natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. the authority that refused the visa, including its location;
2. tijelo koje je odbilo vizu, ukljuĉujući njegovo sjedište;
3. place and date of the decision.
3. mjesto i datum odluke.
Data to be added for a visa annulled or revoked
Podaci koji se unose za poništenu ili ukinutu vizu
1. change of status information indicating that the visa has been annulled or revoked, thus replacing status information indicating that a visa has been issued;
1. promjena oznake statusa - oznaĉava se da je viza poništena ili ukinuta, ĉime se zamjenjuje oznaka da je viza izdana;
4. the serial number of the extended visa sticker;
4. serijski broj naljepnice produljene vize;
7. the type of extended visa.
7. vrsta produljene vize.
(2) For the purposes referred to in paragraph 1 of this Article, the competent visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
(2) U svrhe navedene u stavku 1. ovoga ĉlanka, nadležno vizno tijelo ima pristup pretraživanju zahtjeva prema jednom ili više sljedećih podataka:
8. the serial number of the visa sticker and date of issue of any previous visa.
8. serijski broj naljepnice i datum izdavanja svake prethodno izdane vize.
(3) If the search with one or several of the data listed in paragraph 2 of this Article indicates that data on the applicant are recorded in the CVIS, the competent visa authority shall be given access to the application file(s) and the linked application file(s) pursuant to Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation, solely for the purposes referred to in paragraph 1 of this Article.
(3) Ako pretraga jednog ili više skupova podataka iz stavka 2. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o podnositelju zahtjeva uneseni u HVIS, nadležnom viznom tijelu daje se pristup predmetu(ima) zahtjeva i povezanim predmetima, sukladno ĉlanku 7. stavcima 3. i 4. ove Uredbe, iskljuĉivo u svrhe navedene u stavku 1. ovoga ĉlanka.
Use of the CVIS for consultation and requests for documents
Uporaba HVIS-a za konzultacije i zamolbe za dokumentima
(2) The CVIS shall transmit the request to the designated body or bodies and the feedback shall be transmitted via the same route.
(2) HVIS-om se zamolba prenosi naznaĉenom tijelu ili tijelima te se istim putem prosljeĊuje povratna informacija.
(3) The procedure set out in paragraph 1 of this Article may also apply to the transmission of other information related to consular cooperation between DM/CP, as well as to forward copies of travel documents and other documents supporting the application.
(3) Postupak iz stavka 1. ovoga ĉlanka može se primijeniti i za prijenos drugih obavijesti vezanih uz konzularnu suradnju izmeĊu DM/KU kao i za prosljeĊivanje preslika putnih isprava i druge dokumentacije priložene uz zahtjev.
(4) The personal data transmitted pursuant to this Article shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
(4) Osobni podaci koji se prenose sukladno ovim ĉlankom, koriste se iskljuĉivo za konzultaciju izmeĊu viznih tijela i konzularnu suradnju.
Use of the CVIS to transmit application files to another DM/CP
Uporaba HVIS-a za prosljeđivanje predmeta zahtjeva u drugi DM/KU
(1) With the aim of facilitating the issuing of visas to applicants from countries in which the Republic of Croatia does not have a DM/CP, and in justified urgent cases, where the applicant cannot report to a DM/CP in person to take over a visa, the application file may be transmitted to another DM/CP for the issuing of the visa.
(1) U svrhu olakšavanja izdavanja viza podnositeljima zahtjeva iz država u kojima Republika Hrvatska nema DM/KU i u opravdanim sluĉajevima žurnosti, ako se podnositelj zahtjeva ne može osobno javiti u DM/KU radi preuzimanja vize, predmet zahtjeva može se proslijediti radi izdavanja vize u drugi DM/KU.
(2) The application file may be transmitted after it was examined and after the approval, if necessary, was obtained.
(2) Predmet zahtjeva može se proslijediti nakon što je obraĊen i pribavljena je suglasnost ako je ona bila potrebna.
(3) To the application file being transmitted to another DM/CP, the competent visa authority shall add any documents attached to the application and designate the DM/CP to which the application file should be transmitted.
(3) U predmet zahtjeva koji se prosljeĊuje u drugi DM/KU nadležno vizno tijelo unosi dokumentaciju priloženu uz zahtjev i naznaĉuje DM/KU u koji se traži prosljeĊivanje.
(4) The competent visa authority shall submit the request for the transmission of the application file to the Ministry for approval through the internal CVIS communicator.
(4) Nadležno vizno tijelo internim komunikatorom HVIS-a dostavlja zahtjev za prosljeĊivanjem predmeta na odobrenje Ministarstvu.
(1) Where it is established that an application file was added to the CVIS twice either by error or by any other reason, the application file which was the second one to be added may be cancelled.
(1) Ako se utvrdi da je predmet zahtjeva omaškom ili zbog drugog razloga dva puta unesen u HVIS, predmet zahtjeva koji je po drugi put unesen može se stornirati.
(2) The competent visa authority shall submit the request for the cancellation of the application file to the Ministry for approval through the internal CVIS communicator.
(2) Nadležno vizno tijelo internim komunikatorom HVIS-a dostavlja zahtjev za storniranjem predmeta na odobrenje Ministarstvu.
8. the grounds indicated for any decision concerning the visa or visa application, 9. the consular fees charged,
8. naznaĉena osnova za svaku odluku u vezi s vizom ili zahtjevom za vizu, 9. naplaćena konzularna pristojba,
10. the competent visa authority, including its location, which refused the visa application and the date of the refusal,
10. nadležno vizno tijelo, ukljuĉujući njegovo sjedište, koje je odbilo zahtjev za vizu i datum odbijanja,
11. the cases in which the same applicant applied for a visa from more than one visa authority, indicating these visa authorities, their location and the dates of refusals, 12. the main purpose of travel,
11. sluĉajevi u kojima je podnositelj zahtjeva podnio zahtjev za vizu u više viznih tijela, uz naznaku tih viznih tijela, njihova sjedišta i datume odbijanja, 12. glavna(e) svrha(e) putovanja,
Filing systems on visa applications, issued, refused, annulled, revoked and extended visas
Zbirke podatka o zahtjevima za vizu, izdanim, odbijenim, poništenim, ukinutim i produljenim vizama
7. if the visa has been issued: the date of issuing of the visa, its serial number, the type of visa, the number of authorised entries, and the authorised duration of stay, the term of validity of the visa,
7. ako je viza izdana: datum izdavanja vize, serijski broj, vrsta vize, broj odobrenih ulazaka, i odobreno trajanje boravka, rok valjanosti vize,
8. the date of closing the application file.
8. datum zakljuĉivanja predmeta.
(3) The organisational units of the Border Directorate with the Ministry of the Interior shall have access to the filing systems of the visa authorities responsible for the issuing of visas at the border referred to in paragraph 1 of this Article, for the purpose of monitoring the activity at border crossing in accordance with this Regulation.
(3) Ustrojstvene jedinice Uprave za granicu Ministarstva unutarnjih poslova imaju pristup zbirkama podataka viznih tijela nadležnih za izdavanje vize na granici iz stavka 1. ovoga ĉlanka, u svrhu praćenja postupanja na graniĉnim prijelazima u skladu s ovom Uredbom.
Use of the CVIS for ordering and controlling visa stickers
Uporaba HVIS-a za narudžbu i kontrolu naljepnica viza
1. the required quantity of visa stickers,
1. potrebna koliĉina naljepnica viza,
2. the period for which the quantity is ordered.
2. razdoblje za koje se koliĉina naruĉuje.
(2) When dispatching visa stickers, the serial number (from - to) of the stickers being dispatched shall be entered in the CVIS, which the competent visa authority must confirm upon receipt.
(2) Prilikom otpremanja naljepnica viza, u HVIS se unose serijski brojevi (od - do) odaslanih naljepnica, koje nadležno vizno tijelo potvrĊuje po njihovu primitku.
(3) The competent visa authority shall add data on each visa sticker invalidated for technical reasons in the CVIS.
(3) Nadležno vizno tijelo unosi u HVIS podatke o svakoj naljepnici vize koju je poništilo iz tehniĉkih razloga.
(4) The CVIS shall maintain for each competent visa authority data on received and used visa stickers and on visa stickers invalidated for technical reasons.
(4) U HVIS-u se vode, za svako nadležno vizno tijelo, podaci o zaprimljenim i iskorištenim naljepnicama vize te o naljepnicama vize koje su poništene iz tehniĉkih razloga.
Access to data for verification at border crossing points
Pristup podacima u svrhu povjere na graničnim prijelazima
(2) For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the serial number of the visa sticker.
(2) Za nositelje vize kod kojih nije moguće koristiti otiske prstiju, pretraživanje se provodi samo na osnovi serijskog broja naljepnice vize.
1. the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 8, items 2 and 5 of this Regulation,
1. podaci o statusu predmeta i podaci iz obrasca zahtjeva, iz ĉlanka 8. toĉaka 2. i 5. ove Uredbe,
3. the data entered in respect of the visa(s) issued, refused, annulled or revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 12 to 15 of this Regulation.
3. podaci uneseni o eventualno prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. do 15. ove Uredbe.
(4) In circumstances where verification of the visa holder or of the visa fails or where there are doubts as to the identity of the visa holder, the authenticity of the visa and/or the travel document, the duly authorised official referred to in paragraph 1 of this Article shall have access to data in accordance with Article 25, paragraphs 1 and 2 of this Regulation.
(4) Ako provjera nositelja vize ili same vize ne bude uspješna ili ako postoji sumnja u identitet nositelja vize, u vjerodostojnost vize i/ili putne isprave, ovlaštenom službeniku tijela iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup podacima u skladu sa ĉlankom 25. stavcima 1. i 2. ove Uredbe.
Access to data for verification within the territory of the Republic of Croatia
Pristup podacima u svrhu provjere unutar državnoga područja Republike Hrvatske
(1) The PA/PS shall have access to search of the data in the CVIS, for the sole purpose of verifying the identity of the visa holder and/or the authenticity of the visa and/or whether the conditions for entry to and stay on the territory of the Republic of Croatia are fulfilled, based on the serial number of the visa sticker in combination with verification of fingerprints of the visa holder, or the serial number of the visa sticker.
(1) PU/PP ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u, iskljuĉivo u svrhu provjere identiteta osobe i/ili vjerodostojnosti vize te jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak i boravak na podruĉje Republike Hrvatske, na osnovi serijskog broja naljepnice vize u kombinaciji s provjerom otisaka prstiju nositelja vize ili serijskog broja naljepnice vize.
For visa holders whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the serial number of the visa sticker.
Ako se otisci prstiju nositelja vize ne mogu koristiti, pretraživanje se obavlja samo na osnovi serijskog broja naljepnice vize.
(2) If the search with the data listed in paragraph 1 of this Article indicates that data on the visa holder are recorded in the CVIS, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) of group members:
(2) Ako pretraga iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o nositelju vize uneseni u HVIS, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva, kao i iz povezanih predmeta ĉlanova skupine:
3. the data entered in respect of the visa(s) issued, refused, annulled or revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 12 to 15 of this Regulation.
3. podaci uneseni o eventualno prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. - 15. ove Uredbe.
Access to data for identification
Pristup podacima u svrhu utvrđivanja identiteta
(1) The police station competent for carrying out checks at border crossing points, solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, short-stay or temporary stay on the territory of the Republic of Croatia, and the PA/PS, solely as to whether the conditions for entry to, short-stay or temporary stay in the Republic of Croatia are fulfilled, shall have access to search the CVIS with the fingerprints of that person.
(1) Policijska postaja nadležna za kontrolu prelaska državne granice, iskljuĉivo u svrhu utvrĊivanja identiteta osobe koja ne ispunjava ili više ne ispunjava uvjete za ulazak, kratkotrajni ili privremeni boravak na podruĉju Republike Hrvatske, kao i PU/PP, iskljuĉivo u svrhu utvrĊivanja jesu li ispunjeni uvjeti za ulazak, kratkotrajni ili privremeni boravak u Republici Hrvatskoj, ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u na osnovi otisaka prstiju te osobe.
Where the fingerprints of that person cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 8, item 5, sub-items (a) and/or (c) of this Regulation; this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 8, item 5, sub-item (b) of this Regulation.
Ako se otisci prstiju te osobe ne mogu koristiti ili pretraga bude neuspješna, pretraživanje se obavlja na osnovi podataka iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i/ili (c) ove Uredbe; to se pretraživanje može obavljati u kombinaciji s podacima iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉke (b) ove Uredbe.
(2) If the search with the data listed in paragraph 1 of this Article indicates that data on the person are recorded in the CVIS, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall be given access to consult the following data of the application file as well as of linked application file(s) of group members, in accordance with Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation:
(2) Ako pretraga iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su podaci o osobi uneseni u HVIS, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva, kao i iz povezanih predmeta ĉlanova skupine, u skladu sa ĉlankom 7. stavcima 3. i 4. ove Uredbe:
1. the application number, the status information and the authority to which the application was lodged,
1. broj zahtjeva, oznaka statusa i tijelo kod kojeg je zahtjev podnesen,
4. the data entered in respect of the visa(s) issued, refused, annulled or revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 12 to 15 of this Regulation.
4. uneseni podaci o prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. - 15. ove Uredbe.
(3) Where the person holds a visa, the competent authorities shall access the CVIS first in accordance with Articles 23 or 24 of this Regulation.
(3) Ako osoba ima izdanu vizu, nadležna tijela pristupaju HVIS-u ponajprije u skladu sa ĉlankom 23. ili ĉlankom 24. ove Uredbe.
Use of data for determining the responsibility of the Republic of Croatia for asylum applications
Uporaba podataka u postupku odlučivanja o odgovornosti Republike Hrvatske za ispitivanje zahtjeva za azil
(1) The competent authority for determining the responsibility of the Republic of Croatia for asylum applications shall have access to search the CVIS with the fingerprints of the asylum seeker.
(1) Tijelo nadležno za odluĉivanje o odgovornosti Republike Hrvatske za ispitivanje zahtjeva za azil ima pristup pretraživanju podataka u HVIS-u, na osnovi otisaka prstiju tražitelja azila.
Where the fingerprints of the asylum seeker cannot be used or the search with the fingerprints fails, the search shall be carried out with the data referred to in Article 8, item 5, sub-items (a) and/or (c) of this Regulation; this search may be carried out in combination with the data referred to in Article 8, item 5, sub-item (b) of this Regulation.
Ako se otisci prstiju tražitelja azila ne mogu koristiti ili pretraga bude neuspješna, pretraživanje se obavlja na osnovi podataka iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i/ili (c) ove Uredbe; to se pretraživanje može obavljati u kombinaciji s podacima iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉke (b) ove Uredbe.
(2) If the search with the data listed in paragraph 1 of this Article indicates that the CVIS includes data on a visa issued, the authority referred to in paragraph 1 of this Article shall be given access to the following data from the application file and the linked application file(s) in accordance with Article 7, paragraph 3 of this Regulation, regarding the data referred to in item 5 of this paragraph, on the spouse and children, pursuant to Article 7, paragraph 4 of this Regulation:
(2) Ako pretraga s podacima iz stavka 1. ovoga ĉlanka pokaže da su u HVIS-u uneseni podaci o izdanoj vizi, tijelu iz stavka 1. ovoga ĉlanka daje se pristup sljedećim podacima iz predmeta zahtjeva i s njim povezanim predmetom(ima) zahtjeva u skladu sa ĉlankom 7. stavkom 3. ove Uredbe, a glede podatka navedenih u toĉki 5. ovoga stavka, o supružniku i djeci, u skladu sa ĉlankom 7. stavkom 4. ove Uredbe:
2. the data taken from the application form, referred to in Article 8, item 5, sub-items (a), (b) and (c) of this Regulation,
2. podaci uneseni iz obrasca zahtjeva, navedeni u ĉlanku 8. toĉki 5. podtoĉkama (a), (b) i (c) ove Uredbe,
4. the data entered in respect of the visa(s) issued, refused, annulled or revoked or whose validity is extended, referred to in Articles 12 to 15 of this Regulation,
4. uneseni podaci o prije izdanim, odbijenim, poništenim ili ukinutim vizama te o produljenim vizama iz ĉlanaka 12. do 15. ove Uredbe,
5. data referred to in Article 8, item 5, sub-items (a) and (b) of this Regulation concerning the spouse and children from the linked application file(s).
5. podaci iz ĉlanka 8. toĉke 5. podtoĉaka (a) i (b) ove Uredbe o supružniku i djeci iz povezanih zahtjeva.
IV RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
IV. ĈUVANJE I RAZMJENA PODATAKA
Retention period for data storage
Rok čuvanja pohranjenih podataka
(2) That period referred to in paragraph 1 of this Article shall start:
(2) Rok iz stavka 1. ovoga ĉlanka raĉuna se od:
1. on the expiry date of the visa, if a visa has been issued;
1. datuma isteka roka valjanosti vize, ako je viza izdana;
2. on the new expiry date of the visa, if a visa has been extended;
2. novoga datuma isteka roka valjanosti vize, ako je viza produljena;
3. on the date of the creation of the application file in the CVIS, if the application has been withdrawn, closed or discontinued;
3. datuma otvaranja predmeta zahtjeva u HVIS-u, ako je podnositelj odustao od zahtjeva ili je postupak obustavljen.
4. on the date of the decision of the visa authority if a visa has been refused, annulled or revoked.
4. datuma odluke viznog tijela ako je viza odbijena, poništena ili ukinuta.
(3) Upon expiry of the period referred to in paragraph 1 of this Article, the CVIS shall automatically delete the application file and the link(s) to this file as referred to in Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation.
(3) Nakon isteka razdoblja iz stavka 1. ovoga ĉlanka u HVIS-u automatski se briše predmet zahtjeva i poveznica(e) s tim predmetom iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
Amendment of data
Izmjena i dopuna podataka
(1) Only the visa authority which transmitted data to the CVIS shall have the right to amend such data by correction or deletion.
(1) Iskljuĉivo vizno tijelo koja je unijelo podatke u HVIS ima ih pravo izmijeniti i dopuniti, njihovim ispravljanjem ili brisanjem.
(2) If another visa authority has evidence to suggest that data processed in the CVIS are inaccurate or that data were processed in the CVIS contrary to this Regulation, it shall inform the visa authority responsible immediately.
(2) Ako neko drugo vizno tijelo ima dokaz koji upućuje da su podaci obraĊeni u HVIS-u netoĉni ili da su ti podaci bili obraĊeni u HVIS-u protivno ovoj Uredbi, o tome je dužno bez odlaganja obavijestiti vizno tijelo koje je podatke unijelo.
Such message shall be transmitted by the infrastructure of the CVIS.
Takva se poruka prenosi infrastrukturom HVIS-a.
(3) The competent visa authority referred to in paragraph 2 of this Article shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them.
(3) Nadležno vizno tijelo iz stavka 2. ovoga ĉlanka provjerava podatke i, ako je potrebno, mijenja ih ili briše.
Advance data deletion
Ranije brisanje podataka
(1) Where, before expiry of the period referred to in Article 27 of this Regulation, an applicant has acquired the Croatian nationality, the application files and the links referred to in Article 7, paragraphs 3 and 4 of this Regulation relating to him or her shall be deleted without delay.
(1) U sluĉaju da podnositelj zahtjeva, prije isteka roka iz ĉlanka 27. ove Uredbe stekne hrvatsko državljanstvo, u HVIS-u bez odlaganja se brišu predmet(i) zahtjeva koji se odnose na njega, kao i poveznica(e) iz ĉlanka 7. stavaka 3. i 4. ove Uredbe.
(2) If the refusal of a visa has been annulled by a court or an appeal body, the authority which refused the visa shall delete the data referred to in Article 13 of this Regulation without delay as soon as the decision becomes final.
(2) Ako je odbijanje vize poništeno odlukom suda ili žalbenoga tijela, tijelo koje je vizu odbilo dužno je bez odgode nakon njezine pravomoćnosti izbrisati podatke navedene u ĉlanku 13. ove Uredbe.
Responsibility for the use of the data
Odgovornost za uporabu podataka
1. the data are collected lawfully and that only duly authorised staff have access to the collection, entry and processing of data,
1. za zakonito prikupljanje podataka te da iskljuĉivo ovlašteno osoblje ima pristup prikupljanju, unosu i obradi podataka,
1. take the necessary security measures to ensure the protection of the CVIS and the communication infrastructure between the visa authorities,
1. donosi potrebne sigurnosne mjere za zaštitu HVIS-a te za infrastrukturu potrebnu za komunikaciju izmeĊu viznih tijela,
2. ensure that only duly authorised staff have access to data processed in the CVIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation,
2. osigurava pristup podacima obraĊenim u HVIS-u samo ovlaštenim osobama u svrhu ispunjenja zadaća propisanih ovom Uredbom,
3. maintain records and regularly update the list of duly authorised staff referred to in item 2 of this paragraph.
3. vodi evidenciju i redovito ažurira popis ovlaštenih osoba iz toĉke 2. ovoga stavka.
Communication of data to third countries or international organisations
Razmjena podataka s drugim državama ili međunarodnim organizacijama
(1) Data processed in the CVIS pursuant to this Regulation shall not be made available to a third country or to an international organisation.
(1) Podaci obraĊeni u HVIS-u, u skladu s ovom Uredbom, ne mogu biti stavljeni na raspolaganje drugim državama ili meĊunarodnim organizacijama.
3. the data are transferred or made available in accordance with the relevant readmission agreement, and the regulations relating to data security and personal data protection.
3. podaci su pribavljeni ili postali dostupni sukladno ugovoru o readmisiji i propisima koji se odnose na sigurnost podataka i zaštitu osobnih podataka.
(1) The security of the CVIS and the security of data transmitted to the CVIS, including biometric data, shall be ensured in accordance with the legislation governing information security.
(1) Sigurnost HVIS-a i sigurnost podataka koji se unose u HVIS ukljuĉujući i biometrijske podatke provodi se u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje informacijsku sigurnost.
(2) The competent visa authority shall ensure the security of the data before and during transmission to the CVIS.
(2) Nadležno vizno tijelo jamĉi sigurnost podataka prije i tijekom unošenja u HVIS.