natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Integrirana morska politika razvija se na razini EU kako bi se riješili ovi koordinacijski problemi za osiguranje održivog razvoja morskih područja.
- Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Ekološka politika na mnogo načina utječe na smještaj ekonomske aktivnosti.
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Regulatorni uvjeti mogu imati prostornu dimenziju i utjecati na planiranje upotrebe zemljišta.
To effectively meet policy objectives and standards, regions and stakeholders work together, for example in the context of the Community Biodiversity action plan and the joint management of Natura 2000.
Kako bi se učinkovito ispunili politički ciljevi i standardi, regije i nositelji interesa rade zajedno, primjerice u kontekstu Plana djelovanja za biodiverzitet Zajednice i zajedničkog upravljanja programom Natura 2000.
- Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Pristup visokokvalitetnom istraživanju i mogućnost sudjelovanja u transnacionalnim projektima imaju sve veći važniji učinak na regionalni razvoj.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Teritorijalna dimenzija istraživačke politike utjelovljena je u ustroju Europskog istraživačkog područja (ERA) u kojem istraživači mogu otvoreno djelovati, komunicirati i surađivati.
… and in the debate in and between the Member States
.... i u raspravi u državama članicama i između njih
Territorial cohesion has been debated in the EU in an intergovernmental setting since the mid-1990s, mainly by the Ministers responsible for spatial planning.
O teritorijalnoj koheziji raspravljalo se u EU u sklopu unutarnjeg upravljanja od sredine 1990-tih, uglavnom od strane ministara odgovornih za prostorno planiranje.
This debate led in 1999 to the adoption of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which, in turn, led to a number of important initiatives, such as the first generation of transnational cooperation programmes under INTERREG and the creation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON).
Ova rasprava dovela je 1999. godine do usvajanja Perspektive europskog prostornog razvoja (ESDP), koja je time dovela do niza važnih inicijativa, poput prve generacije transnacionalnih programa suradnje pod INTERREG programom i stvaranja Europske mreže za promatranje prostornog planiranja (ESPON).
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Donedavno, rasprava ipak nije napredovala u onoj mjeri u kojoj je trebala.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Djelomičan razlog tome je možda percepcija u državama članicama glede početka razgovora o državnoj - ili regionalnoj - mjerodavnosti nad pitanjima koja se tiču uporabe zemljišta i razvojnog planiranja.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Mora biti jasno da nije namjera dovesti u pitanje državne i regionalne mjerodavnosti u ovim područjima.
These issues remain outside the scope of the debate launched by this Green Paper.
Ova pitanja ostaju izvan dosega rasprave koja je započela ovom Zelenom knjigom.
With the adoption of the Territorial Agenda in Leipzig in May 2007, the EU Ministers responsible for spatial planning and development underlined the need to pursue sustainable economic growth, job creation, and social and ecological development in all EU regions while securing "better living conditions and quality of life with equal opportunities irrespective of where people live"14.
Usvajanjem Teritorijalne agende u Leipzigu u svibnju 2007., ministri EU odgovorni za prostorno planiranje i razvoj naglasili su potrebu za provedbom održivog gospodarskog razvoja, stvaranjem radnih mjesta, te socijalnim i ekološkim razvojem u svim regijama EU pri čemu se osiguravaju „bolji uvjeti za život i kvaliteta života s jednakim mogućnostima bez obzira gdje ljudi žive“14.
QUESTIONS FOR DEBATE
PITANJA ZA RASPRAVU
The questions listed below cover the main issues described in this Green Paper and define the scope of the debate it is intended to initiate.
Dolje navedena pitanja obuhvaćaju glavne probleme opisane u ovoj Zelenoj knjizi i definiraju predmet rasprave koja se namjerava započeti na temelju iste.
The Commission will provide a synthesis of this debate in late Spring 2009.
Komisija će dostaviti sažetak ove rasprave u kasno prolljeće 2009. godine.
Territorial cohesion brings new issues to the fore and puts a new emphasis on existing ones.
Teritorijalna kohezija stavlja nove probleme u prvi plan i nanovo naglašava one već postojeće.
- What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Koja je najprimjerenija definicija teritorijalne kohezije?
- What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Koje bi dodatne elemente mogla dati trenutnom pristupu gospodarskoj i socijalnoj koheziji u praksi Europske Unije?
2. The scale and scope of territorial action
2. Raspon i djelokrug teritorijalnog djelovanja
Territorial cohesion highlights the need for an integrated approach to addressing problems on an appropriate geographical scale which may require local, regional and even national authorities to cooperate.
Teritorijalna kohezija naglašava potrebu za integriranim pristupom pri rješavanju problema u odgovarajućem geografskom stupnju što može zahtijevati suradnju lokalnih, regionalnih a čak i nacionalnih tijela.
- Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Postoji li uloga za EU u promicanju teritorijalne kohezije?
How could such a role be defined against the background of the principle of subsidiarity?
Kako bi takva uloga mogla biti definirana u odnosu na pozadinu principa supsidijarnosti?
- How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Koliko bi se teritorijalni stupanj političke intervencije morao razlikovati s obzirom na prirodu problema koji se rješavaju?
- Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Da li područja sa specifičnim geografskim značajkama zahtijevaju posebne političke mjere?
- What role should the Commission play in encouraging and supporting territorial cooperation?
Povećana suradnja preko regionalnih i državnih granica postavlja pitanje upravljanja.
- Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Koju bi ulogu trebala igrati Komisija u poticanju i podržavanju teritorijalne suradnje?
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Poboljšanje teritorijalne kohezije podrazumijeva bolju koordinaciju između sektorskih i teritorijalnih politika i poboljšanu usklađenost između teritorijalnih intervencija.
- How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Kako se može unaprijediti koordinacija između teritorijalnih i sektorskih politika?
- Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
Koje bi sektorske politike trebale dodatno razmotriti svoj teritorijalni učinak prilikom njihove izrade?
What tools could be developed in this regard?
Koji bi se alati u tom pogledu mogli razviti?
- How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Kako se može ojačati usklađenost teritorijalnih politika?
- How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Kako se Zajednica i nacionalne politike mogu bolje kombinirati kako bi doprinijele
- Does the pursuit of territorial cohesion require the participation of new actors in policymaking, such as representatives of the social economy, local stakeholders, voluntary organisations and NGOs?
Da li provedba teritorijalne kohezije zahtijeva suodlučivanje novih sudionika u kreiranju politike, poput predstavnika socijalne ekonomije, lokalnih nositelja interesa, dobrovoljnih orgnizacija i nevladinih organizacija?
- How can the desired level of participation be achieved?
Kako se može postići željena razina suodlučivanja?
6. Improving understanding of territorial cohesion
6. Poboljšanje razumijevanja teritorijalne kohezije
- What quantitative/qualitative indicators should be developed at EU level to monitor characteristics and trends in territorial cohesion?
Koji bi se kvantitativni/kvalitativni pokazatelji morali razviti na razini EU radi praćenja karakteristika i trendova u teritorijalnoj koheziji?
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komisija poziva sve zainteresirane strane na davanje svojih mišljenja glede pitanja izloženih u ovoj Zelenoj knjizi.
Replies and additional comments should be sent by 28 February 2009 to: European Commission
Odgovori i dodatna zapažanja moraju se poslati do 28. veljače 2009. na adresu:
Ordinance ceased to be valid, however its provisions in the part related to performance of energy audits of construction works and public lightening shall be applied until adoption of a special regulation governing that area
Propis je prestao važiti, ali se primjenjuju odredbe u dijelu koji se odnosi na provođenje energetskih pregleda građevina i javne rasvjete do donošenja posebnog propisa kojim će se urediti to područje.
Ordinance on requirements and criteria for establishing a quality system for services and works for certification of installers of renewable energy sources - photovoltaic systems
Pravilnik o uvjetima i mjerilima za utvrđivanje sustava kvalitete usluga i radova za certificiranje instalatera obnovljivih izvora energije - fotonaponskih sustava
Ordinance on requirements and criteria for establishing a quality system for services and works for certification of installers of renewable energy sources - solar thermal systems
Pravilnik o uvjetima i mjerilima za utvrđivanje sustava kvalitete usluga i radova za certificiranje instalatera obnovljivih izvora energije - solarnih toplinskih sustava
Ordinance on requirements and criteria for establishing a quality system for services and works for certification of installers of renewable energy sources - small biomass boilers and furnaces
Pravilnik o uvjetima i mjerilima za utvrđivanje sustava kvalitete usluga i radova za certificiranje instalatera obnovljivih izvora energije - manjih kotlova i peći na biomasu
Ordinance on requirements and criteria for establishing a quality system for services and works for certification of installers of renewable energy sources - shallow geothermal systems and heat pumps
Pravilnik o uvjetima i mjerilima za utvrđivanje sustava kvalitete usluga i radova za certificiranje instalatera obnovljivih izvora energije - plitkih geotermalnih sustava i dizalica topline
Ordinance on the requirements and manner of issuing certificates to Croatian citizens and legal persons for realising the right to provide services of the regulated profession of energy certification and energy audits of buildings in the countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area
Pravilnik o uvjetima i načinu izdavanja potvrde hrvatskim državljanima i pravnim osobama za ostvarivanje prava pružanja usluga regulirane profesije energetskog certificiranja i energetskog pregleda zgrade u državama ugovornicama Ugovora o Europskom ekonomskom prostoru
Ordinance on control of energy certificates of buildings and reports on regular inspections of heating systems and cooling or air-conditioning systems in buildings
Pravilnik o osobama ovlaštenim za energetsko certificiranje, energetski pregled zgrade i redoviti pregled sustava grijanja i sustava hlađenja ili klimatizacije u zgradi
COMMISSION RECOMMENDATION (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on guidelines for the promotion of nearly zero-energy buildings and best practices to ensure that, by 2020, all new buildings are nearly zero-energy buildings
PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2016/1318 оd 29. srpnja 2016. o smjernicama za promicanje zgrada približno nulte energije i najboljoj praksi kojom će se osigurati da do 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 292.,
(1) Buildings are central to the EU's energy efficiency policy, as they account for nearly 40 % (1) of final energy consumption.
(1) Zgrade su od ključne važnosti za politiku energetske učinkovitosti EU-a jer na njih otpada gotovo 40 % ( 1)
(3) Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union.
(3) Potpuna provedba i primjena postojećeg zakonodavstva u području energetike prepoznaje se kao prvi prioritet u uspostavi energetske unije.
(4) The Directive on the energy performance of buildings is the main legal instrument addressing energy efficiency in buildings in the context of the 2020 energy efficiency targets.
(4) Direktiva o energetskoj učinkovitosti zgrada glavni je pravni instrument koji se odnosi na energetsku učinkovitost zgrada u kontekstu ciljeva energetske učinkovitosti do 2020.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources.
Približno nulta odnosno vrlo niska količina energije trebala bi se u znatnoj mjeri pokrivati energijom iz obnovljivih izvora.
(6) National legislation transposing the requirements of Article 9(1) is required to ensure that by 31 December 2020 all new buildings are nearly zero-energy buildings.
(6) Nacionalnim zakonodavstvom kojim se prenose zahtjevi iz članka 9. stavka 1. mora se osigurati da do 31. prosinca 2020. sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije.
The same nearly zero-energy target but with a shorter deadline
Isti cilj približno nulte energije, ali s kraćim
of 31 December 2018 applies for new buildings occupied and owned by public authorities.
rokom do 31. prosinca 2018. odnosi se na nove zgrade u kojima su smještena tijela javne vlasti odnosno koje su
a transparent national legal framework for economic operators regarding requirements for the energy
Time bi se trebao stvoriti transparentni nacionalni pravni okvir za gospodarske
performance of new buildings as of the end of 2020.
subjekte u pogledu zahtjeva za energetsku učinkovitost novih zgrada od kraja 2020.
(7) In parallel to requirements for new buildings, the Directive requires Member States to put in place support policies to stimulate the refurbishment of existing building stocks towards nearly zero-energy levels.
(7) Usporedno sa zahtjevima za nove zgrade, Direktivom se zahtijeva od država članica da uspostave politike kojima će se poticati adaptacija zgrada koje se obnavljaju u zgrade približno nulte energije.
(9) Progress by Member States has slowly improved but should be accelerated.
(9) Napredak koji ostvaruju države članice postupno se povećao, ali bi ga trebalo ubrzati.
Although measures to support the growth in nearly zero-energy buildings at national level have increased, Member States should step up their efforts to ensure that all new buildings are nearly zero-energy by the target dates in the Directive.
Iako se povećao broj mjera za podupiranje povećanja broja zgrada približno nulte energije na nacionalnoj razini, države članice trebale bi pojačati napore kako bi osigurale da sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije do ciljnih datuma navedenih u Direktivi.
(1) See ‘Energy, transport and environment indicators, 2012 edition', European Commission.
(1) Vidjeti u: Energy, transport and environment indicators, izdanje iz 2012., Europska komisija.
For the purpose of this estimate, the final
Za potrebe ove procjene zbrojena je ukupna
energy consumption for the household and services sectors has been combined.
potrošnja energije za sektor kućanstava i usluga.
This includes, for example, electricity consumption for
Ona uključuje, primjerice, potrošnju energije za uređaje, ali ne uključuje potrošnju
(3) Energy union package COM(2015) 80 final.
(3) Paket mjera za energetsku uniju COM(2015) 80 final.
(10) The Directive on the energy performance of buildings is currently under review.
(10) Trenutačno je u tijeku revizija Direktive o energetskoj učinkovitosti zgrada.
2. The Recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
2. Preporuka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 29 July 2016.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2016.
The Energy Performance of Buildings Directive (the ‘EPBD' or ‘the Directive') requires Member States to establish minimum requirements for the energy performance of newly constructed buildings and existing buildings undergoing major renovations.
Direktivom o energetskoj učinkovitosti zgrada (dalje u tekstu: „EPBD” ili „Direktiva”) zahtijeva se od država članica da uspostave minimalne zahtjeve za energetsku učinkovitost novih zgrada i postojećih zgrada koje se podvrgavaju značajnoj obnovi.
Further to these minimum requirements, the EPBD sets a clear requirement for all new buildings, by the end of the decade, to have nearly zero or very low energy needs and qualify as nearly zeroenergy buildings (NZEB).
U skladu s tim minimalnim zahtjevima u EPBD-u je utvrđen jasan zahtjev da sve nove zgrade moraju do kraja desetljeća imati približno nulte ili vrlo niske energetske potrebe i ispunjavati uvjete za zgrade približno nulte energije (NZEB).
However, the existing building stock is old and inefficient and is being renovated at a slow pace.
Međutim, postojeći fond zgrada star je i energetski neučinkovit i sporo se obnavlja.
In line with the EPBD, the stock of existing buildings should also be gradually transformed to similar standards.
U skladu s EPBD-om, postojeći fond zgrada trebalo bi također postupno prilagoditi postojećim normama.
Full implementation and enforcement of existing energy legislation is recognised as the first priority in establishing the Energy Union (1).
Potpuna provedba i primjena postojećeg zakonodavstva u području energije priznaje se kao prvi prioritet u uspostavi energetske unije (1).
Ensuring that all new buildings are nearly zero-energy buildings by 31 December 2020 (two years earlier for public buildings), and supporting the transformation of existing building stocks towards NZEB standards, are two crucial requirements under the current legal framework.
Dva ključna zahtjeva u okviru postojećeg pravnog okvira jesu osiguravanje da sve nove zgrade budu zgrade približno nulte energije do 31. prosinca 2020. (dvije godine ranije za javne zgrade) i podupiranje adaptacije postojećih zgrada u zgrade približno nulte energije.
The nearly zero or very low amount of energy required should be covered to a very significant extent by energy from renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site or nearby'.
Ta približno nulta odnosno vrlo niska količina energije trebala bi se u vrlo značajnoj mjeri pokrivati energijom iz obnovljivih izvora, uključujući energiju iz obnovljivih izvora koja se proizvodi u krugu zgrade ili u blizini zgrade.”
The first part of the definition establishes energy performance as the defining element that makes a building an ‘NZEB'.
Prvim dijelom definicije utvrđuje se energetska učinkovitost kao ključni element koji zgradu čini zgradom približno nulte energije.
This energy performance has to be very high and determined in accordance with Annex I of the EPBD.
Ta energetska učinkovitost mora biti vrlo visoka i utvrđena u skladu s Prilogom I.
The concept of NZEB reflects the fact that renewable energy and efficiency measures work together.
Pojam zgrade približno nulte energije temelji se na činjenici da obnovljiva energija i mjere učinkovitosti zajedno funkcioniraju.
When placed on-building, renewable energy will reduce net delivered energy.
Ako se nalazi u krugu zgrade, obnovljivom energijom smanjit će se neto isporučena energija.
In many cases, on-site renewable energy will not be sufficient to bring energy needs close to zero, without further energy efficiency measures or a significant decrease of primary energy factors for off-site renewable energy sources.
U mnogim slučajevima obnovljiva energija u krugu zgrade neće biti dovoljna da bi se energetske potrebe približile nuli bez daljnjih mjera energetske učinkovitosti ili znatnog smanjenja faktora primarne energije za obnovljive izvore energije izvan zgrade.
Therefore, higher and more demanding requirements for highly efficient NZEB will also drive an increased use of on-building renewables and should result in adaptation of primary energy factors for off-site energy carriers, taking their renewable energy content into account.
Prema tome, višim i strožim zahtjevima za vrlo učinkovite zgrade približno nulte energije potaknut će se i veće korištenje obnovljive energije generirane u krugu zgrade te bi se trebalo pridonijeti promjeni faktora primarne energije za nositelje energije izvan zgrade s obzirom na njihov sadržaj obnovljive energije.
What is the energy performance of a ‘nearly zero-energy' building?
Što je energetska učinkovitost „zgrade približno nulte energije”?
The primary energy use must be calculated using primary energy factors specific to each energy carrier (e.g. electricity, heating oil, biomass, district heating and cooling).
Potrošnja primarne energije mora se izračunati uporabom faktora primarne energije koji su specifični za svaki nositelj energije (npr. električnu energiju, loživo ulje, biomasa, daljinsko grijanje i hlađenje).
The accompanying guidelines to the Delegated Regulation recommend using the same 2,5 primary energy factor for delivered and for exported electricity.
U popratnim smjernicama uz Delegiranu uredbu preporučuje se uporaba istog faktora primarne energije od 2,5 za isporučenu i izvezenu električnu energiju.
Energy produced on-site (used on-site or exported) reduces the primary energy needs associated with delivered energy.
Energijom proizvedenom u krugu zgrade (koja se upotrebljava u krugu ili se izvozi) smanjuju se potrebe za primarnom energijom povezane s isporučenom energijom.
The end objective of the energy performance calculation is to determine the annual overall energy use in net primary energy, which corresponds to energy use for heating, cooling, ventilation, hot water and lighting.
Krajnji cilj izračuna energetske učinkovitosti jest utvrditi ukupnu godišnju potrošnju energije u neto primarnoj energiji, što odgovara potrošnji energije za grijanje, hlađenje, ventilaciju, toplu vodu i rasvjetu.
This annual balancing is consistent with the current EPBD framework.
Taj godišnji izračun ravnoteže u skladu je s postojećim okvirom EPBD-a.
In accordance with Article 4(1), minimum requirements must take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation.
U skladu s člankom 4. stavkom 1., u okviru minimalnih zahtjeva moraju se uzimati u obzir opći unutarnji klimatski uvjeti, kako bi se izbjegli mogući negativni učinci, npr. nedostatno prozračivanje.
To avoid deterioration of indoor air quality, comfort and health conditions in the European building stock (8), the stepwise tightening of minimum energy performance requirements resulting from the implementation of NZEB across Europe should be done together with appropriate strategies dealing with indoor environment.
Kako bi se izbjeglo pogoršavanje kvalitete zraka u zatvorenim prostorima, smanjenje udobnosti i pogoršavanje zdravstvenih uvjeta u europskim zgradama (8), postupno postroživanje minimalnih zahtjeva u pogledu energetske učinkovitosti uslijed provedbe NZEB-a u cijeloj Europi trebalo bi provoditi zajedno s odgovarajućim strategijama za zatvorene prostore.