natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bakar, Barban, Biograd na Moru, Brdovec, Brela, Brtonigla, Buje, Buzet, Cres, Crikvenica, Čakovec, Čavle, Delnice, Dubrovnik, Dugo Selo, Gornji Kneginec, Grožnjan, Hvar, Kastav, Kaštelir-Labinci, Klana, Kolan, Konavle, Koprivnica, Kraljevica, Kršan, Labin, Ližnjan, Lokve, Lopar, Makarska, Mali Lošinj, Marčana, Matulji, Milna, Mošćenička Draga, Nin, Novalja, Novi Vinodolski, Okrug, Osijek, Pag, Pazin, Povljana, Primošten, Pula, Pušća, Rab, Raša, Ravna Gora, Rijeka, Samobor, Sisak, Skrad, Solin, Split, Stari Grad, Stubičke Toplice, Stupnik, Supetar, Sveta Nedelja (Istria County), Sveti Lovreč, Svetvinčenat, Šibenik, Šolta, Trogir, Tučepi, Varaždin, Velika Gorica, Vinodolska općina, Viškovo, Višnjan, Vižinada, Vodnjan, Vrbnik, Zabok, Zadar, Zaprešić, Žminj i Župa dubrovačka;
Bakar, Barban, Biograd na Moru, Brdovec, Brela, Brtonigla, Buje, Buzet, Cres, Crikvenica, Čakovec, Čavle, Delnice, Dubrovnik, Dugo Selo, Gornji Kneginec, Grožnjan, Hvar, Kastav, Kaštelir-Labinci, Klana, Kolan, Konavle, Koprivnica, Kraljevica, Kršan, Labin, Ližnjan, Lokve, Lopar, Makarska, Mali Lošinj, Marčana, Matulji, Milna, Mošćenička Draga, Nin, Novalja, Novi Vinodolski, Okrug, Osijek, Pag, Pazin, Povljana, Primošten, Pula, Pušća, Rab, Raša, Ravna Gora, Rijeka, Samobor, Sisak, Skrad, Solin, Split, Stari Grad, Stubičke Toplice, Stupnik, Supetar, Sveta Nedelja (Istarska županija), Sveti Lovreč, Svetvinčenat, Šibenik, Šolta, Trogir, Tučepi, Varaždin, Velika Gorica, Vinodolska općina, Viškovo, Višnjan, Vižinada, Vodnjan, Vrbnik, Zabok, Zadar, Zaprešić, Žminj i Župa dubrovačka;
Bale, Baška, Bol, Dobrinj, Dugopolje, Fažana, Funtana, Fužine, Kanfanar, Karlobag, Kostrena, Krk, Lovran, Malinska-Dubašnica, Medulin, Novigrad (Istria County), Omišalj, Opatija, Poreč, Punat, Rovinj, Sutivan, Sveta Nedelja (Zagreb County), Tar-Vabriga, Umag, Vrsar, Zadvarje i Zagreb.
Bale, Baška, Bol, Dobrinj, Dugopolje, Fažana, Funtana, Fužine, Kanfanar, Karlobag, Kostrena, Krk, Lovran, Malinska-Dubašnica, Medulin, Novigrad (Istarska županija), Omišalj, Opatija, Poreč, Punat, Rovinj, Sutivan, Sveta Nedelja (Zagrebačka županija), Tar-Vabriga, Umag, Vrsar, Zadvarje i Zagreb.
Pursuant to Article 12 of the Regulation, the values of the development index and indicators which were used to calculate the development index used in the procedure for evaluating development level of local and regional self-government units,
Vrijednosti indeksa razvijenosti i pokazatelja za izračun indeksa razvijenosti, korišteni u postupku ocjenjivanja stupnja razvijenosti jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, u skladu s člankom 12.
CDS lays out the qualitative and quantitative description of the current situation, results achieved and financial funds spent in the process of implementation of the previous CDS (or ROP), in accordance with an independent evaluation, and also provides SWOT analysis of a county, its vision and hierarchically distributed objectives of the county development strategy derived from the SWOT analysis, the description of the strategy for achieving objectives, selected priorities for social and economic development of the county, together with their quantified specific objectives and a detailed description of specified interventions (measures), an indicative financial plan for CDS, a description of models/modes for managing CDS and the monitoring and evaluation system, a communication strategy for the County Development Strategy and annexes such as the description of results of consulting with the partnership committee of the county during the preparation of County Development Strategy and activities which were undertaken and planned with regard to including partnership into monitoring its implementation and a report on ex-ante evaluation of the County Development Strategy.
