natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Architects call for a systematic reform of overall legislation governing space and environment.
Arhitekti traţe sustavnu reformu cjelovitog zakonodavstva koje regulira prostor i okoliš.
Education and ongoing training have to be multidisciplinary and directed towards competent assumption of professional responsibility.
Edukacija i stalno usavršavanje arhitekata moraju biti multidisciplinarni i usmjereni prema kompetentnom preuzimanju profesionalne odgovornosti.
Five years of university education and two years of practical work are minimum requirements for acquiring the authorisation to work as an architect.
Pet godina sveuĉilišne naobrazbe i dvije godine praktiĉnog rada su minimalni uvjeti za stjecanje ovlaštenja za rad arhitekata.
In order to fully assume such responsibility, their organisation in an independent Chamber of Architects, like in other European countries, is a necessity.
Kako bi u potpunosti mogli preuzeti odgovornost, organiziranje u samostalnoj Komori arhitekata, kao u drugim europskim zemljama, predstavlja nuţnost.
Processes need to be launched at all levels of society in order to improve the quality of the built environment, whereby a balanced relationship between the public and the private is to be achieved.
Potrebno je pokretati procese na svim razinama društva, kako bi se unapreĊivala kvaliteta izgraĊenog okoliša, koji treba postići uravnoteţen odnos javnog i privatnog.
The establishment of the Institute for Architecture is an important element of the building culture.
Osnivanje Instituta za arhitekturu vaţan je element kulture graĊenja.
This generally accepted conclusion implies also a special status and concern.
Ovaj općeprihvaćeni zakljuĉak podrazumijeva i poseban status i brigu.
By declarative repeating without serious investments and specific participation of the state no results can be achieved.
Deklarativno ponavljanje bez ozbiljnih ulaganja i konkretnog uĉešća drţave ne moţe donijeti rezultate.
Every attempt of halting the process and freezing the existing situation is doomed to failure.
Svaki pokušaj zaustavljanja procesa i zamrzavanja zateĉenog stanja osuĊen je na neuspjeh.
This has to be taken into account in every management strategy, otherwise it will be unsuccessful from the very beginning.
Svaka strategija upravljanja mora o tome voditi raĉuna, u protivnom je već u startu neuspjela.
5. Sustainable development without population is not sustainable development.
5. Odrţiv razvoj bez stanovništva nije odrţiv razvoj.
To preserve the appearance of the coast which would entirely change its population cannot be an interest of Croatia.
Saĉuvati izgled obale koja bi potpuno promijenila svoje stanovnike ne moţe biti interes Hrvatske.
The state has to identify measures that facilitate the remaining of the local population in this area.
Drţava mora pronaći mjere kojima olakšava ostanak lokalnom stanovništvu u ovom prostoru.
6. The coast is a significant part of Croatian identity from which the beginning of the built heritage originates.
6. Obala je znaĉajni dio hrvatskog identiteta odakle potjeĉu poĉeci graditeljskog naslijeĊa.
The concept of closed resorts, or of sale of bays is out of place in the coastal area.
Koncept zatvorenih resorta, ili pak prodaje uvala ili cijelih otoka nipošto ne pripada obalnom prostoru.
2. We are responsible for the preservation of the found values and for the generation of new ones to be affirmed in the future.
2. Odgovorni smo za oĉuvanje zateĉenih vrijednosti te za stvaranje novih koje će biti afirmirane u budućnosti.
3. There is no alternative to the strategy of preserving the natural, healthy and civilized built environment.
3. Strategija oĉuvanja prirodnog, zdravog i civiliziranog izgraĊenog okoliša nema alternativu.
The tools to achieve this can also be means of destruction.
Alati kojima se to postiţe mogu biti i sredstva uništavanja.
4. Fire, nuclear energy and spatial plans are good servants, but bad masters.
4. Vatra, nuklearna energija i prostorni planovi dobre su sluge, a loši gospodari.
5. Professional responsibility is a far narrower notion than social responsibility, thus an irresponsible citizen should not be expected to act as a responsible architect.
5. Struĉna odgovornost daleko je uţi pojam od društvene odgovornosti, ne treba oĉekivati od neodgovornog graĊanina da bude odgovorni arhitekt.
6. The organisation of public architectural competitions is crucial for good quality environment and has to be maintained in its entirety in the context of adapting Croatian economy to European standards.
6. Organizacija javnih arhitektonskih natjeĉaja presudna je za kvalitetan okoliš i mora se zadrţati u svojoj cjelokupnosti u kontekstu prilagoĊavanja hrvatskog gospodarstva europskim standardima.
7. Architects wish to be actively involved in strategic decisions which have unmeasurable consequences for space, in order to be able to assume effective responsibility.
7. Arhitekti ţele aktivno sudjelovati u strateškim odlukama koje imaju nesagledive posljedice po prostor da bi mogli preuzeti stvarnu odgovornost.
8. Architects are no less responsible as compared to other actors operating in the space which we declare to be a Croatian national interest, we dare saying that they are more responsible than many others.
8. Arhitekti nisu manje odgovorni od ostalih koji djeluju u prostoru koji nazivamo hrvatskim nacionalnim interesom, usuĊujemo se tvrditi da su odgovorniji od mnogih drugih.
9. Croatian architects persist in the request for the establishment of and independent Croatian chamber of architects as an essential precondition for responsible action.
9. Hrvatski arhitekti ustraju u zahtjevu za osnivanje samostalne Hrvatske komore arhitekata kao bitnog preduvjeta za odgovorno djelovanje.
11. Education has to be appropriate to the moment of time and respond to architectural challenges in contemporary society.
11. Obrazovanje mora biti primjereno trenutku i odgovarati na arhitektonske izazove u suvremenom društvu.
12. Croatian architects possess the strength and will to improve reality, however they pose themselves the question whether reality wishes to be improved?
12. Hrvatski arhitekti imaju snage i volje popravljati stvarnost, ali se pitaju ţeli li stvarnost biti popravljena?
It is our vision that architecture should have a more active role in raising life and in the development of Croatia.
Naša je vizija da arhitektura treba imati aktivniju ulogu u podizanju ţivota i u razvoju Hrvatske.
In striving to promote wider social awareness and to understand the contribution of architecture and of quality built environment to the quality of life and wellbeing of society as a whole, the Croatian Chamber of Architects and the Association of Croatian Architects have proposed guidelines for an architectural policy as the basis for further development of the final document.
U nastojanju promocije šire društvene svijesti i razumijevanja doprinosa koji arhitektura i kvalitetno izraĊen prostor ima na kvalitetu ţivota i blagostanje društva kao cjeline, Hrvatska komora arhitekata i Udruţenje hrvatskih arhitekata predloţili su smjernice za arhitektonsku politiku kao osnovu za daljnju izradu završnog dokumenta.
Therby public interest has particularly been recognised in high quality architectural works, in integration into a valuable and stimulating built environment while taking into consideration the specificities of single environs, and respecting the natural and urban landscape, as well as cultural heritage.
Pritom je javni interes osobito prepoznat u kvalitetnom arhitektonskom stvaralaštvu, integraciji u visokovrijedni i poticajni izraĊen prostor s uvaţavanjem specifiĉnosti pojedinih sredina, te u poštivanju prirodnog i urbanog krajobraza, kao i kulturnog naslijeĊa.
Following the guidelines on architectural policy of the Republic of Croatia, by this statement institutions express their commitment and readiness to:
Slijedeći smjernice za arhitektonsku politiku Republike Hrvatske, institucije ovom izjavom izraţavaju svoju opredijeljenost i spremnost da će:
1. Develop an organisational framework to enable the continuation of development and adoption of a document on the Architectural policy of the Republic of Croatia,
1. Razviti organizacijski okvir koji će omogućiti nastavak izrade i donošenje dokumenta o Arhitektonskoj politici Republike Hrvatske,
2. Promote high standards in designing and building as support to the efforts in realising this initiative,
2. Promovirati visoke standarde u oblikovanju i gradnji kao podršku naporima u ostvarivanju ove inicijative,
3. Realise the concept of sustainable development and encourage innovations in architecture to shape a sustainable environment in the future,
3. Ostvarivati koncept odrţivog razvoja i poticati inovacije u arhitekturi u cilju oblikovanja odrţivog okoliša u budućnosti,
4. Foster demand for high quality architecture in society as a whole,
4. Poticati potraţnju za visokokvalitetnom arhitekturom u društvu kao cjelini,
5. Continue valuate the cultural and artistic values of architecture by stimulating education and awareness through initiatives which develop the interest in the quality and content of the built environment,
5. Nastaviti vrednovati kulturne i umjetniĉke vrijednosti arhitekture poticanjem obrazovanja i svijesti inicijativama koje razvijaju interes za kvalitetu i sadrţaj izraĊenog prostora,
7. Promote investments into research and development, through orientation towards the green sector and by creating new jobs,
7. Promicati ulaganja u istraţivanje i razvoj, usmjeravanjem na zeleni sektor i otvaranje novih radnih mjesta,
8. Launch a process of debates with the professional and other public in which more detailed actions, effects and support to this statement will be devised.
8. Pokrenuti proces rasprava u struĉnoj i drugoj javnosti u kojima će se osmisliti detaljnije akcije, uĉinci i potpora ovoj izjavi.
For the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction Minister Marina Matulović Dropulić
Za Ministarstvo zaštite okoliša, prostornog ureĊenja i graditeljstva ministrica Marina Matulović Dropulić
For the Physical Planning Council of the State Stjepo Butijer, Chairman
Za Savjet prostornog ureĊenja Drţave predsjednik Stjepo Butijer
For the Croatian Chamber of Architects Tomislav Ćurković, Chairman
Za Hrvatsku komoru arhitekata predsjednik Tomislav Ćurković
For the Association of Croatian Architects Hrvoje Hrabak, Chairman
Za Udruţenje hrvatskih arhitekata predsjednik Hrvoje Hrabak
OF THE SCIENTIFIC AND EXPERT CONFERENCE „PERSPECTIVES OF THE SPATIAL DEVELOPMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA“
ZNANSTVENO-STRUĈNOG SKUPA „PERSPEKTIVE PROSTORNOG RAZVOJA REPUBLIKE HRVATSKE“
By its independence and accession to the European Union Croatia is entering one of the most responsile periods of its history in which the relation between European developments and its own nation-building qualities will be shaped.
Svojom samostalnošću i pristupanjem Europskoj uniji Hrvatska ulazi u jedno od najodgovornijih razdoblja svoje povijesti u kojem će se formirati odnos europskih zbivanja i vlastite drţavotvornosti.
Croatian Real Estate Newsletter, May 2012.
Croatian Real Estate Newsletter, svibanj 2012.
The Ministry of Construction and Spatial Planning, the Spatial Planning Council of Croatia, the Croatian Chamber of Architects and the Croatian Architects' Association, organized a working conference entitled “ApolitikA INTRO, the National Programme for Construction Excellence and Building Culture”, which took place on Friday, 11th May 2012 in the Crystal Ballroom of the Westin Hotel in Zagreb.
U organizaciji Ministarstva graditeljstva i prostornoga ure enja, Savjeta prostornog ure enja Države, Hrvatske komore arhitekata i Udruženja hrvatskih arhitekata, u Zagrebu je u petak, 11.svibnja 2012. u Kristalnoj dvorani hotela Westin održana Radna konferencija naziva „ApolitikA INTRO, Nacionalni program za vrsno u i kulturu graenja“.
