natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Pact of Amsterdam, priority themes which this agenda shall deal with in terms of content are defined, horizontal work principles set, the necessity of an interdisciplinary approach emphasized and relevant stakeholders at all levels identified that may contribute to the preparation of the Urban Agenda for the EU, but also those who will be key to its subsequent implementation (European Commission, government bodies of EU Member States, regional and local authorities, cities, economic agents, civil society organizations and citizens).
Amsterdamskim paktom definirane su prioritetne teme kojima će se ova agenda u sadržajnom smislu baviti, postavljeni horizontalni principi rada, istaknuta nužnost interdisciplinarnog pristupa i prepoznati bitni dionici na svim razinama koji mogu doprinijeti izradi Urbane agende za EU, ali i oni koji će biti ključni za njenu kasniju implementaciju (Europska komisija, tijela državne uprave zemalja članica EU, regionalna i lokalna samouprava, gradovi, gospodarski subjekti, organizacije civilnog društva i građani).
In the statement presented, Croatia supported the adoption of this document, stressed the importance of the role of small and medium-sized cities in the future polycentric and sustainable urban development, and supported the identified priority themes with the possibility that in the future they could be adapted to new requirements or circumstances.
Iznesenim stavom, Hrvatska je podržala donošenje ovog dokumenta, istakla značaj uloge malih i srednjih gradova u daljnjem policentričnom i održivom urbanom razvoju te podržala prepoznate prioritetne teme uz mogućnost da se u budućnosti prilagode novim zahtjevima ili okolnostima.
To work at a particular theme, the establishment of partnerships is foreseen, and the first four partnerships, as pilot projects, partly co-financed by the Netherlands, have already started their work on the following themes: Air Quality; Inclusion of Migrants and Refugees; Affordable Housing; and Urban Poverty.
Za rad po pojedinoj temi predviđeno je formiranje partnerstava, a prva četiri partnerstva su, kao pilot projekti koje djelomično sufinancira Kraljevina Nizozemska, već započela s radom po temama: Kakvoća zraka; Imigranti i izbjeglice; Priuštivo stanovanje i Urbano siromaštvo.
At the meeting the results of their work were presented, as well as plans for their further work and activities.
Na sastanku su prezentirani rezultati njihovog dosadašnjeg rada kao i planovi daljnjeg rada i aktivnosti.
The Ministry of Environmental and Nature Protection is member of the partnership on air quality, whereas the Ministry of Construction and Physical Planning stated interest in participation in the partnership dealing with housing.
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode je član partnerstva za kakvoću zraka, dok je MGIPU iskazao interes za uključivanje u partnerstvo koje se bavi stanovanjem.
The participants in the meeting agreed that for the development of urban areas, along with the preservation of their national, spatial and cultural identity, a careful approach to each of the priority themes was necessary, while taking into account spatial, problem-related and developmental specific features of individual urban areas, regions or national territories.
Sudionici skupa suglasni su da je za razvoj urbanih područja, uz očuvanje njihovog nacionalnog, prostornog i kulturnog identiteta nužno pažljivo pristupanje svakoj od prioritetnih tema uz uvažavanje prostornih, problemskih i razvojnih specifičnosti pojedinog urbanog područja, regije ili nacionalnog prostora.
An additional political significance to the Pact of Amsterdam will be provided by the so-called Council Conclusions of the EU General Affairs Council on the urban agenda for the EU, whose adoption is expected in late June of this year.
Dodatnu političku težinu Amsterdamskom paktu dat će tzv. Zaključci vijeća za opće poslove EU o urbanoj agendi za EU („Coucil Conclusions“), čije donošenje se očekuje krajem lipnja ove godine.
The Ambassador informed the Minister of the previous activities on linking and twinning of municipalities and towns of Bulgaria and Croatia.
Veleposlanica je ministra upoznala sa dosadašnjim aktivnostima na povezivanju i bratimljenju općina i gradova Bugarske i Hrvatske.
Linking of smaller localities has proven to be a very useful and efficient manner to exchange good practices through which our two peoples get better acquainted and deepen their friendship.
Povezivanje manjih sredina pokazalo se vrlo korisnim i djelotvornim načinom razmjene dobrih iskustava kroz koje se dva naša naroda bolje upoznaju i produbljuju prijateljstvo.
The Ambassador also conveyed the very positive echo to the recent visit of Croatian President Kolinda Grabar Kitarović to Bulgaria.
Prenijela je također i vrlo pozitivan odjek nedavnog posjeta Bugarskoj hrvatske predsjednice Kolinde Grabar Kitarović.
Bulgaria is particularly proud of its major progress, achieved over the recent period, in using EU funds.
Bugarska je posebno ponosna na veliki napredak u iskorištavanju sredstava europskih fondova ostvarenom u nedavnom razdoblju.
Funds have been successfully used particularly in the field of improving energy efficiency in the buildings sector, and therefore the Minister and the Ambassador expressed their wish to further exchange experiences in this field.
Posebno su uspješno korištena sredstva u poboljšanju energetske učinkovitosti u zgradarstvu te su stoga ministar i veleposlanica izrazili želju za daljnjom razmjenom iskustava na tom području.
As topics of mutual interest also the reform and merging of the cadastre and land registry, and the linking of the construction sector for purposes of joint operation on markets of third countries were highlighted.
Kao teme od zajedničkog interesa istaknuto je i pitanje reforme i spajanja katastra i zemljišnih knjiga te povezivanje građevinskog sektora radi zajedničkog izlaska na tržište trećih zemalja.
The Minister and the Ambassador expressed satisfaction with the status of the Bulgarian national minority in Croatia, which is small in number yet with a long tradition of good coexistence with the majority people and thus can be proud of the significant contribution to the development of its second homeland Croatia.
Ministar i veleposlanica izrazili su zadovoljstvo statusom bugarske nacionalne manjine u Hrvatskoj, koja je malobrojna ali s dugom tradicijom dobrog suživota s većinskim narodom i kao takva može se ponositi značajnim doprinosom razvitku svoje druge domovine Hrvatske.
Independent service for public relations and information
Samostalna služba za odnose s javnošću i informiranje
Today, 1 June 2015, at the Ministry of Construction and Physical Planning, within the framework of the twinning project „Organization, Streamlining and Computerization Process in Mapping in the Republic of Moldova“, jointly implemented by Sweden and Croatia, a presentation of the Physical Planning Information System (ISPU) was held.
U sklopu projekta „Organizacija, modernizacija i informatizacija prostornih podataka u Moldaviji“ kojega zajednički provode Švedska i Hrvatska, danas, 1. lipnja 2015. u Ministarstvu graditeljstva i prostornoga uređenja održana je prezentacija ISPU - Informacijskog sustava prostornog uređenja.
This project worth 1.2 million EUR, aimed at INSPIRE Directive implementation, was approved by the European Commission in 2014.
Europska komisija odobrila je ovaj 1,2 milijuna eura vrijedan projekt u 2014, u svrhu primjene INSPIRE Direktive.
The main beneficiary of the implemented project is the Agency of Land Relations and Cadastre of Moldova.
Projekt se provodi u korist Agencije za zemljišne odnose i katastar Moldavije.
One of the EU partners in the project is Croatia's State Geodetic Administration.
Hrvatsku u projektu zastupa Državna geodetska uprava.
The Physical Planning Information System forms the basis for the e-permitting system, which has already been operational in Croatia for a year.
ISPU - Informacijski sustav prostornog uređenja podloga je na kojoj se temelji sustav e-dozvole koji je u Hrvatskoj u funkciji već godinu dana.
The Geoportal, Cadastre and spatial plans are merged together, providing every end-user, that is, every citizen an easy access to information on rules of space use, accelerating and simplifying at the same time the operation of competent authorities within the system.
U jednu cjelinu spojeni su Geoportal, Katastar i prostorni planovi što krajnjem korisniku tj. svakom građaninu omogućava jednostavan pristup informacijama o pravilima korištenja prostora a ujedno i ubrzava te pojednostavljuje rad nadležnih tijela u sustavu.
The Physical Planning Information System represents an example of the potential included in the National infrastructure of spatial plans (NIPP): a combination of different sources of spatial data from different institutions for the benefit of citizens.
ISPU predstavlja primjer potencijala kojeg NIPP - Nacionalna infrastruktura prostornih planova posjeduje: kombiniranje različitih izvora prostornih podataka iz različitih institucija za dobrobit građanina.
Data available to citizens through ISPU's network browser ( https://ispu.mgipu.hr/ ) include the following topics from the INSPIRE Directive: Cadastaral plots, Protected areas, Orthophoto images, Land use, Utility and public services, Transport networks.
Podaci do kojih građani mogu doći kroz mrežni preglednik ISPU-a ( https://ispu.mgipu.hr/ ) predstavljaju slijedeće teme INSPIRE direktive: Katastarske čestice, Zaštićena područja, Ortofotosnimke, Korištenje zemljišta, Komunalne i javne usluge, Prometne mreže.
Today, 25 January 2016 at 9:30 hours, at the Ministry of Construction and Physical Planning former Minister Anka Mrak-Taritaš handed over her office to the new Minister Lovro Kuščević .
Danas, u ponedjeljak, 25. siječnja 2016., u 9.30 sati u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja obavljena je primopredaja između novog ministra Lovre Kuščevića i bivše ministrice Anke Mrak-Taritaš.
A report on the Ministry's work over the past term of office was delivered to Minister Kuščević.
Ministru Kuščeviću uručeno je izvješće o radu Ministarstva u proteklom mandatu.
After a talk lasting half an hour, the Minister and the former Minister gave their statements to the media.
Nakon polusatnog razgovora ministar i bivša ministrica dali su izjave za medije.
Former Minister Anka Mrak-Taritaš said that she discussed with her successor projects that have been implemented by the Ministry during her term of office.
Bivša ministrica Anka Mrak-Taritaš izjavila je da je sa svojim nasljednikom razgovarala o projektima koji su se u njenom mandatu provodili u Ministarstvu.
She expressed satisfaction with what has been achieved, as well as her hope that good projects would be continued, with improvements and further development where necessary.
Izrazila je zadovoljstvo učinjenim i nadu da će se dobri projekti nastaviti a ono što treba popraviti i razvijati dalje.
Minister Kuščević emphasised that the handover took place in an expectedly good atmosphere, and expressed his thanks to his predecessor.
Ministar Kuščević istaknuo je da je primopredaja prošla u očekivano dobrom ozračju za što se i zahvalio svojoj prethodnici.
He stated his intention to continue with, improve and build on all the good projects in order to improve the citizens' standard of living as ell as to foster and improve the investment climate in Croatia.
Izjavio je da mu je namjera nastaviti, poboljšavati i nadograđivati sve dobre projekte kako bi se poboljšao standard života ljudi te potakla i poboljšala investicijska klima u Hrvatskoj.
Among his priorities he highlited projects concerning regulation and linking of the cadastre and land register, as well as care for and assistance in addressing citizens' housing issues, among other also through housing loan incentives.
Kao svoje prioritete istaknuo je projekte uređivanja i povezivanja Katastra i Zemljišnih knjiga te brigu i pomoć u rješavanju stambenog pitanja građana, između ostaloga i poticajima na stambene kredite.
After the handover, Minister Kuščević held a meeting with the former Deputy Minister, all Assistant Ministers, the Director of the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties, the Director of the Croatian Institute for Spatial Development, and the Director of the Agency for Legalisation of Unlawfully Built Buildings.
Nakon primopredaje ministar Kuščević održao je sastanak sa zamjenikom bivše ministrice, svim pomoćnicima u Ministarstvu, direktorom Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama, ravnateljicom Hrvatskog zavoda za prostorni razvoj, ravnateljem Državne geodetske uprave te ravnateljicom Agencije za ozakonjenje nezakonito izgrađenih zgrada.
Photographs of the handover of office:
Fotografije s primopredaje:
On 09 March 2016 Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević and Ambassador of the Republic of Macedonia to the Republic of Croatia Daniela Karagjozoska held a working meeting at the Ministry of Construction and Physical Planning.
09. ožujka 2016. ministar graditeljstva i prostornog uređenja Lovro Kuščević i veleposlanica Republike Makedonije u RH Daniela Karagjozoska održali su radni sastanak u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja.
On this occasion they discussed improvement and intensification of cooperation between our two friendly countries, which have no open issues but do have many common interests.
Tom su prigodom razgovarali o poboljšanju i intenziviranju suradnje između naše dvije prijateljske zemlje, koje nemaju otvorenih pitanja ali imaju puno zajedničkih interesa.
The Minister was glad to accept the Ambassador's invitation to visit Macedonia already this year, as it is a wish of both states to foster economic development through more intense cooperation.
Ministar se s radošću odazvao pozivu Veleposlanice da već ove godine posjeti Makedoniju jer je želja i jedne i druge države da intenzivnijom suradnjom pospješe gospodarski razvitak.
The Republic of Macedonia hopes, on its path towards Euro-Atlantic integration, to get support from Croatia, both in professional and political terms.
Republika Makedonija nada se potpori Hrvatske, stručnoj i političkoj, na svom putu prema euroatlantskim integracijama.
A common interest are also talks about a potential joint appearance of Macedonian and Croatian construction companies on third markets, exchange of experiences on the building permitting system and the energy efficiency policy in the buildings sector.
Od zajedničkog su interesa i razgovori o eventualnom zajedničkom nastupu makedonskih i hrvatskih građevinskih tvrtki na trećim tržištima, razmjena iskustava o sustavu izdavanja odobrenja za gradnju te politici energetske učinkovitosti u zgradarstvu.
