natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to electronic communications infrastructure and services North-western Croatia has been positioned above Croatian average, with 417 subscribers to the ground public network per 1000 inhabitants and the number of users of mobile public electronic communication network.
Vezano uz elektroničke komunikacijske mreže i usluge, Jadranska Hrvatska bila je iznad hrvatskog prosjeka sa 417 pretplatnika nepokretne javne komunikacijske mreže na 1000 stanovnika kao i po broju korisnika javne pokretne elektroničke komunikacijske mreže.
All NUTS 2 regions have the basic business infrastructure in the form of free and commercial areas, business centres, business incubators, technology parks and institutions for technology transfer.
Sve regije NUTS 2 imaju zastupljenu osnovnu poslovnu infrastrukturu u vidu slobodnih i poslovnih zona, poduzetničkih centara, poduzetničkih inkubatora, tehnoloških parkova i institucija za transfer tehnologije.
The most developed business infrastructure is in Central and Eastern (Pannonia) Croatia, followed by the Adriatic and North-western Croatia with an equally developed infrastructure.
Najrazvijeniju poslovnu infrastrukturu ima Središnja i Istočna (Panonska) Hrvatska, a slijede je Jadranska i Sjeverozapadna Hrvatska s podjednako razvijenom infrastrukturom.
Although the business infrastructure is well represented in all three NUTS 2 regions the problem is that it has not been specialized and tailored to the requirements of the existing sectors that have been represented.
Iako je poslovna infrastruktura dobro zastupljena u svim trima regijama NUTS 2 problem je što ona nije specijalizirana i prilagođena zahtjevima postojećih sektora koji su u njima zatupljeni.
Investments in the environmental protection (for the period 2004-2006) have increased at the national, regional as well as county level.
Investicije u zaštitu okoliša (za razdoblje od 2004. do 2006. godine) bilježe porast na nacionalnoj i regionalnoj razini, kao i na razini većeg broja županija.
The increase in investment is most intense in the Adriatic Croatia, followed by Central and Eastern Croatia, and then North-western Croatia.
Intenzitetom porasta investicija prednjači Jadranska Hrvatska, zatim Središnja i Istočna Hrvatska, a potom Sjeverozapadna Hrvatska.
If we take into account the absolute value of investments or investments in kuna, the highest value of investments in 2006 has been recorded in the region with the slowest growth (North-western Croatia, dominated by the city of Zagreb).
Ako se promatraju apsolutne vrijednosti investicija, odnosno investicije u kunama, najveću vrijednost investicija u 2006. godini ima upravo regija koja bilježi najsporiji rast (Sjeverozapadna Hrvatska, u kojoj dominira Grad Zagreb).
The observed trend of investment growth is closely associated with the increase in total revenue associated with the environmental protection at national level (a conclusion based on year 2006).
Uočeni trend rasta investicija usko je povezan s porastom ukupnog prihoda povezanog sa zaštitom okoliša na nacionalnoj razini (zaključak se temelji na 2006. godini).
The highest current expenditures for the environmental protection in 2006 were spent in North-western Croatia, which is also dominant in the previous two observed variables (including Zagreb), a minimal current expenditures (and investment) were realised in Central and Eastern (Pannonian) Croatia.
Najveće tekuće izdatke za zaštitu okoliša u 2006. godini imala je Sjeverozapadna Hrvatska koja je dominantna i u prethodne dvije promatrane varijable (i u njoj Grad Zagreb), a najmanje tekuće izdatke (kao i investicije) imala je Središnja i Istočna (Panonska) Hrvatska.
In the observed period of ten years the current expenditures have been fastest growing in North-western Croatia, while the other two regions grew by almost the same average annual rate of 28%.
Tekući izdaci su u promatranom desetogodišnjem razdoblju najbrže rasli u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, dok su u ostale dvije regije rasli po gotovo istoj prosječnoj godišnjoj stopi od 28%.
