natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proposal is accepted, the Ministry of Foreign and European Affairs will cover the expenses of the proposed part of the program.
Ukoliko se usvaja prijedlog, tada Ministarstvo vanjskih i europskih poslova snosi troškove predloženog dijela programa.
Croatian laws regulate the arrival, departure and transit of protected persons in the Republic of Croatia.
Zakonodavstvo Republike Hrvatske regulira dolazak, odlazak i tranzit štićenih osoba kroz Republiku Hrvatsku.
The arrival of a protected person, delegation and security staff needs to be announced at least 48 hours prior to entering the territory of the Republic of Croatia.
Dolazak štićene osobe, izaslanstva i službenika sigurnosti u pratnji, nužno je najaviti najkasnije 48 sati prije ulaska na državno područje Republike Hrvatske.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES
PRIVILEGIJE I IMUNITETI
The office hours of the Diplomatic Protocol, Privileges and Immunities Department, to accept or issue settled applications concerning privileges and immunities (correspondence, forms, passports, VAT and excise tax return claims etc.) are Mondays, Wednesdays and Fridays from 10:00 h to 12:00 h, accessed by the side entrance to the Ministry at Trg N.
Uredovni sati Diplomatskog protokola, Službe za privilegije i imunitete, za zaprimanje odnosno preuzimanja riješenih zahtjeva iz područja privilegija i imuniteta (korespondencija, obrasci, putovnice, zahtjevi za povrat poreza na dodanu vrijednost i trošarina i dr.) su ponedjeljkom, srijedom i petkom u vremenu od 10.00 do 12.00 sati, na bočnom ulazu Ministarstva Trg N.
When such a person assumes office, his/her passport is submitted to the Diplomatic Protocol to receive the following stamp: "Submitted for the scrutiny of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia", with the date and the signature of the person in charge.
Po stupanju na dužnost, Diplomatskom protokolu se na uvid dostavlja putovnica notificirane osobe u koju se utiskuje štambilj sljedećeg sadržaja: »Stavljeno na uvid Ministarstvu vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske« te datum i potpis ovlaštene osobe.
Holders of diplomatic passports with such stamps, who show special IDs issued by the Ministry of Foreign and European Affairs, Diplomatic Protocol, are not required to have visas to enter the Republic of Croatia.
Nosioci diplomatskih putovnica, koji u putovnici posjeduju navedeni pečat, uz predočenje posebne osobne iskaznice koju izdaje Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Diplomatski protokol, nisu obvezni posjedovati vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku.
Based on the notification, the Ministry of Foreign and European Affairs, Diplomatic Protocol, issues the appropriate special ID.
Na osnovi notifikacije Ministarstvo vanjskih i europskih poslova, Diplomatski protokol, izdaje odgovarajuću posebnu osobnu iskaznicu.
Special ID is issued to members of missions or consular offices, members of organizations of the United Nations and other specialized agencies of the United Nations, members of international organizations accredited to the Republic of Croatia, as well as their family members or members of the common household and members of private staff.
Posebna osobna iskaznica izdaje se članovima misija ili konzularnih ureda, članovima organizacija Ujedinjenih naroda i drugih specijaliziranih ustanova Ujedinjenih naroda, članovima međunarodnih organizacija akreditiranih u Republici Hrvatskoj, kao i članovima njihovih obitelji odnosno članovima zajedničkog kućanstva te članovima privatne posluge.
To obtain a special ID, in addition to the above-mentioned diplomatic note on assuming office and a photocopy of the passport of the person in question, it is necessary to also enclose two photographs (size 30x35 mm) and a completed questionnaire form.
Za izdavanje posebne osobne iskaznice potrebno je uz gore navedenu diplomatsku notu o stupanju na dužnost te presliku putovnice osobe koja se notificira, priložiti dvije fotografije (veličine 30x35 mm) te popunjeni obrazac upitnika.
On the back of the questionnaire form, family members or members of the common household should be indicated.
Na poleđini obrasca upitnika navode se članovi obitelji odnosno članovi zajedničkog kućanstva.
