natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of 281 beneficiaries are included in the organised housing programme of social welfare homes, and 97 beneficiaries in the organised housing programme secured by the civil society.
281 korisnik ukljuĉen je u program organiziranog stanovanja domova socijalne skrbi, a 97 korisnika u program organiziranog stanovanja kojeg osigurava civilno društvo.
See: PART II - paragraph 6.
Vidi: DIO II - paragraf 6.
Children with development impairments are rights holders on a uniform basis with
Djeca s teškoćama u razvoju nositelji su prava na ravnopravnoj osnovi s ostalom
With the achievement of the principle “School for all”, the education system has been adapted to ensure access for all.
Ostvarenjem naĉela „škola za sve“ odgojno-obrazovni sustav prilagoĊava dostupnost svima.
Ordinances to assist children with developmental impairments, and to improve the conditions for gifted children have been adopted and regulated: the activities of mobile advisory services in special educational centres, and obligations at the local level that include financial and professional support and works programmes for these types of pupils.
Doneseni su pravilnici za pomoć djeci s teškoćama u razvoju, ali i za unaprjeĊenje uvjeta za darovitu djecu, koji ureĊuju: djelovanje mobilne sluţbe za savjetodavni rad pri posebnim centrima za odgoj i obrazovanje; obveze na lokalnoj razini koje ukljuĉuju materijalne i profesionalne potpore te programe rada za ove uĉenike.
The Voter Register Act (2012) brings persons deprived of legal capacity on an equal
Zakon o registru biraĉa (2012) izjednaĉava osobe lišene poslovne sposobnosti s
footing with citizens holding voting rights, and more than 16,000 persons received that opportunity.
graĊanima koji imaju biraĉko pravo - više od 16 000 osoba steklo je tu mogućnost.
To ensure that persons in institutions achieved voting rights in the next elections, a series of activities were undertaken (telephone and e-mail support, cooperation with the media, flyers).
Kako bi osobe u ustanovama ostvarile biraĉko pravo na prvim predstojećim izborima, poduzeto je niz aktivnosti (telefonska i e-mail podrška, suradnja s medijima, letci).
Following from the above, at the 2013 elections, legal provisions were carried out that prescribed the ability to vote for those voters who, due to physical impairments or illiteracy, serious disease, physical disorders, inability or disability were not able to independently vote or access the polling station.
Slijedom navedenog, na izborima u 2013. provodile su se zakonske odredbe kojima je propisano postupanje za biraĉe koji zbog tjelesne mane ili nepismenosti, teţe bolesti, tjelesnog oštećenja, nemoći i invaliditeta ne mogu samostalno glasovati ili pristupiti na biraĉko mjesto.
Also, amendments to the Act on the Election of Members to the European Parliament from the Republic of Croatia prescribes the voting of the blind with the assistance of other persons, and the obligation of the competent authorities to pass instructions regarding their voting.
TakoĊer, izmjene Zakona o izboru ĉlanova u Europski parlament iz RH, propisuju glasovanje slijepih uz pomoć druge osobe te obvezu nadleţnima za donošenje upute o njihovom glasovanju.
Due to the specificities of trafficking women (sex industry) and children (begging,
Nastavno na specifiĉnosti trgovanja ţenama (seksualna industrija) i djecom
prostitution), protection measures and measures to identify victims are being strengthened, and cooperation with police and the SAORC improved to ensure more efficient prosecution of perpetrators.
(prosjaĉenje, prostitucija) jaĉaju se mjere zaštite te mjere za identifikaciju ţrtava i snaţi suradnja policije i DORH-a za uĉinkoviti progon poĉinitelja.
Since the establishment of the human trafficking prevention system (2002), RC successfully cooperates with the CoE, OSCE, ICMPD, UNDOC, UN mechanisms, including the Human Rights Council, and uses IPA projects to adapt the system.
