natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVELOPMENT OF COUNTY AND STATISTICAL REGIONS
RAZVOJ ŽUPANIJA I STATISTIČKIH REGIJA
This strategic objective is based on the need for better connection of central level development priorities to the needs of statistical regions and local and regional self-governments in Croatia, so that the available funds would be spent to contribute to the achievement of national, regional and local development objectives in a coherent and integrated manner.
Taj se strateški cilj temelji na potrebi boljeg povezivanja razvojnih prioriteta središnje razine s potrebama statističkih regija te jedinica lokalne i regionalne samouprave u Republici Hrvatskoj, kako bi se dostupna sredstva trošila tako da pridonose ostvarivanju nacionalnih, regionalnih i lokalnih razvojnih ciljeva na koherentan i integrirani način.
Strategic Objective 1 puts local and regional actors in the development process at the centre of the development in their areas through their involvement in the work of the County Partnership Council and Partnership Council of the the statistical regions, which will cooperate with the representatives of central authorities in identifying the priority needs of their county or statistical regions and propose joint strategic solutions.
Strateški cilj 1. stavlja lokalne i regionalne sudionike razvojnog procesa u središte razvoja njihovih područja, i to njihovim uključivanjem u rad županijskog partnerskog vijeća i partnerskog vijeća statističke regije, koje će surađivati s predstavnicima središnje vlasti pri identificiranju prioritetnih potreba njihove županije ili statističke regije i predlaganju zajedničkih strateških rješenja.
County development strategy, the county development projects, joint development projects and development projects, statistical regions, will occur as a result of this process and become an important tool for directing the financial resources of developing counties and statistical regions.
Županijske razvojne strategije, županijski razvojni projekti, zajednički razvojni projekti te razvojni projekti statističkih regija, nastat će kao rezultat takvog procesa i postati važno sredstvo za usmjeravanje financijskih sredstava namijenjenih razvoju županija i statističkih regija.
Such approach is justified by the fact that the population at the local and regional level has a much clearer understanding of the encountered difficulties than those who are planning the development at the national level.
Takav pristup opravdava se time što stanovništvo na lokalnoj i regionalnoj razini mnogo jasnije razumije teškoće s kojima se susreće nego oni koji planiraju razvoj na nacionalnoj razini.
Specific local and regional problems often require specific local or regional solutions.
Specifični lokalni i regionalni problemi često zahtijevaju specifična lokalna ili regionalna rješenja.
Although sustainable development and economic and social cohesion can be the central objectives of Government policies, none of them can be achieved through the so-called top-down approach and the programs designed exclusively at the central level.
Iako održivi razvoj i gospodarska i socijalna kohezija mogu biti središnji ciljevi Vladine politike, nijedan od njih ne može biti postignut samo putem upravljanja razvojem odozgo (tzv. top-down pristupom) i programa osmišljenih isključivo na središnjoj razini.
Therefore local and regional actors in the development process should be trained to solve development challenges of their area.
Stoga se lokalni i regionalni sudionici razvojnog procesa trebaju osposobiti za rješavanje razvojnih izazova svojih područja.
They need to understand and implement the principles and practice of development partnerships, participate in identifying of priority needs, coordinate and implement solutions, and gain and improve such experience and knowledge through continuous monitoring of development processes.
Oni trebaju razumjeti i provoditi načela i praksu razvojnih partnerstava, sudjelovati u identificiranju i usklađivanju prioritetnih potreba, oblikovanju i provedbi rješenja, a iskustvo i znanje vezano uz to trebaju stjecati i unapređivati stalnim praćenjem razvojnih procesa.
Effective sustainable development requires all actors involved in the development process to strategically think and a comprehensively understand the needs in order to propose solution for resolving the problems at the county and local level which requires the implementation of activities outside the county boundaries.
Učinkovit održivi razvoj zahtijeva od svih sudionika uključenih u razvojni proces strateško i široko promišljanje pri razumijevanju potreba i predlaganju rješenja, jer rješavanje mnogih problema na županijskoj i lokalnoj razini traži provedbu aktivnosti i izvan županijskih granica.
Therefore, there is a strong need to connect local and regional needs and issues with national development priorities, in order to achieve consensus on how available resources can be most effectively spent in order to achieve a proper balance among the various development goals.
Stoga postoji snažna potreba povezivanja lokalnih i regionalnih potrebai problema s nacionalnim razvojnim prioritetima, kako bi se postigao opći konsenzuso tome kako dostupna sredstva mogu biti najučinkovitije utrošena, radi postizanjaodgovarajuće ravnoteže među različitim razvojnim ciljevima.
