natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Triple Helix), networking of small and medium-sized enterprises and establishing of cross-border clusters, planning and development of shared business infrastructure, development of shared business supporting institutions and development of cross-border consulting and educational services for the promotion of development and cooperation in the entrepreneurial sector;
Triple Helix), umrežavanja malih i srednjih poduzeća i utemeljenja prekograničnih klastera, planiranja i razvoja zajedničke poslovne infrastrukture, razvoja zajedničkih poslovnih potpornih institucija i razvoja prekograničnih konzultantskih i obrazovnih usluga za potporu razvoju i suradnji unutar poduzetničkog sektora;
Stimulating development of tourism by introducing new tourist products with clearly visible cross-border character, development of tourism infrastructure and tourism supporting institutions, educating employees in the tourism sector, common promotions of tourist offer and regional identity, vertical and horizontal connection of tourism and agricultural sectors, integrating cultural heritage in the tourist offer, introducing contemporary technologies and information systems for improving marketing and informing tourists, developing and implementing common development strategies related to tourism and elaborating analysis, studies and conferences in order to protect and promote natural and cultural heritage;
poticanje razvoja turizma razvojem novih turističkih proizvoda s jasno vidljivim prekograničnim karakterom, razvoja turističke infrastrukture i turističkih potpornih institucija, izobrazbe zaposlenih u turizmu, zajedničke promocije turističke ponude i regionalnog identiteta, vertikalnog i horizontalnog povezivanja turističkog i poljoprivrednog sektora, integriranja kulturnog naslijeđa u turističku ponudu, uvođenja suvremenih tehnologija i informacijskih sustava za poboljšanje marketinga i informiranja turista, izrade i provedbe zajedničkih razvojnih strategija vezanih uz turizam te elaboraciju analiza, studija i konferencija u svrhu zaštite i promocije prirodnog i kulturnog naslijeđa;
Stimulating and improving common protection of environment and management of natural and cultural resources and reduction of natural and technological risks;
poticanje i poboljšanje zajedničke zaštite okoliša i upravljanja prirodnim i kulturnim resursima te suzbijanje prirodnih i tehnoloških rizika;
Improving relationships between urban and rural areas;
unapređenje veza između urbanih i ruralnih područja;
On the occasion of Statehood Day, British Daily Telegraph publishes an article praising Croatia
Daily Telegraph hvali Hrvatsku povodom Dana državnosti
Croatia celebrated Statehood day and 20 years of independence on 25 June.
Hrvatska je 25. lipnja proslavila Dan državnosti i 20 godina svoje neovisnosti.
One this occasion, British Daily Telegraph published an article about Croatia and Slovenia praising Croatian coastline.
Britanski Daily Telegraf tim je povodom objavio članak o Hrvatskoj i Sloveniji u kojem su autori nahvalili hrvatsku obalu.
Adrian Bridge writes how he enjoyed his holiday in Croatia four weeks ago and says he had the best time in an isolated town near Pula.
Adrian Bridge piše kako je prije četiri tjedna uživao na odmoru u Hrvatskoj te mu je najljepše bilo u izoliranom mjestu pored Pule.
He praises local restaurants and fresh fish, and especially admires the well preserved Roman amphitheatre - the Arena in Pula.
Hvali restorane i svježu ribu, a posebno se divio očuvanom rimskom amfiteatru, šestom najvećem u carstvu, pulskoj Areni.
The journalist continues by saying it is hard to believe that it's only been 20 years since Croatia and Slovenia reached their independence but claims that scars of war are still visible, even though they're more "mental than physical".
Kaže kako je teško vjerovati da su Hrvatska i Slovenija navršile tek 20 godina svoje neovisnosti, ali tvrdi da se još uvijek vide ožiljci rata koji su "više mentalni, nego fizički".
with its fabulous long coastline and 1,200 islands, was always a thriving holiday destination.', says Adrian Bridge.
Posebno Hrvatska sa svojom prekrasnom dugom obalom i 1200 otoka koja je uvijek bila privlačna destinacija za odmor" navodi Adrian Bridge.
In the same article, his colleague Julia Warren writes about less known places in Croatia which tourists are yet to discover.
Novinarka Julia Warren u istom članku piše o manje poznatim mjestima u Hrvatskoj koja turisti tek trebaju otkriti.
She points out the lighthouse called Grebeni near Dubrovnik, island of Rab, where King Edward VIII and Wallis Simpson spent their holidays once, and wonders why more Britons are not going their way.
