natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present global processes have a dominant impact on Croatian wood industry and its development as well as represent a generator for all present and future changes.
Prisutni globalni procesi imaju dominantan utjecaj na hrvatsku drvnu industriju i njezin razvoj te predstavljaju generator svih sadašnjih i budućih promjena.
The year 2010 is a crucial period for profiling and survival of Croatian wood industry on the global market.
Godina 2010.-ta predstavlja prijelomno razdoblje za profoliranje i opstanak hrvatske drvne industrije na globalnom tržištu.
Wood processing and furniture production are industrial branches that have always played an important role in the Republic of Croatia's economy, evolving through history from semi-craft to large-series production, and later on to automated and computerized production.
Industrijske grane prerada drva i proizvodnja namještaja oduvijek su igrale značajnu ulogu u gospodarskom životu Republike Hrvatske, razvijavši se kroz povijest iz polu-zanatske u veliko-serijsku, a kasnije u automatiziranu i kompjutoriziranu proizvodnju.
Cooperation is the only way to create the basis for development and to increase competitiveness as well as to adjust to requirements of modern economy and market relations.
Samo suradnjom se stvara temelj za razvoj i povećanje konkurentnosti te prilagodbu zahtjevima modernog gospodarstva i tržišnih odnosa.
OUTLINE FOR DEVELOPMENT
RAZVOJNI SCENARIJ
OF WOOD INDUSTRY
DRVNE INDUSTRIJE
Sustainable forest management - basis for certified raw wood material
Održivo gospodarenje šumama - temelj certificirane drvne sirovine
The Republic of Croatia has had a long-lived tradition of sustainable forest management which resulted in rich, high quality and certified raw-material basis as well as wood stocks, placing the country among the most notable in Europe.
Republika Hrvatska ima dugogodišnju tradiciju održivog gospodarenja šumama koja rezultira bogatom, kvalitetnom i certificiranom sirovinskom osnovom te drvnom zalihom što je svrstava u red zapaženijih u Europi.
In addition, considering the size of the country and taken from a relative viewpoint, the Republic of Croatia's state forest land area is the world's largest certificate.
Također, ako se uzme u obzir veličina zemlje i gleda relativno, površina državnih šuma Republike Hrvatske najveći je svjetski certifikat.
Certified forests also represent the basis for further certification of Croatian wood processing and furniture production, since without certified raw materials there can be no certified wood products, while further certification contributes to the increase of the level of competitiveness.
Certificirane šume predstavljaju i osnovicu za daljnje certificiranje hrvatske prerade drva i proizvodnje namještaja, jer bez certificirane sirovine nema niti certificiranih proizvoda od drva što pridonosi povećanju razine konkurentnosti.
The Republic of Croatia's accession to global organizations as well as preparations for EU membership have opened different horizons and created new visions, causing adjustment to global irrevocable events.
Pristupanje Republike Hrvatske globalnim organizacijama i pripreme za članstvo u Europsku Uniju, otvaraju drugačije horizonte i vizije što uvjetuje prilagodbu globalnim neopozivim događajima.
The government of the Republic of Croatia initiated setting of the outline for development of the the wood industry, conceptualized on the basis of the reengineering approach. The outline does not advocate small steps but drastic turns and radical movements and consequentially creates the atmosphere of knowledge society in which creativity, innovation and entrepreneurial spirit are developed and affirmed.
Vlada Republike Hrvatske inicirala je postavljenje razvojnog scenarija drvne industrije, koncipiranog na temelju reinženjerskog pristupa, odnosno isti ne zagovara male pomake nego drastične zaokrete i radikalne promjene, a posljedično se stvara ozračje društva znanja u kojemu se razvija i afirmira kreativnost, inovacija i poduzetnički duh.
The outline emphasizes focusing on systematic investments into interdisciplinary research areas, technology and technological innovation, design and new product as well as on a more sustainable management, while acknowledging climate changes, environmental protection, energy efficiency and natural resources sustainability.
