natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that most ministries and expert institutions were reorganised during 2008 and the beginning of 2009 in order to strengthen administrative capacities and enable more efficient enforcement of legislation.
EU primjećuje da je većina ministarstava i stručnih ustanova reorganizirana tijekom 2008. i početkom 2009. radi jačanja administrativne sposobnosti i postizanja učinkovitije provedbe zakonodavstva.
The EU also notes that Croatia has continued to improve coordination of work.
EU također primjećuje da je Hrvatska nastavila poboljšavati koordinaciju rada.
The EU notes that Croatia has continued its alignment in the sectors indicated above, continued to strengthen its administrative capacity, further improved its coordination of work and demonstrated that adequate administrative structures and enforcement capacity will be in place by accession.
EU primjećuje da je Hrvatska nastavila svoje usklađivanje u gore navedenim sektorima, kontinuirano jačala svoju administrativnu sposobnost, dodatno unaprijedila svoju koordinaciju rada i dokazala da će odgovarajuće administrativne strukture i provedbena sposobnost biti osigurane do pristupanja.
Thus, the requirements of the third and fourth closing benchmarks set out in the EU common position (CONF-HR 17/08) have been fulfilled.
Time su zahtjevi trećeg i četvrtog mjerila za zatvaranje poglavlja, kako su utvrđeni u Zajedničkom stajalištu EU-a (CONF-HR 17/08), ispunjeni.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine nastavit će se tijekom pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity.
EU ističe kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom i sposobnosti provedbe moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to provide regularly detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 November 2010 and the conclusion of the negotiations.
Osim toga, EU podsjeća da između 1. studenoga 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 22: Regional Policy and coordination of structural instruments
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 22.: Regionalna politika i koordinacija strukturnih instrumenata
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the pre-accession strategy.
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general to develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a i s njezinom učinkovitom primjenom i provedbom te da općenito, i prije pristupanja, razvija politike i instrumente što sličnije onima EU-a.
The EU underlines that the negotiations on this chapter are exclusively on the existing acquis until 2013 and do not prejudge future acquis under the programming period thereafter.
EU naglašava da se pregovori o ovom poglavlju odnose isključivo na postojeću pravnu stečevinu do 2013. godine i da se njima ne utječe na buduću pravnu stečevinu nakon tog programskog razdoblja.
EU takes note of the progress Croatia made on its legislative framework.
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u svom zakonodavnom okviru.
This includes completion of legislative and procedural changes on multi-annual budget programming and largely aligning framework and implementing legislation with the acquis in the area of public procurement as regards award of public contracts, concessions, public-private partnerships and remedies, as well as regards sustainable development/environment and principles of non-discrimination, gender equality, social dialogue and in the area of state aid.
To uključuje dovršetak zakonodavnih i proceduralnih izmjena u višegodišnjem programiranju proračuna i u velikoj mjeri usklađivanje okvirnog i provedbenog zakonodavstva s pravnom stečevinom u području javnih nabava u pogledu dodjele ugovora o javnim nabavama, koncesija, javno - privatnih partnerstava i pravnih lijekova, kao i u pogledu održivog razvoja/zaštite okoliša i načela zabrane diskriminacije, ravnopravnosti spolova, socijalnog dijaloga te u području državnih potpora.
The EU stresses the importance for Croatia to complete the alignment in the area of public procurement and to devote particular attention to establishing and fully implementing systems and procedures ensuring compliance of operations financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund with EU policies and legislation.
EU ističe važnost koju za Hrvatsku ima dovršetak usklađivanja u području javnih nabava i poklanjanje posebne pažnje uspostavi i potpunoj provedbi sustava i postupaka kojima se osigurava usklađenost operacija financiranih iz strukturnih fondova i Kohezijskog fonda s politikama i zakonodavstvom EU-a.
The EU invites Croatia to continue reporting on legislative alignment and on the practical steps being taken to ensure full respect of EU rules at all levels, and underlines that it will carefully monitor Croatia's progress in this respect.
