natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where two tenders are acknowledged to be equivalent, preference is given:
Ukoliko su dvije ponude prepozante kao istovjetne, prednost je dana:
if there is no such tender , to the tenderer who:
ako takve ponude nema, podnositelju ponude koji:
• Award the contract to the tenderer which has submitted a tender:
Dodijeliti ugovor podnositelju koji je podnio ponudu:
o which complies with the formal requirements and the eligibility rules;
Koja je u skladu sa službenim zahtjevima i pravilima podobnosti;
o whose total budget is within the maximum budget available for the project;
Čija ukupna vrijednost proračuna ne prelazi najveću dostupnu vrijednost proračuna za projekt;
o which meets the minimum technical requirements specified in the tender dossier; and
koja zadovoljava najmanje stručne zahtjeve određene natječajnom dokumentacijom;i
o which is the least expensive tender (satisfying all of the above conditions).
koja nudi najbolju vrijednost za novac (pritom zadovoljavajući sve gore navedene uvjete).
Cancel the tender procedure in exceptional circumstances, such as:
Poništiti natječajnu proceduru u iznimnim slučajevima, kao na primjer:
o none of the tenders satisfies the selection/award criteria of the tender procedure;
kada nijedna ponuda ne zadovoljava kriterije odabira/dodjele natječajne procedure;
o no tenders achieved the minimum threshold during the technical evaluation;
kada nijedna ponuda nije zadovoljila najmanji prag za vrijeme stručnog ocjenjivanja;
o the total price (comprising both the fees, the incidental expenditure and the provision for expenditure verification ) of all tenders received exceed the maximum amount available for the contract.
kada ukupna cijena (uključujući naknade, sporedne rashode i odredbu za provjeru rashoda) svih zaprimljenih ponuda prelazi najveću dostupnu vrijednost iznosa za ugvor.
The Evaluation Report is drawn up.
Izvještaj o procjeni je sastavljen.
The Contracting Authority will then take its decision.
Ugovaratelj će nakon toga donijeti odluku.
The entire procedure (technical and financial evaluation) is recorded in an Evaluation Report (see template in Annex B11) to be signed by the Chairperson, the Secretary and all voting members of the Evaluation Committee.
Cijeli postupak ( stručno i financijsko ocjenjivanje) zabilježen je u Izvještaju o procjeni (vidi predložak u Dodatku B11) koji trebaju potpisati Predsjedatelj, Tajnik i svi članovi Odbora za vrednovanje ponuda s pravom glasa.
This must be submitted for approval to the relevant services of the European Commission, which must decide whether or not to accept its recommendations.
Izvještaj mora biti podnesen na odobrenje nadležnim službama Europske komisije, koje moraju odlučiti hoće li prihvatiti te preporuke ili ne.
This must be submitted for approval to the relevant services of the Contracting Authority, which must decide whether or not to accept its recommendations.
Izvještaj mora biti podnesen na odobrenje nadležnim službama Ugovaratelja, koje moraju odlučiti hoće li prihvatiti te preporuke ili ne.
The Contracting Authority must then submit the Evaluation Report together with its proposed decision to the European Commission for approval.
Ugovaratelj mora tada podnijeti Izvještaj o procjeni zajedno sa svojom predloženom odlukom Europskoj komisiji na odobrenje.
If there is an award proposal and the European Commission has not already received a copy of the tenders, these must be submitted.
Ukoliko postoji prijedlog dodjele, a Europska komisija još nije primila kopiju ponuda, kopije moraju biti podnesene.
If the European Commission does not accept the proposed decision, it must write to the Contracting Authority stating the reasons for its decision.
Ukoliko Europska komisija ne prihvati predloženu odluku, pismeno mora obrazložiti svoje razloge takve odluke Ugovaratelju.
The European Commission may also suggest how the Contracting Authority should proceed and give the conditions under which the European Commission might endorse the proposed contract on the basis of the tender procedure.
