natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Podgorelec and Klempić (2007), spouses are carers in most cases (more frequently females than males), followed by adult children (mostly daughters) and other family members and, finally, friends and neighbours.
Prema istraživanju Podgorelec i Klempić (2007), najčešći su pružatelji skrbi bračni partneri (u većem broju supruge nego supruzi), zatim odrasla djeca (češće kćeri), potom drugi članovi obitelji, a tek na kraju prijatelji i susjedi.
As little as about 2% of Croatian population over 65 find
Samo je oko 2% hrvatskog stanovništva starijeg od 65 godina smješteno u domove za starije i
2 NEWSLETTER 100 | MARIJANA BAĐUN | Informal long-term care for erderly and frail persons | Institute of Public Finance
2 NEWSLETTER 100 | MARIJANA BAĐUN | Neformalna dugotrajna skrb za starije i nemoćne osobe | Institut za javne financije
2 INFORMAL CARE COVERAGE
2. RAŠIRENOST NEFORMALNE SKRBI
In OECD member countries, one in ten adults provides informal (usually unpaid) care to persons with physical limitations (OECD, 2011).
U OECD zemljama, jedna od deset odraslih osoba neformalno (obično neplaćeno) skrbi/njeguje osobe s funkcionalnim ograničenjima (OECD, 2011).
The share of informal carers in total population ranges between 8% and 16% (two thirds of them are women).
Udio pružatelja neformalne skrbi u ukupnom stanovništvu kreće se od 8 do 16%, a dvije trećine su žene.
Over half of the cases relate to low-intensity care (provided for less than 10 hours per week), which prevails in Northern European countries, while in Southern Europe, over 30% of informal care is of high intensity (over 20 hours per week).
U više od polovice slučajeva radi se o njezi niskog intenziteta (manje od 10 sati tjedno), kakva njega prevladava u zemljama sjeverne Europe, dok je u južnoj Europi više od 30% neformalne njege intenzivno (preko 20 sati tjedno).
In Spain, for example, intensive carers account for 50%.
U Španjolskoj je primjerice udio intenzivne njege oko 50%.
In OECD member countries, one in five persons aged over 50, suffering from one limitation of daily activities receives informal care, and this proportion doubles in the case of persons with two or more limitations.
U zemljama OECD-a jedna od pet osoba starijih od 50 godina s nekim oblikom ograničenja dnevnih aktivnosti prima neformalnu skrb, a taj se udio udvostručuje kod osoba s dva ili više ograničenja.
According to the European Commission Report (EC, 2015), the scale of family care for the elderly is above the EU average: around 17 % of persons aged 35-49 reported having to care for their elderly family members at least several times a week.
Prema Izvješću Europske komisije (EC, 2015), skrb za starije u okviru obitelji u Hrvatskoj je iznad prosjeka EU-a: oko 17% osoba u dobi od 35 do 49 godina mora brinuti o starijim članovima obitelji barem nekoliko puta tjedno.
Despite a dearth of aggregate data on informal carers, more information should be available after the completion of the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE) for Croatia which is currently under way.
Ukupni podaci o tome koliko osoba pruža neformalnu skrb nisu poznati, ali više bi informacija trebalo biti dostupno nakon što bude provedeno SHARE (Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe) istraživanje za Hrvatsku koje je u tijeku.
Persons with limitations on activities of daily living who need and use other person's assistance, by age groups (in thousands)
Osobe s poteškoćama u obavljanju svakodnevnih aktivnosti koje trebaju i koriste pomoć druge osobe prema dobnim skupinama (u tis.)
Graph 1 clearly shows that the need for assistance grows with age, and that most of the persons needing and using assistance belong to the age group 75-79.
Na grafikonu 1 jasno se vidi kako potreba za pomoći druge osobe raste s dobi, a najveći broj osoba kojima treba pomoć i koji primaju pomoć u dobnoj je skupini od 75 do 79 godina.
After that age, their number declines due to higher mortality.
Nakon toga broj opada zbog veće smrtnosti.
By contrast, men using assistance predominate over women in all age groups up to 65 years.
U svim dobnim skupinama prije 65 godina starosti više je muškaraca koji koriste pomoć nego žena.
3 SUPPORT TO INFORMAL CARERS
3. PODRŠKA NEFORMALNOJ SKRBI
Research shows that there is scope for increasing the intensity of informal caregiving.
Istraživanja pokazuju kako postoji potencijal za povećanje intenziteta neformalne skrbi.
But highintensity caregiving (for over 20 hours a week) is associated with a reduction in labour supply: carers are less likely to find a job than non-caregivers.
Međutim, intenzivna skrb (preko 20 sati tjedno) povezana je sa smanjenjem ponude radne snage: pružatelji skrbi imaju manju vjerojatnost zaposlenosti od onih koji ne pružaju skrb.
This is particularly pronounced among carers living with care users.
To je posebno izraženo kod njegovatelja koji stanuju s osobom koju njeguju.
Moreover, caring for a family member can increase household expenses for heating, medicines, transport, medical care, etc. The difficulties faced by informal care providers suggest that government should find a way to support them.
Pored toga, skrb o članu obitelji može povećati rashode kućanstva za grijanje, lijekove, prijevoz, medicinsku pomoć itd. Poteškoće s kojima se suočavaju pružatelji neformalne skrbi upućuju na to da bi im država trebala nekako pomoći.
Now, what is the situation in Croatia?
Kakvo je stanje u Hrvatskoj?
In OECD countries, informal carers and/or care recipients normally receive cash benefits.
Praksa zemalja OECD-a je da pružatelji ili/i primatelji neformalne skrbi dobivaju naknade za skrb.
In Croatia, benefits are paid to care recipients, as is the case in, e.g. Czech Republic, France, Italy, Poland and Spain.
U Hrvatskoj je naglasak stavljen na pomoć primateljima skrbi, kao što je i u npr. Češkoj, Francuskoj, Italiji, Poljskoj i Španjolskoj.
However, this right cannot be exercised if the person:
Međutim, to pravo ne može ostvariti ako:
• has concluded a lifelong support contract or a contract of support until death;
• ima sklopljen ugovor o doživotnom ili dosmrtnom uzdržavanju;
• owns another apartment or a house, in addition to that used for dwelling, which can be sold or rented for the purpose of providing the means to pay for assistance and care;
• ima u vlasništvu drugi stan ili kuću, osim onih koje koristi za stanovanje, a koji može prodati ili iznajmiti i tako osigurati sredstva za pomoć i njegu;
• owns business premises which he/she does not use for the performance of a registered business activity;
• ima u vlasništvu poslovni prostor koji ne koristi za obavljanje registrirane djelatnosti;
• received an average monthly income of over HRK 1,250 (for single persons), or HRK 1,000 (for household members) during the three months preceding the month in which the application had been filed;1
• prosječni mjesečni prihod samca prelazi 1.250 kn, odnosno prosječni mjesečni prihod članova kućanstva prelazi 1.000 kn u prethodna tri mjeseca prije mjeseca u kojem je podnesen zahtjev;1
• can be recognized the assistance and care allowance pursuant to a special regulation;
• doplatak za pomoć i njegu može ostvariti po posebnom propisu;
• has a recognized right to a personal disability allowance; and
• ima priznato pravo na osobnu invalidninu;
• has institutional accommodation.
• ima osiguran institucijski smještaj.
The right to an assistance and care allowance can be recognized in the full or a reduced amount, depending on the care intensity needed.
Pravo na doplatak za pomoć i njegu može se priznati u punom ili smanjenom iznosu, ovisno o potrebnom intenzitetu njege.
The same applies to persons deprived of legal capacity, as well as to blind, deaf and blind-deaf persons, who are able to live and work independently, with the exception that they are entitled to a reduced amount of allowance.
Isto vrijedi i za osobe lišene poslovne sposobnosti te za slijepe, gluhe i gluhoslijepe osobe koje su osposobljene za samostalan život i rad, ali one ostvaruju doplatak u smanjenom iznosu.
be family members (except children while attending school), unemployed persons, pensioners and foreigners.
Za djecu s teškoćama u razvoju, odnosno osobe s invaliditetom, njegovatelj može biti roditelj, a iznimno i drugi članovi obitelji.
The selection criteria for a person eligible to provide assistance and care, as well as the manner of and procedure for exercising the rights are laid down by special regulations.
Njegovatelji HRVI mogu biti članovi obitelji (osim djece dok se školuju), nezaposlene osobe, umirovljenici i stranci, a mjerila za izbor osobe koja može pružati njegu i pomoć, te postupak i način ostvarivanja prava propisani su posebnim pravilnikom.
difficult to verify all this in practice, there is a possibility of abuse, and the requirements are often viewed as unfair and arbitrary.
Mjesečni iznos osobne invalidnine invalida od II. do X. skupine određuje se u postotku od osobne invalidnine invalida I. skupine, kako je propisano čl.
In Croatia, parents have a right to leave or half-time work, to care for children with serious developmental difficulties.
U Hrvatskoj roditelji imaju pravo na dopust ili rad s polovicom radnog vremena radi skrbi i njege djeteta s težim smetnjama u razvoju.
About two thirds of OECD countries, however, additionally provide for the right to leave for elderly and frail care, while half-time work arrangements for this purpose are less frequently used (OECD, 2011).
No, oko dvije trećine zemalja OECD-a omogućuje dopust i za njegu starijih i nemoćnih osoba, dok je rad s polovicom radnog vremena radi skrbi o starijima manje uobičajen (OECD, 2011).
In Norway, the amount paid for care leave is equal to the entire wage amount.
U Norveškoj plaćeni dopust obuhvaća cijeli iznos plaće.
Unpaid leave in some countries (e.g. France, Spain or Ireland) can be longer than a year.
Neplaćeni dopust u nekim zemljama (npr. Francuska, Španjolska, Irska) može trajati i više od godine dana.
However, in Spain and Ireland, employers can deny paid leave for business reasons, while in France, the entitlement conditions are stringent: a family member who needs care and who lives with the carer must be at least 80% disabled.
No, u Španjolskoj i Irskoj poslodavac ga može odbiti zbog poslovnih razloga, dok su u Francuskoj kriteriji za ostvarivanje prava strogi: član obitelji kojem je potrebna njega, i koji živi s njegovateljem, mora biti najmanje 80-postotni invalid.
Although they can take advantage of the right to care leave, employees are reluctant to do so because this might affect their careers and income.
Iako imaju mogućnost korištenja dopusta za njegu, zaposlenici ga oklijevaju koristiti jer se boje da će im to utjecati na karijeru i dohodak.
Therefore, in the cases of low-intensity care, they prefer using sick leave or annual leave.
Stoga radije koriste bolovanje ili godišnji odmor, ako se radi o njezi niskog intenziteta.
On the other hand, persons providing high-intensity care to their spouses are more prone to take care leave.
No, ljudi koji pružaju intenzivnu njegu svom partneru skloniji su koristiti dopust za njegu.
Research shows that care leave is more often used by public sector and large company employees (OECD, 2011).
Istraživanja pokazuju da se na dopust češće odlučuju zaposlenici u javnom sektoru i u velikim poduzećima (OECD, 2011).
Moreover, in companies where employees use care leave women are in a majority, employees are better skilled and these companies more often belong to the services sector.
Također, u poduzećima čiji zaposlenici koriste dopust više je žena, djelatnici su kvalificiraniji i poduzeća su češće u sektoru usluga.
In addition to care leave, flexible work arrangements also help carers to stay in employment.
Pored dopusta za njegu, fleksibilno radno vrijeme također može pomoći njegovateljima da rade.
However, flexible work arrangements are mainly used in the cases of care for children, as the laws generally allow part-time work only to parents.
Međutim, rad s nepunim vremenom ipak se uglavnom koristi za njegu djece jer zakoni u pravilu omogućuju rad s nepunim radnim vremenom samo roditeljima.
Research for Australia and United Kingdom has shown that financial support to carers does not significantly change the negative impact of care on the carers' mental health (OECD, 2011).
Istraživanje za Australiju i Veliku Britaniju pokazalo je da financijska pomoć njegovateljima ne mijenja znatno negativan utjecaj njege na mentalno zdravlje njegovatelja (OECD, 2011).
Therefore, it is important to find ways to reduce mental pressure on carers.
Stoga je važno pronaći načine za smanjenje psihičkog pritiska koji osjećaju njegovatelji.
Sometimes, the problem lies in the availability of such care.
Ponekad je problem dostupnost same usluge.
In Sweden, municipalities provide for free respite care at home.
U Švedskoj općine omogućuju besplatnu privremenu njegu kod kuće.
Carers are also offered a free hotel stay for a day or two, while somebody else provides care to their family member.
Njegovateljima također nude boravak u hotelu na dan-dva dok netko drugi brine o članu njihove obitelji.
A stay can be full- day or half-day; a person can be granted a stay for one or more days in a week or for all working days in a week.
Boravak može biti cjelodnevni i poludnevni, a može se priznati jedan ili više dana u tjednu, ili sve radne dane u tjednu.
This service is usually provided by homes for elderly and frail persons and family homes.
Obično ga pružaju domovi za starije i nemoćne osobe i obiteljski domovi.
A full-day stay can last from six to ten hours and a half-day stay from four to six hours a day.
Cjelodnevni boravak može trajati od šest do deset sati, a poludnevni od četiri do šest sati dnevno.
During this time, recipients are provided with food, personal hygiene services, healthcare, nursing, etc., depending on a recipient's identified needs and choices.
U tom se vremenu korisnicima omogućuje prehrana, održavanje osobne higijene, briga o zdravlju, njega itd. ovisno o utvrđenim potrebama i izboru korisnika.
In 2014, there were 38 users of the temporary stay service, incapable of meeting their basic needs (MSPY, 2015).
Boravak je 2014. koristilo 38 osoba koje zbog starosti ili nemoći ne mogu samostalno skrbiti o osnovnim životnim potrebama (MSPM, 2015).
In 2014, the service was used by 77 children and 3 adults.
Za tu je svrhu 2014. privremeni smještaj koristilo 77 djece i 3 odrasle osobe.
Websites and leaflets with pooled information on all available services could be an additional asset to carers.
Dodatnu korist njegovatelji mogu imati od internetskih stranica ili brošura u kojima su objedinjene informacije o svim raspoloživim uslugama.
In Scotland, family physicians are encouraged to identify informal care providers, record them in a register and provide them with all care-related information materials.
U Škotskoj se liječnike obiteljske medicine potiče da identificiraju pružatelje neformalne skrbi, oforme registre, te dijele materijale o skrbi sa svim relevantnim informacijama.
Information on elderly care services in Croatia can be found on the Central Government Portal and the website of the Ministry of Social Policy and Youth, as well as at the social welfare centres.
U Hrvatskoj se informacije o uslugama za starije osobe mogu pronaći na Središnjem državnom portalu i internetskim stranicama Ministarstva socijalne politike i mladih, te u centrima za socijalnu skrb.
The Zadar County, for example, has published a useful "Old Age Guide", and the Karlovac County has issued a "Seniors Info Directory" for elderly citizens of the Karlovac County.
Zadarska županija je npr. pripremila koristan "Vodič za pod stare dane", a Karlovačka županija "Katalog informacija za osobe treće životne dobi Karlovačke županije".
However, none of these materials contain any direct information on informal care.
No, nigdje nema ničeg izričito vezanog uz neformalnu skrb.
Persons covered by health insurance in Croatia can use an in-house healthcare service.
U Hrvatskoj zdravstveno osigurane osobe mogu koristiti zdravstvenu njegu u kući.
7 The right to that service is granted to bedridden persons and persons with moving difficulties, chronic patients at advanced stages of disease with complications, persons with transient or permanent health problems who cannot take care of themselves, persons who have undergone complicated operations and terminal patients.
7 Pravo na tu uslugu imaju nepokretne ili teško pokretne osobe, kronični bolesnici u fazi pogoršanja i komplikacija, osobe s prolaznim ili trajnim zdravstvenim problemima koje se ne mogu same brinuti o sebi, koje su imale složenije operativne zahvate i bolesnici u terminalnoj fazi bolesti.
The healthcare provision also includes educating the recipient and his/her family members about the implementation of the healthcare procedures.
Provođenje zdravstvene njege uključuje i poduku osobe te članova njezine obitelji o provođenju postupaka zdravstvene njege.
4 CONCLUDING REMARKS AND RECOMMENDATIONS
4. ZAKLJUČNA RAZMATRANJA I PREPORUKE
According to the European Commission's projections, in 2060, almost one third of Croatian population will be older than 65 and about one tenth older than 80 years (EC, 2015a).
Prema projekcijama Europske komisije, 2060. gotovo trećina hrvatskog stanovništva bit će starija od 65 godina, a oko desetine starije od 80 godina (EC, 2015a).
Population aging is accompanied by a steady decline in the number of childbirths and growing numbers of divorces and single-person households.
Uz starenje stanovništva, sve je manji broj djece u obitelji i povećava se broj razvoda i samačkih kućanstava.
As shown by the latest Census data, about one fourth of households in Croatia are singleperson households, half of these persons being older than 65 years.
Prema podacima iz posljednjeg Popisa stanovništva, u Hrvatskoj je oko četvrtina kućanstava samačka, a polovicu njih čine stariji od 65 godina.
Migrations had another adverse effect on the demographic structure of rural and extra-urban settlements.
Migracije su dodatno negativno utjecale na demografsku strukturu seoskih odnosno izvangradskih naselja.
Eventually, by 2060, the participation rate (the ratio of the labour force to the working age population) of women aged 55-64 years will go up by 17 percentage points, i.e. to 50% (EC, 2015a).
Na kraju, do 2060. porast će stopa participacije (udio aktivnog u radno sposobnom stanovništvu) žena u dobi od 55 do 64 godine za 17 postotnih bodova i iznositi 50% (EC, 2015a).
All these factors contribute to a future decrease in the number of potential informal carers.
Navedeni čimbenici utječu na buduće smanjenje broja potencijalnih pružatelja neformalne skrbi.
Should only 1% of functionally dependent persons in Croatia move from informal to formal care, the number of formal institutional care recipients would double by 2030, as would the number of formal in-house care recipients (EC, 2015a).
Ako se godišnje samo 1% funkcionalno ovisnih osoba u Hrvatskoj prebaci iz neformalne u formalnu skrb, 2030. će se broj osoba koje primaju formalnu institucionalnu skrb udvostručiti, a isto će biti i s brojem osoba koje primaju formalnu kućnu skrb (EC, 2015a).
Census of Population, Households and Dwellings 2011.
Popis stanovništva, kućanstava i stanova 2011. godine.
Zagreb: Croatian Bureau of Statistics.
Zagreb: Državni zavod za statistiku.
Croatian Health Service Yearbook 2014.
Hrvatski zdravstveno-statistički ljetopis za 2014. godinu.
Zagreb: Croatian Public Health Institute.
Zagreb: Hrvatski zavod za javno zdravstvo.
Zagreb: Croatian Pension Insurance Administration.
Zagreb: Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje.
Zagreb: Ministry of Social Policy and Youth.
Zagreb: Ministarstvo socijalne politike i mladih.
Strategic Plan of the Ministry of Social Policy and Youth for the Period 2015-2017.
Strateški plan Ministarstva socijalne politike i mladih za razdoblje od 2015. do 2017. godine.
Annual Statistical Report on the Applicable Social Welfare Rights in 2014.
Godišnje statističko izvješće o primjenjivim pravima socijalne skrbi u 2014. godini.
Podgorelec, S. and Klempić, S., 2007.
Podgorelec, S. i Klempić, S., 2007.
When do liabilities from public-private partnership and concession contracts become the part of the general government debt?
Kada obveze iz ugovora o javno-privatnom partnerstvu i koncesijama postaju dio duga opće države?
ANTO BAJO Institute of Public Finance DAMIR JURIČIĆ Agency for Investments and Competitiveness
ANTO BAJO, Institut za javne financije DAMIR JURIČIĆ, Agencija za investicije i konkurentnost
The use of concessions and public-private partnerships (PPPs) to finance public investments is often motivated by government's desire to avoid borrowing and any increase of the budget deficit and general government debt.
Korištenje koncesija i ugovora o javno-privatnom partnerstvu (JPP) za financiranje javnih investicija često je motivirano željom vlada da izbjegnu zaduživanje, rast proračunskog deficita i duga opće države.
The purpose of this paper is to show the statistical treatment of transactions resulting from concession and PPP contracts, which - due to the shortage of budgetary revenues - could be used more frequently in the financing of projects of national interest in the Republic of Croatia.
Svrha je rada pokazati statistički tretman transakcija koji proizlazi iz ugovora o koncesiji i JPP-u, a koji bi se zbog nedostatka proračunskih prihoda mogli učestalije koristiti u financiranju projekata od državnog interesa u Republici Hrvatskoj.
Political discussions have mainly focused on the implementation of PPPs and concessions as desirable models
Iz stručnih se rasprava može zaključiti da primarni razlog odabira JPP-a i koncesija nije
1 The authors would like to thank Petar Sopek, Davor Galinec and Marko Primorac for their valuable comments and suggestions.
1 Autori se na savjetima i sugestijama zahvaljuju Petru Sopeku, Davoru Galincu i Marku Primorcu.
2 Discussions mainly result from the assumption that PPP and concession contracts should not be recorded on the general government's balance sheet but kept off-balance sheet.
2 Rasprave uglavnom proizlaze iz pretpostavke da ugovore o JPP-u i koncesiji ne treba evidentirati u bilanci opće države nego izvanbilančno (engl. off balance sheet).
In Croatia and other European countries, a number of PPP and concessions contracts are automatically recorded off-balance sheet.
U Hrvatskoj i drugim europskim državama, brojni JPP ugovori i koncesije automatski su evidentirani izvan bilance opće države.
However, due to certain provisions of such contracts, it may be necessary to re-classify them on-balance sheet.
Međutim, na temelju određenih odredbi ugovora, može doći do potrebe evidencije u bilanci opće države.
The most European famous example is the PPP contract in Portugal (EPEC, 2011) and in Croatia the concession of Zagreb International Airport and the PPP Lora Hall in Split.
Najpoznatiji europski primjer je JPP ugovor u Portugalu (EPEC, 2011), a u Hrvatskoj koncesija Međunarodne zračne luke Zagreb i JPP dvorane Lora u Splitu.
JURIČIĆ | When do liabilities from public-private partnership… | Institute of Public Finance
JURIČIĆ | Kako obveze iz ugovora o javno-privatnom partnerstvu… | Institut za javne financije
It seems that the political approach, according to which the key argument for the application of PPPs and concessions is the financing of public investments outside the purview of the statistics of general government debt, should be corrected.
Čini se da treba korigirati politički pristup, prema kojem je ključni argument za primjenu JPP-a i koncesija u financiranju javnih investicija evidencija imovine kapitalnog projekta izvan statistike duga opće države.
For a more complete understanding of the problem, it is necessary to study Eurostat's rules on recording PPP and concession contracts.
Za cjelovitije razumijevanje problema potrebno je proučiti pravila Eurostata za evidenciju ugovora o JPP-u i koncesijama.
2. THE EUROPEAN UNION'S RULES FOR RECORDING PPP AND CONCESSION CONTRACTS
2. PRAVILA EUROPSKE UNIJE ZA EVIDENCIJU UGOVORA O JPP-U I KONCESIJAMA