natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Exercise has concluded your highly successful training cycle and demonstrated your readiness for major challenges“.
“Ovo je dio krune obuke koju ste proveli s vrlo visokom učinkovitošću i pokazali da ste spremni za najveće izazove”, rekao je general Fuzul sudionicima vježbe po završetku.
The Exercise Director, Commander of the Combat Training Centre, Colonel Ivan Jurilj, commended the readiness demonstrated by the Army units for in-country tasks and missions alongside NATO forces worldwide.
“Ovdje ste mogli vidjeti sinergiju djelovanja svih postrojbi u organizaciji i provedbi vježbe, kao i učinkoviti manevar vatre i pokreta svih uključenih postrojbi”, zaključio je brigadir Jurilj.
Zadar marks 23rd Anniversary of Operation Maslenica
Obilježena 23. godišnjice VRO Maslenica
The delegations also paid respects at the Memorial Monument of the 3rd Battalion of the 4th Guards Brigade (Sokolovi) in Zadar.
Također, vijenci su položeni i na spomen obilježju 3. bojne 4. gardijske brigade Imotski Sokolovi u Zadru.
The Military and Police Operation “Maslenica“ was launched on 22 January 1993 as one of the first liberating operations by the Croatian Army and the Ministry of the Interior and a turning point of the Homeland War.
Vojno-redarstvena operacija „Maslenica“ započela je 22. siječnja 1993. godine i bila je jedna od prvih velikih oslobodilačkih operacija Hrvatske vojske i Ministarstva unutarnjih poslova RH, koja je označila prekretnicu u dotadašnjem tijeku Domovinskog rata.
“Maslenica“ was of critical importance for the defence of Croatia and for the subsequent operations by the Croatian Army and the Police.
Opeacija je bila ključna za obranu Hrvatske od neprijateljske agresije i daljnja vojna djelovanja Hrvatske vojske i MUP-a.
In Mazar-e-Sharif the President and the Minister were welcomed by the Commander of the Croatian Army, Lieutenant General Mate Ostović, the Commander of the Operations Centre of the General Staff, Colonel Krešimir Tuškan and the Commander of the 4th HRVCON, Colonel Mato Matanović.
U Mazar-e-Sharifu predsjednicu i ministra dočekali su zapovjednik Hrvatske kopnene vojske general-pukovnik Mate Ostović, zapovjednik Zapovjedno operativnog središta brigadir Krešimir Tuškan i zapovjednik 4. HRV CON-a brigadir Mato Matanović.
The President of the Republic of Croatia and the Defence Minister were also welcomed by the Commander of TAAC-North, Brigadier General Hartmut Renk (GER), who briefed them on the operation of the Command and the situation in its area of responsibility.
Predsjednici RH Kolindi Grabar Kitarović i ministru obrane Josipu Buljeviću poželio je dobrodošlicu i zapovjednik Zapovjedništva za savjetovanje i potporu Sjever (TAAC-North) njemački brigadni general Hartmut Renk, koji ih je s članovima stožera upoznao s radom i situacijom u području odgovornosti.
The Contingent members briefed the President and the Minister on their respective tasks.
Pripadnici kontingenta su tijekom susreta, predsjednicu i ministra obrane upoznali sa zadaćama koje obavljaju u misiji.
The Resolute Support Mission continues Operation ISAF, and we are to discuss its future with the allies and the representatives of the coalition here in Afghanistan too“, said the President.
O budućnosti misije Odlučna potpora vodit ćemo, i ovdje u Afganistanu, razgovore s našim saveznicima i predstavnicima koalicije“, rekla je predsjednica RH Kolinda Grabar -Kitarović.
Minister Buljević emphasised the pride over the recognition enjoyed by the Croatian soldiers for their demonstrated responsibility and credibility.
Ministar obrane je istaknuo kako smo ponosni što je hrvatski vojnik u misiji prepoznat kao odgovoran i pouzdan saveznik.
“During our meetings with the TAAC officials we witnessed to the high regard for the contribution of the Croatian Armed Forces to the mission by the allies and by the local population alike.
