natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU also notes the introduction of the general framework in the area of administrative cooperation among EU Member States by means of the adoption of the new General Tax Act which was aimed at transposing the provisions of Directives 77/799/EEC and 2008/55/EC, with entry into force as from the date of accession.
EU također konstatira uvođenje općeg okvira u području administrativne suradnje između država članica usvajanjem novog Općeg poreznog zakona koji ima za cilj prenošenje u nacionalno zakonodavstvo odredaba Direktiva 77/799/EEZ i 2008/55/EZ, koje stupaju na snagu s datumom pristupanja.
The EU also notes that, by means of the same act, Croatia has aimed to transposing Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
EU također konstatira da Hrvatska istim zakonom teži prenošenju u nacionalno zakonodavstvo Direktive 2003/48/EZ o oporezivanju dohotka od štednje u obliku isplate kamata.
The EU also takes note of Croatia's commitment to issue, within the same time-frame, administrative guidelines aimed at providing the necessary explanations to the economic operators established in Croatia so as to ensure that they will be able to comply with their obligations under Directive 2003/48/EC from the first day of the accession.
EU također prima na znanje opredijeljenost Hrvatske za izdavanje, unutar istog vremenskog okvira, administrativnih smjernica kojima je cilj pružanje potrebnih objašnjenja gospodarskim subjektima osnovanima u Hrvatskoj kako bi se osiguralo njihovo usklađenje s obvezama prema Direktivi 2003/48/EZ od prvog dana pristupanja.
The EU further notes Croatia's commitment to conclude and ratify, by the date of the accession, Savings-tax-related agreements with ten dependent or associated territories of the Netherlands and the United Kingdom, providing for the same measures as those of the Directive 2003/48/EC.
EU nadalje konstatira opredijeljenost Hrvatske za sklapanje i ratifikaciju, do datuma pristupanja, sporazuma o oporezivanju štednje s deset ovisnih ili povezanih teritorija Nizozemske i Ujedinjene Kraljevine, kojima se osiguravaju mjere jednake onima iz Direktive 2003/48/EZ.
The EU takes note of the establishment of the Central Liaison Office (CLO) in the Tax Administration, as a Division of the Department of International Co-operation and European Integration, and of the adoption of the relevant internal rules of procedure.
EU prima na znanje osnivanje Odjela za CLO (Central Liaison Office) u Poreznoj upravi, u okviru Službe za međunarodnu suradnju i europske integracije, kao i usvajanje relevantnih internih pravilnika.
The EU invites Croatia to continue its preparations in this area in order to ensure CLO's full readiness as from the date of accession.
EU poziva Hrvatsku da nastavi s pripremama u tom području kako bi osigurala punu spremnost Odjela za CLO od datuma pristupanja.
The EU also notes the establishment of the Excise Liaison Office (ELO) within the Customs
EU također konstatira osnivanje Odjela za ELO (Excise Liaison Office) u okviru Carinske uprave.
ELO's full readiness as from the date of accession.
Odjela za ELO od datuma pristupanja.
The EU notes that the adoption of the above-described measures fulfils the requirements of the second closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 13/09).
EU konstatira da se usvajanjem prethodno navedenih mjera ispunjavaju zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
The EU encourages Croatia to continue strengthening its administrative capacity, in order to ensure that it will be able to fully implement the EU acquis in this chapter and to cooperate with and assist the other Member States, as from the day of accession.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s jačanjem administrativnih kapaciteta, kako bi osigurala spremnost za potpunom primjenom pravne stečevine EU iz ovog poglavlja i za suradnjom s i pomoć drugim državama članicama od datuma pristupanja.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken with a view to fully complying with the obligations deriving from Directive 2003/48/EC and to further strengthen its administrative capacity.
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju radi postizanja potpunog ispunjavanja obveza koje proizlaze iz Direktive 2003/48/EZ i da radi na daljnjem jačanju svojih administrativnih kapaciteta.
The EU also takes note of the substantial progress made in the IT development of the above systems.
