natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing measures which need to be adapted to new area categorisation;
postojeće mjere koje je potrebno prilagoditi novoj kategorizaciji područja;
Existing measures which need to be left out;
postojeće mjere koje je potrebno izostaviti;
New measures which need to be introduced.
nove mjere koje je potrebno uvesti.
EXISTING MEASURES WHICH NEED TO BE ADAPTED TO NEW AREA CATEGORISATION
POSTOJEĆE MJERE KOJE JE POTREBNO PRILAGODITI NOVOJ KATEGORIZACIJI PODRUČJA
Statistical yearbook, CBS, 2007
Statistički ljetopis, DZS, 2007
INFORMATION AND PROMOTION
INFORMIRANJE I PROMIDŽBA
Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management (hereinafter:
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva (dalje:
Responsibility for regional development policy management
Odgovornost za upravljanje politikom regionalnog razvoja
MEASURES WHICH NEED TO BE LEFT OUT
MJERE KOJE JE POTREBNO IZOSTAVITI
C) NEW MEASURES WHICH NEED TO BE INTRODUCED
C) NOVE MJERE KOJE JE POTREBNO UVESTI
Some of the measures are the following: tax reduction for citizens and enterprises, CBRD's favourable loans, CASB's loan guarantee programme, etc.
Takve su mjere na primjer: porezne olakšice za građane i poduzeća, HBOR-ovi povoljni uvjeti kreditiranja, HAMAG-ov program jamstva za zajmove itd.
A housing programme which has so far only been implemented in the areas of special state concern is also being planned.
Predviđa se i nastavak programa stambenog zbrinjavanja koji se do sada provodio samo na područjima od posebne državne skrbi.
Housing is among the instruments for stimulating development in supported areas, especially with regards to bettering a poor current demographic situation.
Stambeno zbrinjavanje predstavlja jedan od ključnih instrumenata poticanja razvoja potpomognutih područja, prije svega u pogledu poboljšanja vrlo loše postojeće demografske situacije.
The mentioned programme includes numerous measures such as allocation and development of construction sites intended for building residential houses, providing support for the construction of buildings and other measures.
Spomenuti program uključuje brojne mjere kao što su dodjela i komunalno opremanje građevinskih zemljišta za izgradnju stambenih kuća, potpora u izgradnji objekata te druge mjere.
Apart from harmonising them with the new categorisation of units, some of the existing measures need to include an increase in levels of incentives in order to improve their efficiency and contribution in preventing supported areas and country's average from falling behind in development.
Kod nekih od postojećih mjera potrebno je osim usklađivanja s novom kategorizacijom jedinica, znatno povećati razinu poticaja kako bi se povećala njihova učinkovitost i doprinos smanjivanju zaostajanja potpomognutih područja i državnog prosjeka.
In the process of consulting with the competent bodies, MRDFWM will particularly focus on two areas: regional competitiveness and demographic recovery.
Prilikom provedbe konzultacija s nadležnim resornim tijelima MRRŠVG će se posebno usmjeriti na dva područja: regionalnu konkurentnost i demografsku obnovu.
Objective: informing stakeholders and potential beneficiaries on a national, regional and local level about the possibility of funding development projects;
cilj: informirati dionike i potencijalne korisnike na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini o dostupnim mogućnostima financiranja razvojnih projekata;
The existing measures which need to be left out are mainly measures with low financial impact for the beneficiary, such as the measure for exemption from administrative fees upon application of intellectual property rights (patents, trademarks, etc.) or measures with a discouraging effect on entrepreneurship, such as the measure of raising the fee for utilization of mineral raw material.
Postojeće mjere koje je potrebno izostaviti uglavnom su mjere s malim financijskim učinkom za korisnika kao što je na primjer mjera za oslobađanje od administrativne pristojbe pri prijavi intelektualnih prava (patenti, zaštitni znakovi, itd.) ili mjere s destimulativnim učinkom na poduzetništvo kao što je mjera uvećane naknade za iskorištavanje mineralnih sirovina.
The development of the following programmes is planned:
Predviđena je izrada slijedećih programa:
A demographic renewal programme which will contain additional measures for stimulating return of the emigrant population, keeping the existing and attracting new population and stimulating greater natural population growth.
Program demografske obnove koji će sadržavati dodatne mjere radi povratka iseljenog stanovništva, zadržavanja postojećeg i privlačenja novog stanovništva te poticanja većeg prirodnog prirasta
Unlike a positive dynamics in economy, the data on population movements is negative and shows that an already poor demographic situation is getting worse and worse.