Scenarij naglašava usmjerenost prema sustavnom ulaganju u područja interdisciplinarnih istraživanja, tehnologiju i tehnološke inovacije, dizajn i novi proizvod te više održiv menadžment, a pri tome uvažavajući klimatske promjene, zaštitu okoliša, energetsku učinkovitost i održivost prirodnih resursa.
Activating the development guidelines listed above will create a synergic effect in future development.
Aktiviranjem navedenih razvojnih smjernica postići će se sinergijski efekt u budućem razvoju.
In the last four years, there are records of a kind of economic revival, strong momentum in production and export, accompanied by strengthening of the role of finalists and the positive balance sheet in foreign trade.
U zadnje četiri godine bilježi se svojevrsni gospodarski preporod, snažan zamah proizvodnje i izvoza, uz jačanje uloge finalista i pozitivnom bilancom u vanjskotrgovinskoj razmjeni.
The main reasons for that are (1) partnership relations with the forestry sector; (2) the Government of the Republic of Croatia's measures aiming at setting the producer's economic position to a level that would ensure an increase in competitiveness and strengthening of export activities; (3) increase in entrepreneurial awareness; and (4) collaborative environment in connecting business and economic subjects.
Glavni razlozi istoga su (1) partnerski odnos sa sektorom šumarstva; (2) mjere Vlade RH u smjeru postavljanja ekonomskog položaja proizvođača na razinu koja omogućava porast konkurentnosti i jačanje izvozničkih aktivnosti; (3) povećanje poduzetničke svijesti; i (4) suradnički ambijent povezivanja poslovno-gospodarskih subjekata.
The Government of RC had recognized wood industry as strategic for Croatian economy
Vlada RH je prepoznala drvnu industriju kao stratešku za hrvatsko gospodarstvo
which led to creation of a favorable climate for initiating changes.
što je dovelo do stvaranja povoljne klime za otpočinjanje promjena.
The Government of RC's strategic objective for wood processing and furniture production is to develop and maintain flexible production that would be competitive on the domestic and international markets, as well as capable of using raw wood material optimally.
Strateški cilj Vlade RH za preradu drva i proizvodnju namještaja je razviti i održavati fleksibilnu proizvodnju konkurentnu na domaćem i međunarodnom tržištu, sposobnu za optimalno korištenje drvne sirovine.
The objective's development framework was "The Strategy for the Development of Industrial Processing of Wood and Paper" (GRC, 2004)
Razvoji okvir ovoga cilja je „Strategija razvoja industrijske prerade drva i papira“ (VRH, 2004).
The financial instrument of the Strategy's operationalization, in the direction of defining final wood product as a national strategic product and creating added value product that would increase the share of wood processing and furniture production in the country's gross domestic product structure, presents "The Operative program for Development of Industrial Wood Processing" (GRC, 2006), and its continuation in the next five-year period.
Financijski instrument operacionalizacije Strategije, u smjeru definiranja finalnog proizvoda od drva kao nacionalnog strateškog proizvoda i stvaranja proizvoda veće dodane vrijednosti koji će povećati udjel prerade drva i proizvodnje namještaja u strukturi bruto domaćeg proizvoda zemlje, predstavlja „Operativnog programa razvoja industrijske prerade drva RH“ (VRH, 2006), uz nastavak istoga u sljedećem petogodišnjem razdoblju.
The legislative instrument, with the purpose of planning and systematically organizing entire production, starting from raw material to final product, presents the "Act on Processing and Use of Wood and Wood Products" (GRC, XII
Zakonodavni instrument, sa svrhom uređenja i sustavnog organiziranja cjelokupne proizvodnje počevši od sirovine do finalnog proizvoda, predstavlja „Zakon o preradi i uporabi drva i proizvoda od drva“ (VRH, XII.
Recognizing the importance of design in competitive development of furniture production, the Government of RC initiated the adoption of the "Strategy for the Design of Croatian Furniture 2010-2013" (GRC, X.
Prepoznavši važnost dizajna za konkurentan razvoj proizvodnje namještaja, Vlada RH inicirala je donošenje „Strategije dizajna hrvatskog namještaja 2010 -2013“ (VRH, X.
