natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of farms from which the swine are subjected to serological survey on CSF is determined in a way to discover at least one farm on which seroconversion to the CSF had occurred, in case the seroconversion is present on at least 1% of such farms (taking into consideration the variance within the farm of 0.10 and the variance among the farms of 0.1 for farms 1TK and 2RF, and fro farms 3NBF, the variance among farms of 0.2, and in all cases a 95% level of confidence).
Broj farmi s kojih svinje podliježu seropretraživanju na KSK određen je na način da se otkrije barem jedna farma na kojoj se dogodila serokonverzija na KSK, ako je serokonverzija prisutna na najmanje 1% takvih farmi (uzimajući u obzir varijancu unutar farme od 0.01, te varijancu među farmama od 0.1 za farme 1TK i 2RF, a za farme 3NBF varijancu među farmama od 0.2, te u svim slučajevima 95%-tnu razinu povjerenja).
On every farm (from points 1, 2, 3, 4 and 5 of this chapter) where blood sampling for the purpose of serological survey on CSF is conducted, the veterinarian must take samples of the number of swine in every epidemiological unit which will enable detection of at least one seropositive animal, if the seroconversion for the CSF is present in the prevalence of at least 5% of the swine in that epidemiological unit, with the level of confidence of 95%.
Na svakoj farmi ili uzgoju (iz točaka 1, 2, 3, 4 i 5 ovoga poglavlja) gdje se provodi uzorkovanje krvi u svrhu seropretraživanja na KSK veterinar mora uzorkovati onoliki broj svinja u svakoj epidemiološkoj jedinici, koji će omogućiti otkrivanje barem jedne seropozitivne svinje, ako je serokonverzija na KSK prisutna u prevalenciji od najmanje 5% svinja u toj epidemiološkoj jedinici, uz razinu povjerenja od 95%.
The supporting Form for domestic swine sampling for the purpose of the survey on CSF must be delivered with the samples (A copy for the laboratory).
Uz uzorke treba biti dostavljen popratni Obrazac za uzorkovanje domaćih svinja u svrhu pretraživanja na KSK (Kopija za laboratorij).
For any additional explanation concerning the sampling and/or delivery of samples for the survey, the authorized veterinarian who will conduct the sampling within this Programme or the county veterinarian inspector can contact the Veterinary Directorate, telephone number: 01/ 6123 645.
Za dodatna pojašnjenja u vezi uzorkovanja i/ili dostave uzoraka na pretragu ovlašteni veterinar koji će obavljati uzorkovanje u okviru ovoga Programa ili županijski veterinarski inspektor, mogu kontaktirati HVI Odjel za virologiju na tel:
In Table 4, methods of CSF laboratory diagnostic are shown, the appropriate diagnostic material and the duration of the laboratory testing.
U Tablici 4 prikazane su metode laboratorijske dijagnostike KSK, odgovarajući dijagnostički materijal, te trajanje laboratorijske pretrage.
Table 4
Tablica 4
CSF DIAGNOSTIC METHODS
METODE DIJAGNOSTIKE KSK
Virus cultivation in cell cultures
Uzgoj virusa u staničnim kulturama
Proving viral antigenes
Dokazivanje virusnih antigena
Proving the viral genome
Dokazivanje virusnog genoma
Genetic typing
Genetska tipizacija
Serological surveys
Serološke pretrage
(NPLA and NIF)
(NPLA i NIF)
tonsils, spleen and kidneys
tonzile, slezena i bubrezi
+ 2 lymph nodes and a pice of the ileum
+ 2 limfna čvora i dio ileuma.
