natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must in that case prove to the Contracting Authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
U tom slučaju mora dokazati Ugovaratelju da će imati na raspolaganju sredstva koja su potrebna za izvršavanje ugovora, primjerice poduzimanjem pothvata u ime tih tijela za polaganje prava na ta sredstva.
Such entities, for instance the parent company of the economic operator, must respect the same rules of eligibility and notably that of nationality, as the economic operator.
Takva tijela, primjerce društvo-majka gospodarskog subjekta, moraju poštovati ista pravila o podobnosti i osobito pravilo o državljanstvu, kao i gospodarski subjekt.
(However, where the Contractor is a public body, the requirement of a pre-financing guarantee in general may be waived.)
(Međutim, ako je Ugovaratelj javno tijelo, općenito se može izbjeći osiguravanje financijske garancije.)
Verification of the eligibility of tenderers or candidates
Provjera podobnosti podnositelja ponude ili kandidata
This is done as laid down in section 2.3, "Eligibility criteria and other essentials".
Ove su smjernice utvrđene u odjeljku 2.3, „ Kriteriji podobnosti i ostali osnovni kriteriji."
Verification of the financial and economic capacities of tenderers or candidates
Provjera financijskih i ekonomskih sposobnosti podnositelja ponude i kandidata
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
podnošenje završnih računa ili izvadka iz završnih računa za najmanje zadnje dvije godine u čijem su razdoblju računi zatvoreni, kada je objavljivanje završnog računa utvrđeno pravom društva zemlje u kojoj je gospodarski subjekt ustanovljen;
• Unless otherwise requested or agreed by the European Commission, beneficiaries must take the necessary measures to ensure the visibility of the EU financing or contribution to the financing.
Osim ako nije drugačije zatraženo ili dogovoreno od strane Europske komisije, korisnici moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurali vidljivost financiranja EU ili doprinosa financiranju.
See section 2.3.5.
Vidi odlomak 2.3.5.
Once the contracts have been signed, the Contracting Authority prepares a notice of award for each call for proposals (see Annex E11).
Jednom kada su ugovori potpisani, Ugovaratelj priprema obavijest o dodjeli za svaki poziv na dostavu prijedloga projekta (vidi Dodatak E11).
It sends this immediately to the European Commission, which publishes the results of the call for proposals on the EuropeAid website.
Odmah ju šalje Europskoj komisiji koja objavljuje rezultate poziva na dostavu prijedloga projekat na internetskoj stranici EuropeAida.
In addition, the Contracting Authority must record all statistical information concerning the procedure (including the number of applicants in the past year; the number and percentage of successful applications per call for proposals; the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant, grant amounts, the names of the applicants, and details of the beneficiaries).
Dodatno tome, Ugovaratelj mora zabilježiti sve statističke podatke koje se odnose na postupak (uključujući broja sudionika natječaja u protekloj godini, broj i postotak uspješnih sudionika natječaja po pozivu na dostavu prijedloga projekta, prosječno trajanje postupka od datuma zatvaranja poziva na dostavu prijedloga projekta do odjele bespovratnih sredstava, iznosa bespovratnih sredstava, imena sudionika natječaja i detalja o korisnicima).
At the end of each year, the Contracting Authority also prepares and submits to the European Commission for publication a summary table based on the format in the annex to the Practical Guide (Annex E11 including the table of "grants made without a call for proposals").
Na kraju svaku godine, Ugovaratelj također priprema i predaje Europskoj komisiji na objavljivanje sažeti tablični pregled temeljen na formatu dodatka Praktičnom vodiču (Dodatak E11 uključujući tablicu „bespovratna sredstva dodijeljena bez poziva na dostavu prijedloga projekta”).
The Contracting Authority is responsible for preparing the grant contract award notice using the template in Annex E11 and for submitting it in electronic form to the European Commission for publication.
Ugovaratelj je odgovoran za pripremanje obavijesti o dodjeli ugovora o bespovratnim sredstvima pomoću predloška u Dodatku E11 i za njeno podnošenje u elektronskom obliku Europskoj komisiji na objavljivanje.
The Contracting Authority also publishes this information on its own Internet site and/or any other appropriate media.
Ugovaratelj također objavljuje ove podatke na vlastitoj internetskoj stranici i/ili u drugim odgovarajućim medijima.
The European Commission may authorise the Contracting Authority to waive the above obligations if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.
Europska komisija može odobriti Ugovaratelju odricanje gore navedenih obveza ako objavljivanje podataka može ugroziti sigurnost korisnika ili naštetiti njihovim poslovnim interesima.
In decentralised management, when:
Kod decentraliziranog upravljanja, kada:
- the maximum size of each grant to be awarded within the programme is less or equal to € 10,000, and
- maksimalna količina svakog iznosa bespovratnih sredstava dodijeljenog u okviru programa iznosi manje ili je jednaka EUR 10 000, i
- the potential beneficiaries of the grants are community based organisations or other local organisations of the country of the Contracting Authority, the Contracting Authority may award grants without calls for proposals.
- potencijalni korisnici bespovratnih sredstava su organizacije lokalne zajednice ili ostale lokalne organizacije zemlje Ugovaratelja, Ugovaratelj može dodijeliti bespovratna sredstva bez poziva na dostavu prijedloga projekta.
It implements publicity measures and evaluation procedures which are suitable for this kind of programme in order to ensure the respect of the principle of transparency and equal treatment while avoiding any conflict of interests.
On provodi mjere publiciteta i postupke procjene koji odgovaraju ovakvoj vrsti programa kako bi osigurao poštivanje načela transparentnosti i jednakog postupanja izbjegavajući sukobe interesa.
Each grant contract to be concluded has to specify in particular its subject, its beneficiary, its duration, the maximal amount of the grant, the description of the action, the estimated budget, the beneficiary' acceptance of the checks to be carried out by the Commission and the Court of Auditors and the Beneficiary's obligations as regard management and reporting.
Svaki ugovor o bespovratnim sredstvima kojeg treba zaključiti mora posebno navesti svoj predmet, korisnika, trajanje, maksimalan iznos bespovratnih sredstava, opis postupka, procijenjeni proračun, korisnikovu potvrdu provjera koje će provesti Europska komisija i Revizorski sud i korisnikove obveze koje se tiču upravljanja i izvješćivanja.
When the implementation of such grant contract requires procurement by the beneficiary, the relevant rules of nationality and origin do apply.
Kada provedba takvog ugovora o bespovratnim sredstvima zahtijeva proceduru nabave od strane korisnika, bitni su relevantna domovinska prava osobe i porijeklo.
Subcontracting may only concern a limited portion of the action.
Podugovaranje se može odnositi samo na ograničeni dio postupka.
The measures applicable to an open Call for Proposals, as described in section 6.4, apply by analogy to a restricted Call for Proposals, except as specified below.
Mjere primjenjive na otvoreni Poziv na dostavu prijedloga projekta, kako je opisano u odlomku 6.4, vrijede i za ograničeni Poziv na dostavu prijedloga projekta, osim u slučajevima navedenim u nastavku.
After the opening session and the administrative check, a report will be established for each of both phases of the restricted call for proposals (Annex E7a and E7c) The administrative check of the concept notes and afterwards of the full applications is assessed through the relevant checklists (see Annexes E3b_1 and E3b_2 respectively).
Nakon uvodne sjednice i administrativne provjere, bit će sastavljeno izvješće za svaku od obje faze ograničenog poziva na dostavu prijedloga projekta (Dodatak E7a i E7c) Administrativna provjera bilješki o idejnoj zamisli i kasnije potpunih prijava ocjenjuje se pomoću relevantnih obrazaca za provjeru (vidi Dodatak E3b_1 i E3b_2 tim redoslijedom).
Specific evaluation reports (see Annexes E7b and E7d) are used for each of both phases of the procedure.
Posebna evaluacijska izvješća (vidi Dodatak E7b i E7d) koriste se za svaku od obje faze postupka.
The Guidelines for Applicants may indicate that a specific number of applicants will be invited to submit a final proposal.
Smjernice za sudionike natječaja mogu navoditi da će određeni broj sudionika natječaja biti pozvan na podnošenje završnog prijedloga projekta.
In this case a list restricted to the published number is drawn up consisting of the concept notes with the best scores, ranked in order.
U tom se slučaju sastavlja popis ograničen na objavljeni broj koji sadrži bilješke o idejnoj zamisli s najboljim rezultatima, navedenim po redu.
The shortlisted applicants are then invited in writing (see Annex E9f_1) to submit a full application form.
Sudionici natječaja koji su u užem izboru zatim su pismenim putem pozvani (vidi Dodatak E9f_1) da podnesu potpuni obrazac za prijavu.
The eligibility check will still only be performed for the proposals that have been provisionally selected at the end of the evaluation on the basis of the supporting documents requested by the Contracting Authority and of the Declarations by the Applicant (Annexes E3b and E7e), according to the rules set out in the Guidelines for applicants and within the available
Provjera podobnosti će i dalje biti provedena samo za prijedloge projekta koji se nepravomoćno odabrani na kraju procjene na temelju pripadajuće dokumentacije zatražene od strane Ugovaratelja i Izjave sudionika natječaja (Dodatak E3b i E7e), u skladu s pravilima navedenima u Smjernicama za sudionike natječaja i unutar financijskog okvira Poziva.
The elements assessed on the basis of the concept note may not be modified by the applicant in the full application form.
Elementi ocjenjeni na temelju bilješke o idejnoj zamisli ne smiju biti izmjenjivani od strane sudionika natječaja u potpunom obrascu za prijavu.
The EC contribution requested for the action may not depart from the initial estimation more than 20%.
Doprinos Europske komisije zatražen u svrhu postupka možda neće odstupati od početne procjene više od 20%.
Should the EC contribution requested vary from the initial estimation, the percentage between the EC contribution and the total cost of the action has to remain within the limits imposed by the Guidelines of the Call for Proposals.
U slučaju da se zatraženi doprinos Europske komisije razlikuje od početne procjene, postotak između doprinosa Europske komisije i ukupnih troškova postupka mora ostati unutar ograničenja postavljenima u Smjernicama poziva na dostavu prijedloga projekta.
The minimum period between the date of publication of the Guidelines and the deadline for submission of preliminary proposals is 45 days.
Najkraće razdoblje između datuma objavljivanja Smjernica i roka za podnošenje preliminarnih prijedloga projekta je 45 dana.
The minimum period between the dispatch of the letter of invitation to submit final forms and the deadline for submission of proposals is 45 days.
Najkraće razdoblje između pošiljke pozivnice za podnošenje završnih obrazaca i roka za podnošenje prijedloga projekta je 45 dana.
- The modifications must not have the purpose or the effect of making such changes to the contract as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants.
- Izmjene ne smiju imati za svrhu ili kao učinak provođenje takvih promjena ugovora koje bi dovele u pitanje odluku o dodjeljivanju bespovratnih sredstava ili koje se suprotstavljaju jednakom postupanju sudionika natječaja.
- The maximum amount of the grant may not be increased.
- Maksimalan iznos bespovratnih sredstava ne smije biti povećan.
If the implementation of an action which is supported by a grant from the Community budget or the EDF in the context of external actions requires procurement by the grant beneficiary, the contract must be awarded to the best value for money tender (i.e., the tender offering the best price-quality ratio), in accordance with the principles of transparency and fair competition for potential contractors and taking care to avoid any conflicts of interest.
Ako provedba postupka koji financiraju bespovratna sredstva iz proračuna Zajednice ili Europskog fonda za razvoj u kontekstu vanjskih postupaka zahtijeva proceduru nabave od strane korisnika bespovratnih sredstava, ugovor mora biti dodijeljen ponudi najveće vrijednosti za novac (tj., ponudi koja ima najbolji omjer cijene i kvalitete), u skladu s načelima transparentnosti i poštenim tržišnim natjecanjem potencijalnih izvršitelja te pazeći da se izbjegnu bilo kakvi sukobi interesa.
To this end, the beneficiary respects the rules prescribed in Annex IV to the grant contract, subject to point 6.8.2.
U tu svrhu, korisnik prihvaća pravila određena u Dodatku IV ugovora o bespovratnim sredstvima, uz uvjete točke 6.8.2.
These rules apply mutatis mutandis to the procurements by the partners of the beneficiary.
Ova se pravila odnose, uz nužne promjene, na procedure nabave od strane partnera korisnika.
In the event of failure to comply with the rules referred to above, expenditure relating to the operations in question is not eligible for Community/EDF financing.
U slučaju ne pridržavanja gore navedenih pravila, rashodi koji se odnose na radnje o kojima je riječ nisu podobni za financiranje Zajednice/Europskog fonda za razvoj.
Concerning re-granting, see point 6.2.11.
Vezano uz ponovnu dodjelu bespovratnih sredstava, vidi točku 6.2.11.
The Commission will carry out ex-post checks on the compliance of grant beneficiaries with these rules.
Komisija će provesti naknadne (ex-post) provjere toga pridržavaju li se korisnici bespovratnih sredstava ovih pravila.
Grant contracts must provide expressly for the Commission, including the European Anti- Fraud Office (OLAF), and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the spot, over all contractors and subcontractors which have received Community funds.
Ugovori o bespovratnim sredstvima moraju izričito omogućiti Komisiji, uključujući Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF), i Revizorskom sudu korištenje njihovih ovlasti kontrole, na dokumentaciji i na mjestu, nad svim izvršiteljima i pod-izvršiteljima koji su primili sredstva Zajednice.
Where the beneficiary of a grant is an international organisation, the present Chapter 6 is fully applicable (including for instance, the principles under points 6.2 and 6.8, limitation for subgranting under point 6.2.11, award procedures under section 6.3, etc).
Kada je korisnik bespovratnih sredstava međunarodna organizacija, postojeće 6. poglavlje je u potpunosti primjenjivo (uključujući na primjer, načela pod točkama 6.2 i 6.8, ograničenje dodatnih bespovratnih sredstava pod točkom 6.2.11, postupke dodjele u okviru odlomka 6.3, itd).
The international organisations covered by this point are those defined in Section 7.1 below
Međunarodne organizacije na koje se odnosi ova točka su one definirane u odlomku 7 u nastavku
The grant contract must therefore specify:
Ugovor o bespovratnim sredstvima stoga mora odrediti:
These documents must contain all the provisions and information that tenderers need to present their tenders:
Ti dokumenti moraju sadržavati sve odredbe i informacije potrebne podnositeljima ponuda radi predstavljanja njihovih ponuda:
- the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
- najmanji i najveći iznos financijske potpore koji mogu biti isplaćeni trećoj strani i kriterije za određivanje točnog iznosa;
- the different types of activities that may receive such financial support on the basis of a fixed list.
- različite vrste aktivnosti koje smiju primiti takvu financijsku potporu na temelju fiksnog popisa.
The maximum amount of financial support that can be paid to third parties by a beneficiary is € 100.000 with a maximum of € 10.000 per each third party.
Najveći iznos financijske potpore koji može biti isplaćen trećim stranama od strane korisnika je EUR 100 000 s maksimumom od EUR 10 000 po svakoj trećoj strani.
Unless otherwise specified in the basic act, in the case where operating grants to (BUDGET:European) bodies are renewed, they shall gradually be decreased, except if the grant is in the form of lump-sums or flat-rate financing.
Ukoliko nije drugačije navedeno u temeljnom aktu, u slučaju kada su operativna bespovratna sredstva (PRORAČUN: europski) tijelima obnovljena, ona će postupno biti smanjena, osim ako bespovratna sredstva nisu u obliku jednokratnih isplata ili financiranja po fiksno stopi.
Grants must be awarded following the publication of a Call for Proposals except in the cases listed in point 6.3.2 below.
Bespovratna sredstva moraju biti dodijeljena nakon objave Poziva na dostavu prijedloga projekta osim u slučajevima navedenima u točki 6.3.2 u nastavku.
Note that, as provided for in Section 6.3 above, the procedure to be followed to select an entity as beneficiary of a grant should be a call of proposals unless one of the conditions of article 168 of the Implementing Rule are fulfilled.
Imajte na umu da bi, kako je navedeno u odlomku 6.3 iznad, postupak koji treba pratiti kako bi se odabrao subjekt kao korisnik bespovratnih sredstava trebao biti poziv na dostavu prijedloga projekta osim ako nije ispunjen jedan od uvjeta članka 168 provedbenih pravila.
International Organisations are not treated differently than other grant beneficiaries (e.g. NGOs) when motivating recourse to Art. 168. For instance, before arguing that an Organisation has the monopoly to implement certain actions, the relevant authorising officer needs to make sure that such Organisation is the only entity, being public or private, who can actually carry out the required action.
Prema međunarodnim organizacijama se ne postupa drugačije nego prema ostalim korisnicima bespovratnih sredstava (npr. nevladinim organizacijama) kod poticanja uzimanja u obzir članka 168. Na primjer, prije tvrdnje da Organizacija ima monopol za provođenje određenih postupaka, nadležna osoba koja izdaje ovlaštenja mora se pobrinuti da takva Organizacija predstavlja samo jedno tijelo, javno ili privatno, koje uistinu može provesti potrebni postupak.