Observed by regions, the total revenue from activities related to environmental protection has the most intense growth in the North-western Croatia (1.4 billion kuna in 2006), then in Central and Eastern Croatia, and the slowest in the Adriatic Croatia.
Promatrano po regijama, ukupni prihodi od djelatnosti vezanih uz zaštitu okoliša najintenzivnije rastu u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj (2006. godine iznosi 1,4 milijarde kn), zatim u Središnjoj i Istočnoj Hrvatskoj, a najsporije u Jadranskoj Hrvatskoj.
In 2006 the revenues were the lowest in Central and Eastern Croatia amounting 42 million kuna.
U 2006. godini prihodi su bili najmanji u Središnjoj i Istočnoj Hrvatskoj i iznosili su 42 milijuna kn.
Accordingly, current expenditures for the environmental protection are also the lowest in Central and Eastern Croatia (dominated by Osijek - Baranja County), and the highest in North-western Croatia.
U skladu s navedenim, tekući izdaci za zaštitu okoliša su također najmanji u Središnjoj i Istočnoj Hrvatskoj (dominira Osječko - baranjska županija), a najveći u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj.
In this region, current expenditure grew at an average annual rate of 31% (1997-2006) with the dominant growth of Varazdin County, while the other two regions grew by the rate of 28% (growth dominated by Sisak-Moslavina and Dubrovnik-Neretva County).
U toj su regiji tekući izdaci rasli po prosječnoj godišnjoj stopi od 31% (od 1997. do 2006.) s dominantnim rastom Varaždinske županije, dok su u ostale dvije regije rasli po stopi od 28% (rastom dominiraju Sisačko - moslavačka i Dubrovačko - neretvanska županija).
The amount of waste produced is the largest mainly in the same counties and regions where the previously listed categories are the highest and where the intensity of social and economic development is more prominent.
Količina proizvedenog otpada najveća je uglavnom u istim onim županijama i regijama gdje su i ranije navedene kategorije najveće, odnosno gdje je intenzitet društvenog i gospodarskog razvoja izraženiji.
It was noted that most waste is generated in the North-West Croatia, where the growth rate for 2006 compared to 2002 is the highest and the smallest amount of waste is generated in Central and Eastern Croatia, with the lowest growth rate.
Uočeno je kako se najviše otpada generira u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj u kojoj je i stopa rasta 2006. u odnosu na 2002. najveća, a najmanja količina otpada generira se u Središnjoj i Istočnoj Hrvatskoj gdje je najmanja i stopa rasta.
Judging by the amount of waste disposed in landfills, it can be seen that Northwestern Croatia decreased the amount of waste disposed in landfills (2006/2004) which is specifically expressed in Međimurje County.
Ako je suditi po količini otpada odloženog na odlagališta, uočava se kako upravo Sjeverozapadna Hrvatska ujedno bilježi smanjenje količine otpada odloženog na odlagališta (2006./2004.) što je posebno izraženo u Međimurskoj županiji.
The Adriatic region also decreased the amount of waste deposited in landfills, opposed to Central and Eastern Croatian which increased the amount of waste disposed at landfills by 77% in 2006.
Jadranska regija također bilježi smanjenje količine otpada koja se odlaže na odlagališta, za razliku od Središnje i Istočne Hrvatske koja je 2006. godine povećala količinu otpada odloženog na odlagališta za 77%.
In this negative trend Virovitica-Podravina and Sisak-Moslavina counties are particularly emphasized.
U tom negativnom trendu se posebno ističu Virovitičko- podravska i Sisačko-moslavačka županija.
The amount of hazardous waste in 2003 year (the latest available data) decreased compared to 2000. year in the North-western and Central Croatia, but the fact that it has increased in Adriatic Croatia by 53% is discouraging.
Količina proizvedenog opasnog otpada u 2003. godini (zadnji raspoloživi podatak) smanjila se u odnosu na 2000. godinu u Sjeverozapadnoj i Središnjoj Hrvatskoj, ali ne ohrabruje podatak da se u Jadranskoj Hrvatskoj povećala za 53%.
