natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PUTTING IN PLACE A NEW LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK AS THE BASIS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY
USPOSTAVITI NOVI ZAKONODAVNI I INSTITUCIONALNI OKVIR KAO PODLOGU ZA PROVEDBU STRATEGIJE
Prepare and pass the Law on Relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia
Izraditi i donijeti Zakon o odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske
On the basis of the Strategy, the Government of the Republic of Croatia will propose the
Temeljem Strategije, Vlada Republike Hrvatske će predložiti donošenje Zakona o odnosima
adoption of the Law on the Relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia to regulate the activitiesincluded in this Strategy and ensure the adjustment of the state administrative bodies and the Croatian Emigrants Association9 as well as the existing
Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, kojim će se urediti aktivnosti u svezi s ovom Strategijom te osigurati prilagodba tijela državne uprave i Hrvatske matice iseljenika9 kao i
Establish a central authority in charge of the relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia
Utemeljiti središnje tijelo nadležno za područje odnosa između Republike Hrvatske i Hrvata izvan Republike Hrvatske
On the basis of the Strategy and the appropriate legal framework, the Government of the
Temeljem Strategije i odgovarajućega zakonskog okvira, Vlada Republike Hrvatske će
Republic of Croatia will set up a central authority in charge of the relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia (hereinafter: the Central Authority) that will have the powers and responsibility to monitor and coordinatr the activities and strengthen the ties between the state administrative bodies, the Croatian Emigrants Association and other
uspostaviti središnje tijelo nadležno za područje odnosa između Republike Hrvatske i Hrvata izvan Republike Hrvatske (dalje: Središnje tijelo), koje će imati ovlasti i odgovornosti glede praćenja i usklađivanja aktivnosti te jačanja veza između tijela državne uprave, Hrvatske matice iseljenika i drugih institucija i udruga u Republici Hrvatskoj s onima Hrvata izvan Republike Hrvatske.
On the basis of the Strategy and the appropriate legal framework, the Government of the
Utemeljiti Savjet Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan Republike Hrvatske
The Council will at least once a year discuss matters of the interest to the Croatians outside the Republic of Croatia and the implementation of the Strategy.
Savjet će najmanje jednom godišnje raspravljati o pitanjima od interesa za Hrvate izvan Republike Hrvatske i o provedbi ove Strategije.
The Council will include representatives of the associations, organizations and institutions of all the three groups of the Croatians outside the Republic of Croatia, representatives of state authorities and institutions, as well as representatives of the civil society from the Republic of Croatia.
Savjet će biti sastavljen od predstavnika udruga, organizacija i institucija iz svih triju grupacija Hrvata izvan Republike Hrvatske, predstavnika državnih tijela i institucija, kao i organizacija civilnoga društva iz Republike Hrvatske.
Through the Council the Croatians outside the Republic of Croatia will participate in the creation of the policy and programs concerning them.
Putem Savjeta Hrvati izvan Republike Hrvatske sudjelovat će u kreiranju politike i programa koji se odnose na Hrvate izvan Republike Hrvatske.
The composition, ratio and election of representatives to the Council will be determined in the Law.
Sastav, omjeri i način izbora predstavnika u Savjetu odredit će se Zakonom.
PROTECT THE RIGHTS AND INTERESTS OF THE CROATIANS OUTSIDE THE REPUBLIC OF CROATIA AND STRENGTHEN THEIR COMMUNITIES
ŠTITITI PRAVA I INTERESE HRVATA IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE TE JAČATI NJIHOVE ZAJEDNICE
The Republic of Croatia cares for the preservation of the national identity of all the
Republika Hrvatska skrbi za očuvanje nacionalnog identiteta svih naraštaja Hrvata izvan
It is the interest of the Republic of Croatia to cooperate with all the forms of organization of the Croatians world-wide (associations, organizations, institutions, cultural centres, Croatian Catholic missions etc.) as well as to support any such institutions with a view to promoting the Croatian language, cultural and scientific, economic and other cooperation.
Interes je Republike Hrvatske suradnja sa svim oblicima organiziranja Hrvata u svijetu (udruge, organizacije, institucije, kulturni centri, hrvatske katoličke misije i dr.) kao i pružanje potpore tim institucijama u svrhu promicanja hrvatskoga jezika, kulture te znanstvene, gospodarske i druge suradnje.
In supporting these communities the Republic of Croatia contributes to their development and better position in the countries where they live and encourages their development within the framework of the Croatian cultural unity.
