natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Type A Projects is to establish an information service in several EU Member States and associated countries.
Projekti tipa A imaju za cilj uspostaviti informacijski servis u nekoliko zemalja članica Europske unije i pridruženih zemalja.
An information service developed through the Project must be an open, interoperable solution available to all Member States and associated countries.
Informacijski servis razvijen projektom treba biti otvoreno interoperabilno rješenje dostupno svim zemljama članicama i pridruženim zemljama.
The requirement is that a minimum of 6 different Member States (state administration or appropriate subsidiary centres) or associated countries are associated in a consortium.
Potrebno je da najmanje 6 različitih zemalja članica (državna uprava ili odgovarajući centri koji rade za njih) ili pridruženih zemalja sudjeluju u konzorciju.
A consortium comprised of a minimum of 4 legal entities from 4 different Member States or associated countries must be founded.
Potrebno je osnovati konzorcij koji uključuje najmanje 4 pravne osobe iz 4 različite zemlje članice ili pridružene zemlje.
A consortium that applies thematic networks must be comprised of a minimum of 7 different Member States or associated countries.
U konzorciju koji prijavljuje tematske mreže mora sudjelovati najmanje 7 različitih zemalja članica ili pridruženih zemalja.
The requirement was that at least 7 different Member States or associated countries participated in a consortium.
Najmanje 7 različitih zemalja članica ili pridruženih zemalja trebalo je sudjelovati u konzorciju.
entities participating in the programme must be legal entities, public or private, with headquarters in one of the EU Member States, the EFTA countries (Norway, Iceland, and Lichtenstein), and Croatia.
subjekti koji sudjeluju u programu moraju biti pravne osobe, javne ili privatne, sa sjedištem u jednoj od zemalja članica EU-a, zemljama EFTA-e (Norveška, Island i Lihtenštajn) i Hrvatskoj.
In the period from 2007 to 2013, the annual allocation per programme for the Republic of Croatia is 400,000 euros. The minimum and maximum allocations per project range between 50,000 and 300,000 euros.
U razdoblju od 2007. do 2013. godine, godišnja alokacija po programu za Republiku Hrvatsku iznosi 400.000 eura za svaku godinu.Minimalne i maksimalne alokacije po projektu kreću se od 50.000-300.000 eura.
Conservation and improvement of natural resources and heritage
Zaštita i unaprjeđenje prirodnih bogatstava i baštine,
Međimurje, Varaždin, Krapina-Zagorje, Zagreb, Karlovac, Primorje-Gorski Kotar and Istria County;
Međimurska, Varaždinska, Krapinsko-zagorska, Zagrebačka, Karlovačka, Primorsko-goranska i Istarska županija;
Economic and social development; tourism and rural development; entrepreneurship and cultural development; nature conservation and environmental protection.
Ekonomski i društveni razvoj, turistički i ruralni razvoj, razvoj poduzetništva, kulture, zaštita prirode i okoliša.
Improvement and modernisation of railway lines
Nadogradnja i modernizacija pruge
-2013 period amounts to 137,627,431.00 euros, 116,983,305.00 (85%) of which is IPA funding.
- 2013. iznosi 137.627.431,00, od čega se 116.983.305,00 (85%) odnosi na IPA sredstva.
OP management and capacity building
Upravljanje OP-om i izgradnja sposobnosti
-2013 period amounts to 154,469,437.00 euros, 131,299,011.00 euros of which is IPA funding.
- 2013. iznosi 154.469.437,00 eura, od čega se 131.299.011,00 eura odnosi na IPA sredstva.
In the annual call for tenders, the interested organisations are invited to submit a plan of their operational programme and proof of their financial and operative capacity.
U objavljenom godišnjem natječaju, zainteresirane organizacije se pozivaju da dostave plan svojeg programa rada i dokaz svoje financijske i operativne sposobnosti.
