natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By removing difficulties with the Information System to Serbian nationals traveling by vehicles with foreign license plate numbers entrance to the Republic of Croatia are enable.
Uklanjanjem poteškoća s informacijskim sustavom srbijanskim državljanima u automobilima stranih registracijskih oznaka omogućava se ulazak u Republiku Hrvatsku.
Largest migrant arrival is still expected on the Tovatnik and Ilok area.
Najveći priljev migranata i dalje se očekuje na području Tovarnika i Iloka.
Commercial cargo traffic is routed to Županja Border Crossing Point and passenger and bus traffic is routed to Tovarnik Border Crossing.
Teretni promet preusmjeren je na GP Županja, dok je promet osobnih vozila i autobusa preusmjeren na GP Tovarnik.
By 9 a.m. approx. 34 900 migrants have entered the Republic of Croatia.
Do 9 sati u Republiku Hrvatski je ušlo ukupno oko 34 900 migranata.
Since midnight approx. 2400 migrant have entered Croatia.
Od ponoći je na područje RH ušlo oko 2400 migranata.
Organized migrant transport to the state border is still in effect and there are approx. 1630 migrants at the Opatovac Temporary Admission Center.
Prijevoz migranata do granice organizira se i dalje, dok se u privremenom prihvatnom centru Opatovcu nalazi oko 1630 migranata.
Border Crossing Point Bajakovo (entrance/exit) is still closed for commercial cargo vehicle traffic.
GP Bajakovo (ulaz/izlaz) zatvoren je za promet teretnih vozila na ulazu u RH.
The waiting line for entrance is approx. 20 kilometers long, while for the exit is approx. 4,5 kilometer long.
Kolona na ulazu u Republiku Hrvatsku dugačka je oko 20 km, a na izlazu oko 4,5 km.
By 6 a.m. almost 29 000 migrants have entered the Republic of Croatia.
Do 6 sati u Republiku Hrvatsku je ušlo nešto manje od 29 000 migranata.
Organized migrant transport to the state border is still in effect and there are approx. 1500 migrants at the Temporary Admission Center Opatovac.
Prijevoz migranata do granice organizira se i dalje, dok je u privremenom prihvatnom centru Opatovcu nalazi oko 1500 migranata.
The Minister of the Interior Ranko Ostojić has boarded every bus that arrived to Opatovac and greeted the people.
Ministar unutarnjih poslova Ranko Ostojić ušao je u svaki autobus koji je došao u Opatovac i pozdravio ljude.
He explained them their current position and that they have to temporarily stay there until their transport is organized.
Objasnio im gdje se nalaze te da će se tu zadržati kraće vrijeme dok se organizira njihov prijevoz do granice.
Largest migrant arrival is still expected in the Tovarnik area.
Najveći priljev migranata očekuje se i dalje na području Tovarnika.
Migrants will stay in Opatovac no more than 36 to 48 hours from where they will be transported toward state border.
U Opatovcu će migranti boraviti najduže 36-48 sati, a od tamo će ih se transportirati prema granici.
At the moment, around 700 migrants have been waiting to enter the Republic of Slovenia at the Bregana and Harmica Border Crossing Points.
Na graničnim prijelazima sa Slovenijom (Bregana i Harmica) trenutno se nalazi oko 700 migranata koji čekaju ulazak u Sloveniju.
During today 28 buses with migrants departed from Tovarnik towards Hungarian border.
Tijekom današnjeg dana iz Tovarnika je otišlo 28 autobusa migranata prema mađarskoj granici.
Also, migrants are being transported by train and 1000 of them departed from Tovarnik Railway Station today.
Migranti se prevoze i vlakom, koji je oko 1000 migaranata odvezao sa kolodvora u Tovarniku.
The arrival of migrants is still heavy, which is also anticipated in a near future.
Priljev je i dalje velik, što se očekuje i u narednom periodu.
At the moment, 700 migrants have been waiting at Border Crossing Points with Slovenia.
Na graničnim prijelazima sa Slovenijom trenutno čeka oko 700 osoba.
The largest arrival of migrants to the Republic of Croatia is still through Tovarnik, where, at the moment, is around 2500 migrants.
U Tovarniku je i dalje najveći priljev ljudi koji dolaze na teritorij RH, gdje ih je trenutno oko 2500.
Their transport and reception by Hungarian side is being organized and during the day approximately 3000 migrants left the Republic of Croatia.
Organizira se njihov prijevoz i preuzimanje s mađarske strane, a tijekom današnjeg dana Republiku Hrvatsku napustilo je oko 3000 migranata.
Please note that cases of transportation of migrants, either by taxi or other vehicles, have occurred as well as cases of law violation in a way that people use vehicles unregisteredfor transport or charge the transportation several time more than prescribed by tariff, and thus exploit existing crisis situation.
Napominjemo da se pojavljuju slučajevi prijevoza migranata, bilo taxi ili drugim vozilima te slučajevi u kojima se krše zakonski propisi na način da se ljudi prevoze neregistriranim vozilima za prijevoz ili da se taj prijevoz naplaćuje višestruko nego što je propisano cjenikom i na taj način iskorištava nastala krizna situacija.
In these cases, criminal investigations are carried out by Police and proper reports will be submitted.
Policija u tim slučajevima provodi kriminalistička istraživanja i podnijet će odgovarajuće prijave.
Due to fact that certain media published information regarding the alleged arrests of Croatian police officers in Hungary the Ministry of the Interior hereby informs the public that this is false information.
Obzirom da pojedini mediji objavljuju informacije o navodnim uhićenjima hrvatskih policajaca u Republici Mađarskoj, Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske obavještava javnost da se radi o neistinitoj informaciji.
Today the largest arrival of migrants was on the areas of Tovarnik Police Station and Ilok Police Station where 3 500 migrants entered Croatia.
Najveći priljev ljudi danas je bio na području PP Tovarnik i PP Ilok gdje je tijekom dana pristiglo nešto više od 3500 ljudi.
After the meeting, in front of Tovarnik Police Station Minister Ostojić gave a media statement.
Nakon sastanka ministar Ostojić će ispred PP Tovarnik dati izjavu za medije.
Also, the news contains false information regarding the increase number of rape, attempted rape, street robberies and children kidnapping.
Navodi se lažna informacija o povećanom broju silovanja, pokušaja silovanja, uličnih razbojstava i otmica djece.
We urge the public not to fall for these false and disturbing rumors whose only aim is to raise panic and disrupt normal way of life.
Pozivamo javnost da ne nasjedaju na ove lažne i uznemirujuće glasine koje za cilj imaju samo podizanje panike i remećenja normalnog način života građana.
On the area of all our Police Administrations the increased number of criminal offence or misdemeanors is not recorded, as well as any other event here falsely stated.
Na području svih naših policijskih uprava nije evidentiran povećan broj kaznenih djela niti prekršaja, kao niti drugih događaja koji se ovdje lažno navode.
Once again, we invite all our citizens to enable unobstructed work of police and other competent services throughout the Republic of Croatia.
Naše građane pozivamo da, kao i do sada, omoguće nesmetan rad policije i drugih službi diljem Republike Hrvatske.
the State Road 46 in the length of 700 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Tovarnik Border Crossing Point
državne ceste broj 46, od granične crte Republike Hrvatske s Republikom Srbijom, u dubini od 700 metara, uključujući i granični prijelaz Tovarnik
the State Road 2 in the length of 300 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Ilok Border Crossing Point area
državne ceste broj 2 od granične crte RH sa RS u dubini od 300m uključujući i područje graničnog prijelaza Ilok
the Local Road 46039 in the length of 300 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Ilok 2 Border Crossing Point area
lokalne ceste 46039 od granične crte RH sa RS u dubini od 300 metara, uključujući i područje graničnog prijela Ilok2
the County Road 4199in the length of 300 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Principovac Border Crossing Point area
županijske ceste br 4199 od granične crte RH sa RS u dubini od 300 metara uključujući i područje graničnog prijelaza Principovac
the Local Road 46040 in the length of 300 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Principovac 2 Border Crossing Point area
lokalne ceste br 46040 od granične crte RH s RS u dubini 300 metara uključujući i područje graničnog prijelaza Principovac2.
the State Road 212 in the length of 500 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Batina Border Crossing Point area
državne ceste 212 od granične crte RH sa RS u dubini od 500m uključujući i područje graničnog prijelaza Batina
the State Road 213 in the length of 500 meters from the state border (Croatia / Serbia) towards the inland including Erdut Border Crossing Point area
državne ceste broj 213 od granične crte RH sa RS u dubini od 500m uključujući i područje graničnog prijelaza Erdut.
Since afternoon these measures have been used periodically, but now they are all active and effective until further notice.
Ove mjere primjenjivale su se periodično od popodnevnih sati, a trenutno su sve aktivne i na snazi do daljnjega.
Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Ranko Ostojić after Headquarters for coordination of all activities related to the arrival of migrants to the Republic of Croatia meeting in Stari Kunjevci gave media statement which you can see below (croatian language only).
Potpredsjednik Vlade RH i ministar unutarnjih poslova Ranko Ostojić nakon sastanka Stožera za koordinaciju aktivnosti povodom dolaska migranata u Republiku Hrvatsku u Lovačkom domu u Starim Kunjevcima dao je izjavu za medije.
Headquarters for coordination of all activities related to the arrival of migrants to the Republic of Croatia, headed by Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Ranko Ostojić, held its first meeting this afternoon in Stari Kunjevci.
Stožer za koordinaciju aktivnosti povodom dolaska migranata u Republiku Hrvatsku na čelu sa potpredsjednikom Vlade RH i ministrom unutarnjih poslova Rankom Ostojićem održao je danas u popodnevnim satima svoj prvi sastanak u Starim Kunjevcima.
Migrants are now entering the Republic of Croatia at the Bajakovo Border Crossing Point in addition to Border Crossing Points Tovarnik, Ilok and Batina.
Osim na graničnim prijelazima Tovarnik, Ilok i Batina migranti sada ulaze u Republiku Hrvatsku i na graničnom prijelazu Bajakovo.
The number of migrants in the accommodation facilities:
Broj migranata u smještajnim objektima:
Kutina - 50 (former asylum seekers relocated from Porin).
Kutina - 50 (prijašnji tražitelji azila premješteni iz Porina).
Enclosed please find directions map from Tovarnik to Stari Kunjevci.
Prilažemo MAPU na kojoj se nalaze upute kako doći od Tovarnika do Lovačkog doma u Starim Kunjevcima.
By 10:50 a.m. total of 6200 migrants entered the Republic of Croatia.
Do 10.50 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je ukupno 6200 migranata.
Approximately 800 migrants are currently present at the Ježevo Registration Center, 400 migrants are present at the Asylum Seekers Reception Center in Čepin, 500 migrants at the Asylum Seekers Reception Center in Porin, Zagreb, 50 migrants at the Asylum Seekers Reception Center in Kutina and 51 at the Asylum Seekers Reception Center in Sisak.
U registracijskom centru Ježevo nalazi se oko 800 migranata, u Prihvatnom centru Čepin oko 400 migranata, u Prihvatnom centru u Zagrebu tzv. Porinu oko 500 migranata, u Prihvatnom centru u Kutini 50 migranata, a u Sisku 51 migrant.
Intensified entrance to the Republic of Croatia was registered around 3 a.m. and by now total of 5,650 migrants entered the Republic of Croatia.
Pojačani ulazi preko granice Republike Hrvatske evidentirani su oko 3 sata ujutro te je sveukupno do sada na područje Republike Hrvatske ušlo oko 5.650 migranata.
Migrants are located in areas of Tovarnik Police Station, Ilok Police Station and Batina Border Crossing Point.
Migranti se zatiču na područjima Policijske postaje Tovarnik, Policijske postaje Ilok i graničnog prijelaza Batina.
Some of them are at the Tovarnik Railway Station from where they will be transferred by organized bus and train transportation towards registration centers.
Dio njih nalazi se na željezničkom kolodvoru u Tovarniku, odakle će se dalje organizirano vlakom i autobusima upućivati u registracijske centre.
303 persons are currently present at the Ježevo Registration Center .
U registracijskom centru u Ježevu trenutno se nalaze 303 osobe.
Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Ranko Ostojić met with Minister of the Interior of the Republic of Serbia Nebojša Stefanović during evening hours.
Tijekom večernjih sati potpredsjednik Vlade RH i ministar unutarnjih poslova Ranko Ostojić sastao se sa srbijanskim ministrom unutarnjih poslova Nebojšom Stefanovićem.
Vukovarsko-srijemska Police Administration is still detecting and locating persons illegally crossing the state border.
PU vukovarsko-srijemska i dalje u nadzoru državne granice zatiče osobe u nezakonitom prelasku državne granice.
Preparations of other registration centers and accommodation facilities are in progress.
U tijeku su pripreme za uspostavu i drugih registracijskih centara i objekata za smještaj.
Also, the organization of temporary transfer of asylum seekers who are already placed in the Asylum Seekers Reception Center Porin, in Zagreb is ongoing.
U tijeku je organizacija privremenog premještaja tražitelja azila koji su otprije smješteni u Prihvatilištu za tražitelje azila u Zagrebu u Porinu.
They will be transferred to the Asylum Seekers Reception Center in Kutina.
Oni će biti premješteni u Prihvatilište za tražitelje azila u Kutini.
In this way, from tomorrow and until further notice Porin will be used only for the purposes of registration and accommodation of vulnerable persons and potential asylum seekers from current migration crisis.
Na taj način Porin će se od sutra do daljnjega koristiti samo za potrebe registracije i smještaja ranjivih osoba iz migracijske krize i potencijalne tražitelje azila.
The Border Police is prepared for reception of the first migration wave.
Granična policija se pripremila za prihvat prvog migracijskog vala.
Together with state bodies, the Croatian Red Cross and the National Protection and Rescue Directorate, the reception measures and further accommodation at designated registration centers are being carried out.
Zajedno s drugim državnim tijelima HCK, DUZS-om provodimo aktivne mjere prihvata i daljnjeg smještaja u za to određene registracijske centre.
The initial security and reception measures were carried out and approximately one hour ago the first bus departed towards Ježevo Reception Center where the temporarily registration point is formed.
Provedene su prve mjere sigurnosnog pregleda i prihvata,a prvi autobus je prije skoro sat vremena odvezen u Prihvatni centar za strance Ježevo gdje je oformljen privremeni registracijski punkt.
Until now, total of 311 persons were sent to the Ježevo Reception Center by organized transportation and escort, out of which 163 persons already arrived.
Do sad je u registracijski centru u Ježevu, uz organizirani prijevoz i pratnju, upućeno 311 osoba, a 163 je već stiglo i upućeno u postupak registracije, pružanja liječničke pomoći i pomoći Hrvatskog Crvenog križa.
Others, depending on their particular status, will be accommodated at the Ježevo Reception Center or at the premises of Sisačko-moslavačka Police Administration.
U pripremi su i objekti za registraciju i smještaj na području PU osječko- baranjske te drugih policijskih uprava.
In line with the established standard operational procedures, based on international and EU law, as well as national legislation security clearance and measures are being carried out.
U nastavku možete pogledati izjavu pomoćnika glavnog ravnatelja policije i načelnika Uprave za granicu Zlatka Sokolara VIDEO.
For now three buses with total of 163 persons were directed towards Main registration center in Ježevo.
Za sada su u tri autobusa prema glavnom registracijskom centru u Ježevo upućene 163 osobe.
In line with the established standard operational procedures, based on international and EU law, as well as national legislation, initial security and reception measures are being carried out at a competent police station / police administration, as well as the provision of initial medical assistance.
Tijekom registracije pružit će im se daljnja liječnička pomoć, kao i druga pomoć, te nakon obavljenih razgovora s migrantima, možebitnim iskazanim namjerama za traženjem međunarodne zaštite, zdravstvenom stanju itd., migrante će se prevoziti u smještajne kapacitete predviđene u tu svrhu.
Prime Minister Oreskovic says Seselj verdict prosecution's defeat, tribunal's disgrace
Predsjednik Vlade Orešković: Zahvaljujem svojem timu, ovo je kvalitetan proračun
Prime Minister Tihomir Oreskovic said in Vukovar on Thursday that the acquittal of Serbian Radical Party leader Vojislav Seselj was a defeat of the Hague war crimes tribunal's prosecution and a disgrace for the UN court.
Na pitanje o proračunu, predsjednik Vlade Tihomir Orešković ustvrdio je kako je "danas dobar dan" te se zahvalio zastupnicima na zdravoj raspravi, za koju je rekao da je bila čak i kratka, a posebno je zahvalu uputio svojem timu.
He reiterated that the requirements for Serbia's EU entry were clear from the beginning.
"Opet, i svaki potpredsjednik ima nekakvih odgovornosti i to je zdravi dio logike.
Oreskovic arrived in Vukovar this morning for a two-day visit to Vukovar-Srijem County, which he began by laying a wreath and lighting candles at the Homeland War Victims Memorial Cemetery.
Što se tiče rješavanja problema SOA-e, odnosno razrješenja njezina čelnika Dragana Lozančića, najavio je da će o tome razgovarati večeras s predsjednicom Republike Kolindom Grabar-Kitarović.
"This verdict is unbelievable and one wonders if justice exists.
Istaknuo je kako su se pri izradi proračuna morale donijeti i "nekakve teške odluke".
We witnessed that (Seselj) took part in and incited atrocities and crimes, from Ovcara, across Croatia and Bosnia and Herzegovina (BiH)," she said.
"Na žalost, situacija je takva kakva je, ali smo napravili solidne temelje na kojima ćemo početi graditi, tako da sutra bude bolje za sve građane Hrvatske", kazao je Orešković.
The Croatian Parliament is the representative body of citizens and the holder of legislative power, whilst the Government is the holder of executive power in the Republic of Croatia.
Hrvatski sabor predstavničko je tijelo građana i nositelj zakonodavne vlasti, dok je Vlada nositelj izvršne vlasti u Republici Hrvatskoj.
Both institutions have their seats on St Mark's Square in Zagreb's Upper Town.
Obje institucije imaju sjedište na Markovom trgu na Gornjem gradu u Zagrebu.
After the Government has been given a vote of confidence by a majority of Members of Parliament, and when the Prime Minister and the members of the Government have been sworn in before Parliament, the Government becomes responsible to the Parliament, which supervises the work of the Government.
Nakon što Vladi povjerenje iskaže većina svih zastupnika u Saboru, te kad predsjednik i članovi Vlade polažu svečanu prisegu pred Saborom, Vlada postaje odgovorna Saboru koji nadzire rad Vlade.
After the swearing in ceremony, the Speaker of Parliament co-signs with the President of the Republic a Decision to appoint the Prime Minister, and, with the Prime Minister, the appointment of members of the Government.
Nakon svečane prisege, predsjednik Sabora, supotpisuje s Predsjednikom Republike rješenje o imenovanju predsjednika Vlade, a s predsjednikom Vlade imenovanje članova Vlade.
The Prime Minister also submits his resignation to Parliament, and he must inform Parliament of his acceptance of the resignations of individual members of the Government.
