natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No prior approval from the European Commission is required before the Contracting Authority acts on the recommendations of the Evaluation Committee.The report is drawn up.
Nije potrebno prethodno odobrenje Europske komisije prije nego što Ugovaratelj postupi po preporukama Odbora za vrednovanje ponuda. Sastavlja se izvješće.
It is important to bear in mind that the successful tenderer might be unable to maintain its tender if the evaluation procedure takes too long.
Važno je imati na umu da izabrani podnositelj ponude možda neće moći zadržati svoju ponudu ako evaluacijski postupak potraje predugo.
Subject to the Contracting Authority's policy on access to documents, the entire tender procedure is confidential from the end of the tender opening session to the signature of the contract by both parties.
Podvrgnuta politici Ugovaratelja o pristupu dokumentaciji, cjelokupna natječajna procedura je povjerljive naravi od završetka uvodne sjednice natječajnog postupka do potpisivanja ugovora od strane obiju strana.
The Evaluation Report, in particular, is for official use only and may be divulged neither to tenderers nor to any party outside the authorised services of the Contracting Authority, the European Commission and the supervisory authorities (e.g. the Court of Auditors).
Osobito je Izvještaj o procjeni samo za službenu uporabu i ne smije biti otkriven podnositeljima ponude ni strankama koje ne pripadaju ovlaštenim službama Ugovaratelja, Europskoj komisiji ili nadzornim tijelima (npr., Revizorskom sudu).
Tenderers are entitled to the immediate release of their tender guarantee.
Podnositelji ponude imaju pravo na trenutno oslobođenje od jamstva njihove ponude.
When the tender procedure is cancelled before the opening session, the unopened and sealed envelopes must be returned to the tenderers.
Kada je natječajna procedura otkazana prije uvodne sjednice, neotvorene i zapečaćene omotnice moraju biti vraćene podnositeljima ponude.
In this case, the publication of a forecast notice is not obligatory and the procurement notice is not published in the Official Journal of the European Union but only in the beneficiary country.
U tom slučaju, objava obavijesti o procjeni nije obvezna i obavijest o nabavi se ne objavljuje u Službenom listu Europske unije, nego samo u zemlji korisnici.
The European Commission publishes details of such tender procedures (dossier number, country, Contracting Authority etc.) on the EuropeAid website with the address from which firms can obtain further information.
Europska komisija objavljuje detalje o takvim natječajnim procedurama (broj dokumentacije, zemlju, Ugovaratelja, itd.) na internetskoj stranici EuropeAida koja sadrži adresu na kojoj tvrtke mogu potražiti dodatne informacije.
The procurement notice for a local tender must as a minimum be published in the Official Journal of the beneficiary country or any equivalent media.
Obavijest o nabavi za lokalnu ponudu mora barem biti objavljena u Službenom listu zemlje korisnice ili u kojem drugom obliku odgovarajućih medija.
This publication is under the responsibility of the beneficiary country.
Ova objava odgovornost je zemlje korisnice.
As the cost of publishing the full procurement notice in the local media may be high, the template in Annex C3 gives the minimum information, which must be included in a local advertisement.
S obzirom na to da troškovi objavljivanja potpune obavijesti o nabavi u lokalnim medijima mogu biti visoki, predložak u Dodatku C3 daje minimalne informacije, koje moraju biti uključene u lokalne oglase.
However, the full procurement notice must be available from the address referred to in the advertisement, together with the tender dossier.
Međutim, potpuna obavijest o nabavi mora biti na raspolaganju na adresi navedenoj u oglasu, zajedno s natječajnom dokumentacijom.
It is also possible to publish the tender dossier and the procurement notice on the EuropeAid website and indicate this in the Summary Procurement Notice (Annex C3).
Također je moguće objaviti natječajnu dokumentaciju i obavijest o nabavi na internetskoj stranici EuropeAida i navesti to u Sažetku obavijesti o nabavi (Dodatak C3).
The authorising officer may decide to use the simplified tender dossier for supplies for this procedure as well as for any procedure below this threshold (see below).
Osoba koja izdaje ovlaštenja smije donijeti odluku o korištenju pojednostavljene natječajne dokumentacije za robu za ovaj postupak kao i za bilo koji postupak ispod ovog praga (vidi ispod).
Note that a local open tender procedure must provide other eligible contractors with the same opportunities as local firms.
Imajte na umu to da lokalna otvorena ponuda mora pružiti jednake mogućnosti ostalim izvršiteljima koji zadovoljavaju kriterije podobnosti kao i lokalnim tvrtkama.
No conditions seeking to restrict the participation of other eligible contractors are allowed (e.g., obliging such firms to be registered in the beneficiary country or to have won contracts there in the past).
Nisu dozvoljeni uvjeti koji ograničavaju sudjelovanje ostalih izvršitelja koji zadovoljavaju kriterije podobnosti (npr., obvezivanje tih tvrtki da se prijave u zemlji korisnici ili da su prethodno morale pobijediti na natječaju).
In this procedure, there must be a minimum of 30 days between the date of publication of the procurement notice in the local press and the deadline for receipt of tenders.
U ovom postupku mora biti omogućeno najmanje 30 dana između dana objave obavijesti o nabavi u lokalnim medijima i roka za primitak ponuda.
The measures applicable to an international open procedure, as described in section 4.3, apply by analogy to the local open procedure.
Mjere primjenjive na međunarodnu otvoreni proceduru, kako je opisano u odlomku 4.3, jednako se primjenjuju i na lokalnu otvorenu proceduru.
If it proves impossible to identify potential tenderers in the case of a local open tender procedure, a corrigendum notice setting out eventual changes to the tender dossier must be published.
Ako se pokaže nemogućim utvrditi potencijalne ponuditelje u slučaju lokalne otvorene procedure, obavijest o ispravcima koja navodi eventualne promjene natječajne dokumentacije mora biti objavljena.
The deadline for the submission of tenders may be extended to allow tenderers to take account of the changes.
Krajnji rok za podnošenje prijava se može produljiti kako bi se ponuditeljima omogućilo razmatranje promjena.
For organisations covered by a framework agreement focusing on results, it should be reminded that the scrutiny of the implementation of the action by the services of the Commission should focus more on results.
Za organizacije koje su obuhvaćene okvirnim ugovorom usmjerenim na rezultate, treba podsjetiti da se temeljito proučavanje provedbe postupka od strane službi Komisije treba više fokusirati na rezultate.
The contribution agreement should fix objectives and indicators of achievement and the reports should reflect the evolution of such objectives to measure the results attained.
Ugovor o doprinosima trebao bi odrediti ciljeve i indikatore uspjeha, a izvješća bi trebala odražavati napredak tih ciljeva kako bi se utvrdili postignuti rezultati.
The standard contribution agreement does not impose the use of a specific format for the narrative and financial reports.
Standardan ugovor o doprinosima ne nameće uporabu posebnog formata za narativna i financijska izvješća.
However it establishes the minimal level of information that these reports should contain.
Međutim, on utvrđuje najnižu razinu informacija koju bi ta izvješća trebala sadržavati.
The concerned services of the Commission should make sure that the submitted reports comply with i) this minimal level of information and ii) the necessary consistency between the level of information of the budget and the description of the action and that of the reports.
Nadležne službe Komisije moraju osigurati slaganje podnesenih izvješća s i) ovom najnižom razinom informacija i ii) potrebnom dosljednosti između razine informacija proračuna i opisa postupka i izvješća.
If the procurement notice is also published locally, it must be identical to the procurement notice published on the EuropeAid website and appear at the same time.
Ukoliko se obavijest o nabavi objavljuje i lokalno, mora biti identična obavijesti o nabavi objavljenoj na Internet stranici EuropeAida i pojaviti se istovremeno.
In general, the main reason for the Commission to choose indirect centralised management as a method of implementation in the field of EC external cooperation would be to ensure enhanced donor coordination and aid effectiveness by entrusting one of the co-donors of a given action the management of an action co-financed by the Commission.
Općenito, glavni razlog Komisijinog odabira indirektnog centraliziranog upravljanja kao metode provedbe na području vanjske suradnje Europske komisije bio bi osiguranje poboljšane suradnje donatora i učinkovitost pomoći na način da se jednom od su-donatora danog postupka povjeri upravljanje postupkom sufinanciranim od strane Komisije.
Note that the choice of the entity (and the reasons for it) must be reflected in the financing decision, which will be discussed by the relevant committee for its approval.
Imajte na umu da izbor tijela (i razlozi za to) moraju biti navedeni u odluci o financiranju, o čijem će odobrenju raspravljati nadležni odbor.
In cases of co-financing, the agreement amongst co-donors on a number of elements, such as rules on the governance of the action, reporting, etc, is often reflected in a written arrangement (e.g a memorandum of understanding), which would ensure an appropriate coordination between donors and complement the delegation agreement (see section 7.3 for further guidance).