Navodi svjetionik Grebeni kod Dubrovnika, otok Rab na kojem su ljetovali kralj Edward VIII. i Wallis Simpson te se čudi kako više Britanaca nije pošlo njihovim putem.
Return of Mediterranean monk seal
Povratak "Morskog covika"
Researchers from "The Blue World Institute of Marine Research and Conservation" managed to record a Mediterranean monk seal near the western coast of Cres on Friday 24 June.
Istraživači "Plavog svijeta - Instituta za istraživanje i zaštitu mora" u petak 24. lipnja snimili su uz zapadnu obalu Cresa sredozemnu medvjedicu.
This time, the monk seal approached a floating vessel with turned off engine without any fear.
Ovom prilikom medvjedica je bez straha prilazila plovilu koje je slobodno plutalo sa ugašenim motorom.
The appearance of the Mediterranean monk seal (Monachus monachus) in the Kvarner and Kvarnerić aquatorium was first recorded in June 2005 when researchers from the Blue World Institute identified it from the photos taken near the Island of Silba and later from footages made in Male Srakane by Croatian Television.
Pojavljivanje sredozemne medvjedice (Monachus monachus) u akvatoriju Kvarnera i Kvarnerića prvi puta je zabilježeno u lipnju 2005. godine kada su je istraživači Plavog svijeta identificirali na fotografijama snimljenim u blizini otoka Silbe te kasnije na snimkama HTV-a napravljenim na Malim Srakanama.
Even though there have been many reports about spotting the Mediterranean monk seal in the Adriatic in the last few decades, this was the first spotting in the Adriatic confirmed by photos and footages.
Unatoč brojnim dojavama o opažanjima u Jadranu tijekom posljednjih desetljeća, upravo su to bila prva fotografijama i snimkama potvrđena opažanja sredozemne medvjedice u Jadranu.
The Mediterranean monk seal recorded near Cres)
Sredozemna medvjedica snimljena kraj Cresa)
The Blue World)
Plavi svijet)
Statement:
Izjava:
"God has better plans for me than I do.
"Bog ima bolji plan sa mnom nego ja sa samim sobom.
All will be as it should be.
Bit će kako treba biti.
I was noticed by top musicians before, I received many compliments.
I prije su me primjećivali vrhunski glazbenici, nadijelili mi se komplimenata.
More were in English than in Croatian.
Više sam ih dobio na engleskom nego na hrvatskom jeziku.
Some things happen, some things don't, I can't rush my fate or think "What if..?"
Neke se stvari dogode ili ne, ne mogu požurivati svoju sudbinu niti razmišljati 'što bi bilo kad bi bilo'.
But I have to admit that the fact that I don't sing in a world language can be frustrating too because I cannot reach the broadest circle of people, far outside our borders."
No priznajem da to što ne pjevam na svjetskom jeziku nosi i frustracije jer me ne može upoznati najširi krug ljudi, daleko izvan naših granica."
Gibonni,a singer and songwriter from Split, who made it to the LA Times Top 15musicians from all over the world who are not world famous but their music is so good that they should be list
Gibonni, splitski kantautor, kojeg je LA Times nedavno uvrstio na listu Top 15 glazbenika iz cijelog svijeta koji nisu svjetski slavni, ali svojom glazbom to zaslužuju
750 hectares of forest and olive groves burn in Primošten
U Primošten izgorjelo 750 hektara šume i maslinika
More than 750 hectares of pine forests, shrubs and low bushes, olive groves and vineyards burn near Šibenik in one of the largest fires recorded in the past few years in the Primošten hinterland.
U jednom od najvećih požara posljednjih godina na šibenskom području prošlog vikenda izgorjelo je više od 750 hektara borove šume, makije i niskog raslinja, te maslinika i vinograda u zaleđu Primoštena.
On a six kilometre fire site, over 120 firemen with 36 special vehicles fought the fire for two days.
S vatrenom stihijom na požarištu dugom čak šest kilometara dva se dana borilo više od 120 vatrogasaca sa 36 specijalnih vozila.
They were aided by three scooper planes and two air tractors from air.
Iz zraka su im pomagala tri kanadera i dva air-traktora.
These are troops which only go to fire sites in extremely severe situations.
Riječ je o postrojbama koje izlaze na teren samo u vrlo teškim situacijama.
"Both countries have done a great job at picking up the pieces and rebuilding what, especially in the case of Croatia,
"Obje zemlje napravile su odličan posao, skupile rasute dijelove i ponovno se izgradile.
Fortunately, fire did not reach houses and there were no human victims.
Vatra, na sreću, nije zahvatila niti jednu kuću, niti je bilo ljudskih žrtava.
