natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring implementation of CDS and reporting to County Partnership Committee about the implementation of
praćenje provedbe ŽRS-a i izvještavanje županijskog partnerskog vijeća o provedbi
Coordinating the development of the county development strategy from the project list;
koordinaciju izrade županijske razvojne strategije i indikativne liste projekata;
Defining common development priorities of units of local and regional self-government in the area of statistical regions;
definiranje zajedničkih razvojnih prioriteta jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave na području statističkih regija;
Suggesting development projects on the level of statistical regions to the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management;
predlaganje razvojnih projekata na razini statističkih regija Ministarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva;
Participating in development and monitoring of effects of programme documents for the development of statistical regions;
sudjelovanje u izradi i praćenju učinaka programskih dokumenata namijenjenih razvoju statističkih regija;
Providing guidelines for preparing county development strategies;
davanje smjernica pri izradi županijskih razvojnih strategija.
Coordinating all activities regarding regional development of units of local self-government in the county;
koordinaciju svih aktivnosti vezanih za regionalni razvoj između jedinica lokalne samouprave u županiji;
Implementing elements from the component for the development of supported areas within a county;
provedbu elemenata iz komponente za razvoj potpomognutih područja unutar županije;
Participating in the Partnership Committee of statistical regions;
sudjelovanje u partnerskom vijeću statističkih regija;
Stimulating common development projects with other units of local self-government and intraregional and cross-border cooperation;
poticanje zajedničkih razvojnih projekata s drugim jedinicama područne (lokalne) samouprave te međuregionalne i prekogranične suradnje;
Coordinating the central electronic database for development projects which will enable collecting projects ideas, evaluating, monitoring implementation and measuring effects on a local and county level;
koordiniranje središnjeg sustava baze razvojnih projekata koji će omogućiti prikupljanje projektnih ideja, vrednovanje, praćenje u provedbi te mjerenje učinaka na lokalnoj i županijskoj razini;
Participating in preparing development programmes of a statistical region;
sudjelovanje u izradi razvojnih projekata statističke regije;
A unit of local self-government is a key competent authority for the development on a regional level and it cooperates in planning of the development with major cities and other units of local self-government from its area.
Jedinica područne (regionalne) samouprave ključni je nositelji razvoja na regionalnoj razini i u planiranju razvoja surađuje s velikim gradovima i ostalim jedinicama lokalne samouprave sa svojeg područja.
Other activities which are placed under its competence by a regional self-government.
ostale aktivnosti koje joj u nadležnost daje područna (regionalna) samouprava.
Without adequate monitoring and evaluation, it is not possible to monitor the effect of the implementation of regional development policy in the Republic of Croatia and ensure a system of responsibility for taken measures, i.e. for results of different programmes and projects.
Bez adekvatnog praćenja i vrednovanja nije moguće pratiti učinke provedbe politike regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj i osigurati sustav odgovornosti za poduzete mjere, odnosno za rezultate različitih programa i projekata.
The Central database is created and kept by the Ministry.
Središnji bazu ustrojava i vodi Ministarstvo.
Competent authorities for development projects are obliged to enter data into the central database.
Obveznici upisa podataka u središnju bazu bit će nositelji razvojnih projekata.
All initiatives from the central, regional and local level will be monitored through the central database and funding criteria will be based on quality and preparation of projects.
Kroz središnju bazu pratit će se sve inicijative sa središnje, regionalne i lokalne razine, a odabir za financiranje temeljit će se na kvaliteti i pripremljenosti projekata.
Central bodies of state administration file an annual report on effects of implementation of the programme on the central level to the Ministry by 31 March of every current year for the previous year and the Ministry submits it to the Government by 30 April of every current year.
Središnja tijela državne uprave podnose godišnje izvješće o učincima provedbe programa središnje razine Ministarstvu najkasnije do 31. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu a Ministarstvo ga podnosi Vladi najkasnije do 30. travnja tekuće godine.
In the regional development system it is necessary to ensure that all stakeholders are fully informed and also make sure regional development policy is promoted since these are prerequisites for efficient and optimal operation.
U sustavu regionalnog razvoja nužno je osigurati potpunu informiranost svih dionika te promidžbu politike regionalnog razvoja, jer je to preduvjet učinkovitosti i optimalnosti.
Beside consulting with all relevant partners, the Ministry is also responsible for developing the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia and participating in development of other development programmes on a central level, relevant for regional development.
