natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Brno, the Croats are united in the Association of Southern Slavs.
U Pragu djeluje Češko-hrvatsko društvo prijateljstva.
It is important to know that Croatia and Italy have mutual agreement of Social security.
Hrvati su bili vlasnici i suvlasnici pojedinih parobrodskih društava, ali i članovi posada na brodovima.
Croatian minority in Montenegro
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske
They all have the same goal, i.e., the protection and the implementation of all rights that Croats, as an indigenous minority, are entitled to, and in accordance with international documents and democratic standards.
U interesu očuvanja identiteta, promoviranja povijesti i kulturne baštine Hrvata u Crnoj Gori Hrvatska krovna zajednica - Dux Croatorum osnovala je „Radio Dux“ jedini manjinski radio u Crnoj Gori (www.radiodux.me).
On May 24, 2003, the Croatian Civic Initiative (HGI) became a political party, i.e., the same year when the Founding Board of the HGI was held.
Hrvatska građanska inicijativa (www.hgi.co.me) prerasla je u političku stranku 24. svibnja 2003. godine, kada je održan Osnivački odbor HGI.
This is the first political party to appear after 65 years in Montenegro and having the Croatian name.
To je prva politička stranka s hrvatskim nacionalnim predznakom, koja se u Crnoj Gori pojavljuje nakon 65 godina.
76 of its founders attended the assembly.
Na Saboru je nazočilo 76 osnivača.
For the first time in history, during the last parliamentary elections in Montenegro, the Croats from the Croatian Civic Initiative elected their representative for the Parliament of Montenegro.
Na zadnjim parlamentarnim izborima u Crnoj Gori, Hrvati imaju predstavnika u crnogorskom parlamentui u novoj Vladi Crne Gore ministricu bez portfelja iz Hrvatske građanske inicijative.
The Croatian National Council in Montenegro ( www.hnvcg.me )
Hrvatsko nacionalno vijeće u Crnoj Gori (www.hnv.cg.me)
Croatian Diaspora in Peru
Hrvatsko iseljeništvo u Peruu
Croatian classes and Lectorate for Croatian language
Vlaha koju su gradili hrvatski mornari i Basiljević.
Several courses of Croatian language and culture were held in Croatian clubs and Catholic mission.
Poslije Basiljevića, iz dubrovačkog kraja stigli su i Divočići, Škrabonje i drugi.
Pope John Paul II., named father Gerard Antun Å½erdina, Franciscan of Croatian Franciscan mission St. Cyril and Methodius of Zagreb, as head bishop of Tucca Terebentin bishopric and as bishop assistant coadjutor of the Apostolic Vicariate San Ramon in Peru.
Hrvatstvo poratnih useljenika prilično je bilo naglašeno, za razliku od starih iseljenika koji su bili veliki lokal- patrioti pa je u njihovim domovima u Limi vladala posve dubrovačka atmosfera s kipom sv.
Regarding the subjects related to the natural science classes, such as mathematics or physics, these subjects also have a national and cultural focus.
Kad je pak riječ o prirodoslovnim predmetima kao što je npr. matematika ili fizika, oni također imaju nacionalno-kulturnu odrednicu.
Among the Croatian people there are scientific, historical and cultural facts and figures and renowned individuals who belong to the scientific and cultural heritage of the entire Croatian people and, therefore, they are studied within each individual school subject (R.
Naime, u hrvatskom narodu postoje znanstvene, povijesne i kulturne činjenice te znamenite osobe koje pripadaju znanstvenoj i kulturnoj baštini hrvatskoga naroda, a samim tim i pojedinim nastavnim predmetima u školi (R.
The above mentioned items and names are part of the wider national heritage of great importance to the Croatian people and its culture.
Navedeni sadržaji su dio nacionalne baštine koja je važna hrvatskom narodu i njegovoj kulturi.
In the city of Mostar, there is the University of Mostar, the only Croatian university outside the Republic of Croatia and the only university out of nine other universities in Bosnia and Herzegovina, where classes are held in the Croatian language.
U Mostaru je smješteno Sveučilište u Mostaru, jedino hrvatsko sveučilište izvan Republike Hrvatske te jedino od devet sveučilišta u Bosni i Hercegovini, koje svoju nastavu izvodi na hrvatskom jeziku.
The University of Mostar has a long history.
Sveučilište u Mostaru ima dugu prošlost.
Its predecessor was the School of Franciscan Theology, a first high school in Mostar and Herzegovina going back to 1895, when the School was first founded.
Njegova je prethodnica franjevačka teologija, prva visoka škola u Mostaru i Hercegovini, utemeljena 1895. godine.
By the mid-twentieth century the High Training School was established, followed by the opening of the College of Technology of Mechanical Engineering.
Sredinom XX. stoljeća u Mostaru je osnovana Viša pedagoška škola, a potom i Visoka tehnička škola strojarske struke.
These were the first foundations of the future Mostar University.
One su bile počeci današnjega sveučilišta.
In 1977, Mostar became an independent academic center comprising several universities and colleges and separating itself from the University of Sarajevo, adopting instead its own title, i.e. âThe University Äemal BijediÄ".
Mostar je 1977. postao samostalno visoko učilišno središte s više fakulteta i viših škola odvajajući se od Univerziteta u Sarajevu i osnivajući Sveučilište "Džemal Bijedić".
The University continues to grow, and as of now it has ten faculties, including the Academy of Fine Arts, with a total number of more than 16,000 students, including numerous professors and associates.
Sveučilište se razvijalo i danas ima deset fakulteta i Likovnu akademiju s ukupno više od 16.000 studenata, s brojnim profesorima i suradnicima.
A substantial help to the University of Mostar is provided by the universities from the Republic of Croatia and also by the government of the Republic of Croatia.
Veliku pomoć Sveučilištu u Mostaru pružaju sveučilišta iz Republike Hrvatske i Vlada Republike Hrvatske.
Other Educational Institutions
Druge obrazovne ustanove
Within the University of Mostar there are following scientific institutes: the Institute of Economics, the Institute of Civil Engineering, the Institute of the Croatian Language, Literature and History, the Institute for Studies of the Latin Language, the Institute of Mechanical Engineering, the Institute for Legal Studies, the Institute for Social Research, the Institute for Research and Urban Development in the karst areas.
U sklopu Sveučilišta u Mostaru djeluju sljedeći znanstvenoistraživački instituti: Ekonomski institut, Institut za građevinarstvo, Institut za hrvatski jezik književnost i povijest, Institut za latinitet, Institut za strojarstvo, Pravni institut, Institut za društvena istraživanja, Institut za istraživanje i razvoj na kršu.
The Croatian Lexicographical Institute in Bosnia and Herzegovina published the âEncyclopedia of Bosnia and Herzegovinaâ, reflecting thus the Croatian view of Bosnia and Herzegovina and also representing the first general and national (Croatian) encyclopedia ever published in Bosnia and Herzegovina.
Hrvatski leksikografski institut BiH objavio je Hrvatsku enciklopediju Bosne i Hercegovine, koja je svojevrsni hrvatski pogled na Bosnu i Hercegovinu te prva opća i nacionalna (hrvatska) enciklopedija u BiH.
The Institute of Education in Mostar is also in charge of pre-school, primary and secondary education of the Croatian people in Bosnia and Herzegovina.
Zavod za školstvo u Mostaru vodi brigu o predškolskom, osnovnom i srednjoškolskom odgoju i obrazovanju hrvatskoga naroda u Bosni i Hercegovini.
In this regard the Institute offers a substantial support for educational ministries within each county.
Zavod je u tom pogledu i značajna potpora županijskim ministarstvima obrazovanja.
The Institute conducts its activities that are aimed at the development and promotion of educational goals, while bearing in mind the unique status of Croats in Bosnia and Herzegovina.
U cijelosti vodi stručne poslove u ostvarenju, razvijanju i promidžbi općeg obrazovanja imajući u vidu posebitosti Hrvata Bosne i Hercegovine.
Associations and Publishers
Udruge i izdavaštvo
There are numerous Croatian organizations in Bosnia and Herzegovina active in the fields of the preservation and strengthening of the Croatian national consciousness and in the promotion of the Croatian language and culture.
U Bosni i Hercegovini djeluju mnogobrojne hrvatske udruge koje su aktivne u području očuvanja i jačanja hrvatske nacionalne svijesti te promiču hrvatski jezik i kulturu u Bosni i Hercegovini.
The meeting was also attended by the Croats from Slovenia and Croatia, from Portoroz, Koper, Pula and Medulin.
Na Susret su došli i Hrvati iz Slovenije i Hrvatske, iz Portoroža i Kopra te iz Pule i Medulina.
The organizers of the Croatian Meetings in Padua were the Croatian Community in Veneto and the Croatian Heritage Foundation - the branch office in Pula.
Organizatori Susreta Hrvata u Padovi su Hrvatska zajednica u Venetu i Hrvatska matica iseljenika - podružnica Pula.
Support for the Hrvatski dom in Montevideo
Potpora radu Hrvatskom domu u Montevideu
The State Office for Croats Abroad has supported the House furnishing and the arranging of the cultural hall thus enabling them to continue with the promotion of Croatian culture.
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske potpomogao opremanje prostorija doma i uređenje kulturne dvorane kako bi se nesmetano nastavio rad na promicanju hrvatske kulture.
Head KrstiÄeviÄ visited Hrvatski dom where she met with the representatives of the local Croatian community.
Predstojnica Krstičević posjetila je i Hrvatski dom gdje se susrela s predstavnicima lokalne hrvatske zajednice.
Hrvatski dom in Montevideo has been active for 84 years, gathering the members of the Croatian community with the goal of introducing the local people to Croatian customs, language, music and all aspects of Croatian traditional culture in general.
Hrvatski dom u Montevideu djeluje neprekidno već 84 godine te okuplja pripadnike hrvatske zajednice kako bi tamošnji narod upoznali s hrvatskim običajima, jezikom, glazbom i općenito svim granama hrvatske tradicionalne kulture.
Hence the State Office for Croats Abroad has supported the House furnishing and the arranging of the cultural hall thus enabling them to continue with the promotion of Croatian culture.
Stoga je Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, potpomogao opremanje prostorija doma i uređenje kulturne dvorane kako bi se nesmetano nastavili rad na promicanju hrvatske kulture.
The tambura orchestra of this community performed a special program.
Tamburaški orkestar ove zajednice izveo je prigodan program.
Many immigrants from other parts of Dalmatia followed them.
Među prvim našim doseljenicima bio je građevinski poduzetnik Buratović, rodom s otoka Hvara.
Status of Croats in Argentina
Status Hrvata u Argentini
There is no time limit for their stay in Argentina for getting citizenship.
Što znači da prilikom dolaska u Argentinu može se podnijeti zahtjev za primitak u argentinsko državljanstvo.
Argentina allows dual citizenship.
Argentina dozvoljava dvojno državljanstvo.
Today, Croats in Argentina have very important social positions.
Danas u Argentini ima Hrvata na vrlo važnim društvenim položajima.
It is important to mention that the Croatian descendants still are not as assimilated as in other Latin American countries, and there is a very high sense of belonging to the Croatian people.
Važno je spomenuti da hrvatski potomci još uvijek nisu toliko asimilirani kao u ostalim zemljama Latinske Amerike, i postoji još vrlo visoka svijest o pripadnosti hrvatskom narodu.
Croatian immigrants and their descendants have largely contributed to the development of the country in which they enjoy the reputation of honest and valuable community about what are, both as individuals and as a community, received numerous awards from the Argentinean government bodies.
Hrvatski doseljenici i njihovi potomci u velikoj su mjeri pridonijeli razvoju ove zemlje u kojoj uživaju ugled poštene i vrijedne zajednice glede čega su, bilo kao pojedinci bilo kao zajednica, dobili brojna priznanja od argentinskih državnih tijela.
Croatian Association and the Catholic Mission
Hrvatske udruge i katoličke misije
There are numerous, active amateur cultural clubs both in Buenos Aires and in other cities.
Aktivna su brojna amaterska kulturno-umjetnička društva kako u Buenos Airesu, tako i u ostalim gradovima.
Especially numerous folklore groups.
Posebno su brojne folklorne grupe.
The largest number of Croatian clubs located in Buenos Aires, and also operate in another 23 Argentinean city.
Najveći broj hrvatskih klubova nalazi se na području Buenos Airesa, a djeluju također u još 23 argentinska grada.
In Buenos Aires is the seat of the Spiritual Directorate of the Croatian Catholic community in Argentini.
U Buenos Airesu nalazi se sjedište Duhovnog ravnateljstva hrvatske katoličke zajednice u Argentini.
The main center of cultural events is a Catholic center "Sv. Leopold Mandic "and" Sv. Nikola TaveliÄ "in Buenos Aires.
Danas status središta kulturnih događanja i dalje ima katoličko središte “Sv. Leopold Mandić” i “Sv. Nikola Tavelić” u Buenos Airesu.
In Buenos Aires and surrounding areas, work for over 30 years "Caritas Croatian Cardinal Stepinac," charity that assists immigrants and their descendants who are poor or they were alone.
U Buenos Airesu i okolici djeluje već preko 30 godina „Hrvatski Caritas Kardinal Stepinac“, dobrotvorno društvo koje pomaže useljenike i njihove potomke koji su siromašni ili su ostali sami.
One teacher performs Croatia classes for about 110 students, the children of the third generation of Croats immigrants in Buenos Aires in two place: the Centro Juvenil Argentino-Croata and Circulo Croata under the jurisdiction of the Croatian Ministry of Science, Education and Sports.
Hrvatsku nastavu za oko 110 učenika, djecu trećeg naraštaja hrvatskih iseljenika, u Buenos Airesu izvodi jedna učiteljica na dva nastavna mjesta i to pri Centro Juvenil Argentino-Croata i Circulo Croata koje su u nadležnosti MZOŠ RH.
Nikola TaveliÄ, as in the city of Rosario and Cordoba operate additional schools Croatian language.
Nikola Tavelić kao i u gradu Rosariu i Cordobi djeluju dopunske škole hrvatskog jezika.
Croatian lessons are organized from time to time in the Croatian clubs in Buenos Aires.
Učenje hrvatskog jezika organizira se povremeno i u hrvatskim klubovima u Buenos Airesu.
Publishing and Media
Izdavaštvo i mediji
Upon arrival in this country, Croats immediately developed quite a large publishing business, which over time slowly began to decline due to the fact that in the early fifties of the last century ended significant immigration of Croats in this country.
Što se tiče izdavačke djelatnosti, Hrvati su odmah po dolasku u ovu zemlju razvili dosta veliku izdavačku djelatnost koja se tijekom vremena polako počela smanjivati najviše zbog činjenice da je početkom pedesetih godina prošlog stoljeća prestalo značajnije useljavanje Hrvata u ovu zemlju.
"Studio Croaticaâ has the largest Croatian web site in Spanish.
„Studia Croatica“ danas ima najveći hrvatski web site na španjolskom jeziku.
Occasionally in Boenos Aires in smaller print runs out the magazine "Tjednik" and "El Croata Errante".
Povremeno u Boenos Airesu u manjim nakladama izlaze i časopisi „Tjednik“ i „El Croata Errante“.
Elections for members of the European Parliament
Obavijest o izborima za zastupnike u Europski parlament
Elections for members of the European Parliament will be held on Sunday 14th travnja 2013th in the Republic of Croatia, and the seats of diplomatic and consular missions of the Republic of Croatian 13th and 14 travnja 2013th year.
Izbori za zastupnike u Europski parlament održat će se u nedjelju 14. travnja 2013. godine u Republici Hrvatskoj, a u sjedištima diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske 13. i 14. travnja 2013. godine.
The requirement for the right to vote is:
Uvjet za ostvarivanje prava na glasovanje je:
- Previous registration - for voters who are residents of the Republic of Croatia;
- Prethodna registracija - za birače koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj;
- Active registration - for voters who do not have permanent residence in the Republic of Croatia.
- Aktivna registracija - za birače koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj.
Voters who are residents of the Republic of Croatia and want to vote abroad, a request for prior authorization submitted in the nearest diplomatic mission / consular office of the Croatian abroad.
Birači koji imaju prebivalište u Republici Hrvatskoj, a žele glasovati u inozemstvu, zahtjev za prethodnu registraciju podnose u najbližoj diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu.
Voters who do not have permanent residence in the Republic of Croatia, the request for an active registration filed in the nearest diplomatic mission / consular office of the Croatian abroad or competent state administration office in the Republic of Croatia, if on election day stay in Croatia.
Birači koji nemaju prebivalište u Republici Hrvatskoj zahtjev za aktivnu registraciju podnose u najbližoj diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u inozemstvu, odnosno nadležnom uredu državne uprave u Republici Hrvatskoj, ako na dan izbora borave u Republici Hrvatskoj.
Requirements for the previous and active registration may be submitted in person, by mail, fax or e-mail to the competent representative of Croatian in the country where you reside.
Zahtjevi za prethodnu i aktivnu registraciju mogu se podnositi osobno, putem pošte, faksa ili e-maila nadležnom predstavništvu Republike Hrvatske u zemlji u kojoj boravite.
In all cases, the applicant must personally sign the request.
U svim slučajevima podnositelj zahtjeva mora vlastoručno potpisati zahtjev.
When the request is sent by mail, fax or e-mail (scanned), the applicant must submit a copy of a valid identification document (Croatian passport or identity card).
Kada se zahtjev šalje putem pošte, faksa ili e-maila (skenirano) podnositelj zahtjeva mora priložiti i presliku valjanog identifikacijskog dokumenta (hrvatska putovnica ili osobna iskaznica).
Requirements for temporary registration, active registration, advance registration and issuance of certificates for voting outside their place of residence can be submitted as of Wednesday, 03 travnja 2013th year.
Zahtjevi za privremeni upis, aktivnu registraciju, prethodnu registraciju i izdavanje potvrde za glasovanje izvan mjesta prebivališta mogu se podnositi zaključno sa srijedom, 03. travnja 2013. godine.
Contact addresses and office hours of diplomatic and consular missions of the Republic of Croatian abroad can be found on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs (www.mvep.hr).
Kontakt adrese i uredovno vrijeme diplomatsko-konzularnih predstavništava Republike Hrvatske u inozemstvu možete naći na Internet stranicama Ministarstva vanjskih i europskih poslova (www.mvep.hr).
Access to the register of voters is possible on the website of the Ministry of Administration of the Republic of Croatian (www.uprava.hr) where they are available all the necessary forms for the current and prior registration.
Uvid u registar birača moguće je ostvariti na internetskim stranicama Ministarstva uprave Republike Hrvatske (www.uprava.hr) gdje su dostupni svi potrebni obrasci za aktivnu i prethodnu registraciju.
State Office for Croats Abroad co-sponsored the ethnographic exhibition "Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina"
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske supokrovitelj etnografske izložbe „Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“
The ethnographic exhibition "Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina" was inaugurated in the premises of the Croatian Heritage Foundation.
U prostorijama Hrvatske matice iseljenika svečano je otvorena etnografska izložba „Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“.
The exhibits belong to the ethnographic collection of the Monastery and Spiritual Center "Karmel sv.
Izloženi predmeti pripadaju etnografskoj zbirci Samostana i duhovnog centra „Karmel sv.
Ilije" on BuÅ¡ko lake, near Tomislavgrad.
Ilije“ na Buškome jezeru, okolica Tomislavgrada.
"In this lovely collection the history of individuals woven into the centuries old history of the whole Croatian people in Bosnia and Herzegovina is preserved.
„U ovoj krasnoj zbirci sačuvana je i povijest pojedinaca utkana u višestoljetnu povijest cijeloga hrvatskoga naroda na bosanskohercegovačkom prostoru.
Head KrstiÄeviÄ emphasized the significant contribution of the Croatian government to this valuable collection, which is realized through the tender for funding of educational, cultural, scientific and health programs and projects of interest to the Croatian people in Bosnia and Herzegovina from the State Budget.
Predstojnica Krstičević je naglasila značajan doprinos hrvatske Vlade ovoj vrijednoj zbirci, koja se realizira putem natječaja za financiranje obrazovnih, kulturnih, znanstvenih i zdravstvenih programa i projekata od interesa za hrvatski narod u BiH iz sredstava državnog proračuna RH.
"Investments made by the Croatian project and programs of interest to the Bosnian Herzegovinian Croats, are also investments in the whole Bosnia and Herzegovina, and that contributes to the overall prosperity of the country, where Croats are the constituent and inseparable part" - said Head KrstiÄeviÄ.
„Sva ulaganja Republike Hrvatske putem projekta i programa od interesa za bosansko hercegovačke Hrvate, ulaganja su istodobno i u cijelu Bosnu i Hercegovinu, doprinosi cjelokupnom boljitku te zemlje, gdje su Hrvati neodvojivi i konstitutivni dio“ - zaključila je predstojnica Krstičević.
"Traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina" is the only collection which collects and preserves traditional costumes and jewelry of Croats from across the country, and contains as many as 140 complete vintage costumes and over five hundred different decorative items.
„Tradicijski nakit Hrvata u Bosni i Hercegovini“ jedina je zbirka u kojoj se prikupljaju i čuvaju tradicijska odjeća i nakit Hrvata iz cijele BiH, a sadrži čak 140 kompletnih starinskih narodnih nošnji i preko pet stotina različitih ukrasnih predmeta.
Basically, this is silver jewelry from the 19th and the first half of the 20th century.
Uglavnom je to srebrni nakit iz 19. i prve polovice 20. stoljeća.
Among the jewelry stand some extremely rare pieces.
Među nakitom se ističu pojedini iznimno rijetki primjerci.
Beside the fine jewelry, there are items of jewelery and ornamental objects made by very talented individuals.
Uz majstorski nakit čuvaju se i predmeti od bižuterije kao i ukrasni predmeti koje su izrađivali daroviti pojedinci.
The peculiarity of this collection are collected and saved costumes and jewelry from Croats in western Bosnia, where it was very difficult to get to certain items and where a very small number of Croats is now living.
Osobitost ove zbirke su i prikupljene i spašene nošnje i nakit Hrvata u zapadnoj Bosni gdje je bilo vrlo teško doći do pojedinih predmeta i gdje danas živi vrlo mali broj Hrvata.
This is the first time the Republic of Croatia presents this valuable collection of traditional jewelry of Croats in Bosnia and Herzegovina, which represents an exceptional support to its future preservation.
Ovo je prvi put da se u Republici Hrvatskoj predstavlja vrijedna zbirka tradicijskog nakita Hrvata u Bosni i Hercegovini, što je iznimna potpora njezinom daljnjem očuvanju.
Croatian diaspora in France
Hrvatsko iseljeništvo u Francuskoj
Status of Croats in France
Status Hrvata u Francuskoj
Effective are certain laws that govern immigration, admission to citizenship, permanent residence, temporary residence and asylum.
Na snazi su određeni zakoni koji reguliraju useljenje, primitak u državljanstvo, stalni boravak, privremeni boravak i azil.
At the census in France, officially does not include the issue of ethnic origin of each person.
Pri popisu stanovništva u Francuskoj, službeno se ne uključuje pitanje etničkog podrijetla svake osobe.
French citizenship can be acquired after a stay in the country for at least five years, with the ability to use the French language.
Francusko državljanstvo može se steći nakon boravka u zemlji u trajanju od najmanje pet godina, uz sposobnost korištenja francuskog jezika.