natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Putting swine on the market immediately after introducing new swine on the farm
Stavljanje svinja u promet odmah nakon uvođenja novih svinja na gospodarstvo
Illegal swine, swine meat and swine meat products trade
Ilegalni promet svinja, mesa svinja i proizvoda od mesa svinja
>;>; Washing and disinfecting the vehicles, equipment and kit, washing and disinfecting the footwear and using the protective clothes.
>;>; Pranje i dezinfekcija vozila, opreme i pribora, pranje i dezinfekcija obuće i korištenje zaštitne odjeće.
Cattle fairs, exhibitions, collection points or other swine assembly points
Stočni sajmovi, izložbe, sabirni centri ili druga sabirališta svinja
Avoiding putting the swine on the market at least 21 days after the introduction of new swine on the farm or bringing the swine (from the fair or other places) back on the farm.
Izbjegavanje stavljanja svinja u promet najmanje 21 dan nakon uvođenja novih svinja na gospodarstvo ili vraćanja (sa sajma ili drugih mjesta) svinja na gospodarstvo.
Risk contacts
Rizični kontakti
>;>;>; low-risk (professional people, e.g. veterinarians or advisers, other people visiting most of the farms)
>;>;>; nisko rizični (profesionalne osobe, npr. veterinari ili savjetnici, drugi koji posjećuju veći broj farmi)
>; high-risk (other swine, directly or indirectly)
>; visoko rizični (druge svinje, izravno i neizravno)
>;>; medium-risk ( lorries transporting swine, lorries which are distributing food for animals, joint/same equipment and jit used on most swine farms, professional people visiting most of the farms, other swine owners)
>;>; srednje rizični (kamioni koji prevoze svinje, kamioni koji distribuiraju hranu za životinje, zajednička/ista oprema i pribor koji se koriste na većem broju svinjogojskih farmi, profesionalne osobe koje posjećuju veći broj farmi, drugi posjednici svinja)
>;>; medium-risk ( lorries transporting swine, lorries which are distributing food for animals, joint/same equipment and kit used on most swine farms, professional people visiting most of the farms, other swine owners)
>;>; srednje rizični (kamioni koji prevoze svinje, kamioni koji distribuiraju hranu za životinje, zajednička/ista oprema i pribor koji se koriste na većem broju svinjogojskih farmi, profesionalne osobe koje posjećuju veći broj farmi, drugi posjednici svinja)
>; Ban / limitation of uncontrolled entrance by the people and animals into the objects in which swine are kept.
>; Zabrana / ograničenje nekontroliranog ulaza ljudi i životinja u objekte gdje se drže svinje.
>;>; Washing and disinfecting the vehicles, equipmetn and kit, washing and disinfecting the footwear and using the protective clothes.
>;>; Pranje i dezinfekcija vozila, opreme i pribora, pranje i dezinfekcija obuće i korištenje zaštitne odjeće.
>;>; Avoiding the use of joint equipment and kit; washing and disinfecting the footwear and using the protective clothes.
>;>; Izbjegavanje korištenja zajedničke opreme i pribora; pranje i dezinfekcija obuće i korištenje zaštitne odjeće.
Considering the history of the CSF outbreak, the way of keeping, breeding and feeding the swine in the Republic of Croatia as well as the swine trade net, high-risk groups concerning the CSF outbreak are:
S obzirom na povijest izbijanja KSK, način držanja, uzgoja i hranidbe svinja u RH te mrežu prometa svinja, visoko rizičnim skupinama u odnosu na izbijanje KSK mogu se smatrati:
Swine farms on which minimal biosecurity measures for the prevention of the introduction and spreading of the CSF virus (point V of the Decree on Measures for the Protection of Animals from the Infectious and Parasitic Diseases and Their Financing, the official Gazette No. 151/08) are not being implemented.
Uzgoji svinja gdje se ne provode minimalne biosigurnosne mjere za sprječavanje unošenja i širenja virusa KSK (točka V. Naredbe o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju, Narodne novine br.
