natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. aliens engaged in activities related to the delivery, assembly or service of machinery or equipment, whose work is a condition for exercising warranty rights or is related to the delivery of machinery or equipment,
16. stranci koji obavljaju poslove vezane uz isporuku, montažu ili servis strojeva ili opreme, a njihov rad je uvjet za ostvarivanje jamstvenih prava ili je vezan uz isporuku strojeva ili opreme,
17. aliens completing professional training at a legal person with registered office (seat) in the Republic of Croatia which has organisational links to a foreign employer,
17. stranci koji se stručno usavršavaju kod pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj koja je organizacijski povezana s inozemnim poslodavcem,
18. pupils receiving their practical education through an authorised organisation or pupils' exchange programme,
18. učenici koji putem ovlaštene organizacije ili kroz program razmjene učenika dolaze na praksu.
19. aliens who come to Croatian legal or natural persons, institutions or associations to complete their traineeship without being paid.
19. stranci koji dolaze kod hrvatskih pravnih ili fizičkih osoba, ustanova ili udruga obaviti vježbenički staž za koji ne primaju naknadu.
The aliens under items 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15 who intend to stay and work in the Republic of Croatia for a period longer than 90 days may be issued a stay and work permit outside the annual quota if they meet the requirements for temporary stay and if they provide proof of performing activities and their length in the Republic of Croatia.
Naprijed navedenim strancima iz točke 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 14. i 15. koji namjeravaju boraviti i raditi u Republici Hrvatskoj duže od 90 dana, može se izdati dozvola za boravak i rad izvan godišnje kvote, ukoliko ispunjavaju uvjete za privremeni boravak i prilože dokaz o obavljanju i trajanju poslova u Republici Hrvatskoj.
IMPORTANT: Aliens participating in Youth in Action programme and their successors do not have to provide proof of health insurance, unless prescribed otherwise by the relevant programme regulations.
VAŽNO: stranci koji sudjeluju u Programu Mladi na djelu i njegovim sljednicima nisu dužni priložiti dokaz o zdravstvenom osiguranju, osim ako drugačije propisuju programska pravila.
Volunteers under item 9 may be issued a stay and work permit outside the annual quota if they are between the ages of 18 and 65 and if they have signed a volunteer contract in accordance with special regulations on volunteer work.
Volonterima iz točke 9. dozvola za boravak i rad izvan godišnje kvote može se izdati ako imaju od 18 do 65 godina života i zaključen ugovor o volontiranju sukladno posebnim propisima o volontiranju.
The organisation in which an alien is to volunteer has to take full responsibility for the said alien during the volunteer time, including the costs of support, accommodation, food, health insurance and return.
Organizacija u kojoj će stranac volontirati mora preuzeti punu odgovornost za stranca za vrijeme volontiranja, što uključuje troškove uzdržavanja, smještaja, prehrane te troškove zdravstvenog osiguranja i povratka.
Aliens under item 19 may be issued a stay and work permit outside the annual quota if they provide proof of completing a traineeship in a legal or natural person, institution or association recognised by the authority competent for the line of work in which the said alien is completing his/her traineeship.
Strancima iz točke 19. dozvola za boravak i rad izvan godišnje kvote može se izdati ako stranac priloži dokaz o obavljanju vježbeničkog staža upravnoj ili fizičkoj osobi, ustanovi ili udruzi, koju priznaje nadležno tijelo prema djelatnosti u kojoj se obavlja vježbenički staž.
The following categories of aliens may work up to 60 days in a calendar year on the basis of a work registration certificate:
Na temelju potvrde o prijavi rada, do 60 dana u kalendarskoj godini, mogu raditi sljedeći stranci:
The following categories of aliens may work up to 30 days in a calendar year on the basis of a work registration certificate:
Na temelju potvrde o prijavi rada, do 30 dana u kalendarskoj godini, mogu raditi stranci:
IMPORTANT: Prior to starting work, aliens or legal and natural persons who will be using their services shall obtain a work registration certificate at a competent police administration or police station according to the location of work or the employer's registered office/seat.
VAŽNO: Stranci ili pravna ili fizička osoba koja će se koristiti njihovim uslugama, dužni su prije početka rada, od nadležne policijske uprave, odnosno policijske postaje, pribaviti potvrdu o prijavi rada prema mjestu obavljanja poslova ili sjedištu poslodavca.
