natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the developed countries, modern-day industry is marked by research, application of science and cooperation, while production based on these standards represents one of the key levers to the economic growth and sustainable development.
U razvijenim zemljama, industrija današnjice je obilježena istraživanjem, primjenom znanosti i suradnjom, a proizvodnja utemeljena na tomu predstavlja jednu od glavnih poluga ekonomskog rasta i održivog razvoja.
Direct connection of science and the real sector, as well as cooperation with other expert levels in the area of specific knowledge, results in the creation of new models of business and production.
Izravna povezanost znanosti i realnog sektora kao i suradnja s ostalim stručnim razinama na području specifičnih znanja, rezultira stvaranjem novih modela poslovanja i proizvodnje.
High Level - Exhibition Opening
High Level - Exibition Opening
To enjoy these marvels today, we have to remember numerous generations of Croatian foresters who have been safeguarding and making Croatian forests more beautiful and richer for more than 250 years.
Da bismo mi danas mogli uživati u tim čarima moramo se prisjetiti brojnih generacija hrvatskih šumara koji već više od 250 godina predano skrbe da hrvatske šume ne samo očuvaju, već učine ljepšima i bogatijima.
It is the love of a man for the forest and a wish to bring closer a part of the values and benefits of the forest to the wider public motivated a group of Croatian foresters, enthusiasts and forest lovers to express their admiration of the forest through photography.
Upravo ljubav čovjeka prema šumi i želja da se široj javnosti približi dio vrijednosti i blagodati šume, potaknula je grupu hrvatskih šumara, entuzijasta i zaljubljenika u šumu da kroz fotografiju izraze svoj osjećaj divljenja šumi.
From the very beginnings, the year 1998 this initiative has been maintained under the title Photography Salon "Forest through the eye of the foresters".
Od samih početaka, odnosno 1998. godine ova inicijativa održava se pod nazivom Salon fotografija „Šuma okom šumara“.
In time, the number of authors has increased, and in 2006 the Salon became international.
Protokom vremena broj prijavljenih autora sve se više povećava, da bi 2006. godine Salon postao međunarodnog karaktera.
Apart of the photographs already mentioned, we wish to present to you, not only the beauty of our forests, but of the entire country as well.
Osim već spomenutih fotografija želja nam je bila približiti Vam ljepote ne samo naših šuma, već i čitave države.
It will make me immensely happy and satisfied if a photo or a text you find in them raises your interest enough to come and witness them in person.
Bit će mi neizmjerna sreća i zadovoljstvo ako vas poneka od fotografija ili tekstova koje u njima zateknete dovoljno zainteresiraju da se i osobno uvjerite u njih.
I use this opportunity to invite all of you present here, who perhaps share the same passion for photography and the beauties of the forest, to register your photos for the next Salon, and make its opus even richer, allowing it to skip the borders of continents. We hope that one day we will speak of the global Photography Salon "Forest through the eyes of the foresters"“.
Koristim ovu prigodu da među svima prisutnima ovdje, koji možda također dijele zajedničku strast fotografiranja ljepota šuma, pozovem zainteresirane da na sljedeći Salon prijave svoje fotografije, kako bismo još dodatno obogatili njegov opus i preskočili granice kontinenata, s nadom kako ćemo jednog dana govoriti o svjetskom Salonu fotografija „Šuma okom šumara“.
of the Animal health care and veterinary act ("Official gazette", no. 52/91, 64/91, 26/93 and 29/94) and Article 17
Zakona o zdravstvenoj zaštiti životinja i veterinarskoj djelatnosti ("Narodne novine" broj 52/91, 64/91, 26/93 i 29/94) i članka 17.
of the Act on public administration system (Official gazette no. 75/93), the Minister of Agriculture and Forestry brings about the
Zakona o sustavu državne uprave ("Narodne novine" broj 75/93), Ministar poljoprivrede i šumarstva donosi
ON THE MEASURES FOR DETECTION, SUPPRESSION AND ERADICATION OF BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY
O MJERAMA ZA OTKRIVANJE, SUZBIJANJE I ISKORJENJIVANJE GOVEĐE SPONGIFORMNE ENCEFALOPATIJE
This Ordinance prescribes the measures for detection, suppression and eradication of bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as BSE)
Ovim se pravilnikom propisuju mjere za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje goveđe spongiformne encefalopatije (u daljnjem tekstu G.S.E.)
