natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases vis-à-vis the initial contract price, which are the sole result of the measured actual quantity exceeding the stated bill of quantities or price schedule, do not represent a change of the contract and do not require an administrative order for modification nor a contract addendum.
Povećanja u donosu na početnu ugovornu cijenu, koja su jedini rezultat izmjerene stvarne količine koja premašuju navedeni obrazac količine ili raspored cijene, ne predstavljaju izmjenu ugovora i ne traže administrativnu zabranu izmjene ili dopune ugovora.
Likewise, it can occur that the application of the price revision clause of the contract will have the same effect.
Također, može se dogoditi da primjena klauzule o promjeni cijene ugovora ima isti učinak.
Again, since the price revision formula is already agreed upon by the contracting parties in the initial contract, no modification of the contract is required to allow increases vis-à-vis the initial contract price to deal with their effect.
Još jednom, s obzirom na to da je formula o izmjeni cijena već dogovorena od strane ugovaratelja u prvotnom ugovoru, nije potrebna izmjena ugovora kako bi se dozvolila povećanja koja se odnose na početnu ugovornu cijenu kako bi se rješavali njihove posljedice.
In no way, can a contract addendum or administrative order be used to obtain additional works which are not necessary for the completion of the initial contract.
Ni u kojem slučaju, dopuna ugovoru ili administrativna zabrana ne smiju se koristiti za stjecanje dodatnih radova koji nisu potrebni za izvršenje prvotnog ugovora.
Administrative order:
Administrativna zabrana:
In a works contract, the supervisor has the power to issue an administrative order for any modification to any part of the works necessary for the proper completion and/or functioning of the works.
U ugovoru o izvođenju radova, nadglednik ima ovlast izdati administrativnu zabranu za bilo koju izmjenu bilo kojeg dijela radova potrebnu za potpuno izvršenje i/ili funkcioniranje radova.
Such modifications may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity, form, character, kind, position, dimension level or line and changes in the specified sequence, method or timing of execution of the works.
Takve izmjene mogu uključivati dodatke, izostavke, zamjene, promjene u kvaliteti, količini, obliku, karakteru, vrsti, položaju, razini ili liniji opsega te promjene u određenom dijelu, metodi ili vremenskom izvršenju radova.
See General Condition article 37.
Vidi Opći uvjeti članak 37.
The contractor is bound to carry out the ordered modification.
Izvršitelj je dužan provesti naređene izmjene.
The contractor can not delay the ordered works pending a decision on his possible claim for extension of the period of implementation or for additional payment.
Izvršitelj ne smije odgoditi naređene radove u očekivanju odluke o njegovom pravu na produžetak razdoblja provedbe ili na dodatnu isplatu.
Addendum:
Dodatak ugovoru:
Contract modifications not covered by an administrative order must be formalised through an addendum.
Izmjene ugovora koje nisu pokrivene administrativnom zabranom moraju biti formalizirane putem dodatka ugovoru.
In that respect, for additional works, not included in the initial contract, which, through unforeseen circumstances become necessary for carrying out the works described therein, an addendum can be concluded under the conditions given in point 5.2.4.1 b).
U tom smislu, za dodatne radove, koji nisu uključeni u prvobitni ugovor, koji, putem nepredviđenih okolnosti postaju potrebni za izvršenje ovdje opisanih radova, može se zaključiti dodatak ugovoru prema uvjetima navedenima u točki 5.2.4.1 b).
It is necessary to proceed to the modifications through contract addendum when such variation would result in an increase or reduction of the total value of the works in excess of 15% the percentage of the initial contract price.
Potrebno je nastaviti s izmjenama putem dodatka ugovoru kada takve varijacije uzrokuju povećanje ili smanjenje ukupne vrijednosti radova veće od 15% od početne ugovorne cijene.
If additional EC financing is sought, it must be endorsed by the Delegation of the European Commission before any commitment is made by the Contracting Authority.
Bude li potrebno dodatno financiranje od strane Europske komisije, ono mora biti potvrđeno od strane Delegacije Europske komisije prije nego što Ugovaratelj preuzme bilo kakvu obvezu.
The total period of execution of a works contract includes the period of the implementation of the works and the defects liability period between provisional and final acceptance.
Ukupno razdoblje izvršenja ugovora o izvođenju radova uključuje razdoblje provedbe radova i razdoblje odgovornosti za nedostatke između privremenog i završnog prihvaćanja.