Document to be signed
Dokument koji treba potpisati
The legal document to be signed should be a grant contract unless the Contracting Authority has evidence (e.g. through four-pillar assessment- see Section 7.1 below) that a standard contribution agreement with an international organisation may be signed according to point 6.4.10 above.
Pravni dokument koji treba potpisati trebao bi biti ugovor o bespovratnim sredstvima osim ako Ugovaratelj nema dokaze (npr. kroz ocjenu četiri stupa - vidi odlomak 7.1 u nastavku) da standardan ugovor o doprinosima za međunarodne organizacije može biti potpisan u skladu s točkom 6.4.10 iznad.
The signature of a standard contribution agreement implies that the international organisation is entitled to use its own audit and internal control procedures.
Potpis standardnog ugovora o doprinosima znači da međunarodna organizacija ima pravo koristiti se vlastitim postupcima revizije i unutarnje kontrole.
Also, it may use its own procurement procedures as long as they respect the principles mentioned in Section 6.8 above, namely:
Također, može se koristiti i vlastitim procedurama nabave sve dok poštivaju načela navedena u odlomku 6.8 iznad, naime:
- choice of the best value for money tender (i.e., the tender offering the best price-quality ratio),
- odabir ponude najbolje vrijednosti za novac (tj., ponude koja ima najbolji omjer cijene i kvalitete),
- transparency,
- transparentnost
- fair competition for potential contractors,
- pošteno tržišno natjecanje za potencijalne izvršitelje,
- and taking care to avoid any conflicts of interest.
- i obraćanje pozornosti da se izbjegnu bilo kakvi sukobi interesa.
The principles above constitute international standards; for that reasons it may be assumed that international organisations providing guarantees equivalent to internationally accepted standards for procurement (see Section 7.1 below) can use their own procedures.
Načela navedena iznad sadrže međunarodne standarde; iz tog razloga može se pretpostaviti da se međunarodne organizacije koje pružaju jamstva jednaka međunarodno priznatim standardima nabave (vidi odlomak 7.1 u nastavku) mogu koristiti vlastitim procedurama.
In the cases where a beneficiary country awards a grant to international organisation under decentralised management, it is reminded that some provisions of the standard contribution agreement are only applicable to the Commission (and not to the beneficiary country), such as art.8 of the General Conditions related to the evaluation of the Action and art. 16.4 of the General Conditions related to the verification.
U slučajevima kada zemlja korisnik dodjeli bespovratna sredstva međunarodnoj organizaciji u okviru decentraliziranog upravljanja, podsjeća ju se da su pojedine odredbe standardnog ugovora o doprinosima primjenjive samo na Komisiju (a ne na zemlju korisnika), poput članka 8 Općih uvjeta koji se odnose na ocjenu Postupka i članak 16.4 Općih uvjeta koji se odnose na provjeru.
The Commission should pay special attention to apply the rights granted by these provisions where necessary.
Komisija bi trebala posvetiti posebnu pozornost primjeni prava odobrenih tim odredbama ondje gdje je to potrebno.
See point 7.1.2 for further information on the conclusion of contribution agreements under joint management by the Commission
Vidi točku 7.1.2 za dodatne informacije o zaključenja ugovora o doprinosima u okviru zajedničkog upravljanja od strane Komisije
A grant is a direct financial contribution, by way of donation, from the EU budget or the EDF, in order to finance:
Bespovratna sredstva su izravni financijski doprinos, putem donacije, proračuna Europske unije ili Europskog fonda za razvoj, za financiranje:
- either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy;
- ili postupka čija je namjena pomoći ostvarenje cilja koji je dio politike Europske unije;
- or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy.
- ili djelovanja tijela koje teži cilju općih europskih interesa ili čiji cilj čini dio politike Europske unije.
In other words, it is a payment of a non-commercial nature by the Contracting Authority to a specific beneficiary to implement an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy or an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or Decision.
Drugim riječima, radi se o uplati nekomercijalne prirode od strane Ugovaratelja posebnom korisniku kako bi se proveo postupak čija je namjena pomoći ostvarenje cilja koji je dio politike Europske unije ili cilja Sporazuma ACP-EZ-a ili Odluke o prekomorskom pridruživanju ili programa ili projekta usvojenih u skladu s tim sporazumom ili odlukom.