natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, all tender dossiers and contracts for works, supplies and services must include a clause stipulating that tenders will be rejected or contracts terminated if it emerges that the award or execution of a contract has given rise to unusual commercial expenses.
Posebice, sva natječajna dokumentacija i ugovori o izvođenju radova, nabavi robe ili pružanju usluga moraju uključivati klauzulu koja određuje da će ponude biti odbijene ili ugovori raskinuti ukoliko se ispostavi da je dodjela ili provedba ugovora uzrokovala neobične komercijalne troškove.
Such unusual commercial expenses are commissions not mentioned in the main contract or not stemming from a properly concluded contract referring to the main contract, commissions not paid in return for any actual and legitimate service, commissions remitted to a tax haven, commissions paid to a recipient who is not clearly identified or commissions paid to a company which has every appearance of being a front company.
Takvi neobični komercijalni troškovi su provizije koje nisu spomenute u glavnom ugovoru ili ne proizlaze iz propisno zaključenih ugovora koji se odnose na glavni ugovor, provizije koje nisu plaćene za stvarne ili zakonite usluge, provizije na koje se ne plaća porez, provizije isplaćene primatelju koji nije jasno identificiran ili provizije isplaćene kompaniji koja izgleda kao čelna kompanija.
The contractor undertakes to supply the Commission on request with all supporting documents relating to the conditions of the contract's execution.
Izvršitelj se obvezuje da će na zahtjev Komisije pribaviti svu pripadajuću dokumentaciju povezanu s uvjetima provedbe ugovora.
The Commission may carry out whatever documentary or on-the-spot checks it deems necessary to find evidence in cases of suspected unusual commercial expenses.
Komisija može provesti kontrolu bilo koje dokumentacije ili provjera na mjestu događaja koje smatra potrebnima kako bi pronašla dokaze u slučajevima sumnjivih i neobičnih komercijalnih troškova.
Contractors found to have paid unusual commercial expenses on projects funded by the Community are liable, depending on the seriousness of the facts observed, to have their contracts terminated or to be permanently excluded from receiving Community funds.
Izvršitelji za koje se otkrije da su isplatili neobične izdatke za projekte koje financira Komisija podliježu, ovisno o ozbiljnosti uočenog činjeničnog stanja, raskidanju ugovora ili trajnom isključivanju iz primanja sredstava Zajednice.
Failure to comply with one or more of the ethics clauses may result in the exclusion of the candidate, applicant, tenderer or contractor from other Community contracts and in penalties.
Nepoštovanje jedne ili više klauzula o etici može rezultirati isključivanjem kandidata, sudionika natječaja, podnositelja ponude ili izvršitelja iz drugih ugovora Zajednice ili sankcijama.
The individual or company/entity in question must be informed of the fact in writing.
Dotična osoba ili kompanija/tijelo mora biti pismeno obaviještena o činjeničnom stanju.
It is the obligation of the Contracting Authority to ensure that the procurement procedure is concluded in a transparent manner, based on objective criteria and disregarding any possible external influences.
Obveza je Ugovaratelja osigurati da je procedura nabave zaključena na transparentan način, na osnovi objektivnih kriterija i izostavljajući moguće vanjske utjecaje.
Tenderers believing that they have been harmed by an error or irregularity during the award process may petition the Contracting Authority directly.
Podnositelji ponude koji vjeruju da su za vrijeme procesa dodjele oštećeni zbog pogreške ili nepravilnosti, mogu podnijeti molbu direktno Ugovaratelju.
The Contracting Authority must reply within 90 days of receipt of the complaint.
Ugovaratelj mora odgovoriti u roku od 90 dana od primitka žalbe.
Where the European Commission is not the Contracting Authority and where informed of such a complaint, it must communicate its opinion to the Contracting Authority and do all it can to facilitate an amicable solution between the complainant (tenderer) and the Contracting Authority.
U slučaju da Europska komisija nije Ugovaratelj no upoznata je s takvom žalbom, mora priopćiti svoje mišljenje Ugovaratelju i učinit sve što je u njezinoj moći kako bi osigurala prihvatljivo rješenje između tužitelja (podnositelja ponude) i Ugovaratelja.
Should a Contracting Authority fail to adhere to the procurement procedures provided for in this Practical Guide, the European Commission reserves the right to refuse to finance the contract or to suspend, withhold or recover funding for the contracts concerned.