The cattle suspected of having the disease are those in which there is a justified epizootiological and clinical reason to suspect the presence of the disease.
Sumnjivim na oboljenje od G.S.E. smatraju se goveda kod kojih se epizootiološki i klinički opravdano posumnja na tu bolest.
The cattle are thought to be suffering from BSE if signs of a disease are determined by physical examination while the animals are still alive or if by using laboratory-diagnostic methods, changes (patagnmomonic) characteristic for BSE are determined in the brains of the dead or eutanized clinically suspicious cattle.
Oboljelima od G.S.E. smatraju se goveda ako se kliničkim pregledom za života ustanove znaci te bolesti, a laboratorijsko-dijagnostičkim metodama u mozgu uginulih ili eutanaziranih klinički sumnjivih goveda utvrde svojstvene (patognomonične) promjene za G.S.E.
Diagnostic laboratory tests from Article 2, item 2 of this Ordinance are performed in the Laboratory for monitoring and diagnosing animal spongiform encephalopathies of the Croatian Veterinary Institute.
Dijagnostičko laboratorijske pretrage iz članka 2. stavka 2. ovog Pravilnika obavljaju se u Laboratoriju za praćenje i dijagnostiku animalnih spongiformnih encefalopatija, Hrvatskog veterinarskog instituta.
The animal owner is obliged to report to the competent Veterinary Service any changes in the animals' behaviour or suspicions of the disease.
Vlasnik životinje dužan je svaku promjenu ponašanja ili sumnju na bolest prijaviti nadležnoj veterinarskoj službi.
A veterinarian who should, during a clinical examination, including the examination prior to slaughter, come to suspect that a cattle suffers from BSE, is obliged to report this to the competent Veterinary Inspection.
Veterinar koji tijekom kliničkog pregleda, uključujući i pregled prije klanja, posumnja da je govedo oboljelo od G.S.E., dužan je sumnju odmah prijaviti nadležnoj veterinarskoj inspekciji.
322-01/96-01/51 Reg. No:
322-01/96-01/51 Urbroj:
525-01/96-01 Zagreb, 20 May 1996
525-01/96-01 Zagreb, 20. svibnja 1996.
Minister of Agriculture and Forestry Matej Janković, m.p.
Ministar poljoprivrede i šumarstva Matej Janković, v. r.
After receiving the report from lines 1 and 2 of this Article, the competent veterinary inspector is obliged to immediately perform the examination of the cattle, and should the suspicion of BSE be confirmed, he is to immediately report it to the Veterinary Directorate.
Nakon primitka prijave iz stavka 1. i 2. ovog članka nadležni veterinarski inspektor dužan je izvršiti pregled goveda i ako potvrdi sumnju na G.S.E. odmah je prijaviti Upravi za veterinarstvo.
In yards and other facilities where BSE had been confirmed or there is a strong suspicion of the disease, the following measures shall be ordered:
U dvorištu i ostalim objektima u kojima je utvrđena G.S.E. ili temeljita sumnja na ovu bolest naredit će se ove mjere:
Closing the infected yard/facility or a yard/facility suspected to be infected;
Zatvor zaraženog i na zarazu sumnjivog dvorišta ili objekata;
Prohibition of moving, confiscating and slaughtering of the said cattle and their offspring;
Zabrana kretanja, otuđivanja i klanja svih goveda i njihovog podmlatka;
DIRECTORATE FOR REGIONAL AND LOCAL INFRASTRUCTURE
UPRAVA ZA REGIONALNU I LOKALNU INFRASTRUKTURU
Framework multi-sectoral loan for communal infrastructure under the project INTEGRAL LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT - FINo.
Okvirni višesektorski zajam za komunalnu infrastrukturu za projekt INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE - FINo.
- report
- izvješće
Loan is used for financing renewal, construction, upgrading and reconstruction of communal and social infrastructure in local self government units, primarily sub-projects in the area of water supply and drainage, local roads, schools and kindergartens.