Za razliku od pozitivne dinamike gospodarstva, podaci o kretanju stanovništva su negativni i pokazuju da se ionako loša demografska situacija kontinuirano pogoršava.
An analysis from the study of supported areas has confirmed that areas with difficulties in development have very discouraging demographics.
Analiza iz studije o potpomognutim područjima potvrdila je da područja s razvojnim poteškoćama imaju poraznu demografsku sliku.
So it is obvious that present measures for stimulating demographic development are not enough.
Stoga je očito da sadašnje mjere poticanja demografskog razvitka nisu dovoljne.
Due to a far reaching nature of demographic development, a separate document which will thoroughly analyse the possibilities for improvement of the existing demographic conditions, particularly focusing on attracting qualified people from the area of economy and public sector, needs to be prepared.
Zbog sveobuhvatnosti problematike demografskog razvitka potrebno je izraditi poseban dokument koji će temeljito analizirati mogućnosti za poboljšanje sadašnjeg demografskog stanja, a posebice mogućnosti privlačenja kvalificiranih kadrova u gospodarstvu i javnom sektoru.
A programme to strengthen educational capacities with a purpose of developing a local education system in accordance with market needs and stimulating improvement in quality of education.
Program jačanja obrazovnih kapaciteta radi razvoja lokalnog obrazovnog sustava u skladu s potrebama na tržištu te poticanja poboljšanja kvalitete obrazovanja
Without raising a general level of education in areas with difficulties in development, a development gap when compared to the national average is not something we should count on in long term perspective.
Bez podizanja opće razine obrazovanosti u područjima s razvojnim poteškoćama, ne može se računati na smanjenje razvojnog jaza prema nacionalnom prosjeku u dugoročnoj perspektivi.
In fact, the development of local capacities in the area of high education was one of the key factors which contributed to the development of less developed areas in numerous European countries such as Sweden, Finland, Ireland, etc.
Upravo je razvoj lokalnih kapaciteta u području visokog obrazovanja bio jedan od ključnih faktora koji je doprinio razvoju slabije razvijenih područja u brojnim europskim zemljama poput Švedske, Finske, Irske i drugih.
between:
sklopljen između:
Commercial terms are contained in Annex I, which forms an integral part of this Agreement.
Komercijalni uvjeti sadržani su u Anex-u I koji se smatra sastavnim dijelom ovog Ugovora.
A programme of attracting investors, who could identify specific possibilities for investments and work out additional benefits for investors, to supported areas.
Program privlačenja investitora na potpomognuta područja, koji bi identificirali konkretne mogućnosti investiranja te razradili dodatne pogodnosti za investitore
• The programme for development of regional clusters in supported areas which would enable networking of the public, business and science and research sectors with a purpose of strengthening regional competitiveness and ensuring specialisation of regions
• Program razvoja regionalnih klastera na potpomognutim područjima, koji bi omogućio umrežavanje javnog, poslovnog i znanstveno-istraživačkog sektora u svrhu jačanja regionalne konkurentnosti i specijalizacije regija
Pursuant to the Act on Areas of Special State Concern, the Act on Hilly and Mountainous Areas and the Islands Act, the state is currently investing significant funds in form of grants (aid) to local self-government units' budgets in supported areas.
Država trenutno sukladno Zakonu o područjima od posebne državne skrbi, Zakonu o brdsko-planinskim područjima i Zakonu o otocima ulaže znatna sredstva u obliku dotacija (pomoći) proračunima jedinica lokalne samouprave na potpomognutim područjima.
It is estimated that the value of such non-refundable aid in the areas of special state concern, mountainous and hilly areas and on island amounted to approximately one billion kuna in 2007.
Procjenjuje se da je vrijednost takve nepovratne pomoći na područjima posebne državne skrbi, brdsko-planinskim područjima i otocima iznosila oko milijardu kuna u 2007. godini.
Such high amount of grants is partly justified due to low basic revenues which do not leave much room for the local self-government unit to invest into improving its social and economic situation.
Tako visoka razina dotacija dijelom je opravdana zbog niske razine osnovnih prihoda, koja ne ostavlja puno prostora jedinici lokalne samouprave da investira u poboljšanje svoje društveno-gospodarske situacije.
On the other hand, the consequence of the focus of the existing model on supported areas is the existence of severe differences with regards to overall budget revenues per capita between units of local self-government with supported areas status and those without it, which also struggle with significant social and economic difficulties and low budget capacities.
S druge strane, posljedica usmjerenosti postojećeg modela na potpomognuta područja jest postojanje velikih razlika u pogledu ukupnih proračunskih prihoda po stanovniku između jedinica lokalne samouprave koje imaju status potpomognutih područja i jedinica koje taj status nemaju, a koje su također suočene sa značajnim društveno-gospodarskim poteškoćama i slabim proračunskim kapacitetom.
