natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendations In order to provide opportunities for informed participation of Croatian citizens in taking decisions on public revenues and expenditures, the quality and comprehensiveness of information in the budget documents should be further improved.
Preporuke Kako bi se hrvatski građani doista argumentirano mogli uključiti u donošenje odluka o javnim prihodima i rashodima, potrebno je daljnje povećanje kvalitete prikazivanja i opsežnosti informacija u proračunskim dokumentima.
Given no significant improvements in recent years, recommendations are almost identical to those from the previous surveys, and are briefly repeated below.
S obzirom da posljednjih godina nije došlo do značajnijih poboljšanja, preporuke su gotovo identične onima iz prethodnih istraživanja, pa ih ovdje ukratko ponavljamo.
The Ministry of Finance should do the following: o resume the publishing of the Citizens' Budget, a publication intended for general public, which provides simplified versions of the main national budget documents.
Dakle, Ministarstvo financija bi trebalo: o početi ponovno objavljivati proračun za građane, publikaciju namijenjenu širokoj javnosti koja na jednostavan način opisuje glavne odrednice državnog proračuna.
o publish a Mid-Year Report on budget execution, drawn up in accordance with the guidelines of international institutions (OECD, MMF).
o objavljivati polugodišnje izvješće o izvršenju proračuna, izrađeno prema uputama međunarodnih organizacija (OECD, MMF).
More specifically, a „Mid-Year Report on Budget Execution“ is published in Croatia in the middle of each year
Naime, u Hrvatskoj se sredinom godine objavljuje „polugodišnji izvještaj o izvršenju državnog proračuna“,
It is important to publish such semi-annual reports in order that the budget figures can be promptly adjusted to new circumstances, e.g. unexpected inflation growth or a decline in industrial production in the period between the budget approval and the end of the first semi-annual period;
Takvo polugodišnje izvješće važno je publicirati kako bi se proračun što prije prilagodio novonastalim prilikama, poput neočekivane inflacije ili pada industrijske proizvodnje, koji su nastupili u vremenu između usvajanja proračuna i kraja prve polovice godine.
Dubravko Mihaljek, Head of Macroeconomic Analysis at the Bank for International Settlements in Basel, held lecture Global economy and low inflation at the Institute of Public Finance on 20 September 2016.
Dubravko Mihaljek, voditelj Odjela za globalne makroekonomske analize u Banci za međunarodna poravnanja u Baselu, održao je u Institutu za javne financije 20. rujna 2016. predavanje na temu Svjetska privreda i niska inflacija.
The lecturer emphasized the fact that the global economy has shown unexpected resilience to the many disruptions during the past year, but despite moderate strengthening of economic activity and still very expansive monetary policy, the inflation remains very low.
Predavač je naglasak stavio na činjenicu da se svjetska privreda pokazala neočekivano otpornom na niz poremećaja tijekom protekle godine, no da je usprkos umjerenom jačanju ekonomske aktivnosti i nadalje vrlo ekspanzivnoj monetarnoj politici, inflacija ostala vrlo niska.
He explained the main causes of low inflation, its consequences on economic and monetary policy, possibility to question numerical inflation targets as well as theoretical and empirical grounds on which the concept of targeted inflation is based.
Stoga je pojasnio glavne uzroke niske inflacije, njene posljedice za ekonomiju i monetarnu politiku, mogućnosti preispitivanja numeričkih inflacijskih ciljeva, te teoretske i empirijske temelje na kojima se zasniva koncept ciljane inflacije.
On Thursday, 18 February 2016, a round table "Application of Microsimulation Models in the Analysis of Taxes and Social Benefits in Croatia" was held at the Institute of Public Finance, at which the eponymous Project was presented, which is carried out by researchers of the Institute of Public Finance, and funded by the Croatian Science Foundation (UIP-2014-09-4096).
U četvrtak 18. veljače 2016. u Institutu za javne financije održan je okrugli stol "Application of Microsimulation Models in the Analysis of Taxes and Social Benefits in Croatia" (Primjena mikrosimulacijskih modela u analizi poreza i socijalnih naknada u Hrvatskoj), na kojem je predstavljen istoimeni projekt koji provode istraživači Instituta za javne financije, a financira ga Hrvatska zaklada za znanost (UIP-2014-09-4096).
The speakers were Holly Sutherland and Chrysa Leventi from the Institute for Social and Economic Research, Essex, and Slavko Bezeredi and Ivica Urban from the Institute of Public Finance.
Na okruglom stolu govorili su Holly Sutherland i Chrysa Leventi iz Institute for Social and Economic Research, Essex, te Slavko Bezeredi i Ivica Urban iz Instituta za javne financije.
