natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These interventions can be categorized into several basic groups:
Te se intervencije mogu kategorizirati u ove osnovne skupine:
reconstruction and infrastructure building;
obnova i izgradnja infrastrukture;
improvement of housing conditions;
poboljšanje uvjeta stanovanja;
financial incentives to legal entities doing business in these areas (tax and custom releifs);
financijski poticaji pravnim osobama koje obavljaju djelatnost na tim područjima (porezne i carinske olakšice);
measures aimed at individuals who have permanent and temporary residence in these areas (for example, increased the basic personal allowance);
mjere namijenjene fizičkim osobama koje imaju prebivalište i boravište na tim područjima (npr. uvećani osnovni osobni odbitak);
strengthening the fiscal capacity of local governments;
jačanje fiskalnog kapaciteta jedinica lokalne samouprave;
support to different sectors (e.g. agriculture, tourism, industry, transport services);
potpore različitim sektorima (primjerice poljoprivredi, turizmu, industriji, prometnim uslugama);
support to employment and
potpora zapošljavanju i
other measures.
druge mjere.
C) ACT ON HILLY AND MOUNTAINOUS AREAS
C) ZAKON O BRDSKO-PLANINSKIM PODRUČJIMA
Mountainous areas are those areas in which the elevation, slopes and vertical segmentation of the terrain and the pedologic, climate and other natural characteristics influenced by them make living and working conditions difficult.
Brdsko-planinskim područjima smatraju se područja čija nadmorska visina, nagib i vertikalna raščlanjenost terena te njima uvjetovane pedološke, klimatske i druge prirodne osobitosti otežavaju životne i radne uvjete.
Status of belonging to hilly and mountainous areas is determined on the local self-governance levels that are listed in the Act.
Status pripadnosti brdsko-planinskim područjima utvrđuje se na razini jedinica lokalne samouprave koje su u Zakonu poimence navedene.
The Act on Hilly and Mountainous Areas determines the to encourage demographic renewal, settlement and creation of conditions to better use of natural and other economic resources with the aim of economic development of these areas and Croatia as a whole, while preserving biological and landscape diversities and better and more equitable solving of social problems and economic growth and development of all areas of the Croatia.
Zakonom o brdsko-planinskim područjima uređuju se mjere poticanja demografske obnove, naseljavanja i stvaranja preduvjeta da se prirodni i drugi gospodarski resursi što kvalitetnije koriste za gospodarski razvoj tih područja i Republike Hrvatske u cjelini, uz očuvanje biološke i krajobrazne raznolikosti kao i kvalitetnije i ravnomjernije rješavanje društvenih problema i gospodarskog rasta te razvoja svih područja Republike Hrvatske.
Intervention or incentives for the development of hilly and mountainous areas provided by the Act can be divided into:
Intervencije ili poticajne mjere za razvoj brdsko-planinskih područja predviđene Zakonom mogu se razvrstati u:
measures aimed at individuals who residing in the hilly and mountainous area (for example, increased basic personal allowance, the right to harvest forest products, agricultural and forest land lease);
mjere namijenjene fizičkim osobama koje imaju prebivalište i boravište na brdsko-planinskom području (npr. uvećani osnovni osobni odbitak, pravo ubiranja šumskih plodova, zakup poljoprivrednog i šumskog zemljišta);
measures aimed at legal entities doing business in these areas (e.g. tax exemptions);
mjere namijenjene pravnim osobama koje obavljaju djelatnost na brdsko-planinskom području (npr. porezne olakšice);
measures designed to strengthen the fiscal capacity of local governments that have the status of hilly and mountainous area.
mjere namijenjene jačanju fiskalnog kapaciteta jedinica lokalne samouprave koje imaju status brdsko-planinskog područja.
D) ISLANDS ACT
D) ZAKON O OTOCIMA
The goal of this Act was the protection of islands and promotion of their development.
Cilj je Zakona o otocima zaštita i promicanje razvoja hrvatskih otoka.
The law also regulates the issue of managing the islands' development, declaring the islands in areas of special interest and are divided them into two groups based on criteria related to the demographic situation and economic development.
Zakon također regulira pitanje upravljanja otočnim razvojem, proglašava otoke područjima od posebnog interesa te ih dijeli u dvije skupine na temelju kriterija vezanih uz demografsko stanje i gospodarsku razvijenost.
