natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU invites Croatia to continue its efforts to implement the Action Plan, in particular with regard to strengthening awareness of the reporting bodies, with special focus on the non-banking sector, strengthening supervision, strengthening of the police, the State Attorney's Office and the judiciary as well as cooperation of all competent bodies within the system for the prevention of and fight against money laundering.
EU poziva Hrvatsku da nastavi sa svojim naporima u provedbi Akcijskoga plana, posebice vezano uz jačanje svijesti tijela za izvješćivanje, s posebnom usmjerenošću na nebankarski sektor, jačanje nadzora, jačanje policije, Državnog odvjetništva i sudstva kao i suradnju svih nadležnih tijela unutar sustava za sprječavanje i borbu protiv pranja novca.
The EU invites Croatia to continue providing information and statistics on the enforcement of anti-money laundering legislation on a bi-annual basis until accession.
EU poziva Hrvatsku da nastavi osiguravati informacije i statistike o provedbi zakonodavstva o suzbijanju pranja novca, dva puta godišnje do pristupanja.
In general terms, the EU recalls that the principle of free movement of capital and payments is one of the cornerstones of the single market.
Općenito, EU podsjeća da je načelo slobodnog kretanja kapitala i plaćanja jedan od temelja jedinstvenog tržišta.
For a proper functioning of the markets from the date of accession, a timely and orderly removal of remaining restrictions on capital movements, together with an appropriate strengthening of the financial sector and its supervision, will be required before accession.
Za pravilno funkcioniranje tržišta od datuma pristupanja, u razdoblju prije pristupanja bit će potrebno pravovremeno i uredno uklanjanje preostalih ograničenja kretanju kapitala, zajedno s odgovarajućim jačanjem financijskog sektora i njegovog nadzora.
This will allow economic agents and macro-economic policies to adapt in good time to the new framework, thus averting the risk of sudden disruptions on the financial markets upon accession.
To će omogućiti da se gospodarski zastupnici i makroekonomske politike na vrijeme prilagode novom okviru, uklanjajući time rizik iznenadnih poremećaja na financijskim tržištima nakon pristupanja.
In view of all the above considerations, the EU notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiations.
S obzirom na gore navedeno, EU smatra da u ovoj fazi nisu potrebni daljnji pregovori o ovome poglavlju.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine EU-a nastavlja se kroz pregovore.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity to implement the legislation in the field of free movement of capital.
EU ističe kako će posebnu pozornost posvetiti praćenju svih gore spomenutih konkretnih pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske za provedbu propisa na području slobode kretanja kapitala.
Particular consideration needs to be given to the links between the present chapter and other negotiation chapters.
Posebno treba voditi računa o poveznicama između ovoga poglavlja i drugih poglavlja pregovora.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Konačnu ocjenu usklađenosti hrvatskoga zakonodavstva s pravnom stečevinom EU-a te sposobnosti za njegovu provedbu moguće je donijeti tek u kasnijoj fazi pregovora.
In addition to all the information the EU may require for the negotiations in this chapter and which is to be provided to the Conference, the EU invites Croatia to regularly provide detailed written information to the Stabilisation and Association Council on progress in the implementation of the acquis.
Povrh svih podataka koje EU može tražiti u pregovorima o ovome poglavlju i koje treba dostaviti Konferenciji, EU poziva Hrvatsku da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje redovito dostavlja iscrpne podatke u pisanom obliku o napretku u provedbi pravne stečevine EU-a.
Furthermore, the EU recalls that there may be new acquis between 1 June 2010 and the conclusion of the negotiations.
Osim toga, EU podsjeća da između 1. lipnja 2010. i završetka pregovora može biti donesena nova pravna stečevina EU-a.
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
Zakona o strancima (»Narodne novine«, br.
