natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the completion of the procedure for preparation and approval of the hunting-economic basis for the hunting ground number:
Nakon provedenoga postupka izrade i odobrenja lovnogospodarske osnove za lovište broj:
In the course of inspection supervision of managing the open state hunting ground number III/40 "Zrinska Gora II" by the hunting-right holder "Zrinska Gora II" craft business, owned by Nenad Jagodić, Hrvatska Kostajnica, Silvija Strahimira Kranjčevića 4., Insurance Holder's No (MBO) 91762677, Craft Register Number 03010600206, performed on 14 September 2010, the Hunting Inspector of the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management has, among other things, found certain irregularities and on 22 September 2010 the hunting inspector issued a written decision to temporarily ban the "Zrinska Gora II" craft business, owned by
U postupku inspekcijskog nadzora gospodarenja državnim otvorenim lovištem broj III/40 „Zrinska Gora II“ lovoovlaštenika Uslužni obrt "Zrinska Gora II", vlasnik Nenad Jagodić, Hrvatska Kostajnica, Silvija Strahimira Kranjčevića 4., MBO 91762677, broj obrtnice 03010600206, obavljenim 14. rujna 2010. godine, lovni inspektor Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva između ostaloga utvrdio određene nepravilnosti, te je dana 22. rujna 2010. godine lovni je inspektor donio i pisano rješenje kojim je Uslužnom obrtu „Zrinska Gora II“, vl.
Kranjčevića 4, Craft Register Number 03010600206, the hunting-right holder of the open state hunting ground number III/40 „Zrinska Gora II“, among other things, the right to hunt wild game in the open state hunting ground number:
Kranjčevića 4, broj obrtnice 03010600206, lovoovlašteniku državnog otvorenog lovišta broj III/40 „Zrinska Gora II“ između ostaloga privremeno zabranio izvršavanje prava lova divljači u državnom otvorenom lovištu broj:
Pursuant to your statements, we would like to inform you that the Directorate for Hunting did not receive any additional complaints regarding irregularities at the III/40-“ZRINSKA GORA II” hunting ground from 1 March 2011 when the proposal for indictment was submitted and should you have any possible findings regarding such irregularities, we kindly ask you to deliver them either to this Ministry or the competent police department.
Temeljem Vaših navoda izvješćujemo Vas da Uprava za lovstvo nije zaprimila nikakvu naknadne prijavu o nepravilnostima u lovištu III/40 - “ZRINSKA GORA II” od 1. ožujka 2011. godine kada je podnešen optužni prijedlog, te ukoliko imate spoznaja o možebitnim nepravilnostima iste dostavite ovome ministarstvu ili nadležnoj policijskoj upravi.
On 1 March 2011 the Hunting Inspection of the Directorate for Hunting submitted an indictment proposal against the hunting-right holder of the state hunting ground number III/40 - "ZRINSKA GORA II", Service Trade "Zrinska Gora I", owned by
Lovna inspekcija Uprave za lovstvo dana 1. ožujka 2011. godine podnjela je optužni prijedlog protiv lovoovlaštenika državnog lovišta broj III/40 - “ZRINSKA GORA II”, Uslužni obrt “Zrinska Gora I”, vl.
The Lease Agreement for hunting privileges in the state hunting ground number III/40-“ZRINSKA GORA II” shall expire on 31 March 2013, and, in accordance with the provisions from the Hunting Act, "Zrinska Gora II" craft business, owned by Nenad Jagodić, shall not be entitled to the extension of the Agreement and a public tender for granting hunting privileges at the hunting ground III/40-“ZRINSKA GORA II” will be announced accordingly.
Ugovor o zakupu prava lova za državno lovište broj III/40-“ZRINSKA GORA II” ističe 31. ožujka 2013. godine, te sukladno odredbama Zakona o lovstvu Uslužni obrt "Zrinska Gora II", vlasnik Nenad Jagodić nema pravo produljenja ugovornog odnosa, te će sukladno tome za lovište broj III/40-“ZRINSKA GORA II” biti raspisan javni natječaj za davanje prava lova.
