natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Croatia has aligned its legislation with the Capital Requirements Directive (Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC) including amendments proposed to this Framework Directive by the Commission in 2008, by means of the adoption of the Credit Institution Act and relevant secondary legislation.
S obzirom na osnivanje i poslovanje kreditnih institucija, Hrvatska je uskladila svoje zakonodavstvo s obzirom na Direktivu o kapitalnim zahtjevima (Direktiva 2006/48/EZ i Direktiva 2006/49/EZ) uključujući i izmjene i dopune koje je Komisija 2008. predložila za navedenu Okvirnu Direktivu, donošenjem Zakona o kreditnim institucijama i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva.
As regards capital adequacy requirements, through the Credit Institution Act and relevant secondary legislation Croatia aligned the provisions against risks, minimum own funds requirements for credit risk and operational risk and disclosure by credit institutions.
Što se tiče zahtjeva za adekvatnošću kapitala, putem Zakona o kreditnim institucijama i odgovarajućeg sekundarnog zakonodavstva Hrvatska je uskladila odredbe obzirom na rizik, zahtjeve za minimalnim vlastitim sredstvima za rizik kredita i poslovni rizik, te objavljivanje kreditnih institucija.
Croatia also aligned with the initial capital requirements for investment firms and the provisions concerning the trading book through the new Securities Market Act.
Hrvatska je također uskladila zahtjeve za najmanjim početnim kapitalom za ulagačke tvrtke i odredbe koje se odnose na knjige trgovanja, putem Zakona o tržištu vrijednosnih papira.
The EU takes note of the adoption of the Act on electronic money institutions implementing Directive 2000/46/EC adopted in October 2008.
EU prima na znanje donošenje Zakona o institucijama elektronskog novca kojim se provodi Direktiva 2000/46/EZ donesena u listopadu 2008.
The Croatian National Bank is designated as the competent supervisory authority for electronic money institutions.
Hrvatska narodna banka određena je kao nadležno nadzorno tijelo za institucije elektronskog novca.
The EU notes that Croatia has implemented provisions on the supplementary supervision of financial conglomerates as required by Directive 2002/87/EC by means of the Financial Conglomerates Act, which was adopted in December 2008.
EU prima na znanje da je Hrvatska provela odredbe o dodatnom nadzoru financijskih konglomerata, u skladu s Direktivom 2002/87/EZ donošenjem Zakona o financijskim konglomeratima u prosincu 2008.
Croatia enhanced its existing deposit guarantee scheme in accordance with Directive 94/19/EC through the adoption of amendments to the Deposit Insurance Act in October 2008.
Hrvatska je ojačala shemu osiguranja depozita u skladu s Direktivom 94/19/EZ donošenjem izmjena i dopuna Zakona o osiguranju depozita u listopadu 2008.
The EU welcomes the alignment of Croatia's legislation to the EU acquis with regard to bank accounts and branch accounts (Directives 86/635/EEC and 89/117/EEC) and to the re-organisation and winding up of banks (Directive 2001/24/EC).
EU pozdravlja usklađenje hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a s obzirom na račune banaka i račune podružnica (Direktive 86/635/EEZ i 89/117/EEZ), kao i reorganizaciju i likvidaciju banaka (Direktiva 2001/24/EZ).
With regard to administrative capacity, the EU takes note of the actions undertaken by Croatia to strengthen the capacity of the Croatian National Bank (HNB), including by increasing its staff and the provision of training.
S obzirom na administrativnu sposobnost, EU prima na znanje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela kako bi ojačala sposobnost Hrvatske narodne banke (HNB), uključujući i povećanje broja zaposlenika i omogućavanje usavršavanja.
The EU notes that in line with EU approach, the HNB shifted its focus towards targeted supervision, while basing full-scope supervision on risk-analysis and took several actions to reduce the impact of the financial crisis on Croatia's national financial system.
EU prima na znanje da je u skladu s pristupom EU-a, HNB usmjerila svoju usredotočenost na ciljani nadzor, dok se cjelokupni nadzor temelji na analizi rizika, te je također poduzela mjere smanjivanja utjecaja financijske krize na hrvatski financijski sustav.
The EU welcomes the increasing cooperation between the HNB and foreign supervisory bodies, including by means of Memoranda of Understanding.
EU pozdravlja povećanu suradnju između HNB-a i inozemnih nadzornih tijela, uključujući i pomoću Memoranduma o razumijevanju.
The EU invites Croatia to continue its efforts to reinforce the administrative capacity in this field.
EU poziva Hrvatsku na daljnje jačanje administrativne sposobnosti u ovome području.
The EU notes that the adoption of the above-described legislative provisions fulfils the requirements of the first closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 16/07).
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 16/07).
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation on banking and financial conglomerates to the acquis.
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području bankarstva i financijskih konglomerata s pravnom stečevinom EU-a.
Insurance and occupational pensions
Osiguranje i profesionalne mirovine
With regard to life and non-life insurance, the EU notes that the amendments to the Insurance Act adopted in July 2008 and July 2009 and relevant implementing legislation aligned its legislation as regards the calculation of the solvency margins in life and non-life insurance undertakings.
S obzirom na životno i neživotno osiguranje, EU prima na znanje da se izmjene i dopune Zakona o osiguranju donesene u srpnju 2008. i srpnju 2009. te odgovarajuće provedbeno zakonodavstvo usklađeno sa zakonodavstvom s obzirom na izračun granice solventnosti u društvima za životno i neživotno osiguranje.
The EU further notes that Croatia abolished investment restrictions regarding technical reserve coverage of insurance undertakings.
EU nadalje prima na znanje da je Hrvatska ukinula investicijska ograničenja u vezi pokrića tehničkih pričuva društava za osiguranje.
These provisions will enter into force as from the date of Croatia's accession to the EU.
Navedene odredbe stupaju na snagu od datuma pristupa Hrvatske Europskoj uniji.
The EU welcomes the fact that Croatia's alignment has been completed as regards insurance mediation (Directive 2002/92/EC), supervision of reinsurance companies (Directive 2005/68/EC) and insurance groups (Directive 98/78/EC).
EU pozdravlja činjenicu da je Hrvatska završila usklađivanje s obzirom na posredovanje pri osiguranju (Direktiva 2002/92/EZ), nadzor društava za reosiguranje (Direktiva 2005/68/EZ) i grupe osiguravatelja (Direktiva 98/78/EZ).
With regard to motor insurance, the EU welcomes the amendments to the Act on Compulsory Insurance within the Transport Sector, which abolished the prior approval of premium price lists as of Croatia's accession.
S obzirom na motorno osiguranje, EU pozdravlja izmjene i dopune Zakona o obveznim osiguranjima u prometu, kojim se ukida prethodno odobrenje popisa cjenika premija od trenutka pristupa Hrvatske Europskoj uniji.
With regard to the reorganisation and winding up of insurance undertakings, the EU notes that Croatia removed remaining inconsistencies with Directive 2001/17/EC concerning publication of re-organisation measures through the adoption of the Insurance Act in July 2008 and its subsequent amendments in July 2009.
S obzirom na reorganizaciju i likvidaciju društava za osiguranje, EU prima na znanje da je Hrvatska uklonila preostale nepodudarnosti s Direktivom 2001/17/EZ o objavi reorganizacijskih mjera donošenjem Zakona o osiguranju u srpnju 2008. i njegovim naknadnim izmjenama i dopunama u srpnju 2009.
On administrative capacity, the EU notes the strengthening of the Croatian Agency for the Supervision of Financial Services (HANFA), and the enhancement of its supervisory activities, including on-site supervisions.
S obzirom na administrativne sposobnosti, EU prima na znanje jačanje Hrvatske agencije za nadzor financijskih usluga (HANFA), kao i poboljšanje njenih nadzornih aktivnosti, uključujući izravni nadzor.
The EU takes note of the results achieved by HANFA in enforcing national legislation and prudential requirements and invites Croatia to continue strengthening the capacity of HANFA and to develop its cooperation with other national bodies and other foreign supervisory authorities.