U slučajevima sufinanciranja, sporazum između su-donatora o nizu točaka, poput pravila o upravljanju postupkom, izvješćivanju, itd., često se iskazuje u obliku pismenog sporazuma (npr. memoranduma o suglasnosti), koji osigurava odgovarajuću suradnju između donatora i izvršenje ugovora o delegiranju (vidi odlomak 7.3 za dodatna uputstva).
- The bodies concerned must offer adequate financial guarantees.
- Tijela u pitanju moraju pružiti primjerena financijska jamstva.
Such guarantees must be underwritten by a public authority and allow full recovery of amounts owed to the Commission.
Takva jamstva moraju biti potpisana od strane javne vlasti i dozvoliti potpun povrat iznosa koji se duguju Komisiji.
- The bodies concerned must take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
- Tijela u pitanju moraju poduzeti odgovarajuće mjere kako bi spriječila nepravilnosti i prijevaru i, ako je potrebno, pokrenuti sudski postupak kako bi sredstva pogrešno isplaćena ili nepravilno korištena bila vraćena.
Furthermore, before signing a delegation agreement with a delegatee body, the Commission shall perform an institutional assessment of this body (which will be reflected in the corresponding financing decision) to obtain evidence of the existence and proper operation within the delegatee body of the following ("6-pillar assessment"):
Nadalje, prije potpisivanja ugovora o delegiranju s delegatarom, Komisija će provesti institucionalnu procjenu tog tijela (koja će biti navedena u odgovarajućoj odluci o financiranju) kako bi sakupila dokaze o postojanju i pravilnom djelovanju sljedećih točaka unutar tijela delegatara („šestero-stupanjska procjena”):
- transparent procurement and grant- procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interests and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI of the Financial Regulation and of the relevant rules applicable to EDF;
- transparentnoj proceduri nabave i bespovratnih sredstava koje nisu diskriminacijske i isključuju bilo kakav sukob interesa i koje su u skladu s odredbama Poglavlja V i VI Financijske uredbe i mjerodavnih pravila primjenjivih na Europski fond za razvoj;
34 This possibility was not foreseen under the 9th EDF Financial Regulation and hence the Commission cannot receive funds for actions funded under the 9th EDF.
34 Ova mogućnost nije predviđena Financijskom uredbom 9. Europskog fonda za razvoj i stoga Komisija ne smije primiti sredstva za postupka financirane u okviru 9. Europskog fonda za razvoj.
36 When appropriate, and provided that a empowerment decision has been taken in that respect, the Authorising officer by delegation might sign the Transfer Agreement before the financing decision is adopted.
36 Kada je primjereno, i pod uvjetom da je vezano uz to donesena odluka o povećanju ovlasti, osoba koja izdaje ovlaštenja kojoj su delegirane zadaće može potpisati Ugovor o prijenosu prije usvajanja odluke o financiranju.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority.
Kada su potrebni javni ugovor ili okvirni ugovor za provođenje zajedničkog postupka između jedne institucije i ugovaratelja iz zemlje članice, procedura nabave može biti zajednički provedena od strane institucije i ugovaratelja.
c) wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
c) gdjegod je moguće, kriterije pristupačnosti za ljude s invaliditetom ili projektiranje za sve korisnike;
Obligations on ex post publication of beneficiaries/transparency
Obveze naknadne (ex post) objave korisnika/transparentnosti
Contract forecasts are sent as soon as possible after the decision approving the programme for works contracts.
Procjene ugovora šalju se što je prije moguće nakon odluke kojom se odobrava program za ugovore o radovima.
The Technical Specifications indicate - where applicable, lot by lot - the exact nature and performance characteristics of the works.
Tehničke specifikacije navode- gdje je primjenjivo, česticu po česticu- točnu narav i svojstva izvršenja radova.
Where applicable, they also specify delivery conditions
Gdje je primjenjivo, također navode uvjete isporuke i ugradnje, obuke i usluga nakon prodaje.
It is essential that the performance characteristics correspond to the intended purpose.
Od ključne je važnosti da svojstva izvršenja odgovaraju namijenjenoj svrsi.
If there needs to be an information meeting or site visit to clarify technical requirements at the site where the works are to be carried out, this should be specified in the instructions to tenderers, together with details of the arrangements.
Ukoliko je potreban informativni sastanak ili posjet lokaciji radi pojašnjenja tehničkih zahtjeva na lokaciji gdje će se radovi izvoditi, to treba navesti u uputama podnositeljima ponuda zajedno s detaljima rasporeda.
