natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counting Standards Board (hereinafter: the IPSASB) at the IFAC have been put into force and are growing stronger each day.
stvene standarde javnog sektora (u daljnjem tekstu: OMRSJS) pri MFR-u stupili su na snagu i njihova primjena svakim danom postaje sve intenzivnija.
The IPSASB develops the IPSASs which apply to the accrual-basis accounting, and the IPSASs which apply to the cash-basis accounting.
OMRSJS razvija MRSJS koji vrijedi u računovodstvu na obračunskoj osnovi i MRSJS koji se primjenjuje u raču
According to this definition, a GBE is an entity that has all of the following characteristics:
Prema toj definiciji, DPS je pravni subjekt koji ima ova obilježja:
a) It is an entity with the power to contract in its own name;
a) predstavlja poslovni subjekt ovlašten za sklapanje ugovora u vlastito ime;
b) It has been assigned the financial and operational authority to carry on a business;
b) dana mu je financijska i poslovna ovlast za obavljanje poslovne djelatnosti;
c) It sells goods and services in the normal course of its business to other entities at a profit or full-cost recovery;
c) u sklopu svojega uobičajenog poslovanja prodaje dobra i usluge drugim pravnim subjektima uz dobit ili punu naknadu troškova;
d) It is not dependent on permanent government funding to be a going concern (except for the purchases of outputs at arm's length); and
d) ne mora se oslanjati na stalno financiranje države da bi mogao trajno poslovati (osim kupnje proizvoda prema načelu nepristrane transakcije);
e) It is controlled by a public sector entity.
e) podliježe kontroli subjekta javnog sektora.
On the assumption that public institutions are not established to realise a profit and that many of them rely fully or partly on public funding, a public institution is not a GBE.
Uz pretpostavku da javne ustanove nisu osnovane radi ostvarivanja dobiti i da se mnoge od njih potpuno ili djelomično oslanjaju na javno financiranje, javna ustanova nije DPS.
As such, it is a potential user of the IPSASs.
Ona je kao takva potencijalni korisnik MRSJS-a.
This assumption is further confirmed by Pirnat (2007), who stresses that an entity as a whole is to be treated as non-profit, and not its individual activities, which means that Slovenian public institutions belong to non-profit organisations.
Tu pretpostavku potvrđuje i Pirnat (2007), naglašavajući da se pravni subjekt treba smatrati potpuno neprofitnim, a ne neprofitnim u pojedinim aktivnostima, što znači da slovenske javne ustanove pripadaju neprofitnim organizacijama.
If it is true that a public institution is a potential user of the IPSASs then let us take a closer look at what financial statements would be prepared on this basis.
Ako je istina da je javna ustanova potencijalni korisnik MRSJS-a, onda ćemo pomnije ispitati kakva bi bila financijska izvješća sastavljena na toj osnovi.
Financial statements prepared for users that do not demand financial information to meet their specific information needs are general-purpose financial statements.
Financijska izvješća namijenjena korisnicima koji ne mogu tražiti financijske informacije radi zadovoljavanja svojih specifičnih potreba za informacijama jesu financijska izvješća opće namjene.
Examples of such users are citizens, voters, their representatives and other members of the public.
Takvi su korisnici npr. građani, glasači, njihovi predstavnici i ostala javnost.
The term financial statements as defined in the IPSASs covers all statements and explanatory materials identified as being part of the general purpose financial statements.
Pojam financijska izvješća u MRSJS-u obuhvaća sva izvješća i obrazloženja koja se smatraju dijelom financijskog izvješća opće namjene.
When the accrual-basis accounting underlies the preparation of financial statements, the financial statements will include the statement of the financial position, the statement of financial performance, the cash-flow statement, and the statement of changes in net assets/ equity.
Kada se financijska izvješća sastavljaju na obračunskoj računovodstvenoj osnovi, ona obuhvaćaju izvješće o financijskom stanju, izvješće o financijskim rezultatima, izvješće o novčanom toku i izvješće o promjenama neto imovine/temeljnog kapitala.