2010) and it will provide financial support to design implementation through the supporting Action Plans.
2010), a kroz pripadajuće Akcijske planove, dati će financijsku podršku implementaciji dizajna.
Main credits for the optimistic image of Croatian wood industry go primarily to businessmen. The Government of RC did, however, provide the necessary support as well as confirmed its orientation towards encouragement of final production through its development activities.
Za optimističnu sliku hrvatske drvne industrije, zaslužni su prvenstveno gospodarstvenici, ali uz neophodnu podršku Vlade RH koja je svojim razvojnim aktivnostima potvrdila orijentaciju prema poticanju finalne proizvodnje.
Ministry of Regional Development, Forestry
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva
Veterinary Directorate
Uprava za veterinarstvo
Preferences
Prednosti, prioriteti
Practical Guide to Contract procedures for EC external actions
Praktični vodič za ugovorne procedure za vanjske radnje Europske komisije
Administrative and financial penalties
Administrativne i novčane kazne
Zagreb, 4 May 2009
Zagreb, 4. svibnja 2009.
Autorized veterinary organizations
Ovlaštene veterinarske organizacije
to all
svima
Veterinary Inspection
Veterinarska inspekcija
Branch, to all
Ispostave, svima
ITEM:
PREDMET:
PROGRAMME FOR CONTROLING THE CLASSICAL SWINE PLAGUE AMONG DOMESTIC
PROGRAM NADZIRANJA KLASIČNE SVINJSKE KUGE U DOMAĆIH
SWINES IN 2009, implementation
SVINJA U 2009. GODINI, provedba
required.
traži se.
I enlcose in the attachement the Classical Swine Plague Control Programme in the Republic of Croatia in 2009.
U privitku dostavljam Program nadziranja klasične svinjske kuge u Republici Hrvatskoj u 2009. godini.
The implementation of the programme is set forth in point III, subpoint 13 of the Order on animal health protection measures against infectious and parasitic diseases and on their financing in 2009 (Official Gazette No. 151/2008).
Provedba predmetnog Programa određena je točkom III, podtočkom 13. Naredbe o mjerama zaštite zdravlja životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2009. godini (Narodne novine br.
The costs derived from the implementation of this Programme will be covered from the national budget.
Troškovi koji proizlaze iz provedbe ovoga Programa biti će pokriveni iz sredstava državnog proračuna.
Publicity
Objavljivanje
In order to ensure the widest possible participation and the requisite transparency, Guidelines for applicants must be published for every Call for Proposals.
Kako bi se omogućilo što šire sudjelovanje i potrebna transparentnost, Smjernice za sudionike natječaja moraju biti objavljene za svaki Poziv na dostavu prijedloga projekta.
The Guidelines are published on the Internet and in any other appropriate media (specialised press, local publications, etc.).
Smjernice se objavljuju na Internetu i u ostalim odgovarajućim medijima (specijalizirane tiskovine, lokalne publikacije, itd.).
They should also be available in hard copy from the Contracting Authority.
Također moraju biti dostupne u obliku primjerka na papiru od strane Ugovaratelja.
The country of origin is deemed to be the country in which the goods have undergone their last, economically justified, substantial transformation and the provisions of Article 24 of the Community Customs Code must therefore be applied on a case by case basis to those goods.
Državom podrijetla se smatra država u kojoj su dobra izložena zadnjoj, gospodarski opravdanoj, stvarnoj preobrazbi i odredbe Članka 24 Carinskog kodeksa Zajednice se moraju primijeniti na slučaj na osnovu tih dobara.
If the last substantial transformation has not taken place in a Member State of the European Union or one of the eligible recipient countries, the goods cannot be tendered for the project.
Ukoliko zadnja stvarna preobrazba nije učinjena u zemlji članici Europske unije ili jednoj od država primitka koje zadovoljavaju kriterije podobnosti, dobra ne mogu biti ponuđena za projekt.
The Evaluation Committee (i.e., the Chairperson, the Secretary and the voting members) must be nominated on a personal basis by the relevant services and participation of eventual observers approved.
Članovi Odbora za vrednovanje ponuda (tj. Predsjedatelj, Zamjenik i članovi koji imaju pravo glasa) moraju biti osobno imenovani od strane relevantnih službi a sudjelovanje mogućih promatrača odobreno.
The information requested by the Contracting Authority as proof of the financial, economic, technical and professional capacity of the candidate or tenderer and the minimum capacity levels required fixed by the selection criteria may not go beyond the subject of the contract and shall take account of the legitimate interests of the economic operators as regards in particular the protection of the firm's technical and business secrets.
Informacije zatražene od strane Ugovaratelja kao dokaz o financijskoj, ekonomskoj, tehničkoj i stručnoj sposobnosti kandidata ili podnositelja ponude i minimalnim razinama sposobnosti koje su određene kriterijima odabira mogu spadati pod predmet ugovora i vodit će računa o zakonitim interesima gospodarskih subjekata osobito u pogledu zaštite stručnih i poslovnih tajni firme.
The technical and professional capacity of economic operators must be evaluated and verified in accordance with the following paragraph.
Tehničke i stručne sposobnosti gospodarskih subjekata moraju biti procijenjene i verificirane u skladu sa sljedećim odlomkom.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
podaci o udjelu ugovora oko kojeg pružatelj usluga može dogovoriti kooperaciju.
See Annex A2 for the list of countries.
Vidi Dodatak A2 za popis zemalja.
If the Contracting Authority suspects that a candidate/tenderer has only a registered office in an eligible country or state and that the nationality of the candidate/tenderer is ineligible, the candidate/tenderer is responsible for demonstrating effective and continuous links with that country's economy.
Ukoliko Ugovaratelj sumnja da kandidat/podnositelj ponude posjeduje samo registrirani ured u državi koja zadovoljava kriterije podobnosti ili zemlji i da je državljanstvo kandidata/podnositelja ponude neprihvatljivo, odgovornost je kandidata/podnositelja ponude dokazivanje stvarnih i trajnih poveznica s gospodarstvom te zemlje.
The supplier must certify that the goods tendered comply with the origin requirement specifying the country or countries of origin.
Isporučitelj mora potvrditi da su ponuđena dobra u skladu s uvjetima podrijetla koji navode državu ili države podrijetla.
BASIC RULES
OSNOVNA PRAVILA
The rule on nationality and origin
Pravilo o državljanstvu i podrijetlu
Exceptions to the rule on nationality and origin
Iznimke kod pravila o državljanstvu i podrijetlu
Grounds for exclusion
Razlozi izuzeća
Visibility
Vidljivost
Other essential points
Druga osnovne točke
Procurement procedures
Procedure nabave
Which procurement procedure to apply ?
Koju proceduru nabave primijeniti?
Open procedure
Otvorena procedura nabave
Terms of reference and technical specifications
Opis projekta i tehničke specifikacije
Restricted procedure
Ograničena procedura nabave
Competitive negotiated procedure
Konkurentna izravna pogodba u pregovaračkom postupku
Framework contracts
Okvirni ugovori
Dynamic purchasing system
Dinamički sustav nabave
Competitive dialogue
Konkurentni dijalog
Negotiated procedure
Izravna pogodba u pregovaračkom postupku
Fair and transparent competition
Pošteno i transparentno tržišno natjecanje
Preferences (EDF only)
Povlastice (isključivo Europski fond za razvoj)
Selection and award criteria
Kriteriji odabira i dodjele
Selection criteria
Kriterij odabira
Award criteria
Kriteriji dodjele
Cancellation of procurement procedures
Poništenje procedura nabave
Ethics clauses
Klauzule o etici
Appeals
Žalbe
Contract size
Veličina ugovora
Procedural rules on conciliation and arbitration
Pravila o postupcima usklađivanja i arbitraže
Evaluation committee
Odbor za vrednovanje ponuda
Composition
Sastav
Impartiality and confidentiality
Nepristranost i povjerljivost
Responsibilities of the Evaluation Committee members
Odgovornosti članova Evaluacijskog odbora
Timetable
Raspored
Period of validity
Period valjanosti
Award of the contract
Dodjela ugovora
Contract preparation and signature
Priprema ugovora i potpisivanje
Publicising the award of the contract
Javno objavljivanje dodjele ugovora
Modifying contracts
Modificirani ugovori
General principles
Opća načela
Preparing an addendum
Priprema dodatka ugovoru
SERVICE CONTRACTS
UGOVORI O PRUŽANJU USLUGA
Contracts of € 200,000 or more 3.2.1.1.