Od uspostave sustava za suzbijanje trgovanja ljudima (2002) RH uspješno suraĊuje s VE, OESS, ICMPD, UNDOC, UN mehanizmima, ukljuĉujući i Vijeća za ljudska prava i koristi IPA projekte za prilagodbu sustava.
security criteria for the victim, including communication with the institutions in the country of return.
U skladu s „Protokolom o postupanju u sluĉaju dobrovoljnog povratka ţrtava
Otherwise, in line with the Aliens Act, temporary residence for humanitarian reasons will be approved for a foreigner who, as a victim of human trafficking, accepts the assistance and protection programme.
Inaĉe, sukladno Zakonu o strancima privremeni boravak iz humanitarnih razloga odobrit će se strancu ako je kao ţrtva trgovanja ljudima prihvatio program pomoći i zaštite.
The civil society is a partner and part of the National Committee for combating human trafficking and its Operative team.
Civilno društvo je partner te sastavnica Nacionalnog odbora za suzbijanje trgovanja ljudima i njegovog Operativnog tima.
Shelters, one for adult victims and other for children, are run by civil society organisations (and are financed from the State Budget).
Skloništa - jedno za odrasle ţrtve, a drugo za djecu, vode organizacije civilnog društva (financiraju se iz drţavnog proraĉuna).
In terms of increasing sensibility in reporting, for the purpose of protecting the privacy of victims and preventing secondary victimisation, education is ongoing for the media.
Glede senzibiliziranja izvještavanja u svrhu zaštite privatnosti ţrtava i izbjegavanja sekundarne viktimizacije provodi se edukacija medijskih djelatnika.
Targeted education is also carried out for judges under the IPA project “Improving the human trafficking identification system”.
Provode se i ciljane edukacije sudaca - IPA „Jaĉanje sustava identifikacije trgovanja ljudima“.
With regard to the protection of rights and ensuring equality for members of national
Glede zaštite prava i osiguranja ravnopravnosti pripadnika nacionalnih manjina
In 2010, amendments to the Constitution and the CARNM guaranteed the explicit equality of all national minorities - 22 in total.
U 2010. dopunama Ustava i UZPNM zajamĉena je izrijekom ravnopravnost svim nacionalnim manjinamaukupno 22.
The Report on the implementation of the Action Plan outlines that the majority of measures have been implemented, particularly in the areas of education, cultural autonomy, religious rights and representative democracy.
U Izvješću o provedbi Akcijskog plana biljeţi se realizacija većine mjera posebice u podruĉju obrazovanja, kulturne autonomije, vjerskih prava i predstavniĉke demokracije
For the purpose of improving the representation of national minority representatives,
U cilju unaprjeĊenja zastupljenosti predstavnika nacionalnih manjina, Vlada je
5% share in the total number of employees.
5% udjela u broju zaposlenih.
The shortcomings were clearly addressed in the report for 2012 on the implementation of the Action Plan (barriers to recruitment and the late release of results, which hindered the full implementation of their rights).
Nedostaci su jasno adresirani u izvješću za 2012. o provedbi Akcijskog plana (prepreke u zapošljavanju i kašnjenje objave rezultata popisa što je ometalo punu provedbu njihovih prava).
National minorities are guaranteed the right to representation in the Croatian
Nacionalnim manjinama jamĉi se pravo zastupljenosti u Hrvatskome saboru.
Of the eight minority representatives, the Serbian national minority are represented by three; the Italian, Hungarian, and Czech and Slovak minorities each by one; the Albanian, Bosnian, Montenegrin, Macedonian and Slovenian minorities jointly by one; and the Austrian, German, Ruthenian, Ukrainian, Jewish, Roma, Bulgarian, Russian, Romanian, Polish, Vallachian and Turkish minorities jointly by one representative.
manjinskih zastupnika, srpsku nacionalnu manjinu predstavljaju tri; talijansku, maĊarsku i ĉešku i slovaĉku po jedan; albansku, bošnjaĉku, crnogorsku, makedonsku i slovensku jedan; te Austrijance, Nijemce, Rusine, Ukrajince, Ţidove, Rome, Bugare, Ruse, Rumunje, Poljake, Vlahe, Turke jedan zastupnik.
