natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stay and work of highly-qualified third-country nationals
Boravak i rad visokokvalificiranih državljana trećih država
Issuance of a stay and work permit (EU blue card)
Izdavanje dozvole boravka i rada »EU plave karte«
A stay and work permit (EU blue card) for highly-qualified third-country nationals is at the same time a permit to temporarily stay and work in the Republic of Croatia.
Dozvola boravka i rada (»EU plava karta«) za državljanina treće države koji je visokokvalificirani radnik istodobno je odobrenje za privremeni boravak i rad na području Republike Hrvatske.
A stay and work permit (EU blue card) is issued to third-country nationals in a form of a residence permit.
Odobrenje za boravak i rad (»EU plava karta«) izdaje se državljaninu treće države u obliku dozvole boravka.
Administrative fee: When the application is submitted at a police administration/police station, aliens have to pay HRK 800 for the issuance of a stay and work permit and HRK 240 for the issuance of a biometric residence permit.
Upravna pristojba: Ako je zahtjev podnesen u policijskoj upravi/postaji stranac je obvezan platiti iznos od 800 kuna za izdavanje dozvole boravka i rada i iznos 240 kuna za izdavanje biometrijske dozvole boravka.
Both amounts are paid by means of a payment slip (separately) to the state budget account, IBAN of which can be obtained at a police administration/police station.
Oba iznosa se naplaćuju putem opće uplatnice (svaki za sebe), na IBAN državnog proračuna, koji se dobije u nadležnoj policijskoj upravi/policijskoj postaji.
The fee for the issuance of a biometric residence permit in the amount of HRK 240 may also be paid via Internet banking, to the state budget account, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, reference number: 7005-485-OIB (OIB of an alien who administrative fee is being paid for).
Uplata naknade za izradu biometrijske dozvole boravka u iznosu od 240 kuna može se izvršiti i putem Internet bankarstva, u korist Državnog proračuna, na IBAN državnog proračuna HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj: 7005-485-OIB (upisuje se OIB stranca za kojeg se vrši plaćanje).
Letter symbols, slashes, full stops, commas etc. shall NOT be written).
NE upisuju se niti slovne oznake, kose crte, točka, zarezm i sl.)
Working on the basis of an EU blue card
Rad na temelju »EU plave karte«
Third-country nationals who have been issued an EU blue card (EU blue card holders) are eligible to work in the Republic of Croatia only at jobs that their stay and work permit has been issued for and only with the employer they have signed a contract with.
Državljanin treće države kojem je izdana »EU plava karta« (u daljnjem tekstu: nositelj »EU plave karte«) može raditi u Republici Hrvatskoj samo na onim poslovima za koje mu je izdana dozvola za boravak i rad i samo kod onog poslodavca s kojim je zasnovao radni odnos.
Renewal of an EU blue card
Produženje »EU plave karte«
An application for a renewal of an EU blue card is submitted at a police administration/police station according to the place of stay of an EU blue card holder not later than 30 days before the expiry of a valid permit.
Zahtjev za produženjem »EU plave karte« podnosi se policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu boravišta nositelja »EU plave karte« najkasnije 30 dana prije isteka roka važeće dozvole.
An EU blue card holder who has applied for a renewal of a stay and work permit before it expires may stay in the Republic of Croatia until the decision concerning the application becomes enforceable.
Nositelj »EU plave karte« koji je podnio zahtjev za produženjem dozvole boravka i rada prije njezina isteka, može ostati u Republici Hrvatskoj do izvršnosti odluke o zahtjevu.
Temporary stay of a family member of an EU blue card holder
Privremeni boravak za člana obitelji nositelja »EU plave karte«
Temporary stay for the purpose of family reunification shall be proven in line with the provisions of the existing Ordinance on the Status and Work of Aliens in the Republic of Croatia, and it shall be granted for the time corresponding to the validity of an EU blue card issued to a third-country national whom reunification in the Republic of Croatia is sought with.
Privremeni boravak u svrhu spajanja obitelji dokazuje se sukladno odredbama važećeg Pravilnika o statusu i radu stranaca u Republici Hrvatskoj, a odobrava se na vrijeme na koje je izdana »EU plava karta« državljaninu treće države s kojim se traži spajanje u Republici Hrvatskoj.
Permanent stay of EU blue card holders
Stalni boravak nositelja »EU plave karte«
Permanent stay may be granted to an EU blue card holder who meets the requirements under Article 96, paragraph 1 of the Aliens Act.
Stalni boravak može se odobriti nositelju »EU plave karte« koji ispunjava uvjete iz članka 96. stavka 1. Zakona o strancima.
Do you need a visa?
Treba li vam viza?
short-term visa (C visa).
kratkotrajna viza (viza C).
An alien cannot work in the territory of the Republic of Croatia on grounds of the visa.
Na temelju vize stranac ne može raditi na području Republike Hrvatske.
Visas are issued by the Republic of Croatia diplomatic missions or consular posts abroad, or diplomatic missions/consular posts of another country with which the Republic of Croatia has concluded an agreement on the representation for the purposes of the issuance of visas.
Vize izdaju diplomatske misije, odnosno konzularni uredi Republike Hrvatske u inozemstvu, a može je izdati i diplomatska misija, odnosno konzularni ured druge države s kojom je Republika Hrvatska sklopila ugovor o zastupanju u izdavanju viza.
An alien entered into the travel document of the alien applying for a visa shall apply for a visa by filling in a separate form.
Stranac koji je upisan u putnu ispravu stranca koji podnosi zahtjev za izdavanje vize, podnosi zahtjev za izdavanje vize na zasebnom obrascu.
Aliens arriving for a private or business visit to a natural or legal person in the Republic of Croatia may be requested to attach a letter of guarantee or some other kind of proof that this natural or legal person shall bear the costs of their stay in the Republic of Croatia, including the costs of accommodation and subsistence as well as the costs of the departure from the Republic of Croatia.
Od stranca koji dolazi u privatni ili poslovni posjet fizičkoj ili pravnoj osobi u RH može se zatražiti da priloži jamstveno pismo i/ili drugi dokaz da će ta fizička ili pravna osoba snositi troškove njegova boravka u RH, uključujući i troškove smještaja i uzdržavanja te troškove napuštanja RH.
Aliens applying for a short-term one or two entry visa should be able to prove that they are holders of a valid TRAVEL MEDICAL INSURANCE covering the costs that might arise during their stay in the Republic of Croatia due to:
Stranac koji podnosi zahtjev za izdavanje kratkotrajne vize za JEDAN ili DVA ulaska dužan je dokazati da ima odgovarajuće i valjano PUTNO ZDRAVSTVENO OSIGURANJE za pokriće troškova koji mogu nastati tijekom njegovog boravka u RH zbog:
urgent medical attention/hospital treatment;
hitne medicinske pomoći i/ili hitnog bolničkog liječenja ili
return to the state of permanent stay for health reasons or the transport costs in case of death.
povratka u državu stalnog boravka zbog zdravstvenih razloga ili prijevoza u slučaju smrti.
A visa application form and a template letter of guarantee granted by a natural or legal person may be downloaded from the website of the Ministry of the Interior.
Obrazac zahtjeva za izdavanje vize te obrazac jamstvenog pisma fizičke ili pravne osobe moguće je preuzeti na stranicama MUP-a.
The said forms as well as the Declaration on travel medical insurance for subsequent visits can also be downloaded from the website of the Ministry of Foreign and European Affairs.
Također, navedene obrasce kao i izjavu o obvezi posjedovanja putnog zdravstvenog osiguranja za kasnije posjete moguće je preuzeti na stranicama Ministarstva vanjskih i europskih poslova .
The validity period of a visa and/or the duration of stay granted on the basis of the issued visa may be extended if the Ministry considers that the visa holder has delivered the proof of:
Rok valjanosti vize i/ili trajanje boravka odobrenog na temelju izdane vize može se produljiti, ako Ministarstvo smatra da je nositelj vize dostavio dokaz o:
force majeure or humanitarian reasons that have prevented an alien from leaving the territory of the Republic of Croatia prior to the visa expiry or the expiry of the duration of stay granted by the said visa;
višoj sili ili humanitarnim razlozima, koji ga sprječavaju u napuštanju područja RH prije isteka roka valjanosti ili trajanja boravka odobrenog vizom
serious personal reasons that justify the extension of the visa or the duration of stay.
postojanju ozbiljnih osobnih razloga koji opravdavaju produljenje roka valjanosti ili trajanja boravka
The applicant for the extension of the visa validity period and/or the duration of stay shall:
Podnositelj zahtjeva za produljenjem roka valjanosti vize i/ili trajanja boravka dužan je:
NOTE: Regardless of the visa extension, aliens CANNOT stay in the Republic of Croatia for more than 90 days in a 180-day period.
Napomena: I u slučaju produljenja vize stranac NE može boraviti u Republici Hrvatskoj duže od 90 dana u razdoblju od 180 dana.
PAYMENT OF FEES: The fee for the visa extension may also be paid via Internet banking, to the state budget account, IBAN HR1210010051863000160, model HR64, reference number: 5002-713-410.
NAPLATA PRISTOJBI: Uplata pristojbe za produljenje vize može se izvršiti i putem Internet bankarstva, u korist Državnog proračuna, na IBAN državnog proračuna HR1210010051863000160, model HR64, poziv na broj: 5002-713-410.
An application for the extension of the visa validity period and/or the period of stay shall be submitted at a police administration/police station, prior to the date of expiry of the current visa and/or of the duration of stay granted on the basis of the issued visa.
Zahtjev za produljenje roka valjanosti vize i/ili trajanja boravka podnosi se u policijskoj upravi/postaji, prije isteka valjanosti vize i/ili trajanja boravka odobrenog na temelju izdane vize.
The extended visa shall be issued by a police administration/police station.
Produljenu vizu izdaje policijska uprava, odnosno policijska postaja.
Prior to extending the already issued visa, the police administration/police station shall request an approval from the Ministry.
Prije produljenja izdane vize policijska uprava, odnosno policijska postaja dužna je zatražiti prethodnu suglasnost Ministarstva.
Aliens may stay in the territory of the Republic of Croatia until the decision concerning their application has been reached.
Do donošenja odluke o produljenju vize stranac može boraviti na području Republike Hrvatske.
The visa shall be extended in a form of a new visa sticker.
Viza se produljuje u obliku nove naljepnice vize.
The decision on the refusal of the extension of a visa and/or the duration of stay, or of the cancellation or revocation of a visa, shall be served to an alien on a proper form, together with the reasons thereof.
Odluka o odbijanju produljenja roka valjanosti vize i/ili trajanja boravka, poništenju ili ukidanju vize i razlozi na kojima je zasnovana dostavlja se strancu na propisanom obrascu.
An alien has a right to appeal against the decision within 15 days from the service of the decision, through a competent diplomatic mission or a consular post of the Republic of Croatia.
Protiv takve odluke stranac ima pravo izjaviti žalbu u roku od 15 dana od dana dostave odluke, putem nadležne diplomatske misije, odnosno konzularnog ureda RH.
The appeal shall be decided upon by the Ministry responsible for foreign affairs.
O žalbi odlučuje ministarstvo nadležno za vanjske poslove.
Where a concerned party withdraws the request for the visa extension and/or duration of stay, a police administration/police station shall issue a decision on the suspension of the procedure.
Ako stranka odustane od zahtjeva za produljenje vize i/ili trajanja boravka policijska uprava, odnosno policijska postaja donijet će rješenje o obustavi postupka.
At its session on 10 July 2014, the Government of the Republic of Croatia adopted a Decision on the unilateral recognition of certain documents as equivalent to the Croatian visa for transit through or intended stays in the territory of the Republic of Croatia not exceeding 90 days in any 180-day period (Croatian Official Gazette 84/14).
Vlada Republike Hrvatske, na sjednici održanoj 10. srpnja 2014. godine, donijela je Odluku o jednostranom priznavanju određenih isprava kao jednakovrijednih hrvatskoj vizi, za tranzit ili namjeravani boravak na području Republike Hrvatske koji ne prelazi 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana (NN 84/14 ).
The said Decision entered into force on 22 July 2014 and shall cease to have effect as of the day of the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Croatia.
Navedena Odluka stupa na snagu 22. srpnja 2014. godine, a prestaje vrijediti od dana potpune primjene odredaba schengenske pravne stečevine u Republici Hrvatskoj.
On the basis of the said Decision, the following documents, issued by the European Union Member States and associated countries fully implementing the Schengen acquis, are recognised as equivalent to the Croatian visa for transit through or intended stays in the territory of the Republic of Croatia not exceeding 90 days in any 180-day period, irrespective of the nationality of a holder of the said documents:
Navedenom Odlukom, sljedeće isprave priznaju se kao ekvivalentne hrvatskoj vizi za tranzit ili namjeravani boravak na području Republike Hrvatske koji ne prelazi 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, a koje su izdale države članice Europske unije i pridružene države koje u potpunosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu, neovisno o državljanstvu nositelja tih isprava:
a uniform visa valid for two or multiple entries in the whole Schengen Area
jedinstvena viza koja vrijedi za čitavo područje država Schengenskoga prostora, valjana za dva ili više ulazaka
a visa with limited territorial validity issued to a holder of a travel document recognised by one or more, but not all Schengen states, valid for the territory of those states which recognise the said travel document; it is valid for two or multiple entries
viza s ograničenom područnom valjanošću izdana nositelju putne isprave što je ne priznaju jedna ili više, ali ne sve države Schengenskoga prostora, a koja vrijedi za područje država koje priznaju tu putnu ispravu, valjana za dva ili više ulazaka
Visas may be issued exceptionally at certain border crossing points intended for international traffic:
Vize se izdaju iznimno, samo na određenim graničnim prijelazima za međunarodni promet, i to na granici:
1. with Slovenia: Kaštel, Rupa, Pasjak, Jurovski Brod, Bregana, Macelj and Dubrava Križovljanska;
1. sa Slovenijom: Kaštel, Rupa, Pasjak, Jurovski Brod, Bregana, Macelj i Dubrava Križovljanska;
2. with Hungary: Goričan, Terezino Polje and Donji Miholjac;
2. sa Mađarskom: Goričan, Terezino Polje i Donji Miholjac;
3. with Serbia: Erdut and Bajakovo;
3. sa Srbijom: Erdut i Bajakovo;
4. with Montenegro: Karasovići;
4. sa Crnom Gorom: Karasovići;
The International and Temporary Protection Act, which entered into force on 2nd July 2015, prescribes the principles, conditions and the procedure for granting international and temporary protection, the status, rights and obligations of applicants for international protection, asylees, aliens under subsidiary protection and aliens under temporary protection, as well as the conditions and the procedure for the revocation and termination of asylum, subsidiary and temporary protection.
Zakon o međunarodnoj i privremenoj zaštiti, koji je stupio na snagu 2. srpnja 2015. godine, propisuje načela, uvjete i postupak odobrenja međunarodne i privremene zaštite, status, prava i obveze tražitelja međunarodne zaštite, azilanata, stranaca pod supsidijarnom zaštitom, stranaca pod privremenom zaštitom te uvjete i postupak poništenja i prestanak azila, supsidijarne i privremene zaštite.
