natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve judicial protection of the rights of women victims of violence, and the
skupina (ţene ţrtve nasilja, ţene s invaliditetom, pripadnice nacionalnih manjina, posebno
Women in rural areas in the Republic of Croatia are not fully enjoying all the rights resulting from the principles of gender equality and equal opportunities.
Ţene u ruralnim područjima u Republici Hrvatskoj ne uţivaju u potpunosti sva prava koja proizlaze iz načela rodne jednakosti i ostvarivanja jednakih mogućnosti.
Due to their subordinate position and role, their potential in the social and economic development has not been fully utilized.
Zbog podreĎenog poloţaja i uloge njihov potencijal u društvenom i gospodarskom razvoju nije u potpunosti iskorišten.
4) Conduct activities aimed at combating gender-based violence and stereotypes as important obstacles to stronger social, political and economic inclusion of women in rural areas, through targeted campaigns and stronger cooperation with civil society.
4) Aktivnosti s ciljem suzbijanja rodno uvjetovanog nasilja i stereotipa kao vaţnih prepreka snaţnijoj društvenoj, političkoj i gospodarskoj uključenosti ţena u ruralnim područjima,
5) Activities focused on the promotion of the rights of marginalized and the most vulnerable groups (women victims of violence, women with disabilities, members of ethnic
kroz ciljane kampanje i snaţniju suradnju s udrugama civilnog društva 5) Aktivnosti usmjerene na promidţbu prava marginaliziranih i najranjivijih skupina (ţene
minorities, particularly the Romani, women immigrants, women victims of trafficking in
ţrtve nasilja, ţene s invaliditetom, pripadnice nacionalnih manjina, posebno romske,
human beings) into the public and political life of the local rural community, in close
imigrantice, ţrtve trgovanja ljudima) u javni i politički ţivot lokalne ruralne zajednice, u
cooperation with civil society providing assistance to the most vulnerable groups.
uskoj suradnji s udrugama civilnog koje pruţaju pomoć najranjivijim skupinama
Women in the Republic of Croatia are underrepresented in business and trades, as well as in the labor market at large.
Ţene u Republici Hrvatskoj su podzastupljene u području poduzetništva i obrta, kao i na ukupnom trţištu rada.
GOAL: Promotion and strengthening of women entrepreneurship and improvement of the position of women on the labor market
CILJ: Promidţba i jačanje ţenskog poduzetništva i poboljšanje poloţaja ţena na trţištu rada
women on the labor market from the primary age group, particularly those with inadequate
ţena primarne dobne skupine, posebno s neodgovarajućim vještinama, na trţištu rada, ţena
skills, with lower and inadequate education, women victims of violence, long-term
niţeg i neodgovarajućeg obrazovanja, ţena ţrtava nasilja, dugotrajno nezaposlenih,
unemployed, inactive, and members of ethnic minorities.
neaktivnih, te pripadnica nacionalnih manjina
3) Measures of the National Employment Office for encouraging the employment, cofinancing and financing training and co-financing the employment of unemployed persons
3) Mjere Hrvatskog zavoda za zapošljavanje za poticanje zapošljavanja, sufinanciranja i financiranja obrazovanja i sufinanciranje zapošljavanja nezaposlenih osoba i najranjivijih
and the most vulnerable groups of the unemployed threatened by social exclusion or long
skupina nezaposlenih kojima prijeti socijalna isključenost ili dugotrajna nezaposlenost
term unemployment after losing a job (women of the primary age group with lower and
zbog gubitka zaposlenja (ţene primarne dobi niţeg i neadekvatnog obrazovanja,
inadequate education, unemployed and employed women at the risk of losing their jobs,
nezaposlene i zaposlene ţene kojima prijeti gubitak zaposlenja, mlade ţene koje su izašle
young women coming out of the secondary education system or having no work
iz sustava srednjoškolskog obrazovanja ili bez staţa, dugotrajno nezaposlene, a posebno
experience, long-term unemployed women, and particularly women with disabilities,
ţene s invaliditetom, ţrtve trgovanja ljudima i nasilja, te pripadnice nacionalnih manjina, posebno romske)
5) Professional events, educational workshops and panel discussions, including strong media promotion, in cooperation with local and regional self-government and civil society.
5) Odrţavanje stručnih skupova, obrazovnih radionica i okruglih stolova, uključujući snaţnu ciljanu medijsku promidţbu, u suradnji s lokalnim i regionalnim samoupravama i udrugama civilnog društva
Women in war-afflicted areas, post-conflict states and states in transition often face genderbased violence and discrimination, and poor or non-existent access to the political and public life, education and employment.
IV. MEĐUNARODNE AKTIVNOSTI U PODRUČJU OSNAŢIVANJA ŢENA Ţene u ratom zahvaćenim područjima, post-konfliktnim i tranzicijskim drţavama se često
political and economic empowerment of women, access to education, employment, justice,
napore na provedbi postojećih politika i mjera, te provoditi dodatne mjere i aktivnosti
violence and traditional inhumane treatment of women and girls in war-afflicted areas,
CILJ: Promidţba jačanja temeljnih ljudskih prava ţena u meĎunarodnom kontekstu, s
post-conflict states and states in transition.
naglaskom na post-konfliktne i tranzicijske drţave
Group will, if necessary, prepare additional periodical reports.
potrebno, izraditi dodatna periodična izvješća.
Ministry of the Interior
Ministarstvo unutarnjih poslova
Ministry of Entrepreneurship and Trades
Ministarstvo poduzetništva i obrta
Ministry of Labor and Pension Insurance System
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava
Ministry of Social Policy and Youth
Ministarstvo socijalne politike i mladih
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU
Ministry of Science, Education and Sport
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta
Croatian Parliament's Committee for Gender Equality
Odbor Hrvatskog sabora za ravnopravnost spolova
Office of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality
Ured Vlade Republike Hrvatske za ravnopravnost spolova
Office of the Government of the Republic of Croatia for Human Rights and the Rights of
Ured Vlade Republike Hrvatske za ljudska prava i prava nacionalnih manjina
REPUBLIC OF CROATIA MINISTRY OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS
REPUBLIKA HRVATSKA MINISTARSTVO VANJSKIH I EUROPSKIH POSLOVA
• 1984: Earned her Doctor's degree in sociology at the Faculty of Philosophy, University of Zagreb
• 1984. doktorirala sociologiju na Filozofskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu
• 1976: Graduated from the Faculty of Philosophy, University of Zagreb
• 1976. diplomirala na Filozofskom fakultetu, Sveučilište u Zagrebu
• Finished the Ivan Goran Kovačić Primary School in Zagreb
• završila Osnovnu školu „Ivana Gorana Kovačića“ u Zagrebu
• Since 1978: employed with the Department for Sociology of the Faculty of Philosophy, University of Zagreb
• od 1978. zaposlena na Odsjeku za sociologiju Filozofskog fakulteta, Sveučilište u Zagrebu
- Since 1988: full professor
• od 1988. u zvanju redovnog profesora
UNIVERSAL PERIODIC REVIEW Republic of Croatia
UNIVERZALNI PERIODIČKI PREGLED Republika Hrvatska
The Report was compiled in coordination with the Ministry of Foreign and European Affairs (MFEA), in cooperation with the competent state administration bodies (SAB): Ministry of Justice (MJ); Ministry of Interior (MI); Ministry of Social Policy and Youth (MSPY): Ministry of Science, Education and Sport (MSES); Office for Human Rights and the Rights of the National Minorities of the Government of the Republic of Croatia (OHRRNM); Office for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia (OGE); State Office for Reconstruction and Housing Care (SORHC); State Attorney's Office of the Republic of Croatia (SAORC), and was adopted by the Government.
Izvješće je u koordinaciji Ministarstva vanjskih i europskih poslova (MVEP) saĉinjeno u suradnji s nadleţnim tijelima drţavne uprave (TDU): Ministarstvom pravosuĊa - MP; Ministarstvom unutarnjih poslova - MUP; Ministarstvom socijalne politike i mladih - MSPM; Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta - MZOS; Uredom za ljudska prava i prava nacionalnih manjina Vlade Republike Hrvatske - ULJPPNM; Uredom za ravnopravnost spolova Vlade Republike Hrvatske - URS; Drţavnim uredom za obnovu i stambeno zbrinjavanje - DUOSZ; Drţavnim odvjetništvom Republike Hrvatske - DORH te je usvojeno od Vlade.
II Normative and institutional framework and the promotion and protection of human rights since 2010 - examples of good practice
II Normativni i institucionalni okvir te promicanje i zaštita ljudskih prava od 2010.primjeri dobre prakse
The key legislative progress, challenges and barriers in practice in the promotion and protection of human rights will form the core of the introductory speech by the Croatian delegation.
Kljuĉni zakonodavni napredak i izazovi i prepreke u praksi u promicanju i zaštiti ljudskih prava bit će središnji dio uvodnog govora hrvatskog izaslanstva.
Prior to holding the parliamentary (2011) and local elections (2013), the OGE
Pred odrţavanje parlamentarnih (2011) i lokalnih izbora (2013), URS je provodio
implemented activities to increase the representation of women (in campaigns, videos, civil society support projects, conferences) and carried out systematic monitoring of the gender statistics that are publicly available.
aktivnosti za povećanje zastupljenosti žena (kampanje, spotovi, projektne potpore civilnom društvu, konferencije) te je usustavio praćenje rodne statistike dostupne javnosti.
Following the 2011 parliamentary elections, the share of women among Members of Parliament is 25%.
Nakon parlamentarnih izbora 2011, udio ţena meĊu zastupnicima Hrvatskog sabora je 25%.
In the 2015 Presidential elections, a woman was elected to the Office of President.
Na izborima za predsjednika/cu Republike Hrvatske u sijeĉnju 2015. izabrana je ţena.
At the initiative of the OGE, the Government passed the “Protocol on procedures in
Na inicijativu URS, Vlada je donijela „Protokol o postupanju u slučaju seksualnog
the case of sexual violence” so as to ensure compassionate, gender and sensitive support of the competent institutions.
nasilja“ kako bi osigurala, suosjećajnu, rodnu i osjetljivu pomoć nadleţnih institucija.
With amendments to the criminal legislation, the Protocol was revised in 2014 and printed and distributed to the general public.
Izmjenom kaznenog zakonodavstva Protokol je revidiran 2014. te tiskan i distribuiran široj javnosti.
The OGE also translated, printed and distributed the Convention of the Council of Europe on preventing and combating violence against women and domestic violence.
URS je takoĊer preveo, tiskao i distribuirao Konvenciju VE o spreĉavanju i borbi protiv nasilja nad ţenama i nasilja u obitelji.
The new Family Act has redefined the concept of custody regarding the scope of deprival of legal capacity.
Novim Obiteljskim zakonom, redefiniran je koncept skrbništva glede opsega lišenja poslovne sposobnosti.
The obligation of partial deprival of legal capacity has been prescribed in such a manner that persons are deprived of legal capacity only in that extent to which it is necessary to protect their rights.
Propisana je obveza djelomiĉnoga lišenja poslovne sposobnosti na naĉin da se osoba lišava poslovne sposobnosti samo u dijelu u kojem je to potrebno za zaštitu njenih prava.
Within the framework of the national prevention project entitled “Living without
U okviru nacionalnog preventivnog projekta „Ţivim ţivot bez nasilja“ policija u
violence”, the police are working with educational institutions, social welfare services and NGOs in all counties to education children on non-violence, gender equality and nondiscrimination.
suradnji s obrazovnim institucijama, sluţbama socijalne skrbi i NVO u svim ţupanijama educira djecu o nenasilju, rodnoj ravnopravnosti i nediskriminaciji.
Intersectoral workshops are carried out within the framework of the project “Support to the victims of criminal acts and misdemeanours”.
U okviru projekta „Podrška ţrtvama kaznenih djela i prekršaja“ provode se meĊusektorske radionice.
In the areas of migration and asylum (cooperation: MI, UNHCR, Croatian Legal
Na podruĉju migracije i azila (suradnja: MUP, UNHCR i Hrvatski pravni centar)
Centre), the project “Strengthening the Croatian civil society in the area of migration and asylum in the context of Croatia's accession to the EU” is being implemented, with the module entitled “Monitoring policy activities in the area of illegal migration”.
provodi se projekt „Jaĉanje hrvatskog civilnog društva u podruĉju migracija i azila u kontekstu pristupa RH u EU“, s modulom „Praćenje postupanja policije u podruĉju nezakonitih migracija“.
In 2014, 13 regular monitoring activities were held in five police administrations and the Reception Centre for Aliens, and three education sessions were held for police officials.
U 2014. provedeno je 13 redovnih promatranja u pet policijskih uprava i u Prihvatnom centru za strance te pet promatranja u postupku povratka u Policijskoj upravi zagrebaĉkoj i Prihvatnom centru za strance te tri edukacije za policijske sluţbenike.
During 2008/09, the project PHARE 2005, PPF “Support to MI in preparing project documents for construction of a transit reception centre for aliens” was implemented, with a feasibility study for constructing a facility to house minors in the Reception Centre for Aliens in Ježevo.
Tijekom 2008/09 proveden je projekt PHARE 2005, PPF „Potpora MUP-u u pripremi projektne dokumentacije za izgradnju tranzitnih prihvatnih centara za strance“ sa studijom izvedivosti za izgradnju objekta za smještaj maloljetnika u Prihvatnom centru za strance u Jeţevu.
The construction is financed from the IPA 2011 programme, and began in May 2014, and a scheduled construction period of 15 months.
Izgradnja se financira iz IPA 2011. i zapoĉela je u svibnju 2014. s rokom od 15 mjeseci za dovršetak.
Croatia ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation
Hrvatska je ratificirala Hašku konvenciju o zaštiti djece i suradnji glede
in Respect of Intercountry Adoption (April 2014).
meĊudrţavnog usvojenja (travanj 2014).
Since 2011, it has been a party to the Convention on the Reduction of Statelessness from 1961.
Od 2011. stranka je Konvencije o smanjenju sluĉajeva osoba bez drţavljanstva, iz 1961.
Plans are in place to initiate the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Planira se pokretanje ratifikacije MeĊunarodne konvencije za zaštitu svih osoba od prisilnih nestanaka.
Croatia is a candidate for membership in the Human Rights Council (2017/19) and previously submitted its “standing invitation”, thus confirming active cooperation with the Council and its mechanisms.
Hrvatska se kandidira za ĉlanstvu u Vijeću za ljudska prava (2017/19) te je rano uputila „standing invitation“, što potvrĊuje aktivnu suradnja s Vijećem i njegovim mehanizmima.
Croatia has not accepted the recommendations for the ratification of the International Convention for the Protection of Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, considering the broader European context, and the fact of achieving the appropriate migrant protection at the national level.
Preporuke za ratifikaciju MeĊunarodne konvencije za zaštitu prava svih radnika migranta i ĉlanova obitelji Hrvatska nije prihvatila, razmatrajući širi europski kontekst ali i ĉinjenicu ostvarivanja primjerene zaštite migranata na nacionalnoj razini.
With its participation in the side-event “Human Rights House Foundation” (17 March 2011 - date of adoption of the final UPR document), the full commitment of the Government for cooperation was confirmed.
Sudjelovanjem na sideeventu „Human Rights House Foundation“ (17. oţujka 2011. - dan usvajanja završnog UPR dokumenta) potvrĊena je puna opredijeljenost Vlade za suradnju.
The recommendations and translated and published on the websites.
Preporuke se prevode i objavljuje na web stranicama
INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK (96.1; 97.
INSTITUCIONALNI I PRAVNI OKVIR (96.1;97.
Croatia is continuously improving its institutional and legal framework.
Hrvatska kontinuirano unaprjeĊuje institucionalni i pravni okvir.
progress has been achieved in raising public awareness regarding minorities and vulnerable groups, the housing care of returnees, sanctioning hate crimes, and the protection of asylum seekers and aliens.
u senzibiliziranju javnosti za manjine i ranjive skupine, stambeno zbrinjavanja povratnika, sankcioniranje zloĉina iz mrţnje i zaštitu traţitelja azila i stranaca.
The programme contains measures for the training of civil servants, judges, state attorneys and the media on the application of national and international provisions for the protection of human rights and antidiscrimination measures.
Program sadrţi mjere za izobrazbu drţavnih sluţbenika, sudaca, drţavnih odvjetnika, novinara o primjeni nacionalnih i meĊunarodnih odredbi za zaštitu ljudskih prava i anti-diskriminaciju.
In addition to the institutions of the ombudsman, the human rights protection system is also supported by the: OHRRNM and OGE (which due to the recession has not recorded any
Uz institucije pravobranitelja, sustav zaštite ljudskih prava podupiru: ULJPPNM te URS (koji zbog recesije ne biljeţi povećanje zaposlenih ni financiranja
With amendments to the Constitution (2010) and the legal framework (2012), the formal assumptions have been put in place to strengthen the institution of ombudsman and to protect citizens in cases of violation of rights by SABs, local and regional self-government, legal persons with public authority and courts (abiding by the principle of a reasonable time period).
Izmjenama Ustava (2010) i zakonskog okvira (2012) stvorene su formalne pretpostavke za jaĉanje pravobraniteljskih institucija te za zaštitu graĊana u sluĉaju kršenja prava od strane TDU, lokalne i regionalne samouprave, pravnih osoba s javnim ovlastima te sudova (poštivanje naĉela razumnog roka).
With the Ombudsperson Act: competencies are expanded to authority regarding legal
Zakonom o puĉkom pravobranitelju: proširuje se nadleţnost na ovlasti spram pravnih i
and natural persons, coordination with special ombudspersons is strengthened, competencies with regard to courts are expanded, the possibility was provided of giving recommendations to SABs on the improvement of human rights protection (the OHRRNM drafts a report on implementation), and the Human Rights Centre was merged.
fiziĉkih osoba, jaĉa koordinacija s posebnim pravobraniteljima, jaĉaju ovlasti spram sudova, omogućuje davanje preporuka TDU za unaprjeĊenje zaštite ljudskih prava (o provedbi ULJPPNM izraĊuje izvješće), te se pripaja Centar za ljudska prava.
The office functions as a central body for combating discrimination, and since 2011 has served as the national preventative mechanisms for the prevention of torture (NPM).
Ured funkcionira kao središnje tijelo za suzbijanje diskriminacije i od 2011. kao nacionalni preventivni mehanizam za spreĉavanje muĉenja (NPM).
A new ombudswoman was elected in 2013.
Nova puĉka pravobraniteljica izabrana je 2013.
With regard to the education of the media, the research of Croatian Radio Television
Suradnja Vlade i civilnog društva kontinuirano se unaprjeĊuje te se respektira
Within the framework of the project “My vote against violence”, which is implemented by the OGE in conjunction with the civil society, workshops are held on the topic of sexual violence, and the “Guidelines for media reporting on domestic violence” were printed and distributed to the media.
tripartitno djelovanje: Ureda za udruge Vlade RH (koordinira i prati provedbu natjeĉaja dodjele sredstava civilnom društvu), Nacionalne zaklade za razvoj civilnog društva i Savjeta za razvoj civilnog društva.
An effective mechanism has been instituted for combating hate crimes, and this
Za suzbijanje zloĉina iz mrţnje uspostavljen je uĉinkovit mehanizam koji plijeni
The OHRRNM, as the central body for collecting data on hate crimes, coordinates the Working Group for monitoring hate crimes (2010) which analyses the implementation of the anti-discrimination legislation and coordinates the collection of data and intersectoral cooperation, and at whose proposal the “Protocol on activities in the cases of hate crimes” was adopted in 2011, to strengthen activities for investigating and prosecuting these crimes.
ULJPPNM kao središnje tijelo za prikupljanje podataka o zloĉinima iz mrţnje koordinira Radnu skupinu za praćenje zloĉina iz mrţnje (2010) koja analizira provedbu anti-diskriminacijskog zakonodavstva i koordinira prikupljanje podataka i meĊuresornu suradnju i na ĉiji je prijedlog 2011. usvojen „Protokol o postupanju u sluĉaju zloĉina iz mrţnje“ te osnaţeno djelovanje za otkrivanje i progon ovog zloĉina.
The education of judicial officials is ongoing.
Nastavlja se s edukacijom pravosudnih duţnosnika.
Reference to the IPA project “Establishing a comprehensive system for protecting against discrimination” with five regional round tables, with the participation of the media that contributed to raising awareness in electronic and printed reports on the appearance, prevention and mechanisms of discrimination.
okvir (Zakon o Hrvatskoj radio-televiziji obvezuje na toleranciju, razumijevanje i poštivanje razliĉitosti, privatnosti te dostojanstva, ugleda i ĉasti ljudi kao i na politiĉki i religiozni pluralizam); i anti-diskriminacijske kampanje (TV-spotovi, Internet banneri).
Croatia has not accepted recommendation 98.18.
Hrvatska nije prihvatila preporuku 98.18.
- Equal access to citizenship, as the
- jednaki pristup drţavljanstvu, jer je
privileged naturalisation of individual groups of aliens in attaining citizenship is an inherent right of a sovereign state, in which Croatia does not derogate from the general principles of international citizenship law and is not an exception.
privilegirana naturalizacija pojedinih skupina stranaca kod stjecanja drţavljanstva imanentna pravu suverene drţave, pri ĉemu Hrvatska ne odstupa od općih naĉela meĊunarodnog drţavljanskog prava i nije izuzetak.
However, all aliens meeting the legal requirements, may under equal conditions attain Croatian citizenship by naturalisation, in the regular manner, while certain categories of aliens may attain citizenship under more favourable conditions.
MeĊutim, svi stranci uz ispunjenje zakonskih uvjeta, pod jednakim uvjetima mogu steći hrvatsko drţavljanstvo naturalizacijom, redovitim putem, a odreĊene kategorije stranaca i pod povoljnijim uvjetima.
TORTURE AND PLACES OF DETENTION (97.
MUĈENJE I MJESTA ZATOĈENJA (97.
international instruments into the Criminal Code with regard to the prevention and prosecution of the criminal acts of torture.
Temeljem zakona pri Uredu puĉkog pravobranitelja osnovan je NPM te su u pripremi zakonske izmjene za njegovo osnaţivanje.
A special award was introduced for the best practice among employers in employing persons of vulnerable groups.
Uspostavljena je posebna nagrada za najbolju praksu u djelovanju poslodavaca pri zapošljavanju ranjivih skupina.
A brochure on examples of anti-discrimination practice was published.
Objavljena je brošura o primjerima anti-diskriminacijske prakse.
Within the framework of the penal system, the employment of 50 new staff is planned,
U okviru kaznenog sustava planira se zapošljavanje 50 djelatnika te se stvaraju
and plans are in place to establish a separate health care institute with various services (family medicine, health care, pharmacy, hospital care).
preduvjeti za osnivanje posebne zdravstvene ustanove s razliĉitim servisima (obiteljska medicina, skrb, ljekarništvo, bolniĉko lijeĉenje).
Through the Act on Compulsory Health Care Insurance, all persons deprived of liberty and having permanent residence in the Republic of Croatia received the status of an insuree.
Zakonom o obveznom zdravstvenom osiguranju su osobe lišene slobode s prebivalištem u RH stekle status osiguranika.
As of 2007, a project to resocialise addicts has been implemented in all counties (including in prisons).
Od 2007. se u svim se ţupanijama (ukljuĉujući zatvore) provodi projekt resocijalizacije ovisnika.
The autonomy and independence of the judicial power is guaranteed by the
Neovisnost i samostalnost sudstva jamĉi se Ustavom i Zakonom o sudovima što