The form must be verified by the seal of the Mission and the signatures of the authorized person and the applicant.
Obrazac je potrebno ovjeriti pečatom Misije, potpisom ovlaštene osobe te podnositelja zahtjeva.
Special ID is not to be issued to family members of an Honorary Consul.
Posebna osobna iskaznica ne izdaje se članovima obitelji počasnog konzula.
A special ID is issued for a period of four years or until the expiration date of the passport.
Posebna osobna iskaznica se izdaje s rokom važenja od četiri godine odnosno do datuma važenja putovnice.
A new special ID is issued:
Nova posebna osobna iskaznica izdaje se:
1. When a previously issued special ID has expired, following the same procedure as in notification;
1. istekom roka važenja prethodno izdane posebne osobne iskaznice, uz isti postupak kao i prigodom notifikacije;
Any change in the data indicated in the special ID needs to be notified to the Diplomatic Protocol.
Promjenu podataka navedenih na posebnoj osobnoj iskaznici potrebno je notificirati Diplomatskom protokolu.
4. NOTIFICATION OF DEPARTURE
4. NOTIFIKACIJA ODLASKA S DUŽNOSTI
Diplomatic missions and international organizations accredited to the Republic of Croatia are to notify to the Ministry of Foreign and European Affairs, Diplomatic Protocol, the departure if its members or the cessation of their functions with the mission.
Diplomatske misije i međunarodne organizacije akreditirane u Republici Hrvatskoj Misije notificiraju Ministarstvu vanjskih i europskih poslova, Diplomatskom protokolu, odlazak svojih članova ili prestanak obnašanja njihovih funkcija u Misiji.
5. RETURN OF SPECIAL IDs
5. POVRAT POSEBNIH OSOBNIH ISKAZNICA
With the mentioned notification, diplomatic missions are to return to the Diplomatic Protocol the special ID of the member whose departure is notified and the IDs of his family members and members of his private staff.
Uz navedenu notifikaciju diplomatska predstavništva su dužna vratiti Diplomatskom protokolu posebnu osobnu iskaznicu člana čiji se odlazak notificira te iskaznice članova njegove obitelji kao i članova njegove privatne posluge.
If this provision is not observed, a special ID may not be issued to a new member of the diplomatic mission until the ID of the previous member has been returned.
U slučaju nepridržavanja ove odredbe moguće je neizdavanje posebne osobne iskaznice novom članu diplomatskog predstavništva do povratka iskaznice prethodnog člana Misije.
6. PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER (OIB)
6. OSOBNI IDENTIFIKACIJSKI BROJ - OIB
The personal identification number (OIB) is a permanent identification of every natural and legal person resident in the Republic of Croatia.
Osobni identifikacijski broj (OIB) je stalna identifikacijska oznaka svake fizičke i pravne osobe sa sjedištem u Republici Hrvatskoj.
It is determined and issued by the Ministry of Finance, Tax Administration.
Određuje ga i dodjeljuje Ministarstvo financija - Porezna uprava.
Determining and issuing the personal identification number (OIB) for diplomatic missions, international organizations, their members and members of their families is voluntary and free of charge.
Određivanje i dodjeljivanje osobnoga identifikacijskog broja za diplomatska predstavništva, međunarodne organizacije, njihove članove te članove njihovih obitelji, je dragovoljno i provodi se bez financijskog troška.
The application for OIB for diplomatic missions, international organizations, their members and members of their families, is filed through the Diplomatic Protocol, enclosing the following documents:
Zahtjev za dodjeljivanje OIB-a za diplomatska predstavništva, međunarodne organizacije, njihove članove te članove njihovih obitelji podnosi se putem Diplomatskog protokola uz dostavu sljedeće dokumentacije:
Foreign natural persons:
Za strane fizičke osobe:
Tax exemption procedure is prescribed in the Tax Exemption Rules for Diplomatic Missions and Consular Posts, Institutions and Bodies of the European Union and International Organizations (Official Gazette of the Republic of Croatia 81/2015), as well as in Ammendments of the Tax Exemption Rules for Diplomatic Missions and Consular Posts, Institutions and Bodies of the European Union and International Organizations (Official Gazette of the Republic of Croatia 1/2017).
Postupak oslobođenja od plaćanja poreza propisan je Pravilnikom o postupku ostvarivanja oslobođenja od plaćanja poreza za diplomatska i konzularna predstavništva, institucije i tijela Europske unije te međunarodne organizacije (NN broj 81/2015), te Pravilnikom o izmjeni Pravilnika o postupku ostvarivanja oslobođenja od plaćanja poreza za diplomatska i konzularna predstavništva, institucije i tijela Europske unije te međunarodne organizacije (NN1/2017).
According to the Rules, the exemption from the payment of tax on the delivery of goods or services is effected by filing an application with the Diplomatic Protocol for a tax refund.
Sukladno Pravilnicima, oslobođenje od plaćanja poreza na isporuke dobara ili obavljene usluge ostvaruje se podnošenjem zahtjeva za povrat poreza Diplomatskom protokolu.
The application is filed for the calendar quarter.
Zahtjev za povrat poreza podnosi se za kalendarsko tromjesečje.
The Rules also provide for direct exemption, notably for the delivery of motor vehicles and fuel for motor vehicles, for the properties that are subject to VAT under the VAT Act, and for the services of lease or rental of office space intended for official use.
Pravilnicima su predviđena i izravna oslobođenja i to: pri isporukama motornih vozila i pogonskog goriva za motorna vozila, nekretnina koje su prema Zakonu o porezu na dodanu vrijednost predmet oporezivanja PDV-om te pri obavljanju usluge najma ili zakupa poslovnog prostora, namijenjenih za službene potrebe.
Direct exemption is effected on the basis of the prescribed forms that are to be submitted to the Diplomatic Protocol for endorsement.
Izravna oslobođenja ostvaruju se temeljem propisanih obrazaca koji se dostavljaju na ovjeru Diplomatskom protokolu.
Telephone 00385 1 45 69 807 (office hours 8:00 h - 17:00 h) Fax 00385 1 45 69 975 (office hours 8:00 h -17:00 h) diplomatski.protokol@mvep.hr
• Kontakti Diplomatski protokol: telefon 00385 1 45 69 807 (u radnom vremenu 8:00 - 17:00) telefaks 00385 1 45 69 975 (u radnom vremenu 8:00-17:00) diplomatski.protokol@mvep.hr
Protocol amending the Memorandum of Understanding concerning Cooperation in
Protokol kojim se mijenja i dopunjuje Memorandum o suglasnosti koji se odnosi
Fighting Corruption through the South Eastern European Anti-Corruption
na suradnju u suzbijanju korupcije kroz Protukorupcijsku inicijativu Jugoistočne
Bosnia and Herzegovina 6 September 2013 Bulgaria
Bosna i Hercegovina 6. rujna 2013.
*MoU is not yet in force.
*Memorandum o suglasnosti još nije snazi.
long-stay visa (D) for stays exceeding three months, issued by one of the Schengen Area Member State;
vize, valjane za dva ili više ulazaka, i dozvole boravka Bugarske, taksativno navedene u Prilogu I.
do not require a visa for transit or intended stays in the territory of Croatia not exceeding 90 days in any 180-day period.
ne trebaju vizu za tranzit, ili za namjeravani boravak na području Hrvatske koji ne prelazi 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana.
The period of validity of the above mentioned Schengen, Bulgarian, Cypriot, and Romanian documents must cover the duration of the transit or stay.
Rok valjanosti navedenih isprava koje se priznaju kao jednakovrijedne hrvatskoj vizi mora pokrivati trajanje tranzita ili boravka na području Hrvatske.
This facilitated entry of aliens is in force until Croatia fully applies the provisions of the Schengen acquis.
Olakšani ulazak stranaca na snazi je do dana potpune primjene odredaba schengenske pravne stečevine u Hrvatskoj.
Aliens who require a visa for Croatia can fill out the visa application form on-line at crovisa.mvep.hr (available in English, Russian, Ukrainian, Albanian, and Turkish language).
