natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descriptive fiches for grant schemes included in IP portfolio are to be prepared using the appropriate template under Annex III;
opisni sažeci za sheme dodjele bespovratnih sredstava pripremaju se s pomoću odgovarajućeg predloška u Prilogu III;
No descriptive fiche is to be prepared for projects included in IP portfolio that are not to be financed under Specific Objective 9.b.1 or Specific Objective 9.i.2.
opisni sažeci ne izrađuju se za projekte uključene u portfelj Plana intervencije koji se neće financirati u okviru Specifičnog cilja 9.b.1 ili Specifičnog cilja 9.i.2.
Please note that the template is binding and should not be modified.
Važno je napomenuti da je predložak obvezan i da se ne smije mijenjati.
For further instructions on how completing this template, please consult IP Methodological Guidelines, section 4.10.1).
Za daljnje upute o načinu na koji se popunjava ovaj predložak, pogledajte Metodološke smjernice za Plan intervencije, odjeljak 4.10.1).
DESCRIPTION OF THE INDIVIDUAL PROJECT
OPIS POJEDINAČNOG PROJEKTA
Project title
Naziv projekta
<;Please insert project title>;
<;Unesite naziv projekta>;
Project Objectives
Ciljevi projekta
<;Please list and briefly describe the project objectives>;
<;Navedite ciljeve projekta i ukratko ih opišite>;
MAX 0.5 page- 1750 characters
MAKS. 0,5 stranica - 1750 znakova
Context and Project Justification
Kontekst i obrazloženje projekta
<;Please briefly describe the context in which the proposed project will be implemented and why the project is necessary to achieve above mentioned objectives>;
<;Ukratko opišite kontekst u kojem će se predloženi projekt provesti i zašto je projekt nužan za postizanje gore navedenih ciljeva>;
Project Integration
Integracija projekta
<;Please describe how the project is integrated with other projects as per IP portfolio, and how synergies generated are likely to contribute to the achievement of IP objectives>;
<;Opišite kako je projekt integriran s drugim projektima u skladu s portfeljem Plana intervencije i način na koji generirane sinergije mogu pridonijeti postizanju ciljeva Plana intervencije>;
Indicative project activities
Indikativne projektne aktivnosti
<;Please briefly present indicative project activities >;
<;Ukratko predstavite indikativne projektne aktivnosti>;
Consistency with Specific Objectives
Dosljednost sa specifičnim ciljevima
The project is eligible under:
Ovaj je projekt prihvatljiv u okviru:
□ ERDF - Specific Objective 9.b.1
□ ERDF - specifičnog cilja 9.b.1
□ ESF - Specific Objective 9.i.2.
□ ESF - specifičnog cilja 9.i.2.
<;Please briefly explain project consistency with the relevant Specific Objective.
<;Ukratko objasnite dosljednost projekta s relevantnim specifičnim ciljevima.
In particular if you ticked ERDF please explain consistency with SO 9.b.1 and if you ticked ESF please explain consistency with SO 9.i.2>;
Konkretno, ako ste označili ERDF, objasnite dosljednost sa SC 9.b.1, a ako ste označili ESF, objasnite dosljednost sa SC 9.i.2>;
MAX 0.3 page- 1050 characters
MAKS. 0,3 stranice / 1050 znakova
Consistency with EU policies and strategies
Dosljednost s politikama i strategijama EU-a
<;Please briefly explain project consistency with relevant EU / national policy documents.
<;Ukratko objasnite dosljednost projekta s relevantnim politikama EU-a / nacionalnim politikama.
Please indicate the title of relevant EU / national policy document and mention the objectives / orientations / priorities the project is consistent with, providing short explanation, if necessary>;
Navedite naziv relevantne politike EU-a / nacionalne politike i naznačite ciljeve/smjerove/prioritete s kojima je projekt dosljedan, a prema potrebi, i kratko objašnjenje>;
MAX 0.3 page - 1050 characters
MAKS. 0,3 stranice / 1050 znakova
<;Please provide information about project sustainability - and in particular financial sustainability>;
<;Navedite informacije o održivosti projekta - posebice one o financijskoj održivosti>;
Horizontal principles
Horizontalna načela
<;Please explain how the horizontal principles (i.e. gender equality / non-discrimination AND sustainable development) were considered when developing the proposed project>;
<;Objasnite kako su horizontalna načela (npr. ravnopravnost spolova / nediskriminacija I održivi razvoj) uzeta u obzir tijekom razvoja predloženog projekta>;
1.10 Revenues generation
1.10 Generiranje prihoda
Is the proposed project expected to generate revenues?
