natgillin/translations-raw huggingface dataset:
representatives of marginalized and vulnerable communities that are present in the Pilot Area;
predstavnici marginaliziranih i ugroženih zajednica koje su prisutne u pilot području;
representatives of local public bodies, other than the Local Authority such as education and health institutions; public companies; utility providers;
predstavnici lokalnih javnih tijela, osim lokalne vlasti, kao što su obrazovne i zdravstvene ustanove; javna poduzeća; komunalna poduzeća;
Community participation
Sudjelovanje zajednice
any other entity or organization that operates in the Pilot Area and is considered relevant.
bilo koje druge pravne osobe ili organizacije koje djeluju u pilot području i smatraju se relevantnim.
It is highlighted that Local partnership should include local stakeholders which:
Lokalno partnerstvo treba uključivati lokalne dionike koji:
In consideration of their competence and capacity to participate actively, can usefully contribute to draft Intervention Plan, and particularly to identify development measures and projects;
s obzirom na njihovu osposobljenost i sposobnost da aktivno sudjeluju, mogu korisno pridonijeti izradi Plana intervencije i, posebice, utvrditi razvojne mjere i projekte;
Can significantly influence IP implementation, and are likely to be significantly affected by its implementation;
mogu značajno utjecati na provedbu PI-ja, ali će provedba PI-ja također imati značajan utjecaj na njih;
Can be significantly affected by IP implementation, and are hardly capable to influence its preparation, which may be the case of vulnerable groups and marginalized communities.
će vjerojatno imati značajne posljedice zbog provedbe PI-ja, ali nisu u stanju utjecati na njegovu izradu, što može biti slučaj kod ranjivih skupina i marginaliziranih zajednica.
The Local Authority (IP Unit) selects relevant entities, bodies and institutions, and formally invites them to designate and give mandate to a representative, and to a substitute in case of absence of the former.
Lokalna vlast (jedinica za PI) odabire mjerodavne subjekte, tijela i ustanove i službeno ih poziva da odrede i ovlaste zastupnika i njegovu zamjenu u slučaju odsutnosti istog.
Once the local partnership is established, the Local Authority is responsible to organize and facilitate consultation works and to keep partners constantly informed on activities undertaken.
Nakon uspostavljanja lokalnog partnerstva, lokalna vlast odgovorna je za organiziranje i olakšavanje savjetodavnih djelatnosti i neprestano obavještavanje partnera o poduzetim aktivnostima.
For the better implementation of consultation activities, a simple set of rules of procedures can be prepared by IP Unit and proposed for approval at the first consultation meeting.
Radi boljeg provođenja savjetodavnih djelatnosti, jedinica za PI može izraditi jednostavan skup pravila koje podnosi za odobravanje na prvom savjetodavnom sastanku.
On the other hand, designated partners are expected to proactively contribute to IP drafting, based on the inputs received, and subsequently to supervise IP implementation.
S druge strane, utvrđeni partneri moraju proaktivno doprinositi izradi PI-ja na temelju primljenih informacija i naknadno nadzirati njegovu provedbu.
Each Pilot Area is free to decide the schedule and frequency of consultation meetings, based on resources and time available.
Svako pilot područje slobodno je odrediti raspored i učestalost savjetodavnih sastanaka na temelju dostupnih resursa i vremena.
However, it is recommended that partners are consulted at least on the following: to design IP objectives and measures; to identify projects to be included in IP portfolio and outline the synergies among them.
Međutim, preporučuje se savjetovanje s partnerima barem o sljedećim pitanjima: određivanju ciljeva i mjera PI-ja; utvrđivanju projekata koji će biti uključeni u portfelj PI-ja i isticanju sinergije među njima.
Transparent and effective involvement of Local Partners has to be promoted.
Mora se promicati transparentno i učinkovito sudjelovanje lokalnih partnera.
