natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is determined that there are no veterinary and health obstructions
Utvrđuje se da ne postoje veterinarsko-zdravstvene smetnje
for the import of:
za uvoz:
which originate from:
podrijetlom iz:
CANADA
KANADE
in the amount of:
u količini od:
6 ANIMALS
6 KOMADA
which are delivered by:
koje isporučuje:
- that the fetal bovine serum is free from bovine viruses (IBR, MB/VD) and mycoplasma.
- da je fetalni goveđi serum Slobodan od goveđih virusa (IBR, MB/VD) i mikoplazmi.
In accordance with the current regulations of the Republic of Croatia, mixing the approved animal feeding stuff supplements is allowed only in the approved facilities and mixtures of the approved supplements shall not be subjected to special approvals.
Sukladno važećim propisima Republike Hrvatske miješanje odobrenih dodataka hrani za životinje dopušteno je u odobrenim objektima, a mješavine odobrenih dodataka nisu predmet posebnih odobravanja.
for the importer:
za uvoznika:
525-60-06-07-05 DVD dated 20 February 2007, enlisted into the Approved Facilities Register which is kept by the Ministry of agriculture, fisheries and rural development - Veterinary Directorate.
525-06-07-05 DVD od 20. veljače 2007. godine upisan je u Upisnik odobrenih objekata koji vodi Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja - Uprava za veterinarstvo.
UP/I-310-28/05-01/02, Reg. no.:
UP/I-310-28/05-01/02, Urbroj:
for the user:
za korisnika:
The same was, based on the decision class:
Isti je temeljem rješenja Klasa:
FACULTY OF MEDICINE, UNIVERSITY OF ZAGREB, SALATA 3
MEDICINSKI FAKULTET SVEUCILISTA U ZAGREBU, SALATA 3
across the border crossing:
preko graničnog prijelaza:
ZAGREB AIRPORT
ZRACNA LUKA ZAGREB
The facility concerned meets the veterinary and health conditions necessary for the production, trade and/or intermediary services regarding animal feed, composition and complete fodder mixtures, as well as for the production, storage and placing the medicinal animal feed on the market.
Predmetni objekt udovoljava veterinarsko - zdravstvenim uvjetima za proizvodnju, trgovinu i/ili posredništvo dodacima hrani za životinje, predsmjesama i potpunim krmnim smjesama, te za proizvodnju, skladištenje i stavljanje na tržište ljekovite hrane za životinje.
place of quarantine:
mjesto karantene:
FACULTY OF MEDICINE, CROATIAN INSTITUTE FOR BRAIN RESEARCH, ŠALATA 12, ZAGREB
MEDICINSKI FAKULTET, HRVATSKI INSTITUT ZA ISTRAZIVANJE MOZGA, SALATA 12, ZAGREB
VETERINARY AND HEALTH CONDITIONS FOR THE IMPORT OF MONKEYS,
VETERINARSKO-ZDRAVSTVENI UVJETI ZA UVOZ MAJMUNA,
LABORATORY ANIMALS (MICE, RATS, GUINEA PIGS, ETC.),
LABORATORIJSKIH ZIVOTINJA (MISEVA, STAKORA, ZAMORACA, ITD.),
EXPERIMENTAL ANIMALS AND LIVE CELLS INTO THE REPUBLIC OF CROATIA
EKSPERIMENTALNIH ZIVOTINJA I ZIVIH STANICA U REPUBLIKU HRVATSKU
The shipment of animals and birds must be accompanied by a veterinary and health certificate in which the official veterinarian of the exporting country confirms that all veterinary and health requirements for these types of animals in terms of the World Organisation for Animal Health Code have been met. i.e. the shipment is accompanied by a veterinary and health certificate in which the official veterinarian of the exporting country confirms that the animals are healthy and that there is no doubt of infectious diseases which must be reported and which can be transmitted through these types of animals.
