natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceremony was attended by the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, the Deputy Chief of the General Staff, Lieutenant General Dragutin Repinc, the commanders of the services of the Croatian Armed Forces, the heads of the General Staff directorates and other invitees.
Pripadnike kontingenta u vojarni ispratili su načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić, zamjenik načelnika GS OS RH general-pukovnik Dragutin Repinc, zapovjednici grana OS RH, načelnici uprava GS OS RH i drugi.
General Lovrić extended wishes for successful completion of assigned tasks to the members of the 3rd HRVCON, which, as General said, was an opportunity to acquire new experiences and knowledge co-operating with the Allies and partners.
General zbora Drago Lovrić pripadnicima 3. hrvatskog kontingenta poželio je uspjeh u provedbi svih zadaća te poručio kako je sudjelovanje u misiji prigoda za usvajanje novih iskustava i znanja kroz suradnju sa saveznicima i partnerima.
“The international military operation -ISAF - and the Resolute Support mission have brought peace to Afghanistan and restored the faith in the future as their most important outcome“, said General Lovrić.
„Međunarodna vojna operacija ISAF i misija potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora) pružile su sigurnost narodu Afganistana, vratile nadu u bolje sutra i to je njihov najvažniji rezultat“, rekao je general Lovrić.
The 3rd HRVCON Commander, Colonel Mijo Haršanji expressed his pride over being assigned the duty.
Zapovjednik kontingenta brigadir Mijo Haršanji rekao je da je ponosan što je zapovjednik 3. kontingenta.
Col. Haršanji called on the members of the Contingent to follow the security procedures to enable successful completion of tasks and minimise risks.
Od svih pripadnika kontingenta očekujem poštivanje sigurnosnih procedura i postupaka, kako bi mogli uspješno provesti sve svoje zadaće, a rizike svesti na minimum, istaknuo je zapovjednik u svom obraćanju kontingentu.
The 3rd HRVCON to Resolute Support comprises 77 members of the Croatian Armed Forces, 17 members of the Army of Montenegro, two members of the Albanian Armed Forces, two members of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina and one member of the Army of the Republic of Macedonia.
U sastavu 3. hrvatskog kontingenta misije Resolute Support je 77 pripadnika Oružanih snaga RH, 17 pripadnika oružanih snaga Crne Gore, dva pripadnika oružanih snaga Albanije, dva pripadnika oružanih snaga Bosne i Hercegovine te jedan pripadnik oružanih snaga Makedonije.
Upon termination of ISAF in late 2014 NATO nations and partner countries continued to contribute to Afghanistan through the Resolute Support mission, launched on 1 January 2015.
Po završetku operacije ISAF krajem 2014. godine, zemlje članice NATO saveza zajedno s partnerskim zemljama, nastavile su svoj doprinos u Afganistanu davati kroz misiju potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora), koja je započela 1. siječnja 2015. godine.
The final day of the international live air target engaging exercise "ŠTIT 16", which was also the Distinguished Visitors Day took place at the Rt Kamenjak“ Training Range at Premantura near Pula on 21 April 2016.
Završni dan međunarodne vojne vježbe bojevih gađanja ciljeva u zračnom prostoru "ŠTIT 16", a ujedno i Dan uvaženih gostiju, održani su danas, 21. travnja 2016. godine, na vojnom poligonu "Rt Kamenjak" u Premanturi pored Pule.
“You have demonstrated the ability to protect the Croatian air space in compliance with the required standards“, said the Minister.
"Pokazali ste da ste spremni čuvati naše nebo uz poštivanje svih standarda", tim je riječima ministar Buljević čestitao sudionicima vježbe.
Lt. Gen. Šundov commended the co-operation with the Slovenian Armed Forces and expressed the hope in its extension.
Pohvalna je i suradnja sa Slovenskom vojskom, a nadam se da će se ona i u budućnosti nastaviti", rekao je general Šundov.
Brigadier General Milan Žurman, the Commander of the Logistic Brigade of the Slovenian Armed Forces, congratulated the members of the Croatian Armed on excellent exercise outcome and shared the wish for a continued co-operation.
Brigadni general Milan Žurman, zapovjednik Logističke brigade Slovenske vojske uputio je pripadnicima OSRH čestitke na iznimnim rezultatima i zahvalio svima koji su omogućili provedbu vježbe te izrazio želju nastavkom izvrsne suradnje.
The Exercise was attended by Inspector General, Major General Slaven Zdilar, the commanders of the services of the Croatian Armed Forces, and the representatives of the Istria County and local authorities.
Vježbi su također nazočili Glavni inspektor obrane general bojnik Slaven Zdilar, zapovjednici grana, predstavnici županijskih i lokalnih vlasti te ostali visoki uzvanici.
The purpose of the Exercise is to test the interoperability in operations with NATO partners and is relevant for the implementation of Capabilty Targets of the Croatian Army and of the Armed Forces.
Ova vježba predstavlja poseban ispit spremnosti naših snaga za sudjelovanje u združenim operacijama s NATO partnerima, te je važna za implementaciju Ciljeva sposobnosti Hrvatske kopnene vojske i Oružanih snaga Republike Hrvatske u cjelini.
During the visit, Minister Buljević held a bilateral meeting with the Prime Minister and Minister of Defense and visited the Training Center of King Abdullah II Special Operations and international innovation and specialized equipment for the unit for special purposes SOFEX.
U okviru posjeta, ministar Buljević održao je bilateralni radni sastanak s predsjednikom Vlade i ministrom obrane te je posjetio Obučno središte kralja Abdullaha II za specijalne operacije i međunarodnu izložbu inovacija i specijalizirane opreme za postrojbe za posebne namjene SOFEX.
Minister Buljević also attended the luncheon hosted by King Abdullah II.
Ministar Buljević drugog dana posjete prisustvovao je i radnom ručku kojeg je upriličio kralj Abdullah II.
Jordan is an important partner of the EU and NATO in the Middle East, providing the critical support in joint response to the ISIS and to the migrant crisis.
Jordan je značajan partner EU i NATO-a na Bliskom istoku te značajan oslonac u zajedničkom suprotstavljanju terorističkoj prijetnji tzv. Islamske države i suočavanju s migracijskom krizom.
The partnership has been materialised through a variety of formal mechanisms established by the EU (European Neighbourhood Policy) and NATO (Defence Capacity Building and the Enhanced Opportunity Programm) respectively.
Kao odraz takvog savezništva EU i NATO uspostavili su suradnju i kroz raznovrsne formalizirane mehanizme, poput European Neighbourhood Policy Europske unije ili NATO-ove inicijative poput Defence Capacity Building,EnhancedOpportunity Programme ili Interoperability Platform.
The Minister is visiting Jordan in a moment of growing pressure by the migrants from Syria (the number of registered migrants reaching 637,859 while the total numer estimated by the Jordanian Government is cca 1.3 million) and the terrorist threats from its closest vicinity.
Posjet ministra obrane dolazi u trenutku kada je Jordan izložen rastućem izbjegličkom pritisku iz Sirije (broj registriranih izbjeglica je 637.859, a prema izjavama jordanske vlade stvarni broj kreće se oko 1.3 milijuna izbjeglica) te terorističkoj prijetnji iz neposrednog okružja.
The meeting of Minister Buljević and the Jordanian Minister of Defence was therefore focussed on the global security, primarily the crisis in the Middle East, Jordan's co-operation with NATO and possible support from Croatia in that regard and the expansion of the bilateral co-operation in the domain of defence, defence technology and military equipment.
S obzirom na navedeno, razgovor ministra Buljevića i njegovog domaćina bio je usredotočen na pitanja globalne sigurnosti, prvenstveno bliskoistočnu krizu, suradnju Jordana s NATO-om u kontekstu nadolazećeg summita u Varšavi i moguću potporu RH u tom pogledu te mogućnostima unaprjeđenja suradnje dviju država na području obrane, obrambene tehnologije i vojne opreme.
Tens of thousands of visitors coming from throughout Croatia and abroad paid respects to the heroic town, its defenders and all victims.
Počast Vukovaru, njegovim braniteljima kao i svim žrtvama, odali su deseci tisuća ljudi, pristiglih iz svih dijelova Hrvatske i inozemstva.
The commemoration ceremony began in the Vukovar Hospital courtyard, and was attended by the President of the Republic, Kolinda Grabar-Kitarović, the Speaker of the Croatian Parliament, Josip Leko, the Prime Minister, Zoran Milanović and the ministers of the Croatian Government, the delegation of the Croatian Ministry of Defence and the General Staff of the Croatian Armed Forces, headed by the Chief, General Drago Lovrić, the representatives of municipal and county authorities.
Službeni program obilježavanja vukovarskog stradanja tradicionalno je počeo u dvorištu Opće bolnice, čemu je prisustvovao državni vrh na čelu s predsjednicom Republike Hrvatske Kolindom Grabar-Kitarović, predsjednikom Hrvatskog sabora Josipom Lekom, predsjednikom Vlade RH Zoranom Milanovićem, ministrima te izaslanstvom MORH i OSRH na čelu s načelnikom Glavnog stožera OSRH generalom zbora Dragom Lovrićem.
The ceremony (the performance by the Croatian Navy Vocal Ensemble “Sveti Juraj“ and a memorial recital), the messages sent and the minute of silence observed honoured the defenders of Vukovar , the symbol of freedom.
Obljetnica stradavanja Vukovara obilježena je tradicionalnom kolonom sjećanja koja je krenula od bolnice prema Memorijalnom groblju žrtava Domovinskog rata u Vukovaru.
Croatian military helicopters rescue eight patients over the weekend
Letačke posade HRZ i PZO-a tijekom vikenda prevezle osam pacijenata
Photo: HRZ i PzO
Foto: HRZ i PZO/S.
TACEVAL for KFOR and Resolute Support
Ocjenjivanje spremnosti za misiju KFOR i RESOLUTE SUPPORT
The homecoming ceremony was attended by the crews members' families, the Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović, the Navy units' commanders and members, as well as the representatives of the Croatian Army.
Svečanom dočeku, uz obitelji i prijatelje članova posade, prisustvovali su zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović, zapovjednici postrojbi HRM-a, predstavnici Hrvatske kopnene vojske te pripadnici HRM-a.
The Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović praised the crews performance, safely carrying the contingent of the Croatian Army to the Exercise location 2700 nautical miles off the Adriatic.
Zapovjednik Hrvatske ratne mornarice komodor Predrag Stipanović izrazio je zadovoljstvo što su posade brodova profesionalno odradile zadaću preplovivši 2700 milja, te izvršili prevoženje snaga Hrvatske kopnene vojske na siguran način.
"The engagement to Trident Juncture showcases the capability of the Croatian Navy members to carry out any assigned task.
"Ovim prevoženjem smo pokazali da hrvatski mornar može izvršiti zadaću koju god se pred njega postavi.
The Commander of the Croatian Navy Flotilla, Captain (N) Damir Dojkić expressed satisfaction over the Navy's achievements in the current year.
Zapovjednik Flotile Hrvatske ratne mornarice kapetan bojnog broda Damir Dojkić rekao je kako su ponosni na sva postignuća ostvarena u ovoj godini.
"We had lengthy preparations, during which the Commander of the fleet determined the optimal route towards Spain in terms of safety and efficiency, based on the weather information provided.
"Pripreme su bile duge, a tijekom priprema zapovjednik skupine brodova je kroz analizu meteo uvjeta odabrao rutu koja je garantirala najsigurniji prolaz brodova prema Španjolskoj."
The Commander of the Navy Task Force, Lieutenant Commander Ivica Pavić expressed the honour with being assigned the duty.
Zapovjednik skupine brodova kapetan korvete Ivica Pavić rekao je kako mu je bila čast zapovijedati ovim brodovima.
"I would like to express appreciation to the crews members for co-working as a team - almost as a family, enabling the professional and responsible conduct of the mission, to the pride of the Croatian Navy“, said LCDR Pavić.
"Hvala svim članovima posada koji su zaista funkcionirali kao jedan tim, kao jedna velika obitelj, a sve to je pomoglo da ovu zadaću izvršimo odgovorno, profesionalno i na ponos Hrvatske ratne mornarice", zaključio je Pavić.
Croatian Army Celebrates CAF and Army Day
U HKoV-u obilježen Dan OSRH i Dan HKoV-a
The Commander, Maj. Gen. Dragutin Repinc presented the promoted, awarded and commended servicemen with the respective certificates.
Tim povodom zapovjednik HKoV- a general bojnik Dragutin Repinc uručio je djelatnicima Hrvatske kopnene vojske ukaze o promaknućima, nagrade i pohvale.
As many as 207 members of the Croatian Army have been promoted, and 82 commended at this solemn occasion.
Povodom Dana OS RH i Dana HKoV-a promaknuto je 207 pripadnika HKoV-a, a 82 pripadnika su pohvaljena i nagrađena.
Speaking to the Army servicemen, Maj. Gen. Repinc recalled the historic review of the then Croatian National Guard held at the “Zagreb” Football Club Stadium in Zagreb on 28 May 1991, and the members of the Croatian Armed Forces who lost their lives to the Homeland War.
U svom obraćanju general Repinc podsjetio je prisutne na povijesno postrojavanje postrojbi Zbora narodne garde 28. svibnja 1991. godine na nogometnom stadionu u Kranjčevićevoj ulici u Zagrebu, kao i na sve pripadnike OS RH koji su izgubili živote u Domovinskom ratu.
The unique character that distinguishes us from other militaries is a reason to feel proud and, more importantly, self-aware.
Ta posebnost je nešto što nas izdvaja i na što možete biti ponosi i još važnije - samosvjesni“, naglasio je premijer Zoran Milanović.
“Croatia has gone through a very hard time, unlike any EU or NATO nation.
„Hrvatska je imala težak put, put koji nije imala ni jedna europska država, niti jedna članica Europske unije i NATO-a.
It was forced to defend its freedom and status at an enormous price.
Hrvatska je morala svoju slobodu i svoj status izboriti po trostrukoj cijeni.
“The Croatian Armed Forces will receive the necessary funds to maintain their professional performance.
„Tada je trebalo imati srce i petlju pokazati što znači biti spreman za Domovinu.
As Croatian defender myself, I recall the times when the Croatian people and their courage were the biggest arm.
„ Duboko vjerujem da čovjek u prošlosti može naći inspiraciju i snagu, ali samo pogled u budućnost može dati stvarne rezultate.
“During our term of office we have invested, and will continue to invest sufficient funds into equipping, modernisation and improvement of living conditions for our soldiers.
Ono što je najvažnije - jest da ćemo zadržati sve sposobnosti Hrvatskog ratnog zrakoplovstva, ratne mornarice i kopnene vojske“, naglasio je Kotromanović.
The high quality personnel of the Croatian Armed Forces has been one of the criteria for appointment of Sergeant Major of the Army Petek as Allied Command of Operations Senior NCO.
Poručujem svim hrvatskim građanima da su hrvatski vojnici uvijek domovini vjerni i želim da dragi Bog blagoslovi naše napore, naše Oružane snage i lijepu našu domovinu Hrvatsku, zaključio je načelnik Glavnog stožera OS RH Drago Lovrić.
On the first Croatian female general officer promotion the Minister stated:
Bila je u Afganistanu deset mjeseci i napravila je velik posao za Hrvatsku.
The winner, First Sergeant Pero Bertović was presented with the badge and the challenge cup.
„Velika mi je čast drugu godinu zaredom osvojiti ovu titulu.
The Symphonic Wind Orchestra of the Croatian Armed Forces and the Croatian Navy's Vocal Ensemble "Sveti Juraj" performed during the ceremony.
U glazbenom dijelu programa sudjelovali su Simfonijski puhački orkestar OS RH i Klapa HRM-a "Sveti Juraj".
The Course opening was attended by the Head of the Sector for International Defence Co-operation and Security of the Ministry of Defence, Petar Mihatov, the Deputy Academy Commander, Brigadier General Zdravko Klanac, the Dean of the Croatian Defence Academy, Colonel Željko Akrap and the Course Administrator, Colonel Antun Čičak.
Na otvaranju Tečaja nazočili su načelnik Sektora za međunarodnu obrambenu suradnju i sigurnost Petar Mihatov, zamjenik zapovjednika HVU-a brigadni general Zdravko Klanac, Dekan HVU-a brigadir Željko Akrap i voditelj Tečaja brigadir Antun Čičak.
The Course is attended by ten officers of the Ministry of Defence, the General Staff and the Croatian Armed Forces, alongside six foreign officers (from Austria, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Macedonia and the Sultanate of Oman).
Tečaj pohađa deset polaznika iz Ministarstva obrane, Glavnog stožera OS-a RH i Oružanih snaga RH-a te šest polaznika iz stranih zemalja (Austrije, Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Kosova, Makedonije i Sultanata Omana).
The five-week Course encompasses subjects ranging from national security, international relations, international law, modern diplomacy to military diplomacy and diplomatic protocol.
Podijeljen je na više tema iz područja nacionalne sigurnosti, međunarodnih odnosa, međunarodnog prava, osnova suvremene diplomacije, vojne diplomacije te protokolarne aktivnosti.
Croatian - UK defence consultations
Održane hrvatsko-britanske obrambene konzultacije
They also brought up the upcoming NATO Summit in Warsaw and the future development of the EU Common Security and Defence Policy.
Stav Ujedinjene Kraljevine je da summit u Varšavi mora rezultirati potvrdom vjerodostojnosti Saveza, koja će se najučinkovitije ostvariti kroz implemetaciju zaključaka summita u Walesu.
The United Kingdom's position is that the Warsaw Summit should demonstrate NATO's credibility, by implementing the conclusions of the Wales Summit.
Govoreći o sigurnosno-političkoj situaciji u Jugoistočnoj Europi, obojica sugovornika naglasila su spremnost svojih zemalja za nastavak potpore politici proširenja i daljnjoj stabilizaciji regije.
The continued support for the enlargement policy of the two countries as well as for the further stabilisation of the region.
Također, tijekom sastanka iskazan je obostrani interes za daljnje intenziviranje obrambene suradnje dvaju ministarstava na bilateralnom planu i u okviru multilateralnih organizacija.
Assistant Minister Drča stressed the strengthened partnership between the United Kingdom and the Croatian Armed Forces over the past years, with respect to the activity range and quality.
Pomoćnik Drča napomenuo je kako su Oružane snage Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske u posljednjih nekoliko godina postale značajan partner hrvatskim Oružanim snagama sa zamjetnim uzlaznim trendom, kako u kvaliteti, tako i u broju aktivnosti.
Deputy Defence Minister meets with Indonesian delegation
Zamjenica ministra obrane RH s izaslanstvom Republike Indonezije
The two sides discussed the possibilities of initiating bilateral defence co-operation, primarily through the co-operation of defence institutes and military industry.
Sugovornici su razmijenili stavove o mogućnostima uspostavljanja bilateralne obrambene suradnje između Republike Hrvatske i Republike Indonezije, prvenstveno kroz suradnju obrambenih instituta, ali i kroz vojno industrijsku suradnju.
The Deputy Minister presented the education programmes administered by the Croatian Defence Academy and extended the invitation to the Indonesian Defence Ministry to send a student for the Defence Diplomacy Course of the Academy.
Tom prigodom, zamjenica ministra Višnja Tafra predstavila je i programe izobrazbe koje nudi Hrvatsko vojno učilište te pozvala Ministarstvo obrane Republike Indonezije da uputi svog predstavnika na Tečaj obrambene diplomacije.
The Croatian and the Indonesian officials share the view on excellency of Croatian military industry products, and discussed the benefits of the cooperation in the domain.
Također, sugovornici su se složili oko izvrsnosti kvalitete proizvoda hrvatske vojne industrije te razgovarali o korisnosti suradnje u ovom području.
Signing of Agreement on Procurement of German PzH 2000 Howitzers
Potpisan Sporazum o nabavi njemačkih haubica PzH 2000
The Assistant Defence Minister for Material Resources, Viktor Koprivnjak and the Executive Director of the German Federal Office for Defence Technology and Procurement (BWB), Helmut Richter on 5 December 2014 signed the Agreement of Procurement of PzH 2000 Howitzers for the Croatian Armed Forces.
Pomoćnik ministra obrane RH za materijalne resurse Viktor Koprivnjak i izvršni direktor Saveznog ureda Ministarstva obrane za opremanje, informacijske tehnologije i održavanje Savezne Republike Njemačke Helmut Richter potpisali su danas, 5. prosinca 2014. godine u Ministarstvu obrane RH, Sporazum o nabavi njemačkih haubica PzH 2000.
The Defence Minister expressed satisfaction over the signed Agreement and stressed the status of Germany as Croatia's strategic partner.
Riječ je o haubicama koje su postale višak u njemačkim Oružanim snagama zbog reorganizacije i smanjenja broja topničkih postrojbi.
The Executive Director of the German Federal Office for Defence Technology and Procurement, Helmut Richter also praised the concluded agreement and the co-operation of the two Governments.
Izvršni direktor Saveznog ureda za opremanje, informacijske tehnologije i održavanje Ministarstva obrane Savezne Republike Njemačke Helmut Richter također je izrazio zadovoljstvo suradnjom dviju Vlada, Savezne Republike Njemačke i Hrvatske, kao i potpisanim Sporazumom.
The Croatian Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović delivered a welcome address to the visitors on the occasion of the “ first ever visit of the Chinese Navy ships to the Croatian Navy“.
Zapovjednik grupe brodova kontraadmiral Jiang Guoping zahvalio se Hrvatskoj na dobrodošlici te također istaknuo značaj ovog posjeta na razini dviju mornarica, ali i na razini dviju država, s obzirom da se ove godine obilježava desetogodišnjica uspostavljanja sveobuhvatnog partnerstva između Kine i Hrvatske.
The Chinese naval fleet visit programme comprises meetings covering the tasks of the NCO Corps, the SOF, AVPD teams and logistic support; the touring of Chinese ships by the Croatian Navy members, and of the Croatian Navy vessels and facilities by the visitors.
Tijekom posjeta planirani su radni sastanci na kojima će predstavnici dviju mornarica razmjenjivati iskustva iz područja zadaća dočasničkog lanca, SOF i AVPD timova te logističke potpore, kao i obilazak gostujućih brodova od strane pripadnika HRM-a, te kabineta Središta za obuku i brodova HRM-a od strane pripadnika RM Kine.
The Chinese fleet will be open to public for tours on 2-3 June 2015 (from 16-19).
Brodovi Ratne mornarice NR Kine biti će otvoreni za javnost u utorak 2. i srijedu 3. lipnja 2015. od 16 do 19 sati.
It was conducted by the 1st Mechanised Battalion (“Sokolovi“), supported by the tank Battalion (“Kune“), the Missile Battalion and the Engineer Battalion of the Croatian Army.
Nositelj provedbe vježbe je Gardijsko oklopno-mehanizirana brigada (GOMBR) odnosno 1. mehanizirana bojna „Sokolovi", kojoj su potporu pružili pripadnici tenkovske bojne „Kune“, Topničko-raketna bojna te Inženjerijska bojna, kao i druge podređene postrojbe HKoV-a.
The purpose of the Exercise was to demonstrate the units' trainedness and capability to quickly prepare and execute an inter-branch combat operation.
Svrha vježbe bila je prikaz uvježbanosti i osposobljenosti postrojbi u brzoj i učinkovitoj pripremi i provedbi borbenih djelovanja kroz međurodovsko djelovanje.
The live-firing was held on 2 June, attended by the Deputy Army Commander, Major General Mladen Fuzul, by the new Guards Mechanised Brigade Commander, Colonel Denis Tretinjak.
U utorak, 2. lipnja održano je bojno gađanje u nazočnosti zamjenika zapovjednika HKoV-a general bojnika Mladena Fuzula, novog zapovjednika GOMBR-e brigadira Denisa Tretinjaka te ostalih uzvanika.
The Army Deputy Commander, Maj. Gen. Mladen Fuzul expressed satisfaction over the Exercise conduct, and stressed the performance of the recruits in their first live-firing event.
Zamjenik zapovjednika HKoV-a general bojnik Mladen Fuzul istaknuo je kako je iznimno zadovoljan vježbom posebno istaknuvši doprinos mladih pripadnica i pripadnika OS RH koji su po prvi puta bojno djelovali s velikim uspjehom.