natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Brunello, Lupi, and Ordine (2001) and Vamvakidis (2002) presented evidence for Italy suggesting that the wage in the South, the high unemployment region, is significantly affected by the unemployment rate in the North, the low unemployment region, while the unemployment rate in the South does not have a statistically significant impact.
3 Brunello, Lupi i Ordine (2001) te Vamvakidis (2002) izložili su dokaze za Italiju, smatrajući kako su nadnice na jugu, u regiji za koju je karakteristična visoka razina nezaposlenosti, pod bitnim utjecajem stope nezaposlenosti na sjeveru, regiji za koju je karakteristična niska razina nezaposlenosti, dok stopa nezaposlenosti na jugu nema statistički značajan utjecaj.
The parties with decision power in a centralized wage bargaining system may prefer
Stranke koje u centraliziranim sustavima kolektivnog pregovaranja o nadnicama imaju
In a country with a centralized and coordinated wage bargaining system and with
Međutim, posljednje bi zahtijevalo visoku regionalnu mobilnost proizvodnih faktora, što nije uvijek slučaj u Europi.
wages determined by the leading region, low wage dispersion could coexist with high
Skupine kojima bi koristile više regionalne razlike u visini nadnica jesu nezaposleni u slabije razvijenim regijama.
As a result, the impact of a negative shock on employment will be smaller in the leading region and will not last as long as in the lagging region.
Kao rezultat, učinak negativnog šoka na razinu zaposlenosti bit će manji u vodećim regijama i neće biti tako dugotrajan kao u manje razvijenim regijama.
If local wages were determined by local economic conditions, then temporary asymmetric economic shocks would not cause permanent regional unemployment disparities.
Kada bi lokalne nadnice određivali lokalni ekonomski uvjeti, privremeni asimetrični ekonomski šokovi ne bi imali za posljedicu trajne regionalne nejednakosti u razini nezaposlenosti.
4 Empirical evidence support this argument, finding negative shocks in a centralized wage bargaining system to have a larger impact on poor regions (see Pench, Sestito, and Frontini, 1999).
4 Tu tezu podupiru empirijski dokazi, prema kojima negativni šokovi u centraliziranom sustavu kolektivnog pregovaranja imaju mnogo veći učinak na siromašne regije (v. Pench, Sestito, i Frontini, 1999).
Thomas (2002) finds similar evidence at the industry level.
Thomas (2002) nalazi slične dokaze na razini industrijskih grana.
Furthermore, this seems to be the only robust result of this literature (see Flanagan (1999) Aidt and Tzannatos (2002)).5 One would expect this result to hold for regional wage disparities as well.
Nadalje, čini se da je to jedini robustan rezultat u toj literaturi (v. Flanagan, 1999; Aidt i Tzannatos, 2002).5 Moglo bi se očekivati da se ti rezultati mogu primijeniti i na regionalne nejednakosti u visini nadnica.
The investigation for the links between local labor market conditions and wages has
Istraživanje o povezanosti lokalnih uvjeta na tržištima rada i nadnica provodilo se
been primarily in the context of unionization.
ponajprije u kontekstu sindikalnog organiziranja.
This section provides estimates of the links between the degree of coordination in the
A. Vamvakidis: Regionalne razlike u nadnicama i sustavi kolektivnog pregovaranja o nadnicama u Europskoj uniji
Moreover, they have high regional unemployment variati
Dokazi iz uzorka regija zemalja Europske unije
This implies that where workers are not covered by single-employer bargaining, they receive wage supplements paid unilaterally by their employers.
Teoretski argumenti upućuju na to da bi isti zaključak trebao vrijediti i za regionalne razlike u nadnicama.
The collective bargaining structure is usually assessed based on indices for the level
Struktura kolektivnog pregovaranja obično se procjenjuje na temelju indeksa o razi
of wage bargaining and the level of coordination among employers and trade unions.
ni kolektivnog pregovaranja o nadnicama i razini koordinacije između zaposlenika i sindikata.
