natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient Leaflet includes an area for a sticker with contact details of the trial centre and the patients can carry them home . It is intended for potential patients.
Letak za ispitanike sadrzi prostor u kom ce se nalijepiti naljepnica sa kontakt detaljima ispitivadkog centra i ispitanik ju moze ponijeti kuci, a namijenjen je mogucim ispitanicima.
- Guide for Informed Consent is designed to facilitate talks to obtain consent of the potential patients.
- Vodic za informirani pristanak namijenjen je olaksavanju razgovora radi dobivanja pristanka od mogucih ispitanika.
Physician's Letter to Patient gives a brief overview of the clinical trial and the most important inclusion criteria; it can be sent to the home address of the patients considered for the trial.
Pismo lijecnika ispitaniku daje kratak pregled ispitivanja i najvaznijih kriterija za ukljucivanje, koje moze biti poslan na kucnu adresu ispitanicima za koje se razmatra mogucnost ukljucivanja u ispitivanje.
Patient Brochure includes a brief trial overview.
Brosura za ispitanike sadrzi sazet pregled ispitivanja.
It is intended for patients considered for the clinical trial and their families.
Namijenjena je ispitanicima za koje se razmatra ukljucivanje u ispitivanje i njihovim obiteljima.
It can also be used by the members investigation teams to explain the goals and procedures during the clinical trial.
Mogu ju upotrijebiti i clanovi ispitivackim timova prilikom objaSnjavanja ispitanicima ciljeva i postupaka tijekom klinickog ispitivanja.
Patient Poster states the goals of the clinical trial and inclusion criteria; it will be hang only at the trial centre and the medical clinic participating in the trial.
Plakat za ispitanike navodi ciljeve klinickog ispitivanja i kriterije za ukljucivanje, a bit ce izvjesen iskljucivo u ispitivackom centru i lijecnickoj ordinaciji u kojoj ce se ispitivanje provoditi.
Patient Identity Card confirms that that the patient is participating in the clinical trial and includes trial centre contact information in case of medical emergencies.
Iskaznica ispitanika potvrduje daje ispitanik ukljucen u navedeno klinicko ispitivanje i sadrzi kontaktne detalje ispitivackog centra za slucajeve hitne medicinske intervencije.
Patient guide is indented for patients included in the trial, and includes a detailed description of the trial and trial procedures per specific visits, patient's obligations during participation in the trial, including information that the patient will enter into the patient eDiary.
Vodic za ispitanike namijenjen je ispitanicima ukljucenima u ispitivanje, a pruza detaljniji opis ispitivanja i postupaka u ispitivanju prema pojedinacnim posjetima, obaveze ispitanika prilikom sudjelovanja u ispitivanju, ukljucujuci i podatke koje ce ispitanik unositi u elektronicki dnevnik.
The Patient Calendar and Visit Reminder are intended fro patients included in the trial and enable the patients to enter relevant dates of visits to the trial centre.
Kalendar za ispitanike i podsjetnik za posjete namijenjeni su ispitanicima ukljucenima u ispitivanje, a ispitanicima omogucuju unoSenje odgovarajucih datuma posjeta ispitivackom centru.
Letter of thanks is a postcard send in an envelope to protect privacy and it is sent to thank the patients for their participations in the trial and includes trial centre contact details.
Zahvalnica je razglednica u omotnici radi za§tite privatnosti kojom se zahvaljuje ispitaniku na ucestvovanju u ispitivanju i sadrzi kontakt detalje ispitivackog centra.
It is intended for the patients who took part in the clinical trial.
Namijenjena je ispitanicima ukljucenima u ispitivanje.
Quintiles Zagreb d.o.o.
Tvrtka Quintiles Zagreb d.o.o.
(CRO- Contract Research Organization), is the authorized representative of the sponsor for this clinical trial.
(CRO- Contract Research Organization), nastupa kao ovlasteni zastupnik narucitelja ispitivanja pri provodenju ovog klinickog ispitivanja.
The Sponsor is AstraZeneca AZ, Vaestra Maelarehamnen 9, 151 85 Sodertalje, Sweden.
Narucitelj ispitivanja je AstraZeneca AZ, Vaestra Maelarehamnen 9, 151 85 Sodertalje, Svedska.
During the clinical trial, investigators are obliged to honour the principles and procedures of Good Clinical Practice-GCP in all aspect, pursuant to which the trial shall be conducted.
Tijekom ispitivanja, ispitivaci se obvezuju u svim aspektima postivati principe i postupke dobre klinicke prakse (Good Clinical Practice-GCP), u skladu s kojima ce se provoditi i motrenje ispitivanja.
If you require any additional documents or more detailed elaboration, please feel free to contact us at the address or telephone below:
Ukoliko su Vam potrebni dodatni dokumenti ili detaljna objaSnjenja, molimo obratite se na dolje navedenu adresu ili telefonom:
Radnička cesta 80/3 7, 10 000 Zagreb Phone:
Radnickacesta 80/3 7, 10 000 Zagreb Tel:
In anticipation of a positive response to this request, thank you in advance.
U ocekivanju pozitba^og odgovora na ovu zamolbu, unaprijed zahvaljujem.
Best regards, \J QUINTILES
Srdacan pozdrav, \J QjJINTILES-^
Pursuant to the Articles of the Spatial Planning Act (Official Gazette no.
Na temelju članka Zakona o prostornom uređenju i gradnji (Narodne novine br.
76/07), and Article 3.
76/07), te članka 3.
of the Ordinance on the content of the Design engineer's statement on compliance of the main or preliminary design with the provisions of special Acts and other regulations (OG
Pravilnika o sadržaju izjave projektanta o usklađenosti glavnog odnosno idejnog projekta s odredbama posebnih zakona i drugih propisa (N.N.
no. 98/99), it is hereby issued the following
Br.98 /99), daje se slijedeća
DESIGN ENGINEER'S STATEMENT
IZJAVA PROJEKTANTA
DESIGN ENGINEER:
PROJEKTANT:
Đurđa Belobrajić, BCE
Đurđa Belobrajić, dipl. ing. građ.
entered into the Register of authorized engineers of the Croatian Chamber of Architects and Civil Engineers.
upisan u Imenik ovlaštenih inženjera Hrvatske komore arhitekata i inženjera u graditeljstvu.
RESOLUTION DESIGNATION:
OZNAKA RJEŠENJA:
314-01-99-1 as of 23 Septemebr 1999
314-01-99-1 od 23.rujna 1999.
Designer engineer's company and address:
Tvrtka i adresa projektanta:
Project code:
Oznaka projekta:
TYPE OF PROJECT:
VRSTA PROJEKTA:
FIRE PROTECTION STUDY
ELABORAT ZAŠTITE OD POŽARA
RECONSTRUCTION OF MAŠKOVIĆA HANA
REKONSTRUKCIJA MAŠKOVIĆA HANA
PAKOŠTANE MUNICIPALITY
OPĆINA PAKOŠTANE
This projects is in compliance with the valid regulations, technical norms and rules stated in the list of applied acts and regulations.
Ovaj projekt je usklađen je s važećim propisima, tehničkim normativima i pravilima navedenim u popisu primijenjenih zakona i pravila.
Zagreb, April 2011.
Zagreb, travanj, 2011.
Msc.Đurđa Belobrajić, BCE
mr.sc.Đurđa Belobrajić, dipl.ing.građ.
- 2013 period in the Member State, including the obligations of grant beneficiaries for the said funds, are as follows:
- 2013. u zemlji članici, uključujući obveze korisnika bespovratnih sredstava iz navedenih fondova su kako slijedi:
The Cohesion Policy is among the most important ones, and the European Union has
Jedna od najznačajnijih je Kohezijska politika, za koju je Europska unija za razdoblje 2007.
For the programme years 2011-2013, component I is realised via the following seven intervention sectors:
Za programske godine od 2011. do 2013., komponenta I ostvaruje se kroz sedam sektora intervencije, a to su:
fostering cross-border cooperation;
poticanje prekogranične suradnje;
sustainable environmental development:
održivi razvoj okoliša;
market development - economic development;
razvoj tržišta - gospodarski razvoj;
improving coexistence on outer EU borders;
poboljšanje suživota na vanjskim granicama EU;
improving quality of life in border areas;
poboljšanje kvalitete života u graničnim područjima;
Within the framework of IPA component II, the Republic of Croatia participates in:
Republika Hrvatska u okviru IPA komponente II sudjeluje u:
Slovenia-Croatia
Slovenija-Hrvatska
Hungary-Croatia
Mađarska-Hrvatska
Croatia-Serbia
Hrvatska-Srbija
Croatia-Bosnia and Herzegovina
Hrvatska-Bosna i Hercegovina
Croatia-Montenegro
Hrvatska-Crna gora
Before drawing up the project proposal and applying for a tender, applicants must familiarise themselves with the Guidelines for Applicants where all the instructions for drawing up a project are set out in detail.
Prije izrade projektnog prijedloga i prijave na natječaj potrebno je upoznati se sa sadržajem Uputa za prijavitelje (Guidelines for Aplicants) u kojem su navedene detaljne upute za izradu projekta.
fostering sustainable development of cross-border areas between Slovenia and Croatia by raising competitiveness of key sectors and supporting cooperation between different sectors: tourism, development of small and medium-sized enterprises, conservation of nature, environment and cultural heritage for long-term sustainable development.
podupirati i poticati održivi razvoj prekograničnog područja između Slovenije i Hrvatske, povećanjem konkurentnosti ključnih sektora te podupiranjem suradnje između različitih sektora - turizam, razvoj malog i srednjeg poduzetništva, zaštita prirode i okoliša te kulturne baštine za dugotrajni održivi razvoj.
KARLOVAC RIVERS MANAGEMENT AND CONSERVATION
UPRAVLJANJE I ZAŠTITA KARLOVAČKIH RIJEKA
Increase the efficiency of civil society organisations in Karlovac that systematically monitor and advocate the aim of ensuring sustainable development of and an integrated approach to river conservation by:
Pojačati učinkovitost organizacija civilnog društva u Karlovcu za sistematski monitoring i zagovaranje u svrhu osiguranja održivog razvoja i integriranog pristupa zaštiti rijeka kroz:
Conservation of protected areas
Očuvanje zaštićenih područja
The following may apply as beneficiaries and bid applicants: regional and local self-government bodies; public entities, funds, institutions or agencies founded by the state or municipality; research and development institutions; education and professional training institutions; healthcare institutions; institutions for the conservation of natural and cultural heritage; local and regional development agencies, etc.; non-governmental organisations such as associations and foundations; chambers of commerce, agriculture, trades and crafts, and industry; clusters registered as non-profit legal entities; legal entities governed by private law with non-profit status and operative aim such as societies, local and regional development agencies registered as companies, local tourism organisations, educational organisations, private institutions, etc.
Kao korisnici i podnositelji prijave mogu se javiti: tijela regionalne i lokalne samouprave, javna tijela, fondovi, ustanove ili agencije osnovane od strane države ili općine, ustanove za istraživanje i razvoj, ustanove za obrazovanje i osposobljavanje, ustanove zdravstvene zaštite, institucije za zaštitu prirodne i kulturne baštine, lokalne i regionalne agencije za razvoj itd., nevladine organizacije poput udruga i zaklada, trgovačke, poljoprivredne, obrtničke i industrijske komore, klasteri registrirani kao neprofitne pravne osobe, pravna tijela utemeljena privatnim pravom s neprofitnim statusom i svrhom djelovanja kao što su društva, lokalne i regionalne razvojne agencije registrirane kao tvrtke, lokalne turističke organizacije, organizacije za obrazovanje, privatne ustanove itd.
Potential beneficiaries must belong to one of the following categories: regional and local public authorities; public bodies (funds, institutions, agencies); research and development institutions; educational institutions; healthcare institutions; institutions for the conservation of natural and cultural heritage; local and regional development agencies; tourist boards and associations; private institutes established for meeting needs of general interest (such as education and research institutes) as long as they operate on a non-profit basis; NGOs, associations and trusts/foundations;
Potencijalni korisnici trebaju pripadati jednoj od sljedećih kategorija: regionalna i lokalna javna uprava, javna tijela (fondovi, institucije, agencije), istraživačko-razvojne institucije, odgojno-obrazovne institucije, institucija zdravstvene skrbi, institucije za zaštitu prirode i kulturne baštine, lokalne i regionalne razvojne agencije, turističke zajednice i udruženja, privatni instituti osnovani radi zadovoljenja potreba od općeg interesa (kao što su obrazovni i istraživački instituti) sve dok rade na neprofitnoj osnovi, NVO, udruženja i zaklade/fondacije;
Within the framework of each of the programme measures, private non-profit organisations can apply both in the role of final beneficiary and the role of main beneficiary.
U okviru svake od mjera programa neprofitne privatne organizacije se mogu prijaviti i u ulozi krajnjih korisnika i u ulozi vodećih korisnika.
Project partnership must include at least one beneficiary from an EU Member State and one from a candidate country or potential EU membership candidate country.
Partnerstvo na projektu mora obuhvaćati barem jednog korisnika iz zemlje članice EU i jednog iz države kandidatkinje ili potencijalne kandidatkinje za članstvo u EU.
The EU funds are intended as financial instruments supporting the implementation of certain EU policies in Member States.
Europski fondovi su zamišljeni kao financijski instrumenti koji podupiru provedbu pojedine politike Europske unije u zemljama članicama.
In addition to the aforementioned programmes, Croatia still has at its disposal the EU Programmes fostering cooperation between Member States from different areas linked by common EU policies.
Uz navedene programe, Hrvatskoj su i dalje na raspolaganju i Programi Unije, koji promiču suradnju između država članica u različitim područjima povezanim sa zajedničkim politikama EU.
As temporary instruments intended for new Member States during their initial membership years, Croatia will also be the beneficiary of the following:
Kao privremene instrumente namijenjene novim zemljama članicama u prvim godinama članstva, Hrvatska će također koristiti:
The IPA component II, cross-border cooperation, finances joint projects of the Republic of Croatia and neighbouring EU Member States and states that are beneficiaries of the IPA programme.
Kroz IPA komponentu II -Prekogranična suradnja financiraju se zajednički projekti Republike Hrvatske i susjednih država članica EU te država korisnica IPA programa.
3 cross-border programmes with EU Member States:
3 prekogranična programa s državamačlanicama EU:
Project partnership must be comprised of partners from at least three different countries, one of which must be an EU Member State.
Projektno partnerstvo moraju sačinjavati partneri iz najmanje tri različite države od kojih jedna mora biti država članica EU.
The programming documents for the utilisation of funding from the aforementioned funds, to be adopted by the European Commission following consultations with the Member State, are the National Strategic Reference Framework (NSRF) and operational programmes.
Programski dokumenti za korištenje sredstava iz navedenih fondova, a koje usvaja Europska komisija nakon provedenih konzultacija s državom članicom, jesu Nacionalni strateški referentni okvir (NSRO) i operativni programi.
As an EU Member State, Croatia has the obligation of establishing an integrated waste management system, and of protecting, preserving and sustainably managing waters.
Kaočlanica EU, Hrvatska ima obvezu uspostaviti cjeloviti sustav gospodarenja otpadom te zaštititi, očuvati i održivo upravljati vodama.
Participation in transnational programmes was limited in the pre-accession period, in regard to available IPA allocations and the possibility of taking on the leading role in projects, while in the new financial perspective the Republic of Croatia will participate in its full capacity, equal to other EU Member States, and will enjoy the same rights and share the same obligations.
Sudjelovanje u transnacionalnim programima u pretpristupnom razdoblju bilo je ograničeno u smislu raspoložive IPA alokacije i mogućnosti preuzimanja vodeće uloge u projektima, dok će u novoj financijskoj perspektivi Republika Hrvatska sudjelovati u punom kapacitetu kao i ostale države članice Europske unije te će imati jednaka prava i obveze.
Nine EU Member States (Austria, Germany, Poland, Slovakia, Czech Republic, Slovenia, Hungary, Italy, and Croatia) participate in the Transnational Cooperation Programme Central Europe.
U programu transnacionalne suradnje Središnja Europa sudjeluje 9 država članica Europske unije (Austrija, Njemačka, Poljska, Slovačka, Češka, Slovenija, Mađarska, Italija i Hrvatska).
The EU Common Agricultural Policy (CAP) is based on two pillars: market policy (support for increasing revenues) and rural development policy (public goods). The first pillar is financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) that provides direct financial aid to farmers in Member States. The second pillar is financed from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) that is aimed at financing rural development programmes.
Zajednička poljoprivredna politika Europske Unije (ZPP) temelji se na dva stupa: tržišnoj politici (potpora za povećanje prihoda) te politici ruralnog razvoja (javna dobra).Prvi se stup financira iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFGP) koji osigurava izravnu financijsku pomoć poljoprivrednicima u zemljama članicama.Drugi se stup financira iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) koji je usmjeren na financiranje programa za ruralni razvoj.
- foster sustainable agriculture and ensure direct financial aid to farmers in Member States, and measures regulating agricultural markets
- podupire održivu poljoprivredu te osigurava izravnu financijsku pomoć poljoprivrednicima u zemljama članicama i mjere kojima se reguliraju poljoprivredna tržišta
The Commission and the Member States manage these expenditures jointly (shared management through national or regional paying agencies).
Komisija i države članice zajednički upravljaju tim izdacima (zajedničko upravljanje kroz nacionalne ili regionalne agencije za plaćanja).
EU programmes are integrated series of activities adopted by the European Union with the aim of fostering cooperation between Member States from different areas linked by common EU policies.
Programi Unije predstavljaju integrirani niz aktivnosti koje usvaja Europska unija u svrhu promicanja suradnje između država članica u različitim područjima povezanim sa zajedničkim politikama EU.
Member States - on the basis of a special item in the general EU budget.
Državečlanice, na temelju posebne stavke u općem proračunu Europske unije;
Before EU accession Croatia participated in the following EU programmes, and will continue its activities as a full Member State:
Do trenutka stupanja u Europsku uniju, Hrvatska je sudjelovala i nastavlja s aktivnostima u sljedećim Programima Unije:
The purpose of the Customs 2013 programme is to coordinate the activities of customs services in Member States with the aim of enabling the internal EU market to function.
Svrha programa Carine 2013 je koordinacija rada carinskih službi u zemljama članicama s ciljem omogućavanja djelovanja unutarnjeg tržišta EU.
Indirect (non-financial) benefits of participation in this programme are: the familiarisation with the acquis communautaire regarding the scope and authorities of the customs service, education and training, and familiarisation with the functioning and modernisation of the customs interoperability and interconnectivity IT systems for EU Member States.
Indirektna (nefinancijska) korist od sudjelovanja u navedenom programu odnosi se na upoznavanje s pravnom stečevinom EU iz djelokruga i ovlasti carinske službe, obuka i obrazovanje, te upoznavanje s funkcioniranjem i modernizacijom carinskih IT sustava interoperabilnosti i interkonektivnosti za zemlje članice EU.
It emphasises the visibility and attractiveness of European higher education in third countries through promotion and by fostering international cooperation (third countries are all other countries in the world that have joined this programme, but are not EU Member States).
