natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia should participate fully in these instruments from 2014.
Hrvatska bi trebala u potpunosti sudjelovati u ovim instrumentima od 2014. godine.
Based on the methodology to determine the funds available to the beneficiary States in the fifth enlargement, funds amounting to € 120 million in the first two years of Croatia's accession should be foreseen (2013 - € 40 million, 2014 - € 80 million).
Na temelju metodologije korištene za određivanje sredstava koja su na raspolaganju državama korisnicama iz petog kruga proširenja, bilo bi potrebno predvidjeti sredstva u iznosu od 120 milijuna EUR u prve dvije godine od pristupanja Hrvatske (2013. - 40 milijuna EUR, 2014. - 80 milijuna EUR).
These amounts shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments.
Ovi se iznosi stavljaju na raspolaganje Hrvatskoj u obliku paušalnih isplata.
The EU underlines that the funds allocated to this special temporary Schengen Facility shall be used to support Croatia in its obligation to finance actions at the new external border of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
EU naglašava da se sredstva alocirana za ovaj poseban privremeni instrument za jačanje schengenskih granica koriste za pomoć Hrvatskoj u njenim obvezama financiranja mjera na novoj vanjskoj granici Unije povezanih s provedbom schengenske pravne stečevine i nadzora nad vanjskim granicama.
Payment shall be such that the amount for 2013 shall be payable to Croatia on 1 July 2013 and the amount for 2014 on the first working day after 1 January 2014.
Iznos isplate za 2013. godinu uplaćuje se Hrvatskoj dana 1. srpnja 2013. godine, a iznos za 2014. godinu prvog radnog dana nakon 1. siječnja 2014.
The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment.
Sredstva paušalnih isplata koriste se u roku od tri godine od prve isplate.
Croatia shall submit, no later than six months after expiry of this three-year period, a comprehensive report on the final execution of the lump-sum payments under this Schengen facility with a statement justifying the expenditure.
Najkasnije u roku od šest mjeseci nakon isteka ovog trogodišnjeg razdoblja, Hrvatska dostavlja sveobuhvatno izvješće o konačnom financijskom korištenju sredstava paušalnih isplata iz instrumenta za jačanje schengenskih granica, zajedno s izjavom kojom se opravdavaju izdaci.
Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
Sva neiskorištena ili neopravdano utrošena sredstva vraćaju se Komisiji.
The EU notes that all the above amounts shall be fixed in the Accession Treaty.
EU primjećuje da svi gornji iznosi moraju biti utvrđeni u Pristupnom ugovoru.
The detailed rules for the management of the Schengen Facility for Croatia will be provided for by a Commission Decision.
Podrobna pravila za upravljanje instrumentom za jačanje schengenskih granica za Hrvatsku bit će utvrđena Odlukom Komisije.
In particular, provisions regarding monitoring, reporting by Croatia and auditing will be included in this decision in order to set a robust legal framework for the management of the Schengen Facility.
Ova odluka će posebno uključivati odredbe koje se odnose na praćenje, izvještavanje Hrvatske i reviziju, kako bi se uspostavio čvrst pravni okvir za upravljanje instrumentom za jačanje schengenskih granica.
Based on the methodology used to determine the level of increase in the funds available for the internal policies to take account of the accession of the twelve countries of the fifth enlargement, funding of € 2.2 million in 2013 would be required to take account of Croatia's accession.
Na temelju metodologije korištene za određivanje razine povećanja sredstava dostupnih za unutarnje politike prilikom pristupanja dvanaest zemalja petog kruga proširenja, zatražilo bi se financiranje od 2,2 milijuna EUR u 2013. godini s ciljem da se uzme u obzir pristupanje Hrvatske.
The EU underlines that the establishment of adequate administrative and judicial structures and the strengthening of administrative and judicial capacity to properly implement the acquis is of critical importance to the accession process.
EU naglašava da je za pristupni proces uspostava primjerenih administrativnih i pravosudnih struktura i jačanje administrativnih i pravosudnih sposobnosti od presudne važnosti kako bi se na primjeren način provela pravna stečevina.
The EU considers that funds should therefore be allocated to Croatia in support of institution building measures after accession similar to those agreed in the fifth enlargement, in particular through the use of a "transition facility" to develop and strengthen Croatia's administrative and judicial capacity to implement and enforce EU legislation and to foster exchange of best practice among peers.
