natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting with non-NATO ISAF participants also features in the agenda of the Meeting and is expected to produce the Concept of Operations of the new NATO mission in the post-2014 period.
S tim u vezi, održat će se sastanak s ne-NATO sudionicama operacije ISAF, a ujedno se očekuje i usvajanje Koncepta operacije za novu misiju NATO-a u Afganistanu poslije 2014. godine.
NATO defence ministers will be joined by the Afghan minister Bismillah Khan Muhammadi, by the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton as well as by the Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, Jan Kubiš.
Osim ministara obrane NATO članica, na sastanku je predviđeno sudjelovanje afganistanskog ministra obrane Bismillah Khan Muhammadija, Visoke predstavnice EU za vanjske poslove i sigurnosnu politiku Catherine Ashton te posebnog predstavnika glavnog tajnika UN-a za Afganistan Jana Kubiša.
The ministers will also meet in the NATO-Georgia Commission format, to be briefed on the plans of defence reforms in Georgia, and will be informed to a greater detail on the plans of future operation within the new NATO operation in Afghanistan titled “Resolute Support”.
Također, predviđeno je i održavanje sastanka ministara obrane u formatu Komisije NATO-Gruzija tijekom kojeg se očekuje prezentiranje gruzijskih planova obrambenih reformi te detaljnijih informacija o planovima budućeg sudjelovanja u okviru nove NATO operacije Resolute Support u Afganistanu.
The police module of the intergrated UNMOC/UNPOC Course was concluded by a certificate presentation ceremony at the IMOTC at Rakitje near Zagreb on 15 May 2015.
U Središtu za međunarodne vojne operacije u Rakitju, danas, 15. svibnja 2015. godine, podjelom certifikata završio je policijski dio integriranog Tečaja za vojne promatrače UN-a i Tečaja za policijske časnike UN-a (UNMOC/UNPOC).
The ceremony was attended by officials of the Croatian Ministry of Defence, the Ministry of Foreign and European Affairs and by the Honorary Consul of the Republic of Sudan to the Republic of Croatia, Dr. Salah-Eldien Omer.
Na ceremoniji zatvaranja su, uz sudionike tečaja prisustvovali su i predstavnici Ministarstva obrane RH, Ministarstva vanjskih i europskih poslova, Ministarstva unutarnjih poslova te konzul Republike Sudan u Republici Hrvatskoj Salah-Eldien Omer.
Bosnia and Herzegovina and Croatia have run a productive co-operation within the U.S.-Adriatic Charter, through joint deployment to Resolute Support Mission.
Naglašena je vrlo dobra suradnja dviju država u okviru inicijative Američko-jadranske povelje, osobito kroz zajedničko sudjelovanje pripadnika oružanih snaga država članica u misiji Resolute Support u Afganistanu.
The Ambassador and the Minister also addressed the security situation in southeast Europe, facing a series of threats.
Razgovaralo se i o sigurnosnoj situaciji u Jugoistočnoj Europi, koja je trenutno suočena s nizom sigurnosnih izazova.
The Ambassador expressed deep appreciation to the Republic of Croatia for its support to Bosnia and Herzegovina and the hope for maintained level of co-operation.
Veleposlanica je zahvalila na dosadašnjoj podršci Republike Hrvatske svojoj zemlji te izrazila nadu u zadržavanje barem istog intenziteta suradnje, kao i do sada.
Photo: http://predsjednica.hr/
Foto: Ured Predsjednice RH
Reminding of the period prior to the establishment of the Military Bishopric, the President honoured the voluntary service by the Catholic chaplains in a number of Army and police units during the Homeland War, who shared the perils of combat with them.
Osvrnuvši se na razdoblje prije osnutka Vojne biskupije, Predsjednica Republike rekla je kako su tijekom Domovinskog rata u mnogim hrvatskim vojnim i redarstvenim postrojbama dragovoljno djelovali katolički svećenici koji su s vojnicima i redarstvenicima bili na prvoj crti bojišnice, izloženi istoj pogibelji.
