natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates based on least squares means derived from a statistical model that accounts for correlated IOP measurements within patient where primary diagnosis and baseline IOP stratum are in the model.
Procjene su temeljene na srednjim vrijednostima dobivenima metodom najmanjih kvadrata izvedene iz statističkog modela koji uzima u obzir korelaciju mjerenja IOT-a za pojedinačnog bolesnika, pri čemu su u modelu unesene primarna dijagnoza i početna vrijednost IOT-a.
Caution is recommended when using IZBA in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Preporučuje se oprez kod primjene IZBE u afakičnih bolesnika, pseudofakičnih bolesnika s rupturom stražnje kapsule leće ili intraokularnom lećom ugrađenom u prednju očnu sobicu, ili kod bolesnika s poznatim rizičnim faktorima za cistoidni edem makule.
Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/new-born child. Travoprost should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Travoprost ima štetne farmakološke učinke na trudnoću i/ili fetus/novorođenče.
If IZBA is swallowed, consult your doctor or pharmacist immediately.
Ako se IZBA proguta, obratite se odmah svom liječniku ili ljekarniku.
Table 4 Comparison of Mean IOP Change from Baseline (mmHg) at Week 12
Tablica 4 Usporedba srednje vrijednosti promjene IOT-a u odnosu na početnu vrijednost (mmHg) u 12. tjednu
Very common ocular hyperaemia
Vrlo često hiperemija oka
Rare peptic ulcer reactivated, dry mouth gastrointestinal disorder, constipation
Poremećaji probavnog sustava Rijetko reaktivacija peptičkog ulkusa, suha usta, gastrointestinalni poremećaj, konstipacija
Patients must be instructed to remove contact lenses prior to application of IZBA and wait 15 minutes after instillation of the dose before reinsertion.
Bolesnike koji nose kontaktne leće mora se upozoriti da prije primjene IZBE skinu kontaktne leće te da prije ponovnog stavljanja kontaktnih leća pričekaju 15 minuta nakon ukapavanja.
Periorbital and eye lid changes
Periorbitalne i promjene na vjeđama
Contact lenses
Kontaktne leće
Uncommon hypersensitivity, seasonal allergy
Poremećaji imunološkog sustava Manje često preosjetljivost, sezonska alergija
Rare dysgeusia, dizziness, visual field defect
Rijetko disgeusija, omaglica, defekt vidnog polja
Pharmacotherapeutic group: Ophthalmologicals, antiglaucoma preparations and miotics, ATC code: S01EE04
Farmakoterapijska skupina: Oftalmici, antiglaukomski lijekovi i miotici.
Each mL of solution contains 30 micrograms of travoprost.
Svaki ml otopine sadrži 30 mikrograma travoprosta.
Not known diarrhoea, abdominal pain, nausea, vomiting
Nepoznato proljev, bol u abdomenu, mučnina, povraćanje
However, travoprost 40 µg/mL has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min).
Ipak, travoprost 40 µg/ml je ispitivan kod bolesnika s blažim do teškim oštećenjem jetre kao i u bolesnika s blažim do teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina do 14 ml/min).
The most common adverse reaction associated with both IZBA and travoprost 40 µg/mL eye drops, solution is hyperaemia.
Najčešća nuspojava povezana i s IZBOM i travoprost 40 µg/ml kapima za oko, otopinom je hiperemija.
Aphakic patients
Afakični bolesnici
Mean difference is travoprost - timolol.
Srednja vrijednost razlike između travoprosta i timolola.
IZBA 30 micrograms/mL eye drops travoprost
IZBA 30 mikrograma/ml kapi za oko travoprost
IZBA contains propylene glycol which may cause skin irritation.
IZBA sadrži propilenglikol koji može uzrokovati iritacije kože.
One mL of solution contains 30 micrograms of travoprost.
Jedan ml otopine sadrži 30 mikrograma travoprosta.
