natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this priority, the programme addresses the main challenges and needs related to the enhancing competitiveness and development of business environment and investment in the programme area through improving competitiveness, enhancing research, development, innovation and business support actions
U okviru ovog prioriteta, Program je usmjeren na glavne izazove i potrebe koje se odnose na povećanje konkurentnosti i razvoj poslovnog okruženja i investicija u programskom području kroz unapređenje konkurentnosti, poticanje istraživanja, razvoja, inovacije i akcije poslovne podrške.
SO 4.1 - To improve competitiveness of the programme area through enhancing research, development, innovation and business support actions
SC 4.1 - Poboljšanje konkurentnosti programskog područja kroz poticanje istraživanja, razvoja, inovacija i akcija poslovne podrške
- Improving knowledge and skills in entrepreneurship, innovation and new technologies and development of training programmes on applying innovation and R&D in their industry - Establishing laboratories, innovation, technological and competence centres, spin offs and ICT infrastructure for common use of the enterprises in the border region in order to upgrade the existing and develop new products, services, processes or prototypes.
- unaprjeđenje znanja i vještina u poduzetništvu, inovacijama i novim tehnologijama te izrada edukativnih programa o primjeni inovacija te razvoja i istraživanja - uspostava laboratorija, centara za inovacije, tehnoloških i stručnih centara, izdvojenih tvrtki (engl. spin-off) i ICT infrastrukture za zajedničko korištenje poduzeća u pograničnom području kako bi se unaprijedili postojeći i razvili novi proizvodi, usluge, poslovni procesi ili prototipi.
Daniela Petričević Golojuh
Položen Pravosudni ispit
Master's degree from the Faculty of Political Sciences of the University of Zagreb,
Diplomirala na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
1997- 2000 - Trainee in a law firm
1997.- 2000 Pripravnik u odvjetničkom uredu
Member of the Management Board of the Foundation „Hrvatska Kuća - Croatian House“ 2014
Članica Upravnog odbora Zaklade“Hrvatska kuća-Croatia House“ 2014.
Auhtor of the Book „Croatia and the Council of Europe: Per Aspera“ (HDA 2013)
Autorica knjige „Hrvatska i Vijeće Europe: Trnovit put“( HDA 2013.)
Established the Secretariat of the Ministry of Tourism.
Ustrojila Tajništvo Ministarstva turizma
Representative of the Ministry of Tourism in the Working Group in charge of developing the project „Master Plan and Strategy of tourism development of the Republic of Croatia“ 2011, Ministry of Tourism.
Predstavnik Ministarstva turizma u Radnoj skupini za izradu projekta „Glavni plan i strategija razvoja turizma Republika Hrvatske“ 2011., Ministarstvo turizma.
Completed the compulsory programme for senior civil servants 2011, Ministry of Administration.
Završila obavezan program za rukovodeće državne službenike 2011., Ministarstvo uprave.
Action Plan for Croatian tourism of the Ministry of Tourism 2011, Croatian Chamber of Economy.
- Akcijski plan hrvatskog turizma Ministarstva turizma 2011., HGK.
Member of the Health Tourism Commission, 2010, Ministry of Tourism.
Član Povjerenstva za zdravstveni turizam, 2010 Ministarstvo turizma.
Organised the introducing of electronic office business activity in the General Affairs Office of the Croatian Parliament and the Government of the Republic of Croatia.
Organizacija uvođenja uredskog poslovanja u elektronskom obliku za Ured za opće poslove Hrvatskog sabora i Vlade RH.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > The Sinjska Alka, a knights' tournament in Sinj eng.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Sinjska alka, viteški turnir u Sinju
The Sinjska Alka is a chivalric tournament that takes place annually, as it has since 1717, in the town of Sinj, in the Cetinska krajina region.
Sinjska alka, viteški turnir u Sinju, održava se od 1717. godine jednom godišnje u Sinju, u Cetinskoj krajini.
