natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members of the Evaluation Committee and any observers must sign a Declaration of Impartiality and Confidentiality (see Annex A4).
Svi članovi Odbora za vrednovanje ponuda i svi promatrači moraju potpisati Deklaraciju o nepristranosti i povjerljivosti (vidi dodatak A4).
Any Evaluation Committee member or observer who has a potential conflict of interest with any tenderer or applicant must declare it and immediately withdraw from the Evaluation Committee.
Bilo koji član Odbora za vrednovanje ponuda ili promatrač koji je u potencijalnom sukobu interesa s bilo kojim podnositeljem ponude ili sudionikom natječaja mora to obznaniti i odmah se povući iz Odbora za vrednovanje ponuda.
The Chairperson is responsible for co-ordinating the evaluation process in accordance with the procedures of the Practical Guide and for ensuring its impartiality and transparency.
Predsjedatelj je odgovoran za koordinaciju evaluacijskog procesa u skladu s procedurama navedenima u Praktičnom vodiču i za osiguravanje nepristranosti i transparentnosti tog procesa.
The voting members of the Evaluation Committee have collective responsibility for decisions taken by the Committee.
Članovi Odbora za vrednovanje ponuda koji imaju pravo glasa imaju kolektivnu odgovornost glede odluka koje donosi Odbor.
11 C(2004) 193/3 of 03.02.2004, as last amended by the 2007 internal rules (http://www.cc.cec/budg/i/earlywarn/imp-110-060 decision en.html)
11 C(2004) 193/3 od 03.02.2004., zadnji put izmijenjena unutarnjim pravilima iz 2007.g.(http://www.cc.cec/budg/i/earlywarn/imp-110-060 decision en.html)
On the other hand, the country of production is not necessarily the country of origin but only when the relevant provisions of Council Regulation (EEC) 2913/92 and its implementing regulation are fulfilled.
S druge strane, država proizvodnje ne mora uvjetno biti i država podrijetla no samo u slučaju kada su ispunjene relevantne odredbe Uredbe Vijeća br. (EEZ) 2913/92 i odgovarajuće provedbene uredbe.
Prior approval must be sought from the European Commission for the participation of other observers.
Za sudjelovanje drugih promatrača se mora zatražiti prethodno odobrenje Europske komisije.
a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the service provider or contractor in the last three years;
izjava o prosječnoj godišnjoj ljudskoj snazi i broju članova uprave pružatelja usluga ili izvršitelja u protekle tri godine;
The composition of theEvaluation Committee must be submitted for approval to the European Commission.
Sastav Odbora za vrednovanje ponuda mora biti podnesen na odobrenje Europskoj komisiji.
Where there is only one country of production, the origin of the finished product is easily established.
Kada se radi o samo jednoj državi proizvodnje, podrijetlo gotovog proizvoda se lako utvrđuje.
However, in cases where more than one country is involved in the production of goods it is necessary to determine which of those countries confers origin on the finished goods.
Međutim, u slučajevima kada je u proizvodnju dobara uključeno više od jedne države, potrebno je utvrditi koja od tih država je država proizvodnje gotovih dobara sa statusom proizvoda s podrijetlom.
When tendering for systems comprising more than one item, the origin of each item in the system must be specified.
Kod javnog nadmetanja za sustave s više od jednog prozvoda, podrijetlo svakog proizvoda u sustavu mora biti navedeno.
If requested to do so, the supplier must provide any additional information and/or a certificate of origin in support of the origin claimed in the tender.
Ukoliko je to zatraženo, isporučitelj mora dostaviti sve dodatne informacije i/ili certifikat o podrijetlu koji potvrđuje podrijetlo navedeno u ponudi.
The rule of origin applies to all items tendered and supplied.
Pravilo o podrijetlu se odnosi na sve ponuđene i isporučene proizvode.
Therefore, it is insufficient that only a certain percentage of the goods tendered and supplied or a certain percentage of the total tender and contract value comply with this requirement.
Stoga, nedovoljno je da je samo određeni postotak ponuđenih i isporučenih dobara ili određeni postotak sveukupne ponude i vrijednost ugovora u skladu s ovim zahtjevom.
The official Certificates of Origin must then be submitted before provisional acceptance.
