natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of Croatia's statistical regions at level 2 will be included in a joint or in separate groupings of regions for the purpose of transnational cooperation and the whole of Croatia's territory shall be eligible for interregional cooperation.
Sve regije koje odgovaraju razini 2 biti će uključene u zajednička ili odvojena grupiranja regija za potrebe transnacionalne suradnje, a cijeli hrvatski teritorij bit će prihvatljiv za međuregionalnu suradnju.
Before any payment by the European Commission (for pre-financing or interim payments) is made, Croatia submits to the Commission a description of the management and control systems.
Prije bilo kojih plaćanja od strane Europske komisije (za predfinanciranje ili međuplaćanja) Hrvatska mora dostaviti Komisiji opis sustava za upravljanje i kontrolu.
The description of the implementation systems shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with relevant provisions of the acquis.
Opis sustava za provedbu mora biti popraćen izvješćem o rezultatima procjene uspostavljenih sustava i sadržavati mišljenje o njihovoj sukladnosti s relevantnim odredbama pravne stečevine.
The acceptance by the Commission of this report is a pre-requisite for the pre-financing amount.
Prihvaćanje od strane Komisije ovog izvješća predstavlja preduvjet za iznos predfinanciranja.
EU policies in the area of the judiciary and fundamental rights aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Politike EU-a u području pravosuđa i temeljnih prava imaju za cilj održati i dalje razvijati Uniju kao područje slobode, sigurnosti i pravde.
The establishment of an independent and efficient judiciary is of paramount importance.
Uspostava neovisnog i učinkovitog pravosuđa od najveće je važnosti.
Impartiality, integrity and high standards of adjudication by the courts are essential for safeguarding the rule of law.
Nepristranost, integritet i visoki standard donošenja presuda od strane sudova neophodni su za očuvanje vladavine prava.
This requires a firm commitment to eliminating external influences over the judiciary and to devoting adequate financial resources and training.
To zahtjeva strogu posvećenost uklanjanju vanjskih utjecaja na pravosuđe i pružanju odgovarajućih financijskih resursa i obuke.
Legal guarantees for fair trial procedures must be in place.
Moraju se osigurati pravna jamstva za pravedne sudske postupke.
Likewise, Member States must fight corruption effectively as it represents a threat to the stability of democratic institutions and the rule of law.
Jednako tako, države članice moraju se na učinkovit način boriti protiv korupcije, koja predstavlja prijetnju stabilnosti demokratskih ustanova i vladavini prava.
A solid legal framework and reliable institutions are required to underpin a coherent policy of prevention and deterrence of corruption.
Čvrst pravni okvir i pouzdane institucije potrebne su kako bi se poduprla dosljedna politika sprječavanja i odvraćanja od korupcije.
Member States must ensure respect for fundamental rights and EU citizens' rights as guaranteed by the acquis and by the Charter of Fundamental Rights.
Države članice moraju osigurati poštivanje temeljnih ljudskih prava i prava građana Unije, kako je zajamčeno pravnom stečevinom i Poveljom o temeljnim ljudskim pravima.
EU policies aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Cilj je politika EU-a održati i dalje razvijati Uniju kao područje slobode, sigurnosti i pravde.
On issues such as border control, visas, external migration, asylum, police cooperation, the fight against organised crime and against terrorism, cooperation in the field of drugs, customs cooperation and judicial cooperation in criminal and civil matters, Member States need to be properly equipped to adequately implement the growing framework of common rules.
U pogledu pitanja kao što su granična kontrola, vize, vanjske migracije, azil, policijska suradnja, borba protiv organiziranoga kriminala i terorizma, suradnja u području droga, carinska suradnja i pravosudna suradnja u kaznenim i građanskim stvarima , države članice moraju biti ispravno opremljene kako bi na odgovarajući način provele rastući okvir zajedničkih pravila.
Above all, this requires a strong and well-integrated administrative capacity within the law enforcement agencies and other relevant bodies, which must attain the necessary standards.
Iznad svega, to zahtjeva snažan i dobro integriran administrativni kapacitet unutar tijela za provedbu zakona i drugih relevantnih tijela koja moraju postići potrebne standarde.
A professional, reliable and efficient police organisation is of paramount importance.
Profesionalna, pouzdana i učinkovita policijska organizacija je od najveće važnosti.