The purpose of the strategic goal of developing counties and the statistic regions is to better connect local and regional development needs with national development priorities.
Svrha je strateškog cilja razvoja županija i statističkih regija bolje povezati lokalne i regionalne razvojne potrebe s nacionalnim razvojnim prioritetima.
This will be achieved by two main components that regulate the planning and management of development at two basic levels:
To će se postići dvjema glavnim sastavnicama kojima se regulira planiranje i upravljanje razvojem na dvjema temeljnim razinama:
STATISTICAL REGION LEVEL - TO DEFINE DEVELOPMENT PRIORITIES AT THE NUTS 2 LEVEL;
RAZINA STATISTIČKE REGIJE, RADI DEFINIRANJA RAZVOJNIH PRIORITETA NA RAZINI NUTS 2;
COUNTY LEVEL - TO DEFINE DEVELOPMENT PRIORITIES AT NUTS 3 LEVEL
ŽUPANIJSKA RAZINA, RADI DEFINIRANJA RAZVOJNIH PRIORITETA NA RAZINI NUTS 3.
For the purposes of this strategic goal, the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management prepared a study defining development priorities of NUTS 2 regions
Za potrebe ovog strateškog cilja Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva dalo je izraditi studiju Definiranje razvojnih prioriteta regija NUTS 2.
The main purpose and goal of this study were to define the development priorities of statistical regions in the Republic of Croatia (Croatian North-western regions consisting of:
Glavna svrha i cilj te studije bili su definirati razvojne prioritete statističkih regija u Republici Hrvatskoj (Sjeverozapadne Hrvatske koju čine:
City of Zagreb and counties Koprivnica-Križevci, Krapina-Zagorje, Međimurje, Varaždin and Zagreb; Pannonian Croatia consisting of counties:
Grad Zagreb, Koprivničko-križevačka, Krapinsko-zagorska, Međimurska, Varaždinska i Zagrebačka županija; Panonske Hrvatske u čijem su sastavu:
Bilogora, Slavonski Brod, Karlovac, Osijek-Baranja, Pozega-Slavonia, Sisak-Moslavina, Virovitica-Podravina and Vukovar-Srijem; and the Adriatic Croatia consisting of counties:
Bjelovarsko-bilogorska, Brodsko-posavska, Karlovačka, Osječko-baranjska, Požeško-slavonska, Sisačko-moslavačka, Virovitičko-podravska i Vukovarsko-srijemska županija te Jadranske Hrvatske koju čine:
Dubrovnik-Neretva, Istra, Lika-Senj, Primorje-Gorski Kotar, Split-Dalmatia, Šibenik-Knin and Zadar.
Dubrovačko-neretvanska, Istarska, Ličko-senjska, Primorsko-goranska, Splitsko-dalmatinska, Šibensko-kninska i Zadarska županija).
The statistical region priorities are defined for a period of three years (2011-2013), after which they will be revised and will apply to the next financial perspective in accordance with the governmental programme strategy duration period.
Prioriteti statističkih regija definirani su za razdoblje od tri godine (2011.-2013.) nakon čega bi trebali biti revidirani i odnosit će se na sljedeću financijsku perspektivu sukladno razdoblju trajanja Strategije Vladinih programa.
Defined development priorities of the statistical regions that include general (general) and specific development priorities for every statistical region in Croatia for direction of investments in priority areas of specialization and region.
Definirani razvojni prioriteti statističkih regija obuhvaćaju opće (generalne) i specifične razvojne prioritete za svaku statističku regiju u Republici Hrvatskoj radi usmjeravanjainvesticija u prioritetna područja i specijalizacije regija.
The development priorities of statistical regions at the same time the county guidelines for the preparation of local development strategies, as well as guidelines when developing national strategies and programs of the Government of National Strategic Reference Framework as the principal programming document which provides a framework for the use of instruments of the Cohesion Policy of the European Union.
Razvojni prioriteti statističkih regija istodobno su smjernica županijama za izradu županijskih razvojnih strategija, ali i smjernica nacionalnoj razini prilikom izrade Strategije Vladinih programa i Nacionalnog strateškog referentnog okvira kao glavnog programskog dokumenta koji daje okvir za korištenje strukturnih instrumenata Kohezijske politike Europske Unije.
The basic scheme of development priorities of statistical regions relationship between counties and central levels is shown in the figure below.
Osnovna shema povezanosti razvojnih prioriteta statističkih regija, županija i središnje razine prikazana je na sljedećoj slici.
Inputs to define development priorities
Inputi za definiranje razvojnih prioriteta
STATISTICAL REGIONS PRIORITIES
PRIORITETI STATISTIČKIH REGIJA
Each region in the Republic of Croatia has a specific territorial capital which is different from the others and that is the basis for its development and attraction of investment.
