natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that the Croatian Institute for Agricultural Extension Service has been nominated as the implementing FADN agency.
EU primjećuje kako je Hrvatski zavod za poljoprivrednu savjetodavnu službu imenovan agencijom za provedbu FADN-a.
The EU also takes note that Croatia has carried out a pilot FADN survey in 2010.
EU također prima na znanje kako je Hrvatska u 2010. provela pilot FADN istraživanje.
The EU underlines the importance of ensuring the establishment of the administrative structures necessary to ensure the implementation and enforcement of the acquis in this field.
EU naglašava važnost osiguranja uspostave administrativnih struktura koje su potrebne kako bi se osigurala provedba i primjena pravne stečevine u ovome području.
The EU underlines that the acquis for these measures will apply to Croatia as of the date of its accession to the EU.
EU ističe kako će se pravna stečevina u vezi s tim mjerama primjenjivati na Hrvatsku od datuma njezinoga pristupanja Europskoj uniji.
The EU takes note of Croatia's request to have the right to apply protection measures in the event of serious market distortion that could occur after accession to the European Union.
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da joj se omogući primjena zaštitnih mjera u slučaju ozbiljnog poremećaja na tržištu koji bi mogao nastati pristupanjem Europskoj uniji.
The EU considers that this issue should be addressed in a similar way as applied for Member States of the fifth enlargement (Articles 36 and 37 of the Acts of Accession respectively).
EU smatra kako bi se ovo pitanje trebalo riješiti na sličan način kao s državama članicama petog proširenja (članak 36., odnosno članak 37. odnosnih Akata o pristupanju).
The EU takes note that Croatia further aligned its legislation with the acquis on State aid, including the provisions necessary to establish a State aid register for agriculture and rural development.
EU prima na znanje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom o državnoj potpori, uključujući odredbe potrebne za uspostavu Registra državnih potpora poljoprivredi i ruralnom razvoju.
The EU underlines that all State aid measures in the field of agriculture have to be brought into line with the acquis upon accession.
EU naglašava kako je sve mjere državne potpore u području poljoprivrede potrebno uskladiti s pravnom stečevinom do dana pristupanja.
The EU takes note that Croatia withdraws the request to grant additional direct aid (State aid) in certain sectors.
EU prima na znanje da je Hrvatska povukla svoj zahtjev za dodjelom dodatne izravne potpore (državne potpore) u određenim sektorima.
This communication shall include information on the legal basis for each measure.
Ta obavijest mora sadržavati podatke o pravnoj osnovi za svaku mjeru.
- Existing aid measures and plans to grant or alter aids communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession.
- Za postojeće mjere potpore i planove dodjeljivanja ili mijenjanja potpora o kojima je Komisija obaviještena prije datuma pristupanja smatrat će se da je Komisija o njima obaviještena na datum pristupanja.
The Commission shall publish a list of such aid.
Komisija će objaviti popis takvih potpora.
After that date, any aid found to be incompatible with those guidelines shall be considered as new aid.
Nakon toga datuma svaka će se potpora za koju se utvrdi da je nesukladna s tim smjernicama smatrati novom potporom.
In case the Commission finds, after giving notice and submission of the comments, that an existing aid is not compatible with the internal market or it is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter aid within a prescribed time.
Ako Komisija nakon slanja obavijesti i podnošenja primjedbi utvrdi kako postojeća potpora nije sukladna sa zajedničkim tržištem ili se zlorabi, donosi odluku o ukidanju te državne potpore ili njezinoj izmjeni u utvrđenom roku.
Non-compliance with such decision of the Commission will result in direct referral of the matter to the Court of Justice of the EU as set out in Annex [V] (b) of the Annex to this document.
Neispunjavanje takve odluke Komisije imat će za posljedicu izravno upućivanje slučaja Sudu pravde EU-a, kako je utvrđeno u Prilogu [V.] točki (b) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU notes that the issue of stocks of agricultural products held in Croatia at the date of accession needs to be addressed under two different aspects:
EU napominje kako je pitanju zaliha poljoprivrednih proizvoda koje će postojati u Hrvatskoj na datum pristupanja potrebno pristupiti s dva različita gledišta:
- the taking over of public stocks by the EU and - the treatment of stocks in free circulation, in particular where these stocks exceed the level of
- preuzimanja javnih zaliha od strane EU-a, i - postupanja sa zalihama u slobodnom prometu, a posebno ako te zalihe premašuju redovne
normal carry-over stocks.
razine prenesenih zaliha.
