natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We maintain 24-hour readiness throughout the year to respond to any request for airlift to save a human life.
"Mi smo cijele godine 24 sata spremni poletjeti u bilo koje vrijeme kada dobijemo poziv za zračnim prijevozom pacijenata i spašavanjem njihovih života.
The Mayor of the Selce Municipality, Ivan Marijančević took the opportunity to extend appreciation to the Croatian Air Force and Air Defence crews for saving human lives, on behalf of the residents of Selce and the visitors.
Načelnik općine Selca Ivan Marijančević zahvalio se letačkim posadama HRZ i PZO jer su zahvaljujući njima spašeni mnogi ljudski životi, a mještani Selca i svi gosti koji posjećuju Brač sada su još mirniji i sigurniji jer znaju da ćeu najkraćem roku biti medicinski zbrinuti.
“The new heliport is a major life quality enhancer for the island's residents, enabling better connections with the mainland and better medical care, including the possibility of medical helicopter flights“, said the Mayor.
"Helidrom je od danas Bračanima snažna potpora u kvaliteti života, primjerenoj skrbi i povezanosti otoka s kopnom kada je u pitanju medicinsko prevoženje helikopterima HRZ-a", istaknuo je Marijančević.
The heliport was visited by the children from the Selce kindergarten, who visited the cockpit and took photos with the pilots who fly the humanitarian assistance missions.
Posebni gosti bila su i djeca Dječjeg vrtića iz Selaca, koja su imali jedinstvenu prigodurazgledavati vojni helikopter i fotografirati se s pilotima koji sudjeluju u humanim misijama spašavanja ljudskih života.
Croatian Air Force and Air Defence marks 24th Anniversary
Obilježena 24. obljetnica osnutka HRZ i PZO-a
General Lovrić extended congratulations to the members of the Croatian Air Force and Air Defence: The Croatian air force and air defence have sacrified emplary sacrifice and patriotism since the early days of the Homeland War.
Kroz Domovinski rat i borbena djelovanja razvijali su svoje sposobnosti i širili svoja krila, da bi vrhunac doživjeli u borbenim operacijama oslobađanja naše domovine, operacijama Bljesak i Oluja".
They honed and expanded their capabilities, culminating in the liberating operations „Lightning“ and Storm“.
Također, tom prigodom prisjetio se i poginulih pripadnika koji su svoje živote dali za slobodu, što predstavlja ogroman gubitak za sve nas.
General Lovrić took the solemn opportunity to pay tribute to the fallen members of the service, and called on the future officers and NCOs to adopt the values they had sacrified their lives for.
"Taj gubitak nadoknadiv je samo ukoliko na njihovom sustavu vrijednosti obrazujemo naše mlade pilote, kao i sve buduće časnike i dočasnike koji će biti jamac sigurnosti naše zemlje", istaknuo je general Lovrić.
Minister Kotromanović meets with the Minister for Kosovo Security Force
Ministar Kotromanović s ministrom Kosovskih snaga sigurnosti Demollijem
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović, on 24 March 2015 received a visit from the delegation of the Kosovo Security Force, led by the Minister, Haki Demolli.
Ministar obrane Ante Kotromanović primio je danas, 24. ožujka 2015. godine, u službeni posjet izaslanstvo Kosovskih snaga sigurnosti, predvođeno ministrom Hakijem Demollijem.
The Croatian side has invited cadets from Kosovo to enroll in the Croatian Defence Academy “Petar Zrinski“, in addition to the existing courses offered in the Croatian PSOTC.
Uz dosadašnje sudjelovanje pripadnika kosovskih snaga sigurnosti na nekoliko tečajeva u Središtu za međunarodne vojne operacije, kosovskoj strani ponuđeno je školovanje i na Hrvatskom vojnom učilištu „Petar Zrinski“.
Croatian Minister commended the excellent political relations between Croatia and Kosovo.
Ministar Kotromanović je istaknuo da Hrvatska i Kosovo imaju odlične političke odnose.
“I am glad to see the co-operation continue, and we are determined to expand it, particularly in military education, with two posts in the military study programmes of the Croatian Defence Academy for Kosovo cadets“, said Minister Kotromanović.
„Drago mi je da nastavljamo odličnu suradnju između Hrvatske i Kosova, intenzivirat ćemo suradnju posebno na području izobrazbe, a dvojica kosovskih kadeta slijedeće akademske godine imat će prilike studirati na novim vojnim sveučilišnim studijskim programima“, rekao je Kotromanović.
Minister Kotromanović briefed Minister Demolli on the reforms undertaken in the Croatian Armed Forces (primarily through the Long-term Development Plan of the Croatian Armed Forces 2015-2024, defining their target structure and development, equipping and modernisation).
Ministar Kotromanović je kosovskog kolegu upoznao s reformskim procesom u OS RH, spomenuvši donošenje Dugoročnog plana razvoja Oružanih snaga RH za razdoblje 2015. - 2024., kojim je definiran ustroj i razvoj Oružanih snaga te opremanje i modernizacija.
"As the Kosovo Security Force is undergoing transformation too, Croatia is ready to provide necessary support to our friends in that regard".
„Kosovske snage sigurnosti se nalaze u procesu transformacije i namjera Hrvatske je da našim prijateljima u tom smislu pružimo potrebnu potporu“, naglasio je ministar Kotromanović.
Croatia supports the co-operation at the regional level and the Kosovo's ambition to join the Adriatic Charter, a highly useful instrument channelling the membership aspirations of the countries in the region.
Naglašeno je da Hrvatska podupire regionalnu suradnju i želju kosovske strane za pristupanjem Američko-jadranskoj povelji, koja je jedan od najsnažnijih alata za realizaciju aspiracija zemalja regije za članstvo u NATO.
During the two-day visit to the Republic of Croatia the Kosovo delegation is meeting with the President of the Republic and with the Speaker of the Croatian Parliament.
U sklopu posjeta Republici Hrvatskoj, planiran je posjet kosovskog izaslanstva Uredu Predsjednice RH i Hrvatskom saboru.
Chief of the General Staff visits the Republic of Macedonia
Načelnik GS OS RH u službenom posjetu Republici Makedoniji
During the visit to the Republic of Macedonia the Chief of the General Staff and the delegation attended the exercise of the Special Operations Regiment and of the Macedonian Aviation Brigade and visited the Pilot Training Centre of the Army of Macedonia.
Hrvatsko izaslanstvo tijekom boravka u Makedoniji prisustvovalo je i vježbi Pukovnije za specijalne operacije i Zrakoplovne brigade Armije Republike Makedonije, a posjetilo je i obučno središte makedonskih vojnih pilota.
21th Anniversary of the Operation “Lightning“ commemorated
21. obljetnica vojno redarstvene operacije Bljesak
The commemorative ceremony was attended by the participants of the Operation and the families of the fallen defenders, the Speaker of the Croatian Parliament Željko Reiner, the Prime Minister, Tihomir Orešković, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces as the Envoy of the President of the Republic, Lieutenant General Mirko Šundov, the Minister of Veterans Affairs Tomo Medved, the Deputy Defence Minister Tomislav Ivić and other senior civlian and military officials.
Uz sudionike Bljeska i članove obitelji poginulih branitelja komemoraciji u Okučanima nazočili su predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner, predsjednik Vlade RH Tihomir Orešković, izaslanik predsjednice RH i vrhovne zapovjednice OSRH-a, načelnik GS OSRH general pukovnik Mirko Šundov, ministar branitelja Tomo Medved, zamjenik ministra obrane Tomislav Ivić, te drugi visoki civilni i vojni dužnosnici.
Thememorial mass for all fallen defenders and civilian victims of the Homeland War was served by the Bishop of Pžega, Msgr. Antun Škvorčević in the St. Vitus Parish Church of Okučani.
Misu zadušnicu za sve poginule hrvatske branitelje i civilne žrtve u Domovinskom ratu u Župnoj crkvi Sv. Vida služio je požeški biskup Antun Škvorčević, nakon čega su uzvanici obišli Spomen sobu VRO Bljesak.
“The Operation Lightning was a key turning point of the Homeland War, which heralded the Operation Storm and final liberation of Croatia.
„Operacija Bljesak zapravo predstavlja ključnu prekretnicu, ona je naznačila Oluju i konačno potpuno oslobađanje Hrvatske od okupacije.
Each occasion of the kind is emotional for me, as the participant of the Homeland War from the earliest days“, said the Speaker of the Croatian Parliament.
Kao netko tko je sudjelovao od prvog dana u Domovinskom ratu, za mene svaki ovakav događaj naravno obiluje emocijama“, izjavio je predsjednik Hrvatskog sabora Željko Reiner.
The Prime Minister of the Republic of Croatia Tihomir Orešković stated: “We have gathered here today to pay our respects to all those who sacrified themselves for the free and democratic Croatia, of whom we are highly proud and will keep them in our memory“.
„Danas smo tu da odamo počast svima koji su žrtvovali svoj život za slobodnu i demokratsku Hrvatsku, ponosni smo na njih i nećemo ih zaboraviti“, rekao je premijer Tihomir Orešković.
The Croatian Minister of Veterans Affairs Tomo Medved underlined that the Operation “Lightning“ was conducted by highest standards.
Ministar branitelja Tomo Medved istaknuo je da je operacija Bljesak provedena po najvišim standardima.
“It was the time of intensive training and capability upgrade of the Croatian Army and we take gread pride in it“, said the Minister.
„U to vrijeme intenzivno se radilo na osposobljavanju i uvježbavanju te podizanju sposobnosti OSRH i danas smo na to ponosni“, kazao je Medved.
The Operation “Lightning“ preceded the Operation “Storm“, which demonstrated the determination of the Republic of Croatia to restore the constitutional order throughout the national territory.
Vojno redarstvena operacija "Bljesak" prethodila je operaciji "Oluja", koja je uslijedila nakon tri mjeseca, čime je Hrvatska pokazala odlučnost da uspostavi državno-pravni poredak na cijelom svom području.
Minister congratulates European rowing champions
Ministar Buljević čestitao europskim prvacima u veslanju
I hope and wish that you will continue to reap successes in your career“, said the Minister in his congratulations.
Vjerujem da će se vaši uspjesi nastaviti i u budućnosti te Vam želimo puno uspjeha u nastavku vaše sportske karijere", stoji u čestitci ministra obrane Buljevića
The Minister congratulated Damir Martin on the dominant victory in the men's single sculls category: "Dear Damir, your victory is a result of a dedicated work and professionalism.
Također, ministar je čestitao Damiru Matinu, koji je obranio naslov europskog prvaka uvjerljivom pobjedom nad konkurentima: "Poštovani Damire, tvoja pobjeda rezultat je predanog rada i profesionalnosti.
The marking of the 96th anniversary of “Viribus Unitis“ sinking
Obilježena 96. obljetnica potonuća broda Viribus Unitis
It was attended by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces (also as envoy of the President of the Republic), General Drago Lovrić, Vice admiral Ante Urlić, the Croatian Navy Commander, Rear admiral Robert Hranj, Admiral Davor Domazet-Lošo (Ret.), representatives of the associations from the Homeland War and of the local government.
Svečanosti je nazočio načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić ujedno i izaslanik Predsjednika Republike Hrvatske i vrhovnog zapovjednika Oružanih snaga RH, viceadmiral Ante Urlić, zapovjednik HRM-a kontraadmiral Robert Hranj, umirovljeni admiral Davor Domazet-Lošo, predstavnici udruga proizašlih iz Domovinskog rata, predstvnici lokalne uprave i samouprave i drugi.
"The Ministry of Defence and the Armed Forces of the Republic of Croatia have decided to commemorate the tragic event and the heroic act of Rear admiral Janko Vuković de Podkapelski, who had observed the age-long maritime tradition and stayed aboard the ship along with the crew.
"Ministarstvo obrane Republike Hrvatske i Oružane snage Republike Hrvaatske odlučili su posebnim programom obilježiti tragičan događaj, ali i izuzetan čin kontraadmirala Janka pl. Vukovića Podkapelskog koji je ostao na brodu i potonuo zajedno sa svojom posadom časno slijedeći pomorsku tradiciju.
3rd HRVCON returns from Afghanistan
3. hrvatski kontingent RSM vratio se iz Afganistana
They were welcomed by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Lieutenant General Mirko Šundov, the Commander of the Support Command, Major General Drago Matanović, the Commander of the Croatian Air Force and Air Defence, Brigadier General Miroslav Kovač, Deputy Commander of the Operations Centre of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Colonel Krešo Tuškan and their families.
Pripadnike trećeghrvatskog kontingenta dočekali su predstavnici Oružanih snaga RH na čelu s načelnikom Glavnog stožera Oružanih snaga RH general-pukovnikom Mirkom Šundovom, zapovjednikom Zapovjedništva za potporu general-bojnikom Dragom Matanovićem, zapovjednikom Hrvatskog ratnog zrakoplovstva i protuzračne obrane brigadnim generalom Miroslavom Kovačem, zamjenikom zapovjednika Zapovjedno operativnog središta Glavnog stožera OS RH brigadirom Krešom Tuškanom te rodbina i prijatelji.
The Contingent Commander, Colonel Mijo Haršanji reported to the Chief of the General Staff, who extended the appreciation to the Contingent for their contribution in Afghanistan.
Zapovjednik kontingentabrigadir Mijo Haršanji po dolasku u vojarnu "Pukovnik Marko Živković" na Plesu predao je prijavak načelniku Glavnog stožera general-pukovniku Mirku Šundovu, koji je zahvalio sudionicima misije na njihovom angažmanu u Afganist anu.
"Your engagement builds on the contribution of the previous Croatian contingents will be find its mark as each new international contingent brings the Afghan forces closer to assuming full responsibility for the security of the country.
"Vaš doprinos, kao idoprinos svih naših prethodnih kontingenata, ostat će zabilježen jer su sa svakim novim međunarodnim kontingentom Afganistanske snagesigurnosti korak bliže da konačno same preuzmu punu odgovornost za sigurnost svoje zemlje.
The participation in the mission in Afghanistan has confirmed the Croatian Armed Forces anew to belong to the community of professional and trained armed forces on which the citizens of Croatia, our allies and partners can always rely on“, stressed Lt. Gen. Šundov.
Sudjelovanjem u misiji u Afganistanu još ste jednom potvrdili da pripadamo zajednici profesionalnih i obučenih vojski na čiju potporu naši građani, saveznici i partneri uvijek mogu računati", istaknuo je general Šundov.
The Chief of the General Staff also expressed satisfaction over the joint engagement of the Croatian Armed Forces alongside the members of the partner and neighbour countries' forces.
Također,načelnik Glavnog stožera OS RH izrazio je zadovoljstvo jer su u misiji zajedno bili partneri ipripadnici oružanih snaga iz prijateljskih i susjednih zemalja.
Its mission was focussed on mentoring and training of the Afghan National Security Force and on the protection of the advisory teams.
Njegovezadaće primarno su bile fokusirane na mentoriranje i obučavanje Afganistanskih snaga sigurnosti, te na zaštitu savjetničkih timova.
They arrived to Zagreb alongside the members of the Armed Forces of Albania and of Bosnia and Herzegovina, and of the Army of Macedonia, who also took part in the mission but outside the Croatian Contingent.
Istim zrakoplovom u Hrvatskusu stigli i pripadnici Oružanih snaga Albanije, Bosne i Hercegovine, Vojske Crne Gore i Armije Makedonije, koji nisu bili dio trećeg hrvatskog kontingenta, ali su također sudjelovali u misiji "Resolute Support" u Afganistanu.
USS Mitscher visits Split and the Croatian Navy
Američki razarač "Mitscher" u posjetu HRM-u i gradu Splitu
The visit taking place as a bilateral Navy co-operation activity, and will include joint training activities and a joint exercise at sea (PASSEX) with the Croatian Navy vessels.
Tijekom posjeta američkog razarača,u sklopu aktivnosti bilateralne vojne suradnje HRM-a i OS SAD-a, planirane su zajedničke obučne aktivnosti posade broda i pripadnika HRM-a, te zajednička vježba na moru - PASSEX.
The destroyer has a 256-member crew, commanded by Navy Captain Frank Brandon.
Posada broji 256 članova, a zapovjednik broda je kapetan bojnog broda Frank Brandon.
MoD signs equipment contracts for Croatian Armed Forces
Potpisani Ugovori o nabavi vojne opreme za OS RH
The contract signing ceremony was attended by the Defence Minister Josip Buljević, the Chief of the General Staff, Lieutenant General Mirko Šundov , the Deputy Defence Minister Tomislav Ivić and the representatives of the Croatian companies.
Potpisivanju Ugovora nazočili su ministar obrane Josip Buljević, načelnik Glavnog stožera OS RH, general-pukovnik Mirko Šundov, zamjenik ministra obrane Tomislav Ivić te predstavnici hrvatskih tvrtki.
Minister Josip Buljević expressed satisfaction over the co-operation and the Croatian soldiers equipped entirely by Croatia-made quality items.
Obraćajući se nazočnima ministar Josip Buljević je izrazio zadovoljstvo ovakvom suradnjom i činjenicom da je hrvatski vojnik opremljen kvalitetnim hrvatskim proizvodima.
The co-operation is mutually beneficial.
Ovakvom suradnjom dobivaju svi.
The Ministry of Defence procures the products of the Croatian defence industry not because of their locality but because of their quality that has been confirmed in the demanding international market“, said the Minister.
Kupujemo hrvatske proizvode ne samo zato što su naši, već što su to vrhunski proizvodi, dokazani i na zahtjevnim međunarodnim tržištima", rekao je ministar Buljević.
The Minister concluded that the contract were in the interest of the strength and the effectiveness of the national economy and the country in general, and emphasised that the financial consolidation was one of the Croatian Government's priorities.
Na kraju je zaključio kako ovakvi ugovori pomažu da svi skupa budemo snažniji, sposobniji, opremljeniji, da svatko sa svoje strane doprinosi između ostalog i razvoju domaćeg gospodarstva, pa tako i Republlici Hrvatskoj u cjelini, te je dodao kako je financijska konsolidacija jedan od prioriteta djelovanja ove Vlade.
Alojzije Šestan, Director of Šestan-Busch welcomed the signing of the contracts on behalf of the Association of Producers of Weapons and Military Equipment of the Croatian Chamber of Economy, as a proof of the concrete support from the Ministry of Defence to the Croatian defence industry as a generator of development.
U ime zajednice proizvođača za posebne namjene vojne proizvodnje pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, prigodno se obratio Alojzije Šestan, direktor tvrtke Šestan Busch d.o.o. Prelog, naglasivši kako je potpisivanje ovog ugovora pokazuje da MORH zaista podržava svoju namjensku proizvodnju koja može biti generator razvoja.
He emphasised the multiple benefit of the contracts, which ensured the production in the current year and provides the manufacturers with the certificate which is relevant for the appearance in foreign markets.
Istaknuo je višestruku važnost ovih ugovora, kojima je osigurana ovogodišnja proizvodnja ali je i određeni certifikat za izlaz na strana tržišta.
The representative of HS Produkt Željko Pavlin emphasised the importance of the contracts and its timing, which allowed the companies to manage the production in the course of the year.
Predstavnik tvrtke HS Produkt d.o.o. iz Karlovca, Željko Pavlin također je istaknuo veliki značaj današnjeg potpisivanja ugovora, osobito zato što je organizirano početkom godine, te daje priliku tvrtkama da si organiziraju proizvodnju tijekom godine.
He reminded of the fact that the defence manufacturer community and exporters were among the successful businesses in Croatia, also thanks to the co-operation with the Ministry of Defence and its support through the procurement of their products and services and the assistance with the development, design and testing.
Dodao je kako su Zajednica i hrvatski vojni izvoznici jedna od rijetkih grana u RH koja ima više nego pozitivne pokazatelje, te da je jedan od velikih čimbenika zašto je hrvatska vojna industrija uspješna, upravo suradnja s MORH-om koji je godišnji pratitelj ne samo u kupovini proizvoda nego i u pomoći u razvoju, dizajnu i testiranju tih proizvoda.
The contract on the provision of combat uniforms has been signed with the Association of Producers of Weapons and Military Equipment led by Kroko Prizvodnja i razvoj d.o.o, which comprises Čateks d.d. Čakovec, Odjeća d.o.o. Zagreb, Šešir d.o.o. Zagreb, URIHO Ustanova Zagreb and VARTEKS PRO d.o.o. Varaždin and Hemco d.o.o. Đakovo as subcontractors.
Ugovor o nabavi borbenih odora potpisan je sa Zajednicom proizvođača čiji je nositelj tvrtka Kroko Prizvodnja i razvoj d.o.o. Zajednica obuhvaća tvrtke - Čateks d.d. Čakovec, Odjeća d.o.o. Zagreb, Šešir d.o.o. Zagreb, URIHO Ustanova Zagreb, te podizvoditelje VARTEKS PRO d.o.o. Varaždin i Hemco d.o.o. Đakovo.
The respective contract on the provision of footwear for the Croatian Armed Forces has been signed with the Association of Footwear Producers led by INKOP Obuća d.o.o.from Poznanovca, which comprises BOROVO d.d. Vukovar and JELEN PROFESIONAL d.o.o. from Čakovec.
Ugovor o nabavi obuće za potrebe pripadnika Oružanih snaga Rh potpisan je sa Zajednicom proizvođača obuće, čiji je nositelj tvrtka INKOP Obuća d.o.o. iz Poznanovca, a obuhvaća još i tvrtke BOROVO d.d. Vukovar te JELEN PROFFESIONAL d.o.o. iz Čakovca.
The contracts were signed with the following companies and firms as well: Pleter d.o.o Zagreb (catering service), Croatia Osiguranje dd, (insurance); Šestan Busch d.o.o. (helmets), HS Produkt d.o.o (small arms), Đuro Đaković Slavonski Brod (overhaul), Tehnomont Brodogradilište Pula Ltd. (vessel overhaul) , Jadran (hosiery), Galeb Omiš (underwear), Mako Ltd. Osijek (sweaters), SKIPLET Ltd. Rakitje (haberdashery), Kap-ko Ltd. Zagreb (caps), KROJOSTIL Ltd. Jakovlje (jackets), Jacquard Ltd. Zagreb (straps), Mint Ltd. Popovec (metal tags) TECHTEX d.o.o Varazdin (raincoats), ČARLIANA Zagreb (gloves) and Antipiros Ltd. Split (servicing).
Ugovori su potpisani i s tvrtkama: Pleter-usluge Zagreb (usluga prehrane), Croatia osiguranje d.d.,Šestan Busch d.o.o. Prelog (kacige),HS produkt d.o.o. Karlovac (naoružanje),Đuro Đaković d.d. Slavonski Brod (remont),Tehnomont brodogradilište Pula d.o.o. (servis brodova), Jadran Tvornica čarapa d.d. Zagreb (čarape), Galeb d.d. Omiš (donji veš),Mako d.o.o. Osijek (vojničke veste),Skiplet d.o.o. Rakitje (pozamanterija), Kap-ko d.o.o. Zagreb (kape), Krojostil d.o.o. Jakovlje (jakne), Jaquard d.o.o. Zagreb (tekstilne oznake), Kovnica d.o.o. Popovec (metalne oznake), Techtex d.o.o Varaždin (kabanice), Čarliana Zagreb (rukavice) i Antipiros d.o.o. Split (servis aparata).
The contracts entail the provision of cca 300,000 various products as follows: more than 10,000 pairs of footwear, 70,000 uniforms, over 140,000 pieces of underwear and 50,000 hosiery items.
Sveukupno se ugovara oko 300.000 komada raznih proizvoda od čega preko 10.000 pari obuće, 70.000 komada dijelova odore, preko 140.000 komada donjeg rublja, preko 50.000 pari čarapa i drugih proizvoda.
The production will engage 5,000 workers.
Na izradi navedenih proizvoda radit će preko 5.000 radnika.
The unit responsible for the evaluation was the Croatian Navy, whose members have been successfully performing the officer duties in the Operation ATALANTA Headquarters and aboard the vessels off the Somali coast for years.
Glavni nositelj ove zadaće je Hrvatska ratna mornarica čiji su pripadnici do sada godinama uspješno sudjelovali u operaciji ATALANTA obnašajući časničke dužnosti u Zapovjedništvu pomorske operacije te na brodovima koji se nalaze u području operacije.
The evaluation was conducted in the «Sveti Nikola» Barracks and aboard the Faust Vrančić" salvage ship at sea.
Završno ocjenjivanje provedeno je u vojarni „Sveti Nikola“ i na brodu "Faust Vrančić" koji je isplovio iz luke Lora.
The dynamic and demanding programme was co-ordinated by the Croatian Navy, the evaluators of the General Staff of the Croatian Armed Forces, of the Croatian Air Force and Air Defence, of the Support Command and of the Special Operations Battalion.
U dinamičnom i zahtjevnom programu ocjenjivanja su, uz HRM kao nositelja zadaće i ocjenjivače GS OS RH, sudjelovali i pripadnici HRZ i PZO-a, ZzP-a i BSD-a.