natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are significantly important investments into entrepreneurship, business infrastructure and investment stimulation.
Riječ je o posebno značajnim ulaganjima u poduzetništvo, poslovnu infrastrukturu i poticanje ulaganja.
Croatian government and local self-goverment units
Hrvatska vlada i JLS*
Estimated use of loan (in millions of EUR)
Procijenjena korištenja zajma (u milijunima EUR)
Per year
Godišnje
Project implementation Period
Razdoblje provedbe projekta:
Start: October 2011; end: December 2014
početak: listopad 2011.; kraj: prosinac 2014.
Expected effective date of the loan contract: September 2011
Očekivani datum stupanja na snagu ugovora o zajmu: rujan 2011.
This project does not predict equipping of buildings with the necessary equipment or furniture (e.g. health centers, clinics, museums, libraries, sports halls - except for stationary equipment, etc.).
Ovim projektom nije predviđeno opremanje objekata potrebnom opremom niti namještajem (npr: u domovima zdravlja, ambulantama, muzejima, knjižnicama, športskim dvoranama-osim nepomične opreme i sl.).
The costs associated with construction works and supervising services are considered eligible costs for funding in proportions defined in this project.
Troškovi povezani s izvođenjem građevinskih radova i usluga nadzora smatraju se prihvatljivim troškovima za financiranje u omjerima definiranim ovim projektom.
Self-government units shall in their organization provide all technical documentation, construction, occupancy and other necessary permits and approvals for performance of the works on a subproject.
JLS u svojoj organizaciji osiguravati svu projektno tehničku dokumentaciju, građevinsku, uporabnu i druge potrebne dozvole i suglasnosti za radove određenog potprojekta.
Zagreb, Krapina-Zagora, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Međimurje and City of Zagreb) is more competitive than the other two, has, however, lower quality educational factor.
Zagrebačka, Krapinsko-zagorska, Varaždinska, Koprivničko-križevačka, Međimurska i Grad Zagreb) konkurentnija je od drugih dviju, ali ima nekvalitetniji faktor obrazovanja.
Deeper developmental problems arise in Krapina-Zagora county.
Dublji razvojni problemi postoje u Krapinsko-zagorskoj županiji.
City of Zagreb is leading as per regional index of total competitiveness and is followed by the Međimurje, Istria, Varaždin and Zagreb county.
Grad Zagreb vodeći je po regionalnom indeksu ukupne konkurentnosti, a zatim slijedi Međimurska županija, Istarska, Varaždinska i Zagrebačka županija.
This points to the fact that the problem of their poorer development is partially problem of their uncompetitiveness.
To upućuje na činjenicu da je problem njihove nerazvijenosti većim dijelom problem njihove nekonkurentnosti.
Less competitive counties influence the global ranking of competitiveness of the whole Croatia and point to the need for increasing of competitiveness level of all counties.
Manje konkurentne županije utječu na globalno rangiranje konkurentnosti cijele Hrvatske i ukazuju na potrebu za podizanjem razine konkurentnosti svih županija.
Implementation areas are the following counties:
Područje implementacije su slijedeće županije:
Prior analyses of regional competitiveness have been based mainly of the indicators of the gross domestic product per capita or unemployment rate.
Dosadašnje analize regionalne konkurentnosti temeljile su se isključivo na indikatorima bruto domaćeg proizvoda po stanovniku ili po stopi nezaposlenosti.
Coastal Croatia (counties:
Jadranska Hrvatska ( županije:
Zagreb, Krapina-Zagora, Sisak-Moslavina, Karlovac, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonija, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem and Međimurje.
Zagrebačka,Krapinsko-zagorska,Sisačko- moslavačka,Karlovačka, Varaždinska, Koprivničko-križevačka,Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska i Međimurska.
MRDFWM shall at its own expense ensure the revision of the provided technical project documentation to identify any possible defects and/or omissions, and the self-govermnet units shall at their own expense within a reasonable time ensure its correction according to the reports of the revision.
