natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to emerging economies, spending growth in excess of 3 percentage points of GDP is projected in China, Egypt, Jordan, Russia and Turkey, whereas its fall is projected in Bulgaria, Chile, Estonia, Hungary and Poland.
Što se tiče zemalja s tržištima u nastajanju, porast veći od 3 postotna boda udjela u BDP-u očekuje se u Kini, Egiptu, Jordanu, Rusiji i Turskoj, a pad u Bugarskoj, Čileu, Estoniji, Mađarskoj i Poljskoj.
Risks to projection accuracy
Rizici koji utječu na točnost projekcija
These projections are relatively uncertain, as they depend on numerous factors.
Navedene su projekcije prilično nesigurne jer ovise o brojnim faktorima.
Macroeconomic assumptions also affect public pension spending projections.
Makroekonomske pretpostavke također utječu na projekcije javne potrošnje.
For example, lower-than-expected productivity implies lower wages, which can result in higher-thanexpected replacement rates.
Primjerice, niža produktivnost od očekivane znači niže plaće, što može rezultirati višim stopama zamjene od očekivanih.
Projections are further influenced by policy makers' commitment to fully implement the pension system reforms aimed at achieving reductions in public pension spending.
Na projekcije utječe i predanost kreatora politike da reforme mirovinskog sustava s ciljem smanjenja javne potrošnje provedu do kraja.
For example, raising the statutory retirement age can result in an increase in claims for disability pensions.
Može se dogoditi i da primjerice porast zakonske dobi umirovljenja kao posljedicu ima porast broja korisnika invalidskih mirovina.
Problems within the private pension schemes can also become a public fiscal problem.
Problemi u privatnom sustavu mirovinskog osiguranja također mogu postati javni fiskalni problem.
Replacement rates in the private pension system may be too low, and, although the government is not legally obliged to „step in“ and solve the problem, there is an implicit social obligation of the public pension system to ensure adequate income in retirement, especially for low-income groups.
Stope zamjene koje proizlaze iz privatnog mirovinskog osiguranja mogu biti nedovoljno visoke, a iako država nije zakonski obvezna "uskočiti" kako bi riješila taj problem, obveze ipak mogu proizaći iz društvene zadaće mirovinskog sustava da omogući adekvatan dohodak u mirovini, osobito za skupine s niskim primanjima.
Public pension reforms
Reforme javnih mirovinskih sustava
Public pension system reforms affect the welfare of elderly citizens, labour force participation rate and private savings, and thus long-term growth, and the success of fiscal consolidation.
Reforme javnih sustava mirovinskog osiguranja utječu na blagostanje starijih osoba, stopu participacije radne snage, privatnu štednju, a time i dugoročni rast, kao i na uspjeh fiskalne konsolidacije.
Although it may be difficult to reduce public pension spending as a share of GDP, it is at least possible to stabilize it in order to avoid the need for cuts in other public spending.
Iako je teško smanjiti udio javne potrošnje na mirovine u BDP-u, moguće je barem stabilizirati taj udio tako da rezovi ne budu nužni u nekim drugim područjima javne potrošnje.
Governments should also resist temptation to spend potential pension system savings on other budget items.
Vlade također trebaju odoljeti napasti da potencijalne uštede u mirovinskom sustavu potroše na druge proračunske stavke.
The authors of this study believe that increasing retirement ages has many advantages.
Autori studije smatraju da povećanje zakonske dobi umirovljenja ima mnoge prednosti.
First, it promotes higher employment levels, while longer working periods boost aggregate demand by strengthening personal consumption.
Prvo, promiče veću razinu zaposlenosti, a produženje radnog vijeka povećava agregatnu potražnju putem veće osobne potrošnje.
Second, raising retirement ages helps avoid even larger cuts in replacement rates, thus affecting poverty/wealth of elderly population.
Drugo, povećanje dobi umirovljenja pomaže u izbjegavanju još većih smanjenja stope zamjene, što utječe na bogatstvo/siromaštvo starijih osoba.
Third, public acceptance of increased retirement ages could be higher in light of increasing life expectancies.
Treće, javnost bi možda lakše prihvatila porast dobi umirovljenja s aspekta sve dužeg očekivanog trajanja života.
It is often believed that such a measure would increase unemployment, but there is very little evidence that increased labour force participation of the elderly would increase the aggregate unemployment rate in the long run.
Često se smatra da bi takva mjera povećala nezaposlenost, ali postoji vrlo malo dokaza da veća participacija starijih u radnoj snazi povećava agregatnu stopu nezaposlenosti u dugom roku.
