natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used at micro and macro level (households and total economy).
Provodi se na mikrorazini i makrorazini (kućanstva i ukupno gospodarstvo).
The main idea is to find out the share of unregistered consumption within total consumption.
Glavni je cilj vidjeti koliki dio otpada na neevidentiranu potrošnju unutar ukupne potrošnje.
Data obtained from national accounts
podaci dobiveni iz obračuna nacionalnih računa
The method analyzes national accounts items in detail to find out underestimated GDP and its categories.
Metodom se detaljno analiziraju stavke nacionalnih računa kako bi se spoznao podcijenjeni BDP i njegove kategorije.
The idea is to measure added value not registered in national accounts.
Ideja je izmjeriti dodanu vrijednost koja nije zabilježena u nacionalnim računima.
The size is obtained using one of the indirect methods of evaluation of unofficial economy - by estimation of discrepancies between the amounts of income and expenses of GDP.
Do te se veličine dolazi jednom od neizravnih metoda procjene neslužbenoga gospodarstva - utvrđivanjem nepodudarnosti između iznosa komponenata prihodnih i rashodnih strana BDP-a.
The method is not used for obtaining the absolute level of unofficial economy, but only the difference between independent estimates of income and expense of GDP.
Metodom se ne dobiva apsolutna razina neslužbenoga gospodarstva već samo razlika između neovisnih procjena dohodovne i rashodovne strane BDP-a.
The main assumptions used in this approach are:
Glavne pretpostavke tog pristupa jesu:
• The majority of payments in underground economy is made in cash, i.e. vary rarely by cheque or payment order, which, of course, is not entirely true;
• većina plaćanja u sivoj ekonomiji obavlja se gotovinom, odnosno vrlo rijetko putem čeka ili platnog naloga, što, naravno, nije u potpunosti točno;
• There is no underground economy within the accounting (base) period;
• nema sive ekonomije u obračunskome (baznom) razdoblju;
• The relationship between cash covers and sight deposits, i.e. the bank note share in the total volume of assets would be constant if there were no underground economy;
• odnos između gotovinskih depozita i depozita po viđenju, odnosno udio novčanica u ukupnom opsegu sredstava bio bi stalan kada ne bi postojala siva ekonomija;
• Velocity of circulation is equal to official and unofficial economy.
• brzina optjecaja sredstava u službenome i neslužbenom gospodarstvu jednaka je.
Population activity rates
stope aktivnosti stanovništva
There are two subtypes of this method.
Postoje dvije podvrste te metode.
One uses historical activity rates and the other labour force survey.
Prva je metoda putem povijesnih stopa aktivnosti, a druga je uz pomoć ankete radne snage.
The main idea is to take over data on total population and the number of employed and unemployed.
Glavna je ideja preuzeti podatke o ukupnom stanovništvu te o broju zaposlenih i nezaposlenih.
Based on these data, active and hypothetical active population is calculated, and total estimation of underground economy is defined by these parameters.
Na temelju tih podataka izračuna se aktivno i hipotetički aktivno stanovništvo, a konačna procjena sive ekonomije definirana je tim parametrima.
Input method (electric power consumption)
metoda inputa (potrošnje električne energije)
It is assumed that the increase of electric power consumption is an indicator that also describes movements of total GDP, as short term elasticity is 1.
Pretpostavlja se da je porast potrošnje električne energije pokazatelj koji dobro opisuje i kretanje ukupnog BDP-a jer kratkoročna elastičnost iznosi 1.
Thus, the difference between the growth rate of total electric power consumption and recorded (official) GDP growth rate is attributed to the rise of underground economy.
Stoga se razlika između stope rasta ukupne potrošnje električne energije i zabilježene stope rasta BDP-a (službenog) pripisuje pojavi sive ekonomije.
Source: Author based on Bejaković (1997), Mikulić (2000), Easton (2001), Madžarević and Mikulić (1997), Schneider (2000, 2003), Crnković-Pozaić (1997), Lovrinčević, Marić and Mikulić (2006).