One of the fundamental obligations of the Republic of Croatia, as a new Member State of the European Union (hereinafter:
Kao jedna od temeljnih obveza Republike Hrvatske kao nove zemlje članice Europske unije (u daljnem tekstu:
-2013 period is 96,454,970 euros, of which 81,986,713 euros are grants awarded by the European Commission through the Instrument for Pre-Accession Assistance, while the amount of 14,468,257 euros is financed by the Ministry of Economy, the Ministry of Entrepreneurship and Crafts, the Ministry of Regional Development and EU Funds, and the Ministry of Science, Education and Sports.
- 2013. iznosi 96.454.970 eura, od čega Europska komisija iz Instrumenta pretpristupne pomoći osigurava bespovratna financijska sredstva u iznosu od 81.986.713 eura, dok iznos od 14.468.257 eura osiguravaju Ministarstvo gospodarstva, Ministarstvo poduzetništva i obrta, Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije te Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta.
-2013 period,
- 2013. na raspolaganju je bilo ukupno 111.084.
-2013 period, a total of 146,108,888.00 euros of IPA funds were allocated to the IPA component V.
- 2013. na raspolaganju je bilo 146.108.888,00 eura IPA sredstava.
STRUCTURAL AND INVESTMENT FUNDS
STRUKTURNI I INVESTICIJSKI FONDOVI
superseded the first generation programmes - CARDS, PHARE, ISPA and SAPARD - in the 2007 -2013 financial perspective.
- 2013. zamijenio programe prve generacije - CARDS, PHARE, ISPA i SAPARD.
-2013 period is 245,611,916.00 euros.
- 2013. godine iznosi 245.611.916,00 eura.
-2013 period, a total of 278,803,890 euros were earmarked for the Transport Operational Program, of which 236,983,305 euros will be financed from the European Regional Development Fund.
- 2013. predviđeno je ukupno 278.803.890 eura, od čega će se 236.983.305 eura financirati iz Europskog fonda za regionalni razvoj.
-2013 period was 223,615,126 euros, of which 187,779,595 euros will be financed from the European Regional Development Fund.
- 2013. predviđeno je ukupno 223.615.126 eura, od čega će se 187.779.595 eura financirati iz Europskog fonda za regionalni razvoj.
Culture 2007-2013
Kultura 2007 - 2013
Erasmus Mundus 2009-2013 www.mobilnost.hr
Eramus Mundus 2009 - 2013 www.mobilnost.hr
Erasmus Mundus 2009-2013
Eramus Mundus 2009 - 2013
Culture Programme 2007-2013
Kultura / Culture Programme 2007 - 2013
The Culture Programme 2007-2013 finances cultural cooperation projects in all types of artistic and cultural endeavours: performing arts, visual arts, literature, cultural heritage, cultural history, etc.
Programom Kultura 2007-2013 financiraju se projekti kulturne suradnje u svim vrstama umjetničkog i kulturnog rada: scenskim umjetnostima, vizualnim umjetnostima, književnosti, kulturnoj baštini, povijesti kulture itd.
-2013 is the key instrument the European Commission uses to implement the EU Health Strategy.
- 2013. je ključno sredstvo kojim Europska komisija ostvaruje ciljeve strategije EU za zdravstvo.
-2013 period:
-2013. možete naći ovdje:
Draft of the OP for Human Resources Development 2007-2013 (English)
Nacrt dokumenta OP Razvoj ljudskih potencijala 2007 - 2013 (engleski jezik)
-2020 the possibility of participation has been extended to four transnational cooperation programmes (Mediterranean, Danube, South-East Gateway, and Central Europe). Although the areas that will be included in these programmes have still not been officially set, the entire territory of Croatia will be included.
- 2020. proširena mogućnost sudjelovanja u četiri programa transnacionalne suradnje (Mediteran, Dunav, Jugoistočna vrata i Središnja Europa) i premda područja kojeće obuhvaćati ti programi još uvijek nisu službeno utvrđena, ona će u teritorijalnom smislu uključivati cijelu Hrvatsku.
