natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. Prebble: Does Croatia Need a General Anti-Avoidance Rule?
R. Prebble: Treba li Hrvatska opće pravilo za sprječavanje zakonitog izbjegavanja porezne obveze?
Type of general anti-avoidance rule
Je li opće pravilo učinkovito?
a This assessment of whether a particular general anti-avoidance rule is effective is necessari
a Ova procjena o učinkovitosti pojedinog općeg pravila neizbježno je neprecizna.
A “no” entry does not necessarily mean that the particular country's general anti-avoidance rule is of no use in frustrating tax avoidance.
sporno da je opće pravilo određene zemlje nekorisno u suzbijanju zakonitog izbjegavanja porezne obveze.
The table does not address the different ways in which a general anti-avoidance rule might be ineffective, nor does it consider the various reasons for a lack of effectiveness.
Tablica se ne odnosi na različite načine na koje opće pravilo može biti neučinkovito, niti se razmatraju različiti razlozi za nepostojanje učinkovitosti.
“Conflicts, Challenges and Choices - The Rule of Law and AntiAvoidance Rules” in: Graeme S Cooper, ed. Tax Avoidance and the Rule of Law.
“Conflicts, Challenges and Choices - The Rule of Law and Anti-Avoidance Rules” in: Graeme S Cooper, ed. Tax Avoidance and the Rule of Law.
“France” in: European Taxation.
Tax Administration Act (Hungary).
Tax Administration Act (Hungary).
Zagreb: Institut za javne financije.
Our main activities arising from Act on the Relations between the Republic of Croatia and the Croatians outside the Republic of Croatia:
Zato će se osobito raditi na zaštiti prava i interesa Hrvata izvan Republike Hrvatske i jačanju hrvatskih zajednica, uvažavajući pri tome sve njihove posebnosti i različite potrebe.
â¢ care for the protection of rights and interests of the Croatians outside the Republic of Croatia,
Zakona o odnosima Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske i podrazumijeva:
â¢ care for the preservation and strengthening of the identity of the Croatians outside the Republic of Croatia,
• koordinacija i nadzor aktivnosti između nadležnih ministarstava, drugih tijela državne uprave i ostalih nositelja suradnje Republike Hrvatske s Hrvatima izvan Republike Hrvatske,
â¢ strengthening of cooperation with the Croatians outside the Republic of Croatia and
• briga za očuvanje i jačanje identiteta Hrvata izvan Republike Hrvatske,
elaboration of the communication strategy for the Croatians outside the Republic of Croatia,
• uspostavljanje, održavanje i promicanje veza s Hrvatima izvan Republike Hrvatske,
â¢ in cooperation with other competent ministries, carrying out activities relating to the
• jačanje suradnje s Hrvatima izvan Republike Hrvatske i izrada komunikacijske strategije za Hrvate izvan Republike Hrvatske,
creation of conditions for the return of emigrants/diaspora tothe Republic of Croatia and their inclusion in the economic and sociallife in the Republic of Croatia,
• u suradnji s drugim nadležnim ministarstvima, obavlja poslove koji se odnose na stvaranje uvjeta za povratak iseljenika/dijaspore u Republiku Hrvatsku i njihovo uključivanje u gospodarski i društveni život u Republici Hrvatskoj,
â¢ proposing a policy of encouraging of and assistance in the return and immigration,
• predlaže politiku poticanja i pomoći povratka i useljavanja,
â¢ conducting measures and programmes for integration of Croatian returnees and immigrants,
• provođenje mjera i programa za integraciju Hrvata povratnika i useljenika,
â¢ providing assistance in business investments,
• pružanje pomoći u poduzetničkim ulaganjima,
â¢ economic support for the return and sustainable survival of the Croatians as a constituent people in Bosnia and Herzegovina and of the Croatian minorities in the Republic of Serbia, Montenegro and the Republic of Kosovo,
• gospodarska potpora povratku i održivom opstanku Hrvata kao konstitutivnog naroda u Bosni i Hercegovini i hrvatske manjine u Republici Srbiji, Crnoj Gori i Republici Kosovo,
â¢ economic support for other Croatian communities if necessary,
