natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the adoption of the new Gender Equality Act in July 2008 completing legal alignment in the areas of access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, access to and supply of goods and services, equal pay, occupational social security and burden of proof.
EU pozdravlja donošenje Zakona o ravnopravnosti spolova u srpnju 2008., čime je dovršeno usklađivanje zakonodavstva na području pristupa zapošljavanju, stručnog usavršavanja i napredovanja u zvanju, te uvjeta rada, dobivanja i nabave roba i pružanja usluga, jednakosti plaća, profesionalnog socijalnog osiguranja i tereta dokazivanja.
The EU invites Croatia to complete legal alignment in this field, and takes note of the commitment given by Croatia to amend the Act on Maternity and Parental Benefits as well as the Occupational Safety and Health Act by the end of 2010 in order to fulfil all the requirements of the acquis in this area, notably as regards legal provisions on the right to return to equivalent position after a maternity leave, on jobs not permitted for women, definition of pregnancy, and provisions on exposure to risk and on night work for pregnant women.
EU poziva Hrvatsku da dovrši usklađivanje zakonodavstva na tom području, te prima na znanje informaciju da je Hrvatska preuzela obvezu da će do kraja 2010. godine izmijeniti Zakon o rodiljnim i roditeljskim naknadama i Zakon o zaštiti na radu, kako bi ispunila sve uvjete iz pravne stečevine na tom području, a prije svega glede zakonskih odredaba o pravu na povratak na odgovarajuće radno mjesto nakon rodiljnoga dopusta, o poslovima koje ne smije obavljati žena, definiciji trudnoće, te odredaba o izloženosti rizicima i noćnom radu trudnica.
The EU takes note that the Gender Equality Act enables the Ombudsman for Gender Equality to function as the Equality body required by the acquis.
EU prima na znanje informaciju da Zakon o ravnopravnosti spolova omogućuje pravobraniteljici za ravnopravnost spolova da djeluje kao tijelo za jednakost predviđeno odredbama pravne stečevine.
The EU invites Croatia to ensure that the Ombudsman's office will continue to be independent and able to carry out independent surveys and reports and provide independent assistance to victims of discrimination, as required by the acquis.
EU poziva Hrvatsku da se pobrine da ured pravobraniteljice [za ravnopravnost spolova] ostane neovisan i sposoban provoditi neovisna istraživanja i objavljivati izvješća, te pružati neovisnu pomoć žrtvama diskriminacije, kako je to predviđeno odredbama pravne stečevine.
The EU takes note that county commissions have been established with the task of monitoring the implementation of the Gender Equality Act at local and regional levels.
EU prima na znanje informaciju da su osnovana županijska povjerenstva sa zadaćom praćenja provedbe Zakona o ravnopravnosti spolova na lokalnoj i regionalnoj razini.
The EU takes note of the ongoing awareness-raising activities in the field of equal opportunities.
EU prima na znanje informaciju o stalnim aktivnostima podizanja svijesti na području jednakih mogućnosti.
The EU underlines the need to continue to ensure sufficient budgetary funds for the implementation of the foreseen measures.
EU naglašava potrebu daljnjeg osiguranja dostatnih proračunskih sredstava za provedbu predviđenih mjera.
The EU invites Croatia to continue to provide further information on the monitoring and co-ordination of the implementation of the Action Plan.
EU će nastaviti pomno pratiti provedbu Akcijskoga plana i ispunjenje ostalih obveza preuzetih u kontekstu pregovora o pristupanju.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity and its capacity to ensure proper implementation and enforcement of the acquis under this chapter.
EU naglašava da će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih specifičnih pitanja spomenutih u prethodnome tekstu, kako bi se osigurale administrativne sposobnosti Hrvatske i njezina sposobnost da osigura pravilno usvajanje i provedbu pravne stečevine prema ovome poglavlju.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom i njegove sposobnosti provedbe moći će se dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
EU poziva Hrvatsku da uz sve informacije koje EU bude trebao za potrebe pregovora o ovome poglavlju, a koje se trebaju dostaviti Konferenciji, redovito dostavlja Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje iscrpne pisane informacije o napretku u provedbi pravne stečevine.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 June 2009 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća na to da je moguće da će u razdoblju od 1. lipnja 2009. do završetka pregovora biti donesene nove odredbe pravne stečevine.
the position which may be taken on other chapters; - agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on
− sporazumi - čak i djelomični sporazumi - sklopljeni za vrijeme pregovora o poglavljima koja će se naknadno razmotriti ne moraju se smatrati konačnima sve dok se ne postigne opći sporazum,
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU potiče Hrvatsku da nastavi postupak usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da prije samog pristupanja općenito razvija politike i instrumente što usklađenije s instrumentima EU-a.
Mutual recognition of professional qualifications
Uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija
The EU notes the alignment of Croatia's legislation with the requirements of Directive 2005/36/EC as of the date of accession.
EU uzima na znanje usklađivanje hrvatskoga zakonodavstva sa zahtjevima iz Direktive 2005/36/EZ od dana pristupanja.
The EU takes note of the adoption of the Act on the Regulated Professions and the Recognition of Foreign Professional Qualifications in October 2009, which meets the requirements of the first closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 14/07).
EU uzima na znanje da je u listopadu 2009. prihvaćen Zakon o reguliranim profesijama i priznavanju inozemnih stručnih kvalifikacija, čime se ispunjavaju zahtjevi iz prvog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
The EU takes note that Croatia (in the addendum CONF-HR19/09 to its negotiating position CONF-HR 8/06) has withdrawn its requests concerning the recognition of sub-specialisations for medical doctors and the recognition of acquired rights for midwives.
EU uzima na znanje da je Hrvatska (u Dodatku CONF-HR 19/09 Pregovaračkog stajališta CONFHR 8/06) povukla svoje zahtjeve za priznavanjem subspecijalizacija liječnika i priznavanjem stečenih prava za primalje.
The EU notes that this request is acceptable.
EU smatra da je ovaj zahtjev prihvatljiv.
The EU takes note of Croatia's commitment to bring the education in question in full compliance with the Directive as from 2010.
EU uzima na znanje predanost Hrvatske da od 2010. u potpunosti uskladi spomenuto obrazovanje s Direktivom.
In particular, the EU welcomes that, as of the date of accession, the requirement to have a business permit for EU service providers has been abolished, regardless of whether service activities in Croatia are carried out directly by self-employed persons or by employees of a service provider established in a Member State.
Točnije, EU pozdravlja ukidanje, od dana pristupanja, obavezne poslovne dozvole za pružatelje usluga iz EU-a, bez obzira na to obavljaju li uslužne djelatnosti u Hrvatskoj direktno samostalno zaposlene osobe ili zaposlenici pružatelja usluga s poslovnim nastanom u nekoj državi članici.
The EU notes that the amended Aliens Act fulfils the requirements of the fourth closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 14/07).
EU zamjećuje da izmijenjeni i dopunjeni Zakon o strancima ispunjava zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
The EU takes note of the introduction of amendments to a number of different Croatian legal Acts which eliminate certain requirements that were contrary to the right of establishment and the freedom to provide services.
EU uzima na znanje uvođenje izmjena i dopuna brojnih hrvatskih zakona, kojima se ukidaju određeni zahtjevi koji su bili protivni pravu poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga.
The EU notes that these amendments unambiguously allow, with immediate legal effect, for the establishment of branches of Community law firms providing those legal services to which Croatia under international agreements committed to grant market access.
EU naglašava važnost da Hrvatska osigura da njezine zakonske ili upravne odredbe ne ugrožavaju pravo poslovnog nastana i slobodu pružanja usluga, posebice s obzirom na određena ograničenja kao što je „pravilo o jednom uredu“ i „šestomjesečno pravilo“.
The EU takes note of Croatia's revision of the Residence Tax with a view to ensuring that both Croatian nationals and EU citizens will pay residence tax under the same conditions.
EU uzima na znanje izmjene Zakona o boravišnim pristojbama kako bi se osiguralo da hrvatski državljani i državljani EU-a plaćaju boravišne pristojbe pod istim uvjetima.
The EU notes that Croatia has amended its Institutions Act in order to ensure equal status of natural and legal persons from the EU and Croatia as regards the establishment of institutions under Croatian law.
EU zamjećuje da je Hrvatska izmijenila i dopunila Zakon o institucijama kako bi se osigurao jednaki položaj fizičkih i pravnih osoba iz EU-a i Hrvatske u pogledu osnivanja institucija prema hrvatskim zakonima.
The EU underlines the importance for Croatia to continue to build up its administrative capacities, in particular in view of the persistent need to detect and prevent administrative and legislative obstacles to the right of establishment and the freedom to provide services and to fulfil obligations on administrative cooperation imposed by EC law.
EU naglašava važnost da Hrvatska nastavi jačati svoje administrativne sposobnosti, a posebice u vidu trajne potrebe za otkrivanjem i sprečavanjem administrativnih i zakonskih prepreka pravu poslovnog nastana i slobodi pružanja usluga, te da ispuni svoje obveze vezane uz administrativnu suradnju sukladno pravu EZ-a.
In this context, the EU emphasises the need to create a fully functional network of interconnected bodies as early as possible and invites Croatia to provide regular and detailed information on the developments in this area.
U tom kontekstu EU naglašava potrebu za ustrojavanjem, u najkraćem mogućem roku, potpuno funkcionalne mreže međusobno povezanih tijela te poziva Hrvatsku da dostavlja redovite i detaljne informacije o razvoju u ovome području.
The EU notes that the amended Companies Act is already in force and fulfils the requirements of the fifth closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 14/07).
EU zamjećuje da je izmijenjeni i dopunjeni Zakon o trgovačkim društvima već stupio na snagu i ispunjava zahtjeve petog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
The EU takes note that Croatia has abolished the restriction that a foreign service provider can only deliver services to an economic operator, but not to a private consumer.
EU uzima na znanje da je Hrvatska ukinula ograničenje prema kojem strani pružatelj usluga smije dostavljati usluge isključivo gospodarskim subjektima, a ne privatnim korisnicima.
The EU notes Croatia's commitment to amend certain general and sectoral regulations to allow for the cross border provision of services without imposing conditions which the service provider has already met in the Member State of establishment.
EU zamjećuje da se Hrvatska obvezala izmijeniti i dopuniti određene opće i sektorske propise kako bi se dopustilo prekogranično pružanje usluga bez nametanja dodatnih uvjeta koje je pružatelj usluga već ispunio u državi članici poslovnog nastana.
For services falling within the scope of the Directive 2006/123/EC, these amendments shall be carried out as part of the full and correct transposition of its Article 16 by the date of accession.
Za usluge koje ulaze u opseg Direktive 2006/123/EZ spomenute se izmjene i dopune provode u okviru potpune i ispravne transpozicije članka 16. do dana pristupanja.
The EU takes note of Croatia's legal framework regulating the provision of cross border services by health care professionals in accordance with the provisions of Directive 2005/36/EC.
EU uzima na znanje hrvatski pravni okvir kojim se uređuje pitanje pružanja prekograničnih usluga kod zdravstvenih zanimanja u skladu s odredbama iz Direktive 2005/36/EZ.
The EU encourages Croatia to follow up its Implementation Plan for Directive 2006/123/EC on Services in the Internal Market adopted in October 2009 as a matter of high priority and to continue strengthening the administrative capacity of the various bodies involved in this process.
EU ohrabruje Hrvatsku da kao pitanje od visoke važnosti do kraja provede Implementacijski plan za Direktivu 2006/123/EZ o uslugama na unutarnjem tržištu, prihvaćen u listopadu 2009., te da nastavi jačati administrativnu sposobnost različitih tijela koja su uključena u ovaj postupak.
The EU notes that this amendment which will enter into force on 1 January 2010 fulfils the requirements of the sixth closing benchmark as set out in the EU common position (CONF-HR 14/07).
EU zamjećuje da spomenuta izmjena i dopuna, koja će stupiti na snagu 1. siječnja 2010., ispunjava zahtjeve šestog mjerila za zatvaranje kako je utvrđeno u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 14/07).
The EU welcomes the adoption of Croatia's Strategy for Postal Services Market Development until 2013 and the Action Plan for the Implementation of the Strategy.
EU pozdravlja prihvaćanje Strategije razvoja tržišta poštanskih usluga u Republici Hrvatskoj do 2013. i Akcijskog plana za provedbu Strategije.
The EU encourages Croatia to effectively implement the Strategy and the corresponding Action Plan and to provide regular and detailed information on the developments in this area.
EU ohrabruje Hrvatsku da učinkovito provede spomenutu Strategiju i pripadajući Akcijski plan te da dostavlja redovite i detaljne informacije o razvoju u ovome području.
The EU takes note of Croatia's request to postpone the implementation of the Directive 2008/6/EC similarly to those Member States that were included in the list in Article 3 of this Directive and notified to the Commission its wish to postpone the full liberalisation of the postal market until 31 December 2012.
EU uzima na znanje zahtjev Hrvatske za odgodom provođenja Direktive 2008/6/EZ, slično onim državama članicama koje su uključene u popis iz članka 3. ove Direktive i koje su obavijestile Komisiju o svojoj želji za odgodom potpune liberalizacije tržišta poštanskih usluga do 31. prosinca 2012.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na sva gore spomenuta razmatranja, EU smatra da u ovoj fazi ovo poglavlje ne zahtijeva dodatne pregovore.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine nastavit će se tijekom cijelog trajanja
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Osobita se pažnja treba obratiti na poveznice između ovog poglavlja i ostalih pregovaračkih poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom te njezinog provedbenog kapaciteta bit će moguća tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Accession Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Osim svih informacija koje EU može zatražiti tijekom pregovora o ovome poglavlju i koje se trebaju dostaviti Konferenciji o pristupanju, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja detaljne informacije u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sva gore spomenuta razmatranja, EU će se, ako to bude primjereno, u prikladnom trenutku vratiti na ovo poglavlje.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 34: Institutions
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 34: Institucije
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (doc.
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinu općemu stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (doc.
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilization and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
The institutional acquis of the Union includes:
Institucionalna pravna stečevina Unije uključuje:
- the provisions of the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) concerning the composition and operation of the institutions, bodies, offices and agencies,
- odredbe Ugovora o Europskoj uniji (UEU), Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (Ugovor o EZAE-u) koje se odnose na sastav i funkcioniranje institucija, tijela, ureda i agencija;
- the corresponding secondary law, including the acquis on the institutions, bodies, offices and agencies, and on inter-institutional relations, transparency, official languages, the Staff Regulations and other provisions concerning the European Civil Service.
- odgovarajuće sekundarno zakonodavstvo, uključujući pravnu stečevinu EU-a koja se odnosi na institucije, tijela, urede i agencije te na međuinstitucionalne odnose, transparentnost, službene jezike, propise o statusu zaposlenika i na druge odredbe koje se odnose na europsku javnu službu.
European Council and Council
Europsko vijeće i Vijeće
The EU recalls that as from accession, Croatia is entitled to be represented within the European Council and the Council.
EU podsjeća da Hrvatska od dana pristupanja ima pravo biti predstavljena u Europskomu vijeću i u Vijeću.
As regards the composition of the Commission as of 1 November 2014, the EU recalls the conclusions of the European Council of 18/19 June 2009 (doc.
Kad je riječ o sastavu Komisije od 1. studenoga 2014., EU podsjeća na zaključke Europskoga vijeća od 18. i 19. lipnja 2009. (doc.
11225/2/09), according to which a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
11225/2/09), u skladu s kojima će se donijeti odluka, u odgovarajućem pravnom postupku, u smislu da će Komisija i dalje uključivati jednog državljanina svake države članice.
Furthermore, the EU considers that the rotation system provided for in Article 9 of the same Statute shall be amended so that every three years 14 Judges shall be replaced.
Osim toga EU smatra da sustav rotacije iz članka 9. toga Statuta treba izmijeniti na način da se 14 sudaca zamjenjuje svake tri godine.
Committee of the Regions
Ugovora o funkcioniranju Europske unije:
Euratom Scientific and Technical Committee
Znanstveni i tehnički odbor Euratoma
Further appointments following the accession of Croatia
Daljnja imenovanja slijedom pristupanja Hrvatske
The EU considers that, unless otherwise provided for in this Draft Common Position, new members from Croatia of the committees, groups, agencies or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups, agencies or other bodies and that the terms of office of the newly appointed members shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
EU smatra da, osim ako nije drukčije predviđeno ovim nacrtom Zajedničkoga stajališta, nove članove odbora, skupina, agencija ili drugih tijela uspostavljenih Ugovorima ili aktom institucija iz Hrvatske treba imenovati na temelju uvjeta i u skladu s postupcima utvrđenim za imenovanje članova tih odbora, skupina, agencija ili drugih tijela i da mandat novoimenovanih članova treba prestati istodobno kad i mandat članova na funkciji u vrijeme pristupanja.
It shall equally be provided that the membership of the committees, groups, agencies or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year following accession.
Isto tako treba osigurati da članstvo odbora, skupina, agencija ili drugih tijela uspostavljenih Ugovorima ili aktom institucija sa stalnim brojem članova, neovisno o broju država članica, bude u cijelosti obnovljeno nakon pristupanja Hrvatske, osim ako mandat sadašnjih članova ne prestaje unutar godine dana od pristupanja.
The EU recalls that following accession the Staff Regulations and Conditions of Employment will be applied to officials and other servants from Croatia.
EU podsjeća da će se slijedom pristupanja Hrvatske propisi o statusu zaposlenika i uvjeti zapošljavanja primjenjivati na dužnosnike, službenike i druge zaposlenike iz Hrvatske.
Subject to Croatia's acceptance of the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiation.
Ako Hrvatska prihvati gore navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 24 September 2010 and the conclusion of the negotiations.
Osim toga EU podsjeća da između 24. rujna 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Poglavlje 12.: Sigurnost hrane, veterinarstvo i fitosanitarna politika
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
- sporazumi - čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne sporazum u cjelini;