natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office of the Secretary General of the Republic of Croatia
Ured glavne tajnice Vlade Republike Hrvatske
As well as all the tasks mentioned, the Office also draws up the minutes of Government sessions, takes care of the implementation of the Government's obligations towards the Croatian Parliament, takes care of MPs' questions directed at the Government, and keeps statistical data related to the work of the Government.
Uz sve navedene poslove, ured također izrađuje zapisnike sa sjednica Vlade, brine o izvršavanju obveza Vlade prema Hrvatskome saboru, vodi brigu o zastupničkim pitanjima upućenim Vladi, te vodi statističke podatke vezane uz rad Vlade.
One of the tasks of the Secretariat is also to undertake revising and editing work, and administrative and technical tasks for the needs of the deputy prime ministers who are not heads of ministries, and all work related to equipping and maintaining the building of Banski Dvori.
Jedna od zadaća tajništva je i obavljanje redaktorskih i lektorskih poslova, te administrativno-tehničkih poslova za potrebe potpredsjednika Vlade koji nije čelnik ministarstva, te sve poslove u vezi s opremanjem i održavanjem zgrade Banskih dvora.
The Office of Deputy Prime Ministers who are not Heads of Ministries
Ured potpredsjednika Vlade koji nije čelnik ministarstva
This Office undertakes expert, administrative and analytical work for the needs of deputy prime ministers, and especially:
Ured obavlja stručne, administrativne i analitičke poslove za potrebe potpredsjednika Vlade, a osobito:
preparation of expert and analytical materials;
pripremu stručnih i analitičkih materijala;
expert processing of materials for deputy prime ministers to participate in the work of the Government, the Inner Cabinet and the Croatian Parliament;
stručnu obradu materijala za sudjelovanje potpredsjednika Vlade u radu Vlade, Užeg kabineta i radu Hrvatskoga sabora;
convening and preparing meetings and drawing up notes from those meetings;
sazivanje i pripremu sastanaka te izradu bilješki s tih sastanaka;
other work upon the orders of the deputy prime ministers.
te druge poslove po nalogu potpredsjednika Vlade.
Offices of Government Working Bodies
Uredi radnih tijela Vlade
The Offices perform expert and analytical work in the preparation and convening of sessions of a working body and its expert working group, in processing materials to be considered at sessions of the working body and its expert working group, in monitoring the course of sessions of the working body and its expert working group, in the preparation of opinions and proposals by the expert working group, in the preparation of conclusions and opinions of the working body, in the preparation of proposals for decision-making at Government sessions, and in the preparation of Government acts under the competence of the working body.
Uredi obavljaju stručne i analitičke poslove pripreme i sazivanja sjednica radnog tijela i njegove stručne radne skupine, obradu materijala koji će se razmatrati na sjednicama radnog tijela i njegove stručne radne skupine, praćenje tijeka sjednica radnog tijela i njegove stručne radne skupine, izradu stajališta i prijedloga stručne radne skupine, te izradu zaključaka i stajališta radnog tijela, pripremu prijedloga za odlučivanje na sjednici Vlade i izradu akata Vlade iz djelokruga radnog tijela.
The Office of a Government working body also performs expert and analytical tasks for the needs of the deputy prime ministers.
Ured radnog tijela Vlade obavlja i stručne i analitičke poslove za potrebe potpredsjednika Vlade.
This Service performs work to develop, improve and maintain the IT system, the audio recording system, simultaneous interpretation, the video recording system, technical security (video surveillance, fire alarms and gas alarm systems), the IT system for Government sessions, the television system, the system controlling the entry to and exit of the Government building, the video presentations system, the electrical energy system in the Government building, and IT security tasks.
Obavlja poslove razvoja, unaprjeđenja i održavanja informatičkog sustava, sustava tonskog snimanja, simultanog prevođenja, video snimanja, tehničke zaštite (video nadzor, vatrodojava i plinodojava), informatičkog sustava za vođenje sjednica Vlade, televizijskog sustava, sustava kontrole ulazaka i izlazaka iz zgrade Vlade, sustava video prezentacija, elektroenergetskog sustava u zgradi Vlade, kao i poslove informacijske sigurnosti.
The Service for the Development and Maintenance of Technical Systems of the Government also performs these tasks for the needs of the General Secretariat and the Prime Minister's Office.
Služba razvoja i održavanja tehničkih sustava Vlade navedene poslove obavlja za potrebe Glavnog tajništva i Ureda predsjednika Vlade.
