natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total taxation load is still too great and requires additional fiscal efforts as well as restructuring, as it loads consumption more that income and profit.
Ukupno porezno opterećenje još uvijek je preveliko i zahtijeva dodatni fiskalni napor te restrukturiranje, jer više opterećuje potrošnju nego dohodak i dobit.
With regard to evaluation of finance market it can be said that the capital market has not been developed well yet and plays a small roll in founding and development of the company.
U pogledu ocjene financijskog tržišta može se reći kako tržište kapitala još nije dovoljno razvijeno te igra malu ulogu u osnivanju i razvoju poduzeća.
Banking system went through a consolidation and restructuring phase and is becoming more and more competitive.
Bankarski sustav je prošao fazu konsolidacije i restrukturiranja pa postaje sve konkurentniji.
However, business policy and bank placement are still directed more to the population sector than to the entrepreneur sector.
Međutim poslovna politika i plasmani banaka još uvijek su više okrenuti sektoru stanovništva nego poduzetničkom sektoru.
One of the consequences is the pressure on the growth of population consumption and price growth,as well as inflation pressure, and the second consequence is the increase in real estate prices which increases value of the assets, but negatively influences commencement and growth of business activities.
Jedna od posljedica jest pritisak na rast potrošnje stanovništva i rast cijena te inflacijski pritisak, a druga je posljedica rast cijena nekretnina što povećava vrijednost imovine, ali i negativno utječe na početak i rast poslovnih aktivnosti.
Besides that, increase in real estate prices is geographically unevenly distributed, which influences creation of new regional disproportions.
Osim toga, porast cijena nekretnina geografski je neravnomjerno raspoređen što utječe na stvaranje novih regionalnih disproporcija.
A problem of too low share of high technology products in export is indicated in the Republic of Croatia.
U Republici Hrvatskoj naznačen je problem premalog udjela proizvoda visoke tehnologije u izvozu.
With regard to this, Republic of Croatia has fallen not only behind Europe, but also behind world average (as much as -43%).
U tom pogledu, Republika Hrvatska zaostaje ne samo za Europom, nego i za svjetskim prosjekom (čak -43%).
This points to extremely low innovation capacity of Croatian companies, but does not reveal its causes.
Ovaj podatak ukazuje na iznimno nizak inovacijski kapacitet hrvatskih poduzeća, ali ne govori o njegovim uzrocima.
It was expected that the foreign investments would be a source of acquiring of new technologies; however, due to structure of such investments, this did not happen, so the new technologies are mainly acquired over purchase of licences.
Očekivalo se da će inozemna ulaganja biti izvor stjecanja novih tehnologija, ali s obzirom na strukturu tih ulaganja to se nije dogodilo, tako da se do novih tehnologija dolazi uglavnom kupovinom licenci.
Research and development in economy sector are concentrated in only a few larger companies, whereas middle and small enterprises are mainly not able to organise functions of research and development.
Istraživanje i razvoj u gospodarskom sektoru koncentrirani su u svega nekoliko većih kompanija, dok srednja i mala poduzeća uglavnom nisu u mogućnosti organizirati funkcije istraživanja i razvoja.
It will therefore be necessary in the future to create horizontal and vertical networks of small ad medium enterprises which shall be able to realise those functions which cannot be efficiently implemented especially by small enterprises (research and development, marketing, some financial functions, foreign trade, etc.).
Zbog toga će ubuduće biti nužno stvarati horizontalne i vertikalne mreže malih i srednjih poduzeća koje će biti sposobne realizirati one funkcije za koje su, posebno mala poduzeća, u nemogućnosti učinkovito ih ostvariti (istraživanje i razvoj, marketing, neke financijske funkcije, vanjska trgovina, itd).
Numerous investigations have shown that the main problem of the development of small enterprises is not their size, but the fact that they function isolated.
Brojna su istraživanja pokazala kako glavni problem razvoja malih poduzeća nije to što su poduzeća mala, nego što funkcioniraju izolirano.
Policy of construction of new physical infrastructure resulted in relatively high grades in comparison with compared countries.
Politika izgradnje nove fizičke infrastrukture rezultirala je relativno visokim ocjenama u odnosu na usporedne zemlje.
In the field of traffic infrastructure railway infrastructure may be evaluated as having a slightly lower quality, whereas the road infrastructure has received good grades, thanks to road construction.