A certificate of registered work is being issued by a competent Police Administration/Police Station on grounds of the following papers:
Potvrde o prijavi rada izdaje nadležna policijska uprava, odnosno policijska postaja temeljem slijedeće dokumentacije:
a written request for the issuance of a certificate of registered work (containing personal data of an alien, the time needed for work and the type of work an alien shall do);
pisanog zahtjeva za izdavanje potvrde o prijavi rada (koji sadrži osobne podatke o strancu, vremenu potrebnom za obavljanje posla i vrsti poslova koje će stranac obavljati), te uz
Based on a work registration certificate, aliens may work for the same employer or service recipient throughout the territory of the Republic of Croatia.
Na temelju izdane potvrde o prijavi rada stranac za istog poslodavca ili primatelja usluge može raditi na cijelom području Republike Hrvatske.
A legal or a natural person employing or using the services of the above said categories of aliens shall have an appropriate contract or other relevant document signed with an alien or a foreign employer posting the alien to work in the Republic of Croatia.
Pravna ili fizička osoba koja zapošljava ili koristi usluge naprijed navedenih stranaca mora imati sklopljen odgovarajući ugovor ili drugi dokaz o izvršenju posla sa strancem ili inozemnim poslodavcem koji upućuje stranca na rad u Republiku Hrvatsku.
No letter of attorney is needed for the issuance of a work registration certificate.
Za izdavanje potvrde o prijavi rada nije potrebna punomoć.
When applying for a work registration certificate, aliens have to pay a revenue stamp in the amount of HRK 20, and when collecting their work registration certificate, they have to pay an administrative fee in the amount of HRK 150, payable via a payment slip to the state budget account, IBAN code of which can be obtained at a police administration/police station.
Na pisani zahtjev za izdavanje odobrenja potvrde o prijavi rada stranac je obavezan platiti 20 kuna biljega te kod preuzimanja potvrde o prijavi rada uplatiti upravnu pristojbu u iznosu od 150 kuna, koja se plaća putem opće uplatnice na IBAN državnog proračuna, koji se dobije u nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji.
For example, if the travel document/identity card number of a foreign national is AZ004586, then the reference number shall read: 5002-713-4586 (without letter symbols and zeros, maximum a ten-digit number).
Primjerice, broj putne isprave/osobne iskaznice stranog državljanina je AZ004586, tada poziv na broj glasi: 5002-713-4586 (bez slovnih oznaka i nula, maksimalno do deset brojčanih oznaka).
Permanent stay shall not be granted to aliens whose asylum or subsidiary protection has been revoked.
Stalni boravak neće se odobriti strancu ako mu je poništen azil ili supsidijarna zaštita.
An application for permanent stay ( Form 1a ) is submitted at a police administration/police station, based on the alien's place of temporary residence, and the decision is made by the Ministry of the Interior.
Zahtjev za odobrenje stalnog boravka ( Obrazac 1a ) podnosi se u policijskoj upravi/postaji nadležnoj prema mjestu boravišta stranca, a o zahtjevu odlučuje Ministarstvo unutarnjih poslova.
The time required for granting permanent stay shall not include:
U vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka ne uračunava se:
In case of aliens who have been granted temporary stay for the purpose of university studies, only half of their temporary stay period for the purpose of university studies shall be included in the time required for granting permanent stay.
Strancu kojem je odobren privremeni boravak u svrhu studiranja, u vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka, računa se samo polovica vremena provedenog na temelju odobrenog privremenog boravka u svrhu studiranja.
In case of aliens who have an asylee status or who have been granted subsidiary protection, only half of the time spent from the day of their application for international protection on the basis of which they were granted the said status until the day they were granted international protection, or the whole time if it is longer than 18 months, shall be included in the time required for granting permanent stay.
Za strance koji imaju status azilanta ili supsidijarnu zaštitu u vrijeme potrebno za odobrenje stalnog boravka računa se polovica razdoblja od dana podnošenja zahtjeva za odobrenje međunarodne zaštite na temelju kojeg mu je odobren status pa do dana odobrenja međunarodne zaštite ili cjelokupno razdoblje ako je ono dulje od 18 mjeseci.
