natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison between ATRs under the old and news schemes for group C households is similar to that for group A, because Group C households actually consist of two individuals from group A.
Usporedba PPS-a za skupinu C po starom i novom sustavu slična je usporedbi za skupinu A, jer se obitelji iz skupine C zapravo sastoje od dviju osoba iz skupine A.
For that group, the ATR for incomes below HRK 9,600 is about 2 percentage points lower under the new scheme.
U ovoj skupini je za dohotke manje od 9.600 kn PPS po novom sustavu niži za oko 2 postotna boda.
Source: Author's calculation.
Izvor: izračun autora
Group A_OS
Skupina A_SS
Monthly income before tax (in HRK)
Mjesečni dohodak prije oporezivanja (u kn)
Average tax rate (%)
Prosječna porezna stopa (u %)
Group A_NS
Skupina A_NS
Group B_OS
Skupina B_SS
Group B_NS
Skupina B_NS
5 The 2008 HBS (conducted by the Central Bureau of Statistics) provides the amounts of income before tax.
5 Iz APK (koju provodi Državni zavod za statistiku) za 2008. dobivamo iznose dohodaka prije oporezivanja.
6 The HBS captures annual data, but, for better understanding, these annual data are expressed at a monthly level, by dividing the annual amount into 12 monthly amounts.
6 U APK su dani podaci na godišnjoj razini, međutim radi lakšeg razumijevanja godišnji podaci su pretvoreni na mjesečnu razinu, tako da je godišnji iznos podijeljen na 12 mjeseci.
Group D_OS
Skupina A_NS
Group D_NS
Skupina B_SS
Income (class limits)
Dohodak (granice razreda)
Non-taxable portion of income
Neoporezivi dio dohotka
Change in tax liability
Promjena porezne obveze
Total Source: Author's calculation based on the 2008 Household Budget Survey, using a microsimulation model
Ukupno Izvor: autorov izračun na temelju Ankete o potrošnji kućanstva iz 2008. i uz pomoć mikrosimulacijskog modela
> 4,852 Source: Author's calculation based on the 2008 Household Budget Survey, using a microsimulation model.
> 4.852 Izvor: autorov izračun na temelju Ankete o potrošnji kućanstva iz 2008. i uz pomoć mikrosimulacijskog modela
Old scheme New scheme
stari sustav novi sustav
Households within the tenth decile group are further divided into ﬁ ve subgroups according to the ascending total monthly income per household member.
Kućanstva iz desete decilne skupine dodatno su podijeljena u pet podskupina prema rastućem ukupnom mjesečnom dohotku po članu kućanstva.
As suggested by Table 4, demonstrating changes in tax liabilities, the tax liability changed for each subgroup.
Promatrajući promjene porezne obveze u tablici 4 vidi se kako se promijenila porezna obveza u svakoj podskupini.
For each of the ﬁ rst three subgroups, the increase in tax liability is smaller than the total increase for the entire group (HRK 86), while for incomes larger than HRK 8,760, the increase in tax liability amounts to HRK 202.
Za svaku od prve tri podskupine je povećanje porezne obveze manje od ukupnog povećanja za cijelu skupinu koje iznosi 86 kn, dok se za dohotke veće od 8.760 kn porezna obveza povećala za 202 kn.
In other words, the differences between incomes per household member within this group are the sharpest, because the highest income is unknown.
Drugim riječima, u njoj su najveće razlike između dohodaka po pojedinim članovima kućanstva jer nije poznat najveći dohodak.
Is the new tax scheme more equitable than the old one?
Je li novi sustav oporezivanja pravedniji od staroga?
The answer depends on whether changes are observed from the perspective of individuals with lower or with higher incomes.
Ovisi o tome promatraju li se promjene sa stanovišta ljudi s manjim ili većim dohocima.
The tenth of the population with the highest income per household member certainly perceives the new scheme as less equitable, because, as before, this population group pays more tax than all other groups together.
Desetini stanovništva s najvećim primanjima po članu kućanstva svakako nije, jer je ta populacija i do sada plaćala više poreza nego svi ostali zajedno.
