natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Potrebno je posebnu pozornost posvetiti povezanosti između predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia regularly to provide detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uza sve informacije koje EU može zatražiti za pregovore u ovom poglavlju i koje se moraju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje detaljne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
As stated in the relevant sections above, the EU recalls that there may be new acquis between 1 May 2010 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da od 1. svibnja 2010. do završetka pregovora može doći do prihvaćanja nove pravne stečevine Zajednice.
2000 - postgraduate studies in Public and Private International Law at the Faculty of Law, University of Zagreb
2000. - postdiplomski studij Međunarodnog javnog i privatnog prava na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu
1999 - three-month course at the Vienna Diplomatic Academy
1999. - tromjesečni tečaj Diplomatske akademije u Beču
1999 - senior at the Zagreb Faculty of Philosophy of the Society of Jesus
1999. - apsolvirao na Filozofskom fakultetu Družbe Isusove u Zagrebu
1998 - senior at the Croatian Centre, University of Zagreb
1998. - apsolvirao na Hrvatskim studijima Sveučilišta u Zagrebu
1997 - graduated from the Faculty of Law, University of Zagreb; thesis on “Public International Law: Privileges and Immunities of Diplomatic Representatives”
1997. - diplomirao na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu s tezom iz međunarodnog javnog prava Povlastice i imuniteti diplomatskih predstavnika
2016 - Assistant Minister for International Legal Affairs
2016. - pomoćnik ministra za međunarodnopravne poslove
2013-2016 - Head of the Directorate for International Law, Ministry of Foreign and European Affairs
2013. - 2016. - načelnik Sektora za međunarodno pravo, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
2014 - Deputy President of the Constitutional Court to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
2014. - zamjenik predsjednice Ustavnog suda u Komisiji za demokraciju putem prava (Venecijanska komisija)
2013 - Croatian representative to the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI)
2013. - predstavnik Republike Hrvatske u Odboru pravnih savjetnika za međunarodno javno pravo Vijeća Europe (CAHDI)
2013 - first assistant to the Chair of the UN Peacebuilding Commission
2013. - prvi savjetnik predsjedavajućeg Komisije Ujedinjenih naroda za izgradnju mira
2010-2013 - legal advisor at the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations in New York
2010. - 2013. - pravni savjetnik Stalne misije Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodnima u New Yorku
2008-2013 - Croatian Mission to the United Nations in New York
2008. - 2013. - član Misije Republike Hrvatske pri Ujedinjenim narodnima u New Yorku
2007-2008 - Head of the Division for General and Special Issues of International Law, Ministry of Foreign Affairs and European Integration
2007. - 2008. - voditelj Službe za opća i posebna pitanja međunarodnog prava, Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija
2006-2007 - first advisor to the Chair of Convention on Certain Conventional Weapons
2006. - 2007. - prvi savjetnik predsjedavajućeg Konvencije o konvencionalnom oružju
2000 - Depository of the Collection of International Treaties at the Ministry of Foreign Affairs
2000. - voditelj Zbirke međunarodnih ugovora Ministarstva vanjskih poslova
1998 - Section for International Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs
1998. - Odjel za međunarodnopravne poslove, Ministarstvo vanjskih poslova
2002-2015 - participated in the capacity of delegation member, lecturer or moderator in numerous international diplomatic conferences, negotiations, forums and workshops
2002. - 2015. sudjelovao u svojstvu člana izaslanstva, predavača ili moderatora na nizu međunarodnih diplomatskih konferencija, pregovora, tribina i radionica
2001 - in cooperation with Božidar Bakotić, professor of International Law at the Faculty of Law, University in Zagreb, edited a Collection of Treaties Regulating the Waging of War, edited by the ICRC
2001. - u suradnji s Božidarom Bakotićem, profesorom Međunarodnog javnog prava na Pravnom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, uredio Zbirku ugovora kojima se uređuje vođenje neprijateljstava, u izdanju Međunarodnog odbora Crvenog križa
1995 - cofounder and coeditor of Scopus, student magazine for philosophical explorations
1995. - suosnivač časopisa Scopus, magazina za filozofska istraživanja
1995 - took part in Operation Storm
1995. - sudjelovanje u vojno-redarstvenoj operaciji Oluja
2016 - Is the Idea of Greater Serbia Immortal, Vijenac, Zagreb
2016. - Je li ideja velike Srbije besmrtna, Vijenac, Zagreb
2016 - Misuse of the Universal Jurisdiction by Serbia, Vijenac, Zagreb
2016. - Zloporaba instituta univerzalne jurisdikcije od strane Republike Srbije, Vijenac, Zagreb
2016 - Analysis of the International Court of Justice Ruling in the Dispute between Croatia and Serbia on the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, scientific review, Academy of Legal Sciences Yearbook, Zagreb
2016. - Analiza presude Međunarodnog suda u sporu između Republike Hrvatske i Republike Srbije o primjeni Konvencije sprečavanju i kažnjavanju zločina genocida, pregledni znanstveni rad, Godišnjak Akademije pravnih znanosti, Zagreb
2015 - The Hague Tribunal Confirms the Ethnic Cleansing of Croats, Vijenac, Zagreb
2015. - Haaški sud potvrdio etničko čišćenje Hrvata, Vijenac, Zagreb
2011 - Analysis of the International Court of Justice Advisory Opinion on the Accordance of Kosovo's Unilateral Declaration of Independence with the International Law, Collected Papers of the Faculty of Law, Zagreb
2011. - Kratka analiza savjetodavnog mišljenja Međunarodnog suda o suglasnosti jednostrane izjave o neovisnosti Kosova s međunarodnom pravom, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb
2010 - Conference on Disarmament: Its Glorious History, Non-Existent Present and Uncertain Future, Martinus Njihoff Publishers, Leiden/Boston
2010. - The Conference on Disarmament: its Glorious History, Non-existent Present and Uncertain Future, Martinus Njihoff Publishers, Leiden/Boston
2007 - Universalization of the Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines: Its Foundations, Current Status and the Future, original scientific paper, Collected Papers of the Faculty of Law, Zagreb
2007. - Universalization of the Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines: Its Foundations, Current Status and the Future, izvorni znanstveni rad, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
2007 - Cluster Munitions - Real Danger or Prejudice, original scientific paper, Collected Papers of the Faculty of Law, Zagreb
2007. - Kazetno streljivo - stvarna prijetnja ili predrasude, izvorni znanstveni rad, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagreb, Zagreb
2005 - The Road to the New Protocol on Explosive Remnants of War, original scientific paper, Collected Papers of the Faculty of Law, Zagreb
2005. - Put ka novom protokolu o eksplozivnim ostacima rata, izvorni znanstveni rad, Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb
1999 - Concept of Art in the Philosophy of Friedrich Nietzsche, Scopus, Zagreb
1999. - Pojam umjetnosti u filozofiji Friedricha Nietzschea, Scopus, Zagreb
1998 - Four Legal Issues from the Summa Theologica of St. Tomas Aquinas, Jurist - Journal for Legal and Social Issues, Zagreb
1998. - Četiri pravna pitanja iz Teološke sume Tome Akvinskog, Pravnik - časopis za pravna i društvena pitanja, Zagreb
Ljubljana, 25 November 2016 - FM Stier: Arbitration agreement thing of the past
Ljubljana, 25. studenog 2016. - Ministar Stier: Arbitražni sporazum je stvar prošlosti
(Hina) - Certain issues between Croatia and Slovenia, including the border dispute, remain outstanding due to diverging positions, but cooperation and communication between two EU and NATO member states continues, as does communication on migrant crisis, stronger economic cooperation and investments, the talks between Foreign Minister Davor Ivo Stier and his Slovenian counterpart Karl Erjavec demonstrated on Friday in Ljubljana.
(Hina) - Neka otvorena pitanja koja postoje između Hrvatske i Slovenije, među njima i granično pitanje, ostaju do daljnjega otvorena zbog različitog pogleda dviju strana, ali se dobra suradnja i komunikacija dviju država, članica EU-a i NATO-a nastavljaju, kao i međusobna komunikacija oko migrantske problematike, a osobito jača gospodarska suradnja i investicije, pokazali su razgovori ministra vanjskih i europskih poslova Davora Ive Stiera s njegovim slovenskim kolegom Karlom Erjavcem u petak u Ljubljani.
“Slovenia is our third largest trading partner and we cooperate very well in strategic challenges,” Stier said after the talks, underlining the importance of the two countries going forward in their relations, unhindered by outstanding issues which, according to Stier, the border certainly is, as other EU member states have similar bilateral issues.
"Slovenija je naš treći trgovinski partner, imamo dobru suradnju oko strateških izazova", kazao je Stier nakon razgovora sa slovenskim šefom diplomacije te dodao da je bitno da dvije zemlje u svojim odnosima idu naprijed, pri čemu im ne trebaju smetati bilateralna otvorena pitanja što, po njegovim riječima, "pitanje granice nesumnjivo jest", jer takva bilateralna pitanja imaju i druge zemlje u Europskoj uniji.
The two ministers agreed to set up several commissions, including a commission for local-border traffic and cooperation and commission for military cemeteries, and also discussed strengthening trilateral ties with Austria on the level of foreign ministers.
Kao pozitivnu činjenicu iz razgovora on je istaknuo da je dogovoren rad nekih povjerenstava, kao što je povjerenstvo za malogranični promet i suradnju, sastat će se i povjerenstvo za vojna grobišta, a razgovaralo se i o jačanju trilateralnih veza s Austrijom na razini ministara vanjskih poslova.
Stier and Erjavec agreed that in light of a potential new migrant crisis, the EU should take a constructive stand towards Turkey and that Croatia and Slovenia with their know-how could assist the Balkan countries along their EU path and in utilizing pre-accession funds, as well as strengthen cooperation in preventing illegal migration.
Isto tako, oba su se ministra složila u ocjeni da prema Turskoj zbog potencijalne nove izbjegličke krize EU treba imati konstruktivan odnos te da Hrvatska i Slovenija mogu ekspertnim znanjem pomoći državama Balkana na putu prema EU-u, ali i u korištenju predpristupnih fondova, te također jačati suradnju na području sprječavanja ilegalnih migracija.
The two ministers confirmed that Croatia and Slovenia's views on border dispute were still far apart and that they haven't been able to resolve them even today.
Stier i Erjavec potvrdili su da su stajališta dviju država oko načina rješavanja graničnog prijepora i dalje vrlo udaljena i da ih na ministarskoj razini ni danas nisu uspjeli riješiti.
According to Stier, the arbitration agreement undoubtedly is a thing of the past and should not be returned to, but launch bilateral talks as soon as possible.
Prema Stierovom i više puta ponovljenom stajalištu arbitražni sporazum nesumnjivo je stvar prošlosti na koju se ne treba vraćati, nego što prije pristupiti bilateralnim razgovorima.
That Slovenia is no longer counting on arbitration either is evident in the fact, Stier said, that it has erected barbed-wire fence along that places that even according to Slovenia's geodetic charts and data belong to Croatia, which he informed Erjavec about.
Da i Slovenija "više ne računa na arbitražu", kazao je ministar Stier, pokazuje i to što je žičanu ogradu postavila na nekim mjestima koja su u hrvatskom katastru, čak i po slovenskim geodetskim kartama i podacima, što je predočio i Erjavcu.
The arbitration agreement, which is not worth coming back to, strictly prohibited such one-sided behaviour, Stier recalled.
Arbitražni sporazum kojemu se ne vrijedi vraćati takve je jednostrane postupke tijekom arbitraže strogo zabranjivao, podsjetio je Stier.
In regard to obstacles erected by Slovenia along the Čabranka River, Stier stressed that they were erected on Croatia's territory and that it was understandable Croatia could not tolerate such acts.
U vezi prepreka koje je Slovenija nedavno postavila uz rijeku Čabranku, ministar je rekao da su postavljeni na hrvatskom teritoriju i da treba razumjeti da Hrvatska to ne može tolerirati.
“We came to Ljubljana to discuss in on the ministerial level and the issue no longer involves just my ministry, but there will be a solution,” Stier said.
"Danas smo u Ljubljanu došli o tome razgovarati na ministarskoj razini i to sada više nije na razini moga ministarstva, ali rješenja će biti", kazao je Stier.
The Slovenian side stated that the arbitration which Croatia had given up on was still a “binding international agreement” which Croatia should stick to.
Slovenska strana iznijela je stajalište da je arbitraža od koje je Hrvatska odustala i dalje važeći "međunarodni sporazum" kojega bi se Hrvatska trebala držati.
The unresolved border dispute stunts relations and cooperation, and hinders utilizing some of EU's infrastructure funds, Erjavec pointed out.
Neriješeno granično pitanje možda otežava još bolje odnose i suradnju, a otežava i korištenje nekih europskih sredstava za infrastrukturu iz europskih fondova, kazao je Erjavec.
Stier said that despite the outstanding issues, cooperation and communication should go on so that those funds would not go to waste.
Hrvatski ministar kazao je, međutim, da unatoč otvorenim pitanjima sa suradnjom i komunikacijom treba ići dalje i napredovati kako ta sredstva ne bi bila izgubljena.
According to Stier, Erjavec promised that at its next meeting the commission for local-border traffic and cooperation would discuss finding a solution for the population along the Čabranka River who, due to the wire Slovenia claims is only temporary, have lost two local-border crossings and cannot reach their lands.
Stier je rekao da mu je slovenski kolega obećao kako će prvi sljedeći i već dogovoreni sastanak povjerenstva za malogranični promet i suradnju biti usmjeren na rješenje za stanovnike uz Čabranku, koji su, postavljanjem žičanih prepreka za koje Slovenija tvrdi da su privremene i postavljene zbog izbjeglica, ostali bez dva malogranična prijelaza kojima su se služili i sada ne mogu na drugu stranu rijeke do svoje zemlje.
April 1998 - September 1999 - Head of the Consular Department, First Secretary, Croatian Embassy in Belgrade
Travanj 1998 - rujan 1999 - prvi tajnik, Voditelj Konzularnog odjela, Veleposlanstvo RH Beograd
September 1997- April 1998 - Department of International Law, MFA
Rujan 1997 - travanj 1998 - prvi tajnik, Odjel za međunarodno pravnu pomoć, MVP
January 1994 - September 1997 - Head of the Consular Department, Second Secretary, Croatian Embassy in Bern
Siječanj 1994 - rujan 1997 - attache, treći tajnik, drugi tajnik - Voditelj konzularnog odjela, Veleposlanstvo RH Bern
May 1993 - January 1994 - Vice Consul, Croatian General Consulate in Zuerich
Svibanj 1993 - siječanj 1994 - vice konzul, Generalni konzulat RH Zuerich
October 1992 - May 1993 - Desk Officer at the Consular Department, MFA
Listopad 1992 - svibanj 1993 - stručni referent, Odjel za konzularne poslove, MVP
September 1991 - October 1992 - Intern at the State Prosecution Office in Zagreb
Rujan 1991 - listopad 1992 - pripravnik, Državno odvjetnišvo RH, Zagreb
1991 - Faculty of Law, University of Zagreb, Masters degree of law
1991 - Pravni fakultet, Sveučilište u Zagrebu, diplomirani pravnik
Zagreb, 17 March 2016 - MFEA informs UN member states about Croatia's position on compromised arbitration
Zagreb, 17. ožujka 2016. - MVEP obavijestio države članice UN-a o stajalištu RH glede kompromitiranog arbitražnog postupka
On 16 March 2016, through its Permanent Mission in New York, the Ministry of Foreign and European Affairs communicated its position on the compromised arbitration process between Croatia and Slovenia to the United Nations member states.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova priopćilo je 16. ožujka 2016. preko svoje Stalne misije u New Yorku zemljama članicama Ujedinjenih naroda stajalište Republike Hrvatske glede kompromitiranog arbitražnog postupka između Hrvatske i Slovenije.
Croatia reiterated that it had initiated the procedure of termination of the Arbitration Agreement last year and that it had ceased to apply it, in accordance with international law.
Hrvatska je ponovno ukazala na to da je prošle godine pokrenula postupak prestanka Sporazuma o arbitraži i da je, u skladu s međunarodnim pravom, obustavila njegovu primjenu.
As it is known, by its actions Slovenia caused irreparable harm to the arbitration process, the credibility and the independence of the Arbitral Tribunal.
Kao što je poznato, Slovenija je svojim postupcima nanijela nepopravljivu štetu arbitražnom postupku, vjerodostojnosti i neovisnosti Arbitražnog suda.
In doing so, Slovenia breached the Arbitration Agreement whose object and purpose can no longer be achieved.
Time je povrijedila Sporazum o arbitraži, čiji se predmet i svrha više ne mogu ostvariti.
Croatia clearly stated that it was ready to resolve the dispute in bilateral negotiations, in the spirit of good neighbourly relations and in accordance with international law.
Hrvatska je jasno poručila da je spremna, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, granični spor sa Slovenijom riješiti bilateralnim pregovorima.
Zagreb, 31 July 2015 - Minister Pusić sends letter to Arbitration Tribunal
Zagreb, 31. srpnja 2015. - Mvep Pusić uputila pismo Arbitražnom sudu
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusić sent a letter to the Arbitration Tribunal today, informing the latter of the fact that the Government of the Republic of Croatia had concluded that the arbitration process in the dispute over the border between Croatia and Slovenia had been irreversibly compromised, which rendered the Arbitration Tribunal unable to reach an impartial verdict, regardless of the changes to its composition which had followed the resignation of the Slovene arbiter, who, in cooperation with the Slovene agent before the court, had acted unlawfully, unethically and in opposition to the manner in which arbiters and representatives of countries must act and perform.
Prva potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić danas je uputila pismo Arbitražnom sudu u kojem ga je izvijestila da je Vlada Republike Hrvatske zaključila kako je arbitražni postupak u sporu o granici između Hrvatske i Slovenije nepovratno kompromitiran tako da Arbitražni sud u tom sporu nije sposoban odlučiti nepristrano, bez obzira na izmjene u njegovom sastavu koje su uslijedile nakon ostavke slovenskog arbitra koji je zajedno sa slovenskom zastupnicom djelovalo protupravno, neetično i nespojivo sa načinom na koji se arbitri i zastupnici država moraju ponašati i raditi.
The letter also emphasizes that the Croatian Parliament had reached a unanimous conclusion by which it had obliged the Government of the Republic of Croatia to initiate the procedure to end the Arbitration Agreement because of an essential violation of provisions crucial for the fulfillment of the purpose of the Agreement, which concern the confidence and impartiality Croatia had expected from the judges during their execution of the serious task set before them.
U pismu je naglašeno da je Hrvatski sabor, jednoglasno donio zaključak kojim je obvezao Vladu Republike Hrvatske da pokrene postupak prestanka Sporazuma o arbitraži zbog bitne povrede odredbi koje su presudne da bi se ostvarila svrha tog Sporazuma, a one se tiču povjerenja i nepristranosti koje je Republika Hrvatska očekivala od sudaca pri ispunjavanju svoje ozbiljne zadaće.
In the letter to the Court, minister Pusić has also pointed out that, in line with the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Republic of Croatia had notified the Republic of Slovenia that conditions had been met for the cessation of the Arbitration Agreement Between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Slovenia due to an essential breach of the provisions of the Agreement and that the Republic of Croatia had informed the Republic of Slovenia of the fact that it Croatia ceased to apply the Arbitration Agreement, about which the Secretary General of the United Nations had also been informed.
U pismu Arbitražnom sudu je također naznačeno da je Republika Hrvatska, u skladu sa Bečkom konvencijom o pravu međunarodnih ugovora, notificirala Republici Sloveniji kako su se stekli uvjeti za prestanak Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije zbog bitne povrede odredaba Sporazuma, te da je obavijestila Republiku Sloveniju da prestaje s primjenom Sporazuma o arbitraži, kao i da je o istom obavijestila i glavnog tajnika Ujedinjenih naroda.
National Action Plan for the participation of the Republic of Croatia
Temeljna demokratska načela rodne jednakosti i univerzalnog osiguranja jednakih
in the international initiative of the United States of America: Equal Futures Partnership
mogućnosti utkana su u demokratski ustroj i društveni poredak Republike Hrvatske.
The task of the members of the Inter-agency Steering Group is to implement the measures from the National Action Plan for the participation in close cooperation with civil society and other interest groups, monitor its implementation in periodical meetings, periodical reporting on the implementation and appropriate periodical updates.
Zadaća članova MeĎuresorne koordinacije je provedba mjera iz Nacionalnog plana sudjelovanja u bliskoj suradnji s udrugama civilnog društva i drugim interesnim skupinama, nadzor njegove provedbe kroz periodične koordinacijske sastanke, periodično izvješćivanje o provedbi i periodično odgovarajuće aţuriranje.
These four areas have been determined within the basic concept of the initiative to encourage stronger participation of women in two key inter-related areaspolitics and business - where women are constantly lagging behind men in almost all states, bearing in mind the growing awareness of the importance of the role of women in good governance and market economy, and in politics i.e. peace and stability.
Ova četiri područja djelovanja su utvrĎena u kontekstu osnovne ideje inicijative koja se odnosi na poticanje snaţnijeg sudjelovanja ţena u dva ključna meĎuovisna područja - politici i gospodarstvu - u kojima ţene kontinuirano zaostaju za muškarcima u skoro svim drţavama, te imajući na umu rastuću svijest o vaţnosti uloge ţena u području dobrog upravljanja i trţišnog gospodarstva, te u području politike tj. mira i sigurnosti.
I. PROMOTION OF STRONGER POLITICAL PARTICIPATION OF WOMEN
U svim područjima djelovanja poseban naglasak je stavljen na provedbu mjera za suzbijanje
representatives of women's' associations, and cooperation with county commissions for
društva i drugim interesnim skupinama, pojačat će napore na provedbi postojećih zakona i
gender equality and civil society in raising the knowledge and awareness of the
politika, te provoditi dodatne mjere sadrţane u ovom području djelovanja.
implementation of the Gender Equality Act in the context of the local elections.
CILJ: Promidţba i ostvarivanje veće zastupljenosti ţena u politici
cooperation with civil society, provision of legal and psychological assistance to the
udruga, te suradnja sa ţupanijskim povjerenstvima za ravnopravnost spolova i udruga
victims of violence, education and preparation of the victims of violence to live
civilnog društva na aktivnostima podizanja znanja i svijesti o primjeni Zakona o
independently and be part of the community.
ravnopravnosti spolova u kontekstu odrţavanja lokalnih izbora