The main areas of intervention laid down by this Act are:
Glavna područja intervencija propisana zakonom jesu:
a basis for the establishment of transport connections between the islands;
stvaranje osnove za uspostavu prometnih veza između otoka;
a support to measures related to support of reduced scale of hunting and fishing;
potpora mjerama vezanim uz potporu lovu i ribarenju smanjenog opsega;
support to the activities related to promoting the sustainable development of the islands;
potpora aktivnostima vezanim uz poticanje održivog razvoja otoka;
securing the favourable loans through the Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR) to investors on the islands;
osiguravanje povoljnih kreditnih uvjeta putem Hrvatske banke za obnovu i razvoj (HBOR) za investitore na otocima;
create a recognizable brand named "Croatian island product";
stvaranje prepoznatljive robne marke „Hrvatskog otočnog proizvoda";
provision of benefits for existing and new jobs;
osiguravanje naknada za postojeća i nova radna mjesta;
lease of property owned by the state;
davanje u zakup nekretnina u državnom vlasništvu;
ensuring the benefits of water consumption;
osiguravanje povlastica u potrošnji vode;
providing compensation for the exploitation of oil and gas;
osiguravanje naknada za iskorištavanje nafte i plina;
approval of the increased share in income tax;
odobravanje uvećanog udjela u porezu na dohodak;
setting up of utility companies for several local governments on the islands.
osnivanje komunalnih poduzeća za nekoliko jedinica lokalne samouprave na otocima.
E) ACT ON RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT OF VUKOVAR
E) ZAKON O OBNOVI I RAZVOJU GRADA VUKOVARA
The Act lays down the incentives for Reconstruction and Development of Vukovar and the elimination of the consequences of war.
Zakonom se osiguravaju poticaji za obnovu i razvoj Grada Vukovara te uklanjanje posljedica rata.
In addition, there are specific measures involving the reconstruction of damaged and destroyed buildings during the war, mine removal activities, return of refugees and displaced people, creating of employment and new job opportunities, technical and technological modernization, education in accordance with local needs, enterprenurial development and environmental protection.
Osim toga, postoje posebne mjere koje uključuju obnovu ratom oštećenih i uništenih zgrada, razminiranje, povratak izbjeglica i raseljenih osoba, stvaranje mogućnosti za zapošljavanje i nova radna mjesta, tehničku i tehnološku modernizaciju, obrazovanje u skladu s lokalnim potrebama, razvoj poduzetništva i zaštitu okoliša.
The key incentives include:
Ključni poticaji uključuju:
custom relieves;
carinske olakšice;
partial coverage of the employers cost for pension and social insurance;
djelomično pokrivanje troškova poslodavcima za mirovinsko i socijalno osiguranje;
support the establishment and development of crafts, cooperatives and small and medium enterprises;
potporu uspostavi i razvoju obrta, zadruga te malog i srednjeg poduzetništva;
student scholarships;
učeničke stipendije;
housing for people of certain occupations;
stambeno zbrinjavanje osoba određenih zanimanja;
leasing of houses, apartments and building land;
davanje u zakup kuća, stanova i građevinskog zemljišta;
establishment of free zones.
uspostavu slobodnih zona.
The law stipulates that the Croatian Government should adopt a plan and program of reconstruction and development of the city of Vukovar, which would contain specific projects, their competent authorities, and the manner of financing, dynamics and deadlines of their implementation.
Zakonom je predviđeno da Vlada Republike Hrvatske donosi plan i program obnove i razvoja Grada Vukovara koji sadržava specifične projekte i njihove nositelje te način njihova financiranja, dinamiku i rokove njihove provedbe.
KEY INSTITUTIONS OF REGIONAL POLICY DEVELOPMENT
KLJUČNE INSTITUCIJE POLITIKE REGIONALNOG RAZVOJA
MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT, FORESTRY AND WATER MANAGEMENT (MRDFWM) is the state administration body responsible for regional development policy of Croatia.
MINISTARSTVO REGIONALNOG RAZVOJA, ŠUMARSTVA I VODNOGA GOSPODARSTVA (MRRŠVG) tijelo je državne uprave nadležno za politiku regionalnog razvoja Republike Hrvatske.
Within the MRDFWM the Directorate for Integrated Regional Development is established and it is in charge of proposing policies for regional development and the establishment of an integrated system of planning, programming, management and financing of regional development and coordination of actors and activities related to planning, programming, implementation, monitoring and evaluation of annual and perennial regional development programs and projects financed from the state budget from donations and other sources of funding for the development of county and statistical regions, encouraging the development of cross-border, transnational and interregional cooperation as well as preparation of perennial and annual strategic and operational documents for the use of EU funds European Union and other international funding sources allocated for regional development.
Unutar MRRŠVG-a ustrojena je Uprava za integrirani regionalni razvoj zadužena za predlaganje politike regionalnog razvoja i uspostavu cjelovitog sustava planiranja, programiranja, upravljanja i financiranja regionalnog razvoja te koordinaciju sudionika i aktivnosti vezanih uz planiranje, programiranje, provedbu, praćenje provedbe i vrednovanje godišnjih i višegodišnjih regionalnih razvojnih programa i projekata koji se financiraju iz državnog proračuna, iz sredstava donatora i drugih izvora financiranja namijenjenih razvoju županija i statističkih regija, poticanju razvoja prekogranične, transnacionalne i međuregionalne suradnje kao i za pripremu višegodišnjih i godišnjih strateških i operativnih dokumenata za korištenje sredstava pretpristupnih fondova Europske Unije i ostalih međunarodnih izvora financiranja namijenjenih regionalnom razvoju.
Besides this Directorate, there are several other departments on related areas of responsibility, such as the Directorate for Areas of Special State Concern, the Directorate for Regional and Local Infrastructure, Reconstruction Directorate, Water Management Directorate and International Projects Directorate
Osim navedene, postoji još nekoliko drugih uprava s povezanim područjima odgovornosti, primjerice Uprava za područja posebne državne skrbi, Uprava za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, Uprava za obnovu, Uprava gospodarenja vodama te Uprava vodne politike i međunarodnih projekata.
AGENCY FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF CROATIA (ARD RC) is a public institution founded by the Croatian Government regulation.
AGENCIJA ZA REGIONALNI RAZVOJ REPUBLIKE HRVATSKE (ARR RH) javna je ustanova koju je Uredbom osnovala Vlada.
Founding rights and the respective founder duties are executed by the Ministry responsible for regional development (MRDFWM).
Osnivačka prava i dužnosti u ime osnivača obavlja ministarstvo nadležno za regionalni razvoj (MRRŠVG).
The activity of the Agency is defined governmental regulation and the Act on the Regional Development of Croatia and it refers to financing, procurement, payment and monitoring of the implementation of programs and projects pertaining to the regional development policies under the jurisdiction of the Croatian Ministry.
Djelatnost Agencije definirana je Uredbom Vlade te Zakonom o regionalnom razvoju Republike Hrvatske i odnosi se na financiranje, nabavu, plaćanje i praćenje provedbe dijela programa i projekata regionalne razvojne politike Republike Hrvatske iz nadležnosti Ministarstva.
The Ministry performs administrative, professional and other tasks related to organization of the development of strategic infrastructure projects and investment programs of special importance for the Republic of Croatia and prepares proposals to the Croatian Government for their approval, organization of the corresponding large-scale infrastructure investment projects in the construction of waterwork facilities and equipment traffic infrastructure, besides their reconstruction and maintenance and other relevant major infrastructure works important for sustainable development of Croatia which is wholly or mostly financed from the state budget, and coordinates the activities of other entities in the construction of such facilities, and monitors and controls the investments carrying out technical tasks related to the initiation, coordination and supervision of activities of certain laws and regulations governing development in coastal area.
Ministarstvo obavlja upravne, stručne i druge poslove koji se odnose na organiziranje izrade strateških infrastrukturnih projekata i investicijskih programa od posebnog značenja za Republiku Hrvatsku i pripremanje prijedloga Vladi Republike Hrvatske za njihovo odobravanje; organiziranje tome odgovarajućih velikih infrastrukturnih investicijskih radova u izgradnji objekata i uređaja vodoprivredne prometne infrastrukture, osim njihove rekonstrukcije i održavanja i drugih odgovarajućih krupnih infrastrukturnih radova od značaja za održivi razvitak Republike Hrvatske koji se u cijelosti ili u većoj mjeri financiraju sredstvima državnog proračuna, te usklađuje aktivnosti drugih subjekata u izgradnji takvih objekata i prati i kontrolira te investicije, te obavlja stručne poslove koji se odnose na pokretanje, usklađivanje i nadzor poslova određenih aktima i propisima kojima se uređuje razvitak otoka i priobalja.
Ministry of Finance (MF) is the state administration body responsible for preparing and implementing the government's fiscal policy.
MINISTARSTVO FINANCIJA (MFIN) tijelo je državne uprave odgovorno za pripremu i provođenje vladine fiskalne politike.
Its goals are to contribute to stable economic growth, increase prosperity and quality of life and employment for all Croatian citizens.
Njegovi su ciljevi pridonositi stabilnom rastu gospodarstva, povećanju prosperiteta te kvalitete života i zaposlenosti za sve hrvatske građane.
