natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The built environment should be a stimulating living environment and its high quality represents the foundation for the quality of our lives.
Izgrađeni okoliš treba biti poticajan životni ambijent, njegova visoka kvaliteta predstavlja osnovu za kvalitetu naših života.
3. Quality architecture as the foundation of national development and progress Due to its omnipresence architecture influences the entire society.
3. Kvalitetna arhitektura kao osnova nacionalnog razvoja i napretka Arhitektura zbog svoje sveprisutnosti utječe na društvo u cjelini.
Participating in this group are the representatives of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction, the Physical Planning Council of the Republic of Croatia, Croatian Chamber of Architects, Croatian Chamber of Civil Engineers, and Croatian Architects' Association.
međuresorne Radne skupine za izradu Prijedloga dokumenta Arhitektonske politike u kojoj sudjeluju predstavnici Ministarstva zaštite okoliša,prostornog uređenja i graditeljstva, Savjeta za prostorno uređenje Republike Hrvatske, Hrvatske komore arhitekata, Hrvatske komore inženjera građevinarstva i Udruženja hrvatskih arhitekata.
In Zagreb, 26 September 2011
U Zagrebu,26. rujna 2011. godine
Since the set of the series of HRN EN 1990, HRN EN 1991, HRN EN 1993, HRN EN 1997 and HRN EN 1998 standards is available together with national addenda for implementation as of 30 April 2013, after this date designs of steel structures can be developed in line with these series of standards, and shall be designed in line with these series of standards after 30 June 2013.
Obzirom da je skup nizova normi HRN EN 1990, HRN EN 1991, HRN EN 1993, HRN EN 1997 i HRN EN 1998 dostupan zajedno s nacionalnim dodacima za primjenu od 30. travnja 2013. godine, projekti čeličnih konstrukcija se mogu izrađivati u skladu s tim nizovima normi nakon toga datuma, a moraju se projektirati u skladu s tim nizovima normi nakon 30. lipnja 2013. godine.
Main designs developed in line with recognised technical rules as stipulated by the Technical regulation on steel structures are valid documents for administrative and other procedures of approving the beginning of construction and of beginning of construction by 31 December 2013.
Glavni projekti izrađeni u skladu s priznatim tehničkim pravilima na način određen Tehničkim propisom za čelične konstrukcije valjani su dokument za upravne i druge postupke odobravanja početka građenja te početak građenja do 31. prosinca 2013. godine.
Requirements prescribed for natural persons
Propisani uvjeti za fizičku osobu
A NATURAL PERSON submitting an application for obtaining authorisation for:
FIZIČKA OSOBA koja podnosi zahtjev za stjecanje ovlaštenja za:
energy certification and energy audit of buildings with a simple technical system
energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom;
energy audit of buildings with a complex technical system - in the part relating to:
energetski pregled zgrade sa složenim tehničkim sustavom - u dijelu koji se odnosi na;
1. construction part of the building;
1. građevinski dio zgrade;
2. mechanical part of the technical system of the building;
2. strojarski dio tehničkog sustava zgrade;
3. electrical part of the technical system of the building;
3. elektrotehnički dio tehničkog sustava zgrade;
4. automatic regulation and control systems;
4. sustave automatskog reguliranja i upravljanja;
regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings;
redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi,
and has successfully completed the Basic training programme: Module 1, or Module 1 and Module 2, according to the Training programme prescribed by:
a uspješno je završila Program osposobljavanja: Modul 1 ili Modul 1 i Modul 2, prema Programu izobrazbe propisan:
Ordinance on requirements and criteria for persons carrying out energy audits and energy certification of buildings (Official Gazette 113/08 and 89/09) or
Pravilnikom o uvjetima i mjerilima za osobe koje provode energetske preglede i energetsko certificiranje zgrada („Narodne novine“ broj 113/08 i 89/09) ili
Ordinance on requirements and criteria for persons carrying out energy audits of construction works and energy certification of buildings (Official Gazette 81/12 and 64/13)
Pravilnikom o uvjetima i mjerilima za osobe koje provode energetske preglede građevina i energetsko certificiranje zgrada („Narodne novine“ broj 81/12 i 64/13) ili
Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15)
Pravilnikom o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi ( „Narodne novine“ broj 73/15),
shall submit the application for obtaining the authorisation presented in Annex 1A of the Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15) (hereinafter: Ordinance).
podnosi zahtjev za stjecanje ovlaštenja prikazan u Prilogu 1A Pravilnika o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi („Narodne novine“ broj 73/15) (dalje u tekstu: Pravilnik).
A both side copy of the identity card
Preslika obje strane osobne iskaznice
A copy of the diploma which proves, in the manner prescribed by a special regulation, that the natural person has:
Preslika diplome o završenom studiju kojom se dokazuje da fizička osoba ima:
- completed a graduate university study of architecture, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering, or a graduate university study programme of the architectural, civil engineering, electrical engineering or mechanical engineering profession, provided that during his entire studies he earned at least 300 ECTS,
- završen diplomski sveučilišni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke ili specijalistički diplomski stručni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke i koja je tijekom studija stekla najmanje 300 ECTS bodova,
- that is, according to earlier educational programmes, has achieved an academic title of a graduate engineer of the technical profession: architectural, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering
- odnosno da prema ranijim obrazovnim programima ima akademski naziv diplomirani inženjer tehničke struke: arhitektonske, građevinske, strojarske, elektrotehničke struke
- a natural person who has completed an undergraduate university study, that is, an undergraduate professional study programme of the architectural, civil engineering, electrical engineering or mechanical engineering profession, or according to earlier educational programmes has achieved the academic title of engineer of the architectural, civil engineering, mechanical engineering or electrical engineering or profession, may submit an application for obtaining the authorisation for energy certification and energy audits of buildings with a simple technical system.
- fizička osoba koja ima završen preddiplomski sveučilišni, odnosno preddiplomski stručni studij arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke ili prema ranijim obrazovnim programima ima akademski naziv inženjer arhitektonske, građevinske, strojarske ili elektrotehničke struke (viša školska sprema) može podnijeti zahtjev za stjecanje ovlaštenja za energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom.
A copy of the certificate of successfully completed Basic Training Programme / Training programme prescribed by the Ordinance:
Preslika Uvjerenja o uspješno završenom Programu osposobljavanja / Programu usavršavanja propisanom Pravilnikom:
- if a natural person submits an application for issuing authorisation to perform energy certification and energy audit of buildings with a simple technical system - the certificate of successfully completed Module 1,
- ako fizička osoba podnosi zahtjev za davanje ovlaštenja za energetsko certificiranje i energetski pregled zgrade s jednostavnim tehničkim sustavom - uvjerenje o uspješno završenom Modulu 1;
- if a natural person submits an application for issuing authorisation to perform energy audits of buildings with a complex technical system - the certificate of successfully completed Module 1 and Module 2;
- ako fizička osoba podnosi zahtjev za davanje ovlaštenja za provođenje energetskih pregleda zgrada sa složenim tehničkim sustavom - uvjerenja o uspješno završenom Modulu 1 i Modulu 2;
Proof of professional work experience upon study completion
Dokaz o radnom iskustvu u struci koje je stečeno nakon završenog studija:
Description of work experience on the form in Annex 1C of the Ordinance
Opis radnog iskustva na obrascu iz Priloga 1C Pravilnika
Reissuing of authorisation for natural persons
Ponovno davanje ovlaštenja za fizičku osobu
An authorised person shall submit the application for reissuing of authorisation to the Ministry within at least one months, and no longer than two months before the expiry of the authorisation.
Ovlaštena osoba dužna je zahtjev za ponovnim davanjem ovlaštenja podnijeti Ministarstvu u roku od najmanje mjesec dana, a najviše dva mjeseca prije isteka važenja ovlaštenja.
The following shall be enclosed:
Potrebno je priložiti slijedeće:
The application form for natural persons ( Annex 1A of the Ordinance)
Obrazac zahtjeva za fizičke osobe ( Prilog 1A Pravilnika)
The application shall be in written or/and electronic form in capital letters and signed by the applicant.
Zahtjev mora biti ispisan u pisanom ili elektroničkom obliku tiskanim slovima i potpisan.