• gospodarska potpora i drugim hrvatskim zajednicama po potrebi,
â¢ implementation of the Strategy and proposing projects and implementation plans, and monitoring their implementation,
• provođenje Strategije i predlaganje projekata i provedbenih planova, kao i nadzor njihove provedbe,
â¢ keeping stipulated records on the Croatians outside the Republic of Croatia,
• vođenje propisanih evidencija o Hrvatima izvan Republike Hrvatske,
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Domaći i strani državni dužnosnici
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Rukovodeći ljudi civilnih avio-kompanija
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Viši vojni dužnosnici ratnog zrakoplovstva
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Viši vojni dužnosnici kopnene vojske
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Viši vojni dužnosnici ratne mornarice
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Predstavnici službi za traženje i spašavanje
Sastanak ministara obrane Srednjoeuropske inicijative
Carinski i policijski predstavnici
Night-time flying training completed
Svečano obilježen Dan pobjede u HRM-u
Završila obuka noćnog letenja u PP eskadrili
Svečano obilježen Dan pobjede u HRM-u
Defence Minister Branko Vukelic and Chief of CAF General Staff General Josip Lucic will attend on Tuesday, September 15, the DV Day presentation of "Jackal Stone 09" international military exercise, which is to be held in the "Josip Jovic" barracks in Udbina, starting at 10.00 hours.
Ministar obrane Branko Vukelić i načelnik GS OS RH general zbora Josip Lucić nazočit će u utorak, 15. rujna, na prezentaciji DV dana (DV day-a) međunarodne vojne vježbe "Jackal Stone 09", koji se održava u vojarni "Josip Jović" u Udbini, s početkom u 10,00 sati.
Along with representatives of Ministry of Defence and Croatian Armed Forces, the presentation will be attended by representatives of the Ministry of Interior, Ministry of Foreign Affairs and European Integration, Ministry of Finance and Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction.
Uz predstavnike MORH-a i OS RH, na prezentaciji će nazočiti i predstavnici Ministarstva unutarnjih poslova, Ministarstva vanjskih poslova i evropskih integracija RH , Ministarstva financija i Ministarstva zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva RH.
We invite media representatives to announce their arrival until Monday, September 14 no later than 16.00 hours on the e-mail
Molimo predstavnike medija da svoj dolazak najave do ponedjeljka, 14. rujna, do 16,00 sati na e-mail
Registration should include name, media name and cell number.
Prijava treba sadržavati ime i prezime, naziv medija i broj mobitela.
For interested media representatives from Zagreb, there is the possibility of organized transport to the "Josip Jovic" barracks in Udbina.
Za zainteresirane predstavnike medija iz Zagreba postoji mogućnost organiziranog prijevoza do vojarne "Josip Jović" u Udbini.
Croatian-Austrian Special Forces EXE in Lošinj
Krila Oluje, klapa Sv. Juraj i orkestar OSRH nastupili u Dubrovniku
Na Lošinju održana vježba hrvatskih i austrijskih specijalaca
Krila Oluje, klapa Sv. Juraj i orkestar OSRH nastupili u Dubrovniku
"Jackal Stone 09" international military exercise DV Day
Održan DV dan međunarodne vježbe "Jackal Stone 09"
As part of the DV Day, members of special units of the participating countries performed demonstration exercise in which participants demonstrated solving the hostage crisis.
U sklopu DV dana pripadnici specijalnih postrojbi zemalja sudionica izveli su metodsko pokazno vježbu u kojoj je prikazano postupanje u rješavanju talačke krize.
Through several working points, such as ensuring the area of operation, fast rope technique landing, drawing from the area of operation by helicopter, hostage situations on the bus and pulling out from the zone of action by C-130 plane, we could see just several possibilities of use of special forces to liberate hostages and prevent the terrorists in their plans.