The objective of the ApolitkA INTRO conference was to present the work that the Working Group has done so far with respect to the ApolitikA document, and to extend an invitation to the participants to discuss and creatively shape proposals on how to supplement the existing wording and thus contribute to the nal draft of the document.
Cilj konferencije ApolitkA INTRO bio je prezentirati dosadašnji rad Radne skupine na dokumentu ApolitikA uz poziv sudionicima da razgovaraju i kreativno oblikuju prijedloge za nadogradnju teksta, te na taj na in doprinesu nacrtu kona nog dokumenta.
This was followed by the presentation of the ApolitikA document - the
Predstavljen je cjelokupni dokument sa svim svojim ciljevima, inicijativama, izazovima, akcijama i akterima.
The organisers invited representatives of ministries, state institutes, of ces and agencies, institutions from the elds of science and culture, professional associations, academia, public companies and civil society organisations, and prominent individuals.
i kulturnih institucija, strukovnih organizacija, akademske zajednice, javnih poduze a i organizacija civilnog društva te istaknuti pojedinci, a odazvali su se u velikom broju.
The opening address of the working conference was given by Ms Borka Bobovec, Ph.D., member of the
Borka Bobovec, lanica Radne skupine za izradu dokumenta ApolitikA iz Ministarstva
ApolitikA INTRO Working Conference
Radna konferencija ApolitikA INTRO
PREDICTED STEPS IN FURTHER HANDLING
PREDVIDIVI KORACI U DALJEM POSTUPANJU
from April 27 to June 1, 2012
od 27. travnja do 1. lipnja 2012.
• Acquiring opinions and objections
• Prikupljanje mišljenja i primjedbi
by the end of May, 2012
do kraja svibnja 2012.
• Making of the nal document
• Izrada završnog dokumenta
from June 1 to June 15, 2012
od 1. lipnja do 15. lipnja 2012.
• Opinions of the Ministries in charge
• Mišljenja nadležnih ministarstava
from June 15 to July 1, 2012
od 15. lipnja do 1. srpnja 2012.
• Delivery to Croatian Government for adoption
• Predaja Vladi RH na usvajanje
• Final conference announcing the documents
• Završna konferencija s objavom dokumenta
• Delivery of the documents to Croatian Parliament for adoption
• Predaja dokumenta Hrvatskom saboru na usvajanje
The nal speech was given by Mr. Andreas Vaa Bermann, Director of the Norsk FormFoundation for Design and Architecture in Norway, who spoke about the topic of „Norwegian Architectural Policy architecture.now and its in uence“.
Nakon predavanja uslijedile su dvije tematske radionice u kojima se od sudionika o ekivalo da daju svoje konstruktivne i stru ne prijedloge kako bi se oni mogli implementirati u kona ni prijedlog dokumenta ApolitikA.
The participants were very active in expressing their opinions, and offered numerous constructive solutions.
Konferencija je završila prikupljanjem prijedloga i primjedbi, te prezentacijom zaklju aka radionica.
Sanja Cvjetko Jerkovi was the coordinator in the Conference organization.
Sanja Cvjetko Jerkovi bila je koordinatorica u organizaciji Konferencije.
The conference gathered around 150 participants.
Na konferenciji je prisustvovalo oko 150 sudionika.
Architectural policies de ne and promote general building culture, they provide meaning to the principles of sustainable development in a goodquality, safe and healthy environment, they raise public awareness of the meaning of cultural landscape and foster transparency and interaction between all stakeholders in the process of shaping this landscape.
U Arhitektonskim se politikama de nira i unaprje uje svekolika kultura gra enja, daje smisao principima održivog razvoja u kvalitetnom, sigurnom i zdravom okolišu, podiže svijest javnosti o zna aju kulturnog krajobraza te poti e transparentnost i interakcija svih zainteresiranih strana u procesu njegova oblikovanja.
In the Republic of Croatia, space is a particularly valuable, but expendable resource, and therefore it has to be protected and preserved.
Prostor Republike Hrvatske je posebno vrijedan, ali i potrošiv resurs te se kao takav mora štititi i uvati.
Throughout history, the variety and opulence of the Croatian landscape have resulted in a variety of human urban-rural and infrastructural structures that represent a permanent mark of national identity and whose essential values have to be maintained.
Razli itost i bogatstvo hrvatskih ambijentalnih prostora rezultirali su tijekom povijesti isto takvom razli nosti ovjekovih urbano-ruralnih i infrastrukturnih zahvata koji predstavljaju trajni signum nacionalnog identiteta i nužno moraju ostati sa uvani u svojim bitnim vrijednostima.
In all the elds, there are increased activities going on to keep up with European and global developments, also in the eld of de ning and rounding up architectural
Intenziviranje procesa uklju ivanja u europske i svjetske tokove traje na svim poljima, pa tako i na polju de niranja i zaokruživanja graditeljskog identiteta utemeljenog na prostornim vrijednostima i regionalnim arhitektonskim zna ajkama.
Bad spatial and architectural solutions are visible and recognizable, they are public and as such they have a great in uence on the quality of life of individuals, and of the entire society.
Loša prostorna i arhitektonska rješenja su vidljiva i prepoznatljiva, ona su javna i kao takva imaju veliki utjecaj na kvalitetu života kako pojedinca, tako i cjelokupnog društva.
Future generations will inherit architecture and spatial relations shaped according to our professional know-how, our aesthetic and social criteria, and it is on this basis that they will assess the values of the time in which we live and work.
Oni koji dolaze iza nas, naslijedit e arhitekturu i prostorne odnose oblikovane prema našim profesionalnim znanjima, estetskim i socijalnim mjerilima, i po tome e odre ivati vrijednost vremena u kome danas živimo i djelujemo.
The number of EU member states that have adopted architectural policies in order to advance the quality of architectural work has been increasing since the 1980-ties, and particularly since the 1990-ties.
Ve od 1980-ih, a snažnije od 1990-ih rastu i je broj zemalja lanica EU koje su usvojile arhitektonske politike kako bi unaprijedile kvalitetu arhitektonskog djelovanja.
After the „Act on Architecture“, which was adopted in France in 1977, the Netherlands was among the rst to publish a document entitled Architectural Policies in 1991.
Nakon „Zakona o arhitekturi“, prihva enog u Francuskoj 1977. godine, Nizozemska je bila me u prvima koja je 1991. godine objavila dokument Arhitektonske politike.
The Architectural Council of Europe (ACE) published a text in 1995 entitled „Europe and the Architecture of Tomorrow”, addressed to national and local governments within the EU, which presents conclusions that provide proposals for future efforts to improve architecture all across Europe.
Arhitektonsko Vije e Europe (ACE), objavilo je 1995. godine tekst pod nazivom „Europa i Arhitektura sutra“, naslovljen na nacionalne i lokalne razinu EU, sa zaklju cima unutar kojih su prijedlozi za budu e unapre enje arhitekture u Europi.
With the aim of encouraging activities in this eld and to become involved in this issue, the EU Council adopted the Resolution on Architectural Quality in 2001, which was intended to encourage member states to promote architecture in general, and to increase awareness of architecture.
U želji da potakne djelovanje i uklju i se u rješavanje problematike, Vije e EU je 2001. godine usvojilo „Rezoluciju o arhitektonskoj kvaliteti“, kojom je poticalo zemlje lanice u promicanju arhitekture i op enito, svijesti o arhitekturi.
More recently, in 2008, the European Parliament endorsed a Resolution to monitor the process of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, which invite member states to pay more attention to creating a culture of high quality living.
U novije vrijeme, Parlament EU odobrio je 2008. godine Rezoluciju za pra enje procesa Teritorijalne Agende i Leipziške Povelje za održive europske gradove, u kojoj pozivaju države lanice da obrate ve u pažnju pri stvaranju kulture visoko kvalitetnog na ina življenja.
Austria, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Spain and Turkey, whereas the Czech Republic, Hungary, the Slovak Republic and Portugal are still in the process of adopting them.
politika ili pravila: Austrija, Bugarska, Cipar, Danska, Finska, Francuska, Gr ka, Ma arska, Irska, Latvija, Litva, Malta, Nizozemska, Norveška, Španjolska i Turska, dok su Republika eška, Ma arska, Republika Slova ka i Portugal još u procesu donošenja.
(The Netherlands has already undertaken 3 revisions of their architectural policies, Ireland has done two, and France, the Netherlands and Denmark have of ces abroad that promote this document and the guidelines it contains).
(Nizozemska je napravila ve 3 revizije arhitektonske politike, Irska dvije, a Francuska, Nizozemska i Danska imaju urede izvan zemlje koje promoviraju dokument i smjernice date u njemu).
The launch of the process of adopting architectural policies in the Republic of Croatia is the result of good organisation and several years of efforts and systematic and coordinated work at the national and international level, which is re ected in the following:
Pokretanje procesa donošenja arhitektonskih politika Republike Hrvatske rezultat je organiziranosti i višegodišnjeg nastojanja te sustavnog i koordiniranog rada na nacionalnom i me unarodnom planu, što se o ituje kroz sljede e:
• membership of the chamber (Croatian Chamber of Architects - CCA) in the Architects Council of Europe (ACE);
• lanstvo komorski organizirane struke (Hrvatske komore arhitekata - HKA) u Vije u arhitekata Europe (ACE);
• membership of the Croatian Chamber of Architects, Ministry of Construction and Physical Planning (MoCPP), Ministry of Culture (MoC) and individuals in the European Forum for Architectural Policies (EFAP);
• lanstvo HKA, Ministarstva graditeljstva i prostornoga ure enja (MGIPU), Ministarstva kulture (MK) i pojedinaca u Europskom forumu za arhitektonske politike (EFAP);
• membership of the Croatian Architects' Association (CAA) in the International Union of Architects (IUA);
• lanstvo Udruženja hrvatskih arhitekata (UHA) u Me unarodnom udruženju arhitekata (UIA);
• Croatian membership in EUROPAN and UN HABITAT.
• lanstvo Hrvatske u organizacijama EUROPAN i UN HABITAT.
The high quality of the built environment is a matter of public interest, it is not something that is coincidental, but something that is achieved by the direct, conscientious and coordinated action of architects and related professions, provided that there is a high level of social awareness and political will.
Visoka kvaliteta izgra enog okoliša predstavlja javni interes, ona nije rezultat slu ajnosti, ve se stvara neposrednim, savjesnim i koordiniranim djelovanjem arhitektonske i relevantnih struka, uz visoku društvenu svijest i politi ku volju.
This type of a document will eventually contribute to achieving the goal of improved architectural production, and an improved built environment, which should be seen as a process.
U kona nici, izrada dokumenta vodi cilju poboljšanja arhitektonske produkcije, a samim time i sveukupnog izgraenog okoliša, što treba promatrati kao proces.
The Architectural Policies document that expresses public interest in the quality of the entire built environment will necessarily become a part of the policy and a catalyst of the process of sustainable development, of taking care of public space, improving design-related values based on local particularities, and protection of health, climate and safety.
Dokument Arhitektonskih politika kojim se iskazuje javni interes za kvalitetu sveukupnog izgra enog okoliša e nužno postati dio politike kao katalizator procesa održivog razvoja, brige o javnom prostoru, unapre enja oblikovnih vrijednosti zasnovanih na lokalnim speci nostima, zaštiti zdravlja, klime i sigurnosti.
The relationship towards the built environment shows the culture of a nation, and it is important because the population can identify with their built environment and have a positive attitude towards it.
Odnos prema izgra enom prostoru pokazuje kulturu naroda i važan je jer se stanovnici mogu identi cirati s izgra enim prostorom i pozitivno ga doživljavati.