natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific features observed are described and the common characteristics and problems are noted, as well as measures for solving them.
Opisuju se primijeæene specifiènosti i uoèavaju zajednièke znaèajke i problemi te se predla u mjere za njihovo uklanjanje.
The surveys of the systems for the collection of pensions contributions in the indi
Prikazi sustava prikupljanja mirovinskih doprinosa u pojedinim zemljama struktu
vidual countries are identically structured - the minor divergences are the consequence of the specific features of each individual pensions scheme and of the competent insti
rirani su identièno - manja su odstupanja posljedica specifiènosti svake pojedine mirovinske sheme i nadle nih institucija.
Direct comparisons are not always possible without taking into consideration the specificities of the systems in the separate countries.
Direktne usporedbe nisu uvijek moguæe bez uzimanja u obzir specifiènosti sustava u svakoj promatranoj zemlji.
Still, the measures for the improvement of the process of collection, such as:
Ipak, mjere za poboljšanje procesa naplate doprinosa, npr. za:
• for the restructuring of the major sectors in state ownership, such as health care,
• restrukturiranje velikih sektora u dr avnom vlasništvu, poput zdravstvene zaštite,
• for team building in the competent institutions by education, training and person
• za ekipiranje mjerodavnih institucija educiranim, treniranim i motiviranim osob
• for stepping up control of small companies that often do not register all their
• za pojaèanje kontrole malih kompanija koje èesto ne registriraju sve svoje zapo
employees or perhaps pay contributions on a base lower than the real base,
slenike ili pak plaæaju doprinose na ni e osnovice od stvarnih,
• for removal or at least minimisation of interference in the system for the sake of
• za uklanjanje ili barem minimiziranje intervencija u sustav radi dnevnopolitièkih
They are all of them measures that are recommended in Poland, Romania, Hungary and Slovenia.
To su, redom, mjere koje se (uz ostale) preporuèuju u Poljskoj, Rumunjskoj, Maðarskoj i Sloveniji.
This shows that some common problems and recommendations that might be able to improve the situation can be identified and applied in all the transition countries.
To pokazuje da se neki zajednièki problemi i preporuke kojima bi se mogao unaprijediti sustav mogu prepoznati/primijeniti u svim tranzicijskim zemljama.
And at the same time this enables a synthesis to be made of all the observations in the
Ujedno, time je omoguæena sinteza svih zapa anja u pojedinim zemljama na naèelnoj razini.
In particular, there is an attempt to rate the success of the countries from the point of view of effectiveness in collecting pensions contributions.
Posebno se pokušava rangirati uspješnost promatranih zemalja u smislu efikasnosti prikupljanja mirovinskih doprinosa.
Interestingly enough, according to one of the methods employed (contributions collection efficiency being expressed in terms of GDP) Croatia occupies the number one position.
Zanimljivo je da se po jednoj od primijenjenih metoda (koja efikasnost prikupljanja doprinosa iskazuje u odnosu na BDP) Hrvatska nalazi na prvome mjestu meðu promatranim zemljama.
Still, as the author of the Croatian chapter Predrag Bejakovic and the editors state, this figure needs to be taken with a grain of salt since official estimates of GDP in Croatia are probably lower than the real amount.
Ipak, kako istièe i autor hrvatskog priloga Predrag Bejakoviæ i urednici, taj podatak treba uzeti s rezervom jer su slubene procjene BDP-a u Hrvatskoj vjerojatno nie od stvarnog iznosa.
Instead of enumerating these guidelines, we would rather invite the readers to take up this valuable book themselves, and to become acquainted with its results.
Umjesto nabrajanja tih smjernica, èitatelje radije pozivamo da sami posegnu za ovom vrijednom knjigom i upoznaju se s njezinim rezultatima.
An analysis of the guidelines stated, their adjustment, elaboration, a plan for operation and application are a task for the competent institutions, for researchers and for the discipline.
Analiza navedenih smjernica, njihova prilagodba, razrada, plan operacionalizacije i primjena zadaæa su nadle nih institucija, istra ivaèa i struène javnosti.
We can recommend this book very warmly to them.
Svima njima ovu knjigu toplo preporuèujemo.
Government and government finance in Croatia - a clean start or a clean stop?