Službeni Cerfifikati o podrijetlu moraju tada biti dostavljni prije prethodnog prihvaćanja.
Failing this, the Contracting Authority cannot release any funds to the contractor.
Ukoliko se to ne učini, Ugovaratelj ne može dati sredstva potpisniku ugovora.
Certificates of origin must be made out by the competent authorities of the supplies' or supplier's country of origin and comply with the international agreements to which that country is a signatory.
Certifikati o podrijetlu moraju biti izdani od strane kompetentnih vlasti države podrijetla isporučitelja i biti u skladu s međunarodnim sporazumima čiji je ta zemlja potpisnik.
It is up to the Contracting Authority to check that there is a certificate of origin.
Ugovaratelj mora provjeriti postojanje certifikata o podrijetlu.
Where there are serious doubts about the authenticity of a certificate of origin (e.g. because of incoherence in the document, spelling errors etc), the Contracting Authority should contact the emitting Chamber of Commerce and request confirmation of the authenticity of the submitted documents.
Ukoliko postoje zasnovane sumnje o autentičnosti certifikata o podrijetlu, (npr. radi neusklađenosti u dokumentu, pravopisnih grešaka itd.), Ugovaratelj treba obavijestiti Gospodarsku komoru i zatražiti potvrdu autentičnosti dostavljenih dokumenata.
Where the Contracting Authority has identified a high level of risk, such ad hoc verifications should be complemented by a verification of certificates on a sample basis.
Ukoliko je Ugovaratelj utvrdio visoki stupanj rizičnosti, takve ad hoc provjere bi trebale biti u skladu s provjerom certifikata na osnovi uzorka.
Experts:
Stručnjaci:
Unless otherwise foreseen in the basic act and/or the Financing Agreements, experts engaged by tenderers may be of any nationality.
Ukoliko temeljnim aktom i/ili Sporazumima o financiranju nije predviđeno drugačije, stručnjaci angažirani od strane podnositelja ponude mogu imati bilo koje državljanstvo.
Exceptions to the rule on nationality and origin may be made in some cases.
U nekim slučajevima se mogu učiniti iznimke kod pravila o državljanstvu i podrijetlu.
The award of such derogation is decided on a case-by-case basis by the Commission before the procedure is launched.
O dodjeli takve derogacije odlučuje Komisija na osnovu pojedinačnih slučajeva prije pokretanja procedure.
If the award of contract is preceded by a tender procedure, the derogation must be mentioned in the procurement notice.
Ukoliko dodjeli ugovora predstoji natječajna procedura, derogacija mora biti spomenuta u obavijesti o nabavi.
Without prejudice to the specificity of each basic act which foresees, as the case may be, exceptions to the rule on nationality and origin, the European Commission may, in duly substantiated cases:
Ne dovodeći u pitanje specifičnost svakog temeljnog akta koji predviđa, kao što to slučaj nalaže, iznimke kod pravila o državljanstvu i podrijetlu, Europska komisija može, u propisno dokazanim slučajevima:
Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
Derogacije mogu biti opravdane na osnovu nedostupnosti proizvoda i usluga na tržištima dotičnih zemalja, u slučajevima od osobite žurnosti, ili u slučaju kada bi pravila o podobnosti učinila nemogućom ili iznimno teškom realizaciju projekta, programa ili aktivnosti.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods, works or services to which the Community is party applies, the contracts for procurement financed by the budget are also open to third-country nationals other than those referred to in the previous two paragraphs, under the conditions laid down in this agreement.
Ukoliko postoji sporazum o proširenju tržišta glede nabave dobara, izvođenja radova ili usluga čiji je Komisija učesnik, ugovori o nabavi financirani iz proračuna su također otvoreni i državljanima trećih zemalja koji nisu spomenuti u prethodna dva poglavlja, pod uvjetima određenima ovim sporazumom.
In exceptional duly substantiated circumstances, natural or legal persons from third countries not eligible in accordance with the rule of origin may be authorised to participate in procedures for the awarding of procurement contracts financed by the Community at the justified request of the ACP States concerned.