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Ukoliko se to odnosi na Vas potražite savjet svog liječnika.
What you need to know before you use IZBA
Što morate znati prije nego počnete primjenjivati IZBU Nemojte primjenjivati IZBU:
Uncommon cough, nasal congestion, throat irritation
Manje često kašalj, kongestija nosa, iritacija grla
General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Opće nuspojave: pojačani simptomi alergije, glavobolja, nepravilni otkucaji srca, kašalj, začepljen nos, nadražaj grla, tamnjenje kože oko oka (očiju), tamnjenje kože, neuobičajena tekstura dlaka, pojačan rast dlaka.
Opened (2)
Otvoreno (2):
1 mL of solution contains 30 micrograms of travoprost
1 ml otopine sadrži 30 mikrograma travoprosta
General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhoea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Opće nuspojave: depresija, tjeskoba, nesanica, lažni osjećaj kretanja, zvonjenje u ušima, bol u prsima, poremećeni srčani ritam, ubrzani rad srca, pogoršanje astme, proljev, krvarenje iz nosa, bol u trbuhu, mučnina, povraćanje, svrbež, neuobičajen rast dlaka, bolno ili nenamjerno mokrenje, povećanje markera raka prostate.
8 AM 10 AM 4 PM
8 h
Eye drops, solution (eye drops).
Kapi za oko, otopina (kapi za oko).
Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min).
Travoprost 40 µg/ml kapi za oko, otopina je ispitivan u bolesnika s blagim do teškim oštećenjem funkcije jetre i u bolesnika s blagim do teškim zatajenjem bubrežne funkcije (najniži klirens kreatinina 14 ml/min).
Opened (3)
Otvoreno (3):
IZBA eye drop is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a 4 mL plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch.
IZBA kapi za oko su tekućina ( bistra, bezbojna otopina), dostupna u plastičnoj bočici od 4 ml s navojnim zatvaračem.
Table 2 Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution
Tablica 2 Travoprost 40 µg/ml kapi za oko, otopina
Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening
Rijetko iridociklitis, očni herpes simpleks, upala oka, fotopsija, ekcem vjeđa, konjuktivalni edem, aureole oko izvora svjetlosti, konjuktivalni folikuli, hipoestezija oka, trihijaza, meibomianitis, pigmentacija prednje očne sobice, midrijaza, astenopija, hiperpigmentacija trepavica, podebljanje trepavica
Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes.
Nuspojave na oku: percepcija bljeskajućeg svjetla, ekcem vjeđa, abnormalno postavljene trepavice koje rastu natrag prema oku, oticanje oka, smanjen vid, aureole oko izvora svjetlosti, smanjen osjećaj oka, upala žlijezda kapaka, pigmentacija u unutrašnjosti oka, povećanje veličine zjenice, zadebljanje trepavica, promjena boje trepavica, osjećaj umornih očiju.
Table 1 Travoprost 30 µg/mL eye drops, solution
Tablica 1 Travoprost 30 µg/ml kapi za oko, otopina
Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Manje česte nuspojave: mogu se pojaviti u manje od 1 na 100 osoba
Not known: frequency cannot be estimated from the available data
Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka Nuspojave na oku: upala stražnjeg dijela oka, izgled upalih očiju.
General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Opće nuspojave: virusna infekcija oka, omaglica, neugodan ukus u ustima, nepravilan ili smanjen broj otkucaja srca, povišeni ili sniženi krvni tlak, nedostatak zraka, astma, nazalna alergija ili upala, suhoća nosa, promjena glasa, nelagoda u probavnom sustavu ili čir, zatvor, suha usta, crvenilo ili svrbež kože, osip, promjena boje kose, gubitak trepavica, bol u zglobovima, bol mišićno-koštanog sustava, opća slabost.
