natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• affirmation of architectural and urban planning competitions for the best quality conceptual solution as a verified method for ensuring quality of public developments actors: Ministry of Construction and Physical Planning - implementing agency, Ministry of Economy, Ministry of Finance, Ministry of Culture, professional organisations, parties announcing a competition, parties implementing a competition actions: - implementation of architectural and urban planning competitions for urban regeneration of space aimed at activating publicly owned land and at launching investments; - promotion of the purposefulness of carrying out competitions for the best quality conceptual solution, - presentation of project objectives and competition results; - education of public clients on carrying out competitions.
• afirmacija arhitektonsko-urbanistiĉkih natjeĉaja za najkvalitetnije idejno rješenje kao provjerene metode kojom se osigurava kvaliteta javnih zahvata u prostoru akteri: Ministarstvo graditeljstva i prostornoga ureĊenja - nositelj, Ministarstvo gospodarstva, Ministarstvo financija, Ministarstvo kulture, strukovne organizacije, raspisivaĉi, provoditelji akcije: - provoĊenje arhitektonsko-urbanistiĉkih natjeĉaja za urbanu regeneraciju prostora s ciljem aktiviranja zemljišta u javnom vlasništvu i pokretanja investicija; - promocija svrhovitosti provedbe natjeĉaja za najkvalitetnije idejno rješenje, - predstavljanje projektnih ciljeva i rezultata natjeĉaja; - edukacija javnih naruĉitelja o provedbi natjeĉaja.
The built heritage forms the core of national culture.
Graditeljska baština ĉini jezgru nacionalne kulture.
Our built environment is a result of the work of society over centuries, which makes it an exceptionally important source for understanding culture.
Naš izgraĊeni prostor rezultat je rada društva tijekom stoljeća što ga ĉini iznimno vaţnim izvorom za razumijevanje kulture.
Multiple layers of time assist also in creating the identity of a locality, whereby cultural goods are catalysts of raising the awareness of the public and the authorities about the regional and local identity, and they represent recognisable models of quality of the built environment.
Višestruki slojevi vremena pomaţu i u stvaranju identiteta mjesta, gdje su kulturna dobra katalizatori osvještavanja javnosti i vlasti o regionalnom i lokalnom identitetu, te predstavljaju prepoznatljive modele vrsnoće izgraĊenog prostora.
The protection and conservation of the built heritage, the views and images of cities, of cultural landscapes generated over centuries, is a national priority, as it is the rich built heritage that suggests a stratified culture of building, transforming it into a unique national identity.
Zaštita i oĉuvanje graditeljske baštine, vizure i slike grada, te stoljećima stvaranih kulturnih krajobraza, je nacionalni prioritet, jer upravo bogata graditeljska baština upućuje na slojevitost kulture graĊenja, pretvarajući je u jedinstveni nacionalni identitet.
In managing cultural goods a decisive role has to be played by the state, which not only through the protection system and regulatory improvement, but also through its relationship towards their preservation, protection and sustainable use, will set an example for other owners and users.
U upravljanju kulturnim dobrima odluĉujuću ulogu mora imati drţava, koja će, ne samo kroz sustav zaštite i unapreĊenje regulative, nego i svojim odnosom prema njihovu ĉuvanju, zaštiti, i odrţivom korištenju, biti primjer ostalim vlasnicima i korisnicima.
Our cultural heritage is a stimulus and premise for the development of contemporary architecture, and in this context the protection of the built heritage has to be oriented to the appropriate use as well as quality and equal interfacing of the historical and contemporary architectural idioms.
Naše kulturno naslijeĊe je poticaj i premisa za razvoj suvremene arhitekture, pri ĉemu zaštita graditeljskog naslijeĊa mora biti usmjerena ka primjerenom korištenju te kvalitetnom i ravnopravnom dodiru povijesnog i suvremenog arhitektonskog izraza.
• Adopted laws, regulations and conventions at the level of the European Union and UNESCO
• Prihvaćeni zakoni, uredbe i konvencije na razini Europske unije i UNESCO-a
• Immovable cultural heritage, built heritage on the UNESCO World Heritage List: Historical complex of Split with Diocletian's Palace, Old town of Dubrovnik,
• Nepokretna kulturna baština, graditeljska baština na UNESCO-voj listi svjetske baštine: Povijesni kompleks Splita s Dioklecijanovom palačom, Stari grad Dubrovnik,
Episcopal complex of the Euphrasian Basilica in the historical centre of Poreč, Historical town of Trogir,
Episkopalni kompleks Eufrazijeve bazilike u povijesnoj jezgri Poreča, Povijesni grad Trogir,
Register of cultural goods
Registar kulturnih dobara
The registration system shall include an integral, comprehensive, transparent central register of cultural goods which has to be accessible to professionals, the public and investors.
