natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier on Thursday, the Croatian government launched a procedure to terminate the arbitration agreement with Slovenia because of a violation of the agreement by Slovenia.
Hrvatska vlada je na sjednici u četvrtak donijela odluku o pokretanju postupka za prestanak sporazuma o arbitraži između hrvatske i slovenske vlade zbog povrede tog sporazuma od strane Slovenije.
The move followed a unanimous decision of the Croatian parliament adopted to that effect on Wednesday.
Pritom je zadužila MVEP da u ime vlade RH uputi diplomatsku notu slovenskoj vladi.
Termination of the Arbitration Process between Croatia and Slovenia: Causes and Consequences
Prestanak arbitražnog postupka između Hrvatske i Slovenije: uzroci i posljedice
This part of the website of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of Croatia hosts information about the relevant facts and events surrounding the decisions of the Croatian Parliament and the Croatian Government to cease - with immediate effect - to apply the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Slovenia, signed on 4 November 2009, and to initiate the procedure of its termination.
Ovaj dio internetske stranice Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske sadrži informacije o relevantnim činjenicama i događajima koji su prethodili i uslijedili nakon odluka Hrvatskog sabora i Vlade Republike Hrvatske o trenutnom prestanku primjene Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije, potpisanog 4. studenog 2009., i pokretanju postupka za njegov prestanak.
To ensure that those interested have access to complete and accurate information, as well as to the most recent developments with regard to the border arbitration case with Slovenia, the Ministry of Foreign and European Affairs provides below a timeline of events, together with transcripts of conversations between the Member of the Arbitral Tribunal appointed by Slovenia and the Agent of Slovenia before the Arbitral Tribunal, the relevant correspondence and details about formal legal actions and acts that Croatia undertook and adopted.
S namjerom da svi koji su zainteresirani imaju pristup potpunim i točnim informacijama, kao i vijestima o najnovijim događajima, Ministarstvo vanjskih i europskih poslova na ovom mjestu objavljuje kronologiju zbivanja, transkripte razgovora između člana Arbitražnog suda kojeg je imenovala Slovenija i zastupnice Slovenije pred Arbitražnim sudom te korespondenciju i detalje o formalnopravnim postupcima i aktima koje je Hrvatska poduzela i donijela.
This section will be constantly updated, as new events unfold.
U skladu s razvojem događaja, ovaj dio internetske stranice će se redovito obnavljati.
The documents provided as an integral part of the text below fully expose the width and depth of Slovenia's breach of the Arbitration Agreement.
Dokumenti koji su priloženi kao sastavni dio teksta u potpunosti otkrivaju opseg i težinu slovenskih povreda Sporazuma o arbitraži.
They also point to the great effort that Croatia invested into resolving this issue, both previously and currently.
Ti dokumenti također pokazuju i veliki trud kojeg je Republika Hrvatska ulagala i kojeg ulaže u rješenje ovog slučaja.
Croatia first acted completely within the framework of the Arbitration Agreement and in front of the Arbitral Tribunal.
Hrvatska je prvo u cijelosti djelovala u okviru Sporazuma o arbitraži i pred Arbitražnim sudom.
Then, as it became obvious that Slovenia consciously and mala fide breached the Arbitration Agreement to the extent that its object and purpose can no longer be accomplished, Croatia adopted decisions in accordance with the available instruments of international law to initiate the procedure of termination of the Arbitration Agreement, and simultaneously ceased to apply it.
Potom, kada je postalo jasno da je Slovenija svjesno i mala fide prekršila Sporazum o arbitraži u tolikoj mjeri da njegovi svrha i predmet više ne mogu biti ostvareni, Hrvatska je donijela odluke u skladu s raspoloživim instrumentima međunarodnog prava o pokretanju postupka za prestanak Sporazuma o arbitraži i, istovremeno, o prestanku njegove primjene.
TIMELINE OF EVENTS AND DOCUMENTS
KRONOLOGIJA DOGAĐAJA I DOKUMENATA:
Motivated by statements of the Slovenian Foreign Minister, which suggested the possibility that Slovenia had information concerning the future outcome of the arbitration and that the Slovenian side had a separate channel of communication with the Arbitral Tribunal, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign and European Affairs Vesna Pusić sent a letter to the Arbitral Tribunal asking for an explanation.
Potaknuta izjavama slovenskog ministra vanjskih poslova koje su sugerirale mogućnost da Slovenija ima saznanja o budućem ishodu arbitražnog postupka i da slovenska strana ima poseban kanal komunikacije s Arbitražnim sudom, prva potpredsjednica Vlade i ministrica vanjskih i europskih poslova Vesna Pusić pismom se obratila Arbitražnom sudu zahtijevajući objašnjenje.
