natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lieutenant General Slavko Barić emphasised that the objective of the event was to discuss and highlight the role of the military education from the early days to the current situation from various standpoints and experiences, and to provide an outlook of its further transformation either as an autonomous higher education institution or as a segment of the civilian academic community.
General-pukovnik Slavko Barić istaknuo je da je cilj skupa raspravom različitih sudionika omogućiti prikaz i značaj vojne izobrazbe od njezinih začetaka, trenutnog stanja te dalje transformacije kao samostalnog sveučilišta ili dijela sveučilišne zajednice.
The Assistant Minister for Human Resources Zoran Piličić summarised the course of the development of the education of officers and NCOs, and highlighted the role of human potentials in the development of the Croatian Defence Academy.
Pomoćnik ministra obrane Zoran Piličić govorio je o razvojnom putu školovanja i obrazovanja časnika i dočasnika s naglaskom na ulogu ljudskih potencijala na razvoj HVU-a.
Rector Boras addressed the future transformation possibilities of the Croatian Defence Academy.
Rektor Sveučilišta u Zagrebu Damir Boras osvrnuo se na daljnje mogućnosti transformacije HVU-a.
General Lucić delivered an address on the role of the Croatian Defence Academy in the transition of the Croatian military from the wartime force into a peace-time force, and Colonel Mirko Jakopčić recalled the key moments in the development of the Croatian Defence Academy.
Umirovljeni general zbora Josip Lucić govorio je o ulozi HVU-a u tranziciji Hrvatske vojske iz ratne u mirnodopsku vojsku dok je brigadir Mirko Jakopčić govorio o ključnim trenucima razvoja HVU-a.
The panel was concluded by the lecture by Prof. Davor Petrinović on the past co-operation between the Academy and the academic community.
Prvi panel je završio izlaganjem profesora Davora Petrinovića o osvrtu na razvoj suradnje HVU-a i sveučilišne zajednice.
The second panel was opened by the lecture by Prof. Miroslav Tuđman on the strategic challenges and education programmes of the Croatian Defence Academy.
Drugi panel je svojim izlaganjem otvorio Miroslav Tuđman govoreći o strateškim izazovima i programima izobrazbe na HVU.
“Brodosplit“ lays the keel for in-shore patrol vessels
Položena kobilica obalnog ophodnog broda
The keel was laid down in the closed slipway of the shipyard.
Kobilica je položena u zatvorenom navozu brodogradilišta.
The ceremony was attended by the Brodosplit CEO, Tomislav Debeljak and the senior state officials - the Prime Minister, Zoran Milanović, the Defence Minister, Ante Kotromanović, the Chief of the General Staff of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić, the Assistant Defence Minister, Viktor Koprivnjak, the Navy Commander, Commodore Predrag Stipanović and the local government representatives.
Svečanom su trenutku, uz predsjednika Uprave Brodosplita Tomislava Debeljaka i djelatnike brodogradilišta, nazočili i brojni gosti, uključujući Predsjednika Vlade RH Zorana Milanovića, ministra obrane Antu Kotromanovića, načelnika Glavnog stožera Oružanih snaga Republike Hrvatske (GS OSRH) generala zbora Dragu Lovrića, pomoćnika ministra obrane Viktora Koprivnjaka, zapovjednika HRM-a komodora Predraga Stipanovića, predstavnike lokalne uprave i samouprave i druge.
Stressing the situation in the Croatian shipbuilding generally improved, the Prime Minister said the “Brodosplit“ won the contract at an international tender.
Napomenuvši sve bolju situaciju u hrvatskom brodograđevnom sektoru, premijer Milanović je u izjavi za medije rekao da je Brodosplit ovaj posao dobio u međunarodnoj konkurenciji.
“The inshore patrol boats are essential for the national security and for the protection and monitoring of the national waters.
"Ovakvi brodovi su bitni za nacionalnu sigurnost, bez njih ne možemo čuvati i nadzirati naše more.
These boats are modern and made in Croatia“, said the Prime Minister.
Oni će biti moderni i naši", rekao je Milanović.