Sustav registracije treba imati cjelovit, sveobuhvatan, transparentan, te struĉnjacima, javnosti i ulagaĉima dostupan središnji upisnik kulturnih dobara.
Quality, level of processing and availability and simplicity of document search on cultural goods are some of the basic prerequisites for an effective economic utilisation of cultural goods as a sustainable resource.
Kvaliteta, razina obraĊenosti te dostupnosti i jednostavnosti pretraţivanja dokumentacije o kulturnim dobrima neki su od osnovnih preduvjeta za djelotvorno gospodarsko korištenje kulturnih dobara kao odrţivog resursa.
Sustainable use of cultural goods
Odrţivo korištenje graditeljske baštine
The significance of cultural goods for the wider cultural identity and national economy requires that in their protection, presentation and/or use the social and economic environment be taken into account.
Znaĉaj graditeljskog naslijeĊa za širi kulturni identitet i nacionalno gospodarstvo zahtijeva da se u njegovoj zaštiti, prezentaciji i/ili korištenju uzme u obzir društveno i gospodarsko okruţenje.
The sustainable use of the built heritage implies that the economic requirements for protection be realised through the selection of appropriate designation and use, whereby the built heritage also has a significant indirect and non-applied value.
Odrţivo korištenje graditeljske baštine podrazumijeva da se gospodarski zahtjevi zaštite ostvare odabirom primjerene namjene i korištenja, pri ĉemu graditeljska baština ima i znaĉajnu indirektnu i neuporabnu vrijednost.
Administration of built heritage
Upravljanje graditeljskom baštinom
Equality of historical and contemporary architectural idioms
Ravnopravnost povijesnog i suvremenog arhitektonskog izraza
Built heritage protection has to be directed at its use based on quality and equal selection of historical and contemporary architectural idioms.
Zaštita graditeljske baštine mora biti usmjerena na korištenje zasnovano na kvalitetnom i ravnopravnom odabiru povijesnog i suvremenog arhitektonskog izraza.
The richness of the built heritage is a result of historical stratification, where contemporary architecture through valorisation and in the course of time becomes the heritage of the future.
Bogatstvo graditeljske baštine rezultat je povijesne slojevitosti gdje suvremena arhitektura valorizacijom i protokom vremena postaje naslijeĊe budućnosti.
• advancement of value-related criteria for the protection, preservation and restoration of the built heritage actors: Ministry of Culture - implementing agency, academic community, professional organisations actions: - establishment of a professional dialogue on value-related criteria of protection, preservation and restoration of the built heritage; - ensuring equality of historical and contemporary architectural idioms at the restoration of the built heritage.
• unapreĊenje vrijednosnih kriterija zaštite, oĉuvanja i obnove graditeljske baštine akteri: Ministarstvo kulture - nositelj, akademska zajednica, strukovne organizacije akcije: - uspostava struĉnog dijaloga o vrijednosnim kriterijima zaštite, oĉuvanja i obnove graditeljske baštine; - osiguranje ravnopravnosti povijesnog i suvremenog arhitektonskog izraza pri obnovi graditeljske baštine.
• improvement of the organisation and quality of work of conservation services actors: Ministry of Culture - implementing agency the academic community, professional organisations, local and regional self-government actions: - establishing the organisation of a single protection service in which administrative and professional functions are divided; - ensure continuous professional training and education of all actors involved in the protection and preservation of cultural goods by expanding and introducing new fields of education and training.
• poboljšanje organizacije i kvalitete rada konzervatorskih sluţbi akteri: Ministarstvo kulture - nositelj akademska zajednica, strukovne organizacije, lokalna i regionalna samouprava akcije: - uspostaviti organizaciju jedinstvene sluţbe zaštite u kojoj su razgraniĉene upravne i struĉne funkcije; - osigurati stalno struĉno usavršavanje i edukaciju svih sudionika u zaštiti i oĉuvanju kulturnih dobara proširivanjem i uvoĊenjem novih podruĉja edukacije i osposobljavanja.
4. SPATIAL DEVELOPMENT AND PLANNING
4. RAZVOJ, PLANIRANJE I UREĐENJE PROSTORA
The variety and richness, in terms of ambience, of Croatian spaces resulted, in the course of history, in a corresponding variety of urban, rural and infrastructure projects which represent a permanent characteristic of national identity and have necessarily to remain preserved in all their essential values.
Razliĉitost i ambijentalno bogatstvo hrvatskih prostora rezultirali su tijekom povijesti isto takvom razliĉitosti urbano-ruralnih i infrastrukturnih zahvata koji predstavljaju trajnu znaĉajku nacionalnog identiteta i nuţno moraju ostati saĉuvani u svojim bitnim vrijednostima.
This space is a unique, exceptional, however consumable resource, which we have to treat responsibly, with special attention and respect.
Taj prostor je jedinstven, izniman, ali potrošiv resurs prema kojem se moramo odnositi odgovorno, s naroĉitom pozornošću i poštovanjem.
High quality spatial planning is a basic precondition for the protection and preservation of the space as a fundamental national resource, and for the assurance of sustainable spatial development and a high quality of the built environment.
Kvalitetno prostorno planiranje osnovni je preduvjet zaštite, oĉuvanja prostora kao temeljnog nacionalnog dobra, te osiguranja odrţivog prostornog razvoja i visoke kvalitete izgraĊenog prostora.
Each activity in space begins with spatial plans and continues through architectural, engineering and landscape designing.
Svako djelovanje u prostoru zapoĉinje prostornim planovima, a nastavlja se arhitektonskim, inţenjerskim i krajobraznim projektiranjem.
Interdisciplinarity in planning and designing is a condition for a responsible approach to cultural landscape.
Interdisciplinarnost u planiranju i projektiranju uvjet je odgovornom pristupu kulturnom krajobrazu.
Physical planning is based on the system of spatial planning, in which a long-term strategy, as well as short-term physical planning measures are determined in physical planning documents.
Prostorno ureĊenje se temelji na sustavu prostornog planiranja gdje se dokumentima prostornog ureĊenja odreĊuje dugoroĉna strategija, ali i kratkoroĉne mjere ureĊenja prostora.
Mutually harmonised, flexible and adaptable spatial planning documents, in response to abrupt changes in economy or to social and natural phenomena, are preconditions for advancing the economic, social, natural, cultural and ecological starting points for sustainable development in the territory of the Republic of Croatia as a particularly valuable and limited national resource, following the principle of integral approach to spatial planning.
MeĊusobno usklaĊena, fleksibilna i adaptabilna prostorno-planska dokumentacija, kao odgovor na nagle promjene u gospodarstvu ili društvene i prirodne fenomene, pretpostavke su za unapreĊenje gospodarskih, društvenih, prirodnih, kulturnih i ekoloških polazišta odrţivog razvoja u prostoru Republike Hrvatske kao osobito vrijednom i ograniĉenom nacionalnom dobru na naĉelu integralnog pristupa prostornom planiranju.
• Spatial planning in the Republic of Croatia relies on strategy documents (Physical Planning Strategy of the Republic of Croatia, Physical Planning Programme of the Republic of Croatia, Sustainable Development Strategy of the Republic of Croatia), regulations and subordinate acts.
• Prostorno planiranje u Republici Hrvatskoj počiva na strateškim dokumentima (Strategija prostornog uređenja Republike Hrvatske,Program prostornog uređenja Republike Hrvatske, Strategija održivog razvitka Republike Hrvatske) zakonskoj regulativi i podzakonskim aktima.
Quality spatial development implies the development of a balanced and polycentric urban system, the establishment of a new relationship between urban and rural areas, ensuring equality in access to infrastructure, knowledge and sustainable development, as well as prudent administration and protection of nature and cultural heritage.
Kvalitetan prostorni razvoj podrazumijeva razvoj uravnoteţenog i policentriĉnog urbanog sustava, uspostavu novog odnosa izmeĊu urbanih i ruralnih podruĉja, osiguranje ravnopravnosti pristupa infrastrukturi, znanju i odrţivom razvoju, te razborito upravljanje i zaštitu prirode i kulturne baštine.
The vision of the spatial development of the Republic of Croatia shall be based on the preservation of national and regional spatial characteristics and of the natural and cultural heritage, in order to advance the conditions of economic and social development, in line with spatial development documents of European Union Member States.
Vizija prostornog razvoja Republike Hrvatske mora se temeljiti na oĉuvanju drţavnih i regionalnih prostornih obiljeţja te prirodne i kulturne baštine s ciljem unapreĊenja uvjeta gospodarskog i društvenog razvoja, a u skladu s dokumentima prostornog razvoja zemalja Europske unije.
For its realisation responsible, interdisciplinary, professionally founded and transparent review of all the conditions for the protection and preservation of space shall be carried out, as well as of all national strategies, in order to select optimal solutions, i.e., to coordinate development strategies, not only mutually but also with the possibilities (capacities) of space.
Za njeno ostvarenje potrebno je provesti odgovorno, interdisciplinarno, struĉno utemeljeno i transparentno preispitivanje svih uvjeta oĉuvanja i zaštite prostora, kao i svih nacionalnih strategija, kako bi se odabrala optimalna rješenja, odnosno razvojne strategije uskladile, ne samo meĊusobno, nego i s mogućnostima (kapacitetima) prostora.
Preservation of the peculiarity and diversity
Oĉuvanje posebnosti i raznovrsnosti
Preservation of the peculiarity and diversity of landscapes and the built environment in individual regions, areas, cities and settlements is a basic precondition for a high quality spatial development.
Oĉuvanje posebnosti i raznovrsnosti krajobraza i izgraĊenog prostora u pojedinim regijama, podruĉjima, gradovima i naseljima je osnovna pretpostavka kvalitetnog prostornog razvoja.
The protection and preservation of these areas in terms of planning includes identification of potential uses in order to benefit from their potentials in an appropriate manner.
Planska zaštita i oĉuvanje tih podruĉja ukljuĉuje prepoznavanje mogućih naĉina korištenja kako bi se primjereno iskoristili njihovi potencijali.
Spatial planning, as an integral element of the physical planning system, has to be advanced while taking into account the spatial, ecological, social and economic components.
Prostorno planiranje, kao sastavnicu sustava prostornog ureĊenja, treba unapreĊivati uvaţavajući prostorne, ekološke, socijalne i ekonomske komponente.
Only in this way it is possible to treat national natural and man-made resources in a responsible manner and to provide, through a holistic approach, a sustainable solution to forthcoming challenges.
Samo na taj naĉin moguće je odgovorno postupati s nacionalnim prirodnim i stvorenim resursima te holistiĉkim pristupom pruţiti odrţivo rješenje za nadolazeće izazove.
Often new urban challenges are unknown to planners and deeply interlinked, and therefore team work of professionals of complementary disciplines is necessary in order to identify, develop and apply new solutions.
Novi urbani izazovi ĉesto su planerima nepoznati i duboko povezani pa je potreban timski rad struĉnjaka komplementarnih disciplina kako bi se identificirala, razvila i primijenila nova rješenja.
The sea coast and islands are significant carriers of our national identity, recognised in international terms, and they are protected by law as an area of special interest to the Republic of Croatia.
Morska obala i otoci znaĉajni su nositelji našeg nacionalnog identiteta prepoznati u svjetskim okvirima, a zakonom su zaštićeni kao podruĉje od osobitog interesa Republike Hrvatske.
In the protected coastal zone of the sea criteria are prescribed for coastal area development.
U zaštićenom obalnom pojasu mora propisani su kriteriji ureĊenja obalnog prostora.
By integral consideration, valorisation of natural values and urban centres the sustainable capacity needs to be determined in order to present and brand the existing sensations in the best possible manner, and to provide users of the coastal area a high living quality.
Cjelovitim sagledavanjem, valorizacijom prirodnih vrijednosti i urbanih središta treba odrediti odrţivi kapacitet kako bi se postojeće senzacije što bolje prezentirale i brendirale, a korisnicima obalnog prostora osigurala visoka kvaliteta ţivota.
Due to topographic, morphological and other diversities, the protected coastal zone line needs to be reviewed and determined according to the effective status on site.
Radi topografskih, morfoloških i drugih raznolikosti, potrebno je preispitati liniju ZOP-a i odrediti je prema stvarnom stanju na terenu.
Croatia is a country with small towns of recognisable urban identity, history and built heritage.
Hrvatska je zemlja malih gradova prepoznatljivog urbanog identiteta, povijesti i graditeljskog naslijeĊa.
Besides global problems such as climate change, growth of poverty and inequality, and lack of education, peculiarities of the Croatian space are demographic implosion, population concentration in towns, uneven spatial development, as well as a huge spatial potential for the development of towns.
Osim globalnih problema kao što su klimatske promjene, porast siromaštva i nejednakosti te manjak obrazovanja, posebnosti prostora Hrvatske su demografska implozija, koncentracija stanovništva u gradovima, neujednaĉen prostorni razvoj, ali i velik prostorni potencijal za razvoj gradova.
Urban development shall aim at polycentric and sustainable development of cities.
Urbani razvoj treba teţiti policentriĉnom i odrţivom razvoju gradova.
A precondition for the sustainable development of cities is to ensure the health and security of their population, i.e., to take care that adverse impacts of building on all components of the environment (geological, hydrological, climate change, etc.) are removed.
Preduvjet odrţivog razvoja gradova je osiguranje zdravlja i sigurnosti stanovnika, odnosno briga o uklanjanju nepovoljnih utjecaja graĊenja na sve sastavnice okoliša (geološke, hidrološke, klimatske promjene i dr.).
Security (preventing the impact of natural disasters, radiation, fire, criminality, etc.) and ensuring the right to accessibility and mobility of the population raise the quality level of urban environments.
Sigurnost (prevencija utjecaja elementarnih nepogoda, zraĉenja, poţara, kriminaliteta i dr.) te osiguranje prava na dostupnost i mobilnost stanovništva podiţu razinu kvalitete urbanih prostora.
Physical planning requires effective implementation instruments.
Prostorno ureĊenje zahtijeva uĉinkovite instrumente provedbe.
The quality of the built environment has to be based on a spatial vision, in order to develop space in an optimal manner, and not based on property relations as a precondition for the implementation of physical planning documents.
Kvaliteta izgraĊenog prostora treba se temeljiti na prostornoj viziji, kako bi se na optimalan naĉin uredio prostor, a ne na vlasniĉkim odnosima kao preduvjetu provedivosti dokumenata prostornog ureĊenja.
The basic document of each quality physical planning system is the land policy, which includes urban land redistribution, or models of socially equitable land management based on equal rights in the use of space.
Temeljni dokument svakog kvalitetnog sustava prostornog ureĊenja je zemljišna politika, ona podrazumijeva urbanu komasaciju, odnosno modele socijalno pravednog gospodarenja zemljištem utemeljenog na jednakopravnosti korištenja prostora.
Land policy is a significant part of the physical planning system.
Zemljišna politika je znaĉajan dio sustava prostornog ureĊenja.
An essential implementation instrument is also the fiscal policy.
Bitan instrument provedbe je i fiskalna politika.
Adaptations of fiscal policy can have a decisive impact towards polycentric development of Croatia, as well as on sustainable administration of property.
Prilagodbe fiskalne politike mogu imati presudan utjecaj u pravcu policentriĉnog razvoja Hrvatske, kao i na odrţivo upravljanje vlasništvom.
Ministry of Environmental and Nature Protection, Ministry of Regional Development and EU Funds, Ministry of Economy, Ministry of Tourism, Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, Ministry of Agriculture, Ministry of Culture, scientific institutions, the academic community, professional organisations actions: - defining the vision of the future development of the state based on integral consideration of the report on the status of space and the programme of measures which define the potential guidelines for spatial development, as well as on mutually harmonised sectoral development strategies; - launching a public debate on the vision of the future development of the state; - preparation of a spatial development strategy in line with the vision of development and the carrying and sustainable capacities of Croatian space.
• pokretanje izrade strategije prostornog razvoja i novog programa / plana prostornog ureĊenja RH akteri: Ministarstvo graditeljstva i prostornog ureĊenja - nositelj, Ministarstvo zaštite okoliša i prirode, Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova EU, Ministarstvo gospodarstva, Ministarstvo turizma, Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture, Ministarstvo poljoprivrede, Ministarstvo kulture, znanstvene institucije, akademska zajednica, strukovne organizacije akcije: - definiranje vizije budućeg razvoja Drţave utemeljene na integralnom sagledavanju izvješća stanja u prostoru i programa mjera koji definiraju moguće smjernice prostornog razvoja, te meĊusobno usklaĊenim sektorskim strategijama razvoja; - pokretanje javne rasprave o viziji budućeg razvoja Drţave; - izrada strategije prostornog razvoja u skladu s vizijom razvoja te nosivim i odrţivim kapacitetima hrvatskog prostora.