natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that amounts from EU funds which will become available to Croatia will multiply several times does not mean that the entire amount of resources will be spent.
Međutim, sama činjenica da će se iznosi iz EU fondova dostupni hrvatskoj strani nakon ulaska u Europsku Uniju višestruko povećati, ne znači istovremeno da će se raspoloživa sredstva i potrošiti.
Another important difference of the new model when compared to the existing one is that the aid will be allocated for strictly special-purpose expenditures and primarily for expenditures related to preparation and implementation of development programmes.
Još jedna važna razlika novog modela u odnosu na postojeći jest ta što će se pomoći dodjeljivati za strogo namjenske rashode, i to prije svega, za rashode vezane za pripremu i provedbu razvojnih projekata.
This is why the actual amount of aid which a certain RSGU is going to receive from the state budget will, apart from the level of its fiscal capacities, also depend on its level of preparation and implementation of development programmes.
Stoga će stvarni iznos pomoći koji će pojedina JLP(R)S primiti iz državnog proračuna, osim razine vlastitih fiskalnih kapaciteta, ovisiti i o stupnju pripremljenosti i provedbe razvojnih projekata.
The amount of aid is calculated based on a difference between current own-source revenues of RSGU per capita and the targeted amount calculated as deviation from the national average of local units' own-source budget (e.g.
Iznos pomoći se računa na osnovi razlike između sadašnjih izvornih prihoda JLP(R)S-a po stanovniku i ciljanog iznosa koji se računa kao odstupanje od nacionalnog prosjeka izvornih proračunskih prihoda lokalnih jedinica (npr.
In agreement with the Ministry of Finances, the definition of own-source revenues, the criteria of the purpose of aid, the means for monitoring spending of aids and the achieved social and economic effects of allocated funds will be elaborated in detail.
U dogovoru s Ministarstvom financija detaljno će se razraditi definicija izvornih prihoda, kriteriji namjene pomoći te načini praćenja trošenja pomoći kao i ostvarenih društveno-gospodarskih učinaka dodijeljenih sredstava.
Almost all counties, except Bjelovar-Bilogora County, Požega-Slavonia County and the City of Zagreb, share their border with other countries, whereby three types of border areas can be defined:
Gotovo sve županije, osim Bjelovarsko-bilogorske, Požeško-slavonske i Grada Zagreba, dijele granicu s drugim državama, pri čemu se mogu definirati tri tipa pograničnih područja:
areas regulated by the Act on Hilly and Mountainous Areas (OG Narodne novine No.
područja određena Zakonom o brdsko-planinskim područjima (Narodne novine br.
Hilly and mountainous areas are those areas which altitude, terrain slope and vertical diversity, as well as therewith related pedologic, climate and other natural properties, make difficult living and working conditions for the local population.
Brdsko-planinska područja su ona područja čija nadmorska visina, nagib terena i vertikalna raščlanjenost te njima uvjetovane pedološke, klimatske i druge prirodne osobitosti predstavljaju otežane uvjete za život i rad tamošnjeg stanovništva.
Each of these different border areas has its own development challenges, it has both possibilities and risks which need to be taken into account in the overall strategy of cross-border cooperation which serves as a unique framework for cross-border cooperation policy.
Svako od tih različitih pograničnih područja ima svoje razvojne izazove, uključujući mogućnosti i prijetnje koji se trebaju uzeti u obzir u sveukupnoj strategiji prekogranične suradnje, kao jedinstvenom okviru za politiku prekogranične suradnje.
It has been designed to reduce economic and social differences between EU member states through regional development support.
Osmišljena je za smanjenje gospodarskih i socijalnih razlika između država članica EU-a pomaganjem regionalnog razvoja.
"The Development of Border Areas" strategic objective is based on logic of European integration and the reduction of negative impacts of state borders by establishing an efficient system of integrated border management and by stimulating cross-border cooperation.
Strateški cilj „razvoj pograničnih područja" vodi se prije svega logikom europskih integracija i smanjenjem negativnih utjecaja državnih granica uspostavom učinkovitog sustava integriranog upravljanja granicom i poticanjem prekogranične suradnje.
Therefore, when talking about the EU regional policy, one must keep in mind that this is not just a regional development in the strict sense of the word but rather an effort to achieve connection on the EU level by reducing of existing differences in the level of development between its regions.