Ukoliko se Ugovaratelj ne pridržava procedura nabave predviđenih u ovom Praktičnom vodiču, Europska komisija zadržava pravo na odbijanje financiranja ugovora ili obustavljanje, uskraćivanje ili obnavljanje financiranja za dotične ugovore.
Where the European Commission is the Contracting Authority, the tenderer may have recourse to procedures established under Community legislation.
U slučaju da je Europska komisija Ugovaratelj, podnositelj ponude može uzeti u obzir procedure ustanovljene pod zakonodavstvom Zajednice.
It is reminded the principle of administrative law by which any interested party (the harmed tenderers in this case) may appeal an administrative decision to the hierarchical superior of the body having adopted that decision13.
Načelo je upravnog prava po kojemu svaka zainteresirana stranka (u ovom slučaju oštećeni podnositelji ponude) ima pravo uložiti žalbu na administrativnu odluku tijelu pretpostavljenom onome koje je usvojilo tu odluku.
European citizens or residents, including legal entities with a registered office in the European Union, also have the right to complain to the European Ombudsman, who investigates complaints of maladministration by the European Community institutions.
Državljani ili stanovnici Europe, uključujući pravne osobe koje posjeduju registrirani ured u Europskoj uniji, također imaju pravo uložiti žalbu pravobranitelju EZ-a, koji ispituje žalbe vezano za nepravilnosti u postupanju institucija Europske zajednice.
If appropriate, in order to achieve economies of scale, to ensure maximum co-ordination between related activities and to keep programme administration as simple as possible, care must be taken to design projects to allow for maximum contract size and consequently to avoid the unnecessary fragmentation of programmes into a series of small contracts.
Ukoliko je to prikladno, kako bi se postigla ekonimija razmjera, osigurala maksimalna koordinacija između povezanih aktivnosti i kako bi se upravljanje programom zadržalo na što je moguće jednostavnijoj razini, moraju se oblikovati projekti koje će dozvoliti maksimalnu veličinu ugovora i kao posljedica toga izbjeći nepotrebnu rascjepkanost programa na niz malih ugovora.
The Terms of Reference or Technical Specifications will be included in the Tender Dossier and will become an annex of the eventual contract awarded as a result of the tender.
Opis projekta ili Tehničke specifikacije će biti uključene u Natječajnu dokumantaciju i postat će dodatak mogućem ugovoru dodijeljenom nakon natječaja.
The thorough preparation of the Terms of Reference or Technical Specifications is extremely important for the ultimate success of the project.
Cjelovita priprema Opisa projekta ili Tehničkih specifikacija je od iznimne važnosti za krajnji uspjeh projekta.
It is important to ensure that the project has been properly conceived, that the work is carried out on schedule and that resources will not be wasted.
Vrlo je važno da je program propisno koncipiran, da je posao izvršen na vrijeme i da se sredstva ne utroše uzaludno.
Therefore greater effort during project preparation will save time and money in the later stages of the project cycle.
Upravo će stoga uloženi napor za vrijeme pripreme projekta uštediti vrijeme i novac u kasnijim fazama projekta.
They define the characteristics required of a product, service or material or work with regard to the purpose for which they are intended by the Contracting Authority.
One određuju potrebne karakteristike proizvoda, usluge ili materijala ili radova u pogledu svrhe koju je za navedene namijenio Ugovaratelj.
b) environmental performance;
b) ekološku izvedbu;
Those characteristics include:
Te karakteristike uključuju:
the quality levels;
razine kvalitete
the levels and procedures of conformity assessment, including environmental aspects;
razine i procedure procjene usklađivanja, uključujući ekološke aspekte;
It is important to ensure clarity and conciseness in drafting the Terms of Reference and Technical Specifications.
Važno je osigurati preciznost i sažetost u sastavljanju Opisa projekta i Tehničkih specifikacija.
In regard to the Technical Specifications, this may not point to particular brands and types.
Glede Tehničkih specifikacija, to se ne mora odnositi na pojedinačne marke ili vrste proizvoda.
Furthermore it may not be too specific and therefore limiting competition.
Nadalje, opis ne smije biti preodređen jer na taj način može ograničavati tržišno natjecanje.
The Terms of Reference or Technical Specifications are prepared by the Contracting Authority.
Opis projekta ili Tehničke specifikacije sastavlja Ugovaratelj.
Each such specialist must sign a Declaration of Objectivity and Confidentiality (see Annex A3).
Svaki takav stručnjak mora potpisati Izjavu o objektivnosti i povjerljivosti (vidi Dodatak A3).
