natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the viral inspection in accordance with point VI B of this Programme, the viral swine blood inspection for the CSF must be conducted in cases when the five-day applivation of the antibacterial therapy did not result in the decrease of the body temperature (or it resulted in a temporary decrease and a new increase of the body temperature of the swine) nor in the improvement of the general health condition of the swine.
Osim virusološkog pretraživanja u skladu s točkom VI.B ovoga Programa, virusološko pretraživanje uzoraka krvi svinja na KSK mora obvezno biti provedeno kada peto-dnevna primjena antibakterijske terapije nije rezultirala padom tjelesne temperature (ili je rezultirala privremenim spuštanjem te ponovnim rastom tjelesne temperature svinje/a), niti poboljšanjem općeg zdravstvenog stanja svinja.
In that case, the authorized veterinarian must take blood samples from 6 out of 10 diseased swine or, if there are less than 6 swine on the farm, Blood samples of all swine.
U tom slučaju ovlašteni veterinar mora uzeti uzorke krvi od 6 do 10 bolesnih svinja, ili ako je u uzgoju manje od 6 svinja, treba uzeti uzorke krvi svih svinja.
Furthermore, the authorized veterinarian is obliged to deliver the blood, and when it is possible, swine organs as well, to viral inspection, in case of doubt of the presence of the chronic CSF form and late/delayed seroconversion and in case of a negative serological findings of the CSF among the persistently affected swine (which may appear clinically healthy).
Nadalje, ovlašteni veterinar je dužan dostaviti krv na virusološko pretraživanje, a kad je moguće i organe svinja, u svakom slučaju kad sumnja na prisutnost kroničnog oblika KSK i zakašnjele/odgođene serokonverzije te u slučaju serološki negativnog nalaza na KSK u perzistentno zaražene prasadi (koja može izgledati klinički zdravo).
The chronic form of the CSF, the late/delayed seroconversion and the negative serological findings of the persistently infected swine are described in the CSF Diagnostic Handbook Regulations (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08).
Kronični oblik KSK, zakašnjela/odgođena serokonverzija i serološki negativan nalaz u perzistentno zaražene prasadi opisani su u Pravilniku o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine, br.
Furthermore, the authorized veterinarian is obliged to deliver the blood, and when it is possible, swine organs as well, to viral inspection, in case of doubt of the presence of the chronic CSF form and late/delayed seroconversion and in case of a negative serological findings of the CSF among the persistently infected piglets (which may appear clinically healthy).
Nadalje, ovlašteni veterinar je dužan dostaviti krv na virusološko pretraživanje, a kad je moguće i organe svinja, u svakom slučaju kad sumnja na prisutnost kroničnog oblika KSK i zakašnjele/odgođene serokonverzije te u slučaju serološki negativnog nalaza na KSK u perzistentno zaražene prasadi (koja može izgledati klinički zdravo).
The authorized veterinarian keeps records of all swine sampling conducted for the purpose of ruling out the CSF (in the form of the Sampling Form delivered to the CVI with the sample) and the authorized veterinarian, i.e. the competent veterinarian organization for the area of its jurisdiction, informs the Veterinary Directorate of the same, once a month.
O svim provedenim ozorkovanjima svinja u svrhu isključivanja KSK ovlašteni veterinar vodi evidenciju (u formi Obrasca za uzorkovanje uz koji se uzorak dostavlja na pretragu u HVI), te o istome ovlašteni veterinar odnosno ovlaštena veterinarska organizacija za područje svoje ovlasti izvješćuje Upravu za veterinarstvo, jednom mjesečno.
