natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it relates to the acquis in the field of the protection of EU financial interests and the protection of the Euro against counterfeiting.
Nadalje ta se načela odnose na pravnu stečevinu na području zaštite financijskih interesa EU i zaštitu eura od krivotvorenja.
More particularly, the acquis requires the existence of efficient, effective and transparent financial management and control systems and; functionally independent internal audit; the relevant organisational structures; a constitutionally anchored operationally and financially independent external audit organisation to assess, amongst others, the economy, efficienc, effectiveness and quality of the PIFC system.
Pravna stečevina posebice zahtijeva postojanje učinkovitih i transparentnih sustava financijskog upravljanja i kontrole; funkcionalno neovisne interne revizije; relevantnu organizacijsku strukturu; ustavno utemeljenu operativno i financijski neovisnu vanjsku organizaciju za reviziju za procjenu, između ostalog, ekonomičnosti, učinkovitosti i kvalitete PIFC sustava.
This chapter also includes the acquis on the protection of EU financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as cooperation in the protection of the Euro against counterfeiting.
Ovo poglavlje također uključuje pravnu stečevinu o zaštiti financijskih interesa Europske unije i borbi protiv zloporaba fondova EU kao i suradnju u zaštiti eura od krivotvorenja.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession at the latest.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja
This chapter covers the rules on the financial resources necessary for funding the EU budget (‘own resources').
Ovo poglavlje pokriva pravila vezana za financijske resurse potrebne za financiranje proračuna EU („vlastita sredstva“).
These resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs duties and sugar levies; a resource based on value-added tax; and a resource based on the level of gross national income.
Ova sredstva uglavnom čine doprinosi zemalja članica temeljeni na tradicionalnim vlastitim sredstvima od carinskih davanja i pristojbi na šećer; sredstva temeljenih na PDV-u; te sredstva temeljenih na bruto nacionalnom dohotku.
Financial package for Croatia
Financijski paket za Hrvatsku
This chapter also covers the financial allocations for Croatia as a Member State.
Ovaj paket također obuhvaća financijska sredstva za Hrvatsku kao državu članicu.
The amounts and arrangements agreed are set out below.
Iznosi i režimi su dolje navedeni.
Croatia will also participate in the EU's other actions and programmes (internal policies) as from its accession.
Hrvatska će također sudjelovati u drugim aktivnostima i programima EU-a (interne politike) od svog pristupanja.
However, it has been agreed that Croatia will be subject to a continued phasing-in of these structural measures in 2014 and 2015.
Međutim dogovoreno je da će se u Hrvatskoj kontinuirano uvoditi te strukturne mjere u 2014. i 2015.
Accordingly, Croatia will receive funding at a rate of 70% in 2014 and 90% in 2015 of 'normal' funding in those years, with an adjustment to be made to ensure, insofar as the limits of the new acquis allow, an increase of funds for Croatia in 2014 of 2.33 times the 2013 allocation, and in 2015 of 3 times the 2013 allocation.
Slijedom toga, Hrvatska će primiti sredstva po stopi od 70% u 2014. i 90% u 2015. od uobičajenog financiranja u tim godinama s prilagodbom koja će osigurati, u mjeri u kojoj ograničenja nove pravne stečevine dopuštaju, povećanje financiranja za Hrvatsku u 2014. od 2,33 puta u odnosu na 2013., i u 2015. povećanje od 3 puta o odnosu na dodjelu za 2013.
Agricultural / rural development
Poljoprivreda/ruralni razvoj
Temporary financial instruments
Privremeni financijski instrumenti
The package also includes three temporary financial instruments in favour of Croatia in 2013 and 2014: a "Schengen facility", a "Transition facility" and a "Cash-flow facility".
Paket također uključuje tri privremena financijska instrumenta u korist Hrvatske u 2013. i 2014.: „Schengen facility“, „Transition facility“ i „Cash flow facility“.
The following amounts were agreed:
Dogovoreni su sljedeći iznosi:
When a country joins the EU, adaptations need to be made to these rules to ensure this country's equal representation in EU institutions (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice) and other bodies and the good functioning of decision-making procedures (such as voting rights, official languages and other procedural rules) as well as elections to the European Parliament.