According to results of a study on the effects of the past measures for supported areas, as many as 160 local units which were not among the current supported areas were below the budget revenue average of local units in areas of special state concern and mountainous and hilly areas by 25% or more in 2007.
Prema rezultatima studije o učincima dosadašnjih mjera za potpomognuta područja, čak 160 lokalnih jedinica izvan sadašnjih potpomognutih područja zaostajalo je u 2007. godini 25% i više za prosjekom proračunskih prihoda lokalnih jedinica na područjima posebne državne skrbi i brdsko-planinskim područjima.
This piece of information suggest that there is a need to introduce a more just model of reducing fiscal differences on a local level.
Taj podatak jasno sugerira potrebu uvođenja pravednijeg modela ublažavanja fiskalnih nejednakosti na lokalnoj razini.
This is why the Ministry will, in collaboration with the Ministry of Finances, apply the new model of fiscal alignment which will replace a series of past measures used to provide aid to budgets of local self-government units in supported areas.
Stoga će Ministarstvo u suradnji s Ministarstvom financija primijeniti novi model fiskalnog poravnanja koji će zamijeniti niz dosadašnjih mjera kojima se osiguravaju pomoći proračunima jedinica lokalne samouprave na potpomognutim područjima.
Unlike the existing model, the new one will be applied to all units of local and regional self-government, whether or not they are included among supported areas.
Za razliku od postojećeg, novi model će se primijeniti na sve jedinice lokalne kao i područne (regionalne) samouprave, bez obzira na to pripadaju li potpomognutim područjima ili ne.
Such a mode of allocating aid is based on a unique criterion for all units, it is much more simple, and more importantly, more just that the existing model of fiscal alignment.
Takav način dodjele pomoći, koji se temelji na jedinstvenom kriteriju za sve jedinice, puno je jednostavniji, ali što je još važnije, i pravedniji od postojećeg modela fiskalnog poravnanja.
CALCULATING AID FOR RSGU BASED ON A NEW APPROACH
RAČUNANJE POMOĆI ZA JLP(R)S TEMELJEM NOVOG PRISTUPA
Besides Zagreb, the largest Croatian cities are located directly in those counties and these are Split, Rijeka and Osijek and they may be considered main economic centres and growth poles in the country.
Osim Zagreba, upravo su najveći hrvatski gradovi smješteni u tim županijama, a to su Split, Rijeka i Osijek te se mogu smatrati glavnim gospodarskim središtima i polovima rasta u zemlji.
The key criterion for allocating aid will be deviations in local or county budgets from the targeted level of income per capita.
Temeljni kriterij za dodjelu pomoći bit će odstupanje lokalnog odnosno županijskog proračuna od ciljane razine izvornih prihoda po stanovniku.
60% of the national average.)
60% nacionalnog prosjeka).
The purpose of this strategic goal is to ensure suitable measures for even and sustainable development of local and regional self-government units, i.e. in the area along the state border, and to encourage cross-border cooperation.
Svrha je toga strateškog cilja osigurati odgovarajuće mjere za ravnomjeran i održiv razvoj jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave u pograničnom području, odnosno u području uz državnu granicu te poticati prekograničnu suradnju.
Land border with the European Union (Slovenia, Hungary) which stretches from Istria County to Osijek-Baranja County;
kopnena granica s Europskom Unijom (Slovenija, Mađarska) koja se proteže od Istarske do Osječko-baranjske županije;
Land border with countries which are not EU members (Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina) which stretches from Osijek-Baranja County to Dubrovnik-Neretva County; And
kopnena granica s državama koje nisu članice Europske Unije (Srbija, Crna Gora, Bosna i Hercegovina) koja se proteže od Osječko-baranjske do Dubrovačko-neretvanske županije; i
Besides the level of GDP per capita, differences per counties are great with regard to GDP dynamics.
Osim prema razini BDP-a po stanovniku, velike su razlike među županijama i u pogledu dinamike BDP-a.
Table 1 represents overview of changes in relative status of the counties in the period between 2001 and -2005.
U tablici 1 dan je pregled promjene relativnog položaja županija u razdoblju 2001.-2005.
Taking into consideration acquired advantage with regard to other counties, it can be expected that they shall keep it in the future period as well.
S obzirom na stečenu prednost u odnosu prema ostalim županijama, može se očekivati da će ih u sljedećem razdoblju i zadržati.
There had been some significant changes in the remaining part of the table.