-2020, the basic programming document for the utilisation of funding that will be allocated to Croatia from the European Agricultural Fund for Rural Development in the following programming period, is currently being drafted.
- 2020., temeljnog programskog dokumenta za korištenje sredstava koja će nam biti na raspolaganju iz Europskog fonda za ruralni razvoj u budućem programskom razdoblju.
In accordance with the Act on the Establishment of an Institutional Framework for the Use of Structural Instruments in the Republic of Croatia (OG 78/12) and the supporting Regulation (OG 97/12), the Ministry of Regional Development and EU Funds (MRDEUF) - Independent Service for Informative and Educational Activities (ISIEA) undertook the role of national coordinator for informative and educational activities related to EU funds.
Temeljem Zakona o uspostavi institucionalnog okvira za korištenje strukturnih instrumenata u Republici Hrvatskoj (NN 78/12) i prateće Uredbe (NN 97/12), Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (MRRFEU) - Samostalna služba za informativno-obrazovne aktivnosti (SSIOA), preuzela je ulogu nacionalnog koordinatora informativnih i edukativnih aktivnosti vezanih uz EU fondove.
The significance of territorial cooperation stems from the fact that an increasing number of challenges facing Member States and regions can be resolved only through a joint approach at the appropriate administrative and territorial level.
Značaj teritorijalne suradnje proizlazi i iz činjenice da se sve više izazova koji su postavljeni pred zemlje članice i regije može riješiti isključivo kroz zajednički pristup na odgovarajućoj adminstrativno-teritorijalnoj razini.
The CS emphasises communication and visibility measures for the use of SI 2007-2013 funds, although, due to the aforementioned reasons, it touches on communicating the results of IPA programmes and preparing for the new financial perspective.
KS sadržajno stavlja naglasak na mjere informiranja i vidljivosti korištenja sredstava iz SI 2007.-2013., iako se, zbog već gore navedenih razloga, granično odnosi i na informiranje o rezultatima IPA programa te o pripremama za novu financijsku perspektivu.
The activities started within the framework of IPA programmes are planned to be finalised within the framework of this OPT.
Aktivnosti započete u okviru IPA programa dovršile bi se u okviru ovog OPP-a.
The objective of this priority axis is to upgrade the Croatian inland waterway system by establishing conditions for safe and reliable inland navigation and ensuring that the waterways meet minimum navigation requirements, and to improve port infrastructure.
Ovaj prioritet za cilj ima poboljšanje hrvatskog sustava unutarnjih plovnih putova stvaranjem uvjeta za sigurnu i pouzdanu unutarnju plovidbu i usklađivanje s minimalnim plovidbenim zahtjevima, te poboljšanje lučke infrastrukture.
As an EU Member State, Croatia has the obligation of establishing an integrated waste management system to include: the construction of waste management centres and improvements and recovery of all existing waste disposal sites, the introduction of measures to prevent waste production and reduce the quantities of produced waste, waste exploitation and management using methods that could prevent harmful effects on human health and the environment.
Kao članica EU, Hrvatska ima obvezu uspostaviti cjeloviti sustav gospodarenja otpadom koji obuhvaća izgradnju centara za gospodarenje otpadom i sanaciju svih postojećih odlagališta, kao i uvođenje mjera za sprječavanje nastanka i smanjenje količine proizvedenog otpada, njegovo iskorištavanje i gospodarenje na način koji bi spriječio štetno djelovanje na ljudsko zdravlje i okoliš.
Moreover, the protection, preservation and sustainable management of waters are on the list of national priorities and aims, and are highlighted as key issues in strategy and planning documents of both Croatia and the EU.
Isto tako, zaštita, očuvanje i održivo upravljanje vodama na popisu su nacionalnih prioriteta i ciljeva te su istaknuti kao ključni u strateškim i planskim dokumentima Hrvatske i EU.
The aim of the Operational Programme for Regional Competitiveness (OPRC) for the 2007-2013 period is to foster social and economic cohesion within the country and develop institutional capacities and practical experience for managing such investments as those ones co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Cilj Operativnog programa za regionalnu konkurentnost (RCOP) za razdoblje 2007.-2013. je poticanje društvene i ekonomske kohezije unutar zemlje kao i razvitka institucionalne sposobnosti i praktičnog iskustva za upravljanje ulaganjima poput onih koja sufinancira Europski fond za regionalni razvoj (ERDF).
Priority axis 1 - Development and upgrading of the regional infrastructure and raising the activities of regions.
Prioritet 1 - Razvoj i unaprjeđenje regionalne infrastrukture i jačanje aktivnosti regija.
The objective of this priority axis is to ensure efficient and effective operational programme management and build institutional capacities within the operative structure for EU fund management and optimum absorption of EU funding.
Zadatak ovog prioriteta je osigurati učinkovito i efikasno upravljanje Operativnim programom i razviti sposobnost institucija unutar Operativne strukture za upravljanje EU fondovima i što veću apsorpciju sredstava iz EU fondova.
European territorial cooperation is one of the aims of the cohesion policy. On one hand, it provides the framework for the exchange of experiences between national, regional and local operators from different Member States, and on the other it presents the joint approach of all Member States towards the resolution of common problems.
Europska teritorijalna suradnja jedan je od ciljeva kohezijske politike koji s jedne strane pruža okvir za razmjenu iskustava između nacionalnih, regionalnih i lokalnih aktera iz različitih država članica te s druge strane zajednički pristup zemalja članica u rješavanju zajedničkih problema.
Negotiations with the European Commission are currently in course, related to the preparation of new operational programmes for territorial cooperation, and it is expected for the Republic of Croatia to participate in the following programmes:
U tijeku su pregovori s Europskom komisijom vezano uz pripremu novih operativnih programa u okviru teritorijalne suradnje te se očekuje da će Republika Hrvatska sudjelovati u sljedećim programima:
The particularities of the areas covered by these programmes and their target groups impose the need for drawing up a CS that will define different communication channels within the systems.
Specifičnost područja tih programa i njihovih ciljnih skupina nameće nužnost izrade KS koja će definirati različite komunikacijske kanale unutar sustava.
inform the general public about projects financed from SIs, their results, and the role the EU has, in cooperation with the Republic of Croatia, in the grant system in question
informirati opću javnost o projektima financiranim iz SI i njihovim rezultatima te ulozi koju, u suradnji s Republikom Hrvatskom, Europska unija ima u predmetnoj pomoći;
Informing the European Commission representatives and communication officers (engl.
Informirati predstavnike Europske komisije i komunikacijske službenike (engl.
To that effect, ISIEA published several documents that regulate this field on the national level:
U tom smislu SSIOA je izradila nekoliko dokumenata koji reguliraju ovo područje na nacionalnoj razini:
The www.strukturnifondovi.hr portal is the central site on which all interested businessmen, artisans, science institutions, universities, cooperatives, local and regional self-government units, and citizens will find information on EU funds.
Portal www.strukturnifondovi.hr je centralno mjesto gdje će svi zainteresirani gospodarstvenici, obrtnici, znanstvene institucije, sveučilišta, zadruge, jedinice lokalne i regionalne samouprave i građani pronaći informacije o fondovima EU.
It will maintain a calendar of educational and informational activities related to SI utilisation, including the ones about projects, based on the information the POs from various sectors will provide to ISIEA.
Održavati kalendar edukativnih i informativnih aktivnosti vezanih uz korištenje SI, uključujući o projektima, a na temelju informacija koje će SSIOA-i dostavljati PO-i, svaki iz svoje nadležnosti;
Prof.
prof. dr. sc.
Branko Grčić, PhD
Branko Grčić
To actively participate in creating and updating the www.strukturnifondovi.hr website.