A wage bargaining system is characterized as centralized or decentralized, depending on the extent that wages are decided at the national level, or at the firm level respectively - negotiations at the industry or the sector level is the intermediate case.
Hoće li neki sustav kolektivnog pregovaranja biti okarakteriziran kao centralizirani ili decentralizirani, ovisi o tome u kojoj se mjeri visina nadnica određuje na državnoj razini ili na razini poduzeća, te kao srednje rješenje - pregovaranje na razini industrijske grane ili na razini sektora.
National level bargaining does not necessarily result in a uniform wage, since it often includes negotiations for wages by sector, or region.
Kolektivno pregovaranje o nadnicama na državnoj razini ne znači nužno izjednačene visine nadnica jer često obuhvaća pregovaranje o visini nadnica za određeni sektor ili regiju.
In the analysis that follows, the degree of coordination is chosen as an indicator of
Uzorak za analizu koja slijedi obuhvaća regije ovih zemalja: Belgije, Njemačke, Špa
8 The data were obtained from Eurostat, various issues up to 2004.
8 Podaci potječu od Eurostata, iz raznih izdanja do 2004. godine.
However, structural breaks seem to have been introduced in the more
Međutim, u nekim se zemljama za novije podatke o nadnicama pojavljuju strukturalni lomovi.
The wage rate is defined as total employment compensation, which includes nonwage compensation in cash, such as bonuses and other wage supplements in cash.
Razlike u regionalnoj produktivnosti i nezaposlenosti izračunane su s jednim vremenskim pomakom kako bi se razmotrilo postojanje kauzalnosti.
According to the Hausman test, the specification should include fixed effects as opposed to random effects.
Prema Hausmanovu testu, specifikacija bi trebala obuhvaćati fiksne učinke, nasuprot slučajnima.
Also, both region and time effects are statistically significant.
Također, i regionalni i vremenski učinci statistički su značajni.
In addition, estimation with instrumental variables could further test the robustness of the results.
A. Vamvakidis: Regionalne razlike u nadnicama i sustavi kolektivnog pregovaranja o nadnicama u Europskoj uniji
Therefore, countries with less coordinated wage bargaining systems seem to bring wage dispersion closer to productivity dispersion.
Nadalje, moglo se dogoditi da zemlje bez visokih regionalnih razlika u visini nadnica usvoje centralizirani sustav kolektivnog pregovaranja o nadnicama, prije nego da se dogodila obrnuta situacija.
Using Italy as an example - the country with the highest regional unemployment dis
Uključivanje vremenskih pomaka i fiksnih učinaka u specifikaciju modela pomaže riješiti taj pro
Pooled Fixed region effects
Rezultati su ostali robusni.
Note: The sample includes 110 regions from the following countries: Belgium, Germany, Spain,
Napomena: Uzorak obuhvaća 110 regija iz Belgije, Njemačke, Španjolske, Francuske, Italije,
France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden and the UK.
Nizozemske, Austrije, Portugala, Švedske i Ujedinjenog Kraljevstva.
The definition of the regions follows the Eurostat NUTS 2 level.
Definicija regija u skladu je s Eurostat NUTS razine 2.
The data are five-year averages for the period 1980 to 2000.
Podaci se odnose na petogodišnje prosjeke za razdoblje od 1980. do 2000. godine.
Index of coordination in wage bargaining
Indeks koordinacije u kolektivnom pregovaranju o nadnicama
The instruments include the lagged values of the coordination and centralization indices.
Nasuprot tome, umnožak varijabli ima pogrešan predznak i statistički nije značajan.
Lagged productivity differential
Fiksni regionalni i vremenski učinci
(Index of coordination in wage bargaining) x (Productivity differential)
(indeks koordinacije u kolektivnom pregovaranju o nadnicama) x (razlike u nezaposlenosti s vremenskim pomakom)
Note: The sample includes 110 regions from the following countries: Belgium, Germany, Spain,
Napomena: Uzorak obuhvaća 110 regija Belgije, Njemačke, Španjolske, Francuske, Italije,
The dependent variable is the difference between the wage in a region and the wage in the country of this region, measured as the absolute value of 1 minus the ratio of the wage in a region with the national wage.
