natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tour of the Camp is possible only from Monday until Friday in accordance with Spokeswoman Kata Nujić.
Obilazak kampa moguć je isključivo od ponedjeljka do petka u dogovoru s glasnogovornicom Nujić.
If the media conference will be arranged you will be inform in due time.
U slučaju održavanja konferencije za medije pravovremeno ćemo Vas obavijestiti.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected.
I dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala iz Republike Srbije.
Yesterday 1808 migrants have entered Croatia.
Tijekom jučerašnjeg dana u Republiku Hrvatsku je ušlo 1 808 migranata.
There were no new entries of migrants until 9 a.m. and Slavonski Brod Temporary Admission Center currently states 5 persons.
Do 9 sati nije bilo novih ulazaka migranata, a u prihvatnom centru u Slavonskom Brodu nalazi se 5 osoba.
Number of migrants who entered the Republic of Croatia from midnight until 12 p.m. is 3137.
Od ponoći do 12 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je 3 137 migranata.
Number of migrants who entered the Republic of Croatia from midnight until 9 a.m. is 3137.
Od ponoći do 9 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je 3 137 migranata.
Accordingly, Croatia informed Serbia and Macedonia that the profiling of people on the migrant route should be carried out earlier, because they will not have the necessary conditions for international protection in further countries on the migration route.
Republika Hrvatska taj zahtjev neće prihvatiti, te je sukladno tome Srbiju i Makedoniju obavijestila da se profilacija ljudi na migrantskoj ruti treba provesti ranije, jer u daljnjim državama na migracijskoj ruti, neće imati potrebne uvjete za međunarodnu zaštitu.
In that case, they will be treated as illegal migrants.
U tom bi se slučaju prema njima postupalo kao prema ilegalnim migrantima.
Please note that the Deputy Prime Minister and Minister of the Interior Ostojić did not characterize any group of citizens in the migration wave as economic migrants, as it is stated in some media reports.
Napominjemo kako potpredsjednik Vlade RH i ministar unutarnjih poslova Ostojić niti jednu skupinu državljana, koja se našla u migracijskom valu, nije okarakterizirao kao ekonomske migrante, kako to navode medijski napisi.
Yesterday 9 823 migrant have entered the Republic of Croatia.
Tijekom jučerašnjeg dana u Republiku Hrvatsku je ušlo 9 823 migranta.
Number of migrants who entered the Republic of Croatia from midnight until 9 a.m. is 2318. 337 448 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
Od ponoći do 9 sati u Republiku Hrvatsku ušlo je 2 318 migranata, a od početka migracijske krize u Republiku Hrvatsku ušlo je 337 448 migranata.
There are no migrants at Slavonski Brod Temporary Admission Center.
U prihvatnom centru u Slavonskom Brodu i dalje nema migranata.
335 130 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
Od početka migracijske krize u Republiku Hrvatsku ušlo je 335 130 migranata.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected and 333 460 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
I dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala iz Republike Srbije, a od početka migracijske krize u RH je ušlo 333 460 migranata.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected and 332 472 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
I dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala iz Republike Srbije, a od početka migracijske krize u RH je ušlo 332 472 migranta.
She is officially announced the camp guardian and, because of the cold days, members of the Croatian Army built her a kennel.
Od prvoga dana izgradnje kampa vesela i nadasve umiljata ženka svima se uvukla pod kožu, a djeci migrantima koja pristižu u kamp redovito izmamljuje osmijeh na lice.
Since the first day she is always there and she decided to welcome every train waiving her tail and passing by each train car.
Dok muška populacija u kampu zagovara ime Žućka, žene su sklonije nježnijoj varijanti poput Blondie ili Gita što u potpunosti odgovara njenoj umiljatosti.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected and 330 321 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
I dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala iz Republike Srbije, a od početka migracijske krize u RH je ušlo 330 321 migrant.
Arrival of migrants from the Republic of Serbia is still expected and 323 541 migrants have entered the Republic of Croatia since the beginning of migrant crisis.
I dalje se očekuje veliki pritisak izbjegličkog vala iz Republike Srbije, a od početka migracijske krize u RH je ušao 323 541 migrant.
Opatovac Temporary Admission Center currently states 1130 persons and Slavonski Brod currently states 2049 persons.
Trenutno je u privremenom prihvatnom centru u Opatovcu 1 130 osoba, dok je u prihvatnom zimskom tranzitnom centru u Slavonskom Brodu 2 049 osoba.
Opatovac Temporary Admission Center currently states 1744 persons and Slavonski Brod currently states 1046 persons.
Trenutno je u privremenom prihvatnom centru u Opatovcu 1 744 osobe, dok je u prihvatnom zimskom tranzitnom centru u Slavonskom Brodu 1 046 osoba.
Stay and work of aliens - third-country nationals
Boravak i rad stranaca - državljana trećih država
Aliens may stay in the Republic of Croatia:
Stranac u Republici Hrvatskoj može boraviti na:
up to a year- temporary stay
privremenom boravku (do godine dana)
indefinitely- permanent stay
stalnom boravku (neograničeno)
A short-term stay refers to the stay of aliens of up to 90 days in any 180-day period, with or without a visa.
Kratkotrajni boravak je boravak stranca u trajanju do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na temelju vize ili bez vize.
A temporary stay may be granted to third-country nationals for the following purposes: family reunification, work, secondary school education and university studies, scientific research, humanitarian reasons, work of posted workers and for other purposes.
Privremeni boravak za državljane trećih država može se odobriti u svrhu: spajanja obitelji, rada, srednjoškolskog obrazovanja i studiranja, znanstvenog istraživanja, humanitarnih razloga, rada raspoređenog radnika i u druge svrhe.
Aliens submit a temporary stay application ( Form 1a ) in person a competent diplomatic mission/consular post of the Republic of Croatia.
Zahtjev za odobrenje privremenog boravka ( Obrazac 1a ) nadležnoj diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske podnosi stranac osobno.
Aliens who are not required to have a visa to enter the Republic of Croatia may submit their temporary stay application at a police administration/police station according to their intended place of stay, employer's registered office (seat) or their place of work.
Stranac kojemu za ulazak u Republiku Hrvatsku nije potrebna viza zahtjev za odobrenje privremenog boravka može podnijeti i u policijskoj upravi, odnosno policijskoj postaji prema mjestu namjeravanog boravka stranca, sjedištu poslodavca ili mjestu rada stranca.
Exceptionally, aliens who are required to have a visa to enter the Republic of Croatia may submit their temporary stay application at a police administration/police station if:
Iznimno, stranci kojima za ulazak u Republiku Hrvatsku treba viza, zahtjev za privremeni boravak mogu podnijeti i u policijskoj upravi/postaji ako:
they are to study at a university as full-time students at undergraduate, graduate and post-graduate level,
dolaze radi studiranja na visokom učilištu u statusu redovitog studenta na preddiplomskoj, diplomskoj i poslijediplomskoj razini
they are scientific researchers arriving on the basis of a hosting agreement,
se radi o znanstvenom istraživaču koji dolazi temeljem ugovora o gostovanju
they are aliens working further to youth mobility programmes being carried out by the Republic of Croatia in cooperation with other countries / scientific researchers and aliens employed for scientific, scientific teaching or other research positions in legal persons in the scientific domain / university professors - native speakers of foreign languages, foreign-language instructors and other lecturers teaching at Croatian universities or registered foreign language schools, and aliens working pursuant to an international treaty, other than the treaty referred to in Article 79, paragraph 1, item 2 of the Aliens Act, and members of their immediate family.
se radi o strancima koji rade na temelju programa mobilnosti mladih koje Republika Hrvatska provodi u suradnji s drugim državama/znanstvenim istraživačima te strancima koji se zapošljavaju na znanstvena, znanstveno - nastavna ili druga istraživačka radna mjesta u znanstvenim pravnim osobama/profesorima - izvornim govornicima stranih jezika, lektorima i drugim nastavnicima koji izvode nastavu na hrvatskim visokim učilištima ili registriranim školama stranih jezika te strancima koji rade na temelju međunarodnog ugovora, osim ugovora iz članka 79. stavka 1. točke 2. istoga Zakona te članovima njihove uže obitelji.
Aliens who submit their first temporary stay application in the Republic of Croatia (if they are not required to have an entry visa, or if they are students or belong to one of the aforementioned categories of aliens) before the expiration of their short-term stay, may remain in the Republic of Croatia until the decision concerning their application becomes enforceable.
Stranac koji je zahtjev za odobrenje prvog privremenog boravka podnio u Republici Hrvatskoj (ukoliko ne treba vizu za ulazak, odnosno radi se o studentu ili navedenoj kategoriji stranaca) prije isteka kratkotrajnog boravka, može ostati u Republici Hrvatskoj do izvršnosti odluke o zahtjevu.
Aliens will be granted temporary stay if they: prove the purpose of their temporary stay, hold a valid travel document, have funds to support themselves, have health insurance, are not prohibited entry and stay and are not considered to be a threat to public order, national security or public health.
