natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the above-mentioned, PIU shall prepare required forms and blanks which they shall use in their operations for the purpose of identical acting and follow-up on Project realisation and also keep complete records with regard to implementation of the Project, as well as IT processing of data.
Osim navedenog, JPP će izraditi potrebne obrasce i forme koje će koristiti u svom radu radi jednoobraznosti postupanja i praćenja realizacije Projekta, te voditi kompletnu dokumentaciju vezanu za provođenje Projekta kao i informatičku obradu podataka.
PIU shall be independent in its operations and shall be accountable to the Lease Coordinator and Loan Manager.
JPP će biti samostalna u svom radu i za svoj rad odgovarati Koordinatoru zajma i Voditelju zajma.
Partnership Arrangements
Partnerski aranžmani
Designing, defining and implementation of the project is foreseen with an active participation of the local community, taking into consideration living conditions within such areas, development level, their needs and priorities and bearable social and economic capacity, all for the purpose of improvement of living conditions and achievement of sustainable development of target areas.
Osmišljavanje, definiranje i provođenje projekta zamišljeno je uz aktivno sudjelovanje lokalne zajednice, uvažavajući pri tom uvjete života na tim područjima, stupanj razvitka, njihove potrebe i prioritete te nosivi socio-ekonomski kapacitet, a sve u cilju poboljšanja uvjeta života i postizanja održivog razvoja ciljnih područja.
PROJECT DESCRIPTION
OPIS PROJEKTA
Loan instrument
Zajmovni instrument
It is expected that EIB shall finance max.
Očekuje se da će EIB financirati max.
Sub-projects
Potprojekti
(Annex 3:
(Prilog 3:
Project Costs)
Troškovi projekta)
Organisation and financing of the preparation of the required technical documents are as a rule implemented by the local self-government units and in exceptional cases, the same may be done by the Ministry.
Organizaciju i financiranje izrade potrebne tehničke dokumentacije u pravilu provodi JLS, a u izuzetnim slučajevima isto može provoditi Ministarstvo.
In cases when the local self-government unit is organizing and financing the preparation of technical documents (main design, building permit, construction design and bill of quantities, etc.), it also takes over the responsibility for their correctness and truthfulness; in case of any faults or incompleteness it shall bear all potential additional costs arising therefrom.
U slučajevima kada JLS organizira i financira izradu tehničke dokumentacije (glavni projekt, građevinsku dozvolu, izvedbeni projekt i troškovnik i dr.) preuzima odgovornost za njenu ispravnost i točnost, a u slučaju bilo kojih nedostataka ili nedorečenosti iste, snosit će sve eventualne dodatne troškove time prouzročene.
Institutional and execution arrangements
Institucionalni i provedbeni aranžmani
Project implementation requires partnership approach with the purpose of promoting of active participation in reaching of the decisions and development of stimulating relationships between the state, local self-governments, public and private sector and civil community.
Implementacija projekta zahtjeva partnerski pristup sa ciljem promicanja aktivnog sudjelovanja u donošenju odluka i razvoja poticajnih odnosa između države, lokalne samouprave, javnog i privatnog sektora i civilnog društva.
Sub-project must be in accordance with the development priorities of the county Regional Operational Programmes (ROPs).
Potprojekt mora biti u skladu s razvojnim prioritetima županijskih ROP-ova.
Goals of the institutional project arrangement are as follows:
Ciljevi institucionalnog uređenja projekta su sljedeći:
Project components
Komponente projekta
(i) decentralisation of the decision-making and planning (ii) promoting of participative approach to planning and implementation and (iii) promotion of cooperation between municipalities/counties.
(i) decentralizacija odlučivanja i planiranja (ii) promicanje participativnog pristupa u planiranju i provedbi; i (iii) promicanje suradnje među općinama/županijama.
traffic and power infrastructure,
prometna i elektro infrastruktura,
social infrastructure,
socijalna infrastruktura,
environmental protection.
zaštita okoliša.
Traffic and power infrastructure
Prometna i elektro infrastruktura
At nomination of sub-projects, i.e. priorities, proposers must take into consideration that the proposed sub-projects (objects) must comply with development plans, i.e. programmes of the relevant county bodies and for some of the objects with the relevant state bodies.
Pri nominaciji potprojekata, odnosno prioriteta, predlagatelji su dužni voditi računa da su predloženi potprojekti (objekti) usuglašeni s razvojnim planovima, odnosno programima resornih županijskih tijela, a za pojedine vrste objekata i s resornim državnim tijelima.
One local self-government unit may nominate two (2) sub-projects at the most for its jurisdiction, in different or the same component.
Jedna JLS može nominirati najviše dva (2) potprojekta za područje svoje nadležnosti, u različitoj ili istoj komponenti.
Selection of nominated sub-projects is to be made by the PIU pursuant to the Selection criteria to be applied in the process of sub-project evaluation, with the final approval of the project coordinator.
Odabir nominiranih potprojekata provodi JPP prema Kriterijima odabira koji će se primjenjivati u postupku ocjenjivanja potprojekata, uz konačnu suglasnost koordinatora projekta.
Started projects or the projects at preparatory stages do not limit PIU in the above mentioned possibility of nominating of two (2) sub-projects at the most.
Započeti projekti ili oni u pripremnim fazama ne ograničavaju JLS za gore navedenu mogućnost nominiranja najviše dva (2) potprojekata.
Project shall be implemented by the MRDFWM, i.e. PIU.
Projekt će provesti MRRŠVG, odnosno JPP.
Social infrastructure
Socijalna infrastruktura
Local self-government unit shall become involved into realisation of sub-projects as co-financiers and investors as pursuant to the special regulation (Physical Planning and Building Act, Official Gazette "Narodne novine" no.
JLS će se uključiti u realizaciju potprojekata, kao sufinancijeri i kao investitori s obzirom da po posebnom propisu (Zakon o prostornom uređenju i gradnji, „Narodne novine“ br.
76/07 it bears the responsibilities of the investors which they are in charge of and are responsible for.
76/07) imaju obveze investitora za koje su nadležni i odgovorni.
Start-up of the realisation of each sub-project shall take place successively: pursuant to years of implementation and available Project means, implementation components, their physical arrangements, completeness of the technical documents, permits, etc.
Pokretanje realizacije pojedinog potprojekata provodit će se sukcesivno: prema godinama provođenja i raspoloživim sredstvima Projekta, komponentama provođenja, njihovom prostornom rasporedu, gotovosti tehničke dokumentacije, dozvola, i dr.
Detailed description of activities for the contractual parties is defined in the contract.
Detaljan opis aktivnosti za ugovorne sudionike definiran je u ugovoru.
construction of social infrastructure (kindergartens, schools, outpatient facilities and social welfare homes, municipal infrastructure);
izgradnja socijalne infrastrukture (vrtića, škola, ambulanti i domova socijalne skrbi, općinske infrastrukture);
Environmental protection
Zaštita okoliša
Participants agreed upon in such a way are either under control or direct supervision of the Directorate for regional and local infrastructure.
Tako ugovoreni sudionici su pod nadležnosti ili direktnim nadzorom Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu..
For the control of the implementation of separate project components two main engineers are in charge as follows:
Za kontrolu provedbe pojedinih komponenata projekta zadužena su dva glavna inženjera i to:
one for the area of implementation of project component 1 and 3 - traffic, electrical infrastructure and environmental protection
jedan za područje provedbe komponente 1 i 3 projekta - prometna, elektro infrastruktura i zaštita okoliša
one for the area of implementation of project component 2 - social infrastructure, environmental protection.
jedan za područje provedbe komponente 2 projekta - socijalna infrastruktura, zaštita okoliša.
Besides coordination of all participants, main engineers and local supervision deal with preparation and follow-up on realisation plans and time schedules, their updating and interventions during the project.
Uz koordinaciju svih sudionika, glavni inženjeri i područni nadzor bave se izradom i praćenjem planova realizacije i terminskih planova, ažuriranjem istih i intervencijama tijekom projekta.
Same as the regional supervision, local supervision also participates in finalized calculation, technical inspection and object takeover.
Isto kao područni nadzor, lokalni nadzor također sudjeluje u okončanom obračunu, tehničkom pregledu i primopredaji objekata.
Project may not be realised without positively revised project documents.
Bez pozitivno revidirane projektne dokumentacije projekt ne može ići u realizaciju.
Functions to be performed on the various levels
Funkcije koje treba obavljati na različitim razinama
Local level:
Lokalna razina:
National level:
Nacionalna razina:
Arranging of the project implementation); (Annex 5
Uređenje provedbe projekta); (Prilog 5:
Procurement
Nabava)
As all local self-government units do not have do not have the same economic capacities and are not in the position to invest into sanation, reconstruction and construction of the aforementioned objects within their areas, co-financing of the sub-projects by the local self-government units is foreseen up to a certain percentage of the value of the sub-project which shall be determined at defining of the general conditions of utilisation of project means.
Budući sve jedinice lokalne samouprave nisu iste ekonomske snage i nisu u istoj mogućnosti ulagati u obnovu, nadogradnju i izgradnju navedenih objekata na svom području, predviđa se sufinanciranje potprojekata od strane JLS-a do određenog % vrijednosti potprojekta koji će se utvrditi pri definiranju općih uvjeta korištenja sredstava projekta.
Payments to the suppliers, contractors and service providers shall be made by the State Treasury by using of budgeted means, as well as loan means on the depositary account of the Ministry of Finance under supervision of the Treasury.
Plaćanja dobavljačima i izvođačima radova i usluga će obavljati Državna riznica koristeći proračunska sredstva kao i sredstava zajma na depozitnom računu Ministarstva financija pod kontrolom Riznice.
The activities of follow-up and evaluation of the Project shall be managed and coordinated by the PIU.
Aktivnostima praćenja provedbe i evaluacije Projekta upravljat će i koordinirati ih JPP.
Participative activities of follow-up and evaluation shall stimulate participation of local self-government units, in the process of self-evaluation and follow-up on execution of project activities.
Participativnim aktivnostima praćenja provedbe i evaluacije potaknut će se sudjelovanje JLS, u procesu samoocjenjivanja i praćenja provedbe projektnih aktivnosti.
Financing contract defines forms for follow-up on performance/results.
Ugovorom o financiranju definirat će se obrasci za praćenje učinaka/rezultata.
Economic and financial analysis)
Ekonomska i financijska analiza)
Sustainability
Održivost
PIU shall be a part of Directorate for Regional and Local Infrastructure and Directorate for Budget and Finances of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management.
JPP bit će dio Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu i Uprave za proračun i financije Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
Measures to reduce the risk
Mjere za smanjivanje rizika
for the purpose of project development:
za cilj razvoja projekta:
Internal competing /competition among participants with regard to the project benefits
Interno natjecanje/konkurencija među sudionicima za koristi od projekta
Forming of a intra-sectoral task force
Formiranje međusektorske radne skupine
M
U
for the results of separate project parts:
za rezultate pojedinih dijelova projekta:
Seizing by local persons in power
Prisvajanje od strane lokalnih moćnika
Publishing of all investment sub-projects on the website of the ministry
Objavljivanje svih investicijskih potprojekata na web stranici ministarstva
S
Z
Shortage in technical ability of local governments to prepare community infrastructure and sub-projects
Manjak tehničke sposobnosti lokalnih uprava da pripreme infrastrukturu zajednice i potprojekte
General evaluation of risks
Opća ocjena rizika
Risk evaluation - H (high risk), S (significant risk), M (moderate risk), L (low or negligible risk)
Ocjena rizika - V (visoki rizik), Z (značajan rizik), U (umjereni rizik), N (niski ili zanemarivi rizik)
Terms and conditions of the loan
Uvjeti i odredbe zajma
Project evaluation made by the Management Board of EIB shall be a prerequisite for utilisation of loan means.
Ocjena Projekta od strane Upravnog odbora EIB-a bit će uvjet za korištenje sredstava zajma.
Establishment of PIU shall be prerequisite for Project effectiveness and utilisation of loan means.
Osnivanje JPP bit će uvjet za djelotvornost Projekta i korištenje sredstava zajma.
Project must be approved by the Government of the Republic of Croatia as a prerequisite for commencement of negotiations with EIB for the purpose of harmonisation of attitudes regarding conditions for entering into force of the Financing Contract, conditions for loan withdrawal, payment dates and ways of loan repayment, revision and follow-up on the Project, as well as all other issues related to the Project implementation.
Projekt mora odobriti Vlada Republike Hrvatske kao uvjet pristupanju pregovorima s EIB-om radi usuglašavanja stavova o uvjetima za stupanje na snagu Ugovora o financiranju, uvjetima za povlačenje zajma, datumima otplate i načinu otplate zajma, reviziji i praćenju Projekta, te svim drugim pitanjima vezanim uz provedbu Projekta.
STATUS ESTIMATE
OCJENA STANJA
Economic and financial analysis
Ekonomska i financijska analiza
Project financed within the project are expected to achieve high social and economic results, as the project shall finance a simple, but cost-effective infrastructure and service providing pursuant to clear feasibility criteria.
