natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on defined priorities and areas of intervention of cross-border cooperation as part of county development strategies and in accordance with the European Union guidelines, the Republic of Croatia will have a good starting point in developing OPs with partner states for the purpose of using funds from Objective 3 of EU cohesion policy called "Territorial Cooperation" from the moment when the Republic of Croatia becomes a member state.
Na osnovi definiranih prioriteta i područja intervencije prekogranične suradnje unutar županijskih razvojnih strategija i sukladno smjernicama Europske Unije, Republika Hrvatska će imati dobru polazišnu točku pri programiranju OP-ova sa državama partnerima u cilju korištenja sredstava iz 3. cilja kohezijske politike Europske Unije „Teritorijalna suradnja" od trenutka kada Republika Hrvatska postane država članica.
Regional Development Act of the Republic of Croatia clearly defines competent authorities of regional development policy
Zakonom o regionalnom razvoju Republike Hrvatske jasno su određeni nositelji politike regionalnog razvoja.
Ministry) is a competent authority for managing regional development policy in the Republic of Croatia.
Ministarstvo) jest tijelo odgovorno za upravljanje politikom regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj.
In order to enable more efficient planning and monitoring of the implementation of the regional development policy, a system with a central electronic database for development projects will be established in the Ministry.
Radi učinkovitijeg planiranja i praćenja provedbe politike regionalnog razvoja u sklopu se Ministarstva uspostavlja sustav sa središnjom elektroničkom bazom razvojnih projekata.
In order to enable more efficient planning and monitoring of the implementation of the regional development policy, in accordance with the Regional Development Act of the Republic of Croatia, the Central Electronic Database for Development Projects is created (hereinafter:
Radi učinkovitijeg planiranja i praćenja provedbe politike regionalnog razvoja, sukladno Zakonu o regionalnom razvoju Republike Hrvatske, ustrojava se Središnja elektronička baza razvojnih projekata (dalje:
Basic development directions need to be in accordance with the objectives and priorities of development set out in the Strategy as a basic planning document on the central level which sets out the objectives of regional development policy.
Osnovni smjerovi razvoja moraju biti u suglasju s ciljevima i prioritetima razvoja utvrđenim u Strategiji kao osnovnom planskom dokumentu središnje razine kojim se utvrđuju ciljevi politike regionalnog razvoja.
CDS was designed as a logical continuation of the so-called regional operational programmes (ROPs) which have already been prepared in almost all counties.
ŽRS je predviđena kao logičan nastavak tzv. regionalnih operativnih programa (ROP-ova) koji su dosad pripremljeni u gotovo svim županijama.
With this Decision, local and regional self-government units are classified according to their level of development, pursuant to the procedure for evaluating development level of local and regional self-government units carried out by the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management pursuant to Article 23 of the
Ovom Odlukom razvrstavaju se jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave prema stupnju razvijenosti, na temelju postupka ocjenjivanja stupnja razvijenosti jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave koje je provelo Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva u skladu s člankom 23.
Regulation).
Uredba).
The plan for development programmes which the units of local and regional self-government are obliged to adopt in accordance with the Budget Act must be in compliance with the County Development Strategy.
Plan razvojnih programa koji jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave imaju obavezu donijeti sukladno Zakonu o proračunu mora biti u suglasju sa Županijskom razvojnom strategijom.