U području prometne infrastrukture lošije se može ocijeniti željeznička, dok je cestovna infrastruktura, zahvaljujući cestogradnji, ocijenjena visokom ocjenom.
It has to be pointed out that a relatively high grade is given to the road infrastructure due to high level of highway construction, however county and local roads, which are extremely important for enterprises, especially in some parts that do not have highways, fall behind such an average.
Pritom valja napomenuti kako se relativno visoka ocjena cestovnoj infrastrukturi daje s obzirom na visoku razinu izgrađenosti autocesta, međutim županijske i lokalne ceste, koje su za poduzetništvo, posebno u nekim krajevima koji nemaju autoceste, iznimno važne, zaostaju u odnosu na taj prosjek.
The fact that the Republic of Croatia is at the same level as compared countries with regard to development of information and electronic communication infrastructure is encouraging, however the fact that it is at the bottom of the list of compared countries with regard to utilisation level of such technology.
Ohrabruje podatak kako je Republika Hrvatska na razini usporednih zemalja po razvijenosti informacijske i elektroničke komunikacijske infrastrukture, ali zabrinjava podatak da je na začelju usporednih zemalja po stupnju korištenja te tehnologije.
The main reason is a small share of population using broadband Internet.
Glavni je razlog malen udio stanovništva koje koristi širokopojasni Internet.
It is also unfavourable that the growth of domestic ICT industry is being slowed down, as well as the growth of number of computers and Internet users.
Također je nepovoljno što se usporava rast domaće ICT industrije kao i rast broja računala i korisnika Interneta.
This problem has to be listed into Croatian development priorities, as their solving is a condition of global integration and economy development based on the knowledge,
Ovaj se problem mora uvrstiti u hrvatske razvojne prioritete, jer je njegovo rješavanje uvjet globalne integracije i rasta gospodarstva zasnovanog na znanju.
It is rather important how generally transition and other structural changes are perceived by the population, as the level of support and commitment to changes are depending on this.
Nije nevažno kako općenito tranzicijske i brojne strukturne promjene percipira stanovništvo, jer o tome ovisi i stupanj potpore i zalaganja za promjene.
Total evaluation of competitiveness has to be added an evaluation of level of utilisation of available natural resources, especial agricultural plots of land.
Ukupnoj ocjeni konkurentnosti svakako treba pridodati i ocjenu o stupnju korištenja raspoloživih prirodnih resursa, posebice poljoprivrednog zemljišta.
Exploration level of natural resources (underground, underwater) is relatively low and exploitation level of available resources has not been aligned with possibilities and needs.
Stupanj istraženosti prirodnih resursa (podzemnih, podvodnih) relativno je mali, a stupanj korištenja raspoloživih resursa nije usklađen s mogućnostima i potrebama.
In any case, it would be favourable for the future of Croatian economy to incite new research within this field.
Svakako bi za budućnost hrvatskog gospodarstva bilo poželjno potaknuti nova istraživanja u ovom području.
The issue of accomplishing of higher level of self-sustainability arises as a special objective of the national, but also regional policy in the Republic of Croatia, especially within the field of food and energy and therefore projects contributing to such goals must be encouraged.
Kao poseban cilj nacionalne, ali i regionalne politike u Republici Hrvatskoj nameće se i pitanje ostvarivanja većeg stupnja samodostatnosti, posebno u području hrane i energije, stoga valja poticati projekte koji pridonose ovim ciljevima.
The meaning of this analysis is to warn of some general settings of modern Croatian economy which have a significant influence on the status, tendencies, possibilities and development perspectives of statistical (NUTS 2) regions in the Republic of Croatia.
Smisao ovog dijela analize jest upozoriti na neke opće odrednice suvremenog hrvatskog gospodarstva koje imaju značajan utjecaj na stanje, tendencije, mogućnosti i razvojne perspektive statističkih (NUTS 2) regija u Republici Hrvatskoj.
Specifics of certain NUTS 2 regions are defined more through intensity that has to be attached to some of common problems or limitations.
Specifičnosti pojedinih regija NUTS 2 definiraju se više kroz intenzitet koji valja pridavati nekom od zajedničkih problema ili ograničenja.
In the Strategy, this shall result in specific priorities and areas of intervention, especially different focus on certain priorities.
To će u Strategiji rezultirati specifičnim prioritetima i područjima intervencije, odnosno različitom naglasku na pojedine prioritete.
ADMINISTRATIVE AND STATISTICAL DIVISION
ADMINISTRATIVNA I STATISTIČKA PODJELA
The area of the Republic of Croatia covers 56,594 km of ground and 31,067 km of territorial sea.
