natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Oreskovic signs book of condolences; Belgian ambassador says touched
Predsjednik Vlade Orešković upisao se u knjigu žalosti povodom terorističkog napada na Bruxelles
Prime Minister Tihomir Oreskovic signed a book of condolences at the Belgian Ambassador's residence in Zagreb in memory of the victims of Tuesday's terrorist attacks in Brussels, with Ambassador Philippe Benoit saying that he was touched by the support and sympathy of the Croatian people.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković upisao se danas u knjigu žalosti, koja je otvorena u rezidenciji veleposlanika Kraljevine Belgije povodom terorističkog napada na Bruxelles.
Entrepreneurship and Crafts Minister Darko Horvat, who accompanied Karamarko, said north Croatia attracted investments and that the new plant was an example of a complete north-west Croatia.
Prvi potpredsjednik nastavio je posjet Županiji sastankom s predstavnicima tvrtke Ducati Komponenti d.o.o. u Ludbregu gdje je otvorio početak radova na novoj industrijskoj hali za proizvodnju niskonaponskih kondenzatora i namatanja pametnih brojila.
This money should be used to stimulate SMEs and investments, which would result in a better credit rating and cheaper borrowing, notably for the real sector, he added.
Predsjednik Nezavisnih hrvatskih sindikata Krešimir Sever istaknuo je da se radilo o prvom sastanku upoznavanja.
The leader of the NHS union federation, Kresimir Sever, said they were told that the dialogue which the previous government stopped would be institutionalised.
„Ono što smo zatražili i što nam je obećano da ćemo svakako dobiti to je da se promijeni način vođenja dijaloga.
Oreskovic said he expected us to be open with him but first it is necessary to open dialogue, Sever said, adding that unions should have their say in budget preparation, possible cost-cutting, and the adoption of laws and regulations.
Sindikati očekuju da se što prije aktivira Gospodarsko-socijalno vijeće, kako bi se što hitnije razgovaralo i o nekim pitanjima koja će biti ključna u donošenju proračuna za ovu godinu.
He said communication between some social segments had been shut down over the past four years and that this was bad for Croatia's social and economic development.
Ovo je radikalna promjena u odnosu na ove četiri godine iza nas, čak i na simboličkoj razini“, rekao je.
"This is an excellent result.
"To je odličan rezultat.
I would say that this is yet another confirmation of our plan.
Rekao bih da je to još jedna potvrda našeg plana.
Prime Minister Oreskovic says every option possible to cut budget deficit
Predsjednik Vlade Orešković: Pri rezanju proračunskog deficita sve su opcije otvorene
We will have open dialogue with every ministry and see where efficiency and the whole system can be enhanced.
"Kao čovjek koji je došao iz bussines segmenta neću vrlo naglo donijeti nekakve odluke.
"We will also see how we can make the best and the most efficient budget."
"Mislim da je svima jasno da će Hrvatska uvijek gledati svoje nacionalne interese", naglasio je.
It's more a question of where to step it up.
"To će biti jedan od mojih ciljeva kao premijera", kazao je.
"If it's a flat or a house where someone lives, we won't impose the tax.
"Ona ju je pokrenula i vrlo jasno komunicirala da je izgubila povjerenje u gospodina Lozančića.
That's the energy sector, (power utility) HEP, where we can even increase investments and be regional leaders.
Ovo je jedna situacija koja će se riješiti, ali mislim da se trebamo fokusirati pozitivno, da jesmo partneri i da zajedno radimo za bolju Hrvatsku", kazao je premijer Orešković.
As for what's not strategic, we can either improve the situation the company is in or see that we find partners that will increase the company's value."
Ne smatra ni da bi ovaj slučaj mogao izazvati trzavice u Vladi s obzirom na, u javnosti izrečene različite ocjene potpredsjednika Vlade Bože Petrova i prvog potpredsjednika Vlade Tomislava Karamarka.
Asked how to deal with the overindebted motorways, Oreskovic said the motorways were a huge debt for Croatia and that this problem should be solved.
"Ovo je demokracija, mislim da svaki čovjek ima, i potpredsjednik Petrov i prvi potpredsjednik Karamarko, svoj stav.
"There are vignettes and some other possibilities to increase revenues.
A na kraju ću odluku donijeti ja", naglasio je premijer.
The current system should be changed."
"Ne vidim da je to uopće nekakva opasna situacija.
Asked if the number of counties would be reduced, Oreskovic said this was not a priority but efficiency and self-sufficiency.
Mislim da sustav u svakom trenutku vrlo dobro funkcionira i stvari će ići naprijed", ocijenio je.
"If a town, county or municipality can finance itself, that's a plus.
Naglasio je kako građani u tom smislu apsolutno ne trebaju strahovati da će biti zloporabi sustava.
"The unions are our partners and I believe we will have a good cooperation with them."
Potvrdio je i da ministar kulture Zlatko Hasanbegović ima njegovu punu potporu.
Oreskovic went on to say that as someone coming from the world of business, he would not make any decision rashly, including one on Security and Intelligence Agency (SOA) chief Dragan Lozancic, whose replacement has been initiated by President Kolinda Grabar-Kitarovic.
Na prijepore pojednih udruga i neprofitnih medija koje je izavalo imenovanje ministra kulture Hasanbegovića, premijer odgovara kako je s ministrom razgovarao te da su 'komentari o antifašizmu' izvučeni iz konteksta.
"I think Mr. Lozancic was doing his job and that, at this moment, I need to get well-informed.
"Gospodin Hasanbegović je uvjereni antifašist i povjesničar, čovjek koji je vrlo sposoban.
Oreskovic confirmed that, under the law, the president could initiate the replacement.
Hrvatska je sjajna zemlja, ima ogroman potencijal i svi zajedno ga trebamo stvoriti
Oreskovic said he did not think that the president had pushed him into a corner by going public with her decision to replace Lozancic just as Oreskovic was telling the press that they would make a decision together.
Slaže se da je u Hrvatskoj u političkom i društvenom životu retorika sve oštrija i ocjenjuje kako ona možda nikad neće nestati, ali se nada da će se hrvatsko društvo ipak više početi fokusirati na budućnost, a ne na prošlost.
"Mr. Hasanbegovic is a staunch antifascist and historian, a very capable man. I think he'll be a great minister of culture."
Dodao je da će se pritom gledati moguće uštede u svakom resoru, kako bi se na taj način podigla efikasnost.
He said that everyone he had talked to made it clear to him that they wanted everyone to have better living standards.
Naveo je i da iduće godine dolaze na naplatu velike kamate i otplate kredita, i to će, ocijenio je, biti veliki izazov.
"And I think that as a nation and as politicians, we should focus more on that."
Kazao je da mu je pritom bitno podići kreditni rejting.
Oreskovic announced that his first trip abroad would be to Germany to meet with Chancellor Angela Merkel.
"Svi ćemo gledati na koji način možemo napraviti najkvalitetniji i najefikasniji proračun", izjavio je Orešković.
He said he was looking forward to the talks, which he said would focus on the refugee crisis and the strengthening of Croatian-German relations.
Unatoč tome što su ministri na prvoj sjednici Vlade rekli da prostora za uštede nemaju, Orešković kaže da će se prostora naći.
He said it was important to see how German investment in Croatia could be increased.
"Ne znam da baš nema prostora, više je pitanje gdje ćemo pojačati.
"I think it's clear to everyone that Croatia will always look after its national interests."
Pojačat ćemo tamo gdje je to od koristi za hrvatsku ekonomiju.
"That will be one of my goals as prime minister."
"Ako je to nekome stan, kuća gdje živi onda tu nećemo uvesti porez.
Prime Minister Tihomir Oreskovic said on Tuesday he was pleased that the Croatian economy had grown 2.7% in the first quarter of this year, which was more than expected.
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković tijekom službenog posjeta Parizu komentirao je rast BDP-a koji je u prvom tromjesečju porastao za 2,7 posto.
"I am pleased.
"Ja sam presretan.
I hope that finally some positive news can be spread.
Nadam se da se konačno pozitivne vijesti mogu proširiti.
I have been saying for some time that I'm an optimist.
Dosta dugo govorim da sam optimist.
We can see that exports are growing, that the climate is changing.
Vidimo da izvoz raste, da se klima mijenja.
A growth of 2.7% is a positive indicator and if GDP grows by 2.7% then that means that we will have positive effects with regard to the debt and deficit," Oreskovic said in Paris during a two-day working visit.
Rast od 2,7 posto je pozitivan indikator i ako BDP raste 2,7 posto to onda znači da ćemo imati pozitivne učinke što se tiče duga i deficita", izjavio je predsjednik Vlade Orešković u Parizu, gdje boravi u dvodnevnom radnom posjetu.
On the second day of his visit, Oreskovic attended a meeting of the French-Croatian Business Council at the international office of the National Council of the French Employers where he spoke with Secretary-General Pierre Gattaz as well as meeting with French company executives interested in investing in Croatia.
Premijer Orešković je u utorak, drugog dana radnog posjeta Parizu, sudjelovao na sastanku Vijeća poduzetnika Francuska-Hrvatska pri Međunarodnom predstavništvu Francuske udruge poslodavaca, razgovarao s glavnim tajnikom udruge Pierrom Gattazom te se sastao s predstavnicima francuskih tvrtki koje su zainteresirane za investiranje u Hrvatsku.
"I am here today to stimulate things and create a positive climate.
Ta klima se stvara, ne dolazi sama po sebi.
That climate needs to be created, it doesn't come of its own accord.
Bitno je da sam ja kao premijer i ministri vani terenu, da se čujemo s investitorima i pošaljemo te poruke.
Prime Minister Oreskovic pleased with EBRD summit in London
Predsjednik Vlade Orešković zadovoljan sudjelovanjem na investicijskom summitu EBRD-a u Londonu
Croatian Prime Minister Tihomir Oreskovic, who attended an investment summit organised by the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) in London on Monday, said he was pleased that his messages were received well by potential investors.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković, koji je u ponedjeljak sudjelovao na investicijskom summitu Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD), izrazio je zadovoljstvo jer su njegove poruke naišle na dobar prijem kod potencijalnih investitora.
"We had a very successful day.
"Imali smo vrlo uspješan dan.
I think that we managed to communicate our main message and that is, what direction Croatia is going in.
Mislim da smo uspjeli iskomunicirati glavne poruke, to jest u kojem smjeru ide Hrvatska.
I had the opportunity to present our reform programme and to say that we are open to cooperation with investors.
Imao sam priliku prezentirati naš program reformi, poručiti da smo otvoreni za suradnju s investitorima.
The feedback was very good," Prime Minister Oreskovic told Hina after the summit.
Povratne informacije su jako dobre", izjavio je za Hinu premijer Orešković nakon sumita.
Oreskovic and Zvizdic expressed interest in joint projects in agriculture, energy and tourism.
Tim sredstvima financirali bi se projekti u infrastrukturi, turizmu, poljoprivredi.
There was talk on the migrant crisis and the joint conclusion was of the need for good communication and coordination between all countries faced with the crisis.
Orešković je istaknuo i potrebu stvaranja pozitivne investicijske klime i smanjenja birokracije unutar sustava, to jest pobošljanje učinkovitosti javnog sektora.
Prime Minister Oreskovic says: Don't forget Holocaust
Predsjednik Vlade Orešković: Zapamtite i ne zaboravite!
International Holocaust Remembrance Day remembers the immeasurable human suffering, primarily the suffering of the Jewish people, but also of all who did not follow the totalitarian Aryan way of thinking, the premier said.
Međunarodni dan sjećanja na žrtve holokausta, sjećanje je na neizmjernu ljudsku patnju, prvenstveno židovskog naroda, ali i svih koji nisu pripadali totalitarnom arijevskom načinu razmišljanja, rekao je premijer.
In those concentration camps, people who were reduced to numbers out of hatred, were killed, Oreskovic said.
"U logorima nisu ubijani ljudi, nego brojevi, zašto što su ljudi iz mržnje bili svedeni na brojeve", podsjetio je Orešković.
He said that whenever people remembered the Holocaust, they should raise the question of how it had been possible that somebody had devised such a pathological way of thinking and action.
Pozvao je da se, uvijek, kad se sjetimo holokausta, zapitamo kako je uopće bilo moguće da netko smisli takav patološki način mišljenja i djelovanja.
"It is easy to say today this should never happen again, and all should be done to ensure that it (the Holocaust) never happens again," the Prime Minister said, adding that instruments for preventing such a way of thinking and action are democracy, human rights, mutual forgiving, dialogue and tolerance.
"Lako je danas reći, ne ponovilo se, treba napraviti sve da se nešto takvo ne može ponoviti", kaže premijer i kao neke od instrumenata za sprječavanje povratka takvog načina razmišljanja i djelovanja naveo je demokraciju, ljudska prava, međusobno praštanje, dijalog i toleranciju.
Oreskovic warned that nowadays there were also some groups fostering ideas about totalitarianism, and the world must be united against all who "pave the way for new Holocausts by denying the Holocaust."
Orešković upozorava da i danas postoje skupine koje prakticiraju takav način razmišljanja i djelovanja, te da se svijet mora ujedniti protiv svih koji na bilo koji način "osporavajući holokaust, otvaraju vrata novim holokaustima".
(Text and photo: Hina)
(Tekst i foto: Hina)
Consumption in April up for 20th consecutive month
Potrošnja u travnju porasla 20. mjesec zaredom
Retail sales in Croatia in April this year grew by 3.2% on the year, which is a lower growth rate than in the previous month, however, April was the 20th consecutive month to see an increase in consumption.
U Hrvatskoj je u travnju promet u trgovini na malo realno porastao za 3,2 posto na godišnjoj razini, što je sporije nego mjesec dana prije, ali već 20. mjesec kako potrošnja raste.
This is slower growth than a month ago, when consumption grew by 3.5% on the year, and slower than expected.
To je sporiji rast nego mjesec dana prije, kada je potrošnja porasla 3,5 posto na godišnjoj razini, i sporiji nego što se očekivalo.
Four economic analysts polled by Hina had predicted an average increase in consumption of 3.7%.
Četiri makroekonomista, koji su sudjelovali u anketi Hine, u prosjeku su očekivali rast potrošnje u travnju za 3,7 posto na godišnjoj razini.
Their estimates ranged from 2.7% to 4.5%.
Njihove procjene rasta kretale su se u rasponu od 2,7 do 4,5 posto.
"Indicators of consumer confidence continued improving in April at positive annual rates that started in October 2014," Raiffeisenbank analysts said.
"Na nastavak pozitivnih trendova u trgovini na malo upućivali su i posljednji pokazatelji pouzdanja potrošača, koji su u travnju nastavili s pozitivnim godišnjim stopama rasta koje su prisutne od listopada 2014.", navode analitičari RBA.
The data published today show that consumption growth continued at the start of the second quarter, which heralds further economic growth.
Danas objavljeni podaci pokazuju da je rast potrošnje nastavljen i na početku drugog tromjesečja, što najavljuje daljnji rast gospodarstva.
Speaking to the press at the government, he said the payment of "pensions, salaries, social and other contributions, the servicing of our liabilities, everything is going as planned."
Naglasio je da je to proces koji traje i na kojem Vlada i Ministarstvo financija intenzivno rade te da je održan niz konstruktivnih sastanaka s investitorima u Njemačkoj i Londonu.
He said the government had a time plan for the transactions it was carrying out, both on the domestic and on the international financial market, which was in accordance with this year's budget and liquidity plan.
Prezentirani su im gospodarski trendovi, koji su ocijenjeni kao pozitivni i rastući, a predstavljen je i plan reformi, naročito fiskalne i monetarne mjere.
The basic macroeconomic indicators were presented as well as rising economic trends, the reform programme, and the fiscal and monetary policies," reads the press release.
Ponovio je da to nije ishitrena odluka, već racionalno promišljena: „Vodimo računa o ukupnoj cijeni i trošku koji ćemo plaćati, ako smo procijenili da možemo kasnije u nekom trenutku proći bolje i jeftinije, ta je odluka vođena time“.
British royal couple meets Croatian PM, goes sight-seeing
Predsjednik Vlade Orešković sa suprugom primio princa Charlesa i vojvotkinju Camillu
BAT to invest additional EUR 30 mn in production in Croatia
BAT ulaže dodatnih 30 milijuna eura u proizvodnju u Hrvatskoj
Owing to new investments in improving quality and expanding production capacity, which total EUR 30 million and are to be made in the next three years, the factory at Kanfanar will additionally gain in importance, Durante said.
Zahvaljujući novim ulaganjima od 30 milijuna eura u poboljšanje kvalitete i povećanje kapaciteta, i to tijekom sljedeće tri godine, tvornica u Kanfanaru dodatno će dobiti na značaju i važnosti - rekao je izvršni direktor BAT-a Nicandro Durante.
The talks focused on the digital society and the ICT and the best practices, given that Estonia ranks number one in the European Union according to the development of that sector.
Razgovor je bio fokusiran na digitalno društvo i ICT sektor, te najbolju praksu, s obzirom da je Estonija na prvom mjestu u Europskoj uniji po njegovoj razvijenosti.
The two officials underscored the importance of further development of a single digital market as an engine of the economy.
Naglašena je i važnost daljnjeg razvijanja jedinstvenog digitalnog tržišta kao pokretača gospodarstva.
Oreskovic and Ilves also talked about possibilities of advancing the cooperation within the Adriatic-Baltic-Black Sea initiative, notably regarding further infrastructure development.
Također se razgovaralo o mogućnostima jačanja suradnje u okviru Inicijative „Jadran-Baltik-Crno more“, osobito vezano uz daljnji razvoj infrastrukture.
Prime Minister Orešković meets with Albanian president
Predsjednik Vlade Tihomir Orešković sastao se s albanskim predsjednikom Bujarom Nishanijem
PM Oreskovic said that Croatia and Albania had developed a reliable partnership in different regional initiatives and NATO and shared a commitment to spreading European values.
Istaknuo je da su dvije države razvile pouzdano partnerstvo u različitim regionalnim inicijativama i NATO-u te zajedničku predanost širenju europskih vrijednosti.
He said that the Croatian government was ready to provide full support and assistance to Albania on its path to EU membership, adding that Albania had made good progress in that regard.
Predsjednik Vlade naglasio je potpunu spremnost Republike Hrvatske za pružanje podrške i pomoći Republici Albaniji na njezinom putu prema članstvu u Europskoj uniji, na kojem je do sada ostvarila dobre pomake.
PM Oreskovic said he was confident that increasing regional and international security by strengthening cooperation within NATO would lead to progress and better cooperation in all other areas.
Premijer Orešković također je iskazao uvjerenje da će povećanje regionalne i međunarodne sigurnosti jačanjem suradnje u okviru NATO saveza stvoriti prostor za napredak i bolju suradnju i na svim ostalim područjima.
Nishani said he regarded this visit as one of his most important foreign visits.
Predsjednik Republike Albanije Nishani kazao je da ovaj posjet smatra jednim od svojih važnijih inozemnih posjeta.
For Albania, there is only one way to sustainable peace and stability in the region and good neighbourly relations and that is joining the European family of nations.
Za Albaniju postoji samo jedan put do održivog mira i stabilnosti u regiji te dobrosusjedskih odnosa, a to su europska obitelj i integracijski proces pred nama, istaknuo je predsjednik Republike Albanije.
In that regard, Albania has a responsibility to meet all the expectations and will use Croatia's experience in the process, Nishani said.
U tom pogledu, odgovornost je Albanije ispuniti sva očekivanja koristeći pri tome hrvatska iskustva.
Prime Minister Oreskovic and Nishani said they were confident that closer cooperation between the countries in the neighbourhood would lead to progress and prosperity for all the people in the region.
Predsjednik Vlade Orešković i predsjednik Republike Albanije Nishani uvjereni su da će dodatno povezivanje zemalja u susjedstvu dovesti do napretka i boljitka svih naroda u regiji.
Thanking union representatives for their understanding, Petrov told reporters that he was pleased the government had come across people who would help the cabinet to complete the reform package within the year.
Danas su u Banskim dvorima održani sastanci pregovaračkih odbora Vlade Republike Hrvatske i sindikata javnih i sindikata državnih službi.
"The government's obligations exists and there is the real situation we are faced with today and I believe that union representatives have an understanding for that.
Dodao je da smatra da uopće neće biti upitno hoće li na kraju svi biti u win-win situaciji u kojoj će biti zadovoljni i predstavnici sindikata i Vlada i građani Republike Hrvatske.
We will agree to when that agreement will be activated, however, I do not wish to draw any conclusions at the moment.
„Zato hvala na razumijevanju i na dobroj volji svim predstavnicima sindikata na ovakvom načinu otvaranja pregovora“, zaključio je potpredsjednik Petrov.
"Mr Rimac has indeed surprised me.
„Gospodin Rimac me je baš iznenadio.
"I congratulate Mr Rimac.
„Danas ću se čuti s premijerom Cerarom.
He is a man who has made it with the help of vision and enthusiasm," said the PM, adding that Rimac had the government's support.
Znate moj stav iznesen na prvom sastanku u Ljubljani, kada je Hrvatska dala podršku Cerarovoj inicijativi da se na makedonsko-grčku granicu upute policije Austrije, Slovenije, Hrvatske i Srbije.
Rimac said that the reason for today's meeting with PM Oreskovic was the possibility of bringing to Croatia one of Rimac Automobili's industrial clients who was looking for a location for new production units.
Na upit vezano za razrješenje ravnatelja SOA-a Dragana Lozančića i imenovanje novog ravnatelja, predsjednik Vlade rekao je da će se danas, ovaj tjedan susresti s predsjednicom Republike i predložiti kandidata, kako bi se riješilo to pitanje.
"I hope that we will be able to give a good presentation so that we can bring that company to Croatia," he said.
"Nadam se da ćemo ovaj tjedan i to pitanje riješiti", zaključio je predsjednik Vlade Orešković.
(Text and photo: Hina)
Tekst: Hina/VladaRH
Prime Minister Oreskovic attending key EU-Turkey summit
Predsjednik Vlade Orešković na summitu čelnika zemalja članica EU u Bruxellesu
We need to agree on some issues such as visas for Turkish citizens and the opening of negotiation chapters with Turkey.
„Mnoge zemlje to još nisu učinile, za očekivati je da će se to uskoro početi ispunjavati“, kazao je premijer.
Once that has been settled, this entire process will start going," Oreskovic told the press.
„Mi ćemo večeras i sutra razgovarati i dogovarati kada će to točno biti.
They will be joined by Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu at a working breakfast on Friday.
Danas i sutra treba dogovoriti još nekoliko stvari, poput viza i otvaranja poglavlja, da bi taj proces mogao krenuti“.
"Changes have to be made to the Public Procurement Law, which is delaying investments.
Nakon sastanka, premijer je izjavio da je potrebno što prije izmijeniti Zakon o javnoj nabavi, jer usporava investicije.
If we ascertain that it was, we will communicate that to the public," the prime minister said.
Predsjednik Vlade Orešković obišao je i kompleks Hotela Maestral te se sastao s predstavnicima Uprave Maestrala.