natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would sign a Contribution Agreement to entrust budget-implementation tasks to this organisation (see section 7.1 below);
Komisija će potpisati Ugovor o doprinosima kako bi povjerila proračunske-provedbene zadaće toj organizaciji (vidi odlomak 7.1 u nastavku);
b) If the entity to which implementation tasks have been delegated is a national body (or "delegatee body")21, the method of implementation is indirect centralised management (articles 54(2)(c) of the EC Financial Regulation and 25(3)(b)/14 of the Financial Regulation of the 10th/ 9th EDF) , subject to the so-called 6-pillar assessment.
b) Ako je tijelo kojem su delegirane provedbene zadaće državno tijelo (ili „delegatar“)21, metoda provedbe je indirektno centralizirano upravljanje (članci 54(2)(c) Financijske uredbe EZ-a i 25/3(b)/14 Financijske uredbe 10./9. Europskog fonda za razvoj), koje podliježe takozvanoj šestero-stupanjskoj procjeni.
In such cases, after cancelling the tender procedure, the Contracting Authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the tender procedure, provided that the initial conditions of the tender procedure are not substantially altered and that the principle of fair competition is observed;
U takvim slučajevima, nakon poništenja natječajne procedure, Ugovaratelj može pregovarati s jednim ili više podnositelja ponude po njegovom izboru, od onih koji su sudjelovali u natječajnoj proceduri, pod uvjetom da prvotni uvjeti natječajne procedure nisu bitno izmijenjeni i da je načelo poštenog tržišnog natjecanja vidljivo;
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure has failed following the unsuccessful use of a framework contract /unavailability of a suitable lot of the framework contract.
ukoliko pokušaj primjene konkurentne izravne pogodbe u pregovaračkom postupku nije uspio nakon neuspješne primjene okvirnog ugovora/neraspoloživosti odgovarajuće cjeline okvirnog ugovora.
The Commission would sign a Delegation Agreement to entrust budget-implementation tasks to this body22 (see section 7.2 below);
Komisija će potpisati Ugovor o delegiranju kako bi povjerila proračunske-provedbene zadaće tom tijelu22 (vidi odlomak 7.2 u nastavku);
21 For Budget, indirect centralised management can also apply to international sector-public bodies.
21 Za proračun, indirektno centralizirano upravljanje također se može odnositi na javna tijela međunarodnog sektora.
22 The Delegation Agreement is not to be used for delegation to traditional or executive EC agencies (subparagraphs (a) and (b) of article 52.4 of the EC Financial Regulation) and 25.3/14 of the FR of the 10th/9th EDF.
22 Ugovor o delegiranju ne smije se koristiti za delegaciju tradicionalnim ili izvršnim agencijama EZ-a (točke (a) i (b) članka 52.4 Financijske uredbe EZ-a) i 25.3/14 Financijske uredbe 10./9. Europskog fonda za razvoj.
c) If the entity to which implementation tasks have been delegated is a beneficiary country, the method of implementation is decentralised management (articles 53c of the EC Financial Regulation and 21/13 of the Financial Regulation of the 10th /9th EDF), subject to the socalled 5-pillar assessment.
c) Ako je tijelo kojem su delegirane provedbene zadaće zemlja korisnica, metoda provedbe je decentralizirano upravljanje (članci 53c Financijske uredbe EZ-a i 21/13 Financijske uredbe 10./9. Europskog fonda za razvoj), koje podliježe takozvanoj petero-stupanjskoj procjeni.
The Commission would sign a Financing Agreement to entrust budget-implementation tasks to this country (see section 7.3 below)23.
Komisija će potpisati Ugovor o delegiranju kako bi povjerila proračunske-provedbene zadaće toj zemlji (vidi odlomak 7.3 u nastavku)23.
Co-Financing by the Commission of its external actions with other partners
Komisijino sufinanciranje njene pomoći trećim zemljama s drugim partnerima
An external action may be fully or partly financed by the EC budget/EDF.