Support Programme managed by the Ministry of Finance seeks to strengthen the financial base of the assisted areas trough non-refundable grants.
Program potpore kojim upravlja Ministarstvo financija nastoji ojačati financijsku osnovu potpomognutih područja dodjelom nepovratnih potpora.
Non-refundable aid granted to the poorest counties, cities and municipalities based on a set of criteria including indicators such as population, income levels, the assessment of the effectiveness of public services, the share of investment in relation to total costs.
Nepovratne se potpore dodjeljuju najsiromašnijim županijama, gradovima i općinama na temelju niza kriterija koji uključuju pokazatelje kao što su broj stanovnika, razina prihoda, procjena učinkovitosti javnih usluga, udio investicija u odnosu prema ukupnim troškovima.
The beneficiaries of these grants can use them for the purposes determined by Act on Execution of the Croatian State Budget for a fiscal year.
Korisnici tih nepovratnih sredstava mogu ih koristiti za namjene utvrđene Zakonom o izvršavanju Državnog proračuna Republike Hrvatske za određenu fiskalnu godinu.
Beneficiaries are required to quarterly report to the Ministry of Finance on the use of funds received.
Korisnici sredstava obvezni su tromjesečno izvještavati Ministarstvo financija o korištenju dobivenih sredstava.
MINISTRY OF ECONOMY, LABOUR AND ENTREPRENEURSHIP (MELE) is the state administration body which among its measures disposes of variety of programs to support SMEs, which are especially important for regional development.
MINISTARSTVO GOSPODARSTVA, RADA I PODUZETNIŠTVA (MINGORP) tijelo je državne uprave koje u sklopu svojih mjera ima na raspolaganju različite programe potpore malom i srednjem poduzetništvu, koji su posebno važni za regionalni razvoj.
These programs are conducted in cooperation with the competent authorities and institutions at the national (see below, e.g
Ti se programi provode u suradnji s odgovornim tijelima i institucijama na nacionalnoj (vidi u nastavku, npr.
CASB, HBOR), county and local levels (regional development agencies, business centres) and in cooperation with the banking sector.
HAMAG, HBOR), županijskoj i lokalnoj razini (regionalne razvojne agencije, poduzetnički centri) te u suradnji s bankarskim sektorom.
Given that these programs are focused on economic development and a balanced regional development across the country, there are no special support programs only for areas of special state concern or other assisted areas.
S obzirom na to da su ti programi usmjereni na gospodarski razvoj te na uravnotežen regionalni razvoj u cijeloj zemlji, ne postoje posebni programi potpore samo za područja posebne državne skrbi ili druga potpomognuta područja.
MINISTRY OF TOURISM is a state administration body, which creates a legal framework, strategy and development policy of the tourism sector.
MINISTARSTVO TURIZMA tijelo je državne uprave koje kreira zakonodavni okvir, strategiju i politiku razvoja turističkog sektora.
It creates programs and measures that are mainly aimed at encouraging of the development of selective forms of tourism facilities that are missing in the tourist industry, tourism infrastructure, development of small and medium enterprises, development of small family hotels and other accommodation facilities, reconstruction and evaluation of buildings of traditional architecture by including them in the tourist offer, development of rural tourism and other activities aimed at strengthening of the competitiveness of this sector.
Ono kreira programe i mjere koji su uglavnom usmjereni na poticanje razvoja selektivnih oblika turizma i sadržaja koji nedostaju u turističkoj ponudi, infrastrukture za potrebe turizma, razvoja malog i srednjeg poduzetništva, razvoja malih obiteljskih hotela i drugih smještajnih objekata, obnove i valorizacije objekata tradicijske arhitekture uključivanjem u turističku ponudu, razvoja ruralnog turizma i druge aktivnosti u svrhu jačanja konkurentnosti ovog sektora.
All measures and incentive programs for development, have a regional component, because it is one of the goals of tourism development in regions where tourism is not sufficiently developed in order to reduce regional disparities.
Sve mjere, odnosno programi poticaja razvoja, imaju regionalnu komponentu, jer im je jedan od ciljeva razvoj turizma u regijama u kojima turizam nije dovoljno razvijen u svrhu smanjivanja regionalnih razlika.
Ministry of Agriculture and Rural Development (MAFRD) is state administration body which creates the legislative and strategic framework in the areas of agriculture, fisheries and rural development.
