natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the candidate or tenderer shall declare on his/her honour that the documentary evidence has already been provided in a previous procurement procedure and confirm that no changes in his/her situation have occurred.
U takvom slučaju, kandidat ili podnositelj ponude će podnijeti izjavu o časti da je dokazna dokumentacija već podnesena u prijašnjoj proceduri nabave i potvrditi da nije bilo promjena u njegovom/njezinom slučaju.
The decentralised Contracting Authorities can, if necessary, consult the relevant services of the European Commission in order to appreciate the situation of the candidates or tenders.
Decentralizirani Ugovaratelj se može, po potrebi, savjetovati s relevantnim službama Europske komisije kako bi ocijenio slučaj kandidata i podnositelja ponude.
Contracts may not be awarded to candidates, applicants or tenderers who, during the procurement procedure:
Ugovori ne moraju biti dodijeljeni kandidatima, sudionicima natječaja ili podnositeljima ponude koji, za vrijeme procedure nabave:
are subject to a conflict of interest;
su predmet sukoba interesa
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Contracting Authority as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information;
su krivi za podnošenje krivih informacija koje je od njih tražio Ugovaratelj kao uvjet sudjelovanja u ugovornoj proceduri ili ako ne podnesu te informacije;
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure.
se nađu u nekom od slučajeva izuzeća za ovu proceduru nabave.
At the latest before taking the award or grant decision, the Contracting Authority shall ensure that there is not a detection of the third party (i.e. an applicant, candidate or tenderer, including partners) concerned in the Early Warning System (W5)11. However, where the Contracting Authority limits the number of candidates invited to submit a tender or full proposal, e.g. in a restricted procedure, such checks shall be conducted before the selection of candidates has been completed.
Najkasnije prije donošenja odluke o dodjeli ili bespovratnim sredstvima, Ugovaratelj će utvrditi nepostojanje treće stranke (npr. sudionik natječaja, kandidat ili podnositelj ponude, uključujući partnere) u Sustavu ranog otkrivanja (W5)11. Međutim, ukoliko Ugovaratelj ograniči broj kandidata koji su pozvani na podnošenje ponuda na natječaj ili cijelog prijedloga projekta, pr. u ograničenoj proceduri, takve će provjere biti provedene prije krajnjeg odabira kandidata
Tenderers or candidates who have made false declarations, have committed substantial errors or irregularities and fraud, may also be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total estimated value of the contract being awarded.
Podnositelji ponudei ili kandidati koji su dali lažne izjave, počinili znatne greške ili nepravilnosti i prijevaru, mogu također biti podvrgnuti novčanim sankcijama od 2% do 10% od procijenjene ukupne vrijednosti od dodijeljenog ugovora.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the Contracting Authority shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Ukoliko se dokaže da je unutar procedure dodjele bilo bitnih pogrešaka, nepravilnosti ili prijevara, Ugovaratelj će obustaviti proceduru i može poduzeti bilo kakve potrebne mjere, uključujući poništavanje procedure.
The purpose of suspending the contract is to verify whether presumed substantial errors and irregularities or fraud have actually occurred.
Svrha obustave valjanosti ugovora je provjera da li je u stvarnosti došlo do presumiranih znatnih grešaka ili nepravilnosti ili prijevara.
If they are not confirmed, performance of the contract will resume as soon as possible.
Ukoliko one nisu potvrđene, izvršenje ugovora će se nastaviti u što kraćem roku.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Izvođači koji su počinili ozbiljan prekršaj glede svojih ugovornih obveza mogu biti podvrgnuti novčanim sankcijama od 2% do 10% od procijenjene ukupne vrijednosti od predmetnog ugovora.
That rate may be increased to 4% to 20% in the event of a repeat infringement within five years of the above-mentioned.
Postotak se može povećati 4% do 20% u slučaju ponovljenog prekršaja unutar pet godina od gore navedenog datuma.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the Contracting Authority may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Ukoliko se, nakon dodjele ugovora, procedure dodjele ili izvršenja ugovora dokaže da je bilo znatnih grešaka, nepravilnosti ili prijevara, Ugovaratelj može, ovisno o fazi procedure, otkazati zaključivanje ugovora ili obustaviti izvršenje ugovora ili, u slučaju potrebe, raskinuti ugovor.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Commission may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Ukoliko se takve greške, nepravilnosti ili prijevara mogu pripisati izvođaču, Komisija može odbiti daljnje plaćanje, može povratiti već isplaćena sredstva ili može raskinuti ugovore zaključene s tim izvođačem, u skladu s važnosti grešaka, nepravilnosti ili prijevare.