MRRŠVG će o svom trošku osigurati obavljanje kontrole dostavljene projektno tehničke dokumentacije po kojoj će se utvrditi eventualne manjkavosti i propusti te će JLS o svom trošku u primjerenom roku osigurati njen ispravak sukladno izvješćima po izvršenoj kontroli.
In some cases, the organization and financing of the necessary technical documents can be carried out by MRDFWM.
U pojedinim slučajevima organizaciju i financiranje izrade potrebne tehničke dokumentacije može provoditi MRRŠVG.
PROJECT IMPLEMENTATION PLAN
PLAN REALIZACIJE PROJEKTA
"INTEGRAL LOCAL COMMUNITY DEVELOPMENT"
"INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE"
Number of activities
Broj aktivnosti
Planned number of kindergartens
Planirani broj dječjih vrtića
The total amount of financial stage (000 kn)
Ukupni financijski iznos etape ( 000 kn)
Date of activity start
Datum početka aktivnosti
Date of activity end
Datum završetka aktivnosti
Duration of activity in quarters
Trajanje aktivnosti u kvartalima
PROJECT PREPARATION
PRIPREMA PROJEKTA
PREPARATORY WORKS AND PLANNING
PRIPREMNI RADOVI I PROJEKTIRANJE
PERFORMANCE OF CONSTRUCTION AND INSTALLATION WORKS
IZVEDBA GRAĐEVINSKO-OBRTNIČKIH RADOVA
MANAGEMENT, REVISION AND CONTROL
UPRAVLJANJE PROJEKTOM, REVIZIJA I NADZOR
TAKEOVER OF BUILDINGS BY MRDFWM
PRIMOPREDAJA OBJEKATA OD STRANE MRRSVG
TOTAL
SVEUKUPNO
TIME SCHEDULE
TERMINSKI PLAN
Total amount of the financial stage (000 kn)
Ukupni financijski iznos etape (kn)
Organisation of project implementation
Uređenje provedbe projekta
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT-Minister Bozidar Pankretic
MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA,ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA- Ministar Božidar Pankretić
DEPARTMENT OF BUDGET AND FINANCE
UPRAVA ZA PRORAČUN I FINANCIJE
SECRETARY OF STATE
DRŽAVNI TAJNIK
DEPARTMENT OF INFORMATION SYSTEMS AND LOGISTICS - DEPARTMENT OF PROCUREMENT
UPRAVA ZA INFORMACIJSKE SUSTAVE I LOGISTIKU - SLUŽBA ZA NABAVU
IN THE PREPARATION AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF PARTICIPATING:
U PRIPREMI I KOORDINACIJI PROVEDBE SUDJELUJU:
Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Science, Education and Sports, ......... Croatian Waters, Local Government
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, .........Hrvatske vode, Lokalne samouprave
Preparation and monitoring department
Odjel za pripremu I praćenje
Programs and projects
Programa I projekata
Department for the construction of communal infrastructure facilities
Odjel za izgradnju objekata komunalne infrastrukture
Department for the construction of facilities
Odjel za izgradnju objekata
for public purpose
Javne namjene
Chief Engineer component 1, 2
Glavni inženjer komponenta 1, 2
Field consulting
Područni konzalting
Revision of project documentation
Revizija projektne dokumentacije
Designers no.
Projektanti br. n
Control no.
Izvoditelj br. n
Contractor no.
Izvoditelj br.
Procurement and IT services department
Služba za nabavu i informatičke poslove
Procurement:
Nabava
In accordance with the Public Procurement Act (OG 110/2007, 125/08) procedure for the public procurement of goods and services and performance of works is carried out for the purpose of efficient use of budgetary and other resources, and encouragement of free-market competition.
