natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osnovne statistièke metode za nematematièare.
Osnovne statistièke metode na nematematièare.
The planned GDP growth in 2008 is based on the assumption of a stable political environment, but also of possible unfavourable movements on international financial markets.
Planirani rast BDP-a u 2008. temelji se na pretpostavkama stabilnog političkog okruženja ali i rizika nepovoljnih kretanja na međunarodnim financijskim tržištima.
One of the reasons for such a cautious GDP estimate is the inflation growth already reaching 5%.
Opreznosti u procjeni BDP-a pridonosi i rast inflacije koja je već sada 5%.
The size of the general government budget.
Veličina proračuna opće države.
In the current year, the Government again failed to prepare the execution and plan of the general government budget (consolidated state budget, financial plans of extra-budgetary funds and the consolidated budget of local government units).
Vlada ni u ovoj godini nije priredila izvršenje i okvirne planove proračuna opće države (konsolidiranog državnog proračuna, financijskih planova izvanproračunskih fondova te proračuna lokalnih jedinica).
The problem that still persists is the timely consolidation between the local government unit budgets and central government budget, and the presentation of the entire general government budget according to functional and economic classifications.
Ostaje problem pravovremenih konsolidacija proračuna lokalnih jedinica s proračunom središnje države te prikazivanja cjelovitog proračuna opće države po funkcijskoj i ekonomskoj klasifikaciji.
Given these shortcomings, it is difficult to measure the real size of the (general) government budget and to assess the possibility of achieving the deficit targets for 2008.
Zbog tih nedostataka teško je utvrditi stvarnu veličinu proračuna (opće) države te procijeniti realnost dostizanja planiranih deficita u 2008.
State budget % of GDP
Državni proračun % BDP-a
Extra-budgetary funds and agencies % of GDP
Izvanproračunski fondovi i agencije % BDP-a
Local government % of GDP
Lokalna država % BDP-a
General government deficit
Deficit opće države % BDP-a
It is impossible to make realistic estimates of the size of general government deficit without a thorough analysis of potential financial risks of: maturity of issued guarantees, new health care expenditures arrears, subsidies to railways, the amount of subsidized loans granted within the university and science sectors, debt to pensioners, etc.
Realističnost procjene veličine deficita opće države upitna je bez kvalitetne analize: potencijalnih financijskih rizika dospijeća izdanih jamstava, pojave novih rashoda za zdravstvo, subvencija željeznicama, visine subvencioniranih kredita u sustavu visokog obrazovanja i znanosti, dugova prema umirovljenicima, itd.
Consolidated central government budget.
Proračun konsolidirane središnje države.
In 2008, budget expense of the consolidated central government (consolidation of extra-budgetary funds and state budget) is expected to exceed the revenues by about 4.5 billion kuna.
U 2008. godini rashodi proračuna konsolidirane središnje države (konsolidacija izvanproračunskih fondova i državnog proračuna) premašit će prihode za oko 4,5 mlrd. kuna.
The estimated deficit results from the need to finance capital transport infrastructure projects through the public enterprises Croatian Motorways and Croatian Roads.
Nastali deficit rezultat je potrebe financiranja prometnih kapitalnih infrastrukturnih projekata posredstvom javnih poduzeća Hrvatskih autocesta i Hrvatskih cesta.
In the period from 2008 to 2010, capital construction works are expected to slow down, which will create first surpluses in the state budget.
Od 2008. do 2010. očekuje se usporavanje kapitalne izgradnje te i pojava prvih suficita u državnom proračunu.
The current balance of expense is in surplus, and the government will mainly incur debt to cover the deficit arising from capital construction and the repayment of existing debts.
Tekuća bilanca rashoda je u suficitu, a država će se uglavnom zaduživati za pokriće manjka za kapitalnu izgradnju i otplate već postojećih dugova.
The government will incur debt to the amount of 10.5 billion kuna, and ensure 1.3 billion kuna from privatisation receipts.
Država će se zadužiti za 10,5 mlrd. te osigurati 1,3 mlrd. kuna primitaka od privatizacije.
Expenditures for financial assets and loan repayment
Izdaci za financijsku imovinu i otplatu zajmove
Changes in deposit balances
Promjene u stanju depozita
Revenue and receipts
Prihodi i primici
Net surplus/deficit
Višak/manjak neto
Warranted optimism about budget revenues.
U strukturi proračuna dominiraju prihodi od
Revenues from VAT and social contributions (health and pension insurance contributions) are the main sources of financing the anticipated state budget expense.
Porezi na dodanu vrijednost i doprinosi (za zdravstveno i mirovinsko) temelj su financiranja predviđenih rashoda državnog proračuna.
The tax revenue plan is realistic, because it is in line with real GDP growth rates.
Prihodi od poreza realistično su planirani jer su u skladu sa stopama rasta realnog BDP-a.
However, the Government underestimated the revenues from excise taxes and health insurance contributions.
U planu proračuna Vlada je podcijenila visinu prihoda od trošarina i doprinosa za zdravstveno osiguranje.
The bulk of revenues are expected from VAT and excise taxes which jointly account for about 80% of overall tax revenues.
Glavne su uzdanice PDV i trošarine koje zajedno čine oko 80% prihoda od poreza.
On the whole, the budget revenue plan is realistic, subject only to some upward adjustments in the planned collection of health insurance contribution and excise tax revenues.
Sve u svemu planovi prihodne strane proračuna realistični su i tek je potrebno obaviti korekcije na više u planu naplate doprinosa za zdravstveno osiguranje i trošarina.
Expenditures for additional investments in non-financial assets
Rashodi za dodatna ulaganja na nefinancijskoj imovini
Caution - subsidies are going up!
Oprez - rastu subvencije.
The Government continues to provide substantial support to both public and private companies and banks.
Država nastavlja značajnije podupirati javna ali i privatna trgovačka društva i banke.
Indirect subsidies in the form of government guarantees, primarily to shipyards, will reach record highs.
Neizravne subvencije u vidu državnih jamstava, uglavnom brodogradilištima, dosežu rekordne razine.
Total direct and indirect state budget grants to banks, financial institutions and public and private sector companies amount to 16.8 billion kuna.
Ukupne izravne i neizravne potpore državnog proračuna bankama, financijskim institucijama te trgovačkim društvima iz javnog i privatnog sektora su 16,8 mlrd. kuna.
Budget winners and losers.
Dobitnici i gubitnici proračuna.
Particularly strong is the growth in expenditures of the following entities: Government, Constitutional Court, Office for Development Strategy, Office for E-Croatia, Office for State Property Management and Child Ombudsman, as well as of the Ministries of: Defence, Environmental Protection, Science, Education and Sports, Veterans' Affairs, Agriculture, Economy and European Integration.
Posebice se ističe rast rashoda: Vlade, Ustavnog suda, Ureda za strategiju, Ureda za e-hrvatsku, Ureda za upravljanje državnom imovinom, pravobranitelja za djecu, te ministarstva: obrane, zaštite okoliša, znanosti obrazovanja i športa, branitelja, poljoprivrede, gospodarstva i europskih integracija.
Some of them have raised their expenditures by over 30%.
Nekima od njih rashodi rastu i više od 30%.
The Economy, Labour and Entrepreneurship
Gospodarstva, rada i poduzetništva
4 Science, Education and Sports 5 Defence
4. Znanosti, obrazovanja i športa 5.
State Budget Borrowing.
Zaduživanje državnog proračuna.
Total receipts from financial assets stand at 11.8 billion kuna.
Ukupni primici od financijske imovine su 11,8 mlrd. kuna.
The Government plans to incur debt by issuing bonds to the amount of 8.5 billion kuna and by taking on credits and loans from domestic financial institutions to the amount of about 2 billion kuna.
Vlada se planira zaduživati izdanjem obveznica u iznosu od 8,5 mlrd. kuna te za oko 2 mlrd. kuna kreditima i zajmovima kod domaćih financijskih institucija.
Privatization receipts (from the sale of shares) amount to about 1 billion kuna (down 600 million kuna from the 2007 plan).
Primici od privatizacije (prodaje dionica) su oko 1 mlrd. kuna (manji su za 600 mil kuna od planiranih u 2007. godini).
This mainly relates to the growth in credit and borrowing from business banks (by 14%).
Riječ je uglavnom o rastu kredita i zaduživanja kod poslovnih banaka (rast 14%).
Expenditures for debt repayment stand at 9.3 billion kuna.
S druge strane, izdaci za otplate dugova su 9,3 mlrd. kuna.
Change in the state budget deposit balance
Promjena u stanju depozita državnog proračuna
Receipts from the sale of shares and stakes in principals
Primici od prodaje vrijednosnih papira
Expenditures for loans extended
Primici od zaduživanja
Expenditures for shares and stakes in principals
Izdaci za dionice i udjele u glavnici
Expenditures for the repayment of the principals of loans received
Izdaci za otplatu glavnice primljenih zajmova
The size of public debt.
Veličina javnog duga.
For 2008, the Government determined that total government debt (debt of the consolidated state budget excluding government guarantees) may not exceed 48% of GDP.
U 2008. godini Vlada je utvrdila da ukupan državni dug (dug konsolidiranog proračuna države bez državnih jamstava) može iznositi najviše 48% BDP-a.
This seems to be a realistic target.
Ostvarenje postavljenog cilja čini se realističnim.
Public debt as % of GDP, 2002-2008
Javni dug kao % BDP-a, od 2002. do 2008.
State debt and guarantees
Državni dug i jamstva
Central government internal debt
Unutarnji dug središnje države
Central government external debt
Inozemni dug središnje države
Note: * balances in November, ** estimate, n/a - data not available.
Napomena: * stanja u studenom, ** procjena, n.d. - podaci nisu dostupni.
The issues that remain open are the size of potentially exercised government guarantees and their maturities, the size of the outstanding liabilities of health care institutions and of the local government units' debt, because there is no coherent information on the liabilities incurred through public utility companies.
Ostaje otvoreno pitanje veličine potencijalnog aktiviranja i dospijeća izdanih državnih jamstava, veličine nepodmirenih obveza institucija iz sustava zdravstva, te duga lokalnih jedinica zbog toga što nema cjelovitih informacija o kreiranim obvezama posredstvom komunalnih poduzeća.
Relatively large expenditures for the repayment of debt principals and interest, coupled with high subsidies and loans to both public and private sector institutions require more efficient management of potential and direct public debt.
Relativno visoki rashodi za otplate glavnice i kamate dugova uz visoke subvencije i kredite institucijama javnog ali i privatnog sektora zahtijevaju kvalitetnije upravljanje potencijalnim i izravnim javnim dugom.
This particularly relates to credit substitution by government bond issues on the domestic financial market.
To se posebice odnosi na supstituciju kredita izdanjima državnih obveznica na domaćem financijskom tržištu.
Public debt management cannot reduce the already incurred liabilities, but it can reduce or minimize the borrowing costs (interest rates), at least on short-term loans and treasury bills.
Upravljanjem javnim dugom ne mogu se izravno smanjiti već kreirane obveze ali se mogu smanjiti ili minimizirati troškovi zaduživanja (kamatne stope), barem na kratkoročne kredite i trezorske zapise.
The Government incurs short-time debt mainly by issuing treasury bills.
Država se kratkoročno zadužuje uglavnom izdanjem trezorskih zapisa.
Interest rates on treasury bills with maturity of 364 days are 0.22 percentage points higher on average than those on the bills with maturity of 186 days.
Kamatne stope na trezorske zapise na rok od 364 dana u prosjeku su za 0,22 postotna boda veće od onih s dospijećem do 186 dana.
The Government has still not introduced cash and liquidity management, which would provide a possibility to reduce short-term interest on borrowings, particularly in the form of treasury bills with longer maturities.
Država još nije počela upravljati gotovinom i likvidnošću kojim bi utjecala na smanjenje kratkoročnih kamata na zaduženja, posebice izdanjima trezorskih zapisa s dužim rokovima dospijeća.
The accumulated short-term budget surpluses are deposited in an account held with a business bank offering the most favourable interest rate on short-term time deposits, whereas the deficits are covered by incurring debt in the form of treasury bills at higher interest rates.
Nastali kratkoročni proračunski viškovi deponiraju se na računu kod poslovne banke koja nudi najpovoljniju kamatu na kratkoročne oročene depozite, a istovremeno se manjkovi namiruju zaduženjima trezorskim zapisima uz više kamatne stope.
Unrealistic plans for government guarantees.
Državna jamstva-nerealni planovi.
Regretfully, the Government stuck to the imposed limits only in 2005, whereas in other years the amounts of given financial guarantees exceeded the planned amounts.
Nažalost, Vlada se utvrđenih ograničenja pridržavala samo u 2005., dok je u ostalim godinama iznos odobrenih financijskih jamstava premašivao planirane iznose.
The potential maturity dynamics of guarantees by year is still unknown, and potential maturity projections have not been published.
Još uvijek nije poznata dinamika potencijalnog dospijeća jamstva po godinama niti su objavljene projekcije potencijalnog dospijeća.
Given the government orientation, besides for direct expenditures of the Ministry of the Economy, financial guarantees will also be provided to the business and
Sudeći po usmjerenju Vlade, pored izravnih rashoda za Ministarstvo gospodarstva dodatno će se financijskim jamstvima podupirati gospodarstvo i posebno brodogradnju.
Sources: Official Gazette and CNB, 2008.
Izvor: Narodne novine i HNB, 2008.
The City of Zagreb is likely to enter into new borrowing for the refinancing of existing debt, thus reducing the borrowing potential of other local government units.
Grad Zagreb će vjerojatno tražiti nova zaduženja zbog refinanciranja već postojećih dugova tako da će suziti kreditni potencijal ostalih lokalnih jedinica.
Given the impossibility to finance capital projects by taking on loans, local government units will continue to incur debt through public utility companies.
Zbog nemogućnosti financiranja kapitalnih projekata zaduživanjem lokalne jedinice nastavit će se zaduživati posredstvom komunalnih poduzeća.
In doing so, they will avoid budgetary constraints imposed by the central government, affecting even those local government units that have strong fiscal capacities.
Na taj će način izbjegavati proračunska ograničenja središnje države koja pogađaju i lokalne jedinice sa stabilnim fiskalnim kapacitetima.
Instead of numerous criteria for the distribution of current and capital grants from the state budget, the government adopted a simple criterion of the number of inhabitants per square kilometre.
Umjesto brojnih kriterija raspodjele tekućih i kapitalnih dotacija iz državnog proračuna, Vlada je uzela jednostavni kriterij broj stanovnika po četvornom kilometru lokalne jedinice.
Of course, it is open to question why the assessment of the amount of grant per capita is based on a (less reliable) criterion of the number of inhabitants according to the 2001 census, and not on the updated figures from the Ministry of Interior.
Naravno, ostaje otvoreno pitanje zašto se pri procjeni visine dotacije po stanovniku uzima, manje realan, broj stanovnika prema popisu iz 2001. godine, a ne ažurirani podaci Ministarstva unutarnjih poslova.
1. The 2008 state budget has 43 winners and 8 losers.
1. Državni proračun za 2008. godinu ima 43 dobitnika i 8 gubitnika.
2. Social expenditures account for about 50% of the state budget expense.
2. Rashodi za socijalne namjene čine oko 50% rashoda državnog proračuna.
4. The planned revenues from excise taxes and health insurance contributions are low.
4. Nisko su planirani prihodi od poreza na trošarina i doprinosa za zdravstvo.
5. Given the rather heavy state budget expense, the tax burden is unlikely to decrease.
5. Uz prilično ekspanzivne rashode državnog proračuna teško je očekivati smanjenje poreznog opterećenja.
This particularly relates to the announced cut in general VAT rate, which is not economically feasible.
To se posebice odnosi na najavljeno smanjenje opće stope PDV-a za koje ne postoje realne mogućnosti.
6. The announced reductions in non-tax revenues are questionable.
6. Najavljeno smanjenje neporeznih prihoda je upitno.
Judging by the anticipated administrative revenues, the government will not easily give up this abundant source of revenue.
Sudeći po očekivanim administrativnim prihodima država će se teško odreći dodatno izdašnog izvora prihoda.
7. Government financial guarantees issued have reached a record high.
7. Planirana financijska jamstva države su na rekordnoj visini.
8. Fiscal decentralization is stagnant.
8. Fiskalna decentralizacija stagnira.
9. The plan envisages the expansion of foreign borrowing.
9. Predviđa se veće inozemno zaduživanje.
It is necessary to reduce the cost of borrowing and to substitute loans with government bonds.
Potrebno je smanjenje troškova zaduživanja i zamjene kredita izdanjima državnih obveznica.
Fiscal Federalism characterises the fiscal relations between central and lower levels of government, that is, the financial aspects of the devolvement of authority from the national to the regional and local levels.
odnose središnje vlasti i nižih razina vlasti, odnosno financijske aspekte prijenosa vlasti s nacionalne razine na regionalne i lokalne razine.
Fiscal federalism covers two interconnected areas.
Fiskalni federalizam obuhvaća dva povezna područja.
The first is the division of competence in decision making about public expenditures and public revenue between the different levels of government (national, regional and local).
Prvo je raspodjela nadležnosti u odlučivanju o javnim rashodima i javnim prihodima među različitim razinama vlasti (nacionalnim, regionalnim i lokalnim).
The second is the degree of freedom of decision making enjoyed by regional and local authorities in the assessment of local taxes as well as in the determination of their expenditures (in aggregate and detailed senses).
Drugo je područje stupanj slobode odlučivanja regionalnih i lokalnih vlasti u razrezivanju lokalnih poreza te u određivanju pojedinih rashoda (u agregatnomu i detaljnom smislu).
the range of public services that they
rasponu javnih usluga koje financi
finance; the sufficiency of the revenues for the
raju; dostatnosti prihoda za financiranje
the extent of the authority that local
razmjerima ovlasti što ih lokalne vla
government units have in the allocation of budgetary resources;
sti imaju u alociranju proračunskih sredstava;
the extent of authority in the deter
razmjerima ovlasti u određivanju po
mination of the rates of local taxes
reznih stopa lokalnih poreza i koris
Public expenditures that are financed at
Javni rashodi koji se financiraju na ra
the level of local government are determined differently in individual countries.
zini lokalnih vlasti različito su određeni u pojedinim zemljama.
In most countries local government units are responsible for the financing of the communal services: local roads and street lighting, water supply and sanitation, waste collection, parks and sports facilities, social housing and the like.
U većini zemalja lokalne su vlasti odgovorne za financiranje komunalnih usluga: lokalnih cesta i rasvjete, vodoopskrbe i kanalizacije, odvoza smeća, uređenja parkova i sportskih terena, gradnju socijalnih stanova i sl.
There is a particularly diverse approach to the degree of the local financing of social services such as education, health care and social assistance.
Posebno je raznolik pristup stupnju lokalnog financiranja socijalnih usluga kao što su obrazovanje, zdravstvo i socijalna skrb.
with local taxes, user fees and intergovernmental transfers.
financijskim transferima među različitim razinama vlasti.
Local government can also take on debt in the financial market.
Lokalne se vlasti također mogu zadužiti na financijskom tržištu.
Local tax revenue can be formed from
Lokalni porezni prihodi mogu se prikup
two sources: first, from the division of tax revenue among the different levels of government (shared taxes) and secondly, autonomously, with each local unit determining the local taxes, setting the tax base, the rate and the tax exemptions independently.
ljati iz dva izvora: prvo, iz raspodjele prihoda od poreza među različitim razinama vlasti (zajednički porezi) i, drugo, autonomno, tako da svaka lokalna vlast odlučuje o visini lokalnih poreza na način da može samostalno određivati poreznu osnovicu, stopu ili porezna izuzeća.
Local taxes are divided into three cat
Lokalni se porezi dijele na tri kategori
egories: taxes on property, taxes on corporate and personal income, and sales tax.
je: porezi na imovinu, porezi na dohodak i dobit te porezi na promet.
Taxes on property are the most com
Porezi na imovinu najčešći su oblik lo
These taxes have certain advantages, which contribute to making local revenue more stable.
Ti porezi imaju određene prednosti koje pridonose stabilnosti lokalnih prihoda.
The basis of this tax is the real estate located in the area of the local government, and hence it is quite unambiguous that the revenue from that tax does belong to that unit of local government.
Naime, osnovica tog poreza jest nepokretna imovina smještena na području lokalne vlasti, pa je stoga nedvojbeno da i prihod od poreza pripada toj jedinici lokalne vlasti.
Apart from that real estate cannot be concealed in the underground economy and is thus a sure tax base for the local budget.
Osim toga, nekretnina se ne može sakriti u sivom gospodarstvu, pa je ona sigurna porezna osnovica za lokalni proračun.
The drawback of these taxes is in the lengthy and complex determination of the base, which includes evaluation of the real estate and updating values along with price changes.
Nedostatak tih poreza jest dugotrajno i složeno određivanje osnovice, što podrazumijeva vrednovanje nekretnina i prilagođivanje njihove vrijednosti promjenama cijena.
Apart from this, such a tax is collected directly from the taxpayer, which makes every change in this especially political sensitive for local government.
Usto, taj se porez ubire izravno od poreznog obveznika, što svaku njegovu promjenu čini posebno politički osjetljivom za lokalne vlasti.
Personal income tax is the most pro
Porez na dohodak najizdašniji je lokal
The rates of local income tax are usually determined as the rates of surtax on top of the national personal income tax.
Stope lokalnog poreza na dohodak obično se određuju kao stope prireza na državni porez na dohodak.
In some countries local government also participates in resources from corporate income tax.
U nekim zemljama lokalna vlast također participira u sredstvima od poreza na dobit.
But in recent times, the importance of corporate income tax has declined in the local budgets of European countries.
No u posljednje je vrijeme važnost poreza na dobit u lokalnim proračunima europskih zemalja sve manja.
The main user fees are charges with which the local infrastructure is financed, such as the water supply, sewage and public transport systems.
Glavni su neporezni prihodi komunalne naknade kojima se financira lokalna komunalna infrastruktura poput vodovoda, kanalizacije, javnog prijevoza i sl.
Local units themselves set the rate of user fees quite independently, and also look to the collection of them.
Visinu stope neporeznih prihoda samostalno određuju lokalne jedinice, koje i obavljaju njihovu naplatu.