When the cash-basis accounting underlies the preparation of financial statements, the primary financial statement is the statement of cash receipts and disbursements.
Kada se u sastavljanju financijskih izvješća primjenjuje gotovinsko računovodstveno načelo, glavno financijsko izvješće jest izvješće o novčanim primicima i plaćanjima.
In addition to the general-purpose financial statements, an entity may prepare financial statements for other parties (for example, government bodies, the legislator, or parties performing supervisory functions).
Osim financijskih izvješća opće namjene, pravni subjekt može sastavljati izvješća za druge stranke (npr. za državna tijela, zakonodavca ili stranke koje imaju nadzornu funkciju).
The information in these special purpose financial statements is tailored to meet specific information needs of special parties.
Podaci u takvim financijskim izvješćima posebne namjene prilagođeni su specifičnim potrebama za informacijama posebnih korisnika.
The IPSASB also encourages the use of IPSASs in the preparation of special-purpose financial statements.
OMRSJS također potiče primjenu MRSJS-a i u pripremi financijskih izvješća posebne namjene.
• a substantial improvement in the decision-making information basis for public sec
• stvarno poboljšanje informacijske osnove za donošenje odluka u vezi s imovinom
tor's assets and liabilities;
i obvezama javnog sektora
• greater transparency of accounting information; and consequently
• veću transparentnost računovodstvenih podataka i, u skladu s time,
• greater accountability for decisions taken.
• veću odgovornost za donesene odluke.
Let us now examine the main differences between the IPSASs and the IFRSs.
Razmotrimo sada glavne razlike između MRSJS-a i MSFI-ja.
• With regard to the public sector, in certain instances the terminology used in the
• Kad je riječ o javnom sektoru, u nekim se slučajevima terminologija MRSJS-a raz
IPSASs differs from that used in the IFRSs.
likuje od one koja se rabi u MSFI-ju.
The best examples are the terms: enti
Najbolji primjer jest upotreba izraza subjekt
ty (in the IFRSs enterprise), revenue (in the IFRSs income), statement of financial performance (in the IFRSs income statement), statement of financial position (in the IFRSs balance sheet) and net assets/equity (in the IFRSs equity).
(u MSFI-ju poduzeće), prihod (u MSFI-ju dohodak), izvješće o financijskim rezultatima (u MSFI-ju račun dobiti i gubitka), izvješće o financijskom stanju (u MSFI-ju bilanca stanja) i neto imovina/temeljni kapital (u MSFI-ju temeljni kapital).
• Some IPSASs contain a transitional provision allowing derogations from the IPSAS rules in the transitional period.
• Neki MRSJS sadržava prijelaznu odredbu koja dopušta odstupanje od pravila tih standarda u prijelaznom razdoblju.
• The IPSASs contain a different set of definitions of technical terms typical of the public sector.
• MRSJS sadržava drukčije definicije stručnih termina svojstvenih javnom sektoru.
• Compared with the IFRSs, additional commentaries and explanations have been included in the IPSASs to clarify the applicability of the standards to accounting in public sector entities.
• U usporedbi s MSFI-jem, MRSJS sadržava dodatne komentare i objašnjenja za primjenu tih standarda u računovodstvu subjekata u javnom sektoru.
• Certain solutions have been adapted to the public sector needs.
• Neka su rješenja prilagođena potrebama javnog sektora.
Taking into account that the SASs are in practice a simplified version of the IFRSs, we can use the solutions from the IPSASs in the following two ways:
Uzmemo li u obzir da je SRS zapravo pojednostavnjena inačica MSFI-ja, postoje ove dvije mogućnosti primjene rješenja iz MRSJS-a:
• following the example of the IFRSs' adaptation to the public sector needs we could adapt the SASs so as to make them applicable to the Slovenian public sector (a preferable solution); or
• po uzoru na prilagodbu MSFI-jeva potrebama javnog sektora, možemo prilagoditi SRS kako bi se on mogao primjenjivati na javni sektor u Sloveniji (bolje rješenje); ili
• we could use the relatively extensive IPSASs directly.
