natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller electricity production in thermalpower stations is directly connected with the reduced use of lignite (from 4.3 million tons in the year 2002 to 4.1 million tons in the year 2003).
Niža proizvodnja električne energije u termoelektranama izravno je povezana sa smanjenom upotrebom lignita (od 4,3 milijuna tona u 2002. na 4,1 milijuna tona u 2003).
Also, the biggest defenders of this tax, did not expect that the tax would be a solution for substantial CO2 emissions reduction in the short run or that the tax could play a crucial role in achieving the Kyoto target, but it can play an important role in changing the behavior of economic agents in the longer run.
Također, ni najveći zagovaratelji poreza nisu očekivali da će porez biti rješenje koje će u kratkom roku dovesti do značajnijeg smanjenja zagađivanja CO2 ili da bi porez mogao imati ključnu ulogu u postizanju ciljeva iz Kyota, nego samo da bi mogao imati važnu ulogu u dužem roku zahvaljujući promjeni ponašanja ekonomskih agenata.
According to this change, a person that produces CO2 emissions due to the consumption of fossil fuels must pay the tax.
Prema novom pravilniku, svaka osoba koja emitira CO2 zbog upotrebe fosilnih goriva mora plaćati porez.
The CO2 tax must be also paid by the operator of a boiler installation, industry furnace, or incineration installation, which produces CO2 emissions by burning volatile organic compounds.
Porez na CO2 također moraju plaćati operateri kotlovnica, industrijskih visokih peći ili pogona za spaljivanje koje proizvode CO2 i to zbog izgaranja hlapljivih organskih smjesa.
Volatile organic compounds are not just fuels used in boilers or industry furnaces, but also organic wastes that are co-burned in boilers and furnaces, or burned in incinerators.
Hlapljive organske smjese nisu samo goriva koja se rabe u kotlovnicama ili industrijskim visokim pećima, nego i organski otpad koji se u kotlovnicama i visokim pećima iskorištava uz gorivo ili se spaljuje u spalionicama.
This new decree was modified with two additional changes (UL RS 8/03 and 46/04).
Novi pravilnik sadržava dvije dodatne promjene (UL RS 8/03 i 46/04).
This percentage changes for the year 2005 to 19% of the repayment.
Taj se postotak povrata u 2005. godini mijenja na 19%.
In subsequent years, the percentage of the repayment decreases by 8%, which means in the year 2006 the repayment is 11%, in 2007 it is only 3%, and in 2008 no repayment is possible.
U sljedećim godinama postotak povrata smanjuje se za 8%, što znači da će u 2006. godini iznositi 11%, u 2007. samo 3%, dok u 2008. povrat više neće biti moguć.
All other companies have a right for repayment until 2009, which is the last year a company can claim the repayment of the CO2 tax.
Sva ostala poduzeća imaju pravo na povrat poreza sve do 2009. godine, i to je zadnja godina u kojoj poduzeće može tražiti povrat poreza na CO2.
These percentages are also included in the new decree of the CO2 tax connected with the emissions trading scheme, which was
Ti su postotci također uključeni u novi pravilnik o porezu na CO2 povezanim s mehanizmom trgovanja dozvolama za za
Murks: The Long Road from Ljubljana to Kyoto: Implementing Emission Trading
Murks: Dug je put od Ljubljane do Kyota: dozvole za zagađivanjei porez na ugljični dioksid
adopted by the Slovenian government on April 21, 2005 and published in UL RS 43/05.
gađivanje koji je slovenska Vlada usvojila 21. travnja 2005. i objavila u UL RS 43/05.
Source: OECD (2003); Agencija Republike Slovenije za okolje (2003).
Izvor: OECD (2003); Agencija Republike Slovenije za okolje (2003)
The new decree of the CO2 tax in Slovenia has been adopted due to a new instru
Novi pravilnik o porezu na CO2 u Sloveniji usvojen je zahvaljujući novom instru
ment of emissions trading, which started in the EU and in Slovenia on January 1, 2005.
mentu trgovanja dozvolama za zagađivanje čija je primjena u EU i Sloveniji započela 1. siječnja 2005.
Both mechanisms are instruments of the economic policy for reducing GHG emissions.
