natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• after this period, reviews will be held: one automatic review before the end of the second year after accession and a further review at the request of Croatia.
- nakon tog razdoblja obavit će se revizije: automatska revizija prije isteka druge godine nakon pristupanja i daljnja revizija na zahtjev Hrvatske.
The procedure includes a report by the Commission, but leaves the decision on whether to apply the acquis up to the current Member States;
Postupak uključuje izvješće Komisije, ali odluka o primjeni pravne stečevine se ostavlja sadašnjim državama članicama;
• the transitional arrangement should in principle come to an end after five years, but may be prolonged for a further two years in those current Member States where there would be serious disturbances of the labour market or a threat of such disruption;
- prijelazno razdoblje u načelu mora završiti nakon pet godina, ali moguće ga je produljiti na daljnje dvije godine u onim sadašnjim državama članicama u kojima dođe do ozbiljnih poremećaja tržišta rada ili postoji opasnost od takvih poremećaja;
• safeguards may be applied by Member States up to the end of the seventh year.
- države članice mogu primjenjivati zaštitne mjere do kraja razdoblja od sedam godina.
Furthermore a standstill clause will apply, whereby current Member State labour markets cannot be more restricted than that prevailing at the time of the signature of the Accession Treaty.
Nadalje, primjenjivat će se klauzula o mirovanju po kojoj sadašnja tržišta rada država članica ne mogu biti restriktivnija nego što su bila u trenutku potpisivanja Ugovora o pristupanju.
Current Member States must give preference to Croatian nationals over non-EU labour.
Sadašnje države članice moraju dati prednost hrvatskim građanima u odnosu na radnu snagu izvan EU-a.
Austria and Germany have the right to apply flanking national measures to address serious disturbances or the threat thereof, in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from transnational provision of services.
Austrija i Njemačka imaju pravo primijeniti dodatna nacionalna ograničenja za rješavanje ozbiljnih poremećaja ili opasnosti od ozbiljnih poremećaja u posebno osjetljivim uslužnim sektorima na svojim tržištima rada koji bi se u određenim regijama mogli pojaviti kao posljedica transnacionalnog pružanja usluga.
Under the transitional arrangements the rights of Croatian nationals who are already legally resident and employed in a current Member State are protected.
U okviru prijelaznih režima zaštićena su prava hrvatskih građana koji su već zakonito nastanjeni i zaposleni u nekoj sadašnjoj državi članici.
The rights of family members are also taken into account consistent with the practice in the case of previous accessions.
Prava članova obitelji također su uzeta u obzir u skladu s praksom iz slučajeva prethodnih pristupanja.
On the basis of reciprocity, Croatia may apply restrictions equivalent to the national measures applied by the respective Member State.
Na temelju reciprociteta, Hrvatska može primjenjivati ograničenja istovjetna nacionalnim mjerama koje primjenjuju odnosne države članice.
Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services
Poglavlje 3.: Pravo poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga
Member States must ensure that the right of establishment of EU national and legal persons in any Member State and the freedom to provide cross-border services is not hampered by national legislation, subject to the exceptions set out in the Treaty.
Države članice moraju osigurati da pravo poslovnoga nastana za državljane EU i pravne osobe u bilo kojoj državi članici i sloboda pružanja prekograničnih usluga nije spriječeno nacionalnim zakonodavstvom, osim iznimaka navedenih u Ugovoru.
The acquis also harmonises the rules concerning regulated professions to ensure the mutual recognition of qualifications and diplomas between Member States; for certain regulated professions a common minimum training curriculum must be followed in order to have the qualification automatically recognised in an EU Member State.
Osim toga pravna stečevina Europske unije usklađuje pravila vezana uz regulirane profesije kako bi osigurala uzajamno priznavanje kvalifikacija i diploma između država članica; zajednički minimalni program izobrazbe mora se poštivati za određene regulirane profesije kako bi se kvalifikacije mogle automatski priznati u nekoj državi članici EU-a.
As regards postal services, the acquis also aims at opening up the postal services sector to competition in a gradual and controlled way, within a regulatory framework which assures a universal service.
U pogledu poštanskih usluga, pravna stečevina također ima za cilj otvaranje sektora poštanskih usluga za konkurenciju na postupan i kontrolirani način, u okviru regulatornog okvira koji osigurava univerzalnu uslugu.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja.
Member States must remove, with some exceptions, all restrictions on movement of capital both within the EU and between Member States and third countries.