„Hrvatski doprinos misiji cijenjen je i od saveznika, ali i od Afganistanaca, u što smo se mogli uvjeriti tijekom sastanaka s dužnosnicima u TAAC-Northu.
The buses with migrants are constantly arriving but Serbian police officers at the Berkasovo area controlling the migrants entrance to Croatia.
Što se tiče trenutne situacije dogovoren je veći angažman srbijanskih policajaca na Berkasovu kako bi se smanjio pritisak migranata u Bapsku.
At Bapska migrants are receipted by Croatian police officers are had been transported to the Opatovac Temporary Admission Center.
Razgovaralo se i o registraciji migranata koja se obavlja u Srbiji, a koja bi se koristila u tranzitu kroz Hrvatsku i služila bi kao "ulaznica" u Hrvatsku.
At the Center migrants had been registered and transferred by buses or train toward Slovenian state border.
Ministri su se suglasili kako se cijeli ovaj problem nužno mora razriješiti na njegovom izvoru, u Grčkoj.
Each tent is equipped with solid fuel stove with associated heating system.
Dolazak novog vlaka najavljen je slovenskoj strani, a novinari su pozvani pratiti iskrcaj i prihvat migranata.
As for the current situation it was agreed upon the greater engagement of Serbian police officers on Berkasovo in order to reduce the arrival of migrants to Bapska.
Zapovjednik privremenog prihvatno tranzicijskog centra Miljenko Kovačević dodao je da su radovi u tijeku, a da Hrvatska vojska svojom mehanizacijom ulaže maksimalne napore kako bi se što prije stvorili uvjeti za prihvat prvih izbjeglica.
Also, he emphasized that the European Commission congratulated to the Republic of Croatia for everything that had been done so far.
Danas je u Beču održan sastanak čelnika policija Austrije, Slovenije, Mađarske i Hrvatske, na kojem je sudjelovao i glavni ravnatelj policije Vlado Dominić.
The Commander of the Temporary Admission Center Miljenko Kovačević added that the work on the ground is in progress and that the Croatian military, by its machinery, is making a great effort to create conditions for reception of migrants as soon as possible.
Na sastanku je donesen zaključak kako se u okviru rada FRONTEX-a (Europska agencija za upravljanje operativnom suradnjom na vanjskim granicama) treba žurno operacionalizirati i na teritoriju Grčke u funkciju staviti tzv. hot-spotovi.
Beside the Police, which will adapt to new situation, other services are also maximally engaged, but the most important fact is that this transit center will provide better conditions for migrants and those who help them.
U njihov bi rad bile uključene sve zemlje EU sa zadaćom registriranja i profiliranja/razlikovanja izbjeglica od ekonomskih migranata na ulasku iz Turske.
Minister Ostojić also presented to the representatives of Embassies procedures of reception and registration of migrants who had been passing through Opatovac Temporary Admission Center.
Sutra u jutarnjim satima čelnici policija četiriju susjednih zemalja (Republike Slovenije, Republike Austrije, Mađarske i Republike Hrvatske) sastati će se u sjedištu Saveznog ministarstva unutarnjih poslova Republike Austrije u Beču.
After the presentation, the Diplomatic Corps toured the camp and met with representatives of the Croatian Red Cross, health workers and representatives of international and other organizations which are providing migrants with necessary help at the camp.
Sastanku, kojemu je glavna tema migracijska kriza, uz generalne direktore slovenske i austrijske policije i visokog povjerenika mađarske policije, prisustvovat će glavni ravnatelj hrvatske policije Vlado Dominić.
The process of reception and registration of refugees (migrants) which are passing through the temporary admission center will be presented to the Diplomatic Corps.
Na taj način dogovoren je način izvješćivanja kako s graničnih prijelaza, tako i iz objekta u kojima se obavlja prihvat i registracija migranata.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected.
I dalje se očekuje priljev migranata s područja Republike Srbije.
Wave of migrants from the Republic of Serbia is still expected.
I dalje se očekuje priljev migranata s područja Republike Srbije.