• možemo izravno primjenjivati relativno široki MRSJS.
Before taking a final decision we should consider the costs and benefits connected with each possible solution.
Prije donošenja konačne odluke trebali bismo razmotriti troškove i koristi svakog od rješenja.
• The accrual-basis accounting facilitates better planning, financial management, and decision-making in the government and ensures a robust and accepted way of measuring the cost-effectiveness and efficiency of public policies.
• Računovodstvo na obračunskoj osnovi olakšava planiranje, financijsko upravljanje i odlučivanje u vođenju te osigurava solidan i prihvaćen način mjerenja gospodarstva, učinkovitosti i djelotvornosti javnih politika.
Further, it allows for accurate comparisons of financial statements between public sector and private sector organisations, which is one of the main objectives of financial reporting.
Osim toga, ono omogućuje precizno uspoređivanje financijskih izvješća među organizacijama javnoga i privatnog sektora, što je jedan od bitnih ciljeva financijskog izvješćivanja.
This is especially important when concessions to perform public services are granted to the private sector.
To je poglavito važno kada se privatnom sektoru daju koncesije za pružanje javnih usluga.
• Cash accounting makes little or no reference to the liabilities that an entity will be required to meet in the future, nor does it recognise the benefits that will be obtained from purchased assets over a period of time.
• Računovodstvo na gotovinskoj osnovi uvelike ili potpuno zanemaruje obveze koje će poslovni subjekt morati ispuniti u budućnosti te ne priznaje koristi što će se ostvariti od kupljene imovine tijekom određenog razdoblja.
Financial statements prepared on a cash basis therefore provide limited usable information to financial managers and decision-makers.
Stoga financijska izvješća sastavljena na gotovinskoj osnovi sadržavaju ograničene količine korisnih podataka za financijske voditelje i nositelje odlučivanja.
The data suggest that a more common approach to implementing the accrual-basis accounting would be to first make the transition at lower levels of the public sector.
Prema tim podacima, uobičajeniji pristup računovodstvu na obračunskoj osnovi jest da se prijelaz započne na nižim razinama javnog sektora.
To conclude this chapter I would like to mention those European countries (IFAC, 2006a) which have adopted, or are in the process of adopting, the accrual-based IPSASs (in alphabetical order):
Na kraju ovog poglavlja valja spomenuti europske zemlje (IFAC, 2006) koje su usvojile, ili su u procesu usvajanja MRSJS-a na obračunskoj osnovi (navest ćemo ih abecednim redom).
• The Albanian government plans to adopt the IPSASs with the support of the Italian government, United Nations Development Programme, and World Bank.
• Albanska vlada planira uvesti MRSJS uz potporu talijanske vlade, Programa za razvoj UN-a i Svjetske banke.
• The French government is changing over to accrual-based accounting.
• Francuska vlada prelazi na računovodstvo na obračunskom načelu.
Applicable standards in the process of development are based on the IFRSs, IPSASs, and the French accounting rules.
Mjerodavni standardi u procesu razvoja temelje se na MSFI-ju, MRSJS-u i Francuskim računovodstvenim pravilima.
• Hungary, Latvia and Lithuania are taking part in an EU twinning project for the accounting and other reforms which include the adoption of the IPSASs.
• Madžarska, Letonija i Litva sudjeluju u projektu suradnje u reformi računovodstva i drugim reformama kojima se predviđa usvajanje MRSJS-a.
• The Dutch government is piloting the adoption of the IPSASs with amendments where deemed necessary.
• Nizozemska vlada provodi pilot-projekt uvođenja MRSJS-a uz potrebne izmjene i dopune.
• The Norwegian government is piloting a changeover to the full accruals principle.
• Norveška vlada provodi pilot-projekt prijelaza na potpuno obračunski način računovodstva.
Norway applies the IPSASs where there are no applicable Norwegian private sector accounting standards.
Norveška primjenjuje MRSJS kad ne postoje mjerodavni norveški računovodstveni standardi za privatni sektor.