Ministarstvo uz konzultacije sa svim relevantnim partnerima izrađuje Strategiju regionalnog razvoja Republike Hrvatske i sudjeluje u izradi ostalih razvojnih programa središnje razine, relevantnih za regionalni razvoj.
With this purpose, alongside the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia, a Communication Strategy of Regional Development Policy (hereinafter:
S tim ciljem zajedno sa Strategijom regionalnog razvoja Republike Hrvatske, izradit će se Komunikacijska strategija politike regionalnog razvoja (dalje:
Communication Strategy) and Communication Action Plan will also be prepared.
Komunikacijska strategija) i Komunikacijski akcijski plan.
The Communication Strategy will, aided by a detailed action play, lead the communication process during implementation of the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia.
Komunikacijska strategija će uz pomoć detaljnog akcijskog plana voditi proces komunikacije za vrijeme provedbe Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske.
Since the Strategy for Regional Development is prepared for the period of three years, in accordance with the duration of the Government Program Strategy, the Communication Strategy is also planned for the same period but the Action Plan will be adopted on an annual basis.
S obzirom na to da se Strategija regionalnog razvoja izrađuje za trogodišnje razdoblje, u skladu s trajanjem Strategije Vladinih programa, planirano je da će se i Komunikacijska strategija izraditi za isto razdoblje, dok će se Akcijski plan donositi na godišnjoj osnovi.
The final objective of the Communication Strategy is to convey information, raise awareness and understanding about the importance of implementing regional development policy in the Republic of Croatia and enabling that identified target groups understand objectives and purpose of the Strategy of Regional Development.
Krajnji cilj Komunikacijske strategije jest priopćiti informacije, podići svijest i razumijevanje o važnosti provođenja politike regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj te omogućiti identificiranim ciljnim skupinama razumijevanje ciljeva i svrhe Strategije regionalnog razvoja.
For the purpose of accomplishing objectives of the Communication Strategy, action plans for the implementation of the communication strategy will develop measures which will help accomplish the following special objectives:
U svrhu ostvarivanja ciljeva Komunikacijske strategije, akcijski planovi za provedbu komunikacijske strategije razradit će mjere koje će pridonijeti ispunjavanju sljedećih posebnih ciljeva:
Objective: informing the public about the role of the Strategy for Regional Development in achieving goals of even regional development of the Republic of Croatia and increasing competitiveness of Croatian regions;
cilj: informirati javnost o ulozi Strategije regionalnog razvoja u ostvarivanju ciljeva ravnomjernog regionalnog razvoja Republike Hrvatske i podizanja konkurentnosti hrvatskih regija;
Act on Regional Development of the Republic of Croatia (Official Gazette, No. 153/2009), hereinafter:
Zakona o regionalnom razvoju Republike Hrvatske (»Narodne novine«, broj 153/2009, u daljnjem tekstu:
Act), and provision of the Regulation on the Development Index (Official Gazette, No. 63/2010), hereinafter:
Zakon), te odredbama Uredbe o indeksu razvijenosti (»Narodne novine«, broj 63/2010, u daljnjem tekstu:
Differences in the competitiveness of the three statistical regions are caused by the underlying economic structure, i.e. the proportion of certain business activities in relation to the national average.
Razlike u konkurentnosti triju statističkih regija imaju svoj uzrok u temeljnoj gospodarskoj strukturi, tj. udjelu određenih djelatnosti u odnosu prema nacionalnom prosjeku.
Analysis of the economic structure clearly indicates the development problems and priorities of each region which makes it an important guideline of a regional development policy.
Analiza gospodarske strukture jasno upućuje na razvojne probleme i prioritete pojedine regije i kao takva služi kao jedna od bitnih vodilja regionalne razvojne politike.
The analysis of the basic economic structure of the North-western Croatia shows a considerable heterogeneity, particularly highlighting sectors of business services, financial intermediation and real estate (mainly due to the influence of the City of Zagreb), which are followed by processing industry, trade, construction, agriculture and forestry.
Iz analize temeljne gospodarske strukture Sjeverozapadne Hrvatske vidljiva je prilična heterogenost, a ponajviše se ističu sektori poslovnih usluga, financijskog posredovanja i poslovanja nekretninama (najviše zbog utjecaja Grada Zagreba), slijedi prerađivačka industrija, trgovina, građevinarstvo te poljoprivreda i šumarstvo.
In the Pannonian Croatia specialization in agriculture and forestry dominates over the second-placed processing industry with significantly smaller share.
U Panonskoj Hrvatskoj dominira specijalizacija u području poljoprivrede i šumarstva, a na drugom je mjestu, s osjetno manjim udjelom, prerađivačka industrija.
