natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Drago Lovrić extended his appreciation for the gift and emphasised it was an honour for him to serve the Homeland, as a member of the Croatian Armed Forces - in his words - the best combat team.
General zbora Drago Lovrić zahvalio se na prigodnom poklonu te istaknuo kako mu je bila čast služiti Domovini, kako je ponosan što je bio pripadnik Oružanih snaga RH i član tima - najboljeg borbenog tima koji se zove Hrvatska vojska.
Croatian "Pleter" Music Festival
Glazbeni festival Hrvatski Pleter
Upon the Croatian Armed Forces' Day and the Day of Croatian Army, Croatian “Pleter” music festival was held in the “Zrinski” Officer's Club in Karlovac on May 27.
Povodom Dana OSRH-a i Dana HKoV-a u Domu OS "Zrinski" u Karlovcu u četvrtak, 27. svibnja održan je glazbeni festival Hrvatski pleter.
Festival organizers were “Stadium” Veterans' Association and Association of Croatian Homeland War Volunteers, co-organizer was the Ministry of Defence, and it was sponsored by the Minister of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, Tomislav Ivic.
Organizatori festivala su Zadruga branitelja Studium i Zajednica udruga hrvatskih dragovoljaca Domovinskog rata, suorganizator Ministarstvo obrane RH, a pokrovitelj je ministar obitelji, branitelja i međugeneracijske solidarnosti Tomislav Ivić.
The festival featured some of the participants and winners of previously held festivals, including well known Croatian musicians Vinko Coce, Boris Ciro Gasparac, Zoran Jelenkovic, Ivo Pattiera, Pero Rogan, Alen Vitasovic, Tomislav Bralic and Intrade Band, Maslina Band and Croatian Navy “Sv. Juraj” Band, and the choir of the Ministry of Interior, and as a surprise guest Miroslav Skoro.
Na festivalu su nastupili neki od sudionika i pobjednika ranije održanih Pletera, među kojima i poznati hrvatski glazbenici Vinko Coce, Boris Ćiro Gašparac, Zoran Jelenković, Ivo Pattiera, Pero Rogan, Alen Vitasović, Tomislav Bralić i klapa Intrade te klape Maslina i "Sv. Juraj" HRM, kao i mješoviti zbor MUP-a, a kao gost iznenađenja nastupio je Miroslav Škoro.
On behalf of the organizers, the guests, among whom were the envoy of the President Zlatko Gareljić, Minister of Defence Branko Vukelic and Military Ordinary Bishop Juraj Jezerinac and senior officials of Ministry of Defence and Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity, were welcomed by Chairman of the Veterans Association Tom Kacinari.
Uime organizatora goste i uzvanike, među kojima su bili izaslanik Predsjednika RH Zlatko Gareljić, ministar obrane Branko Vukelić i vojni ordinarij biskup Juraj Jezerinac te visoki dužnosnici MORH-a i MOBMS-a, pozdravio je predsjednik ZUHDDR-a Tom Kačinari, a prigodnim riječima obratio se i ministar Ivić, pozdravivši sve okupljene i u ime predsjednice Vlade Jadranke Kosor.
Minister Ivic also addressed the present, welcoming all gathered on behalf of the Prime Minister Jadranka Kosor.
Predsjednik Organizacijskog odbora festivala Žarko Delač uručio je plaketu zahvale pokrovitelju i svim sudionicima.
Croatian “Pleter” music festival is a successor of the same name CAF festival which was held for the last time in Karlovac ten years ago.
Glazbeni festival Hrvatski pleter sljednik je istoimenog festivala OSRH-a koji se posljednji put održao u Karlovcu prije deset godina, a želja je organizatora da se ponovno održava.
Therefore, this year conducted a retrospective of the most successful songs, performed in so far six held festivals.
Stoga je ove godine izvedena retrospektiva najuspješnijih skladbi izvedenih na dosad održanih šest festivala.
