natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given Croatia's good general state of preparedness in all areas covered by this chapter, and the limited scope and particular nature of acquis obligations in this chapter, the EU considers that exceptionally benchmarks for the provisional closure of this chapter are not required.
Imajući u vidu dobru pripremljenost Hrvatske na svim područjima obuhvaćenima ovim poglavljem, i ograničeno područje primjene te posebnu prirodu obveza pravne stečevine Europske unije u ovom poglavlju, Europska unija iznimno smatra da mjerila za privremeno zatvaranje ovog poglavlja nisu potrebna.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity, its capacity to manage the Lifelong Learning and Youth in Action programmes, and the timely adoption of the amendments related to non-discrimination between EU and Croatian nationals for the access to education as well as the Directive on the education of the children of migrant workers.
Europska unija naglašava da s posebnom pažnjom prati sva gore navedena pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, njezina sposobnost za provedbu programa za cjeloživotno učenje i Mladi na djelu, i pravovremeno usvajanje izmjena i dopuna za nediskriminaciju između hrvatskih državljana i državljana EU u pristupu obrazovanju kao i Direktive o obrazovanju djece migranata.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other relevant negotiating chapters, such as Judiciary and Fundamental Rights.
Potrebno je posebnu pažnju posvetiti vezama između ovog poglavlja i drugih odgovarajućih poglavlja pregovora, kao što je Pravosuđe i temeljna ljudska prava.
In addition to the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Osim podataka koje Europska unija može zahtijevati za pregovore u ovom poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji o pristupanju, Europska unija poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito pisanim putem dostavlja podatke o napretku u provedbi pravne stečevine EU.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na navedena pitanja, Europska unija, prema potrebi, zadržava pravo vratiti se na ovo poglavlje u određenom trenutku.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION (revised version of CONF-HR 17/07)
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE (revidirana verzija dokumenta CONF-HR 17/07)
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Stajalište Europske unije temelji se na njezinom općem stajalištu o Pristupnoj konferenciji s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe načelima pregovaranja koja je prihvatila Pristupna konferencija (CONF-HR 5/05), a posebno sljedećim načelima:
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
− sva mišljenja koja strane iznesu o određenom poglavlju pregovora neće na nijedan način unaprijed utjecati na stajalište koje će se zauzeti o drugim poglavljima;
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
− sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja će se sljedeća ispitivati ne moraju se smatrati završnima do zaključivanja općeg sporazuma;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU ističe da je za Hrvatsku važno poštivanje odredbi Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju te Pristupnog partnerstva koji predstavljaju osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop, already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s procesom usklađivanja s pravnom stečevinom i njezinom učinkovitom provedbom i izvršenjem te da već prije pristupanja općenito razvija politiku i instrumente koji su u što većoj mjeri približeni politici i instrumentima EU-a.
The EU notes that Croatia, in its positions CONF-HR 5/07 and 28/08, accepts the acquis under chapter 10 as in force on 1 September 2008, and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union.
EU napominje da Hrvatska u svojim stajalištima CONF-HR 5/07 i 28/08 prihvaća pravnu stečevinu iz poglavlja 10. koja je na snazi od 1. rujna 2008. te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna za provedbu pravne stečevine do datuma pristupanja u članstvo Europske unije.
The EU notes significant progress in adopting the necessary implementing legislation.
EU zapaža značajan napredak u donošenju provedbenog zakonodavstva.
The EU finds that Croatia has developed sufficient administrative capacity to enforce the acquis in the field of electronic communications.
EU smatra da je Hrvatska razvila dostatnu administrativnu sposobnost za primjenu pravne stečevine u području elektroničkih komunikacija.
The Croatian Telecommunications Agency (HAKOM) has enhanced its capacity and organisation, among other things through the creation of a new Section for Consumer Protection and Network Security in November 2007.
Hrvatska agencija za telekomunikacije (HAKOM) ojačala je svoju sposobnost i organizaciju, između ostalog i uspostavljanjem novog Odsjeka za zaštitu potrošača i sigurnost mreže u studenom 2007.
Since July 2008, after a merger with the Postal Services Council, it operates as the Croatian Post and Electronic Communications Agency.
Od srpnja 2008., nakon spajanja s Vijećem za poštanske usluge, ona djeluje kao Hrvatska agencija za poštu i elektroničke komunikacije.