This statistical region is economically the most homogenous showing a narrow economic base oriented to a single dominant activity - agriculture, hence, being very sensitive and dependant upon the perspective of this dominant activity in the global competitive environment.
Ta je statistička regija gospodarski najhomogenija te pokazuje usku gospodarsku bazu orijentiranu na jednu dominantnu djelatnost - poljoprivredu, dakle izrazito osjetljivu i ovisnu o perspektivi te dominantne djelatnosti u globalnom konkurentnom okruženju.
Adriatic Croatia similarly to Croatian Northwest shows a considerable heterogeneity, being most specialized in tourism, construction and transport.
Jadranska Hrvatska poput Sjeverozapadne Hrvatske pokazuje priličnu heterogenost te je najviše specijalizirana u turizmu, a zatim u građevinarstvu i prijevozu.
In the period 2001 - 2005 there were no major changes in the characteristics of the economic structure of regions, except for a significant movement of construction activity from the Pannonian Croatia to the Adriatic.
U razdoblju od 2001. do 2005. nije bilo većih promjena u karakteristikama gospodarske strukture regija, osim znatnijeg premještanja građevinske djelatnosti iz Panonske u Jadransku Hrvatsku.
As for investments, which are certainly one of the most important sources of growth, according to Central Bureau of Statistics data for 2005, they were very unevenly spatially distributed.
Što se tiče investicija, koje su svakako jedan od najznačajnijih izvora rasta, prema podacima Državnog zavoda za statistiku u 2005. godini, one su bile izrazito neravnomjerno prostorno distribuirane.
Out of the total investments in Croatia as many as 47% have been realised in the North-western Croatia, 35% in the Adriatic, and only 15% in the Pannonian region NUTS 2
Od ukupnih investicija u Republici Hrvatskoj, čak 47% ih je ostvareno u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, 35% u Jadranskoj i svega 15% u Panonskoj regiji NUTS 2.
Assuming that such regional distribution of investment has persisted for a longer period, it is logical to expect an increase in regional divergences as the most investments are made in the most developed regions.
Uz pretpostavku kako ovakva regionalna distribucija investicija opstaje u duljem razdoblju sasvim je logično očekivati povećanje regionalnih divergencija jer se najviše investira u najrazvijenijim regijama.
Export in the given period has been rising, both in national level and in all three regions.
Izvoz u promatranom razdoblju raste na razini Republike Hrvatske, kao i u sve tri regije.
Export from the North-western Croatia has been the largest contributor to the growth of Croatian export as a whole and it is growing at the fastest rate.
Izvoz iz Sjeverozapadne Hrvatske najviše je pridonio rastu izvoza iz Republike Hrvatske u cjelini i najbrže raste.
On the other hand, export from the Adriatic and the Pannonian Croatia has been growing more slowly, at even rates, but the Pannonian Croatia lags considerably behind.
S druge strane, izvoz iz Jadranske i Panonske Hrvatske raste sporije, podjednakim tempom, pri čemu Panonska Hrvatska dosta zaostaje.
Import and export at the national level had been growing rapidly, but after the year of 2006 there was a stagnation and even a slight decline in the year 2007.
Uvoz i izvoz na razini Republike Hrvatske ubrzano rastu, pri čemu, nakon 2006. godine, ipak dolazi do stagnacije i blagog pada u 2007. godini.
The difference between import and export has been more and more noticeable each year.
Razlike između uvoza i izvoza svakom su godinom sve izražajnije.
In 2006 the gap between imports and exports was the largest, as the export grows more slowly than import, the import to export ratio is declining.
U 2006. je godini jaz između uvoza i izvoza najveći, jer izvoz raste znatno sporije od uvoza te je pokrivenost uvoza izvozom sve manja.
However, the North-western Croatia largely contributes to the poor coverage of import by export at the national level as this region has imported significantly more than exported in the given period.
Međutim slaboj pokrivenosti uvoza izvozom na razini Republike Hrvatske u najvećoj mjeri doprinosi Sjeverozapadna Hrvatska u koju se znatno više uvozi nego što se izvozi u promatranom razdoblju.
On the other hand, import to export ratio in the Pannonian and Adriatic Croatia is on a much higher level ranging from 1.1 to 1.6.
S druge strane, pokrivenost uvoza izvozom u Panonskoj i Jadranskoj Hrvatskoj na mnogo je višoj razini i kreće se u rasponu od 1,1 do 1,6.
In other words, Pannonian and Adriatic Croatia do not have a large import, but that import has been fully covered by export they generate.
Drugim riječima, Panonska i Jadranska Hrvatska malo uvoze, ali je i taj mali uvoz u potpunosti pokriven izvozom koji ostvaruju.
Through the analysis of the cumulative data per regions and sectors, we can see a strong focus of foreign direct investment in only a few activities, whereas the first place, far ahead of every other activity is financial intermediation (except insurance and pension funds), both on the national level and in all three Croatian regions separately.
Analiziraju li se kumulativni podaci po regijama i djelatnostima, može se uočiti visoka usmjerenost izravnih stranih ulaganja na svega nekoliko djelatnosti, pri čemu je na prvom mjestu, daleko ispred svih, financijsko posredovanje (osim osiguravajućih i mirovinskih fondova, kako na nacionalnoj razini, tako i u sve tri hrvatske regije).
The largest investors in this business activity are the foreigners, in Central and Eastern region NUTS 2 (share of 62.9%), which is well above the national average, then in the Adriatic region (42.5%), and below the national average the foreigners in the previous period were interested in financial activity in the North-West Croatia (share of this activity is 36.5%).
Najviše su u ovu djelatnost ulagali stranci, i to u Središnjoj i Istočnoj regiji NUTS 2 (udio od 62,9%), što je i iznad nacionalnog prosjeka, te u Jadranskoj regiji (42,5%), a ispod su nacionalnog prosjeka stranci u proteklom razdoblju bili zainteresirani za financijsku djelatnost u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj (udio ove djelatnosti jest 36,5%).
Another activity of interest to foreign investors was the manufacturing industry with a share of 20.6% at the the national level.
Druga djelatnost zanimljiva stranim ulagačima bila je prerađivačka industrija s udjelom na razini zemlje od 20,6%.
The share of manufacturing industries above the national average was recorded in the North-western Croatia (21.6%), and below the national average in the remaining two regions (Adriatic Croatia 15.6%, Central and Eastern Croatia 14.6%).
Udio prerađivačke industrije iznad nacionalnog prosjeka ostvaren je u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj (21,6%), a ispod nacionalnog prosjeka u prestale dvije regije (Jadranska Hrvatska 15,6%; Središnja i Istočna Hrvatska 14,6%).
The third place is occupied by the transportation, storage and communications accounting for 11.7% at the national level, and 14.6% in the North-western Croatia.
Na trećem mjestu je prijevoz, skladištenje i veze s udjelom od 11,7% na razini zemlje, odnosno 14,6% u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj.
Therefore, Northwestern Croatia is above the national average because this investment was made in connection with the privatization of HT, and given that the registered seat of this former monopolistic company has been in this region, there is a high share of FDI in this sector in the North-western Croatia.
Iznad nacionalnog prosjeka je dakle, Sjeverozapadna Hrvatska, jer je ovo ulaganje vezano uz privatizaciju HT-a, a obzirom na sjedište tog nekada monopolskog poduzeća, visok je udio ISU-a u ovoj djelatnosti upravo u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj.
At the national level, trade occupies the next place, accounting for about 10%, while the importance of trade above the national average is evident in the North-western Croatia and Central and Eastern Croatia, but this activity is of less interest to foreign investors in the Adriatic Croatia (share of 3.7%) .
Na nacionalnoj razini slijedi trgovina, s udjelom od oko 10%, pri čemu je značaj trgovine iznad nacionalnog prosjeka evidentan u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj i Središnjoj i Istočnoj Hrvatskoj, dok je ova djelatnost manje zanimljiva stranim ulagačima u Jadranskoj Hrvatskoj (udio od 3,7%).
In the Adriatic Croatia foreigners were interested in hotels and restaurants and during the previous period this activity attracted 13.5% of total FDI in the region, a lot of investments have been made in real estates (12.7%) in equity real estate investments (2.8%), which is rather understandable given the geographical position of the region.
U Jadranskoj Hrvatskoj stranci su bili zainteresirani za hotele i restorane te je u proteklom razdoblju ova je djelatnost privukla 13,5% ukupnih izravnih stranih ulaganja u regiji, a isto su tako puno ulagali u poslovanje s nekretninama (12,7%) i u vlasnička ulaganja u nekretnine (2,8%), što je i razumljivo obzirom na geografsku poziciju te regije.
Protection of intellectual property has been analysed through the indicators followed by the State Intellectual Property Office of Croatia: patents filed and acknowledged.
Zaštita intelektualnog vlasništva analizirana je kroz pokazatelje koje prati Državni zavod za intelektualno vlasništvo Republike Hrvatske: podneseni i priznati patenti.