Izvor: autoričin rad na temelju Bejaković (1997), Mikulić (2000), Easton (2001), Madžarević i Mikulić (1997), Schneider (2000, 2003), Crnković-Pozaić (1997), Lovrinčević, Marić i Mikulić (2006)
Underground economy is a very broad term defined in numerous ways.
Siva ekonomija vrlo je širok pojam i definira se na mnogobrojne načine.
It is difficult to give an exact definition which would answer all the questions.
Teško je dati egzaktnu definiciju koja će odgovoriti na sva pitanja.
Academic circles studying it provide new definitions based on new insights over time.
Akademski krugovi koji proučavaju tu pojavu tijekom vremena daju nove definicije utemeljene na novim spoznajama.
- Production and distribution of goods and services forbidden by law such as narcotics, prostitution, smuggling, organized crime, usurious trade, theft. undeclared economy
- proizvodnja i distribucija zakonom zabranjenih dobara i usluga kao što su droga, prostitucija, krijumčarenje, organizirani kriminal, zelenaštvo, krađa; neprijavljeno gospodarstvo
- Activities undertaken with the aim of avoiding established fiscal rules included in tax laws, tax and contribution evasion, and fraud for gain.
- djelatnosti kojima se izbjegavaju utvrđena fiskalna pravila sadržana u poreznim zakonima, evazija poreza i doprinosa te prijevare iz koristoljublja.
Cumulative measure of undeclared income is the amount of income which should have been declared to tax authorities but was not. unregistered (unrecorded) economy
Zbirna mjera neprijavljenog dohotka jest iznos dohotka koji je trebao biti prijavljen poreznim vlastima, ali nije; neregistrirano (nezabilježeno gospodarstvo)
- Activities not registered by the official statistics although they should be.
- aktivnosti koje nisu prijavljene službenoj statistici, a trebale bi biti.
This type of economy is measured using income not registered in the System of National Accounts.
Mjeri se uz pomoć dohotka koji nije zabilježen u sustavu nacionalnih računa.
Unregistered income represents the difference between the total realized income and income registered in the system of accounts. informal economy
Nezabilježeni je dohodak razlika između ukupno ostvarenog dohotka i onoga koji je zabilježen u sustavu računa; neformalno gospodarstvo
- Activities which reduce company costs and break administrative rules that regulate property rights, works agreements, credit agreements, social security system.
- djelatnosti kojima se umanjuju troškovi poduzeća i krše administrativna pravila kojima se reguliraju prava vlasništva, ugovori o radu, ugovori o kreditu, sustav socijalne sigurnosti.
Analysing the above methods, the author decided on the labour approach because of its simple calculation and available data.
Razmatrajući navedene metode, autorica se zbog jednostavnosti izračuna i dostupnosti podataka odlučila za metodu radne snage.
All necessary data are available at Central Bureau of Statistics web sites so that no additional sources were needed.
Svi potrebni podaci bili su raspoloživi na web stranicama Državnog zavoda za statistiku, te nije bilo potrebe za dodatnim izvorima.
The author also believes that consistency during data collecting is necessary, i.e. one source only must be used so that the end results would be exact.
Autorica također smatra da je pri skupljanju podataka potrebno biti konzistentan, tj. koristiti se najviše jednim izvorom kako bi krajnji rezultati bili egzaktniji.
The main idea is to calculate the value of underground economy using labour approach.
Glavna ideja ove cjeline jest izračunati vrijednosti sive ekonomije uz pomoć metode radne snage.
We will observe the Republic of Croatia and the period 2001-2007.
Promatrat ćemo Hrvatsku i vremensko razdoblje od 2001. do 2007. godine.
Evaluations based on administrative data are impossible to compare with other countries as they represent a typically Croatian way of data collecting as opposed to survey data.