Ministry of Regional Development, Forestry and Water
Ministarstvo regionalnog razvoja,šumarstva i vodnoga
Management
gospodarstva
IN THE AMOUNT OF 25 MILLION EURO
U IZNOSU OD 25 MILIJUNA EUR
TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
VLADI REPUBLIKE HRVATSKE
FOR
ZA
PROJECT - INTEGRAL DEVELOPMENT OF LOCAL COMMUNITY - EIB III
PROJEKT-INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE-EIB III
Zagreb, May 2011
Zagreb, svibanj 2011.
Project - Integral development of local community - EIB III
Projekt -Integralni razvoj lokalne zajednice-EIB III
PROJECT EVALUATION DOCUMENT
DOKUMENT O OCJENI PROJEKTA
Date: May 2011
Datum: svibanj 2011.
Loan Manager:
Voditelj zajma:
Karlo Gjurašić, State Secretary
Karlo Gjurašić, državni tajnik
Team Manager:
Voditelj radnog tima:
Katica Mišković, Principal
Katica Mišković, ravnateljica
Credit instrument: loan for earmarked investments
Instrument kreditiranja: zajam za namjenske investicije
25 million EUR
25 milijuna EUR
Proposed conditions:
Predloženi uvjeti:
Loan for a period of 20 years, including grace period of 5 years.
Zajam na rok od 20 godina uključivo i grace period od 5 godina.
Use of funds is in tranches in minimum of 5 million Euro.
Korištenje sredstava zajma je u tranšama od minimalno 5 milijuna EUR.
Financing Plan (in millions of EUR)
Plan financiranja (u milijunima EUR)
Net value
Neto vrijednost
European Investment Bank (EIB)
Europska investicijska banka (EIB)
Estimated total costs of the project
Procijenjeni ukupni troškovi projekta
Debtor:
Zajmoprimac:
Competent body:
Odgovorno tijelo:
Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Trg kralja Petra Kreš imira IV, no.
Trg kralja Petra Kre imira IV, br.
Estimated use of loan (in millions of EUR)
Procijenjena kori tenja zajma (u milijunima EUR)
Fiscal year
Fiskalna godina
per year
Godi nje
start: October 2011; end:
početak: listopad 2011.; kraj:
Expected effective date of the loan contract:
Očekivani datum stupanja na snagu ugovora o zajmu:
September 2011
rujan 2011.
Expected date of closing of the loan:
Očekivani datum zatvaranja zajma:
31 December 2014
31. prosinca 2014.
[ ]Yes [X] No
[ ]Da [X] Ne
Does the project demand any deviations from the Bank's policies?
Zahtijeva li projekt neke iznimke od Bančinih politika?
Does the project include risks that can be categorized as "significant" or "high"?
Uključuje li projekt rizike koji se mogu kategorizirati kao “znatni” ili “visoki”?
[ ]Yes [X]No
[ ]Da [X]Ne
Does the project fulfil the regional criteria of preparedness for implementation?
Zadovoljava li projekt regionalne kriterije spremnosti za provedbu?
[X]Yes [ ] No
[X]Da [ ] Ne
Specific goals of the project:
Specifični ciljevi projekta:
Improvement of existing infrastructure, communal services, housing quality, improvement of health services and social care services, increasing the quality and availability of educational services, culture and sports.