As shown in the last column of Table 3, almost 15% of this group's income is spent on tax payment, 1.17 percentage points more than under the old scheme.
Iz zadnjeg stupca u tablici 3 vidi se da gotovo 15% posto njihova dohotka odlazi na plaćanje poreza, što je povećanje za 1,17 postotnih bodova u odnosu na stari sustav.
However, the impact of the additional tax burden on citizens was expected, as the new act was aimed at increasing net incomes of lower-income population groups, and reducing the net incomes of be er-oﬀ citizens.
Međutim, učinak dodatnog poreznog opterećenja za građane s najvišim dohocima bio je očekivan, budući da je novi zakon donesen s ciljem povećanja neto dohodaka za građane s nižim dohocima i smanjenja neto dohodaka građana s višim dohocima.
Table 2 shows that the new scheme produces no major increase in the net incomes of the poorest 20% of the population, because, given small incomes, their tax liabilities used to be low before as well.
Tablica 2 pokazuje da za 20% stanovnika s najnižim dohocima novi sustav nije donio osobito povećanje neto dohotka, jer su zbog malih prihoda i prije plaćali mali porez.
Given the largest decrease in tax liability (by HRK 16 per household member) for the sixth and seventh decile groups (incomes between HRK 2,376 and HRK 3,169), these groups seem to have beneﬁ ted the most from the new scheme.
Budući da imaju najveće smanjenje porezne obveze za 16 kuna po članu kućanstva, može se reći da su novim sustavom najviše dobili građani koji pripadaju šestoj i sedmoj decilnoj skupini (dohodak od 2.376 do 3.169 kn).
Ministry of Finance of RC (2012).
Ministarstvo ﬁ nancija RH, 2012.
A proposal for an Act on Amendments to the Personal Income Tax Act, including a Final Act proposal.
Prijedlog zakona o izmjenama i dopunama zakona o porezu na dohodak s konačnim prijedlogom zakona.
Zagreb: Ministry of Finance.
Zagreb: Ministarstvo financija.
newsletter | i. urban | Pensioners' Incomes in Croatia | Institute of Public Finance
newsletter | i. urban | Dohodak umirovljenika | Institut za javne financije
No. 62 | October 2011 | issn 1333-4263
Br. 62 | listopad 2011. | issn 1333-4263
The value of the monthly consumer basket for a two-pensioner family, calculated by the Independent Croatian Unions (ICU) amounts to 3,600 kuna, so the average pension of about 2,100 kuna covers less than 60% of this basket.
Vrijednost mjesečne potrošačke košarice za dvočlanu umirovljeničku obitelj koju objavljuju Nezavisni hrvatski sindikati (NHS) iznosi 3.600 kuna, pa prosječna mirovina od oko 2.100 kuna pokriva manje od 60% te košarice.
Does this mean that the average pensioner family lives in poverty?
Znači li to da prosječni umirovljenik živi u siromaštvu?
According to calculations of the Croatian Pensioners' Union, no fewer than 80% of Croatian pensioners are poor.
Pre ma izračunima Sindikata umirovljenika Hrvatske (SUH) čak 80% umirovljenika je siromašno.
However, in order to get an accurate picture of the situation, it is important to consider the overall income distribution of pensioner households.
Međutim, kako bismo dobili preciznu sliku stanja životnog standarda građana, važno je razmotriti cjelokupnu raspodjelu do hotka umirovljeničkih kućanstava.
The analysis should take into account the total household income, number of people sharing the household with a pensioner and their economic status.
Pritom valja uzeti u obzir ukupan dohodak kućanstva, broj članova kućanstava s kojima umirovljenici žive i njihov ekonomski status.
The results of such analysis, based on the Household Budget Survey (HBS) of the Croatian Bureau of Statistics (CBS), indicate the following:
Rezultati takve analize, zasnovane na Anketi o potrošnji kućanstava (APK) Državnog zavoda za statistiku (DZS), pokazuju sljedeće:
• Pensioners can be classiﬁ ed into four groups according to household type: 27% of pensioners are singles, 28% of them live in couples, 32% in households in which there is a working adult, and 13% of them live in households with a non-working adult.