Aktivno sudjelovati u izradi i ažuriranju web stranice www.strukturnifondovi.hr;
To ensure the compliance with mandatory minimum informational activities, in accordance with the Commission Implementing Regulation 1828/2006.
Osigurati poštivanje obveznih minimalnih informativnih aktivnosti, sukladno Provedbenoj Uredbi Komisije 1828/2006;
In cooperation with the Independent Service for Combating Irregularities and Fraud at the Ministry of Finance, to ensure the public is informed about disclosed cases of irregularities in the management and control system for the utilisation of EU structural instruments in the Republic of Croatia, and about the measures undertaken to prevent and combat such cases.
U suradnji sa Samostalnim odjelom za suzbijanje nepravilnosti Ministarstva financija, osigurati informiranje javnosti o otkrivenim slučajevima nepravilnosti u sustavu upravljanja i kontrole korištenja strukturnih instrumenata Europske unije u RH te mjerama za njihovo sprječavanje i otklanjanje;
Informing the public via the www.strukturnifondovi.hr web portal and the websites of all the institutions/bodies participating in the structural instrument management system.
Informiranje javnosti putem jedinstvenog web portala www.strukturnifondovi.hr te internetskih stranica svih institucija/tijela uključenih u sustav upravljanja strukturnim instrumentima
•Coordinating and organising PO network meetings on regular basis, in order to come to agreement on common issues related to communication and visibility and to exchange experiences and good practice
•koordinirati i organizirati sastanke PO mreže na redovitoj bazi, radi usuglašavanja oko zajedničkih pitanja vezih uz informiranje i vidljivost te razmjene iskustva i dobre prakse
This may arise if the affected country's preparedness for a disaster is not sufficient to provide an adequate response in terms of available resources.
Takva se intervencija predviđa u situacijama kada pripremljenost zemlje pogođene katastrofom nije dovoljna za adekvatnu reakciju jer nema dovoljno dostupnih resursa.
The Civil Protection Financial Instrument provides complementary support to the efforts of Member States directed towards the protection, primarily of people, but also of the environment and property, including cultural heritage. It also provides support in the event of natural or man-made disasters (acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents of great magnitude).
Financijski instrument za civilnu zaštitu pruža komplementarnu podršku naporima država članica usmjerenih na zaštitu, ponajprije ljudi, ali i okoliša i imovine, uključujući kulturnu baštinu, kao i podršku u slučaju prirodnih katastrofa ili katastrofa izazvanih ljudskim faktorom (teroristički činovi, tehnološki, radiološki ili ekološki incidenti velikih razmjera).
financing the activities and tools of the Community Mechanism for Civil Protection, including the activities of the Monitoring and Information Centre (MIC) established at European level, and the Common Emergency and Information System (CECIS) through which states exchange alerts and notifications
financiranje aktivnosti i alata Mehanizma Zajednice za civilnu zaštitu, uključujući aktivnosti Centra za monitoring i informiranje (eng. kratica MIC) uspostavljenog na europskoj razini te Zajedničkog sustava za komunikaciju i informiranje u slučaju katastrofa (CECIS), kroz koji države razmjenjuju uzbune i obavijesti.
It fosters women's entrepreneurship via the European Network to Promote Women's Entrepreneurship (WES) and the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
Potiče se žensko poduzetništvo putem Europske mreže za promocijuženskog poduzetništva (WES) i Europske mreže ambasadoricaženskog poduzetništva.
Dijana Bezjak, Assistant Minister National Coordinator: Ms Snježana Ivić Pavlovski E-mail:
Dijana Bezjak, pomoćnica ministra Nacionalni koordinator: gđa Snježana Ivić Pavlovski E-mail:
Ms Kristina Cappuci (contact for the Eco-innovation component) E-mail:
gđa Kristina Cappuci (kontakt osoba za komponentu Eko-inovacije) E-mail:
The President of the Coordination Committee is the Deputy Prime Minister of the Republic of Croatia and the Minister of Regional Development and EU Funds, Prof. Branko Grčić, PhD,
Predsjednik Koordinacijskog povjerenstva je potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar regionalnoga razvoja i fondova Europske unije, prof. dr. sc.
In his keynote presentation, Darko Parić, Assistant Minister at the Ministry of Public Administration, highlighted the sectoral priorities: good management, including strengthening the efficiency of public administration and the justice system; human resources in public administration and the judiciary; and capacity building of all the participants.
U uvodnoj je prezentaciji Darko Parić, pomoćnik ministra Ministarstva uprave naglasio sektorske prioritete, a to su dobro upravljanje što uključuje jačanje efikasnosti javne uprave i pravosuđa; ljudske potencijale u javnoj upravi i pravosuđu; te jačanje kapaciteta dionika.
Ms Andrea Čović Vidović Tel:
gđa Andrea Čović Vidović Tel:
At implementation level: Ms Tamara Kopal Tel:
Osoba na provedbenoj razini: gđa Tamara Kopal Tel:
Croatian National Institute of Public Health Prof. Marina Kuzman, PhD, MD, Assistant Director Tel:
Hrvatski zavod za javno zdravstvo prof. dr. sc.Marina Kuzman, dr. med., pomoćnica ravnatelja Tel:
Mr. Darko Parić, Assistant Minister National coordinator:
Darko Parić, pomoćnik ministra Nacionalni koordinator:
+385(0) 1 2357 682 Ms Lada Justinijanović E-mail:
+385(0) 1 2357 682 gđa Lada Justinijanović E-mail:
Mr. Alen Leverić, Assistant Minister At implementation level:
Alen Leverić, pomoćnik ministra Osoba na provedbenoj razini: g.
The first and most important step is to GET INFORMED about the options of financing your project ideas/projects from EU funds.
Prvi i najvažniji korak je INFORMIRATI SE o mogućnostima financiranja Vaših projektnih ideja/projekata putem EU fondova.
reports on outstanding invoices
izvještaja o neplaćenim računima
Communication Officer) of each Member State on all implemented and planned communication activities.
Communication Officer) svake zemlje članice o svim poduzetim i planiranim komunikacijskim aktivnostima.
The final beneficiaries are local and regional self-government, or public bodies in their ownership, that do not have the capacities by themselves for preparing complex investment projects in the field of energy efficiency and sustainable energy sources.
Krajnji korisnici su lokalna i (područna) regionalna samouprava, odnosno javna tijela u njihovom vlasništvu koji nemaju kapaciteta sami pripremiti složene investicijske projekte u području energetske učinkovitosti i održivih izvora energije.
The most important document is the Guidelines for Applicants. They contain all the information an applicant may need to submit a project application: activities that are financed, potential applicants, deadlines, etc.
Najvažniji dokument su Upute za prijavitelje, koje sadrže apsolutno sve informacije potrebne za prijavu projekta: aktivnosti koje se financiraju, potencijalni prijavitelji, rokovi itd.
The logo (EU flag), a note that the website design was co-financed by the EU, and the name of the fund providing the financing, will be repeated on each subpage of the site (e.g. at the bottom of the page).
Logotip (zastavica Europske unije) te napomena daje izradu WEB stranice sufinancirala Europska unija i iz kojeg fonda ponavljat će se na svakoj podstranici WEB-a (npr. u podnožju stranice).
Guidelines on drafting press releases can be downloaded here (link to the presentation).
Smjernice vezano uz izradu priopćenja možete preuzeti ovdje (link na prezentaciju).
For videos, it will be sufficient that a frame with the following content is inserted at the beginning or the end of the video:
Za video uratke dostatno je uključiti kadar na početku ili na kraju video produkcije sljedećeg sadržaja:
ABBREVIATIONS
KRATICE
2.3 External consistency
2.3 Vanjska dosljednost