Zbog toga, kad se govori o regionalnoj politici EU, treba imati na umu da nije riječ samo o regionalnom razvoju u užem smislu riječi, nego o nastojanju da se postigne povezivanje na razini EU-a smanjivanjem postojećih razlika u stupnju razvoja između njezinih regija.
This objective is supposed to create a basis for the development of a coordinated, systematic and strategically directed cooperation at a local, regional and central state level with partners from the neighbouring countries and other regions of the European Union in order to reduce negative impact of borders and promote social and economic cohesion.
Namjena cilja jest stvoriti podlogu za razvoj koordinirane, sustavne i strateški usmjerene suradnje na lokalnoj, regionalnoj i središnjoj državnoj razini, s partnerima iz susjednih zemalja i ostalih regija Europske Unije kako bi se smanjio negativan utjecaj granica i promovirala društveno-gospodarska kohezija.
Pursuant to guidelines of the European Union, which cover a broad spectre of possible areas of intervention, cooperation will particularly be aimed at one or more of the following broader sub-objectives:
Sukladno smjernicama Europske Unije, koje pokrivaju širok raspon mogućih područja intervencije, suradnja će ponajprije biti usmjerena na jedan ili više sljedećih širih podciljeva:
Working together on resolving common challenges such as environmental protection, natural and cultural heritage, public health and reduction of and fight against organised crime.
zajednički rad na rješavanju zajedničkih izazova kao što su zaštita okoliša, prirodno i kulturno naslijeđe, javno zdravstvo te suzbijanje i borba protiv organiziranog kriminala;
Keeping in mind the unique shape of the Republic of Croatia and its long border with the neighbouring countries, it is important to stress out that almost all counties except for Bjelovar-Bilogora County, Požega-Slavonia County and the City of Zagreb, share their border with other countries, whereby three types of border areas can be defined:
Imajući u vidu jedinstven oblik Hrvatske i njezinu dugačku granicu sa susjednim zemljama mora se naglasiti da gotovo sve županije, osim Bjelovarsko-bilogorske, Požeško-slavonske i Grada Zagreba, dijele granicu s drugim državama, pri čemu se mogu definirati tri tipa pograničnih područja:
This chapter will cover activities aiming at one or more of the following determinants, in accordance with particular needs of a specific county:
To će poglavlje obuhvatiti aktivnosti usmjerene na jednu ili više sljedećih odrednica, sukladno posebnim potrebama određene županije:
Encouraging entrepreneurship, especially the development of small and medium-sized enterprises by establishing cooperation of research, development and scientific institutions and entrepreneurship (
poticanje poduzetništva, posebice razvoja malih i srednjih poduzeća uspostavljanjem suradnje između istraživačkih, razvojnih i znanstvenih institucija i poduzetništva (engl.
Ensuring an efficient system of integrated border management which will enable faster and safer flow of legal border traffic, increase safety of Croatian borders and stopping all kinds of cross-border crimes;
osiguranje učinkovitog sustava integriranog upravljanja granicom koji omogućuje brži i sigurniji protok legalnog graničnog prometa, povećanje sigurnosti hrvatskih granica i suzbijanje bilo kakvog oblika prekograničnog kriminala;
The basic source of funds for the Strategy implementation and development programmes until EU accession are going to be the state, county and local budgets and after the accession, implementation will be funded from EU funds.
Temeljni izvor financiranja provedbe Strategije i razvojnih programa do ulaska u Europsku Uniju bit će državni, županijski i lokalni proračuni, dok će nakon ulaska to postati fondovi Europske Unije.
EU accession will enable Croatia to use structural instruments of EU cohesion policy - European Fund for Regional Development, European Social Fund, Cohesion Fund and European Agricultural Fund for Rural development as an instrument of the common agricultural policy and European Fisheries Fund which finances the common fisheries policy and enables sustainable fishery and industry in close connection to fishery.
Ulaskom u Europsku Uniju Hrvatskoj će se na raspolaganje staviti korištenje strukturnih instrumenata kohezijske politike Europske Unije - Europski fond za regionalni razvoj, Europski socijalni fond i Kohezijski fond te Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj kao instrument zajedničke poljoprivredne politike i Europski fond za ribarstvo koji financira zajedničku ribarsku politiku te osigurava održivo ribarstvo i industriju naslonjenu na ribarstvo.
refers to a comprehensive and harmonised group of objectives, priorities, measures and activities directed toward strengthening of competitiveness of regional and local units in compliance with the principles of sustainable development and decreasing of regional differences in the development level.
označava cjelovit i usklađen skup ciljeva, prioriteta, mjera i aktivnosti usmjerenih prema jačanju konkurentnosti regionalnih i lokalnih jedinica u skladu s načelima održivog razvoja i smanjivanju regionalnih nejednakosti prema stupnju razvijenosti.
