natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia has been granted a transitional period until 31 December 2014 with regard to the marketing of certain varieties of beets, cereals, oil and fibre plants, fodder plants, vegetables and seed potatoes which have not passed yet the Distinctness, Uniformity and Stability (DUS) examinations.
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2014. u pogledu stavljanja na tržište sjemena sorti repe, žitarica, uljarica i predivog bilja, krmnog bilja, povrća i sjemenskog krumpira koji još nisu prošli ispitivanje za procjenu različitosti, ujednačenosti i stabilnosti (DUS).
Such plants and seeds may not be marketed in the territory of other Member States.
Takvo bilje i sjeme se ne smiju stavljati na tržište drugih država članica.
• Special regime for the Neum corridor
- Poseban režim za neumski koridor
Products of animal origin coming from Croatia and transiting through the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum ('Neum corridor') before re-entering Croatia via Klek or Zaton Doli, may be exempted from the required veterinary checks.
Pošiljke proizvoda koje dolaze s državnog područja Hrvatske te se provoze kroz teritorij Bosne i Hercegovine kod Neuma („Neumski koridor“) prije ponovnog ulaska na državno područje Hrvatske preko ulaznih točaka Klek ili Zaton Doli, mogu se izuzeti od veterinarskih pregleda.
Croatia has to have fully equipped and staffed points of entry to the north and south of the corridor in place as well as effective technical surveillance systems to ensure efficient controls.
Hrvatska mora imati potpuno opremljene i ekipirane ulazne točke sjeverno i južno od koridora, kao i sustav učinkovitog tehničkog nadzora za osiguranje učinkovitih kontrola.
Consignments must not be transported in open vehicles via the Neum corridor and the vehicles have to be properly sealed.
Pošiljke se ne smiju prevoziti u otvorenim vozilima preko Neumskog koridora, a vozila moraju biti ispravno plombirana.
The transit of live animals with the exception of pet animals through the 'Neum corridor' is prohibited.
Provoz živih životinja uz izuzetak kućnih ljubimaca kroz Neumski koridor je zabranjen.
The acquis on fisheries consists of regulations, which do not require transposition into national legislation.
Pravna stečevina o ribarstvu sastoji se od propisa koje ne treba prenositi u nacionalno zakonodavstvo.
However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (CFP).
Međutim, ona zahtijeva uvođenje mjera za pripremu uprave i subjekte koji bi sudjelovali u zajedničkoj ribarstvenoj politici (ZRP).
The CFP provides rules for the conservation of living aquatic resources, the limitation of the environmental impact of fisheries, conditions of access to waters and resources, structural policy and the management of the fleet capacity, control and enforcement, aquaculture, common organisation of the market and international relations.
Zajednička ribarstvena politika predviđa pravila za očuvanje živih akvatičnih resursa, ograničavanje utjecaja ribolova na okoliš, uvjete za pristup vodama i izvorima, strukturnu politiku i upravljanje flotom, kontrolu i provođenje kontrola, akvakulturu, zajedničku organizaciju tržišta i međunarodne odnose.
The CFP is based on sound scientific advice and provides a framework for data collection.
Zajednička ribarstvens politika se temelji na znanstveno prihvatljivim spoznajama i daje okvir za prikupljanje podataka.
• The specific category of non-commercial fisheries (subsistence fishermen), i.e. the small scale artesanal fishing for personal use needs to be phased out by 31 December 2014.
- Specifičnu kategoriju negospodarskog ribolova (ribarstvo za osnovne potrebe), tj. mali ribolov za osobne potrebe potrebno je ukinuti do 31. prosinca 2014.
• For investments of all sizes of companies supported from the European Fisheries Funds on the islands Mljet, Vis, Dugi otok and Lastov, a higher co-finance rate (of max. 85%) can be applied.
- Poduzeća svih veličina koja koriste sredstva Europskog fonda za ribarstvo i ispunjavaju uvjete za ulaganja mogu koristiti višu stopu sufinanciranja do najviše 85%.
The transport acquis covers the sectors of road transport, railways, inland waterways, combined transport, aviation, and maritime transport.
Pravna stečevina glede prijevoza obuhvaća sektore cestovnog prometa, željezničkog prometa, unutarnjih plovnih puteva, kombiniranog prometa, zračnog te pomorskoga prometa.
