natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and obligations of asylees and aliens under subsidiary protection
Prava i obveze azilanta i stranca pod supsidijarnom zaštitom
In addition, asylees and aliens under subsidiary protection are entitled to:
Osim toga, azilant i stranac pod supsidijarnom zaštitom ima pravo na:
access the labour market without a stay and work permit and work registration certificate;
pristup tržištu rada te im nije potrebna radna ili poslovna dozvola
free legal aid in drafting an appeal and a representation before an administrative court of the first instance in case of termination or revocation of asylum or subsidiary protection;
besplatnu pravnu pomoć koja se odnosi na pomoć u sastavljanju tužbe i zastupanje pred prvostupanjskim upravnim sudom u slučaju prestanka ili poništenja azila odnosno supsidijarne zaštite
social care pursuant to the regulations on social care provided to Croatian nationals;
socijalnu skrb sukladno propisima o socijalnoj skrbi hrvatskih državljana
family reunification with a family member (spouse/common-law partner, life partner or informal life partner, minor children/unmarried adult children who cannot provide for themselves due to their medical condition, parent or other legal representative, first-degree relative in a direct line of descent whom they have lived with in a joint household and whom they have taken care of);
spajanje obitelji s članom obitelji (bračnim/izvanbračnim drugom, životnim partnerom ili neformalnim životnim partnerom, maloljetnom djecom/punoljetnom nevjenčanom djecom koja zbog svog zdravstvenog stanja nisu u mogućnosti brinuti za svoje potrebe, roditelj ili drugi zakonski zastupnik, srodnikom prvog stupnja u ravnoj lozi s kojim je živio u zajedničkom kućanstvu te o njemu skrbi)
assistance with social integration;
pomoć pri uključivanju u društveni život
a residence permit for asylees and aliens under subsidiary protection (issued for a period of validity of three years);
dozvola boravka za azilante i strance pod supsidijarnom zaštitom(izdaje se na tri godine)
a travel document for asylees (issued for a period of validity of five years);
putnu ispravu za azilanta (izdaje se na rok od pet godina)
ownership of property under the 1951 Convention;
vlasništvo nekretnine sukladno Konvenciji iz 1951.
acquisition of Croatian citizenship pursuant to the Croatian Citizenship Act;
stjecanje hrvatskog državljanstva sukladno Zakonu o hrvatskom državljanstvu.
A family member of an asylee or alien under subsidiary protection, legally staying in the Republic of Croatia, is entitled to the same rights as the asylee or alien under subsidiary protection.
Član obitelji azilanta i stranca pod supsidijarnom zaštitom, koji boravi zakonito u Republici Hrvatskoj ima jednaka prava kao azilant, odnosno stranac pod supsidijarnom zaštitom.
Asylees and aliens under subsidiary protection are obliged to:
Azilant i stranac pod supsidijarnom zaštitom obvezan je:
register their permanent residence within 15 days from the day they were issued a decision on international protection;
prijaviti prebivalište u roku od 15 dana od uručenja odluke o odobrenju međunarodne zaštite
carry their residence permit with them and show it to legally authorised persons;
imati kod sebe dozvolu boravka i dati je na uvid zakonom ovlaštenim osobama
attend a course on Croatian language, history and culture.
pohađati tečaj hrvatskog jezika, povijesti i kulture.
Temporary protection is granted to aliens in the event of their mass influx into the Republic of Croatia from a country in which, due to a war, or a war-like state, general violence or internal conflicts, human rights have been violated, in case when their country of origin is not willing or is not able to protect them, and in case when, due to a large number of persons, the asylum procedure cannot be carried out efficiently and for the benefit of all the individuals seeking protection.
Privremena zaštita odobrava se strancima koji u velikom broju dolaze u Republiku Hrvatsku iz zemlje u kojoj je zbog rata ili njemu sličnog stanja, općeg nasilja ili unutarnjih sukoba došlo do kršenja ljudskih prava, ako ih zemlja podrijetla nije spremna ili nije u mogućnosti zaštititi te ukoliko zbog velikog broja osoba nije moguće učinkovito provesti postupak za odobrenje azila u interesu svih osoba koje traže zaštitu.
