natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For grants with a total value of less than or equal to € 25 000, the Contracting Authority may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide evidence for co-financing.
Za bespovratna sredstva ukupne vrijednosti manje od ili jednake EUR 25 000, Ugovaratelj se smije, ovisno o svojoj procjeni rizika, odreći obveze pružanja dokaza za sufinanciranje.
Non-profit
Neprofitan
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary, except the case where the objective(s) of the Action is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income.
Bespovratna sredstva ne smiju imati svrhu ili učinak stvaranja dobiti za korisnika, osim u slučaju kada je cilj (ciljevi) postupka ojačati financijsku sposobnost korisnika ili proizvesti prihod.
In such case, this fact has to be provided for in the Special Conditions of the Standard grant contract.
U takvom slučaju, ta činjenica mora biti navedena u Općim uvjetima Standardnom ugovora o bespovratnim sredstvima.
Profit is defined as:
Dobit se definira kao:
- in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment.
- u slučaju bespovratnih sredstava za postupak, višak prihoda u odnosu na troškove nastale od strane korisnika kada je podnesen zahtjev za konačnu isplatu.
- in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
- u slučaju operativnih bespovratnih sredstava, višak iznosa operativnog proračuna korisnika.
Lump-sums and flat-rate financing should be established in such a way as to exclude a priori a profit.
Jednokratne isplate i financiranje po fiksnoj stopi moraju biti uspostavljeni na takav način koji bi a priori isključio dobit.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Contracting Authority shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
U slučaju operativnih bespovratnih sredstava tijelima koja teže ostvarenju cilja općih europskih interesa, Ugovaratelj će imati pravo na povrat postotka godišnje dobiti koji odgovara doprinosu Zajednice operativnom proračunu tijela u pitanju kada su ta tijela također financirana od strane javnih vlasti koja su sama potrebna za povrat postotka godišnje dobiti u skladu s njihovim doprinosom.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
U svrhu izračuna iznosa koja treba biti vraćen, postotak koji odgovara doprinosima operativnom proračunu u obliku robe neće biti uzet u obzir.
Procurement of services, supplies or works for a grant-funded action:
Pružanje usluga, nabava robe ili izvođenje radova za postupak financiran bespovratnim sredstvima:
if the implementation of an action involves the procurement of services, supplies or works by the grant beneficiary, the contract award procedures specified in Annex IV of the grant contract must be applied for each procurement contract.
Ako provedba postupka uključuje pružanje usluga, nabavu robe ili izvođenje radova od strane korisnika bespovratnih sredstava, procedure dodjele ugovora navedene u Dodatku IV ugovora o bespovratnim sredstvima moraju biti primijenjene za svaki ugovor o nabavi.
If the action requires financial support to be given to third parties (re-granting), it may be given on the condition that the financial support is not the primary aim of the action and that the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant contract or decision with no margin for discretion.
Ako postupak zahtijeva financijsku potporu trećim stranama (ponovna dodjela bespovratnih sredstava), ona može biti pružena pod uvjetom da financijska potpora nije primarni cilj postupka i da su uvjeti za davanje takve potpore točno određeni
f) safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
f) sigurnost ili mjere, uključujući, za isporuke, naziv prodaje i upute za uporabu, i, za sve ugovore, terminologiju, simbole, testiranja i metode testiranja, pakiranje, označavanje i deklariranje, procedure i metode proizvodnje.
g) the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the Contracting Authority may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve
g) procedure vezane uz osiguranje kvalitete i pravila vezana uz dizajn i troškove, test, pregled i uvjete prihvata za radove i metode ili tehnike gradnje te sve druge tehničke uvjete koje Ugovaratelj može nametnuti prema općim ili posebnim propisima u vezi sa završenim radovima i materijalima ili dijelovima koje uključuju.
opens a dialogue with a minimum of 3 candidates which meet the published selection criteria.
otvara dijalog s najmanje tri kandidata koji zadovoljavaju objavljene kriterije odabira.
All aspects of the tenderer can be discussed during the dialogue; however, the dialogue is conducted with each tenderer individually on the basis of their proposed solutions and ideas.
Svi aspekti ponude se mogu raspraviti za vrijeme trajanja dijaloga; međutim, dijalog se vodi sa svakim podnositeljem ponude pojedinačno na osnovu njegovih ponuđenih rješenja i zamisli.