EU smatra da bi zato trebalo rasporediti sredstva za Hrvatsku kako bi se dala potpora mjerama za jačanje institucija nakon pristupanja slične onima koje su dogovorene u petom krugu proširenja, posebno korištenjem "prijelaznog instrumenta" u cilju razvoja i jačanja administrativnih i pravosudnih sposobnosti Hrvatske kako bi ona mogla primijeniti i provoditi zakonodavstvo EU-a i poticati razmjenu najbolje prakse između kolega.
This assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Iz ove se pomoći financiraju projekti izgradnje institucija i s njima povezana ograničena ulaganja manjeg opsega.
The EU notes that assistance shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the Rural Development funds.
EU primjećuje da je ta pomoć namijenjena trajnoj potrebi jačanja institucionalnih sposobnosti u određenim područjima mjerama koje se ne mogu financirati iz Strukturnih fondova ili fondova za ruralni razvoj.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply.
Za twinning projekte između javnih uprava sa svrhom jačanja institucija, i dalje se primjenjuje postupak prikupljanja ponuda putem mreže kontaktnih točaka u državama članicama.
The commitment appropriations for the Transition Facility, at current prices, for Croatia shall be EUR 29 million in total in the first year after accession to address national and horizontal priorities.
Odobrena sredstva za preuzete obveze za prijelazni instrument, po sadašnjim cijenama, za Hrvatsku iznose Hrvatsku 29 milijuna EUR ukupno u prvoj godini nakon pristupanja za rješavanje nacionalnih i horizontalnih prioriteta.
The EU underlines the need to ensure appropriate complementarity with the envisaged European Social Fund support to administrative reform and institutional capacity development.
EU naglašava potrebu da se osigura primjerena komplementarnost s predviđenom potporom Europskog socijalnog fonda za upravnu reformu i razvoj institucionalnih sposobnosti.
The EU has carefully considered Croatia's request for the application of transitional corrective measures with regard to the payments of Croatia into the EU budget.
EU je pažljivo razmotrila zahtjev Hrvatske za primjenom tranzicijskih korektivnih mjera vezanih uz uplate Hrvatske u proračun EU-a.
The EU recalls that the Own resources acquis will fully apply to Croatia as from accession and stresses that payments due to the EU budget by Croatia shall be made in accordance with the relevant acquis.
EU podsjeća da će se pravna stečevina u području vlastitih sredstava u potpunosti primjenjivati na Hrvatsku od datuma pristupanja i ističe da će uplate u proračun EU-a za Hrvatsku biti obvezujuće u skladu s relevantnom pravnom stečevinom.
The EU consider that, in order to mitigate the impact of full application from accession of the own resources rules to Croatia and the time lag between commitment appropriations and actual payments being made, particularly in the first year of accession, a special temporary "cash-flow facility" should be made available to Croatia to improve its net budgetary position.
EU smatra da bi u cilju ublažavanja učinka potpune primjene pravila o vlastitim sredstvima na Hrvatsku po pristupanju i vremenskog razmaka između trenutka odobravanja sredstava i izvršenja isplata, posebno u prvoj godini pristupanja, trebao staviti na raspolaganje poseban privremeni "instrument za jačanje novčanog toka " za Hrvatsku kako bi se poboljšala njena neto proračunska pozicija.
Based on application of a similar methodology as used in the fifth enlargement, the EU considers that the following amounts should be made available to Croatia: 2013 - € 75 million, 2014 - € 28.6 million.
Na temelju primjene slične metodologije kakva se koristila u petom krugu proširenja, EU smatra da bi sljedeće iznose trebala staviti na raspolaganje za Hrvatsku: 2013. godine - 75 milijuna EUR, 2014. godine - 28,6 milijuna EUR.
Each annual amount shall be divided into equal monthly instalments, payable on the first day of each month.
Svaki godišnji iznos dijeli se na jednake mjesečne rate, plative prvog dana svakog mjeseca.
(ii) Own Resources
(ii) Vlastita sredstva
Traditional Own Resources
Tradicionalna vlastita sredstva
The EU notes the on-going strengthening of the internal financial control system in Croatia.
EU primjećuje kontinuirano jačanje sustava unutarnje financijske kontrole u Hrvatskoj.
In this regard, the EU underlines the importance of ensuring sufficient, independent internal and external control/audit of the collection, accounting and making available of traditional own resources, including further development of post-clearance control at trader's premises.
U tom pogledu, EU naglašava važnost da se osigura odgovarajuća, nezavisna unutarnja i vanjska kontrola / revizija naplate, računovodstava i stavljanje na raspolaganje tradicionalnih vlastitih sredstava, uključujući daljnji razvoj kontrole nakon obračuna u prostorijama poslovnih subjekata.
The EU notes the strengthening of the central Department for Internal Audit and Control and the organisational role attributed to it, particularly its competence for internal checks on TOR.
EU konstatira jačanje središnje Službe za unutarnji nadzor i kontrolu i organizacijsku ulogu koja mu je pripisana, posebno njegovu nadležnost za unutarnje provjere TOR-a.
The EU underlines the importance of Croatia optimising instruments to combat customs duty and VAT fraud so that the financial interests of the EU can be protected.
EU naglašava važnost optimiziranja instrumenta za Hrvatsku kako bi suzbila prijevare u carinskim pristojbama i PDV-u tako da se mogu zaštititi financijski interesi EU-a.
The EU encourages Croatia to continue strengthening its risk-analysis procedures and systems in order to ensure effective and efficient controls and to modernise its existing customs control strategy by focussing more on post-clearance auditing using audit methodology.
EU potiče Hrvatsku da nastavi jačati svoje postupke i sustave za analizu rizika kako bi osigurala učinkovite i djelotvorne kontrole i modernizirala postojeću carinsku strategiju u području kontrole usmjerivši više pažnje na revizije naknadnih kontrola korištenjem revizijske metodologije.
The EU notes that the technical requirements for calculating the VAT based own resource have generally been met and that analytical capacity has improved.
EU primjećuje da su općenito ispunjeni tehnički zahtjevi za izračun vlastitih sredstava temeljena na PDV-u i da su poboljšane analitičke sposobnosti.
However, the EU invites Croatia to continue reinforcing its administrative capacity and to complete on-going work aimed at improving the statistics for the calculation of the Weighted Average Rate.
Međutim, EU poziva Hrvatsku da nastavi jačati svoje administrativne sposobnosti i da dovrši sadašnji posao u cilju poboljšanja statistike za izračun prosječne ponderirane stope.
The EU notes that Croatia has been granted transitional periods and derogations from the EU VAT acquis under Chapter 16 - Taxation.
EU konstatira da su Hrvatskoj odobrena prijelazna razdoblja i izuzeća od pravne stečevine o PDV-u EU-a u poglavlju 16. - Porezi.
In this regard, the EU points out that where specific provisions are agreed that affect the application of the system of own resources, the bases on which various categories of Own Resources are calculated would have to be adjusted so that the amounts that Croatia would normally be required to pay into the EU budget would not be affected by any such provisions.
U vezi s tim, EU ističe da u slučaju kad su dogovorene posebne odredbe koje utječu na primjenu sustava vlastitih sredstava, osnova na kojoj su izračunate različite kategorije vlastitih sredstava trebale bi se uskladiti tako da na iznose koji bi se od Hrvatske obično tražili da ih uplati u proračun EU-a, takve odredbe ne bi imale utjecaja.
The EU notes that the technical requirements for determining the GNI own resource have generally been met.
EU konstatira da su općenito ispunjeni tehnički zahtjevi za određivanje vlastitih sredstava temeljena na BND-u.
Continued efforts are, however, needed to further improve the quality and exhaustiveness of the national accounts and GNI calculations.
Potrebni su, međutim, kontinuirani napori kako bi se nadalje poboljšala kvaliteta i iscrpnost nacionalnih račina i izračuna BND-a.
The EU notes that with the 2010 revision a number of deviations from ESA95 were addressed.
EU konstatira da su s revizijom u 2010. godini riješena brojna odstupanja od sustava ESA95.
The EU notes that Croatia has strengthened the administrative capacity of the Department for the Co-ordination and Management of the Own Resources within the Ministry of Finance, which acts as the coordination structure for own resources, and that procedures for managing the own resources system from accession have been put in place .
EU konstatira da je Hrvatska ojačala administrativne sposobnosti Odjela za koordinaciju i upravljanje vlastitim sredstvima u okviru Ministarstva financija, koji funkcionira kao koordinacijska struktura za vlastita sredstva i da su nakon pristupanja uspostavljeni postupci za upravljanje vlastitima sredstvima.
The EU encourages Croatia to continue to strengthen capacity and procedures so that a fully operational coordination structure will be in place from accession to ensure the correct calculation, forecast, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
EU potiče Hrvatsku da nastavi jačati sposobnosti i postupke tako da će nakon pristupanja biti uspostavljena potpuno operativna koordinacijska struktura kako bi osigurala ispravno izračunavanje, planiranje, prikupljanje, uplaćivanje i kontrolu vlastitih sredstava i izvještavanje EU o primjeni pravila koja se odnose na vlastita sredstva.
The EU invites Croatia to continue implementing within the set deadlines its commitments laid down in its Action Plan to complete own resources preparations and to continue reporting progress every two months to the European Commission services.
EU poziva Hrvatsku da unutar utvrđenih rokova nastavi izvršavati svoje obveze propisane Akcijskim planom kako bi dovršila pripreme u području vlastitih sredstava i nastavi svakih dva mjeseca izvještavati službe Europske komisije, o svom napretku.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations and until Croatia's accession.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine nastavit će se tijekom cijelog razdoblja pregovora, do pristupanja Hrvatske.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to ensure the correct calculation, collection, payment and control of own resources and reporting to the EU for implementation of the own resources rules.
EU naglašava da će posebnu pažnju posvetiti praćenju svih posebnih pitanja navedenih gore u cilju osiguranja administrativnih sposobnosti Hrvatske kako bi se osiguralo ispravno izračunavanje, prikupljanje, uplaćivanje i kontrola vlastitih sredstava i izvještavanje EU o primjeni pravila o vlastitim sredstvima.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage.
Konačna procjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom i njenih provedbenih sposobnosti može se provesti samo u kasnijoj fazi.
ACCESSION DOCUMENT Subject:
DOKUMENT DOSTUPAN JAVNOSTI
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- niti jedno gledište koje je izrazila bilo koja stranka o nekom poglavlju pregovora neće ni na koji način utjecati na stajalište koje se može zauzeti o drugim poglavljima;
The EU takes note of the actions undertaken by Croatia to strengthen its administrative capacity, in particular by increasing the staffing levels at the Department of Internal Market Co-ordination in the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship (MELE).
EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela kako bi ojačala svoje administrativne sposobnosti, posebno povećanjem broja zaposlenika u Odjelu za koordinaciju unutarnjeg tržišta Ministarstva gospodarstva, rada i poduzetništva (MGRIP).
The EU underlines that, from the date of accession, Croatia needs to ensure that the principle of mutual recognition will be applied and that no measures having an equivalent effect to quantitative restrictions exist.
EU naglašava da od dana pristupanja, Hrvatska mora osigurati primjenu načela uzajamnog priznavanja i da ne postoji niti jedna mjera s učinkom jednakim kvantitativnom ograničenju.
The EU takes note of the adoption of key framework legislation, notably the new Act on Technical Requirements for Products and on Conformity Assessment (January 2010), the Act on Amendments to the Accreditation Act (July 2009) and the State Inspectorate Act (October 2008), in addition to the Act on Amendments to the Metrology Act (already adopted in October 2007).
EU prima na znanje donošenje ključnog zakonodavnog okvira, posebno novog Zakona o tehničkim zahtjevima za proizvode i ocjenjivanju sukladnosti (siječanj 2010.), Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o akreditaciji (srpanj 2009.) i Zakona o Državnom inspektoratu (listopad 2008.), pored Zakona o izmjenama i dopunama Zakona o mjeriteljstvu (donesenog već u listopadu 2007.).
The EU notes that the administrative capacity with regard to horizontal measures is in place.
EU primjećuje da su administrativne sposobnosti u pogledu horizontalnih mjera uspostavljene.
These developments fulfil the requirements of the second closing benchmark on progress towards alignment of horizontal legislation as set out in the EU common position (CONF-HR 18/08).
Ovaj razvoj ispunjava zahtjeve drugog mjerila za zatvaranje o pitanju napretka u usklađivanju horizontalnog zakonodavstva na način kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 18/08).
The EU invites Croatia to continue its efforts to complete the legislative alignment process, particularly in deleting the few still existing discrepancies with the acquis and in terms of the required bylaws.
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima za dovršavanje procesa usklađivanja zakonodavstva, a naročito za ukidanje nekoliko još uvijek postojećih raskoraka od pravne stečevine EU-a te u pogledu potrebnih podzakonskih akata.
The EU underlines the importance for Croatia to continue such efforts to reinforce the administrative capacity in this field.
EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela u pogledu jačanja svojih administrativnih sposobnosti, a posebno povećanja broja zaposlenih u Hrvatskom zavodu za norme (HZN-u).
With regard to accreditation, the EU takes note of the adoption of the Act on Amendments to the Accreditation Act (July 2009) and of the Act on Amendments to the Statute of the Croatian Accreditation Agency (HAA) (July 2009) and of the progress made in further staffing the HAA.
U odnosu na akreditaciju, EU prima na znanje da je donesen Zakon o izmjenama i dopunama Zakona o akreditaciji (srpanj 2009.) i Zakon o izmjenama i dopunama Statuta Hrvatske akreditacijske agencije (HAA) (srpanj 2009.) i napredak postignut u daljnjem zapošljavanju u HAA.
It takes note of the steps undertaken to conclude the EA multilateral agreements for accreditation of conformity assessment bodies and to continue the efforts for strengthening the administrative capacity of the HAA so as to ensure full implementation of the acquis by the date of its accession to the EU.
Primjećuje korake koji su poduzeti radi zaključivanja višestranih sporazuma EA-e za akreditaciju tijela za ocjenjivanje sukladnosti i radi daljnjeg jačanja administrativnih sposobnosti HAA kako bi se osigurala puna provedba pravne stečevine EU-a do dana pristupanja EU.
As regards metrology, the EU notes that the alignment with the acquis in this field is advanced.
Što se tiče mjeriteljstva, EU primjećuje da je usklađivanje s pravnom stečevinom EU-a na ovom području napredovalo.
The EU takes note of the formal establishment of the Croatian Metrology Institute (HMI) in June 2008 as well as the adoption of the Law ratifying the Metre Convention in December 2008.
EU prima na znanje formalno osnivanje Hrvatskog mjeriteljskog instituta (HMI) u lipnju 2008., kao i donošenje Zakona kojim je ratificirana Konvencija o metru u prosincu 2008.
While the Croatian State Office for Metrology (DZM) maintains the responsibility for legal metrology (adoption of regulations and supervision of implementation), the preparations for transferring responsibility for scientific metrology (measurement standards and traceability) to the HMI are advancing.
Dok Državni zavod za mjeriteljstvo (DZM) zadržava nadležnost za zakonsko mjeriteljstvo (donošenje propisa i nadzor provedbe propisa), pripreme za prijenos nadležnosti za znanstveno mjeriteljstvo (standardi za mjerenje i osiguranje sljedivosti mjerenja) na Hrvatski mjeriteljski institut napreduju.
As regards administrative capacity in the metrology sector, the EU takes note of the actions undertaken by Croatia to increase and train staff at the DZM and at the HMI.
U pogledu administrativnih sposobnosti u sektoru mjeriteljstva, EU primjećuje aktivnosti koje je Hrvatska poduzela u povećanju broja zaposlenih i usavršavanju zaposlenika DZM-a i HMI-a.
The setting up of the infrastructures of the DZM is advancing, with the designation of two laboratories in the field of chemistry, a National Laboratory for Humidity and a National Laboratory for Ionising Radiation.
Uspostavljanje infrastrukture DZM-a napreduje, uz određivanje dvaju laboratorija na području kemije, Nacionalnog laboratorija za vlažnost i Nacionalnog laboratorija za ionizirajuće zračenje.
The EU reminds Croatia that the transfer of responsibility for scientific metrology to the HMI needs to be completed as it is important that the chain of traceability be moved at the national level through accredited testing laboratories to the industry, in time for accession.
EU podsjeća Hrvatsku da prijenos nadležnosti za znanstveno mjeriteljstvo na HMI mora biti dovršeno jer je važno da se lanac sljedivosti prenese na nacionalnu razinu putem akreditiranih ispitnih laboratorija u industriji, do vremena pristupanja.
With regard to market surveillance, the EU notes the progress made in the administrative capacity of the State Inspectorate (SI) and enforcement measures.
U pogledu nadzora nad tržištem, EU primjećuje učinjeni napredak u odnosu na administrativnu sposobnost Državnog inspektorata (DI) i provedbene mjere.
A new State Inspectorate Law on the organisation and role of the State Inspectorate was adopted in October 2008, abolishing pre-market approval requirements and conferring necessary powers to the market surveillance inspectors.
Novi Zakon o Državnom inspektoratu o organizaciji i ulozi Državnog inspektorata donesen je u listopadu 2008., čime su ukinuti zahtjevi za odobrenje proizvoda prije njihova stavljanja na tržište te su potrebne ovlasti prenesene na inspektore za nadzor nad tržištem.