It relates to technical and safety standards, security, social standards, state aid control and market liberalisation in the context of the internal transport market.
Ona se odnosi na tehničke i sigurnosne standarde, socijalne standarde, kontrolu državnih potpora i liberalizaciju tržišta.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangements set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja uz posebne režime koji su dolje navedeni.
EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
Ciljevi energetske politike EU-a obuhvaćaju poboljšanje konkurentnosti, sigurnost opskrbe energijom i zaštitu okoliša.
The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and state aids (including in the coal sector), conditions for equal access to resources for prospection, exploration and production in the hydrocarbon sector, the internal energy market (opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources), energy efficiency, nuclear energy and nuclear safety and radiation protection.
Pravna stečevina u području energetike sastoji se od pravila i politika, osobito u odnosu na tržišno natjecanje i državne potpore (uključujući sektor ugljena), uvjete za ravnopravan pristup resursima za traženje, istraživanje i proizvodnju u sektoru ugljikovodika, unutarnje energetsko tržište (otvaranje tržišta električne energije i plina), promicanje obnovljivih izvora energije, energetsku učinkovitost, nuklearnu energiju, nuklearnu sigurnost te zaštitu od zračenja.
The acquis on taxation covers extensively the area of indirect taxation, namely value-added tax (VAT) and excise duties.
Pravna stečevina u području oporezivanja obuhvaća područje neizravnog oporezivanja, osobito porez na dodanu vrijednost (PDV) i trošarine.
It lays down the scope, definitions and principles of VAT.
Ona propisuje područje primjene, definicije i načela PDV-a.
Excise duties on tobacco products, alcoholic beverages and energy products are also subject to EU legislation.
Trošarine na duhanske proizvode, alkoholna pića i energente također podliježu zakonodavstvu EU-a.
As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of taxing income from savings of individuals and of corporate taxes.
U području izravnih poreza, pravna stečevina obuhvaća neke aspekte oporezivanja prihoda od osobne štednje i poreza na dobit poduzeća.
Furthermore, Member States are committed to complying with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, aimed at the elimination of harmful tax measures.
Države članice moraju se pridržavati načela Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja, s ciljem uklanjanja štetnih poreznih mjera.
Administrative co-operation and mutual assistance between Member States is aimed at ensuring a smooth functioning of the internal market as concerns taxation and provides tools to prevent intra-Community tax evasion and tax avoidance.
Upravna suradnja i uzajamna pomoć između država članica ima za cilj osigurati lako funkcioniranje unutarnjega tržišta što se tiče poreza te pruža instrumente za sprječavanje utaje poreza i izbjegavanje plaćanja poreza unutar Zajednice.
Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised taxation systems, are in place.
Države članice Unije moraju osigurati potrebne kapacitete za provedbu, uključujući povezanost s relevantnim kompjutoriziranim sustavima EU-a za oporezivanje.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangements as set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja, uz posebne režime koji su dolje navedeni.
Croatia has committed itself to accept and comply with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Hrvatska se obavezala prihvatiti i usuglasiti se s Kodeksom ponašanja za oporezivanje pravnih osoba.
Transitional arrangements and two derogations are granted to Croatia in the field of indirect taxation (VAT and excise duties).
Prijelazna razdoblja i dva odstupanja odobreni su Hrvatskoj na području neizravnog oporezivanja (PDV i trošarine).
Croatia is allowed to apply under certain circumstances a lower VAT exemption and registration threshold for taxpayers of the equivalent of € 35,000 in national currency without any time limitation and to continue exempting international transport of passengers from VAT, with the right to input tax deduction.
Hrvatskoj je dozvoljena primjena u nekim slučajevima oslobađanje od PDV-a i prag za registriranje poreznih obveznika određuje se na 35.000 eura u nacionalnoj valuti bez ikakvih vremenskih ograničenja i oslobađanje od PDV-a u međunarodnom prijevozu putnika s pravom na odbitak pretporeza.
Croatia is granted a transitional period until 31 December 2014 to exempt from VAT the supply of building land, with or without buildings built on it.
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2014. za oslobađanje od PDV-a građevinskog zemljišta sa ili bez građevina na njemu.
