natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these developments, the requirements of the second closing benchmark for alignment of New and Global Approach product acquis as set out in the EU common position (CONF-HR 18/08) are considered fulfilled.
S ovim razvojem, smatra se da su ispunjeni zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje glede usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a u odnosu na propise Novog i Općeg pristupa koji se odnose na stavljanje proizvoda na tržište na način kako je to određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
With these developments, the requirements of the second closing benchmark for alignment of old approach acquis as set out in the EU common position (CONF-HR 18/08) are considered fulfilled.
S ovim razvojem, smatra se da su ispunjeni zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje u odnosu na usklađivanje sa propisima starog pristupa pravne stečevine EU-a, na način kako je određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
The EU also notes that Croatia has adopted two Ordinances establishing the procedures and criteria for the determination of prices and the inclusion of medicinal products in the reimbursement lists (December 2009).
EU također prima na znanje da je Hrvatska donijela dva Pravilnika o mjerilima za određivanje cijena lijekova i stavljanje lijekova na osnovnu i dopunsku listu lijekova (prosinac 2009.).
Nevertheless, the EU invites Croatia to ensure that any future revision of its pharmaceutical pricing and reimbursement system complies with the provisions of Directive 89/105/EEC and will monitor the situation in this respect.
Bez obzira na to, EU poziva Hrvatsku da osigura da bilo koja buduća revizija njenog sustava određivanja cijena lijekova i sustava povrata sredstava bude usklađena s odredbama Direktive 89/105/EEZ te će nadzirati situaciju u ovom pogledu.
The EU notes that Croatia has withdrawn its request for a transitional period of three years from the date of Croatia's accession to continue not applying Directive 2001/83/EC on the community code relating to medicinal products for human use, as amended, in relation to the application of data exclusivity (8+2+1) provisions.
EU prima na znanje da je Hrvatska povukla svoj zahtjev za prijelazno razdoblje od tri godine od dana pristupanja Hrvatske u EU u odnosu na nastavak neprimjene Direktive 2001/83/EZ o Zakoniku Zajednice vezano uz lijekove za ljudsku primjenu, kako je izmijenjena i dopunjena, vezano uz primjenu odredaba o primjeni instituta „data exclusivity” (8+2+1).
The EU notes that Croatia has reduced its request for a transitional period from five to four years from the date of Croatia's accession to continue not applying Directive 2001/83/EC on the community code relating to medicinal products for human use, as amended, in relation to the upgrading of marketing authorisations and documentation for medicinal products registered in Croatia.
EU prima na znanje da je Hrvatska smanjila svoj zahtjev za prijelazno razdoblje s pet na četiri godine od dana pristupanja Hrvatske EU da nastavi s neprimjenjivanjem Direktive 2001/83/EZ o Zakoniku Zajednice vezano uz lijekove za ljudsku primjenu, kako je izmijenjena i dopunjena, vezano uz usklađivanje dokumentacije i odobrenja za stavljanje u promet lijekova registriranih u Republici Hrvatskoj.
The EU considers that a transitional period of four years from the date of Croatia's accession, for those products which are listed in Croatia's position CONF-HR 7/08 ADD 1, is acceptable.
EU smatra da je prijelazno razdoblje od četiri godine od dana pristupanja Hrvatske EU, za one proizvode koji su navedeni u hrvatskom Stajalištu CONF-HR 7/08 ADD 1, prihvatljivo.
The EU recalls that marketing authorisations covered by this derogation shall not benefit from mutual recognition in the Member States before these products have been authorised according to Directive 2001/83/EC, as amended.
EU podsjeća da odobrenja za stavljanje na tržište uključena u ovo odstupanje neće imati koristi od uzajamnog priznavanja u državama članicama prije nego što su ovi proizvodi odobreni u skladu s Direktivom 2001/83/EZ, kako je izmijenjena i dopunjena.
Croatia is advanced with preparations for implementation of the REACH Regulation in particular as concerns its effective participation in the mechanisms established by the Regulation, such as the organs and committees of the European Chemicals Agency.
Hrvatska je napredovala sa pripremama za provedbu Uredbe REACH, a posebno u pogledu svog učinkovitog sudjelovanja u mehanizmima uspostavljenima Uredbom, kao što su tijela i odbori Europske agencije za kemikalije.