• Prema vrsti kućanstva umirovljenici se mogu svrstati u četiri skupine : 27% umirovljenika žive kao samci, 28% ih živi u parovima, 32% u kućanstvima u kojima živi i zaposleni ili samozaposleni član, a preostalih 13% u kućan stvima s uzdržavanim članovima.
• The main source of pensioner household income is pensions, but other sources are also present, such as money and inkind transfers from other people, value of production for own use, social beneﬁ ts and market income.
• Glavninu dohotka umirovljeničkih kućanstava čine mirovine, ali ga čine i dohodak od darova dru gih osoba, vri jed nost proizvodnje za vlastitu uporabu, tržišni dohodak i socijalne naknade.
• For each pensioner household from the CBS sample the new indicator - the actual rate of coverage - is obtained as a
• Za svako umirovljeničko kućanstvo iz uzorka APK-a izračunat je novi pokazatelj - stvarna stopa pokrivenosti, jednaka om
ratio of total income of a pensioner household and the adjusted value of the consumer basket, the la er being derived from the ICU basket.
jeru ukupnog dohotka umirovljeničkog kućanstva i prilagođene vrijednosti potrošačke košarice, a izvedena iz vrijednosti košarice Nezavisnih hrvatskih sindikata (NHS).
For a pensioner couple it amounts to about 3,600 kuna, and to around 2,400 kuna for a single pensioner.
Za umirovljenički par prilagođena ko šarica iznosi oko 3.600 kuna, a za samca oko 2.400 kuna.
• For 6% of all pensioners the actual rate of coverage is lower than 60%.
• Za 6% svih umirovljenika stvarna stopa pokrivenosti je niža od 60%.
For the next 22% of pensioners the rate is between 60% and 100%; for 33% of pensioners the rate lies between 100% and 150%, etc.
Za 22% umirovljenika stopa pokrivenosti se kreće između 60 i 100%, a 33% umirovljenika ima stopu pokrivenosti između 100 i 150%.
However, whatever rate is chosen, we must be aware that not all the poor are equally poor - some are poorer than others because they have lower incomes.
• U lošijem položaju od prosjeka su umirovljenici koji uzdržavaju ostale članove obitelji i umirovljenici samci, a u relativno boljem su umirovljenički parovi i umirovljenici koji žive u kućanstvima sa zaposlenim ili samozaposlenim članovima.
The share of people with low incomes is actually the highest for households in which the adult members are neither working nor in receipt of a pension.
Prezentacije i dodatni materijali obrađeni u projektu mogu se pronaći na: http://www.bankamagazine.hr/Projekti/Analiza mirovinskogsustava.aspx.
• The structure of the ICU basket is compared with the actual data on consumption of pensioners, taken from HBS.
• Struktura umirovljeničke potrošačke košarice NHS-a uspoređena je sa stvarnom strukturom potrošnje ku ćan stava iz uzorka APK-a.
An average pensioner couple spends much less on housing, clothing, culture and recreation than prescribed by the basket.
Prosječni umirovljenički par troši znatno manje od iznosa određenog sindikalnom ko ša ricom za stanovanje, odjeću i obuću, kulturu i rekreaciju.
On the other hand, the ICU basket seems to underestimate expenditures on transportation and health.
S druge strane, sindikalna košarica podcjenjuje troš kove za prijevoz i zdravstvo.
Furthermore, some relatively large outlays, like those for broadcasting fees and phone bills, are not included in the ICU basket .
Nadalje, neki važni izdaci, poput RTV-pristojbe i telefonskih računa nisu uvršteni u sindikalnu košaricu.
The value of the monthly consumer basket and the co verage of this basket by the average wage and pension published by the Independent Croatian Unions (NHS) in its monthly publication “Consumer Basket” (Potrošačka košarica), are popular indicators of living standards in Croatia.
Vrijednosti potrošačkih košarica i stope njihove pokrivenosti prosječnom plaćom i mirovinom, koje mjesečno objavljuje NHS u svojoj publikaciji Potrošačka košarica, popularni su pokazatelji životnog standarda u Hrvatskoj.
However, the problem of the coverage-of-basket indicators is that they can show the position only of a hypothetical family.