In particular, the Local Authority is responsible to ensure that:
Konkretno, lokalne vlasti odgovorne su osigurati:
Relevant information is timely disclosed to Local Partners and easily accessible;
pravovremeno otkrivanje i dostupnost relevantnih informacija lokalnim partnerima;
Local Partners are allowed sufficient time to analyse draft documents and comment on them;
da lokalni partneri imaju dovoljno vremena za analizu nacrta dokumenata i davanje komentara o istima;
All contributions received are recorded, examined and retained - or rejected with justification;
snimanje, ispitivanje i zadržavanje svih primljenih doprinosa - ili odbijanje uz odgovarajuće obrazloženje;
All Local Partners are informed and constantly updated on consultation outcomes.
da su svi lokalni partneri obaviješteni i neprestano ažurirani o rezultatima savjetodavnih postupaka.
Community participation may prove extremely beneficial to the planning process and further strengthen the feeling of ownership on the resulting document.
Sudjelovanje zajednice može biti izuzetno korisno za postupak planiranja i može dodatno ojačati osjećaj vlasništva nad konačnim dokumentom.
At the same time, however, participatory planning may prove demanding in terms of both time, resources and skills needed.
Istovremeno, međutim, participativno planiranje može biti vrlo zahtjevno u smislu potrebnog vremena, resursa i vještina.
This is why, in the specific context of IP drafting process, organization of actions aiming to involve the Pilot Area community at large is regarded as an option, and additional to partnership consultation described in the previous section.
To je razlog zbog kojeg se, u specifičnom kontekstu postupka izrade PI-ja, organizacija mjera kojima je cilj uključiti zajednicu pilot područja u cjelini smatra kao neobvezna aktivnost koja je dodatni korak u postupku savjetovanja s partnerima opisanom u prethodnom poglavlju.
If willing to promote the participation of community at large, the Local Authority should make a careful assessment and use its discretion in deciding the most appropriate level of involvement.
Ako je voljna promicati sudjelovanje zajednice u cjelini, lokalna vlast treba pažljivo procijeniti i primijeniti diskrecijsko pravo u određivanju najprikladnije razine uključenosti.
Having in mind time constraints that are likely to characterise the planning process, a low to moderate level of community involvement is considered appropriate by means of information activities - aiming to inform citizens on Intervention Plan, through public meetings and/or by disseminating informative materials.
Imajući u vidu vremenska ograničenja koja će vjerojatno karakterizirati postupak planiranja, niska do umjerena razina uključenosti zajednice smatra se primjerenom za informativne aktivnosti - kojima je cilj informirati građane o Planu intervencije kroz javne sastanke i/ili širenje informativnog materijala.
Alternatively, public meetings could be held to consult the community on some specific issues, proposing some alternative solutions and allowing comments, to be then assessed and included in the IP, as appropriate.
Alternativno, mogu se održati javni sastanci radi savjetovanja zajednice o nekim specifičnim pitanjima, predlaganja određenih alternativnih rješenja i primanja komentara koji se zatim procjenjuju i uključuju u PI, ako je to potrebno.
It is highlighted that, as happens with partnership consultations, inputs cannot be disregarded without due justification.
Kao i kod postupka savjetovanja s partnerima, ulazne informacije ne mogu se neopravdano zanemariti.
TECHNICAL NOTE ON IMPLEMENTATION OF INTEGRATED REGENERATION PROGRAMME
TEHNIČKA NAPOMENA O PROVEDBI PROGRAMA INTEGRIRANE REGENERACIJE
Draft 1
Nacrt 1.
Central Financing and Contracting Agency
Središnja agencija za financiranje i ugovaranje
IB
PT
Intermediate Body
posredničko tijelo
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije
Specific Objective
specifični cilj
The Integrated Regeneration Programme (IRP) will support the implementation of 5 Intervention Plans, in 5 Pilot Areas.
Program integrirane regeneracije (PIR) podupire provedbu 5 planova intervencija u 5 pilot područja.
Pilot Ares were pre-selected based on objective criteria concerning their size, their location in war affected areas, socio-economic conditions and presence of marginalized communities.