Zajam se koristi za financiranje obnove, izgradnje, nadogradnje i rekonstrukcije objekata komunalne i socijalne infrastrukture u jedinicama lokalne samouprave, u prvom redu potprojekata iz područja vodoopskrbe i odvodnje, lokalnih cesta, školskih objekata i dječjih vrtića.
The aim of this Project is the improvement of standard and quality of life of the local population, decrease of disparities in development level of individual areas and help in creating preconditions for sustainable economic and social development.
Cilj realizacija ovog Projekta je poboljšanju standarda i kvalitete življenja lokalnog stanovništva, smanjenje neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i pripomoć u stvaranju preduvjeta za održiv gospodarski i društveni razvoj.
General information:
Opći podaci:
Amount of the loan under competence of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management - 124,79 mil.
Iznos zajma iz nadležnosti MRRŠVG - 124,79 mil.
Date of signature:
Datum potpisivanja:
20 and 24.12.
20. i 24.12.
Request for extension of disbursement until 31.12.2012. was filed.
Upućen je zahtjev za produljenje roka do 31.12.2012. god.
Until 31.12.2010 - 89.8 mil. EUR
Iskorišteno do 31.12.2010.god.- 89.8 mil.
566 sub-projects
566 potprojekata
Total estimated value of all sub-projects:
Ukupna procijenjena vrijednost svih potprojekata:
approx. 2.525.702.432,00 kn, or 345.986.634,00 EUR
cca 2.525.702.432,00 kn, odnosno 345.986.634,00 EUR
Project Status by 31.12.2010.
Status Projekta s 31.12.2010. god.
Total net value of contracted works: approx. 1.541.504.800,00 kn or 211.165.041,00 EUR.
Ukupna neto vrijednost do sada, ugovorenih radova : cca 1.541.504.800,00 kn ili 211.165.041,00 EUR.
Total net value of realised works:
Ukupna neto vrijednost do sada realiziranih radova :
1.363.881.666,00 kn or 186.833.105,00 EUR (1.021.559.812,00 kn EIB+STATE BUDGET).
1.363.881.666,00 kn ili 186.833.105,00 EUR (1.021.559.812,00 kn EIB+PRORAČUN).
Number of finalized sub-projects by 31.12.2010. - 295 sub-projects (52%)
Broj završenih potprojekata do 31.12.2010.- 295 potprojekata (52 %)
Remaining 105 subprojects we plan to finalize by end of 2014 with domestic funding.
Preostalih 105 potprojekata planira se završiti do kraja 2014. god. sredstvima iz domaće komponente.
Deadline for final Loan disbursement was 31.12.2010.
Rok za povlačenje Zajma bio je 31.12.2010.
Number of sub-projects applied:
Broj apliciranih potprojekat :
Based on the total number of realized works (EIB+State Budget+Self gov. units) and the projection of realization by 31.03.2011. a request was filed for disbursement of the 6th tranche of the loan amounting 6,0 million EUR.
Temeljem ukupno realiziranih radova (EIB+proračun+JLS) i projekcije realizacije do 31.03.2011. podnijet je zahtjev za povlačenje 6. tranše zajma u visini 6,0 milijuna EUR.
At the moment, works are ongoing for 69 sub-projects, 17 sub-projects are in the procedure of public procurement, and further 110 sub-projects are prepared for the public procurement procedure.
Trenutno se izvode radovi na 69 potprojekata, 17 potprojekata je u postupku javne nabave, a daljnjih 110 potprojekata je pripremljeno za postupak javne nabave
Based on the talks with EIB and present Project Status, a realistic projection was made of the remaining sub-projects' finalization by 31.12.2010.
Prema razgovorima s EIB-om i temeljem trenutnog statusa Projekta, napravljena je realna projekcija potprojekata koje je moguće završiti s 31.12.2012.god.
By then it is possible to finalize 457 sub-projects and perform works amounting 1.878.527.139,00 kn or 257.332.484,8 EUR ( 50 % is 128,7 mil.), therefore, it would be possible to draw the entire amount of the loan - 124,79 mil.
Do tada je moguće završiti 457 potprojekata i realizirati radova u iznosu 1.878.527.139,00 kn ili 257.332.484,8 EUR ( 50 % je 128,7 mil.), odnosno moguće bi bilo povući cjelokupan iznos zajma od 124,79 mil.