In fact, since the criteria which need to be met for withdrawal of EU funds are rather complex, both with regards to national bodies responsible for implementing operational programmes and competent authorities, the key factor for successful withdrawal of planned funds will be the existence of adequate capacities for quality preparation and implementation of development programmes and projects.
Naime budući da su kriteriji koje je nužno ispuniti za povlačenje sredstava iz EU fondova prilično zahtjevni, kako u pogledu obveza nacionalnih tijela zaduženih za provedbu operativnih programa, tako i na strani nositelja projekata, ključni čimbenik za uspješno povlačenje planiranih sredstava bit će postojanje adekvatnih kapaciteta za kvalitetnu pripremu i provedbu razvojnih programa i projekata.
When preparing development programmes on a regional level, it is particularly important to harmonise them with key priorities of the European Union.
Kod izrade razvojnih programa na regionalnoj razini, posebno je važno da su isti usklađeni s temeljnim prioritetima Europske Unije.
Past activities of collecting proposals from regional and local levels for EU funding have shown there is a remarkable number of ideas for projects, measured in billions of Euro.
Dosadašnje aktivnosti na prikupljanju prijedloga projekata s regionalne i lokalne razine za financiranje iz EU fondova pokazale su da postoji izuzetno velik broj projektnih ideja, čija se vrijednost mjeri u milijardama eura.
Since MRDFWM, as the competent authority of regional policy, is aware of the problems, special attention in the period before EU accession will be paid to increasing investments into local and regional capacities of withdrawal from EU funds.
Budući da je MRRŠVG kao nositelj regionalne politike svjestan problema, posebnu će pozornost u razdoblju do ulaska u Europsku Uniju usmjeriti prema jačanju ulaganja u lokalne i regionalne kapacitete za povlačenje sredstava iz EU fondova.
the first generation of strategic planning documents for county development was prepared taking into consideration strategic planning recognized by the European Union, specifically respecting a participative approach based on consensus on county development priorities of all relevant partners.
prva generacija strateških planskih dokumenata za razvoj županija koja je rađena uzimajući u obzir strateško planiranje kakvo prepoznaje Europska Unija, posebice poštujući participativni pristup temeljen na konsenzusu svih relevantnih partnera o županijskim razvojnim prioritetima.
document which establishes main strategic areas of Government activities with set objectives, determined ways to of meet the objectives and with indicators to follow-up the results.
dokument kojim se utvrđuju glavna strateška područja djelovanja Vlade s postavljenim ciljevima, načinima ispunjavanja ciljeva te pokazateljima za praćenje rezultata.
Implementing a county level enables a more efficient approach to resolving the problem of significant differences among the regions, since the local level is too low for the adoption of the appropriate stimulating measures.
Uvođenje županijske razine omogućuje učinkovitiji pristup rješavanju problema značajnih regionalnih razlika, s obzirom na to da je lokalna razina u pojedinim slučajevima preniska za donošenje odgovarajućih poticajnih mjera.
This enables both continuous monitoring of the level of development of all administrative-territorial units and planning of stimulating measures which will be available to all units, but the level of incentives could be harmonised with the level of development of territorial units.
Time se omogućuje kontinuirano praćenje stupnja razvijenosti svih administrativno-teritorijalnih jedinica kao i planiranje poticajnih mjera koje će biti dostupne svim jedinicama, ali čija će se razina poticaja moći uskladiti s razinom stupnja razvijenosti teritorijalnih jedinica.
The overview of the planned stimulating measures in accordance with the new categorization is in Annex 6.
Pregled planiranih poticajnih mjera u skladu s novom kategorizacijom nalazi se u Dodatku 6.
In collaboration with other state bodies, it is necessary to develop a programme which will include adjustments of the existing stimulating measures to meet the needs of supported areas, introduction of new measures in the area of attracting investments and launching of a suitable informative campaign with a purpose of promoting incentives offered to businessmen in supported areas.
U suradnji s ostalim državnim tijelima potrebno je izraditi program koji će obuhvatiti prilagođavanje postojećih poticajnih mjera potrebama potpomognutih područja kao i donošenje novih mjera u području privlačenja investicija te poduzeti odgovarajuće informativne kampanje u svrhu promicanja poticaja koje se nude za gospodarstvenike na potpomognutim područjima.
