natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as well as to the requirements set out in points 13, 16 and 26 of the Negotiating Framework.
kao i zahtjevima utvrđenima u točkama 13., 16. i 26. pregovaračkoga okvira.
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU naglašava važnost hrvatskoga poštivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju te Partnerstva o pristupanju, koji čine temeljne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU ohrabruje Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te njezinu učinkovitu provedbu i primjenu, kao i da općenito već prije pristupanja, razvije politike i instrumente koji su što sukladniji onima Europske unije.
The EU welcomes the submission to the Commission of Croatia's Industrial Policy Strategy, which meets the requirements of the closing benchmark under this chapter.
EU pozdravlja dostavljanje Hrvatske strategije industrijske politike na uvid Komisiji, koja ispunjava zahtjeve mjerila za zatvaranje ovog poglavlja.
The EU encourages Croatia to ensure full implementation including efficient monitoring of this Strategy.
EU ohrabruje Hrvatsku da osigura punu provedbu i učinkovito praćenje ove strategije.
The EU also notes the current preparation of a more detailed Development Strategy for the Manufacturing Industry and invites Croatia to keep the Commission duly informed about the outcome of this process.
EU, također, zamjećuje da je trenutno u pripremi izrada detaljnije strategije razvitka prerađivačke industrije te poziva Hrvatsku da redovito izvještava Komisiju o ishodu ovog procesa.
The EU notes the various policy consultation mechanisms Croatia has established, and invites Croatia to further strengthen these especially with a view to establishing permanent consultation fora.
EU zamjećuje raznovrsne mehanizme savjetovanja o politici koje je Hrvatska uspostavila, i poziva Hrvatsku da ih dodatno osnaži, posebno s ciljem uspostave trajnijih foruma za savjetovanje.
The EU encourages Croatia to complete the alignment of its SME definition with the EC recommendations.
EU ohrabruje Hrvatsku da dovrši usklađivanje svoje definicije malog i srednjeg poduzetništva s preporukama Europske komisije.
The EU underlines that the SME definition must be fully in line with the acquis by the date of accession.
EU naglašava da definicija malog i srednjeg poduzetništva mora biti u potpunosti usklađena s pravnom stečevinom EU-a do dana pristupanja.
The EU takes note of the information provided by Croatia which indicates that the basic administrative capacity needed to implement the enterprise and industrial policy acquis will be in place and operational by accession.
EU uzima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila, prema kojima će temeljna administrativna sposobnost, potrebna za provedbu pravne stečevine koja se odnosi na poduzetničku i industrijsku politiku, biti uspostavljena i u funkciji do pristupanja.
The EU encourages Croatia to further strengthen its administrative capacity in key relevant bodies.
EU ohrabruje Hrvatsku da dodatno ojača administrativnu sposobnost ključnih relevantnih tijela.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards the enterprise and industrial policy principles.
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama vezano uz načela poduzetničke i industrijske politike.
It also takes note of Croatia's statement that it secured the necessary funds within the State Budget for participation in these programmes.
EU također uzima na znanje izjavu Hrvatske da je u okviru državnog proračuna osigurala potrebna sredstva za sudjelovanje u tim programima.
The EU encourages Croatia to ensure that all participants in the Competitiveness and Innovation programme have the necessary capacity to effectively implement the programme.
EU ohrabruje Hrvatsku da osigura potrebnu sposobnost svih sudionika u Programu konkurentnosti i inovacija za njegovu učinkovitu provedbu.
The EU notes in particular that potential benefits from the financial instruments will only accrue if and when Croatian financial host-institutions have the capacity to distribute the funds effectively.
EU posebno zamjećuje da će moguća korist od financijskih instrumenata nastati samo ako i kada hrvatske financijske institucije-domaćini budu imale sposobnost učinkovite raspodjele sredstava.
To this effect, the EU recommends that the Croatian authorities carefully analyse absorption capacity of financial intermediaries in Croatia and provide this information to the European Commission.
U tu svrhu, EU preporučuje da hrvatske vlasti pozorno analiziraju apsorpcijsku sposobnost financijskih posrednika u Hrvatskoj i te informacije dostave Europskoj komisiji.
The EU welcomes Croatia's current status of alignment with Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions, and encourages Croatia to complete full alignment in good time before accession in order to allow the Croatian authorities to strengthen the administrative capacity of relevant bodies and ensure efficient implementation and enforcement by the date of accession.
EU pozdravlja trenutačni status usklađivanja u Hrvatskoj s Direktivom 2000/35/EZ o borbi protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama, i potiče Hrvatsku da na vrijeme provede potpuno usklađivanje prije pristupanja kako bi se hrvatskim vlastima omogućilo jačanje administrativne sposobnosti relevantnih tijela te osiguranje učinkovite provedbe i primjene do dana pristupanja.
The EU invites Croatia to provide regular information to the European Commission on its transposition of measures with regard to the above Directive in the form of tables of correspondence.
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje Europsku komisiju o mjerama prenošenja vezano uz gore navedenu Direktivu u obliku tablica usporednog prikaza.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards the enterprise and industrial policy instruments.
EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama vezano uz instrumente poduzetništva i industrijske politike.
Without prejudging the assessment of compatibility with EC state aid rules, the EU takes note of the Croatian Industrial Policy Strategy as an overarching policy document for the restructuring of the shipbuilding industry.
Bez prejudiciranja ocjene usklađenosti s propisima EZ-a o državnim potporama EU prima na znanje Hrvatsku strategiju industrijske politike kao sveobuhvatni dokument politike za restrukturiranje brodogradnje.
It strongly encourages Croatia to follow up on this by preparing realistic individual business plans for the shipyards and as a result a credible national restructuring programme for the sector.
EU čvrsto ohrabruje Hrvatsku da nastavi u tome smjeru pripremom realističnih poslovnih planova za pojedinačna brodogradilišta te sukladno tome vjerodostojnog nacionalnog programa restrukturiranja za ovaj sektor.
In this respect, the EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken.
S tim u vezi, EU poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje o razvojima i poduzetim mjerama.
The EU welcomes Croatia's work on the development of specific strategies for some of its industrial sectors, including the national strategies on forest policies, wood industries, textile and clothing industries and the planned preparation of sectoral strategies for the leather and leather products manufacturing industry and the Croatian chemical industry.
EU pozdravlja aktivnosti Hrvatske na razvoju posebnih strategija za određene industrijske sektore, uključujući nacionalne strategije o politikama za šumarstvo i drvnu industriju, industriju tekstila i odjeće te planiranu pripremu sektorskih strategija za kožno-prerađivačku i hrvatsku kemijsku industriju.
The EU invites Croatia to share current and planned sector strategies as well as relevant analytical work with the European Commission.
EU poziva Hrvatsku da dostavi postojeće i planirane sektorske strategije i relevantne analitičke podatke Europskoj komisiji.
The EU encourages Croatia to continue the progress made on the liberalisation and transparency on the public monopoly of wood supply and invites Croatia to provide regular information to the European Commission on this point.
EU ohrabruje Hrvatsku da nastavi s napretkom ostvarenim na području liberalizacije i transparentnosti javnog monopola isporuke drva, te poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje Europsku komisiju o ovoj temi.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement an effective enterprise and industrial policy.
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih gore navedenih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu učinkovite poduzetničke i industrijske politike.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters, such as Competition policy (in particular state aid).
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti vezama između postojećega poglavlja i drugih pregovaračkih poglavlja, kao što je Politika tržišnog natjecanja (posebice državne potpore).
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu procjenu sukladnosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i provedbene sposobnosti Hrvatske moguće je dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 16: Taxation
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 16.: Porezi
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njezinom općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja je potvrdila Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), posebice sljedećim:
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- sva gledišta koja iznese bilo koja strana u pogledu određenoga pregovaračkog poglavlja neće ni na koji način utjecati na stajalište koje bi se zauzelo u odnosu na ostala poglavlja;
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja će se naknadno ispitivati ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne cjeloviti sporazum;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava da je iznimno važno da se Hrvatska pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i Pristupnog partnerstva, što su osnovni elementi pretpristupne strategije.
In particular, the EU encourages Croatia to ensure that all the measures necessary to implement the security aspects of the EU Customs Code are put in place by the time of accession.
EU posebice potiče Hrvatsku da osigura uspostavljanje svih mjera potrebnih za provedbu sigurnosnih aspekata Carinskog kodeksa EU-a do trenutka pristupanja.
The EU notes that Croatia, in its position CONF-HR 8/08, as amended by its additional position CONF-HR 8/10, accepts the acquis under chapter 16 as in force on 1 March 2010, and declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union, with the exception of some transitional measures and derogations.
EU konstatira da Hrvatska, u svojem stajalištu CONF-HR 8/08, kako je izmijenjeno i dopunjeno dodatnim stajalištem CONF-HR 8/10, prihvaća pravnu stečevinu Zajednice za poglavlje 16., kakva je na snazi 1. ožujka 2010., i izjavljuje da je spremna ostvariti njenu punu provedbu do pristupanja Europskoj uniji, s izuzetkom pojedinih prijelaznih razdoblja i izuzeća.
As an overall response to Croatia's requests for transitional periods, the EU recalls its general negotiating position that transitional measures are exceptional, limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
Kao općenit odgovor na zahtjeve Hrvatske za prijelaznim razdobljima, EU se poziva na svoje opće pregovaračko stajalište kojim drži da su prijelazna razdoblja iznimnog karaktera, ograničene u vremenu i opsegu te da se uz njih navodi plan kojim se jasno definiraju etape primjene pravne stečevine EU.
They must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortion of competition.
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravilima ili politikama EU-a, narušavati njihovo neometano funkcioniranje ili dovesti do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja.
The EU takes note of the adoption in 2009 of a new VAT Act, which has brought forward significant alignment with the EU acquis.
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dodanu vrijednost iz 2009. koji je doveo do značajnog usklađenja s pravnom stečevinom .
The EU takes note of Croatia's commitment to adopt additional amendments to the VAT Act by the end of 2010, and to complete alignment in the area of VAT at latest upon accession.
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske o usvajanju dodatnih izmjena i dopuna Zakonu o porezu na dodanu vrijednost do kraja 2010. i postizanju potpunog usklađenja u području PDV-a najkasnije do datuma pristupanja.
The EU considers that this request is acceptable and that to this effect Directive 2006/112/EC shall be amended as in point (a) of the Annex of this document.
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv i u tom smislu Direktiva 2006/112/EZ se izmjenjuje i dopunjuje kako je navedeno u točki (a) Priloga ovom dokumentu.
The EU takes note that Croatia has modified its request for derogation to apply a lower VAT exemption and registration threshold for taxpayers from the equivalent of € 12,000 in national currency to € 35,000.
EU prima na znanje da je Hrvatska izmijenila svoj zahtjev za izuzećem vezano uz primjenu nižeg praga za izuzeće i registraciju poreznih obveznika s iznosa u protuvrijednosti od EUR 12 000 u nacionalnoj valuti na iznos od EUR 35 000.
The EU recalls the principles that exemptions do no dispense from general obligations in particular in the case of taxpayers involved in inter-Union trade.
EU podsjeća na načela da izuzeća ne oslobađaju od općih obveza, posebice u slučaju poreznih obveznika uključenih u trgovinu unutar Unije.
The EU considers that, to this effect, Directive 2006/112/EC shall be amended as in point (a) of the Annex of this document.
EU smatra da se, u tom smislu, Direktiva 2006/112/EZ izmjenjuje i dopunjuje kao što je navedeno u točki (a) Priloga ovom dokumentu.
The EU welcomes Croatia's withdrawal of all other requests for transitional periods and derogations in the field of VAT.
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od svih ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima i izuzećima u području PDV-a.
It takes note of Croatia's commitment to amend its legislation accordingly during the last quarter of 2010, with entry into force at latest upon accession.
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva u posljednjem tromjesečju 2010., koje trebaju stupiti na snagu najkasnije na datum pristupanja.
With regard to excise duties, the EU notes the introduction of the single excise rate for cigarettes, as from 1 June 2009, which abolished all differences in tax burden among different groups of cigarettes and has brought full compliance of the system with the obligations under the Stabilisation and Association Agreement.
Što se tiče trošarina, EU konstatira uvođenje jedinstvene stope trošarina za cigarete od 1. lipnja 2009., čime se ukidaju sve razlike u poreznom opterećenju između pojedinih grupa cigareta i uspostavlja puna usklađenost sustava s obvezama koje proizlaze iz Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju.
Furthermore, the EU takes note of the adoption of the Excise Duty Act, which has brought forward significant alignment with the EU acquis.
Nadalje, EU prima na znanje usvajanje Zakona o trošarinama koji je doveo do značajnog usklađenja s pravnom stečevinom. .
In particular, it notes that the Act introduced the dutysuspension regime for domestic movements as from 1 January 2010 and for intra-Union ones as from the date of accession.
EU posebice konstatira da se tim Zakonom uvodi sustav odgode plaćanja trošarine za kretanje robe unutar Republike Hrvatske od 1. siječnja 2010., a za kretanje robe između Republike Hrvatske i drugih država članica od datuma pristupanja.
The EU notes that the Act has also introduced the excise duty for alcoholic beverages produced by households for own consumption, in line with the EU requirements.
EU također konstatira da se tim Zakonom također uvode trošarine na alkoholna pića koja proizvode kućanstva za vlastite potrebe, u skladu sa zahtjevima EU-a.
The EU takes note that Croatia has withdrawn its initial request of a transitional period for six years from the date of accession, to reach the minimum excise duty of € 64 per 1,000 items of cigarettes and a minimum 57 percent excise duty of the retail selling price for the most popular price category of cigarettes.
EU prima na znanje da je Hrvatska odustala od svog početnog zahtjeva za prijelaznim razdobljem od šest godina od datuma pristupanja za postizanje minimalne trošarine od EUR 64 za 1 000 komada cigareta i minimalne trošarine u iznosu od 57 % maloprodajne cijene najprodavanije vrste cigareta.
Following the adoption of Directive 2010/12/EU (amending Directive 92/79/EEC), Croatia now requests a transitional period until 31 December 2017 to reach an overall excise duty on cigarettes of at least 60% of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption and the minimum requirement of € 90 per 1,000 cigarettes.
Nakon usvajanja Direktive 2010/12/EU (kojom se izmjenjuje i dopunjuje Direktiva 92/79/EEZ), Hrvatska sada zahtjeva prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2017. za postizanje opće trošarine na cigarete od najmanje 60% ponderirane prosječne maloprodajne cijene cigareta puštenih u prodaju i minimalnog iznosa od EUR 90 na 1 000 komada cigareta.
The EU considers that this request is acceptable and that to this effect Directive 92/79/EEC, as amended by Directive 2010/12/EU, shall be modified as in point (d) of the Annex of this document.
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv i da se u tom smislu Direktiva 92/79/EEZ, kako se izmjenjuje i dopunjuje Direktivom 2010/12/EU, mijenja kako je navedeno u točki (d) Priloga ovom dokumentu.
The EU welcomes Croatia's withdrawal of the other requests for transitional periods in the field of minimum levels of taxation on electricity and natural gas.
EU pozdravlja odustajanje Hrvatske od ostalih zahtjeva za prijelaznim razdobljima u području minimalnih razina oporezivanja električne energije i prirodnog plina.
It takes note of Croatia's commitment to amend its legislation accordingly at latest upon accession.
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da u skladu s time izvrši izmjene svog zakonodavstva najkasnije do datuma pristupanja.
The EU notes the adoption in December 2008 of the Act on Amendments to the Profit Tax Act, which was aimed at transposing the provisions of EU Directives 90/434/EEC (now codified by Directive 2009/133/EC of 19 October 2009), 90/435/EEC and 2003/49/EC, with entry into force as from the date of Croatia's accession to the EU.
EU konstatira usvajanje Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o porezu na dobit iz prosinca 2008. radi prenošenja u nacionalno zakonodavstvo odredbi Direktiva EU-a 90/434/EEZ (kodificiranih Direktivom 2009/133/EZ od 19. listopada 2009.), 90/435/EEZ i 2003/49/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU takes note of Croatia's commitment to take all the appropriate steps that are still needed in order to fully align its legislation with Directives 2009/133/EC, 2003/49/EC and 90/435/EEC by the end of 2010.
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske da poduzme sve primjerene korake koje je još potrebno učiniti radi postizanja pune usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s Direktivama 2009/133/EZ, 2003/49/EZ i 90/435/EEZ do kraja 2010.
The EU takes note of Croatia's commitment to implement the Code of Conduct for Business Taxation.
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske za provedbu Kodeksa o postupanju pri oporezivanju poslovanja.
The EU notes that Croatia has confirmed that it is prepared to only introduce new tax measures which are in conformity with these principles, including possible measures to eliminate any tax provisions with may be contrary to these principles.
EU konstatira da je Hrvatska potvrdila da je spremna uvesti samo one nove porezne mjere koje su u skladu s tim načelima, uključujući moguće mjere za uklanjanje eventualnih poreznih odredbi koje su u suprotnosti s tim načelima.
The EU will closely monitor Croatia's implementation measures as regards full alignment with the principles of the Code, including possible measures to eliminate any tax provisions which may be contrary to these principles.
EU će pažljivo pratiti provedbene mjere Hrvatske u pogledu punog usklađenja s načelima navedenog Kodeksa, uključujući moguće mjere za uklanjanje eventualnih poreznih odredbi koje bi mogle biti u suprotnosti s tim načelima.
The EU takes note of Croatia's commitment to accede to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1990/436/EEC).
EU prima na znanje opredijeljenost Hrvatske pristupanju Konvenciji o uklanjanju dvostrukog oporezivanja vezano uz usklađenje dobiti povezanih poduzeća (1990/436/EEZ).
The EU notes that the adoption of the above-described legislative provisions in the fields of VAT, excise duties and direct taxation fulfils the requirements of the first closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 13/09).
EU konstatira da se usvajanjem prethodno navedenih zakonskih odredbi u području PDV-a, trošarina i izravnih poreza ispunjavaju zahtjevi prvog mjerila za zatvaranje utvrđenih Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
The EU invites Croatia to keep it regularly informed on the developments and steps undertaken with a view to fully aligning its tax legislation to the EU acquis.
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju radi postizanja punog usklađenja njenog poreznog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU.
Administrative co-operation and mutual assistance
Administrativna suradnja i uzajamna pomoć
The EU takes note of the progress made by Croatia in strengthening its capacity to effectively implement and enforce the acquis in this chapter.
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska ostvarila u jačanju svojih kapaciteta za djelotvornu provedbu i primjenu pravne stečevine EU u ovom poglavlju.