Očekuje li se generiranje prihoda u okviru predloženog projekta?
□ Yes
□ da
□ No
□ ne
If the answer is YES, please provide further details on the type and estimated value of revenues generated by the proposed project, in implementation phase and throughout its operating period.
Ako je odgovor DA, navedite daljnje pojedinosti o vrsti i procijenjenoj vrijednosti prihoda koje će projekt generirati, u fazi implementacije i tijekom operativnog razdoblja.
1.11 Issues concerning project implementation
1.11 Pitanja povezana s provedbom projekta
1.11.1 Is the project implementation currently on-going?
1.11.1 Je li provedba projekta trenutačno u tijeku?
If the answer is YES, please provide further details
Ako je odgovor DA, navedite daljnje pojedinosti
1.11.2 Has the project already been physically completed or fully implemented?
1.11.2 Je li projekt već fizički završen ili u potpunosti proveden?
Double financing
Dvostruko financiranje
Has the proposed project (or a part of the project, or one or more activities / investments that are included in the project) received public funding of any kind, including EIB loans?
Je li predloženi projekt (ili dio projekta ili jedna ili više aktivnosti/ulaganja uključenih u projekt) financiran javnim sredstvima bilo koje vrste, uključujući zajmove EIB-a?
Has any Application (other than this) been submitted for the proposed investment project (or a part of the project, or one or more activities / investments that are included in the project) to receive public funding of any kind, including EIB loans?
Je li za predloženi projekt ulaganja (ili dio projekta ili jedna ili više aktivnosti/ulaganja uključenih u projekt) podnesena bilo koja prijava (osim ove) za financiranje javnim sredstvima bilo koje vrste, uključujući zajmove EIB-a?
If answer to at least one question is YES, please provide details on the type and amount of funds received / application submitted.
Ako je odgovor na bilo koje od navedenih pitanja DA, navedite pojedinosti o vrsti i iznosu dobivenih sredstava / podnesene prijave.
Double financing could be defined as the submission the same item of expenditure to different sources separately in order to obtain financial support from all of them.
Dvostruko financiranje može se definirati kao prijavljivanje iste stavke troškova različitim izvorima zasebno kako bi se dobila financijska potpora od svih izvora.
Please note that double financing is forbidden.
Važno je napomenuti da je dvostruko financiranje zabranjeno.
Any request of funding resulting in double financing is treated as an irregularity and will be result in the ineligibility of all related expenditures and the recovery of unduly paid amounts.
Svaki zahtjev za financiranje koji rezultira dvostrukim financiranjem tretirat će se kao nepravilnost i rezultirat će neprihvatljivošću svih povezanih izdataka i povratom nepropisno plaćenih iznosa.
Indicative Project Budget
Indikativni proračun projekta
Total Cost
Ukupni trošak
Eligible Costs
Prihvatljivi troškovi
Ineligible Costs
Neprihvatljivi troškovi
Local Co-financing
Lokalno sufinanciranje
OP contribution required
Zahtijeva se doprinos OP-a
Project preparation and implementation
Priprema i provedba projekta
3.1 Procurement
3.1 Nabava
Please provide an indicative list of procurement procedures to be launched during project implementation.
Navedite indikativni popis postupaka nabave koji će se pokrenuti tijekom provedbe projekta.
Nr
Br.
Description of the procurement procedure
Opis postupka nabave
Typology (i.e. WOR/SUP/SER)
Tipologija (npr. radovi/opskrba/usluga)
Indicative amount
Indikativni iznos
Procedure to be applied
Procedura koja će se primijeniti
3.2 Project Maturity
3.2 Zrelost projekta
If the individual project requires procurement of works, please specify:
Ako pojedinačni projekt zahtijeva nabavu radova, navedite:
Which is the level of project maturity?
Koja je razina zrelosti projekta?
□ Level 1: project documents are ready
□ Razina 1: projektna je dokumentacija spremna
□ Level 2: project documents can be finalized in 2 months or less
□ Razina 2: projektna dokumentacija može biti dovršena u roku od 2 mjeseca ili ranije
□ Level 3: project documents can be finalized in 2 to 6 months
□ Razina 3: projektna dokumentacija može biti dovršena u roku od 2 do 6 mjeseci
□ Level 4: project documents can be finalized in 7 to 12 months
□ Razina 4: projektna dokumentacija može biti dovršena u roku od 7 do 12 mjeseci
□ Level 5: project documents require more than 1 year to be finalized.
□ Razina 5: za dovršavanje projektne dokumentacije potrebno je više od godine dana.
Please provide information on technical documents that are readily available/ that are to be prepared / updated
Navedite informacije o tehničkoj dokumentaciji koja je odmah dostupna / koja će se pripremiti/ažurirati
Stage of preparation
Faza pripreme
Ready
Spremno
To be prepared / upgraded.
Treba se pripremiti/ažurirati.
Finalized in
Završit će se u roku
<;2 months
<; 2 mjeseca
2 to 6 months
2 do 6 mjeseci
7 to 12 months
7 do 12 mjeseci
>;1 year
>; 1 godine
<it pos='begin'><;rpr id="12">;</it>Ukoliko prijavitelj ne posjeduje građevinsku dozvolu/potvrdu glavnoj projekta mora dokazati da je kod ovlaštenog tijela podnio zahtjev za njeno izdavanje.
<it pos='begin'><;rpr id="12">;</it>Ukoliko prijavitelj ne posjeduje građevinsku dozvolu/potvrdu glavnog projekta mora dokazati da je kod ovlaštenog tijela podnio zahtjev za njeno izdavanje.
<;insert others, if any >;
<;unesite ostalo, ako postoji>;
Project Applicant and Partners
Prijavitelj projekta i partneri
Applicant
Prijavitelj
Name:
Naziv / ime i prezime:
Name of Legal Representative:
Naziv / ime i prezime pravnog zastupnika:
Legal Representative is the person formally entitled to represent the applicant and to sign in its name.
Pravni zastupnik jest osoba koja je službeno ovlaštena za zastupanje prijavitelja projekta i potpisivanje u njegovo ime.
Position of Legal Representative:
Položaj pravnog zastupnika:
Telephone / Fax:
Telefon/faks:
E-mail:
E-pošta:
Name of contact person:
Ime i prezime kontakt osobe:
Contact Person is the person designated to keep relations with relevant MRDEUF and other relevant Programme Authorities for what concerns this individual project.
Kontakt osoba jest osoba određena za održavanje odnosa s relevantnim MRRFEU-om i drugim relevantnim tijelima nadležnima za program u odnosu na pitanja povezana s određenim pojedinačnim projektom.
Position of contact person:
Položaj kontakt osobe:
4.2 Partners
4.2 Partneri
<; Insert 1 table per partner>;
<;Ubacite po jednu tablicu za svakog partnera>;
Telephone /Fax:
Telefon/faks:
Technical capacity of the Applicant
Tehnički kapacitet prijavitelja
<;Please provide an overview of Applicant's technical expertise relevant to project implementation>;
<;Navedite pregled tehničke stručnosti prijavitelja koja je relevantna za provedbu projekta>;
MAX 0.3 page- 1050 characters
MAKS. 0,3 stranice - 1050 znakova
Financial capacity of the Applicant
Financijski kapacitet prijavitelja
<;Please demonstrate that the Applicant it is able to guarantee project co-financing and the liquidity:
<;Dokažite da prijavitelj može zajamčiti sufinanciranje i likvidnost:
for adequate funding necessary to ensure successful project implementation
za odgovarajuća sredstva koja su potrebna za osiguravanje provedbe projekta
if relevant, to cover maintenance and functioning costs>;
ako je relevantno, za pokrivanje troškova održavanja i funkcioniranja>;
INTERVENTION PLAN ANNEX II
PLAN INTERVENCIJE PRILOG II
GRANT SCHEME FICHE - TEMPLATE
OPISNI SAŽETAK SHEME DODJELE BESPOVRATNIH SREDSTAVA - PREDLOŽAK
This template has to be used to prepare detailed fiches for grant schemes included in the IP portfolio.
