natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate the overall change in consumer welfare by quintile we use the equivalent variation6 in income, which is based on the concept of a money metric indirect utility function (Varian, 1992).
Kako bi se procijenila ukupna promjena potrošačeva blagostanja po kvintilima, primjenjuje se ekvivalentna varijacija6 dohotka, koja je zasnovana na konceptu novčano mjerljive indirektne funkcije korisnosti (Varian, 1992).
The model distinguishes twenty perfectly competitive production sectors consisting
Prema modelu, postoji dvadeset savršeno konkurentnih proizvodnih sektora koji se
of both public and private enterprises.
sastoje od javnih i privatnih poduzeća.
There are twenty types of commodities, of which each sector produces one or several types.
Tu je dvadeset vrsta dobara, a svaki sektor proizvodi jedno dobro ili nekoliko njih.
Gross output for each sector is determined from a nested production structure.
Bruto proizvod svakog sektora određen je ugniježđenom proizvodnom strukturom.
Producers are assumed to choose intermediate inputs and the mixed factor7 bundle according to a Leontief production function, and the optimal level of labour, capital and mixed factor is chosen according to a constant elasticity of substitution (CES) function.
Pretpostavlja se da proizvođači odabiru međufazna dobra i košaricu mješovitog faktora7 sukladno Leontijevljevoj funkciji proizvodnje, te se optimalna razina rada, kapitala i mješovitog faktora odabire prema funkciji s konstantnom elastičnosti supstitucije (Constant Elasticity of Substitution, CES).
In order to achieve the clearing of the labour markets, inter-sectoral mobility of labour is assumed for each skill group.
Kako bi se postiglo čišćenje tržišta rada, pretpostavljena je međusektorska mobilnost rada za svaku kvalifikacijsku skupinu radnika.
On the capital market the sectoral capital stock is exogenously fixed, thus introducing rigidities.
Na tržištu kapitala sektorska je količina kapitala egzogeno fiksirana, čime su uvedene rigidnosti.
The investment is assumed to adjust to the available domestic and foreign savings.
Pretpostavka je da se investicije prilagođuju raspoloživoj domaćoj i inozemnoj štednji.
Government total expenditures are fixed as a share of GDP, whereas government deficit adjusts.
Ukupni su rashodi države fiksirani kao postotak BDP-a, dok se deficit države prilagođava.
The exchange rate is fixed, while the deficit of the current account adjusts.
Valutni je tečaj fiksan, dok se deficit tekućeg računa bilance plaćanja prilagođava.
The model has a recursive dynamic structure composed of a sequence of several tem
Model ima rekurzivnu dinamičku strukturu sastavljenu od niza privremenih ravno
The first equilibrium in the sequence is given by the benchmark year.
Prva ravnoteža u nizu dana je polaznom godinom.
In each time period, the model is solved for an equilibrium given the exogenous conditions assumed for that particular period.
U svakom vremenskom razdoblju ravnoteža u modelu rješava se zadavanjem egzogenih uvjeta pretpostavljenih za to razdoblje.
The equilibria are connected to each other through capital accumulation.
Ravnoteže su međusobno povezane akumulacijom kapitala.
Thus, the endogenous determination of investment behaviour is essential for the dynamic part of the model.
Dakle, endogeno određivanje investicijskog ponašanja temeljna je odrednica dinamičkog obilježja modela.
Investment and capital accumulation in a given year depend on expected rates of return for the subsequent year, which are determined by actual returns on capital in the current year.
Investicije i akumulacija kapitala u danoj godini ovise o očekivanim stopama povrata u godini koja slijedi, a te su stope određene povratima u toj godini.
The expected rate of return required to maintain indefinitely the current rate of capital growth was specified as an inverse logistic function of the proportionate growth in capital stock (Dixon and Rimmer, 2002).
Očekivana stopa povrata potrebna da bi se neograničeno zadržala trenutačna stopa rasta kapitala određena je kao inverzna logistička funkcija proporcionalnog rasta količine kapitala (Dixon i Rimmer, 2002).
The model was built within the general algebraic modelling system (GAMS, 2006) and solved with an appropriate algorithm in annual steps.
