natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its mission also includes provision of scientific advice in many areas of food and feed law and whenever Union legislation so requires, including new food technologies such as GMOs.
Njezina misija uključuje i davanje znanstvenih savjeta u brojnim područjima propisa o hrani i hrani za životinje te kad god je to propisano zakonodavstvom Unije, uključujući nove prehrambene tehnologije, primjerice GMO-ove.
The Authority is widely recognised as the point of reference by virtue of its independence, the scientific quality of its opinions and public information, the transparency of its procedures and its diligence in performing its tasks.
Zbog svoje neovisnosti, znanstvene kvalitete mišljenja i informacija koje pruža javnosti, transparentnosti postupaka i marljivosti u izvršavanju zadaća, Agencija je široko priznata kao referentna točka.
In addition to having its own specialist personnel, the Authority is supported by networks of competent organisations in the EU.
Uz to što raspolaže vlastitim stručnim osobljem, Agenciji pomažu i mreže nadležnih organizacija u EU-u.
In accordance with Art. 25 of the above-mentioned Regulation, "the members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these, the broadest possible geographic distribution within the Union”.
U skladu s člankom 25. prethodno navedene uredbe „članovi Upravnoga vijeća imenuju se po kriteriju osiguranja najvišega standarda stručnosti, širokog raspona odgovarajućeg iskustva i, u skladu s navedenim, najšire moguće geografske rasprostranjenosti unutar Zajednice”.
In addition, four of the members of the Management Board “shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain”.
Osim toga, četiri člana Upravnog vijeća „moraju imati iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu”.
Furthermore, Recital 40 of the aforementioned Regulation stipulates that “Cooperation with Member States is also indispensable” and Recital 41 states that “the Management Board should be appointed in such a way as to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Nadalje, uvodnom izjavom 40. navedene uredbe utvrđuje se da je „prijeko […] potrebna suradnja s državama članicama”, a u uvodnoj izjavi 41. navodi se da bi „trebalo imenovati Upravni odbor na način koji jamči najviši standard nadležnosti, široki raspon odgovarajuće stručnosti, na primjer u upravljanju ili javnoj upravi i najširu moguću geografsku distribuciju unutar Zajednice.
This should be facilitated by a rotation of the different countries of origin of the members of the Management Board without any post being reserved for nationals of any specific Member State.”
Prethodno navedeno bi se trebalo olakšati sustavom rotacije članova Upravnog odbora koji potječu iz različitih država tako da se nijedno mjesto ne rezervira za državljane neke određene države članice.”
Role and operation of the Management Board
Uloga i način rada Upravnog vijeća
The responsibilities of the Management Board include, in particular:
Upravno vijeće posebno je zaduženo za sljedeće:
general monitoring of the work of the Authority to ensure that it carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with its mandate and within a culture of independence and transparency;
opće praćenje rada Agencije kako bi osigurao da Agencija ispunjava svoju misiju i izvršava povjerene joj zadaće u skladu sa svojim mandatom i u duhu neovisnosti i transparentnosti,
the appointment of the Executive Director on the basis of a list of candidates drawn up by the Commission, and, if necessary, his or her dismissal;
imenovanje ravnatelja s popisa kandidata koji sastavlja Komisija te, prema potrebi, njegovo ili njezino razrješenje,
the appointment of the members of the Scientific Committee and Panels, which are responsible for providing the scientific opinions of the Authority;
imenovanje članova Znanstvenog odbora i znanstvenih panela, koji su odgovorni za pružanje znanstvenih mišljenja Agencije,
the adoption of the Authority's internal rules and financial regulation.
Rad Upravnog vijeća odvija se na javnim sjednicama, zatvorenim sastancima i putem korespondencije.
The Board meets four to six times per year, mainly in Parma.
Upravno vijeće sastaje se četiri do šest puta godišnje, uglavnom u Parmi.
Composition of the Management Board
Sastav Upravnog vijeća
Qualifications for the position and selection criteria
Tražene kvalifikacije i kriteriji odabira
The members of the Management Board shall meet the highest standards of competence, encompassing a broad range of relevant expertise and a commitment to act independently.
Članovi Upravnog vijeća zadovoljavaju najviše standarde osposobljenosti, raspolažu širokim rasponom stručnih znanja te se obvezuju na neovisno djelovanje.
To qualify for the position, the candidates shall be nationals of an EU Member State and shall demonstrate:
Da bi mogli biti izabrani za ovo mjesto, kandidati moraju biti državljani jedne od država članica EU-a i dokazati sljedeće:
provision of independent scientific advice and scientific and technical support for the preparation of European Union legislation and policies in all fields which have a direct or indirect impact on food and feed safety;
pružanje neovisnih znanstvenih savjeta te znanstvene i tehničke podrške pri pripremi zakonodavstva i politika Europske unije u svim područjima koja imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane i hrane za životinje,
management and public administration (including human resources, legal and financial aspects);
upravljanje i javna uprava (uključujući ljudske resurse te pravne i financijske aspekte),
development of policies ensuring integrity, independence, transparency, ethical practices and high scientific quality advice while maintaining reliability with stakeholders;
razvoj politika kojima se osiguravaju integritet, neovisnost, transparentnost, etičko postupanje te pružanje savjeta visoke znanstvene kvalitete uz istodobno zadržavanje ugleda pouzdane osobe među dionicima,
effective communication and information to the public on scientific work;
učinkovito obavješćivanje i informiranje javnosti o znanstvenom radu,
ensuring necessary coherence between: risk assessment, risk management and risk communication functions;
osiguravanje potrebne usklađenosti među funkcijama procjene rizika, upravljanja rizikom i obavješćivanja o riziku;
2. that they have at least five years of experience gained from work in connection with food and feed safety, or other areas related to the Authority's mission, notably in the field of animal health and welfare, protection of the environment, plant health and nutrition;
2. da imaju najmanje pet godina radnog iskustva u području sigurnosti hrane i hrane za životinje ili drugim područjima koja su povezana s misijom Agencije, posebice u području zdravlja i dobrobiti životinja, zaštite okoliša, zdravlja biljaka i prehrane;
3. their ability to operate in a multilingual, multicultural and multidisciplinary environment;
3. da su sposobni raditi u višejezičnom, višekulturnom i višedisciplinarnom okruženju;
4. their commitment to act independently:
4. da se obvezuju djelovati neovisno:
they are expected to observe the highest standard of ethical conduct, act honestly, independently, impartially, with discretion and without regard to self-interest, and avoid any situation liable to give rise to a personal conflict of interests.
od njih se očekuje da poštuju najviše standarde etičkog ponašanja, da postupaju pošteno, neovisno, nepristrano, razborito i ne ravnaju se vlastitim interesima te da izbjegavaju svaku situaciju koja bi mogla dovesti do osobnog sukoba interesa.
The following criteria will apply for the evaluation of candidates, who will be assessed on the basis of comparative merits, and on their commitment to act independently:
Kandidati će biti ocijenjeni na temelju komparativne analize njihovih sposobnosti te na temelju njihove predanosti neovisnom djelovanju, pri čemu će se primjenjivati sljedeći kriteriji:
expertise and ability to contribute effectively to one or more of the areas of competence mentioned above;
stručnost i sposobnost učinkovitog doprinosa jednom od navedenih područja stručnosti ili više njih,
expertise in the field of food and feed safety, or other areas related to the Authority's mission;
stručnost u području sigurnosti hrane i hrane za životinje ili drugim područjima koja su povezana s misijom Agencije,
ability to operate in a multilingual, multicultural and multidisciplinary environment.
sposobnost rada u višejezičnom, višekulturnom i višedisciplinarnom okruženju.
The short-list of candidates will also be analysed in view of the following requirements for the Board composition:
Popis kandidata koji su ušli u uži izbor analizirat će se i s obzirom na sljedeće zahtjeve u pogledu sastava Upravnog vijeća:
well-balanced, collective expertise of the Management Board members;
uravnoteženost zajedničkog stručnog znanja članova Upravnog vijeća
broadest possible geographical distribution based on the rotation of the different nationalities of the Management Board members.
najšira moguća geografska zastupljenost na temelju rotacije članova Upravnog vijeća različitih državljanstava.
