natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Azerbaijani Minister also met with the President of the Republic, Mrs Kolinda Grabar-Kitarović and the Deputy Minister of Foreign and European Affairs, Joško Klisović.
U sklopu posjeta Republici Hrvatskoj, ministar obrane Azerbajdžana, general zbora Zakir Hasanov susrest će se i Predsjednicom RH Kolindom Grabar-Kitarović, te zamjenikom ministrice vanjskih i europskih poslova, Joškom Klisovićem.
Croatian Navy members recipients of "Pride of Croatia"
Pripadnici HRM-a primili nagradu "Ponos Hrvatske"
Lieutenant Commander Vlade Zoko, the Commander of the 1st Croatian contingent to “ Triton“ shared his feelings of pride and happiness.
Zapovjednik 1. hrvatskog kontingenta u operaciji "Triton", kapetan korvete Vlade Zoko, istaknuo je kako se osjeća ponosno, zadovoljno i sretno.
"I am proud that the crew have performed the task entrusted and safely returned to Croatia.
"Ponosno, jer smo izvršili dodijeljenu zadaću i sretno se vratili u Republiku Hrvatsku.
I am happy because saving just one human life is like saving the entire world and we had the opportunity to do that ourselves".
Zapovjednik broda "Andrija Mohorovičić", poručnik bojnog broda Stjepan Giljević, rekao je da mu je bila velika čast biti u društvu ljudi koji su napravili zaista velika djela.
The "Andrija Mohorovičić" Commander, Lieutenant (N) Stjepan Giljević expressed his honour over leading the group of great honor to be in the company of people who have done great deeds;“this refers not only to the crew but to the logistic support team on the shore and the members of the Ministry of the Interior by our side.
"Ne samo posada broda, nego i ekipa koja je bila u logističkoj potpori na kopnu, kao i pripadnici MUP-a koji su bili s nama", naglasio je zapovjednik broda, te zaključio: "Mogu reći da je nama prava nagrada upravo to što smo spasili toliko života i što ćemo to pamtiti cijeli život".
"I heard a child's voice screaming and saw a girl in the sea.
"Čuo sam dječji vrisak i vidio djevojčicu u moru.
I managed to rescue the girl within seconds, she was conscious and left uninjured " said Seaman Čančar.
Bila je pri svijesti i na sreću prošla je bez ikakvih ozljeda" ispričao je mornar Toni Čančar.
The prize "Pride of Croatia" (Ponos Hrvatske) is awarded by the non-profit organisation to the individuals in recognition to their outstanding humanity, courage and altruism.
Neprofitna udruga "Ponos Hrvatske" svake godine dodjeljuje priznanje pojedincima i grupama za humanost, hrabrost, dobrotu i nesebičnost.
2nd HRVCON returns from Resolute Support
Povratak 2. HRVCON-a iz misije "Resolute Support"
The Contingent was welcomed back by the representatives of the Croatian Armed Forces, headed by the Commander of the Croatian Armed Forces Operations Centre, Major General Ivan Jurić and the Commander of the Guards Armoured Mechanised Brigade, Colonel Denis Tretinjak.
Pripadnike drugog hrvatskog kontingenta dočekali su predstavnici Oružanih snaga RH na čelu sa zapovjednikom Zapovjedno operativnog središta OS RH general bojnikom Ivanom Jurićem i zapovjednikom Gardijske oklopno mehanizirane brigade (GOMBR) HKoV-a brigadirom Denisom Tretinjakom.
„You've received only commendations for your efforts and receive my congratulations“, said Major General Jurić.
"Za vaš rad i trud u misiji dobili ste same pohvale i na tome vam želim čestitati", rekao je general Jurić.
Colonel Paradžiković expressed his pride over the well accomplished mission, as evident from the commendations by officers from NATO nations engaged in the Mission.
Zapovjednik kontingenta, brigadir Paradžiković istaknuo je kako je ponosan na uspješno izvršenu zadaću, o čemu govore i brojne pohvale časnika iz NATO zemalja koji su bili angažirani u misiji.
