natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU takes note of Croatia's intention to finalise reorganisation of Croatian Waters by the end of 2010, so as to allow for a better division of tasks and effective water management, in line with the requirements of the acquis.
EU prima na znanje namjeru Hrvatske da dovrši preustroj Hrvatskih voda do kraja 2010. kako bi omogućila bolju podjelu zadaća i učinkovitije upravljanje vodama u skladu sa zahtjevima pravne stečevine EU-a.
The EU also stresses the importance of continuing to develop coordination mechanisms and improving cooperation between administrative bodies involved in the acquis implementation and enforcement in the field of water quality.
EU također naglašava važnost nastavka razvoja mehanizama za koordinaciju i unapređenja suradnje između administrativnih tijela uključenih u primjenu i provedbu pravne stečevine EU-a na području kakvoće vode.
The EU notes that the National Strategy and the Action Plan for the Protection of Biological and Landscape Diversity in Croatia were adopted in 2008.
EU primjećuje da su 2008. usvojeni Nacionalna strategija i Akcijski plan za zaštitu biološke i krajobrazne raznolikosti u Hrvatskoj .
With regard to Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds (Wild Birds Directive), the EU takes note of the confirmation by Croatia that the list of special protection areas will be designated by the date of accession and the confirmation by Croatia that it will apply in these areas the protection measures under the Directive by the date of accession.
U pogledu Direktive 2009/147/EZ o očuvanju divljih ptica (Direktiva o divljim pticama), EU prima na znanje da je Hrvatska potvrdila kako će do datuma pristupanja izraditi popis područja posebne zaštite i da će do datuma pristupanja u tim područjima primjenjivati mjere zaštite sukladno toj Direktivi.
The EU notes that Croatia has withdrawn its request for a reservation with respect to finalising the list of marine NATURA 2000 sites.
EU primjećuje da je Hrvatska povukla svoj zahtjev za rezervom u pogledu konačne izrade popisa morskih područja NATURA 2000.
The EU notes that with regard to the finalisation of this list in line with the requirements of the Habitats Directive 92/43/EEC and the Birds Directive 2009/147/EEC, Croatia will submit to the Commission a substantial list of marine Natura 2000 sites by the date of accession on the basis of scientific knowledge available at that moment.
EU primjećuje da će u pogledu konačne izrade toga popisa u skladu sa zahtjevima Direktive 92/43/EEZ o staništima i Direktive 2009/147/EEZ o pticama, do datuma pristupanja Hrvatska dostaviti Komisiji supstancijalan popis morskih područja NATURA 2000 na temelju znanstvenih saznanja koja tada budu dostupna.
The EU notes that Croatia will pursue research and development of scientific data on the basis of which a subsequent comprehensive set of designations will be finalised.
EU primjećuje da će Hrvatska nastaviti istraživanje i razvoj znanstvenih podataka na temelju kojih će naknadno dovršiti sveobuhvatno utvrđivanje područja.
The EU takes note of Croatia's requests for amendments to Annexes to the Habitats Directive and Wild Birds Directive.
EU prima na znanje zahtjeve Hrvatske za prilagodbama Priloga Direktive o staništima i Direktive o divljim pticama.
As regards amendments to the Annexes of these Directives, the EU recalls the importance of these Directives for a balanced and sustainable development.
Što se tiče prilagodbi Priloga tih Direktiva, EU podsjeća na važnost tih Direktiva za uravnotežen i održivi razvoj.
The EU takes note of the scientific information Croatia provided substantiating the request.
EU prima na znanje znanstvene podatke koje je Hrvatska dostavila potkrjepljujući taj zahtjev.
The EU underlines the importance of further administrative capacity building in the field of nature protection, in particular at the regional and local level, including public institutions for management of national and nature parks, and other protected areas, and with respect to the inspection services (nature protection inspection and veterinary inspection).
EU ističe važnost daljnjeg jačanja administrativne sposobnosti na području zaštite prirode, posebno na regionalnoj i lokalnoj razini, uključujući javne ustanove za upravljanje nacionalnim parkovima i parkovima prirode i ostalim zaštićenim područjima i s obzirom na inspekcijske službe (inspekcija zaštite prirode i veterinarska inspekcija).
The EU stresses also the need to continue improving coordination mechanisms and cooperation between the numerous administrative bodies involved in the acquis implementation and enforcement in this area.