The Ambassador informed the Minister about major infrastructure projects that are under way in Macedonia - projects of motorway construction, railway reconstruction, gas distribution network construction and building renovation, in which also the Croatian construction sector could take part.
Veleposlanica je izvijestila ministra da su u Makedoniji u tijeku veliki infrastrukturni projekti izgradnje autocesta, obnova željeznica, plinofikacije te obnove zgrada u koje bi se mogao uključiti i hrvatski građevinski sektor.
Property valuation may only be performed by authorised persons: sworn court experts and sworn court valuers.
Procjenu vrijednosti nekretnine mogu vršiti jedino ovlaštene osobe: stalni sudski vještaci i stalni sudski procjenitelji.
The Act deals exclusively with property market values, which are assessed by using three methods and seven procedures, and it stipulates also the manner of collecting data that valuers obtain by applying the prescribed methodology, thereupon evaluate the data and make further use thereof.
Zakon se isključivo bavi tržišnom vrijednosti nekretnina koja se procjenjuje pomoću tri metode i sedam postupaka a propisan je i način na koji se prikupljaju podatci koje procjenitelji dobiju primjenjujući propisanu metodologiju, te potom evaluiraju i dalje koriste.
The Act prescribes supervision and sanctions in case of non-compliance.
U slučaju povrede Zakona propisani su nadzor i sankcije.
A request for accessing the application can be viewed here .
Zahtjev za pristup aplikaciji možete pogledati ovdje
Enquiries regarding implementation of the Act can be submitted to the Ministry by e-mail to: procjene.nekretnina@mgipu.hr
Svoje upite Ministarstvu vezane uz primjenu zakona možete uputiti putem e-pošte: procjene.nekretnina@mgipu.hr
The Regional Cadastral Office in Split has five departments for real property cadastre and eight branch offices for real property cadastre, in all of which ZIS was introduced in the period between 18 April and 9 May 2016.
Područni ured za katastar u Splitu ima pet odjela za katastar nekretnina i osam ispostava za katastar nekretnina u koje je sve u periodu od 18. travnja do 9. svibnja 2016. uveden ZIS.
The last regional cadastral offices to be included in the ZIS system were those in Vukovar and Pula, whereas transition to the system is under way for the Zagreb City Office for Cadastre, which due to its complexity has been left for the final stage of this project.
Zadnji u sustav ZIS-a uvedeni su područni uredi za katastar u Vukovaru i Puli a u tijeku je prelazak u sustav Gradskog ureda za katastar grada Zagreba koji je zbog složenosti zahvata ostavljen za kraj ovog projekta.
For this regional cadastral office all the necessary infrastructure has been developed, data migration has been carried out, and the system is expected to be fully completed by 15 September.
Za taj područni ured izrađena je sva potrebna infrastruktura, obavljena je migracija podataka, a sustav bi u potpunosti morao biti završen do 15. rujna ove godine.
During 2016 Regional Cadastral Offices in Karlovac, Dubrovnik, Šibenik, Split, Rijeka, Pula and Vukovar were included in the system.
U sustav su tijekom 2016. ušli PUK Karlovac, Dubrovnik, Šibenik, Split, Rijeka, Pula i Vukovar.
The development of the Joint Land Registry and Cadastre Information System, or rather the establishment of a unified cadastre and land registry data base and of a unified application for the management and maintenance of the said data is one of the key goals of the «Organized Land» national programme for regulating land registries and the cadastre.
Stvaranje Zajedničkog informacijskog sustava zemljišnih knjiga i katastra odnosno uspostava jedinstvene baze podataka katastra i zemljišnih knjiga i jedinstvene aplikacije za vođenje i održavanje navedenih podataka, jedan je od ključnih ciljeva Nacionalnog programa sređivanja zemljišnih knjiga i katastra “Uređena zemlja”.
The benefits of the said system are numerous: the time needed to access the data and make a registration will be significantly reduced and the citizens will be able to see at one place the ownership structure of a real property and its location in space as well as numerous other functionalities.
Koristi od navedenog sustava su brojne: vrijeme potrebno za pristup podacima i uknjižba bit će znatno skraćeni, a građani će na jednom mjestu moći vidjeti vlasničku strukturu nekretnine i njen smještaj u prostoru te brojne druge funkcionalnosti.
This system is, therefore, one of the key instruments in the development of e-Croatia and entrepreneurship development as well as for securing public trust in respect of the registers.
Ovaj je sustav stoga jedna od ključnih poluga izgradnje e-Hrvatske i razvoja poduzetništva i osiguranja povjerenja građana u registre.
Today, 22 March 2016, the extraordinary and plenipotentiary Ambassador of Japan Keiji Ide visited the Minister of Construction and Physical Planning Lovro Kuščević.
Danas, 22. ožujka 2016. izvanredni i opunomoćeni veleposlanik Japana Keiji Ide bio je u nastupnom posjetu kod ministra graditeljstva i prostornog uređenja Lovre Kuščevića.
Ambassador Ide and Minister Kuščević discussed the possibilities of improving economic cooperation between our two friendly countries.
Veleposlanik Ide i ministar Kuščević razgovarali su o mogućnostima unapređenja gospodarske suradnje između naših dviju prijateljskih država.
On this occasion Minister Kuščević stated that Croatia is interested in every investment that would contribute to economic growth, thereby also increasing the standard of living of Croatian citizens.
Ministar Kuščević tom je prigodom izjavio da je Hrvatska zainteresirana za svaku investiciju koja će doprinijeti gospodarskom rastu i ujedno povećanju životnog standarda hrvatskih građana.
In order to further such investments and assist in their realisation, there is a special directorate within the Ministry of Construction and Physical Planning dealing with the issuance of building permits for investments of state significance.
S ciljem poticanja i pomoći pri realizaciji upravo takvih investicija u Ministarstvu graditeljstva i prostornog uređenja postoji posebna uprava koja se bavi izdavanjem odobrenja za gradnju za investicije od državnog značaja.
Ambassador Ide informed Minister Kuščević about investments for which Japanese investors have to date expressed their interest.
Veleposlanik Ide izvijestio je ministra Kuščevića o investicijama za koje su do sada iskazali interes japanski investitori.
Minister Kuščević was particularly interested in the connection of Japanese islands by tunnels.
Ministra Kuščevića posebno je zanimalo tunelsko povezivanje japanskih otoka.
Minister Kuščević presented the short-, medium- and long-term plans that the Ministry shall realise in this term of office in the field of obtaining building permits and use permits, as well as improvement of the general investment climate; the said plans refer primarily to the creation of good-quality spatial data bases, uniform implementation of laws, transparent operation of administrative bodies and reduction in the number of procedures.
Ministar Kuščević izložio je kratkoročne, srednjoročne i dugoročne planove koje će Ministarstvo provesti u ovom mandatu na području pribavljanja odobrenja za gradnju i uporabu građevina te općenito poboljšanje investicijske klime a koji se primarno odnose na stvaranje kvalitetnih baza prostornih podataka, ujednačenu primjenu zakona, transparentnost rada upravnih tijela te smanjenje broja procedura.
Croatia wishes to be a country attractive to investors, and at the same time to develop in a sustainable manner, respecting its space and people as its highest values.
Hrvatska želi biti zemlja koja je privlačna investitorima ali se u isto vrijeme želi razvijati na održiv način, poštujući svoj prostor i ljude kao najveće vrijednosti.
Country Manager Piñerúa was very pleased with hearing the proposed solutions, particularly emphasising that the priority topics pointed out by the Minister are precisely those addressed by the World Bank in their „Doing business“ annual reports, and he offered assistance and support in their solving.
Voditelj Ureda Piñerúa izrazio je zadovoljstvo predloženim rješenjima, istaknuvši posebno da su prioritetne teme koje je ministar istaknuo upravo one na koje u svojim godišnjim izvješćima „Doing business“ upozorava i Svjetska banka te ponudio pomoć i potporu u njihovom rješavanju.
Housing is one of the most important components of the social development of society, not only in terms of availability of dwellings, but also in terms of ensuring a basic standard and quality of housing, as well as enabling the prices of dwellings to be affordable to all population groups.
Stanovanje je jedna od najvažnijijih sastavnica socijalnog razvoja društva, ne samo po pitanju dostupnosti stana, nego i po pitanju osiguranja osnovnog standarda i kvalitete stanovanja, kao i omogućavanja da cijene stanova budu prihvatljive svim skupinama stanovništva.
The Ministry has designed several models of the Programme of state-subsidised housing construction (POS Programme) that, in order to solve their housing issue, and depending on their needs and in accordance with their financial status, age and number of family members, is available to all citizens of the Republic of Croatia.
Ministarstvo je osmislilo nekoliko modela Programa poticane stanogradnje koje, radi rješavanja stambenog pitanja, a ovisno o samim potrebama te sukladno materijalnom statusu, dobi i brojnosti članova obitelji, mogu iskoristiti svi građani Republike Hrvatske.