natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting on his meeting with the prime minister, Dobroslavic said that that he expected the government to have understanding with regard to the Peljesac bridge and the motorway to Dubrovnik.
Nakon obilaska, rekao je da Hrvatska raspolaže s prekrasnim destinacijama te je siguran da možemo, ako se privuku pravi investitori, imati hotele s četiri, pa čak i pet zvjezdica.
Addressing the press, Dombrovskis said that macroeconomic imbalances had been identified in Croatia last year and that the European Commission had defined six recommendations to address them.
Predsjednik Vlade kazao je da je na današnjem sastanku potpredsjedniku Europske komisije predstavio Vladin plan: „Jasno smo rekli da se Vlada fokusira na to da smanjimo dug, povećamo investicije, smanjimo deficit, smanjimo broj nezaposlenih i da pokrenemo konkretne reforme“.
The recommendations concerned fiscal policy, notably consumption, the reform of the labour market and the pension system, including the problem of early retirement, and parafiscal levies.
Europska komisija danas objavljuje i izvješće o Hrvatskoj, a predsjednik Vlade Orešković istaknuo je „da stvari na papiru nisu dobre“ i dodao: „Ova Vlada neće pričati, već raditi i provoditi reforme“.
The Macroeconomic Imbalance Procedure is a relatively new mechanism that has been introduced to address problems faced by EU economies as a result of the global financial crisis.
„Povećat ćemo investicije za male i srednje poduzetnike, povući sredstva iz fondova Europske unije, povećati investicije i nadam se da će tim mjerama iduće godine rast BDP-a biti bolji“, zaključio je predsjednik Vlade.
"As a result, today we face a possibility of corrective action," he said, noting that Croatia might become the first member state to be subjected to corrective measures.
Isto tako, u Hrvatskoj se bilježi i očekuje pad nezaposlenosti, ali ima i puno izazova na kojima još treba raditi.
"The vice-president of the European Commission said very clearly that things were not good and that we needed to carry out reforms and see results in the end," Oreskovic said.
Tako je jedno od glavnih područja kojima se treba baviti visoka razina javnog i privatnog duga, a isto tako i visoka razina nezaposlenosti, koja je posljedica kreiranja malog broja novih radnih mjesta, a u tom je kontekstu problem i odljev radne snage.
Dombrovskis said that the European Commission welcomed the reform momentum of the new Croatian government and its readiness to tackle major economic challenges faced by the country.
Još jedno područje koje predstavlja izazove i probleme, istaknuo je potpredsjednik EK, je bankarstvo jer banke bilježe visoku razinu neprihodujućih zajmova.
The public and household debts are still high, and the unemployment rate is still relatively high, not just because of weak job creation, but also because of a labour force drain.
U svim tim područjima preporuke nisu provedene na zadovoljavajući način, a jedino područje u kojem Europska komisija smatra da su preporuke uspješno provedene odnosi se na rješavanje nesolventnosti poduzeća.
He said that the Commission would provide Croatia with technical assistance in implementing the necessary structural reforms, adding that talks on this were already under way.
Što se tiče Hrvatske, naglasio je da ne može unaprijed kazati u kojoj će kategoriji biti, jer će se zaključci donositi u nekoliko sljedećih tjedana.
The government will prepare a programme to increase investment by small and medium-sized enterprises, draw EU funds and accelerate growth, Oreskovic said.
Na novinarski upit o smjeni ravnatelja SOA-e Dragan Lozančića, premijer Orešković rekao je da će ovih dana donijeti odluku i obavijestiti javnost o tome.
Asked what the government's priorities were, he said that the focus would be on all measures that could help reach the goal of reducing the budget deficit and public debt, such as the reforms of the public and health sectors.
Što se tiče imenovanja Milijana Brkića za ministra branitelja, kazao je da je to isti proces kao i s drugim ministrima, te da će se uskoro sastati s njime i odlučiti.
We have promised reforms to citizens and Croatian citizens expect them," he said, adding that the government was going in the right direction.
Predsjednik Vlade kazao je da se protekli tjedan susreo s brojnim gospodarstvenicima, naročito onima iz IT sektora.
Oreskovic said that the budget had been discussed at a number of meetings he had held and that he would continue talks on that topic in the weeks to come.
Isto tako, sastao se s veleposlanicima zemalja EU na radnome ručku, te veleposlanicima država koje nisu članice EU na radnoj večeri.
PM Oreskovic understands Pope's desire to bring Catholic and Orthodox Christians closer on Stepinac
Predsjednik Vlade Orešković razgovarao sa Svetim Ocem: Sva tri naroda i sve tri vjere u BiH trebaju imati ista prava
PM Oreskovic expressed his understanding for the Pope's desire to bring Catholic and Orthodox Christians closer on this issue.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković boravi danas, na čelu hrvatskog izaslanstva, u službenom posjetu Svetoj Stolici.
"I think the process will start this summer and it is important to us that it is completed as soon as possible.
Nakon susreta s papom Franjom i državnim tajnikom Svete Stolice Pietrom Parolinom, premijer Orešković dao je izjavu za novinare.
"I hope it won't take too long because the Croatian people will suffer again," he added.
Dodao je da su razgovarali pola sata, u vrlo opuštenoj atmosferi, a bilo je riječi i o reformama.
"The Holy Father wants to bring the Catholic and Orthodox Christians closer together," he said.
„Glavne teme bile su migrantska kriza, Bosna i Hercegovina i kardinal Stepinac“, rekao je premijer Orešković.
The Croatian prime minister asked the Pontiff for support for the Croats in Bosnia and Herzegovina so that they would have the same status as the two other constituent peoples: the Christian Orthodox Serbs and the Muslim Bosniaks.
Svetog Oca premijer Orešković izvijestio je o tome kako se Hrvatska ponašala tijekom migrantske krize, a razgovarao je s njim i o načinu na koji će Europa dalje pomagati migrantima.
He emphasised the strategic importance of that issue for Croatia, noting the stabilising effect of the issue of equality of the three peoples on the region.
„Mi smo imali otvorene granice, nismo stavili žice ni zidove, nego smo prema izbjeglicama pokazali humanost“.
Also discussed was the migrant crisis, and Oreskovic told Pope Francis that Croatia had treated humanely more than half a million migrants who had passed through it along the Western Balkan route.
„Od Svetog Oca smo tražili podršku, da sva tri naroda i sve tri vjere u BiH imaju ista prava, što je bitno za stabilnost u regiji, a Sveti Otac može imati veliki utjecaj na ta pitanja“.
Prime Minister Oreskovic said that, after President Kolinda Grabar-Kitarovic, he, too, had invited Pope Francis to visit Croatia.
Predsjednik Vlade iskoristio je priliku da pozove Svetog Oca u posjet Hrvatskoj te je izrazio nadu u pozitivan odgovor.
Contract for modernisation of Dugo Selo-Krizevci railway line signed
Prvi potpredsjednik Vlade Karamarko: Ovo su vrijedne investicije, sretan sam zbog svakog radnog mjesta
The project for the construction and reconstruction of the Dugo Selo-Krizevci railway line, which is co-financed by the European Union, is proof that Croatia can successfully carry out large and demanding projects, a contract signing ceremony said on Friday.
Prvi potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Tomislav Karamarko sudjelovao je danas na potpisivanju ugovora za Projekt rekonstrukcije postojećeg i izgradnje drugog kolosijeka željezničke pruge na dionici Dugo Selo-Križevci.
First Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko said he was pleased with the project, but complained about inadequate legislative provisions hampering European projects.
„Riječ je o maloj dionici, ali sasvim dovoljno da se ovaj naš model koji počinjemo primjenjivati pokaže uspješnim“, dodao je.
"We are making it hard for ourselves and the question is how many good projects have fallen through because of inadequate laws, such as the Public Procurement Act," he added.
„U situaciji kad nam je svako radno mjesto bitno, mislim da su ovakve investicije vrijedne svake pohvale“, naglasio je.
"It is necessary to ensure better preparation of project documentation, improve cooperation among the ministries and correct the mistakes in public procurement," he said.
Istaknuo je da Hrvatsku vidi kao vrata Europske unije, pojasnivši da joj se ta mogućnost otvara izgradnjom pruge Zagreb-Rijeka - Rijeka - Budimpešta, kao i osposobljavanjem Luke Rijeka.
The Minister of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure, Oleg Butkovic, stressed the importance of the project, which had taken seven a half years to bring to completion.
Na kraju, potpredsjednik Vlade istaknuo je zadovoljstvo današnjim potpisivanjem ugovora, kao i činjenicom da će posao rekonstrukcije i izgradnje obavljati hrvatske tvrtke.
The ceremony was also attended by parliament Speaker Zeljko Reiner, Veterans Minister Tomislav Medved and Croatian Armed Forces Chief of Staff Mirko Sundov as President and Supreme Commander Kolinda Grabar-Kitarovic's special envoy.