U ostatku tablice bilo je nekoliko velikih promjena.
Three leading counties confirmed their position within the observed period.
Tri vodeće županije potvrdile su svoju poziciju u promatranom razdoblju.
However, it has to be pointed out that the difference between the City of Zagreb and other two counties per level of GDP per capita increased additionally.
Ipak, treba naglasiti da se razlika između Grada Zagreba i drugih dviju županija prema razini BDP-a po stanovniku dodatno povećala.
These development challenges are consistent with overall objectives of regional development in the Republic of Croatia and are included in the national competitiveness context.
Ti su razvojni izazovi konzistentni sa sveukupnim ciljevima regionalnog razvoja Republike Hrvatske te uvršteni u kontekst nacionalne konkurentnosti.
Zadar county moved from the 17th rank in 2001 to 8th rank in 2005 and Zagreb county from 18th in 2001 to 10th rank in 2005.
Zadarska županija se sa 17. mjesta u 2001. popela na 8. mjesto u 2005., a Zagrebačka županija s 18. mjesta u 2001. na 10. mjesto u 2005. godini.
Very strong reduction, greater than 10% with regard to relative position per GDP per capita on the national level, was registered for Koprivnica-Križevci and Varaždin county.
Vrlo snažan pad, veći od 10% u pogledu relativnog položaja prema BDP-u po stanovniku, na nacionalnoj razini, imaju Koprivničko-križevačka i Varaždinska županija.
Central database).
Središnja baza).
Total estimate of regional differences dynamic per GDP per capita may be given based on changes in value of variation coefficient .14 (In this case, variation coefficient shows what the average deviation of counties from the national average per GDP per capita is in relative units, i.e. percentages.)
Ukupna ocjena dinamike regionalnih razlika prema BDP-u po stanovniku može se dati na osnovi kretanja vrijednosti koeficijenta varijacije .14 (U ovom slučaju koeficijent varijacije pokazuje koliko iznosi prosječno odstupanje županija od nacionalnog prosjeka prema BDP-u po stanovniku u relativnim jedinicama, odnosno postocima.)
MONITORING AND EVALUATION
PRAĆENJE I VREDNOVANJE
Results confirm that regional differences per GDP per capita changed moderately within the observed period.
Rezultati potvrđuju da su u promatranom razdoblju umjereno povećane regionalne razlike prema BDP-u po stanovniku.
Land border with countries which are not EU members (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro) which stretches from Osijek-Baranja County to Dubrovnik-Neretva County; And
kopnena granica s državama koje nisu članice Europske Unije (Srbija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora) koja se proteže od Osječko-baranjske do Dubrovačko-neretvanske županije;
Even though its slight reduction had been registered in 2002, variation coefficient changed already during the next year and continued to grow in each other year including 2005.
Premda je u 2002. godini zabilježeno njegovo blago smanjivanje, koeficijent varijacije povećao se već u idućoj godini i nastavio rasti u svakoj sljedećoj godini zaključno s 2005. godinom.
In 2005, average deviation of GDP per capita in the counties from the national average amounted to very high 31.5%.
U 2005. godini prosječno odstupanje BDP-a po stanovniku županija od nacionalnog prosjeka iznosilo je vrlo visokih 31,5%.
Dynamics of average GDP deviation per capita on the county level from the RH average, %
Dinamika prosječnog odstupanja BDP-a po stanovniku na županijskoj razini od prosjeka RH, %
U Variation coefficient
U Koeficijent varijacije
IMO, 2008., based on CBS' data
IMO, 2008., na osnovi podataka DZS-a
Besides as per GDP per capita, greater differences have been observed with regard to other usual indicators of regional differences.
Osim prema BDP-u po stanovniku, velike su razlike zabilježene i prema drugim uobičajenim pokazateljima regionalnih razlika.
Table 2 represents overview of regional differences per selected indicators.
U tablici 2. dan je pregled regionalnih razlika za odabrane pokazatelje.
As it can be concluded from the table, there are great differences in income per capita per counties and they are even greater on the local level.
Kao što proizlazi iz tablice, postoje velike razlike u dohotku po stanovniku po županijama, a još su veće na lokalnoj razini.
On the level of the county, income per capita which includes paid-out salaries and pensions has been almost two times higher in the Primorje-Gorski kotar county than in Brod-Posavina county.
Na razini županije, dohodak po stanovniku koji uključuje isplaćene plaće i mirovine bio je gotovo dvostruko viši u Primorsko-goranskoj, nego u Brodsko-posavskoj županiji.