Europska komisija može također predložiti način na koji Ugovaratelj mora postupiti i iznijeti uvjete pod kojima Europska komisija može odobriti predloženi ugvor na temelju natječajne procedure.
If the European Commission approves the proposed decision, the Contracting Authority will either commence awarding the contract (see point 3.3.12) or cancel the tender, as decided.
Ukoliko Europska komisija odobri predloženu odluku, Ugovaratelj će započeti s dodjelom ugovora (vidi točku 3.3.12) ili poništiti ponudu, kao što je odlučeno.
The entire evaluation procedure, including notification of the successful tenderer, must be completed while the tenders are still valid.
Cijeli postupak ocjenjivanja, uključujući priopćenje izabranom podnositelju ponude, mora biti priveden kraju dok su ponude još uvijek valjane.
It is important to bear in mind that the successful tenderer might be unable to maintain its tender (for example, because one or more of the key experts are no longer available) if the evaluation procedure takes too long.
Važno je primjetiti da izabrani podnositelj ponude može ne biti u mogućnosti održati svoju ponudu (na primjer, jer jedan ili više stručnjaka više nisu dostupni) ukoliko postupak ocjenjivanja traje predugo.
Subject to the Contracting Authority's policy on access to documents, the entire tender procedure is confidential until the signature of the contract by both parties.
Podvrgnuta politici Ugovaratelja o pristupu dokumentaciji, cjelokupna natječajna procedura je povjerljive naravi do potpisivanja ugovora od strane obiju stranaka.
The Evaluation Committee members and any observers are bound to secrecy.
Članovi Odbora i promatrači obvezani su čuvati podatke u tajnosti.
The Evaluation Report, in particular, is for official use only and may be divulged neither to tenderers nor to any party outside the authorised services of the Contracting Authority, the European Commission and the supervisory authorities (e.g., the European Court of Auditors).
Osobito je Izvještaj o procjeni samo za službenu uporabu i ne smije biti otkriven podnositeljima ponude ni strankama koje ne pripadaju ovlaštenim službama Ugovaratelja, Europskoj komisiji ili nadzornim tijelima (npr., Europski revizorski sud).
See point 2.4.13.
Vidi točku 2.4.13.
The proposed contract must follow Annex B8.
Predloženi ugovor mora slijediti upute u Dodatku B8.
Where the European Commission is the Contracting Authority, where the beneficiary country has not been invited to the Evaluation Committee as evaluator, and where appropriate, a notification should be sent to the beneficiary country, through the Delegation of the European Commission accredited to the country concerned, of the name of the successful tenderer and obtain its approval of the key experts proposed before the contract signature.
Ukoliko je Europska komisija Ugovaratelj, i ako zemlja korisnica nije pozvana da sudjeluje u Odboru za vrednovanje ponuda kao procjenjivač, i po potrebi, priopćenje mora biti poslano zemlji korisnici, od strane ovlaštene Delegacije Europske komisije dotičnoj zemlji, o imenu izabranog podnositelja ponude i dobiti njezino odobrenje u vezi predloženih vrhunskih stručnjaka prije potpisivanja ugovora.
If this is the case the beneficiary country again gets the right to approve the experts.
Ukoliko je to slučaj, zemlja korisnica ponovno ima pravo na odobravanje stručnjaka.
If there is no second best offer or in case of a second rejection the tender is cancelled.
Ukoliko ne postoji druga po redu najbolja ponuda ili u slučaju drugog odbacivanja, natječaj se poništava.
In case the authorising officer accepts the rejection, it may go to the second best offer if any.
U slučaju da osoba koja izdaje ovlaštenja prihvati odbacivanje, a ukoliko postoji druga po redu najbolja ponuda, ona pobjeđuje na natječaju.
The beneficiary country may not withhold its approval unless it submits duly substantiated and justified objections to the proposed experts in writing to the Delegation of the European Commission.