SEROLOGIVAL SWINE SURVEY
SEROLOŠKO PRETRAŽIVANJE SVINJA
Serological swine survey on CSF in 2009 is conducted at:
Serološko pretraživanja svinja na KSK u 2009. godini provodi se na:
1TK (Table 5, Annex IV)
1TK (Tablica 5, Dodatak IV)
sows, females pigs, fatlings, piglets) where (based on an evaluation conducted during the inspection of the farm in 2008 by the official veterinarian) the implementation of the prescribed biosecurity measures was graded unsatisfying.
krmače, nazimice, tovljenici, prasad) gdje je (na temelju procjene obavljene tijekom pregleda gospodarstava u 2008. godini, od strane službeneog veterinara) provedba propisanih biosigurnosnih mjera ocjenjena nezadovoljavajućom.
On such farms the probability of illegal use of slops for feeding the swine is increased:
Na takvim je farmama povećana i vjerojatnost ilegalnog korištenja napoja u hranidbi svinja:
Farms which contain 10 or more swine for breeding (sow, female pigs, boars, piglets):
Farmama na kojima se drži 10 i više rasplodnih svinja (krmače, nazimice, nerasti, prasad):
2RF (Table 6, Annex V)
2RF (Tablica 6, Dodatak V)
Swine in towns in the Countis of Vukovar-Srijem and Sisak-Moslavina which are in the vicinity of the hunting grounds where the CSF among wild boars was confirmed:
Svinje u naseljima u Vukovarsko-srijemskoj i Sisačko-moslavačkoj županiji koja se nalaze u blizini lovišta gdje je utvrđena KSK u divljih svinja:
Swine in areas where keeping the domestic swine on pastures is common or occasional practice and swine close to the border with the neighboring countries in which the CSF among domestic swine was confirmed in the last 3 years and the status of the CSF among wild boars is unfavorable or not familiar enough and where the danger of illegal trade of swine, and especially swine meat and swine meat products, cannot be fully ruled out:
Svinje u naseljima gdje je pašno držanje domaćih svinja česta ili povremena praksa i svinje u naseljima u blizini granice s državama u kojima je KSK potvrđena u domaćih svinja tijekom zadnje 3 godine, a status KSK u divljih svinja je ili nepovoljan ili nedovoljno poznat i gdje opasnost od ilegalnog unosa svinja i osobito mesa svinja i proizvoda od mesa svinja ne može biti u potpunosti isključena:
Farms (mixed farming:
Framama (mješani uzgoji:
3NBF (Table 7, Annex VI)
3NBF (Tablica 7, Dodatak VI)
Farms, i.e. swine farming categorized in subpoints 1, 2 and 3, have been chosen randomly (by using the information from the electronic swine farm register).
Farme odnosno uzgoji svinja kategorizirani u podtočke 1, 2 i 3, odabrani su metodom slučajnog odabira (korištenjem podataka iz elektronskog registra farmi svinja).
154 farms are included into categories 1TK and 2RF, while there are 307 farms in the 3NBF category, from which the swine will be serologically inspected for the CSF.
U kategorije 1TK i 2RF uključene su po 154 farme, dok je u kategoriju 3NBF uključeno 307 farmi s kojih će svinje biti serološki pretražene na KSK.
The number of farms from which the swine are subjected to serological survey of CSF is determined in a way to discover at least one farm on which seroconversion to the CSF had occurred, in case the seroconversion is present on at least 1% of such farms (taking into consideration the variance within the farm of 0.10 and the variance among the farms of 0.1 for farms 1TK and 2RF, and fro farms 3NBF, the variance among farms of 0.2, and in all cases a 95% level of confidence).
Broj farmi s kojih svinje podliježu seropretraživanju na KSK određen je na način da se otkrije barem jedna farma na kojoj se dogodila serokonverzija na KSK, ako je serokonverzija prisutna na najmanje 1% takvih farmi (uzimajući u obzir varijancu unutar farme od 0.01, te varijancu među farmama od 0.1 za farme 1TK i 2RF, a za farme 3NBF varijancu među farmama od 0.2, te u svim slučajevima 95%-tnu razinu povjerenja).
On every farm (from points 1, 2, 3, 4 and 5 of this chapter) where blood sampling for the purpose of serological inspection for the CSF is conducted, the veterinarian must take samples of the number of swine in every epidemiological unit which will enable detection of at least one seropositive animal, if the seroconversion for the CSF is present in the prevalence of at least 5% of the swine in that epidemiological unit, with the level of trust of 95%.