Aliens shall be granted temporary protection if:
Strancima će se odobriti privremena zaštita pod uvjetom da su:
prior to the occurrence of the said situation, they had permanent or temporary residence in that country and, due to the emerged situation, they arrived directly into the Republic of Croatia;
prije nastanka stanja imali prebivalište ili boravište u toj zemlji te su zbog nastalog stanja neposredno došli u Republiku Hrvatsku
they were legally staying in the Republic of Croatia when this situation occurred and upon the expiry of their legal stay, their return to the country of origin was temporarily not possible.
za vrijeme nastanka takvog stanja zakonito boravili u Republici Hrvatskoj, a po isteku zakonitog boravka povratak u zemlju podrijetla im je privremeno onemogućen.
Temporary protection shall be granted by the Ministry for a period of one year.
Privremenu zaštitu odobrava Ministarstvo na vrijeme od jedne godine.
basic means of subsistence and accommodation;
Stranci na privremenoj zaštiti imaju pravo na:
Prime minister met with the secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development After the talks with Valls, Oreskovic met with the secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Angel Gurria.
Predsjednik Vlade Orešković: Francuska je jako zainteresirana za investicije u Hrvatsku Francuska pokazuje veliki interes za gospodarsku suradnju s Hrvatskom i za obostrano povećanje investicija, a zainteresirana je i za nabavu hrvatske opreme za svoju vojsku i policiju, izjavio je u Parizu premijer Orešković nakon razgovora s predsjednikom francuske vlade Manuelom Vallsom.
Situation in Croatia stable and safe, says interior minister
Poštujmo dosegnute demokratske vrijednosti
Interior Minister Vlaho Orepic said on Wednesday, in the wake of Tuesday's terrorist attack in Brussels, that the security situation in Croatia was stable and that the higher alert level referred to enhanced monitoring of all communication points.
U suvremenom svijetu kada pojedinci koriste različitosti za novu platformu razdora koja svoj vrhunac doseže u posljednjim tragičnim događajima u Bruxellesu, tolerancija i zajedništvo snažnije nego ikad dobivaju svoj puni smisao.
"Croatia is stable and safe and that measure is a result of a preventive view of the overall situation and not of any concrete threat in Croatia," he said.
Vlada Republike Hrvatske osuđuje isticanje simbola i slogana totalitarističkih režima na sportskim borilištima kao neprihvatljivu i nepoželjnu pojavu.
Croatian government condemns glorification of Ustasha regime
Ne ukida se Vladin Ured za udruge, a proračunska su sredstva raspodijeljena prema mogućnostima
The Croatian government condemns in the strongest terms and holds completely unacceptable any form of the glorification of the Ustasha regime and the justification of its crimes.
U povodu predaje peticije inicijative „Za snažno civilno društvo“, kojom se zahtijeva zadržavanje dosadašnjeg sustava preraspodjele sredstava od dijela prihoda od igara na sreću, ministar kulture Zlatko Hasanbegović dao je izjavu medijima okupljenim na Trgu sv.
The government will do everything in its power to have Croatia, as a member of the European Union, develop in the spirit of tolerance.
Ured za udruge se ne ukida, a sredstva su raspodijeljena sukladno programima i proračunskim mogućnostima.
Prime Minister and his two deputies say accomplishment of common goals remains gov't priority
Održana sjednica Povjerenstva za procjenu i utvrđivanje prijedloga strateških projekata
Prime Minister Tihomir Oreskovic, First Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko and Deputy Prime Minister Bozo Petrov said in a statement that members of the government would continue cooperating intensively with one another and that the accomplishment of common goals remained a priority.
Na sjednici Povjerenstva za procjenu i utvrđivanje prijedloga strateških projekata, pod predsjedanjem potpredsjednika Vlade Petrova, prezentirane su informacije o stanju projekata na Listi strateških projekta, te o projektima koji su u prijašnjem razdoblju proglašeni strateškima.
Prime Minister Tihomir Oreskovic, First Deputy PM Tomislav Karamarko and Deputy PM Bozo Petrov agreed that government members should continue working freely, that all ministers, their deputies and assistants, regardless of their party membership, should cooperate responsibly on all projects that have been launched.
