natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department for regional and local infrastructure is active within the Ministry, and is in charge of implementation of construction programmes, upgrades and renovation of communal and social infrastructure facilities within the local self-government units.
U sklopu Ministarstva djeluje Uprava za regionalnu i lokalnu infrastrukturu, koja je zadužena za provedbu programa izgradnje, nadogradnje i sanacije objekata komunalne i socijalne infrastrukture u jedinicama lokalne samouprave (JLS-ima).
The Department is in charge of implementation of regional policies and participates in proposals for these policies and establishing of complete system with the purpose of reducing the disbalance in the development of specific areas and establishing preconditions for sustainable economic and social development.
Nadležna je za provođenje regionalne politike te je sudionik u njezinom predlaganju i uspostavi njezinog cjelovitog sustava u cilju smanjenja neuravnoteženosti u razvoju pojedinih područja i uspostavljanja preduvjeta za održivi gospodarski i društveni razvoj.
Means of the programmes implemented by the Department for Regional and Local Infrastructure are secured from budgetary means of the Republic of Croatia and loans of the Council of Europe Development Bank and European Investment Bank.
Sredstva programa, koje provodi Uprava za regionalnu i lokalnu infrastrukturu osiguravaju se iz sredstava državnog proračuna RH i zajmova Razvojne banke Vijeća Europe i Europske investicijske banke.
2) administrative and other activities relating to forestry, protection of forests, regulation of legal relationships of forest and forest lands owned by the state, expect for the property-legal affairs; wood industry (wood production and processing)and hunting; inspection activities regarding forestry and hunting; establishing relations and conditions of production, traffic and application of plant protective agents in forestry.
2) upravne i druge poslove koji se odnose na šumarstvo, zaštitu šuma, uređivanje pravnih odnosa na šumama i šumskom zemljištu u vlasništvu države, osim imovinsko pravnih poslova; drvnu industriju (proizvodnja i obrada drva) i lovstvo; inspekcijske poslove koji se odnose na šumarstvo i lovstvo; uređenje odnosa i uvjeta proizvodnje, prometa i primjene sredstava za zaštitu bilja u šumarstvu.
It implements the Stabilization and Association Agreement and CARDS projects and other forms of international aid and agreements in sections that relate to forestry.
Provodi Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i projekte CARDS programa i ostalih oblika međunarodne pomoći i sporazuma u dijelu koji se odnose na šumarstvo.
3) activities relating to water management and water management systems (water supply - collecting, storing, processing, distribution and protection of water; drainage and purifying of waste waters; irrigation) and conducts other activities that were placed in its competence under special act.
3) poslovi koji se odnose na upravljanje vodama i vodno-gospodarskim sustavom (vodoopskrba- prikupljanje, spremanje, obrada, distribucija i zaštita voda; odvodnja i pročišćavanje otpadnih voda; navodnjavanje) te obavlja i druge poslove koji su mu stavljeni u nadležnost posebnim zakonom.
After the Council of the European Union approved EIB's mandate on 7 November 2000, for the purpose of financial support to infrastructural projects and development projects for the private sector in Croatia, Croatia and EIB entered into Framework Agreement regulating the activities of EIB in Croatia on 13 December 2000.
Nakon što je Vijeće ministara Europske unije 7. studenog 2000. godine odobrilo mandat EIB-u da financijski podupre infrastrukturne projekte i projekte razvoja privatnog sektora u Hrvatskoj, već 13. prosinca 2000. godine Hrvatska i EIB sklopili su Okvirni sporazum koji uređuje aktivnosti EIB-a u Hrvatskoj.
Based on the Framework Agreement, Board of Governors of EIB approved providing loans for investment projects in Croatia on 6 February 2001, thus finally enabling negotiations and concluding the first loan contracts.
Na temelju tog Okvirnog sporazum, Odbor guvernera EIB-a odobrio je 6. veljače 2001. davanje zajmova za investicijske projekte u Hrvatskoj i time je konačno omogućeno vođenje pregovora i sklapanje prvih ugovora o zajmovima.
EIB holds great experience in implementation of complex multi-sectoral projects, including Croatia and it participated in reconstruction of Croatian infrastructure through several loans.
EIB ima veliko iskustvo u provedbi kompleksnih multi-sektorskih projekata, uključivši i Hrvatsku te je putem više zajmova sudjelovao u obnovi infrastrukture Republike Hrvatske.
In spite of that, needs related to the reconstruction of infrastructure are still fairly high, especially at the community level, like the need for social and economic revitalization.
Unatoč tome, potrebe vezano uz obnovu infrastrukture su još uvijek dosta visoke, napose na razini zajednice, kao što je potreba za socijalnom i gospodarskom revitalizacijom.