An important indicator of regional development potential at the level of statistical regions are the demographic changes and population decline, which shows that Croatia has a considerably less favourable demographic trends in relation to the more developed part of Europe.
Važan pokazatelj regionalnog razvojnog potencijala na razini statističkih regija su i demografske promjene, odnosno depopulacija koja pokazuje da Hrvatska ima znatno nepovoljnije demografske trendove u odnosu prema razvijenijem dijelu Europe.
Among the statistical regions of the depopulation Pannonian Croatia leads the way, followed by Northwestern Croatia with less natural attrition, and Adriatic Croatia is the only statistical region which comprises the counties with the natural growth in the last ten years.
Među statističkim regijama u depopulaciji prednjači Panonska Hrvatska, Sjeverozapadna Hrvatska ima manje prirodno smanjenje, a Jadranska Hrvatska je jedina statistička regija koja u svojem sastavu ima županije s prirodnim prirastom u zadnjih desetak godina.
Closely related indicator is the population employment rate.
Usko vezan pokazatelj je i stopa zaposlenosti stanovništva.
The highest employment rate is in North-western county, then followed by Pannonian and Adriatic Croatia (which comprises Sibenik-Knin County with the highest unemployment rate in Croatia - about 32%).
Najveću stopu zaposlenosti ima Sjeverozapadna, zatim Panonska i naposljetku Jadranska Hrvatska (u kojoj se nalazi Šibensko-kninska županija s najvećom stopom nezaposlenosti u Republici Hrvatskoj - oko 32%).
Unemployment rates tend to decline both at the Croatian and NUTS 2 regional level.
Stope nezaposlenosti pokazuju tendenciju opadanja kako na razini Republike Hrvatske, tako i na razini regija NUTS 2.
Broken down by regions and according to this indicator, the most favourable situation is in North-western Croatia, and this is a region which in relation to other regions and to the national average had the lowest unemployment rate, ranging from 13.9% in 2001 11.3% in 2005.
Gledano po regijama, i prema ovom pokazatelju najpovoljnija situacija jest u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj, odnosno ta je regija u odnosu na ostale regije ali i na prosjek Republike Hrvatske imala najnižu stopu nezaposlenosti, koja se kretala od 13,9% u 2001. godini pa sve do 11,3% u 2005. godini.
Furthermore, in the Pannonian Croatia, the unemployment rate throughout the period was at the highest level compared both to other regions, and to the national average ranging from 25.1% in 2001 to 21.9%.
Nadalje, u Panonskoj Hrvatskoj stopa nezaposlenosti kroz cijelo promatrano razdoblje kretala se na najvišoj razini, kako u usporedbi s ostalim regijama, tako i s prosjekom Hrvatske, u rasponu od 25,1% u 2001. godini pa do 21,9%.
Adriatic Croatia shows approximately the same unemployment rate compared to the national average across countries, but it also has the greatest decrease (from 21.3% to
Jadranska Hrvatska pokazuje približno iste stope nezaposlenosti u usporedbi s prosjekom na razini cijele države, ali i najveće smanjenje (od 21,3% sve do
An important problem of the workforce in the Republic of Croatia is a very high youth unemployment (15-24), which is among the highest compared to EU-27.
Bitan problem radne snage u Republici Hrvatskoj predstavlja vrlo visoka nezaposlenost mladih (15-24) koja je među najvišima u usporedbi sa zemljama EU-27.
In particular, this situation is reflected in the Adriatic and Pannonian Croatia.
Posebice se ta situacija očituje u Jadranskoj i Panonskoj Hrvatskoj.
Some of the reasons for such high levels of youth unemployment can be found in the inadequate economic structure and way of youth employment, i.e hiring of young people for limited duration jobs and short-term employment.
Neke od razloga visoke razine nezaposlenosti mladih možemo tražiti u neadekvatnoj strukturi privrede i načinu zapošljavanja mladih, tj. zapošljavanju mladih ljudi na poslovima kratkog trajanja i na određeno vrijeme.
Employment of older workers (55-64) in the Republic of Croatia and its regions is up to ten percent lower than the same in the EU-25 and EU-27.
Zaposlenost starijih radnika (55-64) u Republici Hrvatskoj i njenim regijama za deset je posto niža od iste u EU-25 i EU-27.
Consequently, the employment rate of older workers in EU member states show us that there is a possibility of further employment of older workers in Republic of Croatia, and that this population represents a contingent workforce which is nowadays lacking in certain sectors of the economy.
Prema tome, stope zaposlenosti starijih radnika u državama članicama Europske Unije nam pokazuju kako u Republici Hrvatskoj ipak postoji mogućnost dodatnog zapošljavanja starijih radnika, te da taj kontingent predstavlja rezervu radne snage koje već danas u pojedinim sektorima gospodarstva nedostaje.
Education profile of the workforce in the Republic of Croatia and its NUTS 2 regions shows above-average share of employees with secondary education and below-average share of highly educated employees, and those with primary education, compared to the EU-27 average.
Profil obrazovanosti radne snage u Republici Hrvatskoj i njenim regijama NUTS 2 pokazuje iznadprosječni udio zaposlenih sa srednjoškolskim obrazovanjem te ispodprosječni udio visokoobrazovanih zaposlenika, ali i onih s primarnim obrazovanjem u odnosu na prosjek EU-27.
This brief overview of the basic national, regional and local development indicators and the context in which Croatia is today proves the need for strategic planning of regional development and for coherent strategic development document, which would define the direction of regional development in Croatia.
Ovaj kratki pregled osnovnih nacionalnih, regionalnih i lokalnih razvojnih pokazatelja i konteksta u kojem se Hrvatska danas nalazi dokazuje potrebu za strateškim planiranjem regionalnog razvoja te koherentnim strateškim razvojnim dokumentom, kojim bi se definirao smjer politike regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj.
A schematic representation of developmental profiles of these three statistical regions is given in Annex 4 (page 87).
Shematski prikaz razvojnih profila svih triju statističkih regija nalazi se u Dodatku 4 (stranica 87).
SWOT ANALYSIS OF STATISTICAL (NUTS 2 ) REGIONS
SWOT ANALIZA STATISTIČKIH (NUTS 2 ) REGIJA
SWOT analysis was made ​​in cooperation with representatives of partner groups in the level of statistical (NUTS 2) regions formed as a part of the study titled Definition of Development Priorities of NUTS 2 Regions.
SWOT analiza izrađena je u suradnji s predstavnicima partnerskih skupina na razini statističkih (NUTS 2) regija formiranih u sklopu izrade studije Definiranje razvojnih prioriteta NUTS 2 regija.
Analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT analysis) for three NUTS 2 regions is derived from the primary analysis.
Analiza snaga, slabosti, prilika i prijetnji za tri regije NUTS 2 (SWOT analiza) izvedena je iz osnovne analize.
The situation analysis showed the major economic and social characteristics of each region individually, and pointed to the potential and critical issues of their development.
Analiza stanja prikazala je glavna gospodarska i socijalna obilježja svake regije ponaosob te je ukazala na potencijale ali i kritična pitanja njihova razvoja.
Key areas and key development factors we should strive to and which should be strengthen have been defined, also the basic topics necessary for the future development of the NUTS 2 regions have been selected.
Definirana su ključna područja i ključni razvojni čimbenici prema kojima se treba usmjeravati i koje treba jačati te su izdvojene osnovne teme nužne za budući razvoj regija
The primary analysis singled out the following areas as especially important for the development of statistical (NUTS 2) regions:
Osnovna analiza izdvojila je sljedeća područja posebno značajna za razvoj statističkih (NUTS 2) regija:
EMPLOYMENT
ZAPOŠLJAVANJE
EXPORT
IZVOZ
RESEARCH AND INNOVATION
ISTRAŽIVANJA I INOVACIJE
INFRASTRUCTURE
INFRASTRUKTURA
STATE
DRŽAVA
ENTREPRENEURSHIP
PODUZETNIŠTVO
The areas are not listed in a hierarchical sense, since these areas are tightly linked to each other with multiple inter-connections.
Područja nisu navedena po hijerarhijskom značenju, jer se radi o međusobno čvrsto povezanim područjima s višestruko prepletenim vezama.
SWOT analysis took into account the synergistic effects to define development priorities .
Prilikom izrade SWOT analize definiranja razvojnih prioriteta uvažavani su sinergijski efekti.
In fact it is quite certain that without growth and without enhancement of competitiveness there will be no growth in production, employment and export.
Naime sasvim je izvjesno kako bez rasta i poticanja konkurentnosti nema rasta proizvodnje, zapošljavanja i izvoza.
Competitiveness can not be achieved without improvements in the areas of: education, research and innovation, development of infrastructure of creation of quality business environment by the state and in the areas of development and encouraging entrepreneurship and entrepreneurial spirit.
Konkurentnost nije moguće osigurati bez poboljšanja u područjima: obrazovanja, istraživanja i inovacija, opremanja infrastrukturom i stvaranja kvalitetnog poslovnog okruženja od strane države te u područjima razvoja i poticanja poduzetništva i poduzetničkog duha.
All of these
Sva ova
questions should be observed in a dynamic interaction, separately for each statistical region, but also for all regions integrated.
pitanja potrebno je promatrati u dinamičkoj interakciji, posebno za svaku statističku regiju, ali i za sve regije objedinjeno.
North-western Croatia is the region in favourable geographical position with rich natural resources (minerals, energy and geothermal energy).
Sjeverozapadna Hrvatska je regija povoljnog geoprometnog položaja s bogatim prirodnim resursima (mineralne sirovine, energenti i geotermalni izvori).
Underutilized natural resources indicate significant potential for the development of sport, recreational and health tourism, with the use of geothermal resources.
Nedovoljno korišteni prirodni resursi upućuju na značajan potencijal za razvoj športskog, rekreativnog i zdravstvenog turizma, uz korištenje geotermalnih izvora.
The potential threat to that effect was identified in inappropriate regulations and tax policy.
Potencijalna prijetnja navedenome, uočena je u neprimjerenoj zakonskoj regulativi i poreznoj politici.
The development of selective forms of tourism can be based on the rich cultural and historical heritage, so far insufficiently utilised (lack of funding and detail definition of criteria for distribution of funds per development projects of this kind).
Razvoj selektivnih oblika turizma može se temeljiti na bogatoj kulturno-povijesnoj baštini, do sada nedovoljno iskorištenoj (nedostatak financijskih sredstava i detaljnije definiranih kriterija za distribuciju sredstava prema razvojnim projektima ove vrste).
Although there is a significant rail infrastructure network, it is quite unsatisfactory and with an outdated passenger fleet.
Iako postoji značajna željeznička infrastrukturna mreža, ona je nedostatna i prilično zastarjela s nezadovoljavajućim putničkim voznim parkom.
Road infrastructure does not meet the needs of the region, while road and air connections with the neighbouring regional centres is satisfactory.
Cestovna infrastruktura ne zadovoljava potrebe unutar regije, dok je cestovna i zračna povezanost s centrima u susjedstvu regije zadovoljavajuća.
A satisfactory number of educated population in the region clearly indicates the strength of North-western Croatia.
Vidljiv je zadovoljavajući broj obrazovanog stanovništva u regiji, što nesumnjivo ukazuje na snagu Sjeverozapadne Hrvatske.
It should be stated that the greatest concentration of people with higher education is in the City of Zagreb and the same goes for other resources.
Treba upozoriti kako je najveća koncentracija visokoobrazovanih u Gradu Zagrebu te isto vrijedi i za ostale resurse.
This draws attention to the unfavourable arrangement of human resources along with constantly present depopulation.
To upozorava na nepovoljni razmještaj ljudskih potencijala uz stalno prisutnu depopulaciju.
Furthermore, the analysis of vacancies in relation to education of the unemployed population reveals a discrepancy between education and the needs of the economy, which should be considered a weakness.
Nadalje, analiza slobodnih radnih mjesta u odnosu na obrazovnu strukturu radno sposobnog nezaposlenog stanovništva otkriva neusklađenost obrazovanja s potrebama gospodarstva, što treba ubrojiti u slabosti.
Unfavourable demographic trends, particularly in rural areas and the city of Zagreb are a potential threat.
Nepovoljna demografska kretanja, naročito u ruralnim područjima i Gradu Zagrebu potencijalna su prijetnja.
The tradition of craftsmanship and its development, supported by the IT sector, including significant improvement of the entrepreneurial and social infrastructure in the region indicate that entrepreneurship should continue to strengthen, particularly through connections and networking of entrepreneurs (both horizontal and vertical links).
Tradicija u obrtništvu i njegov razvoj, potpomognut IT sektorom, uključujući znatno poboljšanje poduzetničke i društvene infrastrukture u regiji, upućuju kako poduzetništvo i nadalje treba osnaživati, osobito povezivanjem i umrežavanjem poduzetnika (horizontalne i vertikalne veze).
On the other hand, the weakness of the region is insufficient use of intellectual property protecting mechanisms.
S druge strane, slabost regije je nedovoljno korištenje mehanizama zaštite intelektualnog vlasništva.
Recognized as a force of the region is specific industry based on agricultural products.
U regiji je prepoznata, i kao snaga, okarakterizirana industrija bazirana na poljoprivrednim proizvodima.
This strength with the emphasised lack of horizontal and vertical communication and poor business sector networking can become a potential threat or vulnerability.
Ova snaga uz naglašeni nedostatak horizontalne i vertikalne komunikacije te nedovoljne umreženosti poslovnog sektora, može postati moguća prijetnja, odnosno slabost.
Also, the threat to the agriculture-based industry is identified in potential natural disasters and it would certainly be useful to explore the possibilities offered by EU funds.
Ujedno, prijetnja industriji naslonjenoj na poljoprivredu prepoznaje se i u potencijalnim elementarnim nepogodama te bi svakako trebalo koristiti mogućnosti koje pružaju EU fondovi.
One of weaknesses is the lack of expertise in project preparation for application to EU funds.
Kao slabost ističe se i nedovoljna stručnost kod izrade projekata prilikom apliciranja fondovima EU.
Poor risk management has been recognized too.
Prepoznato je i nezadovoljavajuće upravljanje rizicima.
Additional problems in the business and industry networking and the development of agriculture-based industry are the fragmentation and unresolved property-legal relations.
Dodatni problemi u umrežavanju poslovnih subjekata i razvoja industrije bazirane na poljoprivredi jesu usitnjenost posjeda i neriješeni imovinsko-pravni odnosi.
Lack of awareness for protection of the environment requires a special caution in the management of renewable energy sources and control of waste disposal in the environment.
Nedovoljno razvijena svijest zajednice o zaštiti okoliša iziskuje poseban oprez pri gospodarenju obnovljivim izvorima energije te kontrolu zbrinjavanja otpada u okruženju.
Pannonian Croatia, the region with a strong geostrategic location on the routes of European traffic corridors Vc, VII and X, abundant with natural, cultural and historical values.
Panonska Hrvatska je regija s izrazito povoljnim geostrateškim položajem na pravcima europskih prometnih koridora Vc, VII i X, bogata prirodnim, kulturnim i povijesnim vrijednostima.
It is sparsely populated region with distinct war consequences, with a large mined areas and suspected mined areas, which certainly limits the utilization of rich natural resources and agricultural base.
Ona je i slabo naseljena regija s izraženim posljedicama rata, još uvijek velikim miniranim površinama i minski sumnjivim područjima, što svakako ograničava iskoristivost bogate prirodne osnovice i poljoprivrednog potencijala.