Tako, primjerice, pokrivenost umirovljeničke košarice prosječnom mirovinom promatra isključivo dvočlanu obitelj u trećoj dobi koja prima jednu prosječnu mirovinu.
Thus, the coverage of the basket by the average pension considers only a family with two members of the third age, which receives an average pension.
Za dobivanje reprezentativnijih poka zatelja životnog standarda umirovljenika, potrebno je u analizi uvažiti različitosti obitelji prema ukupnom do hotku, te broju članova obitelji koji dohodak zarađuju i troše.
In line with the methodology of the CBS and using the same data source, HBS, analyzing income and expenditure of Croatian pensioners in 2008 compares the results with those published by CBS, ICU and CPU.
Prateći metodologiju DZS-a i koristeći isti izvor podataka (APK), ovdje se analizira dohodak i potrošnja umirovljenika u Hrvatskoj 2008., a dobiveni se rezultati uspoređuju s onima koje su objavili DZS, NHS i SUH.
The HBS sample contains data for 3,108 households representing the whole population in Croatia.
Uzorak APK-a sadrži podatke za 3.108 kućanstava koja predstavljaju cijelu populaciju u Hrvatskoj.
Pensioners are present in as many as 58% of households.
U čak 58% kućanstava iz uzorka žive umirovljenici.
These households can be divided into four groups:
Ta su kućanstva podijeljena u četiri skupine:
A. One-member households - single pensioners.
A. Jednočlana kućanstva - umirovljenici samci.
C. Multi-member households where pensioners are living with at least one employed or self-employed member.
C. Višečlana kućanstva u kojima umirovljenici žive s članovima od kojih je barem jedan zaposlen ili samozaposlen.
In 81% of households in this group there is one pensioner, in 17% there are two pensioners, and in 2% there are three pensioners.
U 81% kućanstava ove skupine živi jedan umirovljenik, u 17% su dva umirovljenika, a u 2% žive tri umirovljenika.
D. Multi-member households where pensioners live only with dependants, i.e., there are no employed or selfemployed adult members.
D. Višečlana kućanstva u kojima umirovljenici žive s članovima od kojih niti jedan nije zaposlen ili samozaposlen, odnosno, svi su uzdržavani.
4 In 89% of such households there is one pensioner, while in 11% live two pensi o ners.
4 U 89% takvih ku ćanstava nalazi se jedan umirovljenik, a u 11% dva umirovljenika.
For a comparison with pensioner households, two further groups have been formed:
Za usporedbu s umirovljeničkim kućanstvima, dodatno su oblikovane dvije skupine:
E. Households with dependents, in which there are no pensioners, employees and self-employed persons.
E. Kućanstva s uzdržavanim osobama; u njima nema umirovljenika, zaposlenih i samozaposlenih osoba.
The 2008 poverty lines converted into monthly amounts were: 2,026 kuna for a single person, 3,039 kuna for a household of two adults and 4,254 kuna for a four person household with two adults and two children.
Pragovi siromaštva pretvoreni u mjesečne iznose bili su 2008.: 2.026 kuna za samca, 3.039 kuna za kućanstvo s dvoje odraslih i 4.254 kuna za četveročlano kućanstvo s dvoje odraslih i dvoje djece.
In 2009 thresholds were 10% higher.
Pragovi su u 2009. bili 10% viši.
The income includes in-kind income.
U dohodak je uključen i naturalni dohodak.
Note again that these are not the actual numbers, only totals based on the sample weights.
Treba napomenuti da se ne radi o stvarnim brojevima, već zbrojevima pondera iz uzorka.
Net household income5 is divided by the number of members of the household, to obtain the monthly net income
Neto dohodak kućanstva5 dijelimo s brojem njegovih članova i dobivamo mjesečni neto dohodak po članu kućan
Figure 1 shows its level and structure.
Graﬁ kon 1 prikazuje njegovu visinu i strukturu.
Groups A, B and C have approximately the same average MIM - more than 2,500 kuna.
Skupine A, B i C raspolažu s približno jednakim prosječnim MDČ-om - nešto više od 2.500 kuna.
Average MIM for groups D and E is signiﬁ cantly lower - only between 1,400 and 1,600 kuna.
Prosječni MDČ za skupine D i E znatno je niži - tek između 1.400 i 1.600 kuna.
Group F has a slightly higher average MIM than groups A, B and C.
Skupina F ima tek nešto viši prosječni MDČ od skupina A, B i C.
The “market income” includes wages, income from self-employment and occasional work, from wages and capital income (interest and dividends).
“Vlastita uporaba” je vrijednost koju su članovi kućanstva proizveli za vlastitu potrošnju, a prvenstveno se odnosi na poljoprivredna dobra.
“Own use” is the value that members of households produce for their own consumption, relating primarily to agricultural goods.
“Ostali transferi” obuhvaćaju darove od osoba izvan kućanstva, kao što su rođaci i prijatelji.
Total: Source: author's calculations based on HBS
Ukupno: Izvor: autorov izračun na temelju APK-a
Average monthly net income per household member (in kuna) and structure by income sources
Prosječni mjesečni dohodak po članu kućanstva (u kunama) i struktura po izvorima dohotka
Source: author's calculations based on HBS
Izvor: autorov izračun na temelju APK-a
Market income Own use Other transfers Social beneﬁ ts Pensions
newsletter | i. urban | Dohodak umirovljenika | Institut za javne financije
For group B, almost 90% of income comes from pensions.
Za skupinu B gotovo 90% dohotka dolazi od mirovina.
In group C the situation is, of course, diﬀ erent, because in these households there are employed and self-employed, so pensions make up only 19% of total income.
Kod skupine C situacija je, naravno, drukčija jer u tim kućanstvima žive i oni koji rade, pa mirovine čine samo 19% ukupnog dohotka.
The bulk of household income in group D also comes from pensions whose share is 73%.
Glavninu dohotka kućanstava skupine D također čine mirovine sa 73%.
The largest portion of group E income is from other transfers, and then from social beneﬁ ts, with a signiﬁ cant share of market income.
U skupini E najveći dio dohotka predstavljaju transferi od osoba izvan kućanstva, a tek onda socijalne naknade, pri čemu je značajan i udio tržišnog dohotka.
Naturally, in group F market income is dominant.
Kod skupine F prevladava tržišni dohodak.
Figure 2 shows the distribution of MIM by groups of households.
Graﬁ kon 2 prikazuje raspodjelu MDČ-a po skupinama kućan stava.
As has already been set forth in the previous chart, the lowest average income pertains to group D.
Kako je već utvrđeno prethodnim graﬁ konom, od umirovljeničkih kućanstava najniže dohotke ima skupina D.
About 20% of people in this group have MIM less than 1,000 kuna, and overall 75% of them have MIM below 2,000 kuna.
Oko 20% ljudi iz ove skupine ima MDČ manji od 1.000 kuna, a ukupno 75% ih ima MDČ ispod 2.000 kuna.
However, group E is even worse, because as much as 46% of people in these households have MIM lower than 1,000 kuna.
No, skupina E stoji još lošije, jer čak 46% ljudi iz ovih kućanstava ima MDČ niži od 1.000 kuna.
In group F there is also a signiﬁ cant number of people with relatively low incomes - 32% of people have MIM that is below 2,000 kuna, this percentage being higher than for groups A and B.
I u skupini F postoji značajan broj ljudi s relativno niskim dohocima32% ih ima MDČ niži od 2.000 kuna, što je više nego u umirovljeničkim kućanstvima iz skupine A i B.
4. Pensioners consumer basket and its
4. Umirovljenička potrošačka košarica i
coverage by average pension
pokrivenost košarice prosječnom mirovinom
Each month ICU issues the publication “Consumer Basket” which analyzes the standard of living of employees and pensioners in Croatia.
NHS objavljuje mjesečnu publikaciju Potrošačka košarica u kojoj analizira životni standard zaposlenih i umirovljenika.
In each issue of “Consumer Basket” we ﬁ nd the value of what is popularly called the “union consumer basket” for:
U svakom broju može se naći vrijednost potrošačke ili “sindikalne” košarice za:
I. A four-member family, consisting of two adults and two children: one adult works and earns an average wage
I. Četveročlanu obitelj, koja se sastoji od dvije odrasle osobe i dvoje djece; jedna odrasla osoba radi i prima prosječnu plaću;
II. A three-member family, consisting of two adults with one child: one adult works and earns an average wage
II. Tročlanu obitelj, koja se sastoji od dvije odrasle osobe s jednim djetetom; jedna odrasla osoba radi i prima pro sječnu plaću;
Multi-family, which consists of two people in the third age, one of whom receives an average pension.
Dvočlanu obitelj, koja se sastoji od dvije osobe u trećoj dobi, od kojih jedna prima prosječnu mirovinu.
Consumer Basket represents the total outlays that are, according to the authors, needed to achieve the minimum standard of living in six diﬀ erent groups of consumption: food, hygiene, clothing, housing, transportation and culture.
Potrošačka košarica predstavlja ukupne izdatke koji su, prema autorima košarice, potrebni za ostvarenje minimal nog životnog standarda u šest različitih skupina po troš nje: prehrana, higijena, odijevanje, stanovanje, pri je voz i kultura.
Also, in the calculation of wage coverage of basket for individual cities it would be desirable to take the average wages in these cities, rather than the average for Croatia.
No, u tom izračunu nacionalne potrošačke košarice trebalo bi u obzir uzeti neke pondere, primjerice, broj stanovnika.
Below we deal with the indicators for type III - a twopensioner family.
newsletter | i. urban | Dohodak umirovljenika | Institut za javne financije
The average pension rises until mid-2009 and then stagnated.
Prosječna mirovina rasla je do sredine 2009., a zatim stagnira.
As can be inferred from the publication “Consumer Basket”, there are significant differences in the prices of goods and services among Croatian cities, and average pensions across the country are also different.
Kako se može zaključiti iz Potrošačke košarice, između hrvatskih gradova postoje značajne razlike u cijenama roba i usluga, a one svakako postoje i u prosječnoj mirovini.
Therefore, the coverage is representative neither of Zagreb (as it takes into account the national average pension in Croatia), nor of Croatia (as it deals only with the living costs in the city of Zagreb).
Zbog toga Pokrivenost nije reprezentativna za Zagreb (jer u obzir uzima prosječnu mirovinu za cijelu Hrvatsku), ali ne za Hrvatsku (jer u obzir uzima troškove samo za Zagreb).
Furthermore, the “average pension” takes into account pensions of beneficiaries whose pension is determined according to the Law on Pension Insurance.
Nadalje, kao iznos prosječne mirovine uzima se prosječna mirovina korisnika kojima je mirovina određena prema Zakonu o mirovinskom osiguranju.
In this way, the average pension does not include pensions of beneficiaries who acquire them according to special laws (Act on the Rights of Croatian Homeland War Veterans and Their Family Members and Act on Rights Arising from the Pension Insurance of Military Personnel, Police Officers and Authorised Officials).
Na taj način u prosječnu mirovinu nisu uključene mirovine korisnika koji ih ostvaruju prema Zakonu o pravima iz mirovinskog osiguranja djelatnih vojnih osoba, policijskih službenika i ovlaštenih službenih osoba, te korisnici mirovina kojima je mirovina određena prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata i članova njihovih obitelji.
For this purpose seven groups of expenditures were formed that roughly correspond to those in the basket, and contain various elements from the HBS.
U tu svrhu oblikovano je sedam skupina potrošnje koje približno odgovaraju onima u Košarici, a sadrže razne elemente iz APK-a.
The overview is given in Table 3.
Pregled se nalazi u Tablici 3.
Comparison of the basket with the average baskets of diﬀ erent income groups within the pensioners' group B (pensioner couples) is shown in Figure 4.
Usporedba Košarice s prosječnim košaricama različitih dohodovnih skupina unutar skupine umirovljenika iz skupine B (“umirovljenički parovi”) prikazana je na Graﬁ konu 4.
Columns represent the average spending of four income groups on diﬀ erent consumer items.
Stupci predstavljaju prosječne izdatke četiri dohodovne skupine za različite potrošne stavke.