Influx of migrants from the Republic of Serbia is still expected.
Tijekom noći očekuje se veliki priljev migranata s područja Republike Srbije.
The main objective of the project is to improve capacities of the crime intelligence analysts within the National Police Office for Suppression of Corruption and Organized Crime and Police Directorates of the Ministry of Interior in order to provide support to serial violent crime investigation.
Glavni cilj projekta je jačanje kapaciteta kriminalističko-obavještajnih analitičara Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminala te policijskih uprava Ministarstva unutarnjih poslova u svrhu pružanja potpore kriminalističkim istraživanjima kaznenih djela teškog i složenog kriminaliteta.
Planned activities will be focused on extending the usage of GIS technology by analysts in order to provide better analytical support for the missions performed by the above-mentioned structures of the Ministry of Interior of the Republic of Croatia.
Planirane aktivnosti bit će usmjerene na jačanje korištenja GIS tehnologije kod analitičara u svrhu kvalitetnije analitičke potpore zadacima koje izvršavaju navedene strukture Ministarstva unutarnjih poslova Republike Hrvatske.
Geographic Information Systems (GIS) and geographic profiling (GP) are helpful tools for the closure of deficiencies or gaps between strategic and operative activities and they are important for understanding trends and structure of organised and serious crime.
Geografski informacijski sustavi (GIS) i geografsko profiliranje (GP) su korisni alati za uklanjanje nedostataka i praznina između strateških i operativnih aktivnosti te su važni za razumijevanje trendova i strukture organiziranog, složenog i teškog kriminaliteta.
It will help in determining and mapping series of crimes that will enable a more powerful and proactive approach in police work.
To će pomoći pri utvrđivanju i mapiranju serija kaznenih djela što će omogućiti unaprjeđenje proaktivnog pristupa u vođenju policijskog posla.
Component 1 aims to provide an assessment of the present situation in the beneficiary country related to the use of GIS technology and also technical specifications for the development of a new system according to current needs of the beneficiary institution.
Komponenta 1 obuhvaća analizu i procjenu postojeće situacije u zemlji korisnici vezanoj za korištenje GIS tehnologije te izradu tehničkih specifikacija za razvoj novog sustava u skladu s postojećim potrebama Ministarstva unutarnjih poslova.
Component 4 will provide the necessary measures to be implemented in order to improve the quality of GIS data and to enhance the capabilities of criminal intelligence system.
Komponenta 4 osigurat će potrebne mjere koje se moraju primijeniti radi poboljšanja kvalitete GIS podataka te povećanja mogućnosti kriminalističko-obavještajnog sustava.
Opening ceremony of the Twinning project „Strengthening capacities for implementation of Geographic Information System with Geographic Profiling of Serial Criminal Offenders“ was held on 10th of May 2016 at the premises of the Ministry of Interior.
Svečanost otvaranja EU Twinning projekta “Jačanje kapaciteta za primjenu Geografskog informacijskog sustava s geografskim profiliranjem serijskih počinitelja kaznenih djela” održana je 10. svibnja 2016. u Ministarstvu unutarnjih poslova.
The event had participants from the EU Representation in Croatia, Croatian Ministry of Interior,the State Attorney's Office of the Republic of Croatia, the Office for Suppression of Corruption and Organized Crime,Security and Intelligence Agency, Croatian Ministry of Finance - Office for Combatting Money Laundering, Ministry of Regional Development and European Funds, Central Finance and Contracting Agency (CFCA), National Protection and Rescue, State Geodetic Administration, Faculty of Science, Department of Geography and Romanian Police representatives and representatives from the Romanian Ministry of European Funds.
Svečanosti su nazočili predstavnici Predstavništva Europske unije u Republici Hrvatskoj, Ministarstva unutarnjih poslova, Državnog odvjetništva, Ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta, Sigurnosno-obavještajne agencije, Ureda za sprječavanje pranja novca Ministarstva financija, Ministarstva regionalnog razvoja i fondova Europske unije, Središnje agencije za financiranje i ugovaranje (SAFU), Državne uprave za zaštitu i spašavanje, Državne geodetske uprave, Geografskog odsjeka Prirodoslovno matematičkog fakulteta te predstavnici rumunjske policije i rumunjskog Ministarstva europskih fondova.
The Deputy Head of the Central Finance and Contracting Agency Mrs. Nataša Mikuš Žigman stated that strengthening capacities of beneficiary country in such a way was not valuable only because expert knowledge transfer but also because of the strengthening of bilateral cooperation that is the basis for future projects and future cooperation of the two countries.
Zamjenica ravnatelja Središnje agencije za financiranje i ugovaranje, Nataša Mikuš Žigman, kazala je kako ovaj način jačanja kapaciteta zemlje primateljice nije vrijedan samo zbog prenošenja stručnih znanja već i zbog jačanja bilateralne suradnje koja je baza za buduće projekte i buduću suradnju dviju zemalja.
„Strengthening and improving of data and information management system through application of advanced technological tools such as Geographic Information Systems that have found its niche in many police systems worldwide represents only one of the goals of this project“ General Police Director Mr. Zvonimr Vnučec stated.
„Jačanje i unaprjeđenje sustava upravljanja podacima i informacijama primjenom naprednih tehnoloških alata, kao što su Geografski informacijski sustavi koji su našli primjenu u mnogim policijskim sustavima u svijetu, samo je jedan od ciljeva ovog projekta“, rekao je glavni ravnatelj policije Zvonimir Vnučec.
„The project is also focused on strengthening capacities of police in the area of human resources development with the goal to gain knowledge and capabilities in applying such complex system, because as we all know, to be successful and efficient in applying advanced technological solution we need to invest in people who will be able to implement such solutions in a quality manner in their everyday work“.
„Projekt je također usmjeren i na jačanje kapaciteta policije u području razvoja ljudskih potencijala s ciljem stjecanja znanja i sposobnosti u primjeni ovako kompleksnih sustava, jer kao što svi znamo imperativ uspješnosti i učinkovitosti nije samo primjena naprednih tehnoloških rješenja, već investicija u ljude koji će ta rješenja moći kvalitetno primijeniti u svakodnevnom radu“.
„The European Commission considers crime prevention as one of the foundations of its Security Programme“Ms. Mirella Rašić, Head of Department for political reporting and analysis of the European Commission Representation in Croatia stated and concluded that organised crime requires supranational support of all member states.
„Europska komisija je suzbijanje kriminaliteta svrstala u same temelje programa sigurnosti“, istaknula je voditeljica Odjela za političko izvještavanje i analize predstavništva Europske komisije u RH Mirella Rašić i zaključila kako organizirani kriminal zahtjeva nadnacionalnu potporu svih članica EU.
Until 9 a.m. more than 88 500 migrants have entered the Republic of Croatia, mostly via Bapska Border Crossing Point, and in smaller extent via Tovarnik and Strošinci Border Crossing Points.
Do 9 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je više od 88 500 migranata i to većinom preko graničnog prijelaza Bapska, a manjim dijelom preko Tovarnika i Strošinaca.
Yesterday approx. 4 200 migrants have entered Croatia.
Tijekom jučerašnjeg dana u RH je ušlo više od 4 200 migranata.
At the moment 1 300 migrants are at the Opatovac Temporary Admission Center situated and during the day they had been transported towards Hungarian border.
U privremenom prihvatnom centru u Opatovcu trenutno se nalazi oko 1 300 migranata koji su se tijekom dana prevozili prema mađarskoj granici.
Today large arrival of migrants from the Republic of Serbia is also expected.
I tijekom današnjeg dana očekuje se veliki priljev migranata iz Republike Srbije.
Hereby please note that Ilok and Batina Border Crossing Points are open to all traffic since yesterday.
Podsjećamo da su tijekom jučerašnjeg dana za sav promet otvoreni granični prijelazi Ilok i Batina.
Since the beginning of migrant crisis until 9 a.m. more than 84 800 migrants have entered the Republic of Croatia.
Od početka migranske krize do 9 sati u Republiku Hrvatski je ušlo više od 84 800 migranata.
