natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its cooperation with the Commission has proven to be effective and efficient.
Njegova se suradnja s Komisijom pokazala učinkovitom i djelotvornom.
The EU now invites Croatia to improve and maintain its network of anti-fraud bodies, as well as to continue with the implementation of the action plan.
EU sada poziva Hrvatsku da poboljša i održava mrežu svojih tijela za borbu protiv prijevare kao i da nastavi s provedbom akcijskog plana.
The EU notes that the above measures fulfil the requirements of the fourth closing benchmark set in the EU Common Position (CONF-HR 19/07).
EU zaključuje da prethodno navedene mjere ispunjavaju zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje određenog u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 19/07).
Protection of the Euro against Counterfeiting
Vezano uz Uredbu Vijeća (EZ) br.
Regarding the Council Regulation (EC) No 2182/2004 on medals and tokens similar to Euro coins, the EU notes that the Croatian National Bank implements all relevant provisions including sanctions applicable to infringements of the provisions of the regulation.
2182/2004 o medaljama i žetonima koji nalikuju kovanicama eura, EU zapaža da Hrvatska narodna banka primjenjuje sve relevantne odredbe uključujući sankcije primjenjive na nepoštivanje odredaba Uredbe.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na prethodne zaključke EU navodi da u ovoj fazi nema potrebe za daljnjim pregovorima o ovom poglavlju.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom i njezinoj provedbi nastavit će se tijekom pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement an effective policy on financial control.
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih posebnih pitanja navedenih u ovom Zajedničkom stajalištu, u cilju osiguravanja administrativne sposobnosti Hrvatske da provede učinkovitu politiku financijske kontrole.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebnu je pažnju potrebno posvetiti vezi između ovog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and relevant international standards, as well as of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i relevantnim međunarodnim standardima, kao i ocjenu provedbene sposobnosti moguće je dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Osim svih informacija koje EU može zatražiti u svrhu pregovora o ovom poglavlju i koje se dostavljaju Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito dostavlja detaljne pismene informacije Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje o napretku u provedbi pravne stečevine EU-a.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sva prethodno navedena pitanja, EU će se prema potrebi vratiti na ovo poglavlje u odgovarajućem trenutku.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 June 2009 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da može biti donesena nova pravna stečevina između 1. lipnja 2009. i završetka pregovora.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 8 - Competition Policy
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 8. - Tržišno natjecanje
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinu općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja je podržala Konferencija (CONF-HR 5/05), a posebice:
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju, ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne sporazum u cjelini;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava kako je za Hrvatsku iznimno važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente predpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a i njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito i prije pristupanja razvije politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
The EU notes that Croatia, in its addendum CONF-HR 12/11, accepts the acquis under chapter 8 as in force on 1 June 2011, and declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union.
EU primjećuje da Hrvatska u svojem Dodatku CONF-HR 12/11 prihvaća pravnu stečevinu EU-a za poglavlje 8., kakva je na snazi 1. lipnja 2011. te da izjavljuje da će biti spremna provesti je do dana pristupanja Europskoj uniji.
The EU notes that Croatia has taken important measures to increase its administrative capacity, which can now be considered as sufficient.
EU primjećuje da je Hrvatska poduzela važne mjere kako bi se povećale njezine administrativne sposobnosti koje se sada mogu smatrati dostatnima.
The EU also notes the positive trend in the antitrust and mergers enforcement record, which is considered as satisfactory and encourages Croatia to continue its efforts.
EU također primjećuje pozitivan trend evidencije provedbe propisa u području anti-trusta i koncentracija, koja se smatra zadovoljavajućom, te potiče Hrvatsku na ulaganje daljnjih napora.
As regards Croatia's legislative framework for State aid, the EU considers that the State aid Act is in line with the State aid control requirements.
U odnosu na hrvatski zakonodavni okvir u području državnih potpora, EU smatra da je Zakon od državnim potporama u skladu s pravilima o nadzoru državnih potpora.
The EU takes note of the recent amendments to the Croatian Radio-Television Act of 3 December 2010 bringing it in line with the acquis.
EU prima na znanje nedavne izmjene i dopune Zakona o Hrvatskoj radioteleviziji od 3. prosinca 2010. godine čime je on usklađen s pravnom stečevinom EU-a.