Pilot područja unaprijed su odabrana na temelju objektivnih kriterija koji se odnose na njihovu veličinu, položaj u ratom pogođenim područjima, društveno-gospodarske uvjete i prisutnost marginaliziranih zajednica.
Each Pilot Area, duly supported by technical experts contracted by MRDEUF, is responsible to develop its own Intervention Plan, featuring context analysis, an intervention strategy tackling identified development needs and a correlated pipeline of interventions.
Svako pilot područje, kojeg podupiru tehnički stručnjaci u ugovornom odnosu s MRRFEU-om, odgovorno je za razvoj vlastitog Plana intervencije koji sadrži analizu konteksta, strategiju intervencija za rješavanje utvrđenih razvojnih potreba i skup povezanih intervencija.
Through the pipeline of projects, IP will be implemented in the Pilot Area.
Plan intervencije provodi se u pilot području kroz primjenu niza projekata.
To this purpose the pipeline includes, inter alia, a set of proposed interventions - individual projects and grant schemes - eligible under OPCC Specific Objective 9.b.1 (ERDF funding) as well as under OPEHR Specific Objective 9.i.2 (ESF funding).
Navedeni niz intervencija u tu svrhu uključuje, između ostalog, skup predloženih intervencija - pojedinačne projekte i sheme za dodjelu bespovratnih sredstava - koje su prihvatljive u skladu s OPKK-om, specifičnim ciljem 9.b.1 (koji se financira sredstvima ERDF-a), kao i OPULJP-om, specifičnim ciljem 9.i.2 (koji se financira sredstvima ESF-a).
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>I.e.: interventions to be prepared and implemented by an eligible beneficiary.
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Tj. intervencije koje će pripremiti i provesti odgovarajući prihvatljivi korisnik.
Interventions aimed to improve urban infrastructures, to create an incubator, to finance a training and counselling programme for vulnerable groups, are all examples of ‘individual projects'.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Intervencije usmjerene na poboljšanje urbanih infrastruktura, stvaranje inkubatora, financiranje programa za osposobljavanje i savjetovanje ranjivih skupina predstavljaju primjere „pojedinačnih projekata”.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>I.e. schemes to be launched in the Pilot Area only, aiming to provide grants to one or more typologies of beneficiaries to finance certain activities.
<it pos='begin'><;rpr id="6">;</it>Tj. sheme koje će se pokrenuti isključivo u pilot području s ciljem pružanja bespovratnih sredstava za jednu ili više tipologija korisnika u svrhu financiranja određenih aktivnosti.
Grant schemes are proposed by the Pilot Area Local authorities in collaboration with other project partners as appropriate, but are launched and implemented by OPCC / OPEHR programme authorities (for details see section 3.3).
Lokalne vlasti pilot područja u suradnji s ostalim projektnim partnerima predlažu sheme dodjele bespovratnih sredstava, prema potrebi, ali te sheme pokreću i provode tijela nadležna za programe OPKK-a/OPULJP-a (za više informacija pogledajte odjeljak 3.3).
For example, a Pilot Area could propose a grant scheme, eligible under SO 9.b.1 to finance the development of local enterprises that would be then launched by MRDEUF.
Na primjer, pilot područje može predložiti shemu dodjele bespovratnih sredstava u okviru SC-a 9.b.1 za financiranje razvoja lokalnih poduzeća koje će zatim pokrenuti MRRFEU.
Only companies located in the Pilot Area would be eligible.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Prihvatljive bi bile isključivo tvrtke koje se nalaze u pilot području.<it pos='end'><;/rpr id="6" transform="close">;</it>
Following IP approval, in order to have projects financed, Pilot Areas are required to develop an Individual Financing Request per each intervention, including all documents necessary to implement the individual project - or to launch the grant scheme, as the case is.
Nakon odobravanja PI-ja, pilot područja moraju izraditi pojedinačni zahtjev za financiranje za svaku intervenciju kako bi primili sredstva za financiranje projekata. Zahtjev mora sadržavati sve dokumente koji su potrebni za provedbu pojedinačnog projekta - ili pokretanje sheme za dodjelu bespovratnih sredstava, ovisno o situaciji.
