natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is necessary to establish whether commercial suppliers of cultural activities may be placed at relative disadvantage if similar supplies made by a particular public body are treated as VAT exempt.
Pri tome je važno ustanoviti je li komercijalni isporučitelj kulturnih događanja u nepovoljnijem tržišnom položaju kada isporučuje iste usluge kao javna tijela koja su oslobođena PDV-a.
In order to prevent distortion of competition, it is important to identify who is eligible for exemption and what events are likely to be exempt and under what conditions.
U cilju sprječavanje narušavanja tržišnog natjecanja bitno je definirati tko može biti oslobođen, o kojim priredbama se radi i koji uvjeti moraju biti ispunjeni.
Speaking of competition, the question is raised whether major international concerts might bypass Croatia.
Govoreći o konkurentnosti postavlja se pitanje hoće li veliki međunarodni koncerti zaobilaziti Hrvatsku i održavati se u susjednim zemljama.
From a budgetary point of view, revenues from tax on the tickets cannot be considered separately from tax revenues from activities linked to such major concerts.
S proračunskog aspekta prihodi od poreza na ulaznice ne mogu se promatrati odvojeno od poreznih prihoda ostvarenih i od aktivnosti koje su povezane s velikim koncertima.
In Hungary, besides the highest VAT rate (27%), a reduced rate of 8% was introduced last year only for major international concerts.
U Mađarskoj je uz najvišu stopu PDV-a (27%) prošle godine samo na ulaznice za velike međunarodne koncerte uvedena snižena stopa (8%), jednako koliko iznosi i u Srbiji
In this case, the potential revenue loss from VAT on tickets would be negligible compared with the loss in revenues from supporting activities.
Potencijalni gubitak prihoda od PDV-a na ulaznice bio bi zanemariv u odnosu na gubitak prihoda od pratećih djelatnosti.
The fact that the general VAT rate in Croatia is one of the highest in the EU could provide an incentive for expanding the application of reduced rates to other kinds of events which have so far been excluded from the application of both reduced VAT rates and exemptions.
Kako je opća stopa hrvatskog PDV-a jedna je od najviših u EU i to bi mogao biti jedan od razloga razmatranja proširenja primjene sniženih stopa i na ulaznice za druge vrste priredaba koje do sada nisu obuhvaćene sniženom stopom ili oslobođenjem.
Croatia 2008 Progress Report: the Taxation Chapter
Izvješće o napretku Hrvatske 2008: Poglavlje o oporezivanju
The progress of the country is measured in terms of decisions taken, legislation adopted and measures implemented.
primjeni pravne stečevine, odnosno sustava prava i obaveza za sve članice EU.
The acquis is a set of principles to be incorporated in a member country's legislation.
Pravna stečevina je skup načela koja treba inkorporirati u zakonodavstvo zemalja članica.
It evolved over time and today it comprises thirty-three chapters that candidate countries negotiate with the EU, taxation being only one of them.
S vremenom se razvijala i danas se sastoji od trideset i tri poglavlja o kojima zemlje kandidatkinje pregovaraju s EU, a oporezivanje je samo jedno od njih.
The acquis on taxation, i.e. Chapter 16, covers essentially indirect taxation; direct taxation; administrative cooperation and mutual assistance, as well as operational capacity and computerisation.
Pravna stečevina koja se odnosi na oporezivanje, odnosno poglavlje 16, obuhvaća: indirektno oporezivanje; direktno oporezivanje; administrativnu suradnju i međusobnu pomoć, te operativnu sposobnost i kompjutorizaciju.
Unfortunately, but not surprisingly for anybody acquainted with the issue, the report on the taxation chapter is catastrophic.
Nažalost, ali ne i iznenađujuće za upućene u to područje, Izvješće o oporezivanju je katastrofalno.
It says exactly the following:
Utvrđeno je sljedeće:
• No progress can be reported in the area of indirect taxation.
• Ne može se izvijestiti o napretku u području indirektnog oporezivanja.
• No progress has been made in the area of direct taxation.
• Nema napretka u području direktnog oporezivanja.
• No progress can be reported on administrative cooperation and mutual assistance.
• Ne može se izvijestiti o napretku u administrativnoj suradnji i međusobnoj pomoći.
• There was some progress with operational capacity and computerisation.
• Postoji izvjestan napredak u operativnoj sposobnosti i kompjutorizaciji.
It concludes with the following: “There has been very limited progress on this chapter.
Zaključak o oporezivanju je sljedeći: «Vrlo je ograničen napredak u tom poglavlju.
No progress was made on legislative alignment.
Nije učinjen napredak u usklađivanju zakona.
Even though the overall structure of the tax legislation is similar to the acquis, substantial efforts are required in all areas.
Iako je ukupna struktura poreznih zakona slična pravnoj stečevini, valja poduzeti znatne napore na svim područjima.
Croatia has agreed with the Commission a solution for eliminating the discriminatory taxation of cigarettes.
Hrvatska se složila s Komisijom o rješenjima za ukidanje diskriminacijskog oporezivanja cigareta.
Substantial further efforts are also required to strengthen the administrative capacity, including regarding information technology interconnectivity.”
Potrebni su značajni daljnji napori za jačanje administrativne sposobnosti, uključujući napore koji se tiču povezanosti informacijske tehnologije.»
If it were the first time that the Commission evaluated the progress on the taxation chapter in this way it would probably not be so tragic.
Ovo izvješće možda i ne bi bilo toliko tragično da je to prvi put da Komisija ocjenjuje napredak poglavlja oporezivanja na takav način.
Irrespective of the demanding, but rather technical EU requirements, more efforts should be made to work out consistent and successful strategies and reforms and to implement them.
Očito je da Porezna uprava mora učiniti značajno veće napore ne samo u ubrzavanju već i u produbljivanju potrebnih reformi.
It will also be necessary to lessen the strong political, i.e. lobbyist influences, to insist on expert rather than political appointments in the tax administration, on the transparency of its work and a better access to more reliable information and data.
Bez obzira na zahtjevne, ali ipak prije svega tehničke zahtjeve EU, značajni se napori moraju uložiti u izradu konzistentnih i uspješnih strategija i reformi, te njihovoj primjeni.
Only professionally competent and dedicated tax administration can make good analyses and assessments of the current needs and insist on the implementation, enforcement and coordination of reform measures.
Također se moraju smanjiti jaki politički, odnosno lobistički utjecaji, inzistirati na stručnim umjesto političkim postavljenjima u poreznoj administraciji, na transparentnosti njenog rada i boljem pristupu pouzdanijim informacijama i podacima.
This text will not elaborate on the concrete measures necessary to satisfy the requirements of the taxation chapter; the reader can find them in various issues of the Institute of Public Finance's newsletters.
Samo profesionalna, kompetentna i odlučna porezna administracija može se upustiti u kvalitetne analize i ocjene tekućih potreba i inzistirati na primjeni, provedbi i koordinaciji reformskih mjera.
Without the fulfilment of the above recommendations, the Croatian tax administration might end up ill-prepared for achieving the basic goals of the taxation acquis, like controlling enterprises' cross-border activities and combating tax evasion and fraud.
Ti bi se problemi mogli riješiti izdvajanjem Porezne uprave iz općeg sustava javne uprave, utvrđivanjem statusa sličnog Narodnoj banci te promjenom propisa koji reguliraju zapošljavanje i otpuštanje, te plaće i nagrade u Poreznoj upravi.
Croatia is joining the EU individually, and it will therefore be much easier to monitor it closely than if it were in a group of countries.
Moramo istovremeno biti svjesni i činjenice da su okolnosti danas posve drugačije nego u vrijeme kad se dvanaest novih članica priključivalo Uniji.
Compared to a group of Central and East European countries, or big individual countries like Poland, Croatia as a small country is not a particular asset to the common market.
U međuvremenu je EU postala svjesna problema preostalih u novim članicama i prepreka koje ti problemi postavljaju zadovoljavajućem funkcioniranju zajedničkog tržišta.
Finally, the attitudes, moods and even institutional circumstances in the EU, regarding further enlargements, are less favourable today than before the last enlargement.
Hrvatska Uniji pristupa individualno, pa ju je mnogo lakše strogo kontrolirati nego da pristupa u skupini zemalja.
or the report itself, is not even mentioned on the tax administration's web site.
Među novostima i objavama za medije općeg dijela web stranice tog Ministarstva, Izvješće se uopće ne spominje!
Progresivity in this case is measured by the average tax rate, and by tax elasticity.
Progresivnost poreza na dohodak mjerena je prosječnom poreznom stopom, odnosno poreznom elastičnošću.
An income tax system is progressive when the average tax rate rises with income, or when tax elasticity is greater than one.
Progresivan je onaj sustav poreza na dohodak kod kojeg prosječna porezna stopa s porastom dohotka raste, odnosno onaj sustav kod kojeg je porezna elastičnost veća od jedinice.
The results of the research show that the average income and surtax tax burden has fallen during the period under observation.
Rezultati istraživanja ukazuju da prosječno opterećenje porezom i prirezom na dohodak u promatranom razdoblju opada.
The measurement has shown that the income tax system is very progressive with respect to all taxpayers.
Mjerenje je pokazalo kako je sustav poreza na dohodak vrlo progresivan za sve porezne obveznike.
In the 1995 to 1999 period, the coefficient of total income tax elasticity amounted to 1.94.
U razdoblju od 1995. do 1999. godine koeficijent ukupne elastičnosti poreza na dohodak prosječno iznosi 1,94.
However, greater equity, i.e., greater progressivity, inevitably also entails a reduction in the efficiency of the tax system.
No, veća pravednost (tj. veća progresivnost) znači ujedno i manju učinkovitost poreznog sustava.
Project was made in Institute of Public Finance in December 2000 with financial support of Ministry of Finance of Republic of Croatia, Tax Administration - Central Office.
Projekt je izrađen je u Institutu za javne financije u prosincu 2000. uz financijsku pomoć Porezne uprave - Središnjeg ureda Ministarstva financija Republike Hrvatske.
Ivana Radeljak, Ministry of Finance
Ivana Vargašević, Ministarstvo financija
For each benefit the following data are recorded: the title of the benefit, the names of the bodies competent for proposing the regulations, records of beneficiaries and the disbursement of the benefit, the target group of beneficiaries, the conditions for being able to claim, the amount of the welfare benefit and the way it is calculated, the number of beneficiaries per year and the total benefits paid out according to years.
Za svaku se naknadu unose sljedeći osnovni podaci: naziv socijalne naknade, nazivi tijela nadležnih za predlaganje propisa, evidenciju korisnika i isplatu naknada, ciljana skupina korisnika, uvjeti ostvarivanja prava, iznos socijalne naknade i način izračuna, broj korisnika po godinama i ukupno isplaćena sredstva po godinama.
Each benefit is also classified according to two proposed classification criteria - classification according to coverage and a functional classification.
Svaka je naknada također klasificirana prema dva predložena klasifikacijskih kriterija - klasifikaciji prema obuhvatu i funkcijskoj klasifikaciji.
Accordingly, the Register provides a detailed insight into the structure of benefits and enables the dynamics of their fiscal effect over time to be tracked, which assists in the planning of budgetary expenditures meant for social goals, and the formulation of effective government social policy.
Kao takav, Registar pruža detaljan uvid u njihovu strukturu i omogućuje praćenje dinamike njihovog fiskalnog učinka kroz vrijeme čime se potpomaže planiranje proračunskih rashoda namijenjenih socijalnim ciljevima te formuliranje učinkovite državne socijalne politike.
Data shown in the Register are processed in the pertaining analysis.
Podaci prikazani u Registru obrađeni su u pripadajućoj Analizi.
The project was carried out in collaboration with the Ministry of Finance of the RC and was delivered to the client on February 14, 2009.
Projekt je izrađen u suradnji s Ministarstvom financija Republike Hrvatske i predan naručitelju 14. siječnja 2009. godine.
Call for an Expression of Interest for the establishment of the right to build and the right of usage of property (the right of enjoyment)in the location of KUPARI I in the District of Župa Dubrovačka
Poziv za iskazivanjem interesa za osnivanjem prava građenja i prava služnosti nekretnina na lokaciji KUPARI I u Općini Župa Dubrovačka
The subject of the Call for an Expression of Interest is:
Predmet poziva za iskazivanjem interesa jest:
- the conclusion of a contract about the right to construct on land registry plots on which, according to the valid area plans, construction would be foreseen for a period of 99 years, and
- sklapanje ugovora o osnivanju prava građenja na katastarskim česticama na kojima, prema važećim prostornim planovima, bude predviđena izgradnja, na rok do 99 godina, i
- the conclusion of a contract about the right of usage (right of enjoyment) on the land registry plots on which, according to the valid area plans, there would not be any foreseen construction for a period of 99 years, for property which is situated in the location of ‘Kupari I' for the contruction and reconstruction of a tourist hotel complex.
- sklapanje ugovora o osnivanju prava služnosti na katastarskim česticama na kojima, prema važećim prostornim planovima, ne bude predviđena izgradnja, na rok do 99 godina, za nekretnine koje se nalaze na lokaciji “Kupari I”, za izgradnju i obnovu hotelsko turističkog kompleksa.
The Kupari tourist hotel complex is the former army recreation centre in Kupari, District of Župa Dubrovačka, in the vicinity of the old town of Dubrovnik (11 Kms) and the international airport of Dubrovnik (16 Kms).
Hotelsko turistički kompleks Kupari je bivše vojno odmaralište smješteno u mjestu Kupari, Općina Župa Dubrovačka, u blizini starog grada Dubrovnika (11 km) i međunarodne zračne luke Dubrovnik (16 km).
At the beginning of the 1990s the whole complex was destroyed and from then on there has not been any investment in reconstruction of existing or building of new capacity.
Početkom 1990-ih cijeli kompleks je bio uništen i od tada nije bilo nikakvih investicija u rekonstrukciju postojećih ili gradnju novih kapaciteta.
Today, a part of the complex (Kupari I) consists of five hotels which are not in use.
Danas dio kompleksa (Kupari I) uključuje pet hotela koji nisu u funkciji.
The total capacity of all five hotels, located right by the sea, was 1,626 beds.
Ukupni smještajni kapacitet svih pet hotela, smještenih uz morsku obalu iznosio je 1.626 kreveta.
All capacities are in a very bad state and require significant reconstruction or rebuilding from scratch.
Svi kapaciteti su u vrlo lošem stanju i trebaju značajnu rekonstrukciju ili ponovnu izgradnju.
The space within the area, ‘Kupari I', consists of a large number of land registry plots on some of which there are existing buildings which the most favourable bidder will be obliged to remove, or renovate, consistent with the compulsory regulations and regulations which relate to the protection of cultural monuments.
Zemljišne površine unutar obuhvata lokacije Kupari I sastoje se od većeg broja katastarskih čestica od kojih na nekima postoje izgrađene zgrade koje će najpovoljniji ponuditelj biti obvezan ukloniti, ili, sukladno prisilnim propisima i propisima koji se odnose na zaštitu spomenika kulture, obnoviti.
A part of the property is in the process of being declared as a cultural asset, in the nature of which it relates to the former Hotel Grand and, for that building, there exists an obligation to adhere to prescribed conservation conditions which have been established by the authorised conservation body of the Ministry of Culture.
Dio nekretnina je u postupku proglašenja kulturnim dobrom, u naravi se radi o bivšem hotelu Grand i za taj objekt postoji obveza pridržavanja propisanih konzervatorskih uvjeta koje je utvrdilo nadležno konzervatorsko tijelo Ministarstva kulture.
The properties which comprise the complex, Kupari I, are made up of the former hotels, Kupari, Pelegrin, Grand and Goričina I and II together with their attendant contents.
Nekretnine koje obuhvaća kompleks Kupari I u naravi čine bivši hoteli Kupari, Pelegrin, Grand i Goričina I i II s pratećim sadržajima.
We make mention of the fact that the renewal procedure for formation of the Land Registry for k.o. Brašina, in which is situated the location of Kupari I, is underway.
Napominjemo da je obnova postupka formiranja zemljišne knjige za k.o. Brašina, unutar koje se nalazi i lokacija Kupari I, u tijeku.
For property which is situated in a coastal zone, interested investors' attention is drawn to the fact that there will not be established the right of construction, nor the right of usage, but investors will be in a position to submit a request for the allocation of a concession consistent with the specific regulation.
Za nekretnine koje se nalaze na pomorskom dobru, zainteresirani investitori se obavještavaju kako se na istima neće osnovati pravo građenja niti pravo služnosti, već će moći podnijeti zahtjev za dodjelom koncesije sukladno posebnom propisu.
A letter with an expression of interest can be submitted by internal and foreign companies and physical persons.
Pismo s iskazom interesa mogu predati domaće i strane pravne i fizičke osobe.
Interested investors can request documentation relating to property in the location, Kupari I, electronically by e mail: projekt.kupari@duudi.hr.
Zainteresirani investitori mogu zatražiti dokumentaciju vezanu uz nekretnine na lokaciji Kupari I elektroničkim putem na e-mail: projekt.kupari@duudi.hr.
The request must include a copy of confirmation concerning the payment of the charge for acquiring the documentation.
Zahtjev treba sadržavati kopiju potvrde o uplati naknade za preuzimanje dokumentacije.
With the letter, the interested investor must make known his professional competencies for the fulfilment and management of similar projects.
Pismom zainteresirani investitor mora predstaviti svoje stručne sposobnosti u realizaciji i upravljanju sličnim projektima.
The letter with the expression of interest and the accompanying documentation must be submitted in Croatian and may also be submitted in a foreign language, but along with an annexed certified translation in Croatian from an authorised court interpreter.
Pismo s iskazom interesa i popratnom dokumentacijom mora se dostaviti na hrvatskom jeziku, a može se dostaviti i na stranom jeziku, ali uz priloženu ovjeru prijevoda na hrvatski jezik sačinjenu od ovlaštenog sudskog tumača.
It is essential to annex the following documents to the letter:
Pismu s iskazom interesa potrebno je priložiti sljedeće dokumente:
1) an extract from the court register for legal persons, and a copy of an identity document for physical persons respectively (a copy of a personal identity card or passport).
1) izvadak iz sudskog registra za pravnu osobu, odnosno presliku identifikacijskog dokumenta za fizičku osobu (preslika osobne iskaznice ili putovnice),
2) a declaration that the interested party is not undergoing a process of liquidation nor is insolvent, nor that any compulsory actions of administration have been imposed on it, nor bankruptcy or other similar actions, or actions which would indicate insolvency or suspension of business activities.
2) izjavu da zainteresirana stranka nije u procesu likvidacije niti insolventna niti da se nad njom provode postupci prisilne administracije, stečaja ili drugi slični postupci niti bilo koji drugi postupci koji upućuju na insolventnost ili prekid poslovnih aktivnosti,
3) the latest available non consolidated and, where they are available, consolidated financial reports of the interested investors.
3) zadnji raspoloživi nekonsolidirani i, gdje su raspoloživi, konsolidirani financijski izvještaji zainteresiranih investitora.
Parties which are in the process of liquidation or are insolvent or being subject to compulsory actions of administration, bankruptcy or other similar actions or other actions which would indicate insolvency or suspension of business activities will be excluded from the procedure.
Stranke koje su u procesu likvidacije ili su insolventne ili se nad njima provode postupci prisilne administracije, stečaja ili drugi slični postupci ili bilo koji drugi postupci koji upućuju na insolventnost ili prekid poslovnih aktivnosti, bit će isključene iz postupka.
Two or more parties which may function as a consortium (group of investors), or investors who, to this end, intend to establish an entity for special purposes, may, together, submit expressions of interest.
Iskazivanje interesa mogu zajednički podnijeti dvije ili više stranaka koje djeluju kao konzorcij (skupina investitora) ili investitori koji za tu svrhu namjeravaju osnovati subjekt posebne namjene.
In that case, documents annexed to the tender must be individually submitted for each of these parties or owners of the entity for special purposes.
U tom slučaju, dokumenti priloženi ponudi moraju se zasebno odnositi na svaku od tih stranaka ili vlasnika subjekta za posebne namjene.
In the case of a group of investors each included party answers with solidarity for all obligations which are the consequence of the prospective acquisition of the right to build or the right of enjoyment respectively, (in so far as they are the acquirers).
U slučaju skupine investitora, sve uključene stranke solidarno odgovaraju za sve obveze koje proizlaze iz budućeg stjecanja (ukoliko ga bude) prava građenja, odnosno prava služnosti.
Every expression of interest should be delivered directly from the interested party or a representative of the interested party.
Svako iskazivanje interesa treba biti dostavljeno izravno od zainteresirane stranke ili zastupnika zainteresirane osobe.
The release of this announcement or receipt of any kind of expression of interest does not constitute any obligation on the part of the Republic of Croatia for the conclusion of a contract about establishment of the right to construct or a contract relating to the establishment of the right of usage of property in the location Kupari I with any of the interested investors, nor can it constitute the basis for any kind of claim or the right of such a party that requests the fulfilment of any action whatsoever on the part of the Republic of Croatia on any grounds whatsoever.
Objava ovog poziva ili primitak bilo kakvog iskaza interesa ne predstavlja nikakvu obvezu Republike Hrvatske za sklapanje ugovora o osnivanju prava građenja/ugovora o osnivanju prava služnosti nekretnina na lokaciji Kupari I s bilo kojim zainteresiranim investitorom niti može predstavljati osnovu za bilo kakav zahtjev ili pravo takvih stranaka da zatraže ispunjenje bilo kakve činidbe od strane Republike Hrvatske, po bilo kojoj osnovi.
The Committee for valuation of bids in response to the Call for the expression of Interest and for follow-up of the further implementation procedure of the Kupari tourism development project, maintains the right at any time:
Povjerenstvo za ocjenu prijava po objavljenom Pozivu za iskaz interesa kao i praćenje daljnje procedure realizacije turističkog razvojnog projekta Kupari zadržava pravo u bilo kojem trenutku:
(ii) to suspend the procedure initiated by this announcement or to change its conditions,
(i) prekinuti postupak iniciran ovim pozivom ili izmijeniti uvjete istoga,
(iii) to exclude any interested investor from the procedure,
(ii) isključiti bilo kojeg zainteresiranog investitora iz postupka,
(iv) not to select one of the received tenders, for which no explanation for such a decision is required.
(iii) ne izabrati nijednu od pristiglih ponuda, pri čemu nije dužno obrazložiti takvu odluku.