Države članice moraju ukloniti, uz neke iznimke, sva ograničenja na kretanja kapitala kako unutar EU-a, tako i između država članica i trećih zemalja.
The acquis also includes rules concerning cross-border payments and the execution of transfer orders concerning securities.
Pravna stečevina također uključuje pravila o prekograničnom plaćanju i izvršavanju naloga za prijenos vrijednosnica.
A key requirement to combat financial crime is the creation of effective administrative and enforcement capacity, including co-operation between supervisory, law enforcement and prosecutorial authorities.
Ključan zahtjev za borbu protiv financijskoga kriminala je stvaranje učinkovitog administrativnoga i provedbenoga kapaciteta, uključujući suradnju između nadzornih i provedbenih tijela, te onih koja su nadležna za sudski progon.
This extension may be limited to selected geographical areas particularly affected.
Ovo produljenje može biti ograničeno na odabrana zemljopisna područja koja su posebno pogođena.
Chapter 5: Public Procurement
Poglavlje 5.: Javne nabave
The acquis on public procurement is based on the general EU Treaty principles of transparency, equal treatment, and non-discrimination.
Pravna stečevina o javnim nabavama se temelji na općim načelima iz Ugovora o EU, a to su transparentnost, jednako postupanje i nediskriminacija.
Three specific EU directivescoordinate applicable procurement procedures of contracting authorities in the classical sector (e.g. public authorities), entities in the utilities' sectors and entities in the fields of defence and security.
Tri posebne direktive EU-a uređuju važeće postupke javne nabave za ugovorna tijela u klasičnom sektoru (npr. javna tijela), tijela u komunalnim sektorima i tijela na područjima obrane i sigurnosti.
Moreover, specific EU directives apply to review procedures, including rules on independent review bodies.
Pored toga, posebne direktive EU-a primjenjuju se kod postupaka revizije, uključujući pravila o nezavisnim tijelima za reviziju.
The company law acquis includes rules on the formation, registration, merger and division of companies.
Pravo trgovačkih društava unutar pravne stečevine uključuje pravila o osnivanju, registraciji, spajanju i podjeli trgovačkih društava.
In the area of financial reporting, the acquis specifies rules for the presentation of annual and consolidated accounts, including simplified rules for small- and medium-sized enterprises.
Na području financijskog izvještavanja, pravna stečevina utvrđuje pravila za prikazivanje godišnjih i konsolidiranih izvješća, uključujući pojednostavljena pravila za mala i srednja poduzeća.
The application of International Accounting Standards is mandatory for some public interest entities.
Primjena Međunarodnih računovodstvenih standarda obvezna je za neke entitete od javnoga interesa.
In addition, the acquis specifies rules for the approval, professional integrity and independence of statutory audits.
Nadalje, pravna stečevina propisuje pravila za odobrenje, profesionalni integritet i neovisnost revizije.
The acquis on intellectual property rights specifies harmonised rules for the legal protection of copyright and related rights.
Pravna stečevina o pravu intelektualnoga vlasništva propisuje usklađena pravila za pravnu zaštitu autorskog prava i srodnih prava.
Specific provisions apply to the protection of databases, computer programs, semiconductor topographies, satellite broadcasting and cable retransmission.
Posebne odredbe primjenjuju se na zaštitu baza podataka, kompjuterske programe, topografiju poluvodičkih proizvoda, satelitsko emitiranje i ponovno kabelsko emitiranje.
In the field of industrial property rights, the acquis sets out harmonised rules for the legal protection of trademarks and designs.
Na području prava industrijskoga vlasništva, pravna stečevina navodi usklađena pravila za pravnu zaštitu žigova i dizajna.
Other specific provisions apply for biotechnological inventions, pharmaceuticals and plant protection products.
Druge specifične odredbe primjenjuju se na biotehnološke izume, farmaceutske proizvode i sredstva za zaštitu bilja.
The acquis also establishes a Community trademark and Community design.
Pravna stečevina također utvrđuje žig Zajednice i dizajn Zajednice.
Finally, the acquis contains harmonised rules for the enforcement of both copyright and related rights as well as industrial property rights.
Pravna stečevina također sadrži usklađena pravila za provedbu autorskog prava i srodnih prava, kao i prava industrijskoga vlasništva.
Adequate implementing mechanisms are required, in particular effective enforcement capacity.
Sve to zahtjeva razvijene i učinkovite mehanizme provedbe.
