natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies suggest that energy reductions of 80 % and more are economically feasible in new NZEB constructions in Europe, although the mix of selected measures varies strongly with climate.
Nedavne studije upućuju na to da su u zgradama približno nulte energije u Europi ekonomski izvediva smanjenja energije od 80 % i više, iako se mješavina odabranih mjera znatno razlikuje ovisno o klimi.
Results show how a broad approach to efficiency combined with renewable measures is feasible across the EU, at different costs (30).
Iz rezultata se može zaključiti da je širok pristup učinkovitosti u kombinaciji s obnovljivim mjerama izvediv u cijelom EU-u, uz različite troškove (30).
Application of the NZEB definition in practice: when is the ambition of a NZEB level of energy performance too low?
Primjena definicije zgrada približno nulte energije u praksi: kada je ciljana razina energetske učinko­ vitosti zgrada približno nulte energije postavljena prenisko?
This section provides the general principles and factors that Member States are advised to take into account in developing the NZEB definition to be applied at national level, in line with the EPBD.
U ovom odjeljku navedena su opća načela i čimbenici koje bi države članice trebale uzeti u obzir kada razvijaju definiciju zgrade približno nulte energije koja će se primjenjivati na nacionalnoj razini, u skladu s EPBD-om.
There cannot be a single level of ambition for NZEB across the EU.
Ne može se postaviti jedinstvena razina zahtjeva za zgrade približno nulte energije u cijelom EU-u.
Flexibility is needed to account for the impact of climatic conditions on heating and cooling needs and on the cost-effectiveness of packages of energy efficiency and renewable energy sources measures.
Potrebna je fleksibilnost kako bi se uzeo u obzir učinak klimatskih uvjeta na potrebe grijanja i hlađenja i na troškovnu učinkovitost paketa energetske učinkovitosti i mjera korištenja izvora obnovljive energije.
Nevertheless, the terms ‘nearly zero' or ‘very low amount' of energy introduced by the EPBD provide indications as to the extent and limits of Member States' discretion.
Neovisno o tome, pojmovima „približno nulta” i „vrlo niska količina” energije koji su uvedeni EPBD-om označuju se opseg i ograničenja diskrecijskog prava država članica.
The cost-optimal level is the minimum level of ambition for NZEB performance.
Troškovno optimalna razina je minimalna razina željene učinkovitosti zgrada približno nulte energije.
The NZEB level of energy performance for new buildings will be determined by the best technology that is available and well introduced on the market at that time, financial aspects and legal and political considerations at national level.
Razina energetske učinkovitosti zgrada približno nulte energije za nove zgrade utvrdit će se primjenom najbolje tehnologije koja je dostupna i raširena na tržištu u to vrijeme, na temelju financijskih aspekata i pravnih i političkih razmatranja na nacionalnoj razini.
The establishment of numeric benchmarks for NZEB primary energy use indicators, at EU level, is most useful when the values to be compared with these benchmarks result from transparent calculation methodologies.
Uspostava brojčanih referentnih vrijednosti za pokazatelje potrošnje primarne energije zgrada približno nulte energije, na razini EU-a, najkorisnija je kada su vrijednosti koje će se uspoređivati s tim referentnim vrijednostima dobivene transparentnim metodologijama izračuna.
Standards (31) are currently under finalisation to allow for transparent comparison of national and regional calculation methodologies.
Trenutačno se dovršavaju norme (31) kojima će se omogućiti transparentna usporedba nacionalnih i regionalnih metodologija izračuna.
With these considerations in mind, benchmarks are usually provided in terms of energy needs.
Uzimajući u obzir ta razmatranja, referentne vrijednosti obično se navode u obliku energetskih potreba.
Underlying reasons are the fact that energy needs are the starting point for the calculation of primary energy and therefore a very low level of energy need for heating and cooling is a vital pre-condition for nearly zero primary energy buildings.
Osnovni je razlog za to činjenica da su energetske potrebe početna točka za izračun primarne energije i stoga je vrlo niska razina energetskih potreba za grijanje i hlađenje ključni preduvjet za zgrade približno nulte primarne energije.
Very low energy needs are also a precondition to achieve a significant share of energy from renewable energy sources and nearly zero primary energy.
Vrlo niske energetske potrebe preduvjet su i za postizanje znatnog udjela energije iz obnovljivih izvora energije i približno nulte primarne energije.
Projecting the 2020 prices and technologies, benchmarks for the energy performance of NZEB are in the following ranges for the different EU climatic zones (32):
Kada se predviđaju cijene i tehnologije za 2020. referentne vrijednosti za energetsku učinkovitost zgrada približno nulte energije nalaze se u sljedećim rasponima za različite klimatske zone EU-a (32):
- Offices: 20-30 kWh/(m2.
- Uredski prostori: 20-30 kWh/(m2.
y) of net primary energy with, typically, 80 - 90 kWh/(m2.
y) neto primarne energije odnosno obično 80-90 kWh/(m2.
y) of primary energy use covered by 60 kWh/(m2.
y) potrošnje primarne energije pokriveno s 60 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources;
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade,
- New single family house: 0-15 kWh/m2.
- Nova obiteljska kuća: 0-15 kWh/(m2.
(31) Commission's mandate M/480 to CEN on the elaboration of EPBD standards.
(31) Mandat Komisije M/480 za CEN u pogledu razrade normi iz EPBD-a.
(32) In the study ‘Towards nearly zero-energy buildings- Definition on common principles under the EPBD' (http://ec.europa.eu/energy/ sites/ener/files/documents/nzeb_full_report.pdf), carried out by Ecofys for the European Commission, DG ENERGY: - Mediterranean is referred to as Zone 1: Catania (others: Athens, Larnaca, Luga, Seville, Palermo) - Oceanic as Zone 4: Paris (others: Amsterdam, Berlin, Brussels, Copenhagen, Dublin, London, Macon, Nancy, Prague, Warszawa) - Continental as Zone 3: Budapest (others: Bratislava, Ljubljana, Milan, Vienna) - Nordic as Zone 5: Stockholm (Helsinki, Riga, Stockholm, Gdansk, Tovarene).
(32) U studiji „Ususret zgradama približno nulte energije - Definicija zajedničkih načela u okviru EPBD-a” (http://ec.europa.eu/energy/sites/ener/ files/documents/nzeb_full_report.pdf), koju je izradio Ecofys za Europsku komisiju, Glavnu upravu za energetiku: - Sredozemlje je Zona 1.: Katanija (ostali: Atena, Larnaca, Luga, Sevilja, Palermo), - Oceanska zona je Zona 4.: Pariz (ostali: Amsterdam, Berlin, Bruxelles, Kopenhagen, Dublin, London, Macon, Nancy, Prag, Varšava), - Kontinentalna zona je Zona 3.: Budimpešta (ostali: Bratislava, Ljubljana, Milano, Beč), - Nordijska zona je Zona 5.: Stockholm (Helsinki, Riga, Stockholm, Gdansk, Tovarene),
Oceanic: - Offices: 40-55 kWh/(m2.
Oceanska zona: - Uredski prostori: 40-55 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; - New single family house: 15-30 kWh/(m2.
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, - Nova obiteljska kuća: 15-30 kWh/(m2.
primary energy use covered by 35 kWh/(m2.
potrošnje primarne energije pokriveno s 35 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; and Continental: - Offices: 40-55 kWh/(m2.
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, i Kontinentalna zona: - Uredski prostori: 40-55 kWh/(m2.
y) of on-site renewable sources; Nordic: - Offices: 55-70 kWh/(m2.
y) iz obnovljivih izvora u krugu zgrade, Nordijska zona: - Uredski prostori: 55-70 kWh/(m2.
Member States are advised to use renewable energy sources in an integrated design concept to cover the low energy requirements of buildings (
Savjetuje se države članice da upotrijebe obnovljive izvore energije u integriranom projektu za pokrivanje niskih energetskih zahtjeva zgrada (
Some Member States have chosen to link the NZEB level to one of the best energy performance classes (e.g. building class A++), as specified in an energy performance certificate.
Neke države članice odlučile su povezati razinu zgrada približno nulte energije s jednim od najboljih razreda energetske učinkovitosti (npr. razred gradnje A++), kako je navedeno u energetskom certifikatu.
This approach, when accompanied by a clear energy performance indicator, is recommended to give clear information to investors and drive the market towards NZEB.
Ovaj se pristup preporučuje, kada je popraćen jasnim pokazateljem energetske učinkovitosti, kako bi ulagači mogli dobiti jasne informacije te u cilju usmjeravanja tržišta prema zgradama približno nulte energije.
Meeting the obligation to ensure that new buildings are NZEB as of end of 2020
Izvršavanje obveze kako bi se osiguralo da nove zgrade od kraja 2020. budu zgrade približno nulte energije
Preparing new buildings to deliver on the NZEB targets may require adaptation of existing practices.
Da bi se nove zgrade mogle pripremiti za ostvarivanje ciljeva zgrada približno nulte energije možda će biti potrebna prilagodba postojećih praksi.
Minimum energy performance requirements and nearly-zero requirements would have to be assessed considering the deadlines in Article 9(1).
Minimalni zahtjevi u pogledu energetske učinkovitosti i zahtjevi približno nulte energije trebali bi se ocjenjivati uzimajući u obzir rokove iz članka 9. stavka 1.
Furthermore, Member States need to ensure that if new constructions do not comply with the energy performance requirements, adequate sanction mechanisms are in place.
Nadalje, države članice moraju osigurati da su uspostavljeni odgovarajući mehanizmi sankcija za slučajeve kada nove zgrade nisu u skladu sa zahtjevima energetske učinkovitosti.
This may require differentiated sanctions for new buildings after the NZEB deadlines have passed.
To može podrazumijevati različite sankcije za nove zgrade nakon isteka rokova za zgrade približno nulte energije.
Member States are advised to assess these elements as soon as possible to make sure that the NZEB targets are achieved.
Savjetuje se državama članicama da ocijene te elemente što je prije moguće kako bi se osiguralo da su ostvareni ciljevi zgrada približno nulte energije.
It is equally recommended that Member States define the mechanism that will be used to monitor the fulfilment of the NZEB targets.
Jednako se tako preporučuje da države članice definiraju mehanizam koji će se primjenjivati za praćenje ispunjavanja ciljeva zgrada približno nulte energije.
This mechanism should also monitor the achievement of the intermediate 2015 targets in line with Article 9(1), as well as of possible additional milestones at national level up to 2020.
Tim mehanizmom trebalo bi se nadzirati i ostvarivanje privremenih ciljeva za 2015. u skladu s člankom 9. stavkom 1. te mogućih dodatnih postignuća na nacionalnoj razini do 2020.
This will strengthen the current NZEB roadmaps and contribute to monitoring mechanisms in the coming years.
Time će se pojačati postojeći planovi za zgrade približno nulte energije i pridonijeti mehanizmima praćenja u budućnosti.
In most Member States a wide range of policies has been selected to increase the number of NZEBs (e.g., awareness raising and information, education and training, strengthening building regulations and energy performance certificates, chosen by: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
U većini država članica odabran je niz politika za povećanje broja zgrada približno nulte energije (npr. podizanje razine svijesti i informiranja, obrazovanje i osposobljavanje, jačanje građevinskih propisa te energetski certifikati, što su odabrale: Austrija, Belgija, Bugarska, Cipar, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Hrvatska, Mađarska,
However, policies sometimes seem rather general and addressed to ‘all buildings'.
Međutim, politike se ponekad čine općenitima i usmjerenima na „sve zgrade”.
Their specific support to NZEB is not always sufficiently clear, nor is to what extent they contribute in practice to achieving the NZEB target in a country.
Njihova posebna potpora zgradama približno nulte energije nije uvijek dovoljno jasna niti je jasno u kojoj se mjeri njima u praksi pridonosi postizanju cilja u pogledu zgrada približno nulte energije u određenoj zemlji.
Therefore, a stronger connection between policies, measures and NZEB is recommended.
Stoga se preporučuje stvaranje snažnijih veza između politika, mjera i zgrada približno nulte energije.
To facilitate the provision of this information, the Commission has made available to the Member States a nonobligatory template, whose use is recommended to facilitate the comparability and analysis of the NZEB plans (34).
Kako bi olakšala pružanje tih informacija Komisija je državama članicama stavila na raspolaganje neobavezni predložak čija se uporaba preporučuje kako bi se olakšala usporedivost i analiza planova zgrada približno nulte energije (34).
Best practices to target the transformation of the existing building stock range from technology awareness (35), incentive schemes to financial instruments, taxation mechanisms, economic instruments such as energy saving obligation schemes, market instruments like public private partnerships to stimulate building renovation or one stop solution centres giving advice on energy renovation (36).
Najbolje prakse usmjerena na pretvorbu postojećih zgrada obuhvaćaju sve od tehnološke svijesti (35), mehanizama poticaja do financijskih instrumenata, mehanizama oporezivanja, ekonomskih instrumenata kao što su mehanizmi za obveznu uštedu energije, tržišnih instrumenata kao što su javno-privatna partnerstva za poticanje obnove zgrada ili centri u kojima se na jednom mjestu mogu dobiti savjeti o obnovi energije (36).
The approach followed in some Member States that links financial support for building renovation to the achievement of high energy classes equivalent to NZEB level can be considered a good practice to stimulate the transformation of national building stocks towards NZEB levels.
Pristup koji se primjenjuje u nekim državama članicama na način da se financijska potpora za obnovu zgrada povezuje s postizanjem visokih energetskih razreda koji odgovaraju razini zgrada približno nulte energije može se smatrati dobrom praksom za poticanje adaptacije postojećih zgrada na nacionalnoj razini u zgrade približno nulte energije.
Member States should design consistent mixtures of policy instruments (policy packages), depending only partially on public budgets.
Države članice trebale bi razviti usklađene mješavine instrumenata politike (pakete politika) koji samo djelomično ovise o javnim proračunima.
Reliable data to monitor policy impacts, including actual energy performance and indoor environment, are required above all for building stock refurbishment.
Potrebni su pouzdani podaci za praćenje učinka politika, uključujući stvarnu energetsku učinkovitost i unutarnje okruženje, a to se posebno odnosi na obnovu zgrada.
In some countries with limited solar renewable energy potential (e.g. northern Europe), policies that support alternative measures are needed (e.g. biomass).
U nekim zemljama s ograničenim mogućnostima za obnovljivu solarnu energiju (npr. sjever Europe) potrebne su politike kojima se podupiru alternativne mjere (npr. biomasa).
The adoption of roadmaps and indicators is also a good tool to address specific needs and monitor implementation.
Donošenje planova i uvođenje pokazatelja također je dobar alat za zadovoljavanje posebnih potreba i praćenje provedbe.
Member States are advised to further strengthen and evaluate the adopted measures in order to successfully stimulate cost-effective deep and NZEB renovations.
Savjetuje se državama članicama da dodatno pojačaju i ocijene donesene mjere kako bi mogle uspješno poticati troškovno učinkovite velike obnove i obnove do razine zgrada približno nulte energije.
(1) Principles for NZEB are one of the pillars of the current Directive and are set to become the norm for new buildings as of 2020.
1. Načela za zgrade približno nulte energije jedan su od stupova postojeće direktive i postat će norma za nove zgrade od 2020.
Member States are advised to step up their efforts to fully implement and enforce the provisions of the EPBD to ensure that all new buildings become NZEB by the target dates in the Directive.
Savjetuje se državama članicama da pojačaju napore usmjerene na potpunu provedbu i primjenu odredaba EPBD-a kako bi osigurale da sve nove zgrade postanu zgrade približno nulte energije do ciljnih datuma navedenih u Direktivi.
(34) The templates as filled in by the Member States are available from this website http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy-efficiency/
(34) Predlošci koje su ispunile države članice dostupni su na ovoj internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/energy/en/topics/energy
buildings/nearly-zero-energy-buildings (35) The EU supports technology development under the H2020 programme - in particular through the Public Private Partnership on
efficiency/buildings/nearly-zero-energy-buildings (35) EU podupire razvoj tehnologije u okviru programa Obzor 2020. - posebno u okviru javno-privatnog partnerstva za energetski
Energy efficient Buildings - https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html (36)See footnote 22.
učinkovite zgrade: https://ec.europa.eu/research/industrial_technologies/energy-efficient-buildings_en.html (36)Vidjeti bilješku 22.
Statement by Minister Lovro Kuščević
Izjava ministra Lovre Kuščevića
First of all, I would like to take this opportunity to thank the organizer, the Croatia Green Building Council, for the invitation to the symposium.
Prije svega koristim ovu prigodu da se zahvalim organizatoru Hrvatskom savjetu za zelenu gradnju na pozivu.
Croatia is a relatively small country, both in terms of territory and population number, with our impact on global trends in climate change issues thus being minimal.
Hrvatska je relativno mala zemlja i površinom i po broju stanovnika te je naš utjecaj na globalna kretanja kada su u pitanju klimatske promjene, minimalan.
Due to this fact, our interest in a world united around a responsible climate change policy is all the bigger.
Samim time je naš interes da se svijet ujedini oko odgovorne politike u odnosu na klimatske promjene veći.
I am pleased that our Croatia Green Building Council as well, within the scope of the World Green Building Council, has contributed to the buildings sector obtaining a significant place also at the Paris Climate Change Conference.
Drago mi je što je i naš Hrvatski savjet za zelenu gradnju unutar Svjetskog savjeta za zelenu gradnju utjecao na to da je i na konferenciji o klimatskim promjenama u Parizu zgradarstvo dobilo značajno mjesto.
As a European Union Member State, Croatia is committed to implement the policy of energy efficiency increase in the buildings sector by reducing energy consumption and increasing the share of using renewable energy sources.
Hrvatska kao članica Europske unije ima obvezu provoditi politiku povećanja energetske učinkovitosti u zgradarstvu kroz smanjenje potrošnje energije i povećanje udjela korištenja obnovljivih izvora energije.
In fact, more than 40% of total energy consumption in Croatia is consumed in buildings.
Naime, preko 40% od ukupne potrošnje energije u Hrvatskoj troši se u zgradama.
We have established the legislative framework and strategic and implementation documents, which need to be continuously further developed in order for Croatia to achieve highest standards in the European Union.
Stvorili smo zakonodavni okvir te strateške i provedbene dokumente koje je potrebno razvijati dalje kako bi Hrvatska dosegla najviše standarde u Europskoj uniji.
Sustainable development, green construction and economic growth are not mutually exclusive.
Održivi razvoj, zeleno graditeljstvo i gospodarski rast ne isključuju jedno drugo.
On the contrary, they are compatible and have increasingly become a priority and norm of modern society, as well as a measure of the living and housing standard.
Naprotiv, oni su kompatibilni i danas sve više postaju prioritet u normi suvremenog društva i mjerilo standarda života i stanovanja.
Green building has to be a topic already at the planning and designing stage, and it is in this direction that the Ministry shall orients its policy.
Zelenu gradnju potrebno je kao temu nametnuti već kod planiranja i projektiranja a Ministarstvo će svojom politikom ići upravo u tom smjeru.
In Croatia, there is a huge potential of the construction industry through the technological development of traditional, as well as of innovative, sustainable construction products.
Veliki je potencijal građevinske industrije u Hrvatskoj kroz tehnološki razvoj tradicionalnih, ali i inovativnih, održivih građevnih proizvoda.
Expertise, investment potential and industrial production need to be combined to enable the recovery of the construction sector, which by its real growth and development can contribute to GDP growth and to overall economic growth.
Potrebno je povezati stručno znanje, investicijski potencijal i industrijsku proizvodnju kako bi se omogućio oporavak građevinskog sektora koji svojim realnim rastom i razvojem može doprinijeti rastu BDP-a i cjelokupnog gospodarstva.
Finally, I would like to say that energy efficiency is a much broader issue than the issues of energy saving and environmental protection.
Na kraju želim reći da je pitanje energetske učinkovitosti daleko šire od pitanja uštede energije i zaštite okoliša.
It is primarily a matter of awareness of the responsibility for the planet we live
Ono je primarno pitanje svijesti za odgovornost prema planetu na kojem živimo.
on. Therefore, I deem that the Paris Agreement is impetus-providing for Croatia and that Croatia is able to engage bravely and ambitiously in the achievement of these goals.
Stoga smatram da je Pariški sporazum za Hrvatsku poticajan i da Hrvatska može hrabro i ambiciozno krenuti k ispunjenju ovih ciljeva.
A high‐quality built environment represents public interest; it is not due to chance, it is created by direct, conscientious and coordinated actions of architectural and relevant professions, with a high social conscience and political will.
Visoka kvaliteta izgrađenog okoliša predstavlja javni interes, ona nije rezultat slučajnosti, ved se stvara neposrednim, savjesnim i koordiniranim djelovanjem arhitektonske i relevantnih struka, uz visoku društvenu svijest
The document on Architectural policies exhibiting public interest for the quality of the entire built environment will necessarily become a part of politics as a catalyst of sustainable development, the concern for public space, improvement of design values based on local specifics, health protection, climate and safety.
Dokument Arhitektonskih politika kojim se iskazuje javni interes za kvalitetu sveukupnog izgrađenog okoliša de nužno postati dio politike kao katalizator procesa održivog razvoja, brige o javnom prostoru, unapređenja oblikovnih vrijednosti zasnovanih na lokalnim specifičnostima, zaštiti zdravlja, klime i sigurnosti.
1. Building culture as a precondition for quality of built environment Building culture is a long‐term process of built environment development and our relation towards it, by which we influence the raising of its quality.
1. Kultura građenja kao preduvjet za kvalitetu izgrađenog okoliša Kultura građenja je dugotrajan proces razvoja izgrađenog okoliša i našeg odnosa prema njemu, kojim utječemo na podizanje razine njegove kvalitete.
Raising the level of building culture is the necessary precondition for the concern for the built environment to become a part of everyone's life.
Podizanje razine kulture građenja neophodan je preduvjet da briga za izgrađeni okoliš postane briga svih nas.
2. Quality of built environment as the foundation for better life of each individual The life of each individual will be wealthier in attractive, inspirational and functionally designed buildings and spaces that surround them.
2. Kvaliteta izgrađenog okoliša kao osnova za dobar život svakog pojedinca Život svakog pojedinca bit de bogatiji u atraktivnim, inspirativnim i funkcionalno oblikovanim građevinama i prostorima koji ih okružuju.