Consequently, a request was filed for extension of the deadline for loan disbursement until 31.12.2012.
Sukladno tome podnijet je zahtjev za produljenje roka za povlačenje Zajma do 31.12.2012. god.
LAW OFFICE MILJEVIĆ AND PARTNERS
ODVJETNIČKO DRUŠTVO MILJEVIĆ I PARTNERI
Criminal case:
Kazneni predmet:
Defendants:
Okrivljenici:
020006757, represented by Snježana
020006757, po predstavnici Snježani
Štamfar Vukelja, being represented by:
Štamfar Vukelja, a ista po:
A P P E A L
Ž A L B U
Due to:
Zbog:
incorrect and incomplete determination of state of facts (Art. 369 of
pogrešno i nepotpuno utvrđenog činjeničnog stanja (čl.369.
CPA); and
ZKP-a); i
incorrect decision on the sanction (Art. 370 of
pogrešne odluke o kazni (čl.370.
3x, power of attorney in the file.
3x, punomoć u spisu.
These statements were correctly presented in the disputed judgement on page 33 chapter 1
Ovi navodi se u pobijanoj presudi vjerno prenose na str.33 odl.1.
In the expertise of the pathologist:
U vještačenju patologa dr.sc.
"maximum allowed concentration in the air is 0,5%.
„maksimalno dozovoljena koncentracija u zraku radnog prostora iznosi 0,5%.
Concentration from 1-2% causes changes in the acidity of blood towards acidosis.
Koncentracija od 1-2% izaziva promjenu acidobaznog statusa u krvi prema acidozi.
"given the physical characteristics of CO2 (higher density than air) it came to the outlet pipe in Pivarski creek after it filled the sewage system of the brewery"...; "in the sewage pipes a certain amount of CO2 was present at all times.
„s obzirom na fizikalne karakteristike CO2 ( gustoća veća od zraka) on je do ispusne cijevi u Pivarskom potoku dolazio nakon što je ispunio kanalizacijski sustav Pivovare“...; „u kanalizacijskim cijevima se stalno nalazila određena količina CO2.
; experts think that:
; vještaci su mišljenja da:
"such fast processes do not leave significant patomorphological changes in organs...", and that:
„ takovi brzi procesi ne ostavljaju značajnije patomorfološke promjene na organima...“, te da:
COUNTY COURT IN ZAGREB On case number:
ŽUPANIJSKI SUD U ZAGREBU Na broj:
Against the judgement of the County Court in Zagreb, number K-222/07 from 19 February, 2010; files the following:
Protiv presude Županijskog suda u Zagrebu, broj K-222/07 od 19. veljače 2010., podnosi sljedeću:
violation of the Criminal Code (Article 368 of
povrede kaznenog zakona (čl.368.
, under item 2).:
, pod t.2).:
Gabor Ligeti the Technical Sector Manager, II defendant
Gabor Ligeti kao direktor tehničkog sektora, II okr.
Slaven Siladić as Head of Technical Services and Manager of the Engineering Room Reconstruction Project, III defendant
Slaven Siladić kao rukovoditelj tehničkih usluga i rukovoditelj projekta rekonstrukcije strojarnice, III okr.
Zrinka Odrčić as Head of Department for safety at work and environment protection, IV defendant
Zrinka Odrčić kao rukovoditelj Odjela sigurnosti zaštite na radu i zaštite okoliša, IV okr.
Safety at Work Act... providing that the employer's duty is to plan, prepare and set up such a work process which will ensure protection of workers and effective environment protection and against the provisions of Art.12 and 13
Zakona o zaštiti na radu .....kojom se određuje poslodavčeva dužnost takvog planiranja, pripremanja i provođenja procesa rada kojim će se osigurati zaštita radnika i djelotvorna zaštita okoliša i protivno čl.12. i 13.
of the Ordinance on Hazard Assessment.... omitting to ensure safe disposal of carbon dioxide, causing danger for life of people on 23 February 2007, consequently to which one person deceased.
