natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AVPD teams are armed military teams operating within the EU NAVFOR SOMALIA - OPERATION ATALANTA, aboard the merchant vessels sailing within the World Food Programme off the coast of Somalia and the neighbouring countries delivering humanitarian relief and food to the population.
AVPD timovi su naoružani, vojni timovi koji postupaju u okvirima međunarodne Operacije potpore miru u Somaliji ATALANTA, a nalaze se na trgovačkim brodovima koji u sklopu World Food Programa (WFP) plove morem ispred obale Somalije i susjednih država te prevoze humanitarnu pomoć i hranu stanovništvu.
The military teams operate aboard vessels during the navigation, in the ports and at anchorage, assigned with the security and protection of the vessels from the pirats attacks and robbery at sea, as well as with deterrence and prevention.
Vojni tim se nalazi na brodu tijekom plovidbe, u lukama i na sidrištu, a zadaća timova je osiguravanje i maksimalna zaštita broda od piratskih napada, pljački na moru i otmica, te odvraćanje i prevencija tih napada.
NATO Secretary General visits Croatia
Glavni tajnik NATO-a Jens Stoltenberg u posjetu MORH-u
The Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović on 9 July 2015 held a meeting with NATO Secretary General, Jens Stoltenberg during his official visit to the Republic of Croatia.
Ministar obrane RH Ante Kotromanović danas je, 9. srpnja 2015. godine, primio u službeni posjet glavnog tajnika NATO-a Jensa Stoltenberga u sklopu njegovog službenog posjeta Republici Hrvatskoj.
The Defence Minister and the Secretary General discussed the security situation along the Alliance's borders, the current topics and the Alliance's short and long-term adaptation to the security challenges, as well as the implementation of the conclusions from the Wales Summit.
Ministar Kotromanović i glavni tajnik NATO-a razgovarali su o sigurnosnoj situaciji na granicama Saveza, aktualnim temama i izazovima u prilagodbi NATO-a na postojeće sigurnosne izazove i implementaciji odluka iz Walesa te dugoročnoj prilagodbi Saveza.
Croatia's membership in NATO is the cornerstone of our defence and security, hence the importance attached to our NATO-related activities“, stated the Minister.
Istaknuo bih kako naše članstvo u NATO-u predstavlja glavnu okosnicu naše obrane i sigurnosti i upravo zato pridajemo veliki značaj onome što radimo u Savezu“, naglasio je ministar.
The Minister briefed the Secretary General on the implementation of the defence investment pledge, a commitment taken by NATO members at the Wales Summit.
Upoznao je glavnog tajnika NATO-a s provedbom Zavjeta o obrambenim izdvajanjima (Defence Investment Pledge), što je jedna od obveza Hrvatske kao članice NATO-a, sukladno zaključcima summita u Walesu.
“The defence investment pledge is a major commitment from the Wales Summit, underlying other adaptation measures.
„Bitna obveza koju smo prihvatili u Walesu, a koja tvori i osnovu za sve druge mjere prilagodbe, jest Zavjet o obrambenim izdvajanjima.
The focus will remain on the management of available resources, with the emphasis on increased allocations for equipping, modernisation and upgrade of living conditions of the members of the Armed Forces.
Fokus će i dalje biti na upravljanju dostupnim resursima s naglaskom povećavanja sredstava za opremanje, modernizaciju i poboljšanje uvjeta života vojnika.
And the most important - we will maintain and further develop all capabilities of the Croatian Air Force and Air Defence, the Navy and the Army“, stated the Minister.
Ono što je najvažnije - jest da ćemo zadržati i dalje razvijati i unaprjeđivati sve sposobnosti Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, ratne mornarice i kopnene vojske“, rekao je ministar Kotromanović.
The Minister pledged the support by the Republic of Croatia to NATO's enlargement, consistently with the Open Door Policy.
Također, ministar je istaknuo potporu Republike Hrvatske proširenju Saveza, u skladu s Politikom otvorenih vrata.
NATO Secretary General Jens Stoltenberg welcomed the news on halted defence budget decline, as well as the investments into equipment and modernisation of the Croatian Armed Forces.