EU također prima na znanje značajan napredak ostvaren u razvoju informacijske tehnologije spomenutih sustava.
The EU notes that Croatia has established the Common Communication System and Common System Interface (CCN/CSI) at the Customs Administration and that the Tax Administration will be allowed to use it for the exchange of mandatory information by means of a formal Service Level Agreement with the Customs Administrations.
EU konstatira da je Hrvatska u okviru Carinske uprave uspostavila Zajedničku komunikacijsku mrežu/Zajedničko sistemsko sučelje (CCN/CSI) kojim će se moći koristiti i Porezna uprava u obveznoj razmjeni podataka na temelju formalnog ugovora o uslugama s Carinskom upravom.
The EU notes that both the Tax and Customs Administrations have shown good capacity to make consistent progress in its IT interconnectivity projects.
EU konstatira da su i Porezna i Carinska uprava pokazale da imaju kapacitete za ostvarivanje stalnog napretka u svojim projektima vezanima uz međusobnu informatičku povezanost.
The EU notes that the progress made so far meets the requirements set in the third closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 13/09).
EU konstatira da do sada ostvaren napredak ispunjava zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU (CONF-HR 13/09).
The EU encourages Croatia to continue its preparations in this area, in order to ensure that all relevant systems are in place and able to exchange information with the EU and other Member States as from the day of accession.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s pripremama u ovom području kako bi osigurala uspostavljanje svih relevantnih sustava i njihovu sposobnost za razmjenu informacija s EU-om i ostalim državama članicama od datuma pristupanja.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further development of the accession-mandatory IT systems in the taxation area.
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju događaja i mjerama koje se poduzimaju u pogledu daljnjeg razvoja sustava IT-a u području oporezivanja kojeg je potrebno uspostaviti do pristupanja.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
U svjetlu prethodno navedenih razmatranja, EU konstatira da u ovoj fazi ovo poglavlje ne zahtijeva daljnje pregovore.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka ostvarenog u usklađenju s pravnom stečevinom EU i njenoj provedbi nastavit će se tijekom cijelih pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement an effective taxation policy.
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih prethodno spomenutih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativnih kapaciteta Hrvatske za provedbu djelotvorne politike oporezivanja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom EU i njene provedbene sposobnosti može se izvršiti samo u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to regularly provide detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uz sve informacije koje EU može tražiti radi pregovora vezano uz ovo poglavlje i koje se moraju pružiti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito osigurava detaljne pisane informacije Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje o ostvarenom napretku u provedbi pravne stečevine EU.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
U svjetlu navedenih razmatranja, EU će se, prema potrebi, u primjerenom momentu ponovno vratiti na ovo poglavlje.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 March 2010 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da u razdoblju između 1. ožujka 2010. i završetka pregovora može nastati nova pravna stečevina EU.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 19: Social policy and employment
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 19.: Socijalna politika i zapošljavanje
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo je stajalište Europske unije utemeljeno na njezinu općemu stajalištu za Konferenciju o pristupanju Hrvatske (CONF-HR 2/05) i podložno je pregovaračkim načelima koja je potvrdila Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a u prvome redu ovima:
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- svako mišljenje što ga bilo koja od strana izrazi o jednom od poglavlja pregovora ni na koji način neće prejudicirati stajalište koje se eventualno zauzme o drugim poglavljima;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
- sporazumi - čak i djelomični - koji se tijekom pregovora postignu o poglavljima koja će se naknadno ispitivati ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne cjeloviti sporazum;
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU ističe da je za Hrvatsku veoma važno postupanje prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju te Pristupnom partnerstvu, koji su temeljni elementi pretpristupne strategije.
Furthermore, the EU takes note of the establishment of a new institution in the area of employers' insolvency in 2008, and the successive steps taken aiming at making it fully operational.
EU prima na znanje informaciju o tome da su u 2008. godini doneseni još neki akti radi usklađivanja s preostalim dijelom pravne stečevine koja se odnosi na radno pravo, a u vezi s rješavanjem nedostataka na području radnoga vremena u željezničkom sektoru i insolventnosti.