3. Goals at higher levels to which the project contributes
3.Ciljevi na višoj razini kojima projekt doprinosi
This project shall stress the "bottom to top" approach, in order for the project's achievements to be recognized and supported by the target population.
Ovaj projekt će naglasiti pristup ''odozdo prema gore'' tako da postignuća projekta budu prepoznata i podržana kod ciljne populacije.
The project shall also strengthen and built the capacity of institution for participative regional / local planning of development on central, regional and local level.
Projekt će također ojačati i izgraditi kapacitet institucija za participativno regionalno/lokalno planiranje razvoja na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
This loan shall provide for sectoral investment because it is the suitable instrument for establishing mechanisms of project implementation.
Ovo će biti Zajam za sektorsko ulaganje jer je to odgovarajući instrument za uspostavljanje mehanizama za provedbu projekta.
Financial conditions of the loan shall be determined in the course of negotiations.
Financijski uvjeti zajma potvrdit će se tijekom pregovora.
Development goal of the project and key indicators
Razvojni cilj projekta i ključni pokazatelji
Development goal of the project is to improve living standards of communities in a manner to ensure better access to services and communal services through reconstruction of infrastructure systems.
Razvojni cilj projekta je poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu sustava infrastrukture.
Multi-sectoral investment projects shall contribute to the overall goal of economic and social reconstruction with ecological acceptability while implementing infrastructural projects.
Višesektorski investicijski potprojekti doprinijet će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove uz ekološku prihvatljivost pri provedbi infrastrukturnih projekata.
The first in line of expected project results are overcoming the problems of unresolved (non-existing or insufficiently built) communal, traffic and social infrastructure, difficulties in economic and social development.
Prevladavanje problema neriješene (nepostojeće ili nedovoljno izgrađene) komunalne, prometne i društvene infrastrukture, poteškoća u gospodarsko-socijalnom razvoju je prvi na ljestvici očekivanih rezultata projekta.
Main indicators of achieved results which are used to measure the progress towards the achievement of development goal of the project are the following:
Glavni pokazatelji postignutih rezultata kojima se mjeri napredak prema postizanju razvojnog cilja projekta su sljedeći:
gradual increase in the number of upgraded services and/or infrastructural facilities placed at disposal (use) to the target groups (defined in absolute number of sub-projects);
postupno povećanje broja unaprijeđenih usluga i/ili infrastrukturnih objekata stavljenih na raspolaganje (korištenje) ciljnim grupama (definirano apsolutnim brojem potprojekata);
gradual increase of number of users of upgraded services and/or infrastructural facilities (defined in absolute number of users or households).
postupno povećanje broja korisnika unaprijeđenih usluga i/ili infrastrukturnih objekata, (definirano apsolutnim brojem korisnika ili domaćinstava).
The term "sub-project" describes the application of the local self-government unit chosen for the purposes of financing within this Project.
Izraz „potprojekt” označava zahtjev JLS odabran za financiranje u sklopu ovog Projekta.
Sub-project consists of one or more activities which are to be undertaken for the purpose of reconstruction and/or construction of some of infrastructural facilities specified in Annex 2 hereof.
Potprojekt se sastoji od jedne ili više aktivnosti koja se planira poduzeti radi obnove i/ili izgradnje nekog od infrastrukturnih objekata specificiranih u Prilogu 2. ovoga dokumenta.
Sub-projects must have valid main design approval (building permit) or certificate issued by competent local or regional self government that there is no need for the main design approval (building permit) for the concerned intervention.
Potprojekti moraju imati važeću potvrdu glavnog projekta (građevinsku dozvolu) ili potvrdu nadležne lokalne ili regionalne samouprave da za navedeni zahvat potvrda na glavni projekt (građevinska dozvola) nije potrebna.
Choice of application shall be conducted in accordance with the criteria for the choice of sub-projects which take into account the suitability of identification and the need to implement the sub-projects, institutional and technical demands, sustainability and accordance with the ROPs.
Odabir zahtjeva obavit će se u skladu s kriterijima za odabir potprojekata koji uzimaju u obzir prikladnost identifikacije i potrebe provođenja potprojekata, institucionalne i tehničke zahtjeve, održivost, usklađenost s ROP-ovima.
By means of this Project, works, goods and services for the sub-projects based on expressed needs of municipalities/cities/counties of the RC, shall be financed in the areas of implementation.
Ovim Projektom će se financirati radovi, robe i usluge za potprojekte temeljene na iskazanim potrebama općina/gradova/županija RH na području implementacije.
Realisation of projects which are solely of local character is planned, through four basic components, namely:
Predviđena je realizacija potprojekata isključivo lokalnog karaktera, kroz četiri osnovne komponente, i to:
Sub-projects of traffic and power infrastructure contribute to the economic revitalization, and act as support to the development of agricultural and other activities which bear income in local communities.
Potprojekti prometne i elekto infrastrukture pridonose gospodarskoj revitalizaciji, odnosno podrška su razvoju poljoprivrednih i ostalih aktivnosti koje donose prihode u lokalnim zajednicama.
These will ease access and communication within municipality as well as between neighbouring municipalities and wider, and will also contribute to the reduction of present costs of management and maintenance of road infrastructure and power grids.
Isti će olakšati pristup i komunikaciju unutar općine kao i među susjednim općinama i šire, također doprinijet će snižavanju trenutnih troškova upravljanja i održavanja prometne infrastrukture i elektromreža.
It is expected that this will contribute to achieving socially satisfying population, or community that is attractive enough to permanently keeps its members and attracts new ones.
Očekuje se da će to pridonijeti ostvarivanju i društveno zadovoljavajuće naseljenosti, odnosno zajednice koja je dovoljno privlačna da trajno zadržava svoje članove i da privlači nove.
Proposed priorities are - raising the quality level and more efficient management of infrastructural systems (civil infrastructure engineering and power grid) which are possible to achieve through two measures:
Kao prioritet se predlaže - podizanje kvalitete i efikasnije gospodarenje infrastrukturnim sustavima (niskogradnja i elektromreža) koji je moguće ostvariti kroz dvije mjere:
development of traffic system in the function of integration of county territory and stimulating development (access roads, local roads and fire-protection roads)
razvoj prometnog sustava u funkciji integracije županijskog prostora te poticanje razvoja (pristupne ceste, lokalne ceste i protupožarni putevi)
construction and maintenance of power grid systems.
izgradnja i održavanje elektromrežnih sustava.
Traffic connection is an important component of sustainable development.
Prometna povezanost bitna je komponenta održivog razvoja.
Regarding traffic connection within specific municipality expect for regional and local roads, there are thousand of kilometres of field and fire-protection roads and paths that used to make thick networks and provided access to agricultural lands.
Vezano uz prometnu povezanost unutar pojedine općine osim regionalnih i lokalnih cesta treba spomenuti i tisuće kilometara poljskih i protupožarnih puteva i staza koji su nekad na svim naseljenim i na mnogim nenaseljenim područjima činili guste mreže i predstavljali prilaze poljoprivrednom zemljištu.
Sub-projects for social reconstruction are intended for improvement of quality and availability of health service and social care services; quality and availability of educational services, culture and sports; quality and systematic care of vulnerable groups of population (old and weak, invalids, children).
Potprojekti za socijalnu obnovu namijenjeni su poboljšanju kvalitete i dostupnosti zdravstvenih usluga i usluga socijalne skrbi; kvalitete i dostupnosti usluga obrazovanja, kulture i sporta; kvalitete i sustavne skrbi ranjivih skupina stanovništva (stari i nemoćni, invalidi, djeca).
Chosen sub-projects shall stimulate:
Odabrani potprojekti poticat će da se:
improvement of partnership between local governments, civil society and communities; and
poboljšaju partnerstva između lokalnih vlasti, civilnog društva i zajednica; te
increase capability of local government to promote service at community level according to priority systems and better and more efficient allocation of financial means.
pojačaju sposobnost lokalnih vlasti da promiču usluge na razini zajednice prema sustavu prioriteta te bolju i učinkovitiju raspodjelu sredstava.
Possible sub-projects and activities that shall be implemented within this component may include:
Mogući potprojekti i aktivnosti koje će se provoditi u sklopu ove komponente mogu uključivati:
(i) youth centres whose activities promote reconciliation, cultural revival, social and economic initiatives on community levels; (ii) multimedia, communication and cultural centres; (iii) improvement of existing infrastructure in school and health facilities and similar public facilities.
(i) centre za mladež čije aktivnosti promiču pomirenje, kulturno oživljavanje, te socijalne i gospodarske inicijative na razini zajednice; (ii) multimedije, komunikacije i kulturne centre; (iii) poboljšanje postojeće infrastrukture u školskim, zdravstvenim objektima i sl. objektima javne namjene
Subsequently, a priority has been derived - raising the level of social standards and development of social services and measures defined for their accomplishment:
Slijedom navedenog, izveden je prioritet - podizanje razine društvenog standarda i razvoj socijalnih usluga te za njegovo postignuće definirane mjere:
strengthening of social standards of youth (by construction of sports halls, sports, recreational and cultural centres)
jačanje društvenog standarda mladih (izgradnjom športskih dvorana, športskih, rekreacijskih i kulturnih centara).
