young female chickens), breeders and layer hens.
Exzolt je veterinarsko-medicinski proizvod koji se primjenjuje za liječenje infestacije crvenom tekuti (Dermanyssus gallinae) u pilenki (mladih kokoši), rasplodnih kokoši i nesilica.