The most detailed part of the EU's policies on justice, freedom and security is the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
Najdetaljniji dio politika EU-a o pravdi, slobodi i sigurnosti jest schengenska pravna stečevina koja podrazumijeva ukidanje unutarnjih graničnih kontrola u Uniji.
However, for the new Member States substantial parts of the Schengen acquis are implemented following a separate Council Decision to be taken after accession.
Međutim, za nove države članice, značajni dijelovi schengenske pravne stečevine primjenjuju se slijedom zasebne Odluke Vijeća koja će se donijeti nakon pristupanja.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangements set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja uz poseban režim koji je dolje opisan.
External borders and Schengen
Vanjske granice i Schengen
Croatia has been granted a transitional measure according to which it may maintain its joint Border Crossing Points with Bosnia and Herzegovina, until the Schengen Borders Code is amended or until its accession to Schengen, whichever comes first.
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje prema kojem može zadržati svoje zajedničke granične prijelaze s Bosnom i Hercegovinom do izmjena i dopuna Zakonika o schengenskim granicama ili do pristupanja Schengenu, što god da se dogodi ranije.
The acquis in the field of Justice and Home Affairs will be implemented as of accession, with the exception of some parts of the Schengen acquis.
Pravna stečevina na području pravosuđa i unutarnjih poslova će se provoditi od pristupanja uz izuzetak nekih dijelova schengenske pravne stečevine.
This procedure has been followed also for past accessions to Schengen.
Ovaj se postupak primjenjivao također za prethodna pristupanja Schengenu.
The said Council decision shall be taken in accordance with the applicable Schengen procedures and while taking into account a Commission report confirming that Croatia continues to fulfil the commitments undertaken in its accession negotiations that are relevant for the Schengen acquis.
Navedena odluka Vijeća se donosi u skladu s važećim schengenskim postupcima i uzimajući u obzir izvješće Komisije u kojem se potvrđuje kojim se potvrđuje da Hrvatska nastavlja ispunjavati obveze koje se odnose na schengensku pravnu stečevinu, preuzete u pregovorima o pristupanju.
The acquis in the field of science and research does in principle not require transposition of EU rules into the national legal order.
Pravna stečevina u području znanosti i istraživanja ne zahtijeva prenošenje pravila EU-a u nacionalni pravni poredak.
Compliance relates to the existence of the necessary conditions for effective participation in the EU's Research Framework Programmes and contributing to the EU objectives on research and innovation policy.
Sukladnost se odnosi na postojanje potrebnih uvjeta za učinkovito sudjelovanje u Okvirnim programima Unije za istraživanje i pridonošenje ciljevima EU-a u vezi istraživačke i inovacijske politike.
In order to ensure the full and successful association with the Research Framework Programmes, Member States need to ensure the administrative capacity and scientific excellence in the field of research and innovation.
Kako bi osigurale potpuno i uspješno pridruživanje Okvirnim programima za istraživanje, države članice moraju osigurati administrativni kapacitet i znanstvenu izvrsnost na području istraživanja i inovacija.
They also need to take a number of policy measures and implement actions aiming at increasing investment in research, ensure mobility of researchers and have good quality research institutes open to participation from all entities from the European Research Area.
Također trebaju poduzeti niz političkih mjera i provoditi aktivnosti kojima je cilj povećanje ulaganja u istraživanja, osigurati mobilnost istraživača i imati kvalitetne istraživačke institute otvorene za sudjelovanje svih subjekata iz Europskog istraživačkog prostora.
Efforts on innovation are also required to contribute to the Innovation Union flagship initiative.
Napori u području inovacija su također potrebni kako bi pridonijeli razvoju inicijative Istraživačke unije.
The areas of education, training, youth sports and culture are primarily the competence of the Member States.
Područja obrazovanja, mladih i kulture prvenstveno su u nadležnost država članica.
The acquis in these fields consists mainly of a cooperation framework through programmes and the so-called open method of coordination (OMC), which aims to convergence of national policies and attainment of shared objectives.
Pravna stečevina EU-a uglavnom obuhvaća okvir za suradnju putem programa i takozvane otvorene metode koordinacije (OMC) čiji je cilj konvergencija nacionalnih politika i postizanje zajedničkih ciljeva.
In the field of education and youth, Member States need to ensure sound management of decentralised EU programmes.
Na području obrazovanja i mladih, države članice moraju osigurati dobro upravljanje decentraliziranim programima Unije.