Sadržaj ŽRS-a odnosi se na kvantitativni i kvalitativni opis trenutačne situacije, postignute rezultate i utrošena financijska sredstva tijekom provedbe prethodnog ŽRS-a (ili ROP-a), sukladno nezavisnoj evaluaciji, SWOT analizu županije, viziju i hijerarhijski raspodijeljene ciljeve županijske razvojne strategije izvedene iz SWOT analize, opis strategije za postizanje ciljeva, odabrane prioritete za društveno-gospodarski razvoj županije zajedno s njihovim kvantificiranim specifičnim ciljevima, i detaljnim opisom specifičnih intervencija (mjera), indikativan financijski plan za ŽRS, opis modela/načina upravljanja ŽRS-om i sustava njezina praćenja i evaluacije, komunikacijsku strategiju za Županijsku razvojnu strategiju te dodatke kao što su opis rezultata konzultacija sa županijskim partnerskim vijećem tijekom izrade ŽRS-a, te poduzetih i planiranih aktivnosti u vezi s uključivanjem partnerstva u praćenje njezine provedbe i izvješće o ex-ante evaluaciji ŽRS-a.
The Agency establishes and manages the Register of organisational units of regional self-government, agencies and other legal entities founded in order to efficiently coordinate and stimulate regional development and other affairs within the scope of its activities.
Agencija ustrojava i vodi Upisnik ustrojstvenih jedinica područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba osnovanih s ciljem učinkovite koordinacije i poticanja regionalnog razvoja te obavlja i druge poslove iz svog djelokruga.
The Agency for Regional Development of the Republic of Croatia manages the Register of organisational units of regional self-government, agencies and other legal entities founded in order to efficiently coordinate and stimulate regional development
Agencija za regionalni razvoj Republike Hrvatske vodit će upisnik ustrojstvenih jedinica područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba osnovanih s ciljem učinkovitije koordinacije i poticanja regionalnog razvoja.
Details regarding entering data into the Central database, its structure and managing will be prescribed by the Ordinance.
Detalji oko načina upisa u Središnju bazu te način ustrojavanja i vođenja Središnje baze bit će propisani Pravilnikom.
After the completion of the County Development Strategy, it will be necessary to create an indicative list of projects under each measure or identify the areas for intervention which will require funding and enter them into the central electronic database for development projects managed by the competent ministry for regional development.
Nakon dovršenja ŽRS-a na razini županije treba se napraviti indikativna lista projekata u okviru svake mjere ili područja intervencije koji se žele financirati i unijeti ih u središnju elektroničku bazu razvojnih projekata koju vodi ministarstvo nadležno za regionalni razvoj.
These projects will be those which will in accordance with the development priorities of a statistical region be recognized as crucial for the development of a specified statistical region.
To će biti projekti koji će sukladno definiranim razvojnim prioritetima statističke regije biti prepoznati kao ključni za razvoj određene statističke regije.
This strategic objective focuses on secure support to all areas with social and economic difficulties in the Republic of Croatia for the purpose of increasing and optimally utilizing their development potential and resolving the case of their development difficulties.
Taj je strateški cilj usmjeren na osiguravanje potpore svim područjima s društveno-gospodarskim teškoćama u Republici Hrvatskoj, u svrhu povećanja i optimalnog korištenja njihova razvojnog potencijala i rješavanjem uzroka njihovih razvojnih teškoća.
Existing development difficulties in certain areas are a consequence of multiple and often overlapping factors.
Postojeće razvojne teškoće određenih područja posljedica su višestrukih i često preklapajućih čimbenika.
For example, it is perfectly clear that destructions which occurred in the Croatian Homeland War will have a long-term effect on the development potential of some counties, with regard to both the destroyed physical and economic infrastructure and, often more importantly, to the loss of human and social capital.
Primjerice, sasvim je jasno kako će stradanja tijekom Domovinskog rata dugotrajno utjecati na razvojni potencijal nekih županija, kako u smislu uništene fizičke i gospodarske infrastrukture, tako nerijetko još i više u smislu izgubljenog ljudskog i društvenog kapitala.
An inability to resolve problems related to certain natural and geographic disadvantages such as isolation and unfavourable natural and geographical conditions or, in other cases, problems which resulted from the events in recent history, such as war destruction or loss of existing markets as a result of closed borders (for example with Serbia and Bosnia and Herzegovina), has in some areas left an extremely negative effect on the local living conditions and on the possibility and future of the development of economy and the development in general.