Pošiljku životinja i ptica mora pratiti veterinarsko-zdravstveno uvjerenje u kome službeni veterinar zemlje izvoznice potvrđuje da su ispunjeni veterinarsko-zdravstveni uvjeti za ove vrste životinja u smislu Međunarodnog kodeksa o zdravlju životinja (OIE), odnosno da pošiljku prati veterinarsko-zdravstveno uvjerenje u kome službeni veterinar zemlje izvoznice potvrđuje da su životinje zdrave i nesumnjive na zarazne bolesti koje su obvezne za prijavljivanje, a koje se ovom vrstom životinja mogu prenijeti.
That in case the shipment does not match, he msut proceed in accordance with the requirements established by the World Organisation for Animal Health Code, i.e. the Veterinary Act (The Official Gazette, No. 41/07).
Da u slučaju, da pošiljka ne odgovara, postupi u smislu uvjeta utvrđenih Međunarodnim zoosanitarnim kodeksom (OIE), odnosno Zakona o veterinarstvu ("Narodne novine", br.
That during the loading of animals he has determined that the animals are healthy and that there is no doubt of infectious diseases which must be reported.
Da je prilikom utovara životinja utvrdio da su životinje zdrave i da nisu sumnjive na zarazne bolesti koje su obvezne za prijavljivanje.
RODENTS:
GLODAVCI:
that in the country of origin of the animals has been free from tularemia for at least one year, and that in the last 6 months there have been no recorded cases of brucellosis and myxomatous disease in a 50 km radius from the place of residence - catch.
da je zemlje podrijetla životinja slobodna od tularemije najmanje jednu godinu unazad, kao i da u krugu polumjera 50 km od mjesta boravka - ulova za posljednjih 6 mjeseci nije bilo slučajeva bruceloze i miksomatoze.
MONKEYS AND LABORATORY ANIMALS:
MAJMUNI 1 LABORATORIJSKE ZIVOTINJE:
that they are clinically healthy and that they are from areas where there are no infectious diseases which can be transmitted through these types of animals.
da su klinički zdrave, kao i da potječu iz krajeva gdje ne vladaju zarazne bolesti koje se ovom vrstom životinja mogu prenijeti.
LIVE CELLS:
LINIJE ZIVIH STANICA:
that they do not contain viruses which could be transmitted to humans or animals through this shipment.
da ne sadrže viruse koji bi se ovom pošiljkom mogli prenijeti na ljude ili životinje.
FETAL BOVINE SERUM:
FETALNI GOVEĐI SERUM:
- that the country of origin is free from transmissive spongiform encephalopathies
- da je zemlja podrijetla slobodna od transmisivnih spongiformnih encefalopatija
- that the fetal bovine serum is free from bovine viruses (IBR, MB/VD) and mycoplasma.
- da je fetalni goveđi serum Slobodan od goveđih virusa (IBR, MB/VD) i mikopiazmi.
That the means of transport and the packaging are disinfected after they are unloaded in accordance with the valid regulations, and that the bedding is safely destroyed.
Da se prijevozno sredstvo i ambalaža po istovaru dezinficiraju po važećim propisima, a prostirka neškodljivo uništi.
That the importer, i.e. ultimate user informs the competent veterinary inspector on the arrival of animals.
Da uvoznik odnosno krajnji korisnik o prispjeću životinja izvijesti nadležnog veterinarskog inspektora.
MICE CAN BE USED ONLY FOR LABORATORY PURPOSES.
MISEVI SE MOGU KORIST1TIISKLJUCIVO ZA LABORATORIJSKE SVRHE.
EXPLANATION
OBRAZLOZENJE
MSc Gordan Jerbić, veterinarian
mr Gordan jerbić, dr. vet. med.
Ministry of agriculture, fisheries and rural development - Veterinary Directorate, on the occasion of addressing the request by the company VETERINA NUTRICIUS d.o.o., Rakov Potok, Svetonedeljska 2, based on Article 159 of the General Administrative Procedure Act (Official Gazette No. 47/09)
Ministarstvo poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja - Uprava za veterinarstvo, na zahtjev trgovačkog društva VETERINA NUTRICIUS d.o.o., Rakov Potok, Svetonedeljska 2, na temelju članka 159. Zakona o općem upravnom postupku („Narodne novine“, broj:
and Article 63, item 1 of the Food Act (Official Gazette No.46/07), hereby brings about a
47/09) i članka 63. stavka 1. Zakona o hrani („Narodne novine“, broj:
Border Veterinary Inspection ZRAČNA LUKA ZAGREB, P.P. 7, 10150 ZAGREB AIRPORT
Granična veterinarska inspekcija ZRACNA LUKA ZAGREB, P.P.7, 10150 ZAGREB AIRPORT
Zagreb, (date)
Zagreb, (datum)
ZAGREB Veterinary Office, Veterinary Inspection
Veterinarski ured ZAGREB, Veterinarska inspekcija
THE CITY OF ZAGREB Veterinary station
Veterinarska stanica GRADA ZAGREBA
Information office, here
Referada, ovdje
6. Archives, here
6.Arhiva, ovdje
The importer, i.e. the user is obliged to keep the animals in a quarantine under the supervision of the competent veterinarian inspector, from the day of arrival until the completion of ordered diagnostic inspection, i.e. until it is determined that the animals are healthy and that there is no doubt of infectious diseases in terms of Ordinance on the Conditions and Duration of Quarantine for Imported Animals (Official Gazette, No. 13/94).
Uvoznik odnosno korisnik dužan je životinje držati u karanteni pod nadzorom nadležnog veterinarskog inspektora, od dana prispjeća do završetka naređenih dijagnostičkih pretraga, odnosno dok se ne utvrdi da su životinje zdrave i nesumnjive na zarazne bolesti u smislu Pravilnika o uvjetima i trajanju karantene za uvezene zivotinje ("Narodne novine", br.
The laboratory tests are performed by the Croatian Veterinary Institute in Zagreb.
Laboratorijske pretrage vrši Hrvatski veterinarski institut, Zagreb.
A settlement on the abolition of the quarantine in terms of the Ordinance on the Conditions and Duration of Quarantine for Imported Animals (Official Gazette, No. 13/94) is brought about by the competent state veterinary inspector.
Rjesenje o ukidanju karantene u smislu Pravilnika o uvjetima i trajanju karantene za uvezene životinje ("Narodne novine", br.
All costs derived from the implementation of measures stated in this settlement are the animal owner's, i.e. service provider's responsibility (article 82 of the Veterinary Act , Official Gazette, No. 41/07).
Svi troškovi nastali u svezi provođenja mjera iz ovog rješenja padaju na teret vlasnika životinja odnosno pružaoca usluga (članak 82. Zakona o veterinarstvu, "Narodne novine", br.
This settlement is issued for a period of 3 months from the day it was adopted if it is not, in case of infection outbreak, previously withdrawn. In accordance with the Ordinance on the Conditions and Duration of Quarantine for Imported Animals (Official Gazette, No. 13/94), the quarantine can be filled for a maximum of 15 days from the fist day of import; according to the same settlement, the import and refilling the quarantine are allowed only if a new quarantine certificate not older than seven days is submitted.
Ovo rješenje izdaje se na rok od 3 mjeseca od dana donošenja ako se u slučaju izbijanja zaraze ranije ne opozove.U skladu s Pravilnikom o uvjetima i trajanju karantene za uvezene životinje (Narodne novine broj 13/94) karantena se može puniti maksimalno 15 dana od dana prvog uvoza, uvoz po istom rješenju i ponovno punjenje karantene dozvoljava se samo uz predočenje novog uvjerenja o karanteni koje nije starije od sedam dana.
CERTIFICATE
POTVRDU
Therefore, Mepron® DL-methionine for ruminants shall not be subjected to approval or registration and it can be sold over the counter.
Slijedom navedenog Mepron® DL-metionin za preživače ne podliježe odobrenju ni registraciji i u režimu je slobodne prodaje.
This certificate is issued based on the information contained in the Approved Animal Feed Operator Register kept by this Directorate and for the purpose of importing the product into ……… and, based on Article 159, item 2 of the General Administrative Procedure Act, it is a valid public document.