Na svakoj farmi ili uzgoju (iz točaka 1, 2, 3, 4 i 5 ovoga poglavlja) gdje se provodi uzorkovanje krvi u svrhu seropretraživanja na KSK veterinar mora uzorkovati onoliki broj svinja u svakoj epidemiološkoj jedinici, koji će omogućiti otkrivanje barem jedne seropozitivne svinje, ako je serokonverzija na KSK prisutna u prevalenciji od najmanje 5% svinja u toj epidemiološkoj jedinici, uz razinu povjerenja od 95%.
In case it is, due to the nature of the programme implementation, possible to take samples from the same farm in accordance with more than one request from the afore-mentioned points (1 to 5 of this chapter), the authorized veterinarian is obliged to conduct the sampling only in accordance with one point (1 to 5 of this chapter) and that is the one which requires more frequent sampling.
Ukoliko je zbog karakteristika provedbe programa, isti uzgoj svinja moguće uzorkovati u odnosu na zahtjeve iz više od jedne od prije spomenutih točaka (1 do 5, ovoga poglavlja), ovlašteni veterinar dužan je provesti uzorkovanje samo u skladu s jednom točkom i to onom (1 do 5, ovoga poglavlja) po kojoj se traži učestalije uzorkovanje.
The serological inspection is not expected to significantly contribute to achieving the objective from subpoint 1) point III of this Programme.
Ne očekuje se da će serološko pretraživanje značajno doprinijeti ostvarenju cilja iz podtočke 1) točke III ovoga Programa.
However, the serological survey is necessary to discover the implementation of the prohibited/illegal swine vaccination against the CSF.
Međutim serološko pretraživanje nužno je za otkrivanje provedbe nedopuštenog/nezakonitog cijepljenja svinja protiv KSK.
Besides that, in case of clinically inapparent CSF infection (especially among adult swine) and difficulties concerning the differential diagnosis of other diseases, the serological survey presents an effective method of CSF control.
Osim toga u slučaju klinički inaparentnih infekcija KSK (osobito u odraslih svinja) i poteškoća povezanih s diferencijalnom dijagnostikom drugih bolesti, serološko pretraživanje predstavlja učinkovitu metodu nadziranja KSK.
The authorized veterinarian delivers the first copy of the form to the Veterinary Directorate, the second copy is delivered to the authorized laboratory, along with the sample, the third copy remains in the possession of the authorized veterinarian who conducted the sampling and the fourth copy is for the owner.
Prvu kopiju Obrasca, ovlašteni veterinar dostavlja Upravi za veterinarstvo, drugu kopiju Obrasca dostavlja u ovlašteni laboratorij zajedno s uzorkom, treća kopija ostaje ovlaštenom veterinaru koji je obavio uzorkovanje, a četvrta kopija ostaje posjedniku.
Swine sampling in mixed farming where the implementation of the biosecurity measures is unsatisfying -3NBF
Uzorkovanje svinja u mješanim uzgojima gdje je nezadovoljavajuća provedba biosigurnosnih mjera - 3NBF
Regardless the inspection determined in accordance with this Programme, immediately after establishing the existence of doubt of the CSF, the implementation of prescribed measures must be set forth in accordance with CSP Detection, Prevention and Eradication Measures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08)
Neovisno o pretraživanju određenom u skladu s ovim Programom, odmah po postavljanju sumnje na KSK, mora se odrediti provedba propisanih mjera u skladu s Pravilnikom o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
Swine infection with other pestiviruses can significantly complicate the control strategy based on serology.
Infekcija svinja s drugim pestivirusima može značajno komplicirati strategiju nadzora koja se temelji na serologiji.
Antibodies for the virus which causes the bovine viral diarrhea virus (BVDV) and the antibodies for the Borna disease virus (BDV), can result in positive serological reaction to the CSF due to joint antibodies.