Strancu će se odobriti privremeni boravak ako: dokaže svrhu privremenog boravka, ima valjanu putnu ispravu, sredstva za uzdržavanje, zdravstveno osiguranje, te nema zabranu ulaska i boravka u Republici Hrvatskoj i ne predstavlja opasnost za javni poredak, nacionalnu sigurnost ili javno zdravlje.
Proving the purpose of temporary stay
Dokazivanje svrhe privremenog boravka
A biometric residence permit is issued for the term of validity of up to one year.
Način utvrđivanja uvjeta za odobrenje privremenog boravka propisan je Pravilnikom o statusu i radu stranaca u Republici Hrvatskoj.
A temporary stay for other purposes may be granted for a maximum period of one year.
Rok važenja putne isprave mora biti najmanje tri mjeseca duži od roka na koji se izdaje odobrenje za privremeni boravak.
Letter symbols, slashes, full stops, commas etc. shall NOT be written).
Reguliranje statusa malodobne djece - stranih državljana u Republici Hrvatskoj
Aliens may work in the Republic of Croatia pursuant to a stay and work permit or a work registration certificate, unless provided for otherwise by the relevant legislation.
Zakonom o strancima propisano je da stranac može raditi u Republici Hrvatskoj na temelju dozvole za boravak i rad ili potvrde o prijavi rada, ako Zakonom nije drugačije propisano.
A stay and work permit is a single permit which allows aliens to temporarily stay and work in the Republic of Croatia.
Dozvola za boravak i rad je jedinstvena dozvola kojom se strancu dozvoljava privremeni boravak i rad u Republici Hrvatskoj.
A stay and work permit is issued on the basis of an annual quota and outside the annual quota.
Dozvola za boravak i rad izdaje se na temelju godišnje kvote i izvan godišnje kvote.
The decision on the annual quota of permits is adopted by the Government of the Republic of Croatia and it is published in the Croatian Official Gazette.
Odluku o godišnjoj kvoti dozvola donosi Vlada Republike Hrvatske te se objavljuje u 'Narodnim novinama'.
Aliens without a stay and work permit or a work registration certificate may work in the Republic of Croatia only if they have been granted:
Bez dozvole za boravak i rad ili potvrde o prijavi rada mogu raditi stranci koji u Republici Hrvatskoj imaju odobren:
Stay and work permit based on an annual quota
Dozvola za boravak i rad na temelju godišnje kvote
The following documents need to be enclosed to the application for the issuance of a stay and work permit ( Form 9a ) based on an annual quota:
Uz zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad ( Obrazac 9a ) na temelju godišnje kvote stranac je dužan priložiti:
a colour photograph, 35x45 mm,
fotografiju u boji veličine 35x45 mm
a copy of a valid travel document,
presliku važeće putne isprave
proof of health insurance,
dokaz o osiguranom zdravstvenom osiguranju
proof of sufficient funds to support oneself,
dokaz o osiguranim sredstvima za uzdržavanje
a contract of employment or a written confirmation that a contract of employment has been concluded, or any other relevant proof of work,
ugovor o radu, odnosno pisanu potvrdu o sklopljenom ugovoru o radu ili drugi odgovarajući ugovor
proof of educational background and qualifications,
dokaz o stečenoj obrazovnoj kvalifikaciji i osposobljenosti stranca
proof of the registration of a company, branch office, representative office, sole trader business, association or institution in the Republic of Croatia (certificates from the relevant registers should not be dated more than six months prior to the application), and
dokaz o registraciji trgovačkog društva, podružnice, predstavništva, obrta, obiteljskog poljoprivrednog gospodarstva, udruge ili ustanove u Republici Hrvatskoj (izvatci iz odgovarajućeg registra ne smiju biti stariji od šest mjeseci) te
a consular fee in compliance with Tariff number 78.
konzularnu pristojbu, sukladno Tarifnom broju 78.
c of the Administrative Fees Act if the application is submitted at a diplomatic mission/consular post of the Republic of Croatia, or
c Zakona o upravnim pristojbama, ako zahtjev podnosi u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske ili
a revenue stamp of HRK 20 if the application is submitted in the Republic of Croatia.
20 kuna biljega, ako zahtjev podnosi u Republici Hrvatskoj.