Ova se potvrda izdaje na temelju podataka iz Upisnika odobrenih objekata u poslovanju s hranom za životinje koji vodi ova Uprava, a za potrebe uvoza proizvoda u ………. i prema članku 159. stavku 2. Zakona o općem upravnom postupku, ima dokaznu snagu javne isprave.
Sanja Šeparović, MSc
Sanja Šeparović
With an aim to utilize the above-mentioned potentials and responding to the crucial market challenges, among which competitiveness is the most pronounced one, it is of crucial importance to direct future strategic development and investments of corresponding business entities in the right way.
S ciljem iskoristivosti navedenih potencijala i odgovora na ključne izazove tržišta, među kojima se ističe konkurentnost, od presudne je važnosti dobro usmjeriti budući strateški razvoj i investicijska ulaganja pripadajućih poslovnih subjekata.
One of the elements that allows for reconsideration and defining of the level of competitiveness of a single business entity is export successfulness.
Jedan od elementa kroz kojega je moguće promatrati i definirati stupanj konkurentnosti pojedinog poslovnog subjekta je uspješnost izvoza.
Data required for this paper had been gathered from the database of subvention donors.
Podaci potrebiti za ovaj rad dobiveni su iz baze podataka davatelja subvencija.
They include business entities, i.e. holders of capital investment who are oriented toward export and are sorted as per size (small, medium-sized and large entities) and levels of main activity (primary, semi-final and final wood processing).
Istima su obuhvaćeni poslovni subjekti, odnosno nositelji investicijskog ulaganja izvozno orijentirani, a razvrstani prema veličini (mali, srednji i veliki subjekt) i razini glavne djelatnosti (primarna, polufinalna i finalna prerada drva).
DEA method had been applied as help at decision making on how to distribute subventions per respective entity.
Kao pomoć pri odlučivanju kako dodijeliti subvencije po pojedinom subjektu korištena je metoda DEA.
Inputs are variables whose desirable direction is reducing and entities of longer operation periods are more acceptable.
Inputi su varijable kojima je poželjan smjer smanjenje, a prihvatljiviji su subjekti dužeg vremenskog poslovanja.
Software package DEA Excel Solver had been applied for solving of CCR and BCC models, whereas the relative technical efficiency had been established separately for each business subject.
Za rješavanje CCR i BCC modela korišten je programski paket DEA Excel Solver, pri čemu je relativna tehnička efikasnost utvrđena posebno za svaki poslovni subjekt.
Both models may be oriented by inputs or oriented by outputs.
Oba modela mogu biti orijentirana inputima ili orijentirana outputima.
In models oriented by inputs the decision makers achieve efficiency through reducing of their inputs while retaining of the same level of output.
U modelima usmjerenim inputima, donositelji odluke postižu efikasnost smanjivanjem svojih inputa uz zadržavanje iste razine outputa.
In models oriented by outputs the efficiency is achieved by increase in the output with the same inputs.
U modelima usmjerenim outputima, efikasnost se postiže povećanjem outputa uz iste inpute.
Choice of model orientation determines projection trajectory regarding efficiency level.
Izbor orijentacije modela određuje putanju projekcije na granicu efikasnosti.
This paper deals with output oriented models, i.e. models which are oriented toward determining of maximal outputs that may be achieved by application of the given input amount.
U ovom se radu promatraju modeli orijentirani outputima, odnosno modeli koji su usmjereni na određivanje maksimalnih outputa koje je moguće postići uz korištenje zadane količine inputa.
Applied models have been used due to acceptability with regard to the process being reviewed.
Primijenjeni u radu modeli koristi se iz razloga prihvatljivosti za proces koji se promatra.
Namely, wood processing and furniture production cannot have reducing of the number of the employees and "short - lasting" production as their goals, but stable and long-lasting business with increase in income and export above all, i.e. improvement of total status of production and operation.
Naime, prerada drva i proizvodnja namještaja nikako za cilj ne smije imati smanjenje broja zaposlenika i proizvodnju „kratkoga daha“, nego prije svega stabilno i dugotrajno poslovanje uz povećanje prihoda i izvoza, odnosno unaprjeđenje ukupnog stanja u proizvodnji i poslovanju.
