natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested investors do not have the right to compensation for any kind of expenses in connection with producing and submitting a letter with an expression of interest.
Zainteresirani investitori nemaju pravo na naknadu bilo kakvih troškova u svezi s izradom i podnošenjem pisma s iskazom interesa.
The Authorised Body of the Republic of Croatia is not obliged to call in interested investors on submission of their binding tender, nor is it required to conclude an agreement regarding the establishment of the right to build and the establishment of the right of usage respectively, or to make a concession with any of the interested investors.
Ovlašteno tijelo Republike Hrvatske nije dužno pozvati zainteresirane investitore na podnošenje obvezujuće ponude niti je dužno sklopiti ugovor o osnivanju prava građenja odnosno osnivanju prava služnosti ili koncesije s bilo kojim od zainteresiranih investitora.
The interested investors do not have a right to request compensation for any damages from the Republic of Croatia on any grounds whatsoever.
Zainteresirani investitori neće imati pravo potraživati naknadu štete od Republike Hrvatske po bilo kojoj osnovi.
The regulations of the Republic of Croatia are applicable to this announcement.
Na ovaj poziv primjenjuju se propisi Republike Hrvatske.
All information received will be treated in accordance with the statutory regulations so as to ensure the protection of the rights and privacy of interested parties.
Svi zaprimljeni podaci bit će obrađeni u skladu sa zakonskim odredbama kako bi se osigurala zaštita prava i privatnosti zainteresiranih stranaka.
Information will be treated exclusively for the purpose of determining that the parties satisfy the above mentioned conditions for participation in the procedure for acquiring the right of building and the right of usage of property respectively.
Podaci će se isključivo obrađivati u svrhu utvrđivanja zadovoljavaju li stranke gore navedene uvjete za sudjelovanje u postupku stjecanja prava građenja odnosno prava služnosti nekretnina.
Mrs. Biljana Bukić,
E: press@hrvatiizvanrh.hr
Croatian Associations and Catholic Missions
Prve su za mnoge od vas, prve su otkad je naša domovina u EU.
Two associations need to be singled out: "Sacra Croata Paulistano" and " DruÅ¡tvo prijatelja Dalmacijeâ.
NO prve su i po tome što se organiziraju u punom zajedništvu domovinske i iseljene Hrvatske.
State Office for Croats abroad
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske
I. GENERAL PROVISIONS
I. OPĆE ODREDBE
These regulations establish the requirements, criteria and procedure for allocation of financial assistance for meeting special needs and implementation of projects for the following categories of applicants:
Ovim se Pravilnikom utvrđuju uvjeti, kriteriji i postupak za dodjelu financijske potpore u svrhu ispunjavanja posebnih potreba i provedbe projekata sljedećim kategorijama prijavitelja:
1) Non profit organizations outside the Republic of Croatia and in the Republic of Croatia (NGOs, foundations, institutions and other organizations which do not make a profit or have financial benefit from their work), and Croatian communities outside the Republic of Croatia who take care of the protection of the rights and interests of Croats abroad.
1) Neprofitne organizacije izvan Republike Hrvatske i u Republici Hrvatskoj (udruge građana, zaklade, ustanove i ostale organizacije koje ne ostvaruju dobit ili profit za svoj rad), kao i hrvatske zajednice izvan Republike Hrvatske koje se brinu za zaštitu prava i interesa Hrvata izvan Republike Hrvatske,
2) Physical persons whose projects include care for preservation and strengthening of the identity of Croats abroad.
2) Fizičke osobe čiji projekti obuhvaćaju brigu za očuvanje i jačanje identiteta Hrvata izvan Republike Hrvatske,
3) Vulnerable individuals - Croats abroad who find themselves in difficult social and material circumstances.
3) Ugroženi pojedinci - pripadnici hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske koji se nalaze u teškim socijalnim i materijalnim prilikama.
These categories may file an application for allocation of financial assistance in order to meet special needs and implement projects which cover the following areas:
Navedene kategorije mogu podnijeti prijave za dobivanje financijske potpore u svrhu ispunjavanja posebnih potreba i provedbe projekata koji obuhvaćaju sljedeća područja:
In the state budget of the Republic of Croatia, as part of section 032-05 - the State Office for Croats Abroad, in the items: A862006 (Programmes for Croats Abroad) and A862021 (Programmes for Croats Abroad - International Developmental Cooperation) funds are provided which are intended for financing special needs and projects of interest for Croats living outside the Republic of Croatia.
U Državnom proračunu Republike Hrvatske, u okviru razdjela 032-05 - Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske, na pozicijama: A862006 (Programi Hrvata izvan Republike Hrvatske) i A862021 (Programi Hrvata izvan Republike Hrvatske - Međunarodna razvojna suradnja), osigurana su sredstva koja su namijenjena financiranju posebnih potreba i projekata od interesa za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
The amount of financial resources available for this purpose, and the minimum and maximum amounts allocated through a Public Call are established by the Commission of the
Iznos financijskih sredstava raspoloživih za tu namjenu, kao i minimalni, odnosno maksimalni iznos koji se dodjeljuje putem otvorenog javnog poziva, utvrđuje Povjerenstvo Državnog
State Office for Croats Abroad for allocation of financial assistance to Croats abroad, according to the funds provided.
ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske za dodjelu financijske potpore Hrvatima izvan Republike Hrvatske, sukladno osiguranim sredstvima.
The head of the State Office shall appoint the Commission of the State Office by a Decision.
Povjerenstvo Državnog ureda Odlukom imenuje predstojnik/ca Državnog ureda.
The Commission shall consist of an odd number of members and decide by a simple majority of the members present.
Povjerenstvo se sastoji od neparnog broja članova te odlučuje natpolovičnom većinom prisutnih članova.
The Service for implementation of tenders and monitoring of projects shall prepare materials and proposals for allocation of financial assistance to the categories of applicants set out in Article 1 for the session of the Commission, and on the basis of the minutes of the Commission, draw up proposals of decisions and agreements on allocation of financial assistance.
Služba za provedbu natječaja i praćenje projekata priprema materijale i prijedloge za dodjelu financijskih potpora kategorijama prijavitelja iz članka 1. za sjednice Povjerenstva, te temeljem zapisnika Povjerenstva izrađuje prijedloge odluka i ugovora o dodjeli financijskih potpora.
II. REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR ALLOCATION OF ASSISTANCE
II. UVJETI I KRITERIJI ZA DODJELU POTPORE
1) Requirements and criteria for allocation of assistance to non profit organizations and physical persons:
1) Uvjeti i kriteriji za dodjelu potpore neprofitnim organizacijama i fizičkim osobama:
• For a contribution to establishing, maintaining, and promoting the connection with Croats abroad
• doprinos uspostavljanju, održavanju i promicanju veza s Hrvatima izvan Republike Hrvatske
• For a contribution to strengthening Croatian communities abroad, and developing all forms of cooperation with them and between them
• doprinos jačanju hrvatskih zajednica izvan Republike Hrvatske i razvijanje svih oblika suradnje s njima i njih međusobno
• For maintaining and strengthening the identity of Croats abroad and promoting the image of the Republic of Croatia in the world
• očuvanje i jačanje identiteta Hrvata izvan Republike Hrvatske te promicanje ugleda Republike Hrvatske u svijetu
a) The criteria for allocation of assistance:
b) Kriteriji za dodjelu potpore:
• projects which are of special interest for the general/public good of Croats abroad
• Projekti koji su od posebnog interesa za opće/javno dobro Hrvata izvan RH
• the sustainability and economy of the project (a justified ratio between costs and positive effects)
• Održivost i ekonomičnost projekta (opravdani odnos troškova i pozitivnih učinaka)
• the inclusion of young, unemployed or persons with disabilities in the work of the proposed project
• Uključivanje mladih, nezaposlenih i osoba s invaliditetom u rad na predloženom projektu
2) Requirements and criteria for allocation of assistance to vulnerable individuals, Croatian nationals abroad:
2) Uvjeti i kriteriji za dodjelu potpore ugroženim pojedincima - pripadnicima hrvatskog naroda izvan Republike Hrvatske:
• being a Croat living abroad
• pripadnost hrvatskom narodu izvan RH
• a low monthly income for each member of the joint household
• nizak mjesečni iznos primanja po svakom članu zajedničkog kućanstva
• extremely difficult circumstances (e.g. an accident in the family, major damage to the
• iznimno teške životne okolnosti (npr. nesretan slučaj u obitelji, velika šteta u kućanstvu
• severe form of disability
• teži oblik invaliditeta
b) Criteria for allocation of assistance according to the points list below:
b) Kriteriji za dodjelu potpore prema dolje navedenoj bodovnoj listi:
Social and material conditions:
Socijalno-materijalno stanje:
- monthly income per member of the household (certificate from the competent body on income of members of the household)
- mjesečna primanja po članu kućanstva (potvrda nadležnog tijela o primanjima članova kućanstva)
no income - 30 up to 300.00 HRK - 25 from 301.00 HRK to 500.00 HRK - 20 from 501.00 HRK to 800.00 HRK - 10
nema primanja - 30 do 300,00 kn - 25 od 301,00 kn do 500,00 kn - 20 od 501,00 kn do 800,00 kn - 10
- documentation to certify extremely difficult circumstances
- dokumentacija koja potvrđuje iznimno teške životne okolnosti
- disabled applicants 80% or more (demonstrated by copy of decision on degree of disability)
- prijavitelji invalidi 80% i više (dokazuje se dostavom preslike rješenja o stupnju invaliditeta)
Priority in receiving assistance will be given to individuals who meet several of the criteria listed above.
Prednost u dobivanju potpore imat će pojedinci koji ispunjavaju više od jednog gore navedenih kriterija.
The head of the State Office and the Commission may, when necessary, prescribe additional criteria and request additional documentation for all categories of recipients of assistance.
Predstojnik/ca Državnog ureda i Povjerenstvo po potrebi mogu odrediti dodatne kriterije i zatražiti dostavu dodatne dokumentacije za sve kategorije primatelja potpore.
The final decision on allocation of financial assistance will be rendered by the head of the State Office.
Konačnu Odluku o dodjeli financijske potpore donosi predstojnik/ca Državnog ureda.
Ad 1) Non profit organizations must enclose the following documentation:
Ad 1) Neprofitne organizacije dužne su priložiti sljedeću dokumentaciju:
• completed Application Form A
• Popunjeni Obrazac prijave A
• the CV of the head of the project
• Životopis voditelja projekta
• a certificate of "no criminal record" for the responsible person in the legal person (applicant)
• Potvrda o nekažnjavanju odgovorne osobe u pravnoj osobi (prijavitelja projekta)
• completed Project Budget Form
• Popunjeni obrazac proračuna projekta
• Extract from the Register of Non Profit Organizations of the home country or some other document
• Izvadak iz Registra neprofitnih organizacija matične države ili neki drugi dokument
showing that the organization is non profit (original no older than 6 months)
koji dokazuje da je organizacija neprofitna (izvornik ne stariji od 6 mjeseci)
• Copy of an identification document
• Preslika identifikacijske isprave
• certificate of "no criminal record" for the physical person
• Potvrda o nekažnjavanju fizičke osobe
Ad 3) Vulnerable individuals must enclose the following documentation:
Ad 3) Ugroženi pojedinci dužni su priložiti sljedeću dokumentaciju:
• completed Application Form B
• Popunjeni Obrazac prijave C
• proof of Croatian nationality - a copy of one of the following documents: school certificate, copy of pupils' record book, student record book, university registration form, registration form for university semester, employment record book, military service record book, copy of record of registration of intent to marry, registration of the birth of a child, birth certificate, marriage certificate etc. if they contain information regarding Croatian nationality, and an extract from a voters' list showing Croatian nationality)
• Dokaz o pripadnosti hrvatskom narodu - preslika jedne od navedenih dokumenata: (školska svjedodžba, preslika matične knjige učenika, indeks, prijavni list za upis na fakultet, prijavni list za upis semestra, radna knjižica, vojna knjižica, preslika zapisnika o prijavi namjere sklapanja braka, prijave činjenice rođenja djeteta, rodni list, vjenčani list i sl., ukoliko sadrže podatak o pripadnosti hrvatskom narodu te izvadak iz popisa birača iz kojeg je vidljiva pripadnost hrvatskom narodu)
• certificate of residence outside the Republic of Croatia
• Potvrda o prebivalištu izvan Republike Hrvatske
• Evidence of social and material circumstances (statement on the members of the joint household and a certificate from the competent body on monthly income per member of the joint household for all members of the household, documentation to demonstrate their exceptionally difficult circumstances, a copy of a decision on the degree of disability etc.)
• Dokaz o socijalno-materijalnom stanju (izjava o članovima zajedničkog kućanstva i potvrda nadležnog tijela o mjesečnim primanjima po članu zajedničkog kućanstva za sve članove kućanstva, dokumentacija koja potvrđuje iznimno teške životne okolnosti, preslika rješenja o stupnju invaliditeta i dr.)
IV. HOW TO APPLY AND HOW APPLICATIONS ARE ASSESSED
IV. NAČIN PRIJAVE I POSTUPAK PROCJENE PRIJAVA
Applications to the Public Call for financing of special needs and projects of interest for Croats abroad shall be sent by post to the State Office for Croats Abroad.
Prijave na javni poziv za financiranje posebnih potreba i projekata od interesa za Hrvate izvan Republike Hrvatske dostavljaju se poštom Državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
After the Service for implementation of tenders and monitoring of projects has processed the applications received according to the criteria listed in the Public Call, the Commission of the State Office shall propose the rendering of a decision on allocation of financial assistance.
Nakon što Služba za provedbu natječaja i praćenje projekata obradi pristigle prijave prema kriterijima navedenima u javnom pozivu Povjerenstvo Državnog ureda će predložiti donošenje odluke o dodjeli financijske potpore.
The head of the State Office, pursuant to the proposal from the previous paragraph, shall render a Decision on Allocation of Financial Assistance from the state budget of the Republic of Croatia.
Predstojnik/ca Državnog ureda, sukladno prijedlogu Povjerenstva i raspoloživim sredstvima, donosi Odluku o dodjeli financijske potpore iz državnog proračuna Republike Hrvatske.
Decisions on allocation of financial assistance, within this Public Call, will be published on the official web site of the State Office www.hrvatiizvanrh.hr.
Odluke o dodjeli financijske potpore, u sklopu Javnog poziva, objavljuju se na službenoj internetskoj stranici Državnog ureda www.hrvatiizvanrh.hr.
Following publication of the Decision on Allocation of Financial Assistance, the State Office concludes with the legal and physical persons agreements on financial assistance, which will regulate the rights and obligations of the provider and the beneficiary of the assistance.
Po objavi Odluke o dodjeli financijske potpore, Državni ured zaključuje s pravnim i fizičkim osobama ugovore o financijskoj potpori kojima će se regulirati prava i obaveze davatelja i korisnika potpore.
Funds allocated to socially and materially vulnerable categories shall be paid pursuant to a Decision on Allocation of Financial Assistance.
Socijalno i materijalno ugroženim kategorijama dodijeljena sredstva će se uplatiti na temelju Odluke o dodjeli financijske potpore.
V. TRANSITIONAL AND CONCLUDING PROVISIONS
V. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE
During the procedure to decision on selection and assessment of registered projects, the members of the Commission may not inform the public or the applicants or third persons of the content of the sessions, assessments and amounts of money allocated to applicants from Article 1 of these Regulations, nor express any other information.
Tijekom postupka odlučivanja o odabiru i procjeni prijavljenih projekata članovi/ice Povjerenstva ne smiju informirati javnost ili podnositelje prijava i/ili treće osobe o sadržaju sjednica, ocjenama i iznosima koji su dodijeljeni prijaviteljima iz članka 1. ovog Pravilnika, kao niti iznositi druge podatke.
These Regulations shall come into force on the day they are adopted.
Ovaj Pravilnik stupa na snagu danom donošenja.
When these Regulations come into force, the Regulations on Criteria for Financing Projects for Croats Abroad of 9 October 2013 (Class: 011-02/13-03/05, REG NO: 537-02-13-01) shall be repealed.
Stupanjem na snagu ovoga Pravilnika prestaje važiti Pravilnik o kriterijima za financiranje projekata Hrvata izvan Republike Hrvatske od 9. listopada 2013. godine (KLASA: 011-02/1303/05, URBROJ: 537-02-13-01).
HEAD Daria Krstičević
PREDSTOJNICA Daria Krstičević
Public call for the Councill of the Goverment of the Republic of Croatia for Croats abroad
Predstojnica Krstičević u posjetu gradišćanskim Hrvatima i hrvatskim iseljenicima u Austriji
Despite scientific research, the number of Croats who are living in the South African Republic can not be reliably determined.
Prijem u čast potpredsjednika Vlade i ministra javne uprave i pravosuđa Mađarske dr. Tibora Navracsicsa u VRH u Budimpešti
The largest number of Croatian emigrants and their descendants now live in Johannesburg and Pretoria.
U ime Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske prijemu je nazočila predstojnica mr.sc.
The peculiarity of this collection were collected and salvaged costume jewelry Croats in western Bosnia, where it was very difficult to get to certain items and where now lives a very small number of Croats.
Izrazio je nadu da će članstvo Hrvatske u EU-u dati novi poticaj u jačanju i njegovanju odnosa između gradišćanskih Hrvata i matične domovine.
This is the first time in the Republic of Croatia to introduce this valuable collection of traditional jewelry Croats in Bosnia and Herzegovina, which is exceptional support its future preservation.
Nakon Klimpuha predsjednik Josipović sa izaslanstvom je posjetio u Velikom Borištofu dvojezičnu Novu sridnju školu, jedinu školu u Gradišću u kojoj se program provodi na "hrvatskom i nimškom".
State Office for Croats abroad is co-sponsored the exhibition.
Hrvatsko izaslanstvo je posjetilo i Gornju Bortu i Pinkovce u južnom Gradišću.
"Meetings in Rovinj - an opportunity for introductions homeland and emigrant writers"
Susreti u Rovinju - prilika za upoznavanja domovinskih i izvandomovinskih književnika
mr.sc Daria Krsticevic ,Head of the State Office for Croats Abroad received representatives of the Croatian minority writers meeting with writers in Croatia - prof.
Predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske mr.sc Daria Krstičević primila je predstavnike Susreta književnika hrvatskih manjina s književnicima u Republici Hrvatskoj prof.
Duro VidmaroviÄ and Ms. Anu Bedrin, head of CHF in Pula.
Đuru Vidmarovića i gđu Anu Bedrinu, voditeljicu Podružnice HMI u Puli.
On this occasion, Head KrstiÄeviÄ expressed support for the project âMeetings in the Rovinjâ, which became the focal point of dating of homeland and writers outside of Croatia: "The theme of this meeting is not only literary production, but also keeping the traditions, language and customs of the Croatian communities abroad"- said the Head of Office, KrstiÄeviÄ.
Tom prigodom je predstojnica Krstičević izrazila potporu projektu Susreti u Rovinju, koji su postali mjesto upoznavanja domovinskih i izvandomovinskih književnika: „Tema ovih susreta nije samo književno stvaralaštvo, već i čuvanje tradicije, jezika i običaja hrvatskih zajednica izvan domovine, unapređenje zaštite njihovih etničkih posebnosti u zemljama doseljenja, kao i o senzibiliziranju domaće javnosti za njihov život i njihove probleme“ - istaknula je predstojnica Krstičević.
Encounters Writers Croatian minority with writers in Croatia in 2012. were held for the ninth time.
Susreti književnika hrvatskih manjina s književnicima u Republici Hrvatskoj u 2012. godini održavaju se po deveti put.
The organizers are the Croatian Cultural Society "Francis GlaviniÄ" Rovinj, Matica Hrvatska Rovinj, Croatian Heritage Foundation-branch Pula.
Organizatori su Hrvatsko kulturno društva „Franjo Glavinić“ Rovinj, Matica hrvatska Rovinj, Hrvatska matica iseljenika-podružnica Pula.
Almost all of the most important,literary and social - representatives of the Croatian minority in Italy, Austria, Hungary, Romania, Serbia, Montenegro, Slovenia, Macedonia, as well as representatives of Croatian immigrants from Germany, Australia, Switzerland, and many Croatian minority (Serbs, Italians, Jews, Ukrainians), the eminent Croatian writers and scientists will participate in this event.
Na trodnevnim literarnim, znanstvenim i društvenim Susretima su dosad sudjelovali gotovo svi najznačajniji - književni i društveni - predstavnici hrvatskih manjina iz Italije, Austrije, Mađarske, Rumunjske, Srbije, Crne Gore, Slovenije, Makedonije, kao i predstavnici hrvatskih iseljenika iz Njemačke, Australije, Švicarske, te mnogi hrvatski manjinski stvaraoci (Srbi, Talijani, Židovi, Rusini, Ukrajinci), eminentni hrvatski književnici i znanstvenici.
Gender M F
Spol M Ž
Date and place of birth …………………………………………………………………………………
Datum i mjesto rođenja …………………………………………………………………………………
Address(street and number)……………………………………………………………..
Prebivalište, ulica i broj …………………………………………………………………….
Passport/travel document no……………………………………………………
Broj putne isprave …………………………………………………………………………………………
1.14 Place and country of issue ……………………………………………………………………………
1.14 Mjesto i država izdavanja ……………………………………………………………………………
Previous education (circle):
Podaci o dosadašnjem školovanju (zaokružiti):
a) high school
a) srednja škola
b) further education
b) viša škola
c) higher education
c) visoka škola
Location of course (select one of these possibilities)
Mjesto pohađanja tečaja: (odabrati jednu od navedenih mogućnosti)
Semester (select one of these possibilities)
Semestar koji se želi pohađati: (odabrati jednu od navedenih mogućnosti)
a) winter semester (1 October 2014 - 31 January 2015)
a) zimski semestar (1. listopada 2014. - 31. siječnja 2015.)
summer semester (2 March 2015 - 13 June 2015)
ljetni semestar (2. ožujka 2015. - 13. lipnja 2015.)
winter and summer semester (1 October 2014 - 13 June 2015)
zimski i ljetni semestar (1. listopada 2014. - 13. lipnja 2015.)
4. Only for candidates who have already attended a course:
4. Samo za kandidate koji su ranije pohađali tečaj:
How many semesters have you already completed?
Koliko ste semestara završili?
When did you attend the course(s)?
Kada ste pohađali tečaj?
Who paid the costs of the course?
Tko je snosio troškove tečaja?
STATEMENT: I hereby declare that I am not receiving any other scholarship in the Republic of Croatia.
IZJAVA: Izjavljujem da ne primam drugu stipendiju u Republici Hrvatskoj.
The ceremony marking the 22. anniversary of the founding of the Democratic Alliance of Croats in Vojvodina
Predstojnica Krstičević na obilježavanju 22.obljetnice osnutka Demokratskog saveza Hrvata u Vojvodini
It is ours, not only constitutional, but also a moral obligation. "
To je naša, ne samo ustavna, nego i moralna obveza».
State Office for Croats abroad gave support to the Folk festival group of the Croatian Fraternal Union
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske dao potporu Festivalu folklornih skupina Hrvatske bratske zajednice
Theme of the meeting was how to improve cooperation modalities between home country and immigrants in North America and strengthening ties in all fields.
Tema sastanka bile su modaliteti unapređenja suradnje matične domovine i iseljenih Hrvata u Sjevernoj Americi te jačanje veza na svim poljima.