U iznimnim propisno dokazanim uvjetima, fizičke ili pravne osobe iz trećih zemalja koje ne zadovoljavaju kriterije podobnosti u skladu s pravilom o podrijetlu mogu dobiti ovlaštenje za sudjelovanje u procedurama za dodjelu ugovora o nabavi koje financira Zajednica na opravdan zahtjev ACP predmetnih zemalja.
The ACP States concerned shall, on each occasion, provide the European Commission with the information needed to decide on such derogation, with particular attention being given to:
Dotične ACP zemlje će, u svakoj prigodi, dostaviti informacije Europskoj komisiji potrebne za odluku o takvoj derogaciji, s posebnom pozornošću na:
the geographical location of the ACP State concerned;
zemljopisnu lokaciju dotične ACP zemlje;
the need to avoid excessive increases in the cost of performance of the contract;
potrebu za izbjegavanjem pretjeranih izdataka u izvršenju ugovora;
transport difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
teškoće u prijenosu ili kašnjenja obzirom na rok isporuke i ostali slični problemi;
technology that is the most appropriate and best suited to local conditions;
tehnologiju koja je najadekvatnija i najbolje odgovara lokalnim uvjetima;
cases of extreme urgency;
slučajeve od osobite žurnosti;
the availability of products and services in the relevant markets.
dostupnost proizvoda i usluga na relevantnim tržištima.
purchases of goods, irrespective of their origin, on the local market up to the superior threshold of the competitive negotiated procedure, i.e. 60.000 € .
o kupovini dobara, neovisno o njihovom podrijetlu, na lokalnom tržištu do gornjeg praga kompetitivne izravne pogodbe u pregovaračkom postupku, pr. 60 000 €
use of construction equipment and machinery not originating in the Member States or ACP States provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Community and the ACP States.
o upotrebi konstrukcijskog pribora i mehanizacije koja nema podrijetlo u zemljama članicama ili ACP zemljama pod uvjetom da ne postoji proizvodnja usporedivog pribora i mehanizacije u Zajednici i ACP zemljama.
Candidates or tenderers will be excluded from participation in procurement procedures if:
Kandidati i podnositelji ponude će biti isključeni iz sudjelovanja u procedurama nabave ako:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
su bankrotirali ili, je njihovo poslovanje predmet suda, su u sporazumu s izvođačima, su obustavili poslovanje, su predmet postupka koji se odnosi na ta pitanja, ili su u bilo kakvoj sličnoj situaciji koja proizlazi iz slične procedure predviđene nacionalnim zakonodavstvom ili uredbama;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Contracting Authority can justify;
su proglašeni krivima za ozbiljnu profesionalnu prijevaru dokazanu bilo kojim sredstvima koja su opravdana od strane Ugovaratelja;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Contracting Authority or those of the country where the contract is to be performed;
nisu ispunili obveze glede plaćanja doprinosa socijalnog osiguranja ili plaćanja poreza u skladu sa zakonskim odredbama države u kojoj su ustanovljeni ili odredbama države Ugovaratelja ili onim odredbama zemlje u kojoj će se ugovor izvršiti;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; (i.e. against which no appeal is possible);
su bili osuđeni za kazneno djelo glede njihovog poslovanja od strane suda koji ima snagu res judicata ; (pr. protiv kojeg nije moguće uložiti žalbu);
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
su bili predmet suda koji ima snagu res judicata za prijevaru, korupciju, sudjelovanje u kriminalnoj organizaciji ili bilo kojoj drugoj protuzakonitoj aktivnosti na štetu financijskih interesa Zajednice;
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation (BUDGET)/ Article 99 of the Financial Regulation (10th EDF).
su trenutno pod administrativnom sankcijom navedenom u Članku 96(1) Financijske uredbe (PRORAČUN) / Članak 99 Financijske uredbe ( deseti Europski fond za razvoj).
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Točke (a) i (b) se neće odnositi na slučaj kupovine u osobito povoljnim uvjetima od isporučitelja koji ukida poslovno djelovanje, primateljima ili likvidatorima bankrota, kroz nagodbu s vjerovnicima ili kroz sličnu proceduru pod nacionalnim pravom.
