natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that the required legislation on the minimum stocks of crude oil and petroleum products and the Agency for Compulsory Stocks of Crude Oil and Petroleum Products is in place and that the process of increasing physical stocks of crude oil will continue in line with the target date of 31 July 2012.
EU konstatira da je potrebno zakonodavstvo o minimalnim zalihama sirove nafte i/ili naftnih derivata i Agencija za obvezne zalihe nafte i naftnih derivata u primjeni i da će se proces povećanja fizičkih zaliha sirove nafte nastaviti u skladu s ciljanim datumom od 31. srpnja 2012.
The EU takes note of Croatia's Action Plan for the fulfilment of the relevant acquis requirements until the end of the requested transitional period, including a description of the administrative structure responsible for the management of crude oil and petroleum products stocks.
EU prima na znanje Akcijski plan Hrvatske za ispunjenje odgovarajućih zahtjeva pravne stečevine EU-a do kraja zatraženog prijelaznog razdoblja, uključujući opis administrativne strukture odgovorne za upravljanje zalihama sirove nafte i naftnih derivata.
The EU takes note of the calculation of Croatia's stocks of crude oil and petroleum products which provides for accounting methods and products categories as defined by the acquis.
EU prima na znanje izračun zaliha nafte i naftnih derivata Hrvatske koji osigurava računovodstvene metode i kategorije proizvoda kako je određeno u pravnoj stečevini EU-a.
The EU takes note of Croatia's adoption of a new Mining Act which guarantees that the authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons will be granted on the basis of a non-discriminatory principle.
EU prima na znanje da je Hrvatska donijela novi Zakon o rudarstvu koji jamči da će se odobrenja za traženje, istraživanje i eksploataciju ugljikovodika dodjeljivati na temelju načela nediskriminacije.
The EU notes that that Mining Act, aiming at full alignment with Directive 94/22/EC will enter into force by accession.
EU konstatira da će Zakon o rudarstvu, koji teži potpunoj usklađenosti s Direktivom 94/22/EZ stupiti na snagu pristupanjem.
In view of the above considerations, the EU considers that Croatia has met the requirements of the first closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 5/08).
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONFHR 5/08).
Internal energy market
Unutarnje tržište energije
The EU welcomes the legislative efforts Croatia has undertaken as regards the internal energy market for gas and electricity.
EU pozdravlja zakonodavne napore koje je Hrvatska poduzela u pogledu unutarnjeg tržišta plina i električne energije.
The EU notes that the liberalisation of Croatia's electricity and gas markets has been completed with the opening of the electricity market for all electricity customers on 1 July 2008, and the opening of the gas market as of 1 August 2008, thus fully implementing Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity, and Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
EU prima na znanje da je liberalizacija tržišta električne energije i plina u Hrvatskoj završena 1. srpnja 2008. otvaranjem tržišta električne energije za sve kupce električne energije, te 1. kolovoza 2008. otvaranjem tržišta plina, tako u potpunosti primjenjujući Direktivu 2003/54/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i Direktive 2003/55/EZ o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište prirodnog plina.
The EU notes that against this background Croatia withdraws its request for a transitional period on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (CONF-HR 4/09).
EU konstatira da na temelju toga Hrvatska povlači svoj zahtjev za prijelaznim razdobljem o uvjetima za pristup mreži za prekogranične razmjene električne energije (CONF-HR 4/09).
Alignment to the acquis on renewable energy sources is advanced, although the system of Guarantees of Origin remains to be established.
Usklađenost s pravnom stečevinom EU-a o obnovljivim izvorima energije je uznapredovala, iako se još treba ustanoviti sustav Jamstva porijekla.
The EU takes note of Croatia's Action Plan for Renewable Energy Sources providing a roadmap with the objective to achieve an increase in its share of renewable energy sources to 20% of final energy consumption in 2020, in accordance with the EU's renewable energy sources objectives as reflected in Directive 2009/28/EC.