During the contest, knights ride horses at full gallop along a main street, aiming lances at an iron ring hanging on a rope.
Tijekom natjecanja, vitezovi jašu na konjima u punom galopu niz glavnu ulicu, ciljajući kopljem željezni prsten koji visi na užetu.
The name of the tournament derives from this alka or ring, a word whose Turkish origin reflects the historical co-existence and cultural exchange between two different civilizations.
Naziv turnira potječe od riječi alka ili prsten, riječi turskog podrijetla koja odražava povijesnu koegzistenciju i kulturnu razmjenu dvije različite civilizacije.
The tournament rules, codified in a 1833 statute, promote ethics and fair play, and stress the importance of participation in community life.
Pravila turnira, kodificirana Statutom iz 1833. godine, promiču poštenu igru te naglašavaju važnost sudjelovanja u životu zajednice.
Participants must be members of local families of Sinj and the Cetinska krajina region.
Sudionici moraju biti članovi obitelji s područja Sinja i Cetinske krajine.
The whole community helps to make, conserve, restore and reconstruct weapons, clothes and accessories to support the continuation of the tradition.
Čitava zajednica pomaže u izradi, konzervaciji, obnovi i rekonstrukciji oružja, odjeće i prateće opreme kako bi poduprli održavanje tradicije.
The tournament is also entwined with local religious practices, social gatherings, family visits and festivities at home and in the open air.
Kroz turnir se također prepliću vjerski obredi, društvena okupljanja, obiteljske posjete, te proslave u kućnom ambijentu, kao i u javnosti.
It has become a marker of local history and a medium for transferring collective memory from one generation to another.
Time je obilježila lokalnu povijest i postala sredstvo prenošenja kolektivnog sjećanja s generacije na generaciju.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Gingerbread craft from Northern Croatia eng.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Medičarski obrt na području sjeverne Hrvatske
The tradition of gingerbread making appeared in certain European monasteries during the Middle Ages and came to Croatia where it became a craft.
Umijeće izrade medičarskih proizvoda pojavilo se u pojedinim europskim samostanima tijekom srednjeg vijeka, a kad je stiglo u Hrvatsku postalo je i obrt.
Gingerbread craftspeople, who also made honey and candles, worked in the area of Northern Croatia.
Obrtnici medičari, koji također proizvode med i svijeće, radili su u području sjeverne Hrvatske.
The process of making gingerbread requires skill and speed.
Proces izrade medičarskih proizvoda zahtijeva vještinu i brzinu.
The recipe is the same for all makers, utilizing flour, sugar, water and baking soda - plus the obligatory spices.
Recept je isti kod svih proizvođača, a uključuje brašno, šećer, vodu i sodu bikarbonu- uz obavezne mirodije.
The gingerbread is shaped into moulds, baked, dried and painted with edible colours.
Licitar se oblikuje modelima, peče, suši i boji raznim jestivim bojama.
Each craftsperson decorates gingerbread in a specific way, often with pictures, small mirrors and verses or messages.
Svaki obrtnik ukrašava licitar na poseban način, često sa slikama, malim zrcalima i stihovima ili porukama.
The gingerbread heart is the most common motif, and is frequently prepared for marriages, decorated with the newlyweds' names and wedding date.
Licitarsko srce je najčešći motiv, i često se priprema za vjenčanja, ukrašeno imenima mladenaca i datumom vjenčanja.
Each gingerbread maker operates within a certain area without interfering with that of another craftsperson.
Svaki medičar djeluje u određenom području bez ometanja drugih obrtnika.
The craft has been passed on from one generation to another for centuries, initially to men, but now to both men and women.
Kroz stoljeća umijeće se prenosi s generacije na generaciju, u početku muškarcima, a danas i ženama.
Gingerbread has become one of the most recognizable symbols of Croatian identity.
Licitar je postao jednim od najprepoznatljivijih simbola hrvatskog identiteta.