Pomoć trećim zemljama smije biti u potpunosti ili djelomično financirana iz proračuna Europske komisije/Europskog fonda za razvoj.
This implies that other donors may co-finance an action together with the Commission.
To podrazumijeva da drugi donatori mogu sufinancirati postupak zajedno s Komisijom.
Two types of co-financing should be distinguished:
Treba razlikovati dvije vrste sufinanciranja:
parallel and joint co-financing.
paralelno i zajedničko sufinanciranje.
Under parallel co-financing, the project is broken down into clearly identifiable sub-projects which are each funded by the different co-financing partners (funds are earmarked).
U okviru paralelnog sufinanciranja, projekt se razdvaja na jasno utvrđene potprojekte od kojih je svaki financiran od strane različiti sufinancirajućih partnera (sredstva su namijenjena).
Under joint co-financing, the total project cost is divided between the co-financing partners and all the funds are pooled such that the source of funding for a specific activity within the project cannot be identified (funds are not
U okviru zajedničkog sufinanciranja, ukupan trošak projekta dijeli se između sufinancirajućih partnera i sva su sredstva udružena tako da izvor financiranja za određeni postupak unutar projekta ne može biti ustanovljen (sredstva nisu namijenjena).
In case of joint co-financing the contribution of the EC/EDF is fungible by nature and therefore it would not be possible or consistent with the purpose of joint co-financing to require the traceability of this contribution once it has been transferred to a co-financed fund/action and mingled with other donors' funds.
U slučaju zajedničkog sufinanciranja doprinos Europske komisije/Europskog fonda za razvoj potrošne je prirode i stoga neće biti moguće ili dosljedno svrsi zajedničkog sufinanciranja zahtijevati mogućnost praćenja tog doprinosa jednom kada ga se prebaci sufinancirajućem fondu/postupku i pomiješa sa sredstvima ostalih donatora.
In the cases referred to in a), b) and c) above, the Commission may decide to co-finance the delegated external actions with other partners.
U slučajevima navedenima pod točkama a), b) i c) iznad, Komisija smije donijeti odluku o sufinanciranju delegiranih pomoći trećim zemljama s ostalim partnerima.
The Commission may also be entrusted by other donors the implementation of a jointly co-financed external action (articles 18(1) of the EC Financial Regulation and 9(2) of the Regulation on the implementation of the 10th EDF - this possibility does not exist for the 9th EDF).
Komisiji također smije od strane ostalih donatora biti povjerena provedba zajednički financiranih vanjskih postupaka (članci 18 (1) Financijske uredbe EZ-a i 9 (2) Uredbe o provedbi 10. Europskog fonda za razvoj - ta mogućnost ne postoji za 9. Europski fond za razvoj).
The receipt of funds from other donors will be made through the signature of a Transfer Agreement.
Primitak sredstava od ostalih donatora bit će izvršen potpisom Ugovora o prijenosu.
Once transferred, these funds would be considered as revenue assigned to the action for which cofinancing is provided.
Jednom kada su prenesena, ova će se sredstva smatrati prihodom dodijeljenim postupku za koji se vrši sufinanciranje.
(See section 7.4 below).The action to be implemented by the Commission on that basis will always be jointly co-financed by other donors.
(Vidi odlomak 7.4 u nastavku). Postupak koji provodi Komisija na tom temelju uvijek će biti zajednički sufinanciran od strane ostalih donatora.
Note that this is not a method of implementation but a technique allowing the Commission to pool inside the General Budget (or EDF) various sources of revenues to co-finance an action/programme.
Imajte na umu da način izvođenja, a ne metoda provedbe, dopuštaju Komisiji da unutar Općeg proračuna (ili Europskog fonda za razvoj) udruži razne izvore prihoda kako bi se sufinancirao postupak/program.
Once pooled, the funds will be disbursed through the adequate management mode chosen by the Commission (College) in the correspondent financing decision.
