natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU calls on Croatia to complete this database and to make it an effective, operational tool, also at the regional level, that contributes to the prosecution of war crimes and allows effective monitoring of progress achieved and work still to be undertaken on war crimes cases.
EU poziva Hrvatsku da završi bazu podataka te da je učini učinkovitim operativnim alatom i na regionalnoj razini, koje će doprinjeti procesuiranju ratnih zločina i omogućiti učinkoviti nadzor postignutog napretka i rada koji još treba biti obavljen u vezi predmeta ratnih zločina.
The EU invites Croatia to work closely with relevant international organisations and NGOs, in particular to ensure full clarity on war crimes committed and on the number of victims, so as to end impunity.
EU poziva Hrvatsku da usko surađuje sa mjerodavnim međunarodnim organizacijama i nevladinim udrugama, a posebno da osigura potpuno razjašnjenje počinjenih ratnih zločina i u pogledu broja žrtava, kako bi se dokinula nekažnjivost.
The EU encourages Croatia to continue its constructive dialogue in the region on war crimes issues.
EU potiče Hrvatsku da nastavi konstruktivni dijalog u regiji o pitanjima ratnih zločina.
Particular attention should be paid to the uniform application by the judiciary of prosecutorial standards for war crimes trials, and the removal of discrepancies in indictments and court sentences for similar crimes.
Posebna se pozornost treba posvetiti jednoobraznoj primjeni standarda za kazneno gonjenje u suđenjima za ratne zločine, otklanjanju razlika u presudama i sudskim kaznama u sličnim slučajevima.
The EU calls on Croatia to ensure the systematic provision of adequate court appointed counsel to defendants and to continue to improve witness protection.
EU poziva Hrvatsku da osigura sustavno omogućavanje savjetovanja osoba koje se brane sa savjetnicima imenovanim od strane suda te nastavi sa poboljšanjem zaštite svjedoka.
The EU also notes that Croatia has implemented its action plan for the review of in absentia cases, and looks forward to continued implementation of the new provisions of the Criminal Procedure Code on renewal of proceedings and the deployment of other legal remedies such as protection of legality, thus ensuring that both the requests for the renewal of proceedings and any renewed trials are properly and impartially handled by all relevant judicial authorities.
EU također prima na znanje da je Hrvatska provela svoj akcijski plan za reviziju slučajeve in absentia, i iščekuje nastavak provedbe novih odredaba Zakona o kaznenom postupku o obnovi postupaka i korištenje drugih pravnih sredstava kao što je zahtjev za zaštitu zakonitosti, čime se osigurava da su zahtjevi za obnovu postupka i obnovljeni postupci valjano i nepristrano vođeni od strane svih nadležnih pravosudnih tijela.
The EU takes note of the information provided by Croatia concerning the judicial reform process.
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi procesa pravosudne reforme.
The EU notes that Croatia updated its Judicial Reform Strategy in December 2010 and its Action Plan in May 2010 and calls on Croatia to continue to develop its track record of effective implementation.
EU prima na znanje da je Hrvatska ažurirala svoju Strategiju reforme pravosuđa u prosincu 2010. i svoj Akcijski plan u svibnju 2010. te poziva Hrvatsku da nastavi razvijati praćenje ostvarenih rezultata.
The EU calls on Croatia to continue to ensure sufficient institutional capacity for the management of judicial reforms, including post-legislative scrutiny.
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati dovoljne institucionalne kapacitete za vođenje pravosudne reforme, uključujući procjenu učinka propisa.
The EU notes that Croatia has completed an internal reorganisation of the Ministry of Justice, and encourages Croatia to continue to ensure sufficient staffing particularly in key reform areas and effective coordination of all the bodies involved.
EU prima na znanje da je Hrvatska provela unutarnju reorganizaciju Ministarstva pravosuđa, te potiče Hrvatsku da kontinuirano osigurava dostatne kadrove, posebno u područjima koja su ključna za reformu i učinkovitu koordinaciju svih uključenih tijela.
The EU calls on Croatia to improve human resources planning, including for the long term needs of the judiciary, which takes into account the impact of many on-going and planned reforms.
EU poziva Hrvatsku da unaprijedi planiranje ljudskih resursa, uključujući dugoročne potrebe pravosuđa, koje uzimaju u obzir utjecaj mnogih tekućih i planiranih reformi.
The EU underlines the importance of timely preparations for the use of the European Social Fund, and in particular the Operational Programme for Institutional Capacity Development dealing with judiciary reform and anti-corruption measures.
EU naglašava važnost pravovremene pripreme korištenja Europskog socijalnog fonda, a posebno Operativni program za razvoj institucionalnih kapaciteta koji se odnosi na reformu pravosuđa i mjere suzbijanja korupcije.
(ii) Anti-corruption
(ii) Suzbijanje korupcije
Policy and domestic institutions
Politika i domaće institucije
The EU notes the information provided by Croatia as regards the institutional arrangements in place for the coordination, implementation and monitoring of anti-corruption efforts, including the upgrading of the anti-corruption commission now chaired by the Prime Minister.
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u pogledu postojećih institucionalnih ustroja sustava koordinacije, provedbu i nadzor aktivnosti u suzbijanju korupcije, uključujući unaprjeđenje Povjerenstva za praćenje provedbe mjera za suzbijanje korupcije kojom sada predsjeda premijerka.
The EU stresses the importance of continued intensive monitoring of the accountability and effectiveness of the judicial and administrative systems in tackling organised crime and corruption.
EU naglašava važnost kontinuiranog intenzivnog praćenja odgovornosti i učinkovitosti pravosudnog i upravnog sustava u rješavanju problema organiziranog kriminala i korupcije.
The EU underlines the importance of ensuring continued implementation of the National Anticorruption Strategy and Action Plan, and legal and institutional stability of the anti-corruption framework.
EU naglašava važnost osiguravanja kontinuirane primjene nacionalne Strategije suzbijanja korupcije i Akcijskog plana, te pravnu i institucionalnu stabilnost antikorupcijskog okvira.
The EU notes that Croatia strengthened the institutional mechanism of coordination for the implementation and monitoring of anti-corruption efforts, including the Ministry of Justice coordination structure.
EU prima na znanje da je Hrvatska ojačala institucionalni mehanizam koordinacije za provedbu i nadzor aktivnosti za suzbijanje korupcije, uključujući koordinacijsku strukturu Ministarstva pravosuđa.
The EU calls on Croatia to continue to improve its capacity and performance, including the coordination and follow-up role of the Ministry of Justice as well as that of the Ministry of Public Administration given its broad responsibilities under the anti-corruption strategy and action plan.
EU poziva Hrvatsku da unaprijedi svoje kapacitete i provedbu, uključujući koordinaciju i ulogu Ministarstva pravosuđa u poduzimanja naknadnih koraka, kao i Ministarstva uprave u pogledu njegovih širokih ovlasti prema Strategiji suzbijanja korupcije i Akcijskom planu.
The EU stresses the importance of reliable statistical data and of ensuring capacity to develop policy impact analysis.
EU naglašava važnost vjerodostojnih statističkih podataka i osiguravanja kapaciteta za razvijanje analize utjecaja politike.
The EU underlines the importance of effective implementation of measures at national and local level leading to concrete results, as well as of its action plan on fighting corruption in state owned companies, in particular to reduce political interference and to improve independent oversight and control.
EU naglašava važnost učinkovite provedbe mjera na nacionalnoj i lokalnoj razini koja vodi do konkretnih rezultata, kao i akcijskog plana za suzbijanje korupcije u trgovačkim društvima u vlasništvu države, posebice smanjivanja političkog utjecaja i unaprjeđenja neovisnosti nadzora i kontrole.
The EU encourages the continuation of a pro-active approach of the National Council for Monitoring the Implementation of the Anti-corruption Strategy, including through proposing corrective measures to the Strategy and Action Plan based on thorough analysis of results achieved, and the initiation of regular public debates on corruption issues.
EU potiče nastavak proaktivnog pristupa Nacionalnog vijeća za praćenje provedbe Strategije suzbijanja korupcije, uključujući predlaganje korektivnih mjera za Strategiju i Akcijski plan koje se temelje na analizi postignutih rezultata, te poticanje redovnih javnih rasprava o pitanjima korupcije.
In addition the EU encourages the Croatian Government to continue to carry out regular awareness raising activities regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption, involving in a coordinated way all institutions concerned as well as civil society.
Nadalje, EU potiče hrvatsku Vladu da nastavi redovne aktivnosti podizanja svijesti u vezi postojanja, uzroka i ozbiljnosti opasnosti koju predstavlja korupcija, koordiniranim uključivanjem svih odgovarajućih institucija kao i civilnog društva.
The EU encourages Croatia to continue to improve this framework with a view to improving its effectiveness.
EU potiče Hrvatsku da nastavi unaprjeđivati ovaj okvir s ciljem poboljšanja njegove učinkovitosti.
The EU notes that Croatia adopted improved legislation on the funding of political parties and election campaigns in February/May 2011, inter alia, consolidating existing legislation and creating the conditions for improved transparency and independent oversight, taking into account recent GRECO recommendations.
EU prima na znanje da je Hrvatska donijela poboljšane propise o financiranju političkih stranaka i izborne promidžbe u veljači/svibnju 2011., inter alia, konsolidirajući postojeće zakonodavstvo i stvarajući uvjete za poboljšanu transparentnost i nezavisnost nadzora, uzimajući u obzir nedavne preporuke GRECO-a.
The EU calls on Croatia to apply this legislation fully and effectively and to strengthen the implementing bodies involved, in particular the State Electoral Commission by ensuring a fully functional supervision mechanism and the application of dissuasive sanctions in case of breach of the legal provisions.
EU poziva Hrvatsku da to zakonodavstvo primjenjuje u potpunosti i na učinkovit način te da jača uključena provedbena tijela, posebice Državno izborno povjerenstvo, osiguravanjem učinkovitog mehanizama nadzora i primjenom odvraćajućih sankcija u slučaju kršenja pravnih odredaba.
The EU also notes Croatia's further legislative fine-tuning of the law on USKOK, extending its competence to tax fraud cases and addressing shortcomings in the legal framework for tackling economic and financial crimes.
EU također uočava da konitnuirano poboljšavanje hrvatskog Zakona o USKOK-u kojim se proširuju njegove nadležnosti na slučajeve utaje poreza i reguliranje nedostataka u pravnom okviru u rješavanju pitanja gospodarskog i financijskog kriminala.
The EU calls on Croatia to make full use of the legal tools leading to concrete results in seizure and confiscation of assets in corruption and organised crime cases.
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti koristi pravna sredstva koja vode do konkretnih rezultata u oduzimanju i zapljeni imovine u slučajevima korupcije i organiziranog kriminala.
The EU underlines the importance of improved transparency, efficiency and integrity in public administration as one pillar of the anti-corruption framework.
EU naglašava važnost poboljšane transparentnosti, učinkovitosti i poštenja u javnoj upravi kao jednom od stupova antikorupcijskog okvira.
In this regard, the EU invites Croatia to continue to establish a track record of prevention measures in the fight against corruption and conflict of interest, in particular by fully implementing recently adopted legislation, by reinforcing the implementing bodies, and by increasing human resources, including continuous staff training enhancing, inter alia, integrity.
U tom pogledu, EU poziva Hrvatsku da nastavi pratiti ostvarene rezultate u primjeni preventivnih mjera u borbi protiv korupcije i sukoba interesa, posebice punom primjenom nedavno donesenog zakonodavstva, te jačanjem provedbenih tijela i povećanjem ljudskih resursa, uključujući stalno poboljšanje izobrazbe zaposlenika jačajući, između ostalog, integritet.
The EU invites Croatia to fully and properly implement newly amended access to information legislation such that increased transparency is achieved.
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti i valjano provede najnovije promjene propisa o pristupu informacijama, da bi se postigla povećana transparentnost.
Croatia should strengthen the Data Protection Agency given its new tasks in this field, and ensure the relevant staff is able to rule on the merit of all cases, including those where information was classified.
Hrvatska treba jačati Agenciju za zaštitu podataka u pogledu njenih novih zadaća u tom području, te osigurati kompetentno osoblje koje je u stanju rješavati o meritumu svih slučajeva, uključujući one gdje su podaci tajni.
The EU notes the Government conclusion on transparency in public procurement, and looks forward to full information on the actual execution of contracts being made public.
EU prima na znanje zaključak Vlade o transparentnosti u javnoj nabavi, te očekuje da svi podaci o stvarnom izvršenju javnih ugovora budu učinjeni dostupni javnosti.
Croatia should continue to improve implementation of the system of ethics and integrity in public administration and to ensure effective implementation of and achieve concrete results from anti-corruption action plans in state owned companies.
Hrvatska treba nastaviti poboljšavati provedbu sustava etičnosti i poštenja u javnoj upravi i osigurati učinkovitu provedbu i postizanje konkretnih rezultata od Akcijskog plana za suzbijanje korupcije u trgovačkim društvima u vlasništvu države.
The EU also underlines the importance of depolitisation measures in the civil service and the completion of the legal basis for building a professional civil service through the establishment of a new salary system so as to ensure merit-based promotion, reward mechanisms and retention of skilled staff, thus minimising the risk for corruption.
EU također naglašava važnost mjera za depolitizaciju u državnoj upravi i stvaranje pravnog temelja za izgradnju profesionalne državne uprave uspostavom novog sustava plaća kao i osiguranjem unaprjeđenja na temelju zasluga, mehanizma nagrađivanja i zadržavanja kompetentnog osoblja, čime se smanjuje opasnost od korupcije.
The EU underlines the importance of effective and consistent handling of conflict of interest situations at all levels of the public administration, including the judiciary and state-owned companies, and notes improvement made in this regard, including the adoption of a new Act on the Prevention of Conflict of Interest in February 2011 which foresees the introduction of an improved system to protect against and sanction conflicts of interest at all levels.
EU naglašava važnost učinkovitog i dosljednog rješavanja situacija sukoba interesa na svim razinama u javnoj upravi, uključujući pravosuđe i trgovačka društva u vlasništvu države, te prima na znanje napredak koji je u tom pogledu postignut, uključujući donošenja novog Zakona o sprječavanju sukoba interesa u veljači 2011. kojim se predviđa uvođenje unaprijeđenog sustava zaštite od, te sankcioniranja sukoba interesa na svim razinama.
The EU looks forward to the establishment without delay of the new Conflict of Interest Commission (CIC) under the newly adopted law and the continued development of a track record of implementation of conflict of interest provisions, including strengthened professional and administrative support available to the CIC, and its effective operation.
EU očekuje osnivanje bez odgađanja Povjerenstva za sukob interesa (CIC) sukladno novom Zakonu i daljnji razvoj praćenja ostvarenih rezultata primjene odredaba o sukobu interesa, uključujući jačanje profesionalne i administrativne podrške CIC-u, te njegovo učinkovito funkcioniranje.
The EU notes that both the CIC and the Ministry of Public Administration have issued written interpretive guidelines and provided training for public officials on conflict of interest in all relevant state bodies.
EU prima na znanje da su CIC i Ministarstvo pravosuđa izdali pisane smjernice za tumačenje i osigurali izobrazbu državnih službenika o sukobu interesa u svim mjerodavnim državnim tijelima.
The EU calls on Croatia to ensure these guidelines (ethics code/ code of conduct) continue to be pro-actively brought to the attention of staff.
EU poziva Hrvatsku da osigura da se te smjernice (etički kodeks/kodeks postupanja) proaktivno daju na znanje zaposlenicima.
The EU also calls on Croatia to ensure full implementation of its system for monitoring and verification of assets declarations of public officials and judges, including dissuasive sanctions in case of irregularities and to consider extending the range of persons subject to assets declarations.
EU također poziva Hrvatsku da osigura punu primjenu svog sustava nadzora i provjere imovinskih kartica državnih dužnosnika i sudaca, uključujući odvraćajuće sankcije u slučaju nepravilnosti te da razmotri proširenje kruga osoba na koje bi se odnosile imovinske karice.
The EU notes that Croatia has aligned with all relevant international legal instruments in this field.
EU prima na znanje da se Hrvatska uskladila sa svim mjerodavnim međunarodnim pravnim instrumentima u tom području.
The EU encourages Croatia to implement these legal instruments and to adopt anti-corruption policies and measures pursuing a multidisciplinary approach.
EU potiče Hrvatsku da provede te pravne instrumente te da usvoji antikorupcijske politike i mjere za multidisciplinarni pristup.
The EU notes the information provided by Croatia as regards the establishment and further strengthening of the so-called USKOK vertical system in Croatia, made up of USKOK, PNUSKOK and specialised anti-corruption chambers in the County Courts of Zagreb, Split, Osijek and Rijeka.
EU prima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska u vezi osnivanja i daljnjeg jačanja tzv. uskočke vertikale u Hrvatskoj koju čine USKOK, PNUSKOK i specijalizirani odjeli za suzbijanje korupcije pri županijskim sudovima u Zagrebu, Splitu, Osijeku i Rijeci.
The EU notes that implementation of these institutional arrangements is producing concrete results in terms of investigations, indictments and court rulings.
EU prima na znanje da provedba tih institucionalnih dogovora daje konkretne rezultate u smislu istraga, podizanja optužnica i sudskih odluka.
In this context, the EU underlines the importance of Croatia ensuring a sustained track record of substantial results based on efficient, effective and unbiased investigation, prosecution and court rulings in organised crime and corruption cases at all levels, including high level corruption cases and cases related to public procurement and the judiciary.
U tom smislu EU naglašava važnost da Hrvatska osigura održivo praćenje bitnih rezultata koji se temelje na učinkovitoj i nepristranoj istrazi, kaznenom gonjenju i sudskim odlukama u vezi slučajeva organiziranog kriminala i korupcije na svim razinama, uključujući slučajeve korupcije na visokoj razini i slučajeve koji se odnose na javnu nabavu i pravosuđe.
The EU calls on Croatia to ensure continued improvements in interagency cooperation, especially among law enforcement bodies and in the area of financial cooperation and data sharing.
EU poziva Hrvatsku da osigura nastavak poboljšanja u međuagencijskoj suradnji, posebice između tijela kaznenog progona i u području financijske suradnje i razmjene podataka.
The EU also encourages Croatia to continue to improve its international cooperation, particularly on organised crime, including exchange of information based on international conventions.
EU također potiče Hrvatsku da nastavi poboljšavati međunarodnu suradnju, posebno u pogledu organiziranog kriminala, uključujući razmjenu informacija temeljem međunarodnih konvencija.
The EU notes that Croatia has further strengthened the capacity of USKOK with the recruitment of 4 additional deputy prosecutors, bringing the total to 28, with further recruitment planned.
EU prima na znanje da je Hrvatska dalje ojačala USKOK zapošljavanjem 4 dodatna zamjenika državnog odvjetnika, čime je ukupni broj 28, uz daljnje planiranje zapošljavanja.
The EU stresses the need for Croatia to continue to grant USKOK, PNUSKOK and other anti-corruption bodies the necessary independence to enable these bodies to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
EU naglašava potrebu da Hrvatska nastavi priznavati USKOK-u, PNUSKOK-u i drugim tijelima za suzbijanje korupcije potrebnu nezavisnost kako bi se omogućilo tim tijelima da učinkovito izvršavaju zadaće slobodno od nepotrebnih uplitanja.
The EU underlines the importance of investigations being sufficiently broad to ensure all feasible avenues have been explored, including possible links between corruption, money laundering and organised crime offences.
EU naglašava važnost da istrage budu u dovoljnoj mjeri široke kako bi se omogućilo istraživanje svih mogućnosti, uključujući moguću povezanost djela korupcije, pranja novca i organiziranog kriminala.
The EU notes the adoption of the Police Act and looks forward to the prompt adoption and implementation of necessary secondary legislation.
EU prima na znanje donošenje Zakona o policiji i očekuje brzo donošenje i provedbu potrebnog sekundarnog zakonodavstva.
The EU notes that PNUSKOK is now fully staffed.
EU prima na znanje da je PNUSKOK sada u potpunosti ekipiran.
The EU calls on Croatia to continue to increase the capacity of the courts to handle corruption and organised crime cases, including in terms of human resources and logistics, and to ensure the application of dissuasive sanctions.
EU poziva Hrvatsku da nastavi povećavati kapacitete sudova da rješavaju slučajeve korupcije i organiziranog kriminala, uključujući u smislu ljudskih resursa i logistike, te da osigura primjenu odvraćajućih sankcija.
The EU invites Croatia to introduce priority deadlines for the publication of written motivations of sentences.
EU poziva Hrvatsku da uvede prioritetne rokove za objavljivanje pisanih obrazloženja presuda.
The EU invites Croatia to ensure adequate statistics are developed to allow effective monitoring of case handling at all stages of the investigative/judicial procedure.
EU poziva Hrvatsku da osigura razvijanje odgovarajuće statistike kako bi se omogućio učinkovit nadzor slučajeva u svim fazama istrage/sudskog postupka.
(iii) Fundamental rights
(iii) Temeljna prava
The EU notes information provided by Croatia as regards fundamental rights.
EU prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila u vezi temeljnih prava.
The EU invites Croatia to continue to work to improve the situation as regards human rights in particular as regards non-discrimination, procedural safeguards, rights of persons belonging to minorities and cultural rights and the protection of personal data, as well as to take measures against racism and xenophobia.
EU poziva Hrvatsku da nastavi rad na unaprjeđenju stanja ljudskih prava posebno u pogledu nediskriminacije, postupovnih jamstava, prava nacionalnih manjina, kulturnih prava i zaštite osobnih podataka, kao i da poduzme mjere protiv rasizma i ksenofobije.
In particular, the EU notes Croatia's plans concerning prison conditions, notably the foreseen increases in prison capacity.
Posebice, EU prima na znanje plan Hrvatske u vezi zatvorskih uvjeta, osobito predviđeno povećanje zatvorskih kapaciteta.
The EU encourages Croatia to pursue this and other measures to ease overcrowding in prisons, including full implementation of the new probation system in 2012 pursuant to the Probation Act of December 2009.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s tim i drugim mjerama kako bi smanjila prenapučenost u zatvorima, uključujući punu primjenu novog sustava probacije u 2012. sukladno Zakonu o probaciji iz prosinca 2009.