It is essential that increases in retirement ages are accompanied by measures protecting those who cannot continue to work.
Važno je da veća dob umirovljenja bude popraćena mjerama koje bi štitile one koji više ne mogu raditi.
However, as underlined by the IMF experts, countryspecific characteristic have to be taken into account, which applies to Croatia as well.
To potvrđuje da su u Hrvatskoj nužne promjene u mirovinskom sustavu, tim više što joj je potrebna i fiskalna konsolidacija.
However, the problem lies in the difference between the statutory and the actual retirement age.
Međutim, problem je u tome što postoji razlika između zakonske i stvarne dobi umirovljenja.
The Institute of Public Finance and the Banka magazine jointly organised a series of round tables last year, on the issue of the Croatian pension system
Institut za javne financije prošle je godine u suradnji s časopisom Banka organizirao niz okruglih stolova na temu hrvatskog mirovinskog sustava.
• changing the retirement practice, by making the staying in employment financially more
• promjena prakse umirovljenja tako da ostanak u zaposlenosti bude novčano povoljniji izbor i
favourable for both employees and employers;
zaposlenicima i poslodavcima;
• improving access to jobs for the elderly;
• povećanje dostupnosti poslova starijim radnicima;
• introducing public incentives for lifelong learning;
• javno poticanje cjeloživotnog obrazovanja;
• improving the efficiency of public health care and safety at work; and
• porast učinkovitosti javnog zdravstva i zaštite na radu;
• developing social care services for the elderly and children (given that women often retire in
• razvijanje usluga društvene skrbi i za starije i za djecu (žene često odlaze u mirovinu kako bi
order to look after their parents or grandchildren).
skrbile o svojim roditeljima ili unučadi).
A Collection of papers presented at the round tables is available at the Institute of Public Finance's website at: [http://www.ijf.hr/upload/files/file/AMS/zbornik.pdf].
Zbornik radova predstavljenih na okruglim stolovima raspoloživ je na internetskim stranicama Instituta za javne financije: [http://www.ijf.hr/upload/files/file/AMS/zbornik.pdf].
Restructuring of public companiesthe key to successful public sector reforms in Croatia
Restrukturiranje javnih društavaključ uspjeha reformi javnog sektora u Hrvatskoj
The Report was prepared by the Ministry of Finance.
Izvješće je izradilo Ministarstvo financija.
A comparison was made between the semi-annual business results for 2013 and those for 2014, as well as between planned and outturn figures.
Obavljena je usporedba polugodišnjih rezultata poslovanja za 2013. i 2014., i usporedba ostvarenja s planovima.
The data revealed that the observed companies were markedly lagging behind in the reform implementation and execution of the defined plans.
Podaci otkrivaju da promatrana društva značajno zaostaju u provedbi reformi i ostvarenju zacrtanih planova.
Issues and dilemmas.
Teme i dileme.
Along with the national budget, the report on the operations of companies and other legal entities of strategic and special interest is probably the most important report on public sector operations.
Izvješće o poslovanju trgovačkih društava i drugih pravnih osoba od strateškog i posebnog interesa, je, uz Državni proračun, vjerojatno najznačajnije izvješće o poslovanju javnog sektora.
Nevertheless, the Report has failed to attract the attention of either the Government and Parliament or parliamentary committees, which have on their agendas even less significant individual reports on public institutions, but not a consolidated report on the operations of major companies.
Unatoč tome, Izvješće nije privuklo pozornost Vlade i Sabora, ali ni saborskih odbora u kojima se na dnevnim redovima pojavljuju i manje značajni pojedinačni izvještaji javnih institucija, ali ne i cjelovito Izvješće o poslovanju glavnih trgovačkih društava.
The 107-page Semi-annual Report presents figures on the business operations of 54 companies.
Polugodišnje Izvješće, na 107 stranica, sadrži podatke o poslovanju 54 društava.
It is incredible that it does not include data for two companies: Autocesta Zagreb-Macelj (Zagreb-Macelj Motorway) and Bina Istra d.d., because these two companies have labelled their business information as business secret.
Neshvatljivo je da podaci za dva trgovačka društva - Autocesta Zagreb - Macelj i Bina Istra d.d. - nisu sastavni dio Izvješća jer su ta društva svoje poslovne podatke okarakterizirala kao poslovnu tajnu.
To what extent must the operations of such companies be transparent and subject to public oversight?
U kojoj mjeri društva moraju voditi transparentno poslovanje podložno javnom nadzoru?
How is it possible that certain companies are not included in the Report, or that they fail to submit complete data?
Kako je moguće da pojedina društva nisu obuhvaćena Izvješćem ili ne dostavljaju cjelovite informacije?
The Ministry of Finance and State Office for State Property Management deserve to be commended for publishing the Report.
Treba pohvaliti Ministarstvo financija i Državni ured za upravljanje državnom imovinom zbog objave Izvješća.
While its format and content still need some polishing, the Report is a useful tool for profiling candidates for privatisation and restructuring, identifying the drivers of economic growth and defining measures to improve their financial position.
Iako bi na formatu i sadržaju Izvješća trebalo još dosta poraditi, ono je korisno sredstvo za profiliranje kandidata za privatizaciju, restrukturiranje i utvrđivanje nositelja gospodarskog rasta te utvrđivanje mjera za poboljšanje njihove financijske pozicije.
It would have been very good if the Ministry of Finance, as the proponent of the Report, had provided a breakdown of employment by company and a breakdown of key financial data and indicators, both from the balance sheets and the income statements.
Bilo bi odlično da je Ministarstvo financija kao predlagatelj Izvješća priredilo pregled zaposlenih po pojedinim društvima, pregled glavnih financijskih podataka i pokazatelja, kako iz bilance tako i računa dobiti i gubitka.
At the beginning of the Report, users should have been informed that the analyses were based on the data provided by companies which applied three different accounting procedures: one group applied accounting for companies, the other one accounting for non-profit organisations and the third group accounting for financial institutions.
Na početku Izvješća korisnike je trebalo uputiti da se analize temelje na podacima samih poduzeća koja vode različite računovodstvene evidencije - jedni po računovodstvu trgovačkih društava, drugi po računovodstvu neprofitnih institucija, a treći po računovodstvu financijskih institucija.
All the companies have been audited by different, mostly private audit firms.
Sva društva revidiraju različite, uglavnom, privatne revizorske tvrtke.
Furthermore, the operations should have been presented by means of aggregate tables showing detailed changes in the number of employees, since the majority of the company restructuring measures involve changes in the number of employees and limitation of their rights.
Poslovanje je trebalo prikazati i pomoću agregatnih tablica s detaljnim prikazom promjena u broju zaposlenih, jer se veći dio mjera za restrukturiranje društava vezuje uz promjene broja zaposlenih i smanjenja njihovih prava.
Why are the companies' operations not audited by the State Audit Office (SAO)?
Zašto reviziju poslovanja ne obavlja Državni ured za reviziju (DUR)?
The operations of the companies are audited by various private audit firms, although there is no reason why these majority state-owned companies would not be audited by the SAO.
Poslovanje društava revidiraju različite privatne revizorske tvrtke, iako nema razloga da reviziju društava u većinskom vlasništvu države ne obavi DUR.
This reopens the question of why the companies, not audited by the SAO within its annual programme of regular or special audits, are given a special status.
U tom smisli ponovno se otvara pitanje razloga dodjele posebnog statusa društvima čije poslovanje ne revidira DUR u sklopu godišnjeg programa redovnih ili pak posebnih revizija.
The Government can make, and the Parliament can accept a proposal that the SAO should include in its annual audit plans the semi-annual and annual audits of those companies of special national interest which are in majority state ownership.
Vlada može predložiti, a Sabor prihvatiti prijedlog i tražiti od DUR-a da u godišnje planove uključi godišnju i polugodišnju reviziju društava od posebnog državnog interesa u kojima je država većinski vlasnik.
INA and HEP also reported the highest expenditures, together with Petrokemija and Končar.
Najveće rashode također imaju INA, HEP, te Petrokemija i Končar.
The biggest loss-makers were INA, Petrokemija, Croatian Railways Infrastructure Ltd. and Croatia Airlines.
Najveće gubitke ostvaruju INA, Petrokemija, HŽ infrastruktura i Croatia Airlines.
The semi-annual amounts of the subsidies already accounted for 84% of the plan for the whole of 2014.
Ukupne polugodišnje subvencije već iznose 84% planiranog iznosa za cijelu 2014.
The bulk of the subsidies continued to go to Croatian Railways, Jadrolinija and Croatia Airlines.
Najveći dio subvencija i dalje odlazi Hrvatskim željeznicama, Jadroliniji i Croatia Airlinesu.
Overall, staff costs were cut, as the number of employees fell (to 78,274).
Ukupno gledano, smanjen je dio troškova zaposlenih jer je smanjen njihov broj na 78.274 djelatnika.
The highest average net salary (HRK 20,864) and the lowest net salary (HRK 3,839) paid by the companies continued upwards.
Prosječna najviša neto (20.864 kuna) i najniža plaća neto (3.839 kuna) u društvima i dalje raste.
The restructuring process was obviously too slow, and it was further postponed in some of the companies.
Proces restrukturiranja je očito spor i on se u pojedinim društvima i dalje odgađa.
Extremely high liabilities of the companies still posed a serious problem.
Ozbiljan problem su još uvijek izrazito visoke obveze trgovačkih društava.
These are primarily companies in the transportation sector (railway, road and air transport companies) with huge credit debts guaranteed by the government through issued and called-upon guarantees.
U prvom redu, u društvima iz sektora prometa (željezničkog, cestovnog i zračnog prometa), zbog visoke razine kreditnih zaduženja čije obveze jamči država s izdanim i aktivnim jamstvima.
According to business results, the operating costs of the companies are still so high that they threaten the fiscal stability of the state.
Rezultati poslovanja pokazuju da društva još uvijek posluju sa značajnim i visokim troškovima koja prijete fiskalnoj stabilnosti države.
Motorway monetisation seems to be a reasonable measure by the government to catch breath.
Monetizacija autocesta čini se opravdanom mjerom za hvatanje kratkog daha za državu.
But without a complete restructuring of all the public companies and government agencies, based on clear-cut strategic commitments regarding the number and types of companies of special national interest, and without the continuation of the privatisation process, the influence of these companies on the country's fiscal position will remain strong.
Ipak, bez cjelovitog restrukturiranja svih javnih društava i državnih agencija, koji se mora temeljiti na jasno utvrđenom strateškom opredjeljenju o broju i vrsti društava od posebnog državno interesa, te bez nastavka provedbe privatizacije, utjecaj tih poduzeća na fiskalnu poziciju države i dalje će biti visok.
The companies' contingent liabilities may continue to undermine the credibility of the country.
Potencijalne obveze društava i dalje mogu srozavati kredibilitet države.
One of the greatest challenges to public finance is the successful restructuring of state and local government owned companies, and regulatory agencies, in order to provide a sound basis for a public administration reform.
Jedan od suštinskih problema državnih financija jesu trgovačka i komunalna društva i regulatorne agencije čijim se kvalitetnim restrukturiranjem trebaju stvoriti kvalitetniji temelji za reformu državne uprave.
Models for Funding Measures for Economic Recovery and Development in Croatia
O modelima financiranja mjera za gospodarski oporavak i razvitak
Goran Vukšić, PhD
dr. sc. Goran Vukšić
Measures for economic recovery and development are currently essential for the Croatian economy.
Mjere za gospodarski oporavak i razvitak trenutno su nužne hrvatskom gospodarstvu.
For the sake of enhancing the efficacy of the measures proposed and the funding measures, certain imprecisions in the definition of the criteria that recipients of resources must fulfill have to be obviated.
U svrhu povećanja učinkovitosti predloženih mjera i modela financiranja potrebno je ukloniti neke nepreciznosti u definiciji kriterija koje korisnici sredstava moraju ispunjavati.
There are two basic models of funding:
Dva su osnovna modela financiranja:
Model A, in which the government actively co-finances bank loans to sustainable economic projects (via the Croatian Bank for Renovation and Development, HBOR in its Croatian abbreviation).
Model A u kojemu država aktivno sufinancira kreditne plasmane banaka u održive gospodarske projekte (putem Hrvatske banke za obnovu i razvitak - HBOR-a).
Loans according to this model are meant for the funding of working capital.
Krediti prema ovom modelu namijenjeni su financiranju obrtnih sredstava.
The resources necessary for model A will be provided by the coordinated actions of the Croatian National Bank, the commercial banks and the government.
Potrebna sredstva za model A osigurat će se koordiniranim djelovanjem Hrvatske narodne banke, poslovnih banaka i Vlade.
Model B, according to which the government, via a guarantee fund, assumes part of the risks of new bank loans, primarily for the generation of investment projects that should result in positive effects for the economy, but also partially for loans for the funding of working capital and for the rescheduling of loans contracted after July 1, 2008.
Model B prema kojem država putem jamstvenog fonda preuzima dio rizika novih kreditnih plasmana banaka prvenstveno za pokretanje investicijskih projekata koji bi trebali donijeti pozitivne učinke na gospodarstvo, ali dijelom i za kreditne plasmane za financiranje obrtnih sredstava i reprogramiranje kredita ugovorenih nakon 1. srpnja 2008. godine.