The Contracting Authority has to ensure the equal treatment of tenderers as well as the confidentiality of tenders, which means that “cherry picking” is not allowed.
Ugovaratelj mora osigurati jednako postupanje s podnositeljima ponuda kao i povjerljivost ponuda, što znači da probiranje („cherry picking“) nije dozvoljeno.
The contract shall be awarded to the tenderer with the technically compliant tender being most economically advantageous and the sole award criterion is the best value for money.
Ugovor će se dodijeliti podnositelju ponude s tehnički podobnom i ekonomski najpovoljnijom ponudom a jedini kriterij odabira je najveća vrijednost za novac.
In order to ensure the widest possible participation in competitive tendering and the requisite
Radi osiguranja najšireg mogućeg sudjelovanja u konkurentnom podnošenju ponuda i potrebne transparentnosti, predviđanja u pogledu ugovora i obavijest o nabavi moraju se objaviti za svaki postupak otvorenog natječaja.
An individual contract forecast setting out the specific characteristics of the planned tender
Treba objaviti pojedinačne procjene ugovora koje navode specifična svojstva planiranog natječajnog postupka, osim u iznimnim okolnostima, barem 30 dana prije objave obavijesti o nabavi.
The individual contract forecasts must give a brief indication of the subject and content of the tenders concerned.
Individualne procjene ugovora moraju pružiti kratki navod o predmetu i sadržaju predmetnih ponuda.
A call for proposals is always published on the EuropeAid website.
Poziv na dostavu prijedloga projekta uvijek se objavljuje na internetskoj stranici EuropeAida.
A call for proposals must also be published locally where it is not organised by a service of the European Commission headquarters.
Poziv na dostavu prijedloga projekta mora također biti objavljen lokalno kada to nije organizirano od strane službe sjedišta Europske komisije.
Calls for proposals are open where all applicants are free to submit a grant application form including a full proposal in response to the published Guidelines for Applicants (see point 6.4.2).
Pozivi na dostavu prijedloga projekta su otvoreni u slučaju kada svi sudionici natječaja mogu podnijeti obrazac za prijavu za dodjelu bespovratnih sredstava uključujući potpuni prijedlog projekta kao odgovor na objavljene Smjernice za sudionike natječaja (vidi točku 6.4.2).
Calls for proposals are restricted where all applicants may ask to take part but only the applicants who have been shortlisted (on the basis of a concept note (see Annex E3b) in response to the published Guidelines for Applicants) will be invited to submit a full proposal.
Pozivi na dostavu prijedloga projekta su ograničeni u slučaju kada svi sudionici natječaja smiju pitati za dopuštenje sudjelovanja no samo sudionici natječaja koji su u užem izboru (na temelju bilješke o idejnoj zamisli (vidi Dodatak E3b) kao odgovor objavljenim Smjernicama za sudionika natječaja) bit će pozvani da podnesu potpuni prijedlog projekta.
The choice of procedure will i.e. depend on the technical nature of the field, the budget available or the expected number of proposals.
Izbor procedure ovisit će npr. o stručnoj prirodi područja, proračunu koji je na raspolaganju ili očekivanom broju prijedloga projekta.
Grant contracts may form part of framework partnership agreements with a view to establishing long-term cooperation with the Contracting Authority.
Ugovori o bespovratnim sredstvima smiju sačinjavati dio okvirnih ugovora o partnerstvu s namjerom uspostavljanja dugoročne suradnje s Ugovarateljem.
Framework agreements specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Guide, and the general rights and obligations of each party under the specific contracts.
Okvirni ugovori utvrđuju zajedničke ciljeve, prirodu postupaka planiranih na jednokratnoj bazi ili kao dio odobrenog godišnjeg radnog programa, proceduru dodjele posebnih bespovratnih sredstava, u skladu s načelima i proceduralnim pravilima u ovom Vodiču, i opća prava i obveze svake strane u okviru određenih ugovora.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
Trajanje partnerstva ne smije prijeći granicu od četiri godine, osim u iznimnim slučajevima, posebno opravdanima predmetom okvirnog partnerstva.
Framework partnership agreements are treated as grants for the purposes of the award procedure.
