natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Evaluation Committee must not change the assessors' scores or recommendations and must not alter the evaluation grids completed by the assessors.
Odbor za vrednovanje ponuda ne smije promijeniti rezultate ili preporuke procjenitelja i ne smije izmijeniti obrasce za ocjenjivanje koje su ispunili procjenitelji.
The Evaluation Committee may decide to approve the ranking drawn up by the secretary on the basis of the assessors' report.
Odbor za vrednovanje ponuda može odlučiti i odobriti poredak koji je sastavio tajnik na temelju izvješća procjenitelja.
If the Committee does not accept the scores awarded by the assessors to a proposal, for example where there is a significant difference between the scores awarded by the assessors, it must justify this decision in the evaluation report.
Ako Odbor ne prihvati rezultate koje su procjenitelji pripisali prijedlogu projekta, na primjer, kada postoji značajna razlika između rezultata procjenitelja, mora opravdati tu odluku u evaluacijskom izvješću.
Subject to the points below, the Committee then has to prepare a new evaluation grid for the proposal concerned.
Prema točkama ispod, Odbor zatim mora pripremiti novi obrazac za ocjenjivanje za dotični prijedlog projekta.
The list will be amended on the basis of the scores from the new evaluation, which replace those completed by the assessors.
Popis će biti izmijenjen na temelju rezultata nove procjene koji zamjenjuju one ispunjene od strane procjenitelja.
All such decisions must be recorded and fully substantiated in the Evaluation Report.
Sve takve odluke moraju biti zabilježene i u potpunosti potkrijepljene dokazima u Evaluacijskom izvješću.
The evaluation grids completed by the members of the Evaluation Committee must be kept with those completed by the assessors.
Obrasci za ocjenjivanje koje su ispunili članovi Odbora za vrednovanje ponuda moraju biti sačuvani zajedno s onima koje su ispunili procjenitelji.
The Evaluation Committee's decisions are taken independently and in an advisory capacity.
Odluke Odbora za vrednovanje ponuda donesene su nezavisno i u savjetodavnom svojstvu.
The Evaluation Committee must ultimately draw up a list of the proposals selected for financing, indicating the score obtained by each proposal, the amount of the proposed grant and the proportion of the eligible costs it is proposed to finance.
Odbor za vrednovanje ponuda mora nakon svega sastaviti popis prijedloga projekta odabranih za financiranje, navodeći rezultat svakog prijedloga projekta, iznos predloženih bespovratnih sredstava i razmjer prihvatljivih troškova koje bi trebao financirati.
Subject to the following considerations, this list is made up of the proposals obtaining the best scores, ranked by order, within the limits of the funds available under the call for proposals.
Prema sljedećim osnovama, popis sadrži prijedloge projekta s najboljim rezultatima, navedenima po redu, unutar ograničenja sredstava dostupnih u okviru poziva na dostavu prijedloga projekta.
• The Committee may not allocate all the available funds if it finds that there are too few proposals of the quality required to receive a grant.
Odbor možda neće rasporediti sva dostupna sredstva ako smatra da nema dovoljno prijedloga projekta koji sadrže kvalitetu potrebnu za dodjelu bespovratnih sredstava.
• The Committee may draw up a list by subject or geographical area specified in the Guidelines for Applicants.
Odbor može sastaviti popis prema predmetu ili geografskom području navedenom u Smjernicama za sudionike natječaja.
• The Committee may reject a proposal if it has selected another which is of a similar nature but has been awarded a higher score.
Odbor može odbiti prijedlog projekta ukoliko je odabrao drugi koji je slične prirode no ima bolji rezultat.
• Where several proposals submitted by the same applicant are selected for financing, but the applicant does not have the financial and operational capacity required to implement the actions all together, the Committee may reject the proposal(s) which has (have) been awarded a lower score, and select the proposal(s) that the applicant has the capacity to implement.