FINANCING OF STIMULATING MEASURES FOR DEVELOPMENT OF COUNTIES AND
FINANCIRANJE POTICAJNIH MJERA ZA RAZVOJ ŽUPANIJA I
FINANCING OF STIMULATING MEASURES FOR SUPPORTED AREAS
FINANCIRANJE POTICAJNIH MJERA ZA POTPOMOGNUTA PODRUČJA
With regard to funding other stimulating measures which will not be prescribed by the Act on Supported Areas and are under competence of individual competent bodies, which will, in cooperation with the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, define a financial framework of individual measures, taking into account the results of a study of the effect of existing measures on the development of supported areas and proposals of new measures.
Vezano uz financiranje ostalih poticajnih mjera koje neće biti propisane Zakonom o potpomognutim područjima, a spadaju u nadležnost pojedinih resornih tijela, ona će u suradnji s Ministarstvom regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva definirati financijski okvir pojedinih mjera, uzimajući u obzir rezultate studije o učincima postojećih mjera na razvoj potpomognutih područja i prijedloge novih mjera.
FINANCING OF STIMULATING MEASURES FOR BORDER AREAS
FINANCIRANJE POTICAJNIH MJERA ZA POGRANIČNA PODRUČJA
With regard to funding stimulating measures for border areas before EU accession, funds from another part of IPA programme - Cross-Border Cooperation - will be available to the Republic of Croatia. This is related to cross-border cooperation with Hungary, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, a multilateral cooperation within the framework of the Adriatic Cross-Border Cooperation Programme and transnational cooperation within the framework of South East Europe Programme (
Vezano uz financiranje poticajnih mjera za pogranična područja do trenutka ulaska u Europsku Uniju, Republici Hrvatskoj su na raspolaganju sredstva iz druge komponente programa IPA - prekogranična suradnja - koja se odnosi na prekograničnu suradnju s Mađarskom, Slovenijom, Bosnom i Hercegovinom, Crnom Gorom i Srbijom, multilateralnu suradnju u okviru programa Jadranska prekogranična suradnja i transnacionalnu suradnju u okviru programa Jugoistočna Europa (engl.
Representatives of resource ministries and all relevant stakeholder on the local and regional self-government level were consulted on the final draft of the Strategy.
O završnom nacrtu Strategije konzultirani su predstavnici resornih ministarstava i svih relevantnih dionika s razine lokalne i područne (regionalne) samouprave.
Strategy is important to raise the welfare of all Croatian regions and to reduce lagging behind the EU's average.
Strategija je važna za podizanje blagostanja svih hrvatskih regija te smanjenja zaostajanja za prosjekom EU.
Planning and implementation of regional development policy is, in accordance with the Act, organized on several levels of public authority.
Planiranje i provedba regionalne razvojne politike, prema Zakonu, organizira se na nekoliko razina javne vlasti.
Back in 2007
Kako je još 2007.
the Republic of Croatia was divided into three statistical regions (Northwestern Croatia, Panonian Croatia and Adriatic Croatia) to enable keeping regional statistics for EU cohesion policy purposes , and the Act also follows this division.
Republika Hrvatska, radi vođenja regionalne statistike za potrebe kohezijske politike Europske Unije, podijeljena na tri statističke regije (Sjeverozapadnu, Panonsku i Jadransku Hrvatsku), Zakon prati tu podjelu.
The system should enable linking activities on a local, regional and national level and serve as a basic for development of projects according to the "bottom-up" system.
Sustav treba omogućiti povezivanje aktivnosti na lokalnoj, regionalnoj i nacionalnoj razini te biti podloga za razvoj projekata po sistemu „odozdo prema gore".
Agency) is a public institution established by the Regulation of the Government of the Republic of Croatia with the purpose of implementing part of the program under the competence of the ministry competent for regional development.
Agencija) jest javna ustanova osnovana Uredbom Vlade Republike Hrvatske u svrhu provedbe dijela programa iz nadležnosti ministarstva nadležnog za regionalni razvoj.
DEVELOPMENT OF COUNTIES AND STATISTICAL REGIONS which aims to achieve a better connection of local and regional development needs with national development priorities, which provides for a basis of strategic planning and preparation of development program on the county level and level of the strategic regions by inclusion of partnerships which gathers all interested parties and which are in compliance with the central development priorities.