Yesterday approx. 5 800 migrants have entered Croatia via Tovarnik and Bapska Border Crossing Points and during the day they had been transported towards Hungary.
Tijekom cijelog jučerašnjeg dana preko graničnih prijelaza Tovarnik i Bapska ušlo je više od 5 800 migranata, koji su se tijekom dana prevozili prema Mađarskoj.
Currently, approx. 1 900 migrants are at the Opatovac Temporary admission Center situated.
U privremenom prihvatnom centru u Opatovcu trenutno se nalazi oko 1 900 migranata.
Large arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected.
I tijekom današnjeg dana očekuje se veliki priljev migranata iz Republike Srbije.
Currently at the Opatovac Temporary Admission Center 250 migrants are situated.
U Opatovcu, gdje se privremeno smještaju migranti trenutno se nalazi oko 250 osoba.
Since midnight until 9 a.m. approx. 1000 migrants have entered the Republic of Croatia.
Od ponoći do 9 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je oko 1000 migranata.
Currently, at the Opatovac Temporary Admission Center 500 migrants are situated.
Trenutno je u privremenom prihvatnom centru u Opatovcu smješteno oko 500 osoba.
All migrants who are arriving on the Bapska and Tovarnik area during the day will be transported towards Hungary by buses and train.
Svi migranti koji pristižu na područje Bapske i Tovarnika prevozit će se tijekom dana autobusima i vlakom prema Mađarskoj.
All migrants from the Opatovac Temporary Admission Center have been transported, by buses and train, to the Hungarian state border.
Iz privremenog prihvatnog centra u Opatovcu sve osobe su se prevozile autobusima i vlakom prema mađarskoj granici.
Migrants are still entertaining Croatia at the Bapska and Tovarnik area.
Migranti i dalje ulaze u Hrvatsku na području Bapske i Tovarnika.
Currently, approx. 600 migrants are at the Opatovac Temporary Admission Center, and all newly arrived migrants have been transferred to the state border with Hungary.
U privremenom prihvatnom centru u Opatovcu trenutno se nalazi oko 600 osoba, a sve pristihgle osobe i dalje se prevoze do granice s Mađarskom.
Yesterday approx. 7000 migrants have entered the Republic of Croatia.
Proteklog dana u Republiku Hrvatsku ušlo je oko 7000 migranata.
During the night, from Tovarnik towards Hungary, around 2500 migrants, by two trains, left Croatia.
Tijekom protekle noći, u dva vlaka, iz Tovarnika je prema Mađarskoj otišlo je oko 2500 ljudi.
All migrants were transported by buses and train toward Hungary.
Svi migranti odvoze se prema Mađarskoj, autobusima i vlakom.
At Bajakovo, Tovarnik and Erdut Border Crossing Points traffic is in progress and without any difficulties.
Promet preko graničnik prijelaza Bajakovo, Tovarnik i Erdut odvija se bez poteškoća.
Today arrival of migrants was at the Tovarnik, Ilok and Strošinac area.
Danas je priljev ljudi bio na području Tovarnika, Iloka i Strošinaca.
Certain number of migrants are accommodated at the Opatovac Temporary Admission Center from where they have been transported to Baranjsko Petrovo Selo, Terezino Polje and Botovo Border Crossing Points.
Dio migranata nalazi se u privremenom prihvatilištu u Opatovcu od kuda se odvoze prema graničnim prijelazima Baranjsko Petrovo Selo, Terezino Polje i Botovo.
At the Bajakovo and Tovarnik Border Crossing Points traffic is in progress without any difficulties.
Promet na Bajakovu i Tovarniku u oba smjera odvija se bez poteškoća.
On Friday, September 25th police van full of clothing, shoes, food and hygienic supplies from the Josip Jović Police School, Zagreb arrived to the Opatovac Temporary Admission Center.
Pun policijski kombi obuće, odjeće, hrane, higijenskih potrepština u petak 25. rujna stigao je s Policijske škole Josip Jović u Zagrebu u Privremeni prihvatni centar u Opatovac.