EU poziva Hrvatsku da nastavi izvještavati o usklađivanju zakonodavstva i praktičnim mjerama koje se poduzimaju kako bi se osiguralo potpuno poštivanje pravila EU-a na svim razinama i naglašava da će pažljivo pratiti napredak Hrvatske u tom pogledu.
The EU takes note of Croatia's formal designation of institutional structures for the implementation of cohesion policy as established and confirmed by Government Decision on the Strategic Documents and Institutional Framework for the Utilisation of the Structural Instruments in Croatia in October 2010.
EU prima na znanje formalno imenovanje institucionalnih struktura Hrvatske za provedbu kohezijske politike kako je uspostavljena i potvrđena Vladinom Odlukom o strateškim dokumentima i institucionalnom okviru za korištenje strukturnih instrumenata u Hrvatskoj u listopadu 2010. godine.
The EU stresses the importance of guaranteeing adequate separation of functions in particular within ministries, as applicable between managing authorities and intermediate bodies.
EU naglašava važnost osiguranja odgovarajućeg odvajanja funkcija, posebno unutar ministarstava, između upravljačkih tijela i posredničkih tijela, gdje je primjenjivo.
The EU underlines that the decisions to be taken in terms of defining and setting up the detailed arrangements for ensuring the efficiency and correctness of management and implementation of the Structural and Cohesion Funds will be closely monitored.
EU naglašava da će se odluke koje je potrebno donijeti u pogledu utvrđivanja i uspostave detaljnih mehanizama kojima se osigurava učinkovitost i ispravnost upravljanja i provedbe strukturnih i kohezijskih fondova pomno pratiti.
The EU takes note of Croatia's adoption by Government Decision in October 2010 of eight individual Organisational Development Strategies for three horizontal bodies and one per each of five operational programmes.
EU prima na znanje da je Hrvatska Vladinom Odlukom u listopadu 2010. godine usvojila osam pojedinačnih strategija organizacijskog razvoja za tri horizontalna tijela i po jednu za svaki od pet operativnih programa.
It also takes note of the adoption by government decision in December 2010 of an Institutional Development and Capacity Building Strategy (together with an Action Plan), including a career planning and salaries strategy for civil servants involved in the management of EU funds.
Ona također prima na znanje da je Vladinom Odlukom u prosincu 2010. usvojena Strategija institucionalnog razvoja i jačanja sposobnosti (zajedno s Akcijskim planom), koja uključuje planiranje karijera i plaća za državne službenike uključene u upravljanje fondovima EU-a.
Furthermore, the EU takes note on one side of a Government Decision adopted in March 2011 providing for concrete staff increases in different bodies, and on the other of amendments to the Civil Service Regulation adopted in January 2011 establishing an appropriate rewarding mechanism for civil servants dealing with EU funds.
Nadalje, EU prima na znanje, s jedne strane Vladinu Odluku usvojenu u ožujku 2011. kojom se osiguravaju konkretna povećanja broja djelatnika u različitim tijelima, a s druge, izmjene i dopune uredbe o državnoj službi koja je usvojena u siječnju 2011. godine, kojom se uspostavlja odgovarajući mehanizam nagrađivanja za državne službenike koji se bave fondovima EU-a.
The EU stresses the importance of full and timely implementation of the government decisions related to building up and strengthening administrative capacity and to bringing the capacity of all the managing authorities, intermediate bodies and other relevant bodies to the required level in good time before accession.
EU ističe važnost potpune i pravovremene provedbe Vladinih odluka koje se odnose na daljnje razvijanje i jačanje administrativnih sposobnosti i unaprjeđivanje sposobnosti svih upravljačkih tijela, posredničkih tijela i ostalih mjerodavnih tijela do zahtijevane razine pravodobno prije pristupanja.
It also underlines that particular attention has to be given to strengthening the capacity of relevant bodies at local and regional level.
Ona također naglašava da je posebnu pažnju potrebno posvetiti jačanju sposobnosti nadležnih tijela na lokalnoj i regionalnoj razini.
The EU invites Croatia to regularly report to the Commission on development in this field, especially with regard to staffing levels and implementation of training plans.