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA (MPRRR) tijelo je državne uprave koje kreira zakonodavni i strateški okvir iz područja poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
This Ministry is the competent authority of Act on State Support for Agriculture and Rural Development and the Act on Structural Support and Organization of the market in fisheries which provide significant resources for investment in rural areas and fisheries sector of Croatia.
Nositelj je Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju i Zakona o strukturnoj potpori i uređenju tržišta u ribarstvu kojim su predviđena značajna sredstva za ulaganje u ruralni prostor te sektor poljoprivrede i ribarstva Republike Hrvatske.
The Ministry is responsible for preparing and implementing pre-and post-accession EU funds for the Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Ministarstvo je zaduženo i za pripremu i provedbu pretpristupnih i postpristupnih fondova Europske Unije za područje poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja.
The importance and the role of MAFRD is evident from the fact that the rural area is considered to occupy 92% of Croatian territory and the support and incentives can greatly contribute to regional development.
Važnost i uloga MPRRR vidljiva je i iz podatka da se ruralnim prostorom smatra 92% teritorija Republike Hrvatske te će potpore i poticaji uvelike moći doprinijeti i regionalnom razvoju.
MINISTRY OF ENVIRONMENTAL PROTECTION, PHYSICAL PLANNING AND CONSTRUCTION is the state administration body which carries out administrative and other tasks related to the protection of air, soil, water, sea, flora and fauna in their entirety of mutual interaction, makes proposals for development strategy to improve conditions in the area of environmental protection, propose, promotes and monitors measures for environmental protection, ensuring the implementation of the registry of pollution (monitoring); management of the environmental information system, identifies measures, conditions and obtains approval of environmental protection, care, coordination and supervision of the financing of environmental protection, waste treatment, preparation of proposals for environmental standards, assessment conditions for legal and natural persons in the field of environmental protection, establishing international cooperation in environmental protection, inspection and environmental protection, promoting education and research related to environmental protection.
MINISTARSTVO ZAŠTITE OKOLIŠA, PROSTORNOG UREĐENJA I GRADITELJSTVA tijelo je državne uprave koje obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na zaštitu zraka, tla, voda, mora, biljnog i životinjskog svijeta u ukupnosti uzajamnog djelovanja, izrada prijedloga strategije za unapređenje stanja u oblasti zaštite okoliša; predlaganje, promicanje i praćenje mjera za unapređivanje zaštite okoliša, osiguravanje provedbe katastra onečišćavanja (monitoring); vođenje informacijskog sustava zaštite okoliša, utvrđivanje mjera, uvjeta i suglasnosti zaštite okoliša; skrb, usklađivanje i vođenje nadzora nad financiranjem programa zaštite okoliša; postupanje s otpadom; pripremu prijedloga standarda zaštite okoliša; ocjenjivanje uvjeta za rad pravnih i fizičkih osoba iz područja zaštite okoliša; ostvarivanje međunarodne suradnje u zaštiti okoliša; inspekcijske poslove zaštite okoliša; poticanje odgoja i obrazovanja te istraživanja u svezi sa zaštitom okoliša.
The Ministry carries out administrative and other tasks related to the Croatian Urban Planning and coordination of regional spatial development, planning, utilization and protection of space, the realization of international cooperation in spatial planning, Inspection of Physical Planning, Information System on the premises, monitoring and enforcement in the area documents of the Republic of Croatian, building permits, cooperating in the development of zoning plans of counties, cities and municipalities to ensure conditions for the management, protection and management of space and coordinates activities of state administrative bodies involved in the development, adoption and implementation of zoning plans, providing conditions Development and improvement of business entities and individuals in the field of spatial planning, town planning and regulating the use of building land.
Ministarstvo obavlja upravne i druge poslove koji se odnose na prostorno uređenje Republike Hrvatske i usklađivanje regionalnoga prostornog razvitka, planiranje, korištenje i zaštitu prostora, ostvarivanje međunarodne suradnje u prostornom uređenju, inspekcijske poslove prostornog uređenja; informacijski sustav o prostoru, praćenje stanja u prostoru i provedbu dokumenata prostornog uređenja Republike Hrvatske, lokacijske dozvole, surađuje u izradi dokumenata prostornog uređenja županija, gradova i općina radi osiguravanja uvjeta za gospodarenje, zaštitu i upravljanje prostorom i usklađivanja djelovanja tijela državne uprave koja sudjeluju u izradi, donošenju i provedbi dokumenata prostornog uređenja, osiguravanje uvjeta za razvitak i unapređenje poslovanja pravnih i fizičkih osoba iz područja prostornog uređenja, uređenje naselja, te uređuje i korištenje građevinskog zemljišta.