Taking into consideration advantages and potentials of the wood processing and furniture production, own natural resources, long-lasting tradition, primary orientation toward export markets, high level of privatization and high-quality human resources, wood processing and furniture production have been recognized by the Government of the Republic of Croatia as strategic branches of economy and their growth and development, as well as successful business results, are of significance for the Croatian economy in whole.
Prerada drva i proizvodnja namještaja, gledajući prednosti i mogućnosti istih poglavito, vlastite prirodne resurse, dugogodišnju tradiciju, primarnu orijentiranost na izvozna tržišta, visoku razinu privatizacije i kvalitetne ljudske resurse, prepoznate su, od Vlade Republike Hrvatske, kao strateške grane gospodarstva te je njihov rast i razvoj, a time uspješan poslovni rezultat značajan za hrvatsko gospodarstvo u cjelini.
In order to achieve the above-mentioned goal, the Government of the Republic of Croatia has in 2006 prepared an Operative Program for the Development of Industrial Wood Processing in the Republic of Croatia 2006 - -2010, (hereinafter:
U svrhu postizanja navedenog cilja, Vlada Republike Hrvatske je 2006. godine donijela Operativni program razvoj industrijske prerade drva Republike Hrvatske 2006-2010 (u daljnjem tekstu:
Operative Program) as the instrument for the operationalization of the Development Strategy for Industrial Processing of Wood and Paper, enacted in 2004.
Operativni program) kao instrument operacionalizacije Strategije razvoja industrijske prerade drva i papira, usvojene 2004. godine.
The Operative Program defines main, strategic goal of development of wood processing and furniture production till 2010 - increase in the value of wood raw material through products with the high level of finalization having the quality, design and recognizability features and in the end, fulfillment of the vision of the Croatian wood industry as economically successful, profitable and export-oriented with harmonized and sustainable development, following worldwide development trends.
Operativnim programom je definiran glavni, strate ki cilj razvoja prerade drva i proizvodnje namje taja do 2010. godine - povećanje vrijednost drvne sirovine kroz proizvode visokog stupnja finalizacije s obilježjima kvalitete, dizajna i prepoznatljivosti te u konačnici, ostvarenje vizije hrvatske drvne industrije kao ekonomski uspješne, profitabilne i izvozno orijentirane s uravnoteženim i održivim razvojem, prateći svjetske razvojne trendove.
Taking the above-mentioned into consideration, several co-financing resources for the same have been foreseen for the implementation of development programs of the business entities within the respective measures (credit line of the Croatian Bank for Reconstruction and Development via business banks, state guarantees and subventions).
U kontekstu navedenog, za provedbu razvojnih projekata poslovnih subjekata unutar određene mjere predviđeno je nekoliko izvora sufinanciranja istih (kreditna sredstva Hrvatske banke za obnovu i razvitak preko poslovnih banaka, državne garancije i subvencije).
Export as a economic activity represents one of the most complicated forms of international business and achieving of export results partially depends on the factors such as the size and years of entity's operation (Sousa, 2004)
Izvoz kao gospodarska djelatnosti predstavlja jedan od najsloženijih oblika međunarodnog poslovanja, a postizanje izvoznog rezultata velikim dijelom ovisi o čimbenicima poput veličine i godina poslovanja subjekta (Sousa, 2004).
After check-up on administrative compliance with the provisions of the tender which involves check-up on form correctness, 204 capital investments out of the same number of holders had been taken into further consideration out of total number of received applications.
Od ukupnog broja pristiglih prijava, nakon provjere administrativne sukladnosti istih s odredbama natječaj koja uključuje i provjeru ispravnosti obrazaca, u daljnje razmatranje uzeta su 204 investicijska ulaganja od jednakog broja nositelja istih.
31 medium-sized entities out of total number of reviewed subject oriented toward export had been selected, whose level of main activities is final processing.
Od ukupnog broja razmatranih subjekata izvozno orijentiranih, izdvojeni su srednji po veličini čija je razina glavne djelatnosti finalna prerada i broj istih je 31.