Defence Minister meets with the Ambassador of Chile
Ministar Buljević sa čileanskim veleposlanikom u RH Juanom Nilom
The Croatian Defence Minister, Josip Buljević on 22 March 2016 met with the Ambassador of the Republic of Chile to the Republic of Croatia, H.E. Juan Nilo.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u utorak, 22. ožujka 2016., u nastupni posjet veleposlanika Republike Čile u Republici Hrvatskoj Juana Nilo.
Minister Buljević and Ambassador Nilo confirmed the traditionally good relations between the Croatia and Chile, facilitated by the presence of a substantial Croatian diaspora which, as mutually underlined, was a solid foundation for the co-operation.
Na sastanku su potvrđeni tradicionalno dobri odnosi dviju zemalja, a kojima svakako pridonosi i činjenica o postojanju vrlo brojne zajednice hrvatskih iseljenika u Republici Čile, koja se ocjenjuje dobrim temeljem suradnje.
Given the experience of both countries in the contribution to the international operations, the two sides reiterated the continuous mutual commitment international peace and security.
Također, a obzirom na dosadašnja obostrana iskustva u doprinosu međunarodnim operacijama, potvrđena je zajednička trajna predanost međunarodnom miru i sigurnosti.
USS "Harry Truman" arrives to Croatia
Američki nosač aviona u splitskom akvatoriju
Named after the U.S president Harry S.
Ime je dobio po poslijeratnom američkom predsjedniku Harryju S.
Truman, it is colloquially referred to as the "Lone Warrior".
Trumanu, a još je poznat pod nazivom "Lone Warrior" (Usamljeni ratnik).
It has a crew of 4922 (of whom 487 officers).
Njegovu posadu sačinjava 4922 člana, od čega 487 časnika.
The Carrier's commander is Captain Ryan Scholl (USN).
Zapovjednik nosača aviona je kapetan bojnog broda Ryan Scholl.
missile cruiser USS Anzio (CG 68)of the Ticonderoga Class,
raketna krstarica USS Anzio (CG 68) klase Ticonderoga,
the USS Ramage destroyer (DDG 61) of the Arleigh Burke Class,
razarač USS Ramage (DDG 61) klase Arleigh Burke,
the USS Gonzalez destroyer (DDG 66) of the Arleigh Burke Class,
razarač USS Gonzalez (DDG 66) klase Arleigh Burke,
the USS Bulkeley destroyer (DDG 84) of the Arleigh Burke Class
razarač USS Bulkeley (DDG 84) klase Arleigh Burke,
the USS Gravely destroyer (DDG 107)of the Arleigh Burke.
razarač USS Gravely (DDG 107) klase Arleigh Burke.
The missile cruiser USS Anzio is mooring in the Lora Navy Port, while four destroyers are dispersed in the Adriatic.
Raketna krstarica USS Anzio usidrena je u splitskoj ratnoj luci Lora, dok su četiri razarača raspoređena po Jadranu.
The Group's armaments comprise the aircraft F/A - 18 Hornet and Superhornet fighter aircraft, the SH-60 Seahawk helicopters, and E-2 Hawkeye EWA.
Naoružanje nosača čine borbeni avioni tipa F/A - 18 Hornet i Superhornet, helikopteri SH-60 Seahawk, zrakoplovi za elektronsko izviđanje i ranu upozorbu E-2 Hawkeye.
Defence Minister of Macedonia visits Croatian Ministry of Defence
Makedonski ministar obrane Jolevski u radnom posjetu MORH-u
The Defence Minister of the Republic of Macedonia, Zoran Jolevski paid an office call to Minister Buljević on 9 March 2016.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, 9. ožujka 2016., u radni posjet ministra obrane Republike Makedonije Zorana Jolevskog.
The two ministers addressed the forthcoming NATO summit in Warsaw and the current status of Euro-atlantic integration processes in southeast Europe and the current security challenges, primarily the migrant crisis.
Ministri su razgovarali o predstojećem NATO samitu u Varšavi i trenutnom statusu procesa euro-atlantskih integracija u jugoistočnoj Europi te o aktualnim sigurnosnim izazovima s naglaskom na migrantsku krizu.
Minister Buljević pledged the support from Croatia and its Ministry of Defence for the integration of Macedonia into Euro-atlantic associations through the transfer of knowledge across a series of functional areas.