RAZVOJ ŽUPANIJA I STATISTIČKIH REGIJA kojim se nastoji postići bolja povezanost lokalnih i regionalnih razvojnih potreba s nacionalnim razvojnim prioritetima, a koji pruža osnovu za strateško planiranje i izradu razvojnih programa na županijskoj i razini statističkih regija uz uključenost partnerstva u kojem su zastupljene sve interesne skupine i koji su u suglasju s razvojnim prioritetima središnje razine.
The Government regulates issues related to the structure and work of the Agency and other connected issues by the regulation.
Pitanja vezana uz ustrojstvo i način rada Agencije te druga pitanja s tim u vezi uređuje Vlada uredbom.
Also, when creating development programmes under their competence, they must consider priorities of statistical regions defined in the Strategy and, as competent authorities of development programmes, they are obliged to enter data into the Central Electronic Database for Development Projects.
Također prilikom izrade razvojnih programa iz svoje nadležnosti moraju uzeti u obzir prioritete statističkih regija definirane u Strategiji te su kao nositelji razvojnih projekata obveznici upisa u Središnju elektroničku bazu razvojnih projekata.
Central bodies of state administration file an annual report on effects of programme implementation on the central level to the ministry competent for regional development by 31 March of every current year for the previous year.
Središnja tijela državne uprave podnose godišnje izvješće o učincima provedbe programa središnje razine ministarstvu nadležnom za regionalni razvoj najkasnije do 31. ožujka tekuće godine za prethodnu godinu.
The comprehensive objective of the regional development policy is to contribute to the social-economic development of the Republic of Croatia, pursuant to the principles of sustainable development by creating of prerequisites which shall allow all parts of the country to strengthen competitiveness and to realise their own developmental potentials .
Sveukupan cilj politike regionalnog razvoja jest pridonijeti društveno-gospodarskom razvoju Republike Hrvatske, sukladno načelima održivog razvoja, stvaranjem uvjeta koji će svim dijelovima zemlje omogućavati jačanje konkurentnosti i realizaciju vlastitih razvojnih potencijala.
The preparation of the Regional Development Strategy, which has started several years ago ensured compliance with partnership principle through intensive and systematic consultations with all relevant partnerships (founding of the first inter-ministerial coordination task force, national partnership committee, additional consultations with the counties through presentations and discussions in the counties, etc.).
Već sama priprema Strategije regionalnog razvoja, koja je započela prije nekoliko godina, osigurala je poštivanje načela partnerstva putem intenzivnih i sustavnih konzultacija sa svim relevantnim partnerima (osnivanje prve međuministarske koordinacijske radne skupine, nacionalnoga partnerskog vijeća, dodatne konzultacije sa županijama putem prezentacija i rasprava u županijama, itd.).
In September 2008, in each of the statistical regions, two interactive workshops were held, during which the SWOT analysis had been agreed upon and development priorities of each region had been identified.
U rujnu 2008. godine, u svakoj od statističkih regija, održane su po dvije interaktivne radionice na kojima se uskladila SWOT analiza i identificirali razvojni prioriteti svake regije.
Faculty of Economy in Split prepared a study Evaluation and Improvement of the State Support Measures for Supported Areas.
Ekonomski fakultet u Splitu izradio je i studiju pod nazivom Ocjena i unaprjeđenje državnih mjera pomoći za potpomognuta područja.
In the period after 2000, the Republic of Croatia had been achieving an average growth rate of 4.7% and had achieved a pre-war level of realised gross domestic product.
U razdoblju nakon 2000. godine Republike Hrvatska je ostvarivala prosječnu stopu rasta oko 4,7% te je dostigla prijeratnu razinu ostvarenog bruto domaćeg proizvoda.
Even though the average growth rate of 4.7% is not sufficient to solve all economic and social problems and does not allow for convergence with the EU average in one generation, in a historical sense, such a growth rate is still a relatively good achievement as a quite a good accomplishment as the Croatian economy has after two full decades of stagnation and null (or negative) grow rates (1980-2000) has entered a zone of relatively stable positive grow rates
Iako prosječna stopa rasta od 4,7% nije dovoljna da u kratkom roku riješi sve gospodarske i društvene probleme te ne omogućava konvergenciju s prosjekom EU u jednoj generaciji, u povijesnom smislu, ovakva stopa rasta je ipak relativno dobro postignuće obzirom je hrvatsko gospodarstvo nakon puna dva desetljeća stagnacije i nultih (ili negativnih) stopa rasta (1980.-2000.) ušlo u zonu relativno stabilnih pozitivnih stopa rasta