natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages Croatia to update its statistical register of business entities with data on groups of enterprises and to further improve the coverage of local units of companies.
Europska unija potiče Hrvatsku na ažuriranje statističkog registra poslovnih subjekata podacima o skupinama poduzeća, te bolji obuhvat lokalnih jedinica poduzeća.
The EU welcomes the fact that free professions were included and encourages Croatia to establish a link to the farm register.
Europska unija pozdravlja činjenicu da su slobodna zanimanja uvrštena i potiče Hrvatsku da se registar poveže s registrom poljoprivrednih gospodarstava.
With regard to sectoral statistics the EU takes note of the high alignment of the external trade system.
Što se tiče statistike sektora, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti sustava vanjske trgovine.
Farm structure statistics, farm structure survey and statistical indicators on Standard Gross Margins were introduced.
Uvedeni su statistika strukture poljoprivrednih gospodarstava, anketa strukture poljoprivrednih gospodarstava i statistički pokazatelji standardnog bruto praga.
The methodological descriptions were improved taking into consideration the remarks and recommendations made by the Commission.
Unaprijeđeni su metodološki opisi tako da su se uzele u obzir primjedbe i preporuke Komisije.
A comprehensive and detailed inventory of the methods used has been formulated and further plans of CBS regarding compliance with the acquis by the date of Croatia's accession to the EU have been developed.
Napravljen je sveobuhvatan i detaljan popis metoda koje se koriste i razrađeni su daljnji planovi DZS-a s ciljem usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije do datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU encourages Croatia to fully implement the Economic Accounts for Agriculture and to update the farm register, which has been established.
Europska unija potiče Hrvatsku da uvede u cijelosti račune narodnog bogatstva za poljoprivredu i ažurira registar poljoprivrednih gospodarstava, koji je već napravljen.
The EU notes the substantial progress achieved in the areas of crop and animal production statistics.
Europska unija primjećuje osjetan napredak u područjima statistika biljne i životinjske proizvodnje.
As far as the animal production statistics (i.e. livestock, meat, milk and poultry statistics) are concerned, information on both the methodology used and data provided were duly sent to the Commission.
Što se tiče statistike životinjske proizvodnje (podaci o stoci, mesu, mlijeku i peradi), informacije o korištenoj metodologiji i dobivenim podacima uredno su poslani Komisiji.
As far as fishery statistics are concerned the EU takes note of the high alignment of the statistical production.
Što se tiče statistike ribarstva, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti statističke proizvodnje.
This is equally the case for the statistics on fishing vessels.
Isti je slučaj i sa statistikom ribarskih plovila.
The EU encourages Croatia to close the remaining gaps.
Europska unija potiče Hrvatsku da popuni preostale praznine.
With regard to social statistics the EU takes note of the high degree of alignment and welcomes the fine-tuning work on the Labour Force Survey.
Što se tiče društvenih statistika, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti i pozdravlja dobro usklađen rad na Anketi radne snage.
It encourages Croatia to adapt the Job Vacancy statistics and to implement the Structure of Earnings survey as stipulated by the acquis.
Europska unija potiče Hrvatsku da prilagodi statistiku slobodnih radnih mjesta i primijeni Anketu strukture prihoda kako je određeno u pravnoj stečevini Europske unije.
It further encourages Croatia to implement the Survey of Income and Living Conditions (SILC) according to the requirements of the acquis.
Nadalje, potiče Hrvatsku da uvede Anketu o dohotku i životnim uvjetima (Survey of Income and Living Conditions, SILC) u skladu sa zahtjevima pravne stečevine Europske unije.
The EU equally welcomes the full alignment of the tourism statistics.
Europska unija pozdravlja potpunu usklađenost statistike turizma.
With regard to statistics in the area of transport policy the EU takes note of the full alignment in the fields of road transport, rail transport, maritime transport, inland waterways transport, air transport and road safety statistics.
Što se tiče statistike u području prometne politike, Europska unija uzima na znanje potpunu usklađenost u područjima statistike cestovnog prometa, željezničkog prometa, pomorskog prijevoza, prijevoza unutarnjim plovnim putovima, zračnoga prijevoza i sigurnosti na cestama.
It notes the introduction of the financial accounts and calls upon Croatia to further complete their production.
Što se tiče statistike vlastitih prihoda, Europska unija uzima na znanje značajan napredak i potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije.
As far as the balance of payments statistics are concerned the EU encourages Croatia to complete the alignment of its statistical production according to the international guidelines.
Što se tiče statistike platne bilance, Europska unija potiče Hrvatsku da dovrši usklađivanje statističke proizvodnje u skladu s međunarodnim smjernicama.
The EU takes note of the high alignment of the International Trade in Services statistics and of the partial alignment of Foreign Affiliates Trade in Services (FATS) statistics.
Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike međunarodne trgovine uslugama i djelomičnu usklađenost statistike o stranim povezanim poduzećima (Foreign Affiliates Trade in Services, FATS).
The EU notes the alignment of the Foreign Direct Investment statistics and encourages Croatia to complete the alignment of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) statistics.
Europska unija primjećuje usklađenost statistike investiranja u inozemstvo i potiče Hrvatsku da završi proces usklađivanja statistike harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (Harmonised Index of Consumer Prices, HICP).
It notes that Purchasing Power Parities have already reached full compliance with the acquis and calls upon Croatia to further pursue its preparations for the government deficit and debt statistics upon accession.
Europska unija primjećuje da su pariteti kupovne moći dosegli visoku razinu usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije i traži od Hrvatske nastavak izrade statistike deficita i duga središnje države danom pristupanja.
The compliance of the methodology used for the key national account indicators (Gross Domestic Product and Gross National Income and main components) has improved substantially.
Usklađenost metodologije korištene za pokazatelje glavnih nacionalnih računa (bruto domaći proizvod i bruto nacionalni dohodak te glavne komponente) osjetno je unaprijeđena.
The major statistical revision published in January 2009 incorporated several methodological changes and represents a significant step towards aligning Croatia's national accounts with EU standards.
Temeljna statistička revizija objavljena u siječnju 2009. sadrži nekoliko metodoloških promjena i predstavlja značajan pomak prema usklađivanju hrvatskih nacionalnih računa s normama EU-a.
In view of the above, the EU notes that the requirements of the second closing benchmark on national accounts, as set out the EU common position (CONF-HR 18/07), have been met.
Imajući u vidu gore navedeno, Europska unija napominje da su ispunjeni zahtjevi drugoga mjerila za zatvaranje za nacionalne račune, kako je utvrđeno u zajedničkom stajalištu Europske unije (CONF-HR 18/07).
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis in this area.
Europska unija potiče Hrvatsku na nastavak procesa usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije u tome području.
This should include another revision of national accounts in 2010, addressing remaining issues as well as updating and completing the GNI Inventory by end of 2010.
To bi uključivalo dodatnu reviziju nacionalnih računa u 2010., hvatanje u koštac s preostalim pitanjima, te ažuriranje i upotpunjavanje Izvora i metoda za opis izračuna bruto nacionalnog dohotka do kraja 2010.
In addition Croatia should also review, and set up a work programme for, the issue of price and volume measures in national accounts.
Uz to, Hrvatska bi trebala preispitati i napraviti program rada za pitanja mjerenja cijene i volumena u nacionalnim računima.
The Commission (Eurostat) will continue to monitor progress in this field.
Komisija (Eurostat) nastavlja nadzor napretka u tome području.
With regard to energy statistics the EU welcomes the full alignment of the sector.
Što se tiče energetskih statistika, Europska unija pozdravlja potpunu usklađenost sektora.
It takes further note of the high alignment of the causes of death statistics and health care statistics and encourages Croatia to further improve the quality of causes of death statistics and to fully align its accidents at work statistics.
Nadalje, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike uzroka smrti i statistike zdravstva, te potiče Hrvatsku na nastavak procesa unapređenja statistike uzroka smrti i da u potpunosti uskladi statistiku ozljeda na radu.
With regard to the education and culture statistics the EU takes note of the high alignment of the education statistics.
Što se tiče statistika obrazovanja i kulture, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti statistike obrazovanja.
With regard to population statistics the EU takes note of the high alignment of the sector.
Što se tiče statistike stanovništva, Europska unija uzima na znanje visoku razinu usklađenosti sektora.
It takes note, in particular, that statistical data on asylum, illegal migration and acquisition of citizenship are available.
Posebno uzima na znanje da su dostupni statistički podaci o azilu, ilegalnoj migraciji i dobivanju državljanstva.
The EU encourages Croatia to fully harmonise the migration statistics.
Europska unija potiče Hrvatsku da u potpunosti uskladi statistike migracije.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine Europske unije nastavlja se tijekom pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's capacity in statistics.
EU naglašava da će posvetiti posebnu pažnju praćenju svih specifičnih pitanja navedenih gore, kako bi se uvjerila u statističku sposobnost Hrvatske.
The EU underlines the importance of a continuous and sustainable effort which has to be made in order to be fully compliant by accession.
Europska unija naglašava važnost kontinuiranih i održivih napora potrebnih za potpunu usklađenost pri pristupanju.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 5: Public procurement
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 5.: Javne nabave
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njezinome općem stajalištu za Pristupnu konferenciju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima potvrđenim na Pristupnoj konferenciji (CONF-HR 5/05), a naročito načelima:
- any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- da nijedno mišljenje koje je bilo koja stranka izrazila o nekome poglavlju, ni na koji način neće prejudicirati stajalište koje se donosi o drugim poglavljima;
- agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- da se sporazumi - čak i oni djelomični - koji su postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se ispituju jedno za drugim, ne mogu smatrati konačnima sve dok se ne postigne sveukupni sporazum;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava kako je važno da Hrvatska poštuje Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju i Pristupno partnerstvo, koji predstavljaju osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom i njezinu djelotvornu provedbu i izvršenje, te da već i prije pristupanja općenito razvija politiku i instrumente što sličnije EU-ovima.
The EU notes that Croatia accepts and takes into account in its legislative framework the general principles deriving from the Treaties and from the case law of the European Court of Justice such as transparency, equal treatment, free competition, non-discrimination and proportionality.
EU primjećuje da da u svom zakonodavnom okviru Hrvatska prihvaća i uzima u obzir opća načela koja proizlaze iz Ugovora i sudske prakse Europskog suda pravde, kao što su transparentnost, jednak tretman, slobodno tržišno natjecanje, ravnopravan položaj i proporcionalnost.
Award of public contracts and concessions
Dodjela ugovora o javnoj nabavi i koncesijama
The EU notes the entry into force of the Public Procurement Act as amended, on 1 January 2009, and of Croatia's plan to adopt by the end of 2011 amendments to the Act in order to simplify its implementation and bring the remaining inconsistencies with the acquis.
EU primjećuje stupanje na snagu Zakona o javnoj nabavi, izmijenjenog i dopunjenog 1. siječnja 2009., te plan Hrvatske da do kraja 2011. donese izmjene i dopune Zakona kako bi se pojednostavnila njegova provedba i uskladile preostale nedosljednosti s pravnom stečevinom.
The EU welcomes the entry into force of the act on Concessions on 1 January 2009, and the ordinance on the establishment and management of the concessions register on 15 January 2009, and the adoption of 17 out of 18 pieces of sector regulating legislation with the aim to adopt the last one by the second quarter of 2010.
EU pozdravlja stupanje na snagu Zakona o koncesijama 1. siječnja 2009. te Pravilnika o ustroju i vođenju registra koncesija 15. siječnja 2009., kao i donošenje 17 od ukupno 18 akata kojima se uređuje sektor s ciljem da se posljednji donese do drugog tromjesečja 2010.
The EU underlines the need for Croatia to adopt and implement the final amendments to the Public Procurement Act, and to amend the regulation on the public procurement for defence and security purposes, in order to complete the alignment with the acquis.
EU naglašava potrebu da Hrvatska donese i primijeni konačne izmjene i dopune Zakona o javnoj nabavi, te da izmijeni i dopuni Uredbu o javnoj nabavi za potrebe obrane i sigurnosti, kako bi dovršila usklađenje s pravnom stečevinom.
The EU invites Croatia to continue its work to enable a wider use of e-procurement, to continue timely implementation of the remaining items of the renewed Action Plan and to continue to pay special attention to reinforcing and upgrading the necessary administrative capacity for proper implementation of the public procurement legislation with a particular focus on the regional and local level.
EU poziva Hrvatsku da nastavi rad na omogućavanju šire primjene e-nabave, da nastavi s pravodobnom primjenom preostalih elemenata obnovljenog Akcijskoga plana te da i nadalje poklanja posebnu pozornost jačanju i poboljšanju administrativne sposobnosti za pravilnu provedbu zakona o javnoj nabavi uz posebnu usredotočenost na regionalnu i lokalnu razinu.
The EU invites Croatia to continue implementing its policies relating to prevention of corruption in public procurement system and prevention of the conflict of interest.
EU poziva Hrvatsku da nastavi primjenjivati mjere vezano uz suzbijanje korupcije u sustavu javne nabave i sprečavanje sukoba interesa.
The EU takes note of the alignment with the acquis that has been done so far in the legislation regarding legal protection.
EU prima na znanje do sada provedeno usklađenje s pravnom stečevinom vezano uz pravnu zaštitu.
The EU takes note of the entry into force of the new Act on the State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedure on 23 February 2010 regulating the competences of State Commission more clearly, improving transparency of State Commission procedures and providing better legal protection.
EU primjećuje stupanje na snagu 23. veljače 2010. novog Zakona o Državnoj komisiji za kontrolu postupaka javne nabave kojim se jasnije uređuju nadležnosti Državne komisije, poboljšava transparentnost postupaka Državne komisije i osigurava bolja pravna zaštita.
The EU encourages Croatia to continue its work to ensure effective functioning of the remedies system.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s radom kako bi osigurala učinkovito funkcioniranje primjene sustava pravnog lijeka.
Extensive training efforts have been done on all levels and these are on-going.
Uloženi su znatni napori vezano uz izobrazbu na svim razinama, s kojima se i dalje nastavlja.
The EU takes note of the availability of the practical implementing tools on the website and as a part of the trainings provided tools to ensure appropriate implementation of the public procurement policy in Croatia.
EU uzima na znanje dostupnost na internetskim stranicama praktičnih provedbenih instrumenata te instrumenata predviđenih kao dio izobrazbe kojima se osigurava primjerena primjena politike javne nabave u Hrvatskoj.
In addition EU notes that MELE has installed a telephone help-line and regularly organises open days where public procurement aspects are discussed with all interested stakeholders.
Osim toga, EU primjećuje da je MGRIP pokrenuo telefonsku liniju za pružanje pomoći te da redovito organizira otvorene dane kad se sa svim zainteresiranim stranama raspravlja o aspektima javne nabave.
MELE has carried out monitoring activities in order to promote proper enforcement of PP law.
MGRIP je provelo mjere pomnog praćenja kako bi potaknulo primjerenu provedbu Zakona o javnoj nabavi.
This has been done in particular by activities of prevention and instruction such as identification of irregularities, giving recommendations and initiation of misdemeanor procedures.
To se naročito provodi aktivnostima sprečavanja i davanjem uputa kako prepoznati nepravilnosti, davanjem preporuka i pokretanjem prekršajnih postupaka.
The EU welcomes the steps taken to enforce the administrative capacities of the State Commission for the Supervision of Public Procurement such as recruitment of 9 new staff/ employees since September 2009 bringing the total number to 24 and four new openings being published.
EU pozdravlja korake poduzete s ciljem poboljšanja administrativnih sposobnosti Državnog komisije za kontrolu postupaka javne nabave kao što je zapošljavanje 9 novih osoba/zaposlenika od rujna 2009. čime je ukupan broj zaposlenika 24, te objavu otvaranja četiri nova radna mjesta.
The EU notes the adoption of the Regulation on the Office for Central Public Procurement of the Government of the Republic of Croatia, on 12 November 2009, establishing of the Central Purchasing Body of the Government of Croatia, with the plan to have it fully operational in 2011.
EU primjećuje donošenje Uredbe o Uredu za središnju javnu nabavu Vlade Republike Hrvatske od 12. studenoga 2009. kojom se osniva središnje tijelo za nabave Vlade Hrvatske, za koje je puna operativnost predviđena u 2011.
The EU notes that suppression measures and the work of law enforcement agencies in the fight against corruption, including in the area of public procurement, is dealt with in the context of chapter 23: Judiciary and fundamental rights.
EU primjećuje da se mjere suzbijanja korupcije i rad agencija za provedbu zakona, uključujući i na području javne nabave, provode prema poglavlju 23: Pravosuđe i temeljna prava.
In this regard, the EU notes that Croatia has been undertaking cross-agency coordination and cooperation to counteract corruption in the public procurement system, in particular in the framework of Implementation Monitoring Committee chaired by the Prime Minister herself.
U tom smislu EU primjećuje da Hrvatska provodi međuagencijsku koordinaciju i suradnju kod suzbijanja korupcije u sustavu javne nabave, pogotovo u okviru Odbora za nadzor provedbe kojem predsjeda sama premijerka.
In view of the above considerations, the EU considers that Croatia has met the requirements of the second and third closing benchmarks set out in the EU common position (CONF-HR 33/08).
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve drugog i trećeg mjerila za zatvaranje prema Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 33/08).
The EU encourages Croatia to continue its efforts towards full alignment with the acquis under this chapter and to continue upgrading its administrative capacities.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s ulaganjem napora prema punom usklađenju s pravnom stečevinom u okviru ovog poglavlja i oko poboljšanja svojih administrativnih sposobnosti.
In particular, the EU encourages Croatia to implement its updated Action Plan on activities to be undertaken in Chapter 5 and to continue reporting on this implementation covering the period till the date of accession to the EU.
EU posebno poziva Hrvatsku da provodi svoj ažurirani Akcijski plan o mjerama koje treba poduzeti u Poglavlju 5. te da nastavi izvještavati o toj provedbi u razdoblju do datuma pristupanja EU-u.
The EU notes that the internal financial control is in place, but that the quality controls of the different stages of the public procurement procedures could be further reinforced in some contracting entities.
EU primjećuje da je osigurana primjena unutrašnje financijske kontrole, ali da se kontrole kvalitete pojedinih faza postupaka javne nabave u nekim ugovornim jedinicama mogu i dalje ojačati.
The EU welcomes the extensive training efforts undertaken and encourages Croatia to continue in line with the updated action plan.
EU pozdravlja znatne napore koji se poduzimaju vezano uz izobrazbu i potiče Hrvatsku da nastavi u skladu s ažuriranim akcijskim planom.
Furthermore, the EU underlines the importance to ensure further training and awareness-raising as regards the conflict of interest and fight against corruption.
EU nadalje naglašava važnost provođenja daljnje izobrazbe i podizanja svijesti vezano uz sukob interesa i borbu protiv korupcije.
In particular, the EU encourages Croatia to continue to develop further the training dealing with the prevention of corruption/ethics/conflict of interest in the public procurement system at all levels.
EU posebno poziva Hrvatsku da nastavi dalje razvijati osposobljavanje u vezi sa sprečavanjem korupcije/etikom/sukobom interesa u sustavu javne nabave na svim razinama.
The EU encourages Croatia to continue to ensure proper implementation of those specific provisions of the Public Procurement Act relating to the conflict of interest.
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati primjerenu provedbu onih posebnih odredaba Zakona o javnoj nabavi kojei se odnose na sukob interesa.
In light of the above, the EU considers that Croatia has met all the necessary requirements set out in the EU common position (CONF-HR 33/08).
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da je Hrvatska ispunila sve potrebne zahtjeve prema Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 33/08).
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all the specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity, its capacity to complete legal alignment in all sectors under this chapter, as well as further progress in implementation.
EU naglašava da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja radi osiguranja administrativne sposobnosti Hrvatske, da dovrši usklađivanje s pravnom stečevinom u svim sektorima u okviru ovog poglavlja, kao i daljnjem napretku u provedbi.