If the carcass is autolithic:
Ako je truplo autolitično:
Long tubular bone or the strenum
cjevastu dugu kost ili sternum
Tonsils, spleen and kidneys and a piece of the ileum
tonzile, slezena i bubrezi, te dio ileuma.
bone marrow
koštanu srž
all already mentioned organs and blood*, serum and white blood cells
svi već navedeni organi te krv*, serum i leukociti
virus multiplied on a cell culture or all already mentioned organs, with blood*, serum, white blood cells, various parts of the carcass, excretion and secretion
virus umnožen na staničnoj kulturi, ili svi već navedeni organi, uz krv*, serum, leukocite, različite dijelove trupla, ekskrete i sekrete
purified RT-PCR products
pročišćeni proizvodi RT-PCR-a
live preserved virus capable of multiplying
živi sačuvani virus, koji je sposoban za umnožavanje
live or deadened virus
živ ili umrtvljeni virus
Live, deadened virus or a part of the viral RNA
živi, umrtvljeni virus ili dio virusne RNK
Preserved and marked nucleotides
sačuvane i obilježene nukleotide
specific neutralizing antibodies
specifična neutralizacijska protutijela
3 to 14 days, most often 10
3 do 14 dana, najčešće 10
1 to 3 days
1 do 3 dana
2 days
2 dana
blood* = swine blood, sent to the laboratory for the purpose of proving the CSF virus genome, is put into a test tube with an anticoagulant.
krv* =krv svinja koja se šalje u laboratorij u svrhu dokazivanja genoma virusa KSK, unosi se u epruvetu s antikoagulansom.
IX DIAGNOSTIC SURVEY
IX DIJAGNOSTIČKO PRETRAŽIVANJE
Diagnostic survey and interpretation of the diagnostic survey results are conducted in accordance with Chapter VI and VII of the Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08).
Dijagnostičko pretraživanje i tumačenje rezultata dijagnostičkog pretraživanja provodi se u skladu s Poglavljem VI i VII Pravilnika o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
The authorized laboratory is obliged to conduct the laboratory quality, material and reagent supply check and other matters in accordance with Annex III of the CSP Detection, Prevention and Eradication Mesures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08).
Ovlašteni laboratorij dužan je provoditi provjeravanje kakvoće laboratorija, zaliha materijala i reagensa i drugo u skladu s Dodatkom III Pravilnika o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
X REPORTING THE RESULTS OF LABORATORY SURVEY
X IZVJEŠĆIVANJE O REZULTATIMA LABORATORIJSKOG PRETRAŽIVANJA
The authorized laboratory is obliged to state the data on sample origin and the number of the swine ear notch, from which the sample was taken, in the results report as well as other data in accordance with the Field and Laboratory Diagnostics Agreement (Class: 322-01/09-01/46, Reg.No. 525-06-09-01).
Ovlašteni laboratorij dužan je u izvješću o rezultatu laboratorijske pretrage navesti podatke o podrijetlu uzorka i broj ušne markice svinje od koje je uzorak uzet te druge podatke sukladno Ugovoru o terenskoj i laboratorijskoj dijagnostici (Klasa:
However, in order to consider new scientific discoveries and the development of new CSF diagnostic methods, the diagnostic measures conducted in the laboratory must be in compliance with the methods prescribed in the “Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“ of the World Organization for Animal Health (OIE).
Međutim, kako bi se uzele u obzir nove znanstvene spoznaje i razvoj novih metoda dijagnostike KSK, dijagnostičke metode koje se koriste u laboratoriju moraju biti usklađene s metodama propisanima u „Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals“, Međunarodnog ureda za zdralje životinja (OIE).
The authorized laboratory is obliged to report the results of the diagnostic survey on CSF in accordance with article 9 of the Ordinance on Animal Disease Report (Official Gazette, no. 31/2009).
O rezultatima dijagnostičkog pretraživanja na KSK, ovlašteni laboratorij dužan je izvješćivati u skladu s člankom 9. Pravilnika o načinu prijave bolesti životinja (Narodne novine br.
The authorized laboratory is obliged to immediately inform the Veterinary Directorate and the authorized veterinarian, who sent the sample to the survey, about every sample delivered to the laboratory, but which is inappropriate for survey.
O svakom uzorku koji je dostavljen u laboratorij, ali je neprikladan za pretragu, ovlašteni laboratorij dužan je odmah izvjestiti Upravu za veterinarstvo i ovlaštenog veterinara koji je poslao uzorak na pretragu.
XI PROCEDURES IN CASE OF DOUBT OR A CONFIRMED CASE OF CLASSIVAL SWINE FEVER
XI POSTUPAK U SLUČAJU SUMNJE ILI POTVRĐENOG SLUČAJA KSK
The swine owner is obliged, in accordance with article 13 of the Veterinary Act (Official Gazette, no. 41/07, 155/2008),
Posjednik svinja dužan je, sukladno članku 13. Zakona o veterinarstvu (Narodne novine br.
to immediately report the emersion of the infectious disease or signs based on which one can doubt that the animal is diseased or had died because of an infectious disease.
