natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes and projects under IPA component II Cross-border cooperation will be considered programmes and projects under the European Regional Development Fund, with the exception of the IPA cross-border cooperation programmes "Adriatic", Croatia - Bosnia and Herzegovina, Croatia - Montenegro and Croatia-Serbia which will continue to be governed by the IPA legal base.
Programi i projekti u okviru II. komponente Prekogranična suradnja programa IPA smatrat će se programima i projektima u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj, osim programa prekogranične suradnje IPA "Jadranska prekogranična suradnja", Hrvatska - Bosna i Hercegovina, Hrvatska - Crna Gora i Hrvatska-Srbija, koji će se i dalje provoditi na temelju pravne osnove programa IPA.
The EU underlines that eligibility for EU cohesion policy assistance for all EU members on 1 January 2014 will be determined through procedures established under the acquis applicable at that time.
EU naglašava da će prihvatljivost za pomoć iz kohezijske politike EU-a za sve članice EU-a dana 1. siječnja 2014. godine biti određena putem postupaka utvrđenih na temelju pravne stečevine EU-a koja tada bude na snazi.
For the period covered by the next financial framework, Croatia's allocations for Structural and Cohesion Funds will be calculated based on then applicable acquis.
Za razdoblje obuhvaćeno sljedećim financijskim okvirom, sredstva namijenjena Hrvatskoj za strukturne i kohezijske fondove izračunat će se na temelju pravne stečevine koja tada bude na snazi.
These amounts should be adjusted to take into account the phasing-in schedule set out in this position.
Ovi bi iznosi trebali biti usklađeni kako bi se uzeo u obzir plan postupnog uvođenja utvrđen u ovom stajalištu.
In order to reflect the progressive increase of absorption capacity in Croatia, the EU considers that structural actions allocations for Croatia should be progressively phased-in.
Kako bi se uzelo u obzir postupno povećanje sposobnosti iskorištavanja sredstava u Hrvatskoj, EU smatra da bi sredstva u okviru mjera strukturne politike namijenjena Hrvatskoj trebalo postupno uvoditi.
Accordingly, Croatia should be entitled to 60% and 80% of its normal allocations in the first and second years of accession respectively.
Sukladno tome, Hrvatska bi trebala imati pravo na 60% i 80% svojih uobičajenih predviđenih sredstava u prvoj, odnosno drugoj godini pristupanja.
Full phasing-in would be achieved by the third year of accession.
Potpuno postupno uvođenje bi se ostvarilo do treće godine pristupanja.
The same phasing-in will apply to Croatia's allocations under Structural and Cohesion funding, rural development funding and the European Fisheries Fund.
Isto postupno uvođenje bi se primjenjivalo na sredstva namijenjena Hrvatskoj na temelju strukturnog i kohezijskog financiranja, financiranja ruralnog razvoja i Europskog ribarstvenog fonda.
No such adjustment will be made in the third year of accession, when the then applicable acquis will apply in its entirety.
Takvo usklađivanje neće se izvršiti u trećoj godini pristupanja, kada će se tada važeća pravna stečevina EU-a primjenjivati u cijelosti.
14.11% of this total capped cohesion envelope will be reserved as part of the overall funding for rural development measures (the "Guidance part") and 1.
14,11% takvog ukupnog maksimalnog iznosa sredstava za kohezijsku omotnicu bit će namijenjeno kao dio sveukupnog financiranja mjera ruralnog razvoja ("dio za usmjeravanje"), a 1.
64% of this envelope will be reserved for funding participation in the European Fisheries Fund.
64% toga iznosa bit će namijenjeno za financiranje sudjelovanja u Europskom fondu za ribarstvo.
Should Croatia join under the current financial framework, the EU considers that one third of the total Structural and Cohesion Funds envelope under the current financial framework should go towards the Cohesion Fund to reflect the significant needs in terms of transport and environment infrastructure.
Ako Hrvatska pristupi tijekom sadašnjeg financijskog okvira, EU smatra da bi jedna trećina ukupnog iznosa sredstava dodijeljenih za strukturne fondove i Kohezijski fond, na temelju sadašnjeg financijskog okvira, trebala biti izdvojena za Kohezijski fond, kako bi se uzele u obzir značajne infrastrukturne potrebe u području prometa i zaštite okoliša.
Should Croatia not accede to the EU on the 1 January of a given year, an adjustment will be made to its financial allocations on a pro rata temporis basis.