EU također naglašava potrebu za nastavkom unapređivanja mehanizama za koordinaciju i suradnju između brojnih administrativnih tijela uključenih u primjenu i provedbu pravne stečevine u ovom području.
Industrial pollution control and risk management
Kontrola industrijskog onečišćenja i upravljanje rizikom
The EU takes note of Croatia's full alignment in this sector in particular of the IPPC and Seveso II Directives.
EU prima na znanje potpunu usklađenost Hrvatske u ovom sektoru, a posebno s Direktivama IPPC i Seveso II.
The EU also notes that definitions related to installations have been aligned with the acquis.
EU također primjećuje da su definicije u vezi s postrojenjima usklađene s pravnom stečevinom EU-a.
The continued alignment in this sector, including the alignment of definitions of installations, fulfils the requirements of the second closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 17/08).
Stalnim usklađivanjem u ovom sektoru, uključujući i usklađivanje definicija postrojenja, ispunjeni su zahtjevi drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/08).
The EU notes Croatia's commitment that during this period the existing IPPC installations are to be modernised to comply with the requirements of the acquis.
EU primjećuje obvezu Hrvatske da tijekom toga razdoblja modernizira postojeća IPPC postrojenja kako bi ispunila zahtjeve pravne stečevine.
The EU takes note that Croatia has completed the inventory of IPPC installations and started the issuance of IPPC permits.
EU prima na znanje da je Hrvatska dovršila popis IPPC postrojenja i započela izdavanje IPPC dozvola.
The EU notes that Croatia provided an implementation plan for the Directive, including detailed information concerning type, number and location of the IPPC installations, a time schedule for issuing permits for them, as well as plans for their alignment, including estimated costs, sources of financing and a timetable with milestones.
EU primjećuje da je Hrvatska dostavila Plan provedbe za tu Direktivu, uključujući detaljne podatke o vrsti, broju i lokaciji IPPC postrojenja, vremenski plan za izdavanje dozvola za njih kao i planove za njihovo usklađivanje, uključujući procijenjene troškove, izvore financiranja i vremenski plan s ključnim datumima.
Croatia also provided export figures for industrial plants concerned and information on the potential transboundary effects and Croatia's ability to meet requirements of other pieces of the EU environment acquis resulting from a delayed compliance.
Hrvatska je isto tako dostavila podatke o vrijednostima izvoza za dotična industrijska postrojenja i podatke o potencijalnim prekograničnim učincima, te o svojoj mogućnosti ispunjavanja zahtjeva drugih dijelova pravne stečevine o zaštiti okoliša uslijed kašnjenja u usklađivanju.
The EU underlines the importance of this Directive for environmental protection, including transboundary aspects, and the internal market.
EU ističe važnost ove Direktive za zaštitu okoliša, uključujući prekogranične aspekte i unutarnje tržište.
The EU notes the confirmation by Croatia that all new and substantially changed installations will operate in accordance with the Directive's requirements by the date of accession at the latest, or by the start of operation where this takes place after accession.
EU primjećuje kako Hrvatska potvrđuje da će sva nova ili bitno izmijenjena postrojenja raditi u skladu sa zahtjevima te Direktive najkasnije do datuma pristupanja ili kad počnu s radom ako taj početak bude nakon pristupanja.
The EU recalls that transitional periods are only granted on a case by case basis.
EU podsjeća kako se prijelazna razdoblja odobravaju samo ovisno o okolnostima svakog pojedinog slučaja.
In view of the above, the EU can accept the requested transitional periods as specified in the implementation plan, and to this effect Directive 2008/1/EC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part E of the Annex of this document.
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja kako su navedena u Planu provedbe, pa će se u tom smislu Direktiva 2008/1/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu E Priloga ovog dokumenta.
The EU takes note of Croatia's commitment that during this period the plants will be brought into compliance with the Directive requirements.
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da tijekom toga razdoblja uređaje uskladi sa zahtjevima te Direktive.
The EU takes note of the information provided by Croatia on the number of the "existing" and the "new" plants (as defined in the Directive).
EU prima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska o broju „postojećih“ i „novih“ uređaja (kako su definirane u Direktivi).
The EU also takes note of the implementation plan Croatia provided, including information on the current and envisaged SO2, NOx and dust emissions, estimated investment costs, source of financing, a timetable and milestones.
