natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• a contribution to establishing, maintaining, and promoting the connection with Croats abroad,
• doprinos uspostavljanju, održavanju i promicanju veza s Hrvatima izvan Republike Hrvatske
• a contribution to strengthening Croatian communities abroad, and developing all forms of cooperation with them and between them,
• doprinos jačanju hrvatskih zajednica izvan Republike Hrvatske i razvijanje svih oblika suradnje s njima i njih međusobno
• maintaining and strengthening the identity of Croats abroad and promoting the image of the Republic of Croatia in the world.
• očuvanje i jačanje identiteta Hrvata izvan Republike Hrvatske te promicanje ugleda Republike Hrvatske u svijetu
• the inclusion of the young, unemployed or persons with disabilities in the work of the proposed project
• Uključivanje mladih, nezaposlenih i osoba s invaliditetom u rad na predloženom projektu
2) Requirements and criteria for allocation of assistance to vulnerable individual Croats abroad:
2) Uvjeti i kriteriji za dodjelu potpore ugroženim pojedincima - pripadnicima hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske:
• a severe form of disability
• teži oblik invaliditeta
The head of the State Office and the Commission may, when necessary, prescribe additional criteria and request additional documentation for all categories of recipients of assistance.
Predstojnica Državnog ureda i Povjerenstvo po potrebi mogu odrediti dodatne kriterije i zatražiti dostavu dodatne dokumentacije za sve kategorije primatelja potpore.
• copy of the current Statute, Rules or some other document from which
• Preslika važećeg statuta, poslovnika ili nekog drugog dokumenta iz kojeg je
• completed Application Form B
izvatka iz Registra)
• Copy of an identification document
• Popunjeni Obrazac prijave B
• completed Application Form B
• Preslika identifikacijske isprave
Note : The relevant forms from the public call are avaliable on the official web site of the State Office on: www.hrvatiizvanrh.hr.
Napomena: Pripadajući obrasci iz javnog poziva dostupni su na službenoj internetskoj stranici Državnog ureda www.hrvatiizvanrh.hr.
5. HOW TO FILE AN APPLICATION AND DEADLINES
5. NAČIN I ROK ZA PODNOŠENJE PRIJAVA
The deadline for filing an application begins to run on the day the Public Call is published on the internet site of the State Office mentioned above, and shall run whilst the financial resources provided for this purpose are still available.
Rok za podnošenje prijava počinje teći od dana objave Javnog poziva na gore navedenoj internetskoj stranici Državnog ureda i traje do isteka financijskih sredstava osiguranih za ovu namjenu.
Applications are to be sent exclusively by post to the State Office for Croats Abroad, at the following address: Trg hrvatskih velikana 6, 10000 Zagreb, with the indication "For the Public Call".
Prijave se dostavljaju isključivo poštom Državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske na adresu: Trg hrvatskih velikana 6, 10000 Zagreb uz naznaku „za Javni poziv“.
Note: Documents received in relation to this Public Call will not be returned to the applicant.
Napomena: Zaprimljena dokumentacija na ovaj Javni poziv ne vraća se podnositelju prijave.
The head of the State Office, pursuant to the proposal from the previous paragraph, shall render a Decision on Allocation of Financial Assistance from the state budget of the Republic of Croatia.
Predstojnica Državnog ureda, temeljem prijedloga iz prethodnog stavka, donosi Odluku o dodjeli financijske potpore iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Following publication of the Decision on Allocation of Financial Assistance, the State Office shall conclude with the beneficiaries of assistance an agreement on financial assistance, which will regulate the rights and obligations of the provider and the beneficiary of the assistance.
Po objavi Odluke o dodjeli financijske potpore, Državni ured zaključuje s korisnicima odobrene potpore ugovore o financijskoj potpori kojima će se regulirati prava i obaveze davatelja i korisnika potpore.
