natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally this system was used by banks and other financial institutions to exchange and to transfer large amounts of money at national and international levels.
Navedenim su se sustavom koristile banke i druge financijske institucije kako bi razmjenjivale i prenosile velike količine novca na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
The essence of EFT is to make money move via networks as a substitute for cash or
Osnova funkcioniranja EFT-a jest da se novac kreće putem mreža kao supstitut go
The use of EFT became widespread with the introduction and acceptance of automated teller machines (ATMs) which enable direct fund transfers at points of sale (EFTPOS).
Uporaba EFT-a znatnije se povećala s pojavom i prihvaćanjem bankomata, koji omogućuju izravni transfer novca na mjesto na kojemu
The EFT is considered the first step of payment electronification.
se roba prodala (Electronic Funds Transfer at Point of Sale - EFTPOS).
The development of encryption played a major role in the success of the card-payment system.
Jednako tako, razvoj enkripcije odigrao je veliku ulogu u uspjehu plaćanja s karticama.
This innovation was considered the second step of payment electronification.
Ta se inovacija smatra drugim stupnjem elektronizacije transakcije.
The rise and acceptance of card payment had a negative repercussion on the tradi
Rast i prihvaćanje plaćanja karticama ostavilo je negativne posljedice na tradicional
tional payment system.
ne sustave plaćanja.
There was a transition from paper-based instruments, in particular cheques and cash, to electronic-based instruments in many countries.
Mnoge su zemlje ostvarile prijelaz s uporabe papirnih instrumenata, kao što su gotovina i čekovi, na služenje elektroničkim instrumentima.
As Table 2 shows, cheques (as the popular instrument for payments) lost their market share and are actually declining even in absolute volume.
Kao što pokazuje tablica 2, čekovi kao vrlo popularan instrument plaćanja gube tržišni udio, te se smanjuje njihov ukupan opseg korištenja.
Some countries like the Netherlands, Germany and Belgium are already moving toward the cheq
Neke zemlje poput Nizozemske, Njemačke i Belgije već se sada kreću putem “društva bez upotrebe čekova”.
Source: European Central Bank, 2005
Izvor: European Central Bank, 2005.
Electronic money has a twofold origin.
Dva su razloga pojave elektroničkog novca.
Firstly, according to Austrian economic ana
Prvi, prema austrijskoj školi ekonom
lysis (Menger, 1982; Von Hayek, 1976; Centi, 1979, etc), money as a “social institution” is anyway subject to ongoing institutional change; it is interpreted as the fruit of a spontaneous evolution intended to cure the disadvantages of barter and the double coincidence of want.
ske analize (Menger, 1982; von Hayek, 1976; Centi, 1979, itd.) novac je kao “socijalna institucija” podvrgnut već započetoj institucionalnoj promjeni, te se interpretira kao posljedica spontane evolucije koja bi trebala premostiti nedostatke trampe i dvostruke koincidencije želja.
E-money is the most recent stage of this development and is a further instance of institutional change (Schmitz, 2001).
Danas je e-novac posljednja faza tog razvoja te dodatni stupanj institucionalne promjene (Schmitz, 2001).
TTS principal role is to stimulate electronic
Njegova je glavna uloga da podupire elektroničku tr
The second origin of e-money is related to the ICT revolution characterized by the integration of information processing and telecommunications technologies and the increase of the geographical distance over which information can be transmitted and spread among the public and around the world.
Drugi se razlog nastanka e-novca odnosi na informatičku revoluciju koju obilježava integracija elektroničkog procesuiranja informacija i telekomunikacijskih tehnologija te smanjenje geografskih razlika putem kojih se informacije mogu prenositi diljem svijeta.
ICT has modified the financial sector and is making payment systems more reliable and effective, giving the birth to a new monetary intermediary circulating through networks.
Informatička je revolucija promijenila financijski sektor te je omogućila da sustavi plaćanja postanu pouzdaniji i učinkovitiji, dajući dodatan razlog za pojavu novih monetarnih inovacija.
ICT is a typical revolution but e-money is not, it is simply a new way of processing
Za razliku od informatičke revolucije, pojava e-novca nije tipična revolucija, već samo
information and storing purchasing power.
novi način procesuiranja informacija te prenošenja kupovne moći.
According to White (1996), the various financial innovations do not create new forms of money, but are rather new ways of employing existing money in transactions.
Prema White (1996), mnoge financijske inovacije nisu nov oblik novca, već drugačiji način upotrebe postojećeg novca u transakcijama.