Model je izgrađen unutar općeg sustava algebarskog modeliranja (General Algebraic Modelling System; GAMS, 2006) i rješava se uz pomoć odgovarajućeg algoritma u godišnjim koracima.
Five different tax scenarios were calculated and compared with the baseline scena
Izračunano je pet poreznih scenarija i napravljena je usporedba s osnovnim scenari
In the last column, there are the actually accepted tax solutions (TAXES-2007) which were passed by the Slovenian Parliament in 2006 and have been effective since January 2007.
U posljednjem se stupcu nalaze stvarno prihvaćena rješenja (Porezi-2007) koja je usvojio slovenski parlament 2006. i koja su u primjeni od siječnja 2007.
Since the microsimulation and CGE models use data from 2004, the tax parameters are expressed in euros in 2004 prices.
S obzirom na to da se CGE modeli koriste podacima iz 2004, porezni su parametri izraženi u eurima i u cijenama iz 2004.
Two of the scenarios (SC1 and SC2) represent the ‘flat-tax' PIT system9 since they
Dva scenarija (SC1 i SC2) predstavljaju flat-tax sustav poreza na dohodak9 jer primje
employ a single marginal tax rate of 22% and 25%, while others retain tax schedules with two or more tax brackets.
njuju jedinstvenu poreznu stopu od 22 i 25%, dok ostali porezni rasporedi zadržavaju dva ili više razreda.
However, all of them include schedular 20% taxation of interest, capital gains and dividends.
Međutim, svi sustavi uključuju cedularno oporezivanje kamata, kapitalne dobiti i dividende stopom od 20%.
The scenarios also differ regarding the number of tax allowances and the actually accepted solution includes the same tax allowances as the 2006 system, with slightly modified values.
Scenariji se također razlikuju po broju poreznih odbitaka, a stvarno prihvaćeni sustav sadržava iste odbitke kao sustav iz 2006, samo su iznosi neznatno promijenjeni.
Regarding CIT, the scenarios differ from the 2006 system in terms of the size of the statutory tax rate and tax allowances.
Scenariji poreza na dobit razlikuju se od sustava u 2006. po visini zakonske stope i poreznih odbitaka.
The actually accepted solution thus reduces the statutory rate from 25% to 20%, besides reducing the tax allowances.
Tako stvarno prihvaćeni sustav smanjuje zakonsku stopu s 25 na 20%, ali smanjuje i porezne odbitke.
9 It should be emphasised that the term flat-tax only refers to PIT and has no similarities with the broader concept of Hall and Rabushka (Hall and Rabushka, 1995), which is an expenditure tax connecting PIT and CIT.
9 Treba naglasiti da se pojam flat-tax odnosi samo na porez na dohodak te da nema sličnosti sa širim konceptom Halla i Rabushke (Hall i Rabushka, 1995), koji je zapravo potrošni porez koji povezuje poreze na dohodak i dobit.
Expenditures on research and development (R&D) and tertiary education were assumed to increase according to the EU Lisbon Strategy.
Za rashode na istraživanje i razvoj (R&D) i na visoko obrazovanje pretpostavlja se rast u skladu s Lisabonskom strategijom EU.
The simulations were based on the assumption that transfers to households keep their existing growth (for pensions, maternity and sickness leave) or with the consumer price index (CPI) for other transfers (scholarship, housing subsidies, social assistance etc.).
Simulacije su bile zasnovane i na pretpostavci da transferi kućanstvima zadrže sadašnji rast (mirovine, porodiljne naknade i naknade za bolovanje), odnosno da za ostale transfere rastu s indeksom potrošačkih cijena (CPI) (stipendije, pomoć za stanovanje, socijalna pomoć).
Transfers between the Slovenian budget and the EU budget are taken into account
Transferi između slovenskog proračuna i proračuna EU obuhvaćeni su podacima iz
using data from the general government consolidated accounts prepared by the Ministry of Finance.
računovodstva konsolidirane opće države što ih je priredilo Ministarstvo financija.
Finally, it was also assumed that government investments and subsidies remain constant at the level of the base year, 2004, while government final consumption is adjusted taking into account the assumed decrease of the share of total government expenditures in GDP.
Također je pretpostavljeno da državne investicije i potpore ostaju nepromijenjene na razini iz polazne godine 2004, dok se finalna potrošnja države prilagođava prema pretpostavljenom smanjenju udjela ukupnih državnih rashoda u BDP-u.
The main results of macroeconomic simulations are presented in Table 2, which in
Glavni rezultati makroekonomskih simulacija prikazani su u tablici 2, koja sadržava
The latest is based on assumptions that there are no changes in the tax system from 2006, while the economy (all real variables and nominal incomes) grows at a steady rate of 4%.
Taj scenarij zasnovan je na pretpostavkama da nema promjena u usporedbi s poreznim sustavom iz 2006, dok se gospodarska aktivnost (odnosno, sve realne varijable i nominalni dohoci) povećava ujednačenom stopom od 4%.
The parameters of other simulations (SC1-SC5) are already presented in Table 2, including the scenario TAXES-2007, which contains the parameters of the actually accepted tax reform.
Parametri ostalih simulacija (SC1 do SC5) dani su u tablici 2, uključujući scenarij POREZI-2007, koji sadržava parametre stvarno prihvaćene porezne reforme.
The results shown in Table 2 reveal that the different scenarios do not differ from
Rezultati u tablici 2. pokazuju da se različiti scenariji znatnije ne razlikuju s obzirom
However, from the individual taxpayer's point of view, the accepted PIT-2007, which is part of scenario TAXES-2007 changes the income position of practically all households and individual taxpayers, as presented in Section 4.2, which focuses on the micro consequences of the examined PIT systems.
Međutim, iz perspektive pojedinačnih poreznih obveznika prihvaćeni porez na dohodak PDOH-2007, koji je dio scenarija POREZI-2007, mijenja dohodak gotovo svih kućanstava i pojedinačnih obveznika, što je opisano u dijelu 4.2, koji se usredotočuje na mikroposljedice razmatranih sustava poreza na dohodak.
It is interesting to add that according to our simulations there will be a considera
Zanimljivo je primijetiti da prema našim simulacijama dolazi do velikog pada stope
Share of government spending in GDP
Udio državne potrošnje u BDP-u
Growth of total factor productivity
rast ukupne faktorske proizvodnosti
Indexation of transfers to households - pensions
Indeksacija transfera kućanstvima mirovine
- maternity and sickness leave
porodiljne naknade i naknade za bolovanje
Transfers between Slovenian and EU budgets
Transferi između proračuna Slovenije i EU
Budget deficit/surplus
Manjak/višak proračuna
Government final consumption
Finalna potrošnja države
a - schedular taxation refers to interest, dividends and capital gains.
a Cedularno oporezivanje odnosi se na kamate, dividende i kapitalnu dobit.
f - the law from 2005 has already gradually abolished payroll tax in three years by 2009.
f Zakon iz 2005. već je postupno ukidao porez na platnu listu tijekom tri godine, do 2009.
g - tax allowances at CIT mostly include allowances for R&D, additional (voluntary) pension insurance and the employment of selected categories of employees (disabled workers, apprentices, etc.).
g Porezni odbici u porezu na dobit uglavnom se sastoje od olakšica za istraživanje i razvoj, dodatno (dobrovoljno) mirovinsko osiguranje i zapošljava
In the last two columns these allowances are further reduced.
nje odabranih kategorija zaposlenika (invalida, novozaposlenih).
h - GCA-Government Consolidated Account, prepared by the Ministry of Finance.
U posljednja dva stupca te su olakšice dodatno smanjene.
In this paper a broader approach is chosen, also taking into account selected socio-economic elements and the household level.
Pojedinci su podijeljeni u pet kvintilnih skupina prema ekvivalentnom raspoloživom dohot
11 All three measures are calculated according to Cowel (1977).
11 Sve tri mjere izračunane su prema Cowelu (1977).
Source: own calculations, CGE model.
Izvor: vlastiti izračuni, model opće ravnoteže
The scenarios also differ regarding the relative taxation of income quintiles.
Scenariji se također razlikuju s obzirom na relativno oporezivanje dohodovnih kvintila.
However, the actual reduction of government revenue and relative taxation of individuals from different income quintiles would be different due to economic growth, the changed pattern of income sources and demographic development that have occurred in the period since 2004 and that are not taken into account due to the static nature of the microsimulation model.