While transparency in enforcing regulations for securing competitive safeguards to alternative operators, including cost accounting and accounting separation obligations imposed on dominant operators, has been lacking, measures have been taken recently in order to increase the level of transparency of the work of the regulator and improve the accessibility of relevant information to the public.
Usprkos nedostatku transparentnosti u provedbi propisa kojima se alternativnim operatorima osiguravaju jamstva za zaštitu tržišnog natjecanja, uključujući obveze troškovnog računovodstva i računovodstvenog odvajanja određene dominantnim operatorima, u posljednje su vrijeme poduzete mjere kojima se povećala razina transparentnosti rada regulatora i poboljšala dostupnost važnih informacija javnosti.
The EU notes that Croatia can demonstrate a satisfactory track record of enforcing obligations of operators with significant market power and the rights of new entrants to the electronic communications market, including rights of way, co-location and facility sharing, by imposing remedies under the 1998 framework and sufficient penal sanctions.
EU napominje da Hrvatska može pokazati zadovoljavajuća postignuća u provedbi obveza operatora s velikom tržišnom snagom te prava novih operatora na tržištu elektroničkih komunikacija, uključujući pravo puta, kolokaciju i zajedničko korištenje opreme, određivanjem mjera u skladu s okvirom iz 1998. godine i dostatnih kaznenih sankcija.
The EU encourages Croatia to further strengthen its administrative capacity in key relevant bodies.
EU potiče Hrvatsku da nastavi jačati administrativnu sposobnost ključnih nadležnih tijela.
In particular, the EU encourages Croatia to continue to strengthen its overall administrative capacity in order to fully meet its commitment to secure equal treatment of new entrants to the electronic communications market, and invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken in this regard.
EU osobito potiče Hrvatsku da nastavi jačati svoju opću administrativnu sposobnost kako bi u potpunosti ispunila obvezu i osigurala jednako postupanje prema novim operatorima na tržištu elektroničkih komunikacija te poziva Hrvatsku da redovito izvješćuje EU o razvojima i koracima poduzetim u vezi s navedenim.
The EU also takes note of the information provided by Croatia in the area of organisation and management of the Internet, in particular the entry into force in July 2007 of the Information Security Act.
EU također prima na znanje informacije koje je Hrvatska dostavila u vezi s područjem organizacije i upravljanja internetom, a osobito u vezi sa stupanjem na snagu Zakona o informacijskoj sigurnosti u srpnju 2007.
In view of the above considerations, the EU considers that Croatia has met the requirements of the first and second closing benchmarks as set out in the EU Common Position (CONF-HR 17/07).
S obzirom na gore navedena razmatranja, EU smatra da je Hrvatska ispunila zahtjeve prvog i drugog mjerila za zatvaranje poglavlja navedene u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/07).
Information society services
Usluge informacijskoga društva
The EU takes note of the amendments to the Electronic Commerce Act and the Electronic Signatures Act which bring these laws into line with the relevant directives.
EU uzima na znanje izmjene i dopune Zakona o elektroničkoj trgovini i Zakona o elektroničkom potpisu, kojima se navedeni zakoni usklađuju s mjerodavnim direktivama.
This last remaining amendment is scheduled for the first half of 2009 and will enter into force on the date of Croatia's accession to the EU.
Posljednja preostala izmjena i dopuna predviđena je za prvu polovicu 2009. godine, a stupit će na snagu na dan pristupanja Hrvatske u članstvo EU-a.
The EU invites Croatia to keep it informed of the steps undertaken in this respect.
EU poziva Hrvatsku da nastavi izvješćivati o koracima poduzetim u vezi s navedenim.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u području usklađivanja s pravnom stečevinom i njezine provedbe nastavit će se kroz cijelo vrijeme trajanja pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement the acquis on information society and media.
EU ističe da će osobitu pozornost posvetiti praćenju svih gore navedenih specifičnih pitanja kako bi se u Hrvatskoj osigurala administrativna sposobnost za provedbu pravne stečevine iz područja informacijskoga društva i medija.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Završna ocjena usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom te provedbene sposobnosti može se dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Uz sve informacije koje EU može zatražiti za potrebe pregovora o ovom poglavlju i koje je potrebno dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito pruža detaljne informacije u pisanom obliku o napretku u području provedbe pravne stečevine.
In view of all the above considerations, the EU will, if necessary, return to this chapter at an appropriate moment.
S obzirom na sva gore navedena razmatranja, EU će se, po potrebi, u odgovarajućem trenutku vratiti na ovo poglavlje.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 September 2008 and the conclusion of the negotiations.
Nadalje, EU podsjeća da će u razdoblju od 1. rujna 2008. do zatvaranja pregovora možda nastati nova pravna stečevina.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 6: Company law
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 6.: Pravo trgovačkih društava
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njezinom općem stajalištu u pogledu Konferencije o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) te se na njega primjenjuju načela pregovora koje podržava Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebno:
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
− svako mišljenje koje je izrazila bilo koja stranka o bilo kojem poglavlju pregovora neće ni na koji način dovesti u pitanje stajalište koje bi se moglo zauzeti o drugim poglavljima,
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
− sporazumi - čak i djelomični sporazumi - sklopljeni za vrijeme pregovora o poglavljima koja će se naknadno razmotriti ne moraju se smatrati konačnima sve dok se ne postigne opći sporazum,
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU naglašava važnost da se Hrvatska uskladi sa Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju, kao i s Pristupnim partnerstvom, koji čine temeljne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi postupak usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a te s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom, te da prije samog pristupanja općenito razvija politike i instrumente što usklađenije s instrumentima EU-a.
The EU notes that Croatia, in its positions (CONF-HR 1/07 and 28/08) accepts the acquis under chapter 6 as in force on 1 September 2008, and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union.
EU napominje kako je Hrvatska, u svome stajalištu (CONF-HR 1/07 i 28/08) prihvatila pravnu stečevinu EU-a iz poglavlja 6. na snazi od 1. rujna 2008. te kako je Hrvatska izjavila da će biti spremna provesti isto do datuma pristupanja Europskoj uniji.
The EU takes note of the progress made by Croatia as regards the transposition and implementation of the acquis in all fields covered by this chapter.
EU uzima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u pogledu preuzimanja i provedbe pravne stečevine EU-a na svim područjima koje pokriva ovo poglavlje.
Company Law Directive, especially as regards disclosure in respect of branches, has also been achieved.
Direktivom o pravu trgovačkih društava, osobito vezano uz otkrivanja u pogledu podružnica.
Some provisions will enter into force upon Croatia's accession to the EU.
Neke će odredbe stupiti na snagu nakon pristupanja Hrvatske EU.
As regards the recognition of the statute for a European Company (SE) and of European economic interest groups (EEIG) in its domestic law, the EU notes that Croatia has adopted on 3 October 2007 the relevant legislation so as to make possible the implementation of this part of the acquis as from the date of accession.
U pogledu priznavanja statuta Europskog društva (SE) i Europskoga gospodarskoga interesnog udruženja (EEIG) u domaćem zakonodavstvu, EU napominje kako je 3. listopada 2007. godine Hrvatska usvojila relevantno zakonodavstvo kako bi omogućila provedbu ovog dijela pravne stečevine EU-a od datuma pristupanja.
The EU notes that the above-described amendments and legislative measures fulfil the requirements of the first and second closing benchmarks set in the EU common position CONF-HR 15/07.
EU napominje kako gore opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera ispunjavaju zahtjeve prvog i drugog mjerila za zatvaranje navedenih u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation on company law with the acquis.
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju i koracima koji se poduzimaju u pogledu daljnjeg usklađivanja hrvatskog zakonodavstva o pravu trgovačkih društava s pravnom stečevinom EU-a.
Corporate accounting and auditing
Korporacijsko računovodstvo i revizija
The EU notes that the above-described amendments and legislative measures fulfil the requirements of the third closing benchmark set in the EU Common Position CONF-HR 15/07.
EU napominje kako prethodno opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera ispunjavaju zahtjeve trećeg mjerila za zatvaranje navedenog u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
The EU further notes that the Act on Amendments ensures alignment in this area as regards the external audit quality control and public oversight methods.
EU nadalje naglašava kako Zakon o izmjenama i dopunama osigurava usklađenost u ovome području u pogledu kontrole kvalitete vanjske revizije te metodama javnog nadzora.
The EU notes that according to the Act, public oversight is entrusted to the Public Oversight Committee (POC), an independent body conducting oversight of the Chamber, auditing firms, independent auditors and certified auditors.