Glavni tajnik NATO-a Jens Stoltenberg je iskazao zadovoljstvo što je Republika Hrvatska zaustavila trend smanjenja obrambenog proračuna te što je predviđen njegov daljnji rast u predstojećem razdoblju.
Chief of General Staff attends NATO and the EU MC meeting
General Šundov na sastancima Vojnih odbora NATO-a i EU u Bruxellesu
The Commemoration of the 20 Anniversary of Operation “Storm“ in Knin
Središnja svečanost obilježavanja 20. obljetnice VRO Oluja u Kninu
Foto: MORH/ Ž.
Foto: MORH/ Z.
The statue was transported to the spot by the Croatian Air Force and Air Defence's Transport Helicopters Squadron.
U njegovu postavljanju sudjelovala je i Eskadrila transportnih helikoptera dopremivši je na trenutnu poziciju.
The commemoration was continued by the mass served for the fallen, the deceased and the missing Croatian defenders served for the in the Knin Church by Cardinal Josip Bozanić, the archbishop of Zagreb.
Nakon mise u prigodnom obraćanju na Trgu Ante Starčevića predsjednica Grabar Kitarović je uputila posebnu zahvalu svim sudionicima Oluje a poglavito onima koji su poginuli za domovinu.
The President emphasised the commemoration of the Anniversary of the Operation Storm was at the same time an occasion to demonstrate togetherness and pride.
Istaknula je kako je Oluja bila čista kao suza i jedan je od zaglavnih kamena moderne hrvatske države.
The Mayor of Knin, Josipa Rimac, addressed the visitors, as well as the representative of the Croatian defenders.
Uime hrvatskih branitelja obratio se i Dražimir Jukić poručivši: branili smo svoje i oslobađali svoju zemlju i opet bi učinili isto.
The commemoration was completed ded performance by the Croatian Armed Forces' Orchestra , the presentation of Croatian defenders' associations and the cultural and entertainment programme.
Svečano obilježavanje ove jubilarne obljetnice tijekom dana upotpunjen je prigodnim programom Orkestra OSRH, predstavljanjem braniteljskih zadruga te nizom kulturno-umjetničkih događanja.
"Jackal Stone 09" Initial Press Conference
Međunarodna vojna vježba "Jackal Stone 09"
{mosmodule module=enjackaltop}
{mosmodule module=jackaltop}
{mosmodule module=enjackalstone}
{mosmodule module=jackalstone}
"United in Diversity" exhibition in MOD Gallery
Izložba "Ujedinjeni u različitosti" u galeriji MORH-a
Thirty paintings will be exposed in acrylic on canvas technique, where the author shows the member countries of the European Union and Croatia, through their national flowers arranged in the shape of the territory of each country.
Izloženo će biti tridesetak slika u tehnici akril na platnu, kojima autorica prikazuje zemlje članice Europske unije te Hrvatsku, kroz njihovo nacionalno cvijeće posloženo u obliku teritorija svake pojedine države.
Maja Vidović was born in 1979 in Zagreb.
Maja Vidović rođena je 1979. godine u Zagrebu.
She has exhibited in several solo and group exhibitions at home and abroad.
Izlagala je na više samostalnih i skupnih izložbi u zemlji i inozemstvu.
The exhibition "United in Diversity" can be seen until 18 May 2012 "Zvonimir" Gallery, Mon-Fri 10-18 hours.
Izložba "Ujedinjeni u različitosti" može se razgledati do 18. svibnja 2012. u radno vrijeme galerije "Zvonimir": pon-pet od 10 do 18 sati.
Minister Kotromanović extended appreciation the pilots for their contribution in fighting with the fires in a large part of Croatia.
Ministar Kotromanović zahvalio je pilotima na velikom angažmanu u gašenju požara diljem Hrvatske.
“The Croatian air forces are competent, and we expect you to endure,the firefighting season is still long and unpredictable.
„Imamo jake zračne snage, budite i dalje ustrajni, jer nažalost ne znamo koliko će još biti požarišta, s obzirom da je sezona duga.
“The citizens are grateful and proud of you; the Army forces are here too, we have to extend our appreciation to them as well.
Ministar je ovim putem prenio i zahvalu brojnih građana koji su slali poruke kako su ponosni na letačke posade jer su im obranili ne samo domove, nego i brojne maslinike i vinograde.
The Croatian Armed Forces will always be ready and stand-by, even with a number of other tasks assigned to them“, stated the Minister.
„Ljudi su vam zahvalni i ponosni smo na vas, tu su i naše kopnene snage, vojska će uvijek biti spremna i raspoloživa bez obzira na druge zadaće koje imamo“, istaknuo je Kotromanović.
The Commander of the Firefighter Squadron reported two large fires to be put under control within the following hours.
Dodao je kako kako se cijeli sustav zaštite može još doraditi, ali je najvažnija prevencija čime se podiže sveukupna sposobnost svih sastavnica uključenih u PP zaštiti.
“We are doing our best to exthinguish the fires.
„Hrvatsko ratno zrakoplovstvo je malo, efikasno i zaposleno.
We are flying eight and more hours and fortunately have enough aircraft at our disposal, the credit fro which goes to the aircraft technicians.
Zapovjednik Protupožarne eskadrile rekao je kako su trenutno aktivna četiri požara koja će se do kraja dana nastojati staviti pod nadzor.
We possess experience and the readiness required for the task“, said Major Turković.
„Činimo apsolutno sve kako bi što efikasnije ugasili požare.
The Military Parade on the occasion of 20th Anniversary of Operation "Storm“
Održan svečani mimohod povodom 20. obljetnice VRO "Oluja"
It was attended by the President of the Republic, Kolinda Grabar-Kitarović, the Prime Minister of the Republic of Croatia, Zoran Milanović, the Speaker of the Parliament, Josip Leko, the ministers of the Government, the members of the Croatian Parliament, senior civilian and military officials and a number of foreign delegations.
Središnjoj svečanosti u Vukovarskoj ulici prisustvovali su predsjednica Republike i vrhovna zapovjednica OSRH Kolinda Grabar-Kitarović koja je prije samog početka u pratnji ministra obrane Ante Kotromanovića i načelnika GS OSRH generala zbora Drage Lovrića obišla i pozdravila svečane postroje, predsjednik Hrvatskog sabora Josip Leko, predsjednik Vlade Republike Hrvatske Zoran Milanović, ministri, saborski zastupnici, drugi visoki civilni i vojni dužnosnici te izaslanstva brojnih partnerskih zemalja.
Following the order by the President of the Republic the Parade Command Column, composed of the Parade Commander, Rear admiral Robert Hranj and the deputies, Major General Mladen Fuzul and Major General Ivan Jurić led the Parade.
Slijedio je postroj zastava Republike Hrvatske, Europske unije, NATO saveza, MORH-a, MUP-a RH, Glavnog stožera OSRH i drugih, a potom i postroj zastava postrojbi iz Domovinskog rata.
The marching columns were followed by the aerial programme, conducted by by the Croatian Air Force and Air Defence and the Ministry of the Interior - three Bell 206B JetRanger III helicopters, the Zlin 242 L training aircraft, the Mi-171Sh helicopters, the Air Tractors AT-802 and Canadairs CL-415.
Letački su program otvorili, leteći u bliskoj formaciji, tri helikoptera Bell 206B JetRanger III, nakon čega su uslijedili i preleti školskih aviona Zlin 242 L, helikoptera Mi-171Sh, protupožarnih aviona Air Tractor AT-802 i Canadairi CL-415.
The Ministry of the Interior presented three helicopters of the Special Police Command's Aviation Unit.
Zračne snage MUP-a predstavile su se s tri helikoptera iz sastava Zrakoplovne jedinice Zapovjedništva specijalne policije.
The members of the Special Forces Command performed the rappeling technique from the National and University Library used in descending from buildings and helicopters, followed by the “stick“ technique used in extracting the forces as well as in search and rescue actions.
Pripadnici ZSS-a demonstrirali su tehniku spuštanja niz konop koja se koristi za spuštanje sa zgrade, iz helikoptera, sa stijena, a na mimohodu su je iskoristili za spuštanje sa zgrade Nacionalne i sveučilišne knjižnice.
Simultaneously with the marchpast by the Croatian Navy Column, the marine salute by the Naval Column was displayed on the video-wall.
Bio je tu i inženjerijski, logistički i postroj veze, postroj topništva te oklopno-mehanizirani postroj Gardijske oklopno-mehanizirane brigade.
The Ministry of the Interior, of the Firefighter Association and National Protection and Rescue Directorate presented their motorised forces too.
Dok je zagrebačkim ulicama prolazio postroj Hrvatske ratne mornarice, na videozidu se mogao vidjeti plovni postroj HRM-a koji je bio u Bračkom kanalu.
CAF Olympians to receive Olympic badges
Dodjela Olimpijskih značaka OS RH olimpijcima u OS RH
Defence Minister Ante Kotromanović will receive on Wednesday, 5 September 2012, starting at 11.30, in the MOD Headquarter, CAF - top athletes who have attended the Olympic Games in London in 2012, and deliver them the Olympic badges of the Croatian Armed Forces.
Ministar obrane Ante Kotromanović primit će u srijedu, 5. rujna 2012. s početkom u 11.30 sati, u administrativnom sjedištu MORH-a pripadnike OS RH - vrhunske sportaše koji su nastupili na Olimpijskim igrama u Londonu 2012, kojom prigodom će im uručiti Olimpijske značke Oružanih snaga RH.
The programme featured the performance of the Honorary Battalion, and of the Croatian Armed Forces Orchestra and the Croatian Navy Vocal Ensemble “Sv. Juraj“.
Uz pripadnike Počasno-zaštitne bojne, u programu su sudjelovali Orkestar Oružanih snaga Republike Hrvatske pod ravnanjem pukovnika Miroslava Vukovojca Dugana te klapa Hrvatske ratne mornarice "Sveti Juraj".
The mass celebrated in the open air church of "Blessed Cardinal Alojzije Stepinac", was preceded by a procession and a marchpast of banners of the wartime units, of the Croatian disabled veterans, of Croatian defenders, of active Police and Armed Forces units and of historical units.
Euharistijsko slavlje ispred vanjskog oltara, na prostoru crkve na otvorenom "Blaženog kardinala Alojzija Stepinca", započelo je svečanom procesijom i mimohodom stjegova - ratnih zastava postrojbi iz Domovinskog rata, zastava HRVI, branitelja, djelatnih postrojbi policije i vojske te povijesnih postrojbi.
Apostolic Nuncio visits Ministry of Defence
Papinski nuncij u posjetu Ministarstvu obrane RH
The Nuncio and the Minister discussed the relations between the Holy See and the Republic of Croatia, particularly the pastoral care in the Ministry of Defence and the Armed Forces whose high-level conduct was praised by both sides.
U razgovoru je bilo riječi o dosadašnjoj suradnji Republike Hrvatske i Svete Stolice, posebice u dijelu koji se odnosi na pitanje dušebrižništva u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama RH.
The Minister Buljević emphasised the importance of the pastoral care for the Ministry of Defence and the Armed Forces and pledged it would receive due attention by the Ministry of Defence in the future to the extent possible.
Ministar Buljević je u razgovoru s apostolskim nuncijem istaknuo značaj i ulogu dušebrižništva u Ministarstvu obrane i Oružanim snagama te dodao kako će u narednom razdoblju Ministarstvo obrane, s dužnom pažnjom, a sukladno mogućnostima, voditi računa o svim aktivnostima koje se tiču dušebrižništva u MORH-u i OS RH.
Turkish Navy training ship visits Croatian Navy
Posjet turskog školskog broda HRM-u
The TCG ISKENDERUN Commander, CDR Tuncay Kurnali heading the Turkish Navy delegation visited the Croatian Navy's Training Centre in Split, where he paid an official call to the Commander, Captain (N) Ivan Vuković.
Zapovjednik broda kapetan fregate Tuncay Kurnali s izaslanstvom ratne mornarice Republike Turske posjetio je Središte za obuku HRM-a, gdje ih je primio zapovjednik Središta za obuku kapetan bojnog broda Ivan Vuković sa suradnicima.
The visit gave the Croatian Navy members the opportunity to tour the vessel, while the Turkish crew visited the Croatian Navy Training Centre' facilities and the Diver Training Department.
U sklopu posjeta, pripadnici HRM-a će obići turski školski brod, dok će članovi posade gostujućeg broda posjetiti Odjel za obuku ronitelja te Kabinet Središta za obuku (SzO) HRM-a.
The TCG ISKENDERUN (A-1600)is a training vessel built in Turkey in 1987, and has been in the operational use in the Turkish Navy since 2002.
Turski školski brod TCG ISKENDERUN (A-1600) školski je brod izgrađen u Turskoj 1987. godine, a u turskoj ratnoj mornarici je od 2002. godine.
Croatian Air Force Fighter Aircraft Squadron ready for missions
Predstavljena Eskadrila borbenih aviona HRZ i PZO-a
The Squadron is now complete and ensures full combat readiness as an essential requirement“.
Eskadrila je sada kompletna, i veoma je važno da sada imamo potpunu borbenu spremnost.
An airman himself, he then visited one of the MiG-21 aircraft's cockpit.
Potom je i osobno sjeo u kokpit jednog MIG-a 21.
"Croatia is a small and strong country, with significant capacities and capabilities; a NATO nation and a reliable partner.
Ministarstvo obrane će, prema tvrtki 'Ukrspeceksport', s kojom je sklopilo Ugovor o remontu, za kašnjenje u isporuci za svaki pojedinačni avion, obračunat će maksimalan iznos ugovorenih penala.
The Exhibition is organised by the U.S. TNT Production Inc., specialised in the events of the kind, and presents the domestic and international defence industries and their products.
Organizator izložbe je američka tvrtka TNT Production Inc., specijalizirana za organizaciju sajamskih priredbi ovakvog tipa, a izložba je namijenjena hrvatskim i međunarodnim izlagačima iz područja obrambene industrije s ciljem prezentiranja dostignuća vojne industrije.
Along with the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić and senior officials of the Ministry of Defence and the Croatian Armed Forces, the opening ceremony was attended by defence ministers of Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Slovakia, ambassadors and defence attachés, foreign delegations and senior officials from the defence and armed forces equipping sector.
Otvaranju izložbe, uz načelnika Glavnog stožera OSRH generala zbora Dragu Lovrića i druge visoke vojne i civilne predstavnike MORH-a i OSRH, prisustvovali su ministri obrane Slovačke, BiH i Kosova, veleposlanici i vojni izaslanici, velik broj stranih delegacija te visokih dužnosnika zaduženih za obrambeni sektor i opremanje vlastitih oružanih snaga.
“The current instabilities and crises pose new challenges, prompting the investments into development of defence and Armed Forces capabilities, which should be regarded as factor of development and not merely a budget item and an expense.
Napomenuo je kako aktualne nestabilnosti i krize koje nas okružuju postavljaju pred sve nas nove izazove i stoga kako je kazao „ulaganje u razvoj obrambenih sposobnosti i općenito obranu ne smijemo gledati kao proračunsku stavku i trošak već kao pretpostavku razvoja“.
Defence investments entail investing into the security as precondition for development“, said the Minister.
„Ulaganje u obranu, ulaganje je u sigurnost, a upravo je sigurnost glavna pretpostavka razvoja“, istaknuo je ministar.
The co-operation with the defence industry has made our Armed Forces stronger and fitter to do their mission than ever before“, said Minister Kotromanović, who stated that the organisation of the event such as ASDA implies committed support to domestic manufacturers, some of whom have earned global recognition and strike deals in the most demanding markets“, concluded the Minister.
"Suradnja s obrambenom industrijom učinila je naše Oružane snage nikad jačima i sposobnijima za izvršavanje njihovih zadaća", istaknuo je ministar Kotromanović naglasivši kako se i kroz organizaciju ovakve manifestacije daje puna potpora domaćim proizvođačima od kojih su neke tvrtke postale i globalno prepoznatljive i osvajaju svojim proizvodima najzahtjevnija svjetska tržišta.
In addition, the Minister is to hold a series of bilateral meetings on the margins of the Exhibition.
Vježbom su prikazane sposobnosti i obučenost snaga OSRH koje sudjeluju u nadzoru i zaštiti pomorske sigurnosti na Jadranskom moru.
Addressing the cadets the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Barić congratulated the ceremony organisers, particularly the symbolic handing of the sabre to the last generation's best cadet.
U kratkom obraćanju, general Barić je izrazio čestitke svima koji su sudjelovali u osmišljavanju i organizaciji svečanosti, naročito ceremoniji uručenja sablje najboljem kadetu posljednjeg završenog naraštaja.
Private Jurica Bilić expressed the pride and satisfaction with receiving the sabre which represented the fraternity of a group and appreciated the colleagues for their support towards the title.
Naglasivši svoj ponos i zadovoljstvo, vojnik Jurica Bilić je istaknuo da sablja koju je zaslužio ne predstavlja jednog čovjeka, nego bratstvo jedne skupine.
It comprised a formal and a ceremonial programme, featuring musical, film, recital and drama performance by the cadets.
Osim ceremonijalnog dijela uključivala je i glazbeni, filmski, recitacijski pa i scenski program s kadetima i djelatnicima Kadetske bojne u glavnim ulogama.
The Cadet Battalion Chronicle emphasised that the first generation of cadets enrolled in the Programme in September 2003.
U čitanju povjesnice Kadetske bojne naglašeno je da je prvi naraštaj s izobrazbom počeo u rujnu 2003. u sklopu programa "Kadet".
The Cadet Programme entailed a combination of civilian and military education conducted in a co-operation with the University of Zagreb and the University of Split.
Program je podrazumijevao kombinaciju civilnog i vojnog školovanja u suradnji s hrvatskim sveučilištima.
Comprehensive Regional Defence Ministerial closes
Završen regionalni sastanak ministara obrane u Dubrovniku
The participants of the SEDM meeting discussed the current issues and proposals, presented the activities by the Southeastern Europe Brigade (SEEBRIG), and adopted the related implementation documents.
Uz aktualna pitanja, ideje i raspravu, na sastanku SEDM-a predstavljene su i aktivnosti SEEBRIG-a (South- Eastern Europe Brigade) te su usvojeni odgovarajući provedbeni dokumenti.
The two-day ministerial, comprising the sessions of three regional initiatives, was concluded by an informal session at which occasion Croatian Deputy Defence Minister extended appreciation to all participants on behalf of the hosting country and stressed the importance of the regional ministerial for the success of the cooperation.
Dvodnevni sastanak CRM, koji je obuhvaćao sastanke triju različitih regionalnih inicijativa, završen je neformalnom sjednicom na kojoj je zamjenica ministra obrane Višnja Tafra ispred Hrvatske kao zemlje domaćina zahvalila svim sudionicima te istaknula značajan doprinos regionalnog ministarskog sastanka učinkovitosti međusobne suradnje.
The participants were also addressed by the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina, Marina Pendeš, speaking on behalf of the country chairing the A-5 Initiative, and by the SEDM Chairman, Hüseyin Müftüoğlu on behalf of Turkey respectively.
Okupljenima su se sa završnim riječima obratili i ministrica obrane BiH Marina Pendeš, ispred zemlje predsjedavateljice inicijativom A-5, te predsjedavajući SEDM-a ispred Turske Hüseyin Müftüoğlu, koji su zahvalili Hrvatskoj na gostoprimstvu i još jednom istakli važnost ovakvih sastanaka za promociju mira, sigurnosti i stabilnosti u regiji.
The Croatian Deputy Defence Minister, Višnja Tafra in the closing address welcomed the determination expressed by all participats to strengthen the regional cooperation.
Zamjenica ministra obrane RH, Višnja Tafra na samom kraju je pozdravila odlučnost za unaprjeđenje regionalne suradnje iskazanu od svih sudionika ovog skupa.
“The determination demonstrates our maturity and readiness to assume the responsibility for the common future based on mutual respect, trust and solidarity.
"Ona je jasan znak naše zrelosti i spremnosti za preuzimanje odgovornosti za zajedničku budućnost, temeljenu na međusobnom uvažavanju, povjerenju i solidarnosti.