Nemogućnost rješavanja problema vezanih uz neke prirodno-geografske nedostatke, kao što su primjerice izoliranost i nepovoljni prirodno-geografski uvjeti ili, u drugim slučajevima, problema nastalih kao posljedica nedavne povijesti, primjerice ratna razaranja i gubitak postojećih tržišta kao rezultat zatvorenih granica (npr. sa Srbijom i Bosnom i Hercegovinom), ostavilo je na nekim područjima izrazito negativan učinak na lokalne uvjete života, ali i na mogućnost i budućnost razvoja gospodarstva i razvoja općenito.
Some local economies, previously based on large conglomerates are yet to face the inevitable restructuring process and resolve the problems of high levels of unemployment, low productivity, small revenues and the culture of depending on state subsidies and grants.
Neka lokalna gospodarstva, prethodno utemeljena na velikim društvenim konglomeratima, još uvijek se trebaju suočiti s neizbježnošću restrukturiranja te rješavanjem problema velike nezaposlenosti, niske produktivnosti, malih prihoda i kulture ovisnosti o državnim subvencijama i dotacijama.
North-western Croatia mostly contributes to the rapid growth of import at the national level, while the Adriatic and Pannonian Croatia follow the same trend of slow growth and are lagging far behind.
Brzom rastu uvoza na razini Republike Hrvatske najviše pridonosi Sjeverozapadna Hrvatska, dok Jadranska i Panonska Hrvatska slijede isti trend sporog rasta te znatno zaostaju.
A procedure for evaluating and classifying territorial units is based on utilizing a unique criterion - the development index, which enables getting a unique methodological framework for evaluating, classifying and monitoring the development of territorial units.
Postupak ocjenjivanja i razvrstavanja teritorijalnih jedinica temelji se na korištenju jedinstvenog kriterija - indeksa razvijenosti, čime se dobiva jedinstveni metodološki okvir za ocjenjivanje, razvrstavanje i praćenje razvijenosti teritorijalnih jedinica.
On the other hand, keeping the local level means that there will still be a chance to stimulate development of less developed local units located in more developed counties, which is particularly important for counties with significant inter-county differences.
S druge strane, zadržavanje lokalne razine znači da će i dalje postojati mogućnosti za poticanja razvoja slabije razvijenih lokalnih jedinica smještenih unutar razvijenijih županija, što je posebno važno za županije sa značajnim unutar županijskim razlikama.
• The implementation of the evaluation and classification procedure is performed for all units of regional and local self-government.
• Provedba postupka ocjenjivanja i razvrstavanja provodi se za sve jedinice područne (regionalne) i lokalne samouprave.
Counties with development index value between 75% and 100% of the national average
Županije s vrijednošću indeksa razvijenosti između 75% i 100% nacionalnog prosjeka
Counties with development index value higher than 125% of the national average
Županije s vrijednošću indeksa razvijenosti većim od 125% nacionalnog prosjeka
Counties with development index value21 lower than 75% of the national average
Županije s vrijednošću indeksa razvijenosti21 manjim od 75% nacionalnog prosjeka
A recent analysis has shown that there is a great number of local self-government units with severe social and economic problems which are currently not eligible to receive aid according to any of the mentioned acts.
Nedavna je analiza pokazala da postoji veliki broj jedinica lokalne samouprave sa znatnim društveno-gospodarskim problemima, ali koje trenutačno ne primaju pomoć ni prema jednom od spomenutih zakona.
On the other hand, some units which are currently receiving aid, i.e. which have been included in the mentioned acts, record very beneficial development indicators.
S druge strane, dio jedinica koje trenutačno primaju pomoć, tj. koje su uključene u jedan od spomenutih zakona bilježe vrlo povoljne pokazatelje razvijenosti.
Existing measures which have shown good results, i.e. most of the measures positively evaluated by local and county stakeholders will be kept.
Postojeće mjere koje su pokazale dobar rezultat, tj. većina mjera koje su pozitivno ocijenili lokalni i županijski dionici će se zadržati.
For example, if we take into account a significant falling behind of supported areas in higher education where they mark almost 50% less share of population with higher education if compared to the national average, it is necessary to, in collaboration with the Ministry of Science, Education and Sports, discuss a possibility of approving additional scholarships with higher amounts to those students who commit to find employment in a supported area after graduating.
Na primjer, uzme li se u obzir znatno zaostajanje potpomognutih područja u visokom obrazovanju, gdje bilježe gotovo 50% manji udjel visokoobrazovanog stanovništva u odnosu na nacionalni prosjek, potrebno je, u suradnji s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i športa, raspraviti mogućnost odobravanja dodatnih stipendija i s većim iznosima za one studente koji se obvežu da će se nakon završetka studija zaposliti na potpomognutom području.