Naglašava vidljivost i atraktivnost europskog visokog obrazovanja u trećim zemljama kroz promidžbu i poticanje međunarodne suradnje (treće zemlje su sve ostale zemlje svijeta koje su se uključile u ovaj program, a nisu članice EU).
The Specific Programme Civil Justice aims to promote judicial cooperation in civil lawsuits, and promote the conformance of the existing justice systems in Member States to the EU justice system, with the objective of improving the everyday lives of EU citizens by facilitating access to the justice system.
Posebni program Građansko pravo ima za cilj promicanje suradnje u sudstvu u građanskim parnicama i prilagođavanje postojećih pravosudnih sustava država članica sustavu Europske unije, u cilju poboljšanja svakodnevnog života građana Europske unije kroz olakšavanje pristupa pravosuđu.
exchanging information on legislative and judicial systems of Member States, aimed at mutual understanding
razmjena informacija o zakonskom i pravosudnom sustavu zemalja članica, usmjerena na međusobno razumijevanje
promoting compatibility of standards applied in Member States for better judicial cooperation
promicanje usklađenosti normi koje se primjenjuju u državama članicama radi bolje suradnje u sudstvu,
The instrument also facilitates reinforced cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Instrument također pospješuje intenzivnu suradnju između država članica na području civilne zaštite.
Programme participation often requires three legal entities from different Member States or candidate countries.
Često su za sudjelovanje u programu potrebne tri pravne osobe iz različitih zemalja članica ili zemalja kandidatkinja.
reducing the negative impact of freight transport on the environment in EU Member States
smanjenje negativnog učinka teretnog prijevoza na okoliš u zemljama Europske unije,
legal entities registered in Member States participating in the programme (EU, Norway, Iceland, Lichtenstein, and Croatia), be it independently or in a consortium formed by two or more entities
pravne osobe registrirane u državama članicama programa (EU, Norveška, Island, Lihtenštajn i Hrvatska), samostalno ili u konzorciju sastavljenom od dva ili više subjekta.
National agencies (NA) are founded in Member States participating in the programme to coordinate and manage decentralised programme actions on national level.
Nacionalne agencije (NA) osnivaju se u državama sudionicama programa kako bi provodile koordinaciju i upravljanje decentraliziranim akcijama programa na nacionalnoj razini.
The INNO-nets that are financed through these schemes are aimed at encouraging cooperation in EU Member States/regions in the areas of: clusters, support for small and medium-sized knowledge-based enterprises and start-up enterprises, evaluation of cross-border knowledge, and service innovation.
INNO-mreže koje se ovim putem financiraju usmjerene su na suradnju u zemljama članicama EU/regijama u području klastera, potporu malim i srednjim poduzećima utemeljenim na znanju kao i poduzetnicima početnicima, procjenu međudržavnog znanja te inovacijama u području usluga.
All legal entities with headquarters in the Republic of Croatia or one of the EU Member States may apply, but small and medium-sized enterprises have priority.
Natječaj je otvoren svim pravnim osobama koje imaju sjedište u RH ili nekoj od zemalja Europske unije, ali prednost imaju mala i srednja poduzeća.
- promotes the activities of working groups, drawing up studies, analyses, organising conferences aimed at acquiring knowledge per individual sectors, informing policy creators and submitting proposals for improving cooperation between Member States.
- potiče se rad radnih skupina, izrada studija, analiza, organiziranje konferencija s ciljem prikupljanja znanja po pojedinim sektorima, informiranja kreatora politika i davanja prijedloga za poboljšanje suradnje među zemljama članicama.
legal entities registered in EU Member States, Iceland, Lichtenstein, Norway, Croatia, Turkey, Serbia, and Montenegro
pravne osobe registrirane u zemljama članicama EU, Islandu, Liechtensteinu, Norveškoj, Hrvatskoj, Turskoj, Srbiji i Crnoj Gori,