Although microsimulation models are one of the key tools for academic and policy analysis in other EU countries, such models have not been systematically developed and used in Croatia so far.
Dok su u zemljama Europske unije jedno od glavnih analitičkih sredstava u akademskoj i policy analizi, u Hrvatskoj još nisu sustavno izrađivani i korišteni.
The round table presented the content and objectives of the Project.
Na okruglom stolu predstavljeni su sadržaj i ciljevi Projekta.
Much attention was paid to EUROMOD - a tax-benefit microsimulation model for EU countries.
Bilo je dosta govora o EUROMOD-u - mikrosimulacijskom modelu poreza i socijalnih naknada za cijelu Europsku uniju.
Information about the Project are also presented in the Newsletter Application of Microsimulation Models in the Analysis of Taxes and Social Benefits in Croatia .
Informacije o Projektu predstavljene su i u Newsletteru Primjena mikrosimulacijskih modela u analizi poreza i socijalnih naknada u Hrvatskoj .
Dubravko Mihaljek, Head of Macroeconomic Analysis at the Bank for International Settlements in Basel held lecture Global economy on its way to recovery? at the Institute of Public Finance on 8 July 2015.
Dubravko Mihaljek, voditelj Odjela za globalne makroekonomske analize u Banci za međunarodna poravnanja u Baselu, održao je u Institutu za javne financije 8. srpnja 2015. predavanje na temu Svjetska privreda na putu oporavka?
The main conclusion of Mihaljek's lecture was that the global economy was recovering well with the strengthening of the role of developed countries (EU, USA and Japan) in the growth of global economy, while the emerging market contribution (apart from China and Japan) to the global growth is somewhat limited.
Glavni zaključak Mihaljekova izlaganja je da se svjetska privreda dobro oporavlja pri čemu jača uloga razvijenih zemalja (EU-a, SAD-a i Japana) u rastu svjetskog gospodarstva, dok je doprinos tržišta u nastajanju (osim Kine i Japana) globalnom rastu, nešto umanjen.
Slavko Bezeredi, Institute of Public Finance, Zagreb
Slavko Bezeredi, Institut za javne financije, Zagreb
Ivica Urban, Institute of Public Finance, Zagreb
Ivica Urban, Institut za javne financije, Zagreb
Topic: Presentation of the project Application of Microsimulation Models in the Analysis of Taxes and Social Benefits in Croatia (UIP-2014-09-4096)
Tema: Predstavljanje projekta Primjena mikrosimulacijskih modela u analizi poreza i socijalnih naknada u Hrvatskoj (UIP-2014-09-4096)
The content and objectives of the project AMMATSBC were presented.
Na okruglom stolu predstavljeni su sadržaj i ciljevi projekta.
A lot of attention was devoted to EUROMOD - the microsimulation model of taxes and social benefits for the EU.
Bilo je dosta govora o EUROMOD-u - mikrosimulacijskom modelu poreza i socijalnih naknada za cijelu Europsku uniju.
The researchers from the Institute of Public Finance have participated in the development of the Croatian module of EUROMOD.
EUROMOD po prvi puta uključuje i Hrvatsku, a u izradi hrvatskoga modula sudjeluju istraživači Instituta za javne financije.
Public sector assets and liabilities management in Croatia
Upravljanje imovinom i obvezama javnog sektora
This is the first state property management strategy to be used by the Government for developing privatisation plans, and most of all for drawing up a new Public Debt Management Strategy for the period 2013-15.
To je prva strategija upravljanja državnom imovinom koju bi Vlada trebala koristiti za izradu planova privatizacija, a posebice za izradu nove Strategije upravljanja javnim dugom za razdoblje 2013-15.
Up to 2013, Croatian governments have formulated numerous strategies and strategic development plans, but unfortunately, without any in-depth analysis, assessment or valuation of the financial and non-financial assets owned by the government, government bodies, units of local self-government, companies, agencies or other government institutions.
Hrvatske su vlade do 2013. izradile brojne strategije i strateške planove razvoja, nažalost sve bez detaljne analize, procjene i vrednovanja financijske i nefinancijske imovine u vlasništvu države, državnih tijela, lokalnih jedinica, trgovačkih društava, ustanova i ostalih institucija države.
The privatisations completed since 1990 have made it additionally difficult to establish the balance and value of government property.
Privatizacije obavljene od 1990. dodatno su zakomplicirale uvid u stanje i vrijednost državne imovine.
The non-existence of any records of assets (especially the nonfinancial assets) is the result of a vaguely defined government role in the economy, and, consequently, a lack of a clear vision and purpose of the management and economic use of the assets.
