natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, head KrstiÄeviÄ gave full support to the upcoming festival folk group of the Croatian Fraternal Union, which will be held from 5th Zagreb - 7 July this year.
U tom kontekstu, predstojnica Krstičević je dala punu potporu predstojećem Festivalu folklornih skupina Hrvatske bratske zajednice, koji će se održati Zagrebu od 5. - 7. srpnja ove godine.
Mr. ÄaldareviÄ reminded that it is a traditional gathering of a large number of folk groups of Croats from different cities of U.S. and Canada.
g. Čaldarević je podsjetio kako se radi o tradicionalnom okupljanju velikog broja folklornih skupina Hrvata iz različitih gradova SAD-a i Kanade.
The festival is being held for several decades and is one of the greatest achievements in the preservation of Croatian traditional culture, said the president of the Zagreb branch HBZa and announced the arrival of 16 dance groups from the U.S. and Canada.
Festival se se održava već nekoliko desetljeća i predstavlja jedno od najvećih postignuća u očuvanju hrvatske tradicijske kulture, naglasio je predsjednik zagrebačkog ogranka HBZa i najavio dolazak 16 folklornih skupina iz SAD i Kanade.
Head KrstiÄeviÄ thanked the members of the Croatian Fraternal Union for everything they have done and do for the Croatians in the U.S. and Canada, but also for the support that thay provided to the Republic of Croatia, which was particularly important during the recent war, "The Croatian Fraternal Union has done a lot in the promotion of Croatian and her reputation in the world.
Predstojnica Krstičević se zahvalila članovima Hrvatske bratske zajednice na svemu što su činili i čine za iseljene Hrvate u SAD u i Kanadi, ali i na potpori koji su pružali Republici Hrvatskoj koja je posebice bila značajna tijekom Domovinskog rada: „ Hrvatska bratska zajednica učinila je mnogo u promidžbi Hrvatske i njezina ugleda u svijetu.
His humanitarian work helped the Croatian state, and during the Homeland War have provided generous material and financial assistance to the Croatian people in the country "- said the head of KrstiÄeviÄ stressing the strong support of the Croatian Fraternal Union to the U.S. Congress when was the agenda the question of recognition of Croatia" all forces are supported and emphasized the desire of the Croatian people for an independent state "- said Head.
Svojim humanitarnim radom znatno ste pomagali hrvatskoj državi, a u vrijeme Domovinskoga rata pružali ste nesebičnu materijalnu i financijsku pomoć hrvatskom narodu u domovini„ - rekla je predstojnica Krstičević naglasivši snažnu podršku Hrvatske bratske zajednice u američkom Kongresu kada je na dnevni red došlo pitanje priznanja Hrvatske: „Svim snagama ste podržavali i isticali želju hrvatskoga naroda za samostalnom državom“ - zaključila je predstojnica.
Head Krstičević held a meeting with representatives of the Croatian Association of Hessen, Rhineland and Saarland
Predstojnica Krstičević primila Nenada Bacha, hrvatskog glazbenika iz New Yorka
"Encouraging the return of Croatian emigrants to Croatia, as well as the expanding of cooperation in all areas of culture, sports, science and economy"
"Savjet će Vladi pomagati u kreiranju i provedbi politike, aktivnosti i programa u odnosu na Hrvate izvan Repulike Hrvatske"
Head of the State Office for the Croats Abroad, MSc Daria Krstičević held a meeting with the representatives of the Croatian associations from Hessen, Rhineland and Saarland at the Croatian Consulate General in Frankfurt.
Daria Krstičević, predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske primila je Nenada Bacha, hrvatskog glazbenika i umjetnika s adresom u New Yorku.
Head Krstičević used that occasion to present the working scope of the State Office.
Tom prigodom, predstojnica Krstičević je poznatog glazbenika upoznala sa aktivnostima Ureda.
Moreover, she emphasized that the State Office has the task of coordinating all institutions in Croatia regarding the relations with Croats outside Croatia.
Naglasila je važnost osnivanja Savjeta Vlade Republike Hrvatske za pitanja hrvatskog naroda koji žive izvan granica Republike Hrvatske.
The representatives of the Croatian associations informed Head Krstičević about the work and activities of their organizations and also about the problems encountered by the Croats living in Germany.
„Hrvatska Vlada želi uspostaviti učinkovitu i sustavnu suradnju s Hrvatima izvan Hrvatske, suradnju utemeljenu na partnerskom odnosu uzajamnog poštovanja.
All the participants agreed that the formation of the State Office for the Croats Abroad opened a new possibility to enhance and strengthen the cooperation between Croatian associations in Germany and their native land.
Stoga je pokrenuto osnivanje Savjeta Vlade RH“ - rekla je predstojnica Krstičević i dodala kako će Savjet činiti najugledniji predstavnici hrvatskih zajednica iz cijelog svijeta.
All the participants agreed that the formation of the State Office for the Croats Abroad opened a new possibility to enhance and strengthen the cooperation between Croatian associations in Germany and their native land.
Predstojnica Krstičević je zahvalila Nenadu Bachu na svemu što je učinio za Republike Hrvatsku te ga pozvala na još konstruktivniju suradnju koja će rezultirati jačem i kvalitetnijem povezivanju iseljene i domovinske Hrvatske.
1.4 Place of birth ………………………………………………………………..................
1.4 Mjesto rođenja (mjesto, općina, država) ………………………………………………………………..................
ID Number (or other appropriate)
MBG (ili drugi odgovarajući broj)
1.6 Gender M F (please circle)
1.6 Spol M Ž (zaokružiti)
Permanent residence: street and number ...............
Adresa stalnog prebivališta ...............
E-mail address, mobile phone or phone ……………………………………….
Adresa e-pošte, mobitel i telefon ……………………………………….
Name of institution ………………………………………………………………………………………...........................
Naziv visokog učilišta ………………………………………………………………………………………...........................
2.2 Date of the first enrolment in the study program ………………………………………………………..............
2.2 Godina prvog upisa u ovaj studijski program ………………………………………………………..............
The year of study you are attending 1 2 3 4 5 6 (please circle)
Godina studija koju pohađate 1 2 3 4 5 6 (zaokružiti)
Address in the place of study ……………………………………….
Adresa u mjestu studiranja ……………………………………….
3.1 I declare that I do not receive other scholarship YES (please circle)
3.1 Izjavljujem da ne primam drugu stipendiju DA (zaokružiti)
To assure accuracy under penalty of perjury:
Za točnost podataka jamčim pod kaznenom i materijalnom odgovornošću:
REPUBLIC OF CROATIA STATE OFFICE FOR CROATS ABROAD
REPUBLIKA HRVATSKA DRŽAVNI URED ZA HRVATE IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE
to award fees for attendance of Croatian Language Course in the Republic of Croatia by Croats living outside the Republic of Croatia in the academic year 2013/14
za dodjelu naknada za učenje hrvatskoga jezika u Republici Hrvatskoj za pripadnike hrvatskoga naroda izvan Republike Hrvatske u akademskoj godini 2013/14.
TYPES OF FINANCIAL SUPPORT
VRSTA FINANCIJSKE POTPORE
The State Office for Croats Abroad shall award tuition fees for the attendants of the Croatian Language Course who are of Croatian origin and resident outside the Republic of Croatia, for up to two semesters.
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske odobrava školarinu za učenje hrvatskoga jezika u trajanju do dva semestra pripadnicima hrvatskoga naroda s prebivalištem izvan Republike Hrvatske.
In case of sufficient number of candidates for any of the above cities (at least 10), classes shall be organized in these cities.
U slučaju dovoljnog broja zainteresiranih kandidata (najmanje 10) organizirat će se nastavne grupe u u pojedinim gradovima.
Should the candidates' number not be sufficient, the candidates are welcome to attend the classes in Zagreb.
Ukoliko neće biti dovoljan broj kandidata za neki od prethodno navedenih gradova, zainteresirani polaznici mogu pohađati nastavu u Zagrebu.
SUBMISSION OF APPLICATIONS
Poštom na adresu:
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske Trg hrvatskih velikana 6, 10 000 Zagreb (indicating “Za tečaj hrvatskoga jezika”)
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske Trg hrvatskih velikana 6, 10 000 Zagreb (s naznakom „Za tečaj hrvatskoga jezika“)
or by fax:
ili na fax:
or by e-mail:
ili e-mail:
Applications will be accepted until July the 1st, 2013.
Rok za dostavu prijava na Javni poziv je 1. srpnja 2013. godine.
Any applications arriving after this deadline or incomplete or inaccurate shall not be considered.
Nepotpune, netočne i prijave dostavljene izvan roka neće se uzeti u obzir.
A list of candidates who have been granted scholarships (fees for learning Croatian language) will be posted on the website of the State Office for Croats Abroad www.hrvatiizvanrh.hr, on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs www.mvep.hr, as well as on the pages of the Croatian diplomatic and consular missions abroad.
Popis kandidata kojima je odobrena školarina (naknada za učenje hrvatskoga jezika) bit će objavljen na web stranicama Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske: www.hrvatiizvanrh.hr, na stranicama Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske www.mvep.hr te na stranicama diplomatskih i konzularnih predstavništava Republike Hrvatske u inozemstvu.
REGULATION OF TEMPORARY STAY IN THE REPUBLIC OF CROATIA
REGULIRANJE PRIVREMENOG BORAVKA U RH
The selected candidates - members of Croatian nationality who do not have Croatian citizenship (foreign citizens) shall be previously obliged to obtain temporary residence.
Izabrani kandidati - pripadnici hrvatskoga naroda koji nemaju hrvatsko državljanstvo (strani državljani) dužni su prethodno regulirati privremeni boravak u Republici Hrvatskoj.
Foreign citizens who do not need a visa for entering the Republic of Croatia can apply for the issuance of a permit for the temporary residence to the police directorate or station according to the intended place of staying in the Republic of Croatia, whereas foreign citizens who need a visa for entering the Republic of Croatia can apply for the issuance of a permit for the temporary residence to the respective diplomatic mission or consular office of the Republic of Croatia.
Strani državljanin kojemu za ulazak u RH nije potrebna viza, može zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnijeti i u policijskoj upravi odnosno policijskoj postaji prema mjestu namjeravanog boravka u RH, dok strani državljani kojima je za ulazak u RH potrebna viza, zahtjev za odobrenje privremenog boravka podnose u nadležnoj diplomatskoj misiji odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske.
STRATEGY FOR THE RELATIONS BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND THE CROATIANS OUTSIDE THE REPUBLIC OF CROATIA
STRATEGIJA O ODNOSIMA REPUBLIKE HRVATSKE S HRVATIMA IZVAN REPUBLIKE HRVATSKE
The Republic of Croatia is the result of the will of the Croatian people, established in the democratic election and the referendum, and through the joint effort in defending and building of the Republic of Croatia by both Croatians and other citizens living in the Republic of Croatia and the Croatians living outside the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska rezultat je volje hrvatskoga naroda, ostvarena na demokratskim izborima i referendumu te zajedničkim trudom u obrani i izgradnji Republike Hrvatske, kako Hrvata i ostalih građana koji žive u Republici Hrvatskoj, tako i Hrvata izvan Republike Hrvatske.
For different historical, political and economic reasons, throughout centuries, the Croatians
Pod utjecajem različitih povijesnih, političkih i ekonomskih razloga, Hrvati su se stoljećima
continued to emigrate from the then Croatian lands to the neighbouring, European and overseas countries where, depending on the specific country, they now have different positions and status.
kontinuirano iseljavali s tadašnjih hrvatskih prostora u susjedne, europske i prekooceanske zemlje u kojima, ovisno o zemlji nastanjenja, imaju različite položaje i statuse.
Parts of the Croatian people, due to various historical and political circumstances, remain outside the borders of the Republic of Croatia, i.e. in the neighbouring states.
Isto su tako neki dijelovi hrvatskoga naroda, uslijed raznih povijesno-političkih okolnosti, ostali izvan granica Republike Hrvatske, to jest u susjednim državama.
the Republic of Croatia as their mother state with the Croatians outside the Republic of Croatia, the Government of the Republic of Croatia has passed the Decision on Establishing a Commission to Prepare Draft Strategy and Law on the Relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia.
Imajući u vidu složenost i političko značenje uređivanja odnosa Republike Hrvatske kao matične države s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, Vlada Republike Hrvatske donijela je Odluku o osnivanju Povjerenstva za izradu prijedloga strategije i zakona o odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
The Republic of Croatia has no specific, integral law regulating the relation between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia, there are only separate or partial laws or by-laws and the general international law instruments in different areas that directly or indirectly apply to this relation.
Republika Hrvatska nema poseban, jedinstven zakon kojim bi se uredilo pitanje odnosa Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske, već postoje pojedinačna ili djelomična zakonska i podzakonska rješenja kao i opći i međunarodnopravni instrumenti iz raznih područja kojima se izravno ili neizravno uređuje ovaj odnos.
There are rather some forms of institutional solutions at individual ministries and authorities, i.e. there is certain practice in dealing with the Croatians outside the Republic of Croatia.
U skladu s ovom Strategijom donijet će se novi, posebni zakon, osnovat će se središnje nadležno tijelo i Savjet Vlade te prilagoditi postojeća zakonska rješenja.
According to the 1991 census, the Croatian population in Bosnia and Herzegovina was more than 760,852 (presently, about 400,000).
Prema popisu iz 1991. godine hrvatski narod u Bosni i Hercegovini imao je 760.852 pripadnika (sada oko 400.000).
2 Autochtonous Croatian minorities in 12 European countries number about 350,000 members.
2 Autohtone hrvatske manjine u 12 europskih zemalja broje oko 350.000 pripadnika.
Parts of the Croatian people in other states shall be guaranteed special care and protection by the Republic of Croatia.
Dijelovima hrvatskog naroda u drugim državama jamči se osobita skrb i zaštita Republike Hrvatske.
The international law foundation of this Strategy lies in the bilateral agreements between the Republic of Croatia and the relevant countries as well as in the general international law instruments4, i.e. the recognition and inalienability of the basic human and civil rights, from which derives the right to the protection and preservation of cultural variety and the right of minority communities to preserve their identity in culture and language, education and information, with the full implementation of the principle of non-interference between states.
Međunarodnopravni temelj ove Strategije počiva na dvostranim ugovorima Republike Hrvatske s odnosnim zemljama kao i na općim međunarodnopravnim instrumentima4, odnosno na priznanju i prihvaćanju neotuđivosti temeljnih ljudskih i građanskih prava, iz kojih se izvodi pravo na zaštitu i očuvanje kulturne raznolikosti te pravo manjinskih zajednica na očuvanje identiteta kroz kulturu i jezik, obrazovanje i informiranje uz punu primjenu načela nemiješanja jedne države u unutarnje poslove druge države.
STRATEGIC DOCUMENTS OF THE REPUBLIC OF CROATIA
STRATEŠKI DOKUMENTI REPUBLIKE HRVATSKE
(…) The development of the program to fund scientific projects will enable (…) attracting capable and affirmed scientists from the diaspora and the world.
(…) Razvoj programa financiranja znanstvenih projekata omogućit će (…) privlačenje sposobnih i afirmiranih znanstvenika iz dijaspore i svijeta.
(…) In the next period, Croatian diplomats will work on further professionalisation and modernisation of the diplomatic network to even better suit the needs of the citizens at home and abroad, to protect all the Croatian citizens both individual persons and members of the Croatian minorities and the diaspora.
(…) Hrvatska će diplomacija u narednom razdoblju raditi na daljnjoj profesionalizaciji i osuvremenjivanju diplomatske mreže koja će još bolje odgovarati potrebama građana u zemlji i inozemstvu, zaštiti svih hrvatskih državljana, kako pojedinaca tako i pripadnika hrvatskih manjina te dijaspore.
(…) Croatian diplomats will pay special attention to the implementation of the existing agreements related to the dissolution of the former Yugoslavia, particularly as concerns (…) the protection of minorities and the protection of the constituent character of the Croatian people in Bosnia and Herzegovina, and other commitments assumed.
(…) Hrvatska diplomacija posebnu će pažnju posvetiti primjeni postojećih međunarodnih sporazuma vezanih za raspad bivše Jugoslavije, posebno u području (…) zaštite manjina i zaštite konstitutivnosti hrvatskoga naroda u Bosni i Hercegovini te drugim preuzetim obvezama.
(…) Sustainable development assumes the realisation of three general goals: stable economic development, just distribution of social opportunities and environmental protection.
(…) Održivi razvitak pretpostavlja ostvarivanje tri opća cilja: stabilnoga gospodarskog razvitka, pravedne raspodjele socijalnih mogućnosti te zaštite okoliša.
The Republic of Croatia, in meeting its constitutional obligations, constantly makes effort to develop just society, to achieve sustainable economic development, and to protect the rights and interests of all the Croatian citizens, both in the Republic of Croatia and outside it, and to guarantee special care and protection to parts of the Croatian people in other states.
Republika Hrvatska, ispunjavajući svoje ustavne obveze, trajno ulaže napore u stvaranje pravednoga društva, postizanje održivoga gospodarskog razvoja, te zaštitu prava i interesa svih hrvatskih građana, kako u Republici Hrvatskoj, tako i onih izvan Republike Hrvatske, a dijelovima hrvatskog naroda u drugim državama jamči osobitu skrb i zaštitu.
New conditions such as the economic and social development of Croatian society, the global market economy, knowledge society, social justice, global developments and commitment to EuroAtlantic integration, place new challenges before the Republic of Croatia as well as new demands that include the reinforcement of cooperation with the Croatians outside the Republic of Croatia.
Novi uvjeti, kao što su gospodarski i socijalni razvoj hrvatskoga društva, globalno tržišno gospodarstvo, društvo znanja, socijalna pravda, globalna kretanja te opredjeljenje za euroatlantske integracije, postavljaju pred Republiku Hrvatsku nove izazove i zahtjeve među kojima je i jačanje suradnje s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
This Strategy is part of the strategy for the development of Croatian society and is of the national interest to the Republic of Croatia.
Ova Strategija je dio strategije razvoja hrvatskog društva i dio je nacionalnog interesa Republike Hrvatske.
With this Strategy the Republic of Croatia will create conditions for building effective and systematic cooperation between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia.
Republika Hrvatska će Strategijom stvoriti pretpostavke za izgradnju učinkovite, djelotvorne i sustavne suradnje Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
The Strategy and all things related constitute a means to determine the principles, goals and
Strategija i sve što iz nje proizlazi instrument je kojim se utvrđuju načela, ciljevi i aktivnosti
activities of the national policy towards the Croatians outside the Republic of Croatia.
državne politike prema Hrvatima izvan Republike Hrvatske.
It is integral part of the home and foreign policies of the Republic of Croatia and a collection of all the political, diplomatic, economic, cultural, social, educational, information, organisational and other measures and activities implemented by the President of the Republic of Croatia, the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia, as well as many other institutions, in order to achieve the goals set.
Ona je sastavni dio unutarnje i vanjske politike Republike Hrvatske te skup svih političkih, diplomatskih, gospodarskih, kulturnih, socijalnih, obrazovnih, informacijskih, organizacijskih i drugih mjera i aktivnosti koje provode Predsjednik Republike Hrvatske, Hrvatski sabor i Vlada Republike Hrvatske, kao i druge institucije, radi ostvarenja postavljenih ciljeva.
Areas of activity within the home and foreign policies regulated in the Strategy include culture and art, preservation of the Croatian language, science, education and sport, health care, economic and regional cooperation, the media, demography and other areas of interest.
Područja djelovanja Strategije, kroz unutarnju i vanjsku politiku, odnose se na kulturu i umjetnost, očuvanje hrvatskoga jezika, obrazovanje, znanost, školstvo i šport, zdravstvo, gospodarsku i regionalnu suradnju, medije, demografiju i druga područja od interesa.
With this Strategy the Republic of Croatia is trying to create appropriate materials, social and political conditions for the successful development of the Croatian language and culture and the preservation of the Croatian identity of the Croatians outside the borders of the Republic of Croatia.
Ovom Strategijom Republika Hrvatska nastoji osigurati primjerene materijalne, društvene i političke uvjete za uspješan razvoj hrvatskoga jezika, kulture i očuvanja hrvatskog identiteta među Hrvatima izvan granica Republike Hrvatske.
Since the Croatian communities throughout the world find themselves in varying positions and have different needs and possibilities, the Republic of Croatia will adjust its approach to every single
mogućnostima, Republika Hrvatska će sukladno tome prilagoditi svoj pristup svakoj hrvatskoj zajednici poštujući njezine specifičnosti.
Accordingly, the Republic of Croatia will prioritize the measures to undertake either by focusing on the preservation of the Croatian language and culture, and the economic and any other advanced cooperation, or on protecting and supporting them, including the assistance in returning to the Republic of Croatia and integrating in Croatian society.
Ovisno o tome, Republika Hrvatska će mjere koje poduzima usmjeriti prioritetno ili na očuvanje hrvatskog jezika i kulture, te gospodarsku i svaku drugu naprednu suradnju, ili prema njihovoj zaštiti i pomoći, uključujući i pomoć pri njihovu povratku u Republiku Hrvatsku i integraciji u hrvatsko društvo.
This Strategy intends to strengthen Croatian communities outside the Republic of Croatia and their position and role in the settings where they live, and to create conditions for their inclusion in the general social and political life of the Republic of Croatia.
Ovim se odnosom namjeravaju jačati hrvatske zajednice izvan Republike Hrvatske i njihov položaj i uloga u sredinama u kojima žive, te osigurati uvjeti za njihovo uključivanje u svekoliki društveni i politički život Republike Hrvatske.
For the optimum development of the Republic of Croatia it is necessary to include all the human resources of all the Croatians, the ones in the Republic of Croatia and the ones outside the Republic of Croatia.
Za optimalan razvoj Republike Hrvatske potrebno je uključiti ljudske potencijale svih Hrvata kako onih u Republici Hrvatskoj tako i onih izvan Republike Hrvatske.
The basic strategic goals are the preservation, strengthening and development of the Croatian cultural unity and the economic and general progress, both of the Croatians in the Republic of Croatia and of the Croatians outside the Republic of Croatia.
Temeljni strateški ciljevi su očuvanje, jačanje i razvoj hrvatskoga kulturnog zajedništva te gospodarski i opći napredak, kako Hrvata u Republici Hrvatskoj, tako i Hrvata izvan Republike Hrvatske.
To achieve this, the following general and specific goals have been set∗.
Za ostvarivanje ovih strateških ciljeva određeni su sljedeći opći i posebni ciljevi∗.