Employees of the Police Academy, students of the Josip Jović Police School and the Police Academy as well as employees of the Zagrebačka Police Administration and Legal Affairs and Human Resources Directorate raised funds for which humanitarian aid (supllies) for migrants was purchased.
Zaposlenici Policijske akademije, polaznici policijske škole Josipa Jovića, studenti Visoke policijske škole, ali i Policijske uprave zagrebačke te Uprave za pravne poslove i ljudske potencijale Ministarstva unutarnjih poslova prikupili su sredstva za koja je nabavljena humanitarna pomoć za migrante.
Four students of the Josip Jović Police School and their teachers handed over the collected humanitarian aid at the Opatovac Temporary Admission Center.
Četvero polaznika i polaznica Policijske škole Josip Jović predvođeni odgajateljem, predali su prikupljenu humanitarnu pomoć u privremenom prihvatnom centru u Opatovcu.
Bajakovo and Tovarnik Border Crossing Points are open to all traffic, without any restrictions.
Granični prijelazi Bajakovo i Tovarnik otvoreni su za sav promet, bez ikakvih ograničenja.
Until today approx. 60 000 migrants have entered the Republic of Croatia.
Do danas je u Republiku Hrvatsku ušlo oko 60 000 migranata.
During the night, migrants had been entering Croatia at the Ilok and Tovarnik area and large refugee wave is still expected on border crossing points with Serbia.
Tijekom noći ulazili su na području Iloka i Tovarnika, a i dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala na graničnim prijelazima sa Srbijom.
At the Opatovac Temporary Admission Center more than 3000 migrants are accommodated which have been transported by buses and train towards Hungary during the whole day.
U privremenom prihvatilištu za migrante u Opatovcu smješteno je više od 3000 osoba, koje su se tijekom cijelog dana prevozile autobusima i vlakom prema Mađarskoj.
During the night large migrant arrival is expected from Serbia.
Tijekom noći očekuje se veliki broj migranata koji dolaze s područja Republike Srbije.
Hereby we inform you that starting from tomorrow all journalists and reporters will have to have the official accreditation.
Od sutra svi novinari koji prate migracijsku krizu na području Tovarnika i Iloka morat će imati akreditacije.
The above mentioned information should be submitted to e-mail policija@mup.hr no later that tomorrow at 9 a.m.
Molimo da podatke potrebne za akreditacije dostavite najkasnije do sutra ujutro u 9 sati na adresu e-pošte: policija@mup.hr .
Yesterday at the Ilok and Tovarnik area more than 3 500 migrants have entered Croatia and, at the moment, more than thousand migrants are at the Opatovac Temporary Admission Center.
Tijekom jutra na području Iloka i Tovarnika ušlo je više od 3500 osoba, dok se u privremenom prihvatnom centru u Opatovcu trenutno nalazi nešto više od tisuću ljudi.
Regarding the traffic at the state border with Serbia all vehicles with Serbian license plate numbers are unable to enter Croatia, with exception to cargo vehicles with perishable and ADR goods.
Što se tiče protočnosti prometa na državnoj granici sa Srbijom i dalje se ne propuštaju sve kategorije vozila srbijanskih registracijskih oznaka, od čega su izuzeta teretna vozila koja prevoze lako kvarljivu i ADR robu.
Tovarnik Border Crossing Point is open for passenger and commercial cargo traffic, with exception to vehicles with Serbian license plate numbers.
GP Tovarnik otvoren je za putnički i teretni prijevoz, osim za vozila sa srbijanskim registracijskim oznakama.
The ban does not apply to border crossing points with Bosnia and Herzegovina.
Zabrana se ne odnosi na granične prijelaze s BiH.
At Bajakovo Border Crossing Point (entrance rout to Croatia) vehicles with Serbian license plate numbers, except cargo vehicle with perishable goods, are unable to enter the Republic of Croatia.
Na GP Bajakovo na ulazu u RH ne propuštaju se vozila srbijanskih registracijskih oznaka, osim teretnih vozila sa kvarljivom robom.