A substantial error or irregularity is any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Community budget/EDF.
Znatna greška ili nepravilnost je kršenje odredbe ugovora ili uredbe akta ili izostavljanja koje može rezultirati gubitkom dijela proračuna Zajednice/Europskog fonda za razvoj.
Unless otherwise requested or agreed by the European Commission, contractors for services, supplies, works or grant beneficiaries, as well as entities managing funds on behalf of the Commission (delegated cooperation), must take the necessary measures to ensure the visibility of the EU financing or co-financing.
U slučaju da Europska komisija nije drugačije zatražila ili utvrdila, izvođači za pružanje usluga, nabavu robe, izvođenje radova ili korisnici bespovratnih sredstava, kao i tijela koje upravljaju sredstvima u ime Komisije (izaslanička suradnja), moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale vidljivost financiranja EZ-a ili sufinanciranja.
Such measures must be in accordance with the applicable rules on the visibility of external action laid down and published by the Commission.
Takve mjere moraju biti u skladu s primjenjivim pravilima o vidljivosti programa za treće zemlje koje je Komisija utvrdila i objavila.
Conflict of interest12:
Sukob interesa12:
Any firm or expert participating in the preparation of a project must be excluded from participating in tenders based on this preparatory work, unless they can prove to the Contracting Authority that the involvement in previous stages of the project does not constitute unfair competition.
Svaka firma ili stručnjak koji sudjeluje u pripremi projekta mora biti isključen iz sudjelovanja u natječajima koji se baziraju na ovom uvodnom djelovanju, osim ako ne mogu dokazati Ugovaratelju da sudjelovanje u prijašnjim fazama projekta ne tvori nepošteno tržišto natjecanje.
Awarding principles:
Načela dodjele:
All contract awards, partially or totally financed by the Community Budget and EDF, must respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Sve dodjele ugovora, djelomično ili u cijelosti financirane iz Proračuna zajednice i Europskog fonda za razvoj, moraju poštovati načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja i nediskriminacije.
Contracts are considered to take effect from the date of signature of the last signatory.
Ugovori stupaju na snagu na dan potpisa zadnjeg potpisnika.
All contracts must show the true dates of signature of the contracting parties.
Svi ugovori moraju imati valjani datum potpisa ugovornih stranaka.
Standard contracts and document formats must be used.
Moraju se koristiti standardni ugovori i formati dokumenta.
The call shall be cancelled if the Commission decision is not taken or if the financing agreement is not signed.
Poziv će biti poništen ako Komisija nije donijela odluku ili ako sporazum o financiranju nije potpisan.
Availability of funds:
Raspoloživost sredstava:
before initiating any procedure, the funds must be available.
prije početka bilo koje procedure, sredstva moraju biti raspoloživa.
Any deviation from the procedures set out in this Guide requires the prior approval of the relevant services in accordance with internal rules, and deviations need to be announced, where applicable and relevant, in the procurement notice and tender documents (for procurement) and guidelines (for grants).
Bilo kakvo odstupanje od procedura iznijetih u ovom Vodiču zahtjeva prethodno odobrenje od strane relevantnih službi u skladu s unutarnjim pravilima, i odstupanja moraju biti najavljena, ukoliko su primjenjiva i relevantna, u obavijesti o nabavi i natječajnoj dokumentaciji (za nabavu) i smjernicama (za bespovratna sredstva).
Environmental aspects:
Ekološki aspekti:
This could e.g. include more environmental-friendly terms of reference/guidelines/specifications, increased use of electronic means, reduction in paper consumption (recto/verso prints) etc.
To bi na primjer moglo uključiti više ekološki prihvatljivih opisa projekata/smjernica/specifikacija, povećanu upotrebu električnih sredstava, smanjenje potrošnje papira ( obostran ispis) itd.
The basic principle governing the award of contracts is competitive tendering.
Osnovno načelo dodjele ugovora je konkurentno javno nadmetanje.
The purpose is twofold:
Cilj je dvostruki:
• to ensure the transparency of operations; and
osigurati transparentnost postupaka; i
• to obtain the desired quality of services, supplies or works at the best possible price.
postići željenu kvalitetu pružanja usluga, nabave robe i izvođenja radova po najboljoj mogućoj cijeni.
There are several different procurement procedures, each allowing for a different degree of competition.
Postoje nekoliko različitih procedura nabave,
The rules for applying the standard procurement procedures explained later in this point are summarised in the table below.
Pravila za primijenjivanje standardnih procedura nabave opisanih kasnije u ovoj točki su sažeta u tablici ispod.
They are divided between those for services (e.g., technical assistance, studies, provision of know-how and training), supplies (i.e., equipment and materials) and works (i.e.,infrastructure and other engineering works).
Podijeljene su između onih za pružanje usluga (pr. tehnička podrška, studije, odredba o znanju i osposobljavanju), nabave robe (pr. oprema i građa) i izvođenje radova (pr. infrastruktura i tehnički radovi).
Once approval for an activity has been granted by the European Commission with the adoption of a financing decision and, where appropriate, with the relevant a financing agreement, the Contracting Authority can proceed with tendering and contracting following these standard procedures.
Jednom kad je Europska komisija odobrila neku aktivnost usvajanjem odluke o financiranju i, po potrebi, usvajanjem relevantnog sporazuma o financiranju, Ugovaratelj može nastaviti s javnim nadmetanjem i ugovaranjem koje slijedi nakon tih standardnih procedura.
The thresholds given in the table are based on the maximum budget for the contract in question (including any co-financing).
Pragovi navedeni u tablici su bazirani na maksimalnom proračunu za dotični ugovor (uključujući sufinanciranje).
Where contracts are subdivided in lots, the value of each lot shall be taken into account when calculating the overall threshold.
Ukoliko su ugovori podijeljeni, vrijednost svakog dijela će biti uzeta u obzir kod izračuna krajnjeg praga.
Regardless of which procedure used, the Contracting Authority must ensure that all the basic principles are respected (including eligibility, exclusion and selection criteria).
Neovisno o tome koja se procedura koristi, Ugovaratelj mora osigurati da se sva osnovna načela poštuju (uključujući kriterije podobnosti, izuzeća i izbora).
Other procedures can be applied regardless the thresholds, for instance, negotiated procedures as long as the relevant conditions are met (see points 2.4.6, 2.4.7 and 2.4.8)
Ostale se procedure mogu primijeniti neovisno o novčanim pragovima, na primjer izravne pogodbe u pregovaračkom postupku, sve dok su udovoljeni relevantni uvjeti (vidi točke 2.4.6, 2.4.7 i 2.4.8)
Calls for tender are open where all interested economic operators may submit a tender.
Pozivi na natječaj su otvoreni ako svi zainteresirani ekonomski operateri mogu podnijeti ponudu na natječaj.
The contract is given maximum publicity through the publication of a notice in the Official Journal (S¬series) of the European Union, the official journals of all the ACP States (EDF) on the EuropeAid website and in any other appropriate media.
Ugovor je javno dostupan objavljivanjem obavijesti u Službenom listu Europske unije (S-serija), službeni listovi svih ACP zemalja (EDF) na EuropeAid web tranici i u ostalim pogodnim medijima.
When the tenders received are examined, the contract is awarded by conducting the selection procedure (i.e., verification of the eligibility and of the financial, economic, technical and professional capacity of tenderers) and the procurement procedure (i.e., comparison of tenders), in accordance with point 2.4.11. No negotiation is allowed.
Kada su primljene ponude na natječaj pregledane, ugovor je dodijeljen kroz proceduru odabira (pr. provjera podobnosti i financijske, ekonomske, tehničke i stručne sposobnosti podnositelja ponude) i procedura nabave (pr. usporedba ponuda), u skladu s točkom 2.4.11. Pogodba u pregovaračkom postupku nije dozvoljena.
Before launching a tender procedure, it will draw up a shortlist of candidates selected as a result of their qualifications.
Prije početka natječajne procedure, Ugovaratelj će sastaviti listu s ograničenim popisom odabranih kandidata kao rezultat njihovih kvalifikacija.
The selection procedure, by which the long list (all candidates responding to the published notice) is cut down to a shortlist, involves examining responses to a procurement notice, in which the selection criteria and a general description of the tasks to be undertaken are set out.