This Service performs clerical and administrative tasks for the Government, the Government working bodies and their expert working groups, the Prime Minister's Office, and the deputy prime ministers and members of the Government, and in particular:
Obavlja poslove uredskog poslovanja za Vladu, radna tijela Vlade i njihove stručne radne skupine, Ured predsjednika Vlade, te potpredsjednike i članove Vlade, a osobito:
other tasks upon the orders of the Secretary General and the Deputy Secretary General.
druge poslove po nalogu glavnog tajnika i zamjenika glavnog tajnika.
The Service for General Affairs
Služba za opće poslove
The Service for General Affairs performs general, technical and support work for the Government, the Government working bodies and their expert working groups, the Prime Minister's Office, the deputy prime ministers and members of the Government, and in particular: typing, printing and distribution of material for Government sessions, for sessions of working bodies and for their expert working groups; receiving and dispatch of mail; compiling, storing and keeping documents from Government sessions; binding the minutes of sessions of the Government and binding other publications; preparing the conference room for sessions of the Government, working bodies, expert working groups and meetings that are held in the Government; maintenance of typing and printing equipment; providing duplicated material and other tasks as requested by the Secretary General and the Deputy Secretary General.
Obavlja opće, tehničke i pomoćne poslove za Vladu, radna tijela Vlade i njihove stručne radne skupine, Ured predsjednika Vlade, te potpredsjednike i članove Vlade, a osobito: birotehničku obradu i distribuciju materijala za sjednice Vlade, sjednice radnih tijela i njihove stručne radne skupine; primitak, dostavu i otpremu pošte; kompletiranje, odlaganje i čuvanje dokumentacije sa sjednica Vlade; uvezivanje zapisnika sa sjednica Vlade i uvezivanje drugih publikacija; pripremu dvorana za sjednice Vlade, radnih tijela Vlade, stručnih radnih skupina i sastanaka koji se održavaju u Vladi; održavanje birotehničkih strojeva i aparata; osiguravanje potrebnog repromaterijala i druge poslove po nalogu glavnog tajnika i zamjenika glavnog tajnika.
He congratulated the players on the great success, the bronze medal at the European Championships in Poland and on the placement in the World Cup .
Tom prigodom čestitao je igračima i stručnom stožeru na velikom uspjehu, brončanoj medalji na Europskom prvenstvu u Poljskoj te na plasiranju na Svjetsko prvenstvo.
" We have seen your hard work and team spirit.
„Vidjeli smo vaš trud i timski duh.
Through good leadership and teamwork comes success.
Kroz dobro vodstvo i timski rad dolazi uspjeh.
You are a young team and I am confident that additional success awaits you.
Vi ste mlada ekipa i uvjeren sam da vas čeka i dodatni uspjeh.
The whole Croatia is proud of you, we are with you and we will be with you in the future" - Prime Minister Oreskovic said.
Cijela Hrvatska je ponosna na vas, svi smo uz vas i bit ćemo uz vas i u budućnosti“, poručio je predsjednik Vlade Orešković.
Chairman of the Supervisory Board of the Croatian Handball Association, Tomislav Grahovac, thanked the Prime Minister for his support and expressed hope that the new Croatian government recognized boys as the best Croatian promoters in the world.
Predsjednik Nadzornog odbora Hrvatskog rukometnog saveza Tomislav Grahovac zahvalio je predsjedniku Vlade na podršci izrazivši nadu da je nova hrvatska Vlada ove mladiće prepoznala kao najbolje promotore Hrvatske u svijetu.
The Balkan migrant route, through which more than a million migrants entered Europe over the past few months, was closed at midnight Tuesday and countries along that route will only let through migrants who are seeking asylum or have valid documents.
Ova Vlada je spremna provesti reforme istaknuo je i dodao da je i tijekom vikenda razgovarao s potpredsjednikom EK Dombrovskisom te da mu je i na taj način predstavio mjere koje će Vlada provesti.
"All this has occurred without any tension or challenges, thanks to the super cooperation and excellent coordination between countries on the Balkan route," Oreskovic said.
Premijer je kazao da je Vlada dobila podršku za plan koji je predstavljen, plan je kvalitetan i prepoznata je odlučnost Vlade za provođenje reformi.
He underscored that he was pleased to hear Slovenian Prime Minister Miro Cerar say in Brussels that the good cooperation had been recognised.
Vezano uz izbjegličku krizu poručio je da su Hrvatska, Slovenija i Austrija imale za cilj složiti dokument da je Balkanska ruta zatvorena, što je u konačnici i ostvareno.
Oreskovic agreed and said that if the EU and NATO destroyed the people smuggling model with Turkey's help, it would help those people.
Također, premijer je najavio i sastanak s predsjednicom Republike Hrvatske i kazao da su jučer bili na zajedničkom ručku.