Jednom kada su udružena, sredstva će biti raspodijeljena putem prikladnih načina upravljanja odabranih od strane Komisije (Vijeća) u odgovarajućoj odluci o financiranju.
Subject to the rules provided for in the applicable basic act, the Commission's co-financing partners may be the following i) Member States, ii) international organisations, iii) other public donors, iv) private entities or v) beneficiary countries.
Prema pravilima navedenima u primjenjivom temeljnom aktu, sufinancirajući partneri Komisije smiju biti sljedeći i) zemlje članice, ii) međunarodne organizacije, iii) ostali javni donatori, iv) fizičke osobe ili v) zemlje korisnice.
However, when the funds are managed by the Commission (see section 7.4 below), the funds can only be received from entities mentioned under i), ii) and iii).
Međutim, kada sredstvima upravlja Komisija (vidi odlomak 7.4 u nastavku), sredstva mogu biti primljena samo od tijela spomenutih pod točkama i), ii) i iii).
For the purpose of the present Guide, in order to harmonise the terminology used by the new legal framework, the term "joint co-financing" shall cover terms such as pool funds, basket funds, multi-donor funds/actions, active or passive co-financing with Member State and multidonor trust funds, which are co-financing modalities.
Za potrebe postojećeg Vodiča, kako bi se uskladila terminologija korištena u novim pravnim okvirima, izraz „zajedničko sufinanciranje” pokriva izraze poput udruženih sredstava, košarice fondova, sredstava/postupaka s više donatora, aktivno ili pasivno sufinanciranje sa zemljom članicom i zaklade s više donatora, koji sufinanciraju načine.
23 In cases of actions managed according to a) and b), a financing agreement may also be signed with a beneficiary country for the same action where i) in addition to those delegated to an international organisation and/or national body, the beneficiary country is entrusted with other budget-implementing tasks related to the same action (i.e. action is implemented through two or more methods of implementation).
23 U slučajevima postupaka kojima se upravlja u skladu s točkama a) i b), sporazum o financiranju smije također biti potpisan sa zemljom korisnicom za isti postupak gdje u točki i) kao dodatak onim zadaćama delegiranima međunarodnoj organizaciji i/ili državnom tijelu, zemlji korisnici su povjerene ostale proračunske-provedbene zadaće koje se odnose na isti postupak (tj. postupak se provodi putem jedne ili više metoda provedbe).
This is for instance the case of delegation of residual tasks by indirect centralized management in the context of decentralised management; or ii) the beneficiary country has not been entrusted with implementing tasks, but the Commission considers that a financing agreement with that country is still necessary to accompany the implementation of the action by the concerned international organisation or national body in the beneficiary country.
To je na primjer slučaj delegiranja preostalih zadaća indirektnim centraliziranim upravljanjem u kontekstu decentraliziranog upravljanja; ili ii) zemlji korisnici nije povjereno provođenje zadaća, no Komisija smatra da sporazum o financiranju s tom zemljom još uvijek treba biti priložen provedbi postupka od strane dotične međunarodne organizacije ili državnog tijela u zemlji korisnici.
Entity
Tijelo
Legal instruments
Pravni instrumenti
Procedures
Procedure
a) international organisation
a) međunarodna organizacija
Contribution agreement
Ugovor o doprinosima
procedures of the international organisation
Procedure međunarodne organizacije
b) public or private body
b) javno tijelo ili fizička osoba
Delegation agreement
Ugovor o delegiranju
choice between the EC rules or that of the delegated body
izbor između pravila Europske komisije ili onih delegiranog tijela
c) beneficiary country
c) zemlja korisnica
Financing agreement
Sporazum o financiranju
EC rules.
Pravila Europske komisije
Although co-financing is not a precondition for the use of the indirect centralised management, some basic acts (such as DCI, EIDHR) state that this management mode should as a rule be used only in the event of co-financing except in duly justified cases.