Furthermore, national minorities have the right to elect representative bodies in local self-government units (LSG) and the right to propose measures to improve their position and candidates for state administration bodies and LSG.
TakoĊer imaju pravo biranja predstavniĉkih tijela u jedinicama lokalne samouprave (JLS) kao i pravo predlaganja mjera za unaprjeĊenje svog poloţaja te kandidata za tijela drţavne uprave i JLS.
This Decision secured EUR 43,800 for 84 councils and 24 representatives.
Odlukom je osigurana 43.800 eura za 84 vijeća i 24 predstavnika.
MJ keeps statistics on minority representation in judicial bodies (including officers
MP vodi statistike o manjinskoj zastupljenosti u pravosudnim tijelima (ukljuĉeni
and employees) that are ensured by the CARNM and drafts the fundamental organisational regulations in the judiciary.
sluţbenici i namještenici) koja se osigurava po UZPNM te razraĊuje temeljnim organizacijskim propisima u pravosuĊu.
The Courts Act prescribes that consideration must be given in the recruitment of court officials and employees on the representation of members of national minorities; the Act on the State Justice Council and the State Attorney Act prescribe that in the appointment of judges or deputy state attorneys, consideration must be given to the representation of members of national minorities according to the provisions of the CARNM, and national minorities are granted the right to call upon the CARNM when applying for free positions.
Zakon o sudovima propisuje da se kod prijama sudskih sluţbenika i namještenika mora voditi raĉuna o zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina; Zakon o Drţavnom sudbenom vijeću i Zakon o drţavnom odvjetništvu propisuju da se pri imenovanju sudaca odnosno zamjenika drţavnih odvjetnika treba voditi raĉuna o zastupljenosti pripadnika nacionalnih manjina prema odredbama UZPNM te im se daje pravo pri prijavi na slobodna mjesta na isto se pozvati.
The “Analysis of the minority representation in judicial bodies” was drafted in 2010.
IzraĊena „Analiza manjinske zastupljenosti u pravosudnim tijelima“ (2010)
For example, the Međimurje Police Directorate, in line with the Strategy, adopted a programme of preventative measures to increase security and social inclusion of the Roma.
Primjerice, Policijska uprava meĊimurska je u skladu sa Strategijom donijela program preventivnih mjera za povećanje sigurnosti i socijalne ukljuĉenosti Roma.
Implementation of the project “Increasing citizen awareness for the purpose of more effective implementation of the CARNM, combating stereotypes and prejudices towards the Roma” is under implementation, while workshops were held to affirm the issues of status rights of the Roma and statelessness.
TakoĊer je u tijeku provoĊenje projekta „Osvješćivanje graĊana u svrhu uĉinkovitije provedbe UZPNM, suzbijanje stereotipa i predrasuda prema Romima“, a koji kroz radionice afirmira problem statusnih prava i Roma i apatrida.
In September 2014, under the organisation of the “Roma Association”, the police became actively involved in the project “TRAvel - Travel, Variety, Equality and Learning”, which encompasses the prevention of all types of violence, legal regulation and information on the responsible institutions that offer support to potential victims.
U rujnu 2014. u organizaciji „Udruge Roma“ policija se aktivno ukljuĉila u projekt „TRAvel - Travel, Variety, Equality and Learning“ koji obuhvaća prevenciju svih oblika nasilja, zakonsku regulativu te informacije o odgovornim institucijama koje pruţaju pomoć potencijalnim ţrtvama.
The target groups are young people (including the Roma) from Croatia, Hungary and France, and their leaders.
Ciljana skupina su mlade osobe (ukljuĉujući i Romi) iz Hrvatske, MaĊarske i Francuske te njihovi voditelji.
At the commemoration of Human Rights Day in 2012, a round table was organised in Zagreb in cooperation with the CoE (as part of the “Enough” campaign) on the prejudices towards the Roma, aimed at raising awareness and overcoming stereotypes.