The letter is available here and the press release issued by the Ministry of Foreign and European Affairs on that occasion here .
Tekst pisma dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja Ministarstva vanjskih i europskih poslova o tom pismu ovdje .
In its letter of response to Croatia, the Arbitral Tribunal stated that safeguarding the confidentiality of the arbitration proceedings is a matter of highest priority.
Arbitražni sud u pismu kojim odgovara na hrvatsko pismo navodi da je očuvanje povjerljivosti arbitraže od prioritetne važnosti.
The Tribunal took note of Slovenia's assurance that it had not received any information whatsoever as to any aspect of the outcome of the arbitration, and examined its own mechanisms for the protection of confidential information, to conclude that it had not detected any omissions because of which confidential information about the likely outcome of the arbitration could have been disclosed.
Arbitražni sud je primio na znanje uvjeravanja Slovenije da ona nije imala nikakvih informacija o bilo kojem aspektu ishoda arbitražnog postupka te je provjerio i vlastite mehanizme zaštite povjerljivosti informacija, ne pronašavši nikakve propuste zbog kojih su informacije o ishodu arbitražnog postupka mogle biti otkrivene.
The Arbitral Tribunal's letter is available in its entirety here .
Pismo Arbitražnog suda je u cijelosti dostupno ovdje (na engleskom jeziku).
Minister Vesna Pusić sent a letter to the First Vice-President of the European Commission Frans Timmermans, to bring to his attention the circumstances created by inappropriate statements of the Slovenian Foreign Minister.
Ministrica Vesna Pusić je o svim okolnostima događaja povezanih uz neprimjerene izjave slovenskog ministra vanjskih poslova pismom obavijestila i prvog potpredsjednika Europske komisije Fransa Timmermansa.
A copy of her letter was also sent to Jean-Claude Juncker, the President of the European Commission.
Njezino pismo je na znanje upućeno i predsjedniku Europske komisije Jean-Claudeu Junckeru.
The letter can be accessed here .
Pismo je dostupno ovdje (na engleskom jeziku).
First, the Serbian, and then also the Croatian media publish audio recordings and excerpts of conversations between a Member of the Arbitral Tribunal, appointed by Slovenia, Jernej Sekolec, and the Agent of Slovenia before the Arbitral Tribunal, Simona Drenik.
Mediji, prvo u Srbiji pa potom i u Hrvatskoj, objavljuju tonske zapise i dijelove razgovora Jerneja Sekolca, člana Arbitražnog suda kojeg je imenovala Slovenija, i zastupnice Slovenije pred Arbitražnim sudom Simone Drenik.
In their conversations, the two devise strategies to influence other members of the Tribunal and to manipulate with the file of the case.
Njihovi razgovori otkrivaju razradu strategije o tome kako će utjecati na druge članove Arbitražnog suda i manipulirati sudskom dokumentacijom.
Simona Drenik, the Agent of Slovenia before the Arbitral Tribunal, also resigns from her post.
Ostavku podnosi i zastupnica Slovenije pred Arbitražnim sudom Simona Drenik.
Minister Vesna Pusić sent a letter to the Arbitral Tribunal saying that Croatia was deeply alarmed by the publicly disclosed scandalous behaviour which was without a known precedent in the practice of international judicial institutions and which calls into serious doubt the integrity and fairness of the entire arbitration proceedings.
Ministrica Vesna Pusić se pismom obratila Arbitražnom sudu izražavajući duboku zabrinutost Republike Hrvatske zbog javno otkrivenog skandaloznog ponašanja koje je bez primjera u praksi međunarodnih pravosudnih tijela i zbog čega su dovedeni u pitanje vjerodostojnost i zakonitost cijelog arbitražnog postupka, istovremeno tražeći trenutnu suspenziju arbitražnog postupka.
The Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia issued a press release ( link ) concerning the events in relation to the arbitration process.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske izdalo je priopćenje za javnost ( link ) o događajima u vezi s arbitražnim postupkom.
Croatian Prime Minister Zoran Milanović responded to Prime Minister Cerar's letter, stating that, inter alia, “the credibility and integrity of the arbitration process as a whole have been to such an extent compromised that, unfortunately, Croatia is not of the opinion that the arbitration process can continue in this or a similar form”.
Odgovor hrvatskog premijera Zorana Milanovića slovenskom premijeru Miri Ceraru u kojem, među ostalim, piše da su „vjerodostojnost i integritet arbitražnog postupka u cjelini do te mjere narušeni da nažalost Hrvatska nije mišljenja da se arbitražni proces može nastaviti u ovoj ili sličnoj formi“.