Svoju ostavku predsjednik Vlade također podnosi Saboru dok o prihvaćenim ostavkama pojedinih članova Vlade mora izvijestiti Sabor.
Members of Parliament have the right to ask the Government and individual ministers verbal or written questions.
Saborski zastupnici imaju pravo postavljati Vladi i pojedinim ministrima usmena ili pisana zastupnička pitanja.
At least one tenth of Members of Parliament may file for interpellation on the work of the Government or its individual members, and at least one fifth of Members of Parliament may raise the question of confidence in the Prime Minister, an individual member, or the Government as a whole.
Najmanje jedna desetina saborskih zastupnika može podnijeti interpelaciju o radu Vlade ili pojedinog njezinog člana, a najmanje jedna petina saborskih zastupnika može pokrenuti pitanje povjerenja predsjedniku Vlade, pojedinomu njezinom članu ili Vladi u cjelini.
The Government is obliged, at the request of Parliament or on its own initiative, to inform Parliament about its work, the policies it is implementing, as a whole or in an individual field, the implementation of laws and other legislation, and about other matters within its competence.
Vlada je obvezna na zahtjev Sabora ili na vlastiti poticaj, izvijestiti Sabor o svom radu, o politici koju provodi (u cjelini ili u pojedinom području) o provedbi zakona i drugih propisa te o drugim pitanjima iz svog djelokruga.
The Parliament, or its working bodies, may request reports and information from ministers and officials who manage the work of other state administration bodies, and they are obliged, in response to a request, to report on issues from their own scope of work, and provide the data they have available.
Sabor, odnosno njegova radna tijela, mogu tražiti izvješće i podatke od ministara i dužnosnika koji rukovode radom drugih tijela državne uprave, a oni su na postavljeni zahtjev obvezni izvijestiti o pitanjima iz svog djelokruga i dostaviti podatke kojima raspolažu.
The Parliament may request the Government to undertake specific activities which fall under its own competence.
Sabor može od Vlade tražiti i provođenje određenih radnji koje su u njezinoj nadležnosti.
Regarding European affairs, Parliament monitors and supervises the work of the Government in the institutions of the European Union, the implementation of reforms and obligations towards the European Union, and the application of the acquis of the European Union, whilst the Government regularly sends Parliament a list of all proposals for legislative acts and documents from the European Union, all the established positions of the Republic of Croatia, informs Parliament on proceedings conducted against the Republic of Croatia due to violations of European Union law, and, at the request of Parliament, all other documents and information.
Po pitanju europskih poslova, Sabor prati i nadzire rad Vlade u institucijama Europske unije, provedbu reformi i obveza prema Europskoj uniji te primjeni pravne stečevine Europske unije, dok Vlada redovito dostavlja Saboru popis svih prijedloga zakonodavnih akata i dokumente Europske unije, sva utvrđena stajališta Republike Hrvatske, obavješćuje Sabor o značajnijim izmjenama dokumenta Europske unije te o izmjenama stajališta Republike Hrvatske, informacije o postupcima protiv Republike Hrvatske zbog povrede prava Europske unije, a na zahtjev Sabora i sve ostale dokumente i informacije.
If the competent Parliamentary Committee for European Affairs renders a conclusion on the position of the Republic of Croatia, the Government is obliged to act upon it or inform Parliament if it deviates from it.
Ukoliko nadležni saborski Odbor za europske poslove donese zaključak o stajalištu Republike Hrvatske, Vlada je dužna djelovati po njemu ili izvijestiti Sabor ako od njega odstupi.
At the invitation of the Speaker of Parliament, the Prime Minister presents the position of the Republic of Croatia for meetings of the European Council or reports on European Council meetings held.
Osim toga, Vlada podnosi Saboru izvješća o kandidatima Republike Hrvatske za institucije Europske unije, a Odbor nakon saslušanja kandidata i rasprave o tome donosi mišljenje koje Vlada uzima u obzir pri donošenju konačne odluke.