Oba su mehanizma instrumenti ekonomske politike za smanjenje razine zagađivanja stakleničkim plinovima.
According to the new legislation, a company with an exempted fuel producer permit does not pay the CO2 tax.
Prema novom zakonodavstvu, poduzeće s potvrdom o izuzetom proizvođaču goriva ne plaća porez na CO2.
Exempted fuel producer permits are issued by customs to the installation operator who has a permit for producing GHG emissions and is an energy intensive company.
Potvrdu o izuzetom proizvođaču goriva izdaje carinska uprava, uz uvjet da je riječ o operateru postrojenja koje ima dozvolu za proizvodnju stakleničkih plinova i energetski intenzivnom proizvođaču.
Product value means sales revenues which are increased or reduced by changes in the stock of both final and unfinished products, reduced for goods and services purchasing costs.
Vrijednost proizvoda definira se kao prihod od prodaje uvećan ili umanjen za promjene u zalihama finalnih proizvoda i poluproizvoda već umanjenih za troškove kupnje dobara i usluga.
Companies with the exempted fuel producer permit have also right to claim back already paid CO2 tax for the period from January 1, 2005 until the acquisition of the permit.
Poduzeća s potvrdom o izuzetom proizvođaču goriva također imaju pravo tražiti povrat prethodno plaćenog poreza na CO2 u razdoblju od 1. siječnja, 2005. do dobitka potvrde.
The new decree also enables the payback of the CO2 tax for the combined heat and power producers and installation operators that have made a contract, with the Ministry of the environment, for reducing the CO2 emissions within certain period (New Decree on the Tax on CO2 Emissions, published in UL RS 43/05, April 29, 2005).
Novi pravilnik također omogućuje povrat poreza na CO2 za proizvođače koji kombinirano proizvode toplinsku i električnu energiju i za operatere postrojenja koji su s Ministarstvom za okoliš sklopili ugovor o smanjenu razine zagađivanja CO2 unutar određenog razdoblja (Novi pravilnik o porezu na zagađivanje CO2, objavljen u UL RS 43/05, 29. travnja 2005).
It can be concluded that current and previous measures for reducing GHG emis
Možemo zaključiti da sadašnje i prijašnje mjere za smanjenje razine zagađivanja u
sions in Slovenia were not enough to reach the Kyoto target.
Sloveniji nisu bile dovoljne za postizanje ciljeva iz Kyota.
Target GHG emissions according to the Kyoto Protocol are 19 million tons of CO2 equivalent.
Ciljna razina zagađivanja prema Protokolu iz Kyota iznosi 19 milijuna tona ekvivalenta CO2.
3 Average GHG emissions 2008-2012 are estimated at 20.7 million tons of CO2 equivalent.
3 Prosječna razina zagađivanja u razdoblju od 2008. do 2012. procjenjuje se na 20,7 milijuna tona ekvivalenta CO2.
GHG emissions in 2000 exceeded the base level emissions in the year 1986 (Burja et al, 2004).
Razina zagađivanja u 2000. godini prešla je baznu razinu zagađivanja u 1986. godini (Burja et al., 2004).
The data presented in Figure 3 show that Slovenia is a country with the lowest share of all environmental taxes in GDP, what can be also proved with the CO2 tax level, which is among the lowest.
Podaci na slici 3. pokazuju da je Slovenija zemlja s najnižim udjelom svih ekoloških poreza u BDP-u, što se također može dokazati za razinu poreza na CO2, koji je među najnižima.
Beside this, the biggest CO2 emissions producers were exempted from the payment of the CO2 tax.
Osim toga, najveći proizvođači CO2 bili su izuzeti od plaćanja poreza na CO2.
The most important reason for this is the high expense of domestic coal and consequently, the low competitive position of the Slovenian thermal power stations using coal as a fuel.
Najvažniji razlog za izuzeće jest visoka cijena domaćeg ugljena, zbog čega su slovenske termoelektrane koje rabe ugljen kao gorivo u lošoj konkurentskoj poziciji.
The allocation of allowances in individual countries and all conditions for the undisturbed operation of the emissions trading scheme are defined by the national allocation
Raspodjela dozvola za zagađivanje i svi uvjeti za nesmetano funkcioniranje mehanizma njihovog trgovanja definirani su nacionalnim planom raspodjele (NPR) svake pojedi
Every GHG represents a global warming danger: 1 ton CH4 has a global warming potential, which is 21 times stronger than 1 t CO2 in a period of 100 years.
Svaki staklenički plin znači opasnost od globalnog zagrijavanja: 1 tona CH4 ima potencijal za globalno zagrijavanje koje je 21 put jače od potencijala 1 t CO2 u razdoblju od 100 godina.
1 t HFC has from 140 to 11.700 times and 1 t SF6 has 23.900 times stronger global warming potential than 1 t CO2 (EPA, 2002).
Tako 1 t HFC ima potencijal od 140 do 11,700 puta veći, a 1 t SF6 ima 23,900 puta veći potencijal za globalno zagrijavanje od potencijala 1 t CO2 (EPA, 2002).
EU countries had to publish their plans and notify the European Commission by March 31, 2004 (for old members) or by May 1, 2004 (for new members).
Europske zemlje morale su objaviti svoje planove i o njima obavijestiti Europsku komisiju do 31. ožujka 2004. (za stare članice) ili do 1. svibnja 2004. (za nove članice).
The Commission decided if it will accept or reject the NAP.
Komisija je odlučila hoće li prihvatiti ili odbaciti pojedini NPR.
In the first phase (2005-2007) only CO2 emissions will be traded (DEFRA, 2004b).
U prvoj fazi (2005-2007) trgovat će se samo dozvolama za zagađivanje CO2 (DEFRA, 2004b).
In the second phase, 2008-2012, emissions trading will be expanded to include other GHG and other activities.
U drugoj će se fazi (2008-2012) trgovanje proširiti i obuhvatiti ostale stakleničke plinove te druge aktivnosti.
The NAP for this period must be submitted to the Commission by July 1, 2006.
Nacionalni program raspodjele za to razdoblje mora se predati Komisiji do 1. srpnja 2006.
A final decision about the allowances allocation must be made no later than January 1, 2007.
Konačna odluka o raspodjeli dozvola mora se donijeti najkasnije do 1. siječnja 2007.
The installation4 operator is required to report on emissions to the relevant authority at the end of each calendar year.
Operater postrojenja4 dužan je na kraju svake kalendarske godine obavijestiti nadležni organ o razini zagađivanja.
A number of allowances equal to the total emissions from the installation shall be surrendered by April 30 of each year.
Do 30. travnja svake godine operater mora predati broj dozvola za zagađivanje jednak ukupnoj razini zagađivanja postrojenja.
If the operator does not surrender sufficient allowances by April 30 of each year to cover its emissions during the preceding year, an excess emissions penalty shall be paid.
Ako operater do 30. travnja u godini ne preda dovoljan broj dozvola kojima se može pokriti razina zagađivanja njegova postrojenja za prethodnu godinu, morat će platiti kaznu za višak zagađivanja.
During the first phase 2005-2007, a lower excess penalty will be applied in the amount of 40 EUR/t CO2.
U prvoj fazi (2005-2007) primjenjivat će se niža kazna za višak zagađivanja u iznosu od 40 EUR/t CO2.
In the second phase 2008-2012, a higher excess emissions penalty was adopted in the amount of 100 EUR/t CO2 equivalent.
U drugoj fazi (2008-2012) primjenjivat će se viša kazna u iznosu od 100 EUR/t CO2.
Although the operator will pay the excess emissions penalty, the missing allowances shall be surrendered in next trading year.
Usporedno s plaćanjem kazne za višak zagađivanja operater će tijekom sljedeće godine trgovanja morati predati dozvole koje nedostaju.
The second step is to divide the total quantity of emissions into trading units, which are called allowances.
Drugi korak sastoji se od podjele ukupne količine zagađivanja u jedinice za trgovanje pod nazivom dozvole.
The main allocation methods are grandfathering, auctioning and benchmarking.
Ta se jedinica koristi različitim vrstama goriva za proizvodnju energije.