EU poziva Hrvatsku da redovito izvještava Komisiju o razvoju u ovom području, posebno u pogledu broja djelatnika i provedbe planova izobrazbe.
The EU will closely monitor developments in this field.
EU će pažljivo pratiti razvoj događaja u ovom području.
The EU underlines the importance of dedicating particular efforts to implementing an adequate career planning and salaries policy for civil servants involved in the management of EU funds in order to ensure the attracting and retaining of qualified staff.
EU naglašava važnost ulaganja posebnih napora u provedbi primjerenog planiranja karijera i politike plaća za državne službenike uključene u upravljanje fondovima EU-a, kako bi se osiguralo privlačenje i zadržavanje kvalificiranog osoblja.
The EU takes note of Croatia's preparation of an advanced and comprehensive draft of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the programming period until the 31 December 2013, which has been discussed extensively with the Commission.
EU prima na znanje da je Hrvatska izradila napredni i cjeloviti nacrt Nacionalnog strateškog referentnog okvira (NSRO) za programsko razdoblje do 31. prosinca 2013., o kojem se opsežno raspravljalo s Komisijom.
The EU also takes note of the information provided in the addendum to the negotiation position on the planned preparation of 5 operational programmes (OP) under the Convergence objective (OP Transport, OP Environment and Energy, OP Regional Competitiveness, OP Human Resources Development, OP Administrative Capacity Development), 2 cross-border cooperation operational programmes (Slovenia - Croatia, Hungary - Croatia), 2 transnational cooperation programmes under the European territorial cooperation objective and 4 cross-Border cooperation operational programmes under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA Adriatic, Croatia-Serbia, Croatia-Bosnia and Herzegovina and Croatia-Montenegro).
EU također prima na znanje informacije dostavljene u dodatku na pregovaračko stajalište u vezi planirane pripreme 5 operativnih programa (OP-a) u okviru cilja Konvergencije (OP za promet, OP za okoliš i energetiku, OP za regionalnu konkurentnost, OP za razvoj ljudskih potencijala, OP za razvoj administrativnih sposobnosti), 2 operativna programa prekogranične suradnje (Slovenija - Hrvatska, Mađarska - Hrvatska), 2 programa transnacionalne suradnje u okviru cilja Europske teritorijalne suradnje i 4 operativna programa prekogranične suradnje u okviru Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA Jadranska prekogranična suradnja, Hrvatska - Srbija, Hrvatska - Bosna i Hercegovina i Hrvatska - Crna Gora).
The EU underlines the importance of a timely and effective preparation and/or completion of quality programming documents.
EU naglašava važnost pravovremene i učinkovite pripreme i/ili dovršetka kvalitetnih programskih dokumenata.
The EU will carefully monitor progress in the preparation of OPs.
EU će pomno pratiti napredak u pripremi OP-a.
The EU underlines the importance of timely preparing a pipeline of high quality and mature projects for the implementation of cohesion policy.
EU naglašava važnost pravovremene pripreme liste visokokvalitetnih i zrelih projekata za provedbu kohezijske politike.
Particular attention must be given to the preparation of proposals for major projects.
Posebnu pažnju treba posvetiti pripremi prijedloga za velike projekte.
The EU invites Croatia to continue informing the Commission regularly on progress with preparing the cohesion policy project pipeline.
EU poziva Hrvatsku da nastavi redovito obavještavati Komisiju o napretku u pogledu pripreme liste projekata za kohezijsku politiku.
The EU will carefully monitor progress with regard to preparations in this area.
EU će pomno pratiti napredak u vezi priprema u ovom području.
The EU takes note of progress with regard to the implementation and absorption of EU preaccession funds in Croatia, including relevant Phare/ISPA projects and IPA programmes.
EU prima na znanje napredak u pogledu provedbe i iskorištavanja pretpristupnih fondova EU-a u Hrvatskoj, uključujući odgovarajuće projekte iz programa Phare/ISPA i program IPA.
The EU underlines the particular importance of ensuring a timely, sound and efficient implementation of procurement and payment plans in order to ensure the absorption of funds.