Područje Republike Hrvatske pokriva 56.594 km kopna i 31.067 km teritorijalnog mora.
The coast is one of the most indented coast in the world and the second largest archipelago in the Mediterranean Sea with 1246 islands.
Obala je jedna od najrazvedenijih u svijetu, a s 1246 otoka čini drugi najveći arhipelag na Mediteranu.
Pursuant to the census from 2001, Croatia has 4.4 million inhabitants (78 inh/km).
Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, Hrvatska ima 4,4 milijuna stanovnika (78 st/km).
Territory of the Republic of Croatia is administratively divided into 20 counties, which within the national context represent regions, the City of Zagreb as the capital of the Republic of Croatia having a status of a county and a city, as well as into 126 cities and 429 municipalities (status on 31 December 2008).
Teritorij Republike Hrvatske administrativno je podijeljen na 20 županija koje u nacionalnom kontekstu predstavljaju regije, Grad Zagreb kao glavni grad Republike Hrvatske koji ima status županije i grada, te 126 gradova i 429 općina (stanje na dan 31. prosinca, 2008.).
Croatian Parliament is responsible for setting of areas of district (regional) and local self-government units.
Određivanje područja jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave u nadležnosti je Hrvatskog sabora.
Units of district (regional) and local self-government have own (elected) representative and executive bodies.
Jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave imaju vlastita (izabrana) predstavnička i izvršna tijela.
Scope of work and financing resources are prescribed by the law.
Djelokrug rada i izvori financiranja zakonski su definirani.
The county performs tasks related to planning and implementation of network of educational, health, social and cultural institutions, issuing of construction and location permits and other acts related to construction and implementation of documents for spatial planning within the area of county outside the area of big cities and other tasks pursuant to special regulations.
Županija obavlja i poslove vezane uz planiranje i uspostavu mreže obrazovnih, zdravstvenih, socijalnih i kulturnih ustanova, izdavanje građevinskih i lokacijskih dozvola te drugih akata vezanih uz gradnju te provedbu dokumenata prostornog uređenja za područje županije izvan područja velikoga grada i ostale poslove sukladno posebnim propisima.
Cities and towns in their scope of self-government perform works of local importance which are directly related to the needs of the citizens and do not fall within the scope of state administration, pursuant to
Općine i gradovi u svom samoupravnom djelokrugu obavljaju poslove od lokalnog značenja koji se izravno tiču potreba građana i ne ulaze u djelokrug tijela državne uprave, sukladno
the Constitution or law.
Ustavu ili zakonu.
As of 2001 many amendments to the Act on Local and District (Regional) Self-government had been implemented, whereas in October 2005 a new category of "big cities" with more than 35,000 inhabitants had been introduced.
Od 2001. godine proveden je niz izmjena i dopuna Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi, pri čemu je u listopadu 2005. godine uvedena nova kategorija „velikih gradova" s više od 35.000 stanovnika.
Besides stated tasks of the municipalities and cities, maintaining of public roads, issuing of location permits, other acts related to construction and implementation of spatial planning documents have become tasks of big cities.
Osim navedenih poslova za općine i gradove, poslovi velikih gradova postali su održavanje javnih cesta, izdavanje lokacijskih dozvola, drugih akata vezanih uz gradnju te provedbu dokumenata prostornog uređenja.
Existing administrative division of the Republic of Croatia fulfils criteria of EUROSTAT on division of the state into area units for statistics on the level NUTS 1 (the whole Republic of Croatia) and NUTS 3 (counties).
Postojeća administrativna podjela Republike Hrvatske udovoljava kriterijima EUROSTAT-a o podjeli države na prostorne jedinice za statistiku na razini NUTS 1 (cijela Republika Hrvatska) i NUTS 3 (županije).
The area units for statistics on the level of NUTS 2 in Croatia represent three non-administrative units arising from grouping of counties as administrative units of a lower level:
Prostorne jedinice za statistiku na razini NUTS 2 u Hrvatskoj čine tri neadministrativne jedinice nastale grupiranjem županija kao administrativnih jedinica niže razine:
North-western Croatia with six counties,
Sjeverozapadna Hrvatska sa šest županija,
9See:
9Vidi:
Central and Eastern (Pannonian) Croatia with eight counties, and Coastal Croatia with seven counties.