Iako sufinanciranje nije preduvjet za korištenje indirektnog centraliziranog upravljanja, pojedini temeljni akti (poput akta DCI, Europske inicijative za demokraciju i ljudska prava) navode da bi ovaj način upravljanja trebao, kao pravilo, biti korišten samo u slučaju sufinanciranja osim u propisno opravdanim slučajevima.
Possibility to use rules of beneficiary country or other donor
Mogućnost korištenja pravila zemlje korisnice ili drugog donatora
As defined in the financing decision
Kako je navedeno u odluci o financiranju
Transfer Agreement
Ugovor o prijenosu
Commission's rules
Pravila Komisije
Financing decision
Odluka o financiranju
The choice of the method of implementation shall be reflected in the corresponding financing decision (e.g. action fiche of the relevant financing decision/(Annual) Action Programme).
Odabir metode provedbe bit će iskazan u odgovarajućim odlukama o financiranju (npr. sažetak aktivnosti relevantne odluke o financiranju/ (Godišnji) Program aktivnosti).
The revenues for an action (i.e. names of other co-donors and amounts) are mentioned in the corresponding financing decision.
Prihodi za postupak (tj. imena ostalih su-donatora i iznosi) navedeni su u odgovarajućoj odluci o financiranju.
Arrangements amongst donors in cases of co-financing
Dogovori između donatora u slučajevima sufinanciranja
Note that the above-mentioned agreements (Delegation, Contribution, Financing and Transfer Agreements) govern only the bilateral relation between the Commission and the entity to which budget-implementation tasks are delegated.
Imajte na umu da gore navedeni ugovori (o delegiranju, doprinosima, financiranju i prijenosu) upravljaju samo bilateralnim odnosom između Komisije i tijela kojem su delegirane proračunske-provedbene zadaće.
In cases where the action is co-financed by several donors, the rules governing the relation amongst donors with regard to, for instance, governance, reporting, control, etc, are often reflected in a written arrangement (e.g. a Memorandum of Understanding).
U slučajevima kada postupak sufinancira nekoliko donatora, pravila na temelju kojih je određen odnos između donatora, a koja se odnose na, na primjer, upravljanje, izvješćivanje, kontrolu, itd., često su navedena u pismenom sporazumu (npr. Memorandum o suglasnosti).
See section 7.3 for further information.
Vidi odlomak 7.3 za dodatne informacije.
The Commission does not have a pre-established model for such an arrangement; its contents would be discussed on a case-by-case basis.
Komisija nema unaprijed sastavljeni model za takav sporazum; njegovi sadržaji će biti određeni pojedinačno za svaki slučaj.
Before entering into such arrangements, the Commission should make sure that the conditions agreed amongst donors are compatible with the applicable EC requirements.
Prije sklapanja takvog sporazuma, Komisija bi se trebala pobrinuti da su uvjeti dogovoreni između donatora u skladu s mjerodavnim zahtjevima EZ-a.
Further, the Commission's service in charge of the action must ensure that all documents applicable to the co-financed action are consistent (i.e. Transfer, Delegation, Contribution or Financing Agreement and the Memorandum of Understanding).
Nadalje, služba Komisije koja je zadužena za postupak mora se pobrinuti da je sva dokumentacija primjenjiva na sufinancirani postupak dosljedna (tj. Ugovor o prijenosu, delegiranju, doprinosima ili sporazum o financiranju i memorandum o suglasnosti).
Compatibility between the EC eligibility rules and jointly co-financed actions
Slaganje pravila EZ-a o podobnosti i zajednički sufinanciranih postupaka
The Commission's contributions are subject to a number of specific requirements (e.g. EC rules on nationality and origin, restrictions on eligibility of local taxes, geographical scope of the
Doprinosi Komisije podliježu nizu posebnih zahtjeva (npr. pravilima EZ-a o državnosti i porijeklu, ograničenjima podobnosti lokalnih poreza, geografskog raspona instrumenata koji upravljaju sredstvima EZ-a, itd.) koji se nužno ne odnose na ostale donatore zajednički sufinanciranog fonda/postupka.
