natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who, how and when to contact for additional clarifications........................................................
Kome se, kako i u kojem roku obratiti za dodatna pojašnjenja..................................................
EVALUATION OF APPLICATIONS AND DECISION MAKING CONCERNING THE
PROCJENA PRIJAVA I DONOŠENJE ODLUKE O DODJELI FINANCIJSKIH
Opening, administrative verification and evaluation of the project summary ..........................
Otvaranje, administrativna provjera i ocjena saţetka prijava .....................................................
Evaluation of the application as a whole .......................................................................................
Evaluacija cjelokupne prijave ..........................................................................................................
Deadline and method of publication of accepted applications ...................................................
Rok i način objave prihvaćenih prijava ..........................................................................................
Treatment of documentation ...........................................................................................................
Postupanje s dokumentacijom ........................................................................................................
Implementation conditions after adoption of the Decision on the Allocation of Financial
Uvjeti za provedbu nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške .............................
Additional information concerning this Tender .............................................................................
Dodatne informacije u svezi ovog natječaja ..................................................................................
Eradication of poverty and inequality is one of the greatest challenges faced by humankind, including the Republic of Croatia.
Iskorjenjivanje siromaštva i nejednakosti je jedan od najvećih izazova s kojim se susreće čovječanstvo, pa tako i Republika Hrvatska.
Development and sharing of our own know-how and experience in this field is one of the foreign policy priorities of the Republic of Croatia.
Razvoj i dijeljenje naših vlastitih znanja i iskustava iz ovog područja jedan je od vanjskopolitičkih prioriteta Republike Hrvatske.
By means of development cooperation we also contribute to the reduction of risk for our own development and safety.
Kroz razvojnu suradnju ujedno doprinosimo umanjivanju rizika za vlastiti razvoj i sigurnost.
This public call plans to provide assistance to the civil sector for the implementation of development cooperation projects in the field of democratic transition, especially in the post-conflict context.
Ovim javnim pozivom planira se dati podrška civilnom sektoru za provedbu projekata razvojne suradnje u području demokratske tranzicije, posebice u post-konfliktnom kontekstu.
The assistance will be focused on the projects/programmes for strengthening of democracy and human rights, and especially for women empowerment.
Podrška će biti usmjeravana u projekte/programe osnaţivanja demokracije i ljudskih prava, posebice u osnaţivanje ţena.
Taking into account the specific capacities of the civil society such as permanent engagement at the local level and proximity to the real needs of the most vulnerable groups of people, the civil society organisations are a key partner to the Government in identification and creation of development cooperation policy, but also in its implementation.
Uzimajući u obzir specifične sposobnosti civilnog društva kao što su stalna angaţiranost na lokalnoj razini i bliskost s realnim potrebama najranjivijih skupina ljudi, organizacije civilnog društva su ključan partner Vladi u definiranju i kreiranju politike razvojne suradnje, ali i u njenoj provedbi.
The compliance with the development priorities of the partner country is an important determinant of identification of the development cooperation programme as well.
UsklaĎenost s razvojnim prioritetima zemlje partnerice takoĎer je vaţna odrednica definiranja programa razvojne suradnje.
Through the process of accession of the Republic Croatia to the European Union, the Republic of Croatia was transformed from a recipient country to a donor country, becoming one officially in accordance with the OECD DAC criteria in 2011.
Kroz proces pristupanja Republike Hrvatske u Europsku uniju, Republika Hrvatska je transformirana iz zemlje primateljice u zemlju donatoricu, što je prema kriterijima OECD DAC-a sluţbeno i postala 2011. godine.
With other Member States, the Republic of Croatia contributes to the role of the European Union as the biggest donor at the global level.
Republika Hrvatska uz ostale drţave članice doprinosi ulozi Europske unije kao najvećeg donatora na globalnoj razini.
For the first time the Ministry of Foreign and European Affairs issues a tender for civil society organisations in order to implement development cooperation programmes.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova po prvi puta raspisuje natječaj za organizacije civilnog društva u svrhu provedbe programa razvojne suradnje.
The main objective of such approach is to contribute to strengthening of capacities of Croatian civil society organisations for the implementation of development cooperation projects.
Glavni cilj ovakvog pristupa je doprinijeti osnaţivanju sposobnosti hrvatskih organizacija civilnog društva za provedbu projekata razvojne suradnje.
The second important objective is to contribute to the creation and strengthening of partnership between Croatian and foreign civil society partner organisations.
Drugi vaţan cilj je doprinijeti stvaranju i osnaţivanju partnerstva izmeĎu hrvatskih i stranih partnerskih organizacija civilnog društva.
The projects/programmes applied for this Tender must include minimum one geographical and one sectorial priority.
Projekti/programi koji se prijavljuju na ovaj Natječaj moraju obuhvaćati najmanje jedan zemljopisni i jedan sektorski prioritet.
Thematic priorities of the Tender are evaluated additionally, that is they carry additional points.
Tematski prioriteti natječaja su prioriteti koji se dodatno vrednuju, odnosno boduju.
Sectorial and geographical priorities, thematic priorities and expected results of the Tender
Sektorski i zemljopisni prioriteti natječaja, tematski prioriteti i očekivani rezultati natječaja
Geographical priorities of the Tender:
Zemljopisni prioriteti natječaja:
1. South-East European countries, primarily Bosnia and Herzegovina and Macedonia; 2.
1. Zemlje Jugoistočne Europe, prioritetno Bosna i Hercegovina i Makedonija; 2.
North Africa and Middle East, primarily Morocco, Palestine and Jordan; 3.
Sjeverna Afrika i Bliski istok, prioritetno Maroko, Palestina i Jordan; 3.
Afghanistan, Myanmar and the Ukraine;
Afganistan, Mjanmar i Ukrajina;
Sectorial priorities of the Tender:
Sektorski prioriteti natječaja:
3. Assistance to civil society development; 4.
3. Potpora razvoju civilnog društva; 4.
Thematic priorities of the Tender: 1.
Tematski prioriteti natječaja su: 1.
To develop the capacity of civil society partner organisations for sustainable development; 4.
Razviti sposobnost partnerskih organizacija civilnog društva u cilju odrţivog razvoja; 4.
To strengthen the connections and networking between Croatian civil society organisations.
Osnaţiti povezanost i umreţavanje hrvatskih organizacija civilnog društva.
The financial assistance planned to be allocated to civil society organisations in the field of international development cooperation in this Tender will amount to maximum HRK 2,000,000.00 (in words: two million kunas).
Financijska podrška koja se planira dodijeliti organizacijama civilnog društva iz područja meĎunarodne razvojne suradnje ovim Natječajem, iznosi do maksimalno 2.000.000,00 kn (slovima: dva milijuna kuna).
The financial assistance granted to civil society organisations individually will range from minimum HRK 150,000.00 (in words: one hundred and fifty thousand kunas) to HRK 250,000.00 (in words: two hundred and fifty thousand kunas) per year.
Po pojedinoj organizaciji civilnog društva odobrava se financijska podrška u rasponu od minimalno 150.000,00 kuna (slovima: sto pedeset tisuća kuna) do 250.000,00 kuna (slovima: dvjesto pedeset tisuća kuna) po godini dana.
This amount will be provided only for the budgetary year 2014.
Ovaj iznos predviĎen je samo za proračunsku godinu 2014.
The possibility of additional financing for multi-annual programmes selected in this Tender will depend on:
Mogućnosti za daljnje financiranje višegodišnjih programa koji će biti odabrani na ovom natječaju ovisi o:
- validity of the report submitted by every selected organisation to the financial assistance
- valjanosti izvješća kojeg će svaka odabrana organizacija biti u obvezi dostaviti davatelju
By this financial assistance the Ministry of Foreign and European Affairs will provide maximum 80% financing for the first year of the project/programme implementation.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova ovom financijskom podrškom omogućuje financiranje do najviše u 80%-tnom iznosu za prvu godinu provedbe projekta/programa.
A civil society organisation that applies the project/programme for this Tender.
Organizacija civilnog društva koja prijavljuje projekt/program u sklopu ovog natječaja.
The project/programme holder.
Nositelj projekta/programa.
The applicant that enters into a contract with the Ministry after receiving positive project evaluation in the Tender.
Prijavitelj koji, nakon što je njegov projekt pozitivno ocijenjen na natječaju, sklopi ugovor s Ministarstvom.
A legal person that declares to be ready to participate in the project/programme implementation in cooperation with the applicant in the project/programme application phase in accordance with the Declaration of Partnership.
Pravna osoba koja u fazi prijave projekta/programa izjavljuje da je spremna sudjelovati u provedbi projekta/programa u suradnji s prijaviteljem, temeljem Izjave o partnerstvu.
WHO CAN APPLY?
PRIJAVITI SE MOGU:
- Civil society organisations - associations and foundations (hereinafter: the Applicant) represented from different counties in the Republic of Croatia, registered in the Republic of Croatia and entered in the Register of Non-Profit Organisations, whose activity is connected with the activities concerning the implementation of the international development cooperation policy of the Republic of Croatia and with the promotion of such policy value in partner countries/development aid receiving countries.
- organizacije civilnog društva - udruge i zaklade (u daljnjem tekstu: prijavitelj) zastupljene iz različitih ţupanija u Republici Hrvatskoj, koje su registrirane u Republici Hrvatskoj i upisane u Registar neprofitnih organizacija, čija je djelatnost povezana s aktivnostima u provedbi politike meĎunarodne razvojne suradnje Republike Hrvatske te promicanjem vrijednosti iste u zemljama partnerima/primateljicama razvojne pomoći.
- Associations and private non-profit foundations registered in the Republic of Croatia active for minimum three (3) years from the date of registration to the date of call for this Tender.
- udruge i privatne neprofitne zaklade registrirane u Republici Hrvatskoj koje aktivno djeluju najmanje tri (3) godine od dana registracije do dana raspisivanja ovoga Natječaja;
- The Applicant must have minimum two (2) years of experience in active implementation of projects in the field of international development cooperation of the Republic of Croatia (pursuant to the Act on Development Cooperation and Humanitarian Aid Abroad, Official Gazette 146/08), which should be evident from the experience indicated in the Application Form;
- prijavitelj mora imati najmanje 2 (dvije) godine iskustva u aktivnoj provedbi projekata iz područja meĎunarodne razvojne suradnje Republike Hrvatske (sukladno Zakonu o razvojnoj suradnji i humanitarnoj pomoći inozemstvu, N.N. 146/08) što treba biti razvidno iz iskustva navedenog u Prijavnom obrascu;
- Civil society organisations must have cooperation established with minimum one (1) and maximum five (5) associations, foundations or partner organisations in the third country, which will be the final beneficiary of the financial assistance.
- organizacije civilnog društva moraju imati uspostavljenu suradnju s najmanje 1 (jednom) a najviše 5 (pet) udruga, zaklada ili organizacija partnera u trećoj zemlji, koja/e će biti krajnji korisnik financijske potpore.
WHO CANNOT APPLY?
NE MOGU SE PRIJAVITI:
- Organisations not entered in the appropriate Register of Non-Profit Organisations;
- organizacije koje nisu upisane u odgovarajući registar neprofitnih organizacija;
- Public foundations that is foundations established by state bodies or bodies of local and regional self-government units;
- javne zaklade, odnosno zaklade osnovane od drţavnih tijela ili tijela jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave;
- Associations or foundations active as profitable associations or foundations;
- udruge ili zaklade koje djeluju kao profitabilne udruge ili zaklade;
- Organisations failing to settle their statutory liabilities on the basis of public levies, that is, on the basis of payment of taxes and contributions;
- organizacije koje nisu podmirile svoje zakonske obveze po osnovi javnih davanja odnosno plaćanja poreza i doprinosa;
- Organisations failing to fulfil their contractual obligations in the implementation of initiatives/projects/programmes financed from the State Budget of the Republic of Croatia, that is failing to submit timely and full reports to the financial assistance provider on the implementation of the activities financed in compliance with the contractual obligations;
- organizacije koje u provoĎenju inicijativa/projekata/programa financiranih iz Drţavnog proračuna Republike Hrvatske nisu ispunile svoje ugovorne obveze odnosno koje nisu pravovremeno i cjelovito izvještavale davatelja financijske podrške o provedbi financiranih aktivnosti sukladno ugovornim/sporazumnim obvezama;
- Other non-profit organisations not registered as associations, that is, private foundations.
- ostale neprofitne organizacije koje nisu registrirane kao udruge, odnosno privatne zaklade.
Project/programme partnerships
Partnerstva na projektu/programu
The partnership project application is not mandatory, but it is advisable to implement a partnership project, especially if such partnership would lead to better achievement of the project/programme objectives.
Prijava projekta u partnerstvu nije obvezna, ali je poţeljno da prijavitelj provodi projekt u partnerstvu, posebice ukoliko bi partnerstvo dovelo do uspješnije realizacije ciljeva projekta/programa.
The Associates can have an active role in the project, but cannot receive the funds from the project budget, except for daily allowances and travelling costs of their employees for their participation in project activities.
Suradnici mogu imati aktivnu ulogu u projektu, ali ne mogu primiti sredstva iz proračuna projekta, osim za dnevnice i putne troškove svojih djelatnika za sudjelovanje u aktivnostima projekta.
Activities to be financed by the Tender and eligible project/programme duration
Aktivnosti koje će se financirati putem natječaja i prihvatljivo razdoblje provedbe projekta/programa
The Applicant should submit to the Ministry of Foreign and European Affairs the project/programme proposal written in listed forms and templates together with the strategic plan of activities of the civil society programme for international development cooperation, which programme must be in compliance with the national strategic priorities (in accordance with the National Development Cooperation Strategy of the Republic of Croatia for the 2009-2014 Period, Official Gazette 24/09).
Prijavitelj treba dostaviti Ministarstvu vanjskih i europskih poslova prijedlog projekta/programa na propisanim obrascima zajedno sa strateškim planom aktivnosti programa civilnog društva za meĎunarodnu razvojnu suradnju, koji mora biti usklaĎen s nacionalnim strateškim prioritetima (sukladno Nacionalnoj strategiji razvojne suradnje Republike Hrvatske za razdoblje od 2009. do 2014. godine, N.N. 24/09).
The projects/programmes applied may be planned for the maximum period of three years, and during evaluation, more points will be allocated to the programmes spanning a three year period.
Projekti/programi koji se prijavljuju mogu biti planirani za razdoblje do tri godine, a prilikom bodovanja će se veći broj bodova dodijeliti programima koji se odnose na trogodišnje razdoblje.
Any civil society organisation - an association or a foundation may send an application for maximum two projects/programme for this Tender irrespective of whether applying as an Applicant or a Partner.
Svaka organizacija civilnog društva - udruga ili zaklada moţe poslati prijavu za maksimalno dva projekta/programa na ovaj natječaj bez obzira prijavljuje li se kao prijavitelj ili kao partner.
The organisation that submits more than two applications will be rejected with all applications on account of failure to comply with the listed conditions of the Tender.
Organizacija koja dostavi više od dvije prijave biti će sa svim prijavama odbijena iz razloga nepoštivanja propisanih uvjeta natječaja.
Civil society organisations - associations and foundations - may also apply in partnership according to the one organisation - one Applicant model, that is: as a leading organisation with partner organisations (Partners).
Organizacije civilnog društva - udruge i zaklade se mogu prijaviti takoĎer i u partnerstvu i to po modelu jedne organizacije - prijavitelja, odnosno vodeće organizacije i partnerskih organizacija (partnera).
WHAT CANNOT BE APPLIED?
ŠTO SE NE MOŢE PRIJAVITI
- A project/programme the funds of which were fully approved from the state budget or the budget of the local and regional self-government units and/or partially from income from the games of chance in Tenders issued by the Ministries and other bodies of state administration;
- projekt/program za koji su već u cijelosti odobrena financijska sredstva iz drţavnoga proračuna ili proračuna jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave i/ili sredstva iz dijela prihoda od igara na sreću na natječajima ministarstava i drugih tijela drţavne uprave;
- A project/programme not including geographical and sectoral priorities specified under these Guidelines for Applicants;
- projekt/program koji ne obuhvaća zemljopisne i sektorske prioritete koji su navedeni u ovim Uputama za prijavitelje;
The project/programme duration will be from 6 to 36 months.
Trajanje projekta/programa iznosit će od 6 do 36 mjeseci.
Only “eligible costs” may be covered by the financial assistance under this Tender.
Samo "prihvatljivi troškovi" mogu biti pokriveni financijskom podrškom iz ovog natječaja.
The categories of eligible and non-eligible costs are indicated below.
Kategorije troškova koji su prihvatljivi i neprihvatljivi navedene su u nastavku.
The budget also represents the cost estimate and the total ceiling for “eligible costs”.
Proračun predstavlja i procjenu troškova i ukupnu gornju granicu za „prihvatljive troškove“.
Example: costs of local offices and other associated costs (maintenance, security, official cars, etc.), charged as a percentage of costs of the local staff, indirect costs, etc.
Primjer:troškovi lokalnih ureda i s time povezani troškovi (odrţavanje, sigurnost, zajednički automobili, itd.), naplaćivani kao postotak troškova lokalnog osoblja, neizravni troškovi itd.
The amounts and the rates must be based on the estimate of objective data, such as statistical data or any other objective resources or referred to certified or reviewed historical data of the Applicant.
Iznosi i stope moraju se temeljiti na procjeni objektivnih podataka, kao što su statistički podaci ili bilo koja druga objektivna sredstva ili se referirati na certificirane ili revidirane povijesne podatke prijavitelja.
Project/programme budget
Proračun projekta/programa
Item value (in HRK)
Vrijednost jedinice (u HRK)
1.1.2 Administrative/ support staff
1.1.2 Administrativno/ pomoćno osoblje
ITEMISED COST Monthly
JEDINIČNI TROŠAK Mjesečno
1.2 Daily allowances for trips 1.2.1 Abroad (staff participating in the project/programme implementation)
1.2 Dnevnice za putovanja 1.2.1 U inozemstvu (osoblje koje sudjeluje u provedbi projekta/programa)
1.2.2 Locally (staff participating in the project/programme implementation)
1.2.2 Lokalno (osoblje koje sudjeluje u provedbi projekta/programa)
ITEMISED COST Daily allowance
JEDINIČNI TROŠAK Dnevnica
4.3 Consumables - office supplies
4.3 Potrošni materijaluredski pribor
4.4 Other services (telephone/fax, electricity/heating, maintenance)
4.4 Ostale usluge (telefon/faks, struja/grijanje, odrţavanje)
Total “Local office” 5.
Ukupno "Lokalni ured" 5.
In the contracting phase, the Ministry of Foreign and European Affairs will determine whether to approve the proposed amounts or rates in accordance with the temporary budget submitted by the Applicant by the analysis of facts.
Preporuke za dodjelu bespovratnih financijskih sredstava uvijek su predmetom uvjeta, obzirom da provjere koje prethode potpisivanju ugovora ne otkrivaju probleme koji zahtijevaju izmjene proračuna (poput aritmetičke pogreške, netočnosti, nerealnih troškova i neprihvatljivih troškova).
The verifications may lead to the request for explanation and may encourage the Ministry of Foreign and European Affairs to impose amendments or reductions in order to correct such errors or inaccuracies.
Provjere mogu dovesti do zahtjeva za pojašnjenjem i mogu navesti Ministarstvo vanjskih i europskih poslova da nametne izmjene ili smanjenja kako bi se ispravile takve pogreške ili netočnosti.
The financial assistance or the percentage of financing by the Ministry may not be increased as a result of such corrections.
Nije moguće povećati financijsku podršku ili postotak sufinanciranja od strane Ministarstva kao rezultat tih ispravaka.
Therefore it is in the Applicant's interest to present a realistic and viable budget.
Stoga je u interesu prijavitelja predstaviti realan i isplativ proračun.
The taxi transport costs will not be approved nor the use of a private car for official purposes.
Troškovi taxi prijevoza se ne odobravaju, kao niti korištenje privatnog automobila u sluţbene svrhe.
The accommodation costs will be approved only where associated with direct implementation of project activities to the level of accommodation categorised with maximum 4 stars (hotel, apartment, private accommodation).
Troškovi smještaja priznaju se jedino ako su povezani s neposrednom provedbom projektnih aktivnosti i to do razine smještaja kategoriziranog s maksimalno 4 zvjezdice (hotel, apartman, privatni smještaj).
When applying the project for the Tender, the budget proposal should include the breakdown of the refreshment costs (number of Benficiaries, type of refreshment, venue of refreshment), as well as the explanation of the need for and justification of such refreshment.
Prilikom prijave projekta na natječaj u prijedlogu proračuna potrebno je specificirati troškove osvjeţenja (broj korisnika, vrsta osvjeţenja, mjesto osvjeţenja), te obrazloţiti potrebu i opravdanost istog.
Alcoholic drinks will not be approved as refreshment costs.
Kod troškova osvjeţenja ne odobravaju se alkoholna pića.
Reserve for contingencies
Pričuva za pokriće mogućih rizika
The budget may include a reserve which will not exceed 5% of the estimated direct eligible costs.
Proračun moţe uključivati rezervu koja ne prelazi 5% procijenjenih izravnih prihvatljivih troškova.
It may only be used with prior written approval of the Ministry in charge of foreign affairs.
Ona se moţe koristiti samo uz prethodno pisano ovlaštenje Ministarstva nadleţnog za vanjske poslove.
Indirect eligible costs
Prihvatljivi neizravni troškovi
Indirect costs incurred during the project/programme implementation may be eligible for flat-rate financing, but in total they may not exceed 7% of the estimated total direct eligible costs.
Neizravni troškovi nastali tijekom provedbe projekta/programa mogu biti prihvatljivi za flat-rate financiranje, ali ukupno ne smiju prelaziti 7% procijenjenih ukupnih prihvatljivih izravnih troškova.