The following specific arrangements have been agreed:
Dogovorene su sljedeće posebne odredbe:
It includes rules and procedures to fight anti-competitive behaviour by companies (restrictive agreements between undertakings and abuse of dominant position), to scrutinise mergers between undertakings, and to prevent governments from granting state aid which distorts competition in the internal market.
Ona uključuje pravila i postupke za borbu protiv nekonkurentnoga ponašanja poduzetnika (ograničavajući sporazumi između poduzetnika i zloporaba vladajućeg položaja), ocjenu koncentracija poduzetnika te sprečavanje vlada u odobravanju državnih potpora koje narušavaju natjecanje na cjelokupnom unutarnjem tržištu.
Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must co-operate fully with the Commission in enforcing them.
Općenito govoreći, pravila tržišnoga natjecanja izravno se primjenjuju u cijeloj Uniji, a države članice moraju surađivati u potpunosti s Komisijom u njihovoj provedbi.
Two protocols in this area were added to the Accession Treaty.
Na ovom području Ugovoru o pristupanju dodana su dva protokola.
• Regarding the shipbuilding sector, the restructuring and privatization of the shipyards in difficulties shall be carried out in compliance with the conditions agreed with the
- U pogledu sektora brodogradnje, restrukturiranje i privatizacija brodogradilišta u teškoćama provest će se u skladu s uvjetima dogovorenim s EU-om.
• On steel, upon accession, the Commisison will be empowered to order Croatia to recover the state aid granted to CMC Sisak if the company has not reimbursed them by the date of accession.
- Što se tiče čelika, nakon pristupanja, Komisija će biti ovlaštena narediti Hrvatskoj povrat državnih potpora za restrukturiranje odobrenih CMC Sisak, ukoliko ih to društvo ne vrati do datuma pristupanja.
The acquis in the field of financial services includes rules for the authorisation, operation and supervision of financial institutions in the areas of banking, insurance, supplementary pensions, investment services and securities markets.
Pravna stečevina na području financijskih usluga obuhvaća pravila za izdavanje odobrenja za rad, poslovanje i nadzor financijskih institucija na području bankarstva, osiguranja, dodatnih mirovina, usluga ulaganja i tržišta vrijednosnicama.
Financial institutions can operate across the EU in accordance with the ‘home country control' principle either by establishing branches or by providing services on a cross-border basis.
Financijske institucije mogu poslovati širom EU-a u skladu s načelom „kontrole matične zemlje“, bilo uspostavom ogranaka ili pružanjem usluga na prekograničnoj osnovi.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangement set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja pod posebnim uvjetima koji su dolje navedeni.
The following specific arrangement was agreed: The EU agreed to the Croatian request to exempt Credit Unions from the full application of the capital requirements Directive.
Dogovoren je poseban režim: EU se složila s hrvatskim zahtjevom da se kreditne unije izuzmu iz Direktive o kapitalnim zahtjevima.
This means that the EU will not impose disproportionate requirements on Croatian Credit Unions that have a long tradition in Croatia in providing banking services to craftsman and other individuals.
To znači da EU neće nametati neproporcionalne zahtjeve hrvatskim kreditnim unijama koje imaju dugu tradiciju u Hrvatskoj u pružanju bankovnih usluga obrtnicima i drugim pojedincima.
The Croatian authorities will supervise Credit Unions on the basis of specific national legislation.
Hrvatska tijela će nadzirati kreditne unije na temelju posebnog nacionalnog zakonodavstva.
The acquis includes specific rules on electronic communications, on information society services, in particular electronic commerce and conditional access services, and on audiovisual services.
Pravna stečevina uključuje posebna pravila o elektroničkim komunikacijama, o uslugama informacijskoga društva, osobito elektroničke trgovine i usluga uvjetovanoga pristupa te audiovizualne usluge.
In the field of electronic communications, the acquis aims to eliminate obstacles to the effective operation of the internal market in telecommunications services and networks, to promote competition and to safeguard consumer interests in the sector, including universal availability of modern services.
Na području elektroničkih komunikacija, cilj je pravne stečevine ukloniti prepreke učinkovitom djelovanju unutarnjega tržišta u uslugama elektroničkih komunikacija i mreža te promovirati konkurentnost i zaštiti interese potrošača u sektoru, uključujući univerzalnu dostupnost modernih usluga.
