natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renovation of the Centre was supported by the funds donated by the U.S. Army, and 35 members of the Minnesota National Guard executed works jointly with the Engineer Battalion of the Guards Mechanised Brigade to renovate the roof structure and install electrical wiring.
Dom kulture u Račinovcima obnovljen je uz financijska sredstva donirana od strane Oružanih snaga SAD-a, u tri tjedna 35 američkih vojnika Nacionalne garde Minnesote su u suradnji s Inženjerijskom bojnom GOMBR-e HkoV-a sanirali krovište i obnovili električne instalacije.
"We, Croatian soldiers, are very proud to be of assistance and to undertake a variety of projects in Croatia side-by-side with the U.S. soldiers.
"Mi, hrvatski vojnici, posebno smo ponosni što možemo pomagati i što zajedno s pripadnicima Oružanih snaga SAD-a sudjelujemo u različitim projektima u Republici Hrvatskoj", poručio je general Lovrić.
General Lovrić also addressed the local residents pledging to continue the activities of the Croatian Armed Forces to restore normalcy in the area and support the civilian population.
Također je poručio stanovnicima ovog kraja kako su hrvatski vojnici uz njih u najtežim okolnostima, a to je pomoć civilnom stanovništvu.
The U.S. Deputy Ambassador expressed pride over the assistance provided by the members of the Minnesota National Guard to the residents of the flooded areas in Croatia.
"Obećavam u ime svih pripadnika OS RH da ćemo i dalje nastaviti sa svim aktivnostima na ovom području", zaključio je general Lovrić.
“The members o the U.S. Army have shown the humanitarian dimension of the armed forces, helping the people in need“, said Mrs Nardi.
Zamjenica veleposlanika rekla je kako je ponosna što su pripadnici Nacionalne Garde Minnesote pomogli stanovnicima poplavljenih područja.
Minister Kotromanović at the A5 Conference in Skopje
Ministar Kotromanović na konferenciji zemalja A5 inicijative u Skopju
Defence Minister Ante Kotromanović will participate on a conference of A5 member states Initiative (US-Adriatic Charter), which will be held in Skopje, Macedonia, on Thursday, 29 March 2012.
Ministar obrane Ante Kotromanović sudjelovat će na konferenciji zemalja članica A5 inicijative (Američko-jadranska povelja), a koja se održava u Skopju, Makedonija, u četvrtak, 29. ožujka 2012.
Topics of discussion of this year's conference will be the challenges and possibilities of the Euro-Atlantic integration in ensuring sustainable peace and development in the region, the impact of the global economic crisis on security and development of the region and issues of energy security: the global challenges and regional solutions.
Teme razgovora ovogodišnje konferencije bit će izazovi i mogućnosti euro-atlantske integracije za osiguranje održivog mira i razvoja regije, utjecaj globalne ekonomske krize na sigurnost i razvoj regije, te pitanja energetske sigurnosti: globalni izazovi, regionalna rješenja.
Also, upon the forthcoming NATO Summit in Chicago, the discussion on the possibilities of implementation of the NATO "Smart Defence" concept through regional cooperation will be held.
Također, ususret nadolazećem NATO summitu u Chicagu, bit će riječi i o mogućnostima implementacije NATO koncepta "Pametne obrane" kroz regionalnu suradnju.
During the conference it is expected to be signed the Joint Statement of Ministers of Defence of the US-Adriatic Charter.
Tijekom konferencije očekuje se i potpisivanje Zajedničke izjave ministara obrane Američko-jadranske povelje.
US-Adriatic Charter was signed in 2003 by Croatia, Albania, Macedonia and the United States, and in 2008 the initiative joined Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Američko-Jadrasku povelju su 2003. godine potpisale Hrvatska, Albanija i Makedonija te SAD, a navedenoj inicijativi 2008. godine pristupile su Bosna i Hercegovina te Crna Gora.
Chief of the General Staff visits the flooded areas
Načelnik GS OSRH obišao poplavom ugrožena područja
S Foto: GS OSRH/ S.
Foto: GS OSRH/ S.