Turkey is prepared to take over a huge responsibility and have some of those refugees returned to that country whereas others would be distributed in line with an agreement with the EU, he added.
Što se tiče reformi, premijer je kazao da će se o svim prijedlozima za štednju u proračunu raspravljati, vidjeti koji imaju smisla, a koji ne.
Croatia - regional energy centre
Naslovnica | Područje rada | Energetika i rudarstvo
Ongoing efforts for the development of the sector serve as a guaranty that the energy will have even more important role for the development of Croatia.
Svi napori koji se ulažu u razvoj tog sektora garantiraju da će ključna uloga energetike za razvoj Hrvatske u budućnosti biti još i veća.
Therefore, the Government of the Republic of Croatia and the Ministry of the Economy focus their attention to the development of the energy sector in Croatia.
Zato Vlada RH i Ministarstvo gospodarstva posebnu pažnju posvećuje razvoju energetskog sektora u Hrvatskoj.
In this respect, some of the most important changes have been introduced, particularly with regard to energy.
Sukladno tome neke od najvažnijih promjena ostvarene su upravo u energetici.
Oil and gas exploration in Croatia
Istraživanje nafte i plina u Hrvatskoj
After many years of a standstill, the exploration has begun and the conditions for larger investments in exploration and exploitation of hydrocarbons have been created.
Nakon više godina potpunog zastoja, pokrenuto je istraživanje i stvoreni su uvjeti za velika ulaganja u istraživanje i eksploataciju ugljikovodika.
This was enabled with a development of the legal framework protecting national interests in the energy sector.
To je osigurano prethodnim stvaranjem zakonskog okvira kojim su i zaštićeni nacionalni interesi u energetskom sektoru.
With regard to oil and gas exploration and exploitation, everything was done from the legal perspective in order to stimulate activities to turn Croatia from an importer to an exporter of energy sources.
U istraživanju i eksploataciji nafte i plina učinjeno je sve sa zakonske strane da se potaknu aktivnosti i da se Hrvatske iz uvoznika, pretvori u izvoznika energenata.
Ongoing exploration of oil and gas create a possibility for Croatian citizens and the economy to have as cheapest energy sources as possible.
Sadašnjim istraživanja nafte i plina stvara se mogućnost da hrvatski građani i gospodarstvo imaju najjeftinije moguće energente.
It is of an extreme importance for the Ministry of the Economy to ensure a stable, sustainable and a long-term development of the country as well as a safe energy supply to the households and the economy, thus attracting billions of Croatian kuna of foreign investments.
Ministarstvu gospodarstva je od iznimne važnosti osigurati stabilan, održiv i dugoročan razvoj zemlje kao i sigurnu opskrbu kućanstava i gospodarstva energentima te samim time privući milijarde kuna inozemnih ulaganja.
Development of renewable sources
Razvoj obnovljivih izvora
A goal for the development of renewable energy sources has been set which would through stimulation of particular segments of the renewable energy sources enable entrepreneurship development, especially in rural areas, and boost job creation.
U razvoju obnovljivih izvora energije postavljen je cilj da kroz poticanje posebnih segmenata obnovljivih izvora energije, razvija poduzetništvo posebno u ruralnim sredinama i ukupno otvori što više novih radnih mjesta.
A share of the renewable energy sources in total electricity generation has been increased, and by 2020 Croatia will meet the assumed European standards to reach 20% of electricity generation from renewable sources.
Povećan je udio OIE u ukupnoj proizvodnji električne energije, a do 2020. godine Hrvatska će zadovoljiti sve preuzete europske smjernice o proizvodnji 20 posto električne energije iz obnovljivih izvora.
It has also been achieved that for the industry, which is already burdened by a system of greenhouse gas emissions, the so-called green rent would not be increased.
Postignuto je također da se za industriju koja je već opterećena sustavom emisija stakleničkih plinova, tzv. zelena renta ne povećava.
Also, for the first time since the independence the price of electricity is reduced.
Također, prvi put je od državne samostalnosti snižena je cijena električne energije.
Energy price and supply - a key to economic development
Cijena energije i opskrba - ključ gospodarskog razvoja
Energy is an important precondition for achieving economic growth and development of each country, and energy self-sufficiency and stability are conditions for its basic functioning.
Energija je važan preduvjet za ostvarenje gospodarskog rasta i razvoja svake zemlje, a energetska samodostatnost i stabilnost, uvjeti su za njezino temeljno funkcioniranje.
Therefore, Croatia's basic objectives are to provide the cheapest possible energy sources for its citizens and industry, stabile and quality supply, as well as the improvement of the efficiency of energy consumption.