Od potprojekata koji će se financirati u okviru projekta očekuje se da iskažu visoke socijalne i gospodarske rezultate, s obzirom da će projekt financirati jednostavnu ali troškovno djelotvornu infrastrukturu i pružanje usluga izabrane prema jasnim kriterijima izvedivosti.
As this is a project that is lead by (concrete) demand/needs, it is not possible to determine precisely in advance which activities shall be financed and pursuant to that, no prior (ex ante) economic and financial analyses can be prepared.
S obzirom da se ovdje radi o projektu koji je vođen (konkretnom) potražnjom/potrebama, nemoguće je unaprijed odrediti koje će se točno aktivnosti financirati i shodno tome ne mogu se pripremiti prethodne (ex-ante) ekonomske i financijske analize.
In order to provide for sustainable influence of the project, the project shall completely be implemented through existing structures of the ministries and local government.
Da bi se osigurao održivi utjecaj projekta, projekt će se u potpunosti provesti putem postojećih struktura ministarstava i lokalnih vlasti.
Critical risks and potential disputed aspects
Kritični rizici i mogući kontroverzni aspekti
Estimate of risks with reduction measures
Ocjena rizika uz mjere smanjivanja
Despite that, results of the project "Rehabilitation of the municipal infrastructure in the areas of special state concern" and "Integral Development of Local Community" have been taken into consideration as part of the preparations for the project realisation.
Usprkos tome, kao dio priprema za realizaciju projekta uzeti su u obzir rezultati provedbe projekta ''Obnova komunalne infrastrukture na područjima posebne državne skrbi'' i “Integralni razvoj lokalne zajednice”.
In comparison with the municipal and social service, the aforementioned projects had mainly positive results.
U odnosu na komunalne i socijalne usluge, spomenuti projekti rezultirali su općenito pozitivnim ishodima.
A solid and growing support of local and county government for the providers of social services is present.
Prisutna je čvrsta i rastuća podrška lokalnih i županijskih vlasti pružateljima socijalnih usluga.
The situation is significantly different when it comes to economic revival.
U pogledu gospodarskog oživljavanja, situacija je bitno drugačija.
Technical topic that needs to be pointed out is provision of connection with the process of European integrations.
Tehnička tema koju je potrebno istaknuti je osiguravanje veze s procesom europskih integracija.
Fiduciary arrangements
Fiducijarni aranžmani
Financial management:
Financijsko upravljanje:
Financial management system for the project is completely integrated into systems for recording, accounting and reporting to the ministry.
Sustav financijskog upravljanja projekta je u potpunosti integriran u sustave evidencije, računovodstva i izvješćivanja ministarstva.
Reports on financial follow-up shall be generated by the system for contract management and through it.
Izvješća o financijskom praćenju bit će generirana sustavom za upravljanje ugovorima i kroz njega.
Project shall remain open if possible so that the State Bureau for Auditing may perform an audit.
Projekt će ostati otvoren prema mogućnosti da reviziju izvrši Državni ured za reviziju.
Procurement:
Nabava:
project shall be managed by PIU and procurement procedure shall be undertaken by the Procurement Department within the Directorate for Information System and Logistic, established within MRDFWM.
projektom će upravljati JPP, a postupak nabave će provoditi Služba za nabavu u sklopu Uprave za informacijske sustave i logistiku, uspostavljene u MRRŠVG.
The unit shall have the functions of coordination, management, supervision and follow-up on procurement.
Jedinica će imati funkcije koordinacije, upravljanja, nadzora i praćenja nabave.
Contractual relationships with the designers, auditors, regional supervisors, supervisors and contractor are created after performed procurement procedure, which define scope of reference works, price and final deadline.
Nakon provedenog postupka nabave utvrđuju se ugovorni odnosi s projektantima, revidentima, područnim nadzorima, nadzorima i izvoditeljima putem ugovora u kojima se definira opseg predmetnog posla, cijena i krajnji rok završetka.
Even though it is still too early to make final conclusions, there are clear indications that most community members feel a significant benefit of executed sub-projects.
Premda je još uvijek prerano za donošenje konačnih zaključaka, postoje jasne indicije da većina članova zajednice osjeća značajnu korist od provedenih potprojekata.
Technical arrangements
Tehnički aranžmani
Even though the complete project shall be managed by PIU, real activities related to the realisation of the sub-projects shall be performed by the Department for Preparation and Follow-up on Projects, Department for Construction of Municipal Infrastructure Objects and Department for Object Construction with Public Purpose of the Directorate for Regional and Local Infrastructure at MRDFWM.