Procjene na temelju administrativnih podataka nemoguće je uspoređivati s drugim zemljama jer ti podaci odražavaju specifično hrvatski način njihova prikupljanja, za razliku od anketnih podataka.
The whole idea of empirical approach is based on Crnković-Pozaić (1997).
Ideja empirijskog pristupa temelji se na radu Crnković-Pozaić (1997).
2 For a detailed description of administrative and survey data, see Central Bureau of Statistics (2008).
2 Za detaljniji opis administrativnih i anketnih podataka pogledati DZS (2008).
In addition to the stated components, the author additionally checked the representative quality of model, tested the hypotheses on the importance of the explanatory variables and compared the obtained results with those obtained by Crnković-Pozaić (1997).
Autorica ovog članka je osim navedenih komponenata dodatno provjerila reprezentativnost modela, testirala hipoteze o značajnosti regresorskih varijabli te usporedila svoje rezultate s rezultatima Crnković-Pozaić (1997).
Crnković-Pozaić did not use survey data (as such data have not been collected prior to 1996) and did not draw a comparison with European countries.
Crnković-Pozaić nije se koristila anketnim podacima (jer se oni prikupljaju tek od 1996) te nije radila usporedbu na europskoj razini.
There follows methodology used in this paper (a detailed description of labour appro
U nastavku se navodi metodologija potrebna za rad (detaljan opis metode radne snage).
According to Bejaković (1997), the basic idea underlying this method is activity rates follow-up in a certain country and comparison of the results with those in other countries.
Prema Bejaković (1997), osnovna ideja te metode jest pratiti kretanje stopa aktivnosti stanovništva u određenoj zemlji te usporediti rezultate s drugim zemljama.
The method is one of indirect methods and is meaningful only if the changes in official population activity rates are caused by factors related to the underground economy.
Pripada skupini neizravnih metoda i ima smisla samo ako su promjene službenih stopa aktivnosti stanovništva uzrokovane čimbenicima povezanim sa sivom ekonomijom.
Its advantages are availability of data on rates and the simple calculation, but the disadvantage is the fact that the data are collected every ten years when the census is taken so that we can only make estimates for the years between two censuses.
Prednosti metode su postojanje podataka o stopama i jednostavnost izračuna, a nedostaci su to što se dotični podaci prikupljaju popisom stanovništva svakih desetak godina pa za međupopisne godine možemo napraviti samo procjene.
Besides, using the method can reveal the number of unemployed who work in unofficial economy, but the number of those employed in both unofficial and official economy remains unknown.
Također, metodom se može dobiti veličina nezaposlenih koji rade u neslužbenom gospodarstvu, ali nije poznato što je s onima koji rade i u neslužbenome i u službenom gospodarstvu.
The reduction of the rate can indicate the retreat of population from official and participation in unofficial economy.
Smanjenje stope može značiti povlačenje stanovništva iz službenoga i sudjelovanje u neslužbenom gospodarstvu.
The labour approach is rather rough and limited.
Metoda radne snage poprilično je općenita i ograničena.
One of the main disadvantages is the fact that the initial value of unofficial employment is always zero.
Jedan od glavnih nedostataka jest činjenica da je početna vrijednost neslužbene zaposlenosti uvijek nula.
The assumption is not realistic, but the method algorithm itself gives such value.
Ta pretpostavka nije realna, no sam algoritam metode daje takvu vrijednost.
According to Crnković-Pozaić (1997), the activity rate can be defined as a ratio of persons who either are or wish to be economically active to all persons of working-age:
Prema Crnković-Pozaić (1997), stopa aktivnosti može se odrediti kao omjer osoba koje jesu, ili žele biti radno aktivne i svih osoba u radno sposobnoj dobi:
activity rate = (the employed + the unemployed) / persons of working-age
stopa aktivnosti = (zaposleni + nezaposleni) / osobe u radno sposobnoj dobi
the employed + the unemployed = labour force (total labour supply, total working population, de facto economically active population)
zaposleni + nezaposleni = radna snaga (ukupna ponuda rada, ukupno djelatno stanovništvo, stvarno aktivno stanovništvo)
Alternative definition: activity rate = (the employed + the unemployed) / total population
Alternativna definicija: stopa aktivnosti = (zaposleni + nezaposleni) / ukupno stanovništvo
One is based on historical activity rates, and the other on labour force survey.