Nepostojanje evidencija imovine (naročito nefinancijske) rezultat je nejasno profilirane uloge države u gospodarstvu zbog čega ne postoji ni jasna vizija i misija upravljanja i gospodarskog korištenja imovine.
This "dormant capital" only sporadically becomes the subject of public debates, i.e. when state-owned financial and non-financial companies are privatised in order to raise funds necessary for the repayment of public debt principal and interest.
U javnim raspravama taj „uspavani kapital“ tek povremeno dobiva na značaju kada se privatizacijom državnih financijskih i nefinancijskih društava namiče potrebni novac za otplate glavnice i kamata javnog duga.
Efficient record-keeping and use, as well as prudent management of state property is crucial for the development of a real estate market, compliance with the requirements of the EU (where the establishment and protection of ownership rights, as well as clearly defined property relationships, provide a basis for responsible management of the state) and control of the growth of public and potential government debts.
Kvalitetno evidentiranje, raspolaganje i razborito upravljanje državnom imovinom neophodno je zbog razvoja tržišta nekretnina, ispunjavanja zahtjeva EU-a (u kojem je utvrđivanje i zaštita prava vlasništva i jasno utvrđivanje imovinsko-pravnih odnosa temelj odgovornog upravljanja državom) i rasta javnog i potencijalnog duga države.
There is no single register of state property in Croatia, and the list of nonfinancial assets is especially problematic.
U Hrvatskoj ne postoji jedinstveni registar imovine države, a naročito je problematičan popis nefinancijske imovine.
The Croatian National Bank (CNB) and Eurostat have complete and publicly available information on the financial assets of all economic sectors in Croatia, including the general government assets (which encompass the financial assets of the government, social security funds and units of local selfgovernment).
HNB i Eurostat raspolažu cjelovitim i javno dostupnim informacijama o financijskoj imovini svih sektora gospodarstva Hrvatske pa tako i opće države (koja objedinjuje financijsku imovinu države, fondova socijalnog osiguranja i lokalnih jedinica).
Only in 2011, the general government's financial assets were worth EUR 33.6 billion (76% of GDP).
Samo u 2011. ukupna je vrijednost financijske imovine opće države 33,6 milijardi eura što čini 76% BDP-a.
Among 30 European countries (EU27 plus Norway and Iceland), Croatia occupies a high fourth place in terms of the value of general government assets (behind Norway, Finland and Iceland)
U usporedbi s 30 europskih zemalja (EU 27, Norveška i Island) Hrvatska se po visini financijske imovine opće države nalazi na visokome četvrtom mjestu (iza Norveške, Finske i Islanda)
Revenues and receipts from property.
Prihodi i primici od imovine.
It is necessary to assess the financial impact of revenues and receipts from property, and, most of all, to assess and analyse the profits of public limited companies and CNB, as well as revenues from numerous concessions.
Neophodna je procjena financijskog učinka prihoda i primitaka od imovine, a posebice procjena i analiza dobiti javnih društava, HNB-a i prihoda od brojnih koncesija.
This information is key to budget planning, maturity risk management and government liability financing.
Te informacije su značajne za planiranje proračuna i upravljanja rizicima dospijeća i financiranja državnih obveza.
It is therefore laudable that the SOSPM intends to monitor the business performance of companies owned by the state and units of local self-government.
Pohvalna je namjera Državnog ureda za upravljanje državnom imovinom da prati rezultate poslovanja trgovačkih društava u državnom i u vlasništvu lokalnih jedinica vlasti.
Croatia must continue the privatisation process, especially as concerns companies in which the state holds minority stakes.
Hrvatska mora nastaviti privatizacije, posebice društava u kojima ima manjinske udjele.
Non-financial assets of the state and units of local self-government.
Nefinancijska imovina države i lokalnih jedinica.
The absence of a single state property register makes it difficult to monitor the use of such property.
Nepostojanje jedinstvenoga središnjeg registra državne imovine otežava uvid u raspolaganje imovinom.
The (estimated or accounting) value of the state property donated to units of local self-government is dubious.
Sporna je vrijednost (procijenjena ili računovodstvena) darivane državne imovine lokalnim jedinicama.
These donations were not effectively supervised, neither was it checked whether the real estate concerned had been put into operation and whether it operated in accordance with the purpose of donation.
Darivanja su obavljana bez stvarnog nadzora, a osobito bez utvrđivanja jesu li nekretnine stavljene u funkciju i je li funkcija u skladu sa svrhom darivanja.
Efficient management of state assets and liabilities.
Dobro upravljanje državnom imovinom i obvezama.