The Defence Minister Kotromanović stated on the occasion“the Croatian Coast Guard will have an increasingly important role in Croatia's security, and we are today witnessing to an important event .
Ministar Kotromanović rekao je "da će Obalna straža, što je danas osobito vidljivo, imati sve značajniju ulogu za Hrvatsku, stoga je današnji dan vrlo značajan".
The project has been assessed to meet the specified requirements“.
Njihova bi platforma mogla biti temelj za projekt buduće korvete HRM-a".
The inshore patrol boats will be built and equipped in compliance with the Croatian Register of Shipping.
Čelnik Brodosplita Tomislav Debeljak izrazio je zadovoljstvo što tvrtka u ovom projektu radi za korist cijele Hrvatske ratne mornarice i cijele Hrvatske.
Bulgarian Defence Minister visits Croatia
Ministar obrane Republike Bugarske u službenom posjetu MORH-u
The Croatia Defence Minister Josip Buljević on 25 April 2016 received a visit from the Defence Minister of the Republic of Bulgaria Nikolay Nankov Nenchev heading the Bulgarian delegation.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u ponedjeljak, 25. travnja 2016., ministra obrane Republike Bugarske Nikolaya Nankova Nencheva s izaslanstvom, u sklopu njihovog službenog posjeta Republici Hrvatskoj.
The two delegations highlighted the friendly bilateral relations and bilateral co-operation between Bulgaria and Croatia.
Na sastanku je zaključeno kako obje države vežu prijateljski odnosi i dobra bilateralna suradnja.
The two ministers discussed the current situation in southeast Europe, the priorities for the forthcoming NATO summit to be held in Warsaw and the prospects for bilateral defence co-operation.
Dvojica ministara razgovarali su o aktualnoj situaciji u Jugoistočnoj Europi, prioritetima za predstojeći NATO summit u Varšavi i daljnjim mogućnostima bilateralne obrambene suradnje.
With respect to the summit in Warsaw, the ministers concluded on the need to set the direction of restructuring in compliance with the new security environment and ensure that the Alliance protects its member nations and their security in the best of ways.
Što se tiče predstojećeg NATO summita u Varšavi, koji se održava u izuzetno važnom trenutku za Savez, ministri su zaključili kako je važno zacrtati pravac restrukturiranja u skladu s novim sigurnosnim okružjem te osigurati da Savez na najbolji mogući način štiti zajedničke interese članica i njihovu sigurnost.
Given the serious challenges faced by southeast Europe reflecting on its stability and security, Bulgaria and Croatia as NATO and the EU members have the responsibility and the interest to promote its security and stability.
S obzirom da se Jugoistočna Europa suočava s ozbiljnim izazovima koji utječu na njezinu stabilnost i sigurnost, Hrvatska i Bugarska kao članice NATO-a i EU-a imaju posebnu odgovornost i interes u promociji sigurnosti i stabilnosti tog dijela Europe.
The two ministers emphasised that both Bulgaria and Croatia would continue to assist their neighbouring aspirant countries in their integration efforts.
Ministri su istaknuli kako će i Bugarska i Hrvatska nastaviti zajedničke napore na području integracije država iz susjedstva koje su aspirantice za članstvo u euroatlanske integracije.
"We have reached a high level of consensus in our talks, exchanged the experience in defence policy and committed to continue the successful co-operation in addressing the migrant crisis, primarily through continuous exchange of information“, stated the Croatian Minister.
"Postigli smo visoku razinu konsenzusa u razgovorima, razmijenili smo iskustva na području obrambene politike te zaključili kako ćemo i dalje uspješno surađivati u rješavanju migrantske krize, prije svega kontinuiranom razmjenom informacija", rekao je ministar Buljević.
Expressing the satisfaction over the visit to the Ministry of Defence, Minister Nenchev underlined that the two sides reached common standpoints on the migrant crisis, exchanged the views on the modernisation processes in the two respective armed forces and on the prospects for expanded defence co-operation.