EU napominje kako se, sukladno Zakonu, javni nadzor povjerava Odboru za javni nadzor (POC), nezavisnom tijelu koje provodi nadzor Komore, revizijskih tvrtki, nezavisnih revizora i ovlaštenih revizora.
This body shall become operational in the first quarter of 2009.
Ovo će tijelo započeti s radom u prvom tromjesečju 2009. godine.
The provisions of co-operation with third countries will enter into force upon Croatia's accession to the EU.
Odredbe suradnje s trećim državama stupit će na snagu s pristupanjem Hrvatske EU.
In addition, an annual budgetary allowance of HRK 1,000,000 (circa EUR 150,000) is foreseen for financing the activities of the first Public Oversight Committee.
Uz to, predviđena je godišnja dozvola za proračun od 1 000 000 HRK (cca 150 000 EUR) za financiranje aktivnosti prvog Odbora za javni nadzor.
Croatia has committed itself to making the first Public Oversight Committee operational in the course of 2009.
Hrvatska se obvezala da će prvi Odbor za javni nadzor započeti s radom tijekom 2009. godine.
The EU takes note that certified auditors are no longer obliged to fulfil conditions related to Croatian citizenship and knowledge of the Croatian language.
EU napominje da ovlašteni revizori više ne moraju ispunjavati uvjete u pogledu hrvatskog državljanstva i poznavanja hrvatskog jezika.
The EU notes that the above-described amendments and legislative measures and acts fulfil the requirements of the fourth closing benchmark set in the EU Common Position CONF-HR 15/07.
EU napominje da prethodno opisane izmjene i dopune zakonodavnih mjera i akata ispunjavaju zahtjeve četvrtog mjerila za zatvaranje navedenog u zajedničkom stajalištu EU-a CONF-HR 15/07.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further alignment of its legislation concerning corporate accounting and auditing with the acquis and, in particular, of the strengthening of the relevant framework.
EU poziva Hrvatsku da je redovito obavještava o razvoju i koracima koji se poduzimaju u pogledu daljnjeg usklađivanja hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a, a osobito u pogledu jačanja relevantnog okvira.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
U svjetlu prethodno navedenih razmatranja, EU napominje kako u ovoj fazi ovo poglavlje ne zahtijeva daljnje pregovore.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Nadzor napretka u usklađivanju s pravnom stečevinom EU-a te na njezinoj provedbi nastavit će se tijekom trajanja pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement an effective company law system.
EU naglašava kako će posvetiti posebnu pažnju nadzoru svih prethodno spomenutih posebnih pitanja s ciljem osiguravanja upravnih sposobnosti Hrvatske i njezine sposobnosti da dovrši pravno usklađivanje na svim područjima iz ovog poglavlja.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu je ocjenu usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a te sposobnosti njegove provedbe moguće napraviti tek u kasnijoj fazi pregovora.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 18: Statistics
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 18: Statistika
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njezinom općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) te podliježe pregovaračkim načelima koje podupire Konferencija o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebno:
− any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- niti jedno gledište koje je jedna od dviju strana izrazila o nekom poglavlju pregovora neće ni na koji način ugroziti stajalište koje se može zauzeti o drugim poglavljima;
− agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti tijekom trajanja pregovora o poglavljima koja će biti sukcesivno pregledana ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne cjelokupan sporazum;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
Europska unija naglašava važnost poštivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju, kao i Partnerstva o pristupanju, koji predstavljaju osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to finalise the process of the integration of the regional statistical offices in the organisational structure of the national statistical office.
Europska unija potiče Hrvatsku da finalizira proces integracije regionalnih statističkih ureda u organizacijsku strukturu nacionalnog statističkog ureda.
The EU welcomes the increase in budget resources of 11.6 % in 2008 as compared to 2007 which enables a sustainable and comprehensive statistical production in line with the acquis.
Europska unija pozdravlja povećanje budžeta za 11,6 % u 2008. u usporedbi s 2007. godinom, čime je omogućena znatnija statistička proizvodnja u skladu s pravnom stečevinom.
It encourages the Croatian government to approve the reorganisation proposal of the CBS.
Također potiče hrvatsku vladu da odobri reorganizacijski zahtjev DZS-a.
With regard to classifications and registers the EU takes note of the high degree of alignment.
Što se tiče klasifikacija i registara, Europska unija prima na znanje visoku razinu usklađenosti.