In this context, this note aims to outline the procedures to be followed to select Interventions Plans and implement the underlying interventions in the 5 Pilot Areas.
U tom je kontekstu cilj ove napomene opisati postupke za odabir planova intervencija i provedbu temeljnih intervencija u 5 pilot područja.
Roles and responsibilities
Uloge i odgovornosti
MRDEUF is both OPCC Managing Authority and Intermediate Body level 1 for SO 9.b.1.
MRRFEU je upravljačko tijelo i posredničko tijelo razine 1 OPKK-a za SC 9.b.1.
In this capacity it is delegated tasks concerning preparation and launch of calls for proposals.
U tom svojstvu obavlja zadatke povezane s izradom i objavljivanjem poziva na dostavu prijedloga.
CFCA, in its capacity of Intermediate Body level 2 for SO 9.b.1, is delegated all tasks concerning project selection, contracting and monitoring / payment checks throughout grant contract's life.
SAFU, u svojstvu posredničkog tijela razine 2 za SC 9.b.1, obavlja zadatke povezane s odabirom projekata, ugovaranjem i praćenjem / provjerama plaćanja tijekom razdoblja valjanosti ugovora o dodjeli bespovratnih sredstava.
MLPS is also performing the double role of OPEHR Managing Authority and Intermediate Body level 1 for SO 9.b.1, whilst Intermediate Body level 2 for the same Specific Objective is the Croatian Agency for Employment.
MRMS također ima dvostruku ulogu kao upravljačko tijelo i posredničko tijelo razine 1 OPULJP-a za SC 9.b.1, dok je posredničko tijelo razine 2 za isti specifični cilj Hrvatski zavod za zapošljavanje.
Set up of management and control systems
Uspostavljanje sustava za upravljanje i kontrolu
Intervention Plan quality assessment
Procjena kvalitete Plana intervencije
MRDEUF will require Pilot Areas to submit their Intervention Plans, and will perform a quality assessment.
MRRFEU zahtjeva od pilot područja da podnesu svoje planove intervencija nad kojima zatim provodi procjenu kvalitete.
IP assessment is a non-competitive procedure, whose aim is to check whether IPs meet minimum quality standards.
Procjena kvalitete PI-ja nije natjecateljski postupak, a cilj mu je provjeriti zadovoljavaju li PI-jevi minimalne standarde kvalitete.
The following steps are undertaken:
Poduzimaju se sljedeći koraci:
Step1.
Korak 1.
MRDEUF launches IP quality assessment by preparing and transmitting a set of instructions to all Pilot Areas.
MRRFEU pokreće procjenu kvalitete PI-ja izradom i slanjem niza uputa pilot područjima.
Such instructions:
Navedene upute:
provide templates to draft the Intervention Plan, and detailed guidelines on its minimum contents;
služe kao predložak za izradu Plana intervencije i detaljne smjernice o njegovom minimalnom sadržaju;
lists further documents to be submitted , if any, and provides any other relevant template;
sadrže popis dodatnih dokumenata koji se moraju dostaviti, ako postoje, i pruža ostale relevantne predloške;
presents criteria against which IP is assessed and the methodology for their application, specifying which is score threshold to succeed;
predstavljaju kriterije za procjenu PI-ja i metodologiju njihove primjene uz navođenje granične ocjene koja je potrebna za proglašavanje PI-ja uspješnim;
sets indicative OPCC and OPEHR allocations per each Pilot Area.
utvrđuju indikativne alokacije OPKK-a i OPULJP-a za svako pilot područje.
Such allocations are a point of reference for the preparation of project pipelines and are to be maintained when Calls for proposals are launched;
Navedene alokacije služe kao referentne točke za izradu projekata i moraju se održavati nakon objavljivanja poziva na dostavu prijedloga;
It is expected that allocations will be set by applying an appropriate algorithm.
Očekuje se utvrđivanje alokacija primjenom odgovarajućeg algoritma.
Considering that Pilot Areas have in common severe conditions of deprivation, and development gaps among them are minimum, allocations could be calculated referring to one or more simple indicators - such as population at a certain date.
S obzirom da pilot područja imaju zajedničku značajku teških uvjeta deprivacije te su razvojne praznine među njima minimalne, alokacije se mogu izračunati u odnosu na jedan ili više jednostavnih pokazatelja - kao što je broj stanovnika određenog datuma.
provides information on eligible activities as well as on required co-financing.
pružaju informacije o prihvatljivim aktivnostima i potrebnom sufinanciranju.
Pieces of information are detailed enough to allow clear identification of individual projects / grant schemes that can be financed within available allocations;
Pojedine informacije dovoljno su detaljne kako bi omogućile jasno utvrđivanje pojedinačnih projekata / shema za dodjelu bespovratnih sredstava koje se mogu financirati u okviru raspoloživih alokacija;
To provide this information, eligible interventions that fall under state aid are to be identified.
Kako bi se pružile navedene informacije potrebno je utvrditi prihvatljive intervencije u okviru državne potpore.
Most likely, within the same CfP some project typologies will be subject to state aid and some will not: therefore the list of eligible activities and required co-financing % may vary depending on the nature of the project.
Najvjerojatnije će unutar okvira istog poziva na dostavu prijedloga nekim tipologijama projekata biti dodijeljena državna potpora, a nekima neće: stoga će se popis prihvatljivih aktivnosti i % potrebnog sufinanciranja razlikovati ovisno o vrsti projekta.
explains how quality assessment takes place;
objašnjavaju postupak procjene kvalitete;
sets a deadline for submission.
određuju rok za dostavu prijedloga.
A Panel of Experts is established, composed of MRDEUF and MLPS employees that possess necessary skills to duly assess the Intervention Plans against set criteria.
Osniva se panel stručnjaka koji se sastoji od zaposlenika MRRFEU-a i MRMS-a koji imaju potrebne vještine za procjenjivanje planova intervencije u odnosu na postavljene kriterije.
The Panel is chaired by a MRDEUF Expert.
Panelom stručnjaka predsjeda stručnjak iz MRRFEU-a.
Step 2.
Korak 2.
MRDEUF receives applications from 5 Pilot Areas that include the Intervention Plan, prepared according to instructions provided.
MRRFEU prima prijave iz 5 pilot područja koje uključuju Plan intervencije izrađen prema pruženim uputama.
Step 3.
Korak 3.
The Panel or Experts performs preliminary administrative checks on applications, and subsequently assesses each IP.
Panel stručnjaka obavlja početne administrativne provjere primjene i zatim procjenjuje svaki PI.
A quality assessment report is prepared that attributes a score to each Intervention Plan and formulates recommendations on its approval / rejection.
Izrađuje se izvješće o procijeni kvalitete koje sadrži ocjene pojedinih planova intervencija i preporuke o njihovom odobravanju/odbijanju.
Whenever the case is, the Panel is required to comment on IP full/partial ineligibility.
U svakom slučaju, panel stručnjaka mora izraziti svoje mišljenje o punoj ili djelomičnoj prihvatljivosti PI-ja.
Based on recommendations by the Panel of Experts, MRDEUF approves with Decision IPs that meet minimum quality requirements.
Ovisno o preporukama panela stručnjaka, MRRFEU donosi Odluku o odobravanju PI-jeva koji zadovoljavaju minimalne zahtjeve kvalitete.
Decision specifies whether approved IP is fully eligible / partially ineligible.
U Odluci se navodi je li odobreni PI prihvatljiv u potpunosti ili samo djelomično.
Step 4.
Korak 4.
IP approval grants to respective Pilot Areas the right to have eligible interventions financed within the limit of available financial resources.
Odobravanjem PI-ja odgovarajuća pilot područja ostvaruju pravo na financiranje opravdanih intervencija u okviru raspoloživih financijskih sredstava.
