natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For my part, I will emphasise that the Ministry of Defence will continue to provide full support to the building of the secure, stable and prosperous regional environment, with a vision of its further development in a united Europe“, said Deputy Minister Tafra.
Sa svoje strane, želim istaknuti da će Ministarstvo obrane Republike Hrvatske nastaviti davati puni doprinos izgradnji sigurnog, stabilnog i prosperitetnog regionalnog okruženja, s vizijom njegovog daljnjeg razvoja u ujedinjenoj Europi", zaključila je zamjenica ministra Tafra te okupljenima zaželjela sreću u budućem radu i poručila kako se vide dogodine u Italiji.
“CAX 15“ Media Day in Croatian Defence Academy
Na HVU "Petar Zrinski" održana vježba "CAX 15"
The CAX Media Day was attended by the envoy of the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Rear admiral Robert Hranj, the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić, the Support Command Commander, Major General Drago Matanović, the Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović, Deputy General Director of Police, Dražen Vitez, Commander of Civil Defence, Robert Mikac, the representatives of the CAF services, CAX Team and Simulation Centre heads .
Vježbi je nazočio izaslanik načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga kontraadmiral Robert Hranj, zapovjednik Hrvatskog vojnog učilišta "Petar Zrinski" general pukovnik Slavko Barić, zapovjednik Zapovjedništava za potporu za general bojnik Drago Matanović, zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović, zamjenik Glavnog ravnatelja policije Dražen Vitez, zapovjednik Civilne zaštite Robert Mikac, predstavnici grana Oružanih snaga, čelnici timova vježbe i Simulacijskog središta.
The Exercise participants included the teaching staff and the students of the War School, Advanced Officer School, the Senior NCO School and other Defence Academy personnel.
Sudionici vježbe su nastavnici i polaznici Ratne škole, Zapovjedno stožerne škole, Napredne časničke izobrazbe, Visoke dočasničke izobrazbe i drugi djelatnici Hrvatskog vojnog učilišta te djelatnici Simulacijskog središta.
Lieutenant General Slavko Barić was appointed Executive Director the Exercise, the Exercise Commander was Commodore Tihomir Erceg, and the Director Colonel Miro Čolić respectively.
Upravitelj vježbe je general pukovnik Slavko Barić, zapovjednik komodor Tihomir Erceg, a direktor vježbe brigadir Miro Čolić.
In view of the current situation in southeast Europe and the developments in the neighbourhood, the formats of the kind offer an opportunity to discuss the crucial security and defence issues for all member countries.
S obzirom na aktualnu situaciju u Jugoistočnoj Europi i razvoj događaja u neposrednom susjedstvu, ovakvi sastanci u velikom formatu prilika su da se raspravi o sigurnosnim i obrambenim pitanjima koja su od zajedničkog interesa svih zemalja članica.
The initiatives such as SEDM constitute the opportunity for the aspirants from the region to make progress towards the membership in the EU and NATO as the best guarantees of the lasting stability.
Uz to, obrambena suradnja kroz ovakve inicijative omogućuje zemljama aspiranticama u regiji da se približe članstvu u Europskoj uniji i NATO-u kao najboljem jamcu trajne stabilnosti regije.
In the introductory address the Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović emphasised the current moment characterised by new unpredictable threats and challenges to the stability of the existing security architecture in southeast Europe within the European security context.
U uvodnom obraćanju, ministar obrane RH Ante Kotromanović naglasio je kako je vrijeme u kojem živimo obilježeno novim, nepredvidivim izazovima i prijetnjama stabilnosti postojeće sigurnosne arhitekture u Jugoistočnoj Europi i šire u kontekstu europske sigurnosti.
"We need to be aware that the collective synergy is the only solution to respond adequately.
"Moramo biti svjesni da jedino kolektivnim usklađenim djelovanjem možemo pružiti adekvatan odgovor.
The Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko, pointed to the emerging major challenges for the European and the global security.
Ministar je također izrazio čast što na sastanku može pozdraviti Gruziju kao novu službenu članicu foruma.