During this time, the period(s) of implementation can be extended by administrative order or by contract addendum during the period of execution of the contract, even after the implementation period specified in the contract has expired.
Tijekom tog razdoblja, razdoblje (razdoblja) provedbe može biti produženo administrativnom zabranom ili dodatkom ugovora tijekom razdoblja izvršenja ugovora, čak i nakon što razdoblje provedbe navedeno u ugovoru istekne.
A works contractor is committed to complete the works, and the Contracting Authority is committed to pay for the certified works.
Izvršitelj radova dužan je izvršiti radove, a Ugovaratelj je dužan platiti za službene radove.
These commitments and the contract remain valid even if the contractor fails to complete the works within the period(s) specified thereto in the contract, the consequence being that liquidated delay damages can be deducted from the amounts due.
Ove obveze i ugovor ostaju važeći čak i kao izvršitelj ne uspije izvršiti radove unutar razdoblja navedenih u ugovoru, a posljedica toga je da ugovorena kazna za kašnjenje može biti oduzeta dospjelih iznosa.
The standard contribution agreement specifies the requirements on ex-post publication and other means of transparency:
Standardan ugovor o doprinosima navodi potrebe za naknadnom (ex post) objavom i ostalim oblicima transparentnosti.
- Adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EC contribution.
- Odgovarajuća godišnja naknadna (ex post) objava korisnika sredstava koja potječu iz doprinosa Europske komisije.
The international organisation shall provide the Commission with the internet address (i.e. the organisation's own website) where this information may be found and will authorise the Commission to publish this website address in the relevant Commission's website.
Međunarodna će organizacija Komisiji dostaviti internetsku adresu (tj. vlastitu internetsku stranicu organizacije) na kojoj će se nalaziti ti podaci te će dopustiti Komisiji da objavi ovu internetsku adresu na mjerodavnoj internetskoj stranici Komisije.
In case the international organisation delegates the implementation of the action to one of its implementing partners, as provided for in the corresponding contribution agreement, the same obligation relating to ex-post publication shall apply to the organisation's implementing partner but not to the organisation's subcontractors and/or sub-grantees.
U slučaju da međunarodna organizacija delegira provedbu postupka jednom od svojih provedbenih partnera, kako je navedeno u odgovarajućem ugovoru o doprinosima, ista obveza koja se odnosi na naknadnu (ex post) objavu primjenit će se na provedbenog partnera organizacije, no ne na pod-izvršitelje i/ili pod-korisnike bespovratnih sredstava.
The international organization signing the agreement with the Commission shall ensure the compliance of this obligation.
Međunarodna organizacija koja potpisuje ugovor s Komisijom osigurat će slaganje s ovom obvezom.
- The international organisation shall provide the Commission with detailed information on any contractual arrangement concluded for the implementation of the action28 during the implementation of the action and in any event this information shall be included in the final report.
- Međunarodna će organizacija Komisiji dostaviti detaljne podatke o bilo kojem ugovornom sporazumu zaključenom radi provedbe postupka28 tijekom provedbe postupka i u bilo kojem slučaju, ti će podaci biti uključeni u završno izvješće.
28 See article 10.1 of the general conditions
28 Vidi članak 10.1 općih uvjeta
Note that the joint management, being one of the methods of implementation, can only be used by the Commission.
Imajte na umu da zajedničko upravljanje, jedna od metoda provedbe, može biti korišteno samo od strane Komisije.
It is therefore necessary to clearly identify in the financing decision and in the financing agreement the (part of the) action(s) that will be implemented under joint management by the international organisation(s) and those of the actions that will be implemented under decentralised management by a beneficiary country.
Stoga je potrebno u odluci o financiranju i sporazumu o financiranju jasno odrediti postupak (dijelove postupka) koji će biti proveden (provedeni) u okviru zajedničkog upravljanja od strane međunarodne organizacije (organizacija) i one postupke koji će biti provedeni u okviru decentraliziranog upravljanja od strane zemlje korisnice.
For the signature of agreements following the award of a grant to an international organisation under centralised or decentralised management, see point 6.9 above.
Za potpisivanje ugovora koje slijedi nakon dodjele bespovratnih sredstava međunarodnoj organizaciji u okviru centraliziranog ili decentraliziranog upravljanja, vidi točku 6.9 iznad.
Hence, it should be primarily used in cases of co-financing and large programmes.