Svaka regija u Republici Hrvatskoj ima specifični teritorijalni kapital kojim se razlikuje od drugih i koji je osnova za njezin razvoj i privlačenje investicija.
The regional development policy must help the regions to exploit their territorial capital thereby increasing their competitiveness compared to other regions.
Politika regionalnog razvoja mora pomoći regijama da iskoriste svoj teritorijalni kapital i na taj način povećaju svoju konkurentnost u odnosu na druge regije.
Public consultation given the sixth progress report of economic and social cohesion in the European Union lead to the conclusion that territorial cohesion increases economic and social cohesion.
Javne konzultacije u okviru Šestog izvještaja o napretku ekonomske i socijalne kohezije u Europske Unije daju zaključak kako teritorijalna kohezija pojačava ekonomsku i socijalnu koheziju.
Consensus of all public policies in the European Union states that the territorial effect of certain measures and interventions should always be born in mind, focusing them on the necessary reforms and actions in order to achieve a knowledge-based, environmentally aware society with sustainable development, and investments in research, development and innovation in the next 10 year period.
Konsenzus je svih javnih politika u Europskoj Uniji kako se treba uvijek imati u vidu teritorijalni učinak pojedinih mjera i intervencija fokusirajući ih na neophodne reforme i aktivnosti kako bi se u idućih 10 godina postiglo društvo bazirano na znanju, ekologiji, socijalnom i održivom razvoju te investicijamau istraživanje, razvoj i inovacije.
The concept of territorial cohesion was recognized in the Treaty of Lisbon and the proposal of strategic document of the EU-2020 strategy.
Koncept teritorijalne kohezije prepoznat je i u Lisabonskom ugovoru i u prijedlogu strateškog dokumenta EU-2020 strategiji.
The current crisis with its asymmetric territorial consequences even more increases the importance of territorial cohesion.
Trenutna kriza sa svojim asimetričnim teritorijalnim posljedicama još je više povećala značaj teritorijalne kohezije.
Territorial diversity is an essential developmental potential of the European Union and is therefore necessary to increase the coordination of national sectoral policies and territorial cohesion policy in order to achieve synergies of different programs.
Teritorijalna različitost osnovni je razvojni potencijal Europske Unije te je stoga potrebno povećati koordinaciju nacionalnih sektorskih politika i politike teritorijalne kohezije s ciljem postizanja sinergije različitih programa.
In Croatia, it achieves a systematic and coordinated approach to regional development policy that will combine access to development from below and from above (U.S. bottom-up/top-down) and which will strike a balance between convergence and strengthen regional competitiveness and lead to accelerated rates of economic growth, growth of competitiveness of our region and their ability to contest the European and global markets, export growth and employment rates and ensuring adequate living standards and quality of life in our region.
U Republici Hrvatskoj se to ostvaruje sustavnim i koordiniranim pristupom politici regionalnog razvoja koji će kombinirati pristup razvoju odozdo i odozgo (engl. bottom-up/top-down) i kojim će se postići ravnoteža između konvergencije i jačanja regionalne konkurentnosti te dovesti do ubrzanja stope gospodarskog rasta, rasta konkurentnosti naših regija i njihove sposobnosti natjecanja na europskom i globalnom tržištu, rasta izvoza i stope zaposlenosti te osiguranja primjerenog životnog standarda i kvalitete života u našim regijama.
This will also enable the successful integration of the Croatian economy in the European Union and strengthen the institutional and administrative capacity of our region for the use of EU funds.
Time će se ujedno omogućiti uspješna integracija hrvatskog gospodarstva u Europsku Uniju i ojačati institucionalni i administrativni kapaciteti naših regija za korištenje sredstava EU fondova.
In order to effect maximum utilization of regional policy, strengthen the development potential of statistical regions, reduce regional development disparities and better connect local and regional development needs with national development priorities, based on common strengths, weaknesses, opportunities and threats, the priorities for all three Croatian statistical regions have been defined and measures or areas of intervention have been detected.
U svrhu maksimalnog iskorištenja učinka regionalne politike, jačanja razvojnog potencijala statističkih regija, smanjenja regionalnih razvojnih nejednakosti i boljeg povezivanja lokalnih i regionalnih razvojnih potreba s nacionalnim razvojnim prioritetima, na temelju zajedničkih snaga, slabosti, mogućnosti i prijetnji, definirani su prioriteti za sve tri statističke regije u Republici Hrvatskoj te detektirane mjere ili područja intervencije.
