natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Croatian Defence Academy Commander, Lieutenant General Slavko Barić briefed the Defence Minister, Ante Kotromanović and the Chief of the General Staff, General Drago Lovrić on the completed works and the remaining projects timeline.
Prezentaciji su prisustvovali ministar obrane RH Ante Kotromanović, načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić i zapovjednik HVU-a general pukovnik Slavko Barić, koji je prisutne upoznao s do sada obavljenim aktivnostima te dinamikom i smjerom nastavka uređenja Kampusa.
In accordance with the respective plans, the Croatian Defence Academy will have the classrooms, demonstration classrooms, living rooms and dormitories.
U skladu s planom za ovu godinu, u kompleksu HVU-a uređen je niz učionica, kabineta, prostorija za boravak i spavaonica.
According to plans, the Campus will in future comprise 5700 sq meters, comprising the sports grounds, a martial arts training hall, over 30 classrooms, 7 lecture theatres and a number of military demonstration classrooms, as well as the Foreign Languages Centre ”Katarina Zrinska“ and the Centre for Strategic Research.
General Barić je najavio nastavak izgradnje garaže, bazena, dodatnog prostora za vojni arhiv te smještajnih objekata Kampusa HVU-a, koji će u skoro vrijeme, prema planovima, uz Središte za strane jezike "Katarina Zrinska" i Centar za strateška istraživanja imati više od 5700 četvornih metara sportskih terena, dvorane za borilačke sportove, više od 30 učionica, 7 amfiteatara te brojne druge vojne kabinete.
Defence Minister Kotromanović expressed satisfaction over the progress of the projects and announced the planned establishment of a Centre of Excellence in the Defence Academy offering regional top standards of living and studying for cadets, NCOs and officers.
Nakon završetka prezentacije i obilaska novouređenih objekata, ministar Kotromanović je izrazio svoje zadovoljstvo i najavio kako je plan na HVU-u stvoriti centar izvrsnosti u kojem će vladati najbolji uvjeti za život i rad kadeta, dočasnika i časnika, ne samo u Republici Hrvatskoj, nego i u regiji.
Joint exercise in preparation for the fire fighting season
Zajednička vježba u sklopu priprema za PP sezonu
Sixth international mountain race "Visočica 2012"
Šesta međunarodna brdska utrka "Visočica 2012"
Under the auspices of the President Ivo Josipović, on Saturday, 21 July, in the Velebit Nature Park, starting at 10 am there will be the sixth international mountain race "Visočica 2012", where this year, among other competitors, members of the Armed Forces and members of the armed forces of NATO countries and countries form the region will also participate in the race.
Pod pokroviteljstvom Predsjednika RH Ive Josipovića, u subotu, 21. srpnja u Parku prirode Velebit, s početkom u 10 sati održat će se šesta po redu međunarodna brdska utrka "Visočica 2012", a na kojoj će, između ostalih natjecatelja, ove godine sudjelovati i natjecatelji iz Oružanih snaga RH te pripadnici oružanih snaga NATO država i država iz regije.
The race this year is co-organized by the City of Gospic, Lika-Senj County, Defence Ministry and Armed Forces, the Croatian Olympic Committee and the Croatian Athletic Federation, and the initiator and former organizer of the International Mountain Race "Visočica" is the Athletic Club "Velebit 2001".
Utrka se ove godine održava u suoorganizaciji Grada Gospića, Ličko-senjske županije, Ministarstva obrane i Oružanih snaga RH, Hrvatskog olimpijskog odbora i Hrvatskog atletskog saveza, a inicijator i dosadašnji organizator Međunarodne planinske utrke „Visočica“ je Atletski klub „Velebit 2001“.
President of the Republic visits 93rd Air Base
Predsjednica RH posjetila 93. zrakoplovnu bazu u Zemuniku
The stafl delivered a presentation on the planned activities and tasks featuring the Croatian Air Force and Air Defence, particularly in the summer season with a prominent engagement of the firefighter forces, emergency medical flights and search-and-rescue actions.
Ističući zadovoljstvo što je u sklopu boravka u Zadarskoj županiji posjetila zrakoplovnu bazu u Zemuniku, Predsjednica je izjavila kako je zadovoljna s pripremama zračnih snaga za ovogodišnju protupožarnu sezonu, koja će ovisiti i o vremenskim uvjetima.
The President met and talked with the pilots and the air technicians of the Base and expressed the appreciation for their constant contribution and commitment.
U sklopu posjeta bazi u Zemuniku Predsjednica je razgovarala s pilotima i zrakoplovno-tehničkim osobljem, te im zahvalila na njihovom doprinosu i svakodnevnom angažmanu.
Ministar Buljević stressed that the 93rd Air Base was recognised at the national and the international levels.
Ministar Buljević istaknuo je kako je 93. zrakoplovna baza prepoznata ne samo kod nas nego i u svijetu.
NATO-Industry Forum opens in Split
Otvoren NATO - Industrijski forum u Splitu
The Forum, organised by the Allied Command of Transformation (ACT) under the auspices of NATO Secretary General, serves as a framework for a closer co-operation between the Alliance and the defence industry.
Forum se održava u organizaciji NATO Zapovjedništva za transformacije (NATO ACT) i pod pokroviteljstvom Glavnog tajnika NATO-a, a čini okvir za blisku suradnju Saveza i vojne industrije.
In his video-streamed welcome address, the President of the Republic, Ivo Josipović praised the event as an important forum featuring discussions and proposals contributing to further development and enhancement of the security systems of the member nations and the Alliance in its entirety.
Sudionicima je na samom početku video porukom dobrodošlicu poželio predsjednik RH Ivo Josipović, a forum je nazvao značajnim okupljanjem na kojem će se raspravama i prijedlozima pridonijeti "daljnjem razvoju i jačanju sigurnosnog sustava država članica, ali i Saveza u cjelini".
Deputy Secretary General Vershbow welcomed the forum as a unique opportunity to discuss the security challenges NATO nations face, and how they can meet those challenges jointly, co-operating with the industry as a key partner.
Zamjenik Glavnog tajnika NATO-a veleposlanik Alexander Vershbow forum smatra „jedinstvenom prilikom da govorimo o izazovima koji su pred NATO-om i kako da zajedno odgovorimo na njih, jer vojna industrija je naš ključni partner“.
He warned of the volatile security environment, requiring a strong, ready and capable NATO, a strong transatlantic bond and a closer partnership with industry.
Osvrnuo se na nestabilno i nepredvidljivo okruženje zbog kojeg NATO mora ostati sposoban, spreman i stabilan, uz čvrstu euroatlantsku povezanost i jaku vezu s industrijom.
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović commended the NATO-Industry forum as a valuable framework for exchange of experience with the leading defence industry companies and addressed the latest developments in the European environment.
Ministar obrane Ante Kotormanović u pozdravnom govoru NATO- Industrijski forum nazvao je dobrim okvirom za izmjenu iskustava s vodećom vojnom industrijom te se također dotaknuo sigurnosne situacije u europskom okruženju.
Croatian Deputy Minister of Foreign and European Affairs, Joško Klisović stressed the strategic importance of the defence industry for NATO.
Zamjenik ministrice vanjskih i europskih poslova Joško Klisović istaknuo je kako je vojna industrija od strateške važnosti za NATO.
“It is a great pleasure to host top innovators and representatives of Croatian companies here today“ said Deputy Minister Klisović.
"Drago mi je da ovdje vidim top lidere u inovacijama, ali i predstavnike hrvatskih tvrtki", zaključio je Klisović.
"Co-operation with NATO as a unique multinational client is at once a great honour and a big challenge“, said the Chief Executive Officer of ThalesRaytheon Systems, Philippe Duhamel.
"Rad s NATO-om je velika čast, ali ujedno veliki izazov i odgovornost jer je NATO doista jedinstven multinacionalni klijent", istaknuo je tom prigodom predsjednik uprave tvrtke ThalesRaytheonSystems Philippe Duhamel.
The senior attendees of the Forum included Assistant NATO Secretary General for Defence Investment, Patrick Auroy, Deputy Chief of the General Staff, Lieutenant General Dragutin Repinc, Assistant Defence Minister for Material Resources, Viktor Koprivnjak, and other MoD and Armed Forces officials.
Na Forumu sudjeluju zamjenik načelnika GS OS RH general pukovnik Dragutin Repinc, pomoćnik ministra obrane RH za materijalne resurse Viktor Koprivnjak, pomoćnik glavnog tajnika NATO-a za investicije Patrick Auroy i drugi dužnosnici NATO-a, Ministarstva obrane i Oružanih snaga RH, te Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH.
The NATO - Industry Forum is the first post-Wales opportunity for the NATO and defence industry representatives to discuss the security exigencies and priorities.
Ovogodišnji NATO - Industrijski forum ujedno je prva prilika nakon summita u Walesu, da NATO i predstavnici obrambene industrije razgovaraju o sigurnosnim potrebama i prioritetima.
The summit highlighted the importance of the strong defence industry and related co-operation, and in return the Forum gave the defence industry representatives the insight into NATO's priorities and enabled them to plan the strategic investments accordingly.
Naime, na NATO summitu u rujnu potvrđena je važnost jake obrambene industrije i suradnje u tom području, a za predstavnike industrije ovaj sastanak znači uvid u prioritete NATO-a, čime se industriji olakšava da usmjeri svoje strateške investicije.
The Speaker of the Croatian Parliament Željko Reiner emphasised that co-operation and consensus were NATO's principal habits and a key to lasting solutions for possible security threats.
Predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner istaknuo je kako su suradnja i konsenzus od temeljne važnosti za funkcioniranje NATO-a, te naglasio kako je suradnja ključ za iznalaženje trajnih rješenja za potencijalne sigurnosne izazove.
"The international community is today faced with one of the most challenging periods in its recent history.
"Međunarodna zajednica danas se nalazi u jednom od najizazovnijih razdoblja u novijoj povijesti.
Our country is recognised in NATO as one of the main advocates of collective security“.
"Danas slavimo sedmu obljetnicu članstva Republike Hrvatske u NATO-u.
Croatia undertook and completed a series of defence reforms within a short time span.
Napomeno je kako je u vrlo kratkom roku Hrvatska poduzela i provela niz obrambenih reformi.
Hence the importance of NATO membership.
Upravo zbog toga, članstvo u Savezu je iznimno važno.
The Minister also welcomed the prospective entry of Montenegro and reiterated the support from Croatia for the Euro-Atlantic integration of all aspiring countries of southeast Europe.
Istaknuo je zadovoljstvo skorim pristupanjem Crne Gore NATO-u, te rekao da se Hrvatska uvijek zalagala, te će se nastaviti zalagati i u budućnosti, za članstvo u euroatlantskim integracijama svih onih država jugoistočne Europe koje to žele.
He concluded by expressing the commitment of Croatia to remain a responsible member who will continue to fulfill its responsibilities in providing the peace, democracy and other advocated and shared values jointly with its partners within NATO.
Ministar Buljević je zaključio kako će Republika Hrvatska i nadalje ostati pouzdan, aktivan i vjerodostojan saveznik koji će u dogovoru s partnerima u okviru NATO-a, nastaviti odgovorno ispunjavati svoje obveze u ostvarivanju mira, demokracije i drugih vrijednosti koje dijelimo i u koje vjerujemo.
The Envoy of the President of the Republic, Maja Čavlović reminded of the brief period from the independence to the membership in NATO and the EU.
Izaslanica Predsjednice Republike Hrvatske Maja Čavlović istaknula je kako je Hrvatska u kratkom razdoblju prošla zahtjevan put od samostalnosti do članstva u NATO-u i EU.
"Following the successful defence from the aggression the Croatian military continued to lead the transition processes and the adoption of NATO standards.
"Nakon obrane od agresije hrvatska vojska nastavila je biti predvodnik u procesima tranzicije te usvajanja NATO normi.
Our lasting imperative is to invest continuously into the defence and national security system“.
Kontinuirano ulaganje u sustav obrane i nacionalnu sigurnost je trajni imperativ" rekla je Čavlović.
Ms Čavlović also highlighted the importance of collective security and asserted that the new asymmetrical threats called for a comprehensive approach and a new level of consultations and co-operation between NATO and the partner nations and the international organisations respectively.
Ukazala je i na važnost kolektivne sigurnosti, te napomenula kako nove asimetrične ugroze zahtijevaju sveobuhvatan pristup te novu razinu konzultacija i suradnje između NATO-a i partnerskih nacija te međunarodnih organizacija .
Croatia is faced with the process of the reviewing and considering the extension to the existing national security arrangements and of the establishment of the unified system of Homeland security.
Zaključila je, kako s obzirom na nove sigurnosne ugroze i prijetnje, Hrvatskoj predstoji proces ozbiljnog promišljanja i osmišljavanja nadogradnje postojećih mehanizama nacionalne sigurnosti te uspostave jedinstvenog sustava Domovinske sigurnosti.
Referring to the collective security, common goals and readiness of the Alliance members, Lieutenant General Šundov reviewed NATO -led operations which engaged the Armed Forces, namely ISAF Operation succeded by Resolute Support in Afghanistan and KFOR in Kosovo.
U kontekstu zajedničkog djelovanja, zajedničkih ciljeva i spremnosti članica Saveza, general Šundov se osvrnuo na NATO operacije u kojima sudjeluju i Oružane snage RH, spomenuvši pritom operaciju ISAF, odnosno danas Resolute Support u Afganistanu te operaciju KFOR na Kosovu.
Addressing the impact of NATO membership on the development and reforms in the Armed Forces, Lt. Gen. Šundov highlighted the achievements, namely the fulfilled criteria for membership and standards of development comparable to those of other member nations.
Vezano za utjecaj članstva u NATO-u na razvoj i reforme Oružanih snaga RH, istaknuo je dosadašnja postignuća, uključujući ispunjenje svih zadanih kriterija za članstvo te dostignute standarde po kojima su se razvijale i oružane snage ostalih članica.
"The Croatian Armed Forces will continue to develop as a modern, well-equipped and trained force interoperable with the Allied and partner forces; and they will be the principal institution to create secure and stable environment for the Republic of Croatia" concluded Lieutenant General Šundov.
„Oružane snage RH nastavit će se razvijati kao moderne, dobro opremljene i uvježbane snage, interoperabilne sa snagama saveznika i partnera“ naglasio je general Šundov te zaključio kako će OS RH i dalje biti temeljna institucija za doprinos u stvaranju sigurnog i stabilnog okružja Republike Hrvatske.
The Secretary General of the NATO Parliamentary Assembly David Hobbs delivered a lecture on „The role and mission of NATO Parliamentary Assembly in the context of the response to the security threats of the 21st century“ and the Croatian Permanent Representative to NATO, Amb. Boris Grigić updated the visitors on “NATO priorities in the light of the forthcoming Warsaw Summit“.
Glavni tajnik Parlamentarne skupštine NATO-a David Hobbs održao je predavanje na temu „Uloga i misija Parlamentarne skupštine NATO-a u kontekstu suočavanja sa sigurnosnim ugrozama 21. stoljeća, a Boris Grigić, veleposlanik i stalni predstavnik RH pri Organizaciji Sjevernoatlanskog ugovora, na temu „Prioriteti NATO-a u svjetlu nadolazećeg summita u Varšavi".
Croatian Defence Academy marks 24th Anniversary
Obilježena 24. godišnjica Hrvatskog vojnog učilišta "Dr. Franjo Tuđman"
Among the invitees were family members of the first Croatian President, Franjo Tuđman, and of the fallen and deceased generals and officers of the Croatian armed forces - Staff General Janko Bobetko, Major General Blago Zadro, Major General Andrija Matijaš Pauk, Lieutenant Colonel Predrag Matanović - after whom units of the Academy have been named.
Čestitajući godišnjicu i zahvaljujući svima koji su tijekom godina pridonijeli osnivanju i razvoju Hrvatskog vojnog učilišta, predsjednica Kolinda Grabar Kitarović naglasila je kako je ovogodišnja svečanost posebna zato što je to prva obljetnica u kojoj HVU nosi ime Franje Tuđmana.
“By naming the Academy after the first Croatian President we have made a tribute to his role in the establishment of the sovereign state of Croatia and as the Supreme Commander of the Croatian armed forces in the Homeland War.
„Ovo je učilište utemeljeno u teškim prilikama u Domovinskom ratu, u poratnom razdoblju nastavljena je njegova uspješna misija i afirmacija, a ova je obrazovna ustanova dala svoj velik doprinos i u procesima transformacije našeg obrambenog sustava na putu ulaska u NATO“.
The Croatian Defence Academy was established in hard times, and in the post-war period gained recognition and successfully continued its mission.
Načelnik GS OS RH general zbora Drago Lovrić u svom se obraćanju prisjetio vremena i okruženja u kojem je učilište stvarano.
„Wartime students continued their education in the battlefields, and the Academy taught the heroes of the Homeland War - Predrag Matanović, Damir Tomljanović Gavran, Marijan Celjak to name a few - who sacrified their lives for our freedom.
Oni su bili lokomotive razvoja hrvatske vojske i njihov gubitak je nadoknadiv jedino ako na njihovom sustavu vrijednosti, na domoljublju i vjernosti domovini gradimo našu vojsku i naše buduće dočasnike i časnike", rekao je general Lovrić.
The new impulse was given after the Homeland War, with the establishment of a new system of education and traning of NCOs and officers , whereas from 2012 to 2014 the Academy grew into a higher education and research institution“.
Dodao je kako razvoj HVU-a u punom smislu počinje poslije Domovinskog rata kada se stvara novi sustav obrazovanja, obuke i izobrazbe dočasnika i časnika, a od 2012. - 2014. godine počinje transformacija HVU-a u visokoobrazovnu, znanstveno-istraživačku ustanovu.
"The activities of the Croatian Defence Academy were crowned with the launching of the university study programmes - Military Engineering and Military Management - designed in co-operation with the University of Zagreb“, said Lt. Gen. Barić.
"Vrhunac svih aktivnosti Hrvatskog vojnog učilišta je upravo pokretanje novih studijskih sveučilišnih programa - Vojno inženjerstvo i Vojno vođenje i upravljanje, koji su razvijeni u suradnji sa Sveučilištem u Zagrebu", zaključio je general Barić.
Traditionally the ceremony was an occasion to present the promotions, decorations and awards.
U okviru svečanosti, na HVU su dodijeljena promaknuća, odlikovanja, nagrade i pohvale najboljima pripadnicima OS RH.
tested the preparedness of Navy units for assigned tasks (seaborne target shooting by various naval artillery weapons, replenishment-at-sea, search and rescue, convoy securing, tactical manoeuvring, CIS exercises and aerial target surveillance).
U sklopu vježbe provedena je i završna priprema i završno ocjenjivanje prvog hrvatskog autonomnog tima za zaštitu broda (Autonomous Vessel Protection Detachment - AVPD), koji će biti upućen u operaciju potpore miru Atalanta u moru ispred obale Somalije i susjednih država.
13th generation of cadets take oath in the Croatian Defence Academy
Prisegnuo 13. naraštaj kadeta OSRH na Hrvatskom vojnom učilištu
On that solemn occasion a memorial plaque was unveiled to the first Croatian President, Franjo Tuđman, to whom the Academy has been rededicated to.
Tom je prigodom na učilištu otkrivena i spomen ploča dr. Franji Tuđmanu po kojem će odsad HVU nositi ime.
The ceremony was attended by the cadets' family members, Miroslav Tuđman - the Envoy of the President of the Republic of Croatia and the Supreme Commander of the Croatian Armed Forces, the Defence Minister Ante Kotromanović, the Minister of Science, Education and Sport Vedran Mornar, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić, Vice-rector of the University of Zagreb, Ivana Čuković-Bagić and a number of senior officials.
Svečanosti su, uz kadete, roditelje i prijatelje, prisustvovali izaslanik predsjednice i vrhovne zapovjednice OSRH Miroslav Tuđman, ministar obrane Ante Kotromanović, ministar znanosti, obrazovanja i sporta Vedran Mornar, načelnik Glavnog stožera OSRH general zbora Drago Lovrić, zapovjednik HVU-a general pukovnik Slavko Barić, prorektorica Sveučilišta u Zagrebu Ivana Čuković-Bagić te brojni uzvanici.
The Minister of Science, Education and Sport, Vedran Mornar addressed the cadets and their parents and stressed the importance of knowledge as inalienable.
Ispred vas su veliki izazovi, stoga učite, upijajte znanje i trudite se", rekao je ministar Kotromanović i dodao da su prisegom kadeti postali dio pobjedničke hrvatske vojske.
The Chief of the General Staff, General Drago Lovrić in his address said: “You have embarked on a career which I expect to be to the pride of Croatia.
Ministar obrazovanja i sporta Vedran Mornar u obraćanju je poručio kako je znanje je nešto najvrjednije jer je ono neotuđivo.
The ceremony was concluded by the unveiling of the memorial plaque to the first Croatian President, Franjo Tuđman.
Na kraju svečanosti na ulazu u učilište oktrivena je spomen ploča dr. Franji Tuđmanu.
The Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić stated on the occasion “The Croatian Defence Academy and the Croatian Armed Forces are today celebrating the Academy's reception of the name of the President and the Supreme Commander in the Homeland War, Franjo Tuđman“.
"Danas je veliki dan za Hrvatsko vojno učilište i za hrvatsku vojsku jer obilježavamo imenovanje Hrvatskog vojnog učilišta imenom našeg prvog predsjednika i vrhovnog zapovjednika u Domovinskom ratu, dr. Franje Tuđmana", rekao je načelnik GS OS RH general zbora Drago Lovrić.
The Decision on the dedication in honour to the wartime President Tuđman was made by the Defence Minister Ante Kotromanović, upon the proposal by the General Staff and with the consent of the President of the Republic.
Ministar obrane Ante Kotromanović je na prijedlog Glavnog stožera OSRH i uz suglasnost predsjednice RH, donio Odluku o imenovanju HVU-a imenom dr. Franje Tuđmana.
20th Anniversary of Operation “Lightning“
U Okučanima obilježena 20. obljetnica VRO "Bljesak"
The delegations laid wreaths at the Central Cross in the Croatian War Veterans Memorial Park at the Okučani graveyard.
Njima u čast održana je minuta šutnje, a u spomen na njih podno Središnjeg križa izaslanstva su položila vijence.
The President called on to togetherness, which led the Croatian Army to victory in the operations “Lightning“ and “Storm“, liberating the country, that has eventually become both NATO and the EU member.
Naglasila je da je zajedništvo donijelo pobjedu u operaciji "Bljesak", kasnije u operaciji "Oluja", kao i u oslobođenju Hrvatske koja je danas članica EU-a i NATO saveza.
The Chairman of the Croatian Parliament, Josip Leko stressed that 20 years on the Operation Lightning, the liberating campaign for western Slavonia, gains importance.
Predsjednik Hrvatskoga sabora Josip Leko istaknuo je kako operacija "Bljesak" nakon 20 godina sve više dobiva na značenju jer je ona donijela mir u zapadnoj Slavoniji.
“The commemoration of the decisive operations liberating operations is focussed on peace buildng, on democratic values, human rights and freedoms“.
"Obilježavanje ovakvih operacija usmjereno je na izgradnju mira, na demokratske vrijednosti, ljudska prava i slobode ", rekao je predsjednik Sabora.
Deputy Defence Ministry, Višnja Tafra said the anniversary was the occasion to commemorate the fallen defenders with dignity, and recalled the heroic pilot Rudolf Perešin, whose aircraft was shot down in the Operation.
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra rekla je kako je današnji dan spomen na sve one koji su poginuli u "Bljesku" i kojih se s dostojanstvom sjećamo, a posebno je istaknula poginulog pilota Rudolfa Perišina, čiji je avion srušen tijekom operacije.
Mrs Tafra extended deep gratitude to all the participants.
"Svima koji su sudjelovali u akciji veliko hvala", dodala je zamjenica ministra obrane.