Predsjednik Vlade nakon komemoracije, rekao je kako smo danas tu da odamo počast svim poginulim braniteljima i civilnim žrtvama bez kojih Hrvatska ne bi bila slobodna država te je poručio da sadašnje generacije koje vode državu trebaju osigurati boljitak.
Strategy of Education, Science and Technology - Nove boje znanja
Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije - Nove boje znanja
Croatia recognizes education and science as developmental priorities that can enable its long-term social stability, economic prosperity and secure cultural identity.
Hrvatska prepoznaje obrazovanje i znanost kao svoje razvojne prioritete koji joj jedini mogu donijeti dugoročnu društvenu stabilnost, ekonomski napredak i osiguranje kulturnog identiteta.
Committee's task is to create Action Plan of the Strategy's implementation, coordinate responsible stakeholders and define implementation indicators showing efficiency of the Strategy's objectives and measures implementation.
Zadaća je Povjerenstva izraditi akcijski plan provedbe Strategije, koordinirati nadležne dionike te definirati pokazatelje provedbe i učinkovitosti provedbe ciljeva i mjera Strategije.
Additionally, the Committee will organize projects for the creation of Action Plans addressing particular complex measures and setting-up of working groups that would thoroughly elaborate Strategy in its specific segments.
Također, Povjerenstvo će organizirati projekte za izradu akcijskih planova pojedinih složenijih mjera te radnih skupina koje će detaljno razrađivati Strategiju u njezinim pojedinim segmentima.
Finally, the Committee will report The Government of the Republic of Croatia about its work and results at least once in a year in the written form.
O svome radu i rezultatima pismeno izvještava Vladu Republike Hrvatske najmanje jedanput godišnje.
In the globalized world of the dynamic social, economic and cultural changes, simultaneously faced with the challenges of the new technologies, environmental protection and the aging of the population, with the limited human, material and natural resources, Croatia must anticipate long-term development and be ready for the adjustments.
U globaliziranom svijetu dinamičnih promjena društva, gospodarstva i kulture, suočena s izazovima novih tehnologija, zaštite okoliša i starenja stanovništva, s ograničenim ljudskim, materijalnim i prirodnim resursima, Hrvatska mora predviđati dugoročni razvoj i biti spremna na prilagodbe.
Demographic, economic and cultural changes in which Croatian society is currently situated are the most solid basis of the Croatian Strategy of Education, Science and Technology and it is the responsibility of the state to develop and manage its education system in cooperation with the private sector.
Demografske, ekonomske i kulturne promjene u kojima se nalazi hrvatsko društvo najčvršći su temelj hrvatske Strategije znanosti, obrazovanja i tehnologije, a odgovornost je države da razvije i upravlja obrazovnim sustavom u suradnji s privatnim sektorom.
Creation of the innovative society and economy, well-adjusted to the future unpredictable challenges is the necessary precondition for the shaping of creative human knowledge capital that in modern societies has advantage over natural goods capital and routine work and even over financial capital.
Izgradnja inovativnog društva i gospodarstva, prilagodljivog budućim nepredvidivim izazovima, nužna je pretpostavka stvaranja kapitala stvaralačkog ljudskog znanja koje u modernim društvima ima prednost u odnosu na kapitale prirodnih dobara i rutinskog rada, pa čak i financijskog kapitala.
Knowledge has extraordinary importance in the projections of the strategic development.
Znanje ima iznimnu važnost u projekcijama strateškog razvoja.
Lifelong learning is perceived as a foundation of the education that encourages individual from the different age groups to study through the different learning forms and with the continuous access to the education.
Kao temelj obrazovanja nameće se cjeloživotno učenje koji potiče pojedinca iz bilo koje dobne skupine da uči kroz različite oblike učenja i sa stalnim pristupom obrazovanju.
Lifelong learning, science and innovation shape the knowledge triangle to which the state provides conditions for the efficient functioning.
Cjeloživotno obrazovanje, znanost i inovacije čine trokut znanja kojemu država pruža uvjete za djelotvorno funkcioniranje.
Education will be built on the following principles:
Obrazovanje će biti zasnovano na sljedećim načelima:
Compulsory primary education.
Opće osnovno obrazovanje bit će obvezno.
Horizontal and vertical mobility within the system.
Bit će osigurana horizontalna i vertikalna prohodnost sustava.
All persons, especially marginalized and underrepresented groups, will be incorporated in the education system based upon the scientific knowledge.
Sve osobe, napose marginalizirane i podzastupljene skupine, bit će uključene u sustav obrazovanja koje će biti utemeljeno na znanstvenim spoznajama.
Competent employees in the system that respect the professional ethics.
Svi djelatnici u sustavu bit će kompetentni i poštovat će profesionalnu etiku.
Decisions will be made in the democratic way with the participation of all key stakeholders.
Odluke će se donositi na demokratski način uz sudjelovanje svih ključnih čimbenika.
Schools and teachers will be independent in defining methods of work.
Škole i nastavnici bit će samostalni u osmišljavanju svojeg rada.
Interculturalism and the European dimension of the education will be respected.
Poštovat će se interkulturalizam i europska dimenzija obrazovanja.
Croatian Strategy of Education, Science and Technology that is, among other things, directed at education that actively promotes comprehensive individual development of every pupil and student, promotes social equality and democratic values and strongly contributes to the social and economic development.
Strategija obrazovanja, znanosti i tehnologije koja je, među ostalim, usmjerena k obrazovanju koje aktivno potiče cjelovit individualni razvoj svakog učenika, promiče društvenu jednakost i demokratske vrijednosti te snažno pridonosi društvenome i gospodarskome razvoju.
Education system will ensure acquisition of knowledge, skills and values to the every pupil and student that are necessary for the successful life in the modern society by qualifying them for the lifelong learning and work and enabling their development as the creative, active and self-confident individuals responsible for personal and social progress.
Sustav obrazovanja omogućit će svim učenicima stjecanje znanja, vještina i vrijednosti potrebnih za uspješan život u suvremenom društvu, tako što će ih osposobiti za cjeloživotno učenje i rad i omogućiti da se razvijaju kao kreativni, aktivni i samopouzdani pojedinci odgovorni za osobni i društveni razvoj.
Strategy must ensure flexibility and adaptability of the education and research system, while at the same time it must be subject to the continuous review and period revision process.
Strategija mora omogućavati fleksibilnost i prilagodljivost sustava obrazovanja i istraživanja, a istodobno biti podložna stalnom preispitivanju i periodičnim revizijama.
Consequently, the Strategy must also be adopted by the all interested stakeholders, meaning entire Croatian society and political parties in order to secure its continuous and consistent implementation in the long-term period.
Zbog toga mora biti prihvaćena od strane svih zainteresiranih dionika, što znači od strane cjelokupnog hrvatskog društva i vodećih političkih stranaka kako bi se osiguralo njezino kontinuirano i dosljedno provođenje u dugoročnom razdoblju.
Taking into consideration that Croatia has restricted human and material resources at its disposal, it is necessary to devise gradual changes that would utilize everything recognized as valuable in the education and research system, while at the same time not hindering quality foundations and securing accomplishment of the best possible results with the invested resources and goals.
S obzirom na ograničene ljudske i materijalne resurse kojima Hrvatske raspolaže, nužno je osmisliti postupne promjene tako da se iskoristi sve ono što je u sustavu obrazovanja i znanosti prepoznato kao dobro, a da se ne ugrozi kvalitetna osnova i da se uloženim sredstvima i naporima postignu najbolji mogući rezultati.
Strategy is based on the following principles:
Strategija se zbog toga temelji na sljedećim načelima:
Decision-making based on the data analysis
Donošenju odluka na temelju analize podataka.
Efficiency of the system and the enhanced financing.
Učinkovitosti sustava i poboljšanom financiranju.
Introduction of changes in the gradual and logical matter.
Postupnosti i logičnom slijedu uvođenja promjena.
Systematic monitoring and evaluation of the results of the implemented measures.
Sustavnom praćenju i vrednovanju rezultata provedenih mjera.
Basic principle upon which the entire Strategy is built is the autonomy of all the institutions and employees in the area of education and science.
Osnovno načelo na kojem se zasniva Strategija jest autonomija svih institucija i svih djelatnika u području obrazovanja i znanosti.
However, achieving this kind of autonomy requires certain preconditions.
Za ostvarivanje takve autonomije potrebno je stvoriti preduvjete.
First precondition is the existence of clearly defined outcomes of the every education segment, where Croatian Qualification Framework represents an important tool.
Prvi je preduvjet postojanje jasno dogovorenih ishoda svakog segmenta obrazovanja, za što je Hrvatski kvalifikacijski okvir važan alat.
Second precondition is the existence of the quality assurance system that would examine success of the learning processes and the research work.
Drugi je preduvjet postojanje sustava osiguravanja kvalitete kojim će se provjeravati uspješnost obrazovnih procesa i istraživačkog rada.
Strategy's implementation process in the areas of education and research development comprises relevant legislation and concrete measures and decisions.