Development goal of the sub-project is to improve living standards of communities in a manner to ensure better access to services and communal services through renovation of communal and social infrastructure.
Cilj potprojekata male infrastrukture u zajednicama jest poboljšati životne standarde zajednica na način da se osigura bolji pristup uslugama i komunalijama kroz obnovu socijalne i komunalne infrastrukture.
Possible sub-projects and activities that shall be implemented within these components and contribute to the overall goal of economic and social reconstruction of small infrastructure by taking into account the balanced development of overall infrastructure.
Mogući potprojekti i aktivnosti koje će se provoditi u sklopu ove komponente doprinijeti će ukupnom cilju gospodarske i društvene obnove putem uključivanja zajednica i procesa utvrđivanja lokalnih prioriteta i provedbe obnove male infrastrukture vodeći računa o uravnoteženom razvoju sveukupne infrastrukture.
According to that, possible infrastructure for reconstruction within these sub-projects may include: irrigation and drainage systems, afforestation, clearing of construction waste, processing of solid and liquid waste.
Prema tome, moguća infrastruktura za obnovu u okviru tih potprojekata može uključivati: sustave za navodnjavanje i odvodnjavanje, pošumljavanje, čišćenje građevinskog otpada, te obradu krutog i tekućeg otpada.
Such sub-projects shall be determined by joint efforts between municipal government and target users with information by relevant Ministries as appropriate.
Takvi potprojekti bit će utvrđeni zajedničkim naporima između općinskih vlasti i ciljnih korisnika uz informacije od strane resornih ministarstava kad je to potrebno.
Therefore, priority - balanced social, communal and economic infrastructure, is possible to be implemented by two measures:
Dakle, prioritet - uravnotežene socijalne, komunalne i ekonomske infrastrukture moguće je provesti dvjema mjerama:
waste management and environmental protection;
gospodarenje otpadom i zaštita okoliša;
repairs and renovation of buildings and preserved facilities on suitable locations and related investments into cultural heritage.
popravci i obnova zgrada i očuvanih objekata na odgovarajućim lokacijama i s tim povezana ulaganja u kulturno naslijeđe.
Types of facilities per components
Vrste objekata po komponentama )
relying on the contractually engaged authorised experts for preparation of the Environmental Impact Assessment ‑EIA (Croatian system);
oslanjanje na ugovorno angažirane ovlaštene stručnjake za izradu Ocjene utjecaja na okoliš - OEU (hrvatski sustav);
Proposed procedure is a common practice in Croatia.
Preporučeni postupak je praksa uobičajena u Hrvatskoj.
It has generally been concluded that the Croatian systems are relatively rigorous with regard to the frequency of the requests for the Environmental Impact Assessment (EIA).
Općenito je zaključeno da su hrvatski sustavi relativno strogi što se tiče učestalosti zahtjeva za Ocjenu utjecaja na okoliš (OEU).
The project does not require any exceptions to the Bank policies.
Projekt ne zahtijeva nikakve izuzetke od politika Banke.
Preparedness criteria:
Kriteriji spremnosti:
Established fiduciary (financial management and procurement) organisation elements
Uspostavljeni fiducijarni (financijsko upravljanje i nabava) elementi organizacije
Engaged project staff and consultants
Angažirano osoblje projekta i konzultanti
Expected by the time of entering into force
Očekuje se do stupanja na snagu
Means of the cooperating party foreseen in the budget
Proračunom predviđena sredstva partnerske strane
Shall be provided during the years of project implementation
Osigurat će se u godinama provedbe projekta
Prepared and approved tender documents for procurement in the first year of project
Pripremljena i odobrena natječajna dokumentacija nabave za prvu godinu projekta
Requirements related to publishing fulfilled
Ispunjeni zahtjevi vezano uz objavljivanje
Completed organisation related to results evaluation:
Završena organizacija vezano uz ocjenu rezultata:
Follow-up and evaluation of accomplished performance/results
Praćenje i evaluacija postignutih učinaka/rezultata
Special attention is paid to the influence of construction and construction waste on the environment, as well as on the cultural heritage.
Posebice se vodi briga o utjecaju gradnje i građevinskog otpada na okoliš, kao i na kulturnu baštinu.
Protective mechanisms
Zaštitni mehanizmi
institutional obligations related to follow-up and evaluation defined; established abilities of follow-up and evaluation; defined indicators.
definirane institucionalne obveze vezano uz praćenje i evaluaciju; uspostavljene sposobnosti praćenja i evaluacije; definirani indikatori.
Defined obligations..
Definirane obveze..
Capacity, basic principle, indicators shall be defined upon establishment of PIU.
Kapacitet, polazna osnova, indikatori definirat će se po uspostavi JPP.
Executed contracts on co-financing
Potpisani sporazumi o sufinanciranju
Expected upon selection of sub-project
Očekuje se po odabiru potprojekata
Prepared plans for land expropriation
Spremni planovi za izvlaštenje zemljišta
Not applicable
Nije primjenjivo
Areas of project implementation
Područja provedbe projekta
Target areas
Ciljna područja
Coastal area of Croatia is not of interest for this Project as it is included in the Project of development of the infrastructure on the islands and at the coast.
Područje Jadranske Hrvatske nije predmet ovog Projekta obzirom da je isto uključeno u Projekt razvoja infrastrukture na otocima i priobalju.
City of Zagreb, capital of the RC is also not included in Project, as it has a status of a county and underlies special regulations.
Također u Projekt nije uključen Grad Zagreb, glavni grad RH, koji ima status županije i podliježe posebnom zakonu.
The survey has been conducted pursuant to the methodology of the World Economic Forum (WEF) and the Institute for Management Development (IMD).
Istraživanje je napravljeno prema metodologiji Svjetskog gospodarskog foruma (WEF) i Instituta za razvoj menadžmenta (IMD).
(a) demography, health and culture, (b) education, (c) basic infrastructure and public sector, (d) business infrastructure, (e) investments and entrepreneurial dynamics, (f) entrepreneurial development, (g) economic level results and (h) economic results dynamics.
(a) demografija, zdravlje i kultura, (b) obrazovanje, (c) osnovna infrastruktura i javni sektor, (d) poslovna infrastruktura, (e) investicije i poduzetnička dinamika, (f) razvijenost poduzetništva, (g) razina ekonomskih rezultata i (h) dinamika ekonomskih rezultata.
TRAFFIC AND POWER INFRASTRUCTURE
PROMETNA I ELEKTRO INFRASTRUKTURA
Structure type
vrsta objekta
CIVIL ENGINEERING
NISKOGRADNJA
POWER NETWORK
ELEKTROMREŽA
Unclassified roads
Nerazvrstane ceste
Low voltage network
Niskonaponska mreža
Local roads
Lokalne ceste
Substations
Trafostanice
Sidewalks, pedestrian paths, walkways
Nogostupi, pješačke staze, šetnice
Public lighting
Javna rasvjeta
Bridges
Mostovi
High voltage network
Visokonaponska mreža
Public areas and car parking
Javne površine i parkirališta
Access, field, and fire
Pristupni, poljski i protupožarni
SOCIAL INFRASTRUCTURE
SOCIJALNA INFRASTRUKTURA
EDUCATION FACILITIES
ODGOJNO-OBRAZOVNI OBJEKTI
OTHER PUBLIC FACILITIES
OSTALI OBJEKTI JAVNIH NAMJENA
Pre-schooling facilities
Objekti predškolskog odgoja
Municipal buildings
Općinske zgrade
Morgues
Mrtvačnice
Museums
Muzeji
Libraries
Knjižnice
Culture centres - community centers
Domovi kulture - društveni domovi
Fire deparment centres
Vatrogasni domovi
Outdoor sport grounds
Vanjska športska igrališta
Buildings of various associations
Objekti raznih udruga
Results of surveys by UNDP and NCC have shown that:
Rezultati istraživanja UNDP i NVK su pokazali da je:
Local boards buildings
Objekti mjesnih odbora
Cultural monuments
Objekti spomenika kulture
Local cemetery arrangement
Uređenje mjesnih groblja
Main stations and stops
Kolodvori i stajališta
Markets
Tržnice
Central and Eastern Croatia (counties:
Središnja i Istočna Hrvatska (županije:
Landfills
Odlagališta komunalnog otpada
Bjelovar-Bilogora, Virovitica-Podravina, Požega-Slavonija, Brod-Posavina, Osijek-Baranja, Vukovar-Srijem, Karlovac, Sisak-Moslavina) is on average the least competitive and shall require the most investments to reach the status of the remaining counties.
Bjelovarsko-bilogorska, Virovitičko-podravska, Požeško-slavonska, Brodsko-posavska, Osječko-baranjska, Vukovarsko-srijemska, Karlovačka, Sisačko-moslavačka) u prosjeku najmanje konkurentna i trebat će najviše ulaganja da dostigne ostatak Hrvatske.
Removal or renovation of ruinus buildings
Uklanjanje ili obnova ruševnih zgrada
Project Costs
Troškovi projekta