Prilikom obiljeţavanja dana ljudskih prava u 2012. je u Zagrebu u suradnji s VE (kampanje„Dosta“) organiziran okrugli stol o predrasudama prema Romima s ciljem podizanja svijesti i prevladavanje stereotipa.
The campaign promotes the informative and educational roles of the media in combating discrimination and raising the awareness of journalists on the importance of promoting antidiscrimination messages in the media.
Kampanja promiĉe informativnu i edukativnu ulogu medija u suzbijanju diskriminacije i podiţe svijest novinara o vaţnosti promicanja anti-diskriminacijskih poruka u medijima.
In 2012, financial support was provided to the Festival on human rights films (and two discussions were held: “Roma in Europe” and “Roma in film and visual arts)”.
U 2012. pruţena je financijska potpora Festivalu filmova o ljudskim pravima (odrţane su i rasprave: “Romi u Europi” i “Romi na filmu i u vizualnim umjetnostima)”.
University of Zagreb, and the commemoration of “International Remembrance Day of the Victims of the Roma Holocaust” (Porajmos).
Ured je financirao je izradu internetskog portala za mlade Romkinje s ciljem pruţanja informacija u podruĉju obrazovanja i zapošljavanja.
With the amendments to the Aliens Act (2013), the regulation of permanent residence
Dopunama Zakona o strancima (2013), regulacijom stalnog boravaka obuhvaćeni su i
includes foreigners born in Croatia, or living in Croatia since birth, and which have not regulated their residence for justified reason.
stranci koji su roĊeni i od roĊenja ţive u Hrvatskoj, a koji opravdano nisu isti regulirali.
The Act encompasses the Roma minority that has strong bonds with Croatia, and advances the implementation of the Zagreb declaration.
Zakonom je obuhvaćena i romska manjina koja ima ĉvrstu poveznicu s Hrvatskom te je unaprjeĊena provedba Zagrebaĉke deklaracije.
The “National Strategy for the Roma” proposes the resolution of this issue to 2020.
„Nacionalna strategija za Rome“ predlaţe rješavanje ovog pitanja do 2020.
The Act regulates the permanent residence of children living in Croatia, and whose parent(s) had approved permanent residence at the time of their birth.
Zakonom se regulira i stalni boravak djece koja ţive u Hrvatskoj a ĉiji su jedan/oba roditelja prilikom njihova roĊenja imali odobren stalni boravak.
REFUGEES AND DISPLACED PERSONS (96.4; 97.
IZBJEGLICE I RASELJENE OSOBE (96.4; 97.
Croatia cooperates with the UNHCR in the implementation of the Regional Housing
Hrvatska suraĊuje s UNHCR-om u provedbi Regionalnog stambenog programa
The UNHCR is included in the working group which in Croatia deals with the selection of users (considers individual requests for housing care according to the UNHCR vulnerability criteria that give precedence to the RHP).
UNHCR je ukljuĉen u radnu skupinu koja se u Hrvatskoj bavi odabirom korisnika (razmatra pojedinaĉne zahtjeve za stambeno zbrinjavanjem prema UNHCR kriterijima ranjivosti koji daju prednost RHP-u).
The role of the UNHCR is advisory - in verifying users that are eligible for housing care and determining the sustainability elements of projects financed from the RHP Fund, including access to rights and means for life.
Uloga UNHCR-a je savjetodavna - pri provjeri korisnika prihvatljivih za stambeno zbrinjavanje i utvrĊivanja elemenata odrţivosti projekata financiranih iz Fonda RHP-a, ukljuĉujući pristup pravima i sredstvima za ţivot.
It has a significant role in the application of new projects - it gives its consent which guarantees the self-sustainability of projects and beneficiaries that meet the vulnerability criteria, and in the drafting and distribution of information on the RHP.
Ima znaĉajnu ulogu i pri apliciranju novih projekata - daje suglasnost koja jamĉi samo-odrţivost projekta i korisnika koji zadovoljava kriterije ranjivosti kao i u izradi i distribuciji informacija o RHP-a.
Upon approval of residence, citizenship applications are resolved as a priority.
Uspješna integracija povratnika osigurava se slobodnim pristupom trţištu rada
Since 2006, the systematic and specialised support for the processes of regional reconciliation and support to victims for finding just solutions has continued.
Od 2006. intenzivira se sustavna i specijalizirana podrška za procese regionalne pomirbe i podršku ţrtvama za nalaţenje pravednih rješenja.
The MJ support system functions within the framework of the Ministry - Independent Service for support to victims and witnesses
Sustav podrške MP funkcionira u okviru Ministarstva - Samostalna sluţba za podršku ţrtvama i svjedocima
and at county courts.
i na ţupanijskim
Croatia has not terminated any person‟s right to a pension, though the payment of
Hrvatska nikome od korisnika nije ukinula pravo na mirovinu, no isplata mirovine u
pensions over a certain period was not possible due to the termination of intercountry payment transactions caused by the war circumstances not caused by Croatia.
odreĊenom periodu nije bila moguća zbog prekida meĊudrţavnog platnog prometa uzrokovanog ratnim okolnostima koje ona nije izazvala.
Croatia and Serbia are currently discussing the resolution to this issue and negotiations on concluding a bilateral intercountry agreement on social insurance that would resolve this outstanding issue.
Hrvatska i Srbija vode razgovore za rješavanja ovog pitanja i pregovaraju o sklapanju bilateralnog meĊudrţavnog ugovora o socijalnom osiguranju kojim bi se riješilo otvoreno pitanje.
In the context of strengthening regional cooperation in the processing of criminal acts of war crimes, Croatia has a leading role in the region.
TakoĊer, u Prihvatnom centru za strance u Jeţevu u tijeku je rekonstrukcija vezano za unaprjeĊenje postojećih kapaciteta
War crime departments (specialised state attorney's offices) operate within the county state attorney's offices.
Njena zadaća je i institucionalizacija i razvoj sustava podrške unutar pravosuĊa i koordinacija rada odjela za podršku ţrtvama i svjedocima na sudovima.
In war crimes cases, a Decision has been passed by which witnesses and victims from Croatia testing at courts in RC receive organised transport to the court in a MJ vehicle where the court it not able to organise transport.
U predmetima ratnih zloĉina donesena je Odluka temeljem koje se svjedocima i ţrtvama iz RH koji svjedoĉe na sudovima u RH organizira prijevoz do suda automobilom MP kada sud nije u mogućnosti organizirati prijevoz.
Witnesses from RC summoned via international legal aid to testify at the High Court in Belgrade, or witnesses from Serbia summoned to testify at one of the four county courts in Croatia that prosecute war crimes may, if they request, receive organised transport to the court and police protection (in cooperation with the officials of the MI).
Svjedocima iz RH koji su pozvani putem meĊunarodne pravne pomoći svjedoĉiti na Viši sud u Beogradu ili svjedocima iz Srbije koji su pozvani svjedoĉiti u RH na ĉetiri ţupanijska suda koji procesuiraju ratne zloĉine, ukoliko to zatraţe, organizira se prijevoz do suda i policijska zaštita (u suradnji sa sluţbenicima MUP-a).
Croatia fully cooperates with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regularly meets all requests for cooperation, particularly in terms of obtaining/delivery of documentation.
Hrvatska u potpunosti suraĊuje s MeĊunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju (MKSJ) te redovito ispunja zahtjeve za suradnja posebice u pogledu pribavljanja/dostave dokumentacije
International cooperation in the region (assistance in cases) is ongoing daily, pursuant to agreements between prosecutor's offices.
MeĊunarodna suradnja u regiji (pomoć u predmetima) odvija se svakodnevno temeljem sporazuma tuţiteljskih ureda.
Prosecutor's offices receive data and evidence on the perpetrators residing in their countries and holding their citizenship.
Tuţiteljskim uredima predani su podaci i dokazi o poĉiniteljima koji prebivaju u njihovim drţavama i imaju njihovo drţavljanstvo
possesses separate funds for work on war crimes cases.
raspolaţe posebnim sredstvima za rad na predmetima ratnih zloĉina.
In war crimes cases, the State Attorney's Offices conducts itself in an unbiased manner, and also prosecutes the members of the Croatian military and police.
Drţavna odvjetništva u predmetima ratnih zloĉina postupaju nepristrano te procesuiraju i pripadnike hrvatske vojske i policije.
Work to uncover and prosecute war crimes has intensified, in line with the “Action Plan from 2011 on the implementation of the Strategy on the investigation and prosecution of war crimes committed in the period 1991 to 1995”.
Intenzivira se otkrivanje i procesuiranje u skladu s „Akcijskim planom iz 2011. o provedbi Strategije o istraţivanju i procesuiranju ratnih zloĉina poĉinjenih u razdoblju od 1991. do 1995“.
In 2013, new national priorities were set, and regional priorities revised, for the purpose of increasing efficacy.
U 2013. su odreĊeni novi nacionalni te revidirani regionalni prioriteti, radi povećanja uĉinkovitosti.
The case of Gotovina et al. was legally completed with an acquittal on 16 November 2012.
Predmet Gotovina i drugi je 16. studenog 2012. pravomoćno okonĉan oslobaĊajućom presudom.
i.e. name of the legal person / state administration body /
tijela s javnim ovlastima koje primjenjuje mjeru,
public authority implementing the measure
klasa/ur.broj/poslovni broj, adresa)
other entity to which restriction measures refer to, address)
Zakona o međunarodnim mjerama ograničavanja („Narodne novine“ br.
For a natural person:
Za fizičku osobu:
Date and place of birth ______________________________________________________
datum i mjesto rođenja ________________________________________________________
Residence or domicile ______________________________________________________
prebivalište ili boravište ________________________________________________________
Personal document type and number _________________________________________
vrsta i broj osobne isprave _____________________________________________________
Personal identification number _______________________________________________
matični broj odnosno osobni identifikacijski broj _____________________________________
For a legal person:
Za pravnu osobu:
Name and registered seat _________________________________________________
naziv i sjedište _______________________________________________________________
First and last name of the person authorised to represent the legal person
ime i prezime osobe ovlaštene za zastupanje pravne osobe ___________________________
entity court file number (MBS)________________________________________________
porezni broj odnosno osobni identifikacijski broj _____________________________________
Tax number or personal identification number ____________________________________
Temeljem Odluke Vlade Republike Hrvatske _____________________________________________
Natural and legal person / other entities to whom restriction measures refer to
fizička i pravna osoba/ drugi subjekti na koje se mjere ograničavanja odnose
Ministry of Foreign and European Affairs, Directorate-General for Multilateral Affairs and Global Issues, Trg N.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Uprava za multilateralne poslove i globalna pitanja, Trg N.
Zagreb, 30 July 2015 - MFEA sends diplomatic note to Slovenian government
Zagreb, 30. srpnja 2015. - MVEP uputio diplomatsku notu slovenskoj vladi
(Hina) - The Croatian Foreign and European Affairs Ministry on Thursday sent a diplomatic note to the Slovenian government informing it that following Slovenia's violations of the arbitration agreement, conditions had been created to terminate the arbitration deal.
(HINA) - Ministarstvo vanjskih i europskih poslova poslalo je u četvrtak diplomatsku notu slovenskoj vladi o tome da su se zbog povrede od strane Slovenije stekli uvjeti za prestanak arbitražnog sporazuma.
"In the note, Croatia has highlighted the violations Slovenia had committed and because of which the purpose and the subject of the arbitration agreement cannot be fulfilled," the foreign ministry said.
Republika Hrvatska je ujedno obavijestila Republiku Sloveniju da od današnjeg dana prestaje s primjenom Sporazum o arbitraži, te da je o svojoj notifikaciju obavijestila i glavnog tajnika Ujedinjenih naroda koji je depozitar Sporazuma o arbitraži", dodaje MVEP.