Okvirni ugovori o partnerstvu smatraju se bespovratnim sredstvima za potrebe procedure dodjele.
Partnerships of this nature (between the Contracting Authority and the beneficiary) are rare and not to be confused with the possibility frequently used by beneficiaries of carrying out an action in partnership with one or more other organisations as their "partners".
Partnerstva ovakve prirode (između Ugovaratelja i korisnika) su rijetka i ne smije ih se miješati s mogućnošću, često korištenom od strane korisnika, izvršavanja postupka u sklopu partnerstva s jednom ili više drugih organizacija kao njihovih „partnera”.
The prior approval of the relevant services of the European Commission must be sought for the use of a framework partnership agreement.
Prethodno odobrenje nadležnih službi Europske komisije mora se zatražiti za primjenu okvirnog ugovora o partnerstvu.
No prior approval by the European Commission is required for the use of a framework partnership agreement.
Za primjenu okvirnog ugovora o partnerstvu nije potrebno prethodno odobrenje Europske komisije.
14 Emergency assistance" is an additional case of negotiated procedure specific to EDF, distinct from the extreme urgency mentioned in a), mainly for actions which are not governed by new article 19c of Annex IV of the Cotonou Agremeent.
14 Hitna pomoć“ je dodatni slučaj izravne pogodbe u pregovaračkom postupku koji je karakterističan za Europski fond za razvoj, a razlikuje se od osobite žurnosti spomenute pod a), većinom za postupke koji nisu uređeni novim člankom Dodatka IV Cotonou Sporazuma.
The emergency assistance is linked to the application of article 72 and/or 73 of the Cotonou Agreement (see annex Alla).
Hitna pomoć je povezana s primjenom članka 72 iili 73 Cotonou Sporazuma (vidi dodatak Alla).
complementary services not included in the main contract but which, due to unforeseen circumstances, have become necessary to perform the contract, provided that the complementary services are technically and economically inseparable from the main contract without serious inconvenience for the Contracting Authority and the aggregate amount of additional services does not exceed 50% of the value of the principal contract;
popratne usluge koje nisu uključene u glavni ugovor ali koje su, obzirom na nepredviđene okolnosti, postale neophodne za izvršavanje ugovora, pod uvjetom da su popratne usluge tehnički i ekonomski nedjeljive od glavnog ugovora bez ozbiljnih neugodnosti za Ugovaratelja i skupljena količina dodatnih usluga ne prelazi 50% od vrijednosti glavnog ugovora;
The prior approval of the relevant services of the European Commission must be sought for use of the direct award procedure
Prethodno odobrenje nadležnih službi Europske komisije mora se zatražiti za primjenu procedure direktne dodjele.
No prior approval by the European Commission is required for the use of the direct award procedure.
Za primjenu procedure direktne dodjele nije potrebno prethodno odobrenje Europske komisije.
Only in the following circumstances is it not necessary to organise a Call for Proposals before awarding grants:
Samo u sljedećim okolnostima nje potrebno organizirati poziv na dostavu prijedloga projekta prije dodjele bespovratnih sredstava.
• In duly substantiated exceptional cases of urgency, i.e., where unforeseeable events oblige the Contracting Authority to act with an urgency incompatible with the periods laid down for Call for Proposals procedures described in point 6.3.1. The circumstances cited as grounds for extreme urgency must in no way be attributable to the Contracting Authority (e.g., imminent expiry of the financing agreement).
U propisno opravdanim hitnim slučajevima, npr. kada nepredviđeni događaji obvezuju Ugovaratelja da hitno djeluje, a što nije u skladu s razdobljima navedenima za postupke Poziva na dostavu prijedloga projekta opisanima u točki 6.3.1. Okolnosti navedene kao razlozi izuzetne hitnosti nikako ne smiju biti pripisane Ugovaratelju (npr., predstojeći istek sporazuma o financiranju).
Actions carried out in crisis situations as described in Annex A11a are considered to satisfy the test of extreme urgency; this provision is mutatis mutandis applicable to EDF.
Smatra se da postupci izvršeni u kriznim situacijama kako je navedeno u Dodatku A11a zadovoljavaju test izuzetne hitnosti; ova je odredba, uz nužne promjene, primjenjiva na Europski fond za razvoj.