The EU notes that State aid in the agricultural and fisheries sectors does not fall under the scope of this chapter and has been addressed under the relevant Negotiating chapters.
EU konstatira da državne potpore u sektorima poljoprivrede i ribarstva nisu obuhvaćene ovim poglavljem, te su obrađene u okviru odgovarajućih pregovaračkih poglavlja.
The EU considers that Croatia's administrative capacity to ensure the implementation of the State aid acquis is satisfactory.
EU smatra da su hrvatske administrativne sposobnosti za osiguranje provedbe pravne stečevine EU-a u području državnih potpora zadovoljavajuće.
The EU notes that Croatia has reached a satisfactory enforcement record in this area and encourages Croatia to continue its efforts.
EU primjećuje da je Hrvatska dostigla zadovoljavajuću evidenciju provedbe propisa u ovom području i potiče Hrvatsku da nastavi u svojim naporima.
Croatia will have to inform the Commission every six months of the state of the recovery of the aid, plus compound interests, received by CMC Sisak d.o.o. The EU considers that a provision enabling the Commission to order the recovery of the restructuring aid received by CMC Sisak upon Croatia's accession in case the company has not reimbursed this aid, plus compound interests, by that date shall be added to the Accession Treaty.
Hrvatska će morati svakih šest mjeseci izvještavati Komisiju o stanju povrata potpora, uvećanih za složene kamate, koje je primio CMC Sisak d.o.o. EU smatra da u Ugovor o pristupanju treba dodati odredbu kojom se Komisiji omogućuje da nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji naloži povrat potpora za restrukturiranje koje je primio CMC Sisak u slučaju da poduzetnik do tog datuma ne vrati potpore uvećane za složene kamate.
As regards the shipbuilding sector, the EU considers that Croatia is now in compliance with its obligations both under the Stabilisation and Association Agreement and the acquis on State aid rules.
U odnosu na sektor brodogradnje, EU smatra da Hrvatska sada postupa sukladno svojim obvezama kako prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju, tako i prema pravnoj stečevini EU-a u području pravila o državnim potporama.
The EU notes that Croatia agreed to carry out the restructuring of the shipbuilding companies through their privatisation on the basis of a competitive tendering process.
EU konstatira da je Hrvatska pristala provesti restrukturiranje poduzetnika u sektoru brodogradnje kroz privatizaciju temeljem natječajnog postupka.
The EU also notes that the restructuring plans for Brodosplit and its subsidiary BSO were accepted both by the CCA and the Commission in February 2011.
EU također konstatira da su planove restrukturiranja za Brodosplit i njegovo društvo kćer BSO prihvatili i AZTN i Komisija u veljači 2011. godine.
The EU considers that these plans fulfil the conditions regarding the starting date of the restructuring, the level of own contribution and the compensatory measures.
EU smatra da ti planovi ispunjavaju uvjete vezane uz datum početka procesa restrukturiranja, razinu vlastitog doprinosa i kompenzacijske mjere.
Finally, the EU notes that these plans should ensure the return of these companies to viability at the end of the restructuring period and that, on the basis of the above considerations, the Croatian Competition Agency and the Commission have accepted the restructuring plans.
Zaključno, EU konstatira da ovi planovi trebaju na kraju razdoblja restrukturiranja osigurati povrat u stanje održivosti tih poduzetnika i da su, na osnovi gore iznesenih razmatranja, Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisija prihvatile planove restrukturiranja.
The EU notes that Uljanik is no longer among the shipyards under restructuring and that the compensatory measures have to be adjusted as follows:
EU konstatira da Uljanik više nije među brodogradilištima u restrukturiranju, te da kompenzacijske mjere moraju biti prilagođene kako slijedi:
The EU notes that any subsequent change to the restructuring plans will have to respect the above mentioned conditions, and shall be submitted to the Croatian Competition Agency and to the Commission for acceptance.
EU konstatira da će svaka naknadna promjena planova restrukturiranja morati poštivati gore navedene uvjete, te će biti dostavljena Agenciji za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisiji radi njezina prihvaćanja.
The EU underlines that the restructuring plans that have been accepted by the Croatian Competition Agency and by the Commission shall be incorporated in the respective privatisation contracts to be concluded between Croatia and buyers of the companies.
EU naglašava da će planovi restrukturiranja, koje su prihvatile Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja i Komisija, biti uvršteni u odgovarajuće ugovore o privatizaciji koji će biti sklopljeni između Hrvatske i kupaca poduzetnika.
The EU further notes that a provision enabling the Commission to order Croatia to recover any rescue or restructuring aid, with compound interest, granted in breach of this provision shall be added to the Accession Treaty.
EU nadalje konstatira da će se u Ugovor o pristupanju dodati odredba kojom se Komisiji omogućuje da Hrvatskoj naloži povrat svake potpore za sanaciju ili restrukturiranje, uvećane za složene kamate, koja je dodijeljena protivno ovoj odredbi.
The Commission will closely monitor the implementation of the restructuring plans, including the level of State aid, the implementation of the commitments and conditions concerning the own contribution, compensatory measures and the measures taken to ensure the return to viability until the end of the restructuring period as set out in the restructuring plans.
Komisija će pomno pratiti provedbu planova restrukturiranja, uključujući razinu državnih potpora, provedbu obveza i uvjeta vezanih uz vlastiti doprinos, kompenzacijske mjere i mjere poduzete kako bi se osigurao povrat u stanje održivosti do kraja razdoblja restrukturiranja, kao što je navedeno u planovima restrukturiranja.
It will also monitor the respect of the production limitation until the end of 2020.
Također će pratiti poštivanje ograničenja proizvodnje do kraja 2020. godine.
In particular, in the event that the reduction of the overall production capacity has not been implemented within twelve months after the signing of the privatisation contract, the recovery of the aid shall only be required from those companies that have not achieved their individual reductions of capacity.
Poglavito, u slučaju da smanjenje ukupnog proizvodnog kapaciteta ne bude provedeno u roku od dvanaest mjeseci nakon potpisivanja ugovora o privatizaciji, povrat potpora naložit će se samo onim poduzetnicima koji nisu postigli svoja pojedinačna smanjenja kapaciteta.
In the case when the overall production limitation for the shipyards has been exceeded, the recovery of the aid shall be required from those companies that have exceeded their individual production limits (if applicable, as amended by a legally binding agreement with another shipbuilding company).
U slučaju da je ukupno ograničenje proizvodnje brodogradilišta prekoračeno, povrat potpora naložit će se onim poduzetnicima koji su prekoračili svoja pojedinačna ograničenja proizvodnje (ako je primjenjivo, kako su izmijenjeni pravno obvezujućim sporazuma s drugim brodogradilištem).
As part of the monitoring process, Croatia shall submit six-monthly reports to the Commission until the end of the restructuring period.
Kao dio procesa praćenja, Hrvatska će Komisiji dostavljati šestomjesečna izvješća do kraja razdoblja restrukturiranja.
It shall also submit reports on the annual output of the shipyards under restructuring until the end of 2020.
Također će dostavljati izvješća o godišnjoj proizvodnji brodogradilišta u restrukturiranju do kraja 2020. godine.
The first report is to be submitted on 15 January 2012.
Prvo se izvješće dostavlja 15. siječnja 2012. godine.
The monitoring will be carried out as in previous cases following the fifth enlargement process.
Praćenje će se provoditi kao u prethodnim slučajevima tijekom petog kruga proširenja.
With regard to aid which falls under the scope of this Chapter and which Croatia wishes to continue to grant beyond the date of accession, the EU invites Croatia to draw up a list of those aid measures which the Croatian Competition Agency considers to be compatible with the acquis and to transmit this list to the Commission.
EU obavještava Hrvatsku da nakon pristupanja može nastaviti s dodjelom svih državnih potpora koje se nalaze na popisu i u odnosu na koje Komisija nije iznijela prigovore, a za razdoblje u kojem je potporu odobrila Agencija za zaštitu tržišnog natjecanja.
It also underlines that all State aid measures in Croatia which have not been identified as existing aid on the basis of the existing aid mechanism described above shall be considered as new aid upon Croatia's accession.
Također, naglašava da će se sve mjere državnih potpora u Hrvatskoj koje nisu navedene kao postojeće potpore, na temelju gore opisanog mehanizma postojećih potpora nakon pristupanja Hrvatske EU, smatrati novim potporama.
No aid measures which are applicable after accession and which are incompatible will be acceptable.
Mjere potpore koje se primjenjuju nakon pristupanja, a koje nisu usklađene, neće biti odobrene.
The EU takes note that Croatia has no State monopolies of a commercial character and that it is in compliance with the acquis and that the Competition Act applies to public undertakings or undertakings with special or exclusive rights.
EU prima na znanje da u Hrvatskoj nema nacionalnih monopola komercijalnog karaktera i da postupa u skladu s pravnom stečevinom EU-a, te da se Zakon o zaštiti tržišnog natjecanja primjenjuje na javne poduzetnike ili na poduzetnike s posebnim ili isključivim pravima.
The EU invites Croatia to keep the Commission informed of the developments in this area.
EU poziva Hrvatsku da izvještava Komisiju o kretanjima u ovom području.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken in this chapter.
EU poziva Hrvatsku da je redovito izvještava o kretanjima i koracima poduzetima u okviru ovog poglavlja.
In view of all these considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
U svjetlu svih navedenih razmatranja, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovom poglavlju.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity.
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju gore navedenih specifičnih pitanja kako bi se osigurale hrvatske administrativne sposobnosti.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebno će se uzeti u obzir povezanost između ovog poglavlja i ostalih poglavlja pregovora.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacities can only be made at a later stage.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a i njezinih provedbenih sposobnosti može se donijeti tek u kasnijoj fazi.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations on this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uza sve informacije koje EU može zatražiti za potrebe pregovora u ovom poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da redovito, u pisanom obliku, dostavlja detaljne informacije o napretku ostvarenom u provedbi pravne stečevine EU-a Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sve gore navedeno, EU će se na ovo poglavlje, ako bude potrebno, vratiti u odgovarajućem trenutku.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 June 2011 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da između 1. lipnja 2011. godine i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 27: Environment
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 27.: Okoliš
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinu općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja je podržala Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebice:
- agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne sporazum u cjelini;
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
As an overall response to Croatia's requests for transitional periods, the EU recalls its general negotiating position that transitional measures are exceptional, limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
Kao sveobuhvatan odgovor na zahtjeve Hrvatske za prijelaznim razdobljima, EU podsjeća na svoje opće pregovaračko stajalište prema kojem prijelazne mjere predstavljaju izuzetak, ograničenog su trajanja i područja primjene te su popraćene planom s jasno utvrđenim fazama za primjenu pravne stečevine.
They must not involve amendments to the rules or policies of the EU, disrupt their proper functioning, or lead to significant distortion of competition.
One ne smiju uključivati izmjene i dopune pravila ili politika EU-a, prekidati njihovo pravilno funkcioniranje niti voditi do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja.
In the light of the 4 June 2004 agreement and the relevant European Council and Council conclusions the EU calls on Croatia to continue to fully respect its commitment not to apply any aspect of the Croatian Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
U svjetlu dogovora od 4. lipnja 2004. i relevantnih zaključaka Europskoga vijeća i Vijeća, EU poziva Hrvatsku da nastavi u potpunosti poštivati svoju obvezu da prema državama članicama EU-a ne primjenjuje niti jedan aspekt hrvatskog Zaštićenog ekološko-ribolovnog pojasa do iznalaženja zajedničkog dogovora u duhu EU-a.
The EU notes that the above mentioned commitment shall also be respected, inter alia, from the entry into force of the Arbitration Agreement between Slovenia and Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009, until the arbitration award has been fully implemented.
EU primjećuje da će se spomenuta obveza također poštivati, između ostaloga, i od stupanja na snagu Sporazuma o arbitraži između Slovenije i Hrvatske potpisanog u Stockholmu 4. studenoga 2009. do potpune provedbe odluke arbitraže.
Croatia will need to continue to put emphasis on its implementation, in particular in the area of environmental assessments and climate change, especially on implementation of the EU Climate and Energy Package (which includes legislation on the EU Emission Trading System (EU ETS), effort sharing, carbon capture and storage, fuel quality and CO2 and cars), as well as on F-gases and ozone layer legislation.
Hrvatska treba i dalje stavljati naglasak na provedbu tog zakonodavstva, posebno u području procjene utjecaja na okoliš i klimatskih promjena, a naročito na provedbu Paketa o klimi i energiji EU-a (što obuhvaća zakonodavstvo o sustavu trgovanja emisijama EU-a (EU ETS)), raspodjeli zadaća, hvatanju i skladištenju ugljika, kakvoći goriva i CO2 i automobilima), kao i zakonodavstva o F-plinovima i ozonskom omotaču.