Kada je nekoliko prijedloga projekta poneseno od strane istog sudionika natječaja odabrano za financiranje, no sudionik natječaja nema financijsku i operativnu sposobnost koja je potrebna za sveukupno provođenje postupaka, Odbor može odbiti prijedlog(e) projekta kojem je (su) dodijeljen(i) slabiji rezultat i odabrati prijedlog(e) koji(e) sudionik natječaja može primijeniti.
The Committee may furthermore draw up, in the same conditions, a reserve list comprising a limited number of proposals having obtained the best scores after those selected for financing.
Odbor može, osim toga, sastaviti, pod istim uvjetima, rezervni popis koji bi se sastojao od ograničenog broja prijedloga projekta s najboljim rezultatima nakon onih koji su odabrani za financiranje.
This reserve list is valid during the period mentioned in the evaluation report.
Ovaj je rezervni popis važeći tijekom razdoblja navedenog u evaluacijskom izvješću.
The proposals included in that list are likely to receive a grant insofar as funds become available under the call for proposals (decrease of the eligible costs of the selected proposals, impossibility to sign a contract with a selected applicant, etc).
Prijedlozima projekta uključenima u taj popis mogla bi biti dodijeljena bespovratna sredstva utoliko ukoliko sredstva postanu dostupna u okviru poziva za dostavu prijedloga projekta (smanjenje prihvatljivih troškova odabranih prijedloga projekta, nemogućnost potpisivanja ugovora s odabranim sudionikom natječaja, itd.).
• The final Evaluation Report (see Annex 6d), covering the eligibility verification, is drawn up following the final meeting of the Evaluation Committee.
Završno Evaluacijsko izvješće (vidi Dodatak 6d), koje prekriva provjeru podobnosti, sastavlja se nakon završnog sastanka Odbora za vrednovanje ponuda.
It comprises the minutes of the evaluation sessions and must be signed by all members of the Evaluation Committee.
Ono uključuje minute evaluacijskih sjednica i moraju je potpisati svi članovi Odbora za vrednovanje ponuda.
The entire evaluation procedure is recorded in an Evaluation Report (see template in Annex 6d) to be signed by the Chairperson, the Secretary and all voting members of the Evaluation Committee.
Cijeli evaluacijski postupak zabilježen je u Evaluacijskom izvješću (vidi predložak u Dodatku 6d) koje trebaju potpisati predsjedatelj, tajnik i svi članovi Odbora za vrednovanje ponuda koji imaju pravo glasa.
This must be submitted for approval to the Contracting Authority which must decide whether or not to accept its recommendations.
Ono mora biti podneseno na odobrenje Ugovaratelju koji mora odlučiti hoće li prihvatiti te preporuke ili ne.
In addition to the above, the Contracting Authority must then submit the Evaluation Report and the recommendations of the Contracting Authority to the Delegation of the European Commission for approval.
Kao dodatak gore navedenom, Ugovaratelj zatim mora podnijeti Evaluacijsko izvješće i preporuke Ugovaratelja na odobrenje delegaciji Europske komisije.
If the Contracting Authority confirms that there are no derogations (either in the special conditions or in the proposed contract annexes) from the standard contract conditions annexed to the Guidelines for Applicants, the European Commission's approval of the evaluation report including of the list of award proposals counts as a global endorsement of the corresponding contracts when this endorsement is requested.
Ako Ugovaratelj potvrdi da nema odstupanja (ni u posebnim uvjetima niti u predloženim dodacima ugovora) od uobičajenih uvjeta ugovora dodanih Smjernicama za sudionike natječaja, odobrenje evaluacijskog izvješća, dano od strane Europske komisije, koje uključuje popis dodijeljenih prijedloga projekta vrijedi kao globalno odobrenje odgovarajućih ugovora kada se to odobrenje zatraži.
No endorsement by the Delegation is required in certain cases contemplated in the Practical Guide for Programme Estimates.