Speaking of the spiritual care of the millitary servicemen, President Grabar-Kitarović i emphasised that they made a particular social group operating in risky situations and environments and required a special form of spiritual care, provided by he Military Ordinariate timely and highly efficiently.
Nadalje, govoreći o dušobrižništvu vojnika, predsjednica Grabar-Kitarović istaknula je kako su vojnici posebna socijalna skupina koja zbog zahtjevnih okolnosti svoga života trebaju poseban oblik dušobrižništva te kako Vojni ordinarijat odgovara toj zadaći na najvišoj razini.
PM Oreskovic: Croatia will protect its national interests in migrant crisis
Predsjednik Vlade Orešković u Bruxellesu: Hrvatska će štititi svoje nacionalne interese u izbjegličkoj krizi
Before the start of the summit, on Thursday afternoon, Oreskovic and Slovenian PM Miro Cerar held a brief meeting with the leaders of the Visegrad Group countries - Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia.
U četvrtak poslije podne, prije početka summita, predsjednik Vlade Orešković i slovenski predsjednik Vlade Miro Cerar održali su kratki sastanak s čelnicima četiriju zemalja Višegradske skupine.
The Visegrad Group has the most doubts about the success of a joint action plan involving Turkey under which Turkey should stop the refugee influx into Europe, and it therefore calls for an alternative plan and insists the most on closing the Greek-Macedonian border.
Višegradska skupina - Poljska, Mađarska, Češka i Slovačka - najviše sumnja u uspjeh zajedničkog akcijskog plana s Turskom prema kojem bi ona trebala zaustaviti izbjeglički val prema Europi i stoga traže alternativni plan i najviše ustraju na zatvaranju grčko-makedonske granice.
PM Oreskovic said that he would not say that the cooperation between Croatia, Austria, Slovenia, Serbia and Macedonia on the Macedonian-Greek border was a Plan B, but that the focus was on Turkey and the Turkish-Greek border, where NATO, too, would be helping control the sea border.
Predsjednik Vlade Orešković je rekao da ne bi nazvao planom B to da na makedonsko-grčkoj granici Hrvatska surađuje s Austrijom, Slovenijom, Srbijom i Makedonijom, ali da je fokus na Turskoj i tursko-grčkoj granici, gdje će i NATO pomagati u nadzoru pomorske granice.
Everything cannot be ideal straight away but I think that this is the best solution," Karamarko said.
„Želimo pomagati koliko možemo i Vlada se zalaže za razvoj cijele Hrvatske“, rekao je prvi potpredsjednik Tomislav Karamarko.
The first Croatian Government, led by Stipe Mesić (then HDZ), began the process of transition from a socialist to a democratic multiparty system, and from a planned to a market economy.
Prva hrvatska Vlada , na čelu sa Stipom Mesićem (tada HDZ) započela je prijelaz iz socijalističkog u demokratski višestranački sustav, iz dogovornog u tržišno gospodarstvo.
The second Government, led by Josip Manolić (then HDZ), adopted the new Constitution of the RC, declared independence and was faced with the armed rebellion of some Croatian citizens of Serbian nationality, and open aggression by the Yugoslav National Army.
Druga Vlada , na čelu s Josipom Manolićem (tada HDZ) donijela je novi Ustav RH, proglasila samostalnost i suočila se s oružanom pobunom dijela hrvatskih građana srpske nacionalnosti te otvorenom agresijom JNA.
The third Croatian Government was the Government of National Unity, under the leadership of Franjo Gregurić, formed under wartime conditions from representatives of all parliamentary parties and experts.
Treća hrvatska Vlada bila je Vlada nacionalnog jedinstva pod vodstvom Franje Gregurića, formirana je u ratnim uvjetima od predstavnika svih parlamentarnih stranaka i stručnjaka.
It organised defence, cared for displaced persons, established monetary independence and won international recognition for Croatia.
Organizirala je obranu, skrbila za prognanike, uspostavila monetarnu samostalnost i izborila se za međunarodno priznanje Hrvatske.
The fourth Croatian Government, led by Hrvoje Šarinić (HDZ), brought in a new system of local and regional self-government and began work on privatisation.
Četvrta hrvatska Vlada na čelu s Hrvojem Šarinićem (HDZ) uvela je novi sustav lokalne i područne samouprave i započela s privatizacijom.
The sixth Croatian Government was formed after early elections in 1995, and Zlatko Mateša (HDZ) became the new Prime Minister.
Šesta hrvatska Vlada formirana je nakon prijevremenih izbora 1995., a Zlatko Mateša (HDZ) postaje novi premijer.
The Government began the peaceful reintegration of Eastern Croatia, introduced VAT, continued with reconstruction and privatisation, and Croatia joined the Council of Europe.
Vlada započinje mirnu reintegraciju istočne Hrvatske, uvodi PDV, nastavlja s obnovom i privatizacijom, a Hrvatsku je uvela i u Vijeće Europe.
The seventh Croatian Government was formed in 2000 by a coalition of SDP and HSLS together with HSS, HNS, IDS and LS, led by Ivica Račan (SDP).
Sedmu hrvatsku Vladu 2000. formirala je koalicija SDP-a i HSLS-a s HSS-om, HNS-om, IDS-om i LS-om, a vodio ju je Ivica Račan (SDP).
In its term of office, to replace the semi-presidential system, a parliamentary system was introduced, and Croatia emerged from a form of international isolation.
U njenom mandatu umjesto polupredsjedničkog uveden je parlamentarni sustav, a Hrvatsku je izvela iz svojevrsne međunarodne izolacije.
The Government concluded an agreement with the IMF and began unpopular reforms.
Vlada je sklopila sporazum s MMF-om i započela s nepopularnim reformama.
After two parties (HSLS and IDS) left the governing coalition, Parliament passed a vote of confidence in the eighth Croatian Government, still led by Ivica Račan.
Nakon što vladajuću koaliciju napuštaju dvije stranke (HSLS i IDS), Sabor je izglasao povjerenje osmoj hrvatskoj Vladi kojoj na čelu ostaje Ivica Račan.
By the end of its term of office, it had reduced illiquidity, launched economic growth, began and almost completed work on building the Zagreb-Split motorway, signed the Stabilisation and Association Agreement with the European Union, and submitted an application for membership of the European Union.
Do kraja mandata suzbila je nelikvidnost, pokrenula gospodarski rast, započela i gotovo dovršila gradnju autoceste Zagreb-Split, potpisala Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju s Europskom unijom, te predala zahtjev za članstvom u Europskoj uniji.
The ninth Croatian Government was formed at the end of 2003, which was also a coalition (HDZ, HSLS, HSU, DC and national minorities), with Ivo Sanader (HDZ) as Prime Minister.
Deveta hrvatska Vlada formirana krajem 2003. bila je također koalicijska (HDZ, HSLS, HSU, DC i nacionalne manjine), a premijer je bio Ivo Sanader (HDZ).
The Government improved cooperation with the Hague Tribunal, speeded up the return of refugee Croatian citizens of Serbian nationality, reduced unemployment, and during its term Croatia was given the status of candidate country and began negotiations with the EU (2005).
Vlada je poboljšala suradnju s Haškim sudom, ubrzala povratak izbjeglih hrvatskih građana srpske nacionalnosti, smanjila nezaposlenost, a u njenom mandatu Hrvatska je dobila status kandidata i započela pregovore s EU (2005.).
The tenth Croatian Government was also led by Ivo Sanader, and it was formed by a coalition of HDZ, HSS, HSLS and HSU, and representatives of minorities.
I desetoj hrvatskoj Vladi na čelu je Ivo Sanader, a formirana se sklapanjem koalicije HDZ-a s HSS-om, HSLS-om, HSU-om, te zastupnicima manjina.
The Government of Jadranka Kosor concluded an agreement with Slovenia on arbitration and thereby ensured the continuation and conclusion of negotiations with the EU.
Koalicijska Vlada Zorana Milanovića (SDP, HNS, IDS i HSU) dvanaesta je po redu hrvatska Vlada, a on je deseti hrvatski premijer.
At the end of her term, the accession agreement was signed between Croatia and the EU.
U mandatu ove Vlade, Hrvatska je postala punopravna članica EU.
First Deputy Prime Minister Karamarko meets U.S. envoy for Holocaust issues
Prvi potpredsjednik Vlade Karamarko primio posebnog izaslanika Državnog tajništva SAD-a za pitanja Holokausta Deana
"It has been concluded that the pace of dealing with these problems with previous Croatian governments was too slow," the press release said.
Zajednički je zaključeno da je dinamika rješavanja ovih problema sa prethodnim hrvatskim Vladama bila prespora.
They both agreed that relations between the government and the Islamic Community in Croatia could serve as an example for other European Union member states.
Složili su se da su odnosi Vlade Republike Hrvatske i Islamske zajednice u Hrvatskoj, kvalitetni i uređeni te da mogu poslužiti kao primjer ostalim članicama Europske unije.
Mufti Hasanovic underscored that their mutual respect could be an example that could be applied to relations toward Christians in Islamic countries, the government's media office said.
Muftija Hasanović naglasio je da bi takav način međusobnog poštivanja mogao biti i primjer odnosa prema kršćanima u zemljama islamskog svijeta.
Hasanovic was grateful for the government's sponsorship of celebrations marking the 100th anniversary of a law adopted in parliament recognising Islam on an equal footing as other religions in the country.
Zahvalio je na pokroviteljstvu svečanog obilježavanja 100. obljetnice donošenja zakona u Hrvatskome saboru kojim se priznaje ravnopravnost islama s drugim religijama.
Prime Minister Oreskovic expressed his satisfaction with relations with the Islamic Community and expressed his support to its activities.
Predsjednik Vlade Orešković izrazio je zadovoljstvo odnosima s Islamskom zajednicom i dao podršku njezinu djelovanju.
Prime Minister Tihomir Oreskovic on Friday visited Tezno in Slovenia and Bleiburg in Austria where he lit candles in memory of Croatian soldiers and civilians killed there at the end of the Second World War.
Predsjednik Vlade Republike Hrvatske Tihomir Orešković posjetio je danas Tezno te Bleiburško polje, gdje je zapalio svijeće u spomen na žrtve bleiburške tragedije i žrtve Hrvatskog križnog puta.
On that occasion he issued the following message:
Tom prigodom predsjednik Vlade uputio je sljedeću poruku:
"Throughout their history, the Croatian people have suffered many injustices and grave tragedies.
„Kroz svoju povijest hrvatski narod pretrpio je mnogo nepravdi i teških tragedija.
One of the greatest tragedies occurred during the Second World War and in its aftermath.
Jedna od najvećih tragedija dogodila se tijekom i nakon Drugog svjetskog rata.
The Bleiburg field and death marches symbolise the tragedy of the Croatian people that occurred at the dawn of the victory over fascism and Nazism.
Bleiburško polje i postaje Križnog puta simboliziraju tragediju hrvatskog naroda koja se dogodila u osvit pobjede nad fašizmom i nacizmom.
The totalitarian communist regime then committed acts of violence on a mass scale, violating basic human rights, including the most valuable human right - the right to life.
Tada je totalitarni komunistički režim počinio masovna djela nasilja koja su predstavljala kršenja temeljnih ljudskih prava, pa i najvrjednijeg ljudskog prava - prava na život.
"Every victim deserves respect.
Svaka žrtva zaslužuje poštovanje.
Every victim has a name and a family grieving after them.
Svaka žrtva ima svoje ime i prezime, i obitelj koja za njom tuguje.
It is tragic that even 70 years after the Second World War the resting place of most of the victims is still unknown.
Tragično je da se većini žrtava ni 70 godina nakon Drugog svjetskog rata još ne zna za posljednje počivalište.
"When today, as a proud member of the European Union, Croatia builds and develops a democratic society that respects the dignity of every human being, we must be united in the condemnation of every crime.
Kada danas, kao ponosna članica Europske unije, Republika Hrvatska gradi i razvija demokratsko društvo koje poštuje dostojanstvo svake ljudske osobe moramo biti jedinstveni u osudi svakog zločina.
Today we cannot change the tragic events from our past, but have a duty to draw a lesson from them and do everything we can so they are not repeated.
Tragične događaje naše prošlosti mi danas ne možemo promijeniti, ali smo dužni iz njih izvući pouke i učiniti sve da se takvo što ne ponovi.
Deputy Prime Minister Karamarko received Italian Ambassador
Prvi potpredsjednik Vlade Karamarko primio u nastupni posjet talijanskog veleposlanika
Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko received Adriano Chiodi Cianfarani, Italian Ambassador in the Republic of Croatia.
Prvi potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Tomislav Karamarko u nastupni je posjet primio veleposlanika Talijanske Republike u Republici Hrvatskoj Adriana Chiodija Cianfaranija.
During the meeting both side confirmed the good and friendly relations between the two countries , and the importance of Italy as an economic and trading Croatian partner.
Tijekom sastanka potvrđeni su dobri i prijateljski odnosi dviju zemalja, te važnost Italije kao gospodarskog i trgovinskog partnera Hrvatske.
Important role in promoting economic cooperation has the Italian minority in Croatia and the Croatian minority in Italy.
U promicanju gospodarske suradnje, naglašeno je kako značajnu ulogu ima talijanska manjina u Hrvatskoj, ali i hrvatska manjina u Italiji.
Strong link in deepening the cooperation has the minority of both nations, especially in economy and investment in general.
Upravo su manjine obaju naroda snažna poveznica u produbljivanju suradnje, osobito u području gospodarstva i investicija općenito.
In expressed satisfaction with the friendly relations, both sides agreed that there is still much room for strengthening economic and cultural relations between the two nations.
Uz iskazano zadovoljstvo dosadašnjim prijateljskim odnosima, obje su se strane složile da ima još mnogo prostora za jačanje gospodarskih, ali i kulturoloških veza dvaju naroda.
First deputy Prime Minister receives Hanns Seidel Foundation delegation
Prvi potpredsjednik Vlade Tomislav Karamarko primio predstavnike Zaklade Hanns Seidel
Croatia's First Deputy Prime Minister Tomislav Karamarko met in Zagreb on Thursday with a delegation of the German Hanns Seidel Foundation, headed by its chief executive Peter Witterauf.
Prvi potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Tomislav Karamarko susreo se danas u Banskim dvorima s predstavnicima Zaklade Hanns Seidel, na čelu s izvršnim direktorom Zaklade Peterom Witteraufom.
They discussed the political situation in Croatia and the government's priorities, notably improving the investment climate in the country.
Razgovarali su o političkoj situaciji u Republici Hrvatskoj i prioritetima Vlade u predstojećem mandatu.
Minister Kovac: We are close to solution on Serbia's EU accession talks
Ministar Kovač: Blizu smo rješenju oko pregovora Srbije i EU
Croatia is close to finding a solution regarding the continuation of Serbia's EU accession talks, Croatian Foreign and European Affairs Minister Miro Kovac said, adding that he was surprised that the EU had gone public with some information on the matter without prior agreement with Croatia.
Hrvatska je na tragu pronalaska rješenja oko nastavka srpskih pristupnih pregovora Europskoj uniji, rekao je u petak na konferenciji za medije ministar vanjskih poslova Miro Kovač, dodavši kako ga je začudilo da su iz EU-a izašli s nekim informacijama u javnost bez zajedničkog dogovora.
"Croatia has made clear its demands and concern about Serbia's talks with the EU," Kovac said.
"Hrvatska je jasno rekla koji su naši zahtjevi i zabrinutosti oko srpskih pregovora s EU", rekao je Kovač.
This refers to cooperation with the UN war crimes tribunal for the former Yugoslavia, which must be "full and include and accept the tribunal's rulings and decisions", respect for minority rights, namely representation of the Croat minority in the Serbian parliament, and the issue of regional jurisdiction for war crimes, "because Serbia cannot have jurisdiction for all crimes committed in the area of the former Yugoslavia, including Croatia," said Kovac.
To su srpska suradnja s Haaškim sudom koja "mora biti potpuna i uključivati i prihvaćati presude i odluke suda", zatim poštivanje manjinskih prava, odnosno zastupljenost hrvatske manjine u Narodnoj skupštini Srbije, te rješavanje pitanja regionalne jurisdikcije zbog toga što "nije moguće da Srbija bude nadležna za sve zločine na području bivše Jugoslavije, uključujući Hrvatsku", smatra Kovač.
He added that he would talk on the phone with European Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn to discuss ambiguous information on the matter published lately in the media.
Dodao je kako će se telefonski čuti s povjerenikom EU-a za regionalnu politiku Johannesom Hahnom da rasprave dvosmislene informacije koje su proteklih dana izlazile u medijima.
Commenting on his first four months in office, Kovac said that relations with neighbouring countries had changed significantly in that period, that there were no more insults, high emotions and verbal attacks.
Ministar Kovač osvrnuo se i na prva četiri mjeseca rada MVEP-a, istaknuvši kako smatra da su se u tom razdoblju značajno promijenili odnosi sa susjednim zemljama u kojim više nema vrijeđanja, povišenih tonova i spektakularnih napada.
"This refers to Slovenia, with which we have good relations at all levels.
"To se odnosi na Sloveniju s kojima imamo dobar odnos na svim razinama.
There is the outstanding issue of border arbitration with Slovenia, but the arbitration is no longer topical for us.
S njima imamo otvoreno pitanje arbitraže, ali ona za nas više nije aktualna.
We have attempted to find an alternative solution - bilateral talks or having an international court deal with the issue, but the arbitration is no longer an option," said Kovac.
Potrudili smo se pronaći alternativno rješenje - bilateralne pregovore ili neki međunarodni sud, ali ne više u okviru arbitraže", rekao je Kovač.
Relations with Hungary have improved as well, the minister said, adding that the issue of relations between INA and MOL had been raised to the level of the two governments.
Odnos s Mađarskom također se poboljšao, smatra Kovač, istaknuvši kako je problem odnosa između INA-e i MOL-a dignut na razinu dviju vlada.
The arbitration in the INA-MOL case is continuing, reports to the contrary in the Croatian press are mere fables, said Kovac.
Arbitraža nastavlja, a sve konstrukcije u hrvatskom tisku koje tvrde suprotno su "fabuliranje", kaže šef diplomacije.
Relations with Serbia have relaxed, too, except for an occasional report about the fascistisation and Ustashisation of Croatia to which Croatian officials do not want to respond because they want to build normal, long-term good neighbourly relations with Serbia, said Kovac.
Odnosi sa Srbijom također su se "relaksirali", smatra Kovač, osim ponekih natpisa o fašizaciji i ustašizaciji Hrvatske na koju hrvatski dužnosnici ne žele reagirati jer sa Srbijom žele izgraditi normalne, dugotrajno dobrosusjedske odnose.
Claims about the fascistisation of Croatia are irresponsible towards society, Kovac said, adding that the government would work to prevent all types of extremism, whether left or right.
Teorije o fašizaciji Hrvatske Kovač smatra neodgovornim prema društvu, te je istaknuo da će oni kao izvršna vlast javno djelovati i suzbijati sve pojave ekstremizma, bili oni lijevi ili desni.
"I can't accept criticism from abroad that values are jeopardised in Croatia and I claim responsibly that in terms of tolerance we are better than some of the countries that criticise us," said Kovac.
"Ne prihvaćam dociranja sastrane da su u Hrvatskoj ugrožene vrijednosti, te odgovorno tvrdim da smo na polju tolerancije napredniji od nekih država koje to čine", zaključio je Kovač.
Croatia is present and active in Bosnia and Herzegovina and has helped the country submit an application for EU membership, and the two countries will soon sign a European partnership agreement envisaging Croatia's technical support to Bosnia and Herzegovina in the accession talks, said the minister.
Hrvatska je prisutna i aktivna u Bosni i Hercegovini, kojoj je pomogla da ponese zahtjev za članstvo u EU, a uskoro će se potpisati ugovor o europskom partnerstvu kojim će joj pružati tehničku pomoć u pristupnim pregovorima, rekao je Kovač.