On the local level, this discrepancy is even seven times higher in the municipality of Viškovo (Primorje-Gorski kotar county), than in the municipality of Civljane (Šibenik-Knin county).
Na lokalnoj razini taj je raspon čak sedam puta veći u općini Viškovo (Primorsko-goranska županija), nego u općini Civljane (Šibensko-kninska županija).
Even the differences in unemployment rates are high and are between 6.2% in Istria up to 23.7% in Vukovar-Srijem county.
I razlike u stopama nezaposlenosti su velike i kreću se od 6,2% u Istarskoj do 23,7% u Vukovarsko-srijemskoj županiji.
Differences in unemployment rates on the local level are more than evident and are from 1.3% in the municipality of Grožnjan up to 69.8% in the municipality of Ervenik.
Razlike u stopama nezaposlenosti na lokalnoj razini posebno su izražene, a kreću se od 1,3% u općini Grožnjan do čak 69,8% u općini Ervenik.
There are great differences even in case of own budget income per capita, whereas the range of county budget goes from 334 (Požega-Slavonia county) to 929 HRK (Istria county), which is 2.8 time more.
Velike su razlike i u pogledu vlastitih proračunskih prihoda po stanovniku, pri čemu se raspon kod proračuna županija kreće od 334 (Požeško-slavonska županija) do 929 kn (Istarska županija), što je 2,8 puta više.
Differences are great even in case of size, number of inhabitants and population density of counties, municipalities and cities, whereas approximately 70% of the population lives in the cities (with more than 100,000 inhabitants) and 30% in the municipalities.
Razlike su velike i glede veličine, broja stanovnika i gustoće naseljenosti županija, općina i gradova, pri čemu oko 70% stanovništva živi u gradovima (s više od 100.000 stanovnika), a 30% u općinama.
County size ranges form 1.1% to 9.5% of total Croatian territory, on average 2700 km2.
Veličina županije kreće se od 1,1% to 9,5% ukupnog hrvatskog teritorija, s prosjekom od 2700 km2.
With the exception of the City of Zagreb, ratio between the smallest county, i.e.
S iznimkom Grada Zagreba, odnos između najmanje županije, tj.
Međimurje, and the largest county, i.e.
Međimurske, i najveće županije, tj.
Lika-Senj, amounts to 1:7.3.
Ličko-senjske, iznosi 1:7,3.
This reflects on the population density which differs significantly from county to county.
To se također reflektira na gustoću stanovništva koja se uvelike razlikuje od županije do županije.
The greatest population density is therefore in the City of Zagreb ad is 7.5 times higher than in the next county - Međimurje, and 15.5 time higher than the Croatian average (78.4 inhabitants / km2).
Najveća gustoća naseljenosti je prema tome u Gradu Zagrebu i 7,5 puta je veća nego u sljedećoj županiji -Međimurskoj, a 15,5 puta veća od hrvatskog prosjeka (78,4 stanovnika/ km2).
There are great differences in the population density of local units, whereas the most populated city is the City of Rijeka and the least the municipality of Udbina (range amounts to 1379.4).
Na lokalnoj razini postoje velike razlike između gustoće naseljenosti lokalnih jedinica, pri čemu je najgušće naseljen grad Rijeka, a najrjeđe općina Udbina (raspon je 1379,4).
REGIONAL DIFFERENCES AT STATISTICAL REGION LEVEL
REGIONALNE RAZLIKE NA RAZINI STATISTIČKIH REGIJA
Indicators of regional development are very important for the purpose of efficient management of the regional development policy.
Za potrebe vođenja učinkovite politike regionalnog razvoja vrlo su bitni pokazatelji regionalnog razvoja na razini statističkih regija.
Coastal Croatia had a share of 31.2%, which is somewhat lower than the average, and the worst situation was in Pannonian Croatia, which accomplished a share of 20.6% in Croatian GDP and 69.1% of the national average.
Jadranska Hrvatska imala je udio od 31,2%, što je bilo nešto niže od prosjeka, a najlošija je situacija u Panonskoj Hrvatskoj koja je ostvarila udio od 20,6% u hrvatskom BDP-u i 69,1% nacionalnog prosjeka.
Croatian GDŠ amounted to EUR 7,038 in 2005, EUR 9,050 in North-western Croatia, EUR 6,709 in Coastal Croatia and in Pannonian Croatia EUR 4,865.
Hrvatski BDP po stanovniku iznosio je 2005. godine 7.038 eura, u Sjeverozapadnoj Hrvatskoj 9.050 eura, u Jadranskoj Hrvatskoj 6.709 eura, a u Panonskoj Hrvatskoj 4.865 eura.