Stay and work permit outside the annual quota
Dozvola za boravak i rad izvan godišnje kvote
INVESTORS- A stay and work permit outside the annual quota may be granted to an alien who meets the relevant temporary stay requirements and who:
INVESTITORI - Dozvola za boravak i rad izvan godišnje kvote može se odobriti strancu koji ispunjava uvjete za privremeni boravak i :
is a recipient of incentive measures in line with a regulation on investment promotion, or
je nositelj poticajnih mjera sukladno propisu o poticanju ulaganja, ili
carries out strategic investment projects in line with a regulation on strategic investment projects of the Republic of Croatia,
provodi strateške investicijske projekte sukladno propisu o strateškim investicijskim projektima Republike Hrvatske
The following documents need to be enclosed to the application for the issuance of a stay and work permit outside the annual quota:
Uz zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad izvan godišnje kvote stranac je dužan priložiti:
proof of the registration of a company, branch office, representative office, sole trader business, association or institution in the Republic of Croatia(certificates from the relevant registers should not be dated more than six months prior to the application)
dokaz o registraciji trgovačkog društva, podružnice, predstavništva, obrta, udruge ili ustanove u Republici Hrvatskoj (izvatci iz odgovarajućeg registra ne smiju biti stariji od šest mjeseci)
explanation on the justifiability of employing an alien that contains information on the alien's professional knowledge, qualifications and work experience, and the reasons why this position cannot be assigned to a Croatian national on a labour market (except in cases referred to in Article 76, paragraph 1, items 2, 4, 5, 6 and 13)
obrazloženje o opravdanosti zapošljavanja stranca koje sadrži podatke o stručnom znanju, kvalifikacijama i radnom iskustvu stranca, te iz kojih razloga se radno mjesto ne može popuniti s hrvatskog tržišta radne snage (osim u slučaju iz članka 76. stavka 1. točke 2., 4., 5. i 6. i 13.)
If the application is approved, an alien is issued a biometric residence permit.
Ako je zahtjev pozitivno riješen, strancu se izdaje biometrijska dozvola boravka.
Aliens who have not been allocated an OIB shall enter the following reference number: 5002-713- a number of a valid travel document/identity card.
Za strance koji nemaju dodijeljen OIB, poziv na broj glasi: 5002-713-broj valjane putne isprave/osobne iskaznice.
Letter symbols, slashes, full stops, commas etc. shall NOT be written).
NE upisuju se niti slovne oznake, kose crte, točka, zarez i sl.).
For example, if the travel document/identity card number of a foreign national is AZ004586, then the reference number shall read: 5002-713-4586 (without letter symbols and zeros, maximum a ten-digit number).
Primjerice, broj putne isprave/osobne iskaznice stranog državljanina je AZ004586, tada poziv na broj glasi: 5002-713-4586 (bez slovnih oznaka i nula, maksimalno deset brojčanih oznaka).
The fee for the issuance of a biometric residence permit in the amount of HRK 240 may also be paid via Internet banking, to the state budget account, IBAN HR1210010051863000160, model HR65, reference number: 7005-485-OIB (OIB of an alien who administrative fee is being paid for).
Uplata naknade u iznosu od 240 kuna na izradu biometrijske dozvole boravka može se izvršiti i putem Internet bankarstva, u korist Državnog proračuna, na IBAN državnog proračuna HR1210010051863000160, model HR65, poziv na broj: 7005-485-OIB (upisuje se OIB stranca za kojeg se vrši plaćanje).
(IMPORTANT: maximum a ten-digit number, and if the number starts with zeros (0), they shall be omitted.
(VAŽNO: maksimalno deset brojeva, a ukoliko brojčana oznaka početno sadržava nule (0), iste se ne upisuju.
Work registration certificate
Potvrda o prijavi rada
The following categories of aliens may work for up to 90 days in a calendar year based on a work registration certificate:
Na temelju potvrde o prijavi rada, do 90 dana u kalendarskoj godini, mogu raditi sljedeći stranci:
1. procurators, key personnel and members of the supervisory board of a company who perform services for the company but are not employed,
1. prokuristi, ključno osoblje i članovi nadzornog odbora trgovačkog društva koji obavljaju poslove za trgovačko društvo, a nisu u radnom odnosu,
2. service providers in tourism, tourist agents or recreation workers in accordance with special regulations,
2. pružatelji usluga u turizmu, turistički zastupnici, odnosno animatori sukladno posebnim propisima,
3. scientists on scientific and professional training, scientists-representatives of international organisations and scientists who are to participate in the implementation of scientific projects important for the Republic of Croatia,
3. znanstvenici na znanstvenom i stručnom usavršavanju, znanstvenici - predstavnici međunarodnih organizacija te znanstvenici koji će sudjelovati u provedbi znanstvenih projekata važnih za Republiku Hrvatsku,
4. administrative staff, experts, teachers and lecturers at foreign cultural, educational and scientific institutions performing services in the Republic of Croatia as part of a cultural and educational cooperation programme, and administrative staff, experts, teachers and lecturers at foreign cultural, educational and scientific institutions having branch offices in the Republic of Croatia, provided that they come from their home institutions,
4. upravno osoblje, stručnjaci, nastavnici i predavači stranih kulturnih, obrazovnih i znanstvenih institucija, koji u Republici Hrvatskoj obavljaju posao u okviru programa kulturne i obrazovne suradnje, kao i upravno osoblje, stručnjaci, nastavnici i predavači stranih kulturnih, obrazovnih i znanstvenih institucija koje u Republici Hrvatskoj imaju svoje podružnice, ako dolaze iz matične institucije,
5. civilian and military officials of the governments of other states coming to the Republic of Croatia to work further to cooperation agreements with the Government of the Republic of Croatia,
5. civilni i vojni dužnosnici vlada drugih država, koji u Republiku Hrvatsku dolaze raditi na temelju ugovora o suradnji s Vladom Republike Hrvatske,
6. foreign correspondents, accredited in the Republic of Croatia or foreign media reporters,
6. strani dopisnici, akreditirani u Republici Hrvatskoj ili izvjestitelji stranih medija,
7. representatives and staff of religious communities performing activities exclusively related to religious or charitable service,
7. predstavnici i osoblje vjerskih zajednica koji obavljaju poslove isključivo vezane uz vjersku ili karitativnu službu,
8. aliens who come to volunteer in work camps or on similar work and educational programmes organised by Croatian associations or institutions, or who are on training programmes at diplomatic missions and consular posts accredited in the Republic of Croatia,
8. stranci koji u organizaciji hrvatskih udruga ili institucija dolaze na volonterski rad u radnim kampovima i na sličnim radno-obrazovnim programima odnosno koji dolaze na praksu u diplomatske misije ili konzularne urede akreditirane u Republici Hrvatskoj,
9. volunteers working in non-profit associations and institutions in the Republic of Croatia in accordance with special regulations or based on international exchange and volunteer cooperation programmes,
9. volonteri koji volontiraju u neprofitnim udrugama i ustanovama u Republici Hrvatskoj sukladno posebnim propisima, odnosno na temelju programa međunarodne razmjene i suradnje volontera,
10. aliens coming to the Republic of Croatia to complete their traineeship in companies, branch offices or representative offices owned by foreign companies, provided that the said aliens come from the registered office (seat) of such companies or from their representative office or branch office in some other state,
10. stranci koji u Republiku Hrvatsku dolaze obaviti vježbenički staž u trgovačka društva, podružnice ili predstavništva kojih su vlasnici strane tvrtke ako ti stranci dolaze iz te tvrtke u sjedištu, odnosno iz njezinog predstavništva ili podružnice u nekoj drugoj državi,
11. aliens performing the activities of supervision and inspection of overhaul and shipbuilding and aliens performing the activities of supervision or inspection of production, assembly of equipment, machinery and other facilities under an export or order contract for a foreign client,
11. stranci koji obavljaju poslove nadzora i inspekcije remonta i izgradnje brodova, odnosno stranci koji obavljaju poslove nadzora ili inspekcije proizvodnje, montaže opreme, strojeva i drugih postrojenja na temelju ugovora o izvozu ili narudžbi stranog naručitelja,
12. aliens working on vessels, entered on a list of crew,
12. stranci koji rade na plovilima i upisani su u popis posade,
13. aliens completing traineeship, professional training or volunteer work within the Community Programmes, Lifelong Learning and Youth in Action programme, and other programmes and initiatives carried out by the authority competent for education and science and the authority competent for volunteer work,
13. stranci koji obavljaju stručnu praksu, usavršavanje ili volontiranje u okviru Programa Zajednice, Programa za cjeloživotno učenje i programa Mladih na djelu i ostalih međunarodnih programa te ostalih programa i inicijativa koje provodi tijelo nadležno za poslove obrazovanja i znanosti i tijela u čijoj je nadležnosti volonterstvo,
14. experts in the area of cultural heritage protection, library and archives science,
14. stručnjaci na području zaštite kulturne baštine, knjižničarstva i arhivistike,
15. aliens carrying out vocational or professional training or education of workers employed with legal and natural persons in the Republic of Croatia,
15. stranci koji provode stručnu izobrazbu, usavršavanje ili školovanje radnika zaposlenih kod pravnih i fizičkih osoba u Republici Hrvatskoj,