Zavisna je varijabla razlika između visine nadnice u regiji i visine nadnice u zemlji koje je regija sastavni dio, mjereno kao apsolutna vrijednost 1 minus omjer visine nadnice u regiji i visine nadnice u zemlji.
*, **, and *** indicate statistical significance at the 10, 5 and 1 percent level, respectively.
*, **, i *** označavaju statističku značajnost pri razini od 10, 5 i 1%.
The estimated impact is larger for regions with wages that are closer to the national wage and with productivity rates that are further from the national average.
Za Italiju postoje dokazi kako je možda nedavno povećanje koordinacije pregovaranja o visini nadnica smanjilo utjecaj produktivnosti na visinu nadnica, ali se čini da ne postoji utjecaj
For Italy, there is some evidence that the recent increase in coordination in wage negotiations may have decreased the responsiveness of wages to productivity, but there seems to be no impact from earlier changes in coordination.
Usporedimo li obje zemlje, s obzirom na to da je u Italiji povećana koordinacija u pregovaranju o visini nadnica, što je bio slučaj i u Njemačkoj, procijenjene elastičnosti nadnica u Italiji približile su se onima u Njemačkoj.
Germany and Italy were selected from the sample of EU countries as two economi
Njemačka i Italija izabrane su iz uzorka zemalja EU kao gospodarstva s relativno
es with relatively large regional disparities.
velikim nejednakostima među regijama.
Italy's coordination index changed from 2 during the second half of the 1970s to 3.5 in the early 1980s, then back to 2 in the late 1980s, to 3 in the early 1990s, and to 4 in the late 1990s.
Talijanski indeks koordinacije mijenjao se sa 2 u drugoj polovici 1970-ih godina na 3,5 u ranim 1980-ima, ponovno je pao na 2 u kasnim 1980-ima, na 3 u ranim 1990-ima, da bi dosegnuo vrijednost 4 u kasnim 1990-im godinama.
Therefore, Italy moved from an intermediate level of coordination in wage bargaining to a more coordinated process, then back to an intermediate level of coordination, and then to a very coordinated process.
Stoga je Italija prošla put od srednje razine koordinacije u pregovaranju o visini nadnica prema koordiniranijem postupku, pa natrag na srednju razinu koordinacije, te je na kraju dosegnula vrlo visoku razinu koordinacije postupka.
The estimates are from panel regressions, including regions for each country, fo
Procjene su utemeljene na panelnoj regresijskoj analizi i obuhvaćaju regije za svaku
llowing Iara and Traistaru (2004).
zemlju, slijedeći pristup Iara i Traistaru (2004).
The sample includes 16 regions for Germany and 19 regions for Italy.
Uzorak obuhvaća 16 regija u Njemačkoj i 19 regija u Italiji.
The data are annual observations, during 1980-2000.
Podaci proizlaze iz godišnjih opažanja tijekom razdoblja od 1980. do 2000. godine.
The dependent variable is the log of the real wage rate in each region (nominal wages are deflated by the CPI index).
Zavisna je varijabla logaritam stope realne nadnice u svakoj regiji (nominalni iznosi nadnica deflacionirani su indeksom potrošačkih cijena).
The independent variables comprise the log of the unemployment rate and the log labor productivity rate in each region.
Nezavisne su varijable logaritmi stope nezaposlenosti i stope produktivnosti rada u svakoj regiji.
The regressions also include region fixed effects.
Regresije također obuhvaćaju regionalne fiksne učinke.
ponsiveness of wages to unemployment increased over time, but showing no clear trend
Kao što je bilo očekivano, procjene su negativne za stopu nezaposlenosti i pozitivne za stopu produktivnosti.