Swine in the areas which border with neighboring countries in which the CSF was confirmed.
Svinje u naseljima uz granicu sa susjednim državama u kojima je utvrđena KSK.
Specific CSF control programme objectives are:
Specifični ciljevi programa nadziranja KSK su:
Early detection of the CSF infection/disease in order for the number of infected swine farms to be as small as possible at the end of the “high-risk period”, i.e. the period between the introduction of the CSF and discovering the first case.
Rano otkrivanje infekcije/bolesti KSK kako bi na kraju „visoko-rizičnog razdoblja“ tj. razdoblja od unošenja virusa KSK do otkrivanja prvog slučaja, broj zaraženih uzgoja svinja bio što je moguće manji.
The high-risk period is also known as the so called “period of silent spread of the infection/disease”.
Visoko-rizično razdoblje poznato je i pod nazivom razdoblje tzv.
Discovering the potential illegal use of vaccination against the CSF.
Otkrivanje mogućeg ilegalnog korištenja cijepiva protiv KSK.
For the purposes of this Programme, the emersion or the case of the CSF is the presence of the CSF virus what is directly proven by isolating the virus, identifying the viral antigen or the viral nucleic acid or indirectly determining the seroconversion which is not a result of vaccination.
Za potrebe ovoga Programa pojavom ili slučajem KSK smatra se prisustvo virusa KSK što je izravno dokazano izolacijom virusa, utvrđivanjem virusnog antigena ili virusne nukleinske kiseline ili neizravno utvrđivanjem serokonverzije koja nije posljedica cijepljenja.
The CSF control programme objectives in 2009 will be accomplished through complete implementation of several forms of control, which includes:
Ciljevi Programa nadziranja KSK u 2009. godini biti će ostvareni potpunom provedbom nekoliko oblika nadziranja, što uključuje:
Daily inspection of the swine by the owner and instant reports of the disease to the veterinarian
Dnevni pregled svinja od strane posjednika i brze prijave veterinaru oboljenja
and/or of the death of the swine in accordance with the obligations set forth in article 13 of the Veterinary Act (Official Gazette No. 41/2007, 155/2008);
i/ili uginuća svinja u skladu s obvezama koje proizlaze iz članka 13. Zakona o veterinarstvu (Narodne novine br.
Pathoanatomical inspection of the dead swine or the swine which were put to death for diagnostic purposes due to doubt of the CSF, including the obligatory taking and sending of the tonsils and spleen or kidney to viral inspection for the purposes of ruling out the CSF;
Patoanatomski pregled uginulih svinja ili svinja usmrćenih u dijagnostičke svrhe zbog sumnje na KSK, uključujući obvezno uzimanje i slanje tonzila i slezene ili bubrega na virusološku pretragu u svrhu isključivanja KSK;
delivered swine organs (tonsils and spleen or kidney at the least)
dostavljenih organa svinja (i to najmanje tonzila i slezene ili bubrega)
dead swine or swine put to death for diagnostic purposes and blood in certain cases, in accordance with subpoint VI B of this point;
uginulih svinja ili svinja usmrćenih u dijagnostičke svrhe, te krvi u odgovarajućim slučajevima, u skladu s podtočkom VI.B ove točke;
viral blood survey of the swine on farms where a five-day antibacterial therapy did not result in the decrease of the body temperature (or it resulted in a temporary decrease and a new increase of the body temperature of the swine) nor in the improvement of the general health condition of the swine.
virusološkog pretraživanja krvi svinja u uzgojima gdje petodnevna primjena antibakterijske terapije nije rezultirala padom tjelesne temperature (ili je rezultirala privremenim spuštanjem te ponovnim rastom tjelesne temperature svinje/a) niti poboljšanjem općeg zdravstvenog stanja svinja.
Serological swine survey
Serološko pretraživanje svinja
Biosecurity measures implementation control (with the use of the Questionnaire based on point V of the Decree on Measures for the Protection of Animals from the Infectious and Parasitic Diseases (Official Gazette No. 151/2008)).