Podržavajući ove zajednice Republika Hrvatska pridonosi njihovom razvoju i boljem položaju u zemljama nastanjenja te potiče razvoj unutar hrvatskoga kulturnog zajedništva.
In the next period, Croatian diplomats will work in accordance with the Strategy to modernize and adjust the diplomatic network with a view to protecting all the Croatian citizens and Croatians living outside the Republic of Croatia.
Sukladno Strategiji, hrvatska će diplomacija u narednom razdoblju raditi na osuvremenjivanju i prilagodbi diplomatske mreže s ciljem zaštite svih hrvatskih državljana i Hrvata izvan Republike Hrvatske.
Croatian minorities - The Republic of Croatia systematically cares for the status of the Croatian national minorities in the European states and the exercise of their minority rights in accordance with international law.
Provodeći postojeće i sklapajući nove dvostrane ugovore, Republika Hrvatska će tražiti ispunjenje standarda i uvažavanje uzajamnosti, kako bi se osigurao opstanak i zaštitila prava za
Special attention will be devoted to the implementation of the existing bilateral agreements for the protection of the Croatian minorities.
Razmjerno prijeratnom broju svojih pripadnika hrvatski je narod u Bosni i Hercegovini pretrpio najveća stradanja od agresije na Bosnu i Hercegovinu i etničkog čišćenja.
Croatian emigrants - Care for the Croatian emigrants includes among other things the preservation of the national identity of all the generations of the Croatian emigrants and strengthening various facets of relations (political, economic and cultural) between the Croatian emigrants and the Croatian population in the Republic of Croatia.
Hrvatsko iseljeništvo - Područje skrbi za hrvatske iseljenike, među ostalim, obuhvaća očuvanje nacionalnog identiteta svih naraštaja hrvatskih iseljenika te jačanje raznih oblika odnosa (političkih, gospodarskih i kulturnih) između iseljene i domovinske Hrvatske.
The Croatians outside the Republic of Croatia who live in difficult economic and political circumstances in the states to which they emigrated will be provided protection and assistance by the Republic of Croatia, including the assistance to return to the Republic of Croatia and integrate into Croatian society, in accordance with the means available.
Hrvatima izvan Republike Hrvatske koji žive u teškim gospodarskim i političkim uvjetima u državama u koje su se iselili, Republika Hrvatska će pružati zaštitu i pomoć do uključivo i pomoć pri povratku u Republiku Hrvatsku i integraciju u hrvatsko društvo, sukladno svojim mogućnostima.
Strengthen the status of the Croatians outside the Republic of Croatia
Jačati položaj Hrvata izvan Republike Hrvatske
In this, their declaration as belonging to the Croatian people in the states where they live (e.g. separate lists of the voters of national minorities) will be taken into account.
Pritom će se uzimati u obzir i izjašnjavanje pripadnosti hrvatskome narodu u državi u kojoj žive (npr. posebni birački popisi nacionalnih manjina).
Introduce the status of the Croatians without Croatian citizenship - In order to achieve a turnabout in regard of the assimilation trends affecting some Croatian communities throughout the world, it is necessary to create a new administrative framework within which conditions would be created to connect the Republic of Croatia and the Croatians who do not have Croatian citizenship.
Uvesti status Hrvata bez hrvatskog državljanstva - Kako bi se postigao zaokret u odnosu na trendove asimilacije dijelova hrvatskih zajednica u svijetu, potrebno je stvoriti novi administrativni okvir unutar kojega bi postojali preduvjeti za povezivanje Republike Hrvatske i onih Hrvata koji nemaju hrvatsko državljanstvo.
The Republic of Croatia will, therefore, in its Law and the prescribed procedure introduce the status of the Croatians without Croatian citizenship, as a guarantee of the survival of the Croatian communities outside the Republic of Croatia, particularly those living in the countries where no dual citizenship is allowed.
Stoga će Republika Hrvatska Zakonom i kroz propisanu proceduru uvesti status Hrvata bez hrvatskog državljanstva, kao zalog za opstanak hrvatskih zajednica izvan Republike Hrvatske, a posebno onih koje žive u zemljama gdje nije dozvoljeno dvojno državljanstvo.
The Republic of Croatia will encourage the establishment of a lectorship for the Croatian language and literature at foreign colleges and universities as well as the establishment of Croatian departments at universities in foreign countries.
Očuvati hrvatski jezik - Republika Hrvatska omogućit će dijelu Hrvata izvan Republike Hrvatske besplatno učenje i studiranje početnih semestara hrvatskog jezika u Republici Hrvatskoj te će poticati pohađanje hrvatske nastave u inozemstvu.
