natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no consolidated financial report for TBs.
Nedostaje konsolidirani financijski izvještaj turističkih zajednica.
As shown by data from the Ministry of Tourism's Register, in addition to the Main Office of the CNTB, there are 296 TBs (21 in the Zagreb County and the City of Zagreb, 114 in other cities, 135 in municipalities, 15 at the town level, 10 regional TBs and one island TB - that of the island of Krk).
Prema podacima iz Upisnika Ministarstva turizma, osim HTZ-a (glavnog ureda) osnovano je 296 TZ-a (21 u županiji i Gradu Zagrebu, 114 u gradovima, 135 općinama, 15 na razini mjesta, 10 područnih te jedna otočka - TZ otoka Krka).
The key problem is that, in addition to a lack of a CNTB information system, there is no consolidated income statement or a balance sheet of all TBs.
Ključni je problem što pored informacijskog sustava HTZ-a, ne postoji konsolidirani izvještaj o prihodima i rashodima i bilanci svih TZ-a.
The CNTB Report contains information on the Main Office only and not on TBs.
Izvještaj HTZ sadrži samo informacije o glavnom uredu, a ne i TZ-ima.
For example, there is no information on the size and structure of the TBs' assets and liabilities, in particular claims for uncollected tourist taxes and membership fees.
Tako nedostaju cjelovite informacije o veličini i strukturi imovine i obveza TZ-a, a naročito potraživanja za nenaplaćene boravišne pristojbe i članarine.
This structural deficiency is the consequence of poor financial records of TBs, and especially of inadequate coordination and cooperation among relevant institutions (CNTB, local TBs, Ministry of Tourism and Tax Administration).
Taj strukturni nedostatak rezultat je slabih financijskih evidencija u TZ-ima, te posebice slabe koordinacije i suradnje mjerodavnih institucija (HTZ-a, lokalnih TZ-a, Ministarstva turizma i Porezne uprave).
In 2013, TBs generated total revenues of HRK 785m and produced a surplus in the amount of HRK 70m (Table 2).
U 2013. ostvarile su 785 mil. kuna prihoda, te poslovale s viškom od 70 mil. kuna (v. tablica 2).
The overall business results of all TBs were positive, with the bulk of revenues coming from tourist taxes, membership fees and donations.
Ukupno financijsko poslovanje svih TZ-a je pozitivno, a najveći dio prihoda ostvaruje se od boravišne pristojbe, članarina i donacija.
Irregularities in the accounting operations.
Nepravilnosti vezane uz računovodstveno poslovanje.
TBs are obliged to set up business books and keep accounts in line with the Regulation on Accounting of Non-profit Organisations.
TZ-i su obvezni ustrojiti poslovne knjige te voditi računovodstveno poslovanje u skladu s odredbama Uredbe o računovodstvu neprofitnih organizacija.
The State Audit Office has found weaknesses in the recording of business events in business books, deficiencies in the list of assets and liabilities and in the reconciliation between the book balance and the actual balance established in the list.
Državna revizija je utvrdila slabosti u evidentiranju poslovnih događaja u poslovnim knjigama, slabosti u popisu imovine i obveza te usklađenju knjigovodstvenog i stvarnog stanja utvrđenog popisom.
Some business events have not been recorded on the basis of authentic, valid, verified and previously checked bookkeeping documents, or recorded according to accounts from the chart of accounts.
Pojedini poslovni događaji nisu evidentirani temeljem vjerodostojnih, urednih, ovjerenih i prethodno kontroliranih knjigovodstvenih isprava te evidentirani po računima iz računskog plana.
Part of the assets has neither been recorded in business books nor stated in financial statements, etc. All this shows that there are serious structural problems with the records, organisation and financial operations of TBs which have an annual cash flow of about HRK 780m.
Dio imovine nije evidentiran u poslovnim knjigama ni iskazan u financijskim izvještajima itd. Sve to ukazuje da postoje ozbiljni strukturni problemi u evidencijama, organizaciji i financijskom poslovanju TZ-a kroz koje godišnje teče oko 780 mil. kuna.
And that is not all.
I to nije sve.
The existing system of monitoring and collecting tourist membership fees is inefficient.
Neučinkovit je postojeći sustav praćenja i naplate turističke članarine.
2 The audit has found that the Tax Administration does not provide data to TBs in the manner prescribed by the Act. The TBs do not keep records of their members, claims for membership fees or measures taken to collect them.
Poslove evidencije, obračuna i naplate članarina od pravnih i fizičkih osoba obavlja Porezna uprava (temeljem odredbi Zakona o članarinama u turističkim zajednicama).2 Revizijom je utvrđeno da TZ-i ne dobivaju podatke od Porezne uprave na način propisan Zakonom.
Tourist boards have no efficient tourist tax collection systems in place.
Turističke zajednice nisu uspostavile učinkovit sustav naplate boravišne pristojbe.
TBs have taken various measures to solve this problem: they entered into payment agreements, instituted pre-bankruptcy settlement and enforcement proceedings and tried to collect tourist tax receivables by converting the claims into stakes in the equity capital of the companies participating in a pre-bankruptcy settlement.
TZ-i su poduzimali različite mjere: zaključivali sporazume o plaćanju, pokretali postupke predstečajne nagodbe i ovršne postupke, potraživanja od boravišne pristojbe naplaćivali pretvaranjem tražbine u ulog u temeljnom kapitalu društva koja su u predstečajnoj nagodbi.
The Tax Administration is required to submit to the TBs monthly records on the calculation and collection of membership fees.
Dobar korak u pravom smjeru bilo bi jačanje suradnje i koordinacije rada Ministarstva turizma, HTZ-a i TZ-a lokalnih jedinica te Porezne uprave.
With the help of an information system to be established, the CNTB should coordinate the operations of local TBs and the financing of their programme activities.
HTZ mora uspostaviti mjere učinkovitosti kojima bi mogli usporediti ostvarenja aktivnosti i uložena sredstva u njihovu provedbu.
Both the CNTB and all the TBs should be subject to public procurement regulations.
HTZ kroz izgrađeni informacijski sustav treba koordinirati aktivnosti i financiranje programskih aktivnosti lokalnih TZ-a.
The Ministry of Finance has helped improve the transparency of operations of tourist boards.
Zahvaljujući Ministarstvu financija poboljšana je transparentnosti poslovanja turističkih zajednica.
Croatia is a tourist destination.
Hrvatska je turistička zemlja.
The financial performance of tourism industry can certainly be influenced by the activities of the CNTB, TBs and relevant ministries.
Na financijske rezultate turizma sigurno mogu utjecati aktivnosti HTZ-a, TZ-a i mjerodavnih ministarstava.
Regrettably, the results of programme activities of the CNTB and local TBs have not been presented to Parliament and the Government, as their financial impact on tourism development cannot be measured.
Na žalost, rezultati programskih aktivnosti HTZ-a i TZ-a nisu predstavljeni Saboru i Vladi jer nije moguće utvrditi njihov financijski doprinos razvoju turizma.
TBs have poor record-keeping and revenue collection systems, and the records of business events in their business books are underdeveloped.
U TZ-ima je slab sustav evidencija i naplate prihoda kao i evidencija poslovnih događaja u poslovnim knjigama.
As shown by the CNTB's financial statements (2012-2014) and the State Audit Office findings, the TBs network is not organisationally connected and is poorly coordinated.
Sudeći po financijskim izvješćima HTZ-a (od 2012. do 2014.) i nalazima Državne revizije, sustav TZ-a nije organizacijski uvezan i slabo je koordiniran.
Given the inability to establish the financial performance and get an insight into the assets and liabilities, it can be concluded that the TB system is burdened with structural problems which hamper the development of tourism in Croatia.
Zbog ne mogućnosti utvrđivanja rezultata financijskog poslovanja i uvida u imovinu i obveze možemo zaključiti da u sustavu TZ-a postoje strukturni problemi koji nedovoljno pridonose razvoju turističke djelatnosti u Hrvatskoj.
Revenues transferred from previous year
Preneseni prihodi iz prethodne godine
A. Total revenues
A. Ukupni prihodi
Offices, representative offices and branches
Uredi, predstavništva i ispostave
Supervision and training
Nadzor i edukacija
Distribution and sale of values
Distribucija i prodaja vrijednosti
Financial support to underdeveloped tourist areas
Potpora turistički nerazvijenim područjima
Development of supply and destination management
Razvoj ponude i upravljanje destinacijom
Strategic planning and marketing
Strateško planiranje i marketing
Representative offices abroad
Predstavništva u inozemstvu
B. Total expenditure
B. Ukupni rashodi
Surplus/deficit (A-B)
Višak/manjak (A-B)
Revenues from membership fees
Prihodi od članarina
Revenues from sojourn taxes
Prihodi od boravišne pristojbe
Revenues from donations
Prihodi od donacija
Revenues from the sale of goods and services
Prihodi od prodaje roba i pružanja usluga
A. Total revenues
A. Ukupno prihodi
B. Total expenditures
B. Ukupno rashodi
Source: State Audit Office, 2014.
Izvor: Državni ured za reviziju, 2014.
The Croatian Economy on the Way to the EU: Structural Problems Need Resolving
Hrvatsko gospodarstvo na putu prema EU: nužno rješavanje strukturalnih problema
In order to have capacity to cope with competitive pressures within the European Union, Croatia has to carry out comprehensive reforms aimed at resolving structural problems in the economy.
Kako bi se Hrvatska mogla nositi s konkurentnim pritiscima u Europskoj uniji, mora provesti sveobuhvatne reforme s ciljem rješavanja strukturalnih problema u gospodarstvu.
This is the conclusion of the European Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs based on the 2009 Progress Reports.
Ocjena je to Europske komisije za ekonomska i financijska pitanja temeljem Izvješća o napretku za 2009. godinu.
In this article we indicate what Croatia has to do in order to facilitate its economic integration with the EU.
U ovom tekstu navodimo što Hrvatska treba poduzeti kako bi se što uspješnije gospodarski integrirala u EU.
The European Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) has recently published its comments on the economic chapters of the 2009 Progress Reports for the candidate countries (Croatia, Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo)
Opća uprava Europske komisije za ekonomska i financijska pitanja (DG ECFIN) nedavno je objavila osvrt na ekonomska poglavlja iz Izvješća o napretku za zemlje kandidatkinje (Hrvatska, Makedonija, Turska) i potencijalne kandidatkinje (Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Srbija, Kosovo) za 2009. godinu.
1. In this article we summarize the main findings for Croatia and compare them with the results for countries in the region.
1 Ovdje ćemo prikazati glavne nalaze za Hrvatsku i ukratko ih usporediti s rezultatima za zemlje u regiji.
1 The Copenhagen criteria and Croatia
1. Kopenhaški kriteriji i Hrvatska
In 1993, the European Council identified in Copenhagen the basic economic criteria for the EU accession.
Osnovne ekonomske kriterije za ulazak u Europsku uniju odredilo je Europsko vijeće 1993. u Kopenhagenu.
They include two sets of criteria: the existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the EU.
Sastoje se od dvije skupine kriterija: postojanje djelotvornog tržišnoga gospodarstva te sposobnost tržišnih čimbenika da se nose s konkurentnim pritiscima i tržišnim zakonitostima unutar EU-a.
The general assessment of the ECFIN is that Croatia is a functioning market economy and that it will be capable of coping with competitive pressures within the EU, provided, however, that it implements comprehensive reforms in order to overcome structural problems.
Opća je ovogodišnja ocjena ECFIN-a da Hrvatska ima djelotvorno tržišno gospodarstvo i da će se moći nositi s konkurentnim pritiscima u EU, ali pod uvjetom da provede sveobuhvatne reforme kako bi se oslobodila strukturalnih problema.
Regarding the functioning of the economy, the ECFIN highlights macroeconomic stability which remains preserved in 2009, due to a prudent monetary policy.
U pogledu djelotvornosti gospodarstva ECFIN ističe makroekonomsku stabilnost koja je u 2009. godini sačuvana zahvaljujući dobroj monetarnoj politici.
The central bank, through its regulatory changes, has successfully prevented the undermining of the financial stability, i.e. further escalation of the economic crisis.
Središnja je banka regulatornim promjenama uspješno spriječila narušavanje financijske stabilnosti, odnosno dodatno širenje gospodarske krize.
The banking system remains resilient to shocks, exchange rate stability has been maintained and inflationary pressures have eased.
Bankovni je sustav ostao otporan na šokove, sačuvana je stabilnost tečaja i smanjili su se inflatorni pritisci.
The fiscal policy has also played a positive role in introducing some cuts on spending and taking measures to compensate for declining budget revenues.
Fiskalna politika također je imala pozitivnu ulogu time što je došlo do nekih prilagodbi u potrošnji i što su poduzete mjere kojima se željelo kompenzirati opadajuće proračunske prihode.
Growing general government debt
Rastući dug opće države
Inefficient public spending
Neučinkovita javna potrošnja
Apart from minor improvements in the health care system (changes in co-payments), the Government has undertaken no reforms towards better targeting of social support.
Osim malih pomaka u sustavu zdravstva (promjene kod participacije), Vlada nije poduzela nikakve reforme kako bi bolje usmjeravala socijalnu pomoć.
The public spending efficiency is low, as is the fiscal transparency.
Učinkovitost javne potrošnje je niska, a uz to je problematična i fiskalna transparentnost.
Moreover, in the budgeting process account should be taken of medium-term economic policy priorities while trying to reduce budget rigidities, i.e. fixed predetermination of expenditures.
Nadalje, u procesu planiranja proračuna potrebno je uzeti u obzir srednjoročne prioritete ekonomske politike i ići u smjeru smanjivanja proračunskih rigidnosti odnosno zadanosti rashoda.
Furthermore, there is a need to improve coordination within the Government, as well as between the Government and the CNB.
Potrebno je poraditi i na boljoj koordinaciji unutar Vlade te između Vlade i HNB-a.
The role of the state and business environment
Uloga države i poslovno okruženje
Privatisation has also progressed slowly, so that the state continues to play a strong role in the real sector.
Kod privatizacije napredak je također spor pa tako država i dalje ima veliku ulogu u realnom sektoru.
The private sector's share in total employment stands at around 70%, and there are still over 800 unsold companies in the Croatian Privatisation Fund's portfolio, with the state having majority stakes in 85 of them.
Udio privatnog sektora u ukupnom broju zaposlenih iznosi oko 70%, a u portfelju Hrvatskog fonda za privatizaciju još se nalazi više od 800 poduzeća, pri čemu država ima većinski udio u njih 85.
Human and physical capital
Ljudski i fizički kapital
The first half of 2009 saw a further deterioration of the said indicators.
U prvoj polovici 2009. godine spomenuti su se pokazatelji dodatno pogoršali.
The third problem relates to low private investments in industry constraining prospects for faster technological change, a more diversified production structure and higher export potential.
Treći problem tiče se niskih privatnih investicija u industriju, što ograničava bržu tehnološku promjenu, diverzificiranu strukturu proizvodnje i potencijal za veći izvoz.
Further reforms and vulnerabilities The privatisation of loss-making shipyards is also a key Accession Partnership priority.
Daljnje reforme i ranjivosti Ključan je uvjet Pristupnog partnerstva i privatizacija brodogradilišta koja ostvaruju gubitke, a potrebno je učiniti i sljedeće:
Apart from this, the following actions should be undertaken:
• restrukturirati Hrvatske željeznice i Hrvatsku elektroprivredu;
• further liberalisation of the telecommunication and industry sectors;
• povećati ulogu malog i srednjeg poduzetništva u gospodarstvu;
• strengthening the role of the SME sector in the economy;
• smanjiti državne potpore i jamstva, što se osobito odnosi na poduzeća gubitaše.
According to the ECFIN, a high external debt level and large debt obligations maturing in the short-term represent key external vulnerabilities of the Croatian economy.
jednu od ključnih vanjskih ranjivosti hrvatskoga gospodarstva ECFIN navodi visoki inozemni dug i visoke obveze po dugu koje dospijevaju u kratkom roku.
The banking sector of Turkey is less privatised than that of Croatia, but this country has launched its electricity grid privatisation.
Turski je bankovni sektor manje privatiziran od hrvatskog, ali su zato krenuli s privatizacijom elektroprivrede.
The financial sector suffered a severe liquidity crunch early in 2009, due to massive deposit withdrawals.
U financijskom sektoru početkom 2009. došlo je do snažnog smanjenja likvidnosti zbog velikog povlačenja depozita.
There has also been a mismatch between labour supply and demand, forcing the Government to resort to foreign workers.
Također postoji nepodudaranje ponude i potražnje za radom pa se Vlada oslanja na inozemnu radnu snagu.
As a result of deteriorated macroeconomic stability, Serbia requested assistance from the IMF and the EU, primarily for curbing government spending, whereas the central bank struggles with high inflation (10% in the first half of 2009, relative to the same period last year).
Zbog narušene makroekonomske stabilnosti Srbija je zatražila pomoć MMF-a i EU, primarno za smanjenje državne potrošnje, a središnja banka "muči se" sa suzbijanjem inflacije (10% u prvoj polovici 2009. u odnosu na isto razdoblje lani).
The graph below shows a number of macroeconomic indicators for the said countries for 2008.
Na grafikonu je prikazano nekoliko makroekonomskih pokazatelja za te zemlje za 2008. godinu.
According to the conclusions from the ECFIN document for each country, the Croatian economy seems to be the most advanced among the countries in the region in the process of EU integration.
Sudeći po zaključcima za svaku zemlju iz ECFIN dokumenta, čini se da je hrvatsko gospodarstvo u najboljem položaju na putu prema EU među zemljama u regiji.
Source: European Commission (2009) and Eurostat.
Izvor: European Commision (2009) i Eurostat.
MARKO PRIMORAC, PHD, Faculty of Economic and Business, Zagreb
dr. sc. MARKO PRIMORAC, Ekonomski fakultet, Zagreb
The Report on the audit of efficiency in achieving results and accomplishing business goals of companies owned by local and regional governments, performed by the State Audit Office, is in the parliamentary procedure.
U Saborskoj proceduri je Izvješće o obavljenoj reviziji učinkovitosti postizanja rezultata i ostvarivanja ciljeva poslovanja trgovačkih društava u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave Državnog ureda za reviziju.
The State Audit Office (SAO) found that the companies were insufficiently effective in achieving their results and accomplishing their business goals.
Državni ured za reviziju (DUR) je ocijenio da društva nisu dovoljno učinkovita u postizanju rezultata i ostvarivanju ciljeva poslovanja.
Although useful, the SAO's Report could have a very limited impact on the change of the companies' status, improvement of public services and financial management of local government units.
Premda korisno, Izvješće DUR-a tek neznatno može utjecati na promjene statusa trgovačkih društava, unapređenje javnih usluga i poboljšanje upravljanja financijama lokalnih jedinica.
The objectives and criteria are numerous, but the purpose is unclear.
Brojni ciljevi i kriteriji, a nejasna svrha.
The audit covered the activities of selected local government-owned companies related to the evaluation of the setting of business goals, business performance measurement and the achievement of the intended purpose of establishment.
Revizijom su obuhvaćene aktivnosti dijela trgovačkih društava u vlasništvu lokalnih jedinica, vezane uz ocjenu postavljanja poslovnih ciljeva, mjerenje poslovnih rezultata i ostvarenje planirane svrhe osnivanja.
As many as 25 different criteria were used in the auditing process.
U postupku revizije korišteno je 25 različitih kriterija.
Despite the effort made to perform the audit, the effect of the Report on the financial management of local government units is questionable.
Usprkos uloženom trudu i angažmanu upitan je učinak Izvješća na upravljanje financijama lokalnih jedinica.
Criteria for the efficiency audit.
Kriteriji revizije učinkovitosti.
These criteria are used to check whether the companies have performed the activities for which they are registered, whether they fulfil their tasks and main objectives, whether their own revenues are sufficient to fund the operations, whether their business results allow them to perform the tasks and achieve goals for which the companies were founded without the financial support of the founders, whether those companies receive subsidies from local government budgets and spend them for predetermined purposes, whether expenditures are used for the realization of basic business objectives (purposes), whether the achieved results are satisfactory and how those companies perform in terms of their success indicators compared to earlier periods.
Pomoću tih kriterija provjerava se jesu li trgovačka društva obavljala djelatnosti za koje su registrirana, ispunjavaju li zadaće i glavne ciljeve, jesu li ostvareni vlastiti prihodi dostatni za financiranje poslovanja, mogu li na temelju poslovnih rezultata ostvarivati zadaće i ciljeve za koje su osnovana bez financijskih potpora osnivača, ostvaruju li prihode iz lokalnih proračuna i troše li ih za utvrđene namjene, jesu li ostvareni rashodi služili ostvarivanju osnovnih ciljeva (svrhe) poslovanja, jesu li ostvareni zadovoljavajući rezultati i kakvi su pokazatelji uspješnosti poslovanja društava u odnosu na ranija razdoblja.
The selection criteria for companies covered by the audit were not clear enough.
Nije jasan kriterij odabira poduzeća obuhvaćenih revizijom.
1 The document titled "The database of companies owned by local and regional governments", containing a list of more than 700 companies and various institutions, is available on the website of the Ministry of Finance.
1 Na mrežnim stranicama Ministarstva financija RH je dokument „Baza trgovačkih društava u vlasništvu jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave“ u kojem se nalazi popis više od 700 trgovačkih društava i različitih institucija.
developing projects and drawing out business, development, investment and other plans.
Revizija otkriva druge korisne činjenice i informacije.
Local government units even possess companies engaged in commercial mediation, waste management, physical culture, asset management, consolidated collection of utility fees, radio programme production and broadcasting, as well as publishing and printing activities.
U vlasništvu lokalnih jedinica su trgovačka društava koja se bave poticanjem regionalnog razvoja, upravljanja poslovnim zonama, privlačenjem investicija, izradom projekata, izradom poslovnih, razvojnih, investicijskih i drugih planova.
Too many different companies dependent on local government budgets pose a significant threat to the stability of local finances.
Objava kriterija temeljem kojih su odabrana društva za reviziju učinkovitosti pridonijela bi kredibilitetu izvješća.
This is confirmed by the data on the amount of subsidies those companies receive from local government budgets.
Značajan bi bio i podatak o veličini cijelog sektora lokalnih trgovačkih društava jer bi se dobio dojam koliki je njegov dio obuhvaćen revizijom.
Irregularities and omissions in setting business objectives were found in 83 out of 92 companies covered by the audit.
Nepravilnosti i propusti kod postavljanja poslovnih ciljeva utvrđeni su u 83 od 92 trgovačka društva obuhvaćena revizijom.