Moreover, permanent stay may also be granted to:
Također, stalni boravak može se odobriti i:
an alien who had residence in the Republic of Croatia on 8 October 1991, and who is a beneficiary of a return, reconstruction or housing care programme, which shall be proved by a certificate issued by the competent state authority for refugees,provided that it has been established that the said alien has returned with an intention of living in the Republic of Croatia on a permanent basis,
strancu koji je imao prebivalište u Republici Hrvatskoj na dan 8.listopada 1991. godine, a koji je korisnik programa povratka ili obnove ili stambenog zbrinjavanja, što se dokazuje potvrdom nadležnog državnog tijela za izbjeglice i za kojeg je utvrđeno da se vratio s namjerom da trajno živi u Republici Hrvatskoj
a child who lives in the Republic of Croatia:
djetetu koje živi u Republici Hrvatskoj:
whose both parents had a permanent stay status at the moment of the child's birth,
čija oba roditelja u trenutku rođenja djeteta imaju odobren stalni boravak
whose one parent had a permanent stay status at the moment of the child's birth (with the consent of the other parent),
čiji jedan od roditelja u trenutku rođenja djeteta ima odobren stalni boravak (uz suglasnost drugog roditelja)
whose one parent had a permanent stay status in the Republic of Croatia at the moment of the child's birth, and the other parent is unknown, dead, pronounced dead, deprived of parental rights or fully or partially deprived of legal capacity when it comes to parental care,
čiji jedan roditelj, u trenutku rođenja djeteta, ima odobren stalni boravak u Republici Hrvatskoj, a drugi je roditelj nepoznat, umro, proglašen umrlim, lišen roditeljske skrbi ili potpuno, odnosno djelomično lišen poslovne sposobnosti u odnosu na roditeljsku skrb
a person who was born in the Republic of Croatia and has been living here since his/her birth, but who has not regulated his/her residence status for justified reasons that he/she could not have any impact on (which shall be proved by a birth certificate, proof of having attended preschool or school, proof of employment, proof of using health care services, proof of using social rights and any other proof showing that the said person has been living in the Republic of Croatia).
strancu koji je rođen i od rođenja živi na području Republike Hrvatske, ali zbog opravdanih razloga na koje nije mogao utjecati, nije imao reguliran boravak (što se dokazuje izvodom iz matične knjige rođenih, dokazom o pohađanju predškolske i školske ustanove, dokazom o zaposlenju, dokazom o korištenju zdravstvene zaštite, dokazom o korištenju socijalnih prava kao i drugim dokazima kojima stranac potkrepljuje činjenicu življenja na području Republike Hrvatske).
Requirements for granting permanent stay
Uvjeti za odobrenje stalnog boravka
Permanent stay shall be granted to an alien who:
Stalni boravak odobrit će se strancu koji:
1. has a valid travel document,
1. ima valjanu stranu putnu ispravu,
2. has sufficient funds to support oneself,
2. ima sredstva za uzdržavanje,
3. has health insurance,
3. ima zdravstveno osiguranje,
5. does not pose a threat to public order, national security or public health.
5. ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje.
Aliens returnees and refugees do not have to meet the criteria under the above said items 2, 3 and 4.
Stranci povratnici i izbjeglice ne moraju ispunjavati uvjete iz naprijed navedenih točaka 2., 3. i 4.
Testing of the knowledge of the Croatian language and Latin script may be conducted by higher education institutions, secondary schools and institutions for adult education that organise Croatian language courses with the consent of the ministry competent for education.
Ispit iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma mogu provoditi visoka učilišta, srednjoškolske ustanove i ustanove za obrazovanje odraslih koje na temelju odobrenja ministarstva nadležnog za obrazovanje izvode programe iz hrvatskog jezika.
An alien who has filled in the questionnaire testing the knowledge of the Croatian culture and the organisation of the society of the Republic of Croatia by himself/herself does not have to sit for an exam testing the knowledge of the Croatian language and Latin script.
Stranac koji je samostalnim popunjavanjem upitnika iz poznavanja hrvatske kulture i društvenog uređenja Republike Hrvatske dokazao poznavanje hrvatske kulture i društvenog uređenja Republike Hrvatske ne mora polagati ispit iz hrvatskog jezika i latiničnog pisma.
The following categories of aliens do not have to pass the exam testing the knowledge of the Croatian language and Latin script:
Ispit iz poznavanja hrvatskog jezika i latiničnog pisma te hrvatske kulture i društvenog uređenja ne moraju položiti:
When applying for permanent stay, aliens have to pay a revenue stamp in the amount of HRK 20, and when collecting the decision by which permanent stay has been granted, they have to pay an administrative fee in the amount of HRK 900 and additional HRK 240 for the issuance of a biometric residence permit.
Na pisani zahtjev za izdavanje odobrenja stalnog boravka stranac je obvezan platiti 20 kuna biljega te kod preuzimanja rješenja o odobrenju stalnog boravka uplatiti upravnu pristojbu u iznosu od 900 kuna i iznos od 240 kuna za izdavanje biometrijske dozvole boravka.
Both amounts should be paid by a payment slip to the state budget account, IBAN code of which can be obtained at a competent police administration/police station.
Oba iznosa se plaćaju putem opće uplatnice na IBAN državnog proračuna, koji se dobije u nadležnoj policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji.
Biometric residence permit
Biometrijska dozvola boravka
Special biometric passport for aliens
Pogranične propusnice - Bosna i Hercegovina
Local border passes shall be issued in case of economic, social, family or any other justifiable connection with the border area (work, school, property, etc.).
Izrađena pogranična propusnica preuzima se kod nadležnog tijela kod kojeg je podnesen zahtjev za izdavanje.
a copy of a valid travel document which will be certified by an authorised officer upon comparing it with the original,
preslika valjane putne isprave koju će službena osoba ovjeriti nakon uvida u original
a document on the basis of which one might prove residence in the border area, as prescribed by the provisions of the Agreement.
Pogranična propusnica izdaje se s rokom važenja od pet godina od datuma izdavanja, odnosno do isteka roka valjanosti putne isprave na temelju koje je pogranična propusnica izdana, ako je rok kraći.
New local border passes which contain electronic data storage (RFID chip) have been issued since 1 July 2013.
Od 1. srpnja 2013. godine izdaju se nove pogranične propusnice koje sadržavaju elektronički nosač podataka (RFID čip).
Biometric local border passes cost HRK 225.
Cijena biometrijske pogranične propusnice iznosi 225 kuna.
All the documents are delivered as requested in writing.
NE upisuju se niti slovne oznake, kose crte, točka, zarez i sl.).
As regards the work of EU nationals and their family members, regardless of the fact whether they are EU nationals or third-country nationals, the same measures based on reciprocity will be applied.
U odnosu na rad državljana država članica Europske unije i članova njihovih obitelji bez obzira jesu li državljani država članica Europske unije ili trećih država, primjenjivat će se istovrsne mjere temeljene na uzajamnosti.
These measures will be applied to the work of EU nationals and their family members as long as the European Union Member States apply the same national measures or measures arising from bilateral agreements to the work of the nationals of the Republic of Croatia and their family members.
Mjere se primjenjuju na rad državljana država članica Europske unije i članova njihovih obitelji sve dok države članice Europske unije budu primjenjivale istovrsne nacionalne mjere ili mjere koje proizlaze iz dvostranih sporazuma u odnosu na rad državljana Republike Hrvatske i članova njihovih obitelji.
EU nationals and their family members covered by the Regulation may regulate their labour status in the Republic of Croatia in line with the provisions of the Aliens Act in the following manner:
Državljani država članica Europske unije i članovi njihovih obitelji na koje se primjenjuje Uredba svoj radno pravni status u Republici Hrvatskoj mogu regulirati sukladno odredbama Zakona o strancima, na slijedeći način:
The list of countries that the Regulation refers to can be found on the web site of the Ministry of Labour and Pension System.
Popis država na koje se Uredba odnosi nalazi se na web stranicama Ministarstva rada i mirovinskoga sustava.
Restriction measures shall apply neither to the freedom of establishment of a national of one Member State in the territory of the other Member State nor to the freedom to provide services.
Mjere ograničenja ne primjenjuju se na slobodu osnivanja poslovnog nastana državljana jedne države članice na državnom području druge države članice niti na slobodu pružanja usluga.
Short-term, temporary and permanent stay of EEA nationals
Boravišna iskaznica će im se izdati na njihov zahtjev.
A certificate of reporting a temporary stay of an EEA national is printed out of the MoI information system free of charge.
Uz prijavu se prilaže i preslika važeće osobne iskaznice ili putne isprave, koju službena osoba ovjerava nakon uvida u original.
An EEA national will be issued a certificate of reporting a temporary stay if he/she possesses the following:
Potvrda o prijavi privremenog boravka državljanina države članice EGP-a u svrhu rada
An EEA national will be issued a certificate of reporting a temporary stay if he/she:
Potvrda o prijavi privremenog boravka državljanina države članice EGP-a u svrhu studiranja ili strukovne izobrazbe
An EEA national will be issued a certificate of reporting a temporary stay if he/she possesses the following:
Potvrda o prijavi privremenog boravka državljanina države članice EGP-a u druge svrhe
Certificate of reporting a temporary stay of a family member who is an EEA national
Potvrda o prijavi privremenog boravka člana obitelji koji je državljanin države članice EGP-a
Along with the above mentioned documents, an EEA family member of a Croatian national shall also submit proof that the respective Croatian national:
Uz unaprijed navedenu dokumentaciju, član obitelji hrvatskog državljanina dužan je priložiti i dokaz da je hrvatski državljanin:
is employed or self-employed, or
- zaposlen ili je samozaposlena osoba ili
is enrolled at a higher education school or a vocational school, is covered by health insurance, enclosing a statement that he/she possesses means of subsistence, or
- upisan na visoko učilište ili strukovnu izobrazbu, ima zdravstveno osiguranje te da priloži izjavu da posjeduje sredstva za uzdržavanje ili
possesses means of subsistence and health insurance.
- ima sredstva za uzdržavanje i zdravstveno osiguranje.
These will be obtained from the register office ex officio.
Stalni boravak državljanina države članice EGP-a
An EEA national can report his/her permanent stay at a police administration/police station according to his/her place of stay ( Form 3b ).
Državljanin države članice EGP-a policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu boravka, prijavljuje stalni boravak ( Obrazac 3b ).
Short-term, temporary and permanent stay of a family member who is not an EEA national
Kratkotrajni, privremeni i stalni boravak za člana obitelji koji nije državljanin države članice EGP-a
Along with the above mentioned documents, a non-EEA family member of a Croatian national shall also submit proof that the respective Croatian national:
Zakona o strancima, koji sam nije državljanin države članice EGP-a, status stranca u Republici Hrvatskoj može regulirati temeljem boravišne iskaznice na opisan način.
possesses means of subsistence and health insurance.
zaposlen ili je samozaposlena osoba ili
Note: family members of Croatian nationals do not have to enclose excerpts from the birth register or birth certificates, marriage certificates or excerpts from the register of marriages.
upisan na visoko učilište ili strukovnu izobrazbu, ima zdravstveno osiguranje te da priloži izjavu da posjeduje sredstva za uzdržavanje ili
These will be obtained from the register office ex officio.
ima sredstva za uzdržavanje i zdravstveno osiguranje.
An application for permanent stay ( Form 3b ) is submitted at a police administration/police station according to one's place of stay prior to the expiry of a residence card of a family member of an EEA national who is not an EEA national.
Zahtjev za izdavanje dozvole stalnog boravka ( Obrazac 3b ) podnosi se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu boravka, prije isteka važenja boravišne iskaznice za člana obitelji državljanina EGP-a.
An alien has to show a valid travel document or any other identity document, and the authorised person receiving the application for the issuance of a residence permit has to verify the identity of the applicant.
trenutno nisu u mogućnosti stanovati u svojim uništenim/oštećenim kućama uslijed elementarne nepogode te borave na drugoj adresi stanovanja te
A foreign employer is a natural or a legal person established in the EEA.
temeljem ugovora između korisnika usluge i poslodavca ili
A posted worker can be a national of a third country or of the EEA.
u svoju podružnicu ili u društvo u vlasništvu poslodavca - ili
A foreign employer is a natural or a legal person established in the EEA.
ga ustupa korisniku u RH kao agencija za privremeno zapošljavanje (radni odnos A-R).
Should the mentioned category of foreign nationals work in the Republic of Croatia for more than 90 days, they have to regulate their status in the following manner:
Ako bi navedena kategorija stranih državljana radila u Republici Hrvatskoj duže od 90 dana reguliraju status na slijedeći način:
Stay and work of third-country nationals who have been granted permanent stay in another EEA member state and of their family members
Boravak i rad državljana trećih država koji imaju odobren stalni boravak u drugoj državi članici EGP-a i članova njihovih obitelji
Entry and stay of third-country nationals who have been granted permanent stay in another EEA member state
Ulazak i boravak državljanina treće države koji ima odobrenje stalnog boravka u drugoj državi članici EGP-a
They will be given a receipt of application.
O podnesenom zahtjevu izdaje se potvrda.
Temporary stay will be granted to an alien who:
Privremeni boravak će se odobriti ako navedeni stranac ima:
If the application is approved, the alien will be granted a temporary stay in a form of a biometric residence permit.
Ako je zahtjev pozitivno riješen, strancu se izdaje odobrenje privremenog boravka u obliku biometrijske dozvole boravka.
Temporary stay of a family member
Odobrenje privremenog boravka članu obitelji
Applying for temporary stay
Podnošenje zahtjeva za privremeni boravak