Nadzor provedbe biosigurnosnih mjera (uz korištenje Upitnika sastavljenog na temelju točke V, Naredbe o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti (Narodne novine br.
DAILY INSPECTION BY THE OWNER AND REPORTING DOUBT OF THE INFECTIOUS DISEASE AND THE PROCEDURE BY THE COMPETENT VETERINARIAN
DNEVNI PREGLED OD STRANE POSJEDNIKA I PRIJAVA SUMNJE NA POJAVU ZARAZNE BOLESTI, TE POSTUPANJE OVLAŠTENOG VETERINARA
The competent veterinarian is obliged to remind the swine owner, in every occasion, about the duties of the owner to, immediately after the infectious or parasitic disease or signs based on which it is suspected that the animal has or died because of the infectious or parasitic disease appear, report the same to the veterinarian of the veterinary organization, private practice or to the veterinary office, in accordance with article 13 of the Veterinary Act (Official Gazette No. 41/207, 155/2008).
Ovlašteni veterinar dužan je u svakoj prigodi podsjetiti posjednika svinja o obvezama posjednika da odmah po pojavi zarazne ili nametničke bolesti ili znakova na temelju kojih se može posumnjati da je životinja oboljela ili uginula od zarazne ili nametničke bolesti, isto prijavi veterinaru veterinarske organizacije, privatne prakse ili veterinarskom uredu, u skladu s člankom 13. Zakona o veterinarstvu (Narodne novine br.
Right upon the report of doubt of the swine infectious disease, and the signs of the disease point to the CSF, the competent veterinarian is obliged to conduct clinical inspection of the swine in accordance with the Diagnostic Handbook Regulations for the CSF (Official Gazette No. 16/05 and 62/08),
Odmah po prijavi sumnje na zaraznu bolest svinja, a znakovi bolesti ukazuju na KSK ovlašteni veterinar je dužan provesti klinički pregled svinja u skladu s Pravilnikom o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
which must include body temperature measurement according to the afore-mentioned Regulations.
16/05 i 62/08), koji mora uključiti mjerenje tjelesne temperature u skladu s odredbama navedenog Pravilnika.
This means that the body temperature measurement must be conducted on:
To znači da mjerenje tjelesne temperature mora biti provedeno na:
diseased swine and those who are eating less (anorexic);
bolesnim svinjama i onima koje slabije uzimaju hranu (anoreksične);
swine recovering from other diseases;
svinjama u rekonvalescenciji od drugih bolesti;
Swine which were recently brought from an area on which the CSF was confirmed or from another place of suspicious/unknown status concerning the CSF;
svinjama koje su nedavno dovedene s područja na kojem je potvrđena KSK ili drugog mjesta sumnjivog/nepoznatog statusa u odnosu na KSK;
swine which were kept in subunits/”compartments” in which people, who were in contact with suspicious or CSF infected swine or wild boars, spent some time.
svinjama koje su držane u podjedinicama/“kompartmentima“ u kojima su boravile osobe koje su bile u kontaktu sa svinjama zaraženim ili sumnjivim na KSK ili s divljim svinjama;
Swine which were previously serologically tested for the CSF, but the CSF could not have been ruled out on the basis of the serological survey results.
svinjama koje su prije bile serološki pretražene na KSK, ali se na temelju rezultata seropretraživanja nije mogla isključiti KSK.
The emersion of the weak-virulent compounds of the CSF (which are usually the cause of a high mortality rate only among young animals) and the emersion of new diseases, such as the postweaning multisystemic wasting syndrome and the porcine dermatitis and nephropathy syndrome, complicate the clinical picture and cam disguise the emersion of the CSF.
Pojava slabo-virulentnih sojeva virusa KSK (koji u pravilu izazivaju visoku stopu smrtnosti samo u mladih životinja) i pojava novih bolesti kao što su sindrom kržljavosti odbijene prasadi i sindrom dermatitisa i nefropatije prasadi, kompliciraju kliničku sliku te mogu maskirati pojavu KSK.
Therefore, while implementing the clinical inspection of the swine, the afore-mentioned diseases should be considered as well as the information of introducing new swine on the farm in the last month.