The purpose of the Technical Specifications is to define the required works precisely.
Svrha tehničkih specifikacija jest točno definirati potrebne radove.
The minimum quality standards, defined by the Technical Specifications, will enable the Evaluation Committee to determine which tenders are technically compliant.
Minimalni standardi kvalitete, utvrđeni tehničkim specifikacijama, omogućavaju odboru za procjenu da odredi koji su podnositelji ponuda tehnički usklađeni.
Unless warranted by the nature of the contract, Technical Specifications mentioning or describing products of a given brand or origin and thereby favouring or excluding certain products are prohibited.
Osim ako tako zahtjeva priroda ugovora, zabranjene su tehničke specifikacije koje spominju ili opisuju proizvode određene marke ili podrijetla i time daju prednost ili isključuju određene druge proizvode.
However, where products cannot be described in a sufficiently clear or intelligible manner, they may be named as long as they are followed by the words "or equivalent".
Međutim, tamo gdje proizvodi ne mogu biti opisani na dostatno jasan ili razumljiv način, može ih se imenovati sve dok je to popraćeno riječima „ili istovrstan“.
The tender dossier must be approved by the relevant services of the European Commission.
Natječajna procedura mora biti odobrena od strane relevantne službe Europske komisije.
The tender dossier must contain the following documents:
Natječajna dokumentacija mora sadržavati sljedeće dokumente:
Volume 1:
Svezak 1:
Instructions to tenderer and tender forms
Upute podnositelju ponude i obrasci ponude
The publication of the procurement notice in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media remains mandatory.
Objava obavijesti o nabavi u Službenom listu Europske unije, na Internet stranici EuropeAida te u bilo kojem odgovarajućem mediju ostaje obvezna.
The restricted procedure begins with a short-listing phase which must be specially designed for each project.
Ograničena procedura počinje s fazom stvaranja užeg popisa koja mora biti posebno navedena za svaki projekt.
On the basis of the outcome of this short-listing phase, the Contracting Authority draws up a list of firms that will be invited to tender (after obtaining the European Commission's approval, in the case of decentralised ex-ante control).
Na temelju ishoda faze sastavljanja užeg popisa, Ugovaratelj sastavlja popis tvrtki koje će biti pozvane na sudjelovanje u natječaju (nakon primitka odobrenja od strane Europske komisije, u slučaju decentralizirane, prethodne (ex ante) kontrole).
The Contracting Authority sends a letter of invitation to tender accompanied by the tender dossier only to the candidates on the shortlist.
Ugovaratelj šalje pozivnicu za natječaj zajedno s natječajnom dokumentacijom samo kandidatima na užem popisu.
In this procedure, there must be a minimum of 60 days between the date of dispatch of the letters of invitation to tender and the deadline for receipt of tenders.
U ovom postupku mora biti omogućeno najmanje 60 dana između dana kada je poslana pozivnica za sudjelovanje u natječaju i roka za primitak ponuda.
The measures applicable to an open procedure, as described in points 5.3.2 to 5.3.11.3, apply by analogy to the restricted procedure for works contracts.
Mjere primjenjive na otvoreni postupak, kako je navedeno u točkama 5.3.2 do 5.3.11.3, vrijede i za ograničeni postupak za ugovore o izvođenju radova.
In this case, the procurement notice is not published in the Official Journal of the European Union but only in the beneficiary country.
U ovom slučaju, obavijest o nabavi ne objavljuje se u Službenom listu Europske unije nego samo u zemlji korisnici.
As the cost of publishing the full procurement notice in the local media may be high, the template in Annex D3 gives the minimum information which must be included in a local advertisement.
S obzirom na to da troškovi objavljivanja potpune obavijesti o nabavi u lokalnim medijima mogu biti visoki, predložak u Dodatku D3 daje minimalne informacije, koje moraju biti uključene u lokalne oglase.
Possible clarifications during the tender procedure shall be published locally and on the EuropeAid website and a reference where to find possible clarifications is to be given in the Summary Procurement Notice (Annex D3).
Moguća objašnjenja tijekom natječajne procedure bit će objavljena lokalno i na internetskoj stranici EuropeAida, a u Sažetku obavijesti o nabavi (Dodatak D3) bit će navedena uputa gdje naći moguća objašnjenja.
The principal difference is that minimum number of voting members in the Evaluation Committee is three.
Osnovna razlika je ta da najmanji broj članova s pravom glasa u Odboru za vrednovanje ponuda je tri.
For works contracts of a value of € 5,000,000 or less, tenderers of the ACP States, provided that at least one quarter of the capital stock and management staff originates from one or more ACP States, are accorded a 10% price preference where tenders of an equivalent economic and technical quality are compared.
Za ugovore o izvođenju radova čija je vrijednost manja od 5.000.000 EUR, ponuditeljima iz zemalja ACP-a, pod uvjetom da najmanje jedna četvrtina osnovnog kapitala i članova uprave potječe iz jedne ili više zemalja ACP-a, bit će dodijeljena 10% niža cijena ako su uspoređene ponude jednake ekonomske i tehničke kvalitete.
The Contracting Authority may award contracts under € 300,000 by competitive negotiated procedure, without publication.
Ugovaratelj smije dodijeliti ugovore u iznosu manjem od 300 000 EUR konkurentnom izravnom pogodbom u pregovaračkom postupku, bez objavljivanja.
The Contracting Authority draws up a list of at least three contractors.
Ugovaratelj sastavlja popis od najmanje tri izvršitelja.
The candidates are sent a letter of invitation to tender accompanied by a tender dossier.
Kandidatima je poslana pozivnica za sudjelovanje na natječaju zajedno s natječajnom dokumentacijom.
Tenders must reach the Contracting Authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Ponude moraju stići na adresu Ugovaratelja i ne kasnije od dana i vremena navedenih u pozivnici za sudjelovanje na natječaju.
The chosen candidates must be allowed at least 30 days from the dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Izabranim kandidatima mora biti omogućeno najmanje 30 dana od slanja pozivnice za sudjelovanje na natječaju tijekom kojih moraju podnijeti ponude.
The tenders are opened and evaluated by an Evaluation Committee with the necessary technical and administrative expertise, appointed by the Contracting Authority.
Ponude su otvorene i ocijenjene od strane Odbora za vrednovanje ponuda s potrebnim tehničkim i administrativnim stručnjacima, imenovanim od strane Ugovaratelja.
If following consultation of the tenderers, the Contracting Authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ako nakon savjetovanja ponuditelja Ugovaratelj primi samo jednu ponudu koja je administrativno i tehnički važeća, ugovor smije biti dodijeljen pod uvjetom da su ispunjeni kriteriji dodjele.
In the event of 2 successive failures of the competitive negotiated procedure, the contract may be concluded by negotiated procedure subject to the prior approval of the relevant services of the European Commission.
U slučaju dva uzastopna neuspjeha konkurentne izravne pogodbe u pregovaračkom postupku, ugovor smije biti zaključen izravnom pogodbom koja je bila predmet prethodnog odobrenja nadležnih službi Europske komisije.
The remainder of the procedure (including preparation of the tender dossier, evaluating the tenders and awarding the contract) is the same as under the international open procedure (see points 5.3.2 to 5.3.11.2).
Ostatak postupka (uključujući pripremu natječajne dokumentacije, ocjenjivanje ponuda i dodjelu ugovora) jednak je kao i u okviru međunarodne otvorene procedure (vidi točke 5.3.2 do 5.3.11.2).
No tender guarantee is required in this case.
U ovom slučaju nije potrebno jamstvo ponude.
The Contracting Authority may award works contracts of a value of € 10,000 or less on the basis of a single tender.
Ugovaratelj smije dodijeliti ugovore o izvođenju radova u vrijednosti od 10 000 EUR ili manje na temelju jedne ponude.
See section 2.10 for the general information regarding contract modification.
Vidi odlomak 2.10 za opće informacije vezane uz izmjenu ugovora.
No contract modification:
Bez izmjene ugovora:
In the overall majority of cases, the works contract stipulates that it is paid by measurement:
U većini slučajeva, ugovor o izvođenju radova utvrđuje da je plaćen mjerom:
in such contracts, the quantities indicated in the bill of quantities are estimates, as is the initial contract price derived from these estimated quantities.
u takvi ugovorima, količine navedene u obrascu količine su procjene, jednako kao i početna ugovorna cijena dobivena iz tih procijenjenih količina.
Whenever an application for payment is submitted, the supervisor measures, for the respective items, the actual quantities of the works executed and certifies, by applying the unit rates, the amount due.
Kad god se preda zahtjev za plaćanjem, nadglednik mjeri, za stavke u pitanju, stvarne količine izvršenih radova i potvrđuje, primjenom jedinične cijene, dospjeli iznos.