Today, gingerbread makers are essential participants in local festivities, events and gatherings, providing the local people with a sense of identity and continuity.
Današnji medičari su ključni sudionici lokalnih proslava, događanja i okupljanja, što lokalnom stanovništvu daje osjećaj pripadnosti, identiteta i kontinuiteta.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Two-part Singing and Playing in the Istrian Scale
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > DVOGLASJE TIJESNIH INTERVALA ISTRE I HRVATSKOG PRIMORJA
Two-part singing and playing in the Istrian Scale is a complex style of folk music found even outside Istria and the Croatian Littoral, but it is most compactly preserved precisely in this area.
Dvoglasje tijesnih intervala Istre i Hrvatskog primorja kompleksan je stil folklorne glazbe kojeg nalazimo i van područja Istre i Hrvatskog primorja, no, upravo na tom području on živi najkompaktnije.
Basically, two-part singing is based on non-tempered tone relations and a characteristic color of tone that is achieved in vocal music by powerful singing, partly through the nose.
U svojoj osnovi dvoglasje se zasniva na netemperiranim tonskim odnosima te karakterističnoj boji tona koji se kod vokalne glazbe postiže snažnim pjevanjem dijelomice kroz nos.
Most of tone rows consist of four to six tones.
Većina tonskih nizova sastavljeni su od četiri do šest tonova.
Metro-rhythmical organization, formal structure and structure of the sung text range from simple to very complex patterns, and the relationship between music and lyrics is specific.
Metroritamska, formalna struktura i struktura teksta kreću se od jednostavnih do vrlo složenih obrazaca, a specifičan je odnos glazbe i teksta.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Listu nematerijalne kulturne baštine kojoj je potrebna hitna zaštita > Ojkanje singing eng.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Listu nematerijalne kulturne baštine kojoj je potrebna hitna zaštita > Glazbeni izričaj ojkanje
Ojkanje singing, found in the Croatian regions of the Dalmatian hinterland, is performed by singers (male or female) using a distinctive voice-shaking technique created by the throat.
Glazbeni izričaj ojkanje, pretežno s područja Dalmatinskog zaleđa, izvode pjevači (muški ili ženski) koristeći različite tehnike potresanja glasa posebnim načinom pjevanja "iz grla".
Each song lasts as long as the lead singer can hold his or her breath.
Svaka pjesma traje koliko i dah glavnog pjevača.
Melodies are based on limited, mostly chromatic, tonal scales, and the lyrics cover diverse themes ranging from love to current social issues and politics.
Melodije napjeva se baziraju na ograničenim tonskim nizovima, uglavnom kromatskim, veličine intervala koji ne odgovaraju današnjim ustaljenim intervalima, a stihovi pokrivaju različite teme od ljubavi do trenutne društvene tematike i politike.
Ojkanje owes its survival to organized groups of local tradition bearers who continue to transmit the skills and knowledge, representing their villages at festivals in Croatia and around the world.
Ojkanje se očuvalo zahvaljujući organiziranim grupama lokalnih nositelja koji nastavljaju prenositi vještinu i znanje, predstavljajući svoja sela na hrvatskim festivalima, ali i širom svijeta.
Although Ojkanje is traditionally passed on orally, audio and video media and organized training within local folklore groups now play an increasing part in its transmission.
Iako se ojaknje tradicionalno prenosi izravnim učenjem - oponašanjem glazbenih talenata svojih prethodnika, audio i video materijali te organizirano vježbanje u kulturno-umjetničkim društvima sada imaju rastuću ulogu u prijenosu umijeća.
However, the survival of individual voice-shaking techniques and numerous two-part forms depends greatly on talented, skilful singers and their capacity to perform and to pass on their knowledge to new generations.
Ipak, preživljavanje pojedinačnih tehnika potresanja glasa i brojnih dvoglasnih oblika većinom ovisi o talentiranim, vještim pjevačima i njihovoj sposobnosti izvođenja I prenošenja znanja novim generacijama.