Pravilnika o izradi procjene opasnosti.....neosiguravši sigurno zbirinjavanje ugljičnog dioksida, zbog čega je dana 23. veljače 2007.g. nastupila opasnost za život ljudi, uslijed koje je jedna osoba smrtno stradala,
By doing so:
Čime su:
I-V defendants have committed the crime against safety of people and property and traffic security - a severe criminal offence against general safety, described in Art. 271, par 2
I -V okrivljenici počinili kazneno djelo protiv sigurnosti ljudi i imovine i sigurnosti prometa - teško kazneno djelo protiv opće sigurnosti, opisano u čl.271. st.2.
of the Criminal Code (CC) in accordance to Art. 263 paragraph 2
Kaznenog zakona u svezi čl.263. stav 2.
of CC, punishable according to Art. 271 par.2
KZ-a, a kažnjivo po čl.271. st.2.
Karlovac in accordance to Art 3, par.1 and 2 and Art. 5, par. 1
Karlovac u svezi čl.3. st.1. i 2. i čl.5. st.1.
of the Act on Liability of Legal Entities for Criminal Offences (Official Gazzette 151/03 hereinafter:
Zakona o odgovornosti pravnih osoba za kaznena djela (NN 151/03, u daljnjem tekstu:
ALLECO), convicting defendants I,II,III and IV to a prison sentence lasting 3 years (each), and V defendant to a prison sentence lasting 2 years and 6 months and VI defendant
ZOPOKD), pa su I , II, III i IV okr. osuđeni na kaznu zatvora u trajanju od 3 godine (svaki), a V okr. na kaznu zatvora u trajanju od 2 godine i 6 mjeseci, a VI okr.
In the exposition of the disputed judgement the Court states that in this criminal case, indictment (number:
U obrazloženju pobijane presude sud navodi da je, u ovom kaznenom predmetu, optužnica (broj:
K-DO-14/07) was raised on 18 May 2007, and state of facts changed on 31.3. 29.4. and 23.9.
K-DO-14/07) podignuta 18. svibnja 2007.g., a činjenično je izmijenjena 31.3., 29.4. i 23.9.
5 and 6 of the judgement), and the Court has, while deciding:
5. i 6. presude), a i sud je, prilikom presuđivanja:
"partially changed the description of facts...not changing subjective and objective identity of the indictment" (page 6 chapter 4 of the judgement).
„djelomično izmijenio činjenični opis..... ne mijenjajući time subjektivni i objektivni identitet optužbe“ (str.6. odl.4. presude).
The Court states, that the accused legal entity , based on the provision of the Art. 27, par.3
Sud navodi, da je okrivljena pravna osoba, temeljem odredbe čl.27. st.3.
of ALLECO, by decision of 9 March 2007
ZOPOKD, odlukom od 9. ožujka 2007.g.
has appointed Snježana Štamfar Vukelja to be a representative of "Karlovačka pivovara" d.o.o., who in her defence, stated that she is the Board Member and the Financial Director in "Karlovačka pivovara"; being a Board Member it is known to her that in August 2005, a formal decision was adopted on new energy plant construction, with an engineering room, in order to expand capacities and quality of which official documents exist; preparatory phase started as early as 2004. when this plan was harmonised with their long term plans for expansion of production capacities and efficiency of production; works started before fall 2006 after contracts with contractors were signed.
imenovala Snježanu Štamfar Vukelja za predstavnicu „Karlovačke pivovare“ d.o.o., koja je, u svojoj obrani, navela da je ona član uprave i ujedno financijski direktor unutar „Karlovačke pivovare“; kao članu uprave poznato joj je da je u 8. mjesecu 2005. godine donesena formalna odluka o izgradnji nove energane, u čijem sastavu je i strojarnica, i to radi proširenja kapaciteta i povećanja kvalitete o čemu postoje i službeni dokumenti; pripremna faza započela je još 2004. kada je taj plan bio usklađen s njihovim dugoročnim planovima povećanja kapaciteta proizvodnje kao i efikasnosti proizvodnje; radovi su započeli negdje pred jesen 2006. nakon što su potpisani ugovori sa svim izvođačima.
The entire process of construction of the new energy plant... was to be finalized by mid December 2006.
Cijeli proces izgradnje nove energane je...trebao biti gotov do sredine prosinca 2006.
Management of "Karlovačka pivovara" got information from the I defendant Gabor Ligeti that delays in project realization occurred...As far as she knows works execution and supervision was the task of I defendant Gabor Ligety, II defendant Slaven Siladić and their team.