U pojedinim slučajevima razmotrenim u Praktičnom vodiču za prijedlog proračuna programa nije potrebno odobrenje od strane Delegacije.
Once the approvals have been given, the Contracting Authority will commence awarding the grants (see point 6.4.10).
Jednom kada su odobrenja dana, Ugovaratelj će započeti s dodjelom bespovratnih sredstava (vidi točku 6.4.10).
The award decision contains the subject and overall amount of the decision, the approved evaluation report and, where appropriate, the grounds for the decision by the Contracting Authority to depart from the recommendations made by the Committee in the report in respect of a particular proposal.
Odluka o dodjeli sadržava predmetni i ukupni iznos odluke, odobreno evaluacijsko izvješće i, gdje je potrebno, kriterije za odluku Ugovaratelja da odstupi od preporuka Odbora u izvješću vezanom za pojedini prijedlog projekta.
Subject to the Contracting Authority's policy on access to documents, the entire procedure, from the drawing-up of the Call for Proposals to the selection of successful applicants, is confidential.
Prema politici Ugovaratelja o pristupu dokumentaciji, cijeli postupak, od sastavljanja Poziva na dostavu prijedloga projekta do navođenja izabranih sudionika natječaja, je povjerljiv.
The Evaluation Committee's decisions are collective and its deliberations must remain secret.
Odluke Odbora za vrednovanje ponuda su zajedničke, a njegova vijećanja moraju ostati tajna.
The committee members are bound to secrecy.
Članovi Odbora obvezani su čuvati podatke u tajnosti.
The Contracting Authority may decide to cancel the call for proposals procedure at any stage, but particularly in the light of the Evaluation Report, if:
Ugovaratelj može odlučiti i poništiti poziv na dostavu prijedloga projekta u bilo kojoj fazi, no posebno zbog evaluacijskog izvješća, ako:
the call for proposals has been unsuccessful, i.e., no worthwhile proposal has been received or there were no replies;
poziv na dostavu nije bio uspješan, tj. nije primljen niti jedan vrijedan prijedlog projekta ili nije bilo odgovora;
• the economic or technical data of the programme have been fundamentally altered;
ekonomski ili tehnički podaci programa u osnovi su izmijenjeni;
• exceptional circumstances or force majeure render the normal conduct of the planned actions impossible;
iznimne okolnosti ili viša sila čine uobičajeno vođenje planiranih postupaka nemogućim;
• there have been irregularities in the procedure, in particular where these have prevented equal treatment
došlo je do nepravilnosti u postupku, posebno ondje gdje su one spriječile jednako postupanje
The responsibility for cancelling a call for proposals procedure lies with the relevant services of the Contracting Authority.
Odgovornost poništavanja poziva na dostavu prijedloga projekta imaju nadležne službe Ugovaratelja.
In addition to the above, the prior approval of the European Commission is required.
Kao dodatak gore navedenom, potrebno je prethodno odobrenje Europske komisije.
The contractor must, on its own initiative, propose a replacement where:
Izvršitelj mora, na svoju vlastitu inicijativu, predložiti zamjenu ukoliko:
In addition to the above, the prior approval of the European Commission is required before submitting the request for replacement.
Kao dodatak gore navedenom, potrebno je prethodno odobrenje Europske komisije prije podnošenja zahtjeva za zamjenu.
Where a member of staff has to be replaced, the replacement must possess at least equivalent qualifications and experience and his fee-rate may in no circumstances exceed that of the expert replaced.
Ukoliko član osoblja mora biti zamijenjen, njegova zamjena mora posjedovati najmanje istovjetne kvalifikacije i iskustvo a naknada koja će mu se isplatiti ne smije premašivati onu zamijenjenog stručnjaka.
In the event of cancellation of a call for proposals, applicants must be notified of the cancellation by the Contracting Authority but will not be entitled to compensation.