Applicants are required to complete an online application form and a declaration of interest form that include specific commitments and declarations made on their honour.
Kandidati moraju ispuniti obrazac za elektroničku prijavu i obrazac izjave o interesima, koji uključuju posebne obveze i izjave za koje jamče svojom čašću.
Once appointed by the Council, they will have to make an annual written declaration of interests and to declare at each meeting of the Management Board any interest which might be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Nakon što ih imenuje Vijeće, svake će godine morati dati pisanu izjavu o interesima te na svakom sastanku Upravnog vijeća navesti sve svoje interese za koje bi se moglo smatrati da dovode u pitanje njihovu neovisnost u pogledu točaka dnevnoga reda.
The purpose of the Declaration of Interest form is to demonstrate the candidate's ability to exercise the function of member of EFSA's Management Board in line with EFSA's internal rules on independence (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) and the Code of Conduct of EFSA's Management Board (Code of Conduct of the EFSA Management Board).
Svrha je izjave o interesima dokazati da je kandidat sposoban obavljati funkciju člana Upravnog vijeća EFSA-e u skladu s EFSA-inim internim pravilima o neovisnosti (http://www.efsa.europa.eu/en/values/independence.htm) i kodeksom ponašanja Upravnog vijeća EFSA-e (Code of Conduct of the EFSA Management Board).
These rules stipulate that Board members shall refrain from involvement in any activity that could result in a conflict of interest or is likely to provoke the perception of a conflict of interest in the general public.
Tim se pravilima propisuje da se članovi Upravnog vijeća moraju suzdržati od sudjelovanja u bilo kojoj aktivnosti koja bi mogla dovesti do sukoba interesa ili kod javnosti stvoriti dojam da postoji sukob interesa.
The particular situation of a candidate applying as a member having a background in organisations representing consumers or other interests in the food chain will be taken into account.
Uzet će se u obzir poseban položaj kandidata koji se prijavljuju na mjesta članova koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
See section below entitled: "Members of the Management Board having a background in organisations representing consumers or other interest in the food chain".
Vidi odjeljak u nastavku naslovljen: „Članovi Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu”.
Participation in the Board meetings / Reimbursement and indemnities
Sudjelovanje na sastancima Upravnog vijeća / Povrat troškova i nadoknade
Members will need to make a high level of commitment to participate in the meetings of the Management Board.
Članovi se moraju čvrsto obvezati da će sudjelovati na sastancima Upravnog vijeća.
They are asked to confirm in the application form their availability to actively participate in the Management Board.
Na obrascu prijave moraju stoga potvrditi da će moći aktivno sudjelovati u Upravnom vijeću.
It is estimated that the Management Board will meet four to six times per year.
Predviđa se da će se Upravno vijeće sastajati četiri do šest puta godišnje.
Members of the Board are not remunerated, but they will be reimbursed for their normal travel costs and be entitled to a daily allowance.
Članovi Upravnog vijeća ne primaju naknadu, ali im se nadoknađuju uobičajeni troškovi putovanja i imaju pravo na dnevnicu.
Accommodation costs will be paid by EFSA directly.
Troškove smještaja izravno plaća EFSA.
A half -day meeting or half-day attendance, shall result in half of the indemnity being paid."
Za poludnevni sastanak ili poludnevno sudjelovanje plaća se polovina te nadoknade.”
Members of the Management Board having a background in organisations representing consumers or other interests in the food chain
Članovi Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu
Candidates are asked to indicate and justify in their application if they wish to be considered as one of the four Board Members having a background in organisations representing consumers or other interests in the food chain.
Kandidati moraju u prijavi navesti i obrazložiti žele li da ih se uzme u obzir za mjesto jednoga od četiri člana Upravnog vijeća koji imaju iskustva u radu u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
The justification should include details of their background in organisations representing consumers or other interests in the food chain.
U obrazloženju je potrebno navesti podatke o iskustvu stečenom radom u organizacijama koje predstavljaju potrošače i ostale interese u prehrambenom lancu.
Appointment and term of mandate
Imenovanje i trajanje mandata
With the exception of the Commission representative, who is appointed by the Commission, members of the Management Board are appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from the list drawn up by the Commission on the basis of this call for expressions of interest.
Uz iznimku predstavnika Komisije, kojega imenuje Komisija, članove Upravnog vijeća imenuje Vijeće, nakon savjetovanja s Europskim parlamentom, s popisa koji će Komisija sastaviti na temelju ovog poziva na iskaz interesa.
The term of office shall be four years and can be renewed once.
Mandat traje četiri godine i može se jednom produljiti.
Applicants should note that the Commission's list will be made public and that they have the right to object to publication of their names by contacting the Commission at the address indicated in the specific privacy statement for this Call (see also the section below entitled "Protection of personal data").
Kandidatima napominjemo da će se Komisijin popis javno objaviti te da imaju pravo prigovora na objavu svojega imena tako što će o tome obavijestiti Komisiju na adresu navedenu u posebnoj izjavi o zaštiti osobnih podataka koja se odnosi na ovaj poziv (vidi i odjeljak u nastavku naslovljen „Zaštita osobnih podataka”).
The exercise of this right will not prejudice the candidate's application.
Ostvarivanje tog prava ne dovodi u pitanje kandidatovu prijavu.
Individuals on the Commission's list who are not appointed may be invited to constitute a reserve list to be used in the event of the need to replace members who are unable to complete their mandate.
Osobe koje budu uvrštene na Komisijin popis, a ne budu imenovane, mogu biti uvrštene na popis uspješnih kandidata koji će se upotrijebiti ako se pojavi potreba za zamjenom članova koji nisu u mogućnosti završiti svoj mandat.
Great care will be taken to avoid any form of discrimination and applications from women are encouraged.
Pomno će se paziti da ne dođe ni do kakvog oblika diskriminacije te se na prijavu osobito potiču žene.
Application Procedure and Closing date
Postupak prijave i rok za prijavu
Applications shall comply with the requirements set out below; otherwise they will not be taken into consideration:
Prijave moraju ispunjavati zahtjeve navedene u nastavku; u protivnom se neće razmatrati:
Interested persons are encouraged to apply via an online system by going to the website: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
Zainteresirane se osobe potiče da se prijave putem elektroničkog sustava na web-mjestu: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
The online application must include two attachments:
Elektronička prijava mora sadržavati dva privitka:
a) the declaration of interest form with a handwritten signature, the form may be found at the following address: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
a) vlastoručno potpisan obrazac izjave o interesima; obrazac je dostupan na sljedećoj adresi: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en;
b) a CV of minimum 1.5 pages and maximum 3 pages.
b) životopis duljine najmanje 1,5 stranice, a najviše 3 stranice.
Upon successful submission of the online application, the online system will generate a registration number.
Nakon uspješnog podnošenja elektroničke prijave, elektronički sustav kreira registracijski broj.
If, however, no registration number is generated, the application has not been registered.
Ako se ne kreira registracijski broj, prijava nije registrirana.
In the event of any technical problems, please send an e-mail to sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu.
U slučaju tehničkih problema obratite se elektroničkom poštom na adresu sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu.
It is not possible to monitor the progress of the application online.
Kandidati ne mogu pratiti postupak obrade svoje prijave na internetu.
The application form, the declaration of interest form, the CV, and any supporting documents have to be written in an official language of the European Union.
Obrazac za prijavu, obrazac izjave o interesima, životopis i svi popratni dokumenti moraju biti ispunjeni na jednom od službenih jezika Europske unije.
It would, however, be appreciated, without it being a requirement, if a summary of experience and other pertinent information could be provided in English in order to facilitate the selection procedure.
Međutim, radi lakše provedbe postupka odabira poželjno je, ali ne i obvezno, priložiti sažetak radnog iskustva i druge relevantne podatke na engleskom jeziku.
All applications will be treated as confidential.
Sve se prijave smatraju povjerljivima.
Supporting documents must be submitted at a later stage, if requested.
Popratni se dokumenti moraju dostaviti kasnije ako budu zatraženi.
If you wish to submit your application in an official language of the European Union other than English, you may fill in the application in that language or contact the call secretariat by e-mail to sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu and request an application form in given language.
Želite li ispuniti prijavu na službenom jeziku Europske unije koji nije engleski, možete ispuniti obrazac na tom jeziku ili se obratiti tajništvu nadležnom za ovaj poziv za iskaz interesa na adresu elektroničke pošte sante-call-management-board-efsa@ec.europa.eu i zatražiti obrazac za prijavu na željenom jeziku.
You will receive a word application form.
Tajništvo će vam dostaviti obrazac za prijavu u formatu Word.
All expressions of interest will be treated confidentially.
Svi iskazi interesa smatraju se povjerljivima.
The application has to be completed and the deadline must be respected.
Prijava mora biti u cijelosti ispunjena te se rok mora poštovati.
We strongly advise applicants not to wait until the last few days before applying, since any fault of internet connection could result in a missed opportunity to submit the application before the deadline.
Kandidatima preporučujemo da prijavu ne odgađaju do zadnjih nekoliko dana jer bi zbog mogućih problema s internetskom vezom mogli propustiti priliku da prijavu podnesu prije isteka roka.
Once the deadline for submission of application has passed, applications will not be accepted.
Prijave se ne prihvaćaju nakon isteka roka za njihovo podnošenje.
Applications sent by e-mail and respecting the requirements set under point (3) will be accepted.
Prihvaćaju se prijave poslane elektroničkom poštom koje ispunjavaju zahtjeve navedene u točki (3).
Applications sent by post, fax or hand-delivered will not be accepted as a general rule, neither applications sent directly to the European Food Safety Authority.
U pravilu se ne prihvaćaju prijave poslane običnom poštom, faksom ili dostavljene osobno, kao ni poslane izravno Europskoj agenciji za sigurnost hrane.
In submitting an application, applicants accept the procedures and conditions as described in this Call and in the documents to which it refers.
Podnošenjem prijave kandidati prihvaćaju postupke i uvjete opisane u ovom pozivu i dokumentima na koje se u njemu upućuje.
In compiling their application, applicants may under no circumstances refer to any documents submitted in prior applications (example: photocopies of previous applications will not be accepted).
Pri sastavljanju prijave kandidati ne smiju ni u kojem slučaju upućivati na dokumente podnesene u prijašnjim prijavama (primjer: ne prihvaćaju se fotokopije prijašnjih prijava).
Any misrepresentation in supplying the required information may lead to exclusion from the present Call.
Svako pogrešno prikazivanje traženih podataka može dovesti do isključenja iz ovog poziva.
All candidates applying to this call for expressions of interest will be informed about the outcome of the selection process.
Svi kandidati koji se prijave na ovaj poziv na iskaz interesa bit će obaviješteni o ishodu postupka odabira.
For more detailed information on the scope, purposes and means of the processing of their personal data in the context of this Call, candidates are invited to consult the specific privacy statement published on the Call webpage at the following address https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
Detaljnije informacije o opsegu, svrsi i načinu obrade njihovih osobnih podataka u kontekstu ovog poziva kandidati mogu pronaći u posebnoj izjavi o zaštiti osobnih podataka objavljenoj na web-mjestu poziva na sljedećoj adresi: https://ec.europa.eu/food/efsa/management-board_en.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 20: Enterprise and industrial policy
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 20.: Poduzetništvo i industrijska politika
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na općem stajalištu EU-a za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja su utvrđena na Konferenciji o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebno sljedećima:
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
svako mišljenje koje je bilo koja od strana izrazila o određenom pregovaračkom poglavlju neće ni na koji način prejudicirati stajalište koje može biti zauzeto o drugim poglavljima;
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
dogovori - čak i djelomični - koji su postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja će se za redom ispitivati ne smatraju se konačnima sve do postizanja sveobuhvatnog dogovora;