natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its reaction to the Arbitral Tribunal's award, the Ministry of Foreign and European Affairs issued a press release stating that it “considers the Arbitral Tribunal's Partial Award as a missed opportunity for the Arbitral Tribunal to restore confidence in independence and impartiality of its own work, as well as confidence in international arbitration as such”.
U svojoj reakciji na odluku, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova priopćilo je da je „Arbitražni sud svojom odlukom propustio vratiti povjerenje, kako u neovisnost i nepristranost vlastitoga rada, tako i u međunarodno arbitražno pravosuđe općenito“, dodavši da Hrvatska više nije stranka u arbitražnom postupku te da niti će komentirati namjere ili odluke Arbitražnog suda, niti se njima smatra obvezanom.
In his reaction to the decision of the Arbitral Tribunal, Minister Kovač said that “the arbitration procedure is no longer relevant for Croatia” and repeated that Croatia is no longer a party in the procedure and does not comment on the intentions of the Arbitral Tribunal.
Reagirajući na odluku Arbitražnog suda, ministar Kovač je rekao da „arbitražni postupak za Hrvatsku više nije relevantan“, ponovivši da Hrvatska više nije stranka u postupku i da ne komentira nakane Arbitražnog suda.
Croatian News Agency's press release can be accessed here .
Priopćenje HINA-e dostupno je ovdje .
During his official visit to Slovenia, Minister of Foreign and European Affairs Davor Ivo Stier said that “the Arbitration Agreement [was] undoubtedly a thing of the past [that] should not be returned to”, thus confirming that - despite the change of governments - Croatia has not changed its views of the arbitration process.
Tijekom službenog posjeta Sloveniji, ministar vanjskih i europskih poslova Davor Ivo Stier rekao je da je „arbitražni sporazum nesumnjivo […] stvar prošlosti na koju se ne treba vraćati“, potvrdivši na taj način nepromijenjen stav prema arbitražnom postupku i u mandatu nove hrvatske Vlade.
Granting Stay in Croatia
Odobrenje boravka u Hrvatskoj
REGULATING STAY AND WORK OF FOREIGNERS IN CROATIA
REGULIRANJE BORAVKA I RADA STRANACA U RH
The conditions for granting temporary or permanent stay to foreigners are regulated by the Foreigners Act (Official Gazette no. 130/2011, 74/2013) and accompanying bylaws.
Uvjeti za odobravanje privremenog i stalnog boravka strancima propisani su odredbama Zakona o strancima („Narodne novine“, broj 130/2011, 74/2013) i pripadajućim podzakonskim aktima.
The Foreigners Act divides the foreigners who wish to stay or work in Croatia into several categories.
Prema odredbama Zakona o strancima moguće je strane državljane koji žele boraviti odnosno raditi u Hrvatskoj podijeliti u nekoliko kategorija.
The documents submitted with the application depend on the category.
Dokumentacija koja se prilaže zahtjevu za reguliranje boravka ovisi o navedenoj kategorizaciji.
SHORT-TERM STAY REGISTRATION PROCEDURE
PRIJAVA KRATKOTRAJNOG BORAVKA (TURISTIČKI BORAVAK)
Short-term stay is a stay of a foreign national of up to 90 days in any period of 180 days on the basis of a visa or without a visa.
Kratkotrajni boravak je boravak stranog državljanina do 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na temelju vize ili bez vize.
NATIONALS OF EEA MEMBER STATES AND THEIR FAMILY MEMBERS
DRŽAVLJANI DRŽAVA ČLANICA EGP-a I ČLANOVI NJIHOVIH OBITELJI
Foreigners, nationals of EEA members or the Swiss Confederation and their family members, as well as family members of Croatian nationals
Stranci - državljani država članica EGP-a ili Švicarske Konfederacije i njihovi članovi obitelji, kao i članovi obitelji hrvatskih državljana
HIGHLY-QUALIFIED THIRD-COUNTRY NATIONALS
VISOKOKVALIFICIRANI DRŽAVLJANI TREĆIH DRŽAVA
THIRD-COUNTRY NATIONALS
DRŽAVLJANI TREĆIH DRŽAVA
Nationals of third countries are foreigners who are not nationals of European Economic Area (EEA) members.