Poboljšanje postojeće infrastrukture, komunalnih usluga, kvalitete stanovanja, poboljšanje zdravstvenih usluga i usluga socijalne skrbi, povećanje kvalitete i dostupnosti usluge obrazovanja, kulture i sporta
Preservation of natural and cultural heritage
Očuvanje prirodne i kulturne baštine
Project description:
Opis projekta:
Project shall have four components:
Projekt će imati četiri komponente:
Implementation area:
Područje implementacije:
Counties: Zagreb, Krapina- Zagorje, Sisak- Moslavina, Karlovac, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Bjelovar-Bilogora,Virovitica-Podravina, Požega-Slavonija, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem and Međimurje
Županije:Zagrebačka,Krapinsko-zagorska,Sisačko- moslavačka,Karlovačka, Varaždinska, Koprivničko-križevačka,Bjelovarsko-bilogorska,Virovitičko-podravska,Požeško-slavonska, Brodsko-posavska,Osječko-baranjska,Vukovarsko-srijemska i Međimurska
Area of effect: modernization of urban and rural areas by improving infrastructural systems
Područje utjecaja: modernizacija urbanih i ruralnih područja unaprjeđenjem infrastrukturnih sustava
CURRENCY EQUIVALENTS
VALUTNE PROTUVRIJEDNOSTI
(Currency exchange rate applicable as of........
(Tečajna stopa primjenjiva na dan ……….
Currency unit
Valutna jedinica
Croatian kuna (HRK)
Hrvatska kuna (HRK)
FISCAL YEAR
FISKALNA GODINA
1 January
1. siječnja
31 December
31. prosinca
ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
KRATICE I AKRONIMI
Council of Europe Development Bank
Razvojna banka Vijeća Europe
Contract Management System
Sustav upravljanja ugovorima
Financial Monitoring Reports
Izvješća o financijskom praćenju
International Bank for Reconstruction and Development
Međunarodna banka za obnovu i razvoj
Unit for Project Implementation
Jedinica za provedbu projekta
Unique Treasury Account
Jedinstveni račun riznice
Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management
Ministarstvo regionalnog razvoja , šumarstva i vodnoga gospodarstva
Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure
Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture
National Programme of Island's Development
Nacionalni program razvitka otoka
Environmental Impact Assessment
Ocjena utjecaja na okoliš
Areas under special state care
Područja posebne državne skrbi
Regional Operative Programmes
Regionalni operativni programi
Minister:
Ministar:
Team Managers:
Voditelji radnog tima:
Page
Stranica
Description of applicant (debtor)
Opis aplikanta (zajmoprimca)
FOR THE LOAN OF
ZA ZAJAM
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE
Project financing data
Podaci o financiranju projekta
Loan is not under burdens of any additional fees or expenses during the use of loan and its payment.
Zajam ne opterećuju nikakve dodatne naknade ili troškovi tijekom korištenja i otplate zajma.
Cumulative
Kumulativno
Overall development goal of the project is to improve living standards of communities in a manner to ensure better access to services and communal services through renovation of traffic, communal and social infrastructure.
Sveukupni razvojni cilj projekta je poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu prometne, komunalne i socijalne infrastrukture.
(1) Traffic and electric infrastructure: priority - raising of quality and more efficient management of infrastructural systems (civil infrastructure engineering and power grid); measure - (i) development of traffic system as integration of county territory and stimulation of development; (ii) construction and maintenance of power grid systems.
(1) Prometna i elektro infrastruktura: prioritet - podizanje kvalitete i efikasnije gospodarenje infrastrukturnim sustavima (niskogradnja i elektromreža); mjera - (i) razvoj prometnog sustava u funkciji integracije županijskog prostora te poticanje razvoja; (ii) izgradnja i održavanje elektromrežnih sustava.
Planned use of programme means per components:
Planirano korištenje sredstava programa po komponentama:
STRATEGIC CONTEXT AND ARGUMENTATION
STRATEŠKI KONTEKST I ARGUMENTACIJA
Project "Construction and Reconstruction of School Facilities in the Republic of Croatia" (CEB, 2003)
Projekt „Obnova i izgradnja školskih objekata u Republici Hrvatskoj“ (CEB 2003)
Project "Construction of Communal and Social Infrastructure Facilities on Croatian Islands" (CEB, 2004)
Projekt „Izgradnja objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima“ (CEB 2004)
Project "Integral Development of Local Community" (EIB, 2005)
Projekt “Integralni razvoj lokalne zajednice” (EIB 2005)
Project "Social and Economic Recovery in Areas under Special State Care (IBRD, 2005)
Projekt „Socio-gospodarski oporavak na područjima posebne državne skrbi“ (IBRD 2005)
Realization of these projects found support with target groups, and realized infrastructure projects significantly contributed to the improvement of life quality in the areas of implementation.