Ugovori vrijedni 200 000 € ili više
Contracts under € 200,000
Ugovori vrijedni manje od 200 000 €
Other procedures
Ostale procedure
Restricted tenders (for contracts of € 200,000 or more)
Ograničeni natječaji ( za ugovore vrijedne 200 000 € ili više)
Publication of procurement notices
Objava obavijesti o nabavi
Establishment of shortlists
Popis kandidata u užem izboru
Drafting and contents of the tender dossier
Izrada i sadržaj natječajne dokumentacije
Additional information during the procedure
Dodatne informacije tijekom procedure
Deadline for submission of tenders
Rok za prijavu natječaja
Submission of tenders
Podnošenje ponuda na natječaj
Stages in the evaluation process
Etape evaluacijskog procesa
Receipt and registration of tenders
Prijam i evidentiranje ponuda
Evaluation of offers
Evaluacija ponuda
Evaluation of financial offers
Evaluacija financijskih ponuda
Conclusions of the Evaluation Committee
Zaključci Odbora za vrednovanje ponuda
Cancelling the tender procedure
Poništavanje natječajne procedure
Notifying the successful tenderer
Priopćenje izabranom podnositelju ponude
Approval of key experts
Odobrenje stručnog žirija
Procedures for the award of contracts under € 200,000
Procedure za dodjelu ugovora koji vrijede manje od 200 000 €
Request for services
Zahtjev za pružanje usluga
Modifying service contracts
Izmjena ugovora o pružanju usluga
SUPPLY CONTRACTS
UGOVORI O NABAVI ROBE
International open procedure
Međunarodna otvorena procedura
Contracts of between € 300,000 and € 5,000,000
Ugovori vrijedni između 300 000 i 5 000 000 €
Local open procedure
Lokalna otvorena procedura
Contracts under € 60,000 - competitive negotiated procedure
Ugovori vrijedni manje od 60 000 € - konkurentna izravna pogodba u pregovaračkom postupku
International open tender for contracts of € 150,000 or more
Međunarodni otvoreni natječaj za ugovore vrijedne 150 000 € ili više)
In exceptional cases justified by the special characteristics of certain projects, a restricted tender procedure may be used.
U iznimnim slučajevima opravdanima posebnim karakteristikama pojedinih projekata, može se koristiti ograničena natječajna procedura.
Competitive
Konkurentski
Supply contracts not including ancillary services
Ugovori o nabavi robe koji ne sadrže dodatne usluge
Supply contracts including ancillary services
Ugovori o nabavi robe koji sadrže dodatne usluge
Deadline for the submission of tenders
Rok za podnošenje ponuda na natječaj
Preparatory meeting
Uvodni sastanak
Evaluation of technical offers
Evaluacija tehničkih ponuda
Choice of contractor
Odabir izvođača
Local open tender for contracts between € 60,000 and € 150,000
Lokalni otvoreni natječaj za ugovore vrijedne između 60 000 i 150 000 €
Competitive negotiated procedure for contracts under € 60,000
Konkurentna izravna pogodba u pregovaračkom postupku za ugovore koji vrijede manje od 60 000 €
Modifying supply contracts
Modifikacirani ugovori o nabavi robe
WORKS CONTRACTS
UGOVORI O IZVOĐENJU RADOVA
International open tender (for contracts of € 5,000,000 or more
Međunarodni otvoreni natječaj (za ugovore vrijedne 5 000 000 € ili više)
Suspensive clause
Klauzula odgode
Signature of the agreement
Potpisivanje ugovora
Basic rules for grants contracts
Osnovna pravila o ugovorima o bespovratnim sredstvima
Nationality rule
Pravilo o državljanstvu
Restricted tender for contracts of € 5,000,000 or more
Ograničeni natječaji za ugovore vrijedne od 5.000.000 EUR ili više
Local open tender (for contracts of at least € 300,000 and under € 5,000,000)