EU prima na znanje Akcijski plan Hrvatske za obnovljive izvore energije koji navodi plan s ciljem postizanja povećanja udjela obnovljivih izvora energije na 20 % finalne potrošnje energije u 2020., u skladu s ciljevima obnovljivih izvora energije koji su iskazani u Direktivi 2009/28/EZ.
The EU takes further note of Croatia's commitment to prepare a National Renewable Energy Action Plan (NREAP) in accordance with the timing and the format as set by the recently adopted EU Directive 2009/28/EC.
EU nadalje prima na znanje posvećenost Hrvatske u pripremi Nacionalnog akcijskog plana za obnovljivu energiju (NREAP) u skladu s vremenom i oblikom koji su navedeni u nedavno usvojenoj Direktivi 2009/28/EZ .
Furthermore, the EU takes note of the commitment to a binding national target for Croatia of 20% gross final renewable energy consumption in 2020.
Nadalje, EU prima na znanje posvećenost obvezujućem nacionalnom cilju za Hrvatsku od 20 % bruto finalne potrošnje obnovljive energije u 2020.
This is equivalent to the targets which Member States need to meet under Directive 2009/28/EC.
To je ekvivalent ciljevima koje države članice trebaju ispuniti u skladu s Direktivom 2009/28/EZ.
Considering the current level of development and the delays encountered by Croatia for achieving its target set for incentivised renewable electricity sources by 2010, the EU underlines that Croatia will need to undertake intensive efforts to reach the 2020 target.
S obzirom na sadašnju razinu razvoja i odgoda s kojima se susrela Hrvatska u postizanju svog cilja postavljenog za poticane izvore obnovljive električne energije do 2010., EU naglašava da će Hrvatska trebati poduzeti intenzivne napore da postigne cilj u 2020. godini.
The EU stresses that developments in this area will be monitored closely.
EU naglašava da će pomno nadzirati razvoje događaja u ovom području.
In view of the above considerations, the EU considers that Croatia has met the requirements of the third closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 5/08).
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje navedenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONFHR 5/08).
Furthermore, as regards biofuels the EU takes note of the 2008 adoption of legislation on the percentage of biofuels in the total share of fuels as well as on the quantity of biofuels to be placed on the domestic market.
Nadalje, u pogledu biogoriva, EU prima na znanje donošenje zakonodavstva iz 2008. o postotku biogoriva u ukupnom udjelu goriva kao i o kvantiteti biogoriva koji će se staviti na domaće tržište.
The EU recalls that under the new Renewable Energy Directive, the target for the share of renewable energy sources in the transport sector has been set at 10% for 2020 and underlines that Croatia will need to undertake intensive efforts to reach the 2020 target.
EU podsjeća da je u skladu s novom Direktivom o obnovljivoj energiji, cilj za udio u izvorima obnovljive energije u sektoru prijevoza postavljen na 10 % za 2020., i naglašava da će Hrvatska trebati poduzeti intenzivne napore da dostigne cilj iz 2020.
The EU stresses that developments in this area will be monitored closely.
EU naglašava da će pomno nadzirati razvoje događaja na ovom području.
The EU takes note of the fact that Croatia adopted the Energy End-Use Efficiency Act in December 2008, aiming at increasing energy efficiency in end-use energy consumption sectors (households, services, industry, transport).
EU prima na znanje činjenicu da je Hrvatska donijela Zakon o učinkovitom korištenju energije u neposrednoj potrošnji u prosincu 2008., s ciljem povećanja energetske učinkovitosti u sektorima energije u neposrednoj potrošnji (kućanstva, usluge, industrija, prijevoz).
The EU takes note of the adoption of the Action Plan for the implementation of the Energy
u skladu s Direktivom o energetskoj učinkovitosti neposredne potrošnje i energetskim uslugama.
The EU further notes that, all budgetary resources of both offices will go to the newly created institution.
EU nadalje konstatira da će sva proračunska sredstva oba ureda pripasti novo osnovanoj ustanovi.
The EU encourages Croatia to complete these administrative structure changes related to the nuclear safety and radiation protection according to the timetable set and invites Croatia to continue to provide detailed information on its preparations in this field.
EU potiče Hrvatsku da dovrši ove promjene u administrativnim strukturama vezanim uz nuklearnu sigurnost i zaštitu od zračenja u skladu sa zadanim rasporedom i poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati detaljne informacije o svojim pripremama u ovom području.
The EU stresses that developments in this area will continue to be monitored closely.
EU naglašava da će pomno pratiti razvoje događaja u ovom području.
In view of the above considerations, the EU considers that Croatia has met the requirements of this part of the fourth closing benchmark as set out in the EU Common Position (CONF-HR 5/08).
U skladu s prethodno navedenim razmatranjima, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve ovog dijela četvrtog mjerila za zatvaranje kako je navedeno u Zajedničkom stajalištu Europske unije (CONF-HR 5/08).
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti povezanosti između predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a te njezine provedbene sposobnosti mogu se dati samo u kasnijoj fazi pregovora.
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s procesom usklađivanja s pravnom stečevinom Zajednice i njezinom djelotvornom provedbom i primjenom te da i prije pristupanja općenito uspostavi politike i instrumente što sličnije onima u EU-u.
The EU welcomes the submission to the Commission of an action plan on remaining preparations under chapter 30 which meets the requirements of the closing benchmark as set out in the EUCP (CONF-HR 26/07).
EU pozdravlja da je Hrvatska Komisiji predala Akcijski plan za ostatak priprema za poglavlje 30. koji udovoljava zahtjevima mjerila za zatvaranje utvrđenog Zajedničkim stajalištem EU-a (CONF-HR 26/07).
Common commercial policy
Zajednička trgovinska politika
The EU takes note of Croatia's declaration that the provisions of its Trade Act related to trade policy will cease to apply by accession and that Croatia will be ready to apply the EU's commercial policy from that time.
EU prima na znanje izjavu Hrvatske da će se odredbe hrvatskog Zakona o trgovini koje se odnose na trgovinsku politiku prestati primjenjivati danom pristupanja i da će Hrvatska biti spremna primjenjivati trgovinsku politiku EU-a od tada.
The EU also takes note of Croatia's commitment to closely cooperate with the European Commission on all changes to trade policy in the pre-accession period.
EU također prima na znanje obvezu Hrvatske da tijesno surađuje s Europskom komisijom vezano uz sve promjene trgovinske politike u pretpristupnom razdoblju.
The EU invites Croatia to align itself with the policies and positions of the EU towards third countries and within international organisations; in particular the EU invites Croatia to follow the EU line in all negotiations on-going in the World Trade Organisation.
EU poziva Hrvatsku da se uskladi s politikama i stajalištima EU-a prema trećim zemljama i u okviru međunarodnih organizacija, a posebice poziva Hrvatsku da slijedi pozicije EU-a u svim pregovorima koji se vode u okviru Svjetske trgovinske organizacije.
The EU takes note of the information about Croatia's preparations in the fields of trade barriers, trade defence instruments, customs tariffs and quotas, as well as the general system of preferences.
EU prima na znanje podatke o spremnosti Hrvatske na područjima trgovinskih prepreka, trgovinskih zaštitnih instrumenata, carinske tarife i kvota, kao i općeg sustava preferencijala.
The EU invites Croatia to continue this work, in particular with regard to the enhancement of its administrative capacity, to ensure that the acquis can be fully applied from the day of accession.
EU poziva Hrvatsku da nastavi tako djelovati, a posebice s obzirom na jačanje administrativnih sposobnosti kako bi osigurala da se pravna stečevina može u potpunosti primjenjivati od dana pristupanja.
The EU takes note of the information regarding Croatia's existing system to control import and export of rough diamonds in line with rules defined within the Kimberley process.
EU prima na znanje podatke o postojećem hrvatskom sustavu nadzora izvoza i uvoza neobrađenih dijamanata u skladu s pravilima definiranim u okviru procesa Kimberley.
The EU underlines that it is the responsibility of Croatia to ensure that upon accession all its international agreements, and in particular any trade-related or investments agreements, are in conformity with the acquis.
EU naglašava da je odgovornost Hrvatske osigurati da svi međunarodni sporazumi, a posebice oni u vezi trgovine ili ulaganja, budu usklađeni s pravnom stečevinom.
The EU takes note of Croatia's commitment to denounce all free trade agreements in their entirety before accession and to ensure that all agreements on trade, investment and economic cooperation and other relevant agreements are brought into conformity with the acquis.
EU prima na znanje da je Hrvatska preuzela obvezu da otkaže sve sporazume o slobodnoj trgovini u potpunosti prije pristupanja te da osigura da svi sporazumi u vezi trgovine, ulaganja i gospodarske suradnje kao i ostali relevantni sporazumi budu usklađeni s pravnom stečevinom.
The EU encourages Croatia to proceed with this work in line with the action plan for the remaining preparations in terms of legislation and bringing international agreements into conformity with the acquis.
EU potiče Hrvatsku da nastavi taj posao u skladu s Akcijskim planom za preostale pripreme u smislu zakonodavstva i usklađivanja međunarodnih sporazuma s pravnom stečevinom.
Croatia is invited to keep the EU informed about the content of any negotiations in this regard with third countries and to closely coordinate any such negotiations with the Commission.
Hrvatska se poziva da obavještava EU o sadržaju svih pregovora s trećim zemljama te da tijesno surađuje s Komisijom u svim takvim pregovorima.
The EU encourages Croatia to continue to build up the financial and administrative capacity needed to fulfil its commitments.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s izgradnjom financijskih i administrativnih sposobnosti potrebnih za ispunjenje obveza.
The EU recalls that the modalities of Croatia's contribution to the European Development Fund will be decided by the Council, in accordance with the Internal Agreement establishing the European Development Fund, following Croatia's accession to the EU.
EU podsjeća da će o oblicima sudjelovanja Hrvatske u Europskom razvojnom fondu odlučivati Vijeće, sukladno Unutarnjem sporazumu kojim se osniva Europski razvojni fond, nakon što Hrvatska pristupi EU-u.
In view of all of the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na sve izneseno u prethodnome tekstu, EU konstatira da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement effectively the acquis in this chapter.
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske da dovrši usklađivanje s pravnom stečevinom u ovom poglavlju.
Consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Potrebno je posebnu pozornost posvetiti povezanosti između predmetnog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom i sposobnost za provedbu mogu se dati samo u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uza sve informacije koje EU može zatražiti za pregovore u ovom poglavlju i koje se moraju dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje detaljne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
U skladu sa svim prethodno navedenim razmatranjima, EU će se, prema potrebi, vratiti na ovo poglavlje u odgovarajućem trenutku.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 January 2007 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da od 1. siječnja 2007. do završetka pregovora može doći do prihvaćanja nove pravne stečevine Zajednice.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njenom općem stajalištu iz Konferencije o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji (KONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima Konferencije o pristupanju (KONF-HR 5/05), a posebno:
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
Europska unija naglašava važnost hrvatskoga ispunjavanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
Education, training and youth
Obrazovanje, osposobljavanje i mladi
The EU takes note of the information Croatia has provided on education, training and youth in its position.
Europska unija uzima na znanje podatke koje je Hrvatska u svom stajalištu pružila o obrazovanju, osposobljavanju i mladima.
Cooperation in the field of policies
Suradnja na području obrazovne politike
The EU stresses the importance of continuing implementing these measures, developing a coherent and comprehensive national lifelong learning strategy, as well as following the development of the European Qualification Framework.
Europska unija naglašava važnost daljnje provedbe ovih mjera, razvoja jasne i sveobuhvatne nacionalne strategije za cjeloživotno učenje, kao i daljnje praćenje razvoja Europskog kvalifikacijskog okvira.
The EU welcomes Croatia's intention to take part in the Open Method of Coordination in the field of youth when it will be invited to do so.
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za sudjelovanjem u otvorenoj metodi koordinacije na području mladih prema pozivu.
Access to education for EU citizens
Školovanje državljana Europske unije
The EU takes note of Croatia's intention, as presented in its position, regarding the amendments to the Act on Secondary Education and the Act on Scientific Activity and Higher Education, which will ensure implementation of the non-discrimination principle between EU and Croatian nationals for the access to education upon accession, and of Croatia's timetable for the adoption of these amendments (in 2007 and 2006 respectively).
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske, kako je izražena u pregovaračkom stajalištu, u odnosu na izmjene i dopune Zakona o srednjem školstvu i Zakona o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazovanju, čime će se osigurati provedba načela nediskriminacije između hrvatskih državljana i državljana EU u pristupu obrazovanju od dana pristupanja Hrvatske EU, te vremenski okvir za usvajanje ovih izmjena i dopuna (2007. odnosno 2006.).
The EU also takes note of Croatia's intention to ensure alignment on Council Directive 77/486/EEC of 22 July 1977 on “the education of the children of migrant workers” through the new Act on Primary Education, which is planned to be adopted in 2007.
Europska unija također prima na znanje spremnost Hrvatske na usklađivanje s Direktivom Vijeća 77/486/EEZ od 22. srpnja 1977. o obrazovanju djece migranata u novom Zakonu o osnovnom školstvu, čije je donošenje predviđeno u 2007. godini.
The EU will closely monitor the timely adoption of these amendments.
Europska unija pomno će pratiti pravovremeno usvajanje ovih izmjena i dopuna.
The EU further takes note of Croatia's commitment to establish an independent national agency for the implementation of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes, to use the European Commission's technical assistance and pre-accession funds to train an adequate number of staff to manage these programmes, and to ensure the transparency of the National Agency by an internal control system, as well as through an independent external audit, with a view to participation in these programmes before its accession.
Nadalje, Europska unija prima na znanje Hrvatsku namjeru uspostavljanja neovisne nacionalne agencije za provedbu programa za cjeloživotno učenje i programa Mladi na djelu, koristeći tehničku pomoć Europske komisije i financijska sredstva pretpristupnih fondova za obuku odgovarajućeg broja djelatnika za upravljanje ovim programima, te namjeru Hrvatske da osigura transparentnost rada nacionalne agencije kroz sustav unutarnje kontrole kao i sustav neovisne vanjske revizije, s ciljem sudjelovanja u ovim programima prije pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
Culture The EU further takes note of the information Croatia has provided on culture in its position.
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska pružila o kulturi u svom pregovaračkom stajalištu.
Cooperation in the field of policies
Suradnja na području kulturne politike
The EU welcomes the ratification by Croatia in August 2006 of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Europska unija pozdravlja potvrđivanje UNESCO-ve Konvencije za zaštitu i promicanje raznolikosti kulturnih izričaja u kolovozu 2006.
The EU takes note of Croatia's initiatives to continue to strengthen cultural cooperation in Central and Southeast Europe.
Europska unija prima na znanje inicijativu Hrvatske za jačanje kulturne suradnje u srednjoj i jugoistočnoj Europi.
The EU welcomes Croatia's intention to fully participate in the Culture Programme as from 2007 and to participate in the Europe for Citizens Programme before accession.
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za punopravno sudjelovanje u programu Kultura od 2007. godine i sudjelovanje u Programu aktivnog europskog građanstva prije pristupanja u članstvo EU.