Although quality assessment is not a selection procedure stricto sensu, a Pilot Area can be excluded if its Intervention Plan scores below established threshold.
Iako procjena kvalitete nije postupak odabira stricto sensu, pilot područje može biti isključeno ako njegov Plan intervencije ostvari rezultate ispod utvrđenog praga.
This is unlikely to happen, considering that Pilot Areas are supported by TA experts throughout IP preparation, and that ex-ante evaluation will also be undertaken; however, should this be the case, the indicative allocation attributed to the rejected Pilot Area is distributed among successful Pilot Areas.
To se vjerojatno neće dogoditi s obzirom da pilot područja imaju potporu TP stručnjaka tijekom cijelog postupka izrade PI-ja i da se također provode ex-ante evaluacije; međutim, ako dođe do isključenja, indikativna alokacija koja je dodijeljena odbijenom pilot području raspodjeljuje se između uspješnih pilot područja.
Official award ceremonies might be organized to communicate IP approval to Pilot Areas and to their citizens.
Može se organizirati službena ceremonija dodjele kako bi se objavilo odobrenje PI-ja pilot područjima i njihovim građanima.
MRDEUF and Pilot Area co-sign a Framework Agreement, stating mutual rights and obligations.
MRRFEU i pilot područje potpisuju okvirni ugovor u kojem su navedena zajednička prava i obveze.
In particular the Pilot Area undertakes to:
Točnije, pilot područje se obvezuje:
submit Financing Requests for the individual projects mentioned in the IP, to be financed under SOs 9.b.1 and 9.i.2 in compliance with conditions stated in the CfP(s) to be subsequently published.
podnositi zahtjeve za financiranjem pojedinačnih projekata koji su navedeni u PI-ju i koji se financiraju u okviru specifičnih ciljeva 9.b.1 i 9.i.2 u skladu s uvjetima navedenim u pozivima na dostavu prijedloga koji će biti objavljeni naknadno.
An indicative project submission schedule can be agreed based on the level of maturity of each individual project;
Može se dogovoriti indikativni raspored podnošenja projekata na temelju razine zrelosti pojedinačnog projekta;
to implement and co-finance such interventions, subject to the positive evaluation of Individual Financing requests
provesti i sufinancirati takve intervencije podložno pozitivnoj evaluaciji pojedinačnih zahtjeva za financiranjem;
to contribute to preparation of CfPs for Grant Schemes included in IP pipeline.
doprinositi izradi poziva na dostavu prijedloga za sheme za dodjelu bespovratnih sredstava u projektnom nizu PI-ja.
MRDEUF (and MLPS, if the case is) undertakes to launch one or more CfPs for SOs 9.b.1 and 9.i.2.
MRRFEU (i MRMS, ako je potrebno) obvezuje se objaviti jedan ili više poziva na dostavu prijedloga za SC-eve 9.b.1 i 9.i.2.
Calls for Proposals for Individual projects
Poziv na dostavu prijedloga za pojedinačne projekte
Calls for proposals are launched for SO 9.b.1 and SO 9.i.2.
Pozivi na dostavu prijedloga objavljuju se za SC 9.b.1 i SC 9.i.2.
CfPs, which:
Pozivi na dostavu prijedloga koji:
Are restricted to the 5 Pilot Areas, and establish separate and exclusive OPCC and OPEHR allocations for each of them (same allocations as per instructions mentioned in section 3.1, Step 1.) - i.e. pilot areas are not required to compete;
su ograničeni na 5 pilot područja i uspostavljaju odvojene i isključive alokacije OPKK-a i OPULJP-a za svako od tih područja (iste alokacije koje su navedene u uputama iz odjeljka 3.1, Korak 1.) - tj. pilot područja ne moraju se natjecati;
It is highlighted that number of Pilot Areas could decrease (and allocations could increase) if one or more IPs is rejected.
Naglašeno je kako se broj pilot područja može smanjiti (i alokacije povećati) ako jedan ili više planova intervencija bude odbijeno.