natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the Programme of state-subsidised housing construction is carried out by the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties ( www.apn.hr ).
Realizaciju Programa poticane stanogradnje (POS) provodi Agencija za pravni promet i posredovanje nekretninama ( www.apn.hr ).
For further information on the topic of housing and the programmes under the scope of activities of the Ministry, please follow the links listed below:
Za više informacija o temi stanovanja i programima iz djelokruga rada Ministarstva slijedite niže navedene linkove:
Energy renovation of buildings
Energetska obnova zgrada
Significant financial savings are achieved by energy renovation of buildings, that is, by increase in energy efficiency.
Energetskom obnovom zgrade odnosno povećanjem energetske učinkovitosti postižu se značajne financijske uštede.
Energy audit implementation is the first step in the energy renovation of buildings.
Provedba energetskog pregleda prvi je korak u energetskoj obnovi zgrade.
The term „energy renovation“ implies, among other things, increasing the heat retention of the external building envelope, replacement of outer window and door frames and replacement or upgrading of the heating system.
Pod pojmom 'energetska obnova' podrazumijeva se između ostaloga povećanje toplinske zaštite vanjske ovojnice zgrade, zamjena vanjske stolarije te zamjena ili unaprjeđenje sustava grijanja.
In the renovation, measures of use of renewable energy sources and adjustment of internal lighting as well as the implementation of a central management system for heating and cooling can also be included.
Također, u obnovu je moguće uključiti i mjere korištenja obnovljivih izvora energije te prilagodbu unutarnje rasvjete kao i implementaciju sustava za centralno upravljanje sustavom grijanja i hlađenja.
Energy-efficient houses provide a higher standard of living, while by renovation based on principles of energy efficiency savings on overhead expenses from 30 to 60 percent can be achieved.
Energetski učinkovite kuće pružaju veći standard stanovanja, a obnovom po načelima energetske učinkovitosti mogu se ostvariti uštede na režijama od 30 do 60 posto.
Eventually, reduction of energy consumption, especially of fossil fuels, leads to a reduction of carbon dioxide emissions, which means less environmental pollution, and thus a better protection of public health.
U konačnici smanjenje potrošnje energije, posebno fosilnih goriva dovodi do smanjenja emisija ugljičnog dioksida što znači manje zagađenje okoliša, a time i bolju zaštitu zdravlja stanovništva.
If you own land or an existing building, you should first check whether and what kind of construction or reconstruction is allowed.
Ukoliko posjedujete zemljište ili postojeću zgradu, najprije provjerite da li je i kakva je gradnja odnosno rekonstrukcija dopuštena.
The first step you need to do is to check the purpose of the plot in the spatial plan of your municipality or city.
Prvi korak koji je potrebno napraviti je provjeriti namjenu parcele u prostornom planu vaše općine odnosno grada.
The representative body of the local government, municipal council or city council adopts a spatial plan after a public debate has been carried out.
Prostorni plan nakon provedene javne rasprave usvaja predstavničko tijelo jedinice lokalne samouprave, odnosno općinsko vijeće ili gradska skupština.
Contact the competent office for construction and physical planning in your area for more information about what in a particular area is allowed to be built, and what is not allowed, that is, which permits need to be obtained.
Obratite se nadležnom uredu za graditeljstvo i prostorno uređenje u vašem mjestu za više informacija o tome što se na određenom prostoru smije, a što ne smije graditi odnosno koje su vam dozvole za to potrebne.
If you want to get written information from the spatial plan on the planned land use and requirements for project implementation for specific land, you have to submitt an application to the competent office requesting issuing of location information.
Ukoliko želite dobiti informaciju o namjeni prostora i uvjetima provedbe zahvata u prostoru iz prostornih planova na određenom zemljištu u pisanom obliku, predat ćete nadležnom uredu zahtjev za izdavanje lokacijske informacije.
The application shall include an excerpt from the cadastral plan, or a copy thereof.
Uz zahtjev se prilaže izvod iz katastarskog plana, odnosno njegova preslika.
Spatial plans can be viewed in the Physical planning information system https://ispu.mgipu.hr/
Prostorne planove možete pogledati i u Informacijskom sustavu prostornog uređenja https://ispu.mgipu.hr/
On Tuesday, 5 April 2016 the Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević held a working meeting with the Ambassador of Albania Ilir Melo.
U utorak, 5. travnja 2016. ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević održao je radni sastanak s veleposlanikom Albanije Ilirom Melom.
In a cordial and friendly atmosphere, traditional for the two countries, possibilities of fostering economic cooperation and exchange of experiences were discussed, especially in the field of urban development and building act issuance.
U srdačnom i prijateljskom ozračju tradicionalnom za dvije zemlje raspravljano je o mogućnostima unapređenja gospodarske suradnje i razmjeni iskustava posebno na području urbanizma i izdavanja akata za gradnju.
Strategic transport and energy infrastructure projects of common interest were discussed.
Razgovaralo se o strateškim infrastrukturnim prometnim i energetskim projektima od zajedničkog interesa.
The Ambassador of Albania presented Minister Kuščević with a draft Agreement on Cooperation in the Field of Urban Development between the Ministry of Urban Development of the Republic of Albania and the Ministry of Construction and Physical Planning of the Republic of Croatia, which the Croatian party will be glad to consider and deliver its position.
Veleposlanik Albanije uručio je ministru Kuščeviću prijedlog Sporazuma o suradnji na području urbanog razvoja između Ministarstva prostornog razvoja Republike Albanije i Ministarstva graditeljstva i prostornog uređenja Republike Hrvatske kojeg će hrvatska strana rado razmotriti i o njemu se očitovati.
On Friday, 27 May 2016, Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević held a working meeting with Croatian businessmen from the diaspora, who informed him about their previous experiences when attempting to invest in Croatia.
Ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević u petak 27. svibnja 2016. održao je radni sastanak s hrvatskim gospodarstvenicima iz dijaspore koji su ga upoznali sa svojim dosadašnjim iskustvom pokušaja investiranja u Hrvatskoj.
A number of administrative obstacles along with a procedure which is typically unclear, protracted and with an uncertain outcome, in the end generally resulted in abandonment or failure of investments, which created to them, successful entrepreneurs in developed European countries, an additional feeling of frustration.
Brojne administrativne prepreke te procedura koja je u pravilu nejasna, dugotrajna i neizvjesnog ishoda u pravilu je u konačnici rezultirala odustajanjem ili propadanjem investicije što je kod njih, uspješnih poduzetnika u razvijenim europskim zemljama, stvaralo dodatni osjećaj frustracije.
Minister Kuščević informed the businessmen about the reform measures of the Croatian government aimed at strengthening the legal certainty of each investor, both large and small.
Ministar Kuščević izvijestio je gospodarstvenike o reformskim mjerama hrvatske Vlade koje imaju za cilj jačanje pravne sigurnosti svakog investitora, i velikog i malog.
Legal security can be achieved by building an unambiguous legal framework that in practice will indeed apply.
Pravnu je sigurnost moguće postići izgradnjom nedvosmislenog pravnog okvira koji će se u praksi doista primjenjivati.
In this regard, the Ministry of Construction and Physical Planning is preparing amendments of existing legislation that will be adopted by the Croatian Parliament by the end of this year.
U tom pravcu Ministarstvo graditeljstva i prostornog uređenja radi na izmjenama postojećih zakona koje će biti usvojene u Hrvatskom saboru do kraja ove godine.
An additional stimulus for entrepreneurs is the commitment of the Government to remove unnecessary parafiscal charges, with a first step in that direction made by Minister Kuščević in the first month of his mandate by abolishing the mandatory energy certification for part of the tourist sector, for which such an obligation was not prescribed in the respective EU Directive nor the Croatian law.
Dodatni poticaj gospodarstvenicima opredjeljenje je ove Vlade za ukidanjem nepotrebnih parafiskalnih nameta, a prvi korak u tom je pravcu ministar Kuščević napravio u prvom mjesecu mandata ukinuvši obvezu energetskog certificiranja za dio turističkog sektora za koji obveza nije bila propisana ni Direktivom EU ni hrvatskim zakonima.
Such practice is required to be continued.
Takvu je praksu potrebno dalje nastaviti.
Minister Kušćević particularly emphasized the State's interest for implementation of brownfield investments, that is, for investments in existing built areas which for economic or other reasons have become inactive or unprofitable.
Ministar je Kuščević posebno naglasio zainteresiranost Države za provođenjem Brownfield investicija to jest za ulaganja u prostor postojeće izgradnje koji je iz ekonomskih ili drugih razloga postao neaktivan odnosno nerentabilan.
Currently these are derelict industrial, military, transport or tourist zones that represent an urban as well as a health issue, but in fact have a great economic potential.
To su trenutno zapuštene industrijske, vojne, prometne ili turističke zone koje svojim izgledom predstavljaju urbanistički ali i zdravstveni problem, a u stvari su veliki gospodarski potencijal.
Brownfield investments are also interesting from the spatial planning point of view as they include urban renewal or rehabilitation; on this subject an expert conference will be held at the Faculty of Architecture and the event will be opened by Minister Kuščević.
Brownfield investicije zanimljive su i s prostorno planskog stajališta jer podrazumijevaju urbanu obnovu odnosno sanaciju o čemu će na Arhitektonskom fakultetu u Zagrebu biti održan stručni skup koji će otvoriti ministar Kuščević.
The businessmen have expressed interest in investing in Croatia, with no preference for either greenfield or brownfield investments.
Gospodarstvenici su iskazali interes za ulaganja u Hrvatsku, bilo da se radi o Greenfiled ili Brownfield investicijama.
Their wish is to invest their financial resources and expertise in the country of their ancestors, with which they are still bonded by a strong emotional thread.
Želja im je svoja financijska sredstva i stručna znanja uložiti u zemlju svojih predaka s kojom ih još uvijek veže snažna emocionalna nit.
In terms of the Utility Management Act, utility management means carrying out utility activities, and in particular, provision of utility services and financing of construction and maintenance of facilities and equipment of the communal infrastructure as a comprehensive system in the area of local self-government units as well as counties.
Pod komunalnim gospodarstvom u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu podrazumijeva se obavljanje komunalnih djelatnosti, a naročito pružanje komunalnih usluga te financiranje građenja i održavanja objekata i uređaja komunalne infrastrukture kao cjelovitog sustava na području jedinica lokalne samouprave kao i županije.
The local self-government units and legal and natural persons which carry out utility services are obliged pursuant to the Utility Management Act and special regulations to ensure permanent and quality performance of utility activities and maintenance of municipal facilities and equipment in a state of functional operability.
Jedinice lokalne samouprave te pravne i fizičke osobe koje obavljaju komunalne djelatnosti obvezne su na temelju Zakona o komunalnom gospodarstvu i posebnih propisa osigurati trajno i kvalitetno obavljanje komunalnih djelatnosti i održavanje komunalnih objekata i uređaja u stanju funkcionalne sposobnosti.
Likewise, they are obliged to ensure their operation to be public and the performance of utility services to be based on the principles of sustainable development.
Također su obvezne osigurati javnost rada i obavljanje komunalnih djelatnosti na načelima održivog razvoja.
In terms of the Utility Management Act, utility activities comprise: public passenger transport, maintenance of cleanliness in public areas (except in parts related to collection and disposal of municipal waste on regulated landfills and utility services of municipal waste disposal), maintenance of public areas, unclassified roads, outdoor retail market places, as well as maintenance of cemeteries and crematorium, carrying out chimney sweeping works and public lighting.
Komunalne djelatnosti u smislu Zakona o komunalnom gospodarstvu obuhvaćaju: prijevoz putnika u javnom prometu, održavanje čistoće javnih površina (osim u dijelu koji se odnosi na skupljanje i odvoz komunalnog otpada na određena odlagališta i komunalnu djelatnost odlaganja komunalnog otpada), održavanje javnih površina, održavanje nerazvrstanih cesta, tržnice na malo, održavanje groblja i krematorija, obavljanje dimnjačarskih poslova te javnu rasvjetu.
Utility activities can be carried out by companies, public institutions and services - own facilities established by local self-government units, legal and natural persons on the basis of concession agreement, and legal and natural persons on the basis of contracts on entrusting utility services.
Komunalne djelatnosti mogu obavljati trgovačka društva, javne ustanove i službe - vlastiti pogoni koje osniva jedinica lokalne samouprave, pravna i fizička osoba na temelju ugovora o koncesiji te pravna i fizička osoba na temelju ugovora o povjeravanju komunalnih poslova.
In order to regulate in more detail relations in utility management, representative bodies of local self-government units are obliged to pass a decision on municipal order and measures for its implementation.
U cilju pobližeg uređenja odnosa u komunalnom gospodarstvu, predstavničko tijelo jedinice lokalne samouprave obvezno je donijeti odluku o komunalnom redu i mjere za njegovo provođenje.
The development of settlement, maintaining cleanliness and preservation of public areas, use of public areas, collection, transport and treatment of collected municipal waste, snow and ice removal, removal of illegally placed objects, measures to enforce public order and penalty provisions, are prescribed by the decision on municipal order.
Odlukom o komunalnom redu propisuju se odredbe o uređenju naselja, održavanju čistoće i čuvanju javnih površina, korištenju javnih površina, skupljanju, odvozu i postupanju sa skupljenim komunalnim otpadom, uklanjanju snijega i leda, uklanjanju protupravno postavljenih predmeta, mjere za provođenje komunalnog reda i kaznene odredbe.
Monitoring the municipal order implementation is carried out by the enforcement service.
Nadzor nad provedbom odredbi komunalnog reda provodi komunalno redarstvo.
The funds for performing utility services are provided from: utility service price, utility charges, budget of the local self-government and other sources under special regulations.
Sredstva za obavljanje komunalnih djelatnosti osiguravaju se: iz cijene komunalne usluge, iz komunalne naknade, iz proračuna jedinice lokalne samouprave i iz drugih izvora po posebnim propisima.
Utility Management Act
Zakon o komunalnom gospodarstvu
Archéologie etCultures de l'âge duFerenEurope-ArCAFE
Lipanovac(Pustošina)iGrgurevo,antikaisr.vijek
Etnografski muzej Zagreb
Svojić(villairim.nekropola)
Carnival King of Europe II
Gradišće(prapov.isr.vijek)
Immercity - New Media, Performing Arts and Spectatorship
Ličko-senjskažupanija Br.Nazivprograma
UNDERGROUND ECONOMY IN CROATIA
SIVA EKONOMIJA U HRVATSKOJ
UDC 331.256.8(497.5) JEL E26
UDK 331.256.8(497.5) JEL E26
The subject of this paper is to estimate the size of underground economy in the peri
Predmet ovog rada jest procjena udjela sive ekonomije u službenom gospodarstvu
The main questions are: How did the activity rates move?
Glavna su pitanja: Kako su se kretale stope aktivnosti?
What is the relationship between activity rates and the size of shadow economy?
U kakvom su odnosu te stope i udjeli sive ekonomije?
Is there correlation between official employment, official unemployment and unofficial employment (shadow economy) and what is it like?
Postoji li, i kakva je, korelacija između službene zaposlenosti, službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti (sive ekonomije)?
What is the position of Croatia considering the members of the European Union?
Kakva je pozicija Hrvatske s obzirom na članice Europske unije?
It is presumed that the increase of activity rates causes decrease of underground economy.
Moguće je pretpostaviti da će povećanje stopa aktivnosti uzrokovati smanjenje udjela sive ekonomije.
However, this assumption is valid only for administrative data.
No pokazat će se da takav odnos vrijedi samo za administrativne, ali ne i za anketne podatke.
Correlation analysis is based on regression models and given results are quite logical.
Korelacijska će se analiza temeljiti na regresijskim modelima.
If Croatian and European underground economy is compared, it can be confirmed that the position of Croatia is extremely poor.
Usporedbom sive ekonomije u Hrvatskoj s onom u europskim zemljama potvrđuje se loš položaj Hrvatske, odnosno iznimno visok postotak sive ekonomije.
Given results are approximative and show the level of Croatian underground economy which is presumably underestimated.
Dobiveni su rezultati aproksimativni i pokazuju razinu sive ekonomije u hrvatskom gospodarstvu, koja je vjerojatno podcijenjena.
These phenomena occur because of available statistics and method limitations.
Razlog tome su raspoloživa statistika i ograničenja navedene metode.
Underground economy can be found in all countries in the world.
Uvod Siva se ekonomija pojavljuje u svim zemljama svijeta.
What is it that makes an individual participate in unofficial economy1?
Što navodi pojedinca na sudjelovanje u neslužbenom gospodarstvu1?
For undeveloped countries, the motif is obviously low income and low quality of life.
Za nerazvijene zemlje motiv je, očito, nizak dohodak i loša kvaliteta života.
* Author thanks two anonymus referees for valuable comments and suggestions.
* Autorica zahvaljuju anonimnim recenzentima na korisnim sugestijama koje su doprinijele poboljšanju članka.
1 One of the synonyms for underground economy is unofficial economy.
1 Jedan od sinonima sive ekonomije jest neslužbeno gospodarstvo.
If we talk about the labour force method, underground economy represents employment in unofficial economy (unofficial employment).
Ako govorimo o metodi radne snage, tada siva ekonomija predočuje zaposlenost u neslužbenom gospodarstvu (neslužbena zaposlenost).
We will try to give answers to the following questions: How did the activity rates move?
Pokušat ćemo dati odgovore na pitanja: Kako su se kretale stope aktivnosti?
What is the relation between activity rates and the size of underground economy?
U kakvom su odnosu stope aktivnosti i udjeli neslužbene zaposlenosti?
Is there correlation between official employment, official unemployment and unofficial employment and what is it like?
Postoji li, i kakva je, korelacija između službene zaposlenosti, službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti?
Survey data indicate the opposite conclusion, i.e. the relation is proportionate in this case.
Anketni podaci upućuju na suprotan zaključak, dakle odnos je u tom slučaju proporcionalan.
That means that a segment of the population participates in both official and unofficial economy at the same time.
To znači da dio stanovništva istodobno sudjeluje u službenome i u neslužbenom gospodarstvu.
The task of the state is to create a legal, tax and pension system that would stimulate individuals and companies to operate in official economy, i.e. not to participate in unofficial economy.
Zadatak je države da omogući pravni, porezni i mirovinski sustav koji će poticati pojedince i poduzeća da djeluju u službenom gospodarstvu, odnosno da ne sudjeluju u neslužbenom gospodarstvu.
Correlation coefficients give the expected results: negative relationship between official employment and official unemployment, negative relationship between official employment and unofficial employment and positive relationship between official unemployment and unofficial employment.
Koeficijenti korelacije daju pretpostavljene rezultate: negativan odnos službene zaposlenosti i službene nezaposlenosti, negativan odnos službene zaposlenosti i neslužbene zaposlenosti, pozitivan odnos službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti.
Thus, the state must start taking more radical combat measures aimed at: narrowing of the government role, reduction of the tax burden, creating conditions for employment stimulation and fight against corruption.
Dakle, država nužno mora početi provoditi oštrije mjere suzbijanja sive ekonomije kao što su smanjenje uloge države, smanjenje poreznih opterećenja, stvaranje uvjeta koji će poticati zapošljavanje, borba protiv korupcije.
Unemployment in unofficial economy in Croatia is estimated using administrative and survey data, and compared at the national and European level.
Dolazi se do procjene zaposlenosti u neslužbenom gospodarstvu u Hrvatskoj uz pomoć administrativnih i anketnih podataka te se provodi usporedba na nacionalnoj i europskoj razini.
Tighter control of tax payers and tax returns
podrobnija kontrola poreznih obveznika i poreznih prijava
Tax evasion appears in two forms: reporting income lower than the actually earned and increasing costs to reduce the tax base.
Porezna se evazija pojavljuje u dva oblika: kao prijavljivanje prihoda koji je manji od stvarno zarađenoga i uvećavanje troškova kojima se smanjuje porezna osnovica.
Both ways are used to avoid tax.
Oba se načina primjenjuju kako bi se izbjegao porez.
The method involves detailed analysis of tax returns and persons who do not file tax returns (whether they truly do not work).
Metoda obuhvaća detaljnu analizu poreznih prijava i osoba koje ne prijavljuju porez (rade li one zaista ili ne rade).
Sampling method The method examines causes which lead the individual to take part in underground economy.
Metodom se ispituju uzorci koji navode pojedinca da sudjeluje u sivoj ekonomiji.
The following indicators are used: tax burden, degree of tax ethics, official working hours, rate of population activity, presence/absence of foreign workers.
Koriste se ovi pokazatelji: porezno opterećenje, stupanj porezne etike, službeno radno vrijeme, stopa aktivnosti stanovništva, (ne)prisutnost stranih radnika.
The method is based on comparing adjusted data from tax statistics and income registered in national accounts.
Metoda se zasniva na uspoređivanju prilagođenih podataka iz porezne statistike i dohodaka zabilježenih u nacionalnim računima.
In the first phase income from national accounts is adjusted for the items tax payers are not obliged to report to tax administration.
Dohodak iz nacionalnih računa u prvoj se fazi prilagođuje za one postavke koje porezni obveznici nisu dužni prijaviti poreznoj upravi.
Adjustment for the items reported to tax authorities which are not part of income according to the national accounts concept is also made.
Također se obavlja prilagodba za stavke koje se prijavljuju u poreznoj upravi, a koje ne ulaze u dohodak prema konceptu nacionalnih računa.
In this way conceptually identical items are obtained, and possible difference represents the level of unofficial economy.
Na taj su način dobivene koncepcijski identične stavke, a eventualna razlika označuje razinu neslužbenoga gospodarstva.
Difference between realized income and realised consumption
razlika između ostvarenih prihoda i realizirane potrošnje
The method falls under methods of maladjustment (indirect method).
Riječ je o metodi neusklađenosti (neizravnoj metodi).
If the income is lower than the expenses, the realized difference represents unofficial economy.
Ako su prihodi manji od rashoda, ostvarena razlika predočuje neslužbeno gospodarstvo.