natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, the European Commission will be represented when tenders are opened and evaluated and must always be invited.
Po uvaženom pravilu, Europska komisija će biti zastupljena kada su ponude otvorene i procijenjene i mora uvijek biti pozvana.
The Contracting Authority must submit procurement notices and award notices to the European Commission for publication.
Ugovaratelj je obavezan dostaviti obavijesti o nabavi i obavijesti o dodjeli Europskoj komisiji radi objavljivanja.
EX POST
NAKNADNA (EX-POST) KONTROLA
Contract forecasts must be submitted for publication to the relevant services of the European
Procjene ugovora treba podnijeti za objavu relevantnim službama Europske komisije u elektronskom obliku korištenjem predloška iz Dodatka D1 barem 15 dana prije planiranog datum objave, radi omogućavanja vremena za prevođenje.
a) the quality levels;
a) razine kvalitete
Procedures to be followed under a decentralised programme with ex-post controls:
Procedure pod decentraliziranim programom upravljanja s naknadnim (ex-post) kontrolama:
Contracts are concluded directly by the Contracting Authority designated in a financing agreement, i.e. the government or an entity of the beneficiary country with legal personality with which the European Commission establishes the financing agreement.
Ugovore zaključuje direktno Ugovaratelj imenovan u sporazumu o financiranju, npr. vlada ili tijelo zemlje korisnice s pravnom osobnošću s kojim Europska komisija uspostavlja sporazum o financiranju.
The Contracting Authority will draw up shortlists (restricted procedures) and is responsible for issuing invitations to tender, receiving tenders, chairing tender Evaluation Committees, deciding on the results of tender procedures and signing the contracts without the prior approval of the European Commission.
Ugovaratelj sastavlja popis kandidata u užem izboru (ograničene procedure) i odgovoran je za izdavanje poziva na dostavu ponuda, zaprimanje ponuda, zasjedanje Evaluacijskog odbora za ponude, odlučivanje o rezultatima natječajne procedure i potpisivanje ugovora bez prethodnog odobrenja Europske komisije.
Nationality
Državljanstvo
Access to Community external assistance is defined in the basic acts regulating such assistance, in conjunction with the Financial Regulation.
Pristup programu Zajednice namijenjenom trećim zemljama utvrđen je temeljnim aktima koji uređuju takvu vrstu pomoći, u skladu s Financijskom uredbom.
The corresponding rules on nationality and origin are listed in Annex A2 to this Practical Guide per basic act.
Odgovarajuća pravila o državljanstvu i podrijetlu se nalaze u Dodatku A2 ovom Praktičnom Vodiču za temeljne akte.
Without prejudice to the specificity of each basic act which contains the eligibility provisions applying to the instrument, participation in the procurement and grant procedures is normally open on equal terms to all natural and legal persons from:
Ne dovodeći u pitanje specifičnost svakog temeljnog akta koji sadrži odredbe o podobnosti koje se odnose na instrument, sudjelovanje u proceduri nabave i proceduri dodjele bespovratnih sredstava jednako je dostupno svim fizičkim i pravnim osobama iz:
a Member State of the European Community;
zemalja članica Europske zajednice;
a Member State of the European Economic Area;
zemalja članica Europskog ekonomskog prostora;
an official candidate country/a country that is a beneficiary of the Instrument for Pre-Accession Assistance;
zemalja službenih kandidatkinja/ zemalja koje su korisnice Instrumenta predpristupne pomoći (IPA);
a country that is directly beneficiary of the aid implemented through the corresponding basic act;
zemalja koje su direktne korisnice programa pomoći provedenog odgovarajućim temeljnim aktima;
in the case of procurement and grants financed under a thematic programme, a developing country as specified by the OECD Development Assistance Committee annexed to the instrument;
u slučaju nabave i bespovratnih sredstava koji su financirani pod tematskim programom, iz zemalja u razvoju koje je odredio Odbor za pomoć u razvoju OECD-a kao dodatak instrumentu;
an international organisation;
međunarodnih organizacija;
those countries that are beneficiaries of a decision establishing reciprocal access to external aid;
onih zemalja koje su korisnice odluke o uzajamnom pristupu vanjskoj pomoći;
as the case may be another third country (see point 2.3.2).
u slučaju da se radi o nekoj drugoj trećoj zemlji (vidi točku 2.3.2).
Origin
Podrijetlo
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country (see above 'nationality' and below 'exceptions to the rule on nationality and origin').
Sva nabava robe i materijali kupljeni pod ugovorom financiranim od strane instrumenta Zajednice moraju imati podrijetlo u Zajednici ili u državi koja zadovoljava kriterije podobnosti ( vidi gore navedeno „državljanstvo“ i dolje navedene „iznimke kod pravila o državljanstvu i podrijetlu“).
In exceptional cases, before the period of validity expires, the Contracting Authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days, which may not exceed 40 days.
U iznimnim slučajevima, prije isteka perioda valjanosti, Ugovaratelj može zatražiti od podnositelja ponude produženje perioda na određeni broj dana, koji ne smije prelaziti 40 dana.
The Evaluation Committee members should attend all meetings.
Članovi Odbora za vrednovanje ponuda trebaju prisustvovati svim sastancima.
Any absence must be recorded and explained in the Evaluation Report.
Neprisustvo mora biti zabilježeno i objašnjeno u Evaluacijskom izvješću.
Any attempt by a tenderer or applicant to influence the process in any way (whether by initiating contact with members of the Evaluation Committee or otherwise) may result in the immediate exclusion of its tender or proposal from further consideration.
Bilo koji pokušaj utjecanja na proces na bilo koji način (bilo pokretanja kontakta s članovima Odbora za vrednovanje ponuda ili obrnuto) od strane podnositelja ponude ili sudionika natječaja može rezultirati hitnim prekidom daljnjeg razmatranja njihovih ponuda ili prijedloga projekta.
The list of the most important works must be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
Uz listu najvažnijih radova moraju biti priloženi certifikati uspješnog izvršenja, navodeći da li su isti izvršeni profesionalno i da li su u cijelosti provedeni;
a description of the technical equipment, tools and plant to be employed by the firm for performing a service or works contract;
opis tehničke opreme, alata i uređaja koje firma mora koristiti prilikom izvršenja ugovora o pružanju usluga ili izvođenju radova;
The Contracting Authorities will draw up clear and non-discriminatory selection criteria in every procurement procedure for the purposes of assessing the financial, economic, technical and professional capacity of the tenderer.
Ugovaratelji će sastaviti jasne i nediskriminirajuće kriterije odabira u svakoj proceduri nabave u svrhu određivanja financijske, ekonomske, tehničke i stručne sposobnosti podnositelja ponude.
A product can not originate in a country in which no production process has taken place.
Proizvod ne može imati podrijetlo u državi u kojoj nije proizveden.
The term origin is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Termin podrijetlo je definiran u relevantnom zakonodavstvu Zajednice o pravilima podrijetla za potrebe carinske uprave.
-1/ participation in procedures for the awarding of procurement contracts financed from the Fund shall be open to all natural and legal persons from ACP States and all Member States of the European Community;4
sudjelovanje u procedurama vezanima za dodjelu ugovora o nabavi koje financira Fond će biti otvoreno svim fizičkim i pravnim osobama iz ACP zemalja i svim zemljama članicama Europske zajednice;4
-2/ participation in procedures for the awarding of procurement contracts financed from the Fund shall be open to international organisations;
sudjelovanje u procedurama vezanima za dodjelu ugovora o nabavi koje financira Fond će biti otvoreno međunarodnim organizacijama;
-3/ whenever the Fund finances an operation implemented through an international organisation, participation in procedures for the awarding of procurement contracts shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons who are eligible according to the rules of the organisation, care being taken to ensure equal treatment of all donors.
svaki puta kada Fond financira djelo koje provodi međunarodna organizacija, sudjelovanje u procedurama vezanima za dodjelu ugovora o nabavi će biti otvoreno svim fizičkim i pravnim osobama koje zadovoljavaju uvjete pod točkom 1, i svim fizičkim i pravnim osobama sukladno pravilima organizacije, pritom pazeći na osiguravanje jednakih prava svim donatorima.
-4/ whenever the Fund finances an operation implemented as part of a regional initiative, participation in procedures for the awarding of procurement contracts shall be open to all natural and legal persons who are eligible under point 1, and to all natural and legal persons from a country participating in the relevant initiative.
svaki puta kada Fond financira djelo koje provodi kao dio regionalne inicijative, sudjelovanje u procedurama vezanima za dodjelu ugovora o nabavi će biti otvoreno svim fizičkim i pravnim osobama koje zadovoljavaju uvjete pod točkom 1, i svim fizičkim i pravnim osobama iz države koja sudjeluje u relevantnoj inicijativi.
-5/ whenever the Fund finances an operation co-financed with a third State, participation in procedures for the awarding of procurement contracts shall be open to all natural and legal persons eligible under point 1, and to all persons eligible under the rules of the above mentioned third State.
svaki puta kada Fond financira djelo koje sufinancira i treća zemlja, sudjelovanje u procedurama vezanima za dodjelu ugovora o nabavi će biti otvoreno svim fizičkim i pravnim osobama koje zadovoljavaju uvjete pod točkom 1, i svim osobama koje zadovoljavaju kriterije podobnosti sukladno pravilima gore navedene treće zemlje.
Moreover, during the execution of operations and subject to the requirement to inform the Head of Delegation, the Contracting Authority may decide on:
Nadalje, za vrijeme izvršenja radnji i sukladno zahtjevu da se obavijesti Šef delegacije, Ugovaratelj može odlučiti:
Origin:
Podrijetlo:
The same rules apply for supplies and materials;
Isto se pravilo odnosi na nabavu robe i materijale.
Supplies and materials purchased under a procurement contract financed from the EDF must originate in a State that is eligible under point 1, Nationality.
Nabava robe i materijali kupljeni pod ugovorom o nabavi koji financira Europski fond za razvoj (EDF) moraju imati podrijetlo u državi koje zadovoljavaju uvjete pod točkom1, Državljanstvo.
In this context, the definition of the concept of "originating products" is assessed by reference to the relevant international agreements5 and supplies originating in the Community include supplies originating in the Overseas Countries and Territories.
U tom kontekstu, definicija pojma „proizvodi s podrijetlom“ je određena pozivanjem na relevantne međunarodne sporazume5 i nabave robe koja imaju podrijetlo u Zajednici uključujući nabave robe koja imaju podrijetlo u prekomorskim zemljama i područjima.
Nationality:
Državljanstvo:
For the purposes of verifying compliance with the nationality rule, the tender dossier requires tenderers to state the country of which they are nationals by presenting the documents usual under that country's law.
U svrhu provjere usklađenosti s pravilom državljanstva, natječajna dokumentacija zahtjeva od podnositelja ponude navođenje zemlje čiji su državljani, predočenjem zakonski valjanih dokumenata te zemlje.
Natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the ACP States and the Member States; cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, of the Member States and/or the ACP States; joint ventures and groupings of companies or firms of ACP States and/or of a Member State.
Fizičke osobe, kompanije ili firme ili javne ili polujavne agencije ACP zemalja i zemalja članica; zajednička društva i ostale pravne osobe koje se ravnaju prema javnom ili privatnom zakonu, zemalja članica i/ili ACP zemalja; zajednička ulaganja ili udruživanja kompanija ili firma ACP zemalja i/ili zemalja članica.
Especially Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
Posebice Protokol 1 Dodatka V Sporazuma o partnerstvu između ACP i Europske zajednice
This is to avoid awarding contracts to firms whose nationalities are ineligible but which have set up 'letter box' companies in an eligible country to circumvent the rules on nationality.
Ovaj se postupak provodi radi izbjegavanja dodjele ugovora firmama čiji predstavnici posjeduju neprihvatljivo državljanstvo ali koji su osnovali „virtualne“ kompanije u državi koja zadovoljava kriterije podobnosti radi izbjegavanja poštivanja pravila o državljanstvu.
extend eligibility to natural and legal persons from a country not eligible.
učiniti podobnima fizičke i pravne osobe iz države koja ne zadovoljava kriterije podobnosti.
Note, however, that the argument that a product of ineligible origin is cheaper than the Community or local product would not alone constitute grounds for awarding derogation.
Međutim, važno je primijetiti da argument da je proizvod neprihvatljivog podrijetla jeftiniji od proizvoda Zajednice ili lokalnog proizvoda nije sam po sebi dovoljan za dodjelu derogacije.
Where the provision of a Certificate of Origin is not possible (in many countries these are only issued against presentation to the Chamber of Commerce of commercial invoices), the tenderer can in these cases submit its own declaration.
U slučaju da odredba Certifikata o podrijetlu nije moguća ( u mnogim su zemljama one izdane samo prema izlaganju Gospodarske komore..), ponuđač u tim slučajevima može dostaviti svoju vlastitu deklaraciju.
Whenever one candidate or tenderer, due to its nature (for instance, national public administrations and international organisations), cannot fall into some of the categories above and/or cannot provide the documents indicated above, a simple declaration explaining their situation will suffice.
Uvijek kada kandidat ili podnositelj ponude, obzirom na profil (npr., nacionalna državna uprava i međunarodne organizacije), ne pripada nijednoj kategoriji iznad navedenoj i/ili ne može dostaviti dokumente navedene iznad, jednostavan iskaz o njihovoj situaciji će dostajati.
It is however strongly recommended to provide a translation into the language of the procedure, in order to facilitate the evaluation of the documents.
Međutim, osobito se preporuča dostava prijevoda na jezik na kojem se vrši procedura, kako bi se omogućila lakša procjena dokumentacije.
For the shortlisted candidates in a restricted procedure and for the competitive dialogue the evidence documents for the exclusion criteria are submitted by all the tenderers at the tender phase.
Za kandidate u užem izboru kod ograničene procedure i za konkurentni dijalog dokazna dokumentacija za kriterije izuzeća je podnesena od strane svih podnositelja ponude za vrijeme natječaja.
Furthermore, the country of origin is not necessarily the country from which the goods have been shipped and supplied.
Štoviše, država podrijetla nije nužno država iz koje je roba isporučena ili dostavljena.
Appeal
Žalba
• Eligibility of the applicant:
Podobnost sudionika natječaja:
this refers to the applicant's legal and administrative status - see points 6.2.3.1 (Rules on nationality) and 6.2.2.3 (Grounds for exclusion).
ovo se odnosi na pravni i administrativni status sudionika natječaja - vidi točke 6.2.3.1 (Pravila o državljanstvu) i 6.2.2.3 (Razlozi izuzeća).
If a Call for Proposals relates to actions to be implemented in partnership, the minimum number of partners and the eligibility criteria applicable to each of the partners of the lead applicant must be specified.
Ako se Poziv na dostavu prijedloga projekta odnosi na postupke provedene u partnerskom odnosu, mora se odrediti najmanji broj partnera i kriteriji podobnosti primjenjivi na svakog od partnera glavnog sudionika natječaja.
The eligibility criteria applicable to the lead applicant and to the partners may differ.
Kriteriji podobnosti primjenjivi na glavnog sudionika natječaja i na partnere mogu se razlikovati.
They should be available in the languages appropriate to the context of the Call for Proposals.
Trebale bi biti dostupne na jezicima koji odgovaraju kontekstu Poziva na dostavu prijedloga projekta.
The European Commission is responsible for publication on the EuropeAid website.
Europska komisija odgovorna je za objavljivanje na internetskoj stranici EuropeAid.
When the Contracting Authority is not a service of the European Commission headquarters, it must arrange local publication directly at the same time as it is published on the Internet.
Kada Ugovaratelj nije služba sjedišta Europske komisije, mora dogovoriti lokalno objavljivanje u isto vrijeme objavljivanja na Internetu.
Since the publication cost of the entire Guidelines in the local press may be prohibitive, the template in Annex E2 prescribes the minimum information which is required for a local publication.
S obzirom na to da troškovi objavljivanja cijelih Uputa u lokalnim tiskovinama mogu biti nepristupačni, predložak u Dodatku E2 određuje najmanju količinu informacija potrebnu za lokalno objavljivanje.
The Guidelines have to be available at the address mentioned in the local publication.
Smjernice moraju biti dostupne na adresi navedenoj u lokalnim publikacijama.
The evaluation criteria consist of selection and award criteria, all of which are defined in the evaluation grids.
Kriteriji procjene sastoje se od kriterija odabira i dodjele, od kojih su svi navedeni u obrascima za ocjenjivanje.
• The selection criteria are used to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed action:
Kriteriji odabira koriste se za procjenu financijske i operativne sposobnosti sudionika natječaja potrebne za ispunjenje predloženog postupka.
the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate, where appropriate, in its funding.
sudionik natječaja mora imati stabilne i dovoljne izvore financiranja za održavanje postupka kroz razdoblje tijekom kojeg se postupak provodi te za sudjelovanje u financiranju, ondje gdje je to prikladno.
It is also advisable, after the launch of the call for proposals, to organise one or more information sessions which all the potential applicants can attend.
Također je preporučljivo, nakon pokretanja poziva na dostavu prijedloga projekta, organizirati jednu ili više informativnih sjednica kojoj mogu prisustvovati svi potencijalni sudionici natječaja.
The evaluation report of the concept note (see Annex 6b) is submitted to the Contracting Authority, which have to decide whether or not to accept the recommendations of the Committee.
Evaluacijsko izvješće bilješke o idejnoj zamisli (vidi Dodatak 6b) podnosi se Ugovaratelju koji mora odlučiti želi li ili ne želi prihvatiti preporuke Odbora.
In addition to the above, the Contracting Authority then has to submit the evaluation report to the European Commission for approval.
Kao dodatak gore navedenom, Ugovaratelj zatim mora podnijeti evaluacijsko izvješće na odobrenje Europskoj komisiji.
They give information on the evaluation process that will follow (including an indicative timetable) and the contractual conditions which will apply to successful applicants.
Pružaju informacije o evaluacijskom procesu koji će uslijediti (uključujući indikativni raspored) i ugovornim uvjetima koji će se primjenjivati na izabrane sudionike natječaja.
The Guidelines should set out very clearly and in detail the objectives and priorities of the call for proposals, and give particular attention to the eligibility criteria.
Smjernice bi trebale, izuzetno jasno i detaljno, navesti ciljeve i prioritete poziva na dostavu prijedloga projekta i posvetiti posebnu pozornost kriterijima podobnosti.
The guidelines must be published and any modification must be published as well.
Smjernice moraju biti objavljene i svaka izmjena mora također biti objavljena.
The information published will become binding on the Evaluation Committee once the date for submission has elapsed.
Objavljene informacije postat će obvezne za Odbor za vrednovanje ponuda u trenutku kada datum podnošenja prijave više ne bude važeći.
The Application Form to be completed by the applicants comprises the following parts:
Obrazac za prijavu koji mora biti ispunjen od strane sudionika natječaja sastoji se od sljedećih dijelova:
- a concept note
- bilješke o idejnoj zamisli
- information about the action proposed, including its budget
- informacija o predloženom postupku, uključujući proračun
- information about the applicant
- informacija o sudioniku natječaja
- information about any partners.
- informacija o partnerima.
CENTRALISED, DECENTRALISED:
CENTRALIZIRANO, DECENTRALIZIRANO:
The Guidelines for Applicants must be approved by the Contracting Authority prior to issue.
Smjernice za sudionike natječaja moraju biti odobrene od strane Ugovaratelja prije objavljivanja.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
Kriteriji podobnosti odredit će uvjete sudjelovanja u pozivu na dostavu prijedloga projekta.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Ti će kriteriji biti ustanovljeni s odgovarajućom pažnjom usmjerenom na ciljeve postupka i bit će u skladu s načelima transparentnosti i zabrane diskriminacije.
The eligibility criteria relate to two different aspects:
Kriteriji podobnosti odnose se na dva različita aspekta:
The list must include all the elements necessary to conclude the contracts (including the applicant's details, maximum grant amount and contract duration).
Popis mora sadržavati sve elemente koji su potrebni za zaključivanje ugovora (uključujući podatke o sudioniku natječaja, maksimalan iznos bespovratnih sredstava i trajanje ugovora.)
The Contracting Authority reserves the right not to undertake the evaluation of the Concept Notes whenever considered justified (for example when a less than expected number of proposals are received) and to go straight to the evaluation of the corresponding full proposals.
Ugovaratelj zadržava pravo ne prihvatiti procjenu Bilješki o idejnoj zamisli kad god se to smatra opravdanim (na primjer, kada je zaprimljeno manje od očekivanog broja prijedloga projekta) i prijeći ravno na procjenu odgovarajućih potpunih prijedloga projekta.
Where the call for proposals is organised by a headquarters service of the European Commission, copy of each concept note must be sent to the European Commission delegation in the country where the proposed action is to take place, for assessment on the basis of the same evaluation grid (see Annex 8).
Kada poziv na dostavu prijedloga projekta organizira služba sjedišta Europske komisije, kopija svake bilješke o idejnoj zamisli mora biti poslana delegaciji Europske komisije u zemlji u kojoj će se predloženi postupak izvršiti, na procjenu na temelju istog obrasca za ocjenjivanje (vidi Dodatak 8).
The Secretary will then prepare a list of all the concept notes, ranked by score.
Tajnik će zatim pripremiti popis svih bilješki o idejnoj zamisli, poredanih prema rezultatu.
At a first step, only the concept notes which have been given a score of 12 points in the category "Relevance" as well as a minimum total score of 30 points will be considered for pre-selection.
U prvom koraku, samo bilješke o idejnoj zamisli s rezultatom od 12 bodova u kategoriji „Važnosti” i najmanjim ukupnim rezultatom od 30 bodova bit će uzeti u obzir za prethodni izbor.