Uprava „Karlovačke pivovare“ dobila je informacije od I okrivljenika Gabora Ligetija da je došlo do kašnjenja u realizaciji projekta....Koliko je njoj poznato za izvođenje radova i nadgledanje bili su zaduženi I okrivljeni Gabor Ligeti, II okrivljeni Slaven Siladić i njihov tim.
Management of the company did not interfere in works execution; she found about the incriminated event from the news on Saturday night...
U izvođenje radova uprava poduzeća se nije miješala; o inkriminiranom događaju saznala je u vijestima u subotu navečer...
First news were talking about ammonia, and she was being convinced that ammonia cannot be the cause of death of Mr. Martinović, because no irregularities with ammonia occurred.
Prve vijesti bile su usmjerene prema amonijaku, a nju su uvjeravali da amonijak ne može biti uzrok stradavanja gospodina Martinovića jer se ništa izvanredno s amonijakom nije dogodilo.
Shutting down the CO2 liquification section was an operative decision not under the competence of the management, this was necessary simply because of the transfer of the section to a different location...
Gašenje pogona za ukapljivanje CO2 bila je operativna odluka koja nije bila u nadležnosti uprave, to je jednostavno bilo potrebno radi preseljenja pogona na novu lokaciju....
The management did not know that CO2 from the fermentation section was drained out in the sewage system for precipitation waters.
Uprava nije znala da CO2 iz pogona fermentacije odlazi u kanalizacijski sustav za oborinske vode.
They found out about that on the same day when Mrs. Tufeković discovered that fact, informed her superior director and two of them together the president of the Board, the police was informed of that fact on the same day.
To su saznali onog dana kada je gospođa Tufeković otkrila tu činjenicu, obavijestila svog nadređenog direktora te oni zajedno i predsjednicu uprave te je istog dana o toj činjenici obaviještena i policija.
Following the critical event, from Saturday 24/2/2007 in "Karlovačka pivovara" apart from the police, investigating judge, different inspections, also, came to perform inspections..
Nakon kritičnog događaja, od subote 24.2.2007. godine u „Karlovačkoj pivovari“ uz policiju, istražnog suca, dolazile su i očevid vršile razne inspekcije....
...One of the obligations of "Karlovačka pivovara" is the safe disposal of CO2 which "Karlovačka pivovara" solved in a way that according to the project it was supposed to be released in the atmosphere in amount which does not go into liquification.
...Jedna od obveza „Karlovačke pivovare“ je i sigurnosno zbrinjavanje CO2 koje je „Karlovačka pivovara“ riješila na način da je prema projektu isti trebala odvoditi u atmosferu, u onom dijelu koji ne ide u ukapljivanje.
This segment of safe disposal of CO2 the management of the fermentation section had put into competence of the Production section.....it is considered that I-V defendants were not authorised persons according to the provision of Article 13.
Taj dio posla sigurnosnog zbrinjavanja CO2 Uprava je iz pogona fermentacija stavila u nadležnost Odjela proizvodnje....Smatra da I - V okrivljenici nisu ovlaštene osobe prema odredbi članka 13.
Equally so, defendants I to V were not authorised or obligated to revise the danger assessment according to the Article 12 and 13
Jednako tako I do V okrivljenici nisu bili ovlašteni niti dužni izvršiti reviziju procjene opasnosti prema članku 12. i 13.
Therefore, there is no responsibility of the legal entity "Karlovačka pivovara".
Samim tim ne postoji niti odgovornost pravne osobe „Karlovačke pivovare“.
The fact determined in the proceeding that the CO2 was drained away through the exit pipe for precipitation sewage towards Grabica creek is not disputed here.
Nije sporna činjenica koja je utvrđena u postupku da je CO2 izlazio kroz završnu cijev oborinske kanalizacije prema potoku Grabica.
However, it is deemed that the event from 23 February 2007 is not causally linked with actions of defendants I to V, therefore it is deemed that no responsibility of the legal entity "Karlovačka pivovara" exists...
No, smatra da događaj od 23. veljače 2007. nije u uzročnoj vezi s postupanjem I do V okrivljenika pa stoga smatra da ne postoji niti odgovornost pravne osobe „Karlovačke pivovare“.....