natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of special state concern are divided into three groups: the first and the second pursuant to the circumstances occurring based to consequences of occupation and aggression on the Republic of Croatia and the third group pursuant to three criteria - criterion of economic development, criterion of structural difficulties and demographic criterion.
Područja posebne državne skrbi dijele se na tri skupine: na prvu i drugu skupinu prema okolnostima nastalim na temelju stanja okupiranosti i posljedica agresije na Republiku Hrvatsku te na a treću skupinu prema tri kriterija - prema kriteriju ekonomske razvijenosti, kriteriju strukturnih teškoća i demografskom kriteriju.
area of the Republic of Croatia which by the level of development significantly falls behind from the national average and whose development should be additionally supported.
područje Republike Hrvatske koje prema stupnju razvijenosti značajno zaostaje za nacionalnim prosjekom i čiji je razvoj potrebno dodatno poticati.
through and constant monitoring of public policy implementation.
temeljito i redovito praćenje provedbe javnih politika.
project of construction and/or reconstruction of economic, municipal, educational, social, energy, environmental and other supporting infrastructure for development; strengthening of capacities of scientific, educational, cultural and other institutions, as well as other projects which contribute to regional development.
projekti izgradnje i/ili rekonstrukcije gospodarske, komunalne, obrazovne, socijalne, energetske, okolišne i druge podupiruće infrastrukture za razvoj; jačanja kapaciteta znanstvenih, obrazovnih, kulturnih, i drugih institucija te drugi projekti kojima se pridonosi regionalnom razvoju.
Record file of the administrative bodies of local and district (regional) self-government units, agencies and other legal persons founded with the objective of efficient coordination and encouraging of regional development: systematic records of organisation units of district (regional) self-government, agencies and other legal persons who shall be in charge of coordination and encouraging of regional development within their jurisdiction.
Upisnik upravnih tijela jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba osnovanih s ciljem učinkovite koordinacije i poticanja regionalnog razvoja: sustavna evidencija ustrojstvenih jedinica područne (regionalne) samouprave, agencija i drugih pravnih osoba koje će biti nadležne za koordinaciju i poticanje regionalnog razvoja iz svoje nadležnosti.
cooperation projects between two or more counties which are in compliance with development priorities of the statistical regions and which provide for measurable advantages and additional effects with regard to individual projects of respective counties.
projekti suradnje između dviju ili više županija koji su u suglasju s razvojnim prioritetima statističke regije, te koji donose mjerljive prednosti i dodatni učinak u odnosu prema individualnim projektima pojedinih županija.
basic planning document for sustainable development of each unit of district (regional) self-government which determines basic development directions (objectives and priorities) of the units of district (regional) self-government pursuant to the partnership principle.
planski dokument jedinice područne (regionalne) samouprave u kojem se određuju osnovni smjerovi razvoja (ciljevi i prioriteti) jedinice područne (regionalne) samouprave pripremljeni na načelu partnerstva.
Regional Development Strategy of the Republic of Croatia (hereinafter:
Strategija regionalnog razvoja Republike Hrvatske (dalje:
the Strategy) is a result of consultancy process on the national and regional level.
Strategija) proizašla je iz konzultacijskog procesa na nacionalnoj i regionalnoj razini.
There are three basic strategic objectives for achieving of regional development policy development:
Tri su osnovna strateška cilja za postizanje cilja politike regionalnog razvoja:
DEVELOPMENT OF SUPPORTED AREAS which allows for support of all areas with social-economic development difficulties for increasing and optimal utilisation of their development potential.
RAZVOJ POTPOMOGNUTIH PODRUČJA kojim se osigurava potpora svim područjima s društveno-gospodarskim razvojnim teškoćama za povećanje i optimalno korištenje njihova razvojnog potencijala.
Main goal is to contribute to even regional development by helping supported areas to achieve quicker social-economic development and through that, reducing of falling behind of other areas of the Republic of Croatia.
Glavni je cilj pridonijeti ravnomjernijem regionalnom razvoju pomažući potpomognutim područjima da ostvare brži društveno-gospodarski razvoj i tako smanje zaostajanje za ostalim područjima Republike Hrvatske.
DEVELOPMENT OF CONTIGUOS AREA refers to creating of basis for development of coordinating, systematic and strategically directed cooperation on the local, regional and central state level, with partners from neighbouring countries and other regions of the European Union in order to reduce negative influence of borders and to promote social-economic cohesion in contiguous areas.
RAZVOJ POGRANIČNIH PODRUČJA odnosi se na stvaranje podloge za razvoj koordinirane, sustavne i strateški usmjerene suradnje na lokalnoj, regionalnoj i središnjoj državnoj razini, s partnerima iz susjednih zemalja i ostalih regija Europske Unije kako bi se smanjio negativan utjecaj granica i promovirala društveno-gospodarska kohezija u pograničnim područjima.
Goal shall be fulfilled through strengthening of cross-border, transnational and interregional cooperation through joint local and regional initiatives, taking into consideration goals of economic and social cohesion.
Cilj će biti ostvaren jačanjem prekogranične, transnacionalne i međuregionalne suradnje, putem zajedničkih lokalnih i regionalnih inicijativa, uz uzimanje u obzir ciljeva gospodarske i društvene kohezije.
OBJECTIVE, PURPOSE AND FRAMEWORK FOR STRATEGY PREPARATION
CILJ, SVRHA I OKVIR IZRADE STRATEGIJE
Furthermore, despite broadly accepted opinion that the differences in Croatian regions from the natural, geographical, social, economic and political aspects represents great wealth for the state, such advantages have not been successfully used nor managed in a corresponding way.
Nadalje, unatoč široko prihvaćenom mišljenju da je različitost hrvatskih regija s prirodnoga, geografskog, društvenog, gospodarskog i političkog aspekta veliko bogatstvo za državu, te prednosti još uvijek nisu uspješno iskorištene niti se njima upravlja na odgovarajući način.
Additional factor which influences increase in importance of the regional development policy is accession to the European Union.
Dodatni čimbenik koji utječe na porast značenja regionalne razvojne politike jest pristupanje Europskoj Uniji.
Within this context, it is extremely important to be well prepared for utilisation of European Union funds intended for regional development, i.e. to ensure that the national policy and regional policy of the European Union represent stable, integrated and efficient basis for utilisation of national funds and European Union funds intended for strengthening of cohesion in order to reduce internal regional development differences and creating of conditions which shall allow the Republic of Croatia to join the average level of social-economic development in the European Union as soon as possible.
U tom je smislu iznimno važno biti dobro pripremljen za korištenje fondova Europske Unije namijenjenih regionalnom razvoju, odnosno osigurati da nacionalna politika i regionalna politika Europske Unije čine postojanu, integriranu i učinkovitu osnovu za korištenje nacionalnih sredstava i sredstava Europske Unije namijenjenih jačanju kohezije, radi smanjenja unutarnjih regionalnih razvojnih razlika te stvaranja uvjeta koji će omogućiti Republici Hrvatskoj da se što brže približi prosječnoj razini društveno-gospodarskog razvoja u Europskoj Uniji.
The objective of the regional development policy is to allow to all regions to fulfil their potentials and use the possibility of sustainable development and welfare of its populations, at the same time paying attention additional attention to areas which fall behind in development.
Zadaća regionalne razvojne politike jest omogućiti svim regijama da ostvare svoj potencijal i iskoriste mogućnosti za održiv razvoj i blagostanje svojih stanovnika, posvećujući pritom dodatnu pažnju područjima koja zaostaju u razvoju.
To fulfil such an objective, joint and harmonised acting of numerous partners has to be achieved.
Za postizanje tog cilja potrebno je zajedničko i usklađeno djelovanje brojnih partnera.
It is therefore expected from all key social sectors (Government of the Republic of Croatia; regional and local self-government, private, scientific-research and civil sector) to provide solutions jointly, in consensus, what has to be done and how to achieve optimal development and welfare of all our regions.
Pritom se od svih ključnih sektora društva (Vlade Republike Hrvatske; regionalne i lokalne samouprave, privatnog, znanstvenoistraživačkog i civilnog sektora) očekuje da zajednički, u konsenzusu, ponude rješenja što i kako zajedno raditi u svrhu dostizanja optimalnog razvoja i blagostanja svih naših regija.
Enacting of Regional Development Strategy shall represent a great contribution in that sense.
Donošenje Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske bit će velik doprinos u tom smislu.
Strategy establishes development goals directed toward social-economic development of the Republic of Croatia, reducing of regional development inequalities and strengthening of development potentials of those areas of the country who are falling behind in development (so-called supported areas) in order to be more competitive.
Strategijom se utvrđuju razvojni ciljevi usmjereni prema društveno-gospodarskom razvoju Republike Hrvatske, smanjenju regionalnih razvojnih nejednakosti te jačanju razvojnog potencijala onih dijelova zemlje koji zaostaju u razvoju (tzv. potpomognuta područja) kako bi postali što konkurentniji.
Strategy is a fundamental plan document of the regional development policy at the central level which is enacted pursuant to the duration of the Strategy of the Governmental programs.
Strategija je temeljni planski dokument politike regionalnog razvoja na središnjoj razini koji se donosi sukladno razdoblju trajanja Strategije Vladinih programa.
Strategy is enacted by the Government of the Republic of Croatia and it's is prepared by the ministry in charge of regional development.
Strategiju donosi Vlada Republike Hrvatske, a nositelj je njezine izrade ministarstvo nadležno za regionalni razvoj.
PARTNERSHIP PRINCIPLE AND CONSULTING PROCESS DURING STRATEGY PREPARATION
NAČELO PARTNERSTVA I KONZULTACIJSKI PROCES PRI IZRADI STRATEGIJE
Regional development strategy of the Republic of Croatia was established as a result of intensive discussions and consultations on the central and regional level.
Strategija regionalnog razvoja Republike Hrvatske nastala je kao rezultat intenzivnih rasprava i konzultacija na središnjoj i regionalnoj razini.
Even though the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management was in charge of its preparation, the final version of the Strategy includes needs and contributions of all interested parties.
Iako je njezinu izradu vodilo Ministarstvo regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, Strategija u konačnici uključuje potrebe i doprinose svih zainteresiranih strana.
In the last quarter of 2006, in order to harmonise national policy of regional development with other efforts which the Republic of Croatia puts into process of accession to the European Union, proposal of the Strategy has been presented to the European Commission and discussed with it during harmonising of the negotiation process for the accession to the European Union regarding chapter 22:
U posljednjem kvartalu 2006. godine, kako bi se uskladila nacionalna politika regionalnog razvoja s ostalim naporima koje Republika Hrvatska poduzima u procesu pristupanja Europskoj Uniji, prijedlog Strategije predstavljen je Europskoj komisiji i raspravljen s njom tijekom usklađivanja procesa pregovora o pristupanju Europskoj Uniji za poglavlje 22:
"Regional policy and coordination of structural instruments".
„Regionalna politika i koordinacija strukturni instrumenti".
Two strategic studies which represented a great contribution in a sense of new data and proposals for interventions of the regional development policy have been prepared in the summer/autumn 2008.
U ljeto/jesen 2008. godine, izrađene su dvije strateške studije koje su dale vrijedan doprinos u smislu novih podataka i prijedloga za intervencije regionalne razvojne politike.
Study on Development Priorities of NUTS 2 Regions has been prepared by the Faculty of Economy of the University of Zagreb, respecting the principle of partnership through organisation of several cycles of workshops in statistical regions of the Republic of Croatia.
Studiju o razvojnim prioritetima NUTS 2 regija izradio je Ekonomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, poštujući načelo partnerstva putem organizacije nekoliko ciklusa radionica po statističkim regijama Republike Hrvatske.
The first preliminary workshop had taken place in Zagreb, in July 2008 and it was intended for the representatives of relevant bodies of state administration, county administration, as well as county partnership (representatives of public, business and civil sectors in the counties) in order to present the scope of the study and methodology to be applied.
Prva plenarna radionica održana u Zagrebu, u srpnju 2008. godine, bila je namijenjena predstavnicima relevantnih tijela državne uprave, županijskih uprava te županijskih partnerstava (predstavnici javnoga, poslovnog i civilnog sektora u županijama) kako bi im se predstavio obuhvat studije i metodologija koja će se koristiti.
Beside quantity data collected from various institutions, while respecting the principle of participation, quantity data gather by questionnaires filled in by the users of processed measures, as well as other relevant participants had been processed as well.
Osim kvantitativnih podataka koji su prikupljeni od različitih institucija, poštujući pravilo sudioništva, obrađeni su i kvalitativni podaci prikupljeni anketiranjem korisnika obrađenih mjera pomoći te ostalih relevantnih dionika.
Parallel to the study preparation, proposal of the Regional Development Strategy had been presented on the various seminars and conferences by the vice prime minister of the Republic of Croatia and the minister of regional development, forestry and water management, as well as state secretary for regional development.
Paralelno s izradom studija, na brojnim seminarima i konferencijama, prijedlog Strategije regionalnog razvoja predstavljali su potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva te državni tajnik za regionalni razvoj.
Among all events, presentation of Strategy Proposal to the Managing Committee of the Croatian County Association in June 2008 has to be pointed out, as well as on the Conference on Regional Development prepared by the Ministry in Zagreb, in December 2008, which was attended by all relevant partners on the national, county and local level in the Republic of Croatia.
Od svih događanja važno je istaknuti predstavljanje prijedloga Strategije Upravnom vijeću Hrvatske zajednice županija u lipnju 2008. godine te na Konferenciji o regionalnom razvoju koju je Ministarstvo organiziralo u Zagrebu u prosincu 2008. godine, a na kojoj su sudjelovali svi relevantni partneri s nacionalne, županijske i lokalne razine u Republici Hrvatskoj.
After comprehensive consultations and taking into consideration contributions of all partners and recommendations of the European Commission with regard to implementation of the regional policy, Ministry has sent the final proposal of the Regional Development Strategy of the Republic of Croatia to official procedure of approval to the Government of the Republic of Croatia.
Nakon opsežnih konzultacija te uzimajući u obzir doprinose svih partnera i preporuke dobivene od Europske komisije vezano uz vođenje regionalne politike, Ministarstvo je poslalo konačan prijedlog Strategije regionalnog razvoja Republike Hrvatske u službenu proceduru Vlade Republike Hrvatske na donošenje.
The Government of the Republic of Croatia enacted this Regional Development Strategy of the Republic of Croatia, 2011
Vlada Republike Hrvatske usvojila je ovu Strategiju regionalnog razvoja Republike Hrvatske, 2011.
-2013 on the 59th meeting held on 4 June 2010.
- 2013. na 59. sjednici održanoj 4. lipnja 2010. godine.
Modern Croatian economy had been created through achieving of the independence of the Republic of Croatia under conditions of general transitions, not only political but also economic and through victorious defensive war.
Suvremeno hrvatsko gospodarstvo stvoreno je osamostaljenjem Republike Hrvatske u uvjetima svekolike tranzicije, političke i gospodarske, te kroz pobjedonosni obrambeni rat.
Creation of modern economy is followed by construction of a new state, creating of market economy and new currency, as well as comprehensive transition changes.
Stvaranje suvremenoga gospodarstva praćeno je izgradnjom nove države, kreiranjem tržišnog gospodarstva i nove valute te sveobuhvatnim tranzicijskim promjenama.
Pursuant to the data of the World Bank, Republic of Croatia has in 2006 achieved total gross domestic product (GDP) amounting to USD 42.9 .
Prema podatcima Svjetske banke, Republika Hrvatska je 2006. godine ostvarila ukupni bruto domaći proizvod (BDP) u iznosu od 42,9 milijardi USD.
This represent only 0.089% of worldwide GDP, which means that the size of the Croatian economy in world economy is negligible.
To čini svega 0,089% svjetskog BDP-a, što znači da je veličina hrvatskog gospodarstva u svjetskoj ekonomiji zanemariva.
REGIONAL DEVELOPMENT IN THE REPUBLIC OF CROATIA
REGIONALNI RAZVOJ U REPUBLICI HRVATSKOJ
MAKROECONOMIC AND DEVELOPMENT TRENDS1
MAKROEKONOMSKI I RAZVOJNI TRENDOVI1
GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP)
BRUTO DOMAĆI PROIZVOD (BDP)
Pursuant to the criteria of the World Bank, the Republic of Croatia with its gross national income per capita of USD 12,750 (2005), measured by the purchasing power parity (PPP), belongs to the countries with a higher average income.
Prema kriterijima Svjetske banke, Republika Hrvatska s bruto nacionalnim dohotkom po stanovniku od 12.750 USD (2005. godine), mjereno po paritetu kupovne moći (PPP), pripada skupini zemalja s višim srednjim dohotkom.
In this way it managed after 1415 years, in a strict meaning of the word, to exit the transition crisis period and enter the path of stable positive growth rates.
Time je nakon 1415 godina uspjela, u užem smislu, izaći iz razdoblja tranzicijske krize i ući na putanju stabilnih pozitivnih stopa rasta.
Republic of Croatia has went through three different economic subperiods during last fifteen years.
Republika Hrvatska je u zadnjih petnaest godina prošla kroz tri različita gospodarska podrazdoblja.
1 Source:
1 Izvor:
Study "Defining of the development priorities of broader regions (NUTS 2)", Faculty of Economy in Zagreb, 2008.
Studija „Definiranje razvojnih prioriteta širih regija (NUTS 2)", Ekonomski fakultet u Zagrebu, 2008.
1st subperiod, from becoming independent till 1993, it is the period of the first transition followed by an economic crisis (decrease in economic activities scope, rising of inflation, decrease in
Prvo podrazdoblje, od osamostaljenja do 1993. godine, razdoblje je prve faze tranzicije koju je pratila ekonomska kriza (pad opsega gospodarske aktivnosti, rast inflacije, pad
employment), beginning of transition transformation (transformation and privatisation, market and prices liberalisation, import/export liberalisation, currency convertibility of Croatian kuna), as well as war suffering (aggression and occupation of a part of the territory, material and human losses, deportation of the population, economic isolation).
zaposlenosti), početak tranzicijske transformacije (pretvorba i privatizacija, liberalizacija tržišta i cijena, liberalizacija uvoza/izvoza, valutna konvertibilnost kune) te ratna stradanja (agresija i okupacija dijela teritorija, materijalni i ljudski gubici, progonstvo stanovništva, ekonomska izolacija).
The lowest point of transition crisis in the Republic of Croatia occurred in 1993 when the lowest GDP in the history of a modern state had been achieved.
Najniža točka tranzicijske krize u Republici Hrvatskoj ostvarena je 1993. godine kada je ostvaren najmanji BDP u povijesti suvremene države.
Under conditions of defensive war and economic crisis, a Stabilisation Program (October 1993) had been prepared, which meant crossing to to the second phase of the development which involved timely period between 1994 and 1999.
U uvjetima obrambenog rata i ekonomske krize izrađen je Stabilizacijski program (listopad 1993. godine) koji je značio prelazak u drugu razvojnu fazu koja je vremenski obuhvatila razdoblje od 1994. do 1999. godine.
War had ended during that period and renovation period commenced immediately; numerous reforms had been undertaken, including the two greatest - reform of bank and taxation system (introduction of VAT).
U tom je razdoblju završen rat te se odmah pristupilo obnovi, a provedene su i brojne reforme uključujući dvije najveće - reformu bankovnog i poreznog sustava (uvođenje PDV-a).
This period is considered to be a turning point for the Croatian economy (2003./04.) in which the pre-transition GDP rate had been accomplished.
To se podrazdoblje smatra prijelomnom točkom hrvatskog gospodarstva (2003./04.) u kojoj je dostignuta predtranzicijska razina BDP-a.
The figure which represents growth rates of realistic GDP during the period between 1991 and 2007, presents more arguments on behalf of the above periodisation and presents more clearly three different subperiods.
Na slici koja prikazuje stope rasta realnog BDP-a u razdoblju od 1991. do 2007. godine prethodna periodizacija dobiva još više argumenata i još jasnije predočava tri različita podrazdoblja.
Figure 1
slika 1
In the period between 2002 and 2007 the Republic of Croatia achieved extremely high investment rate of approximately more than 30% GDP which is more than the most developed and many advancing economies.
U razdoblju od 2002. do 2007. godine Republika Hrvatska ostvaruje iznimno visoku stopu investicija od prosječno preko 30% BDP-a što je više od najrazvijenijih i mnogih brzorastućih gospodarstava.
Prior analysis points to the conclusion that a satisfactory level of intern macroeconomic stability (stable prices, positive growth rates and stable exchange rate) has been achieved in the Republic of Croatia during last decade in the Republic of Croatia.
Prethodna analiza upućuje na zaključak kako je u proteklom desetljeću u Republici Hrvatskoj ostvarena zadovoljavajuća razina interne makroekonomske stabilnosti (stabilne cijene, pozitivne stope rasta i stabilan tečaj).
However, indicators of economic relationships with foreign countries point to a conclusion that the internal macroeconomic stability (under existence of budget deficit and deficit of private savings) has been maintained on the account of constant decrease of external stability.
Međutim indikatori ekonomskih odnosa s inozemstvom upućuju na zaključak da je interna makroekonomska stabilnost (uz postojanje proračunskog deficita i deficita privatne štednje) održavana na račun stalnog pogoršanja eksterne stabilnosti.
Two important indicators point to a such conclusion: constant existence of negative balance of current account of balance of payment and constant growth of external debt.
Na takav zaključak upućuju dva bitna pokazatelja: konstantno postojanje negativnog salda tekućeg računa platne bilance i stalan rast inozemnog duga.
External debt and GDP ratio had already in 2004 risen above the limit of 80%, whereas in 2007 it already amounted to 87.8% of GDP.
Omjer inozemnog duga i BDP-a još je 2004. godine prešao granicu od 80%, dok je 2007. godine inozemni dug već iznosio 87,8% BDP-a.