EU također prima na znanje Plan provedbe koji je dostavila Hrvatska, uključujući podatke o postojećim i planiranim emisijama SO2, NOx i krutih čestica procijenjenoj vrijednosti investicija, izvorima financiranja, vremenskom planu i ključnim datumima.
The EU notes that the necessary investment costs are high and therefore need to be spread over time.
EU primjećuje da su potrebne velike investicije pa ih stoga treba rasporediti u vremenu.
The EU also notes that the request is accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
EU također primjećuje da je uz zahtjev dostavljen plan s jasno definiranim fazama za primjenu pravne stečevine.
The EU also takes note of Croatia's commitment that all other combustion plants will comply at the date of accession and that important improvements will be reached by 2017.
EU također prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da svi ostali veliki uređaji za loženje budu usklađeni na datum pristupanja i da se do 2017. postignu važna poboljšanja.
In view of the above, the EU can accept the requested transitional periods, and to this effect Directive 2001/80/EC shall be applied in Croatia as set out in section 1, part E of the Annex of this document.
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja, pa će se u tom smislu Direktiva 2001/80/EZ u Hrvatskoj primjenjivati kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu E Priloga ovog dokumenta.
The EU notes Croatia's clarification that during the requested transitional period these installations will be modernised to comply with the requirements of the Directive.
EU primjećuje pojašnjenje Hrvatske kako će tijekom traženoga prijelaznog razdoblja ta postrojenja biti modernizirana kako bi ispunjavala zahtjeve te Direktive.
The EU notes that in the revised addendum CONF-HR 36/10 Croatia supplements its request regarding a derogation from the full implementation of Directive 1999/13/EC by requesting a transitional period up to 31 December 2015 for the application of Article 5(3)(b) of this Directive concerning the requirements to apply BAT (best available techniques) for coating processes in shipbuilding within six shipyards.
EU primjećuje da u revidiranom Dodatku CONF-HR 36/10 Hrvatska dopunjuje svoj zahtjev za izuzećem od pune primjene Direktive 1999/13/EZ traženjem prijelaznog razdoblja do 31. prosinca 2015. za primjenu članka 5. stavka 3. točke (b) te Direktive u pogledu zahtjeva za primjenom najboljih raspoloživih tehnika za postupke premazivanja u brodogradnji u šest brodogradilišta.
The detailed information is also contained in the implementation plan.
Detaljni podaci sadržani su i u Planu provedbe.
The EU notes that the necessary investment costs are high and therefore need to be spread over time, that the request would not lead to significant distortion of competition in the internal market and that the request is accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
EU primjećuje da su potrebne velike investicije pa ih stoga treba rasporediti u vremenu, da taj zahtjev ne bi trebao voditi do značajnog narušavanja tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu i da je uz zahtjev dostavljen plan s jasno definiranim fazama za primjenu pravne stečevine.
In view of the above, the EU can accept the requested transitional periods.
S obzirom na gore navedeno, EU može prihvatiti tražena prijelazna razdoblja.
The EU notes Croatia's continued strengthening of the administrative capacity in this sector, in line with the Action Plan, particularly of inspection services.
EU primjećuje da Hrvatska nastavlja jačati administrativnu sposobnost u ovom sektoru u skladu s Akcijskim planom, posebno u pogledu inspekcijskih službi.
The EU notes that Croatia has fully transposed Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market and is a party to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
EU primjećuje da je Hrvatska u potpunosti prenijela Direktivu 98/8/EZ o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište i da je Hrvatska stranka Roterdamske konvencije o postupku prethodnog pristanka za određene opasne kemikalije i pesticide u međunarodnoj trgovini.
The EU notes that Croatia has started preparations for implementation of Regulation (EC) 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and adopted in April 2008 the implementing Act, which will enter into force upon accession.
EU primjećuje da je Hrvatska započela pripreme za provedbu Uredbe (EZ) 1907/2006 o registriranju, ocjenjivanju, odobravanju i ograničavanju kemikalija (REACH) i da je u travnju 2008. donijela Zakon o provedbi koji će stupiti na snagu nakon pristupanja.
The EU notes that the National Chemicals Strategy has been adopted as well as a National Strategy for Chemicals Safety.
EU primjećuje da je donesena nacionalna strategija o kemikalijama kao i Nacionalna strategija kemijske sigurnosti.
The EU takes note of several requests put forward by Croatia in the revised addendum regarding the application of the REACH Regulation.
EU prima na znanje nekoliko zahtjeva u pogledu primjene Uredbe REACH koje je Hrvatska postavila u revidiranom Dodatku.
The EU also notes Croatia's request for a transitional period of six months from the accession date for application of Articles 6, 7, 9, 17, 18 and 33 of the Regulation.
EU također primjećuje zahtjev Hrvatske za prijelaznim razdobljem od šest mjeseci od datuma pristupanja za primjenu članaka 6., 7., 9., 17., 18. i 33. te Uredbe.
With regard to the issue of the transfer of rights from the Only Representative to Croatian companies upon Croatia's accession to the EU, the EU notes Croatia's request for clarification of the issue of fees.
U pogledu pitanja prijenosa prava s Jedinstvenog zastupnika na hrvatska trgovačka društva nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji, EU primjećuje zahtjev Hrvatske da se pojasni pitanje naknada.
The EU confirms that no fees will be imposed when transferring 'ownership' of data in the dossier from the Only Representative to the parent company, provided that no changes are made in the dossier or there is no new information which would require processing by the European Chemicals Agency (ECHA) and payment of a fee in line with the REACH Regulation.
EU potvrđuje da se kod prijenosa „vlasništva“ nad podacima u tehničkoj dokumentaciji s Jedinstvenog zastupnika na matično trgovačko društvo neće zaračunavati nikakve naknade pod uvjetom da u tehničkoj dokumentaciji nisu napravljene nikakve promjene ili da nema novih podataka koji bi zahtijevali obradu od strane Europske agencije za kemikalije (ECHA) i plaćanje naknade u skladu s Uredbom REACH.
Certain additional information that is specific to dossiers submitted by a manufacturer, but which is normally not contained in a registration submitted by an Only Representative can also be included without triggering a fee.
Određeni dodatni podaci koji su specifični za tehničku dokumentaciju koju podnosi proizvođač ali koji obično nisu sadržani u registraciji koju podnosi Jedinstveni zastupnik također mogu biti uključeni bez naplate naknade.
In those cases it will be assumed that all registration costs by the Only Representative have already been covered by the Croatian manufacturer.
U takvim slučajevima podrazumijevat će se da je sve troškove registracije od strane Jedinstvenog zastupnika već pokrio hrvatski proizvođač.
Practical details of implementation of the ownership transfer procedure, and the evidence which Croatian companies will have to present to ECHA, will be agreed with the European Commission and ECHA by the date of Croatia's accession to the EU at the latest.
Praktične detalje provedbe postupka prijenosa vlasništva i dokaze koje će hrvatska trgovačka društva morati predočiti Europskoj agenciji za kemikalije dogovorit će se s Europskom komisijom i Europskom agencijom za kemikalije najkasnije do datuma pristupanja Hrvatske Europskoj uniji.
The EU notes Croatia's commitment to implement the REACH Regulation as from the date of its accession.
EU primjećuje preuzetu obvezu Hrvatske da osigura provedbu Uredbe REACH počevši od datuma njezinog pristupanja.
As to Croatia's requests for adaptation of the deadlines described above, the EU finds these acceptable, in order to allow sufficient time for preparation of the registration dossiers and authorisation applications.
Što se tiče zahtjeva Hrvatske za prilagodbom gore,opisanih rokova, EU smatra da su oni prihvatljivi, kako bi se dalo dovoljno vremena za pripremu registracijskih dosjea i prijava za odobrenje.
To this effect, Regulation (EC) 1907/2006 shall be applied in Croatia as set out in section 1, part F of the Annex of this document.
U tom smislu, Uredba (EZ) 1907/2006 primjenjivat će se u Hrvatskoj kako je utvrđeno u odjeljku 1. dijelu F Priloga ovog dokumenta.
The Department for chemicals within the MoHSW and the heads of departments of the seven county sanitary inspection services are in charge of the coordination of inspectoral surveillance.
Odjel za kemikalije MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi su za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
The EU further notes the importance of continued strengthening of administrative capacity, including of the Croatian Institute of Toxicology and the sanitary inspection, in line with the Action Plan.
EU nadalje primjećuje važnost stalnog jačanja administrativne sposobnosti u skladu s Akcijskim planom, između ostaloga i Hrvatskog zavoda za toksikologiju te sanitarne inspekcije.
Genetically modified organisms (GMOs)
Genetski modificirani organizmi (GMO)
The EU takes note that Croatia has completed aligning its legislation in this sector and continues to progress with its implementation.
EU prima na znanje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva u ovom sektoru i nastavlja napredovati s njegovom provedbom.
As regards administrative capacity, the EU takes note of the establishment of the Department for Development of the Scientific System within the Ministry of Science, Education and Sports and the Department of Plant Production within the Ministry of Agriculture, Fisheries and Rural Development, both competent for GMOs.
Što se tiče administrativne sposobnosti, EU prima na znanje uspostavljanje Odjela za razvoj znanstvenog sustava u okviru Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa i Odjela za proizvodnju bilja u okviru Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, koji su oba nadležni za GMO.
The EU also notes that within the MoHSW, the Department for GMO Control is responsible for inspecting and monitoring contained use of GMOs thereby completing the overall system of inspection services for GMOs.
EU također primjećuje da je u okviru MZSS-a za inspekciju i praćenje kontrolirane upotrebe GMO-a odgovoran Odjel za GMO, čime je u potpunosti kompletiran sustav inspekcijskih službi za GMO.
The EU notes Croatia's continued strengthening, in line with the Action Plan, of the capacity of the bodies competent for GMOs, including laboratories and inspection services.
EU primjećuje da Hrvatska u skladu s Akcijskim planom kontinuirano jača sposobnost tijela nadležnih za GMO, uključujući laboratorije i inspekcijske službe.
The EU notes in this respect that the Department for GMO Control within the MoHSW and the heads of department of the seven county sanitary inspection services are in charge of the coordination of inspectoral surveillance.
EU primjećuje u tom pogledu da su Odjel za GMO u okviru MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
The EU notes that Croatia has completed aligning its legislation in this sector with the acquis.
EU primjećuje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva s pravnom stečevinom u ovom sektoru.
The EU invites Croatia to continue work on implementation, notably on development of noise maps and action plans.
EU poziva Hrvatsku da nastavi raditi na provedbi, posebno na razvoju karata buke i akcijskih planova za buku.
The EU notes Croatia's continued strengthening of the capacity of sanitary inspection.
EU primjećuje da se u Hrvatskoj odvija kontinuirano jačanje sposobnosti sanitarne inspekcije.
The EU also notes that the MoHSW is responsible for the organisation and coordination of inspections related to noise.
EU također primjećuje da je MZSS odgovoran za organizaciju i koordinaciju inspekcija u vezi s bukom.
To this end, inspectors from the MoHSW and the heads of department of the seven county sanitary inspections services are in charge of coordinating inspectoral surveillances.
U tom smislu, inspektori MZSS-a i načelnici odjela sedam županijskih sanitarnih inspekcijskih službi zaduženi su za koordinaciju inspekcijskog nadzora.
The EU notes that Croatia has completed alignment of its legislation in this sector with the acquis, and continues its implementation.
EU primjećuje da je Hrvatska dovršila usklađivanje svojeg zakonodavstva u ovom sektoru s pravnom stečevinom i nastavlja njegovu provedbu.
The EU notes the implementation by Croatia of the National Forestry Programme, the establishment of the gene- and the seed banks, as well as setting up the genetic bank of forest tree species.
EU primjećuje da Hrvatska provodi Nacionalni šumarski program, da su uspostavljene genetske i sjemenske banke i da je uspostavljena genetska banka svojti šumskog drveća.
The Forest Fire Register has been operational since 2009.
Registar šumskih požara operativan je od 2009.
The EU notes the continued strengthening of the administrative capacity in this area, including the Forestry Directorate in the Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, forestry inspection and the Forestry Advisory Service.
EU primjećuje kontinuirano jačanje administrativne sposobnosti u ovom području, uključujući Upravu šumarstva u Ministarstvu regionalnog razvoja, šumarstva i vodnoga gospodarstva, šumarsku inspekciju i Šumarsku savjetodavnu službu.
Administrative capacity and alignment of the legislation
Administrativna sposobnost i usklađivanje zakonodavstva
The EU also notes that Croatia has continued alignment as regards horizontal legislation, air quality, water quality, waste management, nature protection and chemicals.
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila usklađivanje u pogledu horizontalnog zakonodavstva, kakvoće zraka, kakvoće vode, gospodarenja otpadom, zaštite prirode i kemikalija.