Vlada i državne financijeclean start ili clean stop
On January 8, 2013, the Government published preliminary results of the Clean Start project "A situation analysis of government bodies and state companies with a concept of improving management efficiency“
Vlada je 8. siječnja 2013. objavila preliminarne rezultate projekta Clean start „Analize postojećeg stanja u državnim tijelima i trgovačkim društvima s konceptom poboljšanja efikasnosti upravljanja“
1. Three consulting firms and a public scientific research institution
1. Na projektu su radile tri konzultantske i jedna javna znanstveno
The preliminary report results suggest that, in the short run, the Government should improve the asset and liability records of state and public enterprises, activate the public debt management and financial management in budgetary users and state-owned companies.
Preliminarni rezultati izvještaja ukazuju da Vlada u kratkom roku treba unaprijediti evidenciju imovine i obveza države i javnih poduzeća, aktivirati upravljanje javnim dugom, a kod proračunskih korisnika i trgovačkih društava u vlasništvu države aktivirati financijsko upravljanje.
The Clean Start project is divided into four thematic areas.
Clean start podijeljen je u četiri tematske cjeline.
Clean Start A largely focuses on the analysis of liabilities in the health care, pension insurance and employment systems (the Croatian Health Insurance Institute, Ministry of Health, Ministry of Social Policy and Youth, Croatian Pension Insurance Agency and Croatian Employment Agency).
Clean start A većim dijelom bavi se analizom obveza u sustavu zdravstva, mirovinskoga osiguranja i zapošljavanja (Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje, Ministarstvo zdravlja, Ministarstvo socijalne politike i mladih, Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje i Hrvatski zavod za zapošljavanje).
The bulk of the analysis deals with the issue of assets, especially the amount and structure of liabilities within the health care system, with high offbalance sheet liabilities (which are specific, as in public companies).
Veći dio analize usmjerio se na pitanje imovine, a naročito na visinu i strukturu obveza u sustavu zdravstva u kojima su prepoznate visoke izvanbilančne obaveze (koje nisu samo specifične u sustavu zdravstva nego i u javnim poduzećima).
Clean Start B analyses the business operations of the Croatian Radio Television, Ministry of Science, Education and Sports, ECroatia Directorate, Central State Office for State Property Management, Environmental Protection and Energy Efficiency Fund and Croatian Mine Action Centre.
Clean start B analizira poslovanje Hrvatske radio televizije, Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta, Uprave za E-Hrvatsku, Državnog ureda za upravljanje državnom imovinom, Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost i Hrvatskog centra za razminiranje.
This includes the analysis of expenditures and investigation of saving potentials.
Analizirani su rashodi i detektirane mogućnosti ušteda.
Most of the findings are almost identical to the results of previously conducted commercial and state audits.
Većina nalaza gotovo je identična prethodnim nalazima komercijalnih i državnih revizija.
Clean Start C covers a wide range of topics, from the visions, missions and goals, the organisation, number and structure of employees and budget execution to the economic policy assessment through the finance, economy and agriculture ministries.
Clean start C analizira široki raspon tema od vizija, misija i ciljeva, preko organizacije, broja i strukture zaposlenih, izvršavanja proračuna do ocjena ekonomske politike rađene posredstvom ministarstava financija, gospodarstva i poljoprivrede.
A similar analysis was made of public enterprises: Croatian Electric Utility Company (HEP), Croatian Water Management Company and Croatian Forest Management Company.
Ista analiza obavljena je i na primjeru javnih poduzeća Hrvatske elektroprivrede, Hrvatskih voda i Hrvatskih šuma.
Clean Start D focuses on the analysis of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, and, particularly, on 22 public companies, some of which have been subject to annual audits by the authors of the Clean Start project.
U Clean start D fokus je na analizi Ministarstva mora prometa i infrastrukture, a posebice javnih društava (22) za neka od kojih su autori Clean starta obavljali godišnju reviziju.
The Clean Start analyses were not based on any previously agreed methodology.
U analizama Clean starta nije postojala unaprijed dogovorena metodologija rada.
The methods used were freely chosen and included credit analyses, financial statement analyses, interviews and the use of results of analyses from primary and secondary scientific and professional publications.
Korištene su metode po vlastitom odabiru i to od kreditne analize, analize financijskih izvještaja, intervjua do korištenja rezultata iz analiza primarnih i sekundarnih znanstvenih i stručnih publikacija.
A situation analysis of government bodies and state companies with a concept of improving management efficiency.
Analize postojećeg stanja u državnim tijelima i trgovačkim društvima s konceptom poboljšanja efikasnosti upravljanja.
Based on the current Clean Start analyses and previous studies of the Institute of Public Finance, below we give a summary of lessons learned, the main measures, findings and recommendations aimed at consolidation and improving the government finance management in Croatia.
