natgillin/translations-raw huggingface dataset:
augmented wealth in which all sources of future income (e.g. pension plans) are included.
finirano bogatstvo koje podrazumijeva sve izvore budućeg dohotka (npr. mirovinske planove).
People replaced government and other bonds by stocks while the Cyprus stock market was still rising.
Vrlo niske stope participacije vezane za zajedničke fondove mogu se pripisati nedostatku zakonskog okvira koji pokriva takve operacije.
Later, despite the crash they continued holding stocks, in the hope of an increase in order to avoid the realisation of losses.
Posljedica je to da kućanstva nemaju pristup računima zajedničkih fondova tržišta novca koji kombiniraju likvidnost s privlačnim kamatnim stopama.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus:
Na Cipru je gotovo nužno posjedovati automobil jer je sustav prijevoza poprilično slab.
households that entered the Stock Market during the crash and they have been trapped in it with stocks of practically no value at current prices.
Visoka stopa udjela kućanstava u realnoj (nefinancijskoj) imovini jedno je od zanimljivih obilježja ciparskih kućanstava, osobito ako se te brojke uspoređuju s odgovarajućim podacima za druge zemlje.
Liquid accounts Government bonds of which: development stock
Tekući računi Državne obveznice od kojih: razvojne dionice
Investment real estate
Udjeli u privatnom poslu
Also the % of households holding at least one type of financial or non-financial type of asset is reported.
Također, postotak kućanstava koja posjeduju barem jednu vrstu financijske ili nefinancijske imovine.
In Cyprus it is almost necessary to own a car because the transportation system is quite poor.
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru: što govori anketa o financijama potrošača?
children to settle down and this is one of the main reasons for the very high ownership rates in Cyprus.
tni računi trgovina), hipoteke, zajmovi za investicije u nekretnine, zajmovi za poslovanje i zajmovi za obrazovanje.
debit accounts), mortgage and home equity, loans for investment real estate, loans for businesses and education.
zane s pozajmljivanjem na temelju stambenih nekretnina (osim onih za primarno mjesto stanovanja, a u investicijske svrhe).
Mortgage and home equity
Ostale vrste duga
Statistics use population weights.
te razmotriti demografska obilježja.
In this section we make a comparison between the range of family income and in
Vonta: O promjenama distribucije financijskih obilježja na Cipru:što govori anketa o financijama potrošača?
In what follows we give a comparison between the values of 2002 with the corresponding values of 1999 for the composition of Cyprus households' assets in 1999.
U sljedećem dijelu predstavit ćemo usporedbu odgovarajućih vrijednosti u 2002. i 1999. s obzirom na strukturu imovine ciparskih kućanstava iz 1999.
Households were divided into categories using various family characteristics such
Kućanstva su podijeljena u kategorije prema različitim obiteljskim odrednicama kao
as family income, age of the leader of the family, education level, current work status of the head, housing and family status.
što su obiteljski dohodak, godine starosti glave obitelji, razina obrazovanja, trenutačno radno stanje glave obitelji, stambeni i obiteljski status.
According to the CySCF, a household consists of an economically dominant single individual or couple, all dependent children (even the adult ones who are living in the household or are studying away from home), and any dependent adult living in the same house (e.g. elderly people, grandparents).
Prema CySCF-u, kućanstvo se sastoji od ekonomski dominantnog pojedinca ili para, djece koja ovise o njima (čak i odrasle djece koja s njima žive ili su na studiju izvan roditeljskog doma) i svake druge ovisne odrasle osobe koja živi u istoj kući (npr. stariji ljudi, djedovi i bake).
The head of the household is defined as the economically dominant individual in the household.
Glava obitelji definirana je kao ekonomski dominantan pojedinac u kućanstvu.
According to past surveys in 1999 the median value for before-tax family income
Prema prethodnim anketama iz 1999, vrijednost medijana za obiteljski dohodak prije
was 12,840 Cyprus pounds and in 2002 it was slightly increased to the value of 13,000 (considering the inflation between the two periods).
oporezivanja iznosila je 12.840 ciparskih funti, dok je u 2002. blago porasla na vrijednost od 13.000 (uzimajući u obzir inflaciju između dva razdoblja).
Note that this rate decrease is statistically significant (p-value=0.005).
Smanjenje te stope je statistički signifikantno (p-vrijednost = 0,005).
Families in which the head is between 40 and 49 years old have the highest income,
Najviši dohodak zabilježile su obitelji u kojima glava obitelji ima između 40 i 49 go
In the other age-categories the median family income is lower.
U ostalim starosnim kategorijama medijalni je dohodak niži.