The Mediterranean monk seal, or "a sea man", which it is also called, was recorded with an underwater camera, and these are the first underwater footages of the Mediterranean monk seal in the Adriatic, according to Blue World's release.
"Morski čovik" snimljen je podvodnom kamerom, a te su snimke, ističe se u priopćenju Plavog svijeta, prve podvodne snimke sredozemne medvjedice u Jadranu.
The recorded animal is most probably an adult 2.30m long female specimen and the subsequent photo analysis reveals that this is the same animal spotted in the area of Cape Kamenjak in 2010.
Snimljena životinja je najvjerojatnije odrasla ženka dužine oko 2.30 m, a analizom fotografija utvrđeno je da se radi o životinji koja je tijekom 2010. opažena i u području rta Kamenjak.
The Blue World regularly monitors appearances of this species in the area of Northern Adriatic, or more specifically, in the aquatorium between Pula and Cape Kamenjak all the way to islands of Rab and Lošinj.
Plavi svijet redovito prati opažanja ove vrste u području sjevernog Jadrana, točnije u akvatoriju od Pule i rta Kamenjak do Raba i Lošinja.
Since the situation was severe and fire was spreading fast thanks to strong wind, the professional fire-fighters and numerous volunteer fire departments were joined by firemen from Zadar and state intervention troops from Split.
Zbog ozbiljnosti situacije i vatre koja se, nošena jakim vjetrom, širila velikom brzinom, uz šibenske profesionalce, te mnogobrojna dobrovoljna vatrogasna društva, na požarište su upućeni i zadarski vatrogasci, te državne intervencijske postrojbe iz Splita.
Reducing isolation by improving availability to traffic infrastructure, information and communication networks and services and cross-border water supply, waste and energy systems and facilities;
smanjenje izoliranosti poboljšanom dostupnosti prometnoj infrastrukturi, informacijskim i komunikacijskim mrežama i uslugama te prekograničnim vodoopskrbnim, otpadnim i energetskim sustavima i postrojenjima;
Forming cooperation, capacities and shared utilization of infrastructure, especially in sectors such as health care, culture, education;
razvijanje suradnje, kapaciteta i zajedničkog korištenja infrastrukture, posebno u sektorima kao što su zdravstvo, kultura, obrazovanje;
Promoting legal and administrative cooperation;
promicanje pravne i administrativne suradnje;
Stimulating cross-border connection on a local and regional level, strengthening exchange and support of economic, social, cultural and educational cooperation among local communities;
poticanje prekograničnih povezivanja na lokalnoj i regionalnoj razini, jačanje razmjene i podupiranje gospodarske, društvene, kulturne i obrazovne suradnje između lokalnih zajednica;
•Promoting the exchange of human resources and research and technological development services.
•promicanje razmjene ljudskih resursa i usluga istraživačkog i tehnološkog razvoja.
STATISTICAL REGIONS
STATISTIČKIH REGIJA
The financial framework of the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia describes possible funding sources for the Strategy implementation.
Financijski okvir Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske opisuje potencijalne izvore financiranja provedbe Strategije.
Measures proposed by the new Act on Supported Areas will primarily be funded from the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management budget.
Mjere predložene novim Zakonom o potpomognutim područjima primarno će se financirati iz proračuna Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
South East Europe, SEE) and Mediterranean.
South East Europe, SEE) i Mediteran.
The Ministry is also responsible for monitoring how the Strategy is implemented.
Ministarstvo je također nadležno za praćenje provedbe Strategije.
Agency for Regional Development (hereinafter:
Agencija za regionalni razvoj (dalje:
OTHER CENTRAL BODIES OF STATE ADMINISTRATION
OSTALA SREDIŠNJA TIJELA DRŽAVNE UPRAVE
PARTNERSHIP COMMITTEE OF THE STATISTICAL REGION
PARTNERSKO VIJEĆE STATISTIČKE REGIJE
REGIONAL SELF-GOVERNMENT LEVEL
RAZINA PODRUČNE (REGIONALNE) SAMOUPRAVE
Stimulating development of statistical regions;
poticanje razvoja statističkih regija;
Promoting integration of cross-border labour market, initiatives for local employment, equality of sexes and equal possibilities, education and social inclusion;
promicanje integriranja prekograničnog tržišta rada, inicijativa lokalnog zapošljavanja, jednakosti spolova i jednakih mogućnosti, edukacije i socijalne uključenosti;
There is also a series of other Community programmes which will become available to Croatia upon achieving full EU membership.
