natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls that Croatia's entry into the Schengen area will only take place following a Council decision on the full application of the Schengen acquis in Croatia, taken after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met, and underlines that all the Schengen acquis shall be binding on Croatia already from the date of its accession to the EU.
EU podsjeća da će se ulazak Hrvatske u schengensko područje dogoditi tek nakon odluke Vijeća o punoj primjeni schengenske pravne stečevine u Hrvatskoj, koja se donosi nakon verifikacije, u skladu s mjerodavnim schengenskim postupcima evaluacije, da su ispunjeni svi potrebni uvjeti za primjenu svih dijelova mjerodavne pravne stečevine, te naglašava da će cijela schengenska pravna stečevina biti obvezujuća za Hrvatsku već od dana njenog pristupanja EU.
The EU invites Croatia to continue its preparations for full participation in the Schengen cooperation.
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje pripreme za puno sudjelovanje u schengenskoj suradnji.
The EU recalls that in accordance with the Negotiation Framework for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), Croatia will be required to terminate all international agreements concluded by Croatia, which are incompatible with the obligations of membership.
EU podsjeća da se u skladu s Pregovaračkim okvirom za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05), od Hrvatske zahtijeva da okonča sve međunarodne ugovore koje je sklopila, a koji nisu u skladu s obvezama iz članstva.
The EU underlines that it is the responsibility of Croatia to ensure that before accession all its international agreements are in conformity with the acquis
EU naglašava da je odgovornost Hrvatske da osigura prije pristupanja da su svi njezini međunarodni ugovori u skladu s pravnom stečevinom.
The EU notes that the progress made so far meets the requirements set in the third closing benchmark as set out in the EU Common Position CONF-HR 17/09.
EU primjećuje da dosadašnji napredak ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
Judicial co-operation in civil matters
Pravosudna suradnja u građanskim stvarima
The EU takes note of Croatia's progress in harmonising its legislation with the relevant acquis and of its efforts to strengthen its administrative capacity.
EU prima na znanje napredak Hrvatske u usklađivanju zakonodavstva s mjerodavnom pravnom stečevinom i njezine napore u jačanju administrativnih sposobnosti.
The EU notes that Croatia amended several pieces of legislation in order to further align its legislation to the EU acquis and to create the necessary legal framework for the implementation of EU legislation upon accession.
EU primjećuje da je Hrvatska izmijenila i dopunila nekoliko propisa radi daljnjeg usklađivanja s pravnom stečevinom EU i zbog stvaranja potrebnog pravnog okvira za provedbu zakonodavstva Europske unije po pristupanju.
Notably, by amending its Courts Act, Croatia has entrusted municipal, county and commercial courts to conduct international legal co-operation with EU Member States, following Croatia's accession to the European Union, in the field of respective competence.
Posebice, izmjenama i dopunama Zakona o sudovima Hrvatska je povjerila općinskim, županijskim i trgovačkim sudovima obavljanje poslova međunarodne pravosudne suradnje s državama članicama EU, po pristupanju Hrvatske Europskoj uniji, u područjima njihovih nadležnosti.
Only a very limited number of cases at municipal courts, commercial courts and at the High Commercial Court lasted longer than one year.
EU primjećuje da su hrvatski sudovi dosljedno postupali sukladno zahtjevima za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka, obavljanjem odgovarajućih radnji u razumnom vremenu od zaprimanja zahtjeva.
This allows the implementation of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
To omogućuje provedbu Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. godine o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica.
The EU also takes note of the adoption of the Act on Judicial Co-operation with EU Member States, which ensures the application of the mutual recognition principle as a fundamental principle of judicial co-operation in criminal matters in the EU as from the date of Croatia's accession to the EU.
EU također prima na znanje donošenje Zakona o pravosudnoj suradnju s državama članicama EU, kojim se osigurava primjena načela uzajamnog priznanja kao temeljnog načela pravosudne suradnje u kaznenim stvarima u EU od dana pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU also notes the signature of extradition agreements with Serbia and Montenegro.
EU također primjećuje potpisivanje ugovora o izručenju sa Srbijom i sa Crnom Gorom.
The EU notes the entry into force of Croatia's agreement with Eurojust and the secondment of a liaison officer to Eurojust.
EU primjećuje stupanje na snagu sporazuma Hrvatske i Eurojust-a i upućivanje časnika za vezu u Eurojust.
The EU also notes the entry into force of the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
EU također prima na znanje stupanje na snagu Dodatnog protokola uz Konvenciju o transferu osuđenih osoba.
The EU notes that Croatia's Courts have consistently complied with requests for the recognition and enforcement of foreign court decisions in criminal cases, completing the relevant tasks within reasonable period of time since the receipt of the requests.
EU primjećuje da su hrvatski sudovi dosljedno postupali sukladno zahtjevima za priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka u kaznenim stvarima, obavljanjem odgovarajućih radnji u razumnom vremenu od zaprimanja zahtjeva.
The EU invites Croatia to continue its efforts in this area both as regards legal alignment and the further strengthening of the institutional framework, in order to ensure full compliance with EU requirements by the date of accession.
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore na ovom području u pogledu pravnog usklađivanja i daljnjeg jačanja institucionalnog okvira, u cilju osiguranja pune usklađenosti da zahtjevima EU do dana pristupanja.
Police co-operation and fight against organised crime
Policijska suradnja i borba protiv organiziranog kriminala
The EU takes note of the signature between Croatia and Europol of a Memorandum of
EU prima na znanje potpisivanje Memoranduma o suglasnosti između Republike Hrvatske i
It invites Croatia to continue implementing the plan and posting liaison officers to Member States and third countries.
EU također primjećuje da su započeti postupci upućivanja časnika za vezu u Austriju, Izrael, Srbiju i Interpol.
The EU invites Croatia to implement the action plan, including by establishing the National Office.
EU poziva Hrvatsku da provede akcijski plan, uključujući osnivanje nacionalnog ureda.
As regards fight against organised crime, the EU notes the entry into force of several multilateral instruments and the creation of the necessary internal legislative framework for the creation of joint teams.
U pogledu borbe protiv organiziranog kriminala, EU zapaža stupanje na snagu nekoliko multilateralnih instrumenata i uspostavu potrebnog unutarnjeg zakonodavnog okvira za osnivanje zajedničkih istražnih timova.
The EU notes the adoption of the new Criminal Procedure Act, which among others aligned Croatia's legislation to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as to Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property.
EU primjećuje donošenje novog Zakona o kaznenom postupku koji među ostalim usklađuje hrvatske propise sa Konvencijom za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, kao i Okvirnom odlukom Vijeća 2005/212/PUP od 24. veljače 2005. o oduzimanju imovinske koristi, sredstava i imovine pribavljene kaznenim djelom.
The EU also takes note of the establishment of the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (PNUSKOK) within the General Police Directorate, together with four regional departments.
EU također prima na znanje osnivanje Policijskog nacionalnog ureda za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) u okviru Ravnateljstva policije, zajedno s četiri regionalna odjela.
The EU notes that the PNUSKOK has been established as the national body entrusted with combating smuggling and illegal possession of firearms, as well as monitoring, controlling and coordinating activities in this field.
EU primjećuje da je PNUSKOK osnovan kao nacionalno tijelo kojem je povjereno suzbijanje krijumčarenja i nezakonitog posjedovanja vatrenog oružja, kao i praćenje, kontrola i koordinacija aktivnosti u ovom području.
The EU invites Croatia to continue its efforts on police cooperation and the fight against organised crime, with regard to legal alignment, reinforcement of administrative and technical capacity, strengthening of the prevention and enforcement capacity, and further developing appropriate mechanisms to ensure effective inter-agency coordination.
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore u pogledu policijske suradnje i borbe protiv organiziranog kriminala, vezano uz pravno usklađivanje. jačanje administrativnih i tehničkih kapaciteta, jačanje prevencije i provedbenih sposobnosti, te daljnji razvoj odgovarajućih mehanizama za osiguranje učinkovite međuagencijske koordinacije.
It calls on Croatia to establish a convincing track record of investigations, prosecutions, convictions and enforced sentencing in particular in dealing with the trafficking of drugs, human beings and firearms, financial investigations, asset confiscation and management, fighting money laundering and deploying a pro-active, transparent, intelligence led and accountable law enforcement culture.
EU poziva Hrvatsku da uspostavi uvjerljivu evidenciju rezultata u provedbi istraga, progona, osuđujućih presuda i izvršenja kazni, osobito kada je riječ o trgovanju drogama, ljudima i oružjem, financijskim istragama, zapljenama i upravljanju prihodima, sprječavanju pranja novca i razvijanju proaktivne, transparentne i odgovorne kulture provođenja zakona koja se temelji na obavještajnim podacima.
It invites Croatia to ensure adequate internal controls, able to properly detect and sanction any infringement of the law of the code of ethics within the police, at all levels.
EU poziva Hrvatsku da osigura odgovarajuće unutarnje kontrole koje su u stanju valjano utvrditi i sankcionirati svako kršenje Etičkog kodeksa u okviru policije, na svim razinama.
The EU will closely monitor progress and actions by Croatia in this area, including actions taken by Internal Control.
EU će pomno nadzirati napredak i aktivnosti Hrvatske u ovome području, uključujući aktivnosti unutarnje kontrole.
Fight against terrorism
Borba protiv terorizma
The EU takes note of the amendments to the Criminal Code, which have fully aligned Croatia's legislation with the EU definition of terrorism as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism.
EU prima na znanje izmjene i dopune Kaznenog zakona kojima je hrvatsko zakonodavstvo u potpunosti usklađeno s definicijom terorizma EU kako je ona sadržana u Okvirnoj odluci Vijeća 2002/475/PUP od 13. lipnja 2002. o borbi protiv terorizma.
The EU also notes the adoption of the National Strategy for the Prevention and Suppression of Terrorism and Croatia's indication that it will adopt Action Plan for the prevention and suppression of terrorism in 2010.
EU također primjećuje usvajanje Nacionalne strategije za prevenciju i suzbijanje terorizma i najavu Hrvatske da će usvojiti Akcijski plan za prevenciju i suzbijanje terorizma u 2010.
The EU also notes the establishment of the Inter-departmental Council for the Prevention and Suppression of Terrorism, in charge of defining the key elements of the antiterrorism strategy in Croatia, in line with the National Strategy.
EU također zamjećuje osnivanje međuresornog Savjeta za prevenciju i suzbijanje terorizma, zaduženog za utvrđivanje ključnih elemenata protuterorističke strategije u Hrvatskoj, u skladu s Nacionalnom strategijom.
The EU invites Croatia to continue its efforts in the fight against terrorism, by strengthening its administrative and operational capacity and further developing inter-agency coordination.
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima u borbi protiv terorizma, jačanjem administrativnih i operativnih sposobnosti te daljnjim razvijanjem međuagencijske koordinacije.
The EU takes note of the further alignment achieved by Croatia in aligning its legislation in the field of drugs to the EU acquis and invites Croatia to complete alignment in this field by the date of accession at the latest.
EU prima na znanje daljnje usklađivanje koje je Hrvatska postigla kroz usklađivanje svog zakonodavstva u području droga s pravnom stečevinom EU, te poziva Hrvatsku da završi usklađivanje u tom području najkasnije do dana pristupanja.
The EU notes that the agreement between the Republic of Croatia and the European Community for Croatia's participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has been initialled and preparations for its signature are ongoing.
EU primjećuje da je sporazum između Republike Hrvatske i Europske zajednice za sudjelovanje Hrvatske u radu Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA) parafiran te da su u tijeku pripreme za njegovo potpisivanje.
The EU invites Croatia to continue its efforts to strengthen its administrative and operational capacity, as well as its coordination of relevant bodies at central, regional and local level, in particular to reduce drug supply.
EU poziva Hrvatsku da nastavi svoje napore u jačanju svojih administrativnih i operativnih sposobnosti, kao i koordinacije nadležnih tijela na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini, osobito radi smanjivanja opskrbe drogom.
It calls on Croatia to further establish a convincing track record of drugs seizures.
Poziva Hrvatsku da i dalje nastavi s uvjerljivom evidencijom rezultata u provedbi zapljena droga.
The EU takes note of the progress made by Croatia in the field of customs cooperation by aligning its legislation to the EU acquis and developing the IT systems needed to ensure access to the Customs Information System (CIS).
EU prima na znanje napredak Hrvatske u području carinske suradnje postignut usklađivanjem zakonodavstva s pravnom stečevinom EU i razvojem IT sustava potrebnih za osiguranje pristupa Carinskom informacijskom sustavu (CIS).
The EU notes that Croatia's customs information systems can fully support access to CIS and it takes note of Croatia's plans to develop the necessary measures to guarantee the security of CIS data.
EU primjećuje da hrvatski carinski informacijski sustavi mogu u potpunosti podržati pristup CIS-u te prima na znanje planove Hrvatske da razvije potrebne mjere kojima se jamči sigurnost podataka CIS-a.
It invites Croatia to continue its preparations, notably with regard to the training of its staff.
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim pripremama, posebno u pogledu obuke svojih službenika.
The EU takes note of the progress made by Croatia in establishing a coherent institutional framework for the prevention of counterfeiting of the Euro, in particular with the setting up of a national contact point for the suppression of counterfeiting at the National Police Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime.
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u stvaranju dosljednoga institucionalnog okvira za sprječavanje krivotvorenja eura, osobito uspostavom nacionalne kontaktne točke za suzbijanje krivotvorenja novca pri Nacionalnom policijskom uredu za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken in this chapter.
EU poziva Hrvatsku da je nastavi redovito izvještavati o napretku i koracima poduzetim u ovome poglavlju.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement the acquis in this chapter.
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu pravne stečevine u ovom poglavlju.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom, kao i sposobnosti provedbe, moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to regularly provide detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 October 2010 and the conclusion of the negotiations.
Osim toga, EU podsjeća da između 1. listopada 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 14: Transport policy
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 14.: Prometna politika
The EU takes note of the efforts undertaken by Croatia to accelerate the implementation of EU requirements as regards the social conditions in road transport.
Hrvatska povezana s TACHOnetom, čime je osigurana pravovremena provedba pravne stečevine EU-a u pogledu digitalnog tahografa.
The EU takes note that during this period Croatia would ensure that at least 20% of the annual total capacity of the railway network in Croatia shall be awarded with priority for railway undertakings other than "HŽ railway undertakings", and all origin-destinations shall allow for journey times comparable to those enjoyed by "HŽ railway undertakings".
EU prima na znanje da će Hrvatska tijekom toga razdoblja osigurati da najmanje 20 % ukupnog godišnjeg kapaciteta željezničke mreže bude dodijeljeno s prioritetom željezničkim poduzećima koja nisu HŽ - Hrvatske željeznice («HŽ željeznička poduzeća»), te da će sve odredišne destinacije omogućiti vremena vožnje usporediva s onima koja su dodijeljena «HŽ željezničkim poduzećima».
As regards the railway network capacity, the EU notes Croatia's confirmation that railway undertakings, directly or indirectly controlled by or succeeding to "HŽ railway undertakings", shall cooperate with other railway undertakings to provide international rail freight for imports, exports and transit through Croatia in a non-discriminatory manner.
Što se tiče kapaciteta željezničke mreže, EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da će željeznička poduzeća koja su pod izravnom ili neizravnom kontrolom odnosno koja su pravni sljednici HŽHrvatskih željeznica («HŽ željeznička poduzeća»), surađivati s drugim željezničkim poduzećima,
The EU takes note of the amendments to the Act on the Railway Market Regulatory Agency and the Act on Amendments to the Railway Act in 2009, which ensure the management independence of the infrastructure manager and the separation of the execution of essential functions from the provision of rail transport services.
EU prima na znanje izmjene i dopune Zakona o Agenciji za regulaciju tržišta željezničkih usluga i Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o željeznici iz 2009., kojima se osigurava nezavisnost upravljanja upravitelja infrastrukture te odvajanje izvršavanja osnovnih funkcija od pružanja usluga željezničkoga prijevoza.
The EU takes note of Croatia's steps taken to increase the administrative capacity in the field of rail transport and of the establishment of the safety and accident investigating bodies through the Act on the Railway Transport Safety Agency of October 2008 and the Ordinance on the internal order of the Ministry of the Sea, Transport and Infrastructure of May 2008.
EU prima na znanje da je Hrvatska poduzela korake za povećanje administrativne sposobnosti u području željezničkoga prijevoza i osnivanja sigurnosnih tijela i tijela za istraživanje nesreća putem Zakona o Agenciji za sigurnost željezničkog prometa iz listopada 2008. i Pravilniku o unutarnjem ustrojstvu Ministarstva mora, prometa i infrastrukture iz svibnja 2008.
In view of the above, the EU considers that Croatia has met the requirements of the second closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 6/08).
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila uvjete drugog mjerila za zatvaranje, utvrđenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).
Inland waterway transport
Promet unutarnjim plovnim putovima
The EU takes note of the adoption of the new Act on Inland Navigation and Inland Ports, which is now aligned with the acquis as regards market access, access to the profession, recognition of boatmaster's and vessel certificates.
EU prima na znanje donošenje novoga Zakona o plovidbi i lukama unutarnjih voda, koji je sada usklađen s pravnom stečevinom EU-a u pogledu pristupa tržištu, zvanja (pristupa profesiji), priznavanja svjedodžbi za zapovjednike plovila i dozvola za plovila.
The EU takes note of the steps Croatia has taken in view of implementing the River Information System, and to strengthen the administrative capacity whilst it highlights the need for further work to accelerate its proper implementation.
EU primjećuje korake koje je Hrvatska poduzela u pogledu provedbe Riječnih informacijskih servisa i jačanja administrativne sposobnosti, istovremeno naglašavajući potrebu za daljnjim aktivnostima usmjerenim ubrzanju njegove pravilne provedbe.
In addition the EU takes note that Croatia adopted the Act on Combined Transport in October 2009.
Povrh toga, EU prima na znanje da je Hrvatska u listopadu 2009. donijela Zakon o kombiniranom prometu.
The EU takes note of Croatia's progress in alignment of its legislation in the area of market access as regards air transport.
EU prima na znanje napredak Hrvatske u usklađivanju svoga zakonodavstva u području pristupa tržištu u zračnom prometu.
The EU takes note that Croatia is applying the requirements of Directive 96/67/EC on ground-handling services in all airports that fall under the scope of the said directive by having adopted a new Ordinance on the provision of ground handling services and implementing measures.
EU prima na znanje da Hrvatska provodi zahtjeve Direktive 96/67/EZ o pristupu tržištu zemaljskih usluga u svim zračnim lukama u Zajednici obuhvaćenih područjem primjene navedene Direktive time što je donijela novi Pravilnik o pružanju zemaljskih usluga i provedbene mjere.
The EU takes note that Croatia ratified the European Common Aviation Area (ECAA) Agreement in September 2008, and completed the implementation of its first phase of the ECAA Agreement in the first quarter of 2010.
EU prima na znanje da je Hrvatska u rujnu 2008. potvrdila Sporazum o europskom zajedničkom zračnom prostoru (ECAA) i u prvom tromjesječju 2010. dovršila provedbu prve faze ECAA Sporazuma.
In view of the above considerations the EU considers that Croatia has met the requirements of the third closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 6/08).
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila uvjete trećeg mjerila za zatvaranje, utvrđenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 6/08).