Very common ocular hyperaemia Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation
Često hiperpigmentacija irisa, bol u oku, nelagoda u oku, suho oko, svrbež oka, iritacija oka
Nervous system disorders
Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava
Rare asthenia
Rijetko astenija
Uncommon palpitations
Manje često palpitacije
Not known macular oedema, lid sulcus deepened
Nepoznato edem makule, produbljivanje sulkusa vjeđa
Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Česte nuspojave: mogu se pojaviti u manje od 1 na 10 osoba
Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge, blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes
Manje često erozija rožnice, uveitis, iritis, upala prednje očne sobice, keratitis, punktiformni keratitis, fotofobija, iscjedak iz oka, blefaritis, eritem vjeđe, periorbitalni edem, svrbež vjeđa, smanjena vidna oštrina, zamućenje vida, pojačano suzenje, konjunktivitis, ektropij, katarakta, stvaranje krusti na rubu vjeđe, rast trepavica
Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
IZBU primijenite u oba oka samo ako Vam je to savjetovao liječnik.
Common dry eye, eye pruritus, ocular discomfort
Često suho oko, svrbež oka, nelagoda u oku
IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution travoprost
IZBA 30 mikrograma/ml kapi za oko, otopina travoprost
• Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps.
Ako Vam pomaže, koristite ogledalo.
Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Nuspojave na oku: poremećaj rožnice, upala oka, upala šarenice, upala unutrašnjosti oka, upala površine oka sa/bez oštećenja površine, osjetljivost na svjetlo, iscjedak iz oka, upala vjeđe, crvenilo vjeđa, oticanje oko oka, svrbež vjeđe, zamagljen vid, pojačano suzenje, infekcija ili upala očne spojnice (konjunktivitis), abnormalno okretanje donje vjeđe prema van, zamućenje oka, stvaranje krusta na vjeđama, rast trepavica.
IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution
IZBA 30 mikrograma/ml kapi za oko, otopina
• Gently squeeze the bottle to release one drop of IZBA at a time.
• Lagano stisnite bočicu, tako da istisnete po jednu kap IZBE (slika 3).
Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening
Manje često punktiformni keratitis, upala prednje očne sobice, blefaritis, bol u oku, fotofobija, pogoršanje vida, zamućenje vida, konjunktivitis, edem vjeđa, stvaranje krusti na rubovima vjeđa, iscjedak iz oka, tamni krugovi ispod očiju, rast trepavica, podebljanje trepavica
Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
6.1 Popis pomoćnih tvari polikvaternij-1 polioksietilen hidrogenirano ricinusovo ulje 40 (HCO-40) boratna kiselina (E284) manitol (E421) natrijev klorid propilenglikol (E1520) natrijev hidroksid i/ili kloridna kiselina (za podešavanje pH) pročišćena voda
Effects in the eye: eye redness.
Kapi za oko, otopina.
Very common side effects: may affects more than 1 in 10 people
Vrlo česte nuspojave: mogu se pojaviti u više od 1 na 10 osoba Nuspojave na oku: crvenilo oka.
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes.
Manje česte nuspojave: mogu se pojaviti u manje od 1 na 100 osoba Nuspojave na oku: upala unutrašnjosti oka, upala površine oka sa/bez oštećenja površine, upala vjeđa, upala konjunktive, bol u oku, osjetljivost na svjetlo, zamagljen ili poremećen vid, oteklina ili stvaranje krusta vjeđa, iscjedak iz oka, tamnjenje kože oko oka (očiju), rast i zadebljanje trepavica.
During the second and third trimesters of pregnancy:
Tijekom drugog i trećeg tromjesečja trudnoće:
Risk Management plan (RMP)
Plan upravljanja rizikom (RMP)
Aspartame (E951)
Aspartam (E951)
Before giving the medicine 1.
Prije primjene lijeka 1.
d Confidence interval.
d Interval pouzdanosti.
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italy
Contrada Fontana del Ceraso 03012 Anagni (FR) Italija
Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing.
Uvijek dajte lijek svom djetetu unutar 60 minuta od miješanja.