Stoga bi se njime prije svega trebalo koristiti u slučajevima sufinanciranja i velikih programa.
Services aiming at using this tool are discouraged from designing small stand alone projects funded only by the Commission.
Službe usmjerene korištenju ovog alata odgovorene su od sastavljanja malih nezavisnih projekata koje financira samo Komisija.
In principle, this method of implementation (which, by its nature, implies the delegation of budget/financial implementation tasks, e.g. management of procurement and grant procedures, contracts…by the delegatee body) should not be seen as an alternative to a grant or service contract and, as a rule, it should not be used to implement an activity which, in the past, was implemented via a service or grant contract.
U načelo, ova metoda provedbe (koja, po svojoj prirodi, podrazumijeva delegaciju proračunskih/provedbenih zadaća, npr. upravljanje procedurama nabave i dodjele bespovratnih sredstava, ugovorima...od strane delegatara) ne smije se smatrati alternativom ugovoru o bespovratnim sredstvima ili ugovoru o pružanju usluga i, kao pravilo, ne smije biti korištena za provođenje aktivnosti koja je, u prošlosti, provođena putem ugovora o pružanju usluga ili ugovora o bespovratnim sredstvima.
Delegation is only possible where provided for in the legal basis.
Delegacija je moguća samo u slučajevima koji počivaju na pravnoj osnovi.
The Commission shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies that have been entrusted implementing tasks by providing commensurate justification of the use of such bodies.
Komisija će godišnje obavijestiti tijelo zakonodavne vlasti o slučajevima i tijelima kojima je povjereno provođenje zadaća pružajući primjereno opravdanje za korištenje takvih tijela.
29 Note that, for actions financed under the 9th EDF, the conditions provided for in the 9th EDF Financial Regulations is limited to cases of co-financing and with participation of EU Member States only.
29 Imajte na umu da su, za postupke financirane u okviru 9. Europskog fonda za razvoj, uvjeti navedeni u Financijskoj uredbi 9. Europskog fonda za razvoj ograničeni na slučajeve sufinanciranja i uz sudjelovanje isključivo zemalja članica EU.
Choice of the delegatee body
Izbor delegatara
The choice of the delegatee body by the Commission is subject to a number of conditions:
Izbor delegatara od strane Komisije podliježe nizu uvjeta:
• The delegation must comply with the principle of non-discrimination and the choice of the body to which the executive tasks will be delegated may not entail any discrimination between the various Member States or countries concerned.
Delegacija mora biti zadovoljavati načelo nediskriminacije, a izbor tijela kojem će biti delegirane izvršne zadaće ne smije za sobom povlačiti bilo kakav oblik diskriminacije između različitih zemalja članica ili zemalja u pitanju.
• In cases of management by a network, requiring the designation of at least one body or entity by Member State or by country concerned, the body or entity shall be designated by the Member State or the country concerned in accordance with the provisions of the basic act.
U slučajevima upravljanja od strane mreže, koja zahtijeva određivanje najmanje jednog tijela ili subjekta od strane zemlje članice ili zemlje u pitanju, tijelo ili subjekt odredit će zemlja članica ili zemlja u pitanju u skladu s odredbama temeljnog akta.
In all other cases, the delegatee body is designated by the Commission in agreement with the Member States or countries concerned.
U svim ostalim slučajevima, delegatara određuje Komisija u dogovoru sa zemljama članicama ili zemljama u pitanju.
• The delegation must meet the requirements of sound financial management, in particular the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Delegacija mora ispuniti sve zahtjeve razumnog financijskog upravljanja, posebno načela ekonomije, produktivnosti i učinkovitosti.
The financing decision must reflect the grounds for choosing this method of implementation and the delegatee body, having in mind the criteria mentioned above.
Odluka o financiranju mora navoditi razloge odabira te metode provedbe i delegatara, uzimajući u obzir gore spomenute kriterije.
The choice of the delegatee body, particularly in cases of co-financing, may require the prior coordination between the main entities in the field (e.g. different national agencies/donors from EU Member States present in the country and/or sector concerned).
Izbor delegatara, posebno u slučajevima sufinanciranja, može zahtijevati prethodnu suradnju između glavnih tijela na tom području (npr. različitih državnih agencija/donatora iz zemalja članica EU prisutnima u zemlji i/ili sektoru u pitanju).
Also, it is necessary to involve as soon as possible the Member State of the delegatee body.