• Slovakia is planning to adopt the IPSASs.
• Slovačka planira usvajanje MRSJS-a.
• Switzerland has already adopted the IPSASs.
• Švicarska je već usvojila MRSJS.
For the federal government's financial reporting the standards are effective from 2007.
U financijskom izvješćivanju savezne vlade usvojeni su standardi stupili na snagu 2007.
The 17th World Congress of Accountants in Istanbul (13-16 November 2006) also dealt with the role of the IPSASs in the public sector (Duhovnik, 2006).
Na 17. svjetskom kongresu računovođa u Istanbulu (od 13. do 16. studenoga 2006) također je bilo govora o važnosti MRSJS-a za javni sektor (Duhovnik, 2006).
It was stressed that the use of appropriate accounting standards in the public sector enables governments to manage by numbers and not by instinct.
Istaknuto je kako primjena odgovarajućih računovodstvenih standarda u javnom sektoru omogućuje državama upravljanje na temelju brojki, a ne instinktivno.
In view of the circumstances and solutions presented here, public institutions could
S obzirom na okolnosti i rješenja predložena u ovom članku, javne bi ustanove mogle
be a place to start introducing the IPSASs in Slovenia.
biti dobro polazište za uvođenje MRSJS-a u Sloveniji.
The IPSASs could be introduced in public institutions in a relatively easy way as the existing solutions are very close to them.
Njegovo uvođenje u javne ustanove moglo bi biti relativno jednostavno jer su im postojeća rješenja vrlo bliska.
However, Slovenia should first decide about how to include the IPSASs in its national legal framework.
Međutim, Slovenija najprije treba odlučiti o načinu uključivanja MRSJS-a u svoj nacionalni zakonodavni okvir.
Balance Sheet of a Slovenian Public Institution
Bilanca stanja slovenske javne ustanove
A Long-term assets and assets under management
A) Dugotrajna imovina i imovina pod upravljanjem
Long-term intangible assets
Dugotrajna nematerijalna imovina
Long-term intangible assets allowance
Ispravak vrijednosti dugotrajne nematerijalne imovine
Real-estate allowance
Ispravak vrijednosti nekretnina
Equipment and other tangible fixed assets
Oprema i druga materijalna dugotrajna imovina
Equipment and other tangible fixed assets allowance
Ispravak vrijednosti opreme i druge materijalne dugotrajne imovine
Long-term capital investments
Dugoročna kapitalna ulaganja
Long-term loans and deposits
Dugoročni krediti i depoziti
Long-term operating receivables
Dugoročna poslovna potraživanja
B Short-term assets, excluding inventories, deferred expenses and accrued revenues
B) Kratkotrajna imovina bez zaliha, odgođenih rashoda i obračunanih prihoda
Cash in hand and cash equivalents
Novac u blagajni i novčani ekvivalenti
Bank and other financial institutions balance
Stanje na računima u bankama i drugim financijskim institucijama
Short-term accounts receivable
Kratkoročna tekuća potraživanja
Advance payments and collateral
Predujmovi i kolaterale
Short-term receivables from financing
Kratkoročna potraživanja po osnovi financiranja
Other short-term receivables
Ostala kratkoročna potraživanja
Deferred expenses and accrued revenues
Odgođeni rashodi i obračunani prihodi
Costs of material statement of account
Izvadak iz računa troškova materijala
Small tools and package
Sitni alati i pakiranje
Work-in-progress and services
Nedovršena proizvodnja i usluge
Costs of goods statement of account
Izvadak iz računa troškova robe
Liabilities D Short-term liabilities, accrued expenses and deferred revenues
Obveze D) Kratkoročne obveze, obračunani rashodi i odgođeni prihodi
Short-term liabilities for advance payments and collateral
Kratkoročne obveze po plaćenim predujmovima i kolateralama
Short-term liabilities to employees
Kratkoročne obveze prema zaposlenicima
Other short-term operating liabilities
Ostale kratkoročne obveze iz redovitog poslovanja
Short-term liabilities to uniform chart of accounts' users
