natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programs for quicker integration - In addition to all the mentioned programs for quick integration in the Republic of Croatia13, the Central Authority will also introduce the program of monitoring
Programi za brzu integraciju - Uza sve navedene programe za brzu integraciju u Republici Hrvatskoj13, Središnje tijelo uvest će program praćenja putem „mentora/savjetnika“ koji će kroz
Attract established scientists
Privlačiti afirmirane znanstvenike
Pursuant to the Strategy of Government Programs 2010 - 2012, the Government of the
Sukladno Strategiji Vladinih programa za razdoblje 2010. - 2012., Vlada Republike
Republic of Croatia will through the development of the program for funding scientific projects make it possible to further attract capable and established scientists of the Croatian origin from all over the world.
Hrvatske će razvojem programa financiranja znanstvenih projekata omogućavati i daljnje privlačenje sposobnih i afirmiranih znanstvenika hrvatskog podrijetla iz svijeta.
It will encourage the return of and cooperation with Croatian scientists outside the Republic of Croatia in scientific research projects.
Poticat će se povratak i suradnja s hrvatskim znanstvenicima izvan Republike Hrvatske kroz znanstvene projekte i istraživanja.
A permanent program of „virtual mentorship“ between the students and teachers and Croatian scientists and businessmen world-wide will be put in place with a view to transferring the necessary knowhow.
Uspostavit će se stalni program „virtualnog mentorstva“ između studenata i znanstvenika s hrvatskim znanstvenicima i gospodarstvenicima u svijetu s ciljem transfera posebnih znanja i iskustva (know-how).
Attract pupils and students
Privlačiti učenike i studente
Universities will be encouraged to determine enrolment quotas for the Croatians outside the Republic of Croatia in order to simplify and speed up the enrolment in colleges and universities.
Poticat će se sveučilišta na donošenje upisnih kvota za Hrvate izvan Republike Hrvatske, kako bi se pojednostavio i ubrzao postupak upisivanja na visokoškolske ustanove.
The rights concerning the school fees, board and lodgings will be fully equalized with the rights of the pupils and students from the Republic of Croatia.
Prava po pitanju školarina, smještaja i prehrane, u potpunosti će se izjednačiti s pravima učenika i studenata iz Republike Hrvatske.
The Republic of Croatia will be encouraged to approach the young emigrants through the
Poticat će se približavanje Republike Hrvatske mladima u iseljeništvu putem osmišljenih
These programs include Croatian language schools for all age groups, various cultural and educational programs, the professional practice and seasonal work of pupils and students.
Ovi programi obuhvaćaju škole hrvatskoga jezika za sve uzraste, različite kulturne i obrazovne programe, stručnu praksu kao i sezonski rad učenika i studenata.
Realize projects for the employment of Croatian returnees in accordance with the needs of the labour market
Ostvarivati projekte zapošljavanja hrvatskih povratnika u skladu s potrebama tržišta rada
In accordance with this Strategy the Croatian Employment Office will ensure availability of structured records about the labour market demand in the Republic of Croatia, and the Central Authority and the diplomatic network will ensure that this information is passed on to the Croatians outside the Republic of Croatia.
Hrvatski zavod za zapošljavanje će u skladu s ovom Strategijom osigurati dostupnost strukturiranih evidencija o potrebama tržišta rada u Republici Hrvatskoj, a putem Središnjeg tijela i diplomatske mreže osigurat će se prosljeđivanje tih informacija Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
The Ministry for Economic Affairs, Labour and Entrepreneurship will, in cooperation with the Croatian Employment Office, develop and conduct projects for the employment of Croatian returnees and immigrants in accordance with the needs and possibilities of the Republic of Croatia and in accordance with the goals of the Strategy.
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva će u suradnji s Hrvatskim zavodom za zapošljavanje osmišljavati i ostvarivati projekte zapošljavanja hrvatskih povratnika i useljenika u skladu s potrebama i mogućnostima Republike Hrvatske i u skladu s ciljevima Strategije.