ON THE VISA REGIME
O VIZNOM SUSTAVU
(Official Gazette - International Agreements No. 1/96), holders of valid ordinary passports, do not require a visa to enter the Republic of Croatia and to stay for up to 90 days in any 180-day period or to transit through the territory of the Republic of Croatia if they are: - civilian air crew members in the
(»Narodne novine - Međunarodni ugovori«, broj 1/96), nositelji valjanih običnih putovnica, ne trebaju vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku i boravak do 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, odnosno za prelazak preko državnog područja Republike Hrvatske ako su: - civilni članovi posade zrakoplova, u
performance of their duties, provided
obavljanju svojih službenih obveza, uz
that they are in the possession of an
predočenje međunarodne iskaznice
international crew member card (CMC),
člana posade zrakoplova (CMC) i
Holders of the following valid special travel documents or equally valid travel documents for aliens issued by third countries: - travel documents for refugees issued
Nositelji sljedećih valjanih posebnih putnih isprava i s njima izjednačenih putnih isprava za strance, a koje su izdale treće zemlje:
by states signatories to the
- putnih isprava za izbjeglice koje izdaju
Convention Relating to the Status of
države stranke Konvencije o pravnom
Refugees of 28 July 1951 (Official
položaju izbjeglica od 28. srpnja 1951.
Gazette - International Agreements
(»Narodne novine - Međunarodni
No. 12/93), - travel documents for stateless
ugovori«, broj 12/93), - putnih isprava za osobe bez
persons issued by states signatories
državljanstva koje izdaju države
to the Convention Relating to the
stranke Konvencije o pravnom
Recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country and reside in the United Kingdom or in Ireland and are holders of a travel document issued by the United Kingdom or Ireland, do not require a visa to enter the Republic of Croatia and to stay for up to 90 days in any 180-day period or to transit through the territory of the Republic of Croatia.
Priznate izbjeglice i osobe bez državljanstva, i druge osobe koje nemaju državljanstvo nijedne zemlje, a borave u Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske ili u Irskoj, a nositelji su valjane putne isprave koju je izdala Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske ili Irska, ne trebaju vizu za ulazak u Republiku Hrvatsku i boravak do 90 dana u svakom razdoblju od 180 dana, odnosno za prelazak preko državnog područja Republike Hrvatske.
By way of exception from paragraph 1 of this Article, holders of travel documents for refugees or travel documents for stateless persons, issued in: - Principality of Andorra, Japan, Canada,
Iznimno od odredbi stavka 1. ovoga članka, nositelji putnih isprava za izbjeglice ili putnih isprava za osobe bez državljanstva, izdanih u: - Kneževini Andori, Japanu, Kanadi,
Principality of Monaco, Republic of San
Kneževini Monaku, Republici San
Marino, United States of America and
Marinu, Sjedinjenim Američkim
A third-country national shall prove that he/she has sufficient financial means to cover his/her subsistence during his/her stay in the Republic of Croatia and his/her return to the country of origin or transit to a third country.
Državljanin treće zemlje dužan je dokazati da ima dovoljno sredstava za uzdržavanje tijekom boravka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.
When a third-country national enters the Republic of Croatia, a body in charge of state border crossing control is authorized to request him/her to present financial means necessary to cover his/her subsistence during his/her stay in the Republic of Croatia and return to the country of origin or transit to a third country.
Pri ulasku u Republiku Hrvatsku, tijelo nadležno za kontrolu prelaska državne granice ovlašteno je od državljanina treće zemlje zatražiti da predoči sredstva za uzdržavanje tijekom boravaka u Republici Hrvatskoj i za povratak u državu iz koje je došao ili za putovanje u treću državu.
The amount of financial means from paragraphs 1 and 2 of this Article is fixed at the equivalent of 70 € (in words: seventy euros) per day of the estimated stay in the Republic of Croatia.
Visina sredstava iz stavaka 1. i 2. ovoga članka je protuvrijednost 70 eura (slovima: sedamdeset eura) po danu predviđenog boravka u Republici Hrvatskoj.
By way of exception from paragraph 1 of this Article, if a third-country national is in possession of a certified letter of guarantee by a natural or legal person from the Republic of Croatia from which it is evident that the guarantor fully assumes all costs related to stay and leaving the Republic of Croatia, the third-country national is exempted from the obligation to prove the possession of means referred to in paragraph 1 of this Article.
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ako državljanin treće zemlje posjeduje ovjereno jamstveno pismo fizičke ili pravne osobe iz Republike Hrvatske iz kojeg je vidljivo da jamac u potpunosti preuzima sve troškove vezane uz boravak i napuštanje Republike Hrvatske, državljanin treće zemlje oslobođen je od obveze prilaganja dokaza o posjedovanju sredstava iz stavka 1. ovoga članka.
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Subject :
DOKUMENT DOSTUPAN JAVNOSTI
any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- stav bilo koje strane o poglavlju pregovora ni na koji način ne prejudicira stajalište koje može biti zauzeto u odnosu na druga poglavlja;
agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koja se uzastopno ispituju ne smatraju se konačnima dok se ne uspostavi sveobuhvatni sporazum;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilization and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
Europska unija naglašava važnost hrvatskoga ispunjavanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva, koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession policies and instruments as close as possible to those of the European Science and Research Policy instruments.
Europska unija potiče Hrvatsku da nastavi proces usklađivanja s pravnom stečevinom Europske unije i njezine učinkovite primjene i provedbe, te općenito da prije pristupanja razvije politike i instrumente koji su što je moguće bliži europskima.
The EU takes note of the information Croatia has provided on EU Research Policy in its position.
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o istraživačkoj politici Europske unije u svom pregovaračkom stajalištu.
The EU notes that Croatia is already well placed to address the targets of the European Research Area, and encourages Croatia to improve the investment in research infrastructure, tackle the problem of brain drain and the need to simplify implementation procedures, and address shortcomings in research policy and in the national research system for providing funding (e.g. lack of career development grants, too many small grants, regional imbalance; peer review by international evaluators).
Europska unija primjećuje da je Hrvatska spremna za postizanje ciljeva Europskog istraživačkog prostora, i potiče Hrvatsku da poboljša ulaganja u istraživačku infrastrukturu, da se pozabavi problemom odljeva mozgova i potrebe za jednostavnijim provedbenim postupcima, te da započne rješavanje nedostataka u istraživačkoj politici i nacionalnom istraživačkom sustavu za dodjelu sredstava (npr. nedostatak darovnica za napredovanja, previše malih darovnica, regionalna neravnoteža, uključivanje stranih recenzenata).
The EU notes Croatia's objective to address the targets of the European Research Area and notes that its policies are sufficiently well coordinated and coherent to allow progress towards these targets.
Europska unija primjećuje namjeru Hrvatske da se bavi ciljevima Europskog istraživačkog prostora te primjećuje dovoljnu koordiniranost i dosljednost politika za postizanje tih ciljeva.
The EU takes note of the information Croatia has provided on the EC Framework Programmes in its position.
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o Okvirnim programima Europske komisije u svom pregovaračkom stajalištu.
The EU underlines the need to ensure scientific independence regarding all scientific institutions, and the role of international peer-review, in order to contribute to Europe's scientific excellence.
Europska unija naglašava potrebu znanstvene neovisnosti svih znanstvenih institucija, te ulogu stranih recenzenata, radi doprinosa europskoj znanstvenoj izvrsnosti.
EC Framework Programme
Okvirni program Europske komisije
EURATOM Framework Programme
Okvirni program EURATOM
The EU also encourages Croatia to participate in the EURATOM part of the Seventh Framework Programme as soon as possible and recalls that Croatia is obliged to participate upon accession.
Europska unija također potiče Hrvatsku da sudjeluje u programu EURATOM kao dijelu Sedmog okvirnog programa što je prije moguće i podsjeća da je sudjelovanje u programu obvezno nakon pristupanja u EU.
European Research Area
Europski istraživački prostor
The EU takes note of the information Croatia has provided on the European Research Area in its position.
Europska unija prima na znanje podatke koje je Hrvatska dostavila o Europskom istraživačkom prostoru u svom stajalištu.
The EU encourages Croatia to enhance the participation of industry in research projects, and underlines the importance of strengthening human resource capacities.
Europska unija potiče Hrvatsku na pojačano sudjelovanje industrije u istraživačkim projektima i naglašava važnost jačanja ljudskih potencijala.
European Research Fund for Coal and Steel
Europski istraživački fond za ugljen i čelik
The EU notes that membership of the European Research Fund for Coal and Steel is mandatory for all new Member States and takes note of Croatia's intention to participate in the fund upon accession.
Europska unija navodi da je članstvo u Europskom istraživačkom fondu za ugljen i čelik obvezno za sve nove države članice i prima na znanje namjeru Hrvatske za sudjelovanjem nakon pristupanja u članstvo EU.
The EU welcomes Croatia's intention to examine measures needed to improve its research capacities for participation in the Fund.
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske da preispita mjere potrebne za jačanje istraživačkih sposobnosti za sudjelovanje u Fondu.
The EU notes Croatia's intention to draft a special act, which would incorporate existing rules and regulations, thus comprehensively regulating agricultural research in Croatia.
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske za izradom posebnog zakona, koji bi obuhvatio postojeća pravila i propise, čime bi se na sveobuhvatan način regulirala istraživanja u poljoprivredi.
The EU takes note of Croatia's intention to draft and adopt this act in the course of 2007/2008.
Europska unija prima na znanje namjeru Hrvatske da izradi i usvoji ovaj zakon tijekom 2007/2008. godine.
The EU welcomes Croatia's intention to give further direction on agricultural research in accordance with EU objectives through collaboration with the European Commission.
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za daljnjim usmjeravanjem istraživanja u poljoprivredi u skladu s ciljevima Europske unije u suradnji s Europskom komisijom.
The EU invites Croatia to attend the meetings of the Standing Committee for Agricultural Research as an observer and recalls that Croatia will become a full member upon accession.
Europska unija poziva Hrvatsku da sudjeluje na sastancima Stalnog odbora za istraživanja u poljoprivredi u svojstvu promatrača i podsjeća da će Hrvatska steći punopravno članstvo pristupanjem u EU.
International Scientific and Technological Cooperation
Međunarodna znanstvena i tehnološka suradnja
The EU notes the information Croatia has provided concerning the EURATOM-related agreements.
Europska unija uzima na znanje podatke koje je dostavila Hrvatska o sporazumima vezanim za EURATOM.
The EU recalls that if required these international agreements have to be brought into conformity with the acquis, and takes note of Croatia's intention to do so.
Europska unija podsjeća da ti međunarodni sporazumi moraju na zahtjev biti usklađeni s pravnom stečevinom EU te prima na znanje namjeru Hrvatske da to učini.
Actions relating to 3% objective
Aktivnosti o izdvajanju 3% BDP-a za istraživanje
The EU welcomes the initiative to establish an overall ‘National 3% Action Plan', which will help
Europska unija pozdravlja inicijativu za izradu nacionalnog Akcijskog plana za ostvarivanje 3%
Croatia to increase the investment in research in compliance with the targets set in the Lisbon
BDP-a koji će Hrvatskoj pomoći kako bi povećala ulaganja u znanost u skladu s ciljevima
Strategy and the Barcelona Action Plan.
Lisabonske strategije i Akcijskog plana iz Barcelone.
The EU takes note of Croatia's Programme of Innovative Technological Development (HITRA).
Europska unija prima na znanje program HITRA (Hrvatski inovacijski tehnologijski razvitak).
The EU takes also note of Croatia's intention to pursue specific goals related to the implementation of the 3% Action Plan through the Open Method of Coordination and its intention to participate in the third cycle of Open Method Coordination within the framework of CREST.
Europska unija također prima na znanje namjeru Hrvatske za ostvarivanjem posebnih ciljeva vezanih za primjenu Akcijskog plana za ostvarivanje 3% BDP-a kroz otvorenu metodu koordinacije i namjeru za sudjelovanjem u trećem krugu otvorene metode koordinacije u okviru CREST-a.
The EU welcomes Croatia's intention to participate in initiatives under Article 169 of the EC Treaty.
Europska unija pozdravlja namjeru Hrvatske za sudjelovanjem u inicijativama temeljem članka 169.
Actions relating to mobility of researchers
Ugovora o osnivanju Europske zajednice.
The EU invites Croatia to actively participate in the European Researcher's Mobility Portal, the ERA-MORE project and the Steering Group on Human Resources and Mobility (SGHRM) to which Croatia was invited to participate as an observer.
Europska unija poziva Hrvatsku da aktivno sudjeluje u Europskom portalu za mobilnost istraživača, projektu ERA-MORE i Upravnoj grupi za ljudske resurse i mobilnost (Steering Group on Human Resources and Mobility - SGHRM) u kojima Hrvatska sudjeluje u statusu promatrača.
Actions relating to Science and Society
Mjere vezane za „Znanost i društvo“
It invites Croatia to consider the elaboration of a national Action Plan on ‘Science and Society'.
Europska unija potiče Hrvatsku da uspostavi razmjenu podataka s Europskom komisijom po pitanju Akcijskog plana „Znanost i društvo“.
Given Croatia's good general state of preparedness in the area of Science and Research, and the limited scope and particular nature of acquis obligations in this chapter, the EU considers that exceptionally benchmarks for the provisional closure of this chapter are not required.
područje primjene te posebnu prirodu obveza pravne stečevine Europske unije u ovom poglavlju, Europska unija iznimno smatra da mjerila za privremeno zatvaranje ovog poglavlja nisu potrebna.
The EU therefore notes that, at this stage, this chapter does not require further negotiation.
Europska unija stoga primjećuje da, u ovom trenutku, nisu potrebni daljnji pregovori za ovo poglavlje.
Monitoring of progress in the alignment with and implementation of the acquis will continue throughout the negotiations.
Tijekom pregovora nastavlja se praćenje napretka u usklađivanju i provedbi pravne stečevine Europske unije.
The EU underlines that it will devote particular attention to monitoring all specific issues mentioned above with a view to ensuring Croatia's administrative capacity, its capacity to take up EU-funded research projects, as well as continuous and adequate availability of budgetary resources.
Europska unija naglašava da s posebnom pozornošću prati sva gore navedena pitanja kako bi se osigurala administrativna sposobnost Hrvatske, njezina sposobnost za provedbu istraživačkih projekata koje financira Europska unija, kao i stalna i primjerena dostupnost proračunskih sredstava.
Particular consideration needs to be given to links between the present chapter and other relevant negotiating chapters such as Intellectual Property Law and External Relations.
Posebnu je pozornost potrebno posvetiti vezama između ovog poglavlja i drugih odgovarajućih poglavlja pregovora, kao što su Pravo intelektualnog vlasništva i Vanjski odnosi.
A final assessment of the conformity of Croatia's legislation with the acquis and of its implementation capacity can only be made at a later stage of the negotiations.
Završna procjena usklađenosti hrvatskog zakonodavstva s pravnom stečevinom EU i sposobnost njezine provedbe moguća je u kasnijoj fazi pregovora.
ACCESSION DOCUMENT Subject :
PRISTUPNI DOKUMENT Predmet :
EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 9: Financial Services
ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE EUROPSKE UNIJE Poglavlje 9.: Financijske usluge
Chapter 9: Financial Services
Poglavlje 9.: Financijske usluge
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with Croatia (CONF-HR 2/05), and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference (CONF-HR 5/05), in particular:
Ovo se stajalište Europske unije temelji na njezinom općem stajalištu u vezi Pristupne konferencije s Hrvatskom (CONF-HR 2/05) i podliježe pregovaračkim načelima koja su potvrđena Pristupnom konferencijom (CONF-HR 5/05), a posebno:
- any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters;
- bilo koje mišljenje koje izrazi bilo koja strana o poglavlju pregovora nikako ne dovodi u pitanje moguće stajalište o ostalim poglavljima;
- agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established;
- sporazumi - čak i djelomični sporazumi - postignuti za vrijeme trajanja pregovora o poglavljima koja je potrebno uzastopno ispitivati, ne mogu se smatrati konačnima, do uspostavljanja cjelokupnog sporazuma;
The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership, which constitute basic elements of the preaccession strategy.
EU ističe važnost poštivanja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju za Hrvatsku, kao i Pristupnog partnerstva koji predstavljaju temeljne elemente pretpristupne strategije.
The EU encourages Croatia to continue the process of alignment with the acquis and its effective implementation and enforcement, and in general develop already before accession, policies and instruments as close as possible to those of the EU.
EU potiče Hrvatsku da nastavi s postupkom usklađivanja s pravnom stečevinom EU-a, kao i s njezinom učinkovitom provedbom i izvršavanjem, te da općenito razvija, već i prije pristupanja, politike i instrumente što sličnije politikama i instrumentima Europske unije.
Banks and financial conglomerates
Banke i financijski konglomerati