In consequence, the right of deduction of input tax on goods and services used as inputs in the course of construction of buildings on the building land, will remain unchanged during the transitional period and the current system of full right of input tax deduction applied in Croatia for all the supplies related to the construction of buildings on building land is maintained.
Slijedom toga pravo na odbitak pretporeza za robu i obavljenih tijekom izgradnje građevina na građevinskom zemljištu ostat će nepromijenjeno tijekom prijelaznog razdoblja, a sadašnji sustav potpunog prava na odbitak pretporeza koji se primjenjuje u Hrvatskoj za sve isporuke povezane s izgradnjom građevina na građevinskom zemljištu se zadržava.
Croatia has been granted a transitional arrangement to apply, until 31 December 2017, lower excise duties on cigarettes than the minimum level set in the acquis.
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje za primjenu, do 31. prosinca 2017., nižih trošarina na cigarete u odnosu na najnižu razinu određenu pravnom stečevinom.
The acquis in the area of economic and monetary policy contains specific rules requiring the independence of central banks in Member States, prohibiting direct financing of the public sector by the central banks and prohibiting privileged access of the public sector to financial institutions.
Pravna stečevina u području ekonomske i monetarne politike sadrži posebna pravila o neovisnosti središnjih banaka u državama članicama koja zabranjuju izravno financiranje javnoga sektora od strane središnjih banaka i povlašteni pristup javnoga sektora financijskim ustanovama.
Member States are expected to co-ordinate their economic policies and are subject to fiscal and broader economic and financial surveillance.
Od država članica očekuje se koordiniranje njihovih gospodarskih politika i podlijeganje fiskalnom i širem gospodarskom i financijskom nadzoru.
New Member States are also committed to complying with the criteria laid down in the Treaty in order to be able to adopt the euro in due course after accession.
Nove države članice obvezne su pridržavati se kriterija propisanih u Ugovoru, kako bi bile u stanju usvojiti euro pravovremeno nakon pristupanja.
Until then, they will participate in the Economic and Monetary Union as a Member State with a derogation from the use of the euro and shall treat their exchange rates as a matter of common concern.
Do tada, one sudjeluju u Ekonomskoj i monetarnoj uniji (EMU) kao države članice s odstupanjem u uporabi eura te sa svojim tečajevima postupaju u skladu sa zajedničkim interesom.
It will participate in EMU upon accession with the status of a country with a derogation under Article 139 of the Treaty on the functioning of the European Union.
Sudjelovat će u EMU nakon pristupanja sa statusom zemlje s odstupanjem u skladu s člankom 139 Ugovora o funkcioniranju Europske unije.
The acquis in the field of statistics requires the existence of a statistical infrastructure based on principles such as professional independence impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Pravna stečevina u području statistike zahtijeva postojanje statističke infrastrukture temeljene na načelima nepristranosti, pouzdanosti, transparentnosti, povjerljivosti osobnih podataka i širenja službene statistike.
These principles are laid down in the European Statistical Code of practice.
Ovi principi su navedeni u Europskom zakoniku statističke prakse.
National statistical institutes act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Nacionalni instituti za statistiku djeluju kao referentne i uporišne točke za metodologiju, izrađivanje i slanje statističkih podataka.
The acquis covers methodology, classifications and procedures for data collection in various areas such as macro-economic and price statistics, demographic and social statistics, regional statistics, and statistics on business, transport, external trade, agriculture, environment, and science and technology.
Acquis pokriva metodologiju, klasifikaciju i postupke za prikupljanje podataka u raznim područjima kao što su makroekonomija i statistika cijena, demografska i socijalna statistika, regionalna statistika, statistika o poslovanju, prijevozu, vanjskoj trgovini, poljoprivredi, okolišu, znanosti i tehnologiji.
No transposition into national legislation is needed as the majority of the acquis takes the form of regulations
Prenošenje u nacionalno zakonodavstvo nije potrebno jer je većina pravne stečevine u obliku uredbi.
The acquis in the social field includes minimum standards in the areas of labour law, equality, health and safety at work and anti-discrimination.
Pravna stečevina u socijalnome području uključuje minimalne standarde u područjima radnoga prava, jednakosti, zdravlja i sigurnosti na radu i nediskriminacije.
The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
Države članice sudjeluju u socijalnome dijalogu na europskoj razini te u procesima politike EU-a u području politike zapošljavanja, socijalne uključenosti i socijalne zaštite.
The European Social Fund is the main financial tool through which the EU supports the implementation of its employment strategy and contributes to social inclusion efforts (implementation rules are covered under Chapter 22, which deals with all structural instruments).
Europski socijalni fond je glavni financijski instrument putem kojega EU podupire provedbu svoje strategije u području zapošljavanja i pridonosi nastojanjima socijalne uključenosti (provedbena pravila obuhvaćena su u okviru Poglavlja 22. koje se bavi svim strukturnim instrumentima).
EU industrial policy seeks to promote industrial strategies enhancing competitiveness by speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to business creation and growth throughout the EU as well as domestic and foreign investments.
Industrijska politika EU-a nastoji promicati industrijske strategije koje poboljšavaju konkurentnost ubrzavanjem prilagođavanja na strukturne promjene, poticanjem okruženja koji je pogodan za stvaranje novih poduzeća i rasta širom EU-a, ali i za domaća i strana ulaganja.
It also aims to improve the overall business environment in which small and medium sized enterprises (SMEs) operate.
Njezin cilj je poboljšanje cjelokupnoga poslovnog okruženja u kojemu djeluju mala i srednja poduzeća (SME).
It involves implementation of strategies for increasing competitiveness of sectors, including restructuring of loss making enterprices.
To uključuje provedbu strategija za povećanje konkurentnosti sektora, uključujući restrukturiranje poduzeća koja proizvode gubitke.
EU industrial policy mainly consists of policy principles and industrial policy communications.
Industrijska politika Unije uglavnom se sastoji od političkih načela i priopćenja.
EU consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices relating to SMEs aim to improve the formulation and coordination of enterprise policy across the internal market on the basis of a common definition of SMEs.
Forumi EU-a za savjetovanje i programi Zajednice, kao i priopćenja, preporuke i razmjene najboljih praksi u pogledu malih i srednjih poduzeća imaju za cilj poboljšati formuliranje i koordiniranje politike poduzetništva širom unutarnjega tržišta na temelju zajedničke definicije malih i srednjih poduzeća.
The implementation of enterprise and industrial policy requires adequate administrative capacity at the national, regional and local level.
Provedba politike poduzeća i industrijske politike zahtijeva odgovarajući administrativni kapacitet na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
This chapter covers the Trans-European Networks policy in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures, including the Community guidelines on the development of the Trans-European Networks and the support measures for the development of projects of common interest.
Ovo poglavlje obuhvaća politiku transeuropskih mreža na području prijevoza, telekomunikacija i energetske infrastrukture, uključujući smjernice Zajednice o razvitku transeuropskih mreža i mjera za razvoj projekata od zajedničkog interesa.
The establishment and development of Trans-European Networks and the promotion of proper interconnection and interoperability of national networks aim to take full advantage of the internal market and to contribute to economic growth and the creation of employment in the European Union.
Uspostava i razvoj transeuropskih mreža te promicanje uzajamne povezanosti i interoperabilnosti nacionalnih mreža ima za cilj u potpunosti iskoristiti unutarnje tržište i doprinijeti gospodarskome rastu i stvaranju radnih mjesta u Europskoj uniji.
The acquis under this chapter consists of framework and implementing regulations, which do not require transposition into national legislation.
Pravna stečevina u okviru ovoga poglavlja uglavnom se sastoji od okvirnih i provedbenih uredbi koje ne zahtijevaju prijenos u nacionalno zakonodavstvo.
They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds and Cohesion Fund programs reflecting each country's territorial organisation.
One definiraju pravila sastavljanja, odobravanja i provedbe programa Strukturnih fondova i Kohezijskoga fonda koji odražavaju teritorijalnu organizaciju svake zemlje.
These programs are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
O tim se programima pregovara i dogovara s Komisijom, ali njihova provedba je odgovornost država članica.
Member States must respect EU legislation in general, for example in the areas of public procurement, competition and environment, when selecting and implementing projects.
Države članice moraju poštivati zakonodavstvo EU-a, primjerice u području javnih nabava, tržišnoga natjecanja i okoliša pri odabiru i provedbi projekata.
In order to ensure continuation of the ongoing multiannual operational programmes under pre-accesion assistance (IPA component III and IV) after accession these programmes will be considered as programmes adopted under Strucutral Fund/Cohesion Fund regulations.
Kako bi se osigurao nastavak višegodišnjih operativnih programa koji su u tijeku u okviru pretpristupne pomoći (IPA komponente III i IV), nakon pristupanja ovi programi će se smatrati kao programi doneseni u okviru uredbi strukturnog fonda/kohezijskog fonda.
Negotiations focused on the legislative and institutional framework, administrative capacity, programming, monitoring and evaluation, financial management and control, eligibility and financial issues.
Pregovori su bili usredotočeni na zakonodavni i institucionalni okvir, administrativni kapacitet, programiranje, praćenje i procjenu, financijsko upravljanje i kontrolu, prihvatljivost i financijska pitanja.
Croatia has been granted an extension of the eligibility end date and the deadline for automatic de-commitment to the 31 December of the third year following the year of the annual budget commitment under its operational programmes adopted under the current Structural Funds Regulation.
Hrvatskoj je odobreno produljenje prihvatljivosti krajnjeg roka i krajnjeg roka za automatsku obustavu izdvajanja do 31. prosinca treće godine nakon godine utvrđivanja godišnjeg proračunskog izdvajanja u okviru njenih operativnih programa donesenih u okviru važeće uredbe o strukturnim fondovima.
In line with this, other relevant provisions of the acquis (e.g. on closure of the operational programme, submission of reports) and the respective reference dates have been adapted accordingly.
U skladu s tim druge relevantne odredbe pravne stečevine (npr. o zatvaranju operativnih programa, podnošenju izvješća) i odgovarajući referentni datumi su tome prilagođeni.
Croatia has formally designed institutional structures for the implementation of cohesion policy as established and confirmed by Government Decision on the Strategic Documents and Institutional Framework for the Utilisation of the Structural Instruments in October 2010.
Hrvatska je formalno odredila institucionalne strukture za provedbu kohezijske politike kako je ustanovljeno i potvrđeno Odlukom Vlade o strateškim dokumentima i institucionalnom okviru za korištenje strukturnih instrumenata u listopadu 2010.
Croatia's institutional framework for the implementation of EU cohesion policy builds directly on the existing implementation structures for relevant IPA components.
Institucionalni okvir za provedbu kohezijske politike EU-a u Hrvatskoj nadograđuje se izravno na postojeće provedbene strukture odgovarajućih IPA komponenti.
Croatia has adopted Organisational Development Strategies for horizontal bodies and one per each of the operational programmes.
Hrvatska je usvojila organizacijske razvojne strategije za horizontalna tijela za svaki operativni program.
In view of a smooth transition from IPA to Cohesion Policy, the EU will closely monitor Croatia's full and timely implementation of the government decisions related to building up and strengthening administrative capacity and Croatia's progress in bringing the capacity of all the managing authorities, intermediate bodies and other relevant bodies to the required level in good time before accession.
Kako bi se postigao neometan prijelaz s IPA na kohezijsku politiku, EU će usko nadzirati cjelovitu i pravovremenu provedbu vladinih odluka u Hrvatskoj koje se odnose na stvaranje i jačanje administrativnih kapaciteta i napredak Hrvatske u podizanju kapaciteta upravnih tijela, tijela za posredovanje i drugih relevantnih tijela na traženu razinu u odgovarajućem vremenskom roku prije pristupanja.
From the date of accession, Croatia will also be eligible for Cohesion Fund assistance.
Od datuma pristupanja, Hrvatska će također biti prihvatljiva za pomoć iz Kohezijskog fonda.
From the date of accession, all level 3 areas along Croatia's land borders and all level 3 maritime border areas shall be eligible areas for cross-border cooperation under the European territorial cooperation objective.
Od datuma pristupanja sve regije koje odgovaraju razini 3 duž hrvatske kopnene granice i sve regije koje odgovaraju razini 3 duž morske granice bit će prihvatljiva područja za financiranje unutar prekogranične suradnje u okviru cilja Europska teritorijalna suradnja.