In this respect, the EU encourages Croatia to ensure timely and effective court proceedings, and to continue to offer judges training in the different aspects of the acquis.
Uz to, EU prima na znanje i informaciju o jačanju Državnoga inspektorata, te dostavljene informacije o organizaciji nadzora provedbe odredaba koje uređuju radne odnose i zaštitu na radu unutar Državnoga inspektorata.
Furthermore, the EU takes note of the establishment of a new Institute for Health Protection and Safety at Work, as an advisory and expert body for prevention, as well as the strengthening of capacity of the Croatian Institute for Health Insurance of Health Protection at Work.
Osim toga, EU prima na znanje i informaciju da je osnovan novi Zavod za zaštitu na radu, kao savjetodavno i stručno tijelo zaduženo za prevenciju, te da su ojačane sposobnosti Hrvatskoga zavoda za zdravstveno osiguranje zaštite zdravlja na radu.
The EU takes note that the State Inspectorate has acquired adequate management structures, as well as systems to recruit, train, appoint, authorise and monitor inspection staff.
EU prima na znanje informaciju da je Državni inspektorat dobio odgovarajuće upravljačke strukture, kao i sustav zapošljavanja, izobrazbe, imenovanja, ovlašćivanja i praćenja rada inspekcijskog osoblja.
The EU reminds Croatia that enforcement capacity is of particular significance in the field of health and safety at work.
EU podsjeća Hrvatsku na to da su, kad je riječ o zaštiti na radu, posebno važne sposobnosti provedbe.
In this respect, the EU takes note of the efforts made by Croatia to strengthen administrative capacity, especially as regards the increase of the number of labour inspectors and ensuring their mobility.
U vezi s time, EU prima na znanje napore što ih Hrvatska ulaže u cilju jačanja administrativnih sposobnosti, osobito u pogledu povećanja broja inspektora rada i osiguranja njihove mobilnosti.
The EU underlines the need to continue to ensure sufficient budgetary funds for the implementation of the foreseen measures.
EU naglašava da je potrebno nastaviti osiguravati dostatna proračunska sredstva za provedbu predviđenih mjera.
However, the EU recalls the need for Croatia to improve bipartite dialogue and to pay due attention to collective bargaining at sectoral level.
Međutim, EU podsjeća da je u Hrvatskoj potrebno unaprijediti bipartitni dijalog, te posvetiti dužnu pozornost kolektivnom pregovaranju na razini sektora.
The EU takes note that representativeness criteria for employers' associations were adopted in July 2007 and that the criteria for trade unions are still to be adopted.
EU prima na znanje informaciju da su kriteriji reprezentativnosti udruga poslodavaca utvrđeni u srpnju 2007., dok se kriteriji reprezentativnosti sindikata tek trebaju utvrditi.
The EU underlines that it will continue to monitor progress regarding representativeness criteria for social partners and a balanced development of bipartite and tripartite social dialogue in Croatia.
EU naglašava da će nastaviti pratiti napredak vezano uz kriterije reprezentativnosti socijalnih partnera i uravnoteženog razvoja bipartitnog i tripartitnog socijalnog dijaloga u Hrvatskoj.
The EU takes note of the efforts made by Croatia to strengthen administrative capacity in this field.
EU prima na znanje napore što ih Hrvatska ulaže kako bi ojačala administrativne sposobnosti na tom području.
The EU welcomes the signature of the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) between the EU and Croatia in May 2008, as well as the follow-up process in which the main strengths and challenges for the Croatian labour market are examined with a view to EU accession and Croatia's future participation in the EU employment strategy.
EU pozdravlja potpisivanje Memoranduma o prioritetnim mjerama na području zapošljavanja (JAP) između EU-a i Hrvatske u svibnju 2008., kao i proces praćenja ostvarenja ciljeva zacrtanih u njemu u okviru kojega se proučavaju glavne jake strane hrvatskoga tržišta rada i izazovi s kojima se ono suočava u kontekstu strategije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji i njezinog budućeg sudjelovanja u strategiji zapošljavanja EU-a.
However, the EU regrets that it is still considerably lower than the average employment rate in the EU.
Međutim, EU žali što je ta stopa još uvijek osjetno niža od prosječne stope zaposlenosti u EU-u.
The EU invites Croatia to address the high longterm unemployment and youth unemployment as well as the still persisting significant regional differences.
EU poziva Hrvatsku da pristupi rješavanju problema visoke stope dugotrajne nezaposlenosti i nezaposlenosti mladih, te još uvijek prisutnih velikih regionalnih razlika.
The EU reminds Croatia to aim at improving the combination of flexibility and security on the labour market and of the need to continue to pay sufficient attention to active labour market measures, as the current share of expenditure on active labour market policy is well below the EU average.
EU podsjeća Hrvatsku da bi trebala nastojati unaprijediti kombiniranje fleksibilnosti i sigurnosti na tržištu rada u Hrvatskoj, te da bi trebala nastaviti posvećivati dovoljno pozornosti aktivnim mjerama zapošljavanja, jer je sadašnji udio potrošnje na politiku aktivnih mjera zapošljavanja i dalje prilično niži od prosjeka EU-a.
The EU also takes note of the adoption of the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights in July 2008 which regulates the insurance of adequate levels of social security for unemployed, in an attempt to apply the flexicurity principle.
EU prima na znanje i informaciju da je u srpnju 2008. donesen Zakon o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti, koji uređuje osiguranje odgovarajuće razine socijalne sigurnosti za nezaposlene, u okviru nastojanja usmjerenih prema primjeni načela fleksigurnosti.
The EU underlines the need to ensure sufficient budgetary funds for the implementation of the foreseen measures.
EU naglašava potrebu osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
The EU notes that the level of education and expertise of the workforce in Croatia continues to be lower than that of the workforce in the EU, with a particularly marked structural problem of mismatch between supply and demand on the labour market.
EU konstatira da je razina obrazovanosti i stručnosti radne snage u Hrvatskoj i dalje niža nego u EU-u, s posebno naglašenim strukturnim problemom neusuglašenosti ponude i potražnje na tržištu rada.
The EU reminds Croatia of the need to continue to pay sufficient attention to adult education and training and takes note of the adoption of the Adult Education Act in February 2007 followed by relevant Ordinances in November 2008.
EU podsjeća Hrvatsku da i dalje treba posvećivati dovoljno pozornosti obrazovanju i izobrazbi odraslih, te prima na znanje informaciju da je u veljači 2007. donesen Zakon o obrazovanju odraslih, nakon čega su u studenome 2008. godine doneseni odgovarajući pravilnici.
The EU takes note of the ongoing activities to refine the internal procedures and to complete the setting up of administrative capacities in all these institutions.
U tom pogledu, EU prima na znanje informaciju da su u svakoj od navedenih institucija izrađeni planovi izobrazbe za sve nove zaposlenike.
The EU acknowledges that the situation in Croatia as regards social exclusion is similar to that in EU Member States.
EU prima na znanje i informaciju da se srpska i romska manjina još uvijek susreću sa specifičnim poteškoćama na tržištu rada.
The EU takes note that the most difficult situation is faced by single-person households as well as elderly (especially older women).
Međutim, EU prima na znanje informaciju da veliki doprinos smanjenju siromaštva u Hrvatskoj daju mirovine i ostali socijalni transferi.
The EU notes that governance, partnership and visibility of the JIM follow-up process for all stakeholders has been substantially reinforced and encourages Croatia to continue progress and assess policy reforms based on a robust, coherent monitoring and evaluation system.
EU prima na znanje informaciju da je nastavljen napredak u procesu deinstitucionalizacije u odnosu na određene ciljne skupine, to jest starije osobe, ali žali zbog ograničenog napretka u odnosu na djecu i djecu s invaliditetom.
The EU also regrets the limited progress as regards administrative and fiscal decentralisation of social services.
EU žali i zbog ograničenog napretka u pogledu administrativne i fiskalne decentralizacije socijalnih usluga.
The EU takes note of good progress made in this field, but recalls that implementation of the relevant measures needs to be further stepped up and that Croatia needs to continue to increase accessibility of the people with disabilities and to create communitybased services as an alternative to institutionalisation.
EU prima na znanje informaciju o dobrom napretku koji je ostvaren na tom području, ali podsjeća na potrebu dodatnog jačanja provedbe odgovarajućih mjera i na to da Hrvatska treba nastaviti povećavati pristupačnost za osobe s invaliditetom i stvarati službe u zajednici koje bi bile alternativa smještaju u ustanovu.
As regards the pension system, the EU encourages Croatia to continue efforts to guarantee a universal coverage and adequacy of pensions in the compulsory pension insurance scheme.
Kad je riječ o mirovinskome sustavu, EU potiče Hrvatsku da nastavi ulagati napore kako bi zajamčila opću pokrivenost i adekvatnost mirovina u obveznom sustavu mirovinskog osiguranja.
The poverty rates among the elderly and elderly women in particular need to be monitored.
Potrebno je pratiti stope siromaštva kod starijih osoba, a osobito kod starijih žena.
At the same time, the EU reminds Croatia of the need to take measures to ensure its long-term financial sustainability.
U isto vrijeme, EU podsjeća Hrvatsku na potrebu poduzimanja mjera s ciljem osiguranja njezine dugoročne financijske održivosti.
Those measures should primarily be directed at increasing the effective retirement age and strengthening disincentives for early retirement.
Te bi mjere prije svega trebale biti usmjerene prema podizanju efektivne dobi umirovljenja i jačanju mjera kojima se destimulira prijevremeno umirovljenje.
The EU notes that a process of cutting back privileged pensions has started and encourages Croatia to continue converting privileged pensions to the general pension system.
EU konstatira da je započeo proces smanjenja povlaštenih mirovina i potiče Hrvatsku da nastavi prijenos povlaštenih mirovina u opći mirovinski sustav.
The EU underlines the need to continue to ensure sufficient budgetary funds for the implementation of the foreseen measures.
EU naglašava potrebu osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
The EU welcomes the adoption of a single anti-discrimination act in July 2008.
EU pozdravlja donošenje jedinstvenog zakona o suzbijanju diskriminacije u srpnju 2008.
The EU invites Croatia to complete legal alignment in this field, in particular with respect to the exceptions to the principle of non-discrimination.
EU poziva Hrvatsku da dovrši usklađivanje zakonodavstva na tom području, osobito u odnosu na iznimke od načela nediskriminacije.
In this regard, the EU takes note of the commitment given by Croatia to fulfil all the requirements of the acquis in this area, notably as regards the exceptions to the principle of non-discrimination, by the end of 2010.
U tom pogledu, EU prima na znanje činjenicu da je Hrvatska preuzela obvezu da će do kraja 2010. ispuniti sve uvjete pravne stečevine na tom području, prije svega one koji se odnose na iznimke od načela nediskriminacije.
The EU takes note of the ongoing awareness-raising activities in the field of anti-discrimination, and of the ongoing efforts to develop a system for statistical monitoring of discrimination cases.
EU prima na znanje informaciju da Zakon o suzbijanju diskriminacije omogućuje pučkome pravobranitelju da djeluje kao tijelo za jednakost predviđeno odredbama pravne stečevine.
The EU underlines the need to continue to ensure sufficient budgetary funds for the implementation of the foreseen measures.
EU prima na znanje informaciju o jačanju administrativnih sposobnosti Ureda pučkog
1 On the non-discrimination of people with disabilities see also above under “Social inclusion”.
1 O nediskriminaciji osoba s invaliditetom vidi i u poglavlju "Socijalna uključenost".
Furthermore, the EU takes note of the adoption of the National Programme for the Protection and
EU naglašava potrebu daljnjeg osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
The EU invites Croatia to ensure its adequate implementation.
EU poziva Hrvatsku da osigura njenu pravilnu provedbu.