Kroz nekoliko elemenata, kao što je primjerice osiguranje područja operacije, desantiranje tehnikom brzog konopa, izvlačenjem iz zone djelovanja helikopterom, rješavanje talačke situacije u autobusu i izvlačenjem iz zone djelovanja zrakoplovom C-130, prikazane su samo neke od mogućih uporaba specijalnih postrojbi kako bi oslobodile taoce i onemogućile teroriste u svom naumu.
Exercise has shown good cooperation and coordination of actions of special forces - both military and civilian, and also showed why special forces, although small, were important and crucial segment of the armed forces of any country.
Vježba je pokazala dobru suradnju i koordinirano djelovanje specijalnih snaga i to vojnih i civilnih te je pokazala i zašto su specijalne postrojbe, iako male, važan i ključan segment oružanih snaga svake zemlje.
Addressing the participants of the exercise, Armed Forces Deputy Chief of General Staff and Director of the JACKAL STONE 09 Exercise Rear Admiral (UH) Zdenko Simicic said that this was the first big exercise since Croatia joined NATO.
Obraćajuči se sudionicima vježbe zamjenik načelnika GS OSRH-a i direktor vježbe JACKAL STONE 09 kontraadmiral Zdenko Simičić je istaknuo kako je ovo i prvi vreliki obučni događaj od ulaska Republike Hrvatske u NATO savez.
General Lucic said that through the exercise we could see that the Croatian Armed Forces, and particularly special forces, implemented all the necessary reforms, and have proven the ability to work with our allies and partners.
General Lucić je istaknuo kako se kroz prikazanu vježbu moglo vidjeti da su Oružane snage RH-a, a posebno specijalne postrojbe, provele sve potrebne reforme, te da su dokazale sposobnost rada s našim saveznicima i partnerima.
Commander of the Exercise Major General Frank Kisner pointed out the importance of joint training of special operations forces.
Zapovjednik vježbe general bojnik Frank Kisner ukazao je na značaj zajedničkog uvježbavanja snaga za specijalne operacije.
"The skills that you demonstrated to us today are those skills that will be used if necessary in the actual, real situations on the battlefield.
„Vještine koje ste nam danas demonstrirali su one vještine koje ćete ako ustreba upotrijebiti u stvarnoj, realnoj situaciji na bojištu.
Here we have gathered so that we can train together and all that to ensure a secure and stable future" General Kisner said.
Ovdje smo se okupili kako bismo mogli zajedno vježbati i to sve radi osiguranja sigurne i stabilne budućnosti“, istaknuo je general Kisner.
On behalf of the Ministry of Defence all exercises participants were welcomed by the Minister of Defence Branko Vukelic who stressed that this impressive exercise showed why special forces of our countries were these special values that were carefully cherished.
U ime ministarstva obrane sve sudionike vježbe pozdravio je i ministar obrane RH Branko Vukelić istaknuvši kako je ova impresivna vježba pokazala zašto su specijalne postrojbe naših zemalja one posebne vrijednosti koje se pomno njeguju.
"JACKAL STONE 09 Exercise will contribute to harmonization of activities of special forces of allied and partner countries in execution of tasks, in communion and cooperation in countering terrorism.
„Vježba JACKAL STONE 09 pridonjet će usklađivanju djelovanja specijalnih postrojbi savezničkih i partnerskih zemalja, zajedništvu u provedbi zadaća te suradnji u suprotstavljanju terorizmu.
This exercise contributes to strengthening regional security and cooperation.
Ova vježba doprinosi jačanju regionalne sigurnosti i suradnje.
Only the top professionals like you can execute probably the most demanding tasks once can ask from soldiers " the Minister said, stressing that he believes that the continuation of this year's the biggest special forces exercise in Europe would pass in developing of your abilities which make you more special than others.
Samo vrhunski profesionalci poput vas mogu izvršavati vjerojatno najzahtjevnije zadaće koje se pred vojnike mogu postavljati“ rekao je ministar Vukelić naglasivši kako vjeruje da će i nastavak ove najveće ovogodišnje vježbe specijalnih snaga u Europi proteći u razvijanju njihovih sposobnosti koje ih čine posebnijima od drugih.
Expressing satisfaction with the demonstration, Minister Vukelic said that this exercise showed professionalism and qualifications of members of special forces and police in executing the most demanding tasks.
Izražavajući zadovoljstvo pokaznom vježbom ministar Vukelić je izjavio kako je i ova vježba pokazala profesionalsnost i osposobljenost pripadnika specijalnih postrojbi i policije u izvršavanju najzahtjevnijih zadaća.
In the framework of "Jackal Stone 09" international military exercise, the U.S Special Operations Command Europe, with the support of the Croatian Government, Ministry of Regional Development, Forestry and Water Economy, Ministry of Defence, Croatian Armed Forces, Licko-Senjska County and the Office for Defense Cooperation of the Embassy of the United States to Croatia, donated funds for the reconstruction of the main water supply for residents of Udbina municipality.
U okviru međunarodne vojne vježbe „Jackal Stone 09“, Europsko zapovjedništvo specijalnih snaga SAD-a je, uz potporu Vlade Republike Hrvatske, Ministarstva regionalnog razvoja, šumarstva i vodnog gospodarstva, Ministarstva obrane RH, Oružanih snaga RH, Ličko-senjske županije te Ureda za obrambenu suradnju Veleposlanstva SAD-a, doniralo sredstva za obnovu glavnog vodovoda za potrebe stanovnika Općine Udbina.
By realization of this project, the reconstruction of the main water supply in the length of 5800 meters, secured a stable water supply of this area.
Realizacijom ovog projekta, rekonstrukcijom glavnog vodovoda u dužini od 5800 metara, osigurano je stabilno napajanje vodom ovoga područja.
On this occasion, Croatian Minister of Defence Branko Vukelic unveiled a plaque as a symbol of successful cooperation and the implementation of this important project for the benefit of local community.
Prigodom Dana uvaženih gostiju, a nakon metodsko-pokazne vježbe, ministar obrane Republike Hrvatske Branko Vukelić otkrio je spomen-ploču kao simbol uspješne suradnje i provedbe ovog važnog projekta na dobrobit lokalne zajednice.
The organizers of the exercise were the Croatian Armed Forces, and technical coordinator was the Special Operations Battalion (BSD).
Nositelj organizacije vježbe su Oružane snage Republike Hrvatske, a tehnički nositelj Bojna za specijalna djelovanja.
Beside BSD, members of all three services of the Croatian Armed Forces and members of the Ministry of Interior participate in this biggest exercise in Croatia since the Republic of Croatia joined the NATO alliance.
Uz nju, u ovoj najvećoj vježbi koja se održava od kad je Republika Hrvatska ušla u NATO savez, sudjeluju i pripadnici svih grana Oružanih snaga RH kao i pripadnici MUP-a RH.
Central Government Portal - Gov.hr
O Središnjem državnom portalu
In order to facilitate access to information provided by the Government, a central, informative site has been created - the Central Government Portal.
Kako bi olakšali pristup informacijama izvršne vlasti, uspostavljeno je centralno internetsko rješenje za informacije - Središnji državni portal.
The aim is to present the structure, function and role of all public authorities in one place, unambiguously, simply and in a modern manner.
Cilj je na jednom mjestu, nedvosmisleno, jednostavno i moderno prezentirati strukturu, funkciju i ulogu svih tijela državne uprave.
All information in one place
Sve informacije na jednom mjestu
Citizens have been given a central internet location for simple access to all information from public administration, and they can now search for information on public services and/or follow political activities in one place.
Građani su dobili središnje internetsko mjesto za jednostavan pristup svim informacijama iz javne uprave, te sada mogu pretraživati informacije o javnim uslugama i/ili pratiti političke aktivnosti na jednom mjestu.
Citizens can now, for instance, much more simply find information on changing their personal documents or enrolment in high school.
Građani sada mogu mnogo jednostavnije pronaći, recimo, podatke o promjeni osobnih dokumenata ili upisima u srednju školu.
It is possible to search for information using key words, by type or topic.
Informacije se mogu tražiti pomoću ključnih riječi, po tipu ili temi.
This marks the end of searching for documents "buried" deep in the structure of internet sites, most often of the wrong public institution.
Ovo je kraj traženja dokumenata "zakopanih" u strukturi internetske stranice najčešće pogrešnog tijela državne uprave.
Citizens no longer have to be acquainted with the structure of administration and all the competences of individual institutions in order to find the information they need, because this should be clear and easily accessible to everyone.
Građani više ne moraju poznavati strukturu vlasti i sve nadležnosti pojedinih tijela kako bi pronašli traženu informaciju jer ona mora biti jasno i lako dostupna svima.
It is important to point out that the current site and the experience of users are subject to change, because the aim is to find the best way of presenting information.
Bitno je napomenuti kako su sadašnje stranice te trenutno korisničko iskustvo podložni promjenama jer je cilj pronaći najbolji način prezentiranja informacije.
Please tell us what you think!
Javite nam svoje komentare !
User mailbox for direct communication
Korisnički pretinac za izravnu komunikaciju
Central Government Portal includes the Ministry of Administration project e-Citizens.
U Središnji državni portal integriran je i projekt Ministarstva uprave e-Građani .
This is a system that enables access to electronic services provided by public administration using a unique electronic ID.
To je sustav koji omogućava pristup elektroničkim uslugama javne uprave jedinstvenim elektroničkim identitetom.
Citizens can now, in a secure way and with just a few clicks, change their doctor or obtain an extract from the REGOS register, parents can have access to their children's school grades through the e-Dnevnik, or review their tax account files.
Građani sada na siguran način mogu, uz nekoliko klikova, promijeniti svog liječnika, zaprimiti izvadak iz registra REGOS-a, roditelji mogu dobiti uvid u ocjene svog djeteta putem e-Dnevnika ili pregledati porezno knjigovodstvenu karticu.
Public information is published online, personalised e-services are provided and personal official messages are sent to users related to public services, procedures and their personal status.
Elektroničkim putem se objavljuju javne informacije, pružaju personalizirane e-usluge te se šalju osobne službene poruke korisnicima vezane za javne usluge, postupke i osobne statuse.
Find out how to become an e-Citizen (e-Građanin) and start using these services by registering your own user mailbox on pretinac.gov.hr !
Saznajte kako postati e-Građanin te počnite koristiti usluge prijavom u svoj korisnički pretinac na pretinac.gov.hr !
Savings of HRK 1.9 million!
Ušteda od 1,9 milijuna kuna!
By bringing the websites of the Government, Government Offices, state offices, ministries and certain administrative organisations under a single system, savings will be made in creating and maintaining internet sites.
Stavljanjem pod isti sustav stranice Vlade, Ureda Vlade, državnih ureda, ministarstva i određenih upravnih organizacija, postići će se uštede na održavanju i izradi internetskih stranica.
Every year an average of HRK 2.1 million is spent on maintaining the websites of the Government and public authorities.
Za održavanje internetskih stranica Vlade i tijela državne uprave, godišnje se u prosjeku izdvaja 2,1 milijun kuna.
The procurement cost in creating this system amounts to only HRK 218,000.
Realizirana vrijednost nabave ovog sustava iznosi svega 218.000 kuna.
Therefore, by uniting all the sites, which is the end goal, HRK 1.9 million will be saved!
Stoga će se pri objedinjavanju svih stranica, što je konačni cilj, uštedjeti 1,9 milijuna kuna.
Since the Government of the Republic of Croatia is to be the owner of the software, separate software solutions for managing the content are no longer necessary.
S obzirom na to da Vlada Republike Hrvatske postaje vlasnik rješenja, zasebna softverska rješenja sustava za upravljanje sadržajem više nisu potrebna.
The software, like the Central Government Portal, is kept by the Information Systems and Information Technologies Support Agency, APIS IT, and when the project is complete, free access to the software will be ensured and its source code will be published.
Rješenje, kao i Središnji državni portal, udomljeno je u Agenciji za podršku informacijskim sustavima i informacijskim tehnologijama (APIS IT d.o.o.), a po završetku projekta omogućit će se besplatno preuzimanje rješenja te će se objaviti i njegov izvorni kod.
In this way, public authorities will no longer have to pay for services to access their own websites, so the state administration alone expects savings of up to HRK 2 million a year.
Na taj način, tijela javne uprave više neće morati plaćati uslugu dostupnosti vlastitih internet stranica, pa se samo u državnoj upravi na godišnjoj razini očekuju uštede financijskih sredstava do 2 milijuna kuna.
Central Government Portal - an internationally recognised starting point
Gov.hr - internacionalno poznata početna točka
For the domains of the government and government-related institutions and public services, many countries use the recognisable abbreviation "gov" (abbreviation of ‘government').
Mnoge zemlje u domenama vlada i institucija povezanih s vladom i javnim uslugama koriste prepoznatljivu skraćenicu ‘gov' (od ‘government').
For example, Australia - australia.gov.au , the United Kingdom - gov.uk , Singapore - gov.sg , Montenegro - gov.me , the Republic of Serbia - srbija.gov.rs , the Republic of Slovenia - gov.si .
Primjerice Australija - australia.gov.au , Ujedinjeno Kraljevstvo - gov.uk , Singapur - gov.sg , Crna Gora - gov.me , Republika Srbija - srbija.gov.rs , Republika Slovenija - gov.si .
The choice of a simple internet address is part of the effort to create a central location for all information.
Odabir jedinstvene internetske adrese odgovara nastojanjima stvaranja centralnog mjesta svih informacija.
This does not mean that the domain www.vlada.hr will no longer exist, but it will become an alias for the domain, and Croatia will be given an internationally recognised internet starting point.
To ne znači da domena www.vlada.hr nestaje, ona postaje alias za spomenutu domenu, a Hrvatska dobiva internacionalno poznatu internetsku početnu točku.
The aim is to create an online service to suit the habits and needs of citizens, and in the long term it will become the recognisable public face of the Government of the RC.
Cilj je napraviti online servis koji će odgovarati navikama i potrebama građana, a dugoročno će postati prepoznatljiva odrednica Vlade RH.
The visual identity of the Government of the Republic of Croatia
Nadopunjeno je i kreirano novo pisma - “Vlada RH”.
In the creation of the visual identity of the Government of the Republic of Croatia, a graphically simplified and clearly defined version of the coat-of-arms of the Republic of Croatia was formed.
Uporabom fonta “Vlada RH” prilagođenog hrvatskom jeziku i pismu, napuštaju se najčešće korišteni fontovi (Times New Roman i Arial) koji nisu odgovarali specifičnostima hrvatskog jezika.
In the creation of this font, particular attention was paid to the specific character of the Croatian language and script, that is, an effort was made to bring the artistic form of the language closer to the written form of the language, especially using the diacritical marks and bicameral letters.
Kreiranjem te primjenom unificiranog i standardiziranog vizualnog identiteta, Hrvatska se napokon pridružila velikoj grupi europskih zemalja koje su objedinile i prilagodile svoju pojavnost suvremenim potrebama te time postigle veću prepoznatljivost i kontinuitet državnih institucija i vlasti.
analysis of financial condition of public companies and majority state-owned companies
analiza financijskog stanja javnih poduzeća i poduzeća u pretežitom državnom vlasništvu