A copy of the insurance contract or insurance policy against professional liability for damage for the natural person
Preslika ugovora o osiguranju, odnosno polica osiguranja od profesionalne odgovornosti za štetu za fizičku osobu
Evidence of no criminal record issued by the competent Municipal Court
Uvjerenje o nekažnjavanju izdano od nadležnog Općinskog suda
A copy of the certificate of successfully completed Training Programme prescribed by the Ordinance
Preslike Uvjerenja o uspješno završenom Programu usavršavanja propisanom Pravilnikom
Authorised natural persons who carry out energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings are obliged to attend once a year the Training programme according to the Ordinance.
Ovlaštene fizičke osobe koje provode energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi obvezne su jednom godišnje pohađati Program usavršavanja prema Pravilniku.
Special note regarding requirements prescribed for natural person
Posebna napomena u svezi propisanih uvjeta za fizičke osobe:
Persons authorised on the basis of an application submitted by 31 December 2013, when submitting the application for reissuing of authorisation, shall enclose at least two Certificates of attendance of a Training programme.
Osobe ovlaštene na temelju zahtjeva podnesenog zaključno s 31. prosinca 2013. godine, prilikom podnošenja zahtjeva za ponovno davanje ovlaštenja, dužne su priložiti najmanje dva Uvjerenja o pohađanju Programa usavršavanja.
Persons who have successfully completed the Training programmes Module 1, or Module 1 and Module 2, and have not submitted the applications for appropriate authorisation within one year from the date of the exam, may submit such application along with enclosing the Certificate of attendance of the Training programme in accordance with the Ordinance on persons authorised for energy certification, energy audits of buildings and regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings (Official Gazette 73/15), under the condition that the period from the date of completed Training programme until the date of application submission is not longer than one year.
Osobe koje su uspješno završile Programe stručnog osposobljavanja Modul 1 ili Modul 1 i Modul 2, a nisu podnijele zahtjev za davanje odgovarajućeg ovlaštenja u roku od godine dana od dana polaganja ispita, isti mogu podnijeti uz prilaganje Uvjerenja o sudjelovanju na Programu usavršavanja prema Pravilniku o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi („Narodne novine“ broj 73/15), uz uvjet da od dana završetka Programa usavršavanja do dana podnošenja zahtjeva nije proteklo više od godine dana.
Changes during authorisation validity
Izmjene tijekom ovlaštenja
In the case of change of name, surname or address of an authorised natural person, the authorised person shall notify the Ministry thereof within 8 days from the occurred change, and shall submit an application for amendment of the decision:
U slučaju promjene imena, prezimena ili adrese ovlaštene fizičke osobe, ovlaštena osoba dužna je obavijestiti Ministarstvo u roku od 8 dana od nastale promjene, te dostaviti zahtjev za izmjenom rješenja:
The application must be in written or/and electronic form in capital letters and signed by the applicant.
Zahtjev mora biti ispisan u pisanom ili elektroničkom obliku tiskanim slovima i potpisan.
A copy of the decision on authorisation
Presliku rješenja o ovlaštenju
Evidence of change of name or surname of the natural person
Dokaz o promjeni imena ili prezimena fizičke osobe
Evidence of change of address of the natural person (copy of the certificate of residence)
Dokaz o promjeni adrese fizičke osobe (preslika uvjerenja o prebivalištu)
Territory matters to make Europe 2020 a success
Teritorij je važan za uspjeh strategije Europa 2020
Joint contribution by the Director Generals of ministerial departments responsible for territorial development policy in the European Union
Zajednički doprinos glavnih ravnatelja ministarskih odjela nadležnih za politiku teritorijalnog razvoja u Europskoj uniji
[1] EU 2020 takes over from the Lisbon strategy.
[1] EU 2020 preuzima ulogu Lisabonske strategije.
To ensure the achievement of the defined objectives, we believe that two conditions at least should be fulfilled: first, full account should be taken of the territorial dimension of EU 2020; second, related decision-making and governance mechanisms should be improved.
Vjerujemo kako bi za osiguranje postizanja utvrđenih ciljeva trebala biti ispunjena najmanje dva uvjeta: kao prvo, trebalo bi u potpunosti uzeti u obzir teritorijalnu dimenziju EU 2020, te bi kao drugo trebalo unaprijediti s njome povezane mehanizme za donošenje odluka i upravljanje.
Actually, these two conditions are closely connected.
Zapravo su ova dva uvjeta usko povezana.
This is an important milestone of the EU 2020 process, expected to implement a ‘European strategy for smart, sustainable and inclusive growth' over the next decade.
Ovo je važan korak procesa EU 2020 kojim se tijekom sljedećeg desetljeća očekuje provedba „Europske strategije za pametan, održiv i uključiv rast“.
[3] Although references made to Territorial Cohesion (TC) in the EU 2020 communication could have been more evident, several issues addressed in the proposed strategy have considerable bearing on European territorial development.
[3] Iako je upućivanje na Teritorijalnu koheziju (TK) u Obavijesti EU 2020 moglo biti jasnije, nekoliko pitanja koja predložena strategija obrađuje imaju značajnu važnost za teritorijalni razvoj Europe.
Importantly, it is also stressed that ‘economic, social and territorial cohesion will remain at the heart of the Europe 2020 strategy to ensure that all energies and capacities are mobilised and focused on the pursuit of the strategy's priorities, from the integration and coordination point of view, with special attention to subsidiarity based in territorial characteristics.
Što je još važnije, također je naglašeno da će „gospodarska, socijalna i teritorijalna kohezija“ i dalje biti srž strategije EU 2020 kako bi se osiguralo pokretanje nastojanja te mobilizacija svih kapaciteta kao i njihova usredotočenost na ostvarenje prioriteta strategije sa stanovišta integracije i koordinacije, uz posebnu pažnju posvećenu supsidijarnosti utemeljenoj na teritorijalnim karakteristikama.
[4] Therefore, we want to propose the reconsideration of governance mechanisms in order to secure better consistency between various sector policies with a territorial impact.
[4] Stoga želimo predložiti ponovno razmatranje mehanizama upravljanja u cilju osiguranja bolje usklađenosti između različitih sektorskih politika s teritorijalnim utjecajem.
Among these, not only budgetary, economic and employment policies (already mentioned in the EU2020 Communication) could be taken into account, but also transport, environmental, rural and energy policies.
Među njima ne treba uzeti u obzir samo proračunske, gospodarske i politike zapošljavanja (koje su već navedene u Obavijesti EU 2020) već i prometne, okolišne, ruralne i energetske politike.
Moreover, a wide reporting system based in the existing information, could be set up by the member states, as a contribution to the permanent dialogue between the various tiers of government advocated by EU 2020, without an increase neither of administrative burden nor of budget cost.
Štoviše, države članice mogle bi uspostaviti širok sustav izvješćivanja temeljen na postojećim informacijama kao doprinos stalnom dijalogu između različitih razina vlasti kojeg zagovara EU 2020, bez povećanja pritiska na upravu kao ni proračunskih troškova.
[5] In this respect, a better coordination of the work between the initiatives of the MS and the Commission concerning the Territorial Agenda and the Territorial Cohesion should be achieved, as well as an exchange of policy information and good practices.
[5] U ovom bi pogledu trebalo postići bolju koordinaciju rada između inicijativa država članica i Komisije vezano za Teritorijalnu agendu i Teritorijalnu koheziju, kao i razmjenu informacija o politikama i dobre prakse.
We welcome the recent decision from the Commission to resume the activities of an inter-service group on Territorial Cohesion.
Pozdravljamo nedavnu odluku Komisije da nastavi s aktivnostima skupine unutar službi vezane za Teritorijalnu koheziju.
[6] Such initiatives geared towards a more integrated approach to territorial policy and a better horizontal coordination of sector-related policies should be encouraged, as long as it is relevant.
[6] Treba poticati ovakve inicijative usmjerene na bolje integriran pristup teritorijalnoj politici i bolju horizontalnu koordinaciju sektorskih politika, ukoliko su relevantne.
In this framework, due attention should be paid to the Territorial Impact Assessment (TIA).
U ovom okviru trebalo bi obratiti pažnju na Procjenu utjecaja na teritorij (PUT).
The ESPON 2013 Programme has elaborated relevant tools for TIA that show clear potential for policymakers.
Program ESPON 2013 razradio je primjerene alate za PUT koji pokazuju jasan potencijal za stvaratelje politika.
Progress now should be made (1) to better understand the variation in regional sensitivities to European directives and (2) to test the different tools together with national, regional and local practitioners in a practical policymaking environment.
Sada treba postići napredak u cilju (1) boljeg razumijevanja varijacija u regionalnoj osjetljivosti na Europske direktive i (2) ispitivanja različitih alata zajedno s nacionalnim, regionalnim i lokalnim stručnjacima u praktičnom okruženju za stvaranje politika.
New ESPON projects are expected to address these issues in the forthcoming months.
Očekuje se da će se novi ESPON projekti u narednim mjesecima baviti ovim pitanjima.
[9] There is a significant overlap between these six priorities and issues of relevance for territorial development addressed in the EU 2020 strategy.
[9] Postoji značajno preklapanje između ovih šest prioriteta i pitanja koja su važna za teritorijalni razvoj a koja obrađuje strategija EU 2020.
In this context, it could be envisaged to bring TA and EU 2020 closer to each other by addressing various questions, in particular:
U ovom kontekstu može se predvidjeti približavanje TA i EU 2020 kroz rješavanje različitih pitanja, posebice:
• the practical implications of the ‘place-based' development approach advocated by the Barca report and the OECD as the ‘new paradigm of regional policy'; Europe as a whole will be more competitive if better use is made of the territorial potential in all the regions;
• praktičnih implikacija pristupa razvoju koji se temelji na mjestu i kojeg zagovara Barcino izvješće te Organizacija za gospodarsku suradnju i razvoj (OECD) kao „novu paradigmu regionalne politike“; Europa će u cjelini biti konkurentnija ako teritorijalni potencijal u svim regijama bude bolje iskorišten;
• the growing territorial interdependence between regions and the resulting need for territorial integration; various issues have to be tackled at different geographic scales, such as areas overlapping two or more national territories; the macro-regional context is of special interest in this respect;
• rastuće teritorijalne međuovisnosti regija i rezultirajuće potrebe za teritorijalnom integracijom; potrebno je rješavati različita pitanja na različitim geografskim razinama, poput područja u kojima se preklapaju dva ili više nacionalna teritorija; makroregionalni kontekst od posebnog je interesa u ovom pogledu;
The territorial Cohesion could contribute in this sense as far as it is not restricted to a vague or abstract concept and as long as it is experimented and popularised through field action involving a wide array of stakeholders.
U ovu svrhu bi teritorijalna kohezija mogla pridonijeti sve dok nije ograničena na nejasan ili apstraktan pojam i sve dok se njom eksperimentira i čini ju se pristupačnijom putem djelovanja na terenu koje bi uključivalo širok raspon dionika.
For this purpose, an intense mobilisation of all the key-players of the European territorial development will prove instrumental.
U tom pogledu bi se intenzivno pokretanje različitih ključnih aktera europskog teritorijalnog razvoja moglo pokazati od presudne važnosti.
[11] Finally, we are deeply convinced that territory matters to secure a successful outcome of EU 2020, and are committed on to take an active part in the Europe 2020 Strategy, a process in which all the agents will be involved.
[11] Konačno, duboko smo uvjereni da je teritorij važan u osiguravanju uspješnog ishoda EU 2020 i spremni smo preuzeti aktivnu ulogu u strategiji Europa 2020, procesu u koji će biti uključeni svi činitelji.
The Territorial Agenda (TA) of the EU was first approved in 2007.
Teritorijalna agenda EU (TA) usvojena je po prvi put 2007. godine.
It is being revised, and its update will be approved in 2011 under Hungarian presidency, in search of more integrated development.
Trenutno je u postupku revizije, a ažurirana verzija bit će usvojena 2011. godine pod mađarskim predsjedanjem, u cilju bolje integriranog razvoja.
The TA provides a very useful reference framework to coordinate European territorial development and should serve as an inspiration to make the implementation of EU2020 as efficient as possible.
TA služi kao koristan referentni okvir za koordinaciju teritorijalnog razvoja Europe te bi trebala služiti kao poticaj za što učinkovitiju provedbu EU 2020.
[12] Therefore we address this joint contribution to all those actors who are called on to take an active part in the process, and to all the interested people.
[12] Stoga upućujemo ovaj zajednički doprinos svim akterima koje se poziva da preuzmu aktivnu ulogu u procesu, te svim zainteresiranim ljudima.