The Croatian Contingent to the "Resolute Support" was manned by 81 members of the Croatian Armed Forces (three females), and by 21 members of the armed forces of Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Macedonia.
U sastavu drugog hrvatskog kontingenta misije "Resolute Support" bio je 81 pripadnik Oružanih snaga RH, od čega tri žene, te 21 pripadnik oružanih snaga iz Albanije, BiH, Crne Gore i Makedonije.
It was augmented for the first time by an additional advisory team assigned to the Special Police Training Centre of Afghanistan, with the Republic of Croatia as Lead Nation.
Novost u sastavu kontingenta bio je dodatni savjetnički tim u Središtu za obuku specijalne policije Afganistana, čija je vodeća nacija bila Republika Hrvatska.
It also comprised the advisors of the air advisory team, assigned with mentoirng the helicopter crews of the Afghanistan Air Force.
Također, novost su bili i savjetnici u zrakoplovnom savjetničkom timu koji su provodili savjetovanje helikopterskih postrojbi Afganistanskog ratnog zrakoplovstva.
"Wings of Storm" join the Wings for Life World Run
Nastup Krila Oluje na utrci "Wings For Life World Run"
The “Wings of Storm“ Aerobatic Group of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base hailed the participants of the international “Wings For Life World Run“ that took off from Zadar on 3 May 2015.
Akrobatska grupa "Krila Oluje", koja djeluje u sastavu Eskadrile aviona 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO, nastupila je u nedjelju, 3. svibnja 2015. u uvodnom programu međunarodne utrke „Wings For Life World Run“, koja je startala iz Zadra.
The Group performed a flypast over the Run's starting line in Zadar, the Croatian host of the Run for the second consecutive year.
Pozdravnim preletom iznad startnog područja piloti Krila Oluje pozdravili su sudionike ove međunarodne humanitarne utrke, koja se održala pod motom "Trčimo za one koji ne mogu".
On the occasion of the Day of the Croatian Armed Forces and the Day of the Croatian Army, on May 27, the solemn academy was held where MOD and CAF employees were given promotions, commendations and awards.
Povodom obilježavanja Dana Oružanih snaga RH i Dana Hrvatske kopnene vojske, u četvrtak, 27. svibnja, u Domu HV-a „Zvonimir“ u Ministarstvu obrane održana je svečana akademija na kojoj su uručena promaknuća, pohvale i nagrade djelatnicima MORH-a i pripadnicima OSRH-a.
Celebration was attended by the President and Commander-in-Chief of the Croatian Armed Forces Ivo Josipovic, Minister of Defence Branko Vukelic and Chief of General Staff General Josip Lucic, as well as the Military Ordinary Bishop Juraj Jezerinac and the highest MOD and CAF officials.
Svečanoj akademiji nazočio je predsjednik Republike i vrhovni zapovjednik OSRH-a Ivo Josipović, ministar obrane Branko Vukelić i načelnik Glavnog stožera OSRH-a general zbora Josip Lucić, kao i vojni ordinarij biskup Juraj Jezerinac te najviši dužnosnici MORH-a i OSRH-a.
Dignity and pride were the key words in the speech to the present members of the Croatian Armed Forces and MOD employees emphasized by the President Josipovic.
Dostojanstvo i ponos ključne su riječi koje je u svom obraćanju okupljenim pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a želio istaknuti predsjednik Josipović.
Noting that Croatia is undisputed and indisputable independent and democratic state, a member of NATO and soon member of the European Union and numerous regional initiatives, he concluded that for Croatian freedom and independence most deserving were Croatian war veterans and members of the Croatian Armed Forces.
Napomenuvši da je Hrvatska neupitno i nesporno samostalna i demokratska država, članica NATO-a te uskoro i Europske unije, kao i brojnih regionalnih inicijativa, zaključio je da su za hrvatsku slobodu i samostalnost najzaslužniji sudionici Domovinskog rata, hrvatski branitelji i pripadnici Oružanih snaga.
"Appreciating the victims of the Croatian people, from the early days through the anti-fascism until the Homeland war, first I want to recall on the founders of the Croatian Armed Forces and all those who gave their lives in defending Croatia", said President Josipovic, noting that today's task have been different and particularly commented on the participation of CAF members in the peacekeeping operations and missions around the world.
„Cijeneći žrtve hrvatskog naroda, od najranijih dana preko antifašizma pa sve do Domovinskog rata, najprije se želim prisjetiti osnivača Oružanih snaga i svih koji su dali svoje živote u obrani Republike Hrvatske“, poručio je predsjednik Josipović, napomenuvši da su današnje zadaće drukčije te se posebno osvrnuo na sudjelovanje pripadnika OSRH-a u mirovnim operacijama i misijama diljem svijeta.
He also mentioned the CAF support to the civilian population participating in various activities such as fire fighting and anti-flooding activities and in search and rescue.
Podsjetio je i na potporu OSRH-a civilnom stanovništvu koju pružaju sudjelovanjem u brojnim aktivnostima poput protupožarnih i protupoplavnih te u akcijama traganja i spašavanja.
"We face new challenges and goals", said the President at the end, concluding that the CAF was highly professional and apolitical organization, and congratulated all members of the Croatian Armed Forces and the Army their day, especially all promoted, awarded and commended.
„Pred nama su novi izazovi i ciljevi“, poručio je na kraju predsjednik Republike, zaključivši da je OSRH visokoprofesionalna i depolitizirana organizacija, te je čestitao svim pripadnicima OSRH-a i HKoV-a njihov dan, napose svim promaknutima, nagrađenima i pohvaljenima.
Congratulations were given by Minister Vukelic as well, recalling the path that CAF has passed since unwavering defenders and liberators to NATO membership.
Čestitke je uputio i ministar Vukelić, podsjetivši na put koji je prošla Hrvatska vojska od nepokolebljivih branitelja i osloboditelja do članstva u NATO savezu.
"We showed how to defend, to love and how to build our beautiful country" said the Minister, paying special recognition to all those who have sacrificed their lives and their health for the Republic of Croatia.
„Pokazali smo kako se brani, kako se voli i kako se gradi Lijepa naša“, poručio je ministar, odavši posebno priznanje svima koji su žrtvovali svoje živote i svoje zdravlje za Republiku Hrvatsku.
Noting that the experience and knowledge was for what our armed forces were recognizable around the world, he concluded that CAF members in peacekeeping missions promote the reputation of Croatia in the world like Croatian ambassadors.
Napomenuvši da su iskustvo i znanje ono što naše Oružane snage čini prepoznatljivima diljem svijeta, zaključio je da pripadnici OSRH-a u mirovnim misijama poput hrvatskih veleposlanika rade na promicanju ugleda RH u svijetu.
"A person is in the centre of our attention, and the quality of our members are recognized as a special value", Minister Vukelic said, adding that it is therefore necessary to continue to invest in training and equipping and modernization of defence systems.
„Čovjek je u središtu naše pozornosti, a kvalitetu naših pripadnika prepoznali smo kao posebnu vrijednost“, istaknuo je ministar Vukelić, pojasnivši da je stoga nužno i dalje ulagati u izobrazbu te opremanje i modernizaciju obrambenog sustava.
The Minister said to CAF members and MOD employees that their work and professionalism was recognized, and at the end he expressed his confidence that they would continue to pursue all the goals.
Poručivši pripadnicima OSRH-a i djelatnicima MORH-a da je prepoznat njihov rad i profesionalizam, na kraju je izrazio uvjerenje da će i ubuduće ostvarivati sve zacrtane ciljeve.
General Lucic recalled on the beginning of CAF which, as he noted, were established in impossible conditions.
General Lucić podsjetio je na početak stvaranja OSRH-a koje su, kako je istaknuo, nastale u nemogućim uvjetima.
He also recalled the CAF reform process, saying that our armed forces successfully transformed from the wartime to the peacetime armed forces, and that in the last ten years we have made a strong turnaround, becoming professional and highly standardized armed forces.
Prisjetio se i procesa reforme OSRH-a, zaključivši da su naše Oružane snage uspješno transformirane iz ratne u mirnodopsku vojsku te da su u posljednjih deset godina učinile snažan zaokret, postavši profesionalna i visokostandardizirana vojska.
In this regard, he mentioned all CAF services of the Armed Forces Command, concluding that CAF members have been ready to carry out all the tasks.
U tom pogledu istaknuo je sve grane i zapovjedništva OSRH-a, zaključivši da su pripadnici OSRH-a spremni za izvršenje svih zadaća.
"With rich experience from the war and strengthened by the young members, the Croatian Armed Forces are ready to answer any challenge, guaranteeing the safety of all Croatian citizens", General Lucic said, congratulating all members of the Armed Forces, especially those in peacekeeping missions.
„Obogaćeni iskustvom iz rata i osnaženi mladim pripadnicima i pripadnicama, Oružane snage su spremne odgovoriti svakom izazovu, jamčeći sigurnost svim hrvatskim građanima“, poručio je general Lucić, čestitajući svim pripadnicima OSRH-a, posebno onima u mirovnim misijama.
The meeting was divided into two sessions, with the topics comprising the strategic discussion on the security threats to the European security, with particular stress on southeast Europe and the expectations from NATO Summit to be held in Warsaw in July 2016.
Sastanak je organiziran kroz dvije sjednice, a teme sastanka obuhvaćale su stratešku raspravu o sigurnosnim izazovima koji prijete europskoj sigurnosti s posebnim osvrtom na područje jugoistočne Europe, kao i o očekivanjima s NATO summita u Varšavi koji će se održati u sprnju 2016. godine.
The host Defence Minister, Ante Kotromanović in his address during the working lunch emphasised the events over the past two years which have radically changed the relatively secure and stable environment in southeast Europe and the entire continent.
Ministar obrane Ante Kotromanović je kao domaćin radnog ručka u svom izlaganju naglasio kako su događaji u posljednje dvije godine iz temelja promijenili relativno stabilno i sigurnosno okružje, kako područje jugoistične Europe tako i Europe u cjelini.
Owing to their specific geostrategic position the southeast European countries are vulnerable to security threats coming from the east and the south, mandating the joint operation and continued integration of the Charter member countries as well as other southeast Europe countries declaring the interest to join the Euro-Atlantic security structure.
Države jugoistočne Europe su, zbog svog specifičnog položaja, podjednako podložne sigurnosnim izazovima koje dolaze s istoka i juga, stoga je naglasio važnost zajedničkog djelovanja te daljnih integracija država članica povelje, ali i ostalih zainteresiranih zemalja s područja jugoistočne Europe u euroatlantske sigurnosne strukture.
Regarding the expectations from the Warsaw Summit, Minister stated the Republic of Croatia would continue to support Open Door Policy and the partnerships as critical items on NATO agenda.
Što se tiče očekivanja sa summita u Varšavi, ministar Kotromanović je rekao kako će se Republika Hrvatska i nadalje zalagati, kao i do sada, da Politika otvorenih vrata i partnerstva ostanu visoko na agendi Saveza.
The Minister called on other aspirant countries of southeast Europe to persevere on their path towards NATO.
Pozvao je ostale zemlje aspirantice s područja jugoistočne Europe da ustraju na putu prema članstvu u NATO-u.
Regarding the joint participation in the operations, Minister Kotromanović emphasised the need for continued joint efforts within the Resolute Support Mission in Afghanistan and for participation in other operations where possible.
Vezano uz rapravu o zajedničkom sudjelovanju u operacijama, ministar Kotromanović je naglasio kako ključnim vidi nastavak zajedničkog djelovanja u okviru Resolute Support misije u Afganistanu, ali i naglasio kako trebamo istražiti mogućnost sudjelovanja i u drugim operacijama.
The joint operation requires interoperability maintenance and upgrade, which is only viable through concrete joint training and practice events.
Kako bi mogli dobro zajednički djelovati, vrlo je bitno zadržavanje i unaprijeđenje interoperabilnosti a isto je moguće jedino kroz konkretnu zajedničku obuku i uvježbavanje.
Addressing the capability building subject the Minister recommended the reliance on the existing NATO initiatives, such as Smart Defence, the Connected Forces Initiative and the Lead Nation Concept, as the best platforms for future co-operation within the A-5 Initiative.
Također, rekao je kako u pogledu razvoja sposobnosti treba iskoristiti postojeće NATO inicijative, kao što su Pametna obrana, Inicijativa povezanih snaga i Koncept vodećih nacija, kao najpogodniju platformu za buduću suradnju u okviru A-5 inicijative.
The ministers signed the joint statement of the U.S. Adriatic Charter, expressing strong support to the Open Door Policy, the continued participation in the Allies' operations and missions and continued work on projects and capabilities building tailored to the needs of the Alliance.
Potpisana je i zajednička izjava ministara Američko-jadranske povelje u kojoj je izražena snažna potpora Politici otvorenih vrata, nastavku sudjelovanja u savezničkim operacijama i misijama, te nastavku rada na projektima i razvoju sposobnosti u skladu s potrebama Saveza.
The Republic of Croatia, taking over the chairing of the U.S. Adriatic Charter in 2016, has committed to further enhance the co-operation among the A-5 countries.
Republika Hrvatska kao zemlja koja će preuzeti predsjedanje Američko-jadranskom poveljom u 2016. godini, dala si je za cilj dodatno unaprijediti suradnju između A-5 zemalja.
“ I have taken the opportunity to express our gratitude to the Ministry of Defence of the Republic of Croatia and the Minister himself for the support provided within the A-5 format, and particularly to the aspirant countries.
„Zahvalila sam ministarstvu obrane RH na čelu s ministrom Kotromanovićem na potpori koju je dalo ovome formatu A-5, a pogotovo zemljama koje su aspiranti za NATO.
We have today discussed the threats and challenges we are faced with and we can expect in future and have made the conclusion on the importance of further enhancing our regional cooperation in order to efficiently address any crisis that may arise“, stated the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina.
Također smo raspravljali o izazovima i prijetnjama s kojima se suočavamo i koje možemo očekivati u budućnosti te zaključili kako je jako važno da naša međusobna regionalna suradnja bude na višoj razini, da bismo mogli uspješno odgovoriti u slučaju bilo kakvih kriza“, izjavila je ministrica obrane BiH.
“We have made notable progress in that regard, as Croatia and Albania became NATO members, which is expected for Montenegro as well, and we are now assisting Macedonia and Bosnia and Herzegovina to finalise the overall NATO integration process.
„Na dobrom smo putu, Hrvatska i Albanija su ušle, očekujemo i Crnu Goru, a radimo puno za Makedoniju i Bosnu i Hercegovinu jer bismo time zaokružili kompletan proces NATO integracija.
The U.S. - Adriatic Charter was a joint initiative of Albania, Croatia, Macedonia and the United States of America, with the goal to assist the aspirant countries in their efforts towards NATO.
Američko-jadranska povelja pokrenuta je inicijativom Albanije, Hrvatske, Makedonije i Sjedinjenih Američkih Država u cilju pomoći zemljama aspiranticama za pridruživanje NATO-u.
The official document "A Charter of Partnership among Macedonia, Albania, Croatia and the United States of America" was signed in Tirana, Albania in May 2003.
Dokument službenog naziva „Povelja partnerstva između Makedonije i Albanije te Hrvatske i Sjedinjenih Država“ potpisan je u svibnju 2003. godine u Tirani.
The U.S Adriatic Charter constitutes a strategic partnership among its members, recognising the common aspirations towards enhanced bilateral and multilateral relations between the member countries and other countries of southeast Europe, aimed at security and full integration into the European and Euro-Atlantic political, economic, security and defence institutions.
Američko-jadranska povelja predstavlja strateško partnerstvo među članicama, koje prepoznaju zajedničke težnje poput jačanja bilateralnih i multilateralnih odnosa između članica i drugih zemalja u području jugoistočne Europe, s ciljem postizanja sigurnosti i pune integracije u europske i transatlantske političke, ekonomske, sigurnosne i obrambene institucije.
"The Croatian Prime Minister is to attend the Prime Ministers meeting in Bruxelles on Sunday, alongside the Prime Ministers of Macedonia, Serbia, Austria and Germany, to consider the possibilities and future activities", concluded Minister Kotromanović.
„U nedjelju je sastanak premijera u Bruxellesu, gdje će biti naš premijer, predsjednici vlada Makedonije, Srbije, Austrije i Njemačke i znat će se koje su mogućnosti i koje će biti aktivnosti u budućnosti“, zaključio je ministar Kotromanović.
Croatian Armed Forces take part in "TRIDENT JUNCTURE 15"
Pripadnici OS RH na NATO vježbi "TRIDENT JUNCTURE 15"
The Exercise "TRIDENT JUNCTURE 15" makes part of the overarching Readiness Action Plan for NATO readiness and tests the functions of the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF).
Vježba "TRIDENT JUNCTURE 15" je uklopljena u provedbu šireg Akcijskog plana spremnosti NATO saveza, budući da se njome ispituje operativnost Snaga vrlo visoke razine spremnosti (VJTF).
Fourth generation of voluntary conscripts swear-in
Prisegnuo četvrti naraštaj dragovoljnih ročnika
The fourth generation of voluntary conscripts sworn today, May 8, at the Centre for Basic Training in Pozega.
Četvrti naraštaj dragovoljnih ročnika na služenju dragovoljnog vojnog roka prisegnuo je danas, 8. svibnja, u Središtu za temeljnu obuku u Požegi.
The ceremony was attended by the representative of Chief of General Staff of the Croatian Armed Forces, Commander of the Army, Lieutenant General Mladen Kruljac, Deputy Army Commander Brigadier General Zvonko Peternel, Chief of Army Staff Brigadier General Alojz Tomasevic, representative of the defence minister Director for Human Resources Directorate Nenad Smolcec, as well as other representatives of the Armed Forces and MOD.
Svečanosti su nazočili izaslanik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske, zapovjednik Hrvatske kopnene vojske general pukovnik Mladen Kruljac, zamjenik zapovjednika HKoV-a brigadni general Zvonko Peternel, načelnik stožera Zapovjedništva HKoV-a brigadni general Alojz Tomašević, izaslanik ministra obrane ravnatelj za ljudske resurse Nenad Smolčec, kao i ostali predstavnici OS RH i MORH-a.
Representative of the Minister of Defence, Director of Human Resources Directorate Nenad Smolcec in his speech said that this generation of voluntary conscripts would have its full affirmation in the NATO system, together with the most modern armies of the world.
Izaslanik ministra obrane ravnatelj Uprave za ljudske resurse Nenad Smolčec u svom je govoru rekao kako će ovaj naraštaj dragovoljnih ročnika punu afirmaciju doživjeti u NATO sustavu zajedno s najsuvremenijim vojskama svijeta.
Congratulating the voluntary conscripts on the given oath, Lieutenant General Mladen Kruljac said that international cooperation and joint work in NATO contributes to peace and security worldwide.
Čestitajući dragovoljnim ročnicima na položenoj prisezi general pukovnik Mladen Kruljac istaknuo je da međunarodna suradnja i zajedničko djelovanju u NATO savezu doprinosi miru i sigurnosti na svjetskoj razini.
"We know that by joining NATO, the Croatian Armed Forces took the obligation to raise its standards and to make the maximum effort to be recognized in NATO as a reliable and responsible partner", General Kruljac said.
"Moramo znati da ulaskom Republike Hrvatske u NATO, Oružane snage RH na sebe preuzimaju obvezu podizanja svih dostignulih standarda i da moramo svojim radom i zalaganjem učiniti maksimalan napor da i u NATO-u budemo prepoznati kao pouzdan i odgovoran parntener", rekao je general Kruljac.
He also stressed that the highest priority is given to the process of CAF training, as a key factor in achieving the required levels for the implementation of all tasks.
Također, naglasio je kako se procesu obuke i uvježbavanja postrojbi OS RH daje najveći prioritet, kao ključnom čimbeniku u postizanju potrebite razine za provedbu svih zadaća.