Ministar Buljević istaknuo je potporu Hrvatske i izrazio spremnost MORH-a za pružanje doprinosa euroatlantskim integracijama Makedonije kroz prijenos iskustava u raznim funkcionalnim područjima.
Minister Buljević expressed comprehension for the security and humanitarian crisis faced by Macedonia, whose resolution will depend on a united and co-ordinated effort by the EU nations and other countries stricken by migrant crisis.
Sugovornici su se usuglasili kako će u rješavanju ove krize ključnu ulogu imati jedinstven nastup i koordinirano postupanje članica EU i zemalja pogođenih migrantskom krizom.
President delivers lecture in the War School
Predsjednica RH održala predavanje polaznicima Ratne škole
The lecture was attended by the Defence and National Security Advisor to the President, Ms Maja Čavlović, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, Lieutenant General Mirko Šundov, the Commander of the Croatian Defence Academy, Lieutenant General Slavko Barić, the students and the staff of the War College.
Predavanju su prisustvovali, savjetnica Predsjednice RH za obranu i nacionalnu sigurnost Maja Čavlović, načelnik Glavnog stožera OSRH general-pukovnik Mirko Šundov, zapovjednik Hrvatskog vojnog učilišta general-pukovnik Slavko Barić te polaznici i djelatnici Ratne škole.
The "Ban Josip Jelačić" War School was established in 1998, pursuant to the Decision by the President of the Republic as the Supreme Commander of the Croatian Armed Forces as the highest military school offering the education for the senior officers and civl servants of the Republic of Croatia and other countries.
Ratna škola "Ban Josip Jelačić" ustrojena je odlukom Predsjednika Republike i vrhovnog zapovjednika OSRH 1998. godine kao najviša vojna škola u kojoj se školuju i osposobljavaju visoki časnici i državni službenici iz Republike Hrvatske i inozemstva.
The lecturers at the War School include the most renowned Croatian professors, researchers, senior military and civilian officials and other relevant experts from Croatia and abroad alike.
Predavači u Ratnoj školi najpriznatiji su hrvatski i inozemni profesori, znanstvenici, vojni i civilni dužnosnici iz zemlje i inozemstva te priznati stručnjaci.
Traditionally, the Presidents of the Republic, the Speakers of the Parliament, the Prime Ministers, ministers and other public figures have been traditionally invited as visiting lecturers as well.
U ulozi vanjskih suradnika, profesora i gostiju predavača tradicionalno su i predsjednici Republike, Sabora i Vlade te ostali ministri i visoki dužnosnici.
The 18th generation of the War School includes 15 members - 11 members of the Croatian Armed Forces, one official of the Ministry of Foreign and Europea Affairs, one member of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, one member of the Army of Macedonia and one member of the Serbian Armed Forces.
18. naraštaj Ratne škole broji 15 polaznika, od čega je 11 polaznika iz OSRH-a i jedan iz Ministarstva vanjskih i europskih poslova te po jedan polaznik iz Bosne i Hercegovine, Makedonije i Srbije.
President presents Chief of General Staff with Order of King Petar Krešimir IV
Predsjednica RH uručila odlikovanje generalu zbora Dragi Lovriću
Photo: MOD/ S.
Foto: OSRH/ S.
President Grabar-Kitarović extended her congratulations to General Lovric on the high Croatian decoration awarded for his outstanding contribution to the war strategy and military doctrine, the development and highly successful command of the Croatian Armed Forces units as well as on the high French decoration.
Čestitajući generalu zbora Dragi Lovriću na visokom hrvatskom odlikovanju dodijeljenom za izniman doprinos u stvaranju ratne strategije i vojne doktrine, zaslugama u izgradnji Oružanih snaga te za osobite uspjehe u vođenju i zapovijedanju postrojbama Oružanih snaga Republike Hrvatske, predsjednica Grabar-Kitarović čestitala mu je i na dodijeljenom francuskom odlikovanju "Red legije časti".
The President emphasised that the integration of the Croatian Armed Forces was completed within three years only from the moment of accession, thereby confirming their readiness for participation in NATO-led missions and tasks.