As expected, the estimates are negative for the unemployment rate and positive for the productivity rate.
zadnjega promatranog podrazdoblja, kada je postojala visoka koordinacija pregovaranja o nadnicama, no za ranija razdoblja nije zabilježen jasan trend.
The estimates for unemployment become more negative over time.
Procjene ne pokazuju očit trend utjecaja nezaposlenosti na visinu
The dependent variable is the log real wage rate of each region
Zavisna je varijabla logaritam realne nadnice za svaku regiju.
The results are robust to estimation with fixed effects and to estimation with instrumental variables, suggesting that it is the wage bargaining system that influences regional wage differentiation rather than the other way around.
Rezultati su robusni na procjene uz pomoć fiksnih učinaka i instrumentalnih varijabli, što upućuje na zaključak da je sustav kolektivnog pregovaranja o nadnicama činitelj koji utječe na regionalne razlike u visini nadnica, a ne obrnuto.
Furthermore, results from wage curves estimated for panels of regions in Germany and Italy suggest some links between the estimated elasticities and the level of coordination in wage bargaining.
Nadalje, rezultati iz krivulja nadnica procijenjeni za uzorak regija u Njemačkoj i Italiji pokazuju povezanost između procijenjenih elastičnosti i razine koordinacije u pregovorima o visini nadnica.
The empirical evidence suggests that a more decentralized wage bargaining system
Empirijski dokazi sugeriraju kako jače decentralizirani sustav kolektivnog pregovara
could increase regional wage differentiation in countries with high regional productivity differentials, although not necessarily the country's labor market performance.
nja o nadnicama može povećati regionalne razlike u visini nadnica u zemljama s visokim regionalnim razlikama u produktivnosti, iako neće nužno utjecati na funkcioniranje tržišta rada odnosne zemlje.
Using the case of Italy as an example, the economic significance of the results is shown to be large.
Promatrajući primjer Italije, dokazano je da je ekonomsko značenje prikazanih rezultata veliko.
However, the discussion of the literature suggests that compression of regional wage distribution brought by more centralized and coordinated wage bargaining may be partly countered by internalization of possible effects on employment.
Međutim, u raspravama u literaturi zaključuje se kako sažimanje regionalne raspodjele nadnica koju donosi jače centralizirano i koordinirano pregovaranje o visini nadnica može biti djelomično neutralizirano internalizacijom mogućih učinaka na zaposlenost.
Although the empirical results on the latter effect are not robust, labor market reforms should take both forces into account in order to achieve the best possible trade off between overall labor market performance and regional disparities.
Iako empirijski rezultati o spomenutom učinku nisu čvrsti, reforme tržišta rada trebale bi uzeti u obzir obje snage kako bi se postigla najbolja moguća ravnoteža između ukupnog funkcioniranja tržišta rada i regionalnih nejednakosti.
The results should be treated as only suggestive, since the sample of countries is small
Rezultate treba uzeti samo kao smjernice jer uzorak zemalja nije velik i razlike iz
and with a relatively small variation in their wage bargaining characteristics (most countries in Europe have relatively centralized and coordinated wage bargaining systems).
među njihovih sustava kolektivnog pregovaranja o nadnicama relativno su malene (većina europskih zemalja ima relativno centralizirane i koordinirane sustave kolektivnog pregovaranja o nadnicama).
Furthermore, the statistical significance of the results is relatively low in some specifications, although this is not the case in the estimation with instrumental variables.
Nadalje, statistički je značaj rezultata u nekim specifikacijama modela relativno nizak, iako to nije slučaj s procjenama koje se koriste instrumentalnim varijablama.
The work on wage bargaining indices is still in progress and existing indices may suffer from measurement errors.
Izrada indeksa pregovaranja o visini nadnica još je u tijeku i za postojeće indekse postoji mogućnost pogreški u mjerenjima.
Unions and Collective Bargaining.
Washington, DC: The World Bank.
Washington: International Monetary Fund.