Once the Tender Dossiers have been finalised the tender procedure should be launched as soon as possible.
Jednom kad je natječajna dokumentacija završena, natječajna procedura bi trebala biti pokrenuta što je prije moguće.
The aim is to ensure that all issues are covered systematically and that key factors related to clarity of objectives and sustainability are thoroughly examined.
Cilj je osigurati da su sva pitanja sustavno zastupljena i da su ključni faktori povezani s jasnoćom ciljeva i održivosti pažljivo ispitani.
These rules can be found in Annex A12.
Ta se pravila mogu naći u Dodatku A12.
The rules on dispute settlements are provided for in the General Conditions of the relevant contractual models (Articles 40 of the General Conditions of service and supply contracts and 65 of work contracts)
Pravila o rješavanju sporova su izložena u Općim uvjetima relevantnih ugovornih modela (Članci 40 Općih uvjeta ugovora o pružanju usluga i nabavi robe i 65 Općih uvjeta ugovora o izvođenju radova)
Disputes relating to a contract financed by the EDF which, pursuant to the provisions of the General Conditions and the Special Conditions governing the contract, may be settled by conciliation or by arbitration, are to be settled in accordance with the procedural rules for the said contracts set out in Annex V to Decision No 3/90 of the ACP-EEC Council of Ministers of 29 March 1990 adopting the general regulations, the general conditions and the rules governing the conciliation and arbitration procedure for works, supply and service contracts financed under the EDF.
Sporovi koji se odnose na ugovor koji financira Europski fond za razvoj koji, u skladu s odredbama Općih uvjeta i Posebnih uvjeta koji uređuju ugovor, mogu biti riješeni postupcima usklađivanja ili arbitraže, moraju biti riješeni u skladu s pravilima procedure za te ugovore koji su navedeni u Dodatku V Odluci br. 3/90 ACP-EEZ Vijeća ministara od 29. ožujka 1990. godine kojim su usvojene opće uredbe, opći uvjeti i pravila koja uređuju procedure usklađivanja i arbitraže za ugovore o izvođenju radova, nabavi robe ili pružanju usluga koje financira Europski fond za razvoj.
Tenders are opened and evaluated by an Evaluation Committee appointed timely and formally by the Contracting Authority comprising a non-voting Chairperson, a non-voting Secretary and an odd number of voting members (minimum of three for service and supply tenders and minimum of five for works tenders).
Natječaji su otvoreni i ocjenjuje ih Odbor za vrednovanje ponuda imenovan od strane Ugovaratelja koji uključuje predsjedatelja bez prava glasa, tajnika bez prava glasa i neparan broj članova koji imaju pravo glasa (najmanje troje za natječaje za ugovore o pružanju usluga i nabavi robe i najmanje petoro za ugovore o izvođenje radova).
Every member must have a reasonable command of the language in which the tenders are submitted.
Svaki član mora imati odgovarajuće znanje jezika na kojem su podnesene ponude na natječaj..
The voting members must possess the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders.
Članovi koji imaju pravo glasa moraju posjedovati tehničke i administrativne sposobnosti potrebne za iznošenje utemeljenog mišljenja o ponudama.
The identity of the evaluators should be kept confidential.
Identitet procjenjivača se mora držati u tajnosti.
For the evaluation of call for tenders the standard practice is that at least one of the voting members should be a representative of the beneficiary country.
Za procjenu poziva na dostavu ponuda na natječaj standardna je procedura da najmanje jedan od članova koji ima pravo glasa treba biti predstavnik zemlje korisnika.
The Evaluation Committee (i.e., the Chairperson, the Secretary and the other voting members) must be nominated on a personal basis by the Contracting Authority.
Članovi Odbora za vrednovanje ponuda (tj. Predsjedatelj, Zamjenik i članovi koji imaju pravo glasa) moraju biti osobno imenovani od strane Ugovaratelja.
The work programme will be adopted by the Contracting Authority and published on its Internet site (or any other appropriate media) and on the EuropeAid website, if necessary during the previous year and no later than 31 March of each financial year.
Radni program bit će usvojen od strane Ugovaratelja i objavljen na njegovoj internetskoj stranici (ili u bilo kojem drugom obliku prikladnih medija) i na internetskoj stranici EuropeAida, ako bude potrebno tijekom prethodne godine i ne kasnije od 31. ožujka svake financijske godine.
The Contracting Authority must submit the work programme to the European Commission for approval before publishing it.
Ugovaratelj mora podnijeti radni program na odobrenje Europskoj komisiji prije nego što ga objavi.
The availability of grants must be publicised widely and in an easily accessible way.
Dostupnost bespovratnih sredstava mora biti objavljena na mnogim mjestima i na lako dostupan način.
The work programme will be implemented through the publication of calls for proposals save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary make it the sole choice for a given action (see point 6.3.2).
Radni program bit će proveden kroz objavu poziva na dostavu prijedloga projekta osim u propisno opravdanim iznimnim hitnim slučajevima ili kada ga karakteristike korisnika čine jedinim izborom za dani postupak (vidi točku 6.3.2).
All grants awarded in the course of a financial year will be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security (see point 6.4.10.4).
Sva bespovratna sredstva dodijeljena tijekom financijske godine bit će objavljena na godišnjoj bazi s odgovarajućim promatranjem zahtjeva povjerljivosti i sigurnosti (vidi točku 6.4.10.4).
the procedures to follow, the documents to provide, cases of non-compliance, award criteria, etc. It may be desirable for representatives of the final beneficiaries to participate in the tender preparation at an early stage.
postupke koje valja slijediti, dokumente koje valja dostaviti, slučajeve ne-poštivanja, kriterije dodjele, itd. moglo bi biti poželjno da predstavnici konačnih korisnika sudjeluju u pripremi ponude u ranom stadiju.
See section 2.6 for guidelines for preparing Technical Specifications.
Vidi odlomak 2.6. radi smjernica za pripremu tehničkih specifikacija.
• Where the grant is awarded to a body with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision.
Kada su bespovratna sredstva dodijeljena tijelu s „de jure“ i „de facto“ monopolom, propisno opravdanim u odluci o dodjeljivanju.
Equal treatment
Jednako postupanje
The grant award process must be completely impartial.
Postupak dodjele bespovratnih sredstava mora posve nepristran.
This means notably that the proposals must be evaluated by an Evaluation Committee, with the advice of assessors where appropriate, using the published eligibility and evaluation (selection and award) criteria (see point 6.4.3).
To posebno znači da prijedlozi projekta moraju biti ocjenjeni od strane Odbora za vrednovanje ponuda, uz savjete procjenitelja gdje je to potrebno, pomoću objavljenih kriterija podobnosti i procjene (odabir i dodjela) (vidi točku 6.4.3).
Non-cumulation
Nekumuliranje
No single beneficiary may receive more than one grant financed by the European Community or EDF for a given action, save otherwise provided in the basic act concerned.
Niti jedan korisnik ne smije primiti više od jednog iznosa bespovratnih sredstava od strane Europske zajednice ili Europskog fonda za razvoj za dani postupak, osim ako nije drugačije navedeno u odgovarajućem temeljnom aktu.
A beneficiary may be awarded only one operating grant financed by the European Community or EDF per financial year.
Korisniku može biti dodijeljen samo jedan iznos bespovratnih sredstava financiran od strane Europske zajednice ili Europskog fonda za razvoj po financijskoj godini.
Under the centralised management system, however, an action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
U okviru centraliziranog sustava upravljanja, međutim, postupak može biti zajednički financiran iz odvojenih proračunskih smjernica od strane niza osoba koje izdaju ovlaštenja.
The applicant shall immediately inform the authorising officer of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Sudionik natječaja odmah će obavijestiti osobu koja izdaje ovlaštenja o bilo kakvim višestrukim prijavama i višestrukim bespovratnim sredstvima koja se odnose na isti postupak ili na isti radni program.
Grants may, as a rule, only cover costs incurred after the date on which the grant contract is signed.
Bespovratna sredstva smiju, kao pravilo, prekriti samo troškove koji su nastali nakon datuma na koji je ugovor o bespovratnim sredstvima potpisan.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the contract is signed.
Bespovratna sredstva mogu biti dodijeljena za postupak koji je već započet samo kada sudionik natječaja može dokazati potrebu za početkom postupka prije potpisivanja ugovora.
In such cases, expenditure incurred prior to the deadline for submitting proposals or, in the case of direct award, the date of submission of the grant application, and if applicable the date of signature of the relevant financing agreement, will not be eligible for financing.
U takvim slučajevima, troškovi nastali prije roka za podnošenje prijedloga projekta ili, u slučaju direktne dodjele, roka podnošenja prijave za dodjelu bespovratnih sredstava, i ako je primjenjivo roka potpisivanja važećeg sporazuma o financiranju, neće biti podobni za financiranje.
No grant may be awarded retroactively for actions already completed.
Niti jedan iznos bespovratnih sredstava ne smije biti dodijeljen retroaktivno za postupke koji su već završeni.
However, in the case of crisis situations within the meaning of article 168, paragraph 2 of the Implementing Rules of the Financial Regulation, expenditure incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Community financing solely where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded and/or by way of exception and for properly substantiated reasons, the Special Conditions of the grant contract explicitly provide for this by setting an eligibility date earlier than the date for submission of the application.
Međutim, u slučaju kriznih situacija unutar značenja članka 168, odlomka 2 Provedbenih pravila Financijske uredbe, troškovi nastali od strane korisnika prije datuma podnošenja prijave bit će podobni za financiranje od strane Zajednice samo kada se troškovi odnose na sastavljanje dionica od strane sudionika natječaja za korištenje u vezi s postupkom za koji su bespovratna sredstva dodijeljena i/ili iznimno i za prikladno pravdane razloge, Posebni uvjeti ugovora o bespovratnim sredstvima izričito predviđaju to postavljanjem datuma podobnosti ranije od datuma podnošenja prijave.
The contract for an operating grant shall be awarded within 6 months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Ugovor za operativna bespovratna sredstva bit će dodijeljen unutar 6 mjeseci nakon početka proračunske godine korisnika.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged or before the start of the beneficiary's budgetary year.
Troškovi podobni za financiranje ne smiju nastati prije nego što je prijava za dodjelu bespovratnih sredstava podnesena ili prije početka proračunske godine korisnika.
Grants may not, as a rule, finance the entire cost of the action or the entire operating expenditure of a beneficiary body, with the following exceptions.
Bespovratna sredstva ne smiju, kao pravilo, financirati sveukupne troškove postupka ili sveukupne operativne troškove korisnika, uz sljedeće iznimke.
The financing of an action in full may be authorised in the following cases, save where prohibited by the basic act:
Potpuno financiranje postupka smije biti odobreno u sljedećim slučajevima, osim kada to zabranjuje temeljni akt:
- humanitarian aid, including assistance for refugees, uprooted persons, rehabilitation and mine clearance;
- humanitarne pomoći, uključujući pomoć izbjeglicama, ugnjetavanim osobama, rehabilitacije i uklanjanja mina;
- aid in crisis situations within the meaning of article 168 paragraph 2 of the Implementing Rules of the Financial Regulation;
- pomoći u kriznim situacijama unutar značenja članka 168 odlomka 2 Provedbenih pravila Financijske uredbe;
- actions to protect health or the fundamental rights of peoples;
- postupaka za zaštitu zdravlja ili osnovnih ljudskih prava;
- actions resulting from the implementation of financing agreements or actions with international organisations.
- postupaka koji rezultiraju iz provedbe sporazuma o financiranju ili postupaka s međunarodnim organizacijama.
The Contracting Authority must be in a position to show that financing in full is essential to carry out the action in question and must substantiate its award decision accordingly.
Ugovaratelj mora biti u položaju u kojem će pokazati da je potpuno financiranje presudno za izvršenje postupka u pitanju i mora shodno tome dokazima potkrijepiti svoju odluku o dodjeljivanju.
Where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.
Kada je u interesu Zajednice da je jedini donor postupka i posebno kako bi se omogućila vidljivost postupka Zajednice.
Grounds shall be provided in the Commission's financing decision.
Razlozi će biti navedeni u odluci o financiranju koju će donijeti Komisija.
The financing of an operation in full may be authorised if the Contracting Authority is in a position to show that financing in full is essential in order to carry out the operation in question and substantiates its award decision accordingly.
Potpuno financiranje postupka smije biti odobreno ako je Ugovaratelj u položaju u kojem će dokazati da potpuno financiranje presudno kako bi se izvršio postupak u pitanju i ako shodno tome dokazima potkrijepi svoju odluku o dodjeljivanju.
The beneficiary supplies evidence of the amount of the co-financing brought either with its own resources or in the form of financial transfers from third parties.
Korisnik podnosi dokaze o iznosu sufinanciranja ostvarenog ili iz njegovih vlastitih resursa ili u obliku financijskih transfera od trećih stranaka.
The Contracting Authority may accept co-financing in kind, if considered necessary or appropriate.
Ugovaratelj smije prihvatiti sufinanciranje u robi, ukoliko je to potrebno ili primjereno.