Assistance allocated to socially and materially vulnerable individuals shall be paid pursuant to a Decision on Allocation of Financial Assistance.
Sredstva dodijeljena socijalno i materijalno ugroženim pojedincima će se uplatiti na temelju Odluke o dodjeli financijske potpore.
7. PUBLICATION OF ACCEPTED PROJECTS AND THE RIGHT TO OBJECT
7. NAČIN OBJAVE PRIHVAĆENIH PROJEKATA I PRAVO PRIGOVORA
Decisions on allocation of financial assistance, within this Public Call, will be published on the official web site of the State Office www.hrvatiizvanrh.hr.
Odluke o dodjeli financijske potpore, u sklopu ovog Javnog poziva, bit će objavljene na službenoj internetskoj stranici Državnog ureda www.hrvatiizvanrh.hr.
The deadline for filing written objections is 8 days from the day of publication of the decision on allocation of financial assistance on the internet site of the State Office given above.
Rok za podnošenje pisanog prigovora je 8 dana od dana objave odluke o dodjeli financijske potpore na gore navedenoj internetskoj stranici Državnog ureda.
Beneficiaries who upon supervision are found to have used the funds for other than the designated purpose, shall be obliged to return the funds allocated, and they will be placed on a list of beneficiaries who did not use the funds for their designated purpose.
Korisnici kod kojih se prilikom kontrole utvrdi nenamjensko trošenje sredstava, bit će dužni vratiti dodijeljena sredstva, te će ih se uvrstiti na popis korisnika koji nisu namjenski koristili sredstva.
The State Office retains the right to amend and supplement this Public Call.
Državni ured zadržava pravo izmjena i dopuna ovog Javnog poziva.
Any amendments and supplements to the Public Call will be published on the web site www.hrvatiizvanrh.hr.
Eventualne izmjene i dopune Javnog poziva objavit će se na mrežnim stranicama www.hrvatiizvanrh.hr.
Croatia enforced Act on relations of the Republic of Croatia with Croats abroad.
Programi su prilagođeni različitim potrebama i različitim položajima hrvatskih zajednica izvan Republike Hrvatske.
â¢ Croats from Bosnia and Herzegovina,
* Program potpore hrvatskim zajednicama u iseljeništvu
Head of Office official visit to Hungary
Održan znanstveno-stručni skup „Život i djelo dr. Tihomila Rađe“
Head KrstiÄeviÄ visited Croatian kindergarten, elementary, high school and boarding school in Budapest, and the non-profit record label "Croatica".
Skup je bio podijeljen u četiri panela kroz koje se nastojalo ispitati i objasniti različite faze životnog puta te političkog i društvenog djelovanja Tihomila Rađe, hrvatskog intelektualca i političkog emigranta.
She expressed satisfaction with the work of representatives of the Croatian minority in Hungary, thus contributing to the preservation of Croatian identity in this area during the past centuries.
Skup je tako prikazao njegove životne i političke početke i odlazak u emigraciju zbog političkih progona i ograničavanja građanskih prava i nacionalne slobode.
Mr.Sc. Daria Krsticevic, Head of the State Office for the Croats abroad received an official visit Dr. Bozo Ljubic, Chairman of the House of Representatives of the Parliament Assembly of Bosnia and Herzegovina, who had met her with key issues related to the topic of the Croats in Bosnia and Herzegovina.
Predstojnica Krstičević je, tom prigodom, prezentirala ulogu i zadatke Ureda koji ima zadaću koordinirati i nadzirati aktivnosti između nadležnih ministarstava, drugih tijela državne uprave i ostalih nositelja suradnje Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, sustavno skrbiti za zaštitu njihovih prava i interesa, raditi na očuvanju i jačanju identiteta, uspostavljanju, održavanju i promicanju veza.
On this occasion, Head Krstičević stressed that the connection with the Croats in Bosnia and Herzegovina, support their return and stay, keeping the constitutive and the realization of their full equality is the strategic interest for the Republic of Croatia.
Također, namjeravamo jačati hrvatske zajednice i njihov položaj i ulogu u sredinama u kojima žive - rekla je predstojnica Krstičević te naglasila kako će od sada briga za Hrvate izvan Hrvatske i rješavanje njihovih problema biti na puno bolji način organizirano, na jednom mjestu i uz značajan broj profesionalaca koji će raditi na različitim područjima.
The State Office for Croats Abroad, Trg hrvatskih velikana 6, 10000 Zagreb, represented by the head, Daria Krstičević (hereinafter: The State Office).
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, Trg hrvatskih velikana 6, 10000 Zagreb, kojeg zastupa predstojnica Daria Krstičević (u daljnjem tekstu: Državni ured)
Name and surname: ___________________, parent's name: _________________, address of permanent or temporary residence in the Republic of Croatia: ____________________ (hereinafter: the beneficiary of the support/scholarship), concluded the following:
Ime i prezime ___________________, ime roditelja _________________, adresa prebivališta/boravišta u Republici Hrvatskoj ____________________ (u daljnjem tekstu: korisnik/ca naknade/stipendije), zaključili su
on the award of support/scholarship for Croatian language learning
o dodjeli naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika
On the basis of the support/scholarship approved, the State Office shall meet the costs for the beneficiary of the support/scholarship for Croatian language learning of:
Temeljem odobrene naknade/stipendije Državni ured korisniku/ci naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika:
a Croatian language course (payment to the organizers of the course)
podmiruje troškove tečaja hrvatskoga jezika (isplaćuje organizatoru tečaja)
subsidised meals, up to two meals a day (paid to the Ministry of Science, Education and Sport)
podmiruje troškove subvencionirane prehrane do dva obroka dnevno (isplaćuje Ministarstvu znanosti, obrazovanja i sporta)
accommodation (in a student residence or private accommodation) up to HRK 300 a month
isplaćuje troškove smještaja (u studentskom domu ili privatno) u iznosu do 300 kuna mjesečno
payment of HRK 100 a month for personal needs.
isplaćuje 100 kuna mjesečno za osobne potrebe.
Whilst attending the course, the beneficiary of the support/scholarship undertakes to attend the course regularly and at the end of the semester to send the State Office a certificate from the Faculty of Humanities and Social Sciences on successful completion of the course.
Tijekom pohađanja tečaja korisnik/ca naknade/stipendije se obvezuje redovno pohađati nastavu te po završetku semestra dostaviti Državnom uredu potvrdu Filozofskog fakulteta o uspješno završenom tečaju.
it is established that he/she exercised the right to a scholarship on the basis of false or incomplete information
se utvrdi da je pravo na stipendiju ostvario/la na temelju neistinitih ili nepotpunih podataka
ceases attending the course regularly of his/her own volition and does not inform the State Office of this in writing within five days, with a reasoned explanation
svojevoljno prekine redovno pohađanje nastave, a o tom ne obavijesti Državni ured pisanim putem u roku od pet dana i predoči obrazloženje
he/she concludes a scholarship agreement with some other entity in the Republic of Croatia.
sklopi ugovor o stipendiranju s nekim drugim subjektom u Republici Hrvatskoj.
All disputes arising from this Contract shall be settled peacefully by the contracting parties.
Sve eventualne sporove iz ovog Ugovora ugovorne strane rješavat će sporazumno.
In the case of a dispute, the Municipal Court in Zagreb shall have jurisdiction.
U slučaju spora nadležan je Općinski sud u Zagrebu.
This Contract is drawn up in three counterparts, of which the State Office shall retain two, and the beneficiary of the support/scholarship for Croatian language learning one.
Ovaj Ugovor je sastavljen u tri primjerka, od kojih Državni ured zadržava dva, a korisnik/ca naknade/stipendije za učenje hrvatskoga jezika jedan primjerak.
BENEFICIARY OF SUPPORT/SCHOLARSHIP FOR THE STATE OFFICE:
KORISNIK/CA NAKNADE/STIPENDIJE ZA DRŽAVNI URED:
(Name and surname) Daria Krstičević, head
(Ime i prezime) Daria Krstičević, predstojnica
The following physical planning documents apply on the publication date of this Call to Implement a Project:
Na dan objave ovoga Poziva za realizaciju Projekta važeća je sljedeća prostorno planska dokumentacija:
The Physical Plan of the Municipality of Župa dubrovačka (Official Journal of the Municipality of Župa dubrovačka no.: 06/08, 08/12 and 07/13).
Prostorni plan uređenja Općine Župa dubrovačka (Službeni glasnik Općine Župa dubrovačka, br: 06/08, 08/12 i 07/13).
The tender dossier is purely informative and will not produce any legal effects.
Natječajna dokumentacija je informativne naravi i ne može proizvesti pravne učinke.
Any corrections and/or amendments to this Call and/or the tender dossier will only be legally effective if published in the same manner and if such amended tender dossier is provided by registered mail with a return receipt or through a notary public to all parties that collected the tender dossier.
Ispravke, izmjene i/ili dopune ovoga Poziva i/ili natječajne dokumentacije proizvodit će učinke ako su objavljene na isti način, a izmijenjena natječajna dokumentacija preporučenom poštanskom pošiljkom s potvrdom uručenja ili preko javnog bilježnika, dostavljena svim osobama koje su je preuzele.
The tenderers should inspect the relevant public registries of properties (land registry, cadaster, registry of cultural goods of the Republic of Croatia - list of protected cultural goods, list of cultural goods of national concern and list of preventively protected goods) for the purpose of obtaining information about any public-law limitations.
Ponuditelji se pozivaju izvršiti uvid u javne registre nekretnina (zemljišne knjige, katastar, registar kulturnih dobara Republike Hrvatske - lista zaštićenih kulturnih dobara, lista kulturnih dobara nacionalnog značenja i lista preventivno zaštićenih dobara) u svrhu informiranja o eventualnim javnopravnim ograničenjima.
The annual fee offered in its total amount may not be less than EUR 80,229.81, converted to HRK at the Croatian National Bank's mean exchange rate applicable on the date of expiry of the deadline for submitting binding tenders.
Ponuđena godišnja naknada, u apsolutnom iznosu, ne može biti manja od 80.229,81 eura, koja će biti preračunata u kune po srednjem tečaju HNB-a na dan isteka roka za predaju obvezujuće ponude.
The possession of Hotel Grand will be delivered to the investor pursuant to a lease agreement whereby the investor will be authorized and required to reconstruct and put into service such hotel according to the special protection rules laid down by the relevant conservation department of the Ministry of Culture.
Hotel Grand predat će se u posjed investitoru projekta temeljem ugovora o zakupu kojim će se investitora ovlastiti i obvezati za obnovu i stavljanje u funkciju navedenog hotela sukladno posebnim uvjetima zaštite nadležnog konzervatorskog odjela Ministarstva kulture.
The lease agreement will be entered into for a period of 99 years.
Ugovor o zakupu sklopit će se na rok od 99 godina.
The initial amount of the annual rent for Hotel Grand will equal 2% of the total revenue generated by such facility as a profit center, while the total amount will not be less than EUR 58,474.87.
Početni iznos godišnje zakupnine za hotel Grand utvrđuje se u visini 2% od ukupnog prihoda objekta kao profitnog centra, a u apsolutnom iznosu, ne može biti manji od 58.474,87 eura.
The fixed and variable parts of the concession fee will be aligned every three years on 1 June of the fourth year and apply as of 1 January of the same year.
Stalni i promjenjivi dio koncesijske naknade usklađivat će se svake tri godine na dan 1. lipnja četvrte godine i primjenjivati od 1. siječnja iste godine.
The fee will be aligned according to the following formula:
Naknada će se usklađivati prema formuli:
a. K=the factor for aligning the fixed and variable parts of the concession fee for each three-year period following the execution date of the concession agreement
a. K=faktor za usklađivanje stalnog i promjenjivog dijela koncesijske naknade za svaki trogodišnji period koji slijedi nakon zaključenja ugovora o koncesiji
p1=inflation rate for the first year of the three-year period
p1=stopa inflacije prve godine trogodišnjeg perioda
p2= inflation rate for the second year of the three-year period
p2=stopa inflacije druge godine trogodišnjeg perioda
p3= inflation rate for the third year of the three-year period
p3=stopa inflacije treće godine trogodišnjeg perioda
Irrespective of the price alignment with the inflation trends, in case the Croatian National Bank's mean exchange rate for HRK to EUR changes during the term of the concession agreement by +/-3%, the amount of the fixed part of the concession fee will change accordingly.
Neovisno o usklađivanju cijena vezano za inflatorna kretanja, a u slučaju da se za vrijeme trajanja koncesijskog ugovora promijeni srednji tečaj Hrvatske narodne banke za kunu, u odnosu na euro i to za +/-3%, mijenja se i iznos stalnog dijela koncesijske naknade sukladno promjeni tečaja.
The servitude fee will be determined by an independent court expert witness at the time of executing the servitude agreement.
Naknada za osnivanje prava služnosti utvrdit će se po neovisnom sudskom vještaku u trenutku sklapanja ugovora o osnivanju prava služnosti.
Any legal entity and/or shareholder in a tenderer or a member of a consortium or any interested party that establishes a special purpose vehicle for such purpose may be a tenderer (hereinafter referred to as the tenderer).
Ponuditelj može biti pravna osoba i/ili osnivači ponuditelja ili član zajednice ponuditelja (konzorcija) ili zainteresirane stranke koje za tu svrhu osnuju subjekt posebne namjene (u daljnjem tekstu: ponuditelj).
it is registered for undertaking the commercial activities for which a concession is requested,
da raspolaže odgovarajućim tehničkim, stručnim i organizacijskim sposobnostima za ostvarenje koncesije,
it has the relevant technical, professional and organizational abilities to implement the concession,
da ima jamstvo za ostvarenje plana i programa za ostvarenje koncesije,
it has a guarantee for implementing the concession plan and program,
da su do sada podmirene sve obveze iz ranijih koncesija,
- demonstrate that it has invested at least EUR 100 million in reference tourism projects and other capital projects in the commercial and/or residential property sector; and
- dokazati da je izvršio ulaganja od minimalno 100 milijuna eura u referentne turističke i druge kapitalne projekte u sektoru komercijalnih i/ili rezidencijalnih nekretnina,
- demonstrate its financial ability and the possession of such funds as are necessary to implement the Project in the manner and within such time limits as defined in this Call.
- dokazati financijsku sposobnost i posjedovanje financijskih sredstava neophodnih za realizaciju predmetnog projekta na način i u rokovima utvrđenima ovim Pozivom.
The tender and its appendices must be provided in writing, printed in indelible ink in the Croatian language and using the Latin script.
Ponuda i prilozi dostavljaju se u pisanom obliku, napisane neizbrisivim otiskom, na hrvatskom jeziku i latiničnom pismu.
The tender must be signed by a legal representative of the tenderer or its attorney.
Ponuda mora biti potpisana od osobe koja je zakonski zastupnik ponuditelja ili njegov opunomoćenik.
The tender and its appendices must be provided as originals or certified copies.
Ponuda i prilozi dostavljaju se u izvorniku ili ovjerenim preslikama.
Any appendices or documents provided in a foreign language must be accompanied by their translation into the Croatian language supplied by a licensed court interpreter.
Uz priloge-isprave dostavljene na stranom jeziku, nužno je priložiti prijevod na hrvatski jezik koji je načinio ovlašteni sudski prevoditelj.
Any documents issued or certified by a public authority of another country must be supplied by a certificate in accordance with Article 4 of the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents.
Isprave izdane ili ovjerene od javne vlasti druge države, moraju biti snabdjevene potvrdom sukladno članku 4. Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava.
Each page of the tender and each appendix must be bound into a single unit indicating the number of each page and bearing the initials of the person signing the tender.
Svaka stranica ponude i priloga mora biti uvezana u cjelinu s označenim rednim brojem stranica i parafom potpisnika ponude.
Such indication will contain the total number of pages and the number of each page (for example: 1/35; 1/36; 1/37, etc.).
Oznaka sadrži ukupan broj stranica u ponudi i redni broj stranice (primjer: 1/35; 1/36; 1/37 i dalje).
If a single tender is submitted by several entities, they will be treated as a single tenderer.
Ukoliko je ponuda podnesena od više osoba, one će se smatrati jednim ponuditeljem.
Formulae and method of calculating the criteria coefficient for each tenderer:
najviši ponuđeni iznos naknade za pravo građenja i zakup hotela Grand
The successful tender will be the tender that receives the highest sum of points under the additional criteria specified in this point, to be scored as follows:
Najpovoljnijom ponudom smatrat će se ona koja ima najviši zbroj bodova prema dodatnim kriterijima iz ove točke, pri čemu će se bodovanje provesti na sljedeći način:
The tender with the highest sum of points based on the “INVESTMENT AMOUNT OFFERED” criterion will be awarded a total of 1200 points.
Ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „PONUĐENA VISINA ULAGANJA“ ocijenit će se s ukupno 1200 bodova.
Considering the investment amount, the tenders will be evaluated under this criterion as follows:
Ocjenjivanje ponuda po ovom kriteriju provest će se, imajući u vidu visinu ulaganja, na sljedeći način:
The tender that receives the highest sum of points based on the “Investment Amount” criterion will be awarded 1200 points and each following tender will receive 50 points less (the best evaluated tender will receive 1200 points, the second best will receive 1150 points, the third best will receive 1100 points, etc.).
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „visina ulaganja“ ocijenit će se sa 1200 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 50 bodova (prva najviša po ocijeni 1200 bodova, druga najviša po ocijeni 1150 bodova, treća najviša po ocijeni 1100 bodova itd.).
The tender with the highest sum of points based on the “INVESTMENT QUALITY AND COMPLETION DATE” criterion will be awarded a total of 1000 points.
Ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „KVALITETA ULAGANJA I ROK ZAVRŠETKA ULAGANJA“ ocijenit će se s ukupno 1000 bodova.
Considering the investment quality and completion date, the tenders will be evaluated under this criterion as follows:
Ocjenjivanje ponuda po ovom kriteriju provest će se, imajući u vidu kvalitetu i rok završetka ukupnih ulaganja, na sljedeći način:
The tender that receives the highest sum of points based on the “Investment Quality” criterion will be awarded 550 points and each following tender will receive 50 points less according to the share of facilities classified as 5 stars in the total facilities envisaged by the investment plan provided by the tenderer (the best evaluated tender will receive 550 points, the second best will receive 500 points, the third best will receive 450 points, etc.).
ponuda koja ima najviši zbroj bodova na temelju kriterija „kvaliteta ulaganja“ ocijenit će se sa 550 bodova; svaka sljedeća ponuda ocijenit će se sa sukcesivnim umanjenjem za 50 bodova, sukladno omjeru kapaciteta kategoriziranih s 5* u odnosu na ukupne predviđene kapacitete u okviru plana ulaganja dostavljenog od strane ponuditelja, (prva najviša po ocijeni 550 bodova, druga najviša po ocijeni 500 bodova, treća najviša po ocijeni 450 bodova itd.).