Protutijela za virus koji uzrokuje bolest virusnog proljeva goveda (BVDV) i protutijela za virus Borderske bolesti (BDV), mogu rezultirati pozitivnom serološkom reakcijom na KSK, zbog zajedničkih protutijela.
Therefore, while determining the seropositive rections to the CSF, i.e. during the interpretation of the serological survey results, the possible serological, the so called,
Stoga pri utvrđivanju seropozitivne reakcije na KSK odnosno prilikom interpretacije rezultata seropretraživanja, moguća serološka tzv.
“cross-reaction” with other pestiviruses must be considered.
„kros-reakcija“ s drugim pestivirusima mora biti uzeta u obzir.
Sow, female pigs and boar sampling on farms - 2RF
Uzorkovanje krmača, nazimica i nerasta na farmama - 2RF
On the farms set forth in Table 6 in Annex V to this Programme, where more than 10 swine for breeding are kept, the authorized veterinarian is obliged to take sow, female pigs and boar blood samples, appropriate for sampling (unvaccinated and older than 6 months) and deliver them to serological survey on CSF once a year.
Na farmama navedenim u Tablici 6 iz Dodatka V ovoga Programa, na kojima se drži više od 10 rasplodnih svinja, ovlašteni veterinar je dužan, jednom godišnje, uzeti uzorke krvi krmača, nazimica i nerasta, prikladnih za uzorkovanje (necijepljene i starije od 6 mjeseci), te uzorke dostaviti na serološko pretraživanje na KSK.
The number of swine from which blood samples for the serological inspection for the CSF must be taken is determined by the authorized veterinarian based on the size of the population (i.e. the total number of unvaccinated swine for breeding on the farm) or the facility on the farm which is the same epidemiological whole and the required prevalence of the CSF which, for the purpose of this survey, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme.
Broj svinja od kojih se moraju uzeti uzeti uzorci krvi za serološku pretragu na KSK, ovlašteni veterinar određuje na temelju veličine populacije (tj. ukupnog broja necijepljenih rasplodnih svinja na farmi (ili objektu na farmi koji predstavlja istu epidemiološku cjelinu) i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa.
BIOSECURITY MEASURES IMPLEMENTATION CONTROL
NADZOR PROVEDBE BIOSIGURNOSNIH MJERA
The implementation control of preventive biosecurity measures set forth in the Decree on Measures for the Protection of Animals from the Infectious and Parasitic Diseases and Their Financing in 2009 (Official Gazette No. 151/2008)
Nadzor provedbe preventivnih biosigurnosnih mjera propisanih Naredbom o mjerama zaštite životinja od zaraznih i nametničkih bolesti i njihovom financiranju u 2009. godini (Narodne novine br.
is conducted by the authorized veterinarian inspectors or the official veterinarians.
151/08) obavljaju nadležni veterinarski inspektori ili službeni veterinari.
While determining the priority of control, the competent veterinarian inspector or the official veterinarian can use the information about the farms or swine farming from Table 4 form Annex VI of this Programme, but other available data and information (e.g. using the slops, illegal trade, uncontrolled use of antibiotics), with the assumption that no shortfalls have been corrected since the last determination of the biosecurity status on the farm.
Pri određivanju prioriteta nadzora nadležni veterinarski inspektor ili službeni veterinar može koristiti podatke o farmama ili uzgojima svinja iz Tablice 4, iz Dodatka VI ovoga Programa ali i druge raspoložive podatke i informacije (npr. korištenje napoja, ilegalni promet, nekontrolirano korištenja antibiotika), uz pretpostavku da od zadnjeg utvrđivanja stanja biosigurnosti na farmi nisu uklonjeni nedostaci.
The authorized veterinarian of the competent authorized veterinarian organization is obliged to deliver the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse, found in Annex III to this Programme, to the aouthorized veterinarian at the slaughterhouse where the swine, from the farm which was the subject of sampling for the purpose of the serological survey on CSF in accordance with this Programme, will be slaughtered.