NATO Alliance remains the world's most credible defence alliance, whose values are shared by the Republic of Croatia as well.
Predsjednik Hrvatskog sabora Josip Leko u svom je obraćanju također naglasio kako se danas vide i naziru novi veliki izazovi za europsku, ali i svjetsku sigurnost.
Croatia has found a lasting solution for its security and borders, and any person familiar with the history of Croatia is aware of the importance of the NATO membership.
"NATO savez ostaje najkredibilniji obrambeni savez u svijetu, a tome treba dodati da je to savez sustava vrijednosti koje mi zastupamo.
The SEDM is a regional defence initiative gathering 15 member countries, which was incepted at the defence ministerial held in Tirana, Albania in 1996.
SEDM je inicijativa za regionalnu suradnju na području obrane, koja danas broji 15 zemalja članica, a pokrenuta je na sastanku ministara obrane u Tirani 1996. godine.
The objective of the Initiative is the regional co-operation of the countries of southeast Europe, Italy and the United States of America in the spirit of the Partnership for Peace, aimed at facilitated accession of the countries of the region to the Euro-Atlantic integration.
Cilj je jačanje suradnje država Jugoistočne Europe Italije i SAD-a na području obrane u duhu Partnerstva za mir (PfP) s konačnim ciljem bržeg uključivanja zemalja ove regije u transatlantske integracije, posebice NATO.
In the statement given before the second part of the session Minister Kotromanović stressed the defence ministers of Greece and Turkey attending the meetings of the second day of th Comprehensive Regional Ministerial, "which will be an opportunity to discuss the pressing problems, such as the migrants crisis.
U izjavi za medije prije nastavka sjednice SEDM-a, ministar Ante Kotromanović rekao je da će se drugog dana održavanja regionalnih sastanaka u Dubrovniku pridružiti ministri obrane Grčke i Turske, "tako da će biti prilike razgovarati o problemima koji nas tište poput pitanja izbjeglica.
We expect productive meetings with the ministers of the region in order to explore the options for the ministers of defence to contribute to the solution of the problems faced by Europe", said the Minister.
Očekujemo dobre sastanke s ministrima iz regije da vidimo što možemo mi kao ministri obrane učiniti po pitanju problema koji sada muče cijelu Europu", izjavio je ministar.
Croatian Army Day and CAF 25th anniversary commemorated
Svečano obilježena 25-obljetnica formiranja OS RH i Dana HkoV-a
The ceremony was kicked off by the video-streamed firing of 25 artillery volleys from the Jarun recreational area and the flypast of three MiGs-21 of the Croatian Air Force over the stadium in honour to all Croatian defenders and victims of the Homeland War.
Početak svečanosti obilježilo je ispaljivanje 25 počasnih topničkih plotuna sa RŠC Jarun koje se moglo vidjeti na ekranima, a stadion u Kranjčevićevoj preletjela su i tri hrvatska borbena zrakoplova Mig-21 u čast svim braniteljima i žrtvama Domovinskog rata.
Upon the formal approval by the President of the Republic of Croatia, the 16 ceremonial columns were lined-up in the stadium.
Nakon što je predsjednica RH dala odobenje za početak, na stadionu se postrojilo 16 svečanih postroja.
The President underlined that the time of the birth of the independent and internationally recognised Republic of Croatia, its defence and liberation was the historic time of its history, and that many ceremony attenders had the honour and privilege to take part and witness to it.
Pred okupljenima predsjednica RH Kolinda Grabar Kitarović istaknula je kako je vrijeme stvaranja samostalne i međunarodno priznate Republike Hrvatske, njezine obrane i oslobađanja jedinstveno u našoj povijesti te kako su mnogi među prisutnima imali čast i povlasticu biti sudionicima i svjedocima toga istinski povijesnog vremena.
The Croatian Prime Minister Tihomir Orešković reminded that the Croatian military was composed of Croatians from the homeland and those living abroad who fought side by side and joined their efforts towards victory in the war for freedom and independence.