Realizacija ovih projekata naišla je na podršku ciljnih grupa, a realizirani infrastrukturni projekti znatno su doprinijeli poboljšanju kvalitete života na područjima provedbe.
It shares sea border with Italy.
S Italijom ima morsku granicu.
Europe
Europa
South-East Europe
Jugoistočna Europa
Official nameRepublic of Croatia
Službeni nazivRepublika Hrvatska
Population4,437,460 (according to census from 2001)
Stanovništvo 4.437.460 (prema popisu iz 2001. g.)
Number of islands 1,246 (67 inhabited)
Broj otoka 1.246 (67 naseljenih)
CapitalZagreb (population 779,145 according to census
Glavni gradZagreb (779.145 stanovnika, prema popisu
from 2001)
iz 2001. godine)
Total economic area113,680 km2
Ukupna gospodarska povr ina 113.680 km2
Acquired experiences that reflect on the project draft
Stečena iskustva koja se odražavaju na nacrt projekta
Total length of coast 5.835 km
Duljina obale 5.835 km
Length of mainland coast 1,777 km
Duljina obale kopnenog dijela 1.777 km
Length of island coast 4,058 km
Duljina obale na otocima 4.058 km
Under the Constitution of the Republic of Croatia (22 December 1990), Republic of Croatia is constituted and defined as unique and inseparable democratic and social state.
Prema Ustavu Republike Hrvatske (22. prosinca 1990), Republika Hrvatska je stvorena i definirana kao jedinstvena i nedjeljiva demokratska i socijalna država.
According to its political system, it is parliamentary democracy.
Prema političkom ustroju Republika Hrvatska je parlamentarna demokracija.
Central Europe
Srednja Europa
Republic of Croatia is European country, geographically settled at the border from Central to South-East Europe.
Republika Hrvatska je europska država, zemljopisno smještena na prijelazu iz Srednje u Jugoistočnu Europu.
Croatia is a member of Council of Europe, World Trade Organization, Central European Free Trade Agreement, North Atlantic Treaty Organization.
Hrvatska je članica Vijeća Europe, Svjetske trgovinske organizacije, Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini, Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora.
Democracy
Demokracija
on "Democracy"
o "Demokracija"
United Nations
Ujedinjeni narodi
22 May
22. svibnja
Council of Europe
Vijeće Europe
World Trade Organization
Svjetska trgovinska organizacija
Central European Free Trade Agreement
Srednjoeuropski ugovor o slobodnoj trgovini
Natural and geographical characteristics
Prirodno-geografska obilježja
There are no mountains higher than 2000 m.
Planina viših od 2000 m nema.
The highest mountains in Dalmatia are Biokovo by the sea, and Dinara in the inland.
U Dalmaciji najviše su planine Biokovo uz more, i Dinara u unutrašnjosti.
Due to relief and climatic characteristics, growth of mountain and winter tourism is possible.
U planinskim prostorima zbog reljefnih i klimatskih karakteristika moguć je razvoj planinskog i zimskog turizma.
Administrative and statistic division of the Republic of Croatia and regional development
Administrativna i statistička podjela RH i regionalni razvoj
Administrative and statistic division
Administrativna i statistička podjela
National classification of statistical regions in the Republic of Croatia was established in 2007 (Official Gazette, no.
Nacionalna klasifikacija statističkih regija u Republici Hrvatskoj je uspostavljena 2007. godine (Narodne novine, br.
Area unit for 1st level statistics is Republic of Croatia, and 2nd level are:
Prostorna jedinica za statistiku 1. razine je Republika Hrvatska, 2. razine su:
Zagreb, Krapina-Zagorje, Varaždin, Koprivnica-Križevci, Međimurje and City of Zagreb)
Zagrebačka, Krapinsko-zagorska, Varaždinska, Koprivničko-križevačka, Međimurska i Grad Zagreb)
Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonia, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac, Sisak-Moslavina)
Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Karlovačka, Sisačko-moslavačka)
3) Adriatic Croatia (7 counties:
3) Jadranska Hrvatska (7 županija:
Primorje-Gorski Kotar, Lika-Senj, Zadar, Šibenik-Knin, Split-Dalmatia, Istra, Dubrovnik-Neretva)
Primorsko-goranska, Ličko-senjska, Zadarska, Šibensko-kninska, Splitsko-dalmatinska, Istarska, Dubrovačko-neretvanska)
Current regionalism of the Republic of Croatia point to the need for decentralization in implementation of regional politics.
Aktualna regionalizacija Republike Hrvatske očituje potrebu za decentralizacijom u provođenju regionalne politike.
Main income are joint taxes (of the country, counties, cities and municipalities) - income tax and real property transfer tax.
Glavni prihodi su zajednički porezi (države, županija, gradova i općina) - porez na dohodak i porez na promet nekretninama.
Regional development
Regionalni razvoj
In period from 1986 - 1990, underdeveloped territories included 32% of the area and 15.7% of Croatian population.
U razdoblju 1986.-1990. slabije razvijeno područje obuhvaćalo je 32% površine i 15,7% stanovništva Hrvatske.
Number of underdeveloped municipalities was in constant growth.
Broj nerazvijenih općina bio je u konstantnom porastu.
Area of underdeveloped regions increased faster than number of population, therefore, politics is considered as failure.
Površina nerazvijenih krajeva povećavala se brže od broja stanovnika, pa se politika ocjenjuje neuspješnom.
Planned and undertaken activities
Planirane i provedene aktivnosti
Sustainable development is based on two basic strategic documents:
Dva su osnovna strateška dokumenta na kojima se temelji održivi razvitak :
Acquired experiences and lessons learnt, which also reflect the structure of this project are summarized hereinafter.
Stečena iskustva i naučene lekcije, a koje se odražavaju i na ustroj ovog projekta, sažeto iznosimo u daljnjem tekstu.
Determination of priorities pursuant to development plans on the county level (ROP's) is taken as an approach which reflects the national or regional investment planning and integrates such priorities into allocation of financial means.
Utvrđivanje prioriteta na temelju razvojnih planova na županijskoj razini (ROP-ovi) uzeto je kao pristup koji odražava nacionalno ili regionalno planiranje ulaganja, te integrira te prioritete u raspodjelu sredstava.
Demographic development:
Demografski razvoj
It has to be pointed out that an involvement of a number of local self-government units has been achieved, which participate from the same beginning of the implementation (defining of needs, normisation, preparation of technical documents, etc.).
Valja napomenuti i to da je postignuta uključenost velikog broja JLS koje sudjeluje od samog početka provedbe (definiranje potreba, nominiranje, izrada tehničke dokumentacije i dr.).
A satisfactory level of understanding of rights and obligations of all groups (partners) which have directly or indirectly been involved in project implementation, a s well as a high level of motivation to participate in project activities.
Postignut je zadovoljavajući stupanj razumijevanja o pravima i obvezama svih grupa (partnerima) koji su bilo direktno ili indirektno uključeni u provedbu projekta, kao i visok stupanj motiviranosti da sudjeluju u projektnim aktivnostima.
Telecommunications
Telekomunikacije
Power transmission and power supply
Elektroprijenos i elektroopskrba
(Annex 1:
(Prilog 1 :
Areas of project implementation
Područja provedbe projekta)
IMPLEMENTATION
PROVEDBA
Loan Coordinator
Koordinator zajma
Minister of Regional Development, Forestry and Water Management is the loan coordinator.