Ipak, smanjenje državnog prihoda i relativno oporezivanje pojedinaca na različitim dohodovnim kvintilima bit će u stvarnosti drukčije zbog gospodarskog rasta, promijenjene raspodjele dohodovnih izvora i demografskih promjena koje su nastupale u razdoblju od 2004. godine a nisu uzete u obzir zbog statičke prirode mikrosimulacijskog modela.
To obviate the need for a large volume of information, in the rest of this section we
Kako bi se izbjegla prevelika količina informacija, u ostatku ovog dijela teksta uspo
Number of children Share of households (in %)
Broj djece Udio kućanstava (%)
Source: own calculations, microsimulation model.
Izvor: vlastiti izračuni, mikrosimulacijski model
Table 7 shows the distribution of after-tax income using the aggregation of taxpayers
Tablica 7. pokazuje raspodjelu dohotka nakon oporezivanja i svrstavanja obveznika
in five categories regarding their education.
u pet kategorija prema stupnju obrazovanja.
The results clearly confirm a correlation between the level of education and the level of income.
Rezultati jasno potvrđuju korelaciju između razine obrazovanja i razine dohotka.
In 2005 and 2006 a broad discussion emerged in Slovenia regarding the country's tax
U 2005. i 2006. godini u Sloveniji je počela široka i opsežna rasprava o poreznom
However, the final tax reform effective from January 2007 includes new PIT and
Ipak, konačna porezna reforma, na snazi od siječnja 2007, uključuje nove zakone o
CIT codes, new tax procedure rules, the gradual abolition of payroll tax and several changes to less important taxes (for example, inheritance tax).
porezu na dohodak i porezu na dobit, nova pravila poreznog postupka, postupno ukidanje poreza na platnu listu, i nekoliko promjena u manje važnim porezima (npr. u porezu na nasljedstvo).
To a large extent, the accepted solutions are based on estimations performed by the two simulation models: the microsimulation model and CGE model, which were constructed for the purposes of the reform.
U velikoj mjeri prihvaćena rješenja zasnovana su na procjenama obavljenim na dvama simulacijskim modelima: mikrosimulacijskome modelu i modelu opće ravnoteže, koji su izrađeni upravo za potrebe reforme.
Several administrative databases were merged together to form a single data base, which contains a sample of 6% of the Slovenian population and represents a comprehensive foundation for the simulations.
Nekoliko administrativnih baza podataka spojeno je u jedinstvenu bazu koja sadržava uzorak 6% slovenskog stanovništva i opsežan je temelj za simulacije.
They resulted in a tax reform which is both politically acceptable and fiscally sustainable in the long term.
To je rezultiralo poreznom reformom koja je politički prihvatljiva i dugoročno fiskalno održiva.
Both models have thus proved to be useful and indispensable tools for the estimations of tax reform proposals and have fully met expectations.
Tako su se oba modela pokazala korisnim i prijeko potrebnim alatom za ocjene prijedloga porezne reforme i u potpunosti su ispunili očekivanja.
In comparison with several CE countries, which have implemented quite radical tax
U usporedbi s nekoliko zemalja srednje Europe, koje su provele prilično radikalne
reforms, Slovenia has once again decided on a gradual approach.
porezne reforme, Slovenija se ponovno odlučila za postupan pristup.
As the results in the paper show, the consequences of the reform are relatively modest and give benefits to practically all taxpayers while they are detrimental to the government budget in the short run.
Kako pokazuju rezultati u ovom radu, posljedice reforme relativno su umjerene i donose korist gotovo svim obveznicima, a u kratkom roku štete državnom proračunu.
Ljubljana: Institute for Economic Research.
Ljubljana: Inštitut za ekonomska raziskovanja.
DC: GAMS Development Corporation.
Brussels: EU Commission.
Structures of the Taxation Systems in the European Union:
“A Note on a Constant Utility Index of the Cost of Living”.
Ministry of Finance, 2006.
Ministrstvo za finance, 2006.
na: Ministry of Finance.
na: Ministrstvo za finance.
na: Ministry of Finance.
Ljubljana: Ministrstvo za finance.
Financial Theory and Practice has been coming out since 1977 (up to 2000 it was called simply Financial Practice) and publishes original and review articles from the domain of public sector economics, also accepting applied and theoretical research papers addressing a broader set of economic topics such as economic development and growth, the role of institutions, the transition to a market economy, and European integration.