Recent conflicts and rural to urban migration that reduced the population of the region and changes in ways of life have caused a sharp decrease in the number of performers, resulting in the loss of many archaic styles and genres of solo singing.
Nedavni sukobi i migracije iz sela u grad smanjili su populaciju regije, a promjena načina života uzrokovala je nagli pad broja izvođača, rezultiravši gubitkom mnogih načina i vrsta solo pjevanja.
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Mediterranean Diet
KULTURNA BAŠTINA > Nematerijalna kulturna baština > Nematerijalna dobra upisana na UNESCO Reprezentativnu listu nematerijalne kulturne baštine čovječanstva > Mediteranska prehrana na hrvatskom Jadranu, njegovoj obali, otocima i dijelom zaleđa
The Mediterranean dietary model is the basis for the entire culinary system of the Adriatic coast, islands, and part of Dalmatian hinterland.
Mediteranska prehrana na hrvatskom Jadranu, njegovoj obali, otocima i dijelom zaleđa, uvjetovana je ekološkim, klimatskim, povijesnim i kulturnim čimbenicima Mediterana.
The mutual relationship between natural resources and human needs, and consequently human skills, is reflected in the diet of the inhabitants of Adriatic part of Croatia.
Ta vrsta prehrane, kao i u ostalim zemljama na području Mediterana, očituje se u Hrvatskoj u društvenoj, duhovnoj i materijalnoj sferi svakodnevnog života, te u običajima životnog i godišnjeg ciklusa.
Life lived in harmony with the Earth's natural bounty is the principle by which the fishermen and farmers live and eat.
Mediteranska prehrana temelj je identiteta ljudi koji žive na tom prostoru, te je tekovina raznih kultura i utjecaja, koje se kontinuirano prenose s koljena na koljeno.
Olives and vines have been grown and used for various purposes for centuries.
Mediteranski model prehrane osnova je cjelokupnoga kulinarskog sustava obale, otoka i dijela zaleđa.
Most of the community, in the context of family life, nurtures the tradition of the Mediterranean diet on a daily basis, particularly as many families still live in extended communities (mostly in villages).
Maslina i vinova loza kulture su koje se već stoljećima uzgajaju na području hrvatskog Jadrana i njih se mnogo i na razne načine koristilo u pripremi hrane, a i danas su važni proizvodi povezani ne samo s konzumacijom nego i s kulturnim identitetom tih stanovnika.
The need to preserve, interpret and present it is particularly pronounced.
Bilje se osim u prehrambene koristi i u ljekovite svrhe.
Apart from the link between nature and cooking, it is important to mention the social aspect of cooking, which was in the past more obvious in daily life, but which is not insignificant today.
Osim povezanosti prirode i prehrane, važno je napomenuti njezinu društvenu i socijalnu komponentu koja se u prošlosti intenzivnije očitovala u životu ljudi, no ni danas nije zanemariva.
Almost all family members participate in such social activities, regardless of age.
Glavnina zajednice u kontekstu obiteljskog života svakodnevno obnavlja tradiciju mediteranske prehrane.
In addition, during the Christmas and Easter holidays, or when there is a wedding or a saint's festival, several families get together to prepare food and eat it.
Mediteranska se prehrana u zajednicama hrvatskog Jadrana, njegove obale, otoka i dijela zaleđa svakodnevno živi i obnavlja u trenucima zajedničkoga blagovanja, ali ipak s izmjenama koje su nastale uslijed gospodarskih promjena.
The element is closely connected with the natural environment, the preservation of which is a prerequisite for the element's viability.
I to se promijenilo smanjenjem udjela poljoprivrednog stanovništva, povećanjem dostupnosti industrijskih prehrambenih proizvoda te, u slučaju otoka, boljom trgovinskom komunikacijom otoka s kopnom.
Employees :: Service departments :: Head of legal department
Djelatnici :: Stručne službe :: Voditeljica pravne službe
Irena Klemenčić graduated from the Faculty of Law in Zagreb in 2007.
Irena Klemenčić diplomirala je na Pravnom fakultetu u Zagrebu 2007. godine.
Her graduate thesis was Measuring of Corruption.
Diplomski rad izradila je na temu Mjerenja korupcije.
Since 2011 she has been a PhD student at the Faculty of Law in Zagreb on the programme Fiscal system and fiscal policy.
Od 2011. godine pohađa poslijediplomski sveučilišni (doktorski) studij Fiskalni sustav i fiskalna politika na Pravnom fakultetu u Zagrebu.
She is a court interpreter for English and also speaks German and French.
Stalni je sudski tumač za engleski jezik, a aktivno se služi njemačkim i francuskim jezikom.
Integrating plans to combat poverty into national policies increased political awareness of poverty and exclusion and placed it higher on national political agendas.
Veliki broj ugovora o radu na određeno vrijeme ukazuje na ozbiljne probleme u ostvarivanju prava na slobodu udruživanja i prava na kolektivno pregovaranje.
to eradicate child poverty by breaking the vicious circle of intergenerational inheritance;
Izvještaj upozorava i na ograničen pristup Roma tržištu rada, kao i nasilje, uznemiravanje i diskriminaciju.
It also contributes to the achievement of the EU 'Lisbon' Growth and Jobs Strategy .
S modelom je prvi počeo grad Zagreb, a slijedili su ga Čakovec, Pula i nedavno Sisak.
The EU opted for a single programme to rationalise and streamline EU funding and concentrate its activities to improve the impact.
Kako bismo saznali što misli Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa, kontaktirali smo ured Mirka Markovića, ravnatelja Uprave za nacionalne manjine.
PROGRESS will ensure that EU social policy remains on course to face the key policy challenges and concentrate on actions that need a combined European effort.
Zanimalo nas je razmišlja li se možda o ukidanju ovog modela, budući da i same romske udruge smatraju da je loš.
It will work to support Member States to ensure they deliver on their commitments to create more and better jobs, to guarantee equal opportunities for all and to implement EU laws uniformly.
No iz ureda gospodina Markovića nismo uspjeli dobiti nikakav odgovor, iz čega se može naslutiti da je i samom ministarstvu nešto problematično kad je riječ o predškolskom odgoju romske djece.
- journalists and wider audience will be sensitised to the issue of social exclusion.
Dodao je da bi se zbog ovakvog raspleta trebala zamisliti svaka vlast.
- mechanism for the conduction of community forums for prevention of poverty and social exclusion and local employment strategy will be initiated in three targeted locations in counties with high unemployment rate.
Sindikalisti danas ipak nisu željeli otkriti što će učiniti ako Vlada izmjene Zakona o radu zajedno s amandmanima pusti u saborsku proceduru.
In the regular category the 50,000 kn prize, the diploma and medals was won by Velibor Mačkić (Faculty of Economics and Business, Zagreb) for the paper Political budget cycles at the municipal level in Croatia .
U kategoriji redovitih radova nagradu od 50.000 kuna, diplomu i medalju dobio je Velibor Mačkić, znanstveni novak s Ekonomskog fakulteta u Zagrebu za rad Political budget cycles at the municipal level in Croatia .
In the student category the 15,000 kn prize, the diploma and medal was won by Bruna Škarica (Faculty of Economics and Business, Zagreb) for the paper Determinants of non-performing loans in Central and Eastern European countries .
U kategoriji studentskih radova nagradu od 15.000 kuna i diplomu dobila je Bruna Škarica, studentica Ekonomskog fakulteta u Zagrebu za rad Determinants of Non-Performing Loans in Central and Eastern European Countries .
The members of the award committee for 2013 were Mihaela Bronić (Institute of Public Finance, Zagreb); Dražen Derado (Faculty of Economics, Split); Primož Dolenc (Faculty of Management, University of Primorska, Koper); Zrinka Živković Matijević (Raiffeisenbank Austria, Zagreb) and Katarina Ott (Institute of Public Finance, Zagreb).
Članovi odbora za dodjelu nagrade 2013. godine bili su Mihaela Bronić (Institut za javne financije, Zagreb); Dražen Derado (Ekonomski fakultet, Split); Primož Dolenc (Fakulteta za management, Univerza na Primorskem, Koper); Zrinka Živković Matijević (Raiffeisenbank Austria, Zagreb) i Katarina Ott (Institut za javne financije, Zagreb).
The awarded papers are published in the journal Financial Theory and Practice No. 1/14.
Nagrađeni radovi objavljeni su u znanstvenom časopisu Financial Theory and Practice broj 1/14.
The classes are held at the Faculty of Humanities and Social Sciences of the Zagreb University, as follows:
Osim u Zagrebu, od ove godine, nastava se osigurava i u drugim hrvatskim sveučilišnim gradovima: Split, Rijeka, Zadar, Osijek i Pula - ukoliko kandidati iskažu interes.
On the occasion of a joint visit to the county center Posavina, Croatian Prime Minister Zoran Milanovic, with the Chairman of the Council of Ministers Vjekoslav Bevanda, met with representatives of the Posavina, Brcko District and the municipalities in Bosnian Posavina belonging to the Serbian Republic.
U povodu zajedničkog posjeta županijskom središtu Posavine, predsjednik Vlade Republike Hrvatske Zoran Milanović zajedno s predsjedavajućim Vijeća ministara BiH Vjekoslavom Bevandom, sastao se s predstavnicima Županije Posavske, Distrikta Brčko i općina Bosanske Posavine koje pripadaju Republici Srpskoj.
In the Croatian delegation was Daria Krsticevic, Head of the State Office for Croats Abroad.
U izaslanstvu Republike Hrvatske bila je Daria Krstičević, predstojnica Državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske.
Position of Croats in Bosnia and Herzegovina, helping Posavina and its priority projects and the return issue, were some of the topics that discussed at the meeting in Orasje.
Položaj Hrvata u Bosni i Hercegovini, pomoć Posavini i njezinim prioritetnim projektima te povratnička problematika, neke su od tema o kojima se razgovaralo na sastanku u Orašju.
Prime Minister Milanovic said that Croatia will continue to provide the support of Croats in BiH.
Premijer Milanović je poručio da će Republika Hrvatska nastaviti davati svekoliku potporu Hrvatima u BiH.
After the meeting, the delegation visited the County Hospital in Orašje which, for the most part, built with the support of the Croatian Government and a new high school in Orašje.
Nakon sastanka, izaslanstvo je obišlo Županijsku bolnicu u Orašju koja je, u najvećoj mjeri, građena uz potporu Vlade RH, te novu srednju školu u Orašju.
Croatian minority in Czech Republic
Državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske
Their property was confiscated and their gatherings were forbidden.
Tu su živjeli zajedno s njemačkom manjinom.
Today, in the official Czech statistics Croats are mentioned as âothers".
Danas se u češkoj statistici Hrvati vode u rubrici "ostali".
In 1994, the Czech government adopted a bill regarding the support for all national minorities and their efforts to preserve their culture and identity, and also to pursue their publishing and educational efforts.
Češka je Vlada 1994. donijela Uredbu o potpori svim nacionalnim manjinama u njihovim nastojanjima da očuvaju kulturu i identitet te razvijaju informativnu i izdavačku djelatnost.
The minority members are to be elected pursuant to a separate statute.
Republika Hrvatska i Češka Republika nemaju sklopljen Sporazum o zaštiti nacionalnih manjina.
Associations, publishing and media
Udruge, izdavaštvo i mediji