Državljani trećih država su stranci koji nemaju državljanstvo države članice Europskog gospodarskog prostora (u daljnjem tekstu: EGP).
Regulating their stay or work depends on whether they have permanent residence in an EEA member, whether they are family members of a national of an EEA member state, the Swiss Confederation, Croatian national, or do not fall under any of the abovementioned categories.
Način reguliranja njihova boravka odnosno rada ovisi o tome imaju li odobren stalni boravak na području države članice EGP-a odnosno jesu li članovi obitelji državljana država članica EGP-a, Švicarske Konfederacije ili hrvatskih državljana ili se ne mogu podvesti pod niti jednu od navedenih kategorija.
All foreign nationals who are not exempted from this obligation under the provisions of the Foreigners Act must register for a short-term stay.
Kratkotrajni boravak u obvezi su prijaviti svi oni strani državljani koji odredbama Zakona o strancima nisu oslobođeni ove obveze.
The following are exempted from the obligation to register for a short-term stay:
Obveze prijave kratkotrajnog boravka oslobođeni su:
Nationals of EEA Member States who are entitled to stay in Croatia for up to 3 months from the date of entry, if they possess a valid travel document or personal ID,
državljani država članica Europskog gospodarskog prostora (EGP-a) koji imaju pravo boraviti u Hrvatskoj do 3 mjeseca od dana ulaska u Hrvatsku, ako posjeduju valjanu putnu ispravu ili osobnu iskaznicu,
Foreign nationals who are not nationals of an EEA Member State and are family members of nationals of Croatia or another EEA Member State.
strani državljani koji nemaju državljanstvo države članice EGP-a, a članovi su obitelji državljana Hrvatske ili druge države članice EGP-a.
They are entitled to stay in Croatia for up to 3 months from the date of entry, provided they have a valid travel document.
Oni imaju pravo boraviti na području Hrvatske do 3 mjeseca od dana ulaska u Hrvatsku, ako imaju valjanu putnu ispravu.
Nationals of a Third State who is required to register for a short-term stay shall on his/her own register within 2 days from the date of entry i.e. from the change of accommodation.
Državljanin treće zemlje koji podliježe obvezi prijave kratkotrajnog boravka dužan je sam prijaviti smještaj u roku od 2 dana od ulaska u Hrvatsku, odnosno od promjene smještaja.
If not done by the foreign national in person, the short-term stay of a foreign national shall be registered by the accommodation provider (commercial accommodation providers - hotels, hostels, camping sites etc., and non-commercial accommodation providers - relatives, friends etc.) within 1 day od from the arrival of the foreign national.
Ukoliko to ne učini osobno strani državljanin, smještaj stranca na kratkotrajnom boravku dužan je prijaviti pružatelj smještaja (komercijalni pružatelji smještaja-hoteli, hosteli, kampovi itd. te nekomercijalni pružatelji smještaja-rodbina, prijatelji itd.) u roku od 1 dana od dolaska stranca na smještaj.
Instructions for the accommodation providers are available at http://www.mup.hr/main.aspx?id=228107 .
Upute za pružatelje smještaja strancima dostupne su na http://www.mup.hr/main.aspx?id=228107 .
A short-term stay shall be reported with the Police Department or police station in charge by the place of accommodation of the foreign national, and it may also be effected online.
Kratkotrajni boravak prijavljuje se policijskoj upravi odnosno policijskoj postaji nadležnoj prema mjestu smještaja stranca, a može se izvršiti i elektroničkim putem.
A foreign national who owns an apartment/vacation home may also register for a short-term stay with the Tourist Board and also include his/her friends/relatives.
Strani državljanin koji je vlasnik stana/kuće za odmor kratkotrajni boravak može prijaviti i turističkoj zajednici za sebe i svoje prijatelje/rodbinu.
If the foreign national is going to be accommodated on board a vessel, he/she shall register for a short-term stay with
Ukoliko će stranac biti smješten na plovilu prijava kratkotrajnog boravka stranog državljana podnosi se
The Police Department in charge of control of the border crossing in the port where there is border control, if the foreign national arrives on a vessel that is his/her accommodation,
Policijskoj upravi nadležnoj za kontrolu prelaska državne granice u luci u kojoj se obavlja granična kontrola, ako stranac ulazi plovilom na kojem će biti smješten,
The Police Department or police station by the place of embarkation of the foreign national.
Policijskoj upravi odnosno policijskoj postaji prema mjestu ukrcaja stranca.
The short-term stay registration form (Form 8a) is available at http://www.mup.hr/UserDocsImages/Dokumenti/stranci/2013/Obrazac%208a.pdf .
Obrazac prijave kratkotrajnog boravka (obrazac 8a) dostupan je na http://www.mup.hr/UserDocsImages/Dokumenti/stranci/2013/Obrazac%208a.pdf .
2. NATIONALS OF EEA MEMBER STATES AND THEIR FAMILY
2. DRŽAVLJANI DRŽAVA ČLANICA EGP-a I ČLANOVI NJIHOVIH OBITELJI
Work of nationals of EU member states and their family members
Rad državljana država članica Europske unije i članova njihovih obitelji
List of EU member countries that have limited access to their labour market for Croatian nationals can be found on the website of the Ministry of Labour and Pension System ( http://www.mrms.hr ).
Popis država članica EU koje su hrvatskim državljanima ograničile pristup svom tržištu rada dostupan je na internetskoj stranici Ministarstva rada i mirovinskog sustava ( http://www.mrms.hr ).
Based on reciprocity, for nationals of those EU member states and members of their families restrictions apply in accessing Croatia's labour market, therefore said foreigners can regulate their legal work status in the following manner:
Temeljem uzajamnosti na državljane tih država članica EU i članove njihovih obitelji primjenjuju se ograničenja u pristupu tržištu rada Republike Hrvatske pa ovi strani državljani svoj radno pravni status mogu regulirati na sljedeći način:
if they want to work up to 90 days a year based on the work registration certificate
ako žele raditi do 90 dana godišnje, temeljem potvrde o prijavi rada ili
if they want to work longer than 90 days a year and are establishing labour relations in Croatia, they have to apply for residence and work permit.
ako žele raditi duže od 90 dana godišnje te zasnivaju radni odnos u Republici Hrvatskoj, trebaju podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad.
Said regulations will remain in effect until EU member states begin applying the same national work regulations in regard to Croatian nationals and their family members.
Navedene mjere će se primjenjivati sve dok države članice Europske unije budu primjenjivale istovrsne nacionalne mjere u odnosu na rad prema državljanima Republike Hrvatske i članovima njihovih obitelji.
3. THIRD-COUNTRY NATIONALS WITH PERMANENT RESIDENCE IN AN EEA MEMBER STATE AND THEIR FAMILY
3. DRŽAVLJANI TREĆIH DRŽAVA S ODOBRENIM STALNIM BORAVKOM U DRUGOJ DRŽAVI ČLANICI EGP-a I ČLANOVI NJIHOVIH OBITELJI
Foreigners from this category can submit their temporary residence application at the diplomatic mission/consular post of Croatia in the EEA member state they have permanent residence in or at the police administration/station in Croatia.
Stranci iz ove kategorije zahtjeve za privremeni boravak mogu podnijeti u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske u državi članici EGP-a u kojoj imaju odobren stalni boravak ili u policijskoj upravi/postaji u Republici Hrvatskoj.
Issuing residence and work permit - the EU Blue Card
Izdavanje dozvole boravka i rada - »EU plave karte«
Highly-qualified third-country nationals have to submit their application for work and residence permit at the diplomatic mission/consular post of Croatia or at the police administration/station in their intended place of residence.
Državljanin treće države koji je visokokvalificirani radnik dužan je podnijeti zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad u diplomatskoj misiji, odnosno konzularnom uredu Republike Hrvatske, ili policijskoj upravi/postaji prema namjeravanom mjestu boravka.
work contract or some other corresponding contract for performing highly-qualified labour, lasting for at least a year
ugovor o radu ili drugi odgovarajući ugovor za obavljanje poslova visokokvalificiranog radnika, u vremenskom trajanju od najmanje godinu dana,
proof of high school education or completed undergraduate and graduate studies or integrated undergraduate and graduate studies or specialist graduate studies.
dokaz o visokoškolskoj izobrazbi ili završenom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom studiju ili integriranom preddiplomskom i diplomskom sveučilišnom studiju ili specijalističkom diplomskom stručnom studiju.
The residence and work permit (the EU Blue Card) is issued in the form of biometric residence permit.
Odobrenje za boravak i rad (»EU plava karta«) izdaje se državljaninu treće države u obliku biometrijske dozvole boravka.
Foreigners who do need a visa for entering Croatia submit their temporary residence or work and residence application to a diplomatic mission/consular post of Croatia.
Stranac kojem za ulazak u Hrvatsku treba viza, u pravilu, zahtjev za odobrenje privremenog boravka, odnosno zahtjev za izdavanje dozvole za boravak i rad, podnosi u diplomatskoj misiji/konzularnom uredu Republike Hrvatske.
they are coming for the purposes of regular undergraduate, graduate or postgraduate studies
dolazi radi obavljanja znanstvenog istraživanja temeljem ugovora o gostovanju,
a colour 35x45 mm photo
fotografiju u boji veličine 35x45 mm
a copy of a valid passport
presliku valjane putne isprave
evidence of health insurance
dokaz o zdravstvenom osiguranju
evidence of sufficient means of subsistence
dokaz o osiguranim sredstvima za uzdržavanje i
evidence of the reason for temporary stay (e.g. marriage certificate, university enrolment confirmation or other proof based on purpose of intended stay).
dokaz o opravdanosti privremenog boravka (npr. vjenčani list, potvrda o upisu u visokoškolsku ustanovu ili drugi dokaz ovisno o svrsi namjeravanog boravka).
Documents enclosed with the application must be either original or a certified copy, while foreign documents have to be translated into Croatian language and certified in line with special regulations.
Isprave koje se prilažu zahtjevu moraju biti u izvorniku ili ovjerenom presliku, a strane isprave i u ovjerenom prijevodu na hrvatski jezik te ovjerene sukladno posebnim propisima.
Documents must not be older than six months.
Isprave ne smiju biti starije od šest mjeseci.
Within 30 days of receiving the notification that their temporary stay has been granted, foreigners have to report their residence to the police administration/station.
U roku od 30 dana od dana primitka obavijesti o odobrenju privremenog boravka, stranac je dužan prijaviti svoje boravište policijskoj upravi/postaji.
Failing to do so within said time period, the temporary stay permission/work and residence permit become invalid.
Ako stranac propusti prijaviti svoje boravište u navedenom roku, odobrenje za privremeni boravak / dozvola za boravak i rad prestaju.
2009 - Analytics Section, Department for Analytics and Information, Ministry of Foreign and European Affairs
2009. po povratku u RH raspoređen u Odjel za analitiku, Samostalna služba za analitiku I informiranje Ministarstva vanjskih poslova
January-July 2015 - six-month diplomatic term in Afghanistan as political advisor to the Senior Civilian Representative, Resolute Support Mission, Sector North-Mazar-e Sharif
2015. od siječnja do srpnja Islamska Republika Afganistan - na šestomjesečnom diplomatskom mandatu u svojstvu političkog savjetnika Visokog civilnog predstavnika, međunarodna mirovna misija Resolute Support, Sektor sjever-Mazar-e Sharif
2017 - Spokesman, Ministry of Foreign and European Affairs
2017.- Glasnogovornik Ministarstva vanjskih i europskih poslova RH
• 2003. - minister-counsellor at Croatian Embassy in Paris
• 2003. - ministar savjetnik u Veleposlanstvu RH u Parizu
• 2001. - counsellor at the Croatian Embassy in Brussels
• 2001. - savjetnik u Veleposlanstvu RH u Bruxellesu
• 1999. - Office of the President, assistant advisor for Euro-Atlantic integration
• 1999. - Ured Predsjednika RH, dužnosnik, pomoćnik savjetnika za euro-atlantske integracije
• La France, la création du royaume “yougoslave” et la question croate, 1914-1929, Bern, Berlin, Brussels, Frankfurt a. M., New York, Oxford, Vienna: Peter Lang, 2001., 398 pgs.
• La France, la création du royaume »yougoslave« et la question croate, 1914-1929, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt a. M., New York, Oxford, Beč: Peter Lang, 2001., 398 str.
• “La Croatie et l'Union européenne, 1990-2004”, Lukic, Renéo, La politique étrangère
• »La Croatie et l'Union européenne, 1990-2004«, u: Lukic, Renéo, La politique
• de l'Université de Laval, 2006, 316 pgs.
de l'Université de Laval, 2006, 316 str.
Protocol guide for diplomatic missions accredited to the Republic of Croatia
Protokolarni vodič za diplomatske misije akreditirane u Republici Hrvatskoj
The Diplomatic Protocol of the Ministry of Foreign and European Affairs is the principal address for diplomatic missions accredited to Croatia.
Diplomatski protokol Ministarstva vanjskih i europskih poslova prva je adresa diplomatskih misija akreditiranih u Republici Hrvatskoj.
In a constant effort to provide, in a timely fashion, quality support to diplomatic missions, diplomats and other members of missions, the Diplomatic Protocol is happy to present a brief guide for diplomatic missions with useful guidelines concerning ceremonies and visits, and privileges and immunities.
U stalnom nastojanju pružanja pravovremene i kvalitetne potpore radu diplomatskih misija, diplomata i drugih članova misija, Diplomatski protokol sa zadovoljstvom predstavlja kratki vodič za diplomatske misije s korisnim uputama iz područja Ceremonijala i posjeta, odnosno Privilegija i imuniteta.
The guide is meant for information purposes only and we hope it will help diplomatic missions and their members enjoy successful terms in office in Croatia.
Vodič je informativne naravi i vjerujemo kako će omogućiti diplomatskim misijama i njihovim članovima uspješan i ugodan mandat u Republici Hrvatskoj.
Your Diplomatic Protocol
Vaš Diplomatski protokol
CEREMONIES AND VISITS
CEREMONIJAL I POSJETI
1. ARRIVAL OF A NEWLY APPOINTED AMBASSADOR
1. DOLAZAK NOVOIMENOVANOG VELEPOSLANIKA
When a newly appointed Ambassador arrives in the Republic of Croatia, the Diplomatic Protocol, Ceremonies and Visits Department, notifies the competent authorities of the Republic of Croatia.
Prilikom dolaska novoimenovanog veleposlanika u Republiku Hrvatsku, Diplomatski protokol, Služba za ceremonijal i posjete, obavještava nadležne službe Republike Hrvatske o ulasku novoimenovanog veleposlanika na državno područje Republike Hrvatske.
If the Ambassador arrives by a road border crossing, then the head of the Ceremonies and Visits Department will schedule the earliest convenient date for a visit to the newly appointed Ambassador at the official residence or the Embassy of the sending state.
Ukoliko je dolazak planiran preko cestovnog graničnog prijelaza, tada voditelj Službe za ceremonijal i posjete dogovara prvi mogući termin za posjet novoimenovanom veleposlaniku u službenoj rezidenciji ili veleposlanstvu države šiljateljice.
When the newly appointed ambassador enters the state territory of the Republic of Croatia for the first time at a border crossing at the Zagreb International Airport, his/her VIP treatment will have been arranged and, during office hours, he/she will be greeted by the head or a representative of the Ceremonies and Visits Department.
Kada novoimenovani veleposlanik prvi put stupa na državno područje Republike Hrvatske preko graničnog prijelaza u međunarodnoj zračnoj luci Zagreb, tijekom radnog vremena, dočekuje ga voditelj odnosno predstavnik Službe za ceremonijal i posjete, a prethodno dogovara VIP tretman.
The Embassy sends a diplomatic note to the Diplomatic Protocol requesting a date for the presentation of credentials to the President of the Republic of Croatia and of copies of the credentials to the Head of the Diplomatic Protocol of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia.
Veleposlanstvo upućuje diplomatsku notu Diplomatskom protokolu kojom se zatraži termin za predaju vjerodajnica Predsjednici Republike Hrvatske i kopija vjerodajnica Šefu Diplomatskog protokola u Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske.
In communication between the Embassy and the Diplomatic Protocol further preparatory steps are arranged.
U komunikaciji veleposlanstva s Diplomatskim protokolom dogovaraju se daljnji pripremni koraci.
3. INAUGURAL AND FAREWELL VISITS
3. NASTUPNI I OPROŠTAJNI POSJETI
The Embassy sends a diplomatic note to the Diplomatic Protocol requesting an inaugural or a farewell visit to senior officials of the Republic of Croatia.
Veleposlanstvo upućuje diplomatsku notu Diplomatskom protokolu kojom se zatraže nastupni odnosno oproštajni posjeti visokim dužnosnicima Republike Hrvatske.
The Ceremonies and Visits Department will arrange the meetings and notify the Embassy accordingly.
Služba za ceremonijal i posjete dogovara zatražene sastanke i o tome obavještava veleposlanstvo.
When an Ambassador is to depart from the Republic of Croatia, his/her Embassy will send a note to the Diplomatic Protocol advising of the date and time of his/her departure.
Prilikom definitivnog odlaska veleposlanika iz Republike Hrvatske, veleposlanstvo upućuje Diplomatskom protokolu notu kojom obavještava o vremenu odlaska veleposlanika.
The Ceremonies and Visits Department then notifies the competent authorities of the time and place of his/her departure from the state territory of the Republic of Croatia.
Služba za ceremonijal i posjete potom obavještava nadležna tijela o točnom vremenu i mjestu izlaska s državnog područja Republike Hrvatske.
VIP treatment at Zagreb International Airport will be arranged.
Veleposlaniku u odlasku s dužnosti osigurava se VIP tretman na zračnoj luci.
When a newly appointed Ambassador is to arrive in the Republic of Croatia, as well as upon the departure of the Ambassador from the Republic of Croatia at the end of his / her term of office, the Diplomatic Protocol, Ceremonies and Visits Department, arranges the VIP treatment at the
U Međunarodnoj zračnoj luci Zagreb Diplomatski protokol, Služba za ceremonijal i posjete, organizira korištenje VIP usluge na trošak Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske, kada se radi o dolasku novoimenovanog veleposlanika u Republiku Hrvatsku, kao i odlasku veleposlanika s dužnosti.
An Embassy in the Republic of Croatia notifies the Diplomatic Protocol in a diplomatic note of the visit of a Minister of Foreign Affairs to the Republic of Croatia.
Veleposlanstvo u Republici Hrvatskoj diplomatskom notom obavještava Diplomatski protokol o posjetu ministra vanjskih poslova Republici Hrvatskoj.
All further details concerning the visit are conveyed to the Diplomatic Protocol in a diplomatic note.
Svi daljnji detalji koji se odnose na posjet dostavljaju se Diplomatskom protokolu putem diplomatske note.
In the case of an official or working visit, the Ceremonies and Visits Department is responsible for the logistic support.
Za logističku potporu posjetima stranih ministara vanjskih poslova Republici Hrvatskoj nadležna je Služba za ceremonijal i posjete kada se radi o službenom odnosno radnom posjetu.
The Ceremonies and Visits Department will in further communication with the Embassy in the Republic of Croatia arrange the details of the organization of the meetings requested.
Služba za ceremonijal i posjete u daljnjoj komunikaciji s veleposlanstvom u Republici Hrvatskoj dogovara detalje prilikom organizacije zatraženih sastanaka.
This includes accommodation in the previously agreed format, transport, protocol and security.
Pri tom se organizira smještaj u prethodno dogovorenom formatu, prijevoz te protokolarna i sigurnosna pratnja.
At the proposal of the Ceremonies and Visits Department, or at the request of the Embassy, free time will be organized as well.
Na prijedlog Službe za ceremonijal i posjete odnosno na zahtjev veleposlanstva organizira se slobodno vrijeme.