At the same time, Prime Minister Milanović emphasised Croatia's commitment to seeking a solution “in accordance with international law”, as well as that this incident should not have negative effects on the two states' good neighbourly relations.
Premijer Milanović naglašava da je Hrvatska i nadalje predana traženju rješenja u skladu s međunarodnim pravom te da ovaj incident ne smije utjecati na dobrosusjedske odnose dviju država.
The letter is available here (translated into English), and the Croatian Government's press release can be accessed here (in Croatian).
Pismo premijera Milanovića dostupno je ovdje , a priopćenje za javnost hrvatske Vlade ovdje .
The Croatian Parliament, in its extraordinary session, unanimously adopted a decision to put the Croatian Government under an obligation to begin the procedure of termination of the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the Government of the Republic of Slovenia for reasons of material breach of its provisions by Slovenia.
Hrvatski sabor na izvanrednoj sjednici jednoglasno donosi Zaključak kojim obvezuje Vladu Republike Hrvatske na pokretanje postupka za prestanak Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije zbog bitne povrede Sporazuma od strane Republike Slovenije.
The full text of the note verbale is available here and the press release issued by the Ministry of Foreign and European Affairs on that occasion can be accessed here .
Tekst diplomatske note u cijelosti je dostupan ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske ovdje .
Budislav Vukas, Member of the Arbitral Tribunal appointed by Croatia, resigns from his post.
Budislav Vukas, kojeg je Hrvatska imenovala članom Arbitražnog suda, podnosi ostavku na to mjesto.
His resignation letter can be read here and the Arbitral Tribunal's press release on that occasion can be accessed here .
Tekst njegove ostavke dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a tekst priopćenja za javnost Arbitražnog suda ovdje (također na engleskom jeziku).
Minister Vesna Pusić sent a letter to the Arbitral Tribunal informing it about the decisions of the Croatian Parliament and the Croatian Government, the notification sent to Slovenia, as well as the reasons behind them.
U pismu Arbitražnom sudu ministrica Vesna Pusić obavijestila je Arbitražni sud o odlukama Hrvatskog sabora i hrvatske Vlade, kao i o notifikaciji upućenoj Sloveniji te je objasnila razloge hrvatskih odluka.
The letter, in its entirety, is available here , and the press release that the Ministry of Foreign and European Affairs issued on that occasion can be found here .
Cjeloviti tekst pisma dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
The letter is available here , and the Croatian Government's press release here (in Croatian).
Pismo premijera Milanovića dostupno je ovdje , a priopćenje hrvatske Vlade ovdje .
Slovenian Prime Minister Miro Cerar replied to Croatian Prime Minister Milanović's letter declining the latter's invitation for a meeting on the issue of finding an appropriate international forum.
Odgovor slovenskog premijera Mire Cerara hrvatskom premijeru Zoranu Milanoviću u kojem premijer Cerar odbija poziv na sastanak na temu pronalaska odgovarajućeg međunarodnog foruma.
The Office of the Prime Minister of Slovenia's press release can be accessed here (in Slovenian).
O pismu je kabinet slovenskog premijera izvijestio priopćenjem za javnost koje je dostupno ovdje (na slovenskom jeziku).
Ronny Abraham, the President of the International Court of Justice, who was appointed by Slovenia as Member of the Arbitral Tribunal on 28 July 2015 to replace Jernej Sekolec, resigns from his post.
Ronny Abraham, predsjednik Međunarodnog suda, kojega je Slovenija 28. srpnja 2015., imenovala članom Arbitražnog suda umjesto Jerneja Sekolca, podnosi ostavku na tu dužnost.
The Arbitral Tribunal published a press release in which it states that it now falls to the President of the Tribunal to appoint the remaining two members of the Tribunal to replace the two that have resigned.
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost u kojem je naznačeno da će predsjednik Arbitražnog suda imenovati preostala dva člana koji bi trebali zamijeniti članove koji su dali ostavke na svoje dužnosti.
Once that happens, the Tribunal intends to consider the Parties' positions and actions carefully.
Kada to bude učinjeno, Arbitražni sud će pažljivo razmotriti stavove i postupke stranaka.
The press release can be accessed here .
Priopćenje za javnost dostupno je ovdje (na engleskom jeziku).
Minister Vesna Pusić met in Brussels with European Commission's First Vice-President Frans Timmermans to inform him about Croatia's decisions and all the relevant facts leading up to Croatia's cessation of application of the Arbitration Agreement between Croatia and Slovenia.
Ministrica Vesna Pusić susrela se u Bruxellesu s prvim potpredsjednikom Europske komisije Fransom Timmermansom kojeg je izvijestila o svim hrvatskim odlukama i relevantnim činjenicama vezanim uz prestanak primjene Sporazuma o arbitraži između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije.
Although it is not in its immediate competence, the European Commission has all the information regarding the arbitration procedure with Slovenia and facilitated the process of its establishment.
Iako nije u njenoj direktnoj nadležnosti, Europska komisija ima sve podatke o arbitražnom postupku sa Slovenijom te je pomogla u trenutku uspostavljanja arbitraže.
The press release that the Ministry of Foreign and European Affairs issued on that occasion can be found here .
Priopćenje za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
President of the Arbitral Tribunal Gilbert Guillaume appointed Rolf Einar Fife (Norwegian ambassador to France) and Nicolas Michel (Swiss professor of international law) as new members of the Arbitral Tribunal, in replacement of Jernej Sekolec and Ronny Abraham, as well as Budislav Vukas, who have resigned from their posts.
Predsjednik Arbitražnog suda Gilbert Guillaume imenovao je Rolfa Einara Fifea (norveškog veleposlanika u Francuskoj) i Nicolasa Michela (švicarskog profesora međunarodnog prava) novim članovima Arbitražnog suda, i to u zamjenu za Jerneja Sekolca i Ronnyja Abrahama te Budislava Vukasa koji su podnijeli ostavke na svoje dužnosti u Arbitražnom sudu.
The Arbitral Tribunal's press release on that occasion can be found here .
Priopćenje Arbitražnog suda povodom tih imenovanja dostupno je ovdje (na engleskom jeziku).
Minister Pusić's statement is available here .
Izjava ministrice Pusić dostupna je ovdje .
President and Vice-President of the European Commission, Jean-Claude Juncker and Frans Timmermans, sent a joint letter to Croatian Prime Minister Zoran Milanović and Slovenian Prime Minister Miro Cerar, confirming that setting of borders between Member States does not fall within the competences of the Union, but that open border disputes should be resolved promptly as they “can have an impact on the application of EU law”.
Predsjednik i potpredsjednik Europske komisije, Jean-Claude Juncker i Frans Timmermans, obratili su se zajedničkim pismom hrvatskom premijeru Zoranu Milanoviću i slovenskom premijeru Miri Ceraru navodeći da „određivanje granica između država članica nije u nadležnosti Unije“, ali da otvorena granična pitanja trebaju biti riješena brzo jer „mogu imati utjecaja na primjenu europskog prava“.
At the end of the letter, support was given to the continuation of the work of the Arbitral Tribunal, with the expectation that both states will respect its decisions.
Na kraju pisma je iskazana podrška nastavku rada Arbitražnog suda te je izraženo očekivanje da će obje države poštivati njegove odluke.
Croatian Prime Minister Zoran Milanović responded to President of the European Commission Jean-Claude Juncker's letter, stating that the European Commission had no legal basis for involvement in this case, and thus should not be involved in this, nor in any of the other numerous border disputes between Member States.
Premijer Zoran Milanović u svojem odgovoru na pismo predsjednika Europske komisije Jean-Claudea Junckera napominje da Europska komisija nema pravnog temelja za angažman u ovom slučaju i da ne bi trebala biti uključena u ovaj, kao niti u jedan drugi od brojnih graničnih sporova između država članica.
At the end, Prime Minister Milanović stated that Croatia's offer to Slovenia to identify an alternative way to resolve the territorial dispute, though rejected by Slovenia, remains valid.
Na kraju, premijer Milanović podsjeća da hrvatska ponuda Sloveniji za pronalaženjem drugog načina rješavanja graničnog spora, iako ju je Slovenija odbacila, i dalje vrijedi.
The integral text of the letter is available here , and Croatian Government's press release issued on that occasion can be accessed here (in Croatian).
Tekst pisma u cijelosti dostupan je ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje hrvatske Vlade tim povodom ovdje .
The Arbitral Tribunal published a press release in which it invites Croatia and Slovenia “to make further submissions ‘concerning the legal implications of the matters set out in Croatia's letters of 24 July 2015 and 31 July 2015'” and informs the two states of its intention to hold a hearing on the matter in March 2016.
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost u kojem poziva Hrvatsku i Sloveniju da predaju podneske o pravnim posljedicama događaj i postupaka na koje je Hrvatska ukazala u pismima od 24. srpnja 2015. i 31. srpnja 2015., a ujedno je priopćio da će u ožujku 2016. održati usmenu raspravu o tom predmetu.
Minister of Foreign and European Affairs Miro Kovač said that “Croatia has withdrawn from the arbitration process and will not attend the hearing” and “will seek a solution through bilateral negotiations with Slovenia in accordance with international law”.
Ministar vanjskih i europskih poslova Miro Kovač izjavio je da je „Hrvatska […] izišla iz arbitraže“ te se „neće odazvati na saslušanje koje je [Arbitražni] sud zakazao“, a da će „rješenje za razgraničenje sa Slovenijom naći […] na temelju međunarodnog prava i bilateralnih pregovora“.
The Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia sent a note verbale communicating its position on the compromised and corrupt arbitration process to UN Member States.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova uputilo je diplomatsku notu državama članicama UN-a u kojoj je obrazloženo hrvatsko stajalište glede kompromitiranog i korumpiranog arbitražnog postupka.
Croatia also reiterated its readiness to resolve the dispute in bilateral negotiations, in the spirit of good neighbourly relations and in accordance with international law.
Ponovljena je spremnost Hrvatske da, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, spor sa Slovenijom riješi bilateralnim pregovorima.
The full text of the note verbale is available here and the press release that the Ministry of Foreign and European Affairs issued on that occasion can be found here .
Tekst diplomatske note u cijelosti je dostupan ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje za javnost Ministarstva vanjskih i europskih poslova dostupno je ovdje .
The Arbitral Tribunal published a press release following the conclusion of oral hearings on 16 March 2016, in which it restates the two states' positions and declares that it “will now begin its deliberations concerning the legal implications of the matters set out in Croatia's letters of 24 July 2015 and 31 July 2015”.
Arbitražni sud je objavio priopćenje za javnost nakon zaključenja usmene rasprave 16. ožujka 2016., u kojem ponavlja stajališta dviju država i navodi da „će sada započeti s razmatranjem pravnih posljedica događaja i postupaka na koje je Hrvatska ukazala u svojim pismima od 24. srpnja 2015. i 31. srpnja 2015.
In conclusion, the Arbitral Tribunal states that “any consideration by the Tribunal regarding the merits of the underlying territorial and maritime dispute remains suspended.”
Zaključno, Arbitražni sud navodi da „njegovo razmatranje spora o granici na kopnu i moru ostaje suspendirano“.
The press release can be accessed here .
Priopćenje za javnost dostupno je ovdje .
In reaction, the Ministry of Foreign and European Affairs of Croatia issues a press release (available here ) in which it repeated its previous views on the arbitration process, its expectation that the Arbitral Tribunal terminates its work without delay and Croatia's readiness to resolve the dispute in bilateral negotiations, in the spirit of good neighbourly relations and in accordance with international law.
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova u svojem je priopćenju (dostupnom ovdje ) ponovilo svoja prijašnja stajališta o arbitražnom postupku, odnosno očekivanje da Arbitražni sud bez odgode prestane s radom, kao i hrvatsku spremnost da, u duhu dobrosusjedskih odnosa i u skladu s međunarodnim pravom, granični spor sa Slovenijom riješiti bilateralnim pregovorima.
In its Partial Award, with respect to events that caused Croatia's withdrawal from the arbitration process, the Arbitral Tribunal ruled that Slovenia has violated the provisions of the Arbitration Agreement.
Arbitražni sud je donio odluku (Partial Award) koja se odnosi na događaje koji su doveli do istupanja Hrvatske iz arbitražnog postupka.
The contents of the Partial Award clearly shows that having ignored Croatia's objections, the Arbitral Tribunal falsely claims that no doubts have been expressed as to independence and impartiality of arbitrators who are now part of the Arbitral Tribunal.
Iz sadržaja te odluke jasno je vidljivo kako je Arbitražni sud zanemario prigovore hrvatske strane i netočno utvrdio kako nisu iskazane nikakve sumnje u neovisnost i nepristranost arbitara koji sada čine sastav Arbitražnog suda.
Accordingly, the Arbitral Tribunal decided to continue the arbitral proceedings and return to examining the merits of the dispute between the two states, with the aim of delivering a final award on the course of the boundary on land and at sea.
Arbitražni sud je odlučio nastaviti postupak i vratiti se razmatranju biti spora između dviju država, s ciljem donošenja konačne presude o tijeku granice na moru i kopnu.
The Arbitral Tribunal's Partial Award is available here and their press release here .
Odluka Arbitražnog suda dostupna je ovdje (na engleskom jeziku), a priopćenje za javnost ovdje (na engleskom jeziku).