natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of this module is obligatory as from 1 January 2009 for the registration of applications whereas the services have a choice to use it or not for the evaluation procedure.
Korištenje ovog modula je obvezno od 1. siječnja 2009. za registraciju sudionika natječaja gdje službe imaju mogućnost izbora hoće li se koristiti njime ili ne za evaluacijski postupak.
Participation in the award of grants contracts is open on equal terms to all natural and legal persons and, after prior approval from the relevant services of the Commission, to entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability and who are established in an eligible country in accordance with the basic act governing the programme in question.
Sudjelovanje u postupku dodjele bespovratnih sredstava dostupno je pod istim uvjetima svim pravnim i fizičkim osobama i, nakon prethodnog odobrenja od nadležnih službi Komisije, tijelima koja nemaju pravnu osobnost u okvir primjenjivog državnog zakona, pod uvjetom da njihovi predstavnici imaju sposobnost provesti pravne obveze u njihovo ime i preuzeti financijsku odgovornost, i koja su uspostavljena u zemlji koja zadovoljava kriterije podobnosti u skladu s temeljnim aktom s obzirom na koji je dotični program uređen.
Exceptions to the nationality rule
Iznimke pravila o državljanstvu
See point 2.3.2. Exceptions to the nationality rule must be specifically mentioned in the Guidelines for Applicants and is subject to the prior approval of the European Commission.
Vidi točku 2.3.2 Iznimke pravila o državljanstvu moraju biti posebno navedene u Smjernicama za sudionike natječaja i podliježu prethodnom odobrenju Europska komisije.
Restrictions to the nationality rule are not allowed as such, however, if provided for in the relevant basic act, on the basis of the objectives of the programme, scope and the particular location of the action(s), the eligibility of the applicants may be limited by facts; e.g. the objective of the programme is to
Ograničenja pravila o državljanstvu nisu dopuštena kao takva, međutim, ako je navedeno u nadležnom općem aktu, na temelju ciljeva programa, opsega i posebnih lokacija postupka (postupaka), podobnost sudionika natječaja smije biti ograničena činjenicama, npr. cilj programa je uspostaviti suradnju između europskih sveučilišta i onih iz specifičnog geografskog područja, prema definiciji samo sveučilišta iz Europe i tog posebnog područja mogu se prijaviti.
Natural or legal persons are not entitled to participate in Calls for Proposals or be awarded grants if they fall into any of the situations listed in point 2.3.3.
Fizičke ili pravne osobe nemaju pravo sudjelovati u Pozivima na dostavu prijedloga projekta ili im ne smiju biti dodijeljena bespovratna sredstva ako pripadaju bilo kojoj od situacija navedenih u točki 2.3.3.
Grants must be programmed by the Contracting Authority with clearly defined objectives.
Bespovratna sredstva moraju biti programirana od strane Ugovaratelja s jasno definiranim ciljevima.
The annual work programme must be published, by budget heading or programme, on the Internet site of the Contracting Authority (or any other appropriate media) and on the EuropeAid website.as appropriate, following the template in Annex E1.
Godišnji radni program mora biti objavljen, stavkom u proračunu ili programom, na internetskoj stranici Ugovaratelja (ili u bilo kojem drugom obliku prikladnih medija) i na internetskoj stranici EuropeAida, prema potrebi, prateći predložak u Dodatku E1.
Any substantial change in the work programme during the relevant year must also be adopted and published in the same conditions as the initial work programme.
Bilo kakva znatna promjena radnog programa tijekom važeće godine mora također biti usvojena i objavljena pod istim uvjetima kao početni radni program.
The work programme will be adopted by the Commission and published on the EuropeAid website, if necessary during the previous year and no later than 31 March of each financial year.
Radni program bit će usvojen od strane Komisije i objavljen na internetskoj stranici EuropeAida, ako bude potrebno tijekom prethodne godine i ne kasnije od 31. ožujka svake financijske godine.
a description of the technical equipment and measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities;
opis tehničke opreme i provedenih mjera kko bi se osigural kvaliteta ponude i usluga, i opis radnih i istraživačkih jedinica firme;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the firm, especially those responsible for quality control;
podaci o angažiranim tehničkim stručnjacima i stručnim tijelima, neovisno o tome da li oni pripadaju direktno firmi, osobito oni odgovorni za kvalitetu kontrole;
samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
uzorci, opisi i/ili izvorne fotografije i/ili certifikati sastavljeni od strane službenih institucija koje kontroliraju kvalitetu ili agencija prepoznate stručnosti koje potvrđuju usklađenost s važećim specifikacijama ili standardima;
Tenderers are bound by their tenders for the period specified in the letter of invitation to tender and/or in the tender dossier.