Process of planning of regional development priorities in strategic documents56
Proces planiranja regionalnih razvojnih prioriteta u strateškim dokumentima
Social, educational, cultural and health infrastructure
Socijalna, obrazovna, kulturna i zdravstvena infrastruktura
HORIZONTAL MEASURES - DEMINING
HORIZONTALNA MJERA - RAZMINIRAVANJE
ADRIATIC CROATIA
JADRANSKA HRVATSKA
Sustainable management of natural resources
Održivo gospodarenje prirodnim resursima
Evaluation and revitalization of cultural heritage and natural values
Valorizacija i revitalizacija kulturne i prirodne baštine
Sustainable agricultural development
Održivi razvoj poljoprivrede
Development of municipal and public infrastructure
Razvoj i unapređenje javne infrastrukture
Development and improvement of energy infrastructure
Razvoj i unapređenje energetske infrastrukture
Development and improvement of IT and electronic communication infrastructure
Razvoj i unapređenje informatičke i elektroničke komunikacijske infrastrukture
Development and improvement of irrigation system
Razvoj i unapređenje sustava navodnjavanja
Development of the economy through the strengthening of vocational and continuing education in accordance with the needs of the business sector
Razvoj gospodarstva kroz jačanje strukovnog i cjeloživotnog obrazovanja u skladu s potrebama poslovnog sektora
Fire Protection
Zaštita od požara
Protection of water and the sea
Zaštita voda i mora
Protection of air and soil
Zaštita zraka i tla
Development and promotion of renewable energy and energy efficiency HORIZONTAL MEASURES - DEMINING
Razvoj i promicanje korištenja obnovljivih izvora energije i energetske efikasnosti HORIZONTALNA MJERA - RAZMINIRANJE
To achieve consensus among all relevant national, regional and local partners on the county's development needs (related to economic development, employment and training, infrastructure, environment, urban and rural development, resolving the issues of poverty and social exclusion) and to serve as a basis for negotiating, harmonizing and funding activities defined in the strategy accordingly;
postići konsenzus među svim relevantnim nacionalnim, regionalnim i lokalnim partnerima o razvojnim potrebama županije (vezanima uz gospodarski razvoj, zapošljavanje i edukaciju, infrastrukturu, okoliš, lokalni, urbani i ruralni razvoj, rješavanje pitanja siromaštva i socijalne isključenosti) te, sukladno tomu, služiti kao osnova za pregovaranje, usklađivanje i financiranje aktivnosti definiranih strategijom;
To provide basic guidelines for drawing up county development projects.
dati osnovne smjernice za izradu županijskih razvojnih projekata;
Stratetegic objectives | REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Strateški ciljevi | STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE
Strategic objective 1.: county and statistical regions 54
Strateški cilj 1.: razvoj županija i statističkih regija 54
Distric (regional) self-government level81
Razina područne (regionalne) samouprave81
Incentives intened for economic subjects88
Mjere namijenjene gospodarskim subjektima88
Annex 6 - List of priorities and measures per statistical regionsPopis prioriteta i mjera po statističkim regijama96
Dodatak 6 - Popis prioriteta i mjera po statističkim regijama96
GDP per purchansing power parity in RH, statistical regions and counties, 2001
BDP prema paritetu kupovne moći za RH, statističke regije i županije, 2001.
Priorities and measures - Northwestern Croatia96
Prioriteti i mjere - Sjeverozapadna Hrvatska96
Priorities and measures - Central and (Pannonian) Croatia97
Prioriteti i mjere - Središnja i Istočna (Panonska) Hrvatska97
Agency for regional development of the Republic of Croatia
Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske
their Economies in the period
(eng.
Act on Hill and Mountain Area (Official Gazette Narodne novine No.
Zakon o brdsko-planinskim područjima (Narodne novine br.
Islamd Act (Officia Gazette Narodne novine No.
Zakon o otocima (Narodne novine br.
Act on Reconstruction and Development of the City of Vukovar (Official Gazette Narodne novine No.
Zakon o obnovi i razvoju Grada Vukovara (Narodne novine br.
Act on Areas of Special State Concern (OG Narodne Novine No.
Zakon o područjima posebne državne skrbi (Narodne novine br.
Act on Reconstruction and Development of the City of Vukovar (Official Gazette Narodne novine No.
Zakon o regionalnom razvoju Republike Hrvatske (Narodne novine br.
World Deelopment Indicator
Svjetski razvojni indikatori
The unit ist classified into corresponding group pursuant to the deviation from the national standard.
Na temelju odstupanja od nacionalnog prosjeka, jedinica se razvrstava u pripadajuću skupinu.
Economic and Social Cohesion Policay is one of the most important financial policies of the EU - a third of total EU's budget is spent on this policy.
Politika gospodarskog i socijalnog povezivanja (Economic and Social Cohesion) jedna je od financijski najvažnijih zajedničkih politika Europske Unije - na nju se troši trećina ukupnog proračuna EU-a.
Therefore, when talking about the EU regional policy, one must keep in mind that this is not just a regional development in the strict sense of the word but also an intention to achieve connecting on the level of EU by reducing of existing differences in the level of develepment between its regions.
Zbog toga, kad se govori o regionalnoj politici EU, treba imati na umu da nije riječ samo o regionalnom razvoju u užem smislu riječi, nego o nastojanju da se postigne povezivanje na razini EU-a smanjivanjem postojećih razlika u stupnju razvoja između njezinih regija.
Main goal of nev model is to evaluate in the most objective way social and economic differences among territorial units.
Osnovna je svrha novog modela što objektivnije mjerenje društveno-gospodarskih razlika među teritorijalnim jedinicama.
Territorial units for statiistic on the level of NUTS 2 have between 800,000 and 3,000,000 inhabitants.
Prostorne jedinice za statistiku na razini NUTS 2 imaju između 800.000 i 3.000.000 stanovnika.
North-western Croatia which includes City of Zagreb, Koprivnica-Križevci, Krapina- Zagorje, Međimurje, Varaždin and Zagreb Counties; Central and Eastern (Pannonian) Croatia which includes Bjelovar-Bilogora, Brod-Posavina, Karlovac, Osijek-Baranja, Požega-Slavonia, Sisak-Moslavina, Virovitica-Podravina and Vukovar-Srijem County, and Coastal Croatia which includes Dubrovnik-Nereta, Istria, Lika-Senj, Primorje-Gorski Kotar, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin and Zadar Counties (OG NN No.
Sjeverozapadnu Hrvatsku koju čine Grad Zagreb, Koprivničko-križevačka, Krapinsko-zagorska, Međimurska, Varaždinska, i Zagrebačka županija; Središnju i Istočnu (Panonsku) Hrvatsku koju čine Bjelovarsko-bilogorska, Brodsko-posavska, Karlovačka, Osječko-baranjska, Požeško-slavonska, Sisačko-moslavačka, Virovitičko-podravska i Vukovarsko-srijemska županija te Jadransku Hrvatsku koju čine Dubrovačko-neretvanska, Istarska, Ličko-senjska, Primorsko-goranska, Splitsko-dalmatinska, Šibensko-kninska i Zadarska županija (NN br.
Areas of special state concern are divided into three groups: the first and the second pursuant to the cicumstances occuring based to consequences of occupation and agression on the Republic of Croatia and the third group pursuant to three criteria - criterion of economic develpment, criteron of structural difficulties and demographic criterion.
Područja posebne državne skrbi dijele se na tri skupine: na prvu i drugu skupinu prema okolnostima nastalim na temelju stanja okupiranosti i posljedica agresije na Republiku Hrvatsku te na a treću skupinu prema tri kriterija - prema kriteriju ekonomske razvijenosti, kriteriju strukturnih teškoća i demografskom kriteriju.
area of the Republic of Croatia, which by the level of development significantly falls behind from the national average and whose development should be additionallyl supported.
područje Republike Hrvatske koje prema stupnju razvijenosti značajno zaostaje za nacionalnim prosjekom i čiji je razvoj potrebno dodatno poticati.
thorugh and constant monitoring of public policy implementation.
temeljito i redovito praćenje provedbe javnih politika.
project of construction and/or reconstruction of economic, municipal, educational, social, energetic, environmental and other supporting infrastructure for development; strengthening of capacities of scientific, educational, cultural and other institutions, as well as other projects which contribute to regional development.
projekti izgradnje i/ili rekonstrukcije gospodarske, komunalne, obrazovne, socijalne, energetske, okolišne i druge podupiruće infrastrukture za razvoj; jačanja kapaciteta znanstvenih, obrazovnih, kulturnih, i drugih institucija te drugi projekti kojima se pridonosi regionalnom razvoju.
document which establishes main strategic areas of Government activities with set objectives, ways of objective fulfillment and indicators for result follow-up.
dokument kojim se utvrđuju glavna strateška područja djelovanja Vlade s postavljenim ciljevima, načinima ispunjavanja ciljeva te pokazateljima za praćenje rezultata.
Record file of the administrative bodies of local and district (regional) self-government units, agencies and other legal persons founded with the objective od efficient coordination and encouraging of regional development: systematic records of organisation units of district (regional) self-government, agencies and other legal persons who shall be in charge of coordination and encouraging of regional development within their jurisdiction.
Upisnik upravnih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba osnovanih s ciljem učinkovite koordinacije i poticanja regionalnog razvoja: sustavna evidencija ustrojstvenih jedinica područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba koje će biti nadležne za koordinaciju i poticanje regionalnog razvoja iz svoje nadležnosti.
cooperation projects between two or more counties which are in compliance with development priorities of the statistical regions and which provide for measurable advantages and additonal effects with regard to individual projects of respective counties.
projekti suradnje između dviju ili više županija koji su u suglasju s razvojnim prioritetima statističke regije, te koji donose mjerljive prednosti i dodatni učinak u odnosu prema individualnim projektima pojedinih županija.
basic planning document for sustainable development of each unit of district (regional) self-government which determines basic development directions (objectives and priorities) of the units of district (regional) self-government pursuant to partnership principle.
planski dokument jedinice područne (regionalne) samouprave u kojem se određuju osnovni smjerovi razvoja (ciljevi i prioriteti) jedinice područne (regionalne) samouprave pripremljeni na načelu partnerstva.
the Strategy) arouse from consultancy process on the national and regional level.
Strategija) proizašla je iz konzultacijskog procesa na nacionalnoj i regionalnoj razini.
Territorial units for statistics at level NUTS 2 in Croatia make three non-administrative units created by grouping of counties as administrative units of lower level.
Prostorne jedinice za statistiku na razini NUTS 2 u Hrvatskoj čine tri neadministrativne jedinice nastale grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine:
According to Croatian legislature, counties are units of regional self-government, but considering their size and economic strength they can be compared to European regions that are isolated at level NUTS 2.
Prema hrvatskom zakonodavstvu, županije su jedinice područne, odnosno regionalne samouprave, no s obzirom na svoju veličinu i gospodarsku snagu one se ne mogu uspoređivati s europskim regijama koje se izdvajaju na razini NUTS 2.
County competitiveness ranking
Rangiranje županija prema konkurentnosti
A unique shape of the Republic of Croatia and its long border with the neighboring countries make cross-border cooperation exceptionally important.
Jedinstven oblik Republike Hrvatske i njezina dugačka granica sa susjednim zemljama daje izrazito značenje prekograničnoj suradnji.
Each of these different border areas has its own development challenges, including the possibility of threats which need to be taken into account in the overall strategy of cross-border cooperation as a unique framework for cross-border cooperation policies.
Svako od tih različitih pograničnih područja ima svoje razvojne izazove, uključujući mogućnosti i prijetnje koji se trebaju uzeti u obzir u sveukupnoj strategiji prekogranične suradnje, kao jedinstvenom okviru za politiku prekogranične suradnje.
This priority gains on meaning and importance if you take into account that cross-border, transnational and intraregional cooperation is an important element in economic and social cohesion policies of the European Union.
Taj prioritet dobiva dodatno značenje i važnost ako se uzme u obzir da su prekogranična, transnacionalna i međuregionalna suradnja važan element u politici gospodarske i društvene kohezije Europske Unije.
Based on defined priorities and areas of intervention of cross-border cooperation as part of county development strategies and in accordance with the European Union guidelines, the Republic of Croatia will have a good starting point in developing OPs with partner states for the purpose of using funds from Objective 3 of EU cohesion policies called "Territorial Cooperation" from the moment when the Republic of Croatia becomes a member state.
Na osnovi definiranih prioriteta i područja intervencije prekogranične suradnje unutar županijskih razvojnih strategija i sukladno smjernicama Europske Unije, Republika Hrvatska će imati dobru polazišnu točku pri programiranju OP-ova sa državama partnerima u cilju korištenja sredstava iz 3. cilja kohezijske politike Europske Unije „Teritorijalna suradnja" od trenutka kada Republika Hrvatska postane država članica.
EU accession will enable Croatia to use structural instruments of EU cohesion policies - European Fund for Regional Development, European Social Fund, Cohesion Fund and European Agricultural Fund for Rural development as an instrument of the common agricultural policy and European Fisheries Fund which finances the common fisheries policy and enables sustainable fishery and industry connected with fishery.
Ulaskom u Europsku Uniju Hrvatskoj će se na raspolaganje staviti korištenje strukturnih instrumenata kohezijske politike Europske Unije - Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond te Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj kao instrument zajedničke poljoprivredne politike i Europski fond za ribarstvo koji financira zajedničku ribarsku politiku te osigurava održivo ribarstvo i industriju naslonjenu na ribarstvo.
Since MRDFWM, as the competent authority of regional policies, is aware of the problems, special attention in the period before EU accession will be paid to strengthening investments into local and regional capacities of withdrawal from EU funds.
Budući da je MRRŠVG kao nositelj regionalne politike svjestan problema, posebnu će pozornost u razdoblju do ulaska u Europsku Uniju usmjeriti prema jačanju ulaganja u lokalne i regionalne kapacitete za povlačenje sredstava iz EU fondova.
Planning and implementation of regional development policies is, in accordance with the Act, organized on several levels of public government.
Planiranje i provedba regionalne razvojne politike, prema Zakonu, organizira se na nekoliko razina javne vlasti.
Hoewer, the mentioned structures completely lean on regional self-government units (counties) from the area of specific statistical region, which still remain key levers for managing regional development in the Republic of Croatia.
Međutim, navedene se strukture u potpunosti oslanjaju na jedinice područne (regionalne) samouprave (županije) s područja pojedine statističke regije, koje i dalje ostaju glavne poluge upravljanja regionalnim razvojem u Republici Hrvatskoj.
The Ministry also provides its opinion about regional development doucument and development programmes (county development strategions, common development projects, projects of statistical regions and development priorities of statistical regions).
Osim toga, Ministarstvo daje mišljenje o regionalnim razvojnim dokumentima i razvojnim projektima (županijskim razvojnim strategijama, zajedničkim razvojnim projektima, projektima statističkih regija te razvojnim prioritetima statističkih regija).
In order to achieve more equal development of the country and reducing of the social-economic differences a coordinated approach to sustainable social-economic development of all its parts and managing of top-down/bottom-up management by connecting of different ministries and other central governmental institutions with other actors in social-economic development (on national, regional and local level).
Radi postizanja ravnomjernijeg razvoja zemlje i smanjenja društveno-gospodarskih razlika osiguran je koordinirani pristup održivom društveno-gospodarskom razvoju svih njezinih dijelova te upravljanje razvojem odozgo i upravljanje razvojem odozdo (engl. top-down/bottom-up) povezivanjem različitih ministarstava i drugih središnjih državnih institucija s ostalim sudionicima u društveno-gospodarskom razvoju (s nacionalne, regionalne i lokalne razine).
To help fulfil common strategic objectives in collaboration with other neighbouring counties and create a basis for acting with regards to cross-border, transnational and intraregional needs and possibilities;
pomoći ispunjenju zajedničkih strateških ciljeva u suradnji s drugim susjednim županijama te stvoriti osnovu za djelovanje u vezi s prekograničnim, transnacionalnim i međuregionalnim potrebama i mogućnostima;
To provide basic guidelines for local development plans and local self-government units' projects.
dati osnovne smjernice za lokalne razvojne planove i projekte jedinica lokalne samouprave.
Bjelovar-Bilogora County, Brod-Posavina County, Karlovac County, Koprivnica-Križevci County, Lika-Senj Count, Osijek-Baranja County, Požega-Slavonia County, Sisak-Moslavina County, Šibenik-Knin County, Virovitica-Podravina County and Vukovar-Srijem County;
Bjelovarsko-bilogorska županija, Brodsko-posavska županija, Karlovačka županija, Koprivničko-križevačka županija, Ličko--senjska županija, Osječko-baranjska županija, Požeško-slavonska županija, Sisačko-moslavačka županija, Šibensko-kninska županija, Virovitičko-podravska županija i Vukovarsko-srijemska županija;
Krapina-Zagorje County, Međumurje County, Split-Dalamatia Couty, Varaždin County and Zadar Couty;
Krapinsko-zagorska županija, Međimurska županija, Splitsko-dalmatinska županija, Varaždinska županija i Zadarska županija;
Dubrovnik-Neretva County and Zagreb County;
Dubrovačko-neretvanska županija i Zagrebačka županija;
City of Zagreb, Istria County and Primorje-Gorski Kotar County.
Grad Zagreb, Istarska županija i Primorsko-goranska županija.
Babina Greda, Berek, Biskupija, Cetingrad, Cista Provo, Civljane, Donji Kukuruzari, Drenovci, Drenje, Dvor, Đulovac, Ervenik, Gornji Bogićevci, Gradina, Gunja, Gvozd, Jagodnjak, Kistanje, Krnjak, Levanjska Varoš, Markušica, Mikleuš, Okučani, Plaški, Podgorač, Podravska Moslavina, Sopje, Šodolovci, Trnava, Trpinja, Voćin, Vojnić, Vrbje, Vrhovine and Zrinski Topolovac;
Babina Greda, Berek, Biskupija, Cetingrad, Cista Provo, Civljane, Donji Kukuruzari, Drenovci, Drenje, Dvor, Đulovac, Ervenik, Gornji Bogićevci, Gradina, Gunja, Gvozd, Jagodnjak, Kistanje, Krnjak, Levanjska Varoš, Markušica, Mikleuš, Okučani, Plaški, Podgorač, Podravska Moslavina, Sopje, Šodolovci, Trnava, Trpinja, Voćin, Vojnić, Vrbje, Vrhovine i Zrinski Topolovac;