Također, važan je preduvjet podizanje razine njihovih kompetencija unapređivanjem sustava inicijalnog obrazovanja i stalnog stručnog usavršavanja.
Strategy's implementation process in the areas of education and research development comprises relevant legislation and concrete measures and decisions.
Proces provedbe strategije razvoja obrazovnog i istraživačkog prostora uključuje odgovarajuće zakonodavstvo te konkretne mjere i odluke.
Furthermore, it has to be supplemented through the work of all ministries, responsible agencies and other public institutions and through the coordination of all strategies dealing with the education and science.
Osim toga, mora biti popraćen potporom svih ministarstava, pripadnih agencija i ostalih državnih institucija te koordinacijom svih strategija koje se tiču obrazovanja i znanosti.
Main goals of the Strategy are:
Glavni ciljevi Strategije su:
In the pre-tertiary education, entire curriculum reform will be implemented ( kurikularna reforma ), comprehensive support system towards children and pupils will be established and the quality of the education system will be enhanced in all its segments.
U predtercijarnom odgoju i obrazovanju provest će se cjelovita kurikularna reforma , osigurati cjeloviti sustav podrške djeci i učenicima te unaprijediti kvaliteta sustava odgoja i obrazovanja u svim njegovim segmentima.
Regarding science and technology, the goals are internationally competitive public universities and the public research institutions and increased investment in research and development by improving the public financing system and encouraging investments of the private and social sector in research and development.
Što se tiče znanosti i tehnologije ciljevi su međunarodno kompetitivna javna sveučilišta i javni znanstveni instituti te rast ulaganja u istraživanje i razvoj unaprjeđenjem sustava javnog financiranja i poticanjem ulaganja poslovnog i društvenog sektora u istraživanje i razvoj.
The Government of the Republic of Croatia has organized a Facebook chat „Reformiramo obrazovni sustav - nove boje znanja “ in order to inform citizens about the Strategy's implementation.
Kako bi informirali građane o provedbi Strategije obrazovanja, znanosti i tehnologije, Vlada Republike Hrvatske organizirala je Facebook chat „Reformiramo obrazovni sustav - nove boje znanja “.
The General Secretariat performs tasks in line with the Act on the Government of the Republic of Croatia and the Book of Rules of the Government of the Republic of Croatia, and also in line with the conclusions and other acts of the Government of the Republic of Croatia, and according to the instructions of the Prime Minister, deputy prime ministers and the Government Secretary General.
Glavno tajništvo obavlja poslove u skladu sa Zakonom o Vladi Republike Hrvatske i Poslovnikom Vlade Republike Hrvatske, zatim u skladu sa zaključcima i drugim aktima Vlade Republike Hrvatske, te po uputama predsjednika, potpredsjednika i glavnog tajnika Vlade.
expert, analytical, administrative and legal, administrative and IT tasks;
stručne, analitičke, upravno-pravne, administrativne i informatičke poslove;
expert and administrative and technical preparation of material for debate and decision-making at sessions of expert working groups and Government working bodies, the Inner Cabinet of the Government and Government sessions;
stručnu i administrativno-tehničku pripremu materijala za raspravu i odlučivanje na sjednicama stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade, Užeg kabineta Vlade i sjednicama Vlade;
convening and holding sessions of expert working groups and Government working bodies and Government sessions;
sazivanje i održavanje sjednica stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade te sjednica Vlade;
monitoring the course of sessions of expert working groups and Government working bodies and Government sessions;
praćenje tijeka sjednica stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade i sjednica Vlade;
drawing up conclusions and positions of expert working groups and Government working bodies;
izradu zaključaka i stajališta stručnih radnih skupina i radnih tijela Vlade;
drawing up and dispatching acts adopted by the Government;
izradu i otpremanje akata koje donosi Vlada;
taking care of the publication of Government acts;
brigu o objavljivanju akata Vlade;
drawing up minutes of Government sessions;
izradu zapisnika sa sjednica Vlade;
taking care of the implementation of the Government's obligations towards the Croatian Parliament, and other tasks.
brigu o izvršavanju obveza Vlade prema Hrvatskome saboru i druge poslove.
Further, the General Secretariat performs general, technical, auxiliary and IT tasks for the Prime Minister's Office and performs expert and administrative tasks for the needs of the deputy prime ministers, and other tasks upon their orders.
Nadalje, Glavno tajništvo obavlja opće, tehničke, pomoćne i informatičke poslove za Ured predsjednika Vlade, te obavlja stručne i administrativne poslove za potrebe potpredsjednika Vlade, te druge poslove po njihovom nalogu.