Facilitate the return of the retired and other persons
Olakšati povratak umirovljenika i drugih osoba
Through the international social security agreements concluded and taken over and the
Republika Hrvatska će kroz sklopljene i preuzete međunarodne ugovore o socijalnom
necessary amendments to the relevant legislation, the Republic of Croatia will implement models for the exercise of the rights from the pension and health insurance of the returnees and immigrants.
osiguranju te potrebnim izmjenama u pripadajućim zakonima provoditi modele rješavanja prava iz mirovinskog i zdravstvenog osiguranja za povratnike i useljenike.
It will encourage negotiations on international social security agreements with the countries with which the Republic of Croatia has no bilateral agreements, or on the improvement of the existing agreements.
Poticat će se pregovori o međunarodnim ugovorima o socijalnom osiguranju sa zemljama s kojima Republika Hrvatska nema sklopljene dvostrane ugovore ili unaprjeđenje postojećih ugovora.
Through its diplomatic and consular network the Republic of Croatia will also monitor the status of the communities and individuals who are not adequately integrated in the countries where they live, and when necessary it will protect and assist them under specific terms including the assistance to return to the Republic of Croatia and integrate in Croatian society.
Isto tako Republika Hrvatska će, kroz diplomatsko-konzularnu mrežu, pratiti stanja zajednica i pojedinaca koji nisu odgovarajuće integrirani u zemljama u kojima žive te će ih po potrebi i određenim kriterijima štititi i pomagati im do uključivo pružanja pomoći pri povratku u Republiku Hrvatsku i integracije u hrvatsko društvo.
6. IMPLEMENTATION AND FUNDING OF THE STRATEGY
6. PROVEDBA STRATEGIJE I FINANCIJSKA IZDVAJANJA
The implementation of this Strategy is obligatory for all the state administrative bodies that directly or indirectly conduct activities related to the Croatians outside the Republic of Croatia.
Provedba ove Strategije obvezna je za sva tijela državne uprave koja izravno ili neizravno provode aktivnosti vezane za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
The Strategy will be implemented in accordance with laws and by-laws and, when necessary, in accordance with action plans
Strategija će se provoditi putem zakona i podzakonskih akata te po potrebi akcijskim planovima
. The authorities in charge are obliged to submit regular reports on the implementation of the Strategy to the Central Authority that coordinates the activities and areas of relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia.
. Obveza je nadležnih tijela dostavljati redovna izvješća o provedbi ove Strategije Središnjem tijelu koje koordinira aktivnosti i područja odnosa između Republike Hrvatske i Hrvata izvan Republike Hrvatske.
The Central Authority will coordinate and monitor the implementation of the Strategy and the relevant legislation, submitting regular annual reports to the Croatian Parliament.
Središnje tijelo koordinirat će i nadzirati provedbu Strategije i relevantnih zakonskih propisa te će redovita godišnja izvješća o provedbi dostavljati Hrvatskome saboru.
For the implementation of this Strategy funds will be allocated from the national budget
Za provedbu ove Strategije bit će osigurana sredstva iz državnog proračuna u okviru limita
The implementation of this Strategy can partly be funded from other sources (donations etc.).
ukupnih rashoda koje Vlada Republike Hrvatske utvrđuje smjernicama ekonomske i fiskalne politike.
In providing financial assistance the Republic of Croatia will attach importance to the fact that the beneficiaries should act in
Provedbu ove Strategije moguće je dijelom financirati i iz drugih izvora (donacija i sl.).
Financials assistance may also be received by the factors that are active in the Republic of Croatia in connecting and caring for the Croatians outside the Republic of Croatia.
Financijsku pomoć mogu primati i čimbenici koji u Republici Hrvatskoj djeluju na području povezivanja i brige za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
The implementation of the financial support of the Republic of Croatia includes the development of planned activities, monitoring the effects and controlling the spending.
Sastavni dio provođenja financijske potpore Republike Hrvatske je razvijanje planiranog djelovanja, praćenje učinaka i nadzor nad potrošenim sredstvima.
Put in place a new legislative and institutional framework as the basis for the implementation of the Strategy will be considered fulfilled, and further activities will be directed towards the realization of the remaining goals of the Strategy: 5.2.
Uspostaviti novi zakonodavni i institucionalni okvir kao podlogu za provedbu Strategije smatrat će se ispunjenim, te će se daljnje aktivnosti usmjeravati prema ostvarenju preostalih ciljeva ove Strategije: 5.2.
Develop cooperation with the Croatians outside the Republic of Croatia, and 5.4.
Razvijati suradnju s Hrvatima izvan Republike Hrvatske i 5.4.
Encourage the return of Croatian emigrants and their offspring to the Republic of Croatia.
Poticati povratak hrvatskih iseljenika i njihovih potomaka u Republiku Hrvatsku.
Preserve the Croatian language, culture and identity among the Croatians outside the Republic of Croatia 5.2.3.
Očuvati hrvatski jezik, kulturu i identitet među Hrvatima izvan Republike Hrvatske 5.2.3.
DEVELOP COOPERATION WITH THE CROATIANS OUTSIDE THE REPUBLIC OF CROATIA
Jačati hrvatske zajednice putem informiranja i povezivanja
Encourage scientific research on the subject of Croatian migrations
Poticati znanstveno-istraživački rad na temu hrvatskih migracija
Head Krstičević received Davor Čordaš, Minister for Refugees and Displaced Persons of the Republic of Serbia, BiH
Predstojnica Krstičević primila Davora Čordaša, ministra za izbjeglice i raseljena lica Republike Srpske
Head Krstičević stressed that the connection with the Croats in Bosnia and Herzegovina, support for their return and stay, keeping their constitutive and the realization of their full equality are the strategic interest for the Republic of Croatia.
Predstojnica Krstičević je naglasila kako je povezivanje s Hrvatima u BiH, potpora njihovu povratku i ostanku te očuvanje konstitutivnosti i ostvarenje njihove pune jednakopravnosti strateški interes Republike Hrvatske.
Head Krstičević met Minister Čordaš with the results of the distribution of funds under the program Funding of educational, cultural, scientific and health programs and projects of interest to the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, that the Croatian government immplemented since 2002.
Predstojnica Krstičević je ministra upoznala s rezultatima raspodjele financijskih sredstava u okviru programa Financiranje obrazovnih, kulturnih, znanstvenih i zdravstvenih programa i projekata od interesa za hrvatski narod u Bosni i Hercegovini , koji Vlada Republike Hrvatske provodi od 2002.
"We choose 26 out of the total 900 registered projects.
„ Izabrano je 26, od ukupno prijavljenih 900 projekata.
Thus, a shift in relation to the former practice of allocation of resources across multiple, but smaller projects.
Time je napravljen zaokret u odnosu na dosadašnju praksu raspodjele sredstava kroz veći broj, ali manjih projekata.
The basic criteria for selection of projects and programs was that their funding significantly contribute to sustainable and long-term survival, recovery, and staying Croats in Bosnia and Herzegovina.
Temeljni kriterij za odabir projekata i programa bio je da se njihovim financiranjem u znatnoj mjeri i dugoročno pridonese održivom opstanku, povratku i ostanku Hrvata u Bosni i Hercegovini.
"- said the head Krstičević and posted that Croatian government financially supported projects such as building roads to electricity network reconstruction in the Republic of Serbian .
„ - rekla je predstojnica Krstičević i naglasila kako su se u Republici Srpskoj financijski podržali projekti poput izgradnje cesta do rekonstrukcije elektroenergetske mreže.
Minister Čordaš presented the current results of the return of Croats in the Serbian Republic, and plans envisaged for this year.
Ministar Čordaš je predstavio dosadašnje rezultate po pitanju povratka Hrvata u Republiku Srpsku, te planove predviđene za ovu godinu.
The topic of discussion was the implementation of projects of the Regional Program permanent disposal and return of refugees from the Croatian Croatian families in the Serbian Republic
Tema razgovora bila je i implementacija projekata Regionalnog programa trajnog zbrinjavanja izbjeglica i povratak hrvatskih obitelji iz Hrvatske u Republiku Srpsku.
Head Krstičević received Bozo Ljubic, Chairman of the House of Representatives of the Parliament Assembly of Bosnia and Herzegovina
Predstojnica Krstičević primila Božu Ljubića, predsjedavajućeg Predstavničkog doma Parlamenta skupštine Bosne i Hercegovine
Daria Krsticevic, Head of the State Office for Croats Abroad received an official visit from DSc Bozo Ljubic, Chairman of the House of Representatives of the Parliament Assembly of Bosnia and Herzegovina, who introduced Head Krstičević to some of the key issues related to the topic of the Croats in Bosnia and Herzegovina.
Daria Krstičević, predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Repulike Hrvatske primila je u službeni posjet dr. Božu Ljubića, predsjedavajućeg Predstavničkog doma Parlamenta skupštine Bosne i Hercegovine, koji ju je upoznao sa ključnim temama vezanim uz tematiku Hrvata u Bosni i Hercegovini.
On this occasion, Head Krstičević pointed out that the connection with the Croats in Bosnia and Herzegovina, supporting their return and stay, as well as keeping their status, rights and the realization of their full equality with other two nations represent the strategic interests for the Republic of Croatia.
Tom prigodom, predstojnica Krstičević je naglasila kako je povezivanje s Hrvatima u BiH, potpora njihovu povratku i ostanku te očuvanje konstitutivnosti i ostvarenje njihove pune jednakopravnosti strateški interes Republike Hrvatske.
The Chairman Ljubić informed Head Krstičević about the process of changing the Constitution, which would go towards ensuring equality of persons belonging to national minorities, as well as constituent peoples throughout the whole Bosnia and Herzegovina.
Predsjedavajući Ljubić je izvijestio predstojnicu Krstičević o procesu izmjene Ustava BiH koji bi išao u pravcu osiguranja ravnopravnosti pripadnika nacionalnih manjina, ali i konstitutivnih naroda na cijelom području BiH.
They also discussed the economic situation in Bosnia and Herzegovina, with a special emphasis on the reforms in the process of Bosnia and Herzegovina to the European Union and NATO, as well as new possibilities and modalities of cooperation when Croatia becomes a full member of the EU.
Na sastanku se razgovaralo i o gospodarskoj situaciji u Bosni i Hercegovini, s posebnim naglaskom na reforme u okviru procesa približavanja Bosne i Hercegovine Europskoj uniji i NATO-u, kao i o novim mogućnostima i modalitetima suradnje nakon što Hrvatska postane punopravna članica EU.
Head of Office Krstičević also introduced the distinguished guests with the activities of the State Office for the Croats Abroad with an accent on programs and projects aimed to help the Croatian people in Bosnia and Herzegovina.
Predstojnica Krstičević je uvaženog gosta upoznala i s aktivnostima Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske s naglaskom na programe i projekte namijenjene hrvatskom narodu u Bosni i Hercegovini.
"We will continue to work on improving business ties with the Croats in Bosnia and Herzegovina"
Predstojnica Krstičević primila izaslanstvo hrvatske nacionalne manjine iz Slovačke
Panellists basic themes of conference "Bilateral economic relations between BiH and Croatian in the light of Croatian accession to the EU" were Vjekoslav Bevanda, chairman of the Council of Ministers and Gordan Maras, Minister of Business and Trade in the Croatian Government.
Predstojnica Krstičević je tom prigodom naglasila „ Hrvatska Vlada želi istinski unaprijediti odnose s Hrvatima izvan Hrvatske na temeljima partnerskih odnosa i uzajamnog poštovanja i povjerenja.
Much of this will be further enhanced when BiH signed the EU accession treaty, when they will be able to use significant resources and the EU, and in this way Croatia would be willing to help "-said the minister Maras.
S obzirom da Hrvati izvan Hrvatske, u zemljama u kojima žive, imaju različite položaje i potrebe, Ured će zajedno sa svim nadležnim hrvatskim institucijama imati i različite pristupe ovisno o kojoj zajednici je riječ.
Besides that, we will, as a form of economic cooperation with the Croats in Bosnia and Herzegovina, encourage cross-border and regional cooperation through its own projects and we will assist in the submissions of the bids for the funds of the European Union "- said the head KrstiÄeviÄ.
Hrvati u Slovačkoj danas pretežito žive u četiri općine u okolici Bratislave: Devinsko Novo Selo (Devínska Nová Ves), Hrvatski Grob (Chorvatsky Grob), Čunovo i Hrvatski Jandrof (Jarovce).
Head Krstičević welcomed Croatian priests and pastoral associates from the Croatian Catholic Mission in Western Europe
Predstojnica Krstičević pozdravila hrvatske svećenike i pastoralne suradnike iz hrvatskih katoličkih misija u Zapadnoj Europi
Croatian Catholic Mission are holders, not only spiritual, but also the cultural immigrant life
"Hrvatske katoličke misije su nositelji, ne samo duhovnog, već i kulturnog života iseljenih Hrvata"
On this occasion, Head Krstičević accentuated that, putting into focus the urgent problems, the Croatian Catholic church, Croatian priests and pastoral associates,
Tom prigodom, predstojnica Krstičević je istaknula kako su, stavljanjem u fokus gorućih problema, Hrvatska katolička crkva, hrvatski svećenici i pastoralni suradnici,
once again proved to be actively involved in social events, reflect on the problems and challenges faced by its members and uncompromising struggle for the rights of those who are the most endangered.
još jednom pokazali da se aktivno uključuju u društvena zbivanja, promišljaju probleme i izazove pred kojima se nalaze njeni članovi te se beskompromisno bore za prava onih najugroženijh.
Head Krstičević also emphasized the role of the Croatian Catholic Mission in preserving the Croatian language and culture abroad.
Predstojnica Krstičević je naglasila i ulogu hrvatskih katoličkih misija u očuvanju hrvatskog jezika i kulture u iseljeništvu.
"While we still have not had the Croatian state, the Croatian Catholic Mission have provided all kinds of help and support to our people .
„U vrijeme dok još nismo imali hrvatsku državu, hrvatske katoličke misije su našim ljudima pružale svakovrsnu pomoć i potporu .
They were built as an expression of spiritual care of the Church for its members emigrated - believers, and become holders, not only spiritual life, but also the cultural immigrant life as evidenced many believers through their life stories.
Nastale su kao izraz duhovne brige Crkve za svojim iseljenim članovima - vjernicima, i postale su nositeljima ne samo duhovnog života, već i kulturnog života iseljenih Hrvata o čemu svjedoče putem svojih životnih priča mnogi vjernici.
They were, then and today necessary and vital to the Croatian emigrants-believers, because they provide a space in which to gather, work on the preservation of Croatian ethnicity, Croatian language, and cultural and religious identity. "
Bile su, kako onda, tako i danas nužne i od životne važnosti za hrvatske iseljenike-vjernike, jer im daju prostor u kojem se okupljaju, rade na očuvanju hrvatskoga etnosa, hrvatskoga jezika, te kulturnog i vjerskog identiteta“.
Head Krstičević expressed gratitude to all of them, and also urged them to cooperate in order to successfully accomplish a common goal - the preservation of Croatian identity and connection Croats, wherever they lived.
Predstojnica Krstičević je izrazila zahvalnost svima njima, te ih ujedno pozvala na suradnju kako bi što uspješnije ostvarili zajednički cilj - očuvanje hrvatskoga identiteta i povezivanje Hrvata, ma gdje živjeli.
Head Krstičević gave a presentation at the international conference “Europe on the move - participation and integration of EU citizens”
Predstojnica Krstičević se sastala s predstavnicima udruga gradišćanskih Hrvata iz Mađarske, Austrije i Slovačke
By its membership the Republic of Croatia is contributing an added value to the European Union in the field of migration and integration.
Tijekom sastanka razmotrena su najvažnija pitanja od interesa za daljnje djelovanje i opstanak gradišćanskih Hrvata na području susjednih triju država.
Upon the invitation of Mr Sebastian Kurz, the State Secretary of the Republic of Austria for the Integration, Head Krstičević held a thematic presentation among many speakers - experts on issues of migration and integration in the EU.
Upoznala ih je s radom i aktivnostima Državnog ureda te pozvala da se u rješavanju svih postojećih otvorenih pitanja obrate Uredu kao središnjem tijelu za jačanje i koordinaciju odnosa s hrvatskim zajednicama u svijetu.
hereby publishes the following:
Hrvatske (u nastavku: Državni ured)
for the Award of Support/Scholarships for Croatian Language Learning in the Republic of Croatia
za dodjelu naknada/stipendija za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj
Pursuant to the award of the support/scholarship, the State Office will meet the costs for beneficiaries of:
• podmiruje troškove tečaja hrvatskoga jezika (isplaćuje organizatoru tečaja) • podmiruje troškove subvencionirane prehrane do dva obroka dnevno (isplaćuje
a Croatian language course (payment to the organizers of the course)
Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta)
The courses will be held at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the Universities of Zagreb, Split and Rijeka.
Nastava se održava na Filozofskom fakultetu na Sveučilištima u Zagrebu, Splitu i Rijeci:
a brief biography (explaining the reason for applying)
B) Kandidati - supružnici - trebaju dostaviti sljedeće:
a brief biography (explaining the reason for applying)
roditelja ili nekog drugog pretka iz koje je razvidan navedeni status: npr.: izvod iz
Documents received are non-returnable.
Zaprimljena dokumentacija ne vraća se pošiljatelju.
Incomplete, inaccurate applications and those sent after the deadline will not be considered.
Nepotpune, netočne i prijave dostavljene izvan roka neće se razmatrati.
You may obtain further information by calling: (+385 1) 6444 683.
Dodatne informacije mogu se dobiti na telefon: (+385 1) 6444 683.
THE PUBLIC TENDER for the award of students' scholarships for the academic year 2012/13th
NATJEČAJ za dodjelu stipendija studentima za akademsku godinu 2012/13.
1. The State Office for Croats Abroad will grant the scholarships for the academic year 2012/13th to students of university or vocational studies.
1. Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske će studentima sveučilišnog ili stručnog studija dodijeliti stipendije za akademsku godinu 2012/13.
• who were born abroad and/or have lived abroad for at least ten (10) years
• koji su rođeni u inozemstvu i/ili su neprekidno živjeli u inozemstvu najmanje deset (10) godina
• who have a temporary or permanent residence in the Republic of Croatia for up to five (5) years
• koji imaju boravište ili prebivalište u Republici Hrvatskoj u trajanju do najviše pet (5) godina
• enrolling or continuing: a) regular undergraduate or graduate study in Croatia b) full time professional or specialist professional graduate study in Croatia (hereinafter the university or professional studies)
• koji upisuju ili nastavljaju: a) redovni preddiplomski ili diplomski sveučilišni studij u Republici Hrvatskoj b) redovni stručni ili specijalistički diplomski stručni studij u Republici Hrvatskoj (u nastavku teksta: sveučilišni ili stručni studij)
• who do not take the regular exams and meet other obligations during the study
• studenti koji ne polažu redovno ispite i ne ispunjavaju druge obveze tijekom studija