Ovaj se predložak mora upotrijebiti za pripremu detaljnih opisnih sažetaka za sheme dodjele bespovratnih sredstava uključene u portfelj Plana intervencije.
Grant schemes' detailed fiches have to be attached to IP as Annex III. To see what grant scheme means please see the IP Methodological Guidelines, section 4.6).
Detaljni opisni sažeci shema dodjele bespovratnih sredstava moraju se priložiti Planu intervencije kao Prilog III. Za definiciju sheme dodjele bespovratnih sredstava pogledajte Metodološke smjernice za Plan intervencije, odjeljak 4.6).
this template is to be used ONLY FOR grant schemes, whose activities must be eligible under Specific Objective 9.b.1 or Specific Objective 9.i.2;
ovaj predložak upotrebljava se SAMO ZA sheme dodjele bespovratnih sredstava čije su aktivnosti prihvatljive u okviru Specifičnog cilja 9.b.1 ili Specifičnog cilja 9.i.2;
Detailed fiches for individual projects included in IP portfolio are to be prepared using the appropriate template under Annex II;
detaljni opisni sažeci za pojedinačne projekte uključene u portfelj Plana intervencije pripremaju se s pomoću odgovarajućeg predloška u Prilogu II;
For further instructions on how completing this template, please consult IP Methodological Guidelines, section 4.10.2).
Za daljnje upute o načinu na koji se popunjava ovaj predložak, pogledajte Metodološke smjernice za Plan intervencije, odjeljak 4.10.2).
DESCRIPTION OF THE GRANT SCHEME
OPIS SHEME DODJELE BESPOVRATNIH SREDSTAVA
Grant scheme title
Naziv sheme dodjele bespovratnih sredstava
<;Please list and briefly describe the objectives of proposed grant scheme>;
<;Navedite ciljeve predložene sheme dodjele bespovratnih sredstava i ukratko ih opišite>;
<;Please briefly describe the context in which the grant scheme is expected to operate will be implemented>;
<;Ukratko opišite kontekst u kojem se očekuje funkcioniranje sheme dodjele bespovratnih sredstava tijekom provedbe>;
Target groups and justification
Ciljane skupine i obrazloženje
<;Please identify the intended target groups.
<;Navedite ciljane skupine kojima je shema namijenjena.
Briefly explain why the grant scheme implementation is necessary to achieve the objectives stated above>;
Ukratko objasnite zašto je provedba shema dodjele bespovratnih sredstava nužna za postizanje gore navedenih ciljeva>;
Indicative eligible activities
Indikativne prihvatljive aktivnosti
<;Please provide an indicative list of activities that will be eligible under the proposed grant scheme>;
<;Navedite indikativni popis aktivnosti koje će biti prihvatljive u okviru predložene sheme dodjele bespovratnih sredstava>;
MAX 1 page- 3500 characters
MAKS. 1 stranica - 3500 znakova
Financial aspects
Financijski aspekti
<;Please indicate the overall grant scheme amount and the indicative size of individual grants>;
<;Navedite ukupan iznos sheme dodjele bespovratnih sredstava i indikativni iznos pojedinačnih bespovratnih sredstava>;
<;Please briefly explain project consistency with the relevant Specific Objective In particular if you ticked ERDF please explain consistency with SO 9.b.1 and if you ticked ESF please explain consistency with SO 9.i.2>;
<;Ukratko objasnite dosljednost projekta s relevantnim specifičnim ciljem. Konkretno, ako ste označili ERDF, objasnite dosljednost sa SC 9.b.1, a ako ste označili ESF, objasnite dosljednost sa SC 9.i.2>;
<;Please briefly explain grant scheme consistency with relevant EU / national policy documents.
<;Ukratko objasnite dosljednost sheme dodjele bespovratnih sredstava s relevantnim politikama EU-a / nacionalnim politikama.
Please indicate the title of relevant EU / national policy document and mention the objectives / orientations / priorities the project is consistent with, providing short explanation, if necessary>;>;
Navedite naziv relevantne politike EU-a / nacionalne politike i naznačite ciljeve/smjerove/prioritete s kojima je projekt dosljedan, a prema potrebi, i kratko objašnjenje>;
MAX 0.3 page - 1050 characters
MAKS. 0,3 stranice - 1050 znakova
<;Please explain how the horizontal principles (i.e. gender equality / non-discrimination AND sustainable development) were considered when designing the proposed grant scheme>;
<;Objasnite kako su horizontalna načela (npr. ravnopravnost spolova / nediskriminacija I održivi razvoj) uzeta u obzir tijekom razvoja predložene sheme dodjele bespovratnih sredstava>;
INTERVENTION PLAN ANNEX III
PLAN INTERVENCIJE PRILOG III
The IRP is co-financed by EU funds as well as by national and - limitedly to mechanism 2 - by local funding, in an indicative 85%-15% proportion.
PIR se sufinancira sredstvima EU fondova kao i nacionalnim i - ograničeno na mehanizam 2. - lokalnim sredstvima, u indikativnom omjeru 85 % : 15 %.
National co-financing share may vary, but never be lower than 15%.
Udio nacionalnih sredstava u ukupnom sufinanciranju nije određen, ali ne smije biti manji od 15 %.
Activities contracted at central level, including development of poverty mapping, technical assistance for preparation and evaluation of Intervention Plans and capacity building activities will be financed by European Regional Development Fund (ERDF).
Aktivnosti ugovorene na središnjoj razini, uključujući razvoj mapiranja siromaštva, tehničku pomoć za izradu i evaluaciju planova intervencija i aktivnosti izgradnje kapaciteta, financiraju se sredstvima Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF).
As concerns the implementation of the 5 Intervention Plans, a genuinely integrated area-based approach is fostered by ensuring combined contribution by European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
U pogledu provedbe pet planova intervencija, potiče se istinski integrirani pristup temeljen na području osiguravanjem kombiniranog doprinosa Europskog fonda za regionalni razvoj (ERDF) i Europskog socijalnog fonda (ESF).
In particular projects as per Intervention Plans are to be financed by:
Točnije, projekti iz planova intervencija financiraju se:
ERDF funds available under OPCC 2014-2020, Priority Axis 8 ‘Social Inclusion and Health', Specific Objective 9.b.1.
sredstvima ERDF-a koja su raspoloživa u okviru OPKK-a 2014. - 2020., prioritetne osi 8 „Socijalno uključivanje i zdravlje”, specifičnog cilja 9.b.1.
ERDF shall support interventions for physical, social and economic regeneration, creating/improving community, social and economic infrastructure in target areas;
ERDF će osigurati potporu za intervencije fizičke, socijalne i gospodarske regeneracije, stvaranje/unaprjeđenje društvene, socijalne i gospodarske infrastrukture u ciljanim područjima;
ESF funds available under OPEHR 2014-2020, Priority Axis 2 ‘Social inclusion', Specific Objective 9.i.2.
sredstvima ESF-a koja su raspoloživa u okviru OPULJP-a 2014. - 2020., prioritetne osi 2 „Socijalno uključivanje”, specifičnog cilja 9.i.2.
ESF shall support actions to assist, reintegrate and empower vulnerable and marginalized groups in target areas, by co-financing provision of social, educational, economic and employment-related services necessary to effectively implement IPs.
ESF će osigurati potporu za mjere pružanja pomoći, reintegracije i osnaživanja ugroženih i marginaliziranih skupina u ciljanim područjima sufinanciranjem socijalnih, obrazovnih i gospodarskih usluga i usluga zapošljavanja koje su potrebne za učinkovito provođenje PI-jeva.
The following table provides an indicative overview of ERDF and ESF resources allocated to the implementation of integrated Intervention Plans:
Sljedeća tablica sadrži indikativan pregled sredstava ERDF-a i ESF-a alociranih za provedbu integriranih planova intervencija:
Operational Programme (Fund)
Operativni program (fond)
Investment Priority
Prioritet ulaganja
Available EU funding (€)
Raspoloživa sredstva EU-a (EUR)
Competitiveness and Cohesion (ERDF)
Konkurentnost i kohezija (ERDF)
9.b Providing support to physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas
9.b Pružanje potpore fizičkoj, gospodarskoj i socijalnoj regeneraciji depriviranih zajednica u urbanim i ruralnim područjima
9.b.1 Sustainable physical, social and economic regeneration of 5 deprived pilot areas aiming at reducing social inequalities, exclusion and poverty
9.b.1 Održiva fizička, socijalna i gospodarska regeneracija pet depriviranih pilot područja s ciljem smanjenja socijalnih nejednakosti, isključenosti i siromaštva
Efficient Human Resources
Učinkoviti ljudski potencijali
9.i Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
9.i Aktivna uključenost, uključujući s ciljem promicanja jednakih mogućnosti i aktivnog sudjelovanja te poboljšanja zapošljivosti
9.i.2 Enhancing active inclusion through the implementation of integrated pathways to the regeneration of 5 deprived areas
9.i.2 Jačanje aktivnog uključivanja kroz provedbu integriranih projekata za regeneraciju 5 depriviranih područja
Synergies generated by joint ERDF and ESF action will allow implementing the mix of hard and soft interventions identified as critical for the target area, and thus to achieve IP - and, overall, IRP - objectives.
Sinergije nastale zajedničkim aktivnostima ERDF-a i ESF-a omogućit će provedbu mješavine tvrdih i mekih intervencija koje su utvrđene kao kritične za ciljno područje, a time i postizanje ciljeva PI-ja i, ukupno gledajući, PIR-a.
The Intervention Plan
Plan intervencije
Each pre-selected Pilot Area is required to prepare an Intervention Plan.
Svako unaprijed odabrano pilot područje dužno je izraditi Plan intervencije.
IP purpose is to study the specific situation of disadvantage characterizing the target area, to identify its complex needs and to address them through an integrated package of interventions, tailored to tackle specific territorial challenges.
Svrha je PI-ja proučiti specifičnu nepovoljnu situaciju u ciljnom području, utvrditi njegove složene potrebe i ispuniti ih s pomoću integriranog paketa intervencija prilagođenih za rješavanje određenih teritorijalnih izazova.
By acting in synergy, identified projects aim to promote physical, social and economic regeneration of the Pilot Area and to reduce social inequalities, improving infrastructures, reinforcing growth potential, increasing area attractiveness for living and investments, fostering active participation to economic and community life by locals and, overall, promoting social inclusion and increased wellness of population.
Djelujući u sinergiji, utvrđeni projekti imaju za cilj promicanje fizičke, socijalne i gospodarske regeneracije pilot područja i smanjenje socijalne nejednakosti, poboljšanje infrastrukture, jačanje potencijala rasta, povećanje privlačnosti područja za stanovanje i ulaganje, poticanje aktivnog sudjelovanja u gospodarskom i zajedničkom životu mještana i, ukupno gledajući, promicanje socijalnog uključivanja i poboljšanje dobrobiti stanovništva.
EU funding allocated to Specific Objectives 9.b.1 and 9.i.2 will be made available to Pilot Areas by means of Calls for Proposals.
Sredstva EU-a koja su alocirana specifičnim ciljevima 9.b.1 i 9.i.2 bit će dostupna pilot područjima putem poziva za dostavu prijedloga.
To take advantage of existing resources, pre-selected Areas are required to undergo a structured process, organized in three key steps which are described below.
Kako bi iskoristila postojeće resurse, unaprijed odabrana područja moraju proći strukturirani postupak, organiziran u tri ključna koraka koji su opisani u nastavku.
Case study preparation
Izrada studije slučaja
<it pos='begin'><;rpr id="4">;</it>Preparation of a Case Study for four pilot areas, and the upgrade of Case Study for Knin, is a pre-condition for performing step two.
<it pos='begin'><;rpr id="4">;</it>Izrada studije slučaja za četiri pilot područja i nadogradnja studije slučaja za Knin preduvjet su za obavljanje drugog koraka.
Technical Assistance experts contracted by MRDEUF, in cooperation with the representatives of the selected Pilot Areas, will prepare /upgrade the Case Studies.
Stručnjaci za pružanje tehničke pomoći u ugovornom odnosu s MRRFEU-om pripremit/nadogradit će studije slučaja u suradnji s predstavnicima odabranih pilot područja.