On 14 February 2014 300 servicemen were deployed to build dikes at Žažina, Letovanić, Stari Brod and Staro Pračno.
Jučer, 14. veljače 2014. angažirano je 300 vojnika koji su intenzivno radili na podizanju nasipa u naseljima Žažina, Letovanić, Stari Brod i Staro Pračno.
The Armed Forces, the firemen and members of the National Search and Rescue Directorate joined the efforts to assist the local authorities and the residents of the flooded areas, and closely monitor the critical locations in the County.
Na taj način vojska, vatrogasci, pripadnici Državne uprave za zaštitu i spašavanje, zajedno pomažu civilnim vlastima i građanima, te neprestano nadziru kritična područja Sisačko-moslovačke županije.
Visiting the deployed members of the Croatian Armed Forces, General Drago Lovrić met with the Mayor of Sisak and of the Municipality of Lekenik, who informed him on the situation in the area and extended their gratitude to the Armed Forces for assisting them in the critical situation.
Tijekom obilaska pripadnika Oružanih snaga, general zbora Drago Lovrić susreo se i s gradonačelnicom Siska i načelnikom općine Lekenik koji su ga upoznali sa stanjem na ugroženom području i izrazili svoju zahvalnost što je vojska stigla u pomoć u najkritičnijim trenucima.
The Chief of the General Staff emphasised that the Armed Forces were fulfilling all the tasks entrusted to them, including the assistance to the civilian structures and citizens in the critical situations exceeding the resources available to the civilian bodies.
Načelnik Glavnog stožera je naglasio da Oružane snage uvijek izvršavaju sve svoje zadaće, među kojima i ovu, pomoć civilnim strukturama i stanovništvu kada god je to potrebno i kada resursi civilnih struktura nisu dovoljni.
"The Croatian Armed Forces have put additional forces on the alert, including the amphibious vehicles, boats, divers and helicopters to provide assistance at any time should the responsible bodies request so", said General Lovrić talking to the local government officials.
„Oružane snage imaju u pripravnosti i dodatne snage, uključujući amfibijska vozila, čamce, ronitelje i helikoptere te u svakom trenutku, kada to nadležna državna tijela zatraže, mogu priskočiti u pomoć na svakom dijelu teritorija Republike Hrvatske i u bilo koje vrijeme“, istaknuo je general Lovrić u razgovoru s dužnosnicima lokalne samouprave.
The members of the Armed Forces remain on the site, monitoring the situation and the water levels of the rivers and the dikes.
Pripadnici Oružanih snaga ostaju na terenu gdje stalno prate razvoj situacije, vodostaj rijeke Kupe i stanje nasipa.
The forces in the field are co-ordinated by Colonel Robert Suntešić, and commanded by the General Staff Operations Centre, which is also in charge of the co-ordination with the other government bodies and local authorities fighting the floods.
Na terenu svim angažiranim snagama koordinira brigadir Robert Suntešić, a Zapovjedno operativno središte (ZOS) Glavnog stožera zapovijeda snagama na terenu i koordinira aktivnosti s drugim tijelima državne uprave i lokalne samouprave.
Defence Minister receives a visit from Ambassador of Korea
Nastupni posjet korejskog veleposlanika Hyung-Won Suha MORH-u
On 17 March 2016 the Croatian Minister of Defence Josip Buljević received a visit from the Ambassador of the Republic of Korea to the Republic of Croatia, H.E Hyung-Won Suh.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u četvrtak, 17. ožujka 2016., u nastupni posjet veleposlanika Republike Koreje u Republici Hrvatskoj Hyung-Won Suha.
Confirming the good relations between the Republic of Korea and the Republic of Croatia the two sides agreed that there was room for development of defence co-operation, primarily in the domain of military industry.
Na sastanku su uzajamno potvrđeni dobri odnosi, ali je ocijenjeno kako postoji prostor za unaprjeđenje obrambene suradnje, a posebno na području vojne industrije.
Ministar Buljević and Ambassador Suh exchanged the views on the current security and political situation, with the focus on the challenges contained in the migrant crisis and the situation in the Middle East.
Ministar Buljević i veleposlanik Suh razmijenili su mišljenja i o aktualnoj sigurnosno-političkoj situaciji u svijetu s posebnim naglaskom na sigurnosne izazove koje donosi migrantska kriza i situacija na Bliskom istoku.
The Minister briefed the Ambassador on the plans and priorities of the Ministry of Defence related to modernisation and equipping of the Croatian Armed Forces and the development of the overall defence system.
Ministar Buljević upoznao je veleposlanika s planovima i prioritetima Ministarstva obrane vezanim za modernizaciju i opremanje OS RH te razvoj obrambenog resora u cjelini.
The Croatian Defence Minister Josip Buljević on 15 February 2016 received the visit from the Chairman of the United States Senate Committee on Foreign Relations, Robert Corker during his two-day visit to Croatia following the Munich Security Conference.
Ministar obrane RH Josip Buljević sastao se danas, u ponedjeljak, 15. veljače 2016. u Ministarstvu obrane s predsjedavajućim Vanjskopolitičkog odbora američkog Senata Robertom Corkerom, u sklopu njegovog posjeta Europi i sudjelovanja na Minhenskoj sigurnosnoj konferenciji.
Minister Buljević and Senator Cocker discussed the bilateral relations, primarily from the perspective of security and defence, the global security and political situation and the situation in Southeast Europe.
Na sastanku se razgovaralo o bilateralnim odnosima dviju zemalja s naglaskom na pitanja vezana uz suradnju na području sigurnosti i obrane, globalnoj sigurnosno-političkoj situaciji i situaciji u jugoistočnoj Europi.
The two sides highlighted the excellent defence co-operation as one of the most intense bilateral domains, as well as the need to intensify the co-operation in defence capabilities.
Sastanak je bio prilika da se potvrde odlični odnosi na području obrane, kao jednom od najintenzivnijih područja ukupne bilateralne suradnje Republike Hrvatske i Sjedinjenih Američkih Država, ali i da se naglasi potreba intenziviranja suradnje na području izgradnje obrambenih sposobnosti.
Minister Buljević informed Senator Corker on the main activities and priorities of the Ministry of Defence in the near future.
Ministar Buljević upoznao je senatora s najznačajnijim aktivnostima i prioritetima MORH-a u narednom razdoblju.
The Minister also reiterated Croatia's commitment to the strengthening of the stability of Southeast Europe through the support to the aspirant countries from the region.
Također, u kontekstu sigurnosno-političke situacije, ministar je potvrdio hrvatsku predanost u jačanju stabilnosti Jugoistočne Europe posebno kroz potporu zemljama aspiranticama u pristupanju euroatlantskim integracijama.
The two sides stressed the importance of developing the required defence capabilities of the Alliance, the member nations's resilience strengthening and the need for abandoning the Soviet-made technology.
Istaknut je i značaj razvoja adekvatnih obrambenih sposobnosti Saveza, podizanja otpornosti država članica te potreba rješavanja svih ovisnosti o opremi istočnog porijekla.
Expressing his appreciation for the meeting and discussion, Senator Corker praised Croatia's contribution to security through NATO membership and participation in the peace operations.
Senator Robert Corker zahvalio je na prijemu i sadržajnom razgovoru, posebno značajnim ocijenivši hrvatski doprinos sigurnosti kroz članstvo u NATO-u i sudjelovanje u operacijama.
Croatian soldiers and policemen attend 23rd Pilgrimage to Lourdes
Održano 23. vojno redarstveno hodočašće u Lourdes
Members of the Croatian Armed Forces and of the Police attended the 23 Military and Police Pilgrimage in Lourdes, running from 12 to 19 May 2015organised by the Military Ordinariate of Croatia, under the motto “Am I my brother's keeper?“.
Pripadnici Oružanih snaga RH i policije i ove godine su tradicionalno sudjelovali na 23. vojno-redarstvenom hodočašću u Lourdesu, koje se održalo od 12. do 19. svibnja 2015. godine pod geslom „Zar sam ja čuvar brata svoga?“, u organizaciji Vojnog ordinarijata u RH.