Časopis Financijska teorija i praksa izlazi od 1977. godine (do 2000. izlazio je pod imenom Financijska praksa), objavljuje znanstvene i stručne članke s područja ekonomike javnog sektora, a prihvaća i primijenjene i teoretske istraživačke radove usmjerene na širi skup ekonomskih tema kao što su ekonomski rast i razvoj, uloga institucija, tranzicija prema tržišnom gospodarstvu i europske integracije.
During the years we have endeavoured to attract as many writers as possible, and at the same time to find the best domestic and foreign reviewers for given areas.
Tijekom godina trudili smo se privući što više autora te istodobno pronalaziti najbolje domaće i inozemne recenzente za određena područja.
All the articles submitted have undergone a double, anonymous peer-reviewing procedure.
Svi prispjeli članci prolazili su dvostruki anonimni recenzentski postupak.
In fact this process is one of the main reasons for the National Council for Science of the Republic of Croatia, at a meeting held on January 24, 2007, having assessed Financial Theory and Practice as the best journal in the area of social sciences in Croatia.
Upravo je taj proces jedan od glavnih razloga što je Nacionalno vijeće za znanost Republike Hrvatske na sjednici održanoj 24. siječnja 2007. godine časopis Financijska teorija i praksa ocijenilo najboljim časopisom na području društvenih znanosti u Hrvatskoj.
In our gratitude to reviewers for their patient performance of a very responsible and frequently unrewarding task and for their efforts to extract the very best from authors' ideas and approaches to topics, in this number we are publishing a list of all the reviewers from 1999 to the end of 2007.
Zahvalni recenzentima na strpljivom obavljanju odgovornoga i često nezahvalnog posla i na trudu da izvuku najbolje što mogu od autorskih ideja i pristupa temama, u ovom broju objavljujemo popis svih recenzenata od 1999. pa do kraja 2007. godine.
We apologise to those from the period before 1999, who have not been placed on this list since we have not managed to find the necessary data for most of them.
Ispričavamo se onima iz razdoblja prije 1999. godine, koje nismo uvrstili u popis jer za većinu njih nismo uspjeli pronaći potrebne podatke.
Arbutina, Hrvoje, PhD, Faculty of Law, Zagreb, Croatia
Sanja Andrijašević, dr. sc., Zagreb, Hrvatska
Babić, Ante, PhD, Zagreb School of Economics and Management, Zagreb, Croatia Bađun, Marijana, MSc, Institute of Public Finance, Zagreb, Croatia
Hrvoje Arbutina, dr. sc., Pravni fakultet, Zagreb, Hrvatska Ante Babić, dr. sc., Zagrebačka škola ekonomije i managementa, Zagreb, Hrvatska
Bajo, Anto, PhD, Institute of Public Finance, Zagreb, Croatia Bakić, Damir, PhD, Faculty of Science, Mathematics, Zagreb, Croatia
Marijana Bađun, mr. sc., Institut za javne financije, Zagreb, Hrvatska Anto Bajo, dr. sc., Institut za javne financije, Zagreb, Hrvatska
Bokan, Nikola, PhD, St. Andrews University, School of Economics and Finance, Cen
Nikola Bokan, dr. sc., St. Andrews University, School of Economics and Finance,
tre for Dynamic Macroeconomic Analysis, St. Andrews, Fife, Great Britain
Centre for Dynamic Macroeconomic Analysis, St. Andrews, Fife, Velika Britanija
Boromisa, Ana-Maria, PhD, Institute for International Relations, Zagreb, Croatia
Ana-Maria Boromisa, dr. sc., Institut za međunarodne odnose, Zagreb, Hrvatska
Bratić, Vjekoslav, PhD, Institute of Public Finance, Zagreb, Croatia
Vjekoslav Bratić, dr. sc., Institut za javne financije, Zagreb, Hrvatska
Bronić, Mihaela, MSc, Institute of Public Finance, Zagreb, Croatia
Mihaela Bronić, mr. sc., Institut za javne financije, Zagreb, Hrvatska
Bubaš, Zoran, PhD, Zagreb School of Economics and Management , Zagreb, Croatia
Zoran Bubaš, dr. sc., Zagrebačka škola ekonomije i managementa, Zagreb, Hrvatska
Colombato, Enrico, PhD, Facoltà di Economia, Torino, Italy
Enrico Colombato, dr. sc., Facoltà di Economia, Torino, Italija
Cota, Boris, PhD, Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia
Boris Cota, dr. sc., Ekonomski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Crnković-Pozaić, Sanja, MSc, SMEs and Entrepreneurship Policy Center, Zagreb, Croatia
Sanja Crnković-Pozaić, mr. sc., Centar za politiku razvoja malih i srednjih poduzeća
Čučković, Nevenka, PhD, Institute for International Relations, Zagreb, Croatia
Nevenka Čučković, dr. sc., Institut za međunarodne odnose, Zagreb, Hrvatska
Dalić, Martina, MSc, Central Office for Development Strategy and Coordination of EU
Martina Dalić, mr. sc., Središnji državni ured za razvojnu strategiju i koordinaciju
Funds, Zagreb, Croatia
fondova EU, Zagreb, Hrvatska
Derado, Dražen, PhD, Faculty of Economics, Split, Croatia
Dražen Derado, dr. sc., Ekonomski fakultet, Split, Hrvatska
Derenčinović, Davor, PhD, Faculty of Law, Zagreb, Croatia
Davor Derenčinović, dr. sc., Pravni fakultet, Zagreb, Hrvatska
Dika, Mihajlo, PhD, Faculty of Law, Zagreb, Croatia
Mihajlo Dika, dr. sc., Pravni fakultet, Zagreb, Hrvatska
Dražić Lutilsky, Ivana, PhD, Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia
Ivana Dražić Lutilsky, dr. sc., Ekonomski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Đurđević, Zlata, PhD, Faculty of Law, Zagreb, Croatia
Zlata Đurđević, dr. sc., Pravni fakultet, Zagreb, Hrvatska
Erjavec, Nataša, PhD, Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia
Nataša Erjavec, dr. sc., Ekonomski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Esteller-Moré, Alejandro, PhD, Universitat de Barcelona, Facultat de Ciències Econò
Alejandro Esteller-Moré, dr. sc., Universitat de Barcelona, Facultat de Ciències
miques, Barcelona, Spain
Econòmiques, Barcelona, Španjolska
Faulend, Michael, MSc, Croatian National Bank, Zagreb, Croatia
Michael Faulend, mr. sc., Hrvatska narodna banka, Zagreb, Hrvatska
Franičević, Vojmir, PhD, Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia
Vojmir Franičević, dr. sc., Ekonomski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Fruk, Mladen, MSc, KPMG, Zagreb, Croatia
Mladen Fruk, mr. sc., KPMG, Zagreb, Hrvatska
Galinec, Davor, PhD, Croatian National Bank, Zagreb, Croatia
Davor Galinec, dr. sc., Hrvatska narodna banka, Zagreb, Hrvatska
Glas, Miroslav, PhD, Faculty of Economics, Ljubljana, Slovenia
Miroslav Glas, dr. sc., Ekonomska fakulteta, Ljubljana, Slovenija
Grbac, Bruno, PhD, Faculty of Economics, Rijeka, Croatia
Bruno Grbac, dr. sc., Ekonomski fakultet, Rijeka, Hrvatska
Guardiancich, Igor, MSc, European University Institute, Firenze, Italy
Igor Guardiancich, mr. sc., European University Institute, Firenca, Italija
Hočevar, Marko, PhD, Faculty of Economics, Ljubljana, Slovenia
Marko Hočevar, dr. sc., Ekonomska fakulteta, Ljubljana, Slovenija
Ivanov, Marijana, PhD, Faculty of Economics and Business, Zagreb, Croatia
Marijana Ivanov, dr. sc., Ekonomski fakultet, Zagreb, Hrvatska
Jager, Matjaž, PhD, Faculty of Law, Ljubljana, Slovenia
Matjaž Jager, dr. sc., Pravni faklutet, Ljubljana, Slovenija
Jelavić, Vladimir, PhD, Ekonerg, Zagreb, Croatia
Vladimir Jelavić, dr. sc., Ekonerg, Zagreb, Hrvatska