A statistically significant increase in household income between 1999 and 2002 was observed among families in which the head is younger than 30 (p-value = 0.01) and among families in which the head is between 30 and 39 years old (p-value = 0.07).
Statistički signifikantan porast u dohotku kućanstava između 1999. i 2002. zabilježen je u obiteljima kojima je na čelu osoba s manje od 30 godina (p-vrijednost = 0,01) te u obiteljima gdje glava obitelji ima između 30 i 39 godina (p-vrijednost = 0,07).
Education is positively correlated with family income.
Obrazovanje je pozitivno korelirano s obiteljskim dohotkom.
Specifically, in 1999 fami
Točnije, u 1999. obitelji
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus:
Također treba primijetiti da je povećanje zabilježeno u stopama participacije sveučilišnih diplomanata između dva
Many people in Cyprus believe that being a public employee is one of the best kinds
Isti rezultat vrijedi za sniženje zabilježeno u stopama participacije gimnazijskih maturanata.
Housing status is another significant family characteristic.
Stambeni status još je jedna bitna obiteljska odrednica.
The majority of Cyprus
Većina ciparskih kućanstava
households (70%) own the house they live in.
(70%) posjeduje kuću u kojoj živi.
A much smaller percentage of households own the apartment in which they live in (13%).
Mnogo manji postotak kućanstava posjeduje stan u kojemu živi (13%).
Furthermore, in 2002 the highest percentage of population, 88%, corresponds to married couples.
Nadalje, u 2002. najveći postotak populacije (88%) čine oženjeni parovi.
The minor increase observed though has been found to be negligible.
Zabilježeno minorno povećanje između dva razdoblja smatra se zanemarivim.
Financial assets, as was mentioned in Section 3, include liquid accounts, different
Kao što smo već spomenuli u poglavlju 3, financijska imovina obuhvaća tekuće raču
types of bonds, the cash value of life insurance and retirement accounts.
ne, različite vrste obveznica, gotovinsku vrijednost životnog osiguranja i mirovinskih računa.
Non-financial assets include vehicles, real estate and businesses.
Nefinancijsku imovinu čine vozila, nekretnine i udjeli u poslovanju.
It was not feasible to provide comparisons of financial and non-financial assets between 1999 and 2002 since in 1999 each of the categories was examined separately.
Između 1999. i 2002. godine nije bilo moguće usporediti financijsku i nefinancijsku imovinu jer je u 1999. svaka od tih kategorija bila razmatrana zasebno.
All values are reported in Table 4.
Sve su vrijednosti prikazane u tablici 4.
In Cyprus, where mutual funds are not available, indirect stockholding includes private pension plans and those life insurance policies that invest part of the premium in a risky portfolio and accumulate cash value dependent on risky returns.
Na Cipru, gdje zajednički fondovi nisu bili dostupni, neizravno dioničarstvo obuhvaća privatne mirovinske planove i one police životnog osiguranja koje dio premije investiraju u rizični portfelj te prikupljaju gotovinsku vrijednost ovisno o rizičnim povratima.
Finally, risky financial assets include direct and indirect stockholding plus corporate bonds but the stockholding behaviour of the households will be examined separately below.
Konačno, rizična financijska imovina obuhvaća direktno i indirektno dioničarstvo te korporativne obveznice; međutim, odnos kućanstava prema držanju dionica kasnije ćemo zasebno razmotriti.
Households in which the before-tax family income is between 35,001 and 40,000 pounds report the highest financial assets with a median value of 17,220 pounds.
Kućanstva u kojima je obiteljski dohodak prije oporezivanja iznosio između 35.001 i 40.000 funti bilježe najviše financijske imovine s medijanom od 17.220 funti.
In all other categories the financial assets median is lower.
U svim ostalim kategorijama medijan financijske imovine je niži.
Families with an older household head (70 or more years old) report the highest median financial assets at the value of 9,290 pounds.
Obitelji sa starijom glavom obitelji (70 i više godina) bilježe najvišu vrijednost medijana za financijsku imovinu - 9.290 funti.
As far as education of head is concerned, there is no considerable difference among categories.
U vezi s razinom obrazovanja glave obitelji ne postoji značajna razlika među kategorijama.
In 2002, families in which the head was unemployed reported financial assets with a
U 2002. kućanstva u kojima je glava obitelji nezaposlena zabilježila su medijalnu vri
median value of 10,170 pounds, which is the highest value of financial assets among all categories of current work status of head.
jednost financijske imovine u iznosu od 10.170 funti, što je najviša vrijednost financijske imovine među svim kategorijama vezanima za trenutačno radno stanje glave obitelji.
able but on a second thought we can deduce that this large amount derives from severance pay.
Zbog malog udjela nezaposlenih u bazi podataka ti bi se rezultati trebali uzeti s oprezom.
Households in which the before-tax family income is more than 40,000 pounds have
Kućanstva s obiteljskim dohotkom prije oporezivanja višim od 40.000 funti imaju
the highest non-financial assets with a median value of 252,910 pounds.
najviše nefinancijske imovine s medijalnom vrijednosti 252.910 funti.
Only 50% of families with income in the lowest categories (less than 5000 Cyprus pounds) reported some type of non-financial assets.
Primjetno je da je samo 50% obitelji s dohotkom u najnižim kategorijama (nižim od 5.000 ciparskih funti) prijavilo neku vrstu nefinancijske imovine.
Families in which the head is less than 30 years old have the highest non-financial asset median at the value of 122,260 pounds.
Obitelji u kojima je glava obitelji mlađa od 30 godina imaju najveći medijan nefinancijske imovine u iznosu od 122.260 funti.
We can explain the above median value by the fact that in Cyprus almost all young people get loans from their parents or are even provided with a home.
Tu vrijednost možemo objasniti činjenicom da gotovo svi mladi na Cipru dobiju zajam od svojih roditelja ili im oni čak kupe dom kako bi im pomogli u osamostaljenju.
This characteristic makes Cyprus an interesting case, since, statistically, young households have the highest non-financial assets.
Ta jedinstvenost čini Cipar zanimljivim primjerom jer statistički mlada kućanstva imaju najviše nefinancijske imovine.
cation is positively correlated with non-financial assets.
obrazovanje je pozitivno korelirano s nefinancijskom imovinom.
It is reasonable that people with high education level should have more non-financial assets than the others.
Razumljivo je da ljudi s visokim obrazovanjem posjeduju više nefinancijske imovine od ostalih.
Specifically, in 2002, families in which the head had attended a university, had the highest median non-financial assets, which reached the value of 125,000 pounds.
Točnije, u 2002. godini obitelji u kojima je glava obitelji završila fakultet imale su najviši medijan nefinancijske imovine koji doseže razinu od 125.000 funti.
stock market, so they bought large amounts of stocks, ignoring the risk of holding this kind of financial asset.
onica te su kupovali velike količine dionica, zanemarujući rizik držanja tog tipa financijske imovine.
The Cyprus Stock Index and the volume of stocks grew enormously.
Ciparski indeks cijena dionica i opseg trgovanja zapanjujuće su narasli.
Note that the rate difference observed is statistically significant (p-value= 0.0001).
Zabilježena je razlika u stopama statistički signifikantna (p-vrijednost = 0,0001).
This drop is statistically significant at the 5% level.
Primjetno je da je taj pad statistički signifikantan na razini od 5%.
In fact a decrease in the values of direct stockholdings has been observed in each category examined.
Zapravo, pad vrijednosti direktnog posjedovanja dionica zabilježen je u svakoj ispitanoj kategoriji.
The appropriate statistical test found that in each category of Table 5 the median decrease between 1999 and 2002 is statistically significant at the standard 5% level.
Prikladnim statističkim testovima ustanovljeno je da je u svakoj kategoriji tablice 5. pad vrijednosti medijana između 1999. i 2002. statistički signifikantan na standardnoj razini od 5%.
High participation rates of Cyprus households in holding stocks are a result of the in
Visoke stope udjela ciparskih kućanstva u posjedovanju dionica rezultat su utjecaja
fluence of extensive media coverage and word of mouth.
stvorene medijske pozornosti i usmenih preporuka.
These factors greatly influenced Cypriot investors at an advanced level, and people with limited financial knowledge invested enormous amounts of money in the Cyprus Stock Market.
Sve je to značajno utjecalo na ciparske investitore te su ljudi ograničenoga financijskog znanja ulagali goleme svote novca u ciparsku burzu.
According to the Survey, participation rates for households with low educational levels were extremely high.
Prema anketi, stope participacije za kućanstva s niskom razinom obrazovanja bile su ekstremno visoke.
Particularly in 1999, we can observe that 12±6% of the households where the head had no more than primary education were involved in direct stockholding, and participation rates for secondary level education were 16±8% and 25±4%, respectively.
Osobito je u 1999. godini zabilježeno 12±6% kućanstava u kojima je glava obitelji imala završenu osnovnu školu a koja direktno posjeduju dionice, dok su stope udjela obitelji čije su glave imale obrazovanje na razini gimnazije i srednje škole bile 16±8% i 25±4%.
Notice that the category with the highest median value of direct stockholding (13,910 pounds) is that where the head of the household has completed secondary education.
Primjetno je da je kategorija s najvišom vrijednosti medijana u direktnom dioničarstvu (13.910 funti) ona u kojoj je glava obitelji završila gimnazijsko obrazovanje.
In 2002 similar results ensued.
U 2002. godini zabilježeni su slični rezultati.
Specifically, in 2002 we notice that 20±6% of the households where the head had primary education were involved in stockholding and the category with a family income of 5,000 pounds or less provided the highest median value of 5,500 pounds among the other income categories.
Točnije, zabilježili smo da je u 2002. 20±6% kućanstava s glavom obitelji koja ima osnovno obrazovanje bilo uključeno u dioničarstvo te da je kategorija s obiteljskim dohotkom od 5.000 funti i manjim zabilježila najveću medijalnu vrijednost u iznosu od 5.500 funti među ostalim dohodovnim kategorijama.
Participation rates for secondary education increased to the levels of 34±7% and 40±4%, depending on the type..
Stope participacije vezane za gimnazijsko i srednjoškolsko obrazovanje glave obitelji povećale su se na 34±7% i 40±4%.
On the other hand, people with a university degree, who can be expected to have a better knowledge of investment options, invested in 1999 less money in the Cyprus Stock Market (median values of 7,062 and 7,490 pounds for first and postgraduate degree holders, respectively) but appeared in 2002 to constitute the category with the highest median of 3,000 pounds in direct stockholding.
Nasuprot tome, ljudi sa sveučilišnom diplomom, za koje se očekuje da posjeduju bolje znanje o investicijskim mogućnostima, u 1999. su u ciparsku burzu uložili manje novca (vrijednosti medijana za diplomce i postdiplomce iznosilo je 7.062 te 7.490 funti), no čini se da su u 2002. bili kategorija s najvećim medijanom od 3.000 funti u direktnom dioničarstvu.
Other surveys (Haliassos et. al., 2001) show that two thirds of direct stockholders own stocks in no more than two companies.
Ostale studije (Haliassos [et. al.], 2001) pokazuju da dvije trećine direktnih dioničara posjeduje dionice ne više od dviju tvrtki.
This is evidence that the high participation rates in holding stocks are due to mass psychology and not to financial knowledge, since Cypriot investors have not taken advantage of risk-reducing diversification of holdings.
To dokazuje da su visoke stope udjela u posjedovanju dionica rezultat masovne psihologije, a ne financijskog znanja, jer ciparski investitori nisu iskoristili prednost diversifikacije portfelja putem različitih dionica, čime bi smanjili rizik.
Direct stockholding in 1999 was more popular in households where the age of the head
Direktno dioničarstvo u 1999. bilo je popularnije među kućanstvima u kojima je glava
ranges from 40 to 49 years old with a participation rate of 30±4%.
obitelji imala između 40 i 49 godina, uz stopu participacije od 30±4%.
However, in 2002 direct stockholding was more popular in households where the age of the head was between 30 and 39 years old, with a participation rate of 45±5%.
Međutim, u 2002. takvo je dioničarstvo bilo popularnije u kućanstvima s glavom obitelji između 30 i 39 godina, uz stopu participacije od 45±5%.
This implies that they tend to have limited financial obligations and considerable resources for investments.
To upućuje na zaključak da obično imaju ograničene financijske obveze i značajna sredstva raspoloživa za investiranje.
Furthermore, note that the differences observed in participation rates between 1999 and 2002 for the main age categories, namely 30 - 39, 40 - 49 and 50 - 59, are all statistically significant at the 5% level of significance (p-values range from 0.005 to 0.04).
Nadalje, primjetno je da su razlike stopa participacije zabilježene između 1999. i 2002. za glavne starosne kategorije, preciznije, za kategorije 30-39, 40-49 te 50-59 godina, sve statistički signifikantne na razini 5% (p-vrijednosti variraju od 0,005 do 0,04).
As far as current work status of head is considered, the categories with the highest
U vezi s trenutačnim radnim stažem glave obitelji, kategorije s najvišim medijanom u
median value of direct stockholding are those where the head of the household is self employed or a private employee.
direktnom dioničarstvu bile su one u kojima je glava obitelji bila samozaposlena ili privatno zaposlena.
The increase observed in the participation rates between 1999 and 2002 for public and private employees and for self employed is statistically significant at the 5% level.
Također je moguće primijetiti da je povećanje zabilježeno u stopama participacije između 1999. i 2002. za javne i privatne službenike te za samozaposlene statistički signifikantno na razini 5%.
Widows or widowers invest a large amount of money despite the risk of holding this kind of financial asset.
Udovci ili udovice ulažu velike iznose novca unatoč riziku povezanom s tom vrstom financijske imovine.
All families Income 5,000 or less
Sve obitelji Dohodak 5.000 ili manje
Age of head (years) less than 30
Starost glave obitelji (godine) manje od 30
Education of head primary School
Obrazovanje glave obitelji osnovna škola
university (postgraduate degree) Current work status public employee
poslijediplomski studij Trenutačno radno stanje javni službenik
Housing status owner of one-family house
Stambeni status vlasnik obiteljske kuće
rent house or apartment
unajmljuje kuću ili stan
turkish-Cypriot house
tursko-ciparska kuća
refugee's house
kuća za izbjeglice
Family status single
Obiteljski status samac
living as partners
živi s partnerom/partnericom
Current work status public employee
Trenutačno radno stanje javni službenik
Participation rates ± standard errors are reported.
Napomena: Prikazane su stope participacije ± standardna pogreška.
5 Demographic shifts in wealth
5. Demografske promjene i bogatstvo
The main focus of this section is a graphical decomposition of the net wealth distri
Glavni fokus ovog poglavlja je grafička dekompozicija distribucije neto bogatstva i
bution and the changes observed from 1999 to 2002.
promjene zabilježene od 1999. do 2002.
Net wealth is defined as the sum of all household assets minus all of its debts.
Neto bogatstvo definiramo kao zbroj cjelokupne imovine kućanstva umanjene za sve dugove.
Empirical distributions of overall changes in wealth are often complicated, and the varieties of distributional moments used to describe univariate distributions can fall far short of being adequately descriptive.
Empirijske distribucije ukupnih promjena bogatstva često su složene, a različiti elementi distribucije koji se obično primjenjuju za opis jednovarijabilnih distribucija mogu se pokazati nedovoljno dobrim pokazateljima.
Comparisons between two distributions compound such problems.
Usporedba dviju distribucija dodatno otežava te probleme.
Sometimes a graphical approach provides more information.
Katkad grafički prikaz daje više informacija.
The wealth measure used throughout this paper is a broad net wealth concept.
Mjera bogatstva kojom se koristimo u ovom radu jest širok koncept neto bogatstva.
Assets include all financial assets, pension accounts from which withdrawals can be made or against which loans may be taken, real estate, businesses, vehicles, and other mixed assorted assets.
Imovina obuhvaća svu financijsku imovinu, mirovinske račune s kojih se mogu povlačiti sredstva ili koji mogu služiti za dobivanje kredita, nekretnine, udjele u poslovanju, vozila i ostalu imovinu.
Debts are taken to include all types of loans from financial institutions, other institutions, and individuals, as well as loans against pension accounts.
U dugove se ubrajaju sve vrste zajmova uzetih od financijskih institucija, ostalih institucija i pojedinaca, kao i zajmovi na temelju mirovinskih računa.
Figure 1 is a plot of the distribution of families' net wealth in 1999 and 2002, which
Slika 1. prikazuje distribuciju obiteljskog neto bogatstva u 1999. i 2002. bez poslje
That means the 100th percentile was not considered because it is almost always an isolated extremely high value.
To znači da 100. percentil nije uzet u obzir jer on gotovo uvijek predočuje izoliranu, ekstremno visoku vrijednost.
In the region centered in the 25th percentile, there was essentially no change between the two years, that is, for this group, nothing changed.
U području oko 25. percentila gotovo i nije bilo promjene između dva razdoblja, odnosno za tu se grupu ništa nije promijenilo.
Starting around the 80th percentile, there is progressively a larger increase in the 2002 level over the 1999 level, and at the very top, there is a re
Počevši od 80. percentila, zabilježen je progresivno veći porast na razini iz 2002. nego na razini iz 1999, dok je u samom vrhu zabilježen značajan skok u apsolutnoj vrijednosti.
Alex Karagrigoriou and Ilia Vonta: On Distributional Changes of Financial Characteristics in Cyprus:
Čini se da je rast na vrhu djelomično rezultat porasta vrijedno
These results suggest that there may have been a shift of wealth towards the upper
Ti rezultati upućuju na zaključak da je možda nastao pomak u bogatstvu prema gor
end of the distribution.
njem dijelu distribucije.
The proper statistical test shows that there is evidence for such a suggestion since this shift was found to be statistically significant (p-value = 0.06).
Odgovarajući statistički testovi pokazuju da postoje dokazi za takvu pretpostavku jer je zabilježena promjena statistički signifikantna (p-vrijednost = 0,06).
We should emphasize the fact that the data used here are cross-sectional.
Valja naglasiti činjenicu da su upotrijebljeni podaci vremenskog presjeka.