Amiodarone,
Amiodaron,
Make sure that you read and understand these instructions before giving this medicine to your child.
Pobrinite se da pročitate i razumijete ove upute prije davanja ovog lijeka svom dijetetu.
Without Tenofovir
Bez tenofovira
b Cmin is concentration 24 hours post-dose.
b Cmin je koncentracija 24 sata nakon doze.
*Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%
*Nedostatak veze farmakokinetičke interakcije 70-143%
Changes in the way your heart beats (heart rhythm change) may occasionally happen.
Promjenje u načinu na koje Vaše srce kuca (promjena srčanog ritma) mogu se povremeno dogoditi.
Per protocol analysise
Analiza prema protokolue
If water is used, food should also be taken at the same time.
Ako se koristi voda, hranu treba također uzeti istovremeno.
Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you.
Liječnik će razgovarati s Vama koja je kombinacija lijekova s lijekom REYATAZ za Vas najbolja.
Date of latest renewal: 02 March 2009
Datum posljednje obnove odobrenja: 02. ožujka 2009.
REYATAZ with food and drink
REYATAZ s hranom i pićem
Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Nekim će osobama trebati posebna skrb prije ili tijekom uzimanja lijeka REYATAZ.
Off white to pale yellow powder.
Bjelkast do blijedo žuti prašak.
Body weight (kg)
Tjelesna težina (kg)
Do not open the sachet until ready to use.
Ne otvarajte vrećicu prije nego što je mislite upotrijebiti.
Feed your child with the mixture.
Nahranite svoje dijete mješavinom
Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Obično su takve reakcije zapažene tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci liječenja CART-om.
The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment.
Osip obično nestane unutar 2 tjedna bez ikakve promjene u Vašem liječenju lijekom REYATAZ.
No recommendation regarding dose reduction can be made; therefore, caution should be exercised if
Ne može se dati preporuka za sniženje doze; stoga je potreban oprez kad se
What you need to know before you take REYATAZ
Što morate znati prije nego počnete uzimati REYATAZ
Severe rash may be developed in association with other symptoms which could be serious.
Težak osip mže se razviti u povezanosti s drugim simptomima koji mogu biti ozbiljni.
To enhance bioavailability and minimise variability, REYATAZ is to be taken with food.
Da bi se pojačala bioraspoloživost i minimalizirala varijabilnost, REYATAZ je potrebno uzimati s hranom.
b See description of selected adverse reactions for more details.
b Vidjeti opis odabranih nuspojava, za dodatne informacije.
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
A dose reduction of buprenorphine may be considered.
Može se razmotriti sniženje doze buprenorfina.
More frequent therapeutic concentration monitoring of these medicinal products is recommended until plasma levels have been stabilised.
Preporučuje se češće praćenje terapijskih koncentracija ovih lijekova dok se ne stabiliziraju razine u plazmi
Elimination: following a single 400 mg dose of
Eliminacija: Nakon jednokratne doze od 400-mg
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
I dalje se u Vas mogu razviti simptomi infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
Additional minor metabolic pathways consist of N-dealkylation and hydrolysis.
Dodatni manji metabolički putovi sastoje se od N-dezalkilacije i hidrolize.
REYATAZ oral powder should be stored in the original sachet and should not be opened until ready to use.
REYATAZ oralni prašak potrebno je čuvati u originalnoj vrećici i ne smije se otvarati do neposredno prije uporabe.
What REYATAZ is and what it is used for 2.
Što je REYATAZ i za što se koristi 2.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
To treba uzeti u obzir u bolesnika s dijabetesom mellitusom.
REYATAZ contains lactose.
REYATAZ sadrži laktozu.
Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Jači se učinci mogu očekivati kad se flutikazon propionat inhalira.
REYATAZ oral powder should be given within 60 minutes of mixing.
REYATAZ oralni prašak potrebno je dati unutar 60 minuta od miješanja.
Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products
Tablica 2: Interakcije između lijeka REYATAZ i drugih lijekova
AI424-397 (PRINCE I): In paediatric patients from 3 months to less than 6 years of age
AI424-397 (PRINCE I): U pedijatrijskih bolesnika u dobi od 3 mjeseca do manje od 6 godina
REYATAZ is an antiviral (or antiretroviral) medicine.
REYATAZ je antivirusni (ili antiretrovirusni) lijek.
Store in the original package
Čuvati u originalnom pakiranju
The fluticasone propionate plasma levels increased significantly, whereas the intrinsic cortisol levels decreased by approximately 86% (90% confidence interval 82%-89%).
Razine flutikazon propionata u plazmi značajno su se povisile, dok su se intrinzičke razine kortizola snizile za približno 86% (90%-tni raspon pouzdanosti: 82%-89%).
Aspartame is a source of phenylalanine.
Aspartam je izvor fenilalanina.
FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
FC osjetljivosti u staničnoj kulturi u odnosu na referentni divlji tip ispitala se pomoću PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
What REYATAZ is and What it is used for
Što je REYATAZ i za što se koristi
Cut each sachet along the dotted line.
Odrežite svaku vrećicu uz točkastu liniju.
It is important that you take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack) as this helps the body absorb the medicine.
Važno je da REYATAZ uzimate s hranom (uz obrok ili obilniji međuobrok) jer to pomaže tijelu da apsorbira lijek.
These instructions show you how to prepare and give a dose of REYATAZ oral powder.
Ove upute opisuju Vam kako pripremiti i dati dozu REYATAZ oralnog praška.
e Per protocol analysis: Excluding non-completers and patients with major protocol deviations.
e Analiza prema protokolu: isključujući one koji nisu dovršili ispitivanje i bolesnike s velikim odstupanjima od protokola.
Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare,
Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories, Unit 12, The Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
REYATAZ oral powder contains :
REYATAZ oralni prašak sadrži:
Ask your pharmacist for an oral syringe.
Zamolite svog ljekarnika za oralnu štrcaljku.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Kod liječenja HIV-infekcije, nije uvijek lako utvrditi koje su nuspojave izazvane lijekom REYATAZ, koje drugim lijekovima koje uzimate, a koje samom HIV-infekcijom.
An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Ažurirani RMP treba dostaviti: na zahtjev Europske agencije za lijekove prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Expected: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
Očekivano: ↔ Atazanavir ↔ Ritonavir
You must not take REYATAZ with certain medicines.
Ne smijete uzimati REYATAZ s određenim lijekovima.
Age/Gender: a study of the pharmacokinetics of atazanavir was performed in 59 healthy male and female subjects (29 young, 30 elderly).
Dob/Spol: Ispitivanje farmakokinetike atazanavira provedeno je u 59 zdravih muškaraca i žena (29 mladih, 30 starijih).
H2-Receptor antagonists
H2-receptora
Your doctor should do blood tests prior you start REYATAZ and during treatment.
Vaš liječnik treba napraviti krvne pretrage prije početka liječenja lijekom REYATAZ i tijekom liječenja.
Patients should not breast-feed while taking REYATAZ.
Bolesnice ne smiju dojiti dok uzimaju REYATAZ.
Do not take REYATAZ if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
Nemojte uzimati REYATAZ ako ste alergični na atazanavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.) ako imate umjerene do teške tegobe s jetrom.
Put the sachets' content in a small drinking cup.
Stavite sadržaj vrećica u malu čašu
Take a medicine cup or small container and put the sachets' content in the cup or small container.
Uzmite medicinsku čašu ili mali spremnik i stavite sadržaj vrećice u čašu ili mali spremnik.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Terapiju treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV-infekcije.
In this way REYATAZ reduces the risk of developing illnesses linked to HIV infection.
Tako REYATAZ smanjuje rizik od razvoja bolesti povezanih s HIV-infekcijom.