Since the compliance with these requirements would require some degree of traceability, it would be difficult to conciliate these requirements with the nature of joint co-financed actions, whose funds are fungible by nature.
S obzirom na to da slaganje s tim zahtjevima iziskuje određeni stupanj mogućnosti praćenja, bit će teško pomiriti te zahtjeve s prirodom zajednički sufinanciranih postupaka, čija su sredstva potrošna po prirodi.
These requirements could render more difficult the participation of the Commission in a number of jointly co-financed actions, particularly if one argues that the Commission could not guarantee that every single euro contributed by it was used on costs eligible under EC rules.
Ti bi zahtjevi mogli otežati sudjelovanje Komisije u nizu zajednički sufinanciranih postupaka, posebno ako se utvrdi da Komisija nije mogla jamčiti da je svaki euro koji je doprinijela bio korišten na troškove podobne prema pravilima EZ-a.
It is however possible to apply a more pragmatic approach (referred to as "notional approach"), according to which the relevant authorising officer may decide to consider that the Commission requirements are met as long as the amount contributed by other donors to the co-financed fund/action is sufficient to pay for the activities which are ineligible under EC rules.
Međutim, moguće je primijeniti pragmatičniji pristup (naveden kao „idejni pristup”), prema kojem nadležna osoba koja izdaje ovlaštenja smije uzeti u obzir da su zahtjevi Komisije ispunjeni dok god je iznos koji su doprinijeli ostali donatori sufinancirajućem fondu/postupku dovoljan za isplatu aktivnosti koje su nepodobne prema pravilima EZ-a.
For instance, if the EC finances 40% of a given action under a basic act not allowing the finance of taxes, and the managing entity estimates that it will use 5% of its funds to reimburse costs of local taxes, the Commission could assume that this 5% (non eligible under EC rules) will be funded by the 60% contributed by other donors that do not impose such restriction on the eligibility of taxes.
Na primjer, ako Europska komisija financira 40% danog postupka u okviru temeljnog akta koji ne dopušta financiranje poreza, a upravljačko tijelo procjenjuje da će koristiti 5% svojih sredstava kako bi nadoknadilo troškove lokalnih poreza, Komisija bi mogla pretpostaviti da će ovih 5% (nepodobnih prema pravilima EZ-a) biti podmireno u sklopu 60% koje doprinose ostali donatori koji ne postavljaju takva ograničenja na podobnost poreza.
The same goes if, for instance, the Commission finances 20% of the action under EDF and, say, 60% of the estimated expenditure of the action is allocated to ACP countries.
Isto vrijedi ako, na primjer, Komisija financira 20% postupka u okviru Europskog fonda za razvoj, a, recimo, 60% procijenjenih rashoda postupka je dodijeljeno zemljama ACP-a.
In those cases, the Commission could assume that all its contribution will exclusively cover ACP countries.
U tim slučajevima, Komisija bi mogla pretpostaviti da će svi njezini doprinosi isključivo prekriti zemlje ACP-a.
In this manner, the Commission could participate in jointly co-financed actions without actually earmarking its contribution (as such earmarking is contrary to the very idea of joint co-financing).
Na taj način, Komisija bi mogla sudjelovati u zajednički sufinanciranim postupcima bez da zapravo namijeni svoj doprinos (jer je takva namjena suprotna samoj ideji zajedničkog sufinanciranja).
Note that this possibility needs to be carefully applied.
Imajte na umu da ovu mogućnost treba oprezno primijeniti.
For instance, it is important that, before deciding to participate in a joint co-financed action applying this approach, the concerned authorising officer needs to obtain a good understanding of the nature of costs defined in the budget of the action, whether such costs can by regarded as eligible under EC rules, the number and amount of contributions from other donors which can finance such non-eligible costs, etc. It is also recommended to include a provision in the special conditions of the concerned agreement (Delegation, Contribution Agreement) by which the managing entity ensures that there would be sufficient funds from other donors covering the costs that are non eligible according to the conditions of eligibility provided for in that agreement.