Sukladno Zakonu o javnoj nabavi (NN 110/2007, 125/08) provodi se postupak javne nabave roba i usluga te ustupanja radova, a u svrhu djelotvornog korištenja proračunskih i drugih sredstava, te poticanja slobodnog tržišnog nadmetanja.
Assessment of institutions capacities to implement procurement
Procjena osposobljenosti institucija za provedbu nabave
PIU
JPP
PIU shall perform the functions of coordination, management, supervision and monitoring of the procurement.
JPP će preuzeti funkcije koordinacije, upravljanja, nadzora i praćenja nabave.
But the actual procurement activities shall be carried out by (i) Public Procurement Service of the Information Systems and Logistics Directorate or there might be the case that the procurement is carried out by users (LGU) (ii).
No stvarne će aktivnosti nabave provoditi (i) Služba za nabavu u sastavu Uprave za informacijske sustave i logistiku ili će biti slučajeva da nabavu u okviru potprojekata provode korisnici (JLS) (ii).
LGU shall designate its representative to be involved in the procurement process whether carried out by MRDFWM or local government.
JLS će odrediti svog predstavnika koji će biti uključen u postupak nabave bilo da ga provodi MRRŠVG ili JLS.
Generally, the project risk for the procurement is assessed as "medium risk level."
Općenito se rizik projekta za područje nabave ocjenjuje kao "srednja razina rizika".
Procurement Plan
Plan nabave
Procurement Plan needs to be updated annually or as required in accordance with the real needs according to the project implementation and the progress in institution capacities.
Plan nabave je potrebno ažurirati godišnje ili po potrebi u skladu sa stvarnim potrebama kod provedbe projekta te prema napretku u osposobljenosti institucija.
Frequency of procurement control
Učestalost nadzora nabave
It is recommended that, bearing in mind the assessment of the institutions implementation capacities, that control missions perform field inspections every 12 months to review the procurement activities.
Preporuča se, imajući u vidu ocjenu osposobljenosti institucija za provedbu, da misije za nadzor obave svakih 12 mjeseci obilazak terena radi naknadnog pregleda aktivnosti nabave.
Planning the procurement through international tender
Uređenja postupka nabave putem međunarodnog natječaja
EIB determines the list of contract packages to be procured using the international tender and direct contracting .
Popis paketa ugovora koje treba nabaviti korištenjem međunarodnog natječaja i neposrednog ugovaranja određuje EIB.
All contracts obtained in this way are subject to prior review by the Bank.
Svi ugovori pribavljeni na taj način podliježu prethodnom pregledu od strane Banke.
Based on experience, it is expected that the subprojects financed under the project will lead to significant monetary and non-monetary economic benefits.
Na osnovi iskustva, očekuje se da će potprojekti financirani u okviru projekta dovesti do značajnih monetarnih i nemonetarnih ekonomskih koristi.
It is expected that the subprojects financed under the project will give high returns in social and economic sense.
Očekuje se da će potprojekti financirani u okviru projekta dati visoke povrate kako socijalne tako i ekonomske.
Since this is a project in which the subprojects will be identified according to demand, it is impossible to determine exactly what activities will be funded and it is not possible to make any ex-ante economic or financial analysis.
Budući da se ovdje radi o projektu unutar kojeg će se potprojekti identificirati na temelju potražnje, nemoguće je unaprijed točno odrediti koje aktivnosti će se financirati a ne mogu se napraviti ni ex-ante ekonomske ni financijske analize.
Furthermore, the exact location of the investments in the project are not known in advance.
Nisu unaprijed poznate točne lokacije gdje će se ulagati u okviru projekta.
They will be determined during the implementation based on the requirements of the local self-government units which will be subject to financial, social and environmental impact assessment.
Iste će biti određene tijekom provedbe na osnovi zahtjeva JLS koji će biti podložni financijskoj, socijalnoj te procjeni utjecaja na okoliš.
For the purpose of selecting the sub-projects proposals the eligibility criteria (geographic, locality, coverage) and selection criteria (economic, structural problems) will be used.
U svrhu odabira prijedloga potprojekata koristit će se kriteriji prihvatljivosti (geografski,lokalnosti,obuhvata) i kriteriji odabira (ekonomski, strukturnih poteškoća).
Given the complexity of the project due to its multi-sector character, project preparation would require the participation of other ministries and, in particular:
S obzirom na složenost projekta zbog njegovog multisektorskog karaktera, priprema projekta zahtijevala bi, sudjelovanje i ostalih ministarstava, a posebice:
Ministry of Environment, Physical Planning and Construction;
Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva;
Ministry of Education and Sports,
Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa,
Ministry of Health and Welfare,
Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi,
Ministry of Culture,
Ministarstva kulture,
Ministry of Sea, Transport and Infrastructure
Ministarstva mora,prometa i infrastrukture
Agreement with local development plans should be included in the selection criteria in order to achieve the sense of subproject significance.
Povezanost s lokalnim planovima razvoja treba biti uključena u kriterije odabira kako bi se postigla smislenost potprojekata.
In addition, where it is deemed necessary, a feasibility study will be conducted for each subproject to assess its overall economic viability.
Uz to će se, tamo gdje se ocijeni potrebnim provesti studije izvedivosti pojedinog potprojekta radi ocjene njegove ukupne gospodarske održivosti.
Also, during the preparation and the implementation of the projects special care shall be given to cost-efficient use of funds in the project with special attention during revisions and project implementation.
Također će se tijekom pripreme i provedbe Projekta obratiti pažnja na troškovno opravdan način korištenja financijskih sredstava u projektu, a posebno će se tome obratiti pažnja tijekom pregleda sredinom provedbe projekta.
Fiscal impact and sustainability
Fiskalni učinak i održivost
The project needs a contribution of HRK 613.9 million, gross (or EUR 84.8 million) from the state budget over 3 years of implementation.
Projektu je potreban doprinos od oko bruto 613,9 milijuna HRK (ili 84,8 milijuna EUR) iz državnog proračuna tijekom 3 godine provedbe.
The local communities should contribute with the appropriate amount according to the proportions that will be determined by the subproject selection criteria.
Lokalne zajednice bi trebale doprinijeti s odgovarajućim iznosom prema omjerima koji će se utvrditi Kriterijima za odabir potprojekata.
It is expected that the Project will remove the bottlenecks in infrastructure and stimulate local economic activity thus contributing to higher tax revenues at local and national level in medium and long term.
Očekuje se da će Projekt ukloniti uska grla u infrastrukturi i poticati lokalne gospodarske aktivnosti i na taj način doprinijeti višim poreznim prihodima kako na lokalnoj tako i na nacionalnoj razini na srednji i dugi rok.
Besides, the project will strengthen the capacities of local authorities and communities to take responsibility for local economic development, which will in turn reduce the reliance on transfers from the central government.
Uz to će se Projektom ojačati osposobljenost lokalnih vlasti i zajednica za preuzimanje odgovornosti za lokalni gospodarski razvoj, što će opet smanjiti ovisnost o transferima iz središnje države.
Once the Project is completed, it is expected to have a significant impact on future budgets of local and central authorities, since the Project will finance the rehabilitation of local public infrastructure.
Nakon što Projekt bude dovršen, očekuje se njegov značajan daljnji učinak na proračune lokalnih i središnjih organa vlasti, budući da će se Projektom financirati sanacija lokalne javne infrastrukture.
List of relevant legal bases
Lista relevantnih zakonskih osnova
Regional Development Act (NN 153/2009
Zakon o regionalnom razvoju ( NN 153/2009
Budget Act (Official Gazette no.
Zakon o proračunu (NN br.
Public Procurement Act (Official Gazette (OG) no
Zakon o javnoj nabavi (NN br.
Act on Areas of Special Concern of the State (OG
Zakon o područjima posebne državne skrbi (NN br.
Act on Conclusion and Implementation of International Contracts (OG no
Zakon o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (NN br.
Act on Physical Planning and Construction (OG no
Zakon o prostornom uređenju i gradnji (NN br.
Environmental Protection Act (OG) no
Zakon o zaštiti okoliša (NN br.
Nature Preservation Act (OG) no
Zakon o zaštiti prirode (NN br.
Act on Hilly and Mountainous Areas (OG no 12/02, 32/02, 117/03, 42/05 and 90/05
Zakon o brdsko-planinskim područjima (NN br.12/02, 32/02, 117/03, 42/05 i 90/05
Sport halls
Športske dvorane
Health facilities
Zdravstvene ustanove
Social welfare facilities
Ustanove socijalne skrbi
ENVIRONMENTAL PROTECTION
ZAŠTITA OKOLIŠA
Containers, vehicles, waste transportation boats, etc.
Kontejneri, vozila, brodice za otpad i sl.
in the part related to the coordination of priorities and issuing of the approvals of the individual subprojects proposals which will be proposed for funding under this project.
u dijelu koji se odnosi na usklađivanje prioriteta i davanje suglasnosti na prijedloge pojedinačnih potprojekata koji će se predložiti za financiranje u okviru ovoga Projekta.
The subprojects which will provide social services will be implemented mostly by organizations based in the local community.
Potprojekti u okviru kojih se pružaju socijalne usluge uglavnom će provoditi organizacije bazirane u lokalnoj zajednici.
In many cases local authorities will contribute to these activities, but that will mainly consist of in-kind contributions.
U brojnim slučajevima će lokalne vlasti doprinositi tim aktivnostima, no to će prvenstveno biti doprinosi u naturi.
Operating and maintaining costs of the subproject will be mostly covered by local authorities and local users of the infrastructure and services.
Troškove poslovanja i održavanja potprojekta uglavnom će pokrivati lokalne vlasti i lokalni korisnici infrastrukture i usluga.
It is necessary to pay particular attention to ensure the financial sustainability of subprojects.
S posebnom je pažnjom potrebno brinuti da se osigura financijska održivost svih potprojekata.
To ensure that the project achieves sustainable impact, the Project shall be fully implemented through the existing structure of the central government and local government structures.
Kako bi se osiguralo da Projekt postigne održiv učinak, Projekt se u potpunosti provodi putem postojećih struktura središnje vlasti i struktura lokalnih vlasti.
Organisation of financial management and payment
Uređenje financijskog upravljanja i isplata
Financial management assesment summary
Sažetak ocjene o financijskom upravljanju
Topics specific to the Republic of Croatia
Teme specifične za Republiku Hrvatsku
The main weaknesses of the public finance system are related to the inefficiency and weaknesses of the existing system of financial accounting and management.
Većinom su slabosti uređenja sustava javnih financija vezane za neučinkovitost i slabost postojećih sustava financijskog računovodstva i upravljanja.
Number of personnel in key functions such as financial control, accounting and audit, is not sufficient, and the possibility of training also missing.
Broj osoblja na ključnim funkcijama kao što su financijska kontrola, računovodstvo i revizija, nije dovoljan, a mogućnost obuke isto tako nedostaje.
Treasury under the Ministry of Finance (MF) uses SAP payment system and financial accounting for processing and accounting of revenues and expenditures against and from the Single Treasury Account (JRR), opened at the Croatian National Bank.
Državna riznica u okviru Ministarstva financija (MF) koristi SAP sustav plaćanja i financijsko računovodstvo kod obrade i knjiženja prihoda i rashoda za i na jedinstveni račun riznice (JRR) koji se nalazi u Hrvatskoj narodnoj banci.
In addition all resources and accounting shall be pefromed at the central level, although the project is implemented as a "local community" project.
Uz to će se sva sredstva i računovodstvo voditi na centralnoj razini iako se Projekt provodi kao projekt “lokalne zajednice”.
The strength of the project lays in the fact that MRDFWM has a system of project management and adequate staffing in finance and accounting.
Jake su strane Projekta činjenica da MRRŠVG ima uspostavljen sustav upravljanja projektima kao i odgovarajuće osoblje u funkciji financija i računovodstva.
The weakness lays in the fact that the direction of requests for funds from the local level will likely slow down the pace of the project implementation.
Slabost se sastoji u činjenici da će usmjeravanje zahtjeva za sredstvima s lokalne razine vjerojatno usporiti ritam provedbe projekta.
Flow of funds
Tijek sredstava
EIB funds will be made available to CG in accordance with the Financing Agreement, setting forth the terms of the EIB loan and project details.
EIB će sredstva staviti na raspolaganje VRH-u u skladu s Ugovorom o financiranju, u kojem su navedeni uvjeti zajma EIB kao i pojedinosti o projektu.
The funds to the project will be directed from:
Sredstva će po projektu protjecati od:
(I) the EIB over the MF deposit account in a commercial bank acceptable to the Bank, under the control of the State Treasury, (ii) the state budget on the basis of the payment approved by MRDFWM, or (iii) the local budget on the basis of the payment approved by supervisory authority.
(i) EIB preko depozitnog računa MF kod poslovne banke prihvatljive Banci, a pod kontrolom je Državne riznice; (ii) Državnog proračuna na osnovi zahtjeva za plaćanje koje je odobrilo MRRŠVG; ili (iii) lokalnog proračuna na osnovi zahtjeva za plaćanje koje je odobrilo nadzorno tijelo.
Key personnel of the PIU has already been employed, including the project coordinator, procurement officer and the officer for payment.
Ključno osoblje JPP je već zaposleno, uključujući koordinatora projekta, referenta za nabavu i referenta za isplate.
The accounting policies and procedures
Računovodstvene politike i postupci
The accounting system is based on the principles of double-entry bookkeeping.
Računovodstveni sistem je utemeljen na principima dvostruko-ulaznog knjigovodstva.
This approach reflects the current reporting practice of MRDFWM (According to Regulations on Financial Reporting MRDFWM MF submits monthly, quarterly, semiannual and annual financial reports).
Ovaj pristup odražava trenutnu praksu izvještavanja MRRŠVG (sukladno Pravilniku o financijskom izvještavanju MRRŠVG podnosi MF mjesečna, kvartalna, polugodišnja i godišnje financijsko izvješće).
The project will use a modified accrual principle model in accounting and reporting purposes.
Projekt će koristiti model modificiranog načela nastanka događaja u računovodstvene i izvještajne svrhe.
According to the model of modified accrual principles the cost is accepted when the invoice is received, regardless when the goods or services are received.
Prema modelu modificiranog načela nastanka događaja, trošak je uvažen kada je zaprimljena faktura, bez obzira kada su zaprimljene robe ili usluge.
Payment transactions will be given in Croatian Kuna (HRK), which will serve as the functional currency for financial reporting.
Transakcije plaćanja izražavat će se u hrvatskim kunama (HRK), pa će to biti i funkcionalna valuta kod financijskog izvješćivanja.
Reporting and monitoring
Izvješćivanje i praćenje
Although the SAP system can process and post the payments made from JRR, Treasury must rely on the separate reports received from users for the purpose of accounting balance and prediction of the duties.
Iako SAP sustav može obraditi i knjižiti sva plaćanja izvršena s JRR, Riznica se mora osloniti na odvojena izvješća koja dobiva od proračunskih korisnika u svrhu knjigovodstvenog sravnjivanja i predviđanja obveza.
Strengths and weaknesses
Jake i slabe strane
The final report will be submitted upon completion of the project.
Završno izvješće bit će predano po završetku projekta.
Both types of reports must include the specification of costs and a list of the activities.
Oba tipa izvještaja moraju sadržavati specifikaciju troškova i popis provedenih aktivnosti.