Koordinator zajma je ministar regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva
Loan Manager
Voditelj zajma
State secretary for regional development is the loan manager (appointed by a special decision of the Minister of Regional Development, Forestry and Water Management).
Voditelj zajma je državni tajnik za regionalni razvoj (imenuje se posebnom Odlukom ministra regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva ).
Argument for inclusion of the European Investment Bank
Argumentacija za uključivanje Europske investicijske banke
Coordination of the above-mentioned tasks also refers to the cooperation with other relevant ministries (Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Culture, Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure), as well as with the Project Implementation Unit and other directorates of the MRDFWM.
Koordinacija spomenutih poslova odnosi se i na suradnju s drugim resornim ministarstvima (Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi, Ministarstvo kulture, Ministarstvo mora, prometa i infrastrukture) te sa Jedinicom za provedbu projekta i drugim upravama MRRŠVG.
Project Manager
Voditelj projekta
Project manager is the person responsible for the Project Implementation Unit and is directly responsible for the Project implementation.
Voditelj projekta je osoba koja upravlja Jedinicom za provedbu projekta i izravno je odgovorna za provedbu Projekta.
Project manager is ex officio head of the Directorate responsible for regional and local infrastructure within MRDFWM.
Voditelj projekta je po službenoj dužnosti čelnik Uprave nadležne za regionalnu i lokalnu infrastrukturu u MRRŠVG.
After Croatia was handed the Draft to the Protocol on Financial Cooperation with EU in Brussels in 1995, first preconditions for receiving financial support of the EU were achieved, in view of long term loans of EIB.
Nakon što je Hrvatskoj 1995. g. u Bruxellesu uručen Nacrt protokola o financijskoj suradnji s EU, ostvareni su prvi preduvjeti za dobivanje financijske podrške EU u vidu dugoročnih zajmova EIB-a.
A special Project Implementation Unit (PIU) shall be established within MRDFWM, consisting of experts with corresponding work experience in execution of similar projects.
U okviru MRRŠVG osnovat će se posebna Jedinica za provedbu projekta (JPP), sastavljena od stručnjaka s odgovarajućim radnim iskustvom na provedbi sličnih projekata.
Members of the PIU shall be selected among employers of the Directorate for Regional and Local Infrastructure, Directorate for Budget and Finances and Directorate for Information Systems and Logistics - Procurement Department at MRDFWM (total of approx. 8 members one of whom shall be the manager) and they shall be appointed by a special Decision of the Minister of Regional Development, Forestry and Water Management.
Članovi JPP odredit će se među zaposlenicima Uprave za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, Uprave za proračun i financije i Uprave za informacijske sustave i logistiku-Služba za nabavu pri MRRŠVG, (ukupno oko 8 članova od kojih će jedan biti voditelj) i imenovati posebnom Odlukom ministra regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva.
PIU shall establish criteria for selection of sub-projects within the Project (including criteria of co-financing of sub-projects by the local self-government unit, i.e. general conditions of means utilisation,), perform selection of sub-projects, coordinate activities for preparation and implementation of the Project with the local self-government unit.
JPP će, u okviru Projekta, utvrditi kriterije za odabir potprojekata (uključujući kriterije sufinanciranja potprojekata od strane JLS, odnosno opće uvjete korištenja sredstava), vršiti odabir potprojekata, koordinirati aktivnosti na pripremi i provedbi Projekta s JLS kao i s relevantnim resornim ministarstvima radi usklađivanja prioriteta u provedbi, utvrdit će procedure praćenja i evaluacije.
The loan manager shall coordinate all required operations and tasks related to preparation, organisation, implementation and supervision of Project implementation.
Voditelj zajma koordinirat će svim potrebnim poslovima i zadacima vezanim za pripremu, organizaciju, provedbu i nadzor nad provođenjem Projekta.
PIU shall cooperate closely with supervising departments, as well as with expert departments of the other directorates of the MRDFWM.
JPP će u svom radu usko surađivati s nadzornim službama i po potrebi i sa stručnim službama drugih uprava MRRŠVG.