Podnositelji ponude su obvezni za vrijeme perioda određenog u pozivnici i/ili natječajnoj dokumentaciji podnijeti ponude na natječaj.
This period should be sufficient to allow the Contracting Authority to examine tenders, approve the contract award proposal, notify the successful tenderer and conclude the contract.
Taj bi period trebao biti dostatan Ugovaratelju da razmotri ponude, odobri prijedlog dodjele ugovora, obavijesti izabranog podnositelja ponude i zaključi ugovor.
The period of validity of tenders is fixed at 90 days from the deadline for the submission of tenders.
Period valjanosti ponuda je određen na 90 dana od krajnjeg roka za podnošenje ponuda.
No information about the examination, clarification, evaluation or decisions about the contract award can be disclosed before the signature of the contract(s).
Informacije o ispitivanju, razjašnjenju, ocjenjivanju ili odluke o dodjeli ugovora ne smiju biti objavljene prije potpisivanja ugovora.
The composition of the committee is deemed approved if after 5 working days from the receipt of the nomination, the European Commission did not formulate any objection.
Sastav Odbora za vrednovanje ponuda smatra se odobrenim ako nakon 5 radnih dana od primitka nominacija, Europska komisija ne uputi niti jedan prigovor.
The contracting authority may also require the candidate or tenderer to submit any information on the financial, economic, technical and professional capacities of the envisaged subcontractor, in particular when subcontracting represents a significant part of the contract;
Ugovaratelj može također zatražiti od kandidata ili podnositelja ponude podnošenje bilo kakvih informacija o financijskim, ekonomskim, tehničkim ili stručnim sposobnostima predviđenog pod-izvršitelja, posebice kada ugovaranje o kooperaciji predstavlja znatan dio ugovora.
for public works contracts and public service contracts, and only in appropriate cases, an
za ugovore o javnim radovima i javnim službama, i samo u odgovarajućim slučajevima,
indication of the environmental management measures that the economic operator will be
indikaciju o mjerama ekološkog upravljanja koje će gospodarski subjekt biti sposoban upotrijebiti pri izvršavanju ugovora.
Where Contracting Authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series concerning certification.
Ukoliko Ugovaratelji zatraže izradu certifikata sastavljenih od strane nezavisnih tijela koji potvrđuju usklađenost gospodarskog subjekta s određenim standardima osiguranja kvalitete, isti će odnositi na sustave osiguranja kvalitete koji se baziraju na nizu relevantnih evropskih standarda koji se odnose na certificiranje.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Oni će prepoznati istovjetne certifikate od tijela ustanovljenih u drugim zemljama članicama.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
Oni će također prihvatiti druge dokaze o istovjetnim mjerama ekološkog upravljanja od gospodarskih subjekata.
The Contracting Authority may control the authenticity of certificates provided by an operator.
Ugovaratelj može provjeriti vjerodostojnost certifikata izdanih od strane subjekta.
Where the documents are in an official language of the European Union other than the one of the procedure, it is however strongly recommended to provide a translation into the language of the procedure, in order to facilitate the evaluation of the documents.
Ukoliko je dokumentacija na jednom od službenih jezika Evropske unije a da to nije jezik na kojem se vrši procedura, osobito se preporuča prijevod na jezik procedure, kako bi se lakše ocijenila dokumentacija.
Contracts are awarded on the basis of award criteria established for the call for tender in one of the following two ways:
Ugovori se dodijeljuju na osnovu ustanovljenih kriterija dodjele za poziv na podnošenje ponuda na natječaj na jedan od dva sljedeća načina:
under the automatic procurement procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
na temelju automatske procedure nabave, kada je ugovor dodijeljen ponudi koja, u slučaju da je uređena i zadovoljava postavljene uvjete, ima najmanju određenu cijenu:
under the best-value-for-money procedure (i.e. the most economically advantageous tender).
na temelju procedure koja osigurava najbolju vrijednost za novac (npr. ponuda koja je ekonomski najpovoljnija).