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković rekao je kako su hrvatske oružane snage bile sastavljene od Hrvata iz domovine i dijaspore koji su zajedničkim trudom i doprinosom uspjeli pobijediti u ratu za slobodu i neovisnost.
“The Croatian military is a victorious military, and the Croatian people is a victorious people.
„Hrvatska vojska je pobjednička vojska, a hrvatski narod je pobjednički narod.
Having won the war we continued building our armed forces, and today we are an important NATO member and the youngest EU member.
Nakon pobjede nastavili smo graditi naše oružane snage i Hrvatska je danas važna članica NATO-a i najmlađa članica EU.
"I am congratulating you on the Croatian Armed Forces Day and the Croatian Army Day.
"Čestitam vam vaš dan, Dan Oružanih snaga i Dan Hrvatske kopnene vojske.
We established or military force in war, developed in n peacetime and re-organised in the accordance with the new demands.
Stvorili smo našu vojnu silu u ratu, izgrađivali je u miru i transformirali smo oružane snage prema novim zahtjevima.
The members of the victorious Croatian Army enjoy high international respect and recognition as credible allies”, concluded the Minister.
Pripadnici pobjedničke vojske danas su širom svijeta cijenjeni i poštovani kao pouzdani saveznici", zaključio je ministar obrane.
The Chief of General Staff General Assembly Mirko Šundov extended his congratulations on the 25th anniversary of the establishment of the Croatian Armed Forces.
Načelnik Glavnog stožera OSRH-a general zbora Mirko Šundov čestitao je 25. obljetnicu ustrojavanja Oružanih snaga RH.
"The birth of sovereign and independent Republic of Croatia was marked by the aggression and the struggle of the Croatian people for the survival.
"Početak stvaranja samostalne i neovisne Republike Hrvatske bio je obilježen agresijom i borbom hrvatskog naroda za nacionalnu opstojnost.
The establishment of the first units within the Croatian National Guard evinced the valour, the resolve and successful organisation of defence forces, which enabled the defence and thwarted the advance of the aggressor throughout the battlefields.
Ustrojavanje pvih postrojbi u okviru Zbora narodne garde pokazalo je odvažnost, odlučnost i uspješnost organiziranja oružane sile što je dovelo do obrane i zaustavljanja napredovanja agresora na bojištima od Vukovara pa do Dubrovnika.
In the period to follow the Croatian forces were ever better organised, trained and equipped and successfully conducted a series of liberating operations.
Nakon toga hrvatska vojska se još bolje organizira, oprema i osposobljava i uspješno provodi oslobodilačke operacije.
Following the peaceful reintegration of the Croatian Danubian Region the Croatian Armed Forces were re-organised into a smaller yet efficient professional organisation that has successfully integrated in NATO and the EU", said General Šundov.
Nakon mirne reintegracije hrvatskog Podunavlja OS RH su se preustrojile u manje brojnu , ali efikasnu i profesinalnu organizaciju koja se uspješno integrirala u NATO i EU" istaknuo je načelnik GS OSRH-a general Šundov.
The ceremony marking the Day of the Armed Forces and the Day of the Army continued in the Jarun recreational area.
Svečanost obilježavanja Dana oružanih snaga RH i Dana HKoV-a nastavljena je na zagrebačkom Jarunu.
The ceremonial programme comprised the static display of the weapons and equipment (combat and non-combat assets) and a demonstration of the capabilities and skills of the members of the Croatian Armed Forces and of the Ministry of the Interior.
U okviru programa na Jarunu predstavljen je i TT zbor tehnike i naoružanja, borbene i neborbene tehnike te demonstracija sposobnosti i vještina pripadnika OSRH I MUP-a.
Croatian Defence Academy hosts IDDE Conference
Na HVU konferencija o znanstveno-tehnološkim inovacijama u obrani
The Conference addresses the academic community with the objective of the application of research into defence and security and the development of new technologies.
Konferencija je namijenjena znanstvenoj zajednici s ciljem implementacije znanstveno-istraživačkog rada u sustav obrambene sigurnosti i razvijanju novih tehnologija.
It will feature twenty researchers from the Croatian and international research community.