Lokalni otvoreni natječaj (za ugovore vrijedne od 300 000 do 5 000 000 EUR)
Modifying works contracts
Izmjena ugovora o izvođenju radova
GRANTS
BESPOVRATNA SREDSTVA
Award procedures
Procedure dodjele
Call for proposals
Poziv na dostavu prijedloga projekta
Publication
Objava
Open or restricted call for proposals
Otvoreni ili ograničeni poziv na dostavu prijedloga projekta
Partnerships
Partnerstva
Grants awarded without calls for proposals (“Direct award”)
Bespovratna sredstva dodijeljena bez poziva na dostavu prijedloga projekta („Direktna dodjela“)
Responsibilities of the Evaluation Committee
Odgovornosti Odbora za vrednovanje ponuda
Receipt and registration of proposals
Primitak i evidentiranje prijedloga projekta
Eligibility criteria
Kriteriji podobnosti
Programming
Programiranje
Drafting and contents of the guidelines for applicants
Izrada i sadržaj uputa za sudionike natječaja
The Guidelines for Applicants (which include the Application Form and other annexes) explain the purpose of the Call for Proposals, the rules regarding the eligibility of applicants and partners, the types of action and costs which are eligible for financing, and the evaluation (selection and award) criteria (see annex E3a).
Smjernice za sudionike natječaja (koje uključuju Obrazac za prijavu i ostale dodatke) daju objašnjenje svrhe Poziva na dostavu prijedloga projekta, pravila vezana uz podobnost sudionika natječaja i partnera, vrste postupaka i troškovi koji su prihvatljivi za financiranje, te kriteriji procjene (odabir i dodjela) (vidi dodatak E3a).
They also contain instructions on how to fill in the application form, what to annex to it and what procedures to follow for applying.
Također sadrže upute o tome kako ispuniti obrazac za prijavu, što mu dodati te koje postupke pratiti kod prijavljivanja.
Eligibility and evaluation (selection and award) criteria
Kriteriji podobnosti i evaluacije (odabir i dodjela)
Evaluation criteria:
Kriteriji procjene:
selection and award
odabir i dodjela
Additional information before the deadline for submission of proposals
Dodatne informacije prije isteka roka za podnošenje prijedloga projekata
Deadline for submission of proposals
Rok za dostavu prijedloga projekata
Submission of proposals
Podnošenje prijedloga projekta
Opening session and administrative check
Sastanak za otvaranje ponuda i administrativna provjera
Cancelling the call for proposals procedure
Poništavanje procedure poziva na dostavu prijedloga projekta
Awarding grants
Dodjela bespovratnih sredstava
Notification of applicants
Priopćenje prijaviteljima
Characteristics of the standard grant contract
Obilježja standardnog ugovora o bespovratnim sredstvima
Publicising the award of grants
Javno objavljivanje dodjele bespovratnih sredstava
Restricted call for proposals
Ograničen poziv na dostavu prijedloga projekta
Modifying grant contracts
Izmjena ugovora o bespovratnim sredstvima
Grants to international organisations
Bespovratna sredstva dodijeljena međunarodnim organizacijama
RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS, MEMBER STATES, BENEFICIARY COUNTRIES AND OTHER DONORS:
ODNOSI S MEĐUNARODNIM ORGANIZACIJAMA, ZEMLJAMA ČLANICAMA, ZEMLJAMA KORISNICAMA I OSTALIM DONATORIMA:
DELEGATED COOPERATION AND CO-FINANCING
DELEGIRANA SURADNJA I SUFINANCIRANJE
Relations with international organisations :
Odnosi s međunarodnim organizacijama:
Basic rules:
Osnovna pravila:
Method of implementation
Metoda provedbe
Joint management
Zajedničko upravljanje
Grants of a low amount in decentralised management
Manja bespovratna sredstva kod decentraliziranog upravljanja