Kratkoročne obveze prema korisnicima jedinstvenoga kontnog plana
Short-term liabilities to financiers
Kratkoročne obveze prema financijerima
Accrued expenses and deferred revenues
Obračunani rashodi i odgođeni prihodi
E Sources of funds and long-term liabilities
E) Izvori sredstava i dugoročne obveze
Long-term deferred revenues
Dugoročni odgođeni prihodi
Other long-term liabilities
Ostale dugoročne obveze
Liabilities for long-term intangible assets and tangible fixed assets
Obveze po dugotrajnoj nematerijalnoj imovini i materijalnoj dugotrajnoj imovini
Liabilities for long-term investments
Obveze po dugoročnim investicijama
Surpluses of revenues over expenses (Accumulated surpluses)
Viškovi prihoda nad rashodima (akumulirani viškovi)
Surpluses of expenses over revenues (Accumulated deficits)
Viškovi rashoda nad prihodima (akumulirani manjkovi)
Off-balance-sheet items Mandatory disclosures regarding the balance sheet are:
Izvanbilančne stavke Obvezni dokumenti u vezi s bilancom stanja jesu:
overview of the state and changes in long-term intangible assets and tangible fixed assets; overview of the state and changes in long-term capital investments and loans; and other disclosures determined by the Rules on the Preparation of Annual Reports.
pregled stanja i promjena u dugotrajnoj nematerijalnoj imovini i materijalnoj dugotrajnoj imovini pregled stanja i promjena u dugoročnim kapitalnim ulaganjima i kreditima ostali dokumenti propisani Pravilnikom o sastavljanju godišnjih izvješća.
Sales of products and services
Prodaja proizvoda i usluga
Increase in inventories of goods and work-in-progress
Povećanje i smanjenje zaliha robe i nedovršene proizvodnje
Sales of goods and materials
B) Financijski prihodi
B) Financial revenues
C) Izvanredni prihodi
Sales of tangible fixed assets Other operating revenues from revaluation
Prodaja materijalne dugotrajne imovine Ostali poslovni prihodi od revalorizacije
E) Total revenues F) Cost of goods, materials and services
E) Ukupni prihodi F) Troškovi robe, materijala i usluga
Cost of materials and goods sold
Troškovi prodanog materijala i robe
G) Labour costs
G) Troškovi radne snage
Social insurance costs
Troškovi socijalnog osiguranja
Other labour costs
Ostali troškovi radne snage
H) Depreciation and amortisation costs
H) Amortizacijski troškovi
J) Income tax
J) Porez na dohodak
K) Other costs
K) Ostali troškovi
L) Financial expenses
L) Rashodi financiranja
M) Extraordinary expenses
M) Izvanredni rashodi
N) Operating expenses for revaluation
N) Poslovni rashodi revalorizacije
Expenses for the sale of tangible assets Other operating expenses for revaluation
Rashodi za prodaju materijalne imovine Ostali poslovni rashodi revalorizacije
O) Total expenses
O) Ukupni rashodi
• Average number of employees on the basis of working hours in the accounting pe
• Prosječni broj zaposlenika na osnovi radnih sati u računovodstvenom razdoblju • Broj radnih mjeseci
a) Funds received from the national budget
a) Sredstva iz državnog proračuna
Funds received from the national budget for current consumption Funds received from the national budget for investments
Sredstva iz državnog proračuna za tekuću potrošnju Sredstva iz državnog proračuna za investicije
b) Funds received from the municipal budgets
b) Sredstva iz općinskog proračuna
Funds received from municipal budgets for current consumption Funds received from municipal budgets for investments
Sredstva iz općinskih proračuna za tekuću potrošnju Sredstva iz općinskih proračuna za investicije
c) Resources received from social insurance funds
c) Sredstva iz fondova socijalnog osiguranja
Resources received from social insurance funds for current consumption Resources received from social insurance funds for investments
Sredstva iz fondova socijalnog osiguranja za tekuću potrošnju Sredstva iz fondova socijalnog osiguranja za investicije
d) Resources received from public funds and agencies
d) Sredstva iz javnih fondova i agencija
Resources received from public funds for current consumption
Sredstva iz javnih fondova za tekuću potrošnju
Resources received from public funds for investments
Sredstva iz javnih fondova za investicije
e) Funds received from budgets on the basis of foreign grants f) Funds received from the national budget from the European Union budget sources B) Other revenues from the performance of a public service
e) Sredstva iz proračunâ na osnovi dotacija iz inozemstva f) Sredstva državnog proračuna iz proračunskih izvora EU B) Ostali prihodi od pružanja javnih usluga
Sales of products and services pertaining to the performance of a public service
Prodaja proizvoda i usluga u sklopu pružanja javne usluge
Profit-sharing and dividends of public enterprises, public funds, public financial institutions, other enterprises and other financial institutions
Podjela dobiti i dividende javnih poduzeća, javnih fondova, javnih financijskih institucija, drugih poduzeća i drugih financijskih institucija
Grants for addressing the consequences of natural disasters
Dotacije za uklanjanje posljedica prirodnih katastrofa
Funds received from other European institutions
Sredstva dobivena od ostalih europskih institucija
2 Commercial sales of goods and services
2. Komercijalna prodaja robe i usluga
Salaries, wages and bonuses
Plaće i dodaci na plaće
Pay for annual leave
Naknada za godišnji odmor
Bonuses for overtime work
Dodaci za prekovremeni rad
Salaries and wages for contract work of non-residents
Plaće za ugovorni rad nerezidenata
Other disbursements to employees
Ostale isplate zaposlenicima
B) Social benefit contributions of employers
B) Doprinosi poslodavaca za socijalno osiguranje
Pension and disability insurance contribution
Doprinos za mirovinsko i invalidsko osiguranje
Health insurance contribution
Doprinos za zdravstveno osiguranje
Premiums for additional collective pension insurance
Premije za dopunsko kolektivno mirovinsko osiguranje
C) Disbursements for goods and services for the performance of a public service
C) Izdaci za robu i usluge za pružanje javnih usluga
Office and universal materials and services
Uredski i opći materijal i usluge
Special materials and services
Posebni materijal i usluge
Disbursements for business trips
Izdaci za poslovna putovanja
Tax on wages and salaries paid
Porez na isplaćene plaće
Other operating expenses
Ostali poslovni rashodi
D) Domestic interest payments
D) Plaćanje tuzemnih kamata
E) Foreign interest payments
E) Plaćanje inozemnih kamata
G) Transfers to individuals and households
G) Transferi pojedincima i kućanstvima
H) Transfers to non-profit organisations and institutions
H) Transferi neprofitnim organizacijama i ustanovama
I) Other current domestic transfers
I) Ostali tekući transferi u zemlji
J) Investment expenses
J) Investicijski rashodi
Costs of buildings and premises
Troškovi zgrada i prostora
Costs of other tangible assets
Troškovi ostale materijalne imovine
Costs of assets under construction, reconstruction and adaptation
Troškovi imovine koja se gradi, rekonstruira i adaptira
Investment maintenance and renewals
Investicijsko održavanje i obnova
Costs of land and natural wealth
Troškovi zemljišta i prirodnih resursa
Costs of intangibles
Troškovi nematerijalne imovine
Feasibility studies, project documentation, inspection, investment engineering
Studije izvedivosti, projektna dokumentacija i investicijsko inženjerstvo
Costs of commodity and intervention reserves
Troškovi robnih i interventnih zaliha
2 Expenses for the commercial sale of goods and services
2. Rashodi za komercijalnu prodaju robe i usluga
A) Salaries, wages and other disbursements to employees
A) Plaće i ostale isplate zaposlenicima
C) Costs of goods and services
C) Troškovi robe i usluga
Surplus of expenses over revenues
Višak rashoda nad prihodima
Repayments of loans given to public funds
Otplata kredita odobrenih javnim fondovima