natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that catch and landing data are collected through logbooks and landing declarations for all vessels over 10 meters.
EU prima na znanje da se podaci o ulovima i iskrcajima prikupljaju putem sustava očevidnika i iskrcajnih deklaracija za sva plovila preko 10 metara.
The EU also takes note that sales notes have been fully introduced.
EU također primjećuje da su prodajni listovi u punoj primjeni.
The area designed as Western Istria is determined from the point with geographic coordinates φ=44.52135 and λ=14.29244 with a line due north and a line due west.
Područje zapadne Istre određeno je od točke čije su koordinate φ=44.52135 i λ=14.29244 ravno prema sjeveru odnosno zapadu.
The EU further notes that Croatia requests for all vessels of less than 15 meters length overall, that during the said transitional period, on depths over 50 meters the usage of bottom trawls is allowed at the minimum distance of 1 NM, maintaining all other spatial and temporal restrictions Croatia currently applies.
EU nadalje prima na znanje da za sva plovila manja od 15 metara preko svega Hrvatska traži da se u navedenom prijelaznom razdoblju na dubinama većim od 50 metara dopusti korištenje pridnene povlačne mreže koće na udaljenosti od 1 NM od obale, uz zadržavanje svih sada postojećih prostorno-vremenskih ograničenja koja Hrvatska primjenjuje.
The EU takes note of the information provided by Croatia with regard to traditional gears.
EU prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u pogledu tradicionalnih ribolovnih alata.
The EU considers a transitional period until 30 June 2014 acceptable for both requests.
EU smatra da je prijelazno razdoblje do 30. lipnja 2014. prihvatljivo za oba zahtjeva.
The EU notes that during the transitional period, the relevant vessels will continue to operate according to the currently existing national rules.
EU prima na znanje da će tijekom prijelaznog razdoblja dotična plovila nastaviti djelovati u skladu s postojećim nacionalnim propisima.
The EU notes that Croatia could request derogations through such management plans to be applied after the above mentioned transitional period has expired.
EU utvrđuje da bi kroz navedene planove upravljanja Hrvatska mogla tražiti izuzeća koja će se primjenjivati nakon isteka gore navedenog prijelaznog razdoblja.
The EU takes note of the information provided by Croatia in this respect.
EU prima na znanje informacije koje je u tom pogledu pružila Hrvatska.
The EU considers the request acceptable on condition that the number of subsistence vessels covered by the above mentioned transitional period shall not exceed 2,000 and the number of subsistence vessels to be entered into the Croatian Fleet Register before Croatia's accession to the EU does not exceed 3,500.
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv, pod uvjetom da broj plovila za mali ribolov za osobne potrebe na koja bi se primjenjivalo navedeno prijelazno razdoblje ne prelazi 2000 te da broj plovila za mali ribolov za osobne potrebe koja će biti upisana u Hrvatski registar flote prije pristupanja Hrvatske EU-u ne bude veći od 3500.
Croatia shall submit to the Commission, on the date of its accession to the EU at the latest, the list of vessels covered by the transitional period and the list of vessels entering the Croatian Fleet Register, including their characteristics and capacity, expressed in terms of GT and kW.
Hrvatska će najkasnije do datuma pristupanja EU-u dostaviti Komisiji popis plovila na koja se primjenjuje prijelazno razdoblje i popis plovila koja ulaze u Hrvatski registar flote, zajedno s njihovim značajkama i kapacitetom u GT i kW.
The EU takes note that Croatia withdraws its requests with regard to permitting a margin of tolerance of 15 % in weight for hake and as regards the extension of the fleet capacity calculation in GT and kW.
EU prima na znanje da Hrvatska povlači svoj zahtjev za dopuštenim pragom tolerancije od 15% u pogledu dužinske strukture u masi oslića i za produljenjem u pogledu izračuna kapaciteta flote u GT i kW.
Inspection and control
Inspekcija i kontrola
The EU notes Croatia's plans to ensure sufficient administrative and operational capacities at all levels, in particular in order to discharge properly its future responsibilities in terms of inspection and control thus fulfilling the first closing benchmark as set out in EU common position (CONFHR 4/10).
EU prima na znanje planove koje je Hrvatska donijela u pogledu osiguranja dostatnih administrativnih i operativnih kapaciteta na svim razinama, naročito onih koji su potrebni za pravilno ispunjavanje njezinih budućih obveza u pogledu inspekcije i kontrole, čime je ispunjeno prvo mjerilo za zatvaranje poglavlja, koje je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 4/10).
The EU underlines the importance of Croatia implementing this plan in order to ensure sufficient control intensity as required by the Common Fisheries Policy after accession.
EU naglašava kako je važno da Hrvatska provede taj plan kako bi nakon pristupanja osigurala dostatan intenzitet kontrola kakav zahtjeva zajednička ribarstvena politika.
The EU takes note that Croatia further aligned its legislation with the acquis, including the adoption of the Act on structural support and market organisation in fisheries laying down conditions for the implementation structural policy, other aids and market measures.
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svog zakonodavstva s pravnom stečevinom i da je, između ostaloga, donijela Zakon o strukturnoj potpori i uređenju tržišta u ribarstvu, kojim se propisuju uvjeti za provedbu mjera strukturne politike, drugih potpora i tržišnih mjera.
The EU also notes that Croatia adopted the institutional framework for the implementation of the European Fisheries Fund including the formal designation of the institutional structures for the operational programme thus fulfilling the third closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 4/10).
EU također prima na znanje da je Hrvatska uspostavila institucionalni okvir za provedbu Europskog fonda za ribarstvo i da je formalno odredila institucionalne strukture za operativni program, čime je ispunila treće mjerilo za zatvaranje poglavlja koje je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 4/10).
The EU notes Croatia's plan to adopt a national strategic plan in 2011 and to subsequently prepare an operational programme.
EU prima na znanje Hrvatski plan za usvajanjem nacionalnog strateškog plana u 2011. nakon čega će pripremiti operativni program.
The EU invites Croatia to continue the effort in this respect.
EU poziva Hrvatsku da nastavi ulagati napore u tom pogledu.
The EU takes note that Croatia further aligned its legislation with the acquis in the field of market policy, including the adoption of the Act on structural support and market organisation in fisheries as well as implementing rules on marketing standards for fisheries products, producer organisation, collection and information on prices and support to the fisheries sector.
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svog zakonodavstva s pravnom stečevinom u području tržišne politike i da je, između ostaloga, donijela Zakon o strukturnoj potpori i uređenju tržišta u ribarstvu kao i provedbene propise o tržišnim standardima za proizvode ribarstva, organizacijama proizvođača, načinu prikupljanja i obavješćivanja o cijenama te o potpori sektoru ribarstva.
The EU takes note that Croatia withdraws its request for a derogation to apply a dual system of categorisation and labelling of fisheries products.
EU prima na znanje da Hrvatska povlači svoj zahtjev za zadržavanjem dvostrukog sustava kategorizacije i označavanja proizvoda ribarstva.
This communication shall include information on the legal basis for each measure.
U toj se informaciji navode podaci o pravnoj osnovi za svaku mjeru.
- Existing aid measures and plans to grant or alter aids communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession.
- Mjere postojećih potpora i planovi za dodjelu ili izmjenu potpora koji su Komisiji dostavljeni prije datuma pristupanja smatrat će se dostavljenima na datum pristupanja.
The Commission shall publish a list of such aid.
Komisija objavljuje popis takvih potpora.
The new Member State shall, where necessary, amend these aid measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission by the end of the third year from the date of accession at the latest.
Najkasnije do kraja treće godine nakon datuma pristupanja nova će država članica po potrebi izmijeniti i dopuniti te mjere potpora kako bi ih uskladila sa smjernicama koje primjenjuje Komisija.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.
Nakon tog datuma, svaka potpora za koju se utvrdi da nije u skladu s navedenim smjernicama smatrat će se novom potporom.
The rights and obligations for Croatia resulting from those agreements will not be affected during the period in which the provisions of those agreements are provisionally maintained.
Prava i obveze Hrvatske koji proizlaze iz tih sporazuma ostat će nepromijenjeni u razdoblju u kojemu se privremeno zadržavaju odredbe tih sporazuma.
As soon as possible, and in any case before the expiry of the agreements referred to above, appropriate decisions for the continuation of fishing activities shall be adopted in each case by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Vijeće će kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije što je moguće prije, a u svakom slučaju prije isteka gore navedenih sporazuma, za svaki pojedinačni slučaj donijeti odgovarajuće odluke o nastavku ribolovnih aktivnosti, uključujući mogućnost produljenja određenih sporazuma za razdoblje od najviše jedne godine.
The EU recalls that Croatia will have to withdraw at the date of accession or the earliest possible date thereafter from international fisheries agreements and organisations to which the EU is also a party, unless Croatia's membership relates to matters other than fisheries.
EU podsjeća da će se na dan pristupanja ili na najraniji mogući datum nakon datuma pristupanja, Hrvatska morati povući iz međunarodnih sporazuma i organizacija u ribarstvu, u kojima je EU stranka, osim ako je članstvo Hrvatske vezano uz druga pitanja, a ne uz ribarstvo.
Concerning the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the EU recalls that, given the exclusive EU competence in that area, Croatia's interest in ICCAT will be represented by the EU as from accession.
Što se tiče Međunarodne komisije za zaštitu atlantskih tuna (ICCAT), EU podsjeća da će, u skladu s isključivom nadležnošću EU-a nad ribarstvom, od datuma pristupanja EU predstavljati interese Hrvatske u ICCAT-u.
Within this context, Croatia is committed to inter alia maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
U tom je kontekstu Hrvatska preuzela i obvezu da stokove zadržava na razinama koje mogu osigurati najveće održivo iskorištavanje ili da ih obnovi do tih razina, s ciljem da se kod osiromašenih stokova ti ciljevi ostvare hitno i po mogućnosti najkasnije do 2015.
In view of all these considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na sve navedeno EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovom poglavlju.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom i u njezinoj provedbi nastavit će se tijekom pregovora.
The EU stresses that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity, in particular with regard to its inspection and control obligations under the Common Fisheries Policy, the alignment of the use of its traditional fishing gears with the acquis as well as the phasing out of the specific category of the subsistence fisheries.
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih specifičnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, posebno vezano uz njezine obveze inspekcije i kontrole u okviru zajedničke ribarstvene politike, usklađivanja korištenja tradicionalnih ribolovnih alata s pravnom stečevinom te postupnog ukidanja specifične kategorije malog ribolova za osobne potrebe.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other chapters of the negotiations.
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost na povezanost predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom i sposobnosti Hrvatske za njenom provedbom moći će se donijeti samo u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations on this chapter and which must be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Povrh svih informacija koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the Conference may return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sve gore navedeno, Konferencija se može vratiti na ovo poglavlje u odgovarajućem trenutku.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 March 2011 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da između 1. ožujka 2011. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 11: Agriculture and rural development
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 11.: Poljoprivreda i ruralni razvoj
Chapter 11: Agriculture and rural development
Poglavlje 11.: Poljoprivreda i ruralni razvoj
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinom općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja je podržala Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebice:
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koje čine osnovni elementi pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU, in particular as regards the paying agency and the Integrated Administration and Control System (IACS) in order to fully implement the Common Agricultural Policy (CAP) by the day of accession.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a, a posebno u pogledu Agencije za plaćanje i Integriranog administrativnog i kontrolnog sustava (IAKS) kako bi se do dana pristupanja Zajednička poljoprivredna politika (ZPP) provodila u cijelosti.
The EU considers that it should be stipulated in the Act of Accession that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament may make the adaptations to the provisions of the Act of Accession relating to the CAP which may prove necessary as a result of a modification in Union's rules.
EU smatra da bi Aktom o pristupanju trebalo utvrditi da Vijeće može jednoglasno na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom izvršiti prilagodbe odredaba Akta o pristupanju u vezi sa ZPP-om, koje mogu biti potrebne uslijed izmjene pravila Europske unije.
Such adaptations may be made already before the date of accession as set out in Article [XX], Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (see the Annex of this document).
Za takvim se prilagodbama može javiti potreba već i prije datuma pristupanja, kako je utvrđeno člankom [XX] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (vidi Prilog ovoga dokumenta).
The EU considers that the Act of Accession should provide for the necessary legal bases to adopt transitional measures under the conditions below.
EU smatra kako bi Akt o pristupanju trebao pružiti potrebnu pravnu osnovu za donošenje prijelaznih mjera pod uvjetima opisanima u nastavku.
Where transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the CAP under the conditions set out in the agricultural sections of the Act of Accession, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure.
Ako su potrebne prijelazne mjere za lakši prijelaz s postojećeg režima u Hrvatskoj na onaj koji će nastati primjenom ZPP-a pod uvjetima utvrđenima u odjeljcima o poljoprivredi Akta o pristupanju, te će mjere donijeti Komisija u skladu s odgovarajućom odborskom procedurom.
It should be possible to take such measures during a period of three years following the date of accession and the application thereof shall be limited to that period.
Donošenje takvih mjera trebalo bi biti moguće tijekom razdoblja od tri godine od datuma pristupanja, te će njihova primjena biti ograničena na to razdoblje.
However, it should be provided that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the said period as set out in Article [XY], Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, of the Annex of this document.
Međutim, trebalo bi utvrditi da Vijeće može jednoglasno na prijedlog Komisije i nakon savjetovanja s Europskim parlamentom produljiti to razdoblje, kako je utvrđeno u članku [XY] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija, iz Priloga ovoga dokumenta.
Where the transitional measures relate to implementation of the instruments concerning the CAP not specified in the Act of Accession, which are required as a result of accession, they shall be adopted prior to the date of accession by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure required for adopting the instruments in question as set out in Article [XY], Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, of the Annex of this document.
Ako se prijelazne mjere odnose na provedbu instrumenata ZPP-a koji nisu spomenuti u Aktu o pristupanju, a koji su nužni uslijed pristupanja, treba ih donijeti Vijeće prije datuma pristupanja, i to kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije ili, ako to utječe na instrumente koje je prvotno donijela Komisija, treba ih donijeti Komisija u skladu s postupkom propisanim za donošenje odnosnih instrumenata, kako je utvrđeno u članku [XY] Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija, iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU takes note that Croatia continued to align its legislation with the acquis, including by adopting the new Act on State Aid for Agriculture and Rural development, which entered into force as of 1 January 2011.
EU prima na znanje da je Hrvatska nastavila s usklađivanjem svojega zakonodavstva s pravnom stečevinom, što uključuje i donošenje novoga Zakona o državnoj potpori poljoprivredi i ruralnom razvoju, koji je stupio na snagu 1. siječnja 2011.
The EU notes that, according to the act, Croatia will apply the national payment scheme similar to the single payment system from 2012.
EU prima na znanje kako će Hrvatska sukladno tom zakonu od 2012. primjenjivati model nacionalnih plaćanja sličan sustavu jedinstvenih plaćanja.
The EU further notes that Croatia has adopted an implementation plan for the establishment of an IACS and the setting up of a paying agency, to be fully operational by the date of accession.
EU nadalje primjećuje da je Hrvatska donijela plan provedbe za uspostavu IAKS-a i uspostavu agencije za plaćanja, koji će biti u potpunosti u funkcionalni do datuma pristupanja.
The EU notes that Croatia plans to have a fully functioning paying agency ready as of the day of accession at the latest, and a fully functional IACS by the end of 2011.
EU prima na znanje kako Hrvatska namjerava imati u potpunosti funkcionalnu agenciju za plaćanja najkasnije od dana pristupanja, te potpuno djelatni IAKS do kraja 2011. godine.
The EU further notes that Croatia applies the land parcel identification system (LPIS) as of 2011.
EU nadalje primjećuje kako Hrvatska primjenjuje sustav identifikacije zemljišnih čestica (ARKOD) od 2011.
The EU also notes that Croatia demonstrated sufficient progress towards the setting-up of this paying agency and the IACS, including LPIS, thus fulfilling the first and second benchmarks set out in the EU common position (CONF-HR 11/09).
EU također primjećuje kako je Hrvatska pokazala dostatan napredak u uspostavi agencije za plaćanje i IAKS-a, uključujući ARKOD, te je time ispunila prvo i drugo mjerilo iz zajedničkoga stajališta EU-a (CONF-HR 11/09).
The EU invites Croatia to continue efforts in order to ensure that management and control systems for expenditure under the CAP are in place as of the date of Croatia's accession to the EU at the latest.
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima kako bi osigurala da se sustavi upravljanja i kontrole plaćanja u okviru ZPP-a primjenjuju najkasnije od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU notes that it will closely monitor the Croatian progress in this respect and that it will propose appropriate safeguard provisions to be included in the Accession Treaty in order to protect the EU financial interests.
EU napominje kako će pozorno pratiti napredak Hrvatske u tom pogledu, te će predložiti uključenje odgovarajućih zaštitnih odredaba u Ugovor o pristupanju kako bi zaštitila financijske interese EU-a.
The EU notes that Croatia confirms that it does not foresee problems in applying the system of shared financial management nor in complying with EU requirements as regard public storage and budgetary discipline.
EU prima na znanje kako je Hrvatska potvrdila da ne predviđa probleme u primjeni sustava zajedničkog financijskog upravljanja, ni u ispunjavanju zahtjeva EU-a u vezi s javnim skladištenjem i proračunskom disciplinom.
The EU takes note of the information provided by Croatia with regard to the Farm Accountancy Data Network (FADN).
EU prima na znanje podatke koje joj je pružila Hrvatska u vezi sa Sustavom poljoprivrednih knjigovodstvenih podataka (FADN).