Ovlašteni veterinar nadležne ovlaštene veterinarske organizacije, dužan je ovlaštenom veterinaru na klaonici gdje će biti zaklanje svinje podrijetlom s farme koja je predmet uzorkovanja u svrhu seropretraživanja na KSK u skladu s ovim Programom, dostaviti Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici koji se nalazi u Dodatki III ovoga Programa.
During the implementation control, the competent veterinarian inspectors or the official veterinarians use the form from Questionnaire in Annex I to this Programme, which is drawn up on the basis of point V of the Decree (Official Gazette, No. 151/2008).
Prilikom provedbe nadzora nadležni veterinarski inspektori ili službeni veterinari koriste obrazac Upitnika iz Dodatka I ovoga Programa, koji je sastavljen na temelju točke V, Naredbe (Narodne novine br.
Swine farms and farming, from which swine trade is often and where during the previous farm inspection, a low level of biosecurity measures implementation, must be the subject of more frequent inspection control.
Uzgoji ili farme svinja s kojih se učestalo prometuje svinjama i gdje je prilikom prethodnog pregleda gospodarstava utvrđena niska razina provedbe biosigurnosnih mjera moraju biti predmet učestalijeg inspekcijskog nadzora.
A copy of filled out questionnaires must be delivered to the Veterinary Directorate by the 15th in the month for the control conducted during the previous month by the competent veterinarian inspector or the official veterinarian.
Kopiju popunjenih Upitnika, nadležni veterinarski inspektor ili službeni veterinar mora dostaviti dostaviti Upravi za veterinarstvo, do 15. u mjesecu, za nadzore obavljene prethodnog mjeseca.
The authorized veterinarian of the competent authorized veterinarian organization is obliged to deliver the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse, found in Annex III to this Programme, to the aouthorized veterinarian at the slaughterhouse where the swine, from the farm which was the subject of sampling for the purpose of the serological inspection fro the CSF in accordance with this Programme, will be slaughtered.
Ovlašteni veterinar nadležne ovlaštene veterinarske organizacije, dužan je ovlaštenom veterinaru na klaonici gdje će biti zaklanje svinje podrijetlom s farme koja je predmet uzorkovanja u svrhu seropretraživanja na KSK u skladu s ovim Programom, dostaviti Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici koji se nalazi u Dodatki III ovoga Programa.
The authorized veterinarian must send the filled-out form to the slaughterhouse along with the Health Status and animal origin Certificate.
Ispunjeni Obrazac, ovlašteni veterinar, mora poslati na klaonicu zajedno sa Svjedodžbom o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinja.
The authorized veterinarian procedure at the slaughterhouse
Postupak ovlaštenog veterinara na klaonici
The number of swine from which blood samples for the CSF inspection must be taken is determined by the authorized veterinarian at the slaughterhouse:
Broj svinja od kojih se prilikom klanja moraju uzeti uzorci krvi za pretragu na KSK, određuje ovlašteni veterinar na klaonici i to:
When with the documents which come with the swine to the slaughterhouse, the authorized veterinarian also receives the Form-Request for swine sampling at the slaughterhouse (Annex III) with the data on the number of swine in the primary facility, the authorized veterinarian at the slaughterhouse determines the number of samples (based on the total number of swine in the facility and the required prevalence of the CSF which, for the purposes of this inspection, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme,
Kad s dokumentima koji prate svinje na klaonicu, dobije i Obrazac-Zahtjev za uzorkovanje svinja na klaonici (Dodatak III) s podacima o broju svinja u objektu podrijetla, ovlašteni veterinar na klaonici određuje broj uzoraka (na temelju ukupnog broja svinja u objektu i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa,
The authorized veterinarian at the slaughterhouse is obliged to take swine blood samples and fill in the Laboratory Survey Sample Delivery Form (the same form used for the delivery of other samples in accordance with the yearly Decree).