EU naglašava posebnu važnost osiguranja pravovremene, ispravne i učinkovite provedbe planova nabave i plaćanja kako bi se osiguralo iskorištavanje sredstava.
The EU invites Croatia to continue regularly reporting to the Commission on the implementation of procurement plans and the absorption of funds.
EU poziva Hrvatsku da nastavi redovito izvještavati Komisiju o provedbi planova nabave i iskorištavanju sredstava.
The EU underlines the importance of an effective implementation of the partnership principle with regard to the preparation, financing, monitoring and evaluation of cohesion policy assistance.
EU naglašava važnost učinkovite provedbe načela partnerstva vezano uz pripremu, financiranje, praćenje i evaluaciju pomoći iz kohezijske politike.
Should accession take place under the current financial framework, the deadline for the submission of the NSRF needs to be adjusted to take account of the limited number of remaining years under the current legal framework.
Ukoliko bi se pristupanje odvijalo na temelju sadašnjeg financijskog okvira, potrebno je uskladiti rok za dostavljanje NSRO-a radi uzimanja u obzir ograničenog broja preostalih godina na temelju sadašnjeg pravnog okvira.
It also takes note of the detailed plan and timetable for setting up a Monitoring and Evaluation System under the Structural Funds/Cohesion Fund, including an MIS, which has been submitted to the Commission.
Ona također prima na znanje detaljni plan i vremenski raspored za uspostavu sustava praćenja i evaluacije za strukturne fondove /Kohezijski fond, uključujući MIS, koji su dostavljeni Komisiji.
The EU underlines the importance of establishing a functional monitoring and evaluation system, including an adequate MIS, in time for the implementation of cohesion policy.
EU naglašava važnost pravodobne uspostave funkcionalnog sustava praćenja i evaluacije, uključujući odgovarajući MIS, za provedbu kohezijske politike.
The EU will continue to monitor progress in this area closely.
EU će nastaviti pomno pratiti napredak u ovom području.
The EU takes note of Croatia's commitment and plan to launch ex-ante evaluations for the NSRF and operational programmes in mid 2011.
EU prima na znanje hrvatsku preuzetu obvezu i plan da pokrene ex-ante evaluacije za NSRO i operativne programe sredinom 2011. godine.
The EU stresses the importance for Croatia to ensure the timely start of ex-ante evaluations and the delivery of quality and pertinent OPs.
EU ističe važnost za Hrvatsku osiguranja pravovremenog početka provedbe ex-ante evaluacija i dostave kvalitetnih i primjerenih OP-a.
The EU encourages Croatia to adopt, as planned in mid 2011, and start implementation of a strategy for the efficient and effective use of evaluations in the context of cohesion policy.
EU potiče Hrvatsku da, kako je planirano, sredinom 2011. godine, donese i počne provoditi strategiju učinkovitog i uspješnog korištenja evaluacija u kontekstu kohezijske politike.
Financial management and control
Financijsko upravljanje i kontrola
The EU takes note of progress Croatia made in establishing and implementing an adequate financial management and control system for the implementation of IPA pre-accession funding, as confirmed by Commission audits.
EU prima na znanje napredak koji je Hrvatska postigla u uspostavi i provedbi odgovarajućeg sustava financijskog upravljanja i kontrole za provedbu pretpristupnog financiranja iz programa IPA, kako je potvrđeno revizijama Komisije.
Given the importance of financial control for the management of the Structural and Cohesion Funds, the EU recalls the need for Croatia to comply, upon accession, with the specific financial control provisions applicable to the Structural and Cohesion Funds.
Obzirom na važnost financijske kontrole za upravljanje strukturnim i kohezijskim fondovima, EU podsjeća na potrebu da Hrvatska po pristupanju postupa u skladu s posebnim odredbama o financijskoj kontroli koje se primjenjuju na strukturne i kohezijske fondove.
The EU takes note of progress by Croatia as regards the legislative and administrative framework foreseen for ensuring multi-annual programming, co-financing and financial management of Structural Funds and Cohesion Fund.
EU prima na znanje napredak Hrvatske u pogledu zakonodavnog i administrativnog okvira predviđenog za osiguranje višegodišnjeg programiranja, sufinanciranja i financijskog upravljanja strukturnim fondovima i Kohezijskim fondom.