Pursuant to the said Act, the following definitions shall apply:
Sukladno navedenom Zakonu smatra se da je:
Applicant for international protection - an alien who expresses the intention to apply for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken
tražitelj međunarodne zaštite - stranac koji izrazi namjeru za podnošenjem zahtjeva za međunarodnu zaštitu do izvršnosti odluke o zahtjevu
Asylee - a refugee within the meaning of the Geneva Convention who meets the requirements for asylum
azilant - izbjeglica u smislu Ženevske konvencije koji ispunjava uvjete za priznavanje azila
Alien under subsidiary protection- an alien who has been granted protection, in case when he/she does not meet the requirements for asylum, and where there is reason to believe that by returning to his/her country of origin he/she would be exposed to the risk of suffering serious injustice
stranac pod supsidijarnom zaštitom - stranac kojem je priznata zaštita, u slučaju kada ne ispunjava uvjete za azil, a za kojeg postoje opravdani razlozi da bi povratkom u zemlju podrijetla bio suočen sa stvarnim rizikom trpljenja ozbiljne nepravde
Alien under temporary protection- an alien who has been granted temporary protection, in case of mass influx of aliens into the Republic of Croatia from a country in which, due to a war or a war-like state, general violence or internal conflicts, human rights have been violated.
stranac pod privremenom zaštitom - stranac kojem je odobrena privremena zaštita u slučaju kada stranci u velikom broju dolaze u Republiku Hrvatsku iz zemlje u kojoj je zbog rata ili njemu sličnog stanja, općeg nasilja ili unutarnjih sukoba došlo do kršenja ljudskih prava.
Aliens may express their intention to apply for international protection:
Namjeru za podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu stranac može izraziti:
during border checks at border crossing points
prilikom obavljanja granične kontrole na graničnom prijelazu
at any police administration / police station and at the Aliens' Reception Centre if they are already on the territory of the Republic of Croatia.
u svakoj policijskoj upravi, odnosno postaji te u prihvatnom centru za strance ako se nalazi na teritoriju Republike Hrvatske.
Aliens who have entered the Republic of Croatia illegally, arriving directly from the territory where they suffered persecution within the meaning of the Geneva Convention and where there is actual danger that they might be exposed to serious injustice upon returning to their country of origin, shall not be punished for illegal entry or stay if they, without any delay, express their intention to apply for international protection and if they produce valid reasons for their illegal entry or stay.
Stranac koji je nezakonito ušao u Republiku Hrvatsku, a došao je izravno s područja na kojem je proganjan u smislu Ženevske konvencije te kad postoji stvarni rizik da će povratkom u zemlju podrijetla biti izložen ozbiljnoj nepravdi, neće se kazniti zbog nezakonitog ulaska ili boravka, ukoliko bez odgode izrazi namjeru za podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu i ako predoči valjane razloge svog nezakonitog ulaska ili boravka.
The application for international protection shall be filed at the Asylum Seekers' Reception Centre, Sarajevska 41, 10000 Zagreb.
Zahtjev za međunarodnu zaštitu podnosi se u Prihvatilištu za tražitelje azila, Sarajevska 41, 10 000 Zagreb.
Decision making authorities
Tijela nadležna za odlučivanje
Rights and obligations of asylum seekers
Prava i obveze tražitelja međunarodne zaštite
Aliens who have expressed their intention to apply for international protection (applicants for international protection) are entitled to accommodation at the Reception Centre, food and clothing provided in kind, remuneration of the cost of public transport for the purpose of the procedure for the approval of international protection, and pecuniary aid.
Stranac koji izrazi namjeru za podnošenjem zahtjeva za međunarodnu zaštitu (tražitelj međunarodne zaštite) ima pravo na smještaj u Prihvatilištu, hranu i odjeću osiguranu u naravi, naknadu troškova javnog prijevoza za potrebe postupka odobrenja međunarodne zaštite te novčanu pomoć.
be provided with appropriate material reception conditions;
Osim toga, tražitelj međunarodne zaštite ima pravo na:
free legal aid before an administrative court of the first instance;
besplatnu pravnu pomoć pred prvostupanjskim upravnim sudom
work if, after nine months from the day of their application, the decision has not been rendered yet, provided that this was not by the fault of the applicant, and, in case of a minor or a person without legal competence in the procedure, to be appointed a guardian.
rad ako se u roku od devet mjeseci od dana podnošenja zahtjeva bez krivnje tražitelja nije donijela odluka, postavljanje skrbnika maloljetnim i poslovno nesposobnim osobama u postupku.
After filing their application, applicants for international protection will be issued an identity card that will serve as a proof that they are entitled to stay in the Republic of Croatia.
Nakon podnošenja zahtjeva, tražitelju međunarodne zaštite izdaje se iskaznica koja mu služi kao dokaz prava boravka u Republici Hrvatskoj.
Applicants for international protection are obliged to:
Tražitelj međunarodne zaštite dužan je:
abide by the Constitution, laws and other regulations of the Republic of Croatia;
poštivati Ustav, zakone i druge propise Republike Hrvatske
cooperate with competent government authorities of the Republic of Croatia and act upon their instructions and measures;
surađivati s nadležnim državnim tijelima Republike Hrvatske te postupati po njihovim mjerama i uputama
undergo checks aimed at verifying and establishing their identity;
podvrgnuti se provjeri i utvrđivanju identiteta
undergo a medical examination;
podvrgnuti se zdravstvenom pregledu
stay in the territory of the Republic of Croatia pending the procedure for international protection;
ostati na području Republike Hrvatske za vrijeme trajanja postupka odobrenja međunarodne zaštite
report to the Ministry any change of address within two days from the moment of the change;
javiti promjenu adrese Ministarstvu u roku od dva dana od dana promjene
comply with the Ministry's instructions and measures regarding the free movement restrictions.
pridržavati se uputa i mjera Ministarstva o ograničenju slobode kretanja.
Asylum and subsidiary protection
Azil i supsidijarna zaštita
Asylum or subsidiary protection is granted to aliens whose life would be endangered should they return to their country of origin.
Azil ili supsidijarna zaštita priznaje se osobama čiji bi život bio ugrožen povratkom u zemlju podrijetla.
Asylum is granted to aliens who enclose to their application all the necessary documents and who present true arguments substantiating that in their country of origin they are being persecuted for reasons of race, religion, nationality, affiliation to a particular social group or political opinion.
Azil se priznaje strancu koji priloži svu raspoloživu dokumentaciju i vjerodostojno obrazloži da je u zemlji podrijetla proganjan zbog svoje rase, vjere, nacionalnosti, pripadnosti određenoj društvenoj skupini ili političkog mišljenja.
Subsidiary protection is granted to aliens who do not fulfil asylum requirements but who do enclose all the available documents and present true arguments showing that there is reason to believe that by returning to their country of origin they would be exposed to real risk of suffering serious injustice (death penalty, execution, torture, inhuman or degrading treatment or punishment, serious and personal threat to life due to arbitrary violence in international or domestic armed conflicts).
Supsidijarna zaštita priznaje se strancu koji ne ispunjava uvjete za azil, ali koji priloži svu raspoloživu dokumentaciju i vjerodostojno obrazloži da bi se povratkom u zemlju podrijetla suočio sa stvarnim rizikom trpljenja ozbiljne nepravde (smrtna kazna, smaknuće, mučenje, nečovječno ili ponižavajuće postupanje ili kažnjavanje, ozbiljna i individualna prijetnja životu zbog proizvoljnog nasilja u situacijama međunarodnog ili unutarnjeg oružanog sukoba).