Također postoji i niz drugih programa Zajednice koji će Republici Hrvatskoj biti dostupni od trenutka ulaska u punopravno članstvo.
These high proportions of the financial intermediation are the result of the great interest of foreign investors and selling of the state-owned banks through the privatization process.
Ovi visoki udjeli djelatnosti financijskog posredovanja rezultat su velikog interesa stranih ulagača i prodaje državnih banaka kroz proces privatizacije.
When discussing implementation of development programmes, projects and activities of regional and other actors in the Republic of Croatia, aside from defining development priority, it is also necessary to define basic sources of funding.
Kad se govori o provedbi razvojnih programa, projekata i aktivnosti regionalnih i drugih aktera u Republici Hrvatskoj, nužno je, osim razvojnih prioriteta, definirati i osnovne izvore financiranja.
Common development priorities on a NUTS 2 level are designed so that they can be clearly and precisely recognized in a single potential source of funding from the European Union , i.e. a conclusion can be drawn that development priorities of statistical regions of the Republic of Croatia are compatible with EU priorities in most part.
Zajednički prioriteti razvoja na NUTS 2 razini koncipirani su upravo tako da se vrlo precizno i jasno prepoznaju u pojedinom potencijalnom izvoru financiranja iz Europske Unije, odnosno može se konstatirati kako su prioriteti razvoja statističkih regija Republike Hrvatske u visokom stupnju kompatibilni s prioritetima Europske Unije.
However, financial and administrative capacities of local and regional self-government units for the development of project ideas into technically complete projects ready for EU funding and later for their co-funding and implementation are on a different level of development.
Međutim istovremeno financijski i administrativni kapaciteti jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave za razvoj projektnih ideja u tehnički spremne projekte za financiranje kroz EU fondove te kasnije, za njihovo sufinanciranje i provedbu, na različitoj su razini razvijenosti.
The Ministry, in collaboration with other bodies, will consider the possibility of ensuring technical support for development and implementation of projects, which can include co-funding of preparation of project documents and providing quality support to local and regional actors for withdrawing as many funds as possible.
Ministarstvo, u suradnji s drugim tijelima, razmotrit će mogućnosti osiguravanja tehničke pomoći za pripremu i provedbu projekata, koje potencijalno mogu uključivati i sufinanciranja izrade projektne dokumentacije te pružanje kvalitetne podrške lokalnim i regionalnim akterima za povlačenje što većih sredstava iz EU fondova.
MRDFWM will particularly examine the possibility of additional co-financing of certain measures under competence of other competent bodies which are not providing additional benefits to beneficiaries from supported areas at the moment and which might have a great effect on their development.
MRRŠVG će posebno ispitati mogućnosti dodatnog sufinanciranja pojedinih mjera u nadležnosti drugih resornih tijela koje trenutačno ne pružaju dodatne pogodnosti za korisnike s potpomognutih područja, a imaju potencijalno velik učinak na njihov razvoj.
However, an exact amount of expenses will only be possible to estimate after the Ministry consults other competent bodies about the form and level of incentives for each individual measure.
Međutim točan iznos troškova moći će se procijeniti tek nakon dogovora Ministarstva s ostalim nadležnim resornim tijelima o obliku i razini poticaja za svaku pojedinu mjeru.
We will know the exact amount of funds necessary for funding measures for supported areas after the Act on Supported Areas is passed, i.e. after coming to an agreement with other competent ministries.
Točan iznos sredstava potrebnih za financiranje mjera za potpomognuta područja znat će se nakon donošenja Zakona o potpomognutim područjima odnosno nakon dogovora s drugim resornim ministarstvima.
After the Republic of Croatia becomes an EU member state, this component of the Strategy will be funded from Objective 3 of cohesion policy of the European Union - Territorial Cooperation, which includes cross-border, transnational and intraregional cooperation.
Nakon što Republika Hrvatska postane država članica Europske Unije, za financiranje će ove komponente Strategije biti na raspolaganju sredstva iz Cilja 3. kohezijske politike Europske Unije - Teritorijalna suradnja u okviru koje je prekogranična, transnacionalna i međuregionalna suradnja.
Central state administration bodies are on the first level and regional self-government units on the second level.
Prva je razina središnjih tijela državne uprave usmjerenih na poticanje razvoja, a druga jedinica područne (regionalne) samouprave.
The act aims at strongly promoting partnership and cooperation between the central and county level in order to use development potentials of the entire state territory to a highest degree.
Zakonom se nastoji snažno promovirati partnerstvo i suradnja između središnje i županijske razine kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri iskoristili razvojni potencijali cjelokupnog državnog teritorija.
