natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards access to public sector posts, the EU takes note of the confirmation by Croatia that it is aware of the requirements of the acquis in this field, allowing the possibility to restrict access to its own nationals only to those public sector posts that involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State.
Kad je riječ o pristupu radnim mjestima u javnome sektoru, EU prima na znanje potvrdu Hrvatske da je svjesna zahtjeva pravne stečevine na tom području, koja dopušta mogućnost da se vlastitim državljanima ograniči pristup samo onim radnim mjestima u javnome sektoru koji uključuju obavljanje javnih ovlasti te odgovornost za zaštitu općih interesa države.
The EU takes note of the Croatian statement that the fact that employment of foreigners is possible for all posts in the Croatian civil service upon approval of the competent central State administration allows a case-by-case approach on the basis of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post in question.
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da činjenica da je zapošljavanje stranaca na svim radnim mjestima u hrvatskoj državnoj službi moguće po odobrenju nadležnog središnjeg državnog ureda znači da se primjenjuje pristup u kojemu se svaki slučaj ispituje zasebno, uzimajući u obzir narav poslova i dužnosti dotičnoga radnog mjesta.
In this respect, the EU recalls that authorisations by the relevant State administration of Croatia will need to be granted automatically for those public sector posts which do not involve the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State (eg. positions such as accountants and IT staff), in line with the jurisprudence of the European Court of Justice.
U tom pogledu, EU podsjeća da će se odobrenje nadležnih tijela državne uprave Republike Hrvatske morati davati automatski u odnosu na ona radna mjesta u javnome sektoru koja ne uključuju obavljanje javnih ovlasti i odgovornost za zaštitu općih interesa države (npr. radna mjesta poput računovođe i informatičara), u skladu sa sudskom praksom Suda Europskih zajednica.
The EU takes note of the Croatian statement that Croatian legislation prohibits discrimination against EU citizens in relation to access to employment on the basis of nationality, even if they are not residing in Croatia.
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da, kad je riječ o pristupu zaposlenju, hrvatsko zakonodavstvo zabranjuje diskriminaciju građana EU-a na temelju državljanstva, čak i ako ne borave u Hrvatskoj.
As regards supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community, the EU takes note of the adoption of the amendments to the Act on Compulsory and Voluntary Pension Funds in July 2007.
kreću unutar Zajednice, EU prima na znanje informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o obveznim i dobrovoljnim mirovinskim fondovima u srpnju 2007.
These amendments aim at introducing provisions in the field of supplementary pension schemes.
Cilj tih izmjena i dopuna bio je uvođenje odredbi koje se odnose na programe dodatnog mirovinskog osiguranja.
The EU also takes note of the adoption, in October 2007, of the amendments to the Act on Pension Insurance Companies and the Payment of Pensions Based on Individualised Capital Savings aiming at enabling cross-border payment of pension benefits in the supplementary pension scheme.
EU prima na znanje i informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o mirovinskim osiguravajućim društvima i isplati mirovina na temelju individualne kapitalizirane štednje u listopadu 2007. kojima je cilj bio omogućiti prekograničnu isplatu mirovinskih davanja iz programa dodatnog mirovinskog osiguranja.
The EU notes that Croatia has provided more details on its third pillar supplementary pension scheme.
EU konstatira da je Hrvatska dostavila dodatne pojedinosti o svom dodatnom mirovinskom programu trećeg stupa.
The EU takes note of the Croatian statement that the present structure and the territorial coverage and availability of the Croatian Employment Service largely satisfy the conditions for participation in the EURES network.
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da, s obzirom na postojeći ustroj te teritorijalni obuhvat i dostupnost, Hrvatski zavod za zapošljavanje uglavnom ispunjava uvjete za sudjelovanje u mreži EURES.
The EU takes note of the adoption, in July 2008, of the amendments to the Act on Employment Mediation and Unemployment Rights aiming at ensuring equal treatment of EU migrant workers and Croatian citizens as regards assistance by the national employment office, inter alia in providing free counselling and mediation in employment to EEA nationals.
EU prima na znanje informaciju o donošenju izmjena i dopuna Zakona o posredovanju pri zapošljavanju i pravima za vrijeme nezaposlenosti u srpnju 2008. s ciljem osiguranja jednakog postupanja prema radnicima migranatima iz EU-a i hrvatskim građanima kad je riječ o pomoći koju pruža nacionalna služba za zapošljavanje, između ostalog, i u obliku besplatnog savjetovanja i posredovanja pri zapošljavanju za državljane zemalja EGP-a.
The EU takes note that technical and organisational adjustments and strengthening of administrative capacity within the Croatian Employment Service is ongoing in view of the future participation in the EURES network.
EU prima na znanje informaciju da je u tijeku tehnička i organizacijska prilagodba i jačanje administrativnih sposobnosti Zavoda za zapošljavanje, s obzirom na njegovo buduće sudjelovanje u mreži EURES.
The EU also takes note that efforts are ongoing to improve the language skills of potential EURES advisers, as well as preparations for connection to the European Job Mobility Portal to ensure that all job vacancies displayed on the Public Employment Services website will be available for publication on the Portal upon accession.
EU također prima na znanje da se trenutačno ulažu napori u cilju poboljšanja jezičnih vještina potencijalnih savjetnika EURES-a, te se obavljaju pripreme za povezivanje s Europskim portalom radne mobilnosti kako bi se osiguralo da sva slobodna radna mjesta oglašena na internetskoj stranici javne službe za zapošljavanje nakon pristupanja budu raspoloživa za objavu na portalu.
On the basis of this assessment, the EU notes that efforts are ongoing in view of putting in place adequate administrative structures and enforcement capacity in this area.
Na temelju te ocjene, EU konstatira da se trenutačno ulažu napori radi uspostavljanja odgovarajuće administrativne strukture i jačanja izvršnih sposobnosti na tom području.
In view of the above, the EU notes that the requirements of the closing benchmark set out in the EU common position (CONF-HR 12/08) have been fulfilled.
S obzirom na naprijed navedeno, EU konstatira da su ispunjena mjerila za zatvaranje poglavlja utvrđena u zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 12/08).
The EU takes note of the Croatian statement that Croatia is fully aware that, as regards health insurance benefits, the efficient application of the acquis in this field depends on ensuring additional funds to cover provisionally the costs in the healthcare area, and that measures will be taken in order to estimate the level of additional costs and to assure the funds.
EU prima na znanje tvrdnju Hrvatske da je potpuno svjesna da, kad je riječ o davanjima iz zdravstvenog osiguranja, učinkovita primjena pravne stečevine na tom području ovisi o osiguranju dodatnih sredstava kojima bi se privremeno pokrili troškovi na području zdravstvene zaštite, te da će se poduzeti mjere radi procjene visine dodatnih troškova i osiguranja sredstava.
The EU underlines the importance for Croatia to ensure that necessary administrative capacity is developed in view of correct application of the acquis on co-ordination of social security systems as from the date of accession.
EU naglašava da je za Hrvatsku važno osigurati razvoj potrebnih administrativnih sposobnosti s obzirom na točnu primjenu pravne stečevine o koordinaciju sustava socijalne sigurnosti od datuma pristupanja.
In view of the above, the EU takes note of the information provided by Croatia on all the measures taken and planned in this field, including organisational changes, training and structural projects and IT adaptation, demonstrating that, by the time of accession, adequate administrative structures and enforcement capacity will be effectively in place to implement correctly the acquis in this field.
S obzirom na naprijed navedeno, EU prima na znanje informacije koje je dostavila Hrvatska o svim mjerama koje su poduzete ili se planiraju poduzeti na tom području, uključujući i one u vezi s organizacijskim promjenama, izobrazbom i strukturnim projektima te informatičkom prilagodbom, koje pokazuju da će do datuma pristupanja biti djelotvorno uspostavljene odgovarajuće administrativne strukture i izvršne sposobnosti za pravilnu provedbu pravne stečevine na tom području.
Particularly, the EU takes note that Croatia intends to take advantage of IPA support in order to further strengthen the administrative capacity in this field.
EU osobito prima na znanje da Hrvatska namjerava iskoristiti potporu u okviru programa IPA radi daljnjeg jačanja administrativnih sposobnosti na tom području.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom i njenoj provedbi nastavit će se tijekom čitavog trajanja pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity, particularly in the field of co-ordination of social security systems, and its capacity to abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers.
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih pitanja spomenutih u ovome dokumentu, kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, osobito na području koordinacije sustava socijalne sigurnosti, te njena sposobnost da ukine sve diskriminirajuće mjere usmjerene prema radnicima migrantima iz EU-a.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Potrebno je posebno uzeti u obzir povezanost ovoga poglavlja s ostalim pregovaračkim poglavljima.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom i njegove provedbene sposobnosti moći će se dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
EU poziva Hrvatsku da, uz sve informacije koje EU bude zahtijevao za pregovore o ovome poglavlju, a koje se dostavljaju Konferenciji, redovito dostavlja i iscrpne pisane informacije Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje o napretku u provedbi pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sve izneseno u prethodnome tekstu, EU će se na ovo poglavlje, ako to bude potrebno, ponovno osvrnuti u prikladno vrijeme.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 4: Free movement of capital
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 4.: Sloboda kretanja kapitala
Chapter 4: Free movement of capital
Poglavlje 4.: Sloboda kretanja kapitala
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
Capital movements and payments
Kretanja kapitala i plaćanja
The EU notes that the great majority of capital transactions have been liberalised.
EU uočava da je velika većina transakcija kapitala liberalizirana.
The EU notes that Croatia has eliminated also the discriminatory provisions concerning the use of assets in building societies, by adopting the Act on Amendments to the Act on Housing Savings and State Incentive to Housing Savings (February 2010) which will enter into force upon accession.
EU primjećuje da je Hrvatska također uklonila diskriminirajuće odredbe vezano uz korištenje sredstava stambenih štedionica, usvojivši Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o stambenoj štednji i državnom poticanju stambene štednje (veljača 2010.), a što će stupiti na snagu po pristupanju EU-u.
As regards special rights of the State in privatised companies, the EU takes note of the adoption of the Act repealing the Act on Privatisation of Croatian Electric Power Company (February 2010) and of Croatia's commitment to achieve alignment with the acquis through the adoption of amendments to the Act on Privatisation of INA Oil Company and the Act on Privatisation of Croatian Telecom in the second half of 2010.
Što se tiče posebnih prava države u privatiziranim trgovačkim društvima, EU prima na znanje donošenje Zakona o prestanku važenja Zakona o privatizaciji Hrvatske elektroprivrede d.d. (veljača 2010.) i predanost Hrvatske da postigne usklađenje s pravnom stečevinom kroz usvajanje izmjena i dopuna Zakona o privatizaciji INA - Industrije nafte d.d. i Zakona o privatizaciji Hrvatskih telekomunikacija d.d. u drugoj polovici 2010.
The EU notes the existence also of certain rights of the State stemming from documents that are not part of national legislation, namely those rights set out in contracts on the sale and transfer of shares.
EU je također zabilježila postojanje određenih prava države koja proizlaze iz dokumenata koji nisu dio nacionalnoga zakonodavstva, odnosno onih prava koja su navedena u ugovorima o prodaji i prijenosu dionica.
In this regard, the EU notes Croatia's commitment to abolish all provisions of the existing contracts that are not aligned with the acquis by the date of Croatia's accession to the EU.
U tom je pogledu EU primila na znanje zalaganje Hrvatske da ukine sve odredbe postojećih ugovora koji nisu sukladni pravnoj stečevini EU-a do dana pristupanja Hrvatske EU-u.
Taking into account that such rights are due to only gradually expire in the coming years depending on individual contracts, the EU invites Croatia to ensure alignment also in the event that Croatia's accession to the EU occurs before the date by which all existing rights are due to expire.
Uzimajući u obzir da takva prava trebaju postupno isteći tijekom narednih godina ovisno o pojedinačnim ugovorima, EU poziva Hrvatsku da osigura usklađenje također i u slučaju da ona pristupi EU-u prije datuma s kojim će sva postojeća prava isteći.
The above-described amendments and legislative measures and actions fulfil the requirements of the first closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 9/09).
Prethodno spomenute izmjene i dopune i zakonske mjere i akcije ispunjavaju zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09).
According to this Act and in line with the obligations under the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Croatia and the European Communities and their Member States, EU nationals are now entitled to acquire ownership rights over real estate under the same conditions as Croatian nationals.
U skladu s tim Zakonom i u skladu s obvezama prema Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih država članica, državljani EU-a sada imaju pravo stjecati pravo vlasništva nad nekretninama pod istim uvjetima kao i hrvatski državljani.
Moreover, procedures which had been initiated by citizens of EU Members States for acquiring property ownership in Croatia but were not finalised before 1 February 2009 have been discontinued ex officio and have been treated thereafter on the basis of equal treatment.
Osim toga, postupci koje su započeli državljani država članica EU-a za stjecanje prava vlasništva nad nekretninama u Hrvatskoj, a koji nisu bili završeni prije 1. veljače 2009., prekinuti su ex officio te se od tada s njima postupa na osnovi jednakog tretmana.
While a transition period is requested by Croatia for acquisition of agricultural land, the Nature Protection Act already foresees that should provisions of international treaties signed by Croatia contradict the Act, the international treaty would prevail.
Dok Hrvatska zahtijeva prijelazno razdoblje u pogledu stjecanja vlasništva poljoprivrednog zemljišta, Zakon o zaštiti prirode već predviđa da ako odredbe međunarodnih ugovora koje je Hrvatska potpisala budu suprotne Zakonu, prevladava međunarodni ugovor.
The EU invites Croatia to amend by accession the provisions for acquisition of areas covered by the Nature Protection Act in order to explicitly eliminate restrictions.
EU poziva Hrvatsku da do pristupanja izmijeni i dopuni odredbe za stjecanje prava vlasništva na područjima obuhvaćenima Zakonom o zaštiti prirode kako bi se izričito uklonila ograničenja.
This fulfils the requirements of the second closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 9/09).
Ovime se ispunjavaju zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09).
The EU notes that Croatia has reduced its request for a transitional measure from twelve to seven years from the date of its accession to the EU, during which it would maintain the existing restrictions on the acquisition of agricultural land for EU/EEA legal and natural persons (with the possibility of an extension of additional three years, possibly limited to selected geographical areas particularly affected).
EU primjećuje da je Hrvatska smanjila svoj zahtjev za prijelaznom mjerom s dvanaest na sedam godina od datuma njezinog pristupanja EU-u, tijekom kojih bi zadržala postojeća ograničenja za stjecanje vlasništva poljoprivrednog zemljišta za pravne i fizičke osobe iz EU-a i EEP-a (uz mogućnost produljenja za dodatne tri godine, s mogućim ograničenjem na odabrana, posebno pogođena zemljopisna područja).
A general review of this transitional measure shall be held in the third year following the date of accession.
Opći pregled ove prijelazne mjere provest će se u trećoj godini od dana pristupanja.
To this effect, the Commission shall submit a report to the Council.
U tu svrhu Komisija će podnijeti izvješće Vijeću.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period mentioned above.
Vijeće može, postupajući jednoglasno na prijedlog Komisije, odlučiti skratiti ili prekinuti prethodno spomenuto prijelazno razdoblje.
The EU takes note of the adoption of a new Act on Payment Services (October 2009) and of the accompanying subordinate legislation aligning Croatian legislation with the provisions of Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market.
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o platnom prometu (listopad 2009.) i pratećih podzakonskih propisa kojima se zakonodavstvo Hrvatske usklađuje s odredbama Direktive 2007/64/EZ o platnom prometu na unutarnjem tržištu.
The EU notes that with the adoption of the Act on Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing and its entry into force in January 2009, amendments to the Criminal Code (including provisions on terrorism financing), Games of Chance Act, Court Rule of Procedures, and the Act on Police Duties and Authorities, Croatia has aligned its legislation with the acquis on anti-money laundering.
EU primjećuje da je Hrvatska, usvajanjem Zakona o sprječavanju pranja novca i financiranja terorizma i njegovim stupanjem na snagu u siječnju 2009., izmjenama i dopunama Kaznenog zakona (uključujući odredbe o financiranju terorizma), Zakonom o igrama na sreću, Sudskim poslovnikom, Zakonom o policijskim poslovima i ovlastima, uskladila svoje zakonodavstvo s pravnom stečevinom EU-a u području borbe protiv pranja novca.
The EU notes the progress achieved in the implementation of the Anti-Money Laundering Action Plan adopted in January 2008.
EU primjećuje postignut napredak u provedbi Akcijskoga plana za borbu protiv pranja novca donesenog u siječnju 2008.
The Anti-Money Laundering Office, which is the Croatian Financial Intelligence Unit (FIU), has been staffed with 22 positions and has been structured around a strategic analysis and information system department, a financial intelligence analysis, a prevention and supervision department and an inter-institutional and international cooperation department.
Ured za sprječavanje pranja novca, koji je hrvatska financijsko-obavještajna jedinica (FIU), zaposlio je 22 djelatnika, te su u njemu ustrojeni Odjel za informacijski sustav i strategijske analize, Odjel za financijsko obavještajnu analitiku, Odjel za prevenciju i nadzor i Odjel za međuinstitucionalnu i međunarodnu suradnju.
The Financial Inspectorate has a total of 24 employees.
Financijski inspektorat ima ukupno 24 zaposlenika.
Numerous trainings were provided by the FIU to reporting entities.
FIU je organizirao brojna usavršavanja za obveznike izvješćivanja.
The specialised Office for the Fight Against Corruption and Organised Crime (USKOK) and the National Police Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (PNUSKOK) were established to speed up the judicial proceedings of organised crime cases, including - among others - money laundering cases.
Osnovan je specijalizirani Ured za suzbijanje korupcije i organiziranog kriminaliteta (USKOK) i Policijski nacionalni ured za borbu protiv korupcije i organiziranog kriminaliteta (PNUSKOK) kako bi se ubrzali sudski postupci u slučajevima organiziranog kriminala, uključujući, između ostalog, slučajeve pranja novca.
The EU notes the establishment of a Financial Investigation and Money Laundering Section within PNUSKOK, which has assumed the function of the Asset Recovery Office in accordance with the Council Decision 2007/845/JHA.
EU zamjećuje osnivanje Odsjeka za financijske istrage i pranje novca u sklopu PNUSKOK-a, koji je preuzeo funkciju jedinice za financijske istrage ("Asset Recovery Office") u skladu s Odlukom Vijeća 2007/845/PUP.
Regular statistics and information have been provided by Croatia on the enforcement of the existing legislation, showing an upward trend in reporting and convictions, although it has to be noted that there has been recently a gradual reduction in the number of suspicious transactions reported to the Croatian FIU.
Hrvatska redovito dostavlja statistiku i informacije o provedbi postojećeg zakonodavstva, pokazujući rastući trend u izvješćivanju i osuđujućim presudama, iako se mora primijetiti da je u zadnje vrijeme došlo do postupnog smanjenja u broju sumnjivih transakcija koje bi bile prijavljene hrvatskom FIU.
This followed changes in the reporting system aimed at providing the FIU with notifications of a higher quality.
To je uslijedilo nakon promjena u sustavu izvješćivanja s ciljem osiguravanja kvalitetnijeg obavješćivanja Ureda za sprječavanje pranja novca.
Croatia has thus demonstrated through a track record an adequate administrative capacity to properly implement and enforce the relevant legislation in all areas related to anti-money laundering.
Hrvatska je tako, kroz rezultate u provedbi, pokazala odgovarajuću administrativnu sposobnost da pravilno primijeni i provede relevantno zakonodavstvo u svim područjima koja su vezana za borbu protiv pranja novca.
In view of the above developments, the EU considers that the requirements of the third closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 9/09) are fulfilled.
S obzirom na sve prethodno navedeno, EU smatra da su zahtjevi trećeg mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 9/09), ispunjeni.