The EU encourages Croatia to continue working closely with the Commission in preparing for the implementation of structural instruments during the period leading up to accession, in full respect of the commitments made by Croatia.
EU potiče Hrvatsku da nastavi blisko surađivati s Komisijom na pripremi provedbe strukturnih instrumenata tijekom razdoblja do pristupanja, u potpunosti poštujući obveze koje je Hrvatska preuzela.
The EU underlines that the Commission will not be able to approve EU funding until relevant conditions set out in the Structural and Cohesion Funds Regulations are satisfied.
EU naglašava da Komisija neće moći odobriti financiranje EU-a dok ne budu ispunjeni relevantni uvjeti navedeni u uredbama o strukturnim i kohezijskim fondovima.
Should accession take place under the current financial framework, deadlines for the submission of an audit strategy and an annual control report need to be adjusted to take account of the limited number of remaining years under the current legal framework.
Ukoliko bi se pristupanje odvijalo na temelju sadašnjeg financijskog okvira, potrebno je uskladiti rokove za podnošenje strategije revizije i godišnjeg izvješća o kontroli kako bi se uzeo u obzir ograničeni broj preostalih godina na temelju sadašnjeg pravnog okvira.
From the date of accession, Croatia shall also be eligible for Cohesion Fund assistance.
Od datuma pristupanja, Hrvatska također postaje prihvatljiva za pomoć iz Kohezijskog fonda.
From the date of accession, based on the current acquis, all level 3 areas along Croatia's land borders and all level 3 maritime border areas shall be eligible areas for cross-border cooperation under the European territorial cooperation objective.
Od datuma pristupanja, na temelju sadašnje pravne stečevine, sva područja koja odgovaraju 3. statističkoj razini duž kopnene granice Hrvatske i sva pomorska granična područja koja odgovaraju 3. statističkoj razini prihvatljiva su područja za prekograničnu suradnju u okviru cilja Europske teritorijalne suradnje.
All of Croatia's statistical regions at level 2 shall be included in a joint or in separate groupings of regions for the purpose of transnational cooperation and the whole of Croatia's territory shall be eligible for interregional cooperation.
Sve statističke regije Hrvatske koje odgovaraju 2. statističkoj razini, bit će uključene u zajedničke ili posebne skupine regija u svrhu transnacionalne suradnje te cijeli teritorij Hrvatske postaje prihvatljiv za međuregionalnu suradnju.
The EU invites Croatia to follow closely the evolution of the acquis in this area, given the need to develop administrative capacity with regard to cross-border and transnational cooperation.
EU poziva Hrvatsku da pomno prati razvoj pravne stečevine u ovom području, uzimajući u obzir potrebu razvijanja administrativnih sposobnosti u pogledu prekogranične i transnacionalne suradnje.
The EU stresses the importance of the consistent availability of relevant and reliable statistics in the area of regional policy, both for determining eligibility matters and for programming and monitoring purposes.
EU ističe važnost stalne dostupnosti relevantnih i pouzdanih statističkih podataka u području regionalne politike, kako za utvrđivanje pitanja prihvatljivosti tako i u svrhu programiranja i praćenja.
Measures under the ISPA programme, which will not have been completed before accession will, on the date of accession of Croatia, be considered measures under the Cohesion Fund.
Mjere u okviru programa ISPA koje neće biti dovršene do pristupanja, smatrat će se, na datum pristupanja Hrvatske, mjerama u okviru Kohezijskog fonda.
Operational programmes and major projects approved under the IPA components III Regional Development and IV Human Resources Development will, on the date of accession of Croatia, be considered to be operational programmes and major projects under the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Operativni programi i veliki projekti odobreni u okviru III. komponente Regionalni razvoj i IV. komponente Razvoj ljudskih potencijala programa IPA, smatrat će se, na datum pristupanja Hrvatske, operativnim programima i velikim projektima u okviru Europskog fonda za regionalni razvoj, Europskog socijalnog fonda i Kohezijskog fonda.