The acquis also binds the Member States to facilitate the education of the children of EU migrant workers and to prevent discrimination against EU nationals.
Pravna stečevina također obvezuje države članice da olakšaju obrazovanje djece radnika migranata iz EU i da spriječe diskriminaciju državljana EU-a.
In the field of culture, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the EC, is a major element of the acquis.
Na području kulture UNESCO-ova Konvencija za zaštitu i promicanje raznolikosti kulturnih izričaja koju je ratificirala EZ predstavlja važan element pravne stečevine.
EU environment and climate change policies aim to promote sustainable development, shift to a low carbon and resource efficient economy and protection of the environment for present and future generations.
Politike EU-a u području okoliša i klimatskih promjena imaju za cilj promicati održivi razvoj, prebacivanje na ekonomiju s malo ugljika i učinkovitim korištenjem resursa te zaštititu okoliša za sadašnje i buduće generacije.
Key principles are preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at source, shared responsibility and the integration of environmental and climate considerations into other EU policies.
Ključna načela su preventivna akcija, načelo „onečišćivač plaća“, borba protiv ekološke štete na izvoru, zajedničke odgovornosti i integracija pitanja zaštite okoliša i klime u druge politike Unije.
Compliance with the acquis requires significant investment.
Poštivanje pravne stečevine zahtijeva znatna ulaganja.
A strong and well-equipped administration at national and local level is imperative for the application and enforcement of the acquis.
Snažna i dobro opremljena uprava na nacionalnoj i lokalnoj razini neophodna je za primjenu i provedbu pravne.
They are accompanied by a clear plan for the implementation of the acquis.
Oni su popraćeni jasnim planom za provedbu pravne stečevine.
The potential transboundary impact of the transitional arrangements is limited.
Mogući prekogranični utjecaj prijelaznih režima je ograničen.
They do not lead to significant distortions of competition.
Oni ne dovode do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja .
The transitional arrangements include detailed legally binding intermediate targets.
Prijelazni režimi sadrže detaljne pravno obvezujuće ciljne međuvrijednosti.
This ensures a controlled implementation during the entire transition period.
To osigurava kontroliranu provedbu tijekom čitavog prijelaznog razdoblja.
The targets will be recorded in the Accession Treaty.
Ciljevi će se zabilježiti u Ugovor o pristupanju.
The scope of transitional arrangements is, wherever possible, specified through lists of individual installations.
Područje primjene prijelaznih režima je kad je god to moguće specificirano putem popisa pojedinačnih postrojenja.
The transitional arrangements are backed up by detailed financing strategies.
Prijelazni režimi su poduprti detaljnim strategijama financiranja.
Horizontal legislation / climate change
Horizontalno zakonodavstvo/klimatske promjene
- Croatia will join the EU ETS for aviation activities as of 1 January 2014.
- Hrvatska će se za zrakoplovne aktivnosti pridružiti Sustavu trgovanja emisijama EU-a od 1. siječnja 2014.
- Linked to the above, Croatia will join the standardised and secured system of registries foreseen under the EU ETS on these dates.
- Vezano uz gore navedeno, Hrvatska će se pridružiti standardiziranom i sigurnosnom sustavu registara predviđenom u okviru EU ETS na te datume.
The average exposure indicator for that reference year shall be the
Referentna godina je druga godina nakon završetka godine pristupanja Hrvatske.
- One transitional period has been granted until 1 January 2019 for Croatia to bring its landfills for waste in compliance with the acquis requirements.
- Jedno prijelazno razdoblje je odobreno do 1. siječnja 2019. kako bi Hrvatska uskladila svoja odlagališta otpada sa zahtjevima pravne stečevine.
- A second derogation was granted until 1 January 2021, with intermediate deadlines of 1 January 2014 and 2017 in order to reduce the amount of biodegradable waste going into landfills.
- Drugo odstupanje je odobreno do 1. siječnja 2021., s među rokovima 1. siječnja 2014. i 2017. kako bi se smanjila količina biorazgradivog otpada koji se odlaže na odlagališta.
- Croatia has a transitional period until 1 January 2024, with intermediate deadlines with intermediate targets of 1 January 2019 and 1 January 2021, to bring its treatment systems in line with the acquis requirements as regards urban waste water.
- Hrvatska ima prijelazno razdoblje do 1. siječnja 2024., s međurokovima s ciljnim međuvrijednostima 1. siječnja 2019. i 1. siječnja 2021. za usklađivanje svojih sustava za pročišćavanje sa zahtjevima pravne stečevine u pogledu komunalnih otpadnih voda.
- A second derogation until 1 January 2019 was granted during which Croatia will have to reach certain parameters for drinking water.
- Drugo odstupanje do 1. siječnja 2019. je odobreno tijekom kojeg će Hrvatska morati doseći određene parametre u pogledu vode za piće. .
Industrial Pollution and Risk Management
Industrijsko onečišćenje i upravljanje rizikom
- For integrated pollution prevention and control (IPPC), where installations have to reduce their emissions of pollutants: the latest date to bring about compliance, with intermediate deadlines, is 1 January 2018.
- Za cjelovito sprječavanje i nadzor onečišćenja (IPPC) gdje postrojenja moraju smanjiti emisije onečišćivača: najkasniji datum za dovršetak usklađivanja, s međurokovima je 1. siječnja 2018.
A total of 67 installations is concerned.
Obuhvaćeno je ukupno 67 postrojenja.
- Eleven large combustion plants have been granted a derogation to reduce their emissions until 1 January 2018.
- Odstupanje je odobreno za jedanaest velikih uređaja za loženje u pogledu smanjenja njihovih emisija do 1. siječnja 2018.
The chapter covers the interests of EU citizens as regards consumer policy, notably safety and economic interests, and public health.
Ovo poglavlje obuhvaća interese građana EU-a u pogledu politike zaštite potrošača, posebno u pogledu sigurnost, gospodarskih interesa i javnog zdravlja.
The acquis in the area of consumer protection includes: rules for the governing of consumer protection, including injunctions and access to justice; aspects related to the consumer's general product safety, such as dangerous imitations, liability for defective products and the Union's Rapid Alert System (RAPEX).
Pravna stečevina na području zaštite potrošača obuhvaća: pravila koja uređuju zaštitu potrošača uključujući sudske naloge i pristup pravosuđu; aspekte vezane uz opću sigurnost proizvoda za potrošače, kao što su opasne imitacije, odgovornost za neispravan proizvod i sustav Unije za brzu razmjenu obavijesti o opasnim proizvodima (RAPEX).
The acquis in the area of public health covers tobacco control, blood, tissues, cells and organs, patients' rights in cross-border healthcare, communicable diseases, as well as topics such as cancer screenings, mental health, etc. The implementation and enforcement of consumer and health protection policies require adequate administrative capacities and infrastructure at national, regional and local level.
Pravna stečevina na području javnog zdravlja uključuje kontrolu duhana, krvi, tkiva, stanica i organa, pravo pacijenta na prekograničnu zdravstvenu skrb, zarazne bolesti, kao i pitanja kao što su rak „screening“, mentalno zdravlje itd. Provedba politika zaštite potrošača i zdravlja zahtijeva odgovarajuće administrativne kapacitete i infrastrukturu na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini.
As regards consumer protection, this refers to effective market surveillance and appropriate independent judicial and out-of-court dispute resolution mechanisms, as well as informing and educating the consumer and ensuring a role for consumer associations.
U pogledu zaštite potrošača to se odnosi na učinkovit nadzor tržišta i odgovarajuće nezavisne mehanizme izvansudskog rješavanja sporova, kao i obavještavanje i educiranje potrošača, a istodobno osiguravajući ulogu udruženja potrošača.
The customs union acquis consists almost exclusively of legislation which is directly binding on the Member States.
Pravna stečevina u području carinske unije gotovo se isključivo sastoji od zakonodavstva koje izravno obvezuje države članice.
It includes the EU Customs Code and its implementing provisions, the combined nomenclature, common customs tariff and provisions on tariff classification, customs duty relief, duty suspensions and certain tariff quotas, and other provisions such as those on customs control of counterfeit and pirated goods, drugs precursors, export of cultural goods as well as on mutual administrative assistance in customs matters and transit.
Ono uključuje Carinski zakonik EU i njegove provedbene odredbe, kombiniranu nomenklaturu, zajedničku carinsku tarifu i odredbe o klasifikaciji tarifa, oslobođenjima od plaćanja carine, suspenziji od davanja i određenima tarifnim kvotama , te duge odredbe kao što su one o carinskim kontrolama krivotvorene i piratske robe, prekursorima, izvozu kulturnih dobara kao i o međusobnoj administrativnoj suradnji u području carina i provoza.
Member States must ensure that the necessary implementing and enforcement capacities, including links to the relevant EU computerised customs systems, are in place.
Države članice moraju osigurati postojanje potrebnih provedbenih kapaciteta, uključujući povezanost s odgovarajućim računalnim sustavima EU za carine.
The customs services must also ensure adequate capacities to implement and enforce special rules laid down in related areas of the acquis such as external trade.
Carinske službe također moraju osigurati odgovarajuće kapacitete za provedbu posebnih pravila utvrđenih u vezanim područjima pravne stečevine kao što je vanjska trgovina.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangements set out below to ensure smooth application of Customs rules after Croatia's accession.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja uz posebne režime koji su dolje navedeni kako bi se osigurala neometana primjena Carinskog zakonika nakon pristupanja Hrvatske.
- provisions ensuring continued validity after accession of proof of origin issued before accession in the framework of preferential agreements concluded by Croatia with third countries.
- odredbe koje osiguravaju kontinuiranu valjanost nakon pristupanja dokaza o podrijetlu izdanih prije pristupanja u okviru povlaštenih režima zaključenih između Hrvatske i trećih zemalja.
- provisions concerning remission, recovery and repayment of duties.
- odredbe koje se odnose na otpust carina, naplatu i povrat carina.
Such provisions are necessary for the proper management of the resources.
Takve odredbe su potrebne za ispravno upravljanje resursima.
The acquis in this field consists mainly of directly binding EU legislation which does not require transposition into national law.
Pravna stečevina u ovom području sastoji se uglavnom od izravno obvezujućeg zakonodavstva EU koje ne zahtijeva transponiranje u nacionalno zakonodavstvo.
This EU legislation results from the EU's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
Ovo zakonodavstvo nastalo je iz multilateralnih i bilateralnih trgovačkih obveza EU, kao i iz nekoliko autonomnih preferencijalnih trgovinskih mjera.
In the area of humanitarian aid and development policy, Member States need to comply with EU legislation and international commitments and ensure the capacity to participate in the EU's development and humanitarian policies.
Na području trgovačke pomoći i razvojne politike, države članice moraju se pridržavati zakonodavstva i međunarodnih obveza EU, te osigurati kapacitete za sudjelovanje u razvojnim i humanitarnim politikama EU.
Applicant countries are required to progressively align its policies towards third countries and its positions within international organisations with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
Od država podnositeljica zahtjeva se postupno usklađivanje njihovih politika prema trećim zemljama i pozicija u međunarodnim organizacijama s politikama i pozicijama usvojenim od strane Unije i njezinih država članica.
The foreign, security and defence policy is based on legal acts, including legally binding international agreements, and on political documents.
Vanjska, sigurnosna i obrambena politika temelje se na pravnim aktima, uključujući pravno obvezujuće međunarodne sporazume, te na političkim dokumentima.
The acquis consists of political declarations, actions and agreements.
Pravnu stečevinu sačinjavaju političke deklaracije, aktivnosti i sporazumi.
Member States must be able to conduct political dialogue in the framework of CFSP, to align with EU statements, to take part in EU actions and to apply agreed restrictive measures.
Države članice moraju biti u mogućnosti provoditi politički dijalog unutar okvira CFSP-a, uskladiti se s izjavama EU-a, sudjelovati u aktivnostima EU-a te primjenjivati dogovorene restriktivne mjere.
Applicant countries are required to progressively align with EU statements, and to apply restrictive measures when and where required.
Od država podnositeljica zahtjeva traži se postupno usklađivanje s izjavama EU-a te primjenjivanje restriktivnih mjera kada i gdje to bude zatraženo.
The acquis under this chapter relates to the adoption and implementation of legal and institutional measures based on of internationally agreed and EU compliant principles, standards and methods of public internal financial control (PIFC) that should apply to the internal control systems of the entire public sector, in particular as regards national income and spending.
Pravna stečevina u ovom poglavlju odnosi se na donošenje i provedbu pravnih i institucionalnih mjera koja se temelje na međunarodno dogovorenim i EU usuglašenim načelima, standardima i metodama za unutarnju financijsku kontrolu u javnom sektoru (PIFC) koja bi se trebala primjenjivati na interne sustave kontrole čitavog javnog sektora, uključujući nacionalne prihode i trošenje tih prihoda.