Središnja i Istočna (Panonska) Hrvatska s osam županija te Jadranska Hrvatska sa sedam županija.
North-western Croatia includes:
Sjeverozapadnu Hrvatsku čine:
City of Zagreb, Zagreb, Krapina-Zagorje,Varaždin, Koprivnica-Križevci and Međimurje county.
Grad Zagreb, Zagrebačka, Krapinsko-zagorska, Varaždinska, Koprivničko-križevačka i Međimurska županija.
Central and Eastern (Pannonian) Croatia is made of:
Središnju i Istočnu (Panonsku) Hrvatsku čine:
Coastal Croatia includes:
Jadransku Hrvatsku čine:
Coastal region has the greatest area (44%) and is followed by the Pannonian (41%) and North-western (15%) Croatia.
Najveći prostor zauzima Jadranska regija (44%), potom Panonska (41%) i Sjeverozapadna Hrvatska (15%).
Population is distributed differently due to different population densities.
Stanovništvo je distribuirano drugačije zbog različite gustoće naseljenosti.
Pursuant to the Croatian legislation, counties are units of district, i.e. regional self-government; however due to their size and economic strength, they can be compared to the European regions which are singled out on a NUTS 2 level.
Prema hrvatskom zakonodavstvu, županije su jedinice područne, odnosno regionalne samouprave, no s obzirom na svoju veličinu i gospodarsku snagu one se ne mogu uspoređivati s europskim regijama koje se izdvajaju na razini NUTS 2.
Local self-government units belong to the level LAU 2.9.
Jedinice lokalne samouprave pripadaju razini LAU 2.9.
It is interesting that 275 local units have a special status (180 have a ASSC status, 45 a HMA status and 50 are on the islands).
Zanimljivo je da 275 lokalnih jedinica ima poseban status (180 ima status PPDS, 45 ima status BPP, a 50 ih je na otocima).
Besides that, 53 units finance decentralised functions.
Osim toga, 53 jedinice financiraju decentralizirane funkcije.
This means that among 556 of local self-government units more than half of them, i.e. 328 units have a special financing status.
To znači da među 556 jedinica lokalne samouprave više od pola, odnosno 328 jedinica ima poseban status financiranja.
However, it has to be pointed out that not all units with such a special status are also units with fiscal and economic capacity below average, supported by the state through various forms of fiscal measures.
No važno je istaknuti da nisu sve jedinice s tim posebnim statusom ujedno i jedinice s ispodprosječnim fiskalnim i gospodarskim kapacitetom, koje država podupire različitim oblicima fiskalnih mjera.
Main disadvantage, which is common to almost all local and district (regional) self-government units is lack of human and organisation capacities required for confronting with challenges which occur together with growing pressures of global economy.
Glavni nedostatak, koji je zajednički gotovo svim lokalnim i područnim (regionalnim) jedinicama samouprave, jest nedostatak ljudskih i organizacijskih kapaciteta potrebnih za suočavanje s izazovima koji se pojavljuju s rastućim pritiscima globalnoga gospodarstva.
By the end of 2006, the Government proposed changes in structure of financing of the local and district (regional) units and the Parliament enacted them through amendments to the Act on Financing of Local and District (Regional) Self-government.
Potkraj 2006. godine Vlada je predložila promjene u strukturi financiranja lokalnih i područnih (regionalnih) jedinica, a Sabor ih je prihvatio izmjenama i dopunama Zakona o financiranju lokalne i područne (regionalne) samouprave.
Local units having a strong economic basis, such as the City of Zagreb and other economically stronger headquarters, have lost the most through loss of income tax share, whereas other local units may expect increase in income.
Gubitkom udjela u porezu na dobit najviše gube lokalne jedinice koje su imale snažnu gospodarsku osnovu, kao na primjer Grad Zagreb i druga gospodarski snažnija središta, dok ostale lokalne jedinice očekuje porast prihoda.
REGIONAL DIFFERENCES
REGIONALNE RAZLIKE
Simultaneously to gaining of its independence, Croatia had to face numerous disadvantages, such as unbalance in social-economic development, depopulation, falling behind of many parts of the country, bad basic and business infrastructure, loss of financial capital for restructuring and Croatian War of Independence which had multiple influence on all aforementioned facts.
Hrvatska se usporedno s postizanjem svoje neovisnosti morala suočiti s brojnim nepogodnostima, kao što su neravnoteža u društveno-gospodarskom razvoju, depopulacija, zaostajanje mnogih dijelova zemlje, loša osnovna i poslovna infrastruktura, nedostatak financijskog kapitala za restrukturiranje te Domovinski rat koji je višestruko utjecao na sve spomenuto.