The data on the value of (financial and nonfinancial) assets provide a basis for prudent management of not only the assets but also the liabilities of the state.
Podaci o vrijednosti imovine (financijske i nefinancijske) temelj su razboritog upravljanja ne samo imovinom nego i obvezama države.
The state treasury system and the Treasury General Ledger have long functioned without full information on the non-financial assets, necessary to ensure the compilation of the government's consolidated balance sheet (of assets and liabilities).
Sustav državne riznice i glavna knjiga riznice već dugo vremena funkcioniraju bez cjelovitih informacija o nefinancijskoj imovini koje bi osigurale izradu konsolidirane bilance (imovine i obveza) države.
The Ministry of Finance is interested in creating a single register of real property and the property evaluation (in order to include it in the State Treasury), and has already issued Instructions for the Recognition, Measurement and Recording of State Property.
Ministarstvo financija je zainteresirano za izradu jedinstvenog registra nekretnina i procjenu vrijednosti (kako bi postale sastavni dio državne riznice) i već je izradilo Upute o priznavanju, mjerenju i evidentiranju državne imovine.
A comparison between total assets and total liabilities provides a more accurate picture of government finance, as confirmed by an insight into the financial assets and liabilities.
Usporedbom ukupne imovine i obveza dobiva se kvalitetnija slika stanja državnih financija, što potvrđuje uvid u stanje financijske imovine i obveza.
By assessing the total value of its assets and compiling a balance sheet (of assets and liabilities), the country would enhance its credibility and reputation in relation to domestic and foreign investors and creditors, which would give strong impetus to an investment climate change and improve the terms and conditions of its borrowing in the financial markets.
Procjenom ukupne vrijednosti imovine te izradom bilance (imovine i obveza) porastao bi kredibilitet i ugled države pred domaćim i inozemnim investitorima i vjerovnicima, što bi se značajno odrazilo na promjenu investicijske klime i na povoljnije uvjete zaduživanja države na financijskom tržištu.
State property and public debt management strategies.
Strategija upravljanja državnom imovinom i Strategija upravljanja javnim dugom.
The property management strategy should go hand in hand with the public debt management strategy, so that public finance would be more than just the management of revenues and expenditures, as well as potential risks arising from the relevant transactions.
Strategiju upravljanja imovinom treba pratiti strategija upravljanja javnim dugom kako bi se državne financije pomjerile od klasičnog upravljanja prihodima i rashodima na upravljanje imovinom i obvezama te potencijalnim rizicima koji proizlaze iz tih transakcija.
The finance ministries of both EU and non-EU countries have prepared such strategies on a regular basis and published them on their websites.
Ministarstva financija zemalja članica EU-a (i onih koje to nisu) redovito izrađuju i na internet stranicama objavljuju takve strategije.
The state property management strategy is an economic, as well as a legal and political issue of importance for the long-term sustainable development of the Republic of Croatia.
Upute obuhvaćaju obveznike primjene, tumačenje obuhvata, usklađivanja knjigovodstvenog sa stvarnim stanjem imovine, načela iskazivanja, postupak procjene vrijednosti, te knjigovodstveno evidentiranje u računovodstvu proračuna.
Croatian Pension System and the Economic Crisis
Hrvatski mirovinski sustav i gospodarska kriza
The Croatian pension system has been the cause of growing concern for both the public and policy makers.
Hrvatski mirovinski sustav sve više pobuđuje zabrinutost, kako kod građana, tako i kod nadležnih za njegovu sudbinu.
By using the data from the latest publications of the Croatian Pension Insurance Agency (CPIA), we will show that the economic crisis has even worsened the current problems in the pension insurance system.
Temeljem podataka iz novih publikacija HZMO-a pokazat ćemo da su postojeći problemi u mirovinskom sustavu tijekom gospodarske krize postali još izraženiji.
Let us start with the pension system expenditure.
Počnimo od rashoda za mirovinski sustav.
Pension beneficiaries and insured persons.
Korisnici mirovina i osiguranici.
Let us see what happened to the numbers of pension beneficiaries and insured persons in the pay-as-you-go system.
Pogledajmo što se događalo s brojem korisnika mirovina i osiguranika u sustavu međugeneracijske solidarnosti.
In the first half of 2010, the system dependency ratio was 1.28, falling to the lowest level recorded in Croatia since 1990, when it stood at 3 insured persons per pensioner.
U prvoj polovici 2010. omjer osiguranika i korisnika mirovina iznosio je samo 1,28, što je najniži zabilježeni omjer u Hrvatskoj od 1990. kad je iznosio 3 osiguranika na jednog korisnika mirovine.
During the economic crisis, the number of pensioners went up, whereas the number of insured persons declined.