“Regional Wage Differentiation and Wage Bargaining Sy
Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) is the main financial instrument for support of research and development in the EU which covers almost all scientific disciplines.
Sedmi okvirni program za istraživanje i razvoj (FP7) glavni je financijski instrument za potporu istraživanju i razvoju u EU koji pokriva gotovo sve znanstvene discipline.
The goals of FP7 primarily relate to promoting research and maintaining the competitiveness of European industry, supporting scientific and technological excellence and strengthening the leadership role of Europe in the global knowledge-based economy.
Ciljevi FP7 ponajprije se odnose na poticanje istraživanja i održavanje konkurentnosti europske industrije, podržavanje znanstvene i tehnološke izvrsnosti te jačanje liderske uloge Europe u globalnoj ekonomiji znanja.
The purpose of the programme is to help attain the ambitiously set goals formulated in the Lisbon Strategy, especially the goal that by 2010 the EU will become the “most dynamic competitive knowledge-based economy in the world”.
Namjena je tog programa pomoć u ostvarivanju ambiciozno postavljenih ciljeva formuliranih u Lisabonskoj agendi, posebno cilja da EU do 2010. godine postane najkonkurentnije i najdinamičnije svjetsko gospodarstvo utemeljeno na znanju.
FP7 extends over a period of seven years, that is from 2007 to 2013, it has a budget of 50 billion EUR and is the largest civilian programme for financial research and development in the world.
FP7 se proteže na razdoblje od sedam godina, tj. od 2007. do 2013, i ima proračun od 50 milijardi EUR, te je najveći civilni program za financiranje istraživanja i razvoja u svijetu.
FP7 consists of four specific programmes:
FP7 se sastoji od četiri specifična programa:
support to international cooperation in research, aimed at strengthening the competitiveness of European production;
- potpora međunarodnoj suradnji u istraživanjima, kojima je cilj jačanje konkurentnosti europske proizvodnje;
support for strengthening
- potpora jačanju i opti
and optimal use of research and inno
malnom korištenju istraživačkih i ino
vation capacities throughout Europe.
vacijskih kapaciteta diljem Europe.
As well as these four categories, some funds have been allocated for nuclear research and education (EURATOM).
Osim tih četiriju kategorija, određena se sredstva dodjeljuju i za nuklearna istraživanja i edukaciju (EURATOM).
More than half the total budget funds of FP7 are intended to finance ten thematic areas as part of the specific Cooperation programme.
Više od polovice ukupnih sredstava proračuna FP7 namijenjeno je financiranju deset tematskih područja u sklopu specifičnog programa Suradnja.
They are: health, food, information and telecommunications technology, nanoscience, energy, the environment, transport, social-economic and humanist sciences, security and space.
To su: zdravstvo, hrana, informacijske i telekomunikacijske tehnologije, nanoznanost, energija, okoliš, promet, društveno-ekonomske i humanističke znanosti, sigurnost te svemir i prostor.
Depending on the category, the conditions of participation vary in many specific work programmes.
Ovisno o kategorizaciji, različiti su i uvjeti sudjelovanja u brojnim posebnim i radnim programima.
Projects are usually drawn up within a consortium which includes complementary members from industry and science.
Projekti se obično izrađuju unutar konzorcija, koji obuhvaća komplementarne članove iz sektora gospodarstva i znanosti.
In order to take part in the programme, usually three different legal entities are needed from different member states or candidate countries.
Za sudjelovanje u programu većinom su potrebne tri različite pravne osobe iz različitih država članica ili zemalja kandidatkinja.
The European Commission publishes
Europska komisija objavljuje konkret
concrete plans for implementation of the four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) in its annual Work Programmes.
ne planove za implementaciju četiriju specifičnih programa (Suradnja, Ideje, Ljudi i Kapaciteti) u godišnjim radnim programima (Work programmes).
For example, each of the ten areas from the Cooperation programme has its own work programme in which there are Topics for projects with precisely defined conditions, issues and expected results.
Primjerice, svako od deset tematskih područja iz programa Suradnja ima svoj radni program u kojemu se nalaze teme (Topics) projekata s točno označenim uvjetima, problematikom i očekivanim rezultatima.
Work programmes also contain a schedule of calls for proposals, which will be published throughout the year.
Radni programi sadržavaju i raspored poziva za prijavu projekata (Call for Proposals) koji će biti objavljeni tijekom godine.
All these calls are published in the Official Journal of the EU and on the FP7 web site.
Svi se pozivi objavljuju u službenom glasilu EU (Official Journal) i na internetskoj stranici FP7.
The proposals of projects prepared for
Prijedloge projekata koji su pripremlje
the published calls are submitted to the European Commission by multinational consortia.
ni za objavljeni poziv Europskoj komisiji podnose multinacionalni konzorciji.
The coordinator is also responsible for the project idea.
jedlog priprema i podnosi koordinator konzorcija, u suradnji s partnerima.
The role of coordinator is very demanding, both in a scientific and administrative sense, so most projects, as well as a coordinator, also have scientific and financial managers.
Uloga koordinatora vrlo je zahtjevna, i u znanstvenome i u administrativnom smislu, pa veći projekti osim koordinatora imaju i znanstvenoga i financijskog voditelja (Manager of the consortium).
Projects within the FP7 system are financed on the principle of co-financing.
Projekti u sustavu FP7 financiraju se prema načelu sufinanciranja.
This means that the European Commission does not “buy” research services by paying the full price of the research.
To znači da Europska komisija ne “kupuje” istraživačke usluge plaćajući punu cijenu istraživanja.
That is to say, it gives a grant for projects so that it participates with a certain percentage of the funding in the total costs of the research.
Naime, ona daje potpore (grant) za projekte tako da određenim postotkom sredstava participira u ukupnom trošku istraživanja.
The percentage of participation by the European Commission in the cost of the project depends on the funding scheme, the legal status of the participants and the type of activity.
Postotak sudjelovanja Europske komisije u troškovima projekta ovisi o obliku financiranja (funding sheme), pravnom statusu sudionika te o obliku aktivnosti.
The FP7 is financially very generous, but it is technically, administratively and scientifically a very demanding and complex system, which requires from researchers thorough and long-term work in preparation and implementation of scientific projects.
FP7 je financijski vrlo izdašan, no tehnički, administrativno i znanstveno vrlo zahtjevan i složen sustav koji od istraživača traži temeljit i dugotrajan rad u pripremi i izvođenju znanstvenih projekata.
European Commission. http://cordis. europa.eu/en/home.html Fakultet elektronike i računarstva. http://www.fer.hr/projekti/medjunarodni Hrvatski institut za tehnologiju. http:// www.hit.hr Institute Ruđer Bošković. http://www. irb.hr/hr/fp7/rep/FP7.pdf/ University of Zagreb. http://projects. unizg.hr/
Europska komisija. http://cordis.europa.eu/en/home.html Fakultet elektronike i računarstva. http://www.fer.hr/projekti/medjunarodni Hrvatski institut za tehnologiju. http:// www.hit.hr Institut Ruđer Bošković. http://www. irb.hr/hr/fp7/rep/FP7.pdf/ Sveučilište u Zagrebu. http://projects. unizg.hr/
HAS TRADE OPENNESS INCREASED ALL PORTUGUESE PUBLIC EXPENDITURES?
JE LI TRGOVINSKA OTVORENOST POVEĆALA SVE KOMPONENTE PORTUGALSKIH JAVNIH RASHODA?
A DETAILED TIME-SERIES STUDY
DETALJNA ANALIZA VREMENSKIH SERIJA
Paulo REIS MOURÃO, PhD*
dr. sc. Paulo REIS MOURÃO*
University of Minho, Braga Portugal
Sveučilište Minho, Braga, Portugal
This work aims at identifying the public outlays that have been influenced by the
Cilj rada je identificirati javne rashode koji su bili pod utjecajem rasta portugal