NORTH-WESTERN CROATIA
SJEVEROZAPADNA HRVATSKA
INCREASING COMPETITIVENESS THROUGH STRENGTHENING OF REGIONAL CAPACITY
POVEĆANJE KONKURENTNOSTI JAČANJEM REGIONALNIH KAPACITETA
Strengthening the network of universities, training centres and to encouraging lifelong learning
Jačanje mreže učilišta, centara za izobrazbu i poticanje cjeloživotnog učenja
Harmonization of the education system with the real needs of the local economy and labour market
Usklađivanje obrazovnog sustava sa stvarnim potrebama lokalnog gospodarstva i tržišta rada
Capacity building for strategic planning and use of European funds
Jačanje kapaciteta za strateško planiranje i korištenje europskih fondova
Improving the education of specialist for the sustainable management of cultural assets and natural resources
Unapređenje sustava obrazovanja stručnjaka za održivo upravljanje kulturnim dobrima i prirodnim vrijednostima
STRENGTHENING A COMPETITIVE BUSINESS CLIMATE
JAČANJE KONKURENTNOG PODUZETNIČKOG OKRUŽENJA
Networking business with the public and the scientific research sector to increase efficiency and competitiveness
Umrežavanje poslovnog sektora s javnim i znanstveno-istraživačkom sektorom radi povećanja efikasnosti i konkurentnosti
Improving the information and electronic communications technology and infrastructure
Unapređenje informacijske i elektroničke komunikacijske tehnologije i infrastrukture
Development of municipal and public infrastructure
Razvoj komunalne i javne infrastrukture
Construction and development of technology parks, business-development centres and institutions for technology transfer
Izgradnja i razvoj tehnoloških parkova, poslovno-razvojnih centara i institucija za transfer tehnologija
SUSTAINABLE MANAGEMENT OF CULTURAL AND NATURAL ASSETS
ODRŽIVO GOSPODARENJE KULTURNIM DOBRIMA I PRIRODNIM VRIJEDNOSTIMA
Tourism and supporting infrastructure development
Razvoj turizma i potporne infrastrukture
Evaluation and revitalization of cultural heritage and natural values
Valorizacija i revitalizacija kulturnih dobara i prirodnih vrijednosti
Improvement of railway infrastructure
Unapređenje željezničke infrastrukture
Improvement of road infrastructure (integrated system of roads)
Unapređenje cestovne infrastrukture (integrirani sustav prometnica)
Improvement of air traffic
Unapređenje zračnog prometa
Improvement of water supply, sewerage and wastewater treatment
Unapređenje sustava vodoopskrbe, odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda
SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND ENERGY MANAGEMENT
ODRŽIVO GOSPODARENJE OKOLIŠEM I ENERGIJOM
Waste Management
Gospodarenje otpadom
Water management
Gospodarenje vodama
Efficient use of energy and renewable energy sources
Učinkovitije korištenje energije i korištenje obnovljivih izvora energije
Sustainable management of natural resources
Održivo upravljanje prirodnim vrijednostima
AGRICULTURE, FORESTRY, HUNTING AND FRESHWATER FISHERIES
POLJOPRIVREDA, ŠUMARSTVO, LOVSTVO I SLATKOVODNO RIBARSTVO
The development of agricultural and food processing facilities and the creation of local markets in the region
Razvoj poljoprivredno-prehrambenih kapaciteta i stvaranje lokalnog tržišta regije
The development of agriculture in protected areas and development of environmentally friendly agriculture
Razvoj poljoprivrede u zaštićenim prostorima i ekološke poljoprivrede
Improvement of the management and use of agricultural resources
Unapređenje upravljanja i korištenja poljoprivrednim resursima
Reforestation and protection of marginal forest land
Pošumljavanje i zaštita marginalnog šumskog zemljišta
Preservation and modernization of infrastructure in freshwater fisheries
Očuvanje i modernizacija infrastrukture u slatkovodnom ribarstvu
REGIONAL INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT
RAZVOJ REGIONALNE INFRASTRUKTURE
Transport infrastructure (road, rail and air transport and waterways)
Prometna infrastruktura (cestovni, željeznički i zračni promet te plovni putovi)
Development of water-utility infrastructure and improvement of water supply system (public water supply, sewerage and wastewaters treatment and amelioration systems for irrigation and drainage)
Razvoj vodno-komunalne infrastrukture i melioracijskih sustava (sustavi javne vodoopskrbe, odvodnje i pročišćavanje otpadnih voda te melioracijski sustavi za navodnjavanje i odvodnju)
Environmental infrastructure (waste disposal sites)
Infrastruktura za zaštitu okoliša (odlagališta otpada)
Energy (thermal energy and hydro-energy systems, renewable energy sources)