Tijekom gospodarske krize porastao je broj umirovljenika, a smanjio se broj osiguranika.
The data are shown in Table 1.
Podaci su u tablici 1.
It is interesting to see the pattern of growth in insured persons (Table 2).
Zanimljvo je pogledati strukturu rasta broja korisnika mirovina (tablica 2).
The same was true for the first half of 2010 - the fastest growth was seen in early retirement benefits (12%).
Isto vrijedi i za porast u prvoj polovici 2010. godine: najizraženiji je u kategoriji prijevremenih starosnih mirovina (12%).
This was paralleled by an increase in the number of lowest pension beneficiaries pursuant to the Act on Croatian Homeland War Veterans (ZOPHBDR) and their family members (35% and 5% respectively).
Istovremeno je došlo do porasta broja korisnika najnižih mirovina prema Zakonu o pravima hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata (ZOPHBDR) i članovima njihovih obitelji (35%, odnosno 5%).
The total number of disability pension beneficiaries was about 323,000, 27% of total pension beneficiaries.
Kad se zbroje svi korisnici invalidskih mirovina, dolazimo do broja od oko 323.000, što je 27% ukupnog broja korisnika mirovina.
As shown in Table 2, over 2009, the number of the so-called veterans' pensions grew faster than the number of pensions under the PIA.
Iz tablice 2 vidljivo je da je u 2009. broj korisnika tzv. braniteljskih mirovina rastao brže od broja korisnika mirovina prema ZOMO-u.
Table 4 shows the three largest categories of beneficiaries who have acquired the right to pension under favourable conditions, i.e. pursuant to special regulations: Croatian homeland war veterans, NLW participants and the Croatian Home Guard Army members.
U tablici 4 izdvojene su tri najbrojnije kategorije korisnika mirovina koji su pravo na mirovinu ostvarili pod povoljnim uvjetima, odnosno posebnim propisima: hrvatski branitelji, sudionici NOR-a i pripadnici Hrvatske domovinske vojske.
The increase in the so-called veterans' pensions was lower in the first half of 2010 (1,436) relative to the same period last year (3,193).
Primjetan je manji rast broja korisnika tzv. braniteljskih mirovina u prvoj polovici 2010. godine u odnosu na isto razdoblje lani: 1.436 naspram 3.193.
As the Croatian pension system has long been used as a means of resolving social and economic problems, it seems that the proposed measures will only slowly change the situation in which there is almost one employee per pensioner in Croatia.
Budući da je mirovinski sustav godinama korišten kao mehanizam rješavanja socijalnih i gospodarskih problema, čini se da će predložene mjere dosta sporo ispravljati činjenicu da na jednog umirovljenika dolazi skoro samo jedan zaposlenik.
Therefore, parallel reforms are called for in the labour market, consisting in: 1) the provision of appropriate financial incentives for remaining economically active; 2) the offering of attractive and flexible work contracts to elderly employees (temporary or part-time jobs); 3) increasing the employment opportunities for elderly employees through life-long education; 4) generally raising the economic activity rate of the population, etc.
Reforme bi trebalo paralelno provoditi na tržištu rada: 1. pružiti odgovarajuće financijske poticaje za ostanak u području rada; 2. ponuditi privlačne, fleksibilne radne sporazume starijim radnicima (honorarni poslovi ili poslovi sa skraćenim radnim vremenom); 3. poboljšati upošljivost starijih radnika cjeloživotnim obrazovanjem; 4. općenito povećati stopu ekonomske aktivnosti stanovništva itd.
At the same time, there is a need for changes in the health care policy, because, according to the World Health Organisation, Croatia's standardised mortality rate is above the EU-15 average for all the major uninfectious diseases, like vascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases and diabetes.
Istovremeno treba doći i do promjena u zdravstvenoj politici jer je u Hrvatskoj, prema podacima Svjetske zdravstvene organizacije, standardizirana stopa smrtnosti viša od prosjeka EU-15 za sve najvažnije nezarazne bolesti, poput bolesti krvožilnog sustava, raka, kroničnih bolesti dišnog sustava i dijabetesa.
Health has a significant influence on the length of a person's active life.
Zdravlje bitno utječe na mogućnost dužeg radnog vijeka.
And finally, the institutional environment in the country should be such as to stimulate economic growth and, consequently, employment.
Konačno, institucionalno okruženje u zemlji trebalo bi biti takvo da potiče ekonomski rast, a time i zaposlenost.
An Investment Guide for Foreign Investors
Investicijski vodič za strane ulagače
For: Friedrich Ebert Stiftung
Naručitelj: Friedrich Ebert Stiftung