The e-money3 card is a new means of payment which makes it possible to transfer
Kartica e-novca3 drugačije je sredstvo plaćanja te omogućuje elektronički prijenos
value from card to terminal or card to wallet electronically only, both in the physical world and via networks.
vrijednosti od kartice na terminal ili od kartice u novčanik, kako u stvarnom vremenu, tako i putem mreža.
This monetary innovation is seen as a fundamental achievement; it carries a preloaded monetary value and can be used as a means of payment for multiple smallvalue purchases.
E-novac se smatra najvažnijim dostignućem koje prenosi unaprijed zadanu monetarnu vrijednost te se može upotrebljavati za višestruke transakcije manje vrijednosti.
The purse contains a microprocessor in which information and monetary value are stored.
E-torbica se sastoji od mikroprocesora u kojemu su spremljene informacije o monetarnoj vrijednosti koja se može iskoristiti.
Transferability among end users
Prenosivost između krajnjih korisnika
Adapted for network payment
Prilagođeno za plaćanja putem mreža
Multifunctional payment features
Multifunkcionalna obilježja plaćanja
Yes (debit card function and ATM access)
da (funkcija debitne kartice i pristup na bankomat)
Netherlands Chipknip Dedicated loading device
Nizozemska Chipknip poseban uređaj za punjenje
2 Money serves as a medium of exchange, unit of account, and store of value.
2 Novac služi kao sredstvo razmjene, kao obračunska jedinica te kao spremište vrijednosti.
3 E-money products need to be distinguished from the access products which generally allow consumers to use electronic means of communication to access conventional payment services.
3 Elektronički novac treba razlikovati od proizvoda koji se koriste komunikacijom putem mreža kako bi se pristupilo konvencionalnim sustavima plaćanja.
The first e-money card, named Danmøn, was created by Danish industrial enterprises in 1992.
Prva praktična primjena e-novca bila je kartica Danmøn, koju su osmislila danska industrijska poduzeća 1992. godine.
This experience was a success and since then a lot of countries around the world have been trying out different e-money card projects.
Nakon tog izuzetno pozitivnog iskustva u mnogim su zemljama uvedeni različiti projekti.
As Table 3 shows, the functions and characteristics of an e-money card vary from one country to another.
Kao što prikazuje tablica 3, funkcije i obilježja e-novca razlikuju se od zemlje do zemlje.
us - including retail transaction accounting, theft, loss of cash, safekeeping and security, deposit costs, as well as costs related to cash management services provided by financial institutions.
Usto, držanje gotovine prate mnogi troškovi, uključujući troškove blagajne, prevare, gubitka novca, čuvanja, deponiranja, ali i troškove vezane za upravljanje gotovinom u financijskim institucijama.
It was created in order to reduce these costs and to provide a new way of storing and transporting purchasing power temporally.
Moneo je kreiran kako bi se smanjili troškovi držanja gotovine te kako bi se kupovna moć mogla privremeno prenositi na efikasniji način.
Moneo should facilitate a variety of low value retail transactions and should consequently be a substitute for real cash.
Taj bi se sustav trebao primjenjivati za različite maloprodajne transakcije manje vrijednosti te bi u konačnici trebao postati supstitut za gotovinu.
It is a modern and rapid payment means; it will certainly be of great convenience for its users.
Moneo je moderno i brzo sredstvo plaćanja koje će zasigurno postati vrlo prikladno za primjenu.
Moneo provides numerous benefits to both consumers and merchants.
Sustav Moneo nudi velike prednosti potrošačima, ali i trgovcima.
Moneo owners might be able to carry fewer bank cards, especially if credit card and debit card functions are also included in the electronic purse card; owners will feel more secure, and solve the exact change problem (Gerald, 1996).
Vlasnici Moneo kartica trebaju nositi manje bankovnih kartica, posebno ako se uključe funkcionalnosti debitnih i kreditnih kartica, a usto bi se osjećali sigurnije (Gerald, 1996).
Benefits to merchants include receiving cash in advance of the delivery of goods and services, increased loyalty, potentially faster payment processing at the point of sale, and potentially lower payment processing costs.
Trgovci bi dobili gotovinu prije nego što bi uistinu dostavili dobra ili usluge, povećala bi se lojalnost kupaca, ubrzao bi se proces plaćanja na mjestu kupnje te bi se smanjili troškovi procesuiranja same transakcije.
Note that if the benefit to the retailer is greater than the cost, the retailer may “pay” customers to purchase and use its prepaid card (Chakravorti and Victor, 2006).
Ako bi korist od korištenja Moneo sustavom bila veća od troškova, trgovci bi mogli platiti kupcima da se koriste takvom karticom (Chakravorti i Victor, 2006).
dit cards are not efficient for micro-payment because the transaction related-cost is high for both consumer and merchant, electronic money can be use at a low cost.
ce nisu baš efikasan način plaćanja transakcija male vrijednosti jer troškovi vezani za transakciju postaju visoki za trgovca i kupca, elektronički se novac može koristiti uz mnogo niže troškove.
As table 4 shows, payment with e-money is costless compared to other means of payment, notably debit and credit cards.
Kao što se vidi u tablici 4, plaćanje e-novcem praćeno je mnogo nižim troškovima od drugih načina plaćanja, prije svega od kreditnih i debitnih kartica.
Another argument in favour of the Moneo card is that the purse contains a new encryption technology that reinforces its security and limits fraud.
Drugi argument koji ide u prilog Moneo kartici jest da ona ima noviju tehnologiju enkripcije u usporedbi s drugim karticama, što povećava sigurnost i ograničava mogućnosti prevara.
In addition, payment with Moneo further reduces transaction costs since it does not require authorisation or customer identification.
Jednako tako, plaćanje Moneo karticom dodatno smanjuje transakcijske troškove jer ne zahtijeva nikakvu autorizaciju ni identifikaciju kupca.
The new technologies will enable people to acquire the goods they want without hol
Nasreću, nove tehnologije omogućuju kupnju dobara bez držanja gotovine, tj. imo
In the future, trade will be executed by instantaneous and simultaneous debiting and crediting of liquid-wealth accounts, held by both banking and non-banking institutions.
U budućnosti će se trgovina ostvarivati tako da će se računi u bankama i nebankarskim institucijama uvećavati i smanjivati trenutačno i simultano.
Carrying out payments on the classical money market requires at least one seller and
Plaćanja na klasičnom tržištu novca zahtijevaju najmanje jednog kupca i jednog pro
one buyer, both in contact with banks interconnected via a clearing house.
davatelja, a oba moraju imati račune u bankama koje su povezane preko klirinške kuće.
The final payment using a traditional instrument, like cheques or bank transfers, requires the intervention of a third party called financial intermediaries such as banks.
Plaćanja tradicionalnim instrumentima kao što su čekovi ili bankovni nalozi zahtijevaju intervenciju financijskih posrednika poput banke.
Payment with e-money reproduces the traditional scheme: that means the two actors
Plaćanje e-novcem slično je tradicionalnoj shemi - postoje dvije stranke te jedna ili
Once the chip is charged, the user does not incur travelling expenses to look for money or lose time in providing the right change.
Jednom kada je čip napunjen, korisnik nema potrebu tražiti bankomat ili točan iznos gotovog novca.
In addition problems of theft or loss of money are reduced to the minimum.
Dodatno, problem krađe ili gubitka novca smanjen je na minimum.
A transaction with e-money does not immediately need any intermediary because the money is transferred electronically as units (called bits) from the payer to the payee.
Za transakciju e-novcem trenutačno nije potreban posrednik jer se novac putem jedinica (koje se zovu bitovi) transferira elektronički od kupca prodavatelju.
When the amount of the consumer transaction made with electronic purse is stored in the merchant's terminal it will then be transferred to his account at a financial institution from time to time through on-line transactions.
Iznos novca koji je plaćen spremljen je na terminalu prodavatelja te se s vremena na vrijeme online prenese na njegov račun u financijskoj instituciji.
The particularity of payment with e-money is the fall in transaction cost and gain in
Plaćanjem e-novcem smanjuju se transakcijski troškovi, a vrijeme se skraćuje u uspo
time as compared to other forms of payment.
redbi s drugim oblicima plaćanja.
Beyond the two reasons quoted at the top of the paper (the supply-side and the de
Osim dvaju razloga koje smo naveli na početku rada (argumenti iz pozicije ponude
The extent of the spread of e-money will depend on the incentives for issuers, consumers and merchants to use it (BIS, 1996:3).
Koliko će se e-novac upotrebljavati, najviše ovisi o motivaciji koju imaju njegovi izdavatelji, potrošači i trgovci (BIS, 1996:3).
• The demand by consumers for e-money will depend on how the schemes compare with other payment methods in terms of the fees (if any) charged by issuers, the perceived security and privacy of e-money, the ease with which the e-money devices can be used, and the willingness of merchants to accept e-money.
• Potražnja potrošača ovisit će o prednostima i nedostacima e-novca u obliku plaćanja naknada izdavateljima, sigurnosti što je potrošači osjećaju pri korištenju e-novcem, o lakoći korištenja te spremnosti trgovaca da prihvate e-novac.
• Potential incentives for issuers include the revenues from any fees charged to consumers and merchants, revenues from the investment of the outstanding balances and, for bank issuers, cost savings from reduced cash handling (to the extent that e-money replaces cash).
• Motivacija za izdavatelje obuhvaća prihode od naknada naplaćenih korisnicima kartice (trgovcima i potrošačima), prihode od ulaganja preostalog iznosa novca te, za banke-izdavatelje, uštede od manjeg držanja gotovine (u opsegu u kojemu e-novac zamijeni gotovinu).
Acting as a possible disincentive could be the cost of meeting any existing or expected future regulation.
Potencijalni nedostatak za izdavatelje mogu biti očekivani troškovi buduće regulacije.
As far as both consumers and merchants are concerned, a key factor will be their willingness to adopt new technology.
Za potrošače i trgovce ključni će čimbenik biti njihova spremnost da prihvate nove tehnologije.
Most observers seem to believe that the spread of e-money products will be moderate in the short and medium term but could become more extensive in the longer run.
Većina istraživača vjeruje da će upotreba e-novca biti umjerena u kratkom i srednjem roku, dok u dugom roku e-novac može postati široko rasprostranjen.
Scrip money is settled via inter-bank payment systems.
Pojam mrežne eksternalije odnosi se na pojavu da proizvod ili usluga dobivaju veću
cted, directly or indirectly by a set of links.
Navedeni se koncept još naziva rastućim prinosima ili po
The term ‘network externality' refers to the phenomenon whereby a service beco
Skripturalni se novac transferira putem međubankarskih sustava plaćanja.
Telephones, fax machines and computer operating systems are examples.
Telefoni, faks uređaji i operativni sustavi na računalima slični su primjeri.
Its success is due to compatibility and conformity issues, not that the product or technology may be superior or inferior to the competition.
Njihov je uspjeh rezultat njihove kompatibilnosti s drugim proizvodima ili ugodnosti korištenja, ali ne i superiorne ili inferiorne tehnologije u usporedbi s drugim konkurentima.
In discussing the Internet, the concept of network externalities has been popularized
Vezano za Internet, koncept mrežnih eksternalija populariziran je u načelu nazva
Farrell and Saloner (1985) and Katz and Shapiro (1986) provide early analyses of
Farrell i Saloner (1985) te Katz i Shapiro (1986) prvi prikazuju ekonomsku analizu
Direct network externalities exist when an increase in the size of a network increases the number of others with whom one can “communicate” directly.
Direktne mrežne eksternalije postoje kada povećanje veličine mreže povećava broj drugih korisnika s kojima se može izravno “komunicirati”.
In this sort of network there is a kind of interaction and there are complementarities between users of the same product or service.
U takvoj mreži postoji interakcija i komplementarnost među korisnicima istog proizvoda ili usluge.
Indirect network externalities exist when an increase in the size of a network expands the range of complementary products available to the members of the network.
Indirektne mrežne eksternalije postoje kada povećanje veličine mreže povećava ponudu proizvoda ili usluga dostupnih korisnicima mreže.
Firms have incentives to invest in building proprietary networks from which they can earn rents.
Potrošač pri odluci o ulasku u mrežu mora uzeti u obzir buduću veličinu mreže.
Markets that experience network effects are prone to become more effective as more
Poduzeća su motivirana ulagati u izgradnju mreža od kojih mogu kasnije zarađivati rente.
However an economic actor accepts using a new currency, such as e-money, if he has confidence in it and that this money is generally accepted by other people.
Kriterij prihvaćanja e-novca temeljni je uvjet njegova uspjeha te objašnjava njegovu važnost u ekonomiji.
The general acceptability of money is a fundamental criterion of its success; it explains the importance of this institution (money) in the economy.
Prema tome, iz analize karakteristika prihvaćanja novca proizlazi da se novac upotrebljava jer pojedinci vjeruju (anticipiraju) da će se i drugi njime koristiti.
‘money' the event has in the first place the effect of substantially increasing their originally high saleableness.
Menger navodi: “Tek kada su najviše tražena dobra mogla postati novac, ta je činjenica povećala inicijalno veliku tržnu vrijednost tih dobara.
As the Figure 1 shows, acceptability, confidence and anticipation are fundamental
Kao što prikazuje slika 1, prihvaćanje, pouzdanost i anticipacija osnovni su razlozi
But they are not sufficient, because the network size needs also an interdependency of demand, which means that the market for a network good must reach a minimum size before a sustainable equilibrium can
Međutim, navedeni razlozi nisu dovoljni jer veličina mreže također zahtijeva međuovisnost potražnje, što znači da mreža mora dosegnuti minimalnu potrebnu veličinu prije nego što dospije u ravnotežu.
Consumers and producers can coordinate to reach any one of them (Economides and Himmelberg, 1995:7).
Potrošači i proizvođači mogu se koordinirati kako bi dospjeli u jednu od ravnoteža (Economides i Himmelberg, 1995:7).
Electronic money cards, like other innovations that involve the creation of networks
Kartice elektroničkog novca, kao i druge inovacije koje podrazumijevaju stvaranje
This interesting literature explains that the development of a payment instrument largely depends on two types of externalities related to adoption and use.
Literatura s tog zanimljivog područja objašnjava da razvoj instrumenata plaćanja ponajprije ovisi o dvije vrste eksternalija vezane za njihovu primjenu i uporabu.
Those conditions are essential because the average consumer's benefit from using a money innovation in transactions depends on how many other consumers and businesses are using the same medium.
Mrežne eksternalije postoje jer prosječni potrošač ima koristi od takvog instrumenta samo ako se i drugi potrošači i trgovci koriste istim instrumentom plaćanja.
In addition, the total benefit associated with the use of e-money cards exceeds the benefit accruing directly to an individual consumer.
Dodatno, ukupna korist od upotrebe kartice e-novca premašuje koristi koje izravno ostvaruje pojedinačni potrošač.
By extending the network, one person's participation also increases the benefit to others.
Pristupanjem jednog korisnika mreži povećava se korist za druge korisnike.
The externality consumption conducts to a complicated paradox which means that in
Paradoks se odnosi na činjenicu da je u početku potrebno uložiti velike iznose novca
Thus use and spread of electronic money as a network good is complex and ambiguous because interdependence of demand will remain an obstacle11 until the innovation achieves a critical mass, either in its own time or with the authorities' help.
Prema tome, korištenje i rasprostranjenost mreže e-novca kompleksno je pitanje upravo zato što će međuovisnost potražnje ostati prepreka11 sve dok mreža ne dosegne kritičnu masu, i to samostalno ili uz pomoć regulatora.
According to Katz and Shapiro (1986) analysis, the growth of a network can be self-fulfilling in nature.
Prema analizi Katza i Shapira (1986), rast mreže po svojoj prirodi može biti samoispunjavajući.
In the payment area, the slow adoption of e-money schemes serves again as a good example.
Spora primjena instrumenata e-novca ponovno je dobar primjer koji potvrđuje tu analizu.
Is it easy to achieve a critical mass in the use of e-money?
Je li lako ostvariti kritičnu masu u korištenju e-novcem?
The answer is no because
Odgovor je negativan jer je
The essence of the problem is thus to convince a large number of users to adopt e-money innovations.
Stoga je srž problema uvjeriti velik broj korisnika da počnu upotrebljavati e-novac.
One reason why it is difficult for people to use a new payment instrument that has
Jedan od razloga zašto se ljudi malo koriste novim instrumentima plaćanja, koji je
not been highlighted in the literature is the ingrained habit of using cash and cheques for retail transactions.
često u literaturi zanemarivan, jest navika upotrebe gotovine i čekova za maloprodajne transakcije.
For instance, in some countries such as France, payment with cheques has over the years become a part of the cultural heritage.
Na primjer, u nekim zemljama kao što je Francuska plaćanje čekom postalo je dijelom kulturnog naslijeđa.
As a result, changing the habit of paying with cheques is very difficult.
Stoga će se navika plaćanja čekovima teško promijeniti.
The spread of earlier payment innovations has also been slow.
Slično je bilo s dosadašnjim inovacijama na području instrumenata plaćanja.
If one compares the current situation to these historical experiences, one could conclude that we may have to wait for a while to see the effects of a more widespread use of e-money innovations.
Usporedimo li trenutačnu situaciju s e-novcem s navedenim povijesnim iskustvima, možemo zaključiti da ćemo trebati pričekati neko vrijeme kako bismo vidjeli veći broj korisnika elektroničkog novca.
One reason why the use of e-money could spread faster than in the past in the future is that the habit persistence problem can be more easily overcome in a knowledge-based, digital economy and society.
Međutim, u današnje vrijeme e-novac bi se mogao brže razviti upravo zbog činjenice da se problem postojanosti navika može lakše prebroditi u digitalnoj ekonomiji i društvu znanja.
The cashless society might therefore not be far away from us.
Prema tome, ekonomija bez gotovine možda i nije tako daleko.
Advances in information and communications technology have enabled the appea
Napredak u informacijskim i komunikacijskim tehnologijama omogućili su razvoj