Energetika (termo-energetski i hidro-energetski sustav, obnovljivi izvori energije)
INCREASING THE COMPETITIVENESS OF THE ECONOMY OF THE PANNONIAN CROATIAN REGION
POVEĆANJE KONKURENTNOSTI GOSPODARSTVA PANONSKE REGIJE
Development and improvement of business infrastructure and business support institutions
Razvoj i unapređenje poslovne infrastrukture i poslovnih potpornih institucija
Networking of public, private and scientific research sector and cluster development
Umrežavanje javnog, privatnog i znanstveno-istraživačkog sektora te razvoj klastera
Improvement of export activity and increase the competitiveness of manufacture through modernization of industrial plants and facilities, promotion of the Croatian Pannonian region and attraction of foreign investment
Unapređenje izvoznih djelatnosti i povećanje konkurentnosti proizvodnje modernizacijom industrijskih pogona i postrojenja, promocijom Panonske Hrvatske i privlačenjem stranih ulaganja
Social entrepreneurship - realignment of public and educational institutions according to the needs of the economy
Socijalno poduzetništvo - prenamjena javnih i obrazovnih institucija u funkciji gospodarstva
Development and promotion of all aspects of tourism
Razvoj i unapređenje svih vidova turizma
Development of small and medium enterprises and crafts
Razvoj malog i srednjeg poduzetništva i obrtništva
Environmental programs and projects
Programi i projekti zaštite okoliša
Improvement of the management of the protected areas in the region
Unapređenje upravljanja zaštićenim područjima regije
Development of protection systems, connectivity and networking of nature parks
Razvoj sustava zaštite, povezivanja i umrežavanja parkova prirode
STRENGTHENING OF HUMAN RESOURCES
JAČANJE LJUDSKIH POTENCIJALA
Development and improvement of the lifelong education programme systems by strengthening of programmes adapted to the market needs
Razvoj i unapređenje sustava cijeloživotnog obrazovanja jačanjem programa prema potrebama tržišta
The development of the labour market and employment system
Razvoj tržišta rada i sustava zapošljavanja
Creation, modernization and networking of higher education institutions and business entities (within the region of Pannonian Croatia, as well as with actors and institutions outside the region)
Osnivanje, modernizacija i umrežavanje visoko obrazovnih ustanova i gospodarskih subjekata (unutar regije Panonska Hrvatska kao i sa subjektima i ustanovama izvan Regije)
SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL AND CULTURAL VALUES TO STRENGTHEN THE COMPETITIVENESS OF REGIONS
ODRŽIVO GOSPODARENJE PRIRODNIM I KULTURNIM VRIJEDNOSTIMA U SVRHU JAČANJA KONKURENTNOSTI REGIJE
The development of selective forms of tourism, diversification of services and expansion of tourism offer and improvement of the quality of the existing and construction of the new accommodation and ancillary facilities
Razvoj selektivnih oblika turizma, diversifikacija usluga i proširenje turističke ponude te poboljšanje kvalitete postojećih i izgradnja novih smještajnih kapaciteta i pratećih sadržaja
Sustainable development of protected areas
Održivi razvoj zaštićenih područja
Development and improvement of transport infrastructure and logistics and intermodal transport of goods and passengers
Razvoj i unapređenje prometne infrastrukture i logistike te intermodalnog prometa za robu i putnike
Development of public water and sewage, wastewater treatment and development of other municipal infrastructure
Razvoj sustava javne vodoopskrbe i javne odvodnje i pročišćavanja otpadnih voda i ostale komunalne infrastrukture
STRENGTHENING OF THE BUSINESS SECTOR COMPETITIVENESS
JAČANJE KONKURENTNOSTI POSLOVNOG SEKTORA
Encouragement of entrepreneurship and self employment
Poticanje poduzetništva i samozapošljavanja
Development and improvement of business infrastructure and business support institutions
Jačanje poslovne infrastrukture i poslovnih potpornih institucija
Technological modernization, restructuring and diversification of the economy
Tehnološko osuvremenjivanje, restrukturiranje i diversifikacija gospodarstva
Development of products and services with higher added value
Razvoj proizvoda i usluga s većom dodanom vrijednošću
Establishment of connections among business, scientific research and/or public sectors in order to transfer knowledge, introduce new technologies and commercialize innovation and cluster development
Povezivanje poslovnog, znanstveno-istraživačkog i/ili javnog sektora u svrhu transfera znanja, uvođenja novih tehnologija i komercijalizaciju inovacija i razvoj klastera