The cases referred to in point (e) applicable are the following:
Slučajevi koji se navode u primjenjivoj točki (e) su sljedeći:
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995;6
slučajevi prijevare koji su navedeni u Članku 1 Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europske zajednice određenim aktom Vijeća od 26. srpnja 1995;6
cases of corruption as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997;7
slučajevi korupcije koji su navedeni u Članku 3 Konvencije o borbi protiv korupcije koja uključuje službenike Europskih zajednica ili službenike zemalja članica Europske unije, određeni aktom Vijeća od 26. srpnja 1997;7
cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action
Slučajevi sudjelovanja u kriminalnim organizacijama, utvrđeni u Članku 2 (1) Zajedničkih aktivnosti 98/733/JHA Vijeća;8
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.9
Slučajevi pranja novca utvrđeni Člankom 1 Direktive vijeća 91/308EEZ.9
cases of participation in a criminal organisation, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council;8
Slučajevi sudjelovanja u kriminalnim organizacijama, utvrđeni Člankom 2 (1) Zajedničkih aktivnosti 98/733/JHA Vijeća;8
The Contracting Authority will accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in (a), (b) or (e) production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.
Ugovaratelj će prihvatiti, kao zadovoljavajući dokaz da kandidat ili ponuđač nije u nekoj od iznad navedenih situacija (a), (b) ili (e) nedavni izvadatk iz sudskog zapisnika ili, u nedostatku istog, nedavni istovrijedni dokument izdan od strane tijela sudske ili upravne vlasti u zemlji podrijetla ili dokazujući da su ti zahtjevi zadovoljeni.
The Contracting Authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in (d), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
Ugovaratelj će prihvatiti, kao zadovoljavajući dokaz da kandidat ili podnositelj ponude nije u situaciji opisanoj pod (d), nedavni certifikat izdan od strane ovlaštenog tijela dotične zemlje.
OJ C 316, 27.11.1995, p.48.
OJ C 316, 27.11.1995, str.48.
OJ C 195, 25.6.1997, p. 1.
OJ C 316, 27.11.1995, str. 1.
OJ L 351, 29.12.1998, p. 1. Joint Action of 21 December 1998 making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union.
OJ L 351, 29.12.1998, str. 1 Zajedničke aktivnosti od 21. prosinca 1998. određujući sudjelovanje u kriminalnoj organizaciji kaznenim djelom u zemljama članicama Europske unije.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77. Directive of 10 June 1991, as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, p.76).
OJ L 166, 28.6.1991, str. 77. Direktiva od 10. lipnja 1991, izmijenjena Direktivom 2001/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. prosinca 2001 (OJ L 344, 28.12.2001, str.76).
10Information on the certificates that the Member States have reported, regarding which types of proof documents are issued/acceptable in each of the Member States, is available on the following website of DG Internal Market:
10Informacije o certifikatima koje su donijele zemlje članice, ovisno o vrsti dokazne dokumentacije koja je izdana/prihvatljiva u svakoj od zemalja članica, dostupne su na sljedećoj internetskoj stranici DG Internal Market (Unutarnje tržište):
Certificates issued on the eligibility of tenderers and official lists of economic operators -http://ec.europa.eu/internal market/publicprocurement/2004 18/index en.htm. Please note that this list is indicative.
Certifikati izdani o podobnosti podnositelja ponude i službene liste gospodarskih subjekata -http://ec.europa.eu/internal market/publicprocurement/2004 18/index en.htm.Važno je primijetiti da je lista indikativna.
When this obligation has been waived, the Contracting Authority may nevertheless, where it has doubts as to whether the tenderer to whom the contract is to be awarded is in one of the situations of exclusion, require him/her to provide the evidence.
U slučaju ukidanja ove obveze, Ugovaratelj može i pored toga, ukoliko sumnja da se podnositelj ponude kojemu je dodijeljen ugovor nalazi u jednom od slučajeva izuzeća, zatražiti njega/nju predočenje dokaza.
The Contracting Authority should take into account that, as a rule, the exclusion criteria are related to the legal entity/ natural person who acts as a candidate or tenderer and not to its representatives in case of legal entities.
Ugovaratelj mora uzeti u obzir da su, u pravilu, kriteriji izuzeća povezani s pravnom osobom /fizičkom osobom koja je kandidat ili podnositelj ponude a ne s njezinim predstavnicima u slučaju pravne osobe.