The criteria should be precise, non-discriminatory and not prejudicial to fair competition.
Kriteriji trebaju biti precizni, nediskriminirajući i nesmiju ugrožavati pošteno tržišno natjecanje.
Procedure with "suspensive clause"
Procedura s „klauzulom odgode“
In duly justified cases, tender procedures may be published with a suspensive clause (i) before a financing decision is adopted or (ii) before a financing agreement between the European Commission and the beneficiary country is signed.
U valjano opravdanim slučajevima, natječajne procedure mogu biti objavljene s klauzolom odgode (i) prije usvajanja odluke o financiranju ili (ii) prije potpisanog sporazuma o financiranju između Europske komisije i zemlje korisnice.
The use of a suspensive clause is exceptional due to the fact that the logic of the system of EC financial rules requires the adoption of a decision by the Commission (or, where relevant, conclusion of a financing agreement) before a call for tenders or proposals is launched.
Primjena klauzule odgode se koristi samo u iznimnim slučajevima obzirom na činjenicu da logičnost sustava financijskih pravila EZ-a zahtjeva usvajanje odluke od strane Komisije (ili, gdje je to bitno, zaključivanje ugovora o financiranju) prije nego što je odaslan poziv na dostavu ponuda ili prijedloga projekta.
Exceptional circumstances could arise where deviation from the normal decision-making process might be justified.
Iznimne okolnosti bi mogle proizaći u slučaju opravdanog odstupanja od normalnog procesa donošenja odluka.
the use of the suspensive clause after the adoption of the financing decision but before the signature of the financing agreement in most cases may be considered as being outside the Commission's control, as the entry into force of such agreement depends of the will of a third party (i.e. the beneficiary country);
Primjena klauzule odgode nakon usvajanja odluke o financiranju no prije potpisivanja ugovora o financiranju se u većini slučajeva smatra van granica kontrole Komisije, budući da stupanje na snagu takvih sporazuma ovisi o volji treće stranke (npr. zemlja korisnica).
The actual award and signature of contracts following the call launched under suspensive clause is therefore conditional to the adoption of the financing decision and/or, where applicable, the conclusion of the financing agreement.
Stvarna dodjela i potpisivanje ugovora nakon odaslanog poziva pod klauzulom odgode u tom slučaju ovise o usvajanju odluke o financiranju i/ili, ukoliko je to primjenjivo, o zaključivanju sporazuma o financiranju.
The procedure will invariably be cancelled if the European Commission's decision-making procedure is not completed or the financing agreement is not signed.
Procedura će biti nepromijenjivo poništena ako Komisija nije donijela odluku ili ako sporazum o financiranju nije potpisan.
The Contracting Authority may, before the contract is signed, abandon the procurement and cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Ugovaratelj se može, prije potpisivanja ugovora, odreći nabave i poništiti proceduru nabave a da kandidati ili podnositelji ponude nemaju ovlasti zahtjevati pravo na naknadu štete.
If the procedure is divided into lots, a single lot may be cancelled.
Ukoliko je procedura podijeljena na cjeline, jedna cjelina može biti poništena.
Cancellation may occur where:
Poništavanje je moguće u slučajevima:
the tender procedure has been unsuccessful, i.e. no qualitatively or financially worthwhile tender has been received or there is no response at all;
kada je natječajna procedura neuspješna, npr. nije primljena ponuda koja zadovoljava uvjete kvalitete ili financijske uvjete ili nema nikakvog odaziva;
the economic or technical data of the project have been fundamentally altered;
kada su ekonomski ili tehnički podaci o projektu u cjelosti promijenjeni;
exceptional circumstances or force majeure render normal performance of the contract impossible;
kada iznimne okolnosti ili viša sila ne omogućavaju normalno izvršenje ugovora;
there have been irregularities in the procedure, in particular where these have prevented fair competition.
kada u proceduri ima nepravilnosti, posebice kada su one onemogućile pošteno tržišno natjecanje.
If a procurement procedure is cancelled, all tenderers must be notified in writing and as soon as possible of the reasons for the cancellation.
Ako je procedura nabave poništena, svi podnositelji ponude moraju biti pismeno obaviješteni i razlozi poništavanja im moraju biti navedeni u što kraćem roku.
A cancellation notice must be published in the event that a tender is cancelled.