Na Konferenciji sudjeluje dvadesetak predavača iz šire znanstvene zajednice iz RH i inozemstva.
The Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko stated the Conference would yield new scientific and technological findings, and underlined military application of science in today's world.
Predsjednik Hrvatskog sabora Josip Leko istaknuo je da će Konferencija donijeti nove znanstveno-tehnološke spoznaje te da se u modernom svijetu mnoga znanstvena otkrića prvo primjenjuju u vojne svrhe.
“The innovations can find application not only in crisis response, but also to prevent the crises; it has to be done legally though, minding the civilians and general population health“.
„Osim za rješavanje kriznih situacija, inovacije se svakako mogu koristiti za prevenciju pojave takvih kriza, ali bezuvjetno legalno, bez utjecaja na civile i ljudsko zdravlje općenito“, rekao je Leko.
Croatian Deputy Defence Minister Višnja Tafra said science and innovation had always had a prominent role in defence and will remain crucial for the development of defence capabilities against the current and future challenges.
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra naglasila je da su znanost i inovacije uvijek imale posebno mjesto u obrani te će i ubuduće biti vrlo bitne za razvoj obrambenih sposobnosti, koje su odgovor na sadašnje i buduće sigurnosne izazove.
Speaking of the importance of the Conference, Major General Albert Husniaux epmhasised the Allies' commitment to the development of science as NATO's future ability key enabler.
Govoreći o značaju konferencije general bojnik Albert Husniaux naglasio je da su Saveznici posvećeni razvoju znanosti, što je ključno kako bi NATO ostao učinkovit za sigurnost i u budućnosti.
We need to build a larger sci-tech base in the areas of defence and security, said MG Husniaux.
„Potrebno je osigurati što veću bazu znanstveno-tehnoloških znanja u području obrane i sigurnosti“, zaključio je Husniaux.
The Head of the Croatian Parliament delegation to NATO Parliamentary Assembly, Boris Blažeković expressed the satisfaction over the wide support from the Croatian Parliament, the Croatian Ministry of Defence, the Croatian academic community, the private enterprise and NATO.
Voditelj izaslanstva Hrvatskog sabora u Parlamentarnoj skupštini NATO-a Boris Blažeković rekao je da je iznimno zadovoljan što je Konferencija dobila široku podršku Sabora, MORH-a, hrvatske znanstvene zajednice, privatnih tvrtki i NATO-a.
The positive feedback has led us to consider organising the conference of the kind more often, on a biannual basis perhaps.
„Pozitivan odziv doveo je do razmišljanja da bi se konferencija ovakvog tipa mogla održavati i ubuduće, barem svake dvije godine.
Investment means security“, said Blažeković.
Bez ulaganja u sigurnost, sigurnosti nema“, rekao je Blažeković.
MoD and Brodosplit sign In-shore Patrol Vessel Construction Contract
MORH i Brodosplit potpisali ugovor o gradnji obalnih brodova
Minister Kotromanović expressed satisfaction and congratulated Brodosplit on the awarded contract, which within a 15-month period was to deliver the first new vessel for the Croatian Navy in 20 years.
Ministar Ante Kotromanović izrazio je zadovoljstvo potpisanim Ugovorom, te je čestitao Brodosplitu istaknuvši da će se za 15 mjeseci izgraditi prvi brod za potrebe HRM-a nakon više od 20 godina.
He also commended the vessel project designed by the Brodarski institut and informed of the establishment of a supervisory team assigned with monitoring the construction.
Također, pohvalio je Brodarski institut koji je napravio projekt te također kazao kako je formiran projektni tim koji će nadzirati izgradnju u brodogradilištu.
Minister Kotromanović also underlined the future growth of the Croatian Coast Guard and the Croatian Navy, and announced new projects under the Long-term Development Plan of the Croatian Armed Forces, such as off-shore patrol vessel, which could also be manufactured in Croatia. .
Najavio je daljnji razvoj Obalne straže i HRM-a, a pritom se dotaknuo projekta gradnje vanobalnog ophodnog broda prema Dugoročnom planu razvoja OSRH, koji bi se također u budućnosti mogao graditi u Hrvatskoj.
“We are most honoured for being awarded the contract that will bring new values in protection of the Republic of Croatia and its marvellous coast and islands.
„Iznimna mi je čast što možemo biti baš ti koji će stvoriti neku novu vrijednost i biti ti koji će štititi naše prekrasne otoke i Hrvatsku.
We shall do our utmost to build a high-class asset, and a prospective export product, engaging the Croatian production capacities and the know-how“, said the Brodosplit CEO Debeljak.
Mogu obećati da ćemo dati sve svoje znanje i umijeće da napravimo vrhunski proizvod, koji će kasnije biti izvozni proizvod te da ćemo uključiti što više hrvatske proizvodnje i hrvatske pameti“, rekao je tom prigodom predsjednik Uprave Brodosplita Tomislav Debeljak.
"It is the main weapon of today' s Coast Guards.
„To je temeljno oružje svih obalnih straža danas.
Its wartime purpose is protection of the internal waters and combat and logistic support respectively.
U ratu se obalni ophodni brodovi koriste za zaštitu unutarnjih morskih voda te za zadaće borbene i logističke potpore.
Minister Buljević meets with Ambassador of Sweden
Ministar Buljević primio švedskog veleposlanika Schmidta
The Minister Buljević briefed Ambassador Schmidt on the priorities and goals of the Ministry of Defence in the upcoming period.
Prilikom nastupnog posjeta ministar Buljević je upoznao veleposlanika Schmidta s prioritetima i ciljevima Ministarstva obrane u predstojećem razdoblju.
Minister Buljević said the Republic of Croatia viewed Kingdom of Sweden as an important contributor to the European defence capabilities and a respectable NATO partner as well.
Ministar Buljević istaknuo je kako Republika Hrvatska Kraljevinu Švedsku vidi kao značajnog kontributora europskim obrambenim sposobnostima i važnog partnera NATO-a.
"Wings of Storm" presents the Season 2016 sequence
Krila Oluje predstavila program nastupa u 2016.
The Aerobatic Display Team "Wings of Storm", which belongs to the Fixed-wing Squadron of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base, on 11 May 2016 presented its 2016 Season sequence in the "Zemunik" Barracks.
Akrobatska grupa „Krila Oluje“, koja djeluje u sastavu Eskadrile aviona 93. zrakoplovne baze Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane (HRZ i PZO), predstavila je danas, u srijedu,11. svibnja 2016., u vojarni „Zemunik“ letački program nastupa za sezonu 2016.
The inverted diamond turn and the inside-outside loop ihave been reintroduced into the sequence, reinforcing its eye-catching effect.
Ovaj je manevar poseban po tome što se kovit, kao rotacija aviona oko sve tri osi, uvijek izvodi pojedinačnim avionom te je njegova izvedba u bliskoj formaciji nova posebnost akro-programa „Krila Oluje“.
NATO ship group visits Croatian Navy
Posjet skupine NATO brodova Hrvatskoj ratnoj mornarici
AT 802 Fire Boss training commences in Zemunik
U Zemuniku započela obuka na novom Air Tractoru AT-802 Fire Boss
"Logistics is a highly important function for the Armed Forces.
"Logistika je izuzetno važna za funkcioniranje Oružanih snaga.
General Lovrić also emphasised the need for continued full contribution, in order to optimise the response by the Croatian Armed Forces members to any future challenge.
Zapovjednik ZzP-a, general bojnik Drago Matanović čestitao je pripadnicima ZzP-a njihov dan, a načelniku GS OSRH i ostalim uzvanicima zahvalio je na uspješnoj suradnji i potpori.
The ceremony included the presentation of commenations, awards and promotions to the best performing members of the Support Command and the mass served by the Military Bishop, Msgr Juraj Jezerinac in the Saint Anthony Chapel in the “Croatia“ Barracks.
Na svečanom obilježavanju uručene su pohvale, nagrade i promaknuća najistaknutijim pripadnicima ZzP-a, a u kapelici Sv. Antuna i Sv. obitelji služena je sveta misa koju je predvodio vojni biskup mons.
Minister Kotromanović meets with the USAREUR Commanding General
Ministar Kotromanović sa zapovjednikom USAREUR generalom Hodgesom
Minister Kotromanović stressed the United States as Croatia's main partner in security and defence, and expressed interest in continuation and expansion of the bilateral defence co-operation.
Posjet zapovjednika USAREUR-a Republici Hrvatskoj planiran je tijekom aktivnosti njegovog obilaska zemalja u području odgovornosti Zapovjedništva američkih snaga za Europu (EUCOM) i Zapovjedništva američke kopnene vojske za Europu (USAREUR).
Maintaining the actual level of capabilities and interoperability acquired during the deployment in Afghanistan is a primary objective, said the Minister; it is underpinned by the training and joint exercises, and the Exercise Immediate Response is a model of co-operation to follow.
Održavanje razine sposobnosti i interoperabilnosti naših snaga koje smo stekli surađujući u Afganistanu, naš je primarni interes, naglasio je ministar Kotromanović te dodao kako „u tom kontekstu obuka i zajedničke vježbe imaju središnje mjesto, a vježba „Immediate Response“ je dobar primjer kako trebamo zajednički djelovati.
“Croatia's geostrategic position makes it an important country, enhanced by its status of a leading stability contributor in this part of Europe.
General Hodges je izrazio zadovoljstvo posjetom te istaknuo kako je Hrvatska sposoban, učinkovit i vjerodostojan partner SAD-a.
The Croatian and the American soldiers served in Afghanistan side-by-side, and continue to do so in the Resolute Support mission“, stated Lt.Gen. Hodges.
„Položaj Hrvatske u regiji od iznimne je važnosti zbog njezinog geostrateškog položaja, te se Hrvatska ističe kao lider u očuvanju stabilnosti u ovom dijelu Europe“, naglasio je general Hodges.
Over a 1000 Croatian soldiers followed a training in the United States, which remains a co-operation priority along with joint exercises in Croatia.
„Sa Sjedinjenim Američkim Državama sudjelujemo u brojnim zajedničkim aktivnostima i obukama, a više od 1000 hrvatskih časnika završilo je obuku u SAD-u.
The two sides supported the EUCOM' and USAREUR's proposal for Croatia and Slovenia's continued co-hosting of the Exercise Joint Response in the period from 2017.
Na sastanku je podržan prijedlog EUCOM-a i USAREUR-a za zajedničkim domaćinstvom Hrvatske i Slovenije u vježbi Immediate Response i u slijedećem periodu, od 2017. godine.
Lt. Gen. Hodges is to visit the training ranges near Slunj and Udbina, to explore the future possibilities of the Combat Training Centre and the Simulation Centre in the Eugen Kvaternik Training Range, as a location of joint training events and exercises with the U.S. soldiers.
General Hodges će tijekom posjeta obići i vojne poligone na Slunju i Udbini, razmotrit će daljnje mogućnosti razvoja Središta za borbenu obuku i Simulacijskog središta u sklopu vojnog poligona na Slunju, gdje bi u zajedničkim obukama i vježbama sudjelovali i američki vojnici.
The Base displayed the overhauled MIGs-21 to the public for the first time, including the popular red-and-white checks-painted aircraft.
Tom prigodom po prvi su puta javnosti predstavljeni remontirani avioni MiG-21, među kojima je najviše pozornosti privukla tzv. “Kockica”.
New Croatian Defence Academy Campus facilities presented
Prezentirani novouređeni objekti Kampusa Hrvatskog vojnog učilišta
Foto: MORH/ T.
Foto: MORRH/ T.
The newly refurbished facilities and the future Croatian Defence Academy Campus were officially presented and displayed on 6 October 2014.
Na Hrvatskom vojnom učilištu (HVU) "Petar Zrinski" je danas, u ponedjeljak 6. listopada 2014., održana prezentacija novouređenih objekata učilišta te budućeg uređenja Kampusa HVU-a.