41/07, 155/2008), odmah prijaviti pojavu zarazne bolesti ili znakove na temelju kojih se može posumnjati da je životinja oboljela ili uginula od zarazne bolesti.
The swine owner is also obliged to immediately limit the movement of swine for which he doubts have an infectious disease.
Posjednik svinja također je dužan odmah ograničiti kretanje svinja za koje posumnja da su oboljele od zarazne bolesti.
Every veterinary employee must also, upon learning of CSF doubt, report the same in accordance with article 14 paragraph 5 of the Veterinary Act (Official Gazette, No. 41/2007, 155/2008)
Također svaki veterinarski djelatnik, po saznanju o pojavi sumnje na KSK, istu obvezno mora prijaviti u skladu s člankom 14. stavak 5. Zakona o veterinarstvu (Narodne novine br.
and in a way prescribed in the Ordinance on Animal Disease Report (Official Gazette, no. 31/2009).
41/2007, 155/2008) i na način kako je propisano Pravilnikom o načinu prijave bolesti životinja (Narodne novine br.
Data on reporting doubt and/or confirmed CSF cases are kept at the Veterinary Directorate of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development (MAFRD).
Podaci o prijavi sumnje i/ili potvrđenim slučajevima KSK vode se u Upravi za veterinarstvo MPRRR.
CSF doubt
Sumnja na KSK
In case of CSF doubt, measures set forth in article 4 of the CSP Detection, Prevention and Eradication Mesures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08)
U slučaju sumnje na pojavu KSK provode se mjere propisane u članku 4. Pravilnika o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
and measures set forth in Chapter IV point A of the Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08). (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08) in order to confirm or rule out CSF doubt.
187/04 i 123/08) i mjere određene u Poglavlju IV točki A. Pravilnika o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
Confirmed case of CSF
Potvrđeni slučaj KSK
In case the emersion of CSF among domestic swine is confirmed, measures set forth in articles 5 to 12 of the CSP Detection, Prevention and Eradication Measures Regulations (Official Gazette No. 187/04 and 123/08)
U slučaju kada je pojava KSK potvrđena u domaćih svinja, provode se mjere propisane u člancima 5. do 12. Pravilnika o mjerama za otkrivanje, suzbijanje i iskorjenjivanje KSK (Narodne novine br.
and measures set forth in Chapter IV point B of the Ordinance on the Diagnostic Manual for CSF (Official Gazette, No. 16/05 and 62/08).
187/04 i 123/08) i mjere određene u Poglavlju IV točki B. Pravilnika o dijagnostičkom priručniku za KSK (Narodne novine br.
PROGRAMME IMPLEMENTATION JURISDICTION AND CONTROL
NADLEŽNOST I NADZOR NAD PROVEDBOM PROGRAMA
CSF control programme is under the jurisadiction of the Veterinary Directorate of the MAFRD.
Program nadziranja svinja na KSK u nadležnosti je Uprave za veterinarstvo MPRRR.
CLASSICAL SWINE FEVER (CSF) - SAMPLING FORM
KLASIČNA SVINJSKA KUGA (KSK) - OBRAZAC ZA UZORKOVANJE
Programme implementation control is under the jurisdiction of the Veterinary Directorate of the MAFRD.
Nadzor nad provedbom Programa u nadležnosti je Uprave za veterinarske inspekcije MPRRR.
- Swine sampling in case of doubt of clinically inapparent CSF infection
- Uzorkovanje svinja pri sumnji na klinički inaparentnu infekciju KSK
Programme implementation control is conducted by the competent veterinary inspectors.
Nadzor nad provedbom Programa obavljaju nadležni veterinarski inspektori.
ANNEX I
DODATAK 1
VETERINARY DIRECTORATE
UPRAVA ZA VETERINARSTVO
Contact:
Veza:
Registry - Class: 322-01/09-01/ ; Reg. No: .
Zapisnik - Klasa:322-01/09-01/______; Ur.broj:___________________
- Swine sampling when a five-day antibacterial therapy did not result in body temperature decrease
- Uzorkovanje svinja kad 5-to dnevna antibakterijska terapija nije rezultirala padom temperature
Implementation control date: .
Datum provedbe kontrole:_________________________________________
Pursuant to Article 11 item 2 of the Act on Fertilizers and Soil Improvers (“Official Gazette, No. 163/03, 40/07), the Minister of Agriculture, fisheries and rural development brings about
Na temelju članka 11. stavka 2. Zakona o gnojivima i poboljšivačima tla (»Narodne novine«, broj 163/03, 40/07), ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja donosi
- Sampling of the dead/diseased swine for the purpose of ruling out CSF
- Uzorkovanje uginulih / bolesnih svinja u svrhu isključivanja KSK
- Sampling in case of CSF doubt during the ante / postmortem (circle) survey at the slughterhouse
- Uzorkovanje u slučaju sumnje na KSK pri ante / postmortem (zaokružiti) pregledu na klaonici
CLASSICAL SWINE FEVER
KLASIČNA SVINJSKA KUGA
PRESCRIBED BIOSECURITY MEASURES IMPLEMENTATION QUESTIONNAIRE
UPITNIK O PROVEDBI NAREĐENIH BIOSIGURNOSNIH MJERA
- Swine sampling prior to transfer/sending to the slaughterhouse without delay
- Uzorkovanje svinja prije premještanja/upućivanja na klanje bez odgode
- Sampling before the restrictions are abolished (Contact: article 10(4) and article 11(3) of Ordinance 187/04, 123/08)
- Uzorkovanje prije ukidanja restrikcija (Veza:čl.10(4) i čl.11(3), Pravilnika 187/04, 123/08)
Owner's address:
Adresa posjednika:___________________________________________
Farm registration number:
Registracijski broj farme:______________________________________
Swine owners telephone number:
Broj telefona posjednika svinja:_________________________________
- New CSF doubt on the infected/endangered area
- Nova sumnja na KSK na zaraženom/ugroženom području
- Sampling while slaughtering the swine ___________________
- Uzorkovanje prilikom usmrćivanja svinja ___________________
Address of the farm where the swine are kept:
Adresa gospodarstva na kojemu se svinje drže:
Other locations on which the owner from point 1 breeds and/or keeps the swine (write the address(es)):
Druge lokacije na kojima posjednik iz točke 1. uzgaja i/ili drži svinje (navesti adresu(e)):
The swine are kept on a pasture:
Svinje drži na ispaši:
YES
DA
/NO
/NE
If the swine are kept on y pasture, write the names and locations of the pasture:
Ako drži svinje na ispaši navesti nazive i lokacije pašnjaka:
The swine are fed with slops:
Svinje hrani napojem:
If YES, write the place of acquiring the slops:
Ako DA, navesti gdje nabavlja napoj:
Data on the swine on the farm (one or more locations):
Podaci o svinjama na gospodarstvu (jedna ili više lokacija):
Location 1______________________________
Lokacija 1.______________________________
(name of the location)
(naziv lokacije)
Swine
Svinjski
Total number of swine in a category
Ukupan broj svinja u kategoriji
If the swine are kept on a pasture, write the number of swine on the pasture
Ako svinje drži na ispaši, navesti broj svinja na ispaši
Female pigs
Nazimice
Fattened piglets
Utovljena prasad
Unrejected piglets
Neodbijena prasad
Fatlings (rejected piglets on the farm)
Tovljenici (odbijena prasad u tovu)
Total number of swine
Ukupno svinja
Implementation of measures from point V of the Order (Official Gazette, No. 151/2008)
Provedba mjera iz točke V. Naredbe (Narodne novine br.
(circle the answer, write in a comment/note).
(zaokružiti odgovor, navesti komentar/napomenu).
Prescribed measure
Naređena mjera
Number of swine on a farm
Broj svinja na gospodarstvu
Note on implementing the prescribed measure
Napomena o provedbi naređene mjere
10 swine
10 svinja
11 to 100
11 do 100
101 and more
101 i više
facility/enclosed yard
objekt/dvorište
cleaning and disinfection are carried out (in accordance with the technological demands)
provodi se čišćenje i dezinfekcija (u skladu s tehnološkim zahtjevima)
entrance into the facility allowed only for workers
ulaz u objekt sa svinjama dozvoljen je samo radnicima
the owner is aware of his obligation to report any doubt or signs of the disease to the veterinarian
posjednik je svjestan obveze da svaku sumnju ili znakove bolesti mora prijaviti veterinaru
protective clothes and footwear are ensured for the workers and visitors
radnicima i posjetiteljima je osigurana zaštitna odjeća i obuća
workers leave the farm in the same clothes and footwear they wear while working with the swine
radnici izlaze s gospodarstva u istoj odjeći i obući u kojoj i rade sa svinjama
there is a disinfection barrier for vehicles at the farm entrance
na ulazu na farmu postoji dezobarijera za vozila
there is a disinfection barrier for people at the farm entrance
na ulazu na farmu postoji dezobarijera za ljude
a person responsible for the maintenance of the disinfection barrier was determined
određena je osoba za održavanje dezobarijera
record on maintaining the disinfection barrier are kept
o održavanju dezobarijera se vodi evidencija
hand and footwear disinfection is been performed at the farm entrance
dezinfekcija ruku i obuće provodi se pri ulazu na farmu
wardrobes for protective clothes and footwear exist
garderobe za zaštitnu odjeću i obuću postoje
workers must change their clothes while approaching the farm
radnici se obvezno presvlače pri ulazu u krug farme
vehicles can enter the farm only by passing through the disinfection barrier and with the approval of a person responsible
vozila mogu ući na farmu samo prolaskom kroz dezobarijeru i uz odobrenje odgovorne osobe
records of all visitations to the farm (including the date of visitation) are kept
evidencija i svim posjetama farmi (uključujući i datum posjete) se vodi
other kinds of animals are kept in the vicinity of the facility where swine are kept
u krugu objekta u kojem se drže svinje, drže se i druge vrste životinja
bringing the working kits, tools and equipment in and out is controlled
unošenje i iznošenje pribora, oruđa i opreme za rad je kontrolirano
meals for the workers are organized within the farm
prehrana zaposlenika je organizirana u krugu farme
workers are forbidden to bring food (meat or swine meat products) to the farm
zaposlenicima je zabranjeno unositi hranu (od mesa ili proizvoda od mesa svinja) na farmu
workers are forbidden to breed swine on their own households
zaposlenicima je zabranjeno uzgajati svinje u vlastitom domaćinstvu
workers are forbidden to work in other facilities with swine, outside the farm
zaposlenicima je zabranjeno raditi u drugim objektima sa svinjama, izvan farme
workers are forbidden to participate in hunting the wild boars and/or managing them
zaposlenicima je zabranjeno sudjelovati u lovu i/ili rukovanju s divljim svinjama
workers are obliged to notify the person responsible on every risk contact (with suspicious or diseased domestic and/or wild pigs)
zaposlenici su obvezni izvjestiti odgovornu osobu, o svakom rizičnom kontaktu (sa sumnjivim ili bolesnim domaćim i/ili divljim svinjama
Place:____________________District:________________County:________________________________ Veterinarian who conducted the sampling:___________________________
Mjesto:____________________Općina:________________Županija:________________________________ Ve Veterinar koji je obavio uzorkovanje:___________________________
Records on swine health treatment at the farm are kept YES / NO
Vodi evidenciju o liječenju svinja na farmi DA / NE
Records on number of deaths at the farm are kept YES / NO
Vidi evidenciju o uginućima svinja na farmi DA / NE
Name, surname and authorization number of the person who filled in the Questionnaire:
Ime, prezime i broj ovlaštenja osobe koja je ispunila Upitnik:
Authorized person's signature :__________________________Place and date:_____________
Potpis ovlaštene osobe :__________________________Mjesto i datum:_____________
Signature of the owner confirming that he understood the questions and that the answers are truthful:
Potpis posjednika da je razumio pitanja i da su odgovori odgovaraju istini:
ANNEX 2
DODATAK 2
MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND RURAL DEVELOPMENT - Veterinary Directorate
MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE, RIBARSTVA I RURALNOG RAZVOJA - Uprava za veterinarstvo
Sampling date:
Datum uzorkovanja:
(from which the swine come from
(iz kojeg potječu svinje od
Swine owner:_____________________________Address:____________________Telephone:
Posjednik svinja:_____________________________Adresa:____________________Telefon:
- First CSF doubt on this area
- Prva sumnja na KSK na novom području
Veterinarian who sent the sample to the CVI__________________________Sending date to HVI______________
Veterinar koji je poslao uzorke u HVI__________________________Datum slanja u HVI______________
Authorized veterinarian organization:________________________________Telephone:_______________
Ovlaštena veterinarska organizacija:________________________________Telefon:_______________
Sampling purpose (mark):
Svrha uzorkovanja (označiti):
Unit/facility number
Broj jedinice/objekta
samples are taken):
kojih se uzimaju uzorci) :
- Swine sampling in case of doubt of chronic CSF infection
- Uzorkovanje svinja pri sumnji na kroničnu infekciju KSK
- Swine sampling in other cases when it is necessary to rule out CSF (write the reason for sampling):
- Uzorkovanje svinja u drugim slučajevima kad je potrebno isključiti KSK (navesti razlog
During the sampling, clinical CSF signs are visible:
Prilikom uzorkovanja vidljivi klinički znakovi KSK:
YES / NO (circle)
DA / NE (zaokružiti)
Write the visible clinical signs:
Navesti vidljive kliničke znakove:
During the sampling, pathoanatomical CSF signs are visible:
Prilikom uzorkovanja vidljivi patoanatomski znakovi KSK:
Write the visible pathoanatomical signs:_____________________________________________________
Navesti vidljive patoanatomske znakove:_____________________________________________________
SAMPLES IDENTIFICATION
IDENTIFIKACIJA UZORKA
No.
Br.
Sample mark
Oznaka uzorka
Determining CSF virus genotype
Određivanje genotipa virusa KSK
(ear notch number)
(broj ušne markice)
Sample
Vrsta
type
uzorka
category
svinje
Required (cross out):
Traži se (prekrižiti):
Signature of the authorized person who took the samples __________________________________
Potpis ovlaštene osobe koja je uzela uzorke __________________________________
SWINE SAMPLING FOR THE PURPOSE OF SEROLOGICAL SURVEY ON CSF REQUEST (and the data on the number of swine in the facility they come from)
ZAHTJEV ZA UZORKOVANJE SVINJA U SVRHU SEROPRETRAŽIVANJA NA KSK (i podaci o broju svinja u objektu iz kojeg potječu)
FILLED IN BY THE AUTHORIZED VETERINARIAN AT THE FARM
POPUNJAVA OVLAŠTENI VETERINAR NA FARMI
Telephone number of the swine owner:
Telefonski broj posjednika svinja:
Address of the farm from which the swine originate (street and number, town, district, county):
Adresa farme s koje svinje potječu (ulica i broj, mjesto, općina, županija):
Registration number of the farm from which the swine originate:
Registracijski broj farme s koje svinje potječu:
Number of the Animal Health and Origin Certificate:
Broj Svjedodžbe o zdravstvenom stanju i mjestu podrijetla životinja:
Total number of swine in the facility from which they originate (on the day of sending them to the slaughterhouse):
Ukupan broj svinja u objektu iz kojeg potječu (na dan upućivanja na klanje):
piglets:
prasad:
fatlings:
tovljenici:
female pigs:
nazimice:
sows:
krmače:
boars:
nerasti:
Date of filling in the data on the number of swine:
Datum popunjavanja podataka o broju svinja:
FILLED IN BY THE AUTHORIZED VETERINARIAN AT THE SLAUGHTERHOUSE
POPUNJAVA OVLAŠTENI VETERINAR NA KLAONICI
Name , surname and the authorization number of the veterinarian at the slaughterhouse who determined the number of samples:
Ime, prezime i broj ovlaštenja veterinara na klaonici koji je odredio broj uzoraka:
Signature of the authorized veterinarian who determined the number of samples:
Potpis ovl. veterinara koji je odredio broj uzoraka:
Authorized veterinarian organization's stamp:
Pečat ovlaštene vet. organizacije: