natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professional education of architects and other professions participating in construction has to be of a high quality and ongoing during the entire working life, whereby due to the primary significance in achieving quality of the built environment architects have to be educated for taking over a guiding and coordinating role.
Profesionalno obrazovanje arhitekata i drugih struka koje sudjeluju u izgradnji treba biti kvalitetno i kontinuirano tijekom cijelog radnog vijeka, pri ĉemu zbog primarnog znaĉaja u ostvarivanju kvalitete izgraĊenog prostora, arhitekti trebaju biti obrazovani za preuzimanje voditeljske i koordinatorske uloge.
• carrying out processes of education on architecture and culture of space through the national mandatory education curriculum, actors: Ministry of Science, Education and Sports - implementing agency, Ministry of Culture, Ministry of Construction and Physical Planning, Ministry of Environmental and Nature Protection, the academic community, professional organisations, individuals
• unapreĊenje profesionalnog i cjeloţivotnog obrazovanja arhitekata, prostornih planera, krajobraznih arhitekata i inţenjera akteri: Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta - nositelj, Ministarstvo kulture, Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja, Ministarstvo zaštite okoliša i prirode, akademska zajednica, strukovne organizacije akcije: - unapreĊenje nastavnih programa i programa cjeloţivotnog obrazovanja;
• adoption of a national programme for scientific research work in the field of architecture and spatial planning actors: Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Construction and Physical Planning - implementing agencies, Ministry of Culture, Ministry of Environmental and Nature Protection, scientific institutions, the academic community actions: - determination of fields of special interest for research; - fostering and developing research and scientific research work through doctoral studies and consultations.
• donošenje nacionalnog programa za znanstvenoistraţivaĉki rad iz podruĉja arhitekture i prostornog planiranja akteri: Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta, Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja - nositelji, Ministarstvo kulture, Ministarstvo zaštite okoliša i prirode, znanstvene institucije akademska zajednica akcije: - odreĊivanje podruĉja od posebnog interesa za istraţivanje; - poticanje i razvijanje istraţivaĉkog i znanstvenoistraţivaĉkog rada kroz doktorske studije i savjetovanja.
The space of the Republic of Croatia is a basic national value and one of the major resources of both economic as well as sustainable development of society as a whole.
Prostor Republike Hrvatske je temeljno nacionalno dobro i jedan od najvećih resursa kako gospodarskog, tako i odrţivog razvoja društva u cjelini.
The protection and use of space have to be based on a clear vision of the long-term development of the Republic of Croatia, as well as on systematic and responsible management and quality of the built environment.
Zaštita i korištenje prostora trebaju biti zasnovani na jasnoj viziji dugoroĉnog razvoja Republike Hrvatske, te sustavnom i odgovornom gospodarenju i kvaliteti izgraĊenog prostora.
High quality of architecture has a significant role in the development and progress of society, since it creates good living conditions and ensures conditions for growth and development of economy, both through shaping a recognisable national identity, as well as by creating a good foundation for the development in particular of construction and tourism.
Visoka kvaliteta arhitekture ima znaĉajnu ulogu u razvoju i napretku društva, jer stvara dobre uvjete za ţivot i osigurava uvjete za rast i razvoj gospodarstva, kako kroz oblikovanje prepoznatljivog nacionalnog identiteta, tako i stvaranjem dobre osnove za razvoj, posebice, graditeljstva i turizma.
Sustainable spatial management
Odrţivo gospodarenje prostorom
Overall protection and use of national space is a common interest, and spatial management has to be conceived as long-term sustainable and based on national consensus, with a clear vision of the future development of the Republic of Croatia.
Ukupna zaštita i korištenje nacionalnog prostora opći je interes, te gospodarenje prostorom treba biti osmišljeno kao dugoroĉno odrţivo i utemeljeno na nacionalnom konsenzusu s jasnom vizijom budućeg razvoja Republike Hrvatske.
Sustainable spatial management as a necessary precondition for long-term sustainable development and progress shall be based on integral spatial planning that includes economic, social, environmental and cultural sustainability, and implies multidisciplinarity, transparency and public participation.
Odrţivo gospodarenje prostorom kao nuţni preduvjet dugoroĉno odrţivog razvoja i napretka treba zasnivati na integralnom prostornom planiranju koje ukljuĉuje ekonomsku, socijalnu, okolišnu i kulturnu odrţivost, te podrazumijeva multidisciplinarnost, transparentnost i sudjelovanje javnosti.
Architecture as a basis of national identity
Arhitektura kao osnova nacionalnog identiteta
Architecture as the most present and visible image of a society has the most vital role in designing a recognisable identity of the state, area or city.
Arhitektura kao najprisutnija i najvidljivija slika društva ima najznaĉajniju ulogu u oblikovanju prepoznatljivog identiteta drţave, podruĉja ili grada.
Recognisability and competitiveness of Croatian architecture
Prepoznatljivost i konkurentnost hrvatske arhitekture
Croatian architecture has to be of high quality, in order to be internationally identified and recognised.
Hrvatska arhitektura treba biti visoke kvalitete kako bi bila internacionalno prepoznata i priznata.
The recognisability of Croatian architecture has to be built on the harmony of modernity and tradition, on the local context and regional specificities, as well as on the application of global achievements and innovations in construction.
Prepoznatljivost hrvatske arhitekture treba graditi na skladu suvremenosti i tradicije, lokalnom kontekstu i regionalnim specifiĉnostima, te primjeni globalnih dostignuća i inovacija u graditeljstvu.
The high quality and recognisability of Croatian architecture are a necessary precondition for achieving its competitiveness, and for opening up an export perspective for the entire Croatian construction trade, which shall also have a positive effect on the global positioning of Croatia.
Visoka kvaliteta i prepoznatljivost hrvatske arhitekture nuţan su preduvjet za ostvarivanje njene konkurentnost, te za otvaranje izvozne perspektive za cjelokupno hrvatsko graditeljstvo, što će se pozitivno odraziti i na globalno pozicioniranje Hrvatske.
Quality of architecture as a basis for the development of construction
Kvaliteta arhitekture kao osnova razvoja graditeljstva
Croatian construction trade has a huge growth potential and should become one of the major generators of development of our society.
Hrvatsko graditeljstvo ima veliki potencijal rasta, te treba postati jedan od glavnih pokretaĉa razvoja našeg društva.
The quality of architecture which implies architectural quality, sustainable building and quality of execution has a crucial role in the realisation of the development potential and competitiveness of construction, both in the part of architectural and engineering activities, and in the construction industry.
Kvaliteta arhitekture koja podrazumijeva arhitektonsku vrsnoću, odrţivu gradnju i kvalitetu izvoĊenja ima presudnu ulogu u ostvarivanju razvojnog potencijala i konkurentnosti graditeljstva, kako u dijelu arhitektonskih i inţenjerskih djelatnosti tako i u dijelu graĊevinske industrije.
In order to enable construction to become a quality national, and consequently a competitive and significant export product, its development has to be based on a systematic plan for the development of construction and quality of planning, designing and execution.
Kako bi graditeljstvo postalo kvalitetan nacionalni, te posljediĉno konkurentan i znaĉajan izvozni proizvod, njegov razvoj treba biti zasnovan na sustavnom planu razvoja graditeljstva i vrsnoći planiranja, projektiranja i izvoĊenja.
Quality of architecture as a stimulus for tourism development
Kvaliteta arhitekture kao poticaj razvoja turizma
The realisation of the potential and sustainability of tourism development, along with measures for the protection and conservation of the cultural and natural heritage, largely depends on the recognisability and high quality of both the overall cultural landscape, and of individual examples of architecture.
Ostvarivanje potencijala i odrţivosti razvoja turizma, uz mjere zaštite i oĉuvanja kulturne i prirodne baštine, uvelike ovisi o prepoznatljivosti i visokoj kvaliteti, kako cjelokupnog kulturnog krajobraza, tako i pojedinaĉnih primjera arhitekture.
Simultaneously, the state has to plan and invest into architectural quality in order for single examples to become internationally recognised national symbols with a major impact on the development of tourism, as well as on the development of economy as a whole.
Istodobno, Drţava treba planirati i uloţiti u vrsnoću arhitekture kako bi pojedini primjeri, postali internacionalno prepoznati, nacionalni simboli s velikim utjecajem na razvoj turizama, kao i na razvoj gospodarstva u cijelosti.
Ministry of Economy, Ministry of Science, Education and Sports, Ministry of Tourism, Ministry of Foreign and European Affairs, the academic community actions: - subsidies for expert participation in international competitions, exhibitions and selections, and organisation of touring exhibitions and international competitions; - ongoing promotion by the state of achievements of Croatian architecture in all national events and presentations in the field of culture, diplomacy, economy, education, tourism, sports, etc. - improvement of the system of awards for most successful architectural and engineering works.
• ukljuĉivanje arhitekture u stvaranje prepoznatljivog nacionalnog identiteta akteri: Ministarstvo turizma i Ministarstvo kulture - nositelji Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja, Ministarstvo zaštite okoliša i prirode, Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU, strukovne organizacije, akademska zajednica akcije: - donošenje nacionalnog programa za brendiranje drţave; - sudjelovanje arhitekata u multidisciplinarnim timovima projekata brendiranja; - podizanje svijesti o znaĉaju arhitekture u brendiranju regija i gradova.
• involvement of architecture in planning tourism development of the Republic of Croatia actors: Ministry of Tourism and Ministry of Culture - implementing agencies, Ministry of Construction and Physical Planning, Ministry of Environmental and Nature Protection, professional organisations
• unapreĊenje razvoja hrvatskog graditeljstva akteri: Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja - nositelj, Ministarstvo gospodarstva, Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture, Hrvatska gospodarska komora, strukovne organizacije, akademska zajednica akcije: - osnivanje nacionalne platforme za graditeljstvo s ciljem stvaranja zajedniĉke vizije dugoroĉnog razvoja;
A condition for the functioning of the physical planning system is the equality of space use founded in regulated and harmonised legislation.
Uvjet funkcioniranja sustava prostornog ureĊenja je jednakopravnost korištenja prostora utemeljena na ureĊenom i usklaĊenom zakonodavstvu.
By adopting the architectural policies of the Republic of Croatia awareness of space in general is confirmed, and in particular of the role of the built environment in attaining a high living quality, as well as national development and progress.
Donošenjem arhitektonskih politika Republike Hrvatske potvrĊuje se svijest o prostoru općenito, a posebno o ulozi izgraĊenog prostora u ostvarivanju visoke kvalitete ţivota, te nacionalnog razvoja i napretka.
For the successful implementation of architectural policies it is necessary to systematically apply the adopted objectives in the legal framework at all levels (from strategy documents to implementation acts), and to ensure the conditions for their effective implementation.
Za uspješnu provedbu arhitektonskih politika potrebno je usvojene ciljeve sustavno primijeniti u zakonodavni okvir na svim razinama (od strateških dokumenata do provedbenih akata), te osigurati uvjete za njegovu efikasnu provedbu.
Interdepartmental coordination and methods of a multidisciplinary approach are a basic precondition for the successful establishment and development of a high-quality legal framework.
MeĊuresorna koordinacija i metode multidisciplinarnog pristupa osnovni su preduvjeti uspješnog odreĊenja i izrade kvalitetnog zakonodavnog okvira.
Improvement and harmonisation of the existing legal framework The existing legal framework has to be improved and amended by lacking regulations.
UnapreĊenje i usklaĊenje postojećeg zakonodavnog okvira Postojeći zakonodavni okvir, potrebno je unaprijediti i dopuniti nedostajućom zakonskom regulativom.
To achieve the objectives of architectural policies an integral and mutually coordinated legal framework is necessary.
Za ostvarivanje ciljeva arhitektonskih politika potreban je cjelovit i meĊusobno usklaĊen zakonodavni okvir.
For successful implementation ongoing cooperation and defined responsibilities of all administrative levels are necessary in order to successfully disseminate knowledge, implementation mechanisms and skills.
Za uspješnu provedbu takoĊer je potrebna kontinuirana suradnja i definirane nadleţnosti svih razina uprave kako bi se uspješno distribuirala znanja, mehanizmi i vještine provedbe.
In the existing strategy documents the importance of the quality of the built environment for its preservation, improvement and protection needs to be emphasised.
U postojećim strateškim dokumentima potrebno je naglasiti znaĉaj kvalitete izgraĊenog prostora u njegovu oĉuvanju, unapreĊenju i zaštiti.
Founded on existing strategy documents, Architectural policies as the national programme for building quality and culture propose, in line with European practice, an expansion of the framework of strategy documents.
Utemeljene na postojećim strateškim dokumentima, Arhitektonske politike kao nacionalni program za vrsnoću i kulturu graĊenja predlaţu, u skladu s europskom praksom, proširenje okvira strateških dokumenata.
• coordination of work in developing regulations for the implementation of architectural policies actors: Ministry of Construction and Physical Planning - implementing agency Ministry of Environmental and Nature Protection, Ministry of Justice, Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, Ministry of Agriculture, Ministry of Economy, Ministry of Health, Ministry of the Interior, Ministry of Regional Development and EU Funds, Ministry of Entrepreneurship and Crafts, Ministry of Administration, Ministry of Finance, Ministry of Culture, Ministry of Tourism, professional organisations actions: - establishment of a working body for the implementation of objectives, initiatives and actions of architectural policies in the overall legal framework
• usklaĊivanje rada u pripremi regulative za provedbu arhitektonskih politika akteri: Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja - nositelj Ministarstvo zaštite okoliša i prirode, Ministarstvo pravosuĊa, Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture, Ministarstvo poljoprivrede, Ministarstvo gospodarstva, Ministarstvo zdravlja, Ministarstvo unutarnjih poslova, Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU, Ministarstvo poduzetništva i obrta, Ministarstvo uprave, Ministarstvo financija, Ministarstvo kulture, Ministarstvo turizma, strukovne organizacije akcije: - osnivanje radnog tijela implementacije ciljeva, inicijativa i akcija arhitektonskih politika u cjelokupni zakonodavni
• establishment of the system of implementation, coordination and control of implementation of architectural policies actors: - Ministry of Construction and Physical Planning - implementing agency, Ministry of Culture, professional organisations, the academic community actions: - establishment of an office for architectural policies which will be responsible for continuous information, promotion, encouragement, coordination, monitoring, control of implementation and ongoing advancement of the implementation of architectural policies, also by adaptation of the legal framework, as appropriate; - adoption of an action plan for document implementation that primarily includes a list of actions and actors, time limits for implementation by priorities, and time periods for verification of the purposefulness, up-todateness and effectiveness of implementation.
• uspostava sustava provedbe, koordinacije i kontrole provedbe arhitektonskih politika akteri: - Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja- nositelj, Ministarstvo kulture, strukovne organizacije, akademska zajednica akcije: - formiranje ureda za arhitektonske politike koji će biti zaduţen za kontinuirano informiranje, promociju, poticanje, koordiniranje, praćenje, kontrolu provedbe i kontinuirano unapreĊenje provedbe arhitektonskih politika, prema potrebi i prilagodbom zakonodavnog okvira; - donošenje akcijskog plana za provedbu dokumenta koji primarno ukljuĉuje popis akcija i aktera, rokove provedbe prema prioritetima, te vremenske periode za provjeru svrsishodnosti, aktualnosti i uĉinkovitosti provedbe.
By architectural policies the interests of the Republic of Croatia are safeguarded in the conservation, presentation and use of construction and architectural works, in the evaluation of natural and urban landscapes, cultural and natural heritage, as well as in the establishment of a national programme for the quality and culture of building.
Arhitektonskim politikama ostvaruje se zaštita interesa Republike Hrvatske u oĉuvanju, prezentaciji i korištenje graditeljskih i arhitektonskih ostvarenja, vrednovanju prirodnih i urbanih krajobraza, kulturnoj i prirodnoj baštini, te uspostavi nacionalnog programa za vrsnoću i kulturu graĊenja.
By the quality of spatial and architectural design and building a direct impact is attainded on the quality of the built environment, that is, on the achievement of social, economic, cultural and ecological living conditions.
Kvalitetom prostornog i arhitektonskog oblikovanja i graĊenja izravno se utjeĉe na kvalitetu izgraĊenog prostora, odnosno na ostvarenje socijalnih, gospodarskih, kulturoloških i ekoloških uvjeta ţivota.
The implementation of architectural policies requires:
Provedba arhitektonskih politika zahtijeva:
• High social awareness and political will, in order to attain a high quality of the built environment, which represents a common interest and is not the result of fortuity: high quality of the built environment is generated through direct, scrupulous and coordinated action of architectural and engineering professions;
• Visoku društvenu svijest i politiĉku volju kako bi se ostvarila visoka kvaliteta izgraĊenog prostora, koja predstavlja opći interes i nije rezultat sluĉajnosti: visoka kvaliteta izgraĊenog prostora se stvara neposrednim, savjesnim i koordiniranim djelovanjem arhitektonske i inţenjerskih struka;
Architectural policies of the Republic of Croatia are directed at achieving three basic goals:
sveobuhvatnu i uĉinkovitu suradnju drţavne uprave i lokalne samouprave, strukovnih organizacija, udruga, znanstvenih/obrazovnih institucija i pojedinaca.
Quality of architecture as a stimulus for national development and progress
Kvaliteta arhitekture kao poticaj nacionalnog razvoja i napretka
Architectural policies are implemented in a coordinated manner, directly or indirectly, by all stakeholders of spatial development: the legislator, public administration bodies at all levels, the academic community, scientific institutions, professional organisations and associations, architects and engineers, citizens' organisations, individuals, and the media.
Arhitektonske politike koordinirano provode, neposredno ili posredno, svi dionici prostornog razvoja: zakonodavac, tijela javne uprave na svim razinama, akademska zajednica, znanstvene institucije, strukovne organizacije i udruge, arhitekti i inţenjeri, udruge graĊana, pojedinci i mediji.
Attainment of the objectives of architectural policies is a long-term task requiring patience as well as perseverance.
Ostvarivanje ciljeva arhitektonskih politika je dugoroĉni zadatak, koji zahtijeva strpljenje, ali i ustrajnost.
It is essential to establish also mechanisms for monitoring and implementing the agreed activities, as well as to also ensure monitoring and shaping of proposals for new actions and activities at the advancement of the quality of the built environment in the future.
Bitno je uspostaviti i mehanizme za praćenje i provedbu dogovorenih aktivnosti, ali i osigurati praćenje i oblikovanje prijedloga novih akcija i djelovanja na unapreĊenju kvalitete izgraĊenog prostora u budućnosti.
To achieve the targeted objectives of the Architectural policies as a national programme for building culture 2013-2020 the following is proposed:
Za ostvarenje zacrtanih ciljeva Arhitektonskih politika kao nacionalnog programa za kulturu graĊenja 2013-2020. predlaţe se:
whereby initiatives and actions from all thematic fields are covered.
ĉime su obuhvaćene inicijative i akcije iz svih tematskih podruĉja.
TEN PROPOSALS FOR A NATIONAL ARCHITECTURAL POLICY
DESET PRIJEDLOGA ZA NACIONALNU POLITIKU ARHITEKTURE
Quality environment is a right and obligation of every individual.
Kvaliteta izgraĊenog okoliša je pravo i obveza svakog pojedinca.
State and local governments have the obligation to ensure the implementation of these rights and obligations.
Drţavna i lokalna uprava duţne su osigurati provedbu ovih prava i obveza.
The educational system has to strengthen social awareness of the quality and importance of the built environment.
Obrazovni sustav mora jaĉati društvenu svijest o kvaliteti i znaĉaju izgraĊenog okoliša.
Architecture is an area of national interest, part of the recognisability and culture of a nation.
Arhitektura je podruĉje od nacionalnog interesa, dio prepoznatljivosti i kulture naroda.
Architecture, urban planning and landscape architecture need to be recognised as a crucial element in designing a healthy and preserved environment.
Potrebno je arhitekturu, urbanizam i krajobraznu arhitekturu prepoznati kao odluĉujući element u oblikovanju zdravog i oĉuvanog okoliša.
Protection, concern for and improvement of architectural heritage, cultural landscapes which have been created for centuries have to encourage the awareness of the public and of the authorities about the regional and local identity, as well as about the quality of the built and natural environment.
Zaštita, briga i unapreĊenje arhitektonskog naslijeĊa, stoljećima stvaranih kulturnih krajobraza, trebaju poticati svijest javnosti i vlasti o regionalnom i lokalnom identitetu, kao i kvaliteti izgraĊenog i prirodnog okoliša.
High quality and equal contact of the historical and contemporary architectural idioms is necessary.
Nuţan je kvalitetan i ravnopravan dodir povijesnog i suvremenog arhitektonskog izraza.
The physical development strategy shall take into consideration the principles of conservation of the environment and of spatial potentials for future generations.
Strategija ureĊenja prostora treba uvaţavati naĉela oĉuvanja okoliša i prostornih potencijala za buduće generacije.
In the context of sustainable development, sustainable building has to ensure durability, quality of design and structures, along with financial, economic and ecological feasibility.
U kontekstu odrţivog razvoja odrţiva gradnja mora osigurati trajnost, kvalitetu oblikovanja i konstrukcija uz financijsku, ekonomsku i ekološku prihvatljivost.
By encouraging architectural competitions as a democratic and transparent means, diversity of ideas, creativity and innovation are achieved.
Poticanjem arhitektonskih natjeĉaja, kao demokratskog i transparentnog sredstva, postiţe se raznolikost ideja, kreativnost i inovacija.
A century-long tradition of competitions in Croatian architecture, like elsewhere in Europe, is evidence of an optimal selection method resulting in quality.
Stoljetna tradicija natjeĉaja u hrvatskoj arhitekturi, kao i drugdje u Europi, dokazuje optimalan naĉin odabira koji rezultira kvalitetom.