Under emergency assistance provided for in article 72 and/or 73 of the Cotonou Agreement (see annex A11a), it is also possible the direct award of grants.
U okviru hitne pomoći navedene u članku 72 i/ili 73 Sporazuma u Cotonou (vidi dodatak A11a), također je moguća direktna dodjela bespovratnih sredstava.
For these purposes, "de facto" or "de jure" monopoly means that the beneficiary, which may be a consortium:
Za te potrebe, „de facto“ ili „de jure“ monopol znači da korisnik, koji smije biti konzorcij:
- has exclusive competence in the field of activity and/or geographical area to which the grant relates pursuant to any applicable law; or
- ima izuzetnu stručnost na području postupka i/ili geografskog područja na koje se bespovratna sredstva odnose u skladu s bilo kojim zakonom koji se primjenjuje; ili
- is the only organisation (i) operating or (ii) capable of operating in the field of activity and/or geographical area to which the grant relates by virtue of all considerations of fact and law.
- predstavlja jedinu organizaciju (i) koja djeluje ili (ii) je sposobna djelovati na području postupka i/ili geografskog područja na koje se bespovratna sredstva odnose na temelju svih razmatranja činjenica i zakona.
The tender dossier will also be available for inspection at the premises of the Contracting Authority and the European Commission.
Natječajna dokumentacija bit će stavljena na raspolaganje u prostorijama Ugovaratelja I Europske komisije .
• Where the grant is to be awarded to a body identified by the relevant basic act as beneficiary of a grant.
Kada se bespovratna sredstva dodjeljuju tijelu koje je nadležnim temeljnim aktom utvrđeno kao korisnik bespovratnih sredstava.
• In the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals.
U slučaju istraživanja i tehnološkog razvoja, tijelima utvrđenima u godišnjem radnom programu, gdje temeljni akt izričito navodi tu mogućnost, i pod uvjetom da projekt nije obuhvaćen pozivom na dostavu prijedloga projekta.
• For actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned to no fall within the scope of a call for proposals.
Za postupke s posebnim karakteristikama koje zahtijevaju posebno tijelo zbog tehničke stručnosti, visokog stupnja specijalizacije ili administrativne moći, pod uvjetom da postupci u pitanju nisu obuhvaćeni pozivom na dostavu prijedloga projekta.
These cases shall be duly substantiated in the award decision.
Ovi će slučajevi biti propisno opravdani u odluci o dodijeljivanju.
• In case of grants of a low amount in decentralised management (see section 6.5)
U slučaju bespovratnih sredstva malog iznosa kod decentraliziranog upravljanja (vidi odlomak 6.5)
In all cases, the Contracting Authority must prepare a report explaining the manner in which the grant beneficiaries were identified and the grant amounts established, and the grounds for the award decision.
U svim slučajevima, Ugovaratelj mora sastaviti izvješće u kojem se izlažu način na koji su korisnici bespovratnih sredstava utvrđeni, a iznos bespovratnih sredstava ustanovljen, i razlozi odluke o dodijeljivanju.
The Contracting Authority must ensure that all the basic principles for grants are respected (including eligibility and exclusion).
Ugovaratelj mora osigurati poštivanje svih temeljnih načela koja se tiču bespovratnih sredstava (uključujući podobnost i izuzeće).
The procedures described in point 6.4.10 must be followed by analogy, with the aforementioned report being included in the contract dossier.
Procedure opisane u točki 6.4.10 moraju se analoški pratiti, s prije spomenutim izvješćem uključenim u dokumentaciju ugovora.
Relations with international Organisations, Member States and other donors
Odnosi s međunarodnim organizacijama, zemljama članicama, zemljama korisnicama i ostali donatorima:
Delegated cooperation and co-financing
Delegirana suradnja i sufinanciranje
The Commission may implement EC external actions with and/or through partners such as international organisations and other actors (e.g. national bodies), in line with the commitments of the Commission on Division of Labour and Effectiveness of Aid.
Komisija smije provoditi programe pomoći trećim zemljama zajedno s i/ili putem partnera poput međunarodnih organizacija i drugih aktera (npr. državna tijela), u skladu s obvezama Komisije o podjeli rada i učinkovitosti pomoći.
The primary roles of the partner of Commission in this context should be distinguished in legal and procedural terms:
Primarne uloge partnera Komisije u ovom kontekstu trebale bi se razlikovati u pravnim i proceduralnim pitanjima:
partners implementing an action on behalf of the Commission (Delegated cooperation) or financing partner (Co-financing).
Partneri koje provode postupak u ime Komisije (Delegirana suradnja) ili financijski partner (Sufinanciranje).
Delegation of implementation tasks to other partners :"Delegated cooperation"
Delegacija provedbenih zadaća ostalim partnerima: „Delegirana suradnja“
The Commission may decide to entrust the implementation of an external action (delegation of budget/financial-implementation tasks) to an international organisation, a national body or a beneficiary third country.
Komisija smije donijeti odluku o prepuštanju provođenja vanjskog postupka (delegacija proračunske/ financijske-provedbene zadaće) međunarodnoj organizaciji, državnom tijelu ili trećoj zemlji korisnici.
The choice of the partner implementing the action financed by the EC determines the legal framework applicable (management mode/method of implementation for cases a), b) and c) below -see section 2.2-, procedures and legal instruments to be signed).
Izbor partnera koji će provoditi postupak financiran od strane Europske komisije određuje mjerodavni pravni okvir (način upravljanja/metodu provedbe za slučajeve a), b) i c) u nastavku - vidi odlomak 2.2, procedure i pravni instrumenti koje treba potpisati).
Delegation of budget/financial-implementation tasks implies that the entity to which these tasks are delegated will, inter alia, launch call for tenders and proposals, sign procurement contracts and award grants financed (in whole or in part) by EC/EDF funds to implement the action.
Delegacija proračunskih/financijski-provedbenih zadaća podrazumijeva da će tijelo kojem su te zadaće delegirane, između ostalog, objaviti poziv na dostavu ponuda ili prijedloga projekta, potpisati ugovore o nabavi i dodijeliti bespovratna sredstva financirana (u cijelosti ili djelomično) od strane Europske komisije/Europskog fonda za razvoj kako bi se postupak proveo.
It may also be entitled to pay or reimburse to third parties (beneficiaries) on the basis of such procurement contracts or grants.
Također ima pravo platiti ili isplatiti nadoknadu trećim stranama (korisnicima) na temelju takvih ugovora o nabavi ili bespovratnih sredstava.
The methodology used for such delegation (i.e. method of implementation) is decided at the level of the Commission (College); hence it is reflected in the financing decision for the action (e.g. relevant action fiche of the Annual Action Programme).
Metodologiju koja se koristi za takvo delegiranje (tj. metoda provedbe) određuje Komisija (Vijeće); stoga je odražena u odluci o financiranju postupka (npr. važnom sažetku postupka Godišnjeg programa postupka).
The rules on the procedures and system to be used by the entity to which implementation tasks have been delegated (e.g. EC rules or other) are defined in the relevant provisions of the applicable Financial Regulation.
Pravila o procedurama i sustavu kojih se treba pridržavati tijelo kojem su provedbene zadaće delegirane (npr. pravila EZ-a ili druga) navedena su u nadležnim odredbama mjerodavne Financijske uredbe.
As a rule, the use of these methods of implementation and the use of procedures and systems different to those of the Commission requires an ex ante assessment by the Commission of these procedures and systems (or "pillars"), in order to ensure that these comply with international standards and thus are close to those applied by the Commission.
Kao pravilo, korištenje tih metoda provedbe i korištenje procedura i sustava različitih od onih koje koristi Komisija zahtijeva prethodnu (ex ante) procjenu tih procedura i sustava (ili „stupova“) od strane Komisije, kako bi se osiguralo da su oni u skladu s međunarodnim standardima i stoga su bliski onima koje primjenjuje Komisija.
a) If the entity to which implementation tasks have been delegated is an international organisation, the method of implementation is joint management (articles 53d of the EC Financial Regulation and 29/16 of the Financial Regulation of the 10th/9th EDF), subject to the so-called 4-pillar assessment.
a) Ako je tijelo kojem su delegirane provedbene zadaće međunarodna organizacija, metoda provedbe je zajedničko upravljanje (članci 53d Financijske uredbe EZ-a i 29/16 Financijske uredbe 10./9. Europskog fonda za razvoj), koje podliježe takozvanoj četvero-stupanjskoj procjeni.