natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indirect costs will be eligible provided they do not include the costs allocated to another budgetary item in the standard grant contract.
Neizravni troškovi su prihvatljivi pod uvjetom da ne uključuju troškove dodijeljene drugom proračunskom stavkom u standardni ugovor o bespovratnim financijskim sredstvima.
The Applicant may be requested to justify the percentage requested prior to signing of the contract.
Prijavitelj moţe biti zatraţen da opravda postotak traţen prije potpisivanja ugovora.
Indirect eligible costs are the costs of overheads (gas, water, telephone, Internet, rent of premises, electricity and similar), the bookkeeping service, banking costs, postal charges and the costs of office supplies.
Neizravni prihvatljivi troškovi su troškovi reţija (plin, voda, telefon, internet, najam prostora, struja i slično), usluga knjigovodstvenog servisa, bankovni troškovi, poštanski troškovi te troškovi uredskog materijala.
In the event that the civil society organisation operates in rented private premises, it is necessary to enclose a copy of the certified rent contract, and which contract may not be concluded with the persons who hold certain functions in the association management or participate in the project implementation, who are association members (or close family of the association members) and who participate in the project implementation.
U slučaju da organizacija civilnog društva djeluje u unajmljenom privatnom prostoru, potrebno je priloţiti preslik ovjerenog ugovora o najmu, a koji ne moţe biti sklopljen s osobama koje obnašaju odreĎene funkcije u upravljanju udrugom ili sudjeluju u provedbi projekta, koji su članovi udruge (ili uţe obitelji članova udruge) i sudjeluju u provedbi projekta.
Contributions in kind
Doprinosi u naravi
The application must be submitted by the civil society organisation - an association or a foundation, that is, the application holder (the Applicant) - on behalf of any partner organisations in the project/programme, where there are more partner organisations applying.
Prijavu podnosi organizacija civilnog društva - udruga ili zaklada, odnosno nositelj prijave (prijavitelj) u ime svih partnerskih organizacija na projektu/programu, ukoliko se prijavljuje više partnerskih organizacija.
All interested associations and foundations shall apply their projects/programmes written in the listed forms and templates together with the electronically completed forms and templates on the CD with a detailed description of the projects/programmes applied, which constitutes the complete documentation for obtaining the financial assistance in the field of international development cooperation funded from the State Budget of the Republic of Croatia for 2014, for the activity K776046 - Development Cooperation.
Sve zainteresirane udruge i zaklade duţne su svoje projekte/programe prijaviti na propisanim obrascima zajedno s elektronički popunjenim obrascima na CD-u uz detaljan opis projekta/programa koje prijavljuju, što čini cjelovitu dokumentaciju za dobivanje financijske podrške u području meĎunarodne razvojne suradnje iz sredstava Drţavnog proračuna Republike Hrvatske za 2014. godinu, na aktivnosti K776046 - Razvojna suradnja.
The application must contain:
Prijava mora sadrţavati:
1. Proof of registration:
1. Dokaz o registraciji:
Application form completed in electronic format - on CD (in listed form); 4.
Popunjen Prijavni obrazac u elektroničkom obliku - na CD-u (na propisanom obrascu); 4.
Budget Template completed, stamped and signed in paper format (in listed template); 5.
Popunjen, ovjeren i potpisan Obrazac proračuna u papirnatom obliku (na propisanom obrascu); 5.
Budget Template completed in electronic format - on CD (in listed template); 6.
Popunjen Obrazac proračuna u elektroničkom obliku - na CD-u (na propisanom obrascu); 6.
Programme Matrix completed, stamped and signed in paper format (in listed template); 7.
Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Programsku matricu u papirnatom obliku (na propisanom obrascu); 7.
- For double-entry bookkeeping - a copy of the 2013 Financial Statement, stamped and signed by the person responsible for representation of the organisation, in listed templates, including:
- za obveznike dvojnog knjigovodstva presliku financijskog izvješća za 2013. godinu, ovjerenog i potpisanog od osobe odgovorne za zastupanje organizacije, na propisanim obrascima i to:
referenced with AOP designation of the report they concern);
Označavaju se rednim brojem s pozivom na AOP oznaku izvještaja na koju se odnose);
Declaration of Cooperation accepted by the organisation from the partner country for international development cooperation completed, stamped and signed in paper format.
Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Izjavu o prihvaćanju suradnje od strane organizacije iz zemlje partnerice meĎunarodne razvojne suradnje u papirnatom obliku.
15. Certificate of the Tax Administration on the debt balance on the basis of public levies the official records of which are kept by the Tax Administration, not more than 30 days old counting from the date of Call for Tender - original.
15. Potvrdu Porezne uprave o stanju duga po osnovi javnih davanja o kojima sluţbenu evidenciju vodi Porezna uprava, ne stariju od 30 dana računajući od dana objave natječaja - u izvorniku.
16. Declaration on the Fulfilment of Tax and Contractual Obligations completed, stamped and signed (in listed template).
16. Popunjenu, ovjerenu i potpisanu Izjavu o podmirenju poreznih i ispunjenju ugovornih obveza (na propisanom obrascu).
The application forms are available for downloading on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs www.mvep.hr.
Obrasci za prijavu dostupni su za preuzimanje na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova www.mvep.hr.
The complete documentation should be submitted (irrespective of the delivery method) in paper format, bound together to prevent any subsequent removal or insertion of paper sheets, and all application pages should be numbered.
Kompletnu dokumentaciju potrebno je dostaviti (bez obzira na način dostave) u papirnatom obliku, uvezanu u cjelinu na način da se onemogući naknadno vaĎenje ili umetanje listova, dok je sve stranice prijave potrebno numerirati.
Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia,
Kompletnu dokumentaciju potrebno je dostaviti na adresu:
Directorate for Multilateral Affairs and Global Issues
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske,
<Application for Tender - “The Allocation of Financial Assistance to Civil Society Organisations in the Field of International Development Cooperation Funded from the State Budget of the Republic of Croatia for 2014”>, labelled “DO NOT OPEN!”
<Prijava na natječaj - „Dodjela financijske podrške organizacijama civilnog društva u području meĎunarodne razvojne suradnje iz sredstava Drţavnog proračuna Republike Hrvatske za 2014. godinu ">, te uz oznaku „NE OTVARAJ!“.
The applications which arrive at the clerk's office of the Ministry of Foreign and European Affairs after such date and time shall be considered late and shall not be taken into consideration.
Prijave pristigle u pisarnicu Ministarstva vanjskih i europskih poslova nakon tog datuma i vremena smatrat će se zakašnjelima i neće se razmatrati.
• Not written in listed forms and templates of the Tender and submitted in another way in contrast with the conditions of this Tender.
• koja nije napisana na propisanim obrascima za Natječaj te je podnesena na drugi način, suprotno uvjetima ovog Natječaja.
Following the receipt of the inquiry, the Expert Commission of the Ministry of Foreign and European Affairs for Preparation and Implementation of the Tender for the Allocation of Financial Assistance to Civil Society Organisations in the Field of International Development Cooperation will upload its reply to the website of the Ministry in order to provide timely information to any potential candidates.
Po primitku upita, Stručno povjerenstvo Ministarstva vanjskih i europskih poslova za pripremu i provedbu Natječaja za dodjelu financijske podrške organizacijama civilnog društva iz područja meĎunarodne razvojne suradnje će dostaviti odgovor na internetskim stranicama Ministarstva, kako bi omogućilo svim potencijalnim kandidatima pravodobno informiranje.
After opening of the received applications, the applications will be evaluated by the Expert Commission of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia for Preparation and Implementation of the Tender for the Allocation of Financial Assistance to Civil Society Organisations in the Field of International Development Cooperation in 2014.
Ocjenu prijava, nakon otvaranja zaprimljenih prijava, obavit će Stručno povjerenstvo Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske za pripremu i provedbu natječaja za dodjelu financijske podrške organizacijama civilnog društva iz područja meĎunarodne razvojne suradnje u 2014. godini.
Firstly, only the project summary will be evaluated.
U prvom stupnju, ocjenjivati će se samo programski saţetak.
Secondly, the complete proposal will be evaluated for the applicants who have passed the pre-selection.
Nakon toga, za prijavitelje koji su prošli predselekciju, biti će ocjenjivan puni prijedlog.
After the evaluation of complete project/programme proposals, the verification of eligibility check will be carried out for those applicants who have passed the pre-selection.
Nakon evaluacije punih prijedloga projekta/programa, provjera prihvatljivosti će se izvršiti za one prijavitelje koji su prošli predselekciju.
The eligibility will be verified in accordance with the associated documentation required by the Ministry of Foreign and European Affairs and the signed “Declaration of the Applicant”, enclosed to the Application Form for the Tender.
Prihvatljivost će se provjeriti na temelju popratne dokumentacije koju zahtijeva Ministarstvo vanjskih i europskih poslova i potpisane "Izjave prijavitelja“, poslane u prijavi na natječaj.
If any of the information required is missing or inaccurate, the application may be rejected on such basis and the Application Form will no longer be evaluated.
Ako bilo koja od traţenih informacija nedostaje ili je netočna, prijava moţe biti odbačena na toj osnovi i Prijavni obrazac se neće dalje vrednovati.
The summaries which pass the first administrative verification will be evaluated in accordance with the proposed project/programme importance.
Saţetci koji proĎu prvu administrativnu provjeru će se ocjenjivati prema vaţnosti predloţenog projekta/programa.
The summaries will receive 50 points in total, in accordance with the table indicated below.
Saţetci će dobiti ukupno 50 bodova, sukladno dolje navedenoj tablici.
The evaluation will also be made in accordance with the Guidelines on the Project/Programme Summary, which can be found in Part A of the Application Form.
Evaluacija će se takoĎer napraviti u skladu s uputama o Saţetku projekta/programa, koji se nalazi u Dijelu A Prijavnog obrasca.
The evaluation criteria are divided into categories and subcategories.
Kriteriji ocjenjivanja su podijeljeni u kategorije i potkategorije.
Each subcategory will receive from 1 to 5 points in the following way: 1 = very bad; 2 = bad; 3 = good, 4 = very good; 5 = excellent.
Svaka potkategorija će dobiti ocjenu izmeĎu 1 i 5 na sljedeći način: 1 = vrlo loše; 2 = loše; 3 = dobro; 4 = vrlo dobro; 5 = odlično.
1. Project/programme importance
1. Vaţnost projekta/programa
1.1 Is the project/programme relevant for the Tender priorities?
1.1 Koliko je projekt/program relevantan za prioritete Natječaja?
Are their needs clearly identified and adequately fulfilled by the project/programme?
Jesu li njihove potrebe jasno definirane i rješava li ih projekt/program na odgovarajući način?
1.4 Is the primary objective of the project/programme to promote gender equality or the environmental protection issue?
1.4 Je li primarni cilj projekta/programa promicanje ravnopravnosti spolova ili pitanje zaštite okoliša?
2. Evaluation of project/programme feasibility
2. Procjena izvedivosti projekta/programa
*Note: The score of 5 points (excellent) will be allocated only where the project/programme addresses specifically the thematic priorities of the Tender.
*Napomena: ocjena 5 (odlično) dodijelit će se samo ako projekt/program specifično adresira tematske prioritete Natječaja.
** This score is multiplied by 2 due to its importance.
** ove ocjene se mnoţe sa 2 zbog njihove vaţnosti.
First, the compliance of the application form as a whole with the criteria indicated under items 1-9 in the Checklist for the Application Form as a Whole (item B.7 of the Application Form) will be evaluated.
Prvo će se ocjenjivati zadovoljava li cjelokupni obrazac prijave sve kriterije navedene pod točkama 1-9 u Kontrolnom popisu za cjelokupni obrazac prijave (točka B.7 Prijavnog obrasca).
Where any of the information required is missing or inaccurate, the application may be rejected on such basis and the application will no longer be evaluated.
Ako bilo koja od traţenih informacija nedostaje ili je netočna, prijava moţe biti odbačena na toj osnovi i prijava se neće vrednovati dalje.
The quality of applications, including the proposed budget and the capacity of the Applicant will be evaluated in line with the evaluation criteria listed in the table below.
Kvaliteta prijava, uključujući predloţeni proračun i kapacitet prijavitelja ocjenjivat će se primjenom kriterija za ocjenjivanje u slijedećoj tablici.
There are two types of evaluation criteria: selection criteria and funds allocation criteria.
Postoje dvije vrste evaluacijskih kriterija: kriteriji za odabir i kriteriji za dodjelu sredstava.
The selection criteria help to evaluate the Applicants' operational and financial capacities in order to ensure they have:
Kriteriji za odabir pomaţu procijeniti operativnu sposobnost prijavitelja te financijsku sposobnost prijavitelja kako bi se osiguralo da oni:
• Stable and sufficient sources of financing in order to sustain their activity during the proposed project/programme, and as appropriate, to participate in its financing;
• imaju stabilne i dostatne izvore financiranja kako bi mogli odrţati svoju aktivnost tijekom predloţenog projekta/programa i, kada je to prikladno, sudjelovati u njegovu financiranju;
• Management capacity, professional qualifications and competences required for successful completion of the proposed project/programme.
• imaju sposobnost upravljanja, stručne kvalifikacije i kvalifikacije potrebne za uspješan završetak predloţenoga projekta/programa.
The funds allocation criteria help to evaluate the quality of applications in terms of objectives and priorities, and in terms of grant allocations for the projects/programmes which ensure effectiveness of the Tender as well.
Kriteriji za dodjelu sredstava pomaţu procijeniti kvalitetu prijava u odnosu na ciljeve i prioritete, i za dodjelu bespovratnih sredstava za projekte/programe koji osiguravaju učinkovitost Natječaja.
The evaluation table is divided into sections and subsections.
Evaluacijska tablica je podijeljena u odjeljke i pododjeljke.
Each subsection will be evaluated with scores between 1 and 5 in the following way: 1 = very bad; 2 = bad; 3 = good; 4 = very good; 5 = excellent.
Svaki pododjeljak će dobiti ocjenu izmeĎu 1 i 5 na sljedeći način: 1 = vrlo loše; 2 = loše; 3 = dobro; 4 = vrlo dobro; 5 = odlično.
1. Financial and operational capacities
1. Financijski i operativni kapaciteti
1.1 Does the Applicant have sufficient experience in project management?
1.1 Ima li prijavitelj dovoljno iskustva u upravljanju projektima?
1.2 Does the Applicant have sufficient technical competence?
1.2 Ima li prijavitelj dovoljnu tehničku stručnost?
1.3 Does the Applicant have sufficient management capacity?
1.3 Ima li prijavitelj dovoljnu upravljačku sposobnost?
1.4 Does the Applicant have stable and sufficient sources of financing?
1.4 Ima li prijavitelj stabilne i dostatne izvore financiranja?
2. Project/programme importance
2. Značaj projekta/programa
Evaluation transferred from the Project Summary evaluation
Ocjena prebačena iz evaluacije Saţetka
3.2 Is the project/programme plan clear and feasible?
3.2 Je li plan projekta/programa jasan i izvediv?
Does the project/programme include any evaluation?
Je li planirana evaluacija projekta/programa?
3.3 Is the level of involvement and participation of Partners in the project/programme satisfactory?
3.3 Je li razina uključenosti i sudjelovanja partnera u projektu/programu zadovoljavajuća?
4. Project/programme sustainability
4. Odrţivost projekta/programa
5. Budget and project/programme viability
5. Proračun i isplativost projekta/programa
5.1 Are the activities adequately reflected in the budget?
5.1 Jesu li aktivnosti na odgovarajući način reflektirane u proračunu?
5.2 Is the relation between estimated costs and expected results satisfactory?
5.2 Je li odnos izmeĎu procijenjenih troškova i očekivanih rezultata zadovoljavajući?
Highest total score
Najviša ukupna ocjena
After evaluation, a table will be made with a list of applications for the Tender ranked according to their scores.
Nakon evaluacije, bit će izraĎena tablica u kojoj će biti navedene prijave na Natječaj rangirane u skladu s bodovima.
In compliance with the proposal of the Expert Commission, the Minister in charge of foreign affairs shall render the Decision on the Allocation of Financial Assistance to the Applicant for the Implementation of the Project/Programme in the Field of International Development Cooperation.
Ministar nadleţan za vanjske poslove će, na temelju prijedloga Stručnog povjerenstva, donijeti Odluku o dodjeli financijskih sredstava prijavitelju za provedbu projekta/programa iz područja meĎunarodne razvojne suradnje.
The Ministry will notify all Applicants about the application results in writing.
Svim prijaviteljima Ministarstvo će pisanim putem dostaviti obavijest o rezultatima njihove prijave.
The Decision on the Allocation of Financial Assistance to the accepted applications of civil society organisations will also be published on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia www.mvep.hr within 30 days from the expiry of the application submission deadline.
Odluka o dodjeli financijskih sredstava za prihvaćene prijave organizacija civilnog društva biti će objavljena i na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske www.mvep.hr u roku od 30 dana od završetka roka za dostavu prijava.
The Applicants may file a complaint against the Tender results in writing within eight (8) calendar days from the date of publication of the Tender results on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs www.mvep.hr to the address: Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia, Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8, 10 000 Zagreb.
Prigovor na rezultate natječaja, prijavitelji mogu dostaviti pisanim putem u roku od osam (8) kalendarskih dana od datuma objave rezultata Natječaja na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske www.mvep.hr na adresu: Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske, Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8, 10 000 Zagreb.
The complaint shall be considered by the Commission within 15 days from the receipt of the complaint.
O prigovoru odlučuje povjerenstvo u roku od 15 dana od zaprimanja prigovora.
The Ministry will not return the applications received with any associated documentation.
Zaprimljene prijave sa svom pratećom dokumentacijom Ministarstvo neće vraćati.
The Ministry will also not return the received application documentation to the civil society organisations whose Tender applications have been rejected (due to incompliance with the listed conditions of the Tender or after the evaluation procedure).
Organizacijama civilnog društva čije prijave na natječaj nisu prihvaćene (zbog nezadovoljavanja propisanih uvjeta natječaja ili nakon postupka procjene) Ministarstvo takoĎer neće vratiti zaprimljenu prijavnu dokumentaciju.
Implementation conditions after adoption of the Decision on the Allocation of Financial Assistance
Uvjeti za provedbu nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške
By signing of the Application Form, the Applicant agrees to accept the conditions under the standard Contract on the Allocation of Financial Assistance.
Nakon donošenja Odluke o dodjeli financijske podrške, odabranim prijaviteljima bit će ponuĎen Ugovor o dodjeli financijske podrške.
The candidates must take any steps required to publicise the fact that the Ministry of Foreign and European Affairs co-finances the project/programme in Croatia, as well as in the partner country.
Kandidati moraju poduzeti sve potrebne korake kako bi publicirali činjenicu da Ministarstvo vanjskih i europskih poslova sufinancira projekt/program, kako u Hrvatskoj, tako i u drţavi partnerici.
As far as it is possible, the activities partially financed by the Ministry of Foreign and European Affairs must contain information and dissemination activities created to raise awareness of the specific public or public at large of the reasons for a specific project/programme, and of the assistance of the Ministry to the project/programme in a specific country or region, as well as of the results and effect of such assistance.
Koliko je to moguće, aktivnosti koje djelomično financira Ministarstvo vanjskih i europskih poslova moraju sadrţavati informacije i komunikacijske aktivnosti osmišljene za podizanje svijesti specifične ili opće javnosti o razlozima za odreĎeni projekt/program, te o potpori Ministarstva projektu/programu u odreĎenoj drţavi ili regiji, kao i o rezultatima i učinku ove potpore.
The Applicants must respect the priorities of the Tender and guarantee visibility of the assistance allocated by the Ministry of Foreign and European Affairs.
Prijavitelji moraju poštivati prioritete natječaja i jamčiti vidljivost pruţene potpore od strane Ministarstva vanjskih i europskih poslova.
This Tender will be published on the website of the Ministry of Foreign and European Affairs www.mvep.hr.
Ovaj natječaj se objavljuje na internetskoj stranici Ministarstva vanjskih i europskih poslova www.mvep.hr.
• Application Form (Word format);
• Prijavni obrazac (Word format);
• Budget Template (Excel format);
• Obrazac proračuna (Excel format);
• Project/Programme Matrix (Word format);
• Projektna/programska matrica (Word format);
• Curriculum Vitae template for the project/programme manager (Word format);
• Obrazac ţivotopisa voditelja/-ice projekta/programa (Word format);
• Declaration Template on the Fulfilment of Tax and Contractual Obligations (Word format);
• Obrazac izjave o podmirenju poreznih i ispunjenju ugovornih obveza (Word format);
• Contract Template on the Allocation of Financial Assistance (Word format).
• Obrazac Ugovora o dodjeli financijske podrške (Word format).
To travel to other states, one should have a valid passport and check whether a visa is also required to enter a specific state (for details choose respective country in the menu on the top of the page or contact: vize@mvep.hr )
Za putovanja u ostale države potrebno je imati valjanu putovnicu te provjeriti je li za ulazak u određenu državu potrebna i viza (detaljne informacije možete pronaći u izborniku na vrhu stranice ili se možete obratiti na vize@mvep.hr )
For foreign citizens: Since 1 April 2013, the Republic of Croatia has been applying the European Union's Common Visa Policy.
Za strane državljane: od 1. travnja 2013. vizni sustav Republike Hrvatske potpuno je usklađen s viznom politikom Europske unije.
Further information is available under Visas.
Dodatne informacije dostupne su pod Vize.
This does not apply to EU/EEA citizens who can enter Croatia with a passport or an identity card, both valid for the duration of stay and exit from Croatia.
Navedena informacija ne odnosi se na državljane EU/EGP čije isprave za ulazak u Hrvatsku (putovnica ili osobna iskaznica) moraju biti valjane za vrijeme boravka i izlaska iz Hrvatske.