Special forms of industrial property protection that have increased applications in Croatia in the last few years are: consensual patents, trademarks and industrial designs.
Posebni oblici zaštite industrijskog vlasništva koji zadnjih nekoliko godina u Republici Hrvatskoj bilježe porast prijava patentne zaštite predstavljaju: konsenzualni patenti, žigovi i industrijski dizajn.
This increase in the number of applications of these industrial property protection forms both by domestic and foreign applicants indicates the improvement of infrastructure as a necessary framework for the development and strengthening of the innovation capabilities.
Povećanje broja prijava ovih oblika zaštite industrijskog vlasništva domaćih i inozemnih prijavitelja ukazuje na unaprjeđivanje infrastrukture kao nužnog okvira za razvoj i jačanje inovacijske sposobnosti.
Analysis by industrial property protection type shows positive changes at the regional level NUTS 2.
Analiza po pojedinim oblicima zaštite industrijskog vlasništva pokazuje pozitivne promjene na razini regija NUTS 2.
North-western Croatia has the highest number of applied patents in the period 1997-2008
Sjeverozapadna Hrvatska ima najveći broj podnesenih patenata 1997.-2008.
(about 55% of the total patents applied).
(oko 55% ukupno podnesenih patenata).
The largest number of patents application is in the City of Zagreb and Zagreb County, nearly 46% of total patents filed.
Najveći broj podnesenih patenata je u Gradu Zagrebu i Zagrebačkoj županiji, gotovo 46% ukupno podnesenih patenata.
The smallest number in the given period was achieved in Krapina-Zagorje County.
Najmanje ih je u promatranom razdoblju bilo u Krapinsko-zagorskoj županiji.
About 11% of applied patents have been granted.
Priznato je oko 11% podnesenih patenata.
Nearly half of the total number of granted patents (216) falls into the City of Zagreb and Zagreb County.
Gotovo polovica ukupnog broja priznatih patenata (216) pripada Gradu Zagrebu i Zagrebačkoj županiji.
54.85% of all granted consensual patents in the period 2001-2008 is from this region as well as 76% of the approved trademarks in the period 1997-2008.
54,85% svih priznatih konsenzualnih patenata u razdoblju od 2001. do 2008. otpada na ovu regiju i oko 76% priznatih žigova 1997.-2008.
According to this indicator, the other two regions are lagging far behind the North-western Croatia.
Prema ovom pokazatelju, ostale dvije regije znatno zaostaju za Sjeverozapadnom Hrvatskom.
Of the total 1346 industrial design registrations in the Republic of Croatia in this period 814 is from the North-western of Croatia, i.e. about 61%.
Od ukupno 1346 registriranog industrijskog dizajna u Republici Hrvatskoj u navedenom razdoblju, čak 814 pripada na Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, ili oko 61%.
As much as 723 registered industrial designs are from the City of Zagreb and Zagreb County .
Gradu Zagreb i Zagrebačkoj županiji pripadaju čak 723 registrirana industrijska dizajna.
The smallest number of submitted patent applications in the period 1997-2008 belongs to Central and Eastern Croatia .
Središnja i Istočna Hrvatska imaju najmanje podnesenih patenata od 1997. do 2008.
The largest number of applied patents in the given period is from Osijek-Baranja County (186).
Najveći broj podnesenih patenata u promatranom razdoblju ima Osječko-baranjska županija (186).
It is followed by Brod-Posavina and Karlovac counties, while other counties are lagging behind.
Slijede je Brodsko-posavska i Karlovačka županija, dok ostale županije zaostaju.
The smallest number of applied patents is from Virovitica-Podravina.
Najmanji broj podnesenih patenata ima Virovitičko-podravska županija.
The largest number of granted patents is from Osijek-Baranja county.
Najveći broj priznatih patenata ima Osječko-baranjska županija.
This region is the last in the number of granted consensual patents (the smallest number of registered designs and granted trademarks in the period 1997-2008).
Ova regija je zadnja po broju priznatih konsenzualnih patenata (najmanji broj registriranog dizajna i priznatih žigova u razdoblju od 1997. do 2008.).
Adriatic Croatia has almost half less patents than North-western Croatia.
Jadranska Hrvatska ima gotovo za pola manje podnesenih patenata od Sjeverozapadne Hrvatske.
The leading places belong to Primorje-Gorski Kotar and Split-Dalmatia counties.
Prednjače Primorsko-goranska i Splitsko-dalmatinska županija.