Na sljedeću sjednicu Povjerenstva pozvat će se i predstavnike jedinica lokalne i regionalne samouprave na čijem se području određeni projekti ostvaruju kao završni korak do proglašenja strateškim, poput projekta Autocampa Punta Nova te Luxury Resort& Spa Wellnes Hotela Costabella.
The accomplishment of agreed common goals and commitment to that process continue to be priorities of this government," the three officials said in the joint statement.
Razgovaralo se i o potrebi izmjena i dopuna Zakona o strateškim investicijskim projektima s obzirom na probleme koji su se pojavili u implementaciji.
"A huge step forward has been made with regard to refugees because profiling will be conducted on the Macedonian border," Orepic told reporters after the government meeting.
Ministar unutarnjih poslova Vlaho Orepić danas je u Banskim dvorima odgovarao okupljenim novinarima na pitanja o izbjegličkoj krizi.
Reporters were supplied with draft conclusions from Wednesday's meeting, which amongst else, note that countries will invest efforts to "standardise the registration of migrants and to establish clear common criteria that migrants will have to satisfy in order to be allowed to transit through that route."
Rekao je da je na jučer održanom sastanku u Makedoniji dogovoreno da će se ukupna profilacija migranata raditi na granicama Europske unije, a Slovenija, Hrvatska, Srbija i Makedonija će profilaciju odrađivati u Makedoniji.
They will be sent to the Slavonski Brod centre, Minister Orepic added and denied allegations that costs were being cut for the migrant centre.
„Hrvatska je sposobna odgovoriti na izbjegličku krizu i ovo su dokazi da radimo vrlo operativno“, zaključio je ministar Orepić.
Costs have been adjusted to real needs, he said.
Foto: Hina (arhivska fotografija)
Visit of the delegation of the Committee on Regional Development of the European Parliament
Posjet delegacije Odbora za regionalni razvoj Europskog parlamenta Republici Hrvatskoj
Official visit to Croatia of the delegation of the Committee on Regional Development of the European Parliament from 17 to 19 May 2016.
Od 17. do 19. svibnja 2016. godine u službenom posjetu Republici Hrvatskoj boravi delegacija Odbora za regionalni razvoj Europskog parlamenta.
Members of the delegation are vice-chairman Andrea Cozzolino (S&D, Italy), and members of the Committee Lambert van Nistelrooij (EPP, Netherlands), Andrey Novak (EPP, Bulgaria) , as well as the Croatian representative Ivana Maletic (EPP) and Ruza Tomasic (ECR).
Članovi delegacije su potpredsjednik Odbora Andrea Cozzolino (S&D, Italija) te članovi Odbora Lambert van Nistelrooij (EPP, Nizozemska), Andrey Novakov (EPP, Bugarska), kao i hrvatske zastupnice Ivana Maletić (EPP) i Ruža Tomašić (ECR).
On Tuesday, May 17 , at 16.15 hours, in the building of the Croatian Government, the delegation will meet with the Minister of Regional Development and EU Funds Tomislav Tolsic to discuss the challenges and opportunities of using EU funds in Croatia.
U utorak, 17. svibnja, u 16.15 sati, u zgradi Vlade Republike Hrvatske, delegacija će se sastati s ministrom regionalnoga razvoja i fondova Europske unije Tomislavom Tolušićem kako bi razgovarali o izazovima i mogućnostima korištenja EU fondova u Hrvatskoj.
Cameramen and photographers can record the beginning of the meeting, and at 17.00 is planned press conference.
Snimatelji i fotoreporteri mogu snimiti početak sastanka, a u 17.00 sati predviđena je konferencija za medije.
Prime Minister Milanovic to visit Varaždin and Međimurje county
Predsjednik Vlade u posjetu Varaždinskoj i Međimurskoj županiji
Prime Minister Milanovic will visit Varaždin and Međimurje County on Tuesday, October 27, 2015.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Zoran Milanović posjetit će Varaždinsku i Međimursku županiju, u utorak, 27. listopada 2015. godine.
He will be joined by Minister of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure Sinisa Hajdas Doncic, Health Minister Siniša Varga and Minister of Science, Education and Sports Vedran Mornar.
Uz predsjednika Vlade bit će ministar pomorstva, prometa i infrastrukture Siniša Hajdaš Dončić, ministar zdravlja Siniša Varga te ministar znanosti, obrazovanja i sporta Vedran Mornar.
At 14:10 PM Prime Minister will visit location of the new school which will be built in Pribislavac.
U 14.10 sati, predsjednik Vlade obići će lokaciju izgradnje osnovne škole i sportske dvorane u Pribislavcu.
Croatia's unemployment rate in April drops to 15.9%
Stopa nezaposlenosti u travnju pala na 15,9 posto
Croatia's unemployment rate dropped in April to 15.9%, which is 1.3 percentage points less than in March and 2.2 percentage points less on the year, indicates data released on Tuesday by the State Bureau of Statistics (DZS).
Stopa registrirane nezaposlenosti u Hrvatskoj pala je u travnju na 15,9 posto, što je 1,3 postotna boda manje nego mjesec dana prije i 2,2 postotna boda manje u odnosu na isti lanjski mjesec, pokazuju u utorak objavljeni podaci Državnog zavoda za statistiku (DZS).
Mobility(social/geographical),income inequality,persistentpoverty
Mobilnost(socijalna/geografska),dohodovna nejednakost,ustrajnosiromaštvo
Levelsoftrust(institutional,inthefuture,in others)
Razinepovjerenja(uinstitucije,ubudućnost, udruge)
Developinghealthas abasisforsocial cohesion
Uspostavazdravlja kaoosnovesocijalne kohezije
Developingeducation asabasisforsocial cohesion
Uspostava obrazovanjakao osnovesocijalne kohezije
CouncilofEurope, memberStates,EU
VijećeEurope,zemlje članice,EU
CouncilofEurope, memberStates, healthprofessionalsand providers,social partners,NGOs
VijećeEurope,zemlje članice,zdravstveni stručnjaciidobavljači, socijalnipartneri,NVOe
CouncilofEurope, teachingprofession, localandnational educationproviders, OECD
VijećeEurope,nastavna profesija,pružatelji usluganastavena lokalnojinacionalnoj razini,OECD
CouncilofEurope, memberStates,local andregionalauthorities, NGOs
VijećeEurope,zemlje članice,lokalnei regionalnevlasti,NVOe
CouncilofEurope, NGOs,localauthorities, citizens
VijećeEurope,NVO-e, lokalnevlasti,građani
CouncilofEurope, memberStates,social partners,localand regionalauthorities
VijećeEurope,zemlje članice,socijalni partneri,lokalnei regionalnevlasti
CouncilofEurope, memberStates,local andregionalauthorities NGOs,socialpartners, civilsociety
VijećeEurope,zemlje članice,lokalnei regionalnevlasti,NVOe,socijalnipartneri, civilnodruštvo
Securityand confidencein thefutureforall
Sigurnosti povjerenjeu budućnostza sve
CouncilofEurope, memberStates,social partners
VijećeEurope,zemlje članice,socijalni partneri
CouncilofEurope, otherinternational organisations,national researchinstitutes
VijećeEurope,druge međunarodne organizacije,nacionalni iistraživačkiinstituti
Strengthening transversalismin theworkofthe Organisation
Jačanje transverzalizma uradu organizacije
The Government of Croatia (GoC) is undertaking wide-ranging reform agenda in social protection that will be supported through the project.
Vlada Republike Hrvatske (VRH) provodi široki program reforme u sustavu socijalne zaštite za koji će biti osigurana podrška u okviru projekta.
The project aims to improve the efficiency and effectiveness of Croatia's social protection system.
Cilj projekta je unapređenje uspješnosti i učinkovitosti hrvatskoga sustava socijalne zaštite.
Potential Environmental Impacts
Mogući utjecaji na okoliš
The environmental impacts of the project are expected to be manageable, temporary and of local impact as they are related to the general construction activities on already known and previously used location.
Očekuje se da će se utjecajima projekta na okoliš moći upravljati, da će biti privremeni i lokalne naravi, s obzirom da se odnose na opće građevinske radove na već poznatim i ranije korištenim lokacijama.
At this stage, Parts 1, 2 and 3 of the Checklist EMP are filled.
U ovoj fazi popunjavaju se dijelovi 1, 2 i 3 Kontrolnog popisa za PZO.
Part 2 of the Checklist EMP can be used to select typical activities from a “menu” and relate them to the typical environmental issues and mitigation measures.
Dio 2 Kontrolnog popisa za PZO može se koristiti za odabir tipičnih aktivnosti s "izbornika" i za njihovo povezivanje s tipičnim pitanjima okoliša i mjerama ublažavanja.
2) Detailed design and tendering phase, including specifications and bills of quantities for individual objects by integrating the environmental provisionsintabularformat(SeeParts2and3).
2) Faza izrade izvedbenog projekta i objave javnog natječaja, uključujući specifikacije i troškovnike za pojedinačne objekte, uz navođenje zakonskih odredbi o zaštiti okoliša u tabličnom formatu (vidi dijelove 2 i 3).
To assure a degree of leverage on the Contractor's environmental performance an appropriate clause will be introduced in the works contracts, specifying penalties in case of noncompliance with the contractual environmental provisions, e.g. in the form of withholding a certain proportion of the payments, its size depending on the severity of the breach of contract.
Kako bi se osigurao izvjestan stupanj sigurnosti da će izvođač radova brinuti o o zaštiti okoliša, u ugovore o izvođenju radova umeće se odgovarajuća klauzula u kojoj se utvrđuju novčane kazne u slučaju nepostupanja u skladu s ugovornim odredbama o zaštiti okoliša, npr. u obliku ustezanja određenog dijela od naknade za isplatu, čiji iznos ovisi o ozbiljnosti povrede ugovora.
ANNEX: Checklist EMP for the construction and rehabilitation activity
U ekstremnim slučajevima ugovara se prestanak ugovora.
Institutional arrangements (Nameand contacts)
Institucionalna rješenja (nazivi kontakti)
Implementation arrangements (Nameand contacts)
Provedbena rješenja (nazivi kontakti)
Hired by the Public Administration Office
Angažira ga Ured državneuprave
Who owns the land?
Tko je vlasnik zemljišta?
PART 2: ENVIRONMENTAL /SOCIAL SCREENING
DIO 2: ANALIZA UTJECAJA NA OKOLI/SOCIJALNI SUSTAV
Willthesite activityinclude/involve anyofthefollowing:
Hoće li aktivnosti na lokaciji uključiti/obuhvatitibilo štoodsljedećeg:
[]Yes[X]No
[]Da[X]Ne
D.Historicbuilding(s)anddistricts
D.Povijesniobjekt(i)izone
[X]Yes[X]No
[X]Da[X]Ne
G.Impactsonforestsand/orprotectedareas
G.Utjecajnašumei/ilizaštićenapodručja
[X]Yes[]No
[]Da[X]Ne
B.GeneralRehabilitation and/orConstruction/Activities
B.Općaobnova i/iligrađenje/ aktivnosti
C.Individual wastewater treatmentsystem
KONTROLNI POPIS MJERA ZA UBLAŽAVANJE materijale (osim azbesta)
D.Historic building(s)
D.Povijesni objekt(objekti)
E.Acquisition ofland
E.Stjecanje zemljišta
G.Affectsforestsand/or protectedareas
KONTROLNI POPIS MJERA ZA UBLAŽAVANJE
What (Will the parameter be monitored?)
Što (Hoće li se pratiti parametar?)
How (Is the parameter to be monitored?)
Kako (se prati parametar?)
When (Define the frequency / or continuity?)
Kada (Definirati učestalost / ili kontinuitet?)
Why (Is the parameter being monitored?)
Zašto (se prati parametar?)
Cost (if not included in project budget)
Trošak (ako nije uključeno u sredstva projekta)
Who (Isresponsiblefor monitoring?)
Tko (je odgovoran za praćenje?)
Toxic / Hazardous material
Toksični / opasni materijali
On site visual assessment
Vizualna procjena na lokaciji zahvata
Proper handling and storage is checked according to Material Safety Data Sheets (MSDS)
Provjera odgovarajućeg rukovanja i skladištenja u skladu s podacima o sigurnosti materijala
Continuously, when the remains are removed
Kontinuirano, pri otklanjanju ostataka
To prevent accidental spilling or injuries
Radi sprečavanja slučajnog rasipa
Topreventtraffic disruptionand accidents
Radisprečavanja zastojauprometu inesreća
Requiredbyseries ofregulationon waste
Kontinuirano, odnosnotijekom operacije
Annex 1 Capacity Building for monitoring the compliance with the environmental policies
Dodatak 1. Jačanje kapaciteta za praćenje usklađenosti s politikama zaštite okoliša
Ministry of Social Policy and Youth (MSPY) will be responsible for the coordination and monitoring of activities at the technical level, including environmental planning and management.
Ministarstvo socijalne politike i mladih (MSPM) odgovorno je za koordinaciju i praćenje aktivnosti na tehničkoj razini, uključujući planiranje i provedbu mjera zaštite okoliša.
Poziva za dostavu projektnih prijedloga „Osiguravanje školske prehrane za djecu u riziku od siromaštva'' (OP FEAD)
Treća konferencija o nastavku aktivnosti i provedbi mjera zaključaka Zajedničkog memoranduma o socijalnom uključivanju Republike Hrvatske
The Ministry of Health and Social Welfare in cooperation with the representatives of the European Commission, DG Employment; Social Affairs and Equal Opportunities organised the Third Joint Memorandum on Social Inclusion of the Republic of Croatia (JIM) follow-up Conference in Zagreb, in the Hotel Sheraton, Knez Borna 2, on the 31st of March 2009, supported TAIEX.
Ministarstvo zdravstva i socijalne skrbi organiziralo je u suradnji s predstavnicima Europske komisije, Općom upravom za zapošljavanje, socijalna pitanja i jednake mogućnosti Treću konferenciju o nastavku aktivnosti i provedbi mjera Zajedničkog memoranduma o socijalnom uključivanju Republike Hrvatske (engl. kratica JIM) u Zagrebu u Hotelu Sheraton, Kneza Borne 2, 31. ožujka 2009. godine, uz podršku organizacije Europske komisije za tehničku podršku, TAIEX.
The Conference gave an overview of different point of views on the implementation of JIM activities and measures.
Na Konferenciji je dan prikaz različitih gledišta o provedbi aktivnosti i mjera proizašlih iz JIM-a.
Initiatives on enhancing the overall JIM process were given while presenting best practices and reform activities in the fields of health care, pensions and social welfare.
Istaknute su poticajne ideje za poboljšanje cjelokupnog procesa JIM-a, a ukazalo se na dosadašnje uspješne mjere i reformske aktivnosti u području zdravstva, mirovinskog sustava i sustava socijalne skrbi.
Two research projects on disadvantaged youth and the problem of over- indebtedness in Croatia were presented.
Predstavljena su dva istraživačka projekta Istraživački projekt o obrazovnim i radnim karijerama mladih u Hrvatskoj i Istraživački projekt o problemu prezaduženosti u Hrvatskoj.
The second part of the Conference further focused on one of the crucial challenges ahead that needs to be prioritized, enhancing vertical and horizontal governance of the JIM follow-up process.
U drugom dijelu Konferencije dan je naglasak na upravljanje, praćenje i vrednovanje JIM procesa, a posebice na unapređivanje vertikalnog i horizontalnog upravljanja u nastavku provedbe JIM procesa.
To reach this aim, conference emphasized the need of enhancing the coordination of the overall JIM process, while giving examples of efficient governance in between the line ministries and presenting the coordination in the area of IPA.
S tim u svezi ukazano je na potrebu jačanja koordinacije cjelokupnim procesom, prikazano je djelotvorno i učinkovito upravljanje među resornim ministarstvima i prikazana je koordinacija u području IPA-e.
Emphasis was given to the active involvement of local and regional authorities and NGOs.
Naglasak je stavljen i na aktivno sudjelovanje jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i organizacija civilnog društva.
It is important to have a "top-down" and "bottom-up" approach and to improve mechanisms of monitoring and evaluation of the JIM implementation.
Bitan je pristup «odozgo prema dolje» i «odozdo prema gore», a sukladno s time nužno je razvijanje učinkovitih mehanizama praćenja i evaluacije provedbe JIM-a.