Također, potrebno je, što je prije moguće, uključiti zemlju članicu delegatara.
Where the action is to be implemented in a specific country or region, the concerned beneficiary country must also be adequately involved.
Kada će postupak biti proveden u posebnoj zemlji ili regiji, zemlja korisnica u pitanju mora također biti uključena na primjeren način.
Conditions to be met by the delegatee body
Uvjeti koje treba ispuniti delegatar
To be chosen, the delegatee body needs to comply with a number of criteria:
Kako bi bio izabran, delegatar mora zadovoljiti niz kriterija:
- The delegation must comply with the rules on the visibility of Community actions.
- Delegacija mora zadovoljavati pravila o vidljivosti postupaka Komisije.
- Performance of the delegated implementation tasks must not give rise to conflicts of interests.
- Izvršavanje delegiranih provedbenih zadaća ne smije uzrokovati sukobe interesa.
- Bodies performing implementation tasks must conduct regular checks to ensure that actions financed from the EC budget or EDF have been implemented correctly.
- Tijela koja izvršavaju provedbene zadaće moraju provoditi redovne provjere kako bi osigurala da su postupci financirani iz proračuna Europske komisije ili Europskog fonda za razvoj ispravno provedeni.
The Transfer Agreement may also foresee the content and frequency of the reporting to be provided by the Commission to the donor(s).
Ugovor o prijenosu također smije predviđati sadržaj i učestalost izvješća koje će Komisija podnositi donatorima.
The contribution shall be used by priority to other EC fund sources for financing the action, and the possible accrued interests will be considered as part of the contribution itself.
Doprinos će biti korišten kao prioritet u odnosu na ostale izvore financiranja postupka od strane Europske komisije, a moguće stečene kamate smatrat će se dijelom samog doprinosa.
35 Council Regulation (EC) n°617/2007 of 14 may 2007 on the implementation of the 10th EDF funded under the ACP-EC Partnership agreement.
35 Uredba Vijeća (EZ) 617/2007 od 14. svibnja 2007.g. o provedbi 10. Europskog fonda za razvoj financiranog u okviru Sporazuma o partnerstvu između zemalja AP-a i EZ-a.
In this case, the procedural provisions applicable to the Commission shall apply37.
U tom će slučaju vrijediti proceduralne odredbe primjenjive na Komisiju37.
Nevertheless, in some specific cases, it may be decided that the procedural rules applicable to the contracting authority from a Member State shall apply provided that they can be considered as equivalent to those of the institution.
Međutim, u pojedinim posebnim slučajevima, može se donijeti odluka o provođenju proceduralnih pravila primjenjivih na ugovaratelja iz zemlje članice pod uvjetom da se jednaka pravilima institucije.
37 See article 91 of the EC Financial Regulation.
37 Vidi članak 91 Financijske uredbe EZ-a.
In case of confirmed CSP outbreak, strict "stamping out" measures are implemented in accordance with the CSP Detection, Prevention and Eradication Mesures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08)
U slučaju potvrđene pojave KSK provode se stroge ”stamping out” mjere u skladu s Pravilnikom o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
and the CSF Diagnostics Handbook Regulations (Official Gazette No. 16/05 and 62/08).
187/04 i 123/08) i Pravilnikom o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
16/05 and 62/08).
16/05 i 62/08).
The regulations set forth are completely compatible with the relevant EU regulations(Council Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC).
Navedeni propisi potpuno su usklađeni s relevantnim propisima EU (Council Directive 2001/89/EC and Commission Decision 2002/106/EC).
Due to CSP outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSP virus among domestic swines on farms, a Decree on the measures for thePrevention of the Outbreak and Spreading of the CSP on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No.
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
Due to CSP outbreak among wild boars in the County of Vukovar-Srijem and with the objective of preventing the introduction of the CSP virus among domestic swines on farms, a Decree on the measures for thePrevention of the Outbreak and Spreading of the CSP on the area of the Republic of Croatia is effective (the currently valid Decree was published in the Official Gazette No. 32/2009).
Zbog pojave KSK u divljih svinja u Vukovarsko-srijemskoj županiji, a u cilju sprječavanja unošenja virusa KSK u uzgoje domaćih svinja, na snazi je Naredba o mjerama za sprječavanje pojave i širenja KSK na području Republike Hrvatske (trenutno važeća Naredba objavljena je u Narodnim novinama br.
The Decree establishes the implementation of additional preventive measures on the entire national area and special control measures on the County of Vukovar-Srijem area, as well the hunting grounds which were, due to CSP outbreak among wild boars, determined on the basisi of the infected area or the control area.
{}Naredbom je određena je provedba dodatnih preventivnih mjera na području cijele zemlje te posebnih mjera kontrole na području Vukovarsko-srijemske županije i lovišta koja su zbog pojave KSK u divljih svinja, određena zaraženim područjem ili područjem kontrole.
After the change of the CSP control policy,the first epidemic of this disease (relatively limited in terms of space) was determined in the second half of 2006 (the primary case of CSP was confirmed in town of Borovo in the County of Vukovar-Srijem), a year and a half after the preventive vaccination of swines against the CSP was abolished.
Po promjeni politike kontrole KSK, prva epidemija ove bolesti (prostorno relativno ograničena) utvrđena je u drugoj polovici 2006. godine (primarni slučaj KSK potvrđen je u mjestu Borovo u Vukovarsko-srijemskoj županiji), dakle oko godinu i pol nakog prestanka preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK.
This CSF epidemic lasted until December 2006 when, after a formal survey, all restrictive measures, introduced due to this disease, were abolished.
Ova epidemija KSK trajala je do prosinca 2006. godine, kada su nakon propisanog pretraživanja, ukinute sve restriktivne mjere koje su uvedene zbog pojave ove bolesti.
However, at the beginning of 2007, a new primary case of CSF was confirmed in the town of Otok in the County of Vukovar-Srijem which epidemiologically wasn't directly connected to the CSF cases from 2006.
Međutim, početkom 2007. godine, u mjestu Otok potvrđen je novi primarni slučaj KSK u Vukovarsko-srijemskoj županiji koji epidemiološki nije izravno povezan sa slučajevima KSK u 2006. godini.
The authorized veterinarian, who has sent the swine to the slaughterhouse, must write down the total number of the swine found in the facility on the day of sending the swine to the slaughterhouse (the total number also includes the swine being sent to the slaughterhouse) on that Form-Request.
Na tom Obrascu-Zahtjevu, ovlašteni veterinar koji je uputio svinje na klanje mora upisati ukupan broj svinja koji se nalazi u objektu na dan slanja pošiljke svinja za klanje (ukupan broj uključuje i svinje koje se šalju na klanje).
When with the documents which come with the swine to the slaughterhouse, the authorized veterinarian also receives the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse (Annex III) with the data on the number of swine in the primary facility, the authorized veterinarian at the slaughterhouse determines the number of samples (based on the total number of swine in the facility and the required prevalence of the CSF which, for the purposes of this survey, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme,
Kad s dokumentima koji prate svinje na klaonicu, dobije i Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici (Dodatak III) s podacima o broju svinja u objektu podrijetla, ovlašteni veterinar na klaonici određuje broj uzoraka (na temelju ukupnog broja svinja u objektu i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa,
The authorized veterinarian delivers the first the copy to the Veterinary Directorate, the second copy of the form is delivered to the authorized laboratory, along with the sample, the third copy remains in the possession of the authorized veterinarian who conducted the sampling and the fourth copy (meant for the owner) is returned to the authorized veterinarian who sent the swine to the slaughterhouse.
Prvu kopiju Obrasca, ovlašteni veterinar dostavlja Upravi za veterinarstvo, drugu kopiju Obrasca dostavlja u ovlašteni laboratorij zajedno s uzorkom, treća kopija ostaje ovlaštenom veterinaru koji je obavio uzorkovanje, a četvrtu kopiju (koja je namjenjena posjedniku) vraća ovlaštenom veterinaru koji je poslao svinje na klanje.
After the change of the CSF control policy, the first epidemic of this disease (relatively limited in terms of space) was determined in the second half of 2006 (the primary case of CSF was confirmed in town of Borovo in the County of Vukovar-Srijem), a year and a half after the preventive vaccination of swine against the CSF was abolished.
Po promjeni politike kontrole KSK, prva epidemija ove bolesti (prostorno relativno ograničena) utvrđena je u drugoj polovici 2006. godine (primarni slučaj KSK potvrđen je u mjestu Borovo u Vukovarsko-srijemskoj županiji), dakle oko godinu i pol nakog prestanka preventivnog cijepljenja svinja protiv KSK.
DIRECTOR
RAVNATELJ
Deliver to:
Na znanje: