natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF NON-HARMONISED STANDARDS REFFERDER TO IN A TECHNICAL REGULATION
POPIS NEUSKLAĐENIH NORMI NA KOJE UPUĆUJE TEHNIČKI PROPIS
Technical regulation on construction products/Technical regulation for steel structures
Tehnički propis o građevnim proizvodima/Tehnički propis za čelične konstrukcije
Founding -- Technical conditions of delivery -- Part 1: General (EN 1559-1:2011) Technical regulation on construction products
Founding -- Technical conditions of delivery -- Part 1: General (EN 1559-1:2011) Tehnički propis o građevnim proizvodima
1:2010 Sanitarni uređaji -- Višenamjenske kabine za tuširanje (EN 15200:2007/AC:2009)Sanitary appliances -- Multifunction shower cabinets (EN 15200:2007/AC:2009) Technical regulation on construction products
1:2010 Sanitarni uređaji -- Višenamjenske kabine za tuširanje (EN 15200:2007/AC:2009)Sanitary appliances -- Multifunction shower cabinets (EN 15200:2007/AC:2009) Tehnički propis o građevnim proizvodima
Technical regulation on construction products/Technical regulation for concrete structures
Tehnički propis o građevnim proizvodima/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for windows and doors
Tehnički propis za prozore i vrata
HRN EN 12210:2001 Prozori i vrata - Otpornost na opterećenje vjetrom - Razredba (EN 12210:1999)Windows and doors -- Resistance to wind load -- Classification (EN 12210:1999) Technical regulation for windows and doors
HRN EN 12210:2001 Prozori i vrata - Otpornost na opterećenje vjetrom - Razredba (EN 12210:1999)Windows and doors -- Resistance to wind load -- Classification (EN 12210:1999) Tehnički propis za prozore i vrata
Doors -- Climatic influences -- Requirements and classification (EN 12219:1999) Technical regulation for windows and doors
Doors -- Climatic influences -- Requirements and classification (EN 12219:1999) Tehnički propis za prozore i vrata
Technical regulation for masonry structures/Technical regulation for concrete structures
Tehnički propis za zidane konstrukcije/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for chimneys in construction works
Tehnički propis za dimnjake u građevinama
Technical regulation for wooden structures
Tehnički propis za drvene konstrukcije
Technical regulation for steel structures
Tehnički propis za čelične konstrukcije
Technical regulation for steel structures/Technical regulation for concrete structures
Tehnički propis za čelične konstrukcije/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation on composite steel and concrete structures
Tehnički propis za spregnute konstrukcije od čelika i betona
Technical regulation on composite steel and concrete structures/Technical regulation for concrete structures
Tehnički propis za spregnute konstrukcije od čelika i betona/Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation for concrete structures
Tehnički propis za betonske konstrukcije
Technical regulation on energy economy and heat retention in buildings
Tehnički propis o racionalnoj uporabi energije i toplinskoj zaštiti u zgradama
A completed or reconstructed construction work may be used or put into operation and a decision may be issued for performing activities in that construction work pursuant to a special act, after a use permit has been issued for that construction work.
Izgrađenu odnosno rekonstruiranu građevinu možete početi koristiti, staviti u pogon te se za nju može donijeti rješenje za obavljanje djelatnosti prema posebnom zakonu, tek nakon što se za tu građevinu izda uporabna dozvola.
The application for issuing the use permit shall be submitted by the investor, or the construction work owner, to the competent body for administative construction activities.
Zahtjev za izdavanje uporabne dozvole podnosi investitor, odnosno vlasnik građevine, nadležnom tijelu za upravne poslove graditeljstva.
The application for issuing the use permit shall incude:
Zahtjevu za izdavanje uporabne dozvole prilažu se:
photocopy of the building permit or a copy of the main design for the construction work that may be built or works that may be carried out on the basis of the main design;
fotokopija građevinske dozvole, odnosno primjerak glavnog projekta za građevinu koja se može graditi ili radove koji se mogu izvoditi na temelju glavnog projekta,
written statement of the contractor on works completed and the requirements for the maintenance of the construction work;
pisana izjava izvođača o izvedenim radovima i uvjetima održavanja građevine,
final report of the supervising engineer on the completion of the construction work;
završno izvješće nadzornog inženjera o izvedbi građevine,
statement of the certified geodetic engineer that the construction work was built in accordance with the surveying design (if the construction work is subject to developing the surveying design);
izjava ovlaštenog inženjera geodezije da je građevina izgrađena u skladu s geodetskim projektom (ako se radi o građevini za koju se izrađuje geodetski projekt),
surveying study for entering the construction work in the cadastre or for change of information on buildings and other construction works (if the construction work is not subject to developing the surveying design, but it is to be entered in the cadastre);
geodetski elaborat za evidentiranje građevine u katastru ili promjenu podataka o zgradama ili drugim građevinama (ako se radi o građevini za koju se ne izrađuje geodetski projekt, a koja se evidentira u katastru),
statement of the certified geodetic engineer that the construction work is located on the building plot in accordance with the setting-out study (if the construction work is not subject to developing the surveying design); and
izjava ovlaštenog inženjera geodezije da je građevina smještena na građevnoj čestici u skladu s elaboratom o iskolčenju (ako se radi o građevini za koju se ne izrađuje geodetski projekt) i
energy certificate of the building, if the application is submitted for a building that must comply with the energy performance requirements.
energetski certifikat zgrade, ako se zahtjev podnosi za zgradu koja mora ispunjavati zahtjeve energetske učinkovitosti.
The Ministry or the competent administrative body must carry out the final inspection of the construction work within thirty days, or within fifteen days from the date of receipt of an orderly application for the issuance of a use permit.
Ministarstvo, odnosno nadležno upravno tijelo dužno je u roku od trideset, odnosno petnaest dana od dana primitka urednog zahtjeva za izdavanje uporabne dozvole obaviti tehnički pregled građevine.
A use permit for a constructed construction work or the works executed on the basis of the building permit shall be issued within eight days from the date of performance of the final inspection, if it is established that:
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, odnosno radove izvedene na temelju građevinske dozvole izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
all the prescribed documents have been submitted along with the application for its issuance;
je uz zahtjev za njezino izdavanje priložena propisana dokumentacija,
the construction work was built in accordance with the building permit, as regards compliance with the essential requirements for the construction work, location requirements and other requirements stipulated in the building permit;
je građevina izgrađena u skladu s građevinskom dozvolom, u pogledu ispunjava temeljnih zahtjeva za građevinu, lokacijskih uvjeta i drugih uvjeta određenih građevinskom dozvolom,
the construction work is connected to traffic areas, other construction works as well as to utility or other infrastructure facilities stipulated in the building permit; and
je građevina priključena na prometnu površinu i druge građevine i uređaje komunalne ili druge infrastrukture određene građevinskom dozvolom i
any temporary construction works built in the course of preparatory work, the site equipment, unused building and other material, waste and the like, are removed and land in the area of the site and in the access area to the site has been put into an orderly condition.
su privremene građevine izgrađene u okviru pripremnih radova, oprema gradilišta, neutrošeni građevinski i drugi materijal, otpad i sl. uklonjeni, a zemljište na području gradilišta i na prilazu gradilišta dovedeno u uredno stanje.
A use permit for a constructed construction work or works executed on the basis of the main design shall be issued within eight days from the date of performance of the final inspection, if it is established that:
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, odnosno radove izvedene na temelju glavnog projekta izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
all prescribed documents have been submitted along with the application for its issuance;
je uz zahtjev za njezino izdavanje priložena propisana dokumentacija,
the construction work was built in accordance with the main design; and
je građevina izgrađena u skladu s glavnim projektom i
the construction work, by its intended purpose, location and external dimensions of all its above- and underground parts, is not contrary to the spatial plan at the time of development of the main design.
građevina svojom namjenom, smještajem i vanjskim mjerama svih nadzemnih i podzemnih dijelova nije protivna prostornom planu u vrijeme izrade glavnog projekta.
Use permit for particular construction works
Uporabna dozvola za određene građevine
Use permit for construction works built on the basis of an official act for construction issued before 1 October 2007.
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007.
For construction works built on the basis of a building permit or other appropriate official construction act of the competent body issued before 1 October 2007, the building control authority may, subject to the application of the party, instead of a use permit, issue a use permit for the construction work built on the basis of an official act for construction issued before 1 October 2007.
Za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007. tijelo graditeljstva može na zahtjev stranke, umjesto uporabne dozvole, izdati uporabnu dozvolu za građevinu izgrađenu na temelju akta za građenje izdanog do 1. listopada 2007.
The permit may also be issued for a part of the construction work.
Dozvola se može izdati i za dio građevine.
It is important to note that procedures instituted before the Building Act entered into force, which relate to the issuance of use permits for consruction works built on the basis of a building permit issued in the period between 20 June 1991 and 1 October 2007, may be completed pursuant to the new Building Act, if the applicant has no objection thereon.
Važno je napomenuti da se postupci započeti prije stupanja na snagu Zakona o gradnji za izdavanje akta za uporabu za građevine izgrađene na temelju građevinske dozvole izdane od 20. lipnja 1991. do 1.listopada 2007. mogu dovršiti po novom Zakonu o gradnji ako se tome ne protivi podnositelj zahtjeva.
Use permit for construction works built before 15 February 1968
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu do 15. veljače 1968.
Construction works built before 15 February 1968 are considered as built on the basis of a final and effective building permit and the time of construction of such a construction work is established by a use permit for the construction work built before 15 February 1968 which is, subject to the application of the party, issued by the building control authority.
Građevina izgrađena do 15. veljače 1968. smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole, a vrijeme izgradnje takve građevine utvrđuje se uporabnom dozvolom za građevinu izgrađenu do 15. veljače 1968. koju po zahtjevu stranke izdaje tijelo graditeljstva.
The application for issuance of a use permit shall be accompanied by:
Uz zahtjev za izdavanje uporabne dozvole prilažu se:
1. a copy of the cadastral plan for the cadastral plot on which the construction work was built; and
1. kopija katastarskog plana za katastarsku česticu na kojoj je građevina izgrađena i
2. any available evidence that the construction work was built before 15 February 1968.
2. dokazi kojima se raspolaže da je građevina izgrađena do 15. veljače 1968.
Use permit for construction works built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations in areas of special state concer
Uporabna dozvola za građevinu izgrađenu, rekonstruiranu, obnovljenu ili saniranu u provedbi propisa o obnovi, odnosno propisa o područjima posebne državne skrbi
A construction work built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations in areas of special state concern is considered as built or reconstructed on the basis of a final and effective building permit, if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work built, reconstructed, renewed or restored as part of implementing regulations on reconstruction or regulations on areas of special state concern.
Građevina izgrađena, rekonstruirana, obnovljena ili sanirana u provedbi propisa o obnovi ili propisa o područjima posebne državne skrbi smatra se izgrađenom, odnosno rekonstruiranom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu izgrađenu, rekonstruiranu, obnovljenu ili saniranu u provedbi propisa o obnovi, odnosno propisa o područjima posebne državne skrbi.
The application for use permit issuance shall be accompanied by:
Uz zahtjev za izdavanje dozvole prilažu se:
2. evidence that the construction work was built, reconstructed, renewed or restored within the implementation of regulations on reconstruction or regulations on areas of special state concern (loan agreement, renewal agreement, official act of a state administration body, minutes on the taking over of the construction work or other).
2. dokaz da je građenje, rekonstrukcija, obnova, odnosno sanacija građevine provedena u sklopu provedbe propisa o obnovi ili propisa o područjima posebne državne skrbi (ugovor o kreditu, ugovor o obnovi, akt tijela državne vlasti, zapisnik o primopredaji građevine i drugo).
A use permit for such a construction work shall be issued after an on-site inspection, provided that all prescribed documents were submitted with the application
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se nakon provedenog očevida na licu mjesta ako su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
Use premit for construction works acquired by the Republic of Croatia for the purpose of providing housing
Uporabna dozvola za građevinu koju je Republika Hrvatska stekla u svrhu stambenog zbrinjavanja
A construction work acquired by the Republic of Croatia for the purpose of providing housing shall be considered built on the basis of a final and effective building permit, if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work acquired for the purpose of providing housing.
Građevina koju je Republika Hrvatska kupila u svrhu stambenog zbrinjavanja smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu kupljenu u svrhu stambenog zbrinjavanja.
2. a certificate of the Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties that the construction work was acquired for the purpose of providing housing.
2. potvrda Agencije za pravni promet i posredovanje nekretninama kojom se potvrđuje da je građevina kupljena u svrhu stambenog zbrinjavanja.
A use permit for such a construction work shall be issued after an on-site inspection, provided that all the prescribed documents were submitted with the application.
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se nakon provedenog očevida na licu mjesta ako su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
Use permit for construction works for which an official construction act has been destroyed or is unavailable
Uporabna dozvola za građevinu čiji je akt za građenje uništen ili nedostupan
A construction work for which the building permit or other appropriate official act has been destroyed due to natural disaster, war or other destruction, actions or events, shall be deemed to have been built on the basis of a final and effective building permit if the building control authority for that construction work issues a use permit for the construction work whose official construction act has been destroyed.
Građevina čija je građevinska dozvola ili drugi odgovarajući akt uništena zbog prirodne nepogode, ratnih i drugih razaranja, djelovanja ili događaja smatra se izgrađenom na temelju pravomoćne građevinske dozvole ako tijelo graditeljstva za tu građevinu izda uporabnu dozvolu za građevinu čiji je akt za građenje uništen.
The application for use permit issuance shall be accompanied by:
Uz zahtjev za izdavanje uporabne dozvole prilaže se:
2. any available evidence that the building permit or other appropriate official act has been destroyed or is unavailable.
2. dokaze kojima raspolaže da je građevinska dozvola, odnosno drugi odgovarajući akt uništen ili nedostupan.
A use permit for such a construction work shall be issued within eight days after an on-site inspection and after it is established that:
Uporabna dozvola za takvu građevinu izdaje se u roku od osam dana od dana obavljenoga tehničkog pregleda ako se utvrdi da:
1. the official construction act has been destroyed and that the archive of the building control authority has been destroyed due to natural disaster, war or other destruction, actions or events;
1. je akt za građenje uništen i da je uništena arhiva tijela graditeljstva zbog prirodne nepogode, ratnih i drugih razaranja, djelovanja ili događaja,
2. the official construction act has not been found in other competent archives;
2. se akt za građenje ne nalazi u drugom nadležnom arhivu,
4. the prescribed documents have been submitted along with the application.
4. su uz zahtjev priloženi propisani dokumenti.
An on-site inspection shall be carried out before the issuance of the use permit.
Prije izdavanja uporabne dozvole provodi se očevid na licu mjesta.
meeting in Marseille on 26th November 2008
Sastanak u Marseillesu 26. studenog 2008.
WITHIN THE FRAMEWORK OF THE TERRITORIAL AGENDA, MINISTERS RESPONSIBLE FOR SPATIAL PLANNING COMMITTED THEMSELVES TO CONSIDER A NUMBER OF KEY DOSSIERS.
U OKVIRU TERITORIJALNE AGENDE, MINISTRI ODGOVORNI ZA PROSTORNO PLANIRANJE OBVEZALI SU SE DA ĆE RAZMOTRITI ODREĐENI BROJ KLJUČNIH DOKUMENATA.
METHODOLOGICAL CONTRIBUTION TO THE ANALYSIS OF SECTOR-BASED POLICIES AND MAJOR STRATEGIES
METODOLOŠKI DOPRINOS ANALIZI SEKTORSKI TEMELJENIH POLITIKA I GLAVNIH STRATEGIJA
I - RECOMMENDATIONS FOR TAKING INTO ACCOUNT THE TERRITORIAL DIMENSION IN THE KEY DOSSIERS
I - PREPORUKE ZA UVAŽAVANJE TERITORIJALNE DIMENZIJE U KLJUČNIM DOKUMENTIMA
The Territorial Agenda adopted at the informal meeting between Ministers responsible for Urban Development and Spatial Planning held in Leipzig on 24/25 May 2007 set out the major goals and orientations defining a policy framework for cooperation between Member States and the Commission with a view to boosting territorial cohesion.
Teritorijalna agenda usvojena na neformalnom sastanku ministara odgovornih za urbanizam i prostorno planiranje održanom u Leipzigu 24. i 25. svibnja 2007. utvrdila je glavne ciljeve i smjerove definiranjem političkog okvira za suradnju između država članica i Komisije s namjerom jačanja teritorijalne kohezije.
At the informal meeting between Ministers held in the Azores on 23 and 24 November 2007, a first Action Programme was adopted for implementing this agenda.
Na neformalnom sastanku ministara održanom na Azorima 23. i 24. studenog 2007. usvojen je prvi Akcijski program za provedbu ove agende.
European sustainable development strategy, in its dimension applied to climate change and adapting territories;
¾ Ruralni razvoj; ¾ Europska strategija održivog razvoja, u svojim dimenzijama primijenjena na
Preparatory work on the three actions led by France has shown that the implementation of the Territorial Agenda's orientations in terms of involvement in the major strategies and sectorbased policies requires five conditions to be met:
Pripremni radovi na tri akcije na čelu s Francuskom pokazali su da provedba smjerova Teritorijalne agende u smislu uključivanja u glavne strategije i sektorski temeljene politike zahtijeva pet uvjeta koje je potrebno ispuniti:
1. Taking into account the territorial impact of major strategies and sector-based policies (key dossiers) right from their inception.
1. Uzimanje u obzir teritorijalnog utjecaja glavnih strategija i sektorski temeljenih politika (ključnih dokumenata) odmah od njihovog začetka.
Experience shows that the European Union's sector-based policies often have effects which can run counter to the cohesion goal.
Iskustvo pokazuje da sektorski temeljene politike Europske unije često imaju učinke koji mogu krenuti suprotno od cilja kohezije.
Rather than attempting to compensate for the adverse effects of these policies, after the event, it appears far preferable to take into account likely territorial impacts from their inception and negotiation, on the basis of the new Community goal of territorial cohesion.
Umjesto da pokušaju nadoknaditi popratne pojave tih politika pravila, nakon događaja, čini se daleko boljim da se u obzir uzmu vjerojatni teritorijalni utjecaji od njihovog začetka kao i pregovori, na temelju novog cilja Zajednice koji se tiče teritorijalne kohezije.
2. Improving complementarity and coordination between these major strategies and sector-based policies and cohesion policy.
2. Poboljšanje komplementarnosti i koordinacije između tih glavnih strategija i sektorski temeljenih politika i kohezijske politike.
Cohesion policy is designed to form part of major Community policy objectives, through the Structural Funds, and to achieve improved synergy and complementarity between sector-based policies within the framework of territorial strategies.
Kohezijska politika je osmišljena kako bi sačinjavala dio glavnih političkih ciljeva Zajednice, putem strukturalnih fondova te kako bi se postigla poboljšana sinergija i komplementarnost između sektorski temeljenih politika unutar okvira teritorijalnih strategija.
It is also necessary to make sure that there is proper complementarity between the chief goals of the major strategies and sectorbased policies and the Structural Funds programming documents and that implementation is well coordinated.
Također je potrebno osigurati postojanje čvrste komplementarnosti između glavnih ciljeva glavnih strategija i sektorski temeljenih politika i programskih dokumenata strukturalnih fondova, te dobru provedbu koordinacije.
Very often, assessment of the actual implementation of the principles and goals set out in points 1 and 2 above is hampered by a lack of precise knowledge on territorial issues, as well as the difficulty of characterising and delineating relevant territories and measuring the effects of the policies undertaken with suitable indicators: how to define priority rural territories; which territories are the most vulnerable to climate change; how can innovation culture be applied to the various territories?
Vrlo često, procjenu stvarne provedbe načela i ciljeva definiranih u gore navedenim točkama 1. i 2. ometa nedostatak preciznih spoznaja o teritorijalnim pitanjima, kao i poteškoća u karakteriziranju i ocrtavanju relevantnih teritorija i mjerenje učinaka politika poduzetih s pogodnim pokazateljima: kako definirati prioritetna ruralna područja; koja područja su najugroženija klimatskim promjenama; kako kultura inovacije može biti primijenjena na različitim teritorijima?
Methodologies for the ex-ante evaluation of the territorial impact of any new policy or of major revisions to existing policies should be developed on the basis of existing impact assessment studies.
Metodologije za ex-ante procjenu teritorijalnog utjecaja svake nove politike ili velikih izmjena postojećih politika trebale bi biti razvijene na osnovu postojećih studija utjecaja.