Obavijest o poništavanju mora biti objavljena u slučaju da je natječaj otkazan.
See template in Annex A5.
Vidi predložak u Dodatku A5.
After cancelling a tender procedure, the Contracting Authority may decide:
Nakon poništavanja natječajne procedure, Ugovaratelj može odlučiti:
to launch a new tender procedure;
pokrenuti novu natječajnu proceduru;
to open negotiations with one or more tenderers who participated in the tender procedure, provided that the original terms of the contract have not been substantially altered (this option is not available if the reason for cancellation is that there have been irregularities in the tender procedure which may have prevented fair competition);
otvoriti pregovore s jednim ili više podnositelja ponude koji su sudjelovali u natječajnoj proceduri, pod uvjetom da izvorni uvjeti ugovora nisu sadržajno promijenjeni (ova opcija nije dostupna ako su razlog poništavanja nepravilnosti u natječajnoj proceduri koje su mogle onemogućiti pošteno tržišno natjecanje);
not to award the contract.
o ne dodijeljivanju ugovora
The publication of a procurement notice does not commit the Contracting Authority to implement the programme or project announced.
Objavljivanje obavijesti o nabavi ne obvezuje Ugovaratelja na provedbu programa ili najavljenog projekta.
The responsibility for cancelling a tender procedure lies with the relevant services of the European Commission.
Za poništavanje natječajne procedure su odgovorne relevantne službe Europske komisije.
The responsibility for cancelling a tender procedure lies with the Contracting Authority, with the prior approval of the European Commission.
Za poništavanje natječajne procedure je odgovoran Ugovaratelj, s prethodnim odobrenjem Europske komisije.
The responsibility for cancelling a tender lies with the Contracting Authority.
Za poništavanje natječaja je odgovoran Ugovaratelj.
No prior approval from the European Commission is required.
Nije potrebno prethodno odobrenje od strane Europske komisije.
Any attempt by a candidate, applicant or tenderer to obtain confidential information, enter into unlawful agreements with competitors or influence the committee or the Contracting Authority during the process of examining, clarifying, evaluating and comparing tenders and applications will lead to the rejection of its candidacy, proposal or tender.
Bilo koji pokušaj stjecanja povjerljivih informacija, ulaženja u protupravne sporazume s natjecateljima ili utjecanja na odbor ili Ugovaratelja za vrijeme procesa ispitivanja, razjašnjavanja, ocjenjivanja ili uspoređivanja ponuda ili obrazaca za prijavu od strane kandidata, sudionika natječaja ili podnositelja ponude će dovesti do odbacivanja njihove kandidature, prijedloga projekta ili ponude.
Without the Contracting Authority's written authorisation, a contractor and its staff or any other company with which the contractor is associated or linked may not, even on an ancillary or subcontracting basis, supply other services, carry out works or supply equipment for the project.
Bez pismenog ovlaštenja Ugovaratelja, izvršitelj i njegova uprava ili bilo koja druga kompanija s kojom je izvršitelj udružen ili povezan ne smije, čak ni na osnovu dodatnog ugovaranja ili ugovaranja o kooperaciji, ponuditi druge usluge, izvoditi radove ili dostavljati opremu za projekt.
This prohibition also applies to any other programmes or projects that could, owing to the nature of the contract, give rise to a conflict of interest on the part of the contractor or grant beneficiary.
Ova se zabrana također odnosi na programe ili projekte koji bi mogli, ovisno o prirodi ugovora, izazvati sukob interesa od strane izvršitelja ili korisnika bespovratnih sredstava.
When putting forward a candidacy or tender, the candidate or tenderer must declare that it is affected by no potential conflict of interest and that it has no equivalent relation in that respect with other tenderers or parties involved in the project.
Kod pokretanja kandidature ili natječaja, kandidat ili podnositelj ponude mora dati izjavu o tome da nije pogođen mogućim sukobom interesa i da u tom pogledu nije povezan s ostalim podnositeljima ili strankama koje su uključene u projekt.
Should such a situation arise during performance of the contract, the contractor must immediately inform the Contracting Authority.
Ako do takvog slučaja dođe za vrijeme izvršenja ugovora, izvršitelj mora odmah obavijestiti Ugovaratelja.
The contractor must at all time act impartially and as a faithful adviser in accordance with the code of conduct of its profession.