Ovlašteni veterinar na klaonici dužan je uzeti uzorke krvi svinja i popuniti Obrazac za dostavu uzoraka na laboratorijsko pretraživanje (isti Obrazac koji se koristi za dostavu drugih uzoraka sukladno godišnjoj Naredbi).
On the farms set forth in Table 6 in Annex V to this Programme, where more than 10 swine for breeding are kept, the authorized veterinarian is obliged to take sow, female pigs and boar blood samples, appropriate for sampling (unvaccinated and older than 6 months) and deliver them to serological inspection for the CSF once a year.
Na farmama navedenim u Tablici 6 iz Dodatka V ovoga Programa, na kojima se drži više od 10 rasplodnih svinja, ovlašteni veterinar je dužan, jednom godišnje, uzeti uzorke krvi krmača, nazimica i nerasta, prikladnih za uzorkovanje (necijepljene i starije od 6 mjeseci), te uzorke dostaviti na serološko pretraživanje na KSK.
The number of swine from which blood samples for the serological inspection for the CSF must be taken is determined by the authorized veterinarian based on the size of the population (i.e. the total number od unvaccinated swine for breeding on the farm) or the facility on the farm which is the same epidemiological whole and the required prevalence of the CSF which, for the purpose of this inspection, amount to 10%, and according to Table 3 of this Programme.
Broj svinja od kojih se moraju uzeti uzeti uzorci krvi za serološku pretragu na KSK, ovlašteni veterinar određuje na temelju veličine populacije (tj. ukupnog broja necijepljenih rasplodnih svinja na farmi (ili objektu na farmi koji predstavlja istu epidemiološku cjelinu) i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa.
The authorized veterinarian is obliged to fill in the Laboratory Survey Sample Delivery Form (the same form used for the delivery of other samples in accordance with the yearly Decree) during sampling.
Prilikom uzorkovanja ovlašteni veterinar je dužan popuniti Obrazac za dostavu uzoraka na laboratorijsko pretraživanje (isti Obrazac koji se koristi za dostavu drugih uzoraka sukladno godišnjoj Naredbi).
On the farms set forth in Table 7 in the Annex VI to this Programme, the authorized veterinarian is obliged to take blood samples of the fattening and/or swine for breeding on the farm, appropriate fro sampling (unvaccinated and older than 4 months) and deliver them to the authorized laboratory for serological inspection for the CSF once a year.
Na gospodarstvima navedenim u Tablici 7 iz Dodatka VI ovoga Programa, ovlašteni veterinar je dužan jednom godišnje uzeti uzorke krvi tovnih i/ili rasplodnih svinja na gospodarstvu, prikladnih za uzorkovanje (necjepljenih i starijih od 4 mjeseca), te iste dostaviti u ovlašteni laboratorij na serološku pretragu na KSK.
The number of swine on the farm, from which blood samples for the serological inspection for the CSF will be taken, is determined by the authorized veterinarian based on the size of the population (i.e. the total number of swine on the farm) and the required prevalence of the CSF which, for the purpose of this inspection, amounts to 10%, and according to Table 3 of this Programme.
Broj svinja na gospodarstvu od kojih će biti uzeti uzorci krvi za serološku pretragu na KSK, ovlašteni veterinar određuje na temelju veličine populacije (tj. ukupnog svinja na gospodarstvu) i tražene prevalencije KSK, koja za potrebu ovoga pretraživanja iznosi 10%, a prema Tablici 3. ovoga Programa.
Table 2:
Tablica 2:
Swine survey on CSF in 2009
Pretraživanje svinja na KSK u 2009. godini
mixed farming (sows, female pigs, boars, fatlings, piglets) with the number of 10 to 50 swine and where the biosecurity measures implemementation was graded unsatisfying
mješani uzgoji (krmače, nazimice, nerasti, tovljenici, prasad) gdje se drži od 10 do 50 svinja i gdje je provedba propisanih biosigurnosnih mjera ocjenjena nezadovoljavajućom
Mark
Oznaka
Type of survey
Vrsta pretraživanja