Kad se država pridruži Europskoj uniji, potrebno je izvršiti prilagodbe tih propisa kako bi se toj državi omogućila jednaka zastupljenost u institucijama EU-a (Europski parlament, Vijeće, Komisija, Sud) i drugim tijelima, kao i dobro funkcioniranje procesa donošenja odluka (kao što su glasačka prava, službeni jezik i druga proceduralna prava) te izbora za Europski parlament.
EU rules in this chapter do not affect the internal organisation of a Member State, but acceding countries need to ensure that they are able to participate fully in EU decision-making by setting up the necessary bodies and mechanisms at home and by electing or appointing wellprepared representatives to the EU institutions.
Propisi EU u ovom poglavlju ne utiču na unutarnju organizaciju države članice, no države koje se pridružuju moraju osigurati mogućnost punog sudjelovanja u donošenju odluka unutar Unije osnivanjem potrebnih tijela i mehanizama te izborom ili imenovanjem dobro pripremljenih predstavnika u institucijama EU.
After concluding the accession negotiations, specific rules for the interim period until accession ensure a smooth integration of the country into EU structures: an information and consultation procedure is put in place and, once the Accession Treaty is signed, the acceding country is granted active observer status in the European Parliament and Council as well as in Commission committees.
Po zaključenju pristupnih pregovora, posebni propisi za prijelazno razdoblje osiguravaju glatku integraciju države u strukture EU: proveden je informacijski i konzultacijski postupak a jednom kada se Sporazum o pristupanju potpiše, država koja pristupa dobiva aktivni status promatrača u Europskom parlamentu i Vijeću, kao i u odborima Komisije.
Transitional arrangements agreed are limited in time and scope.
Dogovoreni prijelazni režimi su ograničeni vremenski i opsegom.
The number of judges of the Court of Justice and the General Court will be increased by 1 to 28.
Broj sudaca na Europskom sudu i Općem sudu će se povećati za 1 i bit će ih 28.
As regards other institutions, organs, bodies, committees and agencies established by the Treaties or secondary law, Croatia will be adequately represented in accordance with the existing rules.
U pogledu drugih institucija, tijela, odbora, agencija uspostavljenih Ugovorom ili sekundarnim zakonodavstvom, Hrvatska će u njima biti odgovarajuće zastupljena u skladu s važećim pravilima.
The 22 official languages of the EU will be supplemented by the Croatian language.
Hrvatskim jezikom biti će nadopunjena 22 službena jezika EU-a .
Chapter 35 - Other issues
Poglavlje 35.: Ostala pitanja
This chapter includes miscellaneous issues which come up during the negotiations but which are not covered under any other negotiating chapter.
Ovo poglavlje uključuje razna pitanja koja se pojavljuju tijekom pregovora a koja nisu pokrivena bilo kojim drugim pregovaračkim poglavljem.
European Development Fund
Europski fond za razvoj
Croatia will accede to the EDF as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as from the 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
Hrvatska će pristupiti Europskom fondu za razvoj od stupanja na snagu novog „Višegodišnjeg financijskog okvira za suradnju“ slijedom pristupanja Uniji i davat će mu svoj doprinos od 1. siječnja druge kalendarske godine nakon datuma pristupanja.
Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Istraživački fond za ugljen i čelik
Croatia will participate fully in the RFCS from the day of accession.
Hrvatska će u potpunosti surađivati s RFCS od datuma pristupanja.
Payments will be made in four annual instalments starting in 2015.
Plaćanja se vrše u četiri godišnje rate počevši od 2015.
Arrangements for the Interim Period
Režim za razdoblje koje prethodi pristupanju
Arrangements are specified for the period between the conclusion of the accession negotiations) and the date of accession.
Režim se odnosi na razdoblje između zaključenja pregovora i datuma pristupanja.
The main elements of these arrangements in the form of an exchange of letters between the European Union and Croatia are an 'information and consultation procedure' and an 'active observer status' duringthe period between the signature of the Accession Treaty and accession.
Glavni elementi ovih režima u obliku razmjene pisama između Europske unije i Hrvatske su „postupci za obavještavanje i savjetovanje“ i „status aktivnog promatrača“ tijekom razdoblja između potpisivanja pristupnog Ugovora i pristupanja.
Implementation and management of pre-accession funds in Croatia
Provedba i upravljanje pretpristupnim fondovima u Hrvatskoj
Provisions in the Accession Treaty establish the rules for the implementation, after accession, of the pre-accession funds under the Instrument of Pre-accession Assistance.
Odredbe Ugovora o pristupanju utvrđuju pravila provedbe, nakon pristupanja, pretpristupnih fondova u okviru instrumenta pretpristupne pomoći.
European Investment Bank
Europska investicijska banka
Provisions on the amendments to the Statute of the European Investment Bank will be included in the Accession Treaty covering the addition of Croatia to the list of members of the Bank, arrangements for an increase to the capital and reserves (including an agreed transitional measure with contributions from Croatia to be paid in 8 instalments) and provisions with regard to its representation on the Board of Directors.
Odredbe o izmjenama i dopunama Statuta Europske investicijske banke će se uključiti u Ugovor o pristupanju koji obuhvaća dodavanje Hrvatske na popis članova banke, režime za povećanje kapitala i rezervi (uključujući dogovorenu prijelaznu mjeru s doprinosima iz Hrvatske koji će se platiti u 8 rata) i odredbe u pogledu predstavnika u Upravi direktora.
Arrangements with regard to goods transiting the Neum corridor
Režimi u pogledu roba koje se provoze kroz neumski koridor
The Accession Treaty will provide for a special regime to be established that allows partial waiving of entry/exit summary declarations for goods crossing the Neum corridor.
Ugovor o pristupanju će predvidjeti poseban režim koji će se uspostaviti i koji dopušta djelomično izuzimanje od obveze podnošenja ulazno/izlazne skraćene deklaracije za robu koja prelazi neumski koridor.
The Council, acting on the basis of a proposal from the European Commission, will define before the accession of Croatia the terms of the special regime.
Vijeće će na temelju prijedloga Europske komisije odrediti uvjete posebnog režima prije pristupanja Hrvatske.
The Accession Treaty will feature three safeguard clauses: a general economic safeguard clause, a specific internal market safeguard clause and a specific JHA safeguard clause.
U Ugovoru o pristupanju sadržane su tri zaštitne klauzule: opća ekonomska klauzula, posebna zaštitna klauzula koja se odnosi na unutarnje tržište i posebna zaštitna klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova.
The general economic safeguard clause covers any sector of the economy or economic situation of a given area, both in current Member States and Croatia.
Opća ekonomska klauzula obuhvaća bilo koji sektor gospodarstva ili ekonomsku situaciju dotičnog područja i u sadašnjim državama članicama i u Hrvatskoj.
The internal market safeguard clause covers all sectoral policies involving economic activities with cross border effects and can also be invoked in case of threats to the financial interests of the EU.
Zaštitna klauzula za unutarnje tržište obuhvaća sve sektorske politike uključujući ekonomske aktivnosti s prekograničnim učinkom i može je se upotrijebiti u slučaju prijetnji financijskim interesima EU-a.
The JHA safeguard clause covers mutual recognition in the area of criminal law and civil matters.
Zaštitna klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova obuhvaća uzajamno priznavanje na području kaznenog zakonodavstva i građanskih stvari.
Both the internal market and the JHA safeguard clause may be applied vis-à-vis Croatia only.
I klauzula za unutarnje tržište i klauzula pravosuđa i unutarnjih poslova mogu se primjenjivati samo vis-à-vis Hrvatske.
Safeguard measures may be taken under these three clauses until the end of a period of three years after accession, but they may remain in force beyond this period.
Zaštitne mjere mogu se poduzimati putem ove tri klauzule do kraja razdoblja od tri godine nakon pristupanja ali one mogu ostati na snazi i nakon tog razdoblja.
However, any safeguard measure shall be maintained no longer than is strictly necessary and must be proportional in scope and duration.
Međutim, bilo koja zaštitna mjera će se zadržati samo onoliko koliko je striktno potrebno i mora biti proporcionalna po opsegu i trajanju.
It was agreed that the Commission shall closely monitor all commitments undertaken by Croatia in the accession negotiations, including those which must be achieved before or by the date of accession.
Dogovoreno je da će Komisija usko nadzirati provedbu svih obveza koje je Hrvatska preuzela u pristupnim pregovorima, uključujući one koje se moraju postići prije ili do datuma pristupanja.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures if issues of concern are identified during the monitoring process.
Vijeće, djelujući kvalificiranom većinom na zahtjev Komisije može poduzeti odgovarajuće mjere ako se tijekom procesa praćenja utvrde pitanja koja izazivaju zabrinutost.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted by the Council, acting in accordance with the same procedure, when the relevant issues of concern have been effectively addressed.
Mjere se ne provode duže nego li je to zaista nužno i, u svakom slučaju, ukida ih Vijeće koje postupa u skladu s istim postupkom kad su dotična pitanja koja izazivaju zabrinutost učinkovito riješena.
Arrangements on a possible one-off transfer of Assigned Amount Units under the Kyoto Protocol to Croatia
Aranžmani vezani uz mogući jednokratni prijenos Hrvatskoj jedinica dodijeljene kvote izdanih temeljem Kyotskog protokola
All signature countries of the Kyoto protocol have been allocated an Assigned Amount Unit, which is a sort of carbon credit representing the allowed amount of greenhouses gases a country is permitted to emit per year.
Svim državama potpisnicama Kyotskog protokola dodijeljena je jedinica dodijeljene kvote (Assigned Amount Unit) što je jedna vrsta kredita u obliku ugljikovodika koja predstavlja dozvoljenu količinu stakleničkih plinova države u jednoj godini.
The EU has agreed to give Croatia extra carbon credits under the provision that Croatia drops its complaint against the decision of the Compliance Committee under the Kyoto Protocol.
EU se složila dati Hrvatskoj dodatne kredite ugljikovodika pod uvjetom da Hrvatska povuče žalbu protiv odluke Odbora za kontrolu pridržavanja obveza stranaka Kyotskog protokola.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 32: Financial Control
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 32.: Financijski nadzor
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava značaj za Hrvatsku usklađenosti sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju, kao i s Pristupnim partnerstvom, koji predstavljaju osnovne elemente predpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and develop already before accession, policies and instruments as well as to implement them in accordance with the requirements under this Chapter.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s postupkom usklađivanja s pravnom stečevinom, kao i s njezinom učinkovitom provedbom i primjenom te da već prije pristupanja razvija politike i instrumente i da ih provodi u skladu sa zahtjevima iz prema ovom Poglavlju.
The EU notes that Croatia, in its positions CONF-HR 18/06 and CONF-HR 5/09 accepts the acquis under Chapter 32 as in force on 1 June 2009, and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union.
EU konstatira da Hrvatska u svom stajalištu CONF-HR 18/06 i CONF-HR 5/09 prihvaća pravnu stečevinu obuhvaćenu poglavljem 32. koja je bila na snazi na dan 1. lipnja 2009. te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna ostvariti njezinu punu provedbu do dana svoga pristupanja Europskoj uniji.
The EU takes note of the adoption and entering into force of the Public Internal Financial Control Law in January 2007 and the subsequent implementing rules in March 2008.
EU primjećuje donošenje i stupanje na snagu Zakona o sustavu unutarnje financijske kontrole u javnom sektoru u siječnju 2007. i relevantnih provedbenih propisa u ožujku 2008.
The EU further notes that the new Organic Budget Law, which entered into force in January 2009, is consistent with the provisions of the PIFC law and that centralised budget inspection is since July 2008 regulated in a manner that is compatible with PIFC.
EU nadalje primjećuje da je novi Zakon o proračunu koji je stupio na snagu u siječnju 2009. u skladu s odredbama Zakona o PIFC-u i da je središnja inspekcija proračuna od srpnja 2008. regulirana u skladu s PIFC-om.
The EU notes that the Central Harmonisation Unit (CHU) is in place and that it has produced necessary manuals and provides methodological guidance to budget users.
EU zamjećuje da Središnja harmonizacijska jedinica (SHJ) provodi svoju djelatnost i da je sastavila potrebne priručnike te osigurava metodološku pomoć korisnicima proračuna.
The EU further notes the considerable training role for the CHU, and therefore invites Croatia to take necessary measures to efficiently safeguard sustainability of training facilities.
EU nadalje primjećuje značajnu ulogu SHJ-a u usavršavanju i stoga poziva Hrvatsku da poduzme potrebne mjere kako bi učinkovito osigurala održivost ustanova za usavršavanje.
The EU further notes that audit trails are under continuous development, a functionally independent internal audit service is largely in place, and internal audit activity has steadily increased.
EU dalje primjećuje da je kontrola knjiženja u stalnom razvoju, provodi se funkcionalno neovisna usluga unutarnje revizije, a aktivnost unutarnje revizije je u stalnom porastu.
The EU invites Croatia to take appropriate measures to safeguard implementation capacity.
EU poziva Hrvatsku da poduzme odgovarajuće mjere za osiguranje provedbenog kapaciteta.
The EU notes that the above measures fulfil the requirements of the first closing benchmark set in the EU Common Position (CONF-HR 19/07).
EU potvrđuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
The EU takes note that operational and financial independence of the State Audit Office (SAO) is anchored in the Constitution as of 16 June 2010, following the amendments introduced to the Constitution of the Republic of Croatia.
EU primjećuje da je operativna i financijska neovisnost Državnog ureda za reviziju (DUR) osigurana Ustavom od 16. lipnja 2010. nakon izmjena i dopuna Ustava Republike Hrvatske.
The EU takes note that the SAO law from 1993 and as amended last time in 2004 provides a large mandate for the SAO, covering all public institutions and any flow of public funds, including auditing of EU funds.
EU konstatira da se Zakonom o Državnom uredu za reviziju iz 1993., kako je posljednji put izmijenjen i dopunjen u 2004., osigurava velika mandatna oblast Državnog ureda za reviziju koja pokriva sve javne ustanove i sav tok državnih prihoda, uključujući reviziju fondova EUa.
The EU further notes that the SAO may perform a full range of regularity and performance audit work as set out in the standards of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), and that the SAO has developed necessary financial and performance audit manuals, and auditors have been trained.
EU dalje primjećuje da Državni ured za reviziju može provoditi cjelokupan posao revizije pravilnosti i poslovanja kako je propisano u standardima Međunarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucija (INTOSAI) i da je Državni ured za reviziju izradio potrebne priručnike za financijsku reviziju i o provođenju revizije i da je također provedeno usavršavanje revizora.
The EU encourages Croatia to continue with improving SAO's audit capacity, especially by building on a systems based audit approach and by developing performance audit work.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s poboljšanjem sposobnosti ostvarivanja revizorske učinkovitosti Državnog ureda za reviziju, posebno izgrađivanjem sistemski utemeljenog pristupa reviziji i razvijanjem provođenja revizije rada.
The EU takes note that SAO's reporting to parliament has improved as of 2010, and the SAO has submitted its audit report on budget execution to parliament before parliament has approved the annual statement of the budget accounts.
EU primjećuje da se izvještavanje Državnog ureda za reviziju poboljšalo od 2010. i da je DUR podnio revizorsko izvješće o izvršavanju proračuna Saboru prije nego što je Sabor potvrdio godišnje izvješće plana proračuna.
The EU notes that the above measures fulfil the requirements of the second closing benchmark set in the EU Common Position (CONF-HR 19/07).
EU zaključuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
Protection of EU financial interests
Zaštita financijskih interesa EU-a
The EU notes that Croatia has aligned its legislation concerning the substantive criminal law dealing with the offences and punishments prescribed in all three conventions (fraud, corruption, and money-laundering).
EU primjećuje da je Hrvatska uskladila svoje zakonodavstvo vezano uz temeljno kazneno pravo koje se bavi prijestupima i kažnjavanjem (propisanim u svim trima konvencijama (prijevara, korupcija i pranje novca).
Moreover, the EU notes that Croatia has aligned its general concepts of substantive criminal law, such as the criminal liability of heads of businesses and legal persons as well as issues of confiscation.
Osim toga EU primjećuje da je Hrvatska uskladila svoje opće koncepte kaznenog prava kao što su kaznena odgovornost poslovnih rukovoditelja i pravnih osoba kao i pitanja konfiskacije.
The EU further notes that Croatia's legislation relating to criminal procedure, such as jurisdiction, extradition, and the ne bis in idem principle, is also aligned with the acquis.
EU dalje primjećuje da je hrvatsko zakonodavstvo koje se odnosi na kazneni postupak, kao što su jurisdikcija, ekstradicija i načelo ne bis in idem također usklađeno s pravnom stečevinom.
Thus, the EU concludes that the improvements made satisfy the conditions for meeting the third closing benchmark set out in the EU Common Position (CONF-HR 19/07).
Stoga EU zaključuje da provedena poboljšanja zadovoljavaju uvjete postavljene u trećem mjerilu za zatvaranje kako je određeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
Moreover, the EU takes note that an Anti-Fraud Coordination Structure (AFCOS) has been nominated and has assumed its functions.
EU dalje primjećuje da je imenovana Koordinacijska struktura za borbu protiv prijevare (AFCOS) koja je počela s radom.
The EU notes that the operational independence of the AFCOS is assured.
EU zamjećuje da je osigurana poslovna neovisnost AFCOS-a.