The EU also notes that as in past accessions, national security stocks should be disregarded for this exercise, taking into consideration the fact that they will be maintained during a certain period after accession.
EU također napominje da je kao i u okviru prethodnih pristupanja potrebno izuzeti državne sigurnosne zalihe uzimajući u obzir činjenicu da će one biti zadržane tijekom određenoga razdoblja nakon pristupanja.
Croatia's public stocks should only be eligible on the condition that public intervention is operated in the EU for the product concerned and those stocks meet the relevant EU intervention requirements.
Hrvatske će javne zalihe biti prihvatljive samo pod uvjetom da se javna intervencija za odnosni proizvod obavlja u EU i da te zalihe ispunjavaju odgovarajuće zahtjeve EU-a u pogledu intervencije.
The EU considers that for any stocks (private as well as public) in free circulation at the date of accession in Croatia exceeding the level of what can be considered as normal carry-over of stock, Croatia should be charged with a payment to the EU budget.
EU smatra da bi za sve zalihe (i privatne i javne) u slobodnom prometu na datum pristupanja u Hrvatskoj, koje premašuju razinu koja se smatra uobičajenom za prijenos zaliha, Hrvatska trebala izvršiti plaćanje u korist proračuna EU-a.
The amount of the payment shall be fixed at a level that reflects the cost related to the effects of the surplus stock on the markets of agricultural products.
Iznos toga plaćanja odredit će se na način da odražava troškove povezane s učinkom viška zaliha na tržištima poljoprivrednih proizvoda.
The EU considers furthermore that the level of the surplus stock should be determined for each product taking into account the characteristics of each product and the relevant markets as well as the EU legislation applicable to it.
EU nadalje smatra, kako bi se razina viška zaliha trebala odrediti za svaki proizvod vodeći računa o obilježjima svakoga proizvoda i odnosnim tržištima, te o zakonodavstvu EU-a koje se primjenjuje na te proizvode.
The EU considers that the Commission should be authorised to implement and apply the arrangements outlined above as set out in Annex [V] (a) of the Annex to this document.
EU smatra kako bi Komisiju trebala biti ovlaštena za provedbu i primjenu prethodno opisanih mjera, kako su utvrđene u Prilogu [V.] točki (a) iz Priloga ovoga dokumenta.
With regard to speculative transactions, the EU underlines that possible market disturbances due to trade deflection resulting from abusive operations exploiting differing trade conditions before and after accession should be dealt with in a precautionary manner, by taking appropriate measures preferably before accession.
U pogledu špekulativnih transakcija, EU ističe kako bi mogući poremećaji na tržištu, koji su posljedica poremećaja u trgovini nastalih uslijed zloupotrebe poslovanja iskorištavanjem različitih uvjeta trgovine prije i nakon pristupanja, trebalo rješavati preventivno poduzimanjem odgovarajućih mjera, po mogućnosti prije pristupanja.
The EU considers that this issue should be dealt with by including specific provisions on transitional measures notably providing rules for import and export transactions ongoing at the moment of accession and for taxation of the holders of surplus stocks or, if appropriate, similar transitional measures adopted in respect of certain sectors.
EU smatra kako bi ovo pitanje trebalo riješiti uključivanjem posebnih odredaba o prijelaznim mjerama, a posebno donošenjem pravila o uvozu i izvozu koji se vrše u trenutku pristupanja, te o naplaćivanju pristojbi vlasnicima viškova zaliha ili, po potrebi, donošenjem sličnih prijelaznih mjera u vezi s određenim sektorima.
The EU takes note of Croatia's revised request that in case of setting up a possible transitional period by the EU for the phasing-in of direct payments, at least 50 % of annual direct payments are financed by EU funds in the first year of membership, with subsequent annual increase of 10 %.
EU prima na znanje izmijenjeni zahtjev Hrvatske da u slučaju da EU odredi prijelazno razdoblje za postupno povećanje izravnih plaćanja, barem 50 % godišnjih izravnih plaćanja u prvoj godini članstva bude financirano sredstvima EU-a, uz naknadno godišnje povećanje od 10 %.
The EU considers Croatia's requests acceptable and sets the total annual amount for direct payments at EUR 373 million excluding the special national de-mining reserve and subject to the phasing in for direct payments as set out in this document; as set out in Annex [III], point 4 (w) of the Annex to this document.
EU smatra zahtjeve Hrvatske prihvatljivima i utvrđuje ukupni godišnji iznos za izravna plaćanja na 373 milijuna eura, isključujući posebnu nacionalnu rezervu za razminirano zemljište, na koji će se primjenjivati mehanizam postupnog povećanja za izravna plaćanja, kako je određeno ovim dokumentom; u skladu s Prilogom [III.] točkom 4. podtočkom (w) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU as constituted on 30 April 2004.
EU u sastavu na dan 30. travnja 2004.
The EU further notes that all amounts for direct payments (including the maximum amounts from the special national de-mining reserve) as well as market measures will be added to the ceiling and sub-ceiling in heading 2 of the multi-annual financial framework.
EU nadalje utvrđuje kako će se svi iznosi za izravna plaćanja (uključujući maksimalne iznose iz posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište) i tržišne mjere dodati najvećim iznosima iz Glave 2. višegodišnjeg financijskog okvira.
As was the case in the fifth enlargement, the size of the future Member State has also to be taken into account.
Kao i kod petoga proširenja, uzet će se u obzir i veličina buduće države članice.
As regards land under mines, the EU takes note of Croatia's request that the calculation of the financial envelope for direct payments includes mined and mine suspected agricultural area, which could not have been used in the reference period.
U pogledu miniranoga zemljišta, EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da se u izračun financijske omotnice za izravna plaćanja uključe i minirane i minski sumnjive poljoprivredne površine, koje se nisu mogle koristiti u referentnome razdoblju.
The EU also takes notes of Croatia's request that a special national reserve for mined and mine suspected agricultural area is established and that the special reserve is available in the period of ten years from the date of Croatia's accession to the EU.
EU također prima na znanje zahtjev Hrvatske da se uspostavi posebna nacionalna rezerva za minirane i minski sumnjive poljoprivredne površine i da ta posebna rezerva bude dostupna tijekom deset godina od datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU further notes Croatia's request to take into account for the calculation of the special financial envelope 32,260 hectares of agricultural land.
EU nadalje prima na znanje zahtjev Hrvatske da se u izračun posebne financijske omotnice uključe 32 260 hektara poljoprivrednoga zemljišta.
The financial envelope for the special national de-mining reserve will be subject to phasing in as set out in this document.
Uporaba posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište bit će izravno povezana s tijekom razminiranja i vraćanjem razminiranog zemljišta u poljoprivrednu proizvodnju.
According to this new provision, Croatia shall allocate payment entitlements from the special national de-mining reserve for farmers who put de-mined areas into agricultural use.
U skladu s tom novom odredbom Hrvatska će dodjeljivati prava na plaćanje iz posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište poljoprivrednicima koji vrate u poljoprivrednu proizvodnju razminiranu površinu.
In the first year of implementation of the single payment scheme (SPS), Croatia shall constitute the special national de-mining reserve with the total amount of EUR 9.6 million for the purpose of establishing payment entitlements on de-mined lands.
U prvoj godini provedbe modela jedinstvenih plaćanja (SPS) Hrvatska će uspostaviti posebnu nacionalnu rezervu za razminirano zemljište u ukupnom iznosu od 9.6 milijuna eura za dodjelu prava na plaćanje za razminirano zemljište.
In that first year, Croatia shall only use part of the special national de-mining reserve corresponding to the land that has been de-mined and put into agricultural use in the pre-accession period from 2005 until the date of accession and declared by farmers in the first year of implementation of the single payment scheme (SPS).
U toj prvoj godini Hrvatska će iskoristiti samo dio posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište, koji mora odgovarati zemljištu koje je razminirano i vraćeno u poljoprivrednu proizvodnju u pretpristupnome razdoblju od 2005. do datuma pristupanja, a koje poljoprivrednici moraju prijaviti tijekom prve godine provedbe modela jedinstvenih plaćanja (SPS).
The EU notes that the level of the entitlement (amount per ha) shall be determined in the same proportion as for basic payment entitlements in the first year of application of the single payment scheme.
EU smatra kako se razina prava (iznos po ha) mora odrediti razmjerno kao i za osnovna prava na plaćanja u prvoj godini primjene modela jedinstvenih plaćanja.
The EU notes that this should ensure equal treatment of future beneficiaries of payment entitlements from the reserve for de-mined land in relation to other beneficiaries.
EU smatra kako bi se time trebalo osigurati jednako postupanje prema budućim korisnicima prava na plaćanje iz rezerve za razminirano zemljište u odnosu na druge korisnike.
As from the second year of the single payment scheme (SPS), Croatia shall establish payment entitlements on the basis of land which has been de-mined and put into agricultural use in the previous year.
Od druge godine primjene modela jedinstvenih plaćanja (SPS) Hrvatska će utvrđivati prava na plaćanje na temelju zemljišta koje je razminirano i vraćeno u poljoprivrednu proizvodnju tijekom prethodne godine.
Consequently, this provision will be used in function of the actual rhythm of the demining activities.
Stoga će se ova odredba primjenjivati u skladu sa stvarnim tijekom aktivnosti razminiranja.
The portion of the special national de-mining reserve that has not yet been allocated for payment entitlements in that year will stay unused.
Udio posebne nacionalne rezerve za razminirano zemljište koji u toj godini ne bude raspoređen na prava za plaćanje ostat će neiskorišten.
The entitlement shall be allocated as the area is returning to agricultural production and as such can only be budgeted after allocation.
Prava će se dodjeljivati kako se površine budu vraćale u poljoprivrednu proizvodnju, te će se sredstva isplaćivati tek nakon dodjele.
The Commission shall adopt implementing rules in order to ensure that the special national de-mining reserve is only used for the purpose of this specific provision.
Komisija će donijeti provedbena pravila kako bi osigurala da se posebna nacionalna rezerva za razminirano zemljište koristi samo u okviru te posebne odredbe.
The EU takes note of Croatia's request to apply, as from the first year of Croatia's membership to the EU, complementary national direct payments (top ups) up to 100 % of the level of direct payments in the EU as constituted on 30 April 2004.
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da se od prve godine članstva Hrvatske u EU primjenjuju komplementarna nacionalna izravna plaćanja (tzv. top ups) do razine od 100 % izravnih plaćanja u EU kako su utvrđena na dan 30. travnja 2004.
The EU further notes that Croatia requests, in the case of setting up a possible transitional period by the EU for a gradual increase in the share of EU funds in the financing of national envelope direct payments up to the full amount of aid, the possibility of using EU funds from the financial envelope for rural development for complementary national direct payments (top ups) during the first three years of membership.
EU nadalje primjećuje da Hrvatska, u slučaju da EU odredi prijelazno razdoblje za postupno povećanje udjela sredstava EU-a u financiranju izravnih plaćanja iz nacionalne omotnice do punoga iznosa potpore, traži mogućnost uporabe sredstava EU-a iz financijske omotnice za ruralni razvoj za komplementarna nacionalna izravna plaćanja (top ups) tijekom prve tri godine članstva.
The EU further notes that Croatia requests the possibility of using up to 20% from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) intended for Croatia for the first three years of membership.
EU nadalje primjećuje da Hrvatska traži mogućnost uporabe do 20 % sredstava Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EAFRD) namijenjenih za Hrvatsku tijekom prve tri godine članstva.
The total direct support to farmers that may be granted in Croatia after accession including all complementary national direct payments shall not exceed the level of direct support that farmers would be entitled to receive under the corresponding direct payment then applicable to the Member States in the EU as constituted on 30 April 2004.
Ukupna izravna potpora koja će se moći dodijeliti poljoprivrednicima u Hrvatskoj nakon pristupanja, uključujući sva komplementarna nacionalna izravna plaćanja, neće smjeti prijeći razinu izravne potpore na koju bi poljoprivrednici imali pravo u okviru odgovarajućeg izravnog plaćanja koje se primjenjivalo u državama članicama EU-a u sastavu na dan 30. travnja 2004.
The EU underlines that all national complementary direct payments or aids shall be financed from the national budget.
EU naglašava da se sva nacionalna komplementarna izravna plaćanja ili potpore moraju financirati iz nacionalnog proračuna.
The EU notes Croatia's requests to set the minimum requirement for receiving direct payments by beneficiaries in Croatia at a level of EUR 100.
EU prima na znanje zahtjev Hrvatske da minimalni iznos za primanje izravnih plaćanja od strane korisnika u Hrvatskoj bude 100 EUR.
The EU considers the request acceptable; as set out in Annex [III], point 4 (v) of the Annex to this document.
EU smatra ovaj zahtjev prihvatljivim, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 4. podtočki (v) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU notes that Croatia further aligned its legislation with the acquis in this field, including the adoption of the Act on Organisation of Agricultural Markets partially transposing the Single Common Market Organisation regulation.
EU primjećuje kako je Hrvatska dodatno uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom u ovome području, uključujući donošenje Zakona o uređenju tržišta poljoprivrednih proizvoda kojime se djelomično prenosi jedinstvena Uredba o zajedničkom uređenju tržišta.
The EU also notes that Croatia has demonstrated sufficient progress made towards the setting up of the Single Common Market Organisation to be fully operational by the time of accession, thus fulfilling the third closing benchmark set out in the EU common position (CONF HR 11/09).