Na primjer, važno je da, prije donošenja odluke o sudjelovanju u zajednički sufinanciranom postupku koji primjenjuje ovaj pristup, dotična osoba koja izdaje ovlaštenja stekne dobro razumijevanje prirode troškova navedenih u proračunu postupka, toga mogu li se takvi troškovi smatrati podobnima prema pravilima EZ-a, razumijevanje broja i iznosa doprinosa od strane drugih donatora koji mogu financirati takve nepodobne troškove, itd. Preporučuje se uključivanje odredbe u posebne uvjete dotičnog ugovora (o delegiranju, doprinosima) kojim upravljačko tijelo osigurava da će biti dovoljno sredstava od strane ostalih donatora koja će prekriti troškove koji nisu podobni prema uvjetima podobnosti navedenima u tom ugovoru.
All the conditions of the concerned agreement, in particular the eligibility of costs, shall be respected.
Svi će se uvjeti dotičnog ugovora, posebno podobnost troškova, poštivati.
Therefore, when the agreement establishes, for example, a maximum percentage for the contribution of the Commission, this maximum percentage should not be exceeded during the implementation of the said agreement.
Stoga, kada se ugovorom odredi, na primjer, maksimalan postotak doprinosa Komisije, taj maksimalan postotak ne bi smio biti premašen tijekom provedbe spomenutog ugovora.
The application of "notional approach" will be decided on a case-by-case basis and should not be applied where the circumstances (in terms of relative percentage of funds actually disbursed by other donors, for instance) could not guarantee that no conflict with the EC requirements could arise (e.g. the amount of the EC contribution exceeds the costs of the jointly co-financed action which could be regarded as eligible under the agreement).
O primjeni „idejnog pristupa” odlučit će se za svaki slučaj posebno i neće se primjenjivati u slučajevima u kojima okolnosti (na primjer, u smislu relativnog postotka sredstava uistinu isplaćenih od strane ostalih donatora) ne mogu jamčiti da neće doći do sukoba zahtjeva Europske zajednice (npr. iznos doprinosa Europske komisije premašuje troškove zajedničko sufinanciranog postupka koji se može smatrati podobnim u okviru ugovora).
The Commission's services would monitor the application of this approach through the relevant reports and, in case of important deviation (e.g. withdrawal of other donor which would change the ratio of the contribution of the Commission so other donors' contribution which would not ensure a sufficient coverage of ineligible costs under EC rules) shall adopt the appropriate measures.
Službe Komisije nadzirale bi primjenu ovog pristupa putem mjerodavnih izvješća i, u slučaju važnih odstupanja (npr. povlačenje drugog donatora što bi promijenilo omjer doprinosa Komisije pa doprinos ostalih donatora ne bi osigurao dovoljnu pokrivenost nepodobnih troškova prema pravilima Europske zajednice), usvojile odgovarajuće mjere.
Monitoring of delegated cooperation
Nadgledanje delegirane suradnje
Subject to the instructions given by the relevant authorising officer by delegation24, for actions delegated to an entity to which implementation tasks have been delegated, the Commission's services shall perform a monitoring of the management of the said action by the concerned entity in order to assess its efficiency/operability and to provide constructive feedback to improve management operations and associated internal control systems.
Prema uputama danima od strane nadležne osobe koja delegirano izdaje ovlaštenja24, za postupke delegirane tijelu kojem su delegirane provedbene zadaće, službe Komisije će nadgledati upravljanje spomenutim postupkom od strane dotičnog tijela kako bi ocijenile njegovu učinkovitost/djelovanje i omogućile konstruktivnu povratnu informaciju za poboljšanje postupaka upravljanja i odgovarajućih unutarnjih kontrolnih sustava.