Bugarski ministar Nenchev izrazio je zadovoljstvo posjetom te istaknuo da su na sastanku usuglašena zajednička stajališta o migrantskoj krizi, razmijenjena mišljenja o procesima modernizacije dviju oružanih snaga te mogućnostima unaprjeđenja obrambene suradnje.
Based on the today's request of the National Protection and Rescue Directorate, Defence Minister Branko Vukelic issued on June 4, 2010, the decision on deploying one more CAF Task Force (TF) in the Baranja region in the vicinity of Beli Manastir.
Temeljem današnjeg zahtjeva Državne uprave za zaštitu i spašavanje ministar obrane Branko Vukelić donio je 4. lipnja 2010. odluku o upućivanju još jednog NOS- a (Namjenski organizirane snage) OS RH na područje Baranje u blizinu Belog Manastira.
TF that sent to the area of Baranja has 200 troops, a dozen transport trucks for evacuation of the population and material resources, and other necessary engineering and logistics resources.
NOS koji je danas upućen na područje Baranje broji 200 vojnika, desetak transportnih kamiona za prijevoz (evakuaciju) stanovništva i materijalnih sredstava te ostala potrebna inženjerijska i logistička sredstva.
The first TF was sent on Wednesday, June 2, in the Oriovac area, consisting of 200 members of the Croatian Army - soldiers, engineer platoon with the necessary machinery, equipment and boats, and signal squad, supply and medical squad, who have been still on the ground.
Podsjetimo, prvi NOS upućen je u srijedu, 2. lipnja na teren na područje Oriovca koji je činilo ukupno 200 pripadnika Hrvatske kopnene vojske - vojnici, inženjerijski vod sa potrebnim strojevima, opremom i čamcima, te desetina veze, opskrbe i saniteta i još uvijek je na terenu.
At this point more than 400 soldiers have been deployed in the areas threatened by floods and more than 1,000 members of the Croatian Armed Forces remain on standby.
U ovom trenutku u aktivnostima na područjima ugroženima od poplave sudjeluje više od 400 vojnika dok ostaje u pripravnosti pet posebnih Namjenski organiziranih snaga koji broje više od 1000 pripadnika OS RH.
Minister Buljević meets with the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina
Ministar Buljević s ministricom obrane BiH Marinom Pendeš
Minister Josip Buljević met with the Defence Minister of Bosnia and Herzegovina, Marina Pendeš in Split on 27 February 2016.
Ministar obrane RH Josip Buljević sastao se u subotu, 27. veljače 2016., u Splitu s ministricom obrane Bosne i Hercegovine Marinom Pendeš.
The two ministers exchanged the views on the prospects for expanded bilateral defence co-operation, on the co-operation within the southeast European initiatives and the global and regional seuciroty issues.
Na sastanku su razmijenjena mišljenja o mogućnostima unaprijeđenja bilateralne obrambene suradnje dviju zemalja, o suradnji u okviru inicijativa u jugoistočnoj Europi te globalnim i regionalnim sigurnosnim pitanjima.
Minister Buljević and Minister Pendeš reviewed the co-operation in the area of defence, an important segment of the overall bilateral co-operation consisting primarily in education and training, defence planning and international defence cop-operation, and the activities related to the Common Security and Defence Policy.
U kontekstu dosadašnje obrambene suradnje, koja predstavlja značajan segment ukupne bilateralne suradnje Hrvatske i BiH, posebno su istaknuta područja školovanja i obuke, obrambenog planiranja i međunarodne obrambene suradnje te aktivnosti vezane za Sigurnosnu i obrambenu politiku EU.
The ministers also discussed the situation in the wider region, faced with a number of challenges, as well as the global current security and political situation.
Sastanak je bio prigoda i za razgovor o situaciji u jugoistočnoj Europi koja je trenutno suočena s nizom izazova te o aktualnoj sigurnosno-političkoj situaciji u svijetu.
Croatian Armed Forces and the Army of Montenegro
Održan sastanak izaslanstava OS RH i Vojske Crne Gore
The delegations of the Croatian Armed Forces and of the Army of Montenegro, headed by the respective Chiefs of the General Staffs, General Drago Lovrić and Admiral met at Kupari on 1 December 2015.
Izaslanstva Oružanih snaga Republike Hrvatske (OS RH) i Vojske Crne Gore predvođena načelnicima Glavnih stožera, generalom zbora Dragom Lovrićem i admiralom Draganom Samardžićem, sastala su se u utorak, 1. prosinca 2015. godine, u Kuparima.
The Croatian delegation conveyed the valuable Croatian experience from the EU-led operations and the NATO accession and integration process.
Hrvatsko izaslanstvo iznijelo je i svoja iskustva sudjelovanja u EU vođenim operacijama kao i iskustva iz procesa pristupanja i integriranja u NATO.
General Lovrić congratulated them emphasising the pivotal role of enlisted soldiers and NCOs in the Croatian Armed Forces as a valuable model for the junior soldiers.
Razvodnik Tomislav Luketić na dužnosti je izvidnika u Oklopnoj bojni, Gardijske oklopno-mehanizirane brigade (GOMBR-a), Hrvatske kopnene vojske (HKoV).
PFC Luketić is a model of a competent and experienced soldier, with exemplary appearance, conduct and commitment.
Nadnarednik Igor Pavlov dočasnik je za računalnu potporu u Satniji veze, Gardijske motorizirane brigade (GMTBR), Hrvatske kopnenevojske (HKoV).
Fourth generation of voluntary conscripts
Počinje služenje četvrtog naraštaja dragovoljnih ročnika
Fourth generation of voluntary conscripts begin with voluntary military service on 23 of April in Pozega Barracks.
U vojarni u Požegi, u petak, 23. travnja, započinje dragovoljno služenje vojnog roka četvrtog ročničkog naraštaja.
250 candidates, among whom 220 males and 30 females, will undergo training.
U četvrtom naraštaju dragovoljnih ročnika obuku će prolaziti 250 kandidata, među kojima je 220 muškaraca i 30 žena.
According to Regulations on voluntary military service (Official Gazette 70/08, 97/09) conscripts will sign a contract on Friday with the Ministry of Defence which governs the mutual rights and obligations.
Sukladno odredbama Pravilnika o dragovoljnom služenju vojnog roka („Narodne novine" broj 70/08, 97/09) ročnici će također, u petak s Ministarstvom obrane RH potpisati ugovor kojim se uređuju međusobna prava i obveze.
Voluntary military service lasts for 8 weeks and includes the implementation of basic and specialist infantry training in Pozega.
Dragovoljno služenje vojnog roka traje 8 tjedana a obuhvaća provođenje temeljne i specijalističke pješačke obuke u Požegi.
During voluntary military service conscripts get monthly cash benefits in the amount of 2660.00 kuna, reimbursement of travel expenses for the arrival and departure on the service, basic and supplemental health insurance, insurance against work injuries and occupational diseases, and accommodation and meals.
Tijekom dragovoljnog služenja vojnog roka za ročnike je predviđena mjesečna novčana naknada u visini od 2660,00 kuna, naknada putnih troškova za dolazak na služenje i odlazak, osnovno i dopunsko zdravstveno osiguranje, osiguranje od ozljede na radu i profesionalne bolesti, te smještaj i prehrana.
Upon successful completion of the training program in accordance with the results achieved in the training, selected candidates will be offered to sign a contract for the training for active soldier, or on the training for officers, and by this acquire the status of active military personnel.
Po uspješnom završetku programa obuke u skladu s postignutim rezultatima u obuci, odabranim ročnicima ponudit će se sklapanje ugovora o osposobljavanju za djelatnog vojnika, odnosno o izobrazbi časnika, potpisom kojim se stječe status djelatne vojne osobe.
The Defence Minister receives an inagural visit from U.S. Ambassador Valls Noyes
Ministar Buljević primio veleposlanicu SAD-a Julietu Valls Noyes
The Defence Minister of the Republic of Croatia, Josip Buljević on 29 January 2016 received the U.S. Ambassador to the Republic of Croatia, Julieta Valls Noyes on her inaugural visit.
Ministar obrane Republike Hrvatske Josip Buljević primio je danas, u petak 29. siječnja 2016., u nastupni posjet veleposlanicu Sjedinjenih Američkih Država u RH Julietu Valls Noyes na njen zahtjev.
The Ambassador and the Defence Minister stressed excellent bilateral relations between the two countries, particularly in the area of defence and security.
Tijekom susreta potvrđeni su iznimni bilateralni odnosi dviju država osobito na području obrane i sigurnosti.
Discussing the defence cooperation as one of the areas of most intensive bilateral cooperation the two sides agreed on the need for continued and expanded cooperation in the area of defence capabilities and modernisation of the Croatian Armed Forces, primarily through the projects of procurement of weapons systems, the development of interoperability and the joint exercises and training.
Razgovarajući o obrambenoj suradnji kao jednom od najintenzivnijih područja ukupne bilateralne suradnje Republike Hrvatske i Sjedinjenih Američkih Država, sugovornici su posebno naglasili potrebu nastavka ali i intenziviranja suradnje na području izgradnje obrambenih sposobnosti i modernizacije OS RH u prvom redu kroz provedbu postojećih projekata nabave oružanih sustava, razvoja interoperabilnosti te provedbe zajedničkih vježbi i obuke.
Croatian Defence Minister Buljević expressed the belief the cooperation would address the strategic cooperation within NATO as well.
Ministar Buljević je istaknuo uvjerenje kako će se, pored suradnje u bilateralnom kontekstu, snažan naglasak staviti i na stratešku suradnju u sklopu NATO-a.
The two sides also exchanged the views on the priorities and the prospects for the future cooperation, joint efforts in operations and missions in Afghanistan and Kosovo and in combating radical Islam and ISIL.
Tijekom razgovora razmijenjena su i mišljenja o prioritetima i perspektivi buduće suradnje, nastavku sudjelovanja u operacijama i misijama u Afganistanu i Kosovu, te suradnji u okviru borbe protiv radikalizma i ISIL-a.
They emphasised the importance of acting jointly towards the enhanced stability in South Europe through the assistance to NATO aspirants and the Eurotlantic perspective of the region.
Posebno je naglašena važnost zajedničkog djelovanju u jačanju stabilnosti Jugoistočne Europe kroz pomoć NATO aspirantima i jačanju euroatlantske perspektive Jugoistočne Europe.
Ambassador Valls Noyes reiterated the commitment to joint goals and commended the high-level quality of cooperation with the Republic of Croatia.
Veleposlanica Julieta Valls Noyes, potvrdila je privrženost zajedničkim ciljevima te još jednom istaknula visoku razinu i sadržajnost suradnje s RH.
The meeting was an occasion to discuss other forms of bilateral co-operation and the strengthening of the co-operation with the Minnesota National Guard, in the 20th anniversary of the State Partnership Program.
U nastavku susreta se također razgovaralo o ostalim oblicima suradnje OS SAD i OS RH te unaprjeđenju suradnje s Nacionalnom gardom Minnesote budući da se ove godine obilježava 20 godina State Partnership Programa.
Minister Kotromanović attends NATO Defence Ministerial
Završen ministarski sastanak država članica NATO-a
The Defence Minister, Ante Kotromanović attended the two-day NATO Defence Ministerial in Brussels on 24 and 25 June 2015.
Ministar obrane Ante Kotromanović sudjelovao je na dvodnevnom sastanku ministara obrane država članica NATO-a, održanom 24. i 25. lipnja 2015. godine, u sjedištu NATO-a u Briselu, Kraljevina Belgija.
The first session in the NATO Defence Ministers format was focussed on decisions underlying the Readiness Action Plan and new defence plans.
Fokus prve radne sjednice u formatu ministara obrane NATO-a bio je usmjeren na usvajanje odluka potrebnih za implementaciju Akcijskog plana za spremnost Saveza te nove planove obrane.
The Supreme Commander Allied Forces Europe held the introductory briefing on the major changes in the security environment.
U okviru ove sjednice, Vrhovni zapovjednik savezničkih snaga u Europi (SACEUR) održao je uvodnu prezentaciju o značajnim promjenama u sigurnosnom okružju.
The U.S. Defense Secretary announced the provision of key elements necessary for rapid quick deploymnet of the Very High Readiness Joint Task Force (VJTF), including pre-positioning of the equipment and weapons in the east Allies.
Američki ministar obrane također je najavio osiguravanje ključnih sposobnosti za potrebe brzog raspoređivanja Snaga vrlo visoke spremnosti (VJTF) uključujući prepozicioniranje opreme i naoružanja u istočnim članicama.
During the session attended by the High EU Representative for Foreign Affairs, Federica Mogherini, the ministers discussed the changed security environment and comprehensive adaptation of the Alliance, in line with the new political guidance for defence planners and the wider implications of the Russian nuclear strategy.
Tijekom radne večere na kojoj je sudjelovala i visoka predstavnica za vanjsku politiku Europske unije, Federica Mogherini, naglasak rasprave bio je usmjeren na promijenjeno sigurnosno okružje i dugoročnu adaptaciju Saveza, uzimajući u obzir nove Političke smjernice za NATO proces obrambenog planiranja te šire implikacije ruske nuklearne strategije.
The adaptation will run in the policy, military and institutional area, including the NATO-EU co-operation, the strategic positioning of the Alliance and its future reforms.
Buduća adaptacija odvijat će se na političkom, vojnom i institucionalnom području, uključujući suradnju s partnerima i EU-om, strateški vojni postav Saveza, te daljnje reforme unutar Saveza.
The last session was in the Resolute Support operating partner nations, reviewing the situation after six months of the Resolute Support Mission and considering the future approach to be determined by the situation and a decision on NATO civilian presence in Afghanistan following the expiration of the RS.
Posljednja sjednica u formatu Resolute Support bila je usmjerena na analizu dosadašnjih učinaka neborbene misije Resolute Support te budućeg pristupa misiji u nadolazećim mjesecima sukladno situaciji na terenu te odluku o uspostavi NATO civilne prisutnosti u Afganistanu po završetku misije Resolute Support.
The Commander of the Resolute Support Mission (RSM), General J.F. Campbell and the Senior Civilian Representative, Ismail Aramaz briefed the participants on the security and political situation in Afghanistan.
Zapovjednik Resolute support mission (RSM) general Campbel te visoki civilni predstavnik Ismail Aramaz podnijeli su izvješća o sigurnosnoj i političkoj situaciji u Afganistanu.
Attending the session were the Acting Defence Minister of Afghanistan, Masoom Stanekzai, the Special Representative of the UN Secretary General Nicholas Haysom and the EU High Representative for Foreign Affairs, Federica Mogherini.
Sjednici su prisustvovali v.d. afganistanskog ministra obrane, Masoom Stanekzai, posebni predstavnik glavnog tajnika UN-a, Nicholas Haysom, te visoka predstavnica za vanjsku politiku EU-a, Federica Mogherini.
NATO Defence Ministers Meeting
Sastanak ministara obrane država članica NATO-a
Croatian Defence Minister, Ante Kotromanović is attending the NATO Defence ministers meeting in Brussels on 4th and 5th June 2013.
Ministar obrane Ante Kotromanović sudjelovat će 4. i 5. lipnja 2013. godine u Bruxellesu na formalnom sastanku ministara obrane država članica NATO-a.
The main topics of the two-day meeting will include acquiring of new capability targets apportioned to the member countries within the Defence Planning Process and attaining the Level of Ambition(LOA), definition of the future role of NATO in cyber-defence and NATO's role in Afghanistan in the post-2014 period.
Glavne teme dvodnevnog sastanka bit će posvećene usvajanju novih ciljeva sposobnosti koji su dodijeljeni članicama u sklopu Procesa obrambenog planiranja NATO-a, te dostizanja NATO-ove razine ambicije, definiranju buduće uloge NATO-a u području kibernetičke obrane te angažmanu Saveza u Afganistanu nakon 2014. godine.