In the first case, MRDFWM will be consulting with the bodies regarding the implementation of the Programme for the Stimulation of Small and Medium-Sized Enterprises , where Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship is the competent authority, with a purpose of enabling greater contribution to the Development of Supported Area Programme.
U prvom slučaju MRRŠVG će provesti konzultacije oko provedbe Programa poticanja malog i srednjeg poduzetništva čiji je nositelj Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva, s ciljem većeg doprinosa Programa razvoju potpomognutih područja.
In fact, the existing programme does not contain embedded "regional" criteria which would enable further benefits to beneficiaries from supported areas.
Naime, postojeći program trenutno ne sadrži ugrađene „regionalne" kriterije koji bi omogućili dodatne pogodnosti za korisnike s potpomognutih područja.
In order to implement more efficient development policy for supported areas it is particularly important to establish a level of development of individual areas in the Republic of Croatia.
Za vođenje učinkovite politike razvoja potpomognutih područja, od posebne je važnosti što objektivnije utvrditi razinu razvijenosti pojedinih područja unutar Republike Hrvatske.
Aside from consulting with the bodies already implementing specific measures for less developed areas, the emphasis will be on coming to an arrangement with those bodies which have so far not provided additional benefits to beneficiaries from supported areas in the framework of existing measures.
Osim konzultiranja s tijelima koja već provode određene mjere za slabije razvijena područja, poseban će se naglasak staviti na dogovor s tijelima koja u sklopu postojećih mjera do sada nisu pružala dodatne pogodnosti za korisnike s potpomognutih područja.
In collaboration with the Ministry of Family, Veterans' Affairs and Intergenerational Solidarity, an increase in benefits as part of population policy to beneficiaries from supported areas will be considered.
U suradnji s Ministarstvom obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti razmotrit će se povećanje pogodnosti u okviru populacijske politike za korisnike s potpomognutih područja.
Due to the complex nature of difficulties which supported areas have to face, a development of four development programmes focusing on specific areas of special importance for their long-term development is being planned.
Zbog složenosti problema s kojima se suočavaju potpomognuta područja, planira se izrada četiri ju razvojnih programa usmjerenih na specifična područja od posebne važnosti za njihov dugoročni razvoj.
In accordance with the results of a study on effects of the existing and the proposal of new measures for supported areas it is possible to conclude that it would be necessary to ensure approximately 1.5 billion kuna for funding planned measures for supported areas, excluding expenses from the transition period for areas losing their status of supported areas.
Sukladno rezultatima studije o učincima postojećih i prijedlogu novih mjera za potpomognuta područja proizlazi da bi za financiranje planiranih mjera za potpomognuta područja bilo potrebno godišnje osigurati oko 1,5 milijardi kuna, ne uključujući troškove prijelaznog razdoblja za područja koja gube status potpomognutih područja.
So apart from increasing the number and amounts of scholarships, systematic efforts in strengthening educational capacities in areas with difficulties in development also need to be implemented.
Zbog toga je, osim samog povećanja iznosa i broja stipendija, potrebno uložiti sustavne napore u jačanje obrazovnih kapaciteta na područjima sa razvojnim poteškoćama.
This is why it is necessary, in close collaboration with the competent ministry, to develop a programme to strengthen educational institutions in supported areas which will lead to a better offer of educational programmes, bettering of their quality and increasing harmonisation to local economy and public institutions needs.
Stoga je nužno, u uskoj suradnji s resornim ministarstvom, izraditi program jačanja obrazovnih institucija na potpomognutim područjima koji će dovesti do veće ponude obrazovnih programa, poboljšanja njegove kvalitete te veće usklađenosti s potrebama lokalnog gospodarstva i javnih institucija.
Without attracting new investments to sectors oriented at export, good results will be difficult to maintain, regardless of positive economic dynamics indicators in some supported areas.
Bez obzira na povoljne pokazatelje dinamike gospodarstva na potpomognutim područjima, bez privlačenja novih investicija u izvozno orijentirane sektore, dobri će se rezultati teško zadržati.
This is why it is necessary to have a proactive approach towards the investors, both domestic and foreign, to ensure a clear perception about benefits of investing into supported area.
Stoga je nužno imati proaktivan pristup prema investitorima, kako domaćim tako istranim, kako bi stekli jasnu sliku o prednostima ulaganja u potpomognuta područja.