Stoga pri provedbi kliničkoga pregleda svinja treba uzeti u obzir navedene bolesti te informaciju o uvođenuju novih svinja u uzgoj u zadnjih mjesec dana.
Findings during the clinical inspection in case of doubt of the CSF must be recorded by the authorized veterinarian on
Nalaz prilikom kliničkog pregleda u slučaju sumnje na KSK ovlašteni veterinar mora voditi na
In case of inspection of dead swine (commercial or non-commercial farming), the veterinarian decides, in accordance with the best professional knowledge, whether or not the carcass of the dead swine should be sent to pathoanatomical inspection at the nearest regional Croatian Veterinary Institute.
U slučaju nalaza uginulih svinja u uzgoju (komercijalnom ili nekomercijalnom), veterinar odlučuje, u skladu s najboljim stručnim znanjima, da li lešinu ili lešine uginulih svinja treba poslati na patoanatomsku pretragu u najbliži regionalni Zavod Hrvatskog veterinarskog instituta.
While deciding whether or not to send the swine carcass to pathoanatomical inspection, the veterinarian is obliged to take into consideration the provisions of Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette No. 16/05 and 62/08)
Pri donošenju odluke o slanju lešine svinje/a na patoanatomsku pretragu, veterinar je dužan najmanje uzeti u obzir odredbe Dijagnostičkog priručnika za KSK (Narodne novine br.
Swine which were previously serologically tested for the CSF, but the CSF could not have been ruled out on the basis of the serosearch results.
svinjama koje su prije bile serološki pretražene na KSK, ali se na temelju rezultata seropretraživanja nije mogla isključiti KSK.
Clinical signs of the CSF are described in detail in Chapters II and II of the CSF Diagnostic Handbook Regulations (Official Gazette No. 16/05 and 62/08).
Klinički znakovi KSK detaljno su opisani u Poglavljima II i III Pravilnika o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
The authorized veterinarian must keep records of the reported doubt of the infectious disease by the swine owner.
Ovlašteni veterinar mora voditi evidenciju o prijavi sumnje na zaraznu bolest od strane posjednika svinja.
For every procedure executed upon report of the CSF signs by the owner, the authorized veterinarian must inform the competent veterinary inspector in writing.
O svakom postupanju provedenom po prijavi, od strane posjednika, znakova bolesti svinja koji ukazuju na KSK, ovlašteni veterinar mora u pisanom obliku izvjestiti nadležnog veterinarskog inspektora.
the “CLASSICAL SWINE FEVER DOUBT” Form, which is an integral part of the CSF Crisis Plan, and the information on swine sampling in case of CSF doubt on the Sampling Form from Annex II to this Proogramme.
Obrascu „SUMNJA NA KLASIČNU SVINJSKU KUGU „ koji je sastavni dio Kriznog plana za KSK, a podatke o uzorkovanju svinja u slučaju sumnje na KSK na Obrascu za uzorkovanje iz Dodatka II ovoga Programa.
the “CLASSICAL SWINE FEVER DOUBT” Form, which is an integral part of the CSF Crisis Plan, and the information on swine sampling in case of CSF doubt on the Sampling Form from Annex II to this Programme.
Obrascu „SUMNJA NA KLASIČNU SVINJSKU KUGU „ koji je sastavni dio Kriznog plana za KSK, a podatke o uzorkovanju svinja u slučaju sumnje na KSK na Obrascu za uzorkovanje iz Dodatka II ovoga Programa.
If suitable biosecurity conditions and expert knowledge exist, the pathoanatomical inspection of the dead swine put to death for diagnostic purposes and taking the proper organs for viral inspection can be performed at the farm.
Ako postoje odgovarajući biosigurnosni uvjeti i stručno znanje, patoanatomski pregled uginule svinje/a ili svinja usmrćenih u dijagnostičke svrhe, te uzimanje odgovarajućih organa za virološku pretragu može se obaviti na farmi.
PATHOANATOMICAL INSPECTION OF THE DEAD SWINE AND TAKING AND DELIVERING ORGANS TO A VIRAL INSPECTION
PATOANATOMSKI PREGLED UGINULIH SVINJA TE UZIMANJE I
While deciding whether or not to send the swine carcass to pathoanatomical inspection, the veterinarian is obliged to take into consideration the provisions of the CSF Diagnostic Handbook (Official Gazette No. 16/05 and 62/08)
Pri donošenju odluke o slanju lešine svinje/a na patoanatomsku pretragu, veterinar je dužan najmanje uzeti u obzir odredbe Dijagnostičkog priručnika za KSK (Narodne novine br.
which relate to the pathoanatomical findings of the CSF.
16/05 i 62/08) koje se odnose na patoanatomski nalaz kod KSK.
After establishing the signs which cause doubt of the CSF, the veterinarian is obliged to act in accordance with the Animal Disease Report Regulations (Official Gazette No. 31/2009)
Kad utvrdi znakove na temelju kojih sumnja na KSK, veterinar je dužan postupiti u skladu s Pravilnikom o načinu prijave bolesti životinja (Narodne novine br.
and make sure samples of dead swine put to death for diagnostic purposes are taken, with the obligatory tonsils and spleen or kidney, and of no more than 5 swine from the same farm.
31/2009) te osigurati da se od uginulih svinja ili svinja usmrćenih u dijagnostičke svrhe odmah uzmu uzroci organa i to obvezno tonzile te slezena ili bubreg, i to od najviše 5 svinja iz istog uzgoja.
Organ samples must be immediately sent to viral inspection at the Croatian Veterinary Instutute, Department of Virology, Savska Street 143, Zagreb (hereinafter in the text: CVI Zagreb).
Uzorci organa moraju hitno biti poslani na virusološku pretragu u Hrvatki veterinarski institut, Virusološki odjel, Savska cesta 143, Zagreb (u daljnjem tekstu HVI Zagreb).
The reason for sampling and request fro viral inspection for the purposes of ruling out the CSF must be noted on the Sampling Form.
Na Obrascu za uzorkovanje, obvezno treba naznačiti razlog uzorkovanja i da se traži virusološka pretraga u svrhu isključivanja KSK.
The samples are sent along with the Sampling Form from Annex II to this Programme.
Uzorci se šalju uz Obrazac za uzorkovanje iz Dodatka II ovoga Programa.
If the result of the swine organs sample inspection, from a specific farm where doubt of the CSF existed, is negative, the authorized veterinarian must take blood samples from 6 out of 10 diseased animals at the same farm where doubt of the CSF was raised, or if there are less than 6 swine at the farm he should take blood samples of all swine on the farm.
Ako je rezultat pretrage uzoraka organa svinja iz određenog uzgoja gdje je postavljena sumnja na KSK, negativan, ovlašteni veterinar mora u istom uzgoju svinja gdje je postavljena sumnja na KSK, uzeti uzorke krvi od 6 do 10 bolesnih svinja, ili ako je u uzgoju manje od 6 svinja, treba uzeti uzorke krvi svih svinja u uzgoju.
Regardless the inspection determined in accordance with this Programme, immediately after establishing the existence of doubt of the CSF, the implementation of prescribed measures must be set forth in accordance with CSP Detection, Prevention and Eradication Mesures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08)
Neovisno o pretraživanju određenom u skladu s ovim Programom, odmah po postavljanju sumnje na KSK, mora se odrediti provedba propisanih mjera u skladu s Pravilnikom o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
If th result of the swine organs sample inspection, from a specific farm where doubt of the CSF existed, is negative, the authorized veterinarian must take blood samples from 6 out of 10 diseased animals at the same farm where doubt of the CSF was raised, or if there are less tham 6 swine at the farm he should take blood samples of all swine on the farm.
Ako je rezultat pretrage uzoraka organa svinja iz određenog uzgoja gdje je postavljena sumnja na KSK, negativan, ovlašteni veterinar mora u istom uzgoju svinja gdje je postavljena sumnja na KSK, uzeti uzorke krvi od 6 do 10 bolesnih svinja, ili ako je u uzgoju manje od 6 svinja, treba uzeti uzorke krvi svih svinja u uzgoju.
The blood is, right upon taking it, put into a test tube with an anticoagulant and delivered to the CVI Zagreb, in a proper manner together with the supporting Sampling Form from Annex II to this Programme, which must contain a note that the implementation of viral inspection, including the isolation of the CSF virus, is required.
Krv se odmah po uzimanju stavlja u epruvetu s aktikoagulansom i dostavlja u HVI Zagreb, na odgovarajući način zajedno s popratnim Obrascem za uzorkovanje iz Dodatka II ovoga Programa, na kojem treba naznačiti da se traži provedba virusološke pretrage koja uključuje izolaciju virusa KSK.
The test of isolating the virus is 99,999% sensitive, with the assumption that a sufficient number of blood samples of the diseased animals was delivered
Smatra se da test izolacije virusa ima 99,999 % osjetljivost, uz pretpostavku da je dostavljen dovoljan broj uzoraka krvi bolesnih svinja (npr.
(e.g. 6 to 10 samples of the diseased animals).
6 do 10 uzoraka bolesnih svinja).
The authorized veterinarian must make sure he receives feedback on every pathoanatomical swine survey he had sent to the regional department of the CVI, or if the pathoanatomical inspection was conducted on the spot (on the farm), finding during the inspection must be described
Ovlašteni veterinar mora osigurati da dobije povratnu informaciju o svakom provedenom patoanatomskom pretraživanju za svinje koje je uputio u HVI regionalni zavod ili ako je patoanatomski pregled obavljen na licu mjesta (farmi), nalaz prilikom pregleda mora biti opisan
in the “CLASSICAL SWINE FEVER DOUBT” Form, which is an integral part of the CSF Crisis Plan.
u Obrascu „SUMNJA NA KLASIČNU SVINJSKU KUGU“, koji je sastavni dio Kriznog plana za KSK.
The authorized veterinarian, i.e. the authorized veterinarian organization informs the Veterinary Directorate about all implemented pathoanatomical inspections and samplings once a month.
O svim provedenim patoanatomskim pregledima i uzorkovanjima ovlašteni veterinar odnosno ovlaštena veterinarska organizacija izvješćuje Upravu za veterinarstvo jednom mjesečno, za područje svoje ovlasti.
VIRAL SWINE ORGAN AND BLOOD SURVEY
VIRUSOLOŠKO PRETRAŽIVANJE ORGANA I KRVI SVINJA
The viral survey of the delivered organs and/or swine blood for the CSF must be conducted in accordance with the diagnostic procedures determined by the Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08).
Virusološko pretraživanje dostavljenih organa i/ili krvi svinja na KSK mora biti provedeno u skladu s dijagnostičkim postupcima koji su određeni Pravilnikom o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine, br.
Apart from the viral survey in accordance with point VI B of this Programme, the viral swine blood inspection for the CSF must be conducted in cases when the five-day application of the antibacterial therapy did not result in the decrease of the body temperature (or it resulted in a temporary decrease and a new increase of the body temperature of the swine) nor in the improvement of the general health condition of the swine.
Osim virusološkog pretraživanja u skladu s točkom VI.B ovoga Programa, virusološko pretraživanje uzoraka krvi svinja na KSK mora obvezno biti provedeno kada peto-dnevna primjena antibakterijske terapije nije rezultirala padom tjelesne temperature (ili je rezultirala privremenim spuštanjem te ponovnim rastom tjelesne temperature svinje/a), niti poboljšanjem općeg zdravstvenog stanja svinja.
The viral inspection of the delivered organs and/or swine blood for the CSF must be conducted in accordance with the diagnostic procedures determined by CSF Diagnostics Handbook Regulations (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08).
Virusološko pretraživanje dostavljenih organa i/ili krvi svinja na KSK mora biti provedeno u skladu s dijagnostičkim postupcima koji su određeni Pravilnikom o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine, br.