Nadalje, govoreći o provedenom preustroju, Predsjednica je istaknula kako su Oružane snage završile proces integracije u NATO samo tri i pol godine nakon ulaska, čime je ujedno potvrđena spremnost za sudjelovanje u misijama i zadaćama Saveza.
He concluded his address by appreciating the admirals and generals of the Croatian Armed Forces for the hard work for their benefit.
Na kraju svog obraćanja general zbora Drago Lovrić zahvalio je svojim kolegama admiralima i generalima i svim pripadnicima Oružanih snaga za naporan rad na dobrobit naših Oružanih snaga.
The National Order of the Legion of Honour was presented to General Lovrić by the Ambassador of the French Republic to the Republic of Croatia, H.E. Michele Boccoz, pursuant to the Decision by President Francois Hollande of 5 January 2016.
Odlikovanje Reda legije časti, na današnjoj je svečanosti generalu Lovriću uručila veleposlanica Francuske Republike u RH Michele Boccoz, za što je odluku donio francuski predsjednik Francois Hollande 5. siječnja 2016.
The Legion of Honour is France's highest distintion and one of the world's most renowned decorations, conferred to meriting senior officials who uphold the ideals of the French Republic.
Red legije časti najviše je francusko i jedno od najpoznatijih svjetskih odlikovanja koje se dodjeljuje visokim dužnosnicima, prijateljima Francuske Republike.
General Lovrić received the class “Commander” in recognition for his exceptional contribution to the strengthening peace and stability in Europe and towards enhanced security of Croatia and France within NATO and the EU framework.
General Lovrić primio je odlikovanje "zapovjednik" Reda legije časti za izniman doprinos jačanju mira i stabilnosti u Europi te za predano i aktivno djelovanje u cilju jačanja sigurnosti dviju država u okviru NATO-a i Europske unije.
Defence Minister of Albania visits MOD
Albanska ministrica obrane u službenom posjetu MORH-u
The Croatian Defence Ministar Josip Buljević on 14 April 2016 received the first official visit from the Defence Minister of the Republic of Albania, Mimi Kodheli with the delegation.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u četvrtak, 14. travnja 2016. u prvi službeni posjet ministricu obrane Republike Albanije Mimi Kodhelli s izaslanstvom.
The two countries also saw the full integration of all countries of southeast Europe in the regional initiatives enabling the dialogue and trustbuilding among them as their common interest.
Zajednički interes Hrvatske i Albanije je i u punoj integraciji svih država Jugoistočne Europe u regionalne inicijative koje su ključne za uspostavljanje dijaloga i povjerenja među državama Jugoistočne Europe.
The two sides agreed to co-operate and exchange information continuously on the issue of the migrant crisis.
Dogovorena je i kontinuirana suradnja te razmjena informacija vezanih za migrantsku krizu.
Minister Buljević pledged the support from Croatia to Albania in its accession to the European Union.
Ministar Buljević istaknuo je kako će Republika Hrvatska pružiti podršku Albaniji na putu u članstvo u Europskoj uniji.
“I exchanged the views with Minister Kodheli on the situation in southeast Europe and we also addressed the priorities for NATO summit in Warsaw.
„S ministricom Kodhelli razmijenio sam mišljenja o stanju u regiji i Jugoistočnoj Europi, a razgovarali smo i o prioritetima NATO summita u Varšavi.
We also agreed the plans for the future defence co-operation activities of our friendly nations, to prepare them to respond efficiently to the security challenges in our environment“, said Minister Buljević.
Dogovorili smo daljnju buduću bilateralnu i obrambenu suradnju te aktivnosti dviju prijateljskih zemalja, s ciljem što boljeg odgovora na sigurnosne izazove koji nas okružuju“, rekao je ministar Buljević.
“In addition to bearing the responsibility for the safety and prosperity of their citizens, our two countries as NATO nations are also a guarantee to the security and stability of the region“, said the Minister Buljević.
„Pored toga što naše države, kao članice NATO-a, imaju odgovornost za sigurnost i prosperitet svojih građana, one su i jamac sigurnosti i stabilnosti u regiji“, naglasio je ministar Buljević.
Minister Kodheli valued highly the visit to the Republic of Croatia.
Ministrica Mimi Kodhelli izrazila je zadovoljstvo posjetom Republici Hrvatskoj.
Albania and Croatia will continue to provide mutual support, and to work side-by-side in the interest of the security of our region“, said the Albanian Minister.
„Albanija i Hrvatska nastavit će podupirati jedna drugu, radit ćemo rame uz rame kako bi naša regija postala sigurnije mjesto“, zaključila je albanska ministrica.
Minister Buljević visits Croatian Army and Special Operations Command
Ministar Buljević posjetio Zapovjedništvo specijalnih snaga i HKoV
Foto: MORH/ S.
Foto: OSRH/ S.
The General Staff of the Croatian Armed Forces was represented by the Chief of the General Staff, General Drago Lovrić, the Deputy Chief, Lieutenant General Dragutin Repinc and other senior representatives and the advisor to the President of the Republic, Ante Deur.
U sklopu posjeta, kojima su nazočili i načelnik Glavnog stožera OS RH general zbora Drago Lovrić i zamjenik načelnika Glavnog stožera OS RH general pukovnik Dragutin Repinc i drugi visoki vojni predstavnici te savjetnik u Uredu predsjednice RH Ante Deur, ministru Buljeviću prezentirane su zadaće i aktivnosti Zapovjedništva specijalnih snaga i Zapovjedništva Hrvatske kopnene vojske, najveće grane OS RH.
The Special Forces Command was established in February 2015, succeding the Special Operations Battalion, in accordance with the Long-term Development Plan of the Croatian Armed Forces in the period 2015- 2024.
Zapovjedništvo specijalnih snaga ustrojeno je u veljači 2015. godine nakon gašenja Bojne za specijalna djelovanja, u cilju reorganizacije i uspostavljanja nove strukture, a u skladu s odredbama Dugoročnog plana razvoja OS RH za razdoblje 2015. do 2024. godine.
The main mission of the Special Forces Command is to ensure combat readiness of the special forces in the protection of the territorial integrity, sovereignty and independence of the Republic of Croatia, as well as for the participation in NATO-led operations.
Osnovna zadaća Zapovjedništva specijalnih snaga je osigurati borbenu spremnost specijalnih snaga za operacije u obrani teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti RH te za sudjelovanje u NATO i koalicijskim vođenim operacijama.
In the Croatian Army Command in Karlovac the Minister was welcomed by the Army Commander, Lieutenant General Mate Ostović, who presented the operation of the service.
U Zapovjedništvu Hrvatske kopnene vojske u Karlovcu ministra je dočekao zapovjednik, general pukovnik Mate Ostović koji je i predstavio rad ove najveće grane OS RH.
The Minister stated his appreciation for the engagement of the Army' members in missions and operations worldwide and in assistance to the local population, demonstrating its capability to fulfill any mission and respond to any threat and to protect all citizens of Croatia.
Tom prigodom ministar je posebno istaknuo kako cijeni angažman pripadnika Hrvatske kopnene vojske u misijama i operacijama diljem svijeta, ali i na zadaćama pomoći lokalnom stanovništvu čime pokazuju da je hrvatska vojska spremna izvršiti sve zadaće, biti uz svoj narod i odgovoriti na sve izazove - kad god je to i gdje god je to potrebno.
The Minister warned of the many global challenges to the security and stability, affecting Croatia's security as well, and concluded that the building of a more efficient system, the modernisation processes, high performance standards and investment into the manpower remained the constant task and goal of the Croatian Armed Forces.
Također, dodao je kako su pred nama i dalje brojni izazovi stabilnosti i sigurnosti koji s globalne razine imaju svoj utjecaj i na Hrvatsku, te zaključio da „izgradnja efikasnijeg sustava, procesi modernizacije, dosizanje visokih standarda uz neprekidno ulaganje u naš najvrijedniji dio - a to su naši ljudi, ostaje zadaća u koju ćemo ulagati našu energiju, znanje i sredstva“.
With its 8,000 members the Croatian Army is the largest service of the Croatian Armed Forces.
Hrvatska kopnena vojska brojčano je najveća grana Oružanih snaga Republike Hrvatske, koja broji oko 8000 pripadnica i pripadnika.
It comprises combat branches (light, motorised and mechanised infantry and armoured units), the combat support branches (artillery, air defence, engineering units, NBC defence, military police and military intelligence units) and the combat service support branches (supply, transportation, maintenance and medical units).
U HKoV-u su ustrojene postrojbe borbenih rodova (lako, motorizirano i mehanizirano pješaštvo, oklopništvo), rodova borbene potpore (topništvo, protuzračna obrana, inženjerija, veza, nuklearno-biološke-kemijske obrane, Vojna policija i vojno-obavještajne postrojbe) i službi potpore (opskrba, transport, održavanje i sanitet).
In addition to the protection of the Republic of Croatia from external threats, it is also engaged with the international peace support operations and in-country disaster relief operations.
HKoV pored glavne zadaće obrane zemlje od vanjske ugroze, ima i zadaće sudjelovanja u operacijama potpore miru i humanitarnim operacijama u sklopu međunarodnih snaga, te zadaće na sprečavanju i otklanjanju posljedica izvanrednih situacija u zemlji uzrokovanih prirodnim i tehničkim nesrećama i katastrofama.
They addressed the issues related to the global security and the currently ongoing crises and their repercussions on common policies within NATO and the EU.
Osobita pozornost se posvetila i pitanjima vezanim uz globalnu sigurnost te aktualne krize i njihove implikacije na zajedničke politike u okviru NATO-a i EU-a.
Minister Buljević and Ambassador Dimitrov confirmed that both countries support the efforts of the EU, NATO and the international community for further stabilisation and integration of southeast Europe into Euro-Atlantic and European integration.
Ministar Buljević i veleposlanica Dimitrova potvrdili su kako obje zemlje podupiru napore EU, NATO-a i međunarodne zajednice za daljnom stabilizacijom i integracijom država Jugoistočne Europe u euroatlantske i europske integracije.
They also confirmed their respective c ountries' support to the efforts by the EU, NATO ad the international community towards further stabilisation of southeast Europe and the integration into Euro-Atlantic associations.
Obje strane naglasile su važnost zajedničkog koordiniranog pristupa rješavanju pitanja vezanih uz migrante te potreba za donošenjem brzih i efikasnih mjera na razini EU.
Minister Buljević meets with Indian Minister of State for External Affairs
Nastupni posjet državnog ministra vanjskih poslova Republike Indije
The Croatian Defence Minister Josip Buljević on 14 April 2016 received a visit from the Minister of State for External Affairs of India, Gen. Vijay Kumar Singh (Ret).
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u četvrtak 14. travnja 2016., u nastupni posjet Republici Hrvatskoj državnog ministra za vanjske poslove Indije generala Vijaya Kumara Singha.
Ministers Buljević and Kumar Singh also addressed the current security and political situation, with the emphasis on the security challenges inherent in the migrant crisis and the situation in the Middle East, as well as the relations of the Republic of India with the neighbouring countries.
Ministri Buljević i Singh razmijenili su mišljenja i o aktualnoj sigurnosno-političkoj situaciji, s posebnim naglaskom na sigurnosne izazove koje donosi migrantska kriza i situacija na Bliskom istoku, kao i o odnosima Republike Indije sa zemljama u regiji.
In view of the mutual experience in the international operations, the two sides reaffirmed the commitment to international peace and security.
Također, s obzirom na dosadašnja obostrana iskustva u doprinosu međunarodnim operacijama, potvrđena je zajednička trajna predanost međunarodnom miru i sigurnosti.
Ambassador of Turkey visits Ministry of Defence
Ministar Buljević primio turskog veleposlanika Ahmeta Tutu
Minister Buljević briefed Ambassador Tuta with the priorities and most important projects of the Croatian Ministry of Defence, and discussed the current global and regional security.
Sugovornici su se osvrnuli i na aktualne teme vezane uz globalnu i regionalnu sigurnosnu situaciju s posebnom pozornošću na implikacije vezane uz migrantsku krizu.