natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that at a recent ministerial meeting in Brussels he supported Montenegro's accession to NATO, adding that he would make sure Croatia was among the first countries to ratify the treaty on Montenegro's accession.
Ministar je istaknuo kako je na nedavnom sastanku ministara u Bruxellesu izrazio podršku prijemu Crne Gore u NATO-u i dodao kako će se potruditi da Hrvatska bude među prvima koja će ratificirati sporazum ulaska Crne Gore u Savez.
In order to achieve economic recovery in Croatia, it is vital to implement the Croatian Democratic Union's (HDZ) Programme of Economic Reforms for Sustainable Growth and Employment and the Bridge party's Reform Plan, which were the basis for reaching the agreement to form the government.
Za postizanje gospodarskog oporavka Hrvatske nužna je implementacija „Programa gospodarskih reformi za održiv rast i zapošljavanje" HDZ-a i Plana reformi MOST-a, a koji su bili i temelj za postizanje sporazuma pri formiranju Vlade, rečeno je na današnjem radnom sastanku u Vladi.
A press release notes that the HDZ started its cooperation with the German IFO Institute back in 2014, resulting in the said Programme which, like the Bridge's Reform Plan, actualised the current situation in Croatia.
HDZ je s IFO Institutom suradnju započeo 2014. godine, a koja je rezultirala izradom dokumenta koji je, kao i Plan reformi aktualizirao sadašnje stanje u Republici Hrvatskoj.
It was agreed that government members whose portfolios were particularly underlined during the meeting will prepare measures for implementation in an effort to achieve a synergic effect, the government's public relations said in the press release.
Dogovoreno je kako će oni članovi Vlade čiji su resori posebno naglašeni na radnom sastanku pripremiti prijedloge za implementaciju predviđenih mjera kako bi se u što kraćem razdoblju postigli pripadajući sinergijski efekti.
Prime Minister Oreskovic says deal with Turkey good for refugees, Europe and Greece
Predsjednik Vlade Orešković: Dogovor s Turskom dobro je rješenje za Grčku, migrante i Europu
Croatian Prime Minister Tihomir Oreskovic said on Friday that the agreement on the migrant crisis reached between the European Union and Turkey was a good solution.
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković ocijenio je u petak dogovor između EU-a i Turske o migrantskoj krizi dobrim rješenjem za Grčku, za migrante i za Europu.
"Today we have reached an agreement with Turkey which is good for Europe, for refugees and for Greece," Oreskovic said after the EU-Turkey summit, which managed to reach a deal that should stop the influx of refugees and migrants from Turkey into Greece and on to northern Europe.
"Danas smo s Turskom postigli rješenje koje je dobro za Europu, dobro za izbjeglice i dobro za Grčku", rekao je Orešković nakon završetka summita EU-a i Turske, koji su uspjeli doći do rješenja koje bi trebalo zaustaviti priljev izbjeglica i migranata iz Turske u Grčku i dalje prema prema sjeveru Europe.
Under the agreement, all migrants who land at the Greek islands as of March 20 will be sent back to Turkey.
Dogovor predviđa vraćanje svih novih migranata s grčkih otoka u Tursku počevši od nedjelje, 20. ožujka.
"That will be a major logistical challenge for Greece, but all of Europe will help, and I think that today we all are very optimistic and happy with what Europe has achieved together in such a short time," Oreskovic said.
"To će biti veliki logistički izazov za Grčku, ali cijela Europa će pomoći i mislim da smo danas svi vrlo optimistični i sretni s onim što je Europa u vrlo kratkom roku zajedno postigla", rekao je predsjednik Vlade.
He noted that this was the third summit in a month at which Europe had shown that it was capable of dealing with problems together.
Dodao je da mu je ovo već treći summit u mjesec dana u kojem je Europa dobro pokazala na koji se način može surađivati i rješavati probleme počevši od pitanja ostanka Velike Britanije u EU do migrantske krize.
Prime Minister Oreskovic receives Bosnian Presidency members
Predsjednik Vlade Orešković s predsjedavajućim i članovima Predsjedništva BiH
Prime Minister Tihomir Oreskovic and the Bosnian Presidency said in Zagreb on Wednesday that they were willing to organise a joint session of the two governments.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković sastao se danas, u Banskim dvorima, s predsjedavajućim Predsjedništva Bosne i Hercegovine Draganom Čovićem te članovima Predsjedništva Bakirom Izetbegovićem i Mladenom Ivanićem.
They said cooperation was of strategic interest to the two countries and expressed political willingness to organise a joint government session.
Sastanku su nazočili i prvi potpredsjednik Vlade Tomislav Karamarko, potpredsjednik Vlade Božo Petrov i ministar vanjskih poslova Miro Kovač.
Croatia once again confirmed its support to Bosnia and Herzegovina on its road to European Union and NATO membership.
S obzirom da je zajednička suradnja od strateškog interesa za obje države, izražena je politička volja da se odnosi strukturiraju u smislu organizacije zajedničke sjednice vlada.
The officials also discussed the migrant crisis, with an emphasis on cooperation in controlling and protecting the border.
Razgovaralo se i o konkretnim potezima za rješavanje preostalih otvorenih pitanja kao i načinima poboljšanja gospodarske suradnje, a posebno u sektorima infrastrukture i energetike.
The meeting was also attended by Croatia's First Deputy PM Tomislav Karamarko, Deputy PM Bozo Petrov, and Foreign Minister Miro Kovac.
Republika Hrvatska još je jednom potvrdila svoju podršku Bosni i Hercegovini na njihovom putu prema članstvu u Europskoj uniji i NATO savezu.
Prime Minister Oreskovic meets with new World Bank director for EU
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković primio novog direktora Svjetske banke za Europsku uniju
Prime Minister Tihomir Oreskovic met in Zagreb on Monday with the new World Bank regional director for the European Union, Arup Banerji.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković susreo se danas, s novim, u siječnju imenovanim regionalnim direktorom Svjetske banke za Europsku uniju Arupom Banerjijem.
The meeting also involved the Minister of Finance, Zdravko Maric, the head of the World Bank Office for Croatia and Slovenia, Carlo Pinerua, and the regional manager of the International Financial Corporation, Thomas Lubeck.
Sastanku su nazočili voditelj Ureda Svjetske banke za Hrvatsku i Sloveniju Carlos Pinerua te Thomas Lubeck, regionalni menadžer Međunarodne financijske korporacije.
Oreskovic spoke of his government's key priorities, including fiscal consolidation, debt sustainability, change of the business climate and support for small and medium enterprises.
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković osvrnuo se na ključne prioritete hrvatske Vlade: fiskalnu konsolidaciju, održivost duga i promjenu poslovne klime uz potporu malim i srednjim poduzetnicima.
"The World Bank recognises the Croatian government's efforts to address the priorities which Prime Minister Oreskovic has spoken about, continues to support the government's efforts towards stronger growth, and is ready to help Croatia maximise the benefits of its European Union membership," the statement said.
Svjetska banka prepoznaje napore hrvatske Vlade da riješi prioritete o kojima je govorio premijer Orešković, nastavlja podupirati napore Vlade na putu ka snažnijem gospodarskom rastu te je spremna pomoći Hrvatskoj da maksimizira dobrobiti od članstva u Europskoj uniji.
First Deputy Prime Minister Karamarko: Croatia is reliable partner to Bosnia and Herzegovina
Prvi potpredsjednik Vlade sa šefom Delegacije Europske unije u Bosni i Hercegovini Wigemarkom
First Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko on Friday met the head of the Delegation of the European Union in Bosnia and Herzegovina, Lars-Gunnar Wigemark, and told him that Croatia was Bosnia's permanent and reliable partner.
Prvi potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Tomislav Karamarko sastao se danas, u Banskim dvorima, sa šefom Delegacije Europske unije u Bosni i Hercegovini i specijalnim predstavnikom Europske unije u Bosni i Hercegovini Larsom-Gunnarom Wigemarkom.
Karamarko said that Croatia was a permanent and reliable to Bosnia and Herzegovina for the sake of good-neighbourly relations and Bosnian Croats, underscoring the importance of sovereignty and equality of all three constituent peoples in Bosnia and Herzegovina.
Također, istaknuo je da je Republika Hrvatska stalan i pouzdan partner Bosne i Hercegovine, kako zbog dobrosusjedskih odnosa, tako i zbog bosansko-hercegovačkih Hrvata, te je ponovno naglasio važnost pune suverenosti i jednakopravnosti svih triju konstitutivnih naroda u BiH.
Prime Minister Tihomir Oreskovic, Chinese delegation talk cooperation
Predsjednik Vlade s izaslanstvom Nacionalne komisije za razvoj i reforme Kine
They also talked about possibilities to improve cooperation through three dimensions -- bilateral relations, relations within the frameworks of the European Union and through the mechanism of cooperation with central and eastern European countries (China+16), the press release said.
Razmotrene su mogućnosti poboljšanja suradnje kroz tri dimenzije: bilateralne odnose, zatim u okviru Europske unije te kroz mehanizam suradnje sa zemljama srednje i istočne Europe (Kina + 16).
"The NDRC delegation welcomed the initiative of connecting the Adriatic, the Baltic and the Black Sea, saying it was complementary with the Chinese initiative One Belt One Road and with the interests of Chinese investors.
Izaslanstvo NDRC-a pozdravilo je Inicijativu povezivanja Jadran-Baltik-Crno more, koju smatraju komplementarnom s kineskom inicijativom Jedan pojas, jedan put (One Belt, One Road) te s interesima kineskih investitora.
They talked about building a floating terminal as a transitional solution before a larger-capacity land terminal was built.
U tom je kontekstu bilo riječi o izgradnji plutajućeg terminala, kao prijelaznog rješenja do izgradnje kopnenog terminala većeg kapaciteta.
First Deputy Prime Minister Karamarko: Bosnia and Herzegovina and Croats our primary interest
Prvi potpredsjednik Vlade Tomislav Karamarko: Bosna i Hercegovina i Hrvati naš su prvorazredni interes
First Deputy Prime Minister Karamarko said in the Bosnia and Herzegovina that BiH was a primary interest for Croatia and expressed his expectation that the economic recovery Croatia was experiencing would be reflected on the quality of life for Croats living in that country.
Prvi potpredsjednik Vlade Tomislav Karamarko tijekom posjeta Općini Ravno u Bosni i Hercegovini, izjavio je kako je Bosna i Hercegovina prvorazredni interese Hrvatske te je izrazio da će se gospodarski oporavak Hrvatske odraziti i na kvalitetu življenja u BIH i tamošnjih Hrvata.
"Bosnia and Herzegovina is a primary transport, economic and security interest.
"BiH je naš prvorazredni prometni, gospodarski i sigurnosni interes.
We absolutely support building bridges and particularly in raising the quality of life," Karamarko said heading a government delegation to Dubrovnik-Neretva County and the southern Croatian coastal city of Dubrovnik where he met with the Croat member of the Bosnia and Herzegovina Presidency Dragan Covic.
Apsolutno smo za tu gradnju mostova, a pogotovo za podizanje kvalitete života", rekao je Karamarko koji se s izaslanstvom Vlade, Dubrovačko-neretvanske županije i Dubrovnika susreo s hrvatskim članom Predsjedništva Draganom Čovićem i izaslanstvom iz BiH.
Karamarko underscored that Croatia is prepared to help raise the quality of life in Bosnia and Herzegovina, particularly Croats who are a constituent people in that country.
Pri tome je potpredsjednik Karamarko istaknuo da je Hrvatska spremna pomoći kako bi se povećala kvaliteta života ljudi u Bosni i Hercegovini, a napose Hrvata koji su u toj zemlji konstitutivni narod.
"Croatia is about to experience economic recovery.
"Hrvatska je pred gospodarskim oporavkom.
I believe that in some way that will spill over to Bosnia and Herzegovina.
Vjerujemo da će se to na neki način pretočiti i na BiH.
We simply have to fight for the quality of life," he added.
Jednostavno moramo se boriti za kvalitetu života", dodao je je prvi potpredsjednik Vlade.
He said that Zagreb would like to discuss with officials from Bosnia and Herzegovina how to stop the trend of young people emigrating.
Naveo je i kako s predstavnicima vlasti iz BiH želi razgovarati i o tome kako zaustaviti trend iseljavanja mladih ljudi.
Asked about the bridge across the Sava River in Svilaj, Karamarko said that it is necessary to build "bridges in every regard, symbolically and in reality."
Prvi potpredsjednik je upitan o gradnji mosta na Savi kod Svilaja dodao da je potrebno graditi 'mostove u svakom pogledu, onom slikovitom smislu, ali i stvarnom'.
"We have a lot of problems in communications that we can address.
"Imamo puno problema u komunikaciji koje možemo olakšati.
We wish to create an ambience for investments but also to make life easier for the people who live here and open the door to everyone who sees their future here," Covic said.
Želimo stvoriti ambijent za ulaganja ovdje, ali i olakšati život ljudima koji ovdje žive, te otvoriti vrata svima onima koji vide ovdje budućnost", rekao je Čović.
Covic underscored that Ivanica and the Ravno municipality which are within reach of Dubrovnik have a lot of unused potential such as the Vjetrenica caves which will be open to visitors once again as of today.
Pri tome je istaknuo kako Ivanica i općina Ravno, koji su nadomak Dubrovnika, imaju puno neiskorištenih potencijala poput špilje Vjetrenice koja će danas ponovno biti otvorena za posjetitelje.
This is a huge opportunity to develop this region, he said.
"Otvara se jedna ogromna mogućnost za razvoj ovoga kraja.
Since the negotiations with Croatia on joining the European Union have formally started on 3rd October 2005, the Ministry of Finance, during 2006, participated, dealing with the total of 12 negotiation chapters, in analytical review and estimation of the national legislative alignment with the EU acquis communautaire.
Kako su pregovori o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji formalno započeli 3. listopada 2005., tijekom 2006. godine Ministarstvo financija, kao nositelj i sunositelj ukupno 12 poglavlja pregovora, sudjelovalo je u analitičkom pregledu i ocjeni usklađenosti nacionalnoga zakonodavstva s pravnom stečevinom EU.
JIM / JAP Conference "Impact of the Economic Crisis on the Republic of Croatia"
JIM/JAP Konferencija "Globalna kriza i njezin utjecaj na Republiku Hrvatsku"
The Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship, and the DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities with the technical assistance of TAIEX on the 11th of February 2010 have organized the Joint Conference on the continuation of the activities and implementation of measures from the JIM and JAP processes.
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi i Ministarstvo gospodarstva rada i poduzetništva u suradnji s predstavnicima Europske komisije, Općom upravom za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti, uz podršku organizacije Europske komisije za tehničku podršku TAIEX, organizirali su dana 11. veljače 2010. godine zajedničku konferenciju o nastavku aktivnosti i provedbi mjera Zajedničkog memoranduma o prioritetima politike zapošljavanja Republike Hrvatske (JAP) i Zajedničkog memoranduma o socijalnom uključivanju Republike Hrvatske (JIM).
The Conference took place in Four Points Sheraton-Panorama Hotel in Zagreb.
Konferencija je održana u Zagrebu, u hotelu Four Points Sheraton-Panorama.
These two processes are in the advanced phase of implementation.
Konferencija je organizirana u dva dijela.
In that sense all relevant stakeholders and social partners should be included in creation on public policies that are very important for Croatian citizens.
U plenarnom dijelu raspravljalo se o utjecaju ekonomske krize na tržište rada te socijalno uključivanje u Hrvatskoj, naglašavajući korake koji se trebaju poduzeti za rješavanje tih utjecaja.
Moreover, in this ‘European Year of Fight against Poverty and Social Exclusion' the Government of the Republic of Croatia has to maintain good implementation of measures and has to improve the follow-up process.
Drugi dio Konferencije bio je podijeljen na dva posebna dijela ovisno o području interesa - posebni dio JIM Konferencije i poseban JAP dio Konferencije, a raspravljane su svaka od navedenih tema.
These impacts were combined and confronted with the next key steps that have to be taken to tackle them.
Socijalni partneri predstavili su svoje viđenje utjecaja ekonomske krize te načine prevladavanja negativnih posljedica krize.
Furthermore, the presentations focused on employment promotion measures aimed at vulnerable groups, namely national minorities: the analysis of the situation of the Roma minority with the results of the implemented Study of employment of the Serb minority were presented.
Sudionici JIM dijela Konferencije raspravljali su o procesu deinstitucionalizacije, transformaciji domova, širenju mreže socijalnih usluga i socijalnom planiranju, uz prezentaciju izrađenog okvira za praćenje i vrednovanje širenja mreže socijalnih usluga.
The joint part was concluded by the presentations on the sustainability of the primary health care system and the activities related to lifelong learning program and mobility.
Prezentiralo se i moguće područje korupcije u zdravstvenom sustavu te dani prijedlozi za sprečavanje korupcije, a predstavljena su i dva istraživanja, istraživanje o utjecaju ekonomske krize te o položaju beskućnika u Hrvatskoj.
In order to discuss each of these processes, the second part of the Conference was divided between two separate sessions.
Predstavnik Europske Komisije gospodin Jeroen Jutte ukazao je na bliskost JIM i JAP procesa te naglasio važnost njihove povezanosti.
The JAP session looked at the impact of crisis on the Croatian labour market.
Napomenuto je da su ciljevi za oba procesa teški, a globalna gospodarska kriza je dodatno otežala njihovo ostvarivanje.
For this reason, this session contained a presentation about different analysis and data of posted jobs, of economic sectors that registered decrease or increase in labour force demand.
No, oba procesa, JIM i JAP, su u odmakloj fazi implementacije, pri čemu je važno kreirati politike koje su značajne za građane Republike Hrvatske i uključuju relevantne dionike i socijalne partnere.
These were presented with the monitoring and evaluation frame for the process of development of the social services network.
Naglašeno je kako kriza izazove JIM-a i JAP-a čini još većima, ali je zato proces implementacije još važniji.
In addition, possible areas of corruption in the health system were presented with several proposals on how to fight against corruption.
U ovoj godini socijalnog siromaštva i rasta nezaposlenosti, Vlada RH treba nastaviti s dobrom provedbom mjera i poboljšati follow-up proces.
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode
We should treat waste in a responsible manner
Prema otpadu se moramo ponašati odgovorno
In Croatia several thousand new jobs could be created.
U Hrvatskoj ih možemo otvoriti nekoliko tisuća.
This means that used products should not be discarded, but prepared for re-use and recycling.
To znači da korištene proizvode ne bacamo, već da ih pripremamo za ponovnu uporabu i recikliranje.
We have started with improvements to the existing waste management system which will make this possible.
Krenuli smo s unaprjeđenjem postojećeg sustava gospodarenja otpadom koji će to omogućiti.
We are finalising the new Waste Management Plan which for Croatia will be a step forward towards circular economy“ - said the Minister of Environmental and Nature Protection Slaven Dobrović today in his opening address to the participants of the Croatia Waste Expo 2016 conference.
Pri kraju smo izrade novog Plana gospodarenja otpadom koji će za Hrvatsku biti iskorak prema kružnom gospodarstvu“ - izjavio je danas ministar zaštite okoliša i prirode Slaven Dobrović u pozdravnom govoru sudionicima konferencije Croatia Waste Expo 2016.
Circular economy was the main topic of the conference since late last year the European Commission presented the new circular economy package.
Kružno gospodarstvo bila je glavna tema konferencije, budući da je krajem prošle godine Europska komisija predstavila novi paket o kružnom gospodarstvu.
The benefits of circular economy are numerous.
Prednosti kružnog gospodarstva su brojne.
Resources are managed more efficiently and dependence on import is reduced, which is very important for the EU since Europe is a continent poor in raw materials.
Učinkovitije se upravlja resursima i smanjuje se ovisnost o uvozu što je vrlo važno za EU, budući da je Europa kontinent siromašan sirovinama.
The environment is polluted less and new jobs are created.
Manje se onečišćuje okoliš i stvaraju se nova radna mjesta.
In this new package it is, among other, proposed that by 2030 the entire EU should recycle 65% of municipal waste.
U novom paketu, između ostalog, predlaže se da do 2030. čitava EU reciklira 65% komunalnog otpada.
For Croatia to be in a position to meet the challenges of circular economy it is necessary to improve the existing waste management system.
Kako bi Hrvatska moga udovoljiti izazovima kružnog gospodarstva potrebno je unaprijediti postojeći sustav gospodarenja otpadom.
Minister Dobrović stressed that the concept he advocated took into account the waste management hierarchy and was in line with the principles of circular economy.
Ministar Dobrović istaknuo je kako koncept za koji se zalaže uvažava hijerarhiju gospodarenja otpadom i u skladu je s načelima kružnog gospodarstva.
„The system we are working on was proven in practice.
„Sustav na kojem radimo dokazan je u praksi.
It provides cities and municipalities with sustainable prices of municipal services, sustainable resource management, creation of new jobs“ - explained Dobrović.
Omogućava gradovima i općinama održivu cijenu komunalne usluge, učinkovito gospodarenje resursima, stvaranje novih radnih mjesta“ - objasnio je Dobrović.
The Minister pointed out that the new Waste Management Plan will be focused on home composting, strengthening of the separate collection system with material recovery facilities, as well as re-use centres.
Ministar je istaknuo kako će u fokusu novog Plana gospodarenja otpadom biti kućno kompostiranje, jačanje sustava odvojenog prikupljanja sa sortirnicama i centri za ponovnu uporabu.
An improved waste management system would ensure a quicker development of circular economy in Croatia.
Unaprijeđeni sustav gospodarenja otpadom omogućio bi brži razvoj kružnog gospodarstva u Hrvatskoj.
Conditions would be created for development of companies in the sector of recycling, particularly plastics, and manufacture of necessary equipment.
Stvorili bi se uvjeti za razvoj tvrtki u sektoru recikliranja, posebno plastike te proizvodnje potrebne opreme.
However, in order to achieve this cooperation is necessary at all levels, and great responsibility lies with cities and municipalities which have the duty to ensure separate collection of waste for their citizens.
No, kako bi u tome uspjeli potrebna je suradnja na svim razinama, a velika odgovornost leži na gradovima i općinama koji su građanima dužni osigurati odvojeno prikupljanje otpada.
Paris Agreement is a milestone in the fight against global warming
Pariški sporazum prekretnica je u borbi protiv globalnog zatopljenja
Consequences of the warming of the planet are felt by all.
Posljedice zagrijavanja planeta osjećamo svi.
In recent years we have been witnesses to great flooding, drought and frequent extreme weather occurrences.
Posljednjih godina svjedočimo velikim poplavama, sušama i čestim ekstremnim vremenskim prilikama.
The aim of the Paris Agreement is to motivate all to significantly reduce greenhouse gas emissions, and at the same time to stimulate a new investment cycle based on greener technologies.
Pariškim sporazumom želi se potaknuti sve na snažno smanjenje emisija stakleničkih plinova, a ujedno je moguce potaknuti novi investicijski ciklus koji će se temeljiti na zelenim tehnologijama.
In order to meet this target, it is necessary to develop low-carbon economy.
Kako bi se taj cilj ostvario potrebno je razvijati niskougljično gospodarstvo.