Procedura odabira, po kojoj je dugačka lista (svi kandidati koji odgovaraju objavljenoj obavijesti) je smanjena na ograničeni popis kandidata, uključuje provjeru odgovora na obavijest o nabavi, u kojoj su navedeni kriteriji odabira i opći opis zadaća koje se moraju izvršiti.
In the second stage of the procedure, the Contracting Authority invites the shortlisted candidates and sends them the tender dossier.
U drugoj fazi procedure, Ugovaratelj poziva kandidate koji su na užem popisu i šalje im natječajnu dokumentaciju.
No change whatsoever in the identity or composition of the tenderer is permitted unless the Contracting Authority has given its prior approval in writing.
Nije dopuštena promjena što se tiče identiteta i sastava podnositelja ponude osim ako Ugovaratelj nije prethodno dao odobrenje u pisanom obliku..
The successful tenderer is chosen by the procurement procedure once the tenders have been analysed (see point 2.4.11).
Izabrani podnositelj ponude je odabran kroz proceduru nabave jednom kad su ponude ispitane. (vidi točke 2.4.11).
A situation where such approval could be given is e.g. where a merger has taken place between a shortlisted candidate/member of a consortium with another company and where the new company is found to meet the eligibility and exclusion criteria and does not give raise to any conflict of interest or unfair competition.
Situacije u kojima je moguće dati takvo odobrenje su npr. ako je došlo do udruživanja između kandidata u užem izboru/članova konzorcija s drugom kompanijom i ako druga kompanija ispunjava kriterije podobnosti i izuzeća i ne potiče sukob interesa ili nepošteno tržišno natjecanje.
See points 3.4.2, 4.5 and 5.6 for further details.
Vidi točke 3.4.2, 4.5 i 5.6 za detalje.
The minimum as well as the maximum number of operators which the contracting authority intends to conclude contracts with must be indicated in the specification.
Minimalni kao i maksimalni broj subjekata s kojima Ugovaratelj namjerava zaključiti ugovore mora biti naveden u specifikaciji.
Contracting Authorities may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Ugovaratelji ne smiju neprilično koristiti okvirne ugovore ili ih koristiti na način da imaju za cilj ili posljedicu sprečavanje, ograničavanje ili narušavanje tržišnog natjecanja.
The sole award criterion is the best value for money.
Isključivi kriterij dodjele je najbolja vrijednost za novac.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is less than 3, the Contracting Authority may continue the procedure only with these.
Kada je broj kandidata koji zadovoljavaju kriterije odabira manji od tri, Ugovaratelj može nastaviti proceduru uključujući samo njih.
The Contracting Authority may not include other economic operators who did not take part in the procedure or candidates who do not have the required capacities since they do not meet the selection criteria.
Ugovaratelj ne smije uključiti ostale gospodarske subjekte koji nisu sudjelovali u proceduri ili kandidate koji nemaju tražene sposobnosti budući da ne zadovoljavaju kriterije odabira.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure the equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless it agrees to its disclosure.
Za vrijeme dijaloga, ugovaratelji će osigurati proces jednakog postupanja sa svim podnositeljima ponude i povjerljivost predloženih rješenja ili drugih informacija od strane kandidata koji sudjeluje u dijalogu osim ako se ne odluči na njihovo otkrivanje.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Te ponude će sadržavati sve tražene i potrebne elemente za izvršenje projekta.
The Contracting Authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Ugovaratelji mogu odrediti cijene ili isplate sudionicima dijaloga.
EX ANTE
PRETHODNA (EX-ANTE) KONTROLA:
No prior approval from the European Commission is required for the use of the competitive dialogue.
Za primjenu konkurentnog dijaloga nije potrebno prethodno odobrenje Europske komisije.
To be used in exceptional cases.
Primijenjuje se u iznimnim slučajevima.
See points 3.2.3.1, 4.2.4.1 and 5.2.4.1.
Vidi točke 3.2.3.1, 4.2.4.1 i 5.2.4.1.
The arrangements for competitive tendering and publicising contracts for works, supplies and services depend on the contract value.
Dogovori oko javnog nadmetanja i objavljivanja ugovora o izvođenju radova, nabavi robe i pružanju usluga ovise o vrijednosti ugovora.
They are set out in point 2.4.1.
Navedeni su u točki 2.4.1.
No contract may be split simply to evade compliance with the rules set out in this Guide.
Nijedan ugovor se ne smije dijeliti jedino radi izbjegavanja pridržavanja pravila navedenih u ovom Vodiču.
If there is any doubt about how to estimate the value of the contract, the Contracting Authority must consult the European Commission on the matter before embarking on the procurement procedure.
Ukoliko postoje nedoumice vezano za procjenu vrijednosti ugovora, Ugovaratelj se mora savjetovati s Europskom komisijom po tom pitanju prije pokretanja procedure nabave.
Whatever the procedure used, the Contracting Authority must ensure that conditions are such as to allow fair competition.
Neovisno o proceduri koja se primijenjuje, Ugovaratelj mora osigurati da su uvjeti u skladu s poštenim tržišnim natjecanjem.
Wherever there is an obvious and significant disparity between the prices proposed and the services offered by a tenderer, or a significant disparity in the prices proposed by the various tenderers (especially in cases in which publicly-owned companies, non-profit associations or non-governmental organisations are taking part in a tender procedure alongside private companies), the Contracting Authority must carry out checks and request any additional information necessary.
U slučaju očitog i znatnog dispariteta između predloženih cijena i usluga koje podnositelj ponude nudi, ili znatnog dispariteta između cijena koje predlažu razni podnositelji ponude (osobito u slučajevima u kojima kompanije pod državnom upravom, neprofitne udruge ili nevladine organizacije sudjeluju u natječajnoj proceduri zajedno s privatnim kompanijama), Ugovaratelj mora izvršiti provjere i zatražiti sve dodatne informacije.
The Contracting Authority must keep such additional information confidential.
Ugovaratelj mora držati takve dodatne informacije u tajnosti.
Measures must be taken to encourage the widest participation of the natural and legal persons of ACP States in the performance of contracts financed by the EDF in order to permit the optimisation of the physical and human resources of those States.
Kako bi se omogućila optimizacija fizičkih i ljudskih resursa ACP zemalja, moraju se provesti mjere ohrabrivanja najšireg sudjelovanja fizičkih i pravnih osoba tih zemalja u izvršenju ugovora financiranih od strane Europskog fonda za razvoj.
To this end:
U tu svrhu:
1.(a) for works contracts of a value of less than € 5 000 000, tenderers from the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, shall be accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
1.(a) za ugovore o izvođenju radova čija je vrijednost manja od 5 000 000 €, podnositeljima ponude iz ACP zemalja, pod uvjetom da najmanje jedna četvrtina osnovnog kapitala i članova uprave potječe iz jedne ili više ACP zemalja, bit će dodijeljena 10% niža cijena ako su uspoređene ponude ekvivalentne ekonomske, stručne i administrativne kvalitete.
in respect of service contracts, where tenders of equivalent economic and technical quality are compared, preference shall be given to:
što se tiče ugovora o pružanju usluga, ako su uspoređene ponude ekvivalentne ekonomske i stručne kvalitete, povlastice-prednost će biti dodijeljene:
offers submitted by ACP firms, either individually or in a consortium with European partners; and
ponudama podnesenima od strane firmi iz ACP dražava, individualno ili u konzorciju s evropskim partnerima i
offers presented by European tenderers with ACP sub-contractors or experts;
ponudama koju su predstavili evropski podnositelji ponude s pod-izvršiteljima i stručnjacima iz ACP zemalja;
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
Ukoliko su dvije ponude prepoznate kao ekvivalentne na osnovu gore navedenih kriterija, prednost će biti dana:
to the tenderer of an ACP State; or
Podnositelju ponude iz ACP zemlje; ili
if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
ako takve ponude nisu predviđene, podnositelju ponude koji:
offers the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
omogućuje najbolju moguću primjenu fizičkih i ljudskih resursa iz ACP zemalja;
- is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the European Community.
- je konzorcij fizičkih osoba, kompanija ili tvrtki iz zemalja ACP-a i Europske Zajednice.
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.
je konzorcij fizičkih osoba, kompanija ili firmi iz ACP zemalja i Zajednice.
Regardless of type of procedure used, the following operations are always performed:
Neovisno o vrsti primijenjene procedure, sljedeće radnje se uvijek vrše: