natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister announced intensification of the co-operation and full support to RACVIAC.
Ministar je stoga najavio daljnje produbljenje suradnje i punu potporu RACVIAC-u.
Ambassador Berk emphasised the importance of liaising with NATO and the EU in various domains.
Veleposlanik Berk naglasio je važnost povezivanja RACVIAC-a s NATO-om i Europskom unijom u raznim područjima djelovanja.
The major security challenges - terrorism, migrations, cyber security, the conflicts in the Middle East - constitute the threats to be addressed through the co-operation and the activities of successful international organisations among whom RACVIAC.
Glavni sigurnosni izazovi poput terorizma, migracija, kibernetičke sigurnosti, bliskoistočnih sukoba i drugih globalnih sigurnosnih ugroza predstavljaju prijetnje kojima se treba suprotstaviti ne samo kroz suradnju država, već i kroz uspješne međunarodne organizacije kao što je RACVIAC.
RACVIAC- the Centre for Security Co-operation is an academic, independent and non-profit international organisation owned by the member countries aimed on strengthening the security dialogue and co-operation among the countries of southeast Europe.
RACVIAC- Centar za sigurnosnu suradnju je akademska, neovisna i neprofitna međunarodna organizacija u vlasništvu zemalja članica, većinom iz jugoistočne Europe, koja za cilj ima jačanje dijaloga i suradnje u području sigurnosti između zemalja jugoistočne Europe.
President Josipovic visited CAF Fire-fighting Task Force Command
Predsjednik Josipović posjetio Zapovjedništvo PP NOS OS RH
President of the Republic of Croatia and Commander in Chief of the Croatian Armed Forces, Ivo Josipovic and his associates visited on Wednesday, July 14, CAF Fire-fighting Task Force (FF TF) Command in "Knez Trpimir" Barracks in Divulje.
Predsjednik Republike Hrvatske i vrhovni zapovjednik OS RH Ivo Josipović sa suradnicima posjetio je u srijedu, 14. srpnja Zapovjedništvo Protupožarnih namjenski organiziranih snaga OS RH u vojarni "Knez Trpimir" u Divuljama.
The visit was also attended by the CAF Chief of General Staff General Josip Lucic, Commander of the CAF FF TF Major General Mate Obradovic, Commander of the Croatian Air Force and Air Defence Major General Vlado Bagaric, Commander of the Croatian Navy Rear Admiral (UH) Ante Urlic, DUZS Director Damir Trut, Chief Fire-fighting Commander Mladen Jurin, and other chiefs of the fire-fighting community.
Uz predsjednika Josipovića u Divuljama su bili i načelnik GS OS RH general zbora Josip Lucić, zapovjednik PP NOS OS RH general bojnik Mate Obradović, zapovjednik HRZ i PZO general bojnik Vlado Bagarić, zapovjednik HRM-a kontaadmiral Ante Urlić, ravnatelj DUZS Damir Trut, glavni vatrogasni zapovjednik RH Mladen Jurin te drugi čelni ljudi vatrogasne zajednice.
During his visit, President Josipović visited the Operational Centre of the CAF FF TF Command where he was introduced with current state and operations of the CAF FF TF.
Tijekom posjeta predsjednik Josipović je obišao operativno središte Zapovjedništva PP NOS OSRH te se upoznao sa trenutnim stanjem i načinom rada PP NOS-a OS RH.
The presentation of the tasks, activities, role and use of CAF in the implementation of special measures for protection from fire of interest for the Republic of Croatia in 2010, was given by the CAF FF TF Commander General Mate Obradovic.
Prezentaciju o zadaćama, aktivnostima, značaju, ulozi i upotrebi OS RH u provedbi posebnih mjera zaštite od požara od interesa za Republiku Hrvatsku u 2010. godini, u sklopu koje je prikazan i nastavni film "Uporaba PP NOS OS RH u gašenju velikih šumskih požara", održao je zapovjednik PP NOS-a OS RH-a general bojnik Mate Obradović.
In his speech, General Obradovic said that this year, based on past experience from previous fire-fighting seasons and lessons learned in the use of CAF FF TF, they achieved optimal organization and structure which ensures fast, high quality and efficient FF force throughout the coastal region.
U svom izlaganju general Obradović je istaknuo da je ove godine, na temelju dosadašnjih iskustava iz prethodnih PP sezona te naučenih lekcija u upotrebi NOS-a OS RH-a, postignuta optimalna organizacija i ustroj čime se jamči brzo, kvalitetno i učinkovito djelovanje PP snaga na cijelom priobalju.
In a statement to the media President Josipovic expressed his satisfaction with the readiness of forces involved in the fire-fighting season.
U izjavi za medije predsjednik Josipović iskazao je zadovoljstvo spremnošću snaga koje su angažirane u protupožarnoj sezoni.
"I am absolutely satisfied.
"Apsolutno sam zadovoljan.
I think that the Croatian Armed Force in previous years has shown that it knows, can and will," President Josipovic said.
Mislim da je hrvatska vojska i prošlih godina pokazala da zna, može i hoće“ kazao je predsjednik Josipović.
He pointed out the excellent cooperation of CAF FF TF with fire-fighting structures.
Ukazao je i na odličnu suradnju PP NOS-a OS RH-a sa vatrogasnom strukturom.
"We are in a time when the risk of fire is large.
"Nalazimo se u vremenima kada su rizici od požara veliki.
Some fires are of course inevitable, but the CAF and the fire-fighters will do all to lessen the consequences and to extinguish every fire as soon as possible", President Josipovic said.
Neki požari su naravno neizbježni, ali će OS RH i vatrogasci učiniti sve da posljedice budu što manje i da se svaki požar što prije ugasi", rekao je predsjednik Josipović.
During the visit President Josipovic also met with the activities of the Coordination Centre for Extinguishing Forest Fires of the National Protection and Rescue Directorate.
U sklopu posjeta predsjednik Josipović je u Divuljama obišao i upoznao se i s aktivnostima Centra za koordinaciju gašenja šumskih požara Državne uprave za zaštitu i spašavanje.
Minister Buljević visits members of CAF in Kosovo
Ministar Buljević posjetio pripadnike OS RH na Kosovu
The Minister and the KFOR Commander exchanged views on the current security situation in Kosovo and southeast Europe as well as on KFOR' efforts towards further stabilisation and security in the country.
Tijekom razgovora sa zapovjednikom KFOR-a razmijenjena su mišljenja o trenutnoj sigurnosnoj situaciji na Kosovu i jugoistočnoj Europi, te naporima koje KFOR poduzima u cilju daljnje stabilizacije stanja i održavanja sigurnosti na Kosovu.
Maj. Gen. Miglietta briefed Minister Buljević on KFOR organisation and tasks as well as on the current operation priorities.
Zapovjednik KFOR-a general Miglietta upoznao je ministra Buljevića sa strukturom i zadaćama koje provodi KFOR, te trenutnim prioriteima same operacije.
He commended the commitment of the Republic of Croatia and its Armed Forces in KFOR providing airlift and advisory assistance to the Kosovo Security Force.
U tom kontekstu, zahvalio se na predanosti Republici Hrvatskoj i Oružanim snagama Republike Hrvatske koje u operaciji KFOR pružaju ključni doprinos u obliku značajnih helikopterskih sposobnosti te kroz angažman u savjetovanju Kosovskih snaga sigurnosti.
Minister Buljević stressed the importance of KFOR and its role in the stabilisation and security of Kosovo, and by in souteast Europe as well.
Ministar obrane Buljević naglasio je važnost operacije KFOR i djelovanja NATO-a, te njegovu ulogu u stabilizaciji i povećanju sigurnosti na Kosovu, ali i doprinos KFOR-a ukupnoj stabilnosti i sigurnosti jugoistočne Europe.
Buljević Minister also stressed the important role of KFOR in the transition of Kosovo into a viable democracy.
Ministar Buljević je također naglasio kako je KFOR imao veliku ulogu u osiguravanju transformacije Kosova u funkcionirajuću demokraciju.
KFOR will continue its presence in Kosovo in view of the unstable European security environmnet and new threats and challenges.
Pritom je rekao kako i nadalje vidi ulogu KFOR-a na Kosovu, posebno u svjetlu nestabilnog europskog sigurnosnog okružja, te novih prijetnji i izazova.
The stability of Kosovo is crucial for the stability of southeast Europe, and KFOR is a guarantee of security, stability and the development of democratic institutions of Kosovo and for inter-ethnic trust.
Stabilnost Kosova je presudna za stabilnost jugoistočne Europe, a KFOR predstavlja jamac za mir, sigurnost, stabilnost, te za uspostavu demokratskih institucija na Kosovu kao i za stvaranje međuetničkog povjerenja.
The stability of southeast Europe is of interest for Croatia as well, and it will continue its contribution.
Istaknuo je kako je stabilnost jugoistočne Europe od iznimnog značaja za Republiku Hrvatsku koja će i u budućnosti nastaviti sa svojim doprinosom.
The Contingent members briefed the Minister on the tasks assigned to them in the Operation.
Tijekom susreta pripadnici hrvatskog kontingenta ukratko su predstavili zadaće koje obavljaju u sklopu te operacije.
Minister buljević appreciated their professionalism and commitment shown in the exercise of the demanding duties, which have earned them respect from the allied countries.
Ministar obrane zahvalio se pripadnicima OSRH na predanosti i trudu koji ulažu tijekom obavljanja odgovornih zadaća te naglasio kako smo po profesionalnom izvršavanju zadaća prepoznati među saveznicima.
The contribution from the members of the Croatian Armed Forces taking part in international operations and missions earned the Republic of Croatia reputation of an international security sustainer.
Među ostalim, ministar Buljević je istaknuo kako Hrvatska svoj ugled u izgradnji međunarodne sigurnosti duguje upravo djelovanju svih pripadnika OS RH koji djeluju u okviru međunarodnih operacija i misija.
The 20th HRVCON that is presently deployed to KFOR is composed of 22 members of the Croatian Armed Forces - flight crews, logistic and staff personnel - operating two Mi-171 Sh helicopters.
U području operacije KFOR trenutno je raspoređen 20. hrvatski kontingent koji se sastoji od 22 pripadnika Oružanih snaga Republike Hrvatske, a u operaciji sudjeluju s dva transportna helikoptera (Mi-171 Sh), letačkim, logističkim i stožernim osobljem.
Minister Kotromanović meets Slovakian Defence Minister
Susret ministra Kotromanovića i slovačkog ministra obrane Glváča
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović met with his Slovakian counterpart, Martin Glváč, in Split on 22 April 2015, prior to opening the third Adriatic Sea Defense and Aeronautic Exhibition and Conference.
Ministar obrane RH Ante Kotromanović sastao se danas 22. travnja 2015., uoči održavanja treće "Jadranske vojne i zrakoplovne izložbe i konferencije - ASDA" u Splitu s ministrom obrane Slovačke Republike, Martinom Glváčem.
The Croatian and Slovakian ministers reviewed the history of friendly bilateral relations and outlined the possibilities for further development of defence co-operation, also within multilateral fora, primarily the Central Europen Defence Cooperation initiative.
Na sastanku se razgovaralo i o političkoj i sigurnosnoj situaciji na istoku Europe te nestabilnostima na Bliskom istoku i njihovom utjecaju na europsku sigurnost, kao i o aktualnom stanju u Jugoistočnoj Europi.
The Croatian Defence Minister Ante Kotromanović from 1-4 October 2015 visited the Republic of Iraq with a delegation of the Ministry of Defence and the Armed Forces, upon the invitation of the Iraqi Defence Minister, Khaled Al Obeidi.
Na poziv ministra obrane Republike Irak, a u svrhu jačanja daljnje suradnje Republike Hrvatske i Republike Irak, ministar obrane RH Ante Kotromanović sa izaslanstvom, od 1. do 4. listopada 2015. boravi u službenom posjetu Republici Irak.
At the meeting the two ministers exchanged the views on the current security situation in Iraq and its neighbourhood, the growing security challenges embodied by the growing radicalism and terrorism with significant implications on both regional and global security as well as the future perspective for the bilateral co-operation, particularly in defence and security.
U okviru službenog posjeta ministar Kotromanović susreo se sa svojim iračkim kolegom, ministrom obrane Khaled Al Obeidijem te razmijenio stavove o trenutnoj sigurnosnoj situaciji u Iraku i okružju, trenutnim sigurnosnim izazovima poput rastućeg radikalizma i terorizma koji imaju značajne implikacije na regionalnu ali i globalnu sigurnost te perspektivi daljnjeg razvoja bilateralne suradnje dviju država s naglaskom na području obrane i sigurnosti.
The Iraqi minister extended appreciation to the Croatian delegation for the visit and for showing their support and the comprehension for the complexity of the situation in the country.
Irački ministar obrane zahvalio se ministru Kotromanoviću i hrvatskom izaslanstvu na dolasku u Irak i naglasio da posjet u ovo teško vrijeme Iračanima puno znači jer pokazuje da nisu sami.
The ministers highlighted the serious issue of foreign fighters and the migrant crisis.
Hrvatska se pokazala kao prijateljska država koja razumije svu kompleksnost i ozbiljnost sigurnosne situacije u Iraku.
Minister Al Obeidi took the opportunity to express strong appreciation for the humane reception of refugees from Iraq in Croatia. .
Oba ministra istaknula su i ozbiljnost problema fenomena stranih boraca i izbjegličke krize.
The complexity of the conflict in Iraq and the associated humanitarian catastrophe spill onto the security of the entire Middle East and the global security as well.
Napomenuo je da sukob u Iraku zbog svoje kompleksnosti te humanitarne, odnosno izbjegličke katastrofe golemih razmjera, utječe ne samo na sigurnost Iraka i Bliskog istoka, nego i na globalnu sigurnost.
Croatia has been faced with the wave of migrants, but as a member of the Coalition, to its capacities, will continue to contribute to the efforts of the international community against ISIL and radicals and in curbing the the effects of their actions.
Naglasio je kako je i sama Hrvatska odnedavno suočena s izbjegličkim valom te da će kao dio Globalne koalicije, u granicama svojih mogućnosti, nastaviti pridonositi naporima međunarodne zajednice usmjerenim na onemogućavanje ISIL-a i radikalizma, te otklanjanja ili ublažavanja tragičnih posljedica do kojih takvo djelovanje dovodi.
The ministers expressed commitment to a long-term partnership and co-operation in th areas of mutual interest.
Ministri su se složili kako su obje države predane dugoročnom partnerstvu sa željom nastavka suradnje na svim područjima od obostranog interesa.
Minister Kotromanović commended the business projects run by the Croatian defence industry and other companies in the Iraqi market.
Ministar Kotromanović izrazio je zadovoljstvo poslovnim projektima koje hrvatske tvrtke iz sektora obrambene industrije, ali i ostalih grana gospodarstva ostvaruju na iračkom tržištu.
The Republic of Croatia, said the Minister, pledged the needed support to the Iraqi Security Forces in responding to the security challenges present in their country.
U pogledu obrambene suradnje RH je spremna pružiti svu moguću podršku jačanja iračkih snaga sigurnosti kako bi se mogle učinkovito suprotstaviti sigurnosnim izazovima u svojoj državi.
Minister Kotromanović also met with the Iraqi Chief of the General Staff, Otman Al Ganimy, as well as with the Iraqi Vice President, the Speaker of the Parliament, the Commander of the volunteer unitsm the Director General of Counter Terrorism Bureau and the representatives of the Iraqi Police.
Ministar Kotromanović se tijekom svog boravka u Iraku susreo i s načelnikom Glavnog stožera Otman Al Ganimyem, potpredsjednikom Republike Irak, predsjednikom Parlamenta, zapovjednikom dobrovoljačkih jedinica, ministrom za protuterorističko djelovanje i predstavnicima policije.
He also had a meeting with the commanders of the Coalition in Baghdad, engaged in training the Iraqi security forces.
Ministr Kotromanović održao je i poseban sastanak sa koalicijskim zapovjednicima U Bagdadu koji rade na obuci iračkih snaga sigurnosti.
Minister Buljević attends Foreign Affairs Council
Ministar Buljević na sastanku ministara obrane EU-a
The Croatian Defence Minister Josip Buljević attended the meeting of the Foreign Affairs Council in the defence ministers format in Luxembourg on 19 April 2016.
Ministar obrane Josip Buljević sudjelovao je 19. travnja 2016. na Vijeću za vanjske poslove u formatu ministara obrane EU-a u Luxembourgu.
The Council pledged full support to the Government of National Accord (GNA) and to full implementation to Libyan Political Agreement of 17 December 2015.
Na sastanku, tijekom kojeg se videovezom ministrima obratio i libijski predsjednik vlade Fazyez al-Sarraj, je pružena puna potpora libijskoj vladi nacionalnog jedinstva te potpunoj implementaciji Libijskog političkog sporazuma od 17. prosinca 2015.
The Council adopted conclusions reiterating the EU commitment to implement substantial measures in support of the Government of National Accord and the Libyan people totalling 100 mil EUR across different areas to be defined and prioritised in close cooperation with the GNA and in coordination with UNSMIL.
Također je dana puna potpora UN-ovoj misiji u Libiji (UNSMIL), te izražena spremnost EU-a o pružanju pomoći od 100 milijuna eura koja bi se u suradnji s libijskom vladom i UNSMIL-om investirala u razna područja.
The conclusions on Libya specify contribution to the Lybian government in capacity building for the Libyan Coastguard to combat migrant trafficking among other proposals.
Ministri obrane su također usvojili zaključke o Libiji, koji između ostalog predviđaju moguću pomoć libijskim vlastima u vidu jačanja kapaciteta za borbu protiv krijumčara migranata, kroz na primjer, moguće izgradnje kapaciteta libijske Obalne straže.
Mnister Buljević emphasised the importance of the growth of small and medium-sized entreprise, particularly from the perspective of small member nations.
U svojem je obraćanju ministar Buljević naglasio važnost razvoja i jačanja malih i srednjih poduzeća, osobito iz perspektive malih država članica.
Addressing the issue of the strategic autonomy the Minister stated that the co-operation among the member countries was crucial for the preservation and strengthening of strategic autonomy in the domain of defence but also underlined the importance of undisrupted co-operation with the allies outside the EU.
Govoreći o jačanju strateške autonomije napomenuo ja da je suradnja s državama članicama ključna za očuvanje i jačanje strateške autonomije u području obrane, ali je istaknuo i važnost neometane suradnje sa saveznicima koji nisu članice EU-a.
The first part of the Council session featured the discussion on countering hybrid threats.
Na prvom dijelu sastanka Vijeća, ministri obrane EU-a raspravljali su o hibridnim prijetnjama.
The session was attended by the High Represenative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini and by NATO Secretary General Jens Stoltenberg.
Uz nazočnost visoke predstavnice i potpredsjednice Europske komisije Federice Mogherini na sastanku je sudjelovao i glavni tajnik NATO-a Jens Stoltenberg.
High Representative Mogheriniand Commissionary Bienkowska presented the joint communication between the High Representative and the European Commission on countering hyibrid threats, aimed to develop a model and procedures for enhanced resistance of countries to hybrid threats.
Visoka predstavnica Mogherini i povjerenica Bienkowska predstavile su Zajedničku komunikacija VP i EK o suočavanju s hibridnim prijetnjama koja treba razviti model i postupke za jačanje otpornosti država na hibridne prijetnje.
The partticipants adopted the conclusions calling for the activation of all EU instruments to counter the threats.
U sklopu ove sjednice ministri obrane su usvojili zaključke kojim pozivaju na mobilizaciju svih EU instrumenata kako bi se oduprli tim prijetnjama.
The building of capablities is oriented on the assistance to partner and third countries to act as promotors of security and stability at the local level.
Cilj Izgradnje sposobnosti je osmisliti način kako pomoći partnerima i trećim državama da djeluju kao promicatelji sigurnosti i stabilnosti u lokalnim okvirima.
Montenegro delegation visits Croatian Defence Academy
Izaslanstvo Ministarstva obrane Crne Gore posjetilo HVU
The delegation of the Ministry of Defence of Montenegro on 26 October 2015 visited the Croatian Defence Academy "Dr. Franjo Tuđman“ within a bilateral visit to the Ministry of Defence of the Republic of Croatia.
U sklopu posjeta Ministarstvu obrane Republike Hrvatske, izaslastvo Ministarstva obrane (MO) Crne Gore, u ponedjeljak, 26. listopada 2015. godine, posjetilo je Hrvatsko vojno učilište (HVU) "Dr. Franjo Tuđman".
The Montenegrin delegation, headed by the Deputy Minister for the Human Resources, Mihailo Volkov, was welcomed by the Commander of the the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić and the Assistant Minister of Defence for Human Resources, Sunčana Vukelić.
Izaslanstvo MO Crne Gore, kojeg je predvodio generalni direktor Direktorata za ljudske resurse Mihailo Volkov, primio je zapovjednik Hrvatskog vojnog učilišta "Dr. Franjo Tuđman" general pukovnik Slavko Barić te pomoćnica ministra obrane za ljudske resurse Sunčana Vukelić.
The two delegations discussed the prospects of bilateral military co-operation in military education and the inception of the Naval Studies university programme in co-operation with the Faculty of Maritime Studies of th University of Split.
Tom prilikom, razgovaralo se o mogućnostima jačanja bilateralne vojne suradnje na području vojnog školovanja i izobrazbe, kao i o osnivanju sveučilišnog diplomskog studija Vojno pomorstvo u suradnji sa Pomorskim fakultetom Sveučilišta u Splitu.
The Dean of the Croatian Defence Academy, Colonel Željko Akrap, held a presentation on the military study programmes - Military Engineering and Military Management, and briefed the visitors on the projects for new university study programmes.
U nastavku posjeta, Dekan HVU-a brigadir Željko Akrap, gostima je prezentirao sveučilišne studijske programe Vojno inženjerstvo i Vojno vođenje i upravljanje te ih upoznao s vizijom razvoja sveučilišnih studijskih programa.
The Hellenic Navy's landing ship "HS IKARIA" (the Jason-class) moored in the port of Gruž in Dubrovnik from 21-24 August 2015, as an bilateral military co-operation programme activity with the Croatian Navy.
Amfibijski brod Ratne mornarice Republike Grčke "HS IKARIA", boravio je od petka, 21. do danas, 24. kolovoza 2015., u dubrovačkoj luci Gruž u sklopu aktivnosti međunarodne vojne suradnje s Hrvatskom ratnom mornaricom.
The Ship is armed with a 76-mm gun , two 40-mm guns and two 20-mm guns.
Naoružanje broda čine top kalibra 76 mm, dva topa kalibra 40 te dva 20 mm. Brod je dobio ime po otoku u Egejskom moru.
Minister meets with the EU High Representative Mogherini
Ministar Buljević sastao se s visokom predstavnicom Federicom Mogherini
The Defence Minister Josip Buljević on 19 April 2016 met with the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the European Commission Federica Mogherini, on the margins of the meeting of the Foreign Affairs Council.
Ministar obrane RH Josip Buljević sastao se u utorak, 19. travnja 2016., u okviru sastanka Vijeća za vanjske poslove u formatu ministara obrane EU-a, s visokom predstavnicom i potpredsjednicom Europske komisije Federicom Mogherini.
High EU Representative and the Minister agreed on the need for the constant contact and information exchange and the co-operation on future projects of interest for the future of the EU.
Zaključno, dogovoreni su daljnji kontakti, stalna razmjena mišljenja te suradnja na budućim projektima od interesa za sigurnost Europske unije.
Defence Minister presents General Lovrić with a pistol
Ministar Buljević uručio samokres s posvetom generalu zbora Dragi Lovriću
The gift was presented on the last day in office as the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, to express personal appreciation to General Lovrić for his contributions during the expired and all previous duties.
Posljednjeg radnog dana na dužnosti načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga, na kraju radnog vremena, ministar Buljević se želio osobno, i u ime Ministarstva obrane, prigodnim poklonom, zahvaliti generalu Lovriću na njegovom radu, kako na dužnosti načelnika GS OS RH, tako i na njegovim ranijim dužnostima koje je obnašao.