It came to further economic and social devastation and falling behind in many parts of the country as a consequence of war devastation during 1990.
Kao posljedica ratnih stradanja tijekom 1990-ih došlo je do daljnje gospodarske i društvene devastacije i zaostajanja u mnogim dijelovima zemlje.
Developmental difficulties those parts of Croatia which are falling behind in social-economic development are facing today are extremely big and involve a number of negative and interconnected properties, among others:
Razvojne teškoće s kojima se danas suočavaju oni dijelovi Hrvatske koji zaostaju u društveno-gospodarskom razvoju iznimno su velike i uključuju niz negativnih i međusobno povezanih obilježja, među ostalim:
undeveloped basic and business infrastructure;
nerazvijenu osnovnu i poslovnu infrastrukturu;
high level of unemployment;
visoku razinu nezaposlenosti;
low number of active business subjects and their unsatisfactory activities;
mali broj aktivnih poslovnih subjekata te njihovo nezadovoljavajuće djelovanje;
slow restructuring process;
polagan proces restrukturiranja;
unavailable or insufficiently developed electronic communication for providing of IT society service;
nedostupnu ili nedovoljno razvijenu elektroničku komunikacijsku infrastrukturu za pružanje usluga informacijskog društva;
high levels of grey economy;
visoku razinu sive ekonomije;
low population density and depopulation;
nisku gustoću naseljenosti i depopulaciju;
high share of population living in conditions of social and economic poverty;
visok udio stanovništva koje živi u uvjetima društvene i gospodarske oskudice;
low level of income of local self-government unit;
nisku razinu prihoda jedinica lokalne samouprave;
dependence on supports from state budget for basic public services;
ovisnost o potporama iz državnog proračuna za osnovne javne usluge;
insufficient capacities of district (regional) and local self-government units for planning and management of own development.
nedostatne kapacitete jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave za planiranje i upravljanje vlastitim razvojem.
REGIONAL DIFFERENCES ON COUNTY LEVEL
REGIONALNE RAZLIKE NA ŽUPANIJSKOJ RAZINI
Despite range of difficulties in development which most of the territory of the Republic of Croatia is facing, it has to be pointed out that in the period between 2001 and 2005 there has been an increase in gross domestic product (GDP) in all counties, besides slight stagnation in Karlovac and Bjelovar -Bilogora county in 2003 and in Varaždin county in 2004.
Unatoč nizu razvojnih teškoća s kojima se suočava velik dio teritorija Republike Hrvatske, ipak treba istaknuti da je u razdoblju od 2001. do 2005. godine zabilježen porast bruto domaćeg proizvoda (BDP) u svim županijama, osim blage stagnacije u Karlovačkoj i Bjelovarsko-bilogorskoj županiji 2003. godine, a u Varaždinskoj županiji 2004. godine.
Regional structure of GDP clearly points to the most geographic areas with regard to level of economic activities.
Regionalna struktura BDP-a jasno upućuje na najvažnija geografska područja u pogledu razine gospodarskih aktivnosti.
Competitiveness ranking of the counties
Rangiranje županija prema konkurentnosti
The County Development Strategy (CDS) is the basic planning document for sustainable development of each unit of regional self-government which sets out basic development directions (objectives and priorities) of the regional self-government units.
Temeljni planski dokument za održivi društveno-gospodarski razvoj svake jedinice područne (regionalne) samouprave u kojem se određuju osnovni smjerovi razvoja (ciljevi i prioriteti) jedinice područne (regionalne) samouprave jest Županijska razvojna strategija (ŽRS).
STRATEGY FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA| Strategic objectives
STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE | Strateški ciljevi
In collaboration with the Ministry of Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity, an increase in benefits as part of population policy to beneficiaries from the supported areas will be considered.
U suradnji s Ministarstvom obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti razmotrit će se povećanje pogodnosti u okviru populacijske politike za korisnike s potpomognutih područja.
This priority gains on meaning and importance if you take into account that cross-border, transnational and intraregional cooperation is an important element in economic and social cohesion policy of the European Union.
Taj prioritet dobiva dodatno značenje i važnost ako se uzme u obzir da su prekogranična, transnacionalna i međuregionalna suradnja važan element u politici gospodarske i društvene kohezije Europske Unije.