Ako Hrvatska ne pristupi EU-u 1. siječnja neke određene godine, iznosi financijskih sredstava bit će prilagođeni na temelju načela pro rata temporis.
Similarly, provisions will be foreseen to take into account allocation of pre-accession funds for that year on a pro rata temporis basis.
Na sličan način, na temelju načela pro rata temporis, predvidjet će se odredbe kako bi se uzela u obzir sredstva iz pretpristupnih fondova za tu godinu.
Should Croatia join the EU in the course of an on-going programming period, the EU considers that pre-financing under the Structural and Cohesion Funds shall be paid in one instalment.
Ako Hrvatska pristupi EU-u tijekom tekućeg programskog razdoblja, EU smatra da bi predfinanciranje iz strukturnih i kohezijskih fondova trebalo biti isplaćeno u jednom obroku.
The prefinancing rates will be set out in chapter 33, taking into account the principles of the fifth enlargement.
Iznosi predfinanciranja bit će utvrđeni u poglavlju 33., uzimajući u obzir načela petog proširenja.
The report and opinion shall be drawn up by the audit authority or by a public or private body functionally independent of the managing and certifying authority, which shall carry out its work taking into account internationally accepted audit standards.
Izvješće i mišljenje sastavlja tijelo za reviziju ili javno ili privatno tijelo funkcionalno neovisno od upravljačkog tijela i tijela za ovjeravanje, koje obavlja svoj posao vodeći računa o međunarodno prihvaćenim revizijskim standardima.
Croatia shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations.
Hrvatska će obavijestiti Komisiju o korektivnim mjerama koje je potrebno poduzeti i o vremenskom rasporedu za njihovu provedbu te naknadno dostaviti potvrdu o provedbi mjera i povlačenju odgovarajućih rezervi.
The provisions above shall be included in the Accession Treaty as in point 1.11 of the Annex.
Gornje se odredbe uključuju u Ugovor o pristupanju u skladu s točkom 1.11.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
EU poziva Hrvatsku da nastavi redovito izvještavati Europsku komisiju o pripremama za ispunjavanje zahtjeva kohezijske politike.
In view of the above, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom, kao i sposobnosti provedbe, moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 24: Justice, freedom and security
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 24.: Pravda, sloboda i sigurnost
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinu općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koje je podržala Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebice:
The EU notes Croatia's intention to further align its Aliens Act by the end of 2010.
EU primjećuje namjeru Hrvatske da provede daljnje usklađivanje Zakona o strancima do kraja 2010. godine.
The EU notes the renovation of the reception centre in Ježevo and Croatia's plans to build two new transit reception centres for illegal migrants in Tovarnik and Trilj by 2012.
EU primjećuje obnovu Prihvatnog centra za strance u Ježevu i planove Hrvatske da izgradi dva nova tranzitna prihvatna centra za nezakonite migrante u Tovarniku i Trilju do 2012.
It invites Croatia to continue its efforts in ensuring full implementation and enforcement in the field of migration, in particular the procedures for return and removal and the capacity of reception and detention centres, taking into account the needs of vulnerable categories of migrants.
EU poziva Hrvatsku da nastavi s naporima u osiguranju pune provedbe i primjene na području migracija, posebno u pogledu postupaka vraćanja i udaljavanja stranaca te kapaciteta prihvatnih centara, uzimajući u obzir potrebe ranjivih kategorija migranata.
The EU also takes note of Croatia's commitment to fully assume the readmission agreements it has concluded with the EU and to terminate all agreements which are not in conformity with the acquis, by the date of its accession to the EU.
EU također prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da u potpunosti preuzme readmisijske ugovore sklopljene od strane EU, te da okonča sve ugovore koji nisu u skladu s pravnom stečevinom, do dana pristupanja Europskoj uniji.
The EU takes note of the adoption of the new Asylum Act and of the related implementing legislation, which has completed alignment to the EU acquis in this area.
EU prima na znanje donošenje novog Zakona o azilu i pripadajućih provedbenih propisa, čime je dovršeno usklađivanje s pravnom stečevinom EU na tom području.
The EU notes that the Act provides for free legal aid to all asylum seekers, except those who have sufficient funds, including for the appeal procedures.
EU primjećuje da Zakon predviđa besplatnu pravnu pomoć za sve tražitelje azila, osim onih koji imaju dostatna sredstva, uključujući besplatnu pravnu pomoć u žalbenim postupcima.
The EU notes that Administrative Courts will become the appellate body against a decision of the Ministry of the Interior in the asylum procedures as from their full establishment on 1 January 2012.
EU primjećuje da će upravni sudovi postati žalbena tijela protiv odluka Ministarstva unutarnjih poslova u postupku azila, od njihove konačne uspostave 1. siječnja 2012. godine.
During the interim period, Croatia established an Appeal Commission to function as secondinstance body in asylum procedures.
Za razdoblje do tog trenutka, Hrvatska je osnovala Povjerenstvo za azil koje ima zadaću drugostupanjskog tijela u postupku azila.
The EU notes that the composition and the internal rules of procedure of the Commission ensure sufficient independence of this body in dealing with asylum seekers' appeals.
EU zapaža da sastav i Poslovnik o radu Povjerenstva osiguravaju dostatnu neovisnost ovog tijela u rješavanju žalbi tražitelja azila.
Asylum seekers can also benefit from free legal assistance in appealing against Ministry of the Interior's decisions on asylum matters.
Tražitelji azila također mogu koristiti besplatnu pravnu pomoć u postupku žalbe protiv odluka Ministarstva unutarnjih poslova o pitanjima azila.
The EU notes that Croatia has been training border police officers and staff of the Ministry of Interior in asylum laws and procedures, and that an asylum-related module is taught at the basic course for police officers at the Police Academy.
EU primjećuje da je Hrvatska provodila obuku policijskih službenika granične policije i službenika Ministarstva unutarnjih poslova o propisima i postupcima na području azila, te da se modul vezan uz pitanja azila podučava na osnovnom tečaju za policijske službenike na Policijskoj akademiji.
It invites Croatia to continue putting emphasis on the training of its border police officers, staff at Ministry of Interior and judges to be appointed to the Administrative Courts, dealing with asylum.
EU poziva Hrvatsku da nastavi stavljati težište na obuku policijskih službenika granične policije, službenika Ministarstva unutarnjih poslova i sudaca koji će se imenovati na položaje u upravnim sudovima, a koji se bave pitanjima azila.
The EU notes that Croatia adopted a Plan for Establishing the Eurodac and DubliNet Systems and that the necessary equipment has been purchased and installed, and that the operational manual has been prepared.
EU primjećuje da je Hrvatska usvojila Plan za uspostavu sustava Eurodac i DubliNet, da je kupljena i instalirana potrebna oprema te da je pripremljen operativni priručnik.
The EU also notes the establishment of the national Eurodac and DubliNet units at the Asylum Section of the Ministry of the Interior, and that two new posts have been allocated to these units.
EU također primjećuje osnivanje nacionalne Eurodac and DubliNet jedinice u Odsjeku za azil Ministarstva unutarnjih poslova, te ustrojavanje dva nova radna mjesta za potrebe te jedinice.
Staff from the Ministry of the Interior has attended training on Dublin and Eurodac legislation and its application.
Službenici Ministarstva unutarnjih poslova su prošli obuku o Dublin i Eurodac zakonodavstvu i njegovoj primjeni.
The EU invites Croatia to continue its preparations in order to be able to fully implement and enforce the asylum acquis as from the date of its accession to the EU, ensuring sufficient administrative and institutional capacity for the correct treatment of asylum seekers, taking into account any increase in numbers at the date of accession.
EU poziva Hrvatsku da nastavi s pripremama kako bi bila u mogućnosti u potpunosti primijeniti i provesti pravnu stečevinu o azilu od dana pristupanja EU, osiguravajući dostatne administrativne i institucionalne kapacitete za ispravno postupanje s tražiteljima azila, uzimajući u obzir svako brojčano povećanje na dan pristupanja.
The EU notes that the progress made by Croatia so far meets the requirements set in the first closing benchmark as set out in the EU Common Position CONF-HR 17/09.
EU primjećuje da dosadašnji napredak Hrvatske ispunjava zahtjeve prvog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
The EU takes note that Croatia consistently implemented its Plan of Full Alignment of the Croatian Visa Regime with the EU Visa Regime of December 2006.
EU prima na znanje da je Hrvatska dosljedno provodila svoj Plan potpunog usklađenja hrvatskoga viznog sustava s viznim sustavom EU iz prosinca 2006. godine.
Croatia adopted legislation introducing a uniform Croatian format of visa aligned with the EU non-confidential standards in 2010.
Hrvatska je u 2010. godini usvojila zakonodavstvo kojim se uvodi jedinstveni hrvatski obrazac za vize usklađen sa standardima EU koji nisu označeni stupnjem tajnosti.
The EU also notes that Croatia continued to further align with the EU "negative list" of states whose citizens are required to have a visa to enter the EU.
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila daljnje usklađivanje s ‘negativnim popisom' EU onih država za čije se državljane zahtijeva viza pri ulasku u EU.
The EU takes note of Croatia's commitment to fully align its visa regime with the EU requirements at the latest three months before accession.
EU prima na znanje preuzetu obvezu Hrvatske da u potpunosti uskladi svoj vizni sustav sa zahtjevima EU najkasnije tri mjeseca prije pristupanja.
The EU takes note of Croatia's indication that it would phase out existing ID cards issued prior to 2003, held by people who were older than 65 at the time of issuing, who have no set expiry date.
EU prima na znanje najavu Hrvatske da će postupno povući postojeće osobne iskaznice izdane prije 2003. godine, koje imaju građani koji su u vrijeme izdavanja bili stariji od 65 godina, a na kojima ne postoji datum prestanka važenja.
The EU takes note of Croatia's commitment to amend its legal framework to prevent the possibility for these cards to be used as valid travel documents.
EU prima na znanje da se Hrvatska obvezala izmijeniti svoj pravni okvir radi sprječavanja mogućnosti da se te iskaznice koriste kao valjane putne isprave.
The EU notes that the progress made so far meets the requirements set in the second closing benchmark as set out in the EU Common Position CONF-HR 17/09.
EU primjećuje da dosadašnji napredak ispunjava zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako je ono utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 17/09.
The EU notes that Croatia has adopted its Integrated Border Management (IBM) Action Plan in 2006, which provides for a comprehensive framework for Croatia's preparations in the field of external borders and Schengen, and has regularly updated it.
EU primjećuje da je Hrvatska 2006. godine usvojila Akcijski plan za integrirano upravljanje granicom koji pruža sveobuhvatni okvir za pripreme Hrvatske na području vanjskih granica i Schengena, te da ga redovito ažurira.
Croatia has consistently implemented the actions included in the IBM Action Plan in order to advance in its preparations towards fulfilling the requirements of EU accession.
Hrvatska je dosljedno provodila aktivnosti sadržane u Akcijskom planu kako bi poboljšala pripreme prema ispunjavanju zahtjeva za pristupanje EU.
The EU takes note of Croatia's plans to further update the Action Plan in 2011 to include revised concepts for blue and green borders, and invites Croatia to further build up its track record of implementation of its Action Plan, in particular by strengthening its administrative and enforcement capacities in due time, so as to ensure that it will be in a position to fully implement the EU requirements in the field of external borders upon accession.
EU prima na znanje planove Hrvatske da dalje ažurira Akcijski plan u 2011. godini kako bi uključila revidirane koncepte za plavu i zelenu granicu, te poziva Hrvatsku na daljnje poboljšavanje evidencije rezultata u provedbi Akcijskog plana, posebno pravovremenim jačanjem svojih administrativnih i provedbenih sposobnosti, kako bi osigurala da će biti u mogućnosti u potpunosti provoditi zahtjeve EU na području vanjskih granica po pristupanju.
The EU invites Croatia to continue to provide detailed information, including its updated IBM action plan, and will closely monitor its implementation.
EU poziva Hrvatsku da nastavi davati detaljne informacije, uključujući ažurirani Akcijski plan za integrirano upravljanje granicom, te će pomno pratiti njegovu provedbu.
The EU takes note of Croatia's decision to re-classify its border crossing points and to abolish 17 of them, as well as to define the overall concept of border crossing points.
EU prima na znanje da je Hrvatska odlučila prekategorizirati svoje granične prijelaze i njih 17 ukinuti, kao i definirati cjelokupni koncept graničnih prijelaza.
The EU takes note that the total staff of the border police has reached 90 % of the staff complement defined as required upon accession and that Croatia has developed and consistently implemented a comprehensive training plan for its Border police staff.
EU prima na znanje da je ukupni broj službenika granične policije dostigao 90% ukupnog broja zaposlenih koji je utvrđen kao potreban nakon pristupanja, te da je Hrvatska razvila i dosljedno provodila sveobuhvatan plan obuke službenika granične policije.
It invites Croatia to continue implementing the IBM Action Plan and to continue strengthening the Border Police in line with the timetable set in this Plan, in terms of staffing and equipment, as well as of adequate general and specialised training.
EU poziva Hrvatsku da nastavi s provedbom Akcijskog plana za integrirano upravljanje granicom i s jačanjem granične policije u skladu s vremenskim rasporedom koji je u Planu utvrđen, u smislu zapošljavanja i opremanja, kao i odgovarajuće opće i specijalizirane obuke.
The EU also invites Croatia to implement all necessary measures related to the fight against corruption in border management, including as regards the control and inspection of border crossing posts, and to ensure the appropriate detection and administrative and judicial follow-up of corruption cases, including dissuasive sanctions.
EU također poziva Hrvatsku da provede sve potrebne mjere vezane uz borbu protiv korupcije u upravljanju granicom, uključujući kontrolu i nadzor graničnih prijelaza, te da osigura primjereno otkrivanje i upravno i sudsko praćenje slučajeva korupcije, uključujući odvraćajuće sankcije.
The EU notes the ongoing deployment of the new National Border Management Information System (NBMIS) at the border crossing points located at the future external border and Croatia's plans to complete the installation by the end of 2011.
EU primjećuje da je u tijeku instalacija novog nacionalnog informacijskog sustava za upravljanje državnom granicom (NISUDG) na graničnim prijelazima koji se nalaze na budućoj vanjskoj granici, kao i plan Hrvatske da završi opremanje do kraja 2011. godine.
As regards the border area of Metkovic, the EU takes note of Croatia's commitment to develop and implement, by the end of 2011, a coherent concept for the checks and surveillance of the border in line with EU requirements, including upgrading the infrastructure and providing for the necessary staffing and equipment.
U pogledu graničnog područja Metković, EU prima na znanje da je Hrvatska preuzela obvezu do kraja 2011. godine razviti i provesti jasan koncept granične kontrole i zaštite granice u skladu sa zahtjevima EU, uključujući nadogradnju infrastrukture i osiguravanje potrebnih službenika i opreme.
As regards the area of Neum, the EU takes note of Croatia's plans to re-construct the two land border crossing points at Klek and Zaton Doli, in line with the EU requirements for border controls.
U pogledu područja Neuma, EU prima na znanje planove Hrvatske da izvrši rekonstrukciju dvaju kopnenih graničnih prijelaza - Klek i Zaton Doli, u skladu sa zahtjevima EU za nadzor granice.
It also notes Croatia's plans for establishing by the end of 2011 a 24-hour integrated border surveillance system in the maritime area surrounding Neum and Croatia's maritime police strategy for the development of blue border surveillance, including its intention to establish a national maritime centre for data collecting by the end of 2012.
Također primjećuje planove Hrvatske da do kraja 2011. godine uspostavi 24-satni integrirani sustav nadzora granice u morskom području oko Neuma i hrvatsku Strategiju razvoja pomorske policije za razvoj nadzora plave granice, uključujući namjeru Hrvatske da do kraja 2012. godine uspostavi nacionalni pomorski centar za prikupljanje podataka.
It invites Croatia to fully implement such plans and to ensure that the operational procedures, equipment and staffing necessary to ensure an effective surveillance of the land and blue border will be available at the latest upon accession.
EU poziva Hrvatsku da u potpunosti provede te planove i osigura da najkasnije do pristupanja budu na raspolaganju operativni postupci, oprema i službenici potrebni za obavljanje učinkovitog nadzora kopnene i plave granice.
The EU takes note of the setting up of the Croatian Inter Agency Working Group on Integrated Border Management.
EU prima na znanje osnivanje hrvatske međuresorne radne skupine za integrirano upravljanje granicom.
Croatia shall continue to make progress on interagency coordination and cooperation at central, regional and local level, in order to ensure adequate integrated border management.
Hrvatska nastavlja napredak u međuagencijskoj koordinaciji i suradnji na središnjoj, regionalnoj i lokalnoj razini kako bi osigurala odgovarajuće integrirano upravljanje granicom.
The EU invites Croatia to continue its efforts to strengthen its administrative and operational capacities to enhance the fight against trafficking in human beings and illegal migration.
EU poziva Hrvatsku da nastavi s naporima za jačanje svojih administrativnih i operativnih sposobnosti radi jačanja borbe protiv trgovine ljudima i nezakonitih migracija.