natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natural resources are identified and are being appropriately used whereas the management of forests and biomass is at a satisfactory level.
Prirodni resursi su prepoznati i adekvatno se koriste, a i gospodarenje šumama, odnosno biomasom na zadovoljavajućoj je razini.
On the other hand, existing renewable energy sources are still underused.
S druge strane, postojeći obnovljivi izvori energije još uvijek se nedovoljno koriste.
Significant strength of the region is its good connections to major regional centres (the airport in Osijek and branched rail network), while the resources lie in the navigability of existing rivers and canals.
Značajna je snaga regije dobra povezanost s velikim centrima u okruženju (zračna luka u Osijeku i razgranata željeznička mreža), dok potencijali leže u plovnosti postojećih rijeka i kanala.
The waterways of the rivers Danube, Sava and Drava are included in the international network of waterways, while all four inland water ports Vukovar, Osijek, Slavonski Brod and Sisak are open to international traffic.
Plovni putovi rijeka Dunava, Save i Drave uključeni su u međunarodnu mrežu vodnih putova dok su sve četiri luke unutarnjih voda Vukovar, Osijek, Slavonski Brod i Sisak otvorene za međunarodni promet.
There are several other ports of national and regional importance.
Postoji još nekoliko pristaništa od državnog i regionalnog značaja.
Of the total 539.7 km of existing waterways that are included in the network of European waterways, only 287.4 km meet the requirements of the international navigation classification.
Od ukupno 539,7 km postojećih vodenih putova koji su uvršteni u mrežu europskih vodenih putova, samo 287,4 km udovoljava uvjetima klasifikacije za međunarodnu plovidbu.
The largest part is Croatian Sava river which mostly does not meet the requirements of international navigation.
Najveća dionica je rijeka Sava koja u Republici Hrvatskoj većim dijelom ne udovoljava uvjetima međunarodne plovidbe.
Inland waterways and their ports suffered considerable damage during the war, their infrastructure is in disrepair disabling the provision of quality services.
Plovni putovi unutarnjih voda kao i luke koje se na njima nalaze pretrpjele su znatne štete tijekom rata, njihova infrastruktura je u lošem stanju i ne omogućava pružanje kvalitetnih usluga.
An initiative to revitalize the waterway in the Republic with the aim to reach the international navigation class and achieve the pre-war or even the international level of freight and passenger traffic .
Pokrenuta je revitalizacija unutarnjih plovnih putova u RH s ciljem njihovog podizanja na međunarodnu klasu plovnosti te postizanje razine prometa roba i tereta rijekama na predratnu pa čak i međunarodnu razinu.
It is also necessary to integrate the network of inland waterways with other types of transport - rail and road (the development of intermodal and multimodal transport) whereas this region has exceptional qualities.
Također je potrebno integrirati mrežu unutarnjih plovnih putova s drugim vidovima prometa -željeznicom i cestom (razvoj intermodalnog i multimodalnog prometa) za što ova regija ima izuzetne predispozicije.
Along with those activities it is necessary to upgrade the port infrastructure and the structure of services that are an integral part of the combined transport.
Usporedno s time potrebno je nadograditi lučku infrastrukturu i strukturu usluga koji su sastavni dio kombiniranog prometa.
The problem to be solved is the internal non existing connection between the Danube and the Sava river, which would shorten the waterway route and thus raise the competitiveness of this mean of transportation in this region.
Problem koji treba riješiti je također unutarnja nepovezanost između rijeke Dunav i rijeke Save čime bi se skratio plovni put i time podigla konkurentnost ovog vida prijevoza na prostoru regije.
Road and rail infrastructure within the region is weak and there is no interest in air service oriented airport in Osijek.
Cestovna i željeznička infrastruktura unutar regije je nedostatna, a nema ni interesa za zračni promet orijentiran na zračnu luku u Osijeku.
The strength of the region in the transport sector are terminals.
Snaga regije u području prometa su terminali.
SWOT analysis and macroeconomic indicators point to the readiness of the region to develop entrepreneurial infrastructure.
SWOT analiza i makroekonomski pokazatelji upućuju na spremnost regije za razvoj poduzetničke infrastrukture.
Entrepreneurial infrastructure is relatively underdeveloped as a result of local entrepreneur under-investment and their weak networking.
Poduzetnička infrastruktura relativno je slabo razvijena što je posljedica nedovoljnog ulaganja lokalnih poduzetnika kao i njihove slabe umreženosti.
The level of business education is low and investments in research and new technologies are minimal.
Razina poslovnog obrazovanja je niska, a ulaganja u istraživanja i nove tehnologije su neznatna.
Despite the tradition in the industry and crafts poor networking between the business sector and the agriculture and tourism is evident.
Unatoč tradiciji u industriji i obrtništvu uočena je neumreženost poslovnog sektora i nepovezanost poljoprivrede i turizma.
The economic structure is extremely narrow, focused mainly on agriculture, and among other problems there is an issue of unresolved property-legal relations along with the already mentioned fragmentation.
Gospodarska struktura je izrazito uska, orijentirana uglavnom na poljoprivredu, a kao problem nameću se i neriješeni imovinsko-pravni odnosi uz već spomenutu usitnjenost posjeda.
In addition, it is necessary to intensify preparations for horizontal issues and the common market organisation.
Dodatno, potrebno je intenzivirati pripreme za horizontalna pitanja i organizacije zajedničkog tržišta.
Particular attention should be paid to the establishment of an integrated system for information collecting and tracking and a system for land parcels identification.
Posebna se pozornost treba obratiti na uspostavu integriranog sustava prikupljanja i praćenja informacija te sustava identifikacije zemljišnih parcela.
Pannonian Croatia shows some weaknesses in stimulating the economy, although the government incentives are the strength of the targeted area.
Panonska Hrvatska pokazuje određene slabosti u poticanju gospodarstva, iako državne poticajne mjere predstavljaju snagu ciljanog područja.
The cause somewhat weak stimulation is, above all, an unevenly developed capacity of local and regional authorities, complemented with high unemployment rate and unfavourable demographic trends.
Uzrok donekle slabom poticanju je, prije svega, neravnomjerno razvijeni kapacitet lokalne i regionalne uprave, čemu treba dodati visoku stopu nezaposlenosti i nepovoljna demografska kretanja.
The power of the region lies in the proper management of natural, cultural and historical values ​​of the target region, in cross border cooperation and the possibility of using other available EU funds.
Snaga regije leži u adekvatnom upravljanju prirodnim, kulturnim i povijesnim vrijednostima ciljanog područja, u prekograničnoj suradnji i mogućnosti korištenja ostalih raspoloživih EU fondova.
The Weaknesses were identified in under-developed environmental awareness, inadequate waste management with the continuous threat of global pollution and the non-existence of regional brands.
Slabosti su prepoznate u nedovoljno razvijenoj ekološkoj svijesti i neadekvatnom gospodarenju otpadom uz kontinuirane prijetnje globalnog onečišćenja te u ne postojanju regionalnih marki (engl. brand).
Adriatic Croatia is a statistical Croatian region with very favourable geostrategic location, valuable, insufficiently exploited marine resources and the greatest number of protected natural phenomena in Europe.
Jadranska Hrvatska je statistička regija Republike Hrvatske s vrlo povoljnim geostrateškim položajem, vrijednim, nedovoljno iskorištenim morskim resursima i najvećim brojem zaštićenih prirodnih fenomena u Europi.
In the current period road infrastructure has been developed, but maritime, river and rail infrastructure were neglected and hence defined as current priorities.
U dosadašnjem razdoblju razvijana je cestovna, a zapostavljena pomorska, riječna i željeznička infrastruktura, koje su definirane kao prioriteti.
Management of the rich biological and landscape diversity is considered to be insufficiently effective, which is highlighted as a weakness of the region.
Gospodarenje bogatom biološkom i krajobraznom raznolikosti smatra se nedovoljno učinkovitim i naglašava kao slabost regije.
That also indicates the potential for development of rural areas, but also points out to the limitations imposed by isolation of the island and the minefields in the area, i.e. continuous threat of mine suspected areas.
To ujedno upućuje na razvojni potencijal ruralnih područja, ali i na ograničenja koja nameću izoliranost otoka i miniranost, odnosno kontinuirana opasnost minski sumnjivih područja.
Despite the expressed disadvantages due to negative demographic trends, an alerting level of depopulation and emigration, in terms of human resources, it should be emphasized that the strengths of Adriatic Croatia are obtained thanks to the number and disposition of higher education institutions and increasing number highly educated faculty.
Unatoč izraženoj nepovoljnoj situaciji uslijed negativnih demografskih kretanja, uz upozoravajući stupanj depopulacije i emigracije, s aspekta ljudskih resursa treba naglasiti snage koje Jadranska Hrvatska ima zahvaljujući povoljnom broju i razmještaju visokoobrazovnih institucija i sve brojnijem visokoobrazovanom kadru.
In contrast, the apparent weakness of the region is reflected in the disconnection of the same educational system with the needs of the economy.
Nasuprot tomu, očigledna slabost regije očituje se u nepovezanosti tog istog obrazovnog sustava s potrebama gospodarstva.
The potential threat is the lack of awareness of the local community about the uniqueness of the region, so in that sense, it is necessary to encourage awareness of the required connections.
Potencijalna prijetnja je i neosviještenost lokalne zajednice o jedinstvenosti regije, pa je u tom smislu nužno poticati jačanje svijesti o potrebnom povezivanju.
Entrepreneurial culture is satisfactory and investments in R&D sector are increasing.
Poduzetnička je kultura zadovoljavajuća, a sve više se ulaže i u sektor istraživanja i razvoja.
On the other hand, along with the under-developed business infrastructure, moonlighting, which accompanies the shadow economy has been observed, which indicates an inefficient implementation of labour legislation.
S druge strane, uz nedovoljno razvijenu poduzetničku infrastrukturu, uočen je rad na crno koji prati sivu ekonomiju i ukazuje na neučinkovitu primjenu radnog zakonodavstva.
The business sector is insufficiently or completely non networked which is the weakness of the region.
Poslovni sektor je nedovoljno ili u potpunosti neumrežen i iskazuje slabost regije.
The narrow economic structure is also something to be overcome.
Uska gospodarska struktura također je nešto što se treba prevladati.
A lack of vertical and horizontal communication and coordination threatens the effective specialization of the region, development of new financial mechanisms and transfer of knowledge and technology.
Nedostatak vertikalne i horizontalne komunikacije i koordinacije prijeti učinkovitoj specijalizaciji regije, razvoju novih financijskih mehanizama i transferu znanja i tehnologija.
Renewable energy sources along with the needed transfer of knowledge and technology mandate that the projects include the European associations and directly affect on attracting of FDI.
Obnovljivi izvori energije uz neophodan transfer znanja i tehnologija diktiraju projektno uključivanje u europske asocijacije i direktno utječu na privlačenje izravnih ulaganja.
Food and economic sustainability of the region under the given conditions is questionable, which threatens the long-term development of the region.
Prehrambena i energetska održivost regije u danim je uvjetima upitna, što dugoročno prijeti razvoju regije.
It is also needed to raise the level of environmental awareness, because of potential local and global pollution hazards.
Nužna je i viša razina ekološke svijesti jer postoje potencijalne opasnosti od lokalnog i globalnog zagađenja.
Among other weaknesses is an inadequate waste disposal.
Slabost regije je i neadekvatno zbrinjavanje otpada.
A well-known strength of the Adriatic Croatian are the preconditions for tourism development and the possibility of extending the tourist season through the development of selective tourism forms.
Dobro su poznata prilika Jadranske Hrvatske preduvjeti za razvoj turizma i mogućnosti produženja turističke sezone kroz razvoj njegovih selektivnih oblika.
Nevertheless, the region still has not developed all kinds of potential opportunities and tourist attractions.
Unatoč tome, regija nije razvila sve oblike i mogućnosti potencijalne turističke ponude.
Even though there is the willingness of states to encourage the development of regional values ​​and rich cultural and historical heritage, the space is inadequately planned and managed and there exist the constant threat of further devastation and creation of the domino effect of adverse processes in the environment.
I uz spremnost države za poticanje razvoja regionalnih vrijednosti i bogatu kulturno-povijesnu baštinu, neprimjereno se planira i gospodari prostorom, uz postojanje stalne opasnosti od daljnje devastacije i domino efekta nepovoljnih procesa u okruženju.
The management of the agriculture and tourism development is not integrated.
Razvojem poljoprivrede i turizma ne upravlja se integrirano.
Great threats to these components are the questionable food sustainability and natural disasters.
Velike su prijetnje ovim komponentama upitna prehrambena održivost i elementarne nepogode.
This in a way is contributed by the uneven development of infrastructure which is partly influenced by island isolation and inaccessibility of the area due to mines.
Tome na određeni način pridonosi i neujednačeni razvoj infrastrukture, djelomično uvjetovan izoliranošću otoka i neupotrebljivošću prostora neočišćenog od mina.
Despite the significant and large investments in transport infrastructure, the stakeholders still regard the air, sea, and rail transport as the weakness of the region.
Unatoč značajnim i velikim ulaganjima u prometnu infrastrukturu, dionici drže kako još uvijek zračni, pomorski i željeznički promet predstavlja slabost regije.
Particular emphasis was placed on the interconnection of the eastern and western regions.
Poseban naglasak stavljen je na međusobno povezivanje istoka i zapada regije.
INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY DEVELOPMENT
INSTRUMENTI POLITIKE REGIONALNOG RAZVOJA
Regional Development Policy in Croatia is mainly defined and regulated by specific laws and is particularly directed to the local level.
Politika regionalnog razvoja u Hrvatskoj većim je dijelom definirana i uređena specifičnim zakonima, a osobito je usmjerena na lokalnu razinu.
Public policies based on these laws recognize the areas lagging behind in development due to their specific development problems.
Javne politike utemeljene na tim zakonima prepoznaju područja koja zaostaju u razvoju zbog svojih specifičnih razvojnih problema.
The identification of the areas that receive special government assistance is regulated by five state laws, one of them being an umbrella law and other three laws include a larger number of territorial units.
Određivanje područja koja primaju posebnu državnu pomoć regulira se s pet zakona od kojih je jedan krovni, a tri obuhvaćaju veći broj teritorijalnih jedinica.
These are: a) Regional Development of the Republic of Croatia Act b) Law on Areas of Special State Concern, c) Hilly and Mountainous Areas Act ; d) Island Act; e) Act on the Reconstruction and Development of Vukovar;.
To su: a) Zakon o regionalnom razvoju Republike Hrvatske b) Zakon o područjima posebne državne skrbi; c) Zakon o brdsko-planinskim područjima; d) Zakon o otocima ; e) Zakon o obnovi i razvoju Grada Vukovara;.
In addition to the above Act, a part of the non-specific help is coming and the Act on State Support for Agriculture and Fisheries (Act on State Support for Agriculture and Rural Development), the Investment Promotion Act and the Act on the Promotion of Small Businesses.
Osim navedenih Zakona, dio nespecifične pomoći dolazi i na temelju Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ribarstvu (Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju), Zakona o poticanju ulaganja te Zakona o poticanju razvoja malog gospodarstva.
The financial assistance distributed upon the three latter laws is non-specific, because it is not targeted exclusively to the areas with developmental disabilities.
Financijska pomoć koja se distribuira na temelju tri potonja zakona nespecifična je, jer nije namijenjena isključivo za područja s poteškoćama u razvoju.
A) ACT ON REGIONAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
A) ZAKON O REGIONALNOM RAZVOJU REPUBLIKE HRVATSKE
The Act on Regional Development was passed in December 2009 and it laid down a legal basis for the management of regional policy in Croatia, being aligned with the practices and requirements arising from the obligation of the Croatian accession to the European Union.
Zakon o regionalnom razvoju donesen u prosincu 2009. godine postavio je pravni temelj upravljanja politikom regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj, a usklađen je s praksom i zahtjevima koji proizlaze iz pretpristupnih obveza Republike Hrvatske prema Europskoj Uniji.
The law defines several very important issues:
Zakonom je uređeno nekoliko vrlo značajnih pitanja:
it introduced the practice of partnership as the basic method of work in shaping of the regional development policy and as the basic institutional structure that should enable such participatory work methods;
uvedena je praksa partnerstva kao osnovne metode rada u oblikovanju regionalne razvojne politike i kao temeljna institucionalna struktura koja treba omogućiti takvu participativnu metodu rada;
it introduced a unique model of assessment and classification of local (regional) and local governments according to their degree of development, and introduced a unique system of criteria for identification of areas with development difficulties;
uveden je jedinstveni model ocjenjivanja i razvrstavanja jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave prema stupnju razvijenosti kao i jedinstveni sustav kriterija za izdvajanja područja s razvojnim poteškoćama;
it defined the basic planning documents through which the regional development is programmed, thus creating a harmonized and consistent basis for management of the overall Croatian development policy;
određeni su osnovni planski dokumenti putem kojih se programira regionalni razvoj čime se stvorila usuglašena i ujednačena osnova vođenja sveukupne razvojne politike Republike Hrvatske;
it clearly defined roles and responsibilities of regional development policies at the central government level;
jasno je određena uloga i odgovornost nositelja regionalne razvojne politike na razini središnje države;
it clearly defined roles and responsibilities of regional and local governments in designing and managing of the regional development policies;
jasno je određena uloga i odgovornost jedinica područne (regionalne) i lokalne samouprave u koncipiranju i vođenju regionalne razvojne politike;
it institutionalized the fundamental principles of regional development policy and introduced a uniform terminology;
institucionalizirana su temeljna načela upravljanja regionalnom razvojnom politikom i uvedena jedinstvena terminologija;
for better planning and monitoring of the implementation of the regional development policy establishing of a central electronic database of development projects has been determined .
radi učinkovitijeg planiranja i praćenja provedbe politike regionalnog razvoja određeno je ustrojavanje središnje elektroničke baze razvojnih projekata.
B) ACT ON AREAS OF SPECIAL STATE CONCERN
B) ZAKON O PODRUČJIMA POSEBNE DRŽAVNE SKRBI
Act on Areas of Special State Concern (AASSC) contains two different approaches to determining the areas for special concern of the state.
Zakon o područjima posebne državne skrbi (PPDS) sadrži dva različita pristupa određivanju područja za koja se država posebno skrbi.
The first is based on the criteria of being under occupation during the war, while others are based on socio-economic indicators.
Prvi se temelji na kriteriju okupiranosti određenog područja tijekom Domovinskog rata, dok se drugi temelji na društveno-gospodarskim pokazateljima.
AASSC comprises three groups:
PPDS obuhvaća tri skupine:
areas of cities and municipalities occupied during the war, situated next to the border provided that the city/municipal centre is not distant from the border more than 15 kilometres away, and there are no more than 5,000 inhabitants according to the census of 1991, all other remaining occupied territories of cities, towns and villages the Croatian Danube region.
područja gradova i općina okupirana tijekom Domovinskog rata koja se nalaze neposredno uz državnu granicu, a gradsko/općinsko središte nije od državne granice udaljeno više od 15 kilometara zračne linije i nema više od 5.000 stanovnika prema popisu pučanstva iz 1991. godine, kao i sva preostala tada okupirana područja gradova, općina i naselja hrvatskog Podunavlja.
The Act specifies the names of cities, municipalities and villages;
Zakon poimence navodi gradove, općine i naselja;
areas of cities, towns and villages that were occupied during the war, which are not included in the first group.
područja gradova, općina i naselja koja su bila okupirana za vrijeme Domovinskog rata, a nisu određena u prvoj skupini.
areas that meet specific underdevelopment criteria.
područja koja udovoljavaju specifičnim kriterijima nerazvijenosti.
With the amendment of the Act on Areas of Special State Concern three socio-economic criteria are introduced which determines that local governments fall into a third group of areas under special concern.
S izmjenom Zakona o područjima posebne državne skrbi uvedena su tri društveno-gospodarska kriterija na temelju kojih je utvrđeno koje jedinice lokalne samouprave ulaze u treću skupinu područja posebne državne skrbi.
economic criteria, the criterion of economic development, measured by the corresponding basic indicators - income per capita, share of persons with private incomes in total population, the source of budgetary revenue of local governments per capita;
ekonomski kriterij, tj. kriterij gospodarskog razvoja, mjeren pripadajućim osnovnim pokazateljima - dohotkom po stanovniku, udjelom osoba s vlastitim prihodima u ukupnoj populaciji, izvornim proračunskim prihodima jedinica lokalne samouprave po stanovniku;
structural problems criterion, measured by the corresponding basic indicators - unemployment rate, employment rate and the share of social aid per capita;
kriterij strukturnih teškoća, mjeren pripadajućim osnovnim pokazateljima - stopom nezaposlenosti, stopom zaposlenosti i udjelom socijalne pomoći po stanovniku;
criteria of demographic development, measured by the corresponding basic indicators - general population trends, the share of educated population, population density, aging index and vitality index.
kriterij demografskog razvoja, mjeren pripadajućim osnovnim pokazateljima - općim kretanjem stanovništva, udjelom obrazovanog stanovništva, gustoćom naseljenosti, indeksom starenja i vitalnim indeksom.
The government encourages the development of areas of special state care to special programs and projects implemented by different ministries and other specialized institutions.
Vlada potiče razvoj područja posebne državne skrbi posebnim programima i projektima koje provode različita ministarstva i druge specijalizirane institucije.
The aim is to make an intervention in the areas of special state concern and stimulate the economic development directly and indirectly, by increasing the employment and improving the quality of life in these areas.
Cilj je intervencija na područjima posebne državne skrbi izravno i neizravno potaknuti gospodarski razvoj, povećati zaposlenost i poboljšati kvalitetu života na tim područjima.