EU prima na znanje rezultate koje je ostvarila HANFA u provođenju nacionalnog zakonodavstva i bonitetnih zahtjeva, te poziva Hrvatsku na daljnje jačanje sposobnosti HANFA-e i razvijanje suradnje s drugim nacionalnim tijelima i inozemnim nadzornim tijelima.
The EU takes note of the effectiveness of HANFA's actions to reduce the impact of the financial crisis on Croatia's national financial system and welcomes adoption and continuous implementation of an action plan to strengthen its administrative capacities.
EU također primjećuje učinkovitost djelovanja HANFA-e u smanjivanju utjecaja financijske krize na financijski sustav Hrvatske te pozdravlja donošenje i neprekidnu provedbu akcijskog plana za jačanje administrativnih sposobnosti.
The EU notes that the adoption of the above-described legislative provisions fulfils the requirements of the second and fifth closing benchmark set out in the EU common position (CONFHR 16/07).
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve drugog i petog mjerila za zatvaranje poglavlja navedenog u Zajedničkom stajalištu EU (CONF-HR 16/07).
Financial Market Infrastructure
Infrastruktura financijskog tržišta
The EU welcomes the adoption of the Act on Financial Collateral in July 2007 and of the Act on Settlement Finality in Payment and Financial Instruments Settlement Systems in September 2008, which completed the alignment of Croatia's legislation on financial market infrastructure as provided for in Directives 2002/47/EC and 98/26/EC.
EU pozdravlja donošenje Zakona o financijskom kolateralu u srpnju 2007. i Zakona o konačnosti namire u platnim sustavima i sustavima namire financijskih instrumenata u rujnu 2008., kojima je dovršeno usklađivanje s hrvatskog zakonodavstva koje se odnosi na infrastrukturu financijskog tržišta, kako je predviđeno Direktivama 2002/47/EZ i 98/26/EZ.
The EU notes that the adoption of the above-described legislative provisions fulfils the requirements of the third closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 16/07).
EU prima na znanje da donošenje gore navedenih zakonodavnih odredbi ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja navedene u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 16/07).
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation on financial market infrastructure to the acquis.
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području infrastrukture financijskog tržišta s pravnom stečevinom EU-a.
Securities market and investment services
Tržišta vrijednosnih papira i investicijske usluge
With regard to markets in financial instruments, the EU notes that Croatia adopted a new Capital Market Act in July 2008, and subsequent amendments to this Act in July 2009, which harmonised provisions on the relevant definitions and requirements regarding authorisation to trading and transparency obligations of publicly traded companies .
S obzirom na tržišta financijskim instrumentima, EU prima na znanje da je Hrvatska u srpnju 2008. donijela novi Zakon o tržištu kapitala i naknadne izmjene i dopune ovoga zakona u srpnju 2009. kojim su usklađene odredbe o relevantnim definicijama i zahtjevima koji se odnose na odobravanje trgovanja i obveze transparentnosti javnih trgovačkih društava.
By means of these legislative acts, the EU notes that Croatia has aligned also its national legislation with the EU acquis on investment services and securities markets, in particular in relation to regulation and supervision of investment firms and regulated markets, investor compensation schemes, the publishing of prospectuses, and prohibition of market abuse.
EU prima na znanje da je Hrvatska pomoću navedenih zakona također uskladila svoje nacionalno zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a koje se odnosi na investicijske usluge i tržišta vrijednosnih papira, a posebno s obzirom na zakonsko uređenje i nadzor ulagačkih tvrtki i uređenih tržišta, kompenzacijske sheme za ulagatelje, objavljivanja prospekata (vrijednosnih papira) i zabrane zlouporabe tržišta.
With regard to collective investment in transferable securities, the EU notes that Croatia adopted in July 2009 relevant secondary legislation with an aim to complete alignment with the remaining inconsistencies with the UCITS Directive 2007/16/EC, as regards the clarification of certain definitions.
S obzirom na društva za zajedničko ulaganje u prenosive vrijednosne papire, EU prima na znanje da je Hrvatska u srpnju 2009. donijela odgovarajuće sekundarno zakonodavstvo s ciljem dovršavanja usklađivanja preostalih nepodudarnosti s Direktivom 2007/16/EZ o društvima za zajedničko ulaganje u prenosive vrijednosne papire (takozvanom „UCITS“ Direktivom), s obzirom na razjašnjenje nekih definicija.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation on securities market and investment services to the acquis.
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o napretku i poduzetim koracima s obzirom na daljnje usklađivanje svojeg zakonodavstva u području tržišta vrijednosnim papirima i investicijskim uslugama s pravnom stečevinom EU-a.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the further measures undertaken to reinforce the administrative structures to implement the acquis in the field of financial services.
EU poziva Hrvatsku na redovno izvještavanje o daljnjim poduzetim mjerama s obzirom na jačanje administrativne strukture za provođenje pravne stečevine EU-a u području financijskih usluga.
The EU underlines the importance for HNB and HANFA to enforce prudential requirements in accordance with the principle of non-discrimination in the implementation of the acquis and national legislation.
EU ističe važnost provedbe bonitetnih zahtjeva od strane HNB-a i HANFA-e u skladu s načelom nediskriminacije u provedbi pravne stečevine i nacionalnog zakonodavstva.
In view of the financial crisis, the EU invites Croatia to closely follow the developments of the acquis in this chapter and implement any changes as a matter of urgency.
Imajući u vidu financijsku krizu, EU poziva Hrvatsku da pažljivo prati razvoj pravne stečevine u ovome poglavlju te da žurno primjeni sve izmjene i dopune.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom i njezinoj provedbi nastavit će se tijekom trajanja pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement the legislation in the field of financial services.
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske da primjeni zakonodavstvo u području financijskih usluga.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Potrebno je posvetiti posebnu pozornost na povezanost predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena o usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom EU-a i njezine provedbene sposobnosti može se dati samo u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Pored informacija koje EU može zatražiti za pregovore u ovom poglavlju i koje se moraju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
U skladu sa svim prethodno navedenim razmatranjima, EU će se, po potrebi, vratiti na ovo poglavlje u prikladnom trenutku.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis adopted between 1 June 2009 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da u razdoblju od 1. lipnja 2009. do zatvaranja pregovora može doći do donošenja novih dokumenata pravne stečevine.
Information on the Results of the EU Accession Negotiations with Croatia
Informacije o rezultatima pristupnih pregovora EU s Hrvatskom
Chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments 17
Poglavlje 22.: Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata........17
This document has been prepared by the Commission's departments.
Ovaj dokument pripremile su uprave Komisije.
Its purpose is to provide a user-friendly guide to the draft Accession Treaty.
Njegova je namjena na jednostavan način upoznati čitatelja s nacrtom Ugovora o pristupanju.
This report covers all negotiating chapters, and provides a summary of the issues covered in the draft Accession Treaty for each of them.
Izvještaj pokriva sva pregovaračka poglavlja, te daje pregled pitanja obuhvaćenih nacrtom Ugovora o pristupanju za svako od njih.
It is for information purposes only and does not represent the European Commission's interpretation of the Accession Treaty.
Dokument je isključivo informativne namjene i ne predstavlja interpretaciju Ugovora o pristupanju od strane Europske komisije.
In line with the negotiating framework, a certain number of transitional periods have been agreed, limited in time and scope.
U skladu s pregovaračkim okvirom, dogovoren je izvjestan broj prijelaznih razdoblja, ograničenog trajanja i opsega.
The authentic text of the agreement reached in the accession negotiations on the conditions of admission and the adjustments of the treaties on which the Union is founded are laid down in the draft Accession Treaty itself due to be signed by the end of 2011.
Autentični tekst sporazuma o uvjetima pristupanja postignutog na pristupnim pregovorima i korekcije ugovora na kojima se Unija zasniva sadržani su u samom Ugovoru o pristupanju, koji će biti potpisan do kraja 2011.
Croatia is expected to join the European Union on 1 July 2013.
Očekuje se da će Hrvatska pristupiti Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
Chapter 1: Free movement of goods
Poglavlje 1.: Sloboda kretanja roba
The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
Načelo slobodnog kretanja roba podrazumijeva da se proizvodi moraju slobodno plasirati na tržište iz jednog dijela Unije u drugi.
In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the “old approach” (imposing precise product specifications) or the “new approach” (imposing general product requirements).
U velikom broju sektora ovo opće načelo je dopunjeno usklađenim regulatornim okvirom koji se temelji na „starom pristupu“ (koji sadržava detaljne specifikacije za proizvode) ili „novom pristupu“ (koji sadržava opće zahtjeve za proizvode).
The harmonised European product legislation, which needs to be transposed, represents the largest part of the acquis under this chapter.
Usklađeno europsko zakonodavstvo za proizvode koje treba prenijeti predstavlja najveći dio pravne stečevine u ovom poglavlju.
In addition, sufficient administrative capacity is essential to notify restrictions on trade and to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, conformity assessment, accreditation, metrology and market surveillance.
Nadalje, potrebni su učinkoviti administrativni kapaciteti za obavješćivanje o ograničenjima u trgovini te za primjenu horizontalnih i proceduralnih mjera u područjima kao što su normizacija, ocjenjivanje usklađenosti, akreditacija, mjeriteljstvo i nadzor nad tržištem.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangement set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja pod posebnim uvjetom koji je dolje naveden.
The following transitional arrangement was agreed:
Dogovoreno je sljedeće prijelazno razdoblje:
• Market authorisations for medicinal products granted before accession have to be upgraded to comply with the level of quality, efficacy and safety in accordance with the Directive.
- Odobrenja za stavljanje lijekova u promet koja su dana prije pristupanja moraju se nadograditi kako bi se uskladili s razinom kakvoće, učinkovitosti i sigurnosti u skladu s Direktivom.
Croatia will have to complete this upgrading of marketing authorisations and documentation for medicinal productsat the latest 4 years after the date of accession.
Hrvatska će morati dovršiti nadogradnju odobrenja za stavljanje u promet i ostale dokumentacije za lijekove najkasnije 4 godine nakon datuma pristupanja.
Chapter 2: Freedom of movement for workers
Poglavlje 2.: Sloboda kretanja radnika
The acquis under this chapter provides that EU citizens of one Member State have the right to work in another Member State.
U ovom poglavlju pravna stečevina daje mogućnost da građani jedne države članice EU-a imaju pravo raditi u drugoj državi članici.
EU migrant workers must be treated in the same way as national workers in relation to working conditions, social and tax advantages.
Radnici migranti iz EU-a moraju se tretirati na isti način kao i hrvatski građani u pogledu radnih uvjeta te socijalnih i poreznih olakšica.
This acquis also includes a mechanism to coordinate national social security provisions for insured persons and their family members moving to another Member State.
Pravna stečevina također uključuje mehanizam za koordinaciju odredbi nacionalnoga socijalnog osiguranja za osigurane osobe i njihove obitelji koje sele u drugu državu članicu Unije.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangements set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja pod posebnim uvjetima koji su dolje navedeni.
In line with the transitional arrangements on free movement of workers set out in the 2004 and 2007 enlargements, the following measures related to the freedom of movement for workers from Croatia into current Member States have been agreed:
U skladu s prijelaznim odredbama o slobodnom kretanju radnika koje su dogovorene u proširenjima iz 2004. i 2007., dogovorene su sljedeće mjere u vezi kretanja radnika iz Hrvatske u sadašnje države članice:
• a two year period during which national measures will be applied by current Member States to Croatia.
- dvogodišnje razdoblje tijekom kojeg će države članice primjenjivati nacionalne mjere prema Hrvatskoj.
Depending on how liberal these national measures are, they may result in full labour market access;
Ovisno o tome koliko su te mjere liberalne, one mogu rezultirati u potpunom pristupu tržištu rada: