natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All forms of influence on the course and outcome of court proceedings and on judges are prohibited.
Zabranjen je svaki oblik utjecaja na tijek i ishod sudskog postupka i na suca.
Court rulings may only be amended by the competent court.
Odluka suda moţe biti izmijenjena samo od nadleţnog suda.
Legally binding court decisions must be abided by all.
Pravomoćne sudske odluke duţni su poštivati svi.
The work of courts is public (with the exception of public exclusion).
Rad sudova je javan (izuzetak iskljuĉenje javnosti).
The new Courts Act, and the institution guaranteed by the Constitution of the right of parties to trial within a reasonable time has been elaborated through a process pursuant to the requirements for the protection of a right to a trial in a reasonable timeframe and the requirement for payment of appropriate compensation due to the violation of such right.
Novim Zakonom o sudovima, institut Ustavom zajamĉenog prava stranaka za pravovremeno suĊenje postupovno je razraĊen temeljem zahtjeva za zaštitu prava na suĊenje u razumnom roku i zahtjeva za isplatu primjerene naknade zbog povrede navedenog prava.
As a democratic guarantee of independence, measures are regularly passed to strengthen the judicial profession.
Uz demokratska jamstva neovisnosti, kontinuirano se donose mjere za osnaţivanje sudaĉke profesije
With the objective of implementing reforms to entry into judicial duties, a Working group has been active since October 2014, and has been discussing amendments to the Judicial Academy Act, Courts Act, Act on the State Judicial Council and the State Attorney's Act.
. S ciljem provedbe reforme ulaska u pravosudnu duţnost od listopadu 2014. djeluje radna skupina koja razmatra izmjene Zakona o Pravosudnoj akademiji, Zakona o sudovima, Zakona o Drţavnom sudbenom vijeću i Zakona o drţavnom odvjetništvu
The Standards from the Constitutional amendments (2010) were strengthened by amendments to the Courts Act, Act on the SJC (increasing transparency in the appointment of judges, with detailed explanationspoints from structured interviews), Act on the State Attorney‟s Office, and will be maintained in the future reorganisation of the network of first instance judicial bodies (2015).
Standardi iz Ustavnih izmjena (2010) uĉvršćeni su izmjenama Zakona o sudovima, Zakona o DSV-u (jaĉanje transparentnost pri izboru sudaca uz detaljno obrazloţenje - bodovanje iz strukturiranog razgovora), Zakona o DORH-u, te će se oĉuvati u budućoj reorganizaciji mreţe prvostupanjskih pravosudnih tijela (2015).
After functional mergers (amendments to the act on seats/areas of judicial bodies in
Nakon funkcionalnog spajanja (izmjene zakona o sjedištima/podruĉjima pravosudnih
2011), the rationalisation of the court and state attorney's network is continuing (physical mergers - deadline to 2019).
tijela u 2011), nastavlja se s racionalizacijom sudova i drţavnih odvjetništava (fiziĉko pripajanje - rok do 2019).
In 2013, there were 10 mergers.
U 2013. bilo je 10 pripajanja.
Computerisation is ongoing - an integrated system for court file management (e-File) has been established in all county and commercial courts, and in 65 municipal courts.
Nastavlja se s kompjutorizacijomuspostava integriranog sustava za upravljanje sudskim spisima (e-spis) u svim ţupanijskim, trgovaĉkim i kod 65 općinskih sudova.
The computer equipment is being updated in the land registry departments, and creation of a network in the joint IT system is being carried out.
Obnavlja se raĉunalna oprema zemljišnoknjiţnih odjela te provodi umreţavanje u zajedniĉki informacijski sustav.
Since 2013, MJ has intensively been working to reorganise the justice system on the four bases: territorial reorganisation of the network of municipal and misdemeanour courts, and municipal state attorney's offices; organisational reorganisation (improving the efficacy of auxiliary services); reforms to the appeals procedure (electronic random assignment of cases in county courts); completion of the system computerisation.
MP od 2013. intenzivno radi na reorganizaciji pravosudnog sustava utemeljenoj na ĉetiri postavke: teritorijalni preustroj mreţe općinskih i prekršajnih sudova i općinskih drţavnih odvjetništava; organizacijski preustroj (poboljšanje uĉinkovitosti pratećih sluţbi); reforma ţalbenog postupka (elektroniĉka nasumiĉna dodjela predmeta ţupanijskim sudovima); dovršetak informatizacije.
The new Act on the Areas and Seats of Courts, and the Act on Areas and Seats of State Attorney's Offices, were voted in by the Croatian Parliament on 24 October 2014.
Novi Zakon o podruĉjima i sjedištima sudova te Zakon o podruĉjima i sjedištima drţavnih odvjetništava izglasani su u Hrvatskom saboru 24. listopada 2014.
With the new Criminal Procedures Act, procedures in corruption cases have been
Novim Zakonom o kaznenom postupku, ubrzani su postupci u korupcijskim
accelerated, and an efficient system put in place to reveal and prosecute perpetrators of corruption acts.
predmetima te je uspostavljen uĉinkovit sustav otkrivanja, progona i kaţnjavanja poĉinitelja korupcijskih dijela.
Specialised court departments, state attorney's offices and police bodies for combating corruption act in synergy through the 'Uskok vertical'.
Specijalizirani sudski odjeli, drţavna odvjetništva i policijska tijela za suzbijanje korupcije djeluju u sinergiji kroz „uskoĉku vertikalu“.
In organised crime and corruption cases (including at the officials' level), the number of indictments and rulings increased in 2012.
U predmetima organiziranog kriminala i korupcije (ukljuĉujući duţnosniĉku razinu) u 2012. povećan je broj optuţnica i presuda.
With new Acts, the anti-corruption framework continues to be strengthened: Act on
Novim zakonima nastavlja se jaĉanje antikorupcijskog okvira: Zakon o sprjeĉavanju
Preventing Conflicts of Interest, which has introduced the verification of official's asset records, strengthened prevention, and increased professionalism and has depolitised the Conflict of Interest Committee (2013); Act on the Right to Access Information, which has introduced a new institute - the commissioner for information, and has ensured protection before administrative courts; and the Act on Public Procurement.
sukoba interesa uvodi provjeru imovinskih kartica duţnosnika, snaţi prevenciju i profesionalizira i depolitizira Povjerenstvo za odluĉivanje o sukobu interesa (2013); Zakon o pravu na pristup informacijama uvodi novi institut - povjerenika za informiranje te osigurava zaštitu pred upravnim sudovima; Zakon o javnoj nabavi.
The drafting of the “Strategy to combat corruption with Action Plan” is underway and is aimed at preventing corruption in individual sectors.
U izradi je „Strategija suzbijanja korupcije s Akcijskim planom“ s ciljem sprjeĉavanja korupcije u pojedinim sektorima.
The Act on the Financing of Political Activities and Election Campaigns has established a unique legal framework for election campaigns and supervision over the financing of political parties.
Zakon o financiranju politiĉkih aktivnosti i izborne promidţbe uspostavlja jedinstveni pravni okvir za izborne kampanje i nadzor nad financiranjem politiĉkih stranaka.
The State Electoral Committee oversees the financing of election campaigns, while the State Audit Office conducts annual audits of the operations of parties.
Drţavno izborno povjerenstvo nadzire financiranje izborne promidţbe dok Drţavni ured za reviziju provodi godišnju reviziju poslovanja stranaka.
Monetary penalties for political parties and their responsible persons is being strengthened.
Snaţi se (novĉano) sankcioniranje politiĉkih stranaka i odgovornih osoba.
FREE LEGAL AID (97.
BESPLATNA PRAVNA POMOĆ (97.
The free legal aid system is continuously being improved, to ensure the principle of
Sustav besplatne pravne pomoći kontinuirano se unaprjeĊuje i osigurava na naĉelu
equality for all citizens, which includes members of national minorities.
jednakosti svih graĊana što ukljuĉuje i pripadnike nacionalnih manjina.
The new Free Legal Aid Act (2014) reforms the system of primary legal aid, and is offered in all legal matters, without determining the user's material standing.
Novi Zakon o besplatnoj pravnoj pomoći (2014) reformira sustav primarne pravne pomoći - pruţa se u svakoj pravnoj stvari i bez utvrĊivanja imovinskog stanja korisnika.
This contributes to more efficient legal protection for the most socially and economically vulnerable groups of citizens, and removes the possibility of (material) discrimination.
To pridonosi uĉinkovitijoj pravnoj zaštiti socijalno i ekonomski najpotrebitije grupe graĊana i uklanja mogućnost (imovinske) diskriminacije.
The following has been expanded: scope of primary legal aid (to general legal information; to drawing up submissions for the European Human Rights Court and international organisations) and the circle of users (foreign children finding themselves in Croatia without accompaniment; for aliens with permanent residence the assumption of reciprocity has been abandoned).
Proširen je: opseg primarne pravne pomoći (na opću pravnu informaciju; na sastavljanje podnesaka za Europski sud za ljudska prava i meĊunarodne organizacije) i krug korisnika (dijete stranac zateĉeno u Hrvatskoj bez pratnje; za strance na stalnom boravku napušta se pretpostavka uzajamnosti).
The criteria for achieving secondary legal aid have been further relaxed, particularly with regard to the type of procedures for which legal aid may be approved and in relation to an asset census.
Kriteriji za ostvarivanje sekundarne pravne pomoći dodatno su ublaţeni, posebice u odnosu na vrstu postupaka za koje se pravna pomoć moţe odobriti te u odnosu na imovinske cenzuse.
However, this does not prevent further improvement of the legislative framework.
No, to ne prijeći daljine unaprjeĊenje zakonodavnog okvira.
Pursuant to the recommendations of the Parliamentary Committee for Human Rights
DORH je temeljem preporuka Odbora za ljudska prava unaprijedio postupanje u
It informs the MJ of cases (number, state attorney activities, description of the event, outcome).
O sluĉajevima (broj, drţavno-odvjetniĉke radnje, opis dogaĊaja, ishod) izvješćuje MP.
The Report on attacks against journalists and media owners has been submitted to the Croatian Journalists' Association for the purpose of drafting the White Book (2011, with supplementation to June 2013).
Izvješće o napadu na novinare i vlasnike medija dostavljeno je Hrvatskom novinarskom društvu, u cilju izrade Bijele knjige (2011. s nadopuna do lipnja 2013.).
The report refers to 11 legally binding rulings (7 convictions; 1 acquittal; 3 rejections) and 4 non-final rulings.
Odnosi se na 11 pravomoćnih presuda (osuĊujuće 7; oslobaĊajuće 1; odbijajuće 3) te 4 nepravomoćne.
For the purpose of improving access to public information, the Act on Access to
U cilju poboljšanja pristupa javnim informacijama, Zakon o pristupanju informacijama
The promotion of women's participation and ensuring gender equality is an
Promicanje participacije ţena i osiguravanje spolne jednakosti tekovina je Zakona o
achievement of the Gender Equality Act, and continuous implementation of the existing national policies for gender equality, which via the Action Plan determines the thematic areas (promotion of: women's human rights, gender equality, equal opportunities on the market, gender sensitive education), and now also for a new area - women in sport.
ravnopravnosti spolova i kontinuirane provedbe dosadašnjih nacionalnih politika za ravnopravnost spolova koje akcijskim planom utvrĊuju tematska podruĉja (promicanje: ljudskih prava ţena, rodne ravnopravnosti, jednakih mogućnosti na trţištu, rodno osjetljivog obrazovanja), i sada i novog podruĉja - ţena u sportu, a ĉije mjere nadzire i Vladu izvještava URS.
The OGE oversees these measures and reports to the Government thereof.
Ţupanijske skupštine obvezuju se usvojiti akcijske planove.
In line with the document, the competent bodies are continuing to research and analyse, and to improve the quality of statistical indicators on the position of men and women on the labour market, and to raise awareness of stereotypes and barriers for the economic empowerment of women.
Sukladno dokumentu, nadleţna tijela nastavljaju s istraţivanjima i analizom te unapreĊenjem kvalitete statistiĉkih pokazatelja o poloţaju muškaraca i ţena na trţištu rada kao i podizanjem svijesti o stereotipima i preprekama za ekonomsko osnaţivanje ţena.
Women, particularly those with less education, victims of violence, long-term unemployment and members of national minorities, are vulnerable groups among unemployed persons, and also as a potential for the development of entrepreneurship.
Ţene - posebice, niţe obrazovane, ţrtve nasilja, dugotrajno nezaposlene i pripadnice nacionalnih manjina, izdvajaju se kao ranjiva skupina meĊu nezaposlenim ali i kao potencijal za razvoj poduzetništva.
European Salary Equality Day (11% gap in favour of men) is celebrated annually, and the statistical indicators of how to adopt measures to reduce the existing gap are analysed and distributed.
Obiljeţava se Europski dan jednakih plaća (11% jaz u korist muškaraca), te se analiziraju i distribuiraju statistiĉki pokazatelji kako bi se donijele mjere za smanjenje sadašnjeg jaza.
The legislation is being improved and is aligned with the EU Directives pertaining to
Zakonodavstvo se unaprjeĊuje te je usklaĊeno s EU direktivama koje se odnose na
parental leave and gender equality on the market, appointments to professions, and salaries.
obiteljski dopust i rodnu jednakost na trţištu, izbor zvanja te primanje plaća.
For example, amendments to the Act on Maternal and Parental Support has aligned the duration of parental leave, prescribed conditions for the use of rights by only one parent, equalised the duration of adoption and parental leaves.
Primjerice, izmjenama Zakona o rodiljnim i roditeljskim potporama usklaĊuje se trajanje roditeljskog dopusta, propisuju uvjeti za korištenje prava od strane samo jednog roditelja, izjednaĉava trajanje posvojiteljskog i roditeljskog dopusta.
Familial responsibilities and tasks, contribution and the new Nannies Act (regulation of activities) have been aligned.
UsklaĊivanju obiteljskih odgovornosti i posla, doprinosi i novi Zakon o dadiljama (regulacija djelatnosti).
For the purpose of adopting a future strategy, an analysis has been drafted to define family policy.
U cilju donošenja buduće strategije izraĊena je analiza za definiranje obiteljske politike.
Furthermore, shelters for women and children who are the victims of domestic violence continue to be financed, and aid is provided to victims via social welfare centres.
Nadalje financiraju se skloništa za ţene i djecu ţrtve nasilja u obitelji i preko centara za socijalnu skrb ţrtvama pruţa pomoć.
The SAORC prosecutes perpetrators and keeps special records (gender of the accused, gender and age of the victim; type of activity; type of ruling).
DORH provodi progon poĉinitelja i vodi posebne evidencije (spol okrivljenika, spol i dob ţrtve; vrsta radnje; vrsta presude).
In 2012, the Government adopted the “Protocol on procedures in the case of sexual violence”.
Vlada je 2012. donijela „Protokol o postupanju u sluĉaju seksualnog nasilja.
Despite the crisis, the Government maintains an appropriate level of care for children.
Unatoĉ krizi, Vlada odrţava primjerenu razinu skrbi za djecu.
In 2013, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure was signed, while in September 2014, the Third and Fourth periodical reports on the implementation of the CRC were successfully presented.
U 2013. potpisan je Fakultativni protokol uz CRC o postupku povodom prituţbi, a u rujnu 2014. uspješno je predstavljeno Treće i ĉetvrto periodiĉno izvješće o provedbi CRC.
Low income families with children are recognised as being socially vulnerable.
Obitelji s niskim primanjima s djecom prepoznate su socijalno osjetljivim.
The new Social Welfare Act (2014) has replaced support aid with the institute of the guaranteed minimal benefit (increases with the number of children, and the household income does not include the child benefits).
Novi Zakon o socijalnoj skrbi (2014) pomoć za uzdrţavanje zamjenjuje institutom zajamĉene minimalne naknade (povećava se prema broju djece, a u prihod kućanstva ne uraĉunava se doplatak za djecu).
Also, social aid is ensured through the education support.
TakoĊer, socijalna pomoć osigurava se i kroz potpore za obrazovanje
With regard to the implementation of education with the principles of the best interests
Glede provedbe obrazovanja se naĉelima najboljeg interesa djeteta, unaprjeĊuje se
Subventions for inter-settlement transport has been secured for secondary school pupils in order to ensure accessibility to education for pupils outside of urban centres, while the stipend and subsidy systems for university study increase access to higher education for students from lower-income families.
Subvencijom meĊumjesnog prijevoza za srednjoškolce osigurava se dostupnost obrazovanja za uĉenike izvan urbanih središta, a sustavom stipendija i subvencija troškova studiranja dostupnost visokog obrazovanja za uĉenike slabijeg imovinskog statusa.
The objective is to make education accessible to this group of pupils and to achieve their improved inclusion and representation in the educational system and society as a whole.
Cilj je obrazovanje uĉiniti dostupnim ovoj skupini uĉenika i postići njihovu boju ukljuĉenost i zastupljenost u obrazovnom sustavu i društvo u cjelini.
The legal priorities for access to health care are being met, and a series of measures
Ispunjavaju se zakonski prioriteti za pristup zdravstvu i provodi se niz mjera iz:
The following have been adopted: “Protocol on conduct in cases of violence among children and youth” with the obligations of competent authorities and the definition of „peer violence‟ (also includes „conflicts‟ without characteristic of a criminal act), “Protocol on conduct in cases of child abuse and neglect” (November 2014) and the “Ordinance on the conduct of educational personnel for the protection of the rights of pupils and reporting violations to the competent authorities”.
Doneseni su: „Protokol o postupanju u sluĉaju nasilja meĊu djecom i mladima“ s obvezama nadleţnih tijela i definicijom „vršnjaĉkog nasilja” (obuhvaća i „sukobe” bez obiljeţja kaznenog djela), „Protokol o postupanju u sluĉaju zlostavljanja i zanemarivanja djece“ (studeni 2014) te „Pravilnik o postupanju odgojno-obrazovnih djelatnika za zaštitu prava uĉenika i prijavu kršenja nadleţnim tijelima“
Furthermore, the Aliens Act allows for approval of a temporary stay for humanitarian reasons for a minor foreigner who has been abandoned or is the victim of organised crime, or has for other reasons been left without parental care, custody or accompaniment.
. TakoĊer, Zakonom o strancima privremeni boravak iz humanitarnih razloga odobrit će se maloljetnom strancu koji je napušten ili je ţrtva organiziranog kriminala ili je iz drugih razloga ostao bez roditeljske zaštite, skrbništva ili pratnje.
Juvenile imprisonment may be imposed for older minors (aged 16 to 18 years) for a
Maloljetniĉki zatvor moţe se izreći starijem maloljetniku (16. do 18. godina) za
criminal act for which the prescribed sentence is three years imprisonment or a more serious penalty, if the nature and gravity of the offence and the high level of guilt does not justify the imposition of educational measures, and instead a stronger penalty is required.
kazneno djelo za koje je propisana kazna zatvora tri godine ili teţa kazna i kad s obzirom na narav i teţinu djela i visoki stupanj krivnje ne bi bilo opravdano izreći odgojnu mjeru, već je potrebno kaţnjavanje.
In addition to the penalty of juvenile imprisonment, security measures may also be laid down, pursuant to the Criminal Code.
Uz kaznu maloljetniĉkog zatvora mogu se izreći sigurnosne mjere sukladno Kaznenom zakonu.
For younger minors (aged 14 to 16 years), correctional or security measures are given.
MlaĊim maloljetnicima (14. do 16. godina) izriĉu se odgojne
Juvenile detention is carried out in a separate ward of the Požega penitentiary (closed/semi-open conditions) and the Valtura penitentiary (open conditions).
Maloljetnik se smješta odvojeno od punoljetnih osoba - samo, ako bi odvojeni boravak mogao na njega štetno utjecati, smješta se s punoljetnom osobom uz odobrenje nadleţnog suda
a detriment to the minor, their holding with adult persons is permitted with the approval of the competent court.
. UnaprjeĊuje se školovanja romske djece te poštuju specifiĉnosti za romske djevojĉice
Support is also given to Roma parents: in 2013, 495 Roma were included in the adult education programme (446 in the literacy programme, 49 in the first qualifications programme).
Daje se potpora i romskim roditeljima - 2013. u sustav obrazovanja za odrasle bilo je ukljuĉeno 495 Roma (446 - program opismenjavanja; 49 - program osposobljavanja za prvo zanimanje).
Numerous projects are carried out to combat discrimination.
Na suzbijanju diskriminacije provode se brojni projekti
Directorate adopted the “Programme of preventative measures for increasing security and strengthening the social inclusion of the Roma”.
meĊimurska donijela je „Program preventivnih mjera za povećanje sigurnosti i jaĉanje socijalne ukljuĉenosti Roma“.
As an indicator, it should be emphasised that the number of pupils has increased four-fold since 2005, and that the gender ratio is even.
Kao indikator, istiĉe se da je od 2005. uĉetverostruĉen broj polaznika u osnovnoj školi s podjednakim omjerom po spolu.
Roma parents receive co-financing for kindergartens for children, and for extended school care, extracurricular activities, additional lessons in the Croatian language, and assistance for Roma assistants for school pupils.
Romskim roditeljima sufinancira se predškolski odgoj djeteta u vrtiću kao i produţeni boravak, izvan-nastavne aktivnosti, dodatno uĉenje hrvatskog jezika i pomoć romskih pomagaĉa za školsku djecu.
In secondary school, all pupils receive a stipend of EUR 652 per year (EUR 392 for those repeating a grade).
U srednjoj školi svi uĉenici stipendiraju se s 652 eura godišnje (ponavljaĉi - 392 eura).
The project “I have a choice” is implemented in schools in Zagreb and in Međimurje County (MI in cooperation with civil societies and the Croatian Red Cross) with the purpose of socialisation of Roma children (teaching the culture of dialogue, non-violence, human rights and non-discrimination) and creating a positive relation towards the police as facilitators.
Projekt „Imam izbor“ provodi se u školama u Zagrebu i MeĊimurskoj ţupaniji (MUP u suradnji s civilnim društvom i Hrvatskim Crvenim kriţem) s ciljem socijalizacije romske djece (poduĉavanje kulture dijaloga, nenasilja, ljudskih prava i nediskriminacije) i stvaranja pozitivnog odnosa prema policiji kao pomagaĉu.
Other institutions are being included, such as the Ozalj Rehabilitation Centre, in which organised housing has been arranged for 58 beneficiaries over several months.
. Ukljuĉuju se i druge ustanove, primjerice Centar za rehabilitaciju Ozalj iz kojeg je u nekoliko mjeseci u program organiziranog stanovanja ukljuĉeno 58 korisnika.
Supervision for the purpose of removing shortcomings in institutions is carried out regularly.
Nadzor u svrhu uklanjanja nedostataka u institucijama provodi se redovito
The Ombudsperson and the Ombudswoman for Persons with Disabilities visit beneficiaries and draft reports with recommendations to the competent minister, which includes them in their implementation.
. Puĉki pravobranitelj i pravobraniteljica za osobe s invaliditetom obilaze korisnike i izraĊuju izvješća s preporukama nadleţnom ministarstvu koji ih ukljuĉuje u provedbu.
Furthermore, Croatia has fully abolished the institute of complete deprivation of legal capacity.
TakoĊer, Hrvatska je posve ukinula institut potpunog lišenja poslovne sposobnosti
See: PART II - paragraph 5 for support to the process via the EU.
Vidi: DIO II - paragraf 5. za podršku procesu putem EU.