All the levels play an important part in promoting overall development of the Republic of Croatia.
Svaka od navedenih razina ima važnu ulogu u promicanju sveukupnog razvoja Republike Hrvatske.
The central level is responsible for the overall vision of development and active leadership in achieving objectives of regional development and recognising the role of the county level enables necessary flexibility and offers a possibility for the counties to be independently directed at their own development towards achieving their own specific and overall objective of development polices of the Republic of Croatia.
Središnja je razina odgovorna za sveukupnu viziju razvoja i aktivno vodstvo u ostvarenju ciljeva regionalnog razvoja, dok se prepoznavanjem uloge županijske razine omogućava potrebna fleksibilnost i daju mogućnosti da županije samostalno usmjere vlastiti razvoj prema ostvarenju vlastitih specifičnih, ali i sveukupnih ciljeva razvojne politike Republike Hrvatske.
Such approach is in accordance with the principle of decentralisation of public affairs and enables purposeful realisation of the subsidiary principle.
Takav pristup sukladan je načelu decentralizacije javnih poslova i omogućava svrhovitu realizaciju načela supsidijarnosti.
So on the level of statistical (NUTS2) regions, a basic institutional structure for managing regional development is established, without going into the administrative-territorial division of the state.
Tako se na razini statističkih (NUTS 2) regija ustrojava temeljna institucionalna struktura za upravljanje regionalnim razvojem ne ulazeći u administrativno-teritorijalnu podjelu države.
This is a minimal institutional infrastructure for the realisation of the partnership principle at the level of statistical regions (Partnership Committees of the statistical region).
Riječ je o minimalnoj institucionalnoj infrastrukturi za realizaciju načela partnerstva na razini statističkih regija (Partnerska vijeća statističkih regija).
The Ministry is obliged to prepare an annual report on regional development for the Government of the Republic of Croatia, with special overview of preparation and implementation of development projects and condition and dynamics of regional differences, by individual areas.
Ministarstvo je dužno pripremiti godišnje izvješće o regionalnom razvoju za Vladu Republike Hrvatske, s posebnim osvrtom na pripremu i realizaciju razvojnih projekata te stanje i dinamiku regionalnih razlika po pojedinim područjima.
Competent authorities for development projects on local, regional and central levels are obliged to enter data into the central database.
Obveznici upisa podataka u središnju bazu jesu nositelji razvojnih projekata s lokalne, područne (regionalne) i središnje razine u Republici Hrvatskoj.
AGENCY FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
AGENCIJA ZA REGIONALNI RAZVOJ REPUBLIKE HRVATSKE
Other central bodies of state administration oblige to, in accordance with the component of development of supported areas, secure some funds through their programmes of aid to counties and local communities categorized as supported areas and are obliged to establish criteria and conditions for such aid programmes which would give priority to potential beneficiaries from supported areas.
Ostala središnja tijela državne uprave obvezuju se sukladno komponenti razvoja potpomognutih područja osigurati određena sredstva putem svojih programa pomoći za županije i lokalne jedinice kategorizirane kao potpomognuta područja, a obvezne su i utvrditi kriterije i uvjete za takve programe pomoći koji će dati prednost potencijalnim korisnicima iz potpomognutih područja.
The Partnership Committee of a statistical region is an advisory body founded for an area of one statistical region.
Partnersko vijeće statističke regije savjetodavno je tijelo koje se ustrojava za područje jedne statističke regije.
It consists of representatives of regional self-government units, major cities, business entities, unions and civil society associations from the statistical region area which encourage social and economic development thorough their work.
U njegovu radu sudjeluju predstavnici jedinica područne (regionalne) samouprave, velikih gradova, gospodarskih subjekata, sindikata i udruga civilnog društva s područja statističke regije koje se bave poticanjem društvenog i gospodarskog razvoja.
Administrative and professional activities for the operation of the Partnership Committee of a statistical region is performed by the Agency for Regional Development of the Republic of Croatia.
Administrativne i stručne poslove za potrebe rada Partnerskog vijeća statističke regije obavlja Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske.
Partnership Committee of a statistical region is responsible for:
Partnersko vijeće statističke regije zaduženo je za:
For coordination and stimulation of regional development of a unit of regional self-government to be more efficient, special administrative bodies, i.e. agencies or other legal entities responsible for:
U svrhu učinkovitije koordinacije i poticanja regionalnog razvoja jedinice područne (regionalne) samouprave ustrojavaju posebna upravna tijela, odnosno agencije ili druge pravne osobe zadužene za: