natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief of the General Staff, General Drago Lovrić said that the Operation launched 20 years earlier demonstrated the strength of the Croatian Army.
Načelnik Glavnog stožera OSRH general zbora Drago Lovrić, koji je predvodio izaslanstvo Oružanih snaga RH, istaknuo je da se danas obilježava 20 godina operacije, koja je pokazala snagu hrvatske vojske.
“Croatian soldiers are victorious soldiers, who will overcome any obstacles to defend the national interests“.
"Hrvatski vojnik je pobjednički vojnik i nema te prepreke i izazova koji ne može savladati u obrani hrvatskih nacionalnih interesa", zaključio je general Lovrić.
The Holy Mass for the fallen defenders and civilian victims of the Homeland War was served by the Bishop of Požega, msgr Antun Škvorčević , who in his homily honoured the patriotic and daring citizens of Croatia.
Svetu misu zadušnicu za sve poginule branitelje i civilne žrtve Domovinskog rata predvodio je biskup požeški Antun Škvorčević koji je u svojoj propovijedi govorio o slojevitosti povjesnih događaja kao što je operacija "Bljesak".
“We succeded in liberating the area within a short time period, were highly motivated and determined to liberate our homeland; it is a magnificient impression“.
Jedan od sudionika operacije "Bljesak", pukovnik Mile Valentić, zamjenik zapovjednika GOMBR-e, rekao je kako je ponosan što je sudjelovao u operaciji zajedno sa svojim kolegama.
It was the first-time performance for four new members of the Group , in the tenth anniversary of its establishment.
Inače, Krila Oluje ove godine obilježavaju desetu jubilarnu godišnjicu svog iznimnog uspješnog djelovanja.
The Army Training Range "Eugen Kvaternik" near Slunj, Croatia was the venue today 7 May 2013 of the live-fire tactical exercise titled “The Mechanised Battalion Conducting Defence and Transition to the Counter-Attack”.
Na vojnom poligonu "Eugen Kvaternik" kod Slunja danas je, 7. svibnja 2013., održana taktička vježba s bojevim gađanjem (TVBG) "Mehanizirana bojna u obrani s prelaskom u protunapad".
The Exercise Scenario included phased operation of a reinforced mechanised battalion (through defence preparation, defence execution, transition into the offensive and pursuit).
Vježba je provedena kroz scenarij djelovanja ojačane mehanizirane bojne i kroz četiri faze: organizaciju obrane, provedbu obrane, prelaska u napad te gonidbu.
Over 700 members of the Armed Forces of the Republic of Croatian and the United States participated in the Exercise - including the Motorised Brigade Command, the Brigade's “Grom” Battalion (the Batt Command and the 1st Mechanised Coy with the “Patria” APVs and the “Metis” anti-tank device, the Fire Support Coy with the 120-mm mortars and the Recce Platoon), the Mechanised Guard Brigade's Tank Platoon (with the M-84 tanks), the Motorised Brigade's “Vukovi” Battalion (with the “Fagot” anti-tank system and 82-mm mortars), the Motorised Brigade's Air Defence Battalion (the Air Defence Platoon with the 20/3 anti-aircraft guns) and Artillery and Missile Battalion (with the 122-mm D-30 and SPRL Howitzers), the Motorised Brigade FAC team, the Military Intelligence Battalion team with the “Skylark” UAV and the Croatian and the U.S. Air Force forces.
Sudjelovalo je više od 700 pripadnika OSRH i USAF-a, uključujući pripadnike Zapovjedništva Gmtbr-e, bojne Gmtbr-e Gromovi (Zapovjedništvo, 1. mehanizirana satnija s BOV-ovima Patria i protuoklopnim sredstvom Metis, Satnija za vatrenu potporu s minobacačima od 120mm, Izvidnički vod), tenkovskog voda Gombr-e (tenkovi M-84), bojne Gmtbr-e Vukovi (protuoklopni sustav Fagot i minobacači od 82mm), PZO bojne Gmtbr-e (vod PZO topova 20/3), Topničko raketne bojne Gmtbr-e (haubice 122mm D-30 i SVLR), tima prednjih zračnih kontrolora Gmtbr, tima Vojnoobavještajne bojne s bespilotnim letjelicama Skylark, te navedene američke i hrvatske snage ratnog zrakoplovstva.
In his statement for the media following the Exercise President Josipović rated the readiness of the participants as excellent.
U izjavi za medije nakon provedene vježbe, predsjednik Josipović rekao je da su vojnici zaslužili ocjenu odličan.
“The Exercise organisation, preparation and conduct of the Exercise were excellent and demonstrated well-coordinated operation of the Croatian Armed Forces members with the Allies' troops.
Vježba je odlično organizirana, provedena i pripremljena i pokazala je da pripadnici OSRH zajedno sa saveznicima funkcioniraju usklađeno.
Minister Kotromanović pointed out the complexity of the Exercise and a number of the elements observed.
Ministar Kotromanović je istaknuo kompleksnost i mnoge elemente viđene u vježbi.
“We have the capability to defend the national territory, to participate in international operations as well as to train other nations” said Lt. Gen. Lovrić.
Imamo sposobnost braniti nacionalni teritorij, sudjelovati u međunarodnim operacijama, ali i uvježbavati druge, istaknuo je Lovrić.
Deputy Defence Minister attends EU Foreign Affairs Council
Zamjenica Tafra na sastanku Vijeća za vanjske poslove EU
Croatian Deputy Defence Minister, Višnja Tafra attended the Foreign Affairs Council meeting in the defence ministers format and the joint defence and foreign minister meeting held in Bruxelles on 18 May 2015.
Zamjenica ministra obrane Višnja Tafra, sudjelovala je danas, 18. svibnja 2015. godine u Bruxellesu na sjednici Vijeća za vanjske poslove EU (Foreign Affairs Council - FAC) u formatu ministara obrane te u zajedničkom formatu ministara obrane i ministara vanjskih poslova.
The defence ministers' agenda included the discussion in the EDA Steering Committee on the progress in the Agency's key projects and future activities intended to boost the EU defence capabilities.
U sklopu sjednice u formatu ministara obrane, upravljački odbor Europske obrambene agencije (European Defence Agency - EDA) raspravljao je o napretku realizacije ključnih projekata EDA-e te budućim aktivnostima usmjerenim na razvoj obrambenih sposobnosti EU.
Representing the Republic of Croatia, Deputy Minister Tafra underlined the EDA's role in continuous survey of defence capabilities, in view of the changing security environment, which required close co-ordination with NATO for optimised management.
U svome obraćanju zamjenica obrane Višnja Tafra ukazala je na značaj uloge EDA-e u stalnoj analizi obrambenih sposobnosti, s obzirom na izmijenjeno strateško okružje EU.
Deputy Minister Tafra praised EDA's efforts to identify the sources for defence purposes and recommended increased engagement of SME in the European defence market, as an initiative to reinforce the European defence industry base.
U tom kontekstu, posebno je naglasila potrebu bliske koordinacije razvoja obrambenih aktivnosti s NATO-om, kako bi se u uvjetima financijskih ograničenja izbjeglo dupliranje napora i troškova.
Mrs Tafra called on for continued EU engagement in Bosnia and Herzegovina through the Operation ALTHEA as framework of overall international efforts towards the stabilisation of the country.
Naglasila je i kako je nužan daljnji angažman operacije ALTHEA u BiH, ocijenivši je temeljem svih sadašnjih i budućih međunarodnih napora u stabilizaciji BiH.
At the meeting of the Foreign Affairs Council in the joint defence and foreign ministers meeting, the ministers reviewed the preparations for the forthcoming European Council session on Common Security and Defence Policy and exchanged views on the Action Plan of the European Maritime Security Strategy, implemented by the High Representative for Foreign and Security Policy.
Na sjednici FAC-a, u zajedničkom formatu ministara obrane i vanjskih poslova, razmotrene su pripreme za sjednicu Europskog vijeća na temu Zajedničke sigurnosne i obrambene politike, koja će se održati u lipnju ove godine te su razmijenjena stajališta o Strateškom pregledu Europske sigurnosne strategije, koji trenutno provodi visoka povjerenica EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku.
Deputy Minister Tafra further pointed out the EU's vacillating strategic surrounding, which necessitated a thorough analysis and discussion on the future of the Common Security and Defence Policy.
Zamjenica ministra obrane Tafra rekla je kako promijenjeno strateško okružje EU zahtijeva temeljitu raščlambu i stratešku raspravu o budućnosti Zajedničke sigurnosne i obrambene politike, koja će odrediti budući smjer.
The Croatian Defence Minister Josip Buljević from 31 March -1 April 2016 attended the meeting of Defence Ministers of the Central European Defence Cooperation (CEDC) held in Vienna, Austria.
Ministar obrane Josip Buljević sudjelovao je 31. ožujka i 1. travnja 2016. na sastanku ministara obrane Srednjoeuropske obrambene suradnje (Central European Defence Cooperation - CEDC) u Beču, Austrija.
The first part of the meeting, attended by defence ministers of Macedonia, Montenegro and Serbia too, featured the exchange of the views on the possibilities of joint response to the challenges of the migrant crisis along the south European migrant route.
Na prvom dijelu sastanka, na kojem su uz ministre obrane CEDC-a sudjelovali i ministri obrane Makedonije, Crne Gore i Srbije, razmijenjeni su stavovi o mogućnostima zajedničkog suočavanja s izazovima migracijske krize na tzv. jugoistočnoj europskoj migracijskoj ruti.
The migrations required a joint European solution, and the measures suggested at the CEDC level were necessary as an emergency response.
U tom pogledu je istaknuto kako je za suočavanje s pojavom migracija potrebno zajedničko i sveobuhvatno europsko rješenje, ali kako su mjere koje se predlažu na razini CEDC-a nužne kao sredstvo trenutnog odgovora.
Minister Buljević expressed the support from the Republic of Croatia for the initiative on the employment of all resources available to assist the hardest hit countries along the southeast European migrant route, and pledged the contribution from Croatia as well.
U svom obraćanju ministar Buljević je istaknuo kako Republika Hrvatska podržava inicijativu za angažiranjem svih raspoloživih potencijala u pružanju pomoći najugroženijim državama na tzv. jugoistočnoj europskoj migracijskoj ruti te kako će Republika Hrvatska u tom pogledu dati svoj doprinos.
The Minister emphasised that the Initiative, along with the wider European strategy of managing the migrant situations, had to be complemented with wider efforts on curbing the ISIL as the root of the migration.
Također je naglasio kako ova inicijativa unutar CEDC-a, kao i šira europska strategija suočavanja s migracijama, mora biti dopunjena sveobuhvatnim naporima na suzbijanju izvornih uzroka te pojave - djelovanju terorističke organizacije ISIL.
With regard to formulating their final common views on further strategy of responding to the migrant crisis, the CEDC defence ministers agreed on drafting a Declaration on the issue of migration along the southeast European route by 12 April and on forwarding it to the EU's High Representative Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, for discussion at one of the upcoming ministerial meetings of the EU.
U cilju formuliranja zaključnih zajedničkih stavova ministara obrane CEDC-a o daljnjem smjeru suočavanja s migracijskom krizom, usuglašeno je kako će se do 12. travnja usuglasiti Deklaracija, koja će se zatim uputiti i Visokoj predstavnici EU za vanjsku i sigurnosnu politiku, Federici Mogherini, sa svrhom stavljanja rasprave o problemu migracija na jugoistočnom europskom pravcu na dnevni red predstojećih ministarskih sastanaka EU.
In the second panel the defence ministers of the CEDC countries and Poland discussed further co-operation within the initiative.
Na drugom su panelu ministri obrane CEDC-a i Poljske kao države promatračice raspravljali o daljnjem jačanju suradnje u sklopu Srednjoeuropske obrambene suradnje.
Minister Buljević emphasised that the CEDC confirmed its relevancy and utility, which is of current importance, in view of the crises and challenges posing a major pressure on the cohesion and solidarity.
Ministar Buljević istaknuo je kako je Srednjoeuropska obrambena suradnja dokazala relevantnost i korisnost, što je osobito važno u vremenima kriza i izazova, koji donose veliki pritisak na našu koheziju i solidarnost.
"Wings of Storm" perform at the Sinj Air Show
"Krila Oluje" nastupila na aeromitingu u Sinju
The Team Leader, Lt. Col. Damir Barišić announced the performances at the military parade in Zagreb and Knin on 4 and 5 August respectively, commemorating the 20th Anniversary of the Operation "Storm“, where the Group will also mark its 10th anniversary.
Vođa grupe pukovnik Damir Barišić naglasio je kako nakon nastupa u Sinju slijede nastupi u Zagrebu na svečanom mimohodu 4. kolovoza i Kninu 5. kolovoza povodom 20. obljetnice "Oluje" i 10. rođendana "Krila Oluje".
“I am satisfied with the Group's progress and we are looking forward to performing at the forthcoming ceremonies".
"Iznimno sam zadovoljan napretkom grupe i veselimo se predstojećim rođendanskim nastupima", istaknuo je Barišić.
The "Sveti Nikola" Barracks the Lora Navy Port in Split on 18 September 2015 hosted the central ceremony marking the 24th Anniversary of the Croatian Navy (HRM).
U splitskoj vojarni Sveti Nikola, u luci Lora, danas je, 18. rujna 2015., održana središnja svečanost obilježavanja 24. obljetnice ustrojavanja Hrvatske ratne mornarice (HRM).
In his congratulatory adddress General Drago Lovrić commended the Croatian Navy members' professionalism, the commitment and the loyalty to the homeland.
Čestitajući im obljetnicu, general zbora DragoLovrić posebno je istaknuo njihovu profesionalnost, predanost zadaćama i lojalnost hrvatskoj državi.
“The Croatian Navy is the principal asset of the maritime power, tasked with the protection of the sovereignty, territorial integrity and the national interests at sea, and attaches importance to the preparation for today's challenges“, said Commodore Stipanovć.
„Danas je glavni instrument hrvatske pomorske moći, s ciljem očuvanja suvereniteta, teritorijalnog integriteta i nacionalnih interesa na moru, te se priprema za moderne sigurnosne ugroze“, naglasio je komodor Stipanovć.
The Croatian Navy Commander also tackled the recent firing of the RBS -15B missile and high asset operationability and underlined the need for the modernisation of the fleet and of the radar, and anti-mine systems.
Zapovjednik HRM-a osvrnuo se i na nedavno uspješno remontiranje i ispaljivanje rakete RBS-15B i visoku operativnu ispravnost tehnike, no i nužnu modernizaciju flote, radarskih, protuminskih i drugih sustava.
The Conference was officially opened by the Chairman, Rear Admiral, Terry Loughran, UK Royal Navy, who emphasised 200 representatives and 20 exhibitors from all over the world.
Konferenciju je otvorio predsjedavatelj kontraadmiral Terry Loughran iz Kraljevske mornarice Ujedinjenog kraljevstva istaknuvši kako na ovogodišnjoj konferenciji prisustvuje 200 delegata i 20 izlagača iz cijelog svijeta.
„I am most glad that Croatia is hosting this year's Conference, and would particularly like to point out the internationality, because co-operation and interoperability are a key in this domain“, stated Radm Loughran.
„Drago mi je da se konferencija održava u Hrvatskoj, a posebno želim istaknuti internacionalnu važnost konferencije jer su suradnja i interoperabilnost u ovom poslu iznimno važne“, poručio je kotraadmiral Loughran.
Addressing the attendees on behalf of the Minister of Defence Ante Kotromanović, Major Davor Turković, Captain on Cl 415 Canadair, bidded them welcome to Zadar - a central place in aerial firefighting in Croatia.
Izaslanik ministra obrane RH Ante Kotromanovića, zapovjednik Protupožarne eskadrile i kapetan na Canadairu CL 415 HRZ-a i PZO, bojnik Davor Turković, zaželio je dobrodošlicu sudionicima konferencije u Zadru, inače središnjem mjestu za protupožarno djelovanje u Hrvatskoj.
The Conference provides an opportunity for pilots and operators to exchange the respective experiences and discuss the latest technological solutions, training and other tasks related to aerial firefighting.
„Ovo je dobra prilika za pilote i predstavnike industrije da razmjenjuju iskustva, razgovaraju o tehnološkim rješenjima, obuci i drugim temama vezanim uz protupožarnu zaštitu.
We are all well aware of the potentially devastating impact of fires, having witnessed a number of times to fires endangering property as well as human lives.
Svi smo svjesni potencijalno devastirajućeg učinka požara jer smo puno puta svjedočili kako ugrožava ljudske živote i imovinu pa upravo zato zahtjeva izvrsno koordiniranu i brzu akciju“, kazao je bojnik Turković.
The benefit of the Conference is in producing solutions to achieve ever better and more systematic fire prevention and fighting.
Ravnatelj Državne uprave za zaštitu i spašavanje Jadran Perinić, u svom je izlaganju istaknuo nužnost suradnje na globalnoj razini jer se zemlje teško mogu same braniti od opasnosti koje nosi požar.
The Director of the National Search and Rescue Directorate, Jadran Perinić emphasised the necessity of co-operation at a global level, as the fire impact often exceeds individual countries capacities.
"Konferencija je važan korak za unaprjeđenje znanja i razmjenu iskustva", kazao je Perinić koji je također naglasio važnost standardizacije u tom području.
The agenda for 30 April features a live aerial firefighting demonstration.
Drugog dana konferencije, 30. travnja, u bazi Zemunik održat će se i pokazna vježba gašenja požara iz zraka.
Stari Grad Recognition Award for Transport Helicopter Squadron
Letačka posada HRZ i PZO primila nagradu na Hvaru
In a swift intervention and a 10-min helicopter flight from Stari Grad to the University Hospital Centre in Split the boy, accompanied by his mother and the medical team, was referred for further treatment.
U brzoj intervenciji i letu koji je od Starog Grada do Kliničkog bolničkog centra Split trajao 10-ak minuta dječak je u pratnji majke i hitnog medicinskog tima zbrinut na daljnje liječenje.
Following the intervention, the crew captain, Cpt Stjepan Jović said the imperative was to reach the hospital in Split promptly and safely.
Kapetan posade, satnik Stjepan Jović je nakon zbrinjavanja dječaka kazao kako je najvažnije bilo sigurno i brzo doći do Firula.
Only later we allow ourselves to be overwhelmed, particularly when children are in question.
No kad sletimo, onda vas uzmu osjećaji, a pogotovo što se radilo o djetetu.
We wish him quick recovery; he acted brave during the flight and we all hope he will get well“.
Želimo mu brzo ozdravljenje i oporavak, junački se držao cijelo vrijeme leta i nadamo smo kako će sve dobro završiti.
Emergency medical flights performed by the Croatian Air Force and Air Defence are critical for the islad of Hvar during tourist seasons, transporting locals but also guests in need to the University Hospital Centre in Split or other medical facilities in Croatia in shortest terms.
Hitni medicinski letovi helikopterima HRZ i PZO posebno su važni za Hvar tijekom turističke sezone zbog hitnog prijevoza ne samo domaćeg stanovništva nego i gostiju koji ljetuju na Hvaru i koji se zbog potreba liječenja na najbrži mogući način vojnim helikopterima zbrinjavaju do KBC Split ili drugih medicinskih ustanova u RH.
MOD and ITF to sign Memorandum of Cooperation
Potpisivanje Pisma namjere između MORH-a i Đuro Đaković Holdinga
Minister Buljević attends NATO Defence Ministerial
Ministar Buljević na NATO ministarskom sastanku u Briselu
During the first session the ministers reviewed the implementation of conclusions from the past summit held in Wales, particularly with regard to the Alliance's Readiness Action Plan and the future boosting of the military posture.
U okviru prve sjednice, ministri obrane su raspravljali o statusu implementacije zaključaka s posljednjeg samita u Walesu, posebice s naglaskom na Akcijski plan za spremnost Saveza te o budućoj dugoročnoj prilagodbi vojnog postava Saveza.
The participants welcomed the U.S. decision to expand its military presence in Europe and the related increase in the defence budget (3.4 billion USD in 2017) for the purpose.
Tijekom sastanka, pozdravljena je odluka SAD-a o povećanju prisutnosti američkih vojnih snaga u Europi i njihovom povećanju prora čuna u iznosu od 3.4 milijarde američkih dolara u 2017. za te svrhe.
The meeting was attended by a EU representative and the representatives of the five nations of the Partnership Interoperability Initiative (Australia, Finland, Georgia, Jordan and Sweden).
Tom sastanku sudjelovao je i predstavnik EU, te pet partnera iz NATO-ove Inicijative unaprijeđenih mogućnosti (Australija, Finska, Gruzija, Jordan i Švedska).
The participants also considered cyber defence, hybrid warfare, anti-missile defence capability and the security situation in Afghanistan.
Raspravljalo se i o cyber obrani, hibridnom ratovanju, jač anju otpornosti Saveza i članica, sposobnosti proturaketne obrane Saveza, institucionalnoj prilagodbi Saveza te sigurnosnoj situaciji u Afganistanu.
SMA Petek is an ISAF participant himself, which speaks of his professionalism and superb exercise of duty as member of the Croatian Armed Forces“, said the President.
"Jučer smo dobili službenu potvrdu da sam izabran za prvog dočasnika Zapovjedništva za operacije NATO-a.
Military Helicopter rescues injured pregnant tourist from Velebit
Helikopterom HRZ i PZO-a spašena ozlijeđena trudnica s Velebita
The crew of the Transport Helicopter Squadron of the 93rd Croatian Air Force and Air Defence Base rescued an injured pregnant German tourist from Velebit mountain on Thursday, 7 August 2014.
Posada Eskadrile transportnih helikoptera (ETH) 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO-a sudjelovala je u četvrtak, 7. kolovoza 2014., u helikopterskoj akciji spašavanja s Velebita ozlijeđene njemačke trudnice.
Defying the strong wind the crew managed to find a landing spot close to the mountain lodge of the Paklenica National Park; the tourist was administered medical aid and her condition stabilised for evacuation from the Park, accompanied by her family.
Uz jaka strujanja vjetra posada je uspjela pronaći mjesto za slijetanje što bliže Planinarskom domu Nacionalnog parka u Paklenici, gdje je nakon ukazane liječničke pomoći i stabiliziranja stanja, trudnica unijeta u helikopter, a zajedno s njom prevezena je i njezina obitelj.
Minnesota National Guard Adjutant General visits Croatia
Zapovjednik Nacionalne garde Minnesote u službenom posjetu RH
Lt. Gen. Repinc underlined the productive ongoing co-operation between the Croatian Armed Forces and the Minnesota National Guard, to be continued in the time ahead.
General Repinc istaknuo je dobru dosadašnju suradnju OS RH s Nacionalnom gardom Minnesote, koja će se nastaviti i u budućnosti.
18th HRVCON takes duty in KFOR
18. HRVCON upućen u operaciju KFOR na Kosovu
On departure Captain Kozina declared the Contingent's members readiness for the mission and stressed that the flight crew was entirely of the Transport Helicopter Sqzadron of the 93rd Air Force and Air Defence Base, and that it would employ the Squadron's Mi-8 MTV helicopters..
Prije polaska na Kosovo zapovjednik kontingenta, satnik Ante Siniša Kozina istaknuo je kako su svi pripadnici kontingenta spremni za provedbu misije, te dodao kako je novost ovog kontingenta što je cijeli letački dio posada iz sastava Eskadrile transportnih helikoptera 93. zrakoplovne baze HRZ i PZO-a, te će po prvi put u misiji sudjelovati helikopterima Mi-8 MTV koji su i inače u sastavu ove eskadrile.
The Croatian Contingent will be located in the Camp Bondsteel in Ferizaj/Uroševa, assigned with transport of personnel, cargo and VIPs and is directly subordinated to the KFOR Commander.
Temeljna zadaća hrvatskog kontingenta u operaciji KFOR, koji je razmješten na području kampa Bondsteel u Ferizaju/Uroševcu, je prijevoz snaga KFOR-a, tereta i VIP osoba, a pod izravnim je zapovijedanjem zapovjednika operacije te se izmjenjuje svaka četiri mjeseca.
3rd HRVCON sent off to Resolute Support
Ispraćaj 3. HRVCON-a u misiju Resolute Support
The formal send-off ceremony for the 3rd HRVCON to Resolute Support in Afghanistan was held in the “Pukovnik Marko Živković“ Barracks at Pleso on 1 September 2015.
Svečani ispraćaj 3. hrvatskog kontingenta u misiju potpore miru Resolute Support (Odlučna potpora) u Afganistanu održan je danas, 1. rujna 2015. godine u vojarni Pukovnik Marko Živković na zagrebačkom Plesu.