natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A complete summary of the implementation of the first Territorial Agenda action program was presented in a written document.
Potpuni sažetak provedbe prvog akcijskog programa Teritorijalne agende bio je prezentiran u pismenom dokumentu.
This table has been completed since and it is also attached in the appendix.
Ova tabela je dovršena i također je priložena u dodatku.
The final report for action 1.1 "coordination between spatial and urban development", organised by Slovenia, was published in a brochure that was distributed to the delegations.
Konačni izvještaj za akciju 1.1 "koordinacija između prostornog i urbanog razvoja", u organizaciji Slovenije, bio je objavljen u brošuri koja je podijeljena izaslanstvima.
Delegations have considered this final report and key messages contained in it, as the results of action 1.1 in the Territorial Agenda action program.
Izaslanstva smatraju ovaj završni izvještaj i ključne poruke sadržane u njemu, rezultatima akcije 1.1 u akcijskom programu Teritorijalne agende.
Finally, these results constitute a stage regarding joint implementation of the Leipzig Charter and the Territorial Agenda.
Konačno, ovi rezultati predstavljaju etapu u zajedničkoj provedbi u Leipziške povelje i Teritorijalne agende.
4. Responses of the cohesion policy to the economic and financial crisis
4. Odgovori kohezijske politike na ekonomsku i financijsku krizu
This point was added on the agenda under the French Presidency's initiative.
Ova točka dodana je na dnevni red na inicijativu francuskog predsjedništva.
It reiterated the exceptional context of the financial and economic crisis and the need to quickly take a position on the contribution of Structural Funds to correct the economic situation while taking careful steps to maintain social and territorial cohesion.
Ono je ponovilo izniman kontekst financijske i ekonomske krize i potrebu za brzim zauzimanjem stajališta o doprinosu strukturalnih fondova kako bi se popravila ekonomska situacija, te u isto vrijeme za poduzimanjem opreznih koraka kako bi se održala socijalna i teritorijalna kohezija.
Mrs. Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, presented a set of proposal responses in the field for which she is responsible, within the Commission's global reply presented at the same time in Brussels.
Gđa Danuta Hubner, povjerenica zadužena za regionalnu politiku, predstavila je niz prijedloga odgovora na terenu za koje je ona odgovorna, u okviru Komisijinog globalnog odgovora predstavljenog u isto vrijeme u Bruxellesu.
As far as the Commissioner is concerned, there is no reason for the ERDF to change direction; we need to remain within the general lines of the Lisbon strategy and attempt to come out stronger from the crisis.
Što se tiče povjerenice, ne postoji razlog da ERDF promjeni smjer; potrebno je ostati unutar općih okvira Lisabonske strategije i pokušati izaći ojačani iz krize.
Therefore the objective is firstly to simplify management methods and make them more flexible, and to use all available tools to make the best use of Structural Funds despite difficulties due to the crisis.
Stoga, cilj je da se prvenstveno pojednostave metode upravljanja kako bi bile fleksibilnije te da se koriste svi raspoloživi alati kako bi se strukturalni fondovi najbolje iskoristili, unatoč teškoćama zbog krize.
All Member States praised the reaction speed of the Commission facing the crisis and the benefits of the measures presented, emphasizing the need to give fast operational follow up.
Sve države članice pohvalile su brzinu reakcije Komisije prema krizi kao i prednosti predstavljenih mjera, istaknuvši potrebu brze operativne uporabe tih mjera.
General support is given to the principle of maintaining the general objective of competitiveness and employment, and the priority is given to simplification while respecting basic rules and long-term objectives.
Opća podrška dana je načelu održavanja općeg cilja konkurentnosti i zapošljavanja, te je dano prvenstvo pojednostavljenju uz poštivanje osnovnih pravila i dugoročnih ciljeva.
Facilitating the use of the JEREMIE, JESSICA, JASPERS tools in liaison with the EIB appears to be a good approach; other options are mentioned, that also concern other Directorates General of the Commission, for example raising of the "de minimis” threshold or the creation of regional funds for the management of risks related to the crisis, or a better association between the ERDF and the ESF to manage the consequences of the crisis at a local level.
Uporaba JEREMIE, JESSICA i JASPERS alata u spoju s EIB-om čini se kao dobar pristup; spominju se druge opcije koje se također tiču i drugih Općih uprava Europske komisije, na primjer podizanje "de minimis" praga ili osnivanje regionalnih fondova za upravljanje rizicima vezanim uz krizu, ili bolja povezanost između ERDF i ESF u upravljanju posljedicama krize na lokalnoj razini.
Beyond the basic question, this measure can contribute to supporting the building sector that is severely affected by the crisis and to providing inhabitants with most modest incomes a way of saving up.
Izvan osnovnog pitanja, ove mjere mogu doprinijeti izgradnji prateće djelatnosti koja je ozbiljno pogođena krizom i pružiti većini stanovnika sa skromnim prihodima način za uštedu.
Moreover, support is lent to investments able to contribute in a substantial way to fight against climate change.
Osim toga, podrška je usmjerena prema ulaganjima koja imaju sposobnost da značajno doprinesu borbi protiv klimatskih promjena.
More generally, several comments, favourable on principle, were made about how to take account of questions dealing with climate change and energy problems; most Member States recognise the importance of this new challenge and the need for the ERDF to take it into account in its priorities, while insisting on the necessity to go on mobilising the ERDF on innovative projects.
Općenito, izneseno je nekoliko komentara o tome kako voditi računa o pitanjima koja se bave klimatskim promjenama i energetskim problemima; većina država članica prepoznaje važnost ovog novog izazova i potrebu da ih ERDF uzme u obzir u svojim prioritetima, u isto vrijeme inzistirajući na nužnosti da se ERDF mobilizira u smjeru inovativnih projekata.
The EIB described its desire to accompany this action plan, particularly for financing of small and medium sized companies in the energy efficiency and clean transport fields, with a special effort for convergence regions and deprived urban zones; Member States agreed upon this approach.
EIB je iznijela svoju želju da prati ovaj akcijski plan, osobito za financiranje malih i srednjih poduzeća u energetskoj učinkovitosti i na polju čistog prijevoza, s posebnim naporom na približavanju regija i uskraćenih urbanih zona; države članice su dogovorile ovaj pristup.
The OECD mentioned its concerns facing the crisis that has already created an additional 8 million unemployed.
OECD je navela svoju zabrinutost u pogledu suočavanja s krizom koja je već stvorila dodatnih 8 milijuna nezaposlenih.
It emphasizes the need for a strong partnership with regions, maintaining the innovation objective that remains the best development factor.
To naglašava potrebu za jakim partnerstvom s regijama, održavajući inovativni cilj koji je ostao najbolji razvojni čimbenik.
The Commissioner mentioned work initiated with other Directorate-General (and particularly the DG Competition) in the field of information technologies, subsidies to companies, simplification, for efficiency reasons but maintaining the will for good financial management of European funds.
Povjerenica je spomenula rad pokrenut s drugim Općim upravama (a posebno s OU za konkurentnost) u području informacijskih tehnologija, subvencije tvrtkama, pojednostavljenja poradi učinkovitosti, ali održavajući spremnost za dobrim financijskim upravljanjem europskim fondovima.
She mentioned the calendar of meetings and decisions expected at the Commission, the Council and the Parliament and the desire of everyone to obtain fast operational decisions.
Ona je spomenula raspored sastanaka i odluka koje se očekuju od Komisije, Vijeća i Parlamenta, kao i želje svih da donesu brze operativne odluke.
The French Presidency thanked the Commissioner and European institutions for their mobilisation in this difficult context, and acknowledged the will of everyone to work urgently to mobilise Structural Funds despite the crisis, by adopting measures to increase flexibility and simplify management of these funds, while retaining strict control over the use of the public funds and remaining firmly within the framework of the Lisbon and Gothenburg strategies.
Francusko predsjedništvo je zahvalilo povjerenici i europskim institucijama na njihovoj mobilizaciji u ovoj teškoj situaciji, te je priznalo volju svih da rade pod hitno kako bi se mobilizirali strukturalni fondovi unatoč krizi, usvajanjem mjera za povećanje prilagodljivosti i pojednostavljenje upravljanja tim fondovima, zadržavši pritom strogu kontrolu nad korištenjem javnih fondova i ostanak čvrsto u okviru Lisabonske i Geteborške strategije.
Foreign persons performing physical planning activities in the Republic of Croatia
Strane osobe koje obavljaju djelatnost prostornog uređenja u Republici Hrvatskoj
A. FOREIGN LEGAL PERSONS ESTABLISHED IN AN EEA STATE
A. STRANE PRAVNE OSOBE SA SJEDIŠTEM U DRUGOJ DRŽAVI UGOVORNICI EGP-A
A.1 Temporary or occasional performance of physical planning activities
A.1 Privremeno ili povremeno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
A foreign legal person that is established in an EEA State and performs in that state physical planning activities may perform in the Republic of Croatia, on a temporary or occasional basis, those tasks which it is certified to perform pursuant to the legislation of the country in which it is established, after it submits a written statement to that effect to the Ministry.
Strana pravna osoba sa sjedištem u drugoj državi ugovornici EGP-a koja u toj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja može u Republici Hrvatskoj privremeno ili povremeno obavljati one poslove koje je prema propisima države u kojoj ima sjedište ovlaštena obavljati, nakon što o tome obavijesti Ministarstvo izjavom u pisanom obliku.
Click here for the statement form.
Obrazac izjave nalazi se ovdje .
The statement must be accompanied by:
Uz izjavu potrebno je dostaviti:
a document proving that the foreign person has the right to perform its activities, with potential limitations, in the country of its establishment, or that there are no limitations in that regard (certificate of the competent authority of the country of establishment on performance of activities, and registration) or a valid licence or document regulating this right to perform its activities,
dokument kojim se dokazuje pravo obavljanja djelatnosti u državi sjedišta strane osobe uz eventualna ograničenja, odnosno da u tom pogledu nema ograničenja (potvrda nadležnog tijela za obavljanje djelatnosti matične zemlje i registracija) ili važeća licenca odnosno dokument kojim se to pravo obavljanja djelatnosti regulira
proof that the foreign person is insured against liability for damages it may incur to the investor or other persons while performing its activities (proof is an insurance contract or policy signed by both parties, the policy owner and the insurance provider; the provisions shall be valid in the territory of the Republic of Croatia; the provision shall be contained on mandatory validity period extension upon policy/contract expiry),
dokaz o osiguranju od odgovornosti strane osobe za štetu koju bi obavljanjem djelatnosti mogla učiniti investitoru ili drugim osobama (dokaz je ugovor ili polica osiguranja potpisana s obje strane, od ugovaratelja osiguranja i osiguravatelja; odredbe moraju važiti na području RH; mora sadržavati odredbu o obveznom produženju roka važenja nakon isteka police/ugovora),
The Ministry may request the applicant to provide additional explanations.
Ministarstvo može od podnositelja zatražiti i dodatna objašnjenja.
The statement form with enclosures shall be sent by mail to the Ministry of Construction and Physical Planning, Ulica Republike Austrije 20, 10000 Zagreb, Croatia, or delivered in person to the Ministry's Registry Office, on working days from 8:30 to 13:30 hrs.
Obrazac obavijesti s prilozima šalje se na adresu Ministarstva graditeljstva i prostornoga uređenja, Ulica Republike Austrije 20, 10000 Zagreb, Republika Hrvatska ili se dostavlja osobno u Pisarnicu Ministarstva, radnim danom od 8:30 do 13:30 sati.
In electronic format, it can be submitted to the e-mail address prostorno.uredjenje.suglasnost@mgipu.hr .
U elektroničkom obliku može se dostaviti na e-mail adresu prostorno.uredjenje.suglasnosti@mgipu.hr .
NOTE: With regard to the performance of physical planning tasks, it is prescribed that a certified natural persons from an EEA State, employed with a foreign person, shall be entitled to temporarily or occasionally perform the said tasks in the capacity of a responsible person under the professional title the persons certified to perform these tasks have in the Republic of Croatia, if prior to the commencement of the first task they inform thereof the relevant chamber by submitting a statement to that effect in writing or in electronic form.
NAPOMENA: U vezi obavljanja poslova prostornog uređenja, propisano je da ovlaštena fizička osoba iz države ugovornice EGP-a, zaposlena kod strane osobe, ima pravo u Republici Hrvatskoj povremeno ili privremeno obavljati navedene poslove u svojstvu odgovorne osobe pod strukovnim nazivom koji ovlaštene osobe za obavljanje tih poslova imaju u Republici Hrvatskoj, ako prije početka prvog posla izjavom u pisanom ili elektroničkom obliku izvijesti o tome odgovarajuću komoru.
The chamber shall verify, in accordance with the provisions of a special law governing the recognition of foreign professional qualifications and other special regulations, whether the applicant meets the prescribed conditions for the temporary or occasional performance of physical planning tasks in the capacity of a responsible person, and shall issue a certificate thereof.
Komora u skladu s odredbama posebnog zakona kojim se uređuje priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija i drugim posebnim propisima provjerava ispunjava li podnositelj propisane uvjete za povremeno, odnosno privremeno obavljanje poslova prostornog uređenja u svojstvu odgovorne osobe i o tome izdaje potvrdu.
A.2 Permanent performance of physical planning activities
A.2 Trajno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
A foreign legal person that is established in an EEA State and performs physical planning activities, may perform the activities in the Republic of Croatia on a permanent basis under the same conditions as apply to a legal person established in the Republic of Croatia in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations.
Strana pravna osoba sa sjedištem u drugoj državi ugovornici EGP-a koja obavlja djelatnost prostornog uređenja, može u Republici Hrvatskoj trajno obavljati djelatnost pod istim uvjetima kao pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima.
It does not have to notify the Ministry by a written statement.
Ne mora pisanom izjavom obavijestiti Ministarstvo.
B FOREIGN LEGAL PERSONS ESTABLISHED IN A THIRD COUNTRY
B STRANE PRAVNE OSOBE SA SJEDIŠTEM U TREĆOJ DRŽAVI
B.1 Temporary or occasional performance of physical planning activities
B.1 Privremeno ili povremeno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
B.1.1 The country is a member state of the World Trade Organisation
B.1.1 Država je članica Svjetske trgovinske organizacije
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled to perform these activities in the Republic of Croatia on a temporary or occasional basis in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations (it shall hold a document proving that it has the right to perform its activities in the foreign person's country of establishment or a valid licence or document regulating this right of performance of activity, it shall be insured against liability for damages it may incur to the investor or other persons while performing its activities, it must have in its employment an architect - urban planner who has passed the procedure for the recognition of foreign professional qualifications before the appropriate chamber).
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj privremeno ili povremeno obavljati tu djelatnost u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima (mora posjedovati dokument kojim se dokazuje pravo obavljanja djelatnosti u državi sjedišta strane osobe ili važeću licencu odnosno dokument kojim se to pravo obavljanja djelatnosti regulira, mora biti osigurana od odgovornosti za štetu koju bi obavljanjem djelatnosti mogla učiniti investitoru ili drugim osobama, te mora imati zaposlenog ovlaštenog arhitekta urbanista koji je prošao postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije pred odgovarajućom komorom).
B.1.2 The country is not a member state of the World Trade Organisation
B.1.2 Država nije članica Svjetske trgovinske organizacije
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled, under the assumption of reciprocity, to perform these activities in the Republic of Croatia on a temporary or occasional basis in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations (it shall hold a document proving that it has the right to perform its activities in the foreign person's country of establishment or a valid licence or document regulating this right of performance of activity, it shall be insured against liability for damages it may incur to the investor or other persons while performing its activities, it must have in its employment an architect - urban planner who has passed the procedure for the recognition of foreign professional qualifications before the appropriate chamber).
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj, pod pretpostavkom uzajamnosti, privremeno ili povremeno obavljati tu djelatnost u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima (mora posjedovati dokument kojim se dokazuje pravo obavljanja djelatnosti u državi sjedišta strane osobe ili važeću licencu odnosno dokument kojim se to pravo obavljanja djelatnosti regulira, mora biti osigurana od odgovornosti za štetu koju bi obavljanjem djelatnosti mogla učiniti investitoru ili drugim osobama, te mora imati zaposlenog ovlaštenog arhitekta urbanista koji je prošao postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije pred odgovarajućom komorom).
Proof shall be provided of the assumption of reciprocity under bilateral international agreements of the Republic of Croatia and the state of establishment of the foreign legal person.
Potrebno je dokazati pretpostavku uzajamnosti iz dvostranih međunarodnih ugovora Republike Hrvatske i države strane pravne osobe.
Foreign legal persons may perform physical planning activities in the territory of the Republic of Croatia under the assumption of reciprocity, i.e., under those conditions under which domestic natural and legal persons may perform physical planning activities in the state whose national wishes to perform these activities in the Republic of Croatia.
Strane pravne osobe mogu obavljati djelatnost prostornog uređenja na području Republike Hrvatske pod pretpostavkom uzajamnosti, a to znači, pod onim uvjetima pod kojima domaće fizičke i pravne osobe mogu obavljati djelatnost prostornog uređenja u državi čiji pripadnik želi tu djelatnost obavljati u Republici Hrvatskoj.
This is the significance of the term reciprocity, as, in fact, reciprocity implies that the proceeding of one state towards nationals of another state is made dependent on the proceeding of the latter state towards nationals of the former state.
To je smisao pojma uzajamnosti, naime, uzajamnost pretpostavlja da jedna država svoje postupanje prema državljanima druge države čini zavisnim od postupanja te države prema njenim državljanima.
NOTE: A natural person employed with a legal person established in a third country who in that country has the right to perform physical planning tasks shall have the right, under the assumption of reciprocity, to perform these tasks in the Republic of Croatia, on a permanent basis, in the capacity of a certified person, under the same conditions as apply to a certified architect - urban planner, if he/she has the professional qualifications required for the performance of these tasks in accordance with a special law governing the recognition of foreign professional qualifications and other special regulations.
NAPOMENA: Fizička osoba, zaposlena kod pravne osobe sa sjedištem u trećoj državi, koja u toj državi ima pravo obavljati poslove prostornog uređenja, ima pravo u Republici Hrvatskoj, pod pretpostavkom uzajamnosti, trajno obavljati te poslove u svojstvu ovlaštene osobe pod istim uvjetima kao i ovlašteni arhitekt urbanist, ako ima stručne kvalifikacije potrebne za obavljanje tih poslova u skladu s posebnim zakonom kojim se uređuje priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija i drugim posebnim propisima.
The procedure for the recognition of foreign professional qualifications for performing physical planning tasks, for persons of the architectural profession, shall be conducted and a decision thereon made by the Croatian Chamber of Architects in the manner prescribed by a special law governing the recognition of foreign professional qualifications and by other special regulations.
Postupak priznavanja inozemne stručne kvalifikacije za obavljanje poslova prostornog uređenja za osobe arhitektonske struke provodi i rješenje o tome donosi Hrvatska komora arhitekata, na način propisan posebnim zakonom kojim se uređuje priznavanje inozemnih stručnih kvalifikacija te drugim posebnim propisima.
B.2 Permanent performance of physical planning activities
B.2 Trajno obavljanje djelatnosti prostornog uređenja
A foreign legal person that is established in a third country and performs physical planning activities in the third country shall be entitled to perform these activities in the Republic of Croatia on a permanent basis, under the same conditions as apply to legal person established in the Republic of Croatia, in accordance with the Act on Physical Planning and Building Tasks and Activities (Official Gazette 78/15) and other special regulations.
Strana pravna osoba sa sjedištem u trećoj državi koja u trećoj državi obavlja djelatnost prostornog uređenja ima pravo u Republici Hrvatskoj trajno obavljati tu djelatnost pod istim uvjetima kao pravna osoba sa sjedištem u Republici Hrvatskoj u skladu sa Zakonom o poslovima i djelatnostima prostornog uređenja i gradnje (NN 78/15) i drugim posebnim propisima.
NOTE: The Ministry does not issue certificates to nor keeps record of foreign legal persons that are established in an EEA State and perform physical planning activities, on a permanent basis, in the Republic of Croatia, and of legal persons established in a third country that meet the said conditions.
NAPOMENA: Za strane pravne osobe sa sjedištem u drugoj državi ugovornici EGP-a koje trajno obavljaju djelatnosti prostornog uređenja u Republici Hrvatskoj te za pravne osobe sa sjedištem u trećoj državi koje ispunjavaju gore navedene uvijete, Ministarstvo ne izdaje potvrde niti vodi evidenciju.
REFERENCE OF THE STANDARD
REFERENCIJSKA OZNAKA NORME
CROATIAN TITLE OF THE STANDARD
HRVATSKI NASLOV NORME
ENGLISH TITLE OF THE STANDARD
ENGLESKI NASLOV NORME
TITLE OF THE TECHNICAL REGULATION
NASLOV TEHNIČKOG PROPISA
Technical regulation on construction products
Tehnički propis o građevnim proizvodima