natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU stresses that conditions of detainment are one of the key factors for building up mutual confidence in the respective legal systems.
EU naglašava da uvjeti zadržavanja u pritvoru su jedan od ključnih faktora za izgradnju uzajamnog povjerenja u određenom pravnom sustavu.
As regards freedom of expression, the EU invites Croatia to continue to implement its plans in this area ensuring that EU standards are met.
U pogledu slobode izražavanja, EU poziva Hrvatsku da nastavi s provedbom svojih planova u tom području, osiguravajući da se ispunjavaju standardi EU-a.
The EU underlines that freedom of expression as well as freedom of the press and freedom of assembly are fundamental rights in the EU.
EU naglašava da su sloboda izražavanja kao i sloboda medija i slobodnog okupljanja temeljna prava u EU-u.
The EU calls on Croatia to pay particular attention to the investigation and prosecution of incidents of intimidation and violence against journalists, particularly those investigating cases of corruption and organised crime.
EU poziva Hrvatsku da posebnu pozornost obrati istragama i kaznenom gonjenju slučajeva zastrašivanja i nasilja prema novinarima, posebno onima koji istražuju slučajeve korupcije i organiziranog kriminala.
Moreover, the EU calls on Croatia to ensure editors and journalists do not face political pressure, whether at the national or local level.
Nadalje, EU poziva Hrvatsku da spriječi političke pritiske na urednike i novinare, bilo na nacionalnoj ili na lokalnoj razini.
As regards anti-discrimination and hate crimes, the EU underlines the importance of full implementation of the relevant legislation and ensuring that law enforcement authorities deal effectively with cases.
U pogledu suzbijanja diskriminacije i zločina iz mržnje, EU naglašava važnost pune primjene mjerodavnog zakonodavstva i osiguravanje da tijela kaznenog progona učinkovito rješavaju slučajeve.
Croatia should continue to develop a track record in this area and ensure the application of dissuasive sanctions.
Hrvatska treba nastaviti razvoj praćenja ostvarenih rezultata u ovom području i osigurati primjenu odvraćajućih sankcija.
The EU notes that Croatia has taken measures to strengthen the position of the Ombudsman office as the central body in charge for implementation of the Antidiscrimination law, including by increasing budget and staffing.
EU prima na znanje da Hrvatska poduzima mjere jačanja položaja Ureda Pučkog pravobranitelja kao središnjeg tijela zaduženog za provedbu Zakona o suzbijanju diskriminacije, uključujući povećanje sredstava i broja zaposlenih.
The EU also notes the importance of appropriate follow-up of the recommendations made by the Ombudsman and calls on Croatia to implement the new mechanism introduced in this area.
EU također prima na znanje važnost praćenja provedbe preporuka Pučkog pravobranitelja i poziva Hrvatsku da provede nove mehanizme koji su uvedeni u tom području.
The EU encourages Croatia to continue to implement national plans on children's rights, women's rights and with regard to persons with disabilities, to ensure remaining shortcomings are adequately addressed and to reinforce the human resources and financial capacity of the Office for Human Rights and of the Ombudspersons for Children, for Women and for the Disabled.
EU potiče Hrvatsku da nastavi provedbu nacionalnih planova o zaštiti prava djece, prava žena i u pogledu osoba s invaliditetom da osigura da se na odgovarajući način uklone preostali nedostaci i da se ojačaju ljudski resursi i financijski kapaciteti Ureda za ljudska prava i pravobranitelja za djecu, žene i osobe s invaliditetom.
The EU calls on Croatia to take all steps necessary to ensure effective remedies are available in the domestic legal system to prevent undue delays in court proceedings.
EU poziva Hrvatsku da poduzme sve korake potrebne za osiguranje dostupnosti učinkovitih pravnih lijekova u domaćem pravnom sustavu da bi se spriječila neopravdana kašnjenja u sudskim postupcima.
As regards the right to a fair trial and access to justice, the EU notes a number of measures taken to improve implementation of the Law on Legal Aid, including through simplified application procedures and a narrowing of the gap between legal aid and normal lawyer tariffs.
U pogledu prava na pravično suđenje i pristupa pravosuđu, EU prima na znanje brojne mjere koje su poduzete radi poboljšanja provedbe Zakona o besplatnoj pravnoj pomoći, uključujući pojednostavljenu primjenu postupaka i smanjenje razlika između cijena za besplatnu pravnu pomoć i redovnih odvjetničkih tarifa.
The EU calls on Croatia to continue to improve implementation of the legal aid system, to ensure it is properly monitored and to apply corrective measures as appropriate.
EU poziva Hrvatsku da nastavi poboljšavati provedbu sustava pružanja besplatne pravne pomoći kako bi se osiguralo da je ta pomoć valjano nadzirana i da bi se primijenile korektivne mjere, ukoliko je potrebno.
The EU calls on Croatia to improve implementation of the CARNM, in particular in order to address the underrepresentation of minorities in state administration, the judiciary and the police.
EU poziva Hrvatsku da poboljša provedbu UZNM-a, posebice zbog rješavanja problema podzastupljenosti manjina u državnoj upravi, pravosuđu i policiji.
The EU notes the adoption of an action plan on minority employment under the CARNM, which includes a target of 5.
EU prima na znanje donošenje Akcijskog plana za zapošljavanje manjina sukladno UZNM-u, koji uključuje cilj od 5.
In this context, Croatia is invited to improve its monitoring and to provide regular information on the implementation of the action plan and employment plans coordinated by the Ministry of Public Administration and to ensure targets are met and a tangible improvement in the level of employment of the national minorities in the public sector achieved.
U tom smislu Hrvatska je pozvana poboljšati svoj nadzor i omogućiti redovno informiranje o provedbi akcijskog plana i planova za zapošljavanje koje koordinira Ministarstvo uprave i osigurati da se ispune ciljevi i postigne vidljivi napredak na razini zapošljavanja nacionalnih manjina u javnom sektoru.
The EU takes note of the information provided concerning the councils for national minorities, including at local level.
EU prima na znanje dostavljene podatke o vijećima nacionalnih manjina, uključujući na lokalnoj razini.
In this regard the EU invites Croatia to continue to take measures to ensure the effective functioning of these councils, including the budgetary autonomy of the local councils for national minorities and sufficient human resources.
U tom pogledu EU poziva Hrvatsku da nastavi poduzimati mjere radi osiguranja učinkovitog rada vijeća, uključujući autonomiju u pogledu sredstava lokalnih vijeća nacionalnih manjina i dostatne ljudske resurse.
The EU also calls on Croatia to continue to address discrimination of minorities more widely, including by ensuring appropriate follow-up to address problems of discrimination of minorities in the public sector not covered by the CARNM.
EU također poziva Hrvatsku da šire nastavi rješavati pitanja diskriminacije manjina, uključujući osiguravanje odgovarajućeg nastavka aktivnosti kako bi se rješavali problemi diskriminacije manjina u javnom sektoru koji nije pokriven UZNM-om.
The EU underlines the importance of reviewing these measures once the latest census results are available, as announced by Croatia.
EU naglašava važnost preispitivanja tih mjera čim najnoviji rezultati o popisu stanovništva budu dostupni, na način na koji ih Hrvatska objavi.
Attention should also be paid to access for members of minority groups to social rights.
Pažnja se treba posvetiti pristupu pripadnika manjinskih skupina socijalnim pravima.
The EU encourages Croatia to continue awareness raising activities for persons belonging to national minorities concerning the rights to which they are entitled and to take measures to build confidence among members of minority groups in the government's minority policy, including through increased transparency and dialogue.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s aktivnostima podizanja svijesti za osobe koje pripadaju nacionalnim manjinama u vezi prava na koja su ovlaštene te da poduzme mjere izgrađivanja povjerenja među pripadnicima manjinskih skupina u vladinu politiku o nacionalnim manjinama, uključujući povećanje transparentnosti i dijaloga.
The EU calls on Croatia to continue to implement its strategy and action plan for the protection and integration of Roma, especially as regards employment, education and housing, and ensure availability of the necessary means.
EU poziva Hrvatsku da nastavi provođenje svoje strategije i akcijskog plana za zaštitu i integraciju Roma, posebno u pogledu zapošljavanja, obrazovanja i stanovanja, te da osigura dostupnost potrebnih sredstava.
In this regard, the EU underlines the particular importance of continually improving the climate for the social and economic reintegration of returnees and facilitating the acceptance of returnees by receiving communities.
U tom pogledu EU naglašava posebnu važnost stalnog poboljšavanja klime za socijalnu i ekonomsku reintegraciju povratnika i olakšavanje prihvata povratnika od strane prihvatnih zajednica.
The EU notes the implementation of Croatia's Action Plan on the Housing Care Programme for refugees and former tenancy rights holders wishing to return to Croatia, including meeting the target for 2008 and its expectation to have fully met the 2009 target for the provision of accommodation both within and outside the Areas of Special State Concern by mid June.
EU prima na znanje provedbu Akcijskog plana za provedbu Programa stambenog zbrinjavanja izbjeglica i bivših nositelja stanarskog prava koji se žele vratiti u Hrvatsku, uključujući ispunjavanje ciljeva za 2008. i njena očekivanja da u potpunosti postigne ciljeve za 2009. za pružanje smještaja unutar i izvan područja od posebne državne skrbi do sredine lipnja.
The EU notes the progress made in providing accommodation to other successful applicants for Housing Care and the budgeted plan prepared in this context, and invites Croatia to implement all remaining cases without delay, including close cooperation with UNHCR where appropriate.
EU prima na znanje napredak u pružanju smještaja drugim uspješnim podnositeljima zahtjeva za stambeno zbrinjavanje i plan financiranja izrađen u tu svrhu, te poziva Hrvatsku da provede sve preostale slučajeve bez odgode, uključujući usku suradnju sa UNHCR-om, ukoliko je potrebno.
The EU notes that Croatia has improved the handling of appeals for rejected housing reconstruction applications, has almost eliminated the backlog of existing appeals and made significant progress with the reconstruction of the remaining properties.
EU prima na znanje da je Hrvatska poboljšala rješavanje žalbi povodom odbijenih zahtjeva za obnovu stambenih jedinica, da je gotovo uklonila zaostatke kod postojećih žalbi, te postigla znatan napredak u obnovi preostalih stambenih jedinica.
The EU calls on Croatia to complete all reconstruction without delay.
EU poziva Hrvatsku da završi obnovu svih stambenih jedinica bez odgađanja.
The EU invites Croatia to also settle remaining unsolicited investment cases without delay.
EU poziva Hrvatsku da također riješi preostale slučajeve nerealiziranih investicija bez odgode.
The EU notes the continued progress as regards convalidation of decisions and individual acts regarding pension and related rights.
EU prima na znanje nastavljeni napredak u pogledu konvalidacije odluka i pojedinačnih akata u vezi mirovina i srodnih prava.
The EU invites Croatia to continue to process applications expediently and to undertake sufficient monitoring and remedial measures to ensure uniform application of objective criteria by local pensions offices.
EU poziva Hrvatsku da nastavi obrađivati zahtjeve na svrsishodan način te da poduzme odgovarajući nadzor i mjere koje uključuju pravne lijekove kako bi se osigurala jedinstvena primjena objektivnih kriterija od strane lokalnih mirovinskih službi.
The EU underlines the importance of Croatia continuing to improve the accuracy of its statistical monitoring of the refugee return process.
EU naglašava važnost da Hrvatska nastavi poboljšavati točnost statističkog praćenja procesa povratka izbjeglica.
Given the important regional dimension of refugee issues and Croatia's commitment to good neighbourly relations, the EU calls on Croatia to actively engage in regional processes aimed at addressing remaining refugee return issues, including lost occupancy and tenancy rights.
U pogledu važnih pitanja regionalnog značaja i obveze Hrvatske da uspostavi dobre susjedske odnose, EU poziva Hrvatsku da se aktivno uključi u regionalne procese kojima je cilj rješavanje preostalih pitanja povratka izbjeglica, uključujući gubitak prava posjeda i stanarskog prava.
The EU calls on Croatia to continue to implement measures to increase tolerance in society and reconciliation between ethnic groups.
EU poziva Hrvatsku da nastavi provoditi mjere za povećanje tolerancije u društvu i pomirenja između etničkih skupina.
In particular, Croatia should continue to encourage a spirit of tolerance towards the Serb minority and take appropriate measures to protect those who may still be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence.
Posebice, Hrvatska treba nastaviti poticati duh tolerancije prema srpskoj manjini i poduzimati odgovarajuće mjere za zaštitu onih prema kojima se još uvijek može vršiti zastrašivanje ili diskriminacijska postupanja, neprijateljstvo ili nasilje.
Croatia should continue to undertake measures against racism and xenophobia, including through education and reviewing the role of schooling, raising awareness of the general public, the media, and adequate response at the political and law enforcement level to racist incidents.
Hrvatska treba nastaviti poduzimati mjere protiv rasizma i ksenofobije, uključujući putem edukacije i promjenom uloge školovanja, podižući svijest javnosti, medija, te odgovarajućom reakcijom na razini politike i provedbe zakona u odnosu na rasne incidente.
The EU invites Croatia to fill gaps in the existing legal framework, including by amending the Criminal Code to fully align with the Framework Decision of the Council 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law and by examining the possibility of amending the Misdemeanour Law to introduce the misdemeanour of violations against public peace and order caused on racial, ethnic, religious and other grounds.
EU poziva Hrvatsku da popuni pravne praznine u postojećem pravnom okviru, uključujući izmjene i dopune Kaznenog zakona kako bi se u potpunosti uskladila s Okvirnom odlukom Vijeća 2008/913/PUP o suzbijanju određenih oblika i načina izražavanja rasizama i ksenofobije kazneno-pravnim sredstvima i razmatranjem mogućnosti izmjena i dopuna Prekršajnog zakona kako bi se uveo prekršaj protiv javnog reda i mira koji ima uzrok u rasnim, etničkim, religijskim ili drugim razlozima.
Protection of personal data
Zaštita osobnih podataka
The EU notes Croatia's commitments for alignment with the acquis on the protection of personal data.
EU prima na znanje obvezu Hrvatske za usklađivanje s pravnom stečevinom o zaštiti osobnih podataka.
In this regard, the EU notes improvement in the capacity of the Data Protection Agency to conduct it supervision activities.
U tom smislu EU prima na znanje napredak u kapacitetima Agencije za zaštitu podataka da obavlja nadzor aktivnosti.
(iv) EU Citizens rights
(iv) Prava građana Europske unije
Right to vote and stand as candidate in municipal elections
Aktivno i pasivno biračko pravo na općinskim izborima
The EU notes the adoption by Croatia of the Act on Amendments to the Act on the Election of Members to Representative Bodies of Local and Regional Self-government, as well as July 2010 amendments to the relevant Constitutional provisions allowing for the exercise, from accession, of active and passive electoral rights at local elections and in European Parliament elections in Croatia for EU citizens who reside in Croatia.
EU prima na znanje donošenje od strane Hrvatske Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o izboru članova predstavničkih tijela jedinica lokalne samouprave i uprave, kao i izmjene i dopune iz srpnja 2010. odgovarajućih ustavnih odredaba kojima se omogućuje, nakon pristupanja, aktivno i pasivno biračko pravo na lokalnim izborima te na izborima za Europski parlament u Hrvatskoj za građane Europske unije koji imaju prebivalište u Hrvatskoj.
The EU notes the adoption by the Croatian government of amendments to the Aliens Act in 2011 in order to fully align its provisions with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the rights of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
EU prima na znanje da je hrvatska Vlada donijela izmjene i dopune Zakona o strancima u 2011. godini kako bi u potpunosti uskladila svoje odredbe s Direktivom 2004/38/EZ Europskoga parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravima građana Unije i članova njihovih obitelji na kretanje i slobodan izbor prebivališta na teritoriju država članica.
The EU notes Croatia's plans to provide civil servants with the necessary training to apply these provisions.
EU prima na znanje planove Hrvatske da osigura državnim službenicima potrebnu izobrazbu da primjenjuju te odredbe.
Diplomatic and consular protection
Diplomatska i konzularna zaštita
The EU notes Croatia's commitment to amend the Act on Foreign Affairs in 2011 and adopt the relevant implementing regulations in order for Croatia to be able to provide protection to EU citizens in accordance with Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations, and to apply Decision 96/409/CFSP of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 25 June 1996 on the establishment of an emergency travel document.
EU prima na znanje obvezu Hrvatske da izmjeni i dopuni Zakon o vanjskim poslovima u 2011. te donese mjerodavne provedbene propise kako bi Hrvatska bila u mogućnosti pružiti zaštitu građanima EU-a u skladu s Odlukom 95/553/EZ predstavnika Vlada država članica na sastanku Vijeća od 19. prosinca 1995. u vezi zaštite građana Europske unije putem diplomatskih i konzularnih predstavništava, te da primjeni Odluku 96/409/ZVSP predstavnika Vlada država članica na sastanku Vijeća od 25. lipnja 1996. o uvođenju putne isprave u slučaju gubitka ili krađe.
In view of all these considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
U svijetlu svih ovih razmatranja EU primjećuje da, u ovoj fazi, ovo poglavlje ne zahtjeva daljnje pregovore.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations and until Croatia's accession.
Nadzor napretka u usklađivanju sa i primjeni pravne stečevine nastavlja se kroz pregovore i do pristupanja Hrvatske.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity.
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti nadzoru svih posebnih pitanja koja su prethodno navedena u cilju osiguranja administrativnih kapaciteta Hrvatske.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebna pažnja treba se posvetiti povezanosti ovog i drugih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva sa pravnom stečevinom i kapaciteti Hrvatske za provedbu mogu se učiniti tek u kasnijoj fazi.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations on this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uz sve druge podatke koje EU može zahtijevati za pregovore o ovom poglavlju, a koji se trebaju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovno dostavlja detaljne pisane podatke Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje o napretku u primjeni pravne stečevine.
In view at all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
U svjetlu svih navedenih razmatranja EU će se, bude li potrebno, vratiti na ovo poglavlje u odgovarajuće vrijeme.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 June 2011 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da može postojati nova pravna stečevina između 1. lipnja 2011. i zaključenja pregovora.
CONFERENCE ON ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION - CROATIA
KONFERENCIJA O PRISTUPANJU EUROPSKOJ UNIJI - HRVATSKA
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 2: Freedom of movement for workers
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 2.: Sloboda kretanja radnika
- any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- svako mišljenje što ga bilo koja od strana izrazi o jednom od poglavlja pregovora ni na koji način neće prejudicirati stajalište koje se eventualno zauzme o drugim poglavljima;
- agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični - koji se tijekom pregovora postignu o poglavljima koja će se naknadno ispitivati ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne cjeloviti sporazum;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU ističe da je za Hrvatsku veoma važno postupanje prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju te Pristupnom partnerstvu, koji su temeljni elementi pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s procesom usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a i njezinom učinkovitom primjenom i provedbom te da općenito razvija, čak i prije pristupanja, politike i instrumente što je moguće usklađenije s onima u EU-u.
Access to labour market
Pristup tržištu rada
The EU takes note of the adoption of the amendments to the Act on Foreigners which aim, inter alia, at abolishing work permits as a condition for EU nationals and their family members to work in Croatia.
EU prima na znanje informaciju da su donesene izmjene i dopune Zakona o strancima između ostalog i s ciljem ukidanja radnih dozvola kao uvjeta za rad u Hrvatskoj za državljane EU-a i članove njihovih obitelji.
The EU takes note that these amendments will enter into force by accession.
EU prima na znanje da će te izmjene i dopune stupiti na snagu po pristupanju.
The EU takes note of the confirmation by Croatia that its implementation of Directive 2004/38/EC on the Right of Citizens of the Union and their Family Members will not impose a health insurance requirement as an administrative formality for the registration of residence of EU nationals working in Croatia.
EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da se u provedbi Direktive 2004/38/EZ o pravu državljana Unije i članova njihovih obitelji neće nametnuti obveza zdravstvenog osiguranja kao administrativna formalnost za registriranje boravka državljana EU-a koji rade u Hrvatskoj.