The Commander of the 23rd Croatian Military Pilgrimage to Lourdes, Brigadier General Blaž Beretin (the Commander of the Croatian Army's Training and Doctrine Command „Fran Krsto Frankopan“), reminded of the origin of the International Military Pilgrimage in the post-World War II period and the initiative to bring peace and trust among the belligerent militaries and divided nations .
Zapovjednik 23. hrvatskog vojnog hodočašća u Lourdes ujedno i zapovjednik Zapovjedništva za obuku i doktrinu „Fran Krsto Frankopan“ HKoV-a, brigadni general Blaž Beretin podsjetio je kako je međunarodno vojno hodočašće u Lourdes započelo u godinama nakon Drugog svjetskog rata, upravo zbog želje da se, među, do tada zaraćenim vojskama i razjedinjenim narodima uspostavi mir i izgrade mostovi povjerenja.
“The need for peace, trust and alliance continues to gather the militaries of the world here in Lourdes, joined by the Croatian Armed Forces 23 years ago, who have made a remarkable contribution too.
„Ta potreba stvaranja mira, povjerenja i savezništva i danas u Lourdesu okuplja brojne vojske svijeta, a OS RH, sudjelujući po 23. put, daje svoj doprinos.
Lourdes is the place joining the universal human messages of peace with the imperative of preserving it, which is the main mission of the militaries today“.
Ovdje se, na poseban način, univerzalne ljudske poruke mira spajaju s potrebom čuvanja mira kao temeljnom misijom vojski“, rekao je general Beretin.
The Pilgrimage featured numerous holy services recited in a number of languages, the Torchlight Procession, the homage to all fallen soldiers and concerts and performances by military bands.
Hodočašće je obuhvatilo brojna euharistijska slavlja, klanjanja, blagoslov bolesnika, procesiju sa svijećama, svete mise na brojnim jezicima, počast svim vojnicima poginulima u ratovima, a održani su i nastupi vojnih orkestara i koncerti.
Defence Minister meets with Ambassador of Serbia
Sastanak ministra obrane s veleposlanicom Republike Srbije u RH
The Defence Minister of the Republic of Croatia, Josip Buljević on 3 March 2016 met with the Ambassador of Serbia to the Republic of Croatia, H.E. Mira Nikolić.
Ministar obrane RH Josip Buljević sastao se danas, 3. ožujka 2016. u MORH-u s veleposlanicom Republike Srbije u RH Mirom Nikolić.
Both sides declared readiness to continue developing the bilateral relations and intensifying communication at all levels.
Na sastanku je izražena obostrana želja za daljnjim razvojem bilateralnih odnosa i intenziviranjem komunikacije na svim razinama.
The Minister and the Ambassador discussed the security situation in southeast Europe, with the focus on the migrant crisis as a pressing challenge for both countries.
Razmijenjena su mišljenja o sigurnosnoj situaciji u jugoistočnoj Europi i europskom susjedstvu, s posebnim naglaskom na migrantsku krizu koja predstavlja izravan izazov za obje države.
Croatia and Serbia need to co-ordinate and communicate intensively to be able to respond to that and other existing issues
Po pitanju rješavanja migrantske krize, ali u svrhu rješavanja mnogih drugih izazova, postoji potreba koordinacije i intenzivne komunikacije između Republike Hrvatske i Republike Srbije.
Minister Buljević said Croatia would continue to assist all neighbouring countries to develop their institutional capacities to facilitate the joint efficient response to security challenges.
Ministar Buljević je istaknuo kako će Hrvatska nastaviti pružati potrebnu pomoć u jačanju institucionalnih kapaciteta svih zemlja u susjedstvu kako bismo u suradnji i na što učinkovitiji način odgovorili na sve postojeće sigurnosne izazove.
The Minister emphasised the importance of substantial and inclusive regional co-operation.
Ministar je također naglasio važnost sadržajne, djelotvorne i inkluzivne regionalne suradnje.
The two sides also stressed the importance of European integration for the long-term stability of southeast Europe, and Minister Buljević reiterated the support by the Republic of Croatia to the Repub lic of Serbia in its accession to the European Union.
Na sastanku je posebno naglašena važnost europskih integracija za dugoročnu stabilnost jugoistočne Europe, a ministar Buljević je još ponovio i podršku Republike Hrvatske - Republici Srbiji na njenom putu prema članstvu u Europskoj uniji.
The meeting of Western Balkans Defence Policy Directors
Sastanak direktora za obrambenu politiku Jugoistočne Europe-WBDPD
Having extended welcome to the representatives of the member countries on behalf of the host country, the Croatian Assistant Defence Minister for Defence Policy Zoran Drča presented thoroughly the Conference, which comprises the meetings of the defence ministers and officials of the three regional initiatives, namely the A-5 Initiative the Southeast Europe Defence Ministerial and the Western Balkanks Defence Policy Directors.
Naime, Sveobuhvatni regionalni sastanak ministara obrane zemalja Jugoistočne Europe (Comprehensive Regional Ministerial - CRM) obuhvaća susrete ministara obrane i dužnosnika za obrambenu politiku triju regionalnih inicijativa, a to su Američko -jadranska povelja (A-5), Forum ministara obrane zemalja jugoistočne Europe (SEDM) te ovaj sastanak direktora za obrambenu politiku JI Europe (WBDPD).
The Croatian Assistant Defence Minister Zoran Drča in the introductory address said the current security challenges in east Europe and in the Middle East had significant direct and indirect implications on southeast Europe as well.
Pomoćnik ministra obrane Zoran Drča na samom početku sastanka istaknuo je kako trenutni sigurnosni izazovi na istoku Europe i Bliskom Istoku imaju značajne izravne, ali i neizravne implikacije na jugoistočnu Europu.
“Numerous threats such as radicalism, foreign combatants and the impact of the crises and conflicts in Syria and Iraq (the migrant crisis)called for a common approach and enhanced regional co-operation.
„Brojne prijetnje poput radikalizma, stranih boraca, ali i posljedice kriza i sukoba u Siriji i Iraku poput izbjegličke krize zahtijevaju zajednički pristup i učinkovitiju regionalnu suradnju.
All participants welcomed the WBDPD meeting as a suitable platform to discuss new threats and challenges , to gain insight into the situation in the region and wider and to produce the proposals and ideas for common operation, through missions, operations, the exchange of experiences, training and the like.
Predstavnici svih zemalja složili su se da je sastanak WBDPD dobra platforma za raspravu o novim prijetnjama i izazovima, sagledavanju situacije u regiji i šire te za iznošenje prijedloga i ideja u područjima u kojima su moguća zajednička djelovanja bilo kroz misije, operacije, razmjenu iskustva, informacija, obuku i tome slično.
The meeting itself presented proposals to be discussed in the upcoming meetings.
Neki od prijedloga za potencijalnu suradnju izneseni su već na ovom sastanku, a o njima će se raspravljati na budućim susretima.
In conclusion, the participants reconfirmed the regional defence policy directors co-operation as an adequate format for the exchange of experiences with respect to the reform of the defence systems , the building of the capabilities and interoperability underpinning the Euro-Atlantic integration processes.
Na kraju sastanka zaključeno je kako regionalna suradnja direktora za obrambenu politiku predstavlja prikladan format za razmjenu iskustava vezanih za reformu obrambenih sustava, izgradnju vojnih sposobnosti te jačanja interoperabilnosti, čime se u konačnici podupiru i euroatlantski integracijski procesi.
The representatives of the participating countries expressed shared views on the current security challanges in the region and wider and expressed strong orientation to continued and enhanced regional co-operation as a prerequisite for peace, security and stability.
Predstavnici svih zemalja na sastanku su izrazili slična stajališta oko aktualnih sigurnosnih izazova u regiji i šire, te izrazili snažnu želju za nastavkom i jačanjem regionalne suradnje jer je ona nužna za održavanje mira, sigurnosti i stabilnosti.
Minister Kotromanović signs Letter of Intent on co-operation in the SOF Aviation
U Briselu potpisano Pismo namjere o suradnji u SOF Aviation
On the margins of the defence ministerial held on 24 June 2015, the defence ministers of the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, Hungary and the Republic of Slovenia signed the Letter of Intent on developing the future Special Operations Forces - Aviation capability.
Na marginama sastanka ministara obrane država članica NATO-a u Bruxellesu, Kraljevina Belgija, u srijedu, 24. lipnja 2015. godine, potpisano je Pismo namjere kojim su Republika Hrvatska, Republika Bugarska, Mađarska i Republika Slovenija potvrdile namjeru zajedničke suradnje u svezi implementacije cilja sposobnosti u području razvoja zračnih sposobnosti specijalnih snaga - „SOF Aviation“ (Special Operations Aviation).
The outlined areas of cooperation include joint training and education, procurement and integrated multinational units.
Potencijalna područja suradnje uključuju zajedničku obuku i izobrazbu, opremanje i modernizaciju te uspostavu integriranih multinacionalnih postrojbi.
The document speaks clearly of the wide capability enabling possibilities offered by the multinational co-operation within the Alliance.
Ova inicijativa je jasan pokazatelj da mehanizmi multinacionalne suradnje u okviru NATO-a državama članicama Saveza nude široke mogućnosti u procesu razvoja nedostajajućih sposobnosti.
Taking the SOF as a capability priority for the Alliance, the Letter of Intent serves as a co-operative framework for the signatory nations and their intention to offer the expertise to other NATO and PfP nations.
Uzimajući kao polazišnu pretpostavku kritičnost sposobnosti SOF Air/Aviation kao jednog od prioritetnih područja razvoja sposobnosti Saveza, Pismo namjere daje okvir za suradnju zainteresiranih nacija, definiranja željenih područja suradnje te njenog proširenja na druge NATO i PfP države.
Attending the signature ceremony, the Deputy Secretary General, Alexander Vershbow stressed the SOF as a highly valuable instance of multinational co-operation within the Smart Defence initiative.
Zamjenik glavnog tajnika NATO-a Alexander Versbow, koji je nazočio ceremoniji potpisivanja, naglasio je kako je ovo još jedan od vrijednih primjera multinacionalne suradnje u okviru NATO inicijative Pametne obrane.
Tomislav Ivić appointed Deputy Defence Minister
Tomislav Ivić imenovan zamjenikom ministra obrane RH
RACVIAC Director visits Ministry of Defence
Nastupni posjet direktora RACVIAC-a u MORH-u
The Croatian Defence Minister Josip Buljević on 10 March 2016 received an inaugural visit from the Director of the Centre for Security Cooperation (RACVIAC), H.E. Ambassador Haydar Berk.
Ministar obrane RH Josip Buljević primio je danas, u četvrtak 10. ožujka 2016. u nastupni posjet direktora RACVIAC-a - Centra za sigurnosnu suradnju veleposlanika Haydara Berka.
The two sides stressed the importance of RACVIAC as a strong security policy platform in southeast Europe, as well as mutual satisfaction with the co-operation to date and the support from the Croatian Ministry of Defence for RACVIAC.
U razgovoru je potvrđena važnost RACVIAC-a kao snažne sigurnosno-političke platforme u jugoistočnoj Europi te je istodobno izraženo obostrano zadovoljstvo dosadašnjom međusobnom suradnjom i potporom Ministarstva obrane RACVIAC-u.
Minister Buljević underlined the buliding a stable and safe neighbourhood as one of his priorities.
Ministar obrane Buljević naglasio je kako će jedan od prioriteta njegovog djelovanja biti izgradnja stabilnog i sigurnog susjedstva.
The security problems faced by a number of European countries are to be addressed at their source and through a close intergovernmental co-operation, and RACVIAC is one of the focal points of co-ordination and exchange of experience.
Budući da sigurnosne probleme s kojima se susreće niz europskih država, treba rješavati na njihovom izvorištu i u uskoj međudržavnoj suradnji, RACVIAC, kao mjesto gdje se događa upravo takva koordinacija i razmjena iskustava, zauzima istaknuto mjesto.