After preparing above mentioned programmes, a basis for adopting the next generation of measures for stimulating development in supported areas will be established.
Nakon izrade gore navedenih programa, bit će stvorena osnova za usvajanje nove generacije mjera za poticanje razvoja potpomognutih područja.
Preparations of each particular programme will be coordinated by MRDFWM and the competent state bodies.
Izradu svakog pojedinog programa koordinirat će MRRŠVG s relevantnim državnim tijelima.
The development of each of these different border areas has its strong points and weaknesses, including possibilities and threats, which need to bee taken into account when preparing county development strategies.
Svako od tih različitih pograničnih područja ima svoje razvojne jakosti i slabosti, uključujući i mogućnosti i prijetnje, koje se trebaju uzeti u obzir pri izradi županijskih razvojnih strategija.
21 based on 5 indicators: income per capita, own source revenues per capita in local units, unemployment rate, changes in population numbers and in the level of education
21 baziran na poderu 5 indikatora: dohodak po stanovniku, izvorni prihodi lokalnih jedinica po stanovniku, stopa nezaposlenosti, kretanje stanovništva i razina obrazovanja
All units below the targeted level will be entitled to an approximate amount of aid from the state budget, in the amount which will enable them to reach the targeted level or own-source budget revenues per capita, whether or not they are included among supported areas.
Sve jedinice ispod ciljane razine imat će pravo na okvirni iznos pomoći iz državnog proračuna i to u iznosu koji će im omogućiti dostizanje ciljane razine izvornih proračunskih prihoda po stanovniku, neovisno o tome radi li se o potpomognutim područjima ili ne.
Territorial cooperation (cross-border, transnational and intraregional) is particularly important for the sustainable development of Croatian border area because of the shape of Croatian territory and the length of its border.
S obzirom na oblik hrvatskog teritorija i duljinu granice, teritorijalna suradnja (prekogranična, transnacionalna i međuregionalna suradnja) je posebno važna za održiv razvoj hrvatskih pograničnih područja.
The objective should ensure a context for national, regional and local priorities with an overall aim of achieving economic and social cohesion of the European Union and helping the Republic of Croatia assume a proactive attitude in identifying needs, possibilities and priorities for cooperation with neighbouring countries or other regions of the European Union.
Cilj treba osigurati kontekst za nacionalne, regionalne i lokalne prioritete sa sveukupnom svrhom gospodarske i društvene kohezije Europske Unije te omogućiti Republici Hrvatskoj da zauzme proaktivan stav u identificiranju potreba i mogućnosti te prioriteta za suradnju sa susjednim zemljama ili drugim regijama Europske Unije.
Promoting common activities on small scale which include local actors from border areas.
promicanje zajedničkih aktivnosti malih razmjera koje uključuju lokalne sudionike iz pograničnih područja.
a sea border which includes all Adriatic counties.
morska granica koja uključuje sve jadranske županije.
Strategic objectives | STRATEGY FOR REGIONAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Strateški ciljevi | STRATEGIJA REGIONALNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE
A series of existing measures focusing on improving fiscal capacities of units in supported areas will be left out because this area will be organized with a new mode of fiscal alignment.
Izostavit će se i niz dosadašnjih mjera usmjerenih prema jačanju fiskalnih kapaciteta jedinica na potpomognutim područjima, jer će se to područje urediti novim načinom fiskalnog poravnanja.
D) NEW MODEL OF FISCAL ALIGNMENT
D) NOVI MODEL FISKALNOG PORAVNANJA
the sea border which includes all Adriatic counties.
morska granica koja uključuje sve jadranske županije.
For efficient and quality implementation of the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia, it is necessary to detect and establish certain mechanisms of implementation itself:
Za učinkovitu i kvalitetnu provedbu Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske potrebno je detektirati i uspostaviti određene mehanizme same provedbe:
Objective: enabling constant transparency of the implementation of the Strategy for Regional Development of the Republic of Croatia
cilj: osigurati stalnu transparentnost provedbe Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske
Objective: harmonising all communication activities implemented by partnering institutions and covered by the Strategy for Regional Development.
cilj: usklađivati sve komunikacijske aktivnosti koje provode partnerske institucije obuhvaćene Strategijom regionalnog razvoja.
Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management as the competent authority of the regional development in the Republic of Croatia is responsible for the development and implementation of the Communication Strategy and Communication Action Plan.
Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva kao nositelj regionalnog razvoja u Republici Hrvatskoj odgovorno je za izradu i provođenje Komunikacijske strategije i Komunikacijskog akcijskog plana.