However, depending on the national legislation of the country in which the tenderer or candidate is established and where considered necessary by the Contracting Authority or where the Contracting Authority has doubts concerning the personal situation, the above documents may also relate to the natural persons including company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
Međutim, ovisno o nacionalnom zakonodavstvu zemlje u kojoj je podnositelj ponude ili kandidat ustanovljen i ukoliko Ugovaratelj smatra da je to potrebno ili ukoliko Ugovaratelj nije siguran u osobnu situaciju, gore navedeni dokumenti se mogu isto tako odnosti na fizičke osobe uključujući upravitelje firmi ili bilo koju osobu koja ima moć predstavljanja, odlučivanja ili kontroliranja u svezi kandidata ili podnositelja ponude.
Tenderers who have been notified the award of a contract following an open procedure must supply the proof usual under the law of the country in which they are established that they do not fall into the categories listed above.
Podnositeljima ponude kojima je dodijeljen ugovor nakon otvorene procedure moraju dostaviti dokaz o nepripadanju gore navedenim kategorijama na temelju zakona zemlje u kojoj su ustanovljeni .
The procedures for direct labour contracts and programme estimates are set out in a separate guide (Practical guide to procedures for programme estimates - project approach).
Procedure za ugovore o direktnom radu i prijedloga proračuna programa se nalaze u odvojenom vodiču ( Praktični vodič kroz procedure za prijedlog proračuna programa- pristup projektu).
Candidates and tenderers, except those in a second step of a restricted service tender or competitive dialogue, must sign their applications including the declaration that they do not fall into any of the categories cited above.
Kandidati i ponuđači, osim onih u drugom koraku ograničenih natječaja za ugovore o pružanju usluga ili kompetitivnog dijaloga, moraju potpisati svoju prijavu u natječajnoj proceduri uključujući izjavu o nepripadanju nijednoj od gore navedenih kategorija.
In restricted procedures, the supporting documents must be sent together with the tender.
Kod ograničenih procedura, pripadajuća dokumentacija mora biti poslana zajedno s ponudom na natječaj.
The date on the evidence or documents provided must be no earlier than 1 year before the date of submission of the tender.
Datum na dostavljenom dokazu ili dokumentaciji ne smije biti godinu dana stariji od datuma podnošenja ponuda na natječaj.
Tenderers must, in addition, provide a statement that their situation has not altered in the period that has elapsed since the evidence in question was drawn up.
Podnositelji ponude moraju, nadalje, dostaviti iskaz o tome da se njihov položaj nije promijenio u periodu proteklom od sastavljanja predmetnog dokaza.
If the documentary evidence submitted is not written in one of the official languages of the European Union, a translation into the language of the procedure must be attached.
Ukoliko pripadajuća dokumentacija nije napisana na jednom od službenih jezika Europske unije, prijevod na jezik na kojem se vrši procedura mora biti priložen.
Where the documents are in an official language of the European Union other than the one of the procedure they have to be accepted.
Ukoliko je dokumentacija na jednom od službenih jezika Europske unije koji nije jezik na kojem se vrši procedura, ona mora biti prihvaćena.
The required proof documents shall be submitted by the tenderer and their consortium members.
Nužna pripadajuća dokumentacija će biti podnesena od strane podnositelja ponude i njihovih članova konzorcija.
The documents may be originals or copies.
Dokumentacija može biti original ili kopija.
The original documents shall be available upon request by the Contracting Authority.
Na zahtjev Ugovaratelja, originalna dokumentacija mora biti dostupna.
In case of doubt on this declaration of honour, the Contracting Authority shall request the documentary evidence as mentioned above.
U slučaju dvojbe vezano za deklaraciju o časti, Ugovaratelj će zatražiti dokaznu dokumentaciju kao što je gore navedeno.
The contracting authority may also waive the obligation of any candidate or tenderer to submit the documentary evidence referred to above if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
Ugovaratelj može također ukinuti obvezu podnošenja gore navedene dokazne dokumentacije bilo kojem kanditatu ili podnositelju ponued u slučaju da je takva dokumentacija već podnesena u svrhu neke druge procedure nabave i pod uvjetom da datum izdavanja dokumentacije ne prelazi razdoblje od jedne godine i da je ista i dalje važeća.