EU također bilježi kako je Hrvatska pokazala dostatni napredak u uspostavi jedinstvene organizacije zajedničkoga tržišta kako bi ista bila u potpunosti djelatna do datuma pristupanja, te je time ispunila treće mjerilo za privremeno zatvaranje poglavlja iz zajedničkoga stajališta EU-a (CONF HR 11/09).
The EU underlines the importance of achieving full compliance upon accession with all essential provisions of the Common Market Organisation regarding sugar sector, in particular with regard to the control of production and stocks, trade with third countries (including an appropriate infrastructure to monitor trade flows), inter-professional agreements and statistical communications.
EU naglašava važnost potpunoga usklađivanja sa svim bitnim odredbama zajedničke organizacije tržišta u vezi sa sektorom šećera, a posebno u pogledu kontrole proizvodnje i zaliha, trgovine s trećim zemljama (uključujući odgovarajuću infrastrukturu za praćenje trgovinskih tokova), međustrukovnih sporazuma i dostavljanja statističkih podataka, do pristupanja.
The EU notes the detailed plans including a timetable for the practical implementation of EU requirements in this field provided by Croatia in the framework of the third closing benchmark.
EU prima na znanje detaljne planove s vremenskim rasporedom za praktičnu provedbu zahtjeva EU-a u ovome području, koje je Hrvatska u okviru trećeg mjerila za privremeno zatvaranje poglavlje dostavila.
Due to the adverse climatic conditions in 2003, the EU considers that the sugar production quota shall be determined on the basis of data on consumption and production in the reference period 2004 to 2008.
Zbog nepovoljnih klimatskih uvjeta u 2003., EU smatra kako bi se proizvodna kvota za šećer trebala utvrditi na temelju podataka o potrošnji i proizvodnji u referentnom razdoblju od 2004. do 2008.
The sugar production quota given to Croatia shall not add a surplus to the EU's sugar balance and shall not exceed the justified domestic consumption in Croatia.
Proizvodna kvota za šećer dodijeljena Hrvatskoj neće stvoriti višak zaliha šećera u EU, niti će premašiti opravdanu domaću potrošnju u Hrvatskoj.
On the basis of the justified domestic consumption in the reference period, the EU sets the national sugar production quota for Croatia at 192,877; as set out in Annex [III], point 2 (d) of the Annex to this document.
Na temelju opravdane domaće potrošnje u referentnome razdoblju, EU određuje nacionalnu proizvodnu kvotu za šećer za Hrvatsku u visini od 192 877 tona, kako je utvrđeno u Prilogu [III.] točki 2. podtočki (d) iz Priloga ovoga dokumenta.
The EU takes note of the information provided by Croatia.
EU prima na znanje informacije koje joj je pružila Hrvatska.
The EU considers Croatia's request acceptable and notes that an annual autonomous erga omnes import quota of 40,000 tonnes of raw cane sugar for refining shall be reserved for Croatia for a transitional period of up to three marketing years following its accession, at an import duty of EUR 98.00 per tonne.
EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim i napominje da će Hrvatskoj biti odobrena godišnja autonomna erga omnes kvota za uvoz 40 000 tona sirovoga šećera od šećerne trske za rafinaciju tijekom prijelaznoga razdoblja do najviše tri tržišne godine od datuma pristupanja, i to uz plaćanje uvozne carine od 98,00 EUR po toni.
The EU further notes that, should negotiations with other Members of the World Trade Organisation according to Article XXIV.
EU nadalje napominje da, ako pregovori s drugim članicama Svjetske trgovinske organizacije u skladu s člankom XXIV.
6 of the General Agreement on Tariffs and Trade on compensatory adjustment following Croatia's accession to the EU result in the opening of compensatory sugar quotas before the end of the transitional period, the quota of 40,000 tonnes allocated to Croatia shall be terminated, in part or wholly, upon the opening of the compensatory sugar quotas; as set out in Annex [VI], point 8 of the Annex to this document.
6 Općeg sporazuma o carinama i trgovini o kompenzacijskim mjerama nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji budu imali za posljedicu otvaranje kompenzacijskih kvota za šećer prije kraja prijelaznoga razdoblja, kvota od 40 000 tona odobrena Hrvatskoj ukinut će se djelomično ili u cijelosti prilikom otvaranja kompenzacijskih kvota za šećer, kako je utvrđeno u Prilogu [VI.] točki 8. iz Priloga ovoga dokumenta.
Fruit and vegetables
Voće i povrće