Accordingly, it will financially support the programs and projects of such forms of organisations of the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, Croatian minorities in the European countries, and the Croatian emigrants/diaspora.
Republika Hrvatska će poticati osnivanje lektorata hrvatskog jezika i književnosti na stranim visokim učilištima kao i utemeljenje katedri za hrvatski jezik na sveučilištima u inozemstvu.
Croatian communities outside the Republic of Croatia as a bridge for cooperation between the states in which they live and the Republic of Croatia.
Posebno će se osigurati odgovarajuća sredstva za stipendiranje učenika i studenata u njihovim lokalnim sredinama i u Republici Hrvatskoj, a sve u svrhu unaprjeđenja znanja i intelektualnih potencijala njihovih zajednica.
Notably, the same conditions that apply to Croatian citizens acquiring real property are also applicable to them, except in case of the acquisition of farming land and protected areas of nature.
Posebno će podupirati pripadnike hrvatskoga naroda u ostvarivanju njihovih prava kroz promicanje suradnje s lokalnim institucijama i tijelima zemalja nastanjenja, te poticati interkulturni dijalog.
Actively include the Croatians outside the Republic of Croatia in the social and political life of the Republic of Croatia
Aktivno uključivati Hrvate izvan Republike Hrvatske u društveni i politički život Republike Hrvatske
The inclusion of the Croatians outside the Republic of Croatia in the social and political life of the Republic of Croatia is an important prerequisite to creating closer ties and mutual respect and understanding in all social areas.
Uključivanje Hrvata izvan Republike Hrvatske u društveni i politički život Republike Hrvatske bitna je pretpostavka za stvaranje čvršćih veza te međusobnog uvažavanja i razumijevanja na svim društvenim područjima.
Strengthen Croatian communities through information and connection
Jačati hrvatske zajednice putem informiranja i povezivanja
The bulletins of the Central Authority and related institutions, and the public media and the Internet technologies will be of the key importance in the Republic of Croatia connecting to and communicating with the Croatians outside the Republic of Croatia.
Sredstva informiranja Središnjeg tijela i srodnih institucija, te javni mediji i internetske tehnologije imat će presudnu važnost u povezivanju i komunikaciji Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
Information through the Central Authority - The Central Authority will inform the Croatians outside the Republic of Croatia and the public through its website and appropriate publications and through direct communication.
Informiranje putem Središnjeg tijela - Središnje tijelo informirat će Hrvate izvan Republike Hrvatske i javnost putem svojih internetskih stranica te prikladnih publikacija kao i neposrednom komunikacijom.
The Central Authority will have a spokesperson to provide the necessary information for the media in the Republic of Croatia and to the media of the Croatians outside the Republic of Croatia.
Središnje će tijelo putem glasnogovornika osigurati distribuciju potrebnih informacija medijima u Republici Hrvatskoj i medijima Hrvata izvan Republike Hrvatske.
Connecting all the state administrative bodes and the local and regional self-government - For the sake of effective information of the Croatians outside the Republic of Croatia, the Central Authority will develop an administrative and communication network among the state bodies, the Croatian Emigrants Association and other institutions in the Republic of Croatia, including the diplomatic missions and consular posts of the Republic of Croatia, as the first administrative contact points of the Republic of Croatia in the relation with the Croatians outside the Republic of Croatia.
Povezivanje svih tijela državne uprave kao i lokalne i područne (regionalne) samouprave - Zbog djelotvornog informiranja Hrvata izvan Republike Hrvatske, Središnje tijelo oformit će administrativno-komunikacijsku mrežu između državnih tijela, Hrvatske matice iseljenika, kao i drugih institucija u Republici Hrvatskoj, uključujući diplomatske misije i konzularne urede Republike Hrvatske, kao prvih administrativnih sugovornika Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
Media - Croatian Radio and Television, as a public institution, pursuant to its legal obligations, will prepare the plan and program of the operation of the radio and television shows, the broadcasting schedule, and will make allowances for the needs of the Croatians outside the Republic of Croatia, in conformity with the goals set in this Strategy.
Mediji - Hrvatska radiotelevizija, kao javna ustanova, temeljem svojih zakonskih obveza izradit će plan i program rada radijskih i televizijskih emisija, termina emitiranja, te ih prilagoditi potrebama Hrvata izvan Republike Hrvatske, a u skladu s ciljevima ove Strategije.
DEVELOP COOPERATION WITH THE CROATIANS OUTSIDE THE REPUBLIC OF CROATIA
RAZVIJATI SURADNJU S HRVATIMA IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE
With a view to strengthening and developing cooperation with individuals, associations and
S ciljem jačanja i razvoja suradnje s pojedincima, udrugama i institucijama Hrvata izvan
institutions of the Croatians outside the Republic of Croatia within the framework of the Croatian cultural unity, the Republic of Croatia will, in accordance with this Strategy and its foreign policy, through the authorities in charge, develop and support the cooperation in culture, education, science, sport, business, politics etc..
Republike Hrvatske u okviru hrvatskoga kulturnog zajedništva, Republika Hrvatska će u skladu s ovom Strategijom i svojom vanjskom politikom, kroz nadležna tijela, razvijati i podupirati suradnju na području kulture, obrazovanja, znanosti, športa, gospodarstva, politike, kao i na drugim područjima.
The Republic of Croatia will also encourage the exchange of the Croatian cultural activities and heritage created in the local communities between the Croatians outside the Republic of Croatia and the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska će također poticati razmjenu hrvatskoga kulturnog stvaralaštva i baštine nastale u lokalnim zajednicama Hrvata izvan Republike Hrvatske s Republikom Hrvatskom.
The Republic of Croatia will, through mutual cooperation encourage the establishment of the Croatian culture institutes/centres in the countries where Croatian communities live.
Republika Hrvatska će kroz uzajamnu suradnju poticati uspostavu hrvatskih kulturnih instituta/centara u zemljama s hrvatskim zajednicama.
Educational and scientific cooperation
Obrazovna i znanstvena suradnja
In addition to the already mentioned measures and activities in strengthening the
Uz već spomenute mjere i aktivnosti na jačanju zajednica Hrvata izvan Republike Hrvatske
communities of the Croatians outside the Republic of Croatia in education and science, the Republic of Croatia will improve on this relation through connecting the domestic educational and scientific institutions and individuals with the Croatian associations, institutions and individuals outside the Republic of Croatia for the sake of the mutual cooperation and utilisation of the potentials of the Croatian scientists and experts.
na području obrazovanja i znanosti, Republika Hrvatska će nadograđivati ovaj odnos kroz povezivanje domaćih obrazovnih i znanstvenih institucija i pojedinaca s hrvatskim udrugama, institucijama i pojedincima izvan Republike Hrvatske, a sve s ciljem obostrane suradnje i korištenja potencijala hrvatskih znanstvenika i stručnjaka.
The Central Authority will encourage the networking of the Croatian alumni outside the Republic of Croatia.
Središnje tijelo će poticati umrežavanje hrvatskih sveučilištaraca izvan Republike Hrvatske.
It is the interest of the Republic of Croatia to cooperate and connect with all the countries of
Interes je Republike Hrvatske surađivati i povezivati se sa svim zemljama svijeta, a osobito s
the world, particularly those where Croatian communities live.
onima u kojima žive hrvatske zajednice.
The Croatians living in such countries can play a very important role in this.
Hrvati koji žive u tim zemljama mogu u tome imati vrlo važnu ulogu.
In the spirit of this Strategy and the Sustainable Development Strategy, the Republic of Croatia will advance its relations with the Croatians outside the Republic of Croatia, and special measures will be put in place to encourage the Croatian emigrants to invest and produce in the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska će u duhu ove Strategije i Strategije održivog razvitka Republike Hrvatske unaprjeđivati poslovne veze s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, a posebnim će mjerama poticati hrvatsko iseljeništvo na ulaganje i proizvodnju u Republici Hrvatskoj.
In order to acquire new markets and promote Croatian products and services the Republic of Croatia will encourage cooperation with Croatian businessmen world-wide to boost its exports.
Radi stjecanja novih tržišta i promicanja hrvatskih proizvoda i usluga, Republika Hrvatska će s ciljem izvoza poticati suradnju s hrvatskim gospodarstvenicima u svijetu.
In cooperation with Croatian businessmen outside the Republic of Croatia it will specifically create development projects for underdeveloped areas or areas of special government concern.
Isto tako u suradnji s hrvatskim gospodarstvenicima izvan Republike Hrvatske posebno će kreirati razvojne projekte na manje razvijenim područjima ili područjima od posebne državne skrbi.
In cooperation with the Ministry for Economic Affairs, Labour and Entrepreneurship, the Croatian Chamber of Commerce, the Croatian Chamber of Trades, and the Croatian commercial diplomats, the Central Authority will encourage connections between Croatian businessmen and foreign Chambers of Commerce.
U suradnji s Ministarstvom gospodarstva, rada i poduzetništva, Hrvatskom gospodarskom komorom, Hrvatskom obrtničkom komorom i hrvatskom gospodarskom diplomacijom, Središnje tijelo poticat će povezivanje hrvatskih gospodarstvenika i gospodarskih komora u inozemstvu.
Systematically keeping specific records and statistics - As a prerequisite to monitoring the status of the economic ties and investment in the Republic of Croatia by the Croatians outside the Republic of Croatia, and to encouraging mutual cooperation, it is necessary to: - Prepare an address book of Croatian businessmen in the world and the address book of
Sustavno vođenje posebnih evidencija i statistika - Kao preduvjet praćenja stanja gospodarskih odnosa i ulaganja u Republici Hrvatskoj, Hrvata izvan Republike Hrvatske te poticanja na međusobnu suradnju, potrebno je: - sastaviti adresar hrvatskih gospodarstvenika u svijetu te adresar hrvatskih gospodarstvenika
returned and immigrated Croatian businessmen, - Prepare records about the investment of the Croatians outside the Republic of Croatia and
povratnika i useljenika, - sastaviti evidencije o ulaganjima Hrvata izvan Republike Hrvatske te o ulaganju hrvatskih
Encourage scientific research into Croatian migrations
Poticati znanstveno-istraživački rad na temu hrvatskih migracija
The Republic of Croatia will encourage research into the Croatian emigrants, Croatian minorities in foreign countries and the Croatians in Bosnia and Herzegovina, and establish a documentary centre and museum for the historical documents and publications of the Croatians outside the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska će poticati istraživanje hrvatskog iseljeništva, hrvatskih manjina u inozemstvu i Hrvata u Bosni i Hercegovini te utemeljiti dokumentacijski centar i muzej za povijesne dokumente i izdavaštvo Hrvata izvan Republike Hrvatske.
Scientific research on the subject of Croatian migrations will be supported in cooperation with expatriate scientists, in order to prepare an authentic presentation of the causes of the emigration, qualitative and quantitative characteristics of the external migrations and the evaluation of the mindset and conditions for a return.
Znanstveno-istraživački rad na temu hrvatskih migracija, poticat će se u suradnji sa znanstvenicima iz iseljeništva, u svrhu izrade vjerodostojnog prikaza uzroka iseljavanja, kvalitativnih i kvantitativnih obilježja vanjskih migracija te procjene raspoloženja i uvjeta za povratak.
priorities of the Croatian policy in redefining the immigration policy of the Republic of Croatia.
Demografska obnova je uvjet opstanka hrvatskoga naroda te je jedan od prioriteta hrvatske politike redefiniranja useljeničke politike Republike Hrvatske.
In regulating the immigration policy with the clear goals to promote humane, social, demographic, cultural and economic interests, the return of the Croatian emigrants and their offspring modelled on other immigration countries will become a priority.
Uređivanjem useljeničke politike s jasnim ciljevima promicanja humanih, socijalnih, demografskih, kulturnih i gospodarskih interesa, povratak hrvatskih iseljenika i njihovih potomaka po uzoru na druge imigracijske zemlje postat će prioritet.
To materialize our joint interests, the Republic of Croatia wants to create conditions for the sustainable return of the Croatians who have acquired the knowledge, skills and experience abroad.
Hrvatima koji su u iseljeništvu stekli znanje, vještine i iskustvo, radi ostvarivanja zajedničkih interesa, Republika Hrvatska želi osigurati uvjete održivog povratka.
Developing a strategy to populate the sparsely populated areas of the Republic of Croatia is integral part of this Strategy.
Razvoj strategije naseljavanja slabo naseljenih područja Republike Hrvatske sastavni je dio ove Strategije.
Customs and tax reliefs - The Republic of Croatia will, in accordance with the Strategy, provide customs reliefs in importing household items and business inventory on immigrating to the Republic of Croatia.
Carinske i porezne povlastice - Republika Hrvatska će, sukladno Strategiji, pružati carinske olakšice pri uvozu predmeta kućanstva i gospodarskog inventara kod doseljenja u Republiku Hrvatsku.
There will also be special tax reliefs for Croatian returnees/immigrants, natural and legal persons, upon their taking up residence and engaging in business in the Republic of Croatia.
Uvest će se također posebne porezne povlastice za hrvatske povratnike/useljenike, fizičke i pravne osobe, pri njihovom nastanjenju i stupanju u poslovni odnos u Republici Hrvatskoj.