Grandfathering can be done on the basis of historical emissions, input quantity, pro
Energija može označavati električnu struju, toplinsku energiju ili mehaničku snagu.
no data collection or initial allocation costs, auction design and development costs
nema prikupljanja podataka ili početnih troškova raspodjele; postoje troškovi dizajna aukcije i razvojni troškovi
initial costs of data collection (BAT standards for each installation)
početni troškovi prikupljanja podataka (BAT standard za svako postrojenje)
costs on the primary market - initial allocation and on secondary market
troškovi na primarnom tržištu - početna raspodjela - i na sekundarnom tržištu
costs on the secondary market - trading after the initial allocation
troškovi na sekundarnom tržištu - trgovanje nakon početne raspodjele
product market distortions
iskrivljenja na tržištu proizvoda
indirect costs - influence of other markets on the emissions market
indirektni troškovi - utjecaj ostalih tržišta na tržište dozvolama za zagađivanje
indirect costs - influence of other markets on the emissions market
indirektni troškoviutjecaj ostalih tržišta na tržište dozvolama za zagađivanje
limited influence on the existing tax legislation
ograničeni utjecaj na postojeće porezno zakonodavstvo
influence on the tax legislation, due to auction revenues
utjecaj na porezno zakonodavstvo zbog prihoda od aukcija
very limited influence on the existing tax legislation
vrlo ograničen utjecaj na postojeće porezno zakonodavstvo
Most countries defend the efficiency of grandfathering with the fact that they cannot
Većina zemalja brani efikasnost metode zaštite postojećih prava činjenicom da se au
use auctioning without having a negative influence on the industry.
kcije ne mogu provesti bez izazivanja negativnog utjecaja na industriju.
The industry must pay for every additional unit of emissions produced, which in turn affects prices, production, and technology (Bohm, 2002).
Industrijski sektor mora platiti za svaku dodatnu jedinicu proizvedenog zagađivanja, što utječe na cijene, proizvodnju i tehnologiju (Bohm, 2002).
Recently the benchmarking method has become more and more popular.
U posljednje je vrijeme sve popularnija metoda
Many countries (including Slovenia) use a combination of at least two methods, most commonly grandfathering and benchmarking.
Murks: Dug je put od Ljubljane do Kyota: dozvole za zagađivanje i porez na ugljični dioksid
Besides the Directive, the Guidance of the European Commission to assist member states in the implementation of Directive COM(2003)830 final is also very important for establishing the NAPs.
Osim Smjernice, za stvaranje NPR-a također je vrlo važan Vodič Europske komisije za asistenciju zemljama članicama pri implementaciji Smjernice COM (2003) 830 final.
Of the above criteria, numbers 2, 5, 9 and 10 are mandatory, while numbers 6, 7, 8 and 11 are optional.
Od navedenih kriterija kriteriji pod brojevima 2, 5, 9. i 10. obvezni su, dok su kriteriji pod brojevima 6, 7, 8. i 11. izborni.
Numbers 1, 3, and 4 are partly mandatory and partly optional.
Kriteriji pod brojevima 1, 3. i 4. djelomično su obvezni, a djelomično izborni.
Slovenia has included all of the criteria in its NAP except 7, the criterion of early actions.
Slovenija je uključila sve te kriterije u svoj NPR, osim broja 7 - kriterija ranog starta.
Installation operators had to assure accurate data on the quantity of production (output) and the emissions per separate installation for the period 1999-2002.
Operateri postrojenja dužni su osigurati točne podatke o količini proizvodnje (outputu) i razini zagađivanja po pojedinom postrojenju u razdoblju od 1999. do 2002.
They also had to provide information about activating new installations in 2005-2007, and about expected output and CO2 emissions for 2005-2007.
Također su dužni dati informacije o aktiviranju novih postrojenja u razdoblju od 2005. do 2007. te o očekivanom outputu i razini zagađivanja CO2 u razdoblju od 2005. do 2007.
Murks: The Long Road from Ljubljana to Kyoto: Implementing Emission Trading
Raspodjela dozvola najprije je provedena na razini sektora.
The allocation of allowances was based on the highest annual emissions in the period 1999-2002.
Raspodjela doznaka temeljila se na najvišoj godišnjoj razini zagađivanja u razdoblju od 1999. do 2002.
The government's goal was not to sell the allowances on auction, but to allocate them for free, i.e. the grandfathering method.
Cilj Vlade nije bila prodaja dozvola na aukciji, već su dozvole besplatno dodijeljene, dakle primjenjivala se metoda zaštite postojećih prava.
If some of this reserve remains unused at the end of 2005-2007, this quantity will be sold on auction.
Ako bi dio te pričuve ostao neiskorišten do kraja razdoblja 2005-2007, preostala bi se količina prodala na aukciji.
By establishing the NAP, Slovenia has taken into consideration the criteria stated by the EU, except for early actions on the installation level.
Pri stvaranju svog NPR-a Slovenija je uzela u obzir sve kriterije što ih je preporučio EU, osim kriterija ranog starta na razini postrojenja.
Only emissions reductions after the year 1999 have been included and they bring a reward to installation operators in the form of additional allowances.
Samo su smanjenja razine zagađivanja nakon 1999. godine uključena i donose nagradu operaterima postrojenja u obliku dodatnih dozvola.
operator target bottom up analysis
analiza od dna prema vrhu
consolidation of top-down and bottom-up information is necessary
Nužna je konsolidacija informacija kako s vrha, tako i s dna.
At that time 98 installations were included (MOPE, 2004).
U tom trenutku u plan je bilo uključeno 98 postrojenja (MOPE, 2004).
• expected economic growth and emissions intensity, which is calculated by the coefficient of CO2 emissions per unit of GDP (in euros);
• očekivani ekonomski rast i intenzivnost zagađivanja koja se računa prema koeficijentu zagađivanja CO2 po jedinici BDP-a (u eurima)
• coordination with other legislation;
• koordinacija s ostatkom zakonodavstva
• new entrants: it pertains to how the allowances from the closed installation can be transferred to the new (substitutive) installation.
• novi sudionici: odnosi se na način na koji se dozvole zatvorenih postrojenja mogu prenijeti na nova (zamjenska) postrojenja.
Allowances can be transferred only if we are dealing with the same new installation, or if the new installation is directly included into the production process at the same installation operator's location;
Dozvole se mogu prenositi samo ako je riječ o istom postrojenju ili ako je novo postrojenje izravno uključeno u proizvodni proces na mjestu postrojenja istog operatera
• allowances allocation to new installations (Slovenia has decided that new installations will not be entitled to 100% allocation of allowances from the new entrants' reserve, but only to 80% - factor 0.8.
• dodjela dozvola za nova postrojenja (Slovenija je odlučila da nova postrojenja neće imati pravo na 100-postotnu dodjelu dozvola od pričuve za nove sudionike tržišta, nego samo 80-postotnu - faktor dodjele 0,8.
The reason for this decision on the state level is that as many new installation operators as possible could get allowances from the NER's);
Razlog za tu odluku na državnoj razini jest mogućnost raspodjele dozvola iz PNS-a na što veći broj novih operatera postrojenja)
In most cases only the repairs etc. were considered, which does not require allowances from the NER).
U većini slučajeva radilo se samo o popravcima i sl., što ne zahtijeva dodjelu dozvola iz pričuve).
Table 4 Emissions intensity in Slovenia (in CO2 kg per 1 euro of GDP)
Tablica 4: Intenzivnost zagađivanja u Sloveniji (u kg CO2 za 1 EUR BDP-a)
CO2 emissions (in million of tons)
Zagađivanje CO2 (u mil. tona)
GDP (in billion of euros)
BDP (u mlrd. eura)
Remarks from the European Commission took into consideration so-called emissions intensity.
Primjedbe Europske komisije također se odnose na tzv. intenzivnost zagađivanja.
The emissions intensity coefficient, which measures CO2 emissions per GDP (in euro), is expected to be smaller in the coming years.
Očekuje se da će koeficijent intenzivnosti zagađivanja, kojim se mjeri zagađivanje CO2 u BDP-u (u eurima), u idućim godinama biti manji.
It is possible to see movements in the emissions intensity coefficient in each country
Moguće je promatrati kretanja koeficijenta intenzivnosti zagađivanja u svakoj zemlji
from 1997 to 2002, and at the same time to compare the emissions intensity coefficients between countries.
od 1997. do 2002. te istodobno usporediti koeficijente intenzivnosti zagađivanja u različitim zemljama.
Higher or lower emissions intensity is not only a consequence of changes in the quantity of emissions, but also due to changes in GDP.
Viši ili niži koeficijent intenzivnosti nije samo posljedica promjena količine zagađivanja, već i promjena BDP-a.
These countries are Slovenia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Italy, Latvia, Hungary, Germany, Netherlands, Poland, UK and Switzerland.
To su Slovenija, Češka, Danska, Estonija, Irska, Italija, Latvija, Mađarska, Njemačka, Nizozemska, Poljska, UK i Švicarska.
It can also be noted that the emissions intensity for 2002 is substantially higher in Czech Republic, Estonia and Slovakia (the highest was reached in Estonia at 2.31 kg CO2 per euro of GDP).
Također možemo primijetiti da je intenzivnost zagađivanja u 2002. godini znatno viša u Češkoj, Estoniji i Slovačkoj (najviša dosegnuta intenzivnost zabilježena je u Estoniji, i iznosi 2,31 kg CO2 po euru BDP-a).
Very low emissions intensities can be seen in Austria, Denmark, France, Sweden, UK, Norway, Switzerland and Japan (the lowest is Switzerland at 0.15 kg CO2 per euro of GDP).
Vrlo niski koeficijent intenzivnosti zagađivanja zabilježen je u Austriji, Danskoj, Francuskoj, Švedskoj, UK, Norveškoj, Švicarskoj i Japanu (najniži je zabilježen u Švicarskoj, a iznosio je 0,15 kg CO2 po euru BDP-a).
Slovenia, with an emissions intensity coefficient of 0.70 kg CO2 per euro of GDP, is in the middle.
Slovenija, koja bilježi koeficijent intenzivnosti zagađivanja od 0,70 kg CO2 po euru BDP-a, nalazi se u sredini.
It is very interesting to compare Slovenian emissions intensity with the emissions intensity of other transitional countries.
Vrlo je zanimljivo usporediti intenzivnost zagađivanja u Sloveniji s onom ostalih tranzicijskih zemalja.
Solvent and other product use
Otapala i ostali proizvodi
estimated used sinksa
procjena korištenih ekoloških rupaa
Slovenia has decided to use a two-stage approach for allocating allowances.
Slovenija je odlučila organizirati raspodjelu dozvola u dvije faze.
EKEnerg: allocation for the power generation sector;
EKEnerg - broj dozvola za energetski sektor
EKInd: allocation for the industry sector;
EKInd - broj dozvola za industrijski sektor
NV: new entrants reserve allocation.
NV - pričuva za nove sudionike tržišta.
By summing up all baseline emissions for each installation, the baseline allocation at sector level was calculated.
Murks: Dug je put od Ljubljane do Kyota: dozvole za zagađivanje i porez na ugljični dioksid
Allocation of allowances for the industry sector (EKInd):
Raspodjela dozvola za sektor industrije (EKInd)
Allocation of allowances at the installation level within the industry sector (EKInd):
Raspodjela dozvola na razini postrojenja u sektoru industrije (EKInd)
For allocation at the installation level within the industry sector, a combination of grandfathering and the BAT-benchmarking method was used.
Za raspodjelu dozvola na razini postrojenja unutar sektora industrije korištena je kombinacija metode zaštite postojećih prava i BAT-ove metode polazišta.
IAInd = ∑IAInd, year = IAInd, 2005 + IAInd, 2006 + IAInd, 2007 + IAInd, proc
IAInd = ∑IAInd, god = IAInd, 2005 + IAInd, 2006 + IAInd, 2007 + IAInd, proc
Allocation at the installation level (not for combined heat and power production) based on baseline emissions from fuel usage was:
Broj dozvola na razini postrojenja (ne uključujući kombiniranu proizvodnju topline i energije) temeljen je na osnovnoj razini zagađivanja zbog upotrebe goriva:
IAInd, year = IEN x A x KInd, year
IAInd, god = IEN x A x KInd, god
IAInd: allocation at the installation level for the industry sector;
Faktor korekcije ili uravnoteženja za industrijski sektor (KInd) računa se ovako:
High efficiency CHP (combined heat and power) installations are considered in different ways.
Murks: Dug je put od Ljubljane do Kyota: dozvole za zagađivanje i porez na ugljični dioksid