Stranci, kojima je potrebna viza za Hrvatsku, zahtjev za vizu mogu ispuniti i putem internetskih stranica na poveznici crovisa.mvep.hr (dostupan je na hrvatskom, engleskom, ruskom, ukrajinskom, turskom i albanskom jeziku).
Printed and filled out application form along with other required documents should be submitted to the competent Croatian Embassy/Consulate or visa centre or through an accredited tourist agency.
Nakon ispunjavanja online zahtjeva, potrebno ga je otisnuti i s ostalom propisanom dokumentacijom podnijeti zahtjev za vizu u nadležnom hrvatskom veleposlanstvu/konzulatu, viznom centru ili posredstvom akreditirane turističke agencije.
REGULATION ON THE CROATIAN VISA INFORMATION SYSTEM
O HRVATSKOM VIZNOM INFORMACIJSKOM SUSTAVU I.
4. the manner of keeping and using the visa application filing system.
4. naĉin ĉuvanja i korištenja zbirke podataka zahtjeva za vizu.
c) taking decisions whether to annul or revoke visas: DM/CP, PA/PS;
c) odluĉivanje o poništenju ili ukidanju vize: DM/KU, PU/PP;
d) taking decisions whether to extend visas: Ministry of the Interior;
d) odluĉivanje o produljenju vize: Ministarstvo unutarnjih poslova;
- »central visa authority« means the Ministry;
- »središnje vizno tijelo« je Ministarstvo;
- »competent visa authority« means the body that received the application and entered the relevant data in the CVIS;
- »nadležno vizno tijelo« je tijelo koje je zaprimilo zahtjev i unijelo podatke u HVIS;
- »applicant« means an alien subject to the visa requirement pursuant to the valid visa system, who has lodged an application for a visa;
- »podnositelj zahtjeva« je stranac koji podliježe zahtijevanju vize u skladu s vrijedećim viznim sustavom i koji je podnio zahtjev za vizu;
- »group members« means:
- »članovi skupine« su:
a) applicants, where one holds a travel document, and the others are included in his travel document as co-users and are therefore obliged for legal reasons to enter and leave the territory of the Republic of Croatia together;
a) podnositelji zahtjeva od kojih je jedan nositelj putne isprave, a ostali su upisani u njegovu putnu ispravu kao sukorisnici te su zbog zakonskih razloga obvezni zajedno ulaziti na podruĉje Republike Hrvatske i izlaziti iz njega;
b) applicants travelling to the Republic of Croatia together, for the same purpose, to the same place and within the same time period;
b) podnositelji zahtjeva koji zajedno putuju u Republiku Hrvatsku, u istu svrhu, na isto mjesto i u istome vremenskom razdoblju;
- »alphanumeric data« means data represented by letters, digits, special characters, spaces and punctuation marks;
- »alfanumerički podaci« su podaci koji sadrže slova, brojeve, specijalne znakove, praznine i znakove interpunkcije;
- »international organisations« means organisations of the United Nations, the International Organisation for Migration (IOM) and the international councils of the Red Cross;
- »međunarodne organizacije« su organizacije UN-a, MeĊunarodna organizacija za migracije (IOM) i meĊunarodna vijeća Crvenog križa;
- »verification« means the process of comparison of sets of data to establish the validity of a claimed identity (one-to-one check);
- »provjera« je postupak usporedbe skupova podataka kako bi se ustanovila istovjetnost osobe s dostavljenom dokumentacijom (provjera »jedan-na-jedan«);
- »identification« means the process of determining a person's identity through a database search against multiple sets of data (one-to-many check).
- »identifikacija« je postupak provjere identiteta osobe pretraživanjem višestrukih skupova podataka u bazi podataka (provjera »jedan-na-više«).
Immediate access to data for the purpose of protecting national security and preventing, detecting and investigating acts of terrorism and other serious criminal offences
Neposredan pristup podacima u svrhu zaštite nacionalne sigurnosti te sprječavanja, otkrivanja i istrage terorističkih djelovanja i drugih teških kaznenih djela
(1) The Ministry shall secure immediate access to data in the CVIS to the Security Intelligence Agency and the competent services of the Ministry of the Interior for the purpose of protecting national security and for preventing, detecting and investigating acts of terrorism and other serious criminal offences, in accordance with the legal regulations governing the protection of national security and legislation governing police work and powers.
(1) Ministarstvo osigurava Sigurnosno-obavještajnoj agenciji i mjerodavnim službama Ministarstva unutarnjih poslova neposredan pristup podacima u HVIS-u u svrhu zaštite nacionalne sigurnosti te u svrhu sprjeĉavanja, otkrivanja i istrage teroristiĉkih djelovanja i drugih teških kaznenih djela, u skladu sa zakonskim propisom koji ureĊuje zaštitu nacionalne sigurnosti i zakonskim propisom koji ureĊuje policijske poslove i ovlasti.
4. links to other applications.
4. poveznice s drugim zahtjevima.
Access for entering, amending, deleting and consulting data
Pristup za unošenje, izmjenu i dopunu, brisanje i konzultiranje podataka
(1) Access to the CVIS for entering, amending or deleting the data referred to in Article 4, paragraph 1 of this Regulation shall be reserved exclusively to the duly authorised official of the visa authorities.
(1) Pristup HVIS-u za unošenje, izmjenu i dopunu ili brisanje podataka navedenih u ĉlanku 4. stavku 1. ove Uredbe ima samo ovlašteni službenik viznih tijela.
(2) Access to the CVIS for consulting the data shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the Ministry of the Interior competent for the purposes laid down in Articles 23 to 26 of this Regulation, limited to the extent required.
(2) Pristup HVIS-u za konzultiranje podataka imaju samo ovlašteni službenici Ministarstva unutarnjih poslova i to iskljuĉivo u svrhe utvrĊene odredbama ĉlanaka 23. - 26. ove Uredbe i u opsegu u kojem je to potrebno.
(3) Access to the CVIS for the purposes of issuing opinions or visa approvals and making decisions whether to extend a visa and/or the duration of stay shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the Ministry, the Ministry of the Interior and the Security Intelligence Agency, limited to the purposes laid down in this Regulation and to the extent required.
(3) Pristup HVIS-u u svrhu davanja mišljenja ili suglasnosti za izdavanje vize te odluĉivanja o produljenju vize i/ili trajanja boravka imaju samo za to ovlašteni službenici Ministarstva, Ministarstva unutarnjih poslova i Sigurnosno-obavještajne agencije i to iskljuĉivo u svrhe utvrĊene ovom Uredbom i u opsegu u kojem je to potrebno.
(4) The approval for access and the level of use of the CVIS to the officials referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall be issued by the head of the organisational unit of the Ministry responsible for the CVIS.
(4) Suglasnost za pristup i razinu korištenja HVIS-a službenicima iz stavaka 1. - 3. ovoga ĉlanka daje rukovoditelj ustrojstvene jedinice Ministarstva koja je nadležna za HVIS.
(1) Each visa authority authorised to access the CVIS in accordance with this Regulation shall ensure that the use of the CVIS is necessary, appropriate and proportionate to the performance of the tasks of that visa authority.
(1) Svako vizno tijelo koje je ovlašteno pristupati HVIS-u u skladu s ovom Uredbom dužno je osigurati da korištenje HVIS-a bude potrebno, odgovarajuće i razmjerno za obavljanje poslova toga viznog tijela.
(2) Each visa authority shall ensure that in using the CVIS, it does not discriminate against applicants and visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and that it fully respects the human dignity and the integrity of the applicant or of the visa holder.
(2) Svako je vizno tijelo dužno osigurati da se pri korištenju HVIS-a ne diskriminira podnositelje zahtjeva i nositelje vize na osnovi spola, rasnog ili etniĉkog podrijetla, religije ili vjere, invalidnosti, dobi ili spolnog opredjeljenja te da se u potpunosti poštuju ljudsko dostojanstvo i nepovredivost podnositelja zahtjeva ili nositelja vize.
II ENTRY AND USE OF DATA BY VISA AUTHORITIES
II. UNOS I UPORABA PODATAKA U VIZNIM TIJELIMA
Procedures for entering data upon the application
Postupak unošenja podataka nakon zaprimanja zahtjeva
(2) When creating the application file, the visa authority shall check in the CVIS whether a previous application of the individual applicant has been registered.
(2) Prigodom otvaranja predmeta zahtjeva vizno tijelo provjerava u HVIS-u postoje li prethodno evidentirani zahtjevi istog podnositelja.
(3) If a previous application has been registered, the visa authority shall link each new application file to the previous application file on that applicant.
(3) Ako je evidentiran prethodni zahtjev, vizno tijelo povezuje svaki novi predmet zahtjeva s prethodnim zahtjevima istog podnositelja.
(4) If the applicant is travelling in a group with other applicants, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application files of the persons travelling together.
(4) Ako podnositelj zahtjeva putuje u skupini s drugim podnositeljima, vizno tijelo otvara predmet zahtjeva za svakog podnositelja i povezuje sve predmete ĉlanova skupine.
Data upon lodging the application
Podaci nakon podnošenja zahtjeva
Data to be added by the Ministry of the Interior
(j) adresa(e) na kojoj će boraviti u Republici Hrvatskoj,
2. an explanation, if the opinion is negative.
2. zahtjev za nadopunom podataka/dokumentacije.
1. a decision approving the visa;
1. odluka o suglasnosti za izdavanje vize;
Data to be added for a visa issued
Podaci koji se unose za izdanu vizu
(1) Where a decision has been taken to issue a visa, the competent visa authority shall add the following data to the application file:
(1) Ako je odluĉeno da se viza izda, nadležno vizno tijelo unosi sljedeće podatke u predmet zahtjeva:
1. change of status information indicating that the visa has been issued, thus replacing previous status information indicating that a visa has been applied for;
1. promjena oznake statusa - oznaĉava se da je viza izdana, ĉime se zamjenjuje prijašnja oznaka da je viza zatražena;
2. the authority that issued the visa,
2. tijelo koje je izdalo vizu,
3. place and date of the decision to issue the visa;
3. datum i mjesto gdje je viza izdana;
5. the number of the visa sticker;
5. broj naljepnice vize;
6. the period of validity of the visa;
6. razdoblje valjanosti vize;
7. the number of entries authorised;
7. odobreni broj ulazaka;
8. the duration of the stay as authorised by the visa;
8. trajanje boravka odobreno vizom;
9. if applicable, the information indicating that the visa has been issued on a separate sheet and the number of such sheet form.
9. ako je primjenjivo, podatak da je viza izdana na obrascu za unošenje vize i broj obrasca
10. where applicable, information indicating that the visa sticker was filled in by hand.
10. ako je primjenjivo, podatak da je naljepnica vize ispisana ruĉno.
(2) Where the applicant decides not to pursue an application further before a decision has been taken whether to issue a visa, the competent visa authority shall change status information indicating that the application has been requested with status information indicating that the applicant decided not to pursue an application and add the date when the applicant made such decision.
(2) Ako podnositelj zahtjeva odustane od zahtjeva prije nego što je odluĉeno o zahtjevu, nadležno vizno tijelo mijenja oznaku statusa - oznaka da je viza zatražena zamjenjuje se oznakom da je podnositelj odustao od zahtjeva i unosi se datum odustajanja.
Data to be added for a visa refusal
Podaci koji se unose za odbijenu vizu
(1) Where a decision has been taken to refuse a visa, the competent visa authority shall add the following data to the application file:
(1) Ako je odluĉeno da se viza odbije, nadležno vizno tijelo unosi sljedeće podatke u predmet zahtjeva:
1. change of status information indicating that the visa has been refused, thus replacing status information indicating that a visa has been applied for;
1. promjena oznake statusa - oznaĉava se da je viza odbijena, ĉime se zamjenjuje oznaka da je viza zatražena;