natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU takes note that Croatia further aligned its legislation with the acquis, including the adoption on secondary legislation on producer organisation, marketing standards, and registration of traders.
EU prima na znanje da je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom, uključujući donošenje podzakonskih akata o organizacijama proizvođača, tržišnim standardima i registraciji trgovaca.
The EU underlines the importance to respect the timeline of the implementation plan for the Common Market Organisation in order to achieving full compliance with the acquis upon accession.
EU naglašava važnost poštivanja rokova iz provedbenog plana zajedničke organizacije tržišta kako bi se postigla potpuna sukladnost s pravnom stečevinom do datuma pristupanja.
The EU notes Croatia's revised request for a transitional period, from the date of Croatia's EU accession until the clearance of stocks, for placing on the Croatian market of products under the names "domaća marmelada" and "ekstra domaća marmelada".
EU prima na znanje izmijenjeni zahtjev Hrvatske da joj se odobri prijelazno razdoblje od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji do isteka zaliha radi stavljanja na hrvatsko tržište proizvoda pod nazivom "domaća marmelada" i "ekstra domaća marmelada".
The EU considers that Croatia's request is acceptable on condition that products from such stocks originated before accession are placed and marketed solely on the Croatian market; as set out in Annex [VI], point 1 of the Annex to this document.
EU smatra kako je zahtjev Hrvatske prihvatljiv pod uvjetom da se proizvodi iz tih zaliha, koje su nastale prije pristupanja, stavljaju na tržište i prodaju isključivo na hrvatskom tržištu, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 1. iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU considers the request acceptable and underlines that the denomination "Pekmez" can be used on the labelling of this product.
EU smatra taj zahtjev prihvatljivim i ističe da se naziv "Pekmez" može koristiti pri označavanju tog proizvoda.
The EU takes note that Croatia withdraws the request to use the year 2009 as a reference period for the definition of olive grove areas eligible under the aid scheme taking account of the fact that it is not anymore relevant under the current acquis.
EU prima na znanje da Hrvatska povlači svoj zahtjev da se godina 2009. uzme kao referentno razdoblje za određivanje površina pod maslinicima koje ulaze u sustav potpore, uzimajući u obzir činjenicu da to pitanje više nije relevantno na temelju postojeće pravne stečevine.
The EU takes note that Croatia will clarify before accession which is/are the traditional term(s) to be used for each protected designation of origin.
EU prima na znanja kako će Hrvatska prije pristupanja pojasniti koji će se tradicionalni izrazi koristiti za svaku zaštićenu oznaku izvornosti.
The EU considers the requests acceptable on condition that the protected designation of origin "Istra" is complemented by the specification "Hrvatska" and underlines that the final list of protected designations of origin for wine to be included in the register of designations of origin and geographical indications on E-Bacchus shall be subject to the outcome of the objection procedure; as set out in Annex [VI], point 5(b) of the Annex to this document.
EU smatra zahtjeve prihvatljivima pod uvjetom da se zaštićenoj oznaci izvornosti "Istra" doda specifikacija "Hrvatska", te naglašava kako konačni popis zaštićenih oznaka izvornosti za vino koji će se uvrstiti u registar oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla E-Bacchus ovisi o ishodu postupka podnošenja prigovora, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 5. podtočki (b) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU notes that Croatia withdraws the request to use the term "fruit wine" (as a composition name accompanied by the indication of the relevant fruit category) for the labelling of products obtained through fermentation of juice or skin of fresh fruits other than grapes.
EU prima na znanje kako Hrvatska povlači zahtjev za uporabu izraza "voćno vino" (kao složenog naziva kojemu slijedi naziv odgovarajuće kategorije voća) za označavanje proizvoda dobivenih fermentacijom soka ili masulja svježeg voća osim grožđa.
term may be accompanied by the terms "arhivsko vino", "mlado vino" or "desertno vino"; - "vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom" or "vrhunsko vino KZP"; the term
izraze mogu stajati izrazi: "arhivsko vino", "mlado vino" ili "desertno vino"; - "vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom" ili "vrhunsko vino KZP"; uz ove
may be accompanied by the terms "arhivsko vino", "desertno vino", "kasna berba", "izborna
izraze mogu stajati izrazi: "arhivsko vino", "desertno vino", "kasna berba", "izborna berba",
berba", "izborna berba bobica", "izborna berba prosušenih bobica" or "ledeno vino".
"izborna berba bobica", "izborna berba prosušenih bobica" ili "ledeno vino".
- "kvalitetno biser vino" and - "vrhunsko pjenušavo vino".
- "kvalitetno biser vino" i - "vrhunsko pjenušavo vino".
The EU takes note of the information provided by Croatia and considers the requests acceptable.
EU prima na znanje podatke koje joj je pružila Hrvatska i smatra zahtjev prihvatljivim.
The EU notes Croatia's revised request to include the traditional terms "Opolo" and "Plavac" in part
EU prima na znanje izmijenjeni zahtjev Hrvatske da se tradicionalni izrazi "Opolo" i "Plavac" uvrste u Dio B popisa tradicionalnih izraza iz Priloga XII.
EU takes note of the information provided by Croatia and considers the request acceptable.
EU prima na znanje informacije koje joj je pružila Hrvatska i smatra zahtjev prihvatljivim.
The EU notes the information provided by Croatia.
EU prima na znanje informacije koje joj je pružila Hrvatska.
The EU takes note that Croatia requests an exemption from the application of EU rules on description and presentation of wines with the denomination "Mlado vino portugizac" during the period necessary to exhaust the stocks available at the time of accession.
EU prima na znanje zahtjeve Hrvatske za izuzećem od primjene pravila EU-a u pogledu opisivanja i prezentiranja vina s nazivom "Mlado vino portugizac" tijekom razdoblja do isteka zaliha koje budu postojale u vrijeme pristupanja.
The EU considers Croatia's request acceptable on condition that products from such stocks shall be placed solely on the Croatian market and on the market of third countries.
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim pod uvjetom da se proizvodi iz tih zaliha stavljaju isključivo na hrvatsko tržište i tržišta trećih zemalja.
It also takes note that Croatia shall set up a computerised databank including the stock declarations and shall ensure that the stocks available at the date of accession will be checked and declared to the European Commission; as set out in Annex [VI], point 5(a) of the Annex to this document.
EU također prima na znanje da će Hrvatska uspostaviti računalnu bazu podataka koja će unositi izjave o zalihama, te da će osigurati da se zalihe dostupne na datum pristupanja pregledaju i prijave Europskoj komisiji, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 5. podtočki (a) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU considers Croatia's requests acceptable.
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.
The EU takes note that Croatia further aligned its legislation with the acquis in the field of animal products, in particular with regard to the carcass classification, labelling and reporting of prices and the legal setting up of the milk quota system.
EU prima na znanje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u području proizvoda životinjskog podrijetla, a posebno u pogledu klasifikacije trupova, označavanja, izvještavanja o cijenama i uspostavom pravnog okvira za sustav kvota za mlijeko.
The EU underlines that based on the acquis the national quota is divided into quotas for deliveries and direct sales and that only these two categories of production can be taken into account for quota determination.
EU naglašava da se sukladno pravnoj stečevini nacionalna kvota dijeli na kvote za isporuku i izravnu prodaju, te da je pri određivanju kvote moguće uzeti u obzir samo te dvije proizvodne kategorije.
Production used on the farm as animal feed or for human consumption cannot be taken into consideration in this respect.
Proizvodnja korištena u prehrani životinja ili za prehranu ljudi na gospodarstvu ne može se uzeti u obzir.
The EU notes that Croatia's request of 750,000 tonnes is based on production of milk for delivery (673,000 tonnes) and milk intended for direct sale on the farm (77,000 tonnes) in 2007.
EU prima na znanje da se zahtjev Hrvatske za odobrenjem kvote od 750 000 tona temelji na proizvodnji mlijeka za isporuku (673 000 tona) i mlijeka namijenjenog izravnoj prodaji na gospodarstvu (77 000 tona) u 2007.
In line with the fifth enlargement, the EU considers Croatia's request for a restructuring quota of 2% of the national quota acceptable to be released from 1 April of the first quota year after Croatia's accession to the EU to the extent on-farm consumption of milk and milk products has decreased in the period 2008-[DATE of ACCESSION]; as set out in Annex [III], point 2(f) of the Annex to this document.
U skladu s petim proširenjem EU smatra prihvatljivim zahtjev Hrvatske da joj se odobri kvota za restrukturiranje u visini od 2 % nacionalne kvote, koja bi joj bila na raspolaganju od 1. travnja prve kvotne godine od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji u mjeri u kojoj je u razdoblju 2008.-[DATUM PRISTUPANJA] smanjena potrošnja mlijeka i mliječnih proizvoda na gospodarstvu, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (f) iz Priloga ovoga dokumenta.
The decision on releasing the reserve and of its distribution to the deliveries and direct sales quota will be taken by the Commission in accordance with the relevant procedure on the basis of an assessment of a report to be submitted by Croatia by 31 December in the year of accession; as set out in Annex [III], point 2(a) of the Annex to this document.
Odluku o otpuštanju rezerve i njezinoj preraspodjeli na kvote za isporuku i izravnu prodaju donijet će Komisija u skladu s odgovarajućim postupkom na temelju ocjene izvješća koje je Hrvatska dužna dostaviti do 31. prosinca godine pristupanja, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (a) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU considers that following this approach the total quota for milk should be set at 765,000 tonnes; as set out in Annex [III], point 2(e) of the Annex to this document.
EU smatra da bi na temelju ovoga pristupa ukupna kvota za mlijeko trebala iznositi 765 000 tona, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (e) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU further notes that Croatia has not implemented any support schemes, providing an incentive to farmers to cease commercial milk production and committing them not to deliver/sell milk during one or more years.
EU bilježi kako Hrvatska nije primjenjivala niti jedan program potpore kojime bi se potaknulo poljoprivrednike da prekinu s komercijalnom proizvodnjom mlijeka i da preuzmu obvezu da neće isporučivati/prodavati mlijeko tijekom jedne ili više godina.
The EU notes that Croatia requests, with regard to the national milk production quota, the right to re-allocate the total quota between the quota for direct sales and quota for delivery to dairy plants prior to its accession to the EU, on the basis of actual data on the expected quota for direct sales.
EU bilježi kako Hrvatska u pogledu nacionalne proizvodne kvote za mlijeko traži pravo preraspodjele ukupne kvote na kvotu za izravnu prodaju i kvotu za isporuku u mljekare prije njezinoga pristupanja Europskoj uniji na temelju stvarnih podataka o očekivanoj kvoti za izravnu prodaju.
The EU considers the request acceptable.
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.
The EU notes that Croatia will allocate the milk quota to individual producers by 1 April of the first quota year after the date of accession to the EU.
EU prima na znanje da će Hrvatska rasporediti kvotu za mlijeko individualnim proizvođačima do 1. travnja prve kvotne godine od datuma pristupanja Europskoj uniji.
The EU takes note of the detailed information provided by Croatia and underlines the importance of achieving full compliance upon accession with regard to carcass classification, labelling, marketing standards, price and production statistics and reporting of prices for all animal products.
EU prima na znanje detaljne podatke koje joj je pružila Hrvatska i naglašava važnost postizanja potpune sukladnosti do datuma pristupanja u pogledu klasifikacije trupova, označavanja, tržišnih standarda, statistike cijena i proizvodnje i izvještavanja o cijenama za sve proizvode životinjskog podrijetla.
The EU underlines that the negotiations with regard to rural development are exclusively based on the existing acquis until 31 December 2013 and do not prejudge future acquis under the programming period thereafter.
EU naglašava kako se pregovori u pogledu ruralnoga razvoja temelje isključivo na postojećoj pravnoj stečevini na snazi do 31. prosinca 2013. i ne dovode u pitanje buduću pravnu stečevinu koja će se donijeti za naredno programsko razdoblje.
The EU takes note of the effort made by Croatia regarding the accession preparations in the field of rural development, including the adoption and implementation of the plan for to set up the necessary management and control structures.
EU prima na znanje napore koje je učinila Hrvatska u pogledu priprema za pristupanje u području ruralnoga razvoja, uključujući donošenje i provedbu plana za uspostavu potrebnih struktura za upravljanje i nadzor.
The EU encourages Croatia to ensure the establishment of the necessary administrative capacity for implementing the EU rural development policy based on its experience with the SAPARD and IPARD instruments.
EU potiče Hrvatsku kako bi osigurala uspostavu potrebnih administrativnih sposobnosti za provedbu politike ruralnoga razvoja EU-a na temelju njezinog iskustva s instrumentima SAPARD i IPARD.
The EU underlines that full implementation of EU requirements in this area is a precondition for applying the rural development measures that are eligible for EU support upon accession.
EU naglašava kako je potpuna provedba zahtjeva EU-a u ovome području preduvjet za provedbu mjera ruralnoga razvoja za koje je moguće primiti potporu EU-a nakon pristupanja.
Croatia is therefore reminded that before accession, managing authorities, endowed with stable and trained staffs and independent public control units are required.
Stoga se Hrvatsku podsjeća kako prije pristupanja mora imati uspostavljena upravna tijela sa stalno zaposlenim i obučenim osobljem, te nezavisne javne jedinice za nadzor.
The EU notes that Croatia further aligned its legislation with the acquis in this field.
EU primjećuje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u ovome području.
The EU also notes that Croatia started establishing a national system for the registration of agricultural products' names as designation of origin, geographical indication and traditional speciality.
EU također primjećuje kako je Hrvatska započela s uspostavom nacionalnog sustava za registraciju naziva poljoprivrednih proizvoda kao oznaka izvornosti, oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka tradicionalnog ugleda.
The EU takes note of Croatia's request to submit, not later than 12 months after the day of accession to the EU, applications for the registration at EU level of agricultural products and food stuffs' names that, on the date of accession, are already registered and protected at the national level as designations of origin, geographical indications or traditional speciality guaranteed.
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da najkasnije 12 mjeseci od datum pristupanja Europskoj uniji podnese zahtjeve za registraciju na EU razini za poljoprivredne i prehrambene proizvode koji su na dan pristupanja već registrirani i zaštićeni na nacionalnoj razini oznakama izvornosti, oznakama zemljopisnog podrijetla ili oznakama tradicionalnog ugleda.
The EU also notes Croatia's commitment to ensure protection of geographical indications and designations of origin registered at the EU level as from the date of its accession to the EU.
EU također prima na znanje obvezu koju je preuzela Hrvatska da će osigurati zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti registriranih na EU razini od datuma njezina pristupanja.
The EU underlines that the national protection of geographical indications and designations of origin existing on the date of Croatia's accession to the EU may continue for twelve months from that date.
EU naglašava kako se nacionalna zaštita oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti koje postoje na datum pristupanja Hrvatske Europskoj uniji može nastaviti dvanaest mjeseci od toga datuma.
Where an application for registration is forwarded to the Commission by the end of the abovementioned period such protection shall cease on the date on which the decision on registration is taken.
Ako se zahtjev za registraciju proslijedi Komisiji do kraja navedenoga razdoblja, takva zaštita prestaje s datumom donošenja odluke o registraciji.
The consequence of such national protection, where a name is not registered at European level shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Posljedica takve nacionalne zaštite, odnosno ako se naziv ne registrira na europskoj razini, bit će isključivo odgovornost odnosne države članice.
The EU underlines that the protection of geographical indications and designations of origin registered at the EU level must be ensured by Croatia from the date of its accession to the EU; all as set out in Annex [IV], point 4(a) and (b) of the Annex to this document.
EU naglašava da je Hrvatska dužna osigurati zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti registriranih u EU od datuma njezina pristupanja Europskoj uniji, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 4. podtočkama (a) i (b) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU notes that Croatia further aligned its legislation with the acquis in the field of organic farming, including the adoption of implementation acts on processing, packaging, transport and storage of organic products.
EU primjećuje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u području ekološke proizvodnje, uključujući donošenje provedbenih akata u vezi s preradom, pakiranjem, prijevozom i skladištenjem ekoloških proizvoda.
Most of the acquis in the field of agriculture applies directly from accession and does not therefore call for transposition.
Većina se odredaba pravne stečevine u području poljoprivrede primjenjuje izravno od datuma pristupanja, te stoga njihovo prenošenje nije potrebno.
The EU underlines, however, that Croatia's ability to implement and enforce the acquis is of paramount importance.
Međutim, EU ističe kako je sposobnost Hrvatske da provodi i primjenjuje pravnu stečevinu od ključne važnosti.
In order to ensure the smooth execution of the CAP after accession, Croatia has to demonstrate, sufficiently ahead of accession, that it possesses the administrative capacity for effective implementation and enforcement of the acquis.
Kako bi osigurala nesmetanu provedbu ZPP-a nakon pristupanja, Hrvatska mora dovoljno vremena prije pristupanja dokazati da posjeduje administrativne sposobnosti za učinkovitu provedbu i primjenu pravne stečevine.
In this light, the EU will closely monitor progress in carrying out all implementation plans, in line with timetables where these have been submitted.
U tom će pogledu EU pozorno pratiti napredak u izvršavanju svih provedbenih planova, u skladu s rasporedima ako su isti podneseni.
An equally important element in ensuring the smooth application of the CAP after accession is that Croatia has the necessary mechanisms in place needed for the management of the Common Market Organisation.
Za nesmetanu je provedbu ZPP-a nakon pristupanja od jednake važnosti da Hrvatska posjeduje potrebne mehanizme za upravljanje zajedničkom organizacijom tržišta.
In view of all these considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na sve navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovom poglavlja .
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom i u njezinoj provedbi nastaviti će se tijekom pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring the further strengthening of Croatia's administrative capacity, in particular with regard to the paying agency, the IACS, the single Common Market Organisation as well as the direct support schemes.
EU naglašava kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih specifičnih pitanja kako bi se osiguralo daljnje jačanje administrativne sposobnosti Hrvatske, posebno u pogledu Agencije za plaćanja, IAKS-a, jedinstvenog zajedničkoga uređenja tržišta i modela izravne potpore.
The EU underlines the importance of a continuous and sustainable effort which has to be made in order to be fully compliant by accession.
EU naglašava važnost stalnih i trajnih napora koje se moraju ulagati kako bi se postigla puna usklađenost do pristupanja.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 January 2011 and the conclusion of the negotiations.
Osim toga, EU podsjeća da između 1. siječnja 2011. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina.
Having regard to the proposal from the European Commission,
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure ( 1),
djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom ( 1),
However, they are binding on Croatia from the date of accession.
Međutim, one su za Hrvatsku obvezujuće od datuma njezina pristupanja.
(3) Croatia is therefore required to issue national visas for entry into or transit through its territory to third-country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully imple­ menting the Schengen acquis or a similar document issued by Bulgaria, Cyprus and Romania, which do not yet fully implement it.
(3) Hrvatska je stoga dužna izdati nacionalne vize za ulazak na svoje državno područje ili tranzit kroz njega državlja­ nima trećih zemalja koji posjeduju jedinstvenu vizu ili vizu za dugotrajni boravak ili boravišnu dozvolu koju je izdala država članica koja u cijelosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu ili sličnu ispravu koju su izdali Bugarska, Cipar i Rumunjska koji je još ne primjenjuju u cijelosti.
(4) The holders of documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents issued by Bulgaria, Cyprus and Romania do not represent any risk for Croatia as they have been subject to all
(4) Nositelji isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu i isprava koje su izdali Bugarska, Cipar i Rumunjska ne predstavljaju nikakav rizik za Hrvatsku jer su bili podvrgnuti svim
Official Journal of the European Union
Službeni list Europske unije
necessary controls by those Member States.
potrebnim kontrolama od strane tih država članica.
and Romania, like Croatia, unilaterally to recognise certain documents issued by Member States fully imple­
određenih isprava koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu kao i
menting the Schengen acquis as well as similar documents issued by Croatia, as equivalent to its national visas
sličnih isprava koje je izdala Hrvatska kao jednakovrijednih njihovim nacionalnim vizama te uspostava pojedno­
and to establish a simplified regime for the control of persons at their external borders based on that unilateral
stavljenog režima kontrole osoba na njihovim vanjskim granicama na temelju tog jednostranog priznavanja jedna­