As regards audio-visual policy, the acquis requires the legislative alignment with the Audiovisual Media Services Directive, which creates the conditions for the free movement of television broadcasts within the EU.
Što se tiče audiovizualne politike, pravna stečevina zahtijeva zakonodavno usklađivanje s Direktivom o televiziji bez granica koja stvara uvjete za slobodno televizijsko emitiranje unutar EU-a.
The acquis aims to the establishment of a transparent, predictable and effective regulatory framework for public and private broadcasting in line with European standards.
Pravna stečevina ima za cilj uspostavu transparentnoga, predvidljivog i učinkovitoga regulatornoga okvira za javno i privatno emitiranje u skladu s europskim standardima.
The acquis also requires the capacity to participate in the community programmes such as the ICT component of the CIP (Competitiveness and Innovation Programme) or the Safer Internet Programme, as well as the Media Plus and Media Training Programmes in the audiovisual fields.
Pravna stečevina također zahtjeva sposobnost sudjelovanja u programima Zajednice kao što su Program podrške politikama za primjenu informacijskih i komunikacijskih tehnologija u okviru Okvirnog programa za konkurentnost i inovativnost (CIP) ili Program sigurnog interneta, kao i Media Plus i Media Training programi na audiovizualnom području.
The agriculture chapter covers a large number of binding rules, many of which are directly applicable.
Poglavlje o poljoprivredi obuhvaća veliki broj obvezujućih pravila od kojih su mnoga izravno primjenjiva.
The proper application of these rules and their effective enforcement and control by an efficient public administration are essential for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Ispravna primjena tih pravila i njihova učinkovita provedba i kontrola od strane javne uprave neophodni su za funkcioniranje zajedničke poljoprivredne politike (ZPP).
Running the CAP requires the setting up of management and quality systems such as a paying agency and the integrated administration and control system (IACS), and the capacity to implement rural development measures.
Upravljanje ZPP-om zahtijeva osnivanje sustava upravljanja i kvalitete, kao što je Agencija za plaćanja te Integrirani administrativni kontrolni sustav (IAKS), kao i sposobnost za provedbu mjera ruralnoga razvoja.
Member States must be able to apply the EU legislation on direct farm support schemes and to implement the common market organisations for various agricultural products
Države članice moraju se pridržavati zakonodavstva EU-a o programima izravne potpore poljoprivrednim gospodarstvima i provoditi zajedničko uređenje tržišta za razne poljoprivredne proizvode.
Croatia will take over and implement the acquis under this chapter as from the date of accession, subject to the specific arrangement set out below.
Hrvatska će preuzeti i provoditi pravnu stečevinu u okviru ovog poglavlja od datuma pristupanja uz poseban režim koji je dolje naveden.
The following specific arrangements were agreed.
Dogovoreni su sljedeći posebni režimi.
Direct payments in Croatia will be phased in over a period of ten years starting at 25% of the EU direct payments in the first year of accession, 30% in the second, 35% in the third and 40% in fifth year of accession and thereafter in 10 % increments (see chapter 33).
Izravna plaćanja u Hrvatskoj će se rasporediti kroz razdoblje od deset godina počevši od 25% izravnih plaćanja EU-a u prvoj godini pristupanja, 30% u drugoj, 35% u trećoj i 40% u petoj godini pristupanja te nakon toga uz povećanja od 10% (vidi poglavlje 33.).
The total national envelop for direct payments per year for Croatia is EUR 373 million.
Godišnja nacionalna omotnica odobrena za izravna plaćanja Hrvatskoj je 373 milijuna eura.
Complementary national direct payments
Dodatna nacionalna izravna plaćanja
The contribution from rural development funds is limited to the difference between: a) the level of direct payments applicable in Croatia for the year concerned, and b) 45% of the level of direct payments applicable in the EU.
Doprinos iz fondova za ruralni razvoj je ograničen na razliku između: a) razine izravnih plaćanja koja se primjenjuju u Hrvatskoj za dotičnu godinu, i b) 45% razine izravnih plaćanja koja se primjenjuju u EU.
After accession, Croatia will have the possibility to grant coupled direct payments for suckler cows (max. 105,270 head) and sheep and goats (max. 542,651 head).
Nakon pristupanja, Hrvatska će imati mogućnost odobravanja proizvodno povezanih potpora za krave dojilje (najviše 105.270 grla) i ovce i koze (najviše 542.651 grla).
The minimum level for receiving direct payments by beneficiaries is EUR 100.
Najmanja razina izravnih plaćanja za korisnike je 100 EUR.
• Common Market Organisation
- Zajedničko uređenje tržišta
The national sugar production quota for Croatia is 192,877 tonnes.
Godišnja nacionalna proizvodna kvota za šećer je 192.877 tona.
During three years as of accession, Croatia has been granted an annual import quota of 40,000 tonnes of raw cane sugar at an import duty of EUR 98/tonne.
Tijekom tri godine nakon pristupanja Hrvatskoj je odobrena godišnja uvozna kvota od 40.000 tona sirovog šećera od trske uz carinu od 98 EURA po toni.
Geographical indications and tranditional terms:
Oznake zemljopisnog podrijetla i tradicionalni izrazi
A number of denominations of wine and spirits will be protected at EU level as geographical indications or traditional terms.
Brojne denominacije vina i jakih alkoholnih pića bit će zaštićene na razini EU-a kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i tradicionalni izrazi.
The milk quota for Croatia is 765,000 tonnes.
Mliječna kvota za Hrvatsku je 765,000 tona.
In 2013, Croatia will benefit from a full year allocation under the Instrument for pre-accession for rural development (IPARD).
U 2013. godini Hrvatska će imati na raspolaganju sredstva u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći ruralnom razvoju (IPARD) u punom iznosu.
- grant a special support for semi-subsistence agricultural holdings as well as a special support to facilitate the setting up of producer groups.
Hrvatska može - odobriti posebne potpore za polu-samoopskrbna gospodarstva kao i posebne potpore za poticanje osnivanja proizvođačkih organizacija.
Croatia can continue, for 12 months after accession, the national protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products existing at national level on the day of accession.
Hrvatska može nastaviti 12 mjeseci nakon pristupanja s nacionalnim mjerama zaštite zemljopisnih oznaka i oznaka podrijetla poljoprivrednih proizvoda koje postoje na nacionalnoj razini na dan pristupanja.
This chapter covers detailed rules in the area of food safety.
Ovo poglavlje obuhvaća detaljna pravila na području sigurnosti hrane.
The general foodstuffs policy sets hygiene rules for foodstuff production.
Opća politika o hrani propisuje higijenska pravila za proizvodnju prehrambenih proizvoda.
Furthermore, the acquis provides detailed rules in the veterinary field, which are essential for safeguarding animal health, animal welfare and safety of food of animal origin in the internal market.
Nadalje, pravna stečevina propisuje detaljna veterinarska pravila neophodna za očuvanje zdravlja životinja, njihovu dobrobit i sigurnost hrane životinjskoga podrijetla na unutarnjem tržištu.
In the phytosanitary field, EU rules cover issues such as quality of seed, plant protection material, harmful organisms and animal nutrition.
Na fitosanitarnome području, pravila EU-a obuhvaćaju pitanja kao što su kvaliteta sjemena, sredstva za zaštitu bilja, štetni organizmi i prehrana životinja.
Laying production cycles that started before the day of accession in cages which are not compliant with EU standards can be continued in these cages for a period of maximum 12 months after accession.
Proizvodni ciklusi kokoši nesilica koji su započeti prije datuma pristupanja u kavezima koji nisu sukladni EU standardima mogu se nastaviti u tim kavezima tijekom razdoblja od najviše 12 mjeseci nakon pristupanja.
Eggs from such cages have to be identified with a special mark and can only be placed on the Croatian market.
Jaja iz takvih kaveza moraju biti označena posebnom oznakom i mogu se stavljati samo na hrvatsko tržište.
Croatia has been granted a transitional period until 31 December 2015 for establishments in the meat, milk, fish and animal by-products sectors in order to meet structural EU standards (EU standards on hygiene requirements have to be fully respected).
Hrvatskoj je odobreno prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2015. za objekte u sektorima mesa, mlijeka, ribe i nusproizvoda životinjskog podrijetla kako bi zadovoljili strukturne standarde EU-a (standardi EU-a o higijeni moraju se u potpunosti poštivati).
Products from such noncompliant establishments have to be identified with a special health mark and can only be placed on Croatian market and on markets of third countries.
Proizvodi iz takvih nesukladnih objekata moraju se označiti posebnom zdravstvenom oznakom i mogu se stavljati samo na hrvatsko tržište i tržišta trećih zemalja.
• Quality of seeds and propagating material
- Kvaliteta sjemena i sadnog materijala