U slučaju poništavanja poziva na dostavu prijedloga projekta, sudionici natječaja moraju biti obaviješteni o poništavanju od strane Ugovaratelja, no neće imati pravo na naknadu.
After the Contracting Authority has given its official approval to the final list of grants to be awarded, it notifies the successful applicants in writing that their applications have been selected (see Annex E9d_1).
Nakon što je Ugovaratelj dao službeno odobrenje završnom popisu bespovratnih sredstava koja će se dodijeliti, on pismenim putem obavještava izabrane sudionike natječaja da su njihove prijave odabrane (vidi Dodatak E9d_1).
It must also send the unsuccessful applicants a standard letter (see Annex E9d_2) informing them that they have not been selected and specifying the reasons.
Također mora neizabranim sudionicima natječaja poslati uobičajeno pismo (vid Dodatak E9d_2) u kojem ih obavještava da nisu odabrani i navodi razloge za to.
Where the call for proposals is organised by a headquarters service of the European Commission, a copy of these letters, as well as, where appropriate, the entire documentation and elements of the evaluation necessary for the preparation and the management of the contract, are sent to the European Commission delegation in the country where the proposed action is or was to take place.
Kada poziv na dostavu prijedloga projekta organizira služba sjedišta Europske komisije, kopije ovih pisama i, gdje je potrebno, cijela dokumentacija i elementi procjene potrebni za pripremu i provođenje ugovora šalju se delegaciji Europske komisije u zemlji gdje se trebao ili gdje će se vršiti predloženi postupak.
The letters to the successful applicants must be sent within 15 days of the award decision and letters to the unsuccessful applicants within a further 15 days of that.
Pisma izabranim sudionicima natječaja moraju biti poslana unutar 15 dana od odluke o dodjeljivanju, a pisma neizabranim sudionicima natječaja unutar dodatnih 15 dana od toga.
In preparing grant contracts for each of the successful applicants on the final list, the Contracting Authority must proceed as mentioned in point 2.9.1.2.
Kod pripreme ugovora o bespovratnim sredstvima za svakog izabranih sudionika natječaja na završnom popisu, Ugovaratelj mora postupiti kako je navedeno u točki 2.9.1.2.
The budget proposed for the action by the successful applicant at the call for proposals stage must be corrected to remove any arithmetical errors or ineligible costs prior to signing the contract.
Proračun predložen za postupak od strane izabranog sudionika natječaja u fazi poziva na dostavu prijedloga projekta mora biti ispravljen kako bi se uklonile sve aritmetičke greške ili neprihvatljivi troškovi prije potpisivanja ugovora.
The Description of the action is corrected accordingly if need be.
Opis postupka se ispravlja shodno tomu ukoliko je to potrebno.
Other clarifications or minor corrections may be brought to the Description of the action or to the budget in so far as they would not call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of applicants and:
Ostala pojašnjenja ili manji ispravci mogu biti uneseni u Opis postupka ili u proračun utoliko ukoliko ne dovedu u pitanje odluku o dodjeli bespovratnih sredstava ili se ne suprotstavljaju jednakom postupanju prema sudionicima natječaja i:
- Relate to aspects clearly identified by the Evaluation Committee; or
- Odnose na aspekte jasno navedene od strane Odbora za vrednovanje ponuda; ili
- Aim at taking into consideration the changes which have occurred since the date of receipt of the proposal
- Budu usmjerene prema uzimanju u obzir promjena koje su se dogodile od datuma primitka prijedloga projekta
Those modifications may in any case not lead to an increase of the amount of the grant nor of the percentage of the co-financing fixed by the Evaluation Committee.
Te izmjene mogu u svakom slučaju ne dovesti do povećanja iznosa bespovratnih sredstava ili postotka sufinanciranja određenog od strane Odbora za vrednovanje ponuda.
Any other alteration to the successful applicant's proposal or negotiation with it is prohibited.
Bilo kakve druge izmjene prijedloga projekta izabranog sudionika natječaja ili pregovori vezano uz to su zabranjeni.
If the successful applicant is an international organisation applying accounting, audit, internal control and procurement procedures which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards (see Section 6.9 below), the standard Contribution Agreement (see Annex F1) or any other contract template agreed between the international organisation concerned and the Contracting Authority, should be used instead of the standard grant contract (see points 6.8.2 and 7.1.1 of the present Guide).
Ako je izabran sudionik natječaja međunarodna organizacija koja primjenjuje računovodstvo, reviziju, unutarnju kontrolu i procedure nabave koje pružaju jamstva jednaka međunarodno priznatim standardima (vidi Odlomak 6.9 ispod), standardni Ugovor o doprinosima (vidi Dodatak F1) ili bilo koji drugi predložak ugovora dogovoren između dotične međunarodne organizacije i Ugovaratelja trebao bi se koristiti umjesto standardnog ugovora o bespovratnim sredstvima (vidi točke 6.8.2 i 7.1.1 postojećeg Vodiča).
• The standard grant contract recognises the beneficiary's independence of action and lays down simplified management rules accordingly.
Standardni ugovor o bespovratnim sredstvima prepoznaje nezavisnost postupka korisnika i shodno tomu postavlja pojednostavljena pravila upravljanja.
In particular, it allows the recipient to adapt or modify the action without the prior consent of the Contracting Authority provided that the modifications are not substantial and do not result in a change of more than 15% to any budget heading.
Posebno dopušta primatelju da prilagodi ili izmijeni postupak bez prethodnog pristanka Ugovaratelja pod uvjetom da izmjene nisu značajne i da ne uzrokuju promjenu od više od 15% bilo koje stavke u proračunu.
• The first pre-financing payment, which covers either 80% of the amount of the contract or 80% of the first annual budget, is paid after both parties have signed the contract.
Prva uplata predujma, koja pokriva ili 80% iznosa ugovora ili 80% prvog godišnjeg proračuna, vrši se nakon što obje stranke potpišu ugovor.
Subsequently, in the case of contracts for large amounts, an interim report (technical and financial) and payment request must be sent once a year as soon as 70% of the previous payment (and 100% of earlier ones) has been used up.
Nakon toga, u slučaju ugovora za velike iznose, međuizvještaj (tehnički i financijski) i zahtjev za plaćanjem moraju biti poslani jednom godišnje čim se 70% prethodne uplate (i 100% ranijih uplata) potroši.
A new payment of pre-financing is made on that basis.
Nova uplata predujma izvršena ja na toj osnovi.
Where the consumption of the previous pre-financing is less than 70%, the amount of the new pre-financing payment shall be reduced by the unused amounts of the previous pre-financing payment.
Kada je potrošnja prethodnog predujma manja od 70%, iznos novog predujma bit će smanjen za nepotrošeni iznos prethodnog predujma.
The balance is paid on approval of the final report.
Iznos se plaća nakon odobrenja završnog izvješća.
The beneficiary must not send documents in support of its request to the Contracting Authority but must keep them in case of inspection or audit for a period of seven years after payment of the balance and up to the date of the prescription of any dispute in regard to the law which governed the contract.
Korisnik ne smije poslati dokumentaciju kao dokaz zahtjeva Ugovaratelju, no mora ju zadržati u slučaju inspekcije ili revizije tijekom razdoblja od sedam godina nakon plaćanja iznosa i do datuma zastare bilo kakvog spora s obzirom na zakon prema kojem je ugovor uređen.
During and after this period, the Contracting Authority will treat the personal data in conformity with its privacy policy.
Za vrijeme i nakon tog perioda, Ugovaratelj će s osobnim podacima postupati u skladu s politikom privatnosti.
• The Community finances a specific percentage of the total eligible costs rather than a particular part of the action.
Zajednica, umjesto posebnog dijela postupka, financira određeni postotak ukupnih prihvatljivih troškova.
If at the end of the action, the actual eligible cost is lower than anticipated, the grant will be reduced proportionately.
Ako su na kraju postupka, stvarni prihvatljivi troškovi niži od očekivanih, iznos bespovratnih sredstava bit će proporcionalno smanjen.
• An expenditure verification report is attached to the final report were the grant is of more than € 100,000, to a request for further pre-financing in the case of grants of € 750,000 or more and in the case of an operating grant to a request for payment of over € 100,000 for the financial year.
Izvješće o provjeri rashoda priloženo je završnom izvješću gdje je iznos bespovratnih sredstava veći od 100 000 EUR, na zahtjev za daljnji predujam u slučaju bespovratnih sredstava u iznosu od 750 000 EUR ili više i u slučaju operativnih bespovratnih sredstava na zahtjev za plaćanje od više od 100 000 EUR za financijsku godinu.
• A financial guarantee for up to the same amount as the pre-financing is required where prefinancing represents over 80% of the total amount of the grant and provided it exceeds € 60,000 or, where the beneficiary is a non-governmental organisation, when it exceeds € 1,000,000 or 90% of the total amount of the grant.
Financijsko jamstvo do istog iznosa kao predujam potrebno je u slučajevima kada predujam predstavlja više od 80% ukupnog iznosa bespovratnih sredstava i pod uvjetom da premašuje EUR 60 000 ili, kada je korisnik nevladina organizacija, kada premašuje iznos od EUR 1 000 000 ili 90% ukupnog iznosa bespovratnih sredstava.
Instead of asking such a financial guarantee, the Contracting Authority can also decide to split the payments into several instalments.
Umjesto potraživanja takvog financijskog jamstva, Ugovaratelj također može odlučiti podijeliti uplate na nekoliko obroka.
• In awarding any procurement contracts required for the purposes of the action, the beneficiary must comply with the rules set out in Annex IV to the contract.
Kod dodjeljivanja bilo kakvih ugovora o nabavi potrebnih u svrhu postupka, korisnik se mora pridržavati pravila navedenih u Dodatku IV ugovora.
Possible clarifications during the tender procedure shall be published locally and on the EuropeAid website and a reference where to find possible clarifications is to be given in the Summary Procurement Notice (Annex C3).
Moguća objašnjenja tijekom natječajne procedure bit će objavljena lokalno i na internetskoj stranici EuropeAida, a u Sažetku obavijesti o nabavi (Dodatak C3) bit će navedena uputa gdje naći moguća objašnjenja.
The Contracting Authority may require a tender guarantee.
Ugovaratelj smije zatražiti jamstvo ponude.
Given that they are forecasts, the publication of the forecasts do not bind the Contracting Authority to finance the contracts proposed, and service providers are not expected to submit application forms at this stage.
Budući da se radi o procjenama, objava procjena ne obvezuje Ugovaratelja na financiranje predloženih ugovora, a od pružatelja usluga se ne očekuje podnošenje obrasca za prijavu u ovoj fazi.
The contract forecasts are published in the Official Journal of the European Union, on the EuropeAid website and in any other appropriate media.
Procjene ugovora objavljuju se u Službenom listu Europske unije, na Internet stranici EuropeAida te u bilo kojem odgovarajućem mediju.
Individual contract forecasts must be submitted for publication to the relevant services of the European Commission in electronic form using the template in Annex B1 at least 15 days before the intended date of publication, to allow time for translation.
Pojedinačne procjene ugovora moraju biti podnesene nadležnim službama Europske komisije radi objave, u elektronskom obliku koristeći se predloškom u Dodatku B1 i najmanje petnaest dana prije predviđenog datuma za objavu, kako bi se osiguralo vrijeme za prijevod.
clearly formulated, without any ambiguity
jasno formulirani, bez dvosmislenih opisa