Temeljem postojećih analiza iz Clean starta i prethodnih analiza Instituta za javne financije, u nastavku se pruža sažetak pouka, glavnih mjera, nalaza i preporuka usmjerenih na konsolidaciju i poboljšanje upravljanja državnim financijama u Hrvatskoj.
The annual statements of competent ministries.
Godišnji izvještaji mjerodavnih ministarstava.
The annual statement of each ministry should contain an "inventory" of assets and liabilities, but also a list of employees and material costs, as well as an explanation of all activities carried out during the year in accordance with the ministry's mission, goals and development strategies.
U godišnjem izvještaju svako mjerodavno ministarstvo trebalo bi napraviti „inventuru“ imovine i obveze, ali i popisati djelatnike, materijalne troškove, te objasniti sve aktivnosti tijekom godine, usklađene s njihovom misijom, ciljevima i strategijom razvoja.
These reports should also cover the operations of public companies under the jurisdiction of each competent ministry.
U tim izvješćima treba obuhvatiti i poslovanje javnih društava koja su u mjerodavnosti ministarstva.
Thus, for example, the Annual Statement of the Ministry of Economy should contain not only a comparison between planned and achieved goals and activities, but also an analysis of the 17 companies in majority state ownership).
(Npr. Godišnji izvještaj Ministarstva gospodarstva - pored usporedbe planiranih i ostvarenih ciljeva i aktivnosti - treba sadržavati i analizu 17 društva u većinskom vlasništvu države).
Instead of dealing with revenues and expenditures, the Government and ministries should focus on assets and liabilities.
Umjesto bavljenja prihodima i rashodima Vlada i mjerodavna ministarstva trebaju se baviti imovinom i obvezama.
The main challenge facing the government is the management of its assets and liabilities, especially the nonfinancial assets, as there are no consolidated lists of these assets nor are they properly evaluated.
Glavni su problemi države vezani uz imovinu i obveze i njihovo upravljanje, naročito nefinancijsku imovinu za koju nema objedinjenog popisa niti utvrđene vrijednosti.
According to the information used in the analyses, it is more than evident that the public sector's financial reporting system has improved, and that the focus is not on the revenue and expenditure report (income statement) but on the balance sheets of extra-budgetary users and public companies.
Sudeći po dostupnim informacijama korištenim u analizama, i više je nego jasno da se sustav financijskog izvještavanja u javnom sektoru poboljšao, a u središtu pozornosti nije izvještaj o prihodima i rashodima (račun dobiti i gubitka) nego bilance izvanproračunskih korisnika i javnih društava.
Each ministry should already have a consolidated balance sheet (of assets and liabilities) as a base for the preparation of a total government balance sheet.
Svako ministarstvo već sada treba izraditi konsolidiranu bilancu (imovine i obveza) jer su one temelj za izradu ukupne bilance države.
On the liabilities side, the most problematic are the amount and structure of liabilities of the companies and institution within the health care system (mainly hospitals).
Na strani obveza naročito je problematična visina i struktura obveza trgovačkih društava i institucija u sustavu zdravstva (uglavnom bolnica).
Public debt management.
Upravljanje javnim dugom.
How big is the public debt in Croatia?
Koliki je javni dug Hrvatske?
If we stick to the IMF's Public Sector Debt Statistics Guide
Ako se priklonimo priručniku o Statistici duga javnog sektora MMF-a
budget liabilities but also those of majority state-owned companies.
države nego i društava u većinskom vlasništvu države.
Apart from direct liabilities, the Ministry of Finance must also take account of contingent liabilities and arrears associated with the heath care system.
Pored izravnih obveza, Ministarstvo financija mora voditi računa o potencijalnim i nepodmirenim, a dospjelim obvezama iz sustava zdravstva.
Almost all the analyses reveal the problem of huge direct and contingent liabilities of not only the budget but also of the public sector.
U gotovo svim analizama ističu se problemi visokih izravnih i potencijalnih obveze u javnom sektoru, a ne samo u proračunskom sustavu.
This should be more than a clear signal for the Government to pay closer attention to improving the public debt management.
To je i više nego dovoljan signal Vladi da veću pozornosti posveti unapređenju upravljanja javnim dugom.
The Government and the Ministry of Finance must broaden the scope of public debt, carry out regular credit and risk analyses and intensify the monitoring and management of the maturity risks of contingent liabilities, especially those arising from issued guarantees.
Vlada i Ministarstvo financija moraju proširiti obuhvat javnog duga, obavljati redovite kreditne i analize rizika te u većoj mjeri pratiti i upravljati rizicima dospijeća potencijalnih obveza, naročito po izdanim jamstvima.
The Government must not hesitate to carry out a complete audit of its public debt management.
Već sada Vlada treba napraviti cjelovitu reviziju upravljanja javnim dugom.
Consolidation of the budget and financial reports of budgetary users and public companies.
Konsolidacije proračuna i financijskih izvještaja proračunskih korisnika i javnih društava.
It is impossible to monitor the financial operations of ministries without an analysis of associated public companies that are the main seekers of extra liquidity and drivers of growth of government subsidies and guarantees.
Financijsko poslovanje ministarstava nije moguće pratiti bez analize vezanih javnih društava koja su glavni tražitelji dodatne likvidnosti i uzročnici rasta državnih subvencija i jamstava.
It is also necessary to consolidate the financial operations of the ministries with those of their budgetary users and companies under their jurisdiction.
Potrebno je i konsolidirati financijsko poslovanje ministarstava s njihovim proračunskim korisnicima i društvima u njihovoj mjerodavnosti.
This includes, for example, the budget consolidation of the Ministry of Science, Education and Sports (with the revenues and expenditures, as well as assets and liabilities of all of its budgetary users), Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure, Ministry of the Economy, Ministry of Agriculture, Ministry of Tourism and even the Ministry of the Interior.
Tako je potrebno obaviti konsolidaciju proračuna Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta (s prihodima, rashodima te imovinom i obvezama svih njegovih proračunskih korisnika), Ministarstva mora, prometa i infrastrukture, Ministarstva gospodarstva, Ministarstva poljoprivrede, Ministarstva turizma pa i Ministarstva unutarnjih poslova.
All these ministries participate in and influence the management of companies under their respective jurisdictions.
Sva ta ministarstva sudjeluju i utječu na upravljanje trgovačkih društava koja su u njihovoj mjerodavnosti.
Public Sector Debt Statistics, Guide for Compilers and Users.
U javnome sektoru Hrvatske nije zaživjela praksa financijskog upravljanja.
Such an analysis would probably show that there are not enough economists at the technical and operational levels of organisational units to secure conditions for financial management.
Možda bi analiza pokazala da u odjelima za poslovanje - organizacijskim jedinicama - nema dovoljno ekonomista koji na tehničkoj i operativnoj razini trebaju osigurati pretpostavke za financijsko upravljanje.
Without such analyses the entire financial management process, in technical terms, will continue to be politicized.
Bez takvih analiza cijeli proces financijskog upravljanja, kao tehničke kategorije, ostat će i dalje ispolitiziran.
Training in financial management.
Edukacija o financijskom upravljanju.
The Clean Start project analysis demonstrated even more vividly than before the need for additional training of the first level of management (deputy and assistant ministers) for financial management.
I više nego prije, analiza Clean starta pokazala je nužnost i potrebu za dodatnom edukacijom djelatnika prve razine managementa (zamjenika i pomoćnika ministara) o financijskom upravljanju.
This problem requires ongoing training of existing employees in the financial services of the government, budgetary and extrabudgetary users and public companies, as well as decision-makers.
Za rješenje tih problema potrebno je stalno educirati kako postojeće djelatnike u financijskim službama države, proračunskih i izvanproračunskih korisnika i javnih društava tako i donositelje odluka.
Short courses and briefings should be organised during the year for those government administration employees who very often cannot fully understand government finance and the principles of government functioning until the end of their terms of office.
Tijekom godine potrebno je organizirati kratke tečajeve i brifinge jer osobe koje dolaze u sustav državne uprave često tek pod kraj mandata „pohvataju konce“ državnih financija i shvate načela i sustav funkcioniranja države.
Strategy and strategic management.
Strategija i strateško upravljanje.
In Croatia, there is no clear definition of structural reforms, nor have the implementation costs of previous (and current, i.e. proposed) structural reforms been determined.
U Hrvatskoj ne postoji definicija strukturnih reformi niti su jasno utvrđeni troškovi provedbe prošlih, ali i postojećih (predloženih) strukturnih reformi.
In new economic strategies, the plans should be associated with the sources and possibilities of financing and should be translated into concrete programs and budgets.
U novim gospodarskim strategijama treba vezati planove s izvorima i mogućnostima financiranja i pretočiti ih u programe i proračune.
Without this the reforms are doomed to failure.
Bez toga nije moguć uspjeh reformi.
The competent ministries must clearly define their missions, visions and business goals, and the development and implementation of sectoral strategies must fall within the competence of expert bodies coordinated by heads of governments and competent ministries.
Mjerodavna ministarstva moraju dobro definirati misije, vizije i ciljeve poslovanja, a priprema i provedba sektorskih strategija mora biti u mjerodavnosti stručnih tijela koja će koordinirati čelnici vlade i mjerodavnih ministarstava.
From a "clean start" to a "clean stop".
Od clean starta do clean stopa.
It is unrealistic to expect that the Government will complete the clean start and carry out the necessary restructuring and consolidation of the public sector in only one term of office.
Od Vlade je teško očekivati da će u jednom mandatu napraviti clean start i obaviti potrebna restrukturiranja i konsolidacije javnog sektora.
However, the Government should abandon its current practice of merely recording the financial transactions and change its perception of the state budget and the financial plans of public companies as suspense accounts or just "payment/withdrawal accounts" and focus on the development of good financial management practices.
Međutim, Vlada se u kratkom roku treba pomaknuti od prakse evidencije financijskih transakcija i viđenja Državnog proračuna i financijskih planova javnih društava kao prolaznog “uplatno-isplatnog računa“ i usmjeriti se na razvoj dobrih praksi financijskog upravljanja.
Dubravko Štimac: Government Debt Market in Croatia - Institutional Investors View
Josip Funda, Alan Bobetko i Mirna Dumičić: Utjecaj proračunskog deficita i javnog duga na troškove zaduživanja države
Zorica Raspudić-Golomejić: Monetary Policy and Public Debt Management Coordination
Zorica Raspudić-Golomejić: Koordinacija monetarne politike i politike upravljanja javnim dugom
Anto Bajo: Government Guarantees and Public Debt
(moderatorica Katarina Ott, Institut za javne financije)
Maja Čulo: Creditworthiness of State-owned Enterprises
Anto Bajo i Marko Primorac: Državna jamstva i javni dug
Marko Primorac: Local Government and Utility Firms' Debt
Maja Čulo: Kreditna sposobnost društava od posebnog javnog interesa
(moderator Helena Blažić, Faculty of Economics Rijeka)
(moderatorica Helena Blažić, Ekonomski fakultet Rijeka)
Vesna Živković: Clearing, Settlement and Risk Management as Institutional Support for Capital Market Development
Vesna Živković: Funkcije prijeboja i namire te upravljanje rizicima kao potpora razvoju tržišta kapitala
Gorana Roje: State Assets Management
Gorana Roje: Upravljanje državnom imovinom
State Aid in Croatia: Things Are Still Moving Forward
Državne potpore u Hrvatskoj: ipak se kreće
The percentage of GDP allocated for state aid in Croatia is five times the EU average.
Hrvatska izdvaja pet puta veći postotak BDP-a za državne potpore od prosjeka EU-a.
However, figures on subsidies in the adopted state budget for 2009 suggest a desire for some positive movements.
Ipak brojke o subvencijama u usvojenom državnom proračunu za 2009. godinu ukazuju na želju za određenim pozitivnim pomacima.
Annual rate of change (%)
Godišnja stopa promjene (%)
Total aid per person employed (HRK)
Ukupne potpore po zaposlenom, (HRK)
Source: Author's calculation based on the CCA's Annual Report.
Izvor: autoričin izračun na temelju Godišnjeg izvješća AZTN-a.
Another cause of total state aid growth was a change in legislation aimed at the liberalization of railway transport that entered into force on 1 January 20063.
Drugi razlog porasta ukupnih državnih potpora jest promjena zakonske regulative kojom se liberalizira željeznički promet, a koja je stupila na snagu 1. siječnja 2006. godine3.
After this point, the monopolistic market status of the Croatian Railways was abolished and state funds granted to this sector began to be considered as state aid, which was previously not the case.
Nakon tog datuma formalno prestaje monopolski tržišni status Hrvatskih željeznica, te se državna sredstva dodijeljena ovom sektoru počinju smatrati državnom potporom, što do tada nije bio slučaj.
As a result, state aid to the Croatian Railways grew from a zero amount in 2005 to HRK 822 million in 2006 and HRK 906 million in 2007.
Tako potpore Hrvatskim željeznicama rastu s nule 2005. godine na 822 milijuna kuna 2006. godine, te na 906 milijuna kuna 2007. godine.