Successfulness of business entity may be viewed through productivity as well, which may be defined as a ratio of income (output) and number of the employees (input) of the business entity (Figurić, 2003: Škrtić & Mikić, 2006), one business branch or the economy of the state in whole.
Uspješnost poslovnog subjekta moguće je promatrati i kroz produktivnost, koja se definira kao odnos prihoda (outputa) i broja zaposlenih (inputa) poslovnog subjekta (Figurić, 2003; Škrtić i Mikić, 2006), jedne gospodarske grane ili gospodarstva zemlje u cjelini.
This has also been pointed out by Coskun (1996) who points out the years of entity's operation as one of the factors of export successfulness.
Na navedeno ukazuje i Coskun (1996) koji ističe godine poslovanja subjekta kao jednog od čimbenika uspješnosti izvoza.
In order to realize the main goal of the development, it is required to realize short-term goals defined in the Operative Program through implementation measures, whose realization financial support by the Government of the Republic of Croatia is required for as well.
Za ostvarivanje glavnog cilja razvoja, potrebita je realizacija kratkoročnih ciljeva, definiranih Operativnim programom, kroz provedbene mjere, za čiju realizaciju je neophodna i financijska podrška Vlade Republike Hrvatske.
Past five-year period of the implementation was based on the subventions as the resource of co-financing, i.e. horizontal state support which is exclusive of the following justified production and economic business costs: research and development; marketing and promotion activities; innovations and design; personnel education; technical harmonizing; information, communication and program support; technology of wood processing and furniture production; environmental technology; energy efficiency technology and construction of business & production objects.
Dosadašnje petogodišnje razdoblje provedbe temeljeno je na subvencijama kao izvoru sufinanciranja, odnosno horizontalnoj državnoj potpori koji je isključiva za slijedeće opravdane troškove proizvodnje i poslovanja gospodarstva: istraživanje i razvoj; marketinško-promotivne aktivnosti; inovacije i dizajn; obrazovanje kadrova; tehničko usklađivanje; informatička i komunikacijska i programska podrška; tehnologija prerade drva i proizvodnje namještaja; tehnologija zaštite okoliša; tehnologija energetske učinkovitosti te izgradnja poslovno-proizvodnog objekta.
Taking into consideration the number of the employees and years of operation as internal factors of the business entity which may influence the export and achieving income from the same, the aim of this paper was to investigate the influence of the above-mentioned factors on business success of entities within the field of wood processing and furniture production by application of the mathematical model DEA as a tool for decision making.
Uzimajući broj zaposlenih i godine poslovanja kao unutarnje čimbenike poslovnog subjekta koji mogu utjecati na izvoz i ostvarenje prihoda istog, cilj ovoga rada bio je istražiti utjecaj navedenih čimbenika na poslovni uspjeh subjekata na području prerade drva i proizvodnje namještaja primjenom matematičkog modela DEA kao alata u donošenju odluka.
Business entities that applied capital investments for the tender for subventions in 2010 had to also submit forms prescribed by the donor, i.e. ministry in charge of the wood industry, together with the application.
Poslovni subjekti koji su aplicirali investicijsko ulaganje na natječaj za dodjelu subvencija u 2010. godini, morali su uz prijavu priložiti i obrasce propisane od strane davatelja odnosno, ministarstva nadležnog za drvnu industriju.
In this way entities with longer operation periods receive lesser numeric value in inputs through data scaling and have therefore advantages in comparison with those entities that have been in the business for a shorter period of time or have been recently established.
Na taj način, skaliranjem podataka subjekti koja duže posluju dobivaju manju numeričku vrijednost u ulazima i time su u prednosti pred onima koje posluju kraće vremensko razdoblje ili su novoosnovani.
COOPERATION OF ECONOMY AND SCIENCE IN THE AREA OF WOOD INDUSTRY
SURADNJA GOSPODARSTVA I ZNANOSTI NA PODRUČJU DRVNE INDUSTRIJE
ABSTRACT:
SAŽETAK: