natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, if one or more grant schemes are launched in the Pilot Area according to the procedure described in section 3, the allocation for the Pilot Area is reduced accordingly.
Nadalje, ako se jedna ili više shema za dodjelu bespovratnih sredstava pokrene u pilot području u skladu s postupkom opisanim u odjeljku 3., alokacija za pilot područje prikladno se smanjuje.
Operate ‘on a rolling basis' - i.e. have no deadline for submission;
funkcioniraju na temelju „neprestane valjanosti”, tj. nemaju vremenski rok za podnošenje;
Provide templates for Individual Financing Requests for individual projects and instructions on how they are to be completed and on which documents are to be attached;
osiguravaju predloške za pojedinačne zahtjeve za financiranje pojedinačnih projekata i upute o njihovom ispunjavanju i dokumentima koje je potrebno priložiti;
For each typology of eligible projects, give information on eligibility of applicants and partners, eligibility of activities, eligibility of expenditures, state aid incidence (if relevant), minimum and maximum total cost.
za svaku tipologiju prihvatljivih projekata pružaju informacije o prihvatljivosti prijavitelja i partnera, prihvatljivosti aktivnosti, prihvatljivosti troškova, slučajevima dodjele državne potpore (ako postoje), minimalnim i maksimalnim ukupnim troškovima;
Describe procedures concerning administrative and eligibility checks, as well as quality evaluation, providing all related checklists and evaluation methodology.
opisuju postupke povezane s administrativnim provjerama i provjerama prihvatljivosti kao i procjenu kvalitete, osiguravaju sve povezane popise i evaluacijsku metodologiju.
As concerns CfP launch, the following options are possible:
U pogledu objavljivanja poziva na dostavu prijedloga moguće su sljedeće opcije:
One CfP is launched encompassing SO 9.b.1 and SO 9.i.2 (Multi-fund CfP).
Objavljuje se jedan poziv na dostavu prijedloga koji obuhvaća SC 9.b.1 i SC 9.i.2 (poziv na dostavu s višestrukim financiranjem).
If this is the case, MRDEUF is responsible for CfP preparation and publication.
U tom je slučaju MRRFEU zadužen za izradu i objavljivanje poziva na dostavu prijedloga.
If this option applies, it is recommended that MLPS contribution is required to draft CfP sections concerning SO 9.i.2.
Ako je ova opcija primjenjiva, preporučuje se zahtijevati doprinos MRMS-a kod izrade dijelova poziva na dostavu prijedloga koji se odnose na SC 9.i.2.
MLPS support may also be required to deal with Pilot Areas' requests for clarifications.
Potpora MRMS-a možda će također biti potrebna za rješavanje zahtjeva pilot područja u pogledu objašnjenja.
Two CfPs are launched, each focusing on a SO (Mono-fund CfP).
Objavljuju se dva poziva na dostavu prijedloga od kojih je svaki fokusiran na SC (poziv na dodjelu s jednim financiranjem).
If this is the case, CfP are prepared and published separately by relevant IB1s - namely MRDEUF for SO 9.b.1 and MLPS for SO 9.i.2.
U ovom slučaju pozive na dostavu prijedloga odvojeno izrađuju i objavljuju relevantni PT 1-ovi, točnije, MRRFEU za SC 9.b.1 i MRMS za SC 9.i.2.
MRDEUF is responsible to coordinate CfPs preparation and publication, in order to avoid temporal mismatches that could be detrimental to the implementation of IP integrated approach;
MRRFEU je odgovoran za koordiniranje izrade i objavljivanje poziva kako bi se izbjegle vremenska nepodudaranja koja bi mogla biti štetna za provedbu integriranog pristupa PI-ja;
More than one CfP is launched per each SO.
Objavljuje se više od jednog poziva na dostavu prijedloga za svaki SC.
This option would require to break down OPCC and OPEHR allocations in ‘sub-allocations' per project typology, based on IP pipelines.
Ova opcija zahtijeva raščlambu alokacija OPKK-a i OPULJP-a na „pod-alokacije” ovisno o tipologiji projekta i temeljeno na nizu projekata PI-ja.
CfP preparation and launch will be performed as described under bullet 1 or 2, depending on the type of CfP - i.e. ‘multi-fund' CfP vs ‘mono-fund' CfP.
Izrada i objavljivanje poziva na dostavu prijedloga izvršavaju se prema uputama iz točke 1. ili 2., ovisno o tipu poziva, tj. radi li se o višestrukom ili jednostrukom financiranju.
Step 1.
Korak 1.
MRDEUF (or MRDEUF and MLPS, as appropriate), draft and launch the CfP(s).
MRRFEU (ili MRRFEU i MRMS, ovisno o situaciji) izrađuje i objavljuje pozive na dostavu prijedloga.
Each pre-selected Pilot Area is invited to submit Financing Requests for individual projects.
Svako unaprijed odabrano pilot područje poziva se na podnošenje zahtijeva za financiranjem pojedinačnih projekata.
In order to be eligible, individual projects must be included in the approved IP.
Kako bi bili prihvatljivi, pojedinačni projekti moraju biti uključeni u odobrenom PI-ju.
Financing Request has to include a full set of supporting documents as per CfP instructions that are likely to vary depending on project typology (e.g. public urban infrastructure; business infrastructure; soft projects; etc.)
Zahtjev za financiranje mora sadržavati cijeli skup popratnih dokumenata u skladu s uputama o pozivima na dostavu prijedloga koji će se vjerojatno razlikovati ovisno o tipologiji projekta (npr. javna gradska infrastruktura, poslovna infrastruktura, mekani projekti itd.)
CFCA (or CFCA and CEA, as appropriate) sets up evaluation committee(s) and hire assessors having suitable skills.
SAFU (ili SAFU i HZZ, ovisno o situaciji) uspostavlja odbore za evaluaciju ponuda i zapošljava procjenitelje s odgovarajućim vještinama.
In case of multi-fund CfP(s), the evaluation committee should include members representing both OPCC and OPEHR programme authorities, whilst being chaired by a CFCA representative.
U slučaju poziva na dostavu prijedloga s višestrukim financiranjem, odbor za evaluaciju ponuda trebao bi uključivati članove koji zastupaju tijela nadležna za programe OPKK i OPULJP i njime bi trebao predsjedavati zastupnik SAFU-a.
In case of mono-fund CfP(s) evaluation committees will be established separately.
U slučaju poziva s jednostrukim financiranjem, odbori za evaluaciju ponuda zasnivaju se odvojeno.
CFCA (or CFCA and CEA, as appropriate) receives applications by Applicants located in each Pilot Area.
SAFU (ili SAFU i HZZ, ovisno o situaciji) prima prijave od prijavitelja iz pojedinog pilot područja.
Financing Requests and are submitted progressively, as per indicative submission schedule included in the Framework agreement.
Zahtjevi za financiranjem podnose se progresivno, u skladu s indikativnim rasporedom podnošenja koji je naveden u okvirnom ugovoru.
Depending on typology of investment, the applicant can be the main Pilot Area municipality, another Municipality of the Pilot Area (if the Pilot Area is ‘extended') or another body, as per list of eligible applicants.
Ovisno o tipologiji ulaganja, prijavitelj može biti glavna općina pilot područja, neka druga općina pilot područja (ako je pilot područje „prošireno”) ili neko drugo tijelo u skladu s popisom prihvatljivih prijavitelja.
As soon as they are submitted, Financing Requests are given by CFCA (or CFCA and CEA, as appropriate) to the relevant evaluation committee for administrative checks, eligibility checks and quality evaluation.
Odmah nakon dostavljanja, SAFU (ili SAFU i HZZ, ovisno o situaciji) šalju zahtjeve za financiranje odgovarajućem odboru za evaluaciju radi administrativne provjere, provjere prihvatljivosti i evaluacije kvalitete.
Quality evaluation is non-competitive, and aims only at checking whether the project complies with minimum quality requirements.
Evaluacija kvalitete nije natjecateljski postupak. Cilj mu je provjeriti zadovoljava li projekt minimalne zahtjeve kvalitete.
Step 5.
Korak 5.
For each Individual Financing Request that is assessed positively, the awarded applicant signs a Financing Contract stating the exact grant amount and mutual rights and obligations.
Za svaki pojedinačni zahtjev za financiranje koji se pozitivno ocijeni, prijavitelj potpisuje ugovor o financiranju u kojem se navodi točan iznos bespovratnih sredstava i međusobna prava i obveze.
Co-signatory is CFCA - for SO 9.b.1, or CEA - for SO 9.i.2.
Supotpisnik je SAFU - za SC 9.b.1 ili HZZ - za SC 9.i.2.
Step 6.
Korak 6.
Grant contract is implemented.
Provodi se ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava.
Management verifications - monitoring and checks prior to payments - are performed by CFCA - for SO 9.b.1, or CEA - for SO 9.i.2.
Upravljačke provjere - praćenje i provjere prije plaćanja - provodi SAFU za SC 9.b.1 ili HZZ za SC 9.i.2.
Throughout implementation, the grant beneficiary submits progress reports on grant implementation to CFCA or CEA, as appropriate.
Korisnik bespovratnih sredstava tijekom provedbe podnosi izvješća o napretku provedbe bespovratnih sredstava SAFU-u ili HZZ-u, kome je prikladnije.
FIGURE 1 - MANAGEMENT AND CONTROL FLOWS
SLIKA 1. - TIJEK UPRAVLJANJA I KONTROLE
Grant schemes
Sheme dodjele bespovratnih sredstava
Pilot Areas are allowed to include in IP pipeline also proposals for grant schemes to be implemented in their territory.
Pilot područja smiju uključiti u projektni niz PI-ja prijedloge za sheme dodjele bespovratnih sredstava koje će se provoditi na njihovom teritoriju.
As proposed grant schemes are expected to be tailored to Pilot Area's specific needs, and therefore ‘unique', they are launched separately in each Pilot Area.
Budući da će se predložene sheme dodjele bespovratnih sredstava prilagoditi specifičnim potrebama pilot područja i time su „jedinstvene”, objavljuju se zasebno u svakom pilot području.
Calls for proposals must have the following characteristics:
Pozivi na dostavu prijedloga moraju imati sljedeće značajke:
Are ‘mono-fund' CfPs;
radi se o pozivima s jednostrukim financiranjem;
Are competitive CfPs and have a deadline;
radi se o natjecateljskim pozivima koji imaju rok za dostavu;
Only Pilot Area's territory is eligible;
prihvatljiv je samo teritorij pilot područja;
Eligible applicants, activities and costs are a subset of applicants, activities and costs eligible under the relevant SO
prihvatljivi prijavitelji, aktivnosti i troškovi predstavljaju podskup prijavitelja, aktivnosti i troškova koji su prihvatljivi u skladu s relevantnim SC-om
Pilot Areas do not have skills and experience in launching grant schemes.
Pilot područja nemaju vještine i iskustvo u objavljivanju shema dodjele bespovratnih sredstava.
For this reason, they are expected to only to contribute to preparation of Guidelines for Applicants.
Iz tog se razloga očekuje da doprinose samo u izradi smjernica za prijavitelje.
Then, CfP is launched and implemented by OPCC or, respectively, OPEHR IB1s / IB2s.
Poziv na dostavu prijedloga zatim objavljuje i provodi PT 1 / PT 2 OPKK-a ili OPULJP-a.
The whole process is described in the following steps.
Cjelokupan postupak opisan je u sljedećim koracima.
Right after IP approval, the Pilot Area starts negotiations with MRDEUF (if grant scheme falls into SO 9.b.1 scope) or with MLPS (if grant scheme falls into SO 9.i.2 scope) in order to define the key elements of the scheme.
Odmah nakon odobravanja PI-ja, pilot područje započinje pregovore s MRRFEU-om (ako shema spada u okvir SC-a 9.b.1) ili MRMS-om (ako shema spada u okvir SC-a 9.i.2) radi definiranja ključnih elemenata sheme.
A shared CfP draft is prepared that, whilst fitting into the relevant SO, also has the features mentioned in the IP pipeline.
Priprema se zajednički nacrt poziva koji se uklapa u relevantni SC, ali također ima značajke navedene u projektnom nizu PI-ja.
It is remarked that each Pilot Area is attributed an allocation per each SO.
Svakom pilot području dodjeljuje se alokacija za svaki SC.
Such allocation can be used to finance Grant Schemes or Individual Projects.
Takva alokacija može se koristiti za financiranje shema za dodjelu bespovratnih sredstava ili pojedinačnih projekata.
Whenever a grant scheme is launched for a Pilot Area under a certain SO, the amount allocated to the Pilot Area in CfPs for individual projects financed by same SO is reduced accordingly.
Kad god se pokrene shema za dodjelu bespovratnih sredstava u pilot području pod određenim SC-om, smanjuje se iznos dodijeljen pilot području kroz PPP-ove za pojedinačne projekte koji se financiraju iz istog SC-a.
CfP is published by MRDEUF or MLPS, as appropriate, and deals with clarifications requests submitted by applicants.
PPP objavljuje MRRFEU ili MRMS, ovisno o situaciji, i rješava zahtjeve za objašnjenjima koje su podnijeli prijavitelji.
Information sessions can be organized, too.
Također se mogu organizirati informacijske sjednice.
Applicants from Pilot Area are invited to submit their project proposals.
Prijavitelji iz pilot područja pozvani su da dostave svoje prijedloge projekata.
CFCA or CEA, as appropriate, sets up the evaluation committee and hires assessors having suitable skills.
SAFU ili HZZ, ovisno o situaciji, uspostavlja odbor za evaluaciju ponuda i zapošljava procjenitelje s odgovarajućim vještinama.
CFCA or CEA, as appropriate, receives applications and submits them to the relevant evaluation committee for administrative checks, eligibility checks and quality evaluation.
SAFU ili HZZ, ovisno o situaciji, šalje primljene zahtjeve za financiranje odgovarajućem odboru za evaluaciju radi administrativne provjere, provjere prihvatljivosti i evaluacije kvalitete.
Quality evaluation is competitive, and aims at selecting best proposals.
Evaluacija kvalitete natjecateljski je postupak s ciljem odabira najboljeg prijedloga.
For each grant proposal that is positively assessed, the awarded applicant signs a Financing Contract stating the exact grant amount and mutual rights and obligations.
Za svaki pojedinačni prijedlog dodjele bespovratnih sredstava koji se pozitivno ocijeni, prijavitelj potpisuje ugovor o financiranju u kojem se navodi točan iznos bespovratnih sredstava i međusobna prava i obveze.
Co-signatory is CFCA - for SO 9.b.1 or CEA - for SO 9.i.2.
Supotpisnik je SAFU za SC 9.b.1 ili HZZ za SC 9.i.2.
Throughout implementation, the grant beneficiaries submit progress reports on grant implementation to CFCA or CEA, as appropriate, as well as to Pilot Area, to inform them on progress achieved.
Korisnik bespovratnih sredstava tijekom provedbe podnosi izvješća o napretku provedbe bespovratnih sredstava SAFU-u ili HZZ-u, kome je prikladnije, kao i pilot području.
The Pilot Area is required to submit to MRDEUF periodic reports describing overall IP implementation.
Pilot područje obvezno periodički izvješćuje MRRFEU o općem stanju provedbe PI-ja.
To this purpose:
U tu svrhu:
It supervises implementation of individual projects and grant schemes included in IP pipeline;
Prati provedbu pojedinačnih projekata i shema dodjele bespovratnih sredstava koji su uključeni u projektni niz PI-ja;
Adequate reporting lines from beneficiaries to Pilot Area IP Management and Control Unit - or within the IP MCU, when grant beneficiary is the Municipality - are set to ensure regular flow of information.
uspostavljaju se odgovarajuće linije izvješćivanja od korisnika do jedinice za upravljanje i kontrolu PI-ja pilot područja - ili unutar jedinice za upravljanje i kontrolu PI-ja ako je korisnik općina - kako bi se osigurao redovit protok informacija.
Prepared by Marta Sassella, 10.06.2015
Izradila Marta Sassella, 10. 6. 2015.