As regards firearms and cultural goods, the EU takes note of the good progress in legislative alignment and in the strengthening of the administrative capacity to implement the legislation.
U pogledu oružja i kulturnih dobara, EU primjećuje dobar napredak u usklađivanju zakonodavstva i jačanju administrativnih sposobnosti za provedbu zakonodavstva.
The EU invites Croatia to continue its efforts to complete transposition, in particularly to fully transpose Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Directive 91/477/EEC, as amended by Directive 2008/51/EC, set up the relevant administrative structures, including the Central Contact Point, and to provide for the necessary IT infrastructure and staffing.
EU poziva Hrvatsku da nastavi u svojim nastojanjima da dovrši transpoziciju, a posebno da u potpunosti preuzme Direktivu 98/34/EZ, kako je izmijenjena i dopunjena Direktivom 98/48/EZ, i Direktivu 91/477/EEZ, kako je izmijenjena i dopunjena Direktivom 2008/51/EZ, da uspostavi relevantne administrativne strukture, uključujući središnju kontaktnu točku te da osigura potrebnu IT infrastrukturu i zaposlenike.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation on procedural measures to the acquis.
EU poziva Hrvatsku da je nastavi redovito obavješćivati o razvoju i poduzetim koracima u pogledu daljnjeg usklađivanja svog zakonodavstva sa pravnom stečevinom EU u području proceduralnih mjera.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a te sposobnosti za njegovu provedbu moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to regularly provide detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovom poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 31: Foreign, Security and Defence policy
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 31.: Vanjska, sigurnosna i obrambena politika
CFSP - political dialogue
ZVSP - politički dijalog
The EU notes that Croatia will continue to actively participate in the existing forms of political dialogue with the EU and consultations in the area of CFSP/CSDP.
EU primjećuje da će Hrvatska nastaviti aktivno sudjelovati u postojećim oblicima političkog dijaloga s EU-om i konzultacijama na području ZVSP-a/ZSOP-a.
The EU takes note of Croatia's statement that it will have no difficulties in implementing decisions and positions taken in the framework of CFSP.
EU prima na znanje izjavu Hrvatske da neće imati nikakvih poteškoća u provedbi odluka i stajališta donesenih u okviru ZVSP-a.
In particular the EU recalls the requirement concerning Croatia's undertaking to resolve any border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
EU posebno podsjeća na zahtjev koji se odnosi na nastojanje Hrvatske da sve granične sporove rješava u skladu s načelom mirnog rješavanja sporova sukladno Povelji Ujedinjenih naroda, uključujući, ukoliko je to potrebno, i obvezujuću nadležnost Međunarodnog suda.
The EU invites Croatia to continue working on finding mutually acceptable definitive solutions to all pending bilateral and regional issues with neighbouring countries, especially as regards border issues, and to pursue efforts aimed at reconciliation among citizens in the region.
EU poziva Hrvatsku da nastavi raditi na pronalaženju uzajamno prihvatljivih konačnih rješenja za sva otvorena bilateralna i regionalna pitanja sa susjednim zemljama, poglavito u pogledu graničnih pitanja, te da ustraje u naporima usmjerenim ka pomirenju građana u regiji.
The EU reiterates the importance of regional cooperation and good neighbourly relations in the process of moving towards the European Union.
EU ponovno naglašava značaj regionalne suradnje i dobrosusjedskih odnosa u procesu približavanja Europskoj uniji.
The EU notes Croatia's commitment to continue to share its experience acquired through the accession process with the other SAP countries and assist them in carrying out the necessary reforms on their way to EU membership, in line with the principles and criteria laid down in the relevant EU documents.
EU prima na znanje predanost Hrvatske da nastavi dijeliti iskustva koja je stekla u svome pristupnom procesu s ostalim zemljama PSP-a i pomagati im u provedbi nužnih reformi na njihovome putu prema članstvu u EU-u, a u skladu s načelima i kriterijima utvrđenima u odgovarajućim dokumentima EU-a.
The EU notes that Croatia has strengthened its administrative structures required for efficient cooperation with and participation in EU working bodies and institutional structures in the field of CFSP; the EU furthermore notes that, before accession, the internal organisation of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration will be adjusted in order to define more precisely the competences and the role of the Political Director and the European Correspondent.
EU primjećuje da je Hrvatska ojačala svoje administrativne strukture potrebne za učinkovitu suradnju s radnim tijelima i institucionalnim strukturama EU-a u području ZVSP-a i sudjelovanje u njihovome radu; EU nadalje prima na znanje da će se prije pristupanja unutarnji ustroj Ministarstva vanjskih poslova i europskih integracija prilagoditi kako bi se preciznije definirale nadležnosti i uloge Političkog direktora i Europskog korespondenta.
The EU notes that all the technical preconditions, including the strengthened IT infrastructure necessary for the connection of Croatia to the relevant EU communication systems, will be put in place by the time of Croatia's accession to the EU.
EU prima na znanje da će svi tehnički preduvjeti, uključujući i jačanje informatičke infrastrukture potrebne za povezivanje Hrvatske s odgovarajućim komunikacijskim sustavima EU-a, biti ostvareni do hrvatskoga pristupanja EU-u.
CFSP and CSDP - political strategy
ZVSP i ZSOP - politička strategija
The EU also draws the attention of Croatia to Protocol 10 attached to the TEU.
EU također Hrvatskoj skreće pozornost na Protokol 10. koji je priložen Ugovoru o EU-u.
The EU notes that Croatia will continue aligning its foreign, security and defence policy with EU positions and actions taken regarding issues of global and regional significance.
EU prima na znanje da će Hrvatska nastaviti usklađivati svoju vanjsku, sigurnosnu i obrambenu politiku sa stajalištima EU-a i aktivnostima koje EU poduzima u pogledu pitanja od globalnog i regionalnog značaja.
The EU furthermore notes that Croatia contributes to this area by participating in the mechanisms of the UN, OSCE, Council of Europe and other regional organisations, initiatives and processes.
EU nadalje primjećuje da Hrvatska ovome području doprinosi svojim sudjelovanjem u mehanizmima UN-a, OESS-a, Vijeća Europe i drugih regionalnih organizacija, inicijativa i procesa.
The EU notes Croatia's engagement for the security sector reform in Afghanistan and in Iraq.
EU bilježi angažman Hrvatske u reformiranju sigurnosnoga sektora u Afganistanu i Iraku.
The EU notes that Croatia has aligned its legislation with and implements the acquis related to nonproliferation, arms control and export control regimes.
EU konstatira da je Hrvatska uskladila svoje zakonodavstvo i da provodi pravnu stečevinu koja se odnosi na neproliferaciju, kontrolu naoružanja i režime za kontrolu izvoza.
The EU notes the various measures undertaken by Croatia to further strengthen implementation and enforcement capacities as well as transparency of arms related information.
EU prima na znanje razne mjere što ih Hrvatska poduzima na daljnjem jačanju provedbenih i izvršnih sposobnosti te transparentnosti informacija koje se odnose na oružje.
The EU further encourages Croatia to continue the implementation of these measures.
EU i dalje potiče Hrvatsku da nastavi provoditi te mjere.
In this context, the EU notes that, in the area of arms brokering, Croatia adopted in July 2008 the Act on the Export and Import of Military-Use Items and NonMilitary Lethal Goods, completed by a regulation from the Ministry of Finance adopted in January 2009, in line with Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
U tom smislu, EU primjećuje da je Hrvatska, u području posredovanja u trgovini oružjem, u srpnju 2008. donijela Zakon o izvozu i uvozu robe vojne namjene i nevojnih ubojnih sredstava, upotpunjen uredbom Ministarstva financija iz siječnja 2009., a u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. kojim se utvrđuju zajednička pravila za kontrolu izvoza vojne tehnologije i opreme.
The EU also notes that the new legislation that has introduced more rigorous sanctions for offenders, is in line with Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering.
EU nadalje prima na znanje da su novim propisima uvedene strože kazne za prekršitelje, u skladu sa Zajedničkim stajalištem Vijeća 2003/468/ZVSP od 23. lipnja 2003. o kontroli posredovanja u trgovini oružjem.
The EU notes that through the introduction of the TRACKER program the Government of the Republic of Croatia has introduced an electronic system for the control of export and import of goods subject to a licensing regime.
EU konstatira da je uvođenjem programa TRACKER, Vlada Republike Hrvatske uvela elektronički sustav za kontrolu izvoza i uvoza robe koja podliježe režimu izdavanja dozvola.
Weapons of mass destruction (WMD)
Oružje za masovno uništenje (WMD)
The EU notes that threats imposed by the proliferation of weapons of mass destruction and, in particular, their use by terrorists have been recognised by Croatia; emphasis has been placed on prevention of such threats.
EU konstatira da je Hrvatska prepoznala opasnost od širenja oružja za masovno uništenje, a posebice njegovo korištenje u terorističke svrhe; stavljen je naglasak na sprječavanje takvih prijetnji.
The EU also notes Croatia's commitment to the implementation of the UN SCR 1540 (2004) and notes the steps taken by the Government of Croatia in this regard.
EU također konstatira da je Hrvatska odlučna u provođenju Rezolucije Vijeća sigurnosti UN-a 1540 (2004) i da je hrvatska Vlada poduzela mjere u vezi s time.
The EU notes that a National Strategy for Control of Small Arms and Light Weapons and a corresponding Action plan have been adopted by Croatia in September 2009.
EU prima na znanje da je Hrvatska u rujnu 2009. donijela Nacionalnu strategiju za kontrolu malog i lakog oružja i odgovarajući Akcijski plan.
The EU notes that this Strategy is in line with the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and their Ammunition.
EU konstatira da je ta Strategija u skladu sa Strategijom EU-a za suzbijanje nedopuštenog gomilanja i trgovanja malim i lakim oružjem i pripadajućim streljivom.
The EU notes that Croatia has strengthened implementation and enforcement capacities as well as transparency of arms-related information and calls on Croatia to continue its efforts in this area.
EU konstatira da je Hrvatska pojačala provedbene i izvršne sposobnosti, kao i transparentnost informacija o oružju te Hrvatsku poziva da nastavi ulagati napore u tom području.
The EU furthermore notes that the corresponding Action Plan takes into account the objectives of Council Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP).
EU nadalje konstatira da se odgovarajućim Akcijskim planom u obzir uzimaju ciljevi Zajedničke akcije Vijeća od 12. srpnja 2002. o doprinosu Europske unije borbi protiv destabilizirajućeg gomilanja i širenja malog i lakog oružja (2002/589/ZVSP).
The EU takes note of the establishment of the National Commission on Small Arms and Light Weapons.
EU prima na znanje da je ustrojeno Nacionalno povjerenstvo za malo i lako oružje.
The EU notes that the legislative and institutional framework for the implementation of international restrictive measures has been strengthened and adapted to the requirements of Croatia's full participation in the CFSP.
EU konstatira da je zakonodavni i institucionalni okvir za provedbu međunarodnih mjera ograničavanja ojačan i prilagođen zahtjevima punog sudjelovanja Hrvatske u ZVSP-u.
Furthermore, the EU notes in this context that Croatia has modified the Act on International Restrictive Measures and has established a Permanent Coordination Group, so as to ensure full and effective implementation and enforcement of all EU sanctions and restrictive measures adopted in accordance with the relevant articles of the Treaties.
Uz to, EU konstatira da je u tom smislu Hrvatska izmijenila Zakon o međunarodnim mjerama ograničavanja te je osnovala Stalnu koordinacijsku skupinu kako bi osigurala potpunu i djelotvornu provedbu i izvršenje svih sankcija i mjera ograničavanja EU-a donesenih u skladu s relevantnim člancima Ugovora.
Cooperation with international organisations
Suradnja s međunarodnim organizacijama
The EU notes that Croatia has continued to align itself with EU statements and positions within the framework of international organisations.
EU konstatira da se Hrvatska nastavila pridruživati izjavama i stajalištima EU-a u okviru međunarodnih organizacija.
The EU recalls Croatia's participation in EUFOR Tchad/RCA from 2008 to 2009.
EU podsjeća na hrvatsko sudjelovanje u misiji EUFOR Tchad/RCA od 2008. do 2009.
The EU notes that Croatia is currently participating in several civilian missions and military operations of CSDP, including EULEX Kosovo, and notes Croatia's consistent support for CSDP missions in the Western Balkans, including Croatia's technical and logistical support for EUPM Bosnia and Herzegovina.
EU konstatira da Hrvatska trenutno sudjeluje u nekoliko civilnih misija i vojnih operacija ZSOP-a, uključujući i EULEX Kosovo, te da dosljedno pruža podršku misijama ZSOP-a na zapadnome Balkanu, što uključuje i tehničku i logističku potporu Hrvatske misiji EUPM u Bosni i Hercegovini.
The EU notes Croatia's participation in EUPOL AFGHANISTAN and in the military operation EU NAVFOR ATALANTA to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coasts and in the Gulf of Aden.
EU bilježi sudjelovanje Hrvatske u misiji EUPOL AFGANISTAN i vojnoj operaciji EU NAVFOR ATALANTA kako bi pridonijela odvraćanju, sprječavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke nadomak somalijske obale i u Adenskom zaljevu.
The EU notes that the number of Croatian Armed Forces personnel in international peacekeeping missions and operations is currently about 460, of which 120 are participating in 7 UN peacekeeping missions.
EU konstatira da broj pripadnika Oružanih snaga Republike Hrvatske u međunarodnim mirovnim misijama i operacijama trenutačno iznosi oko 460, od čega njih 120 sudjeluje u 7 mirovnih misija UN-a.
The EU notes Croatia's plans to increase the number of Croatian Armed Forces personnel in international peacekeeping missions and operations.
EU prima na znanje da Hrvatska planira povećati broj pripadnika Oružanih snaga u međunarodnim mirovnim misijama i operacijama.
The EU notes the strategic documents in this area are currently under review.
EU prima na znanje da su strateški dokumenti u ovome području trenutno u postupku revizije.
The EU welcomes Croatia's commitment to contribute to the establishment of a European Union Battle Group.
EU pozdravlja predanost Hrvatske da doprinese osnivanju Borbene skupine Europske unije.
The EU notes the information provided by Croatia that an appropriate legislative and institutional framework is in place, in the responsible state administration bodies, for monitoring the development and implementation of all activities and the acquis in the CSDP area.
EU prima na znanje informaciju Hrvatske da u nadležnim tijelima državne uprave postoji odgovarajući zakonodavni i institucionalni okvir za praćenje razvoja i provedbu svih aktivnosti i pravne stečevine iz područja ZSOP-a.
The EU notes that - depending on the pace of participation in EU activities in the pre-accession periodadministrative capacities will be additionally strengthened by increasing the number of employees dealing with CSDP in state administration bodies, in the Missions of the Republic of Croatia to the EU and to NATO.
EU prima na znanje da će se administrativni kapacitetiovisno o dinamici sudjelovanja u aktivnostima EU-a u pretpristupnom razdoblju - dodatno jačati povećavanjem broja zaposlenika angažiranih na ZSOP-u u tijelima državne uprave, te u misijama Republike Hrvatske pri EU-u i NATO-u.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above, including with a view to ensuring Croatia's administrative capacity and its capacity to complete the alignment in all areas under this chapter.
EU ističe kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja, među ostalim i kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, kao i njezina sposobnost za dovršetak postupka usklađivanja u svim područjima pod ovim poglavljem.
A final assessment of the conformity of Croatian legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom, kao i sposobnosti provedbe moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
call for expressions of interest for the position of member of the Management Board of the European Food safety Authority
Poziv na iskaz interesa za mjesto člana Upravnog vijeća Europske agencije za sigurnost hrane
The Authority is located in Parma, Italy.
Sjedište je Agencije u Parmi (Italija).
The European Food Safety Authority
Europska agencija za sigurnost hrane
The European Food Safety Authority (EFSA) is the keystone of the European Union system of risk assessment for food and feed safety.
Europska agencija za sigurnost hrane (EFSA) temelj je sustava Europske unije za procjenu rizika u području sigurnosti hrane i hrane za životinje.
The Authority was established to provide scientific advice and support for Union legislation and policies in all fields that may have a direct or indirect impact on food and feed safety, as well as closely associated questions in the field of animal health and welfare and plant health.
Agencija je osnovana u svrhu pružanja znanstvenih savjeta i potpore za zakonodavstvo i politike Unije u svim područjima koja imaju izravan ili neizravan utjecaj na sigurnost hrane i hrane za životinje te u pogledu usko povezanih pitanja u području zdravlja i dobrobiti životinja te zdravlja bilja.
It provides independent information on these matters and communicates on risks.
Agencija pruža neovisne informacije o navedenim pitanjima i obavješćuje o rizicima.