Zemlja korisnica ne smije uskratiti svoje odobrenje osima kao ne dostavi propisno opravdane i dokazane prigovore vezano za predložene stručnjake Delegaciji Europske komisije pismenim putem.
If the beneficiary country fails to issue or to reject its approval within 15 days of the date of the request for approval for the key experts, the expert is deemed to be approved.
Ukoliko zemlja korisnica ne izda ili ne povuče odobrenje u roku od petnaest dana od datuma zahtjeva za odobrenje vrhunskih stručnjaka, rad stručnjaka će biti odobren.
A replacement of experts may only be requested by the beneficiary country if duly substantiated and justified objections are given in writing.
Zamjena stručnjaka se može zatražiti samo od strane zemlje korisnice ako su pismenim putem navedeni propisno opravdani i dokazani prigovori.
Should a company and/or proposed experts deliberately conceal the fact that all or some of the team proposed in their tender are unavailable from the date specified in the tender dossier for the start of the assignment, the Committee may recommend that the tenderer be excluded from the tender procedure.
Ukoliko kompanija i/ili predloženi stručnjaci namjerno ne otkriju činjenicu da svi ili neki članovi predloženi u njihovim ponudama nisu dostupni od datuma određenog u natječajnoj dokumentaciji za početak zadatka, Odbor može predložiti da se podnositelj ponude isključi iz natječajne procedure.
Should the Contracting Authority learn that such facts have been concealed after the contract has been awarded, it may decide to cancel the award of the contract and either recommence the tender procedure or award the contract to the tender ranked second by the Evaluation Committee (provided that that tender achieved the threshold of 80 points in the technical evaluation and is within the maximum budget available for the contract).
Ukoliko Ugovaratelj sazna da su takve činjenice ostale neotkrivene nakon što je ugovor dodijeljen, može poništiti dodjelu ugovora i nanovo pokrenuti natječajnu proceduru ili dodijeliti ugovor drugoj najboljoj ponudi koju je odredio Odbor za vrednovanje ponuda (pod uvjetom da je ponuda postigla prag od osamdeset bodova prilikom stručnog ocjenjivanja i da ne prelazi najveću dostupnu vrijednost proračuna za ugovor.
Such behaviour may lead to a tenderer's exclusion from other contracts funded by the European Community.
Takvo ponašanje može dovesti do isključenja podnositelja ponude iz drugih ugovora koje financira Europska komisija.
In addition to the above, the prior approval of the European Commission is required before cancelling the contract.
Kao dodatak gore navedenom, potrebno je prethodno odobrenje Europske komisije prije poništavanja ugovora.
This situation may arise before performance of the contract has even begun or while it is in progress.
Ova situacija može nastati prije nego što je započelo izvršenje ugovora ili dok je ono u postupku.
In both cases, the contractor must first obtain the Contracting Authority's written approval by substantiating its request for replacement.
U oba slučajeva, izvršitelj mora prvo dobiti pismeno odobrenje od strane Ugovaratelja u kojem opravdava svoj zahtjev za zamjenom.
The Contracting Authority has 30 days from the date of receipt of the request to reply.
Ugovaratelj ima trideset dana za odgovor na zahtjev od datuma primitka.
Whatever the case may be, the Contracting Authority will make no payment for the period of absence of the expert or his replacement (whether temporary or permanent).
Neovisno o slučaju, Ugovaratelj neće vršiti nikakve isplate za vrijeme neprisutstva stručnjaka ili njegove zamjene (neovisno da li se radi o privremenoj ili stalnoj zamjeni).
The service contracts for EU external actions with a value of more than € 10,000, but less than € 200,000, must be concluded by framework contract which takes precedence over other contracting procedures "(for negotiated procedures, see point 3.2.3.1)
Ugovori o pružanju usluga za pomoć EZ-a trećim zemljama čija je vrijednost veća od 10 000 €, ali manja od 200 000 €, moraju biti zaključeni okvirnim ugovorom koji ima prednost nad ostalim ugovornim procedurama (vezano za izravne pogodbe u pregovaračkom postupku vidi točku 3.2.3.1)
For short-term technical assistance contracts or studies of value less than € 200,000 with a performance period (i.e. duration of actual services to be provided) of less than 12 months, a Framework contract was established using a restricted international tender procedure on behalf of countries benefiting of the external aid.
Za kratkoročne ugovore o stručnoj pomoći ili studije čija je vrijednost manja od 200 000 € uključujući period izvršenja (npr. trajanje stvarnih usluga koje se moraju pružiti) koji je kraći od dvanaest mjeseci, Okvirni je ugovor sastavljen pomoću ograničene međunarodne natječajne procedure u ime zemalja koje primaju pomoć.
Its use is compulsory and detailed information about its implementation rules is given in the chapter 4.
Njegova primjena obaveznih i opširnih informacija o provedbenim pravilima navedena je u četvrtom poglavlju.
For sectors which are not covered by the Framework Contract or where such a procedure has been unsuccessful or is impossible, the competitive negotiated procedure must be used.
Za sektore koje ne pokriva Okvirni ugovor ili gdje je takva procedura neuspješna ili nemoguća, mora se primijeniti konkurentna izravna pogodba u pregovaračkom postupku.
The information regarding particular Framework contracts is available on the EuropeAid website.
Informacije koje se odnose na određene Okvirne ugovore dostupne su na internetskoj stranici EuropeAida.
For the actions with a value of more than € 10,000, but less than € 200,000, the framework contract must be used as it takes precedence over competitive negotiated procedure which can be used only where the use of the Framework Contract is impossible or has been unsuccessful.
Za postupke čija je vrijednost veća od 10 000 €, ali manja od 200 000 €, mora se primijeniti okvirni ugovor budući da on ima prednost nad konkurentnom izravnom pogodbom u pregovaračkom postupku koja se može koristiti u slučaju kad je primjena Okvirnog ugovora nemoguća ili je neuspješna.
The Framework Contract may be used only when all the following conditions are fulfilled:
Okvirni ugovor se može primijeniti samo kad su svi navedeni uvjeti ispunjeni:
the action is carried out in the exclusive interest of an authority benefiting of external aid;
postupak je proveden isključivo u interesu tijela koje prima vanjsku pomoć;
the number of days worked by the expert does not exceed 260 days per action;
broj dana koje je stručnjak odradio po projektu ne prelazi 260;
the implementation period of the operation does not exceed 2 years (730 calendar days), addenda included.
period provedbe projekta ne prelazi dvije godine (730 kalendarskih dana), uključujući dodatke.
When implementing the Framework contract, it is essential to comply with the terms and conditions specific to the Framework contract contained in the Framework contract contractual documents published on the EuropeAid website.
Kod provedbe Okvirnog ugovora, važno je pridržavati se točaka i uvjeta koji su određeni za Okvirni ugovor a navedeni su u ugovornoj dokumentaciji Okvirnog ugovora koja je objavljena na internetskoj stranici EuropeAida.
no specific amount is tied to the framework contract.
ne postoji određeni vrijednosni iznos za okvirne ugovore.
The contracting authority for a specific contract must therefore have the funds to cover the services contracted under the Framework contract.
Ugovaratelj za određeni ugovor mora stoga posjedovati sredstva za pokrivanje usluga koje su ugovorene Okvirnim ugovorom.
The Framework contract is an instrument for fast and transparent recruiting of experts for all activities within the project cycle.
Okvirni ugovor je instrument za brzo i transparentno prikupljanje stručnjaka za sve postupke u okviru trajanja projekta.
It contains several thematic lots.
Sastoji se od nekoliko tematskih dijelova.
Several contractors have been selected for each lot.
Za svaki dio je odabrano nekoliko izvršitelja.
Most of these are consortia, represented by a lead firm.
Većina njih su članovi konzorcija, koje predstavlja vodeća firma.
The beneficiary country has to submit duly substantiated and justified objections to reject an expert which the authorising officer has to appreciate (e.g. persona non grata, public order issues, disclosure of elements unknown to the evaluation committee which could have affected the outcome of the evaluation).
Zemlja korisnica mora dostaviti propisno opravdane i dokazane prigovore o odbacivanju stručnjaka koje osoba koja izdaje ovlaštenja mora uvažiti (npr. persona non grata, pitanja javnog reda, objavljivanje dijelova nepoznatih Odboru za vrednovanje ponuda a koji su mogli utjecati na ishod procjene).
Where the tender procedure involves the provision of experts, the contractor is bound to provide the experts specified in the tender.
Ukoliko natječajna procedura uključuje dovođenje stručnjaka, izvršitelj je obavezan osigurati stručnjake koji su određeni u natječajnoj dokumentaciji.
it becomes necessary to replace a member of staff for any other reasons beyond the contractor's control (e.g., resignation etc.).
bude potrebno zamijeniti člana osoblja iz bilo kojih drugih razloga koji su izvan kontrole izvršitelja (npr., ostavka itd.).
Where the contractor is unable to provide a replacement possessing equivalent qualifications and/or experience, the Contracting Authority may either terminate the contract, if it feels that its performance is jeopardised, or, if it feels that this is not the case, accept the replacement, in which case the latter's fees are to be negotiated downwards to reflect the proper level of remuneration.
Ukoliko izvršitelj nije u mogućnosti osigurati zamjenu koja posjeduje istovjetne kvalifikacije i/ili iskustvo, Ugovaratelj može raskinuti ugovor, ukoliko smatra da je njegovo izvršavanje ugroženo, ili ukoliko smatra da to nije slučaj, prihvatiti zamjenu, te se tada naknada koja se dodjeljuje zamjeni mora smanjiti kako bi bila u skladu s ispravnom razinom naknade.
The lead firm has been designated by the other partners to act on their behalf for the purposes of the contract and is the only one authorised to commit the consortium.
Vodeća firma je odabrana od strane ostalih partnera kako bi djelovala u njihovo ime a za primjenu ugovora, i jedino ona ima ovlaštenje sastaviti konzorcij.
Any additional expenses resulting from the replacement of staff are borne by the contractor except in the case of replacement resulting from death or where the Contracting Authority requests a replacement not provided for by the contract.
Bilo koji dodatni rashodi koji su rezultat zamjene osoblja su isplaćeni od strane izvršitelja, osim u slučaju zamjene koja je posljedica smtrnog slučaja ili ukoliko Ugovaratelj zatraži zamjenu koja nije predviđena ugovorom.
Where an expert is not replaced immediately and some time elapses before the new expert takes up his functions, the Contracting Authority may ask the contractor to assign a temporary expert to the project pending the new expert's arrival or to take other steps to bridge the gap.
Ukoliko stručnjak nije odmah zamijenjen i određeno vrijeme prođe prije nego što novi stručnjak preuzme njegove funkcije, Ugovaratelj može zatražiti od izvršitelja imenovanje stručnjaka koji će privremeno biti na projektu do dolaska novog stručnjaka ili može poduzeti druge korake dok se ne osigura rad novog stručnjaka.
Scope of the Framework contract
Namjena Okvirnog ugovora
the funds are aimed for external aid, even if implemented by a Commission Directorate General other than EuropeAid;
sredstva su namijenjena za pružanje pomoći trećim zemljama, čak i kad su realizirana od strane Opće uprave Komisije a ne EuropeAida;
the total budget is less than € 200 000, addenda included, without undue splitting;
ukupni je proračun manji od 200 000 €, uključujući dodatke, bez neravnomjernog dijeljenja;
The only valid contacts for contractual purposes are contacts with the lead firm.
Jedini valjani kontakti za primjenu ugovora su kontakti s vodećom firmom.
As it is a multiple Framework contract, the Specific contract award is based on a competition.
Budući da se radi o višestrukom Okvirnom ugovoru, dodjela Određenih ugovora je zasnovana na tržišnom natjecanju.
A request must be sent to 3 Framework contractors of the same lot.
Zahtjev mora biti poslan trojici izvršitelja istog dijela Okvirnog ugovora.
This request can only be issued during the period of validity of the framework contract.
Taj zahtjev može biti izdan samo za vrijeme perioda valjanosti okvirnog ugovora.
However, the resulting contract can be concluded and implemented (addenda included) after the Framework contract has expired.
Međutim, dobiveni ugovor može biti zaključen i proveden po isteku Okvirnog ugovora (uključujući dodatke).
The competition between the 3 Framework contractors shall respect the principles of transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and of sound competition.
Za vrijeme tržišnog natjecanja između tri izvršitelja Okvirnog ugovora poštovat će se načela transparentnosti, proporcionalnosti, jednakog postupanja, nediskriminacije i valjanog tržišnog natjecanja.
An individual contract forecast, setting out the specific characteristics of the planned {}tender procedure, must be published, save in exceptional circumstances, at least 30 days before the publication of the procurement notice.
Pojedinačna procjena ugovora, u kojoj su iznesene određene karakteristike predviđene natječajne procedure, mora biti objavljena, osim u iznimnim okolnostima, najmanje trideset dana prije objave obavijesti o nabavi.
Awarding of Specific contracts
Dodjela Određenih ugovora
A derogation is thus required.
Stoga, zatraženo je odstupanje.
Such checks will concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Takve provjere će uključivati stručne i proizvodne sposobnosti dobavljača i, ukoliko je to potrebno, njegove radne i istraživačke uvjete i kontrolne mjere kvalitete.
However, the derogation rules applied to tendering procedures are not applicable.
Međutim, pravila o odstupanju koja se primijenjuju u natječajnim procedurama nisu primjenjiva.
For example, the instructions on shortening the offer submission deadline for tendering procedures do not apply to a Framework contract request.
Na primjer, upute o skraćivanju roka za podnošenje ponuda za natječajne procedure se ne primijenjuju na zahtjev za Okvirnim ugovorom.
In contrast to a tendering procedure, where a suspension clause may be added, no request may be issued under the Framework Contract if no funds are available to cover the operation.
U usporedbi s natječajnom procedurom, u kojoj se može dodati klauzula odgode, nije moguće izdati zahtjev pod Okvirnim ugovorom ukoliko nema raspoloživih sredstava koja bi pokrila postupak.
It is suggested not to use budget lines for which the deadline for payments is set too close to the end of a specific contract implementation.
Preporučljivo je ne koristiti kategorije proračuna za koje je rok isplate postavljen preblizu dovršetka provedbe određenog ugovora.
They must contain all the information specified in the model published on the website.
Oni moraju sadržavati sve informacije određene u uzorku koji je objavljen na internetskoj stranici.
The expected outputs must be accurately described.
Očekivane dobivene vrijednosti moraju biti precizno opisane.
If justified by the complexity of the assignment, the offer may be accompanied by a methodology.
Ukoliko to opravdava zahtjevnost zadatka, ponudi se može priložiti i metodologija.
Key experts
Vrhunski stručnjaci
There is no distinction between key and non-key experts for the purposes of the Framework contract.
Nema razlike između vrhunskih stručnjaka i onih koji to nisu kod primjene Okvirnog ugovora.
The length of time required to carry out an assignment may not exceed 730 calendar days.
Vremenski period zatražen za izvršavanje zadatka ne smije prelaziti broj od 730 kalendarskih dana.
Conflict of interest
Sukob interesa