natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is evident that the units with very high scores from previous research cycles in most cases retained their high positions, while those with low scores retained them too.
Moguće je, također, posebice u manjim lokalnim jedinicama, da su dobri rezultati ostvareni zahvaljujući individualnom, samoinicijativnom zalaganju marljivih i odgovornih pojedinaca.
Citizens budgets require extra effort, but publishing them should not be ‘a mission impossible' either, and would be very much appreciated by users.
Osim toga, lokalne jedinice ionako moraju sastavljati proračunske dokumente, pa je - kad već posjeduju internetske stranicesamo stvar dobre volje da se ti dokumenti na njih i postave.
There are some additional problems regarding access to budget information and citizens' participation in the local government budgeting processes.
Proračun za građane zahtijeva dodatni trud, no ni to ne bi trebala biti nemoguća misija, a korisnici bi ju itekako cijenili.
Even in the cases when budget documents are published, most local government units publish them with a considerable delay from the date the documents were adopted.
Postoje i dodatni problemi u pristupu proračunskim informacijama i mogućnosti sudjelovanja građana u proračunskim procesima.
In the hope that this research will further encourage local government units to open themselves to citizens and publish as many as possible budget documents in a timely manner, here are some recommendations to facilitate this process.
U najboljoj namjeri da će ovo istraživanje dodatno potaknuti lokalne jedinice da se otvore prema građanima i pravovremeno objavljuju što više proračunskih dokumenata, evo nekoliko preporuka za ubrzanje tog procesa.
The main prerequisite for any improvements, not only in budget transparency but also in the collection and spending of public revenues at the local government level, is a thorough reform of the territorial and fiscal organisation of the country.
Osnovni preduvjet za bilo kakva poboljšanja - ne samo proračunske otvorenosti, već i prikupljanja javnih prihoda i javne potrošnje na lokalnim razinama - je temeljita reforma teritorijalnog i fiskalnog ustroja države.
Under the present circumstances, improvements could be made through the following measures:
U sadašnjim okolnostima, situacija bi se mogla popraviti sljedećim mjerama:
In the Ministry of Finance's annual instructions for drawing up local government units' budgets, the Government and Ministry should oblige local government units to publish, in a timely manner, key budget documents, including citizens budgets, and lay down time limits within which these documents must be published and penalise those which do not comply with these requirements.
Vlada i Ministarstvo financija u godišnjim bi uputama za izradu lokalnih proračuna trebali obvezivati lokalne jedinice da pravovremeno objavljuju ključne proračunske dokumente - uključujući i proračunske vodiče za građane - i definirati rokove u kojima ih moraju objavljivati, te sankcionirati one koje se tih obveza ne pridržavaju.
The Government and Ministry of Finance should set a good example of the timely publication of key state budget documents, including citizens budgets, showing to local government governments how important this is for increasing the quality, efficiency and equity of the collection and spending of public funds.
Vlada i Ministarstvo financija, vlastitim primjerom pravovremene objave ključnih dokumenata državnog proračuna - uključujući i vodiče za građane - trebaju lokalnim jedinicama pokazati koliko je to bitno za postizanje što kvalitetnijeg, učinkovitijeg i pravednijeg prikupljanja i trošenja javnih sredstava.
Local government units which at present perform poorly in budget transparency should be acquainted with and adopt good practices of those local government units that are successful, not only in publishing budget documents but also in encouraging citizens' participation in the local government budgeting processes.
Lokalne jedinice koje zasad ostvaruju loše rezultate u proračunskoj otvorenosti trebaju pratiti i usvojiti dobre prakse lokalnih jedinica koje su uspješne ne samo u objavljivanju proračunskih dokumenata, nego i u animiranju građana da sudjeluju u lokalnim proračunskim procesima.
Citizens and the media should call for greater budget transparency in those local government units where it is currently inadequate, and make maximum use of opportunities to get information and participate in the budgeting process in those local government units where such a practice already exists.
Građani i mediji trebaju zahtijevati veću proračunsku otvorenost u onim lokalnim jedinicama u kojima je za sada nedovoljna, a što više koristiti mogućnosti informiranja i sudjelovanja u onim lokalnim jedinicama u kojima je to već sada moguće.
You can also visit the interactive local government budget transparency map for all counties, cities and municipalities.
Potražite i interaktivnu kartu proračunske otvorenosti svih županija, gradova i općina.
Budget transparency of Croatian counties, cities and municipalities.
PETRUŠIĆ | Otvorenost proračuna županija, gradova...
PETRUŠIĆ | Budget transparency in Croatian counties...
POVREMENO GLASILO INSTITUTA ZA JAVNE FINANCIJE
Bjelovar, Buje, Cres, Drniš, Duga Resa, Glina, Ivanić-Grad, Jastrebarsko, Karlovac, Kaštela, Kraljevica, Krapina,
Bjelovar, Buje, Cres, Drniš, Duga Resa, Glina, Ivanić-Grad, Jastrebarsko, Karlovac, Kaštela, Kraljevica, Krapina, Krk,
Krk, Labin, Lepoglava, Lipik, Ludbreg, Našice, Novigrad, Novska, Ogulin, Omiš, Poreč, Pregrada, Prelog, Slunj,
Labin, Lepoglava, Lipik, Ludbreg, Našice, Novigrad, Novska, Ogulin, Omiš, Poreč, Pregrada, Prelog, Slunj, Sveta Nedelja,
Sveta Nedelja, Umag, Varaždin, Velika Gorica, Vukovar, Zadar, Zaprešić, Zlatar and Županja
Umag, Varaždin, Velika Gorica, Vukovar, Zadar, Zaprešić, Zlatar, Županja
Municipalities Belica, Bizovac, Crnac, Fažana, Gundinci, Klakar, Krnjak, Matulji, Mošćenička Draga, Pirovac, Rakovica, Ribnik, Sveta Nedelja, Sveti Križ Začretje, Tounj, Tovarnik, Vojnić, and Vrbnik
Općine Belica, Bizovac, Crnac, Fažana, Gundinci, Klakar, Krnjak, Matulji, Mošćenička Draga, Pirovac, Rakovica, Ribnik, Sveta Nedelja, Sveti Križ Začretje, Tounj, Tovarnik, Vojnić, Vrbnik
Bakar, Benkovac, Čabar, Čazma, Daruvar, Delnice, Donja Stubica, Donji Miholjac, Dugo Selo, Hrvatska
Bakar, Benkovac, Čabar, Čazma, Daruvar, Delnice, Donja Stubica, Donji Miholjac, Dugo Selo, Hrvatska Kostajnica,
Kostajnica, Hvar, Ivanec, Kastav, Komiža, Korčula, Makarska, Mali Lošinj, Novalja, Novi Vinodolski, Orahovica,
Hvar, Ivanec, Kastav, Komiža, Korčula, Makarska, Mali Lošinj, Novalja, Novi Vinodolski, Orahovica, Ozalj, Pakrac, Ploče,
Ozalj, Pakrac, Ploče, Senj, Slatina, Solin, Trogir, Varaždinske Toplice, Virovitica and Vrbovec
Senj, Slatina, Solin, Trogir, Varaždinske Toplice, Virovitica, Vrbovec
Andrijaševci, Antunovac, Bale, Bedekovčina, Beretinec, Bistra, Blato, Bogdanovci, Bosiljevo, Brod Moravice,
Andrijaševci, Antunovac, Bale, Bedekovčina, Beretinec, Bistra, Blato, Bogdanovci, Bosiljevo, Brod Moravice, Brtonigla,
Brtonigla, Cernik, Civljane, Dobrinj, Donja Motičina, Donji Kraljevec, Donji Kukuruzari, Dragalić, Drenovci,
Cernik, Civljane, Dobrinj, Donja Motičina, Donji Kraljevec, Donji Kukuruzari, Dragalić, Drenovci, Ernestinovo,
Ernestinovo, Ervenik, Feričanci, Funtana, Generalski Stol, Gračac, Gračišće, Gradac, Hercegovac, Ivankovo,
Ervenik, Feričanci, Funtana, Generalski Stol, Gračac, Gračišće, Gradac, Hercegovac, Ivankovo, Jakšić, Jarmina, Jelenje,
Jakšić, Jarmina, Jelenje, Kamanje, Kanfanar, Kapela, Konjščina, Koprivnički Bregi, Kotoriba, Krapinske Toplice,
Kamanje, Kanfanar, Kapela, Konjščina, Koprivnički Bregi, Kotoriba, Krapinske Toplice, Krašić, Križ, Lasinja, Lastovo,
Krašić, Križ, Lasinja, Lastovo, Lipovljani, Lovas, Lovinac, Lukač, Mače, Mali Bukovec, Malinska-Dubašnica,
Lipovljani, Lovas, Lovinac, Lukač, Mače, Mali Bukovec, Malinska-Dubašnica, Marčana, Markušica, Martinska Ves,
Marčana, Markušica, Martinska Ves, Maruševec, Medulin, Molve, Murter, Nijemci, Nuštar, Petlovac, Petrijevci,
Maruševec, Medulin, Molve, Nijemci, Nuštar, Petlovac, Petrijevci, Podgorač, Podturen, Privlaka (Zadarska županija),
Trpanj, Tuhelj, Udbina, Vela Luka, Velika, Viljevo, Vir, Vrbanja, Vrhovine, Vuka and Žminj
Šandrovac, Topusko, Tribunj, Trnovec Bartolovečki, Trpanj, Tuhelj, Udbina, Vela Luka, Velika, Viljevo, Vir, Vrbanja,
Biograd na Moru, Ilok, Križevci, Kutina, Metković, Novi Marof, Opuzen, Oroslavje, Popovača, Samobor, Valpovo, Vis and Zabok
Biograd na Moru, Ilok, Križevci, Kutina, Metković, Novi Marof, Opuzen, Oroslavje, Popovača, Samobor, Valpovo, Vis, Zabok
Baška, Bilice, Biskupija, Brela, Čavle, Darda, Drnje, Dubravica, Dvor, Đelekovec, Đurmanec, Erdut, Gornja
Baška, Bilice, Biskupija, Brela, Čavle, Darda, Drnje, Dubravica, Dvor, Đelekovec, Đurmanec, Erdut, Gornja Rijeka,
Rijeka, Grožnjan, Hlebine, Jasenice, Jesenje, Josipdol, Kalinovac, Kalnik, Kistanje, Klis, Kraljevec na Sutli,
Grožnjan, Hlebine, Jasenice, Jesenje, Josipdol, Kalinovac, Kalnik, Kistanje, Klis, Kraljevec na Sutli, Kravarsko, Kumrovec,
Kravarsko, Kumrovec, Lanišće, Lećevica, Lobor, Luka, Ljubešćica, Mala Subotica, Mikleuš, Mrkopalj, Nova Rača,
Lanišće, Lećevica, Lobor, Luka, Ljubešćica, Mala Subotica, Mikleuš, Mrkopalj, Nova Rača, Novigrad Podravski, Okrug,
Novigrad Podravski, Okrug, Pašman, Pitomača, Plitvička Jezera, Podcrkavlje, Popovac, Primorski Dolac,
Pašman, Pitomača, Plitvička Jezera, Podcrkavlje, Popovac, Primorski Dolac, Primošten, Rešetari, Saborsko, Sali, Seget,
Primošten, Rešetari, Saborsko, Sali, Seget, Semeljci, Slavonski Šamac, Sokolovac, Sračinec, Stari Jankovci, Stari
Semeljci, Slavonski Šamac, Sokolovac, Sračinec, Stari Jankovci, Stari Mikanovci, Staro Petrovo Selo, Sveti Filip i Jakov,
Đakovo, Garešnica, Grubišno Polje, Imotski, Klanjec, Knin, Mursko Središće, Obrovac, Požega, Rab, Rovinj, Sinj, Skradin, Supetar, Vodnjan, Vrbovsko and Vrlika
Đakovo, Garešnica, Grubišno Polje, Imotski, Klanjec, Knin, Mursko Središće, Obrovac, Požega, Rab, Rovinj, Sinj, Skradin, Supetar, Vodnjan, Vrbovsko, Vrlika
Babina Greda, Barilović, Baška Voda, Bebrina, Berek, Bilje, Borovo, Breznički Hum, Brinje, Brodski Stupnik,
Babina Greda, Barilović, Baška Voda, Bebrina, Berek, Bilje, Borovo, Breznički Hum, Brinje, Brodski Stupnik, Cerovlje,
Cerovlje, Cestica, Desinić, Domašinec, Donji Andrijevci, Draganić, Dubrava, Đulovac, Farkaševac,
Cestica, Desinić, Domašinec, Donji Andrijevci, Draganić, Dubrava, Đulovac, Farkaševac, Ferdinandovac, Garčin, Goričan,
Ferdinandovac, Garčin, Goričan, Gornja Vrba, Gornji Bogićevci, Gornji Kneginec, Gornji Mihaljevec, Gradina,
Gornja Vrba, Gornji Bogićevci, Gornji Kneginec, Gornji Mihaljevec, Gradina, Hum na Sutli, Ivanska, Jalžabet, Janjina,
Hum na Sutli, Ivanska, Jalžabet, Janjina, Jasenovac, Kali, Kaštelir - Labinci, Kloštar Ivanić, Kneževi Vinogradi,
Jasenovac, Kali, Kaštelir - Labinci, Kloštar Ivanić, Kneževi Vinogradi, Konavle, Koška, Kršan, Legrad, Ližnjan, Lokve, Lopar,
Konavle, Koška, Kršan, Legrad, Ližnjan, Lokve, Lopar, Lovran, Lovreć, Lumbarda, Magadenovac, Marijanci,
Lovran, Lovreć, Lumbarda, Magadenovac, Marijanci, Martijanec, Mihovljan, Milna, Mljet, Muć, Murter, Nedelišće,
Martijanec, Mihovljan, Milna, Mljet, Muć, Nedelišće, Negoslavci, Netretić, Novigrad, Okučani, Omišalj,
Negoslavci, Netretić, Novigrad, Okučani, Omišalj, Oprisavci, Oprtalj, Oriovac, Orle, Perušić, Pićan, Podbablje, Polača,
Oprisavci, Oprtalj, Oriovac, Orle, Perušić, Pićan, Podbablje, Polača, Postira, Pribislavec, Promina, Pučišća,
Postira, Pribislavec, Promina, Pučišća, Radoboj, Raša, Ravna Gora, Rogoznica, Runovići, Satnica Đakovačka, Selnica, Sibinj,
Radoboj, Raša, Ravna Gora, Rogoznica, Runovići, Satnica Đakovačka, Selnica, Sibinj, Sirač, Slivno, Smokvica,
Sirač, Slivno, Smokvica, Strahoninec, Suhopolje, Sunja, Sveta Marija, Sveti Đurđ, Sveti Ivan Žabno, Sveti Juraj na Bregu,
Bukovlje, Cerna, Cetingrad, Cista Provo, Čačinci, Čađavica, Čaglin, Čeminac, Čepin, Davor, Dekanovec,
Podravski, Kolan, Končanica, Koprivnički Ivanec, Kostrena, Kukljica, Kula Norinska, Lekenik, Levanjska Varoš, Lišane
Gunja, Gvozd, Hrašćina, Hrvace, Hrvatska Dubica, Jagodnjak, Jakovlje, Jelsa, Kaptol, Karlobag, Karojba, Kijevo,
Pisarovina, Plaški, Podgora, Podravska Moslavina, Podravske Sesvete, Podstrana, Pojezerje, Pokupsko, Poličnik,
Klana, Klenovnik, Klinča Sela, Kloštar Podravski, Kolan, Končanica, Koprivnički Ivanec, Kostrena, Kukljica, Kula
Posedarje, Povljana, Preko, Preseka, Prgomet, Privlaka (Vukovarsko-srijemska županija), Proložac, Punitovci, Pušća,
newsletter | i. urban | Distribution of tax burden in Croatia | Institute of Public Finance
newsletter | i. urban | Raspodjela poreznog opterećenja u Hrvatskoj | Institut za javne financije
The key results are:
Rezultati su sljedeći:
• The overall tax burden is increasing in absolute and relative terms.
• Porezno opterećenje raste i u apsolutnom i u relativnom smislu.
“In absolute terms” means that people with higher income pay larger money amounts of taxes.
“U apsolutnom smislu”, znači da ljudi s višim dohocima plaćaju više novčane iznose poreza.
For example, on a monthly basis, people from the bo om decile group paid 300 kuna on the average for all of the analysed taxes, while people from the top decile group paid an average amount of 4,300 kuna.
Naprimjer, osobe iz prve decilne skupine prosječno plaćaju 300 kuna mjesečno za sve promatrane poreze, dok osobe iz desete decilne skupine u prosjeku plaćaju 4.300 kuna mjesečno.
• “In relative terms” refers to the average tax rate (ATR), i.e., the ratio between overall tax and gross income.
• “U relativnom smislu” odnosi se na prosječnu poreznu stopu (PPS), odnosno, na omjer ukupnog poreza i bruto dohotka.
People with higher gross incomes face higher ATR, so it can be concluded that the analysed tax system shows the trend of progressivity.
Osobe s višim bruto dohocima snose teret po većoj PPS, pa se može ustvrditi da promatrani porezni sustav pokazuje trend progresivnosti.
Thus, the total ATR for people from the bo om decile group equals 33%, while for the top decile group ATR increases to 46%.
Tako je ukupna PPS za osobe iz prve decilne skupine jednaka 33%, a za osobe iz desete decilne skupine 46%.
• However, while the personal income tax and social security contributions are progressive, value-added tax and excise taxes are regressive - their ATR is falling with gross income.
• Međutim, dok su porez na dohodak i doprinosi za socijalna osiguranja progresivni, porez na dodanu vrijednost i trošarine su regresivni - njihove PPS padaju s bruto dohotkom.
VAT and excise taxes are regressive because for people with lower incomes the share of expenditures in their gross income is considerably higher than for people with higher incomes.
PDV i trošarine su regresivni jer je za ljude s nižim dohocima udio izdataka za nabavu dobara u dohotku znatno veći nego za ljude s višim dohocima.
1. Calculation of tax burden
1. Izračun poreznog opterećenja
Previous studies of the distribution of the tax burden in Croatia have focused almost exclusively on the personal income tax and surtax (henceforth PITS).
Dosadašnja istraživanja raspodjele poreznog opterećenja u Hrvatskoj bavila su se gotovo isključivo porezom na dohodak i prirezom.
They have shown that PITS is progressive - in relative terms its burden falls relatively more heavily on taxpayers with higher incomes, while those with low incomes - thanks to the personal allowance - actually pay zero amounts of PITS.
Pokazano je da je porez na dohodak progresivan - relativno više opterećuje obveznike s višim dohocima, dok ga obveznici s najnižim dohocima - zahvaljujući osobnom odbitku - i ne plaćaju.
1 However, the burden of PITS represents only a fraction of the total tax burden in Croatia.
1 No, teret poreza na dohodak s prirezom predstavlja samo jedan dio ukupnog poreznog opterećenja u Hrvatskoj.
To obtain a more complete picture, this study examines the distribution of other important taxes - VAT, excise taxes and social security contributions (SSC).
Radi dobivanja potpunije slike poreznog opterećenja, u ovom se istraživanju proučava raspodjela i ostalih važnih poreza - PDV-a, trošarina i doprinosa za socijalno osiguranje.
• value added tax;
• porez na dodanu vrijednost;
Taxes covered by the research (excluding BCF) totalled 105 billion kuna and accounted for 79% of general government revenue (GGR) in 2008.
Porezi obuhvaćeni istraživanjem (bez RTV-pristojbe) iznosili su ukupno 105 mlrd. kuna i činili su 79% prihoda opće države (POD) u 2008.
Of major taxes only the corporate income tax is not covered; it accounted for 8% of the total GGR.
Od značajnih poreza nije obuhvaćen jedino porez na dobit koji sudjeluje s 8% u ukupnom POD-u.
With standard assumptions about the incidence of taxation (see Appendix 1), it can be concluded that the burden of PITS is borne by income earners, while SSC create a burden on employees and the self-employed.
Uz standardne pretpostavke o incidenciji poreza (vidjeti Prilog 1), može se zaključiti da teret poreza na dohodak snose osobe koje su ga zaradile, a doprinosi opterećuju posloprimce i obrtnike.
HBS does not contain information on amounts of various taxes, and therefore, their amounts must be calculated.
APK ne sadrži podatke o različitim porezima već je njihove iznose potrebno izračunati.
For this research the author has created a microsimulation model (MSM) which uses data on households and their members to calculate amounts of their gross income and taxes.
Za potrebe ovog istraživanja autor je izradio posebni mikrosimulacijski model (MSM) koji pomoću podataka o kućanstvima i njihovim članovima izračunava iznose njihovih dohodaka i porezâ.
Then, from the data on gross wages, the amounts of SSC are calculated.
Zatim se - na temelju podataka o plaćama - izračunavaju i iznosi doprinosa za socijalno osiguranje.
The contributions of self-employed people are calculated separately.
Doprinosi obrtnika izračunavaju se zasebno.
To estimate the burden of VAT and excise taxes, the model uses the HBS data on the expenditures of households for a plethora of diﬀ erent goods, in order to calculate the amount of a tax “within the price of the product”.4 It was not necessary to calculate BCF using the model because its amounts already exist in the HBS.
Za procjenu tereta PDV-a i trošarina koriste se podaci APK-a o izdacima kućanstava za stotine različitih vrsta proizvoda, uz pomoć kojih se izračunavaju iznosi tih poreza “u cijeni proizvoda”.4 RTV-pristojbu nije bilo potrebno izračunavati modelom jer za nju već postoje podaci u APK-u.
Gross income is a sum of market income, pensions, cash social beneﬁ ts, value of production for own use and transfers from private persons.
Bruto dohodak jednak je zbroju tržišnog dohotka, mirovina, novčanih socijalnih naknada, vrijednosti vlastite proiz vodnje i darova od privatnih osoba.
Appropriate procedures are applied to all products and all households.
Odgovarajuće procedure se primjenjuju za sve proizvode i sva kućanstva.
Who bears the burden
Tko snosi porezno opterećenje
income earners (wages and salaries, pensions, self-employment, rentals)
primatelji dohotka od plaće, mirovine, obrta, povremenog samostalnog rada i najamnine
purchasers of market goods
porez na dodanu vrijednost
owners of TV and radio sets
vlasnici TV-prijemnika
Table 2 shows the income boundaries of decile groups (D), which are marked below with D1, D2, etc.5 For example, in the ﬁ rst decile group, D1, there are persons whose monthly gross income does not exceed 1,300 HRK; in D2 are those with monthly gross income between 1,300 and 1,700 kuna, etc. In the D10 are persons with a monthly gross income of more than 6,300 kuna.
Tablica 2 prikazuje dohodovne granice decilnih skupina, koje su u nastavku obilježene s DS1, DS2, itd.5 Naprimjer, u prvoj decilnoj skupini, DS1, nalaze se osobe čiji mjesečni bruto dohodak ne prelazi 1.300 kuna; u DS2 su oni s mjesečnim bruto dohotkom između 1.300 i 1.700 kuna, itd. U DS10 nalaze se osobe s mjesečnim bruto dohotkom većim od 6.300 kuna.
Graph 1 shows the monthly gross income per person (in thousands of kuna).
Graﬁ kon 1 prikazuje mjesečne iznose bruto dohotka po osobi (u tisućama kuna).
On average, persons from D10 have almost twice the gross income than the people from the next lower group, D9, and 11 times more than the lowest decile group, D1.
U prosjeku ljudi iz DS10 ostvaruju gotovo dvostruko veći bruto dohodak od ljudi iz prethodne skupine, DS9, a 11 puta više od najdonje decilne skupine, DS1.
Graph 2 shows the structure of the population by decile groups.
Graﬁ kon 2 prikazuje strukturu stanovništva po decilnim razredima.
Dependants prevail in D1, and in groups D2 to D5 the pensioners prevail.
U DS1 prevladavaju uzdržavani, a u skupinama DS2 do DS5 umirovljenici.
6 The share of employed persons is only 5% in D1, rising to 61% in D10.
6 Udio zaposlenih je samo 5% u DS1, a zatim raste do 61% u DS10.
Children are equally present in all groups except in D10, where their share is slightly lower.
Djeca su podjednako prisutna u svim skupinama, osim u DS10 gdje je njihov udio nešto manji.
5 Each household is divided into persons - its members, so that to each person an equal share of gross household income and taxes is assigned.
5 Svako kućanstvo dijeli se na osobe - članove, tako da se svakoj osobi pridružuje jednak dio bruto dohotka i poreza kućanstva.
For example, the three-member household with a gross income of 6,000 kuna and the tax burden of 1,500 kuna is divided into three persons.
Naprimjer, tročlano kućanstvo s bruto dohotkom od 6.000 kuna i poreznim teretom od 1.500 kuna dijeli se na tri osobe.
Each person is assigned the gross income of 2,000 kuna and the tax burden of 500 kuna.
Svakoj od njih pridružuje se bruto dohodak od 2.000 kuna i porezni teret od 500 kuna.
Persons are sorted in increasing order of gross income, and then assembled into ten groups so that each has equal number of persons (decile groups).
Osobe se razvrstavaju po rastućem bruto dohotku, a zatim grupiraju u deset skupina tako da je u svakoj jednak broj osoba, čime dobivamo decilne skupine (DS).
3. Tax burden by decile groups
3. Porezi po decilnim skupinama
Gross income can be imagined as a “cake” that is cut by the government which takes away its pieces from the citizens.
Bruto dohodak osoba može se zamisliti kao “metarski kolač” koji prvo razrezuje država i uzima svoje komade.
7 The process of taxation is carried out in phases.
7 Proces oporezivanja odvija se u fazama.
First, SSC and PITS are deducted from gross income, and the remaining amount is called net or disposable income, because people can freely dispose of it.
Prvo se od bruto dohotka oduzimaju doprinosi za socijalna osiguranja i porez na dohodak s prirezom, a preostali iznos naziva se neto dohodak ili raspoloživi dohodak, jer ljudi s njime mogu slobodno raspolagati.
Disposable income can be used for diﬀ erent purposes - current consumption, purchases of durable goods, savings, investment or loan repayment.
Mogu ga koristiti u različite namjene - tekuću potrošnju, kupnju trajnih dobara, štednju, ulaganja ili otplatu kredita.
Buying goods for current consumption (non-durable consumer goods) and goods that can be used over a longer period (durable goods), the persons bear the burden of VAT and excise taxes.
Kupujući dobra i usluge za tekuću potrošnju (netrajna dobra) i dobra koja se mogu koristiti tijekom duljeg razdoblja (trajna dobra), osobe snose teret PDV-a i trošarina.
Part of disposable income goes to pay BCF.
Dio raspoloživog dohotka odlazi za plaćanje RTV-pristojbe.
Graph 3 shows the average monthly amounts of diﬀ erent taxes per person.
Graﬁ kon 3 prikazuje prosječne mjesečne iznose različitih poreza po osobi.
For D10 the most signiﬁ cant is the burden of SSC and PITS, while excise taxes and VAT have a lesser role.
Za DS10 najznačajniji je teret doprinosa i poreza na dohodak s prirezom, dok trošarine i PDV imaju manju ulogu.
It is quite the contrary with D1, for which
Posve je suprotno za DS1 kojoj glavni teret predstavlja PDV.
Graph 3 indicates that, on average, persons from D1 pay 300 kuna monthly, whereas those from D10 pay around 4,300 kuna.
U Graﬁ konu 3 je vidljivo da DS1 u prosjeku mjesečno plaća oko 300 kuna, a DS10 oko 4.300 kuna poreza.