Prva je metoda putem povijesnih stopa aktivnosti, a druga je procjena uz pomoć ankete radne snage.
Method based on historical activity rates
Metoda putem povijesnih stopa aktivnosti
The two elements are closely related, as the structural changes induced by the differential technology advancements stimulate growth thereby gradually encouraging economic development.
Ta su dva elementa nerazdvojno povezana jer strukturne promjene koje su potaknute diferencijalnim probicima u tehnologiji proizvodnje potiču rast, a time postupno i gospodarski razvoj.
Poorly developed countries have typically high activity rates and almost all individuals capable of working are involved in economic activity.
Zemlje na niskoj razini razvijenosti imaju tipično visoke stope aktivnosti i gotovo su svi radno sposobni pojedinci uključeni u privređivanje.
Economic development and greater productivity make it possible for a part of population capable of working not to work, so that they devote themselves to other activities which improve the quality of life and are not regarded as economic activities.
Gospodarski razvoj i veća proizvodnost jednom dijelu radno sposobnog stanovništva omogućuju da ne radi, pa se mogu posvetiti drugim aktivnostima što povećavaju kvalitetu života, a ne smatraju se ekonomskim aktivnostima.
With the reduction of agriculture share, the activity rate is also significantly reduced, and even today countries with relatively higher share of agriculture have, under same circumstances, higher activity rates.
S padom udjela poljoprivrednih djelatnosti znatno se smanjuje i stopa aktivnosti pa i danas zemlje s relativno višim udjelom poljoprivrede imaju, uz inače jednake uvjete, veće stope aktivnosti.
In the post-industrial era the share of industrial activities as well as development of service and quarterly industries is declining.
U postindustrijskom razdoblju smanjuje se udio industrijskih djelatnosti i razvoja uslužnih i kvartalnih djelatnosti.
Higher activity rate corresponds with these structural changes occurring even at the highest level of development.
Tim strukturnim promjenama koje se zbivaju na višoj razini razvijenosti odgovara i veća stopa aktivnosti.
The author also specifies the algorithm for estimating the number of employed in unofficial economy.
Autorica također navodi algoritam za procjenu zaposlenih u neslužbenom gospodar
The main steps are:
Glavni su koraci sljedeći.
Data on the employed and unemployed (for certain time periods) should be obtai
Iz DZS-a, Zavoda za mirovinsko osiguranje ili nekoga drugog statističkog izvora
ned from the Central Bureau of Statistics, Croatian Pension Insurance Institute or some other source of statistical data and de facto active population calculated according to the formula (2).
potrebno je preuzeti podatke o zaposlenima i nezaposlenima (za odgovarajuće vremenske trenutke) te izračunati stvarno aktivno stanovništvo prema formuli (2).
Activity rate is to be calculated using the formula (1) or (3).
Stopa aktivnosti izračuna se prema formuli (1) ili (3).
Zero activity rate is defined according to the formula (1) or (3), in the process of
Nulta stopa aktivnosti definira se prema formuli (1) ili (3), pri čemu se koriste po
which initial data of the given time series are used.
četni podaci danoga vremenskog niza.
Hypothetically active population for the time period t is equal to the product of multiplication of the zero activity rate and total population in year t.
Hipotetički aktivno stanovništvo za vremensko razdoblje t jednako je umnošku nulte stope aktivnosti i ukupnog stanovništva u godini t.
Method based on labour force survey
Metoda putem ankete radne snage
Labour force survey is one of good sources of data on employment in unofficial eco
Anketa radne snage jedan je od dobrih izvora podataka o zaposlenosti u neslužbenom
nomy, since the unit of observation is a household and all individuals in it.
gospodarstvu stoga što su jedinica promatranja kućanstvo i svi pojedinci u njemu.
The household is an ideal source for research of all processes not only at the labour market but also in all areas affecting the life of an individual.
Kućanstvo je idealan izvor za istraživanje svih zbivanja ne samo na tržištu rada nego u svim područjima koja utječu na život pojedinca.
The survey offers insight in the behaviour of some population categories which are
Anketa daje uvid u ponašanje nekih kategorija stanovništva koje nikada nisu predme
never a subject of research within administrative sources of statistical data.
tom istraživanja u sklopu administrativnih izvora statistika.
Their participation at the labour market became more significant in the period of a drop in the standard of living, and these categories mostly attempt to become self-employed.
Njihovo sudjelovanje na tržištu rada postalo je važnije u vrijeme pada standarda, a te se kategorije velikim dijelom nastoje samozaposliti.
International standards, which define employment as an hour of work within the reference week, and their application in the survey surely put these, up to now, invisible categories into the limelight.
Međunarodni standardi kojima se zaposlenost definira kao sat rada unutar referentnog tjedna i njihova primjena u anketi svakako u prvi plan ističu upravo te, do sada nevidljive kategorije.
This is only one dimension of such work.
To je samo jedna dimenzija takvog rada.
Simultaneously we find here individuals who achieve high living standard with their multiple activities and do not belong to marginal social classes.
Istodobno su tu i pojedinci koji višestrukim aktivnostima osiguravaju sebi visok standard i ne pripadaju rubnim slojevima društva.
The following data are necessary for the calculation of unofficial employment: population size and the number of unemployed.
Za izračun neslužbene zaposlenosti potrebni su ovi podaci: broj stanovnika, broj zaposlenih i broj nezaposlenih.
Figure 1 shows activity rates trends in Croatia from 2001 to 2007.
Grafikon 1. prikazuje kretanje stopa aktivnosti u Hrvatskoj od 2001. do 2007. godine.
Source: Author, based on data shown in Table 2.
Izvor: autoričin rad na temelju podataka iz tablice 2.
This phenomenon results in the drop in the activity rate.
Ta pojava rezultira smanjenjem stope aktivnosti.
After 2004 de facto active population grows and thus, grows the rate.
Nakon 2004. godine stvarno aktivno stanovništvo raste, a time raste i stopa.
Source: Author, based on data shown in Table 2.
Izvor: autoričin rad na temelju podataka danih u tablici 2.
By comparing Figure 1 and 2 we find out that activity rate is inversely proportional
Usporedbom grafikona 1. i 2. uočavamo da je riječ o obrnuto proporcionalnom od
to estimate of people employed in unofficial economy.
nosu stope aktivnosti i procjene zaposlenih u neslužbenom gospodarstvu.
As the activity rate falls, the unofficial employment grows.
Kako stopa aktivnosti pada, tako se neslužbena zaposlenost povećava.
One of the reasons for switching can be aspiration for higher earnings (black labour brings higher earnings).
Jedan od razloga prebacivanja može biti težnja za većom zaradom (rad “na crno” donosi veću zaradu).
However, the assumption that everybody who leaves labour force enters unofficial economy is not entirely correct.
No pretpostavka da svi koji izlaze iz radne snage odlaze u neslužbeno gospodarstvo nije potpuno opravdana.
Naturally, there is always a share of active population that becomes inactive, but this method cannot calculate its percentage.
Naravno, uvijek postoji dio aktivnog stanovništva koji postaje neaktivan, ali opisanom metodom nije moguće odrediti taj postotak.
unemployed kypothetically active - de facto active
ukupno zaposleni - godišnji prosjek nezaposleni
In order to have consistent data comparable with the previous calculations (Crnković-Pozaić, 1997), the author used data from 2002 to 2007 for the calculation of correlation coefficients and believes that pointing this out is extremely important.
Kako bi podaci bili konzistentni i usporedivi s prijašnjim izračunima (Crnković-Pozaić, 1997), autorica se za izračun koeficijenata korelacije koristila podacima od 2002. do 2007. godine i smatra da je to iznimno važno napomenuti.
official unemployment and official employment unofficial employment and official employment unofficial employment and official unemployment
službena nezaposlenost i službena zaposlenost neslužbena zaposlenost i službena zaposlenost neslužbena zaposlenost i službena nezaposlenost
Correlation coefficients in Table 3 are calculated assuming a simple linear regression model.
Koeficijenti korelacije u tablici 3. izračunani su uz pretpostavku jednostavnoga linearnog regresijskog modela.
However, the question arises whether the models are of such type indeed.
No postavlja se pitanje jesu li modeli zaista takvi.
Scatter diagram shows negative statistical relationship.
Dijagram raspršenja pokazuje negativnu statističku vezu.
The points marked with * represent exact values (xi, yi), and points marked with + regression values (xi, ŷi).
Točke označene s * predočuju egzaktne vrijednosti (xi, yi), a točke označene s + regresijske vrijednosti (xi, ŷi).
Regression line is: ŷ = 1813721 − 1,2226x.
Pravac regresije je: ŷ = 1813721 − 1,2226x.
SSR (sum squares due to regression)
SSR (zbroj kvadrata regresije)
SSE (residual sum of squares)
SSE (zbroj kvadrata reziduala)
SST (total sum of squares)
SST (ukupan zbroj kvadrata)
variation coefficient (%), V determination coefficient, R2
koeficijent varijacije (%), V koeficijent determinacije, R2
Realization of test statistics
Testna statistika Realizacija testne statistike
It can be noticed from the diagram (Figure 5) that the quadratic polynomial approximates the data much better than the line.
Iz dijagrama (grafikon 5) uočava se da kvadratni polinom mnogo bolje aproksimira podatke nego pravac.
SST (total sum of squares)
SST (ukupni zbroj kvadrata)
Realization of test statistics
Realizacija testne statistike
Testing the hypothesis on the significance of parameter βj
testiranje hipoteze o značajnosti parametra βj
H1: complete model is required
H1: potpuni je model potreban
If we observe the relationship between activity rate and unofficial unemployment in both periods, we come to the conclusion it is inversely proportional.
Gledamo li odnos stope aktivnosti i neslužbene zaposlenosti u oba razdoblja, zaključujemo da je on obrnuto proporcionalan.
This phenomenon can be explained by an assumption that a share of active population moves from official to unofficial economy.
Ta se pojava može objasniti pretpostavkom da dio aktivnog stanovništva prelazi iz službenoga u neslužbeno gospodarstvo.
official employment and official unemployment correlation
korelacija službene zaposlenosti i službene nezaposlenosti
official employment and unofficial employment correlation
korelacija službene zaposlenosti i neslužbene zaposlenosti
official unemployment and unofficial employment correlation
korelacija službene nezaposlenosti i neslužbene zaposlenosti
Source: Author, based on data from the article by Crnković-Pozaić (1997).
Izvor: autoričin rad na temelju podataka iz članka Crnković-Pozaić (1997)
Source: 1992-1996: Crnković-Pozaić (1997); 2002-2007: author
Izvor: 1992-1996 - Crnković-Pozaić (1997); 2002-2007 - autoričin rad
The correlation is meaningful since the persons employed in official economy, satisfied with their jobs and income, do not think about moving to underground economy.
Ta je korelacija smislena jer stanovništvo koje radi u službenom gospodarstvu i zadovoljno je svojim poslom i primanjima ne razmišlja o prelasku u sivo gospodarstvo.
Figure 14 shows a completely different situation.
Grafikon 14. prikazuje sasvim drugačiju situaciju.