natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also one of the priorities for Croatia and we have to continue developing environmental and energy strategies that will focus on the use of renewable energy sources" - said the Minister of Environmental and Nature Protection Slaven Dobrović on the occasion of the signing of the Paris Agreement.
To je i jedan od prioriteta Hrvatske te moramo nastaviti s razvijanjem okolišnih i energetskih strategija koje će u prvi plan stavljati upotrebu obnovljivih izvora energije“ - izjavio je ministar zaštite okoliša i prirode Slaven Dobrović povodom potpisivanja Pariškog sporazuma.
The Paris Agreement signing ceremony took place at the high level on 22 April 2016 in New York and all European Union Member States took part in it.
Svečanost potpisivanja Pariškog sporazuma održala se na visokoj razini 22. travnja 2016. u New Yorku na kojoj su sudjelovale i sve članice Europske unije.
The Agreement was signed on behalf of the Republic of Croatia by President Kolinda Grabar Kitarović.
Sporazum je u ime Republike Hrvatske potpisala predsjednica Kolinda Grabar Kitarović.
The Paris Agreement is a great step forward towards better implementation of joint measures at the global level and speeding up of global transition to a low-carbon society resilient to climate change.
Pariški sporazum je veliki korak prema boljoj provedbi zajedničkih mjera na svjetskoj razini i ubrzanju globalne transformacije u društvo s niskom emisijom ugljika, otporno na klimatske promjene.
The Agreement obliges all states to submit and implement their intended nationally determined contributions, where developed countries continue to have a leading role in the efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Sporazum obvezuje sve države da dostave i primjenjuju svoje nacionalno određene doprinose, pri čemu razvijene države u naporima smanjenja emisija stakleničkih plinova nastavljaju imati vodeću ulogu.
By the Paris Agreement Croatia commits to implement measures within the framework of EU obligations.
Pariškim sporazumom Hrvatska se obvezuje provoditi mjere u okviru EU obveza.
Since the EU plans to implement its commitments jointly, the European Commission proposed that all Member States jointly reduce CO2 emissions by 2030 by at least 40 % compared to the levels in 1990.
S obzirom na to da EU svoje obveze planira provoditi zajednički, Europska komisija predložila je da sve države članice emisije CO2 do 2030. zajedno smanje za najmanje 40 % u odnosu na razinu iz 1990.
Within the EU each state will have its own specific obligations and targets.
Unutar EU, svaka država imat će svoje specifične obaveze i ciljeve.
The Ministry of Environmental and Nature Protection in cooperation with numerous scientific and research institutions is preparing theStrategy of Low Carbon Development of the Republic of Croatia for the period until 2030, with a view to 2050, the fundamental document by which the commitments to reduce greenhouse gas emissions are transposed into certain sectoral policies and economic and social development is in the long-term directed towards a society with low greenhouse gas emissions.
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode u suradnji s brojnim znanstveno istraživačkim institucijama izrađuje Strategiju niskougljičnog razvoja Hrvatske do 2030. s pogledom na 2050., temeljni dokument kojim se obveze smanjenja emisija stakleničkih plinova prenose u određene sektorske politike te se dugoročno usmjerava gospodarski i socijalni razvoj prema društvu s niskim emisijama stakleničkih plinova.
The Strategy fully complies with the Paris Agreement since it is prepared in line with commitments that the Republic of Croatia will have under the 2030 climate and energy framework.
Strategija je potpuno u skladu s Pariškim sporazumom, jer se izrađuje sukladno obvezama koje će Hrvatska imati prema klimatsko energetskom okviru 2030. godine.
„By this Agreement we ensure a better quality joint action aimed at environmental protection and the resolution of open issues.
'Ovim Sporazumom omogućavamo kvalitetnije zajedničko djelovanje s ciljem zaštite okoliša te rješavanja otvorenih pitanja.
We are primarily referring to the issues such as air pollution in Slavonski Brod and construction of the hydroelectric power plant Dabar that could have a negative impact on the Neretva River valley and we expect concrete progress in this regard.
Prije svega, riječ je o problemima poput onečišćenja zraka u Slavonskom Brodu i gradnje hidroelektrane Dabar koja bi mogla negativno utjecati na dolinu Neretve i tu očekujemo konkretne pomake.
Bosnia and Herzegovina is in the process of approximation and accession to the European Union and will have to adopt and implement EU standards in the field of environmental protection wherein we can assist them with our experiences“ - said the Minister of Environmental and Nature Protection Slaven DobroviÄ.
Bosna i Hercegovina je u procesu približavanja i pristupanja Europskoj uniji te će morati usvojiti i provoditi standarde EU-a u području zaštite okoliša u čemu im možemo pomoći svojim iskustvima' - rekao je ministar zaštite okoliša i prirode Slaven Dobrović.
„This act speaks of the desire of our two nations to cooperate closely on issues that are of particular interest to the citizens of both countries.
'Ovaj čin govori o želji dviju zemalja da blisko surađuju na pitanjima koja su od posebnog interesa za građane obje države.
Cooperation between Bosnia and Herzegovina and Croatia in the field of environment has been in place for many years and each day becomes more significant.
Suradnja Bosne i Hercegovine i Hrvatske u području okoliša traje godinama i svakim danom postaje sve značajnija.
This is particularly important for both countries since Bosnia and Herzegovina submitted an application to join the EU and immediately received full support from Croatia, which also announced wholehearted support in meeting the demanding European Union accession process.
Ovo je posebno važno za obje zemlje jer je BiH predala aplikaciju za članstvo u EU i odmah smo dobili punu podršku Hrvatske, koja je uz to najavila i nesebičnu pomoć u ispunjavanju zahtjevnog pristupnog procesa Europskoj uniji.
The very act of signing will gain in value if we immediately start with its implementation through determined efforts for responsible, wise and sustainable management of resources and environment“ - said the Minister of Foreign Trade and Economic Relations of Bosnia and Herzegovina Mirko ŠaroviÄ and added that the signing of the Agreement should particularly be viewed in the light of the recently signed Paris Agreement as well as the meeting of UN's Sustainable development goals.
Sam čin potpisivanja dobit će na vrijednosti ako odmah počnemo sa njegovom implementacijom kroz odlučnu borbu za odgovorno, mudro i održivo upravljanje resursima i životnom sredinom' - izjavio je ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa Bosne i Hercegovine Mirko Šarović i dodao da potpisivanje Sporazuma treba posebno sagledati u svjetlu izazova nedavno potpisanog Pariškog sporazuma, kao i ispunjavanja UN ciljeva održivog razvoja.
Through the conclusion of this Agreement an international legal framework is created for further development and strengthening of cooperation between the two countries in the field of environmental protection.
Sklapanjem ovog Sporazuma stvara se međunarodnopravni okvir za daljnji razvoj i jačanje suradnje između dviju država na području zaštite okoliša.
Minister Slaven Dobrović
Ministar Slaven Dobrović
Doctor of Science Slaven Dobrović is an Associate Professor at the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture of the University of Zagreb where he held the position of the Head of the Chair of Water and Environmental Engineering.
Doktor znanosti Slaven Dobrović izvanredni je profesor na Fakultetu strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu gdje je obnašao dužnost voditelja Katedre za inženjerstvo vode i okoliša.
He is a lecturer in the graduate and postgraduate programme courses on the topic of water treatment, environmental protection and waste management, and acts as a mentor on final, undergraduate and graduate theses and postgraduate dissertations.
Na diplomskom i postdiplomskom studiju drži kolegije s tematikom prerade vode, zaštite okoliša i gospodarenja otpadom te kao mentor vodi završne, diplomske, magistarske i doktorske radove.
The areas of scientific and professional interest include preparation of drinking and industrial water, treatment and recycling of wastewater, and municipal waste management, and in these fields he published numerous scientific and professional papers in international and national journals and held a number of presentations at international conferences. https://bib.irb.hr/lista-radova?autor=203775
Područja znanstvenog i stručnog interesa uključuju pripremu pitke i tehnološke vode, obradu i recikliranje otpadnih voda te gospodarenje komunalnim otpadom, te je u tom području objavio više znanstvenih i stručnih radova u stranim i domaćim časopisima i održao više izlaganja na međunarodnim konferencijama. https://bib.irb.hr/lista-radova?autor=203775
In the period from 2007 to 2010 he was Croatian expert delegate in the Programme Committee of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
U periodu od 2007. do 2010., kao hrvatski predstavnik bio je članom programskog odbora za Sedmi okvirni program za istraživanje i razvoj (FP7).
He was a reviewer for and a guest editor of a large number of foreign journals.
Bio je recenzentom i gostujućim urednikom više stranih časopisa.
He is a member of several national and international professional associations.
Član je nekoliko domaćih i međunarodnih strukovnih udruga.
As an associate, author and manager he participated in the realisation of numerous process designs, expert opinions and conceptual designs within the framework of cooperation between the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture and the economic and utility sector. https://www.fsb.unizg.hr/voda/djelatnici.html
Kao suradnik, autor i voditelj sudjelovao je u realizaciji većeg broja tehnoloških rješenja, stručnih mišljenja i elaborata u okviru suradnje Fakulteta s gospodarstvom i komunalnim sektorom. https://www.fsb.unizg.hr/voda/djelatnici.html
In the capacity of associate and lecturer he participated in international projects and workshops on the topic of sustainable resource management and waste management.
U svojstvu suradnika i predavača sudjelovao je na međunarodnim projektima i radionicama na temu održivog upravljanja resursima i gospodarenjem otpadom.
He promotes environmentally based waste management systems throughout Croatia, he is one of the co-authors of the system on the Island of Krk.
Diljem Hrvatske promotor je ekološki zasnovanih sustava za gospodarenje otpadom, jedan od koautora sustava na otoku Krku.
He is a veteran of the Croatian War of Independence; he is a member of the Croatian Mountain Rescue Service, and is married and father of seven children.
Dragovoljac je Domovinskog rata, član Hrvatske gorske službe spašavanja, oženjen i otac sedmero djece.
Municipalities and cities had the opportunity to submit their applications to the Ministry in the period from 12 May 2016 to 01 July 2016.
Općine i gradovi svoje su zahtjeve Ministarstvu mogli uputiti u razdoblju od 12. svibnja 2016. godine do 01. srpnja 2016. godine.
On 04 July 2016, the commission for implementation of the spatial plan development co-financing procedure held a session at which it examined all the applications received.
Povjerenstvo za provedbu postupka sufinanciranja izrade prostornih planova zasjedalo je 04. srpnja 2016. godine te razmotrilo sve pristigle zahtjeve.
Funds for spatial plan development are awarded in the amount from 20 to 50% of the total amount of plan development costs, depending on the development index of the respective municipality or city - groups I and II are awarded 50%, group III ca. 40%, group IV ca. 30%, and group V ca. 20% of the total amount of the plan development price.
Zbog velikog broja pristiglih zahtjeva sufinancirati će se samo prostorni planovi uređenja općina i gradova i to na način da se sredstva dodjeljuju u iznosu od 20 - 50% od ukupnog iznosa cijene izrade plana, ovisno o indeksu razvijenosti - I. i II. skupini dodjeljuje se 50%, III. skupini cca 40%, IV . skupini cca 30%, a V. skupini cca 20% od ukupnog iznosa cijene izrade plana.
The distribution of funds was based on several criteria that were taken into account, among others: development index, strategic importance in relation to major development, infrastructure and natural systems, the anticipated construction dynamics and regional functions, population number, development possibilities, possibilities of financing from their own sources, possibilities for project co-financing from EU funds, and the reached degree of plan development.
Prilikom raspodjele sredstava u obzir se uzimalo nekoliko kriterija a to su između ostaloga: indeks razvijenosti, strateška važnost u odnosu na velike razvojne, infrastrukturne i prirodne sustave, očekivana dinamika izgradnje i regionalne funkcije, broj stanovnika, razvojne mogućnosti, mogućnost financiranja iz vlastitih sredstava, mogućnost sufinanciranja projekata iz EU fondova te stupanj izrađenosti plana.
Local self-government units have the obligation to use the funds for the intended purpose solely and shall report to the Ministry on the funds expended for plan development upon their expenditure.
Jedinica lokalne samouprave dužna je sredstva koristiti isključivo za predmetnu namjenu te dostavljati Ministarstvu izvješća o utrošenim sredstvima za izradu plana nakon utroška istih.
Foreign persons performing physical planning and building activities in the Republic of Croatia
Strane osobe koje obavljaju djelatnost prostornog uređenja i gradnje u Republici Hrvatskoj
A foreign legal person that is established in an EEA contracting state and performs physical planning, design and/or professional construction supervision activities, construction activities, building project management activities or activities of testing and preliminary studies may perform in the Republic of Croatia, on a temporary or occasional basis, those activities which it is certified to perform pursuant to the legislation of the country in which it is established, after it submits a written statement to that effect to the Ministry.
Strana pravna osoba sa sjedištem u drugoj državi ugovornici Europskog gospodarskog prostora (EGP-a) koja obavlja djelatnost prostornoga uređenja, projektiranja i/ili stručnog nadzora građenja, građenja, upravljanja projektom gradnje ili ispitivanja i prethodnih istraživanja; može u Republici Hrvatskoj privremeno ili povremeno obavljati one poslove koje je prema propisima države u kojoj ima sjedište ovlaštena obavljati, nakon što o tome obavijesti ovo Ministarstvo izjavom u pisanom obliku.
The statement form with enclosures shall be sent by mail to the Ministry of Construction and Physical Planning, Ulica Republike Austrije 20, 10000 Zagreb, Croatia, or submitted in person to the Ministry's Registry Office on working days from 8.30 to 13.30 hrs.
Obrazac izjave s prilozima dostavlja se poštom na adresu Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja, Ulica Republike Austrije 20, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska ili osobno u Pisarnicu Ministarstva, radnim danom od 8:30 do 13:30 sati.
In electronic format, the statement form with enclosures can be submitted:
U elektroničkom obliku obrazac izjave s prilozima može se dostaviti:
for the performance of physical planning activities to the e-mail address prostorno.uredjenje.suglasnosti@mgipu.hr
za obavljanje djelatnosti prostornog uređenja na e-mail adresu prostorno.uredjenje.suglasnosti@mgipu.hr ,
for the performance of building activities to the e-mail address strani.izvodaci@mgipu.hr
za obavljanje djelatnosti građenja na e-mail adresu strani.izvodaci@mgipu.hr .
B u i l d i n g implies designing, construction, use, maintenance and removal of construction works, whereby human life and health, the environment, nature, other construction works and property, and the stability of soil on surrounding land shall not be endangered.
G r a d i t e l j s t v o podrazumijeva projektiranje, građenje, uporabu i održavanje te uklanjanje građevine pri čemu se ne smije ugroziti život i zdravlje ljudi, okoliš, priroda, druge građevine i stvari, niti stabilnost tla na okolnom zemljištu.
By adopting the Building Act (Official Gazette 153/13), applied as of 01 January 2014, a legislative regulation was introduced enabling simplification and shortening of permitting procedures, and this resulted in the reduction of the number of permits required for building - as a rule to one permit only, the building permit.
Donošenjem Zakona o gradnji („Narodne novine“ broj 153/13 .) koji je u primjeni od 01. siječnja 2014. godine, zakonski je regulirano da se postupci ishođenja dozvola pojednostave i skrate te je stoga broj potrebnih dozvola za gradnju smanjen - u pravilu samo na jednu, građevinsku dozvolu.
Furthermore, through introduction of the e-permit system and enhancement of the Physical Planning Information System ( ISPU ) the permitting system has been improved in the entire state territory.
Dodatno, uvođenjem sustava e-dozvola i unaprjeđenjem Informacijskog sustava prostornoga uređenja (ISPU) unaprjeđen je sustav izdavanja dozvola na području cijele države.
For more information on the procedure of obtaining permits and possibilities of building please refer to the Building Guide .
Za više informacija o postupku ishođenja dozvola i mogućnosti gradnje pročitajte Vodič kroz gradnju .
The Ministry of Construction and Physical Planning issues acts for construction works of state significance, whereas county or city administrative departments are competent for all other construction works.
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja izdaje akte gradnje za građevine od državnog značenja, a za sve ostale građevine nadležni su županijski ili gradski upravni odjeli .
For more information on construction matters please follow the links below:
Za više informacija o temi graditeljstva slijedite niže navedene linkove:
Establishing of compliance (validation) of designs
Utvrđivanje usklađenosti (nostrifikacija) projekata
The main design and detailed design developed according to foreign regulations shall be deemed as designs developed in accordance with this Act (OG 153/13), provided that the procedure of establishing compliance with the Croatian legislation and the code of practice (hereinafter: validation) was carried out.
Glavni projekt i izvedbeni projekt izrađen prema stranim propisima smatra se projektom izrađenim prema Zakonu o gradnji (Narodne novine broj 153/13 ) ako je provedeno utvrđivanje njegove usklađenosti s hrvatskim propisima i pravilima struke (nostrifikacija).
The main design and detailed design, or the parts thereof, shall be translated into the Croatian language prior to their validation.
Glavni projekt i izvedbeni projekt, odnosno njihovi dijelovi moraju biti prevedeni na hrvatski jezik prije nostrifikacije.
In addition to the Croatian translation, the design may retain the original text in a foreign language.
Uz prijevod na hrvatski jezik projekt može zadržati izvorni tekst na stranom jeziku.
By way of derogation, it shall not be required to translate into the Croatian language parts of the design containing numerical data (print outs of the static calculation, etc.).
Iznimno, dijelovi projekta koji uglavnom sadrže brojčane podatke (informatički ispisi statičkog proračuna i sl.) ne moraju biti prevedeni na hrvatski jezik.
Within the tasks of their profession, design validation shall be carried out by persons who under a special act are entitled to use the professional title of certified architect or certified engineer, or by legal persons that employ at least one person entitled to use these professional titles.
Nostrifikaciju projekta u okviru zadaća svoje struke provodi osoba koja prema posebnom zakonu ima pravo uporabe strukovnog naziva ovlašteni arhitekt ili ovlašteni inženjer, odnosno pravna osoba koja ima zaposlenu osobu koja ima pravo uporabe tog strukovnog naziva.
The person carrying out the validation shall prepare a written report thereon in the prescribed manner, certify the design and issue a declaration thereof.
Osoba koja obavi nostrifikaciju dužna je o tome na propisani način sastaviti pisano izvješće, ovjeriti projekt i dati izjavu.
In the event that the design which is being validated lacks any prescribed parts, the person carrying out the validation may develop the missing parts of the design.
U slučaju da projektu koji se nostrificira nedostaju propisani dijelovi, osoba koja provodi nostrifikaciju može izraditi te dijelove projekta.
Lists of authorised persons are published on the websites of the respective chamber, since projects are validated by certified designers, depending on the profession:
Popis ovlaštenih osoba objavljen je na stranicama komora s obzirom da projekt nostrificira ovlašteni projektant ovisno o struci:
Croatian Chamber of Architects:
Hrvatska komore arhitekata:
Energy renovation of multi-residential buildings
Energetska obnova višestambenih zgrada
Objectives of the Programme are identification and analysis of energy consumption and energy efficiency in the existing housing stock of the Republic of Croatia, identification of the potential and possibility of energy consumption reduction in existing residential buildings, elaboration of the implementation of measures to stimulate energy efficiency improvement in existing residential buildings and evaluation of their impact.
Ciljevi ovog Programa su utvrđivanje i analiza potrošnje energije i energetske učinkovitosti u postojećem stambenom fondu RH, utvrđivanje potencijala i mogućnosti smanjenja potrošnje energije u postojećim stambenim zgradama, razrada provedbe mjera za poticanje poboljšanja energetske učinkovitosti u postojećim stambenim zgradama te ocjena njihovog učinka.
The energy renovation of multi-residential buildings programme applies to legally built existing buildings.
Program energetske obnove višestambenih zgrada odnosi se na postojeće zgrade koje su sagrađene legalno.
The conditions of co-financing and a complete list of documents required for the application are indicated in the text of public calls and competitions published on the Fund's website.
Dodatno, suvlasnici zgrade mogu dobiti sredstva i za ugradnju uređaja za individualno mjerenje potrošnje toplinske energije u skladu sa odredbama Zakona o tržištu toplinske energije.
Physical planning provides the conditions for use, protection and management of the space of the Republic of Croatia as a particularly valuable and limited national asset, and also creates the prerequisites for social and economic development, environment and nature protection, building excellence and rational use of natural and cultural goods.
Prostornim uređenjem osiguravaju se uvjeti za korištenje, zaštitu i upravljanje prostorom Republike Hrvatske kao osobito vrijednim i ograničenim nacionalnim dobrom čime se ostvaruju pretpostavke za društveni i gospodarski razvoj, zaštitu okoliša i prirode, vrsnoću gradnje i racionalno korištenje prirodnih i kulturnih dobara.
The Physical Planning Act (Official Gazette 153/13) regulates the physical planning system: aims, principles and subjects of physical planning, spatial monitoring and monitoring in the field of physical planning, spatial planning requirements, adoption of the Spatial Development Strategy of the Republic of Croatia, spatial plans including their development and adoption procedure, implementation of spatial plans, building land development, property postulates of building land, development and supervision.
Zakonom o prostornom uređenju (Narodne novine broj 153/13 .) uređuje se sustav prostornog uređenja: ciljevi, načela i subjekti prostornog uređenja, praćenje stanja u prostoru i području prostornog uređenja, uvjeti planiranja prostora, donošenje Strategije prostornog razvoja Republike Hrvatske, prostorni planovi uključujući njihovu izradu i postupak donošenja, provedba prostornih planova, uređenje građevinskog zemljišta, imovinski instituti uređenja građevinskog zemljišta i nadzor.