natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices examples in governing the reforms in the fields of social inclusion and social protection in the EU Member states were presented, with focus on governance in general and governing the process of deinstitutionalisation.
U skladu s time, predstavljeni su primjeri dobre prakse upravljanja reformama u područjima socijalnog uključivanja i socijalne zaštite iz država članica Europske unije, poglavito općeg upravljanja tim reformama te upravljanjem procesom deinstitucionalizacije.
The active role of the civil society in the process of deinstitutionalisation was shown through best practices examples on the level of the ministry, social care institutions and projects of NGOs.
Aktivna uloga organizacija civilnog društva u procesu deinstitucionalizacije prikazana je kroz prezentacije primjera dobre prakse i to na nivou ministarstva, ustanova socijalne skrbi te na nivou projekata nevladinih organizacija.
A positive example of social inclusion through employment by the private company “Geneza” was presented - the company that received the award for best employer of the year for employing people with disabilities.
Pozitivan primjer socijalnog uključivanja prezentiran je strane poduzeća „Geneza“, poduzeća koje je radi većeg broja zapošljavanja osoba s invaliditetom nagrađeno nagradom za poslodavca godine.
Building up the institutional frame for the development of social services in the community was presented by the UNDP, together with the presentation of the joint research of the MHSW and the UNDP on the development of social services and the possibilities of deinstitutionalisation.
Osnaživanje institucionalnog okvira za razvoj usluga u zajednici prikazano je od strane UNDP-a a također je predstavljeno zajedničko Istraživanje MZSS-a i UNDP-a: „ Istraživanje o razvoju socijalnih usluga i mogućnostima deinstitucionalizacije“.
In order to raise public awarness on the posibilities of people with disabilities and to promote the idea of tolerance and diversity in the society, a short movie about the blind runner Petar Bešlić, directed by a Croatian director Dejan Aćimović and financed with the financial support of the Ministry of Health and Social Welfare, was shown.
Kako bi se podigla javna svijest o mogućnostima osoba s invaliditetom i promovirala ideja o toleranciji za raznolikost u društvu premijerno je prikazan sažetak filma o slijepom trkaču Petru Bešliću koji je režirao hrvatski režiser Dejan Aćimović, uz financijsku potporu Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi.
The Conference identified best practices in the efficient contribution and active participation in the JIM follow up activities.
Na Konferenciji su identificirana najbolja rješenja djelotvornom doprinosu i aktivnom sudjelovanju u nastavku aktivnosti JIM-a u cjelini.
OPDA OCNGO IPH
USZD UZUVRH ZJZ
Responsible and implementing institutions
Odgovornei provedbene institucije
New measure yes/no
Nova mjera da/ne
Unemployedpersons above50yearsofage
Nezaposleneosobe iznad50godina
Organizers: MELE, CES
Nositelji: MINGORP, HZZ
200.000 HRKforsubsidies intendedfor employmentand trainingofnewand permanent employees).
200.000 zasubvencijeza zapošljavanjei obrazovanje novozaposlenihi onihkojizadržavaju radnomjesto).
357.900HRKfundsforeducation oftheunemployed andpublicwork programmes.
357.900kunasredstavaza obrazovanje nezaposlenihi zapošljavanjeu programimajavnih radova.
Totalfortheposition ofactivelabour market-171.
Sveukupnona pozicijiaktivna politikatržištarada 171.
Continuationof measureonthe basisofCroatian Employment Serviceregional departments'and socialpartners' proposals.
Nastavakmjerena temeljuprijedloga regionalnihslužbi HZZ-aisocijalnih partnera.
Elderlyemployed personsfacinglossof employment
Zaposleneosobe starijedobikojima prijetigubitakradnog mjesta
Employedpersons above50yearsofage facinglossof employment
Zaposleneosobe iznad50godina kojimaprijetigubitak radnogmjesta
Unemployedpersons above25yearsofage whohavebeen registeredas unemployedforat least12months
Nezaposleneosobe iznad25godinakoje sunajmanje12 mjeseciuevidenciji nezaposlenih
Employedpersons exposedtoriskof long-term unemployment
Zaposleneosobekoje suizloženerizikuod dugotrajne nezaposlenosti
Continuationof measureonthe basisofCroatian Employment Serviceregional departments'and socialpartners'
Nastavakmjerena temeljuprijedloga regionalnihslužbi HZZ-aisocijalnih partnera.
•returneeswho servedprison sentence
•povratnicis odsluženja zatvorskekazne
357.900HRKfundsforeducation oftheunemployed andemploymentin publicwork programmes.
357.900kunasredstavaza obrazovanje nezaposlenihi zapošljavanjeu programimajavnih radova.
Fundingfrom resourcesintended forregularactivities ofCES
Izsredstavaza redovneaktivnosti HZZ-a
NationalStrategyand ActionplanonDrug AbuseControl, Section020
Državniproračun: ProvedbaNacionalne strategijeiAkcijskog planasuzbijanja zlouporabedroga, Razdjel020
Personswithreduced workingabilities, personsfacing personal,financial, socialandother problems
Osobesumanjenom radnomsposobnošću, osobeunepovoljnim osobnim, gospodarskim, socijalnimidrugim okolnostima
Warveterans, women,unemployed personsabove50 yearsofage,persons withspecialneeds, entrepreneursinareas ofspecialstate concern,newly established entrepreneurships
Branitelji,žene, nezaposlenis50ili višegodinaživota, osobesposebnim potrebama, poduzetnicisPPDS, poduzetnicipočetnici
Youngpersons, newlyestablished entrepreneursand personswith disabilities
Mladi,poduzetnici početniciiosobes invaliditetom
Organizers: MHSW MELE CES
Sufinanciranje projekatakrozIPA, IV.
Responsibleand implementing institutions
Odgovornei provedbene institucije
Organizers: MELE, CES
Sunositelji: OCD, ustanoveza
TheRepublicof CroatiaState budget,
Državniproračun RH, pozicija
Continuationof measureonthe basisofCroatian Employment Serviceregional departments'and Romaassociations' proposals.
Nastavakmjerena temeljuprijedloga regionalnihslužbi HZZ-airomskih udruga.
Providedsubsidy pergranteecovered upto75%of reasonablecosts.
Intenzitetpotporepo korisnikumogaoje iznositido75% opravdanihtroškova.
Minimumamount ofsubsidyper granteeamounted to5000HRK, whilemaximum amountofsubsidy amountedto80.
Minimalaniznos potporepokorisniku mogaojeiznositi 5.000kuna,a maksimalan80.
Organizers: MSES, AVAE
Nositelji: MZOŠ, ASOO
Allcitizensofthe RepublicofCroatia, especiallypersons withlowerlevelof educationor qualificationsand withlesser motivationto continueeducationor studying
Svigrađani RepublikeHrvatske, posebiceosobeniže obrazovnei kvalifikacijskerazine teslabijemotivacije zanastavak obrazovanjaiučenja
CCTC, tradeunions, ACS, institutionsfor education
HOK, sindikalne središnjice, OCD, ustanoveza obrazovanje
Womenbetween 50-69yearsof age(insured personsandthose withoutmandatory healthinsurance)
Ženeudobi50-69 godina (osiguraniceižene bezosnovnog zdravstvenog osiguranja)
Preventionof malignantdiseases A7950061.
Prevencija malignihbolesti A7950061.
A690071Early detectionof malignantdiseases 33.
A690071Rano otkrivanje zloćudnihbolesti 33.
Duetoimportance ofearlybreast cancerdetection, thismeasurehas beencarriedout continually.
Zbogvažnostiranog otkrivanja karcinomadojke, mjerase kontinuirano provodi.
Responsible and implementin ginstitutions
Odgovornei provedbene institucije
Insuredpersons between71-75 yearsofage
Osiguraniciudobi 71-75godina starosti
PlannedfundsNew measure yes/no
Planirana financijska sredstava
Organizers: MHSW,ASC inthefieldof healthcare
Nositelji: MZSS, OCDiz područja zdravstva
Duetoits importancethe measureisbeing performed continually.
Zbogvažnosti mjeraseprovodi kontinuirano
New measur e yes/no
Nova mjera da/ne
Childrenandyoung peoplewith behaviouraldisorders
Djecabez odgovarajuće roditeljskeskrbi
Regularfundsfrom statebudget forfamilycentres positions
Redovitasredstva Državnog proračuna napozicijama obiteljskihcentara
Totalplannedfunds for2012 statebudget,section 04605MFVAIS,
Ukupnoplanirana sredstvaza2012. godinuDržavni proračun,razdjel 04605MOBMS,
Co-organizers: MFVAIS, LSGU,
Sunositelji: MOBMS, JLS,
StateBudgetfunds withinthescopeof regularactivities
SredstvaDržavnog proračunauokviru redovnihaktivnosti
Childrenandpupils belongingtotheRoma nationalminority
Djecaiučenici pripadniciromske nacionalnemanjine
Co-organizers: ACS,
MZOŠ Sunositelji: OCD, AZOO
MSES budget,programme 3701,A767015700.
MZOŠ-a,Program 3701,A767015700.
Freebooksare ensuredforall childrenbelonging tosocially vulnerable categoriesvia socialwelfare system(including childrenbelonging totheRoma nationalminority theybelongtothis category).
Besplatniudžbenici seosiguravajuzasvu djecukojapotpadaju podkriterijesocijalno ugroženihkategorija prekosustava socijalneskrbi(pa takoizadjecu romskenacionalne manjineukoliko potpadajuutu kategoriju).
Freetransportfor pupilsoftheRoma nationalminorityis financedfrom founderfundsvia decentralized budgetresources.
Besplatniprijevozza učenikeromske nacionalnemanjine seosiguravaputem sredstavaosnivača krozdecentralizirana sredstvaproračuna.
Organizers: MHSW ACS
Nositelji: MZSS OCD
Returnees-former tenancyrightholders (FTRH)
Povratnici-bivši nositeljistanarskog prava(BNSP)
•Construction,reconstructionand apartmentspurchase*
•Gradnja,obnovaikupovina stanova*
Responsibleand implementing authorities
Odgovornei provedbene institucije
GenderEquality Ombudsman Ombudsman
Odgovornei provedbene institucije
Programme intendedforthe Romaminority
OCDosobas invaliditetom, JLPS
Responsible and implementing authorities
Odgovornei provedbene institucije
Personslivingin areasofspecialstate concern, mountainousareas andotherdeprived areas
Osobekoježivena PPDS,brdskoplaninskimidrugim potpomognutim područjima
Personslivingin areasofspecialstate concern
Osobekoježivena područjimaposebne državneskrbi
Responsible and implementing authorities
Povratnicii stanovnicinaPPDS•Provedbastambenog
Organizers: MELE, CPII
MINGORP, HZMO, HANFA
Organizers: MELE, CPII,
Nova mjera da/ne
New measur e yes/no
Planirana financijska sredstava
•Strengthenco-operationand partnershipbetweenCivil SocietyAssociationsandthe Governmentaswellaswithin civilsector
Organizacije civilnogadruštva, poslodavci, sindikati,tijela javnevlasti
MinistryofPublic AdministrationCentrefor Professional Educationand TrainingofCivil Servants stateadministration bodies
Ministartvo uprave-Centar zastručno osposobljavanjei usavršavanje službenika tijeladržavne uprave
Statebudget fundswithinthe scopeofregular activities
SredstvaDržavnog proračunauokviru redovnihaktivnosti
TwinningNumber:HR/2009/IB/SO/01ContractNumber:2009-0303-03010
Broj:HR/2009/IB/SO/01ugovorbroj:2009-0303-03010
Regulation883/2004isdividedinsixtitles(I-VI).
Uredba883/2004podijeljenajenašestGlava(I-VI).
This project is funded by the EUROPEAN UNION
Ovaj projekt financira EUROPSKA UNIJA
The European Union's IPA Programme for Croatia
IPA Program Europske Unije za Republiku Hrvatsku
Ministry of Economy, Labour and
Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva,
Web: www.safu.hr
Email: info@safu.hr
This publication has been produced with the assistance of the European Union.
Ova publikacija je izrađena uz pomoć Europske unije.
The contents of this publication are the sole responsibility of both Twinning partners concerned, and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.
Sadržaj ove publikacije je u isključivoj nadležnosti oba Twinning partnera te se ni na koji način ne može smatrati da odražava stajališta Europske unije..
IPA Programme is a unified pre-accession fund for the period 2007-2013.
IPA program je Instrument pretpristupne pomoći za razdoblje 2007-2013.
It was established by the Council Regulation No. 1085/2006.
Utemeljen je Uredbom Vijeća 1085/2006.
Its budget amounts to 11.468 billion €.
Njegov proračun iznosi 11.468 milijuna €.
It replaces CARDS and pre-accession funds (PHARE, ISPA, SAPARD).
On zamjenjuje CARDS i pretpristupne fondove (PHARE, ISPA, SAPARD).
Its objective is to assist candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the acquis communautaire, with a view to membership.
Njegov cilj je pomoć zemljama kandidatkinjama i zemljama potencijalnim kandidatkinjama u njihovom postupnom usklađivanju s pravnom stečevinom EU.
It consists of five components:
Sastoji se od pet komponenti:
(1) Transition Assistance and Institution Building (IPA TAIB), (2) Cross-Border Cooperation (IPA CBC), (3) Regional Development, (4) Human Resources Development (IPA HRD) and (5) Rural Development (IPARD).
(1) Pomoć u tranziciji i izgradnja institucija (IPATAIB), (2) Prekogranična suradnja (IPA CBC), (3) Regionalni razvoj, (4) Razvoj ljudskih potencijala (IPA HRD) i (5) Ruralni razvoj (IPARD).
Croatia is eligible for the programme from 2007 until its accession to the EU.
Republika Hrvatska ispunjava uvjete za program od 2007 do dana ulaska u EU.
The European Union is made up of 27 Member States who have decided to gradually link together their know-how, resources and destinies.
Europska unija sastoji se od 27 zemalja članica, koje su odlučile postupno povezivati svoja znanja, resurse i sudbine.
Together, during a period of enlargement of 50 years, they have built a zone of stability, democracy and sustainable development whilst maintaining cultural diversity, tolerance and individual freedoms.
Zajedno tijekom razdoblja proširenja od 50 godina, sagradile su područje stabilnosti, demokracije i održivog razvoja zadržavajući pri tom kulturne različitosti, toleranciju i pojedinačne slobode.
The European Union is committed to sharing its achievements and its values with countries and peoples beyond its borders.
Europska unija posvećena je dijeljenju svojih postignuća i svojim vrijednosti sa zemljama i narodima izvan svojih granica.
The European Commission is the EU's executive body..
Europska komisija je izvršno tijelo Europske unije.
IPA 2009 Twinning Project
IPA 2009 Twinning Projekt
Strengthening the administrative capacity of competent authorities and implementation agencies for coordination of social security schemes
Jačanje administrativnih kapaciteta nadležnih tijela i provedbenih ustanova na području koordinacije sustava socijalne sigurnosti
To strengthen the administrative capacity of Croatian competent authorities and implementation agencies to implement acquis, in the field of free movement of workers and co-ordination of social security schemes
Jačanje administrativnih kapaciteta nadležnih tijela i provedbenih ustanova za primjenu acquis-a (pravne stečevine) na području slobode kretanja radnika i koordinacije sustava socijalne sigurnosti.
and administrative capacity of the competent authorities and implementation agencies (liaison bodies) to effectively coordinate social
Uspostava institucionalne i administrativne strukture na području koordinacije sustava socijalne sigurnosti za učinkovitu primjenu EU uredbi
Twinning Partners and beneficiary institutions
Twinning Partneri i korisniče institucije
• Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship (MELE), Croatia
• Ministarstvo gospodarstva rada i poduzetništva, Republika Hrvatska
• Social Insurance Agency, Sweden
• Agencija za socijalno osiguranje, Kraljevina Švedska
• Croatian Institute for Health Insurance
• Ministarstvo obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti
• Croatian Pension Insurance Institute
• Hrvatski zavod za mirovinsko osiguranje
• Croatian Employment Service
• Hrvatski zavod za zdravstveno osiguranje
• Central Registry of Affiliates
• Hrvatski zavod za zapošljavanje
The project is funded by the European Union within IPA 2009 programme with an amount of 1.000.000 €.
Projekt financira IPA 2009 program Europske unije u iznosu od 1.000.000 €.
The activities are divided in four components:
Projekt je podijeljen na četiri komponente:
The objective is to organize an opening and closing event.
Cilj je organizirati događaje za početak i završetak projekta.
3. Analysis of impact of free movement of persons on Croatian social security administration system.
3. Analiza utjecaja slobode kretanja radnika na hrvatski administrativni sustav.
A communication strategy for the dissemination of information material for migrant persons will be developed.
uspostavljanje sustava informiranja radnika migranata o njihovim pravima kao i dostupnost informacija vezanih za slobodu kretanja radnika široj javnosti.
Main results of the project
Glavni rezultati projekta
1. Overall co-operation and functioning of all institutions in charge of co-ordination of social security issues improved.
1. Poboljšana sveobuhvatna suradnja institucija u sustavu socijalne sigurnosti
2. Capacity of the relevant institutions directly applying the co-ordination rules on social security schemes enhanced, their expertise in this field upgraded and transfer of knowledge ensured through the training of future trainers.
2. Pojačani kapacitet svih relevantnih institucija u sustavu socijalne sigurnosti, osiguran prijenos znanja putem održavanja edukacija od strane budućih educiranih stručnjaka
4. Comprehensive analytical and financial study of the impact of free movement of workers between Croatia and EU Member States on the Croatian social security administration system prepared.
4. Pripremljena sveobuhvatna analitička i financijska studija o utjecaju slobode kretanja radnika između RH i država članica na hrvatski sustav socijalne sigurnosti
5. Awareness raising strategy and communication system established and functioning.
5. Izrađena strategija podizanja svijesti o slobodi kretanja radnika i
UlicaRepublikeAustrije14,10000Zagreb,Croatia
UlicaRepublikeAustrije14,10000Zagreb,Hrvatska
TrgMaršalaTita8,10000Zagreb,Croatia
Trg.MaršalaTita8,10000Zagreb,Croatia
tosoil (Column1c)
(stupac1b) kg/god
Nitrousoxide(N2O)
Didušikovoksid(N2O)
Chloro-alkanes,C10-C13
Kloriranialkani,C10-C13
PCDD+PCDF(polychlorinated dibenzodioxins+polychlorinated dibenzofurans)(asTEQ)
PCDD+PCDF(poliklorirani dibenzodioksini+poliklorirani dibenzofurani)(kaoTEQ)
70117-81-7Di-(2-ethyl-hexyl)-phthalate(DEHP)
70117-81-7Di-(2-etil-heksil)-ftalat(DEHP)
Postaladdress:UlicaRepublikeAustrije20,10000Zagreb,Croatia
Adresa:UlicaRepublikeAustrije20,10000Zagreb,Hrvatska
Lecture:“ClimateChange”(Rijeka,5June2007)
Predavanje:„Klimatskepromjene“(Rijeka,5.lipnja2007.)
Green Paper on Territorial Cohesion Turning territorial diversity into strength
Zelena knjiga o teritorijalnoj koheziji Pretvaranje teritorijalne raznolikosti u prednost
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
PRIOPĆENJE KOMISIJE VIJEĆU, EUROPSKOM PARLAMENTU, ODBORU REGIJA I EUROPSKOM EKONOMSKOM I SOCIJALNOM ODBORU
1. A TERRITORIAL PERSPECTIVE ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
1. TERITORIJALNO GLEDIŠTE NA EKONOMSKU I SOCIJALNU KOHEZIJU
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Od zaleđene tundre u Arktičkom krugu do tropskih šuma Gvajane, od Alpi do Grčkih otoka, od globalnih gradova poput Londona i Pariza do malih mjesta i sela čija povijest seže stoljećima unatrag, Europska Unija pruža utočište nevjerojatno bogatoj teritorijalnoj raznolikosti.
Territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of all these places and about making sure that their citizens are able to make the most of inherent features of these territories.
Teritorijalna kohezija bavi se osiguravanjem skladnog razvoja svih ovih mjesta te davanjem mogućnosti građanima da najbolje iskoriste karakteristike koje su svojstvene ovim teritorijima.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Ona time predstavlja način pretvaranja raznolikosti u sredstvo koje pridonosi održivom razvoju čitave Europske Unije.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Pitanja poput koordiniranja politike u velikim područjima kao što su područje oko Baltičkog mora, poboljšavanja uvjeta duž vanjske granice na Istoku, promicanja globalno konkurentnih i održivih gradova, rješavanja društvene isključenosti u dijelovima većih regija te u zapuštenim urbanim naseljima, poboljšavanja dostupnosti obrazovanja, zdravstvene zaštite i energije u udaljenim regijama i pitanja poteškoća nekih regija sa specifičnim zemljopisnim značajkama, povezana su s provedbom teritorijalne kohezije.
Increasingly, competitiveness and prosperity depend on the capacity of the people and businesses located there to make the best use of all of territorial assets.
Konkurentnost i napredak u sve većoj mjeri ovise o kapacitetu ljudi i tvrtki koje se tamo nalaze kako bi se najbolje iskoristila sva teritorijalna sredstva.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
No ipak, u globalizirajućem i međusobno povezanom svjetskom gospodarstvu, konkurentnost također ovisi o izgradnji veza s ostalim teritorijima kako bi se osiguralo da se zajednička sredstva koriste na usklađeni i održivi način.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Suradnja koja slijedi razvoj tehnologije i ideja, kao i roba, usluga i kapitala, postaje vječni element teritorijalnog razvoja i ključni faktor koji podupire dugoročnu i održivu stopu razvitka EU kao cjeline.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Javna politika može pomoći teritorijima u korištenju njihovih sredstava na najbolji mogući način.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
K tome, može im pomoći u donošenju zajedničkog odgovora na opće izazove, u dopiranju do kritične mase i ostvarivanju rastućih prihoda kombiniranjem njihovih djelatnosti, iskorištavanjem komplementarnosti i sinergija među njima i prevladavanjem podjela koje su rezultat upravnih granica.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Mnogo problema u različitim sektorima s kojima se suočavaju teritoriji te njihova učinkovita rješenja zahtijevaju integrirani pristup i suradnju između različitih državnih tijela i uključenih nositelja interesa.
It is at the core of the EU structural policies
Ono se nalazi u središtu strukturnih politika EU
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial
Nekoliko sektornih politika također ima specifičan teritorijalni učinak, a neke sadrže elemente2 koji se bave specifičnim teritorijalnim
Moreover, over the years, EU structural policies have championed a multi-sectoral, integrated approach to economic and social development across the EU.
Nadasve, tijekom godina su se strukturne politike EU borile za multisektorski, integrirani pristup ekonomskom i socijalnom razvoju diljem EU.
At the same time, there has been increasing recognition of the need to promote cooperation, dialogue and partnership between different levels of government and between these and organisations and people on the ground directly involved in the development process.
Istovremeno, u zadnje se vrijeme sve više prepoznaje potreba za promicanjem suradnje, dijaloga i partnerstva među različitim razinama upravljanja i između tih razina i organizacija i ljudi koji su izravno uključeni u razvojni proces.