The guarantees will be made available through HBOR.
Jamstva će se davati putem HBOR-a.
These measures encourage the commercial banks to make loans; the funding models lay down the criteria that users of loans must fulfil.
Mjerama se potiče kreditna aktivnost poslovnih banaka, a modeli financiranja propisuju kriterije koje korisnici moraju ispunjavati.
Proposal of the Law for a Guarantee Fund for Economic Recovery and Development with Final Proposal of the Law.
Poticat će se ulaganja u investicijske projekte kod kojih se očekuju pozitivni učinci na gospodarstvo.
The documents claim that the criteria are in harmony with the regulations that govern market competition and the allocation of government aid.
U dokumentima se napominje da su kriteriji usklađeni s propisima koji uređuju tržišno natjecanje i dodjelu državnih potpora.
This review discusses just some of the important aspects of the measures proposed, according to the writer's personal choice.
U ovom osvrtu se raspravlja samo o nekim važnim aspektima predloženih mjera, prema subjektivnom odabiru autora.
Preliminarily, it should be mentioned that perfection in the definition of criteria and procedures is not to be expected, nor is it in the implementation of such economic policy measures.
Prethodno je potrebno napomenuti da ne treba očekivati savršenstvo u definiciji kriterija i procedura, te u provođenju ovakvih mjera gospodarske politike.
Some imprecisions are bound to remain, and they might confuse potential users, and perhaps enable the resources to be benefited from by those users that are not the primary target group of this kind of government intervention (or might perhaps open up a window for corruption).
Neminovno će ostati i neke nepreciznosti koje mogu zbunjivati potencijalne korisnike, te možda omogućiti korištenje sredstava i onim korisnicima koji nisu primarna ciljna skupina ovog oblika državne intervencije (ili eventualno otvoriti prostor za korupciju).
Such imprecisions have to be reduced to the smallest possible measure.
Takve nepreciznosti treba svesti na najmanju moguću mjeru.
Still, it would seem that the government is on the right road, and for a final estimate one has to await the adoption of the separate regulations and the actual results of the planned measures when they were implemented.
Ipak, čini se da je Vlada na dobrom putu, a za konačnu ocjenu treba pričekati donošenje posebnih propisa i same rezultate provedbe planiranih mjera.
Some imprecise criteria - transparency of decisions about users as guarantee of consistent application
O nekim nepreciznim kriterijima - transparentnost odluka o korisnicima kao garancija dosljedne primjene
Is there any advantage in enterprises that deal with a productive activity?
Imaju li i kakvu prednost poduzetnici koji se bave proizvodnom djelatnošću?
What exactly is meant by services connected with a productive activity?
Što se točno smatra uslugama povezanim s proizvodnom djelatnošću?
What about enterprises that only partially (to a greater or lesser extent) deal with a productive activity and/or related services?
Što je s poduzećima koja se samo dijelom (manjim ili većim) bave proizvodnom djelatnošću i/ili povezanim uslugama?
Later on the text explicitly excludes: “enterprises that are engaged in serving drinks, in gambling, bookmaking and similar activities”.
Kasnije u tekstu se eksplicitno isključuju: „… poduzetnici koji se bave točenjem pića, kockanjem, kladioničarskim i sličnim djelatnostima.
As mentioned, a perfectly precise definition of criteria (particularly of those criteria that cannot be unambiguously quantified) that leave no space for discretion in their interpretation cannot really be expected.
Kao što je spomenuto, teško je očekivati savršeno preciznu definiciju kriterija (posebice onih koji se ne mogu jednoznačno izraziti brojevima) koja ne bi ostavljala nimalo prostora diskreciji u njihovom tumačenju.
One way that might help in ensuring consistency in the application of criteria might be an obligation that after each round of allocation of resources HBOR should promptly publish the names of firms that have secured the right to use these resources, with an appropriate explanation.
Jedan način koji bi mogao pomoći pri osiguravanju dosljednosti u primjeni kriterija mogla bi biti obveza da HBOR nakon svakog kruga dodjele sredstava ažurno objavljuje koje tvrtke su ostvarile pravo korištenja sredstava po ovim modelima, uz prikladno obrazloženje.
Then other enterprises would acquire an insight
Tada bi drugi poduzetnici dobili uvid u praksu
into the decision-making practice concerning qualified users and the criteria applied, and would have a clearer image about whether they can obtain funds from these programmes.
odlučivanja o kvalificiranim korisnicima i primijenjenim kriterijima te bi imali jasniju sliku o tome mogu li ostvariti sredstva iz ovih programa.