natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to Bulgaria and Romania's objective of becoming Schengen
Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje cilj Bugarske i Rumunjske da bez odgađanja postanu države
Member States without delay.
članice Schengenskog sporazuma.
(7) Participation in the simplified regime should be optional, without imposing on the Member States obligations ad­ ditional to those laid down by the 2003 Act of Accession, the 2005 Act of Accession or the 2011 Act of Acces­ sion.
(7) Sudjelovanje u pojednostavljenom režimu trebalo bi biti neobvezno i ne bi trebalo državama članicama nametati dodatne obveze, uz one obveze koje su utvrđene Aktom o pristupanju iz 2003., Aktom o pristupanju iz 2005. ili Aktom o pristupanju iz 2011.
(8) The common rules should apply to short-term uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, to visas with limited territorial validity issued to an appli­
(8) Zajednička pravila trebala bi se primjenjivati na jedinstvene vize za kratkotrajni boravak, vize za dugotrajni boravak i boravišne dozvole koje su izdale države članice koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu steče­
cant who holds a travel document that is not recognised by one or more, but not all, Member States, in accord­
vinu, na vize s ograničenom teritorijalnom valjanošću izdane podnositelju zahtjeva koji posjeduje putnu ispravu
as to short-term visas, long-term visas and residence permits issued by Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania.
Priznavanje određene isprave trebalo bi se ograničiti na razdoblje njezine valjanosti.
Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Bulgaria, Croatia, Cyprus
režim jednostranog priznavanja od strane Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske određenih isprava koje su izdale
achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures,
države članice, nego se on na bolji način može ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond
utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
DONIJELI SU OVU ODLUKU:
Documents issued by Bulgaria which may be recognised are listed in Annex I.
Isprave koje izdaje Bugarska i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu I.
Documents issued by Croatia which may be recognised are listed in Annex II.
Isprave koje izdaje Hrvatska i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu II.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in Annex III.
Dokumenti Isprave koje izdaje Cipar i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu III.
Documents issued by Romania which may be recognised are listed in Annex IV.
Isprave koje izdaje Rumunjska i koje se mogu priznati navedene su u Prilogu IV.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit or stay.
Razdoblje valjanosti isprava iz članaka 2. i 3. obuhvaća trajanje tranzita ili boravka.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisija u Službenom listu Europske unije objavljuje informacije koje su dostavile te države članice.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Done at Brussels, 15 May 2014.
Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2014.
For the European Parliament The President M.
Za Europski parlament Predsjednik M.
For the Council The President D.
Za Vijeće Predsjednik D.
Bulgaria issues the following types of visas in compliance with the Foreigners in the Republic of Bulgaria Act - Виза за летищен транзит (виза вид А) - Airport transit visa (type A) - Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид С) - Short - stay visa (type C) - Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) - Long - term residence visa (type D)
Bugarska izdaje sljedeće vrste viza u skladu sa Zakonom o strancima u Republici Bugarskoj - Виза за летищен транзит (виза вид А) - zrakoplovno-tranzitna viza (tip A) - Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид С) - viza za kratkotrajni boravak (tip C) - Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) - viza za dugotrajni boravak (tip D)
2. Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец - Long-term resident - EC.
2. Разрешение за пребиваване на дългосрочно пребиваващ в ЕС чужденец - dugotrajni boravak - EZ.
3. Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ в Република България чужденец - Residence permit.
3. Разрешение за пребиваване на постоянно пребиваващ в Република България чужденец - boravišna dozvola.
11. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на бежанец или на чужденец с предоставено убежище - Prolonged Residence - Family member of refugee or foreigner with granted asylum.
11. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на бежанец или на чужденец с предоставено убежище - produljeni boravak - član obitelji izbjeglice ili stranca kojem je odobren azil.
12. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с хуманитарен статут - Prolonged Residence - Family member of subsidiary protection beneficiary.
12. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с хуманитарен статут - produljeni boravak - član obitelji korisnika supsidijarne zaštite.
13. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с предоставена временна закрилаProlonged Residence - Family member of temporary protection beneficiary.
13. Разрешение за продължително пребиваване на член на семейството на чужденец с предоставена временна закрилаproduljeni boravak - član obitelji korisnika privremene zaštite.
15. Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - Temporary passport of a foreigner for return to Republic of Bulgaria.
15. Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец - privremena putovnica za stranca za povratak u Republiku Bugarsku.
16. ‘Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза' на продължително пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС - Residence card of a family member of a Union citizen - long term residence.
16. „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза” на продължително пребиваващ член на семей­ ство на гражданин на ЕС - boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije - dugotrajni boravak.
17. ‘Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза' на постоянно пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС - Residence card of a family member of a Union citizen - residence permit.
17. „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза” на постоянно пребиваващ член на семейство на гражданин на ЕС - boravišna iskaznica za člana obitelji građanina Unije - boravišna dozvola.
ANNEX III LIST OF DOCUMENTS ISSUED BY CYPRUS
POPIS ISPRAVA KOJE IZDAJE CIPAR
student) - Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) - Entry permit (employment, student) - Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) - Immigration permit (permanent permit)
telj, student) - Άδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) - dozvola ulaska (zaposlenje, student) - Άδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) - useljenička dozvola (trajna dozvola)
Residence permits - permis de ședere (residence permit); - carte albastra a UE (EU Blue Card); - carte de rezidență pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii (residence card for family member of Union citizen); - carte de rezidență pentru membrul de familie al unui cetățean al Confederației Elvețiene (residence card for family member of citizen of the Swiss Confederation); - carte de rezidență permanentă pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii(permanent residence card for family member of Union citizen); - carte de rezidență permanentă pentru membrul de familie al unui cetățean al Confederației Elvețiene (permanent resi­ dence card for family member of citizen of the Swiss Confederation).
detașare, identificată prin simbolul D/DT (upućeni radnici, oznaka D/DT); vi. studii, identificată prin simbolul D/SD (studij, oznaka D/SD); vii. reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (spajanje obitelji, oznaka D/VF); viii. activități religioase, identificată prin simbolul D/AR (vjerske aktivnosti, oznaka D/AR); ix. activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (istraživačke aktivnosti, oznaka D/CS); x. viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatske i službene vize, oznaka DS); xi. alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (druge svrhe, oznaka D/AS).
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 35 - Other issues Item 1: European Development Fund
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 35. - Ostala pitanja Točka 1.: Europski razvojni fond
Chapter 35: Other issues Item 1: European Development Fund
Poglavlje 35.: Ostala pitanja Točka 1.: Europski razvojni fond
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske Unije temelji na njezinu općemu stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05), i podliježe pregovaračkim načelima koja je podržala Konferencija (CONF-HR 5/05), a posebice:
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the enhanced pre-accession strategy.
EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
Croatia will become party to the Cotonou ACP-EC Partnership Agreement, as revised in 2005 and 2010, upon accession automatically by means of the relevant clause in the Act of Accession to the European Union.
Hrvatska će nakon pristupanja automatski postati ugovorna strana Partnerskog sporazuma ACP-EZ iz Cotonoua koji je revidiran 2005. i 2010. godine, pomoću odgovarajuće klauzule u Aktu o pristupanju Europskoj uniji.
Croatia will accede to the European Development Fund (EDF) as of the entry into force of the new Multiannual Financial Framework of Cooperation following its accession to the Union and will contribute to it as from the 1 January of the second calendar year following the date of its accession.
Od stupanja na snagu novog Višegodišnjeg financijskog okvira za suradnju Hrvatska će se pridružiti Europskom razvojnom fondu (EDF) nakon pristupanja Uniji i davat će doprinose od 1. siječnja druge kalendarske godine nakon datuma pristupanja.
The EU notes that in the event that the EDF no longer remains the financial instrument of the Partnership Agreement, and the EDF becomes 'budgetised', no specific contribution will be required from Croatia to the EDF and the normal funding mechanisms for the EU budget (own resources rules) will apply.
EU konstatira da u slučaju da EDF prestane biti financijski instrument Partnerskog sporazuma i EDF bude uključen u proračun, od Hrvatske se neće tražiti nikakvi posebni doprinosi u EDF i primjenjivati će se uobičajeni mehanizmi financiranja za proračun EU-a (pravila vlastitih sredstava).
The EU draws Croatia's attention to the possibility of further acquis in this area.
EU skreće pažnju Hrvatske na mogućnost postojanja daljnje pravne stečevine u ovom području.
Subject to Croatia's acceptance of the above considerations, the EU notes that, at this stage, the issue of the European Development Fund does not require further negotiations.
Ovisno o prihvaćanju gornjih uvjeta od strane Hrvatske, EU smatra da, u ovoj fazi, pitanje Europskog razvojnog fonda ne zahtijeva daljnje pregovore.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 29: Customs Union
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 29.: Carinska unija
the position which may be taken on other chapters; - agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on
- sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti tijekom trajanja pregovora o poglavljima koja će biti sukcesivno pregledana ne mogu se smatrati konačnima sve dok nije postignut cjelokupan sporazum;
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment on the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop, already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
Europska unija ohrabruje Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije i njenu učinkovitu primjenu i provedbu te da općenito, već i prije pristupanja, razvije politike i instrumente koji su što je moguće bližu politikama i instrumentima EU-a.
The EU welcomes the adoption of the Acts on Changes and Amendments to the Customs Act in January 2007 and May 2008, providing alignment on transit procedures, duty relief, invalidation of customs declarations, re-payment of customs duty, non-preferential rules of origin, guarantee for transit procedures, and other customs procedures.
Europska unija pozdravlja donošenje Zakona o izmjenama i dopunama Carinskoga zakona u siječnju 2007. i svibnju 2008., u kojima se usklađuju provozni postupci, oslobođenja od plaćanja carina, poništenja carinskih deklaracija, povrat carina, pravila o nepovlaštenom podrijetlu, jamstvo za provozne postupke i ostali carinski postupci.
The EU also notes the adoption of other legislative acts, which brought further alignment on the acquis in the fields of counterfeiting, cultural goods, drug precursors and tariffs.
Europska unija također prima na znanje donošenje drugih zakonskih akata, koji su doveli do još veće usklađenosti s pravnom stečevinom Europske unije u područjima krivotvorenja, kulturnih dobara, prekurzora za droge i carinskih tarifa.
These meet the requirements set in the first closing benchmark as set out in the EU Common Position CONF-HR 17/06.
Time se ispunjavaju zahtjevi postavljeni u prvom mjerilu za zatvaranje poglavlja utvrđenom u Zajedničkom stajalištu Europske unije CONF-HR 17/06.
The EU takes note of the good progress achieved and encourages Croatia to continue harmonising its customs legislation until accession, as the EU Customs Code will be automatically in force in Croatia as from the date of accession.
Europska unija prima na znanje dobar napredak koji je postignut i ohrabruje Hrvatsku da nastavi s usklađivanjem svojega carinskoga zakonodavstva sve do pristupanja, budući da će Carinski kodeks Europske unije automatski stupiti na snagu u Hrvatskoj od dana pristupanja.
The EU takes note of Croatia's commitment to apply the full EU acquis in Chapter 29 at all its borders and to take appropriate steps with a view to abolishing or amending, as appropriate, any provision in the relevant bilateral agreements that may not be compatible with the EU acquis, as from the date of accession.
Europska unija uzima na znanje obvezu Hrvatske da od dana pristupanja na svim svojim granicama primjenjuje svu pravnu stečevinu Europske unije u poglavlju 29. i da poduzima odgovarajuće korake radi ukidanja ili izmjene i dopune, ovisno o slučaju, svih odredaba u relevantnim bilateralnim sporazumima koje eventualno nisu usklađene s pravnom stečevinom Europske unije.
Croatia adopted a comprehensive Business Strategy for the Customs in May 2007 and its Business Change Management Plan in July 2007, and has been consistently implementing them since.
Hrvatska je donijela sveobuhvatnu Poslovnu strategiju za Carinu u svibnju 2007. i Plan provedbe promjene poslovanja u srpnju 2007. te ih od tada dosljedno provodi.
The EU welcomes the adoption of the Code of Ethics for the employees of the Ministry of Finance and Customs Administration, and the establishment of the Board of Ethics.
Europska unija pozdravlja donošenje Etičkog kodeksa za zaposlenike Ministarstva financija i Carinske uprave i osnivanje Etičkog odbora.
The EU notes the strengthening of the central Department for Internal Supervision and Control, and the organisational role attributed to it, to ensure the consistent and coherent application of customs law in all customs offices.
Europska unija uzima na znanje jačanje Središnjeg odjela za unutarnji nadzor i kontrolu te organizacijsku ulogu koja mu je dodijeljena radi osiguravanja dosljedne i koherentne primjene carinskoga zakonodavstva u svim carinskim ispostavama.
The EU invites Croatia to continue strengthening this department and to put in place the necessary procedures and controls so as to guarantee that procedures are correctly and consistently applied across all its customs offices.
Europska unija poziva Hrvatsku da nastavi jačati ovaj odjel te da uvede potrebne postupke i kontrole kojima bi se jamčila pravilna i dosljedna primjena postupaka u svim njezinim carinskim ispostavama.
Croatia has rolled out a new IT-based integrated risk analysis system, including the relevant procedure to ensure its effective functioning.
Hrvatska je uvela novi sustav analize rizika utemeljen na informatičkoj tehnologiji, uključujući i relevantni postupak radi osiguranja njegovoga učinkovitoga funkcioniranja.
The EU notes that the system has been deployed to all customs offices and adequate procedures have been put in place for its effective functioning, including feedback mechanisms and clear lines of responsibilities.
Europska unija uzima na znanje da je taj sustav uveden u svim carinskim ispostavama te da su uvedeni odgovarajući postupci radi njegovoga učinkovitoga funkcioniranja, uključujući i mehanizme za dobivanje povratnih informacija te jasne linije odgovornosti.
The EU encourages Croatia to continue strengthening its risk-analysis procedures and systems, in order to ensure effective and efficient controls at its offices.
Europska unija ohrabruje Hrvatsku da nastavi jačati svoje postupke i sustave analize rizika kako bi se osigurale djelotvorne i učinkovite kontrole u njenim ispostavama.
These measures meet the requirements set in the second closing benchmark as set out in the EU Common Position CONF-HR 17/06.
Te mjere ispunjavaju zahtjeve utvrđene u drugom mjerilu za zatvaranje poglavlja utvrđenome u Zajedničkom stajalištu Europske unije CONF-HR 17/06.
The EU underlines that Croatia must pay attention to the proper management and control of the high number of free zones in the country.
Europska unija naglašava da Hrvatska mora obratiti pažnju na pravilno upravljanje velikim brojem slobodnih zona u zemlji te njihovom kontrolom.
The EU invites Croatia to keep it regularly informed of the developments and steps undertaken as regards further strengthening of its administrative capacity in the customs area.
Europska unija uzima na znanje donošenje i redovito ažuriranje informatičke strategije hrvatske Carine, uključujući i Strategiju provedbe interoperabilnosti (IIS).
The EU takes note of the successful completion of the twinning projects related to interconnectivity preparations for the New Computerised Transit System (NCTS) and the Integrated Tariff Management System (ITMS).
Europska unija također uzima na znanje značajan napredak postignut u informatičkom razvoju gore navedenih sustava, kao i u pripremama za Zajedničku komunikacijsku mrežu/Zajedničko sučelje sustava (CCN/CSI).
The EU takes note of the capacity of the Croatian Customs to make consistent progress in its IT projects.
Europska unija uzima na znanje sposobnost hrvatske Carine da postiže dosljedan napredak u svojim informatičkim projektima.
The EU encourages Croatia to continue its preparations in this area, in order to ensure that all relevant systems are in place and able to exchange information with the EU and other Member States as from the day of accession.
Europska unija ohrabruje Hrvatsku da nastavi sa svojim pripremama u ovome području kako bi osigurala uvođenje svih relevantnih sustava i bila u mogućnosti razmjenjivati informacije s Europskom unijom i drugim državama članicama od dana pristupanja.
- a provision ensuring continued validity after accession of proof of origin issued before accession in the framework of preferential agreements concluded by the applicant State with third countries.
- odredba kojom se nakon pristupanja osigurava trajna valjanost dokaza o podrijetlu izdanoga prije pristupanja u okviru povlaštenih sporazuma koje je država podnositeljica zahtjeva za članstvo sklopila s trećim zemljama.
Such a measure is necessary in order to respect the legitimate expectations of operators;
Ta je mjera potrebna kako bi se poštivala zakonska očekivanja subjekata;
- provisions concerning customs warehousing, inward processing, outward processing, processing under customs control and temporary importation.
- odredbe u pogledu carinskoga skladištenja, unutarnje proizvodnje, vanjske proizvodnje, proizvodnje pod carinskom kontrolom i privremenog uvoza.
Such provisions are necessary in order to specify the conditions under which these procedures shall be discharged;
Te su odredbe potrebne kako bi se utvrdili uvjeti pod kojima se ti postupci zaključuju;
provisions concerning remission, recovery and repayment of duties.
- odredbe u pogledu otpusta, naplate i povrata carina.
Such provisions are necessary for the proper management of resources.
Te su odredbe potrebne za pravilno upravljanje resursima.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na sve gornje napomene, Europska unija navodi da u ovome trenutku ovo poglavlje ne iziskuje daljnje pregovore.
Monitoring of progress in the alignment on and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine Europske unije nastavlja se tijekom pregovora.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement an effective customs policy.
Europska unija naglašava da će posvetiti posebnu pažnju praćenju svih specifičnih pitanja navedenih gore kako bi se osigurala upravna sposobnost Hrvatske za provođenje učinkovite carinske politike.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can be made only at a later stage of the negotiations.
Konačna ocjena usklađenosti zakonodavstva Hrvatske s pravnom stečevinom Europske unije i njezine provedbene sposobnosti može se dati tek u kasnijoj fazi pregovora.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION (Revision of CONF-HR 5/08)
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE (Revizija CONF-HR 5/08)
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo stajalište Europske unije temelji se na njezinom općem stajalištu za Konferenciju o pristupanju s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) te podliježe pregovaračkim načelima koja su prihvaćena na Konferenciji o pristupanju (CONF-HR 5/05), a posebice sljedećim:
With regard to this request, the EU takes note of the Action Plan provided by Croatia for the fulfilment of the relevant acquis requirements until 31 July 2012.
S obzirom na ovaj zahtjev, EU prima na znanje Akcijski plan koji je dostavila Hrvatska za ispunjenje odgovarajućih zahtjeva pravne stečevine EU-a do 31. srpnja 2012.
On the basis of the information provided in this Action Plan, which is clear and feasible, the EU considers Croatia's request acceptable.
Na temelju informacija dostavljenih u ovom Akcijskom planu, koji je jasan i izvediv, EU smatra zahtjev Hrvatske prihvatljivim.