natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entering another state, you may be required to have your entry noted by the border control authorities - they will stamp your passport with an entry stamp that indicates the border crossing and date of entry.
Dosadašnji teroristički napadi bili su izvedeni na mjestima na kojima se okuplja veći broj ljudi (zračne luke i željezničke postaje, turistička središta, vjerska okupljališta, tržnice…) i u njima je bilo mnogo civilnih žrtava.
Before your journey, we recommend you to check the information about the current situation in the country to which you are travelling from all available sources.
Prilikom ulaska na područje druge države, može postojati obveza evidentiranja ulaska od strane nadležnih tijela za obavljanje granične kontrole - u putnu ispravu unosi se ulazni štambilj, s naznakom graničnoga prijelaza i datuma ulaska.
Anything suspicious (unsupervised luggage at a station, at the airport, suspicious behaviour etc.) should be reported to the police.
Propuštanje evidentiranja ulaska može za posljedicu imati visoke novčane kazne i zabrane ulaska na područje pojedine države.
Split, 30 June 2016 - FM Kovač: Arbitration procedure no longer relevant for Croatia
Split, 30. lipnja 2016. - Ministar Kovač: Arbitražni postupak za Hrvatsku više nije relevantan
(Hina) - Croatian Minister of Foreign and European Affairs Miro Kovač commented on Thursday that Croatia had left the arbitration procedure on the border dispute between Croatia and Slovenia and no longer considers it relevant after the Arbitral Tribunal had decided to continue with the arbitration.
(Hina) - Hrvatski ministar vanjskih i europskih poslova Miro Kovač je rekao u četvrtak kako je Hrvatska izašla iz arbitražnog postupka za rješavanje graničnog prijepora između Hrvatske i Slovenije te da taj postupak za nju više nije relevantan, nakon što je arbitražni sud odlučio nastaviti arbitražu.
“For Croatia, the arbitration procedure is no longer relevant.
"Za hrvatsku arbitražni postupak više nije relevantan.
Croatia is no longer a party in it and does not comment on the intentions or decisions of the Arbitral Tribunal,” Kovač told the press during a summer school in Split on “The Mediterranean - Geopolitics and the European Integration, Challenges and Opportunities”.
Hrvatska više nije stranka u postupku i izašla je iz postupka i, prema tome, mi više ne komentiramo nakane arbitražnog suda," rekao je Kovač novinarima kasno poslijepodne u Split u stanci Ljetnje škole u "Mediteran -Geopolitika i Europske integracije, izazovi i prigode."
The Arbitral Tribunal announced on Thursday that it would continue the arbitration on the territorial and maritime border between Croatia and Slovenia, even though Slovenia had violated the procedure, as it deemed that the violations were not of such a nature as to justify Croatia's leaving the procedure.
Stalni arbitražni sud u Haagu priopćio je u četvrtak da će arbitražni sud nastaviti postupak o spornim dijelovima kopnene i morske granice između dviju zemalja iako je Slovenija kršila sporazum, jer smatra da to ne opravdava izlazak Hrvatske iz arbitražnog postupka.
According to Kovač, the Arbitral Tribunal's actions had damaged its international reputation.
Po tumačenju ministra Kovača arbitražni sud je svojim postupcima narušio vlastiti ugled na međunarodnom planu.
Kovač delivered an address in the summer school on the relations between the EU and the US, as well as the need for cooperation among the EU, US and Canada.
Kovač je u na zatvorenoj Ljetnjoj školi "Mediteran-Geopolitika i Europske integracije, izazovi i prigode", održao govor o, kako je rekao novinarima, odnosima između Europske unije i Sjeverne Amerike i nužnosti suradnje EU, SAD i Kanade.
“It is important that we continue to cooperate as we are one big family who shares the same values and are connected.
"Važno je da nastavimo surađivati jer mi smo jedna velika obitelj, dijelimo iste vrijednosti i povezani smo.
North America is populated by people of European descent and we have to bear that in mind,” Kovač said.
Sjeverna Amerika je napučena ljudima podrijetlom iz Europe i moramo toga biti svjesni," kazao je Kovač.
Zagreb, 30 June 2016 - Press release on Arbitral Tribunal's decision
Zagreb, 30. lipnja 2016. - Priopćenje povodom odluke Arbitražnog suda
With respect to the Arbitral Tribunal's decision of 30 June 2016 concerning legal implications of Slovenia's actions that caused irreparable harm to the arbitration process in the matter concerning the Croatian-Slovenian border dispute, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia considers the Arbitral Tribunal's Partial Award as a missed opportunity for the Arbitral Tribunal to restore confidence in independence and impartiality of its own work, as well as confidence in international arbitration as such.
Povodom odluke Arbitražnog suda donesene 30. lipnja 2016. o pravnim posljedicama slovenskih postupaka, koji su nanijeli nepopravljivu štetu arbitražnom postupku u predmetu koji se vodio u sporu o hrvatsko-slovenskoj granici, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske smatra da je Arbitražni sud svojom odlukom propustio vratiti povjerenje, kako u neovisnost i nepristranost vlastitoga rada, tako i u međunarodno arbitražno pravosuđe općenito.
We remind that by its own actions Slovenia materially breached the Arbitration Agreement, so that its object and purpose could no longer be accomplished.
Podsjećamo da je svojim djelovanjem Slovenija bitno povrijedila Sporazum o arbitraži, čiji se predmet i svrha više nisu mogli ostvariti.
For that reason - pursuant to a unanimous decision of the Croatian Parliament in July 2015 and in accordance with international law - procedure of termination of the Arbitration Agreement was initiated and its operation was suspended.
Zbog toga je temeljem jednoglasne odluke Hrvatskog sabora iz srpnja 2015., a u skladu s odredbama međunarodnog prava, i pokrenut postupak prestanka Sporazuma o arbitraži te se ujedno prestalo s njegovom primjenom.
Croatia will seek a solution through bilateral negotiations with Slovenia in accordance with international law, he added.
Tim činom je završen parlamentarni dio procesa ratifikacije Zakona o Ugovoru o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji u Nizozemskoj.
Kovač was in Brussels for a meeting of EU foreign ministers.
g. te je proslijeđen u Senat na konačnu parlamentarnu potvrdu.
• For each profile a perfect command (mother tongue or equivalent) of the language of the competition is needed and a thorough knowledge of at least two other official EU languages (including English, French or German).
• Za svaki profil potrebno je savršeno znanje jezika natječaja (materinji jezik ili drugi jezik kojim se kandidat služi na razini materinjeg jezika) uz engleski, francuski ili njemački kao drugi jezik.
• These competitions are for university graduates excellent language skills or a degree in translation.
• Natječaji su otvoreni državljanima EU-a s izvrsnim administrativnim i jezičnim vještinama na jeziku natječaja.
Candidates must be citizens of an EU country.
• Riječ je uglavnom o radnim mjestima u Luxembourgu.
• The selection procedure is as follows:
• Postupak odabira je sljededi:
− The best performing applicants in the translation tests will be invited to an Assessment Centre (in English, French or German) in Brussels, to assess their general skills and competencies.
− uspješni kandidati bit de uneseni u bazu podataka (takozvani „popis uspješnih kandidata”) iz koje institucije EU-a popunjavaju slobodna radna mjesta; budu li zaposleni, radit de kao stalni zaposlenici EU-a u Bruxellesu ili Luxembourgu.
− Successful applicants will be placed in a database (the so-called 'reserve list') from which the EU institutions recruit when a vacancy becomes available.
• Pojedinosti za svaki profil (poslovi radnog mjesta, kriteriji za sudjelovanje u natječaju, traženi jezici, vrste testova) navedene su u obavijesti o natječaju koja de biti objavljena na web-mjestu Europskog ureda za odabir osoblja, eu-careers.eu.
Once recruited they will work as permanent EU officials in Brussels or Luxembourg.
Na istom web-mjestu dostupna je i elektronička prijava.
This will be published on eu-careers.eu, the website of the European Personnel Selection Office.
Prijave se mogu podnijeti isključivo na web-mjestu jobs.eu-careers.eu.
The online application form can also be found on the site.
U pripremi su i sljededi postupci odabira u području jezika:
Applications can be made through http://europa.eu/epso/apply/jobs/index_en.htm
Ti su natječaji otvoreni kandidatima sa sveučilišnom diplomom i izvrsnim jezičnim vještinama ili diplomom iz prevođenja.
Positions will mainly be based in Luxembourg.
Kandidati moraju biti državljani države članice EU-a.
Translation and the EU
Facebook: Translating for Europe
EU Careers by the European Personnel Selection Office
Web-mjesto Europskog ureda za odabir osoblja
user manuals and to assist in preparation of disaster recovery plans;
grupom i drugim predstavnicima meĎunarodne zajednice
• Thorough command of written and spoken English, knowledge of French.
• Nagrada za izuzetna postignuća u meĎunarodnim odnosima, People to People
Presented and published more than fifty scientific papers;
Također, RH se zalaže za jedno dodatno ne-stalno mjesto u VS za Istočno-europsku skupinu.
"Minorities in Croatia: The European Model," International Journal for Minority and Group Rights;
RH sustavno prati provedbu MDGs kroz periodična izvješća o napretku u kojima sudjeluju javni i civilni sektor, kao i UN agencije.
War and Peace," The International Economy;
RH od zemlje primateljice razvojne pomoći postaje donator.
"NATO Expansion in Central and Southeastern Europe," NATO Expansion - The Ethnic Dimension;
MVPEI je koordinacijsko tijelo, a Međuresorna radna skupina za razvojnu suradnju i humanitarnu pomoć inozemstvu je operativno.
actively participated in numerous international conferences
Politika razvojne suradnje RH usklađena je s EU i Milenijskim razvojnim ciljevima UN-a.