Stoga su Hrvatskoj temeljni ciljevi osiguranje najjeftinijih mogućih energenata za građane i industriju, stabilna i kvalitetna opskrba, ali i poboljšanje učinkovitosti potrošnje energije.
It is beyond any doubt that Croatia will also follow the European energy policy, by participating in new technologies development, equipment manufacturing and applying it in the most efficient way, contributing thus to safety of supply of the EU market and region, with the lowest possible greenhouse gases emission and ensuring the cheapest energy for Croatian citizens and the economy.
Bez imalo dvojbe, Hrvatska će slijedeći i europsku energetsku politiku, sudjelujući u razvoju novih tehnologija, proizvodeći opremu i primjenjujući je na najučinkovitiji način, doprinijeti sigurnosti opskrbe EU tržišta i regije, uz što manju emisiju stakleničkih plinova te osiguravajući najjeftiniju energiju za hrvatske građane i gospodarstvo.
Energy systems development and cooperation
Razvoj energetskih sustava i suradnja
The entire Croatian energy system is well developed and connected to the systems of the neighbouring countries and the European Union.
Cijeli hrvatski energetski sustav, dobro je razvijen i povezan sa sustavima susjednih zemalja i Europske unije.
However, Croatia is trying to do even much more and by upgrading the existing gas and oil routes, and constructing new ones, LNG Terminal, by exploitation of hydrocarbons from our offshore and land and increasing all the HEP's potentials, determines a different and better energy future of the country and firmly establishes itself as a key energy hub.
No, Hrvatska nastoji učiniti i puno više te dogradnjom postojećih i gradnjom novih plinskih i naftnih pravaca, LNG terminala, eksploatacijom ugljikovodika iz našeg podmorja i kopna te povećanjem svih HEP-ovih potencijala, trasira drugačiju i bolju energetsku budućnost zemlje i učvršćuje se kao ključno energetsko čvorište.
In the energy sector, Croatia is an important part not only of the European Union, but also of the region and openly offers partnership and projects of common interest.
Hrvatska je u energetskom sektoru važan dio Europske unije, ali i regije te otvoreno nudi partnerstvo i projekte od zajedničkog interesa.
Croatia also fully protects all the European market principles, develops quality strategic infrastructural facilities and opens great opportunities of cooperation and investments in propulsive energy sector.
U potpunosti štiti sva europska tržišna načela, razvija kvalitetne strateške infrastrukturne objekte, te otvara velike mogućnosti suradnje i ulaganja u propulzivni energetski sektor.
Web portal "Parks of Croatia”
Novi web portal "Parkovi Hrvatske"
With the aim of increasing their recognisability we have united our 19 national parks and nature parks under a single brand 'Parks of Croatia' and also launched a unified web portal www.parkovihrvatske.hr.
S ciljem podizanja prepoznatljivosti, naših 19 nacionalnih parkova i parkova prirode smo objedinili pod zajednički brend „Parkovi Hrvatske“, a pokrenut je i zajednički web portal www.parkovihrvatske.hr.
Link to the 'Croatian Parks' website: www.parkovihrvatske.hr .
Link na stranicu „Parkovi Hrvatske“: www.parkovihrvatske.hr .
A delegation of Malaysian state bodies competent for energy efficiency issues visited Croatia from Monday, 4, to Wednesday, 6 April 2016.
U Hrvatskoj je od ponedjeljka 4. do srijede 6. travnja 2016. boravila delegacija državnih tijela Malezije nadležnih za pitanja energetske učinkovitosti.
The visit included a working meeting at the Ministry of Construction and Physical Planning, at which possibilities were discussed for exchange of experiences, expertise and technologies between the two countries in the field of energy efficiency increase in the buildings sector.
U sklopu posjeta održan je i radni sastanak u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja na kojem je raspravljana mogućnost razmjene iskustava, znanja i tehnologije između dviju zemalja u pitanjima povećanja energetske učinkovitosti u zgradarstvu.
The Ministry presented to the Malaysian delegation the national Information system for energy management - ISGE.
Ministarstvo je malezijskoj delegaciji predstavilo ISGE - Informacijski sustav za gospodarenje energijom koji je u vlasništvu hrvatske Države.
The application was developed through expert knowledge of Croatian experts within UNDP's project activities in the period from 2008 to 2013, and delivered to the State for its further use.
Aplikacija je razvijena znanjem hrvatskih stručnjaka u sklopu projektne aktivnosti UNDP-a u periodu od 2008. do 2013. i predana Državi na daljnje korištenje.
Besides the system's functioning, also the expert team managing the system was presented to the delegation, as well as the possibilities and the manner of system modification, i.e., adaptation to the needs of any user.
Delegaciji je osim načina funkcioniranja sustava predstavljen i stručni tim koji upravlja sustavom, predstavljene su i mogućnosti te načini njegove modifikacije tj. prilagodbe potrebama bilo kojeg korisnika.
The Information system for energy management - ISGE is a web application for monitoring and analysing energy and water consumption in public sector buildings and represents an non-omissible tool for systematic energy management.
Informacijski sustav za gospodarenje energijom - ISGE je internetska aplikacija za nadzor i analizu potrošnje energije i vode u zgradama javnog sektora te predstavlja neizbježan alat za sustavno gospodarenje energijom.
Systematic energy management implies strategic energy planning and sustainable management of energy resources.
Sustavno gospodarenje energijom podrazumijeva strateško planiranje energetike i održivo upravljanje energetskim resursima.
Relevant data on public sector buildings, or buildings owned by cities, counties and the Government of the Republic of Croatia (administrative buildings, hospitals, schools, nursery schools, etc.) are entered into the ISGE system by experts in charge of energy management for the respective buildings for which they are competent.
Za zgrade javnog sektora, odnosno zgrade u vlasništvu gradova, županija i Vlade Republike Hrvatske (upravne zgrade, bolnice, škole, vrtići, i dr.), stručnjaci zaduženi za gospodarenje energijom u ISGE sustav unose relevantne podatke o objektima za koje su nadležni.
Registration in the ISGE application is possible from any PC with Internet connection by entering one's username and password.
Prijava u ISGE aplikaciju moguća je s bilo kojeg računala sa pristupom internetu, upisivanjem vlastitog korisničkog imena i zaporke.
Data entered into the ISGE is used for a number of calculations, analyses and controls that enable to understand how and for what purposes energy and water are consumed in individual buildings, to compare individual buildings with similar buildings, as well as to identify unwanted, excessive or uneconomical consumption.
Podaci uneseni u ISGE koriste se za niz izračuna, analiza i kontrola koji omogućavaju razumijevanje kako i na što trošimo energiju i vodu u pojedinoj zgradi, uspoređivanje pojedinih zgrada sa sebi sličnim zgradama, kao i identificiranje neželjene, prekomjerne i neracionalne potrošnje.
Part of the necessary analyses and controls of consumption is carried out by the ISGE application in an automated manner and it informs the competent persons about critical results (e.g., drastic increases in energy or water consumption).
Dio potrebnih analiza i kontrola potrošnje ISGE aplikacija provodi automatizirano te o kritičnim rezultatima (npr. drastično povećanje potrošnje energije ili vode) obavještava nadležne osobe.
Thereby occurrence of unwanted and unnecessary expenses is prevented.
Ovime sprječavamo pojavljivanje neželjenih i nepotrebnih troškova.
On 30 May 2016 in Amsterdam, organized by the Dutch Ministry and under the Netherlands Chairmanship of minister Ronald Plasterk (Ministry of the Interior and Kingdom Relations), a meeting of ministers responsible for urban matters was held.
30. svibnja 2016. u Amsterdamu je, u organizaciji nizozemskog ministarstva i predsjedavajućeg ministra Ronalda Plasterka (Ministry of Interior and Kingdom Relations), održan sastanak ministara nadležnih za urbana pitanja.
The Croatian representative at the meeting was deputy minister of construction and physical planning associate prof.
Predstavnik Republike Hrvatske na ovom sastanku bio je zamjenik ministra graditeljstva i prostornoga uređenja izv.prof.dr.sc.
During the meeting, a number of presentations were held, and the participants in the meeting, during round tables, presented the respective national positions.
Tijekom sastanka, održane su brojne prezentacije i izlaganja te su sudionici sastanka, tijekom okruglih stolova, iznijeli nacionalna stajališta.
The main theme of the meeting was the adoption of the Pact of Amsterdam, as a statement of the political will of EU Member States to further develop the Urban Agenda for the EU.
Ključna tema sastanka bilo je prihvaćanje Amsterdamskog pakta, kao iskaza političke volje zemalja članica EU daljnjoj izradi Urbane agende za Europsku uniju.
The Pact of Amsterdam explains the motive, reasons and the importance of preparing and adopting such a document for European urban areas, as the main initiators of future comprehensive development of the EU.
Amsterdamskim paktom obrazlažu se povod, razlozi i važnost izrade i donošenja ovakvog dokumenta za europska urbana područja, kao glavne pokretače budućeg sveobuhvatnog razvoja EU.