Izvršitelj mora cijelo vrijeme nastupati objektivno i biti odan savjetodavac u skladu s kodeksom ponašanja njegove profesije.
It must refrain from making public statements about the project or services without the Contracting Authority's prior approval.
Mora se suzdržavati od davanja izjava glede projekta ili usluga bez prethodnog odobrenja Ugovaratelja.
It may not commit the Contracting Authority in any way without its prior written consent.
Na bilo koji način ne smije obvezati Ugovaratelja bez njegovog prethodnog odobrenja.
For the duration of the contract, the contractor and its staff must respect human rights and undertake not to offend the political, cultural and religious mores of the beneficiary state.
Za vrijeme trajanja ugovora, izvršitelj i njegovi suradnici moraju poštovati ljudska prava i obvezati se da neće kršiti politička, kulturna i religiozna pravila ponašanja zemlje korisnika.
In particular and in accordance with the legal basic act concerned, tenderers who have been awarded contracts shall respect core labour standards as defined in the relevant International Labour Organisation conventions (such as the Conventions on freedom of association and collective bargaining; Elimination of forced and compulsory labour; Elimination of forced and compulsory labour; Abolition of child labour).
Osobito i u skladu s predmetnim pravnim temeljnim aktom, podnositeljima ponude kojima su dodijeljeni ugovori moraju poštovati standardne norme rada koje su utvrđene relevantnim konvencijama Međunarodne organizacije rada (kao što su Konvencije o slobodi udruživanja i zaštiti prava na organiziranje, Konvencija o eliminaciji prisilnog ili obveznog rada; Ukidanje dječjeg rada).
The contractor may accept no payment connected with the contract other than that provided for therein.
Izvršitelj ne smije prihvatiti plaćanja glede ugovora osim u slučajevima koji su njemu utvrđeni.
The contractor and its staff must not exercise any activity or receive any advantage inconsistent with their obligations to the Contracting Authority.
Izvršitelj i njegovi suradnici ne smiju poduzeti nikakvo djelovanje ili primiti dobit koja nije u skladu s njihovim obvezama prema Ugovaratelju.
The contractor and its staff are bound to maintain professional secrecy for the entire duration of the contract and after its completion.
Izvršitelj i njegovi suradnici su obvezni čuvati poslovnu tajnu za ukupno vrijeme trajanja ugovora i nakon njegovog izvršenja.
All reports and documents drawn up or received by the contractor during the performance of the contract are confidential.
Svi izvještaji i dokumentacija sastavljena ili zaprimljena od strane izvršitelja za vrijeme izvršenja ugovora su povjerljivi.
The contract governs the contracting parties' use of all reports and documents drawn up, received or presented by them during the performance of the contract.
Ugovor uređuje pravo ugovornih stranaka na korištenje izvještaja i sastavljene dokumentacije, koju su oni zaprimili ili predstavili za vrijeme izvršenja ugovora.
The contractor must refrain from any relationship likely to compromise its independence or that of its staff.
Izvršitelj se mora suzdržati od bilo kojeg odnosa koji bi mogao utjecati na njegovu i na na samostalnost njegovih suradnika.
If the contractor ceases to be independent, the Contracting Authority may, regardless of injury, terminate the contract without further notice and without the contractor having any claim to compensation.
Ukoliko izvršitelj prestane biti samostalan, Ugovaratelj može, neovisno o povredi, raskinuti ugovor bez prethodne obavijeti i ne omogućiti izvršitelju zahtjevanje prava na naknadu štete.
The Commission reserves the right to suspend or cancel project financing if corrupt practices of any kind are discovered at any stage of the award process and if the Contracting Authority fails to take all appropriate measures to remedy the situation.
Komisija zadržava pravo na odgodu ili otkazivanje financiranja projekta ukoliko se otkriju korumpirani postupci na bilo kojem stadiju procesa dodjele i ako Ugovaratelj ne uspije poduzeti sve potrebne mjere za popravljanje stanja.
For the purposes of this provision, "corrupt practices" are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the Contracting Authority.
U svrhu ove odredbe, „korumpirani postupci“ su nuđenje mita, darova, napojnica ili provizije bilo kojoj osobi kao poticaj ili nagradu za izvršenje ili suzdržavanje od bilo kojeg čina glede dodjele ugovora ili provedbe ugovora koji je već zaključen s Ugovarateljem.