Premda će ukupnim projektom upravljati JPP stvarne aktivnosti vezane uz realizaciju potprojekata provodit će Odjel za pripremu i praćenje projekata, Odjel za izgradnju objekata komunalne infrastrukture i Odjel za izgradnju objekata javne namjene Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu u MRRŠVG.
This part shall be undertaken by application of standard mechanisms within the ministry.
Ovaj će dio biti proveden korištenjem standardnih mehanizama unutar ministarstva.
Certain procurement segments shall be realised on the local level.
Određeni segmenti nabave realizirat će se na lokalnoj razini.
Social arrangements
Socijalni aranžmani
Prior project have shown that the users are able to make such contribution.
Prethodni projekti pokazali su da su korisnici u stanju dati takav doprinos.
Environment
Okoliš
Total financing by the European Investment Bank:
Ukupno financiranje od strane Europske investicijske banke:
Interest rate is determined individually at each use, upon the choice of the debtor, either as floating rate (maximum to the amount of EURIBOR), increased for margin in amount of ___% p.a. or fixed.
Kamatna stopa se utvrđuje kod svakog korištenja pojedinačno, po izboru zajmoprimatelja i to ili kao varijabilna (maksimalno do visine EURIBOR-a) uvećana za maržu od _____ % p.a. ili fiksna.
Government of the Republic of Croatia and local self-government units (jointly)
Vlada Republike Hrvatske i JLS (zajedno)
* co-financing of sub-projects is planned by the local self-government units up to the determined % of the sub-project value, i.e. to the amount that local self-government unit states in writing, and which is no less than the amount calculated by the criteria for the choice of sub-project
*predviđa se sufinanciranje potprojekata od strane JLS-a do određenog % vrijednosti potprojekta, odnosno do visine koju pripadajuća JLS pisano iskaže, a koja ne može biti manja od visine izračunate kriterijima za odabir potprojekata
December 2014
prosinac 2014.
Is the project significantly different in relation to the Framework Agreement regulating activities of EIB in the Republic of Croatia, concluded between Republic of Croatia and EIB on 13 December 2000 and ratified through an Act brought by the Croatian Parliament on 3 May 2001
Razlikuje li se projekt znatnije u odnosu na Okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti EIB-a u RH, zaključen između Republike Hrvatske i EIB-a 13. prosinca 2000. g. i ratificiran zakonom kojeg je donio Hrvatski Sabor 3. svibnja 2001. g.
Development goal of the project:
Razvojni cilj projekta:
General goal of the project is to reduce disbalance in the development of certain areas and to help to create preconditions for sustainable economic and social development and integral management of local community development.
Opći cilj projekta je smanjiti neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i pripomoći stvaranju preduvjeta za održivi gospodarski i društveni razvoj, te integralno upravljanje razvojem lokalne zajednice.
Multi-sectoral investment projects will contribute to the overall goal of economic and social renewal with ecological acceptability while implementing infrastructural projects.
Višesektorski investicijski potprojekti doprinijeti će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove uz ekološku prihvatljivost pri provedbi infrastrukturnih projekata.
Special attention is paid to the disposal of construction waste, which the local government is responsible for; however the Ministry itself is commonly involved into waste disposal.
Posebna se pažnja posvećuje zbrinjavanju građevinskog otpada, za što je zadužena lokalna samouprava, no nerijetko je i samo Ministarstvo uključeno u zbrinjavanje otpada.
Spatial development and development of physical infrastructure in harmony with the needs of population and economy with protection and preservation of environment as support to balanced economic and social development and quality of life.
Razvoj u prostoru i fizičke infrastrukture u suglasju s potrebama stanovništva i gospodarstva uz očuvanje i zaštitu okoliša kao potpora uravnoteženom gospodarskom i društvenom razvoju i kvaliteti života
Road infrastructure- 40%
Cestovna infrastruktura- 40%
Social infrastructure- 50%
Socijalna infrastruktura- 50%
Environmental protection- 10%
Zaštita okoliša- 10%
Local self-government units
Jedinica lokalne samouprave
UTA
JRR
MRDFWM
MRRŠVG
MSTI
MMPI
NPID
NPRO
EIA
OEU
Pre-accession Aid Needs
Potrebe za pretpristupnom pomoći
ASSC
PPDS
RC
RH
GRC
VRH